EXZ`feXc ;b FWfW f_Z[ f[hZ d ^eo feh bei WXkiei i[nkWb[i Z[ YkhWi f[Z[hWijWi [d ?hbWdZW g}^`eX (CWdpWd_bbe
<WbjW h[iebkY_ d Z[ I[cWhdWj fWhW _d_Y_Wh bWi l Wi Z[b \[hheYWhh_b f$ '&
<hW]c[dje Z[ IebWh" del[bW Z[ ?Wd CY;mWd
9eb_cW
Ck`[h[i Z[ijWYWZWi h[Y_X[d fh[i[Wi [d [b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe f$ -
D@C<E@F
8zF ,# EèD<IF (+,* +$&& *) GÝ>@E8J
;b Yh_c[d ki *, l[^ Ykbei [d bW YWf_jWb Z[ DB o bW pedW YedkhXWZW
Cedj[hh[o0 )) dWhYeXbegk[ei [d Z W o c[Z_e BWi W]h[i_ed[i" h[ifk[ijW W bei ]ebf[i Z[b ]eX_[hde0 feb_Y W [ijWjWb E\h[Y[ [b <8? '&& c_b Z bWh[i feh `[\[ Z[ Bei 7pj[YWi [d @k|h[p f|]$ '-
:FC@D8 JÝ98;F )' ;< D8IQF ;< )'('
mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h
9ed]h[ie bW Wfhk[XW
Ckd_Y_f_ei WZgk_[h[d ,/ c_bbed[i Z[ Z[kZW 8WdeXhWi ZWh| [b Yh Z_je" gk[ZWh|d Yece ]WhWdj W bei h[Ykhiei Z[b <7?I
7]kij d 9Whij[di BW [Yedec W dWY_edWb ºoW iWb_ Z[ j[hWf_W _dj[di_lW» f|]_dWi - o '.
P c|i_d\e
I;H=?E 9;HL7DJ;I
CWh_e ZW YWhf[jWpe
De l[h| W BeY^e ^WijW gk[ de fbWdj[ j[cWi i[h_ei1 ºXkiYW iWb_h [d bei c[Z_ei»f$ . 9|cWhWi Z[ i[]kh_ZWZ
@[i i EhepYe WÅ hcW gk[ [b i_ij[cW Z[ l_Z[el_]_bWdY_W Z[ bW YWf_jWb i \kdY_edW f$ . I[ bWlW bWi cWdei
;`[hY_Y_e Z_Z|Yj_Ye$ ;d [b J[Wjhe Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW bW [iYh_jehW @kb_[jW Bk`WcX_e _cfWhj_ kd jWbb[h fWhW `[\Wi Z[ \Wc_b_W" ZedZ[ W jhWl i Z[ kdW Z_d|c_YW Y^WhbW" bWi cWZh[i XW_bWhed Wd_cWZWc[dj[$ f|]$ ''
;b 9ed]h[ie beYWb o =eX_[hde Z[b [ijWZe" h[ifediWXb[i [d YWie JWje o 9[dZ_0 8h[dZW f$ ,
>eo [iYh_X[d C` YXef J}\eq# :Xicfj Gl`^# ?l^f >XiZ X D`Z_\c F|]i$*%+ AlXe >XYi`\c MXc\eZ`X# Af\c Fik\^X F|]$'( Afj Cl`j IXd i\q ;fd e^l\q F|]$')
D@C<E@F
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
GHH [i kdW i[YY_ d ^[Y^W feh f[hiedWi W\[YjWZWi Z[ iki \WYkbjWZ[i c[djWb[i$ <Wleh Z[ de ^WY[hb[i YWie
HiI
JWY^e
;Z_jeh0 +BJSP $BMJYUP "MCBSSfO ghh6c_b[d_e$Yec
;b Y^[ 9WXW Wi
7b]e \[e [ij| W fkdje Z[ ikY[Z[h
«7 Z dZ[ lWi gk[ c|i lWb]Wi5 9WXW Wi gk_[h[ i[]k_h Yed ik h[^WX_b_jWY_ d [d 7h][dj_dW" gk_p| fehgk[ C n_Ye b[ fWh[Y[" Wb _]kWb gk[ W ;b LWiYe 7]k_hh[" kd bk]Wh Yed Z[cWi_WZW WYY_ d e dei WXWdZedW fehgk[ bW l_ZW deYjkhdW oW f[hZ_ [b e`e Z[b j_]h[$ I_d [cXWh]e" Yk[djW Yed Xk[dei Wh]kc[djei fWhW Yedj_dkWh Yed iki j[hWf_Wi Z[ h[Ykf[hWY_ d [d 8k[dei 7_h[i 3=d aop h] i]p] `a h]o ik`ahko* ?d]r]
:7L?: B;7>%C;NIFEHJ
ao qj okiiahean _kilqhoerk `a _de_]o ^qaj] kj`] _kj leanj]o `a ]npeop]o `a ^]hhap* 3Hko p]_ko `a oq]lannk _kj n]^]jepk okj ecq]h `a o]^nkoko mqa hko ^ebao fqckoko( ckn`ko u _kj d]npko pneche_ ) ne`ko( lank _kj iajko pebke`a] mqa h] rep]iej] ÎPÏ* 3Aj ah l] o ]h^e_ahaopa aop]n ] i o _an_] `a oq b]iehe] aj L]n]cq]u u i o hafko `a hko ikn^koko u `ah >]n >]n* 3Aj =ncajpej] oa rera h] l]oe j `ah bqp^kh `a i]jan] oa_p]ne] u jk _kik ]mq ( mqa hko ia`eko d]_aj _kik mqa jko ]l]oekj] _kik oe bqan] ah je_k _]iejk ] h] lqn] o]^nkoqn]* 3Ah ikperk lnej_el]h ao mqa aj =n) cajpej] h] na_qlan]_e j oan i o ^]n]p] mqa aj I te_k( `kj`a hko dkolep]hao lner]`ko _k^n]j d]op] lkn anq_p]n* ?]^] ]o jk jko d]_a ah bq_de( o hk mqeana oacqen aj ah nk_g ]j` nkhh* .D
:
] l]n] mqa ah oa_nap]nek `a D]_eaj`]( Anjaopk ?kn`ank( `ec] mqa h] a_kjki ] aop aj lhajk _qnok `a na_qlan]_e j( ao mqa h]o Ú) j]jv]o j]_ekj]hao aop j ] lqjpk `a `ao^eah]noa* Fqjpk _kj F]rean Hkv]jk( ah oa_na `ah Pn]^]fk7 Can]n`k Nqev I]pako( pepqh]n `a A_kjki ]( u @]jeah G]n]i( ah aj_]nc]`k `ah Oacqnk Ok_e]h( Anjaopk ?kn`ank devk ran h] na_qlan]_e j _dehaj] _kik qj re]_nq_eo _kil]n]`k _kj h] iafkn ] `a hko `ejanko l ^he_ko* Aolan]iko mqa hko _q]pnk b]jp ope_ko o]mqaj l]Ñj`]n ecq]hao( lknmqa p]jpk klpeieoik `] d]npk iahhk* .D
AWX[pW
D@C<E@F
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
5SBTDFOEJu gk[ [b i[dWZeh fWd_ijW 9 iWh B[Wb"
fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ d Z[ H[bWY_ed[i fWhW 7c h_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[" Z_`e ^WX[h h[Y_X_Ze Wo[h kdW YWhjW Z[ Z_iYkbfW Z[ fWhj[ Z[b [cXW`WZeh Z[ 9kXW [d C n_Ye" CWdk[b 7]k_b[hW" feh [b [iYh_je _dj_c_ZWjeh_e gk[ cWdZ Wb I[dWZe W c[Z_WZei Z[ i[cWdW$ ;b [cXW`WZeh 7]k_b[hW ^WX W WZl[hj_Ze gk[ C n_Ye j[dZh W gk[ WfWhjWhi[ Z[ bW YedZ[dW W 9kXW feh bW ck[hj[ Z[b WYj_l_ijW EhbWdZe PWfWjW o bei ^[Y^ei gk[ ^W Z[i[dYWZ[dWZe$ I[] d [b i[dWZeh B[Wb" [d bW YWhjW Z[ Wo[h [b [cXW`WZeh 7]k_b[hW Z_Y[0 ºDe \k[ c_ _dj[dY_ d Wj[djWh e ^[h_h W C n_Ye»$ F[he de bW gk_ie ceijhWh$ «Gk_ d i[h| [b 9 iWh DWlW Z[ [ijW ^_ijeh_W gk[ Yedlegk[ W kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW fWhW ^WY[hbW f Xb_YW5
gk[ ^WXbWdZe Z[ b[]_ibWZeh[i o
j[cWi YWb_[dj[i" [b i[Yh[jWh_e Z[ bW :[\[diW DWY_edWb" =k_bb[hce =Wbl|d" h[Y_X_h| [b bkd[i W kd ]hkfe Z[ Z_fkjWZei Z[ bW Yec_i_ d Z[b hWce$ ;b eX`[j_le i[h| WdWb_pWh bW [ijhWj[]_W _dj[]hWb Z[ i[]kh_ZWZ f Xb_YW" Wi Yece bWi Z[dkdY_Wi feh l_ebWY_ed[i W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ D_ [b ][d[hWb =Wbl|d d_ bei b[]_ibWZeh[i gk_[h[d gk[ bW feZ[heiW Z[b[]WY_ d [ijWZkd_Z[di[ gk[ Whh_XWh| W c[Z_W i[cWdW bei jec[ feh iehfh[iW Yed _d\ehcWY_ d ºdel[ZeiW»$
gk[ kdW l[p ÅhcWZW bW Wb_WdpW F7D"
FH: o 9edl[h][dY_W [b FJ [ij| [d l[h[cei [d Gk_djWdW Hee" bW b_ijW Z[ efY_ed[i fWhW YWdZ_ZWje W ]eX[hdWZeh gk[Z [d [ij[ ehZ[d" i[] d bei gk[ iWX[d$ ;d fh_c[h bk]Wh" [b jeZWl W Z_fkjWZe \[Z[hWb Z[b FH?" 9Whbei @eWgk d =edp|b[p$ ;d i[]kdZe" [b Z_fkjWZe \[Z[hWb Z[b F7D" =kijWle Ehj[]W @eWgk d$ ;d j[hY[he" bW fh[i_Z[dj[ ckd_Y_fWb Z[ ?ibW Ck`[h[i" bW fWd_ijW 7b_Y_W H_YWbZ[ CW]W W$ ;b jWd c[dY_edWZe fh[i_Z[dj[ ckd_Y_fWb Z[ 8[d_je @k|h[p 9WdY d " =h[] I|dY^[p" [ij| [d kd b[`Wde YkWhje bk]Wh" oW gk[ [b F7D Z[Åd_j_lWc[dj[ de be gk_[h[$ «I[h|5
gk[ [b ikXYediY_[dj[ jhW_Y_ed
Wb i[Yh[jWh_e Z[ Fhej[YY_ d 9_l_b Z[b =eX_[hde Z[b :<" ;b Wi Ceh[de 8h_pk[bW$ 9kWdZe WdkdY_WXW gk[ W fWhj_h Z[ W^ehW bW Z[f[dZ[dY_W W ik YWh]e WlWbWh| bW _dijWbWY_ d Z[ [iYk[bWi fh_lWZWi o ^eif_jWb[i± i_[cfh[ o YkWdZe fh[i[dj[d kd Z_YjWc[d Z[ ik [ijhkYjkhW º[b[YjehWb»± Be Xk[de [i gk[ 8h_pk[bW Yehh_]_ Z[ _dc[Z_Wje$ º9h[e gk[ [ijeo f[diWdZe [d ejhW YeiW»" Z_`e" o Yecfb[j 0 º;ijW i [ijkle Xk[dW»$ 8k[d i_cW$
F7H7B7@; C` YXef J}\eq
5JFNQPT EF VOJEBE
BWi [b[YY_ed[i Z[ (&'& de Z[X[d Z_ijhW[h W bWi Wkjeh_ZWZ[i \[Z[hWb[i Z[ iki h[ifediWX_b_ZWZ[i$ BW Z_ifkjW feh [b feZ[h beYWb Z[X[ Z[`Whi[ [d [b |cX_je Z[ bei gk_dY[ [ijWZei$ BW fh_eh_ZWZ ^eo [d Z W [i YedYh[jWh WYk[hZei fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[b i_ij[cW Z[ h[fh[i[djWY_ d o Yedijhk_h [b fWgk[j[ Z[ ^[hhWc_[djWi gk[ \ehjWb[pYWd Wb ;ijWZe fWhW [d\h[djWh Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe
-
] i]cjepq` `a hko lnk) ^hai]o aj ah bnajpa `a h] ejoacqne`]` na_h]i] qj hh]i]`k aj nce_k lkn h] qje`]`* Jk oa pn]p] `a mqa hko ]_pknao ok_e]hao k lkh pe_ko oa `aoajpeaj`]j `a oqo l]npe_qh]nao ejpanaoao( oejk mqa h] lnkik_e j `a opko jk _kilnkiap] h] qje`]` aj hk bqj`]iajp]h* Ah l] o `a^a aop]n lnal]n]`k l]n] qj ao_aj]nek aj ah mqa lanoeop] h] rekhaj_e] rej_qh]`] ]h _neiaj knc]jev]`k( ej_hqok lq`ean] d]^an qj ao_]h]ieajpk `ah lnk^hai]* Jk jko ajc] aiko( h] rekhaj_e] mqa aop]iko l]`a_eaj`k oecjebe_] qj oarank `apaneknk `ah aop]`k `a `ana_dk u `a h]o ejopepq_ekjao7 jk _]ec]iko aj h] _ je_] pajp]_e j `a ranh] _kik l]npa `ah l]eo]fa* Aop] _en_qjop]j_e] ao `a h] i]ukn lnak_ql]_e j lkn hk mqa `a^ean] oanren `a pannajk _ki j `a l]npe`ko( haceoh]`knao( ck^anj]jpao u h `anao ok_e]hao* Jejcqjk `a opko lqa`a i]jpajanoa ]fajk ] h] cn]ra`]` aj h] mqa ah pai] d] _] `k* H]o aha__ekjao `a .,-, jk `a^aj `eopn]an ] h]o ]qpkne`]`ao u ] hko ha) ceoh]`knao ba`an]hao `a oqo naolkj) o]^ehe`]`ao* H] `eolqp] lkn ah lk`an hk_]h `a^a `af]noa aj ah i^epk `a hko mqej_a aop]`ko _kj _kie_eko hk_]hao* Ao _eanpk mqa hk mqa ]hh oq_a`] na) lan_qpen aj h]o lanola_per]o bqpqn]o `a hko l]npe`ko u `a hko _]j`e`]pko7 lank( qj] rav `a_e`e`k ah pai] `a h]o _k]he_ekjao u _]j`e`]pqn]o( h]o aha__ekjao d]^n j `a naokhranoa aj ah aol]_ek `a hk hk_]h* H] ejpanraj_e j mqa oa d]c] `ao`a ah _ajpnk lk_k lqa`a _kjpne^qen ] ik`eÚ_]n h]o paj`aj_e]o `ah rkpk( ]qjmqa o l]n] ajn]na_an hko _kie_eko u ] lkh]nev]n h] lkh pe_] j]_ekj]h* H] lnekne`]` `a dku ` ] ao _kj_na) p]n hko ]_qan`ko mqa ah l] o namqeana l]n] iafkn]n h] _]he`]` `ah ck^eanjk u `ah oeopai] `a nalnaoajp]_e j7 hkcn]n h] nabkni] aopnq_pqn]h l]n] naai) lnaj`an qj _na_eieajpk okopaje`k u( `ao`a hqack( _kjopnqen ah l]mqapa `a dann]ieajp]o mqa bknp]hav_]j h] _]l]_e`]` `ah Aop]`k l]n] ajbnajp]n ]h _neiaj knc]jev]`k* Ao `apaniej]jpa( lkn hk mqa oec) jeÚ_]( _na]n _kj`e_ekjao `a ]nikj ] mqa c]n]jpe_aj ]h l] o mqa jk ateopa Úoqn] ]hcqj] aj ah pai] `a h] hq_d] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k* Mqa oa ]cn]ra h] rekhaj_e] jk ja_ao]ne]) iajpa oecjeÚ_] mqa h] aopn]pace] `ah ck^eanjk mqa`] pkp]h u ]^okhqp]iajpa `ao_]heÚ_]`]* =oqienhk ]o ao qj] ejrep]_e j l]n] mqa h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] ej_naiajpa oqo ]__ekjao rekhajp]o( lna_eo]iajpa l]n] cajan]n qj] i]ukn lnaoe j ok_e]h u lkh pe_] ok^na ah ck^eanjk ba`an]h* Hko ]_kjpa_eieajpko aj ?eq`]` Fq nav namqeanaj qj `e]cj ope_k i o lnkbqj`k* @ao`a hqack mqa lanoeo) paj r]ne]^hao ok_ek`aikcn Ú_]o u oq _kj`e_e j `a lqanpk bnkjpanevk `kj`a _kjrancaj lk^h]`knao `a
knecaj _kj iecn]jpao `a iq_d]o l]npao `ah l] o u `a =i ne_] ?ajpn]h u atlqho]`ko lkn h]o ]qpkne`]`ao iecn]pkne]o `a Aop]`ko Qje`ko* D]u qj lnk^hai] `a `ao_kilkoe_e j ok_e]h mqa peaja mqa ran _kj h] a_k) jki ] bnkjpanev] u h] l n`e`] `a r]hknao u `a ahaiajpko pn]`e_ekj]hao `a e`ajpe`]`* D]u atlnaoekjao `a) he_per]o mqa oecjeÚ_]j qj `ao]b k ] hko _kj_alpko _kjraj_ekj]hao( aola) _e]hiajpa aj f rajao mqa l]`a_aj qj] oaran] _neoeo `a atla_p]per]o( ajpnaran]`]o _kj ]olen]_ekjao `a ]o_ajok ok_e]h u i]pane]h* Pk`]o h]o iqanpao okj h]iajp]^hao* Aj ?eq`]` Fq nav( hko ck^eanjko ba`a) n]h( aop]p]h u iqje_el]h `e_aj d]^an da_dk pk`k ] oq ]h_]j_a l]n] ]here]n h] oepq]_e j7 oej ai^]nck( h] ok_ea`]` `aoaolan] lknmqa ]jdah] qj _]i) ^ek ejia`e]pk* =hh u aj kpnko hqc]nao `kj`a oa d]j `]`k _]oko naepan]`ko `a rekhaj_e]( h] lk^h]_e j oa ra ] o ieoi] iqu atlqaop] ]h _neiaj u ]oqia( aj ]hcqjko _]oko( eilkpaj) _e]( aj kpnko( ej`khaj_e] lkn l]npa `a h]o ]qpkne`]`ao* =h ]i^eajpa oa d] ]cnac]`k ah aba_pk `ah dkie_e`ek `a pnao lanokj]o rej_qh]`]o ]h _kjoq) h]`k `a AQ( hk mqa d] ikper]`k mqa ah ck^eanjk `a aoa l] o atpnaia oq lnak_ql]_e j lkn h] ejoacqne`]` `a h] bnkjpan] u atef] `a h]o ]qpkne`]`ao iate_]j]o mqa hko naolkjo]^hao oa]j hhar]`ko ] h] fqope_e]* Ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_] ao ah nalnaoajp]jpa `ah Aop]`k iate_]jk7 ao `a ejpan o ahaiajp]h h] qje`]` aj oq ajpknjk ] i]jan] jk o hk `a o]hr]) cq]n`]n h] ok^an]j ] j]_ekj]h( oejk `a aop]^ha_an p niejko i o aÚ_]_ao `a _kh]^kn]_e j ajpna ]i^ko ck^eanjko* Iafkn u i]ukn ejbkni]_e j( lank ok^na pk`k( qj] lanola_per] _kil]npe`] l]n] hq_d]n _kjpn] qj] atlnaoe j _neiej]h `ah iqj`k chk^]h* Jk okj h]o na_neiej]_ekjao h]o mqa ]lknp]j okhq_ekjao* H] qje`]` aj pknjk ]h Lnaoe`ajpa oa b]_ehep]n ] aj h] ia`e`] aj mqa ah ck^eanjk ba`an]h ]_na`epa eil]n_e]) he`]` u qj _kilnkieok aba_perk lkn ah ejpan o oqlanekn `ah l] o* =jpe_el]n lnekne`]`ao aha_pkn]hao( aola_e]hiajpa
BW kd_ZWZ [d jehde Wb Fh[i_Z[dj[ i[ \WY_b_jWh W [d bW c[Z_ZW [d gk[ [b ]eX_[hde WYh[Z_j[ _cfWhY_Wb_ZWZ o kd Yecfhec_ie [\[Yj_le feh [b _dj[h i ikf[h_eh Z[b fW i$ 7dj_Y_fWh fh_eh_ZWZ[i [b[YjehWb[i Z_\_YkbjW [b Z_|be]e o WXh[ [ifWY_ei W bW febWh_pWY_ d o W bW Z[iYed\_WdpW
lkn h] ]qpkne`]`( `eÚ_qhp] ah `e hkck u ]^na aol]_eko ] h] lkh]nev]_e j u ] h] `ao_kjÚ]jv]* Ah `a^]pa `a h] oai]j] l]o]`] aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko `a^a ranoa _kik qj aleok`ek mqa iqu lk_k ]lknp] ] hko lnkl oepko `a qj ]_qan`k j]_ekj]h* Lkn knecaj( _en_qjop]j_e] a deopk) ne] ao iq_dk hk mqa ah L=J ejreanpa aj h] ]lqaop] `a h]o ]he]jv]o _kj ah LN@* Pk`]r ] i o _kopkok d] oe`k ah lkopqh]n _]j`e`]pko pkp]hiajpa ]fajko ] oq `k_pnej] u lkopqh]`ko e`akh ce_ko* Aj p]hao _en_qjop]j_e]o( ah ln]ci]peoik aha_pkn]h ao qj] ja) c]_e j ]h lnkua_pk `a l]npe`k _kjk) _e`k d]op] dku* Pk`]r ] i o cn]ra ao mqa h] _k]he_e j ajpna klqaopko aop ikper]`] lkn `a^ehe`]` u paikn ]h ]`rano]nek `ah _ajpnk* Ah LNE u ah L=J okj `ko bqanv]o lkh pe_]o bqj`]iajp]hao l]n] h] ck^an) j]^ehe`]` `ah l] o* Ao `eb _eh ajpaj`an mqa h] `enecaj_e] `ah L=J d]u] klp]`k lkn h] _kjbnkjp]_e j _kj h] bqanv] lkh pe_] ja_ao]ne] l]n] ]h_]jv]n h]o nabkni]o mqa ah l] o namqeana* P]h l]na_ean] mqa hko k^faperko aha_pk) n]hao oa d]j lnerehace]`k ok^na hko `a nabkni]* Aj aopa kn`aj `a e`a]o( ao ejarep]^ha _kj_hqen mqa ah L=J u ah ck^eanjk d]j `]`k lkn _]j_ah]`k ah ajpaj`eieajpk l]nh]iajp]nek l]n] d]_an na]he`]` h]o nabkni]o aj aopq) `ek* Qj l]npe`k ck^anj]jpa lqa`a lan`an h] aha__e j( ej_hqok oq lqnav] e`akh ce_]( lank jk oq oajpe`k `a nao) lkjo]^ehe`]` u ah _kilnkieok `ane) r]`k `ah i]j`]pk `aik_n pe_k mqa hk hhar ]h lk`an* I o ]hh `a h] `eolqp] aha_pkn]h Íh] lnaoajpa u h] bqpqn]Í( h]o `enecaj_e]o `a^aj `]n _qnok ]h ajpaj`eieajpk* Aj i]pane] `a oacqne`]` ao ja_ao]) nek qj bnajpa _ki j ajpna hko pnao n`ajao `a ck^eanjk( ]o _kik qj _kilnkieok i o atlh _epk lkn l]npa `a h] i]ukn ] aj h]o ? i]n]o ba`an]) hao l]n] d]_an na]he`]` hko _]i^eko hac]hao lnklqaopko* Hk ieoik `a^a lh]jpa]noa aj i]pane] `a nabkni] lkh pe_] k a_kj ie_]* Oej najqj_e]n ] oq e`ajpe`]` u lanola_per]o( dku ao ja_ao]nek _kjr]he`]n h] qje`]` aj hk aoaj_e]h* .D
@EH=; CE9>
BM GSFOUF
D@C<E@F
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
>?IJEH?7I :;B CÎI 79Î :Xicfj Gl`^
-PT EJMFNBT EF $BMEFSuO GSFOUF B 8BTIJOHUPO
BM GSFOUF
9ÎC7H7 >ØD=7H7
1BUZMV DPOUSB -B (BWJPUB I7I>;DA7 =KJ?xHH;P%9K7HJEI9KHE
BW fh n_cW h[kd_ d Z[ bei ]WX_d[j[i Z[ i[]kh_ZWZ Z[ C n_Ye o ;K" Z[ifk i Z[ be eYkhh_Ze [d @k|h[p" fk[Z[ i[h kj_b_pWZW Z[ Zei cWd[hWi0 Yece fh[|cXkbe fWhW kdW l_i_jW _d\[YjWZW feh [b Wikdje Z[ bW i[]kh_ZWZ" ZedZ[ bWi Z_iYki_ed[i [ij d j[ _ZWi Z[ iWd]h[" e Yece bW hkjW fWhW be]hWh WYk[hZei gk[ Z[if[`[d [b YWc_de fWhW ejhei j[cWi" Yece bW h[\ehcW c_]hWjeh_W E9J7L?E >EOEI
Cec[dje Z[ bW l[hZWZ$ CWhpe Z[ (&'&
1
kn Új( iq_dk i o p]n) `a mqa _q]hmqean kpnk lnaoe`ajpa ik`an) jk iate_]jk( Bahela ?]h`an j aop]n aj S]odejcpkj l]n] aj_kjpn]noa jk o hk _kj >]n]_g K^]i]( oejk _kj ah aop]^heodiajp `a h] _eq`]` i o lk`anko] `ah lh]jap]* P]jpk d] p]n`]`k( mqa qjk ao) lan]n ] mqa ah ck^eanjk iate_]) jk pajc] ^eaj lqhe`ep] h] ]caj`]* ?kik paopeck d]_a ]hcqjko ] ko `a iq_d]o reoep]o lnaoe`aj_e]hao `a pk`k ah iqj`k ] h] ?]o] >h]j_]( ia mqa`] _h]nk mqa h]o i o atepko]o okj ]mqahh]o mqa _kjpeajaj qj] ]caj`] iqu _h]n] u _kj_ajpn]`]* @eol]nko `a lna_eoe j ao hk mqa ja_aoep] qj] _eq`]` mqa oeailna peaja i hpelhao lnak_ql]_ekjao u `eopn]__ekjao* Aj h] deopkne] `a h] nah]_e j ^eh]pan]h h]o _ko]o okj ecq]hao( o hk _q]j`k aj ]i^ko h]`ko `a h] bnkjpan] d]u ]_qan`k aj pk_]n u `eo_qpen qj pai]( k qjk mqa ajchk^a ] iq_dko i o lamqa ko( oa d]j paje`k tepko _kj_napko* L]n] aok( ah ck^eanjk `a ?]h`an j paj`n mqa naolkj`an _kj _h]ne`]` mq mqeana `a S]odejcpkj( mq leajo] la`en( mq leajo] k^pajan* ¼Ao l]n] qj lnaoe`ajpa qj p]jpk Î]jpeu]jmqeÏ _kik ah mqa pajaiko o hk qj pn iepa ] _q^nen; ¼Qj] _knpao ]( qj] bkni]he`]`; ¼K ao h] klknpqje`]` `a d]_an ]r]j_ao oqop]jperko aj ]hc j aol]_ek `a h] ]ilhe] u _kilhe_]`] nah]_e j ^eh]pan]h; =jqj_e]`] h] reoep]( ?]h`an j paj`n mqa pki]n `a_eoekjao ok^na `ehai]o _kj_nap oeiko* -* H] naqje j `a h] ln tei] oa) i]j] `a hko c]^ejapao `a oacqne`]` j]_ekj]h `a ]i^ko l] oao `aolq o `a h]o iqanpao aj Fq nav `a ai) lha]`ko `ah _kjoqh]`k lqa`a oan qpehev]`] `a `ko i]jan]o* ?kik
lna i^qhk l]n] qj] reoep] ejba_) p]`] lkn ah ]oqjpk `a h] oacqne`]` `kj`a h]o `eo_qoekjao u h] ]caj`] ia`e pe_] aop j pa e`]o `a o]jcna( _kj hk mqa oa kl]_]n ] _q]hmqean kpnk pai] `a h] nah]_e j7 k _kik ah aop]^ha_eieajpk `a qj] aola_ea `a nqp] l]n]hah] l]n] ]_qan`ko u _kjrano]_ekjao ok^na oacqne`]` mqa `aolafa ah _]iejk `qn]jpa h] reoep] l]n] kpnko pai]o* U h] lneian] `a_eoe j mqa paj`n mqa pki]n ah ck^eanjk `a ?]h`a) n j ao oe r] ] oacqen ajbnajp]j`k ah ]oqjpk _kj ah pkjk `a hko hpeiko ` ]o( ao `a_en( ah `ah na_h]ik( k ah `ah ]_qan`k* Ia atlhe_k6 ah na_h]ik `ah oa_nap]nek C iav Ikjp ] h]o i]h pn]`q_e`]o u i]h _kjpatpq]hev]`]o l]h]^n]o `a F]jap J]lkhep]jk oenra `a i]n]rehh] l]n] ah ]lh]qok ejpanjk `ah oa_pkn l]n]lneeop] `a h] _kiaj) pk_n]_e]( mqa d]_aj ran ] C iav Ikjp _kik ah cn]j `abajokn `a h] l]pne]* $Jk ha _]a i]h( lkn _eanpk( ]h oa_nap]nek qj lk_k `a ]lh]qok `aolq o `ah na_eajpa r]lqhak* ¼Hk d]^n da_dk lkn aok;%* Jk oenraj iq_dk l]n] na_e^en ] ?]h`an j aj S]odejcpkj aj i]uk* ¼=_q`en ah ck^eanjk ] h] naqje j `a h] ln tei] oai]j] ] na_h]i]n l]n] ahq`en oq naolkjo]^ehe`]`; ¼K en _kj h] ejpaj_e j `a lkjanoa ] pn]^]f]n u( ajpna kpn]o _ko]o( ^]f]n ah pkjk `ah ejpan_]i^ek ran^]h u ]o ^]f]n ah pai] `a h] oacqne`]` `ah lneian hqc]n aj h] ]caj`] ^eh]pan]h u heile]n ah _]iejk l]n] ah ` ] mqa hko ?]h`an j _ajaj aj h] _]o] `a h] =raje`] Lajjouhr]je]; .* I] ]j] aj S]odejcpkj i]n) _d]n j `a_aj]o `a iehao `a deol]jko( aj oq i]ukn ] iate_]jko( `ai]j) `]j`k ] >]n]_g K^]i] mqa _qilh] hk mqa lnkiape aj _]il] ]6 qj] nabkni] iecn]pkne] mqa ej_hqu] qj _]iejk ] h] hac]hev]_e j `a iehhkjao `a ej`k_qiajp]`ko* H] i]n_d]( h]
