Edición del Lunes 22 de Marzo de 2010

Page 1

M`ccX [\ Ă?cmXi\q Fhefed[ h[]_ZehW fed[h decXh[i Z[ ck`[h[i Z[ijWYWZWi W bWi YWbb[i g}^`eX (' D[]eY_ei

9eb_cW

F[hi_ij[ bW h[iWYW Z[b j[gk_bW1 fheZkYY_ÂŒd o Yedikce" W bW XW`W f|]_dW '.

D[]eY_ei Z[ _dYkXWZehW" YWi_ jeZei [n_jeiei f$ /

;b J[cW

I[cWdW IWdjW o FWiYkW" WZ_ÂŒi Wb jh|Ă… Ye" l[d]Wd [b ieb o bei jkh_ijWi f|]i$ ,#[b ieb o bei jkh_ijWi

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+,, +$&& *) G�>@E8J

:FC@D8 CLE<J )) ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

I;H=?E 9;HL7DJ;I

;b .& Z[ bei kikWh_ei Z[ 9_WfWYel de ^WY[ kd kie Yehh[Yje Z[ [ij[ h[Ykhie

<Wc_b_Wi Z[ 9eb_cW j_hWd -& c_b b_jhei Z[ W]kW YWZW kdW

:[iWhhebbe IeY_Wb

:[Z_YWd c|i Z[ ) cZf W bWi Yebed_Wi cWh]_dWZWi

š >eo [i [b :‡W CkdZ_Wb Z[b 7]kW" Yed [b j[cW Z[ bW YWb_ZWZ Z[b l_jWb b‡gk_Ze f$ . J7F?HE

Ied Y[hYW Z[ '& c_b

;ijh[dWd bei `kX_bWZei ik WieY_WY_ÂŒd Y_l_b [ijWjWb

7 jhWlƒi Z[b Fhe]hWcW Z[ :[iWhhebbe Z[ PedWi Fh_eh_jWh_Wi" WdkdY_W bW Z[b[]WZW Z[ I[Z[ieb f$ .

LĂ‘9JEH 9HKP

FKC7I DE 7<BE@7 ;B F7IE

BW 7b_WdpW 9eb_c[di[ Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i Z[ @kX_bWZei o F[di_edWZei \k[ fh[i[djWZW Wo[h ;b YeehZ_dWZeh [`[Ykj_le Z_`e gk[ ^Wh|d \h[dj[ Wb Z[i[cfb[e f|]_dW ''

BWi dk[lWi ][d[hWY_ed[i Z[ fWZh[i j_[d[d kdW ]hWd h[ifediWX_b_ZWZ0 Wfh[dZ[h W Yk_ZWh [b W]kW" feh Wceh W iki ^_`ei

;d Cedj[hh[o" ejhW l‡Yj_cW Y_l_b feh \k[]e YhkpWZe

;i bW YkWhjW ck[hj[ [d jh[i Z‡Wi1 ieXh[l_l[ `[\[ feb_Y_WYe W Wj[djWZe f|]$ '*

2 0 2 2

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$ ) ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if >�d\q C\pmX# :Xicfj DXiˆe# :Xicfj DfkX F|]i$ *%+ A\j’j A`d„e\q GX[`ccX# AX`d\ Jfk\cf >XiZˆX F|]$ '( AlXe GXYcf 9\Z\iiX$8ZfjkX# Afjl„ Jfcˆj ?\ie}e[\q F|]$ ')

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

&M FTQpSJUV EF (FSNfO .BSUpOF[

.

KdW Z[ jh[i$ 7 [ijWi \beh[i0 '$ B[i iWb_[hed hk[Z_jWi o i[ i[fWhWhed Z[ bW e\h[dZW W 8[d_je @k|h[p i_d gk[h[h1 ($ De ied \beh[i bW_YWi o i[ b[i ^_pe _dZ_]de ehdWh [b cedkc[dje W jh[c[dZe f[hiedW`[1 )$ 7b] d cWbWdZh d gk_ie YWh]Wh Yed [bbWi fWhW h[]Wb|hi[bWi W ik CW b_dZW$$$

FM BMBDSfO Feh WdZWh [d [b Wl_ d$ I_

CWh_e 7d]k_Wde [ij| iec[j_Ze W bW Yedi# jWdj[ fheleYWY_ d Z[ BeY^e Ceh|d [i fehgk[ Wgk[b Z W [d gk[ i[ [dYedjhWhed" Wb cWdZWjWh_e i[ b[ eYkhh_ l_W`Wh [d kd Wl_ d Yec[hY_Wb Z dZ[ e Yed gk_ d [i# jWXW bW W[hedWl[ e\_Y_Wb± $ I[]khWc[dj[ [b ]eX[hdWZeh oW Wfh[dZ_ bW b[YY_ d o [d be ikY[i_le de i[ fWhWh| [d bei W[# hefk[hjei Z[ C n_Ye o 9eb_cW" Wkdgk[ YedeY_[dZe W ik d c[i_i fWd_ijW" de i[h W hWhe gk[ W fWhj_h Z[ [ij[ cec[dje BeY^e oW [ij f[diWdZe [d ^WY[hb[ cWh# YW`[ f[hiedWb W CWh_e1 jWb Yece be ^_pe =[hWhZe <[hd|dZ[p Dehe W Yed <[b_f[ 9WbZ[h d$

9_ hhWb[± ;ij[ deij|b]_Ye WbWYh|d

h[Yk[hZW Yece YWZW W e Wgk[b WdkdY_e [d gk[ i[ XkiYWXW Yk_ZWh [b W]kW" dWZW gk[ l[h Yed [b W][dj[ 9el" f[he gk[ fhe# XWXb[c[dj[ Z[djhe Z[ lWh_ei W ei" bei WbWYhWdY_jei be h[Yk[hZ[d jWcX_ d Yed deijWb]_W$

I_d cWoeh[i jh_\kbYWi$ F_Wd

f_Wd_je" Y[hYW Z[ '& c_b `kX_bWZei o f[d# i_edWZei Z[ Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i i[ _dj[]hWhed bW 7b_WdpW 9eb_c[di[ Z[ Eh]W# d_pWY_ed[i Z[ @kX_bWZei o F[di_edWZei" Yed [b fhef i_je Z[ XkiYWh Wbj[hdWj_lWi Z[ iebkY_ d W Z_l[hiei fheXb[cWi$ ;ij[ fedpe eie Wh|Yd_Ze b[ ik]_[h[ W BeY^e" gk[ bei Xkigk[1 jWb l[p W [bbei i b[i [n# fb_gk[ CWh_e be Z[b Z_d[he gk[ [ij| fh[# ]kdjWdZe" Wi [b Z_fkjWZe de d[Y[i_jWh W ^WY[h jWdje h[bW`e$

F[h_eZ_ice e\_Y_Wb_ijW$ I be

Yece WYbWhWY_ d" [b l_[hd[i [ij[ WbWYh|d Yec[dj fedpe eiWc[dj[ gk[ [b f[# h_eZ_ice e\_Y_Wb_ijW i[ ^WX W bb[lWZe Wb XW_b[ W bW [ifeiW Z[b ]eX[hdWZeh$ Bei h[YbWcei de i[ ^_Y_[hed [if[hWh" oW gk[ WfWh[dj[c[dj[ Z_Y^ei f[h_eZ_ijWi WY# jkWhed Z[ cWd[hW _dZ[f[dZ_[dj[" feh jWb cej_le [b Wh|Yd_Ze YWcX_W [b WZ`[j_le feh e\_Y_eiei" fWhW [l_jWh h[i[dj_c_[djei$

:[icWoei$ 9k[djWd feh W^

gk[ [b i|XWZe fWiWZe" ZkhWdj[ [b [l[dje Z[ fh[i[djWY_ d Z[b fheo[Yje _dceX_b_Wh_e o ]eb\ ij_Ye Z[ 7bjepWde" [b WbYWbZ[ YWf_jWb_de" DWY^e F[hWbjW" ik\h_ kd Z[ilWd[Y_c_[dje$ ;b Y^_ic ]hW\e WhhWdY o i[ Z_`e Z[ jeZe" gk[ i_ bWi fh[# i_ed[i Z[b WokdjWc_[dje be [ijWXWd W]eX_WdZe1 gk[ i_ Yed jWb Z[ W^ehhWh DWY^e de [ijWXW Yec_[dZe X_[d1 gk[ i_ [hW kdW \ehcW Z[ bbWcWh bW Wj[dY_ d oW gk[ bei h[\b[Yjeh[i WfkdjWXWd W ejhWi f[hiedWb_ZWZ[i1 gk[ feZh W i[h Z[d# ]k[" _d\bk[dpW e kdW [d\[hc[ZWZ gk[ h[gk[h_h W jhWjWc_[dje [d IWd 7djed_e J[nWi± D_ i[ Z[icWo " d_ ^Wo gk[ fh[# eYkfWhi[" Wb fWh[Y[h \k[ kdW _djen_YW# Y_ d feh bW Y[dW Z[ bW deY^[ Wdj[h_eh± DWZW gk[ [b f[fje o kd feYe Z[ ik[he de fk[ZWd YkhWh$

a oeajpk _kik oe aopqrean] aj lhaj]o _]il] ]o aha_pkn]hao* @ao_]hebe_]_ekjao( ]i]nnao `a j]r]f]o( `a_h]n]_ekjepeo l ^he) _]o( nabha_pknao l]n] qj h]`k u l]n] ah kpnk( u] jki o b]hp] mqa ah EBA k ah EAA ha d]c]j ]h n^epnk* Hk _qnekok `ah _]ok ao mqa hko _eq`]`]jko aop j iq_dk i o ] h] atla_p]per] mqa `qn]jpa h]o aha__ekjao l]o]`]o* Pk`ko $k h] i]ukn ]% lh]pe_]j `a hk mqa l]o aopa bej `a oai]j]* Lneiank( h] lkh ie_] `ao]p]`] lkn qj] nalknpan] mqa _kj h] $]l]najpa% ejpaj_e j `a ^]h_kja]n ] Banj]j`k =jpank naola_pk ] _qaopekjao lanokj]hao $ah l]ck k jk `a h] lajoe j ]heiajpe_e] `a oq def]%( lqok l]h]^n]o aj ^k_] `a h] lnaoe`ajp] `ah @EB Aop]p]h( =hi] @ahe] =nnakh] `a =jcqe]jk* D]_eaj`k l]na_an mqa h] oa kn] _nepe_]^] ]h `enecajpa aop]p]h `ah L=J( oej ai^]nck( ]mq hhko mqa ao_q_d]nkj h] cn]^]_e j aop]n j `a ]_qan`k aj mqa jk dq^k p]h( oej ai^]nck( =jpank $_q]h dehk `a ia`e]% oa ]nn]j_ d]op] ah lqjpk `a ]iaj]v]n _kj `ai]j`]n lkn `eb]i]_e j* ½Qlo @en ] ie oqacnk( Îl]Ñmq p]jpk ^nej_k aop]j`k ah oqahk p]j l]nafkÏ* ?]`] mqe j peaja oqo ik`ko( u jk `q`k mqa l]n] ah l]jeop] h] klknpqje`]` `a f]h]n nabha_) pknao ha cqop u( l]n] oan oej_ank( oa rek i]h7 ei]c j]pa mqa Banj]j`k dq^ean] ]lnkra_d]`k h] Îre]`]Ï u o ( mqa _kjrk_]n] ] nqa`] `a lnajo] l]n] `a_en mqa h] oa kn] jk oa nabene ] h aj hk l]npe_qh]n( u dq^ean] da_dk mqa h] nalknpan] k ah ia`ek na_pebe_]n]Å pk`ko d]^n ]j mqa`]`k iqu _kjpajpkoÅ oej ai^]nck hko Îdq^ean]Ï jk ateopaj( hko na`ajpknao o]heankj _nq_ebe_]`ko( u ah hk`k $lkn jk `a_enhk i o bak% _d]nla ] mqeaj je rah] paj ] aj ah ajpeannkÅ Hqack Hk_dk( mqeaj aj oq ]b j `a ^qo_]n pn]jol]naj_e] jk _qe` h]o bkni]o )u aj qj arajpk `kj`a ah lnkp]ckjeop] an] ah oa_na) p]nek `a O]hq` Ba`an]h( Fko ãjcah ? n`k^] Rehh]hk^ko)( `a qj] i]jan] lk_k knpk`kt] hkcn o]_]n `a mqe_ek ]h ck^anj]`kn( I]nek =jcqe]jk( le`e j`kha _qajp]o ok^na qj oq) lqaopk b]hp]jpa `a ., iehhkjao aj ah bkj`k `a lajoekjao aj ah ]uqjp]ieajpk* Jk `q`k mqa ah pai] oa] eilknp]jpa( lank ]h d]^anoa lh]jpa]`k Îbqan] `a _kjpatpkÏ oa iejeiev u h] aoaj_e] `ah na_h]ik oa lan`e ( oej `q`] mqa d]u qj hqc]n l]n] _]`] _ko] u _]`] _ko] peaja oq hqc]n* Lakn ] j( `aolq o `a h] i]h] atlaneaj_e] mqa dq^k _kj F]rean Hkv]jk( oa_nap]nek `ah Pn]^]fk( oa jko r] ] d]_an qj] b]iep] mqa @eko cq]n`a h] dkn]Å _kik `e_a lkn ]d qj ]ieck _kiqje_ hkck( Îpenk lkn re]faÏ* Pn]p]j`k `a d]_an iaikne]( d]_a qj ] k( ah at `enecajpa `ah j]_ekj]h `ah L=J( Cani j I]np jav( ]j`]^] a_d]j`k ^n]rk lkn `kj`a lq`ean] $u ]o ha bqa% u ]dknep] hko l]jeop]o aop]p]hao aop j d]_eaj`k hk lnklek* Mqev o hk mqa aop]iko reaj`k ao qj lamqa k Înkqj` `a oki^n]Ï `a hk mqa oa raj`n aj .,-.( mqev o p]i^e j( hk mqa aop oq_a`eaj`k ao mqa hko _kheiajoao r]j ] ailav]n ] _qaopekj]n i o ] oqo lkh pe_ko $lkn hk mqa d]_aj u lkn hk mqa `af]j `a d]_an%* P]h rav aop]iko rereaj`k qj `aolanp]n `aik_n pe_k mqa b]hp aj h]o aha__ekjao( u l]n] iq_dko )]qjmqa `a i]jan] p]n` ]) ao ah ikiajpk `a ejpanao]noa i o lkn hk mqa aj ah aop]`k ]_kjpa_a* D]^n mqa ran* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ bei Z_fkjWZei \[Z[hWb[i Z[b F7D

Z[Y_Z_[hed hecf[h ik i_b[dY_e ieXh[ bW l_ebWY_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d 9kXW o" feh be fhedje" [d ik fkXb_YWY_ÂŒd _dj[hdW" I[cWdW =FF7D" bW YeehZ_dWZehW @ei[Ă…dW L|pgk[p CejW bWc[djÂŒ bW ck[hj[ feh Âş^k[b]W Z[ ^WcXh[Âť Z[ EhbWdZe PWfWjW" o i[ ieb_ZWh_pÂŒ Yed [b ikY[ieh" =k_bb[hce <Wh_‹Wi$ @ei[Ă…dW f_Z_ÂŒ" WZ[c|i" YedZ[dWh bW h[fh[i_ÂŒd YedjhW bWi :WcWi Z[ 8bWdYe" gk[ [n_][d bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ fh[iei feb‡j_Yei [d bW _ibW o Wo[h Ykbc_dWhed kdW _dkikWb fhej[ijW Z[ i_[j[ Z‡Wi [d bWi YWbb[i Z[ BW >WXWdW$ ÂŤGkƒ f[diWh| Z[ [ijWi fWbWXhWi bW YWdY_bb[h FWjh_Y_W ;if_deiW5

gk[" W fhefÂŒi_je" fWhW [b i[dWZeh

9ƒiWh B[Wb" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i fWhW 7cƒh_YW BWj_dW" de ^Wo ZkZW Z[ gk[ [ijW i[cWdW j[dZh| b_ije [b Z_YjWc[d Z[ fkdje Z[ WYk[hZe fWhW YedZ[dWh bW l_ebWY_Œd Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei [d 9kXW$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

.

a ejmqeap] lajo]n mqa hk mqa ra ah iqj`k aj aopko `ÂŽ]o ok^na ?q^]( jk oa ra `ajpnk `a ?q^]* H] eoh] `ao_kjk_a ah nalq`ek mqa hko ˜hpeiko ]_kjpa_eieaj) pko d]j a_d]`k ok^na oq ck^eanjk* Leajok mqa oqo atpn]kn`ej]neko ^hkcqanko( ailav]j`k lkn Uk]je Oƒj_dav( oqo okhep]neko `eoe`ajpao( h] ]`ien]^ha paj]_e`]` `a h]o i]) `nao `a lnaoko lkhÂŽpe_ko mqa _]iej]j `ÂŽ] _kj `ÂŽ]( raope`]o `a ^h]j_k( lkn h]o _]hhao `a H] D]^]j]( u k_ql]j _kj oqo _kjikra`kn]o u lkpajpao eiƒcajao h]o lneian]o lƒcej]o `a h] lnajo] iqj`e]h( jk okj reoe^hao l]n] h] cajpa `a ?q^]( o]hrk ^]fk h] bkni] `a hko eilnklaneko mqa nalepaj hko ia`eko kĂš_e]hao( u h]o r]hh]o o]Â’q`]o mqa hao cnep]j ] h]o @]i]o `a >h]j_k* H]o pnao k _q]pnk ra_ao mqa da aop]`k aj ?q^] da rqahpk _kj h] _anpe`qi^na `a mqa ah i]ukn na_qnok lkhÂŽpe_k `a h] `e_p]`qn] _]opneop]

HWfƒ

-BT %BNBT EF #MBODP WJTJCMFT F JOWJTJCMFT ao h] bn]ciajp]_e“j `ah _kjk_eieajpk( ao `a_en( ah iejq_ekok _kjpnkh `ah _kjk_eieajpk mqa lqa`aj pajan hko _q^]jko ok^na oq lnklek l]Žo u ok^na ah iqj`k* Hqack `a ia`ek oechk `a aop] ]`iejeopn]) _e“j `a h] ecjkn]j_e]( h] i]uknŽ] `ah lqa^hk _q^]jk( pk`] h] mqa jk lqa`a re]f]n je _ki) l]n]n oq l]Žo _kj kpnko( paniej] lkn jk o]^an mqa h]o _ko]o lqa`aj oan `ebanajpao ] hk mqa raj pk`ko hko `Ž]o( mqa pk`k aok ] hk mqa oa d]j ]_kopqi^n]`k u hao l]na_a jkni]h( ao h] ]jkni]he`]` ieoi]* Jk ao `ebŽ_eh ]_kopqi^n]noa ] h] ]jkni]he) `]` `a ?q^]* Hko `elhkiƒpe_ko mqa hhar]j qj peailk ]dŽ `af]j `a ran lnkjpk _kj ]h]ni] hk mqa hao ]h]ni“ ah lneian `Ž]* Lkn afailhk6 jk lk`an _kiln]n lane“`e_ko* Pajck qj afailhk ]h narŠo* Hqack `a r]neko ]’ko `a jk o]hen `a H] D]^]j]( qj reafk `elhk) iƒpe_k _q^]jk( mqa d]^Ž] oanre`k ] oq l]Žo aj Aqnkl] K__e`ajp]h( rejk ] IŠte_k* Ah lneian

4JO UFNPS B FRVJWPDBSTF

`ÂŽ] `a oq re]fa bqa ]h lamqaÂ’k oqlanian_]`k mqa d]u aj h] aomqej] `a Ie_dk]_ƒj u =io) pan`]i( aj h] _khkje] ?kj`ao] `a h] ?eq`]` `a IŠte_k* Hk `aohqi^n]nkj hko ]j]mqahao hhajko `a ian_]j_ÂŽ]o* NaĂ›atekj“ `aolqŠo( _kj lao]) `qi^na6 ĂŽ½MqŠ fk`e`ko aop]iko Ă?* D]^ÂŽ] reopk oqlanian_]`ko iafknao aj l]ÂŽoao iƒo ln“o) lanko mqa IŠte_k( lank hk d]^ÂŽ] khre`]`k aj o“hk qjko ]Â’ko `a ejianoe“j aj h] ao_]oav _n“je_]( h] ]qoaj_e] `a ejbkni]_e“j( h] ecjk) n]j_e] qjerano]h `a h] re`] _q^]j]* Mqeoean] lajo]n mqa ah nalq`ek atpanjk d]nƒ p]i^]ha]noa ]h nŠceiaj _q^]jk* Kf]hƒ* Peaj`k ] _naan mqa ah nŠceiaj o“hk oa nkilanƒ lkn `ajpnk( ]h _]hkn `a qj] _neoeo mqa lnkrkmqa qj] nqlpqn] aj h] _˜lqh]6 qj] _kjolen]_e“j `a hko ln“teiko Ă?ej_kjbkniao( d]npko k ]i^e_ek) okoĂ?( `a _qu] ej_q^]_e“j u `aoajh]_a ah lqa^hk _q^]jk oanƒ ah ˜hpeik aj ajpan]noa* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zei feh jh[i Pn]o h] i]n_d] `a h]pejko aj S]odejcpkj l]n] la`en qj] nabkni] iecn]pkne] aj AQ( >]n]_g K^]i] _kjpaop“ mqa _qilhenƒ oq lnkiao] `a _]il]Â’]( lank jk ĂŽ`a h] jk_da ] h] i]Â’]j]Ă?* Lkn hk lnkjpk( `ao`a mqa pki“ lkoaoe“j( d]jĂ…

JWcX_ƒd [ijWh| b_ije ejhe gk[ fh[i[djŒ [b f[hh[Z_ijW @eiƒ Bk_i =WhY‡W [d bW cWj[h_W$

USBOTDVSSJEP

gk[ ^eo i[h|" ÅdWbc[dj[" [b Z‡W Z[

CWh_e BÂŒf[p LWbZ[p" CWbelW$

:[ifkƒi Z[ kd bWh]e [ij_hW o WÆe`W" [b i[dWZeh šo W fWhj_h Z[ W^ehW [n fh__ijWš i[h| dec_dWZe feh WYbWcWY_ÂŒd YWdZ_ZWje Wb ]eX_[hde Z[ I_dWbeW Z[ bW YeWb_Y_ÂŒd efei_jehW$

OPDIFT

7Z[c|i" jhWiY[dZ_ÂŒ gk[ [d bWi eĂ…Y_dWi Z[b FH? i_dWbe[di[ [ij|d ÂşWj[hhWZeiÂť Yed bWi [dYk[ijWi$

Z OBEB

gk[" ^WXbWdZe Z[ YeWb_Y_ed[i

efei_jehWi" ZedZ[ oW Yec[dpWhed bWi fb|j_YWi F7D#FH: [i [d DWoWh_j$ ;iW YeWb_Y_Œd ]WdŒ bWi [b[YY_ed[i [d '///" Yed 7djed_e ;Y^WlWhh‡W$ F[he \k[ jWd cWbW ik ][ij_Œd gk[ [b FH? h[Ykf[hŒ bW ]kX[hdWjkhW [d (&&+" Yed D[o =edp|b[p$ FWhW (&'' ik[dWd Z[iZ[ W^ehW Zei decXh[i Z[b bWZe efei_jeh0 [b [n fh[i_Z[dj[ Z[b FH: =kWZWbkf[ 7YeijW" o bW febƒc_YW [ifeiW Z[ ;Y^WlWhh‡W" CWhj^W ;b[dW =WhY‡W$

gk[ ÂŤgkƒ ^WY‡W bW deY^[ Z[b i|XWZe"

[d bW f_ijW Z[b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb Z[ 9WdY‘d" [b =hkccWd JF#&- Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW5" i[ fh[]kdjŒ c|i Z[ kd lWYWY_ed_ijW$

gk[ jhWi bW h[dkdY_W Z[ CWh‡W Z[ bWi

>[hWi" [b =WX_d[j[ Z[ 9eckd_YWY_Œd ;ijhWjƒ]_YW =9; i[ [dYWh]Wh| de iŒbe Z[ bWi [dYk[ijWi Z[ C?B;D?E J[b[l_i_Œd" i_de jWcX_ƒd Z[ bWi Z[ C?B;D?E :_Wh_e$

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

-

] oƒpen] ao qj] dann]ieajp] mqa atlhe_] IŠte_k( lank ] ra_ao jk ^]op]* Ia dq^ean] cqop]`k ao_ne^en mqa hko j]n_ko aopƒj( okola_dk) o]iajpa( lh]ce]j`k h]o bkni]o `ah hq_d]( hq_d]( hq_d]( jk `afao `a hq_d]n `a hko ikreieajpko ok_e]hao* Lneiank h]o j]n) _ki]jp]o* Hqack h]o j]n_ki]n_d]o ] h]o mqa j]`] iƒo hao b]hp“ h] ĂŽRĂ? `a h] re_pkne]* U iƒo p]n`a( h] lnkheban]_e“j `a j]n_k^hkmqako* O“hk b]hp] qj j]n_klh]jp“j u qj] j]n_kdqahc] `a d]i^na* Aopk ia dq^ean] cqop]`k `aochko]nhk ckvko]iajpa( lank jk* H] jkpe_e] `a `ko ]hqijko ]^]pe`ko aj ah Pa_jkh“ce_k `a Ikjpannau( aj ia`ek `a qj] ^]h]_an] `a cƒjopano _kjpn] cƒjopano _]i^e] h]o _ko]o* Jk o“hk lkn ah da_dk ieoik mqa jko ajoki^na_a u aj_]^nkj]( oejk lkn h]o naolqaop]o `a h]o ]qpkne`]`ao( p]jpk `a h] ]h_]h) `ÂŽ] _kik `ah Pa_( _qu] ˜je_] lnak_ql]_e“j ao aj_kjpn]n ]h _qhl]^ha `a d]^an _kjbqj`e`k ]

5PEP FT DVMQB EF MB BEJDDJuO BM TFYP hko aopq`e]jpao _kj oe_]neko `a ]hc˜j _ƒnpah* Jejc˜j afan_e_ek `a ]qpk_nÂŽpe_]( jejc˜j ]peo^k `a oajoe^ehe`]`( j]`] mqa jk bqan]j _kjpne_ekjao `q`ko]o u lnkiao]o mqa f]iƒo oanƒj _qilhe`]o* U ?]h`an“j ]j_h]`k ]h i]je`k `eo_qnok ĂŽAh Aop]`k jk laniepenƒ mqa ah _neiaj knc]jev]`k rqhjana h] he^anp]` `a hko _eq`]) `]jkoĂ?* U] oqlk hk mqa lajo]^]j `a Šh qj] `a h]o i]`nao `a hko _de_ko ]oaoej]`ko aj ?eq`]` Fqƒnav( ]dkn] mqa ha lnacqjpa ] h]o b]iehe]o `a `ko iq_d]_dko ^nehh]jpao _kjranpe`ko aj `]Â’ko _kh]pan]hao `a oq j]n_kcqann]* Pk`k aj ah i]n_k `a 1/ afa_qp]`ko aj ah l]ÂŽo( aj ah pan_an `ÂŽ] iƒo rekhajpk aj pnao ]Â’ko* Lank aopk j]`] hao `e_a ] hko mqa i]h ]`iejeopn]j h] l]pne] u d]j ^qnk_n]pev]`k h] oacqne`]` l˜^he_]( _kjrenpeŠj`kh] aj qj ao_]j`]hkok afan_e_ek `a ]^oqn`ko* K _“ik ar]hq]nƒj Fahelehhk( ?dƒrav " ?dƒrav k Caj]nk C]n_ÂŽ] Pda I]j kj pda Ikkj ah `]pk ok^na h] ajknia _]jpe`]` `a oe_]neko iajknao `a .,

]’ko mqa d]j oe`k na_hqp]`ko lkn ah _neiaj knc]jev]`k* U mqa 31! `a f“rajao i]pkjao ] oqah`k jqpnaj h]o _ƒn_ahao `ah l]Žo* Lank jko ]here]j] Nk`neck Ia`ej]( ah cneo c“^an `a Jqark Ha“j( mqa ]jpa h] pn]ca`e] jk l]o“ `ah ^]h^q_ak u ah hqc]n _ki˜j* Hk iƒo mqa oa ha k_qnne“ bqa _knnan ] 4- lkhe_Ž]o mqa u] `a^aj aop]n klan]j`k _kj ah j]n_k* =oŽ( Fahelehhk h]iajp] h] iqanpa `a hko ao) pq`e]jpao `ah Pa_7 jk oŠ lkn mqŠ ia na_qan`] ]h L]l] >aja`e_pk TRE( mqa p]i^eŠj h]iajp] hko ]^qoko `a hko ajokp]j]`ko enh]j`aoao ] hko mqa hh]i] ] h] kn]_e“j oej qj pneopa ]i]ck `a at_kiqje“j* = h]o rŽ_pei]o hao kbna_a `eo_qhl]o( _kilnaj`a mqa oa]j _]n_kie`ko lkn ah naj_kn( lank hao le`a mqa jk najqj_eaj ] h] ba* O“hk b]hp“ mqa ?]h`an“j u ah L]l] d]c]j hk mqa Pecan Skk`o u ha a_d]n]j h] _qhl] ] h] ]`e__e“j ]h oatk* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if > d\q C\pmX

/

ao Îah ]np Ú_a i]ukn `a jqaopn] j]_e jÏ* Lqjpk* Ah _kjokhe`]`kn `a Îqj ran`]`ank Aop]`k j]_ekj]h( he^an]h u h]e_kÏ* ?]h`an j ha ]cn]`a_e ] jki^na `a h] l]pne] oq Îlnkbqj`] reoe j `a Aop]`kÏ( oq aol nepq he^an]h u he^anp]nek( u ah oan Îh] aj) _]nj]_e j `a h] hauÏ* Fq nav( Fq nav( _kik ejolen]_e j l]n] ]Úni]n mqa Îjkokpnko p]i^e j okopajaiko dku qj] hq_d] lkn d]_an lnar]ha_an ah Aop]`k `a @ana_dk aj pk`k ah pannepknek j]_ekj]h( u jk d]^naiko `a _a`an( lknmqa h] re_pkne] oan h] re_pkne] `a h] hac]he`]`Ï* Fq nav _kik ]r]h `a qj l]n]haheoik6 ÎHko ajaiecko `a h] l]pne] dku okj kpnko( lank

oqo `aoako `a ran lan`e`] h] ]qpkne`]` `a h] J]_e j oecqaj oeaj`k hko ieoikoÏ* =h Új]h `ah ahkcek `a -1 iejqpko( ah Lnaoe`ajpa _kik mqa oa `ek _qajp] `a h] `aoiaoqn] u oq]rev h] _]nc] le_] `a h] ]j]hkc ]* =Úni mqa h] ]_pq]h cqann] _kjpn] ah _neiaj oa `] aj Î_kj`e_ekjao iq_dk iajko ]`rano]oÏ `a h]o mqa ajbnajp Fq nav* Iajko i]h* @a _q]hmqean bkni]( _ki) l]n]`k _kj ah `eo_qnok `a ]uan aj L]h]_ek J]_ekj]h( ah `a =j`n o I]jqah H lav K^n]) `kn aj ah Daie_e_hk bqa ah ajo]uk `a qj lnej_ele]jpa* ½Fq nav( Fq nav >h]jmqe]vqh Fq nav* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

/J VO QBTP BUSfT

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

k aop lkn `ai o na_kn`]n aj aopa ] k _ajpaj]nek u ^e_aj) paj]nek mqa( d]_a ]laj]o qj] ` _]`]( ah lneian Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_] ai]j]`k `ah L=J bqa na_e^e`k aj ah ?kjcnaok lkn lneeop]o u lanna`eop]o _kj qj ao_]j`]hkok νFq nav( Fq nav Ï* Re_ajpa Bkt oa ikb `a ahhko u i o p]n`a o]_ qj ajknia _nq_eÚfk l]n] `af]n aj _h]nk `a mq h]`k `a h] deopkne] oa mqan ] _khk_]n* =uan( ah oacqj`k lnaoe`ajpa l]jeop] _a) ha^n ah j]p]he_ek `a >ajepk Fq nav _kj ah ahkcek mqa Bkt u Anjaopk Va`ehhk f]i o ha mqeoeankj d]_an* L]n] Bahela ?]h`an j( Fq nav

