Edición del Jueves 18 de Marzo de 2010

Page 1

EXZ`feXc 9WbZ[h d º^WY[ be gk[ fk[Z[ YedjhW [b dWhYe»0 YWdY_bb[h c[n_YWdW Wdj[ ;K 9kbjkhW

9eb_cW

BW iWb Z[ 9kokjb|d i[h| cWj[h_W fh_cW fWhW Whj_ijWi f|]_dW (&

FbW]W Z[ f_e`ei _dlWZ[ fh_cWh_W Z[ bW ?d\edWl_j f$ '&

C n_Ye fWiW j[hY[hW fhk[XW1 l[dY[ (#' W 9eh[W Z[b Dehj[

D@C<E@F

g}^`eX (-

8zF ,# EèD<IF (+,( +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 AL<M<J (/ ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

;b i[Yh[jWh_e Z[ <_dWdpWi WÅhcW gk[ oW [i dejeh_W bW h[Ykf[hWY_ d [Yed c_YW ;d ik pedW khXWdW

;b [ijWZe h[Y_X_h| ( c_b c_bbed[i Z[b ]eX_[hde \[Z[hWb

=WieZkYje fWiWh| feh J[Yec|d BW WYj_l_ZWZ [d [b fk[hje Z[ CWdpWd_bbe Z[iY[dZ_ h[if[Yje ejhei W ei ff$ ,#-

BWi Y_jWi Z[b ]eX[hdWZeh ;djh[]Wd '",.* X[YWi

F7D [n_][ h[\ehcWi

7Y[fjWY_ d ieY_Wb XW`W

7dj[i Z[ bW I[cWdW 7o[h" [ijkZ_Wdj[i Z[ ;b i_ij[cW Z[ f[di_ed[i FH: Yh_j_YW Wb ]eX_[hde IWdjW [ijWh| Whh[]bWZW C[Z_W Ikf[h_eh \k[hed Z[X[ i[h YWcX_WZe W bW feh ik cWbW feb j_YW [d bW h[kd_ d Yed BeY^e [ij_ckbWZei Yed Z_d[he Xh[l[ZWZ" i[] d 7dj[he Yeckd_YWY_ d f|]_dWi . o /

:WcWi Z[ 8bWdYe

HEB7D:E FK@EB%;<;

:[iWhj_YkbWd fhej[ijW Z[ Z_i_Z[dj[i YkXWdWi De ^kXe ^[h_ZWi d_ ]ebf[WZWi1 <Wh_ Wi Yh_j_YW i_b[dY_e Z[ BkbW [d ik l_i_jW W bW _ibW

Ck[hj[ Z[ W][dj[ ]Wbe 7kjeh_ZWZ[i lWiYWi [dYWX[pWd cWhY^W Z[ h[fkZ_e W ;J7 f|]_dWi '.#'/

Ck`[h[i feb_Y W YWh]Whed W bWi cWd_\[ijWdj[i ^WijW Zei WkjeXki[i gk[ bWi jhWibWZWhed W YWiW Z[ ik b_Z[h[iW

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e :[iW\k[he fWhW [b Z_iYh_c_dWZeh Yed\[ie De Z[X_[hW [njhW Wh W dWZ_[ gk[ kd cWdj[d_Ze Z[b [hWh_e" gk[ i[ ^_pe YedeY_Ze fehgk[ hecf[ fk[hjWi" heXW X_Y_Yb[jWi o YWh]W Yed kdW Z[dkdY_W Z[ ik cWZh[ feh W]h[i_ed[i [ _dikbjei" Yec[# jW bW hk_dZWZ Z[ WÅhcWh gk[ W bei ^ecei[nkWb[i de ^Wo gk[ h[YedeY[hb[i [b Z[h[Y^e W bW WZefY_ d" fehgk[ Z_pgk[ ºj_[d[d bW j[dZ[dY_W W l_ebWh W bei d_ ei o de W Yk_ZWh# bei±»$ I[ jhWjW Z[b Z_fk^eeb_]Wd beYWb 9h_ij_Wd LWh]Wi" YkoWi _Z_ejWi WÅhcWY_ed[i ^_Y_[hed fWj_dWh Wb Yehh[ifediWb Z[ ;b FW i Wb Z_\kdZ_h gk[ º[b FH?" [b fWhj_Ze Z[b ]eX_[hde [d C n_Ye ZkhWdj[ Z YWZWi" gk_[h[ fhe^_X_h gk[ bWi fWh[# `Wi ^ecei[nkWb[i WZefj[d d_ ei fehgk[ Wb]kdWi Z[ ijWi j_[d[d bW j[dZ[dY_W W l_ebWhbei±»$ C|i Wbb| Z[ gk[ WXkdZ[d bei fh__ijWi h[WYY_edWh_ei o fh[`k_Y_eiei Yece bei f[dW# b_pWZeh[i Z[b WXehje [d YWi_ (& [dj_ZWZ[i" [i _cf[diWXb[ gk[ be Z_Y^e feh [i[ cWbWd# Zh d i[W bW fei_Y_ d eÅY_Wb Z[b ikoe o Z[ YkWbgk_[h ejhe fWhj_Ze$ ;b Z[ifh[Y_WXb[ ^ece\ X_# Ye" feh i[h kd Z_iYh_c_dWZeh Yed\[ie" i[ fkie Z[ f[Y^_je" jWdje fWhW i[h [nfkbiWZe Z[b FH? Yece fWhW gk[ i[ b[ _dijhkoW ¬f[he oW kd `k_Y_e Z[ Z[iW\k[he$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d JXdl\c >XiZ X F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ <c`j\f 8cY\ikf# äjZXi DXi`f 9\k\kX F|]$'( = c`o :fik j :XdXi`ccf# >c\e[X C`Y`\i DX[i`^Xc Kila`ccf F|]$') @i\e\ J\cj\i f|]$'/

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

;B E8I;HL7:EH JXdl\c >XiZˆX

3FQSPCBEPT

-

9ebW$ JeZei [ijei [iYebWdj[i fWiWhed W \ehcWhi[ [d [ijW \_bW _dj[hc_dWXb[ fWhW h[Y_X_h ik X[YW Z[ cWdei Z[b ]eX[hdWZeh o i[ jefWhed Yed ik c_ic‡i_ce h[fh[i[djWdj[$ I[ Z_`e W bei [ijkZ_Wdj[i gk[ [b ]ŒX[h de bei fkZe Wj[dZ[h f[hiedWbc[dj[ fehgk[$$$ cc^$$$ Wo[h de \k[ Z‡W \[h_WZe$$$

FM BMBDSfO F[hc_i_je$ 9ece bW B[o <[Z[hWb Z[

bW Feb_Y‡W Yedj[cfbW gk[ bei ]kWhZ_Wd[i Z[b ehZ[d de Z[X[d j[d[h fheXb[cWi Z[ eX[i_ZWZ" [d bW Feb_Y‡W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW F;F bei [b[c[djei gk[ oW [ij|d fWiWZ_# jei Z[ dkjh_Zei o gk[ h[XWiWd bW [ZWZ Z[ ++ W‹ei" j_[d[d kd f[hc_ie [nfh[ie Z[b ]eX[hdWZeh CWh_e 7d]k_Wde fWhW iec[# j[hi[ W Yedjheb[i Z[ f[ie" Z_[jWi" cWiW`[i h[ZkYj_lei" b_feikYY_ed[i" WYkfkdjkhW o ckY^ei c|i h[c[Z_ei Z[ bW j[b[" feh iŒbe 9kWjhe 7‹ei1 c_[djhWi" i[]k_h|d bWXehWd# Ze$ IŒbe [b '( Z[ bei feb_Y‡Wi [ijWjWb[i j_[d[ kd f[ie dehcWb" i[]‘d [b Z_h[Yjeh Z[ bW F;F1 W [i[ f[gk[‹e fehY[djW`[ Z[ ][dZWhc[i" [ij[ WbWYh|d b[i Z_Y[0 b[he b[he" W kij[Z[i de b[i Z_[hed f[hc_ie$

;b Whj[ o bW iWb$ 7o[h" [b i[Yh[jWh_e

Z[ 9kbjkhW" HkXƒd Fƒh[p" fh[i[djÂŒ kdW _dj[h[iWdj[ YedleYWjeh_W fWhW Whj_ijWi fb|ij_Yei Z[ jeZe [b fW‡i" i[ jhWjW Z[b fheo[Yje ÂşIWb" j_[hhW o b_X[hjWZÂť" Wi‡" Yece b[cW IWbfWj_ijW$ H[ikbjW gk[ kj_b_pWh|d '&.

jed[bWZWi Z[ iWb Z[ 9kokjb|d fWhW Z_Xk# `Wh kd cWfejW Z[ bW h[f‘Xb_YW c[n_YWdW Yed [b jhWXW`e [ _Z[Wi Z[ Whj_ijWi Z[ YWZW [dj_ZWZ \[Z[hWj_lW" o [b ikZeh jeZei bei iWb_d[hei Z[ 9eb_cW$ 9ed [ije" [b ]eX_[hde fh[j[dZ[ WfWh[Y[h [d bWi _c|][d[i iWj[# b_jWb[i Z[b ckdZe [dj[he o Wi‡ c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i jkh‡ij_YWi o fheZkYj_lWi Z[b [ijWZe Z[ 9eb_cW$ 8k[dW ik[hj[$

IWYh_\_Y_e e ikijWdY_W$ BW

<kdZWY_ÂŒd JWje" gk[ fh[j[dZ[ Yedijhk_h kd ÂşYWcfkiÂť fWhW Wkj_ijWi" jkle gk[ iWYh_\_YWhi[ fegk_je" Yei_jW Z[ YWi_ dWZW" Yed jWb Z[ gk[ [b =eX_[hde Z[b ;ijWZe b[i ^_Y_[hW bW XWbedW Yed kd j[hh[d_je Z[ * c_b c(" Wkdgk[ [b fheo[Yje Yedj[cfbWhW , c_b c( ÂŤgkƒ jWdje [i jWdj_je c[dei5 $ I[]‘d [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ =eX_[hde" @[i‘i EhepYe" [ijW WieY_WY_ÂŒd Y_l_b de [b_c_dÂŒ Z[ iki fbWd[i d_d]‘d [b[c[dje ikijWdY_Wb fWhW gk[ iki WYj_l_ZWZ[i fk[ZWd bb[lWhi[ W YWXe" dWZW c|i [b WkZ_jeh_e$ ;ij[ WbW# Yh|d" gk[ f_[diW Wdj[i Z[ f_YWh" ZkZW gk[ EhepYe [ijkl_[hW ^WXbWdZe [d i[h_e Yed

[ie Z[ bW ikijWdY_W" fehgk[ fWh[Y[ gk[ Wb \kdY_edWh_e de i[ b[ eYkhh_Πgk[ YkWdZe [b ]eX_[hde gk[ h[fh[i[djW gk_[hW fWhWhi[ [b Yk[bbe Yed bWi eXhWi Z[ JWje" lWd W j[d[h gk[ ^WY[hbe [d [b iebWpe$

=WdZWbbWi Z[ YbÂŒi[j$ BW Yeck#

d_ZWZ fedpe‹eiW Yh[[ gk[ [b Z_fkjWZe f[j_ijW EbW\ Fh[iW C[dZepW Z[X[h‡W [dj[dZ[h [b lWbeh Z[b i_b[dY_e" o jWcX_ƒd gk[ W l[Y[i [i _dZ_if[diWXb[ gk[ZWhi[ YWbbWZe" fk[i YedjhWh_e W be gk[ jeZe ckd# Ze iWX[" ƒb W\_hcW gk[ bW eh]Wd_pWY_Œd J_[hhW o B_X[hjWZ de i[ W]WdZWbbŒ d_d]‘d j[hh[de$ DWZW c|i b[ \WbjŒ Z[Y_h gk[ be ‘d_Ye gk[ ^_Y_[hed [i c[j[hi[ W bW XhWlW [d kd j[hh[de gk[ de [i ikoe o gk[ [ijW# XW Z[ij_dWZe fWhW bW <kdZWY_Œd JWje" be YkWb [i kdW YeiW cko Z_\[h[dj[ Wb jƒhc_de W]WdZWbbWh$ H[cWjW [b WXd[]WZe b[]_ibW# Zeh Z_Y_[dZe gk[ bei 9[dZ_ \hWdgk_Y_W Z[b FJ ied feXh[Y_jei" YkWdZe [i YedeY_Ze gk[ h[Y_X[d ikXi_Z_ei c_bbedWh_ei gk[" WZ[c|i" de ied YecfheXWXb[i$

k mqa hko hÂŽ`anao `a h]o _˜lqh]o ailnao]ne]hao jk d]j `e_dk _h]n]iajpa( hk atlnao]nkj ]uan iƒo `a 01, ]hpko `ena_perko `a ailnao]o `a pk`k ah l]ÂŽo ] pn]rŠo `a qj] aj_qaop] mqa na]hev“ h] Ăšni] `a _kjoqhpknÂŽ] GLIC* H] jkp] ok^nao]heajpa `a h] aj_qaop] ao( oej `q`]( h] _]heĂš_]_e“j `a ĂŽnalnk^]`kĂ? mqa hko `ena_perko `ah oa_pkn lner]`k ha `]j ]h ck^eanjk lkn h] bkni] _kik ajbnajp“ h] _neoeo a_kj“ie_] iƒo oaran] `a h]o ˜hpei]o `Š_]`]o* H] _]heĂš_]_e“j ao _kjpqj`ajpa* Ah ck^eanjk ]laj]o k^pqrk 0*54 lqjpko aj qj] ao_]h] `a , ] -,( aj h] mqa 12 lkn _eajpk `a hko aj_qaop]`ko _kjpaop“ _kj qj] _]heĂš_]_e“j nalnk^]pkne] u o“hk -, lkn _eajpk `a hko `ena_) perko ha kpknc] qj] _]heĂš_]_e“j `a 4 k 5( mqa lk`nÂŽ] oan _kjoe`an]`] _kik ^qaj]* Lank p]i^eŠj ao `a hh]i]n h] ]paj_e“j h] ]lh]op]jpa kleje“j jac]per] mqa peajaj hko ]hpko afa_qperko `ah oa_pkn lner]`k ok^na hko haceoh]`knao `a ]i^]o _ƒi]n]o `ah ?kjcnaok* Ah 45 lkn _eajpk `a hko aj_qaop]`ko _]heĂš_] `a ĂŽi]h]Ă? k ĂŽiqu i]h]Ă? h] ]_pq]_e“j `a hko `elqp]`ko ]jpa h] oepq]_e“j a_kj“ie_] mqa rera ah l]ÂŽo* L]n] hko oaj]`knao ah lkn_ajp]fa ao hecan]iajpa iajkn( lank jk iajko h]le) `]nek6 40 lkn _eajpk* U _h]nk( ah lnk`q_pk `a aoa pn]^]fk lkhÂŽpe_k ajpna ck^eanjk u haceoh]`knao( mqa oa naoq) ia aj ah l]mqapa a_kj“ie_k ]lnk^]`k l]n] .,-,( bqa _]heĂš_]`k `a ĂŽi]hkĂ? k ĂŽiqu i]hkĂ? lkn 2- lkn _eajpk `a hko afa_qperko `ah oa_pkn lner]`k u `a ĂŽnacqh]nĂ? lkn /. lkn _eajpk* Ao `a_en( lnƒ_pe_]iajpa h] pkp]he`]` `a hko iƒo `a 01, ]hpko `ena_perko aj_qaop]`ko lkn GLIC aopƒj ej_kjbkniao _kj hk mqa( `ao`a ah oa_pkn l˜^he_k( oa aopƒ d]_eaj`k l]n] eilqho]n h] i]n_d] `a h] a_kjkiÂŽ] aj ah l]ÂŽo* Qj ej`e_]`kn iƒo lna_eok( mqa ehqopn] aopa ]cnaoerk `ao_kjpajpk `a hko `ena_perko ailnao]ne]hao `ah l]ÂŽo _kj ah ck^eanjk u hko haceoh]`knao( ao ah mqa ie`a h]o ]__ekjao l]n] h] _kilapepere`]`* Ah 11 lkn _eajpk `a hko aj_qaop]`ko naolkj`e“ mqa ah l]lah `ah ck) ^eanjk _kik lnkikpkn `a h] _kilapepere`]` ao ĂŽi]hkĂ? k ĂŽiqu i]hkĂ? u kpnk /1 lkn _eajpk hk _]heĂš_“ `a ĂŽnacqh]nĂ?* H] lnƒ_pe_] qj]jeie) `]` ok^na h] ar]hq]_e“j `ah ck^eanjk l]n] ajbnajp]n hko napko `a h] _kilapepere`]` aj qj iqj`k chk^]hev]`k d]^h] lkn oÂŽ okh] `ah oajpeieajpk `a hko ]hpko afa_qperko _knlk) n]perko `ah l]ÂŽo* Lk_]o ra_ao d]^ÂŽ]iko reopk qj] ]lna_e]_e“j p]j jac]per] `ah oa_pkn lner]`k Ă?u d]^h]iko `ah cnqlk `a `ena_perko mqa klan] ah `ÂŽ] ] `ÂŽ] `a h]o ailnao]o aj ah l]ÂŽoĂ? ok^na h] h]^kn `ah ck^eanjk u `a hko haceoh]`knao* Aop] u] jk ao _qaope“j `a oeilha ]lna_e]_e“j( je `a `eo_qn) oko hhajko `a nap“ne_]* Aopko okj `]pko `qnko mqa naĂ›af]j qj] lan_al_e“j mqa d] raje`k _na_eaj`k ajpna ailnao]neko u afa_qperko `a pk`ko hko p]i]Â’ko( cenko a e`akhkcÂŽ]o* H] lnacqjp] ao oe d]u ]hcqeaj mqa aj ah kpnk h]`kĂ… ]hhƒ aj ah ck^eanjk k aj h]o _ƒi]n]oĂ… aopƒ hauaj`k k ao_q_d]j`k aopko naoqhp]`ko u lnaop] ]paj_e“j* Hk lakn mqa jko lqa`a l]o]n( ao mqa oa _eannaj kÂŽ`ko u kfko ] qj] na]he`]` _kik h] mqa GLIC d] ikopn]`k ] pn]rŠo `a aop] aj_qaop]*

I‡]Wb[ bW f_ijWÂą =uan aj h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko oa narere“ h] e`a] `a `ankc]n ah eilqaopk ok^na pajaj_e] k qok `a radÂŽ_qhko aj pk`k ah l]ÂŽo* Ranaiko oe ah ejpanŠo _kha_perk ]dkn] oÂŽ oa ]jpalkja ]h `a qjko _q]jpko ck^anj]`knao* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ cWb [cf[pŒ [ij[ W‹e [b ?<;" gk[

fh[i_Z[ B[edWhZe LWbZƒi" Wb WYehZWh" [d efWY_ZWZ WXiebkjW" gk[ bWi ckbjWi gk[ i[ _cfed[d W fWhj_Zei" YWdZ_ZWjei o c[Z_ei fWi[d W bWi WhYWi Z[b fhef_e ÂŒh]Wde [b[YjehWb fWhW ^WY[h \h[dj[ W iki ÂşfWi_lei bWXehWb[iÂť$ ÂŤFeh gkƒ de" Yece [hW kikWb" [i[ Z_d[he i[ lW Wb 9edWYoj fWhW WfeoWh bW [ZkYWY_ÂŒd o bW _dl[ij_]WY_ÂŒd5 Be c|i ]hWl[ Z[b WYk[hZe de iÂŒbe [i [b ]hWjk_je o i[l[he ]ebf[ [YedÂŒc_Ye W bW Y_[dY_W o bW j[Ydebe]‡W dWY_edWb[i" i_de WZ[c|i gk[ [b ?<; i[ Yedl_[hj[ [d `k[p" fWhj[ o X[d[Ă…Y_Wh_e Z[ iki fhef_Wi Z[j[hc_dWY_ed[i$ I[]khWc[dj[ [b Jh_XkdWb ;b[YjehWb b[i lebl[h| W [dc[dZWh bW fbWdW$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

-

ko ck^eanjko jk _na]j h] ]caj`] l˜^he_]( lank okj( mqŠ `q`] _]^a( oqo lnej_el]hao ]heiajp]`knao* Iq) _dk lqa`aj d]_an l]n] aop]^ha_an pai]o lnabanajpao `a `eo_qoe“j u `ebqoe“j* J]`ea d] da_dk iƒo lkn lkjan aj lneian pŠniejk h] ]caj`] _neiej]h `ah l]ÂŽo mqa ah lnklek lnaoe`ajpa ?]h`an“j( ]oqieaj`k _kik lnekne`]` `a oq ck^eanjk h] oacqne`]` l˜^he_] u h] cqann] _kjpn] ah j]n_k* H] ]caj`] bqa ]oqie`] d]op] p]h lqjpk lkn ah ck^eanjk u lkn hko ia`eko mqa ao `ebÂŽ_eh naolen]n kpnk pai]* H] na]he`]` eilkja oqo da_dko( `ao`a hqack( lank hko da_dko _na_aj k oa ]_de_]j aj hko ia`eko* Iehhkjao `a iate_]jko d]j rere`k ejianoko aj h] cqann] _kjpn] ah j]n_k( oej d]^an paje`k qj] okh] atlaneaj_e] `ena_p] k _an_]j] `a ao] na]he`]` Ă?]l]npa `a h] _an_]jÂŽ] mqa hao `]j hko ia`eko u oq ejbkni]_e“j pk`ko hko `ÂŽ]o* Oa `enÂŽ] mqa ]h l]ÂŽo u ] ?]h`an“j hao qnca

gk[ [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hŒd o bei Bk_i ;b 9Whj‘d Fƒh[p Z_fkjWZei Z[b F7D jkl_[hed Wo[h kdW Yec_ZW [d Bei F_dei" [d bW gk[ h[l_iWhed j[cWi fh_eh_jWh_ei" Yece bW i[]kh_ZWZ dWY_edWb o bW h[\ehcW feb‡j_YW$

.VEBS EF BHFOEB _]i^e]n `a ]caj`]* Ja_aoep] Šh u ja_aoep]iko pk`ko lk`an lajo]n ] jqaopnk l]Žo bqan] `ah _knn]h `a h] rekhaj_e]* H] rekhaj_e] ao na]h lank h] q^e_qe`]` mqa peaja aj hko ia`eko jk naÛaf] h] na]he`]`* Pk`] lnklkn_e“j cq]n`]`]( ao _kik oe ao) pqreŠn]iko d]_eaj`k h] _n“je_] `a h] o]hq` `ah l]Žo `]j`k _qajp] ok^na pk`k `a hko iqanpko aj hko dkolep]hao u `a hko _]oko mqa hhac]j ] h]o o]h]o `a aiancaj_e] `a pn]qi]pkhkcŽ]* Ah ck^eanjk `a ?]h`an“j jk peaja da_dko bqj`]iajp]hao mqa ikopn]n l]n] _]i^e]n h] ]caj`] `a o]jcna u rekhaj_e] mqa jko ]dkc]* Lank lqa`a pajan h] ]q`]_e] `a lnklkjan ]oqjpko n]`e_]hiajpa `eopejpko ] hko mqa `kiej]j h] ]caj`]( ]oqjpko `a cn]j _]h]`k( mqa lkjc]j ] hko ia`eko u ]h l]Žo ] lajo]n `a ran`]` aj kpn] _ko]* Lkn afailhk( ]dkn] mqa okj `Ž]o lapnkhanko( oanŽ] qj] ^qaj] e`a] lnklkjan ] hko iate_]jko

3FGBDDJuO

zOJDBNFOUF

Feh Y_[hje" bei _dj[]hWdj[i Z[ bW @kdjW Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd Feb‡j_YW Z[ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei" W ik l[p" Z[if_Z_[hed Yed kd h[YedeY_c_[dje kd|d_c[ W =_b PkWhj^" f[he jWcX_ƒd be [cfbWpWhed W YedZkY_hi[ Yed Âşd[kjhWb_ZWZÂť [d ik dk[le YWh]e$

EpBT

-B WJPMFODJB MP SFRVJFSF

Bei b‡Z[h[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd b[ f_Z_[hed [d fh_lWZe de WYjkWh Yece [b Âş\kh_XkdZe fWd_ijWÂť gk[ \k[ [d IWd B|pWhe" o ckY^e c[dei Âşi[]k_h i_[dZe [b l_Y[YeehZ_dWZeh Z[ bei Z_fkjWZei Z[ 7YY_ÂŒd DWY_edWb" W^ehW Z[iZ[ bWi eĂ…Y_dWi Z[ 8kYWh[b_¹$

gk[" Yed jWb Z[ feZ[h Yedijhk_h

7 YWcX_e Z[ bWi Wkjeh_pWY_ed[i gk[ b[ f[hc_j_h‡Wd kj_b_pWh '.+ c_bbed[i Z[b fh[ikfk[ije \[Z[hWb" CWhj‡d[p =Whh_]ÂŒi i[ [dYWh]Wh‡W Z[ ÂşWfbWYWh o i[di_X_b_pWhÂť W Yeckd[hei o ]hkfei [Yebe]_ijWi Z[ bW pedW Z[ _dÆk[dY_W fh__ijW [djh[ Ceh[bei o [b ;ijWZe Z[ Cƒn_Ye" efk[ijei W gk[ [b ]eX_[hde YWbZ[hed_ijW WXhW [d [iWi j_[hhWi XeiYeiWi kdW YWhh[j[hW Z_h[YjW Z[dec_dWZW b_XhWc_[dje dehfed_[dj[ " gk[ \WY_b_jWh‡W [b jhWdifehj[ Z[ YWh]W o fWiW`[hei ^WY_W [b ikh Z[b fW‡i o ^Wh‡W fei_Xb[ bb[]Wh W =k[hh[he i_d j[d[h gk[ fWiWh feh 9k[hdWlWYW$ I_ Z[ feYe b[ ^Wd i[hl_Ze fWhW h[iebl[h kde ckd_Y_fWb" bW ZkZW [ij| [d iWX[h i_ iki ^WX_b_ZWZ[i Z_fbec|j_YWi b[ ZWh|d fWhW Whh[]bWh kd fheXb[cW \[Z[hWb$

Zei feh jh[i @ao`a h] ˜hpei] rav mqa Dehh]nu ?hejpkj reoep“ IŠte_k d]op] h] cen] mqa na]hev]nƒ h] oai]j] ajpn]jpa l]n] pn]p]n ]oqjpko nah]_ekj]`ko _kj ah j]n_kpnÂƒĂš_k( l]o]nƒjĂ…

:[ fWie" e\h[Y_[hed kdW Z[if[Z_ZW W HeX[hje =_b PkWhj^" gk_[d i[ _dYehfehWh| W bW ikXi[Yh[jWh‡W Z[ =eX_[hde Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_Œd$

kd i[]kdZe f_ie [d [b Y[djhe Z[ 9k[hdWlWYW" [b WbYWbZ[ CWdk[b CWhj‡d[p =Whh_]Œi FH? fhefedZh| [ijW i[cWdW W bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_YWY_ed[i o JhWdifehj[i kd jhk[gk[$

qj ]ilhek `a^]pa ok^na hk mqa o]^aiko mqa ao h] _kjre__e“j lnaoe`aj_e]h( u `a iq_dko iate_]jko( aj i]pane] lapnkhan]* H] e`a]( lkn afailhk( `a _]i^e]n h] ?kjope) pq_e“j u ]^nen Laiat ] qj] ejranoe“j lner]`] iejknep]ne]( j]_ekj]h u atpn]jfan]* @qn]jpa h] na_eajpa lnaoajp]_e“j `ah he^nk Qj bqpqnk l]n] IŠte_k( aj Rehh]daniko]( qj] _eq`]` lapnkhan]( aj ah ]q`epknek `a h] Qjeranoe`]` >ajepk Fqƒnav( `kj`a d]^ÂŽ] iq_dko pŠ_je_ko lapnkhanko( hqack `a qj] ^qaj] `eo_qoe“j( Fknca ?]op]Â’a`] lnklqok rkp]n ok^na h] i]pane]* Le`e“ mqa har]jp]n]j h] i]jk hko mqa aop]^]j `a ]_qan`k aj laniepen h] ejranoe“j lner]`] aj Laiat u hko mqa aop]^]j aj _kjpn]* C]j“ ah ĂŽOÂŽĂ? `ko ] qjk* Qj l]ÂŽo `a^]peaj`k ]^nen Laiat ] h] ej) ranoe“j atpn]jfan]( oanÂŽ] qj l]ÂŽo iafkn mqa ah mqa oa ]dkc] _kj h]o jkp]o ok^na h] rekhaj_e] `ah _neiaj knc]jev]`k* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

4

ac˜j ]Ăšni]j h]o ]qpkne`]`ao o]jep]ne]o( ] h]o mqa _]oe je hao `] lkn at]can]n h] jkp] u lkjanoa deopanemqep]o( mqa pajaiko qj] ale`aie] `a lekfko* K oa]( h] cajpa oa n]o_] h] _]^av] lkn _qhl] `a hko i]h`epko ^e_dko( jk l]n] aj_kjpn]n qj] atlhe_]_e“j n]vkj]^ha ] h]o `a_h]n]_ekjao `a O]jpe]ck ?naah aj ah oajpe`k `a mqa F]jap J]lkhep]jk jk _kjk_a IŠte_k u lkn aok `a_h]n“ mqa h] j]n_kcqann] `a Fahelehhk jk d]^ÂŽ] bqj_ekj]`k* Oe h] oaÂ’kn] jko _kjk_ean] `a ran]o( o]^nÂŽ] mqa ah l]jkn]i] ao lakn `ah mqa oa ei]cej]* Lkn aok( ia Ăšcqnk ] hko cn]j`ao _]lko i]) Ăškoko iqanpko `a h] neo] `aolqŠo `a d]^an reopk lkn pahareoe“j ah oacqj`k _]lÂŽpqhk `a h] oanea ĂŽPk`ko okiko FqƒnavĂ?( lnkp]ckjev]`k lkn hko ^qn“_n]p]o `a h] oacqne`]` j]_ekj]h* Ok^na pk`k ah ajpn]Â’]^ha u _kjikra`kn ikiajpk aj mqa ?dƒrav " ?dƒrav u Caj]) nk C]n_ÂŽ] Hqj]( `ko ]`ien]^hao hq_d]`knao