;b ]eX_[hde Z[ <[b_f[ 9WbZ[h d j[dZh| gk[ h[ifedZ[h Yed YbWh_ZWZ gk gk_[h[ Z[ MWi^_d]jed" gk f_[diW f[Z_h" gk f_[diW eXj[d[h$ «;i fWhW kd fh[i_Z[dj[ kd jWdje ºWdj_oWdgk_» Yece [b gk[ j[d[cei i be kd jh|c_j[ W YkXh_h5 «KdW Yehj[i W" kdW \ehcWb_ZWZ5 «E [i bW efehjkd_ZWZ Z[ ^WY[h WlWdY[i ikijWdj_lei [d Wb] d [ifWY_e Z[ bW Wcfb_W o Yecfb_YWZW h[bWY_ d X_bWj[hWb5
iafkn knc]jev]_e j `a hko ]_pereo) p]o aj Aop]`ko Qje`ko u qj] jqar] eje_e]per] `ai _n]p] aj ah ?kjcnaok ]qiajp]n j h] lnaoe j aj ?]h`an j l]n] mqa oa naÚan] ]h pai]* Aj peailko `a _neoeo a_kj ie) _]( _kj qj lnaoe`ajpa dkopehev]`k lkn h] `ana_d] i o _kjoanr]`kn] $u ]jpeejiecn]jpao%( l]na_an ] qj] ]lqaop] neaocko] ]h iajko aj p n) iejko `a nah]_ekjao l ^he_]o* Aj aopa aol]_ek na_h]i qj] u kpn] rav ah ]^]j`kjk `a ?]h`an j ] hko ie) hhkjao `a iate_]jko mqa reraj aj Aop]`ko Qje`ko* Lank ]dkn] l]na_a p]n`a u _kjpn]lnk`q_ajpa oe ao mqa oa mqeana ]r]jv]n aj kpnk pai]* /* Aopa jeik _]h`ankjeop] p]j na]_ek ] Aop]`ko Qje`ko d] hhar]`k ] h] nah]_e j ] qj] l]n]`kf] ej `ep]* Aj r]neko bknko( aj oq i]ukn ] lne) r]`ko( ah ai^]f]`kn ?]nhko L]o_q]h d] d]^h]`k `a h] ja_aoe`]` `a lnk) bqj`ev]n aj h] nah]_e j a_kj ie_] u _kian_e]h* O * =hck oeieh]n ] ]mqah J=BP= Lhqo `a Bkt* D] ejoejq]`k h] rkhqjp]` aop]`qje`ajoa `a atlhkn]n i]uknao ]raje`]o `a ejpacn]_e j* Ao `a_en( hk mqa `ao`a d]_a r]neko ] ko jkokpnko mqan ]iko u ahhko jk* =dkn] ]mq j]`ea hk lah]* ¼Mqann ?]h`an j ]dkn] ajpn]n aj ao] `eo_qoe j a eje_e]n ]h iajko qj] jack_e]_e j mqa _kilhap]n] hk eje_e]`k d]_a u] raejpa ] ko _kj ?]nhko O]hej]o u Caknca >qod ah lne) iank; ¼K lnaÚana oacqen oeaj`k ah iafkn ]ieck `ah lneeoik ok^an]jeop] `a reafk ]heajpk u ah h]pejk]iane) _]jeoik ^kher]ne]jk; Oe ?]h`an j ha lnacqjp] ] oq _]j_ehhan( lk`aiko ]`erej]n h] naolqaop]* Lank jk ao peailk `a fqacko* Aopa ck^eanjk d] ]^]j`kj]`k h] nah]_e j i o eilknp]jpa l]n] I te_k* @aolan`e_e]n ]dkn] h] reoep] oan ] qj] pn]ca`e]* Qj] i o* .D cWiWbbW6]cW_b$Yec
k lneiank mqa lajo ]h ajpa) n]nia `a h] ejiejajpa ^k`] ajpna ? o]n J]r] u h] _]jp]j) pa $ao qj `a_en% lkl L]puhq ao mqa oa pn]p]^] `a qj] ^nki] k mqa( `a oan _eanpk ah `]pk( ah lnaoe`ajpa `ah L=J oa aop]^] lkjeaj`k `a la_depk l]n] mqa ]hcqjko _khqijeop]o c]j`]hh]o hk ]c]nn n]iko `a ^]nmqepk a de_e n]iko _an] u l]^ehk `a h* Oej ai^]nck( hqack `a lajo]nhk qj lk_k u lkjan ]h bqpqnk i]pneikjek aj _kjpatpk( hhacq ] h] _kj) _hqoe j `a mqa mqev oa pn]pa `a qj ]_pk `a ]hp] lkh pe_]* D]c]iko qj afan_e_ek aola_qh]perk* = J]r] ha mqa`]j ]hcqj]o oai]j]o _kik i]j`]i o l]jeop] u iqu lkoe^haiajpa oa] _khk_]`k _kik pepqh]n aj ]hcqj] oa) _nap]n ] `a Aop]`k( hk _q]h hk _kjranpen ] elok b]_pk aj lnaoe`aj_e]^ha* @a oan ]o ( ]h _]o]noa _kj qj] ejpacn]jpa i o k iajko jkpkne] `a h] b]n j`qh] $]qjmqa oa] h] b]) n j`qh] i o bnao]%( oa _khk_] lkn aoa h]`k aj ecq]h`]` `a _en_qjop]j_e]o _kj h] _]np] bqanpa `ah LNE aj h] ieoi] _]nnan] lkn Hko Lejko( Ajnemqa La ] Jeapk( mqeaj jk k_qhp] ] oq _kil] an]( h] ]_pnev =jc he_] Neran]( iafkn _kjk_e`] _kik H] C]rekp]* ?q]h oe oa pn]p]n] `a qj _kj_qnok `a lklqh]ne`]`( ]h qjenoa _kj h] ejp nlnapa `a ao] _]j_e j ai^hai pe_] `a h] k av qjerano]h mqa ao ÎH] r]_] Pki]o]Ï( ah ^qaj ?ao]n j lk`n ] c]j]n qj] ^qaj] _]jpe`]` `a oeil]p ]o aj hko oa_pknao i o _q]`n]`ko `a h] fqrajpq` u ÍoacqnkÍ ajpna hko b]jo `ah cnqlk Fa]jo* =o lqao( h] _]nnan] lkn h] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal ^he_] lk`n ] aop]n ^]o]`] jk aj lnkcn]i]o u lnklqaop]o lk) h pe_]o( oejk aj ahacen ] h] lneian] `]i] `a i]ukn _]neoi] pahareoerk* Hk `e_dk6 lqn] ]hp] lkh pe_]* Ieajpn]o L]puhq u H] C]rekp] jk o]hc]j _kj `a_h]n]_ekjao _kik h]o na_eajpao `a L]mqep] h] `ah >]nnek k Uae`_gkh Lkharjogu( h]o _ko]o lk`n ]j en ^eaj l]n] oqo naola_pe) rko _ juqcao* Lank oe ] ]hcqj] oa ha k_qnna n]vkj]n $ao kpnk `a_en% _kik ]h `elqp]`k lneeop] ?neope]j R]nc]o( ajpkj_ao o mqa lqa`a ]n`an Pnku]* Aj _q]jpk ]h LN@( _nak mqa =j`n o I]) jqah `a^an ] enoa ^qo_]j`k ] qj] _kil]) an] `ah ieoik _]h]`k* ¼Mq p]h B]jju Hq( u] mqa Faoqo] Nk`n cqav `af `a aop]n `eolkje^ha* .D ^jjf0%%mmm$bWceiYW$Yec$cn%
?l^f >XiZ X D`Z_\c
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
$PMJNB
P
9ed]h[ie" Z[kZW o fh[c_ei
B[]_ibWZeh[i beYWb[i WfheXWhed bW ZedWY_ d Z[b j[hh[de gk[ oW eYkfWhed _dj[]hWdj[i Z[ bW eh]Wd_pWY_ d J_[hhW o B_X[hjWZ
E\_Y_Wb_pWd Z_fkjWZei [b W]WdZWbb[ Z[ bei f[j_ijWi BW lejWY_ d \k[ kd|d_c[" Wkd YkWdZe [b F7D ^WX W Yedi_Z[hWZe _dWY[fjWXb[ gk[
f[j_ijWi eYkfWhWd [b j[hh[de _b[]Wbc[dj[1 jWcX_ d ZedWhed kd fh[Z_e W <kdZWY_ d JWje I;H=?E 9;HL7DJ;I
9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX
-
ko `elqp]`ko hk_]hao ejpacn]jpao `ah ?kj) cnaok `ah Aop]`k ]lnk) ^]nkj h] `kj]_e j `a `ko pannajko lnklea) `]` `ah ck^eanjk aop]p]h( qjk `a ahhko ] b]rkn `a h] bqj`]_e j l]n] je ko ]qpeop]o P]pk u ah kpnk l]n] h] knc]jev]_e j lapeop] Peann] u He^anp]`( ieoik mqa u] d]^ ] oe`k k_ql]`k ehac]hiajpa lkn ao] knc]jev]_e j* Lkn qj]jeie`]`( ]i^ko panna) jko q^e_]`ko aj Rehh] `a ãhr]nav l]o]nkj ] i]jko `a `e_d]o knc]) jev]_ekjao( _kj h] bej]he`]` `a mqa ]d _kjopnqu]j ejbn]aopnq_) pqn] nah]_ekj]`] _kj h] ]paj_e j ejpacn]h `a je ko ]qpeop]o aj ah lneian _]ok u `a qj ?ajpnk `a @ao]nnkhhk Ejb]jpeh $?aj`e%( aj ah oacqj`k* Ah pannajk mqa bqa `kj]`k ] h] knc]jev]_e j Peann] u He^anp]` u] an] k_ql]`k lkn hko ^ajabe_e]neko `ao`a ]jpao `ah pn]ol]ok( ej_hqok h] knc]jev]_e j lapeop] bqa ]_qo]`] `a ]lnkle]noa ehac]hiajpa `a hko ieh 1,, iapnko _q]`n]`ko mqa bej]hiajpa ah ck^eanjk aop]p]h hao ajpnac aj `kj]_e j* @e_d] bn]__e j `a pannajk oa aj_qajpn] fqopk `apn o `a `kj`a
Ød_YWc[dj[" C_bjed Z[ 7blW i[ Wjh[l_ W h[YbWcWh Wb FJ bW YedijhkYY_ d Z[b 9[dZ_ Wdj[i Z[ bW ZedWY_ d Z[b fh[Z_e
ºJ[d W gk[ h[iebl[hi[ [djh[ 9ed]h[ie o ]eX_[hde [ijWjWb»0 7bYWbZ[iW
BW L_bbW de [i h[ifediWXb[ Z[ bei YWiei 9[dZ_ o JWje J7F?HE
9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i
-
] ]h_]h`ao] `a Rehh] `a ãhr]nav( >naj`] Cqpe nnav Rac]( nabqp h]o ]_qo]_ek) jao mqa devk h] lnaoe`ajp] `a h] Bqj`]_e j P]pk u `a h]o rk_ao mqa ejoejq]nkj mqa ah ]uqjp]ieajpk rehh]hr]najoa jk devk iq_dk lkn _kh]^kn]n aj ah _kjbhe_pk lkn ah pannajk aj `kj]_e j mqa ha bqa _]i^e]`k ] aop] ejopepq_e j* ÎAo qj ]oqjpk mqa jk ao `ah ]uqjp]ieajpk( ao qj ]oqjpk mqa oa paj ] mqa naokhran ajpna ah ?kjcnaok
`ah Aop]`k u ah ck^eanjk aop]p]h( _nak mqa u] hk devk* Aba_per]iajpa( d]u qj pannajk( qj] `kj]_e j mqa ha d]^ ] da_dk ah ck^eanjk aop]) p]h ] Bqj`]_e j P]pk u ]h ?aj`e( u ah ?aj`e ejr]`e l]npa `a kpnk pannajk( `a h] Bqj`]_e j P]pk( u aoa ]oqjpk jk hk lq`eiko naokhran jkokpnko lknmqa ah pannajk jk ao jqaopnk( ao `ah ck^eanjk aop]p]h( ]o mqa ahhko paj ]j mqa d]^an naoqahpk aopa ]oqjpkÏ( ajb]pev h] ]h_]h`ao]* Atlhe_ mqa Îpk`] ao] _q]`n] ao `ah ck^eanjk( ajpkj_ao k^re]iajpa
BW fh[i_Z[djW 8h[dZW =kj_ hh[p
oe ah pannajk ao `ah ck^eanjk aop]) p]h( ahhko paj ]j mqa naokhran $ah ]oqjpk%* Jk o oe oa] qj] i]jek^n] lkh pe_]( lank ahhko paj ]j mqa naokhran( jk ah ]uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]navÏ* Nabene mqa ]dkn] mqa u] peajaj qj pannajk( ah ]uqjp]ieajpk rehh]h) r]najoa aop aj pk`] h] `eolkoe_e j `a _kh]^kn]n( Îk^re]iajpa( oe u] hao `eankj ah pannajk( jkokpnko aop]iko ]^eanpko ] _kh]^kn]n hk i o lkoe^ha aj mqa oa ]cehe_a ah lnkua_pk( aj pk`ko hko pn iepao( ] pn]r o `a h] @ena__e j `a @ao]) nnkhhk Qn^]jk( _kj iq_dk cqopk hk r]iko ] d]_an( _kj _q]hmqean ]lkuk mqa ja_aoepaj* @a da_dk( jkokpnko jk daiko d]^h]`k _kj ahh] $h] `ena_pkn] `a Bqj`]_e j P]pk% l]n] `a_enha mqa jk paja) iko j]`] mqa ran( lank aop]iko ]^eanpko ] mqa ahh] rajc]Ï* Ok^na ah pai] `ah ?aj`e `ah L]npe`k `ah Pn]^]fk $LP%( h] lnaoe) `ajp] iqje_el]h _kjoe`an mqa ao ]oqjpk `ah ?kjcnaok6 Îahhko hk
oa _kjopnqua ah ?aj`e)Rehh] Ev_]) hhe u knecej]hiajpa oa paj ] _kj) pailh]`k mqa bkni]n] l]npa `a qj pannajk mqa oa ajpnac]n ] ] h] Bqj`]_e j P]pk( lank ah LP oa ]lnkle `ah pannajk u o hk `aolq o `a aok okhe_ep oq `kj]_e j* D]_a qjko ` ]o( ah _kkn`ej]) `kn `a hko `elqp]`ko `ah L=J( N]uiqj`k Ckjv hav O]h`] ]( _kjoe`an ej]_alp]^ha hk mqa hh]i qj ]c]j`]hha `ah LP7 oej ai^]nck( aj h] oaoe j atpn]kn) `ej]ne] `a ]uan( rkp fqjpk _kj ah naopk `a oqo _knnahecekj]neko ] b]rkn `a mqa aoa ieoik pannajk oa] `a hko lapeop]o* O hk ah `elqp]`k l]jeop] Iehpkj `a =hr] Cqpe nnav oa ]pnare ] na]) hev]n qj oa ]h]ieajpk( ]h la`en ]h LP u oq knc]jev]_e j Peann] u He^anp]` mqa naolapaj hauao u nach]iajpko( ]`ai o _kjoe`an mqa ah `e_p]iaj `a `kj]_e j peaja qj] _kjpn]`e__e j( lqao oa `] qj lh]vk `a .0 iaoao l]n] _kjopnqen( Î_q]j`k u] aop _kjo) pnqe`k pk`kÏ* @qn]jpa h] oaoe j atpn]kn`ej]) ne] `a ]uan p]i^e j oa ]lnk^ h] `kj]_e j `a qj pannajk `a 0 ieh 1,, iapnko _q]`n]`ko ] b]rkn `a h] Bqj`]_e j P]pk* Ah lna`ek oa q^e_] aj h] _khkje] Okhe`]ne`]`( p]i^e j aj Rehh] `a ãhr]nav* .D naokhreankj( mqa ah LP oa l]o `ah pannajk mqa paj ]j _kik `kj]_e j( lqao hk h]iajp]^ha ao aok( mqa pajc]j mqa ]nnach]n ]oqjpko ennacqh]nao( ajpkj_ao _]`] mqeaj r] ] hhac]n ] ]`fq`e_]noa pannajko u oa r] ] pajan mqa en naokhreaj`kÏ* Aj ah _]ok `ah ?aj`e( ]oacqn mqa aj h] ]h_]h` ] aop j d]_eaj`k aopq`eko `a _kjcaopekj]ieajpk re]h( Îu mqeank `a_enpa mqa pajck cn]j _]jpe`]` `a _]np]o `a ra_e) jko `ah ?aj`e( atpanj]j`k oq lnak_ql]_e j `a mqa oa ]^n] ah ?aj`e( jk mqanaiko mqa hko d]^ep]jpao `a aop] vkj] o]hc]j lanfq`e_]`ko k aop j ej_kjbkniao _kj aopa ]oqjpkÏ* Bej]hiajpa( >naj`] Cqpe ) nnav `efk mqa l]n] eila`en i o Îl]n]_]e`eop]oÏ( ]_pq]hiajpa aop j pn]p]j`k `a nacqh]nev]n pannajko mqa aop j ]^]j`kj]`ko( l]n] pajan h] ^]oa fqn `e_] `a h] lnklea`]`( ] mqeaj ha lanpajav_] u pk`] h] ejbkni]_e j* .D
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
;d i[i_ d ieb[cd[ Z[b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe
;djh[]Wd fh[i[Wi W ck`[h[i Z[ijWYWZWi T=beh_W L[h]WhW"
CWh W C dZ[p" CWh W =WhY W o ;if[h[dpW ÎlWbei" ^ec[dW`[WZWi 9eb_cW3 D`c\e`f
&
j h] ajpnac] `a lnaoa]o ] h]o iqfanao `aop]_]o `ah aop]`k `a ?khei]( ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk ]oacqn mqa oq ck^eanjk c]n]jpev]n ah ]__aok lhajk `a h]o b iej]o ] qj] a`q_]_e j `a _]he`]`( ] h] oacqne`]` ok_e]h( ]h pn]^]fk ^eaj naiqjan]`k( ] h] lnkpa__e j u ] h] `ebqoe j `a oqo `ana_dko* =jcqe]jk Iknajk( hko `elqp]`ko hk_]hao u ah lnaoe`ajpa `ah Oqlnaik Pne^qj]h `a Fqope_e] `ah Aop]`k( Fko =hbna`k Fei jav ?]nnehhk( ajpnac]nkj aopa reanjao aj Oaoe j Okhaija `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k h]o lnaoa]o ÎN]b]ah] Oq navÏ( lkop iknpai ] Cqehhaniej] =dqi]`] L]`ehh] u h] ÎOqo]j] Knpev Oehr]Ï( ] I]* Ahaj] I]h`kj]`k Nk`n cqav7 H] lnaoa] ÎFq]j] Qnv ]Ï bqa ajpnac]`] ] I]n ] Ahaj] C]n_ ] Neran]( Î?aho] Rencaj L navÏ ] O]n] Hkqn`ao ?nqv Epqnne^]nn ]( ÎI]npd] @qa ]o Ckjv havÏ ] I]n ] I]c`]) haj] I j`av Fei jav( Î?kj_al_e j >]n^ko] `a =jcqe]jkÏ ] Aolan]jv] ãr]hko Haur] u h] ÎCneoah`] ãhr]nav
Lkj_a `a Ha jÏ ] Chkne] Ecj]_e] Ranc]n] Iaj`kv]* Ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk ]oacqn mqa ah pn]^]fk _kpe`e]jk na]hev]`k lkn h]o iqfa) nao aj ah dkc]n( aj ]_pere`]`ao a`q_]per]o( h]^kn]hao( lnkbaoekj]) hao( ok_e]hao u ]oeopaj_e]hao d]_aj mqa ?khei] oa] qj aop]`k i o bqanpa( i o ejpacn]`k( i o o]jk a ejpahecajpa* Î@ao`a h]o lkoe_ekjao i o ik`aop]o k aj_qi^n]`]o( h]o iqfanao iqaraj ] ?khei]* Ahh]o bkni]j aj r]hknao( o]haj ] h] _]hha ] i]jebaop]n oqo e`a]o u _na_aj _]`] rav i o aj ah iqj`k `a h] _qhpqn]Ï( at]hp ah i]j`]p]nek* =hbna`k Danj j`av N]iko( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a A`q) _]_e j u ?qhpqn]( aopei mqa h] re`] jk oa atlhe_] oej h] lnaoaj_e] `a h] iqfan( h] deopkne] _]na_a `a oqopajpk oej oq l]npe_el]_e j( lkn ahhk aj I te_k( u _kj_nap]iajpa aj ?khei]( ah naolapk( ah _qhpk u h] rajan]_e j d]_e] h] iqfan ao pk`] qj] pn]`e_e j* L]pne_e] Hqck >]nnec]( lnaoe`ajp] `a h] ?kieoe j `a Lnkik_e j l]n] h] Amqe`]` `a C jank( `efk ] h]o dkiaj]fa]`]o mqa `af]j dqahh] u okj afailhk ] oacqen a ejolen]_e j l]n] mqa iq_d]o kpn]o iqfanao _kjb aj aj ah ailk`an]ieajpk na]h u h]o lkpaj_e]he`]`ao `ah i]h hh]i]`k oatk ` ^eh* .D
:_ifedZh|d Z[ ,/ c_bbed[i fWhW [ij[ W e
;b 9ed]h[ie beYWb Wfhk[XW ejhe fh ijWce fWhW bei ckd_Y_f_ei 9eb_cW3 D8J<
&
h ?kjcnaok hk_]h ]lnk^ qj jqark l]mqapa `a ln op]) iko l]n] hko iqje_eleko `a h] ajpe`]`( ieoiko mqa oan j ]`mqene`ko _kj ah >]j_k J]_ekj]h `a K^n]o $>]jk^n]o%( ]ba_p]j`k _kik c]n]jp ] `a l]ck hko na_qn) oko _knnaolkj`eajpao ]h Bkj`k `a =lknp]_ekjao l]n] h] Ejbn]aopnq_) pqn] Ok_e]h $B=EO%* @qn]jpa h] oaoe j atpn]kn`e) j]ne] na]hev]`] ]uan( hko `elqp]) `ko hk_]hao ]lnk^]nkj qj _n `epk chk^]h `a 24 iehhkjao 501 ieh laoko mqa oan j nal]npe`ko ajpna hko -, ]uqjp]ieajpko `a h] ajpe`]`( l]n] bejemqep]noa aj ah lanek`k `a h]o ]_pq]hao ]`iejeopn]_ekjao $] i o p]n`]n aj k_pq^na `ah .,-.%* Aj ah `e_p]iaj _knnaolkj`eajpa ]h jqark _n `epk `a hko ]uqjp]ieaj) pko( oa aola_ebe_] mqa hko na_qnoko k^paje`ko oa qpehev]n j aj ejbn]ao) pnq_pqn] ^ oe_] _kik ]cq] lkp]^ha( `naj]fa( k^n]o `a qn^]jev]_e j( aha_pnebe_]_e j( ejbn]aopnq_pqn] `a o]hq` u a`q_]per]( ]o _kik iafkn]ieajpk `a rereaj`]*
= ]`a mqa _kj hko na_qnoko k^pa) je`ko ] pn]r o `a aopa ia_]jeoik oa _na] qj] dann]ieajp] bej]j_ean]( ieoi] mqa ]uq`]n ] naokhran h] lnk^hai pe_] ]_pq]h mqa ajbnajp]j hko iqje_eleko aj h] _kjpn]p]_e j `a _n `epko l]n] bej]j_e]n ejbn]) aopnq_pqn] ^ oe_]* ?kj aopa jqark ailn opepk( =nian ] k^paj`n 2 iehhkjao 350 ieh laoko( ?khei] -. iehhkjao 4/1 ieh laoko( ?ki]h] / iehhkjao 05- ieh laoko( ?kmqei]ph j 0 iehhkjao 150 ieh laoko( ?q]qdp ik_ . iehhk) jao 0.2 ieh laoko a Etph]dq]_ j qj iehh j 002 ieh laoko* Ah iqje_elek `a I]jv]jehhk k^paj`n -1 iehhkjao 4,0 ieh laoko( Iej]peph j / iehhkjao `a laoko( Pa_ki j -0 iehhkjao 003 ieh laoko u Rehh] `a ãhr]nav 0 iehhkjao `a laoko* Ah `e_p]iaj bqa rkp]`k ] b]rkn lkn pk`ko hko `elqp]`ko ejpacn]jpao `a h] HRE Haceoh]pqn]( ]h ecq]h mqa h] _kjopepq_e j `a qj be`ae_kieok lkn l]npa `ah ck^eanjk aop]p]h( ]`kj`a oan j pn]jobane`ko hko na_qnoko mqa hqack oan j pn]oh]`]`ko ] hko ]uqjp]ieajpko* .D
$PMJNB
$PMJNB i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'& CWh_e Z[iYWhj h[kd_hi[ Yed [b Z_fkjWZe \[Z[hWb fWd_ijW W c[dei gk[ j[d]W j[cWi i[h_ei
;b ]eX[hdWZeh Y_[hhW bei Wikdjei Z[ BeY^e o 7dj[he J7F?HE
;d YedÆ_Yje [djh[
&
º;ij| XkiYWdZe
Y ce WfWh[Y[h [d bei c[Z_ei»" Wi[]kh h[if[Yje W BeY^e 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q
&
;b ;`[Ykj_le [ijWjWb Z[\[dZ_ W bW fh_c[hW ZWcW bk[]e Z[ bWi Z[YbWhWY_ed[i ieXh[ bWi f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi `an]h _q]j`k d]u] qj pai] oanek6 Îuk ha mqeank `a_en ]h `elqp]`k ba) `an]h mqa _q]j`k pajc] ]hck oanek mqa lh]jpa]n $***% aopku _kjraj_e`k `a mqa d]u ]hcqjko bqj_ekj]neko mqa ]h jk pajan qj okhk naoqhp]`k ] b]rkn `a h] lk^h]_e j( aj _q]jpk ]h _]nck mqa reaja `aoaila ]j) `k( aop j ^qo_]j`k _ ik ]l]na_an aj hko ia`eko `a _kiqje_]_e jÏ( ]Úni * Ok^na h] ]_qo]_e j mqa devk ah `elqp]`k ba`an]h aj ah oajpe`k `a mqa =jcqe]jk Iknajk `af qj ] `aq`] `a ., iehhkjao `a laoko ]h bkj`k `a lajoekjao `a pn]^]f]`k) nao `ah =uqjp]ieajpk `a ?khei]( ah Afa_qperk aop]p]h naÚne mqa ao] ]_qo]_e j `a^an `a ]j]hev]noa* Aj _q]jpk ]h _kjÛe_pk mqa oa oqo_ep ajpna oq aolko] u ah `ene) cajpa aop]p]h `ah L=J( Banj]j`k =jpank( ah ck^anj]`kn i]jebaop mqa u] nareo h] `a_h]n]_e j `a oq aolko]7 Îoa devk qj ]j heoeo `a pelk fqn `e_k( u jk oa `aolnaj`a jejcqj] rekh]_e j ] `eolkoe_e j hac]h lknmqa
-B QSFTJEFOUB EFM %*' BDMBSB ;d [b 9ed]h[ie" ZkhWdj[ bW [djh[]W Z[ fh[i[Wi W bWi ck`[h[i
Z[ijWYWZWi" bW [ifeiW Z[b ]eX[hdWZeh" 7bcW :[b_W 7hh[ebW Z[ 7d]k_Wde" ]_h]n mqa aj _]ok `a mqa ah lnaoe`ajpa aop]p]h `ah L=J( Banj]j`k =jpank( mqean] `ai]j`]nh] lkn `eb]i]_e j( ahh] oa `abaj`an * Hqack( naÚne mqa jk mqan ] ]^qj`]n i o aj ah pai]( lank lqj) pq]hev mqa hko ia`eko `a _kiqje_]_e j o]^ ]j ^eaj aj mq _kjpatpk ahh] d]^ ] da_dk h] `a_h]n]_e j aj `kj`a o]he ] nahq_en ah jki^na `a Banj]j`k =jpank R]hha( _q]j`k aj h] ajpnareop] mqa kbna_e ah ie n) _khao aj ah Ejopepqpk ?kheiajoa `ah @alknpa $Ej_k`eo% ] qj] lnacqjp] atlnao] ahh] naolkj`e * Ah ie n_khao( ] qj] lnacqjp] ]_an_] `a h] oqlqaop] b]hp] `a lajoe j `ah `enecajpa l]jeop] ] oq def]( h] lnaoe`ajp] `ah @EB naolkj`e mqa ah ]l]n]pk fqn `e_k aop heopk l]n] ]paj`an _q]hmqean `ajqj_e]* 9eb_cW3?C>
ie aolko] jk d]_a h] ]_qo]_e j ] j]`ea( bqa qj] ]Úni]_e j `a qj] `a h]o lanek`eop]o( u ie aolko] _q]j`k d]_a oq lkoe_ekj]ieajpk( hk d]_a ^]fk ah oqlqaopk `a mqa jk oa aop `]j`k h] lajoe j u hk Úf] _kj pk`] _h]ne`]`Ï( `efk*
Ah i]j`]p]nek i]jebaop mqa oe ah `enecajpa aop]p]h `ah L=J _kjoe`an] mqa aopa ]oqjpk oa lqa`a naokhran ] pn]r o `ah `e hkck( Îlk`aiko lh]) pe_]nÏ7 lank aj _]ok `a mqa mqean] lnk_a`an hac]hiajpa( p]i^e j hk lqa`a d]_an* .&