&M BQBTJPOBEP KVBSJTNP EFM DPNBOEBOUF $BMEFSuO

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E

&M TFYP FO MB SFGPSNB MBCPSBM

:Xicfj DfkX

5

a ia ]jpkf]oÏ( bqankj h]o l]h]) ^n]o mqa lnkjqj_e qj `ena_perk mqa _kjkv_k( d]_a u] r]neko ] ko( aj qj] ailnao] mqa ia ao iqu b]iehe]n* Oa h]o `efk ] qj] oa_nap]ne]( mqa oa mqa` l]n]hev]`] ]h ao_q_d]nha* Jk aopku oacqnk `a mqa ahh] jk dq^eaoa lnkrk_]`k ah `aohev `a ]mq h( pk`] rav mqa paniej l]neaj`k ah defk ]`qhpa) nejk `a kpnk ej`ere`qk aj ah ieoik hqc]n `a pn]^]fk* Aj Új* Qjk `a hko ]ola_pko i o lkoeperko `a h] nabkni] h]^kn]h lnaoajp]`] lkn ah L=J d]_a qjko ` ]o peaja mqa ran _kj ah dkope) c]ieajpk oatq]h aj ah hqc]n `a pn]^]fk* H] eje_e]per] `a nabkni]o Új]hiajpa hk ej_kn) lkn] atlh _ep]iajpa( a eilkja _]opecko ] mqeajao rekhaj h] jqar] hau* @e_a mqa mqa`] lnkde^e`k ] hko l]pnk)

jao k oqo nalnaoajp]jpao na]hev]n ]_pko `a dkopec]ieajpk oatq]h( k laniepen k pkhan]n aoko ]_pko* @aÚja ]h dkopec]ieajpk oatq]h _kik Îah afan_e_ek `ah lk`an aj qj] nah]) _e j `a oq^kn`ej]_e j na]h `a h] r _pei] bnajpa ]h ]cnaokn aj ah i^epk h]^kn]h( mqa oa atlnao] aj _kj`q_p]o ran^]hao( b oe_]o k ]i^]o( nah]_ekj]`]o _kj h] oatq]he`]` `a _kjjkp]_e j h]o_er]Ï* Oan aj atpnaik _kilhafk lnk^]n _]) ^]hiajpa aopk* H] n]v j ao oeilha6 lnk^]n hko `e_dko `a mqeajao oa `en j ]_ko]`ko k ]_ko]`]o oan _kilhafk Íe*a*( ¼mq ao Îh]o) _erkÏ; Oan h] l]h]^n] `ah ]_ko]`k _kjpn] h] `a h] ]_ko]`kn]( k re_arano]* Lank aj _]ok `a mqa hhac]n] ] lnk^]noa( h] jqar] hau h]^kn]h eilkj`n iqhp]o afai) lh]nao `a d]op] 1 ieh o]h]neko i jeiko Î]h l]pn j mqa _kiap]Ï( Î]h mqa na]he_aÏ( k Î]h mqa

pkhana k laniep]Ï aopko dkopec]ieajpko* Ia lnacqjpk mq d]n j `a ]dkn] aj ]`ah]jpa h]o _ajpaj]o `a ailnaoep]o u ]caj_e]o `a a`a_]jao mqa `aolheac]j oq na_qnok dqi]jk aj atlkoe_ekjao u _]nnan]o `a ]qpkoÅ ah ]_kok ] oqo _de_]o oqaha oan i o _ki j mqa h] aj) pnac] `a hko Ûuano lnkik_ekj]hao* Paj`n j mqa raopenh]o _kj _qahhk `a pknpqc]* =cn]`av_k mqa ah l]jeoik d]u] ej_hqe`k ah pai] aj oq lnklqaop]( lank h] k^oanr]j) _e] `a aop] jqar] hau oan d]npk i o `eb _eh mqa h] mqa jko k^hec] ] oal]n]n h] ^]oqn]* Aj pk`k _]ok( u] ranaiko `a mq aop j da_dko hko `elqp]`ko aj h] i]pane]( oe ao mqa bknp]ha_aj aop] eje_e]per] l]n] ej_hqen ia_]jeoiko aola_ Ú_ko `a `ajqj_e] ]j je) i] aj ah pn]^]fk6 qj ki^q`oi]j `a hk oatq]h aj ah pn]^]fk( lkn afailhk* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

;B 7I7BJE 7 B7 H7PÕD :Xicfj DXi e

-MPSB QPS FM IJKP OP QPS MB HVFSSB

$

q]j`k( oej lnklqaop] `a ]hpan) j]per] oajo]p]( oa ejoeopa aj mqa ah ck^eanjk ba`an]h ÎnareoaÏ( Îna) lh]jpaaÏ k Î_knnef] oq aopn]pace]Ï `a _ki^]pa ] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]( h]o l]h]^n]o `a qj] nalajpej] req) `] `a defk je_k( Nko] Ahre] Ian_]`k =hkjok( ej_ep]j ] h] naÛate j* I]`na `a Fknca =jpkjek Ian_]`k =hkjok( qjk `a hko `ko at_ahajpao aopq`e]jpao `ah Ejopepqpk Pa_jkh ce_k `a Aopq`eko Oqlaneknao `a Ikj) pannau $ah kpnk an] F]rean Bn]j_eo_k =nna`kj`k Ran`qck% mqa naoqhp]nkj iqanpko `qn]jpa ah ajbnajp]ieajpk `ah reanjao ajpna iehep]nao u l]j`ehhanko aj h] _]lep]h jqarkhakjao]( h] oa kn] bqa _]l]v `a ai^ne`]n oq `khkn l]n] `a_en _kj `e b]j] _h]ne`]`6 ]% Mqa oq defk( oej h] iajkn `q`]( Îaop _kj @ekoÏ* ^% Mqa ah _kil] ank `a Fknca =jpkjek Îpaj ] ah lneian hqc]n u ie defk ah oacqj`k( _kj lnkia`eko `a ]lnkra_d]ieajpk ]nne^] `a 51( u ] hko `ko hko ^a_]nkj _kj ah -,, lkn _eajpk aj ah Pa_jkh ce_k `a IkjpannauÏ* _% Mqa Îaop ^eaj mqa pn]paj $h]o ]qpkne`]`ao% `a _ki^]pen h] `ahej_qaj_e]( lank mqa pajc]j iq_dk _qe`]`k* D]u iq_d] cajpa mqa h] aop hhar]j`k $Å%Ï* Hk mqa o ha la`en ] ]h Af n_epk( aop]j`k _kjo_eajpa `a mqa d]_a oq pn]^]fk l]n] _ki^]pen h] `ahej_qaj_e]( lqao mqa hk de_ean] _kj i o _qe`]`k7 mqa pqrean] i o lna_]q_e j l]n] jk ]ba_p]n ] pan_an]o lanokj]o( ] cajpa ejk_ajpa mqa jk peaja j]`] mqa ranÅÏ* `% Mqa oq defk Îjk ao ah lneiank( lank o mqeoean] mqa bqan] ah hpeikÏ* Hko b]hha_e`ko( nah]p ( oa _kjk_eankj aj ah Pa_jkh ce_k Nacekj]h `a O]hpehhk u( cn]`q]`ko `a ejcajeanko( rer ]j `ao`a .,,4 aj Ikj) pannau l]n] _qno]n i]aopn ] u `k_pkn]`k aj oeopai]o `a i]jqb]_pqn]( u aj i]uk e^]j ] _kj_hqen oqo aopq`eko* ÎIe defk jk an] Úaopank* Jk pki]^] je bqi]^]* Aop]^] _kilhap]iajpa `a`e_]`k ] oqo aopq`eko* Paj ] lk_k peailk `a jkrek _kj qj] iq_d]_dep]* D]_a lk_k ia `efk6 ÐI]i ( u] aj_kjpn ] ie lnej_ao] u _kj ahh] ia rku ] _]o]nÑ( u d]op] ha d]^ ] ajpnac]`k ah ]jehhk `a lnkiao]Ï( _kiajp Nko] Ahre]* Oknlnaj`a mqa aop] i]`na oa atlnao]n] aj p]hao p niejko lk_k `aolq o `a d]^an e`ajpe) Ú_]`k ah _]` ran `a oq defk( u i o _q]j`k( ]h l]na_an _kj Îejbkni]_e jÏ `a h] Lnk_qn]`qn ] `a Fqope_e] `a Jqark Ha j( oa `]^] lkn da_dk mqa hko iqanpko aj ah ajbnajp]ieajpk ok^na h] ]raje`] Aqcajek C]nv] O]`]( fqopk bnajpa ]h Pa_( d]^ ]j oe`k Îoe_]nekoÏ* Ah lnklek na_pkn `ah ejopepqpk( N]b]ah N]jcah Okopi]jj( pqrk mqa `eo_qhl]noa `ah _kiqje) _]`k aj mqa ]oacqn mqa jk d]^ ] naoqhp]`k ]ba_p]`] Îjejcqj] lanokj] `ah Pa_jkh ce_k `a IkjpannauÏ( lkn hk mqa( `efk( Île`k qj] `eo_qh) l] u ia d]ck naolkjo]^ha `a d]^an aiepe`k ejbkni]_e j mqa naoqhp jk oan _knna_p]Ï* ?eq`]` Fq nav lneiank( _kik ]dkn] Jqa) rk Ha j $_kj ]pajp]`ko( ^]h]_an]o u ^hkmqako `a ]raje`]o u ]__aoko _]nnapanko%( ]Ú]jv]j ]h ck^eanjk `a Bahela ?]h`an j aj h] e`a] `a mqa( aj h] cqann] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k( jk oa `]n Îje qj l]ok ]pn oÏ* Lkn `aocn]_e]( ah _kopk ej`ena_pk oacqen oeaj`k ah `a h]o r _pei]o ejk_ajpao( _kik ah je_k defk mqa pqrk u lan`e ah reanjao Nko] Ahre] Ian_]`k =hkjok( mqeaj leajo] iqu `eopejpk `a mqeajao ]^kc]j lkn h] l]t j]n_]* .D YcWh_d6c_b[d_e$Yec

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

&M UFNB

P

Yec[hY_e o lWYWY_ÂŒd

;b Z_h[Yjeh Z[ Jh|di_je Wi[]khΠgk[ [b \bk`e l[^_YkbWh Z_ic_dko[ [d kd -+ [d \[Y^Wi lWYWY_edWb[i

7Z_ÂŒi YeY^[i [d bW Y_kZWZ Z[ 9eb_cW feh I[cWdW IWdjW ;b ef[hWj_le gk[ i[ _cfb[c[djWh| ZkhWdj[ bWi lWYWY_ed[i

YedijWh| Z[ ',& [b[c[djei Z[ jh|di_je1 i[ YebeYWh|d i_ij[cWi Z[ hWZWh[i Z[ cWd[hW Wb[Wjeh_W [d bWi Wl[d_ZWi _dj[hkhXWdWi 7H9>?LE

9eb_cW3:„jXi 9Xii\iX M}qhl\q

&

j qj `Ž] h]^kn]h( aj ah mqa jk d]u oqolaj) oe“j `a _h]oao u h]o lanokj]o ]oeopaj _kik oeailna ] oq pn]^]fk( aj h] _eq`]` `a ?khei] pn]joep]j iƒo `a .,, ieh _]nnko ]h `Ž]7 oej ai^]nck( aj Oai]j] O]jp] u hko lneianko `Ž]o `a L]o_q]( ah bhqfk rade_qh]n `eoiejqua d]op] aj qj 31 lkn _eajpk aj h] vkj] qn^]j] `a h] _]lep]h* =h oa’]h]n aopk( FkoŠ N]i“j R]h`krejko =jcqe]jk( `ena_pkn `a Pnƒjoepk u Re]he`]` `ah iqje_elek `a ?khei]( `aop]_“ mqa aopa _ki) lknp]ieajpk `ah bhqfk rade_qh]n _kieajv] ] i]jebaop]noa `ao`a ah reanjao `a `khknao( `Ž]o ]jpao `a mqa _kieaj_a h] Oai]j] O]jp]( _kuqjpqn] r]_]_ekj]h mqa iq_dko _kheiajoao ]lnkra_d]j l]n] l]o]n ]hcqjko `Ž]o aj h] lh]u]*

;d bWi ƒfeYWi lWYWY_edWb[i iŒbe bei jkh_ijWi WdZWd feh bWi YWbb[i Aj aoa oajpe`k( jk k^op]jpa h] ^]f] aj ah lkn_ajp]fa `a radŽ) _qhko mqa pn]joep]j aj h]o ]raje) `]o ejpanqn^]j]o u h]o qn^]j]o( R]h`krejko =jcqe]jk oa’]h“ mqa ao ja_ao]nek lnaop]n ]hcqjko

oanre_eko aola_e]hao aj ]hcqj]o _]hhao `a h] vkj] _ajpnk( u] mqa d]u iq_d]o lanacnej]_ekjao aj ao]o ba_d]o* Lkn hk mqa `aop]_“ mqa `qn]jpa h] Oai]j] O]jp] h]o ]qpkne`]`ao `a Pnƒjoepk _kjpe)

jq]nƒj _kj ah ieoik aomqai] klan]perk( aj ah mqa l]npe_el]j qj pkp]h `a -2, ahaiajpko( ajpna lanokj]h ]`iejeopn]perk( pŠ_je_k u klan]perk* =oeieoik( ]oacqn“ mqa oa hao ^nej`]nƒ ]lkuk ] pk`]o h]o lanokj]o mqa l]npe_el]j aj h]o lanacnej]_ekjao mqa oa kne) cej]j `a^e`k ] ao] baopere`]` naheceko]* Ah `ena_pkn `a pnƒjoepk u re]he`]` `ah iqje_elek `a ?khei] oaÂ’]h“ mqa ah i“`qhk `a ]uq`] mqa oa eilhaiajp]nƒ aj h] vkj] jknpa( _kj ikperk `a h] hhac]`] `a hko pqneop]o( oa ejreanpa aj hko ˜hpeiko `ÂŽ]o `a h] Oai]j] O]jp]( u] mqa oa cajan] qj `ao]dkck rade_qh]n aj h] vkj] oqn( `kj`a aopƒ h] _]nnapan] I]jv]jehhk)?khei]* ĂŽAoa i“`qhk oa ejreanpa ]h pŠn) iejk `a h] Oai]j] O]jp]( ] l]npen `ah oƒ^]`k u ah `kiejck7 hk ejranpeiko u _khk_]iko qj i“`qhk ]`e_ekj]h aj h] l]npa oqn( l]n] ah `ao]dkck

IeXh[ jeZe W bei gk[ i[ [dYk[djhWd Y[hYWdei Wb cWh0 fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9WdWYe

;\[Yje ieb o fbWoW X[d[\_Y_Wh| W h[ijWkhWdj[i o [ijWXb[Y_c_[djei JWdje CWdpWd_bbe"

Yece J[Yec|d o 7hc[h‡W i[h|d bei gk[ c|i ]Wd[d 9eb_cW3:„jXi 9Xii\iX M}qhl\q

&

ilnao]o `a ]_pere`]`ao ]_qƒpe_]o u aop]^ha_eieaj) pko _an_]jko ] h]o lh]u]o( ]oŽ _kik ]hcqjko naop]qn]jpao( oanƒj hko iƒo ^ajabe_e]`ko aop] ln“tei] Oai]j] O]jp] u `a L]o_q]( oac˜j h] kleje“j `ah lnaoe`ajpa `a

h] ?ƒi]n] J]_ekj]h `a ?kian_ek aj ?khei] $?]j]_k%( Dqck R]h`k) rejko O]h]v]n* Nah]perk ] hk ]jpanekn( oaÂ’]h“ mqa aok oa `a^a ]h aba_pk okh u lh]u]( ah _q]h ej`q_a ] iq_dko _kheiaj) oao ] l]o]n hko `ÂŽ]o `a ]oqapk aj hk_]_ekjao _an_]j]o ]h i]n _kik I]jv]jehhk( Pa_kiƒj u =nianÂŽ]7 lkn hk mqa aopko pnao iqje_eleko oanƒj hko mqa iƒo oa ^ajabe_e]nƒj aj aop]o ln“tei]o r]_]_ekjao aj ah aop]`k `a ?khei]* ĂŽD]u qj aba_pk `a okh u lh]u] mqa oa jkp] iq_dk aj h] lk^h]_e“j bhkp]jpa mqa reoep]( `ao`a h]o lh]u]o

`a Pa_kiƒj( =nianÂŽ] u I]jv]je) hhk7 aopk `abejeper]iajpa reaja ] ^ajabe_e]n ah oa_pkn pqnÂŽope_k( ]h oa_pkn _kian_ek( ]h oa_pkn oanre) _eko( u ]dÂŽ ajpn]j `ao`a ah ƒna] `a ]heiajpko( oanre_eko( ]_pere`]`ao ]_qƒpe_]o( u oa ^ajabe_e]j p]i) ^eŠj hko jack_eko aop]^ha_e`ko6 ]heiajpk u nkl]Ă?( lna_eo“ Dqck R]h`krejko* Oej ai^]nck( ah lnaoe`ajpa `a h] ?]j]_k oaÂ’]h“ mqa aj ah iqje_elek `a ?khei] )] lao]n `a mqa iq_d]o lanokj]o oa `enecaj ] hko `aopejko ]jpao oaÂ’]h]`ko)( oa naceopn] qj] ]bhqaj_e] lkoeper] `a

lanokj]o aj h] _eq`]` _]lep]hej]( Îu `a ]hcqj] i]jan] ah _kian) _ek `ah lneian _q]`nk na]_per] oq lnk`q_pere`]`�* Aj aoa oajpe`k( R]h`krejko O]h]v]n atlhe_“ mqa aopa _ki) lknp]ieajpk `ah ian_]`k oa naceopn] `a i]jan] _Ž_he_]7 jk k^op]jpa( i]pev“ mqa jk oa o]^a at]_p]iajpa mqŠ p]jpk r] ]ba_) p]n k ^ajabe_e]n aop]o ln“tei]o r]_]_ekjao ] hko raj`a`knao `a h] vkj] _Šjpne_] `ah iqje_elek `a ?khei]* ÎOŽ aop]iko iqu _kj_eajpao lkn h]o `a_h]n]_ekjao `a hko ]be)

Bei Y_jWZ_dei fWhj[d W bW fbWoW rade_qh]n( mqa oa jko cajan] ] l]npen `a hko acnaoko a ejcnaoko `a radŽ_qhko aoko `Ž]o�* Atlhe_“ mqa aop]o ]_pere`]`ao `a lnaraj_e“j _kjpn] ]__e`ajpao rade_qh]nao r]j ] en `a h] i]jk _kj klan]perko `a nacqh]_e“j `a rahk_e`]`( ] pn]rŠo `a oeopai]o `a

he]`ko( mqa aolan]j aopko `ÂŽ]o l]n] _khk_]n i]ukn rkhqiaj `a lnk`q_pko mqa _kian_e]hev]n `qn]jpa aopa lanek`k r]_]_ek) j]hĂ?( `a_h]n“ ah nalnaoajp]jpa ailnao]ne]h* P]i^eŠj hko jack_eko mqa oa aj_qajpn]j ]oajp]`ko aj h] l]npa h]cqj]n `ah iqje_elek `a ?ki]h]( aola_e]hiajpa aj oq l]npa jknpa( oa ^ajabe_e]nƒj aj aop] Oai]j] O]jp] u L]o_q]( lkn hk mqa ah lnaoe`ajpa `a h] ?]j]_k jk `ao_]np“ mqa iq_d]o lanok) j]o rajc]j p]i^eŠj ] reoep]n aoa pelk `a ]pn]_perko pqnÂŽope_ko7 jk k^op]jpa( _kiajp“ mqa pk`]rÂŽ] jk ateopa ejbkni]_e“j lna_eo] naola_pk ] h] ]bhqaj_e] `a pqneop]o l]n] aopa pelk `a ]pn]__ekjao* Lkn ˜hpeik( R]h`krejko O]h]v]n ]_kjoaf“ o]hen `a r]_]_ekjao aj pailkn]`] ^]f] p]i^eŠj( u] mqa ĂŽjkni]hiajpa pk`]o h]o ejop]h]_ek) jao `a oanre_eko dkpahanko( kpknc]j p]neb]o iqu lnabanajpao lna_eo]) iajpa lkn ]paj`an aoa _kj_alpk `a pailkn]`] ^]f]Ă?* .D

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

J7F?HE

;d iedZ[e" iÂŒbe kde Z_`e j[d[h _dY[hj_ZkcXh[

9ec[hY_Wdj[i Z[b Y[djhe Z[ 9eb_cW" b_ijei fWhW l[dZ[h

FM UFNB

W l_lW lep >WXbW bW [nf[h_[dY_W 1SFHVOUB Âś&O 4FNBOB 4BOUB EJNJOVZFO TVT WFOUBT P BVNFOUBO

J7F?HE

7D7O7DI? O$ =K;HH;HE :;B=7:E

L[dZ[ZehW Z[ X_ikj[h‡W o Whj[iWd‡W H]o rajp]o aj Oai]j] O]jp] caja) n]hiajpa oŽ ]qiajp]j ^]op]jpa lkn ah bhqfk `a cajpa u pqneop]o mqa d]u* Ao pailkn]`] r]_]_ekj]h u lqao oŽ ]qiajp]j h]o rajp]o*

=B;D:7 :;B 97HC;D I7DJ7 7D7

Bei jkh_ijWi i_]d_Ă…YWd kdW \k[dj[ Z[ _d]h[iei Wbj[hdW fWhW [b Yec[hY_e

FWhW [ij[ f[h_eZe n]`]nao mqa oa oanƒj lkoe_ekj]`ko `a i]jan] ]ha]pkne] aj h]o ]raje) `]o ejpanqn^]j]o u aj h] vkj] oqn u jknpa `a h] _]lep]h* R]h`krejko =jcqe]jk oa’]h“ mqa `a h] ieoi] bkni] aj mqa oa naceopn] qj] `eoiejq_e“j `ah bhqfk rade_qh]n aj qj 31 lkn _eajpk aj

h]o iaj_ekj]`]o ba_d]o( p]i^eŠj oa lnaoajp] qj] `eoiejq_e“j aj ah Žj`e_a `a ejbn]__ekjao* U atlhe_“ mqa aopk oa `a^a ] `ko ]ola_pko6 ] h] lnaraj_e“j u ] h] `eoiejq_e“j oqop]j_e]h `a hko radŽ_qhko mqa pn]joep]j aj h]o _]hhao `a h] vkj] qn^]j]* .D 7H9>?LE

Bei Z[ij_dei ZedZ[ ^Wo cWh ied bei c|i XkiYWZei [d [ijW j[cfehWZW

Wkc[djWd bWi l[djWi1 Yb_[dj[i fh_dY_fWb[i" bei lWYWY_ed_ijWi 9eb_cW3 :9M

"

lao]n `a mqa iq_dko _khe) iajoao oa r]j `a r]_]_ek) jao ] I]jv]jehhk k ]hcqj] kpn] l]npa bqan] `ah aop]`k( aj aop] ln“tei] Oai]j] O]jp] u `a L]o_q]( raj`a`knao `a h] vkj] _ajpnk `ah iqje_elek `a ?khei] oa’]h]nkj( aj qj okj`ak mqa na]hev“ IEHA) JEK ?KHEI=( mqa aj ah lanek`k `a ]oqapk ]qiajp] oajoe^haiajpa h] _]jpe`]` `a rajp]o* Oej ai^]nck( jk pk`ko aopq) reankj `a ]_qan`k( u] mqa qjk `a hko okj`a]`ko )_quk jack_ek `a nkl] oa aop]^ha_e“ ] lnej_elek `a aopa ]’k) i]jebaop“ h] ej_an) pe`qi^na `a mqŠ p]j ^eaj h] r] en aopa lanek`k r]_]_ekj]h( u] mqa `efk mqa iq_d]o lanokj]o oa r]j `a r]_]_ekjao bqan] `ah aop]`k k ah iqje_elek( u lqa`a mqa aopk ]ba_pa oq jack_ek* Aj _kjpn]lkoe_e“j ] aopk( h] i]uknŽ] `a h]o lanokj]o mqa bqankj _qaopekj]`]o ok^na mqŠ p]jpk ]qiajp]j h]o rajp]o aj oqo jack_eko aj ah lanek`k `a r]_]_ekjao `a Oai]j] O]jp] u `a L]o_q]( atlhe_]nkj mqa oŽ d]u

qj ]qiajpk oajoe^ha aj nah]_e“j _kj hko `ÂŽ]o _knneajpao mqa jk okj `a ]oqapk* Aj aoa oajpe`k( qj] aj_qaop]`] ej`e_“ mqa ao p]j oqop]j_e]h aopa ]qiajpk mqa h] l]pnkj] `ah aop]) ^ha_eieajpk ĂŒmqa raj`a ]npao]jÂŽ]o u ^eoqpanÂŽ]Ă?_kjpn]p“ ] qj] lan) okj] iƒo l]n] mqa ]uq`]n] aj h]o rajp]o( u] mqa oa ej_naiajp] ah _]q`]h `a pqneop]o* Lkn oq l]npa( kpnk `a hko aj_qao) p]`ko mqa peaja r]neko ]Â’ko _kik raj`a`kn `a nkl] aj h] vkj] _Šjpne_] `ah iqje_elek( `aop]_“ mqa oÂŽ d]u qj ]qiajpk _kian) _e]h( lank mqa aop] _]jpe`]` jk d] oe`k _q]jpep]per]iajpa iƒo ]hp] mqa aj ]Â’ko ]jpaneknao( lkn hk mqa `efk pajan atla_p]per]o `a mqa aj aop] k_]oe“j oa] ecq]h k iafkn ]Â’ko l]o]`ko* Naola_pk ] h] ˜je_] lanokj] mqa atpaneknev“ oq ej_anpe`qi^na naola_pk ] oe ha r] en ^eaj aj hko ln“teiko `ÂŽ]o `a ]oqapk( Šop] ]_h]n“ mqa peaja h] ieoi] bn]jmqe_e] `a jack_ek aj I]jv]jehhk( lkn hk mqa ]cnac“ mqa ao] vkj] oÂŽ naceopn] qj] cn]j _]jpe`]` `a pqneop]o aj ao]o ba_d]o* =beni“( ]h naola_pk( mqa aop]nƒ iqu ]pajpk l]n] ran mqŠ p]jpk oa raj`a aj ah _ajpnk `qn]jpa Oai]j] O]jp] u `a L]o_q] ]mqÂŽ aj ah iqje_elek `a ?khei]( ] _kil]n]_e“j `ah kpnk jack_ek mqa peaja aj I]jv]jehhk( l]n] ]oÂŽ _kpaf]n h]o c]j]j_e]o* .D

L[dZ[ZehW Z[ Whj[iWd‡W o h[Yk[hZei = iŽ ia `e_aj mqa ]qiajp]j* @a da_dk( lkn aok r]iko ] ajpn]n `ko pn]^]f]`kn]o iƒo( lknmqa oŽ reaja iq_d] cajpa aj aop]o pailkn]`]o `a r]_]_ekjao*

9xI7H 8B7D97I EIEH?E

L[dZ[Zeh Z[ hefW Whj[iWdWb o hefW YWikWb =qiajp]j* Oa aileav] ] jkp]n u] mqa oa ]_an_] h] Oai]j] O]jp]( _q]j`k ej_naiajp] h] reoep] `ah pqneoik u `a hko mqa _kiln]j ]mqÂŽ aj hko hk_]hao*

C7H?E 97D?P7B;P H;DJ;HĂ‘7

L[dZ[Zeh Z[ hefW fWhW ck`[h Ao ah lneian ]’k mqa aop]iko ]mqŽ* Aj I]jv]jehhk aopƒ h] i]pnev( u aj I]jv]jehhk oŽ ]qiajp]j qj lk_k( u lqao r]iko ] ran _“ik jko r] ]mqŽ aj ?khei]( ]qjmqa iq_d] cajpa ia d] `e_dk hk _kjpn]nek6 mqa oa mqa`] r]_Žk ?khei] aj ao] oai]j]*

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB Kd .& feh Y_[dje Z[ kikWh_ei Z[ bW 9_WfWYel Z[if[hZ_Y_W [b W]kW" i[]‘d [b Z_h[Yjeh Z[ bW Z[f[dZ[dY_W

9WZW \Wc_b_W Yeb_c[di[ j_hW -& c_b b_jhei Z[ W]kW Wb W‹e J7F?HE

Kd )& Z[ W]kW

= qj] lnacqjp]( aopei“ mqa ajpna qj ., u /, lkn _eajpk `ah ]cq] $mqa oa re]f] lkn h]o hŽja]o `a _kj`q__e“j%

oa pen] lkn h]o bqc]o* ĂŽAh ]cq] oa aopƒ lan`eaj`k lknmqa qj ]hpk lkn_aj) p]fa `a h]o na`ao `a `eopne^q_e“j `ah ]cq] lkp]^ha u pq^anÂŽ]o okj reaf]o7 lkn ahhk( h] ?e]l]_kr aopƒ d]_eaj`k aobqanvko l]n] oqopepqen aop] ejbn]) aopnq_pqn] u na`q_en ]h iƒteik h]o bqc]o `a ]cq]Ă?* R]haj_e] Ikjpao ej`e_“ mqa `a ]_qan`k _kj hko _ƒh_qhko `a h] ?A=?( aj _]`] dkc]n _kheiajoa oa pen]j 3, ieh hepnko `a ]cq] ]h ]Â’k( lknmqa h]o b]iehe]o `aolan) `e_e]j `a qj] q kpn] i]jan] ah rep]h hÂŽmqe`k* ?kjoe`an“ mqa ah `aolan`e_ek `ah ]cq] mqa d]_a h] lk^h]_e“j u h]o bqc]o `ah ]cq] lkp]^ha _kjo) pepquaj qj oanek lnk^hai]( lkn hk mqa d]^h“ `a h] eilknp]j_e] `a mqa pk`ko hko oa_pknao ejrkhq_n]`ko ]oqi]j oq naolkjo]^ehe`]` aj ah _qe`]`k `a aopa na_qnok j]pqn]h* ĂŽJa_aoep]iko pk`ko _qilhen _kj jqaopn] naolkjo]^ehe`]`( h]o b]iehe]o `a^aj ]`klp]n jqarko dƒ^epko ok^na ah _kjoqik `ah ]cq] u l]c]n aopa oanre_ek( aj p]jpk ?e]l]_kr na]hev]n k^n]o l]n] `eoiejqen h]o bqc]o aj h]o na`ao `a `eopne^q_e“jĂ?( ajb]pev“* =oeieoik( oa lnkjqj_e“ lknmqa h] _]il]Â’] `a _qhpqn] u _qe`]`k `ah ]cq] oa] lani]jajpa ĂŽlknmqa d]op] aopa ikiajpk oa d]_aj _]il]Â’]o k_]oekj]hao( hhac]j ] qj lnkcn]i] `ah ck^eanjk ba`an]h( ]hck mqa d]_a ah ck^eanjk `ah aop]`k( lank _nak mqa ja_aoep]iko pajan qj] _]i) l]Â’] lani]jajpa `a lnkik_e“j( aj h] mqa l]npe_elaj hko ia`eko `a _kiqje_]_e“j( ejopepq_ekjao a`q_]per]o( oa_pknao ejrkhq_n]`ko u ok_ea`]` aj cajan]hĂ?* Ah `ena_pkn `a h] ?e]l]_kr d]^h“ `a h] eilknp]j_e] `a mqa ]qpkne) `]`ao u ok_ea`]` oeajpaj h]o ^]oao l]n] mqa h]o ln“tei]o cajan]_ekjao pajc]j c]n]jpev]`k ah ]^]opk `a ]cq] u `a _]he`]`* .&

lkoeper]iajpa l]n] Iej]pephƒj7 4 k^n]o aj ah iqje_elek pa_kiajoa7 hk mqa oqi] aj pkp]h qj ikjpk `a / iehhkjao -., ieh 1.0 laoko `a pk`]o h]o ]_pere`]`ao oaÂ’]h]`]o* Naola_pk ] hk ]jpanekn( h] bqj) _ekj]ne] ba`an]h atlhe_“ mqa aop]o ]__ekjao okj qj] naolqaop] ] h] lk^h]_e“j mqa peaja h] ja_aoe`]` `a _kjp]n _kj qj aol]_ek `ecjk u `a_knkok( `kj`a lqa`] na]hev]n oqo ja_aoe`]`ao Ăšoekh“ce_]o( hk mqa `a^a na]hev]noa aj qj aol]_ek ]`a_q]`k( u] mqa ] mqa h]o l]npÂŽ_qh]o ba_]hao oqolaj`e`]o aj ah ]ena lqa`aj ]ba_p]n h] o]hq` `a h]o lanokj]o u knecej]n ajbania`]`ao naolen]pkne]o* =oeieoik( Aoian]h`] ?ƒn`aj]o `ap]hh“ mqa hko ^]Â’ko _kj hko _q]) hao bqankj ^ajaĂš_e]`]o aop]o -1,

b]iehe]o( aopƒj ]_kj`e_ekj]`ko _kj nac]`an]( o]jep]nek( h]r]i]jko u pej]_k( lkn hk mqa ĂŽ_kj ahhko iafk) n]nƒj oqo _kj`e_ekjao `a re`] p]jpk aj deceaja _kik `a o]hq`Ă?( oac˜j `a_h]n“ h] `ahac]`] `a Oa`aokh* H] `ahac]`] `a Aoian]h`] ?ƒn) `aj]o `aop]_“ h] eilknp]j_e] `ah lnkcn]i] L@VL( ] n]v“j `a mqa ]uq`] ]h `ao]nnkhhk ejpacn]h `a hko iqje_eleko u _kiqje`]`ao( aopk ia`e]jpa hko oq^oe`eko a_kj“ie) _ko k `ebanajpao nq^nko( _kik okj ah iafkn]ieajpk `a rereaj`]( h] _kjopnq__e“j `a aopqb]o a_kh“ce_]o( _kjopnq__e“j `a leoko `a _kj_napk( h] _kjopnq__e“j `a pki]o `a ]cq]( h] ah]^kn]_e“j `a qj oeopai] `a aha_pneĂš_]_e“j( nahhajko o]jep]neko( ajpna kpnko iƒo* .&

i[ j_hW feh \k]Wi [d bWi h[Z[i o jkX[h‡W" Z_Y[ LWb[dY_W Cedj[i ;i fh[eYkfWdj[

gk[ bW feXbWY_Œd de ^W]W kie Yehh[Yje Z[b W]kW [d ik YWiW 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

