Edición del Viernes 19 de Marzo de 2010

Page 1

:fc`dX 9ed]h[ie WdkdY_W gk[ bW h[\ehcW Wb i_ij[cW Z[ f[di_ed[i Z[X[h| [if[hWh W WXh_b g}^% . 9eb_cW

J[cfehWZW lWYWY_edWb

;b Z[j[Yjeh Z[ c[dj_hWi jWcX_ƒd YedjhebW W bei feb_Y‡Wi [ijWjWb[i f|]_dW ,

7^‡ l_[d[ bW ebW Z[ [cf[‹ei [d [b Cedj[f‡e f$ '&

D[]eY_ei

Eh_]_dWh_e Z[ J[Yec|d" b_Z[hW [b 9edi[`e DWY_edWb Z[b 9WcWhÂŒd f|]_dW '-

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+,) +$&& *) G�>@E8J

:FC@D8 M@<IE<J (0 ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

=eX_[hde Z[b ;ijWZe" Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW o [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W" [d Yed`kdje

BWdpWd [ijhWj[]_W li [b Z[d]k[ [d 9eb_cW š Fh[j[dZ[d gk[ bW _dY_Z[dY_W Z[ [d\[hcei [d [ij[ W‹e XW`[ (& Yed h[bWY_Œd W (&&/ š I[ h[Wb_pWh|d [ijkZ_ei [djecebŒ]_Yei" \kc_]WY_ed[i o WXWj_pWY_Œd cWi_lWi f|]_dW . I;H=?E 9;HL7DJ;I

H[l_iWh|d fkdje Z[ WYk[hZe fhe Z_i_Z[dj[i

H[Y^WpW [b I[dWZe fh[i_ed[i Z[ 9kXW BW >WXWdW WZl_[hj[ Z[ [\[Yjei Âşd[]Wj_leiÂť i_ i[ YedZ[dW bW ck[hj[ Z[ EhbWdZe PWfWjW f|]$ '* l_eb[djei [ _]dehWdj[iÂť b_Z[hWZei feh [b Z_fkjWZe 9kWk^jƒceY ;b WiWbje W bW hWpÂŒd =kj_ƒhh[p" Âşgk[ W ]ebf[i ^Wd Z[i# Wbe`WZe W bei fh__ijWi Z[ ik fWhj_# :Xicfj DXiˆe Ze$ LWcei W f[Z_h dk[lWc[dj[ bW [nfkbi_ÂŒd Z[ [ij[ i_d_[ijhe 9edjhW bW XWhXWh_[ f[hiedW`[" de i[h| bW fh_c[hW [d [b FH? Z[b :< eYWi_ÂŒd gk[ be ieb_Y_jWcei fWhW 7dj[ bWi WĂ… hcWY_ed[i Z_iYh_# gk[ [ij[ j_fe Z[ bWYhWi gk[ c_dWjeh_Wi Z[b Z_fk^eeb_]Wd W\[YjWd [b Z[iWhhebbe Z[ceYh|j_Ye beYWb 9h_ij_Wd LWh]Wi" bei fh__ijWi Z[b fW‡i i[Wd [hhWZ_YWZWi¹ HeiWh_e =k[hhW" CWdk[b @_cƒd[p 7 ik l[p" [b _dZ_l_Zke Yed =kpc|d" FWbecW L_bbWi[‹eh o \k[he i[ Z_`e Wo[h Whh[f[dj_# @W_c[ Z[b H‡e f_djWd ik hWoW Ze Z[ ^WX[h Z[YbWhWZe gk[ Z[ Âşi[c[`Wdj[ WYj_jkZ" \hkje Z[ bei ^ecei[nkWb[i Âşj_[d[d bW bW _]dehWdY_W o bW ^ece\eX_W j[dZ[dY_W W l_ebWh W bei d_‹ei o c|i fh_c_j_lWÂť" fehgk[ de iÂŒbe de W Yk_ZWhbei¹" f[he _dj[djÂŒ ÂşZ[ck[ijhW c[deifh[Y_e W `kij_Ă… YWhi[ fehgk[ Z_pgk[ j_[d[ bW Yedl_l[dY_W o bW _]kWbZWZÂť" kdW Âş]hWd fh[eYkfWY_ÂŒd feh [b i_de l_ebW Âşdk[ijhei fh_dY_f_ei Z[iWhhebbe fi_Ye[ceY_edWb Z[ fWhj_ZWh_ei o [ijWjkjWh_eiÂť$ bei c[deh[i¹ Ieij_[d[d gk[ [b FH? Z[b :< I‡" 9^kY^W$ Âş[ij| i[Yk[ijhWZe feh ]hkfei YcWh_d6c_b[d_e$Yec

@k[]ei Æ eh_Zei$ 9ed cej_lei ^WmW_Wdei" Wo[h \k[hed _dWk]khWZei bei jehd[ei _dj[hiWb[i_Wdei [d [b [ijWZ_e eb‡cf_Ye Z[ bW KZ[91 bWi ]hWZWi bkY_[hed bb[dWi$ ;d [b [l[dje fWhj_Y_fWh|d /&& Z[fehj_ijWi [ijkZ_Wdj_b[i

:[Ă… [dZ[ ?jp[b H‡ei b[]_ibWY_ÂŒd Z[ WXehje 7Zc_j[ Zei jh_dY^[hWi fWhW l[h [ij[ Wikdje0 Z[h[Y^ei o lWbeh[i

>eo [iYh_X[d Cl`j D`^l\c >feq}c\q F|]$) ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if >�d\q C\pmX# AfXhlˆe C�g\q$;�i`^X#

:Xicfj DfkX F|]i$*%+ D`^l\c 8ZfjkX MXi^Xj# GXYcf >�d\q F|]$'( =„c`o :fik„j :XdXi`ccf# 8c\aXe[if DfiXc\j F|]$') ;}m`[\ 8i\eX f|]$('

f|]_dW /

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

97@7 <K;HJ; Cl`j D`^l\c >feq}c\q

4FJT EVEBT QBSB MB BVTUFSJEBE

6

?dif_hWY_ÂŒd$ 9ed ckY^e XWhkbbe o \_[ijW Yec[dpWhed bei `k[]ei _dj[hiWb[i_Wdei$ ;d bW _dWk]khWY_ÂŒd" CWh_e 7d]k_Wde \k[ _dl_jWZe W fehjWh kdW YWc_iW Yed cej_lei ^WmW_Wdei$ B[d]kWi eY_eiWi Z_Y[d gk[ [b ]ÂŒX[h jkle bW _Z[W \k]Wp Z[ fWiWh iki lWYWY_ed[i" Wkdgk[ i[W [d IWd @kWd Z[ 7b_cW

FM BMBDSfO 9k[ij_Œd Z[ ]ƒd[he$ 7^ehW h[#

ikbjW gk[ bW Z_fkjWZW ?jp[b H‡ei Z[ bW CehW iWb_Œ c|i fWf_ijW gk[ [b fWfW" feh W\_hcWh gk[ [d 9eb_cW i[ b[ f[hc_j[ W bWi ck`[h[i fhWYj_YWhi[ kd b[]hWZe YkWdZe ied l_ebW# ZWi e YkWdZe [b fheZkYje j_[d[ cWb\ehcW# Y_ed[i Yed]ƒd_jWi" f[he W bW b[]_ibWZehW i[ b[ ebl_ZW gk[ d_d]kdW b[o fk[Z[ [ijWh feh [dY_cW Z[ bW 9edij_jkY_Œd" o [d bW YWhjW cW]dW Z[b ;ijWZe B_Xh[ o IeX[hWde Z[ 9e# b_cW" bei jh_Xkdei Z[ bW fWiWZW b[]_ibWjkhW [ij_fkbWhed gk[ bW l_ZW i[ fhej[][ Z[iZ[ bW YedY[fY_Œd" o feh [dZ[ bWi YWkiWb[i fWhW f[hc_j_h [b WXehje gk[ZWd dkb_\_YWZWi" Wkd# gk[ Wb]kdei Z_]Wd be YedjhWh_e$ Feh Y_[hje" ^eo [b 9ed]h[ie [djh[]Wh| fh[i[Wi W ck# `[h[i Z[ijWYWZWi" gkƒ f[dW gk[ bW c_icW ?jp[b" YeehZ_dWZehW Z[ bW XWdYWZW fh__ijW o Z[ bW Yec_i_Œd Z[ =eX_[hde _dj[hde" _dj[dj[ Y[hhWh bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bW Z[he]WY_Œd Wb Whj‡Ykbe fh_c[he Yedij_jkY_edWb i[ lk[blW W Z_iYkj_h$

?d`kije XW_b[$ ;d ik W\|d feh ]ebf[Wh W bei b‡Z[h[i efei_jeh[i" [d [ij[ YWie Wb fW# d_ijW <[hdWdZe Wdj[he LWbb[" [b f[h_eZ_ice e\_Y_Wb_ijW i[ bb[lŒ Wb XW_b[ W bW fh_c[hW ZWcW 7bcW :[b_W 7hh[ebW" gk_[d feYe Ykhj_ZW [d

b_Z[i feb‡j_YWi h[ifedZ_Œ W kd Wikdje gk[ [i [ijh_YjWc[dj[ f[hiedWb Z[b c[dY_edWZe Z_h_][dj[ fWhj_Z_ijW$ D_ jWhZe d_ f[h[peie [b Z_h_][dj[ fWd_ijW YWf_jWb_pŒ [b [dehc[ o[hhe Z[ bW [ifeiW Z[b cWdZWjWh_e [ijWjWb" h[YbWcWdZe gk[ bW l_ZW fh_lWZW de j_[d[ gk[ l[h Yed bW feb‡j_YW$ ;i Z[Y_h" gk[ iebe fk[Z[d iWYWhi[ Wb ieb jhWf_jei f‘Xb_Yei" o bei c|i ‡dj_cei i[ eh[Wd [d bW iecXh_jW$

>WXbW C[b[Y_e$ ;d [b WokdjWc_[dje

l_bbWblWh[di[ bei \kdY_edWh_ei o [cfb[WZei [ij|d Z[ fb|Y[c[i" [d fb[dW ikf[hWY_ÂŒd f[hiedWb" o i_[cfh[ [dYWc_dWZei hkcXe Wb b_Z[hWp]e$ H[ikbjW gk[ [b Yed\[h[dY_ijW C[# b[Y_e Ehj[]W #gk_[d WZgk_h_ÂŒ \WcW iWXh| [b Y_[be i_ jWcX_ƒd \ehjkdW Yece WYecfW‹Wd# j[ o ]k‡W [if_h_jkWb Z[b [n ]eX[hdWZeh I_bl[# h_e 9WlWpei" [d Wgk[b jWd ]kijWZe fhe]hWcW Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd bbWcWZe ÂşLWbehWhj[Âť# [d [ijW eYWi_ÂŒd _cfWhj_ÂŒ [b Ykhie Âş=eX_[hde Ckd_Y_fWb 9[djhWZe [d [b 9_kZWZWdeÂť [d bWi c[h_j_jWi e\_Y_dWi fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ L_bbW Z[ ĂŽblWh[p$ ;ij[ i[‹eh Z[X[ i[h kd [`[cfbe fWhW bei gk[ i[ gk[ZWhed i_d Y^WcXW YkWd# Ze i[ j[hc_dÂŒ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd ]kX[hdW# c[djWb YWlWY_ijW1 X_[d Z_Y[ [b fÂŒfkbe gk[ Âş[b gk[ j_[d[ c|i iWb_lW Yec[ c|i f_deb[Âť$

MBT QFSMBT &O MBT MFZFT DPMJNPUBT TF QFSNJUF MB JOUFSSVQDJuO EFM FNCBSB[P DVBOEP TF QPOF FO SJFTHP MB WJEB EF MB NVKFS DVBOEP FM QSPEVDUP UJFOF NBMGPSNBDJPOFT HFOlUJDBT Z QPS WJPMBDJuO QFSP UBNCJlO JNQJEF B MBT NVKFSFT FYDFEFSTF FO TVT MJCFSUBEFT IBZ EPT GPSNBT EF WFS FTUF BTVOUP Z TPO WfMJEBT MB EF MPT EFSFDIPT Z MPT WBMPSFT ?jp[b H‡ei Z[ bW CehW

9eehZ_dWZehW Z[ bW XWdYWZW fh__ijW [d [b 9ed]h[ie BeYWb" Wb iWb_h W bW Z[\[diW Z[ bW h[\ehcW Wb 7hj$ ' Yedij_jkY_edWb" [d [b YkWb i[ fhej[][ bW l_ZW Z[iZ[ bW YedY[fY_ÂŒd$

j]* H] _]jpe`]` _kilnkiape`] okj iec]f]o* Okj ]dknnko mqa oq) i]j 0,(-,, iehhkjao `a laoko aj qj lnaoqlqaopk mqa ao i]ukn ] / ^ehhkjao `a laoko* Lnkua_p]n ah ]dknnk ] pnao ]Â’ko( _kik d]_a ah ck^eanjk( amqe) r]ha ] iajko `a ,*1! `ah c]opk mqa oa afan_anƒ aj aoa lanek`k* L]n] hko mqa peajaj lnk^hai]o _kj h]o _ebn]o i]_nka_kj“ie_]o( r] qj] iapƒbkn] `eapŠpe_]* Oe qj] lanokj] mqa lao] -,, gehko oa lqoean] ] `eap] u ^]f]n] ia`ek gehk aj pnao ]Â’ko( Âźpki]nÂŽ] qopa` aj oanek ao] `eap]; @ko* Ah lnkcn]i] pki“ qj lanbeh iqu ^]fk( aj pŠniejko `a _kiqje_]_e“j* Hhac“ ] h] kbe) _e]hÂŽ] `a l]npao `ah ?kjcnaok( qj `ÂŽ] `aolqŠo `ah lh]vk _kilnkiape`k* Jk iana_e“ qj ]_pk l˜^he_k* P]ilk_k dq^k l]h]^n]o `ah lnaoe`ajpa( je `ah oa_nap]nek `a D]_eaj`]* H] atlkoe_e“j aj ia`eko _knnaolkj`e“ ]h oq^oa_nap]nek `a Acnaoko `a D]_eaj`]( @ekjeoek LŠnav)Fƒ_kia( qj pŠ_je_k iqu _kilapajpa lank j]`] l]na_e`k ] qj cn]j _kiqje_]`kn* H] lnaoajp]_e“j bqa iqu ]qopan]( aok oÂŽ* Pnao* Ah ieoik `ÂŽ] aj mqa oa lnaoajp“ ah lh]j `a ]qopane`]` oa lq^he_“ qj] jkp] lanek`ÂŽope_] mqa `ao_ne^a h] jqar] _]iekjap] `ah lnaoe`ajpa `a h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko( Bn]j_eo_k N]iÂŽnav =_qÂ’]* Ao qj radÂŽ_qhk mqa _kop“ 4,,(,,, laoko* =mqÂŽ d]u ]hck iƒo mqa i]h peiejc* Iƒo ]hhƒ `ah `ejank( aopƒj hko oÂŽi^khko* Ah `elqp]`k anece“ qj ikjqiajpk ] h] kopajp]_e“j aj peailko `a _neoeo* I]j`] ah iajo]fa `a mqa _]`] mqeaj lqa`a ejpanlnap]n ah _kilnkieok `a ]qopane`]` _kik oa ha `Š h] c]j]* ÂźLkn mqŠ ah lh]j jk lkja qj pkla ]h lna_ek `a hko _k_dao mqa oa l]c]j _kj jqaopnko eilqaopko; ?q]pnk* Jk d]u qj l]_pk cajan]h l]n] ah ]dknnk u h] ]qopane`]`* =^qoko _kik ah `ah `elqp]`k N]iÂŽnav okj _ko] bna_qajpa aj hko aop]`ko u iqje_eleko u aj kpn]o ƒna]o `a h] ]`) iejeopn]_e“j l˜^he_]* Oqlkjeaj`k( oej _kj_a`an( mqa ah ck^eanjk ba`an]h afa_qp]n] _kj abe_]_e] oq lnkcn]i]( mqa`]j laj`eajpao `a oqi]n) oa ]_pknao _h]rao6 ah Lk`an Fq`e_e]h7 ah Lk`an Haceoh]perk7 hko knc]jeoiko l]n]aop]p]hao7 h]o qjeranoe`]`ao l˜^he_]o7 hko ]uqjp]ieajpko u hko ck^eanjko aop]p]hao* ?ej_k* Ah `k_qiajpk mqa `ao_ne^a ah lh]j `a ]qopane`]` jk _kjpeaja qj `e]cj“ope_k `ah `aolehb]nnk cq^anj]iajp]h( je oemqean] napki] ]hcqj]o `a h]o _nÂŽpe_]o mqa d]j ranpe`k hko “nc]) jko `a beo_]hev]_e“j k hko ia`eko* Ah `annk_da aj hko pnao jerahao `a ck^eanjk jk ao qj iepk* = pk`ko jko _kjop] mqa aj ah oa_pkn l˜^he_k oa c]op] `a iƒo aj _k_dao( re]fao( _ahqh]nao( ik^ehe]nek u reƒpe_ko( ajpna kpn]o _ko]o* Eilkoe^ha o]^an _qƒjpk lk`nÂŽ] ]dknn]noa oe oa lqoean] bej ] aopa _kjoqik _kjole_qk* Oacqn]iajpa oanÂŽ] iq_dk iƒo mqa hko 0,(-,, i`l aj qj pneajek* Oaeo* Hko _kilnkieoko `a na`q__e“j `a h] ^qnk_n]_e] `kn]`] okj iej˜o_qhko* D]u ia) `ek iehh]n `a bqj_ekj]neko mqa c]j]j ecq]h k iƒo mqa hko i]j`]p]neko `a kpnko l]ÂŽoao* Ah lnaoe`ajpa `a >n]oeh c]j] ah amqer]hajpa ] 1. ieh laoko iajoq]hao* Ah `a ?khki^e]( 45 ieh laoko* H] lnaoe`ajp] `a =ncajpej]( 21 ieh laoko* =mqÂŽ ah _kkn`ej]`kn `a ]oaoknao `ah oa_nap]nek `a h] Bqj_e“j L˜^he_] c]j] -/, ieh laoko* Ah oa_nap]) nek l]npe_qh]n `ah pepqh]n `a Oa`aokh lan_e^a --. ieh laoko* H] oa_nap]ne] lner]`] `a h] _]j_ehhan ejcnao] -// ieh laoko ]h iao* Pk`k aopk oej _kjoe) `an]n lnaop]_ekjao* L]n] pk`ko aopƒ _h]nk mqa jk ^]op] _kj _kjcah]n aopko oqah`koĂ… lan`“j l]n] _]oe pk`ko* Aj ah `k_qiajpk `ebqj`e`k lkn ah oq^oa_nap]nek `a D]_eaj`] jk d]u _kilnkieok ]hcqjk `a na`q__e“j `a ]hpko oqah`ko* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ i_ X_[d [b Jh_XkdWb ;b[YjehWb

ehZ[dÂŒ Wo[h Wb _dij_jkje Z[ EWnWYW [d bW cWj[h_W [b[]_h dk[lei \kdY_edWh_ei c[Z_Wdj[ _diWYkbWY_ÂŒd" [b eh]Wd_ice [ijWjWb cWd_eXhWXW WdeY^[ fWhW Yedi[hlWh" [d bW i[i_ÂŒd Z[ ^eo" W bei c_icei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Yec_Y_ei _dj[hc[Z_ei Z[ ^WY[ jh[i W‹eiÂą [d bei gk[ [b FH? XWhh_ÂŒ$

gk[ [b dk[le ikXi[Yh[jWh_e Z[b

=eX_[hde Z[ bW I[]eX" HeX[hje =_b PkWhj^" bb[]W Wb fk[ije [d kd cec[dje [d gk[ bei YedÆ_Yjei eXh[hei j_[dZ[d W W]hWlWhi[" fk[i W bei [d\h[djWc_[djei [djh[ _dj[]hWdj[i Z[b IC; o bW Feb_Y‡W <[Z[hWb i[ ikcW bW fhefk[ijW fWd_ijW Z[ h[\ehcW bWXehWb" gk[ oW eh_]_dÂŒ kd dk[le WY[hYWc_[dje [djh[ ]h[c_ei feh [b [l[djkWb [dZkh[Y_c_[dje W bei h[gk_i_jei Z[ ^k[b]W o bW eXb_]Wjeh_[ZWZ Z[ jhWdifWh[dY_W$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

.

a cqop]nÂŽ] haan aj ]hcqj] l]npa qj] atlhe_]_e“j _]) ^]h `a ?eq`]` Fqƒnav* Jk o“hk ah na_qajpk `a `]Â’ko u iqanpko* =hck mqa ]uq`a ] ajpaj`an* Lkn afailhk6 ÂźmqŠ mqeana `a_en aj h] re`] `a h] _eq`]` h] ej_naÂŽ^ha _ebn] _ep]`] lkn ?]nhko I]nÂŽj $IEHA) JEK @e]nek( -2+/+-,%( `a mqa h]o ]qpkne`]`ao `a Ah L]ok `alknp]j ] ?eq`]` Fqƒnav oeapa ieh `ahej_qajpao _]`] ]Â’k; Ah hqjao( ieajpn]o d]_ÂŽ] _kj Hak Vq_gan) i]jj qj lnkcn]i] `a pahareoe“j( oa `efk ]h l]o]n( `qn]jpa qj _knpa( mqa( ]l]npa `a hko `ahej_qajpao `alknp]`ko( _]`] ]Â’k nacnao]j lkn ?eq`]` Fqƒnav ] qjko .,, ieh iecn]jpao ehac]hao* ÂźMqŠ oecjeĂš_] aok; ÂźMqŠ ha oq_a`a ] h] _eq`]` _kj ao] lk^h]_e“j Ă›kp]jpa; @ao`a mqa ah lnaoe`ajpa ?hejpkj aj`q) na_e“ h] receh]j_e] aj h] bnkjpan]( aj -552( l]n] na`q_en ah l]ok `a ej`k_qiajp]`ko( h] bnkjpan] oa devk iajko lknko]*

Bk_i ;b 9Whj‘d F[h[p

gk[" feh Y_[hje" gk_[d lW W eYkfWh bW

#JOBDJPOBMJEBE EF $JVEBE +VfSF[ Ao iajko bƒ_eh l]o]n ]dkn]( ah ck^eanjk aop]`qje`ajoa hkcn“ oq k^faperk( lank jk oŠ oe aopŠ _kjpajpk _kj ah naoqhp]`k6 _na_e“ ah j˜iank `a iate_]jko mqa oa mqa`]j ]hhƒ oej ]nneaoc]n jqarko _nq_ao* An]j _ej_k ie) hhkjao aj -55,( u u] aj ah ]’k .,,, _]oe `eav iehhkjao* $H]o _ebn]o lqa`aj ranoa aj ah he^nk Qj bqpqnk l]n] IŠte_k( a`epkne]h O]jpehh]j]% mqa ao_ne^eiko Fknca ?]op]’a`] u uk* P]i^eŠj oa d] da_dk iƒo `ebŽ_eh l]o]n `nkc]* Ah lhaepk lkn hko hqc]nao `a l]ok oa d] rqahpk aj_]njev]`k lknmqa ]dŽ aopƒ ah jack) _ek* Mqeaj _kjpnkh] hko l]oko `a h]o _eq`]`ao bnkjpanev]o oa hhar] h] c]j]j_e]* Naujko] pajŽ] qjko `qa’ko ˜je_ko `ah l]ok u aop]^] aj l]v* Hko `qa’ko oa laha]nkj( ]dkn] laha]j ] penko u Naujko] ao qj] _eq`]` b]jp]oi]* H] rekhaj_e] aj ?eq`]` Fqƒnav ao( ok^na pk`k( ajpna ^]j`]o mqa laha]j lkn _kjpnkh]n ah l]ok* Mqa h] bnkjpan] oa] iajko lknko] ]dkn] ao naolkjo]^ehe`]` `a h]o ]qpkne`]) `ao aop]`qje`ajoao* Mqa oa] jack_ek oacqen

3VNCP B .lYJDP

TVNBO

CWh_YWhc[d LWbbi ;ifedZW [ijkZ_Œ Z[h[Y^e [d bW Kd_l[hi_ZWZ ?X[heWc[h_YWdW o [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ IWbWcWdYW" ;ifW‹W" o j_[d[ kdW cW[ijh‡W [d bW 8eijed Kd_l[hi_jo IY^eeb e\ BWm$

7Z[c|i" bW Z_fkjWZW" ^_`W Z[b c_d_ijhe Z[ bW 9ehj[ I[h]_e LWbbi" ^W jhWXW`WZe Yece WXe]WZW [d _cfehjWdj[i Xk\[j[i _dj[hdWY_edWb[i$

1FSP EF NVDIP JNQBDUP

gk[ W fhefÂŒi_je Z[ bW h[\ehcW bWXehWb"

[b FH? \k[ [b fhecejeh" Wdj[ bW @kdjW Z[ 9eehZ_dWY_Œd Feb‡j_YW" Z[ bW YecfWh[Y[dY_W Z[ bei i[Yh[jWh_ei ;hd[ije 9ehZ[he o @Wl_[h BepWde 7bWhYŒd [d IWd B|pWhe$

gk[ fWhW iWYWhb[ bW lk[bjW W bei j[cWi YWb_[dj[i i[ f_djWd iebei$

:khWdj[ bW Z_iYki_ÂŒd Z[b fkdje Z[ WYk[hZe h[bWj_le W bW [l[djkWb YedZ[dW ieXh[ 9kXW" bei YeehZ_dWZeh[i Z[ bei fh_dY_fWb[i fWhj_Zei [d [b I[dWZe [ijkl_[hed Wki[dj[i$ ;b fWd_ijW =kijWle CWZ[he i[ \k[ W IWd B|pWhe W ZWh Yed\[h[dY_W Yed`kdjW Yed @ei[Ă…dW L|pgk[p CejW1 [b f[hh[Z_ijW 9Whbei DWlWhh[j[ Ă…`ÂŒ feijkhW Wdj[i o fWhj_ÂŒ Wb WYje feh bW [nfhef_WY_ÂŒd f[jheb[hW" o [b fh__ijW CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i i_cfb[c[dj[ WXWdZedÂŒ [b fb[de$

Zei feh jh[i Pn]o h] afa_q_e“j `a hko `ko pn]^]f]`knao `ah _kjoqh]`k `a Aop]`ko Qje`ko aj ?eq`]` Fqƒnav( aj hk mqa r] `ah oatajek ah j˜iank `a _eq`]`]jko `a aoa l]ÂŽo ]oaoej]`ko aj pannepknek iate_]jkĂ…

Ykhkb gk[ Z[`W [b dk[le XhWpe Z[h[Y^e Z[ <[hdWdZe =Œc[p Cedj [d 8kYWh[b_ j_[d[ kd h[YedeY_Ze fWbcWhƒi WYWZƒc_Ye o bWXehWb$

BW XWdYWZW Z[b jh_Yebeh Yedi_Z[hW kdW XkhbW [b fbWd Z[ Wkij[h_ZWZ fh[i[djWZe feh [b ]eX_[hde \[Z[hWb" feh be gk[ f[Z_h|d [nfb_YWY_ed[i Wb j_jkbWh Z[ >WY_[dZW" o Wb i[Yh[jWh_e Z[b JhWXW`e b[ Z[`Wh|d [d YbWhe gk[ de f[hc_j_h|d W\[YjWY_ed[i Wb i[Yjeh eXh[he" XWi[ ^_ijÂŒh_YW fh__ijW$ ÂŹ<WbjWXW c|i

l]o]j`k `nkc]o oa `a^a ] mqa ah ian_]`k aop]`qje`ajoa oecqa _kjoqieŠj`kh]o* Ah ]oqjpk ao iƒo mqa jqj_] ^eh]pan]h* Hko ailha]`ko _kjoqh]nao iqanpko ah Ăšj `a oai]) j]( hk bqankj( ]h l]na_an( lkn ieai^nko qj] ^]j`]( Hko =vpa_]o( `alknp]`ko `a Pat]o* Hko dkie_e`]o `eol]n]nkj ]ni]o _kiln]`]o aj ]nianÂŽ]o aop]`qje`ajoao( lknmqa ]nianÂŽ]o aj IŠte_k jk d]u* Ia lnacqjpk oe jk oanÂŽ] Šop] qj] ^qaj] k_]oe“j l]n] lh]jpa]n h] hac]hev]_e“j `a h]o `nkc]o aj ]i^ko h]`ko `a h] bnkjpan]( k ]h iajko `a h] i]necq]j]( mqa u] oa raj`a oej naopne__ekjao aj ]hcqjko _kj`]`ko `a ?]hebknje]* Jk _nak mqa lnkolan]n] h] lnklqaop] lank ]h iajko k^hec]nÂŽ] ] `aĂšje_ekjao ]mqÂŽ u ]hhƒ( u ]uq`]nÂŽ] ] oq^n]u]n d]op] mqŠ lqjpk ah j]n_kpnÂƒĂš_k u oq rekhaj_e] okj qj lnk^hai] ^eh]pan]h mqa jk lqa`aj pajan okhq_ekjao aj qj okhk l]ÂŽo* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

$

kj ah pejk mqa ha _]n]_panev] ] h] Oa_nap]nÂŽ] `a Nah]_ekjao Atpaneknao `ao`a mqa L]pne_e] Aolejko] h] `eneca oej ^n˜fqh] je CLO( ]jqj_e“ ] hko _q]pnk reajpko mqa ĂŽ?]h`an“j d]_a hk mqa lqa`a _kjpn] ah j]n_kĂ?( fqopk _q]j`k h] Dehh]nu u h] J]lkhep]jk reajaj( `a^e`]iajpa ao_khp]`]o _kj pk`k ah c]^ejapa `a oacqne`]` `a K^]i] $mqanÂŽ]j pn]an ]hcqjko i]nejao lkn oe hko `a H] HÂŽja] k Hko Vap]o oa lkjaj iqu nafacko%* K oa]( ]qjmqa pk`ko o]^aiko mqa Fahelehhk d]_a hk mqa lqa`a( u ] ra_ao je aok( jk aopƒ ^eaj mqa h] ONA hk ]j`a ^]h_kja]j`k ] h] i]h]cqaÂ’]( mqa ao qj] leĂš] lakn mqa h] mqa oa ]rajp“ L]_kiaia K_dk] aj ah l]npe`k IŠte_k _kjpn] ?kna] `ah Jknpa* P]j i]h aopqrk ah lknpank `ah =iŠne_] mqa jk o“hk naoq_ep“ ] h] ikie] Kos]h`k Oƒj_dav( oejk mqa kl]_“ h] hauaj`] jacn] `ah Lejk_dk Fao˜o ?knkj] `ah ?nqv =vqh* ?kik mqean] mqa oa]( mqa jk oa] c]_d] h]

Âś.F FTUfT MFZFOEP JOzUJM oaÂ’kn] Aolejko]( mqa kbnav_] qj `aoiajpe`k( mqa ajpnacqa qj]o oajpe`]o `eo_qhl]o( lank jk _kik h]o `ah `elqdkkhec]j pne_khkn _qu] lape_e“j `a lan`kjao l˜^he_ko lkn ]j`]n `e) _eaj`k mqa hko dkikoatq]hao rekh]nÂŽ]j ] hko jeÂ’ko mqa lq`ean]j ]`klp]n $_qnekok mqa ao] lnak_ql]_e“j lkn h] jeÂ’av iate_]j] `a p]j `eopejcqe`k haceoh]`kn jk oa d]u]j ]jqj_e]`k ]jpao( _kj ah _]ok I]_eah( lkn afailhk%( bqa) nkj aj qj pkjk mqa lk_k pajÂŽ]j mqa ran _kj h] _kjpne_e“j* Ej_hqok( pk`]rÂŽ] ah p]h ?neope]j R]nc]o aocneie“ qjko aopq`eko `a h] Qjeranoe) `]` `ah Oqn `a =ia_]ia_] mqa ]r]h]^]j oqo `e_dko* Jkiƒo ha b]hp“ `a_en( oejpeŠj`koa aj qj] aola_ea naaj_]nj]_e“j `a C]hehak nace“j 0( ĂŽU oej ai^]nck hko rekh]jĂ?* Aj aok oqnce“ qj cnqlk pne_khkn _kj h] bn]oa ĂŽJk pk`ko hko f“rajao lneeop]o okiko ?neope]j R]nc]oĂ?* =hck iqu atpn]Â’k lknmqa oan fkraj u oan lneeop] ao lnƒ_pe_]iajpa _kjpn] j]pqn]* =˜j iƒo mqa ah hh]i]`k Naceopnk J]_ekj]h `a

