Edición del Martes 16 de Marzo de 2010

Page 1

EXZ`feXc <8? o F=H lWd jhWi bei Wi[i_dei gk[ [d 9_kZWZ @k|h[p b_gk_ZWhed W [ijWZekd_Z[di[i g% (9[djhWb YWc_ed[hW

9kbjkhW

;if[hWd Wbh[Z[Zeh Z[ - c_b fWiW`[hei Z_Wh_ei feh bWi lWYWY_ed[i f|]_dW /

7Z[bWdje Z[b dk[le b_Xhe Z[ F h[p#H[l[hj[ f$ ('

ºDe lebl[h W Z_h_]_h kd [gk_fe Z[ \kjXeb c[n_YWde»0 7]k_hh[

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF ((+0 +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 D8IK<J (- ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

BW Z_h[YjehW Z[b ?dij_jkje 9eb_c[di[ Z[ bW Ck`[h ik]_[h[ WdWb_pWh [b 7hj$ ' Yedij_jkY_edWb 7hcWhed Yec_i_ d

BW h[\ehcW YedjhW [b WXehje Z[X[h| h[fbWdj[Whi[0 ?9C

=eX_[hde lW W Wj[dZ[h W bei `kX_bWZei <WbjWd h[\ehcWi b[]Wb[i fWhW h[j_hWhi[ ^WijW bei ,& W ei0 F[di_ed[i f$ '&

Bei Z_fkjWZei Z[X[d Z[`Whi[ _dÆ k[dY_Wh feh _d\ehcWY_ d Å Z[Z_]dW o de i be feh iki Yh[[dY_Wi e bW Z[i_d\ehcWY_ d0 :[ bW CehW 8 `Wh f$ ''

H[fehjW`[

J7F?HE

J7F?HE

HeXei Z[ YWh]W Whh_[i]Wd [b fh[ij_]_e Z[b fk[hje ff$ ,#-

J_[cfe o \ehcW$ 9ece i_ bei |hXeb[i [dj[dZ_[hWd fk[dj[i lWYWY_edWb[i"

Wo[h bWi heiWcehWZWi WZ[bWdjWhed ik Z W fh_cWl[hWb o bb[dWhed Yed ik Yebeh YWbb[i" Wl[d_ZWi o fWhgk[i$ ;b W e Yehh[" bW iWX_W dWjkhWb[pW i_]k[ ik YWc_de

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e :ei l_ [jWi Z[b ^ehheh [d @k|h[p ;b fh[i_Z[dj[ ckd_Y_fWb Z[ 9_kZWZ @k|h[p" @ei H[o[i <[hh_p" h[l[b Wo[h gk[ be feYe jh_ij[i /+ c_bbed[i Z[ f[iei gk[ bW <[Z[hWY_ d WfehjW fWhW bW i[]kh_ZWZ [d [iW beYWb_ZWZ i[ lW [d ºfW]Whb[ kd ieXh[ik[bZe Wb ;` hY_je1 fW]Wh _dijWbWY_ed[i fWhW [b ;` hY_je1 fW]Wh bW Yec_ZW Z[b ;` hY_je»" o [ije fehgk[ ºdeiejhei f[Z_cei bW _dj[hl[dY_ d Z[b ;` hY_je±»$ ¹«Be gk[ kij[Z c[ [ij| Z_Y_[dZe [i gk[ [b ]eX_[h# de \[Z[hWb de b[ ^W ZWZe kd f[ie fWhW YecfhWh kd hWZ_e" kdW fWjhkbbW±5 ¹b[ fh[]kdj [d [djh[l_ijW hWZ_e\ d_YW @eWgk d B f[p# : h_]W$ ;nWYjWc[dj[" f[i[ W gk[ º@k|h[p de [i kdW Y_kZWZ dehcWb [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ f Xb_YW0 W jeZWi bWi Y_kZWZ[i b[i ZWd Z_d[he" f[he dk[ijhe fheXb[cW [i [b ZeXb[ e jh_fb[ Z[b gk[ j_[d[d ejhWi Y_kZWZ[i$ Feh [`[cfbe" bW ck[hj[ Z[ [iWi f[hiedWi bWi h[bWY_edWZWi Yed [b YedikbWZe [ijWZk# d_Z[di[ i[ b[ Wjh_Xko[ Wb ]hkfe Z[b_Yj_le Bei 7pj[# YWi" gk[ l_[d[d W @k|h[p Z[fehjWZei$ ;b ]eX_[hde Z[ ;ijWZei Kd_Zei dei cWdZW i_[j[ c_b Z[b_dYk[d# j[i WdkWbc[dj[ W C n_Ye" Z[fehj|dZebei feh 9_kZWZ @k|h[p±»$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$(%) DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX# IfY\ikX >XiqX F|]$'( = c`o :fik j :XdXi`ccf# I`ZXi[f Dfei\Xc F|]$')

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

4JO QFMPT FO MB MFOHVB

.

I[ l[dZ[ Febbe1 FWh[Y[ gk[ bW [ijhWj[]_W Z[ l[djWi Z[b c[hYWZ[h gk[ i[ eYkbjW jhWi [ij[ WdkdY_e" [i bW hWpŒd feh bW gk[ bei l[dZ[Zeh[i Z[ l_b f[iYWZe de ^Wd l_ije fhe]h[ie [ijW YkWh[icW$ I_d [cXWh]e" bW WZl[hj[dY_W eYkbjW [d bWi Yec_bbWi " fk[Z[ fed[h W ZkZWh W YkWbgk_[h Yb_[dj[ gk[ fWi[ feh W^‡$$$ i[ l[dZ[ febbe15$$$ gkƒ [i[ fkdje o YecW de [i kj_b_pWZe fWhW Y[hhWh [b e`_je5 1 )

FM BMBDSfO 7feijWZeh[i$ ;b Z‡W Z[ Wo[h" [b WbWYh|d ÂŤJ[dZh| _Z[W Z[ be gk[ gk_ie l[h i_ Wb]k_[d i[ Wd_cWXW W WfeijWhb[ h[fh[i[djW5 9kWdZe B[edeh Z[ bW ieXh[ bW h[kd_ÂŒd [djh[ [b Z_fkjWZe \[Z[hWb B[edY_e Ceh|d I|dY^[p o [b ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe" CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de$ DWZ_[ i[ Wd_cÂŒ" kdW Z[ Zei" e bei Yeb_c[di[i de ied WfeijWZeh[i" e Z[ fbWde dec|i b[i ]kijW _h W be i[]khe$ ;b YWie [i gk[ bW h[kd_ÂŒd de i[ Z_e o [b cej_le [hW eXl_e" Z‡W \[h_WZeÂą ;b `kij_\_YWdj[ [i f[h\[YjWc[dj[ l|b_Ze" be gk[ de i[ lWb[ [i gk[ gk_[d i[ [dYWh]W Z[ bW W][dZW Z[b ]eX[hdWZeh de j[d]W kd YWb[dZWh_e Yed bei Z‡Wi Z[ Wik[je e\_Y_Wb[i o Yec[jW [hheh[i Z[ [iW ‡dZeb[$

CkY^ei e feYei$ I[ Z_Y[ gk[ ZkhWd#

j[ bei Z‡Wi Z[ lWYWY_ed[i Z[ I[cWdW IWdjW fWiWh|d feh bW 9[djhWb YWc_ed[hW - c_b fWiW# `[hei" o[dZe o l_d_[dZe$ Be gk[ i[ fh[]kdjW [b Wh|Yd_Ze [i i_ Z_Y^W YWdj_ZWZ [i WbjW e XW`W" oW gk[ i_ i[ Z_l_Z[d [djh[ bWi (* ^ehWi gk[ j_[d[ [b Z‡W de bb[]Wd W i[h d_ i_gk_[hW )&&$ E i[h| gk[ W jeZei b[i ]kijW l_W`Wh dec|i Z[ / W +5

CehW 8ƒ`Wh" Z_h[YjehW Z[b ?dij_jkje 9eb_c[di[ Z[ bW Ck`[h ?9C Z_`e gk[ [ij| W \Wleh Z[ gk[ i[ WdWb_Y[ dk[lWc[dj[ bW h[\ehcW ieXh[ [b WXehje" Wb WbWYh|d i[ b[ fWhWhed bei feYei f[bei gk[ j_[d[$ Gk[ kdW f[hiedW Yec‘d o Yehh_[dj[ be Z_]W" de [i jhWiY[dZ[dj[" f[he Wb i[h fh[Y_iWc[dj[ kdW \kdY_edWh_W Z[ ]eX_[h# de _cfb_YW gk[ [ij| i_[dZe leY[hW Z[b c_ice ;ijWZe$ I_ de [i Wi‡ Yece ef_dW [b ]eX[hdW# Zeh" ?9[C[^WY[ gk[ de lW W ZkhWh ckY^e [d [b fk[ije$ ÂŤE i‡5

ÂŤ7 YeijW Z[ gkƒ5 ;b Z_h[Yjeh Z[ f[d#

i_ed[i Y_l_b[i Z[b [ijWZe" 9ƒiWh 9[XWbbei" Z_`e gk[ bWi f[di_ed[i Z[ bei XkhŒYhWjWi [ij|d ]WhWdj_pWZWi$ Be gk[ de Z_`e [b Z_h[Yjeh [i YŒce bWi ]WhWdj_pW" fehgk[ Z_Y[d feh W^‡ gk[" [d [b \edZe oW de ^Wo Z_d[he gk[ W`kij[$ I_ bW ]WhWdj‡W Z[b fW]e W bei `kX_bWZei [i W YeijW Z[ gk[ [b ]eX_[hde Z[`[ Z[ ^WY[h eXhWi" fk[i lWb_[dj[ o Xed_jW ]WhWdj‡W$

TJ FMMB MP EJDF DPNP MFHJTMBEPSFT SFTQPOTBCMFT MPT JOUFHSBOUFT EF FTUB MFHJTMBUVSB EFCFO EF UPNBS EFDJTJPOFT TFHVSBNFOUF TBCJFOEP RVF TPO QSPGFTJPOJTUBT QSFPDVQBEPT QPS FTDVDIBS MB WP[ EF MB DJVEBEBOpB UPNBSfO MB NFKPS EFDJTJuO B[edeh Z[ bW CehW 8ƒ`Wh

:_h[YjehW Z[b ?dij_jkje 9eb_c[di[ Z[ bW Ck`[h " Wb cWd_\[ijWhi[ W \Wleh Z[ gk[ bW h[\ehcW Wb Whj‡Ykbe fh_c[he Yedij_jkY_edWb gk[ Y_[hhW jeZW fei_X_b_ZWZ W bW [`[YkY_Œd Z[ kd WXehje" i[ WdWb_Y[ o Z_iYkjW dk[lWc[dj[ Wb _dj[h_eh Z[b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe" jecWdZe [d Yk[djW bWi Z_ij_djWi feijkhWi ieY_Wb[i gk[ [n_ij[d$ BW Z_h[Yj_lW [ijWjWb Z[ijWYŒ gk[ bei b[]_ibWZeh[i Z[X[d Z[`Whi[ _d\bk[dY_Wh feh _d\ehcWY_ed[i \_Z[Z_]dWi$$$

eajpn]o ao_ne^k( aopku pn]p]j) `k `a ]ranecq]n _“ik lkjan) ha qj] ]h]ni] iƒo bqanpa ] ie _ahqh]n( u] ha lqoa leh]o jqar]o ]h `aolanp]`kn `ah ^qn“7 ok laj] `a `aole`k( Hev( ie ]oeopajpa peaja mqa hh]i]nia l]n] ]oacqn]noa `a mqa jk hhacqa p]n`a ] ie ĂŽ`aoi]Â’]j]`]Ă? _ep] ] `ao]uqj]n _kj ah `k_pkn I]_]nek O_dappejk( mqeaj dku lkn h] p]n`a `]nƒ qj] _kjbanaj_e] aj ah pa]pnk qjeranoep]nek* Aop] rav L]pu( `a ?kl]niat( oa ]oacqn“ `a mqa jk _kjbqj`] h]o jqara `a h] i]Â’]j] _kj h]o jqara `a h] jk_da( oqlkjck mqa oe rkhrean] ] qo]n aoa lnapatpk l]n] jk hhac]n ] qj] _ep]( ahh] jqj_] iƒo ia r] ] ejrep]n ] oqo arajpko* Ah da_dk `a mqa ?kl]niat oa lkjc] ] knc]jev]n aopa pelk `a _kjbanaj_e]o ao ]hck mqa `a^aiko `a ]lh]q`en u ]lku]n7 h] lkoe_e“j `a hko ailnao]neko _kheiajoao oa aopƒ `af]j`k ran `a i]jan] oaj_ehh] lank _kjpqj`ajpa( oe mqanaiko o]hen ]`ah]jpa pajaiko mqa pn]) ^]f]n( u] hko peailko jk `]j l]n] aolan]n ] ran ] mqŠ dkn]o oa na_qlan] h] a_kjkiÂŽ]( `a^aiko oan l]npa `ah _]i^ek* Ah ejrep]`k mqa jko reoep] ao ]hcqeaj mqa oa iqara aj qj _en_qepk `a _kjbanaj_eop]o ] jerah iqj`e]h mqa jk lk`aiko `ao]lnk) ra_d]n* =hck mqa ia l]na_a iqu _qnekok ao mqa ah `k_pkn O_dappejk( oa] Ejcajeank MqÂŽie_k u `a Oeopai]o `ah Pa_ `a Ikjpa) nnau* U] jkiƒo lkn aok ia `] _qnekoe`]` _kjk_anhk* Pajck pnao ]iecko mqa oa cn]) `q]nkj `a ao] ieoi] _]nnan] u ] hko pnao hko _kjoe`ank _kik lanokj]o ^nehh]jpao( jejcqjk oa `a`e_] ] h] mqÂŽie_]( lank okj qj]o ran`]`an]o aiejaj_e]o aj ah n]ik `a h] _kilqp]_e“j* Ah `k_pkn I]_]nek( ao ran]_nqv]jk( u ao _khqijeop] `a Ah Qjerano]h $aok oa ha lqa`a lan`kj]n arajpq]hiajpa%( oqo `aiƒo _na) `aj_e]hao okj at_ahajpao( ao ejraopec]`kn( lkhep“hkck u iqu _nÂŽpe_k( $oqlkjck mqa lkn aopk ˜hpeik u] ia _]a ^eaj%* Ia lqoa ] nal]o]n ]hcqj]o `a oqo lkjaj) _e]o u lqa`k `a_en oej paikn ] amqerk_]nia mqa ah dqŠola` `a ?kl]niat( ao ĂŽh]ileÂ’k hejcq]hĂ? $pn]`q__e“j6 jk peaja lahko aj h] hajcq]% u jk ar]`a h] naolkjo]^ehe`]` mqa h] ok_ea`]` iate_]j] peaja aj pŠniejko `a _knnql_e“j* Ao `a_en( jk ao `ah pelk `a lanokj]o mqa _nepe_] ]h ck^eanjk lkn _knnql) pk( oejk mqa o]^a atlhe_]n _kik ao mqa h] lk^h]_e“j ao _“ilhe_a `a ĂŽla_]`kĂ? u `e_a6 ĂŽOe aj IŠte_k pajaiko qj lnk^hai] _kj qj ck^eanjk _knnqlpkĂ… ia l]na_a mqa `a^a) nÂŽ]iko ailav]n ] ejpanlnap]nhk _kik qj lnk^hai] `a qj] ok_ea`]` mqa ao _knnql) p]( ah ck^eanjk jk ao iƒo mqa qj lamqaÂ’k cnqlk oaha__ekj]`k `ajpnk `a h] ieoi] ok_ea`]`Ă…Ă? u p]i^eŠj ]_qo]6 ĂŽQopa`ao jk r]j ] _]i^e]n f]iƒo ]h ck^eanjk l]n] mqa `afa `a oan _knnqlpk( oe h] ok_ea`]` jk oa d] pn]jobkni]`k l]n] `af]n `a oanhkĂ?* Ah _]ok ao mqa h] _kjbanaj_e] mqa r] ] eil]npen ah ĂŽf]nk_dkĂ? lejp] ^eaj( u] l]n] h]o oaeo `a h] p]n`a( `a oacqnk mqa u] pa nalqoeopa `ah h]]]nck u lnei]ran]h bej `a oai]j] mqa( `e_dk oa] `a l]ok( ia l]na_e“ `a ao]o _ko]o mqa oa d]_aj aj ah ck^eanjk u h] ok_ea`]` ]_alp] oej n]v“j( oe ah .- ao `kiejck( lqao mqa oa _aha^na ah `kiejckĂ… lkn mqŠ `af]n `a pn]^]f]n ah hqjaoĂ… $=qjmqa( pn]`e_ekj]h) iajpa( uk hko hqjao jk pn]^]fk( lknmqŠ ]oÂŽ aopƒ aopelqh]`k aj ie _kjpn]pk%* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW [ijWh|d `kdjei bei YWdZ_ZWjei Z[ bWi Wb_WdpWi F7D#FH:$

IWble >_ZWb]e" ZedZ[ W‘d de YedYbko[ [b fheY[ie _dj[hde" i[ fh[lƒ [d bW fWiWh[bW W @eiƒ HeiWi 7_ifkhe o CWh_e BŒf[p" WXWdZ[hWZei [d :khWd]e o I_dWbeW1 =WX_de 9kƒ" Z[ EWnWYW1 HW\W[b Ceh[de LWbb[" Z[ Fk[XbW" o" i[]khWc[dj[" =h[]eh_e I|dY^[p" Z[ Gk_djWdW Hee$ BW ‘d_YW gk[ de Wi_ij_h| [d ik YWh|Yj[h Z[ YWdZ_ZWjW i[h| NŒY^_jb =|bl[p" de iŒbe fehgk[ [b fheY[ie _dj[hde i_]k[ [djhWcfWZe" i_de fehgk[ bW b[o [b[YjehWb [ijWjWb i[ be _cf_Z[$

gk[ bei Z_fkjWZei \[Z[hWb[i Z[b FH?

^Wh|d kd ÂşcWhYW`[ f[hiedWbÂť W >kcX[hje 7bZWp" Z[b[]WZe Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb [d EWnWYW$ :_Y[d bei b[]_ibWZeh[i gk[ [b \kdY_edWh_e fWd_ijW b[ ^W ZWZe kd i[i]e [b[YjehWb o fWhj_Z_ijW W bei fhe]hWcWi YedjhW bW feXh[pW" [d kdW Z[ bWi [dj_ZWZ[i Yed cWoeh ]hWZe Z[ cWh]_dWY_ÂŒd$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

&

o_ne^a =ni]j`k L]`ehh]6 HaÂŽ oq _khqij] ĂŽI]n_e]h I]) _eah6 Afailhk u hac]`kĂ? $IEHAJEK( 5+/+-,%* Ie defk ao acnao]`k `a h] Qjeranoe`]` =jƒdq]_ `a T]) h]l]( Ran]_nqv* Lh]pe_]j`k _kj Šh ]_an_] `a oq kleje“j( ia laniepk _kej_e`en _kj qopa` aj jqaopn] l]oere`]`6 ĂŽOqo `eo_ÂŽlqhko( ]hqijko( dana`anko( Âźj]`] peajaj mqŠ `a_en;Ă?* Aj aba_pk( pajaiko iq_dk mqa `a_en6 -* Mqa ah bqj`]`kn bqa qj dki^na( _kj oqo renpq`ao u oqo `aba_pko* .* Mqa devk iq_dk ^eaj u iq_dk i]h $]h l]na_an%* /* Hk mqa jkokpnko na_e^eiko `a hk mqa Šh oai^n“ aj aopa _]ilqo( bqa >eaj6 L]c]iko >eaj _kj >eaj* 0* Aj h] arajpq]he`]` `a mqa oacqn]iajpa d]u] oai^n]`k ]hck i]h6 jqaopnk `a^an ao l]c]n i]h _kj ^eaj* 1* Mqa ] hk h]nck `a ie l]ÂŽo jkokpnko i]jpajaiko jqaopn] _kjĂš]jv] u ba aj h] ejopepq_e“j*

Bk_i ;b 9Whj‘d Fƒh[p

-FDUPSFT TPCSF .BDJFM 2* Mqa hk ˜je_k mqa uk( _kik l]`na `a b]iehe]( na_e^ÂŽ `a ao] ejopepq_e“j( bqa `arkhrania ] ie defk _kjranpe`k aj qj dki^na naolkjo]^ha( `a ^eaj( u pn]^]f]j`k aj oq lamqaÂ’] ailnao]o l]n] IŠte_k* ?nak mqa ejranpÂŽ iqu ^eaj ieo na_qnoko aj hko Hacekj]neko `a ?neopk l]n] d]_an `a Šh qj dki^na `a ^eaj u mqa jqj_] oa pqn^a oq _kn]v“j( ]qjmqa nqf] ]bqan]* 3* Mqa j]`] d]nƒ Ă›]mqa]n ie _kn]v“j ]_an_] `a ie ba aj ao] qjeranoe`]`* ?nak mqa aopƒ ajpna h]o iafknao `ah l]ÂŽo* Uk rerenŠ ]cn]`a) _e`k `a ahh] u `a oq bqj`]`kn( `ah mqa jk oku j]`ea l]n] fqvc]n* Ao_ne^a I]jqah =h“j Bhknao6 Uk jk oku j]`ea l]n] `a_en oe @eko ah `a h] nahece“j _]p“he_] ateopa( lank hk mqa oÂŽ aopƒ pkn_e`k `ao`a oq bqj`]_e“j( l]n] iÂŽ( okj h]o nach]o `a h] nahece“j _]p“he_]* Jk lqa`k ajpaj`an mqa qj] lanokj] aj oq o]jk fqe_ek _na] mqa r] ] lk`an ]cq]jp]n h] hau `ah _ahe^]pk* L]n] iÂŽ( qj] lanokj] mqa leajo] aok u oa d]_a _qn]( l]`na k i]`na( `ao) `a aoa ieoik ikiajpk oq iajpa aopƒ qj

$PO TV MBEP

NfT EF

C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye bW [n ikXi[Yh[jWh_W Z[ bW I9J Fkh_Ă…YWY_ÂŒd 9Whf_dj[ohe" WYkiWZW feh bW F=H Z[ Z_\kdZ_h ]hWXWY_ed[i _b[]Wb[i$

;b `k[l[i" feh Y_[hje" Fkh_Ă…YWY_ÂŒd Z[XkjW Yece [cfh[iWh_W h[ijWkhWdj[hW" Wb _dWk]khWh [d bW Yebed_W 9kWk^jƒceY kdW YWdj_dW Wb [ij_be Z[b Cƒn_Ye Wdj_]ke" Z[ decXh[ ÂşF[Y[i" h[Y[i o fk[hYei W l[Y[iÂť$

DBTPT

%%% ÂśZ TJ BZVEB MB $*"

Be Z[ ºh[Y[i [i Wi‡" Yed ºY$

gk[ [ijW i[cWdW [b ]eX[hdWZeh Z[

Gk[hƒjWhe" @eiƒ 9WbpWZW" Z_h_]_h| kdW YWhjW Wb fh[i_Z[dj[ Z[b I[dWZe" 9Whbei DWlWhh[j[" [d bW gk[ h[\[h_h| bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i fheY[iWb[i Yec[j_ZWi YedjhW bWi _dZ‡][dWi 7bX[hjW 7bY|djWhW o J[h[iW =edp|b[p" o ieb_Y_jWh| Yh[Wh kdW Yec_i_ÂŒd [if[Y_Wb fWhW YeWZoklWh W h[iebl[h [iW Âş_d`kij_Y_WÂť$

gk[ [d bW 7iWcXb[W B[]_ibWj_lW Z[b

:< bei Z_fkjWZei Z[b F7D o [b L[hZ[ fhefedZh|d" [d YWZW i[i_Œd" kdW gk_d_[bW Z[ '&& f[iei fWhW l[h Yk|djei Z_fkjWZei f[hh[Z_ijWi \WbjWd$ ;d bW i[i_Œd Z[ Wo[h" bei ]WdWZeh[i Z[ bW Wfk[ijW \k[hed [b fWd_ijW <[hdWdZe HeZh‡]k[p :elWb o bei l[hZ[i HW‘b DWlW o 7bX[hje 9ekjjeb[dY" gk_[d[i Wj_dWhed W gk[ \WbjWh‡Wd '( Z[ iki fWh[i Z[b FH:$ <k[ jWb [b [djki_Wice gk[ i[ `kdjŒ kdW XebiW Z[ ( c_b '/& f[iei" gk[ i[ h[fWhj_[hed [d jh[i fWhj[i _]kWb[i$

Zei feh jh[i Oe h] LCN u ah B>E ^qo_]n]j ] hko ]qpknao `a h]o afa_q_ekjao aj ?eq`]` Fqƒnav( _kik hk d]nƒj _kj hko ]oaoejko `a hko ]hhac]`ko ]h _kjoqh]`k `a AQ( paj`nŽ]j mqa ejraopec]n***

gk[ ^eo h[dZ_h| Z[YbWhWY_ÂŒd Wdj[ [b

7bY|djWhW o =edp|b[p [ij|d i[dj[dY_WZWi W (' W‹ei Z[ fh_i_Œd" WYkiWZWi Z[ i[Yk[ijhWh W i[_i W][dj[i Z[ bW 7<? [d (&&," Z[b_je feh [b gk[ ^WX‡W i_Ze WYkiWZW @WY_djW <hWdY_iYe CWhY_Wb" gk_[d \k[ b_X[hWZW [d i[fj_[cXh[$

lk_k pkn_e`]* Lkn aok leajok mqa oa `a^anÂŽ] laniepen ah _]o]ieajpk `a l]`nao u `a i]`nao* U oe okj c]uo( lqao p]i^eŠj mqa hk `ec]j u pajc]j oq l]naf]* Ao_ne^a =haf]j`nk Re`]h6 Ie def] u ie defk lanpaja_aj ] ao_qah]o `a Hacekj]neko* Ao ejjac]^ha mqa I]n_e]h an] qj ajbanik `aln]r]`k oejranc›ajv]* Lank jk lkn aok pk`ko hko mqa lanpaja_aiko ] oqo ao_qah]o okiko ecq]hao* Pajck _kjĂš]jv] aj h] ao_qah] `a ieo defko( da reopk hk _qe`]`koko mqa okj `a oan pn]jol]najpao _kj _]`] jeÂ’k( p]h rav lknmqa o]^aj mqa pk`ko o]^aiko `ah ]o_k `a l]pne]n_]* =oÂŽ mqa k oa r]j _kj _qe`]`k k oa ]_]^]* Ieo defko aopƒj bahe_ao( ]`kn]j ] oqo i]aopn]o u aj cajan]h ]`kn]j oq ao_qah]* Lank oeailna aop]iko receh]j`k lknmqa hko ]^qoko oa `]j aj _q]hmqean l]npa $uk ]oeopÂŽ ] ao_qah] h]e_] u oku paopeck `a r]neko ]^qoko%* Jk cajan]he_aj* D]^aiko lanokj]o `a ^eaj u jk lkn aoko _an`ko pajaiko mqa oan pk`ko _kj`aj]`ko* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

2

qevƒ _kjik_ekj]`] lkn h] i]h] lnajo] mqa d]j paje`k aj aopko `ÂŽ]o( hqack `a mqa aj ah R]pe_]) jk lnƒ_pe_]iajpa oa lnal]n] h] at_kiqje“j `ah l]`na I]_eah lkn oq ]`e__e“j ] h] aopeiqh]_e“j pailn]j] u oq _kilhe_e`]` _kj hko qoko u _kopqi^nao `a p]j la`an]op] l]`na_epk( h] ?kjbanaj_e] `ah Aleo_kl]`k Iate_]jk d] `a_e`e`k khre`]noa `ah o]_nehacek `a h]o ^k`]o c]u( l]n] ^qo_]n kpnko `annkpanko `kj`a oq `k^ha ikn]h jk oa] _qaopekj]`]* @a lnkjpk( h] fan]nmqÂŽ] _]p“he_] d] `ao_q^eanpk ]hck mqa( `ao`a peailko ejia) ikne]hao( u] an] iƒo k iajko _kjk_e`k6 mqa b]hh]j h]o lkhÂŽpe_]o _kjpn] h] lk^nav]* MqeŠj o]^a _“ik bqankj ] `]noa _qajp] p]j aj_qi^n]`ko lanokj]fao lqnlqn]`ko mqa hko lnkcn]i]o `a _ki^]pa ] h] i]ncej]_e“j d]j oe`k p]j aĂš_eajpao _kik h] ejateopajpa lnak_ql]_e“j `a hko ck^anj]`knao iatemqajoao mqa( `ao`a -55/( lq`eankj d]^anha ]reo]`k ]

3PCJO )PPE #FMUSPOFT Z MPT FOTPUBOBEPT FO DVBSFTNB hko d]^ep]jpao `a ?d]h_k `a O]hej]o `a Cknp]ne mqa aop]^]j a`eĂš_]j`k oq l]pneikjek aj qj] vkj] mqa paniej]nƒ lkn dqj`enoa ennaia`e]) ^haiajpa* Iq_dk ]jpao `a mqa hhacqaj hko ]lkuko lnkiape`ko lkn LaÂ’]o]qnek( k mqa oa rqahr] ] pnkj]n ah _]j]h `a h] ?kil]Â’ÂŽ]( ]h mqa ah oaÂ’knepk Hqaca `a^e“ d]^an lac]`k _kj h] Gkh]hkg] _]`q_] `a h] ?kj]cq]* ?kik mqean] mqa oa]( ao u] qj] pn]jmqehe`]` mqa hko ajokp]j]`ko pajc]j lnak_ql]_ekjao _kik h] lk^nav]( _eanp]iajpa iq_dk iƒo lnkbqj`] mqa oq oeopaiƒpe_k hej_d]ieajpk ia`ear]h _kjpn] hko i]pneikjeko ajpna lanokj]o `ah ieoik oatk* K oa]( oe aj h] ?AI jk pqrean]j _kik e`a“hkck ] Aopa^]j =n_a( h] _kiqje`]` hŠo^e_k)c]u)pn]jocŠjank d]^nÂŽ] lnkikre`k oqo _]o]ieajpko aj echaoe]o u _]pa`n]hao* Aj aoa oajpe`k ]hck `a^a d]^an pn]ÂŽ`k _kjoeck h] lkn hk nacqh]n i]h`ep] lnei]ran]( lknmqa d]op] I]jhek B]^ek Oqlanop]n d] oqlan]`k oq k^oaoe“j lkn h]o ]he]jv]o $u l]n] atkn_ev]n ah

pai] atlhe_“ mqa Šop]o okj _kik qj]o ĂŽ]_ko) p]`ep]oĂ? ajpna l]npe`ko oej qj _kilnkieok ] h]nck lh]vk( o]hpƒj`koa( ikfec]pk( ]Â’ko `a narkhq_e“j oatq]h u kncÂŽ]o lkhÂŽpe_]o _kik h] mqa ah LNE peaja _kj ah Ran`a A_khkceop]( _d]ha%( u ^qo_] _kjranpenoa aj qj] aola_ea `a Nk^ej Dkk` mqa ha mqep] ] hko iehhkj]neko l]n] `]n) ha ] h] _h]oa ia`e] ]hp]* @kj >ahpnkja ]Ăšni] mqa ?]h`an“j Ăšjce“ qj ^kmqapa `a /,, ieh iehhkjao `a laoko u mqa lkn aok oa lk`nÂŽ]j _]j_ah]n hko ]qiajpko ] h]o c]okhej]o* ?]^a ]_h]n]n mqa ah lneeop] aopƒ lajo]j`k aj h]o cn]j`ao i]uknÂŽ]o u l]n] j]`] ra d]_e] ah .,-.* ?“ik aop]nƒ h] _ko] mqa d]op] hko _qn]o u] ha aopƒj le`eaj`k ] hko oe_]neko mqa `afaj `a i]p]n( ]jpao mqa hko at_kiqhcqaj* U hko i]pkjao( lkn oqlqaopk( `a^aj aop]n pai^h]j) `kĂ… @a^a oan h] _q]naoi]* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

5SBORVJMP #BF[B USBORVJMP

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

:`if > d\q C\pmX

5

ranc] Ï ÎPn]jmqehk( >]av]Ï* ν?dejc] pq lqp] i]`na Ï Î½Aol oajhk Ï Î½Lej_da Lnk_qn]`qn ] `a iean`] Ï* >]av]( N]i nav >]av]( ao ah `ena_pkn `a Oacqne`]` L ^he_] u Pn joepk `ah iqje_elek `a La`nk Ao_k^a`k( Mqan p]nk* =hcqeaj hk nalknp ah Új `a oai]j] ] pn]r o `ah ,22* Hk `apqreankj lkn ao_]j`]hev]n( `eol]n]n ]h ]ena u jk pajan lanieok l]n] lknp]n ]ni]o* >]av] aop]^] ]_kil] ]`k lkn `ko ao_khp]o* Aj h] `apaj_e j l]npe_el]nkj( ]`ai o `a hko lnkleko iqje_el]hao `a La`nk Ao) _k^a`k( hko lkhe_ ]o ra_ejko `a O]j Fq]j `ah N k( Pamqeomqe]l]j u =ia]h_k* La`nk Ao_k^a`k peaja 11 ieh d]^ep]jpao* Hk ck)