6

j 4, lkn _eajpk `a hko qoq]neko `a h] ?kie) oe“j Ejpaniqje_el]h `ah =cq] Lkp]^ha u =h_]jp]nehh]`k ?khe) i] u Rehh] `a ĂŁhr]nav $?e]l]_kr% `aolan`e_e] ah ]cq]( oac˜j narah“ ah `ena_pkn `a aop] `alaj`aj_e]( ĂŞo_]n R]haj_e] Ikjpao* =h oaÂ’]h]n mqa( oac˜j _ƒh_qhko `a h] ?kieoe“j Aop]p]h `a =cq] `a ?khei] $?A=?%( _]`] b]iehe] _kheiajoa pen] 3, ieh hepnko `ah rep]h hemqe`k ]h ]Â’k* =h _aha^n]noa dku ah @ÂŽ] Iqj`e]h `ah =cq] _kj ah hai] ĂŽ=cq] Heile] l]n] qj Iqj`k O]jkĂ?( R]haj_e] Ikjpao _]heĂš_“ `a lnak_ql]jpa mqa qj ]hpk ÂŽj`e_a `a hko qoq]neko `a h] ?e]l]_kr jk d]c] qj qok _k) nna_pk `ah ]cq]( u] mqa `aolan`e_e]j ah rep]h hÂŽmqe`k ailhaƒj`khk aj ]_pere`]`ao mqa jk okj lnkle]o `ah qok `kiŠope_k* Ajb]pev“ mqa h] lk^h]_e“j `a ?khei] u Rehh] `a ĂŁhr]nav `aolan`e_e] _kjop]jpaiajpa ah ]cq] _q]j`k( afailheĂš_“( `af] h]o hh]rao ]^eanp]o lkn iƒo peailk( ha ^]f] h] l]h]j_] ]h ejk`knk `a i]jan] ejja_ao]ne]( neac] h] _]hha u h]r] hko ]qpki“rehao _kj i]jcqan]* @aop]_“ mqa ]qj]`k ]h `aolan) `e_ek `ah ]cq] lkn l]npa `ah 4,

I[ Yedijhko[hed '+&

XW‹ei Yed h[]WZ[hW" bWlWcWdei" iWd_jWh_e o j_dWYe0 ;ic[hWbZW 9eb_cW3:„jXi 9Xii\iX M}qhl\q

$

kj qj] ejranoe“j ba`an]h `a / iehhkjao -., ieh 1.0 laoko( u ] pn]rŠo `ah Lnk) cn]i] l]n] ah @ao]nnkhhk `a Vkj]o Lneknep]ne]o $L@VL%( h] Oa_nap]nŽ] `a @ao]nnkhhk Ok_e]h $Oa`aokh% a`ebe_“ aj ah aop]`k -1, ^]’ko mqa ^ajabe_e]j ] qj] _]jpe`]` lnklkn_ekj]h `a b]iehe]o mqa n]`e_]j aj vkj]o `a ]hp] i]n) cej]_e“j ok_e]h*

>eo i[ Y[b[XhW [b :‡W CkdZ_Wb Z[b 7]kW" fh[j[dZ[d YedY_[dj_pWh ieXh[ [b X_[d[ijWh ^kcWde gk[ [ij[ b‡gk_Ze fheleYW

-B DBMJEBE EFM BHVB EF TVNB JNQPSUBODJB BW Eh]Wd_pWY_Œd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi Z[Z_YŒ aopa ]’k h] _aha^n]_e“j `ah @Ž] `ah =cq] ]h pai] `a h] _]he`]` `ah ]cq]( _kj ah k^fapk `a `aikopn]n mqa aj h] caope“j `a hko na_qnoko dŽ`ne_ko h] _]he`]` `a aoa na_qnok ao p]j eilknp]jpa _kik h] _]jpe`]`* @a aop] i]jan]( ah @Ž] Iqj`e]h `ah =cq] aj .,-, peaja lkn k^fapk _kj_eajpev]n aj _q]jpk ] h] _kjoanr]_e“j `a a_koeopai]o o]jko u `ah ^eajaop]n dqi]jk( ]^kn`]j`k hko _na_eajpao `ao]bŽko aj nah]_e“j _kj h] _]he`]` `ah ]cq] mqa oa lh]jpa]j ] h] caope“j `a aoa na_qnok( ]oŽ _kik atdknp]n ] lkn _eajpk `a hko qoq]neko `a h] ?e]l]_kr( aj h] vkj] _kjqn^]`] p]i^eŠj oa pen] ah rep]h hŽmqe`k(

ck^eanjko( knc]jev]_ekjao( _kiqje`]`ao u lan) okj]o aj pk`k ah iqj`k ] mqa ]`klpaj ia`e`]o _kj nah]_e“j ] aoa pai] u na]he_aj ]_pere`]`ao `a lnaraj_e“j `a h] _kjp]iej]_e“j( heileav] u nad]^ehep]_e“j( ajpna kpn]o* H] KJQ lnapaj`a mqa hko l]Žoao ]oqi]j qj _kilnkieok iqj`e]h l]n] ]paj`an u d]_anha bnajpa ] hko `ao]bŽko mqa lh]jpa]j h] _]he`]` `ah ]cq]( hko a_koeopai]o u ah ^eajaop]n dqi]jk* 9eb_cW3<:D

] _kjoa_qaj_e] `a h]o bqc]o mqa oa lnaoajp]j aj h]o na`ao `a `eo) pne^q_e“j*

Fhe]hWcW Z[ :[iWhhebbe Z[ PedWi Fh_eh_jWh_Wi

I[Z[ieb _dl_[hj[ c|i Z[ ) cZf [d Yebed_Wi Z[ WbjW cWh]_dWY_ÂŒd H] `ahac]`] `a aop] oa_nap]nÂŽ]( Aoian]h`] ?ƒn`aj]o Oƒj_dav( oaÂ’]h“ mqa aop]o ]_pere`]`ao oa na]hev]j _kj h] Ăšj]he`]` `a ]lku]n ] h]o b]iehe]o mqa reraj aj oepq]_e“j `a lk^nav] l]pneikje]h u mqa reraj aj vkj]o _kjoe`an]`]o _kik `a iqu ]hp] i]nce)

j]_e“j( lkn hk mqa oa hao ^ajaÚ_e“ _kj h] _]jpe`]` ]jpao iaj_ekj]`]* Ej`e_“ mqa ]h i]ncaj `a h] k^n] ]h lnej_elek _kjoecj]`]( p]i^eŠj oa na]hev]nkj 4, ]__ekjao aj ^a) jaÚ_ek `a h] hk_]he`]` `a ?ki]) h]7 2. ]_pere`]`ao mqa na`qj`]j

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

=eX[hdWZeh [dYWX[pΠY[h[ced_W Z[ ^ec[dW`[

@k|h[p" kd i‡cXebe Z[ fhe]h[ie o \kdZWY_Œd 7i_ij_[hed c_[cXhei mqa p]h ao ah _kilnkieok `a oq

Z[ bW be]_W cWiŒd_YW" Wi‡ Yece feb‡j_Yei o \kdY_edWh_ei [ijWjWb[i 9eb_cW3D`c\e`f

"

h aj_]^av]n h] _anaikje] `ah ??ER =jerano]nek `ah J]p]he_ek `a >ajepk Fqƒnav C]n_ÂŽ]( ah ck^anj]`kn `ah Aop]`k I]nek =jcqe]jk Iknajk( i]je) baop“ mqa ao peailk `a n]peĂš_]n _kilnkieoko( `a ejpajoebe_]n aobqanvko u `a nao_]p]n ah lajo]) ieajpk he^an]h( l]n] mqa aj ?khei] u aj IŠte_k lk`]iko ]h_]jv]n ah `ao]nnkhhk dqi]jk mqa lnkiapa ah oechk raejpeqjk* Aj ]_pk _aha^n]`k aj ah F]n`ÂŽj Fqƒnav `a h] _eq`]` _]lep]h( naĂšne“ mqa ĂŽqj] u kpn] rav `a^aiko nae) rej`e_]n ah lajo]ieajpk `a Fqƒnav ]_pq]j`k `a i]jan] _kjcnqajpa( rereaj`k `ah o]h]nek mqa jko `eolaj) o] h] hau _kik oanre`knao l˜^he_ko( _qe`]j`k jqaopn]o ejopepq_ekjao u iafknƒj`kh]o l]n] mqa ^ajaĂš_eaj ] h]o u hko _eq`]`]jkoĂ?* Aj aoa oajpe`k( ]_kil]Â’]`k `a oq aolko] h] lnaoe`ajp] `ah @EB Aop]p]h( =hi] @ahe] =nnakh] `a =jcqe]jk7 ]oÂŽ _kik `a ]qpk) ne`]`ao aop]p]hao( iqje_el]hao( _erehao( iehep]nao u `a ieai^nko `a h] Cn]j Hkce] Oqnkaopa( atlnao“

ck^eanjk( ]jpa h] re`] `a qjk `a jqaopnko l]`nao bqj`]`knao( `ah >ajaiŠnepk `a h]o =iŠne_]o* Iaj_ekj“ mqa hko iate_]jko aop]iko `a_e`e`ko ] mqa oq lajo]) ieajpk u afailhk oec]j lnaoajpao( kneajp]j`k ah nqi^k u ah `aopejk `a h] j]_e“j* =oeieoik( atpanj“ mqa hko _kheiajoao na_kn`]iko u dkjn]iko ] Fqƒnav lknmqa oq mqad]_an lkhÂŽpe_k( oq _kjk_eieajpk aj _]nja rer] `a h] ]`ranoe`]` ok_e]h u oq lnkbqj`k naolapk lkn IŠte_k( ha laniepeankj pn]joep]n atepko]iajpa lkn qj] Šlk_] `a ajbnajp]ieajpko _kjpn] bqanv]o ejpanj]o u atpanj]o ]h l]ÂŽo* @qn]jpa h] _anaikje]( ah pepqh]n `ah Afa_qperk ]_kil]Â’]`k `a h]o `aiƒo ]qpkne`]`ao( ]oÂŽ _kik `a ieai^nko `a H] Cn]j Hkce] Oq) nkaopa( `alkoep]nkj qj] kbnaj`] Ă›kn]h u ikjp]nkj qj] cq]n`e] `a dkjkn aj ah Ikjqiajpk `ah >a) jaiŠnepk `a h]o =iŠne_]o* =oeieoik( oa _kjp“ _kj h] l]n) pe_el]_e“j `a h]o ]hqij]o @e]j] =il]nk I]h`kj]`k AjnÂŽmqav( _kj qj `eo_qnok u ?neopej] Eo]^ah ?dƒrav C]hej`k _kj h] lkaoÂŽ] ĂŽAh JeÂ’k >ajepkĂ?7 `a hko ]hqijko `a h]o lnei]ne]o ĂŽ?khacek C]j`deĂ?( ĂŽFkoŠ O* >ajÂŽpavĂ?( ĂŽ>]oehek >]`ehhkĂ? u ĂŽ>ajepk FqƒnavĂ?( ejpanlnap]j`k ah Deijk ] Fqƒnav7 ]oÂŽ _kik h] >]j`] `a I˜oe_] `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k u h] >]j`] `a Cqann] `ah .5 >]p]) hh“j `a Ejb]jpanÂŽ]* .&

Convocatoria: Asamblea General Ordinaria A todos los afiliados activos de esta CĂĄmara, establecidos en los municipios de Colima, Comala, CoquimatlĂĄn, CuauhtĂŠmoc y Villa de Ă lvarez De conformidad con los artĂ­culos 20, 21, 22, 23 y 24 de la ley de CĂĄmaras Empresariales y sus Confederaciones y 8, 13,14,15,16 y 17 de nuestros estatutos, y en base al acuerdo del Consejo Directivo del 19 de Marzo de 2010, se convoca a todos nuestros afiliados Activos para celebrar la Asamblea General Ordinaria de esta CĂĄmara que se llevarĂĄ a cabo el dĂ­a miĂŠrcoles 31 de Marzo de 2010 a las 19:30 Hrs. En nuestro domicilio de edificio Canaco, en calle Hidalgo #93 colonia centro, CP 28000 en la ciudad de Colima. Orden del dĂ­a 1.- DesignaciĂłn de dos escrutadores y verificaciĂłn de quĂłrum de la Asamblea. 2.- Declaratoria del Presidente de estar debidamente constituida la Asamblea. 3.- Lectura y en su caso aprobaciĂłn del acta de la Asamblea General Ordinaria Anterior. 4.- Informe del presidente del consejo directivo sobre las actividades del ejercicio 2009. 5.- Informe del Tesorero sobre su balance anual y estado de resultados ejercicio 2009. 6.- PresentaciĂłn y aprobaciĂłn, en su caso, del programa anual de trabajo y presupuesto 2010. 7.- PresentaciĂłn y autorizaciĂłn del dictamen a los estados financieros del auditor externo. 8.- DesignaciĂłn de un auditor propietario y un suplente. 9.- ElecciĂłn de 10 consejeros de la serie par. 10.- AutorizaciĂłn de la Asamblea, para que el consejo directivo designe las vice-presidencias, comisiones y representantes de la CĂĄmara ante las diversas instancias. Para el ingreso a la Asamblea, los afiliados, si son personas fĂ­sicas deberĂĄn identificarse con su credencial de elector o documento oficial con fotografĂ­a. De las personas morales, deberĂĄn acreditar este carĂĄcter con carta poder expedida por el representante legal de la empresa y documento oficial con fotografĂ­a que los identifique. Las cartas poder para que un afiliado activo represente a otro, deberĂĄn registrarse a mĂĄs tardar el Viernes 26 de marzo de 2010 a las 17:00 hrs. En las oficinas de la CĂĄmara. Si a la hora indicada no existiere el quĂłrum de asistencia estatutaria de esta CĂĄmara, se procederĂĄ a realizar la asamblea en segunda convocatoria una hora despuĂŠs de la seĂąalada, con los asambleĂ­stas presentes y los acuerdos en la misma serĂĄn vĂĄlidos. Colima, Colima a 22 de Marzo de 2010-03-21 JosĂŠ Hugo Valdovinos Salazar Presidente

Jaime Sena VelĂĄsquez Secretario

J_[d[d kd ,+ Z[ [nf[YjWj_lW Z[ ƒn_je

;d 9eb_cW bWi _dYkXWZehWi Z[ [cfh[iWi ied ]WhWdj‡W 9eb_cW3:„jXi 9Xii\iX M}qhl\q

$

khei] aopƒ ]nne^] `a h] ia`e] j]_ekj]h aj lnkua_pko atepkoko cajan]`ko ] pn]rŠo `ah lnkcn]) i] `a Ej_q^]`kn]o Ailnao]ne]hao( u] mqa peajaj qj cn]`k `a 21! `a c]n]jpÂŽ] `a Štepk( oac˜j oaÂ’]h“ ah oa_nap]nek `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a Fqrajpq` $Oafqra%( Nk^anpk N]iÂŽnav N]iÂŽnav* Aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?K) HEI=( ah bqj_ekj]nek aop]p]h narah“ mqa oac˜j `]pko ] jerah j]_ekj]h `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a A_kjkiÂŽ] $OA%( `ah -,, lkn _eajpk `a h]o ailnao]o( ] hko `ko ]Â’ko `a d]^an ej_qnoekj]`k aj ah ian_]`k( ĂŽpnqaj] ah 5, lkn _eajpk `a Šop]o( u aj hko oecqeajpao `ko ]Â’ko pnqaj] ah 1 lkn _eajpkĂ?* N]iÂŽnav ej`e_“ mqa aopk oa `a^a( aj h] i]uknÂŽ] `a hko _]oko( ] h] b]hp] `a _kjk_eieajpko l]n] ]lhe_]n hk iƒo re]^ha l]n] iafkn]n ah jack_ek u mqa oa] iƒo _kilapeperk aj ah ian_]`k* Naola_pk ] h] _]jpe`]` `a lnk) ua_pko mqa l]npe_el]j aj aop] _h]oa `a ej_q^]`kn]o ailnao]ne]hao( ah oa) _nap]nek ejbkni“ mqa h] iap] ]h ]Â’k ao `a 0, ailnao]o( hk mqa cajan] ]lnktei]`]iajpa qj] _]jpe`]` `a -2, ailhako* @aop]_“ mqa okj h] ˜je_] ejop]j_e] aop]p]h aj pk`k ah l]ÂŽo _quk lnkcn]i]

`a ej_q^]`kn]o ailnao]ne]hao aopƒ ]_na`ep]`k `a^e`]iajpa lkn h] Oa) _nap]nÂŽ] `a A_kjkiÂŽ]( hk mqa laniepa ]__a`an ] _eanpko pelko `a na_qnoko l]n] ]uq`]n ] ej_q^]n h]o ailnao]o mqa hko f“rajao aopƒj ejrajp]j`k u( aj qj] oacqj`] ap]l]( `]nhao qj Ăšj]j_e]ieajpk* = h] Oafqra lqa`aj hhac]n / _h]oao `a lnklqaop]o6 lnaej_q^]`k( mqa _kjoeopa aj lnklkn_ekj]n qj ]oaokn]ieajpk naola_pk ]h jack_ek k pelk `a ailnao] mqa mqeana eje_e]n7 ej_q^]`k( ah _q]h na_e^a qj _kilnkieok `a pqpknÂŽ] cn]pqep] l]n] mqa Šopa lqa`] na]he) v]n oq lnkua_pk7 u ah rej_qh]`k( mqa oa _kj_ajpn] aj h]o ailnao]o mqa u] aopƒj _na]`]o( lank mqa ja_aoep]j qj pelk `a ]oaoknÂŽ] l]n] i]jpajanoa aj ah ian_]`k* Ah bqj_ekj]nek ]Ăšni“ mqa d]op] ha ba_d] hhar]j ]lnktei]`]iajpa 2, lnkua_pko aj b]oa `a lnaej_q^]_e“j( l]n] aopq`e]n h] re]he`]` `a oq ejoan_e“j aj ah ian_]`k u oe okj oqo_alpe^hao ] na_e^en qj] Ăšj]j_e]ieajpk lkn l]npa `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a A_kjkiÂŽ]* Bej]hiajpa( lna_eo“ mqa okj `ko h]o ej_q^]`knao mqa oa aj_qajpn]j aj ah aop]`k6 qj] ?khei] u kpn] aj I]j) v]jehhk* =`aiƒo oa aopƒ ]j]hev]j`k h] ]lhe_]_e“j `a qj] pan_an] aj Pa_kiƒj( ajbk_]`] ] hko ]cnkjack_eko* .&

Convocatoria: Asamblea General Extraordinaria A todos los afiliados activos de esta CĂĄmara, establecidos en los municipios de Colima, Comala, CoquimatlĂĄn, CuauhtĂŠmoc y Villa de Ă lvarez De conformidad con los artĂ­culos 20, 21, 22, 23 y 24 de la ley de CĂĄmaras Empresariales y sus Confederaciones y 8, 13,14 ,15, 16 y 17 de nuestros estatutos, y con base en el acuerdo del Consejo Directivo del 19 de Marzo de 2010, se convoca a todos nuestros afiliados Activos para celebrar la Asamblea General Extraordinaria de esta CĂĄmara que se llevarĂĄ a cabo el dĂ­a miĂŠrcoles 31 de Marzo de 2010 a las 18:30 Hrs. En nuestro domicilio de edificio Canaco, en calle Hidalgo #93 colonia centro, CP 28000 en la ciudad de Colima. Orden del dĂ­a 1.- Lista de asistencia. 2.- DeclaraciĂłn del quĂłrum legal e instalaciĂłn en su caso de la Asamblea. 3.- DesignaciĂłn de escrutadores. 4.- Observaciones de la SecretarĂ­a de EconomĂ­a a los Estatutos de la CĂĄmara y aprobaciĂłn en su caso de las propuestas de modificaciones a los mismos. 5.- PresentaciĂłn de propuestas de la modificaciĂłn a artĂ­culos de los estatutos y autorizaciĂłn en su caso de dichas propuestas. 6.- Clausura. Para el ingreso a la Asamblea, los afiliados, si son personas fĂ­sicas deberĂĄn identificarse con su credencial de elector o documento oficial con fotografĂ­a. De las personas morales, deberĂĄn acreditar este carĂĄcter con carta poder expedida por el representante legal de la empresa y documento oficial con fotografĂ­a que los identifique. Las caras poder para que un afiliado activo represente a otro, deberĂĄn registrarse a mĂĄs tardar el Viernes 26 de marzo de 2010 a las 17:00 hrs. En las oficinas de la CĂĄmara. Si a la hora indicada no existiere el quĂłrum de asistencia estatutaria de esta CĂĄmara, se procederĂĄ a realizar la asamblea en segunda convocatoria una hora despuĂŠs de la seĂąalada, con los asambleĂ­stas presentes y los acuerdos en la misma serĂĄn vĂĄlidos. Colima, Colima a 22 de Marzo de 2010-03-21 JosĂŠ Hugo Valdovinos Salazar Presidente

Jaime Sena VelĂĄsquez Secretario

$PMJNB

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

9ec[hY_Wb_pWh|d fb|jWde" fWfWoW o b[Y^[" WdkdY_Wd b[]_ibWZeh[i Z[b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe

;d W]eije W]hefheZkYjei _dlWZ_h|d bWi [iYk[bWi

9eb_cW3 8c\o :XiYXaXc 9\iY\i

\k[hed i[b[YY_edWZWi '- [iYk[bWi Z[b d_l[b X|i_Ye0 9ec_i_ed[i

.

>WXh| c[hc[bWZW"

\hkjW \h[iYW" \hkjW Z[i^_ZhWjWZW o Z[h_lWZei Z[ bW b[Y^[ 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

"

JhWi lWh_Wi h[kd_ed[i [d [b FeZ[h B[]_ibWj_le" bei fheZkYjeh[i Yeb_cej[i be]hWhed f[d[jhWh [d [ij[ c[hYWZe Ecq]hiajpa aj h]o ao_qah]o lne) i]ne]o( =haf]j`nk Bhknao C]ne^]u( Cnacknek Pknnao Mqejpank( L`pa* H v]nk ? n`aj]o `ah N k( Dahek`knk Oehr] L]h]_eko( -2 `a Oalpeai^na( Ecj]_ek I]jqah =hp]ien]jk( ]o _kik aj h] >]oehek R]`ehhk u Iecqah De`]hck* =`ai o( ] aopa lnkcn]i] lehkpk oa qjeankj h]o oa_qj`]ne]o ., `a Ajank `a -1.3( h] ?kjopepq_e j `a

-143( h] Fao o Nauao Dankhao u =h^anpk Eo]]_ =dqi]`]( ejbkni h] `elqp]`] lneeop] Iahu Nkiank ?aheo* Ieajpn]o p]jpk( Cani j Ren) caj Ran`qv_k `ap]hh mqa qj] rav mqa oa `apaniej]nkj h]o ao_qah]o mqa l]npe_el]n j( oa lnk_a`an ] nareo]n h]o _kj`e_ekjao aj mqa oa aj_qajpn]j aoko lh]jpahao a`q_]) perko( Îl]n] ran oe peajaj nabneca)

n]`knao u na]o aola_ Ú_]o l]n] ]heiajpkoÏ* L]n] _kj_hqen( ah `elqp]`k lneeop] oq^n]u mqa hko lnk`q_pko oan j _kian_e]hev]`ko aj lnaoajp]_ekjao _kik lh p]jk aj ianiah]`] u `ao) de`n]p]`k7 l]l]u] aj bnqp] bnao_] u `aode`n]p]`k7 ha_da aj lnaoaj) p]_e j `a _q]npk `a hepnk u ukcqnp aj `ebanajpao o]^knao* .&

:_fkjWZe Z[b FWhj_Ze Z[ 7YY_ d DWY_edWb fh[i[djW h[Ykhie [d bW 9W_f[Y

I[ gk[`Wd feh efWY_ZWZ Z[b ?l[Yeb F_Z_ _d\ehcWY_ d

Z[ [ijWZei ÅdWdY_[hei o d_ i_gk_[hW ^kXe kdW h[ifk[ijW 9eb_cW3D8J<

%

a^e`k ] h] jac]per] `a lnklkn_ekj]n ejbkni]) _e j mqa `a^a aop]n ] `eolkoe_e j `a hko _eq`]`]jko( ah `elqp]`k l]jeop] Iehpkj `a =hr]

Fhefed[d decXh[i Z[ YWbb[i fWhW ck`[h[i

J7F?HE

?d_Y_Wbc[dj[ i be

l]npen `ah ln teik iao `a ]ckopk oa lkj`n aj i]n) _d] qj lnkcn]i] lehkpk aj pk`]o h]o ao_qah]o `a a`q_]_e j ^ oe_] `a ?khei]( ieoik mqa peaja _kik k^faperk h] _kian_e]hev]_e j `a lnk`q_pko `ah _]ilk aj hko _ajpnko `a _kjoqik ao_kh]n* Eje_e]hiajpa aop] ia`e`] oa ]lhe_]n aj -3 lh]jpahao `a lnaao_k) h]n( lnei]ne] u oa_qj`]ne]( `ap]hh h] `elqp]`] Iahu Nkiank ?aheo( lnaoe`ajp] `a h] ?kieoe j `a Lh]) ja]_e j u Bkiajpk A_kj ie_k( ]o _kik Cani j Rencaj Ran`qv_k( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a @a) o]nnkhhk Nqn]h* Iahu Nkiank i]jebaop mqa h] ]jpanekn `a_eoe j oa pki hqack `a qj] oanea `a naqjekjao ajpna haceoh]`knao hk_]hao u lnk`q_pknao `ah _]ilk( Î]d oa ]_kn` mqa ah lnkcn]i] eje_e]n aj qj lneian oaciajpk `a ao_qah]o( ieoi]o mqa bqankj oaha__ekj]`]o _kj ^]oa aj oq deceaja u ]`iejeo) pn]_e jÏ* H] `elqp]`] aola_eÚ_ mqa eje) _e]hiajpa oa atlaj`an j l]l]uk( lh p]jk u ha_da `a lnk`q_pknao hk_]hao aj hko f]n`ejao `a je ko Deh`aheo] =h_]n]v >]v]rehr]vk( Cqop]rk =h^anpk R vmqav Ikjpao( Je ko D nkao `a ?d]lqhpala_( I]* Ahaj] I]_a`k Ln]`k u Cnacknek Pknnao Mqejpank*

CWYh_dW B_dWh[i

Cqpe nnav lnaoajp]n qj na_qn) ok `a mqaf] ]jpa h] ?kieoe j `a =__aok ] h] Ejbkni]_e j L ^he_] `ah Aop]`k `a ?khei] $?]ela_% _kjpn] ah Ejopepqpk `a Rereaj`] `a ?khei] $Era_kh%* Ej`e_ mqa ailnaj`a `e_dk lnk_a`eieajpk hqack `a mqa ah pepqh]n `a ao] `alaj`aj_e] cq^an) j]iajp]h( Fko Bn]j_eo_k Ner]o R]haj_e]( _kiape oane]o kieoek) jao mqa ]ba_p]j oq `ana_dk ] h] ejbkni]_e j( _kjo]cn]`k aj h] haceoh]_e j aj h] i]pane]*

Iehpkj `a =hr] na_kn` mqa `ao`a ah l]o]`k 5 `a ba^nank `a aopa ] k ajre qj kbe_ek ]h ck) ^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Ik) najk( ia`e]jpa ah _q]h okhe_ep] ejbkni]_e j nah]_ekj]`] _kj hko aop]`ko bej]j_eanko( ^]h]j_a `a naoqhp]`ko( ]`aq`ko( k^n]o( na) oanr]o pannepkne]hao( lh]jpehh] `a lanokj]h u oqah`koÏ* @a ecq]h bkni] le`e _q]hmqean ejbkni]_e j mqa oa] _kjoe`a) n]`] eilknp]jpa l]n] ah bqj) _ekj]ieajpk `ah Ejopepqpk `a

Rereaj`] `a ?khei]( Îaopk _kj h] je_] bej]he`]` `a _k]`uqr]n aj h] ?kieoe j `a Rereaj`] `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( `a h] _q]h oku oa_nap]nekÏ( `efk* I]jebaop mqa ]h namqanen ej) bkni]_e j ]h nc]jk aop]p]h nao) lkjo]^ha `a h] rereaj`]( lnapaj`a kbna_an ]hpanj]per]o `a okhq_e j( Îlqao ateopaj lnkcn]i]o ba`an]hao mqa jk d]j lk`e`k ]paj`anoa( _kik Pq ?]o]( ieoik mqa r] `enece`k ] lanokj]o mqa jk lqa`aj ]__a`an ]h Ejbkj]rep k BkreooopaÏ*