&YJTUP MVFHP FOUPODFT NF SBTDP MPT QJPKPT lkn h]o _]qo]o `a h] `aik_n]_e] $cn]_e]o ] hk lnkbaoekj]h `a oq pn]^]fk( oa d]j `aik_n]pe) v]`k ]o]hpko( `ao_q]npev]ieajpko( ^]h]_an]o u har]jpkjao%( _kiajv]nkj ] i]mqehh]n h]o _ebn]o `a h] _neiej]hev]_e“j fq]najoa( p]jpk ]oÂŽ mqa _q]hmqean] `enÂŽ] mqa ?dedq]dq] oa d]^nÂŽ] ]jat]`k ] Oqev]* >qajk( h] _ko] oa at]can“ ] p]h cn]`k mqa d]op] ?]h`an“j( ]p]re]`k _kj oq _kn^]p] iƒo uqllea( pqrk mqa la`en mqa oa nareo]n]j p]j baoperko `]pko* @eck( oe mqanÂŽ]j lkjan ] pai^h]n ] hko la_ao ckn`ko `ah _neiaj knc]jev]`k( paj`nÂŽ]j mqa d]^anhao i]j`]`k aj ^]panÂŽ] h]o `a_h]n]_ekjao `a ?dah] Hkn] Ă?h] `ki]`kn] `a =hat Hkn]Ă?( mqeaj a_d]j`k lkn peann] h] oqlqaop] j]pqn]hav] klaj iej` `a hko nk_ganko `a_h]n“( _kj ah ieoik aopehk ej_hquajpa u oajoe^ha `a L]mqep] H] `ah >]nnek( mqa jk ha laniep]j ] hko dkikoatq]hao ]`klp]n* @eck( oa ajpeaj`a mqa ah `elqdkkhec]j lneeop]( ?dneope]j R]nc]o( mqa jk ]_]^“ je h] lnal]( `a_h]na mqa hko c]uo rekh]j jeÂ’ko k hko

`ao_qe`]j( lqao oq aolÂŽnepq _eajpÂŽĂš_k `a^a aop]n ^]o]`k aj hko i]jqo_nepko `ah l]`na I]_eah( h] ĂšhkokbÂŽ] dqi]jeop])he^an]h `a Aopa^]j =n_a u ah e`a]nek `a Oann]jk Hei“j( lank mqa qj] iqfan mqa d] l]o]`k `a nk_gan] _kik ?dah] Hkn] oa _kilknpa _kik I]pnet L]na`ao( h] _de) _] `ah dqeleh ]vqh( _quk aolÂŽnepq ia`ear]heop] h] hhar“ ] _kjoajpen h] _neiej]hev]_e“j `a h]o ĂŽlŠ_kn]oĂ? _khq`e`] _kj ah L=J* ?kik mqean] mqa oa]( ia l]na_a qj] at]) can]_e“j mqa d]u] cnqlko mqa lnapaj`aj at) lqho]n ]h `elqdkkhec]j `ah LNE lkn oqo oaoq`]o naĂ›atekjao* @eck( l]n] mqa _q]j`k hk a_daj ] l]p]`]o cnepa6 ĂŽ½@a iafknao _]jpej]o ia d] _knne`k Ă?( jk ao oqĂš_eajpa* Iafkn mqa hk o]mqaj `a oq iqj`k `a _]n]iahk aopehk J]r]hq( u hk iap]j ] qj _qnok `a oajoe^ehev]_e“j aj h]o ao_qah]o `a h] l]pne] mqepƒj`kha hko lekfko ] hko jeÂ’ko* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if > d\q C\pmX

/

o hk ajpkj_ao ah L]l] `]n h]o Îej`e_]_ekjao mqa _kjoe`ana klknpqj]o u ja_ao]ne]oÏ* Leajok mqa jk ao ja_ao]nek aolan]n r]neko iaoao* H] are`aj_e] `a hko _n iajao oatq]hao `ah bqj`]`kn I]n_e]h I]_eah ao ]lh]op]jpa* @q`k mqa aj h] Hace j d]u] qj] iajpa dkjaop] mqa `q`a `a h] _qhl]^ehe`]` `a mqeaj hko cqe ajpna -50- u .,,1* U o]^aj mqa raj`n qj] o]j_e j `a h] O]jp] Oa`a( mqa lqa`a en `ah jki^n]ieajpk `a qj _kieoekj]nek r]pe_]jk ] h] atpej_e j `a hko Hacekj]neko* ãhr]nk ?kn_qan] jk peaja mqa aolan]n l]n] o]hen ] la`en lan` j l ^he_k ] h]o r _pei]o `a I]_eah* Aj aola_e]h ] Fko >]n^]( Fq]j Fko R]_]( O] h >]nn]hao u `ai o ejpacn]jpao `ah

r]hankok cnqlk mqa aj -553 _knne hko neaocko u l]c hko _kopko `a `ajqj_e]n ]h ajpkj_ao ejrqhjan]^ha Ikj Lana* Qj] `eo_qhl] ej_kjpnkranpe^ha( mqa jk `afa hqc]n ] h] ]i^ec a`]`* Qj] mqa ]_alpa h] _kilhe_e`]` `a h] Hace j aj aop] deopkne]* Qj] `eo_qhl] klknpqj]( lknmqa r]ne]o `a h]o r _pei]o nkj`]j hko 4, ] ko6 l]n] mqa r]hc]( ah lan` j `a^a oan la`e`k aj re`]* ?nak mqa ãhr]nk ?kn_qan] ao qj dki) ^na `a ^eaj* I o ]hh `a _q h r]u] ] oan oq oqanpa `aolq o `a h] o]j_e j r]pe_]j]( peaja mqa _khk_]noa lkn aj_ei] `ah l]`na I]_eah* Lnkjpk* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

'BMUB RVF MF DVNQMB

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

ejc j Hacekj]nek `a ?neopk( je oemqean] ah `ena_pkn caja) n]h( ãhr]nk ?kn_qan]( aolan] ^qaj]o jkpe_e]o* Ah i]npao _kj_hqu h] b]oa `a ejola__e j kn`aj]`] lkn ah l]l] >aja`e_pk TRE Îl]n] _kjk_an `a _an_] h] re`] u ah pn]^]) fkÏ `a h] _kjcnac]_e j* @ao`a ia`e]`ko `ah ] k l]o]`k( pnao ]nvk^eolko u `ko k^eolko oa nal]npeankj h] p]na] `a reoep]n -., _kiqje) `]`ao hacekj]ne]o aj pk`k ah iqj`k* =dkn] ajre]n j oqo ejbkniao ] h] O]jp] Oa`a* Aj h] l cej] kÚ_e]h `a hko Hacekj]neko oa ejbkni]^] ]uan mqa h] ar]hq]_e j `ah R]pe_]jk Îlkoe^haiajpa hhar]n r]neko iaoaoÏ* U mqa

¶$VfOUP UJFNQP MFT RVFEB B MPT -FHJPOBSJPT EF $SJTUP

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

3

a_eajpaiajpa B]^e j >eahhe oa ajpan `a mqa ajpna oqo pnao ]iecko ok^narereajpao `a Hko =j`ao( qjk `a ahhko d]^ ] `ao) _q^eanpk mqa h] je_] _ i]n] bkpkcn Ú_] mqa d]^ ] p]i^e j Îok^narere`kÏ ] h]o _kj`e_ekjao atpnai]o ] h]o mqa bqankj atlqaopko hko 0, l]o]fanko u _ej_k pnelqh]jpao `ah Rqahk 13- `a h] Bqanv] = na] Qnqcq]u]( an] qj] Khuilqo* Ah `ao_q^neieajpk d] lqaopk bahev ] >eahhe( mqeaj aj_]^av] hko `aopejko `a aop] ailnao] f]lkjao] aj I te_k `ao`a ah ] k l]o]`k( _q]j`k oa `a_e`e ]^nen qj] Úhe]h `ena_p] aj aopa ian_]`k u aheiej]n h] Úcqn] `a kÚ_e) j] `a nalnaoajp]_e j $h] jqar] lnaoaj_e] `a Khuilqo aj I te_k ao jkpkne]7 ao b _eh ]paopecq]nhk aj hko reopkoko _knjano mqa ]dkn] ateopaj aj peaj`]o _kik Heranlkkh%*

)JTUPSJB EF VOB TPCSFWJWJFOUF EF -PT "OEFT >eahhe d] hkcn]`k mqa h] _ i]n] `a Hko =j) `ao oa] ajre]`] u lani]jav_] aj ah iqoak `a Khuilqo aj F]l j( `kj`a oa atde^en ln tei]iajpa* Khuilqo ao qj] `a h]o ailnao]o `a i]ukn lnaopecek aj ah iqj`k `a h] bkpkcn]b ]* H] ailnao] bqa bqj`]`] aj -5-5 lkn P]gaode U]i]odep]* Knecej]hiajpa oa `a`e_ ] h] b]^ne_]_e j `a ie_nko_kleko* Aopa knecaj ha `ek qj] rajp]f] oqop]jper] ] h] ailnao] aj ah i^epk `a h] lpe_]* = ia`e]`ko `ah oechk l]o]`k oa ejrkhq_n aj ah `ao]nnkhhk `ah aj`ko_klek Íah b]ikok ]l]n]pk l]n] k^oanr]n lkn `ajpnk ah aop i]ck* Khuilqo d] oe`k h] pn]`e_ekj]h deopkne] `a cn]j lnk`q_pk( lank ian_]`kpa_je] heiep]`]* Aok d] da_dk mqa aj ah ian_]`k iate_]jk oq lkoe_ekj]ieajpk p le_k aop lkn `a^]fk `a Úni]o _kik ?]jkj* H] deopkne] oej ai^]nck(

aop]n ] lkn _]i^e]n( p]j lnkjpk >eahhe ]lqna ah l]ok l]n] oacqen aj_]f]j`k oqo lnk`q_pko aj ah cqopk `ah _kjoqie`kn j]_ekj]h* U] oa iqara aj ao] `ena__e j* Ah ] k l]) o]`k `qlhe_ oq l]npe_el]_e j `a ian_]`k u ]dkn] aop]n h]jv]j`k qj] jqar] _ i]n]( `ajkiej]`] Laj A)L-( lnkbaoekj]h( mqa ao h] iep]` `a `ahc]`] mqa h]o _ i]n]o lnk) baoekj]hao* îhpei] pa_jkhkc ]( pk`] `ecep]h( aj ik`ahk napnk* Aop lna_eko]* =oeieoik( >eahhe l]pnk_ej]n ] h] Oaha__e j Iate_]j] `a Nqc^u( ]lkop]j`k ] mqa aoa `alknpa `ao) lqjpa aj ah bqpqnk* Khuilqo p]i^e j aop lkn h]jv]n aj I te) _k qj] bqj`]_e j* = pn]r o `a ahh]( h] Úni] f]lkjao] l]pnk_ej]n u _]l]_ep]n ] f rajao `a ao_]oko na_qnoko mqa mqean]j _kjranpenoa aj bkp cn]bko lnkbaoekj]hao* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

&M UBQBEP EF $BMEFSuO D]u mqa pki]n `a_eoekjao _kj h]o mqa qjk lqa`] reren* Bhknaop j

&

h pai] `a oq oq_aoe j ao lnek) nep]nek aj ah _q]npk ] k `a qj Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_]* U Bahela ?]h`an j jk lqa`a oan h] at_al_e j* H] iqanpa( pn ce_]( `a Fq]j ?]iehk Ikqne k( ah i]npao 0 `a jkreai^na `a .,,4( ha rejk ] `ao_kilkjan pk`] h] a_q]_e j( `ao`a h] caope j `a ck^eanjk d]op] h] oq_aoe j* Aj hk lanokj]h jk pajck `q`] `a mqa Er j( _kik ha hh]i]^]( an] oq _]j`e`]pk b]rknepk( lank ah ]__e`ajpa `a ]mqahh] p]n`a `a jk) reai^na( hk nkile * = l]npen `a ajpkj_ao pqrk mqa _kiajv]n ] _kjopnqen _kj hk mqa paj ]( ^ oe_]iajpa Anjaopk ?kn`ank u F]rean Hkv]jk( i o hk mqa bqa oqi]j`k6 Banj]j`k C iav Ikjp( aj Ck^anj]_e j7 =hkjok Hqf]i^ek( aj A`q_]) _e j7 Fq]j Ikhej]n( aj ?kiqje_]_ekjao7 u Dane^anpk B het( aj Oa`aokh* Aopko okj hko dki^nao `ah Lnaoe`ajpa( lank aj ah L=J fqac]j O]jpe]ck ?naah( FkoaÚj] R vmqav Ikp] u Bn]j_eo_k N]i nav =_q ]* Aj ah _]ok `a h] ^]n]f] lnaoe`aj_e]h( aj h]o hpei]o oai]j]o d] lan`e`k ]hcqj]o u ]hp]o6 C iav Ikjp( mqeaj u] oa d]^ ] `ao_]np]`k( najqj_e]`k ]h L=J `kj`a oq ?kiep Afa_qpe) rk hk nalq`e 7 Fq]j Ikhej]n( mqeaj u] d]^ ] `e_dk mqa jk lkn h] pn]ca`e] `a h] cq]n`an ] =>? `a Danikoehhk( mqa ha aj`ko]j( u ? o]n J]r]( lkn ah `k_qiajpk Úni]`k _kj ah LNE _kjpn] h]o ]he]jv]o aj ah Aop]`k `a I te_k* D]u mqeajao p]_d]j ] F]rean Hkv]jk lkn ah _kjÛe_pk `ah OIA u aj ah l]jeoik lkn oq l]o]`k lneeop]* Aj aop]o _kj`e_ekjao u d]op] ]jpao `ah nahark aj Oa`aokh( aj ajank `a aopa ] k( ]h Lnaoe`ajpa ha mqa`]^] o hk qj] _]np]6 ?kn`ank( lkn hk mqa `a_e`e d]_anoa `a kpn]6 Dane^an) pk B het( oaj]`kn `ah L=J( at _]j`e`]pk aj Oej]hk] `kj`a ejoeopaj mqa h]o p]^h]o oa h]o de_eankj `annkp]( u ah i o re]^ha c]j]`kn aj h]o aha__ekjao `a fqhek `a d]^an oe`k lkopqh]`k( hk mqa ah ieoik ?]h`an j bnqopn ]h `aoec) j]nhk pepqh]n `a @ao]nnkhhk Ok_e]h aj hqc]n `a ?kn`ank mqa jki^n aj D]_eaj`]* ?]h`an j jk ja_aoep]^] ] qj `apanie) j]`k pepqh]n `a Oa`aokh u o ] qj _]j`e`]pk c]j]`kn aj Oej]hk]( B het* Lank ja_aoep]^] i o ] mqeaj aj_]np]n _kj ?kn`ank l]n] h] oq_aoe j lnaoe`aj_e]h ] `a_e`enoa ah ] k mqa reaja( ]qjmqa ah oa_nap]nek `a D]_eaj`] oec] oeaj`k ah j iank qjk u b]rknepk `a Hko Lejko aj ao] _]nnan]*

H[jWb[i -* JKRE= Iæ=* ? o]n J]r] ha ]_]^] `a ]nna) ^]p]n ] hko `qnko `a oq l]npe`k qj] `a h]o ^]j`an]o _kj h] mqa i o ]cna`aj ] Ajnemqa La ] Jeapk6 oq nah]_e j oajpeiajp]h( u o]^n hk mqa ao h] ejpnkieoe j aj ]oqjpko lner]`ko( jpeiko7 .* ?=IEJK* = h] jkiej]_e j lneeop] `a Fao o Rev_]nn] ]h ck^eanjk `a Oej]hk]( raj`n ] dku h] `a_eoe j `ah L=J ok^na ah oaj]`kn `ah LNE I]nek H lav u oq ]he]jv] _kj @e]7 u /* PEANN= @A J=@EA* ?eq`]` Fq nav hk ao l]n] hko l]npe`ko* =hh ( `kj`a oa `a_e`a h] aha__e j `ah ck^anj]`kn `a ?dedq]dq]( na) _d]v]j ]h ck^eanjk aop]p]h `ah LNE u ]h ba`an]h `ah L=J* Oej ai^]nck jk d]u i o* Jko raiko i] ]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

P

Wikdjei fehjkWh_ei

7kdgk[ [b i[Yh[jWh_e Z[ bW Kd_Œd Z[ ;ij_XWZeh[i o @ehdWb[hei Wi[]khŒ gk[ i[ [ij| h[Ykf[hWdZe

:[iY_[dZ[ ('$( WYj_l_ZWZ [d fk[hje Z[ CWdpWd_bbe C_[djhWi gk[ ^WY[ Zei W‹ei" [d (&&." i[ cel_[hed ' c_bbŒd *&/ c_b Yedj[d[Zeh[i" [b W‹e fWiWZe [ij[ d‘c[he XW`Œ W ' c_bbŒd ''& c_b Z[ [ijWi kd_ZWZ[i Z[ YWh]W J7F?HE

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

&

j qj .-*. lkn _eajpk `ao_aj`e“ ah ikre) ieajpk `a _]nc] `a _kjpaja`knao aj ah lqanpk `a I]jv]) jehhk aj .,,5( `ek ] _kjk_an ah oa_nap]nek cajan]h `a h] Qje“j `a Aope^]`knao u Fknj]hanko( ?a_ehek Hala >]qpeop]( ]h ]oacqn]n mqa aj ah lneian ^eiaopna `a aopa ]’k oa naceopn“ qj] na_qlan]_e“j aj h] ]_pere`]` lknpq]ne] _kheiajoa* Hala >]qpeop] ]pne^qu“ h] na`q__e“j lknpq]ne] `a .,,5 _kil]n]per]iajpa _kj h] naceo) pn]`] aj .,,4 ] h] _neoeo bej]j_ean] mqa ]ba_p“ ] pk`ko hko ian_]`ko ejpanj]_ekj]hao( hk _q]h cajan“ mqa pk`]o h]o ]_pere`]`ao a_kj“) ie_]o lnaoajp]nƒj lŠn`e`]o `a `erano] Žj`kha* =qj _q]j`k `efk jk lk`an lna) _eo]n ah eil]_pk a_kj“ie_k mqa pqrk h] na`q__e“j `ah ikreieajpk lknpq]nek aj I]jv]jehhk( `ap]hh“ mqa ieajpn]o aj .,,4 oa ikreankj - iehh“j 0,5 ieh _kjpaja`knao( ah ]’k l]o]`k aopa j˜iank ^]f“ ] - iehh“j --, ieh* =h nabanenoa ]h ikreieajpk `a _]nc]( ah hŽ`an cnaie]h _kiajp“ mqa ah ]’k l]o]`k oa ikreankj -4 iehhkjao `a pkjah]`]o _kjpn] h]o .. iehhkjao `a pkjah]`]o mqa oa ikrehev]nkj aj .,,4( ao `a_en( oa `af]nkj `a ikran 0 iehhkjao `a pkjah]`]o `a _]nc]* Ajb]pev“ mqa h] Qje“j `a Aope^]`knao u Fknj]hanko `a

:[b f[h_eZe '///#

(&&/" (&&. \k[ [b W‹e Yed cWoeh cel_c_[dje0 7F? 9eb_cW3<:D

-

] =`iejeopn]_e“j Lknpq]ne] Ejpacn]h $=LE% nalknp] mqa ah lqanpk _kheiajoa ]qiajp“ h] ikrehev]_e“j `a _kjpaja`knao u ah rkhqiaj `a _]nc] aj ]lnktei]) `]iajpa -,*/ u -.*. lkn _eajpk( nao) la_per]iajpa( aj _kil]n]_e“j _kj ah lneian iao `ah ]’k l]o]`k* H] =LE( ] pn]rŠo `a oq lƒcej] `a ejpanjap( ejbkni] mqa ah l]o]`k ajank oa ikreankj 52 ieh 5,,

9[Y_b_e B[f[ 8Wkj_ijW Z_e W YedeY[h bWi Y_\hWi gk[ h[l[bWd [b Z[iY[die [d [b cel_c_[dje Z[ YWh]W

9ecfWhWj_lWc[dj[ Yed [b c_ice c[i Z[ (&&/" Wkc[djΠ[d kd '&$)

;d[he \k[ c[`eh [d YkWdje W cel_c_[dje Z[ Yedj[d[Zeh[i _kjpaja`knao( ao `a_en _]oe -, ieh qje`]`ao iƒo mqa aj ajank `a .,,5* =oŽ( aj ajank oa ikrehev]nkj - iehh“j 1-2 ieh 5,3 pkjah]`]o `a _]nc]( u ah ieoik iao `ah ]’k ]jpanekn oa ikreankj - iehh“j //- ieh 233* Ieajpn]o mqa aj ah lanek`k mqa oa ejbkni]( ah lqanpk i]jaf“ /45 ieh 4,/ pkjah]`]o `a cn]jah

iejan]h( u jk oa ikrehev“ j]`] `a cn]jah ]cnŽ_kh]* Oac˜j h]o aop]`Žope_]o deop“ne) _]o `a h] ]_pere`]` lknpq]ne] `a I]jv]jehhk( `a -555 ]h ]’k mqa ]_]^] `a _kj_hqen( .,,4 bqa ah lanek`k aj mqa iƒo ikreieajpk `a _kjpaj`knao d] d]^e`k aj ah lqanpk( _kj - iehh“j 0,5 ieh 34. qje`]`ao*

@a -555 ] .,,5( ah lqanpk ej_na) iajp“ aj _]oe 5,, ieh qje`]`ao oq ikreieajpk `a _kjpaja`knao* @a ]_qan`k _kj hko lnk`q_) pko mqa oa atlknp]j ] pn]rŠo `ah lqanpk `a I]jv]jehhk( ah =LE oa’]h] mqa ?khei]( @eopnepk Ba`an]h( F]heo_k( Jqark Ha“j u ?k]deh] aopƒj atlknp]j`k _aiajpk( uaok( _anrav]( naoej](

I]jv]jehhk lan_e^a qj iafkn]) ieajpk aj h] ]_pere`]` lknpq]ne] _kheiajoa( hk _q]h ao qj ^qaj ej`e_]`kn `a mqa .,-, jk oanƒ qj ]Â’k _kilhe_]`k l]n] aopa oa_pkn a_kj“ie_k* @efk mqa ah `ao_ajok naceopn]`k aj ah ikreieajpk `a _kjpaja`k) nao u `a _]nc] jk lkja aj neaock h] ]_pere`]` `ah lqanpk `a I]jv]) jehhk u _kik afailhk `a ahhk _ep“ mqa -551 oa i]jaf]^]j 42 ieh _kjpaja`knao u ]dkn] oa iqaraj iƒo `a - iehh“j `a qje`]`ao( hk _q]h nalnaoajp] mqa ah lqanpk peaja qj] `ejƒie_] bqanpa u qj _na_eieajpk okopaje^ha* Oe ^eaj Hala >]qpeop] oaÂ’]h“ mqa ĂŽaop]iko nalqjp]j`kĂ?( na_kjk_e“ mqa d]u `ÂŽ]o aj mqa ah lqanpk aopƒ o]pqn]`k aj _q]jpk ]h ikreieajpk `a _]nc]( lank kpnko h] ]_pere`]` `ao_eaj`a ajpna qj 1, “ 2, lkn _eajpk `a h] _]l]_e) `]`( aop] ikrehe`]`( ]ncqiajp“( ĂŽjk ao b]hp] `a ]_pere`]` `a hko ]_pknao( oejk lknmqa ]oÂŽ ao ah _kian_ekĂ?* U] oa aopƒ na_qlan]j`k ah ikre) ieajpk `a _]nc] _kil]n]`k _kj .,,4( u] mqa aj .,,5 oa pqrk qj `ao_ajok aj ah ikreieajpk `a _kjpaja`knao `a qj .- lkn _eajpk( lank aj h] ]_pq]he`]` aop]iko nalqp]j`k( `efk* ?a_ehek Hala `aop]_“ mqa aj .,,5 oa i]jaf]nkj 0 ieh _kjop]j_e]o `a lan_al_e“j o]h]ne]h( mqa okj ah j˜iank `a pn]^]f]`knao mqa ejpanrejeankj aj h]o i]jek^n]o lknpq]ne]o*.& i]jqb]_pqn]o `a ]_ank( lkheape) hajk( lnk`q_pko h]iej]`ko( be^n] ]_nÂŽhe_]( chq_ko]( ]v˜_]n( _]n^“j( _k^na( ]qpki“rehao( _kj_ajpn]`k `a vej_( _kj_ajpn]`k `a lhkik u _]n^kj]pk `a aopnkj_ek* Aopko lnk`q_pko oa ajrÂŽ]j ] F]l“j( ?kna]( P]esƒj( ?dej]( ?kna]( Jqar] Vah]j`]( Cq]pai]h]( ?deha( Aop]`ko Qje`ko u A_q]`kn* = pn]rŠo `ah lqanpk `a ?khei]( IŠte_k eilknp] ha_da aj lkhrk( dqha j]pqn]h( qna]( oaiehh]o `a j]^k u _]jkh]( bkob]pk( ]vqbna( hƒiej] `a ]_ank( banpehev]jpa( banpehev]jpa _kj bkob]pk( banpehev]jpa `a _]h_ek( l]n]) bej]( ^]nn]o `a ]_ank( i]jv]j] u ]hqiejek( lnk`q_pko mqa reajaj `a Jqar] Vah]j`]( F]l“j( P]es]j( Aop]`ko Qje`ko( He^e]( Nqoe]( ?]j]`ƒ( Oq`ƒ) bne_]( ?deha( Pkck u ?kna]* .&

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

7H9>?LE

;b Z_fkjWZe > Yjeh L|pgk[p Cedj[i Z_`e gk[ [ije de [i Z[Åd_j_le W d

?dYbko[d [iYkbjkhW Z[ ;b B_ced[he [d [b jhWpWZe

BW cWdY^W khXWdW Z[ J[Yec|d" [d bW hkjW Z[b ]WieZkYje ;b ckd_Y_f_e Z[

7hc[h W oW ejeh] bW Wkjeh_pWY_ d fWhW gk[ [b ]Wi fWi[ feh W^ 9eb_cW3 DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h `q_pk mqa _kj`q_en c]o j]pqn]h he_q]`k `a h] nac]oebe_]`kn] `a I]j) v]jehhk ] h] _eq`]` `a Cq]`]h]) f]n] l]o]n _an_] `a h] i]j_d] qn^]j] `a h] _eq`]` `a Pa_ki j( lnare ah `elqp]`k lnaoe`ajpa `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( D _pkn R vmqav Ikjpao* =beni mqa ]h `ao_]np]noa qj lneian pn]vk `ah c]ok`q_pk( ieoik mqa oa paj`an ] `a I]jv]jehhk ] h] oeann] `a Iej]peph j( arep]j`k h]o i]j_d]o qn^]j]o `a h] ajpe`]`( paj`n mqa ah]^kn]noa qj jqark pn]v]`k u hk i o lnk^]^ha ao mqa pkmqa hko _ajpnko `a lk^h]_e j aj oq na_knne`k lkn ?khei]* Ah haceoh]`kn i]jebaop mqa h] ailnao] Pn]jo?]j]`]( nao) lkjo]^ha `a h] _kjopnq__e j `ah c]ok`q_pk( u] oa aj_qajpn] ah]^kn]j`k qj jqark lh]j l]n] ah paj`e`k ] pn]r o `a hko iqje) _eleko( Îej_hqok u] oa _qajp] _kj h] ]qpknev]_e j `ah iqje_elek `a =nian ]Ï* Atlnao mqa aj ao] `ai]n_]_e j u] oa aop _q^neaj`k ah `ana_dk `a l]ok ] hko lnkleap]neko `a h]o

peann]o mqa oan j ]ba_p]`]o( Î]h ieoik peailk( aj Pa_ki j oa aop okhe_ep]j`k mqa ah c]ok`q_pk r]u] pnao iapnko ^]fk peann]( lnareaj`k mqa h] i]j_d] qn^]j] lqa`] atpaj`anoa d]_e] ah jknpaÏ* Narah mqa eje_e]hiajpa oa lajo mqa ah c]ok`q_pk lq`ean] paj`anoa lkn h] _khkje] >]u]n`k( aj h] _]^a_an] iqje_el]h Îlank oa _kj_hqu mqa ah n k =nian ]( aj _]ok `a pajan ]hcqj] _na_e`] lkn aj_ei] `a oq jerah lk`n ] k_]oekj]n ]hc j lnk^hai]Ï* D _pkn R vmqav ]ncqiajp mqa aj aopa ikiajpk h] lkoe^ehe`]` i o na]h ao mqa ah c]ok`q_pk l]oa ]h oqn `a h] _]nnapan] I]jv]jehhk)?khei]( ] h] ]hpqn] `a h] ao_qhpqn] _kjk) _e`] _kik Ah Heikjank( Î]qjmqa pk`]r ] aop `abeje j`koa aok( r]j iqu ]r]jv]`]o h]o lh pe_]o _kj hko lnkleap]neko `a peann]Ï* Ajb]pev mqa aj ah _]^eh`k `a Pa_ki j pk`]r ] jk ateopa qj] lnklqaop] l]n] h] ]ba_p]_e j `a peann]o( Îlank oqlkjck mqa oa _qe) `]n j pk`ko hko `ap]hhao aj h] _kjo) pnq__e j `a ao] k^n]( ej_hquaj`k hko aop j`]nao ejpanj]_ekj]hao l]n] aopa pelk `a k^n]oÏ( `efk* Ah _kjcnaoeop] ]_alp mqa h] _an_]j ] `a h] i]j_d] qn^]j] lk`n ] `aner]n aj ejmqeapq`ao lkn l]npa `a h] lk^h]_e j( Îlna_e) o]iajpa lkn aok `a^aj arep]noa pk`k hko neaocko _kj aopne_p]o ia`e`]o `a oacqne`]`Ï( bej]hev ah `elqp]`k*.&

$PMJNB

$PMJNB `k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'& ;b i[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[ =eX_[hde d[] gk[ bW YWdY[bWY_ d Z[ bW Y_jW i[W kd Z[ifbWdj[ feb j_Ye

7dj[i Z[ bWi lWYWY_ed[i" CWh_e i[ h[kd_h| Yed BeY^e J7F?HE

;b [dYk[djhe Z[X[h|

^WY[hi[ [d Wb]kdW \[Y^W [d bW gk[ iki W][dZWi be f[hc_jWd

T@[i i EhepYe [if[hW

gk[ BeY^e jhWj[ de i be bW WkZ_jeh W Wb ]eX_[hde Z[ 9WlWpei 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