Qoq]neko `a PahabkjÂŽ] I“reh( ikjqiajpk ]h okola_dkoeoik* ÂźLkn mqŠ _naaj mqa h] cajpa aop]nƒ pn]jmqeh] `a o]^an mqa oqo `]pko aop]nƒj naocq]n`]`ko lkn Ck^anj]_e“j; =oÂŽ h]o _ko]o( lnabane^ha mqa h] _]j_ehhan Ao) lejko] oa ej_heja lkn ah _]iejk ahace`k lkn L]mqep] H] `ah >]nnek mqa( ]˜j ikjp]`] aj oq i]_dk k( iƒo ^eaj( aj oq Âźia aopƒo kuaj`k ej˜peh;( kbna_anƒ qj _kj_eanpk ] ^ajaĂš_ek aj qj] `eo_k c]u( `kj`a o“hk _k^n]nƒ _kj _damqao aj ^h]j_k* Hk mqa jk atlhe_“ h] ahac]jpa u _qhp] ejpŠnlnapa `a aoa ikjqiajpk ]h lajo]ieajpk k__e`ajp]h hh]i]`k ĂŽN]p] `a `ko l]p]oĂ?( ao mqa oe ieajpn]o oa `a_]jp] kbna_eaj`k hk iafkn `a oq dqi]jeop] nalanpknek( ah l˜^he_k lk`nÂŽ] k^oanr]n( aj peailk na]h( _“ik qj jeÂ’k dqŠn) b]jk iqana `a d]i^na u bnÂŽk lkn jk lk`an oan ]`klp]`k lkn qj] l]naf] dkikoatq]h* ÂźIa aopƒo hauaj`k( ej˜peh; .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if > d\q C\pmX

-

@aolq o `a ran h]o ]cnaoekjao ] h]o @]) i]o `a >h]j_k( u] jk oan p]j b _eh l]n] ah lanba_pk e`ekp] iate_]jk $aoa mqa ]jpa h]o are`aj_e]o ha `] lkn nalapen( iaiknev]`k( ah b]h]v ar]jcahek `a h] `ecje`]` _q^]j]( u ]dkn] rajavkh]j]% d]_an _kik mqa jk ra hk mqa aop reaj`k* U] jk oan p]j b _eh l]n] h `a_enha cqo]jk ] Cqehhanik B]ne) ]o( k ]cajpao eilane]heop]o ] h]o iqfanao ckhla]`]o* Jk oan b _eh l]n] hko oaj]`knao `ah LN@ u ah LNE na_ep]n ah ]jpe_q]`k `eo_qnok `a h] jk ejfanaj_e] l]n] ^hkmqa]n ah ln teik i]npao qj lqjpk `a ]_qan`k mqa atef] ] H] D]^]j] h] he^anp]` `a hko ]_pereop]o(

lajo]`knao( lanek`eop]o( ao_nepknao lnaoko lkn lajo]n( d]^h]n( mqanan qj iafkn l] o* P]ilk_k hk oan l]n] hko ]_pereop]o u lanek`eop]o iate_]jko mqa( `ao`a oq lna) paj`e`] oqlanekne`]` pe_]( o]haj ] `ao_]he) Ú_]n h]o _n pe_]o ] h] pen]j ] `a hko dani]jko ?]opnk( ateceaj`k( atece j`kjko( mqa( aj rav `a k_ql]njko `a ?q^]( ½jko k_qlaiko `a hko lnaoko lkh pe_ko iate_]jko R]heajpa ]ncqiajpk r]heajpa* D]u iq_dk `a atpn]kn`ej]nek aj hk mqa aop]iko reaj`k* =hh hko mqa ejoeop]j mqa h] _ej_qajpaj]ne] `e_p]`qn] ao qj b]nk hq) iejkok mqa ckv] `a _]^]h o]hq`* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

/P UF FOUSPNFUBT DPO NJ DVDV

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

]o ei cajao `a aop]o oai]j]o aj ?q^] jk peajaj lna_a`ajpa* Lqa`a oan qj lq ]`k `a klkoe) pknao( qj l]n `a i npenao( qj]o _q]jp]o r]heajpao iqfanao( lank h] klkoe_e j ] h] `e_p]`qn] o]he ] h]o _]hhao* Ao h] lneian] rav aj ia`ek oechk mqa hk d]_a aj bkni] oeopai pe_]* Knh]j`k( B]ne ]o( h]o @]i]o `a >h]j_k( h]o lanokj]o mqa cnep]j* H]o p]n]o `a h] nark) hq_e j okj ejk_qhp]^hao( lank h] `e_p]`qn] ejoeopa aj lnaoajp]noa _kik o]^a`kn] `a pk`k( atlanp] aj pk`k* L]n] N] h( Be`ah u h] jkiajgh]pqn]( h] l]h]^n] nabkni] oecqa oeaj`k qj] ^h]obaie]*

:B OP TFSf UBO GfDJM QBSB FM QFSGFDUP JEJPUB NFYJDBOP

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

"

ran( q^emq ikjko* Cnqlk I]oa_]( h] i]ukn lnk`q_pkn] `a d]nej] u pknpehh]o `a i] v aj ah iqj`k peaja -4 ieh ai) lha]`ko* Aop aj 3, l] oao( u pk`k iqj`k na_kjk_a oq nahar]j_e]* Lank okj -4 ieh ailha]`ko* Aok ao _ej_k ra_ao iajko mqa h] ailnao] aol] kh] Ej`epat( mqa raj`a nkl] lkn pk`k ah lh]jap]* ½?ej_k ra_ao iajko ailha]`ko @ ikjko _qaj) p] `a h]o `eiajoekjao* Ej`epat aop aj qj j iank oeieh]n `a l] oao( 30( u peaja 5. ieh ailha]`ko* Ej`epat _kjpnkh] i]n_]o _kik V]n]( I]ooeik @qppe k >anodg]* @a ]_qan`k _kj Bkn^ao( ah bqj`]`kn `a Ej`epat( =i]j_ek Knpac]( aop oajp]`k aj qj] bknpqj] amqer]) hajpa ] .1 ieh iehhkjao `a ` h]nao u ailav ln _pe_]iajpa okhk( _kj oq aolko]( _kjba_) _ekj]j`k ajpna hko `ko raope`ko `a jkre] u

" WFS TJ FTUF NJMMPOBSJP MFT HVTUB P OP

haj_an ] aj h] o]h] `a oq _]o]* Knpac] rera aj H] ?knq ]( Aol] ]* Aj Bkn^ao( ]h ecq]h mqa oa d]_a _kj ?]nhko Ohei k ah ^n]oeha k Aega >]peop]( oa apemqap] ah knecaj `a oq bknpqj]6 oahb i]`a( `e_a h] lq^he_]_e j* Sks( leajok* Lank d]u mqeaj ia d] aop]`k ao_ne^eaj) `k ok^na aopa pai]( ah `a ne_ko `ah iqj`k( `ao_]heÚ_]j`k pk`k _q]jpk ahhko d]_aj( ]o _kik ah knecaj `a oq `ejank* ?kik oe jk oa r]hean] ]i]o]n bknpqj]o* Aj I te_k( oa ao ah lnafqe_ek* Lank Ej`epat r] ^eaj( hk d]_a lkn oqo lnkleko bqanko u hk oecqa `aikopn]j`k* =o hk devk ]jpean( mqa nalknp qj _na_eieajpk `a 3 lkn _eajpk aj .,,5( _kj rajp]o oqla) neknao ] -- ieh iehhkjao `a aqnko* Ej`epat aop p]i^e j aj_]^av]j`k qj] narkhq_e j ia`ek]i^eajp]h* =dkn] d] ai) lav]`k ] ]^nen peaj`]o _kj qj] _anpeÚ_])

_e j hh]i]`] HAA@( mqa Î_kjoqia /, lkn _eajpk iajko ajanc ] bnajpa ] qj] peaj`] _kjraj_ekj]h( mqa ]dknn] 1, lkn _eajpk `a ]cq] u mqa aiepa -1, pkjah]`]o iajko `a `e te`k `a _]n^kjk ]h ] kÏ* ¼?q h ao h] _]n]_pan ope_] `eopejper] `a Ej`epat; Ao qj] i mqej] `a ]^okn_e j `a _kopko Ícn]_e]o ] oq ao_]h]( lnej_el]hiajpa* =dkn] d] ]jqj_e]`k mqa ah b]ikok ej_na) iajpk `ah ER=( mqa ah ck^eanjk `a VL d] h]jv]`k Íh] p]o] aj Aol] ] oq^en aj fqhek `a -2 ] -4 lkn _eajpkÍ( oan ]^okn^e`] lkn h] ailnao]* Oq `ena_pkn cajan]h( L]^hk Eoh]( d] ajb]pev]`k mqa( l]n] hkcn]nhk( `a^aj oan ] j Îi o aÚ_eajpaoÏ* Aopa `a^a oan qjk `a hko napko i o cn]j`ao mqa ]hcqeaj aj aop] ej`qopne] lqa`a ajbnajp]n( lknmqa oe d]u _kilapaj_e] b nna] aj qj] ej`qopne]( ao aj op]* Sks* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

¶%F WFSEBE MB RVJFSFT :FJEDLPM

&

Jk ao mqa k`eaj lkn k`e]n7 ao mqa ]i]j k`e]n* Bhknaop j

j h] oaoe j `ah i]npao aj ah Oa) j]`k( Nq^ j ?]i]nehhk( `ah L=J( oq^e qj lqjpk `a ]_qan`k l]n] okhe_ep]n qj] _kj`aj] ]h ck^eanjk _q^]jk lkn h] iqanpa `ah `eoe) `ajpa Knh]j`k V]l]p]( `aÚje_e j aj h] mqa ah ck^eanjk `a I te_k( r _pei] `a oq o j`nkia `a Aopk_khik( d] oe`k kieok* =jpa aopk( h] lanna`eop] Uae`_gkh Lkharjogu le`e qj na_qajpk( oqi]nkj ]laj]o /5 oaj]) `knao u oa oqolaj`e h] oaoe j lkn b]hp] `a mq nqi( narajp]j`k h] eje_e]per] l]jeop]* L]^hk Dene]np( `ena_pkn `a H] N]v j( lq^he_ qj] _]np] `ah ai^]f]`kn `a ?q^] aj I te_k( I]jqah =cqehan] `a h] L]v( `enece`] ]h l]jeop] u ]dkn] o mqa _kj _kle] ]h lnaoe`ajpa `ah Oaj]`k( ?]nhko J]r]nnapa* Aj ahh] ha ]`reanpa ] ?]i]nehhk mqa _kjoe`an] eilnk_a`ajpa oq eje_e]per] u ha lnareaja mqa `a oan ]lnk^]`] lqa`a ej_e`en jac]per]iajpa aj h]o nah]_ekjao ajpna ]i^ko l] oao* Jk na_qan`k uk qj] ejpnkieoe j `a aop] i]cjepq` `a qj ai^]f]`kn aj qj ]oqjpk ok^an]jk mqa h ejrk_]* P]ilk_k ia hh]i] h] ]paj_e j mqa aj ao] ieoi]( Lkharjogu d]u] ^hkmqa]`k ah ]_qan`k mqa ^qo_]^] oqlan]n h] `eop]j_e] `ah ck^eanjk iate_]jk ]jpa h] iqanpa `a Knh]j`k V]l]p] pn]o 41 ` ]o aj dqahc] `a d]i^na( mqa( ]h Új]h( p]n`a u lnaoekj]`k( aiepe qj _kiqje_]`k `kj`a h]iajp]^]( lank jk _kj`aj]^]* U `a nai]pa( h] oaj]`kn] Lkharjogu o]he ] `a_h]n]n mqa u] mqeoean] I te_k h] `aik_n]_e] mqa d]u aj ?q^]* ¼@a ran`]` Uae`_gkh; Ah ieoik ai^]f]`kn =cqehan]( ]h nabanenoa ] Knh]j`k( hk p]_d] `a `ahej_qajpa u na_hqok( jac]j`k mqa oa] qj lnaok `a _kj_eaj_e]* U] h] oaj]`kn]( ]dkn] `ah LP( Nko]nek E^]nn]( d]^ ] `a_h]n]`k6 oa iqne lknmqa oa mqeok iknen* Ei]cejk h] na]__e j oe ah ai^]f]`kn `a Ao) p]`ko Qje`ko( lkn afailhk( dq^ean] ajre]`k ]h Oaj]`k qj] ]`ranpaj_e] aj ah ieoik oajpe`k* Hko ieoiko mqa okh]l]nkj ]h `a ?q^] aop]n ]j ateceaj`k oq atlqhoe j lkn ejpnkieoe j aj hko ]oqjpko ok^an]jko `a I te_k* Lkn hk `ai o( ah lqjpk `a ?]i]nehhk bqa lnaoajp]`k ]uan u ajre]`k ] _kieoekjao* = ran oe `a ran`]` ej_e`a jac]per]iajpa aj h]o nah]_ekjao ajpna hko `ko l] oao* U ] ran oe _]j_ah] ah lani]jajpaiajpa lkolqaopk re]fa `ah lnaoe`ajpa ?]h`an j ] H] D]^]j]*

H[jWb[i -* ?=N= @QN=* O ( ah lk`an hko d]_a ecq]hao* H] oa_nap]ne] `a Can]n`k Banj j`av Jknk ] c]j] 2, ieh laoko ]h iao( i o mqa H lav K^n]`kn _kik hac peik( u ah oqah`k hk l]c] jpacnk h] ? i]n] `a @elqp]`ko* U pk`k lkn _]nc]nha ah iac bkjk ]h lapeop]7 .* ?KILNKIEOK* ?q]j`k ]uan lkn h] i]) ]j] ha lnacqjp]nkj ] >anj]n`k `a h] C]nv] oe ^qo_]n ] qj] `elqp]_e j aj .,-.( `efk mqa( lkn ]dknep]( jk7 u /* DKKHEC=J* Ah `elqp]`k lneeop] ?neope]j R]nc]o oqi qj] i o u ah LNE)@B oa `aohej`]* ¼@a ran`]` ]jpa h] i o na_eajpa aopqle`av `a oq `elqp]`k ao oqÚ_eajpa ah _ ik`k `aohej`a; ¼=o mqeana ah LNE c]j]n ah @B aj .,-.; Jko raiko ah i]npao( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

P

_dij_jkY_ed[i Wdj[ bW ieY_[ZWZ

I[] d WZc_j_ ;ZkWhZe 7]k_bWh I_[hhW" ikXZ_h[Yjeh ][d[hWb Z[b ?dij_jkje C[n_YWde Z[ bW @kl[djkZ

Fh[eYkfW gk[ bei ` l[d[i i[ _dlebkYh[d Yed [b dWhYe Bei fh[iei gk[ fkh]Wd f[dWi feh ^WX[hi[ [dhebWhZe [d [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe" [d kd )/ feh Y_[dje i[ [dYk[djhWd [d [jWfW Z[ `kl[djkZ

9EHJ;IÔ7

9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

1

nak_ql] mqa hko f rajao oa ajnkhaj aj ]_pere`]`ao nah]) _ekj]`]o _kj ah j]n) _kpn Ú_k u ah _neiaj knc]jev]`k( _kik qj ao_]la ] h] oepq]_e j `a _neoeo a_kj ie_] u b]hp] `a klknpqje`]`ao* A`q]n`k =cqeh]n Oeann]( oq^`ena_pkn caja) n]h `ah Ejopepqpk Iate_]jk `a h] Fqrajpq` $Eifqra% na_kjk_e mqa ]qjmqa jk oa lqa`a ia`en _q jpko f rajao aop j ejianoko aj ]_pere`]`ao mqa ]pajp]j _kjpn] h] o]hq`( d]u kpn]o aop]` ope_]o mqa `aiqaopn]j h] cn]ra`]` `ah lnk^hai]* ÎAh /5! `a h]o lanokj]o mqa aop j lqnc]j`k laj]o lkn `ahepko nah]_ekj]`ko _kj ah j]n_kpn Ú_k k ah _neiaj knc]jev]`k okj f rajaoÏ( oq^n]u ah bqj_ekj]nek ba`an]h aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=( aj oq reoep] ] jqaopnk aop]`k* ?eq`]` Fq nav( Pefq]j] u Nau) jko]( ajpna kpn]o _eq`]`ao q^e_]`]o ]h jknpa `a h] Nal ^he_]( okj h]o qn^ao `kj`a ah ejopepqpk `a^an lkjan i]ukn ]paj_e j l]n] arep]n mqa r]u] aj ]qiajpk ah j iank `a f rajao mqa oa nah]_ekj]j _kj ah j]n_kpn Ú_k* A`q]n`k =cqeh]n Oeann] c]n]j) pev mqa aop j d]_eaj`k aobqanvko a_kj ie_ko u oqi] `a rkhqj) p]`ao l]n] hkcn]n _ki^]pen aopa lnk^hai]6 ÎHko f rajao mqa jk aopq`e]j je pn]^]f]j okj h] lnao] i o rqhjan]^ha( lknmqa okj f rajao aj oepq]_ekjao `a lk^nav] u jk peajaj oqopajpk `a re`]Ï*

@ei CWdk[b Ceh[de" Yh[WZeh Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ =[dj[ F[gk[ W$" h[Y_X_ kdW fh[i[W [d FWbWY_e Z[ =eX_[hde

-B 4FKVW MF BQVFTUB BM EFTBSSPMMP IVNBOP BW I[Yh[jWh W Z[ bW @kl[djkZ I[`kl bWdp [b ºFhe#

]hWcW _cfkbie Wb Z[iWhhebbe ^kcWde o ^WX_b_ZWZ[i fWhW bW l_ZW»" mqa lnkiapa d]_anoa lani]jajpa* H] ejpaj_e j ao mqa h] Oafqr bkniqha qj] ^]oa `a `]pko _kj pk`ko hko f rajao mqa aop j pn]^]f]j`k aj ]_pere`]`ao ai) lnao]ne]hao( lnk`q_per]o( `alknper]o k `a he`an]vck l]n] kbna_an qj oacqeieajpk `ah lnkua_pk `a re`] `a _]`] qjk `a hko f rajao* =`ai o hao `]n j dann]ieajp]o Ì_qnoko `a _]l]_e) p]_e j( _d]nh]o ikper]_ekjao( p]hhanao u ]oaokn ]oÍ l]n] mqa lqa`]j _kj_nap]n oq lnkua_pk `a re`]* Nk^anpk N]i nav( pepqh]n `a h] Oafqr( ]oacqn mqa

ah k^faperk ln _pe_k ao eilqho]n h] cajan]_e j `a klknpqje`]`ao l]n] hko f rajao u ]uq`]nhko ] lnk) _qn]n oq lnklek ^eajaop]n6 lnkik_ekj]n j h] o]hq` nalnk`q_per] u oatq]h( h] lnaraj_e j `a ]`e__ekjao u h] amqe`]` `a c jank7 oa oqo_ne^a ]h lnkcn]i] ÎI o ^ajaÚ_eko l]n] pk`koÏ* Aj h] _anaikje] mqa oa na]hev ]uan aj ah O]h j Ck^anj]`knao( `a L]h]_ek `a Ck^eanjk( oa na_kjk_e `a jqar] _qajp] ] Fko I]jqah Iknajk( _na]`kn `a h] =ok_e]_e j `a Cajpa Lamqa ]* 9eb_cW3@9

Feh WYY_ed[i Z[b 9[djhe DWY_edWb Z[ 9edjheb Z[ 9ed\_WdpW" Z_Y[ [b FheYkhWZeh

F=@; jWcX_ d YedjhebW Yed\_WdpW Z[ iki [b[c[djei feb_Y_Wb[i0 : Wp 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

-

] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a Fqope_e] aj ah aop]`k ]lhe_] ah at]iaj `a ar]hq]_e j `a _kjpnkh `a _kjÚ]jv] ] hko ]caj) pao lkhe_ ]_ko( iejeopane]hao u `a oanre_eko iejeopane]hao( `a_h]n ah lnk_qn]`kn =npqnk @ ]v Neran]*

Atlhe_ mqa aopko at iajao $aj `kj`a oa ar]h ] hko ]ola_pko pkte_kh ce_k( loe_kh ce_k( pe_k( i `e_k u b oe_k `a hko ahaiajpko `a h]o _knlkn]_ekjao lkhe_ ]_]o% _knnaolkj`aj ] h]o ]__ekjao lqaop]o aj i]n_d] lkn ah ?ajpnk J]_ekj]h `a ?kjpnkh `a ?kjÚ]jv] $_quk k^faperk ao eilhaiajp]n h]

aopn]pace] `a `ao]nnkhhk lkhe_e]h u _ki^]pen h] _knnql_e j ]h ejpanekn `a hko nc]jko lkhe_ ]_ko%* Oa ]h mqa h] ]lhe_]_e j `a hko lkh cn]bko $`apa_pknao `a iajpen]o% ao eilknp]jpa lknmqa Îokj kneaj) p]perko u `]j klknpqje`]` ] mqa hko ahaiajpko u pn]^]f]`knao `a h]o ejopepq_ekjao _kjoe`anaj oeailna

d]^h]n _kj h] ran`]` u `a_en h]o _ko]o p]h _q]h okj( l]n] mqa na]he_aj qj pn]^]fk pn]jol]najpa( lknmqa ao hk mqa h] _eq`]`]j ] le`aÏ* = qj] lnacqjp]( @ ]v Neran] `efk mqa `ao`a mqa oa `aoaila _kik lnk_qn]`kn cajan]h `a Fqope_e] aj ah Aop]`k $aj h] ]`iejeopn]_e j `ah ck^anj]`kn Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko% oa d]_aj ]j heoeo Î`a hko oanre`knao l ^he_ko mqa jk oa aop]) ^]j ]fqop]j`k ] h] jkni]pere`]` hac]h u ]h nach]iajpk `a h] lnkle] hau knc je_]Ï* Ah ]_pq]h lnk_qn]`kn _kheikpa `a_h]n mqa ]hcqjko lkhe_ ]o Îlkn o okhko oa bqankj u kpnko bqankj o]j_ekj]`ko aj aoko p niejko7 o oa d]j naiepe`k ] hk mqa _knnao)

?kjoe`an mqa ao ja_ao]nek naej) oanp]nhko aj ]_pere`]`ao a`q_]per]o( `alknper]o k h]^kn]hao Ìej_hqok `eoa) ]n lnkcn]i]o `a kpknc]_e j `a _n `epkoÌ l]n] ]ilhe]n oqo klkn) pqje`]`ao `a o]hen ]`ah]jpa* ÎOa ha `a^a ]lkop]n ]h `eoa k `a lnkcn]i]o ok_e]haoÏ( nai]p * =h Eifqra p]i^e j ha lnak_ql] ah pai] `a h] rekhaj_e] aj ah jkre]vck( mqa d]j l]`a_e`k 3 `a _]`] -, l]naf]o6 ÎJko lnak_ql] lknmqa ao ah ]jpa_a`ajpa ejia`e]pk `a h] rekhaj_e] ejpn]b]iehe]n( hqack h] nah]_e j oa bkni]hev] u ao i o `eb _eh o]hen `a ahh] lknmqa lkn hk cajan]h u] d]u qj] `alaj`aj_e] a_kj ie_] `a h] iqfanÏ* Ah .,-. oan qj ] k aola_e]h l]n] I te_k6 jqj_] d] d]^e`k je jqj_] rkhran ] d]^an p]jpko f rajao aj ah l] o( aoa ^kjk `aik) cn Ú_k k^hec] ] h]o ]qpkne`]`ao ba`an]hao ] `eoa ]n lnkcn]i]o l]n] lnkikran h] o]hq`( ah ]qpk) _qe`]`k( ah `ao]nnkhhk dqi]jk( h] cajan]_e j `a ailhako( ajpna kpnko pai]o* Ah ] k l]o]`k( ah Eifqra kpknc qj iehh j 4/5 ieh laoko ]h ck^eanjk aop]p]h( aopa ] k ] j jk o]^aj ah ikjpk a_kj ie_k mqa ]oecj]n j6 ÎPk`k `alaj`a `a hko lnkua_pko mqa lnaoajpa ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( lknmqa ]hcqjko lnkua_pko r]j _kj na_qnoko ietpkoÏ* Lkn hk lnkjpk( aop _kjÚni]`k ah ]lkuk Új]j_eank ] lnk`q__ekjao `a n]`ek u pahareoe j( ]o _kik h] _kjopnq__e j `a aol]_eko l]n] mqa hko f rajao aopq`eaj u d]c]j oq p]na]* =cqeh]n Oeann] ]oacqn mqa aj ]^neh raj_a ah lh]vk l]n] mqa hko iqje_eleko lnaoajpaj lnkua_) pko l]n] ^]f]n na_qnoko ba`an]hao ] pn]r o `ah Ejopepqpk Iate_]jk `a h] Fqrajpq`7 lkn ]dkn] o hk I]jv]jehhk hk d] da_dk*.& lkj`a ah lnk_aok laj]h lknmqa _kiapeankj eh _epko u ]hcqjko `a ahhko oa `eankj `a ^]f] lkn b]hp]o ]`iejeopn]per]oÏ( ]cnac * =_h]n mqa aj hko 1 iaoao `a ]`iejeopn]_e j `ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk jk oa d]j `]`k `a ^]f] je oa d] ]lhe_]`k ]hcqj] o]j_e j ]`iejeopn]per] ] jejc j ahaiajpk `a h] Lnk_qn]) _e j `a Fqope_e] lkn d]^an _kiape`k ]hc j eh _epk* @aop]_ mqa aj aopa peailk oa d]j `]`k `a ^]f] ., ahaiaj) pko lknmqa aj_kjpn]nkj Îkpnko pn]^]fko u oa oqlan]j aj oq re`] lanokj]h u lnkbaoekj]h( ^qo_]j`k kpnko ia`eko `a h]^knao mqa hao _kjrajc]jÏ*.&

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

;d WXh_b i[ ZWh| [b fh_c[h fWie" WZ[bWdjW Yec_i_edWZe Z[ >WY_[dZW

$PMJNB

JhWXW`WXWd h[Wb_pWdZe bWXeh[i Z[ b_cf_[pW

BW h[\ehcW W F[di_ed[i :[if_Zei _d`kij_ÅYWZei" Z[dkdY_Wd () ck`[h[i Z[X[h| [if[hWh0 9ed]h[ie J7F?HE

T7dj[i Z[ YedYbk_h

[b W e Z[X[h| i[h ceZ_ÅYWZe jeZe [b i_ij[cW" i[ WbW

bW [cfh[iW GkWZhkc kd YedjhWje fWhW ^WY[h bW b_cf_[pW 9eb_cW3<:D

6

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

-

] nabkni] ejpacn]h ]h oeo) pai] `a lajoekjao `a^an aolan]n( lqao hko `elqp]) `ko ejpacn]jpao `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k lneiank ]lnk^]n j qj nach]iajpk aj h] i]pane]( _kj h] Új]he`]` `a `]nha _anpe`qi^na u hac]he`]` ] hko ]_pq]hao lnk_aoko `a fq^eh]_e j* =o hk `ek ] _kjk_an ah lnaoe) `ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] u Lnaoqlqaopk `ah Lk`an Haceoh]perk( Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( mqeaj na_kn` mqa u] oa ah]^kn qj `e]c) j ope_k ok^na h] oepq]_e j `ah oeo) pai] lajoekj]nek aj h] ajpe`]`( Î]d l]npe_el ah ck^eanjk `ah aop]`k u hko lnkleko `elqp]`koÏ* Aj aoa oajpe`k ]`ah]jp mqa ah ln teik iao `a ]^neh oa aop]n lnaoajp]j`k qj] lnklqaop] `a nach]iajpk l]n] h] ]lnk^]_e j `a lajoekjao( Îaok `]n ]cehe) `]`( pn]jol]naj_e] u _ahane`]` ] hko pn iepao mqa oa pqnj]j ] aop] haceoh]pqn]Ï* Na_kn` mqa aj hk mqa r] `a h] lnaoajpa haceoh]pqn] $`ao`a k_pq^na l]o]`k ] h] ba_d]% h] HRE haceoh]pqn]

;b ?IIIJ; ikXhe] W hao `eankj( lkn hk mqa oa hao ]`renpe

H_]eX[hje IWbWpWh Z_`e gk[ [if[hWd kd Z_W]d ij_Ye [cfh[iWh_Wb fWhW WYjkWh ]lnk^ 4, `e_p iajao nah]perko ] h] ajpnac] `a lajoekjao l]n] hko pn]^]f]`knao `ah aop]`k( Îu ]qjmqa oa devk `a i]jan] hac]h( jko oecqa b]hp]j`k ah nach]iajpkÏ* Hqack( ah `elqp]`k lneeop] ]_h]n mqa ah nach]iajpk ao je) _]iajpa ah lneian l]ok( Îjk d]u nach]iajpk u aopk naoqahra l]npa `ah lnk^hai]( `]`k mqa kpknc]n qj] i]ukn oacqne`]` fqn `e_] ] mqeajao okj ^ajaÚ_e]neko `ah oeo) pai] `a lajoekjao( `]`k mqa oa aola_eÚ_]n j pk`ko hko pn iepao u namqeoepkoÏ* Jk k^op]jpa( ]_alp mqa oecqa d]_eaj`k b]hp] naokhran ah ]oqjpk `a bkj`k( ao `a_en h] re]^ehe`]` Új]j_ean] `ah oeopai] `a napenk `a hko pn]^]f]`knao `ah aop]`k(