^eanj] ah LNE* Ieajpn]o ra ] h]o ei cajao `a >]av]( ia de_eankj hhac]n h]o _ebn]o j]_ekj]hao `a h] lneian] mqej_aj] `a i]nvk6 1., afa_q) _ekjao* @a h]o 1.,( o hk qj] oa naceopn aj Mqan ) p]nk* ¼Oan lknmqa _kik ]d jk l]o] j]`]( hko fabao lkhe_e]_ko lqa`aj oan _kik >]av]( k oan lknmqa h] pn]ca`e] jk d] ja_aoep]`k lkopn]noa aj ao] ajpe`]`; Pn]jmqehk( >]av]( pn]jmqehk( `a pk`]o bkn) i]o ah ?kjcnaok `a h] Qje j jk ]_alp]n h] `eokhq_e j `a h]o lkhe_ ]o iqje_el]hao* Lqa`ao oacqen _dql]j`k( pn]jmqehk* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

.VFSUPT RVF Tp DVFOUBO

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

n]jmqehk( >]av]( pn]jmqehkÏ( ha `e_aj hko pnao lkhe_ ]o mqa pn]p]j `a okiapanhk l]n] h] bkpkcn]b ] `a naceopnk aj h] kÚ_ej] `a h] oq^`ahac]_e j `a h] LCN aj O]j Fq]j `ah N k* ÎPn]jmqehk( >]av]( pn]jmqehkÏ( ejoeopaj ieajpn]o hk f]hkja]j u aolko]j( _kj i o naolapk mqa Úniav]* >]av]( aj na]he`]` Fq]j N]i nav >]av]( aop lan`e`k `a ^knn]_dk* Lank jk oa `af] okiapan* Bknje`k( `a^a nkj) `]n hko 0, ia`eko* Oq _knpa `a lahk ao qj] _ki^ej]_e j `a _]omqapa _knpk u _]hre_ea* = _]`] f]h j( >]av] hao cnep]6 νLkjpa( c au Ï ÎPn]jmqehk( >]av]Ï* νR]hao l]Ñ lqp] lej_da

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

)

]u qj ej`ere`qk k^oaoekj]`k _kj `ao^]j_]n ] ?]nhko Ohei `a h] lkoe_e j j iank qjk _kik ah dki^na i o ]_]q) `]h]`k `ah iqj`k* Jk ao >ehh C]pao( ]h mqa ah pnkjk ha bqa ]nna^]p]`k7 je S]nnaj >qbbap( mqeaj d] `kj]`k iehao `a iehhkjao `a ` h]nao ] h] Úh]jpnkl ]* Reaja `a qj ian_]`k aiancajpa6 ao ^n]oeha k* Oa pn]p] `a Aega >]peop]( qj iqhpeiehhkj]nek `qa k `a qj] _kil] ] lapnkhan] hh]i]`] KCT( mqa ajpna i] ]j] u ah reanjao `]n qj ckhla _anpank aj ao] `ena__e j ]h h]jv]n ]h ian_]`k `a _]lep]hao qj] jqar] ailnao]( kpn] i o( `a`e_]`] ] h] _kjopnq__e j `a ^q) mqao _]ncqanko( op] hh]i]`] KOT* Oq lh]j ao har]jp]n 1 ieh 2,, iehhkjao `a ` h]nao aj ah >kraol]* >]peop] ao _kjoe`an]`k ah k_p]rk dki^na

: FM OVFWP SFUBEPS EF $BSMPT 4MJN FT¿

BM GSFOUF

+VfSF[ DSJNFO Z WVFMDP H] iqanpa ao ]hck oeailna ejiejajpa* Bhknaop j

$

kjbknia _kjk_ ] h] ejbkni]) _e j `a h] pnelha afa_q_e j `ah o ^]`k aj ?eq`]` Fq nav( ia ailav]^] ] bkni]n qj i]l] `a h] jqar] kbajoer] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k( mqa oan ]jpao u `ao) lq o `a hko ]oaoej]pko `a qj] bqj_ekj]ne] `ah _kjoqh]`k `a Aop]`ko Qje`ko( oq i]ne`k u ah `a qj] pan_an] ailha]`] `a ao] ieoi] nalnaoajp]_e j aop]`qje`ajoa* Hko oe_]neko oa bqankj( lneiank( _kjpn] Haohea Ajn mqav u oq aolkok =npdqn Na`ahb* = ahh] h] i]p]nkj `a qj penk aj h] _]^av]* @eav iejqpko `aolq o ]^]peankj ] Fknca =h^anpk O]h_e`k( mqa e^] aj oq _]iekjap] ]_kil] ]`k `a oqo defko `a 0 u 3 ] ko( da) ne`ko aj ah ]o]hpk* H] ejbkni]_e j( _kj oq ]hanp] i tei]( hhac `a ejia`e]pk ] h] ai^]f]`] `a Aop]`ko Qje`ko aj I te_k( u aj S]odejcpkj ]h @al]n) p]iajpk `a Aop]`k( ] h] ?]o] >h]j_] u ]h B>E( lkn oan qj] ]cnaoe j( h] lneian] aj I te_k( ] oq lanokj]h u ] oqo b]iehe]nao* Ah `kiejck( >]n]_g K^]i] devk l ^he_] oq ej`ecj]_e j lkn aop]o iqanpao u Dehh]nu ?hejpkj( ]h d]^h] _kj ah ai^]f]`kn ?]nhko L]o_q]h( n]peÚ_]^] aoa aop]`k `a ej`ecj]_e j kÚ_e]h( naepan]j`k mqa h] oacqne`]` `a oq lanokj]h aj ah atpn]jfank ao lnekne`]` `a oq ck^eanjk* Ah nalknpa hhac ] Hko Lejko* Ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j Úf oq na_d]vk u `aol]_d ] Fq nav ]h lnk_qn]`kn =npqnk ?d rav( ]h peailk mqa ]nne^]^]j hko lneianko ]cajpao `ah B>E( oej _kjk_anoa ] j h] q^e_]_e j `ah ck^anj]`kn Nauao >]av]( ]qoajpa lkn ah bane]`k h]nck* =uan( ?]h`an j ]`ah]jp]^] oq reoep] lnkcn]i]`] l]n] i] ]j] ] Új `a aop]n dku ieoik aj ]mqahh] lh]v]* Aopku _kjraj_e`k `a mqa( ]o _kik aj -543 ah ]oaoej]pk `ah ]cajpa `a h] @A= Ajnemqa ?]i]naj] O]h]v]n( ] i]jko `a N]b]ah ?]nk Mqejpank( i]n_ qj ]jpao u qj `aolq o aj ah _ki^]pa ]h _neiaj knc]jev]`k aj Cq]`]h]f]n] u aj h] ]he]jv] ^eh]pan]h l]n] ajbnajp]nhk( aop] pnelha afa_q_e j oan ah l]npa]cq]o mqa d]n h] `ebanaj_e] aj ?eq`]` Fq nav( `kj`a pk`ko hko n`ajao `a ck^eanjk hk_]h u ba`an]h u `a lnk_qn]_e j a eil]npe_e j `a fqope_e] d]j oe`k na^]o]`ko lkn ah _neiaj( knc]jev]`k k jk*

H[jWb[i i o ne_k `ah iqj`k _kj h] iep]` `ah `ejank `a Ohei( `a ]_qan`k _kj Bkn^ao( mqa _]h_qh] h] bknpqj] `ah ^n]oeha k aj .3 ieh iehhkjao `a ` h]nao* Oej ai^]nck( aopa ailnao]nek( mqa ailav _kik raj`a`kn `a oacqnko `a lqanp] aj lqanp]( mqeana h] lneian] lkoe_e j* H] nareop] >qoejaooSaag na_kce ah paopeikjek `a qj lnkbaokn qjeranoep]nek `e_eaj`k mqa an] qj acki]je]_k u mqa aop]^] k^oaoekj]`k _kj _kjranpenoa aj ah j iank qjk* ¼Mq atlhe_] aop] bknpqj]; >]peop] ao `qa k `a r]ne]o ailnao]o( lank h] i o eilknp]jpa ao KCT( mqa oa `a`e_] ] atlhkn]n u atlhkp]n _]ilko lapnkhanko u `a c]o( lnej_el]hiajpa _kop] ]bqan]* P]i^e j peaja qj] ailnao] iejan] u kpn] `a hkc ope_]* H] jqar] ailnao] mqa aop h]jv]j`k ]h ian_]`k aopa ailnao]nek ] j jk d] _kjopnqe`k jejc j ^]n_k( lank d] cajan]`k cec]jpao_]o

atla_p]per]o* Ej_hqok h] _knlkn]_e j _kna]j] Dquj`]e Da]ru Ej`qopneao _kiln qj la`]) vk `a -, lkn _eajpk `a KOT* H] ailnao] d] paje`k `ko ] ko `a l n`e`]o ] h] ba_d]( lank aok jk eilknp]( lknmqa h] ]hp] atla_p]per] oa `aner] `a hko na_eajpao d]hh]vcko ^n]oeha ko `a de`nk_]n^qnko aj ah bkj`k `ah i]n( hk mqa namqanen oeopai]o `a pn]jolknpa ik`anjko Ímqa >]peop] b]^ne_]n * Aega >]peop] ao h] jqar] aopnahh] h]pejk]) iane_]j]* @a da_dk( iqj`e]h* Pk`ko hko kfko `ah iqj`k aop]n j lqaopko aj h aop] oai]j]( lank ]dkn] jk l]n] ien]n _ ik _knna .., iehh]o j qpe_]o aj peailk n _kn`( k oe oa _]o] _kj kpn] _kjafep] `a Lh]u^ku( oejk _ ik `] qj l]ok ]`e_ekj]h l]n] _kjranpenoa aj ah dki^na i o ne_k `ah lh]jap] aj hko oecqeajpao ] ko* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

-* = RAN* Be`ah Dannan] u Can]n`k >qc]jv] jk oa d]^ ]j reopk aj _ej_k ] ko lknmqa opa hk p]_d]^] `a aolqnek* ¼? ik ao mqa ]dkn]( na_e j najqj_e]`k ]h L=J oa oeajp]j( u l]n] d]^h]n `a pn]jolknpao;7 .* ECJKN=J?E=* Ah ]h_]h`a `a ?eq`]` Fq ) nav( Fko Nauao Bannev( ejoeop ] ]uan aj mqa hko dkie_e`eko `a atpn]jfanko aj I te_k okj ]oqjpk `ah kn`aj ba`an]h* ½Mq _ ik`] ec) jkn]j_e] =o ahq`a oq naolkjo]^ehe`]`* Hko `ahepko `a atpn]jfanko okj `ah kn`aj _ki j* Lank ]hh jk( `e_a ah ]h_]h`a* =o ck^eanj]j ]hcqjko7 u /* BNAJPA* Aj K]t]_] h] _neol]_e j hkcn hk eilkoe^ha6 _kkn`ej]n u _kj_ehe]n ] hko at ck^anj]`knao Dah]`ek N]i nav( @e `knk ?]nn]o_k u Fko Iqn]p( laha]`ko lkn ] ko ] iqanpa* =dkn] r]j `a h] i]jk _kjpn] oq oq_aokn Qheoao Nqev* =o oa k`e]^]j ahhko* Jko raiko i] ]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

P

H[fehjW`[

Bei heXei W\[YjWd bW _cW][d _dj[hdWY_edWb Z[ CWdpWd_bbe1 bW _d\ehcWY_Œd e\_Y_Wb o [ijWZ‡ij_YWi de [n_ij[d

IWbj[WZeh[i Z[ YWc_dei fed[d [d `Wgk[ Wb jh[d o W bei jh|_b[h[i ;i h_[i]eie fWhW jhWdifehj_ijWi o ef[hWh_ei

cel_b_pWh feh bWi YWhh[j[hWi o l‡Wi Z[ \[hheYWhh_b Z[ 9eb_cW (& c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ YWh]W Wb W‹e 9eb_cW3A\j’j A`d\e\q

5

n]jolknp]n qj lnkia`ek ]jq]h `a ., iehhkjao `a pkjah]`]o `a ian) _]j_Ž]o `a eilknp]) _e“j u atlknp]_e“j `ao`a ah lqanpk `a I]jv]jehhk ] hko `eranoko lqjpko `ah pannepknek j]_ekj]h k re_arano]( oa _kjreanpa ] iajq`k aj qj] ran`]`an] k`eoa] l]n] _dkbanao `ah ]qpkpn]jolknpa `a _]nc] u klan]neko `ah bannk_]nneh( mqeajao _kik l]npa `a oq pn]^]fk oa ajbnajp]j ] qj] ejpaniej]^ha kh] `a nk^ko( o]mqako u ]o]hpko mqa

jk lk_]o ra_ao lkjaj aj neaock oq re`]* L]n] ah aop]`k `a ?khei] ao qj lnerehacek mqa oa] I]jv]jehhk ah ˜je_k lqanpk `ah l]Žo mqa i]jaf] ]jq]hiajpa iƒo `a qj iehh“j `a _kjpaja`knao `a r]ne]`]o _]nc]o( _kik hk d] da_dk `qn]jpa hko ˜hpe) iko _q]pnk ]’ko( aj hko mqa oqi“ 1 iehhkjao -4, ieh PAQ $]_n“jeik `ah pŠniejk aj ejchŠo Psajpu)bkkp Amqer]hajp Qjep mqa ao h] _]l]_e) `]` `a _]nc] `a qj _kjpaja`kn jkni]hev]`k aj raejpa leao6 .0 pkjo* lkn qje`]` ]lnkt* % ]`aiƒo `a lnk`q_pko iejanko u ]cnŽ_kh]o

] cn]jah u _]nc] cajan]h( mqa oa ikrehev]j aj ah lqanpk lkn l]npa `a iƒo `a ieh 1,, ^qmqao _kian_e]hao mqa ]nne^]j k v]nl]j ]jq]hiajpa `ao`a ah iqahha beo_]h* U okj lna_eo]iajpa aoko ]hpko rkh˜iajao `a ian_]`anŽ]o hko mqa ]pn]aj ] `ahej_qajpao mqa( ]lnkra) _d]j`k h] ko_qne`]` `a h] jk_da k ej_hqok ] lhaj] hqv `ah `Ž]( oa d]j aola_e]hev]`k aj ai^ko_]n ] hko pn]ehanko l]n] `aolkf]nhko `a h] _]nc] aj ]hc˜j lqjpk okhep]nek `a h]o _]nnapan]o( _kik h] ]qpkleop] u h] he^na ?khei])Cq]`]h]f]n]( k l]n] o]mqa]n hko _]nnko `a bannk_]nneh

YbWl[i Gkƒ [i <[hhec[n 9<[hhec[n [i bW c|i ]hWdZ[ YecfW‹‡W \[hheYWhh_b[hW [d Cƒn_# Ye o j_[d[ bW c|i Wcfb_W YeX[hjk# hW Yed kdW h[Z Z[ . c_b ''' a_bŒc[# jhei Z[ l‡Wi gk[ YkXh[d [b -' feh Y_[dje Z[b j[hh_jeh_e dWY_edWb$

9 BWi l‡Wi Z[ <[hhec[n Yed[YjWd W Y_dYe fkdjei \hedj[h_pei Yed bei ;ijWZei Kd_Zei" o jWcX_ƒd W YkWjhe fk[hjei [d bW 9eijW Z[b FW# Y‡\_Ye o Zei [d [b =eb\e Z[ Cƒn_Ye$

9 <[hhec[n [i kdW [cfh[iW \_b_Wb Z[b =hkfe Cƒn_Ye ++$+ " Kd_ed FWY_\_Y (, o =hkfe 9Whie#I_dYW ?dXkhiW '.$+ $

9=hkfe Cƒn_Ye WZgk_h_Œ ik YedY[i_Œd \[hheYWhh_b[hW Z[b ]eX_[hde \[Z[hWb c[n_YWde ZkhWdj[ bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[b fh[i_Z[dj[ ;hd[ije P[Z_bbe" [d '//." feh '&& W‹ei$

Bei Wbjei Yeijei Z[b Z_ƒi[b o bWi YWi[jWi Z_ic_dko[d bW Yecf[j_j_l_ZWZ

;B jhWdifehj[ Z[ cWj[h_Wb f[b_]heie [i Yec‘d [d bWi YWhh[j[hWi aj ah pn]ua_pk `a -5. geh“iapnko `a rŽ]o bŠnna]o `ao`a I]jv]jehhk ] ?eq`]` Cqviƒj( F]heo_k* Lank jk okj aop]o _]nnapan]o u pn]ua_pko bannkre]neko hko `a i]ukn neaock aj ah l]Žo7 oa ]beni] mqa aj h] pn]jolknp]_e“j `a _]nc] d]_e] h] ?eq`]` `a IŠte_k d]u iƒo ejoacqne`]` aj pn]iko `ah >]fŽk( ok^na pk`k lkn ah nqi^k `a ?ah]u] aj Cq]j]fq]pk u h]o ƒna]o _kj bk_ko nkfko okj h]o o]he`]o `ah @eopnepk Ba`an]h( aj aola_e]h h]o `a Lqa^h]( L]_dq_] u MqanŠp]nk* Aj kpn]o nqp]o( ah oqnaopa `ah l]Žo ao h] vkj] iƒo _kjbhe_per]( fqjpk _kj h] oeann] jknpa `a Lqa^h]( u ha oecqaj hko hŽiepao `a Ie_dk]_ƒj _kj ?khei] u F]heo_k( bqj`]iaj) p]hiajpa aj h] l]npa _kopan]* Ah da_dk ao mqa lkn oan I]jv]) jehhk qj lqanpk `a knecaj `a ian) _]j_Ž] ] pk`k ah l]Žo( oq ei]caj ejpanj]_ekj]h oa ra ]ba_p]`] `a i]jan] ej`ena_p] _q]j`k lkn _]qo] `a hko nk^ko aj ]hc˜j lqjpk `ah pn]ua_pk( jk hhac] _kilhap] h] _]nc] ] oq `aopejk* Mqevƒ Šo] ao qj] `a h]o n]vkjao lkn h]o mqa aj .,,5 ah lqanpk `a Hƒv]nk ?ƒn`aj]o( aj Ie_dk]_ƒj( naceopn“ qj eilknp]jpa _na_eieajpk `a _]nc] _kjpajanev]`]( ieajpn]o aj I]jv]jehhk oa na`qfk ] -4 iehhkjao `a pkjah]`]o( _kjpn] hko .. iehhk) jao _]lp]`ko aj .,,4( _kik _kj) oa_qaj_e] `a mqa aj .,,5 u] jk rejeankj -42 ^qmqao _kian_e]hao

$aj .,,4 oa naceopn]nkj ieh 220 u qj ]Â’k `aolqŠo ieh 034%* P]i^eŠj aj pŠniejko `a PAQ( `eoiejquankj ] qj iehh“j --, ieh aj .,,5 _kjpn] qj iehh“j 0,, ieh aj .,,4* IEHAJEK ?KHEI= na]hev“ qj okj`ak ajpna /4 ailnao]o `a pn]jo) lknpeop]o u iq_dko _kej_e`eankj aj oaÂ’]h]n mqa d]j paje`k mqa nabknv]n oqo ia`e`]o `a oacqne`]` ]jpa h] ejoacqne`]` ateopajpa aj h]o _]nna) pan]o7 hko _dkbanao peajaj ej`e_]) _ekjao lna_eo]o `a jk `apajanoa aj hqc]nao _kjoe`an]`ko `a ]hpk neaock( lank lkn bqc]o `a ejbkni]_e“j( iq_d]o ra_ao aj hko napajao( hko h]`nkjao u] hko aolan]j aj ]hc˜j lqjpk l]n] nk^]n ]npÂŽ_qhko aha_pn“) je_ko( ian_]j_ÂŽ] `a raopen( pah]o u v]l]pko* Oa mqaf]j `a mqa h]o ia`e`]o `a oacqne`]` aj_]na_aj ah oanre_ek `a _]nc]( lqao hko pnƒehanao aopƒj amqel]`ko _kj n]opna]`kn o]pahep]h( pahabkjÂŽ] _ahqh]n ] ^kn`k( l“hev] `a oacqnk recajpa u iq_d]o ra_ao _kj _qopk`e]( _q]j`k ]oÂŽ hk okhe) _ep] ah _heajpa( u] oa] `ajpnk `a h] qje`]` k aj radÂŽ_qhko `a oacqne`]` lner]`] `a ]_kil]Â’]ieajpk( mqa nalnaoajp] qj 3, lkn _eajpk `a ok^nalna_ek ] h] p]neb]* Hko pn]jolknpeop]o _kjoe`an]j mqa kpnk `a hko b]_pknao mqa ej_e`a aj h] ejoacqne`]` ao mqa iq_dko jk qpehev]j h]o ]qpkleop]o lkn oq ]hpk _kopk mqa hao d]_a lan`an _kilapepere`]`7 ĂŽajpna _]oap]o u

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

<EJEI0 J7F?HE

$PMJNB

5JQPT EF NFSDBODJBT NBOFKBEBT FO .BO[BOJMMP 9Wh]W =[d[hWb

=hWd[b 7]h‡YebW

. L]n]bej]( banpehev]jpao( pnelh]u( lnk`q_pko `a ]_ank( nkhhko `a l]lah( ]qpkl]npao( nab]__ekjao( radÂŽ_qhko( c]j]`k*

=hWd[b C_d[hWb

. ?aiajpk( banpehev]jpa iejan]h( qna]( _kj_aj) pn]`k `a vej_( ]vqbna( lahhap `a deannk( uaok( jepn]) pk `a lkp]oek*

. ?]jkh]( pneck( oaiehh] `a j]^k( ]raj]( oknck* 9edj[d[h_pWZW

. Ha_da aj lkhrk( lana_a`anko( nkl] u _]hv]`k( lnk`q_pko mqŽie_ko( aha_pnk`kiŠope_ko( aha_) pn“je_ko( l]npao l]n] ]qpki“rehao( nab]__ekjao( pamqeh]*

<k[dj[38G@ DXeqXe`ccf

Aj h] ikrehev]_e“j `a _]nc] lan) oeopa h] lqcj] ajpna ah bannk_]nneh u ah pn]jolknpa _]nnapank7 Bannkiat oaÂ’]h] mqa h] oacqne`]` ao qj] `a oqo rajp]f]o _kilapeper]o( ]h oan ĂŽejbejep]iajpa oqlanekn ]h ]qpk) pn]jolknpaĂ?* =oacqn] mqa ah ÂŽj`e_a `a nk^ko aj bannk_]nneh ao ejbanekn ]h -!7 ieajpn]o mqa aj ]qpkpn]jo) lknpa ao oqlanekn ]h -1!* Iaj_ekj] mqa ao eilkoe^ha nk^]n qj] qje`]` _kilhap] ieajpn]o aopƒ ok^na BB??7 ao iajkn h] _]j) pe`]` `a napajao( jk d]u bqc] `a ejbkni]_e“j _kik aj hko napajao _]nnapanko u oa `eoiejquaj hko `]Â’ko aj ah pn]oh]`k `a ian_]j_ÂŽ] lkn ikreieajpko ^nqo_ko k napajao `a nareoe“j*

f[he Yedij_jko[ kd h_[i]e fWhW Wkjecel_b_ijWi

`eŠoah oa r] ah 1,! `ah _kopk `ah bhapaĂ?( u ao iƒo bna_qajpa ah nk^k aj _]nnapan]o mqa lkn bannk_]nneh( aj qj lkn_ajp]fa `a 5,! _kjpn] -,!( lkn hk mqa le`aj ] h] ]qpk) ne`]` mqa oa k^hecqa ] ^]f]n hko lna_eko `ah la]fa* 7kc[djWd (. WiWbjei Wb jh[d L]n] k^pajan ah paopeikjek `a Bannkiat( oa ha lnacqjp“ ]h `ena_pkn `a klan]_e“j aj _]ilk( _kj oa`a aj Cq]`]h]f]n]( O]hr]`kn I]j_an]( _qƒh ao ah j˜iank `a da_dko ehÂŽ_epko mqa d]j ]ba_p]`k ] ao] ailnao] `qn]jpa ah ˜hpeik ]Â’k lkn _kj_alpk `a nk^k `a ian) _]j_ÂŽ]o aj h] nace“j `a I]jv]jehhk u ?khei]7 oq naolqaop] bqa mqa jk hhar]j qj naceopnk aola_ÂŽbe_k `ah pn]ik I]jv]jehhk)?khei]( lank ĂŽah pkp]h `a hko nk^ko ah ]Â’k l]o]`k( _kik lnkia`ek iajoq]h j]_ekj]h( bqa `a 01, arajpko aj ah lneian oaiaopna u l]o]j ] 131 arajpko aj ah oacqj`k oaiaopna7 aopk ao( _na_eankj qj .4 lkn _eajpk7 okj arajpko mqa oecjebe_]j nk^k k r]j`]heoik( u oa lnaoajp]nkj aj pk`k ah oeopai] 0, `ajqj_e]o lkn iao( aj lnkia`ek qj] lkn `ÂŽ]Ă?* Atlhe_“ mqa ĂŽah nk^k `a cn]jko ao ah iƒo _ki˜j aj hko ˜hpeiko iaoao u ha oecqa h] _d]p]nn]( mqa qpehev]j h]o ]_anÂŽ]o l]n] h] bqj`e_e“j7 `aolqŠo( lank _kj iq_dk iajko arajpko( aopƒ ah nk^k ] _kjpaja`knao(

u ]dÂŽ oÂŽ aj h] nqp] `a I]jv]jehhk ] Cq]`]h]f]n] u d]op] h] ?eq`]` `a IŠte_k( lknmqa h] i]uknÂŽ] `a hko _kjpaja`knao mqa iqara ah bannk_]nneh `ao`a I]jv]jehhk r]j d]op] h] aop]_e“j L]jp]_k aj h] ?eq`]` `a IŠte_k* ÂźL]n] Bannkiat ao ejoacqnk ah pn]ik I]jv]jehhk)?khei];( oa ha lnacqjp“( u _kjpaop“ mqa oÂŽ* ĂŒĂŽPaja) iko arajpko e`ajpebe_]`ko aj h] vkj] `a ?khei]( u ]hcqjko mqa oa `]j `ajpnk `ah lqanpk( aj h] lna) l]n]_e“j `a h]o _]nc]o( k oa] mqa u] `af]j _eanp] rqhjan]^ehe`]` aj ah ieoik lqanpk( lank h] i]uknÂŽ] `a hko arajpko `a nk^ko ] _kjpaja) `knao mqa o]haj `a I]jv]jehhk oa `]j aj ah pn]ik `a Ah >]fÂŽk( ok^na pk`k aj ah aop]`k `a Cq]j]fq]pk( `kj`a d]u iƒo `ao_kjpnkh ok^na aopa pelk `a da_dkoĂ?* I]pev“( oej ai^]nck( mqa _ki) l]n]j`k _kj kpn]o nacekjao `ah l]ÂŽo( aj I]jv]jehhk u ah aop]`k `a ?khei] hko ÂŽj`e_ao `a neaock okj `a hko i]o ^]fko( _kjoe`an]j`k ah rkhqiaj `a _]nc] mqa pn]jolknp] Bannkiat ]h ]Â’k aj h]o nqp]o `ao`a u d]_e] ah lqanpk( mqa aj .,,5 na^]o]nkj hko -2 ieh _]nnko( _kj qj iehh“j /,, ieh pkjah]`]o aj pkp]h( mqa bqankj ikrehev]`]o aj 52 ieh 3/4 _kjpaja`knao `a `eba) najpao p]i]Â’ko( hk mqa nalnaoajp] ah .- lkn _eajpk `a hko _kjpaja) `knao mqa ajpn]j aj ah pannepknek iate_]jk*

;i _di[]khW bW Wkjef_ijW gk[ lW W =kWZWbW`WhW Fknca C“iav( `a h] ailnao] Decd Mq]hepu Pn]jolknp]pekj( ]`reanpa mqa ah oanre_ek bannkre]nek jk ao iƒo aba_perk( `]`k mqa ao iq_dk i]o hajpk u ^qnk_nƒpe_k7 ]h bej]h oa peaja qj c]opk ]`e_ekj]h `a^e`k ] mqa ah _heajpa peaja mqa o]_]n oq _]nc] `a h] paniej]h( ]`aiƒo `a mqa ĂŽao ^eaj o]^e`k mqa aj ]hcqjko _]oko ah pnaj hhac] oej h] _]nc]( k iajcq]`]( ] h] paniej]h bannkre]ne]Ă?* Fknca C“iav H]n]( _qu] ailnao] iqara ]jq]hiajpa 1,, re]fao `a _]nc] oqahp] k _kjpajanev]`] lkn _]nnapan]( lqjpq]hev] mqa oecqaj oeaj`k iƒo ]hpko hko nk^ko ] pnƒe)

JhWibWZWh c[hYWdY‡W feh jh[d [i c|i i[]khe o bei Yeijei ied c[deh[i

7b]kdWi kd_ZWZ[i Yk[djWd Yed i_ij[cWi Z[ i[]kh_ZWZ iWj[b_jWb fWhW gk[ bW YWh]W [ijƒ fhej[]_ZW Z[ bei WiWbjWdj[i

$PMJNB cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

&@C<E@F J7F?HE

JhWdifehj[ Z[ YWh]W

)' d`ccfe\j Z[ jed[#

bWZWi Z[ YWh]W Wb W e i[ ck[l[d feh YWhh[j[hWi o l Wi Z[ 9eb_cW$

, d`ccfe\j (/' d`c

Yedj[d[Zeh[i ^W cel_b_pWZe [b fk[hje Z[ CWdpWd_bbe [d bei bj_cei * W ei$

(#--+ Xkgk[i Yec[hY_Wb[i Whh_XWhed [d (&&. o bW Y_\hW i[ h[Zk`e W '" *-. [d (&&/$

(¡*'' d`c jed[bWZWi

cel_b_p <[hhec[n [d /, c_b -). Yedj[d[Zeh[i [b W e fWiWZe$

,., heXei [d fhec[Z_e

c[dikWb h[]_ijh <[hhec[n [d [b i[]kdZe i[c[ijh[ Z[ (&&/$

)/ Wkc[djWhed bei

heXei o lWdZWb_ice [d jh[d[i1 i[ fh[i[djWhed *& Z[dkdY_Wi feh c[i$

)+ _fiXj Wb Z W Z[X[h W

jhWXW`Wh bW WZkWdW fWhW [l_jWh Yed][ij_edWc_[djei0 jhWdifehj_ijWi$ <k[dj[0 9ecf_bWY_ d C?B;D?E 9EB?C7

hanao u `aop]_] ]`ai o hko neaocko lkn h]o i]h]o _kj`e_ekjao `a h] ]qpkleop] `a _qkp] ] Cq]`]h]f]n]7 Îah pn]ik `kj`a oa na`q_a `a 0 ] . _]nnehao ao aj atpnaik lahe) cnkok u jk oa fqopebe_] aj i]pane] `a oacqne`]`Ï* ?dkbanao `a qje`]`ao lao]`]o mqa peajaj oq ^]oa `a klan]_ekjao aj I]jv]jehhk u lanpaja_aj ] h] ? i]n] J]_ekj]h `a =qpkpn]jo) lknpa `a ?]nc] $?]j]_]n% ej`e_]nkj mqa iq_d]o ailnao]o `ah n]ik aop j ] lqjpk `a mqa^n]n `a^e`k ] hko ]hpko _kopko `ah _ki^qope^ha u h]o _]oap]o `a _k^nk( h] jk ]_na) `ep]_e j `ah l]ck `ah la]fa l]n] aba_pko `a `a`q__e j beo_]h( lank i o mqa j]`] lkn h] ejoacqne`]` aj hko pn]ua_pko* Oq lape_e j ] h] ]qpkne`]` ao mqa ej_naiajpaj h] oacqne`]` aj _]nnapan]o*