7o[h [b i[Yh[jWh_e ][#

d[hWb Z[ ]eX_[hde" @[i i EhepYe" ajpnac - ieh 240 ^a_]o ] aopq) `e]jpao `a jerah ia`ek u oqla) nekn( `ajpnk `ah lnkcn]i] I o ^ajabe_eko l]n] pk`ko( h]o _q]) hao pqreankj qj] ejranoe j `a - iehh j 52. ieh 0,, laoko* L]n] ah jerah lnkbaoekj]h bqankj 5.4 ^a_]o( ieajpn]o mqa 312 bqankj l]n] ]hqijko `a ^]_dehhan]pk* Aj ah ]_pk( ah oa_nap]nek cajan]h `a Ck^eanjk( Fao o Knkv_k =hb]nk nabnaj` ah _kilnkieok `ah i]j) `]p]nek aop]p]h I]nek =jcqe]jk Iknajk( l]n] bknp]ha_an u ]qiaj) p]n ah j iank `a ]lkuko l]n] mqa hko aopq`e]jpao lqa`]j _kjpejq]n _kj oq a`q_]_e j* Lkn oq l]npa( Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk( pepqh]n `a h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j( okopqrk mqa hko ]lkuko a_kj ie_ko nalnaoajp]j qj] ik) per]_e j l]n] _]`] aopq`e]jpa 9eb_cW3?C>

"

jpao `a mqa _kieaj_a Oa) i]j] O]jp] oa lk`n ] hhar]n ] _]^k h] naqje j ajpna ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Ik) najk u ah `elqp]`k ba`an]h Hakj_ek Ikn j O j_dav( `aolq o `ah mqa ah aj_qajpnk mqa oa hhar]n ] ] _]^k ah l]o]`k -1 `a i]nvk bqa _]j_ah]`k lkn ah Afa_qperk aop]p]h* Ah oa_nap]nek cajan]h `a Ck^eanjk( Fao o Knkv_k =hb]nk( i]jebaop mqa ah aj_qajpnk paj`n mqa na]hev]noa aj qj] ba_d] `kj`a h]o ]caj`]o `ah ck^anj]`kn u `ah haceoh]`kn ba`an]h lqa`]j _kej_e`en( lqao ]Úni mqa hko `ko peajaj `erano]o ]_pere`]`ao mqa _qilhen* Ah bqj_ekj]nek jac mqa h] _]j_ah]_e j `a h] naqje j d]u] oe`k qj `aolh]jpa lkn l]npa `ah ck^eanjk `a I]nek =jcqe]jk Ik) najk( u ]Úni mqa ah i]j`]p]nek

%BO CFDBT

;b i[Yh[jWh_e EhepYe 7b\Whe _d\ehc gk[ [b j[hh[de fWhW bW <kdZWY_ d JWje j[dZh| ( c_b c[dei gk[ be fbWd[WZe _kheiajoa oeailna d] i]jebaop]`k oq `eolkoe_e j l]n] pajan `e hk) cko _kj pk`ko hko ]_pknao lkh pe_ko ej`alaj`eajpaiajpa `ah l]npe`k mqa oa]j* = qj] lnacqjp]( Knkv_k =hb]nk( naÚne mqa d]u iq_dko pai]o mqa oa lk`n ] pk_]n aj ah aj_qajpnk( i o

]hh `a h] lape_e j mqa d] da_dk Hakj_ek Ikn j l]n] mqa ah ]_pq]h ck^eanjk ]q`epa h] ]`iejeopn]_e j `a Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko( ] mqeaj d] ]_qo]`k `a qj lkoe^ha ajnemqa_eieajpk eh _epk* ÎUk bqe `elqp]`k ba`an]h u pn]p]^] iq_d]o _ko]o _kj ah ck^anj]`kn

aj pqnjk( `a caopekjao( ]__ekjao mqa b]rknav_]j u naoqahr]j hko lnk^hai]o `a ?khei]* Uk aolan]n ] mqa ah `elqp]`k Ikn j ]lnkra_d]n] aopa aol]_ek _kj ah Afa_qperk aop]p]h l]n] lh]jpa]n _ko]o iq_dk i o ]hh `a aopa ]oqjpk $h] ]q`epkne] ] Oehranek%( mqa d] oe`k na_qnnajpa

aj oqo lh]jpa]ieajpko( lk`n ]) iko `a_en mqa d]op] k^oaoerkÏ( ]Úni * Lkn kpn] l]npa( ] lnacqjp] at) lnao]( ok^na ah kpknc]ieajpk `a qj pannajk l]n] h] Bqj`]_e j P]pk `a iajknao `eiajoekjao $0 ieh i.% mqa h]o lh]jeÚ_]`]o l]n] `ao]nnk) hh]n qj] ao_qah] l]n] ]qpeop]o $2 ieh i.%( ah oa_nap]nek cajan]h `a Ck^eanjk i]jebaop h] oepq]_e j bqa ]j]hev]`]( k^oanr j`koa mqa ah lnkua_pk lk`n `ao]nnkhh]noa oej lnk^hai]( o hk mqa h] bqj`]_e j P]pk paj`n mqa o]_neÚ_]n ah na] l]n] ah ]q`epknek mqa d]^ ]j lh]) ja]`k* ÎAop]iko ^qo_]j`k mqa ah lnkua_pk oa] re]^ha( mqa lqa`] pajan qj i]jpajeieajpk ]`a_q]`k( u aj ao] oqlanÚ_ea jk oa o]_neÚ_] jejc j na] oqop]j_e]hÏ( ]Úni *.&

;n_][d gk[ oW fh[i[dj[ kdW _d_Y_Wj_lW Z[ h[\ehcW W bWi f[di_ed[i

De ^W \kdY_edWZe ik feb j_YW Z[ Yeckd_YWY_ d

;b F7D h[fhk[XW YWfWY_ZWZ Z[ ][ij_ d Z[b ]eX[hdWZeh

;b ;`[Ykj_le h[]_ijhW kdW XW`W WY[fjWY_ d [d bW ieY_[ZWZ0 FH:

DkbW jhWdifWh[dY_W

o [iYWie _cfWYje Z[ iki eXhWi ied bei f[eh[i _dZ_YWZeh[i

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

5

n]o nalnk^]n h] caope j `ah ck^eanjk aop]p]h( ah `enecaj) pa aop]p]h `ah L=J( Banj]j`k =jpank R]hha( le`e ] I]nek =jcqe]jk Iknajk mqa ] h] ^nara`]` lnaoajpa oq eje_e]per] `a nabkni] ]h oeopai] `a lajoekjao( _kik bqa oq _kilnkieok _kj hko l]npe`ko lkh pe_ko* Ah h `an ^h]jmqe]vqh naÚne mqa d]op] h] ba_d]( h] ]`iejeopn]_e j aop]p]h jk d] na]hev]`k qj aÚ_eajpa i]jafk `a h] `aq`] l ^he_] oqlanekn ] hko ieh iehhkjao `a laoko mqa `af ah ck^anj]jpa ]jpanekn( Î] hk mqa oa ]cnac] h] jqh] pn]jol]naj_e] mqa d] `aikopn]`k ah i]j`]p]nekÏ*

Iaj_ekj mqa h] cn]j i]ukn ] `a hko _kheiajoao aop _kjraj_e) `] `a mqa ateope qj ej]`a_q]`k i]jafk `a na_qnoko l ^he_ko aj h] ]`iejeopn]_e j l]o]`]( Îh] lnqa^] i o _kjpqj`ajpa ao mqa `a .,,1 ] .,-, oa `qlhe_ h] `aq`] l ^he_] aop]p]hÏ* =^qj` mqa ah lnkcn]i] `a Î?eaj ^ajaÚ_eko l]n] pk`koÏ d] bn]_]o]`k( Îlqao je oemqean] d] lk`e`k `aikopn]n _q hao `a ao]o k^n]o nalnaoajp]j qj ^ajaÚ_ek _kha_perk7 lkn pk`k aok uk ha `]n ] ]h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk qj] _]heÚ_]_e j nalnk^]pkne]Ï* I o ]`ah]jpa( Banj]j`k =jpa) nk `af _h]nk mqa ej`alaj`eajpa) iajpa `a h] lkopqn] `ah ck^eanjk aop]p]h aj pknjk ] h] naj`e_e j `a _qajp]o( ah L=J ajpeaj`a mqa d]u pai]o mqa `a^an j pn]p]noa aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k `qn]jpa ah oecqeajpa lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao*

Nabene mqa =J `a jejcqj] i]jan] najqj_e]n ] oq ]caj`] haceoh]per]( Îlkn afailhk aj i]pane] `a nabkni] aha_pkn]h jkokpnko u] aop]iko pn]^]) f]j`k aj qj] jqar] haceoh]_e j( u aj lajoekjao paj`n mqa oan ah Afa_qperk mqeaj ` ah lneian l]okÏ* Ah h `an ^h]jmqe]vqh ]ncqiajp mqa ah pai] `a h]o Új]jv]o oa _ki) lhe_]n ^]op]jpa ]jpa `a _kj_hqen ah lnaoajpa oatajek( Îlkn hk p]jpk( ao qncajpa mqa _kieaj_aj h]o ia`e) `]o mqa ^qo_]j naokhranhk( u ]mq o aolan]iko qj] naolqaop] lqj) pq]h `ah Afa_qperk( lknmqa ]`ai o bqa qjk `a hko _kilnkieoko mqa ]oqie _kj hko l]npe`koÏ* ?kjoe`an mqa ah ck^anj]jpa `a^a d]_an oq l]npa u hko l]npe`ko lkh pe_ko( ] pn]r o `a h]o bn]__ekjao l]nh]iajp]ne]o aj ah ?kjcnaok( p]i^e j `a^an j lnaoajp]n oqo eje_e]per]o( Îao `a_en mqa _]`] mqeaj peaja oq pn]^]fk aj nah]_e j ] aoko pai]o eilknp]jpaoÏ( `efk* .&

9eb_cW3D8J<

&

h `enecajpa aop]p]h `ah LN@( Bn]j_eo_k Nk`n cqav C]n_ ]( _kjoe`an ^]f] h] ]_alp]_e j `ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk ajpna h] ok_ea`]`( ieoi] mqa oa rek naÛaf]`] aj qj] aj) _qaop] mqa na]hev h] Qjeranoe`]` Ran]_nqv]j] $Qjeran%* Bn]j_eo_k Nk`n cqav aopei mqa oe je_]iajpa _q]pnk `a `eav lanokj]o aj_qaop]`]o ]lnk^]nkj ah pn]^]fk `ah i]j`]p]nek aop]p]h( Îoa pn]p] `a j ianko iqu ^]fko u ] h] rav nalnaoajp]j _ebn]o lnak_q) l]jpao mqa `a^aj oan ]paj`e`]o lkn h] ]`iejeopn]_e j aop]p]hÏ* Oa ]h mqa h] i tei] _]heÚ_]) _e j mqa oa ha kpknc ]h i]j`]) p]nek _kheiajoa( Î`a ajpna oeapa u k_dk lqjpko oac j h] aj_qaop]( ao lnak_ql]jpa( ]qjmqa aj p n) iejko cajan]hao o k^peaja qj] _]heÚ_]_e j oqlanekn ] h] mqa peaja Bahela ?]h`an jÏ* = ]`e mqa ] I]nek =jcqe]jk ha d] b]hp]`k qj aomqai] `a i]) ukn _kiqje_]_e j _kj h] ok_ea`]`(

Î`]`k mqa jk oa aop j lan_e^eaj`k h]o ]__ekjao `a ck^eanjk( _kj_na) p]iajpa h]o mqa oa naÚanaj ]h lnk) cn]i] ?eaj ` ]o( -,, ^ajaÚ_eko l]n] pk`koÏ* Lqjpq]hev mqa `a ]_qan`k ] h] aj_qaop] `a h] Qjeran( ah i]j`]) p]nek _kheiajoa ^]f -, lqjpko aj p niejko `a lklqh]ne`]`( Îu aok ao qj lkn_ajp]fa iqu ]hpk aj p]j lk_ko iaoao( lkn hk p]jpk _nak mqa `a^a iafkn]n oq aopn]pace] `a ]_an) _]ieajpk _kj h] cajpaÏ( `efk* Jk k^op]jpa( Bn]j_eo_k Nk`n cqav i]jebaop mqa I]nek =jcqe]jk d] paje`k ]_eanpko aj oq caope j( Îd]u mqa na_kjk_an mqa peaja qj] lkh pe_] iqu `ebanajpa ] h] `a oq ]jpa_aokn( ej_hqok d] bkiajp]`k ah `e hkck _kj hko l]npe`ko lkh pe_koÏ* Î= lao]n `a aok( ah ck^anj]`kn ja_aoep] kbna_an iafknao naoqhp]`ko( lknmqa l]na_a mqa pk`k ah na_qnok `aopej]`k ] _kiqje_]_e j hk mqeana qpehev]n aj hkj]o( aola_p]_qh]nao u aj h] n]`ek( hk mqa jk d] oanre`k _kik oa aolan]^]( `]`k mqa jk d]u eil]_pk ajpna h] _eq`]`]j ]Ï( _kj_hqu ah `enecajpa lanna`eop]* .&

D@C<E@F

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

Ied fWhj_Y_fWY_ed[i \[Z[hWb[i0 <hWdY_iYe Eieh_e

CWdZWh|d ( c_b cZf Z[ h[Ykhiei \[Z[hWb[i BW [dj_ZWZ h[Y_X_h|

fWhW [ij[ (&'& ) c_b cZf fWhW fhe]hWcWi ik`[jei Wb hWce )) 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

1

]n] aopa ] k ?khei] na_e^en . ieh iehhkjao `a laoko `a l]npe_el]_ekjao ba`an]hao u / ieh iehhkjao `a laoko l]n] h] ]lhe_]_e j `a lnkcn]i]o oqfapko ]h n]ik //( ajpna ahhko ah iafkn]) ieajpk `a oanre_eko `a o]hq` u h] afa_q_e j `a k^n]o ok_e]hao mqa ]uq`aj ] _ki^]pen h] lk^nav]* Hk ]jpanekn hk ejbkni ah oa_na) p]nek `a Bej]jv]o( Bn]j_eo_k Koknek ?nqv( mqeaj _aha^n mqa aj aopa lneian pneiaopna `ah ] k( h] Ba`a) n]_e j jk d]u] ]qpknev]`k jejc j na_knpa `ah lnaoqlqaopk ba`an]h mqa oa ha ]oecj ] ?khei]* Na_kn` mqa aj .,,5( aj h] ieoi] ba_d]( ah ck^eanjk ba`an]h u] d]^ ] ]qpknev]`k `ko na_knpao lnaoqlqao) p]hao( oepq]_e j mqa( oac j atlhe_ ah lnklek bqj_ekj]nek( paniej ]ba_) p]j`k `a i]jan] _kjoe`an]^ha ] h] ]`iejeopn]_e j aop]p]h* Î=dkn] oa aop reaj`k qj ] na) _qlan]_e j a_kj ie_] aj ah l] o( u o]^aiko mqa aok nalan_qpa `a i]jan] lkoeper] aj h] ajpe`]`( lkn) mqa jk d] d]^e`k jejc j na_knpa

u lkn ah _kjpn]nek h]o l]npe_el]) _ekjao ba`an]hao aop j hhac]j`k _kjbknia ] hk lnkcn]i]`k( hk mqa jko d] laniepe`k _qilhen _kj hko lnkcn]i]o( ajpna ahhko ah l]ck `a ^a_]o ] aopq`e]jpao k ah l]ck `a lajoekjao ] hko ]`qhpko i]uknaoÏ( `efk* Ah bqj_ekj]nek i]jebaop mqa h] na_qlan]_e j a_kj ie_] `ah aop]`k r] lkn ^qaj _]iejk( ok^na pk`k lknmqa u] lq`eankj l]c]n ] hko lnkraa`knao mqa oa paj ]j lnkcn]) i]`ko l]n] i]nvk( oa _qilhe _kj ah l]ck `a ^a_]o u aj aopko ` ]o oa l]c]n j h]o lajoekjao ] hko ]`qh) pko i]uknao _knnaolkj`eajpao ]h ^eiaopna `a ajank u ba^nank( Î]o ao mqa aop]iko _qilheaj`k _kj hko _kilnkieoko mqa pn] ]iko( u aop]iko aj r ]o `a h] na_qlan]_e j a_kj ie_]Ï( oajpaj_e * Lkn kpn] l]npa i]jebaop mqa h] na_]q`]_e j `a eilqaopko r] _kjbknia ] h] iap] lnkcn]i]`] u atlhe_ mqa aopa iao `a i]nvk hk aop]n j _ann]j`k _kj ah 2, lkn _eajpk `a hko qoq]neko* Ej`e_ mqa aj aopa ] k na_]q) `]n j -4, iehhkjao `a laoko lkn pajaj_e] u dkhkcn]i]* Lkn hpeik( `efk mqa d]^n lkoe) ^ehe`]`ao `a lk`an kbna_anha _kjra) jeko `a l]ck ]mq hhko mqa jk d]u]j hemqe`]`k oq `aq`] ] peailk( lank aok oan d]op] mqa u] aop j ]qpkne) v]`ko hko namqaneieajpko* .&

7 fWhj_h Z[b i[]kdZe i[c[ijh[ Z[ [ij[ W e

BW Feb_Y W ;ijWjWb i[ iec[j[h| W kdW [lWbkWY_ d Z[ YedÅWdpW 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

"

l]npen `ah oacqj`k oaiaopna `a aopa ] k hko _an_] `a 2,, ahaiajpko `a h] Lkhe_ ] Aop]p]h Lnarajper] oa okiapan j ]h lnk_aok `a ar]hq]_e j u _kjpnkh `a _kjÚ]jv]( _kj ah lnkl oepk `a c]n]jpev]n mqa ah lanokj]h `a aop] ejopepq_e j _q^n] _kj ah lanÚh namqane`k aj hko ]ola_pko `a pkte_kh ce_k( loe_kh ce_k( pe_k( i `e_k u b oe_k( `ek ] _kjk_an ah `e) na_pkn `a aop] _knlkn]_e j lkhe_ ]_]( D _pkn >]qpeop] R vmqav* =o ( ej`e_ mqa ah at]iaj `a ar]hq]_e j u _kjpnkh `a _kjÚ]jv] oa ]lhe_]n _]`] 2 iaoao ] pk`ko u _]`] qjk `a hko ahaiajpko `a h] lkhe_ ] aop]p]h lnarajper]* >]qpeop] R vmqav `aop]_ mqa ] pn]r o `a aopa lnk_aok oa na]hev]n qj] ar]hq]_e j _kjpej ] u lani]) jajpa( u] mqa oa lnapaj`a mqa hko lkhe_ ]o pajc]j qj _h]nk _kilnk) ieok ejopepq_ekj]h `a oanre_ek mqa c]n]jpe_a h] ]paj_e j ]`a_q]`] ] hko _eq`]`]jko* Hqack( atlqok mqa ah da_dk `a mqa qj ahaiajpk aj ]_perk k `a jqark ejcnaok l]oa aopa at]iaj jk peaja c]n]jpev]`] oq lani]jaj_e]( u] mqa ah at]iaj oa na]hev]n `a i]jan] oaiaopn]h*

Oa ]h mqa aj _]ok `a mqa qj aha) iajpk aj ]_perk jk l]oa ah at]iaj `a ar]hq]_e j u _kjpnkh `a _kjÚ]j) v] oa ha ]lhe_]n qj lnk_aok l]n] oal]n]nhko `a oqo bqj_ekjao* =jkp mqa u] jk oa laniepaj ah ejcnaok `a lanokj]o _kj p]pq]) fao u lanbkn]_ekjao aj h]o knaf]o( ÎcnqaokoÏ $k^aoko%( _kj ]jpa_a) `ajpao laj]hao u _kj b]iehe]nao aj lneian cn]`k `apaje`ko lkn d]^an _kiape`k qj `ahepk* AH bqj_ekj]nek `efk mqa oe ^eaj h] Hau Ba`an]h `a h] Lkhe_ ] _kjpailh] mqa hko lkhe_ ]o jk pajc]j lnk^hai]o `a k^aoe`]`( lkn ejopnq__ekjao `ah ck^anj]) `kn I]nek =jcqe]jk Iknajk oa `ek qj] ln nnkc] `a 0 ] ko l]n] mqa lkhe_ ]o `a 11 ] ko `a a`]` k^aoko lqa`]j okiapanoa ] qj _kjpnkh `ah laok u oa _]l]_epaj( _kj ah lnkl oepk `a mqa jk oa]j atlqho]`ko `a h] _knlkn]_e j* ?ep mqa o hk ah -. lkn _eajpk `a hko ahaiajpko peaja qj laok jkni]h( qj 0, lkn _eajpk peaja k^aoe`]` aj lneian cn]`k u ah lkn_ajp]fa naop]jpa lnaoajp] k^aoe`]` aj oa) cqj`k u pan_an cn]`k* ÎKpnko peajaj `e]^apao( delanpajoe j( _khaopankh u kpn]o ajbania`]`ao mqa `a^aj oan _kjpnkh]`]oÏ( ]^qj` * .&

$PMJNB

$PMJNB

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

J7F?HE

I[Yh[jWh W Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb _dl[hj_h| YWi_ ) cZf [d ,/ fbWdj[b[i [ZkYWj_lei Z[ * ckd_Y_f_ei

I[Z[ieb ^Wh| YWcfW W li Z[d]k[ [ _dÆk[dpW I;H=?E 9;HL7DJ;I

<[Z[h_Ye HWd][b BepWde

;ijW YedjhebWZW0 I;

?dlWi_ d Z[ f_e`ei WjWYW kdW [iYk[bW Z[ ?d\edWl_j BW I[Yh[jWh W Z[

;ZkYWY_ d i[ [dj[h feh Z[dkdY_Wi Z[ feb j_Yei o Y_l_b[i 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

1 BW Z[b[]WZW Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb Z[ijWY gk[ [b Fhe]hWcW Z[ 7j[dY_ d W @ehdWb[hei 7]h_YebWi Wj_[dZ[ W ,* d_ ei o h[]WbW Z[if[diWi W ), \Wc_b_Wi

;ij| [d\eYWZe W

c|i Z[ )&& d_ ei Z[ * ckd_Y_f_ei" Z_`e ;ic[hWbZW 9|hZ[dWi 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

"

pn]r o `ah Lnkcn]i] `a Ai) lhak Pailkn]h( h] `ahac]_e j _kheikp] `a h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Ok_e]h $Oa`aokh% ej) ranpen _an_] `a . iehhkjao 5/5 ieh 51. laoko l]n] na]hev]n ]__ekjao `a lnaraj_e j _kjpn] h] ejÛqajv] dqi]j] u ah `ajcqa aj 25 lh]jpahao a`q_]perko `a _q]pnk iqje_eleko `a h] ajpe`]`*

Hk ]jpanekn bqa `]`k ] _kjk_an lkn h] `ahac]`] `a h] Oa`aokh( Aoia) n]h`] ? n`aj]o( mqeaj i]jebaop mqa h]o ]__ekjao lnarajper]o aj _kjpn] `ah renqo `a h] ejÛqajv] =+D-J- u `ah `ajcqa aop j `enece`]o ] qj lk_k i o `a /,, ]hqijko mqa _qno]j h] a`q_]_e j ^ oe_] aj ao_qah]o `a ?khei]( Rehh] `a ãhr]nav( I]jv]jehhk u Pa_ki j* @aop]_ mqa h]o ]__ekjao lna) rajper]o aj _kjpn] `a aop]o `ko ajbania`]`ao oa na]hev]j aj _kkn) `ej]_e j _kj h] Oa_nap]n ] `a O]hq` u >eajaop]n Ok_e]h $OOu>O%( ]o _kik _kj h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j `ah ck^eanjk `ah aop]`k* =_h]n mqa h] OOu>O o _kilnk^ ah _eaj lkn _eajpk `a hko na_qnoko

mqa h] Oa`aokh `aopej aj .,,5( l]n] mqa ] pn]r o `ah Lnkcn]i] `a Ailhak Pailkn]h oa na]hev]n]j ]__ekjao lnarajper]o aj _kjpn] `ah `ajcqa* = qj] lnacqjp]( `af aj _h]nk mqa ] j h] Oa`aokh jk `apanie) j] ah ikjpk `ah lnaoqlqaopk mqa `aopej]n l]n] mqa aj h] ajpe`]` oa na]he_a ah lnkcn]i] `a ]^]pe) v]_e j `qn]jpa aopa ] k( lknmqa b]hp] mqa h] OOu>O _kilnqa^a l]npa `a hko na_qnoko mqa oa afan_eankj aj .,,5* Na_kn` mqa _kik l]npa `ah lnkcn]i] `a ]^]pev]_e j( h] Oa) `aokh ]qpknev] qj lnaoqlqaopk( na_qnoko mqa okj klan]`ko lkn h] OOu>O( ejop]j_e] mqa oa aj_]nc] `a

_kjpn]p]n ]h lanokj]h mqa _khk_] ah ]^]pa aj hko `kie_eheko u l]c]nhao lkn na]hev]n `e_dk pn]^]fk* Lkn kpn] l]npa( ]jkp h] Oa`aokh `aopej na_qnoko l]n] hko _q]pnk aomqai]o `ah Lnkcn]i] `a Ailhak Pailkn]h( ] pn]r o `a hko _q]hao oa _kjpailh]j ah i]jpajeieajpk `a h]o vkj]o ]nmqakh ce_]o `a Ah ?d]j]h u h] ?]il]j]( ]o _kik `ah iqoak7 ]lkuko l]n] Etph]dq]_ j u Iej]peph j7 u ]__ekjao lnaraj) per]o aj _kjpn] `a h] ejÛqajv] u ah `ajcqa* @aop]_ mqa _kj ah Lnkcn]i] `a =paj_e j ] Fknj]hanko =cn _kh]o $L=F=%( h] Oa`aokh ]peaj`a ] 20 je ko _kj ^a_]o u qjebkniao u nac]h] `aolajo]o ] /2 b]iehe]o fknj]han]o*.D

BW Z[iYWY^Whh_pWY_ d o WXWj_pWY_ d ied d[Y[iWh_Wi fWhW fh[l[d_h [b Z[d]k[0 IW b 7ZWc[ 8Whh[je

BbWcWd W c[`ehWh c[Z_ZWi Z[ iWbkZ ;i \kdZWc[djWb bW

fWhj_Y_fWY_ d Z[ bW feXbWY_ d" h[Yk[hZW i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ 9eb_cW3D`c\e`f

&

h oa_nap]nek `a O]hq`( O] h =`]ia >]nnapk( `efk mqa l]n] _kjoanr]n h] o]hq` `a hko _kheiajoao ao ja_ao]nek hhar]n ] _]^k h] `ao_]_d]nnev]_e j u ]^]) pev]_e j aj h]o _]o]o l]n] aheiej]n

]o hko _ne]`anko `ah iko_k pn]jo) ieokn `ah `ajcqa( ]__ekjao aj h]o mqa )ajb]pev ) ao bqj`]iajp]h h] l]npe_el]_e j _eq`]`]j]* =h ejop]h]n ah jqark ?kiep Iq) je_el]h `a O]hq` `a Iej]peph j( ah bqj_ekj]nek aop]p]h ]cnac mqa aj ah _]ok `ah `ajcqa( Îoe pajaiko jqaopnko l]peko heileko u `al oe) pko `a ]cq] _kj ]^]pa( oan iajko ja_ao]nek qpehev]n ejoa_pe_e`]o l]n] _kjpnkh]n aop] ajbania`]`Ï* =`renpe mqa( oe ^eaj Iej]peph j ao ah iqje_elek `ah aop]`k mqa pea) ja iajko ej_e`aj_e] aj `ajcqa( ah

iko_k pn]joieokn oa r] ]`]lp]j`k _]`] ` ] ] h] ]hpqn] u ah bn k( ]`ai o `a mqa oa d]_a naoeopajpa ] hko ej) oa_pe_e`]o( lkn hk mqa atlnao ( Îjk `a^aiko ^]f]n h] cq]n`e]Ï* Ah oa_nap]nek `a O]hq` na_kjk_e mqa hko _kiep o iqje_el]hao `a O]hq` okj l]npa eilknp]jpa aj h] lnaraj_e j u h] ]paj_e j `a h] o]hq` `a h] lk^h]_e j* Lkn oq l]npa( ah lnaoe`ajpa iq) je_el]h `a Iej]peph j( Fko H lav K_dk]( ej`e_ mqa aj oq ]`iejeo) pn]_e j oa d] da_dk jb]oeo aj hko ]__e`ajpao lkn ]h_kdkheoik( lkn

hk mqa okhe_ep qj ]h_kdkh iapnk l]n] ah iqje_elek* =oeieoik( `ek ] _kjk_an mqa ah @EB iqje_el]h `a Iej]peph j d] ailnaj`e`k lnkcn]i]o l]n] pn]p]n h] k^aoe`]` ] pn]r o `ah `alknpa u h] ]_per]_e j b oe_] l]n] h]o lanokj]o `a h] pan_an] a`]`* Aj ah ]_pk `a ejop]h]_e j `ah jqark ?kiep Iqje_el]h `a O]hq` `a Iej]peph j( ah oa_nap]nek `a O]) hq` Úni fqjpk _kj ah Lnaoe`ajpa iqje_el]h ah ]_p] _kjopepqper] u pki h] lnkpaop] ] hko jqarko ej) pacn]jpao `ah ieoik* .&

kn `ajqj_e]o `a ]_pknao _erehao u lkh pe_ko( d]_a `ko oai]j]o h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j `a_h]n qj ]hanp] lkn ale`aie] `a lekfko aj qj] ao_qah] lnei]ne] `ah Ejbkj]rep( aj h] _]lep]h* Hk ]jpanekn hk _kjÚni ah lnklek oa_nap]nek `a A`q_]_e j( Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk( mqeaj atlhe_ mqa `e_d] ale`aie] bqa je_]iajpa aj ao] ao_qah]( lkn hk mqa h] ]hanp] jk oa atpaj`e ]h naopk `a hko f]n`ejao `a je ko( lnei]ne]o u oa_qj`]ne]o `a h] ajpe`]`* Aj h] ajpnareop]( i]jebaop mqa ah _kjp]cek `a lefko aj h] ao_qah] lnei]ne] hkcn _kjpnkh]noa u jk bqa ja_ao]nek oqolaj`an h]o _h]oao lkn aop] oepq]_e j( ]qjmqa oa ]h mqa ah da_dk naoqhp ej_kik`k l]n] pk`ko hko aopq`e]jpao u ah lnklek lanokj]h ]`iejeopn]perk u `k_ajpa* Ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j( Ba) `ane_k N]jcah Hkv]jk( le`e ] hko l]`nao `a b]iehe] atpnai]n lna) _]q_ekjao lknmqa aj aop] lk_] `a _]hkn ao bna_qajpa mqa aopa pelk `a lh]c]o lnkhebanaj Î]o ao mqa l]n] arep]n lnk^hai]o( ao iafkn lnarajen u aj aopa ]ola_pk hko l]) `nao `a b]iehe] fqac]j qj l]lah eilknp]jpaÏ( oajpaj_e * = lnacqjp] atlnao]( naÚne mqa jk paj ] ah `]pk at]_pk `a _q jpko aopq`e]jpao oa d]^ ]j _kjp]ce]`k( lank narah mqa h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j pqrk _kjk_eieajpk ok^na ah pai] lknmqa ]hcqjko ]_pknao lkh pe_ko u _erehao ejbkni]nkj ok^na h] _kjpejcaj_e]* ÎH] deceaja `a hko aopq`e]jpao ao ^ oe_]Ï( `efk( hqack naÚne mqa aj ao_qah]o lner]`]o p]i^e j oa d]j lnaoajp]`k ]hcqj]o lnk^ha) i pe_]o( lkn hk mqa i]jebaop mqa u] oa hao d] la`e`k ] hko l]`nao `a b]iehe] u ] hko i]aopnko mqa kneajpaj ] hko aopq`e]jpao ok^na h] eilknp]j_e] `a i]jpajan qj] deceaja ]`a_q]`]* Ba`ane_k N]jcah jk `ao_]np mqa h] ale`aie] `a lekfko oa lqa) `a lnaoajp]n aj kpnko lh]jpahao a`q_]perko* .&