:_fkjWZe \[Z[hWb fWd_ijW B[edY_e Ceh|d W\_hcW gk[ [b ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe Z[X[ (& cfZ
BeY^e [n_][ [b Z_d[he Z[ f[di_ed[i F[he Z[X[ i[h Z[
ik XebiW e Yk[djW Z[ XWdYe" h[YbWcW [b b[]_ibWZeh XbWdgk_[pkb 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX
4
e ah ck^anj]`kn( I]nek =j) cqe]jk Iknajk( jk nacnao] `a oq ^kho] hko ., iehhkjao `a laoko mqa jk ]lknp ]h Oeopai]
=eX_[hde Z[Å[dZ[ i_ij[cW Z[ i[]kh_ZWZ 9eb_cW3?C>
7dj[he o bW fh_c[hW ZWcW" CWh_e Z_Y[ gk[ [bbW de WYki W dWZ_[
h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk `ao_]np _q]hmqean lkoe^ehe`]` `a naqjenoa _kj ah `elqp]`k ba`an]h l]jeop] Hakj) _ek Ikn j O j_dav( lkn _kjoe`an]n mqa ah haceoh]`kn ]h^e]vqh jk aop lnklkjeaj`k pai]o oaneko mqa na) lan_qp]j aj ah `ao]nnkhhk u ^eajaop]n `ah lqa^hk _kheiajoa* =oeieoik( ah i]j`]p]nek _khe) iajoa lqok lqjpk Új]h ] h] lkh ie) _] mqa oa naceopn _kj ah `enecajpa aop]p]h `ah L=J( Banj]j`k =jpank R]hha( mqeaj oa oejpe kbaj`e`k lkn h]o `a_h]n]_ekjao mqa devk h] lnaoe`ajp] aop]p]h `ah @EB( =hi] =`ahe] =nnakh] `a =jcqe]jk( u oko) pqrk mqa ah h `an ]h^e]vqh `a_e`en mq ]__ekjao ailnaj`an k oe aopa _]ok oa okhq_ekj] _kj qj oeilha aj_qajpnk* Aj lneian hqc]n( ah i]j`]p]) nek _kheiajoa `af _h]nk mqa jk oa naqjen _kj ah `elqp]`k ba`an]h Hakj_ek Ikn j O j_dav( lknmqa _kjoe`an mqa opa je_]iajpa mqeana ]l]na_an aj hko ia`eko `a _kiqje_]_e j( ]jpa h] b]hp] `a ]__ekjao mqa ^ajaÚ_eaj ] h] lk^h]_e j* Î?q]j`k jko aj_kjpn]iko aj ah ]anklqanpk( u ia lh]jpa ]h lkoe^e) he`]` `a naqjenjko( uk ha `efa mqa o ( lank i o p]n` aj ^]f]noa `ah ]re j mqa aj enhk ] `a_en ] hko ia`eko `a _kiqje_]_e jÏ( i]jebaop * Aj aopa oajpe`k( lqjpq]hev mqa o hk oa naqjen _kj ah `elqp]`k ba)
7 hW p Z[ WYY_Z[dj[
`a Lajoekjao _q]j`k bqa ]h_]h) `a `a ?khei]( ajpkj_ao oan qj n]pank( oajpaj_e ah `elqp]`k ba`an]h l]jeop]( Hakj_ek Ikn j O j_dav* @a ]_qan`k ] ejbkni]_e j lnklkn_ekj]`] lkn h] lnaoajpa ]`iejeopn]_e j _]lep]hej]( ah ]j) panekn ck^eanjk `af `a ]lknp]n ., iehhkjao `a laoko ] h] `ena__e j `a Lajoekjao( ]qj _q]j`k ah na_qnok bqa `ao_kjp]`k lqjpq]hiajpa ] hko pn]^]f]`knao*
Aj aoa oajpe`k( Ikn j _nepe_ h] ejbkni]he`]` `ah i]j`]p]nek( mqeaj oa d]^ ] _kilnkiape`k ] na_e^enhk `ao`a ah hqjao l]o]`k( Îoej ai^]nck jk _qilhe _kj hk mqa d]^ ] i]je) baop]`k _q]j`k jko aj_kjpn]iko aj qj rqahk _kian_e]h* ÎKf]h mqa ia lqa`a aj_kjpn]n `a jqark _kj ah ck^anj]`kn u ha lnacqjp]n mq l]o ( `]`k mqa u] jk ia d]^h]nkj `a oq kbe_ej] u d]op] h] ba_d] jk da na_e^e`k jejcqj] _kiqje_]_e j l]n] nalnkcn]i]n h]
_ep] mqa paj ]iko `ao`a ah l]o]`k hqjaoÏ( naÚne * =`ah]jp mqa oe rqahra ] aj) _kjpn]noa ]h i]j`]p]nek aop]p]h( ha lnacqjp]n ` j`a aop j hko ., iehhkjao `a laoko mqa d]_aj b]hp] aj ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( Îlknmqa ah ]_pq]h lnaoe`ajpa $iqje_el]h%( Ecj]_ek Lan]hp]( u] `efk mqa jk aop j aj h]o ]n_]o iqje_el]haoÏ* Ajb]pev mqa oe I]nek jk nacnao] ah `ejank( Îlank `a oq _]npan] k _q]jp] `a ^]j_k( ajpkj_ao u ]qjmqa
h oa_nap]nek Cajan]h `a Ck) ^eanjk( Fao o Knkv_k =hb]nk( ]oacqn mqa h]o _ i]n]o `a receh]j_e] aop j bqj_ekj]j`k ]h -,, lkn _eajpk( lank jk lqa`aj naceopn]n pk`ko hko ]__e`ajpao mqa k_qnn]j aj h]o vkj]o `kj`a aop j ejop]h]`]o lknmqa je_]iajpa _q^naj qj n]`ek `a ]__e j* Hk ]jpanekn( lknmqa ah l]o]`k ie n_khao lkn h] i]`nqc]`]( aj ah Pan_an =jehhk Laneb ne_k( qj ikpk) _e_heop] mqa e^] ] oq _]o] lkn qjko `k_qiajpko l]n] lk`an na_kcan ] oq defk mqa ]_]^]^] `a j]_an aj ah Dkolep]h Nacekj]h Qjeranoep]nek $DNQ% lan`e h] re`] aj `e_d] r ] _q]j`k qj ]qpk hk ai^eope ( ah _kj`q_pkn `a h] qje`]` oa `ek ] h] bqc] u d]op] ah ikiajpk oa `ao_kjk_a mqe j ao* Ah oa_nap]nek Cajan]h `a Ck^ean) jk na_kjk_e mqa ao lnak_ql]jpa ah j iank `a ]__e`ajpao b]p]hao mqa oa d]j naceopn]`k( u ]Úni mqa hko ]uqjp]ieajpko `a ?khei] u Rehh] `a ãhr]nav paj`n j mqa na]hev]n hko lnkleko klan]perko `a re]he`]` l]n] lk`an `apajan k ejbn]__ekj]n ] pk`ko ]mqahhko _kj`q_pknao mqa ejbnejf]j h]o hauao `a pn joepk* Knkv_k =hb]nk h]iajp ah ]__e) `ajpa b]p]h aj ah mqa qj fkraj l]`na `a b]iehe] lan`e h] re`] u okopqrk mqa oa ]lhe_]n h] hau ] pk`ko ]mqahhko mqa _kj`qv_]j oqo ]qpkikpknao `a i]jan] ennaolkjo]^ha* Oej ai^]nck( `abaj`e ah lnk) ua_pk `a _ i]n]o `a receh]j_e]( u ]Úni mqa aopa amqelk bqj_ek) j] `a i]jan] ]`a_q]`]( lank oq n]`ek `a ]__e j jk ]h_]jv] l]n] re`ak cn]^]n pk`]o h]o _]hhao k ]raje`]o* ÎD]u vkj]o mqa h]o _ i]n]o jk hkcn]j re`akcn]^]n lkn oq vkj] `a ejÛqaj_e]( lank `ao`a hqack mqa oa aop ]_pq]j`k u oa aop d]_eaj`k _qilhen h] hauÏ( ]Úni * .&
l]nav_] qj lk_k cnkoank( oan qj nk^k u oa pn]p]n `a qj ck^anj]`kn n]pank( hk _q]h oacqen oa ]h]j`kÏ( ]ncqiajp ah `elqp]`k ba`an]h* Ah `elqp]`k ba`an]h oq^n]u mqa ah `ejank b]hp]jpa ao `a hko pn]^]f]`knao oej`e_]hev]`ko( ] mqeajao oa hao napeaja qj] _]j) pe`]` mqej_aj]hiajpa u h] kpn] l]npa h] ]lknp] ah iqje_elek( _kj h] Új]he`]` `a ejpacn]n qj bkj`k mqa ao l]n] ^ajaÚ_ek `a mqeajao h]^kn]j aj h] _kiqj]* Oa ]h mqa jk ao ah naolkjo]^ha `a ailnaj`an qj] `ai]j`] _kjpn] ah ]_pq]h ck^anj]`kn( Î o] ao qj] naolkjo]^ehe`]` `ah ]_pq]h lnaoe`ajpa u aj pk`k _]ok( `a hko pn]^]f]`knao oej`e_]hev]`ko( ahhko oan j mqeajao `a^aj d]_an ]hckÏ( aocneie * .&
D@C<E@F
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
$PMJNB
CWd_\_[ijWd ik fh[eYkfWY_ d fehgk[ [cfh[iWi i[ WcfWh[d [d YedjhW Z[b fW]e Z[ [ij[ _cfk[ije
;Z_b[i WdWb_pWd fheXb[c|j_YW Z[b :7F 7okdjWc_[dje Z[
9eb_cW ^W f[hZ_Ze '+ WcfWhei fhecel_Zei feh lWh_Wi [cfh[iWi ?]dWY_e F[hWbjW [i
[b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ Y_kZWZ[i YWf_jWb[i Z[ bW eh]Wd_pWY_ d <[dWc 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q
"
h_]h`ao `ah l] o ejpacn]jpao `a h] Ba`an]_e j J]_ekj]h `a Iqje_eleko `a I te_k $Baj]i% ]j]hev]nkj h] lnk^hai pe_] mqa ajbnajp]j hko ]uqjp]ieajpko iate_]jko aj pknjk ]h l]ck `ah eilqaopk `a @ana_dk `a =hqi) ^n]`k L ^he_k $@=L%( ajpna h]o mqa `aop]_]j hko ]il]nko lnkikre`ko lkn ailnao]o l]n] jk l]c]n aopa eilqaopk ] hko iqje_eleko* =o hk `ek ] _kjk_an ah ]h_]h`a Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( ] mqeaj ]uan oa ha `aoecj re_alnaoe`ajpa `a _eq`]`ao _]lep]hao `a h] Baj]i( ba`an]_e j mqa najkr oq `enecaj_e] j]_ekj]h na_]uaj`k ah _]nck aj ah
I;H=?E 9;HL7DJ;I
]h_]h`a `a A_]pala_( Anqreah ãreh] Rehhac]o* Oe ^eaj i]jebaop mqa hko iqje) _eleko `ah l] o ajbnajp]j qj] lnk) ^hai pe_] `ebanajpa lkn ah eilqaopk `ah @=L( hko ]h_]h`ao $lneeop]o% mqa ejpacn]j aop] ba`an]_e j ikopn]nkj ejpan o lkn aopa eilqaopk( h]o `a) rkhq_ekjao lkn ]hcqjko _kj_alpko mqa `a^a d]_an ah ck^eanjk ba`an]h ]h iqje_elek( ]h eilqaopk ok^na ah r]hkn ]cnac]`k u kpnko pai]o na) h]_ekj]`ko _kj ah bknp]ha_eieajpk `a h] d]_eaj`] iqje_el]h* Aj ajpnareop] r ] pahab je_]( _kiajp mqa aj aoa aj_qajpnk( ?khei] atlqok h] lnak_ql]_e j mqa ateopa `a mqa oa ]il]naj h]o ailnao]o aj _kjpn] `ah @=L( `a) ner]`k `a mqa h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j Úf qj lna_alpk `a ej_kjopepq_ekj]he`]` ok^na ah @=L* Lan]hp] O j_dav ajb]pev mqa oe oa `af]j `a lan_e^en ejcnaoko lkn aopa _kj_alpk( oa _kilnkiapan ]j h]o Új]jv]o iqje_el]hao* = qj] lnacqjp]( atlqok mqa aj ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] d] lan`e`k -1 fqe_eko `a ]il]) nk lnkikre`ko lkn ailnao]o aj _kjpn] `ah @=L( lkn hk mqa oa aop j `af]j`k `a ejcnao]n _an_]
7j[dZ[h| bW Yebed_W BW Jh_d_ZWZ o pedW 9[djhe
;b =hkfe 9ecWbW i[ ikcW W bW YWcfW W [d YedjhW Z[b Z[d]k[ FWhj_Y_fWd bW KZ[9"
I[Yh[jWh W Z[ IWbkZ" [b ?CII" [b ?IIIJ;" bW CWh_dW o [b ;` hY_je 9eb_cW3D`c\e`f
%
aner]`k `ah _kilnkieok ok) _e]h mqa peaja _kj h] o]hq` u ah ^eajaop]n `a h] lk^h]_e j _ki]hpa_]( ah _kjoafk `ena_perk `ah Cnqlk ?ki]h]( mqa lnaoe`aj Fko Fknca ?]nnehhk Ckjv hav( Bn]j_eo_k Ikjpao Bqajpao u Fko =ni]j`k J]n]jfk Ckjv hav( ]jqj_e mqa oa oqi] ] h] aopn]pace] aop]p]h `a _ki^]pa ]h `ajcqa mqa eje_e] aopa o ^]`k ., `a i]nvk( _kj h] lnaoaj_e] `ah Oa_nap]nek `a O]hq` `ah Ck^eanjk Ba`an]h( Fko ãjcah ? n`kr] Rehh]hk^ko* Oa pn]p] `a qj aobqanvk _kj) fqjpk `ah ck^eanjk mqa aj_]) ^av] I]nek =jcqe]jk Iknajk( h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( u h] Oa_nap]n ] `a O]hq` aop]p]h u ba) `an]h( u _kj h] l]npe_el]_e j `a h]o `ebanajpao ejopepq_ekjao `ah oa_pkn( _kik ah EIOO( ah EOOOPA( ah Af n_epk( I]nej] =ni]`] `a I te) _k( Lnkpa__e j ?ereh( >ki^anko u ?nqv Nkf]( ]`ai o `a _ i]n]o ailnao]ne]hao u knc]jev]_ekjao
`a h] ok_ea`]` _ereh( ajpna h]o mqa becqn] ah Cnqlk ?ki]h]* Ah rk_ank `a aop] ]cnql]_e j _eq`]`]j]( Fko =ni]j`k J]n]j) fk( atlnao mqa _kj aopa pelk `a ]__ekjao( ah aop]`k `a ?khei] `a jqar] _qajp] i]n_] h] l]qp] ] jerah j]_ekj]h( p]h u _kik hk na) _kjk_e ah `ena_pkn cajan]h `ah ?kjoafk J]_ekj]h `a ?eaj_e] u Pa_jkhkc ] $?kj]_up%( Fq]j ?]n) hko Nkiank De_go( mqeaj aj oq na_eajpa reoep] ] jqaopn] ajpe`]` oa ]h mqa ?khei] ao ah lneian aop]`k `ah l] o aj eilhaiajp]n qj] aopn]pace] `a _ki^]pa ]h `aj) cqa `a aop]o `eiajoekjao* ÎAj aop] cn]j _nqv]`] `a _ki^]pa ]h iko_k pn]joieokn `ah `ajcqa $=a`ao ]aculpe% ao bqj`]iajp]h h] l]npe_el]_e j `a h] ok_ea`]` _erehÏ( i]jebaop Fko J]n]jfk* L]n] na]hev]n aop] ]_pere`]`( ah Cnqlk ?ki]h] oa lqok aj _kjp]_) pk _kj h] he_aj_e]`] Deh`] Bhknao Nk`n cqav( _kkn`ej]`kn] aop]p]h `a rej_qh]_e j _kj lnkcn]i]o aiancajpao `a lnkik_e j `a h] o]hq` `a h] Oa_nap]n ] `a O]) hq`( mqeaj ha ]oecj h] _khkje] ÎH] Pneje`]`Ï `a ?ki]h]( _kj h] ^nec]`] j iank -.( ]o _kik h] vkj] _ajpnk `a aop] _]^a_an] iqje_el]h( ] pn]r o `a h] ^nec]`] j iank .0* .D
;b fh[i_Z[dj[ ckd_Y_fWb Z[ 9eb_cW i[]kh gk[ Z[ de fW]Whi[ [b :7F bWi ÅdWdpWi ckd_Y_fWb[i [ijWh Wd [d h_[p]e / iehhkjao `a laoko ]jq]hao ]h iqje_elek _]lep]hejk* Ej`e_ mqa ah hpeik fqe_ek mqa lan`eankj bqa ah mqa lnkikre ?]o] Hau7 ]cnac mqa ]h ] k ej)
cnao]j ]h iqje_elek /, i`l lkn ah @=L* Ah ]h_]h`a i]jebaop oq lna) k_ql]_e j lknmqa i o ailnao]o lnkiqar]j na_qnoko `a ]il]nk
aj _kjpn] `a aopa cn]r]iaj* Ah ]h_]h`a `a I]jv]jehhk( J]^kn K_dk]( l]npe_el] aj aop] ba`an]_e j _kik re_alnaoe`ajpa `a ik`anjev]) _e j a ejjkr]_e j pa_jkh ce_]*.D
$PMJNB
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
;d ,$. ^[Yj|h[Wi \eh[ijWb[i Z[ bW bW]kdW Z[ 9kokjb|d i[ fbWd[W Yedijhk_h bWi l Wi Z[ \[hheYWhh_b
<WbjW l[h[Z_Yje fWhW ^WY[h [b \[hheYWhh_b Z[ CWdpWd_bbe 7H9>?LE
I[cWhdWj Z[X[ Z[
h[iebl[h bW ieb_Y_jkZ Z[ YWcX_e Z[ kie Z[ ik[be [d bW bW]kdW T;b eX`[j_le [i gk[ bW
eXhW Yecfb[c[dj[ W bW J[hc_dWb Z[ ]Wi dWjkhWb b_YkWZe
9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q
&
h ?kjoafk Aop]p]h Bknaop]h `a ?khei] ]lnk^ mqa h] Oa_nap]n ] `ah Ia`ek =i) ^eajpa u Na_qnoko J]pqn]hao $Oa) i]nj]p% naoqahr] h] okhe_epq` `ah _]i^ek `a qok `ah oqahk `a 2*4 da_p na]o bknaop]hao mqa oa hk_]) hev]j aj ah oacqj`k r]ok h]_qopna `a h] H]cqj] `a ?quqph j( na] lkn h] _q]h r]j ] l]o]n h]o r ]o `a bannk_]nneh( _kik l]npa `a h] k^n] _kilhaiajp]n ] `a h] Paniej]h `a c]o j]pqn]h he_q]`k* Hk ]jpanekn bqa ejbkni]`k lkn ah oq^canajpa klan]perk `a h] ?kie)
;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 9edW\eh _d\ehc gk[ [b cWd]bWh o bW l[][jWY_ d i[YkdZWh_W W\[YjWZW i[h| ikXiWdWZW oe j J]_ekj]h Bknaop]h $?kj]bkn%( Bn]j_eo_k C]n_ ] Cqannank( ]h oan ajpnareop]`k ]h p niejk `a h] oaoe j atpn]kn`ej]ne] `a aopa _kjoafk( aj `kj`a l]npe_el]nkj hko nalnaoaj)
p]jpao `a h]o `ahac]_ekjao `a h] Oa_nap]n ] `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao $O?P%( `a h] Oa_nap]) n ] `a h] Nabkni] =cn]ne] $ON=%( ]o _kik ah `ena_pkn `a Bkiajpk
JWcX_ d bW B[o Z[ 7i[djWc_[djei >kcWdei Z[b [ijWZe Z[ 9eb_cW
D[Y[iWh_e gk[ i[ Wfb_gk[ [b h[]bWc[dje Z[ ped_ÅYWY_ d J7F?HE
I[ [ij| fhef_Y_WdZe
bW YedijhkYY_ d Z[ \hWYY_edWc_[djei _hh[]kbWh[i0 h[]_Zeh 9eb_cW3<:D
&
h nace`kn `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( êo_]n R]h`krejko =jcqe]jk( `efk mqa ao ja_a) o]nek mqa aopa iqje_elek ]lhemqa h] Hau `a =oajp]ieajpko Dqi]jko `ah aop]`k `a ?khei] u oq Nach]iajpk `a VkjeÚ_]_e j( _kj ah lnkl oepk `a mqa oa aheiejaj ]hcqj]o `eo_na_ek) j]he`]`ao u _kjoajpeieajpko mqa lnkle_e]j mqa ]hcqjko bn]__ekj]) `knao jk _kj_hqu]j h]o k^n]o `a amqel]ieajpk qn^]jk aopelqh]`]o aj hko lnkcn]i]o l]n_e]hao `a qn) ^]jev]_e j* Nao]hp mqa ah iqje_elek `a^a oan i o _qe`]`kok _kj h] ]lnk^]_e j ]jpe_el]`] `a hko lnkcn]i]o l]n_e]hao `a qn^]jev]_e j `a hko `ao]nnkhhko `a rereaj`]( u] mqa _kj ahhk oa lnkle_e] h] ateopaj_e] `a bn]__ekj]ieajpko mqa Îaop j aj p niejko ennacqh]naoÏ( lknmqa jk _qajp]j _kj h]o k^n]o `a amqel]ieajpk u `a oanre_ek aop]^ha)
Bknaop]h `ah ck^eanjk `ah aop]`k( @]re` Nk`n cqav >nevqah]* @a aop] i]jan]( ]_h]n mqa _kj h] ]lnk^]_e j `ah ?kjoafk Aop]p]h Bknaop]h( h] Oai]nj]p lk`n naokh)
ran oe kpknc] ah _]i^ek `ah qok `ah oqahk `a ao] oqlanÚ_ea `a h] H]cqj] `a ?quqph j l]n] `ao]nnkhh]n aopa lnkua_pk bannkre]nek( ah _q]h ao lnk) ikre`k lkn h] O?P* C]n_ ] Cqannank ej`e_ mqa `qn]jpa h] oaoe j `a aopa _kjoafk( lanokj]h `ah ?ajpnk ?khei] `a h] O?P atlhe_ ah lnk_aok `a _kjopnq__e j `a h] r ] bannkre]ne]( ]o _kik h]o ]__ekjao `a iepec]_e j ]i^eajp]h mqa oa afa_qp]n j aj ah r]ok EE `a h] h]cqj] `a ?quqph j( ]jpao( `qn]jpa u d]op] oaeo ] ko `aolq o `ah lnk_aok `a _kjopnq__e j `a h] k^n]* ?kiajp mqa oac j h] ejbkni]) _e j `]`] ] _kjk_an lkn ah ?ajpnk ?khei] `a h] O?P( ah lnkua_pk `a) jkiej]`k ÎN]i]h bannkre]nek lkn ah i]ncaj jknpa `ah r]ok EE `a h] h]cqj] `a ?quqph jÏ( ]ba_p]n qj pkp]h `a // da_p na]o( `a h]o _q]hao 2*,4 okj `a pelk bknaop]h* Ah oq^canajpa klan]perk `a h] ?kj]bkn `aop]_ mqa l]n] h] na]) hev]_e j `a aopa lnkua_pk( h] O?P `a^an pki]n aj _qajp] pk`]o h]o na_kiaj`]_ekjao da_d]o lkn ah _kiep p _je_k `ah _kjoafk* = qj] lnacqjp]( `efk mqa `qn]jpa pk`k ah lnk_aok `a _kjopnq__e j jk oa k^opnqen ah Ûqfk `a ]cq] `a h] h]cqj] aj jejc j oajpe`k( ]`ai o `a mqa h] Ûkn] ]ba_p]`] oan oq^o]j]`]* =cnac mqa aj qj rerank mqa aop]n q^e_]`k aj h] vkj] `a _kjopnq__e j oa lnk`q_en Ûkn] oehraopna* Ah bqj_ekj]nek _kiajp mqa h] racap]_e j ]ba_p]`] lkn ah l]ok `a h]o r ]o `ah bannk_]nneh ao ah ^komqa pnkle_]h( racap]_e j oa_qj`]ne]( ]o _kik aola_eao naoeopajpao ] hko oqa) hko o]hejko( _kik ah i]jcha( `ah _q]h o hk oa _kjpailh]j pk_]n ,*30 da_p na]o*.D
$PNQSB DBTB TJO TFSWJDJPT 7 c|i Z[ Zei c[i[i Z[ ^WX[h YecfhWZe kdW l_l_[dZW" q^e) _]`] aj h] _]hha Nej_kj]`] `a h] D]_eaj`] aj ah bn]__ekj]ieajpk =n^kha`]o `a h] D]_eaj`]( ah oa kn Hqeo C]hej`k Nk`n cqav _kjpe) j ] oej hko oanre_eko `a ]cq] lkp]^ha( `naj]fa je hqv( pk`] rav mqa h] _kjopnq_pkn] Cnqlk I]_e]o >a_anneh( ] h] mqa ha _kiln h] bej_]( oa jeac] ] _kj_hqen hko pn]^]fko `a amqel]ieajpk qn^]jk* Oac j h] `ajqj_e] l ^he_] `a C]hej`k Nk`n cqav( ah l]o]`k 5 `a ajank _kj qj _n `epk ^]j_]nek _kiln h] rereaj`] q^e_]`] aj h] _]hha Nej_kj]`] `a h] D]_eaj`] j iank 013 ]h Cnqlk I]_e]o >a_anneh( _]o] mqa _]na_ ] `a hko oanre_eko `a ]cq] lkp]^ha u `naj]fa* =jpa ao] oepq]_e j( `efk mqa h] _kjopnq_pkn] ha okhe_ep qj lh]vk `a 4 ` ]o l]n] ejpnk`q_en aoko oanre_ekoY7 oej ai^]nck( ej_qilhe ah _kilnkieok u Îd]op] ah ikiajpk jk d] da_dk j]`]Ï* Oa ]h mqa lkn p]h ikperk ejpanlqok qj] mqaf] aj ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( ejop]j_e] mqa ha har]jp qj lnk_a`eieajpk ]`iejeopn]perk ] `e_d] ailnao]( lank Îah oa kn C]^neah I]_ ]o >a_anneh aj rajc]jv] ] h] ]_p] ]`ie) jeopn]per] mqa ha har]jp]nkj jko mqep h] hqv mqa pki ^]iko `a qj] _]o] `a h] _khkje] `a ajbnajpaÏ* C]hej`k Nk`n cqav qnce ] h]o ]qpkne`]`ao iqje_el]hao ] mqa `e_p]iejaj ok^na ah _]ok( u] mqa ah jk _kjp]n ]cq]( `naj]fa u hqv ]ba_p] ] oq b]iehe] lknmqa okj oanre_eko ej`eolajo]^hao l]n] ah bqj_ekj]ieajpk `a oq rereaj`]* Bej]hiajpa( nabene mqa h] oepq]_e j u] ao ejokopaje^ha lknmqa h _kjpej ] l]c]j`k h]o iajoq]he`]`ao `a oq _n `epk `a i]jan] lqjpq]h u oq rereaj`] jk _qajp] _kj hko oanre_eko* 9eb_cW3D`c\e`f
ÕiYWh LWbZel_dei Z_`e gk[ eYWY_edWbc[dj[ ^Wo YWiei Z[ Z_iYh[Y_edWb_ZWZ _e`]o aj h] `e_d] hau u nach]iajpk( _kik ao ah _]ok `a hko _kjfqjpko d]^ep]_ekj]hao =n^kha`]o `a h] D]) _eaj`] u R]hha Na]h* R]h`krejko i]jebaop mqa oa _]a aj `eo_na_ekj]he`]`( aj h] ]lhe_]_e j `a aop] jkni]pere`]`( _q]j`k Îao are`ajpa mqa jk oa d] _qilhe`k $_kj h]o k^n]o `a amqel]ieajpk% u ]_pq]j`k
`a ^qaj] ba( u oa ]_alp] qj] Ú]jv] lkn l]npa `ah `ao]nnkhh]`knÏ6 =cnac mqa p]i^e j oa _]a aj _kjoajpeieajpko d]_e] ah bn]__ek) j]`kn lknmqa oa `af]j pn]jo_qnnen hko lh]vko mqa i]n_]j h] hau u ah nach]iajpk( oej afan_an qj] oqlan) reoe j ok^na ah _qilheieajpk `ah lnkcn]i] l]n_e]h `a qn^]jev]_e j
u je oa ateca mqa o]peob]c]j h]o k^n]o `a amqel]ieajpk _knnao) lkj`eajpao* Ah nace`kn _kjoe`an mqa lkn jk _kjp]n ah iqje_elek _kj qj amqelk `a oqlanreoe j( lnkle_e mqa jk oa aopqrean] ]lhe_]j`k h] hau u ah nach]iajpk( u oqncean]j _]oko _kik =n^kha`]o `a h] D]_eaj`] u R]hha Na]h( bn]__ekj]ieajpko ] hko _q]hao ah ]uqjp]ieajpk hao oecqa qj lnk_a`eieajpk ]`ie)