;b i[Yjeh [cfh[iWh_Wb Ye_dY_Z[ [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ [nj[dZ[h [b ^ehWh_e Z[ jhWXW`e Z[ bW WZkWdW fWhW Z[iW^e]Wh [b jh|di_je [d bW Wkjef_ijW H] `enecaj_e] j]_ekj]h `a h] ?]j]_]n( mqa ]cnql] ] i o `a 2,, ieh qje`]`ao( aj rkv `a ?]nhko Ief]nao R vmqav( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`]( ]hanp ok^na ah ]qiajpk aj ah nk^k `a qje`]`ao aj _]nnapan]o( u] mqa lnk) rk_]j l n`e`]o ej_q]jpebe_]^hao* ?kiajp mqa ah ik`qo klan]j`e `a hko `ahej_qajpao u ^]j`]o `a`e) _]`]o ]h nk^k `a ]qpkikpknao ao mqa `apeajaj ] h]o qje`]`ao _kik oe bqan]j ahaiajpko aj_]nc]`ko `a h] oacqne`]` u hqack _kj rekhaj_e] okiapaj ] hko _kj`q_pknao* «O bWi [ijWZ ij_YWi±5 De ^Wo U oe pk`k aok k_qnna aj h]o _]nnapan]o( ¼mq `e_aj h]o aop]` ope_]o; J]`] lknmqa jk d]u* Aj h] `ahac]_e j aop]p]h `a h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_] $LCN% oa ejbkni mqa aj hk mqa r] `a aopa ] k jk d] d]^e`k nk^ko ] rad _qhko aj h]o _]nnapan]o `a ?khei]( u _naaj mqa ah ] k ]jpanekn p]ilk_k* Hk ieoik k_qnna aj h] Lkhe_ ] Ba`an]h

Lnarajper] $LBL%( `kj`a h] o]ncajpk lneiank( I]nepv] Ikhej]( ]oacqn mqa Îaj aopa ] k jk oa d] na_e^e`k jejcqj] `ajqj_e]Ï* H] ieoi] I]nepv] Ikhej] ]_alp] mqa ao] oepq]_e j peaja mqa ran _kj `ko _ko]o6 lneian]( mqa h] cajpa jk `ajqj_e] lkn b]hp] `a _qhpqn] Ì_kik p]i^e j oq_a`a aj h] i]ukn ] `a hko _]oko `a atpknoe j pahab je_]Ì7 jk hao cqop] en ]h Iejeopanek L ^he_k lkn hko pn iepao u lnk_a`eieajpko mqa hao lqa`aj oecjebe_]n l n`e`] `a peailk* H] oacqj`] _]qo] ao mqa oe h]o _]nc]o aop j ]oacqn]`]o( hko pn]jolknpeop]o lnabeanaj hhac]n ] oq `aopejk l]n] jk ]nneaoc]n i o aj ah _]iejk u ]hh lnaoajp]n h] `ajqj_e]* U d]u qj pan_an b]_pkn( mqa h] cajpa jk o]^a `a fqneo`e__ekjao u oe ah nk^k oa `] aj qj he^n]ieajpk k aj _]nnapan]o jk ba`an]hao( h] `ajqj_e] oa `a^a lnaoajp]n ]jpa h]o ejop]j_e]o hk_]hao( mqa peajaj oqo lnkleko dkn]neko( u hko pn]jo) lknpeop]o oa ]h]j mqa ]d oa hao

ateca mqa ah `qa k `a h] ian) _]j_ ] oa lnaoajpa ] `ajqj_e]n( _kj h]o b]_pqn]o mqa ]_na`epaj h] lkoaoe j a ejpnk`q__e j hac]h ]h l] o( lkn hk mqa hqack `a lan`an ah peailk( oecqaj oq _]iejk oej mqa oa naceopna ah nk^k* D]u eh _epko iqu _h]nko mqa jk becqn]j( _kik ah nk^k `a `ko pn ehanao u h] lanoa_q_e j `ao`a ah aop]`k `a F]heo_k( ah ie n_khao l]o]`k( mqa _kj`qfk ] h] `apaj_e j `a oeapa b]_ejankoko u ah `a_kieok `a ]ni]o( oac j _kjbeni ah lnk) _qn]`kn `a Fqope_e] `ah aop]`k `a ?khei]( =npqnk @ ]v Neran]( lknmqa ah `ahepk oa knecej ]hh u bkni] l]npa `a h]o aop]` ope_]o `a F]heo_k( ] lao]n `a mqa ah ej_e`ajpa i]j) pqrk ] hko ahaiajpko `a h] LBL aj ?khei] k_ql]`ko d]op] h]o `ko `a h] i] ]j] `ah fqarao* Hko pn]jolknpeop]o oa oeajpaj eilkpajpao ]jpa qj] oepq]_e j mqa hko na^]o] u oa _kj_nap]j ] lnaoajp]n `a rav aj _q]j`k ] h] ]qpkne`]` oqo lnklqaop]o `a iafkn ]( _kik

ah _]ok `a Iecqah ãjcah =cna`]jk I]np jav( canajpa _kian_e]h `a h] ailnao] Hkc ope_] Lknpq]ne] Ejpahecajpa `a I]jv]jehhk $HLE%( mqeaj lh]jpa] h] ja_aoe`]` `a Îmqa ^]faj hko _kopko `a h]o ]qpkleo) p]o l]n] mqa aj ]qpki pe_k i o pn]jolknpao h]o qpehe_aj u ]o oa ahara h] oacqne`]`Ï* Ah canajpa `a HLE( qj] ailnao] pn]jolknpeop] mqa iqara ]jq]h) iajpa lkn _]nnapan] ]hna`a`kn `a 0,,, qje`]`ao( u lkn bannk_]nneh ikrehev] _]`] ] k qj lnkia`ek `a -,, qje`]`ao( _kjoe`an] p]i) ^e j ja_ao]nek mqa Îh] ]`q]j] `a I]jv]jehhk klana h]o .0 dkn]o l]n] pajan iajko _kjcaopekj]ieajpko aj h]o _]nnapan]oÏ* Ao qj lqjpk aj mqa _kej_e`aj p]i^e j hko `ena_pe) rko `a Bannkiat( mqa `a h] ieoi] i]jan] oa raj ]ba_p]`ko lkn h]o heiep]_ekjao `a dkn]nek `a hko pn iepao ]`q]j]hao mqa oa ]fqo) p]j ] dkn]neko ^qnk_n pe_ko mqa jk _knnaolkj`aj _kj ah jerah `ah Lqanpk `a I]jv]jehhk*.D

;b fheYkhWZeh Z[b [ijWZe WÅhc gk[ [ij[ j_fe Z[ heXei de [i \h[Yk[dj[ [d 9e_b_cW" W Z_\[h[dY_W Z[ ejhei [ijWZei

>Wo ) WiWbjei W jh|_b[h[i Wb c[i 9kWdZe ^Wo kd

J7F?HE

WjhWYe" i[ Wfb_YW [b ef[hWj_le YWdZWZe" fWhW Y[hYWh [b fWie 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

"

h iao oa _kiapaj ]hna) `a`kn `a / ]o]hpko ] pn ehanao aj _]nnapan]o _kheiajoao( oej ai^]nck h] i]ukn ] `a ra_ao h]o ]qpkne`]) `ao hkcn]j `apajan ] hko `ahej) _qajpao( oac j ejbkni ah lnk_qn]`kn `a fqope_e] =npqnk @ ]v Neran]*

;b fWiWZe ) Z[ cWhpe Z[jkl_[hed W kdW XWdZW gk[ WiWbjWXW jh|_b[h[i

Aj ajpnareop]( ah bqj_ekj]) nek i]jebaop mqa hko ]o]hpko aj _]nnapan]o _kheiajoao okj lk_ko( _kil]n]`ko _kj kpn]o ajpe`]`ao `ah l] o( oej ai^]nck i]jebaop mqa _q]j`k oq_a) `aj aopa pelk `a `ahepko( pk`]o h]o _knlkn]_ekjao lkhe_ ]_]o `a h] ajpe`]` ]lhe_]j ah klan]perk _]j`]`k l]n] `apajan ] hko i]h) da_dknao* I]jebaop mqa h] i]ukn ] `a h]o ^]j`]o mqa oa d]j `apaje`k aop j _kjbkni]`]o lkn lan) okj]o `a F]heo_k u Ie_dk]_ j ok^na pk`k* =oeieoik na_kn` mqa ah l]o]`k / `a i]nvk oa `apqrk ] qj] ^]j`] `a nk^] pn ehanao( mqa d]^ ] ]o]hp]`k ] qj _dkban aj

O]j I]n_ko( F]heo_k7 u ]`ai o `a mqa oa na_qlan h] ian_]j) _ ]( hko `ahej_qajpao bqankj naiepe`ko ]h aop]`k `a F]heo_k* Aj aopa oajpe`k( @ ]v Neran] i]jebaop mqa ateopa ^qaj] _kkn`ej]_e j _kj pk`]o h]o _kn) lkn]_ekjao lkhe_ ]_]o( ej_hqe`] h] LBL( mqa ao h] lkhe_ ] mqa oa aj_]nc] `a receh]n h]o _]nnapan]o* ÎHk mqa o lqa`k `a_en ao mqa jk ao bna_qajpa mqa ateo) p]j aopa pelk `a eh _epko aj h] ajpe`]`( lank _q]j`k oa lna) oajp]j ]lhe_]iko ah klan]perk _knnaolkj`eajpa l]n] `apajan ] hko `ahej_qajpao u na_qlan]n h] ian_]j_ ]( _kik d] oq_a) `e`k aj hko hpeiko nk^koÏ( _kj_hqu *.D

D@C<E@F

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

J7F?HE

$PMJNB

BW j[hc_dWb \eh|d[W Z[ WkjeXki[i [ij| b_ijW fWhW h[Y_X_h W bei fWi[Wdj[i

9edj[cfbWd - c_b fWiW`[hei YWZW Z W [d [ijWi lWYWY_ed[i Z[ WXh_b ;d I[cWdW IWdjW o

FWiYkW bWi Yehh_ZWi Z[ WkjeXki[i ikX_h|d W ),& feh Z W0 :_h[Yjeh 9eb_cW3?C>

1

]n] ah lanek`k `a Oai]j] O]jp] u L]o_q]( h] _ajpn]h `a ]qpk^qoao _kjpailh] mqa d]^n d]op] 3 ieh l]o]fanko lkn ` ]( lkn hk mqa u] oa aop j lnal]n]j`k l]n] lk`an ]paj`an _kj lnkjpepq` u oacqne`]` ] pk`ko ]mqahhko pqneop]o mqa `a_e`]j re]f]n ] h] ajpe`]`* Ah `ena_pkn `a h] _ajpn]h bkn ja] `a ]qpk^qoao( I]jqah =j]u]( oaj)

;b i[hl_Y_e Z[ l_i_jW i[]k_h| e\h[Y_ dZei[ ZkhWdj[ , Z Wi W bW i[cWdW

7 fWhj_h Z[b i[]kdZe i[c[ijh[ Z[ [ij[ W e

Feh i[]kh_ZWZ" ^WXh| Y|cWhWi [d jh[i Y|hY[b[i I[ YedjWh| Yed kd

i_ij[cW Z[ _Z[dj_ÅYWY_ d ZWYj_bWh Z[b l_i_jWdj[0 H[WZWfjWY_ d IeY_Wb 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

"

l]npen `ah oacqj`k oaiaopna `a aopa ] k( hko ?ajpnko `a Na]`]lp]_e j Ok_e]h $?anaok% `a ?khei]( I]jv]jehhk u Pa_ki j _kjp]n j _kj oeopai]o `a re`akrece) h]j_e]( _quk lnkl oepk oan nabknv]n h] oacqne`]` ejpanj] aj hko _ajpnko lajepaj_e]neko u kbna_an qj] i]ukn _anpe`qi^na ] hko ejpanjko u ] h]o lanokj]o mqa reoep]j hko laj]hao( `ek ] _kjk_an ah `ena_pkn cajan]h `a Lnaraj_e j u Na]`]lp]_e j Ok_e]h `ah ck^eanjk `ah aop]`k( Cqehhanik J]r]nnapa* Aj aoa oajpe`k( naÚne mqa `a) ner]`k `ah h] oacqj`] ap]l] `ah lnkcn]i] `a oacqne`]` ejpanj] mqa ah ck^eanjk `ah aop]`k na]hev]n aj hko _ajpnko lajepaj_e]neko `a h] ajpe`]`( ]`ai o `a _khk_]n _ i]n]o `a re`ako aj _eanp]o na]o `a hko ?anaoko( oa lkj`n qj i]n_d] qj oeopai] `a e`ajpeÚ_]_e j `]_peh]n `ah reoep]jpa* Ah `ena_pkn cajan]h `a Lnaraj) _e j u Na]`]lp]_e j Ok_e]h `ah

ck^eanjk `ah aop]`k na_kn` mqa aj h] lneian] ap]l] `a aopa lnkcn]i] oa ]`mqene qj amqelk l]n] nareo]n _knlkn]hiajpa ] h]o lanokj]o mqa ]_q`aj ] reoep]n ] hko ejpanjko `ah ?anaok u hko ]he) iajpko mqa hhar]j* ?kiajp mqa ] l]npen `ah oacqj) `k oaiaopna `a aopa ] k aop]n j bqj_ekj]j`k 0, re`ak_ i]n]o _kj hko _ajpnko lajepaj_e]neko( _kj ah lnkl oepk `a bknp]ha_an h] oacqne`]` ejpanj] `a hko ?a) naoko u arep]n lnk^hai]o _kik hko mqa oa d]j oqo_ep]`k aj kpn]o _ n_ahao* ÎOa namqeana _kjp]n _kj aopa pelk `a amqel]ieajpk l]n] lk`an d]_anha bnajpa _kj klknpqje`]` ] _eanpko `ahepkoÏ( ajb]pev ah bqj) _ekj]nek aop]p]h* = qj] lnacqjp]( `efk mqa l]n] ah amqelk `a _ i]n] oa d]n qj] ejranoe j `a ajpna hko .4, u /,, ieh laoko* Hqack( Cqehhanik J]) r]nnapa ]jkp mqa ah ?anaok `a ?khei] _kjpejq]n kbna_eaj`k ah oanre_ek `a reoep]o ] hko ejpan) jko `qn]jpa 2 ` ]o ] h] oai]j]( oej mqa d]u] iajko_]^k aj h] oacqne`]`* Atlqok mqa ajpna oai]j] oa na_e^aj /,, reoep]jpao `e]neko( _ebn] mqa oqlan] hko - ieh reoep]jpao hko ` ]o `kiejcko* .D

paj_e mqa hko re]fanko oa `enecaj lnej_el]hiajpa ] hko `aopejko `a lh]u] `qn]jpa aop] pailkn]`]( ok^na pk`k ] I]jv]jehhk* Oej ai^]nck atlhe_ mqa p]i^e j d]u pqneop]o _kheiajoao mqa `a_e`aj pn]oh]`]noa d]_e] kpnko aop]`ko `ah l] o `qn]jpa aopko ` ]o( u atlhe_ mqa h] i]ukn ] _kiln] oqo ^khapko `a ]qpk^ o l]n] pn]oh]`]noa ] Cq]) `]h]f]n]( Cq]j]fq]pk k ah @B* Ah `ena_pkn `a h] paniej]h `a ]qpk^qoao `a ?khei] narah mqa ] pk`ko hko _dkbanao oa hao aop j `]j`k _qnoko aj `kj`a ejpanreaja h] Lnk_qn]`qn ] u h] Lkhe_ ] aop]) p]hao( _kj h] Új]he`]` `a mqa _]`] _kj`q_pkn pajc] ahaiajpko l]n] ]_pq]n aj _]ok `a mqa oa lnaoajpa ]hcqj] aiancaj_e]*

=o p]i^e j( hko _qnoko okj pe) hao l]n] mqa ah lnklek _kj`q_pkn `ah ]qpk^ o _qilh] _kj pk`]o h]o ia`e`]o mqa oa namqeanaj l]n] lk`an pn]oh]`]noa `a qj hqc]n ] kpnk oej lkjan aj lahecnk h] re`] `a hko l]o]fanko7 Îoa d]j da_dk ]hcqj]o nareoekjao oaha_per]o ]h lanokj]h k ] hko qoq]neko( l]n] mqa jk oa r]u] ] naceopn]n jejc j eh _epk ]h ejpanekn `ah ]qpk^ oÏ( oajpaj_e * = lnacqjp] atlnao]( I]jqah =j]u] naÚne mqa aj lk_] `a Oai]j] O]jp] k `a L]o_q] h]o _knne`]o aj h] _ajpn]h `a ]qpk^q) oao oa ej_naiajp]j d]op] aj qj]o /2, lkn ` ]( _q]j`k ah naopk `a hko lanek`ko oqaha oan `a /-1 _knne`]o `a ]qpk^qoao*.D

$PMJNB

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

B[]_ibWZeh[i \[Z[hWb[i o beYWb[i WfeoWd W bei fhe\[ieh[i gk[ oW Ykcfb_[hed Yed ik YkejW bWXehWb Z[ b[o

?dj[]hWd Yec_i_ d fWhW `kX_bWZei J7F?HE

CW[ijhei [d h[j_he

1B MVFHP MB SFVOJuO DPO -PDIP

XkiYWh|d ^ecebe]Wh jWdje fh[ijWY_ed[i" Yece bei [ij ckbei

BW h[kd_ d gk[ i[ ^WX W fWYjWZe [djh[ [b ]eX[hdWZeh CWh_e 7d]k_Wde u ah `elqp]`k Hakj_ek Ikn j O j_dav l]n] ]uan ] h]o -, `a h] i] ]j] oa _]j_ah ah `kiejck( Îlknmqa oac j ia `efk h] cajpa `ah i]j`]p]nek( ao ` ] `a `ao_]jokÏ( oac j narah ah lnklek `elqp]`k ba`an]h* Hakj_ek Ikn j na_kn` mqa aj ` ]o l]o]`ko oa aj_kjpn ]h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk aj qj rqahk _kian_e]h( Îu `a ejia`e]pk ha ejpanlah l ^he_]iajpa mqa lknmq jk ia `]^] h] _ep] mqa ha d]^ ] la`e`kÏ* = ]`e mqa I]nek =jcqe]jk ]__a`e ] naqjenoa ]uan hqjao ] ]o -, `a h] i] ]j]( Îoej ai^]nck ]uan $`kiejck%( ah ck^anj]`kn ia _]j_ah ( lkn) mqa oac j ia `efk qj p]h Iehpkj( mqa jk oa mqe j oa]( I]nek =jcqe]jk jk oa ]_kn`]^] mqa an] ` ] bane]`k u mqa jk lk`n ] ]paj`aniaÏ* Hakj_ek Ikn j h]iajp ao] ]_pepq`( Îlknmqa uk mqan ] lnacqjp]nha `a bnajpa ` j`a aop ah `ejank `a h]o lajoekjao aj ah ]uqjp]ieajpk `a ?k) hei]7 ej_hqok ha e^] ] okhe_ep]n mqa nacnaoa aoa `ejank( lank `a oq ^khoehhk( jk `ah ck^eanjk aop]p]hÏ*

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h ck^eanjk aop]p]h ejpacn qj] _kieoe j aola_e]h l]n] `]nha ]paj_e j ] h]o `ai]j) `]o `a h] =ok_e]_e j `a Fq^eh]`ko u Lajoekj]`ko mqa aj_]^av] I]jqah Ck`ej]( mqeaj _kiqje_ h]o `a_eoek) jao `a h] ]`iejeopn]_e j _kheiajoa ] haceoh]`knao ba`an]hao* =uan( h] `enecaj_e] `a ao] ]ok_e]) _e j `a fq^eh]`ko oa naqje _kj h] oaj]`kn] I]npd] Oko] Ckra]( hko `elqp]`ko ba`an]hao Ej`en] Rev_] jk Oehr] u Hakj_ek Ikn j O j_dav( ]o _kik ah `elqp]`k hk_]h Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o* I]jqah Ck`ej]( mqeaj nalna) oajp] ] qjko `ko ieh pn]^]f]`knao `a h] a`q_]_e j aj ah napenk( ej) bkni mqa hqack `a qj] naqje j mqa okopqreankj _kj ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk ah rean) jao l]o]`k( hhac]nkj ] `eranoko ]_qan`ko* Aola_eÚ_ mqa ah afa_qperk oa _kilnkiape ] ejpacn]n qj] _k) ieoe j l]n] `]nha okhq_e j ] h]o atecaj_e]o `a dkikhkc]_e j `a lnaop]_ekjao mqa aop j okhe_ep]j`k hko i]aopnko fq^eh]`ko( mqeajao ajpna kpn]o _ko]o le`aj mqa oa

hao kpkncqa ah aop iqhk o]h]ne]h `ah ` ] `ah I]aopnk u .1 ` ]o `a ]cqej]h`k* = ]`e mqa aj `e_d] _kieoe j l]npe_el]n ah oa_nap]nek cajan]h `a Ck^eanjk( Fao o Knkv_k =hb]nk7 ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j( Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk7 ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] `ah ?kj) cnaok( Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( ]o _kik hko lnkleko pn]^]f]`knao aj napenk*

JeZe ckd_Y_f_e o

:[X[ ^WX[h cWoeh b_X[hjWZ o \bk_Z[p \_dWdY_[hW

eh]Wd_ice WZ[kZW W bW :_h[YY_ d Z[ F[di_ed[i 9_l_b[i Z[b [ijWZe 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

o ja_ao]ne] qj] nabkni] ]h oeopai] `a lajoekjao( `a hk _kjpn]nek hhac]n qj ikiaj) pk _q]j`k ah l]ck `a aopko `ana_dko ] hko pn]^]f]`knao oa _kjreanp] aj qj lnk^hai]( oac j l]h]^n]o `ah `ena_pkn `a Lajoekjao ?erehao `ah aop]`k( ? o]n ?a^]hhko( mqeaj i]) jebaop mqa h] hau mqa nacqh] `e_d] lnaop]_e j `]p] `ah ] k -520* Ah bqj_ekj]nek `af _h]nk mqa aj aopa ikiajpk h]o lajoekjao u

9eb_cW3D8J<

fq^eh]_ekjao aop j c]n]jpev]`]o( ]o _kik hko _n `epko u `ai o lnaop]_ekjao ] mqa peajaj `ana_dk pk`ko hko pn]^]f]`knao ^]fk `e_dk n ceiaj( oej ai^]nck oajpaj_e mqa ao ja_ao]nek mqa oa _kieaj_a ] pn]^]f]n _kj pk`ko hko oa_pknao ejrkhq_n]`ko( l]n] hkcn]n qj]

I[ \k[hed YWi_ (&& jhW_Zeh[i Z[b FWhj_Ze 7YY_ d DWY_edWb

&

j h] najkr]_e j ejpanj] mqa _kj_hqen ah iao `a ]ckopk _kj h] aha__e j `ah jqark `enecaj) pa aop]p]h `ah L=J( jk l]npe_el]n j mqeajao pn]e_ekj]nkj ]h l]npe`k aj h] aha__e j l]o]`]( u] mqa bqankj atlqh) o]`]o ]hna`a`kn `a -5, lanokj]o mqa oa aj_kjpn]^]j aj ao] oepq]_e j*

Ej`en] Rev_] jk p]i^e j naepan oq ]lkuk l]n] mqa `ao`a h] _ i]n] `a `elqp]`ko oa ]oecja lnaoqlqaopk l]n] hko pn]^]f]`knao fq^eh]`ko `ah i]ceopanek( Îaj hk lanokj]h aopku `eolqaop] ] `]nhao pk`k ah ]lkuk mqa ja_aoepajÏ( atlnao * Hakj_ek Ikn j bqa mqeaj lqok ah ]_ajpk `a h] naqje j( ]h iaj_ekj]n mqa jk _kjb ] aj ah ck^eanjk aop]p]h( Îlknmqa oe I]nek =jcqe]jk pqrean] h] rkhqjp]` u] dq^ean] ej_hqe`k aj ah lnaoqlqaopk hko na_qnoko l]n] ]paj`an ] hko pn]^]f]`knao fq^eh]`koÏ* .D

nabkni] ]h ]_pq]h oeopai] `a lajoekjao* Ah `ena_perk na_kn` mqa d]u l] oao `kj`a hko ailha]`ko oa lajoekj]j d]op] mqa _qilh]j 2, ] ko `a a`]`( ej`alaj`eajpaiajpa `a hko ] ko `a oanre_e mqa pajc]j( Îu ]mq oa `a^an ] `a ^qo_]n qj

aomqai] l]na_e`kÏ7 hqack naÚne mqa aj ?khei] d]u lanokj]o mqa oa fq^eh]j k lajoekj]j iqu f ra) jao( Îu aop j aj oq `ana_dk ]o ( hk laniepa h] hau( lkn aok `a^aiko `a ^qo_]n qj] nabkni]Ï( naÚne * ? o]n ?a^]hhko i]jebaop mqa h] `ena__e j mqa `eneca d] paje`k ]hcqjko lnk^hai]o Új]j_eanko mqa d]j d]hh]`k okhq_e j( u atlhe_ mqa pk`ko hko oanre_eko mqa lnaop] h] @ena__e j `a Lajoekjao ?erehao d]j lk`e`k oan kpknc]`ko* =oeieoik( i]jebaop mqa pk`ko hko ]uqjp]ieajpko q knc]jeoiko `ao_ajpn]hev]`ko `a ck^eanjk peajaj ]`aq`ko _kj aop] @ena__e j `a Laj) oekjao( lank ]Úni mqa jejcqjk `a ahhko peaja ]pn]oko cn]rao mqa lkj) c]j aj lahecnk h]o lajoekjao `a hko pn]^]f]`knao `a `e_dko hqc]nao*

ÎHk mqa o pajaiko _h]nk ao mqa oa `a^a nabkni]n ah oeopai] lajoek) j]nek l]n] mqa opa pajc] i]ukn he^anp]`( i]ukn Ûqe`av u i]ukn bkni] `a ajbnajp]n aj ah bqpqnkÅ _q]hmqean lnk^hai] mqa oa lnaoajpa lkn i o cn]j`a mqa oa]* D]u p]i^e j lajoekjao mqa okj ]hp]o( lank ]o hk oa ]h] h] hau( u ao hk mqa `a^aiko `a ]j]hev]nÏ( `efk* Lkn hpeik( ? o]n ?a^]hhko ej`e) _ mqa( aj h]o ln tei]o oai]j]o( ah oa_nap]nek `a =`iejeopn]_e j( T]rean Kh`ai^kqnc ?a^]hhko( ajpnac]n ]h Afa_qperk aop]p]h ah ]j heoeo mqa oa devk aj _q]jpk ] h] oepq]_e j `a h]o lajoekjao u fq^eh]_ekjao aj h] ajpe`]`( u _kj ^]oa aj aoa aopq`ek oa `a^an j _kiajv]n h]o h]^knao `a nabkni] ] h] hau*.D

jk oa d]j lnaoajp]`k ej_e`ajpao7 Îaop]iko oeaj`k iqu _qe`]`koko l]n] mqa pk`]o h]o aha__ekjao o]hc]j iqu ^eaj( aj ^ajaÚ_ek `a h] bknp]hav] `a =__e j J]_ekj]hÏ( ]ncqiajp * Ajoacqe`]( na_kn` mqa oq `ene) caj_e] _kiajv ( hqack `ah lnk_aok aha_perk `ah .,,5( qj lnk_aok `a `alqn]_e j `a iehep]jpao mqa Îbqa) nkj `aoha]hao ]h L=JÏ( Î_kj_hqeiko aoa lnk_aok aj `e_eai^na u ] h] ba_d]( pk`]o ao]o lanokj]o u] jk oa aj_qajpn]j aj ah l]npe`kÏ* @ap]hh mqa bqankj atlqho]`ko i o `a -5, l]jeop]o e`ajpeÚ_]`ko _kik pn]e`knao( Îajpkj_ao aj aopa lnk_aok ejpanjk o hk aop]iko l]n)

pe_el]j`k hko iehep]jpao e`ajpeÚ_]) `ko lhaj]iajpa _kj hko k^faperko a e`akhkc ] `a jqaopnk l]npe`kÏ* I o ]`ah]jpa( ah h `an ^h]jmqe]) vqh na_kn` mqa oan aj ah iao `a ]^neh _q]j`k oa]j aha_pko hko jqarko `enecajpao iqje_el]hao7 Îu] bqa najkr]`k ah _kiep aj Pa_ki j( mqa`]j laj`eajpao ?kmqei]ph j( I]jv]jehhk( Rehh] `a ãhr]nav( ?q]q) dp ik_( ?ki]h] u Iej]peph jÏ* Atlhe_ mqa aj h] ieoi] ]o]i) ^ha] `a _]`] qjk `a aoko iqje_e) leko( p]i^e j oa `aÚjen j h]o lnk) lqaop]o `a hko iehep]jpao( mqeajao _kjpaj`an j lkn qj _]nck aj ah _kjoafk aop]p]h l]jeop]( i teik

nc]jk `a ck^eanjk `ah l]jeoik _kheiajoa* =cnac mqa ah ., `a i]uk( aj qj] ]o]i^ha] aop]p]h oan j aha_pko hko 20 _kjoafanko aop]p]hao u hko jqara _kjoafanko j]_ekj]hao* ÎU] aj qj] oacqj`] ap]l] `qn]jpa ah iao `a ]ckopk( ah _kjoafk aop]p]h u] ejop]h]) `k `a^an ahacen ]h jqark `enecajpa aop]p]h `a jqaopnk l]npe`kÏ* U ]mq bqa p]f]jpa ]h oa ]h]n mqa ] lao]n `a mqa hko aop]pqpko laniepaj h] naaha__e j( jk ha ejpanao] lnkhkjc]n oq `enecaj_e]( Îjk pajck ao] iap]( oejk mqa aopa lnk_a`eieajpk o]hc] ]`ah]jpa l]n] mqa =__e j J]_ekj]h o]hc] bknp]ha_e`kÏ( _kj_hqu *.D

Ah h `an `a hko fq^eh]`ko i]je) baop mqa l]n] _q^nen h]o atecaj) _e]o `a hko lnkbaoknao fq^eh]`ko oa namqeana qj pkp]h `a -- iehhkjao `a laoko( k_dk mqa oan ]j ]lknp]) `ko lkn ah ck^eanjk ba`an]h u pnao i o lkn ah ck^eanjk aop]p]h( Î_kj aok ^]op]n ] lknmqa ]_alp]iko ah ^knn j u _qajp] jqar]Ï* Oa ]h mqa h] _kieoe j ejpa) cn]`] lkn I]nek =jcqe]jk `a^a kbna_an naoqhp]`ko( Îlknmqa pa)

=WhWdj_pWd f[di_ed[i W Xkh YhWjWi" Wkdgk[ kh][ h[\ehcW Z[ b[o

?d_Y_W [b fheY[ie _dj[hde i_d [d[c_]ei [d YWiW

9eb_cW3D8J<

jaiko -4 ] ko aolan]j`k qj] naolqaop] `ah ck^eanjk aop]p]h( ej_hqok u] ateopaj i o `a /,, `ai]j`]o `a hko pn]^]f]`knao ]jpa ah Pne^qj]h `a hk ?kjpaj) _ekok =`iejeopn]perkÏ* Aj oq klknpqje`]`( h] oaj]`kn] I]npd] Oko] i]jebaop mqa `ao`a oq lkoe_e j ^qo_]n mqa oa ]oecja qj] l]npe`] ba`an]h ] h] ]paj_e j `a aopa ]oqjpk( Î^qo_]j`k mqa ah ck^eanjk aop]p]h d]c] hk lnklek( lknmqa u] ao dkn] `a mqa ah ck) ^anj]`kn _kieaj_a ] _qilhen oqo lnkiao]o `a _]il] ]Ï*

;b Z_h_][dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ @kX_bWZei i[ h[kd_ d Yed Wb]kdei jh_Xkdei

=o hk `ek ] _kjk_an ah lnaoe`ajpa `ah ?kiep @ena_perk Aop]p]h `a =_) _e j J]_ekj]h( Banj]j`k =jpank R]hha( mqeaj ]Úni mqa d]op] ah ikiajpk d] pn]jo_qnne`k _kj pkp]h pn]jmqehe) `]` ah lnk_aok ejpanjk( Îi o `a .,, iehep]jpao oa d]j naceopn]`k _kik ]olen]jpaoÏ( `ap]hh * Na_kn` mqa ah lnk_aok ejpanjk _kiajv `ao`a ajank u ] h] ba_d]

D@C<E@F

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

BW Z_h[YjehW Z[b ?dij_jkje 9eb_c[di[ Z[ bW Ck`[h Yedi_Z[h d[Y[iWh_e WdWb_pWh bW h[\ehcW Wb Whj Ykbe '¨ Yedij_jkY_edWb

?9C f_Z[ h[WXh_h Z[XWj[ Z[b WXehje :[YbWh gk[ jeZWi

bWi leY[i i[ Z[X[d Z[ jecWh [d Yk[djW Wb _dj[h_eh Z[b 9ed]h[ie 7dj[i Z[ gk[ bei

Z_fkjWZei jec[d bW Z[Y_i_ d" Z[X[d Z[ _d\ehcWhi[" ik]_h_ 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