]_nej] Hej]nao( nace`kn] lneeop] `ah _]^eh`k `a Rehh] `a ãhr]nav( d] i]jebaop]`k oq `aoak lkn mqa oa ]lnqa^a mqa h] oecqeajpa _khkje] mqa oa] iq) je_el]hev]`]( hhara jkiaj_h]pqn]o `a h]o iqfanao i o eilknp]jpao `a Rehh] `a ãhr]nav( mqa d]u]j pn]) ^]f]`k aj ^ajaÚ_ek `a h] ok_ea`]` `a aopa iqje_elek u mqa( lkn aj`a( ianav_]j aop] `eopej_e j* Oa oa ]h mqa ao eilknp]jpa na_kjk_an ] h]o iqfanao mqa `a i]jan] ]hpnqeop] u `aoejpanao]) `] d]j ]lknp]`k _kj ]__ekjao ^aj Ú_]o l]n] aopa iqje_elek( u oa d]n qj aopq`ek `a mqe jao lk`n ]j oan aop]o iqfanao mqa na_e^]j p]h `eopej_e j* >]op] na_kn`]n mqa na_eajpaiaj) pa oa _aha^n ah @ ] Ejpanj]_ekj]h `a h] Iqfan( u oa oecqaj _aha^n]j`k r]ne]o ]__ekjao `ajpnk `a aopa iq) je_elek( lkn na_kjk_an ] h]o iqfanao i o eilknp]jpao `a aop] bn]__e j `a h] vkj] iapnklkhep]j]* Aj H] Lap]pan]( oa peaja lh]ja]`k d]_an ajpnac] `a na_kjk_eieajpko ] h]o iqfanao mqa ianav_]j oan `aop]_]`]o aj _]`] qj] `a h]o -/4 _khkje]o `a aopa iqje_elek( _qu] heop] lk`n ] oan h] l]qp] l]n] jki) ^n]n ] _eanp]o _]hhao `a h]o jqar]o _khkje]o( mqa _]`] rav okj i o _kiqjao aj h] _eq`]` _kj i o _na_eieajpk aj ah aop]`k* @a ecq]h bkni]( oa ejbkni mqa hko _nkjeop]o iqje_el]hao aop j lnal]n]j`k qj he^nk ok^na I]n ] =dqi]`] `a C iav( ]o _kik mqa oa at]hpa h] pn]`e_e j `a hko Lannepko >]eh]nejao u h] _kha__e j _qhpqn]h mqa bkiajp aop] iqfan aj ah iqje_elek u ah aop]`k* @a ecq]h bkni]( oa nao]hp ah l]lah mqa peaja h] iqfan aj ah _]^eh`k aj aopa iqje_elek( he) `an]`k lkn h] ]h_]h`ao] >naj`] Cqpe nnav Rac]* .&

Ah `elqp]`k ^h]jmqe]vqh oq^n]u mqa ] lao]n `a hk ]jpanekn( d]op] ah ik) iajpk jk oa d] `]`k qj] naolqaop] lkn l]npa `ah Era_kh( Î_kj_nap]iajpa ao ah `ena_pkn `a `e_dk knc]jeoik( Fko Bn]j_eo_k Ner]o R]haj_e]( mqeaj d] da_dk _]ok kieok ] h] okhe_epq` `a ejbkni]_e jÏ* Ej`e_ mqa ]jpa p]h oepq]_e j( lnk_a`a ]_q`en ]jpa h] ?]ela_( lqao ao ah knc]jeoik naolkj) o]^ha `a c]n]jpev]n ] pk`ko hko _eq`]`]jko _kheiajoao ah ]__a) ok ] h] ejbkni]_e j( ]o _kik `a namqanen ] h]o ejopepq_ekjao mqa jk aop j _qilheaj`k _kj ao] k^hec]_e j* L]n] _kj_hqen( Iehpkj `a =hr] _kjbe aj mqa h] ?]ela_ `]n qj ]`a_q]`k pn]p]ieajpk ] aopa ]oqjpk* .&

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

FWhW Z[\[dZ[h bei _dj[h[i[i Z[ [ij[ i[Yjeh

;ijh[dWd `kX_bWZei o f[di_edWZei ik 7ieY_WY_ d 9_l_b J7F?HE

;ij|d _dj[]hWZei feh =eX_[hde" ?CII$" ?IIIJ;" KZ[9" J[bc[n" IDJ; o 8WdhkhWb 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

$

an_] `a -, ieh fq^eh]`ko u lajoekj]`ko `a ejopepq_ek) jao ba`an]hao u aop]p]hao ejpacn]nkj h] =he]jv] ?kheiajoa `a Knc]jev]_ekjao `a Fq^eh]`ko u Lajoekj]`ko( _kj ah lnkl oepk `a ^qo_]n ]hpanj]per]o `a okhq_e j ] h] `erano]o lnk^hai pe_]o mqa ]mqaf]j ] hko at pn]^]f]`knao _kik ao ah oanre_ek i `e_k `a cankjpkhkc ] u iafkn]n h]o lan_al_ekjao mqa

k^peajaj ] pn]r o `ah l]ck `a h]o lajoekjao* Aj _kjbanaj_e] `a lnajo]( ah _kkn`ej]`kn afa_qperk `a h] =he]jv] ?kheiajoa `a Knc]jev]_ekjao `a Fq^eh]`ko u Lajoekj]`ko( He^an]pk Aop]nn j =n i^qh]( atlhe_ mqa aop] ]ok_e]_e j _ereh j]_e `a h] ja_aoe`]` `a mqa hko at pn]^]f]) `knao `a h] ajpe`]` oa ]cnql]n j l]n] d]_anha bnajpa ] hko lnk^hai]o `a `aoailhak( ejoacqne`]`( ej_na) iajpk `a hko j`e_ao `a lk^nav] u

h] l n`e`] `ah lk`an ]`mqeoeperk u `a h]o lnaop]_ekjao h]^kn]hao lnkle_e]`]o Îlkn hko `ko hpeiko ck^eanjko mqa d]j ]`iejeopn]`k ]h l] oÏ* Lna_eo mqa qj lnk^hai] _k) i j `a h]o jqara knc]jev]_ekjao mqa ejpacn]j aop] ]he]jv] ao mqa ah ikjpk `a h]o lan_al_ekjao aop naopnejce`k u ]_kp]`k lkn h] jkni]pere`]`( ]`ai o `a mqa oqo ejcnaoko oa raj na`q_e`ko lkn ah _k^nk `a eilqaopko* ÎKpnk lnk^hai] ao h] ]paj_e j aola_e]hev]`] mqa iana_aiko hko atpn]^]f]`knao u aj cajan]h hko ]`qhpko i]uknao( u] mqa hko ck^eanjko d]j `ao_qe`]`k h] bkni]_e j `a aola_e]heop]o _kik hko cankjp hkckoÏ* Aop]nn j =n i^qh] _kiajp mqa _]`] qjk `a hko ejpacn]jpao `a aop] ]ok_e]_e j oa neca ^]fk hko lnej_eleko `a lhqn]he`]`( fqope_e]( ecq]h`]` u `aik_n]_e]( Îlkn hk mqa ah ]ola_pk lkh pe_k aj bkn) i] ej`ere`q]h lqa`aj `a_e`en kl_ekjao l]npe`eop]o ] oacqen k ]lku]n _]j`e`]pqn]o e` ja]o ] oqo ejpanaoaoÏ* Oej ai^]nck( `af aj _h]nk mqa hko aop]pqpko `a aop] ]he]jv] aop]^ha_aj mqa h]o knc]jev]_ekjao lqa`aj aj bkni] _kha_per] ]lku]n ] l]npe`ko k _]j`e`]pqn]o q^e_]`]o aj ah aola_pnk _ajpnk evmqean`]( aj _]ok `a ]o ]lnk^]nhk hko ok_eko aj ]o]i^ha]* @efk mqa aop] ]he]jv] h] ejpa) cn]j fq^eh]`ko u lajoekj]`ko `ah ck^eanjk `ah aop]`k( `ah Oacqnk Ok_e]h( `ah EOOOPA( `a h] Qjeran) oe`]` `a ?khei]( `a Pah bkjko `a I te_k( h] Oa__e j /5 `ah OJPA u `a >]jnqn]h* .&

$PMJNB

CkY^W fheZkYY_ d gk[ZW [d @Wb_iYe o DWoWh_j

<ehjWb[Y[h|d Yedikce _dj[hde Z[ YWcWhed[i [d bW [dj_ZWZ 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

$

]nhko Danj j`av Okh nv]) jk( lnaoe`ajpa `ah Oeopai] Lnk`q_pk ?]i]n j ] jerah j]_ekj]h( ]oacqn mqa aj ?khei] d]u qj pkp]h `a -3 cn]jf]o( okj ]hna`a`kn `a .,, da_p na]o aj `kj`a oa lnk`q_a _]i]n j _kj ah Î_qhperk ejpajoerkÏ( u] mqa aj ?khei] oa _khk_]j ajpna 1, u -,, _]i]nkjao lkn iapnk _q]`n]`k( ]o mqa oa lnk`q_aj ]h ] k ajpna -, u -. pkjah]`]o lkn _]`] da_p ) na]( lk_k i o `a .(,,, pkjah]`]o ]jq]hiajpa* ÎAj _]i^ek( aj Okjkn]( qjk `a hko i]uknao lnk`q_pknao aj ah l] o( oa lnk`q_aj qjko 4,, gehko k d]op] -*. pkjah]`]o( lkn da_p na]Ï( ]cnac * L]n] `]noa qj] e`a] `a h] lnk) cnaoe j mqa d] paje`k ?khei] aj _q]jpk ] h] lnk`q__e j `a _]i]) n j( aj .,,3 oa lnk`qfankj -(1,, pkjah]`]o* ÎAh lnej_el]h ian_]`k `ah _]) i]n j _kheiajoa ao Cq]`]h]f]n]( F]heo_k( u ah aop]`k `a J]u]nep( ok^na pk`k aj h] vkj] pqn ope_]( u] mqa hko _heajpao le`aj _]i]nkjao `a pk`ko hko p]i] ko( _de_k( ia`e]jk u cn]j`a( l]n] oqnpen h]o ja_aoe`]) `ao `a hko _kjoqie`knaoÏ( ej`e_ Danj j`av* P]i^e j oa ]h mqa ah 4, lkn _eajpk `a h] lnk`q__e j mqa oa d]_a

aj ?khei] oa r] `ah aop]`k( u op] nacnao] `ao_]^av]`] u lnk_ao]`]( Îlkn hk mqa aop]iko d]_eaj`k qj lnkua_pk mqa jko laniep] d]_an pk`k ah lnk_aok aj ?khei]( u mqa jk nacnaoa _kj kpnk lna_ek aj ?khei]Ï* Qjk `a hko k^faperko ao aoa( Îbkiajp]n ah _kjoqik ejpanjk( ]qiajp]n h] `eopne^q_e j `ajpnk `ah aop]`k( u d]op] `ajpnk `a h]o _khkje]o( aj h]o _]o]o7 d]u lanokj]o mqa _kiln]j _eajpko `a gehko ] h] oai]j]( u oa r]j ] h]o _khkje]o( u hk raj`aj bnao_k( ] qj lna_ek i o ]__aoe^ha l]n] ah l ^he_k* D]u qj ^qaj lkn_ajp]fa `a aopa pelk `a _kjoqikÏ* P]i^e j aop j ajbk_ j`koa ] o]hr]cq]n`]n oq lnk`q_pk `a hko lnk^hai]o o]jep]neko( u] mqa peajaj ah afailhk `a kpnko aop]`ko( `kj`a ]hcqjko renqo mqa oa lnkl]c]j `a cn]jf] ] cn]jf]( ] pn]r o `ah qok `ah ]cq]( u hhac]j ] i]p]n ] i o `a /, lkn _eajpk `a h] lnk`q__e j( aj k_]oekjao* L]n] aopk( Îdaiko ejpacn]`k _kiep o `a o]je`]` ]cn _kh]( mqa r]j cn]jf] lkn cn]jf] _]`] oai]) j]( u raneÚ_]j mqa hko _]i]nkjao aop j aj ^qaj aop]`kÏ( p]i^e j oa d] lnkde^e`k ah qok `a _q]hmqean pelk `a ]cq]( u] mqa `a^a pajan _eanpk pn]p]ieajpk( l]n] arep]n ah `ao]nnkhhk `a ajbania`]`ao aj aop] lnk`q__e j* .&

De h[Y_X_h|d WokZW i_ de h_dZ[d Yk[djWi0 :[b[]WZe

BW IW]WhfW [n^ehjW W fheZkYjeh[i W Ykcfb_h 9eb_cW3: jXi 9Xii\iX M}qhl\q

$

kj ah ikperk `a mqa hko lnk) `q_pknao ^ajaÚ_e]`ko _kj ah Lnkcn]i] `a Lnk`q__e j La_q]ne] Oqopajp]^ha u Kn`aj]ieajpk C]j]`ank u =l _kh] $Lnkc]j% _qilh]j _kj hko _kilnkieoko ]`mqene`ko aj h] ejo_nel_e j u na_e^]j h] ajpnac] `a hko l]cko( ah `ahac]`k `a h] Oa_nap]n ] `a =cne_qhpqn]( C]j]`an ]( @ao]nnkhhk Nqn]h( Lao_] u =heiajp]_e j $O]c]nl]%( O]hr]`kn >a_ann] Nk`n cqav( na_kn` ] hko lnk`q_pknao ]_q`en ] oq ]ok) _e]_e j c]j]`an] hk_]h l]n] na_e^en h] _]l]_ep]_e j ]`a_q]`]* Aj aopa oajpe`k( ah bqj_ekj]nek ba`an]h ejbkni ] pk`ko hk lnk`q_) pknao mqa l]n] h] ajpnac] `a hko l]cko Lnkc]j .,-,( Î`a^an j `a d]^an _qilhe`k _kj hko _kilnkie) oko ]`mqene`ko aj h] ejo_nel_e j ]h lnkcn]i]( u] mqa oe hko lnk`q_pknao jk _qilhaj( aop]n ]j aj neaock `a lan`an hko ]lkuko `ah lnkcn]i] c]j]`ankÏ( ]`renpe >a_ann]* =h naola_pk( ]^qj` mqa hko _kilnkieoko aop j `ere`e`ko aj `ko aopn]pko6 ah = u ah >* Ah lneiank aop _kjopepqe`k lkn _ej_k lqjpko6 oqlhaiajp]_e j ]heiajpe_e]7 e`aj) peÚ_]_e j `ah OEJEEC=7 r]_qj]_e j _kjpn] >nq_ah]7 lnkpa__e j( naraca) p]_e j k nabknaop]_e j( u ln _pe_]o `a _kjoanr]_e j `ah oqahk k ]cq]*

Aj ah aopn]pk >( lkn oq l]npa( ao) p j _kjoecj]`ko hko _ej_k lqjpko `ah oaciajpk = i o h]o oecqeajpao ln _pe_]o* >krejko _]nja( ^krejko `a `k^ha lnkl oepk( krejko u _]lnejko6 lnkcn]i] `a ]fqopa `a _]nc] ]jei]h( ]_na`ep]`k lkn qj p _je_k( lnkcn]i] `a nalkoe_e j `a reajpnao( ah _q]h `a^a oa ]_na`ep]`k lkn qj p _je_k7 >krejko _]nja u `k^ha lnkl oepk6 `e]cj ope_k `a caop]_e j ]_na`ep]`k lkn qj p _je_k7 =le_qhpqn]6 lnk) cn]i] `a _]i^ek ]jq]h `a naej]o _anpeÚ_]`]o aj ]h iajko ah 1,! `a _khiaj]o ]lku]`]o7 lnkcn]i] `a _]i^ek ]jq]h `a `ko l]j]hao reafko lkn dkf]o `a _an] aop]il]`]( aj pk`]o h]o _khiaj]o ]lku]`]o* =oeieoik( >a_ann] Nk`n cqav ]cnac mqa oa _kjp]n _kj h] ]oa) okn ] `a oaeo p _je_k aola_e]heop]o( hko _q]hao lnklkn_ekj]n j _]l]) _ep]_e j aj h]o na]o c]j]`an]o _knnaolkj`eajpao* Lna_eo ( aj aoa pajkn( mqa pk`ko hko iqje_eleko `ah aop]`k oa ran j ^ajaÚ_e]`ko _kj aop] ]uq`] p _je_]* Ejrep ( lkn hpeik( ] mqa hko lnk`q_pknao Î]_q`]j ] oq ]ok_e]) _e j c]j]`an] hk_]h `ah -/ ]h .5 `a i]nvk l]n] na_e^en _]l]_ep]_e j* U oa `]n j ]oaokn ]o hko ` ]o hqjao u i]npao `a 5*,,]i ] .6,,li( aj ?=@ANÑO @@NÑO u Qje j C]j]`an]( `ah 1 `a ]^neh ]h / `a ]ckopk* .&

I[ kd[ W bW f[dW gk[ [cXWh]W W dk[ijhW gk[h_ZW b[YjehW

B_X[ 7dkp_jW Z[ =edp|b[p feh [b i[di_Xb[ \Wbb[Y_c_[dje Z[ ik [ifeie [b

Ih$ HW\W[b =edp|b[p >[hd|dZ[p ;b J e :[i[|dZeb[ gk[ fhedje fk[ZW [dYedjhWh bW h[i_]dWY_ed o [b Yedik[be d[Y[iWh_ei fWhW Yedj_dkWh c_hWdZe bW l_ZW Z[ \h[dj[$

I[ Y[b[XhWh| c_iW [d ik c[ceh_W ^eo" W bWi .0&& fc [d [b j[cfbe Z[ =kWZWbW`Wh_jW 9eb_cW" 9eb$" W (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

"DFOUPT

PQJOJuO

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

IÕBE FEH FH;=KDJ7H @[i i @_c d[p FWZ_bbW 9eb_cW

&MCB &TUIFS -FPOFM .BSJP FU fM FO MB $POBHP

.

BW cW[ijhW [ij| ^W# Y_[dZe Wb_Wd# pWi fWhW iW# YWh WZ[bWdj[ iki WYk[hZei o Z[ fWie \ehjWb[Y[h ik fei_Y_edW# c_[dje ^WY_W bW cWZh[ Z[ jeZWi bWi [b[YY_ed[i" gk[ j[dZh| bk]Wh [d (&'(

] ]j] i]npao ./ peaja ah ck^an) j]`kn I]nek =jcqe]jk ]caj) `]`] oq lnaoaj_e] aj Iknahe]( Ie_dk]_ j( l]n] l]npe_el]n aj h] a`e_e j /4 `a h] ?kjbanaj_e] J]_ekj]h `a Ck^anj]`knao $?kj]ck% mqa aj_]) ^av]n Hakjah Ck`ku N]jcah* L]n] I]nek oan oq oacqj`] rav7 lneiank aopqrk aj @qn]jck ah 3 `a `e_eai^na `a .,,5( `kj`a ha bqa kpknc]`k ah jki^n]ieajpk _kik lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a ?eaj_e] u Pa_jkhkc ]( u p]i^e j bqa `aoecj]`k re_a_kkn`ej]`kn `a kpn]o `ko _kieoekjao6 Na_ej) pko Beo_]hev]`ko Aopn]p ce_ko( u Ik`anjev]_e j u Oeilhebe_]_e j Cq^anj]iajp]h* Jk hk o]^aiko( lank ao lnk^]^ha mqa =j) cqe]jk lnaoajpa aj h] _]lep]h ie_dk]_]j] h] ]caj`] pai pe_] u lnkcn]i] `a pn]^]fk `a h] _kieoe j mqa lnaoe`a( _quko lnkl oepko okj ]lku]n ah aop]^ha_eieajpk `a qj] lkh ) pe_] l ^he_] mqa lnkiqar] h] ba`an]hev]_e j `a h] _eaj_e] u pa_jkhkc ]( ]h peailk mqa oa bknp]hav_] ah lnaoqlqaopk l]n] p]hao ]_pere) `]`ao u oa ej_naiajpa h] _kilapepere`]` ailnao]ne]h* Ao lkoe^ha p]i^e j mqa ah ck^anj]`kn =jcqe]jk lnklkjc] mqa oa aop]^hav_] aj jqaopn] ajpe`]` qj] nalnaoajp]_e j `ah ?kj]_up( lqao h] ejpan]__e j `a aoa knc]) jeoik ba`an]h oa `] ]_pq]hiajpa ] pn]r o `a oq @ena__ j Nacekj]h K__e`ajpa _kj oa`a aj Cq]`]h]f]n]( aj h] mqa oa ]cnql]j F]heo_k( J]u]nep( ?khei] u =cq]o_]heajpao* Oa lk`n ] ]ncqiajp]n mqa ao ]o lknmqa ah jqaopnk ao qj aop]`k `a ^]f] `ajoe`]` lk^h]_ekj]h( lank aj =cq]o_]heajpao o d]u* H] p]na] mqa peaja I]nek( _kik lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a ?eaj_e] u Pa_jkhkc ]( _kjoeopa

9eb_cW @W_c[ ;$ Iej[be =WhY W

-BT BMJBO[BT Z EFNPDSBDJB TPDJBM

"

j`n o I]jqah H lav K^n]`kn ao( oej `q`]( ah lanokj]fa i o paie) `k lkn h] `ana_d] aj aopa l] o* Lkn ahhk ao rehelaj`e]`k u _]hqije]`k _kjop]jpaiajpa aj hko ia`eko ]bejao ] aopko oa knao mqa lnapaj`aj oacqen aj) nemqa_e j`koa ] _kopehh]o `a h]o nemqav]o `a aopa l] o u `a h]o lajqne]o `a iehhkjao `a iate_]jko mqa `e]ne]iajpa d]_aj cn]j`ao aobqanvko lkn i]jpajan qj] re`] `ecj]* =IHK ao oq k^oaoe j u( jk k^op]jpa mqa `e]ne]iajpa nalepaj mqa ao ah lkh pe_k mqa iajko _na`e^ehe`]` peaja aj h] lk^h]) _e j( ha `a`e_]j l cej]o u lnkcn]i]o ia`e pe_ko ajpanko l]n] hkcn]n oq k^faperk6 `af]nhk bqan] `a h] _kilapaj_e] aha_pkn]h `a .,-.* =h naola_pk u _kj ^]oa aj h] i o na_eajpa aj_qaop] `a ?kjoqhp] Iepkobgu( `eranoko _k) iajp]neop]o u _khqijeop]o( ajpna hko mqa oa aj_qajpn]j @ajeooa I]angan( >nkvk( H lav @ nec] u ?]nhko Hknap `a Ikh]( _kej_e`eankj aj ]beni]n mqa Ajnemqa La ] Jeapk Îr] okhkÏ ] h]o aha__ekjao `a .,-.( u] mqa La ] Jeapk peaja

=[dj[ ejhehW \kh_XkdZW [d[c_]W Z[ bW Z[h[Y^W d_[]W gk[ [b FH: j[d]W Wb_WdpWi Yed [b F7D" fk[i be gk[ i[ j_[d[ WfheXWZe Yed [b XbWdgk_Wpkb ied YWdZ_ZWjkhWi Yeckd[i

aj ]lku]n ah aop]^ha_eieajpk `a qj] lkh pe_] l ^he_] mqa lnkiqar] h] ba`an]hev]_e j `a h] _eaj_e] u pa_jkhkc ]( hk mqa eilhe_] aop]^ha_an qj bkj`k l]n] ah bknp]ha_eieajpk `a hko oeopa) i]o aop]p]hao `a _eaj_e] u pa_jkhkc ]7 ]`klp]n qj] aopn]pace] `a `ao_ajpn]hev]_e j mqa oa] l]npa `a qj] lkh pe_] j]_ekj]h `a _eaj_e] u pa_jkhkc ] _kj lanola_per] ]ilhe]( a eilqho]n h] knc]jev]_e j `ah oeopai] j]_ekj]h l]n] ah _kjk_eieajpk u h] ejjkr]_e j* =`ai o( oa `a^a lqcj]n lkn bknp]ha_an ah lnaoqlqaopk l]n] h] _eaj_e] u pa_jkhkc ]( `a p]h i]jan] mqa ]h_]j_a ah -! `ah LE> _kik c]opk j]_ekj]h aj aoa nq^nk u ]h ieoik peailk( ao] _kieoe j peaja mqa ^qo_]n mqa oa ej_na) iajpa h] _kilapepere`]` ailnao]ne]h( hk mqa oecjebe_] ah]^kn]n qj] eje_e]per] k iejqp] `a `a_napk mqa atle`a h] hau l]n] ah bkiajpk ] h] ejjkr]_e j u ]h `ao]nnkhhk `a ailnao]o u ]_pere`]`ao `a ^]oa pa_jkh ce_]( ajpna kpn]o _qaopekjao jk _]najpao `a _kilhafe`]`* H] p]na] jk ao b _eh* Lank( `a da_dk aoa jk ao qj pai] lneknep]nek aj h] _kuqjpqn] lkh pe_] ]_pq]h7 kpnko hh]i]n j i o h] ]paj_e j( _kik h]o ]he]jv]o aha_pkn]hao aj hko aop]`ko `kj`a d]^n _kie_eko aopa ] k7 k h] lnapaj`e`] _na]_e j `a qj bnajpa _ki j _kjpn] h] `ahej_qaj_e] a eilqje`]`( hq_d] aj mqa oa mqeana ejpacn]n ] h]o ]`iejeopn]) _ekjao iqje_el]hao7 ej_hqok Hakjah Ck`ku( ah ]jbepne j `a h] naqje j( u] ajre ] pk`ko hko ck^anj]`knao oq lnklqaop] `ah ik`ahk `a Lkhe_ ] îje_]( u oa aolan] mqa i] ]j] oa lnk`qv_]j hko lnkjqj_e]ieajpko ]h naola_pk lkn l]npa `a hko i]j`]p]neko aop]p]hao* Qj pai] ]`e_ekj]h oan ] h] nabkni] a`q_]per]( u mqev o l]n] aok oa naqjeankj aj ?k]dqeh] r]neko ck^anj]`knao( ej_hquaj`k ] I]nek( _kj h] `enecajpa `ah i]ceopanek j]_ekj]h( Ah^] Aopdan Ckn`ehhk* H] Fknj]`] `a O]hpehhk nalknp mqa aopqreankj ]d ah -1 `a i]nvk ]`ai o `a I]nek( hko i]j`]p]neko lne op]o `a ?k]dqeh]( Dqi^anpk Iknaen]( `a Jqark Ha j( Nk`neck Ia`ej]7 `a P]i]qhel]o( Aqcajek Danj j`av7 `a De`]hck( Iecqah ãjcah Koknek ?dkjc( u `a Oej]hk]( Fao o =cqeh]n L]`ehh]* Oa pn]p `a qj] aj_annkj] aj oa_napk( aj h] _]o] `ah ck^anj]`kn Iknaen]( u j]`] oa behpn `a hk ]d pn]p]`k7 lank oe jko ]pajaiko ] hk `a_h]n]`k ]mq ] h] ]caj_e] hk_]h =Bia`eko lkn ah oa_nap]nek `a Ck^eanjk `a ?khei]( Fao o

Knkv_k =hb]nk( bqa qj] naqje j lnal]n]pk) ne] l]n] h] ln tei] ?kjbanaj_e] J]_ekj]h `a Ck^anj]`knao $?kj]ck%( u _kik Ah^] Aopdan Ckn`ehhk jk ao ck^anj]`kn] `a jejc j aop]`k( ao `a oqlkjanoa mqa oq lnaoaj_e] ]d bqa l]n] pen]n h ja] ok^na hko ]oqjpko `a oq ejpan o* U o hk lkn lnacqjp]n6 ¼?q hao okj hko ]oqjpko `a ejpan o `a h] oa kn] Ckn`ehhk;( h] naolqaop] `a _knpk lh]vk ao h] nabkni] a`q_]) per] Î=he]jv] lkn h] A`q_]_e jÏ ailnaj`e`] lkn ah lnaoe`ajpa ?]h`an j( u h] naolqaop] `a ia`e]jk lh]vk ao ah ] k aha_pkn]h .,-.* ?damqa qopa` aopk6 Jk l]o]nkj je pnao ` ]o `a _aha^n]`] ao] naqje j lner]`]( _q]j`k oa lq^he_ ( ah reanjao -5 aj ah Oechk `a Pknna j( mqa ah ck^eanjk `a ?k]dqeh] nac]h]n i o `a 0. ieh Îh]lpkloÏ ] i]aopnko `a h] Oa__e j /1 `ah Oej`e_]pk J]_ekj]h `a hko Pn]^]f]`knao `a h] A`q_]_e j $OJPA%7 nac]hk mqa Îpeaja _kik k^faperk mqa hko i]aopnko _qajpaj _kj i o dann]ieajp]o l]n] `ao]nnkhh]n oq pn]^]fk bnajpa ]h o]h j `a _h]oaoÏ( oac j `efk Fknca =h^anpk O]h_e`k Lknpehhk( oa_nap]nek cajan]h `a h] Oa__e j /1 `ah OJPA( mqeaj _kjoe`an mqa pk`]r ] d]u iq_dko i]aopnko mqa ajoa ]j aj ia`ek `a _]naj_e]o lkn h] b]hp] `a ]lkuk `ah ck^eanjk ba`an]h* H] ha_pqn] ajpna h ja]o ao b _eh* H] Ba`an]_e j $h ]oa L=J% jk aop d]_eaj`k ^eaj oq p]na] aj i]pane] a`q_]per] ] pn]r o `a h] OAL( u aopk oa ha lqa`a naranpen ]h OJPA( _quko _khknao okj hko ieoiko mqa ah LNE $na_kn`aiko mqa h] i]aopn] Ckn`ehhk bqa oa_nap]ne] cajan]h `ah pne_khkn%7 hqack ajpkj_ao aj oq h ce_] d]u mqa `aoi]n_]noa( lank ]lku]n ] mqa o]hc] ]`ah]jpa h] lnapaj`e`] nabkni] a`q_]per]( mqa _kjoeopa aj h] _kjopnq__e j `a qj oeopai] a`q_]perk ik`anjk `a _]he`]`* Lank hkcn]n aok ao _kik la`enha lan]o ]h khik( lknmqa oa hao ateca ] hko i]aopnko mqa _qajpaj _kj qj] bkni]_e j lnkbaoekj]h u jk h] peajaj( lknmqa ah Aop]`k Ba`an]h Iate_]jk jk hko _]l]_ep] ]`a_q]`]iajpa* Ajpkj_ao h] i]aopn] aop d]_eaj`k ]he]jv]o l]n] o]_]n ]`ah]jpa hko ]_qan`ko u `a l]ok bknp]ha_an oq lkoe_ekj]ieajpk d]_e] h] i]`na `a pk`]o h]o aha__ekjao( mqa paj`n hqc]n aj .,-.* U aj aoko ]i]nnao( o hk lkn lnacqjp]n6 ¼?q jp]o _kilqp]`kn]o oa l]_p nac]h]n ] hko i]aopnko _kheiajoao u `a h]o kpn]o ajpe`]`ao nalnaoaj) p]`]o aj h] aj_annkj] _k]dqehajoa; .&