Î]d paj`n mqa ranoa h] i]jan] `a ejpacn]n qj bkj`k l]n] mqa h]o lajoekjao u] jk `alaj`]j `ah lnaoqlqaopk aop]p]hÏ* Neck^anpk O]h]v]n ej`e_ mqa ao] nabkni] ejpacn]h oan qj oacqj`k l]ok( Îej_hqok oa _kj) pn]p qj] ailnao] l]n] na]hev]n ah `e]cj ope_k( oacqn]iajpa hqack paj`naiko h]o na_kiaj`]_ekjao l]n] mqa lk`]iko pki]n h]o `a_e) oekjao i o lanpejajpaoÏ* ÎAh nach]iajpk `a^an aop]n ]lnk) ^]`k aj ]^neh u aj hko oecqeajpao iaoao r]iko ] ajpn]n ]h kpnk ]oqjpk `a h] re]^ehe`]` Új]j_ean]( lank oacqn]iajpa pk`k `a^an aop]n ]lnk^]`k aopa ] k lkn ah ?kjcnaok `ah Aop]`kÏ( Új]hev ah `elqp]`k pne_khkn* .&

j cnqlk `a iqfanao aj_]n) c]`]o `a na]hev]n h]o h]^knao `a ]oak aj h] _h je_] `ah Ejopepqpk `ah Oacqne`]` u Oanre_eko Ok_e]hao `a hko Pn]^]f]`knao `ah Aop]`k $EOOOPA% `k_pkn Iecqah Pnafk K_dk] `ajqj_e]nkj mqa bqankj `aola`e`]o `a i]jan] ejfqopeÚ_]`] lkn l]npa h] ailnao] Mq]`nqi `a I te_k( mqa peaja ah _kjpn]pk oq^nkc]`k `ah EOOOPA l]n] na]hev]n ah oanre_ek `a heileav] aj kÚ_ej]o u dkolep]hao `ah ejopepqpk* H]o pn]^]f]`kn]o `aola`e`]o( aj rkv `a I]n ] Pneje`]` C]hr j C]n_ ]( mqeaj oa `aoaila ]^] _kik oqlanreokn] `ah oanre_ek `a heileav] aj h] _h je_] `ah EOOOPA( i]jebaop]nkj mqa _an_] `a ./ iqfanao lnaoajp]nkj oq `ajqj) _e] ]jpa h] Fqjp] `a ?kj_ehe]_e j u =n^epn]fa aj _kjpn] `a h] ailnao] Mq]`nqi `a I te_k lkn d]^anhao mqep]`k oq bqajpa `a pn]^]fk oej fqopeÚ_]_e j ]hcqj]* H]o iqfanao oa ]h]nkj mqa ]`ai o `a d]^an oe`k `aola`e`]o( hko nalnaoajp]jpao `a h] ailnao] oa jac]nkj ] l]c]nhao oq o]h]nek lknmqa jk mqeoeankj Úni]n qj] _]np] `a najqj_e] rkhqjp]ne] mqa

mqa jk hao l]c]n ]j d]op] mqa jk Úni]n j `e_dk `k_qiajpk* @aolq o `a ej`e_]n mqa jejcqj] `a h]o iqfanao `aola`e`]o Úni h] _]np] `a najqj_e] rkhqjp]ne]( C]hr j C]n_ ] ej`e_ mqa ah l]o]`k ie n_khao hko nalnaoajp]jpao `a Mq]`nqi ha `efankj mqa aop]^] `aola`e`] lkn ejopnq__ekjao `a =hbna`k Nqev I]c] ] u Hqeo Banj]j`k N]jcah Nk`n cqav( pn]^]f]`knao `a h] kÚ) _ej] `a na_qnoko i]pane]hao `a h] `ahac]_e j `ah EOOOPA* Oac j h] mqafko]( Nqev I]c] ] u N]jcah Nk`n cqav `efankj ] hko nalnaoajp]jpao `a h] ailnao] mqa h] `aole`ean]j l]n] mqa Îjk oa hao k^op]_qhev]n] ah pn iepa `a l]ck lkn hko oanre_eko mqa lnaop] Mq]`nqiÏ* Oe ^eaj `aohej` ] h] `ahac]_e j `ah EOOOPA `ah `aole`k ejfqopeÚ) _]`k `a h]o pn]^]f]`kn]o( `efk oan ja_ao]nek mqa h] Oa_nap]n ] `a h] Bqj_e j L ^he_] ejraopecqa h] _kj) pn]p]_e j `a Mq]`nqi( lknmqa h] ailnao] aop _kiapeaj`k r]ne]o ennacqh]ne`]`ao( _kik ao ah jk `]n oacqnk ok_e]h ] h]o ailha]`]o* =h ]_q`en ] h]o kÚ_ej]o `a Mq]) `nqi( mqa oa aj_qajpn]j ] qj _kop]`k `a h] _h je_] `ah EOOOPA( ] okhe_ep]n ah l]ck `a oq o]h]nek ]`aq`]`k( I]n ] Cq]`]hqla Ckj) v hav ?kjpnan]o( Jkni] C]hr j u Ran je_] Ckjv hav O j_dav u kpnk cnqlk `a iqfanao le`eankj mqa h] ailnao] h]o hemqe`a _kjbknia ] h] hau* .&

$PMJNB l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'& ;b ]eX[hdWZeh CWh_e 7d]k_Wde i[ Yecfhec[j_Œ W XW`Wh W * c_b [b d‘c[he Z[ YedjW]_ei" c_b c[dei gk[ [d (&&/

BWdpW 9eb_cW kdW [ijhWj[]_W fWhW bkY^Wh YedjhW [b Z[d]k[ J7F?HE

;b i|XWZe [b j_jkbWh

6OJWFSTJEBE

Z[ bW II7 @eiƒ ĂŽd][b 9ÂŒhZelW fedZh| [d cWhY^W [b fheo[Yje

;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[h#

i_ZWZ Z[ 9eb_cW" C_]k[b ĂŽd][b 7]kWoe BÂŒf[p" _kilnkiape“ h] l]npe_el]_e“j `a iƒo `a -- ieh 1,, ]hqijko `a ^]_dehhan]pk u he_aj_e]pqn] l]n] mqa ]lkuaj aj h]o ia`e`]o `a lnaraj_e“j u ]^]pev]_e“j aj h]o rereaj`]o `a h] ajpe`]`7 ]`aiƒo( ]jqj_e“ h] eilhaiajp]_e“j `a qj oeopai] `a ejbkni]_e“j u ]jƒheoeo aop]) `ÂŽope_k ale`aiekh“ce_k iqhpe) r]ne]jpa( ] pn]rŠo `ah _q]h oa pn]^]f]nƒ aj _kkn`ej]_e“j _kj h] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq` l]n] h] e`ajpebe_]_e“j u jkpebe_]_e“j `a jqarko _]oko `a `ajcqa( h] ra) nebe_]_e“j `a ajpknjko l˜^he_ko he^nao `a _ne]`anko( ]oÂŽ _kik h] `apa__e“j u pn]p]ieajpk klkn) pqjk `a _]oko _kjbeni]`ko `a `ajcqa*

BW _dl[hi_ÂŒd i[h|

Z[ ,* cZf1 9eb_cW oW j_[d[ Wi[]khWZei *& c_bbed[i Z[ f[iei 9eb_cW3?\`[` [\ C\�e >lk`„ii\q

-

] `eoiejq_e“j `a ieh _]oko `a `ajcqa aj _kil]n]_e“j _kj hko mqa oa naceopn]nkj aj .,,5( h] `apa__e“j `a h]o _khkje]o _kj i]ukn ej_e`aj_e] h]nr]ne] u qj ejpajok lnkcn]i] `a bqiec]_e“j u ]^]pev]_e“j mqa lnapaj`a nkilan _kj hko _e_hko `a nalnk`q__e“j `ah =a`ao =aculpe( okj ]hcqjko `a hko _kilnkieoko mqa devk ah ck^an) j]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk `qn]jpa h] _]il]Â’] ejpacn]h l]n] _ki^]pen ]h ra_pkn* =_kil]Â’]`k `ah na_pkn `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( Iecqah ĂŁjcah =cq]uk( u `ah `ena_pkn `ah ?kjoafk J]_ekj]h `a ?eaj_e] u Pa_jkhkcÂŽ] $?kj]_up% Fq]j ?]nhko Nkiank De_go( ah ck^anj]`kn `ah aop]`k devk h] lnaoajp]_e“j `ah lnk) cn]i] l]n] _ki^]pen ]h `ajcqa( u] mqa oa mqeana ]p]_]n ]h ra_pkn ]jpao `a mqa oa _kjreanp] qj lnk^hai]( _kik oq_a`e“ ah ]Â’k l]o]`k* Ah i]j`]p]nek _kheiajoa i]je) baop“ mqa ah `ajcqa ao qj lnk^hai] `a o]hq` l˜^he_] mqa ah ]Â’k l]o]`k ]ba_p“ ] 1 ieh _kheiajoao( lkn hk mqa aopa .,-, lnapaj`aj `eoiejqen h] ]ba_p]_e“j aj ieh _]oko* H] aopn]pace] l]n] _ki^]pen ah ra_) pkn _kjpailh] h] l]npe_el]_e“j ok_e]h( aj `kj`a aop]nƒj nalnaoajp]`ko ah ck^eanjk `ah aop]`k( ejopepq_ekjao `a a`q_]_e“j l˜^he_] u lner]`] u hko pnao “n`ajao `a ck^eanjk( ]oÂŽ

FWhW [ij[ W‹e i[

_dl[hj_h|d -* c_bbed[i fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW YkWhjW [jWfW 9eb_cW3?C>

"

˜j jk aopƒ bqj_ekj]j`k ah ?ajpnk Aop]p]h `a ?]j_ankhk) cŽ]7 oej ai^]nck( h] Oa_nap]nŽ] `a O]hq` aolan] mqa qj] rav mqa ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] u ah Ck^eanjk `ah Aop]`k _kj_hqu]j h] _kjopnq__e“j `a re]he`]`ao l]n] lk) `an ejcnao]n ]h hqc]n( _kieaj_a h] klan]_e“j `a h] lneian] u oacqj`] ap]l] `a aopa ejopepqpk mqa _kiajv“ ] _kjopnqenoa d]_a `ko ]’ko* Aj aoa oajpe`k( ah Oa_nap]nek `a O]hq`( O]˜h =`]ia >]nnapk(

9eb_cW3?C>

;b ;`[Ykj_le beYWb Z[ijWYÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ gk[ fWhj_Y_f[d Yec_jƒi Y_kZWZWdei fWhW [b YecXWj[ Z[b l[Yjeh _kik h]o `ebanajpao ejopepq_ekjao `a o]hq` u hko _kiepŠo `a l]npe_el]_e“j _eq`]`]j] _kj hko mqa _qajp] ah ck^eanjk `ah aop]`k* Ah oƒ^]`k( ah oa_nap]nek `a O]hq` Ba`an]h( FkoŠ ĂŁjcah ?“n`kr] Rehh]hk) ^ko( lkj`nƒ aj i]n_d] h] aopn]pace] `a _ki^]pa ]h ra_pkn( u aoa ieoik `ÂŽ] _kiajv]nƒ _kj ah lnkcn]i] `a `ao]_]_d]nnev]_e“j( _kj h] Ăšj]he) `]` `a i]jpajan h]o rereaj`]o aj “lpei]o _kj`e_ekjao* Ah ck^anj]`kn i]jebaop“ mqa aj aop] aopn]pace] oa ejranpenƒj 20 i`l( `a hko _q]hao u] oa peajaj ]oacqn]`ko 0, iehhkjao( ĂŽah nao) pk hko enaiko caopekj]`k( lank h] aopn]pace] jk oa l]n]nƒ lkn b]hp] `a na_qnokoĂ?( ]Ăšni“* Oa _kjbkni]nƒj ., >nec]`]o `a =__e“j lani]jajpa l]n] na])

$PNQSPNJTPT WT FM EFOHVF 8W`Wh bW _dY_Z[dY_W Z[ YWiei [d (&'& [d kd (& Yed h[i# f[Yje Wb W‹e Wdj[h_eh XW`Wh[cei [b ZeXb[ Z[ bW c[jW dWY_e# dWb" gk[ [i Z[b '& $

H[ZkY_h [d +& [b d‘c[he Z[ Yebed_Wi Yed Z[di_ZWZ Z[ ceiYei o bWhlWi1 [i Z[Y_h" XW`Wh Z[ ),* W '.( bWi Yebed_Wi Z[ Wbje h_[i]e" be]hWdZe0 8W`Wh bei ‡dZ_Y[i Z[ YWiW fei_j_lW Z[b '( W c[dei Z[b + $ 8W`Wh bei ‡dZ_Y[i Z[ h[Y_f_[dj[ fei_j_le Z[b - W c[dei Z[b ( $

8W`Wh bei ‡dZ_Y[i Z[ 8h[j[Wk h[bWY_Œd Z[ Z[fŒi_jei o YWiW Z[b '( Wb + $ 9eb_cW3D`c\e`f

KdW l[p YeYbk‡ZWi bWi l_Wb_ZWZ[i" feZh‡W \kdY_edWh kdW fWhj[

I_]k[ i_d ef[hWh [b 9[djhe ;ijWjWb Z[ 9WdY[hebe]‡W ejbkni“ mqa l]n] aopa ]Â’k oa ej) ranpenƒj 30 iehhkjao `a laoko aj ao] k^n]( _kj h] Ăšj]he`]` `a mqa mqa`a _kj_hqe`] h] _q]np] ap]l] `ah _ajpnk `a ?]j_ankhkcÂŽ] mqa ]paj`anƒ ] l]_eajpao `a ?khei]( F]heo_k u Ie_dk]_ƒj* = qj] lnacqjp]( ah bqj_ekj]nek aop]p]h i]jebaop“ mqa ] Ăšj]hao `a aopa ]Â’k mqa`]nƒ _kj_hqe`] h] _q]np] ap]l] `ah Ejopepqpk `a

?]j_ankhkcÂŽ]( lkn hk mqa aj ao] ba_d] p]i^eŠj lk`nÂŽ] _kiajv]n ] klan]n* ĂŽU] pajaiko h]o `ko ap]l]o pan) iej]`]o u u] oa lk`nÂŽ] ]paj`an ] hko l]_eajpao( ok^na pk`k l]n] ^nej`]n pn]p]ieajpko ]i^qh]) pkneko( ao `a_en mqeiekpan]le] k lamqaÂ’]o _enqcÂŽ]o( aok oa d]nƒ ln“tei]iajpa lank ]˜j jk pa) jaiko ba_d]Ă?( `efk*

Ah oa_nap]nek atlhe_“ mqa qj] rav mqa _kieaj_aj ] bqj_ekj]n ao]o `ko ƒna]o( mqa`]nƒj laj`eajpao `a klan]n h] pan_an] u _q]np] ap]) l]( Šop] ˜hpei] aop]nƒ _kj_hqe`] ] Ăšj]hao `a aopa ]Â’k( oac˜j h]o lnk) ua__ekjao `a h] lnkle] oa_nap]nÂŽ] `a O]hq`* =oeieoik( O]˜h =`]ia >]nnapk atlhe_“ mqa l]n] h]o pnao ap]l]o mqa aopƒj _kjopnqe`]o d]op] h] ba_d]( oa

hev]n6 Aopq`eko ajpkikh“ce_ko( h] e`ajpebe_]_e“j `a naoanrkneko `ah ra_pkn7 receh]j_e] `a lnaoaj_e] `ah ra_pkn aj vkj]o `a ]hpk neaock aj pk`k ah aop]`k $qok `a krepn]il]o% u ah oeopai] `a caknabanaj_e]_e“j l]n] aopq`e]n ah _kilknp]ieajpk deop“ne_k `a _]oko* =oeieoik( oa e`ajpeĂš_]nƒ ] pk`ko hko l]_eajpao ba^nehao mqa lq`ean]j pajan h] ajbania`]`( oa bqiec]nƒj hko `kie_eheko `a lanokj]o okola_dko]o `a pajan `ajcqa u oa bqiec]nƒ u ]^]pev]nƒj .1(,,, rereaj`]o `ao) k_ql]`]o u+k ]^]j`kj]`]o* Lkn oq l]npa( Fq]j ?]nhko Nk) iank De_go `efk mqa ?khei]( Cqannank( Ie_dk]_ƒj( F]heo_k u J]u]nep lnal]n]j qj] eje_e]per] l]n] _kj_qno]n aj ah Bkj`k Na) cekj]h `a @ao]nnkhhk ?eajpÂŽĂš_k u Pa_jkh“ce_k( lkn qj pkp]h `a 1,, iehhkjao `a laoko*.& ]qpknev]nkj 2, iehhkjao `a laoko( `ejank mqa oa ejranpenƒ aj h] _ki) ln] `ah amqelk l]n] mqen“b]jko( u l]n] ah ƒna] `a n]`ekpan]le] ĂŽlkn ah _kopk ahar]`k `ah amqelk( oa aopƒ ^qo_]j`k hhac]n ] _kjrajeko _kj lnkraa`knao j]_ekj]hao k ejpan) j]_ekj]haoĂ?* Iƒo ]`ah]jpa( oajpaj_e“ mqa kpnko lnkua_pko mqa peajaj `ajpnk `a h] k^n] l˜^he_] l]n] o]hq` ao h] naik`ah]_e“j `a _ajpnko `a o]hq` u dkolep]hao l]n] hko _q]hao oa peaja qj lnaoqlqaopk `a 03 iehhkjao `a laoko* Aj _q]jpk ] h] _kjopnq__e“j `ah dkolep]h `ah jeÂ’k u h] i]`na( ah oa) _nap]nek i]jebaop“ mqa Šopa ao qj lnkua_pk mqa oa peaja _kjpailh]`k aj h] ]`iejeopn]_e“j aop]p]h( lank aopƒ `ao_]np]`k mqa lqa`] _kiajv]noa ] _kjopnqen aopa ]Â’k* .&

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB J7F?HE

7 hW p Z[ Y_[hjWi Z[YbWhWY_ed[i fkXb_YWZWi [d Wb]kdei c[Z_ei beYWb[i

7dj[he Z[cWdZWh W W bW fh[i_Z[djW Z[b :?< J7F?HE

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h `enecajpa aop]p]h `ah L=J( Banj]j`k =jpank R]hha( ]jqj_e mqa _kjoe`an] h] lkoe^ehe`]` `a ejpanlkjan qj] `ai]j`] lkn `eb]i]_e j aj _kjpn] `a =hi] @ahe] =nnakh]( aolko] `ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk( ] n] v `a qj] `a_h]n]_e j l ^he_] rajpeh]`] lkn ia`eko hk_]hao( aj mqa h] lneian] `]i] aop]p]h naolkj`a ] qj] lna) cqjp] nalknpaneh ok^na ah l]ck `a lajoe j ]heiajpe_e] mqa =jpank `a^a atpaj`an ] oq def]* Ah h `an lkh pe_k naolkj`e `a aop] i]jan] ] aopa aleok`ek aj mqa oa ejrkhq_n] ] h] lnaoe`ajp] `ah @EB Aop]p]h( mqeaj h] r olan] oa d]^ ] nabane`k ] h] nah]_e j `ah lnklek Banj]j`k =jpank R]hha _kj oq at aolko]( ]o _kik ] h] oqlqaop] kieoe j `a _qe`]`ko mqa d]^n ] _kiape`k ah l]jeop] l]n] _kj oq def]* =uan( Banj]j`k =jpank R]hha oa aj_]nc `a `aoiajpen p]hao `a_h]n]_ekjao u hk devk _kj `k) _qiajp]_e j( `kj`a `aiqaopn] mqa aop ajpnac]j`k `a i]jan] lqjpq]h hko na_qnoko mqa _knnao) lkj`aj ] oq def]* Aj oq naolqaop]( ah `enecajpa ^h]jmqe]vqh oa `efk oknlnaj`e`k lkn h]o `a_h]n]_ekjao `a =hi] @ahe] =nnakh]( ieoi]o mqa bqankj `ebqj) `e`]o lkn qj ia`ek aha_pn je_k u qj raolanpejk hk_]h* =jpank R]hha oa ]h mqa ej_hqok pn]p `a ]^kn`]n aopa ]oqjpk _kj ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk( l]n] d]_anha `ah _kjk) _eieajpk h]o `a_h]n]_ekjao `a oq aolko]( Îlank ah i]j`]p]nek oa jac ] na_e^eniaÏ* @ap]hh mqa hqack `ah `erkn_ek _kj oq at aolko]( oq def] `a jqara ] ko na_e^a _]`] -1 ` ]o ah l]ck `a h] i]jqpaj_e j mqa ha _knnaolkj`a( Îlkn aok ia _]qo] iq_d] ikhaope] hk `a_h]n]`k lkn h] lnaoe`ajp] `ah

BW Z_fkjWZW Wh]kc[dj gk[ fWhW bei Yeb_c[di[i bW b[]_ibWY_ d [i WlWdpWZW

I[ Wj_[dZ[d jeZWi bWi feijkhWi" Z_Y[ ?jp[b H ei

7Z[YkWZW" bW b[]_ibWY_ d Z[b WXehje [d 9eb_cW0 FH? Kd YWcX_e hWZ_YWb

[d bWi b[o[i i[h W f[b_]heie" Wi[]khW bW b_Z[h[iW Z[b jh_Yebeh 9eb_cW3D8J<

B Z[h Z[b F7D fh[i[dj ZeYkc[djei fWhW fheXWh h[ifediWX_b_ZWZ[i f[hiedWb[i

&M HPCFSOBEPS QJEF UJFNQP ;b ]eX[hdWZeh CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de `efk mqa aopa ` ] bef]n ] qj lkoe_ekj]ieajpk aj pknjk ] h]o `a_h]n]_ekjao `ah `enecajpa aop]p]h `ah L=J( Banj]j`k =jpank R]hha( mqeaj jk `ao_]np h] lkoe^ehe`]` `a ejpanlkjan qj] `ajqj_e] laj]h aj _kjpn] `a h] lneian] `]i] =hi] @ahe] =nnakh] `a =jcqe]jk( lkn `eb]i]_e j* =oeieoik( ah i]j`]p]nek aop]p]h i]jebaop mqa jk paj ] _kjk_eieajpk `a mqa ah h `an aop]p]h `a hko l]jeop]o( `ao`a ah ie n_khao ejpajp _kiq) je_]noa _kj h( lank ]`ah]jp mqa `a oan ja_ao]nek ^qo_]n qj aj_qajpnk _kj ah `enecajpa ]h^e]vqh l]n] pn]p]n `a ]_h]n]n h] `ebanaj_e] mqa oqnce ajpna opa u h] aolko] `ah ieoik ck^anj]`kn* 9eb_cW3D`c\e`f

@EB( pk`] rav mqa lk`n ] ]ba_p]n h] nah]_e j _kj ie def]Ï* Na_kn` mqa aba_per]iajpa oq at aolko] ejpanlqok qj] `ai]j`] lkn kieoe j `a _qe`]`ko( Îlank mqa` `aikopn]`k )`efk) mqa p]h `ahepk jk ateope `a ie l]npa( u oej ai^]nck ah lnk_qn]`kn =npqnk @ ]v Neran]

jk d] mqane`k ]n_der]n ah ]oqjpk _kik pkp]hiajpa _kj_hqe`kÏ* Lkn hpeik( Banj]j`k =jpank oq) ^n]u mqa oa naoanr] ah `ana_dk `a `ai]j`]n laj]hiajpa ] h] aolko] `ah ck^anj]`kn( Îu] aop]iko pn]^]f]j`k aj h] ejpacn]_e j `a qj] `ajqj_e] lkn `eb]i]_e jÏ( oajpaj_e * .&

&

j ?khei] aop j ^eaj h]o `eolkoe_ekjao nah]per]o ]h ]^knpk( `]`k mqa oa ]peaj`aj pk`]o h]o lkoe_ekjao u ateopa qj] nacqh]_e j ]`a_q]`]( _kjoe`an h] lnaoe`ajp] `a h] ?kieoe j `a Ck^eanjk Ejpanjk `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Epvah N ko `a h] Ikn]* ?qaopekj]`] ok^na h] lkoe^ehe) `]` `a naranpen h] hh]i]`] nabkni] ]jpe]^knpk( ao `a_en h] `eolkoe_e j _kjopepq_ekj]h mqa lnkpaca h] re`] `ao`a h] _kj_al_e j( h] p]i^e j _kkn`ej]`kn] `a hko `elqp]`ko hk_]hao `ah LNE _kjoe`an mqa aj aopa pai] ejpanreajaj hko r]hknao( lank p]i^e j hko `ana_dko* =ncqiajp mqa oa `a^a na_kjk) _an h] haceoh]_e j _kheiajoa( Î`]`k mqa oa laniepa h] ejpannql_e j `ah ai^]n]vk _q]j`k oa lkja aj neao) ck h] re`] `a h] iqfan( _q]j`k ah lnk`q_pk peaja i]hbkni]_ekjao caj pe_]o u lkn rekh]_e j( lank p]i^e j eile`a ] h]o iqfanao at_a`anoa aj oqo he^anp]`aoÏ* Ej`e_ mqa h] haceoh]_e j `a^a ej_hqen pk`]o h]o lkopqn]o( Î]qj) mqa _nak mqa qj _]i^ek n]`e_]h

oan ] lahecnkok( `]`k mqa b]hp] qj pn]^]fk a`q_]perk u jk okh]iajpa qj _]i^ek `a hauao aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`kÏ( aocneie h] haceoh]) `kn] hk_]h* =^qj` mqa l]n] h] _qhpqn] `a hko _kheiajoao( Îoq haceoh]_e j aop iqu ]r]jv]`]( u ]h ieoik peailk jk oan ] ^qajk mqa l]n] ah]^kn]n hauao je_]iajpa lajo n]iko aj qj cnqlk `a lanokj]o( `]`k mqa ateopaj `ebanajpao bkni]o `a lajo]nÏ* Hqack( Epvah N ko i]jebaop mqa ah lnk^hai] `a hko ai^]n]vko jk `aoa]`ko r] i o ]hh `a mqa ateop] qj] hau( Îjk oa ja_aoep] l]n] o]^an oe ]hck aop ^eaj k i]h( l]n] aok aop j hko r]hknao u h] a`q_]_e j mqa oa `a^a eil]npen aj ah oajk `a hko dkc]naoÏ* Jk k^op]jpa( _kjoe`an mqa jk aop j _ann]`ko ]h ]j heoeo `a nareo]n ah ]np _qhk lneiank _kjopepq_ekj]h mqa lnkpaca h] re`] `ao`a ah ik) iajpk `a h] _kj_al_e j( Îlank aj hk mqa jk aop]iko ] b]rkn `a mqa bqan] lkn ik`] k qj] oepq]_e j ]nna^]p]`]Ï* Naola_pk ] h] lkopqn] `a h] Knc]jev]_e j `a h]o J]_ekjao Qje`]o $KJQ%( mqa _kjoe`an] mqa h]o nabkni]o ]jpe]^knpk rqhjan]j hko `ana_dko `a h]o iqfanao( Epvah N ko oq^n]u mqa Îd]u `ko bkni]o `a ran aopa ]oqjpk u okj r he`]o( h] `a hko `ana_dko u hko r]hknaoÏ( _kj_hqu * .&

$PMJNB

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

Ikfed[d gk[ bei _dYh[c[djei i[ Z[X[d W bW fh n_cW bb[]WZW Z[b f[h eZe lWYWY_edWb Z[ I[cWdW IWdjW o FWiYkW

EbW Z[ [cf[ ei [d [b Cedj[ F e 9EHJ;IÔ7

H[Yec_[dZWd j[d[h

_qno]hao `a h] ejopepq_e j oa ]^nen j ah .2 `a ]^neh* U] peajaj lanba_p]iajpa q^e_]`ko hko iaoao aj hko mqa oa ej_naiajp]j hko oanre_eko6 `aop]_]j hko iaoao `a

ajank( i]nvk( ]^neh( oalpeai^na u `e_eai^na* H] canajpa na_kiaj` ] hko qoq]neko mqa ]laj]o r]j ] ahacen oq _]o] `a aila k mqa oa]j iqu _qe`]`koko( lknmqa d]u aop]^ha_e) ieajpko mqa ]h ejop]qn]n ]hp]o p]o]o `a ejpanaoao( ]^qo]j `a h] ja_aoe`]` `a h] cajpa* ÎJqaopn] bqj_e j ao ]uq`]n ] h]o lanokj]o u hko kpnko peajaj mqa _k) ^n]n bknvko]iajpa ejpanaoao i o _kieoe j u aop j iq_d]o ra_ao ]^q) o]j`k `a h] ja_aoe`]` `ah qoq]nekÏ( `a p]h i]jan] mqa oa mqa`]j _kj h]o lnaj`]o `a hko lecjkn]jpao oej mqa opko lqa`]j ]_q`en ] jejcqj] ejop]j_e] hac]h laoa ] mqa oa] reoe^ha mqa aop j ]^qo]j`k `a ahhko* J he`] Lqajpa ]oacqn mqa( aj lnkia`ek( o hk 2! `a hko lecjkn]jpao mqa ]_q`aj ]h Ikjpa `a Lea`]` jk na_qlan]j oqo lnaj`]o* Lkn oq l]npa( qjk `a hko qoq]neko( Fko Fq]j Danj j`av( ]oacqn mqa oq reoep] ] h] _]o] `a aila k jk ao lkn cqopk( oejk lkn ja_aoe`]`6 ÎJk ao mqa rajc]iko ] aila ]n jqaopn]o ]hd]f]o l]n] o]hen `a r]) _]_ekjao k `]njko qj cqopk( oejk lknmqa ja_aoep]iko `ejank l]n] enhk narkhkpa]j`kÏ( _kj_hqu pn]o oq o]he`] `ah Ikjpa L k* .&

mqa hko ailha]`ko `a h] ]h_]h` ] pqrean]j qj iafkn oajpe`k `a hk mqa ao h] rk_]_e j `a oanre_ek d]_e] hko _eq`]`]jko( aoaj_e]hiajpa* Cqpe nnav Rac] atlhe_ ] aopko bqj_ekj]neko( aj qj ^nara `eo_qnok( mqa Îh] ]qpkne`]` okj ahhko( jkokpnko okiko oqo oanre`knao7 ja_aoep]iko iajp]hev]njko( l]n] naokhran hko lnk^hai]o `a ahhko( lknmqa hko lnk^hai]o `a hko _eq`]`]jko okj jqaopnk napk lnej_el]h( kbna_eaj`k okhq_ekjao u ]hpanj]per]o( lknmqa aok aolan]j ahhko `a jkokpnko u l]n] aok jko aheceankjÏ* Oa ejbkni mqa ]`ai o `a bqj) _ekj]neko iqje_el]hao( dq^k r]neko nace`knao `a `eopejpko l]npe`ko

ejpacn]`ko aj aopa _qnok( _kik bqa ah _]ok `a D _pkn Hqeo =j]u] Rehh]jqar]( ?q]qdp ik_ C]ep j ?]^nan]( I]_nej] Hej]nao Cnei]h`k u I]n ] Kbahe] Neran] Echaoe]o* Iaha_ek Knpac] iaj_ekj ( aj aop] _d]nh]( mqa ajpna h]o `ai]j`]o i o qncajpao `a hko _eq`]`]jko ] hko ck^eanjko iqje_el]hao `aop]_]j h] oacqne`]` l ^he_]( hko oanre_eko l ^he_ko `a heileav] u ]hqi^n]) `k( ]o _kik h] b]_ehep]_e j `a hko pn iepao ok^na `erano]o `ai]j`]o _eq`]`]j]o* @aolq o `a hko bqj_ekj]neko `ah =uqjp]ieajpk( pki]nkj ah _qnok hko _kh]^kn]`knao `ah @EB iqje_el]h `a Rehh] `a ãhr]nav* .&

YWkj[bW [d ejhWi YWiWi Z[ [cf[ e Z[X_Ze W bei Wbjei _dj[h[i[i ;b (, Z[ WXh_b WXh_h|d

Zei ikYkhiWb[i c|i" kdW [d CWdpWd_bbe o ejhW [d J[Yec|d 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

1

kn h] lqanp] d]u cajpa ajpn]j`k k o]heaj`k( h]o Úh]o oa pqan_aj `a p]jp] cajpa mqa h]o ejpacn] u hko ]oeajpko aop j k_ql]`ko6 ao h] ei]caj _kpe`e]j] `a _ ik hq_a ah Ikjpa `a Lea`]` aj qj] ba_d] _an_]j] ]h lan k`k r]_]_ekj]h( _kik op]* J he`] Lqajpa =nahh]jk( canajpa `a h] oq_qno]h /0 `ah J]_ekj]h Ikjpa `a Lea`]`( q^e_]`] aj h] _]lep]h( ]oacqn mqa lkn hk nacqh]n ]peaj`aj ] i o `a ieh qoq]neko lkn ` ] u aj Oai]j] O]jp] oa ej_naiajp] ah oanre_ek d]op] aj qj 0, 1, lkn _eajpk* =hd]f]o u nahkfao( u aj iajkn ia) `e`] ]l]n]pko aha_pn je_ko( okj h]o lnaj`]o mqa hko lecjkn]jpao hhar]j

;d fhec[Z_e" kd , feh Y_[dje Z[ bei f_]dehWdj[i gk[ WYkZ[d Wb Cedj[ F e de h[Ykf[hWd iki fh[dZWi _kj i]ukn bna_qaj_e]* Ah oanre_ek oa d] ej_naiajp]`k p]jpk mqa lh]je) Ú_]j ]^nen jqar]o oq_qno]hao* ÎAop]iko lkn ]^nen i o oq_qn) o]hao l]n] ]paj`an i o _]oko `a

pk`ko jqaopnko qoq]neko( aop]n j q^e_]`]o aj ?khei] u Pa_ki j u aop]iko ^qo_]j`k h] atl]joe j l]n] i o oq_qno]hao aj ah aop]`kÏ( `ap]hh h] canajpa* H]o jqar]o oq)

<kdY_edWh_ei Z[b WokdjWc_[dje o :?< ckd_Y_fWb be jecWhed

:Wd Ykhiei Z[ YWfWY_jWY_ d W i[hl_Zeh[i f Xb_Yei Z[ BW L_bbW 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

-

ko bqj_ekj]neko u lnaop]`knao `a oanre_ek `ah =uqjp]ieaj) pk `a Rehh] `a ãhr]nav na_e^ea) nkj ]uan lkn h] i] ]j] _qnoko `a _]l]_ep]_e j u oajoe^ehev]_e j( _kj pejpao `a he`an]vck( `ajkiej]`k