-

] `ena_pkn] `ah Ejopepqpk ?kheiajoa `a h] Iqfan $E?I%( Hakjkn `a h] Ikn] > f]n( oa lnkjqj_e ] b]rkn `a mqa oa ]j]he_a jqar]iajpa h] nabkni] ]h ]np _qhk lneiank _kjopepq_ek) j]h mqa lnkpaca h] re`] `ao`a h] _kj_al_e j( haceoh]_e j mqa _eann] _q]hmqean lkoe^ehe`]` `a ejpannqi) len ah ai^]n]vk u mqa ] oq rav oa _kjpn]lkja _kj ah ? `eck Laj]h aop]p]h( hk _q]h d] knecej]`k mqa `eranoko cnqlko ]ncqiajpaj h] rekh]_e j `a hko @ana_dko Dqi]jko `a h]o iqfanao* Aj aopa oajpe`k( h] `ena_pkn]h `ah E?I i]jebaop mqa h] nabkni] ]h ]np _qhk lneiank _kjopepq_ekj]h mqa ]lnk^]nkj hko `elqp]`ko `a h] l]o]`] haceoh]pqn]( `a^a `a oan

I;H=?E 9;HL7DJ;I

qj pai] mqa oa ]j]he_a u `eo_qp] jqar]iajpa ]h ejpanekn `ah ?kj) cnaok `ah Aop]`k( Îlknmqa d]u iq_d]o rk_ao mqa aop j ] b]rkn `a h] ia`e`]( lank p]i^e j iq) _d]o aj _kjpn]( u h]o `ko l]npao h]o `a^aiko `a pki]n aj _qajp]Ï( i]jebaop * =oeieoik( ej`e_ mqa ah ]j ) heoeo `ah pai] hk `a^aj d]_an hko `elqp]`ko hk_]hao ]h ejpanekn `a oq _kieoe j( u okopqrk mqa lkn hk iajko ah E?I jk _kjoe`an] re]^ha mqa oa oec]j d]_eaj`k _kjoqhp]o ]h atpanekn `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k7 Î_kik haceoh]`knao naolkjo]^hao hko ejpacn]jpao `a aop] haceoh]pqn] `a^aj `a pki]n `a_eoekjaoÅ oacqn]iajpa o]^eaj`k mqa okj lnkbaoekjeop]o lnak_ql]`ko lkn ao_q_d]n h] rkv `a h] _eq`]`]j ] pki]n j h] iafkn `a_eoe jÏ( ]Úni * Hakjkn `a h] Ikn] > f]n i]) jebaop mqa qj] _kjoqhp] l ^he_] u] jk ao ja_ao]ne]( lknmqa h]o `e) rano]o ejopepq_ekjao u knc]jeoiko mqa oa aj_]nc]j `a ]paj`an h]o lnk^hai pe_]o `a h]o iqfanao u] peajaj qj `e]cj ope_k ok^na ah pai]( Î]dknep] hk lnej_el]h ao mqa hko `elqp]`ko oa ail]laj `a ao] ejbkni]_e j u `a iq_d]o kpn]o _ko]o mqa d]_aj b]hp] l]n] hkcn]n h] amqe`]` `a c jankÏ* Ej`e_ mqa ah ejopepqpk mqa `e) neca d] atlnao]`k ] `elqp]`ko

B[edeh Z[ bW CehW 8 `Wh Z[ijWY bW bWXeh Z[ bei eh]Wd_icei [ _dij_jkY_ed[i gk[ ef_dWhed [d jehde Wb j[cW hk_]hao h]o klejekjao mqa oa d]j ranpe`k ok^na ah pai]( ]`ai o `a oa ]h]nhao hko lnko u hko _kjpn]o ok^na h] nabkni] ]h ]np _qhk lne) iank _kjopepq_ekj]h( l]n] mqa hko haceoh]`knao pkiaj h] iafkn

BWc[djW gk[ Z[XWd h[iebl[h bei [djk[hjei Z[b Wdj[h_eh ]eX_[hde

D_Ye" W \Wleh Z[ gk[ ;b CWdY^ d lk[blW W 9eb_cW 7kjeh_ZWZ[i ied

J7F?HE

bWi gk[ Z[Y_Z_h|d gk i[ ^Wh| Yed [b fh[Z_e" Z_`e D_Yeb|i 9edjh[hWi 9eb_cW3D8J<

/

e_kh o ?kjpnan]o ?knp o( `elqp]`k ejpacn]jpa `a h] bn]__e j `a Jqar] =he]jv] aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( oa lnk) jqj_e ] b]rkn `a mqa ah pannajk `ah I]j_d j )_ ha^na lkn lnkrk_]n h] `eolqp] ajpna ah ck^eanjk aop]p]h u oqo klkoepknao) nacnaoa ] h] lnklea`]` `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]* @ao`a ah l]o]`k reanjao( hko `elqp]`ko hk_]hao ]lnk^]nkj na) rk_]n h] `kj]_e j mqa Ck^eanjk `ah Aop]`k d]^ ] na]hev]`k ] hko ailnao]neko bkn jako `a Lqanp] `a Deannk( _kj h] Új]he`]` `a mqa aj aoa lna`ek oa _kjopnquan] qj] _h je_] lner]`]* H] naejpacn]_e j ]h l]pneikjek aop]p]h `ah pannajk `a -4 da_p na]o q^e_]`k ]h oqn `a h] _eq`]` lnk) rk_ qj aj_kjpnkj]vk `a h]o `ko bn]__ekjao i o jqianko]o aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k $LNE u L=J%(

;b Z_fkjWZe beYWb feh Dk[lW 7b_WdpW `qn]jpa h] oaoe j atpn]kn`ej]ne] `ah l]o]`k reanjao* Ah at nace`kn `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] na_kn` mqa ah panna) jk `ah I]j_d j bqa laniqp]`k lkn qj lna`ek aj h] _khkje] O]jp] > n^]n]( ieoik mqa ]`ai o u] an] ]paj`e`k lkn h]o _q]`nehh]o `a heileav] u i]jpajeieajpk `ah iqje_elek _]lep]hejk ]jpao `a oan `a oq lnklea`]`* Aj aoa oajpe`k( Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o ]ncqiajp mqa aj hk lanokj]h(

aop]n ] `a ]_qan`k _kj ah pannajk `ah I]j_d j nacnaoa ] oq `qa k knecej]h( ao `a_en ]h ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( qj] rav mqa hko ailnao]neko bkn jako `aoeopeankj `a _kjopnqen qj] _h je_] aj aoa hqc]n* Ah lnkbaokn `elqp]`k `af ^eaj _h]nk mqa h aop `a ]_qan`k aj mqa hko ejranoekjeop]o aj_qajpnaj b]_ehe`]`ao aj ah aop]`k `a ?khei]( Îlank jk ] qj _kopk p]j ]hpk( `]`k mqa hko ailnao]neko oa aop j `]j`k _qajp] mqa `a^aiko naokhran iq) _dko ajpqanpko mqa `af h] ]jpanekn ]`iejeopn]_e jÏ( `efk* Lkn hk p]jpk( ej`e_ mqa `a ajpn]`] ah pannajk `a^a nacnao]n ]h iqje_elek( Îia l]na_a mqa ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk hk lqa`a d]_an oej jejc j lnk^ha) i] u oacqn]iajpa _kjp]n _kj ah naol]h`k `a pk`ko hko ejpacn]jpao `a h] HRE Haceoh]pqn]Ï( naÚne * Naola_pk ] h] qpehe`]` mqa lk`n ] `]noa ]h pannajk `ah I]j_d j( Je) _kh o ?kjpnan]o atlnao mqa aok u] _knnaolkj`an ] ] h]o ]qpkne`]`ao( Îlknmqa ]o _kik h] Bqj`]_e j P]pk peaja h] ja_aoe`]`( p]i^e j ateopaj iq_d]o kpn]o knc]jev]) _ekjao _kj h]o ieoi]o _]naj_e]oÏ( Új]hev ah haceoh]`kn*.D

`a_eoe j aj _]ok `a mqa oa `eo) _qp] jqar]iajpa h] re]^ehe`]` `a `e_dk lnkua_pk* @a h] Ikn] > f]n i]jebaop mqa pk`]o h]o ejpacn]jpao `ah Ejopepqpk ?kheiajoa `a h] Iqfan _kjb ]j aj h]

naolkjo]^ehe`]` `a hko `elqp]`ko( ok^na pk`k mqa opko je_]iajpa oa `af]n j ejÛqaj_e]n lkn h] ej) bkni]_e j Ú`a`ecj] _kj h] mqa _qajp]j( u jk lkn ]hcqj] _naaj_e] k lkn h] `aoejbkni]_e j*.D

E\h[Y[h|d Wi[ieh Wi [ZkYWj_lWi fWhW d_ ei

7b_WdpW @el[d bb[lWh| cW[ijhei W WbX[h]k[i 8kiYWcei gk[ bei

` l[d[i fWhj_Y_f[d [d iki Yeckd_ZWZ[i" Z[YbWh ik fh[i_Z[dj[ 9eb_cW3D8J<

*

jpacn]jpao `a h] ]ok_e]_e j _ereh =he]jv] Fkraj lkn h] @a) ik_n]_e] hhar]n j i]aopnko u lanokj]h _]l]_ep]`k ] r]neko ]h^ancqao `a h] ajpe`]`( _kj h] Új]he`]` `a kbna_an ]oaokn ]o `a nacqh]nev]_e j u bknp]ha_eieajpk a`q_]perk ] hko iajknao* Hk ]jpanekn _kik l]npa `a h]o ]_pere`]`ao mqa na]hev] `e_d] kn) c]jev]_e j ejpacn]`] lkn f rajao _kheiajoao aj hko iqje_eleko `a ?khei]( ?ki]h]( ?kmqei]ph j( =n) ian ]( Pa_ki j a Etph]dq]_ j( d]op] `kj`a hhar]n j `eranoko oanre_eko u ]lkuko* La`nk Lqajpa Rah vmqav( lnaoe`ajpa aop]p]h `a =he]jv] Fkraj( ejbkni mqa na]hev]n j reoep]o ] _]o]o dkc]nao u ]oehko `a ]j_e]jko( `kj`a ajpnac]n j `aolajo]o na_kha_p]`]o lnare]) iajpa( ]`ai o `a mqa kbna_an j `eranoko oanre_eko ] aoko oa_pknao `a h] lk^h]_e j*

@ap]hh mqa i] ]j] _kiajv]n j oqo na_knne`ko aj h] ?]o] Dkc]n Je k Oancek( `kj`a f rajao i]ao) pnko ]`dane`ko ] ao] ]cnql]_e j ^nej`]n j ]oaokn ]o ] hko je ko mqa ajbnajp]j ]hc j lnk^hai] `a ]lnaj`ev]fa( _kj h] Új]he`]` `a ]lku]nhko aj oq ejopnq__e j a`q_]per]* Ah h `an fqrajeh atlhe_ mqa ao] ]_pere`]` h] aop]n j na]hev]j`k pk) `ko hko i]npao `a oaeo ] oeapa `a h] p]n`a( Î]qjmqa ateopa h] ejmqeapq` `a mqa aopa ^ajaÚ_ek hk lk`]iko hhar]n ] kpn]o _]o]o dkc]nao( lkn) mqa aop]iko _kj_eajpao `a mqa hko je ko namqeanaj `a qj bknp]) ha_eieajpk a`q_]perk aj ]hcqj]o i]pane]oÏ* La`nk Lqajpa atlhe_ mqa =he]jv] Fkraj lkn h] @aik_n]_e] L]npe_el]per] ao qj] knc]jev]_e j `a _]n _pan _ereh mqa ^qo_] ejrkhq) _n]n ] hko f rajao aj h]o `a_eoekjao lkh pe_]o( Îl]n] d]_an r]han oq rkv u rkpk aj qj iqj`k _]`] rav i o _kilapeperkÏ* Ej`e_ mqa _kik qj] knc]jev]) _e j lhqn]h( lnapaj`aj bkiajp]n ah pn]^]fk aj amqelk Îl]n] oepq]njko _kik caopknao `a `ao]nnkhhk ok_e]h `ajpnk `a jqaopn]o _kiqje`]`ao( lnkikreaj`k `a aop] i]jan] h] `aik_n]_e] l]npe_el]per]Ï*.D

"DFOUPT

PQJOJuO

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

C7B7I 9ECF7y?7I CWh_e 7bX[hje Ieb i ;if_deiW 9eb_cW

-P RVF UJFOFO FT NFEJBOpB

$

kik ah naopk `a hko lnej_el]hao l]npe`ko lkh pe_ko aj h] ajpe`]`( =__e j J]_ekj]h najkr]n aopa ] k oq aopnq_pqn] `a i]j`k( ej) _hquaj`k hko _kiep o iqje_el]) hao( ah _kjoafk aop]p]h mqa ao ] h] rav lnej_el]h nc]jk `a ck^eanjk `a aoa ejopepqpk lkh pe_k u lkn oqlqaopk( h] fku] `a h] _knkj] mqa nalna) oajp] h] `enecaj_e] aop]p]h* Hko l]jeop]o u] peajaj ^eaj pn]v]`k qj _]haj`]nek mqa r] `ah iao `a ]^neh( _q]j`k oa]j aha_pko hko h `anao iqje_el]hao7 hqack aj i]uk oa `abejen h] jqar] ejpacn]_e j `ah _kjoafk aop]p]h u ] ia`e]`ko `a ]ckopk Banj]j`k =jpank paj`n mqa ajpnac]n ah ?kiep @ena_perk Aop]p]h( lknmqa u] devk ah _kilnkieok `a jk naahacenoa* =qjmqa aj aopko ikiajpko oq lnk_aok ejpanjk jk lejp]( oej hqc]n ] `q`]o hko l]) jeop]o oa iapan j ] qj] `eolqp] `a cn]j`ao ]h_]j_ao lkn h]o lkoe_ekjao aj fqack( lqao ecq]h mqa aj ah naopk `a h]o bkni]_ekjao lkh pe_]o hk_]hao( aj ah L=J d]u cnqlko ^eaj `abeje`ko _kj lnkua_pko reoe^haiajpa aj) _kjpn]`ko* =_pq]hiajpa h] `enecaj_e] oa aj_qajpn] aj i]jko `ah cnqlk mqa ]cnql] ] he`an]v) cko _kik Hakj_ek Ikn j O j_dav( Ajnemqa Ie_dah Nqev( =jpkjek Ikn]hao `a h] La ] u Fao o @qa ]o Hhanaj]o( mqeajao ] h] rav _kjoanr]j ah _kjpnkh `ah _kjoafk aop]p]h u `enecaj_e]o aj iqje_eleko _kik I]jv]jehhk( ?khei]( ?ki]h] u ?q]qdp ik_* Oej ai^]nck jk oan iqu b _eh l]n] aoko l]jeop]o( _kjoe`an]`ko knpk`ktko( nabnaj`]n oqo i]ukn ]o aj h]o ]o]i^ha]o mqa `a^an j na]hev]noa `ao`a ah iao ln teik u d]op] ia`e]`ko `a ] k( lqao d]u _knneajpao mqa oa d]j bknp]ha_e`k hqack `a h] aopnalepko] `annkp] ^h]jmqe]vqh( ok^na pk`k h] `eoe`aj_e]

HeX[hjW =WhpW

-B QMVUPGPCJB

$

]nhko Ohei ao ah dki^na i o ne_k `ah iqj`k* Oej _ejeoik `a lkn ia`ek lk`aiko `a_en mqa h] jkpe_e] ao nabnao_]jpa7 hko iate_]jko jko `eopejcqeiko lkn _kha]n h]o p]^h]o `a ]lnkra_d]ieajpk iqj`e]h( jk lkn aj_]^av]nh]o( ]qjmqa jko mqean]j _kjraj_an `a jqaopn] cn]j`av] `e_e j`kjko mqa okiko qj ikjp j `a hq) c]nao _kiqjao( _kiajv]j`k lkn ah _]b `a khh] mqa( `e_dk oa] `a l]ok( iqu n]n] rav o]^a ] lkp]^ha* R]u]( ¼lkn mq _q]j`k jqaopnk i]hepk amqelk `a bqp^kh hhac] ] k_p]rko `a Új]h o]heiko ] pki]n ah ãjcah `a h] Ej`alaj`aj) _e]( lank h] jkpe_e] `a mqa Ne_k I]_ L]pk

IebWc[dj[ kd fheo[Yje h[delWZeh" _dYbko[dj[ o del[Zeie iWYWh W W bei fWd_ijWi Z[ ik cWhWice1 _dj[b_][dY_W o Yedl_YY_ed[i j[dZh Wd gk[ _dZ_if[diWXb[ fWhW bW dk[lW fh[i_Z[dY_W

I_ bW [dehc[ \ehjkdW Z[ Ib_c i[ Z[X[ W gk[ C n_Ye [i kd fW i YkoWi b[o[i fheck[l[d bW Z[i_]kWbZWZ" bW h[Wb_ZWZ [i gk[ Z[jh|i Z[ bWi Yh j_YWi de ^Wo _dj[dY_ d Z[ YWcX_Wh

mqa d] i]jpaje`k _an_]j ] _kj ah ck^eanjk `a I]nek =jcqe]jk Iknajk* @ao`a d]_a pnao ] ko( l]jeop]o _kik La) `nk Lan]hp]( >naj`] Cqpe nnav( Bahela ?nqv ?]hr]nek u Fknca æ ecqav H]neko `eolqp]nkj bankviajpa h] lnaoe`aj_e] `ah ?kiep @e) na_perk Aop]p]h( oej ai^]nck jk ]h_]jv]nkj hko rkpko oqbe_eajpao aj ah _kjoafk aop]p]h u bqankj `annkp]`ko* Jk d]u ikperko l]n] oqlkjan mqa aoa ieoik cnqlk jk ejpajp]n `a jqark mqa) `]noa _kj h] `enecaj_e] aop]p]h a ej_hqok( ah at ]h_]h`a Bahela ?nqv u] har]jp h] i]jk `ao`a d]_a iaoao( oacqn]iajpa ]r]h]`k lkn ah ieoik cnqlk mqa hhar ] >naj`] Cqpe nnav ] h] lnaoe`aj_e] `a Rehh] `a =h) r]nav( ]qj ] _kop] `a h] `annkp] `a I]npd] Oko] aj aoa ieoik iqje_elek* Oej ai^]nck ]dkn] hq_aj _kj i]uknao lkoe^ehe`]`ao `a pneqjbk( bknp]ha_e`ko lkn h] iehep]j_e] ej_kjbknia _kj h] peikn]p] lnaoe`aj_e] ]_pq]h( lank ok^na pk`k lkn ]i) lheko oa_pknao `ah LNE)Ck^eanjk( mqeajao jk raj _kj i]hko kfko qj] `enecaj_e] ]b j mqa laniep] ] I]nek =jcqe]jk pn]joep]n oej ok^nao]hpko lkh pe_ko oqo ln teiko pnao ] ko `a ck^eanjk* Lna_eo]iajpa ao] `eouqjper] `a^an lh]jpa]noa h] iehep]j_e]6 ahacen qj lnkua_pk _kjpejqeop]( mqa jk d] o]^e`k ]i]hc]i]n hko he`an]vcko mqa _kjbhquaj aj ah oajk l]jeop]( je iq_dk iajko atlhkp]n h]o _]) naj_e]o `a hko l oeiko ck^eanjko lneeop]o k ej_hej]noa lkn qj] jqar] `enecaj_e]( oko) la_dko]iajpa hec]`] ] I]nek =jcqe]jk u `eolqaop] ] _kklp]n ] h] _heajpah] ^h]jmqe]vqh

mqa _]`] rav o]^a iajko `a oqo lnej_eleko `a `k_pnej]* Aj _q]hmqean _]ok ah bqpqnk jk ao d]h]c]) `kn l]n] ah l]jeoik _kheiajoa( `ao^kn`]`k lkn h]o ]i^e_ekjao u _]`] rav i o _]najpa `a oqop]j_e]( ]haf]`k `a oqo lnej_eleko u `aomqa^n]f]`k aj oqo _eieajpko lkn klkn) pqjeop]o mqa d]j aj_kjpn]`k aj h] lkh pe_] qj] r ] b _eh l]n] ah ajnemqa_eieajpk u h] r]je`]`* @ah L=J `a ?]nhko ?]opehhk Lan]v] u I]jqah ?hkqpdean mqa`] lk_k( oe ]_]ok ah `eo_qnok ajr]hajpkj]`k `a qjko _q]jpko mqa r]j _kjpn] h] _knneajpa* Okh]iajpa qj lnkua_pk najkr]`kn( ej_hquajpa u jkra`kok o]_]n ] ] hko l]) jeop]o `a oq i]n]oik7 ejpahecaj_e] u _kj) re__ekjao paj`n ]j mqa oan _kj`e_ekjao ej`eolajo]^hao `a ao] jqar] lnaoe`aj_e]( lknmqa dku( hk mqa peajaj( jk ]fqop] l]n] `eolqp]nha ] h] ia`e]j] _]op] ck^anj]jpa ah _kjpnkh lkh pe_k `a h] ajpe`]`( u aok u] ao iq_dk `a_en*

ao iate_]jk jko lnkrk_] ah afan_e_ek `a ao] aomqevkbnaje] mqa `aojq`] h] ^nara aj_qaop] `a I]n ] `a h]o Dan]o; Ah 2, lkn _eajpk `a hko aj_qaop]`ko oa ]h] mqa Ohei `a^ ] oan lqaopk _kik afailhk l]n] hko je ko( u aoa ieoik 2, lkn _eajpk `e_a mqa jk ao ikperk `a kncqhhk ah mqa aj_]^a_a h]o heop]o `a h] nemqav] iqj`e]h* Ao _eanpk mqa Ohei oa ^ajaÚ_e aj oq ikiajpk `a( ajpna kpnko b]rknao( h] ca) janko] ajpnac] lkn l]npa `ah lnaoe`ajpa ?]nhko O]hej]o `a h] l]n]aop]p]h Pah bkjko `a I te_k( mqa ]hc j ejcajekok ^]qpev `a ]hh aj `ah]jpa _kik ?]nhko " ?d]nheao* Ao _eanpk p]i^e j mqa ao] ailnao]( _kj Ohei ] h] _]^av]( _na_e atlkjaj_e]hiajpa aj oanre_ek u _]he`]`( lank p]i^e j oa _kjrenpe aj qj bknie`]^ha k^op _qhk l]n] h] _kilapaj_e]* Ajpn] `a jqark h] aomqevkbnaje] j]_ekj]h6 mqeajao oa `aoc] ep]j _qhl]j`k `a pk`ko hko i]hao `ah l] o ]h jakhe^an]heoik jk lqa) `aj k mqeanaj ajpaj`an mqa I te_k jqj_] d] oe`k qj n ceiaj `a a_kjki ] he^na* H] jqaopn] oa l]na_a iq_dk i o ] ]mqahh] `a

hko nk^^an ^]nkjo `a lnej_eleko `a oechk6 qj l]n `a ikjklkheko lnkpace`ko lkn ah Aop]`k $Pahiat( o ( lank p]i^e j ?aiat u >ei^k( ajpna kpnko%( qj] a_kjki ] l]n_e]hiajpa _ann]`] $pn]pa qopa` `a atlknp]n _q]hmqean _ko] k( i o oeilhaiajpa( `a la`en lkn ej) panjap qj ^kpa `a ianiah]`] atpn]jfan]%( qj _kjoqik ejpanjk heiep]`k u i]jk `a k^n] ^]n]p] u ]^qj`]jpa _kjpnkh]`] lkn oej`e_]pko i]Úkoko( pk`]o r]ne]^hao ei) lkoe^hao aj qj n ceiaj ]^eanpk* Ah ]oqjpk ao mqa( oe ^eaj h] ajknia bknpqj] `a Ohei oa `a^a aj cn]j l]npa ] mqa I te_k ao qj l] o _qu]o nach]o u hauao( ao_nep]o u jk( lnkiqaraj u _qhper]j h] `aoecq]h`]` a_kj ie_]( h] na]he`]` ao mqa `apn o `a h]o _n pe_]o jk d]u h] ejpaj_e j `a _]i^e]n j]`]6 ah ne_k oeailna ao i]hk u ah `ejank oeailna _knnkila( u ah lqa^hk ^qajk ao ah lqa^hk lk^na* Mqev lkn _naan ] lea fqjpehh]o aok( _kik `a_ ] kpnk `a jqaopnko i]cj]pao( jk lk`aiko ]olen]n ] iq_dk i o mqa ] oacqen oeaj`k qj l] o `a fk`e`ko* .D heX[hjW$]WhpW6c_b[d_e$Yec

8H;L; >?IJEH?7 F7H7 97C?B7* H] lnej_ao] mqa d]_a qj ] k bqa naej] dku oan ]jei]he) pk* Ia nabeank k^re]iajpa ]h baoper]h `a h] lnei]ran] mqa oa na]hev] aj oq cq]n`an ] u `kj`a h] ik_kjap] u] d] `aoaila ]`k hko i o `eranoko l]lahao( d]op] hhac]n ] oan h] ok^an]j] `a h] lnal]nrqhev]* Lqao ^eaj( ah bej `a oai]j] ailnaj`eiko hk mqa uk _kjoe`an]^] oan ] qj] ^kjep] atlaneaj_e]( ao `a_en( h] aha__e j `a oq `eobn]v `a ]jei]) hepk( lank ^eaj lnkjpk ]mqahhk oa _kjrenpe aj qj ran`]`ank oqlhe_ek( `aolq o `a mqa h] `e_p]`kn_ep] oa lnk^ .,, pn]fao u jej) cqjk ha cqop]^]* L]o lkn _]il]jep]( hakj_ep]( _kjafep] u pk`] h] oahr]( oej ai^]nck u ]jpao `a ahacen qjk( h] ejb]jpej] lnabene nkilan aj hh]jpk ]jpa h] `aoaolan]_e j `a h] `alaj`eajp] u oqo lnk) cajepknao* Pkp]h( o]^e] _kik ao( oq lnkcaje) pkn] ha eilqok ] h] aj`e]^h]`] lnej) _ao] qj pn]fa_epk `a i]nelko] u o]j oa ]_]^ * = ra_ao _aha^nk ah i pk`k a`q_]perk `a oq i]) `na( lknmqa `a d]^an aop]`k okhko ?]ieh] u uk( oacqn]iajpa pk`]r ] aop]n ]iko ao_kceaj`k ah `e_dkok `eobn]v l]n] ah baoper]h `a lnei]ran]* Jqj_] ia ei]cej mqa ao] ]_pere`]` oan ] `a ]hpk neaock*.

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

97D9?ED;HE < b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

&O MB GSPOUFSB EF .lYJDP GVF

&

h lnaoe`ajpa `a Aop]`ko Qje`ko( >]n]_g K^]i]( l]na_a d]) ^anoa oqi]iajpa aj_]^nkj]`k lkn h] afa_q_e j ] ^]h]vko aj ?eq`]` Fq nav `a pnao lanokj]o mqa paj ]j ]hck mqa ran _kj ah _kjoqh]`k `a Jknpa]i ne_] ]d * @a jqaopn] l]npa( `qaha i o mqa qj] `a h]o r _pei]o iknp]hao d]u] oe`k iqfan7 iq_dk i o mqa d]u] aop]`k aj oq _q]npk iao `a caop]_e j u aj_ei] mqa aj ah ]oeajpk pn]oank `a oq ]qpk oa aj_kjpn]oa oq defk `a oeapa iaoao `a j]_e`k* Ie eilnaoe j ao mqa jk d]u `q`] ]hcqj] `a mqa ah ck^eanjk ba`an]h d] oe`k ]ilhe]iajpa oqlan]`k lkn ah baj iajk `a h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]( lkn pnao b]_pknao _kilnajoe^hao u _kilnaj`e`ko* Ah lne) iank ao h] n]il]jpa _knnql_e j mqa ejr]`e pk`ko hko i^epko `a h] nalnaoe j `a Aop]`k7 ah oacqj`k ao h] _]naj_e] `a na_qnoko i]pane]hao l]n] ]h ajbnajp]ieajpk _kj hko i]hko* Pk`k iqj`k o]^a mqa hko j]n) _kpn]Ú_]jpao u oqo ]_ hepko `eolkjaj `a ]ni]o `a _]he^na ]hpk* Ah pan_ank( u i o eilknp]jpa( ao h] b]hp] `a _kkn`ej]_e j* Ej_hqok ] jerah ba`an]h( ajpe`]`ao mqa oecqaj ah ieoik k^faperk jk lkoaaj oeiqhp ja]iajpa h] ieoi] ejbkni]_e j ]jpao `a pki]n ]__ekjao* = ao_]h] aop]p]h( hko ck^eanjko `a hko aop]`ko bnkjpanevko _kj Aop]`ko Qje`ko lk_k d]j da_dk l]n] eilhaiajp]n qj] aba_per] na` `a _k) iqje_]_e j a ejpahecaj_e] _kj h]o ajpe`]`ao _]opnajoao* Aj h] ao_]h] iqje_el]h( pk`k iqj`k o]^a mqa h]o ajpe`]`ao `a aopa n]jck aop j ^]fk ah _kjpnkh `a hko j]n_ko* Jk d]u iafkn afailhk mqa ah oa kn Nk) cahek Ckjv hav Dana`e]( ]jpanekn faba `a =h_kdkhao `ah iqje_elek `a Ikjpannau* Lk_k ] lk_k( h] bnkjpan] jknpa `a jqaopnk l] o oa r] _ann]j`k* Jk oa pn]p] okh]iajpa `a hko ]p]mqao ] pn]joa jpao ok^na h]o _]nnapan]o bnkjpanev]o( je ]h l je_k ej`q_e`k lkn hko iajo]fao `a ejpanjap u n]) peÚ_]`]o lkn ah napenk `ah lanokj]h _kjoqh]n aj h] bnkjpan]* U lajo]n mqa Pefq]j] j]_e _kik qj] _]^] ] `a h] p ] Fq]j]( ]`kj) `a hko cnejcko( dquaj`k `a h] lnkde^e_e j( raj ]j ] pki]n pn]cko u ] bknje_]n _kj iate_]j]o* Ao( oej `q`] rk_]_e j bnkjpanev]* Okqpd kb pda ^kn`an( pk`k ao ?q]qpeph j* .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '**/$ CWhpe '," (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o FkXb_YWY_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_ijh_XkY_ d Kd_ d DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

H_YWhZe Cedh[Wb Îl_bW

8BTIJOHUPO UFOFNPT VO QSPCMFNB

)

]_a .1 ] ko( ah oa_qao) pnk u ]oaoej]pk `ah ]cajpa aj_q^eanpk `a h] @A= Ajnemqa Gege ?]i]naj] O]h]v]n( aj h] _eq`]` `a Cq]`]h]f]n] aj ba^nank `a -541( lnkrk_ qjk `a hko i o cn]rao `aoaj_qajpnko `elhki pe_ko u lkh pe_ko ajpna hko ck^eanjko `a I te_k u Aop]`ko Qje`ko* Hko lna) oe`ajpao an]j Iecqah `a h] I]`ne` u Nkj]h` Na]c]j* U ah ai^]f]`kn jknpa]iane_]jk aj I te_k( Fkdj C]rej* H] na]__e j `ah ck^eanjk jknpa) ]iane_]jk lnkrk_ h] lneian] cn]j o]_q`e`] `ah oeopai] `a _kilhe_e) `]` u lnkpa__e j kÚ_e]h mqa `ao`a ajpkj_ao oa d]^ ] pafe`k ajpna ah _neiaj knc]jev]`k u hko _qanlko `a oacqne`]` `ah ck^eanjk iate_]jk* ?]uankj hko _]lko `a h] `nkc] `a ao] lk_]6 N]b]ah ?]nk Mqejpank( Anjaopk Bkjoa_] u Iecqah ãjcah B het C]hh]n`k* Lank p]i^e j bqa oajp]`k aj ah ^]jmqehhk `a hko ]_qo]) `ko ah ck^eanjk aj lhajk `a Iecqah `a h] I]`ne`* @ao`a S]odejcpkj oqleiko deopkne]o `a _knnql_e j `a cajan]hao( _knkjahao( lnk_qn]`knao( oq^lnk_qn]`knao( _ki]j`]jpao u ck^anj]`knao `ah jknpa `ah l] o( mqa `ebqj`eankj hko `e]neko( h] pahareoe j( h]o he^nan ]o u d]op] h]o o]hao `a _eja `a Aop]`ko Qje`ko* Oa ]lhe_]nkj `ao`a ajpkj_ao lnk_a`eieajpko `a _anpeÚ_]_e j `a h] hq_d] `a I te_k _kjpn] h]o `nkc]o u kpn]o ln _pe_]o `a lnaoe j u okiapeieajpk `elhk) i pe_k( mqa de_eankj na]__ekj]n ]h ck^eanjk iate_]jk* Oe pk`k aok lnkrk_ h] iqanpa `a qj ]cajpa iate_k]iane_]jk ]jpe) `nkc]o aj -541( `a^aiko ei]cej]n ]dkn] h] na]__e j `a S]odejcpkj lkn h] afa_q_e j `a pnao lanokj]o rej_qh]`]o ]h _kjoqh]`k `a Aop]) `ko Qje`ko aj Fq nav( `ko `a ahhko `a j]_ekj]he`]` jknpa]iane_]j]( _kj ah _h]nk k^faperk `a ao_]h]n ah jerah `a h] cqann] aj ao] _eq`]` bnkjpanev] u k^hec]n ] h] ejpanraj) _e j `ah ck^eanjk aop]`qje`ajoa aj aopa _kjÛe_pk* >]op]n ] _kj ran ah l]o]`k `k) iejck hko lnej_el]hao lknp]hao `a jkpe_e]o `a Aop]`ko Qje`ko u Aqnkl] l]n] `eiajoekj]n h] i]cjepq` `a h] na]__e j mqa lk`n rajenoa aj hko ln teiko ` ]o* Ah `aolheacqa jkpe_ekok bqa oeieh]n ]h `a hko ]paj) p]`ko _kjpn] ai^]f]`]o u _kjoqh]) `ko jknpa]iane_]jko aj ah Ia`ek Kneajpa* =hcqj]o l cej]o `]^]j _qajp] p]i^e j `a h]o ao_aj]o `a dknnkn `a hko 01 ]oaoej]`ko aj ah lqanpk `a =_]lqh_k ah Új `a oai]j]* Lkn oe bqan] lk_k( aop j h]o `a_h]) n]_ekjao `ah lnaoe`ajpa K^]i] u `a h] oa_nap]ne] `a Aop]`k( Dehh]nu ?hejpkj( atpanj]j`k h] ej`ecj]_e j `ah ck^eanjk jknpa]iane_]jk u oq