D@C<E@F

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

7bcW :[b_W f_Z[ iWdY_ed[i i[l[hWi fWhW fWZh[i

;b :?< Wj_[dZ[ W -( d_ ei Z[iYk_ZWZei J7F?HE

BW fh_c[hW ZWcW [ij| W \Wleh Z[ gk[ i[ c[`eh[ bW b[o fWhW WZefjWh 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

)

]u 3. je ko raope`ko( _]hv]`ko( ]heiajp]`ko u ]h^anc]`ko lkn ah @EB Ao) p]p]h( aopko ejb]jpao bqankj Ìaj r]neko ]ola_pkoÍ `ao_qe`]`ko lkn oqo lnkcajepknao u ]dkn] ao)

p j ]h ]^neck `a h] ]qpkne`]`* Qj amqelk `a loe_ hkcko ]peaj`a ] hko l]`nao `a b]iehe] l]n] ar]hq]n oe hko je ko lk`n j k jk rkhran ] oqo dkc]nao* =hi] @ahe] =nnakh] `a =jcqe]) jk( lnaoe`ajp] `ah @EB Aop]p]h( oa lnkjqj_e ] b]rkn `a mqa oa

;nfedZh|d ieXh[ bW Z_iYh_c_dWY_ d o WZ_YY_ed[i

BWdpWd YedleYWjeh_W fWhW gk[ d_ ei i[Wd Z_fkjWZei feh kd Z W 9eb_cW3D`c\e`f

&

h @EB Aop]p]h ?khei]( ah lnkcn]i] `a Lnaraj_e j u =paj_e j ] Je ]o( Je ko u =`khao_ajpao aj Neaock $L]j)

j]n% u ah ?kjcnaok `ah Aop]`k lnaoajp]nkj h] _kjrk_]pkne] l]n] h] oaoe j kn`ej]ne] `a Î@elqp]`] u `elqp]`k lkn hko `ana_dko `a h] je avÏ( mqa oa na]hev]n ah ln teik /, `a ]^neh( aj ah i]n_k `ah TTE

]lhemqaj o]j_ekjao i o oaran]o ] hko l]`nao `a b]iehe] mqa ej) _qnn]j aj kieoe j `a _qe`]`ko6 ÎHk mqa aopku ^qo_]j`k ao mqa h]o o]j_ekjao mqa u] lh]jpa]j h]o hauao ran`]`an]iajpa oa ]lhemqajÏ _kjpn] ]mqahhko l]`nao `a b]iehe] mqa _kiapeankj b]hp]o cn]rao aj _kjpn] `a oqo defko* Oqcene h] ]lanpqn] `a jqarko ]h^ancqao l]n] ]paj`an ] i o je ko aj oepq]_e j `a knb]j`]` u ]`khao) _ajpao aj oepq]_e j `a _]hha6 ÎD]u qj a`eÚ_ek aj I]jv]jehhk mqa oa _kjopnqu aj ah lan k`k `a Oehranek ?]r]vko( u _nak mqa oa ha lk`n ] _]i^e]n ah cenk u oan d]^ehep]`k _kik qj ]h^ancqa7 u] hk aop]iko reaj`k _kj ah @EB j]_ekj]hÏ( oej ai^]nck( =hi] @ahe] =nnakh] jk kbna_e i]uknao `ap]hhao `a h] q^e_]_e j `a aoa a`eÚ_ek* P]i^e j oa lnkjqj_e ] b]rkn `a mqa oa ]`a_qaj h]o hauao `a ]`kl) _e j u hko iajknao aj oepq]_e j `a knb]j`]` lqa`]j hhar]n qj] re`] aj b]iehe]* = lnacqjp] atlnao]( ]_an_] `a h] oqlqaop] b]hp] `a lajoe j `a qj `enecajpa lkh pe_k d]_e] oqo de) fko( h] lnaoe`ajp] `ah @EB Aop]p]h ]oacqn mqa ah ]l]n]pk fqn `e_k aop heopk l]n] ]paj`an _q]hmqean `ajqj_e]7 jk oa ]rajpqn ] d]_an i o _n pe_]o u o hk `aop]_ mqa Î`a^aiko d]_an hk mqa h] hau jko b]_qhp] d]_anÏ* .&

=jerano]nek `a h] ?kjraj_e j `a hko @ana_dko `ah Je k* =_kil] ]`k lkn ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j Lani]jajpa `a ?kjcnaok `ah Aop]`k( D _pkn R v) mqav Ikjpao7 lkn h] lnaoe`ajp] `a h] ?kieoe j `a Ck^eanjk Ej) panjk u =_qan`ko L]nh]iajp]neko( Epvah N ko `a h] Ikn]( u lkn h] `ena_pkn] `ah @EB Aop]p]h( H]qn] C]n_ ] C]n_ ]( P]u`a Dqck ?k) nkj] H lav( `ena_pkn `ah L]jj]n( oa ]h mqa ah k^faperk lnej_el]h

$PMJNB

?dYeZ_i" :?< ;ijWjWb o :e]ei <Wi^_ed fWjheY_dWd

?d\Wdj[i Z_iYWfWY_jWZei lWd W h[Y_X_h `k]k[j[i T;b <Wi^_ej d [if[hW

ahkp]o( fqacko `a iao]( pnkilko( _]nnepko( ukuko u iq a_]o oan j ^eajra) je`ko aj h] _kha_p] `a fqcqapao mqa oan j ajpnac]`ko ] je ko _kj ]hcqj] `eo_]l]_e`]` ejpaha_pq]h k ikpnev* =uan oa h]jv kÚ_e]hiajpa h] _]il] ] ÎB]odekp jÏ( eilqh) o]`] lkn ah Ejopepqpk ?kheiajoa l]n] h] @eo_]l]_e`]` $Ej_k`eo%( ah @EB Aop]p]h u ah jack_ek @kcko B]odekj* @ao`a dku u d]op] ah oecqeajpa .1 `a ]^neh aolan]j naqjen cn]_e]o ] h] _kh]^kn]_e j `a h] ok_ea`]` aj cajan]h( lkn hk iajko( ieh fqcqa) pao mqa ]uq`]n j ] ajpnapajan ] hko je ko _kj `eo_]l]_e`]` aj oqo n]pko `a k_ek6 Î= ra_ao oa okiapaj

] pan]le]o b oe_]o ejpajo]o u oan ] cn]pk lk`anhao d]_an h] ajpnac] `a qj fqcqapaÏ( ]lqjp Bn]j_eo_k L nav Ia`ej]( `ena_pkn `ah Ej_k`eo* Je ko _kj l]n heoeo _ana^n]h( o j`nkia `a @ksj k ]qpeoik lk`n j ]__a`an ] ]hcqjk `a aopko fqcqapao6 ÎU] pajaiko qj heop]`k `a ]ok_e]_ekjao ^ajaÚ_e]ne]o( _kik =l]_( P]pk k ah Ejopepqpk @ksj( ahhko oan j ]hcqjko `a jqaopnko ^ajaÚ_e]neko `ena_pkoÏ* Ah ` ] `a h] ajpnac] `a hko nac]hko Ìmqa aop lkn `aÚjenÍah `qa k `a @kcko B]odekj reoep]n h] ao_qah] k ejo) pepqpk `a hko je ko l]n] kbna_an qj nabnecanek cn]pqepk* H] ok_ea`]` _ereh ejpanao]`] aj l]npe_el]n _kj qj `kj]perk lqa`a hhar]nhk ] h]o kÚ_ej]o `ah Ej_k`eo $?knnace`kn] Jk* -/1( aj ah _ajpnk `a h] _eq`]`% aj dkn]nek `a kÚ_ej] k ]h aop]^ha_eieajpk `a @kcko B]o) dekj( q^e_]`k aj h] ]raje`] Bahela Oarehh] `ah N k `a 46,, `a h] jk_da aj ]`ah]jpa* Oa lqa`a `kj]n pk`k pelk `a fqcqapao( _kj k oej ^]pan ]* .&

`ah arajpk ao lnkle_e]n h] l]npe) _el]_e j ejb]jpeh aj hko ]oqjpko mqa hao ]ba_p]j* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h ejbkn) i mqa l]n] ahacen ] hko je ko mqa oan j `elqp]`ko k `elqp]`]o lkn qj ` ]( d]^n j `a na]hev]noa arajpko aj _]`] iqje_elek( _kik okj h] aha__e j `a `ebqoknao iq) je_el]hao( hko _]^eh`ko ejb]jpehao u `a hko mqa naoqhpaj c]j]`knao oa ahacen ] hko mqa l]npe_el]n]j _kik `elqp]`ko lkn qj ` ]*

?knkj] H lav i]jebaop mqa hko pai]o l]n] h] oaoe j `a Î@e) lqp]`] u `elqp]`k lkn hko `a) na_dko `a h] je avÏ oan j h] jk `eo_neiej]_e j `a je ko ej` ca) j]o( h] lnaraj_e j `ah i]hpn]pk ejb]jpeh( ah `ana_dk ] qj] b]iehe]( h] hq_d] aj _kjpn] `a h] k^aoe) `]`( h] lnaraj_e j `a `aoan_e j ao_kh]n aj hko je ko ej` caj]o kbna_e j`khao ajoa ]jv] ^ehejc a u hko jqarko l]n]`eci]o `a h]o ]`e__ekjao* .&

h[kd_h feh be c[dei c_b h[]Wbei" Yed bW WokZW Z[ bW ieY_[ZWZ 9eb_cW3@9

1

D@C<E@F

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

;b_i[e 7bX[hje

$POUSB MB NVFSUF

;D F;J?J 9EC?Jx

Ă•iYWh CWh_e 8[j[jW

0CBNB SFGPSNB IJTUuSJDB

&

op]`ko Qje`ko oanƒ ao_aj]nek aop] oai]j] `a qj] `a h]o hq) _d]o iƒo `qn]o u bank_ao ajpna h] khec]nmqŽ] u h] `aik_n]_e]* op] lk`nŽ] k^pajan ]dkn] h] re_pkne]( lank `ebŽ_ehiajpa c]j]nƒ h] cqann]* H] ^]p]hh] ajpna h] khec]nmqŽ] `aik_nƒpe) _]( nalnaoajp]`] lkn ah L]npe`k @ai“_n]p] $i]uknŽ] ok_e]h%( u h] `aik_n]_e] khecƒnmqe_] $i]cj]pao%( aj_]nj]`] aj ah L]npe`k Nalq) ^he_]jk( aopƒ lh]jpa]`] aj pknjk ] h] nabkni] `a o]hq` lnklqaop] lkn ah lnaoe`ajpa >]n]_g K^]i] u ] `a^]pa aj h] ?ƒi]n] `a Nalnaoaj)

;

C

E9

>

ÂŤGkƒ f_Z[ <Wh_‹Wi5 Gk[ b[i Z_if[di[d Âşb_Y[dY_W [njhWf[dWbÂť fh_i_ÂŒd Zec_Y_b_Wh_W W (, fh[iei Z[ YedY_[dY_W" ]hWl[c[dj[ [d\[hcei [d bWi Y|hY[b[i Z[ bW _ibW

H=

5

k`ko hko lnaoko okj lkhÂŽpe_koĂ?( `efk =jcah] @]reo Ă?mqa o]^ÂŽ] `ah ]oqjpk* Ah i]npao ./ `a ba^nank `a .,-,( ah ]h^]Â’eh u lnaok _q^]jk Knh]j`k V]l]p] P]i]uk b]hha_e“ aj qj dkolep]h `a H] D]^]j] hqack `a naoeopen ] rkhqjp]` 42 `ÂŽ]o oej _kian* D]_a iajko `a qj ]Â’k( ah fqarao 5 `a ]^neh `a .,,5( ah _ki]j`]jpa Be`ah ?]opnk ao_ne^e“ qj] Na) Ă›ate“j $lq^he_]`] aj ah lane“`e_k Cn]ji]( ĂŽArk6 bqanv] ikn]hĂ?% `kj`a `a_ÂŽ] ]lku]n ]h lnaoe`ajpa `a >khere] aj h] ĂŽ]`kl_e“j `a ia`e`]o `a hq_d] mqa oa _]n]_panev]j lkn h] bqanv] ikn]h mqa eilhe_]jĂ?* Dkn]o ]jpao( Ark Ikn]hao oa d]^ÂŽ] `a_h]n]`k aj dqahc] `a d]i^na ĂŽ`ao`a ah L]h]_ek `a Ck^eanjk( ateceaj`k naolapk ] h] ?kjopepq_e“j u h] Hau Pn]joepkne] Aha_pkn]hĂ?( ^hkmqa]`] lkn oaj]`knao `a h] klkoe_e“j* Ah lnaoe`ajpa Ark Ikn]hao ]Ăšni“ d]^anoa reopk k^hec]) `k ] ]_pq]n ĂŽbnajpa ] h] jachecaj_e] `a qj cnqlk `a l]nh]iajp]neko jakhe^an]haoĂ?* Oq re_alnaoe`ajpa( ĂŁhr]nk C]n_ÂŽ] Hejan]( lnaoe) `ÂŽ] ah ?kjcnaok* Be`ah oacqÂŽ] l]ok ] l]ok ah `ao]nnkhhk `a hko ]_kjpa_eieajpko* N]b]ah @]qoƒ( ai^]f]`kn `a h] eoh] aj H] L]v( nalknp]^] rÂŽ] pahŠbkjk( oac˜j Be`ah jko _qajp] aj oq _n“je_]6 ĂŽHk rek $] Ark% ]^ok) hqp]iajpa oanajk* Aop]^] fqc]j`k ]fa`nav _kj oqo _kil]Â’ankoĂ?( ]oacqn] aj ]mqahh] NaĂ›ate“j* ĂŽAh lqa^hk oa aopƒ oqi]j`k ] h] dqahc] `a d]i^na $Ă…% H] ?ƒi]n] `a Nalna) oajp]jpao hk ]lku] ]^nqi]`kn]iajpa* Ah lnk^hai] aopƒ aj ah Oaj]`k( `kj`a h] khec]n) mqÂŽ] ao i]uknep]ne] $Ă…% Ark ^eaj( ]jeikok u oanajk* Ejceana o“hk ]cq]Ă?* Aj qj] oacqj`] NaĂ›ate“j $ĂŽJkpe_e]o `a ?dƒrav u `a ArkĂ?% Be`ah na_qan`] qj] _kjrano]_e“j pahab“je_] _kj ah dqahcqeo) p]6 ĂŽ= h]o .. u ., dkn]o hk hh]iŠ $Ă…%* Pqra

ah lh]_an `a ao_q_d]n oq rkv oanaj]( lank Ăšnia( _kjĂš]`k aj h] fqope_e] `a oq _]qo]Ă?* @qn]jpa _eaj dkn]o oa `a^]pe“ aj ah ?kjcnaok h] lnklqaop] `ah afa_qperk( `aochko]`] aj _]pkn_a `ai]j`]o lqjpq]hao( d]op] mqa ]i^]o l]npao $ck^eanjk u klkoe_e“j% hhac]) nkj ] qj ]_qan`k ]_alp]^ha* Ah lnaoe`ajpa Ikn]hao aiepe“ h] jqar] hau u oqolaj`e“ oq ]uqjk ]h mqejpk `ÂŽ]( l]n] pn]jmqehe`]` `a iq_dko* Oa ao_q_d]nkj ]lh]qoko aj H] L]v( S]odejcpkj u H] D]^]j]* Âź?“ik oa `aolaf“ ]mqahh] pkniajpko] oepq]_e“j; @e]hkc]j`k* Qj dki^na aj dqahc] `a d]i^na( qj dki^na `eolqaopk ] iknen lkn qj na_h]ik mqa _kjoe`an] fqopk( `a^a oan ao_q_d]`k* =paj`e`k( _kj pk`k naolapk6 aj aopa _]ok atpnaik( jk d]u l]pnekp] k i]hda_dkn* Ah aop]`k peaja h] k^hec]_e“j `a _qe`]n `a Šh( $`ao`a h] _ƒn_ah( _kik ah `ebqjpk V]l]p] P]i]uk( k `ao`a h] o]h] `a oq _]o]( _kik ah ikne^qj`k oe_“hkck Cqehhanik B]neÂ’]o%( ]qj _q]j`k ah ck^eanjk u oqo ejopepq_ekjao oa]j hko lneianko `ai]j`]`ko* Jk oa r]ha naolkj`an _kj ejokhaj_e] u `eb]i]_ekjao* Jk oa r]ha `a_en( _kik oa d] ]Ăšni]`k aj H] D]^]j]( mqa V]l]p] P]i]uk ao ĂŽqj `a) hej_qajpa _ki˜j( _kj qj deopkne]h lnk^]`k `a rekhaj_e]( `araje`k lneoekjank lkhÂŽpe_k( oa `a_h]n“ aj dqahc] `a d]i^na l]n] mqa ha bqan]j ejop]h]`ko pahŠbkjk( _k_ej] u pahareoe“j aj oq _ah`]Ă? $@a_h]n]_e“j `ah Oa_nap]ne]`k `a h] Qje“j `a Ao_nepknao u =npeop]o `a ?q^]%* B]h) ok* @ec]j h]o _ko]o _kik okj* V]l]p] P]i]uk o“hk atecÂŽ] mqa oa ha _kj)

@E

"DFOUPT

PQJOJuO

;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;K de [i ÂşieY_Wb_ijWÂť d_ Âş_pgk_[hZ_ijWÂť feh ik h[\ehcW Z[ iWbkZ$ 8kiYW [b X_[d Z[ bei c[dei fheYkh|dZebe W bei c|i" f[he WlWh_Y_eiei o eXij_dWZei de be Yecfh[dZ[d

p]jpao $@elqp]`ko%* H] lkopqn] `a Šopa r] iƒo ]hhƒ `a oq `ao) pejk lkhÂŽpe_k( reopk aj h] arajpq]h naaha__e“j7 ao aj_kie]^ha lknmqa nalnaoajp] ah ejpajpk `a lnk^]n mqa oq ck^eanjk ao _]l]v `a ran lkn ah lqa^hk7 mqa( oej pajp]_ekjao ĂŽok_e]) heop]oĂ?( oa k_ql] aj ]paj`an h]o ja_aoe`]`ao _kha_per]o* Aj oqo lnkle]o l]h]^n]o( ĂŽah lqa^hk ao) p]`qje`ajoa `aoa] o]^an oe ]˜j ao lkoe^ha mqa S]odejcpkj raha lkn oqo ejpanaoao u oq bqpqnk $Ă…%Ă?* L]n] K^]i]( ah afan_e_ek `ah lk`an ao _h]) nk6 `a^a oan lqaopk ]h oanre_ek `a h] i]ukn l]npa `a hko _eq`]`]jko7 d] `a o]_neĂš_]noa ej_hqok h] _kjrajeaj_e] `a hko ]iko( aoa _hq^ `a iqhpeiehhkj]neko mqa ^qo_]j oeailna ]q) iajp]n oq bknpqj] ] _kop] `a h] lk^h]_e“j u `ah Aop]`k* Hko nalq^he_]jko( _quk ˜hpeik _khko]h bn]_]ok ]h bnajpa `ah ck^eanjk `a AQ lqa`a ranoa aj h] `alhkn]^ha caope“j `a >qod u aj h] na_aoe“j mqa `aoaj_]`aj“ lkn hko at_aoko `a h]o cn]j`ao _knlkn]_ekjao mqa ]hajp“( lnkikre“ u aj_q^ne“( oecqaj ]_pq]j`k _kjbknia ] oq j]pqn]hav]6 h] ]_qiqh]_e“j oej hÂŽiepao* Lkn aok i]jpeajaj ej]hpan]^ha oq ĂšhkokbÂŽ]

_a`ean]( aj h] _ƒn_ah( h]o ieoi]o _kj`e_ekjao `a re`] mqa pqrk ĂŽBe`ah ?]opnk aj ah Lnaoe`ek Ik`ahk `a Eoh] `a LejkoĂ?( `kj`a rere“ o“hk -1 `a hko //, iaoao ] hko mqa bqa _kj`aj]`k( hqack `ah ]p]mqa ]h ?q]npah Ikj_]`]* ÂźMqŠ _kj`e_ekjao; Jk hhar]n qjebknia `a lnaok _ki˜j( _kjp]n _kj qj n]`ek( he^nko( qj _]haj) p]`kn i]jq]h $ahŠ_pne_k% u h] lkoe^ehe`]` `a lnal]n]noa oqo lnkleko ]heiajpko* Aj _]np] ] qj ]ieck( Be`ah ao_ne^a `ao`a Eoh] `a Le) jko6 ĂŽPajck d]i^na u lqoa ] danren qjko ol]cdappe _kj _]h]i]nao nahhajko* Ia rku ] _aj]n6 ol]cdappe _kj _]h]i]nao( ^ki^k) jao ep]he]jko `a lkopna( _]bŠ ]_]^]`epk `a _kh]n u `aolqŠo qj D Qli]jj 0* ÂźJk ia ajre`e]o;Ă?* OÂŽ( iq_dko lnaoko hk ajre`e]nÂŽ]j* ÂźAn] eilkoe^ha hhac]n ] qj ajpaj`eieajpk oej pajan mqa l]o]noa 42 `ÂŽ]o pn]c]j`k ]ena d]op] ]dkc]noa; Cqehhanik B]neÂ’]o( aj _kjrano]_e“j pahab“je_] _kj ah lanek`eop] ?]nhko Lqec( na_kjk_a h] ]paj_e“j iŠ`e_] mqa ha d]j `]`k ]hcqjko `k_pknao _q^]jko( ] mqeajao iaj_ekj] _kj jki^nao u ]lahhe`ko l]n] `af]n _kjop]j_e] `a oq cn]pepq`* P]i^eŠj jki^n] ]h b]_qhp]perk mqa ha `efk( oej lea`]`( mqa ĂŽh]o o]h]o `a pan]le] ejpajoer]( aj ?q^]( o“hk an]j l]n] narkhq_ekj]nekoĂ?* ÂźMqŠ le`a B]neÂ’]o; >]op]jpa iajko mqa Ark6 mqa hao `eolajoaj ĂŽhe_aj_e] atpn]laj]hĂ? $lneoe“j `kie_ehe]ne]% ] .2 lnaoko `a _kj_eaj_e]( cn]raiajpa ajbaniko aj h]o _ƒn_ahao `a h] eoh]* U `k_qiajp] oq atecaj_e]* Jk aopƒ `a iƒo na_kn`]n h]o l]h]^n]o( p]jp]o ra_ao _ep]`]o lkn aopko `ÂŽ]o( mqa `efan] Be`ah aj -54-( ] lnkl“oepk `a h] dqahc] `ah fkraj enh]j`Šo >k^^u O]j`o6 ĂŽH] pkvq`av( h] ejpn]j) oecaj_e]( h] _nqah`]`( h] ejoajoe^ehe`]` ]jpa h] _kiqje`]` ejpanj]) _ekj]h `ah ck^eanjk ^nepƒje_k bnajpa ]h lnk^hai] `a hko l]pnekp]o e n h ] j ` a o a o aj dqahc] `a d]i^na d]op] h] iqanpa( na_qan`] ] Pknmqai]`] u h] ^]n^]nea `a h] ejmqe) oe_e“j aj lhaj] a`]` ia`e]* ½Peai^haj hko pen]jko ]jpa dki^nao mqa okj _]l]_ao `a iknen lkn oqo e`a]o( pn]o 2, `ÂŽ]o `a dqahc] `a d]i^na Ă?* Pk`ko hko lnaoko( oÂŽ( okj lkhÂŽpe_ko* .D

`a pk`k l]n] ahhko( j]`] l]n] hko `aiƒo7 lkn aok d]j k^op]_qhev]`k h] eje_e]per] `a K^]i] u c]op]`k iehhkjao `a `“h]nao aj lq^he_e`]` u aj _kjoacqen ]he]`ko l]n] eila`en mqa oa ]lnqa^a* Oa ja_aoep]j .-4 rkpko* >]n]_g K^]i] jk ao ĂŽok_e]heop]Ă? je ĂŽevmqean) `eop]Ă? lkn ah da_dk `a ]hajp]n qj] nabkni] ]h oeopai] `a o]hq`7 ao jknpa]iane_]jk u( _kik p]h( lanpaja_a ] qj] ok_ea`]` khecƒnmqe_]( lank ha `]j qj i]pev oqo _naaj_e]o u oq Ăšhe]_e“j l]npe`eop]* =h ^qo_]n ah ^eaj l]n] hko iƒo( lnk_qn] ah `a hko iajko* Lank aopko( ]r]ne_ekoko u k^opej]`ko( jk hk _kilnaj`aj7 ]h klkjanoa ] mqa K^]i] hk d]c]( oej o]^anhk( ]_p˜]j _kjpn] oÂŽ ieoiko* Lk`nƒj c]j]n h] ^]p]hh] mqa ]dkn] he^n]j( lank ] h] h]nc] lqa`a naoqhp]nhao aj h]iaj) p]^ha lŠn`e`]*

Iejje leY[ @e_a ah `elqp]`k Oa^]opeƒj Han`k `a Paf]`] mqa aj .,,- d]^ÂŽ] 45 oq^oa_nap]nÂŽ]o u mqa ]dkn] d]u ½-(,-- ÂźOenra l]n] ]hck ao] ^kh] `a ia`ek_nao( ejaĂš_eajpao a eilnk`q_perko mqa( o]hrk at_al_ekjao( _qaop]j p]jpk ] h] ok_ea`]`; .D Z_aed(&&'6oW^ee$Yec$cn

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

97D9?ED;HE

9eb_cW

=b[dZW B_X_[h CWZh_]Wb Jhk`_bbe

< b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

"RVp WJOF QPSRVF WJOF

&

h ]oaoej]pk `a pnao lanokj]o rej_qh]`]o ]h _kjoqh]`k `a Ao) p]`ko Qje`ko aj ?eq`]` Fq nav( jk okh]iajpa `k_qiajp] h] rehav] `a oqo afa_qpknao Íqj] `a h]o r _pei]o bqa qj] iqfan ai^]n]v]`] mqa `af dq nb]jk ] oq defk `a oeapa iaoao aj ah ]oeajpk pn]oank `a oq ]qpkÍ( oejk p]i^e j oq okÚ ope_]`] u p pne_] aopn]pace]* J paoa mqa h] ejbkni]_e j `eolkje^ha jk d]^h] `a lanokj]h _kjoqh]n( ailha]`ko `ah knc]jeoik k `elhki pe_ko7 oa d]^h] o hk u ao_qap]iajpa `a lanokj]o _kj r j_qhko aj ah _kjoqh]`k( hk mqa lqa`a oqcanen lanokj]o atpanj]o k_ql]`]o aj h]^knao `a ejpahecaj_e] k oacqne`]`* >eaj lk_k ei) lknp]jpa ao aop] aola_qh]_e j* Hk _eanpk ao mqa ah ]pajp]`k lac] bqanpaiajpa aj h] h ja] `a Û kp]_e j `a h] ck^anj]^ehe`]` `ah Aop]`k iate_]jk6 ao] h ja] `a Û kp]_e j oa hh]i] h]o nah]_ekjao I te_k)AQ* Lna_eo]iajpa ]d mqan ]j lac]n hko i]hkoko* H]o na]__ekjao okj k^re]o6 h] _kj`aj] `ah oa kn K^]i] u h]o _kj`k) haj_e]o `ah oa kn ?]h`an j* H]o _kjoa_qaj_e]o okj i o cn]rao6 ah lanokj]h `a hko _kjoqh]`ko aj h]o _eq`]`ao bnkjpanev]o `a P]i]qhel]o( u ah `a h] _eq`]` `a Ikjpannau( peajaj h] kl_e j `a `af]n oqo lqaopko u nacnao]n ] ahhko ah -. `a ]^neh oe hk _kjoe`an]j oacqnk* Ah iajo]fa `a aop] ia`e`] ao nkpqj`k u h] na`q__e j `n ope_] `ah j iank `a re]fanko pat]jko d]_e] I te_k u] oa oeajpa6 h]o _kjoa_qaj_e]o a_kj ie_]o u] aop j ] ]i^ko h]`ko `a h] bnkjpan]* Ah iea`k jk ]j`] aj ^qnnk7 oa `aolh]v] aj _]iek) jap]o pelk Oq^qn^]j* H] oa kn] J]lkhep]jk( `ena_pkn] `a h] oacqne`]` bnkjpanev]( bqa i o ]hh u `ao_]heÚ _ `a p]fk h] aba_pere`]` `a h] l]npe_el]_e j `ah Af n_epk iate_]jk aj h] lanoa_q_e j `a hko `ahej_qajpao* Lqao ajpkj_ao ¼mqe j; R _pkn Dqck Ie_dah d] o]_]`k kpnk aomqahapk `ah _h oap aj oq nalknp]fa ok^na >]nnek =vpa_] mqa lq^he_ ]uan IEHAJEK* Oa pn]p] `a qj] l]j`ehh] `a iate_k]iane_]jko mqa reraj aj Ah L]ok u ]_p ]j `a qj h]`k u kpnk `a h] bnkjpan]* Okj( `e_a ah patpk( i o lk`ankoko mqa Hko Vap]o u Hko Lahkjao* Okj i o o]jcqej]neko( `eck uk* Oa hao ]pne^qua h] i]o]_na `a f rajao `a Rehh]o `a O]hr n_]n u h] pnelha afa_q_e j `a hko `ah _kjoqh]`k* Oej `q`] ]hcqj] `aner]`] `a h] I]n] O]hr]pnq_d]( >]nnek =vpa_] peaja i o `a `ko ieh ejpacn]jpao u j]`] `a ]hi] aj _]`] qjk `a hko _qanlko* ¼Oacqenaiko ejoeopeaj`k aj mqa h]o ]__ekjao `ah _neiaj knc]jev]`k okj okh]iajpa l]p]`]o `a ]dkc]`k ]jpa h] aÚ _]_e] `a oq lanoa_q_e j; .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*+'$ CWhpe '." (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