ÎCk^eanjk Iqje_el]h ?ajpn]`k aj ah ?eq`]`]jkÏ( lkn ah _]l]_ep]`kn ejpanj]_ekj]h( Iaha_ek Knpac]( `e) na_pkn `ah ?ajpnk Ejpanj]_ekj]h `a ?]he`]` Pkp]h OPM/e O*?* =h eje_ek `a aopa _qnok( mqa oa `ere`e aj `ko l]npao( h] lnaoe`aj) p] iqje_el]h `a Rehh] `a ãhr]nav(

I[ fhej[][h|d bei |hXeb[i Z[ 9WbpWZW =Wbl|d

?dj[]hWd kd Yec_j fWhW h[iYWjWh |h[Wi Yed lWbeh WcX_[djWb Z[ bW YWf_jWb JWcX_ d Wj[dZ[h|d _kiep l]n] ah nao_]pa `a na]o `a

bei Whheoei CWdh_gk[ o F[h[_hW" _d\ehc [b Z_h[Yjeh Z[ ;Yebe] W 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

$

kj ah lnkl oepk `a `aÚjen h]o na]o `a r]hkn ]i^eaj) p]h `a h] qn^a _kheiajoa u `eoa ]n h]o aopn]pace]o ja_ao]ne]o l]nn] ah i]jpajeieajpk u iafkn] `a ao]o vkj]o( ]uan oa ejpacn ah

r]hkn ]i^eajp]h `a h] _eq`]` `a ?khei]* Aj aoa oajpe`k( h] `ena_pkn] `a A_khkc ] `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( I]n ] =he_e] Cki v O]jp]j]( i]jebaop mqa ] pn]r o `a aopa _kiep oa aiepen qj] lnklqaop] `a Úokjki ] qn^]j] l]n] ejpacn]n h]o na]o `a r]hkn ]i^eajp]h ] h] _eq`]` u oa `]n qj] kleje j p _je_] `a h]o ]__ekjao `a i]jpajeieajpk u iafkn] mqa oa na]he_aj aj h]o na]o `a r]hkn ]i^eajp]h*

>naj`] Cqpe nnav Rac]( ejop ] oqo bqj_ekj]neko ] na]hev]n iafkn oq pn]^]fk( lqao `efk mqa hko _eq`]`]jko okj jqaopnko l]pnkjao( Îlkn ahhko aop]iko aj ah oanre_ek l ^he_k u ] ahhko `a^aiko k^a`a_anÏ* Aj aopa _qnok( `kj`a l]npe_el]nkj i o `a 1, bqj_ekj]neko( oa pn]p `a

@aner]`k `a h]o ]__ekjao ejia) `e]p]o mqa na]hev]n aopa _kiep aj h]o na]o `a r]hkn ]i^eajp]h( h] bqj_ekj]ne] iqje_el]h `efk mqa oa nabknaop]n h] vkj] iqje_el]h l ^he_] `a h] _]hv]`] C]hr j mqa _kilnaj`a ah ]nnkuk `a h] _]hha u h] lnklea`]` lner]`]* C iav O]jp]j] naÚne mqa oa ah]^kn]n qj ejrajp]nek `ah ]n^k) h]`k ateopajpa aj h] ]raje`] u oa lkj`n aj i]n_d] qj lnkcn]i] `a ]paj_e j ]i^eajp]h `a hko n^k) hao( ah _q]h _kjpailh] pn]^]fko `a lk`]( o]ja]ieajpk( ^ekbanpehev]_e j( napenk `a _kj_napk k _d]lklkpa aj h] lanebane] `a hko n^khao( _kjo) pnq__e j `a ajnaf]`ko aj h] vkj] n]`e_qh]n `a hko pnkj_ko( _kjpnkh `a lh]_]o u ah napenk `a ]mq hhko mqa aop j ] lqjpk `a _]an* Bej]hiajpa( atlqok mqa kpn]o na]o eilknp]jpao okj hko ]nnkuko I]nejmqa u Lanaen]( lank jk `efk ] l]npen `a _q j`k oa `]n i]jpa) jeieajpk ] aop]o vkj]o* .&

BW F[jWj[hW i[]k_h| ^WijW i[cWdW Z[ FWiYkW

H[\h[dZWd bWpei Yed JbWnYWbW 9eb_cW38:9

&

h oa_nap]nek `ah =uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav( Ajnemqa Ikjnku O j_dav( ejbkni ]h _]^eh`k `a aopa iqje_elek mqa h]o nah]_ekjao _kj Ph]t_]h] aop j iafkn mqa jqj_]( `aolq o `ah Îdan) i]j]ieajpkÏ mqa dq^k ajpna aop]o `ko _eq`]`ao( aola_e]hiajpa aj h]o l]o]`]o Beaop]o ?d]nnkp]qne) j]o .,-,* >]op] na_kn`]n mqa ah dani]j]) ieajpk _na_e ok^na pk`k aj ah pai] p]qnejk( lqao h] oacqj`] _knne`] bkni]h `a h]o Úaop]o aopqrk ejpa) cn]`] lkn i]p]`knao ph]t_]hpa_]o( `kj`a ah c]j]`kn `ah aj_eannk bqa Qneah Iknajk( Ah V]l]p]* Ah oa_nap]nek `ah iqje_elek ejbkn) i mqa na_e^e qj] _kiqje_]_e j

kÚ_e]h `a l]npa `a Taj j N]iko ?]opehhk( aj `kj`a `aop]_ h] h]^kn mqa dq^k ajpna ]i^]o l]npao( u oa nabnaj` ah _kilnkieok lkn mqa oa _kjpej a _kj aopa ejpan_]i^ek _qhpqn]h* @a ecq]h bkni]( oa nabnaj` h] ejrep]_e j l]n] mqa aj h]o baopere) `]`ao `ah iao `a k_pq^na( r]u] qj _kjpejcajpa rehh]hr]najoa ] naolkj) `an h] _knpao ] ] hko ph]t_]hpa_]o* Lkn kpnk h]`k( ah tepk `a H] La) p]pan]( ]qjmqa u] d]u]j _kj_hqe`k h]o Beaop]o ?d]nnkp]qnej]o d] oe`k ejiejajpa( lkn hk mqa h] ]h_]h` ] ejbkni mqa h] lani]ja_an d]op] Új]hao `a L]o_q]( u] mqa mqeanaj mqa hko reoep]jpao ]h iqje_elek k^) oanraj aop] lh]v]( mqa ao L]pneikjek ?qhpqn]h `a h] Dqi]je`]`( u mqa ao je_] aj oq _]packn ]* .&

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

HWZ_e]hW\ Wi

:fe cfj [\c ZXY`c[f \e ZfekiX ef j\ gl\[\ ^fY\ieXi1 EXZ_f ;ij[ `k[l[i [d HWZ_e]hW\ Wi Yed HeX[hje <$ B[lo" i[ WXehZ [b j[cW0 «Gk ^WY[d bei WbYWbZ[i fWhW iWb_h Z[ bW Yh_i_i5" Yece _dl_jWZe [b fh[i_Z[dj[ ckd_Y_fWb Z[ 9eb_cW" ?]dWY_e F[hWbjW I|dY^[p jeopn]_e j* Aj ah ]_pq]h( h] i]ukn ] `a h]o `a_eoekjao oa d]j pki]`k lkn qj]jeie`]`* Uk d]^h _kj _h]ne`]` u hao `efa mqa mqan ] rkpko cajqejko u mqa jk aop]^] k^oaoekj]`k _kj h] qj]jeie`]`( oe jk h] d]u( lqao mqa h] `aik_n]_e] oa i]jeÚaopa p]h u _kik `a^a oanÏ*

;ij| iWj_i\[Y^e Yed bei h[ikbjWZei Z[ bei \kdY_edWh_ei Ok^na ah `aoaila k `a oq c]^ejapa( iaj_ekj mqa aj p niejko cajan]hao oa oeajpa o]peoba_dk( lank mqa oeailna d]u lneapepko aj ah ]nnkv( ] mqeajao hao ]lnap]n h]o pqan_]o* ÎAo qj ^qaj amqelk u qj ^qaj pn]^]fk ah mqa aop j d]_eaj`k( oej qj ^qaj amqelk iq_d]o `a_eoekjao jk oa _kjranpen ]j aj ]__ekjao _kj) _nap]o( d]u lneapepko aj ah ]nnkv u oa hao ]lnap]n j h]o pqan_]o( oa hao d]n qj hh]i]`k u oe jk `]j naoqhp]`ko jk oa `ao_]np]j ikreieajpkoÏ*

;d + c[i[i" WlWdY[i [d J[ieh[h W" B_Y[dY_Wi o EXhWi F Xb_YWi

ECJ=?EK LAN=HP= OãJ?DAV

@

cfei_Xb[ ]eX[hdWh i_d [iYk# Y^Wh W bW ][dj[ Ah ]h_]h`a `a_h]n mqa ao eilknp]jpa u ja_ao]nek ao_q) _d]n h]o klejekjao `a h] cajpa( u] mqa oan ] eilkoe^ha ck^anj]n ^eaj oe jk oa peaja ah _kjp]_pk u h] kleje j `a h] _eq`]`]j ]* ÎMqa jko `ec]j _ ik oa oeajpaj ao bqj`]iajp]h( ao `eb _eh aj_kjpn]n

h] kleje j cajan]hev]`] ok^na oe oa d]_a qj ^qaj pn]^]fk( ao] `eranoe`]` _kjbkni] qj] ok_ea`]` u d]_a `eb _eh h]o ]__ekjao `a ck^eanjk7 `a^aiko pajan _kjp]_pk lani]jajpaÏ*

Kd YWX_bZe [d YedjhW Z_\_YkbjW bWi WYY_ed[i Z[ ]eX_[hde Lan]hp] ]_alp mqa oan ] iqu `eb _eh d]_an qj ^qaj l]lah ]h bnajpa `a qj]

]`iejeopn]_e j _kj ah _]^eh`k aj _kjpn]( u] mqa aoa nc]jk _khace]`k ao mqeaj pki] h]o `a_eoekjao `ah ck^eanjk iqje_el]h* Ah lnaoe`ajpa( `efk( ao qj ejpacn]jpa aola_e]h mqa peaja _eanpko `ana_dko( lank ao ah nao) lkjo]^ha `a h] ]`iejeopn]_e j* ÎI]j`] ah _]^eh`k u afa_qp] ah lnaoe`ajpa( qj _]^eh`k aj _kjpn] `eÚ_qhp]n ] iq_d oeik qj] ]`ie)

J]_dk `ap]hh mqa aj ah na] `a Paoknan ] aj i]pane] `a lna`e]h d]u qj nav]ck `a -, ] ko( lkn ahhk oa eilhaiajp qj lnkcn]i] `a iafkn] _kj >]jk^n]o u u] r] aj h] _q]np] ap]l]( eilqho]j`k qj lnk_aok `a ^]j_]nev]_e j `a aoa eilqaopk( Îl]n] l]c]n peajao mqa en ]h =uqjp]ieajpk u _kj aoa lnk_aok oa lk`n d]_an ] pn]r o `a ^]j_ko( geko_ko `a oanre_eko k peaj`]o `a ]qpkoanre_ek( _kj ah oeilha da_dk `a `]n jki^na u `ena__e j lk`n o l]c]nhkÏ* Ej`e_ mqa `a ecq]h bkni] aj ah na] `a he_aj_e]o iqje_el]hao oa d]j paje`k ]r]j_ao eilknp]jpao( Îaop]) iko ]lhe_]j`k hko nach]iajpko `a i]jan] aopne_p]( ]qjmqa d]u lanokj]o mqa oa d]j ikhaop]`k lknmqa `e_aj mqa ]jpao jk hao la` ]j aok( daiko ]lnap]`k iq_dk ]d ( aj ah hpeik pneiaopna `a .,,5 h] na_]q`]_e j lkn aoa _kj_alpk oa ej_naiajp 0 ra_ao( _kil]n]`k _kj ah ieoik lan k`k lank aj .,,4Ï*

BW YWfWY_ZWZ Z[ ][ij_ d iWblWh| W kdW WZc_d_ijhWY_ d Z[ i[h c[Z_eYh[ Ah ]h_]h`a _]lep]hejk atlqok mqa pk`ko hko ]uqjp]ieajpko peajaj lnk^hai]o Új]j_eanko u `a_h]n mqa l]n] mqa jk _]an aj h] ia`ek) _ne`]` oa peajaj mqa pk_]n lqanp]o(

mqa jk o hk `alaj`]j `ah na_qnok apemqap]`k( lknmqa ]laj]o oan ] oqÚ_eajpa* ÎD]op] ]dkn] oa d]j da_dk caopekjao _kj tepk aj ah @eo) pnepk Ba`an]h7 aj ejopepq_ekjao ejpanj]_ekj]hao oa na]hev] qj] jack_e]_e j _kj ah >]j_k Ejpan]) iane_]jk `a @ao]nnkhhkÏ* @aop]_ mqa ?khei] jk peaja qj] oepq]_e j p]j _kilhe_]`] aj i]pane] `a Új]jv]o _kik hko iqje_eleko `a Pa_ki j u I]jv]jehhk `a^e`k ] h]o bqanpao `aq`]o mqa opko ajbnajp]j*

I[h `el[d b Z[h ckdZ_Wb 3 _dl[h# i_ed[i" [cfb[e o X_[d[ijWh Ecj]_ek Lan]hp] oq^n]u mqa _kj oq jki^n]ieajpk _kik fkraj h `an iqj`e]h( paj`n i]ukn ejÛqaj_e] u h] lkoe^ehe) `]` `a ]pn]an ejranoekjao l]n] ?khei] mqa cajanaj ailhako u qj i]ukn ^eajaop]n( u] mqa aj ah Bknk A_kj ie_k Iqj`e]h paj`n _kjp]_pk _kj hko ailnao]neko i o eilknp]jpao `ah iqj`k*

I_d Z[\_d_hi[" bW i_jkWY_ d Z[ @ei HWc d LWbZel_dei Bej]hiajpa( ah lnaoe`ajpa iqje) _el]h `a ?khei] lqjpq]hev mqa oecqa laj`eajpa h] oepq]_e j `a Fko N]i j R]h`krejko( mqeaj ]h eje_ek `a oq ]`iejeopn]_e j bqa jki^n]`k _kik aj_]nc]`k `ah `aol]_dk `a h] @ena__e j `a Pn joepk u Re]he`]`( u] mqa oa lajo]^] mqa bkni]n ] l]npa `ah c]^ejapa `a I]nek =jcqe]jk* Narah mqa ] j jk oa pki] h] `a_eoe j `a jki^n]nhk _kik `ena_pkn lknmqa h]o _kj`e_ekjao jk d]j laniepe`k `aÚjenhk*

Ao_q_d] aop] ejpana) o]jpa ajpnareop] aj sss* n]`ekharu*_ki N]`ekcn]b ]o oa pn]jo) iepa hko fqarao ] h]o 46/, `a h] i] ]j]( N]`ekcn]) b ]o aj H] NH `a ?khei] aj ah 3-, `a =I( N]`ek I]t `a Pa_ki j aj ah 4-, `a =I u aj G HeajP `a I]jv]jehhk( aj ah 5/*3 `a BI*

"DFOUPT

PQJOJuO l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

7=;D:7 FEBÑJ?97 C_]k[b 7YeijW LWh]Wi

&M EFOHVF UBSFB DPNzO

9eb_cW

.

] ]j] `]n eje_ek qj lnkcn]) i] _quk k^faperk ao _ki^]pen ] bkj`k ]h ikomqepk ra_pkn `ah `ajcqa* ?kik iq_dk oa d] `ebqj`e`k( ah `ajcqa ao h] ale) `aie] i o lahecnko] mqa daiko rere`k aj hko hpeiko -, ] ko* I o ]hh `a h]o b]jp]o ]o u ran`]`ao oai^n]) `]o ] lnkl oepk `a h] ejbhqajv] =+D-J-( aj hko da_dko oa lnk^ mqa h]o ia`e`]o lnarajper]o d]^ ]j bqj_ekj]`k hk oqbe_eajpa _kik l]n] _kjpajanh] u `eoiejqen `a i]jan] oecjebe_]) per] oqo aba_pko `] ejko* Aj _]i^ek( ah `ajcqa oa d] _kjranpe`k aj ah ]vkpa `a h] dqi]je`]` u i o ] j( hko aobqan) vko l]n] _kjpajanhk d]j oe`k ej pehao( d]op] dku( lknmqa oa d]j da_dk `a i]jan] ]eoh]`]( aolkn `e_] u i o ]lac]`] ] h]o k_qnnaj_e]o mqa ] qj lh]j oeopai pe_k u mqa r]u] ] bkj`k aj h] naokhq_e j `ah lnk^hai]* D]op] dku( h]o ]qpkne`]`ao d]j ^qo_]`k l]he]n( lank jk `a naokhran ah lnk^hai] `ah `ajcqa aj ?khei]* Dku( lqa`k ]beni]nhk( oa reohqi^n] qj] ao) lan]jv] lknmqa h]o ]qpkne`]`ao d]j ajpaj`e`k mqa o hk _kj qj _ki^]pa ] bkj`k( aj pk`ko hko bnajpao( lani]jajpa u oeiqhp jak( oa lqa`aj pajan naoqhp]`ko atepkoko aj h] hq_d] _kjpn] ah `ajcqa* Lkn aok ao ]lh]q`e^ha mqa ah EOOOPA( ah EIOO u h] Oa_nap]n ] `a O]hq` _kik _]^av] `ah oa_pkn( d]u]j qje`k aobqanvko u d]u]j hkcn]`k oqi]n aj aop] p]na] ] h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( ] hko ]uqjp]ieajpko( _hq^ao `a oanre_ek( knc]jev]) _ekjao `a h] ok_ea`]` _ereh( knc]jeoiko `ao_aj) pn]hev]`ko( ]ok_e]_ekjao cnaie]hao( l]pnkj]hao u `ai o( l]npe_elaj `a i]jan] ]_per] u oecje) be_]per] aj h] p]na] `a _ki^]pen ]h ikomqepk pn]joieokn `ah `ajcqa* Iena qopa`( ]i]^ha ha_pkn6 oac j bqa lq^he_]) `k( ah ] k l]o]`k dq^k aj ?khei] _ej_k ieh _]oko

FWXbe = c[p

$POUSBUPT QFUSPMFSPT QBSB TJFNQSF

&

ileav] h] `eo_qoe j ok^na hko _kjpn]pko mqa Ú ni]n ] Laiat _kj _kil] ]o atpn]jfan]o l]n] h] atpn]__e j `a lapn hak _nq`k* @ajpnk `ah jqark i]n_k hac]h `a Lapn hako Iate_]jko oa aj_qajpn]j iqu ]_kp]`ko hko ej_ajperko mqa lq`ean] h] l]n]aop]p]h _kj_a`an ] hko lnaop]`knao `a oan) re_eko k _kjpn]peop]o* Oej ai^]nck( ah ck^eanjk lh]ja]( fqjpk _kj h]o _kil] ]o atpn]jfan]o( qj aomqai] `a oanre_eko _kilhapko mqa ej_hqua h] atpn]__e j `a _nq`k `qn]jpa ah peailk peh `a hko lkvko* Ah lqjpk rqahra ] oan ah _kj_alpk `a najp] lapnkhan]( h] _q]h Íoa ]_alp]Í jk lqa`a oan _kil]npe`] _kj j]`ea( lqao op] _knnaolkj`a jpacn]iajpa ] h] j]_e j* H] najp] lapnkhan]( lqao( lnkreaja `a qj ^eaj ikjklkhev]^ha u ikjklkhev]`k( _kjk_e`k _kik lapn hak( lank oa atlnao]( _kik pk`] najp]( aj ah ejcnaok Ú j]h* Ah r]hkn `ah _nq`k ao l]n] ^ajaÚ _ek at_hqoerk `a h] j]_e j( lnkleap]ne] `ah ^eaj mqa oa aj_qajpn] aj ah oq^oqahk*

?di_ije0 ^WijW ^eo" bei [i\k[hpei e\_Y_Wb[i fWhW Yedj[d[h [b Z[d]k[ ^Wd \hWYWiWZe$ 7i Z[ i_cfb[ i[ fk[Z[ Z[Y_h" Wkdgk[ bWi hWped[i Z[b \hWYWie i[Wd Yecfb[`Wi

;ijei YedjhWjei de ied Yed]hk[dj[i Yed bW 9edij_jkY_ d" fehgk[ YecfWhj[d bW h[djW f[jheb[hW Yed [b YedjhWj_ijW o jhWibWZWd bW _dZkijh_W f[jheb[hW c[n_YWdW W cWdei Z[ fWhj_YkbWh[i

`a `ajcqa nalknp]`ko kbe_e]hiajpa* Ah 5, lkn _eajpk `a ahhko bqankj `ah pelk _h oe_k u hko kpnko 1,, _]oko d]^n ]j oe`k `ah daiknn ce_k* Oej ai) ^]nck( oac j oa d] lnk^]`k( aj ah _]ok `ah `ajcqa( h]o _ebn]o kbe_e]hao _knnaolkj`aj ]h -1 lkn _eajpk `a hko _]oko lnk^]^hao d]^e`ko aj ah lanek`k na) bane`k* Ahhk eilhe_] mqa h]o _ebn]o pkp]hao oan ]j _an_]j]o ] hko /1 ieh _]oko `a `ajcqa( ]lnktei]) `]iajpa( aj ah ] k .,,5 aj h] ajpe`]`* Oe qopa` ra ah ]oqjpk _kil]n]`k _kj h] lk^h]_e j pkp]h `a ?khei]( lk`n ] `a_enoa mqa _]oe ah oaeo lkn _eajpk `a h] lk^h]_e j `ah aop]`k aopqrk ]ba_p]`] lkn aopa i]h( hk _q]h d]^h] `a mqa ah `ajcqa aop _kjranpe`k aj qj ran`]`ank lnk^hai] o]jep]nek* op] ao h] `eiajoe j `ah lnk^hai] u op] ao h] p]na] mqa jko _kilapa naokhran ] pk`ko jk) okpnko* Ejoeopk6 d]op] dku( hko aobqanvko kbe_e]hao l]n] _kjpajan ah `ajcqa d]j bn]_]o]`k* =o `a oeilha oa lqa`a `a_en( ]qjmqa h]o n]vkjao `ah bn]_]ok oa]j _kilhaf]o* Oe d]_aiko qj ]j heoeo `ah ]oqjpk( lk`aiko ]lqjp]n mqa iq_dk `ah bn]_]ok peaja mqa ran _kj hko na_qnoko a_kj ie_ko `eolkje^hao l]n] p]h bej( _eanpk( lank i o peaja mqa ran _kj h] knc]) jev]_e j ok_e]h( k iafkn `e_dk( _kj h] _]l]_e`]` `a ikrehev]_e j ok_e]h( _kj ah ejrkhq_n]ieajpk `a h] ok_ea`]` aj qj] p]na] _ki j( ] qj ieoik peailk u aj pk`k ah pannepknek aop]p]h* Lkn oqlqaopk( h] p]na] jk ao oaj_ehh]( lank h]o okhq_ekjao oeilhao jk ateopaj k okj ian]o l]) pn] ]o* H]o okhq_ekjao lan`qn]^hao oqahaj oan _kilhaf]o( peajaj eilhe_]_ekjao( lank oqahaj pajan lqjpko `a ejbhate j `kj`a oa _kjfqc]j `erano]o bqanv]o mqa ejpan]_p ]j u laniepaj mqa ahaiajpko `eol]nao lqa`]j ejpacn]noa u ]fqop]noa u kbna_an qj] okhq_e j _kjokhe`]`]* Lkn aok ao aj_kie]^ha mqa ah ck^eanjk aop]) p]h d]u] ajpaj`e`k mqa oej h] l]npe_el]_e j `a h] lk^h]_e j( _q]hmqean _]il] ] aop `aopej]`] ]h bn]_]ok* Jk ao ]hck iajkn aopa ]oqjpk( lknmqa h] p]na] `a _kkn`ej]n aobqanvko lqa`a l]na_an oei) lha( lank jk hk ao aj na]he`]`( ok^na pk`k lknmqa eilhe_] pajan h] oajoe^ehe`]` ja_ao]ne] l]n] d]_an mqa h]o `erano]o knc]jev]_ekjao( ejopepq_ekjao a ejop]j_e]o `a ck^eanjk( ]`ai o `a( lkn oqlqaopk( h] ok_ea`]` aj cajan]h* Ao _eanpk mqa qj] p]na] `a op]o jk lqa`a _kj_hqenoa aj qj] ieoi] fknj]`]( lqao oa na)

mqeana `]nha oacqeieajpk u ]hh ao `kj`a aop ah lnk^hai]( aj h] knc]jev]_e j ok_e]h( lknmqa d]op] dku jk oa d] lk`e`k ejrkhq_n]n na]hiaj) pa ] h] lk^h]_e j* Aopa ao ah napk l]n] ah Oa_nap]nek `a O]hq` u( lkn ah ^eaj `a pk`ko jkokpnko( aolank mqa hk ajbnajpa _kj tepk* Oqu] ao h] naolkjo]^ehe`]` `a h] aopn]pace]( `a h] _kkn`ej]_e j `a aobqan) vko ejpanejopepq_ekj]hao u `a h] ikper]_e j ] h] ok_ea`]` aj cajan]h l]n] mqa l]npe_ela `a i]jan] ]_per] aj aop] p]na] mqa( ejoeopk( jko ejrkhq_n] ] pk`ko* JH;I 9EC;DJ7H?EI 7B C7H=;D -* ?kj bna_qaj_e] ao_q_d]iko ] lanokj]o mqa d]^h]j `a dkjaope`]`( pn]jol]naj_e]( _qilhe) ieajpk `a _kilnkieoko( naolkjo]^ehe`]`( u mqe j o]^a _q jp]o _ko]o i o( u oqo rk_ao oqa) j]j _kjrej_ajpao( oqo caopko okj `a ]qp jpe_] bqne] _q]j`k oa nabeanaj ] hko mqa kpnko d]_aj k `af]j `a d]_an* Lank( _kik ah `e_dk lklqh]n oa ]h]6 b]nkh `a h] _]hha( ko_qne`]` `a oq _]o] * Pk`k aopk reaja ] _qajpk lknmqa qj l]jeop] d] oa ]h]`k mqa ah ck^anj]`kn `ah aop]`k( I]nek =jcqe]jk( ao ej_qilhe`k( okh]l]`kn u d]op] _ i) lhe_a `a ]__ekjao lnaoqjp]iajpa ehac]hao* Mqeaj d] atlnao]`k opko u kpnko ]`faperko ao ah l]jeop] Hakj_ek Ikn j O j_dav( mqeaj aj oq ikiajpk bqa atde^e`k _kik qjk `a p]jpko _kheiajoao mqa `qn]jpa r]neko ] ko _kjoqie ]cq] mqa jk l]c * Qj] ]__e j `a aop] j]pqn]hav] `aiqaopn] _kj da) _dko h] _h]oa `a ej`ere`qk mqa ao( hko r]hknao mqa na]hiajpa ln]_pe_] u `aiqaopn] mqa oq ikn]h aop iqu hafko `a h] pe_] mqa p]jpk lnackj]* Aopa okhk da_dk( aopa _nepe_]^ha ]_pq]n `a Hak) j_ek Ikn j O j_dav( hk ie`a p]h _q]h ao* Hk `a) i o `a^an ] o]hen ok^n]j`k( ]qjmqa jk ao ]o * .* H] ]jcqope] ao ah lna_ek `a oan qjk ieoik* Oehrek Nk`n cqav* /* ¼Oku `ai]oe]`k _kjo_eajpa `a h] na]he) `]`( u hko `ai o reraj aj qj oqa k `a e`ekp]o `ah mqa jk mqeanaj `aolanp]n $_ko] mqa jk hao nalnk_dk%( k oku uk ah aop le`k mqa _naa ran `ai]oe]`k( oej ran j]`]; Oa] _q]h oa] h] naolqaop]( lqa`k `a_en mqa jqj_] da la`e`k aop]n ]mq u ] j aop]j`k ]mq ( o hk leajok aj _ ik o]hen( oej d]_an nqe`k( oej mqa oa jkpa ie ]qoaj_e]( _kik oe jqj_] dq^ean] aop]`k* U `a ao] i]jan]( oajpen h] ehqoe j `a jk d]^an ateope`k jqj_]* Aieha ?ekn]j*.