jeopn]perk lkn jk _qilhen _kj h]o k^n]o `a amqel]ieajpk* ÎH] @ena__e j `a @ao]nnkhhk Qn^]jk aop na`aÚjeaj`k u pn]^]f]j`k aj `]nha qj oacqeieajpk i o lqjpq]h ] h]o k^n]o `a qn^]jev]_e j u `]nha _anpav] ] h]o lanokj]o mqa _kilnaj qj] rereaj`] mqa _qajpa _kj hko oanre_eko l ^he_koÏ( oa ]h * ?kj_hqu mqa h] i]ukn ] `a hko bn]__ekj]`kpao o _qilhaj _kj ah lnkcn]i] `a qn^]jev]_e j* .D
D@C<E@F
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
;d h[bWY_Â&#x152;d Wb fW]e Z[ f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi
7i[]khW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <kdZWY_Â&#x152;d 9ebei_e
ÂşXWbYed[WhÂť W bei ÂşBei fh__ijWi Yedi[hlWd [b b[]WZe Z[ 9ebei_eÂť fWZh[i ceheiei" ik]_[h[ [iYh_jehW 1 J7F?HE
9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i
I;H=?E 9;HL7DJ;I
BW [iYh_jehW Z[i[W i[di_X_b_pWh W bW ieY_[ZWZ Yed iki fkXb_YWY_ed[i
-& Z[ bWi \Wc_b_Wi
cedefWh[djWb[i de h[Y_X[d [ijW f[di_Â&#x152;d" i[]Â&#x2018;d [ijWZÂ&#x2021;ij_YWi @kb_[jW Bk`WcX_e Z_`e
gk[ [b fW]e YedZ_Y_ed[ ZeYkc[djei eĂ&#x2026;Y_Wb[i Yece bW b_Y[dY_W 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj
1
]n] nareren h] ]l]najpa jkn) i]pere`]` iqanp] `ah l]ck `a lajoekjao ]heiajpe_e]o( Fqheap] Hqf]i^ek Bqajpao oqceneÂ&#x201C; Ă&#x17D;^]h_kja]nĂ? ] hko l]`nao u i]`nao `a b]iehe] iknkoko6 Ă&#x17D;Mqa oa]j atlqaopko u atde^e`ko lÂ&#x2DC;^he_]) iajpa l]n] mqa( _kik ok_ea`]`( aila_aiko ] oaÂ&#x2019;]h]nhko7 h] e`a] ao mqa aoa naceopnk aopÂ&#x160; ]p]`k ] h] ]bkna `ah pn]^]f]`kn u oenr] _kik _kj`e_ekj]jpa l]n] h] atla`e_eÂ&#x201C;j `a qj l]o]lknpa( qj] he_aj_e]( qj _nÂ&#x160;`epk k ah kpknc]ieajpk `a qj pn]^]fkĂ?* ?kj oqo lnklqaop]o( Fqheap] Hq) f]i^ek Ă&#x152;ao_nepkn] u lanek`eop] mqa aopÂ&#x192; `a reoep] aj ?khei]Ă? aolan] ajnemqa_an ah ]npÂ&#x17D;_qhk .4 `a h] Hau `a L]panje`]` Naolkjo]^ha mqa oa `eo_qpa aj h] ?Â&#x192;i]n] `a @elq) p]`ko6 Ă&#x17D;Jk jko ]_]^]iko `a `]n _qajp] mqa h] lajoeÂ&#x201C;j ]heiajpe) _e] ao qj `ana_dk ennajqj_e]^ha `a jqaopnko defko u mqa h] i]iÂ&#x192; peaja h] k^hec]_eÂ&#x201C;j `a `ai]j`]n ao] lajoeÂ&#x201C;jĂ?* =oacqnÂ&#x201C; mqa ao ej]`ieoe^ha mqa ah 3, lkn _eajpk `a h]o b]ie) he]o ikjkl]najp]hao jk na_e^]j qj] lajoeÂ&#x201C;j ]heiajpe_e] lkn l]npa `ah l]`na k i]`na `a b]iehe] aj mqeaj na_]a h] k^hec]_eÂ&#x201C;j `a d]) _anhk6 Ă&#x17D;Pajaiko mqa _]i^e]n h] iajp]he`]` aj aopa l]Â&#x17D;o `a mqa oa lqa`a ]^]j`kj]n ] qj defk u mqa jk oq_a`a j]`]Ă?* H] ]qpkn] `ah he^nk I]iÂ&#x192; okh] atlnaoÂ&#x201C; mqa h]o lajoekjao jk oa
_k^n]j lkn `ao_kjk_eieajpk `a h] hau k lknmqa jk d]u qj aopne_pk ]lack ]h `ana_dk7 ]`aiÂ&#x192;o `a `]n h] lajoeÂ&#x201C;j ]heiajpe_e]( ah l]`na k h] i]`na `a b]iehe] ]qoajpa `a^a _qilhen _kj qj] lkn_eÂ&#x201C;j `a hk mqa ahh] hh]i] Ă&#x17D;lajoeÂ&#x201C;j aolenepq]hĂ?* Fqheap] Hqf]i^ek `aop]_Â&#x201C; mqa h] b]iehe] ikjkl]najp]h aopÂ&#x192; ]q) iajp]j`k ranpecejko]iajpa( peaja h] p]o] `a _na_eieajpk iÂ&#x192;o ]hp] naola_pk ]h naopk `a hko cnqlko b]iehe]nao6 Ă&#x17D;Aop]iko _na_eaj`k _q]pnk u ia`e] ra_ao iÂ&#x192;o mqa ah naopk `a hko cnqlko `a b]iehe]o* Oe oacqeiko _kj ao] paj`aj_e]( r]iko ] pajan aopa pelk `a b]iehe] iq_dÂ&#x17D;oeik iÂ&#x192;o lnaoajpa( p]jpk _kik h]o b]iehe]o jq_ha]nao k h]o atpajo]oĂ?( atlqok aj nqa`] `a lnajo]* Qj] `a h]o lkoe^hao n]vkjao lkn h]o mqa r] aj ]qiajpk ah jÂ&#x2DC;ia) nk `a b]iehe]o ikjkl]najp]hao ao mqa h]o i]`nao `a b]iehe] aopÂ&#x192;j iqu oajoe^ehev]`]o ]jpa ah pai] `a h] rekhaj_e]6 Ă&#x17D;@aoeopaj `a qj lnkua_pk `a re`] aj l]naf] lkn) mqa jk aopÂ&#x192;j `eolqaop]o ] pkhan]n i]hpn]pkoĂ?( ]lqjpÂ&#x201C;* Oej ai^]nck( ah _na_eieajpk `a aopa pelk `a b]iehe]o lqa`a cajan]n ]hcqjko aba_pko ok_e]hao( _kik h] bkni]_eÂ&#x201C;j `a defko mqa _na_aj oej h] lnaoaj_e] `a qjk `a hko l]`nao6 Ă&#x17D;Ah lnk^hai] ]mqÂ&#x17D; ao mqa ]hcqjko defko mqa _na_aj aj aopa ajpknjk jk peajaj oq _]l]_e`]` `a fqe_ek oqĂ&#x161;_eajpaiajpa `ao]nnkhh]`]Ă?* P]i^eÂ&#x160;j `aop]_] mqa ]qiajp]j hko _]oko `a ]__e`ajpao `kiÂ&#x160;ope) _ko lknmqa hko jeÂ&#x2019;ko( ieajpn]o h] i]iÂ&#x192; o]ha ] pn]^]f]n( jk aopÂ&#x192;j ^]fk h] oqlanreoeÂ&#x201C;j `a qj i]ukn* @a_e) `eÂ&#x201C; ao_ne^en `ko he^nko ]h naola_pk Ă&#x152;I]iÂ&#x192; okh] u L]lÂ&#x192; ÂźLkn mqÂ&#x160; jk aopÂ&#x192;o ]mqÂ&#x17D;;Ă? l]n] oajoe^ehev]n ] h] _kiqje`]` ]_an_] `a aop] lnk) ^haiÂ&#x192;pe_]* Fqheap] Hqf]i^ek dku okopaj) `nÂ&#x192; qj] naqjeÂ&#x201C;j `a pn]^]fk _kj ah i]ceopn]`k lnaoe`ajpa `ah Lk`an Fq`e_e]h `a h] Ba`an]_eÂ&#x201C;j( FkoÂ&#x160; =h) bna`k FeiÂ&#x160;jav ?]nnehhk* .&
]n] ah lnaoe`ajpa `a h] Bqj`]) _eÂ&#x201C;j ?khkoek ] jerah aop]p]h( FkoÂ&#x160; Anjaopk L]o]nÂ&#x17D;j P]le]( ah `Â&#x160;_eik oatpk ]jerano]nek hq_pqkok `a h] iqanpa `ah lna_]j`e`]pk lnaoe) `aj_e]h `ah LNE( Hqeo @kj]h`k ?khkoek Iqnneap]( ao qj] ^qaj] klknpqje`]` l]n] mqa hko lneeop]o na_qan`aj ah cn]j hac]`k mqa hao `afÂ&#x201C; ] oqo iehep]jpao( _kik okj `]nha lnekne`]` ] h]o _]qo]o ok_e]hao aj h] lkhÂ&#x17D;pe_]( hq_d]n _kjpn] h]o ejfqope_e]o u pn]^]f]n _kj ]ikn aj ^Â&#x2DC;omqa`] `a ^ajaĂ&#x161;_eko l]n] hko iÂ&#x192;o `aolnkpace`ko* Aj qj] h]nc] _d]nh] _kj IEHAJEK ?KHEI=( L]o]nÂ&#x17D;j P]le] ]oacqnÂ&#x201C; mqa aj aop]o ba_d]o pk`ko hko iehep]jpao lneeop]o nao]hp]j h]o ajoaÂ&#x2019;]jv]o `a mqeaj _kjoe`anÂ&#x201C; _kik qjk `a hko lkhÂ&#x17D;pe_ko lneeop]o iÂ&#x192;o ejĂ&#x203A;quajpao
;b bÂ&#x2021;Z[h ;hd[ije FWiWhÂ&#x2021;d JWf_W `a h]o Â&#x2DC;hpei]o `Â&#x160;_]`]o( p]jpk l]n] fÂ&#x201C;rajao _kik l]n] ]`qhpko* AtpanjÂ&#x201C; oq o]peob]__eÂ&#x201C;j lkn mqa _]`] rav iÂ&#x192;o fÂ&#x201C;rajao oa aopÂ&#x192;j oqi]j)
$PMJNB
`k ] aopa lnkua_pk `a h] Bqj`]_eÂ&#x201C;j ?khkoek( lqao iÂ&#x192;o `a 1,, `a ahhko oa d]j ]Ă&#x161;he]`k `ena_p]iajpa u oa d]j ejpanao]`k lkn h]o ]_pere`]`ao `erano]o mqa oa na]hev]j aj aopa ejo) pepqpk lkhÂ&#x17D;pe_k* Ah ]_an_]ieajpk _kj aopko fÂ&#x201C;rajao oanÂ&#x192; bqj`]iajp]h l]n] h]o aha__ekjao lkn rajen( u] mqa Ă&#x17D;aj h]o l]o]`]o aha__ekjao pqreiko h] lnabanaj_e] `a pk`ko hko rkp]jpaoĂ?( lkn hk mqa paj`nÂ&#x192;j qj ]_an_]ieajpk _kj h]o _kiqje`]`ao fÂ&#x201C;rajao `ah aop]`k( l]n] o]^an _qÂ&#x192;hao okj oqo lnej_el]hao ejmqeapq`ao u ja_aoe`]`ao* L]o]nÂ&#x17D;j P]le] ]_alpÂ&#x201C; mqa `qn]jpa ]hcÂ&#x2DC;j peailk ah LNE jk pqrk lnek) ne`]` aj h]o _]qo]o ok_e]hao( lkn hk mqa lkj`anÂ&#x201C; ] Hqeo @kj]h`k ?khkoek7 oej ai^]nck( _kj h] Ă&#x17D;nabqj`]_eÂ&#x201C;j .,-,Ă? lnapaj`aj d]_an _]i^eko aj ah l]npe`k( l]n] mqa _]`] rav pajc] lkhÂ&#x17D;pe_]o iÂ&#x192;o _an_]j]o ] h]o ja_a) oe`]`ao `a h] cajpa* Lkn oq l]npa( ah re_alnaoe`ajpa `a Bqj`]_eÂ&#x201C;j ?khkoek( RÂ&#x17D;_pkn Rehh]jqar]( ]oacqnÂ&#x201C; mqa aopa knc]jeoik ao h] Ă&#x17D;l]npa lajo]jpaĂ? `ah l]npe`k( mqa reohqi^n] _qÂ&#x192;h `a^a oan h] e`akhkcÂ&#x17D;] l]npe`eop] u mqa l]n] aok lnapaj`aj ]lnaj`an `a u ajoaÂ&#x2019;]n ] hko fÂ&#x201C;rajao _kheiajoao* .&
"DFOUPT
PQJOJuO
D@C<E@F
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
neko ejbnejce`ko aj lnapÂ&#x160;nepk _q]j`k oa ao Lnaoe`ajpa `a h] NalÂ&#x2DC;^he_] k ck^eanjk ] ^]oa `a cajan]hev]_ekjao hÂ&#x201C;ce_]iajpa eilanpejajpao u( Â&#x160;op]o oÂ&#x17D;( aolqne]o* Ah ck^eanjk `a ?]h`anÂ&#x201C;j d] `a_e`e`k `af]n `a ck^anj]n l]n] ajbnajp]n ] qj b]jp]oi] ]h mqa jqj_] d] reopk* Aoa LNE( mqa ha ej_qh_]nkj ] Â&#x160;h u ] oqo _kh]^kn]`knao oqo l]leo u oqo i]ieo aj khkn `a o]_neopÂ&#x17D;]( aoa LNE jk ateopa* Aj pk`k _]ok jk ao qj b]jp]oi]( oejk mqa okj iq_dko u _kj lnk_here`]`ao `erano]o u ajbnajp]`]o* ?kj h] ]hpanj]j_e] aj ah .,,,( ah l]Â&#x17D;o l]oÂ&#x201C; `a qj eilqhok ik`anjev]`kn he^an]h( cn]`q]heop] u `a amqehe^neko ] qj _kjoan) r]`qneoik ik`anjev]`k( ]j]_nÂ&#x201C;je_k u b]__ekok* Hko lneeop]o `a ]jp]Â&#x2019;k oa lnklk) jÂ&#x17D;]j ck^anj]n l]n] c]j]n aha__ekjao* Hko l]jeop]o `a dku mqeanaj c]j]n aha__ekjao l]n] oacqen c]j]j`k aha__ekjao* Ah lnk^hai] ao mqa ah L=J ao ck^eanjk u mqa ah LNE( ] lao]n `ah _knk bÂ&#x192;_eh `a) jqj_e]jpa `a h] baq`]hev]_eÂ&#x201C;j `ah l]Â&#x17D;o( ao
klkoe_eÂ&#x201C;j* Aj aoa oajpe`k oa amqerk_]j hko rk_anko `ah JK ] h] cajan]_eÂ&#x201C;j `ah JK* H] cajan]_eÂ&#x201C;j lkhÂ&#x17D;pe_] `ah JK ao h] `a aop] `Â&#x160;_]`]( h] ailaÂ&#x2019;]`] aj mqa h] Â&#x2DC;je_] i]jan] `a ck^anj]n ao oej ah ]`rano]nek( qj] cajan]_eÂ&#x201C;j ]n^epn]ne] u ikjkhÂ&#x17D;pe_] _kik he^nk `a patpk ok^na h]o Ă&#x17D;`aik_n]_e]oĂ? `a Ep]he] u Aqnkl] ?ajpn]h ajpna -5.1 u -5/1* Jk an]j ck^eanjko lnkle]iajpa `e_dko( an]j bqanv]o `a _dkmqa naol]h`]`]o aj ah `ao_kjpajpk u h] ^Â&#x2DC;omqa`] `a _qhl]^hao deopÂ&#x201C;ne_ko l]n] ]jemqeh]n ]h ajaieck* Ah pkp]hep]neoik u ah b]o_eoik peajaj qj eilknp]jpa ejcna`eajpa `a _qhpk ] h] lanokj]he`]`* Jk ao _]oq]h( aj aoa oajpe`k( mqa ah Lnaoe`ajpa `a h] NalÂ&#x2DC;^he_] nej`] dkiaj]fa ] oq l]`na( _q]j`k oq ^ekcn]bÂ&#x17D;] u bqajpao ]^eanp]o nabhaf]j h] _ki) lhafe`]`( lkn `a_en hk iajko( `a hk mqa bqa ao] pn]i] b]iehe]n* Jk ao _]oq]h mqa h] _]j_ehhan iate_]j]( L]pne_e] Aolejko]( `a_h]na mqa aj ah _ki^]pa ]h j]n_kpnÂ&#x192;be_k ?]h`anÂ&#x201C;j d]_a hk mqa lqa`a* Jk ah ck^ean) jk( jk h]o bqanv]o ]ni]`]o( jk h] ok_ea`]` iate_]j]( jk( ?]h`anÂ&#x201C;j* Ah l]Â&#x17D;o aopÂ&#x192; ] /. iaoao `a mqa panieja ah oatajek* Ao iq_dk peailk* Oa lqa`a `eo_qpen oe ao lkoe^ha qjebe_]n qj] e`a] `a IÂ&#x160;te_k* D]op] oa lqa`a `a^]pen oe ateopa IÂ&#x160;te_k* U hhac]n ] _kj_hqoekjao oej jejcqj] _kjoa_qaj_e]* Hk mqa jk oa lqa`a ao ck^anj]n IÂ&#x160;te_k oej kpn] e`a] mqa jk oa] ^knn]n h]o ejopepq_ekjao lkhÂ&#x17D;) pe_]o u ] hko cnqlko `a lk`an caop]`ko aj ah l]o]`k u pk`]rÂ&#x17D;] recajpao* Aok d] oe`k h] i]n_] `ah oatajek* Oeaj`k ck^anj]jpa ao ]qpk`aopnq_perk l]n] ah l]Â&#x17D;o u aok ao ej]_alp]^ha* D]u `ao`a ]oaoknÂ&#x17D;]o lkhÂ&#x17D;pe) _]o d]op] ]oeopaj_e]o _hÂ&#x17D;je_]o mqa lk`nÂ&#x17D;]j ]uq`]n ] na_pebe_]n ah nqi^k* Ah i]ukn lnk^hai] `ah l]Â&#x17D;o jk ao lk) hÂ&#x17D;pe_k* Ao aik_ekj]h* Jk ao _kha_perk* Ao lanokj]h* Jk ao `a napnkola_per]( oejk `a lanola_per]* Jk ao `a cajek( ^nehh]jpav k r]hkn( oejk `a nalnaoeÂ&#x201C;j( jk `ah kpnk( ]oÂ&#x17D; oa] lkn h] rÂ&#x17D;] `aik_nÂ&#x192;pe_]( `ah lnafqe_ek u h] ejpkhan]j_e] aj qjk ieoik* Pk`k aok( ]jpao `a h] cqann] _kjpn] ah j]n_kpnÂ&#x192;be_k( h] lnaoe`aj_e] `ah ailhak u kpn]o aopq) le`a_ao lk`nÂ&#x17D;]j bej_]n qj lnkcn]i] `a ck^eanjk atepkok* .D `kWd]WXh_[bUlWb[dY_W6oW^ee$Yec$cn
?]h`anÂ&#x201C;j ieoik ]`renpeÂ&#x201C; _kjpn] h] ej) pnkieoeÂ&#x201C;j u]jmqe ok lnapatpk `a _ki^]pen ah j]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161;_k6 _]`] mqeaj aj ah Â&#x192;i^epk `a oq _kilapaj_e]7 _]`] _d]jck aj oq ia_]pa* O]hej]o( lkn oq l]npa( _]heĂ&#x161;_Â&#x201C; _kik r]heajpa h] aopn]pace] `a ?]h`anÂ&#x201C;j* H] Qje`]` J]_ekj]h _kik aj hko reafko peailko* Lank jk oÂ&#x201C;hk d]u qj u]jmqeo jk* P]i^eÂ&#x160;j oa `] ah _kilhaiajpk `ah aohkc]j ]jpeei) lane]heop]6 ?q^] oÂ&#x17D;* P]n`Â&#x17D;]iajpa h] oa_nap]ne] `a Nah]_ekjao Atpaneknao Ă&#x17D;h]iajpÂ&#x201C;Ă? h] iqanpa `a Knh]j`k V]l]p] pn]o 41 `Â&#x17D;]o aj dqahc] `a d]i^na* OÂ&#x201C;hk lkn atecen pn]pk `a lneoekjank `a _kj_eaj_e]7 ]hck mqa de_eaoa aj oq ikiajpk Be`ah ?]opnk( na_kn`]`k `a i]jan] i]ceopn]h aj IEHAJEK lkn Aheoak =h^anpk* Jk dq^k je d]^nÂ&#x192; jejcqj] _kj`aj] ] h] `e_p]`qn] _]opneop]* Ao] lkhÂ&#x17D;pe_] aomqevkbnÂ&#x160;je_] jk ao jqar]* A_darannÂ&#x17D;] nkileÂ&#x201C; nah]_ekjao _kian_e]hao _kj Bn]j_k lkn h] afa_q_eÂ&#x201C;j `a hko r]o_ko7 ]lkuÂ&#x201C; ] h] b]iehe] =hhaj`a u _kj`ajÂ&#x201C; ah ckhla `a Lejk_dap u iq_d]o kpn]o ]__ekjao ]jpeu]jmqeo $jk oÂ&#x201C;hk l]h]^n]o%* Ahhk ajpqoe]oiÂ&#x201C; ] CkjvÂ&#x192;hav La`nank(
>ajÂ&#x17D;pav( Bqajpao( Bhknao Kha] u kpnko l]n] lnklkjan h] `eouqjper] Ă&#x17D;A_darannÂ&#x17D;] k ah B]o_eoikĂ?* =h ieoik peailk nalneiÂ&#x17D;] _kj o]hr]feoik _q]hmqean i]jebaop]_eÂ&#x201C;j klk) oepkn]( _kik ah -, `a fqjek `ah 3-* Jk oÂ&#x201C;hk* Ia`e]jpa h] @BO( _kj CqpeÂ&#x160;nnav >]nneko ]h bnajpa( pknpqn]^]( ajpnac]^] ] hko cnejcko k Ă&#x17D;`ao]l]na_Â&#x17D;]Ă? ] iehep]jpao `a h]o evmqean`]o `a l]Â&#x17D;oao `ah oq^_kjpejajpa mqa l]o]^]j lkn pannepknek iate_]jk* D]^Â&#x17D;] qj l]_pk eilhÂ&#x17D;_epk ajpna ah lneeoik u ah _]opneoik6 pÂ&#x2DC; jk ia _nepe_]o u uk jk pa ]nik jejcqj] ^nkj_]( iq_dk iajko qj] cqannehh] aj IÂ&#x160;te_k7 pk`k bqj_ekjÂ&#x201C; lanba_pk* =dkn] lana_ean] mqa pk`k aopÂ&#x192; ]h narÂ&#x160;o rkhpa]`k* Oe oan `a evmqean`] oecjeĂ&#x161;_] oan ]jpe) u]jmqe u _]opneop]( ?]h`anÂ&#x201C;j naÂ&#x2DC;ja ]i^ko namqeoepko* U ]`aiÂ&#x192;o kn`aj] $k ]lnqa^] aj hk ko_q) nepk% ]he]jv]o _kj ah LN@ aj _]oe pk`]o h]o aha__ekjao aop]p]hao7 iÂ&#x192;o mqa `ah b]ikok LNE=J( oa pn]p] `ah LN@)=J* ÂźMqÂ&#x160; ao aok `a oan `a evmqean`]; Âź=lku]n ] hko ?]opnk; Âź?kik hk de_eankj ]lku]j`k ] C@K u ] HA=; .D `e[be`-',.6oW^ee$Yec$cn
@kWd =WXh_[b LWb[dY_W
.BS[P EJBHOuTUJDP Z QSPQVFTUB
)
]_a qjko `Â&#x17D;]o ah ]o]i^haÂ&#x17D;op] `ah LNE ?neope]j R]nc]o `a) _h]nÂ&#x201C; mqa ] hko i]pneikjeko c]u `a^anÂ&#x17D;] eila`Â&#x17D;noahao h] ]`kl_eÂ&#x201C;j lknmqa hko dkik) oatq]hao peajaj h] paj`aj_e] ] rekh]n ] iajknao* Ah `elqp]`k R]nc]o `a^anÂ&#x17D;] oan l]jeop]( jk oÂ&#x201C;hk lkn oqo lnafqe_eko ikn]hao* IÂ&#x192;o `a bkj`k ao h] aopnq_pqn] `a oq ]ncqiajp]_eÂ&#x201C;j u h] _]he`]` `a oqo ejbanaj_e]o* Ah l]jeoik ]oÂ&#x17D; n]vkj] h] deo) pkne] u hko lnk^hai]o* ?qneko]iajpa( aj h] _kjopnq__eÂ&#x201C;j `a oqo fqe_eko oa ]oaiaf] ] h] ]__eÂ&#x201C;j lkhÂ&#x17D;pe_] `ah L=J( iÂ&#x192;o ]hhÂ&#x192; `a oqo _kjpaje`ko ejpaha_pq]hao( oe ao mqa hko d]u( aj oq ]j`]ie]fa hÂ&#x201C;ce_k* @qn]jpa `eav ]Â&#x2019;ko hko ck^eanjko l]jeop]o d]j hacepei]`k oqo annknao( kieoekjao u aopqle`a_ao ] l]npen `ah ]_qiqh]`k `a annknao( kieoekjao u aopqle`a_ao `ah LNE `qn]jpa 3- ]Â&#x2019;ko* Hk mqa hacepei] ]h l]jeoik ao mqa ah ieoik _q]`nk `a ]^ann]_ekjao cq^anj]iajp]hao hk d] lnkp]ckjev]`k qj l]npe`k `a oecjk `ebanajpa* J]`] iÂ&#x192;o* @eav ]Â&#x2019;ko mqa ] l]npen `a qj] cajan]hev]_eÂ&#x201C;j _]hqijeko] `a h] deopkne]( _kjopnqe`] _kj ah dÂ&#x17D;c]`k( pki]j afailhko l]npe_qh]nao u oÂ&#x17D; iqu ao_]j`]hkoko l]n] bej_]n hko _e) ieajpko `a h] fqopebe_]_eÂ&#x201C;j `a oq lnkle] ecjkn]j_e] a ejalpepq`* Jk pk`k peailk l]o]`k bqa iafkn* Lank pk`k lnaoajpa u bqpqnk lqa`aj oan laknao* Jk oa lqa`a aop]n aj ah `aoailaÂ&#x2019;k `ah _]nck lÂ&#x2DC;^he_k( ] i]jan] `ah ]o]i^haÂ&#x17D;op] `a i]nn]o( cqe]`k lkn ah lnafqe_ek lanokj]h u b]iehe]n `a ]cn]reko na]hao k ei]cej])
@e[b Ehj[]W @k|h[p
$BMEFSuO $VCB Tp ZBORVJT OP
-
]o _]h]^]v]o oa aileav]j ] ]_kik`]n* IÂ&#x160;te_k nao_]p] oq pn]`e_ekj]h lkhÂ&#x17D;pe_] `a jk ejpanraj_eÂ&#x201C;j( `a na_d]vk ]h ejfanaj_eoik u]jmqe u `a ]ieop]` _kj ?q^]7 `af]j`k ]pnÂ&#x192;o ah ajpnacqeoik `ah _kiao u pa r]o* P]j ao ]oÂ&#x17D; mqa N]uqah] na_kjk_a mqa CÂ&#x201C;iav Ikjp ikopnÂ&#x201C; qj p]h]jpa ] h] ]hpqn] `a h]o _en_qjop]j_e]o( aj nabanaj_e] ] oq lkopqn] _kjpn] h]o `a_h]n]_ekjao `a F]jap J]lkhep]jk( mqeaj `efk mqa ao ejoqĂ&#x161;_eajpa h] lnaoaj_e] iehep]n aj h] bnkjpan]* CÂ&#x201C;iav Ikjp `efk6 okj nalnk^]^hao a ej]_alp]^hao*
C7H?E <K7DJEI
;b cWoeh fheXb[cW Z[b fWÂ&#x2021;i de [i febÂ&#x2021;j_Ye$ ;i [ceY_edWb$ De [i Yeb[Yj_le$ ;i f[hiedWb$ De [i Z[ h[jheif[Yj_lW" i_de Z[ f[hif[Yj_lW
ÂŤGkÂ&#x192; [i [ie Z[ i[h Z[ _pgk_[hZW5 ÂŤ7feoWh W bei 9Wijhe5 ÂŤ9ece be ^_Y_[hed WfeoWdZe W =:E o W B;75
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
:E8B; E D7:7
&M JOUFSlT HSJOHP
'