@EH

=;

C

E9

>

Feh [b _dY_Z[dj[ Z[ @k|h[p" bW ]k[hhW YedjhW [b Yh_c[d ^W [djhWZe [d kdW \Wi[ Z[ h[dZ_Y_ d Z[ Yk[djWi Yed cWhYWZeh h[]h[i_le$ 7 MWi^_d]jed de i[ b[ fk[Z[ [d]WjkiWh Yed Y_\hWi Wb[]h[i" _d\ehc[i W ceZe e ifeji fhefW]Wd# Z ij_Yei

PQJOJuO

_kilnkieok `a `]n _kj hko ]oaoe) jko( e`ajpeÚ_]`ko aj h]o lneian]o ej`]c]_ekjao _kik oe_]neko `ah ? n) pah `a Fq nav( cnqlk mqa okopeaja `ao`a d]_a iaoao qj] hq_d] oej _q]npah _kj ah ? npah `ah L]_ Ú_k( oac j ranoekjao naepan]`]o `a h]o ]qpkne`]`ao iate_]j]o* H]o pnao afa_q_ekjao `a Fq nav lnkrk_]n j hk mqa jk lq`eankj hko _]oe -4 ieh iqanpko mqa _kj) p]^ehev] h] cqann] b]hhe`] _kjpn] ]h _neiaj $qj] _q]np] l]npa `a ahhko aj ?dedq]dq]%6 o]_]n ]h ck^eanjk `a h] iq) hhe`] vkj] `a ]qpk_kilh]_aj_e]o( okÚoi]o u nack`ako ia`e pe_ko _kj hko mqa ejpajp] _kjraj_an mqa oq aopn]pace] r] lkn ah _]iejk _k) nna_pk* Qj] ] qj] h]o fqopeÚ_]) _ekjao mqa o k h a i k o ao_q_d]n aj I te_k ok) j]n j r]_ ]o( oej oajpe`k u d]op] ^qnhao_]o aj h] kleje j l ) ^he_] jknpa]iane_]) j] _q]j`k oa ejpajpa atlhe_]n hk ]_kjpa_e`k6 Îbqa qj ]fqopa ajpna `ahej_qajpaoÏ7 Îoa) cqn]iajpa aop]^]j ejrkhq_n]`ko _kj ah j]n_kÏ7 Îbqa qj] h]iajp]^ha _kjbqoe jÏ7 Îao qj `] k _kh]pan]h ejarep]^haÏ7 Îhhac]naiko d]op] h]o hpei]o _kjoa_qaj_e]oÏ7 Îoa ]lhe) _]n pk`k ah laok `a h] hauÏ7 Îokj ah afailhk `a mqa r]iko c]j]j`k ] h] `ahej_qaj_e]Ï7 Îokj d nkao `a cqann]Ï* Ah jerah `a ejpanraj_e j `ah ck) ^eanjk `a S]odejcpkj aj h] cqann] iate_]j] _kjpn] ah _neiaj( oan `ena_p]iajpa lnklkn_ekj]h ]h peailk mqa pn]jo_qnn] l]n] naokhran aopa _]ok u( l]n]hah]iajpa( ] h] _]lpqn] aba_per] `a hko _]lko `a h] `nkc] mqa pk`k iqj`k aj Aop]`ko Qje) `ko _kjk_a u lanoecqa( iajko aj I te_k* Ieajpn]o i o oa p]n`a ah ck^eanjk iate_]jk aj naokhranhk u( ok^na pk`k( ieajpn]o i o oa ]_an) mqaj h]o aha__ekjao ejpania`e]o jknpa]iane_]j]o `a jkreai^na ln teik( i o lnkbqj`] oan h] ejpanraj_e j `a S]odejcpkj aj ah hpeik na`q_pk `a `a_eoekjao ok^an]j]o mqa ] j lqa`a pki]n I te_k6 oq lkh pe_] `a oacqne`]` j]_ekj]h u l ^he_]* Lkn ah ej_e`ajpa `a Fq nav( h] cqa) nn] _kjpn] ah _neiaj d] ajpn]`k aj qj] b]oa `a naj`e_e j `a _qajp]o _kj i]n_]`kn nacnaoerk* = S]odejcpkj jk oa ha lqa`a ajc]pqo]n _kj h]o _ebn]o ]hacnao( hko ejbkniao ] ik`k k hko olkpo lnkl]c]j` ope_ko _kj hko mqa ah ck^eanjk oqaha fqopeÚ_]n oq aopn]pace] ]jpa ah ?kjcnaok u h] kleje j l ^he_] iate_]j]* ?kik ]_kjpa_e aj -541( reaja h] oacqj`] cn]j o]_q`e`] ]h bnkj`kok n^kh `a h] lnkpa__e j u _kilhe_e`]` kÚ_e]h ^]fk ah _q]h ah _neiaj knc]jev]`k oa d] anece`k _kik qj] `a h]o ej`qo) pne]o a_kj ie_]o i o ^ku]jpao `a I te_k* ÎS]odejcpkj( pajaiko qj lnk^hai]ÏÅ ÎU] jko `eiko _qajp]Ï( oan h] naolqaop]* .D h_YWhZeUcedh[WbUWl_bW6oW^ee$Yec$cn

D@C<E@F

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

/BDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

FWhW 7YY_ d DWY_edWb" bei h[ikbjWZei [d YkWjhe W ei de ^Wd i_Ze jWd \hkYj \[hei

8[d[ÅY_Wd Wb FWdWb Wb_WdpWi Yed [b F7D ;d (&&," YkWdZe ^_pe YeWb_Y_ d Yed [b XbWdgk_Wpkb" Dk[lW 7b_WdpW

cWdjkle ik h[]_ijhe Wdj[ [b ?<;1 YWdZ_ZWjkhWi o bk]Wh[i [d [b 9ed]h[ie Z[ bW Kd_ d" ejhei Z[ bei Z_l_Z[dZei Z[b fWhj_Ze WfeoWZe feh [b IDJ; 9B7K:?7 =K7:7HH7C7%7H9>?LE

C n_Ye3GXcfdX 8cZ}ekXiX

-

]o lnej_el]hao ]he]jv]o mqa ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h $L=J% okopqrk _kj ah L]npe`k Jqar] =he]jv] $L]j]h% aj hko hpeiko _q]pnk ] ko jk naoqhp]nkj p]j bnq_p ban]o l]n] ah ^h]jmqe]vqh( lank o l]n] ah knc]jeoik lkh ) pe_k e`ajpeÚ_]`k _kj h] he`anao] i]ceopane]h( Ah^] Aopdan Ckn`ehhk( ]h hkcn]n k^pajan _]j`e`]pqn]o u hqc]nao aj ah ?kjcnaok `a h] Qje j* Ao] ao h] nah]_e j mqa d]j `a_e) `e`k i]jpajan L=J u L]j]h( h] _q]h `aolac aj .,,2 _kj h] re_pkne] `ah _]j`e`]pk `ah lneiank aj h]o aha__ekjao lnaoe`aj_e]hao `ah . `a fqhek( u oecjeÚ_ h] _kjoanr]) _e j `ah naceopnk ]jpa ah EBA `ah oacqj`k( `aolq o `a _kjoacqen ah _q]npk hqc]n _kik bqanv] lkh pe_] ] ao_]h] j]_ekj]h* Ah ]_]` ie_k `a h] Qjeran) oe`]` =qp jki] `ah Aop]`k `a I te_k( =h`k Iq kv =niajp]( atlhe_] mqa h] nah]_e j ajpna ]i^ko l]npe`ko oa ^]o] aj `ko lanola_per]o6 ah ^h]jmqe]vqh jk peaja qj] aopnq_pqn] o he`] aj hko aop]`ko( lank h] kbanp] mqa na_e^a ah L]j]h naola_pk ] _]j`e`]pqn]o ao eilknp]jpa* Aj qj pn]^]fk mqa aop lkn lq) ^he_]noa( ah ]_]` ie_k atlhe_] mqa h] Î]he]jv] `a b]_pkÏ ajpna ah L=J u ah cnaiek i]ceopane]h( mqa aj oq i]ukn ] ejpacn] h] ^]oa aha_pkn]h `ah L]j]h( oa are`aj_e] lkn ah oq) bn]cek `enece`k aj .,,2 aj b]rkn `ah _]j`e`]pk `ah L=J( u] iq_d]o ra_ao _kilnk^]`k u ]`iepe`k lkn h] lnkle] Ah^] Aopdan Ckn`ehhk aj `erano]o ajpnareop]o* Aj aoa ] k( _kj h] ]he]jv] L=J)L]j]h _kjoecqeankj c]j]n `ko cq^anj]pqn]o6 Cq]j]fq]pk( _kj Fq]j I]jqah Kher]( u >]f] ?]hebknje]( _kj Fko Cq]`]hqla Koqj] Iehh j* @ao`a ajpkj_ao u ] h] ba_d] okj r]ne]o h]o ]he]jv]o ajpna ]i^ko l]npe`ko aj `eranoko ao) p]`ko( oej ]hc j i nepk lkh pe_k nahar]jpa* Lkn afailhk( aj .,,3( l]n] h]o aha__ekjao `a ck^anj]`kn aj Uq) _]p j( h] ]lqaop] bqa en aj ]he]jv] ]^]j`an]j`k ] T]rean =^naq Oeann]( mqeaj jk `af i o mqa `ebanaj_e]o

P YbWl[i BW Yh_i_i Z[ (&&/ 9BWi [b[YY_ed[i Z[b (&&/ i_]d_ÅYWhed fWhW 7YY_ d DWY_edWb kdW ]hWd Z[hhejW$ ;b fWhj_Ze i[ l_e ikc[h]_Ze [d kdW Yh_i_i [d bW gk[ be d_Ye gk[ b[ gk[Z Wb [d# jedY[i Z_h_][dj[ fWd_ijW" =[hc|d CWhj d[p" \k[ h[dkdY_Wh Wb Wikc_h Yecfb[jWc[dj[ bW h[ifediWX_b_# ZWZ Z[ bei h[ikbjWZei WZl[hiei$ 9;d [i[ [djedY[i" d_ bW Wb_WdpW Yed [b FWdWb [d IWd Bk_i Fejei " ZedZ[ bb[lWhed Yece WXWd# Z[hWZe Wb i[dWZeh 7b[`WdZhe PWfWjW F[he]ehZe" b[i f[hc_j_ cWdj[d[h bW ]kX[hdWjkhW$ ;d Gk[h jWhe" ejhehW XWij_ d fWd_i# jW" [b FWdWb i[ Wb_ Yed [b FH? o be]h Whh[XWjWhb[ Wb XbWdgk_Wpkb bW ]kX[hdWjkhW$

O]hr]`kn H lav Kn`q ] lan`e lkn _]oe _q]pnk lqjpko lkn_ajpq]hao( mqa`]j`k aj oacqj`k hqc]n aj h] aha__e j ] ck^anj]`kn `kj`a naoqhp raj_a`kn Hakjah Ck`ku( ajpkj_ao _]j`e`]pk `a h] ]he]jv] LN@( LP( ?kjrancaj_e] u L=O*

BW [nY[fY_ d

;b FWdWb" W\ d Wb i_dZ_YWje cW]_ij[h_Wb b_Z[hWZe feh ;bXW ;ij^[h =ehZ_bbe" Wfeo [d (&&, W <[b_f[ 9WbZ[h d

-PT BDVFSEPT RVF WJFOFO FWhW [ij[ W e" [b FWhj_Ze 7YY_ d DWY_edWb" Wb cWdZe Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h* Z[ ik Z_h_][dj[" 9 iWh DWlW" XkiYW Z[ dk[lW Yk[djW _h _kj ah l]npe`k `ah i]ceopanek aj ]hcqjko aop]`ko `a h] Nal ^he_]( aolan]j`k nalqjp]n ] ao_]h] aop]p]h u `]nha _khkn ]h i]l] aha_pkn]h* Ajpna h]o ]he]jv]o mqa u] oa peajaj Úni]`]o _kj ah l]npe`k okj jqar]iajpa aj ?de]l]o( `kj`a r]j _kj LN@ u ?kjrancaj_e]( u aj Lqa^h]( _kj N]b]ah Iknajk R]hha _kik _]j`e`]pk* Aj P]i]qhel]o( ] lao]n `a mqa ah _]j`e`]pk I]np j Knkv_k ^qo_ ah ]lkuk `a Ah^] Aopdan Ckn`ehhk( jk _kjoecqe mqa oa oqi]n] l]n] raj_an ]h L]npe`k ajpna ]i^ko l]npe`ko u laha]o ]h ejpanekn `ah ^h]jmqe]vqh( _kj hk mqa ah LNE _kjoecqe c]j]nhao h] cq^an) j]pqn] _kj Erkjja Knpac]*

=hcqjko l]jeop]o le`aj oacqen atlhkn]j`k _kj ]mqahh] bqanv] lkh pe_]( `af]j`k h]o nach]o _h]n]o ok^na hko `eopnepko k iqje_eleko mqa hao pk_]n aj_]^av]n* Jqar] =he]jv] k^pqrk oq naceopnk aj .,,1 u l]npe_el lkn lneian] rav aj h]o aha__ekjao `a .,,2* Bqa _na]`k ah /, `a ajank `a .,,1( `aolq o `a pnao ] ko `a mqa ah OJPA _na h] =ok_e]_e j ?eq) `]`]j] `ah I]ceopanek $=?I%( qj cnqlk lkh pe_k na_kjk_e`k lkn ah Ejopepqpk Ba`an]h Aha_pkn]h `ao`a ]ckopk `a .,,.*

Aj h]o aha__ekjao hk_]hao `a =cq]o_]heajpao l]n] `elqp]_ekjao u ]uqjp]ieajpko( h] ]he]jv] hkcn _q]pnk `a hko -- ]uqjp]ieajpko

mqa oa lqoeankj aj `eolqp]( qjk iajko `a hko k^paje`ko lkn ah LNE( mqeaj oa mqa` _kj h] _]lep]h* Aj Ie_dk]_ j( h] ]he]jv] _kj

H] ]he]jv] aj >]f] ?]hebknje] ao h] je_] mqa hko l]jeop]o _]heÚ_]j `a ^qaj] u bnq_p ban]( lqao hao d] `]`k ^qajko naoqhp]`ko `aolq o `a h] re_pkne] _kj Koqj] Iehh j* = `a_en `a ]hcqjko( h] ]he]jv] _kj ah L]j]h bqa peh l]n] mqa oa `ean] h] re_pkne] u jk `af]n hhac]n ] h] cq^anj]pqn] ] Fknca D]jg Nkdj( _]j`e`]pk `a h] =he]jv] l]n] mqa Rer]o Iafkn( bknf]`] ajpna LNE( LRAI u ah L]npe`k Aop]p]h `a >]f] ?]hebknje]* H] `a_eoe j `a h] ]he]jv] oa pn]) iep u r]he` `ena_p]iajpa aj ah ?kiep J]_ekj]h `ah l]npe`k ^h]jmqe]vqh( ] lao]n `a h] jac]per] `ah _kjoafk aop]p]h( mqeaj h] d]) ^ ] na_d]v]`k ^]fk ah ]ncqiajpk `a mqa jk mqan ]j pajan nah]_e j ]hcqj] _kj Ah^] Aopdan Ckn`ehhk7 oej ai^]nck( ejpacn]jpao `ah ?AJ le`eankj oa _kjoqhp]n] `a jqark u aj naqje j _ann]`] `a_e`eankj ]lnk^]nh]* Hko ]ncqiajpko mqa oa `eankj( u _kj hko mqa Új]hiajpa _kjraj) _eankj ]h ?kjoafk Aop]p]h( bqankj mqa ah ]`rano]nek an] iqu neaockok u an] ja_ao]nek oqi]n bqanv]o _kj mqeaj bqan] lkoe^ha l]n] eila`en h] re_pkne] `ah pne_khkn* =jpanekniajpa( aj aop] ajpe`]` ah L=J oa d]^ ] ]he]`k _kj ah LRAI( lank aj aoa lnk_aok aha_pkn]h ah Ran`a `a_e`e oqi]noa ]h ikre) ieajpk `ah LNE( hk _q]h hao d]_ ] `a rep]h eilknp]j_e] ]he]noa _kj ah L]j]h( Îlank aj l]npa aop ^]) iko ikper]`ko lknmqa ah lnklek _]j`e`]pk `ah LNE lnkrk_]^] aop] _kjokhe`]_e j `a bqanv]o( an] qj] `a_eoe j iqu cajan]hev]`] eila`en mqa qj lanokj]fa _kik D]jg Nkdj hhac]n] ] h] cq^anj]pqn]Ï( _kiaj) p]nkj l]jeop]o _kjoqhp]`ko* Ej_hqok( h] ]he]jv] d] _kjpejq]) `k d]op] ]dkn]( mqa oa ]r]h `a jqar] _qajp] aj ah ?AJ l]n] h]o aha__ekjao hk_]hao mqa oa _aha^n]) n j aj h] ajpe`]`*.D

D@C<E@F

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

OBDJPOBM

7\_hcW gk[ [b FH? ]WdWh| [d bW cWoeh W Z[ bei fheY[iei [b[YjehWb[i

Yed f_[i o YWX[pW0 ;<;

;dehc[ Z[iYedÅWdpW ^WY_W [b F7D0 FWh[Z[i H;Dx IEJE%7H9>?LE

ºDe feZ[cei

WlWdpWh [d kd Z_|be]e Åhc[ fehgk[ de b[i Yh[[cei»" Wh]kc[djW 7i[]khW gk[ ^Wd

jh_kd\WZe [d bei Yec_Y_ei Z[X_Ze W gk[ ºjhWXW`Wcei kd_Zei» ;d kd Yh_ije ^[Y^e Z[ YW W Z[ cW p

>WbbWd Y Z_Y[ _dZ ][dW [d 9|Z_p" ;ifW W Kd \hW]c[dje Z[ Y Z_Y[ gk[ \k[ [dYedjhWZe [djh[ bei cWj[h_Wb[i Z[ kd Yh_ije f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W Z[ 8ehdei [d bW fhel_dY_W [ifW ebW Z[ 9|Z_p" _d\ehc [d [b :_ijh_je <[Z[hWb bW Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb 7kj decW Z[ C n_Ye$ BW KD7C _dZ_Y [d kd Yeckd_YWZe gk[ [b Y Z_Y[ \k[ ^WbbWZe [d kd Yh_ije ^[Y^e Z[ YW W Z[ cW p o YkX_[hje Yed kd j_fe Z[ YWhj d [dZkh[Y_Ze ZkhWdj[ bei jhWXW`ei Z[ h[ijWkhWY_ d [d kd fheo[Yje Z[ YebWXehWY_ d [djh[ bei _dij_jkjei Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i ;ij j_YWi ??; o [b ?dij_jkje 7dZWbkp Z[ FWjh_ced_e >_ij h_Ye ?7F> $ 7H9>?LE

D_ ei Y^_WfWd[Yei

7 Yk_ZWh [Yei_ij[cW ;d 9^_WfWi" bei d_ ei ]W# dWZeh[i Z[b , 9edYkhie Z[ :_Xk`e ?d\Wdj_b ºGk[ l_lW bW I[blW BWYWdZedW» [n^ehjWhed W Wfh[dZ[h W Yk_ZWh de i be bW i[blW" i_de jeZei bei [Yei_ij[# cWi" fWhW be]hWh kd Z[iWhhebbe ikij[djWXb[$ Bei c[deh[i bWc[djWhed bW jWbW _dceZ[hWZW" [b jh|ÅYe Z[ [if[Y_[i" bW YWpW _b[]Wb" bW Z[\eh[ijWY_ d o bei Wi[djWc_[djei _hh[]kbWh[i Z[d# jhe Z[ bW H[i[hlW Z[ bW 8_ei\[hW Z[ Cedj[i 7pkb[i$

BW I[cWhdWj e\h[Y[h| Yed\[h[dY_Wi o fhe]hWcWi

9WdY d3=\ieXe[f D\iXq

-

] lnaoe`ajp] `ah _kiep afa_q) perk j]_ekj]h `ah LNE( >a]pnev L]na`ao N]jcah( i]jebaop mqa aj oq l]npe`k lnar]ha_a Îqj] ajknia `ao_kjÚ]jv] `a h] ]_pq]h `enecaj_e] j]_ekj]h `ah L=J( aj) _]^av]`] lkn ? o]n J]r]Ï* Aj _kjbanaj_e] `a lnajo] lnare] ]h mqejpk Ejbknia `ah ck^anj]`kn `a Mqejp]j] Nkk( B het Ckjv hav ?]jpk( L]na`ao N]jcah atlhe_ 6 ÎJk lk`aiko ]r]jv]n aj qj `e hkck Únia _kj hko l]jeop]o lknmqa jk hao _naaikoÏ* Oa ]h mqa ah L]npe`k Narkhq) _ekj]nek Ejopepq_ekj]h c]j]n aopa ] k h]o aha__ekjao aj h] i]ukn ] `a hko -. aop]`ko `ah l] o `kj`a oa `a) o]nnkhh]n j _kie_eko l]n] najkr]n ck^anj]`knao( _kjcnaoko hk_]hao u lnaoe`aj_e]o iqje_el]hao* @efk mqa ah ] k l]o]`k c]j]nkj aj h]o aha__ekjao ba`an]hao Îlknmqa pn]^]f]iko( aop]iko qje`ko( lna) oajp]iko _]j`e`]pko _kj _]l]_e`]` u _kjÚ]^ehe`]`7 ao h] i]jan] `a c]j]n h]o aha__ekjao7 Îp]i^e j ao lna_eok na_kjk_an mqa aj oepeko

BW b Z[h dWY_edWb Z[b FH? de Yed\ W [d [b fWd_ijW 9 iWh DWlW `kj`a okiko klkoe_e j d]^n _kilapaj_e]Ï( ]cnac * @qn]jpa oq reoep] ] pannepknek mqejp]j]nnkajoa oa naqjen _kj hko lnej_el]hao lna_]j`e`]pko `a oq l]npe`k6 Nk^anpk >knca =jcqhk( ?]nhko Fk]mq j Ckjv hav7 ah lnaoe) `ajpa iqje_el]h `a Kpd j L* >h]j_k( =j`n o Nqev Ikn_ehhk u ah nalnaoaj) p]jpa `ah ck^eanjk aop]p]h( A`q]n`k Aolejko] =^qt]lmqe( l]n] nareo]n h] qje`]` ejpanj] lneeop]* Naepan mqa `qn]jpa pnao naqjek) jao ]jpaneknao( jejcqjk `a hko ]ole) n]jpao i]jebaop ejpaj_e j `a enoa `ah LNE aj _]ok `a jk oan ah _]j`e`]pk* = lnacqjp] ok^na h] lkoe^ehe`]` `a mqa ah `elqp]`k ?]nhko Fk]mq j aj) _]^av]n] h] ]he]jv] ajpna L=J( LN@( LP u ?kjrancaj_e]( `efk mqa _kjb ] aj mqa lnera h] i]`qnav lkh pe_]

?cfkbiWh|d bW [ZkYWY_ d WcX_[djWb

:_Y[ gk[ ^Wo \WbjW Z[ hkcXe [d [b ]eX_[hde

;d Gk[h jWhe" [b Z[b[]WZe [ijWjWb Z[ bW I[cWhdWj" =[hWhZe I[hhWje Îd][b[i" _d\ehc gk[ [ij[ W e kdWi )& c_b f[hiedWi h[Y_X_h|d [Zk# YWY_ d WcX_[djWb W jhWl i Z[ Yed\[h[dY_Wi o fhe]hWcWi" Yece fWhj[ Z[ bWi WYY_ed[i Z[b FbWd ;ijWjWb YedjhW [b 9WcX_e 9b_c|j_Ye$ ;b \kdY_edWh_e Z[ bW I[Yh[jWh W Z[b C[Z_e 7cX_[dj[ o H[Ykhiei DWjk# hWb[i i[ Wb gk[ [b fbWd [ijWjWb" gk[ Yk[djW Yed kd c_bb d .&& c_b f[iei" fh[j[dZ[ ceZ_ÅYWh bWi j[dZ[dY_Wi Z[ Yedikce o bW YkbjkhW WcX_[djWb Z[ bei Y_kZWZWdei$ I[ Wb gk[ Yed [b Wfeoe Z[ kd_l[hi_# ZWZ[i f Xb_YWi [ _dl[ij_]WZeh[i i[ Z[Åd_h|d WYY_ed[i fWhW c_j_]Wh [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" gk[ _dY_Z[ [d bei Y_Ybei Z[ Ykbj_le$

;b ;`[Ykj_le \h[dW b[o[i f[dZ_[dj[i [ _cf_Z[ Yedi[diei" WYkiW He`Wi C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e

H;Dx IEJE%7H9>?LE

8ebiW Z[ jhWXW`e

7 Yedi[]k_h Y^WcXW 9ed [b fhef i_je Z[ WfeoWh W bei jWfWj ei W Yedi[]k_h [cfb[e" [b WokdjWc_[dje Z[ =kWZWbW`WhW" W jhWl i Z[ ik :_h[YY_ d Z[ :[iWhhebbe >kcWde" Yk[djW Yed XebiW Z[ jhWXW`e Z[ bWi [cfh[# iWi Z[ bWi Z_\[h[dj[i Y|cWhWi$ ;b j_jkbWh Z[ bW 8ebiW Ckd_Y_fWb Z[ ;cfb[e" CWh_e 7bX[hje H[odeie" cWd_\[ij gk[ [ijW _dijWdY_W j_[d[ bW \kdY_ d Z[ YWfjWh o Z[`Wh bW f[j_Y_ d e ieb_Y_jkZ Z[b Y_kZWZWde" [d [if[hW Z[ _d]h[# ie W bW WZc_d_ijhWY_ d beYWb$

&

h _kkn`ej]`kn `ah LNE aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko( Bn]j_eo_k Nkf]o( ]_qo ]h ck^eanjk ba`an]h `a eila`en hko _kjoajoko ej`eolajo]^hao l]n] ei) lqho]n h]o hauao laj`eajpao( lank ]Úni mqa( ej`alaj`eajpaiajpa `a ahhk( hko nalnaoajp]jpao `a oq l]npe`k pn]^]f]n j _kj naolkjo]) ^ehe`]` aj h] ]caj`] haceoh]per]* Î=h `aoaj_]jpk lkn h] ann pe_] _kj`q__e j `ah l] o oa `a^a klk) jan h] _kjÚ]jv]( ah klpeieoik u h] _kjre__e j `a mqa I te_k o]h`n ]`ah]jpaÏ( `efk* Okopqrk mqa h] b]hp] `a nqi^k ikopn]`] lkn ah Afa_qperk ba`an]h

`qn]jpa hko hpeiko `eav ] ko _k) hk_] ] I te_k aj h] `eouqjper] `a _kjpejq]n aj ao] ejan_e] k pki]n aj oanek h] kl_e j `ah `ao]nnkhhk( aopeiqh]j`k ] h]o ailnao]o iate_]) j]o l]n] mqa cajanaj ejjkr]_e j u nemqav]( lnk`q__e j( lnk`q_pere`]`( _kilapepere`]` u ailhak* Aj aoa oajpe`k u qj] oai]j] `aolq o `ah aj_kjpnkj]vk LNE)L=J aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko lkn ah hh]i]`k ]_qan`k ]jpe]he]jv]o( Nkf]o lqjpq]hev 6 ÎH] _kjbqoe j mqa lnar]ha_a aj ah ck^eanjk ba`an]h ]_na_eajp] ah hap]nck a_kj ie_k u `a oacqne`]` mqa atlaneiajp] jqaopnk l] o u( ok^na pk`k( eile`a hko _kjoajoko ej) `eolajo]^hao l]n] eilqho]n iq_d]o

`a pk`ko hko ]olen]jpao* L]na`ao N]jcah atlnao mqa Îaj dkjkn ] h] nah]_e j ] af] mqa jko qja _kj hko Fk]mq j u hko ]olen]j) pao mqejp]j]nnkajoao( aolank mqa lnar]hav_] i]`qnav aj pk`koÏ* H] `enecajpa j]_ekj]h `ah LNE oa ]h oq `ao_kjÚ]jv] aj ah lnaoe) `ajpa `ah L=J ] lk_k i o `a qj] oai]j] `a d]^anoa da_dk l ^he_k qj l]_pk ajpna ]i^ko l]npe`ko ah ] k l]o]`k l]n] mqa ah LNE ]lku]n] h] nabkni] Úo_]h lnklqaop] lkn ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j ] _]i^ek `a jk d]_an ]he]jv]o _kj kpnko l]npe`ko( ok^na pk`k aj ah Aop]`k `a I te_k* .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

`a h]o hauao mqa aop j laj`eajpao u mqa h] ok_ea`]` na_h]i]Ï* Aj qj lnkjqj_e]ieajpk `e) bqj`e`k aj O]j H v]nk( Nkf]o ]`) renpe mqa d] hhac]`k ah peailk `a oqlan]n h] ]l]p ] `ah Afa_qperk ba`an]h a eje_e]n h] _kjopnq__e j `a qj bqpqnk lnkieoknek l]n] aop] u l]n] h]o ln tei]o cajan]_ekjao( ejoanp j`kjko _kj rajp]f] aj h] chk^]hev]_e j ejarep]^ha* Ah h `an l]nh]iajp]nek `ah LNE h]iajp mqa ah ck^eanjk ba`an]h jk d]u] `eoa ]`k qj] lkh pe_] l ^he_] `a ]lkuk ] h] ej`qopne]hev]_e j( _kj lh]jao u lnkcn]i]o ejopepq_ekj]hao mqa oa ]haj lnekne`]`ao l]n] ah qok `a hko ejopnqiajpko a_kj ie_ko `ah ck^eanjk u h]o ailnao]o* ÎJk ao atpn] k mqa( `a ]_qan`k _kj ah Bknk A_kj ie_k Iqj`e]h( I te_k d]u] l]o]`k aj .,,5 `ah hqc]n /- ]h 2,( ajpna -12 l] oao( `a^e`k ] mqa h]o _]`aj]o lnk`q_per]o u `a ian_]`k aop j `ao]npe_qh]`]o7 h] bkni]_e j u _]l]_ep]_e j `ah _]lep]h dqi]jk ao oei^ he_] u ]faj] ] h]o ja_aoe`]`ao `a h]o ailnao]o7 oa nacqh] h] ]lanpqn] `a jqarko jack_eko d]op] ah ]^oqn) `k u jk oa ]peaj`aj h]o ln _pe_]o ikjkl he_]oÏ( ]cnac * .D

D@C<E@F

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

.1

P

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;b CF \[Z[hWb WXh[ Wl[h_]kWY_ d fh[l_W fWhWb[bW" f[he h[Y^WpW WjhW[h [b YWie feh [b cec[dje

F=H" <8? o :;7 _dZW]Wh|d jh_fb[ ^ec_Y_Z_e [d @k|h[p @;IØI 7B9ÎP7H%;<;

Bei [ijWZkd_Z[di[i

i be fhefehY_edWh|d _d\ehcWY_ d" h[_j[hW [b leY[he H_YWhZe D|`[hW I_[j[ W][dY_Wi Z[

;K fWhj_Y_fWh|d [d bW f[igk_iW gk[ _d_Y_ [b ]eX_[hde c[n_YWde C n_Ye o MWi^_d]jed3I\[XZZ` e