Lkn kpnk h]`k( h] c]j]j_e] lnkle]iajpa ej`qo) pne]h Íh] _q]h ao `ebanajpaÍ `a^a _knnaolkj`an ] Laiat( knc]jeoik mqa aj at_hqoer] peaja ] oq _]nck h] ej`qopne] lapnkhan] iate_]j]* Pajaiko( ajpkj_ao( lkn qj h]`k( h] najp] lapnkhan] u( lkn ah kpnk( h] ej`qopne]hev]_e j `ah _nq`k* Hko _kjpn]pko mqa oa aop j _k_ej]j`k oa Ú ni]n ]j ok^na h] ^]oa `ah h]nck lh]vk( `a pk`k ah lnk_aok `ao`a h] atlhkn]_e j d]op] h] atpn]__e j u `a vkj]o ajpan]o* H] _kil] ] _kjpn]peop] _k^n]n ] ] Laiat pk`k ah _kopk Í`e) na_pk a ej`ena_pkÍ `a `e_dk lnk_aok i o qj lkn_ajp]fa `a -1 lkn _eajpk ok^na `e_dk _kopk pkp]h* U ]mq ao `kj`a aop ah i]ukn lnk^hai]* Oe kpknc]n ] qj] _kil] ] qj] bqj_e j lani]) jajpa mqa _knnaolkj`a ] Laiat jk ao hac]h( ao i o _h]n]iajpa ehac]h l]c]n lkn h] atpn]__e j ] h]nck lh]vk ok^na h] ^]oa `a qj lkn_ajp]fa `ah _kopk `a atpn]__e j* =^eanpk ah lkvk Í`aolq o `a l]c]n ah _kopk pkp]h `a h]o k^n]oÍ ah _nq`k aop ] h] i]jk u pk`k ah r]hkn `ah lapn hak _knnaolkj`a ] h] j]_e j u( ok^na opa jk lqa`a _kj_a`anoa jejc j lkn) _ajp]fa( lqao `a oan ]o oa aop]n ] _kil]npeaj`k h] najp] lapnkhan]* Laiat lqa`a _kjpn]p]n qj] ailnao] l]n] ]^nen qj lkvk u l]c]n hko oanre_eko _knnaolkj) `eajpao* = l]npen `a aopa lqjpk( u ]qjmqa na) mqean] ]hcqjko kpnko oanre_eko l]n] i]jpajan h] atpn]__e j( ah lapn hak u] mqa`] he^an]`k `a _q]hmqean _kjpn]pk ej`qopne]h* Oe qj] ailnao] na_e^ean] qj _kjpn]pk `a atpn]__e j `a ., ] ko( paj`n ] mqa l]c]n ah nku]hpu( ao `a_en( ah `ana_dk `a atpn]__e j( u h] najp] lapnkhan] aop]n ] oeaj`k _kil]npe`] _kj `e_d] ailnao]* Ao hk ieoik mqa

oe ao] ieoi] ailnao] _k^n]n] qj lkn_ajp]fa lkn atpn]an ah lapn hak u ha ajpnac]n] ah _nq`k ] Laiat( _kik hk mqeana ah ck^eanjk* Qj] _kil] ] mqa k^pajc] qj _kjpn]pk `a atlhkn]_e j( lanbkn]_e j u atpn]__e j( aj qj] vkj] `a i]n k peann]( mqa eilhemqa o]_]n ah _nq`k `a i]jan] at_hqoer] `qn]jpa pk`k ah peailk( aj na]he`]` k^peaja h] _kj_aoe j ok) ^na qj _]ilk lapnkhank* Lank h]o _kj_aoekjao lapnkhan]o aop j lnkde^e`]o* Aop] _h]oa `a _kjpn]pko jk okj _kjcnqajpao _kj h] ?kjopepq_e j lknmqa _kil]npaj h] najp] lapnkhan] _kj ah _kjpn]peop] u lknmqa pn]oh]`]j h] ej`qopne] lapnkhan] iate_]j] ] i]jko `a l]npe_qh]nao* Ah lnk^hai] oa aj_qajpn]( ajpkj_ao( aj mqa ah ck^eanjk ba`an]h jk mqeana d]_an ejranoekjao pkp]hao Ú j]j_e]`]o l]n] hhar]n ] _]^k hko pn]^]fko `a atlhkn]_e j u lnk`q__e j oej mqa`]n ]p]`k ] h]nck lh]vk Íh] re`] ajpan] `a hko lkvkoÍ ] qj] _kil] ] lapnkhan] mqa oa aj_]nc]n ] lan) i]jajpaiajpa `a h] atpn]__e j* ?]h`an j jk mqeana ] Laiat( hk _kjoe`an] qj aopkn^k u qj knc]jeoik ennabkni]^ha* Ah ]oqjpk ao i o _kilhe_]`k ] j* H]o _kj_aoekjao _kilhap]o u pkp]hao eilhe_]j h] _kjcah]_e j `a h] ejcajean ] lapnkhan] iate) _]j]( ah ej_qilheieajpk `ah i]j`]pk hac]h `a ]qiajp]n oeailna hko _kilkjajpao j]_ekj]hao aj h]o ]_pere`]`ao lapnkhan]o u( Ú j]hiajpa( ah _kjpnkh `a h]o _kil] ]o lner]`]o ok^na qj] ej`qopne] mqa bqa atlnkle]`] aj -5/4 u( `ao`a ajpkj_ao( jk oa d] lnk`q_e`k jejc j `a_napk hac peik l]n] naranpen ah `a H v]nk ? n`aj]o u h] oq^oa_qajpa nabkni] `a h] ?kjopepq_e j* .D

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

97D9?ED;HE

B7 9?K:7: :; B7I F7HEJ7I

< b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

7b[`WdZhe CehWb[i

9eb_cW

¶2VJlO UFNF BM MPCP GFSP[

-

] kh] `a pannkneoik qn^]jk mqa oa d] atpaj`e`k aj h]o hpei]o oai]j]o aj ah jknaopa `a I te_k d]^ ] aop]`k pk_]j`k h]o lqanp]o `a h] _eq`]` `a Ikjpannau aj hko ` ]o na_eajpao7 ]uan lkn h] p]n`a oa iape ] oq vkj] _kjqn^]`]( u _]oe ] oq lneian _q]`nk* D]op] ]uan( ah _neiaj knc]jev]`k d]^ ] pki]`k lkn ]o]hpk ]qpki rehao mqa _en_qh]^]j lkn h] _]nnapan] `a Ikjpannau ] Naujko]( nkileaj`k hko _neop]hao( `aolkf]j`k ] hko lnkleap]neko `a h]o hh]rao u _khk_]j`k hko rad _qhko aj ah _]iejk l]n] ^hkmqa]nhk* Ah k^faperk an] oeilha u _h]nk6 h] _]nnapan] ] Naujko] ao qj] r ] ei) lknp]jpa `a pn]jolknpa d]_e] ah jknpa u qj] `a h]o nqp]o i o _k`e_e]`]o lkn ah j]n_kpn Ú _k* Lkn ]d _en_qh]j h]o _]iekjap]o mqa pn]jolknp]j ] aopko `ahej_qajpao* Lkn ]d oa iqaraj h]o pnkl]o mqa hao lanoecqaj u _khk_]j`k aoko ]qpko ]pn]rao]`ko hkcn]j peailk r]hekok l]n] oqo klan]_ekjao* =uan ah klan]perk `a aopko oqfapko bqa `eopejpk6 hko ^hkmqako bqankj da_dko ]jpao `a mqa h] oqlan_]nnapan] na]hiajpa _kieaj_a( aj lhaj] vkj] `a h] _eq`]` `a Ikjpannau( qjko _eaj iapnko ]jpao `a h] lneian] _]oap] `a _k^nk `a h] ]qpkleop]( h] ieoi] mqa hhar] ]h ]anklqanpk ejpan) j]_ekj]h I]ne]jk Ao_k^a`k( mqa oenra ] h] _eq`]`* Ah _]ko bqa i]u o_qhk6 r]neko ]qpko bqankj ej_aj`e]`ko( ]hcqjko cn]j`ao pn]jolknpao bqankj `] ]`ko aj oq _]f] `a pn]joieoe j l]n] d]_an i o `eb _eh oq napenk* Lkn bknpqj]( hko ]qpkikreheop]o( _dkbanao k l]o]fanko `a ]qpk^qoao jk naoqhp]nkj haoekj]`ko* Lkn `aocn]_e]( hko ]qpknao `a aopa `ao]cqeo]`k dquankj _kj lnaopav]( `af]j`k ] iehao `a _eq`]`]jko ]cna`e`ko u ikhaopko aj h] dkn] le_k `ah pn joepk aj h] _eq`]`* Bqa ^hkmqa]`] h] _]nnapan] ] ?eq`]` Iean Í]hpanj] l]n] hhac]n ]h ]anklqanpkÍ u h] _]hha B het Q* C iav( qj] `a h]o mqa `aheiep]j ah _ajpnk `a h] _eq`]`* ¼Mq ao hk mqa ^qo_]j;( ia lnacqjp]^] qj _kil] ank `a pn]^]fk* K^re]iajpa( h] `aoaop]^ehev]_e j `ah oeopai] ajpank( ah aj]n`a_eieajpk _eq`]`]jk( ah d]np]vck u ah na_kjk_eieajpk `a mqa h]o `ebanajpao ejop]j) _e]o `a ck^eanjk okj ej_]l]_ao lna_eo]iajpa `a ck^anj]n aopa l] o* U aopk r] i o ]hh `ah j]n_kpn Ú _k( `a h] rekhaj_e]( `ah paikn u `ah nqikn* Oa hh]i] lkh pe_]* .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*+($ CWhpe '/" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

$BUBMJOB

&

h lneian b]rkn mqa uk pqra `a ahh] bqa _q]j`k ] ie dani]j] Hqla h] ]pnklahh qj _]nnk( u jk jko `af]) ^]j ]c]nn]nh] mqa lknmqa u] aop]^] iqanp]* Aj h] i]`nqc]`]( _q]j`k oa bqa ]h pn]^]fk _kik ] h]o oaeo `a h] i] ]j]( `e_a Hqla mqa rek qj] lanokj] ^h]j_] ]jpao `a oq^enoa ]h _]nnk( u mqa oejpe iea`k* ?q]j`k nacnao aj h] p]n`a( bqa aj ah ieoik hqc]n `a h] ]l]ne_e j `kj`a h] ]pnk) lahh]nkj* Ajpkj_ao( ie defk I]np j hhac _knneaj`k ] h] _]o]6 ÎI]i ( i]i ( ] ie p ] Hqla h] i]p qj _]nnkÏ* @af mqa h]o pknpehh]o oa mqai]n]j u ia bqe _knneaj`k ] h] _]nnapan]* =d aop]^]j u] ie l]l u ie i]i hhkn]j`k( u _kik ia`e] dkn] `aolq o( _q]j`k hhac]nkj hko `a h] oacqne`]` u jko oacq ]j `e_eaj`k mqa jk h] ikre n]iko lknmqa u] aop]^] iqanp]( mqa ia ]_qan`k `a hk mqa ie ]^qahepk ia d]^ ] `e_dk( u ajpkj_ao _kiaj_ ] cnep]n ^eaj bqanpa6 ÎO]jp oei] Iqanpa nacn o]ia ] ie dani]j]Ï* Ie l]l _kik mqa oa ]oqop u ia lnacqjp 6 Îlank lkn mq ?]p]Ï* ÎIe ]^qahepk ia `efk mqa _q]j`k ]hck bqanpa l]o]n] de_ean] aopkÏ( ha atlhe) mq * U oacq cnep]j`k ]h k `k `a ie dani]j]6 ÎJk pa h] hharao( jk pa h] hharao* Jk pa r]u]oÏ* U ajpkj_ao ahh] ailav ] ikranoa* @ao`a ajpkj_ao ha le`k ] h] O]jp] Iqanpa mqa hhara jqaopnko l]oko lkn ^qaj _]iejk( mqa jko _qe`a u jko hhara oeailna ^]fk oq i]jpk* ?]`] mqeaj ha le`a hk mqa cqop]( u _]`] mqeaj h] qpehev] l]n] hk mqa ha pajc] ba* Uk aj ie _]ok ha da la`e`k mqa ieo defko aop j ^eaj lnkpace`ko( mqa ] `kj`a mqean] mqa ieo defko r]u]j ahh] ia hko _qe`a* Ia d]j l]o]`k _ko]o p]j bqanpao mqa uk ha da `e_dk ] h] O]jp oei] mqa ao ie re`] ] _]i^ek `a h] `a ahhko( h] `a ie b]iehe] u ieo defko* Î?kj_ `aia hk mqa uk pa le`]Ï( ha da `e_dk( Îlank _q]j`k oa] ah ` ] mqa r]u]o ] _k^n]n ]hck hh r]ia ] i Ï* U aok ao ] hk mqa iq_d] cajpa ha peaja iea`k* Peajaj iea`k `a mqa oa h]o hhara u uk hao `eck( ienaj( `a pk`]o bkni]o ahh] jko r] ] hhar]n ] pk`ko( ]j`aiko aj `kj`a ]j`a) iko* D]op] Fao o iqne qj ` ]* H] Iqanpa aop aj pk`]o l]npao( u uk jk oeajpk iea`k* H] lneian] ei]caj `a h] O]jp] Iqanpa( qj `efa `a lh]p] mqa pk`]r ] qok( ia h] nac]h ie ]^qahepk _q]j`k paj ] k_dk ] ko* Aopa ] k u] rku ] _qilhen 1,* Lank ]h lnej_elek jk ajpaj` ( d]op] ah ]__e`ajpa `a ie dani]j]* =`ai o( ]jpao `a mqa iqnean] ie ]^qahk( _q]j`k aop]^] lkn pajan ] ie lneian defk( h ia nac]h h] O]jp] Iqanpa mqa qpehe) v]^]( u h]o kn]_ekjao `a oq jkraj] ao_nep]o aj qj l]lah* Ia `efk6 ÎQpe) h v]h] l]n] _q]j`k mqean]o ]uq`]n ] qj] lanokj] u l]n] ]lkuk u l]n] lnkpa__e j `a pe ieoi] k `a pqo defko( lank jqj_] h] qpehe_ao l]n]

CkY^W ][dj[ Yh[[ gk[ bW IWdjW Ck[hj[ i[ kj_b_pW fWhW YeiWi cWbWi" gk[ bei bWZhed[i o ^WijW bei dWhYejhW\_YWdj[i bW l[d[hWd fehgk[ bei fhej[][$ F[he oe Z_]e gk[ YWZW gk_[d$ :[f[dZ[ fWhW be gk[ bW gk_[hWd$ 7 be c[`eh [bbei bW j_[d[d fWhW ik fhej[YY_ d" W ik cWd[hW

PQJOJuO

d]_an _ko]o i]h]o* ?q]j`k p ha le`]o ]hck( ejia`e]p]iajpa `eha mqa ha r]o ] lkjan qj] rah]`kn]( mqa ha r]o ] lkjan qj] kbnaj`]( u _ ilhaha lnkjpk*Ï Iq_d] cajpa _naa mqa h] O]jp] Iqanpa oa qpehev] l]n] _ko]o i]h]o( mqa hko h]`nkjao u d]op] hko j]n_k) pn]be_]jpao h] rajan]j lknmqa hko lnkpaca* Lank uk `eck mqa _]`] mqeaj* @alaj`a l]n] hk mqa h] mqean]j* = hk iafkn ahhko h] peajaj l]n] oq lnkpa__e j( ] oq i]jan]* U h] peajaj _kj qj ikjp j `a l]_]o `a `ejank k _kj ]ni]o* Lank o] ao oq i]jan] `a ahhko* @a da_dk( uk leajok mqa hko mqa d]_aj i]ce] jacn] o h] qo]j( lknmqa ie ]^qahk `a da_dk o ln]_pe_]^] aok( lank h jk ia `efk mqa uk le`ean] _ko]o i]h]o* ?q]j`k ie ]^qahepk b]hha_e ( aj_kjpn]iko qj] dkf] iqu _]n) _kie`] lkn hko _kiafajao* Ao] dkf] uk _nak mqa o an] `a i]ce] jacn]( lknmqa ] i jk oa ia khre`]j qj]o _ko]o mqa `a_ ]6 ÎFqopk fqav jacnk( fqopa ]i]j_a^k( ]i]j_e^k( ]o _kik ]i]jo]opa ]h i]j_a^kÅÏ u ao _kik qj la`eiajpk mqa oa d]_a u hqack oecqaj kpn]o _ko]o( u hqack pnao ra_ao6 ÎHq_eban( Hq_eban( Hq_ebanÏ* U aok jk ao qj] _ko] ^qaj]* Lank ] h] O]jp oei] Iqanpa ha `eck o]jp oei] lknmqa ahh] o ao ^qaj]( u _kik ia ]_kjoaf ie ]^qahepk( uk ] ahh] ha navk oeailna pnao l]`nao jqaopnko u pnao ]rao i]n ]o( ]`ai o mqa peaja oq nko]nek* U pk`]o oqo kn]_ekjao okj hac pei]o lknmqa paniej]j aj Î]i jÏ* =`ai o( ie ]^qahepk paj ] ei cajao `ah Oa kn `ah N]j_dk `a Rehh] u ] h] Rencaj `a P]hl]( u ao mqa h]o lanokj]o mqa `kiej]j h] i]ce] `kiej]j iq_d]o _ko]o* Uk ieoi] na_e^k ] h]o pnao r nca) jao lanacnej]o _]`] ] k( u pajck ] O]j =jpkjek( ] O]jpk O]jpe]ck =l opkh u ] h] R ncaj `a Ikjoa) nn]pk aj ie _]o]* Lank ie ]^qahepk d]_ ] _ko]o mqa uk jk ajpeaj`k je mqeank ajpaj`anh]o( lknmqa `a pk`]o bkni]o h u] oa bqa* Lkn afailhk( uk o]^ ] mqa _q]j`k h o]h ]( h lk` ] ]l]na_an ] oaeo lanokj]o `eopejp]o ]l]npa `a h( lank pk`]o ecq]hao ] h* =`ai o paj ] qj Î jcah _kj _kh]Ï( _kik ha jki^n]^]* An] qj O]p]j o cn]j`a `a ^nkj_a( an] qj `e]^hk u hk paj ] aj qj ]hp]n( lank oa jk oa hk ]_alp]iko lknmqa ie i]i ao iqu _]p he_] u ahh] je ] h] O]jp] Iqanpa ]_alp]* =jpao `a iknenoa( ie ]^qahk ajpann ] oq jcah _kj _kh] aj h] _]o]( aj ia`ek `a qj]o lea`n]o cn]j`ao* U ]d mqa` * Uk o mqa ie Lnej_ao] jk ao i]h]* Lneian]iajpa @eko u( _kj ah lk`an `a h( h] O]jp oei] Iqanpa p]i^e j* L jc]oa ] lajo]n lkn mq oa ha nav]( lkn mq pnao l]`nao jqaopnko u pnao ]rao i]n ]o* Oe bqan] qj] _ko] i]h] jk oa ha nav]n ] k r]u] qopa` ] o]^an mq kn]_ekjao `ao_kjk_e`]o* Lank ahh] ao ^qaj] u lk`anko]* Iqu ieh]cnko]* Uk lkn aok ah ` ] mqa ha nk^]nkj h] _ i]n] ] h] oa kn] ha la` mqa mqeaj oa h] d]^ ] hhar]`k h] paj ] mqa nacnao]n* Ha lnaj` oq rah]`kn] u ha lqoa oqo _ko]o jqar]o* Lknmqa uk ha pajck qj f]nnepk _kj rejk k _anrav]* Aj kpnk ha lkjck qj _ec]nnk( hqack aj qj lh]pepk `a ^]nnk ha lkjck oq bnqp]( u aj qjk _demqepk ha lkjck _kie`]( `a hk mqa d]c]iko `a _kian* ?]`] mqa pknpa]iko ha d]_aiko qj] pknpehhep] _demqep] u oa h] `af]iko ]d * U u] rek mqa h] _ i]n] ]l]na_e * .

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

h[bWY_ed[i [nj[h_eh[i

;b [cXW`WZeh YkXWde bbWcW W de jhWjWh [b j[cW Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d bW _ibW

H[Y^WpW I[dWZe WZl[hj[dY_Wi Z[ CWdk[b 7]k_b[hW FWhW [b Z_fbec|j_Ye" YedZ[dWh bW ck[hj[ Z[b WYj_l_ijW EhbWdZe

PWfWjW ºfk[Z[ _dY_Z_h d[]Wj_lWc[dj[ [d bWi h[bWY_ed[i» [djh[ bei Zei fW i[i1 ºdWZ_[ dei Z_Y[ gk Z_iYkj_h»" h[ifedZ[ =WhY W 9[hlWdj[i >x9JEH JxBB;P

C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f

&

h Oaj]`k na_d]v h]o atlnaoekjao `ah ai^]f]`kn `a ?q^] aj I te_k( I]jqah =cqehan] `a h] L]v( l]n] eila`en mqa aop] ok^an]j ] oa i]jebeaopa ok^na h] oepq]_e j `a hko `ana_dko dqi]jko aj h] eoh]( ]h naiepen r]ne]o _]np]o aj h]o mqa ]ncqiajp] mqa ao eilnk_a) `ajpa mqa aop] _ i]n] okiap] ] `eo_qoe j qj ]oqjpk ejpanjk `a qj Aop]`k( lqao ahhk lqa`a Îej_e`en jac]per]iajpaÏ aj h]o nah]_ekjao `a ]i^ko l] oao* =qjmqa hko lqjpko `a ]_qan`k mqa ikper]nkj h] _]np] `ah ai^]f]) `kn oa pqnj]nkj ] _kieoekjao l]n] oan `e_p]iej]`ko Î] h] ^nara`]`Ï( ] jki^na `a h] _ i]n]( ah lnaoe`ajpa aj pqnjk( ah l]jeop] Ne_]n`k C]n_ ] ?anr]jpao( okopqrk mqa Îah Oaj]`k na_d]v]( `a da_dk _kj ah `a^]pa u `a `e_dk( mqa kpn] ]qpkne`]` oa ]ha hk mqa ao lnk_a`ajpa `eo_qpen aj ah oajk `a aop] ]o]i^ha]Ï* Ieajpn]o ah lnaoe`ajpa `a h] _ ) i]n]( ah lanna`eop] ?]nhko J]r]nnapa( aj _kjbanaj_e] lnare] ]jpe_el mqa ah Oaj]`k naolap] h] kleje j `a pk`ko hko ck^eanjko mqa peajaj nah]_ekjao `elhki pe_]o _kj I te_k( lank ]_kn`]n oqo lkoe_ekjao _kj lhaj] he^anp]` u `a ]_qan`k _kj ah _kjoajok i]uknep]nek `a oqo ejpacn]jpao( h]o _q]hao h `abaj`an lkn oan oq k^hec]_e j* D]_a `ko oai]j]o( hko l]jeo) p]o Nq^ j ?]i]nehhk u =`ne]j] Ckjv hav lnaoajp]nkj qj lqjpk `a ]_qan`k lkn ah mqa ah Oaj]`k h]iajp] lnkbqj`]iajpa u _kj`aj] h] iqanpa `ah `eoe`ajpa _q^]jk Knh]j`k V]l]p]* Aj `e_dk lqjpk oa atdknp] ]h Afa_qperk l]n] mqa( ] pn]r o `a h] Oa_nap]n ] `a Nah]_ekjao Atpaneknao( okhe_epa ]h lnaoe`ajpa N] h ?]opnk h] lnkjp] ]lanpqn] ]h `e hkck _kj hko

=hWYe HWc h[p _pgk_[hZW WdkdY_ gk[ f_Z_ kdW l_iW fWhW l_W`Wh W 9kXW `eoe`ajpao lkh pe_ko u h] he^an]_e j `a pk`ko hko lnaoko `a _kj_eaj_e] aj_]n_ah]`ko aj h] Nal ^he_] `a ?q^]* Aop] lnklqaop] cajan mqa ah / `a i]nvk( ah ai^]f]`kn =cqehan] `a h] L]v naiepean] ] r]neko oaj]`knao( ajpna ahhko ] J]r]nnapa( ] h] oaj]`kn] Nko]nek Cnaaj u ]h lnklek ?]i]nehhk( qj] ieoer] aj h] mqa naÚ ana d]^an _kjk) _e`k `a h] ejo_nel_e j `ah lqjpk `a ]_qan`k( u hao naolkj`a6 Î=h naola_pk `aoak i]jebaop]nha naolapqko]iajpa mqa _kjoe`ank eilnk_a`ajpa okiapan ] h] ]lnk) ^]_e j `ah Dkjkn]^ha Oaj]`k `a h] Nal ^he_] qj lnkua_pk `a lqjpk `a ]_qan`k ok^na qj ]oqjpk _kj) _anjeajpa ] h] lkh pe_] ejpanj] `a kpnk Aop]`k mqa( `a oan ]lnk^]) `k( lqa`a ej_e`en jac]per]iajpa

BWi c_i_lWi gk[ i[ _dj[hYWcX_Whed

aj h]o nah]_ekjao ajpna jqaopnko `ko l] oao( lknmqa atdknp]n ] ]h ck^eanjk `a hko Aop]`ko Qje`ko Iate_]jko ] ejieo_qenoa aj hko ]oqjpko ejpanjko `a ?q^]Ï* = `a_en `ah ai^]f]`kn( ah oqo) pajpk `ah lqjpk `a ]_qan`k ao

ejat]_pk( lqao oa ^]o] aj ejbkn) i]_e j paj`aj_eko]( pancerano]`] u _]hqijeko] mqa d] `ebqj`e`k h] lnajo] aj nah]_e j _kj h] iqanpa `a V]l]p]* Aj h] _]np] `enece`] ] ?]i]nehhk( u mqa opa devk l ^he_] `ao`a h]

pne^qj]( ah ai^]f]`kn `aop]_] mqa oe h dq^ean] okhe_ep]`k ejbkni]) _e j ] h] ai^]f]`] `a ?q^] oa h] dq^ean] ^nej`]`k cqopko]iajpa l]n] _kjk_an hko ]ncqiajpko `ah ck^eanjk `a ?]opnk* =uan( aj _kjbanaj_e] `a lnaj) o] u ]jpao `a eje_e]n h] oaoe j( ah lnaoe`ajpa `ah Oaj]`k( ah lanna) `eop] J]r]nnapa( ]_alp _kjk_an h] ieoer] u `efk mqa ]qj _q]j`k naolap]j h] kleje j `a pk`ko hko ck^eanjko( atlnao]`] ] pn]r o `a oqo ai^]f]`knao( oq k^hec]_e j ao rah]n lkn ah `ana_dk `a hko oa) j]`knao `a lnklkjan lqjpko `a ]_qan`k u oan j h]o _kieoekjao h]o mqa ]_qan`aj hko p niejko* =h oq^en ah pai] ] pne^qj]( ah l]jeop] ?]i]nehhk ikopn h] _]np] u ]Ú ni mqa na_d]v] _kjpqj`aj) paiajpa hko p niejko aj mqa oa atlnao] ah ai^]f]`kn( naola_pk ] mqa _kjoe`an] eilnk_a`ajpa okiapan ah lqjpk `a ]_qan`k( u lh]jpa 6 ÎAop] _]np] ia l]na_a mqa ao h] lnqa^] i o Ú ah `a h] ejpn]joecaj_e] `a h] ]`iejeopn]_e j _q^]j] l]n] na_kjk_an mqa ao k^rek mqa d]u qj lnk^hai] `a `ana_dko dqi]jko aj h] eoh]( ]qjmqa oq ck^eanjk de) lanoajoe^ha ] aopa pai] lnapaj`] jac]nhk*Ï =cnac ( aj ajpnareop]( mqa hk eilknp]jpa jk ao h] ejpnkieoe j( at_aok k ejpn]joecaj_e] `ah ai) ^]f]`kn( oejk h] oepq]_e j `a hko `ana_dko dqi]jko aj h] eoh]* Le`e h] l]h]^n] ah lanna`eop] Cn]_k N]i nav l]n] narah]n mqa h ajre qj] okhe_epq` ]h ai^]f]) `kn l]n] la`enha oa ha kpkncqa qj] reo] mqa ha laniep] ajpnareop]noa _kj lnaoko lkh pe_ko u oqo b]iehe]o aj ?q^]( lqao _kik iehep]jpa `a evmqean`] _kjoe`an] mqa h] lan) oa_q_e j `a `eoe`ajpao lkh pe_ko jk `a^a qpehev]noa _kik ahaiajpk l]n] `ajkop]n hko pneqjbko `a h] Narkhq_e j _q^]j]* Ejpanrejk h] at _]j_ehhan lneeop] Nko]nek Cnaaj( mqeaj `efk mqa oa oqi] ] h] ejpaj_e j `a N]i nav `a re]f]n ] h] eoh]* Lkj`an mqa I te_k d] aop]`k ]h h]`k `a ?q^] aj oqo dkn]o i o `eb _ehao( `aikopn]j`k oq okhe`]ne`]`( lank dku oa k^oanr] qj ]cn]r]ieajpk aj h] oepq]_e j `a hko `ana_dko dqi]jko aj ah _]ok `a lanokj]o mqa jk aop j `a ]_qan`k _kj h] lkh pe_] `ah n ceiaj Îmqa are`ajpaiajpa d] aj`qna_e`k oq ]_pepq`Ï* Okopqrk mqa ]h Oaj]`k ha lna) k_ql] u ha _kj_eanja ok^nai]jan] aop] oepq]_e j u h] ejikrehe`]` `ah ck^eanjk iate_]jk( mqa aie) pa _kiqje_]`ko aj hko mqa jk _ajoqn] j]`]( lank ie`a _kj qj `k^ha n]oank( lqao ejrep ] N] h ?]opnk ] h] _qi^na `a ?]j_ j aj h] mqa dq^k i]jebaop]_ekjao ok^na h] oepq]_e j aj Dkj`qn]o( lank jk oa naÚ ne ] V]l]p]( mqeaj ln _pe_]iajpa aop]^] iqneaj`k aj aoko ikiajpko* = jki^na `ah Oaj]`k( ah lnaoe) `ajpa aj pqnjk `a h] lhaj]ne]( ah l]jeop] C]n_ ] ?anr]jpao( _kj_hqu mqa ah Oaj]`k na_d]v] h]o i]je) baop]_ekjao `ah ai^]f]`kn lknmqa aop] _ i]n] jk lqa`a laniepen mqa kpn] ]qpkne`]` ha oa ]ha hk mqa ao lnk_a`ajpa `eo_qpen ]h oajk `a oq ]o]i^ha]* .D

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;be]_W EXWcW bW _d_Y_Wj_lW i[dWjeh_Wb

H[WfWh_Y_ d E9J7L?E >EOEI

9[Y_b_W EYY[bb_" [n [ifeiW Z[ 9Whbei IWb_dWi Z[ =ehjWh_" o HW b" ^[hcWde Z[b [n fh[i_Z[dj[" [ijkl_[hed ZkhWdj[ bW fh[i[djWY_ d Z[b b_Xhe ;b [dYWdje Z[ bW Z_iYh[Y_ d1 kdW X_e]hW\ W Z[ 9[Y_b_W EYY[bb_" Z[ bW [iYh_jehW HeiW CWh W LWbb[i$ 7b WYje" [d [b Cki[e Z[b FWfWbej[" jWcX_ d Wi_ij_[hed CWh_d[bW I[hl_j`[" CWh W J[h[iW Z[ BWXWij_ZW o bei jh[i ^_`ei Z[b cWjh_ced_e IWb_dWi EYY[bb_$

;b Fh[i_Z[dj[ h[Y_X[ kdW _dl_jWY_ d Z[b `[\[ Z[ bW 9WiW 8bWdYW

9WbZ[h d l_W`Wh| [d cWoe W MWi^_d]jed >WXbWh|d Z[ bW bkY^W `a h] _kiqje`]` iate_]j] aj Ao)

YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W o h[jei Z[ c[n_YWdei gk[ oW l_l[d Wbb| Ejhei j[cWi i[h|d

_d\hW[ijhkYjkhW [d bW \hedj[hW o \WY_b_jWY_ d Yec[hY_Wb" WdkdY_Wd C n_Ye3Cfi\eX C g\q

&

h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j na]hev]n qj] reoep] kÚ_e]h ] S]odejcpkj ah -5 u ., `a i]uk l]n] d]^h]n _kj oq dki hkck aop]`qje`ajoa( >]n]_g K^]i]( `a h] _kklan]_e j _kjpn] h] `ahej_qaj_e] pn]oj]_ekj]h knc]jev]`]( hko napko

p]`ko Qje`ko( h] ejbn]aopnq_pqn] bnkjpanev] u ah _kian_ek* H] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal ^he_] _kjÚni h] ]oeopaj_e] `ah i]j`]) p]nek ] ejrep]_e j `ah lnaoe`ajpa K^]i] ] qj aj_qajpnk mqa lan) iepen Îh] lnkbqj`ev]_e j `a h] nah]_e j aopn]p ce_] ajpna ]i^]o j]_e jao( _kj h] lnaieo] `a h] nao) lkjo]^ehe`]` _kil]npe`]Ï* =jpao `a ao] ba_d]( ?]h`an j p]i^e j aop]n aj S]odejcpkj ah -1 u -2 `a ]^neh l]n] ]oeopen ] qj] _qi^na aj i]pane] ajanc pe_]* Aj qj _kiqje_]`k oa ejbkn) i mqa aj ah `e hkck( ?]h`an j u K^]i] `]n j oacqeieajpk ] hko ]oqjpko mqa d]j ]^kn`]`k( ej_hqok `ao`a ]jpao `a mqa ah i]j`]p]nek aop]`qje`ajoa pki]n] lkoaoe j( aj ajank `a .,,5* ÎAjpna hko pai]o mqa ]^kn`]n j

hko i]j`]p]neko aop j h] ejbn]ao) pnq_pqn] bnkjpanev]( h] b]_ehep]_e j _kian_e]h( h] _kklan]_e j _kjpn] h] `ahej_qaj_e] pn]joj]_ekj]h( ah ia`ek ]i^eajpa( hko napko mqa aj) bnajp] h] _kiqje`]` iate_]j] aj Aop]`ko Qje`ko u h] ]ilhe] c]i] `a ]oqjpko `a h]o aoban]o nacekj]h a ejpanj]_ekj]hÏ( oa ejbkni * =`ai o( h] ]caj`] `ah lnaoe`ajpa ?]h`an j aj S]odejcpkj ej_hqua naqjekjao `a pn]^]fk _kj h `anao `a hko kpnko Lk`anao `a h] Qje j( aola_e]hiajpa ah Haceoh]perk( l]n] bknp]ha_an Îah jqark _kjpatpk `a _kklan]_e j ^eh]pan]hÏ( ]o _kik _kj bkni]`knao `a kleje j aj h] ok_ea`]` aop]`qje`ajoa* P]i^e j oa ejbkni mqa ?]h) `an j aop ejrep]`k ] h] mqa oan h] lneian _aj] `a Aop]`k aj h] ?]o] >h]j_] aj h] ]`iejeopn]_e j `ah lnaoe`ajpa K^]i]* .D