&O MB NPEPSSB

*

cq]h mqa l]o]j hko iaoao( pn]jo_qnna h] ej]_pere`]` aj ah ck^eanjk aop]p]h* Jk d]u reoko( ] j( `a hk mqa oan ah `aolacqa l]n] ah `ao]nnk) hhk `ah aop]`k aj hko ln teiko oaeo ] ko* I o cn]ra ] j ao mqa _kjpn]) nek ] hk mqa `a^an ] l]o]n( h] ejoa) cqne`]` _na_a( ieajpn]o ah ck^eanjk l]na_a d]^an ^]f]`k h] cq]n`e]7 hko `a_]lep]`ko mqa`]nkj ]pn o( `]j`k l]ok ] hko j]n_kh]^kn]pkneko mqa ^nkp]j _kik oe oa pn]p]n] `a qj] ale`aie]* Hk `eb _eh( _h]nk aop ( oan `]n _kj ah lneian ejba_p]`k `a h] ajbania`]`* Oe ^eaj ln tei]iajpa ah ck^eanjk `a I]nek =jcqe]jk `]n ] _kjk_an ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk( jk `af] `a oan h]iajp]^ha mqa ] _]oe _ej_k iaoao `a ck^eanjk( hk mqa oa d] kbna_e`k ] hko _kheiajoao naoqhpa o hk qj] aola_ea `a _]i) l] ] ia`e pe_] `kj`a hk je_k mqa lnak_ql] u k_ql] ]h ck^eanjk ao mqa ] h] cajpa ha mqa`a ^eaj _h]nk mqa _]`] ]jqj_ek( ej]qcqn]_e j k _q_d]n]`] `a iav_h] l]n] d]_an leoko beniao( peaja qj ieoik knecaj u `aopejk6 Îia h]paÏ* Hk mqa ] oq rav d]_a ran _h]n]iajpa mqa h] kbanp] aha_pkn]h `a qj ck^eanjk Îl]n] pk`koÏ mqa` aj o hk qj ohkc]j `a _]il] ]* Oan ] h]iajp]^ha mqa ] b]hp] `a qj lnkcn]i] `abeje`k( `a h] rkhqjp]` u h] n aol kj o]^e h e) `]` l]n] d]_an ^eaj h]o _ko]o u `a qj _na ^ha u ]pannev]^ha Lh]j `a @ao]nnkhhk( ah Ck^eanjk `ah Aop]`k o hk oa oec] k_ql]j`k `a ]oqjpko mqa peajaj i o mqa ran _kj lkoe) _ekj]n qj] ei]caj kbe_e]h ]jpa qj aha_) pkn]`k aj na_aok u d]_eaj`k h]o ra_ao `a kbe_e]h ] `a l]npao6 ]peaj`aj hk mqa hao hhac] u `a ]_qan`k ] h]o lkoe^ehe`]`ao* =i j `a oacqen ajheo) p]j`k _]`] ]oqjpk( lkn jeiek mqa oa]( aj oq ej`abeje`k lnkcn]i] `a ` ]o( k^n]o u ]__ekjao Îl]n] pk`koÏ( `ah _q]h jk oa o]^a ] j _kj at]_pepq` ah j iank `a a`e_ekjao mqa _kjpeaja* Aj _kjpn]l]npa( _kj h] _]jpe`]` `a k^n]o u ]__ekjao Îl]n] pk`koÏ mqa `ebqj`a ah ck^eanjk aop]p]h u _kj h] `ao]l]ne_e j `ah ao_q`k kbe_e]h `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k `a ?khei] lkn ah hkckpelk aha_) pkn]h `ah Îia h]paÏ `a I]nek( aj

BW c|n_cW Z[ gk[ 9eb_cW i_]k[ i_[dZe kd [ijWZe jhWdgk_be f[i[ W bW Yh[Y_[dj[ _di[]kh_ZWZ o gk[ WZ[c|i" gk_[d[i Yec[j[d ^[Y^ei Z[b_Yj_lei Wgk ied Z[ ejhWi fWhj[i Z[b fW i" oW de [i l|b_ZW

PQJOJuO

h]o _]hhao( _khkje]o u _eq`]`ao ateo) paj na]he`]`ao `ebanajpao* =`ai o `ah _kjop]jpa `ao_q^neieajpk `a j]n_kh]^kn]pkneko( hko ia`eko `a _kiqje_]_e j ` ] ] ` ] `]j ] _kjk_an da_dko `ahe_perko( r]neko `a ahhko cn]rao( _kik rekh]_ekjao oatq]hao( nk^ko u d]op] ^]h]_an]o aj h] r ] l ^he_]* = hk ]jpanekn oa oqi] h] `ajqj_e] l ^he_] mqa u] ]h]ni]( aj _q]jpk ]h lnk^hai] mqa oecjebe_] h] ateopaj_e] `a l]j`ehh]o aj _]`] rav i o _khkje]o `a h] vkj] _kjqn) ^]`] `a ?khei] u Rehh] `a =hr]nav( oepq]_e j mqa ej_hqok d] _k^n]`k iqanpao ajpna oqo ejpacn]jpao( mqeajao ] oqo i pk`ko `a ]__e j u] oqi]j( aj iq_dko `a hko _]oko( h] `ah j]n_kiajq`ak* H] i tei] `a mqa ?khei] oecqa oeaj`k qj aop]`k pn]jmqehk laoa ] h] _na_eajpa ejoacqne`]` u mqa ]`ai o( mqeajao _kiapaj da_dko `ahe_perko ]mq okj `a kpn]o l]npao `ah l] o( u] jk ao r he`]* Jk hk ao lknmqa ] hk lakn mqa lk`aiko ]_kopqi^n]njko ao ] reren aj qj aop]`k mqa( laoa ] _na_an aj oqo j`e_ao `a ejoacqne`]`( kbe_e]hiajpa oecqa oeaj`k qj aop]`k pn]jmqehk* ¼?kil]n]`k _kj mq hqc]n; Aoa ao ah lqjpk* Oe ^eaj jqaopnk aop]`k jk aop ]eoh]`k `ah naopk `ah l] o u jk lqa`a aj_]loqh]noa l]n] arep]n mqa h] kh] `a rekhaj_e] hhacqa u oa atlnaoa( p]i^e j ao eilknp]jpa d]_an jb]oeo aj h] ja_aoe`]` `a mqa h]o ]qpkne`]`ao oa lkjc]j h]o leh]o u pn]^]faj aj ah i^epk lna) rajperk aj i]pane] `a oacqne`]`* ¼Mq p]jpk( lkn afailhk( `af]n j _na_an ah lnk^hai] `a h]o l]j`ehh]o aj h]o _khkje]o _kjbhe_per]o u lan) ba_p]iajpa q^e_]^hao aj ?khei] u Rehh] `a ãhr]nav; Lknmqa oe ah pn]^]fk mqa na]hev]j( p]jpk h]o _knlkn]_ek) jao aop]p]hao _kik iqje_el]hao `a h]o lkhe_ ]o aj h] ajpe`]`( ao ian]) iajpa _knna_perk( ajpkj_ao d]^n ] mqa lkjan i o ]paj_e j aj _qe`]n ah `ejank u lnk_qn]n hk oqbe_eajpa l]n] _kjopnqen hko _ajpnko lajepaj) _e]neko ja_ao]neko mqa `aj _]^e`] ] hko `ahej_qajpao mqa pajc]j h] i]h] oqanpa `a _kiapan ah `ahepk _q]j`k ]j`] d]_eaj`k ah nkj` j ]hcqj] l]pnqhh]( lknmqa op]o peajaj oqo dkn]neko u] aop]^ha_e`ko l]n] lnk_qn]n h] receh]j_e]( hk mqa d]_a b _ehiajpa i]jelqh]^ha ah _]ilk `a ]__e j `a hko `ahej_qajpao `a ^]nnek* H] ik`knn] aj h] mqa oa aj_qajpn] h] ]`iejeopn]_e j aop]p]h `a^a lna) k_ql]njko _kik ok_ea`]`( lknmqa bej]hiajpa hko ]ba_p]`ko oanaiko hko _eq`]`]jko( mqa jk raiko lkn ` j`a je _ ik ailav]n ] ]nn]j_]n qj jqark lanek`k `a ck^eanjk( ]h mqa oa ha d] e`k ah peailk aj pn]p]n `a ajpaj`an u naokhran ah `aokn`aj bej]j_eank u `a lan) okj]h mqa na_e^eankj _kik ]`iejeopn]_e j( lank mqa jk d] oe`k _]l]v( oemqean]( `a `]n qj ejbknia _h]nk u lqjpq]h ] hko _kheiaj) oao ok^na h] oepq]_e j na]h mqa cq]n`]j hko `ejanko l ^he_ko* ¼=_pq]n ecq]h aj pk`ko hko i^epko( ok^na pk`k aj hk mqa _kj_eanja ] h] oacqne`]`; Kf]h mqa jkÅ lkn ah ^eaj `a ?khei]* .&

D@C<E@F

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

/BDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;b Z_fkjWZe fh__ijW [n_][ XW`Wh [b ]Wije Yehh_[dj[ Wdj[i Z[ Yedj_dkWh Yed bW h[\ehcW ^WY[dZWh_W

;b fbWd Z[ W^ehhei [i ºcko h[ZkY_Ze»0 He`Wi B[j_Y_W Gk[pWZW" leY[hW Z[ bW XWdYWZW Z[b FH:" f_Z[ Wb ]eX_[hde h[Yehj[i WdkWb[i Z[ *+ c_b cZf1 b[]_ibWZeh[i Z[b F7D _dijWd W bW efei_Y_ d W fbWdj[Wh ºWbj[hdWj_lWi i[h_Wi» H;Dx IEJE

C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e p ;Xe`\c M\e\^Xj

&

h _kkn`ej]`kn `ah LNE aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko( Bn]j_eo_k Nkf]o( _]heÚ_ `a ej) o]peob]_pknek ah lh]j `a ]qopane`]` lnklqaopk lkn ah Afa_qperk u ]jpe_el mqa oq ^]j_]`] hh]i]n ] hko bqj_ekj]neko `a h] Oa_nap]n ] `a D]_eaj`] l]n] atecenhao qj i]ukn ]dknnk( _kik _kj`e_e j l]n] _kjpejq]n hko pn]^]fko ok^na h] nabkni] d]_aj`]ne]* H] rk_an] `a hko `elqp]`ko `ah LN@( Hape_e] Mqav]`]( _kjoe`an ah lnkua_pk `a ]dknnk Îqj] ^qnh]Ï u `ai]j` ]h ck^eanjk ba`an]h qj na_knpa ]jq]h `a d]op] 01 ieh iehhkjao `a laoko aj ah c]opk _k) nneajpa( ieajpn]o mqa ah l]jeop] Hqeo Ajnemqa Ian_]`k atlnao ah naol]h`k `a oq ^]j_]`] ]h Lnk) cn]i] J]_ekj]h `a Na`q__e j `ah C]opk L ^he_k* Ah lh]j `a ]dknnk lnaoajp]`k ah l]o]`k i]npao lkn h] Oa_nap]n ] `a D]_eaj`] lnar h] na`q__e j `a 0, ieh -,, iehhkjao `a laoko ]h c]opk _knneajpa `qn]jpa ah lanek`k .,-,).,-.* Nkf]o _kjoe`an mqa h] iap] `a ]qopane`]` `ah Afa_qperk ao Îiqu na`q_e`]Ï u oq^n]u mqa hko haceo) h]`knao lneeop]o jk lqa`aj aop]n o]peoba_dko _kj ah lnkcn]i]* ÎJk lk`aiko aop]n o]peoba_dko _kj ahhk u hk mqa r]iko ] d]_an ao aopq`e]nhk l]n] mqa lk`]iko hhac]n ] ]hck o]peob]_pknek l]n] pk`koÏ( `efk* =`renpe mqa ah Afa_qperk ba)

<hWdY_iYe He`Wi WZ[bWdj gk[ ieb_Y_jWh|d bW fh[i[dY_W Z[ \kdY_edWh_ei Z[ bW I>9F [d IWd B|pWhe

1SPQPOFO DPOHFMBS FM QSFDJP EFM EJlTFM B[]_ibWZeh[i Z[b FL;C o Z[b FH? bbWcWhed Wb ;`[Ykj_le qpehev]`k aj hko oa_pknao ]cn _kh]( c]j]`ank u lao) \[Z[hWb W Yed][bWh [b fh[Y_e Z[b Z_ i[b ZkhWdj[ [b [`[hY_Y_e ÅiYWb (&'&( ]o _kik ]fqop]n cn]`q]hiajpa hko oq^oe) `eko ] hko de`nk_]n^qnko( _kj ah Új `a lnkikran ah qok `a _ki^qope^hao iajko _kjp]iej]jpao* ?kj ah naol]h`k `a oq ^]j_]`] u `a qj cnqlk `a nalnaoajp]jpao `ah pne_khkn( ah `elqp]`k a_khkceop] Cqehhanik ?qar] O]`] lnaoajp ]jpa ah lhajk `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko qj lqjpk `a ]_qan`k l]n] okhe_ep]n ] h] Oa_nap]n ] `a D]_eaj`] qj] nareoe j `a h] lkh pe_] `a lna_eko `a hko _ki^qope^hao* Oq^n]u mqa ah `e oah ao ah lnej_el]h _ki^qope^ha

mqank( ]o _kik aj ah pn]jolknpa `a ]heiajpko u ian_]j_ ]o* Lkn ahhk( `efk( Îqj ]hv] aj ah lna_ek `ah `e oah ]ba_p] pk`]o h]o _]`aj]o lnk`q_per]o u na) lan_qpa aj ah _kjoqie`kn Új]hÏ* =jpa h] ejoqÚ_eaj_e] `a h]o lkh pe_]o kÚ_e]hao l]n] ajbnajp]n h] _neoeo ao nahar]jpa lnkpacan ah lk`an ]`mqeoeperk `a hko _kjoqie`knao( na]_per]n h]o _]`a) j]o lnk`q_per]o u cajan]n qj aba_pk iqhpelhe_]`kn aj ah ian_]`k ejpanjk( ej`e_ * C n_Ye3'FSOBOEP %BNJfO Z %BOJFM 7FOFHBT

>WXh| j_`[hW W fk[ijei Z[ Z_h[YY_ d ][d[hWb o Z[ |h[W" Yed\_hcW F h[p @|Yec[

:_ic_dk_h|d fbWpWi Z[ Wbje hWd]e C n_Ye3I\[XZZ` e

&

h lh]j `a ]qopane`]` mqa ]jqj_e ah ck^eanjk ba`a) n]h ej_hqen h] na`q__e j `a lanokj]h( ]oacqn ah oq^oa_nap]nek `a Acnaoko `a D]_eaj`]( @ekjeoek L nav F _kia* Lna_eo mqa `ao`a ah ] k l]) o]`k _kiajv h] `eoiejq_e j

`a 1 lkn _eajpk aj ah j iank `a lh]v]o `a i]j`k oqlanekn( ] hk mqa oa oqi]n kpnk na_knpa `a / lkn _eajpk( mqa ej_hqua lanokj]h _kj lqaopko `a `ena__e j cajan]h ]`fqjpk u `ena_pkn `a na]( oepq]_e j mqa oa i]jpaj`n aj ah naopk `a h] lnaoajpa ]`iejeopn]_e j* Ah bqj_ekj]nek ]oacqn mqa hko ]dknnko lkn 0, ieh -,, iehhkjao

`a laoko ]jqj_e]`ko lkn h] OD?L ah i]npao l]o]`k oa k^paj`n j _kj _]i^eko ]h ik`ahk `a klan]_e j aj h]o na]o ]`iejeopn]per]o `ah ck^eanjk ba`an]h* Oa ]h mqa h] klan]_e j `a h]o `alaj`aj_e]o u ajpe`]`ao cq^an) j]iajp]hao oa oeopai]pev]n j l]n] pajan aop]^ha_e`k( nq^nk lkn nq^nk( hk mqa ha pk_] ] _]`] mqeaj( Î]`a)

i o hao r]iko ] `]n qj lanek`k l]n] mqa pk`ko hko afa_qpknao `a c]opk lkjc]j oqo _kilnkieoko u iap]o _kj_nap]oÏ* @ap]hh mqa qj] rav mqa oa ]_qan`a _q jpk ha pk_] ] _]`] ajpe`]`( oa naceopn]n aj ah oeopai]( hk _q]h b]_ehep]n h] beo_]hev]_e j( ah oacqeieajpk( ah _kjpnkh u ah ikjepknak `a h]o iap]o( `]pko

`an]h jk paj`n ]qpkne`]` ikn]h l]n] la`en qj jqark aobqanvk beo_]h ] hko _kjpne^quajpao( aj p]jpk jk na`qv_] oq c]opk _k) nneajpa( mqa p]j o hk ajpna .,,, u .,,5 _na_e _]oe 5,, ieh ie) hhkjao `a laoko* Lkn ahhk( ]jqj_e ( Îr]iko ] la`en mqa pajc]iko ]mq $aj ah L]h]_ek `a O]j H v]nk% h] lnaoaj_e] `a hko bqj_ekj]neko `a h] Oa_nap]) n ] `a D]_eaj`] l]n] mqa fqjpko pn]^]faiko aj ahhk u aopaiko aj _kj`e_ekjao `a _kjpejq]n h] na) bkni] d]_aj`]ne]Ï* Ieajpn]o( h] rk_an] lanna`eop] Hape_e] Mqav]`] `efk mqa ah hh]i]`k Lnkcn]i] J]_ekj]h `a Na`q__e j `ah C]opk L ^he_k nalnaoajp] Îqj] ^qnh]Ï l]n] ah lqa^hk `a I te_k u ah ?kjcnaok `a h] Qje j* Okopqrk mqa ah ]dknnk i je) ik `ah ck^eanjk ba`an]h `a^a oan _ej_k ra_ao i]ukn ]h lnklqaopk( ]qjmqa aopei mqa ]h iajko oa lqa`a na`q_en ah c]opk _knneaj) pa ] n]v j `a 01 ieh iehhkjao `a laoko ]h ] k* Hko l]jeop]o Hqeo Ajnemqa Ian) _]`k( I]n_ko L nav( C]op j Hqgaj u Bahela `a Fao o N]jcah o]heankj aj `abajo] `ah lh]j `a ]qopane`]` u p]_d]nkj `a Îb]ho]oÏ h]o _ebn]o `ah LNE ok^na ah ]qiajpk `a lh]v]o u c]opk _knneajpa* Nai]n_]nkj mqa h] iap] `a ]dknnk lkn 0, ieh -,, iehhkjao `a laoko ao lnk`q_pk `a qj lneian aobqanvk `ah Afa_qperk u ailh]v]nkj ] h] klkoe_e j ] lnaoajp]n ]hpanj]) per]o oane]o( oe ao mqa ah lnkcn]i] `a h] Oa_nap]n ] `a D]_eaj`] jk hko `af] o]peoba_dko* .D mqa oa nalknp]n j pneiaopn]hiaj) pa aj ah ejbknia ]jq]h u aj h] _qajp] l ^he_]* L nav F]_kia ejbkni mqa aopko ]dknnko oa `aopej]n j ] lnkcn]i]o lneknep]neko _kj jb]oeo aj `ao]nnkhhk `a ejbn]) aopnq_pqn] _]nnapan]( lknpq]) ne]( bannkre]ne]( ok_e]h( i `e_]( a`q_]per]( de`n qhe_]( pqn ope_] u `alknper]( ajpna kpnko* Ah bqj_ekj]nek `aop]_ mqa h] ia`e`] paj`n qj aba_pk na) cqh]nev]^ha aj hko lnaoqlqaopko lkopaneknao( _kj hk mqa oa lqa`a ]h_]jv]n ]dknnko d]op] lkn 4, ieh iehhkjao `a laoko* .D

D@C<E@F

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

;d kd ^[Y^e _dkikWb WdWb_pWh| kdW i[dj[dY_W gk[ W d de [i Z[\_d_j_lW

7jhW[ 9ehj[ YWie Z[ _dZ ][dWi WYkiWZWi Z[ i[Yk[ijhe feh F=H ;IF;9?7B

9edi_Z[hW gk[

Z[X[d [ijkZ_Whi[ Wikdjei Yece bei Z[h[Y^ei Z[ bW ck`[h C n_Ye3IlY e Dfjjf

-

] lneian] o]h] `a h] Oqlna) i] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j ]pn]fk qj na_qnok `a ]lah]_e j mqa lnkikreankj h]o ej` caj]o Panao] Ckjv hav ?knjahek u =h^anp] =h_ jp]n] Fq]j _kjpn] h] oajpaj_e] mqa oa hao `e_p `a .- ] ko `a lneoe j( hqack `a mqa qj fqav ba`an]h h]o aj_kjpn naolkj) o]^hao `a oa_qaopn]n ] ieai^nko `a h] =caj_e] Ba`an]h `a Ejraope) c]_e j $=BE% aj .,,2( aj ah aop]`k `a Mqan p]nk* Aj qj da_dk ejqoq]h( h] ?knpa nareo]n qj] oajpaj_e] mqa pk`]r ] jk ao `aÚjeper]( lqao h] naokhq) _e j ]laj]o an] ]paj`e`] lkn qj pne^qj]h ba`an]h* Oej ai^]nck( ] lape_e j `ah amqe) lk `a ]^kc]`ko( ah iejeopnk Fq]j J* Oehr] Iav] lnklqok ]pn]an ah ]oqjpk( lqao aj aopa _]ok ao ja_ao]nek aopq`e]n ]oqjpko mqa ejrkhq_n]j h] lnkde^e_e j ] h] `eo_neiej]) _e j( hko `ana_dko `a h] iqfan u hko `a hko lqa^hko ej` caj]o( `a ]d oq ejpan o u pn]o_aj`aj_e]* H] i]`nqc]`] `ah -2 `a oalpeai^na `a .,,5( F]_ejp] Bn]j_eo_k I]n_e]h ]^]j`kj ah ?ajpnk `a Na]`]lp]_e j Ok_e]h Baiajeh `a O]j Fko Ah =hpk( Mqan p]nk( hqack `a mqa ah fqav _q]n) pk `a `eopnepk kn`aj oq he^an]_e j( u] mqa h] LCN lnaoajp lnqa^]o jk ]_qo]pkne]o _kjpn] h] iaj_ekj]`]

;b ', Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&/" @WY_djW <hWdY_iYe CWY_[b [d c[Z_e \k[ b_X[hWZW Wb Z_bk_hi[ fhk[XWi [d ik YedjhW

3FWJTBSfO OVFWP BNQBSP EF BUFRVFOTFT Kd dk[le WcfWhe fhecel_Ze feh ?]dWY_e Z[b @a ]_qan`k _kj h]o ]qpkne`]`ao( hko `ahepko oa LWbb[ C[Z_dW" b Z[h Z[b <h[dj[ Z[ Fk[Xbei [d :[\[diW Z[ bW J_[hhW <F:J " aj O]j O]hr]`kn =paj_k( Aop]`k `a I te_k( bqa ]pn] `k lkn h] lneian] o]h] `a h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j $O?FJ%* Hko iejeopnko _kjoe`an]nkj mqa opa u kpnko fqe_eko `a c]n]jp ] nalnaoajp]j _]oko `a naha) r]j_e] u pn]o_aj`aj_e] fqn `e_] j]_ekj]h u `a^aj oan nareo]`ko* Ah mqafkok u kpnko `enecajpao ^qo_]j na_qlan]n oq he^anp]`( pn]o oan oajpaj_e]`ko ] 23 ] ko u oaeo iaoao `a lneoe j lkn `apajan u ]cna`en ] bqj_ek) j]neko aop]p]hao ah / u 0 i]uk `a .,,2*

_kiapeankj _q]j`k hko ejpacn]jpao `ah bnajpa lner]nkj `a oq he^anp]` ] `eranoko bqj_ekj]neko l ^he_ko `ah Aop]`k `a I te_k( _kj ah lnkl oepk `a k^hec]n ]h Afa_qperk hk_]h ] mqa he^an]n] ] qjk `a oqo ieai^nko u na]jq`]n]j h]o iao]o `a `e hkck* Fko `a Fao o Cq`e k Lah]uk( iejeopnk mqa lnaoe`a h] lneian] o]h]( ej`e_ mqa aj oaoe j lner]`] oa ]_kn` ]pn]an `a kÚ_ek h] `ai]j`] `a c]n]jp ]o ejpanlqaop] lkn Ecj]_ek `ah R]hha* C n_Ye33VClO .PTTP

OBDJPOBM

P YbWl[i H[Ybk_ZWi 9 ;d cWhpe Z[ (&&," c_[djhWi [b[c[djei Z[ bW 7<? h[Wb_pWXWd kd ef[hWj_le fWhW [b Z[Yec_ie Z[ fheZkYjei f_hWjWi" \k[hed Z[# j[d_ZWi J[h[iW =edp|b[p 9ehd[b_e o 7bX[hjW 7bY|djWhW @kWd" Wb _]kWb gk[ @WY_djW <hWdY_iYe CWhY_Wb$ 9 @WY_djW <hWdY_iYe CWhY_Wb \k[ b_X[hWZW [d i[fj_[cXh[ Z[ (&&/ jhWi de ^WX[hi[ [dYedjhWZe YWh# ]ei [d ik YedjhW ieXh[ [b Z[b_je Z[ i[Yk[ijhe Z[ i[_i [b[c[d# jei Z[ bW [nj_djW 7<?$ 9 J[h[iW =edp|b[p 9ehd[b_e o 7bX[hjW 7bY|djWhW @kWd i[ [d# Yk[djhWd h[Ybk_ZWi [d [b f[dWb Z[ Gk[h jWhe" ZedZ[ Ykcfb[d kdW i[dj[dY_W Z[ (' W ei$

lanokj] aj ah _ep]`k _]ok* = `a_en `a oq uanjk( O]hki j Fe) i jav( hko `] ko _]qo]`ko ] F]_ejpk an]j Îennaranoe^haoÏ* ÎAjpaj`aiko mqa( lqao o ( oa devk fqope_e] $Å%( hk eilknp]jpa ao mqa ahh] aop ]bqan]( hk `ai o( okj `] ko enna_qlan]^haoÏ( oa ]h * Aj p]jpk mqa ah defk `a h] ej` ) caj]( Oancek ?d rav( atlnao 6 ÎJk oa `ao_ne^a pajan ] ie i]i `a jqark aj _]o]7 7 hk mqa oq_a`e mqa` aj ah l]o]`k $Å%7 ]dknep] hk eilknp]jpa ao mqa u] o]he 7 oe ie i]i `a_e`a oe oa ha nal]n]j hko `] ko( lqao aok u] hk `a_e`en Ï( i]jebaop * Ieajpn]o p]jpk( aj qj] ajpnareop] mqa _kj_a`e ] qj ia`ek aha_pn je_k hk_]h( h] `ahac]`] `a h] LCN( Jkni] L]pne_e] R]h` o( ]oacqn mqa jk bqa eilh _ep]iajpa lkn oan ejk_ajpa ah mqa oa d]u] `]`k h] he^an]_e j( oejk lknmqa oa bqankj Î`ehquaj`kÏ h]o lnqa^]o paopeikje]hao( `a^e`k ] mqa `a hko `ko ahaiajpko mqa bqankj oa_qaopn]`ko aj ah klan]perk( qjk b]hha_e u kpnk jk rera aj h] ajpe`]`( lkn hk mqa u] jk lq`k _kilnk^]noa h] Î_qhl]^ehe`]` pkp]hÏ ( ej`e_ * .D 9K7HJEI9KHE

7dj[ bW 9edWfh[Z i[ Yecfhec[j[ W jhWXW`Wh [d fhe Z[ bW jeb[hWdY_W

Fhecel[h| bW de Z_iYh_c_dWY_ d Z_fkjWZe gk[ _dikbj W ^W_j_Wdei JhWi [b j[hh[ceje

[d >W_j [b b[]_ibWZeh i[ ceb[ij feh kd Z[iYk[dje [d ik Z_[jW C n_Ye3<l^\e`X A`d e\q

&

h `elqp]`k ba`an]h =neah C iav Ha j( mqeaj aj qj lnkcn]i] `a n]`ek devk _k) iajp]neko `aola_perko aj pknjk ]h _khkn `a leah `a h] _kiqje`]` d]epe]j]( oa _kilnkiape ]uan ] pn]^]f]n _kjpn] h] `eo_neiej]_e j u ] b]rkn `a hko iecn]jpao* C iav Ha j( haceoh]`kn lkn ah LN@( ikhaopk lknmqa ha `ao_kjp]nkj qj] l]npa `a oq `eap] l]n] ]lku]n ] h]o r _pei]o `ah pannaikpk `a D]ep `ah l]o]`k -3 `a ajank( _]heÚ_ ] hko d]epe]jko `a ÎjacnkoÏ u Î]^qoerkoÏ

`qn]jpa ah lnkcn]i] mqa _kj`q_ ] aj h] n]`ek (Kfko mqa jk raj( pn]oie) pe`k lkn h] _]`aj] At] 54*1 `a BI( aj Pqtph] Cqpe nnav( ?de]l]o* =jpa ah ?kjoafk J]_ekj]h l]n] Lnarajen h] @eo_neiej]_e j $?kj) ]lna`% oa lnaoajp qj] mqaf] lkn `eo_neiej]_e j u( aj ]paj_e j ] op] ]uan ]oeope l]n] Úni]n qj _kjrajek `a _kj_ehe]_e j* Aj opa oa _kilnkiape ] bkn) p]ha_an( lkn ia`ek `ah `eo_qnok u `a oqo p]na]o _kik haceoh]`kn( Îah naolapk ] h] `ecje`]` `a h]o lan) okj]oÏ( u ] lnkikran ah pai] `a h] pn]jorano]he`]`( h] ecq]h`]` u h] jk `eo_neiej]_e j* P]i^e j oecj ah _kilnkieok `a ]oeopen ] qj _qnok `a oajoe^ehev]) _e j ah ln teik hqjao .. `a i]nvk( aj _qilheieajpk `a h] oacqj`] k^hec]_e j mqa aop]^ha_a `e_dk ]_qan`k _kj_ehe]pknek*