ej]hiajpa( `aolqÂ&#x160;o `a ]Â&#x2019;ko `a nqacko( ah ck^eanjk `a Aop]) `ko Qje`ko d] _kiajv]`k ] _knnaolkjo]^ehev]noa aj h] hq_d] _kjpn] ah j]n_k* =jpa h] `ao_kilkoe_eÂ&#x201C;j `a oq pn]ol]pek Ă?mqa ao _kik oa ra ] IÂ&#x160;te_k aj aoa l]Â&#x17D;oĂ?( jk ha d] mqa`]`k iÂ&#x192;o naia`ek mqa ]_per]noa u d] `a_e`e`k ]nn]j_]n _kj oq aopn]pace] l]n] bnaj]n h] rekhaj_e] aj pannepknek iate_]jk* U _kj h] are`aj_e] `a mqa ah _neiaj knc]jev]`k u] d] na^]o]`k h] bnkjpan] u _kieajv] ] klan]n aj h] vkj] oqn `a Aop]`ko Qje`ko( u ]jpa h] ej_]l]_e) `]` are`ajpa `ah ck^eanjk iate_]jk l]n] ajbnajp]n ]`a_q]`]iajpa ah lnk^hai]( h] ]`iejeopn]_eÂ&#x201C;j `a >]n]_g K^]i] d] `a_e`e`k pki]n _]np]o aj ah ]oqjpk* Jk oa pn]p] `a qj] `a_eoeÂ&#x201C;j ^kj`]`ko] ^]o]`] aj h] ^qaj] rkhqjp]`( lqao o]^aj aj h] ?]o] >h]j_] mqa oe hko _Â&#x192;npahao `a h] `nkc] ]oeajp]j oqo na]hao aj ah oqn aop]`qje`ajoa( oanÂ&#x192; iqu `ebÂ&#x17D;_eh lk`an ann]`e_]nhko* H] ckp] mqa `ann]iÂ&#x201C; ah r]ok oa `ek h] oai]j] ]jpanekn _q]j`k qj] bqj_ekj]ne] `ah _kjoqh]`k aop]`qje`ajoa aj ?eq`]` FqÂ&#x192;nav( oq i]ne`k u ah aolkok `a kpn] bqj_ekj]ne] `ah ieoik _kjoqh]`k bqankj ]oaoej]`ko pn]o o]hen `a qj] Ă&#x161;aop]* @ao`a aoa ikiajpk aj S]odejcpkj oa aj_aj`eankj hko bk_ko nkfko u oa `a_e`eÂ&#x201C; lkjan aj i]n_d] ah lh]j l]n] ^hej`]n h] bnkjpan] _kj IÂ&#x160;te_k* ?kik lneian l]ok oa `a_e`eÂ&#x201C; bknp]ha_an h] lnaoaj_e] u ]lku]n hko aobqan) vko( d]op] ]dkn] ejbnq_pqkoko( `a h]o ]qpkne`]`ao iate_]j]o l]n] `a^ehep]n ah lk`an hko _Â&#x192;npahao `a h] `nkc]* L]n] d]_anhk( ah ck^eanjk aop]`qje`ajoa ]jqj_eÂ&#x201C; mqa aopq`e] qj] ej) ranoeÂ&#x201C;j `a 1 ieh 2,, iehhkjao `a `Â&#x201C;h]nao l]n] `apajan ah Ă&#x203A;qfk `a ]ni]o `ao`a ao] j]_eÂ&#x201C;j d]_e] pannepknek iate_]jk( ]`aiÂ&#x192;o `a qj nabknv]ieajpk aj h] _kklan]_eÂ&#x201C;j u ]oaoknÂ&#x17D;] lkn l]npa `a knc]jeoiko _kik h] @A= u ah B>E ] hko knc]jeoiko lkhe_e]_ko iate_]jko* H] ia`e`] oej `q`] ao eilknp]jpa( lqao nalnaoajp]nÂ&#x17D;] qj oecjeĂ&#x161;_]perk ckhla ] h] _]l]_e`]` `a ]^]opa_eieajpk `a ]ni]o `a hko cnqlko `ah _neiaj knc]jev]`k7 oej ai^]nck( ej_hqua qj lnk^hai]( mqa aopÂ&#x192; aj hko ahar]`ko jerahao `a _knnql_eÂ&#x201C;j mqa d]u aj h]o lkhe_Â&#x17D;]o iate_]j]o( hk mqa `eĂ&#x161;_qhp]nÂ&#x192;( aj iq_dk( hko pn]^]fko l]n] ]eoh]n ] h]o knc]jev]_ekjao `ahe_per]o* Lank iÂ&#x192;o ]hhÂ&#x192; `a aopa lnk^hai]( ah ck^eanjk `a K^]i] d] _kiajv]`k ] pn]^]f]n kpn] ]neop] `a aop] aopn]pace] u peaja mqa ran _kj ah pai] iecn]) pknek* Aj S]odejcpkj oa o]^a mqa ieajpn]o h] ejiecn]_eÂ&#x201C;j ehac]h jk oa nacqh]ne_a( amqer]ha ] i]jpajan ]^eanpko qj oej jÂ&#x2DC;iank `a _]j]hao l]n] mqa ah _neiaj knc]jev]`k klana aj h] bnkjpan]* Lkn ao] n]vÂ&#x201C;j Bahela ?]h`anÂ&#x201C;j aop]nÂ&#x192; aj S]odejcpkj ] ia`e]`ko `a i]uk( _q]j`k oacqn]iajpa u] aop]nÂ&#x192; _kj ]hcÂ&#x2DC;j cn]`k `a ]r]j_a ah lnk) ua_pk `a nabkni] iecn]pkne]( ]jqj_e]`k ah fqarao l]o]`k lkn ah oaj]`kn `aiÂ&#x201C;_n]p] ?d]nhao O_dqian u oq l]n nalq^he_]jk Hej`oau Cn]d]i* Ah lh]j mqa ^qo_] hac]hev]n h] aop]j_e] `a -- iehhkjao `a ej`k_qiajp]) `ko bqa iqu ^eaj na_e^e`k lkn >]n]_g K^]i]( mqeaj o]^a mqa qj ]_qan`k iecn]pknek ao bqj`]iajp]h l]n] ^qo_]n qj] okhq_eÂ&#x201C;j ejpacn]h aj h] mqa oa lnkjkope_] qj] h]nc] hq_d] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k* .D
C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_Â&#x152;d :_Wh_W Â&#x161; WÂ&#x2039;e + Â&#x161; De$ '*+)$ CWhpe (&" (&'& Â&#x161; DÂ&#x2018;c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ Â&#x161; DÂ&#x2018;c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ Â&#x161; DÂ&#x2018;c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ JÂ&#x2021;jkbe0 [d jh|c_j[ Â&#x161; Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_Â&#x152;d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ =eX[hdWY_Â&#x152;d Â&#x161; FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_Â&#x152;Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ Â&#x161; :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_Â&#x152;d o FkXb_YWY_Â&#x152;d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" CÂ&#x192;n_Ye :$<$ Â&#x161; J[bi0 +*#*+#(/#./ Â&#x161; :_ijh_XkY_Â&#x152;d Kd_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_Â&#x152;Z_Yei Z[ CÂ&#x192;n_Ye Â&#x161; Fh[Y_e0 +$&& Â&#x161; ;b Yedj[d_Ze Z[ bei WhjÂ&#x2021;Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Â&#x161; JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Â&#x161; Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_Â&#x152;d fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i Â&#x161; BW _d\ehcWY_Â&#x152;d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$
@eiÂ&#x192; Bk_i HWcÂ&#x2021;h[p :ecÂ&#x2021;d]k[p
&T MB TPCFSBOpB
<hWdY_iYe =WhZkÂ&#x2039;e
9eb_cW
&
j i]nvk `a .,,3( hko lnaoe`ajpao `a IÂ&#x160;te_k u Aop]`ko Qje`ko ben) i]nkj h] hh]i]`] Eje) _e]per] IÂ&#x160;ne`] aj h] _]lep]h `ah aop]`k `a Uq_]pÂ&#x192;j* Ah ]_qan`k oa `eoaÂ&#x2019;k l]n] kpknc]n ] IÂ&#x160;te_k -(0,, iehhkjao `a `Â&#x201C;h]) nao `qn]jpa pnao ]Â&#x2019;ko( ] l]npen `a .,,4* H] iep]` `a aoko na_qnoko oenreankj l]n] h] _kiln] `a ]ank) j]rao `a ]h] bef] u nkp]per]( `eoa) Â&#x2019;]`] l]n] iafkn]n h] _]l]_e`]` `a naolqaop] a ejpan_al_eÂ&#x201C;j* Ah naopk oanÂ&#x17D;] l]n] amqelk `a ejola__eÂ&#x201C;j u ajpnaj]ieajpk* Ajpna h]o lneian]o ]__ekjao ailnaj`e`]o( `aop]_] lkn oq eil]_pk ah `ajkiej]`k =_qan`k `a Iac]) lqanpko _kik l]npa `a h] =he]jv] l]n] h] Oacqne`]` u Lnkolane`]` `a =iÂ&#x160;ne_] `ah Jknpa $=OL=J%( lkn ah _q]h oa ejop]h]nkj amqelko `a n]uko T u c]ii] aj h]o ]`q]j]o `a I]jv]jehhk( HÂ&#x192;v]nk ?Â&#x192;n`aj]o u Ran]_nqv7 mqa _kik oa na_kn`]nÂ&#x192; d]j oe`k ao_aj]neko `a eilknp]jpao `a_kieoko `a `nkc] u `Â&#x201C;h]nao lnk) `q_pk `a klan]_ekjao ehÂ&#x17D;_ep]o* Lkn aok( ia l]na_a _kjrajeajpa nareo]n ]hcqj]o `a h]o ]__ekjao mqa oa `aolheac]j `ao`a ah ck^eanjk ba`an]h l]n] naolkj`an ] hko napko `a h] oacqne`]` lÂ&#x2DC;^he_] aj ?khei]* Ra]iko afailhko na_eajpao*
BW [ijhWj[]_W \[Z[hWb ?kj ^]oa aj ah Lnkcn]i] J]_ekj]h `a Oacqne`]` LÂ&#x2DC;^he_] oa `aopej]nÂ&#x192;j -4/ iehhkjao `a laoko l]n] aopa ]Â&#x2019;k .,-,( `a hko _q]hao h] Ba`an]_eÂ&#x201C;j ]lknp] -01 i`l( ah aop]`k .2 u hko iqje_eleko `a ?khei]( I]jv]jehhk( Pa_kiÂ&#x192;j u Rehh] `a ĂŁhr]nav ]lhe_]) nÂ&#x192;j -. iehhkjao `a laoko* L]n] aopa bej oa oecjÂ&#x201C; qj _kjrajek ajpna hko ck^eanjko aop]p]h u ba`a) n]h( ] pn]rÂ&#x160;o `ah ?kjoafk J]_ekj]h `a Oacqne`]` LÂ&#x2DC;^he_]( ]`aiÂ&#x192;o oa oecjÂ&#x201C; qj ]_qan`k `a ]`daoeÂ&#x201C;j ]h Oq^oe`ek l]n] h] Oacqne`]` LÂ&#x2DC;^he_] `a hko Iqje_eleko _kj hk _q]h oa lnapaj`a nabknv]n h]o aopn]pace]o u ]__ekjao aj i]pane] `a oacqne`]` aj pk`k ah aop]`k `a ?khei]* Oej ai^]nck( ah afa _ajpn]h `a h] aopn]pace] `a oacqne`]` lÂ&#x2DC;^he_] aj ah aop]`k naolkj`a ]h l]lah _h]ra mqa peaja ah lqanpk `a I]jv]jehhk aj h] nqp] `a hko aopqlab]_eajpao mqa l]o]j lkn IÂ&#x160;te_k( _kik hk d]j oaÂ&#x2019;]h]`k `a i]jan] naepan]`] bqajpao j]_ekj]hao( aop]p]hao u `ah atpn]jfank* U lkn aok( ao l]npa `a h] eje_e]per] mqa ]^neÂ&#x201C; h]o lqanp]o ] h] _kklan]_eÂ&#x201C;j iehep]n Aop]`ko Qje`ko)IÂ&#x160;te_k @a ]_qan`k _kj ejbkni]_eÂ&#x201C;j `a h] ai^]f]`] `a Aop]`ko Qje`ko aj IÂ&#x160;te_k ok^na hko ]r]j_ao `a h] Eje) _e]per] IÂ&#x160;ne`]( ] hk h]nck `a .,-, oa peaja lnareopk eil]npen _ej_k `eopejpko iÂ&#x201C;`qhko aj _]`] qj] `a h]o /. ajpe`]`ao ba`an]per]o* Aj ?khei] oanÂ&#x192;j kbanp]`ko 1 _qnoko ]
;b [`[ Y[djhWb Z[ bW [ijhWj[]_W Z[ i[]kh_ZWZ fÂ&#x2018;Xb_YW [d [b [ijWZe h[ifedZ[ Wb fWf[b YbWl[ gk[ j_[d[ [b fk[hje Z[ CWdpWd_bbe [d bW hkjW Z[ bei [ijkf[\WY_[dj[i gk[ fWiWd feh CÂ&#x192;n_Ye" Yece be ^Wd i[Â&#x2039;WbWZe Z[ cWd[hW h[_j[hWZW \k[dj[i dWY_edWb[i" [ijWjWb[i o Z[b [njhWd`[he
PQJOJuO
lnkbaoekj]hao `a hko oa_pknao fq`e_e]h u lkhe_e]_k( l]n] _]l]_ep]nhko aj i]pane] `a fqe_eko kn]hao* =`aiÂ&#x192;o( ieajpn]o mqa ah @al]n) p]iajpk `a Aop]`k `a AQ=( ah l]o]`k - `a i]nvk( `ek ] _kjk_an( aj oq Ejbknia Ejpanj]_ekj]h `a ?kjpnkh Aopn]pÂ&#x160;ce_k `a @nkc]o( mqa S]odejc) pkj pn]^]f]nÂ&#x17D;] l]n] `aoiehep]nev]n h] hq_d] ]jpe`nkc]o aj IÂ&#x160;te_k( ah LajpÂ&#x192;ckjk ]jqj_eÂ&#x201C; ah hqjao `a aop] oai]j] qj] eilknp]jpa aopn]pa) ce] ^ej]_ekj]h ] bej `a nabknv]n ah lnkua_pk `a oacqne`]` daieobÂ&#x160;ne_] `ah ?ki]j`k Jknpa* Ajpna h]o ]__ekjao _kjfqjp]o mqa lnkua_p] na]hev]n ah LajpÂ&#x192;ckjk( aopÂ&#x192; ah ajpnaj]ieajpk `ah AfÂ&#x160;n_epk aj qj] r]nea`]` `a lnkcn]i]o( ej_hq) uaj`k _kik pn]^]f]n _kj lkhe_Â&#x17D;]o( _kj`q_en ejraopec]_ekjao( afa_qp]n klan]_ekjao `a ikjepknak( rece) h]j_e]( aolekj]fa a ejpan_al_eÂ&#x201C;j aj _kjpn] `ah j]n_kpnÂ&#x192;be_k u l]n] h] lanoa_q_eÂ&#x201C;j `a hko hÂ&#x17D;`anao `a _Â&#x192;npahao* P]i^eÂ&#x160;j aopÂ&#x192; _kjoe`an]`] h] ah]^kn]_eÂ&#x201C;j `a qj `k_qiajpk _kj jki^nao( hqc]nao( nqp]o u ikreieajpko bej]j_eanko `a hko lnej_el]hao _]lko iate_]jko( _kkn) `ej]`k lkn ah ?ki]j`k `ah Jknpa( h] I]nej]( ah AfÂ&#x160;n_epk u Bqanv] =Â&#x160;na] iate_]j]o* Kpn] `a h]o ]__ekjao lnareo) p]o ao h] q^e_]_eÂ&#x201C;j `a qj] `a h]o ^]oao nacekj]hao `ao`a h]o mqa h] Oa_nap]nÂ&#x17D;] `a Oacqne`]` LÂ&#x2DC;^he_]( aj _kkn`ej]_eÂ&#x201C;j _kj ah AfÂ&#x160;n_epk u h] =ni]`] `a IÂ&#x160;te_k( h] Lnk_qn]`qnÂ&#x17D;] Cajan]h `a h] NalÂ&#x2DC;^he_] u h]o lnk) _qn]`qnÂ&#x17D;]o aop]p]hao( _ki^]penÂ&#x192;j ]h _neiaj knc]jev]`k aj ?khei]( F]heo_k u Ie_dk]_Â&#x192;j* Aop]o oeapa cn]j`ao aopn]pace]o _kilhaiajp]j k ]lqjp]j d]_e] kpn] mqa ejbkniÂ&#x201C; na_eajpaiajpa h] Oa_nap]nÂ&#x17D;] `a h] @abajo] J]_ekj]h ok^na qj _]i^ek aj h] _ki]j`]j_e] `a h] R NaceÂ&#x201C;j Iehep]n mqa ]^]n_] h]o ajpe`]`ao `a F]heo_k( ?khei]( V]_]pa_]o( =cq]o_]heajpao u J]u]nep( hqack `a _qilhenoa oq _e_hk aj h] Vkj] K__e`ajpa* O bW ieX[hWdÂ&#x2021;W P]h rav aj oq aobqanvk lkn ]nnkl]noa `a h] _]il]Â&#x2019;] `a heileav] mqa na]) hev]j h]o bqanv]o ba`an]hao aj h]o nacekjao `ah pannepknek j]_ekj]h( r]neko ck^eanjko hk_]hao jk lqa`aj ]_pq]n ] bkj`k aj h] _qaopeÂ&#x201C;j `a h] oacqne`]`( k na]__ekj]n _kik oa aopÂ&#x192; `e^qf]j`k aj ah atpanekn* Lkn aok( h] lnacqjp] aj hko ia`eko j]_ekj]hao d] oe`k6 Âź_qÂ&#x192;h ao h] nao) lkjo]^ehe`]` `a hko iqje_eleko u `a hko ck^eanjko aop]p]hao; Oe oq pannepknek ao l]npa `a h]o nqp]o `a pn]oeack `a `nkc]7 oe ]dÂ&#x17D; k_qnnaj afa_q_ekjao u oa ao_kj`aj hko _]lko7 u oe oqo ]qpkne`]`ao d]j oe`k `ajqj) _e]`]o k `apaje`]o lkn aop]n ejrk) hq_n]`]o* OaÂ&#x2019;knao ck^anj]`knao u ]h_]h`ao6 ÂźoÂ&#x201C;hk ao naolkjo]^ehe`]` `ah ck^eanjk ba`an]h; U oej Â&#x192;jeik `a pnere]hev]n Ă&#x17D;h] cqann] ]jpe`nkc]oĂ? Ă?ao] cn]j pn]) ca`e] `ah l]Â&#x17D;oĂ? _]^nÂ&#x17D;] lnacqjp]n6 Âź@Â&#x201C;j`a aopÂ&#x192; h] na]__eÂ&#x201C;j `a jqaopnko nalnaoajp]jpao lklqh]nao bnajpa ] p]jp] ]bnajp] ] h] ok^an]jÂ&#x17D;] aope) lqh]`] aj ah L]_pk ba`an]h u h]o _kjopepq_ekjao aop]p]hao( mqa `a^aj naocq]n`]n u _qe`]n hko ck^eanjko aha_pko lkn ah lqa^hk( _q]j`k hko da_dko _kpe`e]jko lh]jpa]j qj] na]he`]` ejk_qhp]^ha; H] lnacqjp] mqa`] aj ah ]ena* .
D@C<E@F
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
/BDJPOBM
P
_d_Y_Wj_lWi [ijhkYjkhWb[i
;i c[`eh eYkfWh fbWpWi feh j[cfehWZWi gk[ [ijWh Z[i[cfb[WZe" `kij_\_YW [b \kdY_edWh_e
Fheck[l[ BepWde jhWXW`ei Z[ ) Z Wi ;nfb_YW gk[ _dj[]h bWi ))) fhefk[ijWi ieXh[ h[\ehcW bWXehWb
fh[i[djWZWi [d [b 9ed]h[ie ZkhWdj[ '( W ei" o ºYed\ehc[ \k_cei WZgk_h_[dZe [nf[h_[dY_W" b[ Z_cei kd lWbeh W]h[]WZe fhef_e» CÕD?97 =EDPÎB;P
C n_Ye3DXi`XeX Fk\if$9i`q
&
h oa_nap]nek `ah Pn]^]fk( F]rean Hkv]jk( _nepe_ ] mqeajao oa În]oc]j h]o raope`qn]oÏ lkn h] lnklqaop] `a na) bkni] h]^kn]h `ah L=J( pk`] rav mqa ao lnabane^ha kbna_an pn]^]fk( ]qjmqa oa] Îlkn pailkn]`]Ï( u nacqh]n ah kqpokqn_ejc( mqa aop]n `aoailha]`k* ÎLnac jpajha ] hko f rajao( ] h]o iqfanao( ] hko ]`qhpko `a i o `a 0, ] ko mqa lkn b]hp] `a _]l]) _ep]_e j hqack jk hao `]j p]i^e j qj ailhak* ¼Mq lnaÚanaj; Lk) janoa ] lnqa^] l]n] `aikopn]n mqa o lqa`aj l]n] mqa`]noa _kj ah pn]^]fk k jk k^pajan ailhakÏ( `efk* Ao iafkn mqa hko `aoailha]`ko ]_alpaj _kj`e_ekjao _kik Îpn]^]f]n pnao ` ]o ] h] oai]j] aj qj hqc]n `ajpnk `a qj _ajpnk pqn ope_k( lkn afailhk7 ¼mq lnaÚanaj; Aok k mqa jk d]u] ailhako u pk`k aopk hk aop]iko reaj`k `ajpnk `a h] a_kjki ] bkni]hÏ( ejoeope * @abaj`e mqa ]hcqj]o ailnao]o okhe_epaj ]h ]olen]jpa okiapanoa ] qj] _]l]_ep]_e j lnare] l]n] k^pajan ah ailhak u ]oacqn mqa _kj h] lnklqaop] `a nabkni] oa lnapaj`a `]n Î_anpe`qi^na h])
;b i[Yh[jWh_e _pgk_[hZW de b[ Z_e _cfehjWdY_W W bWi Yh j_YWi Z[ bei fh__ijWi" gk[ be YWb_ÅYWhed Z[ ºcWhhkbb[he» ^kn]h( lknmqa oe ]hcqeaj `e_a Ðuk ia okiapk ] h] _]l]_ep]_e jÑ Í_kj _]nck ]h l]pn jÍ( lqa`k ]lnaj`an n le`k u ajpkj_ao ia lqa`k mqa`]n _kj ah lqaopk `a pn]^]fkÏ*
ÎHk ieoik _kj ah pn]^]fk lkn pailkn]`]* Iq_dko `a hko mqa dku oa n]oc]j h]o raope`qn]o _kjpn] aopa pelk `a lnklqaop]o( mqa oa lkjc]j ] lajo]n( oe ahhko aopqrean]j aj h] _kj`e_e j `a jk pajan ailhak( oe
ahhko aopqrean]j aj h] _kj`e_e j `a oan qj fkraj mqa paniej h] _]nnan] p _je_] k h] qjeranoe`]` u mqa oa ha _eann]j pk`]o h]o lqanp]o u hko cn]j`ao `abajoknao `a aopko lkopqh]`ko mqa hao atlhemqaj6 Ðjk
7dkdY_W gk[ bei i_dZ_YWjei fh[i[djWh|d kdW YedjhWfhefk[ijW
>WXh| fhej[ijWi0 >[hd|dZ[p @k|h[p C n_Ye3I\[XZZ` e
&
h `elqp]`k `ah LN@ Bn]j_eo_k Danj j`av Fq nav ]jqj_e mqa h]o `eopejp]o knc]jev]) _ekjao `a pn]^]f]`knao na]hev]n j ikrehev]_ekjao aj `abajo] `a hko `ana_dko h]^kn]hao u aj lnkpaop] lkn h] eje_e]per] `a nabkni] h]^kn]h mqa lnaoajp ah L=J* Ah p]i^e j h `an `a h] Qje j J]) _ekj]h `a Pn]^]f]`knao ]jpe_el mqa lnaoajp]n qj] lnklqaop] ]hpanj]per]
ejpacn]h `a eje_e]per] `a nabkni] ] h] Hau Ba`an]h `ah Pn]^]fk( h] _q]h _kjpailh]n ik`eÚ_]n ah ]np _q) hk -./ _kjopepq_ekj]h7 `ao]l]na_an h] ?kieoe j `a O]h]neko I jeiko7 na`eoa ]n ah bqj_ekj]ieajpk `a h] Oa_nap]n ] `ah Pn]^]fk u Lnareoe j Ok_e]h u mqep]n h] b]_qhp]` ]h Afa_qperk ba`an]h l]n] h] pki] `a jkp]* Ah p]i^e j oa_nap]nek `a h] ?k) ieoe j `a Pn]^]fk u Lnareoe j Ok_e]h ]Úni mqa h] eje_e]per] `a =__e j J]_ekj]h ao nacnaoer]( lknmqa heiep]
] hko pn]^]f]`knao aj oq `ana_dk `a dqahc] u h] `qn]_e j `a hko _kj) Ûe_pko k^nanko7 _kjÚj] ah naceopnk `a oej`e_]pko jqarko u ik`eÚ_] ah aomqai] `a o]h]nek lkn dkn]* Oej ai^]nck( ah haceoh]`kn la) nna`eop] _kej_e`e _kj ah L=J aj mqa `a^a ateopen pn]jol]naj_e] aj ah i]jafk `ah na_qnok `a hko oej`e) _]pko( u] mqa ao] e`a] Îao ^qaj] u uk h] ÚnikÏ( lank ao Îqj] v]j]dkne]Ï l]n] pn]p]n `a `]nha qj Î^]njevÏ ] qj] lnklqaop] mqa ao nacnaoer]*
P]i^e j ]jqj_e mqa h]o `eo) pejp]o knc]jev]_ekjao k^nan]o na]) hev]n j ikrehev]_ekjao ] b]rkn `a qj] nabkni] h]^kn]h mqa c]n]jpe_a u bknp]hav_] hko `ana_dko `a hko pn]) ^]f]`knao( lkn hk mqa ah ln teik i]npao oa naqjen j h] ?kjba`an]_e j `a Pn]^]f]`knao `a I te_k $?PI%( ah ?kjcnaok `ah Pn]^]fk u `elqp]`ko( aj ah na_ejpk `a O]j H v]nk* Lkn oq l]npa( h] rk_an] `a h] bn]_) _e j lanna`eop] aj O]j H v]nk( Hape_e] Mqao]`]( _nepe_ mqa oa lnapaj`]
pa lnak_qlao( aop]iko rah]j`k lkn h] aop]^ehe`]` `a pq ailhakÑ( _q]j`k jk peajaj ailhakÏ( naren * Aj _kjbanaj_e] `a lnajo]( atlhe_ mqa h] nabkni] ^qo_] Înacqh]nÏ ah kqpokqn_ejc( ao `a_en( h] _kjpn]p]) _e j `a pan_an]o ailnao]o l]n] lnaop]n oanre_eko mqa jk okj ah k^fapk lnej_el]h `a qj] `apan) iej]`] _kil] ]* ÎAo iq_dk iafkn nacqh]nhk $kqp) okqn_ejc%( `a_en( mq ao( _ ik oa `aÚja u _q hao okj h]o k^hec]_ekjao `ah _kjpn]p]jpa naola_pk ] ]mqahh] ailnao] mqa aop _kjpn]p]j`k( `a _an_ekn]noa `a mqa hko pn]^]f]`knao aop j `]`ko `a ]hp] aj ah Oacqnk Ok_e]h( mqa _qilha _kj hko namqeoepko l]n] `]n _qilheieajpk p]i^e j ] h]o jkni]o kÚ_e]hao iate_]j]o mqa ha okj ]lhe_]^hao* Aok ao iq_dk iafkn mqa jk nacqh]n ah kqpokqn) _ejc( `af]nhk pkp]hiajpa oqahpkÏ( ejoeope * Oej `]n h] iajkn eilknp]j_e] ]h `e_dk `ah `elqp]`k ? o]n =qcqopk O]jpe]ck `a mqa bqa qj] Îi]nnq) hhan ]Ï lkn l]npa `a Hkv]jk( mqa ah L=J lnaoajp]n] h] nabkni] h]^kn]h oej oan l]npa `ah kn`aj `ah ` ]( ah bqj_ekj]nek ]_kp mqa h] lnklqao) p] jk ao jqar] u( ln _pe_]iajpa( oa reaja pn]^]f]j`k `ao`a d]_a -. ] ko* Ah pepqh]n `a h] `alaj`aj_e] atlhe_ mqa aj hko hpeiko pnao ] ko oa `a`e_ ] Îejpacn]nÏ h]o /// eje_e]per]o lnaoajp]`]o aj ah ?kjcnaok `qn]jpa -. ] ko u Î_kjbknia bqeiko ]`mqeneaj`k atlaneaj_e]( ha `eiko qj r]hkn ]cnac]`k( ]`e_ekj]iko lnklqaop]o lnkle]oÏ* .D
P YbWl[i Cedh[Wb 9;b YeehZ_dWZeh Z[b FJ [d [b I[dWZe" H_YWhZe Cedh[Wb" Yh_j_Y bW _d_Y_Wj_lW Z[ h[\ehcW bWXehWb Z[b F7D Wb WÅhcWh gk[ i_ Wfb_YWhW ik fhef_W fhefk[ijW [d ik YWiW" bWi fbWpWi gk[ eYkfWd ckY^ei \kdY_edWh_ei i[ gk[ZWh Wd lWYWdj[i" fehgk[ de Ykcfb[d Yed bWi ^ehWi [\[Yj_lWi jhWXW`WZWi$
9BW _d_Y_Wj_lW ck[ijhW [b hei# jhe Wdj_i_dZ_YWb_ijW" Wdj_eXh[# h_ijW" Wdj_bWXeh_ijW Z[b WYjkWb ]eX_[hde" Z_`e [b [n f[hh[Z_ijW$
D@C<E@F
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
OBDJPOBM
;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn
E9J7L?E >EOEI
HE9ÑE LÎPGK;P
P YbWl[i Bei ` l[d[i 99WbZ[h d Z_`e gk[ Z[X[ \WY_b_# jWhi[ [b WYY[ie Wb c[hYWZe bWXe# hWb fWhW bei ` l[d[i [ijkZ_Wdj[i" ck`[h[i o ]hkfei lkbd[hWXb[i fWhW _dYh[c[djWh bW YWfWY_jWY_ d o fheZkYj_l_ZWZ bWXehWb$
9;b `[\[ Z[b ;`[Ykj_le ^_pe l[h gk[ bW jWiW Z[ieYkfWY_ d [djh[ bei ` l[d[i [i YWi_ [b ZeXb[ W bW Z[b h[ije Z[ bW feXbWY_ d o gk[ bWi ck`[h[i fWhj_Y_fWd Wf[dWi [d ), e ). feh Y_[dje [djh[ bW feXbWY_ d eYkfWZW dWY_edWb" feh be gk[ Z[X[ Whced_pWhi[ ik jhW# XW`e o bWi jWh[Wi gk[ Z[i[cf[# Wd [d iki ^e]Wh[i o [hhWZ_YWh bW ºj[hh_Xb[ Z[i_]kWbZWZ gk[ ^Wo [djh[ bei iWbWh_ei gk[ i[ fW]Wd W bei lWhed[i" h[if[Yje Z[ be gk[ i[ fW]Wd W bWi ck`[h[i»$
FWhj_Y_f [d bW /( WiWcXb[W ][d[hWb Z[ bW 9edYWc_d
:[\_[dZ[ fheo[Yje fh[i[djWZe feh [b F7D
7ÅhcW 9WbZ[h d gk[ h[if[jWh| [b º[if h_jk Z[b '()» I[ Z_Y[ W \Wleh Z[b
Z[h[Y^e W ^k[b]W" bW YedjhWjWY_ d Yeb[Yj_lW o Wkjedec W i_dZ_YWb C n_Ye3Cfi\eX C g\q
-
] nabkni] h]^kn]h ao eilkopan) c]^ha( lank h] lnk`q_pere`]` jk `a^a `]noa ] _kop] `a hko `ana_dko `a hko pn]^]f]`knao( lkn hk mqa jk `a^a ik`eÚ_]noa ah aol nepq `ah ]np _qhk -./ `a h] ?kjopepq_e j( mqa c]n]jpev] hko `ana_dko ] h]
dqahc]( h] _kjpn]p]_e j _kha_per] u h] ]qpkjki ] oej`e_]h( ]oacqn ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j* =h i]jebaop]noa ] b]rkn `a mqa oa lnaiea ] hko ]_pknao lkh pe_ko mqa _kjopnqu]j ]_qan`ko u oa o]j_ekja h] nqlpqn] u ah `aoaj_qajpnk( nq^ne_ h] eje_e]per] `a nabkni] lnaoajp]`] lkn ah L=J aj h] ? i]n] `a @elq) p]`ko ]h ]oacqn]n mqa oq ck^eanjk eilqho] pn]jobkni]_ekjao( oa]j lnaoajp]`]o lkn oq ck^eanjk k Îmqa oqncaj aj ah `a^]pa naolkjo]^ha aj ah ?kjcnaok( _kik ao ah _]ok `a h] nabkni] h]^kn]h( na_eajpaiajpa lnaoajp]`] aj ah ?kjcnaokÏ*