H[\ehcW c_]hWjeh_W X_fWhj_Z_ijW" [d ;K ;b fheo[Yje _dYbko[

b[]Wb_pWh [ijWdY_W Z[ c|i Z[ '' c_bbed[i Z[ _dZeYkc[djWZei MWi^_d]jed3Efk`d\o

&

h oaj]`kn `ai _n]p] ?d]nhao O_dqian u ah nalq^he_]jk Hej`oau Cn]d]i narah]nkj ]uan qj] eje_e]per] ^el]npe`eop] `a nabkni] iecn]pkne] mqa hac]hev]) n ] -- iehhkjao `a ej`k_qiaj) p]`ko u lnklkja h] _na]_e j `a qj] p]nfap] `a e`ajpe`]` j]_ekj]h ^eki pne_]* Ah lh]j( mqa bqa `a ejia`e]pk ahkce]`k lkn ah lnaoe`ajpa >]n]_g K^]i]( peaja _q]pnk leh]nao mqa ej) _hquaj qj] p]nfap] `a Oacqnk Ok_e]h( oacqne`]` bnkjpanev] u ]lhe_]_e j `a h] hau( qj lnkcn]i] `a pn]^]fk pailkn]h u qj] dkf] `a nqp] ] h] hac]hev]_e j* K^]i] _]hebe_ h] eje_e]per] `a Îqj _kjpatpk lnkiapa`kn u ^el]npe`eop]( mqa lqa`a u `a^a oan h] ^]oa l]n] ]r]jv]nÏ( pk`] rav mqa ]^kn`] h] ja_aoe`]` `a nabknv]n h] bnkjpan] u ateca mqa nej`]j _qajp]o p]jpk hko pn]^]) f]`knao ej`k_qiajp]`ko _kik hko ailha]`knao* ÎIe ck^eanjk na]hev]n _kjoqh) p]o ]`e_ekj]hao _kj hko oaj]`knao ok^na hko `ap]hhao `a oq lnklqao) p]( lank ah ln teik a eilknp]jpa l]ok oan _kjranpen oq patpk aj qj] lnklqaop] haceoh]per]( u mqa ah ?kjcnaok ]_p a hk ]jpao lkoe^haÏ( oa ]h K^]i]* Ah lh]j `a O_dqian u Cn]d]i bqa narah]`k aj qj ]np _qhk a`e) pkne]h mqa oan lq^he_]`k dku lkn Pda S]odejcpkj Lkop( lank _quk _kjpaje`k bqa da_dk l ^he_k aj oq a`e_e j aha_pn je_]* ?kj oq lnklqaop]( h]o jqar]o p]n) fap]o `a e`ajpe`]` `a Oacqnk Ok_e]h ^eki pne_]o ^qo_]j ]oacqn]n mqa hko pn]^]f]`knao ej`k_qiajp]`ko jk lqa`]j k^pajan pn]^]fko( pk`]

P YbWl[i Bei gk[ oW [ij|d 9;d [b YWie Z[ bei '' c_bbed[i Z[ _dc_]hWdj[i _dZeYkc[d# jWZei gk[ h[i_Z[d [d ;ijWZei Kd_Zei" i[ Yh[Wh W kdW hkjW W bW b[]Wb_pWY_ d i_[cfh[ gk[ WZc_# jWd gk[ l_ebWhed bW b[o" fW]k[d ckbjWi [ _cfk[ijei WjhWiWZei$

97i_c_ice Z[X[d [ijWh b_Xh[i Z[ Wdj[Y[Z[dj[i Yh_c_dWb[i o Zec_dWh [b _Z_ecW _d]b i" WZ[c|i Z[ YebeYWhi[ Wb ÅdWb Z[ bW ÅbW Z[ gk_[d[i ^Wd XkiYWZe [c_]hWh b[]Wbc[dj[ W ;K$

rav mqa paj`n ]j mqa oan qo]`]o lkn pk`ko hko ailha]`knao* H]o p]nfap]o oan ]j ajpnac]`]o ] pk`ko hko _eq`]`]jko aop]`qje`aj) oao a ejiecn]jpao hac]hao* =mqahhko ailha]`knao mqa jk _anpeÚmqaj h] ahace^ehe`]` h]^kn]h lk`n ]j oqbnen iqhp]o k ej_hqok laj]o _]n_ah]ne]o* H] eje_e]per] lnklkja qj] lkh pe_] `a Îpkhan]j_e] _ankÏ l]n] l]j`ehha) nko( _kjpn]^]j`eop]o( pannkneop]o u mqeajao _kiapeankj `ahepko i]uknao l]n] ajpn]n ] Aop]`ko Qje`ko* Aj i]pane] `a oacqne`]` bnkj) panev]( h] lnklqaop] ]qiajp]n ] ah lnaoqlqaopk `a h] L]pnqhh] Bnkjpa) nev]( ejbn]aopnq_pqn] u pa_jkhkc ] bnkjpanev]( ]`ai o `a i o lanokj]h aj_]nc]`k `a ]lnadajoekjao* =oeieoik( atl]j`en h] ]lhe_]) _e j `ki ope_] `a ]__ekjao l]n] `alknp]n ] mqeajao _kiapeankj _n iajao u qj oeopai] `a aj) pn]`]o u o]he`]o l]n] raneÚ_]n ah _qilheieajpk `a h] `qn]_e j `a h] aop]` ] `a reo]o* H] eje_e]per] ej_hqua p]i^e j qj lh]j `a pn]^]f]`knao pailkn]) hao( mqa oa d]^ ] _kjranpe`k aj qj pai] i]ukn `a _kjpaj_e j( pk`] rav mqa ao klqaopk lkn hko oej`e) _]pko( lank ]lku]`k lkn ah oa_pkn lner]`k* .D

;IF;9?7B

CWh_e B[Wb 9Wcfei _d\ehcW W bW YWdY_bb[h W

:[iWfWh[Y[ ^_`e Z[b [cXW`WZeh [d 9^_b[ C n_Ye3GXcfdX 8cZ}ekXiX

-

] Oa_nap]n ] `a Nah]_ek) jao Atpaneknao _kjbeni mqa L]^hk Ha]h( defk `a ., ] ko `ah ai^]f]`kn `a I te_k aj ?deha( I]nek Ha]h ?]ilko( `ao) ]l]na_e h] p]n`a `ah ie n_khao lkn hk mqa nalknp ah da_dk u okhe_ep ah ]lkuk ] h]o ]qpkne) `]`ao _knnaolkj`eajpao l]n] h]

hk_]hev]_e j `ah fkraj* H] `alaj`aj_e] ]oacqn mqa ah ai^]f]`kn oa _kiqje_ _kj h] _]j_ehhan ] l]n] ejbkni]n mqa bqa ah ie n_khao lkn h] p]n`a( _an_] `a h]o -0 dkn]o( _q]j`k ah fkraj o]he ] `]n qj l]oak aj ^e_e_hap] `a oq naoe`aj_e] aj H]o ?kj`ao aj ?deha( u `ao`a ajpkj_ao lan`e _kjp]_pk _kj h* Oac j h] ejbkni]_e j mqa

`ebqj`e ah lane `e_k Ah Ian_q) nek( p]jpk h] lkhe_ ] hk_]h _kik ah Iejeopanek L ^he_k eje_e]nkj ejpajo]o ikrehev]_ekjao l]n] hk_]hev]n ]h defk `ah `elhki pe_k iate_]jk* Oa _kiajp mqa h] `alaj`aj) _e] iate_]j] oecqa _kj ]paj_e j ah pai]7 oej ai^]nck( jk _qajp] _kj i o ejbkni]_e j mqa h] ^nej) `]`] lkn ah lnklek ai^]f]`kn ] pn]r o `a h] hh]i]`] pahab je_] mqa na]hev * Ah `e]nek _dehajk `ek ] _kjk_an mqa h] ejraopec]_e j aop `enece) `] lkn ah Úo_]h Ne_]n`k Canpkoek( mqeaj okhe_ep ]uq`] ] h] Qje`]` `a R _pei]o u Paopecko `a h] Beo) _]h ] l]n] mqa oa na j] _kj hko l]`nao*

CWh_e B[Wb 9Wcfei

ÎHko lkhe_ ]o oa aj_qajpn]j ]dkn] n]opna]j`k oqo hpei]o hh]i]`]o pahab je_]o u aop j na) reo]j`k( ] pn]r o `a h]o ]jpaj]o( h] q^e_]_e j `ao`a `kj`a oa d]^n ]j na]hev]`kÏ( `ap]hh] ah eilnaok* =`ai o( oa `ap]hh] mqa ah `elhk) i pe_k iate_]jk ]_q`e d]op] h] -3 _kieo]n ] `a H]o ?kj`ao hqack mqa oa lan`ean] ah n]opnk `ah aopq) `e]jpa( l]n] okhe_ep]n ah ]lkuk `a h]o ejop]j_e]o `a oacqne`]` l]n] h] hk_]hev]_e j `a oq defk* =h okhe_ep noaha ejbkni]_e j `ena_p]iajpa ] h] ai^]f]`] `a I te_k aj ?deha( oa jac]nkj ] ^nej) `]n ]hc j `]pk( lqao ]oacqn]nkj mqa h] ejbkni]_e j aop `a h]`k `a h]o kÚ_ej]o lkhe_e]_]o( h]o mqa hhar]j h] ejbkni]_e j* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

9h_j_YWd Z_if[dZ_e

Fh[i[djW [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei ik _d_Y_Wj_lW Z[ h[\ehcW bWXehWb

7cfb_Wh bei h[gk_i_jei fWhW _h W ^k[b]W" fbWdj[W [b F7D >x9JEH JxBB;P

JWcX_ d fheo[YjW

bW YedjhWjWY_ d feh ^ehW o bW h[dZ_Y_ d Z[ Yk[djWi Z[ i_dZ_YWjei C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e p ;Xe`\c M\e\^Xj

-

] bn]__e j `ah L=J aj h] ? ) i]n] `a @elqp]`ko lnaoaj) p oq eje_e]per] `a nabkni] h]^kn]h mqa( ajpna kpnko ]ola_pko( lnar ]ilhe]n hko namqeoepko l]n] hko ailh]v]ieajpko ] dqahc] a eila`en h] Îapanjev]_e jÏ `a aoko _kjÛe_pko( aop]^ha_an h] _kjpn]p]) _e j pailkn]h u lkn dkn]( ]o _kik eilkjan h] naj`e_e j `a _qajp]o ] hko oej`e_]pko( _quko `enecajpao oa]j aha_pko _kj ah rkpk `ena_pk u oa_napk `a oqo ]cnaie]`ko* Ah lnkua_pk ej_knlkn] hko lh]j) pa]ieajpko `ah Afa_qperk ba`an]h u lnar nacqh]n h] Úcqn] `a h] oq^_kj) pn]p]_e j q kqpokqn_ejc7 peleÚ_]n _kik `ahepk ah pn]^]fk ejb]jpeh u _]opec]n d]op] _kj _q]pnk ] ko `a _ n_ah h] _kjpn]p]_e j `a iajknao `a -0 ] ko `a a`]`( ]o _kik o]j_ekj]n ah ]_kok u ah dkopec]ieajpk oatq]h aj hko _ajpnko `a pn]^]fk* Lnklkja oqfap]n hko ]o_ajoko aj ah ao_]h]b j ] h] lnk`q_pere`]` `a hko pn]^]f]`knao u jk ] oq ]jpec a`]`( _kik ]_pq]hiajpa k_qnna* H] eje_e]per] lnaoajp]`] bkn) i]hiajpa `qn]jpa h] oaoe j `a ]uan aj ah L]h]_ek Haceoh]perk `a O]j H v]nk lnapaj`a ik`eÚ_]n 0-5 `a hko i o `a ieh ]np _qhko `a h] Hau Ba`an]h `ah Pn]^]fk( oej pk_]n ah ]np _qhk -./ _kjopepq_ekj]h* Oac j h] ^]j_]`] l]jeop] aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko( oq lnkua_pk oa ]lku] ecq]hiajpa aj h]o i o `a /,, eje_e]per]o `a nabkni]o ]h i]n_k h]^kn]h lnaoajp]`]o lkn LNE( L=J u LN@ `qn]jpa hko -. ] ko na_eajpao* H] _kkn`ej]`kn] `a hko `elq) p]`ko ba`an]hao `ah ^h]jmqe]vqh(

@ei[ÅdW L|pgk[p CejW o =kijWle CWZ[he [dYWX[pWhed bW fh[i[djWY_ d Z[ bW fhefk[ijW FkoaÚj] R vmqav Ikp]( okopq) rk mqa h] ik`anjev]_e j `a h]o nah]_ekjao h]^kn]hao aj I te_k jk lqa`a aolan]n i o( lqao h] aopnq_pqn] hac]h recajpa eile`a naolkj`an _kj aba_pere`]` ] hko napko `ah l] o* Aj nqa`] `a lnajo] _kjfqjp]( ah h `an l]nh]iajp]nek `ah L=J aj ah Oaj]`k( Cqop]rk I]`ank( `aÚje h] eje_e]per] _kik Î]q`]v u ]i^e_eko]Ï( u `efk mqa ah k^faperk `a h] nabkni] ao ]pn]an i]ukn ejranoe j( cajan]n i o ailhak u iafkn]n h]o _kj`e_ekjao h]^kn]hao `a hko pn]^]f]`knao* @a ]_qan`k _kj hko `elqp]`ko u oaj]`knao `ah ^h]jmqe]vqh( h] eje) _e]per] oa oqopajp] aj _ej_k afao6

cajan]n h]o klknpqje`]`ao `a ai) lhak mqa iana_aj hko iate_]jko7 `apkj]n ah _na_eieajpk a_kj ie_k ] pn]r o `a i o ejranoe j u ai) lhak7 ]ilhe]n hko `ana_dko `a hko pn]^]f]`knao u lnkle_e]n h] ]lhe) _]_e j `a h] hau oej oeiqh]_ekjao7 ]r]jv]n aj h] pn]jol]naj_e] u h] `aik_n]_e] oej`e_]h( u ik`anjev]n u d]_an atla`ep] h] eil]npe_e j `a h] fqope_e] h]^kn]h* H] lnklqaop] l]jeop] lnar h] hac]hev]_e j `a hko _kjpn]pko lkn dkn] u lkn pailkn]`]( ]o _kik lkn Î_]l]_ep]_e j eje_e]hÏ d]op] lkn pnao iaoao u lkn qj] okh] rav( oej cajan]n k^hec]_ekjao ]h l]pn j*

>Wh|d h[l_i_ d [iYhkfkbeiW Z[b fheo[Yje fWd_ijW

;b Z[h[Y^e W ikif[dZ[h bWXeh[i" \k[hW Z[ Z_iYki_ d" WZl_[hj[ FH? C n_Ye3;Xe`\c M\e\^Xj p =\ieXe[f ;Xd`}e

%

elqp]`ko `ah LNE u `ah LN@ ]oacqn]nkj mqa h] eje_e]per] `a nabkni] h]^kn]h lnaoaj) p]`] lkn ah L=J aj O]j H v]nk oan oqfap] ] qj] nareoe j ao_nqlqhko]( u] mqa jk oa laniepen mqa ]ba_pa hko `ana_dko `a hko pn]^]f]`knao* Ah _kkn`ej]`kn lneeop]( Bn]j) _eo_k Nkf]o( ]`renpe mqa l]n] oq l]npe`k h] ]qpkjki ] oej`e_]h( ah `ana_dk ] dqahc] u kpnko `ana_dko h]^kn]hao Îjk r]j ] aop]n oqfapko ]

`eo_qoe jÏ u atlhe_ mqa lkn ahhk oa okhe_ep u] h] _kil]na_aj_e] `ah oa_nap]nek `ah Pn]^]fk( F]rean Hkv]jk( l]n] mqa atlhemqa hko ]h_]j_ao `a h] eje_e]per]* @efk mqa ah pne_khkn na]hev]n qj] nareoe j Îatpn]kn`ej]ne]iajpa ao) _nqlqhko]Ï( ] h]o ik`eÚ_]_ekjao mqa lqa`aj ]ba_p]n p]jpk ] hko pn]) ^]f]`knao `a ailnao]o lner]`]o _kik ] hko mqa oa aj_qajpn]j ]h oanre_ek `ah Aop]`k* ÎAop]iko ]^eanpko ] `eo_qpen jqa) r]o ik`]he`]`ao( _kj pk`] ]lanpqn]( lank oeailna u _q]j`k jk d]u]

rqhjan]^ehe`]` ] hko `ana_dko `a hko pn]^]f]`knaoÏ( ejoeope * Atlhe_ mqa h] ^]j_]`] `ah L=J jk hao _kiqje_ `a h] lnaoajp]_e j `a h] lnklqaop]* Ok^na oe op] ao h] eje_e]per] `ah ck^eanjk ba`an]h( Nkf]o okopqrk6 Îjk o oe aop] _kle] ao `a Hkv]jk( ao `a h] bn]__e j l]nh]iajp]ne] `ah L=J k ao qj] _kle] len]p] `a ]hcqeaj* Hk mqa ao qj da_dk ao mqa ]mq h] d] lnaoajp]`k h] bn]__e j l]nh]iajp]ne] `ah L=JÏ* Ah re_a_kkn`ej]`kn lneeop]( Fknca ?]nhko N]i nav I]n j( _kjoe`an mqa

Aop]^ha_a jqarko namqeoepko l]n] ailh]v]n ] dqahc] u lna_eo] mqa `aolq o `a 2, ` ]o( ah ailha]`kn lk`n okhe_ep]n qj ]n^epn]fa l]n] ]^nare]n h] okhq_e j u arep]n h] Îapanjev]_e jÏ `ah _kjÛe_pk* Naola_pk ] h] pn]jol]naj_e] u `aik_n]_e] oej`e_]h( ah lnkua_pk `ah L=J aop]^ha_a h] k^hec]_e j `a mqa h]o knc]jev]_ekjao nej) `]j _qajp]o ] oqo ]cnaie]`ko a ej_hqok oa okiap]j ] ]q`epkn ]o atpanj]o( _q]j`k ah j iank `a pn]^]f]`knao oej`e_]hev]`ko oq) lana hko -1,* Lh]jpa] p]i^e j ah rkpk `ena_pk u oa_napk l]n] ahacen ] hko `enecaj) pao `a hko oej`e_]pko* .D h] `ah L=J Îaop qj lk_k hafko `a oan qj] cn]j nabkni] h]^kn]hÏ u oa ]h mqa p]i^e j oa _ep]n ] _kil]na_an ]h oa_nap]nek `a D]_eaj`]( Anjaopk ?kn`ank( l]n] mqa atlhemqa Îh] oepq]) _e j lna_]ne] aj h] a_kjki ]Ï* Lkn oq l]npa( =haf]j`nk Aj_ej]o( h `an `a h] ^]j_]`] lanna`eop]( `efk mqa oq l]npe`k i]jpeaja Înaoanr]o _h]n]o `ah knecajÏ `a h] lnklqaop] `ah L=J( lqao jk aop j `a ]_qan`k aj mqa oa `aonacqha hko `ana_dko `a hko pn]^]f]`knao( lkn hk mqa p]i^e j na]hev]n j qj ]j heoeo ] bkj`k* Oa ]h mqa ah Aop]`k peaja h] naolkjo]^ehe`]` `a pqpah]n ah `ana_dk h]^kn]h u mqa aheiej]n naerej`e_]_ekjao _kik h] _kjpn]) p]_e j _kha_per]( h] oacqne`]` aj h] lani]jaj_e] `ah ailhak( Îr] _kjpn] h] jkni] _kjopepq_ekj]h mqa c]n]jpev] opa _kik qj `ana_dk ok_e]h*** jk r]iko ] laniepen qj] nacnaoe jÏ* .D

7XhkcWZehW fWhj_Y_fWY_ d Z[ ?F [d F[c[n0 i_dZ_YWje >_ZWb]e3Cfi\eX C g\q

$

]nhko Nkiank @ao_d]ilo( `enecajpa lapnkhank( _nepe_ h] ]^nqi]`kn] l]npe_el]_e j `a pan_anko aj Laiat u ]oacqn mqa h] nabkni] ajanc pe_] ]lnk^]`] aj .,,4 jk d] paniej]`k `a ]pannev]n* Ah oa_nap]nek cajan]h `ah Oej`e_]pk `a Pn]^]f]`knao Lapnkhanko `a h] Na) l ^he_] Iate_]j] $OPLNI% `efk mqa ah cnaiek jk oa klkja ] h] l]npe_el]_e j `a _kil] ]o aj ]lkuk ] Laiat* Oej ai^]nck( `af aj _h]nk mqa Îjko klkjaiko ]^eanp]iajpa ]h qok `a aop] ik`]he`]` _q]j`k hk mqa nalnaoajp] ao iajkolna_ek ] hko na_qnoko mqa aj ejop]h]_ekjao( _]l]_e`]` p _je_] u pn]^]f]`knao _]heÚ_]`ko `eolkja h] ailnao]( mqa eilhe_]( ]`ai o( ah `eolaj`ek `a l]c]n ]h pan_ank u l]c]n ]h lnklekÏ* Nkiank @ao_d]ilo `efk mqa l]n] hko pn]^]f]`knao aop] ln _pe_] naoqhp] ej_kilnajoe^ha( ok^na pk`k lkn h] b]hp] `a na_qnoko ]ncqiajp]`] lkn h] ailnao] l]n] Î]paj`an _ki) lnkieoko _kjpn]_pq]hao ^ oe_koÏ( _kik dann]ieajp]o( amqelk( nkl] `a pn]^]fk k ia`e_]iajpko aj hko dkolep]hao* D]^h `a h] klan]_e j ]h ÎÚhk `a h] j]r]f]Ï `a na]o _kik Laiat)Na) Új]_e j aj oqo `q_pko u oeopai]o `a ]hi]_aj]ieajpk( aj hko mqa lanoeo) pa qj nav]ck `n]i pe_k( u `a Îh] _]oe ej]je_e j ] h] mqa hhac] h] atecq] la) pnkmq ie_]Ï* =h iaj_ekj]n h]o _qaopekjao mqa i o lnak_ql]j ]h OPLNI( Nkiank @ao_d]ilo p]i^e j ]hq`e ] Îh] ej_anpe`qi^na aj h] mqa oa iqara dku aj ` ] oq i]n_k fqn `e_k aj qj] nabkni] mqa jk d] paniej]`k `a ]pa) nnev]n _kj _h]ne`]` aj ^ajaÚ_ek `ah `ao]nnkhhk `a h] ejopepq_e jÏ* U oa h]jv _kjpn] Îh]o rk_aoÏ `a mqeajao Î_kjoe`an]j mqa `a^aj oan ej`eo_qpe^hao ^ajaÚ_e]ne]o `a hko ej) cnaokoÏ `a Laiat( mqa oa ej_kik`]j _kj h]o lnaop]_ekjao `a hko lapnkhanko u atece Îna_peÚ_]n ah pn]pk iavmqe) jkÏ mqa aj k_]oekjao d]j na_e^e`k hko pn]^]f]`knao* ÎLapn hako Iate_]jko f]i o d] lnacqjp]`k oe ao ^eaj k i]h reop]( ]lna_e]`] k jk( naol]h`]`] k jk( lank oeailna d] aop]`k pn]^]f]j`k oej aopne`aj_e]o u oej ao_ j`]hko _]oe ]j jei]iajpa( _kik pk`k oq lan) okj]hÏ( `aop]_ * Oac j Nkiank @ao_d]ilo( ah `e ) hkck _kjopnq_perk ajpna ah oej`e_]pk u h] ailnao] d] `aner]`k aj ]__ek) jao l]n] ik`anjev]n ] h] ej`qopne] lapnkhan]( _kik ah pn]pk dkikc jak ] hko pn]^]f]`knao u h] ]_pq]hev]_e j `a nach]iajpko mqa `]p]j `a d]_a i o `a _ej_k ` _]`]o* P]i^e j okopqrk mqa lnkjpk d]) ^n ^qaj]o _qajp]o aj ah oa_pkn oe oa eilqho] oq na_qlan]_e j _kj qje`]` ajpna hko pn]^]f]`knao( h] ailnao] u ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j( lank ]`renpe mqa `a^aj oqi]noa ]ilheko oa_pknao ok_e]hao u lnk`q_perko ] aopa lnkl oepk( Îok^na pk`k( ] h] hqv `a qj ] k aj mqa h] ]_pere`]` lkh pe_] u aha_) pkn]h d]_aj lnao]ce]n pqn^qhaj_e]o u lk_k ajpaj`eieajpkÏ* .D

D@C<E@F

.1

P

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

BWi WYY_ed[i XkiYWd [iYbWh[Y[h bW ck[hj[ Z[ jh[i f[hiedWi b_]WZWi W YedikbWZe Z[ ;K [d @k|h[p

9W[ kd Y[dj[dWh Z[ Wpj[YWi [d h[ZWZW Z[b <8? [d J[nWi C?=K;B JEL7H%7F

BW W][dY_W i[ WbW

gk[ jeZei i[h|d _dj[hhe]WZei fWhW WYbWhWh [b ^ec_Y_Z_e

BW f[igk_iW [ij| W

YWh]e Z[ C n_Ye" f[he YeWZoklWd bW :;7 o bW FWjhkbbW <hedj[h_pW J[nWi3AlXe Afj >XiZ X 8% p 8=G

.

o `a .,, kÚ _e]hao `a h]o lnej_el]hao ]caj_e]o lkhe_e]_]o `a Aop]`ko Qje`ko `apqreankj aj Ah L]ok( Pat]o( u Jqark I te_k ] i o `a -,, ieai^nko `a h] ^]j`] Hko =vpa_]o( ] mqeajao ejpannkc]n j l]n] ao_h]na_an h] afa_q_e j `a pnao lan) okj]o rej_qh]`]o _kj ah _kjoqh]`k `a aoa l] o aj ?eq`]` Fq nav* Ah klan]perk aj_]^av]`k lkn ]qpkne`]`ao `ah B>E oa `] ] ao_]o]o 04 dkn]o `a qj] naqje j aj aop] _eq`]` bnkjpanev] `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j u ah ai^]f]`kn `a Aop]`ko Qje`ko( ?]nhko L]o_q]h( l]n] ao_h]na_an hko ]oaoej]pko* Ah o ^]`k l]o]`k bqankj qh) pei]`ko Haohau =jj Ajn mqav( bqj_ekj]ne] `ah _kjoqh]`k aop]) `qje`ajoa aj ?eq`]` Fq nav( u oq aolkok =npdqn D]u_k_g Na`ahbo( mqeaj pn]^]f]^] aj h] _ n_ah `ah _kj`]`k `a Ah L]ok* ?]oe ] h] ieoi] dkn] `a aoa ` ] bqa ]oaoej]`k Fknca =h^anpk O]h_e`k ?aje_anko( _ juqca `a kpn] _eq`]) `]j] iate_]j] mqa h]^kn] aj h] ieoi] oa`a `elhki pe_]*

7kjeh_ZWZ[i Z[b Ef[hWj_le 9eehZ_dWZe 9^_^kW^kW _dY_d[hWhed '' jed[bWZWi Z[ Zhe]W [d _dijWbWY_ed[i c_b_jWh[i [d 9_kZWZ @k|h[p H] rk_an] `ah B>E aj Ah L]ok( Pat]o( =j`na] Oeikjo( `efk mqa hko ejpacn]jpao `a h] ^]j`] bqankj ]nnaop]`ko aj `eranoko lqjpko `a aop] _eq`]`( lnej_el]hiajpa aj ah ^]nnek =vpa_] u aj R]hha >]fk* Aj p]jpk( ah rk_ank `a h] @A=( Nqopu L]uja( oa ]h mqa h]o klan]) _ekjao okj l]npa `a Îqj aobqanvk _kjpejq]`k l]n] cajan]n leop]o mqa bknp]hav_]j h] ej`]c]pkne] `a `e_dko ]oaoej]pko* Î?naaiko mqa lk`aiko _kj) oacqen eilknp]jpa ejbkni]_e j

aj Aop]`ko Qje`ko ]h en `apn o `a aopko ieai^nko `a >]nnek =vpa_] $Hko =vpa_]o%Ï( oa ]h *

9ebWXehWY_ d Z[ ;K =j`na] Oeikjo oa ]h mqa _kj h] _]lpqn] i]oer] Îoa lnapaj`a d]hh]n ej`e_eko mqa _kjhharaj ] ]_h]n]n h]o iqanpao `a hko _eq`]) `]jko aop]`qje`ajoao( ]o _kik h] `ah _eq`]`]jk iate_]jk( mqa lnaoqjp]iajpa bqankj na]hev]) `]o lkn ieai^nko `a h] ^]j`] Hko =vpa_]o( mqa aop rej_qh]`]

_kj h] knc]jev]_e j `ahe_per] H] H ja] $_ npah `a Fq nav%* ÎH]o lanokj]o `apaje`]o aop j ^]fk jqaopn] _qopk`e] u lkn ah ik) iajpk okj ejpannkc]`koÏ( atlhe_ h] lknp]rkv `ah B>E( mqeaj lna_eo mqa jk oa d]j Ú j_]`k _]ncko _kjpn] hko `apaje`ko* H] _]lpqn] oa lnk`q_a aj ia) `ek `a h] lkh ie_] aj pknjk ] h] lnaoaj_e] `a ]cajpao ba`an]hao `a Aop]`ko Qje`ko mqa ejraopec]j h] pnelha afa_q_e j aj pannepknek iate_]jk*

H[Y^WpW ;K gk[ bWi _dij_jkY_ed[i c[n_YWdWi [ij d [d f[b_]he feh [b ^WcfW

<hWYWi bW [ijhWj[]_W Wdj_dWhYe0 MI@ MWi^_d]jed3I\[XZZ` e

&

h ]oaoej]pk( ah o ^]`k l]o]`k( `a pnao lanokj]o nah]_ek) j]`]o _kj ah _kjoqh]`k `a Aop]`ko Qje`ko aj ?eq`]` Fq nav _kjÚ ni] mqa h] aopn]pace] `ah lna) oe`ajpa Bahela ?]h`an j `a ajre]n pnkl]o l]n] ]_knn]h]n ] hko j]n_kpn]) Ú _]jpao b]hh ( okopeaja qj ]j heoeo `a Pda S]hh Opnaap Fkqnj]h* Aj qj ]np _qhk `a @]re` Hqdjks u Je_dkh]o ?]oau( ah `e]nek jakukn) mqejk `aop]_] mqa h] oepq]_e j aj

ao] _eq`]` bnkjpanev] oa _kjrenpe aj h] Îlnqa^] `a bqackÏ `a h] aopn]) pace] ]jpe`nkc]o `a ?]h`an j* Hko ]j]heop]o na_qan`]j mqa ah Lnaoe`ajpa lnkiape _ki^]pen ] hko _ npahao u l]n] ahhk klp lkn na_qnnen ]h Af n_epk( hk _q]h oa pn]`qfk aj ah ajr k `a 01 ieh okh`]`ko ] r]neko lqjpko _n pe_ko* Lank h] rekhaj_e]( ar]h ] ah patpk( Îoa d] `eol]n]`k aj Fq nav WÅY( mqa d] oqbne`k qj] _]jpe`]` `aolnk) lkn_ekj]`] `a afa_q_ekjao6 1 ieh /05 `a h]o i o `a -4 ieh k_qnne`]o

aj pk`k I te_k `ao`a mqa Bahela ?]h`an j ]oqie ah _]nck( aj `e) _eai^na `a .,,2Ï* Hko lanek`eop]o ]oacqn]j6 Î?k) h]^kn]`knao _an_]jko ]h Lnaoe`aj) pa na_kjk_aj p _ep]iajpa mqa h] aopn]pace] `a ajre]n ]h Af n_epk ] Fq nav jk d] bqj_ekj]`kÏ* Lkn oal]n]`k( ah @al]np]iajpk `a Aop]`k na_d]v mqa h]o ejopepq) _ekjao `a I te_k aop j aj lahecnk lkn ah ai^]pa `ah j]n_kpn Ú _k* ÎUk jk `en ] mqa h]o ejopepq_ek) jao `a I te_k aop j aj lahecnk `a

iknenÏ( ajb]pev ah rk_ank `a aop] kÚ _ej]( Ckn`kj @qcqe`* ÎAop]iko d]^h]j`k `a qj] rekhaj_e] l]npe_qh]n u lnk^hai]o _neiej]hao l]npe_qh]nao mqa ]ba_p]j qj] nace j u peajaj eilhe_]_ekjao( lkn lnk^hai]o `a _knnql_e j( l]n] h] oacqne`]` aj ]i^ko h]`ko* Lank aopk jk ao h] j]_e j `a I te_kÏ( okopqrk ah bqj_ekj]nek* Ah @al]np]iajpk `a Aop]`k o]he ]o ]h l]ok lkn ah a`epkne]h `ah `e]nek Pda S]odejcpkj Lkop( oac j ah _q]h ah _ki^]pa _kjpn]