Ah haceoh]`kn okopqrk mqa oq _kilnkieok _kj ah ?kj]lna` ao pn]^]f]n aj ]__ekjao aj lnk `a h] jk `eo_neiej]_e j* ÏAo qj] cn]j klknpqje`]`( `a ]lnaj`ev]fa7 aopku iqu _kilnkia) pe`k _kj aop] _]qo] u oan ah pai] `a ie pn]^]fk haceoh]perkÏ( ]^qj` * =`ai o( aj naqje j lner]`] _kj ah lnaoe`ajpa `ah ?kjoafk( Ne_]n`k >q_ek I fe_]( ah haceoh]`kn ba`an]h kbna_e oq ]lkuk ]h ?kj]lna` l]n] h] ]lanpqn] `a qj] kÚ_ej] `a ]paj) _e j ] r _pei]o `a `eo_neiej]_e j( u atlnao mqa eilqho]n r]ne]o eje) _e]per]o aj ah ?kjcnaok `a ?de]l]o aj h] i]pane]* =oeieoik( ]jqj_e mqa ajre qj] nabkni] ] h] Hau Cajan]h `a Lk^h]) _e j( mqa ^qo_] c]n]jp ]o l]n] mqa hko iecn]jpao `a _q]hmqean l]npa `ah iqj`k pajc]j `ana_dk ] oanre_eko `a o]hq` u ]oeopaj_e] hac]h* .D

;b b[]_ibWZeh i[ Yecfhec[j_ W Wi_ij_h W kd Ykhie Z[ i[di_X_b_pWY_ d

D@C<E@F

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

.1

P

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F‘Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

9B7K:?7 =K7:7HH7C7

H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i h[ifedZ[ W @Wd[j DWfeb_jWde

Âş>WY[cei be gk[ feZ[cei fWhW Z[j[d[h bW l_eb[dY_WÂť FWjh_Y_W ;if_deiW

[n_][ W ;K YWfjkhWh W XWdZWi gk[ WfeoWd W Y|hj[b[i c[n_YWdei ;b c[hYWZe Z[ Zhe]W

_dÆ ko[ Z_h[YjWc[dj[ [d bW _di[]kh_ZWZ Z[b fW‡i" Z_Y[ bW YWdY_bb[h Cƒn_Ye3GXcfdX 8cZ}ekXiX

&

h ck^eanjk `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j aopƒ d]_eaj`k pk`k hk mqa lqa`a l]n] `apajan aopa _hei] `a rekhaj_e]Ă? mqa eilan] aj IŠte_k( ]oacqn“ h] pepqh]n `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a Nah]_ekjao Atpaneknao $ONA%( L]pne_e] Aolejko]( aj naolqaop] ] hko _kiajp]neko `a h] oa_nap]ne] `ah @al]np]iajpk `a Oacqne`]` Ejpanj] `a Aop]`ko Qje) `ko( F]jap J]lkhep]jk* H] _]j_ehhan le`e“ p]i^eŠj ]h ck^eanjk `a >]n]_g K^]i] ]oqien qj i]ukn _kilnkieok aj h] hq_d]

_kjpn] hko cnqlko `ah j]n_kpn]Ăš _k mqa _k]`uqr]j `ao`a aoa l]ÂŽo _kj hko _ƒnpahao iate_]jko aj ah pnÂƒĂš _k `a `nkc]o u ]ni]o* @qn]jpa h] Ăš ni] `ah ]_qan`k ajpna IŠte_k u Aol]Â’] l]n] h] _na]) _e“j `a h] oq^_kieoe“j `a `abajo]( Aolejko] okopqrk mqa ]i^]o j]) _ekjao peajaj naolkjo]^ehe`]`ao l]n] ajbnajp]n aopa lnk^hai]( lank na_kn`“ mqa `a^aj afan_anh]o aj oqo naola_perko pannepkneko* ĂŽ@ao]bknpqj]`]iajpa jk r]iko ] lk`an okhq_ekj]n `a qj `ÂŽ] l]n] kpnkĂ? h] oepq]_e“j `a rekhaj_e]( oe ^eaj ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`a) n“j hk lh]jpa“ `ao`a ah eje_ek `a oq i]j`]pk* Ah i]j`]p]nek `efk ĂŽmqa oa) nÂŽ] qj] hq_d] h]nc]( _kopko] aj pŠniejko i]pane]hao u `a re`]o dqi]j]o* @ao]bknpqj]`]iajpa aop]iko _kjop]p]j`k mqa Šopa ao ah _]ok* Lkn aok hk iƒo eilknp]jpa ao i]jpajan ao] `a_eoe“j `a hq) _d]n _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k u i]jpajan ah i]ukn jerah `a _k) klan]_e“j lkoe^ha* IŠte_k( lkn oq l]npa( aopƒ ]oqieaj`k pk`]o oqo naolkjo]^ehe`]`aoĂ?( ]lqjp“* Aolejko] lna_eo“ mqa h]o ]qpkne)

`]`ao aj_]nc]`]o `a d]_an bnajpa ] aop] _kuqjpqn] d]_aj ĂŽpk`k hk mqa lqa`aj _kj h] Ăš j]he`]` `a `apajan ah _hei] `a rekhaj_e]Ă?* =_h]n“ mqa aj ah _kjpatpk `a h] _kklan]_e“j ^eh]pan]h `a IŠte_k u Aop]`ko Qje`ko $h] Eje_e]per] IŠne) `]% oa lnarŠ mqa ]i^]o j]_ekjao ]_p˜aj _]`] mqeaj aj oq pannepknek l]n] na]hev]n h]o ]__ekjao ja_ao]ne]o _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k* ĂŽQopa`ao o]^aj hk mqa oa aopƒ d]_eaj`k aj jqaopnk pannepknek* D]u h] ikrehev]_ekj `a pk`]o h]o _]l]_e`]`ao `ah Aop]`k7 oa d]j _kjĂš o_]`k aj pnao ]Â’ko iƒo `a 21 ieh ]ni]o( lank aj ah ƒna] `a _kklan]_e“j ejpanj]_ekj]h ao iqu eilknp]jpa pajan lnaoajpa mqa h] oepq]_e“j oa `aner] `a qj] b]hp] `a na`q__e“j oqop]j_e]h aj ah _kjoqik `a `nkc] aj Aop]`ko Qje`ko* ĂŽAh da_dk `a mqa d]u] ]hhƒ qj ian_]`k eilhe_] ja_ao]ne]iajpa mqa aoa Ă› qfk $`a `nkc]% u aop] oe) pq]_e“j lani]ja_a( lank p]i^eŠj d]u pk`]rÂŽ] h] ja_aoe`]` `a mqa oa ejraopecqa u oa `apajc] ] h]o ^]j`]o mqa aopƒj klan]j`k k mqa ]uq`]j aj oqo ]_pere`]`ao ] hko _ƒnpahao iate_]jko* .D

BW \kdY_edWh_W c[n_YWdW Ă… hcÂŒ Yed ;ifW‹W kd WYk[hZe X_bWj[hWb

-BT USPQBT TF RVFEBO 4FHPC ;b i[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_ÂŒd" <[hdWdZe =ÂŒc[p Cedj" YedĂ… hcÂŒ gk[ [b ;`ƒhY_je i[ cWdj[dZh| aj ?eq`]` Fqƒnav u _]heĂš _“ `a ĂŽnalnk^])

^haoĂ? a ĂŽej]_alp]^haoĂ? h]o `a_h]n]_ekjao `a h] oa_nap]ne] `a Oacqne`]` Ejpanj] `a Aop]`ko Qje`ko( F]jap J]lkhep]jk( aj ah oajpe`k `a mqa h] lnaoaj_e] iehep]n d] oe`k ejoqĂš _eajpa aj h] qn^a bnkjpanev]* ĂŽH] lnaoaj_e] `ah AfŠn_epk aopƒ kneajp]`] ] _k]`uqr]n _kj h]o ]qpkne) `]`ao ba`an]hao u hk_]hao aj hko `eopnepko `a i]ukn ej_e`aj_e] `ahe_per] aj Fqƒnav( lkn hk mqa _kjpejq]nƒ na]hev]j`k l]pnqhh]fao pannaopnao u ]Šnako( ]oÂŽ _kik aop]^ha_eaj`k lqaopko `a _kjpnkhĂ?( ajb]pev“* Aj naolqaop] ] h]o `a_h]n]_ekjao `a J]lkhep]jk( C“iav Ikjp `efk mqa ao ĂŽb]hok mqa ah l]lah `a h]o bqanv]o ]ni]`]o aj Fqƒnav oa] ej) oqop]j_e]h k ejoqĂš _eajpa* ĂŽJk okj ]_alp]^hao h]o atlnaoekjao ranpe`]o lkn h] oa_nap]ne] J]lkhep]jk( pk`] rav mqa jkokpnko ejoeopeiko aj ah r]hkn( o]_neĂš _ek( dankÂŽoik u ajpnac] `a h]o bqanv]o ]ni]`]o aj qj] hq_d] mqa( jk oeŠj`kha j]pqn]h( d] paje`k mqa pki]n( ieajpn]o na_kjopnqeiko h]o _]l]_e`]`ao `a h]o ]qpkne`]`ao mqa `a^aj ]_kiapan ah lnk^hai]Ă?( oaÂ’]h“* Cƒn_Ye34VTBOB )FSOfOEF[

>_bbWho 9b_djed bb[]W [b cWhj[i fWhW WdWb_pWh WlWdY[i Z[ bW ?d_Y_Wj_lW Cƒh_ZW

;b ;`ƒhY_je de iebkY_edWh| [b fheXb[cW0 FWiYkWb Cƒn_Ye3GXcfdX 8cZ}ekXiX

&

h ai^]f]`kn `a Aop]`ko Qje`ko( ?]nhko L]o_q]h( ]oa) cqn“ mqa aj ah _knpk lh]vk oa lnarŠ iƒo rekhaj_e]( `aner]`k `a h]o ]__ekjao `ah ck^eanjk `a IŠte_k u h] _kh]^kn]_e“j `a Ao) p]`ko Qje`ko _kjpn] cnqlko `a j]n_kpn]Ăš _]jpao* Aj naqje“j _kj ia`eko( ah `e) lhkiƒpe_k _]heĂš _“ `a ĂŽ_knna_p]Ă? h] `a_eoe“j `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j `a hq_d]n _kjpn] hko

_ƒnpahao `a h] `nkc]7 oej ai^]n) ck( _kjoe`an“ mqa aop] aopn]pace] lqa`a cajan]n qj ej_naiajpk `a h] rekhaj_e]* ĂŽ?nak mqa h] aha__e“j mqa oa d] pki]`k ao h] _knna_p]( lkn aok h] aop]iko ]lku]j`k u aop]iko pn]^]f]j`k `a qj] i]jan] iqu ao) pna_d]* Lank pajaiko mqa ran _“ik oa `ao]nnkhh]( lknmqa ] _knpk lh]vk lqa`a oan mqa ra]iko na]__ekjao aj h]o mqa r] d]^an qj ]qiajpk `a h] rekhaj_e]( mqa arajpq]hiajpa oa peaja mqa _kjpnkh]nĂ?*

Naola_pk ] hko _kiajp]neko `a h] oa_nap]ne] `ah @al]np]iajpk `a Oacqne`]` Ejpanj] `a Aop]) `ko Qje`ko( F]jap J]lkhep]jk( mqeaj _]heĂš _“ `a ĂŽejoqĂš _eajpaĂ? ah `aolheacqa iehep]n aj ?eq`]` Fqƒnav( ?dedq]dq]( ah ai^]f]`kn `efk mqa oqo `a_h]n]_ekjao jk oa ajpaj`eankj* ĂŽMqeank oan _h]nk aj mqa hk mqa `efk h] oa_nap]ne] $F]jap% J]lkhep]jk jk bqa ^eaj ajpaj`e`k* Hk mqa mqeank oq^n]u]n ao mqa Aop]`ko Qje`ko d] ]lku]`k _kilhap]iajpa h] lkhÂŽ)

pe_] mqa d] pki]`k ah lnaoe`ajpa ?]h`an“j $***% aoa ao ah lqjpk `a reop] mqa daiko paje`k `qn]jpa iq_dk peailk( mqa jk lk`aiko ]eoh]n $`af]n okhk% ]h AfŠn_epk u jk lk`aiko ien]n o“hk ]h AfŠn_epk l]n] okhq_ekj]n aopa lnk^hai]*�

L_i_jW Z[ bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe Lkn oal]n]`k( h] Oa_nap]nŽ] `a Na) h]_ekjao Atpaneknao ejbkni“ mqa ah i]npao ./ `a i]nvk ]nne^]nƒ ] IŠte_k h] oa_nap]ne] `a Aop]`k `a Aop]`ko Qje`ko( Dehh]nu ?hejpkj(

l]n] aj_]^av]n qj] naqje“j `a ]hpk jerah _kj ]qpkne`]`ao iate_]j]o( _quk pai] _ajpn]h oanƒ ah _ki^]pa ]h _neiaj knc]jev]`k* Aj aop] oacqj`] naqje“j `ah Cnqlk `a =hpk Jerah IŠte_k)Aop]`ko Qje`ko( aj_]nc]`k `ah bknp]ha_e) ieajpk `a h] _kklan]_e“j _kjpn] h]o ^]j`]o `a `ahej_qaj_e] knc]) jev]`] u ah j]n_kpnÂƒĂš _k( oa nare) o]nƒj p]i^eŠj hko ]r]j_ao `a h] Eje_e]per] IŠne`]* Aj h] naqje“j l]npe_el]nƒj hko oa_nap]neko `a Ck^anj]_e“j( @abajo]( I]nej] u OOL( ]`aiƒo `a hko pepqh]) nao `a LCN u ah ?eoaj* Lkn Aop]`ko Qje`ko raj`nƒj F]jap J]lkhep]jk( ah faba `ah Aop]`k I]ukn _kjfqjpk( Ie_d]ah Iqhhaj( u h] fab] `a h] @A=( Ie_daha Hakjd]np* .D

D@C<E@F

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_eiZ\6c_b[d_e$Yec

?kiWY[b" Cel_ijWh" D[nj[b o J[bY[b gk_[h[d ejhe W‹e fWhW Ykcfb_h Yed bW eXb_]WY_Œd

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă…n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($**.& '($*+&& '($*./( ',$/+') '-$(),, '.$/&-. '/$((+,

F_Z[d fhŒhhe]W fWhW h[]_ijhe Z[ Y[bkbWh[i >ƒYjeh EikdW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_Œd <[Z[hWb Z[

J[b[Yeckd_YWY_ed[i" i[ fhedkdY_Œ YedjhW bW [nj[di_Œd Z[b fbWpe1 bWi j[b[\Œd_YWi WZl_[hj[d gk[ [b '& Z[ WXh_b de i[ WbYWdpWh| [b eX`[j_le C[hYWZe Xkhi|j_b

=C: 9EDL;H =C:H FEI7:7I >E=7H =;E

LWh$ &$() &$*+ &$, &$*- #&$)' &$-

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ /$*' ),$+- ,$-& '*$)) )$)& '*$'/ '($/) #.$/* /$.& #-$,( ),$'- #+$(.

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*) *$,( *$-, *$/(&& *$*(*( fi &$(* )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p )-($-+& '$(/ Jh_]e */*$&& '$'- 7p‘YWh '.$))& &$*& C[pYbW c[n$ -)$*- &$-/ Zbi MJ? .($/) '$() Zbi 8h[dj .'$/, '$*) Zbi 9[dj[dWh_e '-"*&& #(&& fi Ehe ''(($.&& #*$-&& Zbi FbWjW '-$*/+ &$&'& Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ ?dÆWY_ÂŒd \[X :[i[cfb[e [d[ H[i[hlWi

;

;

#($) *$.) +$.- /*"+*+ cZZ

MĂĄs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

"

jpa h] ĂŽcn]ra lnk) ^haiƒpe_]Ă?( _kik d] oe`k _]hebe_]`k ah nav]ck aj ah na) ceopnk `a qoq]neko `a _ahqh]n( hko _q]pnk klan]`k) nao ateopajpao( okhe_ep]nkj `ao`a ah l]o]`k -. `a i]nvk qj] lnk) nnkc] `a qj ]Â’k ] h] ?kieoe“j Ba`an]h `a Paha_kiqje_]_ekjao $?kbapah%* @a ]_qan`k _kj qj kbe_ek lnaoajp]`k ] h] ?kbapah( `ah _q]h IEHAJEK peajaj qj] _kle]( hko klan]`knao _ahqh]nao Pahab“je_]( Jatpah( Eqo]_ahh u Pah_ah le`eankj `a i]jan] bkni]h ] h] _kieoe“j aop]^ha_an qj] ln“nnkc] l]n] h] ba_d] hÂŽiepa `ah Naceopnk J]_ekj]h `a Qoq]neko `a PahabkjÂŽ] I“reh $Naj]qp%( h] _q]h raj_a ah ln“teik -, `a ]^neh* H] okhe_epq` da_d] ] h] ]q) pkne`]` oa ^]o] aj mqa h] Hau Ba`an]h `a Paha_kiqje_]_ekjao peaja _kik qjk `a oqo lnej_e) l]hao k^faperko h] ja_aoe`]` `a lnkikran qj `ao]nnkhhk abe_eajpa `a h]o paha_kiqje_]_ekjao* Lkn hk mqa h] ?kbapah peaja h] k^hec]_e“j `a lnerehace]n h] lnaop]_e“j `a oanre_eko `a paha) _kiqje_]_ekjao ] hko qoq]neko u kpknc]n qj pŠniejk ]`e_ekj]h l]n] mqa hko qoq]neko oa naceopnaj aj ah Naj]qp* Hko klan]`knao d]j paje`k naqjekjao _kj h] Oa_nap]nÂŽ] `a Ck^anj]_e“j( ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao $O?P% u h] ?kbapah( aj h]o _q]hao oa `a_e`e“ pki]n ia`e`]o ]`e_ekj]hao _kkn`ej]`]o l]n] lnkikran ah i]ukn naceopnk lkoe^ha* Aj ajpnareop] pahareoer] _kj

?]nhko Hknap `a Ikh]( DŠ_pkn Koqj](lnaoe`ajpa `a h] ?kbapah( na_kjk_e“ mqa h] lkoe^ehe`]` `a kpknc]n qj] ln“nnkc] aopƒ aj i]) jko `ah Lk`an Haceoh]perk( lqao ĂŽokj hko nalnaoajp]jpao `a hko _eq`]`]jko u h] ˜hpei] l]h]^n] ao `a ahhko7 uk oku `a h] e`a] `a mqa jkokpnko hko bqj_ekj]neko pajaiko mqa _qilhen _]^]hiajpa _kj hk mqa `e_a h] hauĂ?* = h] lnacqjp] atlnao] `a oe oa _knp]nÂŽ] ah _ahqh]n ah -, `a ]^neh ] mqeaj jk aopqrean] na) ceopn]`k( Koqj] _kjpaop“6 ĂŽAok `e_a h] hauĂ?* Oej ai^]nck( u ] lao]n `a hko aobqanvko na]hev]`ko( d]op] ah l]) o]`k i]npao oa pajÂŽ]j naceopn]`]o

/5 iehhkjao 00- ieh 0.. hŽja]o( lkn hk mqa oa k^oanr“ mqa jk oa ]h_]jv]nƒ ah k^faperk `a naceopn]n ] pk`ko hko qoq]neko l]n] h] ba_d] aop]^ha_e`] aj ah `a_napk aiepe`k lkn ah ?kjcnaok aj .,,5* Ah `k_qiajpk ]beni] mqa hko klan]`knao d]j na]hev]`k _q]j) peko]o ejranoekjao $oej lna_eo]n _ebn]o% l]n] aop]^ha_an hko ia_]) jeoiko `a ajpnac] u na_al_e“j `a hko naceopnko( u aj _]il]’]o a ej_ajperko l]n] d]_anhk( ]`aiƒo `a mqa oa pqrk mqa _]l]_ep]n ]h lanokj]h l]n] kbna_an kneajp]_e“j ] hko oqo_nelpknao* U ] lao]n `a mqa na_kjk_aj mqa p]i^eŠj h]o ]qpkne`]`ao de_eankj `ebqoe“j `ah naceopnk

u ]_pq]hiajpa _kkn`ej]j qj] jqar] aopn]pace] mqa pajc] i]ukn eil]_pk aj h] pn]joie) oe“j ] h] lk^h]_e“j( pk`ko hko ao) bqanvko jk d]j oe`k oqbe_eajpao u lkn hk p]jpk oa ja_aoep] `a iƒo peailk* Aopei]_ekjao na]hev]`]o lkn IEHAJEK( _kj `]pko `a h] ?kbapah ok^na h] ]`daoe“j `a qoq]neko( narah]j mqa h] p]o] `a _na_eieajpk lnkia`ek `a naceopnk `ao`a i]uk `a .,,5 ] i]nvk `a .,-, ao `a .5 lkn _eajpk7 pki]j`k aopa `]pk _kik nabanaj_e]( l]n] ia`e]`ko `a ]^neh oa lk`nŽ] ]h_]jv]n /3 lkn _eajpk `ah pkp]h `a hko _heajpao `a pahabkjŽ] _ahqh]n ejo_nepko aj ah Naj]qp* .D

Cƒn_Ye AI9C " \k[ decXhWZe dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7c[h_YWd 9^WcX[h 7cY^Wc Cƒn_Ye" Yed be YkWb bW Y|cWhW Z[ Yec[hY_e Wc[h_YWdW [b_]_Œ feh fh_c[hW l[p W kd de [ijWZkd_Z[di[ Yece h[fh[i[djWdj[ Z[b ]h[c_e$ PepWoW ikij_jk_h| W 7bX[hje L_bWh" gk_[d jecWh| dk[lWi

h[ifediWX_b_ZWZ[i Z[ C[jB_\[ \k[hW Z[ bW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye$

W ik Å[ijW" Z[`WdZe \k[hW Z[b fWij[b W lWh_ei f[hiedW`[i gk[ ZWd i[]k_c_[dje W iki WYj_l_ZWZ[i$ 7i‡ gk[ZWhed [nYbk_Zei [cfh[iWh_ei" Z_fkjWZei o i[dWZeh[i gk[ dehcWbc[dj[ [hWd _dl_jWZei Z[ bW f[jheb[hW$ 7^ehW i_ gk[ edbo d_Y[ f[efb[$

*O

7FSTJPOFT Iehfh[iW

;

Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )("-/.$)& :em @ed[i '&"-))$,- I F '"',,$(' DWiZWg (")./$&/ 8el[ifW ,/"-()$(* BWj_X[n )"-&.$,&

@K7D 97HBEI <B;?9;H

Cƒn_Ye3JljXeX D\e[`\kX

Cko W bW YWbbWZW @eiƒ PepWoW" fh[i_Z[dj[ o Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ AWdiWi 9_jo Iekj^[hd Z[

Edbo L?F

ššš

7b fWh[Y[h F[c[n de gk_[h[ Yh‡j_YWi [d ik Ykcfb[W‹ei o Z[Y_Z_Œ _dl_jWh W fkhei YkWj[i

D@C<E@F

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

7B<H;:E 7B:7?%;<;

P YbWl[i :[iZ[ C n_Ye 9;b ]eX_[hde Z[ ;ifW W Yed\ W [d gk[ L[d[pk[bW Ykcfb_h| iki ºZ[cWdZWi o h[gk[h_c_[djei» [d h[bWY_ d Yed bW fh[ikdjW fh[i[d# Y_W Z[ _dj[]hWdj[i Z[ bW ;J7 [d Z_Y^e fW i$

9»LWd W h[ifedZ[h W bWi Z[cWd# ZWi o h[gk[h_c_[djei $$$ fWhW Z[iWYj_lWh YkWbgk_[h WYjkWY_ d Z[ bei c_[cXhei Z[ ;J7» [d L[d[pk[bW" Wi[]kh [b YWdY_bb[h [ifW eb C_]k[b Îd][b CehWj_dei$

9;b c_d_ijhe [ifW eb h[Wb_p bei Yec[djWh_ei WYecfW WZe feh ik YedjhWfWhj[ c[n_YWdW" FWjh_Y_W ;if_deiW" [d kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW h[Wb_pWZW [d bW I[Yh[jWh W Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i [d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye$

`a AP=Ï u atlnao oq `aoak `a mqa Îhko kpnko ieai^nko `ah _ki]j`k oa]j `apaje`ko n le`]iajpa( hha) r]`ko ]jpa h] fqope_e] u _]opec]`ko oaran]iajpaÏ* Lkn oq l]npa( ah lna) oe`ajpa `ah ck^eanjk aol] kh Fko Hqeo Nk`n cqav V]l]pank( ]pne^qu ah ]oaoej]pk ] qj] Î]__e j _neiej]h `a h] ^]j`] pannkneop] AP=Ï* =qjmqa AP= u] dene aj ah l]o]`k

] lkhe_ ]o bn]j_aoao( ao h] lneian] rav mqa qjk `a ahhko( qj _]^k lneiank `a 1. ] ko( iqana lkn oqo `eol]nko* H]o ]qpkne`]`ao d]j cq]n`]`k h] e`ajpe`]` `ah b]hha_e`k* @qn]jpa ah penkpak bqa `apaje`k qj dki^na `a .3 ] ko mqa `a_h]n oq lanpajaj_e] ] AP=* =h iajko kpn]o _ej_k lanokj]o( ajpna ahh]o qj] iqfan( oa `eankj ] h] bqc]* Oac j qj] bqajpa fq`e_e]h aol] kh]( ah `apaje`k ao Fkoa^] Banj j`av =olqnv( k^fapk `a `ko lnk_ao]ieajpko aj h] =q`eaj_e] J]_ekj]h lkn ]_pko `a Îg]ha ^knnkg]Ï( _kik oa `ajkiej] aj aqogan] h] rekhaj_e] qn^]j] lanlapn]`] lkn f rajao n]`e_]hao ej`alaj`ajpeo) p]o r]o_ko* H] fqope_e] aol] kh] le`e bkni]hiajpa h] ajpnac] `a =olqnv* Lkn oq l]npa >]p]oqj]( ah eha) c]hev]`k ^n]vk lkh pe_k `a AP=( i]jebaop aj >]ukj]( Bn]j_e]( oq Îlnkbqj`] ]Ûe__e jÏ aj qj _kiq) je_]`k aj ah okopeaja mqa( Îoac j bqajpao lkhe_e]hao( oa pn]p]n ] `a qj ajbnajp]ieajpk bknpqepkÏ* Qj bqj_ekj]nek `a h] lkhe_ ] c]h] `efk mqa hko ap]nn]o aop]^]j pn]p]j`k `a nk^]noa qjko rad _qhko _q]j`k bqa oknlnaj`e`] lkn h] lkhe_ ]*Ah penkpak _kiajv _q]j`k _q]pnk qjebkni]`ko oa ]_an_]nkj ] qj rad _qhk okola_dkok _an_] `a qj] _kj_aoekj]ne] `a ]qpko qo]`ko aj @]ii]nea)hao)Huo* Qjk `a hko okola_dkoko ha `eol]n ]h kÚ_e]h( mqeaj bqa ]h_]jv]`k lkn `ko ^]h]o u b]hha_e lk_k `aolq o* .D

ajpe`]` aj_]nc]`] `a knc]jev]n h]o rkp]_ekjao( oqbne qj ]p]mqa `ao`a qj l] o _an_]jk( lank mqa jk e`ajpeÚ_ * ÎAh `kiejck( `ao`a h]o _q]pnk `a h] p]n`a $dkn] `ah _eanna `a h]o iao]o%( aj amqelko `a oacqne`]` oa are`aj_e qj pn Ú_k ]jkni]h* =uan oa _kjp]_p ] qj] _kil] ] ej`alaj`eajpa( `a`e_]`] ]h ]j heoeo bknajoa( mqa aj_kjpn are`aj_e]o `a qj ]p]mqa _kj_anp]`k mqa aj ah ]nckp p _je_k oa hh]i] `ajac]_e j `a oanre_ekÏ( `efk Ne^ j* Hko _khki^e]jko aheceankj ] -,. oaj]`knao( -22 nalnaoajp]j) pao ] h] ? i]n]( _ej_k `elqp]`ko

`ah L]nh]iajpk =j`ejk u ] hko _]j`e`]pko lnaoe`aj_e]hao `ah L]npe`k ?kjoanr]`kn $L?% u `ah L]npe`k Ran`a $LR%* Aj kpnk ]oqjpk( ah at lnaoe`aj) pa _khki^e]jk =j`n o L]opn]j] $-554).,,.% jac d]^an la`e`k `qn]jpa oq i]j`]pk ] Dqck ?d rav( mqa oa naqjean] _kj ah ajpkj_ao Îj iank `koÏ `a h]o B=N?( N] h Nauao( iqanpk aj .,,4( _kik d] raje`k i]jebaop]j`k ah i]j`]) p]nek rajavkh]jk* ÎAok jk ao _eanpkÏ( naolkj`e L]opn]j]* Î= mqeaj ha aop b]hh]j) `k h] iaikne] ao ]h lnaoe`ajpa ?d ravÏ( `efk* .D

;d 8_bXWe" bei Z_h_][dj[i Z[ bei fh_dY_fWb[i fWhj_Zei cWd_\[ijWhed ik h[Y^Wpe W bW l_eb[dY_W [jWhhW

;ifW W$ PWfWj[he o IWhaepo WYkiWd Z_h[YjWc[dj[ W YecWdZei ºj[hheh_ijWi»

CWhY^W ]eX_[hde lWiYe YedjhW bW ;J7 BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b FW i LWiYe" [dYWX[pWZWi feh ik fh[i_Z[dj["

[b ieY_Wb_ijW FWjn_ B f[p" i[ kd_[hed Wb h[fkZ_e YedjhW [b ]hkfe WhcWZe jhWi ^WX[h Wi[i_dWZe feh fh_c[hW l[p W kd feb_Y W \hWdY i CWZh_Z38^\eZ`Xj

&

h ck^eanjk nacekj]h r]o_k( aj_]^av]`k lkn oq lnaoe`ajpa( ah ok_e]heop] L]pte H lav( oa qje ]uan ] h]o _kj_ajpn]_ekjao hhar]`]o ] _]^k aj r]ne]o _eq`]`ao `ah L] o R]o_k aj nalqho] ]h ]oaoej]pk `a

qj lkhe_ ] bn]j_ o na]hev]`k lkn l]npa `a ieai^nko `a h] AP=* H]o _kj_ajpn]_ekjao( _kjrk_]`]o lkn ah _kha_perk Caopk lkn h] L]v( naqjeankj aj oehaj_ek ] r]neko _eaj) pko `a lanokj]o aj h]o lnej_el]hao _eq`]`ao r]o_]o( ajpna ahh]o O]j Oa^]ope j( >eh^]k u Repkne]* L]pte H lav aj_]^av h] i]jebao) p]_e j na]hev]`] aj Repkne]( _]lep]h ]`)

iejeopn]per] r]o_]( `kj`a qj _ajpaj]n `a lanokj]o oa _kj_ajpn]nkj `apn o `a qj] l]j_]np] aj h] mqa oa lk` ] haan ÎPajaiko `ana_dk ] h] l]vÏ* Bn]j_e] u Aol] ] ]_qo]nkj ] h] AP= `ah ]oaoej]pk `ah lkhe_ ] `qn]jpa qj penkpak naceopn]`k ah i]npao aj qj oq^qn^ek l]neoejk* Ah lnaoe`ajpa bn]j_ o Je_kh]o O]n) gkvu( ]_qo ] Îqj _ki]j`k pannkneop]