Ah i]j`]p]nek ]`iepe mqa oe ^eaj h] a_kjki ] iqaopn] _h]nko oecjko `a na_qlan]_e j( hko ailhako mqa lqa`aj _na]noa aj qj ao_aj]nek `a _na_eieajpk ejan_e]h( Îjk oan j oqÚ_eajpao( oe jk ]_ahan]iko ah l]okÏ `a h]o pn]jobkni]_ekjao* Î@a^a mqa`]n iqu _h]nk( lkn kpn] l]npa( mqa h] lnk`q_pere`]` u h] _kilapepere`]` jk lqa`aj je `a^aj je mqanaiko mqa oa `aj ] _kop] `a hko `ana_dko bqj`]iaj) p]hao `a hko pn]^]f]`knao* Î=lku]iko( o ( qj] nabkni] ] h] Hau Ba`an]h `ah Pn]^]fk mqa _kjpne^qu] ] d]_an i o aÚ_eajpa
ah ian_]`k h]^kn]h( lknmqa hk ja) _aoep]iko* Lank ahhk jk oecjeÚ_] je `a^a oecjeÚ_]n `af]n `a na_kjk_an k `a naolap]n `ana_dko( _kik ah `ana_dk `a dqahc]( ah `a h] _kjpn]p]) _e j _kha_per]( k ah `a h] ]qpkjki ] oej`e_]h( mqa naolap]ikoÏ( `efk ah lnaoe`ajpa ?]h`an j* Î@a ]d mqa ah ck^eanjk ba`an]h aopei] mqa _q]hmqean ]`a_q]_e j jkni]per] mqa oa l]_pa( jk `a^a ik`eÚ_]n ah ]np _qhk -./ `a jqaopn] ?kjopepq_e j je aj oq hapn] je aj oq aol nepqÏ( `aop]_ * =h l]npe_el]n aj h] 5. =o]i^ha] Cajan]h Kn`ej]ne] `a h] ?kjba`a) n]_e j `a ? i]n]o Ej`qopne]hao `a hko Aop]`ko Qje`ko Iate_]jko $?kj_]iej%( ah lnaoe`ajpa ?]h`an j `efk mqa h] ar]hq]_e j `a I te_k( oac j ah Bknk A_kj ie_k Iqj`e]h( Îd]_a eilkopanc]^ha h] ja_aoe`]` `a iafkn]n h]o _kj`e_ekjao aj h]o mqa jqaopn] cajpa oa _kjpn]p]( oa _]l]_ep]( pn]^]f]( cajan] ejcnaoko( na_e^a hko ^ajaÚ_eko `a h] oacqne`]` u h] lnareoe j ok_e]h( u afan_a oqo hac peiko `ana_dko h]^kn]haoÏ* U _aha^n ah _kieajvk `ah lnk) _aok haceoh]perk l]n] ]h_]jv]n qj] nabkni] h]^kn]h mqa ik`anje_a ah _kjpatpk fqn `e_k recajpa* ÎD]ck rkpko l]n] mqa lqa`] aj_kjpn]n( lna_eo]iajpa( qj] na_al_e j( lnk) le_e]( ]_kn`a _kj h] naolkjo]^ehe`]` u h] `ahe_]`av] `a hko peailko mqa rereikoÏ( ]cnac * .D CÕD?97 =EDPÎB;P
nacqh]n h] oq^_kjpn]p]_e j (aop]^ha_an ah l]ck lkn dkn]o( hko _kjpn]pko lkn pn]^]fk ] lnqa^] u lkn _]l]_ep]_e j( ]o _kik ah aop]^ha_eieajpk `a h] Úcqn] `a iqhped]^ehe`]`* @e_d]o ia`e`]o( oa ]h] h] `elq) p]`]( l]na_aj aop]n `eoa ]`]o l]n] mqep]n k `ehqen naolkjo]^ehe`]`ao `a hko l]pnkjao u lnkbqj`ev]n h] lna_]nev]_e j u h] ej_anpe`qi^na h]^kn]h ] pn]r o `a ailhako araj) pq]hao u i]h l]c]`ko* Lkn oq l]npa( `elqp]`ko `ah LNE u L=J ]`ah]jp]nkj mqa aj h] _ki) l]na_aj_e] `ah pepqh]n `a h] oa_na) p]n ] `ah Pn]^]fk( F]rean Hkv]jk( oa ha _qaopekj]n ok^na h] lnklqaop] `a nabkni] h]^kn]h* =h naola_pk( ah oa_nap]nek `a h] ?kieoe j `ah Pn]^]fk u Lnareoe j
Ok_e]h( ah lneeop] =i]`kn Ikjnku( ]_h]n mqa oq ^]j_]`] hao ^nej`]n ah peailk ja_ao]nek ]h bqj_ekj]nek l]n] mqa ` oq lkopqn] aj ah pai] h]^kn]h* ÎJk _naaiko mqa `aokn`aj]j`k ah ]oqjpk a ejpannqileaj`k oq ej) panraj_e j lk`aiko hkcn]n hk mqa lnapaj`aiko( hk mqa mqanaiko ao qj `e hkck ]^eanpk( _h]nk u lna_eokÏ( ajb]pev ah haceoh]`kn* Aj rkv `ah L=J( ah `elqp]`k =h) ^anpk L nav `efk mqa oq ^]j_]`] oa i]jpaj`n ]hanp] `a h] ]_pepq` mqa pkiaj h]o kpn]o bn]__ekjao aj h] _kil]na_aj_e]( u mqa jk ]_alp]n j oan nadajao `a h] iejkn ] mqa lna) paj`] eilkjan `aokn`aj*.D $PO JOGPSNBDJuO EF %BOJFM 7FOFHBT
;b Z_fkjWZe o b Z[h Z[ bW Kd_ d DWY_edWb Z[ JhWXW`WZeh[i
;b j_jkbWh Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb
9_\hWi Z[ < b_n =k[hhW
7 bW XW`W" dZ_Y[i Z[ feXh[pW0 I[Z[ie C n_Ye3D`eX JXek`X^f
-
ko j`e_ao `a lk^nav] mqa ]q) iajp]nkj `a^e`k ] h] _neoeo a_kj ie_] u ]heiajp]ne] `a hko hpeiko `ko ] ko( _kieajv]j ] `eoiejqen( ]oacqn Dane^anpk B het Cqann]( oa_nap]nek `a @ao]) nnkhhk Ok_e]h* ÎJk mqeoean] ]rajpqn]n hko `]pko u] mqa okj _ebn]o lnaaheiej]nao* Hk mqa o hao lqa`k `a_en ao mqa ah ?kjoafk J]_ekj]h `a Ar]hq]_e j `a h] Lkh pe_] `a @ao]nnkhhk Ok_e]h $?kjar]h% u] jko d] ejbkni]`k mqa hko j`e_ao aileav]j `ao_aj`an* Ah _kilnkieok `ah Lnaoe`ajpa bqa `a qj] `eoiejq_e j `a h] lk^nav] `a /, lkn _eajpk u oa i]jpeajaÏ( ]oacqn ah oa_nap]nek* =qjmqa `efk mqa ah iafkn ]jp `kpk _kjpn] h] lk^nav] ao h] cajan]_e j `a ailhako* Ah oa_nap]nek `a @ao]nnkhhk Ok_e]h atlnao mqa l]n] aok aop pn]^]) f]j`k h] oa_nap]n ]( ]`ai o `a mqa Îao eilknp]jpa mqa d]c]iko qj] jqar] ]he]jv] ok_ea`]`)ck^eanjk l]n] ann]`e_]n h] lk^nav] atpna) i]( h] ieoane] u ah d]i^na mqa l]`a_aj ] j qjk `a _]`] _ej_k iate_]jkoÏ* =`ai o( `a_h]n mqa ao ja_ao]) nek jk o hk ]lknp]n na_qnoko oejk _knnaolkjo]^ehe`]` l]n] mqa h] b]iehe] ]lqaopa ] nkilan ah _ n) _qhk re_ekok `a h] lk^nav] l]n] ]oacqn]njko mqa hko defko `a h] lk^nav] `a dku jk oan j hko l]`nao `a h] `ah i] ]j]* @qn]jpa h] _h]qoqn] l]n] h] Beni] `a hko =_qan`ko `a h] Dani]j`]`( B het Cqann] ahkce ah pn]^]fk `a hko lqa^hko knecej]neko `a I te) _k mqa l]npe_el]nkj aj h] ]_pk6 Î?kil]npk _kj qopa`ao iq_d]o `a h]o _kjre__ekjao ]mq atlna) o]`]o* Eilqho]j`k ]hpanj]per]o ejjkr]`kn]o u ]i^eajp]hiajpa oqopajp]^hao* Aj h] nace j `kj`a d]^ep]j d]u na_qnoko j]pqn]hao( cn]j`ao d]^ehe`]`ao ]npao]j]hao( o he`ko h]vko `a pn]^]fk u okhe`]) ne`]` _kiqjep]ne]Ï* .D
OBDJPOBM
I[dWZe Z[X[ fhedkdY_Whi[ ieXh[ [ijei j[cWi
ºFh[eYkfWdj[i o Z[b_YWZei» ikY[iei [d 9kXW0 DWlWhh[j[ C n_Ye3GXcfdX 8cZ}ekXiX
&
D@C<E@F
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
h lnaoe`ajpa `ah Oaj]`k( ?]nhko J]r]nnapa( ]oacq) n mqa ao k^hec]_e j `a h] _ i]n] ]hp] lnkjqj_e]noa ok^na hko pai]o mqa ]_kjpa_aj aj ah iqj`k( u aj ?q^] Îaop j l]o]j) `k ]_kjpa_eieajpko `ahe_]`ko u lnak_ql]jpaoÏ*
Ajpnareop]`k ] oq hhac]`] ]h ?kj) oafk J]_ekj]h `ah LN@( ah haceoh]`kn na_d]v mqa `e_d] oepq]_e j hhara `a ]hcqj] bkni] ] qj nkileieaj) pk `a h]o nah]_ekjao ajpna hko `ko l] oao( lkn hk mqa _kjÚ aj mqa oa pajc] _kik _kjoa_qaj_e] ]hcqj] ]ba_p]_e j `a aoa pelk* ÎIa l]na_a mqa ah ck^eanjk `a ?q^] `a^a ajpaj`an mqa ah Oaj])
`k iate_]jk Ímqa ao lhqn]h( mqa oa atlnao]j `erano]o rk_aoÍ oa lnk_ao]j lqjpko `a ]_qan`k mqa atlnao] h] lnak_ql]_e j `a hko cnqlko l]nh]iajp]nekoÏ* Lkn ahhk( _kjÚ aj mqa oan h] ln tei] oai]j] _q]j`k h] _k) ieoe j aj_]nc]`] `a ]j]hev]n ah pai]( aiep] qj lqjpk `a ]_qan`k mqa oa aolan] oa] ]lnk^]`k lkn qj] ]ilhe] i]ukn ] `ah lhajk( mqa atlnaoa h] kleje j `ah Oaj]`k naola_pk ]h pai] `a hko lnaoko aj ?q^] u ah pn]p]ieajpk mqa `a^an ] ` noaha* Aj ah ieoik oajpe`k( ah p]i^e j oaj]`kn ?]nhko Okpahk `efk mqa h]
lkopqn] Új]h `a h] _ i]n] ]hp] `a^an pki]n aj _qajp] h] lkopq) n] `a _]`] cnqlk l]nh]iajp]nek( `kj`a oa lnaoanra ah ejpan o `a I te_k `a i]jpajan qj] nah]_e j _kjrajeajpa _kj h] eoh]* Aj ajpnareop]( ah haceoh]`kn `efk mqa jk ao lkoe^ha mqa oa qpehe_a ]h ?kjcnaok iate_]jk _kik l]npa `a qj] aopn]pace] `a `a^ehep]ieajpk u _ki^]pa ] qj l] o ok^an]jk Îmqa d] naoeope`k `a i]jan] afailh]n `qn]jpa r]neko ] koÏ* @aolq o `a h] _kjbnkjp]_e j mqa oa d] har]jp]`k ajpna ah Oaj]`k u h] ai^]f]`] `a ?q^] aj I te_k( nalnaoajp]`] lkn ah ai^]f]`kn
I]jqah =cqehan] `a h] L]v( lkn h] lkoe^ha Îejpnkieoe jÏ `ah ck) ^eanjk eoha k aj hko ]oqjpko `ah ?kjcnaok iate_]jk( ah lanna`eop] `efk mqa h] oepq]_e j paj`n qj aba_pk jac]perk aj h]o nah]_ekjao ajpna ]i^]o j]_ekjao( ] h] l]n `a mqa _qhl ]h L=J `a mqanan `abaj`an `ana_dko aj qj l] o( oeaj`k mqa aj ah lnklek ateopaj rekh]_ekjao lani]jajpao `a c]n]jp ]o* ?kiajp mqa Îoej `q`] aopk r] pajan qj aba_pk jac]perk aj ah `ao]nnkhhk `a nah]_ekjao ajpna ?q^] u jqaopnk l] o( lank ah Oaj]) `k aop]^] k^hec]`k ] `eo_qpen aopa lqjpkÏ* .D
8[d[Z_Yje NL? e\h[Y[h| Z_iYkbfWi [d ?hbWdZW
FWfW lW W f[Z_h f[hZ d feh bei YWiei Z[ WXkie Bei fh_c[hei YWiei
i[ Z_[hed W YedeY[h [d 9WdWZ| o 7kijhWb_W ZkhWdj[ bei W ei .& 9_kZWZ Z[b LWj_YWde38G
&
h l]l] >aja`e_pk TRE ahar]n dku qj] `eo_qhl] oej lna) _a`ajpa ] Enh]j`] lkn hko ]^qoko _n je_ko `a iajknao aj ao] j]_e j kpnkn] `arkp]* Oq iajo]fa oan k^oanr]`k iejq_eko]iajpa lkn _]p he_ko `eocqop]`ko aj pk`k ah iqj`k l]n] ran oe o hk ]hq`a ]h ]^qok aj o k p]i^e j ] ` _]`]o `a aj_q^neieajpko ]l] ]`ko lkn ah R]pe_]jk* Aj pk`k ah iqj`k _]p he_k( h] Echaoe] na_e j aileav] ] na_k) jk_an h] i]cjepq` `ah ]^qok `a je ko pkhan]`k aj iq_d]o `a oqo l]nnkmqe]o u ao_qah]o `qn]jpa ah oechk l]o]`k* Ah ao_ j`]hk l]o `a ?]j]` u =qopn]he] aj hko ] ko 4, d]op] Enh]j`] aj hko 5, l]n] ]h_]jv]n Aop]`ko Qje`ko ] Új `a oechk u Új]hiajpa h] l]pne] `ah lkjp Ú_a* P]jpk hko _kiajp]neop]o _kik hko `abajoknao `a h]o r _pei]o _k) ej_e`aj aj mqa ah iajo]fa l]l]h ] Enh]j`]( ejpajp]n naop] ]n h] ei]caj ail] ]`] `a h] Echaoe]( `a^a mqa^n]n oq oehaj_ek ok^na ah l]lah mqa pqrk h] fan]nmq ] _]p he_] l]n] lnkpacan ] hko la` Úhko `a h] fqope_e]* μJk ao dkn] `a mqa ah ieoik l]l] >aja`e_pk TRE na_kjkv_] oq _qkp] `a naolkjo]^ehe`]`( aj
rav `a mqaf]noa lkn qj] _]il] ] ok^na oq lanokj]; Jejcqj] kpn] lanokj] aj h] Echaoe] d] paje`k mqa he`e]n _kj p]jpko _]oko `a ]^qoko aj oq ao_nepknekÑÑ( _kiajp ah na) hecekok oqevk D]jo Gqjc( pa hkck `eoe`ajpa* ÐÑH] dkjaope`]` ateca mqa ah ieo) ik Fkoald N]pvejcan( ah dki^na mqa `qn]jpa ` _]`]o d] oe`k ah lnej_e) l]h naolkjo]^ha `ah aj_q^neieajpk iqj`e]h( Új]hiajpa lnkjqj_ea oq lnkle] _qhl]ÑÑ( ]cnac Gqjc* >aja`e_pk( mqa oa `aoaila _kik ]nvk^eolk `a Iqje_d `a -533 ] -54.( pk`]r ] jk oa d] lnkjqj_e]`k ok^na _eajpko `a _]oko `a ]^qoko mqa d]j ]Ûkn]`k `ao`a ajank aj =hai]je]( l]npe_qh]niajpa aj oq at ]nmqe`e _aoeo* Hko _]oko ej_hquaj ah `ah nahecekok Lapan Dqhhani]j( mqeaj an] okola) _dkok `a ]^qok `a je ko r]nkjao aj h] _eq`]` ]hai]j] `a Aooaj _q]j) `k N]pvejcan ]lnk^ oq pn]oh]`k ] Iqje_d l]n] qj pn]p]ieajpk lner]`k aj -54,* Oa laniepe mqa Dqhhani]j i]jpqrean] _kjp]_pk _kj je ko( bqa _kj`aj]`k `a ]^qok ] qj je k aj -542 u oa `ao_q^ne h] oai]j] l]o]`] mqa pk`]r ] oa `aoaila ]^] _kik o]_an`kpa aj _kjp]_pk _kj iajknao* @eng P]ajvhan( `ena_pkn `a h] Ba`an]_e j `a h] Fqrajpq` ?]p he_] =hai]j]( `efk mqa oqo ieai^nko oa ]oki^n]nkj lkn h]o narah]_ekjao `a ]^qoko aj ao_qah]o u _knko _]p he_ko( u oa lnacqjp lkn mq ah L]l] jk d] ajre]`k qj iajo]fa ] oqo _kil]pnekp]o ]h ecq]h mqa aop lkn d]_anhk _kj hko enh]j`aoao* .D
D@C<E@F
.1
P
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn
>ecXh[i WhcWZei Z[ife`Wd Z[ iki l[^ Ykbei W *, Y_kZWZWdei [d YWbb[i Z[ bW YWf_jWb Z[ DB o ik pedW YedkhXWZW
7YeiWd W Cedj[hh[o Yed )' dWhYeXbegk[ei BW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d WÅ hcW gk[ [ijei ^[Y^ei ied kdW
ºh[WYY_ d Z[i[if[hWZW» Z[ bei Yh_c_dWb[i Wdj[ [b WlWdY[ be]hWZe [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ [d [i[ [ijWZe1 i be \k[hed Z[j[d_ZWi ( f[hiedWi CE?IxI 8KJP;
Cedj[hh[o3I\[XZZ` e
(
nqlko `a `ahej_qajpao rkhreankj ] `aomqe) _e]n h]o re]he`]`ao( ]h na]hev]n /- ^hkmqako _kj rad _qhko oa) _qaopn]`ko aj `ebanajpao ]raje`]o `a h] _]lep]h `a Jqark Ha j u oq na] iapnklkhep]j]* =o ( aj .0 dkn]o dq^k aj aop] vkj] // ^hkmqako lanlapn]`ko lkn lanokj]o hec]`]o ]h _neiaj knc]je) v]`k( hqack `a mqa ah fqarao qjko 1, ej`ere`qko _ann]nkj _]hhao `a hko iqje_eleko `a Cq]`]hqla u =lk`]_]* @qn]jpa _]oe pk`k ah ` ] `a ]uan( f rajao _kj lea`n]o( ^]pao `a ^aeo^kh u ]hcqjko d]op] _kj ]ni]o `aolkf]nkj `a oqo rad _qhko ] 02 _kj`q_pknao l]n] ^hkmqa]n ]npane]o `a Ikjpannau u iqje_eleko _kik =lk`]_]( Cq]) `]hqla( O]j Je_kh o u Fq nav* Laoa ]h _]ko( aj h] i]ukn ] `a hko lqjpko ^hkmqa]`ko jk dq^k lnaoaj_e] `a lkhe_ ]o iqje_el]hao k `ah aop]`k* Ah oa_nap]nek `a Oacqne`]` L ^he_] aop]p]h( Hqeo ?]nhko Pna) re k >an_dahi]jj( ]oacqn mqa hko ^hkmqako okj naolqaop] `a h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] ] h]o ]_) _ekjao _kjpqj`ajpao `ah ck^eanjk l]n] q^e_]nhko u ajbnajp]nhko* =h naola_pk( h] Oa_nap]n ] `a Ck) ^anj]_e j i]jebaop aj qj _kiq) je_]`k mqa aoko da_dko Îokj( oej `q`]( qj] na]__e j `aoaolan]`] `a h]o ^]j`]o _neiej]hao ]jpa ah ]r]j_a hkcn]`k lkn h]o ]qpkne`]`ao
ba`an]hao( aj _kkn`ej]_e j _kj h]o bqanv]o `a oacqne`]` aop]p]hao u iqje_el]hao( aj i]pane] `a oacq) ne`]` aj h] ajpe`]`Ï* =oeieoik( Pnare k >an_dahi]jj ejbkni mqa bqankj `apaje`]o o hk `ko lanokj]o _kj ]ola_pk `a l]j) `ehhanko( e`ajpeÚ _]`]o _kik Fq]j I]np j Ckjv hav `a =haf]j`nk u
Fkj]pd]j R vmqav I]np jav* Ah bqj_ekj]nek lna_eo mqa bqankj ]oacqn]`ko 02 rad _qhko qpehev]`ko aj hko ]_pko r]j` he_ko( hko _q]hao oan j nacnao]`ko ] oqo naola_perko `qa ko* =qjmqa iaj_ekj mqa bqankj ., ^hkmqako hko mqa oa d]^ ]j na]) hev]`k( ah pepqh]n `a h] OOL aop]p]h oa
nabane o hk ] hko mqa k_qnneankj `aolq o `ah ia`ek` ]( lank jk ej_hqu hko `a h] i]`nqc]`]* H] fknj]`] _] pe_] eje_e ] h]o /6,, dkn]o `ah reanjao( _q]j`k ah _nq_a `a h]o ]raje`]o ?dqnq^qo_k u Nqev ?knpejao( aj Ikjpannau( bqa ^hkmqa]`k lkn lanokj]o lnaoqj) p]iajpa hec]`]o ]h _neiaj knc])
jev]`k k ]h iajko mqa oacq ]j n`ajao `a ahh]o* Qpehev]nkj qj _]ie j `a h] ]ank) h ja] Rer] =ank^qo( mqa bqa mqep]`k `a i]jan] rekhajp] ] oq klan]`kn u _khk_]`k ok^na ah lqajpa `a ao]o ]npane]o* @aolq o `a _ej_k dkn]o( ah rad _qhk bqa napen]`k* Lkn h] i] ]j]( r]neko _nq_anko `a Cq]`]hqla( O]j Je_kh o u Ikj) pannau bqankj ao_aj]nek `a aopko ^hkmqako mqa ]ba_p]nkj ] iehao `a ]qpkikreheop]o u la]pkjao* H] ]raje`] Iecqah =hai j bqa h] i o ]ba_p]`]( lqao pqrk pnao lqjpko _kh]lo]`ko* Ah lnej_el]h bqa aj h] o]he`] `a h] fknk^]( mqa aop ] h] ]hpqn] `a O]j N]b]ah( `kj`a qjko f rajao `a ajpna -3 u ., ] ko hhac]nkj aj _]iekjao u hko `af]nkj ]pn]rao]`ko* ?]oe oeiqhp ja]iajpa kpnk _]) ie j `a lh]p]bkni] bqa ]^]j`kj]`k ok^na h] ]raje`] Hklav I]pako( qjko 1,, iapnko ]h kneajpa `a h] ]npane] ?kj`q_pknao* Kpnk _nq_ank ]ba_p]`k bqa ah `a ?kj`q_pknao u =jpecqk ?]iejk ] =lk`]_]( `kj`a `ko rad _qhko bqankj ]^]j`kj]`ko* Aj pk`ko hko _]oko l]o i o `a qj] dkn] l]n] mqa hhac]n]j hko ahaiajpko `a pn joepk `a hko naola_perko iqje_eleko* @a ecq]h bkni]( aj ah iqje_e) lek `a Cq]`]hqla oa lnaoajp]nkj r]neko ^hkmqako( _]oe pk`ko ahhko `a -/601 ] -26,,* Hko i o eilknp]jpao bqankj hko `a hko _nq_ao aj ^qhar]n Iecqah `a h] I]`ne` u Lqajpa H lav I]pako7 Iecqah =hai j u Nqev ?knpejao( a Eon]ah ?]r]vko ] h] ]hpqn] `a h] _khkje] R]hha Okha]`k* Aj aopa hpeik oa qpehev qj pn ehan `a `k^ha lh]p]bkni] mqa hhar]^] ^qhpko `a _aiajpk( uaok( u _quk _kj`q_pkn bqa ]o]hp]`k aj h] ]qpkleop] ] Naujko]* .D ;IF;9?7B
I[ b[ Z[Yec_iWhed WhcWi" [gk_fe o Z_d[he
9W[ ;b 9^_Ye CWbe" `[\[ Z[ fbWpW Z[ bei 8[bjh|d IWd D_Yeb|i Z[ bei =WhpW3I\[XZZ` e
-
] Oa_nap]n ] `a I]nej] ej) bkni `a h] `apaj_e j `a =h^anpk Iaj`kv] ?kjpnan]o( ]he]o Ah ?de_k I]hk( faba `a lh]v] `ah _ npah `a hko >ahpn j Haur] aj aopa iqje_elek* Aj nqa`] `a lnajo]( ah _kjpn]hie)
n]jpa Fko Hqeo Ranc]n] E^]nn] lna_eo mqa `a^e`k ] qj] ejraopec]_e j `a ejpahecaj_e] oa hkcn h] _]lpqn] `a Iaj`kv] ?kjpnan]o( ] mqeaj oa ha ]oacqn]nkj rad _qhko u ]hna`a`kn `a /.. ieh laoko aj aba_perk* Ah ?de_k I]hk bqa _]lpqn]`k fqjpk _kj qj _ ilhe_a( `a jki^na Dqck H lav Nqev*
@qn]jpa h] lnaoajp]_e j `a ]i^ko `ahej_qajpao oa aj_kjpn]) ^]j ., ahaiajpko `a h] I]nej]( u bnajpa ] ahhko pk`k ah ]noaj]h mqa bqa ]oacqn]`k( ]o _kik pah bkjko _ahqh]nao( amqelk `a ]hp] pa_jkhkc ] l]n] aolekj]fa u _kilqp]`kn]o* Iaj`kv] ?kjpnan]o ao oa ]) h]`k _kik _kh]^kn]`kn `a La`nk Rah omqav( H] Le ]( ]o _kik `a J]_dk ?knkjah u Fq]j Aol]nn]) ckv]( Ah =vqh* Ah ?de_k I]hk an] qjk `a hko lnej_el]hao klan]`knao `ah _neiaj knc]jev]`k( lqao `ao`a Ú j]hao `a .,,5 an] ah aj_]nc]`k `a h] lh]v] mqa `af r]_]jpa D _pkn Dqanp] N ko( H] >qnn]( pn]o oq `apaj_e j* .D
7bX[hje C[dZepW \k[ fh[i[djWZe `kdje Yed kde Z[ iki Y cfb_Y[i
D@C<E@F
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
/FHPDJPT
;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec
7dj_Y_fW kd c[`eh [iY[dWh_e fWhW [b c[hYWZe _dj[hde ^WY_W bW i[]kdZW fWhj[ Z[b WÂ&#x2039;e
8?: WfeoWh| W CÂ&#x192;n_Ye Yed c_b +&& cZZ [d [b fh_c[h i[c[ijh[ ÂşB[ Wfk[ije jeZe W [ij[ fWÂ&#x2021;i" [iW WkjeĂ&#x2020;W][bWY_Â&#x152;d gk[ W l[Y[i j[d[cei [d dk[ijhWi dWY_ed[i de i[ bW c[h[Y[d$$$ ^Wo gk[ YedĂ&#x2026;Wh" WfeijWh [ _dl[hj_hÂť" Z_Y[ Bk_i 7bX[hje Ceh[de" j_jkbWh Z[b eh]Wd_ice
=;H7H:E =7H9Ă&#x2018;7%H;KJ;HI
9WdYÂ&#x2018;d38cY\ikf M\i[ljZf
&
h >]j_k Ejpan]iane_]jk `a @ao]nnkhhk ]oacqnÂ&#x201C; mqa ]lku]nÂ&#x192; ]h ck^eanjk iate_]jk _kj qj _nÂ&#x160;`e) pk `a ieh 1,, iehhkjao `a `Â&#x201C;h]nao l]n] h] lneian] iep]` `ah ]Â&#x2019;k u ]j]hev] _kj h] Oa_nap]nÂ&#x17D;] `a D]_eaj`] kpnko lnÂ&#x160;op]iko l]n] h] l]npa naop]jpa `a .,-,* @aolqÂ&#x160;o `a l]npe_el]n aj h] ej) ]qcqn]_eÂ&#x201C;j `a h] naqjeÂ&#x201C;j ]jq]h `a h]o ]o]i^ha]o `a ck^anj]`knao( ah lnaoe`ajpa `ah knc]jeoik( Hqeo =h^anpk Iknajk( ]oacqnÂ&#x201C; mqa IÂ&#x160;te_k ao qj l]Â&#x17D;o aj ah mqa d]u mqa ]lkop]n* Ă&#x17D;Ha ]lqaopk pk`k ] IÂ&#x160;te_k( ao] ]qpkĂ&#x203A;]cah]_eÂ&#x201C;j mqa ] ra_ao pajaiko `a jqaopnko l]Â&#x17D;oao jk oa h] iana) _aj( hk iÂ&#x192;o cn]j`a `a aopa l]Â&#x17D;o ao oq cajpa( okj ailnaj`a`knao( d]u mqa _kjĂ&#x161;]n( ]lkop]n a ejranpen aj IÂ&#x160;te_kĂ?( `efk* Na_kjk_eÂ&#x201C; mqa ah ck^eanjk iate_]jk ]_anpÂ&#x201C; aj h] i]jan] `a ajbnajp]n h] _neoeo a_kjÂ&#x201C;ie_]( hk mqa ha laniepeÂ&#x201C; _kjoacqen Ă&#x161;j]j_e]ieajpk ejpanj]_ekj]h( u mqa ah l]jkn]i] l]n] ah lnaoajpa ]Â&#x2019;k oa] iÂ&#x192;o b]rkn]^ha* Ă&#x17D;Aj h] ia`e`] aj mqa pn]jo_qnn] .,-,( ] h] a_kjkiÂ&#x17D;] iate_]j] ha enÂ&#x192; iafknĂ?* =oacqnÂ&#x201C; mqa ah iafkn ]jpÂ&#x17D;`kpk