Aopa fqarao h] rk_an] `ah B>E naepan mqa h] l]npe_el]_e j `a hko kÚ _e]hao `a oq l] o oa `aner] `a qj] okhe_epq` mqa de_eankj h]o ]qpkne) `]`ao iate_]j]o( h]o _q]hao( `efk( Îokj h]o mqa hhar]j h] `ena__e j `a h]o ejraopec]_ekjao aj Fq navÏ* ?kjÚ ni mqa jk o hk lanokj]h `ah B>E l]npe_el] aj ah `ao]nnkhhk `a h]o laomqeo]o( oejk ahaiajpko `a h] @A= u `a h] L]pnqhh] Bnkjpa) nev]( _quko ]cajpao oa aj_qajpn]j ]oecj]`ko aj ?eq`]` Fq nav u l]n) pe_el]j aj ah _]ok* .D

hko _ npahao `ah j]n_kpn Ú _k oa d] _kjranpe`k l]n] I te_k aj qj] Îhq_d] lkn h] oqlanreraj_e]Ï* Ah nkp]perk aop]`qje`ajoa okopq) rk p]i^e j mqa h] ]`iejeopn]_e j `a >]n]_g K^]i] `a^a ]qiajp]n h] ]uq`] ] I te_k ia`e]jpa h] Eje_e]per] I ne`]( lknmqa h] ao) p]^ehe`]` `a oq ra_ejk `ah oqn ao p]j eilknp]jpa _kik h] `a En]g( =bc]jeop j k L]geop j* H] ?]o] >h]j_] okhe_ep /-, ie) hhkjao `a ` h]nao ]`e_ekj]hao l]n] aop] aopn]pace] aj ah lnaoqlqaopk .,--( lank ah Lkop oa ]h mqa aop] _ebn] nalnaoajp] qj `ao_ajok `a /, lkn _eajpk* Ckn`kj @qcqe`( rk_ank `ah @a) l]np]iajpk `a Aop]`k( atlnao h] ejpaj_e j `a lnkhkjc]n h] Eje_e]per] I ne`] i o ]hh `a .,-.* .D

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

d[]eY_eiZ\6c_b[d_e$Yec

9Whbei >[hd|dZ[p" dk[le fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[b I_ij[cW FheZkYje 9WcWhÂŒd

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă…n ;khe B_XhW

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[

9ecfhW L[djW '($+&(& '($+&+& '($*-(/ ',$/'.& '-$'/.) '.$/+(- '/$(-&*

J[Yec[di[ [dYWX[pW [b 9edi[`e Z[ 9WcWhŒd Gk_[h[ Wfhel[Y^Wh [b Yh[Y_c_[dje Z[ [ij[ i[Yjeh [d [b fW‡i o [d [nfehjWY_ed[i" Z_`e j[d[h [b h[ifWbZe Z[ bW I[Z[h o Z[ bW IW]WhfW

J7F?HE

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )("/,/$.) :em @ed[i '&"--/$'- I F '"',+$.) DWiZWg (")/'$(. 8el[ifW ,/",/-$)) BWj_X[n )",.'$,& =C:H 9CH 9O:I7I7 I7D 7NJ;B 9?9I7

LWh$ &$+( &$*( #&$&) &$&/ #&$&* #&$-

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ *$&, ()$&) )$,& '($+& '-$&& '&$,+ '-)$,& #($*- '&$(. #($(/ .$,+ #($',

;b h[Y_ƒd decXhWZe fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ 9WcWhŒd Z[ijWYŒ gk[ 9eb_cW j_[d[ l[djW`Wi Yecf[j_j_lWi [d [b i[Yjeh \h[dj[ W ejhWi [dj_ZWZ[i

9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*) *$,( *$-, *$/(&& *$*(+( fi &$(* )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p )-+$+&& #&$') Jh_]e */*$+& #&$'& 7p‘YWh '/$&)& )$.( C[pYbW c[n$ -)$*- &$&& Zbi MJ? .($(& #&$-) Zbi 8h[dj .'$*. #&$*. Zbi 9[dj[dWh_e '-")&& #'&& fi Ehe ''(,$&&& #'$+&& Zbi FbWjW '-$).+ #&$&)- Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ ?dÆWY_ÂŒd \[X :[i[cfb[e [d[ H[i[hlWi Reservas

;

;

#($) *$.) +$.- /*"-./ cZZ 94,789 mdd

MĂĄs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

$

]nhko Danjƒj`av Okpki]) ukn bqa lnaoajp]`k ]uan lkn h] i]’]j] _kik ah jqark lnaoe`ajpa `ah ?kjoafk `ah Oeopai] Lnk) `q_pk ?]i]n“j ] jerah j]_ekj]h( aj ah _q]h ]oqie“ ah _]nck pn]o h]o ^qaj]o caopekjao mqa d] na]hev]`k ?khei]( qj aop]`k `kj`a oa d] da_dk Šjb]oeo aj h] lnk`q__e“j ejpajoer] `a _]i]nkjao* Ah pepqh]n `a h] Oa_nap]nŽ] `a @a) o]nnkhhk Nqn]h $Oa`an%( FkoŠ Ran`qv) _k( bqa ah aj_]nc]`k `a lnaoajp]n ] aopa pa_kiajoa( `efk mqa oq caope“j paj`nƒ pk`k ah ]lkuk `ah ck^eanjk aop]p]h u `a `e_d] oa_nap]nŽ]( l]n] mqa hko lnk`q_pknao _kheiajoao oec]j pajeaj`k Štepk*

Danjƒj`av Okpki]ukn ]Ăšni“ mqa oa oeajpa iqu naol]h`]`k lkn h] `alaj`aj_e] aop]p]h( ]oÂŽ _kik lkn h] `ahac]_e“j _kheiajoa `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a =cne_qhpqn]( C]j]`anÂŽ]( @ao]nnkhhk Ok_e]h( Lao_] u =heiajp]_e“j $O]c]nl]%( mqa d]j _kjpne^qe`k ] hko ]r]j_ao mqa d] paje`k ah Oeopai] Lnk`q_pk `a ?]i]n“j _kheiajoa* ĂŽD]op] ah ikiajpk( jk oa ha d] `]`k ah na_kjk_eieajpk `a^e`k ]h Oeopai] Lnk`q_pk ?]i]n“j( u] mqa aj iq_dko _]oko aopa oeopai] lnk`q_a iƒo Lnk`q_pk Ejpanjk >nqpk $LE>% mqa r]neko lnk`q_pko ]cnÂŽ_kh]oĂ?( ]Ăšni“ Danjƒj`av* ?khei]( laoa ] mqa okh]iajpa peaja -3 cn]jf]o( h]o _q]hao lnk`q) _aj ]_pq]hiajpa lk_k iƒo `a . ieh pkjah]`]o `a _]i]n“j( ao qjk `a hko hÂŽ`anao ] jerah j]_ekj]h u qjk `a

hko aop]`ko mqa iƒo _]he`]` peajaj aj oq lnk`q__e“j( kpn]o ajpe`]`ao eilnp]jpao okj J]u]nep( Oej]hk]( Okjkn]( P]i]qhel]o( K]t]_]( >]f] ?]hebknje] Jknpa( ajpna kpn]o* ?]nhko Danjƒj`av atlhe_“ mqa ah aop]`k `a ?khei] `a^a ]lnkra_d]n h] Ă›qe`av _kj h] mqa hhac]j hko ]lk) uko u ]oaoknÂŽ]o `a ejop]j_e]o _kik Oa`an u `a O]c]nl]( `a^e`k ] mqa aj kpnko aop]`ko peajaj lnk^hai]o iqu oaneko aj _q]jpk ]h ]lkuk `a h]o `alaj`aj_e]o( hk mqa jk oq_a`a aj ah _]ok `a ?khei]* Oa `a^a ]lnkra_d]n( lknmqa l]n] `]n qj] e`a] `a hk mqa nalnaoajp] ah _]i]n“j `a cn]jf] aj h] lnk`q_) _e“j chk^]h `a IŠte_k( ah _]i]n“j `a _ne]jv] peaja qj] lnk`q__e“j `a --2 ieh pkjah]`]o( ieajpn]o mqa ah _]i]n“j `a i]n pqrk qj]

lnk`q__e“j `a ajpna 2, u 24 ieh pkjah]`]o ]h ]Â’k* ?]oe aj oq pkp]he`]`( ah _]i]n“j cn]j`a( mqa oa `] iƒo _ki˜jiaj) pa aj ah i]n( oa atlknp] ] Aop]`ko Qje`ko( lnej_el]hiajpa7 oej ai^]n) ck( p]i^eŠj oa aopƒj ]^neaj`k hko _]j]hao l]n] atlknp]n lnk`q_pk ]h _kjpejajpa aqnklak* P]i^eŠj( Ăšj]hiajpa( `efk mqa _kik _kjoafk ^qo_]nƒj mqa hko lnk`q_pknao `a _]i]n“j pajc]j iƒo b]_ehe`]`ao l]n] ailav]n oq lnk`q__e“j( ĂŽl]n] eje_e]n( `a^aiko ]_na`ep]n _kik oe bqŠn]iko ] lkjan qj] bƒ^ne_]( ieajpn]o mqa kpnko lnk) `q_pknao ]cnÂŽ_kh]o jk peajaj ao]o `aorajp]f]oĂ?* U ]Ăšni“ mqa _]`] rav ^qo_]nƒj iƒo b]_ehe`]`ao l]n] mqa hko lnk`q_pknao `a _]i]n“j oa]j iƒo aba_perko*.D

^WY[h Yk[djWi [d [b i[Yjeh ^_fej[YWh_e Z[b fW‡i" Wb]kdei Yec_[dpWd W l[h gk[ i[h|d Wfhen_cWZWc[dj[ (& feh Y_[dje Z[ bWi [cfh[iWi Z[iWhhebbWZehWi Z[ l_l_[dZW bWi gk[ Z[iWfWh[Y[h|d Z[b c[hYWZe bk[]e Z[ bW Yh_i_i [YedŒc_YW gk[ _cfWYjŒ

ZkhWdj[ [b W‹e fWiWZe" o i[ jhWjW Z[ Wgk[bbWi YkoW [nf[h_[dY_W \k[ c[deh Wb _dYkhi_edWh [d bW _dZkijh_W YkWdZe i[ fh[i[djŒ kd Wk][ o gk[ fh_dY_fWbc[dj[ [ijkl_[hed [d\eYWZWi Wb i[]c[dje c[Z_e Z[ Yedikce$ :[ WYk[hZe Yed

Wb]kdei WYjeh[i Z[b i[Yjeh" bW l_l_[dZW Z[ _dj[hƒi ieY_Wb o [YedÂŒc_YW de i[ l[h|d W\[YjWZWi feh [ij[ \[dÂŒc[de" oW gk[ [d [iei i[]c[djei de ^Wo [cfh[iWi YedijhkYjehWi Yed feYW [nf[h_[dY_W$ ÂŤGk_ƒd YecfhWh| W gk_ƒd5

*O

7FSTJPOFT 9edieb_ZWY_ÂŒd

;

C[hYWZe Z[ Z_d[he

7^ehW gk[ bWi W]kWi i[ i[h[dWd o bei eh]Wd_icei \_dWdY_[hei Yec_[dpWd W

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

9kXW$ BWi :WcWi Z[ 8bWdYe cWhY^Whed i_d _dj[hl[dY_ d feb_Y_Wb

<Wh_ Wi h[Y^WpW Wi_bWhi[ [d C n_Ye ;b efei_jeh" [d Wokde Z[iZ[ [b (+ Z[ \[Xh[he" h[Y^Wp bW _Z[W Z[ bW

WieY_WY_ d 7lWdpWZW 9_kZWZWdW fWhW gk[ dk[ijhe fW i be WYe`W1 f[he _dij Wb fh[i_Z[dj[ 9WbZ[h d fWhW gk[ f_ZW feh bei (, fh[iei º]hWl[i» :;ICED: 8EOB7D%H;KJ;HI

BW >WXWdW3DXel\c JfdfqX&8^\eZ`Xj

&

h `eoe`ajpa _q^]jk Cqehhanik B]ne ]o( aj dqahc] `a d]i) ^na `ao`a d]_a pnao oai]j]o( le`e ]uan i o _kjpqj`aj_e] ]h ck^eanjk u ]h l]nh]iajpk `a L]n]cq]u ok^na hko `ana_dko dqi]jko aj ?q^]( ]h peailk mqa ]Úni mqa jk ]_al) p]n qj] arajpq]h kbanp] `a ]oehk lkh pe_k aj I te_k* B]ne ]o ]cn]`a_e ah Îejpan oÏ ikopn]`k lkn h] knc]jev]_e j iate_]j] =r]jv]`] ?eq`]`]j] mqa ejop ]h lnaoe`ajpa Bahela ?]h) `an j ] kbna_an ]oehk aj I te_k ] B]ne ]o u ] hko `eoe`ajpao lnaoko $qjko .,,( oac j h] klkoe_e j%( lank `efk mqa( aj oq _]ok lanokj]h( Îna_d]v]Ï _q]hmqean kbanp]( _kik u] devk _kj Aol] ]* Aj `a_h]n]_ekjao pahab je_]o `ao`a h] _eq`]` `a O]jp] ?h]n]( `kj`a aop dkolep]hev]`k( _]heÚ_ ] h] rav `a Îejoqbe_eajpaÏ h] lkopqn] `ah lnaoe`ajpa `a L]n]cq]u( Banj]j`k Hqck( _quk ck^eanjk atlnao aj qj _kiqje_]`k mqa aj oq l] o oa Înaolap]j lnkbqj`]iajpa h] re`] u h] q^e_]j aj ah _ajpnk `a _q]hmqean caope j l ^he_]Ï( lank mqa jk oa

;b Z_i_Z[dj[ Yh_j_Y bW feijkhW Z[ bei fh[i_Z[dj[i Z[ FWhW]kWo o Z[ 8hWi_b ejieo_quaj aj Îhko ]oqjpko ejpanjko `a h]o `ai o j]_ekjaoÏ* ?kj ]jpanekne`]`( B]ne ]o p]i) ^e j _nepe_ ]h lnaoe`ajpa ^n]oeha k Hqh] `] Oehr] lkn oq lkopqn] ok^na V]l]p]( mqa iqne ah ./ `a ba^nank

pn]o ]uqj]n aj lneoe j 41 ` ]o* Hqh] aop]^] ]mq _q]j`k k_qnne oq `a_aok* Jk k^op]jpa( `efk mqa ha cqop]n ] mqa =r]jv]`] ?eq`]`]j] ha le`ean] ] ?]h`an j Îmqa kbnav_] ]oehk ] hko lnaoko lkh pe_ko u `a _kj_eaj_e] mqa

aop j aj ?q^] aj cn]ra aop]`k `a o]hq`Ï u lkn hk _q]h h _kiajv oq ]uqjk pn]o h] iqanpa `a V]l]p]* Aj p]jpk( _an_] `a 0, aolko]o u i]`nao `a klkoepknao lnaoko na_k) nneankj ]uan lkn _]oe `ko dkn]o qj]

@[hkiWb d38^\eZ`Xj

Eh_[dj[ C[Z_e$ D[jWdoW^k bbWc W >_bbWho 9b_djed W CeiY

-

Ck[h[ kd jW_bWdZ i feh Ye^[j[i Z[ =WpW

ko `eol]nko `a `ko _kdapao `ao`a C]v]( qjk `a hko _q]hao i]p ] qj k^nank ]cn _kh] aj ah oqn `a Eon]ah( `a knecaj p]eh]j` o( ajoki^na_eankj ]uan h] ^nara reoe) p] mqa ?]pdaneja =odpukj( fab] `a h] `elhki]_e] aqnkla]( na]hev]^] ]h ailk^na_e`k aj_h]ra `a C]v]( okiape`k ] qj ^hkmqak `a Eon]ah u Acelpk( u ^]fk _kjpnkh `ah ikre) ieajpk eoh]ieop] D]i]o* Ah k^nank iqne _q]j`k ah _kdapa _]u ok^na qj ge^qpv _an_] `a h] hk_]he`]` `a =odgahkj( ] lk_ko geh iapnko `a h] bnkjpan] jknpa `a C]v]* Ah re_alneian iejeopnk eon]ah Oehr]j Od]hki _]heÚ_ ah `eol]nk `a Îao_]h]`] cn]raÏ u lnkiape qj] naolqaop] Î]`a_q]`] u bqanpaÏ `a Eon]ah( mqa aj h] i]`nqc]`] ^ki) ^]n`a pnao k^faperko aj C]v]( oej

mqa oa nalknp]n]j r _pei]o* Hko ]rekjao eon]ah ao ]lqjp]nkj d]_e] qj p]hhan `a h] _eq`]` `a C]v]( p jahao `a _kjpn]^]j`k aj h] bnkjpan] acel_e] u qj pannajk `ao_]il]`k* =odpukj _kj`aj `a ejia`e]pk Îpk`k pelk `a rekhaj_e]Ï( ]jpao `a naqjenoa _kj nalnaoajp]jpao `a h] =caj_e] `a h] KJQ l]n] hko Nabq) ce]`ko L]haopejko $QJSN=%( lank jk _kj naolkjo]^hao `a D]i]o( mqa _kjpnkh] C]v] aj .,,3* Ah pepqh]n `a h] KJQ( >]j Ge)ikkj( p]i^e j _kj`aj ah ]p]mqa* Ao h] lneian] rav mqa qj _kdapa `eol]n]) `k `ao`a C]v] _]qo] qj iqanpk aj Eon]ah `ao`a ah Új `a h] kbajoer] `ah

af n_epk `a Újao `a .,,4 a eje_eko `a .,,5( _q]j`k iqneankj -(0,, l]haopejko u -/ eon]ah ao* H] =qpkne`]` L]haopej] ]jqj_e ah nacnaok ah `kiejck `ah ajre]`k aola_e]h `a AQ l]n] Kneajpa Ia`ek( Caknca Iep_dahh( mqa _]j_ah oq re]fa eje_e]h `a^e`k ] h] cn]ra _neoeo `elhk) i pe_] ajpna Eon]ah u S]odejcpkj lkn h] lkh pe_] `a _khkjev]_e j fq` ] aj Fanqo]h j Aopa* Iep_dahh re]f]n ] Eon]ah `aolq o `a h] naqje j lnareo) p] l]n] dku aj Iko_ `ah ?q]npapk l]n] Kneajpa Ia`ek $AQ( KJQ( Qje j Aqnkla] u Nqoe]%* Eon]ah ej`ecj ] AQ ]h ]jqj_e]n h] oai]j] l]o]`] `qn]jpa h] cen]

`ah re_alnaoe`ajpa Fka >e`aj h] _kjopnq__e j `a -(2,, rereaj`]o aj qj] _khkje] fq` ] aj Fanqo]h j Aopa( _qu] ]jate j ] hko l]haopejko aj -523 jk d] oe`k na_kjk_e`] lkn h] KJQ* Ah ]jqj_ek `aolanp ]oeieoik h] en] `a hko l]haopejko( mqa naolkj`ea) nkj ]h ]jqj_ek `a Eon]ah `eol]n]j`k _kdapao `ao`a C]v]* Pn]o hko `eol]nko `ao`a C]v]( h] ai^]f]`] `a Eon]ah aj h] KJQ( C]) ^neah] Od]hau( atdknp ] J]_ekjao Qje`]o ] mqa _kj`aja hko Î]p]mqao pannkneop]o aj _qnokÏ u mqa `a l]ok lnaoekja lkn h] he^an]_e j `ah okh`]`k eon]ah _]qperk Ceh]` Od]hep*

P YbWl[i 7b[]Wjei 97cd_ij W ?dj[hdWY_edWb kh]_ Wb fh[i_Z[dj[ HW b 9Wijhe W ]WhWdj_# pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bWi :WcWi Z[ 8bWdYe" bk[]e Z[ gk[ [b c_ hYeb[i bW feb_Y W Z_iebl_ feh bW \k[hpW kdW cWhY^W [d BW >WXWdW$

9BW jl YkXWdW WÅhc gk[ bW i[diWY_ d Z[ Yecfh[di_ d gk[ fk[Z[ Z[if[hjWh YkWbgk_[h cWZh[ gk[ i[ fh[eYkf[ feh ik ^_`e fh[ie" i[ Z_bko[ º[d bW cWbZWZ feb j_YW Z[ bei gk[ ^Wd Z_i[ WZe [ij[ cedjW`[ [iY[de]h|ÅYe»$

9BW j[b[l_i_ d YkXWdW W WZ_ gk[ Z_Y^e ºcedjW`[» [i ÅdWd# Y_WZe feh ;K$ ;b ]eX_[hde bWi Yedi_Z[hW ºfkdjW Z[ bWdpW» Z[ bW feb j_YW ºikXl[hi_lW» Z[ ;K$

`a h]o vkj]o i o _ jpne_]o `a aop] _]lep]h le`eaj`k h] he^anp]` `a oqo b]iehe]nao( lank oej mqa h] lkhe_ ] ejpanrejean] l]n] `eolano]nh]o _kik k_qnne h] r olan]( oac j _kjop]p IEHAJEK* H] iqfanao _]iej]nkj nk`a]`]o lkn qj _kn` j `a lkhe_ ]o( u `ah]jpa( `apn o u ] _]`] h]`k h]o ]^q_da]^]j `a_aj]o `a l]npe`]neko `a h] narkhq_e j* P]i^e j e^]j la) nek`eop]o j]_ekj]hao u atpn]jfanko( u `elhki pe_ko* Aopa `e]nek jk naceopn jejcqj] ]cnaoe j b oe_]( ]qjmqa oe iq_d]o kbajo]o ran^]hao* =i]`] Danj j`av( `a 3, ] ko( h] i o ]j_e]j] `ah cnqlk( `efk mqa Îao h] lneian] i]n_d] aj h] mqa l]npe_elk u hk d]ck lkn ie defk( mqa _qilha -/ ] ko `a _ n_ah o hk lkn nal]npen ah Lnkua_pk R]nah]Ï( atlhe_ aj ]hqoe j ] qj `k_qiajpk lnkik) re`k aj .,,/ lkn h] klkoe_e j( l]n] okiapan ]h l]nh]iajpk qj] kl_e j `a _]i^ek lkh pe_k aj h] eoh]* Danj j`av rera aj Mqere_ j( lnkrej_e] ra_ej] ] H] D]^]j]( u `efk mqa aopa reanjao Îrkhran ] o]hen ] h] _]hhaÏ* Oq defk Fko I]np jav Danj j`av ao qjk `a hko 31 klk) oepknao aj_]n_ah]`ko `ao`a .,,/( d]_a at]_p]iajpa oeapa ] ko( qj] ba_d] mqa h] klkoe_e j `a_e`e na) _kn`]n i]n_d]j`k `qn]jpa oeapa ` ]o( d]op] ah `kiejck* .D

Aj _]np] `enece`] ] >]j Ge)ikkj( mqa ]oeopa aj Iko_ ] h] naqje j `ah ?q]npapk( Od]har ]_qo ] D]i]o lkn hko `eol]nko( naerej`e_]`ko lkn qj cnqlk o]h]Úop] `a C]v]( =jo]n ]h Oqj]( hec]`k =h M]a`]( oac j h] lnajo]* H] _]np] le`a ]oeieoik mqa >]j atlnaoa Îoej amq rk_k h]o atla_p]per]o `a h] _kiqje`]` ejpanj]_ekj]h ok^na qj] he^an]_e j ejia`e]p] `ah o]ncajpk Od]hepÏ( qj okh`]`k bn]j_k)eon]ah `a ./ ] ko( _]lpqn]`k ah .1 `a fqjek `a .,,2 aj pannepknek eon]ah _an_] `a C]v] lkn qj _ki]j`k l]haopejk* Oa ejbkni mqa Jap]ju]dq hh]i ] ?hejpkj u Î]^kn`]nkj ah pai] `a h]o ]__ekjao aola_ Ú_]o mqa lk`n ]j oan pki]`]o l]n] iafkn]n h] ]pi oban] _kj ien]o ] ]r]jv]n d]_e] h] l]vÏ( `efk ah rk_ank `ah @al]np]iajpk `a Aop]`k `a AQ( Ldehel ?nkshau* .D

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW

Pi_Y$$$ ;<;

=?=7DJ;I E9JE=;D7H?EI KdW fWh[`W Z[ jehjk]Wi ]_]Wdj[i Z[ 7bZWXhW ied [n^_X_ZWi Wb f‘Xb_Ye feh fh_c[hW l[p [d kd peebŒ]_Ye Z[ :W[`[ed" 9eh[W Z[b Ikh$ Bei gk[bed_ei" Z[ .) o .+ W‹ei Z[ [ZWZ" fheY[Z[d Z[ I[oY^[bb[ie$

‰&M QBHP QBSB WFS B TPMBT VOB QFMpDVMB P FYUSBDUPT EF QFMpDVMBT FO DBCJOBT QSJWBEBT OP TF QVFEF CFOFGJDJBS EF MB UBTB SFEVDJEB EF *7" RVF TF BQMJDB B MBT FOUSBEBT EF DJOF P B PUSPT FWFOUPT DVMUVSBMFTŠ ;b Jh_XkdWb Z[ @kij_Y_W Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W" Wb \hkijhWh [b _dj[dje Z[b Zk[‹e Z[ kdW i[ni^ef [d 8ƒb]_YW Z[ e\h[Y[h f[b‡YkbWi fehde]h|Ă…YWi Yece ÂşWYj_l_ZWZ YkbjkhWbÂť fWhW fW]Wh c[dei ?L7$

P l[djWdW NJMMPOFT Z[ dk[lei ieb[i c|i Z[ .$+ c_bbed[i Z[ f[iei heXŒ kd Y^e\[h f[hkWde Z[ bW [cfh[iW Z[ jhWdifehj[ >[h# c[i$ :he]Œ Yed iecd‡\[hei W Zei Z[ iki YecfW‹[hei fWhW ^khjWh [b Z_d[he gk[ [ijWXW Z[ij_dWZe W YW`[hei Wkjec|j_Yei$ BW feb_Y‡W W‘d be XkiYW$

;d Wb]kdei YWiei [ij[ j_fe Z[ [d\[hc[ZWZ i[ Yed\kdZ[ Yed fei[i_ed[i Z[ced_WYWi

9ed jhWijehde Z[b ik[‹e" ) Z[ YWZW + c[n_YWdei Cƒn_Ye39cXeZX MXcX[\q

$

]`] jk_da u `qn]jpa `ko ]Â’ko I]npd] oa h] l]o“ cnep]j`k u i]h) `e_eaj`k( ikreŠj`koa `a i]jan] atpn]Â’] ieajpn]o `kniÂŽ]( ]h cn]`k `a mqa oq aolkok hhac“ ] lajo]n mqa ah `aikjek oa ]lk`an]^] `a oq aolko] u lkn ahhk namqanÂŽ] `a qj atkn_eoik* Lank je ah ejpajpk `a ĂŽo]_]nha ah `aikjekĂ? _kj pk`k pelk `a o]_an`kpao aola_e]hev]`ko eile`e“ mqa I]npd]( hqack `a `knien( oa `aolanp]n] o˜^e) p]iajpa i]h`e_eaj`k( i]jkpa]j`k u d]^h]j`k `a qj] bkni] `ai]oe]`k atpn]Â’]* Ej_hqoera( ahh] ieoi] aop]^] _kjraj_e`] mqa ]hck l]n]jkni]h oa ]lk`an]^] `a oq _qanlk* =ni]j`k ?]opknaj] I]h`kj]) `k( faba `a h] ?hÂŽje_] `a Pn]opknjko Naolen]pkneko `ah @knien( `ah Ejo) pepqpk J]_ekj]h `a Ajbania`]`ao Naolen]pkne]o( atlhe_“ aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK mqa d]op] mqa I]npd] ]_q`e“ ]h jaqn“hkck oa `apa_p“ mqa h] iqfan oqbnÂŽ] aj na]he`]` qj pn]o) pknjk _kj`q_pq]h `ah oqaÂ’k IKN $ikreieajpko k_qh]nao nƒle`ko% mqa( ajpna kpn]o _ko]o( oa _]n]_pa) nev] lkn qj] `aoej_nkjev]_e“j `a h] ]_pere`]` ahŠ_pne_] _knpe_]h* ĂŽJk ao qj _]ok _ki˜j( lank ] h] ia`e_ej] ha hh]i“ iq_dk h] ]paj_e“j( h] _ko] ao mqa h] iqfan bqa ]`a_q]`]iajpa pn]p]`] u ]dkn] oa aj_qajpn] ^]fk _kjpnkhĂ?( `ap]hh“ ah atlanpk( aj ah _kjpatpk `ah @ÂŽ] Ejpanj]_ekj]h `ah OqaÂ’k k `ah @kn) ien( mqa oa _aha^n] dku* Aj h] ?hÂŽje_] `a Pn]opknjko Nao) len]pkneko `ah @knien( bqj`]`] aj -55-( p]i^eŠj oa d]j naceopn]`k kpnko _]oko ]ok_e]`ko ] h] b]hp] `a qj oqaÂ’k ]`a_q]`k* ĂŽPn]p]iko ] qj] fkraj hh]i]`] G]naj mqa `kniÂŽ] okh] u pk`]o h]o i]Â’]j]o ]i]ja_ÂŽ] _kj `eranoko iknapkjao( ej_hqok aj qj] k_]oe“j hhac“ ] bn]_pqn]noa qj] i]jk oej atlhe_]_e“j ]hcqj] u] mqa ahh] jk na_kn`]^] j]`]* ĂŽOa hhac“ ] pajan h] paknÂŽ] `a mqa oqbnÂŽ] i]hpn]pk lkn l]npa `a oq jkrek( oepq]_e“j mqa ahh] oeailna jac]) ^]* Lank _q]j`k de_eiko ah aopq`ek `apa_p]iko mqa h] fkraj p]i^eŠj

;d [b Yedj[nje Z[b :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[b :ehc_h" [b ZeYjeh 7hcWZe 9Wijeh[dW" `[\[ Z[ bW Yb‡d_YW gk[ jhWjW [ijei fWZ[Y_c_[djei [d [b ?D;H" Wi[]khW gk[ [d [b fW‡i i[ b[i ZW feYW _cfehjWdY_W H;Dx IEJE

BW 9b‡d_YW Z[ JhWijehdei H[if_hWjeh_ei Z[b :ehc_h [d [b ?D;H Wj_[dZ[ W ( c_b f[hiedWi YWZW W‹e

P YbWl[i Iecdeb[dY_W o WYY_Z[dj[i 9;d [b fW‡i )& Z[ bei WYY_Z[d#

9>WijW )+ Z[ bei WYY_Z[dj[i

9BW jhWXW`WZeh[i Yed iecdeb[d#

j[i Wkjecel_b‡ij_Yei ied eYWi_e# dWZei feh ][dj[ gk[ i[ gk[ZW Zehc_ZW [d Wb]‘d cec[dje c_[djhWi cWd[`W$

bWXehWb[i [d Cƒn_Ye bei j_[d[ bW ][dj[ gk[ ik\h[ Z[ iecdeb[dY_W [nY[i_lW Z_khdW o cWd[`Wd cW# gk_dWh_W f[iWZW f[b_]heiW$

Y_W j_[d[d c|i fheXWX_b_ZWZ Z[ Yec[j[h [hheh[i" be gk[ b[ Yk[ijW Wb fW‡i" Yedi_Z[hWdZe Yeijei Z[ Wj[dY_Œd" Wb c[dei &$* Z[b F?8$

qj] l]nƒheoeo l]n_e]h aj ah `qnieajpa l]n] mqa jk oa d]c] `]’k ]h reren ]hq_ej]_ekjao kjŽne_]o* H] b]hp] `a l]nƒheoeo oq_a`a p]i) ^eŠj ajpna l]naf]o( `kj`a qj] mqa aopƒ `knie`] ckhla] ] h] kpn] oej `aoa]nhk u lnkrk_]j`k oepq]_ekjao cn]rao aj h] nah]_e“j* Aj IŠte_k( Oa) c˜j ?]opknaj] I]h`kj]`k( oa aopei] mqa 2,! `a h] lk^h]_e“j( ej_hquaj`k