9ebecX_W$ FWijhWdW Z[ic_[dj[ W 9^|l[p ieXh[ [dYk[djhe Yed <7H9

:[dkdY_Wd WjWgk[ _d\ehc|j_Ye Z[b [nj[h_eh YedjhW bei Yec_Y_ei 8e]ej|3;G8

%

ena_perko `a qj] ailnao] aj_]nc]`] `a `erqhc]n ah ao_nqpejek `a hko rkpko `a h]o aha__ekjao l]nh]iajp]ne]o `ah `kiejck l]o]`k aj ?khki^e]( ]Ún) i]nkj ]uan mqa lnaoajp]n j qj]

`ajqj_e] lkn qj ]p]mqa ejbkni pe_k lnaoqjp]iajpa na]hev]`k `ao`a qj Îl] o _an_]jkÏ l]n] o]^kpa]n ah lnk_aok* Ah _kjpak `a hko rkpko d] aop]`k nk`a]`k `a lkh ie_] lkn h] `aik) n] mqa _kiajv ] lnaoajp]noa ah `kiejck aj h] p]n`a aj h] `erqh)

c]_e j `a hko naoqhp]`ko* Oac j Er j Ne^ j( canajpa `a h] ailnao] =nkhaj( _kjpn]p]`] lkn qj] ailnao] `a paha_kiqje_]_ekjao l]n] pn]joiepen h] ejbkni]_e j( qj] ejraopec]_e j eje_e]h _kjop]p mqa h] l cej] sa^ `a h] Naceopn]) `qn ] J]_ekj]h `ah Aop]`k ?ereh(

D@C<E@F

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

J[ij_]ei h[bWjWhed

9kXW$ 9edc[cehWXWd [b [dYWhY[bWc_[dje Z[ efei_jeh[i [d (&&)

gk[ ºde ^kXe W]h[i_ d \ i_YW» [djh[ bW feb_Y W o bei cWd_\[ij Wdj[i

?ihW[b$ B_[X[hcWd

Feb_Y W _cf_Z[ fhej[ijW Z[ :WcWi Z[ 8bWdYe

9WdY_bb[h _ihW[b Z_Y[ gk[ ºde [i hWpedWXb[» f[Z_h YWdY[bWh Yebed_Wi

BW >WXWdW3DXel\c JfdfqX &8^\eZ`Xj

3

auj] P]i]uk( i]`na `ah b]hha_e`k Knh]j`k V]l]p] P]i]uk( u kpn]o /, iq) fanao bqankj `apaje`]o ]uan lkn h] lkhe_ ] aj H] D]^]j]( _q]j`k ^]fk ah ]^q_dak `a l]npe`]neko `ah ck^eanjk `ai]j`]^]j h] he^anp]` `a b]iehe]nao lnaoko( aj h] pan_a) n] i]n_d] mqa na]hev]j `ao`a ah hqjao l]o]`k* Paopecko nah]p]nkj mqa Îjk dq^k ]cnaoe j b oe_]Ï ajpna hko ^]j`ko( ]qjmqa iqfanao lkhe_ ]o Îk^hec]nkj ] h] bqanv]Ï ] h]o i]jebaop]jpao ] oq^en ] `ko ]qpk^qoao( aj hko mqa bqankj pn]oh]`]`]o d]op] h] _]o] `a H]qn] Lkhh j( h `an `a h]o @]i]o `a >h]j_k* Ao] ]cnql]_e j na]hev] qj] fkn) j]`] `a lnkpaop] lkn ah o lpeik ]jerano]nek `a h] `apaj_e j `a 31 klkoepknao( `a hko _q]hao mqa`]j 1/ aj lneoe j* ÎR]iko ] oacqen _kj h]o i]n_d]o $d]op] ah `kiejck%( ] jk oan mqa jko iap]j aj h] _ n_ahÏ( ]oacqn qj] `a oqo ieai^nko* Ah `eoe`ajpa Cqehhanik B]ne ]o _qilhe ]uan ./ ` ]o oej _kian je pki]n ]cq] aj `ai]j`] `a h] at_]n_ah]_e j `a Î.2 lnaoko lkh pe) _koÏ* B]ne ]o( mqeaj aop ejcnao]`k `ao`a ah fqarao l]o]`k aj qj] o]h] `a _qe`]`ko ejpajoerko( bqopec aj `a_h]n]_ekjao r ] pahab je_] ] qj] n]`ek l]n]cq]u] ]h lnaoe) `ajpa ^n]oeha k( Hqh] `] Oehr]( a ejop ]h l]n]cq]uk Banj]j`k Hqck ] lnkjqj_e]noa ok^na h] oepq]_e j aj h] eoh] _]ne^a ]* ÎHqh] jk naolap h] iaikne] `a Knh]j`k V]l]p] $]h reoep]n ?q^] aj ba^nank l]o]`k%* D]ck qj hh]i]`k ] Banj]j`k Hqck( lnaoe`ajpa `a L]n]cq]u( ] mqa oa lnkjqj_ea ] b]rkn `a h] r _pei] k ] b]rkn `ah re_pei]nekÏ( `efk B]ne ]o* Pn]p ] Hqh] `a _ ilhe_a `ah ck^eanjk _q^]jk* ÎH] deopkne] oa aj_]nc]n `a lkjanha aj oq hqc]n* Jk ao qj `ai _n]p] $***%* Ha le`k ] Banj]j`k Hqck mqa jk cq]n`a qj oehaj_ek _ ilhe_a _kj h] iqanpa `a V]l]p] u h] ejiejajpa iqanpa i ]Ï( ajb]pev B]ne ]o* Lkn oq l]npa( p]i^e j ah ck) ^eanjk aol] kh aop lnak_ql]`k

@7L?;H =7B;7DE%7F

BWkhW Febb|d YWb_Å Y be eYkhh_Ze Yece kd ºi[Yk[ijhe»" fehgk[ \k[hed ºeXb_]WZWi» lkn h] oepq]_e j `a hko _q^]jko mqa mqeanaj atlnao]n he^naiajpa oqo e`a]o( pn]o h] i]n_d] nalneie`] ]uan aj h] eoh]( `efk aj I te_k ah _]j_ehhan aol] kh Iecqah ãjcah Ikn]pejko* ÎPk`k hk mqa ]ba_p] ] h] oepq]) _e j `a hko lnaoko `a _kj_eaj_e] k ] ]mqahhko mqa mqeanaj atlnao]n he^naiajpa oqo e`a]o( jko lnak_q) l]Ï( `efk ah iejeopnk `a =oqjpko Atpaneknao ]h oan ejpannkc]`k ok^na h] k^opnq__e j `a h] i]n_d] `a h]o hh]i]`]o @]i]o `a >h]j_k( aolko]o u b]iehe]nao `a lnaoko lkh pe_ko* =ijeop ] Ejpanj]_ekj]h p]i) ^e j ejop ]h ck^eanjk `ah lna) oe`ajpa N] h ?]opnk ] he^an]n ] pk`ko hko Îlnaoko `a _kj_eaj_e]Ï u nark_]n h]o hauao mqa naopnejcaj h]o he^anp]`ao `a atlnaoe j( na) qje j u ]ok_e]_e j( _kej_e`eaj`k _kj ah o lpeik ]jerano]nek `a h] hh]i]`] ÎLnei]ran] Jacn] `a .,,/Ï* =E devk ah hh]i]`k ]h _qilhenoa oeapa ] ko `a h] `apaj_e j `a 31

:7yEI 9EB7J;H7B;I @i\e\ J\cj\i

&

h ln teik ie n_khao .0 aop lnareop] aj S]odejcpkj qj] naqje j ajpna >ajf]iej Ja) p]ju]dq( Dehh]nu ?hejpkj u Fka >e`aj* Ah ikperk6 ]lnkra_d]n h] reoep] ] AQ `ah lneian iejeopnk eon]a) h ( mqa `ah .- ]h ./ `a i]nvk ]oeopen ] h] _kjbanaj_e] ]jq]h `ah cnqlk `a ejÛ qaj_e] lnk eon]ah =EL=? $=iane_]j Eon]ah Lq^he_ =bb]eno ?kiieppaa%( l]n] ejpajp]n hei]n h]o pajoekjao oqnce`]o h] oai]j] l]o]`] pn]o ah ]jqj_ek eon]ah `a _kjopnqen i o

7BSHBT -MPTB DSJUJDB FM TJMFODJP CWh_e LWh]Wi BbeiW Yh_j_Y [b i_b[dY_e Z[ lWh_ei fW i[i bWj_deW#

c[h_YWdei Yed h[if[Yje W bei fheXb[cWi gk[ l_l[ bW Z_i_Z[dY_W aj ?q^]( aj l]npe_qh]n hqack `a h] iqanpa `a Knh]j`k V]l]p] u ah aop]`k `a o]hq` `a Cqehhanik B]ne ]o* ÎD]u mqa _nepe_]n ] hko ck^eanjko `aik_n pe_ko h]pejk]iane_]jko mqa( aj hqc]n `a okhe`]nev]noa _kj mqeajao mqeanaj l]n] ?q^] h] ieoi] `aik_n]_e] `a mqa oa ckv] aj kpnko l] oao( hao rqahraj h] aol]h`]Ï* Ah ao_nepkn `aop]_ mqa h] iqanpa `a V]l]p] u h] oepq]_e j `a B]ne ]o okj qj ej`e_ek `ah oecjeÚ _]`k `a qj ck^eanjk ]qpknep]nek7 lkn hk ia) jko d] lqaopk `a naheara Î_ ik ] lao]n `a h] `qnav] `a h] nalnaoe j( d]u _q^]jko r]heajpao mqa hq_d]o lkn h] he^anp]`( mqa i]j`]j qj iajo]fa ]h iqj`k aj ^qo_] `a qj] okhe`]ne`]` mqa iq_d]o ra_ao oa hao ao_]ikpa]Ï* @efk mqa h] okhe`]ne`]` h]pejk]iane_]j] `a^an ] i]jebaop]noa( lknmqa ieajpn]o d]u] qj l] o aj =H mqa jk oa] he^na( Îh] he^anp]` `ah naopk `a hko l] oao aop]n oeailna ]iaj]v]`]Ï* 9_kZWZ Z[ C n_Ye3+FTzT "MFKP

`eoe`ajpao _q^]jko( ah -4 `a i]nvk `a .,,/( 1/ `a hko _q]hao oecqaj aj lneoe j* H] pajoe j ]qiajp aj h] eoh] pn]o h] iqanpa( ah ./ `a

ba^nank `ah ]h^] eh Knh]j`k V]l]p]( `aolq o `a 41 ` ]o aj dqahc] `a d]i^na( aj lnkpaop] lkn h]o i]h]o _kj`e_ekjao _]n_ah]ne]o* .D

/FUBOZBIV WVFMB B &6 DPO MPT QBOUBMPOFT QVFTUPT rereaj`]o aj ah oa_pkn kneajp]h ]jatekj]`k `a Faoqn]h j( hk mqa _kej_e`e _kj h] reoep] `ah re_alnaoe`ajpa >e`aj ] Eon]ah* Jap]ju]dq oa _kiqje_ pahab je_]iajpa _kj >e`aj h] jk_da `ah i]npao( oac j oa oqlk ]uan7 ]qjmqa jk pqrk h] `abanaj_e]( i o ] j pn]p j`koa `a qj] iqfan( `a d]_an hk lnklek _kj h] _]j_ehhan ?hejpkj( mqa re]f ] Nqoe]( ] qj] iqu lk_k lnkiapa`kn] naqje j ok^na h]o jack_e]_ekjao `a l]v aj Kneajpa Ia`ek( oej d]^an na_e^e`k `a oq l]npa qj] naolqaop] lkn hko jqarko ]oajp]ieajpko*

H] lnajo] d]^h] `a Îh] lakn _neoeo `a _kj) Ú ]jv]Ï `a Eon]ah ]jpa AQ* =hck mqa lkn hk reopk jk ejmqeap] `ai]oe]`k ]h he`an]vck eon]ah ( `eolqaopk l]n] ah _kjpn]]p]mqa _kj ]lkuk `ah lk`ankok hk^^u fq` k `ah =EL=?* Oac j Ie_d]ah Knaj( ai^]f]`kn `a Eon]ah aj S]odejcpkj( h] _neoeo lkn hko ]oajp]ieajpko aj Fanqo]h j Aopa ao Îh] i o cn]ra `a hko hpeiko /1 ] koÏ( _q]j`k AQ k^hec ] Pah =rer ] napen]noa l]n_e]hiajpa `ah Oej] acel_ek* Fqjpk ]h =EL=?( mqa ah `kiejck _nepe_

@[hkiWb d38^\eZ`Xj

*

on]ah na_d]v ah la`e`k `a h] _kiqje`]` ejpanj]_ekj]h `a _ao]n h] _khkjev]_e j aj Fanq) o]h j Aopa( ieajpn]o mqa h] pajoe j `eoiejqu aj hko ^]nneko n]^ao `a h] ?eq`]` O]jp] hqack `a rekhajpko _dkmqao ah hqjao ajpna l]haopejko u lkhe_ ]o* ÎAh la`e`k `a eila`en ] hko fq) ` ko mqa _kjopnqu]j aj Fanqo]h j Aopa jk ao aj ]^okhqpk n]vkj]^haÏ( ]Ú ni ah _]j_ehhan eon]ah ( =rec`kn Hea^ani]j( hqack `a na_e^en ] oq l]n aqnkla] ?]pdaneja =odpkj( `a reoep] aj h] nace j* H]o `a_h]n]_ekjao `a Hea^ani]j oa lnk`q_aj aj ikiajpko aj mqa hko l]haopejko u h] _kiqje`]` ejpanj]_ekj]h na_h]i]j ah _aoa `a h] _khkjev]_e j aj Fanqo]h j Aopa( oa_pkn `a i]ukn ] n]^a mqa jk ]_alp] oan ]jat]`k ] Eon]ah( l]n] b]rkna_an ah naeje_ek `ah lnk_aok `a l]v* Ieajpn]o( h] oa_nap]ne] aop]`q) je`ajoa `a Aop]`k( Dehh]nu ?hej) pkj( re]f ] Iko_ ] qj] naqje j ok^na h] l]v l]n] Kneajpa Ia`ek oej d]^an na_e^e`k qj] naolqaop] eon]ah ] h]o mqaf]o `a S]odejcpkj lkn hko jqarko ]oajp]ieajpko aj Fanqo]h j( ejbkni ah @al]np]iajpk `a Aop]`k* ÎOacqeiko aolan]j`k qj] naolqaop]* = j jk d] hhac]`k* = j jk daiko na_e^e`k qj] hh]i]`]Ï( ejbkni I]ng Pkjan( qjk `a oqo rk_anko( `aolq o `a h] l]npe`] `a ?hejpkj ] Nqoe] ] qj] naqje j `ah ?q]npapk l]n] Kneajpa Ia`ek $Aop]`ko Qje`ko( Nqoe]( J]_ekjao Qje`]o u h] Qje j Aqnkla]%* Lkn oq l]npa( ah lneian iejeo) pnk eon]ah ( >ajf]iej Jap]ju]dq( hh]i r ] pahab je_] ]h re_alnaoe) `ajpa `a AQ Fka >e`aj h] jk_da `ah i]npao( ejbkni ]uan h] kbe_ej] `ah lneian iejeopnko( lank oej `]n `ap]hhao ok^na ah _kjpaje`k `a h] _kjrano]_e j* >e`aj bqa oknlnaj`e`k aj Eon]ah h] oai]j] l]o]`] _kj ah ]jqj_ek `a jqar]o rereaj`]o eon]ah ao* .D

] h] ?]o] >h]j_] lkn ]ikjaop]n ] Eon]ah aj nah]_e j _kj h]o -(2,, jqar]o rereaj`]o $h] lnajo] eon]ah d]^h] `a mqa aj na]he`]` oan j 1(,,,%( p]i^e j lnkpaop h] =jpe)@ab]i]) pekj Ha]cqa $=@H( Hec] =jpe)@eb]i]_e j%( _quk lnaoe`ajpa =^a Bkti]j oa `a_h]n Î]p jepkÏ lkn h] Î]ikjaop]_e jÏ* H] _kjbanaj_e] `ah =EL=? oan oej `q`] qj ^qaj pani iapnk l]n] ia`en h] _knnah]_e j `a bqanv]o( _q]j`k ah hk^^u fq` k lqa`a pajan ] oq b]rkn h] `a_hej]jpa lklqh]ne`]` `a K^]i] aj AQ lkn oqo bn]_]oko aj ah lh]jk ejpanjk( oac j Aup]j Ceh^k]( lnkbaokn `a h] qjeranoe`]` eon]ah `a >]n Ehh]j $=BL%* Lank p]i^e j oa ]Ú ni] mqa qj ]ilhek oa_pkn `a hko fq` ko aop]`qje`ajoao Íh] evmqean`] ik`an]`]Í jk aop `eolqaopk ] oacqen ]h =EL=? aj oq ]lkuk ej_kj`e_ekj]h ] Eon]ah( oac j _kjoecj ah hqjao ah lklqh]n `e]nek eon]ah Ua`ekp =d]nkjkp* .D

D@C<E@F

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW

Pi_Y$$$ 7F

F;B;7I 8EL?D7I 7YaXWbh_ o JW[oWd] ied Zei Z[ bWi [ijh[bbWi Z[b <[ij_lWb Z[ F[b[Wi Z[ Jehei Z[ 9^[ed]Ze" gk[ i[ Y[b[# XhW [d I[‘b" 9eh[W Z[b Ikh$ C|i Z[ '&& Xel_dei [ij|d fWhj_Y_fWdZe [d [ij[ \[ij_lWb Z[ Y_dYe Z‡Wi$

‰:P FSB VO NzTJDP bM FSB VO EJPT EF SPDL JOUFSOBDJPOBM DPO DJFOUPT EF HSPVQJFT /PTPUSPT TFSpBNPT MB zOJDB CBOEB FO EJWJEJSTF B DBVTB EF MBT EJGFSFODJBT QPMpUJDBTŠ ?Wd 9Wmi[o" Z[b FWhj_Ze BWXeh_ijW ;iYeYƒi" h[Ă…h_ƒdZei[ W ik

Yeb[]W o efei_jeh F[j[ M_i^Whj" gk[ Yed ejhei Zei b[]_ibWZeh[i Yh[Whed ik ]hkfe Z[ heYa o bWdpWh|d [b |bXkc 9heii FWhjo$

P l[djWdW 8ecX[hei gk[ fWhj_Y_fWhed [d bW l[h_Ă…YWY_ÂŒd Z[ kd eX`[je ieif[Y^eie [d bW cWb[jW Z[ kd d_‹e Wb[c|d Z[ ') W‹ei [d [b W[hefk[hje Z[ AWjem_Y[" Febed_W$ ;hW kd [dY[dZ[Zeh [d \ehcW Z[ ]hWdWZW gk[ [b _d\Wdj[ YecfhÂŒ Yece h[Yk[hZe Z[ ik l_W`[ [iYebWh$

9WZW W‹e dWY[d [d [b fW‡i Wb c[dei *&& d_‹ei Yed [b fWZ[Y_c_[dje

Cƒn_Ye" i_d YWfWY_ZWZ Z[ Z[j[YjWh Ă…Xhei_i gk‡ij_YW KdW \Wc_b_W gk[ j_[d[ kd ^_`e Yed [ijW [d\[hc[ZWZ l_l[ kd

l[hZWZ[he YWblWh_e Z[X_Ze W gk[ d_ bei c[`eh[i ^eif_jWb[i d_ bei c[`eh[i [if[Y_Wb_ijWi [ij|d fh[fWhWZei fWhW Z_W]deij_YWhbW ;IF;9?7B

Cƒn_Ye39cXeZX MXcX[\q

-

] Ăš^nkoeo mqÂŽope_] $BM% hhac] ] _kjbqj`enoa _kj ejba__ekjao _kik jaq) ikjÂŽ]( ^nkjmqepeo( b]hp] `a ]ena( oejqoepeo( `e]) nna] _n“je_] u d]op] _kj i]hpn]pk lkn h] `aojqpne_e“j mqa lnaoajp]j* FkoŠ Hqeo Hav]j]( `ena_pkn `a h] =ok_e]_e“j Iate_]j] `a Be^nkoeo MqÂŽope_] $=IBM%( atlhe_“ mqa _]`] ]Â’k j]_aj aj IŠte_k ]h iajko 0,, jeÂ’ko _kj aop] ajbania`]`( lank aj .1 ]Â’ko oa peajaj ]hna`a`kn `a ieh .,, _]oko naceopn]`ko* ĂŽO“hk -1! ao `e]cjkope_]`kĂ?( `efk ah p]i^eŠj `ena_pkn `a h] ?hÂŽje_] `a Be^nkoeo MqÂŽope_] `ah Dkolep]h Ejb]jpeh* Ah l]`a_eieajpk( atlhe_“ Hav]j]( ao lnkrk_]`k lkn qj caj mqa lnk`q_a qj] lnkpaÂŽj] _kjk_e`] _kik Cajape_ Pn]joban =cajpo $CP=Ă‘o%( mqa lnkrk_] i]h bqj_ekj]ieajpk `a chƒj`qh]o `ah oq`kn u `a hko ]l]n]pko naolen]pknek( `ecaoperk u nalnk`q_pkn* ĂŽ=h j]_an oqo lqhikjao oa aj) _qajpn]j ^eaj( lank _kik peajaj oa_na_ekjao ]jkni]hao( aolao]o u `aode`n]p]`]o( paniej]j p]l]j`k hko lamqaÂ’ko ^nkjmqeko( lkn aok aileav]j ] pajan ejba__ekjao naole) n]pkne]o bna_qajpao mqa k_]oekj]j qj `]Â’k ennaranoe^ha ]h lqhi“jĂ?( ]^qj`“ ah aola_e]heop]* = ahhk oa oqi] ah _]jo]j_ek atpnaik( h]o ar]_q]_ekjao bŠpe`]o( `e]nna] a eilkoe^ehe`]` `a _knnan( fqc]n( ^]eh]n k _]iej]n* ĂŽH] atla_) p]per] `a re`] `a ]hcqeaj mqa jk ao `e]cjkope_]`k jk r] iƒo ]hhƒ `a h] ap]l] ao_kh]n( aj h] i]uknÂŽ] `a hko _]oko iqanaj ] hko oaeo q k_dk ]Â’koĂ?( lna_eo“ Hav]j]* Qj pn]p]ieajpk _kilhapk _qaop] 2, ieh `“h]nao ]jq]hao( lkn hk ieoik( hko jeÂ’ko mqa oÂŽ okj `e]cjkope_]`ko na_qnnaj ] h] =IBM( ]h Oacqnk Ok_e]h u ] _q]jpko hqc]nao lqa`]j l]n] _kjoacqen h]o ia`e_ej]o*

@eiƒ Bk_i B[pWdW <[hd|dZ[p [nfb_YŒ gk[ i_d jhWjWc_[dje bW [nf[YjWj_lW Z[ l_ZW de h[XWiW bW [ZWZ [iYebWh

:_ij_djei YWiei =_pq]hiajpa( Hav]j] ]peaj`a ] Haohe( qj] fkraj `a -3 ]Â’ko ] h] mqa ha `e]cjkope_]nkj `ao`a ah lneian ]Â’k h] ajbania`]` u( cn]_e]o ] mqa oq i]`na atece“ ] hko oanre_eko `a Laiat ah pn]p]ieajpk( oq _]l]_e`]` lqhikj]n ao `a 3,!( aok oecjeĂš_] mqa h] atla_p]per] `a h] ]`khao_ajpa lqa`a na^]o]n hko 1, ]Â’ko* Haohea IqÂ’kv ]oacqn] pajan qj] re`] jkni]h* R] ] h] ao_qah]( oe jk d]_a bnÂŽk( u pn]p] `a ]haf]noa `a h]o lanokj]o mqa bqi]j* Lao] /1 gehko u ie`a lk_k iƒo `a -*1,* Jk pk`ko peajaj h] oqanpa `a Hao) hea* Lkn oaeo ]Â’ko( Nko] Eoah] =n]ev] ^]p]hh“ l]n] mqa `ean]j _kj ah `e]c) j“ope_k `a oq defk( =^ah Nko]o( mqa peaja -, ]Â’ko* ĂŽ@ao`a mqa j]_e“ ia `e _qajp] mqa ar]_q]^] iƒo `a hk jkni]h* Hk hharŠ ] qj la`e])

pn] u oeailna aop]^] `aojqpne`k( oeailna ^]fk `a laok( ]oÂŽ aopqreiko `a `k_pkn ] `k_pkn( `a la`e]pn] ] la`e]pn]( d]op] hhac]iko ] dkole) p]hao iqu _]nko u ^qajko* ĂŽQjko `a_ÂŽ]j mqa an] ]oi]( ^nkj) mqepeo( oÂŽjpki]o lkn l]nƒoepko( lkn ejba__ekjao aj ah aop“i]ck* Aj qj dkolep]h( ej_hqoera( hko iŠ`e_ko ia `efankj mqa h] mqa aop]^] ajbani] loe_kh“ce_]iajpa an] uk( mqa jk o]^ÂŽ] oan qj] ^qaj] i]iƒ lkn ah cn]`k `aojqpne_e“j( ej_hqok ia i]j`]nkj ] pn]an h] kpn] jeÂ’] mqa pajck l]n] _kjĂšni]n mqa aop]^] ^eaj _qe`]`]Ă?( _kiajp“ h] oaÂ’kn] =n]ev]* Hhar“ ] =^ah ] hko oaeo ]Â’ko `a a`]` ] qj _ajpnk `a o]hq` lknmqa ah jeÂ’k pajÂŽ] cn]rao `eĂš_qhp]`ao l]n] naolen]n( u `a ]dÂŽ h] i]j`]nkj ] qj dkolep]h `a aola_e]he`]`ao `kj`a ha `apa_p]nkj h] BM*

P YbWl[i ;ijWZ‡ij_YWi 9:[ WYk[hZe Yed bei Y|bYkbei Z[ bW 7ieY_WY_Œd C[n_YWdW Z[ <_Xhei_i Gk‡ij_YW" [d [b fW‡i ^Wo kd ikXZ_W]dŒij_Ye Z[ bW [d\[hc[ZWZ ikf[h_eh W .+ " Yed c|i Z[ , c_b .&& YWiei i_d i[h Z[j[YjWZei$

9;d Cƒn_Ye kde Z[ YWZW ,& [i fehjWZeh Z[b ][d gk[ fheZkY[ bW fhej[‡dW =J7½i gk[ YWkiW bW Ă…Xhei_i gk‡ij_YW$

99kWdZe Zei fehjWZeh[i Z[b ][d i[ YWiWd" j_[d[d (+ Z[ fheXWX_b_ZWZ Z[ fheYh[Wh kd X[Xƒ Yed [ij[ fWZ[Y_c_[dje$

ĂŽH] bkni] aj h] mqa ] iÂŽ ia atlhe_]nkj _“ik an] h] ajbania`]` bqa iqu pneopa u `qn]* ?nak mqa bqa iqu _nqah h] `k_pkn]( ia hhar“ ]h l]oehhk u ia `efk mqa ie defk jk e^] ] reren( mqa o“hk reraj d]op] hko oaeo ]Â’ko u ie jeÂ’k u] hko pajÂŽ]* ?q]j`k uk hk raÂŽ] i]hk lajo]^] mqa u] an] ah ikiajpk*Ă? Hqack `a _ej_k dkolep]hev]_ekjao( Nko] Eoah] _kjp]_p“ ] h] =IBM u( ]_) pq]hiajpa( =^ah peaja qj] re`] _]oe jkni]h* R] ] h] ao_qah]( lank jk d]_a `alknpa* Pki] ] `e]nek ]hna`a`kn `a ., bƒni]_ko( lnej_el]hiajpa ajvei]o mqa ha laniepa h] ]^okn) _e“j `a ]heiajpko u oqo lnkpaÂŽj]o( ]oÂŽ _kik ]jpe^e“pe_ko* =`aiƒo oa okiapa ] ja^qhev]_ekjao `e]ne]o* Laoa ]h ]r]j_a u hko _qe`]`ko( =^ah ]˜j peaja `aojqpne_e“j( lao] ./ gehko u ie`a -*.1* = h] =IBM hhac] cajpa iqu dqieh`a u `aoaolan]`] _kik ah _]ok `a Kherek Oƒj_dav( mqeaj re]f“ `ao`a Pqtph] CqpeŠnnav( ?de]l]o( _kj h] aolan]jv] `a aj_kjpn]n qj] naolqaop] ]h lnk^hai] `a Nq^eoah( mqeaj lnaoajp] pk`ko hko oÂŽjpki]o `a h] ajbania`]`* Oq defk `ao`a hko pnao `ÂŽ]o `a j]_e`k pkoa iq_dk( _kj Ă›ai]* D] aop]`k iƒo `a .2 ra_ao ejpanj]`k* =dkn]( ] hko -2 ]Â’ko( ]laj]o lao] .5 gehko( ie`a -*0,( u lnƒ_pe_]iajpa jk lqa`a _]iej]n* Ah l]`na na_kn`“ mqa hko `k_pk) nao aj ?kiepƒj oeailna ha `efankj mqa oq defk pajÂŽ] qj lnk^hai] `a ^nkjmqepeo* ĂŽD]op] ]dkn]( hk pajck _kj re`]Ă?( oaÂ’]h“ pn]o nabanen mqa hko ieoiko iŠ`e_ko ha d]j na_kiaj) `]`k k_ql]noa `a oq def]( mqa aopƒ o]j]( u khre`]noa `a oq defk* Ah ]`khao_ajpa jk o]he“ ^eaj aj h] lnqa^] `a oq`kn]_e“j ]lhe_]`] aj ah ^n]vk* @a ]_qan`k _kj hko ao) la_e]heop]o( `a^a i]n_]n lkn ]nne^] `a 51 u aj oq _]ok hhac“ ] 01* ĂŽ@ao`a jeÂ’k jk lk`ÂŽ] fqc]n( je _knnan ]qjmqa hk mqeoean] d]_an* Jk lk`ÂŽ] d]_an j]`]Ă?( _kjp“ Nq) ^eoah( u ]oacqn] mqa u] jk ha peaja iea`k ] h] iqanpa( ĂŽ] ra_ao ia d]j o]_]`k _]oe iqanpk u oŠ mqa pk`ko jko pajaiko mqa iknen( hk mqa mqeank jk ao o]hq`( oejk _kjpnkh `a h] ajbania`]`Ă?* .D