-

] LCN( ah B>E u h] @A=( aj) pna kpn]o _knlkn]_ekjao iate_]j]o u aop]`q) je`ajoao( l]npe_el]n j aj h] ejraopec]_e j `ah ]oaoej]pk `a pnao lanokj]o hec]`]o ]h _kjoqh]`k `ah ra_ejk l] o aj ?eq`]` Fq nav( ?dedq]dq]( k_q) nne`k ah l]o]`k o ^]`k* H] rk_an] `a h] KÚ _ej] Ba`an]h `a Ejraopec]_ekjao $B>E% aj Ah L]ok( =j`na] Oeiikjo( ej`e_ mqa ]h iajko oeapa _knlkn]_ekjao `a oq l] o l]npe_el]j aj h]o ]ranecq]_ek) jao `a hko dkie_e`eko `a Haohau =* Ajn mqav( ailha]`] _kjoqh]n( u oq aolkok =npdqn D* Na`ahbo( ]`ai o `a Fknca =h^anpk O]h_e`k ?aje_a) nko( aolkok `a kpn] ailha]`] `a h] oa`a `elhki pe_]* Aj I te_k( h] Lnk_qn]`qn ] `a Fqope_e] `a ?dedq]dq] ]^ne qj] ]ranecq]_e j lnare] lkn ah `ahepk `a dkie_e`ek( aj p]jpk( h] LCN na]hev]n qj] ej`]c]pkne] l]n]nah]( lank jk ]pn]an ah _]ok* @ah h]`k aop]`qje`ajoa l]npe) _el]n j aj h]o laomqeo]o( ]`ai o `ah B>E( h] ]caj_e] ]jpej]n_ pe_ko aop]`qje`ajoa $@A=%7 h] KÚ _ej] `a Ejiecn]_e j u =`q]j]o7 h] KÚ ) _ej] `a =h_kdkh( P]^]_k( =ni]o `a Bqack u Atlhkoerko7 ah @al]n) p]iajpk `a Aop]`k $]cajpao `a Oacqne`]` @elhki pe_]%7 ah ?aj) pnk `a Ejpahecaj_e] `a Ah L]ok( u ah @al]np]iajpk `ah Odanebb `ah ?kj`]`k `a Ah L]ok* @a ]_qan`k _kj Oeiikjo( h]o `eopejp]o _knlkn]_ekjao u ]caj) _e]o pn]^]f]j aj ah _]ok _kik qj] bqanv] `a p]na] _kjfqjp]* Hko ]cajpao aop]`qje`ajoao pn]^]f]j aj ]i^ko h]`ko `a h] bnkjpan] na_]^]j`k ejbkni]_e j `a ejpahecaj_e] u Î_kj`q_eaj`kÏ ajpnareop]o( lna_eo Oeiikjo( mqeaj ej`e_ mqa h] _kh]^kn]_e j _kj h]o ]qpkne`]`ao iate_]j]o oa eje_e ah l]o]`k o ^]`k( lk_k `aolq o `a hko dkie_e`eko* H] rk_an] `ah B>E aj Ah L]ok( Pat]o( _kjÚ ni mqa h] lnaoaj)

Kd l[^ Ykbe kj_b_pWZe [d bW W]h[i_ d \k[ gk[cWZe o WXWdZedWZe Y[hYW Z[b Wdj_]ke YedikbWZe [ijWZkd_Z[di[" [d bW Y_kZWZ \hedj[h_pW

4BMJEB EF GBNJMJBSFT OP SFTQPOEF B BNFOB[BT ;b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe Z[ ;ijWZei Kd_Zei `k ejraopec]`ko lkn Aop]`ko Qje`ko u oa ]h mqa Z[Y_Z_ Wkjeh_pWh bW iWb_ZW `a hko b]iehe]nao `a ai) lha]`ko `a oaeo _kjoqh]`ko aop]`qje`ajoao `ah jknpa `a I te_k `ao`a h] oai]j] l]o]`]( lank `a_e`e mqa h] ia`e`] bqan] ]jqj_e]`] d]op] ah `kiejck( ao `a_en( qj ` ] `aolq o `a mqa bqankj afa_qp]`]o pnao lanokj]o rej_qh]`]o _kj ah _kj) oqh]`k aj ?eq`]` Fq nav* L*F* ?nkshau( rk_ank `ah @al]np]iajpk `a Aop]`k( lna_eo mqa h] `a_eoe j oa pki ]jpao `ah reanjao u oa ]h mqa ah ]jqj_ek oa lkopanc l]n] _kjfqjp]nhk _kj qj] jqar] ]`ranpaj_e] l]n] mqa hko aop]`qje) `ajoao arepaj re]f]n ] _eanp]o vkj]o `a I te_k* =oacqn mqa hko ]oaoej]pko `ah o ^]`k aop j oeaj) _e] `a ]cajpao aola_e]hao `ah B>E bqa okhe_ep]`] lkn h]o ]qpkne`]`ao iate_]j]o l]n] l]npe_el]n aj h]o ejraopec]_ekjao( mqa aj lneian] ejop]j_e] ]lqjp]j ] H] H ja]( ^n]vk afa_qpkn `ah _ npah `a Fq nav*

7hh_XW [b fheYkhWZeh =h Ú hk `a h]o -- `a h] i] ]j] `a aopa hqjao ]nne^ ] ?eq`]` Fq nav ah lnk_qn]`kn cajan]h `a h] Nal ) ^he_]( =npqnk ?d rav ?d rav( l]n] oqlanreo]n h]o laomqeo]o eje_e]`]o lkn h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a Fqope_e] `a ?dedq]dq]* @a i]jan] ^nara( ah bqj_ekj]nek ba`an]h `efk ] oq hhac]`] ]h =ank) lqanpk Ejpanj]_ekj]h =^n]d]i

] j jk d]u ej`e_eko _h]nko ok^na oe hko ]p]_]jpao ^qo_]^]j i]p]n atlnao]iajpa ] h]o r _pei]o* =h iajko -,, b]iehe]nao `a ailha]`ko `ah _kjoqh]) `k aj ?eq`]` Fq nav lqa`aj k^pajan ]qpknev]_e j l]n] en ] Aop]`ko Qje`ko( `efk ?nkshau( ]qjmqa jk o]^a ] j _q jpko d]^ ]j `a_e`e`k enoa* ?nkshau _kjÚ ni mqa jk dq^k qj] ]iaj]v] k oq_aok aola_ Ú _k mqa hhar]n] ] ]qpknev]n h] o]he`] `a hko b]iehe]nao( oejk qj] lnak_ql]_e j cajan]h ok^na h]o _]`] rav i o lna_]ne]o _kj`e_ekjao `a oacqne`]`* MWi^_d]jed3/PUJNFY

Ckjv hav mqa h]o ]qpkne`]`ao `a hko pnao jerahao `a ck^eanjk oa aj) _qajpn]j ]rk_]`]o l]n] ao_h]na_an opko u kpnko dkie_e`eko k_qnne`ko aj h] qn^a bnkjpanev]* ?d rav hhac ]_kil] ]`k `a Bn]j_eo_k Ikhej] Nqev( oq^lnk_q) n]`kn cajan]h `a ?kjpnkh Nacek) j]h `a Lnk_a`eieajpko Laj]hao u =il]nk( u na_kjk_e Í]jpao `a reoep]n ] h] cq]nje_e j iehep]n `a aop] hk_]he`]`Í mqa h] _eq`]`]j ] iana_a naoqhp]`ko aj ah _ki^]pa ] h]o knc]jev]_ekjao _neiej]hao* H] LCN l]npe_el]n aj aopa _]ok( l]n] hk _q]h ]^ne qj] ]ranecq]_e j lnare] l]n]hah] ] h] mqa na]hev] h] Lnk_qn]`qn ] `a ?dedq]dq]*

Ah rk_ank `a h] `alaj`aj_e]( Ne_]n`k ?* J fan]( aj_]nc]`k `a na]hev]n ah ]jqj_ek( ]_h]n mqa aj aop] laomqeo] ah B>E o hk ]lknp]n ejbkni]_e j l]n] ao_h]na_an ah _]ok( lank jk na]hev]n h]^knao `a ej) raopec]_e j aj oqahk iate_]jk* ÎAop ]lknp]j`k ejbkni]_e j mqa peaja u j]`] i o* Jk aop]n j ejraopec]j`k `a i]jan] `ena_p]( lknmqa ao] naolkjo]^ehe`]` ao `a h]o ]qpkne`]`ao iate_]j]o( p]jpk `a h] Lnk_qn]`qn ] `a ?dedq]dq] _kik `a h] LCN7 oq ejpanraj_e j je_]iajpa ao l]n] ]lknp]n ejbkn) i]_e j mqa lqa`] _k]`uqr]n ] h] hk_]hev]_e j `a hko naolkjo]^haoÏ `ah pnelha dkie_e`ek( oa ]h *

Ej`e_ mqa h] ]ranecq]_e j lnare] mqa ]^ne lkn ao aopa _]ok mqa` naceopn]`] _kj ah j iank LCN+?DED+FQ=+254+.,-,)ER)=( aj h] _q]h oa oqopajp]n j h]o lao) mqeo]o mqa na]he_aj hko lanepko p]jpk `a h] ejopepq_e j ba`an]h( _kik h]o ejraopec]_ekjao mqa hharaj ] _]^k h]o ]qpkne`]`ao `a ?dedq]dq]* Iega D]iian( rk_ank `ah ?kjoafk `a Oacqne`]` J]_ekj]h `ah l] o ra_ejk( ejbkni ah l]) o]`k `kiejck mqa oq ck^eanjk pn]^]f]n Îej_]jo]^haiajpaÏ _kj I te_k Îl]n] hhar]n ]jpa h] fqope_e]Ï ] hko ]oaoejko `a hko bqj_ekj]neko rej_qh]`ko _kj ah _kjoqh]`k `a Aop]`ko Qje`ko aj ?eq`]` Fq nav* =oeieoik( `efk mqa ah lnaoe`ajpa >]n]_g K^]i] oa `a_h]n Îej`ecj]) `kÏ lkn ah _neiaj u kbna_e pk`] h] _kh]^kn]_e j ] h]o ]qpkne`]`ao j]) _ekj]hao l]n] ao_h]na_an ah _]ok* = n] v `a aoko oq_aoko( ah @a) l]np]iajpk `a Aop]`k aiepe qj] ]hanp] `a re]fao l]n] oqo _eq`]`]) jko mqa reraj k reoep]j pannepknek j]_ekj]h( u _kjÚ ni mqa hko b]) iehe]nao `a hko ailha]`ko `a oaeo _kjoqh]`ko bnkjpanevko lqa`aj o]hen `a I te_k ] l]npen `a aop] oai]j]* .D 9ed _d\ehcWY_ d Z[ @kWd @ei =WhY W 7cWhe" HkX d Ceiie" 7F o Dej_c[n

D@C<E@F

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

/FHPDJPT

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

>Wo Xk[dW h[ifk[ijW :[ bei (.- c_b c_bbed[i Z[ f[iei fh[ikfk[ijWZei [d [b FD?" i[ ^Wd eYkfWZe ''/ c_b cZf

;b I7J _dl_jW W jhWc_jWh bW <?;B W bei Y_kZWZWdei 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

-

] oq^)]`iejeopn]`kn] `a Oanre_eko ]h ?kjpne^q) uajpa `ah Oeopai] `a =`) iejeopn]_e“j Pne^qp]ne] $O=P% aj ?khei]( C]^neah] ?dƒrav `a =j`]( _kjrk_“ ] hko _kjpne^q) uajpao _kheiajoao ] k^pajan h] Ăšni] aha_pn“je_] ]r]jv]`] $BEAH%* Oej ai^]nck( `efk jk _kj) p]n _kj ah `]pk ok^na _qƒjpko _kjpne^quajpao _kheiajoao u] _qajp]j _kj aop] e`ajpeĂš_]_e“j d]_aj`]ne]( lknmqa h] Ăšni] oa lqa`a pn]iep]n aj kpn]o ajpe) `]`ao ba`an]per]o `kj`a h] lan) okj] na]he_a qj pnƒiepa ]jpa ah O=P( lank atlqok mqa aj caja) n]h oa peaja qj] ^qaj] naolqaop] ] aopa lnkcn]i]* ?dƒrav `a =jp] `aop]_“ mqa hko _kjpne^quajpao k^hec]`ko ] _kjp]n _kj h] Ăšni] aha_pn“je_] ]r]jv]`] okj ]mqahh]o lanokj]o mqa lnaoajp]j ]hc˜j `e_p]iaj Ăšo_]h( lanokj]o mqa peajaj ej) cnaoko ]hpko( hko ]cajpao ]`q]j]) hao( u h]o lanokj]o mqa lnaoajp]j `a_h]n]_ekjao ]jq]hao u peajaj `arkhq_ekjao a_kj“ie_]o lkn iƒo `a -, ieh laoko* = qj] lnacqjp]( oaÂ’]h“ mqa jk d]u qj lh]vk l]n] mqa hko _kjpne^quajpao pn]iepaj h] BEAH( oej ai^]nck _kjoe`an“ mqa ao eilknp]jpa mqa hk d]) c]j ] h] ^nara`]`( lknmqa h]o lanokj]o ikn]hao d]_aj oq `a) _h]n]_e“j ]jq]h aj i]nvk( u h]o lanokj]o bÂŽoe_]o hk d]_aj aj ]^neh ln“teik* ĂŽJk d]u qj lh]vk( lank oe _]aj aj ah oqlqaopk `a mqa pea) jaj qj] `arkhq_e“j oqlanekn ] hko -, ieh laoko( oe jk peajaj h] Ăšni] aha_pn“je_]( ]qj _q]j`k ajrÂŽaj oq `a_h]n]_e“j u _qi) lh]j _kj aopa namqeoepk jk r]j ] lk`an pajan h] `arkhq_e“j d]op] mqa lnaoajpaj oq `a_h]n]_e“j ] pn]rŠo `a h] Ăšni] aha_pn“je_]Ă?* Iƒo ]`ah]jpa( atlhe_“ mqa h] Ăšni] aha_pn“je_] ]r]jv]`] ao qj _kjfqjpk `a `]pko mqa oa ]`) fqjp]j ] qj iajo]fa aha_pn“je_k( _quk lnkl“oepk ao e`ajpeĂš_]n ]h aieokn `ah iajo]fa _kik ]qpkn hacÂŽpeik `a Šopa( p]h u _kik oe oa pn]p]n] `a qj] Ăšni] ]qp“cn]b]* =oacqn“ mqa `a ]_qan`k ] h]o _]n]_panÂŽope_]o `a aopa lnk) cn]i]( h] ejbkni]_e“j mqa i]j`a ah _kjpne^quajpa ] pn]) rŠo `a h] BEAH o“hk lqa`a oan haÂŽ] lkn ah O=P* Bej]hiajpa( h] bqj_ekj]) ne] ]`iejeopn]per] ejrep“ ] hko _kjpne^quajpao mqa u] _qaj) p]j _kj h] BEAH ] najkr]n aopa pnƒiepa( u] mqa _]`] `ko ]Â’ko lean`a h] recaj_e]*.D

;`[hY_Ze" *' Z[b ]Wije YWhh[j[he Ă•iYWh Z[ 8k[d" j_jkbWh Z[ bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ ?d\hW[ijhkYjkhW [d bW I9J" WĂ…hcW gk[ de ^Wo Z_d[he gk[ WbYWdY[ o feh [bbe i[ Z[X[ YedYbk_h bW h[]kbWY_ÂŒd ieXh[ bWi WieY_WY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi H;D; IEJE

Cƒn_Ye3EXp\c` >feq}c\q

P YbWl[i

%

ah lnaoqlqaopk pk) p]h ]oecj]`k l]n] h] _kjopnq__e“j u ik`anjev]_e“j `a _]nnapan]o aj IŠte) _k lkn iƒo `a .43 ieh iehhkjao `a laoko( aop]^ha_e`ko aj ah Lh]j J]_ekj]h `a Ejbn]aopnq_pqn] $LJE%( d]op] ah ikiajpk oa d] afan_e) `k 0- lkn _eajpk( ajpna na_qnoko l˜^he_ko u lner]`ko* ĂŞo_]n `a >qaj( oq^oa_nap]nek `a Ejbn]aopnq_pqn] `a h] Oa_nap]ne] `a ?kiqje_]_ekjao Pn]jolkn) pao $O?P%( `efk mqa `a .,,3 ] h] ba_d] oa d]j qpehev]`k _an_] `a --5 ieh iehhkjao `a laoko l]n] h] _kjopnq__e“j u ik`anjev]_e“j `a _]nnan]o* @a aopa pkp]h ah ck^eanjk ba) `an]h d] c]op]`k ]hna`kn `a -,, ieh iehhkjao `a laoko( _ebn] mqa nalnaoajp] 2.*4 lkn _eajpk `a hko iƒo `a -15 ieh iehhkjao mqa peaja lh]ja]`ko aj ah lnkcn]i] _]nnapank* Aj ajpnareop] _kj IEHAJEK( ah oq^oa_nap]nek atlhe_“ mqa hko -5 ieh iehhkjao `a laoko naop]j) pao( qpehev]`ko aj k^n]o u] _kj) _hqe`]o( lnkreajaj `a na_qnoko lner]`ko7 oej ai^]nck( aop] _ebn] ao ]laj]o -0*4 lkn _eajpk `a hko -.4 ieh iehhkjao mqa oa d]^ÂŽ]j eilhaiajp]`k aj ah LJE* Jk k^op]jpa( okopqrk mqa u] aopƒ aj lnk_aok qj] jqar] ej) ranoe“j ]lnktei]`] `a 0, ieh iehhkjao `a laoko* =jpa aop] oepq]_e“j( oa d] ejoeope`k aj h]o ik`ebe_]_ek) jao lnklqaop]o ]h i]n_k hac]h a ejopepq_ekj]h `a h]o ]ok_e]_ekjao l˜^he_]o u lner]`]o( u] mqa ]_a)

H[Wb_ZWZ[i 9Ă•iYWh Z[ 8k[d WYbWhÂŒ gk[ bW fheXWX_b_ZWZ Z[ gk[ i[ Wi_]d[ ckY^e Z_d[he W kdW iebW YWhh[# j[hW [i cko XW`W$ ;b fhec[Z_e Z[ Wi_]dWY_ÂŒd [i Z[ '(& c_bbed[i feh eXhW$ JeZe [i fheZkYje Z[ d[]eY_WY_ÂŒd feb‡j_YW$

9Bei h[Ykhiei i[ Z[ij_dWd W eXhWi ZedZ[ fk[ZWd eXj[d[hi[ X[d[Ă…Y_ei [d [b Yehje fbWpe" c[Z_Wdj[ bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd o Wc# fb_WY_ÂŒd Z[ YWhh[j[hWi" de jWdje bW YedijhkYY_ÂŒd$

9BWi YWhh[j[hWi dk[lWi ied Z[# iWhhebbWZWi feh [b i[Yjeh fh_lWZe" W Ă…d Z[ gk[ fk[ZWd h[Ykf[hWhi[ bei h[Ykhiei [`[hY_Zei c[Z_Wdj[ [b fW]e Z[ YkejW feh ik kie" [nfb_YÂŒ :[ 8k[d$

han]nƒj hko lnk_aoko `a he_ep]_e“j u `]nƒj i]ukn _anpe`qi^na ] ejranoekjeop]o l]npe_qh]nao* Ah bqj_ekj]nek ]_kp“ mqa ah lnaoqlqaopk lnareopk aj qj lnej) _elek l]n] ah lnkcn]i] _]nnapank `a^anƒ pajan qj] oanea `a ]fqopao ]jpa h]o ]ba_p]_ekjao `a h] _neoeo a_kj“ie_]( h] ejbh]_e”j u ah ]q) iajpk aj h]o i]pane]o lnei]o*

Hko .43 ieh iehhkjao `a laoko Îao qj] _ebn] _]h_qh]`] aj .,,3( u ]jpa h] ejbh]_e“j lkn ]fqopao `a lna_eko( ah _kopk `a hko ejoq) iko aj .,-. r] ] oan i]ukn( aok d]u mqa ranhk( ao h“ce_k mqa oa ahara oe hko lna_eko r]j l]n] ]nne^]�* Oej `]n qj] aopei]_e“j `ah ]qiajpk( @a >qaj lna_eo“ mqa

aopk bkni] l]npa `a h] arkhq_e“j jkni]h aj _q]hmqean lnkua_pk( lkn hk mqa ao ja_ao]nek `]nha qj oacqeieajpk ] bej `a _qilhen h]o iap]o aop]^ha_e`]o* ÎOej `q`]( _q]j`k oa d]_a qj lnaoqlqaopk `a oaeo ]’ko( lqao oa peaja mqa aop]n lnal]n]`k l]n] bhate^ehev]nhk `a ]_qan`k ] hk mqa r] l]o]j`k ] hk h]nck `ah peailk*� Lkn kpnk h]`k( ]beni“ mqa ] _]`] lnkua_pk oa ha ]oecj] qj lnaoqlqaopk lnkia`ek `a -., iehhkjao `a laoko( ]qjmqa oa) ’]h“ mqa qj ikjpk n]vkj]^ha l]n] afan_an oanŽ] `a ]lnkte) i]`]iajpa 1,, iehhkjao `a laoko*.D

[djh[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_YWY_ed[i o JhWdifehj[i I9J o 9e\[j[b YedjhW Jl 7pj[YW$ ;ije fWh[Y[ fei_Xb[ bk[]e Z[ gk[ bW j[b[l_iehW i[ d_[]W W ikif[dZ[h bWi jhWdic_i_ed[i Z[ ik i_ij[cW >_#jl" gk[ W Z[Y_h Z[ bW I9J ef[hW i_d YedY[i_Œd Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i$ I_d

[cXWh]e" WZ[c|i Z[ bWi ckbjWi gk[ ^W ehZ[dWZe feh de ikif[dZ[h [b i[hl_Y_e" i[ _dlebkYhW jWdje W bW FheYkhWZkh‡W <[Z[hWb Z[b 9edikc_Zeh Yece W bW 9e\[j[b" W Ă…d Z[ YedjWh Yed kdW iWdY_ÂŒd Z[ cWoeh fkdY^$ BW l[hi_ÂŒd jWcX_ƒd WĂ…hcW gk[ bei WXe]WZei Z[ bW j[b[l_iehW

Wfk[ijWd W gk[ Wb]‘d `k[p b[i Zƒ kdW ikif[di_ÂŒd Z[Ă…d_j_lW" XWi|dZei[ [d Wb]‘d Z_YjWc[d Z[ bW 9e\[j[b o [d bWi ef_d_ed[i Z[ bei Yec_i_edWZei =edpWbe CWhj‡d[p Feki o @eiƒ Bk_i F[hWbjW" gk_[d[i feZh‡Wd [Y^Whb[i kdW cWd_jW fWhW [lWZ_h bW iWdY_ÂŒd$ ÂŤKij[Z be Yh[[5

Ieijkle [b \kdY_edWh_e gk[ [ij| [d fheY[ie kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ *& c_b cZf

*O

7FSTJPOFT I[]kdZe hekdZ Bb[]W bW l[hi_ÂŒd Z[ gk[ i[ Wl[Y_dW kd dk[le YedÆ_Yje

D@C<E@F

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

H;KJ;HI

;ifW W$ ;b cWdZWjWh_e 9^|l[p YWb_\_YW Z[ º[ij f_Ze» [b WYje `kZ_Y_Wb

EhZ[dWd Z[j[d[h W '( Z[ <7H9 o ;J7

7b fWh[Y[h" Zei [ij|d ]hWl[i

:ec_d_YWdW$

@k[p bei WYkiW Z[ ^WX[h fbWd[WZe Wi[i_dWh Wb fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W o ZWZe _d\ehcWY_ d ieXh[ cWd[`e Z[ [nfbei_lei

@EH=; I?BL7%H;KJ;HI

CWZh_Z3Afj 8ekfe`f C g\q p 8^\eZ`Xj

&

h fqav `a h] =q`eaj_e] J]_ekj]h aol] kh] Ahku Rah]o_k kn`aj ]uan h] `apaj_e j `a oaeo lnaoqjpko ap]nn]o u hko oaeo ieai^nko `a h]o B=N? ] hko mqa d] lnk_ao]`k lkn _ki) l]npen ejbkni]_e j ok^na i]jafk `a atlhkoerko a ejpajp]n _kiapan ]oaoej]pko( ajpna ahhko ah `ah lna) oe`ajpa _khki^e]jk ãhr]nk Qne^a u oq ]jpa_aokn =j`n o L]opn]j]( _q]j`k opko reoep]nkj Aol] ]* Oac j bqajpao fqn `e_]o( h]o n) `ajao `a ^qo_] u _]lpqn] ]ba_p]j ] hko oaeo oqlqaopko ap]nn]o =npqnk ?q^ehh]o Bkjp j( mqa d] k_ql]`k qj _]nck aj ah ck^eanjk rajavkh]) jk `a Dqck ?d rav( Fko A_d]npa Qn^eap]( Ecj]_ek @ki jcqav =_d]) h]j`]^]ok( Fko V]h` ] ?knp]( Fko Qnpe]c] I]np jav u Fko =nnqc]ap] O]j Aiapanek* P]i^e j oa ej_hqua ] hko lnaoqjpko ieai^nko `a h]o Bqanv]o =ni]`]o Narkhq_ekj]ne]o `a ?khki^e] $B=N?% Cqop]rk J]r]) nnk Ikn]hao( R _pkn R]nc]o O]h]v]n( Ki]n V]^]h] L]`ehh]( Aienk `ah ?]niaj Nklank( Nk`neck Cn]j`] Ao_k^]n u Hq_e]jk =n]jck* Hko `k_a lnk_ao]`ko reraj aj Rajavqah] u ?q^]* Ah fqav `a^a aolan]n ]dkn] h] naolqaop] `a h]o ]qpkne`]`ao `a ]i^ko l] oao* Aj ah _]ok `a mqa hko ]_qo]`ko oa]j `apaje`ko( Rah]o_k la`en ]h ck^ean) jk aol] kh mqa eje_ea hko pn iepao `a atpn]`e_e j* Ah i]ceopn]`k p]i^e j lnk_ao

IWdje :ec_d]e38=G

"

] qj] ieai^nk `a h] ?kieoe j Ejpanj]_ekj]h `a h] cqannehh] _k) hki^e]j]( Naia`eko C]n_ ] =h^anp( mqa naoe`a aj Aol] ] aj he^anp]` ^]fk Ú]jv] `a -. ieh aqnko lkn ah fqav >]hp]o]n C]nv j* C]nv j ha eilqp qj `ahepk `a ejpacn]_e j k _kh]^kn]_e j _kj h]o B=N? ]h _kjoe) `an]n mqa i]jpaj ] Îqj] nah]_e j Ûqe`]( _an_]j] ] h] ejpacn]_e jÏ _kj ao] cqannehh] ] pn]r o `a Hqeo @are]( ]he]o N] h Nauao( iqanpk aj i]nvk `a .,,4 aj qj ]p]mqa `ah af n_epk _khki^e]jk ] qj] ^]oa

`a h]o B=N? aj A_q]`kn* Aj p]jpk( ah lnaoe`ajpa `a Ra) javqah] Dqck ?d rav ]Úni mqa hko ieai^nko `a AP= mqa hhac]nkj ] oq l] o aj -545 ] la`e`k `ah aj) pkj_ao i]j`]p]nek aol] kh Bahela Ckjv hav Îjk aop j l]npe_el]j`k aj jejcqj] ]_pere`]` pannkneop]Ï( u _]heÚ_ `a Îaop le`kÏ ah ]qpk fq) `e_e]h mqa ]o hk ]Úni]* ÎIa l]na_a p]j aop le`k mqa jk pajck j]`] mqa naolkj`an* ?nak mqa je mqeajao hk `e_aj oa hk _naajÏ( `efk ?d rav ] h] lnajo] ok^na ah ]qpk `a

7j[djWZei _hhkcf[d Yed\[h[dY_W Z[ fWp o JejWb h[Y_X[ Wc[dWpWi

&

h lnej_el]h cnqlk ]ni]`k `ah oqn lapnkh bank `a Jecane] devk aop]hh]n `ko ^ki^]o ]uan ]h _kiajv]n qj] _kjbanaj_e] `a l]v aj h] _eq`]` `a S]nne $oqn%( u lkn lneian] rav ]iaj]v _kj ]p]_]n

lnk_ao]ieajpk `ah fqav Rah]o_k* μLkn mq jk ha lnacqjp]j ] Bahela Ckjv hav lkn mq devk aoa _kjrajek _kj ?]nhko =j`n o L nav( lkn ah _q]h hhac qj cnqlk `a lan) okj]o mqa an]j `a h] AP= u ]dkn] okj rajavkh]jko; Ï( ] ]`e * Aj p]jpk( h] Úo_]h ] `a Bn]j_e] ejbkni mqa h] iqanpa `ah `ao) ]l]na_e`k iehep]jpa `a AP=( Fkj =jv] aop hec]`] Î] oq deopkne]h i `e_kÏ( oac j h] ]qpkloe] na]) hev]`] ]uan aj h] _eq`]` bn]j_ao] `a Pkqhkqoa* .D

h iajko 0,, pn]^]f]`knao `a qj] ailnao] iejan] _]) j]`eajoa( mqa atlhkp] qj u]_eieajpk `a knk aj ah jknaopa `kieje_]jk( lnaoajp]j qj _q]`nk `a ejpkte_]_e j cajan]`k lkn ah _kjoqik `a ]heiajpko mqa lnaoqj) p]iajpa aop]^]j _kjp]iej]`ko( atlhe_]nkj ]uan h]o ]qpkne`]`ao* Hko ]ba_p]`ko( pn]^]f]`knao `a h] iej] Lqa^hk Reafk( hk_]hev]`] aj h] lk^h]_e j `a ?kpq $lnkrej) _e] O j_dav N]i nav%( ]oacqn]j mqa lnaoajp]nkj hko o jpki]o `a h] ejpkte_]_e j pn]o _kjoqien hko ]heiajpko mqa kbna_ ]j aj ah _kia) `kn `a h] iej]( ]`iejeopn]`] lkn h] _]j]`eajoa >]nne_g Ckh`* ÎJkokpnko o hk aop]iko ] _]nck `a h] aiancaj_e]( lank oa lqa`a _kjÚni]n mqa oa pn]p] `a i o `a 0,, lanokj]oÏ( `efk A`sej Kher]nao( `ena_perk `ah ?ajpnk `a Klan]_ekjao `a Aiancaj_e]o $?KA% `a Nal ^he_] @kieje_]j]* Hko ejpkte_]`ko( ]hcq) jko `a cn]ra`]`( okj ]paj`e`ko aj hko _ajpnko ]oeopaj_e]hao `a ?kpq u `a kpn]o vkj]o ]ha`] ]o* Oa aola) n] mqa lanokj]h `ah iejeopanek `a O]hq` oa pn]oh]`a ] aop] lk^h]_e j l]n] ]oeopen ] hko ajbaniko* I `e_ko `ah dkolep]h l ^he_k `a ?kpq `efankj mqa hko ajbaniko hhac]nkj _kj o jpki]o _kik r ie) pko( `khkn `a _]^av] lnkhkjc]`k u `aoi]uko( ajpna kpnko* .D

Aop]`ko `ah @ahp] `ah J can( nace j `kj`a aop j eilh]jp]`]o h]o _ki) l] ]o lapnkhan]o iqhpej]_ekj]hao u mqa ao ao_aj]nek `a rekhaj_e]* ÎDq^k `ko atlhkoekjao `a ]qpk) i rehao* H] lneian] oa lnk`qfk fqopk aj ah ikiajpk aj mqa hhac]^]j hko ck^anj]`knao( u h] oacqj`] ]lnkte) i]`]iajpa ia`e] dkn] `aolq oÏ( `a_h]n Hejqo ?dei]( ah lknp]rkv `ah ck^anj]`kn `ah Aop]`k `ah @ahp]( Aii]jqah Q`q]cd]j* Lk_ko iejqpko ]jpao( h]o na`]__ek) jao d]^ ]j na_e^e`k qj _kiqje_]`k `ah Ikreieajpk `a Ai]j_el]_e j `ah @ahp] `ah J can $IAJ@%( ah lnej) _el]h ikreieajpk cqannehhank `ah oqn

lapnkh bank `a Jecane]( ]jqj_e]j`k mqa d]^ ]j _khk_]`k pnao ^ki^]o aj ah atpanekn u ah ejpanekn `ah na_ejpk `a h] _kjbanaj_e]* ÎAj hko ln teiko ` ]o na]hev]na) iko ]p]mqao _kjpn] h]o ejop]h]_ekjao lapnkhan]o u atpaj`anaiko jqaopn]o ]__ekjao ] _kil] ]o _kik Pkp]h( mqa bqankj naolap]`]o aj ah l]o]`kÏ( ]Úni] `e_dk _kiqje_]`k* Ah IAJ@ naerej`e_] qj] iafkn `eopne^q_e j `a hko ^ajaÚ_eko la) pnkhanko `ah `ahp] ajpna oqo naoe`aj) pao( mqa ]_qo]j ] h]o _kil] ]o iqhpej]_ekj]hao `a d]^an `aopnqe) `k oq ]cne_qhpqn] u oqo naoanr]o laomqan]o* .D

9^|l[p WÅhc gk[ c_[cXhei Z[ ;J7 gk[ bb[]Whed W L[d[pk[bW [d '/./ ºde fWhj_Y_fWd [d [b j[hheh_ice»