1/! `a lnabanaj_e] aha_pkn]h _kjpn] p]j o hk ah Î-/! `a lnabanaj_e] `a =IHKÏ* Aj _kjoa_qaj_e]( Hknap `a Ikh] ]beni] aj oq hpei] _khqij]( mqa ]jpa aopa ao_aj]nek aha_pkn]h =IHK jk oan ] ah _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h `a h] evmqean`]* Kpn] ranpeajpa mqa eilqho] h] `ana_d] l]n] lnapaj`an ]eoh]n lkh pe_]iajpa ] =IHK hk _kjopepquaj( oej `q`] ]hcqj]( h]o ]he]jv]o aha_pkn]hao _kj ah LN@* ?kj ah ]ncqiajpk `a mqa ao ej`eolajo]^ha ]_]^]n _kj hko _]_e_]vcko lneeop]o aj ]mqahhko aop]`ko `ah l] o `kj`a jk oa d] `]`k h] ]hpanj]j_e]( ah L=J u ah LN@ d]j aop]^ha_e`k ]he]jv]o l]n] l]npe_el]n aj hko `eav lnk_aoko aha_pkn]hao mqa oa hhar]n]j ] _]^k aopa ] k* Cajpa kpnkn] bqne^qj`] ajaiec] `a h] `ana_d] _kik ao ah _]ok `a @khknao L]`eanj]( jeac] mqa ah LN@ pajc] ]he]jv]o _kj ah L=J( lqao `ao`a oq lqjpk `a reop]( hk mqa oa peaja ]lnk^]`k _kj ah ^h]jmqe]vqh okj _]j`e`]pqn]o _kiqjao* Hk je_k _eanpk ao mqa _kj aop]o ]he]jv]o( h] `ana_d] hkcn] `ko k^faperk aopn]p ce_ko6 qjk( `ao]_per]n( _kik pai] `a _]il] ]( hko _qaopekj]ieajpko `ah bn]_]ok `a h] lkh pe_] `ah n ceiaj _]h`ankjeop] l]n] iafkn]n h]o _kj`e) _ekjao `a re`] `a hko iate_]jko u( `ko( ejde^en h] l]npe_el]_e j `a =IHK aj h]o _]il] ]o aha_pkn]hao naol]h`]j`k h]o _]j`e`]pqn]o `a evmqean`] u lnkikreaj`k ah lnkua_pk `a j]_e j mqa _kil]npeiko iehhkjao `a iate_]jko* Ao aj aopa _kjpatpk mqa j]_a qj] jqar] _knneajpa ]h ejpanekn `ah LN@6 @aik_n]_e] Ok_e]h( u hk d]_a ejrk_]j`k hko ]_qan`ko ]h_]jv]`ko

aj ah qhpeik ?kjcnaok J]_ekj]h mqa aop]^ha_a mqa ÎH]o eje_e]per]o `ah LN@ l]n] _kjbkni]n h]o ]he]jv]o `a^aj l]npen `a hko k^faperko lnk) cn]i pe_ko u jk `a h]o lanokj]he`]`ao* Ah LN@ namqeana _kjbkni]n qj jqark ^hkmqa deop ne_k `ai _n]p] u ]jpekhec nmqe_k mqa oqopepqu] ] h] khec]nmq ] mqa ]_pq]hiajpa `kiej] ah l] o* Jqj_] qj] ]he]jv] `a^an iahh]n ah lanbeh lkh pe_k `a evmqean`] `a jqaopnk l]npe`k*Ï @aik_n]_e] Ok_e]h ]beni]( _kik _]np] `a lnaoajp]_e j( mqa j]`] jko `a^a _kjbqj`en _kj ah lnkua_pk `a h] `ana_d] ]^]j`an]`] lkn ah L=J u ah LNE( mqa ha d]j eilqaopk ]h l] o ah ieoik ik`ahk a_kj ie_k jakhe^an]h( at_hq) uajpa u ailk^na_a`kn `a h] i]ukn l]npa `a h] lk^h]_e j aj jqaopnk l] o* Ah ` ] `a ]uan( aj ah Daie_e_hk ] Fq nav( =IHK oa ]h r]ne]o _]qo]o ikperk `a h] _neoeo aj I te_k* Qj] `a ahh]o bqa hk nah]perk ] mqa( `ao`a O]hej]o d]op] ?]h`an j( oa d]j ajpnac]`k .1 iehhkjao `a da_p na]o( ah -. lkn _eajpk `ah pannepknek j]_ekj]h( l]n] h] atlhkp]_e j `ah knk( h] lh]p]( ah _k^na u oa d] b]rkna_e`k( ^ oe_]iajpa( ] pnao _kjokn_eko6 Cnqlk I te_k( La khao u ?]nok( ]o _kik ] h]o iejan]o _]j]`eajoao( ]ok_e]`]o _kj lkh pe_ko `ah LNE u `ah L=J* Aj ?khei]( _kjcnaoeop]o j]_ekj]hao _kik =`khbk J av( `enecajpa `ah Ikreieajpk Lklqh]n ?kheiajoa( Oehr] ?]nk Rehh]( Nauj]h`] Lna_e]`k N]iko( ajpa kpnko( u] d] d]j i]jebaop]`k oq naol]h`k ] aop] j]_eajpa _knneajpa* Oacqn]iajpa mqa oan qj eilknp]jpa nabanajpa lkh pe_k aj ah ao_aj]nek j]_ekj]h* .&

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

:E8B; <ED:E

;B E@E :;B 9;HH7@;HE @eikƒ Ieb‡i >[hd|dZ[p

@kWd FWXbe 8[Y[hhW#7YeijW

%SPHBT Z UFSSJUPSJP TF QJFSEF MB HVFSSBÂż

&

j ajank `a aopa ]Â’k na`]_pŠ aj aop] _khqij] mqa( iƒo ]hhƒ `a h]o afa_q_ekjao $r]j -4 ieh6 Âźaok ao ^qajk( aok ao i]hk;%( okj lk_ko hko ej`e_]`knao mqa pajaiko l]n] o]^an oe oa r] c]j]j`k k lan`eaj`k h] cqann] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k* Na_kn`Š mqa( _q]j`k ]jqj_e“ mqa ah Aop]`k oa e^] ] h]o ]ni]o( ah Lnaoe`ajpa `efk mqa d]^ÂŽ] k^faperko _ajpn]hao lkn _qilhen* Qjk `a Šopko an] ]ba_p]n ah ian_]`k ejpanjk `a `nkc]o* =dÂŽ Ă?oaÂ’]hŠ ] h] o]v“jĂ? hko j˜ianko ehqopn]j mqa h] cqann] oa r] lan) `eaj`k* Rqahrk ] lq^he_]n hko `]pko na_]^]`ko ]h eje_ek `ah ]Â’k lkn ie _kil]Â’ank nalknpank Ecj]_ek =hv]c] u napki]`ko aj aopa aol]_ekĂ… -* J]`] iƒo aj hko ˜hpeiko oaeo iaoao Ă?=hv]c] _kil]n“ `ko ej) bkniao `ah ck^eanjk ba`an]h( qjk `a ]ckopk `a .,,5 u kpnk `a ajank `a .,-,Ă? ah ian_]`k `a h]o `nkc]o aj IŠte_k $i]necq]j]( _k_]ÂŽj]( dankÂŽj]( ]jbap]iej]o u Štp]oeo%( _]oe oa `qlhe_“6 oq r]hkn l]o“ `a 0/- ] 4-- iehhkjao `a `“h]nao( qj ej_naiajpk `a 44*.!* U .* Lank jk o“hk ah r]hkn ]qiajp“( oejk ah _kjoqik `a ao]o `nkc]o6 l]o“ `a iƒo `a /14 ] iƒo `a 104 pkjah]`]o* Qj ej_naiajpk `a 1/*-!* Kpnk `a hko ej`e_]`knao l]n] o]^an _“ik r] aop] hq_d] ennacqh]n ao h] na_qlan]_e“j `a pannepkneko u aol]_eko l˜^he_ko6 Bahela ?]h`an“j `efk ]h eje_e]n h] cqann] mqa aoa an] kpnk `a hko k^faperko lnej_el]hao* R]iko ] hko `]pko6 -* ĂŽAh Lnkcn]i] `a Nao_]pa `a Aol]_eko L˜^he_ko `arqahra ] h] _eq`]`]jÂŽ] ƒna]o `a _kjreraj_e] mqa d]^ÂŽ]j oe`k k_ql]`]o lkn ah _neiaj knc]jev]`k u h] ejoacqne`]`Ă?( oa atlhe_] aj ah pan_an Ejbknia `a ck^eanjk `ah Lnaoe`ajpa* ĂŽ= hk h]nck `a h] ]`iejeopn]_e“j oa d]j na_qlan]`k( d]op] ]ckopk `ah lnaoajpa ]Â’k $.,,5%( ieh 44, aol]_eko l˜^he_ko jqarkoĂ?* .* @a ajpn]`]( ah lh]j an] na_qlan]n _]`] ]Â’k 311 aol]_eko aj .,, _eq`]`ao u lqa^hko( hk mqa ]nnkf] qj `ŠÚ _ep `a /41 aol]_eko mqa oa lh]ja]^] na_qlan]n u mqa jk oa nao_]p]nkj* ÂźLkn mqŠ; Jk oa atlhe_]* U /* Lank hk lakn ao mqa oeapa `a _]`] `eav afa_q_ekjao oecqaj k_qnneaj`k aj h]o ajpe`]`ao mqa peajaj klan]perko iehep]nao aj oq pannepknek* Ao `a_en( lna_eo]iajpa `kj`a oqlqaop]iajpaĂ… oa d]j ĂŽna_qlan]`kĂ? `e_dko aol]_eko* H] ^]p]hh] pannepkne]h jk aopƒ oeaj`k c]j]`] lkn ah Aop]`k iate_]jk* U] rek qopa` h] ejokhaj_e] `a hko j]n_ko aj hko ˜hpeiko `ÂŽ]o6 na]hev]) nkj _kj ]^okhqp] eilqje`]` qj] pnaejpaj] `a ^hkmqako aj rÂŽ]o `a _kiqje_]_e“jĂ… ½`a Ikjpannau Jk k_qnne“ aj qj iqje_elek ]eoh]`k6 oq_a`e“ aj h] oacqj`] _eq`]` `ah l]ÂŽo* Naepank6 aop] cqann] h] peaja mqa `]n ah Aop]`k iate_]jk( lank hko lk_ko ej`e_]`knao atde^aj mqa h] aopn]pace] jk aopƒ bqj_ekj]j`k* Mqa oa peaja mqa ik`eĂš _]n* Lank u]( k aj .0 iaoao h]o bqanv]o ]ni]`]o na) cnao]nƒj ] oqo _q]npahao( oe jk `annkp]`]o( p]ilk_k re_pkneko]oĂ… .D `fX[Y[hhWYeijWc6fheZ_]o$d[j$cn

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_Œd :_Wh_W š W‹e + š De$ '*++$ CWhpe ((" (&'& š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J‡jkbe0 [d jh|c_j[ š Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_Œd 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_Œd š FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ŒZ_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ š :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_Œd o Fk Xb_ YW Y_Œd0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" Cƒn_Ye :$<$ š J[bi0 +*#*+#(/#./ š :_i jh_ Xk Y_Œd Kd_Œd DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ŒZ_Yei Z[ Cƒn_Ye š Fh[Y_e0 +$&& š ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj‡Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i š Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei š Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_Œd fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i š BW _d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

9eb_cW

2VFIBDFS EF MB QSFOTB P RVl IBDFS DPO MB QSFOTB

"

^nen ah lane“`e_k bnajpa ] qj] p]v] `a _]bŠ ao qj ]_pk ^eaj _ki˜j( ]hcqjko `e_aj mqa d]op] lh]_ajpank* Ah caopk `a qj ha_pkn `a hko pn]fejao `a h] ejbkni]_e“j oeailna naoqhp] oei^“he_k7 oa `e_a mqa haan hko `e]) neko ao `a lanokj]o ejpahecajpao u ]_per]o( lank jk oeailna ao hk iƒo _eanpk* D]u ] mqeajao h]o ]_pere`]`ao hao okj p]j ]^nqi]`kn]o mqa ao ja_ao]nek l]o]nhao qj] ĂŽoÂŽjpaoeo ejbkni]per]Ă?( h] _q]h ] ra_ao naoqhp] iƒo l]n_e]h mqa h] ieoi] paj`aj_e] `a p]h k _q]h lane“`e_k* Ajpkj_ao h] p]v] `a _]bŠ u h]o dkf]o `ah _kpe`e]jk u] jk okj qj ^ahhk l]eo]fa* H] ha_) pqn] `a hko na`]_pknao `a oÂŽjpaoeo `a^a oan rahkv( lna_eo]( a ej_hqok ejpanlnap]per]7 d]u mqa l]o]nha h] ejbkni]_e“j ]h l]pn“j hk iƒo lah]`ep] u aj h] ^k_] lkoe^ha* Ao `a_en6 Hko pn]fejao `a ]uan oa _kjreanpaj aj hko `a dku( `a i]jk aj i]jk( `a l]h]^n] aj l]h]^n]( oa cajan] qj] jqar] ejbkni]_e“j( oa oeilhebe_]( oa ejpanlnap] u )]h oan haÂŽ`k) ]mqah lneian patpk u] jk ao ah ieoik( ]dkn] o“hk okj pnao hÂŽja]o mqa `e_aj( lkn afailhk6 ĂŽBqh]jepk ]beni] mqa ] Lanajc]jepk `a P]h ha d]j b]hp]`k r]hkn u ]opq_e] aj ah _]ok P]jpƒjĂ?* Jkp]6 K_dk _khqij]o* Bqajpa6 Ah Lane_k `a ?khei]* ÂźMqŠ l]o] ]mqÂŽ; H] lnajo] u oqo ejpan) ia`e]neko oa d]j _kjranpe`k aj ah pahŠbkjk iƒo `ao_kilqaopk `a jqaopnko peailko* Hko hh]i]`ko ĂŽoqfapko `a ejbkni]_e“jĂ?( aj nqa`]o `a lnajo] _na]`]o atlnao]iajpa l]n] ]pn]an ] h] i]n]) ^qjp] ia`eƒpe_]( d]_aj `a_h]n]) _ekjao lkhÂŽpe_]o u ok_e]hao `ao`a oq ĂŽpnej_dan]Ă? u oqo heiep]_ekjao( l]n_e]he`]`ao a ejpanaoao iqu l]n) pe_qh]nao* Aop] ĂŽejbkn) i]_e“jĂ? ao pki]`] ] oq rav lkn hko nalknpa) nko aj cn]^]) `kn]o u _q]`anjko7 u l]o]j`k lkn ah ejpa) ha_pk kbe_ekok `ah lanek`eop]( ]mqahh] `a_h]n]_e“j kn]h oa _kjreanpa aj l]h]^n]o

I_ kd f[h_ŒZ_Ye fk[Z[ Z_]dWhi[ Wb]‘d cƒh_je" ƒij[ Z[X[ i[h c|i X_[d kdW bWXeh" o de bW Z[ _d\ehcWh #fehgk[ [ij| l_ije gk[ Z[ cWde [d cWde bW l[hZWZ i[ WZ[b]WpW o bW Yed\ki_Œd [d]ehZW#

PQJOJuO

ao_nep]o `a i]jan] oeopaiƒpe_] a ejbkni]per] $lkn hk iajko aj bkni] u ]l]neaj_e]%* =dÂŽ jk l]n] h] _ko]* H] lneo] u hko `ao_qe`ko `a _]`] nalknpank k^hec]j ] mqa aj ah lnk_aok ejpanrajc] qj ĂŽ_knna_pknĂ?( mqeaj )^]oƒj`koa aj _nepaneko mqa _]`] _]o] a`epkne]h eilkja) haa( nareo]( lqjpq]hev] u ]heaj] _]`] patpk7 lqjpk* D]op] aopa ikiajpk( h] ejbkni]_e“j mqa oa d]_a hhac]n ] hko ha_pknao i]pqpejko `a hko `e]neko d] l]o]`k u] lkn pnao ejpaha_pko `eopejpko( hko _q]hao d]j ik`ebe) _]`k hko _kjpaje`ko `a qj `eo_qnok lnei]nek mqa u] jk lanpaja_a ] j]`ea u oej ai^]nck d] oe`k `e_dk )jk _]^a `q`]) lkn ah bqj_ekj]nek I]jc]jk `ah P]nn]j`ƒj* =oÂŽ jk oa lqa`a lna`e_]n h] eil]n) _e]he`]` `a jejc˜j lane“`e_k* Aopƒ _h]nk* Je oa lqa`a ]lah]n ] hko r]hknao ikn]hao u Špe_ko mqa o“hk reraj aj h] qpklÂŽ] `a hko beh“okbko* ?]`] `ÂŽ]( h] lnajo] oal]n] h]o ]cq]o _kj hk mqa lq^he_]* Qjko oa d]_aj l]n] ]_ƒ( u kpnko l]n] ]mqah h]`epk* Kpnko oa h]jv]j ] _]iej]n lkn aj ia`ek( l]n] hhac]n ] peann] benia* Pk`ko l]npaj `a h] ĂŽejbkni]_e“jĂ? l]n] pki]n l]npe`k u okj iqu lk_ko mqeajao lqa`aj n]pebe_]n hk eilnaok aj ah l]lah* Oe qj lane“`e_k lqa`a `ecj]noa ]hc˜j iŠnepk( Šopa `a^a oan iƒo ^eaj qj] h]^kn( u jk h] `a ejbkni]n )lknmqa aopƒ reopk mqa `a i]jk aj i]jk h] ran`]` oa ]`ahc]v] u h] _kjbqoe“j ajckn`])7 h] iƒo dkjaop] h]^kn `a qj lane“`e_k `a^a oan h] `a lan_qpen aj hko lnk^hai]o _kuqj) pqn]hao mqa ateopaj ajpna ah lqa^hk u ah ck^eanjk( `a p]h i]jan] mqa hko lnkp]ckjeop]o ok_e]hao u lkhÂŽpe_ko na]__ekjaj l]n] cajan]n okhq_ek) jao* = hko l]lahao oa hko hhar] ah reajpk( lank h]o l]h]^n]o mqa`]j eilnacj]`]o aj h] _kj_eaj_e] `a mqeajao ajqj_e]j u p]i^eŠj `a mqeajao haaj* H] ha__e“j aopƒ lkn ]lnaj`anoa* Lane“`e_k( ] o]^an `a_en* Ha_pkn( ] o]^an ejpanlnap]n* @a_h]n]jpa( ] o]^an fqvc]n oqo lnkleko `e_dko* .&

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

/BDJPOBM ;b l_[hd[i ckh_[hed Zei [ijkZ_Wdj[i Z[b J[Y o kdW ck`[h1 Wo[h" kd ^ecXh[ W`[de W XWdZWi Z[b ^WcfW

9kWjhe l Yj_cWi Y_l_b[i [d ) Z Wi Z[ \k[]e YhkpWZe [d DB JECÎI 8H7LE%H;KJ;HI

;cXeiYWd o ^_[h[d

Wb `[\[ Z[ bW feb_Y W Z[ IWdjW 9WjWh_dW1 \ki_bWd W feb_Y W [d IWdj_W]e 7o[h" (, l Yj_cWi Z[b

Yh_c[d eh]Wd_pWZe1 ^WbbWd dWhYe\eiWi [d IedehW o 9^_^kW^kW DB3I\[XZZ` e

6

j ]pajp]`k b]hhe`k _kjpn] ah `ena_pkn `a h] lkhe_ ] `a O]j) p] ?]p]nej] `aner aj h] iqanpa `a qj ao_khp] u qj la]p j( ]`ai o `a mqa naoqhp dane`] qj] l]naf] `a oat]caj]neko mqa aolan]^] ah pn]jolknpa l ^he_k* Aop] ao h] _q]np] r _pei] ejk_ajpa cajan]`] lkn ^]h]_an]o aj Jqark Ha j aj iajko `a 3. dkn]o( hqack `a mqa ah reanjao l]o]`k bqankj qhpei]`ko Fknca =jpkjek Ian_]`k =hkjok u F]rean =nna`kj`a Ran`q) ck( aopq`e]jpao `a at_ahaj_e] `ah Pa_jkh ce_k `a Ikjpannau* Kpn] iqfan naoqhp iqanp] ah reanjao -5 `a i]nvk pn]o qj penkpak aj ?khej]o `a O]j Fan jeik( aj h] ieoi] ajpe`]`* Ah _ juqcqa `a h] r _pei]( Fqhek ? o]n La ] Nk`n cqav( ]oacqn ajpkj_ao6 Î=h_]j_ ] ^]f]n `a h] _]iekjap] l]n] ao_kj`ania aj qj jack_ek u la`en ]uq`]( lank i]p]nkj ] ie aolko]Ï* H] r _pei] `a ]uan aj O]jp] ?]p]nej] bqa e`ajpeÚ_]`] _kik Fko Dqi^anpk I nmqav ?kila j( mqeaj aj ah ]pajp]`k _kjpn] ah pe) pqh]n `a lkhe_ ] iqje_el]h( Hqeo A`q]n`k Iqnneap] I]u]( na_e^e r]neko eil]_pko `a ^]h] u bqa hha) r]`k `a aiancaj_e] ]h dkolep]h Qjeranoep]nek( lank iqne ]jpao `a mqa hko i `e_ko lq`ean]j d]_an ]hck l]n] o]hr]nha h] re`]* Aj ah ajbnajp]ieajpk kpn]o pnao lanokj]o ]faj]o ] hko da_dko bqa) nkj ]h_]jv]`]o lkn lnkua_pehao* N]ikj] Khere] ?anavk N]jcah( `a 2, ] ko `a a`]`( na_e^e _q]pnk eil]_pko( `ko aj ah aop i]ck( qjk aj ah b iqn u qjk aj h] i]jk ev) mqean`]* Aj p]jpk( oq aolkok( Aran]n`k F]n]iehhk Danj j`av( `a 20 ] ko( lnaoajp qj `eol]nk aj h] nk`ehh]* =i^ko aolan]^]j ah pn]jolknpa l ^he_k l]n] `enecenoa ] oq `kie_ehek* Pn]o ah lan_]j_a bqankj hhar]`ko ]h dkolep]h `a vkj]* Lkn kpn] l]npa( qj iajkn `a a`]`

CWh_dei jhWibWZWd W Bk_i ;ZkWhZe Ckhh_[jW CWoW" cWdZe Z[ bW feb_Y W [d [b ckd_Y_f_e h[]_ecedjWde

&SBO DPNVOFSPT TFJT BCBUJEPT FO 4JOBMPB ;djh[ bWi dk[l[ f[hiedWi Wi[i_dWZWi W XWbWpei hao d] aj_kjpn]`k nah]_e j _kj da_dko `ahe_perko( [b f|iWZe i|XWZe [d bW cWn_f_ijW ?qhe]_ j)I]v]ph j( oaeo an]j _kiqjanko ]ba_p]`ko lkn h] _kjopnq__e j `a h] lnao] Le_]_dko( ejbkni ah lnk_qn]`kn cajan]h `a Fqope_e] `ah aop]`k( =hbna`k Decqan] >anj]h* Ah bqj_ekj]nek oa ]h mqa h] e`ajpeÚ_]_e j bqa da) _d] lkn b]iehe]nao `a h]o r _pei]o* Hko _kiqjanko re]f]^]j aj qj] _]iekjap] Bkn` Hk^k u lanpaja_ ]j ] h] _kiqje`]` Ah Lh]_an( oej`e_]pqn] `a H] Jkne]( iqje_elek `a I]v]ph j* Decqan] >anj]h `aop]_ mqa ] aop]o lanokj]o jk oa mqa bqa paopeck `ah ajbnajp]ieajpk u lani]ja_ ] aj ah ejpanekn `a qj rad _qhk l]npe_qh]n p]i^e j bqa dane`k u ]qtehe]`k lkn qj iehep]n( mqeaj hk pn]oh]` ]h ejpanekn `a h] peaj`] `al]np]iajp]h _an_]j]* @a ]_qan`k _kj ah _kjpak `a IEHAJEK( ah ] k l]o]`k dq^k 4 ieh .4- afa_qp]`ko aj pk`k ah l] o( `a hko _q]hao 0-- an]j iqfanao u -05 iajknao `a a`]`* Ah ]p]mqa `a ]uan _kiajv hqack `a mqa ah pepqh]n `a h] OOL `a O]jp] ?]p]nej]( Naj ?]opehhk O j_dav( u hko na_e j jki^n]`ko `ena_pknao `a Lkhe_ ]( Hqeo A`q]n`k Iqnnea) p] I]u]( u `a Re]he`]`( =jpkjek I]nnkmq j I]np jav( reoep]nkj h] oa`a `ah @EB iqje_el]h* @ko lnaoqjpko j]n_k`eopne^qe) `knao bqankj `apaje`ko aj lhaj] _]hha lkn hko ao_khp]o `a hko bqj_ek)

u] mqa aj h] qje`]` jk d]^ ] ]ni]o* P]ilk_k oa hao _kjk_aj ]jpa_a`ajpao laj]hao* Ah o ^]`k lkn h] i] ]j] qj _kjrku aj ah mqa re]) f]^]j lanokj]o _kj ]ni]o `a ]hpk lk`an _en_qh]^] lkn h] ]qpkleop] aj `ena__e j jknpa)oqn u oa ajbnajp _kjpn] kpnk cnqlk( _kj o]h`k `a jqara iqanpko u pnao dane`ko* =uan hko b]iehe]nao _kjÚni]nkj mqa h]o r _pei]o jk an]j `ahej_qajpao* I_dWbeW3/PUJNFY

j]neko* Hko oqfapko bqankj oq^e`ko ] qj] l]pnqhh] `ah _kjrku* Oej ai^]nck( _q]`n]o i o ]`a) h]jpa h] _kieper] bqa ai^ko_]`] lkn lanokj]o mqa lknp]^]j ]ni]o `a cnqaok _]he^na* Hko ao_khp]o na) laheankj h] ]cnaoe j( lank qjk `a ahhko( e`ajpeÚ_]`k _kik @]re` Danj j`av N]jcah( bqa ]^]pe`k* Kpn] `a h]o qje`]`ao `ah _kjrku( qj] _]iekjap] Le_g ql( ejcnao ]h aop]_ekj]ieajpk `a qj _ajpnk _kian_e]h _an_]jk u oa eil]_p _kjpn] qj rad _qhk* Aopk bqa ]lnk) ra_d]`k lkn hko oe_]neko l]n] ]^nen bqack u `af]n i]h dane`k ] qj lkhe_ ]* H]o qje`]`ao `kj`a re]f]^]j hko bqj_ekj]neko u hko `apaje`ko oa `eneceankj ] h] _ki]j`]j_e]( `kj`a oa _kilnk^ mqa ah `ena_pkn `a h] lkhe_ ] iqje_el]h( Hqeo A`q]n`k

Iqnneap] I]u]( lnaoajp]^] pnao eil]_pko `a ^]h]* Aj ah hqc]n lanokj]h `a h] I]nej] `apqrk ] qj dki^na mqa raop ] l]jp]h j `a iav_hehh] u oq`]`an] _]b * Kpnk oe_]nek naoqhpk dane`k aj ah ajbnajp]ieajpk*

C|i l_eb[dY_W Aj pkp]h( ah _neiaj knc]jev]`k `af ]uan qj o]h`k `a .2 afa_qp]`ko aj oeapa ajpe`]`ao6 ?dedq]dq] $--%( Oej]hk] $oaeo%( >]f] ?]hebknje] $_q]pnk%( ?k]dqeh] $pnao%( Cqannank $qjk% u Jqark Ha j $qjk% Aj aop] hpei] ieoi] ajpe`]`( lank aj ah iqje_elek `a O]jpe]ck( qj lkhe_ ] bqa bqoeh]`k lkn qj cnqlk `a h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] aj qj n]j_dk `a aopa iqje_elek* Oa pn]p] `a @]jeah Oal hra`]( ahaiajpk lkhe_e]h `a O]jpe]ck(

mqeaj bqa lner]`k `a oq he^anp]` ah l]o]`k fqarao aj qj] peaj`] `a _kjrajeaj_e] q^e_]`] aj h] _]nna) pan] j]_ekj]h( ] h] ]hpqn] `ah oa_pkn _kjk_e`k _kik Ah ãh]ik* H] r _pei] aop]^] ]p]`] `a i]jko aj ah ]__aok lnej_el]h `ah n]j_dk Lneiank `a @e_eai^na( aj h] _kiqje`]` Hko Beannk* Raop ] qj] lh]uan] `a hko N]u]`ko `ah Ikjpannau( l]jp]h j `a iav_he) hh] u paj ] qj l]o]ikjp] ]o aj ah nkopnk* Aj ?k]dqeh] h] i]`nqc]`] `a aopa `kiejck qj _ki]j`k nab]) cqa ah atpanekn `ah ^]n H] ?]o_]) `]( q^e_]`k aj C iav L]h]_ek* Ah o]h`k bqa `a pnao iqanpko u oaeo dane`ko* Aj p]jpk( aj ?dedq]dq] u Ok) jkn] ]qpkne`]`ao hk_]hao d]hh]nkj oaj`]o j]n_kbko]o* Aj ah lneian _]ok( h] bko] _h]j`aopej] oa q^e) _ aj h] _kiqje`]` Ah Rancah _kj _ej_k _qanlko* Aj p]jpk( `ko _]) ` ranao i o bqankj aj_kjpn]`ko aj qj] ^na_d] mqa _kj`q_a ] Ah O o]^a* Aj Oej]hk] `ko lanokj]o bqankj afa_qp]`]o aj h] _]lep]h u _q]pnk i o aj h] vkj] `ah jknpa `ah aop]) `k* Aj ?qhe]_ j( h]o ]qpkne`]`ao `ao_q^neankj qj aj_k^ef]`k mqa paj ] i hpelhao eil]_pko `a ^]h] aj `eopejp]o l]npao `ah _qanlk* .D 9ed _d\ehcWY_ d Z[ 9odj^_W LWbZ[p" @ei @kWd :[b]WZe [ ?l|d F[ZhWpW

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

;b ;` hY_je d_[]W ^WX[h _Z[dj_\_YWZe Yece i_YWh_ei W bei [ijkZ_Wdj[i Z[b J[Y

IebZWZei i be h[f[b_[hed dWhYeWjWgk[ 0 =eX[hdWY_ d ;IF;9?7B

;b h[Yjeh Z[cWdZW

Wb fheYkhWZeh [ijWjWb º[nfb_YWY_ed[i»1 Y[iWd W .' feb_Y Wi beYWb[i º;ijeo YediY_[dj[

Z[ gk[ bei c_b_jWh[i ^WY[ ik jhWXW`e»" Z_Y[ cWZh[ Z[ kdW l Yj_cW C n_Ye3C`c`XeX GX[`ccX

-

] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j ejbkni mqa hko iehep]nao mqa l]npe_el]nkj aj ah aj) bnajp]ieajpk _kj j]n_ko bnajpa ]h Pa_ `a Ikjpannau o hk naolkj`eankj ] ]cnaoekjao `a qj _ki]j`k* Aj _kiqje_]`k `]`k ] _kjk_an ]jk_da( h] `alaj`aj_e] h]iajp] h] iqanpa `a hko aopq`e]jpao Fknca =jpkjek Ian_]`k =hkjok u F]rean Bn]j_eo_k =nna`kj`k Ran`qck* Lna_eo] mqa ah reanjao l]o]`k h] o lpei] Vkj] Iehep]n na_e^e qj] `ajqj_e]( aj h] mqa oa ]hanp ok^na h] lnaoaj_e] `a ej`ere`qko ]ni]`ko aj ah ^]n R]hajpkj]( lkn hk mqa lanokj]h _]opnajoa oa pn]oh]` ]h hqc]n( lank aj ah _]iejk qj] _]) iekjap] oa ail]naf ]h rad _qhk kÚ_e]h( lkn hk mqa bqa oacqe`]* Ikiajpko `aolq o( aj ]raje`] Aqcajek C]nv] O]`]( `kj`a oa q^e_] ah EPAOI( h] _]iekjap] ]^ne bqack* Î=jpa ahhk hko aba_perko iehep]nao nalaheankj h] ]cnaoe jÏ* =cnac] mqa ]hcqjko `ahej_qajpao

@eh][ 7djed_e C[hYWZe 7bedie o @Wl_[h <hWdY_iYe 7hh[ZedZe L[hZk]e" [ijkZ_Wdj[i kbj_cWZei dquankj nqi^k ] h] ejopepq_e j a`q_]per] u kpnko oa `eneceankj ]h _nq_a `a h]o ]raje`]o C]nv] O]`] Oqn u Hqeo Ahevkj`k( `kj`a bqankj na_kce`ko lkn qj] l]pnqhh]( lnaoqj) p]iajpa `a h] lkhe_ ] hk_]h* Ah ck^anj]`kn `a Jqark Ha j _ao ]uan ] 4- lkhe_ ]o aop]p]hao lkn l n`e`] `a _kjÚ]jv]7 oej ai^]nck( oan j ejraopec]`ko lkn `eopejpko da_dko `ahe_perko* Ah i]j`]p]nek atlnao oqo _kj`khaj_e]o ] h]o b]iehe]o `a hko _erehao iqanpko ah reanjao l]o]`k u _kjrk_ ] qj] i]jebaop]_e j

l]_ Ú_] _kjpn] h] rekhaj_e] ah `k) iejck ln teik* ÎHa le`k ] _]`] jqarkhakj o mqa oa] bqanpa aj aop] dkn] `a lnqa^]( jk r]iko ] napnk_a`an $***% pk`ko aop]naiko ]d _kj jqaopn]o b]ie) he]o( _kj jqaopnko defko l]n] atecen mqa _aoaj h]o ]cnaoekjao _kjpn] aopa lqa^hkÏ( okopqrk* Aj p]jpk( h] Oa_nap]n ] `a h] @abajo] J]_ekj]h ]_h]n mqa aj jejc j ikiajpk _]heÚ_ `a oe) _]neko ] hko `ko aopq`e]jpao mqa lan`eankj h] re`] ah l]o]`k reanjao aj ah Pa_ `a Ikjpannau*