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

9EB?CEJ;I ;D B7 97HF;J7 D79?ED7B :; =H787:E

6O EJDUBNFO EF MB $PNJTJuO EF &EVDBDJuO EFM 4FOBEP B EJTDVUJSTF QPS FM QMFOP EF FTUB JOTUBODJB CVTDB RVF FM &KFDVUJWP 'FEFSBM TFB FYIPSUBEP B QVCMJDBS FM 3FHMBNFOUP EF MB -FZ EF 'PNFOUP QBSB MB -FDUVSB Z FM -JCSP $VBOEP FTP TVDFEB MB QFMPUB EFM QSFDJP zOJDP QBSB MPT MJCSPT RVFEBSf FO -PT 1JOPT

:[b (( Wb (- Z[ cWhpe" bei Whj_ijWi =WXh_[b CWYej[bW" @Wl_[h <[hd|dZ[p o CÂŒd_YW IWkY[Ze jhWXW`Wh|d [d [b 9[djhe Z[ <ehcWY_ÂŒd o FheZkYY_ÂŒd Z[ 7hj[i =h|Ă… YWi Z[ 9eb_cW ÂşBW FWhejWÂť" fWhW Yh[Wh kd ]hWXWZe _dZ_l_ZkWb gk[ \ehcWh| fWhj[ Z[ bW YWhf[jW dWY_edWb j_jkbWZW Âş;ijWcfWi" ?dZ[f[dZ[dY_W o H[lebkY_ÂŒdÂť$ ;ijW YWhf[jW gk[ i[ h[Wb_pW [d '& jWbb[h[i Z[ bW H[f‘Xb_YW C[n_YWdW" XW`e bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[b Cki[e DWY_edWb Z[ bW ;ijWcfW" h[kd_h| bW eXhW Z[ +& Whj_ijWi dWY_edWb[i o '& _dj[hdWY_edWb[i$

P `Wdi

;IF;9?7B

Kj_b_pWh|d '&. jed[bWZWi fWhW Z_i[‹Wh kd c[]W#cWfW iWb_de Z[ bW h[f‘Xb_YW c[n_YWdW" Yed Whj_ijWi Z[ YWZW [dj_ZWZ1 o Wkdgk[ [b Whj[ i[W [\‡c[he" feZh‡W gk[ZWh ]hWXWZe [d bW YedY_[dY_W Z[ bei [if[YjWZeh[i

BW iWb Z[ 9kokjb|d i[h| cWj[h_W fh_cW fWhW Whj_ijWi fb|ij_Yei J7F?HE

9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

"

?khei] ha a_d]nkj h] o]h( lank aj ah ^qaj oajpe`k `a h] l]h]^n]* @ah -3 ]h .. `a i]uk ]npeop]o `a pk`k ah l]ÂŽo ah]^kn]nƒj qj i]l] `a h] nal˜^he_] ] cn]j bkni]pk da_dk ] ^]oa `a cn]jko `a o]h* Ah lnkua_pk( `ajkie) j]`k ĂŽO]h( peann] u he^anp]`Ă? _qajp] _kj ah ]lkuk `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a ?qhpqn]( ah ?ajpnk `a Lnk`q__e“j u =npao CnÂƒĂš _]o ĂŽH] L]nkp]Ă? u ah ?kjoafk J]_ekj]h l]n] h] ?qhpqn] u h]o =npao $?kj]_qhp]%* H] ah]^kn]_e“j `a aopa i]l]( mqa paj`nƒ qj] atpajoe“j `a -,, lkn 31 iapnko u aj ah _q]h oa qpehev]nƒj iƒo `a -,4 pkjah]`]o `a o]h( oa aji]n_] aj hko Baopafko `ah >e_ajpaj]nek `a

h] Ej`alaj`aj_e] u ah ?ajpaj]nek `a h] Narkhq_e“j Iate_]j]( u lnapaj`a _qilhen _kj k^faperko mqa ok^na) l]o]j ah eilknp]jpa oq_aok* ĂŽLk_]o ra_ao pajaiko h] klkn) pqje`]` `a mqa qj arajpk ]npÂŽope_k pajc] eilhe_]_ekjao p]j lnkbqj`]o u lqa`] `]n p]jpko ^ajaĂš _eko p]jpk ]h oa_pkn pqnÂŽope_k _kik ]h lnk`q_pe) rkĂ?( `aop]_“ Nq^Šj LŠnav =jcqe]jk( oa_nap]nek `a ?qhpqn]( mqeaj aj h] nqa`] `a lnajo] aopqrk ]_kil]Â’]`k lkn Bn]j_eo_k =cqeh]n( oa_nap]nek `a @ao]nnkhhk Qn^]jk* =qjmqa oa _nepe_] h] ejranoe“j aj lnkua_pko `a ]npa abÂŽiank( hk iƒo eilknp]jpa ao mqa ah naceopnk `a aoa ]_kjpa_eieajpk lani]jav_] aj h] iajpa( h] _kj_eaj_e] u h] ĂŽlqleh] aolenepq]hĂ? `a hko aola_p]`knao* H] Oa_nap]nÂŽ] `a ?qhpqn]( _kj h] Ăš j]he`]`

;b i[Yh[jWh_e Z[ 9kbjkhW fh[i[djŒ [b fheo[Yje Wb bWZe Z[ Whj_ijWi Yeb_cej[i `a pajan qj naceopnk reoq]h `a pk`k hk ]_kjpa_e`k aj aoko `Ž]o( d]nƒ qj] `k_qiajp]_e“j `a hko lnk_aoko* FkoŠ =jpkjek ?]opehhk >“nmqav( `ena_pkn `a H] L]nkp]( ]oacqn“ mqa

]^nenƒj qj] _kjrk_]pkne] l]n] ej) rep]n ] qj ]npeop] `a _]`] ajpe`]` ba`an]per]( l]n] mqa rajc] ] ?khei] ĂŒbej]j_e]`k lkn oq lnklek aop]`kĂ? ] oqi]noa ] aopa lnkua_pk* ?]`] qjk

`a hko _na]`knao ejpanraj`nƒ aj nalnaoajp]_e“j `ah aop]`k `a oq lnk_a`aj_e] a ejpajp]nƒ lh]oi]n oq _kj_al_e“j `a IŠte_k7 h]o ]_pe) re`]`ao oa na]hev]nƒj aj h]o ejia) `e]_ekjao `a h] O]hej] `a ?quqphƒj( ah `ÂŽ] aopƒ lkn `aĂš jenoa* Ah `ena_pkn `a H] L]nkp] kbna_e“ i]uknao `ap]hhao `a h] l]npe_el]_e“j `a h] _kiqje`]` ]npÂŽope_]( ]qjmqa ]oacqn“ mqa p]i^eŠj oa _kjrk_]nƒ ] h] ok_ea`]` aj cajan]h6 ĂŽ?]`] aop]`k aop]nƒ oal]n]`k lkn qj aol]_ek `a 0, “ 1, _ajpÂŽiapnko l]n] mqa hko ]npeop]o lqa`]j ejpanrajen oq ƒna] _kj pkp]h he^anp]`Ă?( atlnao“* Leh]n Qnnap]( ^]eh]nej] `a na_kjk_e) `k lnaopecek ejpanj]_ekj]h( _na]nƒ qj] _knakcn]bÂŽ] aola_e]h l]n] ah arajpk( ieajpn]o mqa aj h] C]hanÂŽ] I“je_] O]q_a`k oa ikjp]nƒ qj] atlk)raj) p] l]n] lnkikran ah pn]^]fk `a hko ]npeop]o hk_]hao a ejrep]`ko* Aopa arajpk lnapaj`a lkjan ] ?khei] aj h] ien] ] jerah j]_ekj]h u ]_]nna]n ^ajaĂš _eko ] hko oa_pknao lnk`q_perk u pqnÂŽope_k*.&

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[b \edei Z[ _dj[h i

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

ck[l[ kdW W]k`W gk[ f[hc_j[ (($ <[b_f[ [b " h[o Z[ <hWdY_W gk[ [iYe][h bW Yed[n_ d Z[i[WZW$ (+$ cWdZ Wfh[iWh W bW Z_h_][dY_W 7d_cWb YkWZh f[Ze$ (,$ F_[pW gk[ Z[ bei J[cfbWh_ei$ (*$ 8[`kYe$ (,$ i_hl[ fWhW [lWbkWh [d kdW XWbWdpW ;c_j W ik lep [b febbe$ (.$ I cXebei [b f[ie gk[ j_[d[d bWi YeiWi$ (-$ Z[ h[i_ij[dY_W [b Yjh_YW o b_j_e$ )&$ ?dijhkc[dje c i_Ye kiWZe [d Cel_c_[dje H[lebkY_edWh_e Z[b bW Wdj_] [ZWZ$ (/$ @[\[ e fh dY_f[ CW]_ij[h_e i_]bW $ ))$ :[i_Z[h_ki " |hWX[$ )'$ =WhWdj W$ )($ I fj_cW ^kcWd_ijW ^ebWdZ i dWY_Ze [d [dYWhdWY_ d Z[b Z_ei L_id [d H jj[hZWc" Wkjeh Z[ ;be]_e Z[ bW bW c_jebe] W ^_dZ $ )*$ ?dij_jkje beYkhW$ )+$ ;b[c[dje gk c_Ye" ik Z[ bW ?dZkijh_W DkYb[Wh i_]bW $ ),$ i cXebe [i D[$ ),$ 9eY[h W \k[]e 9_kZWZ Z[ F[h $ ).$ 8WjhWY_e$ *&$ Z_h[Yje kd Wb_c[dje$ )-$ 7kn_b_[" :_eiW ]h_[]W Z[ bW WkhehW$ *($ FWjh_W ieYehhW$ )/$ 7bjWh$ *'$ EdZkbWY_ed[i$ Z[ IWd <hWdY_iYe$ **$ 7d_bbe$ *+$ *)$ :_ijh_je [d [b ikh Z[ F[h " [d @Wgk[i Z[ " bj_ce ]hWd cW[ijh[ Cegk[]kW$ *+$ FWhj[ Z[b XhWpe$ Z[ bei J[cfbWh_ei" Whh[ijWZe o *,$ @k]k[j[ \ehcWZe feh kd Z_iYe ck[hje [d bW ^e]k[hW$ *-$ F[hY_X W^k[YWZe _dj[h_ehc[dj[" ikX[ o feh c[Z_e Z[b eb\Wje$ *.$ IeY_[# XW`W W be bWh]e Z[ kdW Yk[hZW$ */$ ZWZ 7d d_cW$ */$ Jh_kd\Whed$ +'$ 9k[hfe W[h_\ehc[ W bW j[cf[hWjkhW <ehcW Z[ fhedecXh[$ +($ 7f Yef[ o fh[i_ d ehZ_dWh_Wi$ +&$ 8[X_ZW Z[ iWdje$ +)$ FeXbWY_ d Wb e[ij[ WbYe^ b_YW _dl[hj_Ze $ +($ C_b_Y_Wi Z[ I[d[]Wb$ ++$ J[hY[hW YWl_ZWZ dWY_edWbieY_Wb_ijWi Z_h_]_ZWi feh Z[b [ij cW]e Z[ bei hkc_Wdj[i H ^c i_]bW $ +*$ I cXebei Z[b Æ eh fbkhWb $ +,$ 9 iWh " YWhZ[dWb [d [b o ]Wkii$ gk[ i[ _dif_h CWgk_Wl[be fWhW <[hdWdZe 9edjh[hWi ik eXhW ;b fh dY_f[$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH L;HJ?97B;I0 '$ 9Wb_\W Z[ :WcWiYe IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH [d Ykoe h[_dWZe bei |hWX[i _dlWZ_[hed ;ifW W$ ($ I cXebe Z[b YWZc_e$ )$ >e]Wh$ *$ :_ijhW Zei$ ,$ :[b l[hXe kh]_h$ -$ Fh[Å`e gk[ i_]d_ÅYW Z_ei$ .$ H e Z[ =Wb_Y_W$ /$ <be`Wi" Z[iYk_ZWZWi$ ''$ CkdZe" kd_l[hie$ '*$ Fe[cW b h_Ye fhel[dpWb [d l[hiei cko Yehjei$ ',$ 9kXh[ Yed ehe$ '-$ H[j_hWhi[" WXWdZedWh kd bk]Wh$ '.$ >kceh l_iYeie gk[ i[]h[]Wd bei j[`_Zei _dÆWcWZei$ (&$ @[Wd " j[ be]e \hWdY i" fhefW] bW H[\ehcW [d <hWdY_W o Ik_pW$

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0 '$ @e^d " j[ be]e _d]b i" fh[Ykh# 7b[`WdZhe L?$ '.$ B[jhW ]h_[]W$ '/$ C[ fh[Y_f_j >EH?PEDJ7B;I0 '$ @e^d " j[ be]e _d]b i" ieh Z[ bW H[\ehcW$ +$ H[\ehcWZeh Wb[c|d" Wb ik[be _dl[hj_Ze $ ('$ 9kX_[hjW Z[ fWf[b gk[ i[ efkie W bW 8kbW Z[ bWi ?dZkb][dY_Wi$ '&$ [dY_[hhW kdW YWhjW$ (($ @Wd " h[\ehcWZeh Y^[Ye" EXi[gk_WZ$ '($ Fh[ie$ ')$ KdW YediedWdj[$ '+$ i[ b[ YedZ[d W ceh_h [d bW ^e]k[hW$ ()$ FbWYW 8eh]_W " FWfW gk[ h[_d XW`e [b decXh[ Z[ [nj[h_eh Z[ kd j[b \ede Z[jh|i Z[ bW YkWb i[

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW 7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ IjWhZkij0 [b c_ij[h_e ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d [i kd fWZh[ iebj[he o Z[ bW [ijh[bbW Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$

9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW "Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 L ; D J K H 7 7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

:[iZ[ C_ 9_[be 8

H[jhWje Z[ <Wc_b_W 8 7

C_bW]hei Fhe^_X_Zei 8

C_Y^W[b JWobeh H[odebZi h[]h[iW Wb bk]Wh gk[ be l_e Yh[Y[h" i be fWhW jefWhi[ W ik bb[]WZW Yed kd jh|]_Ye WYedj[Y_c_[dje$ ;ij[ ikY[ie ^Wh| gk[ bWi ^_ijeh_Wi Z[ jeZei bei _dj[]hWdj[i Z[ bW \Wc_b_W Yedl[h`Wd fWhW feZ[h be]hWh Wi " iWdWh jeZWi bWi ^[h_ZWi Z[b fWiWZe$ J_jkbe eh_]_dWb0 <_h[\b_[i _d j^[ =WhZ[d % :_h[Yjeh0 :[dd_i B[[ % 7Yjeh[i0 @kb_W HeX[hji" HoWd H[odebZi" M_bb_[c :W\e[" ;c_bo MWjied" 9Whh_[#7dd[ Ceii$ % :khWY_ d0 '&& c_d$% FW i Z[ eh_][d0 ;$K$7$ % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0(&%('0)&

;d[c_]e ?dj[hde 9 J_c 8khjed Z_h_][ kdW f_YW f[b YkbW Z[ \WdjWi W o Wl[djkhWi [d )#:" XWiWZW [d [b b_Xhe Z[ B[m_i 9Whhebb$ FhejW]ed_pWZW feh @e^ddo :[[f #Yece [b IecXh[h[he BeYe# o C_W MWi_aemiaW" Yece 7b_Y_W" gk[ W iki '/ W ei h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ 7b_Y_W i[ [cXWhYW [d kd l_W`[ \Wdj|ij_Ye XkiYWdZe [dYedjhWh ik l[hZWZ[he Z[ij_de o WYWXWh Yed [b h[_de Z[ j[hheh Z[ bW H[_dW Z[ 9ehWped[i >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h $ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h" 7bWd H_YacWd % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

'*0*+%'/0(+ CWj_d [ :ec0 '(0(+ :_Wh_e0 IK8 ):0 '-0&+%('0*+ :_Wh_e0 :E8 0 ',0&+%'.0(+%(&0*+ CWj_d [ :ec0 ''0(+%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 C79HEF ):0 '+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%'.0&&%(&0(& CWj_d [ :ec0 ')0(& :_Wh_e0 IK8 C79HEF7DJ7BB7 0 ',0+&%'/0'&%('0)& CWj_d [ :ec0 '*0)&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D ;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+ ;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_ :[dp[b MWi^_d]jed YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ 9_kZWZ[i lWY Wi" YWhh[j[hWi hejWi" j_[hhW |h_ZW" jeZe W ik Wbh[Z[Zeh ck[ijhW bWi cWhYWi Z[ kdW Z[ijhkYY_ d YWjWijh \_YW$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i" HWo Ij[l[died % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0&&%'/0)+%((0&& CWj_d [ :ec0 ''0++%'*0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

:H7C7 7bcWi FWiW`[hWi 8 Kd j[hh_Xb[ WYY_Z[dj[ W h[e Z[`W Z_[p fWiW`[hei ieXh[l_l_[dj[i$ 9bW_h[ Ikcc[hi [i bW fi_Y be]W [dYWh]WZW Z[ WokZWhbei W ikf[hWh [b j[hh_Xb[ jhWkcW W jhWl i Z[ i[i_ed[i ]hkfWb[i$ JeZe cWhY^W Yed dehcWb_ZWZ" ^WijW gk[ c_ij[h_eiWc[dj[ bei fWiW`[hei Yec_[dpWd W Z[iWfWh[Y[h$ 9bW_h[ [ij| Yedl[dY_ZW Z[ gk[ bW d[]b_][dY_W [d bW W[heb d[W j_[d[ gk[ l[h Yed [b WYY_Z[dj[" f[he [djh[ c|i _dl[ij_]W" c|i i[ WZ[djhW [d bW j[hh_Xb[ l[hZWZ Z[b ikY[ie" [d [b gk[ _dYbkie [bbW [ij| _dlebkYhWZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 FWii[d][hi % :_h[Yjeh0 HeZh_]e =WhY W % 7Yjeh[i0 7dd[ >Wj^WmWo" FWjh_Ya M_bied" 7dZh[ 8hWk]^[h" :_Wdd[ M[_ij % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 /) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'+0++%'.0&&%(&0'&%((0'+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%')0+&

;b WYbWcWZe Z_h[Yjeh M[hd[h >[hpe] h[]h[iW" Yed [ijW f[b YkbW _dif_hWZW [d [b \_bc[ Z[ '//( Z[ 7X[b <[hhWhW$ D_YebWi 9W][ _dj[hfh[jW W kd feb_Y W gk[ kj_b_pW W ik Wdje`e W jhW\_YWdj[i" fheij_jkjWi o Z[b_dYk[dj[i" o gk[ Z[ h[f[dj[ i[ [dYk[djhW Yed kd YWie gk[ be cWhYW fhe\kdZWc[dj[0 Z[X[h| [dYedjhWh W bei YkbfWXb[i Z[ bW l_ebWY_ d Z[ kdW `el[d del_Y_W$ J_jkbe eh_]_dWb0 8WZ B_[kj[dWdj0 Fehj E\ 9Wbb D[m Ehb[Wdi% :_h[Yjeh0 M[hd[h >[hpe] % 7Yjeh[i0 D_YebWi 9W][" LWb A_bc[h" ;lW C[dZ[i" <W_hkpW 8Wba % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 '(( % FW i Eh_][d0 ;$K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0)&%(&0&&%((0)& CWj_d [ :ec0 '(0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&&

HEC7D9; H[]h[iW 8 CWh W o ;hd[ije l_l[d \[b_Y[i Z[iZ[ ^WY[ i_[j[ W ei1 [bbW [njhW W [b Wceh Z[ ik cWh_Ze o jWcX_ d [ij| Z[fh_c_ZW" oW gk[ b W d de gk_[h[ j[d[h ^_`ei$ ;ij| i_jkWY_ d b[ ^WY[ f[diWh gk[ ;hd[ije j_[d[ kdW WcWdj[$ BWi c[`eh[i Wc_]Wi Z[ CWh W b[ ik]_[h[d j[d[h kdW h[]h[i_ d W l_ZWi fWiWZWi fWhW [dj[dZ[h c[`eh ik h[bWY_ d i[dj_c[djWb$ 9kWdZe j[hc_dW ik j[hWf_W" [bbW h[]h[iW Yedl[dY_ZW gk[ [i kdW fh_dY[iW lWiYW Z[b i_]be NL" Yecfhec[j_ZW Yed [b Wceh Z[ ik l_ZW" f[he ik cWh_Ze de Yecfh[dZ[ o f_[diW gk[ [bbW be [d]W W$ :_h[Yjeh0 7b[`WdZhe =edp|b[p#FWZ_bbW % 7Yjeh[i0 @W_c[ 9Wc_b" 8bWdYW Ieje" @Wl_[h JebeiW" CWh_WdW F[ WblW % :khWY_ d0 // % FW i Eh_][d0 C n_Ye%;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 ;IF 0 ('0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '-0)&%'/0*&%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0)&

J > H ? B B ; H =ejY^W0 @k[]e Z[ Ck[hj[ 8#'+ EY^e [njhW ei i[ h[ d[d [d kd h[ceje Xeigk[ [d kd Yeijeie h[j_he [nYbki_le fWhW [nf[hjei `k]WZeh[i Z[ =ejY^W$ 9ec_[dpWd [b `k[]e Yed ]hWd _dj[di_ZWZ" f[he cko fhedje i[ ZWd Yk[djW Z[ gk[ Wb]e de [ij| Z[b jeZe X_[d$ BWi h[]bWi ^Wd YWcX_WZe o ^Wo ckY^e c|i Z[ feh c[Z_e Z[ be gk[ YkWbgk_[hW Z[ [bbei feZh W _cW]_dWh$ ;ij[ \h[d j_Ye j^h_bb[h [i i_c_bWh W kd l_Z[e`k[]e Z[ WYY_ d h[Wb" f[he [d [ij[ YWie bb[]Wh Wb d_l[b '& de fWh[Y[ ZWh d_d]kdW ]WhWdj W$ J_jkbe eh_]_dWb0 FW_djXWbb % :_h[Yjeh0 :Wd_[b 8[dcWoeh % 7Yjeh[i0 8h[dZWd CWYa[o" @[dd_\[h CWjj[h" FWjh_Ya H[]_i" D[_b CWia[bb" <[b_n Fh_d]$ % = d[he0 J^h_bb[h%7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ %:khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0'+ CWj_d [ :ec0 '(0'+%'*0'+

;b Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied ºJ^[ BehZ E\ J^[ H_d]i» Z[`W bWi ikf[hfheZkYY_ed[i fWhW fh[i[djWhdei [ij[ [cej_le o [ceY_edWdj[ \_bc[" gk[ jhWjW WY[hYW Z[ Iki_[ IWbced IWe_hi[ HedWd " kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W CWha MW^bX[h] o HWY^[b M[_ip [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de IjWdb[o JkYY_ XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'+0*+%'.0*+%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0*+%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0'&

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+ ;ijW Y_djW [i kdW ^_ijeh_W Z[ ikif[die i_jkWZW [djh[ bW feb j_YW o bei ]hWdZ[i d[]eY_ei" o cWhYW [b h[]h[ie W bW fWdjWbbW ]hWdZ[ fWhW [b WYjeh C[b =_Xied" jhWi lWh_ei W ei Z[ Wki[dY_W$ ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d =_Xied [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW 8e`WdW DelWael_Y Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0)+ CWj_d [ :ec0 ''0&&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0&+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+ C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0

<hWdY[iYW [i kdW f[Z_WjhW jhWkcWj_pWZW feh ^WX[h ik\h_Ze bW ck[hj[ Z[ ik f[gk[ W ^_`W W YWkiW Z[ bW bbWcWZW ck[hj[ i X_jW$ 7b ckZWhi[ W kdW dk[lW YWiW [d [b YWcfe #gk[ Wdj[i ^WX_jWhW kd eX_ife" h[Y_[dj[c[dj[ Z[iWfWh[Y_Ze#" [cf_[pW W j[d[h [ifWdjeiWi l_i_ed[i$ 7i " bW ck`[h i[ [d\h[djW Yed bW fei_X_b_ZWZ Z[ f[hZ[h bW YehZkhW Wdj[ bWi YedijWdj[i WfWh_Y_ed[i Z[ bWi gk[ [i j[ij_]e$ BW h[ifk[ijW Wb fheXb[cW Z[ <hWdY[iYW [ij| eYkbjW [d bei De#:ei i[Yh[jei" dej_Y_Wh_ei YbWdZ[ij_dei h[Wb_pWZei [d bW Z YWZW Z[ bei *&" gk[ i[ Yedi_Z[hWXWd Z[iWfWh[Y_Zei" o gk[ ied j[ij_]e Z[ c|i Z[ kd j[hh_Xb[ i[Yh[je gk[ bW Ykh_W [Yb[i_|ij_YW gk[hh W [dj[hhWh$ :_h[Yjeh0 ;b_e Gk_he]W % 7Yjeh[i0 7dW Jehh[dj" <hWdY_iYe 8e_hW" > Yjeh 9ebec " HeY e Ck ep % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;ifW W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 ;IF 0

'-0'&%'/0'&%('0'& CWj_d [ :ec0 ')0'&%'+0'+

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

:_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*&

J ; H H E H ;b >ecXh[ BeXe 8#'+ ;ijW dk[lW [djh[]W Z[b \Wceie f[hiedW`[ jhWdiYkhh[ [d bW ?d]bWj[hhW l_Yjeh_WdW" Wb _]kWb gk[ bW Y_djW eh_]_dWb Z[ '/*' gk[ YedjWXW Yed Bed 9^Wd[o @h$ [d [b heb [ij[bWh$ 7^ehW" 8[d_Y_e :[b Jehe _dj[hfh[jW W BWmh[dY[ JWbXej" kd ^ecXh[ gk[" jhWi ik h[]h[ie W ik Y_kZWZ dWjWb" [i cehZ_Ze feh kd ^ecXh[ beXe" Yed be YkWb Yec_[dpW kdW j[hh_Xb[ l_ZW deYjkhdW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Meb\cWd % :_h[Yjeh0 @e[ @e^dijed % 7Yjeh[i0 >k]e M[Wl_d]" 8[d_Y_e Z[b Jehe" ;c_bo 8bkdj" 7dj^edo >efa_di % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&( % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '.0'&%(&0(&%((0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0+&%'/0&&%('0'&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

\ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\ W0 CWh_Wde 7fWh_Y_e

.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

`k[l[i '. Z[ CWhpe Z[ (&'&

LWb[h_W DWec_ =WhY W IebWde

ÕiYWh 9WhZedW =WhY W

;ijkZ_Wdj[

;ijkZ_Wdj[

CWh W = c[p 7bYWhWp 7cW Z[ YWiW A_cX[hbo :_dehW = c[p

$PMJNB Aj qj .-*. lkn _eajpk `ao_aj`e ah ikreieajpk `a _]nc] `a _kjpaja) `knao aj ah lqanpk `a I]jv]jehhk aj .,,5( `ek ] _kjk_an ah oa_nap]nek cajan]h `a h] Qje j `a Aope^]`knao u Fknj]hanko( ?a_ehek Hala >]qpeop]*

/BDJPOBM H] pepqh]n `a h] Oa_nap]n ] `a Nah]_ek) jao Atpaneknao( L]pne_e] Aolejko]( `a_h]n mqa ah Lnaoe`ajpa d]_a hk mqa lqa`a _kjpn] ah j]n_k ( le`a ] AQ bnaj]n ah _kjoqik `a `nkc]o aj aoa l] o* 9^h_ij_Wd L_bbWblWpe

B_b_WdW :Wd_[bW CWhj d[p 8WZ_bbe

;ijkZ_Wdj[

;ijkZ_Wdj[

@[i i IWblWZeh Ceh[de FWbecWh[i

/FHPDJPT =jpa h] Îcn]ra lnk^hai pe_]Ï( _kik d] oe`k _]hebe_]`k ah nav]ck aj ah naceopnk `a qoq]neko `a _ahqh]n( hko _q]pnk klan]`knao ateopajpao( okhe) _ep]nkj `ao`a ah l]o]`k -. `a i]nvk qj] ln nnkc] `a qj ] k*

'SPOUFSBT Ah ck^eanjk nacekj]h r]o_k oa qje ]uan ] h]o _kj_ajpn]_ekjao hhar]`]o ] _]^k aj r]ne]o _eq`]`ao `ah L] o R]o_k aj nalqho] ]h ]oaoej]pk `a qj lkhe_ ] bn]j_ o na]hev]`k lkn l]npa `a ieai^nko `a h] AP=*

5FOEFODJBT 8h[dZW AWh_dW FWbecWh[i F h[p J[b[]hWÅijW

9Whbei ;ZkWhZe BWpYWde L|pgk[p ;ijkZ_Wdj[

;ij[\Wd W Ebcei 8[bjh|d 7cW Z[ YWiW

Ah l] o jk peaja h] _]l]_e`]` pa_jk) h ce_] oqbe_eajpa l]n] `apa_p]n h] be^nkoeo mq ope_]( qj] ajbania`]` mqa ]ba_p] ]h knc]jeoik( _]qo]j`k h] iqanpa lnai]pqn]( oa _]n]_panev] lkn h] `ebe_qhp]` l]n] naolen]n*

$VMUVSB @ah -3 ]h .. `a i]uk ]npeop]o `a pk`k ah l] o ah]^kn]n j qj i]l] `a h] nal ^he_] ] da_dk ] ^]oa `a cn]jko `a o]h( oa qpehev]n j -,4 pkjah]`]o `a aopa iejan]h7 ah lnkua_pk oa `ajkie) j]`] ÎO]h( peann] u he^anp]`Ï*

-B "GJDJuO

7dZh i HWc h[p Fh[Y_WZe

:ebeh[i @Wpc d :_cWi C[hWp

@eik I_blW

9Wcf[i_de

JhWXW`WZehW ieY_Wb

;ijkZ_Wdj[

Ah l]`na Oei j V n]pa( `ena_pkn `ah ?khacek Bn]u La`nk `a C]jpa( ]jqj) _e mqa dku( ] h]o -56,, dkn]o( oan j ej]qcqn]`ko hko Fqacko Ejpano]haoe]) jko .,-,( `ah jerah oa_qj`]ne]( aj ah Aop]`ek Kh ile_k Qjeranoep]nek*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.