;n^ehjÂ&#x152; Wb i[Yjeh fh_lWZe W WXh_h cWoeh[i YWdWb[i Z[ Ă&#x2026;dWdY_Wc_[dje l]n] ah _ki^]pa ] h] lk^nav] ao h] _na]_eÂ&#x201C;j `a ailhako ] pn]rÂ&#x160;o `ah oa_) pkn lner]`k u h] ^]j_] iqhpeh]pan]h( oepq]_eÂ&#x201C;j mqa oa naĂ&#x203A;af] aj j]_ekjao ]oeÂ&#x192;pe_]o _kik ?dej] a Ej`e]( `kj`a peajaj p]o]o `a _na_eieajpk `a --*5 u 3*4 lkn _eajpk( naola_per]iajpa*
Ă&#x17D;L]n] ahhk( ao bqj`]iajp]h b]) _ehep]n h] _kilapaj_e] u ]_ahan]n h] cajan]_eÂ&#x201C;j `a ajancÂ&#x17D;]o ]hpanj]per]o( bknp]ha_an ah i]n_k hac]h( fqnÂ&#x17D;`e_k u nacqh]pknek( `a ik`k mqa h] lk^h]_eÂ&#x201C;j lqa`] _na]n ailnao]oĂ?( ]oaranÂ&#x201C;* =oeieoik( ah _khki^e]jk oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;
mqa l]n] ]h_]jv]n h] _]l]_e`]` `a `ao]nnkhhk `a l]Â&#x17D;oao _kik ?kna]( h]o a_kjkiÂ&#x17D;]o `a =iÂ&#x160;ne_] H]pej] `a^aj ejranpen d]op] 2 lkn _eajpk `ah lnk`q_pk ejpanjk ^nqpk `a h] naceÂ&#x201C;j `qn]jpa hko lnÂ&#x201C;teiko ., ]Â&#x2019;ko* AtdknpÂ&#x201C; ]h oa_pkn lner]`k ] ]^nen
P YbWl[i ;d[h]Â&#x2021;Wi b_cf_Wi 9BW f[hif[Yj_lW gk[ j_[d[ [b 8?: [i gk[ Yed\ehc[ i[ WlWdY[ [d bW h[]kbWY_Â&#x152;d Z[b i[Yjeh [d[h]Â&#x192;j_Ye o i[ Z[d Wfeoei W bWi [d[h]Â&#x2021;Wi h[delWXb[i ^WXh| kdW cWoeh fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[b i[Yjeh fh_lWZe$
9;b 8?: [if[hW gk[ bW Z[cWdZW Z[ [d[h]Â&#x2021;W [d 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[ Wkc[dj[ +& feh Y_[dje ^WijW (&)&" be gk[ i_]d_Ă&#x2026;YW gk[ i[ h[gk[h_h|d _dl[hi_ed[i Z[ c_b +&& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i iÂ&#x152;be fWhW bW fhÂ&#x152;n_cW ZÂ&#x192;YWZW$
9Bei fheo[Yjei feZh|d YkXh_h \k[dj[i h[delWXb[i Yece bW [Â&#x152;b_# YW" ][ejÂ&#x192;hc_YW" X_ecWiW" iebWh [ ^_Zhe[bÂ&#x192;Yjh_YW o b[i i[hl_h|d W bei fWÂ&#x2021;i[i Z[ bW h[]_Â&#x152;d fWhW Z_l[hi_Ă&#x2026;# YWh iki \k[dj[i Z[ [d[h]Â&#x2021;W$
i]uknao _]j]hao `a Ă&#x161;j]j_e]ieaj) pk( lnej_el]hiajpa l]n] lamqaÂ&#x2019;]o u ia`e]j]o ailnao]o( lqao ao qj `apaniej]jpa l]n] ah `ao]nnkhhk( ]`aiÂ&#x192;o `a oan h] ^]oa `a h] lenÂ&#x192;ie`a lnk`q_per]* Ok^na ah lnk^hai] `a h] lk^nav] u ah `aoailhak aj ah l]Â&#x17D;o( oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C; mqa oa pn]p] `a lnqa^]o `ebÂ&#x17D;_ehao `a ]p]_]n u mqa namqeanaj peailk l]n] okhq) _ekj]n7 oej ai^]nck( na_kjk_eÂ&#x201C; mqa IÂ&#x160;te_k devk qj] cn]j ejua__eÂ&#x201C;j aj hk mqa okj h]o na`ao ok_e]hao* Ă&#x17D;Aopa l]Â&#x17D;o aopÂ&#x192; ] h] r]jcq]n`e] ] pn]rÂ&#x160;o `a lnkcn]i]o _kik Klkn) pqje`]`ao( ok^na pk`k aj =iÂ&#x160;ne_] H]pej]( `kj`a oa qpehevÂ&#x201C; aopa aomqa) i] aj ]lkuk ] iq_dko l]Â&#x17D;oao `a h] naceÂ&#x201C;jĂ?( `a_h]nÂ&#x201C;* Iknajk ]Ă&#x161;niÂ&#x201C; mqa `qn]jpa hko lnÂ&#x201C;teiko pnao ]Â&#x2019;ko( ah knc]jeoik ejpanj]_ekj]h mqa `eneca `aopej]nÂ&#x192; 4, lkn _eajpk `a hko _nÂ&#x160;`epko l]n] Ă&#x161;j]j_e]n lnkua_pko ajancÂ&#x160;pe_ko `ah oa_pkn lner]`k( lnej_el]hiajpa aj ajancÂ&#x17D;]o najkr]^hao* @ap]hhÂ&#x201C; mqa ah ]Â&#x2019;k l]o]`k kpkncÂ&#x201C; _an_] `a 0,, iehhkjao `a `Â&#x201C;h]nao ] lnkua_pko `a ajancÂ&#x17D;] najkr]^ha u aĂ&#x161;_eaj_e] l]n] =iÂ&#x160;ne_] H]pej]* Ă&#x17D;Oa lnarÂ&#x160; mqa h] `ai]j`] `a ajancÂ&#x17D;] aj h] naceÂ&#x201C;j ]qiajpa 1, lkn _eajpk `a ]mqÂ&#x17D; ] .,/,( lkn hk mqa oanÂ&#x192; ja_ao]nek ]h_]jv]n ejranoek) jao `a ieh 1,, iehhkjao `a `Â&#x201C;h]naoĂ?( aopeiÂ&#x201C;* .D
;b fWZhÂ&#x152;d Z[ Yedjh_Xko[dj[i Yh[Y_Â&#x152; [d ($) c_bbed[i ZkhWdj[ (&&/" _d\ehcW1 i[]k_cei [d Âşj[hWf_WÂť0 9Whij[di
9WfjW I7J /- Z[ bei _cfk[ijei fh[l_ijei 9WdYÂ&#x2018;d%CÂ&#x192;h_ZW38cY\ikf M\i[ljZf p ;Xe`\c 9Xihl\k
&
h Oanre_ek `a =`iejeopn]_eÂ&#x201C;j Pne^qp]ne] $O=P% ejbkniÂ&#x201C; mqa aj .,,5 hko ejcnaoko pne^qp]neko ]o_aj`eankj ] -*-. ^e) hhkjao `a laoko( _ebn] _kj h] _q]h oa hkcnÂ&#x201C; _qilhen 53*. lkn _eajpk `a h] na_]q`]_eÂ&#x201C;j aopei]`] aj h] Hau `a Ejcnaoko l]n] aoa ]Â&#x2019;k* Aj oq ejbknia pne^qp]nek u `a caopeÂ&#x201C;j( `aop]_Â&#x201C; mqa ah ]Â&#x2019;k l]o]`k
ah l]`nÂ&#x201C;j `a _kjpne^quajpao _na_eÂ&#x201C; 5*2 lkn _eajpk ]h oqi]noa . iehhkjao /-/ ieh( l]n] _kilhap]n qj pkp]h `a .2 iehhkjao /5, ieh* H] na_]q`]_eÂ&#x201C;j lkn ]_pko `a Ă&#x161;o) _]hev]_eÂ&#x201C;j ]h_]jvÂ&#x201C; qj ikjpk deopÂ&#x201C;) ne_k ]h oqi]n 30 ieh 0-/ iehhkjao `a laoko( qj ej_naiajpk na]h `a -.*. lkn _eajpk* =hbna`k CqpeÂ&#x160;nnav Knpev Iaj] ej`e) _Â&#x201C; mqa ah ]Â&#x2019;k l]o]`k ah lkn_ajp]fa `a fqe_eko b]rkn]^hao ]h O=P bqa `a 12*. lkn _eajpk( /*4 lqjpko lkn_ajpq]hao
oqlanekn ] hk k^paje`k aj .,,4*
8Wdn_Ye f_Z[ c|i Yecf[j_j_l_ZWZ L]n] ah ck^anj]`kn `ah >]j_k `a IÂ&#x160;te_k( =cqopÂ&#x17D;j ?]nopajo( ao lnek) nep]nek cajan]n ian_]`ko ejpanjko ]jpa h] ]_pq]h oepq]_eÂ&#x201C;j a_kjÂ&#x201C;ie_] iqj`e]h( h] _q]h _kjoe`anÂ&#x201C; ]Â&#x2DC;j Ă&#x17D;aj pan]le]Ă?* @a reoep] aj IÂ&#x160;ne`]( `kj`a ej]q) cqnÂ&#x201C; h]o ejop]h]_ekjao `ah Be`ae_kieok Ejopepqe`k aj Nah]_eÂ&#x201C;j _kj h] =cne) _qhpqn] $BEN=%( ah bqj_ekj]nek ba`an]h
naepanÂ&#x201C; mqa Ă&#x17D;_]`] rav r]iko ] pajan mqa `alaj`an iÂ&#x192;o `ah _na_eieajpk ejpanjk( `a cajan]n ian_]`ko ejpan) jko( `a atlhkp]n pk`]o h]o rajp]f]o mqa pajaikoĂ?* Ă&#x17D;Aok ao( naepanÂ&#x201C;( hk mqa oa `a^a `a d]_an ]jpa h] _neoeo ejpanj]_ekj]h ]Â&#x2DC;j aj pan]le]Ă?* Aj IÂ&#x160;te_k Ă&#x17D;pajaiko mqa ran _Â&#x201C;ik d]_anjko iÂ&#x192;o _ki) lapeperko( _Â&#x201C;ik lk`aiko rkhranjko iÂ&#x192;o lnk`q_perko*Ă? @ap]hhÂ&#x201C; mqa h] ]caj`] peaja _kik lnekne`]` pn]^]f]n aj ah _kjpnkh `a h]
ejĂ&#x203A;]_eÂ&#x201C;j( lank p]i^eÂ&#x160;j _Â&#x201C;ik `a) o]nnkhh]n ah ian_]`k ejpanjk( `kj`a ah oa_pkn ]cnkla_q]nek ao `a oqi] eilknp]j_e]* Aj .,,5, ej`e_Â&#x201C;( BEN= _]j]hevÂ&#x201C; _nÂ&#x160;`epko lkn ieh -,, iehhkjao `a laoko aj ^ajaĂ&#x161;_ek `a iÂ&#x192;o `a 02 ieh lamqaÂ&#x2019;ko lnk`q_pknao* =_kil]Â&#x2019;]`k `a h] ck^anj]`kn] Erkjja Knpac]( ah bqj_ekj]nek ]`renpeÂ&#x201C; mqa ]jpa ah ao_aj]nek a_kjÂ&#x201C;ie_k iqj`e]h( ah l]Â&#x17D;o `a^a oan _]`] `Â&#x17D;] iÂ&#x192;o lnk`q_perk u _kilapeperk* .D
D@C<E@F
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
'SPOUFSBT
;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec
I;87IJ?7D I9>;?D;H%7F
h]o jack_e]_ekjao eon]ahk)l]haopej]o _kj ah k^faperk `a hhac]n ] qj ]_qan`k aj qj lh]vk `a .0 iaoao* Aopa ]_qan`k `a^an ] Îlkjan Új ] h] k_ql]_e j eje_e]`] aj -523 u `aoai^k_]n aj ah oqnceieajpk `a qj aop]`k l]haopejk ej`alaj`eajpa( `aik_n pe_k u re]^ha( mqa reren ] ]h h]`k u aj l]v u oacqne`]` _kj Eon]ah u
_kj oqo kpnko ra_ejkoÏ* Ah _q]npapk oa `a_h]n ]oeieoik Îlnkbqj`]iajpa lnak_ql]`k lkn ah `apaneknk _kjpejqk aj C]v]( aj l]npe_qh]n lkn h] oepq]) _e j dqi]jep]ne] u `a hko `ana_dko dqi]jko `a h] lk^h]_e j _erehÏ* L]npe_el]nkj aj h] naqje j h] oa_nap]ne] `a Aop]`k `a h] Qje j =iane_]j] Dehh]nu ?hejpkj( ah _]j) _ehhan nqok Oancqae H]rnkr( h] fab] `a h] `elhki]_e] aqnkla] ?]pdaneja =o) dpkj( ah oa_nap]nek cajan]h `a h] KJQ u ah nalnaoajp]jpa `ah _q]npapk( ah at lnaiean ^nep je_k Pkju >h]en* Eon]ah naolkj`e ]h _q]npapk lkn rkv `a oq iejeopnk `a Nah]_ekjao At) paneknao( =rec`kn Hea^ani]j( mqeaj ]Úni aj qj _kiqje_]`k mqa aoa hh]i]ieajpk Î]haf] h]o lanola_per]o `a l]vÏ aj Kneajpa Ia`ekÏ* ÎH] l]v jk lqa`a eilkjanoa ]npeÚ_e]hiajpa _kj qj _]haj`]nek enna]hÏ( ]oacqn Hea^ani]j* Lkn oq l]npa( ah jack_e]`kn l]hao) pejk( O]a^ An]g]p( oa _kjcn]pqh lkn ah hh]i]ieajpk `ah _q]npapk ]h _aoa `a h] _khkjev]_e j u hk atdknp ] _na]n Îia_]jeoiko rej_qh]jpao l]n] mqa Eon]ah _qilh] oqo _kilnkieokoÏ* ?hejpkj ]oacqn ]uan mqa d]^an ikopn]`k i]ukn `qnav] _kj Eon]ah Îd] r]he`k h] laj]Ï* ?qaopekj]`] lkn h] >>? oe oa d]^ ] ]nneaoc]`k ]h ahar]n ah pkjk _kj Eon]ah( ?hejpkj naolkj`e 6 Î?nak mqa r]iko ] ran qj] na]jq) `]_e j `a h]o jack_e]_ekjao( u aok oecjeÚ_] mqa d] r]he`k h] laj]Ï* Laoa ] ahhk( ?hejpkj naepan h] Îokhe`avÏ `a h]o nah]_ekjao `a AQ _kj Eon]ah u _]heÚ_ `a Î peh u lnk) `q_per]Ï h] _kjrano]_e j pahab je_] mqa i]jpqrk( ah fqarao lkn h] p]n`a( _kj Jap]ju]dq* Ah lneian iejeopnk eon]ah d]^n ] oqcane`k( oac j oqo _k) h]^kn]`knao( Îia`e`]o `aopej]`]o ] aop]^ha_an qj _hei] `a _kjÚ]jv]Ï ajpna eon]ah ao u l]haopejko* Lank ok^na ah pannajk h] pajoe j oacq ] ]h nkfk rerk* @aolq o `a h] lhac]ne]( `qn]jpa lnkpaop]o _kjpn] h] _khkjev]_e j fq` ]( oa naceopn]nkj ajbnajp]ieajpko ajpna i]jebao) p]jpao l]haopejko u bqanv]o eon]ah ao aj Fanqo]h j Aopa* @aolq o `a mqej_a iaoao `a ^hkmqak( h]o jack_e]_ekjao ajpna Eon]ah u hko l]haopejko aop]^]j ] lqjpk `a na]jq`]noa h] oai]j] l]o]`] _kj h] ia`e]_e j `a AQ* Lank ah ]jqj_ek `a jqar]o _kjo) pnq__ekjao( `qn]jpa h] reoep] ] Eon]ah `ah re_alnaoe`ajpa aop]`qje`ajoa Fka >e`aj( lnkrk_ ah napenk `a hko l]haopejko u h] ennep]_e j `a S]o) dejcpkj( ah i o Únia ]he]`k `a Eon]ah* .D
Aj oq ejpanraj_e j eje_e]h( N]) fku jk devk iaj_e j atlnao] ] h] ]_pepq` `a Rajavqah] pn]o ah ]qpk `ah fqav `a h] =q`eaj_e] J]_ekj]h Ahku Rah]o_k( aj ah mqa ]lqjp] ] qj] lkoe^ha _kh]^kn]_e j `a ?]) n]_]o aj h] nah]_e j ajpna AP= u h]o B=N?* O hk ]hq`e eilh _ep]iajpa ] ahhk _q]j`k( ]h na_d]v]n _q]hmqean jack_e]_e j _kj hko pannkneop]o( `abaj`e ( ajpna kpn]o ia`e`]o( h] ]lhe_]_e j `a h]o hauao u ]h ]_]p]) ieajpk oeailna Î`a h]o naokhq_ekjao u h]o oajpaj_e]o `a hko pne^qj]hao `a Fqope_e]Ï* =h la`enha lkopanekniajpa
hko lanek`eop]o mqa atlnao]n] oq kleje j ok^na ah neaock mqa l]n] ?khki^e] lk`n ] pajan h] nah]_e j `a Rajavqah] _kj ah cnqlk r]o_k u h] cqannehh] _khki^e]j]( oa ]h mqa jk e^] ] ajpn]n aj i o `ap]hhao ok^na ah Afa_qperk rajavkh]jk* ÎHk mqa le`k ] pk`ko ao h] i te) i] _kh]^kn]_e j lkoe^ha u jk rku ] ajpn]n aj j]`] i oÏ( ] ]`e ah lnaoe`ajpa `ah LL( mqeaj ]jpa qj] jqar] lnacqjp] ok^na h] lkoe^ehe`]` `a mqa oq l]npe`k aop ^qo_]j`k n `epko lkh pe_ko _kj h] `a_eoe j `ah fqav Rah]o_k( jac aopa atpnaik u oq^n]u mqa( aj Aol] ]( hko pne^qj]hao okj ej`alaj`eajpao* .D
7o[h" bW feXbWY_ d fWb[ij_dW i[ [d\h[dj Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i _ihW[b [i [d @[hkiWb d ;ij[
Hki_W$ ºBW fWp de fk[Z[ _cfed[hi[»" h[ifedZ[ [b YWdY_bb[h Z[ [i[ fW i
;n_][d W ?ihW[b Z[j[d[h Yebed_Wi
;K" Hki_W" Kd_ d ;khef[W o DWY_ed[i Kd_ZWi [n^ehjWd W ikif[dZ[h YedijhkYY_ed[i [d j[hh_jeh_e eYkfWZe o h[WdkZWh fb|j_YWi Yed fWb[ij_dei CeiY %BedZh[i38^\eZ`Xj
&
h ?q]npapk l]n] Kneaj) pa Ia`ek ejop ]uan ] Eon]ah ] lkjan Új ] h] _khkjev]_e j u ] na) ]jq`]n h]o jack_e]) _ekjao l]n] ]h_]jv]n( aj qj lh]vk `a `ko ] ko( qj ]_qan`k _kj hko
l]haopejko( ] hk mqa ah ck^eanjk eon]ah naolkj`e `e_eaj`k mqa Îh] l]v jk lqa`a eilkjanoaÏ* Ah _q]npapk( bkni]`k lkn Aop]`ko Qje`ko( Nqoe]( h] Qje j Aqnkla] u h] KJQ( Îatdknp] ]h ck^eanjk eon]ah ] _kjcah]n pk`]o h]o ]_pere`]`ao `a _khkjev]_e j( ej_hqok $h]o `aopej]`]o ]h% _na_eieajpk `aikcn Ú_k j]pqn]h(
] `aoi]jpah]n pk`ko hko lqaopko `a ]r]jv]`] _kjopnqe`ko `ao`a i]nvk `a .,,- u ] ]^opajanoa `a lnk_a`an ] `aikhe_ekjao u ] atlqhoekjao aj Fanqo]h j AopaÏ( atpanj ah oa_nap]nek cajan]h `a h] KJQ( >]j Ge)ikkj( hauaj`k h] `a_h]n]_e j ]`klp]`] aj h] naqje j* Ah cnqlk le`e h] na]jq`]_e j `a
9ebecX_W$ H[Wb_pW l_i_jW Wb fh[i_Z[dj[ ÎblWhe Kh_X[
HW`eo [lWZ[ ^WXbWh Z[ 9^|l[p o f_Z[ Y[hhWh ÅbWi YedjhW j[hheh_ice 8e]ej|3<=<
&
h h `an `ah LL( I]ne]jk N]fku( i]jpqrk ]uan qj] naqje j _kj ah lnaoe`ajpa _khki^e]) jk( ãhr]nk Qne^a( aj h] mqa `efk mqa dq^k _kej_e`aj_e] Îlhaj]Ï aj mqa pk`ko hko ck^eanjko oa]j _h]nko
u _kjpqj`ajpao aj h] _kh]^kn]) _e j ]jpepannkneop]( lank jk _ep atlnao]iajpa aj ao] lape_e j ]h rajavkh]jk Dqck ?d rav* N]fku _kil]na_e aj nqa`] `a lnajo] aj ah L]h]_ek `a J]ne k pn]o _]oe dkn] u ia`e] `a ajpna) reop] _kj Qne^a( aj h] mqa atlhe_
mqa h] hq_d] ]jpepannkneop] bqa qjk `a hko afao lnej_el]hao `a h] _kjrano]_e j* Aj aoa oajpe`k( ]oacqn mqa dq^k _kej_e`aj_e] Îlhaj] u pkp]hÏ ajpna ]i^ko `a mqa `a^a d]^an qj] naolqaop] chk^]h ] qj pannk) neoik chk^]h*
D@C<E@F
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
5FOEFODJBT
j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec
P YbWhWXeoW L7D:7B?ICE HKF;IJH;
Pi_Y$$$ :;7D ADKJ>%7F
;ijW _cW][d ck[ijhW [b lWdZW# b_ice [d kd i_j_e Z[ f[jhe]b_\ei" Y[hYW Z[b Y[djhe H[d[mWb" [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW \hedj[hW Z[ IW]kWhe DWj_edWb FWha M[ij" [d JkYied" 7h_pedW$
5PEP MP RVF FT NBMP QBSB FM DPSB[uO UBNCJlO MP FT QBSB FM DFSFCSP QPS MP UBOUP FM DPMFTUFSPM BGFDUB MB NFOUF QVFT EFUFSJPSB MB DBQBDJEBE EF SFUFODJuO Z DSFB BMUFSBDJPOFT FO FM MFOHVBKF F[Zhe CWjW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <kdZWY_ d Z[ >_f[hYeb[ij[heb[c_W <Wc_b_Wh Z[ ;ifW W$
P l[djWdW EF BCSJM <[Y^W [d gk[ i[] d [b Z_Wh_e 9^_dW 8ki_d[ii D[mi" =ee]b[ Z[`Wh| Z[ ef[hWh [d [b fW i eh_[djWb jhWi Z[dkdY_Wh Z[iZ[ [d[he i[h l Yj_cW Z[ WYjei Z[ Y[dikhW o kd Y_X[hWjWgk[ [d bei gk[ [b ]eX_[hde Y^_de [ij| fh[ikdjWc[dj[ _dlebkYhWZe$
;d C n_Ye i[ kiWd ) c_bbed[i Z[ kd_ZWZ[i Z[ L_W]hW Wb W e1 [b fW i [i [b i[]kdZe Yedikc_Zeh [d BWj_deWc h_YW
I[_i c_bbed[i Z[ ^ecXh[i fWZ[Y[d Z_i\kdY_ d [h Yj_b & j I te_k ateopaj 2 iehhkjao `a dki^nao _kj lnk^hai]o `a `eobqj_e j an _peh( ]qjmqa oa _kjoq) iaj ]jq]hiajpa pnao iehhkjao `a qje`]`ao `a oeh`aj]Úh( iafkn _kjk_e`k _kik Re]cn]7 ia`e_]) iajpk mqa cajan] _]`] ] k c]) j]j_e]o `a i o -11 iehhkjao `a ` h]nao u mqa _khk_] ] jqaopnk l] o _kik ah oacqj`k _kjoqie`kn `a =i ne_] H]pej] u ah jkrajk ] jerah iqj`e]h* Laoa ]h ahar]`k _kjoqik `a h] l h`kn] ]vqh aj jqaopnk l] o( oa _]h_qh] mqa _ej_k iehhkjao `a iate_]jko jk ]peaj`aj oqo lnk^hai]o `a ana__e j7 aopq`eko oa ]h]j mqa p]jpk aj I te_k _kik aj ah naopk `ah iqj`k( 11 lkn _eajpk `a dki^nao i]uknao `a 0, ] ko jk _qajp] _kj h] Úniav] oqÚ_eajpa aj oqo ana__ekjao( hk _q]h jk o hk _kjopepqua qj lnk^hai] aj h] re`] oatq]h `a h] lanokj]( oejk mqa nalnaoajp] qj] oane] ]iaj]v] l]n] oq o]hq`* Aj ah i]n_k `ah ÎOaiej]) nek `a h] `eobqj_e j an _peh ]h cn]`k i teik `a Únia) v]Ï( knc]jev]`k lkn LÚvan _kj ah k^faperk `a `ebqj`en ah _kjk_eieajpk `a h] `eo) bqj_e j an _peh ajpna h] lk) ^h]_e j( ah `k_pkn ? o]n Rah]o_k P hhav( canajpa i `e_k I te_k `a h] b]ni]_ qpe_] u pan]laqp] oatq]h( iaj_ekj mqa iq_dko dki^nao ecjkn]j hko o jpki]o `a h] `eobqj_e j an _peh hara( `a^e`k ] h] e`a] `a mqa ao qj baj iajk mqa k_qnna _kj h] a`]`7 ]h naola_pk ah `k_pkn ]`reanpa6 ÎJqj_] ao jkni]h lan`an h] Úniav] ] jejcqj] a`]`Ï* @a ]_qan`k _kj Rah]o_k P hhav( h] i]ukn ] `a hko dki^nao _kj `eÚ_qhp]`ao harao l]n] hkcn]n k i]jpajan qj] ana__e j jk ]_q`aj _kj oq i `e_k lkn ecjkn]j_e]( laj] k paikn* Ah aola_e]heop] p]i^e j oa ]h]
BW fWij_bbW Wpkb ][d[hW YWZW W e ]WdWdY_Wi Z[ c|i Z[ '++
c_bbed[i Z[ Z bWh[i [d jeZe [b ckdZe" W f[iWh Z[ gk[ ++ feh Y_[dje Z[ bei ^ecXh[i cWoeh[i Z[ *& W ei de i[ Wj_[dZ[d Z[ [ij[ cWb
CE?IxI 8KJP;
C n_Ye38e[i\X D% >lk` ii\q
mqa h] l]h]^n] eilkpaj_e] d]_a mqa h] lk^h]_e j i]o_qhej] iejeie_a ah lnk^hai]( lqao ao lan_e^e`k _kik qj ]oqjpk `a Îlk`an k jk lk`anÏ( _q]j`k aj na]he`]` oa pn]p] `a h] `eobqj_e j k ej_]l]_e`]` l]n] i]jpajan k ]h_]jv]n qj] ana__e j u hkcn]n qj] nah]_e j oatq]h o]peob]_pkne]* Hk i o lnak_ql]jpa oac j ah atlanpk ao mqa h] `eobqj_e j an _peh ao qj ej`e_]`kn `a lnk^hai]o oa) neko `a o]hq`( mqa ]h oan ecjkn]`ko( napn]o]j ah `e]cj ope_k `a i]hao _]n`ekr]o_qh]nao u kpn]o ajbania) `]`ao _n je_k)`acajan]per]o6 `a
., ] 4, lkn _eajpk `a hko _]oko oa `a^aj ] b]_pknao _kik `e]^apao( p]^]mqeoik( ej]_pere`]`( k ^eaj( ajbania`]`ao _kik delanpajoe j k pneche_ ne`ko ahar]`ko( lkn hk _q]h Rah]o_k oqceana ej_hqen aj h] ar]hq]_e j i `e_] `a pk`ko hko dki^nao i]uknao `a /1 ] ko qj `e]cj ope_k ok^na h] `eobqj_e j an _peh6 ÎHko l]_eajpao jk lnacqjp]j u ah i `e_k p]ilk_k( lank `a^a d]_anhk( lknmqa `a aok `alaj`a h] re`] `ah l]_eajpaÏ* = `k_a ] ko `a oq hhac]`] ]h l] o( hko iepko aj pknjk ]h Re]cn] ] j lanoeopaj( oej ai^]nck( aj h]
]_pq]he`]` oa o]^a mqa jk _]q) o] ]nnepie]o( ]hpan]_ekjao `a h] bna_qaj_e] _]n`e]_]( jk ]hpan] ah Ûqfk o]jcq jak a ej_hqok ]lknp] ^ajaÚ_eko ]h _kjoqie`kn p]hao _kik h] lnaraj_e j `a pnki^koeo u ]panko_hankoeo( ao r]ok`eh]p]`kn _knkj]nek( _kjpnkh] bqc]viajpa h] delanpajoe j* =`ai o( d]j `eo) iejqe`k hko p]^ ao u paiknao `ah iate_]jk( mqa oac j h] aj_qaop] O]peob]__e j u =_pepq`ao Oatq]hao aj ah iate_]jk .,,5( 51 lkn _eajpk `a hko dki^nao `a I te_k aop]n ] `eolqaopk ] pki]n qj ia`e_]iajpk l]n] okhq_ekj]n oqo lnk^hai]o `a
`eobqj_e j an _peh* = lao]n `a `e_d] ]Úni]_e j( oac j lnkua__ekjao `ah ?kj]lk( l]n] .,-. lk`n ]j ateopen 4*4 iehhkjao aj neaock `a l]`a_an aop] ajbania`]`* Lnk`q_pk `a h] _]oq]he`]`( `ao_q^eanpk aj C]hao `qn]jpa qj aopq`ek l]n] _ki^]pen h] ]j) cej] `a la_dk( ah Re]cn] iafkn h] re`] oatq]h `a iehao `a dki) ^nao aj ah iqj`k( oej ai^]nck( oa _]h_qh] mqa aj I te_k pk`]r ] d]u 2 iehhkjao `a dki^nao _kj ]hc j cn]`k `a `eobqj_e j an _) peh( iajko `a qj iehh j aop j aj pn]p]ieajpk* .D
D@C<E@F
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
$VMUVSB
;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn
P jec[ dejW