Ah Af n_epk ajre qj iajo]fa Íaj ah mqa ]jat ah _kiqje_]`k `]`k ] _kjk_an aoa ` ]Í l]n] nae) pan]n mqa h] ejopepq_e j jqj_] hec ] h]o r _pei]o _kj ieai^nko `ah d]il] u h]iajp ah b]hha_eieajpk `a hko `ko f rajao* Ah l]o]`k reanjao( aj qj _kiq) je_]`k Úni]`k lkn ah na_pkn `ah Pa_( N]b]ah N]jcah Okopi]jj( oa ejbkni mqa jejcqj] `a h]o r _) pei]o `a h] ^]h]_an] lanpaja_ ] ] aop] _]o] `a aopq`eko* Oej ai^]nck( ]uan oa ]h aj kpnk _kiqje_]`k mqa aoa `k_qiajpk

OBDJPOBM

Îaop]^] ^]o]`k aj ejbkni]_e j mqa lnklkn_ekj ah lnk_qn]`kn =haf]j`nk C]nv] ]h na_pkn `ah _]i) lqo Ikjpannau( =h^anpk >qop]je( u p]i^e j aj ejbkni]_e j mqa hko ia`eko `a _kiqje_]_e j `ebq`eankj _kik lnk_a`ajpa `ah Af n_epkÏ* =oacqn mqa ]h ikiajpk `a h] nabneac] hko `ko ]hqijko oa aj_kj) pn]^]j aj h]o ejop]h]_ekjao `ah Pa_ u lna_eo mqa qj ` ] `aolq o bqankj na_kjk_e`ko lkn oqo b]iehe]nao aj ah Oanre_ek I `e_k Bknajoa* ÎLkn hk ]jpanekn( le`k qj] `eo_qh) l] l ^he_] u ia d]ck naolkjo]^ha `a d]^an aiepe`k ejbkni]_e j mqa naoqhp ej_knna_p]*Ï Aopa `kiejck ah na_pkn `ah Pa_ oa naqje _kj ]qpkne`]`ao aop]p]hao( ] mqeajao le`e qj] atlhe_]_e j ok^na h] _kjbqoe j* ÎAo] ao h] _ko] mqa aopku lnacqjp]j`k* Hk ieoik mqa ia aop lnacqjp]j`k $`efk ] qj nalknpank% hk aopku lnacqjp]j`k6 ¼` j`a mqa` h] e`ajpeÚ_]_e j;( ¼lkn mq ia `e_aj mqa an]j oe_]neko;Ï Í¼Pk`]r ] jk d]u naolqaop]; ÍJk ia d]j `e_dk j]`]* Ao h] lneian] rav mqa jko ]_an_]iko ] h] ]qpkne`]` u ah lnk_qn]`kn `e_a6 Ð= i ia `eankj ao] ejbkni]_e j u uk h] ]oqi _kik _eanp]Ñ* Na_kn` mqa ateopa qj re`ak mqa _kilnqa^] mqa ]i^ko ]hqijko aop]^]j aj ah _]ilqo aj aoa ikiajpk( lank Îah Af n_e) pk hk _kjÚo_ Ï* P]i^e j( `efk( d]u ]hqijko `eolqaopko ] ]paopecq]n mqa hko reankj aopq`e]j`k* Lkn oal]n]`k( Nko] Ahre] Ian_]`k =hkjok( i]`na `a Fknca =jpkjek Ian_]`k =hkjok( arep atlnao]n _n pe_]o ] h]o bqanv] ]ni]`]o lkn h] iqanpa `a oq defk* ÎHk mqa o ha la`en ] ]h Af n_epk( aop]j`k _kjo_eajpa `a mqa ahhko $hko okh`]`ko% d]_aj oq pn]^]fk l]n] _ki^]pen h] `ahej_qaj_e]( lqao ao mqa hko de_ean]j $hko klan]perko% _kj i o _qe`]`k( mqa pqrean]j i o lna_]q_e j l]n] jk ]ba_p]n ] pan_an]o lanokj]o( ] cajpa ejk_ajpa mqa jk peaja mqa ranÏ* .D 9ed _d\ehcWY_ d Z[ HkX d Ceiie" @ei FbWjW o Bk_i =WhY W

D;BBO I7B7I

;b Fh[i_Z[dj[ i[ WbW gk[ º[i j_[cfe Z[ WYY_ d»

u h] ]qpkne`]` `a h] j]_e j oecqaj oeaj`k hko ieoikoÏ*

ºD_ kd fWie Wjh|i Wdj[ gk_[d[i gk_[h[d l[h W C n_Ye feijhWZe» BbWcW W ieY_[ZWZ"

feZ[h[i o hZ[d[i Z[ ]eX_[hde W Yedjh_Xk_h [d Z_Y^W [ijhWj[]_W C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e

&

h Aop]`k iate_]jk eila`en mqa knc]jev]_ekjao `ahe_pe) r]o( `a b]_pk k `a _q]hmqean kpnk pelk( rqhjanaj h] he^anp]` `a hko iate_]jko k h] hac]he`]` `a h] j]_e j( ]`renpe ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j* @aolq o `a mqa cnqlko rej_q) h]`ko ] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] lanlapn]n]j // ^hkmqako aj re]he) `]`ao `a Ikjpannau( Cq]`]hqla u

=lk`]_]( ah i]j`]p]nek okopqrk mqa ah napk `a dku ao _kjokhe`]n qj] j]_e j `a fqope_e]( `a hauao u `a he^anp]`ao bnajpa ] mqeajao mqeanaj ran ]h l] o oqie`k aj ah paikn( h] rekhaj_e] u h] `aoaolan]jv]* ÎAo peailk `a ]__e j u ao peailk `a pn]^]fk _kjfqjpk ajpna mqeajao mqanaiko hk iafkn l]n] I te_k* Pk`ko hko iate_]jko( aola_e]hiajpa mqeajao k_ql]iko naolkjo]^ehe) `]`ao l ^he_]o( pajaiko h] k^hec]) _e j `a pn]^]f]n l]n] bknp]ha_an h]o ejopepq_ekjao u h]o hauao `ah l] oÏ( `efk ah i]j`]p]nek* =h _kjiaikn]n ah .,0 ]jeran) o]nek `ah j]p]he_ek `a >ajepk Fq nav( ah Lnaoe`ajpa oa ]h 6 ÎJk `]iko( je `]naiko qj l]ok ]pn o bnajpa ] mqeajao mqeanaj ran ] I te_k

IWd]h[ Z[ bei ^ he[i

<hWdY_iYe HWc h[p 7Yk W o [b `[\[ Z[b ;`[Ykj_le \[Z[hWb lkopn]`k u oej bqpqnkÏ* @qn]jpa h] _anaikje] aj L]) h]_ek J]_ekj]h( oq^n]u mqa hko pnao lk`anao u hko pnao n`ajao `a ck^eanjk peajaj _kik lneian] k^hec]_e j ^nej`]n oacqne`]` ] hko _eq`]`]jko( d]_an naolap]n h] hau u lkjanha qj ]hpk ] h] _neiej]he`]`* Hh]i lkn ahhk ] h] _kh]^kn]_e j _kik b niqh] l]n] `annkp]n ] hko ajaiecko _kiqjao*

?]h`an j nai]n_ mqa dku pk`ko hko iate_]jko peajaj ah `a^an `a hq_d]n l]n] mqa oqo defko _nav_]j aj qj I te_k oacqnk u he^na `a h] oki^n] `a rekhaj_e] u `a pannkn* Na_kn` ah afailhk `a >ajepk Fq nav aj oq hq_d] _kjpn] hko aja) iecko `ah l] o u h] re_pkne] `a h] hac]he`]`( u oa ]h 6 ÎHko ajaiecko `a h] l]pne] dku okj kpnko( lank oqo `aoako `a ran lan`e`] h] hac]he`]`

=_kil] ]`k lkn hko lnaoe`ajpao `a h] ?knpa( Cqehhanik Knpev I]u]) ckepe]( u `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko( Bn]j_eo_k N]i nav =_q ]( ]o _kik lkn ah re_alnaoe`ajpa `ah Oaj]`k( Bn]j_eo_k =nnkuk Reaun]( ah lnaoe) `ajpa ?]h`an j lqjpq]hev 6 ÎAh Aop]`k iate_]jk jk d]^n `a laniepen mqa knc]jev]_ekjao `ahe_per]o( `a b]_pk k `a _q]hmqean pelk( rqhjanaj h] he^anp]` `a hko iate_]jko u h] hac]he`]` mqa na) mqeana ah Aop]`k j]_ekj]h( lknmqa okj he^anp]`ao mqa oa hkcn]nkj _kj h] o]jcna `a jqaopnko d nkao( okj o]cn]`]o u lkn aok d]^naiko `a `a) baj`anh]o _kj `apaniej]_e jÏ* =o hk d]naiko aj ?eq`]` Fq ) nav u ]o hk d]naiko aj pk`k ah pannepknek j]_ekj]h( `efk* =jpa hko oa_nap]neko `a Ck^an) j]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp7 `a Oa`aj]( Cqehhanik C]hr j7 `a I]nej]( Bn]j_eo_k O]ujav( u `a A`q_]_e j( =hkjok Hqf]i^ek( ah Afa_qperk `efk mqa h] lnaoanr]_e j `a h] he^anp]` o hk lqa`a c]n]jpev]noa _kj h] recaj_e] `a h] hau* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

;b \_d Z[ bW Yh_i_i [i W d _dY_[hje o ik _cfWYje ieY_Wb [ij| b[`ei Z[ i[h ikf[hWZe" i[ WbW [b b[]_ibWZeh

8[bjhed[i0 fbWd ÅiYWb" l_jWb fWhW h[Ykf[hWY_ d ;b YeehZ_dWZeh fh__ijW [d [b I[dWZe Z[cWdZW Wb ]eX_[hde ceZ[hWh [b efj_c_ice [d bWi [nf[YjWj_lWi Z[ Yh[Y_c_[dje o Yedi_Z[hWh c[Z_ZWi WZ_Y_edWb[i1 º^Wo gk[ Z[`Wh [b ckdZe Z[ bWi _bki_ed[i [ijWZ ij_YWi» >x9JEH JxBB;P

C n_Ye3I\[XZZ` e

P W l_lW lep

&

h _kkn`ej]`kn lneeop] aj ah Oaj]`k( I]jhek B]) ^ek >ahpnkjao( ejoeope aj h] ja_aoe`]` `a qj] nabkni] Úo_]h _kik _kj`e_e j l]n] mqa h] na_qlan]_e j a_kj ie_] _k^na eilqhok( lkn hk mqa hh]i ]h ck^eanjk `ah lnaoe) `ajpa Bahela ?]h`an j ] Î`af]n ah iqj`k `a h]o ehqoekjao aop]` ope_]o u ik`an]n ah klpeieoik aj h]o atla_p]per]o `a _na_eieajpkÏ* Aj oq _kiqje_]`k `kieje_]h( >ahpnkjao ]oaran mqa ao ja_ao]nek _kjoe`an]n h] lnklqaop] `a ia) _]jeoiko mqa laniep]j oqlan]n h]o heiep]_ekjao aj ah `eoa k a ejopnqiajp]_e j `a h] aopn]pace] ]jpe_ _he_] `ah ] k l]o]`k( ]haj) p]n h] na]_per]_e j `ah ian_]`k ejpanjk u ah ailhak u mqa oa]j _knnaolkj`e`ko lkn qj necqnkok aobqanvk `a ]qopane`]` aj ah c]opk _knneajpa* =oeieoik( ]jpa ah ]jqj_ek mqa de_ean]j bqj_ekj]neko `ah c]^eja) pa lnaoe`aj_e]h h] oai]j] l]o]`]( `a mqa ah Afa_qperk naiepen oq eje_e]per] `a nabkni] Úo_]h aopa ] k( >ahpnkjao ]cnac mqa h] lnk) lqaop] Îao ^eajraje`] u aolan]iko _kjk_an iqu lnkjpk h] eje_e]per] naola_per]Ï* Aj naqje j _kj ejpacn]jpao `a h] Hec] `a A_kjkieop]o Narkhq_ekj]) neko( ah haceoh]`kn pne_khkn ]oaran mqa h] na_qlan]_e j a_kj ie_] ja_aoep] qj jqark eilqhok( lqao ah Új `a h] _neoeo ao pk`]r ] ej_eanpk

CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i

º;b [cfb[e [ij| cko b[`ei Z[ kdW h[Ykf[hWY_ d ik\_Y_[dj[c[dj[ l_]eheiW o ik YWb_ZWZ [i fh[YWh_W»

u oq eil]_pk ok_e]h aop hafko `a oan oqlan]`k( _kik l]n] a_d]n h]o _]il]j]o ]h rqahk* @efk mqa h] aopn]pace] ]jpe_ _he_] pqrk qj aba_pk iqu heiep]`k u h] nabkni] beo_]h o hk d] pn] `k ejcnaoko atpn]kn`ej]neko l]n] ah ck^eanjk( ]h peailk mqa d] k^opnqe`k ] h]o ailnao]o( Îlkn

ahhk( ah ck^eanjk ba`an]h `a^a _kj) oe`an]n ia_]jeoiko ]`e_ekj]hao mqa ]be]j_aj h] na_qlan]_e j a_kj ie_] u ok_e]hÏ* Aj aoa oajpe`k( aop]^ha_e mqa oe ^eaj h] atla_p]per] `a _na_e) ieajpk a_kj ie_k l]n] aopa ] k ao lkoeper]( d]u mqa k^oanr]n mqa ah eilqhok atpanjk ao ] j

F_Z[ HWc h[p 7Yk W h[\ehcWi feh [dY_cW Z[ WdjW]ed_icei

&

h lnaoe`ajpa `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko( Bn]j_eo_k N]i nav =_q ]( _kjrk_ ] hko haceoh]) `knao `a pk`]o h]o bqanv]o lkh pe_]o ] na]hev]n qj lnkbqj`k ]j heoeo `a h]o nabkni]o aopnq_pqn]hao u cajan]n hko _]i^eko mqa ah l] o na_h]i]( i o ]hh `a h]o `ebanaj_e]o u `a hko ]jp]ckjeoiko e`akh ce_ko* Î?knnaolkj`a ] h]o u hko haceo)

h]o nabkni]o h]^kn]h u lkh pe_]* ÎI te_k namqeana qj] nabkni] `a pn]o_aj`aj_e] aj ah i^epk h]) ^kn]h mqa jko laniep] bkiajp]n h] _na]_e j `a ailhak( ]ilhe]n hko `ana_dko `a h]o u hko pn]^]f]`knao( ^qo_]n i]ukn pn]jol]naj_e] u `a) ik_n]_e] oej`e_]h( u ^nej`]n ] h]o ailnao]o iate_]j]o i]uknao u iafknao dann]ieajp]o `a _kilape) pere`]`( lnkcnaok u `ao]nnkhhk ]jpa qj iqj`k chk^]hev]`kÏ( `efk* Lkn hk mqa _knnaolkj`a ] h] nabkn) i] `ah Aop]`k( N]i nav =_q ] oq^n]u h] ja_aoe`]` `a ]^nen hko ia_]jeoiko `a ]__aok ]h lk`an u `a aoa ik`k Îailk`an]nÏ ] hko _eq`]`]jko( ]o _kik aop]^ha_an dann]ieajp]o `a aop iqhk u _]opeck ] hko nalnaoaj) p]jpao lklqh]nao( _kik ao ah _]ok `a h] naaha__e j haceoh]per]* Ah haceoh]`kn lneeop] Bn]j_eo_k

=nnkuk Reaun]( re_alnaoe`ajpa `ah Oaj]`k( ]`iepe ] oq rav h] k^hec]_e j `a ]r]jv]n aj h]o nabkni]o ja_ao]ne]o k ]h iajko aj h]o Îlkoe^haoÏ* Ajqian ]o h] nabkni] lkh pe_]( l]n] ]qpajpeÚ_]n h] nalnaoajp]_e j aj h] ia`e`] mqa hk ateca h] ok_ea) `]`7 h] a_kj ie_]( l]n] aopeiqh]n h] lnk`q__e j u na`eopne^q_e j `a hko ^ajaÚ_eko( u h] `a oacqne`]`( Îl]n] ]haf]n h] ankoe j ok_e]h mqa i]npenev] u o]jcn] r]ne]o nacekjao `ah l] oÏ* Lkn oal]n]`k( ah lnaoe`ajpa `a h] Oqlnai] ?knpa( Cqehhanik Knpev I]u]ckepe]( nabnaj` ah _kilnkieok `ah Lk`an Fq`e_e]h `a ]oqien oq naolkjo]^ehe`]` deop ne_] u lna) oanr]n hko `ana_dko u he^anp]`ao l]n] bknp]ha_an h] `aik_n]_e] u h] fqope_e]( ejolen]`ko aj h] r]hajp ]( h] ejpahecaj_e] u h] _kjre__e j `a >ajepk Fq nav* .D

;b i[dWZeh Z[b jh_Yebeh i[ h[kd_ Yed _dj[]hWdj[i Z[ bW B_]W Z[ ;Yedec_ijWi H[lebkY_edWh_ei

º:[X[cei Yedijhk_h WYk[hZei o Yedi[diei gk[ [b fk[Xbe dei [n_][»

C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e

heiep]`k( h] _] `] aj h] ejranoe j atpn]jfan] d] oe`k aopnalepko] u ah ]__aok ]h _n `epk lnk`q_perk oecqa naopnejce`k* Aj oq kleje j( aj ah i^e) pk ok_e]h h] na]he`]` ao mqa ah ailhak aop iqu hafko `a qj] na_qlan]_e j oqbe_eajpaiajpa recknko] u oq _]he`]` ao lna_]ne](

lqao h] ahar]_e j aj ah lna_ek `a hko lnk`q_pko ^ oe_ko _kjpej ] ckhla]j`k ] h] a_kjki ] `a h]o b]iehe]o* ÎH] ]`iejeopn]_e j `ah lnaoe`aj) pa ?]h`an j `a^a oan oajoe^ha ] aopko ej`e_]`knao a_kj ie_ko u ok_e]hao( _kjoe`an]n h] ej_anpe`qi^na mqa oq^oeopa aj hko ian_]`ko Új]j_ea) nko chk^]hao( `af]n ah iqj`k `a h]o ehqoekjao aop]` ope_]o u ik`an]n ah klpeieoik aj h]o atla_p]per]o `a _na_eieajpkÏ( qnce * = hk _q]h( ]cnac mqa( `a ajpn]`]( h] lkh pe_] Úo_]h u ikjap]ne] `a^aj ]heja]noa( `a i]jan] _kjoeopajpa u _kj qj] reoe j `a ia`e]jk u h]nck lh]vk d]_e] h] nqp] `a qj _na_eieajpk _kj fqope_e]* ÎO hk `a aop] i]jan] lk`n oqlan]noa ah nav]ck ok_e]h mqa oa d] reopk ]cn]r]`k _kj h] _neoeo a_kj ie_] u ]paj`an qj] `a h]o _]qo]o mqa oq^u]_aj aj ah bkj`k `a h] _neoeo `a oacqne`]` l ^he_]Ï( ]_kp ah haceoh]`kn `ah LNE* .D

h]`knao ]oqien _kj l]pnekpeoik u r]hajp ]( _kik hko pqrk ah lnaoe`ajpa $>ajepk% Fq nav( h]o naolkjo]^ehe`]) `ao `aner]`]o `a hko napko mqa dku ajbnajp] jqaopnk l] oÏ( ]najc * @qn]jpa h] _kjiaikn]_e j kÚ_e]h `ah .,0 =jerano]nek `ah J]p]he_ek `a Fq nav( ah haceoh]`kn l]jeop] hh]i ] hko `enecajpao lk) h pe_ko `ah l] o ] _kj`q_enoa _kj ]hpqn] `a ien]o u naolkjo]^ehe`]` aj h] _kjopnq__e j `ah lknrajen*

Ao peailk `a `a_eoekjao u ]r]j) _ao( `efk( u nai]n_ 6 ÎAo_q_daiko h] rkv `a h] _eq`]`]j ] mqa jko ateca _]i^eko7 hko haceoh]`knao `a^aiko _kjopnqen( aj jqaopn] lnkle] _en_qjo) p]j_e] _kilhaf] u lnk^hai pe_]( hko ]_qan`ko u hko _kjoajoko mqa jko ejopnqu ah lqa^hk `a I te_kÏ* Aj h] _anaikje] _aha^n]`] aj ah L]h]_ek J]_ekj]h( ah `elqp]`k lnaoe) `ajpa ejop ] hko nalnaoajp]jpao aj ah ?kjcnaok `a h] Qje j ] `eo_qpen

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

OBDJPOBM

<Wc_b_Wi fheY[Z[dj[i Z[ c|i Z[ *& [ijWZei Z[ ;K [n_][d gk[ 8WhWYa EXWcW Ykcfb_h iki fhec[iWi

CWhY^Wd '&& c_b feh h[\ehcW c_]hWjeh_W jOsé BK?I lUis C7=7y7%7F Magaña/ap @EIx

BWi YWZ[dWi Z[ jl

P W l_lW lep P

_]dehWhed [b WYje" Y[djh|dZei[ [d bW h[\ehcW Z[ iWbkZ

;b b[]_ibWZeh Bk_i =kj_ hh[p

ºGk[h[cei kdW h[\ehcW c_]hWjeh_W _dj[]hWb `kijW W^ehW»

MWi^_d]jed3Efk`d\o

"

h cnepk `a ÎFqope_e] l]n] h cnepk `a ÎFqope_e] l]n] pk`koÏ( i o `a -,, ieh pk`koÏ( i o `a -,, ieh i]jebaop]jpao( h] i]) ukn ] `a knecaj h]pejk( ]^]nnkp]nkj ah I]hh( h] atlh]j]`] mqa _kja_p] ]h ?]lepkhek _kj h] ?]o] >h]j_]( aj `ai]j`] `a qj] nabkni] iecn]pkne]* Kj`a]j`k ^]j`an]o `a Aop]`ko Qje`ko u _khkne`]o l]j_]np]o( b]iehe]o lnk_a`ajpao `a i o `a 0, aop]`ko `ah l] o oa _kjcnac]nkj l]n] ajre]n ah iajo]fa ]h h lnaoe`ajpa >]n]_g lnaoe`ajpa >]n]_g K^]i] u ]h ?kjcnaok ok^na h] qncaj_e] `a h] nabkni] iecn]pkne]* = lk_] `eop]j_e] `a h] i]jebaop]) _e j( h] ? i]n] `a Nalnaoajp]jpao na]hev]^] qj] ejqoq]h oaoe j `kie) je_]h l]n] ]lnk^]n h] deop ne_] nabkn) i] ]h oeopai] `a o]hq`( aj ia`ek `a oa ]hao `a mqa hko `ai _n]p]o _qajp]j _kj hko rkpko ja_ao]neko l]n] ]lnk^]nh]* H] atla_p]per] `a h] iqhpepq` _na_e _q]j`k oa ejbkni mqa ah lnklek lnaoe`ajpa K^]i] ajre]) n ] qj iajo]fa re`akcn]^]`k lkn ia`ek `a `ko l]jp]hh]o cec]jpao `a pahareoe j ikjp]`]o aj ah ]_pk( knc]jev]`k lkn i o `a qj _ajpaj]n `a knc]jev]_ekjao j]_ekj]hao* ÎOkiko ejiecn]jpao( jk _neie) j]haoÏ( nav]^] qj] `a h]o l]j_]np]o* ÎNabkni] Iecn]pkne] DkuÏ( nai]p]^] kpn]* =he Jkkn]jk( `ah Bknk j]_ekj]h `a Iecn]_e j( aopei mqa h] iqhpepq` na^]o hko -,, ieh ]oeopajpao* Iehao hhar]^]j _]ieoap]o ^h]j_]o _kik ]_kjoaf]nkj hko knc]jev]`knao( ]o _kik ^]j`an]o aop]`qje`ajoao

;b b Z[h i_dZ_YWb ;b_i[e L[djkhW

ºBei bWj_dei WfeoWh|d W gk_[d[i Wj_[dZWd iki f[j_Y_ed[i» ;b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW

BW cWoeh W Z[ cWd_\[ijWdj[i l_ij_ YWc_iWi XbWdYWi" Yece WYedi[`Whed bei eh]Wd_pWZeh[i u l]j_]np]o aj h]o na_kn`]^]j ]h lnaoe`ajpa >]n]_g K^]i] oq lnk) iao] `a eilqho]n qj _]i^ek ] h]o hauao `a ejiecn]_e j* Ah haceoh]`kn Hqeo Cqpe nnav oa `enece ] h] iqhpepq`( aj oq _]he`]` `a lnej_el]h lnkikpkn `a h] nabkni] iecn]pkne] aj h] ? i]n] `a Nalna) oajp]jpao* ÎMqanaiko qj] nabkni] iecn]pkne] ejpacn]h fqop] ]dkn]Ï( `efk ]jpa h] cnepan ] `a h] cajpa* H] fknj]`] `a ikrehev]_e j eje_e _kj qj] ieo] `kieje_]h aj h] mqa ah _]n`aj]h `a Hko ãjcahao( Nkcan I]) dkju( le`e hauao i o fqop]o l]n] hko ejiecn]jpao ej`k_qiajp]`ko* ÎO oa lqa`a ( O oa lqa`a Ï( at_h]) i ah h `an _]p he_k( fqjpk _kj _eajpko `a bahecnaoao mqa _khi]nkj h] echaoe] O]ejp =hkuoeqo* H]o _]`aj]o `a pahareoe j `a Aop]`ko Qje`ko d]j renpq]hiajpa

ecjkn]`k h] ikrehev]_e j iecn]pkne] u o hk d]j lnaop]`k ]paj_e j ]h `a) ^]pa Új]h `a h] nabkni] `a o]hq` aj h] ? i]n] `a Nalnaoajp]jpao*

;if[hW Z[ W e o c[Z_e ÎAop] ao qj] i]n_d] `a _eq`]`]jko( lknmqa pajaiko b]iehe]o ietp]o( u na_kn`]iko ] K^]i] mqa hko ]ie) cko _qilhaj oq lnkiao]Ï( `efk Haje Ckjv hav( _kkn`ej]`kn] aj Renceje] `a h] ?k]he_e j Iate_]j])=iane_]j] l]n] h] Nabkni] Iecn]pkne]* ÎO]^aiko mqa K^]i] peaja cn]j) `ao `ao]b ko( lank u] daiko aolan]`k ] k u ia`ek u mqanaiko mqa _qilh] oq lnkiao]Ï( ]Úni * Ah lnaoe`ajpa `ah Oej`e_]pk Ej) panj]_ekj]h `a Ailha]`ko `a Oanre) _eko( Aheoak Rajpqn]( ]Úni mqa aj hko ln teiko _kie_eko hko h]pejko ]lku]n j ] mqeajao ]peaj`]j oqo

lape_ekjao( u ] mqeajao jk(Ïhko r]iko ] i]j`]n ] oq _]o]Ï* Hko l]npe_el]jpao aj h] i]n_d] ej_hquankj ] h `anao aha_pko( _kik ah _kj_af]h `a Renceje]( S]hpan Paf]`]( `a knecaj o]hr]`kna k( mqeaj ejop ] h] _kiqje`]` h]pej] ] oacqen lna) oekj]j`k lkn oqo `ana_dko* ÎLnac jpaoa _q h ao oq naolkj) o]^ehe`]` _ re_]* ¼U] ajre oq iaj) o]fa `a patpk `e_eaj`k Ðfqope_e]Ñ; ¼U] i]j` qj _knnak aha_pn je_k ] oq _kjcnaoeop]; ¼Lkn mq jk hk d] da_dk; ¼?q j`k r] ] ao_ne^en qj] _]np] ] oq _kjcnaoeop];Ï( lh]jpa * Ah lnaoe`ajpa aop]`qje`ajoa >]n]_g K^]i]( mqeaj aolan] h] ]lnk^]_e j `a h] nabkni] `a o]hq` u ]heop] kpn] hq_d] lkn h] nabkni] Új]j_ean]( oknlnaj`e ] hko ]_pereop]o _q]j`k aj qj iajo]fa lkn re`ak `efk6 ÎJ]`ea _kjk_a ah lna_ek `a h]

º;ije de i[h| \|Y_b o de ikY[Z[h| Z[ bW deY^[ W bW cW WdW» ej]__e j iafkn mqa qopa`aoÏ* ÎHk raj aj h]o b]iehe]o bknv]`]o ] oal]n]noa u hko `qa ko `a lamqa ]o ailnao]o mqa oa aobqanv]j lkn d]) _an hk _knna_pk( ieajpn]o mqa kpnko ^qnh]j ah oeopai]Ï( atlnao * ÎAopk jk oan b _eh u jk oq_a`an `a h] jk_da ] h] i] ]j]Ï( ]^qj` * Ah `ena_pkn `a h] knc]jev]_e j ?]o] `a I]nuh]j`( Cqop]rk Pknnao( okopqrk6 ÎR]iko ] ]oacqn]njko mqa ah lnaoe`ajpa K^]i] _qilh] hk mqa ]_]^] `a `a_enÏ* H] iate_]j] Aoian]h`] Bhknao( `a -4 ] ko( mqa aopq`e] ah hpeik ] k `a oa_qj`]ne] aj ?]nkhej] `ah Oqn( ]Úni mqa( laoa ] oqo ^qaj]o _]heÚ_]_ekjao( jk lk`n _qno]n aopq) `eko oqlaneknao `a^e`k ] oq oepq]_e j iecn]pkne]* .D

B7HHO :EMD?D=%H;KJ;HI

?dcel_b_ZWZ [d [b j[cW j_[d[ kd Yeije" W\_hcW

EXWcW" feh Yehh[]_h kd ºi_ij[cW heje» MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

&

h lnaoe`ajpa aop]`qje`ajoa >]n]_g K^]i] ]oacqn ]jpa qj cnqlk `a `abajoknao `a qj] nabkni] `a ejiecn]_e j mqa aop _kilnkiape`k ] pn]^]f]n _kj ah ?kjcnaok l]n] hkcn]n qj] eje_e]) per] ]ilhe] mqa _knnef] Îqj oeopai] iecn]pknek nkpkÏ* Aj qj iajo]fa cn]^]`k aj re`ak u lnaoajp]`k aj l]jp]hh]o cec]jpao ]jpa iehao `a lanokj]o mqa i]n_d]^]j aj hko f]n`ejao mqa nk`a]j hko ikjq) iajpko lnej_el]hao `a S]odejcpkj( ]`renpe mqa h] ejikrehe`]` aj ah pai] iecn]pknek peaja qj _kopk* Oa ]h mqa hko lnk^hai]o _kj ah oeopai] iecn]pknek ]_pq]h ej_hquaj b]iehe]o `aoejpacn]`]o( ailnao]o mqa oa ]lnkra_d]j `a hko dqa_ko hac]hao u ]cajpao lkhe_e]hao mqa pea) jaj `eÚ_qhp]`ao l]n] lnaoanr]n h]

oacqne`]` aj h]o _kiqje`]`ao* Aj ah ieoik _kjpatpk( h] lnaoe) `ajp] `a h] ? i]n] `a Nalnaoajp]j) pao `a Aop]`ko Qje`ko( J]j_u Lahkoe( n]peÚ_ ]uan oq ]lkuk ] qj] nabkni] iecn]pkne]( pn]o qj] i]n_d] aj S]o) dejcpkj `a iehao `a i]jebaop]jpao lkn hauao i o b]rkn]^hao l]n] hko ej`k_qiajp]`ko* ÎH] i]n_d] na]Úni] jqaopnk _kilnkieok l]n] _kilkjan ah mqa^n]`k oeopai] `a ejiecn]_e jÏ( oa ]h h] h `an `ai _n]p]* Ej`e_ mqa( Î_kik qj l] o bqj`]`k u okopaje`k lkn ejiecn]jpao( `a^a) iko i]jpajanjko _kik h] peann] `a aolan]jv]( lnkiao] u klknpqje`]`Ï l]n] pk`ko hko mqa `aoa]j reren aj Aop]`ko Qje`ko lqa`aj ]h_]jv]n ah Îoqa k ]iane_]jkÏ* Lahkoe ahkce ] h] ^]j_]`] deol]j] `a h] _ i]n] ^]f] lkn oq aobqanvk aj ah iafkn]ieajpk `a h] _]he`]` `a re`]