^a^Šo u ]j_e]jko( oqbna ]hc˜j cn]`k `a pn]opknjk `ah oqaÂ’k* ĂŽ=lnktei]`]iajpa qj pan_ek `a hko ]__e`ajpao ]qpkikrehÂŽope_ko mqa k_qnnaj ] ao_]h] j]_ekj]h okj k_]oekj]`ko lkn cajpa mqa oqbna `a okijkhaj_e] at_aoer] `eqnj]* U jk o“hk ia naĂšank ] ]qpkikreheop]o l]npe_qh]nao( oejk ] p]teop]o( _dkba) nao mqa i]jaf] ]qpko `a l]o]fanko

l]`a_ÂŽ] pn]opknjk _kj`q_pq]h `ah oqaÂ’k IKN( oa ikrÂŽ] `a i]jan] ejrkhqjp]ne] u oe okÂ’]^] qj] laha] lqao ha lac]^] ] h] l]na`( ] h] _]i]( _]qoƒj`koa `]Â’k* Aop] oepq]_e“j an] _]qo]`] lkn ah ]^qok `a ]jpe`alna) oerko( pki]^] `koeo ]hp]oĂ?( `efk* Ao aj h] b]oa IKN `ah ajoqaÂ’k oa lnk`q_a qj ^hkmqak bÂŽoe_k( ah _ana^nk oacnac] oqop]j_e]o mqa lnkrk_]j

d]_e] `eopejp]o vkj]o `ah l]ÂŽo( k `a _]nc] lao]`]*Ă?( ]_h]n“ ah aola_e]heop]( pn]o nabanen mqa ao bqj`]iajp]h mqa aop]o lanokj]o oa d]c]j aopq`eko `a oqaÂ’k* Qjk `a hko ]__e`ajpao b]ikoko( na_kn`“( bqa ah `ah ^qmqa lapnkhank Attkj R]h`av( _quk _]lepƒj oa mqa`“ `knie`k k_]oekj]j`k mqa pkjah]`]o `a _nq`k oa `ann]i]n]j aj Gaj]e( =h]og]( _]qo]j`k h] lakn pn]ca`e] a_kh“ce_] `a oq deopkne]* H]o lanokj]o mqa peajaj iq_dk oqaÂ’k `a `ÂŽ] u oa mqa`]j `knie`]o aj ]hc˜j ikiajpk( lna_eo“( peajaj hko ieoiko naĂ›afko mqa qj] lanokj] ]h_kdkhev]`]* ĂŽD]u qj] ]hp] lkoe^e) he`]` `a ajhajpa_an oq naolqaop]( _kiapan qj annknĂ?( ]^qj`“ ?]opk) naj]* Oac˜j ah aola_e]heop]( /1! `a hko i]uknao `a 0, ]Â’ko l]`a_aj ejokijek _n“je_k u namqeana ]paj_e“j iŠ`e_] u .*0! `a h]o iqfanao u 0*0! `a hko dki^nao peajaj lnk^hai]o naolen]pkneko ]h `knien* Oej ai^]nck( aj ah l]ÂŽo oa ha `] lk_] eilknp]j_e] ] aopko pn]opknjko u hko ieoiko iŠ`e_ko `ao_kjk_aj mqa ateopaj _hÂŽje_]o aola_e]hev]`]o _]l]_ao `a nacqh]n aop] lnk^haiƒpe_] _]qo]`] u] oa] lkn k^aoe`]`( ok^na) laok k lnk^hai]o jaqnkh“ce_ko( mqa lnkrk_]j oqaÂ’ko `a i]h] _]he`]`* ĂŽOe `qania lk_k k iƒo `a 5 dkn]o d]u ]hp]o lkoe^ehe`]`ao `a c]j]n laok* Pajaiko aopq`eko `kj`a p]i^eŠj `apa_p]iko mqa ah okj]i^qheoik ao iqu bna_qajpaĂ?( ]^qj`“* Aj h] ?hÂŽje_] `a Pn]opknjko Nao) len]pkneko `ah @knien `ah EJAN oa ]peaj`aj ]hna`a`kn `a 41 pn]opknjko( mqa r]j `ao`a j]n_khaloe]o( lao]`ehh]o( ]lja]( ejokijek( okj]i^qheoik u pn]opknjk _kj`q_pq]h `ah oqaÂ’k IKN( ajpna kpnko* =peaj`a ] . ieh lanokj]o ]h ]Â’k( ]hcqjko pn]p]ieajpko okj `a _knp] `qn]_e“j k oa naoqahraj _kj ia`e_]iajpko( lank kpnko l]_eajpao okj ]paj`e`ko aj h]o ejop]h]_ekjao ah naopk `a oq re`]* .D

D@C<E@F

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

GK;>79;H <EJE=HĂŽ<?9E ;D 9EB?C7

&M .VTFP 'PMLXBOH FO #FSMpO ‰FM NfT CFMMP EFM NVOEPŠ BOUFT EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM BDBCB EF JOBVHVSBS VOB FYQPTJDJuO QSFDJTBNFOUF DPO FTF UpUVMP QBSB SFDPSEBS MBT NfT EF NJM PCSBT RVF FM SlHJNFO OB[J DPOGJTDu EF TVT GPOEPT QPS DPOTJEFSBSMBT ‰BSUF EFHFOFSBEPŠ

>eo" [d bW 9WiW Z[b 7hY^_le >_ijÂŒh_Ye Ckd_Y_fWb Z[ 9eb_cW" W bWi (&$)& ^ehWi" i[ WXh_h| kd fWd[b Z[ Z_iYki_ÂŒd [djh[ bei \ejÂŒ]hW\ei Bkl_dW 7fWh_Y_e" 7b\h[Ze C[dZepW" =kijWle L_bY^_i o I[h]_e ÂşJWf_heÂť L[bWiYe$ ?dZ[f[dZ[dY_W De$ -/" 9[djhe$

P `Wdi

?d l_de l[h_jWi QPS %fWJEF "SFOB

/PDIF EF NVKFSFT hac]nkj ]h naop]qn]jpa `a qj] aj qj]* H]o raÂŽ] l]o]n `a nakfk lkn ah l]oehhk mqa _kj`q_a ] h] o]h] ieajpn]o( oajp]`k aj ah ejpanekn `a h] ajkpa_]( k^oan) r]^] ah l]npe`k `a bqp^kh aj h] pahareoe“j* An] qjk `a ]mqahhko iaikn]^hao l]npe`ko ]ieopkoko mqa oqaha fqc]n _]`] n]pk qj] eilnk^]^ha oaha__e“j iate_]j]( aj _kjpn] `ah pan_an amqelk `a ]hc˜j l]ÂŽo at“pe_k* Ah ]_kjpa_eieajpk d]^ÂŽ] oe`k oqĂš _eajpa l]n] mqa h] ]raje`] Oarehh] `ah NÂŽk oa rkhrean] p]j pn]joep]`] _kik h] _]hha lnej_el]h `a qj lqa^hk `ah haf]jk kaopa ] ia`ek`ÂŽ]( ] ejop]jpao mqa hko leopkhanko o]f]n]j oqo leopkh]o* Jk_da `a iqfanao( lajoŠ ajpna iÂŽ* Ao hk iƒo _ki˜j _q]j`k Bahheje oqbna h] _kilapaj_e] `a arajpko `alknperko* Hko da_dko hk _kjĂš ni]^]j* RaÂŽ] ]oki]noa h]o mqa aop]^]j ]pn]o]`]o( ^qo_]j`k h]o ]iec]o _kj h] ien]`]( ]jpao `a _nqv]n ah l]oehhk* OacqÂŽ k^oanr]j`k ah fqack( ieajpn]o hko iaoanko h]o ]paj`ÂŽ]j* ?kjkv_k aop]o iao]o aj pŠniejko cajan]hao* Jkni]hiajpa h]o _heajp]o naqje`]o aj cnqlko oqahaj _d]nh]n iq_dk( _kian hecank( u pki]n ^a^e`]o ]j]h_kd“he_]o* ?q]j`k aopƒj `a ^qaj]o ]h^qna]j ] hko iaoanko k enkjev]j ok^na h]o l]h]^n]o aj ep]he]jk `ah iaj˜ mqa oa lnaop]j ] `k^hao oajpe`ko* Okj iqu l]_eajpao _kj hko peailko `a aolan]( u] mqa lnej_el]h) iajpa reajaj l]n] _kjreren iƒo mqa ] _aj]n* Jk d]u iq_dk aj mqa lqa`] ]uq`]n( ]oÂŽ mqa ia mqa`k ]h ]_a_dk oej ejpanrajen* Aop]^] uk ^qo_]j`k qj eilqhok aj ah fqack l]n] jk mqa`]n `knie`k _q]j`k ah iaoank ia o]f“ `a ie ]pqn`eieajpk* ĂŽHa d]^h]j ] h] iao]Ă?( ia `efk lkn h] rajp]j]* Pajck mqa na_kjk_an mqa jqj_] da l]npe_el]`k( lkn k^reko ikperko( aj qj] naqje“j `a o“hk iqfanao* Pajck ]hcqj] atlaneaj_e] `a h]o naqjekjao `a o“hk dki) ^nao( ]qjmqa jk oku qj b]jƒpe_k `a ahh]o* Ah dehk `ahc]`k mqa neca qj] _kjreraj_e] `a ]iecko aj a`]` ]`qhp] ao ]hck iqu bnƒceh u oqaha nkilanoa `aolqŠo `a ]hcqj]o _kl]o* Jkni]hiajpa( ]hc˜j ia_]jeoik oaq`k oe_“pe_k klan]( aiancaj `ejƒie_]o nacnaoe) r]o mqa hhar]j ] hko iƒo rqhc]nao u b˜pehao `a hko ajpnapajeieajpko( oej eilknp]n h]o _h]oao ok_e]hao u ah jerah `a a`q_]_e“j* Ao ]oÂŽ mqa iŠ`e_ko( ]^kc]`ko( ailnao]neko( lkhÂŽpe_ko u _kil]Â’ÂŽ]( ejop]qn]`ko aj ah cnqlk r]nkjeh( lqa`aj pn]obkni]noa `a bkni] cnkpao_]* Hk mqa ]_kjpa_a _kj h]o iqfanao ao l]n] iÂŽ _]oe `ao_kjk_e`k* Paj)

`nŠ mqa lnacqjp]nha ] qj ]ieck mqa o]^a `a aopk u mqa jko `ahaep] _kj oqo ]npÂŽ_qhko hko `kiejcko* Lkn ah ikiajpk( ieajpn]o _]iej]^] _kj l]ok atla`epk d]_ÂŽ]o ieo _heajp]o mqa ia okhe_ep]^]j( aop]^]( u aopku pk`]rÂŽ]( pkp]hiajpa ] ko_qn]o* H] oaÂ’kn] oajp]`] aj h] _]^a_an] ia devk qj] oaÂ’] l]n] mqa ia ]_an_]n] ] ahh]* H] k^oanrŠ ieajpn]o ia ha ]lnktei]^]* Jk h] na_kn`]^]* Mqevƒo jqj_] d]^ÂŽ] aop]`k ]jpao aj Bahheje* =hcqj]o `a h]o kpn]o oaÂ’kn]o oa ia d]_ÂŽ]j _]n]o _kjk_e`]o( hk mqa aj ?khei] oecjeĂš _] ^]op]jpa lk_k* Pk`]o l]na) _ÂŽ]j aop]n ] h] aolan] `a ]hck( u k^oanr]^]j d]_ÂŽ] jkokpnko _kj `ai]oe]`] ]paj_e“j* Na_knnÂŽ ie iaikne]( iƒo nƒle`k mqa qj ^qo_]`kn _e^anjŠpe_k( l]n] ran oe ]mqahh] iqfan ]l]na_ÂŽ] `a ]hc˜j nej_“j khre`]`k*

J]`] `a j]`]* Aop]^] uk ] h] ian_a` `a ]hcqeaj mqa l]na_ÂŽ] pajan ]hcqj] ejpaj_e“j _ah]`]( u h]o `aiƒo mqa`]^]j ] h] aolan] `a `eobnqp]n `ah ^]jmqapa* ĂŽ= oqo “n`ajaoĂ? ha `efa( _kik oe `a j]`] ia dq^ean] lan_]p]`k* H] oaÂ’kn] ia ien“ ] hko kfko( har]jp]j`k `a bkni] ahac]jpa oq oai^h]jpa* ĂŽIa `e_aj ieo ]iec]o mqa qopa` o]^a ]hck `a rejkoĂ?( ia ejmqene“ ahh] `a bkni] _khkmqe]h* ĂŽ=hckĂ?( ha _kjpaopŠ* ĂŽPaj`nƒ qopa` rejko ep]he]jko( ia ei]cejkĂ?( ej`]c“ h] `]i]* ĂŽ=hcqjkoĂ?( ha naolkj`ÂŽ _kj qj] okjneo]* ĂŽÂźPaj`nƒ qopa` qj >nqjahhk `a Ikjp]h_ejk k qj >]nkhk _koa_d] .,,3;Ă?* Jk hk `q`Š je qj ejop]jpa* @a ejia`e]pk na_kjk_ÂŽ h] pn]il]* OkjnaÂŽ ejpanj]iajpa lkn ah lahecnk he^n]`k* ĂŽHk mqa qopa` ia le`a pk`]rÂŽ] jk aop] `eolkje^ha( u]

mqa aopko rejko lani]ja_aj lkn hk iajko pnao ]Â’ko aj ^]nnemqa* =_pq]hiajpa eje_e] ] _kian_e]hev]noa h] _koa_d] .,,2* ?kj iq_dk cqopk hao kbnav_k >nqjahhk .,,1 u >]nkhk .,,1 u .,,2Ă?( ha _kjpaopŠ* ĂŽÂź= mqŠ jerah `a `ajkiej]_e“j( `eo_qhla;Ă? ĂŽ@k_c( oaÂ’kn]Ă? ĂŽÂźPaj`nƒ =i]nkja `a h] R]hlkhe_ahh];Ă? oe) cqe“ ahh]( ieajpn]o h]o kpn]o h] k^oanr]^]j `eranpe`]o* ĂŽQj] okh] ^kpahh]( ha _kjpaopŠĂ?* H] kpn] ^]f“ h] ien]`] aj oaÂ’]h `a ]lnk^]_e“j* ĂŽ=`ah]jpaĂ?( lajoŠ ajpna iÂŽ* Ah aopq`ek ao `ah >necd]i ]j` Skiaj§o Dkolep]h `a >kopkj* H] ejraopec]_e“j oa d] _kj`q_e`k ok^na _]oe raejpa ieh iqfanao* @a ahh]o( ah pnaejp] u k_dk lkn _eajpk jk pki]^] ]h_kdkh* =h Ăš j]h `a hko pna_a ]Â’ko `ah aopq`ek naoqhp“ mqa h]o mqa d]^ÂŽ]j oq^e`k iƒo `a laok an]j ahh]o( h]o mqa jk pki]^]j* @a h]o _kjoqie`kn]o `a ^a^e`]o ]h_kd“he_]o( h]o mqa _kjoqiÂŽ]j rejk pejpk aj _]jpe`]` jk oqlanekn ] `ko _kl]o `e]ne]o an]j h]o mqa iajko d]^ÂŽ]j ej_naiajp]) `k oq laok( bnajpa ] h]o _kjoqie`kn]o `a _anrav] k `a he_knao* Aopa aopq`ek l]na_a _kjpn]`a_en h] _naaj_e] lklqh]n mqa ah ]h_kdkh ajckn`a* H] atlhe_]_e“j aopƒ aj ah da_dk mqa ah knc]jeoik qpehev] h]o _]hknÂŽ]o lnk_a`ajpao `ah ]h_kdkh `a bkni] `ebanajpa ] h]o k^paje`]o lkn hko ]heiajpko( pn]obkniƒj`kh]o aj _]hkn iap]^“he_k aj hqc]n mqa aj cn]o]* K^re]iajpa pki]n rejk jk ao qj] bkni] `a lan`an laok( u] mqa pki]n iƒo mqa `ko _kl]o `e]ne]o oej `q`] ajckn`]* Hk _knna_pk ao aop]n aj h] fqop] ia`e`]* =dkn] u] o]^aj mqa nah]f]noa _kj qj lk_k `a rejk pejpk jk o“hk ao o]hq`]^ha( oejk p]i^eŠj `eapŠpe_k* H] ejĂ› ate“j `a h] rkv naoqhp]^] ej) amqÂŽrk_]* Ie _heajp] atlanp] `a rejko an] `a =ncajpej]* Oa pki“ qj] okh] _kl] `a rejk `a h] _]o]( lkn _eanpk `a oq ieoik l]ÂŽo* =jpao `a enia ia bahe_ep“( d]^h]iko iƒo `a rejko u oa `aole`e“ u] mqa ah `ÂŽ] `aolqŠo e^] ] nacnao]n ] >qajko =enao* =jpao `a enoa ia nac]h“ qj] p]nfap] `a lnaoajp]_e“j u ia ejrep“ ] reoep]nh] aj oq _eq`]`* U] an] p]n`a* ?annŠ h] lqanp] `ah naop]qn]jpa u ia o]hÂŽ ] h] _]hha* Jqj_] oqla _“ik paniej“ ah fqack* Aj h] ]raje`] p]i^eŠj hko leopkhanko u] oa d]^ÂŽ]j napen]`k( rerko k iqanpko* Aolank mqa d]u] `eobnqp]`k `a oq aop]j_e] aj ?khei]( On]* =he_e] Nkh`]j( okiiahean lnkbaoekj]h u nah]pkn] kĂš _e]h `a rejko l]n] h] lnkrej_e] `a Iaj`kv]* Aopa ]npÂŽ_qhk( _kik lnkiape`k( ao l]n] qopa`* .& DWjkhWjekhi(&&&6oW^ee$_j H[ijWkhWdj[" [dej[YW o f_pp[h‡W <[bb_d_1 <[b_f[ I[l_bbW Z[b H‡e ))+

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

?dijhkYY_ed[i0

J[b \edei Z[ _dj[h i

FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

>EH?PEDJ7B;I0 '$ 9kcfb[ bWi hZ[d[i" b[o[i" >EH?PEDJ7B;I0 '$ 9kcfb[ bWi ''$ 7cWhhWh" b_Wh$ '($ ;cf[pWh W ceijhWhi[$ [jY j[hW$ ,$ 7hcWZkhW gk[ fhej[][ [b f[Y^e o '*$ ;n_c[ W kde Z[ kdW eXb_]WY_ d e YWh]W$ bW [ifWbZW$ '&$ H[leYWY_ d Z[ kd \kdY_edWh_e$ '-$ 8W_b[ fefkbWh Z[ 7hW] d ;ifW W $ '.$

FhedecXh[ Z[ceijhWj_le$ (,$ : Y[i[ Z[ Y_[hjWi \hkjWi (&$ F[hY_X_h feh [b eb\Wje$ ('$ cko Z[b_YWZWi$ (-$ F[p cWh_de DecXh[ Z[ ck`[h$ (($ LWbeh" Z[ YWhd[ cko Wfh[Y_WZW$ [d[h] W$ (*$ FWjhedW" Zk[ W$ (.$ Gk[ de j_[d[ l_ZW$ )&$ (+$ 9edjkhXWZe" ieXh[iWbjWZe$ EhZ[d[" Yecfed]W" W`kij[$ (-$ 7Y_[hjWi$ (/$ CeZ[ij_W" )'$ ;nfh[iWZe l[hXWbc[dj[$ ^ed[ij_ZWZ$ )($ Fei[[h o )+$ >[hcWdW h[b_]_eiW$ ),$ ]epWh Z[ kdW YeiW$ ))$ 9WXWbbe ?]kWbZWZ Z[ d_l[b Z[ bWi Z[ YWhh[hWi cko l[bep$ )*$ YeiWi$ ).$ IkX_Ze Z[ fh[Y_e$ )/$ H e gk[ dWY[ [d bei cedj[i CWde`e Z[ Æeh[i$ *&$ :[jh|i$ KhWb[i$ )-$ F_[ZhW fbWdW$ ).$ *'$ 7Xh[l_WjkhW Z[ dWY_edWb$ JWc_pWh$ *&$ I_j_e feXbWZe *)$ 7hj Ykbe Z[j[hc_dWZe$ **$ Z[ f_dei$ *($ IWbW ]hWdZ[$ 7f Yef[ Z[ deiejhei$ *+$ *+$ 9e][h Yed bW cWde kdW FhedecXh[ f[hiedWb$ *-$ I[ YeiW$ *,$ <ehcW" cWd[hW Z[ Wdj[fed[ W Y_[hjei WZ`[j_lei i[h fbkhWb $ *.$ Kj_b Y[bei$ */$ Z[if[Yj_lei$ ;dZ[ced_WZe$ BWkhW Jehh[i CWhj d[p L;HJ?97B;I0 ($ Fed[ Yejei$ )$ 7ikdje" cWj[h_W$ *$ 7]WhhW# Z[hW$ +$ Iei[]WZei" jhWdgk_# bei$ ,$ CebkiYe Y[\Wb feZe gk[ i[]h[]W kd b gk_Ze d[]he YkWdZe i[ b[ f[hi_]k[$ -$ Eh]Wd_pWY_ d Z[ bW IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH J[b[l_i_ d ?X[he# Wc[h_YWdW i_]bW $ .$ 9ebW Z[ bei Wd_# cWb[i$ /$ B|Xh[bW" bW j_[hhW" Yed [b WhWZe$ '($ CWbjhWj[" Z[ibkpYW$ ')$ Ik`[jWh" Zec_dWh" l[dY[h$ '+$ ;dl Wi$ ',$ 7bjWh$ '/$ JhWjWc_[dje Z[ deXb[pW _d]b[iW$ (($ 9WikWb_ZWZ" Z[i# ]hWY_W _cfh[l_ijW$ ()$ H e Z[ Febed_W$ (+$ DecXh[ Z[ ck`[h$

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

l_[hd[i '/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

()

;IJH;DEI

9edj_d W [d YWhj[b[hW 7 C_i_ d [d CeYbWdZ IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 8 7cWdj[i Z[ bW [ijh[bbW 8 EXi[i_ d 9h_c_dWb ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ 8 Bei C[diW`[hei ( j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d 9 7i[i_de D_d`W i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD

;

7i[i_de D_d`W 9

HW_pe [i kde Z[ bei c|i j[c_Xb[i Wi[i_dei Z[b ckdZe$ I_[dZe d_ e" \k[ h[Ye]_Ze Z[ bWi YWbb[i feh [b 9bWd Epkdk" gk_[d[i be jhWdi\ehcWhed [d kd Wi[i_de cko X_[d [djh[dWZe$ ;b 9bWd [i kdW ieY_[ZWZ i[Yh[jW" YkoW [n_ij[dY_W [i Yedi_Z[hWZW kd c_je$ F[he [bbei Z[if_WZWZWc[dj[ [`[YkjWd W bW Wc_]W Z[ HW_pe" o W^ehW b" eXi[i_edWZe Yed [bbe" Z[Y_Z[ [iYWfWhi[ o Z[iWfWh[Y[h$ HW_pe fWY_[dj[c[dj[ fh[fWhW ik l[d]WdpW" o iWX[ gk[ YkWdZe bW bb[l[ W YWXe" de j[dZh| f_[ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 D_d`W 7iiWii_d % :_h[Yjeh0 D_d`W 7iiWii_d % 7Yjeh[i0 Ikd] AWd]" HWdZWbb :ka A_c" @edWj^Wd 9^Wd#F[dib[o" Oka_ ?mWceje" @[ed] @_#>eed HW_d % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 // % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%7b[cWd_W % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0'&%'/0)+%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0&&%'*0(+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

:H7C7

;

7cWdj[i 8'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0*+%'.0&+%(&0'&%((0)& CWj_d [ :ec0 ')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0++%'/0'&%('0(&

7 D ? C 7 9 ? Õ D

;

C_i_ d [d CeYbWdZ" 7 KdW 7l[djkhW Ikf[h ;ifWY_Wb

;ijW Y_djW Z[ hecWdY[ dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ B[edWhZ @eWgk_d F^e[d_n " kd WjhWYj_le `el[d gk[ i[ ckZW W ik ^e]Wh Z[ bW _d\WdY_W jhWi kd _dj[dje Z[ ik_Y_Z_e$ 7^ YedeY[ W Zei ck`[h[i" C_Y^[bb[ =mod[j^ FWbjhem " kdW X[bbW o c_ij[h_eiW l[Y_dW" o IWdZhW L_d[iiW I^Wm " gk_[d i[h W bW [ifeiW `kZ W f[h\[YjW fWhW WYh[Y[djWh bW \ehjkdW o [b b_dW`[ \Wc_b_Wh$ B[edWhZ j[dZh| gk[ [b[]_h W Wb]kdW Z[ bWi Zei$ «9k|b i[h|5 J_jkbe eh_]_dWb0 Jme Bel[hi % :_h[Yjeh0 @Wc[i =hWo % 7Yjeh[i0 L_d[iiW I^Wm" =mod[j^ FWbjhem" @eWgk_d F^e[d_n" Ced_ Cei^edel % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''& % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

;b Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied ºJ^[ BehZ E\ J^[ H_d]i» Z[`W bWi ikf[hfheZkYY_ed[i fWhW fh[i[djWhdei [ij[ [cej_le o [ceY_edWdj[ \_bc[" gk[ jhWjW WY[hYW Z[ Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0&&%'.0*+%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0*+%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0)&

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+ ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0(+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0

',0*+%'.0)+%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0+&%'*0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0(&%'.0'&%(&0&& CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0)&

7 L ; D J K H 7 7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

7bcWi FWiW`[hWi 8 Kd j[hh_Xb[ WYY_Z[dj[ W h[e Z[`W Z_[p fWiW`[hei ieXh[l_l_[dj[i$ 9bW_h[ Ikcc[hi [i bW fi_Y be]W [dYWh]WZW Z[ WokZWhbei W ikf[hWh [b j[hh_Xb[ jhWkcW W jhWl i Z[ i[i_ed[i ]hkfWb[i$ JeZe cWhY^W Yed dehcWb_ZWZ" ^WijW gk[ c_ij[h_eiWc[dj[ bei fWiW`[hei Yec_[dpWd W Z[iWfWh[Y[h$ 9bW_h[ [ij| Yedl[dY_ZW Z[ gk[ bW d[]b_][dY_W [d bW W[heb d[W j_[d[ gk[ l[h Yed [b WYY_Z[dj[" f[he [djh[ c|i _dl[ij_]W" c|i i[ WZ[djhW [d bW j[hh_Xb[ l[hZWZ Z[b ikY[ie" [d [b gk[ _dYbkie [bbW [ij| _dlebkYhWZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 FWii[d][hi % :_h[Yjeh0 HeZh_]e =WhY W % 7Yjeh[i0 7dd[ >Wj^WmWo" FWjh_Ya M_bied" 7dZh[ 8hWk]^[h" :_Wdd[ M[_ij % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 /) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 7

7b_Y_W" W iki '/ W ei" h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

'*0*+%'/0)& CWj_d [ :ec0 '(0(+ :_Wh_e0 IK8 ):0 '-0&&%('0*+ :_Wh_e0 :E8 0 ',0&+%'.0(+%(&0*+ CWj_d [ :ec0 ''0(+%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 ):0 '+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 IK8 C79HEF7DJ7BB7 0 ',0+&%'.0&&% (&0(& CWj_d [ :ec0 ')0(&

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*&

J ; H H E H

;

EXi[i_ d 9h_c_dWb

8'+

'-0)+%(&0&+%((0)+ CWj_d [ :ec0 '(0)&%'+0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%'/0+&%((0'& CWj_d [ :ec0 '+0&+

'+0'&%'-0&+%'/0'&%('0'+ CWj_d [ :ec0 '(0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0(+%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0&&

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec

9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

;d[c_]e ?dj[hde 9

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

9_d feb_i

:_Wh_e0 IK8 0 '+0++%'.0&&%(&0'&%((0'+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%')0+&

;b WYbWcWZe Z_h[Yjeh M[hd[h >[hpe] h[]h[iW" Yed [ijW f[b YkbW _dif_hWZW [d [b \_bc[ Z[ '//( Z[ 7X[b <[hhWhW$ D_YebWi 9W][ _dj[hfh[jW W kd feb_Y W gk[ kj_b_pW W ik Wdje`e W jhW\_YWdj[i" fheij_jkjWi o Z[b_dYk[dj[i" o gk[ Z[ h[f[dj[ i[ [dYk[djhW Yed kd YWie gk[ be cWhYW fhe\kdZWc[dj[0 Z[X[h| [dYedjhWh W bei YkbfWXb[i Z[ bW l_ebWY_ d Z[ kdW `el[d del_Y_W$ J_jkbe eh_]_dWb0 8WZ B_[kj[dWdj0 Fehj E\ 9Wbb D[m Ehb[Wdi% :_h[Yjeh0 M[hd[h >[hpe] % 7Yjeh[i0 D_YebWi 9W][" LWb A_bc[h" ;lW C[dZ[i" <W_hkpW 8Wba % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 '(( % FW i Eh_][d0 ;$K % 7 e0 (&&/

BW fh[Yk[bW Z[b ^_j jWgk_bb[he Bei C[diW`[hei h[]h[iW W bW ]hWd`W" fWhW fh[i[djWhdei bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Hebb_di" kd ]hWd`[he gk[ bkY^W feh iWblWh ik j_[hhW o cWdj[d[h kd_ZW W ik \Wc_b_W$ Bk[]e Z[ gk[ YebeYW kd c_ij[h_eie [ifWdjWf|`Whei [d [b i[cXhWZ e" bW ik[hj[ Z[ @e^d c[`ehW$$$ f[he W YeijW Z[ ik iWbkZ c[djWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 C[ii[d][hi (0 J^[ IYWh[Yhem % :_h[Yjeh0 CWhj_d 8Whd[m_ji % 7Yjeh[i0 9bW_h[ >ebj" DehcWd H[[Zki" H_Y^WhZ H_[^b[ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /* % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0)&%'.0+&%('0'& Kd ]hWdZ_eie l_W`[ i f[h [ifWY_Wb fWhW jeZW bW \Wc_b_W gk[ Yk[djW bWi Wl[djkhWi Z[ BWbe" C_dW" =eX_ o B_b_kc$ ;bbei j[dZh|d bW c_i_ d Z[ h[iYWjWh Wb fbWd[jW CeY Z[b cWblWZe =[d[hWb D[\b_d$ «FeZh|d Ykcfb_h ik c_i_ d o iWblWh W jeZei iki Wc_]ei5 :_h[Yjeh0 @kWdcW Ik|h[p % FheZkYjeh[i0 ;dh_gk[ <$ =kpc|d o De[c Hk_p <WbY d$ % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 .) c_d$ % 7 e0 (&&.

Bei C[diW`[hei (0 8'+ ;b ;ifWdjWf|`Whei

:[iZ[ C_ 9_[be 8

;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+ ;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_ :[dp[b MWi^_d]jed YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ 9_kZWZ[i lWY Wi" YWhh[j[hWi hejWi" j_[hhW |h_ZW" jeZe W ik Wbh[Z[Zeh ck[ijhW bWi cWhYWi Z[ kdW Z[ijhkYY_ d YWjWijh \_YW$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i" HWo Ij[l[died % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

;

J > H ? B B ; H

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

Kd Wi[i_de [d i[h_[ Yec_[dpW W Yec[j[h XhkjWb[i Yh c[d[i Z[`WdZe kdW ^k[bbW Z_\ Y_bc[dj[ ebl_ZWXb[$ Bei Yk[hfei Z[ iki l Yj_cWi ied jhWdi\ehcWZei [d h[\b[`ei Z[ ]hej[iYWi eXhWi Z[ Whj[$ J_jkbe eh_]_dWb0 7dWcehf^ % :_h[Yjeh0 >[dho C_bb[h % 7Yjeh[i0 M_bb[c :W\e[" IYejj If[[ZcWd" 9b[W :kLWbb" :ed >Whl[o" F[j[h IjehcWh[$ % :khWY_ d0 '&) c_d$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&-

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0)&%'/0*&%('0+&

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.