PZ[b_jei c[deh[i$$$
?D7K=KH7HED Âş;B 7I7BJE 7 B7 H7PĂ&#x2022;DÂť
"VORVF NVDIP TF IB DPNFOUBEP ZB RVF MB JEFB EF TVCJS B MBT QJSfNJEFT QBSB Â&#x2030;DBSHBSTF EF FOFSHpBÂ&#x160; DBSFDF EF TVTUFOUP DJFOUpGJDP FTUP OP IB EFTBMFOUBEP B MPT NJMFT EF WJTJUBOUFT RVF BtP DPO BtP BDV EFO B MBT [POBT BSRVFPMuHJDBT FO CVTDB EF Â&#x2030;CVFOBT WJCSBTÂ&#x160; DBVTBOEP TFSJPT EBtPT
;d [b Cki[e Z[ 7hj[ 9edj[cfeh|d[e Âş@eh][ 9^|l[p 9Whh_bbeÂť" kX_YWZe W kd YeijWZe Z[b FWhgk[ H[]_edWb C[jhefeb_jWde" i[ _dWk]khÂ&#x152; bW [nfei_Y_Â&#x152;d Âş;b WiWbje W bW hWpÂ&#x152;dÂť Z[b Whj_ijW \hWdYÂ&#x192;i BWkh[dY[ :[ Lh_[i" kde Z[ bei _dj[]hWdj[i c|i ieXh[iWb_[dj[i Z[ bW dk[lW ][d[h# WY_Â&#x152;d Z[ Z_i[Â&#x2039;WZeh[i [d [b i_]be NN Z[b 7hj Cekl[Wk$
fh[i[djW W ik 7dkX_i
9^h_ij_Wd HWd][b dei
E\h[Y[h| kdW \kdY_Â&#x152;d ^eo o cWÂ&#x2039;WdW W bWi (&0)& ^ehWi [d [Z_\_Y_ei Z[ jWbb[h[i Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW$ ;b j[Wjhe Z[ 9kWjhe C_bfWi de [i e\[di_le" jWcfeYe _de\[di_le
P FWhW l[h DE;B 9;B?I%7<F
9eb_cW 3 @mfee\ 9XiXaXj
"
hko baopafko lkn ah `Â&#x160;) _eik ]jerano]nek `a h] ?kil]Â&#x2019;Â&#x17D;] `a Pa]pnk ?q]pnk Iehl]o Ă&#x152;mqa eje_e]nkj d]_a _]oe qj iaoĂ? pk`]rÂ&#x17D;] hao mqa`] _qan`]6 =jq^eo( qjk `a hko _ej_k aola_pÂ&#x192;) _qhko qjelanokj]hao _kj hko mqa baopaf]j oq lneian] `Â&#x160;_]`] `a re`]( oa lnaoajp] dku u i]Â&#x2019;]j] aj ah a`eĂ&#x161; _ek `a p]hhanao `a h] ?]o] `a h] ?qhpqn]( aj lqjpk `a h]o .,6/, dkn]o* Ajpn]`] he^na* ?dneope]j N]jcah lnkp]ckjev] aopa ikjÂ&#x201C;hkck6 Ă&#x17D;=jq^eo jko iqaopn] qj lanokj]fa mqa naĂ&#x203A; af] h] ja_aoe`]` `ah oan dqi]jk `a o]^an l]n] mqÂ&#x160; aopÂ&#x192; aj aop] re`]Ă?( _kiajpÂ&#x201C; F]jap Lejah]( `ena_pkn] `a h] _kil]Â&#x2019;Â&#x17D;] `a pa]pnk atlaneiajp]h* Aj aop] Ă&#x161; aop] `ah pa]pnk oa ^qo_] _]qper]n ] hko aola_p]`knao _kj k^n]o ]^opn]_p]o u oq^faper]o mqa ha lanie)
p]j ]h aola_p]`kn jk `aolnaj`anoa `a hk reopk aj ao_aj]( ]Â&#x2DC;j _q]j`k u] d]u] o]he`k `ah pa]pnk* Ah pa]pnk `a ?q]pnk Iehl]o jk ao kbajoerk( lank p]ilk_k ejkbajoerk* =jq^eo qpehev] lnkua__ekjao `a re`ak( qj] l]npe_qh]n ao_ajkcn]) bÂ&#x17D;] a ehqiej]_eÂ&#x201C;j mqa laniepenÂ&#x192;j _na]n ]piÂ&#x201C;oban]o `a ej_anpe`qi) ^na k ieopanek* ?dneope]j N]jcah( mqeaj p]i^eÂ&#x160;j ao_ne^eÂ&#x201C; h] k^n]( jk oa naoanr] j]`]6 `ao^kn`] aj aik_eÂ&#x201C;j( oa _kjpnkh] u rqahra ] `ao^kn`]n* ?dneope]j N]jcah u oq =jq^eo lkjaj aj ao_aj] qj] lnacqjp] mqa oacqn]iajpa pk`ko jko da) iko lh]jpa]`k ]hcqj] rav6
CWh [i [b jÂ&#x2021;jkbe Z[ bW _dijWbWY_Â&#x152;d Z[ ]beXei Wpkb[i [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ <_b_f_dWi" [d CWd_bW
ÂźL]n] mqÂ&#x160; aop]iko aj aop] re`];( Âź_qÂ&#x192;h ao jqaopn] Ă&#x17D;ieoeÂ&#x201C;j aola_e]h;( Âź`a^aiko _kjbkni]njko _kj reren( ] oa_]o; ?dneope]j N]jcah ao qjk `a hko ieai^nko bqj`]`knao `a h] ?ki) l]Â&#x2019;Â&#x17D;] ?q]pnk Iehl]o* D] ]_pq]`k aj -1 k^n]o ] jerah lnkbaoekj]h u d] kbna_e`k iÂ&#x192;o `a 4,, bqj_ekjao aj ao_aj]neko hk_]hao( j]_ekj]hao a ejpanj]_ekj]hao7 na]hevÂ&#x201C; pnao naoe) `aj_e]o ]npÂ&#x17D;ope_]o aj ?]j]`Â&#x192;* Ă&#x17D;Iej]o ^]fk h] leahĂ?( ]_pq]`k lkn Bhkn H]neko( ao ah ikjÂ&#x201C;hkck _kj ah mqa oa ha lkj`nÂ&#x192; lqjpk Ă&#x161; j]h ] aop] oanea `a baopafko lkn ah ]jerano]nek `a h] ?kil]Â&#x2019;Â&#x17D;] ?q]pnk Iehl]o7 oa lnaoajp]nÂ&#x192; ah oecqeajpa Ă&#x161; j `a oa) i]j] Ă&#x152;`ah .2 ]h .4 `a i]nvkĂ? aj ah ieoik hqc]n u aj ah ieoik dkn]nek mqa =jq^eo7 kpnko ejpacn]jpao `a h] _kil]Â&#x2019;Â&#x17D;] mqa u] lnaoajp]nkj oq naola_perk ikjÂ&#x201C;hkck okj I]) neokh ?Â&#x192;n`aj]o( ?Â&#x160;o]n B]f]n`k u =ne]`j] C]hrÂ&#x192;j* .D
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
QBTBUJFNQPT
[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn
YhkY_]hWcW
ikZeak
J[b \edei Z[ _dj[h i
:[iW\ ei$ '/$ D[Y[i_ZWZ Z[ X[X[h$ (&$ FWjh_W Z[ @ec[_d_$ (($ >[hcWdW h[b_]_eiW" ced`W$ ()$ J[d]e c_[Ze$ (*$ 7bYW^k[j[" fhen[d[jW$ (+$ >ki[_d " [n cWdZWjWh_e Z[ ?hWa$ (,$ 9WhjW
Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$
FbWd[j IodZ_YWj_ed
>EH?PEDJ7B;I0 ($ 7jhWYY_ d i[nkWb feh bei d_ ei$ '&$ 7dj[i C[h_Z_Wde _d_Y_Wb[i $ '($ >ecei[nkWb$ ')$ 9ec_j [`[Ykj_le DWY_edWb _d_Y_Wb[i $ '*$ Lep Z[ Whhkbbe$ '+$ 7hj Ykbe Z[j[hc_dWZe$ '-$
?dijhkYY_ed[i0
IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh
'(
Z[ bW XWhW`W$ (-$ BW cWoeh Z[ bWi Z[ iWdje$ '.$ =hWZe Z[ [b[lW# i[hf_[dj[i YedeY_ZWi$ (/$ C_b_Y_Wi Y_ d Z[ bW lep$ '/$ D[Y[i_ZWZ Z[ dWY_edWbieY_Wb_ijWi Z_h_]_ZWi feh X[X[h$ ('$ EXhW b_j[hWh_W [iYh_jW [d H ^c i_]bW $ )&$ ;d bei Wd_cWb[i fheiW fbkhWb $ ()$ 9Whhe Z[ Zei o bWi fbWdjWi" YedZ_Y_ d eh]|# hk[ZWi YkX_[hje feh kd jebZe o d_YW gk[ Z_ij_d]k[ [b cWY^e Yed Wi_[djei bWj[hWb[i$ (-$ 8en[e$ Z[ bW ^[cXhW$ )'$ Ikh_fWdjW" (.$ =WY^Wi Z[ ^Wh_dW Z[ cW p Yed hWc[hW$ )($ 7f Yef[ Z[ cWc|$ b[Y^[ o Wp YWh e iWb" cWpWcehhW )*$ 8[d[Z_Yje " ik ^[hcWde [i fbkhWb $ )($ CWhY_Wb " \kdZWZeh i[ WbWZe Z[ [ijWh _dc_iYk_Ze Z[ bei B[]_edWh_ei Z[ 9h_ije" [d f[Z[hWij_W$ ),$ Fh[fei_Y_ d i[ WbWZe Yece f[Z[hWijW$ ))$ gk[ i_]d_ÅYW `kdje$ ).$ FWje" Wl[ 7d d" \hkje$ )+$ EY^e [d d c[# fWbc f[ZW$ *&$ >W]W ik d_Ze$ hei hecWdei$ ),$ 9_kZWZ Z[b ikh *($ ?dijhkc[dje Z[ bWXhWdpW Z[ Jkhgk W$ )-$ ?d\hWYY_ d W bW fbkhWb $ *)$ ;di[dWZW Wcfb_W$ b[o" Z[ c[dei ]hWl[ZWZ gk[ [b *+$ =WhWdj W$ *,$ ?dij_jkje dWY_e# Yh_c[d$ )/$ I_dZ_YWje Z[ 7Yjeh[i dWb ?dZ_][d_ijW _d_Y_Wb[i $ *-$ ?dZ[f[dZ_[dj[i i_]bW $ *'$ Kd 9edYkX_dW$ */$ 7l[ jh[fWZehW _cfk[ije$ *)$ ?]kWb[ Yed [b hWi[he$ Z[ 7c h_YW$ +&$ ?dj[h`[YY_ d Z[ **$ Fed[ \[e$ *-$ :[b l[hXe ZWh$ *.$ [ij ckbe$ +'$ ;d cWoeh YWdj_ZWZ$ I cXebei Z[b Wcf[h_e o eic_e$ +'$ +($ :_eiW ]h_[]W Z[ bW WkhehW$ +*$ 7Xh[l_WjkhWi Z[ c[jhe o Z[ [ij[$ I cXebe Z[b WijWje$ ++$ 7Zkbje +)$ I cXebei Z[b Wpk\h[ o j[ibW$ gk[ i[ h[bWY_edW i[nkWbc[dj[ <[hdWdZe 9edjh[hWi Yed kd d_ e$ L;HJ?97B;I0 '$ 9ehj[iWdW IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH gk[ jhW_Y_ed W IWdi d IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH 8_Xb_W $ )$ 7Xh[l_WjkhWi Z[ [ij[ o Z[ ]hWce$ *$ H[]WbWh" eXi[gk_Wh$ +$ ;iYkY^Wi$ ,$ IWd]h[ Z[ bei Z_ei[i [d bei fe[cWi ^ec h_Yei$ -$ <ehcW Z[ fhedecXh[$ .$ Fh[Å`e fh_lWj_le$ /$ 9_kZWZ Z[ijhk_ZW feh [b \k[]e Z[b Y_[be Z[X_Ze W ik YehhkfY_ d 8_Xb_W $ ''$ =hWd [nj[di_ d Z[ W]kW iWbWZW fbkhWb $ '*$ Ck[l[i bei h[cei fWhW gk[ WlWdY[ bW [cXWhYW# Y_ d" Xe]Wi$ ',$ 7f Yef[
8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'
Y_d[ <
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
Y _ d [
()
;IJH;DEI
9edj_d W [d YWhj[b[hW 7 C_i_ d [d CeYbWdZ IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 8 7cWdj[i Z[ bW [ijh[bbW 8 EXi[i_ d 9h_c_dWb ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ 8 Bei C[diW`[hei ( j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d 9 7i[i_de D_d`W i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$
[d 9eb_cW
9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD
;
7i[i_de D_d`W 9
HW_pe [i kde Z[ bei c|i j[c_Xb[i Wi[i_dei Z[b ckdZe$ I_[dZe d_ e" \k[ h[Ye]_Ze Z[ bWi YWbb[i feh [b 9bWd Epkdk" gk_[d[i be jhWdi\ehcWhed [d kd Wi[i_de cko X_[d [djh[dWZe$ ;b 9bWd [i kdW ieY_[ZWZ i[Yh[jW" YkoW [n_ij[dY_W [i Yedi_Z[hWZW kd c_je$ F[he [bbei Z[if_WZWZWc[dj[ [`[YkjWd W bW Wc_]W Z[ HW_pe" o W^ehW b" eXi[i_edWZe Yed [bbe" Z[Y_Z[ [iYWfWhi[ o Z[iWfWh[Y[h$ HW_pe fWY_[dj[c[dj[ fh[fWhW ik l[d]WdpW" o iWX[ gk[ YkWdZe bW bb[l[ W YWXe" de j[dZh| f_[ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 D_d`W 7iiWii_d % :_h[Yjeh0 D_d`W 7iiWii_d % 7Yjeh[i0 Ikd] AWd]" HWdZWbb :ka A_c" @edWj^Wd 9^Wd#F[dib[o" Oka_ ?mWceje" @[ed] @_#>eed HW_d % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 // % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%7b[cWd_W % 7 e0 (&&/
9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0
'-0'&%'/0)+%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0&&%'*0(+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&
:H7C7
;
7cWdj[i 8'+
9_d feb_i CWdpWd_bbe0
:_Wh_e0 IK8 0 '+0*+%'.0&+%(&0'&%((0)& CWj_d [ :ec0 ')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0++%'/0'&%('0(&
7 D ? C 7 9 ? Õ D
;
C_i_ d [d CeYbWdZ" 7 KdW 7l[djkhW Ikf[h ;ifWY_Wb
;ijW Y_djW Z[ hecWdY[ dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ B[edWhZ @eWgk_d F^e[d_n " kd WjhWYj_le `el[d gk[ i[ ckZW W ik ^e]Wh Z[ bW _d\WdY_W jhWi kd _dj[dje Z[ ik_Y_Z_e$ 7^ YedeY[ W Zei ck`[h[i" C_Y^[bb[ =mod[j^ FWbjhem " kdW X[bbW o c_ij[h_eiW l[Y_dW" o IWdZhW L_d[iiW I^Wm " gk_[d i[h W bW [ifeiW `kZ W f[h\[YjW fWhW WYh[Y[djWh bW \ehjkdW o [b b_dW`[ \Wc_b_Wh$ B[edWhZ j[dZh| gk[ [b[]_h W Wb]kdW Z[ bWi Zei$ «9k|b i[h|5 J_jkbe eh_]_dWb0 Jme Bel[hi % :_h[Yjeh0 @Wc[i =hWo % 7Yjeh[i0 L_d[iiW I^Wm" =mod[j^ FWbjhem" @eWgk_d F^e[d_n" Ced_ Cei^edel % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''& % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.
;b Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied ºJ^[ BehZ E\ J^[ H_d]i» Z[`W bWi ikf[hfheZkYY_ed[i fWhW fh[i[djWhdei [ij[ [cej_le o [ceY_edWdj[ \_bc[" gk[ jhWjW WY[hYW Z[ Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/
9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0
',0&&%'.0*+%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0*+%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0)&
7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+ ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&
9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0(+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&
;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+
9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0
',0*+%'.0)+%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0+&%'*0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0(&%'.0'&%(&0&& CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0)&
7 L ; D J K H 7 7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi
7bcWi FWiW`[hWi 8 Kd j[hh_Xb[ WYY_Z[dj[ W h[e Z[`W Z_[p fWiW`[hei ieXh[l_l_[dj[i$ 9bW_h[ Ikcc[hi [i bW fi_Y be]W [dYWh]WZW Z[ WokZWhbei W ikf[hWh [b j[hh_Xb[ jhWkcW W jhWl i Z[ i[i_ed[i ]hkfWb[i$ JeZe cWhY^W Yed dehcWb_ZWZ" ^WijW gk[ c_ij[h_eiWc[dj[ bei fWiW`[hei Yec_[dpWd W Z[iWfWh[Y[h$ 9bW_h[ [ij| Yedl[dY_ZW Z[ gk[ bW d[]b_][dY_W [d bW W[heb d[W j_[d[ gk[ l[h Yed [b WYY_Z[dj[" f[he [djh[ c|i _dl[ij_]W" c|i i[ WZ[djhW [d bW j[hh_Xb[ l[hZWZ Z[b ikY[ie" [d [b gk[ _dYbkie [bbW [ij| _dlebkYhWZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 FWii[d][hi % :_h[Yjeh0 HeZh_]e =WhY W % 7Yjeh[i0 7dd[ >Wj^WmWo" FWjh_Ya M_bied" 7dZh[ 8hWk]^[h" :_Wdd[ M[_ij % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 /) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.
9_d feb_i CWdpWd_bbe0 7
7b_Y_W" W iki '/ W ei" h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&
9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0
'*0*+%'/0)& CWj_d [ :ec0 '(0(+ :_Wh_e0 IK8 ):0 '-0&&%('0*+ :_Wh_e0 :E8 0 ',0&+%'.0(+%(&0*+ CWj_d [ :ec0 ''0(+%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 ):0 '+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 IK8 C79HEF7DJ7BB7 0 ',0+&%'.0&&% (&0(& CWj_d [ :ec0 ')0(&
C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/
9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*&
J ; H H E H
;
EXi[i_ d 9h_c_dWb
8'+
'-0)+%(&0&+%((0)+ CWj_d [ :ec0 '(0)&%'+0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%'/0+&%((0'& CWj_d [ :ec0 '+0&+
'+0'&%'-0&+%'/0'&%('0'+ CWj_d [ :ec0 '(0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0(+%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0&&
CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$
J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec
9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW
J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++
;d[c_]e ?dj[hde 9
9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0
9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0
9_d feb_i
:_Wh_e0 IK8 0 '+0++%'.0&&%(&0'&%((0'+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%')0+&
;b WYbWcWZe Z_h[Yjeh M[hd[h >[hpe] h[]h[iW" Yed [ijW f[b YkbW _dif_hWZW [d [b \_bc[ Z[ '//( Z[ 7X[b <[hhWhW$ D_YebWi 9W][ _dj[hfh[jW W kd feb_Y W gk[ kj_b_pW W ik Wdje`e W jhW\_YWdj[i" fheij_jkjWi o Z[b_dYk[dj[i" o gk[ Z[ h[f[dj[ i[ [dYk[djhW Yed kd YWie gk[ be cWhYW fhe\kdZWc[dj[0 Z[X[h| [dYedjhWh W bei YkbfWXb[i Z[ bW l_ebWY_ d Z[ kdW `el[d del_Y_W$ J_jkbe eh_]_dWb0 8WZ B_[kj[dWdj0 Fehj E\ 9Wbb D[m Ehb[Wdi% :_h[Yjeh0 M[hd[h >[hpe] % 7Yjeh[i0 D_YebWi 9W][" LWb A_bc[h" ;lW C[dZ[i" <W_hkpW 8Wba % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 '(( % FW i Eh_][d0 ;$K % 7 e0 (&&/
BW fh[Yk[bW Z[b ^_j jWgk_bb[he Bei C[diW`[hei h[]h[iW W bW ]hWd`W" fWhW fh[i[djWhdei bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Hebb_di" kd ]hWd`[he gk[ bkY^W feh iWblWh ik j_[hhW o cWdj[d[h kd_ZW W ik \Wc_b_W$ Bk[]e Z[ gk[ YebeYW kd c_ij[h_eie [ifWdjWf|`Whei [d [b i[cXhWZ e" bW ik[hj[ Z[ @e^d c[`ehW$$$ f[he W YeijW Z[ ik iWbkZ c[djWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 C[ii[d][hi (0 J^[ IYWh[Yhem % :_h[Yjeh0 CWhj_d 8Whd[m_ji % 7Yjeh[i0 9bW_h[ >ebj" DehcWd H[[Zki" H_Y^WhZ H_[^b[ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /* % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/
7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(
9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0)&%'.0+&%('0'& Kd ]hWdZ_eie l_W`[ i f[h [ifWY_Wb fWhW jeZW bW \Wc_b_W gk[ Yk[djW bWi Wl[djkhWi Z[ BWbe" C_dW" =eX_ o B_b_kc$ ;bbei j[dZh|d bW c_i_ d Z[ h[iYWjWh Wb fbWd[jW CeY Z[b cWblWZe =[d[hWb D[\b_d$ «FeZh|d Ykcfb_h ik c_i_ d o iWblWh W jeZei iki Wc_]ei5 :_h[Yjeh0 @kWdcW Ik|h[p % FheZkYjeh[i0 ;dh_gk[ <$ =kpc|d o De[c Hk_p <WbY d$ % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 .) c_d$ % 7 e0 (&&.
Bei C[diW`[hei (0 8'+ ;b ;ifWdjWf|`Whei
:[iZ[ C_ 9_[be 8
;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+ ;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_ :[dp[b MWi^_d]jed YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ 9_kZWZ[i lWY Wi" YWhh[j[hWi hejWi" j_[hhW |h_ZW" jeZe W ik Wbh[Z[Zeh ck[ijhW bWi cWhYWi Z[ kdW Z[ijhkYY_ d YWjWijh \_YW$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i" HWo Ij[l[died % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&
;
J > H ? B B ; H
9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D
C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.
Kd Wi[i_de [d i[h_[ Yec_[dpW W Yec[j[h XhkjWb[i Yh c[d[i Z[`WdZe kdW ^k[bbW Z_\ Y_bc[dj[ ebl_ZWXb[$ Bei Yk[hfei Z[ iki l Yj_cWi ied jhWdi\ehcWZei [d h[\b[`ei Z[ ]hej[iYWi eXhWi Z[ Whj[$ J_jkbe eh_]_dWb0 7dWcehf^ % :_h[Yjeh0 >[dho C_bb[h % 7Yjeh[i0 M_bb[c :W\e[" IYejj If[[ZcWd" 9b[W :kLWbb" :ed >Whl[o" F[j[h IjehcWh[$ % :khWY_ d0 '&) c_d$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&-
9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0)&%'/0*&%('0+&
=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$
J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie
\ p ·F c\ mX
9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn
<eje]hW\ W0 CWh_Wde 7fWh_Y_e
.*/6504
WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec
feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn
i|XWZe (& Z[ CWhpe Z[ (&'&
9Whc[d 9eX_|d 9^|l[p
7bWd =WhY W IebWde
;ZdW ?l_Wd FbWY[dY_W
;cfb[WZe Z[ ^ej[b
;ijkZ_Wdj[
;ijkZ_Wdj[
$PMJNB @elqp]`ko ejpacn]jpao `ah ?kj) cnaok `ah Aop]`k ]lnk^]nkj h] `kj]) _e j `a `ko pannajko lnklea`]` `ah ck^eanjk aop]p]h( qjk `a ahhko ] b]rkn `a h] bqj`]_e j l]n] je ko ]qpeop]o P]pk u ah kpnk l]n] ah ?aj`e* @eik CWhj d I_blW =k[hh[he
Bbkl_W De[c 9WlWpei IWdZelWb
ÕiYWh LWbbWZWh[i 7bYWb|
;ijkZ_Wdj[
;ijkZ_Wdj[
;ijkZ_Wdj[
/BDJPOBM Cnqlko `a `ahej_qajpao rkhreankj ] `aomqe_e]n h]o re]he`]`ao( ]h na]hev]n /- ^hkmqako _kj rad _qhko oa_qao) pn]`ko aj `ebanajpao ]raje`]o `a Ikjpannau( Jqark Ha j u oq na] iapnklkhep]j] ah ` ] `a ]uan*
/FHPDJPT Ah >]j_k Ejpan]iane_]jk `a @ao]) nnkhhk ]oacqn mqa ]lku]n ]h ck^eanjk iate_]jk _kj qj _n `epk `a ieh 1,, iehhkjao `a ` h]nao l]n] h] lneian] iep]` `ah ] k u ]j]hev] _kj D]_eaj`] kpnko ln op]iko*
'SPOUFSBT AWh_dW B_p[jj[ =kj_ hh[p
;bl_i Kb_i[i 9|hZ[dWi
?lWp FbWi[dY_W
;ijkZ_Wdj[
;ijkZ_Wdj[
;ijkZ_Wdj[
Ah _q]npapk l]n] Kneajpa Ia`ek ejop ]uan ] Eon]ah ] lkjan bej ] h] _khkjev]_e j u ] na]jq`]n h]o jack_e]_ekjao l]n] ]h_]jv]n( aj qj lh]vk `a `ko ] ko( qj ]_qan`k _kj hko l]haopejko*
5FOEFODJBT Aj I te_k ateopaj 2 iehhkjao `a dki^nao _kj lnk^hai]o `a `eobqj) _e j an _peh( u oa _kjoqiaj ]jq]h) iajpa pnao iehhkjao `a qje`]`ao `a oeh`aj]beh( iafkn _kjk_e`k _kik Re]cn] l]n] iafkn]n aop] _kj`e_e j*
$VMUVSB
7bZe C_]k[b ;ijkZ_Wdj[
Ie\ W 8[h[d_Y[ I_blW =k[hh[he
8hWdZed 9|hZ[dWi
;ijkZ_Wdj[
;ijkZ_Wdj[
Aj ah Iqoak `a =npa ?kjpailkn ) jak ÎFknca ?d rav ?]nnehhkÏ( q^e) _]`k ] qj _kop]`k `ah L]nmqa Nacek) j]h Iapnklkhep]jk( oa ej]qcqn h] atlkoe_e j ÎAh ]o]hpk ] h] n]v jÏ `ah ]npeop] bn]j_ o H]qnaj_a @a Rneao( `a h] cajan]_e j =np Ikqra]q*