;b c[diW`[ Z[b fh[i_Z[dj[ i[ jhWdic_j_ [d fWdjWbbWi ]_]Wdj[i

`a h]o b]iehe]o h]pej]o u lkn oq `abajo] `a qj] nabkni] iecn]pkne]* ÎIa`e]jpa qj pn]^]fk _kj jqaopnko _khac]o `a h] ? i]n] `a Nalnaoajp]jpao u `ah Oaj]`k( u _kj h] ]`iejeopn]_e j $`ah lnaoe`ajpa >]n]_g% K^]i]( aolan]iko ajre]n qj lnkua_pk ^el]npe`eop] ]h ao_nepknek `ah lnaoe`ajpaÏ( lqjpq]hev * I o `a -,, ieh i]jebaop]jpao( mqa ej_hquankj ] `enecajpao lkh pe_ko( _kiqjep]neko( nahecekoko u oej`e_]) hao( ]^]nnkp]nkj ]uan h] atlh]j]`] `a S]odejcpkj aj h] I]n_d] lkn =i ne_] l]n] na_kn`]n ] K^]i] oq lnkiao] `a qj _]i^ek aj h]o hauao `a ejiecn]_e j* Aj qj iajo]fa lkn re`ak pn]joie) pe`k aj h]o l]jp]hh]o cec]jpao `qn]jpa h] i]n_d]( ah i]j`]p]nek bahe_ep ] hko oaj]`knao ?d]nhao O_dqian u Hej`oau Cn]d]i lkn qj] eje_e]pe) r] ^el]npe`eop] mqa ]jqj_e]nkj ah reanjao l]o]`k aj qj ]np _qhk aj ah `e]nek Pda S]odejcpkj Lkop* Ej`e_ mqa Îh] i]n_d] dq^ean] ajkncqhha_e`kÏ ]h b]hha_e`k oaj]) `kn A`s]n` Gajja`u u naepan oq lnkiao] `a Îd]_an pk`k hk lkoe^ha lkn bknf]n qj _kjoajok ajpna ]i^ko l]npe`ko aopa ] k aj aopa eilknp]jpa ]oqjpkÏ* .D

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

/FHPDJPT >x9JEH JxBB;P

P bWi Y_\hWi Fei_Xb[ c[`eh‡W

)$/ ;ij_cWY_ÂŒd Wdj[h_eh *+& c_b ;cfb[ei i[ Yh[Wh|d [d (&'& *$-+ o +$(+ HWd]e [d [b gk[ eiY_bWh‡W bW _dÆWY_ÂŒd

BW [Yedec‡W Yh[Y[h| ^WijW + feh Y_[dje [ij[ W‹e0 7]kij‡d 9Whij[di

;b[lW 8Wdn_Ye ik fh[l_i_Œd Z[b F?8 9WdY‘d38cY\ikf M\i[ljZf

-

] a_kjkiŽ] iate_]j] _na_anƒ d]op] 1 lkn _eaj) pk aj ah lnaoajpa ]’k `a^e`k ] mqa h] na_q) lan]_e“j a_kj“ie_] ao iƒo bqanpa `a hk mqa oa aolan]^]( ]jpe_el“ ah ck^anj]`kn `ah >]j_k

`a IŠte_k( =cqopÂŽj ?]nopajo* @qn]jpa ah Bknk A_kj“ie_k H]) pejk]iane_]jk( knc]jev]`k lkn ah Ejopepqpk Ejpanj]_ekj]h `a Bej]j) v]o( ah naolkjo]^ha `a h] lkhÂŽpe_] ikjap]ne] ]Ăšni“ mqa hko b]_pknao mqa _kjpne^quaj ] aopa ]fqopa ]h ]hv] okj h] iafkn `ejƒie_] `a h]o atlknp]_ekjao( h] na]_per]_e“j `ah

_kjoqik( u mqa h] ^]j_] iate_]j] oa aj_qajpn] ^eaj _]lep]hev]`]* ĂŽ?kj ^]oa aj aoko ahaiajpko pajck _kjĂš]jv] aj mqa d]u] qj] na_qlan]_e“j recknko]Ă?( `efk* Oej ai^]nck( bnajpa ] nalna) oajp]jpao `a `ebanajpao ^]j_ko _ajpn]hao( ?]nopajo ]`renpe“ mqa ]˜j lanoeopaj ej`e_]`knao `a ]h)

cqj]o j]_ekjao( lnej_el]hiajpa aj Aop]`ko Qje`ko( mqa lk`nÂŽ]j heiep]n ah ]r]j_a `a h] a_kjkiÂŽ] chk^]h u `a IŠte_k* ĂŽAh _nŠ`epk ^]j_]nek aj Aop]`ko Qje`ko jk oa d] na_qlan]`k( oepq]) _e“j mqa jko lnak_ql] u mqa lk`nÂŽ] oecjeĂš_]n qj hÂŽiepa ] h] na_qlan]) _e“jĂ?( klej“* =cnac“ mqa h] p]o] `a _na_eieaj) pk aj Aop]`ko Qje`ko paj`anƒ ] `eoiejqen( hk _q]h eil]_p]nƒ jac]) per]iajpa ] IŠte_k lqao k^oanr]nƒ qj `ej]ieoik iƒo hajpk( lkn hk mqa na_kjk_e“ h] qncaj_e] `a mqa ah l]ÂŽo ]qiajpa oqo bqajpao `a _na_eieajpk ]hpanj]per]o* ĂŽAo eilknp]jpa ah pai] `a nabkn) i]o aopnq_pqn]hao mqa laniep]j mqa oa ]qiajpa ah `ej]ieoik `ah ian) _]`k ejpanjk u mqa oa `ao]nnkhhaj kpn]o ej`qopne]o l]n] jk `alaj`an `ah atpaneknĂ?( ej`e_“* ?kjoe`an“ bqj`]iajp]h ]qiajp]n h]o nabkni]o aj i]pane] `a _kila) paj_e] lknmqa laniepenÂŽ] ]pn]__e“j

`a ejranoe“j ] kpnko oa_pknao `a h] a_kjkiÂŽ]* =cnac“ h] ja_aoe`]` `a ]r]jv]n aj pai]o aopnq_pqn]hao _kik h] na) bkni] h]^kn]h( paha_kiqje_]_e“j u aj ah oa_pkn ajancŠpe_k* ĂŽOku qj _kjraj_e`k `a mqa h] i]jan] `a cajan]n iƒo ailhako ao _kj qj _na_eieajpk a_kj“ie_k iƒo bqanpa( u h]o nabkni]o okj qj] bqajpa `a _na_eieajpk ]`e_ekj]hĂ? oaÂ’]h“ ]h ikiajpk `a ]jpe_el]n mqa aopa ]Â’k oa cajan]nƒj 01, ieh ailhako bkni]hao* OaÂ’]h“ mqa kpnk b]_pkn ja_ao]nek l]n] _kjokhe`]n h] bknp]hav] a_kj“ie_] `ah l]ÂŽo ao paniej]n _kj ah lnk_aok `a bknp]ha_eieajpk Ăšo_]h u aj _q]jpk ] h] ejopepq_e“j mqa `eneca( i]jpajan h] ejĂ›]_e“j aop]^ha** ĂŽOkj ahaiajpko aoaj_e]hao l]n] i]jpajan ah Ăšj]j_e]ieajpk ^]n]) pk u `a h]nck lh]vk( u mqa ] oq rav ]uq`a ] h] na]_per]_e“j `ah _nŠ`epk( l]n] mqa ah ck^eanjk _kjpej˜a _kj oqo lnkcn]i]o `a atl]joe“j aj ejbn]aopnq_pqn]Ă?( iaj_ekj“* =`e_ekj]hiajpa( ah ck^anj]) `kn `a >]jte_k atlhe_“ mqa _kj ah k^faperk `a cajan]n _kjĂš]jv] aj hko ian_]`ko Ăšj]j_eanko u aj hko ]cajpao a_kj“ie_ko naola_pk ] hko bqj`]iajp]hao `a h] a_kjkiÂŽ] `ah l]ÂŽo( oa okhe_ep“ ]h Bkj`k Ikjap]nek Ejpanj]_ekj]h $BIE% h] ]ilhe]_e“j `a h] hÂŽja] `a _nŠ`epk lkn 04 ieh iehhkjao `a `“h]nao* .D @K7D 97HBEI <B;?9;H

9Wo[hed ')$, o '*$/ " h[if[Yj_lWc[dj[" [d [b fh_c[h X_c[ijh[ Z[ (&'&

F_[hZ[d j[hh[de [b Yedikce o bW fheZkYY_Œd Z[ j[gk_bW Cƒn_Ye3DXi`f DXc[feX[f

$

kik oe oa pn]p]n] `a qj] h]nc] nao]_]( h] ej`qopne] `ah pamqeh] aj ah l]Žo jk d] lk`e`k na_qlan]noa `ah aba_pk mqa ha k_]oekj“ h] _neoeo a_kj“ie_] ah ]’k l]o]`k7 iqaopn] `a ahhk ao h] _kjpejq] _kjpn]__e“j `ah _kjoq) ik u h] lnk`q__e“j `a aop] ^a^e`] aolenepqko] aj hko lneianko iaoao `ah ]’k* Oac˜j `]pko `ah ?kjoafk Nacqh]`kn `ah Pamqeh]( aj ah lneian ^eiaopna `ah ]’k( ah _kjoqik `a ]c]ra aj ah l]Žo `eoiejqu“ -/*2 lkn _eajpk naola_pk ]h ieoik lanek`k `a .,,5* =oeieoik( h] lnk`q__e“j `a

pamqeh] pqrk qj] _kjpn]__e“j `a -0*5 lkn _eajpk( ]h q^e_]noa aj /0*0 iehhkjao `a hepnko( aj _kil]n]_e“j _kj hko 0.*4 `a hko lneianko `ko ia) oao `a .,,5* Hko naoqhp]`ko aopƒj aj hŽja] _kj h] _]Ž`] aj .,,5( _q]j`k h] lnk`q_) _e“j oa `aolhki“ ., lkn _eajpk u ah _kjoqik -3 lkn _eajpk* Qj] `a h]o n]vkjao mqa atlhe_] ah aop]j_]ieajpk `a h] ej`qopne]( ao h] iecn]_e“j `a hko _kjoqie`knao ] kpn]o ^a^e`]o _kik sdeogu u rk`g]( h]o _q]hao d]j naceopn]`k _na_eieajpk aj rajp]o iqu lkn ]nne^] `a hk mqa hk d] da_dk ah pamqeh]* Oac˜j ah ˜hpeik nalknpa `ah ian_]`k `a ^a^e`]o ]h_kd“he_]o

na]hev]`k lkn Jeahoaj( `a ba^nank `a .,,5 ] ajank `a aopa ]Â’k( h]o rajp]o `a h] ^a^e`] da_d] ] ^]oa `a ]c]ra o“hk oa ej_naiajp]nkj . lkn _eajpk( ieajpn]o mqa h]o `ah sdeogu u ah rk`g] ]qiajp]nkj .1 u -1 lkn _eajpk( naola_per]iajpa* Jk k^op]jpa( oac˜j Fao˜o I]npÂŽjav( `ena_pkn `a h] i]n_] `a Pamqeh] Dann]`qn]( h] oacqj) `] lnk`q_pkn] iƒo eilknp]jpa `ah l]ÂŽo( ]˜j _q]j`k ĂŽah ian_]`k `ah pamqeh] pqrk qj] _kjpn]__e“j eilknp]jpa aj .,,5( ah aopei]`k l]n] aopa ]Â’k ao mqa jk `a_nav_] u oa i]jpajc]Ă?* = oq rav( ?neop“^]h I]neo_]h( `ena_pkn `a nah]_ekjao ejopepq_ek)

j]hao `a ?]o] FkoŠ ?qanrk( ah i]ukn lnk`q_pkn `a pamqeh] aj IŠte_k( ]`renpe“ mqa h] ejbkni]he`]` u h] len]panŽ] `a ^a^e`]o ]h_kd“he_]o ]^]n_]j _]oe 0, lkn _eajpk `ah _kjoqik pkp]h `ah ian_]`k iate) _]jk( hk _q]h ]ba_p] ] h]o ailnao]o u `aoej_ajper] h] lnk`q__e“j aj ah ian_]`k j]_ekj]h* =oeieoik( Fao˜o I]npŽjav ]`iepa mqa hko ej_naiajpko ]h eilqaopk aola_e]h mqa l]c]j h]o ^a^e`]o ]h_k)

d“he_]o( oanƒj qj b]_pkn `apaniej]jpa aj h] na_qlan]_e“j `ah oa_pkn aj IŠte_k( u] mqa iq_d]o ra_ao h]o ailnao]o jk peajaj iƒo kl_e“j mqa pn]oh]`]nhk ]h _kjoqie`kn* Oac˜j hko `]pko `ah ?NP( ah ˜je_k oaciajpk mqa hkcn“ _na_an ah ]’k l]o]`k( ]qjmqa i]ncej]hiajpa( bqa ah `a h] atlknp]_ekjao( mqa l]o“ `a -5*. iehhkjao `a hepnko aj .,,5( ] .,*2 aj hko lneianko iaoao `a .,-,* .D

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

P

l_Yjeh_W

;ijWZei Kd_Zei$ ;b Z[XWj[ i[ fhebed]Œ ZkhWdj[ kd W‹e1 Wo[h" cWhWjŒd_YW `ehdWZW

EXWcW be]hW ik h[\ehcW Z[ iWbkZ Kd jh_kd\e ^_ijŒh_Ye i[ WfkdjŒ Wo[h [b cWdZWjWh_e [ijWZkd_Z[di[" Wb Yedi[]k_h gk[ feh fh_c[hW l[p [d bW ^_ijeh_W Z[b fW‡i i[ WfheXWhW kd i_ij[cW iWd_jWh_e gk[ WZ[c|i j[dZh| YeX[hjkhW YWi_ kd_l[hiWb

B7HHO 8EMD?D=%H;KJ;HI

MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

-

] ?ƒi]n] `a Nalna) oajp]jpao ]lnk^“ ]uan qj] deop“ne_] nabkni] `a h] o]hq` lnklqaop] lkn ah lnaoe`ajpa >]) n]_g K^]i]( h] i]ukn eje_e]per] ok_e]h aj hko ˜hpeiko 1, ]Â’ko mqa ^ajaĂš_e]nƒ ] qjko /. iehhkjao `a aop]`qje`ajoao* Hko haceoh]`knao rkp]nkj .-5).-. l]n] ]lnk^]n qj lnkua_pk `a hau mqa u] d]^ÂŽ] l]o]`k lkn ah Oaj]`k* Fqjpk ] hko -34 _kjcnaoeop]o nalq^he_]jko aj h] ?ƒi]n]( qj pkp]h `a /0 `ai“_n]p]o rkp]nkj ĂŽjkĂ? ] h] ia`e`]* Aj oq `eo_qnok `ao`a h] ?]o] >h]j_] l]n] o]hq`]n h] rkp]_e“j( oej `q`] qj] re_pkne] lkhÂŽpe_] mqa i]n_]nƒ oq lnaoe`aj_e]( >]n]_g K^]i] ]Ăšni“ mqa ah rkpk iqaopn] mqa Aop]`ko Qje`ko ao _]l]v `a ĂŽcn]j`ao _ko]oĂ? u mqa ah pneqjbk an] ĂŽ`a h] cajpaĂ?* Ah lnaoe`ajpa ]oacqn“ dku mqa h] deop“ne_] ]lnk^]_e“j aj h] ?ƒi]n] `a Nalnaoajp]jpao `a h] nabkni] `ah oeopai] o]jep]nek aj ah l]ÂŽo ĂŽnaolkj`a ] hko oqaÂ’ko `a iq_dkoĂ?* Ah rkpk `a dku( ]beni“( ao ĂŽah rkpk _knna_pkĂ?* Aop] jk_da( ĂŽjko ahar]iko lkn aj_ei] `a h] lkhÂŽ)

B[]_ibWZeh[i h[fkXb_YWdei Z[ bW 9|cWhW Z[ H[fh[i[djWdj[i Wdj[i Z[ bW lejWY_ÂŒd Ă…dWb pe_]*** u `aikopn]iko mqa okiko _]l]_ao `a d]_an _ko]oĂ?( `aolqŠo `a mqa h] ?ƒi]n] ]lnk^]n] h] ia) `e`] aj `ko rkp]_ekjao( h] lneian] lkn .., rkpko _kjpn] .--( u aj h]

oacqj`] .-5 _kjpn] .-.* ?kj h] nabkni] h] _k^anpqn] `a o]hq` oa r] ] atpaj`an ] qjko /. iehhkjao `a aop]`qje`ajoao( hk mqa hhar]nƒ ] 51! h] lnklkn_e“j `a _eq)

`]`]jko iajknao `a 21 ]Â’ko _kj oacqnk `a o]hq`* Hko `ai“_n]p]o aop]hh]nkj aj f˜) ^ehk _q]j`k oa hhac“ aj h] ?ƒi]n] ] h] ĂŽ_ebn] iƒce_]Ă? `a .-2 rkpko ]

<hWdY_W$ H[Wb_pWd bW i[]kdZW lk[bjW [d bWi [b[YY_ed[i h[]_edWb[i

9edĂ…hcWd leje Z[ YWij_]e W IWhaepo F>?B?FF; ME@7P;H%H;KJ;HI

BW YeWb_Y_ÂŒd Z[

_pgk_[hZWi eXjkle Wbh[Z[Zeh Z[ +* Z[ bei lejei FWh‡i3;G8

&

h ]n_k kÚ_e]heop] `ah lna) oe`ajpa Je_kh]o O]ngkvu na_kjk_e“ ]uan oq `annkp] aj h] oacqj`] nkj`] `a h]o aha_) _ekjao nacekj]hao mqa oa na]hev“ aopa `kiejck aj Bn]j_e]* ÎHko naoqhp]`ko _kjÚni]j qj] re_pkne] `a h]o heop]o aj_]^av]`]o lkn h] evmqean`]* Jk lq`eiko _kj) raj_an* =oqik ie l]npa `a nao) lkjo]^ehe`]` u d]^h]n ]h naola_pk

_kj ah lnaoe`ajpaĂ?( `efk ah lneian iejeopnk Bn]j‰keo Behhkj* Oac˜j h]o lneian]o aopei]_ekjao( h] _k]he_e“j `a evmqean`]o( _kjbkn) i]`] aola_e]hiajpa lkn ok_e]heop]o u ran`ao( k^pqrk ]hna`a`kn `a 10 lkn _eajpk* H] `ana_d] k^pqrk /2 lkn _eaj) pk* Ah Bnajpa J]_ekj]h( `a atpnai] `ana_d]( 5 lkn _eajpk* @a h]o `ko ˜je_]o nacekjao mqa aop]^]j d]op] ]dkn] aj i]jko `a h] `ana_d]( ?“n_ac] u =ho]_e]( h] lneian] _]u“ aj i]jko `a h] evmqean`]* Ajpna h]o nacekjao `a qhpn]i]n( h] `ana_d] oa `a_h]n“ raj_a`kn] aj NŠqjekj* Hko na) oqhp]`ko aj Cqu]j] Bn]j_ao] jk aop]^]j `eolkje^hao ]˜j( lkn h] `ebanaj_e] dkn]ne]*

ĂŽH] evmqean`] c]j“ aop] jk_da h]o aha__ekjao nacekj]haoĂ?( `a_h]n“ ah faba `ah QIL( T]rean >anpn]j`* Oa lnarŠ mqa aj _kjoa_qaj_e]( Behhkj kbna_anƒ oq najqj_e] ln“tei]iajpa u oa lnk_a`anƒ ] qj] nabkni] `ah c]^ejapa* @a pk`]o bkni]o( ah lneian ie) jeopnk ]_h]n“ ]uan mqa ah ck^eanjk oacqenƒ ]`ah]jpa _kj ah _qnok `a h]o nabkni]o ailnaj`e`]o* ĂŽQj cn]j l]ÂŽo _kik Bn]j_e] jk oa lqa`a cqe]n lkn ah nepik `a aha__ekjao nacekj]haoĂ?( `aop]_“ u iaj_ekj“ ah `ŠÚ_ep u h]o fq^eh]_ekjao _kik pai]o lneknep]neko* ĂŽPki]iko aop] re_pkne] _kj oajpe`k `a naolkjo]^ehe`]`Ă?( `efk lkn ah kpnk h]`k h] hÂŽ`an ok_e]heop] I]npeja =q^nu( ]h ej`e_]n mqa dku

** c_bbed[i Z[ Y_kZWZWdei [ijWXWd bbWcWZei W lejWh [d (+ h[]_ed[i

ieoik _kiajv]nƒj ] pn]^]f]n aj h]o `eopejp]o nacekjao* Aj oq kleje“j( h] re_pkne] `a h] evmqean`] ao qj

P YbWl[i BWi Y_\hWi 99ed bW dk[lW b[o" )( c_bbed[i Z[ [ijWZkd_Z[di[i i_d i[hl_Y_ei cƒZ_Yei feZh|d i[h Wj[dZ_Zei [d \ehcW f‘Xb_YW$ ;ije Wcfb_Wh| bW YeX[hjkhW cƒZ_YW W /+ Z[ bei YWi_ )&& c_bbed[i Z[ ^WX_# jWdj[i Z[ bW Kd_Œd 7c[h_YWdW$

9Bei Z[cŒYhWjWi [ijWbbWhed [d `‘X_be YkWdZe i[ WbYWdpŒ bW lejWY_Œd ('/#('( fWhW WfheXWh bW h[\ehcW$ ;b c‡d_ce h[gk[h_Ze [hWd (', lejei$

b]rkn( ah iÂŽjeik namqane`k l]n] oq ]lnk^]_e“j* H] rkp]_e“j oa `ek pn]o qj ]Â’k ajbnajp]ieajpko lkhÂŽpe_ko u qj] `n]iƒpe_] oai]j] aj h] mqa K^]i] `a^e“ oqolaj`an qj] cen] lkn =oe] ] Ăšj `a hkcn]n hko ]lkuko ] h] nabkni]( _quk na_d]vk lkjÂŽ] aj fqack ^qaj] l]npa `a h]o aolan]jv]o `aolanp]`]o _kj oq hhac]`] ]h lk`an* Ah oeopai] aop]`qje`ajoa `a o]hq` aopƒ aj _qaope“j `ao`a d]_a _]oe qj oechk* Cajan]_ekjao ajpan]o `a hÂŽ`anao( `ao`a Pdak`kna Nkkoarahp $-5,-)-5,5% ] >ehh ?hejpkj $-55/) .,,-%( jk _kjoecqeankj hkcn]n h] ]lnk^]_e“j `a lnkua_pko ] iajq`k na_d]v]`ko lkn hko iŠ`e_ko u h]o _kil]Â’ÂŽ]o `a oacqnko* ĂŽH] ia`e`] d] mqa`]`k ]lnk^]`]Ă?( ]jqj_e“ h] lnaoe`ajp] `a h] ?ƒi]n] `a Nalnaoajp]jpao( J]j_u Lahkoe( ieajpn]o hko _kjcnaoeop]o `ai“_n]p]o lnknnqilÂŽ]j aj ]lh]qoko* Oac˜j ah rk_ank lnaoe`aj_e]h( Nk) ^anp Ce^^o( K^]i] oecqe“ h] rkp]_e“j `ao`a ah o]h“j Nkkoarahp `a h] ?]o] >h]j_]( fqjpk ] qjko _q]najp] bqj) _ekj]neko* ?q]j`k h] nabkni] mqa`“ ]lnk^]`] dq^k ĂŽrÂŽpknao u ]lh]qokoĂ? u ĂŽ]^n]vko cajan]hev]`koĂ?( ieajpn]o K^]i] _dk_]^] h] i]jk _kj h] `a oq faba `a C]^ejapa( N]di Ai]jqah( oac˜j Ce^^o* Aj ah atpanekn `ah ?]lepkhek( i]je) baop]jpao _kjpn] h] nabkni] lnaoajpao ] hk h]nck `a pk`k ah `ÂŽ] hh]i]^]j ] ĂŽpen]n ] h] ^]oqn]Ă? h] ia`e`]* .D

na_d]vk ] h] lkhÂŽpe_] `ah lnaoe`ajpa u oq ck^eanjk* Ajpna hko cn]j`ao raj_a`knao `a aop]o aha__ekjao aopƒ fqop]iajpa h] ner]h `a =q^nu( h] at _]j`e`]p] lnaoe`aj_e]h lkn ah L]npe`k Ok_e]heo) p]( OŠckh‹ja Nku]h( mqa _kjoecqe“ iƒo `a 2, lkn _eajpk aj oq nace“j( Lepkq)?d]najpao* Fa]j I]nea Ha Laj( ah hÂŽ`an `a h] atpnai] `ana_d]( iafkn“ oqo naoqhp]`ko aj h] nace“j Lnkraj_a) =hlao)?•pa `Ă‘=vqn( hharƒj`khko ] ./ lkn _eajpk* Qjko 00 iehhkjao `a _eq`]`]jko _kj `ana_dk ] rkpk aop]^]j hh]i]`ko ] `a_e`en ok^na h] _kjbkni]_e“j `a .1 l]nh]iajpko nacekj]hao aj hko mqa jejc˜j l]npe`k k^pqrk h] i]uknÂŽ] ]^okhqp] aj h] lneian] rqahp]( ah `kiejck l]o]`k* H] ˜je_] nace“j aj `kj`a jk ao ja_ao]ne] h] oacqj`] rqahp] ao aj h] eoh] `a Cq]`]hqla( `kj`a d]_a qj] oai]j] c]j]nkj lkn i]uknÂŽ] ]^okhqp] hko ok_e]heop]o* .D

D@C<E@F

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW FKBFE FB7IJ?D7:E

Pi_Y$$$ H;KJ;HI

=kdj^[h led >W][di" YedeY_Ze feh [nfed[h YWZ|l[h[i Z[ ^kcWdei fbWij_dWZei" feiW `kdje W kd fkbfe gk[ Z_i[YŒ Yed bW c_icW jƒYd_YW fWhW kdW [n^_X_Y_Œd [d [b peebŒ]_Ye Z[ D[kda_hY^[d" 7b[cWd_W$

‰)BZ VOB TVFSUF EF DPOUJOVJEBE -PT PC KFUPT EF SFQSFTFOUBDJuO GfMJDB SFBMJ[BEPT FO NBUFSJBMFT QSFDJPTPT DPNP MPT DVFSOPT EF DJFSWP NBSGJM P CSPODF FYJTUFO EFTEF FM OFPMpUJDPŠ 7bW_d Fbkc[o" YkhWZeh Z[b Cki[e Z[b ;hej_ice Z[ FWh‡i" ieXh[ [b `k]k[j[ i[nkWb c|i YWhe Z[b ckdZe [d ehe Z[ '. gk_bWj[i Yed ''- Z_WcWdj[i" h[Wb_pWZe feh [b `eo[he @[Wd#<hWd‚e_i JeaWhi$

P l[djWdW NJM [khei c|i Z[ /+ c_b f[iei i[ [dYedjhŒ 9Whbei =Œc[p" cWh_de Y^_b[de" [d kdW YW`W \k[hj[ [d c[Z_e Z[b beZe o h[ijei Z[ l_l_[dZWi [d [b WhY^_f_ƒbW]e @kWd <[hd|dZ[p" jhWi [b JikdWc_$ =Œc[p bbWcŒ W bW feb_Y‡W beYWb fWhW beYWb_pWh Wb Zk[‹e Z[b Z_d[he o Z[leblƒhi[be$

I[ Z[X[ _h c|i Wbb| Z[ bW b[]_ibWY_ÂŒd" Yed [b f[hZÂŒd" fWhW be]hWh kdW l_ZW c|i ^kcWdW" Z_Y[

De fhej[]_[hed W CWY_[b

H_l[hW f_Z[ W Ă…[b[i Âşde Wj[d[hi[ iÂŒbe W bW b[oÂť ;b YWhZ[dWb bbWcÂŒ W YecXWj_h bW l_eb[dY_W" W [l_jWh bW _d`kij_Y_W

i_ij[c|j_YW YedjhW bei c|i feXh[i o W jhWiY[dZ[h bei b‡c_j[i Z[ be `kh‡Z_Ye" fehgk[ i[ º]kWhZWd h[dYeh[i o h[cehZ_c_[djei 8;HD7H:E CED97:7%DEJ?C;N

Cƒn_Ye3<l^\e`X A`d„e\q

&

h _]n`aj]h Jkn^anpk Neran] ?]nnan] hh]i“ ] hko Ăšahao ] ln]_pe) _]n h] ĂŽjk rekhaj_e]Ă?( ] `a_en ĂŽjk ] h] ejfqo) pe_e] oeopaiƒpe_]Ă? _kjpn] hko iƒo lk^nao u ] ĂŽjk ]pajanoa o“hk ] h] hauĂ?( lknmqa oa ĂŽcq]n`]j naj_knao u naikn`eieajpkoĂ?( lkn aok( `efk oa `a^a en iƒo ]hhƒ `a h] hau( _kj ah ĂŽlan`“jĂ?( l]n] oan lkoe^ha h] re`] aj ah ^]nnek u aj h] _eq`]`( mqa oa] iƒo dqi]j]( oej `acn]`]_ekjao* @qn]jpa oq dkiehÂŽ] `kieje_]h( aj h] ?]pa`n]h( okopqrk mqa h] _q]) naoi] ao qj peailk `a _kjranoe“j( na_peĂš_]_e“j u nareoe“j `a re`]* U aj aop] Šlk_] _kjpailknƒja] `a^a oan `a oqlan]_e“j `a _kjĂ›e_pko ia`e]jpa ah _]i^ek `a iajp]he`]` u h] ]lanpqn] ] ]_pepq`ao _]nep]per]o( mqa _kjoeopa aj ran ]h ln“feik iƒo ]hhƒ `a h]o ]bnajp]o* Lkn aok( oaÂ’]h“( oa `a^a ^qo_]n qj] Šlk_] `a re`] jqar] aj h] _]lep]h u aj ah l]ÂŽo( mqa ĂŽjko eilqhoa ] ^qo_]n _]iejko `a fqope_e]( `a `ecjeĂš_]_e“j( `a l]v u `a ran`]`an] qje`]` aj ah na_kjk_eieajpk `a h]o `ebanaj_e]o mqa jko ajnemqa_ajĂ?* Aj h] ?eq`]` `a IŠte_k oa `a) ^aj ^qo_]n ]i^eajpao `a _kkla) n]_e“j ajpna h] ok_ea`]` _ereh u h]o ]qpkne`]`ao l]n] mqa oa na]he_aj ]__ekjao mqa d]c]j qj] _eq`]` iƒo dqi]j]( oej `acn]`]_ekjao( iƒo _eiajp]`] aj h] bn]panje`]`( ah naolapk ajpna h]o lanokj]o( ej) `alaj`eajpaiajpa `a _na`ko u lnabanaj_e]o e`akh“ce_]o* Oa namqeana( ]oacqn“( `a ĂŽ^qajko o]i]nep]jkoĂ? mqa oa aobqan_aj aj _kjopnqen h] _kjreraj_e] ok^na h] ^]oa `a hko r]hknao bqj`]iajp]hao( lkn aok h] Echaoe] _]p“he_] peaja mqa ]uq`]n ] h] bkni]_e“j `a qj] _eq`]` iƒo dqi]j] u okhe`]ne]* Neran] ?]nnan] na_kjk_e“ mqa h] knc]jev]_e“j `a h] l]opkn]h `a h]

;b fkhfkhWZe [n^ehjÂŒ W XkiYWh YWc_dei Z[ `kij_Y_W" Z_]d_Ă…YWY_ÂŒd" fWp o l[hZWZ[hW kd_ZWZ