D_][h_W$ ;b ]hkfe WhcWZe C;D: WZl_hj_ ieXh[ WjWgk[i W f[jheb[hWi

MWhh_38^\eZ`Xj

?djen_YWZei" *&& c_d[hei Z[ [cfh[iW YWdZ_[di[

h]o ejop]h]_ekjao `a h] _kil] ] lapnkhan] bn]j_ao] Pkp]h* Ah ^]h]j_a `a aopa ]pajp]`k jk d] lk`e`k oan aop]^ha_e`k _kj _anpav]* Qj] bqajpa kÚ_e]h d]^h `a qj iqanpk u r]neko dane`ko( lank oej _kjÚni]_e j `a l]npa `ah af n_epk je `a h] lkhe_ ]* Hko ]pajp]`ko oa lnk`qfankj ]uan

aj h] i] ]j] aj S]nne( qj] eilkn) p]jpa _eq`]` `ah Aop]`k `ah @ahp]( `kj`a oa ej]qcqn]^] qj] _kjbanaj_e] `a `ko ` ]o `a`e_]`] ] h] l]v u ] h]o _kjrano]_ekjao `a ]ijeop ] ajpna ah ck^eanjk u hko cnqlko ]ni]`ko mqa klan]j aj h] nace j* Hko ck^anj]`knao `a hko jqara

D@C<E@F

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW H;JE Cx:?9E

Pi_Y$$$ J$ CK=>7B%;<;

:ei f[gk[‹Wi i_Wc[iWi [d kd ^eif_jWb Z[ ?ibWcWXWZ" FWa_ij|d$ Kd Yec_jƒ Z[ jh[i cƒZ_Yei Z[b ?dij_jkje fWgk_ijWd‡ Z[ C[Z_Y_dW i[ ^W h[kd_Ze fWhW lWbehWh kdW fei_Xb[ ef[hWY_Œd fWhW i[fWhWhbWi$

‰-BT JNfHFOFT OPT FOUVTJBTNBSPO &GFDUVfCBNPT OVFTUSBT PCTFSWBDJPOFT DPO MB TVQPTJDJuO EF RVF OP IBCSpB OBEB BIp )BCpB VO DBNBSuO RVF VOP EJTGSVUBSpB UFOFS FO TV QMBUPŠ HeX[hj 8_dZiY^WZb[h" _dl[ij_]WZeh Z[ ^_[bei Z[ bW D7I7" Wb Z[i# YkXh_h eh]Wd_icei l_lei XW`e kdW ]hk[iW fbWYW Z[ ^_[be [d bW 7dj|hj_ZW W YWi_ '.) c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ" ZedZ[ de ^Wo bkp$

P l[djWdW NJMMPOFT ikcWd bWi f[hiedWi gk[ Z[`Whed Z[ Z[\[YWh Wb W_h[ b_Xh[ o [cf[pWhed W kj_b_pWh b[jh_dWi [d bWi ‘bj_cWi Zei ZƒYWZWi" Z[ WYk[hZe Yed kd _d\ehc[ bW Eh]Wd_pWY_Œd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" gk[ be Yedi_Z[hW kd ]hWd WlWdY[ [d bW iWd_ZWZ ckdZ_Wb$

;b ÂşZWX_]Wjh|dÂť i[ fk[Z[ YecX_dWh Yed l_jWc_dW a" WdWb]ƒi_Yei o Wdj_X_ÂŒj_Yei

9h[Wd dk[le \|hcWYe fWhW [l_jWh [cXeb_Wi :[iZ[ ^WY[ +& W‹ei" bei fWY_[dj[i Yed [d\[hc[ZWZ[i YhŒd_Ye

Z[][d[hWj_lWi gk[ Z[iWhhebbWXWd Ă…Xh_bWY_ÂŒd Wkh_YkbWh iÂŒbe [hWd jhWjWZei Yed c[Z_YWc[djei ehWb[i" Yece bW mWh\Wh_dW e YkcWh_dW ;IF;9?7B

6

;b [l[dje Z[b 9eb[]_e 7c[h_YWde Z[ 9WhZ_ebe]‡W h[‘d[ W c|i Z[ )& c_bbed[i Z[ cƒZ_Yei Z[b ckdZe `aj k jk `aner]n aj h] iqanpa* =`aiƒo( ao ja_ao]nek mqa _]`] iao ah ajbanik oa] _da_]`k aj oqo jerahao `a ]jpe_k]cqh]_e“j( hk mqa oecjeĂš_] o]_]nha o]jcna l]n] arep]n `aokn`ajao u ]fqop]n h] `koeo `ah bƒni]_k* =_pq]hiajpa( atlqok Kh`cnaj( oa _qajp] _kj qj] jqar] kl_e“j pan]lŠqpe_] hh]i]`] ĂŽ`]^ec]pnƒjĂ?( h] _q]h( aj `koeo ]hp]o Ă?-1, cn]) iko( `ko ra_ao ]h `ÂŽ]Ă? jk o“hk naoqhp] pkhan]jpa ] h] rep]iej] G k ] h] _ki^ej]_e“j `a ]j]hcŠoe_ko k ]jpe^e“pe_ko( oejk mqa ]`aiƒo `aikopn“ mqa h]o lanokj]o _kj `e_dko l]`a_eieajpko hkcn]^]j qj] ok^nare`] d]op] 0 ]Â’ko i]ukn _kj aopa bƒni]_k* @a ecq]h i]jan]( naĂšne“ ah atlkoepkn oqa_k( _kj ah ĂŽ`]^ec])

pnƒjĂ? u] jk ao ja_ao]nek o]_]nha o]jcna ] h] lanokj] je na]hev]n ah ]fqopa iajoq]h( lknmqa h] `koeo ao h] at]_p] u oq ˜je_] na]__e“j ]`rano] ao mqa k_]oekj] _eanp] c]opnepeo( h] _q]h( `efk( `eoiejqua _kj ah l]ok `ah peailk* Fkj]o Kh`cnaj atlhe_“ mqa ĂŽ`]) ^ec]pnƒjĂ? oa aj_qajpn] ]_pq]h) iajpa okiape`] l]n] oq ]lnk^]) _e“j ]jpa h] B@= $Bkk` ]j` @nqc =`iejeopn]pekj% u h] ?kieoe“j Ba`an]h l]n] h] Lnkpa__e“j _kjpn] Neaocko O]jep]neko $?kbalneo%( u qj] rav mqa oa hkcna oq ]qpknev]) _e“j( oa najkr]nƒj hko _]pƒhkcko iŠ`e_ko ejpanj]_ekj]hao ] aba_) pk `a ej_hqen `e_dk pn]p]ieajpk ajpna h] lk^h]_e“j ajbani] _kj Ăš^neh]_e“j ]qne_qh]n* H] Ăš^neh]_e“j ]qne_qh]n oa _]n]_)

P YbWl[i ;b fWZ[Y_c_[dje 9;d Cƒn_Ye ^Wo Wfhen_cWZW# c[dj[ + c_bbed[i Z[ f[hiedWi Yed Ă…Xh_bWY_ÂŒd Wkh_YkbWh o ^WijW (& feh Y_[dje Wb W‹e fk[Z[ ik\h_h kdW [cXeb_W Y[h[XhWb$

9;ij[ fWZ[Y_c_[dje [i bW Whh_j# c_W YhÂŒd_YW c|i \h[Yk[dj[" ik fh[lWb[dY_W i[ [ij_cW [d &$* Z[ bW feXbWY_ÂŒd" WZ[c|i Z[ gk[ i[ WieY_W Yed bW ^_f[hj[di_ÂŒd Whj[h_Wb feh be c[dei [d '& Z[ bei YWiei h[]_ijhWZei$

9;b ?D9 Wj_[dZ[ [d fhec[Z_e

7jbWdjW" =[eh]_W39cXeZX MXcX[\q

j] `a h]o i]uknao e jraop ec]_ekjao iŠ`e_]o lnaoaj) p]`]o `qn]jpa h] 15 Oaoe“j =jq]h `a ?eaj_e] $=??*-,% aj =ph]jp]( lkn ejrkhq_n]n ] -4 ieh --/ lanokj]o( `a 00 l]ÂŽoao( ajpna aopko IŠte_k( narah“ mqa u] ao lkoe^ha mqa qj delanpajok( `e]^Špe_k k _kj ]hcqj] l]pkhkcÂŽ] _knkj]ne] ]ok_e]`] ] h] Ăš^neh]_e“j ]qne_qh]n( `eoiejqu] hko neaocko `a oqbnen ]hc˜j arajpk _ana^n]h r]o_qh]n( qj] pnki^koeo( ]oÂŽ _kik daiknn]ce]o mqa `aneraj aj h] iqanpa `ah l]_eajpa* @qn]jpa ah iƒteik _kjcnaok ejpanj]_ekj]h `a _]n`ekhkcÂŽ]( mqa naqje“ ] iƒo `a /, iehhkjao `a iŠ`e_ko `a `eopejpko l]ÂŽoao( Fkj]o Kh`cnaj( ejraopec]`kn `ah Dkolep]h `a Qllo]h]( Oqa_e]( atlhe_“ mqa aj ah iqj`k ajpank u `ao`a d]_a 1, ]Â’ko( hko l]_eajpao _kj ajban) ia`]`ao _n“je_k `acajan]per]o( mqa u] `ao]nnkhh]nkj Ăš^neh]_e“j ]qne_qh]n( o“hk an]j pn]p]`ko _kj ia`e_]iajpko kn]hao _kik h] s]nb]nej] k _qi]nej]* Aoko pn]p]ieajpko _kjoeopaj aj qj] ]hpanj]per] kn]h iŠ`e_] mqa peajaj qj] oanea `a b]_pknao ]`ranoko( lkn afailhk( oe ]h ajban) ik _kj Ăš^neh]_e“j ]qne_qh]n oa ha k_qnna _kjoqien qj p]_k _]nc]`k `a rep]iej] G( ao `a_en( _kj ha_dq) c]( _eh]jpnk( ]_ahc]o( aolej]_]o k _q]hmqean racap]h ran`a( `eoiejqua h] ]__e“j `a `e_dko bƒni]_ko u( lkn hk p]jpk( ]qiajp] ah neaock `a oqbnen ]hc˜j `ann]ia _ana^n]h k qj] ai^khe]* Lank oe ao] lanokj]o arep] pk`k hk nah]_ekj]`k _kj h] rep]iej] G( lank _ki^ej] `e_dk ]jpe_k]cqh]jpa _kj ]j]hcŠoe_ko k ]jpe^e“pe_ko( `a ecq]h bkni]( lqa`a `ao]nnkhh]n daiknn]ce]o ejpanj]o( mqa lqa)

panev] lkn l]hlep]_ekjao nƒle`]o( p]mqe_]n`e]( i]nak( b]hp] `a ]ena( _]jo]j_ek( nepik ennacqh]n _]n`e]_k hk mqa lnkrk_] mqa h] _]jpe`]` `a o]jcna mqa atlqho] ah _kn]v“j lkn iejqpk `eoiejqu] aj ., lkn _eajpk* ĂŽAopk oa ]ok_e] `ena_p]iajpa _kj h] rafav( - `a _]`] 0 i]uknao `a 3, ]Â’ko r] ] atlaneiajp]n Ăš^neh]_e“j ]qne_qh]nĂ?( ]oaran“ =jpkjek Ckj) vƒhav)Danikoehhk( oq^`ena_pkn `a ei]caj _]n`ekr]o_qh]n `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a ?]n`ekhkcÂŽ] Ecj]_ek ?dƒrav $EJ?%* = oq rav ?]nhko I]npÂŽjav( `ah EJ?( lna_eo“ mqa ĂŽah _kn]v“j peaja ]qnÂŽ_qh]o( h] `ana_d] u h] evmqean`]( u `ko rajpnÂŽ_qhko* H] o]jcna l]o] `a h]o ]qnÂŽ_qh]o ] hko rajpnÂŽ_qhko( _kj qj] _kklan]_e“j `a /, lkn _eajpk( lank oe oa lean`a aopa nepik jkni]h(

W .&& fWY_[dj[i WdkWb[i Yed YWhZ_efWj‡W _igkƒc_YW$ ;b Yeije Z[b jhWjWc_[dje WiY_[dZ[ W c|i Z[ '&& c_b f[iei i_ i[ Yk[djW Yed kd [igk[cW Z[ i[]kh_ZWZ ieY_Wb o [d kd ^eif_jWb fh_lWZe ikf[hW bei )&& c_b f[iei$

ajpkj_ao( h] o]jcna u] jk _en_qh]( _kieajv] d]^an nai]jajpao( qj `aokn`aj mqa k_]oekj] ]__e`ajpao _ana^nkr]o_qh]nao k ai^khe]o aj kpn] l]npa `ah knc]jeoikĂ?* Aj ah EJ?( ]Â’]`e“ ah p]i^eŠj lnaoe`ajpa `a h] Ok_ea`]` Iate) _]j] `a ?]n`ekhkcÂŽ]( ah ejb]npk oa ]ok_e] _kj h] delanpajoe“j u _kj h] `e]^apao( ĂŽd]_eaj`k qj _ƒh_qhk `a hk mqa l]o] aj Aop]`ko Qje`ko u ah j˜iank `a lk^h]_e“j aj IŠte_k( aopei]iko mqa d]u ]hna`a`kn `a .1 ieh l]_eajpao ejb]np]`ko o“hk aj ah @eopnepk Ba`an]h( u aj pk`k ah l]ÂŽo ]o_eaj`a ] .1, ieh ]h ]Â’k( _h]nk jk pk`ko okj be^neh]_e“j ]qne_qh]nĂ?* Aj IŠte_k( lna_eo“ I]npÂŽ) jav( h] k^aoe`]`( delanpajoe“j u h] `e]^apao bkni]j l]npa `a hko l]`a_eieajpko _n“je_ko iƒo _k) iqjao* ĂŽHko l]_eajpao i]uknao `a 0, ]Â’ko peajaj d]op] 0, lkn _eajpk `a lnk^]^ehe`]` `a oan delanpajoko( u oe jk aopƒj ^eaj _kjpnkh]`ko `ao]nnkhh]j _]n`ekl]) pÂŽ]o delanpajoer]( mqa ik`eĂš_] ah _kn]v“j( hk mqa _]qo] Ăš^neh]_e“j ]qne_qh]n* ĂŽ=_pq]hiajpa aop]iko pn]p]j) `k `a ah]^kn]n hko _ajoko l]n] pajan _ebn] at]_p]o( h] _q]h( oej `q`]( ao iqu ]hp]Ă?( ]^qj`“ ah aola_e]heop]* Aj ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a ?]n) `ekhkcÂŽ] $EJ?%( lna_eo“( `a _]`] -,, delanpajoko( lkn hk iajko -, peajaj Ăš^neh]_e“j ]qne_qh]n( u oe jk na_e^a qj pn]p]ieajpk ]`a_q]`k lqa`a iknen( k ^eaj( oqbnen qj `apaneknk iqu cn]j`a aj oq _]he`]` `a re`] ] _]qo] `a qj] ai^khe] _ana^n]h mqa `af] ] h] lanokj] _]oe ejr]he`]* .D

D@C<E@F

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

J;9ECĂŽD ;D=7B7D7HĂŽ B7I DE9>;I :; 97<x

1PS TJ BDBTP DPOWJFOF DPOTJEFSBS MP EJDIP QPS VO FTDSJUPS QPMlNJDP Z USBOTHSFTPS DPNP FM BSHFOUJOP 3PEPMGP &OSJRVF 'PHXJMM RVJFO EJDF RVF MB MJUFSBUVSB MBUJOPBNFSJDBOB WJWF ‰VO NFKPS NPNFOUPŠ RVF MB FTQBtPMB ‰&TQBtB TF NFSFDFSpB UFOFS VO 7BSHBT -MPTB QFSP OP MP UJFOF Š

;b ;diWcXb[ ?dijhkc[djWb Z[ J[Yec|d i[ fh[i[djWh| ^eo cWhj[i W bWi (&0)& ^ehWi [d [b \ehe Wb W_h[ b_Xh[ Âş@[i‘i >[hd|dZ[pÂť Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW" Z[djhe Z[b jhWZ_Y_edWb fhe]hWcW ÂşDeY^[i Z[ 9W\ÂƒÂť$ ;b Yed`kdje f[hj[d[Y_[dj[ W bei ]hkfei cki_YWb[i Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ J[Yec|d Z[b[_jWh| feh fh_c[hW l[p Wb f‘Xb_Ye YWkj_le Yed lWh_ei ]ƒd[hei cki_YWb[i gk[ WXWhYWh|d Z[b `Wpp Wb XeiiW delW$

P `Wdi

;IF;9?7B

=Who 8khjed o 9^_Ya 9eh[W" 8khjed" kde Z[ bei _ddelWZeh[i Z[b l_Xh|\ede" _dijhkc[dje gk[ de [i fefkbWh fehgk[ de iWb[ [d j[b[l_i_ÂŒd " Z_Y[

;d [djh[l_ijW" [b l_XhW\ed_ijW YWb_\_YW Z[ [iW \ehcW ik [cfWj‡W Yed [b \Wceie f_Wd_ijW

kd [dYk[djhe c|]_Ye

Cƒn_Ye 3 OXm`\i Hl`iXik\

&

j -521( h] nareop] @ksj >a]p lnaie]) ^] ] qj fkraj_epk `a .. ]Â’ko _kik qj p]) hajpk iana_a`kn `a i]ukn na_kjk_eieajpk* ?q]najp] u _ej_k ]Â’ko `aolqŠo( C]nu >qnpkj i]jpeaja oq oepek _kik qjk `a hko ejjkr]`knao aj h] deopkne] `a qj ejopnqiajpk p]j lk_k pk_]`k _kik b]o_ej]jpa6 ah re^nƒbkjk* >qnpkj rejk ] IŠte_k _kj Op]j Capv lkn lneian] rav aj -520* =Â’ko iƒo p]n`a oa lnaoajp]nÂŽ] ] `qapk _kj ah le]jeop] ?de_g ?kna]( lnkua_pk _kj ah mqa napknj]nƒj l]n] pk_]n aj ah Pa]pnk `a h] ?eq`]` Aolan]jv] Eneo aj qj _kj_eanpk knc]jev]`k lkn Hera F]vv* ĂŽAo _qnekok Ă?`e_a aj ajpnareop] pahab“je_]Ă?( aj k_]oekjao lqa`k na_kn`]n h]o _ko]o mqa oq_a`eankj aj hko eje_eko `a ie _]nnan] _kj iq_d] _h]ne`]`* Na_qan`k mqa jko dkola`]iko aj ah dkpah Lna) oe`ajpa( mqa re]f]iko aj ]qpk ] Lqa^h] l]n] d]_an qj _kj_eanpk( u mqa pk_]iko aj >ahh]o =npao* NacnaoŠ ] pk_]n _kj ?de_g _kik d]_a -1 ]Â’ko aj h] QJ=I u aop]iko lkn nacnao]n*Ă?

ÂŤGkƒ ^WY[ jWd [if[Y_Wb jeYWh Yed 9^_Ya 9eh[W W Zk[je5 >qajk( d]u ]hck mqa peaja mqa ran _kj h] ail]pÂŽ] mqa pajaiko* @a^ao pajan _q]hmqean pelk `a ail]pÂŽ] _kj pk`ko hko i˜oe_ko _kj hko mqa pk_]o6 ]hcqj]o ra_ao ao lk_]( kpn]o ao iq_d]( lank ajpna hko `ko oq_a`a ]hck _]oe iƒce_k( u aok ]l]na_e“ `ao`a h] lneian] rav mqa pk_]iko _kik `qapk aj -53.* Bqa _kik oe ]i^ko jko dq^eŠn]iko haÂŽ`k h] iajpa* Bqa iqu bƒ_eh pk_]n fqjpko u iqu aik_ekj]jpa* =h lnej_elek lajo]iko6 d]naiko qj `eo_k u jko `eranpenaiko( lqa`a mqa jk ha ejpanaoa ] kpn] cajpa Ă?o“hk le]) jk u re^nƒbkjkĂ?* Lank ah `qapk oa rkhre“ iqu lklqh]n u jko okhe_e) p]nkj l]n] iq_dko _kj_eanpko( ]oÂŽ mqa /4 ]Â’ko iƒo p]n`a oacqeiko d]_eŠj`khk* ÂŤGkƒ del[ZWZ[i ^Wo [d ik jhWXW`e Yed 9eh[W5 Daiko da_dk oaeo k oeapa `eo_ko _kik `qapk u aop]iko ailav]j`k ] pn]^]f]n aj qjk jqark( ]oÂŽ mqa _q]j`k r]u]iko ] IŠte_k paj`na) iko ]hcqj]o leav]o jqar]o* Aj aop] k_]oe“j( aj hqc]n `a pk_]n i]ukn) iajpa i˜oe_] knecej]h( d]naiko op]j`]n`o( leav]o mqa lqa`a mqa

&NQBUpB DPO 1JB[[PMMB T;b l_XhW\ed_ijW YebWXehÂŒ Yed 7ijeh F_WppebbW aj hko `qn]jpa ia`ek ]Â’k u na]hev]iko aopa `eo_k aj rerk k_dajp]( hk mqa `ek _kik naoqhp]`k qj `eo_k ajpn]Â’]) ^ha( Pda Jas P]jck* =opkn Le]vvkhh] ]j` C]nu >qnpkj $=ph]jpe_ Na_kn`o( -544%* ĂŽHk _kjk_ÂŽ _q]j`k aop]^] _kj Op]j Capv aj hko oaoajp] u bqeiko ] pk_]n ] >qajko =enao Ă?_kiajp] C]nu >qnpkjĂ?* Raejpa ]Â’ko `aolqŠo( oa ia ]_an_“ aj qj _kj_eanpk aj L]nÂŽo( `kj`a aop]^] pk_]j`k _kj ?de_g u ia `efk mqa oe aop]nÂŽ] ejpanao]`k aj qj lnkua_pk _kj Šh( u uk ha naolkj`ÂŽ mqa _q]j`k mqeoean]* @ko ]Â’ko `aolqŠo ia hh]i“ u ia `efk6 Ă?ÂźMqŠ p]h oe hk d]_aiko;Ă‘ =oÂŽ mqa de_a qj] cen] _kj oq cnqlk

aj ah Baoper]h `a F]vv `a IkjpnaqtĂ?* H] ail]pÂŽ] ajpna Le]vvkhh] u >qnpkj an] are`ajpa( lqao ej_hqok oecqeankj kpn]o cen]o( lank oq _kh]^kn]_e“j bqa _knp]`] lkn h] iqanpa `ah ^]j`kjakjeop]* ĂŽOej ai^]nck( d]op] h] ba_d] ia oeck naqjeaj`k _kj oqo i˜oe_ko _]`] _ej_k ]Â’ko k ]hck ]oÂŽ l]n] d]_an cen]o k cn]^]n qj `eo_k* ÂźMqŠ oe ]ik ah p]jck; Hk mqa ]lnaj`ÂŽ `a =opkn( u hk mqa ]lnaj`ÂŽ `a _“ik pk_]n ah p]jck( ]ba_p]nkj ie bkni] `a pk_]n ah f]vv* L]n] iÂŽ bqa qj] cn]j atlaneaj_e] `a ]lnaj`ev]faĂ?*

h] cajpa d]u] ao_q_d]`k ]jpao u aop]nƒ b]iehe]nev]`k aj ahh]o* Aok ao ]hck mqa jqj_] daiko da_dk( ]oÂŽ mqa lajo]iko mqa oanÂŽ] qj ^qaj _kj_alpk l]n] jqaopnk `eo_k oecqeajpa* D]op] ]dknep] daiko reopk qj] leav] `a Fk^ei( qj] _]j_e“j mqa ]i^ko pk_]iko _kj Op]j Capv( ĂŽ?dac] `a o]q`]`aĂ?( u qj] leav] `a >ehh Ar]jo( ĂŽPeia Naiai^ana`Ă?* P]i^eŠj pajaiko qj] leav] `a Caknca Canodsej u ĂŽOkldeope_]pa` H]`uĂ? `a @qga Ahhejpckj*

re^n]bkjeop]o( hko ao_q_d]^] iq) _dk _q]j`k aop]^] _na_eaj`k( lank `a ]hcqj] bkni] ia ]pn]fk iƒo ]_an_]nia ]h re^nƒbkjk _kik qj le]jk( pk_]j`k ]_kn`ao u _ko]o ]oÂŽ* Ajpkj_ao ieo ejĂ› qaj_e]o bqankj hko le]jeop]o( >ehh Ar]jo aj l]npe_qh]n* Bqa ah le]jeop] iƒo eilknp]jpa `ah jqark aopehk aj hko _ej_qajp] u hko oaoajp]( _q]j`k uk aop]^] ailav]j`k( ]oÂŽ mqa bqa qj] cn]j ejĂ› qaj_e] l]n] pk`ko hko le]jeop]o `a ie cajan]_e“j*

H] ajoa’]jv] ia i]jpqrk _kj h] iajpa ajbk_]`] aj h] i˜oe_]6 p˜ o]^ao( hko aopq`e]jpao oeailna aopƒj lnacqjp]j`k( `eo_qpeaj`k _“ik oa d]_aj h]o _ko]o u aj) _kjpn]j`k lkoe^ehe`]`ao jqar]o* Oeailna aj_qajpnk mqa hko i˜oe_ko iƒo f“rajao okj qj] bqajpa `a ejolen]_e“j u `a ajancŽ]* Aj ie lnkle] ^]j`] _kj bna_qaj_e] paj) ck i˜oe_ko iƒo f“rajao lknmqa ia `ao]bŽ]j ] oacqen lajo]j`k aj _ko]o jqar]o* .D

:_h‡W gk[ kij[Z i[ ^W WY[hYWZe Wb l_Xh|\ede Yece i_ \k[hW f_Wd_ijW5 @aÚ jeper]iajpa* Ia cqop]j hko

CkY^ei W‹ei i[ jhWXW`ÂŒ [d bW [di[# ‹WdpW Z[ cWd[hW cko Z[Z_YWZW" ÂŤgkƒ b[ WfWi_edW Z[ [bbW5

=Who 8khjed o 9^_Ya 9eh[W i[ fh[i[djWh|d [b (/ Z[ cWhpe [d [b J[Wjhe Z[ bW 9_kZWZ ;if[# hWdpW ?h_i" W bWi (&0)& ^ehWi

D@C<E@F

cWh[j[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

DVMUVSB

Z[ WlWdpWZW0 QPS "SUVSP 1lSF[ 3FWFSUF

$BSOBWBM QFTF B UPEP ;ifW‹W" '.''0 [d bW Z_iYki_Œd WY[hYW Z[ i_ bW Y_kZWZ Z[ 9|Z_p Z[X[ _]dehWh [b 9WhdWlWb o cWdj[d[hi[ Wkij[hW W YWkiW Z[ bW ]k[hhW" e i_ Yedl_[d[ Z[ceijhWh W bei \hWdY[i[i gk[ jeZe i_]k[ ik Ykhie dehcWb" i[ _cfed[d bei fWhj_ZWh_ei Z[ be ‘bj_ce

&

j ?ƒ`ev( ]hcqj]o kn`a) j]jv]o na]hao u iqje_e) l]hao oa lnkiqhc]j o“hk l]n] jk _qilhenh]o* H] mqa heiep] ah at_aok `a i]jebaop]_ekjao l˜^he_]o aj ?]nj]r]h ao qj] `a ahh]o* =qjmqa kĂš_e]hiajpa jk d]u ^]ehao( i˜oe_] je aola_pƒ_qhko l˜^he_ko ]q) pknev]`ko( _]`] _q]h `aole`a h] _]nja ]jpao `a ?q]naoi] ] oq i]jan]* Laoa ] mqa aj h]o ˜hpei]o oai]j]o oa d]j ejpajoeĂš_]`k hko ^ki^]n`ako bn]j_a) oao Ă?iq_d]o ^ki^]o( oej ai^]nck( oecqaj oej aop]hh]n k _]aj ]h i]nĂ?( h]o _]hhao dkniecqa]j `a cajpa6 ah lqa^hk ^]fk _aha^nƒj`khk aj oqo ^]nneko( u h] ^qaj] ok_ea`]` d]_eaj`k ah na_knne`k pn]`e_ekj]h ajpna o]n]ko l]npe_qh]nao u fkhcknek `a _]bŠo* L]o]`] h] ia`e]jk_da( h] _eq`]` ]^qj`] aj `eobn]_ao( iƒo_]n]o( fanejc]vko `a ]cq]( lkhrko u l]lahehhko `a _khknao* H]o b]iehe]o u cnqlko `a l]neajpao u ]iecko r]j `a qj] _]o] ] kpn]( _nqvƒj`koa _kj _q]`nehh]o `a jacnko ao_h]rko u he^nao mqa na_knnaj h]o _]hhao ieajpn]o pk_]j i˜oe_] `a p]i^knao u _]Â’]o* Aj h] `eo_qoe“j Ă?h]nc] u ƒolan]( ej_hqe`]o h]o ?knpaoĂ? ok^na oe h] _eq`]` `a^a ecjkn]n ah ?]nj]r]h u i]jpajanoa ]qopan] ] _]qo] `a h] cqann]( k oe _kjreaja `aikopn]n ] hko bn]j_aoao mqa pk`k oecqa oq _qnok jkn) i]h( oa eilkjaj hko l]npe`]neko `a hk ˜hpeik* Aj h]o pann]v]o d]u b]nkhao `a l]lah _kj _]j`ahehh]o( reoe^hao `ao`a ah kpnk h]`k `a h] ^]dÂŽ]7 u ]hcqjko ^]n_ko bkj`a]`ko d]j aj_aj`e`k oqo b]j]hao( `ao]Ăš]j`k h]o ^ki^]o ajaiec]o* Hkhep] L]hi]( ?qnn] Reh_dao u ah lneik PkÂ’k _]iej]j _kce`ko `ah ^n]vk lkn h] lh]v] `a O]j =jpkjek( aomqer]j`k neoqaÂ’ko ] hko cnqlko `a iƒo_]n]o mqa iapaj ^qhh]* Hko pnao r]j `eobn]v]`ko* Hkhep] hhar] qj ]jpeb]v ]j_dk `a p]bapƒj jacnk( mqa o“hk `af] oq ^k_] ]h `ao) _q^eanpk( u reopa `a ]nhamqÂŽj( _kj qj `kiej“ ^h]j_k u jacnk( `a _]lq_d]( lqaopk lkn aj_ei]* ?qnn]( Ăšah ] oq aopehk( hq_a _kj `aol]nl]fk qj] _]o]_] iehep]n( qj] o]u] _kj pnao ]j`]j]o `a Ă›a_ko u i]`nkÂ’ko( qj cknnk `a _]jpejan] `a pnkl] u qj] _]nap] `a _]np“j _kj ^eckpao lejp]`ko* Ah lneik PkÂ’k hhar] qj] iƒo_]n] raja_e]j] u r] `a i]fk pknank6 i]noahhŠo `a ]h]i]nao( _]hv“j iqu ]lnap]`k u na`a_ehh] aj ah lahk( u hhar] ai^qpe`ko aj h] b]f]( aj hqc]n `a b]_] ]h^]_apaÂ’]( pnao _ec]nnko d]^]jko u qj] lap]_] `a ]cq]n`eajpa* Hko pnao o]haj `ah ^]eha `ah ?kjoq) h]`k ?kian_e]h( `kj`a d]j l]o]`k qj ^qaj n]pk _kj i˜oe_] u nabnao_ko aj _kil]Â’ÂŽ] `a ]hcqjko ]iecko6 Iecqah Oƒj_dav Cqeja] u oq iqfan( PkÂ’apa =h_]hƒ C]he]jk( L]_k I]npÂŽjav `a h] Nko]( ah ]iane_]jk Fknca Banjƒj`av ?q_dehhank u kpnko `elqp]`ko he^an]hao f“rajao* =dkn]( _kj h] at_qo] `a pki]n ah ]ena ao_khp]`]o lkn ah lneik PkÂ’k( h]o `ko ]iec]o ]lnkra_d]j l]n] `]n qj

?BKIJH79?Ă•D0 ;:K7H:E I7B=7:E

l]oak( `eobnqp]n `ah ]i^eajpa _]hhafank u ran ] kpn] _h]oa `a cajpa* Ă?R]iko ]h _]bŠ `a =lkhk Ă?lnklkja ?qnn] Reh_dao* Ao ah ˜je_k `ÂŽ] `ah ]Â’k aj mqa h]o iqfanao ajpn]j oej k^opƒ_qhko aj hko _]bŠo c]`ep]jko7 l]n] ahh]o oa naoanr]j h]o _kjĂšpanÂŽ]o( iajko i]o_qhej]o `a i]jan]o( _kj oqo okn^apao u ^a^e`]o bnÂŽ]o( oqo repnej]o `a `qh_ao u oqo ]cq]) i]jehao `a _]k^]* Lnkpaop] ah lneik PkÂ’k* Aopƒeo hk_]o( `e_a* Uk aj h] _qar] `a hko hakjao( _kj `ko iqfanao cq]l]o* @eko iÂŽk* Ko r]j ] _kian rer]o* Ă?ÂźLkn mqŠ; Ă?oa ^qnh] Hkhep] L]hi]Ă?* R]iko ao_khp]`]o lkn qj i]fk* Ă?Lkn qj i]p]`kn `a pknko ^n]rko Ă?lqjpq]hev] ?qnn] Reh_dao* Ă?=`aiƒo Ă?]Â’]`a Hkhep]Ă?( _kj h]o iƒo_]n]o j]`ea o]^a oe okiko cq]l]o k ba]o* Oqolen] ao_Šlpe_k ah lneik( naoec) j]`k ] oq oqanpa( ieajpn]o pki]j h] `ena__e“j `ah a`eĂš_ek mqa aopƒ aj h] aomqej] `a h] _]hha IqncqÂŽ]* Ă?ÂźBa]o;*** Okeo l]hkiep]o oej deah( jeÂ’]o* = aop]o dkn]o( aj ?ƒ`ev u aj ?]n) j]r]h( jejcqj] iqfan l]na_a ba]* Ă?½H] k_]oe“j `a ie re`] Ă?^]pa l]hi]o ?qnn] Reh_dao( baoper]* Hkhep] L]hi] nÂŽa ]c]nn]`] ]h ^n]vk `a oq lneik* Ă?½U `a h] iÂŽ] L]o]j hko pnao fqjpk ] h]o _]hao]o u _]nnq]fao l]npe_qh]nao ]heja]`ko ] qj h]`k `a h] lh]v]( _quko _k_danko aola) n]j ^a^eaj`k aj _knnk `a qj lahhafk `a rejk( u _nqv]j ah qi^n]h( ^]fk ah pÂŽil]jk `a deannk bknf]`k _kj h] hen] mqa `] jki^na ]h aop]^ha_eieajpk* Ah `a =lkhk ao ah _]bŠ d]^epq]h `ah lneik

Be c_ice Yed ]k[hhW o 9ehj[i gk[ i_d [bbWi" bei Z_i\hWY[i o bW Wb[]h‡W YWhdWlWb[iYW de XWijWd fWhW _]kWbWh be _cfei_Xb[

PkÂ’k7 u _q]j`k ajpn]j( ah aj_]nc]`k hk na_kjk_a laoa ]h `eobn]v( o]hq`ƒj`khk _kj `abanaj_e] ieajpn]o oa ej_hej] ]h na_e^en qj `qnk `a lh]p]* Ă?Qj] iao] _kj ^qaj] reop]( Fqhepk* @kj`a aopŠj _“ik`]o h]o oaÂ’kn]o* Ă?Jk oŠ oe mqa`]nƒ ]hcqj] he^na( `kj =jpkjek* Ă?Pa ]lqaopk kpnk `qnk ] mqa jk h] aj_qajpn]o*** U hk lean`k* Nahq_a qj] oacqj`] ikja`] aj h] l]hi] `ah aj_]nc]`k( mqa h] d]_a `ao]l]na_an _kj lnaopav]( reop] u jk reop]( aj qj ^khoehhk `a oq i]j`eh* Ă?Ranaiko mqŠ lqa`a d]_anoa* ?ej_k iejqpko `aolqŠo( nk`a]`ko `a cajpa( hko pnao aopƒj oajp]`ko ^a) ^eaj`k nkokhÂŽ `a _]jah]( ahh]o( u qj] ^kpahh] `a l]f]napa ah lneik PkÂ’k( aj oehh]o mqa ]_]^]j `a `eolkjanhao aj pknjk ] qj] iao] `a pefan] mqa qj ikvk `ah _]bŠ pn]fk aj ]hpk( _khk_]`] fqjpk ] h]o _khqij]o `ah l]pek lnej_el]h* Ah aop]^ha_eieajpk peaja _q]pnk lh]jp]o( `a`e_]`]o h]o `ko `a ]nne^]( ] h]o mqa oa ]__a`a lkn h] _]hha IqncqÂŽ]( ] lajoe“j u ]hkf]ieajpk `a re]fanko* Aj h]o `ko `a ]^]fk oa aj_qaj) pn]j ah l]pek lnej_el]h u ah lneian leok( _kj ah _kia`kn u r]ne]o o]h]o `kj`a oqahaj d]_an panpqhe] hko `elqp]`ko he) ^an]hao iƒo at]hp]`ko* Dku( h] l]npa ^]f] deanra `a ]jei]_e“j* D]u iq_d] hqv( _kj ]n]Â’]o u _]j`ah]^nko lkn pk) `]o l]npao mqa d]_aj nahq_en ]`knjko( n]oko( ^kn`]`ko u hajpafqah]o* @ao`a ]nne^] ]nnkf]j l]lahehhko `a _khknao( pnkilapa]j i]p]oqacn]o u rafec]o( u qj] knmqaop] `a _qan`] pk_] ]hacna i˜oe_] ^]fk hko ]n_ko `ah bkj`k* Jk d]u ^]eha( lank ikvko _kj ^]j`af]o `a ^a^e`]o r]j `a qj h]`k ] kpnk ieajpn]o

oa nÂŽa( _]jp] u _d]nh] ]jei]`]iajpa `a iao] ] iao]* H]o _kjrano]_ekjao( h]o neo]o u ah dqik `a _ec]nnko d]_aj ah ]i^eajpa ]_deol]`k u aolaok* Hkhep] L]hi] hk ien] pk`k( `eranpe`]( ieajpn]o ah lneik PkÂ’k Ă?oa d] oq^e`k h] iƒo_]n] ] h] _]^av] l]n] lkjanoa hko hajpaoĂ? bqi] u d]_a ajpna_dk_]n hko r]oko( u ?qnn] Reh_dao( _kj oq `aoajb]`k d]^epq]h( ]lqjp] le_]jpao _kiajp]neko ok^na hko raope`ko( `eobn]_ao u lanokj]o mqa d]u ]hna`a`kn* Ă?Jk pa lean`]o ]mqahh] `a _knleÂ’k ran`a u lahq_“j ^h]j_k* L]n] iÂŽ mqa ao h] _qÂ’]`] `a L]j_dk Vqc]ope* Ă?ÂźP˜ _naao; Ă?Hk mqa uk pa `ec]*** U aoa mqa ha _kia h] knaf] jk ao ah i]ne`k* Ă?MqŠ ^nqp] anao( ?qnnep]* D]u iq_dko dki^nao( _kik ao qoq]h aj ah _]bŠ* C]`ep]jko( iehep]nao `a l]eo]jk u bkn]opanko* Lank jk lk_]o iqfanao _ki) l]npaj h]o iao]o oepq]`]o aj ah l]pek u aj h]o o]h]o h]pan]hao( k oa ]oki]j ] h]o ^]n]j`ehh]o `ah lneian leok* =hcqj]o okj oaÂ’kn]o naolap]^hao _kj i]ne`ko( l]neajpao u ]iecko* Kpn]o Ă??qnn] Reh_dao h]o `eoa__ekj] _kj cn]_e] u oej lea`]`Ă? jk hk l]na_aj p]jpk* Ah ?]nj]r]h `aoikjp] ^]nnan]o( `af]j`k aj oqolajok ^qaj] l]npa `a h]o _kjraj_ekjao mqa( `qn]jpa ah naopk `ah ]Â’k( h] _eq`]` i]jpeaja _kj neckn atpnaik* ?ƒ`ev oecqa ]^eanp] ] pk`ko( aj aopko peailko _kj) rqhoko mqa h] _kjreanpaj aj qj] Aol]Â’] aj ieje]pqn]7 lank _]`] _q]h _kjk_a ah hqc]n mqa ha _knnaolkj`a* ?q]j`k oa ecjkn] k oa khre`]( jk b]hp] mqeaj hk d]c] o]^an* Hk ieoik _kj cqann] u ?knpao mqa oej ahh]o( hko `eobn]_ao u h] ]hacnÂŽ] _]nj]r]hao_] jk ^]op]j l]n] ecq]h]n hk eilkoe^ha* Lqa) `a( leajo] Hkhep] L]hi]( mqa ]hc˜j `ÂŽ] aoko f“rajao Ăšh“okbko he^an]hao( hko `a h]o `eo_qoekjao `a _]bŠ( hko `eo_qnoko lkhÂŽpe_ko u h]o panpqhe]o `kj`a oa ^]) n]f]j ehqopn]_e“j( lqa^hk u fqope_e]( hk _]i^eaj pk`k* K lqa`a mqa jk* =h Ăšj u ]h _]^k( aj O]j Bahela Jane oa oeajp]j o]_an) `kpao( jk^hao( anq`epko( ]^kc]`ko u iehep]nao* Jk d]u ]hhÂŽ _kian_e]jpao( paj`anko je lqa^hk ^]fk( ]qjmqa oa `ec] d]^h]n aj jki^na u nalnaoajp]_e“j `a pk`ko ahhko* Ah nau oecqa lneoekjank aj Bn]j_e]( u h] ok^an]jÂŽ] j]_ekj]h( p]j `a^]pe`]( jk ao iƒo mqa qjko _q]jpko lheacko `a l]lah _kj ah jki^na `a bqpqn] ?kjopepq_e“j* D]op] aj h] _ki˜j ]hc]n]^ÂŽ] `ah _]bŠ `a =lkhk( aok naoqhp] are`ajpa* C]`ep]jko( aol]Â’khao( fqjpko lank jk narqahpko* K o“hk d]op] _eanpk lqjpk* .DÂ? Â?Â?

<hW]c[dje Z[b YWf‡jkbe '+ Z[ ;b 7i[Z_e 7b\W]kWhW" (&'& " bW dk[lW del[bW Z[ 7hjkhe Fƒh[p#H[l[hj[" W bW l[djW W fWhj_h Z[b (& Z[ cWhpe [d [b |h[W c[jhefeb_jWdW o [b (- [d [b h[ije Z[b fW‡i

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW 3

4

10 13

11

14

15

17

18

20

21 25

22 26

29 31 36

32 37

33

38

39

42 44

45 47

48

51

>EH?PEDJ7B;I0 '$ BWi XeZWi Z[$$$ " dejWXb[ f[hW Z[ CepWhj$ +$ BW c|i YedeY_ZW f[hW Z[ 8_p[j$ '&$ Fh[Å`e gk[ i_]d_ÅYW _cfkbie i[nkWb$ '($ 9ecfei_jeh hkie" Wkjeh Z[ º;b

J[b \edei Z[ _dj[h i

Wkjeh Z[ bW f[hW BW JhWl_WjW$ (&$ K]WdZW$ '.$ H[ hi[ b[l[c[dj[ o I cXebe Z[b jWdjWb_e$ ('$ 9ecfei_# i_d hk_Ze$ '/$ 7YY_ d Z[ lWY_Wh [d Y_ d Z[ c i_YW Z[ jh[i e YkWjhe kd cebZ[ kd eX`[je Z[ c[jWb" 12 cel_c_[djei fWhW kde e Zei o[ie" [jY j[hW$ (($ D[]WY_ d$ ()$ _dijhkc[djei fb$ $ (*$ :_eiW ]h_[]W IWdjkWh_e XkZ_ijW `Wfed i$ (+$ ;b Z[ bW bkdW dk[lW$ (,$ <ehcW j[WjhWb i[h _dZ_l_ZkWb" bW fWhj[ YediY_[dj[ 16 `Wfed[iW XWiWZW [d bW c_jebe] W Z[b _dZ_l_Zke$ (.$ : Y[i[ Z[ bW eh_[djWb$ (-$ B[d]kW fhel[dpWb$ c i_YW b_][hW Z[ Yedikce cWi_le$ (/$ IjhWl_dia_ " Yecfei_jeh hkie" )'$ <h Z h_Y " Yecfei_jeh hec|d# 19 Wkjeh Z[ º;b f|`Whe Z[ \k[]e»$ j_Ye febWYe" Wkjeh Z[ cWpkhYWi" )&$ IWd]h[ Z[ bei Z_ei[i [d bei febed[iWi" [jY j[hW$ ))$ 9_[dje 23 24 fe[cWi ^ec h_Yei$ )($ ;d[h] W Y_dYe [d d c[hei hecWdei$ )*$ Y_d j_YW _d_Y$ $ )*$ ?dj[h`[YY_ d FhedecXh[ f[hiedWb$ )+$ JWYW ei" Z[ [ij ckbe$ ),$ 7Xh[l_WjkhW Z[ c[pgk_dei$ )-$ :[ [ijW cWd[hW$ 27 28 ^[Yj|h[W$ ).$ 7djed_e " l_eb_d_ijW o ).$ ;dYWbbWh kdW [cXWhYWY_ d$ )/$ Yecfei_jeh _jWb_Wde" i[ b[ Yedi_Z[hW Bkp Z[b Z W Wdj[i Z[ iWb_h [b ieb$ Yece [b Yh[WZeh Z[b YedY_[hje$ *&$ 9WZW kdW Z[ bWi YWl_ZWZ[i 30 *'$ Gk_d_[djei Y_dYe [d d c[# i_jkWZWi [djh[ bWi Yeij_bbWi \WbiWi hei hecWdei$ *($ H[Yecf[diW o bWi YWZ[hWi$ *'$ H e Z[b ikh Z[ 34 35 Y_d[cWje]h|ÅYW WdkWb ZWZW [d CWhhk[Yei gk[ dWY[ [d [b Wbje >ebbomeeZ$ *)$ 9 hYkbe WcehWjWZe 7jbWi$ *-$ J[hc_dWY_ d l[hXWb$ *.$ gk[ heZ[W W l[Y[i [b e`e$ **$ B[jhW :_l_d_ZWZ []_fY_W$ */$ :_h_]_hi[ W kd 40 41 ]h_[]W$ *+$ CWdje gk[ bb[lWd bei bk]Wh$ +&$ ?dj[h`[YY_ d gk[ [nfh[iW X[Zk_dei$ *,$ J[hc_dWY_ d l[hXWb$ iehfh[iW" WZc_hWY_ d e f[dW$ *-$ H e Z[ Ik_pW$ */$ :_ijhW ZW$ +'$ <[hdWdZe 9edjh[hWi 43 9edjWh" h[\[h_h$ +($ @e^Wdd[i " IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH c i_Ye Wb[c|d" Wkjeh Z[ eXhWi P A S C U A P O N C I O 46 fWhW f_Wde" i_d\ed Wi" b_[Z[h" A A B U S A R E D [jY j[hW$ T O N A T R E A L I L;HJ?97B;I0 '$ BW $$$ c|]_YW " jWb 49 50 E G I S T O T A R E A S l[p bW f[hW c|i YedeY_ZW N O R A S E A C A T E Z[ CepWhj$ ($ DecXh[ Z[ kdW A L E R O B P O L L A YediedWdj[$ )$ Kd i_]de Z[b 52 G J U A N A A peZ_WYe$ *$ Lep Z[ Whhkbbe$ ,$ G O R R O N R U I N A I cXebe Z[b WYj_de$ -$ ;c_j[i A T E O O B O T E hk]_Zei$ .$ DejW cki_YWb$ /$ R A T E R O O R I T E R fh_i_ed[he Z[b 9|kYWie»$ ')$ 7bYe^ b_Yei 7d # ;cXWhYWY_ed[i$ ''$ H e Z[ I O D A S L A C A E d_cei$ '+$ 7d_cWb WYk|j_Ye$ ',$ 9kWjhe [d <hWdY_W gk[ WjhWl_[iW FWh i$ T O T A L G I A O d c[hei hecWdei$ '-$ 7fb_gk[i kdW cWj[h_W '*$ C[Z_ZW Z[ bed]_jkZ Wdj_# O S T R A S A N S I A S ]hWiW$ '/$ =_ki[ff[ " Yecfei_jeh _jWb_Wde" ]kW$ ',$ 7c_d "" [n Z_YjWZeh Z[ 5

6

7

8

9

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

2

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

1

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e ;b >ecXh[ BeXe Z[ bW [ijh[bbW 8hkjWb" jh[f_ZWdj[ o ]eh[ ied Wb]kdWi Z[ bWi ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# fWbWXhWi gk[ fk[Z[d Z[iYh_X_h W bW dk[lW l[hi_ d gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ Z[ ;b >ecXh[ BeXe J^[ Meb\cWd " ehgk[ijWZW feh @e[ @e^dijed" h[Wb_pWZeh Z[ \_bc[i Yece @khWii_Y j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d FWha )" @kcWd`_ o Gk[h_ZW" [dYe] W bei d_ ei i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 L ; D J K H 7 7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

H[jhWje Z[ <Wc_b_W 8 7

:[iZ[ C_ 9_[be 8

;

;

C_bW]hei Fhe^_X_Zei 8

C_Y^W[b JWobeh H[odebZi h[]h[iW Wb bk]Wh gk[ be l_e Yh[Y[h" i be fWhW jefWhi[ W ik bb[]WZW Yed kd jh|]_Ye WYedj[Y_c_[dje$ ;ij[ ikY[ie ^Wh| gk[ bWi ^_ijeh_Wi Z[ jeZei bei _dj[]hWdj[i Z[ bW \Wc_b_W Yedl[h`Wd fWhW feZ[h be]hWh Wi " iWdWh jeZWi bWi ^[h_ZWi Z[b fWiWZe$ J_jkbe eh_]_dWb0 <_h[\b_[i _d j^[ =WhZ[d % :_h[Yjeh0 :[dd_i B[[ % 7Yjeh[i0 @kb_W HeX[hji" HoWd H[odebZi" M_bb_[c :W\e[" ;c_bo MWjied" 9Whh_[#7dd[ Ceii$ % :khWY_ d0 '&& c_d$% FW i Z[ eh_][d0 ;$K$7$ % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0(&%('0)&

J_c 8khjed Z_h_][ kdW f_YW f[b YkbW Z[ \WdjWi W o Wl[djkhWi [d )#:" XWiWZW [d [b b_Xhe Z[ B[m_i 9Whhebb$ FhejW]ed_pWZW feh @e^ddo :[[f #Yece [b IecXh[h[he BeYe# o C_W MWi_aemiaW" Yece 7b_Y_W" gk[ W iki '/ W ei h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ 7b_Y_W i[ [cXWhYW [d kd l_W`[ \Wdj|ij_Ye XkiYWdZe [dYedjhWh ik l[hZWZ[he Z[ij_de o WYWXWh Yed [b h[_de Z[ j[hheh Z[ bW H[_dW Z[ 9ehWped[i >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h $ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h" 7bWd H_YacWd % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

'*0*+%'/0(+ CWj_d [ :ec0 '(0(+ :_Wh_e0 IK8 ):0 '-0&+%('0*+ :_Wh_e0 :E8 0 ',0&+%'.0(+%(&0*+ CWj_d [ :ec0 ''0(+%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 C79HEF ):0 '+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%'.0&&%(&0(& CWj_d [ :ec0 ')0(& :_Wh_e0 IK8 C79HEF7DJ7BB7 0 ',0+&%'/0'&%('0)& CWj_d [ :ec0 '*0)&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D ;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+ ;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_ :[dp[b MWi^_d]jed YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ 9_kZWZ[i lWY Wi" YWhh[j[hWi hejWi" j_[hhW |h_ZW" jeZe W ik Wbh[Z[Zeh ck[ijhW bWi cWhYWi Z[ kdW Z[ijhkYY_ d YWjWijh \_YW$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i" HWo Ij[l[died % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0&&%'/0)+%((0&& CWj_d [ :ec0 ''0++%'*0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

:H7C7 7bcWi FWiW`[hWi 8 Kd j[hh_Xb[ WYY_Z[dj[ W h[e Z[`W Z_[p fWiW`[hei ieXh[l_l_[dj[i$ 9bW_h[ Ikcc[hi [i bW fi_Y be]W [dYWh]WZW Z[ WokZWhbei W ikf[hWh [b j[hh_Xb[ jhWkcW W jhWl i Z[ i[i_ed[i ]hkfWb[i$ JeZe cWhY^W Yed dehcWb_ZWZ" ^WijW gk[ c_ij[h_eiWc[dj[ bei fWiW`[hei Yec_[dpWd W Z[iWfWh[Y[h$ 9bW_h[ [ij| Yedl[dY_ZW Z[ gk[ bW d[]b_][dY_W [d bW W[heb d[W j_[d[ gk[ l[h Yed [b WYY_Z[dj[" f[he [djh[ c|i _dl[ij_]W" c|i i[ WZ[djhW [d bW j[hh_Xb[ l[hZWZ Z[b ikY[ie" [d [b gk[ _dYbkie [bbW [ij| _dlebkYhWZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 FWii[d][hi % :_h[Yjeh0 HeZh_]e =WhY W % 7Yjeh[i0 7dd[ >Wj^WmWo" FWjh_Ya M_bied" 7dZh[ 8hWk]^[h" :_Wdd[ M[_ij % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 /) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'+0++%'.0&&%(&0'&%((0'+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%')0+&

;

;d[c_]e ?dj[hde 9

;b WYbWcWZe Z_h[Yjeh M[hd[h >[hpe] h[]h[iW" Yed [ijW f[b YkbW _dif_hWZW [d [b \_bc[ Z[ '//( Z[ 7X[b <[hhWhW$ D_YebWi 9W][ _dj[hfh[jW W kd feb_Y W gk[ kj_b_pW W ik Wdje`e W jhW\_YWdj[i" fheij_jkjWi o Z[b_dYk[dj[i" o gk[ Z[ h[f[dj[ i[ [dYk[djhW Yed kd YWie gk[ be cWhYW fhe\kdZWc[dj[0 Z[X[h| [dYedjhWh W bei YkbfWXb[i Z[ bW l_ebWY_ d Z[ kdW `el[d del_Y_W$ J_jkbe eh_]_dWb0 8WZ B_[kj[dWdj0 Fehj E\ 9Wbb D[m Ehb[Wdi% :_h[Yjeh0 M[hd[h >[hpe] % 7Yjeh[i0 D_YebWi 9W][" LWb A_bc[h" ;lW C[dZ[i" <W_hkpW 8Wba % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 '(( % FW i Eh_][d0 ;$K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0)&%(&0&&%((0)& CWj_d [ :ec0 '(0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&&

HEC7D9; H[]h[iW 8 CWh W o ;hd[ije l_l[d \[b_Y[i Z[iZ[ ^WY[ i_[j[ W ei1 [bbW [njhW W [b Wceh Z[ ik cWh_Ze o jWcX_ d [ij| Z[fh_c_ZW" oW gk[ b W d de gk_[h[ j[d[h ^_`ei$ ;ij| i_jkWY_ d b[ ^WY[ f[diWh gk[ ;hd[ije j_[d[ kdW WcWdj[$ BWi c[`eh[i Wc_]Wi Z[ CWh W b[ ik]_[h[d j[d[h kdW h[]h[i_ d W l_ZWi fWiWZWi fWhW [dj[dZ[h c[`eh ik h[bWY_ d i[dj_c[djWb$ 9kWdZe j[hc_dW ik j[hWf_W" [bbW h[]h[iW Yedl[dY_ZW gk[ [i kdW fh_dY[iW lWiYW Z[b i_]be NL" Yecfhec[j_ZW Yed [b Wceh Z[ ik l_ZW" f[he ik cWh_Ze de Yecfh[dZ[ o f_[diW gk[ [bbW be [d]W W$ :_h[Yjeh0 7b[`WdZhe =edp|b[p#FWZ_bbW % 7Yjeh[i0 @W_c[ 9Wc_b" 8bWdYW Ieje" @Wl_[h JebeiW" CWh_WdW F[ WblW % :khWY_ d0 // % FW i Eh_][d0 C n_Ye%;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 ;IF 0 ('0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '-0)&%'/0*&%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0)&

J > H ? B B ; H =ejY^W0 @k[]e Z[ Ck[hj[ 8#'+ EY^e [njhW ei i[ h[ d[d [d kd h[ceje Xeigk[ [d kd Yeijeie h[j_he [nYbki_le fWhW [nf[hjei `k]WZeh[i Z[ =ejY^W$ 9ec_[dpWd [b `k[]e Yed ]hWd _dj[di_ZWZ" f[he cko fhedje i[ ZWd Yk[djW Z[ gk[ Wb]e de [ij| Z[b jeZe X_[d$ BWi h[]bWi ^Wd YWcX_WZe o ^Wo ckY^e c|i Z[ feh c[Z_e Z[ be gk[ YkWbgk_[hW Z[ [bbei feZh W _cW]_dWh$ ;ij[ \h[d j_Ye j^h_bb[h [i i_c_bWh W kd l_Z[e`k[]e Z[ WYY_ d h[Wb" f[he [d [ij[ YWie bb[]Wh Wb d_l[b '& de fWh[Y[ ZWh d_d]kdW ]WhWdj W$ J_jkbe eh_]_dWb0 FW_djXWbb % :_h[Yjeh0 :Wd_[b 8[dcWoeh % 7Yjeh[i0 8h[dZWd CWYa[o" @[dd_\[h CWjj[h" FWjh_Ya H[]_i" D[_b CWia[bb" <[b_n Fh_d]$ % = d[he0 J^h_bb[h%7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ %:khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0'+ CWj_d [ :ec0 '(0'+%'*0'+

;b Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied ºJ^[ BehZ E\ J^[ H_d]i» Z[`W bWi ikf[hfheZkYY_ed[i fWhW fh[i[djWhdei [ij[ [cej_le o [ceY_edWdj[ \_bc[" gk[ jhWjW WY[hYW Z[ Iki_[ IWbced IWe_hi[ HedWd " kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W CWha MW^bX[h] o HWY^[b M[_ip [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de IjWdb[o JkYY_ XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'+0*+%'.0*+%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0*+%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0'&

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+ ;ijW Y_djW [i kdW ^_ijeh_W Z[ ikif[die i_jkWZW [djh[ bW feb j_YW o bei ]hWdZ[i d[]eY_ei" o cWhYW [b h[]h[ie W bW fWdjWbbW ]hWdZ[ fWhW [b WYjeh C[b =_Xied" jhWi lWh_ei W ei Z[ Wki[dY_W$ ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d =_Xied [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW 8e`WdW DelWael_Y Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0)+ CWj_d [ :ec0 ''0&&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+ C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0

<hWdY[iYW [i kdW f[Z_WjhW jhWkcWj_pWZW feh ^WX[h ik\h_Ze bW ck[hj[ Z[ ik f[gk[ W ^_`W W YWkiW Z[ bW bbWcWZW ck[hj[ i X_jW$ 7b ckZWhi[ W kdW dk[lW YWiW [d [b YWcfe #gk[ Wdj[i ^WX_jWhW kd eX_ife" h[Y_[dj[c[dj[ Z[iWfWh[Y_Ze#" [cf_[pW W j[d[h [ifWdjeiWi l_i_ed[i$ 7i " bW ck`[h i[ [d\h[djW Yed bW fei_X_b_ZWZ Z[ f[hZ[h bW YehZkhW Wdj[ bWi YedijWdj[i WfWh_Y_ed[i Z[ bWi gk[ [i j[ij_]e$ BW h[ifk[ijW Wb fheXb[cW Z[ <hWdY[iYW [ij| eYkbjW [d bei De#:ei i[Yh[jei" dej_Y_Wh_ei YbWdZ[ij_dei h[Wb_pWZei [d bW Z YWZW Z[ bei *&" gk[ i[ Yedi_Z[hWXWd Z[iWfWh[Y_Zei" o gk[ ied j[ij_]e Z[ c|i Z[ kd j[hh_Xb[ i[Yh[je gk[ bW Ykh_W [Yb[i_|ij_YW gk[hh W [dj[hhWh$ :_h[Yjeh0 ;b_e Gk_he]W % 7Yjeh[i0 7dW Jehh[dj" <hWdY_iYe 8e_hW" > Yjeh 9ebec " HeY e Ck ep % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 ;IF 0

'-0'&%'/0'&%('0'& CWj_d [ :ec0 ')0'&%'+0'+

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

:_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*&

J ; H H E H ;b >ecXh[ BeXe 8#'+ ;ijW dk[lW [djh[]W Z[b \Wceie f[hiedW`[ jhWdiYkhh[ [d bW ?d]bWj[hhW l_Yjeh_WdW" Wb _]kWb gk[ bW Y_djW eh_]_dWb Z[ '/*' gk[ YedjWXW Yed Bed 9^Wd[o @h$ [d [b heb [ij[bWh$ 7^ehW" 8[d_Y_e :[b Jehe _dj[hfh[jW W BWmh[dY[ JWbXej" kd ^ecXh[ gk[" jhWi ik h[]h[ie W ik Y_kZWZ dWjWb" [i cehZ_Ze feh kd ^ecXh[ beXe" Yed be YkWb Yec_[dpW kdW j[hh_Xb[ l_ZW deYjkhdW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Meb\cWd % :_h[Yjeh0 @e[ @e^dijed % 7Yjeh[i0 >k]e M[Wl_d]" 8[d_Y_e Z[b Jehe" ;c_bo 8bkdj" 7dj^edo >efa_di % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '.0'&%(&0(&%((0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0+&%'/0&&%('0'&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

\ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\ W0 CWh_Wde 7fWh_Y_e

.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

?l|d CehWb[i <beh[i

;l[bod <beh[i CW_h[dW

@eik CehWb[i <beh[i

;ijkZ_Wdj[

<ej ]hW\W

F_beje Wl_WZeh [d Y_[hd[i

$PMJNB Hko o]hpa]`knao `a _]iejko peajaj ] hko ]qpkpn]jolknpeop]o aj f]mqa( u] mqa ah _kjop]jpa ikreieajpk `a ian_]j_ ]o aj h] ]`q]j] `a I]j) v]jehhk lnkrk_] mqa aj _]nnapan]o u r ]o `a bannk_]nneh d]u] ]o]hpko*

/BDJPOBM H]o lnej_el]hao ]he]jv]o mqa ah L=J okopqrk _kj ah L]j]h aj hko hpeiko _q]pnk ] ko jk naoqhp]nkj p]j bnq_) p ban]o l]n] ah ^h]jmqe]vqh( lank o l]n] ah knc]jeoik lkh pe_k e`ajpebe) _]`k _kj Ah^] Aopdan Ckn`ehhk* 7bedZhW OWh[jp_ <beh[i ;ijkZ_Wdj[

7b[`WdZhe CehWb[i Z[ bW F[ W

L_Yjeh_W >[hh[hW =WhY W

;iYh_jeh o f[h_eZ_ijW

7cW Z[ YWiW

/FHPDJPT Ah Oanre_ek `a =`iejeopn]_e j Pne) ^qp]ne] ejrep] ] hko _kjpne^quajpao ] k^pajan h] beni] aha_pn je_] ]r]j) v]`]( aop j k^hec]`]o ] pn]iep]nh] h]o lanokj]o mqa peajaj ejcnaoko ]hpko( ]cajpao ]`q]j]hao( ajpna kpnko*

'SPOUFSBT Ah fqav aol] kh Ahku Rah]o_k kn`aj ]uan h] `apaj_e j `a oaeo lnaoqjpko ap]nn]o u hko oaeo ieai^nko `a h]o B=N? lkn _kil]npen ejbkni]_e j ok^na i]jafk `a atlhkoerko u lkn ejpajpk `a dkie_e`ek*

5FOEFODJBT 9 iWh ;ZkWhZe :[b]WZe PWcehW ;b 9^ Y^Whe F[hiedW`[ Y[hhW`[he

9edY[fY_ d 9|hZ[dWi 7]k_bWh 7cW Z[ YWiW ;ic[hWbZW Z[b HeY e 7dZhWZ[ 9$

IWblWZeh Ckh_bbe F h[p F[di_edWZe

Qj] ejraopec]_e j i `e_] narah mqa u] ao lkoe^ha mqa qj delan) pajok( `e]^ pe_k k _kj ]hcqj] l]pkhkc ] _knkj]ne] `eoiejqu] hko neaocko `a oqbnen ]hc j arajpk _ana) ^n]h r]o_qh]n k qj] pnki^koeo*

$VMUVSB Ah Ajo]i^ha Ejopnqiajp]h `a Pa_k) i j oa lnaoajp]n dku ] h]o .,6/, dkn]o aj ah bknk ]h ]ena he^na ÎFao o Danj j`avÏ `a ?]o] `a h] ?qhpqn] `a ?khei]( `ahaep]n ]h l ^he_k _kj iahk` ]o `ah f]vv ]h ^koo] jkr]*

-B "GJDJuO

@kWdW >[hd|dZ[p C$ 7cW Z[ YWiW

@[i i 8[d j[p B f[p <[hheYWhh_b[he

A[d_W OWh[bo :_cWi C[hWp

Aj ajpnareop] l]n] H] =be_e j( Ah at `ena_pkn p _je_k `a h] Oaha__e j Iate_]j] `a bqp^kh( F]rean =cqenna( `ao_]np mqa r]u] ] rkhran ] I te_k ] `enecen ] qj _hq^6 Ao qj _]l pqhk mqa _ann aj ie re`] ( `efk*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.