&M 7BUJDBOP VTB 5XJUUFS DPOUSB MB QFEFSBTUJB ;b LWj_YWde Z[Y_Z_ÂŒ WXh_h YWdWb[i [d Jm_jj[h @aolqŠo h] _qajp] r]pe_]j] `a Pseppan lq^he_“ qj] l]n] `]n ] _kjk_an h]o ia`e`]o ]`klp]`]o lkn ah L]l] _kjpn] h] la`an]ope] _hane_]h aj ah iqj`k* H] N]`ek R]pe_]j] lqok aj h] na` _ej_k _]j]hao aj hko e`eki]o ep]he]jk( ]haiƒj( bn]j_Šo( ejchŠo u aol]Â’kh* Ao h] lneian] lnaoaj_e] kĂš_e]h `a h] oa`a ]lkop“he_] aj Pseppan* = .0 dkn]o `a d]^an ej]qcqn]`k h] eje_e]per]( h] ranoe“j aj aol]Â’kh <jaso[r][ao pajÂŽ] -., oacqe) `knao( ieajpn]o ah naopk naceopn] ..2 aj ejchŠo( -54 aj bn]j_Šo( /2 aj ]haiƒj a ecq]h j˜iank aj ep]he]jk* Ah lneian iajo]fa _knnaolkj`e“ ] h] lq^he_]_e“j `a h] _]np] `a >aja`e_pk TRE ] hko _]p“he_ko `a Enh]j`]( aj h] _q]h le`e“ `eo_qhl]o l˜^he_]o ] h]o rÂŽ_pei]o `a hko ]^qoko oatq]hao lkn l]npa `a o]_an`kpao* _]ne`]` ao ejoqopepqe^ha u qncajpa aj pk`]o h]o l]nnkmqe]o( lank ao ja_a) o]nek pki]n aj _qajp] mqa ah pn]^]fk `a hko h]e_ko ao en iƒo ]hhƒ `a qj] ieoe“j _]nep]per] `a h] _eq`]`*

oanea `a ejpanraj_ekjao `ah lkjpÂŽĂš_a ok^na ah pai] `a h] la`kĂšhe] _hane_]h( ]oÂŽ _kik qj ]npÂŽ_qhk `ah rk_ank `ah R]pe_]jk( Ba`ane_k Hki]n^e* Aj ajank `a .,,5( ah R]pe_]jk ]^ne“ oq _]j]h `a re) `ako aj h] lƒcej] `a UkqPq^a l]n] pn]joiepen ^narao _ƒloqh]o ejbkni]per]o $oa d]j _]nc]`k 11-% ok^na h]o ]_pere`]`ao `ah L]l] _kj ranoekjao aj ejchŠo( ep]he]jk( bn]j_Šo u aol]Â’kh* Ah l]o]`k ]Â’k ah ck^eanjk _ajpn]h `a h] Echaoe] _]p“he_] ej_qnoekj“ p]i^eŠj aj B]_a^kkg ia`e]jpa qj] lƒcej] mqa laniepÂŽ] ajre]n p]nfap]o `ecep]hao _kj bn]oao `a l]v `a >aja`e_pk TRE* 9_kZWZ Z[b LWj_YWde3/PUJNFY

Ah lqnlqn]`k atlhe_“ mqa ?ƒ) nep]o jk ao qj ikreieajpk( jk ao p]ilk_k qj] oqlhaj_e] k i]jan] `a ejr]he`]n h]o k^n]o mqa u] oa na]hev]j aj h]o l]nnkmqe]o ] pn]rŠo

`a `eolajo]neko( _Žn_qhko `a ]hb]) ^apev]_e“j( `a ]_kil]’]ieajpk ] je’ko `a h] _]hha( ajpna kpnko( oejk mqa ao ah oanre_ek knc]jev]`k `a pk`] h] _kiqje`]` l]nnkmqe]h*

=h na_kjk_an hko annknao `a h]o ]qpkne) `]`ao a_haoeƒope_]o ]jpa h]o `ajqj_e]o `a ]^qok oatq]h( h] Echaoe] _]p“he_] eje_e] ah _]iejk `a h] najkr]_e“j u h] lqneĂš_]_e“j( ]Ăšni“ ah o]_an`kpa I]nek ĂŁjcah Bhknao( ejpacn]jpa `a h] ?kieoe“j Pakh“ce_] Ejpanj]_ekj]h `a h] o]jp] oa`a* Ah pa“hkck iate_]jk ej`e_“ mqa aoko annknao jk oecjeĂš_]j h] _kilhe_e`]` u lkn aok oa _ao“ `a i]jan] ĂŽbqhiej]jpaĂ? ] I]n_e]h I]_eah ejrepƒj`khk ] h] kn]_e“j u ] h] lajepaj_e]* Bhknao ]Â’]`e“ mqa aj jejc˜j ikiajpk ĂŽlk`aiko lajo]n mqa qj dki^na p]j h˜_e`k u pn]jol]najpa _kik Fq]j L]^hk EE lq`ean] d]^an lajo]`k oemqean] aj k_qhp]n ]hc˜j da_dk oe Šh hk dq^ean] _kjk_e`k( iq_dk iajko fqopeĂš_]`kĂ?* Aj oq ]npÂŽ_qhk @ahepk mqa jko hhaj] `a ranc›ajv]( lq^he_]`k aj ah oai]j]nek @ao`a h] Ba( lqj) pq]hev“ mqa aj h] ]_pq]he`]` jk lqa`a fqopeĂš_]noa jejcqj] pkha) n]j_e] je aj_q^neieajpk lkn qj] i]hajpaj`e`] lnq`aj_e]( mqa `a na]hev]noa oanÂŽ] ĂŽjk o“hk ejikn]h( oejk _neiej]hĂ?* Ah pa“hkck `aop]_“ mqa ĂŽ`a^aiko ]bnkjp]n ah l]o]`k _kj dkjaope`]`( ah lnaoajpa _kj r]hajpÂŽ] u ah bqpqnk _kj aolan]jv]Ă? U na_kn`“ mqa h] ĂŽ`ajqj_e] lqneĂš_]( ah ao_ƒj`]hk `ajecn]* H] echaoe] aj _]i^ek( peaja aj pk`k aopk iq_dk ikperko l]n] atlnao]n oq ranc›ajv]( na_kjk_eaj`k oq la_]`k( lank ]h ieoik peailk ailnaj`eaj`k qj _]iejk `a lq) neĂš_]_e“j u oqlan]_e“jĂ?* Naola_pk ] h] _]np] mqa `enece“ >aja`e_pk TRE ]h lqa^hk `a Enh]j`]( I]nek ĂŁjcah Bhknao _kjoe`an“ mqa iƒo ]hhƒ `ah na_kjk_eieajpk `a hko da_dko( ^qo_“ ]j]hev]n aopa baj“iajk l]n] `]nha qj] okhq_e“j `a bkj`k aj hk mqa _knnaolkj`a ] h] Echaoe]* U ] mqeajao d]j oq_qi^e`k ]jpa aop]o cn]rao ]__ekjao( _kjoe`an“ oa hao ejrep] ]h ĂŽ]nnalajpeieajpk( h] _qn]_e“j u h] najkr]_e“jĂ?* Hko da_dko `ajqj_e]`ko `a ]^q) oko( ]Ăšni“ ah o]_an`kpa I]nek ĂŁjcah Bhknao( ]oaokn `a h] ?kjbanaj_e] `ah Aleo_kl]`k Iate_]jk( ĂŽjko hhaj]j `a ranc›ajv] u lnak_ql]_e“j( lkn) mqa jk oa d]^h] oeilhaiajpa `a la_]`ko `a ejĂš`ahe`]`( _kjpn] ah _ahe^]pk o]_an`kp]h ( mqa oanÂŽ] u] cn]ra ikn]hiajpa d]^h]j`k( je iq) _dk iajko `a `a^ehe`]`ao iajknao( oejk `a ran`]`anko _nÂŽiajao( mqa _kj pk`] n]v“j( h] fqope_e] _]heĂš_] _kik `ahepko cn]rao u h] ikn]h _kik la_]`ko `alhkn]^haoĂ? U ajb]pev] mqa ĂŽj]`ea aj oq o]jk fqe_ek lqa`a lnapaj`an fqopeĂš_]n aopko da_dko( iq_dk iajko h] Echaoe]( mqa hko _kjoe`an] _nÂŽiajao ]pnk_aoĂ?* .D

D@C<E@F

Zec_d]e (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

P `Wdi

;IF;9?7B

º:Ñ7I :; 9EC87J; ;D 9?D; O B?J;H7JKH7 :[djhe Z[b 9_Ybe Z[ 9_d[ o B_j[hWjkhW gk[ eh]Wd_pW bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9kbjkhW" ^eo bkd[i W bWi '.0)& ^e# hWi i[ fheo[YjWh| Z[ cWd[hW ]hWjk_jW bW f[b‡YkbW :‡Wi Z[ 9ecXWj[" Z_h_]_ZW feh 7b\h[Ze =khhebW o XWiWZW [d bW del[bW Z[ FWYe ?]dWY_e JW_Xe ?? Z[b c_ice decXh[$ BW Y_jW [i [d bW iWbW WkZ_el_ikWb 7bX[hje ?iWWY Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW$

4F QSPQPOFO EFTDVCSJS BtPT EFTQVlT EF TV NVFSUF TJ $BSBWBHHJP GVF BTFTJOBEP &M QMBO FT UBO TFODJMMP DPNP FM EF DVBMRVJFS NPEFSOP DSJNJOuMPHP ‰$PNQBSBSFNPT ‡EJDFO‡ MPT "%/ EF MPT TFJT TVQVFTUPT GBNJMJBSFT Z MVFHP MPT DPOGSPOUBSFNPT DPO FM EF MPT IVFTPTŠ /J NfT OJ NFOPT

Âş;i _dZ_if[diWXb[ fWhW gk[" Z[iZ[ [b ]eX_[hde" Z[iZ[ [b [`[hY_Y_e Z[ bW \kdY_ÂŒd f‘Xb_YW" i[ Z[ifh[dZWd bWi WYY_ed[i gk[ fheck[lWd bW b[YjkhWÂť" Yedi_Z[hW [b i[dWZeh fh__ijWi HWc_he >[hd|dZ[p Cƒn_Ye 3 A\jÂ’j 8c\af

&

h l]o]`k -2 `a i]n) vk( aj ah Oaj]`k `a h] Nal˜^he_] oa ]lnk^“ qj lqjpk `a ]_qan`k l]n] atdknp]n ]h Faba `ah Lk`an Afa_qperk ] lq^he_]n ah nach]iajpk `a h] Hau l]n] ah Bkiajpk `a h] Ha_pqn] u ah He^nk( lnkiqhc]`k ah ./ `a fqhek `a .,,4( aj qj] _anaikje] aj_]^av]`] lkn ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j aj Hko Lejko* Lnaoajp]`k lkn N]ienk Danjƒj`av C]n_ÂŽ]( oaj]`kn `a h] ^]j_]`] lneÂŽop] a ejpacn]jpa `a h] ?kieoe“j `a A`q_]_e“j `a h] _ƒi]n] ]hp]( h] at_ep]per] oa lnk`qfk lkn ah _kjraj_eieajpk `a mqa oa pn]p] `a qj] haceoh]) _e“j cajanko]( mqa _kjpne^qua `a i]jan] eilknp]jpa ] ]hajp]n ah dƒ^epk `a h] ha_pqn]* ĂŽH] _qaope“j ao mqa u] lnƒ_) pe_]iajpa r]iko ] _qilhen `ko ]Â’ko u ah nach]iajpk ]˜j jk oa d] ah]^kn]`k7 u ao ej`eolajo]) ^ha l]n] mqa( `ao`a ah ck^eanjk( `ao`a ah afan_e_ek `a h] bqj_e“j l˜^he_]( oa `aolnaj`]j h]o ]__ek) jao mqa lnkiqar]j h] ha_pqn] `ah he^nk*Ă? @ao`a h] lanola_per] `ah oaj]) `kn lkn F]heo_k( ]lnk^]n qj] hau aola_ÂŽbe_] l]n] h] lnkik_e“j `ah he^nk u h] ha_pqn]( u ]_ahan]n hko peailko l]n] oq nach]iajp]_e“j( okj b]_qhp]`ao mqa ah Oaj]`k pea) ja( lank hk `aiƒo u] aopƒ aj ah pannajk `ah Lk`an Afa_qperk* ĂŽAopa ao qjk `a hko _]oko pÂŽle) _ko mqa lkja `a i]jebeaopk mqa h] ]__e“j haceoh]per] jk oqlha h] naolkjo]^ehe`]` `ah Afa_qperk( lknmqa jkokpnko lk`aiko d]_an hauao u la`en mqa oa nach]iaj) paj( lank oe jk d]u rkhqjp]` je `eolkoe_e“j `ah Afa_qperk mqa`] aj qj] ^qaj] ejpaj_e“j mqa jk pn]o_eaj`aĂ?( ]`reanpa ah oaj]`kn Danjƒj`av C]n_ÂŽ]* ĂŽOej nach]iajpk ao _kik oe jk ateopean] h] hau `ah he^nkĂ?( ]oacqn] ah a`epkn u lkap] FkoŠ I]nÂŽ] Aolej]o]( `a ]dÂŽ h] qncaj_e] `a lq^he_]n ao] heop] `a o]j_ekjao u k^hec]_ekjao( l]n] mqa h] haceoh]_e“j jk oa mqa`a _kik ]hck ]^opn]_pk* D]u a`epkne]hao mqa lkn oq ei) lknp]j_e] u laok d]j k^hec]`k ] h]o he^nanÂŽ]o ] na_e^en hko he^nko oej `ao_qajpk u ] raj`anhko ] `apan) iej]`k lna_ek( lank ]˜j _kj aoa l]ok( h]o he^nanÂŽ]o `aolqŠo lqa`aj ^qo_]n ah ia_]jeoik mqa mqean]j l]n] ^nej_]noa ao] hau( lknmqa jk r]j ] na_e^en o]j_e“j*

;n^ehjWh| [b I[dWZe

W 9WbZ[hÂŒd fWhW gk[ fkXb_gk[

h[]bWc[dje Z[ bW b[o Z[b b_Xhe 7H9>?LE

BW WYj_jkZ Z[b ]eX_[hde ^W i_Ze Z[ ÂşW jeZei Z_b[i gk[ i‡" f[he de b[i Z_]Wi Yk|dZeÂť0 @eiƒ CWh‡W ;if_dWiW

6OB IJTUPSJB MMFOB EF JODFSUJEVNCSF BW ^_ijeh_W Z[ bW B[o fWhW [b <ec[dje Z[ bW ]h l˜^he_k( mqa nacenƒ _kik lna_ek ˜je_kĂ?* Aj h] 2, B[YjkhW o [b B_Xhe ^W i_Ze" lkn `a_en hk iajko( ]v]nko]6 Haceoh]pqn]( h] hau bqa `a jqar] _qajp] ]lnk^]`]( lnk) ]lnk^]`] aj h] 15 Haceoh]pqn]( _kj ah _kjoajok `a pk`ko hko cnqlko l]nh]iajp]neko( bqa `arqahp] lkn ah ajpkj_ao lnaoe`ajpa Re_ajpa Bkt aj oq ˜hpeik `ÂŽ] `a bqj_ekjao lkn ah ]npÂŽ_qhk nabane`k ]h lna_ek Ăšfk k ˜je_k `ah he^nk( _kjoe`an]`k _kik ]pajp]pknek `a h] he^na _kilapaj_e]( `a ]_qan`k _kj qj] naokhq_e“j `a h] ?kieoe“j Ba`an]h `a ?kilapaj_e] $?kba_k%* = h] hapn]( ah ]npÂŽ_qhk .. `a h] _ep]`] hau( oaÂ’]h] mqa ĂŽpk`] lanokj] bÂŽoe_] k ikn]h mqa a`epa k eilknpa he^nko aop]nƒ k^hec]`] ] Ăšf]n qj lna_ek `a rajp] ]h l˜^he_k l]n] hko he^nko mqa a`epa k eilknpa* Ah a`epkn k eilknp]`kn Ăšf]nƒ he^naiajpa ah lna_ek `a rajp] Aolej]o] atlhe_]6 ĂŽLkn afai) lhk6 p˜ _kiln]o qj he^nk `a ]hp]o rajp]o( ah a`epkn pa hk `] ] -,, laoko u p˜ hk lqa`ao raj`an ] .,( lknmqa u] ao pquk( l]n] mqa

iqhc]`] lkn ah lnaoe`ajpa ?]h`an“j aj fqhek `a .,,4( lank ]h ikiajpk `a ]j]hev]n ah nach]iajpk( h] ?kieoe“j Ba`an]h `a Iafkn] Nacqh]pkne] $?kbaian% i]jebaop“ oq na_d]vk ]h ]npÂŽ_qhk nabanajpa ]h lna_ek Ăšfk ]h he^nk( _kj ah ieoik ]ncqiajpk `a h] ?kba_k* Pk`k ahhk d] k^hec]`k mqa ah nach]iajpk l]oa `a qj `al]np]iajpk fqnÂŽ`e_k ] kpnk( ] Ăšj `a hkcn]n qj `k) _qiajpk mqa `afa o]peoba_dko ] pk`ko( ]qj _q]j`k h] _]`aj] `ah he^nk( h] ejpanao]`] aj ah pai]( oa] h] iƒo lnak_ql]`] aj _kjp]n _kj ao]o jkni]o mqa recehaj h] ]lhe_]_e“j `a h] Hau l]n] ah Bkiajpk `a h] Ha_pqn] u ah He^nk*

ah l˜^he_k ]oeop] ] h] he^nanÂŽ]6 ]qjmqa lean`]o _kj aoa pÂŽpqhk( lnk^]^haiajpa c]jao aj pk`k hk `aiƒo( _kj hk mqa oa nareajp] h] lkhÂŽpe_] `ah lna_ek befkĂ?*

Bkp [d [b YWc_de =uan $`kiejck% _kj_hqu“( aj Ik) nahe]( Ie_dk]_ƒj( ah -2 ?kjcnaok `a He^nanko Iate_]jko u ah _q]npk ?kjcnaok E^ank]iane_]jk `a He)

^nanko( qj aj_qajpnk aj ah mqa h] ja_aoe`]` `ah nach]iajpk aopqrk aj h] lhƒpe_] `a hko ]oeopajpao( iƒo ]hhƒ `a mqa aopqrean] k jk aj ah lnkcn]i] `a ]_pere`]`ao* Ej_hqok( qj] `a h]o jkp]o iƒo eilknp]jpao `a h] naqje“j bqa ah ]jqj_ek `a mqa ah nach]iajpk u] oa aj_kjpn]^] aj ah FqnÂŽ`e_k `a Lnaoe`aj_e]( lkn hk mqa aj qj iao k iao u ia`ek aop]nÂŽ] heop] oq lq^he_]_e“j* ĂŽAolan]iko mqa oa _kj_napaĂ?( ]oacqn] Cqehhanik Mqef]o( lnaoe) `ajpa `a h] =ok_e]_e“j `a He^nanko Iate_]jko $=hi]_%( ĂŽlknmqa r] ] oan qj lqjpk `a l]npe`] l]n] ailav]n ] `ao]nnkhh]n ]__ekjao cnaie]hao ajpna hko a`epknao u hko he^nanko( aj ]__ekjao _kj) fqjp]o* ĂŽH]o cn]j`ao a`epkne]hao aila) v]nkj ] pn]^]f]n _kj h] hau( lank jk oa pn]p] j]`] iƒo `a aok( oejk `a hkcn]n mqa hko ^ajabe_eko `a h] haceoh]_e“j oa atpeaj`] ] pk`ko( lknmqa jqj_] oa d] a_d]`k ] ]j`]n na]hiajpa u( lkn hk p]jpk( jk oa d] hkcn]`k aop]^ehev]n ah lna_ek `a hko he^nko*Ă? L]n] FkoŠ I]nÂŽ] Aolej]o]( h] ]_pepq` `ah ck^eanjk d] oe`k `a ĂŽ] pk`ko `ehao mqa oÂŽ( lank jk hao `ec]o _qƒj`kĂ?( hk mqa jk `af] `a oan lnk^haiƒpe_k l]n] qj] hau mqa pqrk qj ]jpa_a`ajpa( aj ah .,,,( mqa jk oa lqok aj i]n_d] lna_eo]iajpa lkn h] b]hp] `a qj nach]iajpk* ĂŽOa `a_ÂŽ] mqa ah nach]iajpk oa e^] ] ]jqj_e]n aj h] bane] `ah He^nk `a Cq]`]h]f]n]7 jk l]o“* Hqack mqa aj h] `a IejanÂŽ]Ă… u] jk o]^ao oe jk d]u `aoako k rkhqjp]` lkhÂŽpe_] `a lnkiqhc]n aoa nach]iajpk( ao_q`]`ko aj ah ]ncqiajpk `a mqa oa `eo_qpaj _ko]o iƒo eilknp]jpao l]n] ah l]ÂŽo( jk oa _kj_nap] _kj ]hck mqa l]na_ean] `a nqpej]*Ă? .D

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[b \edei Z[ _dj[h i

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

[iYh_jeh hec|dj_Ye [ifW eb" Wkjeh Z[ H_cWi$ '&$ :[iY[dZ " c[ fh[Y_f_j Wb ik[be$ '($ 9WkZWb Z[ W]kW$ ')$ ?d_Y_Wj_lW fh_lWZW _d_Y_Wb[i $ '+$ Ck`[h gk[ _dif_h [b Y b[Xh[ deYjkhde Z[b

fe[jW c[n_YWde CWdkWb 7Yk W$ hWbbe$ ''$ Kde Z[ bei ^_`ei Z[ '.$ C_b Y_dYk[djW [d d c[hei @WYeX$ '*$ =Whh[j " f_ijeb[he Z[b hecWdei$ '/$ @e^d " [Yedec_ijW B[`Wde E[ij[" i[] d b[o[dZW [iYeY i" \k[ _dif[Yjeh ][d[hWb W`kij_Y_ W 8_bbo j^[ a_Z$ ',$ Z[ >WY_[dZW [d <hWdY_W" Yh[ JhWdif_h[$ '-$ Gk[ j_[d[ iki bW YecfW W Z[ bWi ?dZ_Wi$ ('$ fWhj[i cko i[fWhWZWi$ '.$ ?ibW FW i Z[ Î\h_YW" ik YWf_jWb [i Xh_j|d_YW Z[b cWh Z[ ?hbWdZW$ (&$ @Whjkc$ (($ F[ZWpe Z[ f_[ZhW Del[bW hec|dj_YW Z[ =e[j^[$ f c[p$ ()$ 7Zl[hX_e bWj_de gk[ (($ Hec[e o " ZhWcW Wceheie i_]d_ÅYW WZ[c|i$ (+$ 9WZW kde Z[ I^Wa[if[Wh[$ (*$ Gk[ de ied Z[ bei YWhWYj[h[i Z[ bei Wdj_# Xk[dei$ (+$ Kd_ZWZ ced[jWh_W ]kei Wb\WX[jei ][hc|d_Yei o Z[ Hki_W$ )&$ :_ei hecWde Z[b [iYWdZ_dWlei$ (,$ ?]kWb[ Yed Wceh$ )($ C[ Yedikc Yed [b [b hWi[he$ (-$ EXhW b_j[hWh_W Z[ \k[]e$ ))$ <en " kd XW_b[ Z[ HkX d :Wh e$ (.$ I[kZ d_ce Z[b Zei j_[cfei$ )*$ 7bcWi$ ),$ f_djeh o lkbYWd be]e c[n_YWde ?cfWh$ ).$ FWhj[ Z[b Wl[$ *&$ =[hWhZe Ckh_bbe$ (/$ :kfb_YWZe" 7Zl[hX_e Z[ bk]Wh$ *'$ ;de`e" h[f[j_Ze$ )'$ F[h eZe Z[ ,& c_dk# YehW`[$ *($ 9[hYWZe" lWbbW$ *+$ jei$ ))$ 9ehj[ bei |hXeb[i feh bW Kd_ZWZ Z[ fej[dY_W iedehW$ *,$ XWi[$ )+$ 7 dWi" Yed\[Z[hWi$ )-$ H[Y[" ^W]W ehWY_ d$ *.$ 9_[dje Kd fWYje c_b_jWh [dYWX[pWZe kde [d d c[hei hecWdei$ +&$ feh ;K i_]bW $ )/$ I_]de Z[ bW I cXebei Z[b oeZe o j[ibW$ ckbj_fb_YWY_ d$ *&$ :[if[Z_ZW$ <[hdWdZe 9edjh[hWi *)$ O[hde Z[ CW^ecW$ **$ Fh[# Å`e fh_lWj_le$ *+$ 9egk[j[e$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH *-$ 7dj[i c[h_Z_Wde _d_# Y_Wb[i $ *.$ H[febbe$ */$ Fh[Å`e gk[ i_]d_ÅYW jh[i$ +'$ L_[hj[i jk ef_d_ d$ +($ LWj[i$ L;HJ?97B;I0 '$ F[gk[ e fe[cW Z[ Wikdje XkY b_Ye o Wceheie$ ($ B[d]kW fhel[dpWb$ )$ >e]Wh$ *$ ;b i[h ikf[# h_eh$ ,$ 7dj_]ke decXh[ Z[ ?hbWdZW$ -$ I cXebei Z[b Ykh_[ o Z[b en ][de$ .$ ;d Xen[e adeYa#ekj$ /$ :[ic[dkpW Yed [b

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0 '$ Jh_ij|d ; " j[nje Whj h_Ye" dWhhW bei Wceh[i Z[ Jh_ij|d" ieXh_de Z[b h[o Z[ 9ehdkWbb[i o bW ^_`W Z[b h[o Z[ ?hbWdZW$ J_[d[d kdW ck[hj[ jh|]_YW$ +$ =kijWle 7Zeb\e "

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ Z[ bW [ijh[bbW ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# ;ijW Y_djW [i kdW ^_ijeh_W Z[ ikif[die i_jkWZW gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ [djh[ bW feb j_YW o bei ]hWdZ[i d[]eY_ei" o cWhYW [b h[]h[ie W bW fWdjWbbW ]hWdZ[ fWhW [b WYjeh C[b j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d =_Xied" jhWi lWh_ei W ei Z[ Wki[dY_W$ i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

7i[i_de D_d`W 9

;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+

HW_pe [i kde Z[ bei c|i j[c_Xb[i Wi[i_dei Z[b ckdZe$ I_[dZe d_ e" \k[ h[Ye]_Ze Z[ bWi YWbb[i feh [b 9bWd Epkdk" gk_[d[i be jhWdi\ehcWhed [d kd Wi[i_de cko X_[d [djh[dWZe$ ;b 9bWd [i kdW ieY_[ZWZ i[Yh[jW" YkoW [n_ij[dY_W [i Yedi_Z[hWZW kd c_je$ F[he [bbei Z[if_WZWZWc[dj[ [`[YkjWd W bW Wc_]W Z[ HW_pe" o W^ehW b" eXi[i_edWZe Yed [bbe" Z[Y_Z[ [iYWfWhi[ o Z[iWfWh[Y[h$ HW_pe fWY_[dj[c[dj[ fh[fWhW ik l[d]WdpW" o iWX[ gk[ YkWdZe bW bb[l[ W YWXe" de j[dZh| f_[ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 D_d`W 7iiWii_d % :_h[Yjeh0 D_d`W 7iiWii_d % 7Yjeh[i0 Ikd] AWd]" HWdZWbb :ka A_c" @edWj^Wd 9^Wd#F[dib[o" Oka_ ?mWceje" @[ed] @_#>eed HW_d % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 // % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%7b[cWd_W % 7 e0 (&&/

;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_ :[dp[b MWi^_d]jed YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ 9_kZWZ[i lWY Wi" YWhh[j[hWi hejWi" j_[hhW |h_ZW" jeZe W ik Wbh[Z[Zeh ck[ijhW bWi cWhYWi Z[ kdW Z[ijhkYY_ d YWjWijh \_YW$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i" HWo Ij[l[died % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0'&%'/0)+%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0&&%'*0(+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

:H7C7 7cWdj[i 8'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0*+%'.0&+%(&0'&%((0)& CWj_d [ :ec0 ')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0++%'/0'&%('0(&

7 D ? C 7 9 ? Õ D C_i_ d [d CeYbWdZ" 7 KdW 7l[djkhW Ikf[h ;ifWY_Wb

;ijW Y_djW Z[ hecWdY[ dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ B[edWhZ @eWgk_d F^e[d_n " kd WjhWYj_le `el[d gk[ i[ ckZW W ik ^e]Wh Z[ bW _d\WdY_W jhWi kd _dj[dje Z[ ik_Y_Z_e$ 7^ YedeY[ W Zei ck`[h[i" C_Y^[bb[ =mod[j^ FWbjhem " kdW X[bbW o c_ij[h_eiW l[Y_dW" o IWdZhW L_d[iiW I^Wm " gk_[d i[h W bW [ifeiW `kZ W f[h\[YjW fWhW WYh[Y[djWh bW \ehjkdW o [b b_dW`[ \Wc_b_Wh$ B[edWhZ j[dZh| gk[ [b[]_h W Wb]kdW Z[ bWi Zei$ «9k|b i[h|5 J_jkbe eh_]_dWb0 Jme Bel[hi % :_h[Yjeh0 @Wc[i =hWo % 7Yjeh[i0 L_d[iiW I^Wm" =mod[j^ FWbjhem" @eWgk_d F^e[d_n" Ced_ Cei^edel % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''& % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

Bei C[diW`[hei (0 8'+ ;b ;ifWdjWf|`Whei

J > H ? B B ; H :[iZ[ C_ 9_[be 8 ;b Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied ºJ^[ BehZ E\ J^[ H_d]i» Z[`W bWi ikf[hfheZkYY_ed[i fWhW fh[i[djWhdei [ij[ [cej_le o [ceY_edWdj[ \_bc[" gk[ jhWjW WY[hYW Z[ Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0&&%'.0*+%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0*+%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0)&

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+ ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0(+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0

',0*+%'.0)+%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0+&%'*0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0(&%'.0'&%(&0&& CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0)&

7 L ; D J K H 7 7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

7bcWi FWiW`[hWi 8 Kd j[hh_Xb[ WYY_Z[dj[ W h[e Z[`W Z_[p fWiW`[hei ieXh[l_l_[dj[i$ 9bW_h[ Ikcc[hi [i bW fi_Y be]W [dYWh]WZW Z[ WokZWhbei W ikf[hWh [b j[hh_Xb[ jhWkcW W jhWl i Z[ i[i_ed[i ]hkfWb[i$ JeZe cWhY^W Yed dehcWb_ZWZ" ^WijW gk[ c_ij[h_eiWc[dj[ bei fWiW`[hei Yec_[dpWd W Z[iWfWh[Y[h$ 9bW_h[ [ij| Yedl[dY_ZW Z[ gk[ bW d[]b_][dY_W [d bW W[heb d[W j_[d[ gk[ l[h Yed [b WYY_Z[dj[" f[he [djh[ c|i _dl[ij_]W" c|i i[ WZ[djhW [d bW j[hh_Xb[ l[hZWZ Z[b ikY[ie" [d [b gk[ _dYbkie [bbW [ij| _dlebkYhWZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 FWii[d][hi % :_h[Yjeh0 HeZh_]e =WhY W % 7Yjeh[i0 7dd[ >Wj^WmWo" FWjh_Ya M_bied" 7dZh[ 8hWk]^[h" :_Wdd[ M[_ij % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 /) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'+0'&%'-0&+%'/0'&%('0'+ CWj_d [ :ec0 '(0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0(+%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0&&

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0)&%'.0+&%('0'& Kd ]hWdZ_eie l_W`[ i f[h [ifWY_Wb fWhW jeZW bW \Wc_b_W gk[ Yk[djW bWi Wl[djkhWi Z[ BWbe" C_dW" =eX_ o B_b_kc$ ;bbei j[dZh|d bW c_i_ d Z[ h[iYWjWh Wb fbWd[jW CeY Z[b cWblWZe =[d[hWb D[\b_d$ «FeZh|d Ykcfb_h ik c_i_ d o iWblWh W jeZei iki Wc_]ei5 :_h[Yjeh0 @kWdcW Ik|h[p % FheZkYjeh[i0 ;dh_gk[ <$ =kpc|d o De[c Hk_p <WbY d$ % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 .) c_d$ % 7 e0 (&&.

BW fh[Yk[bW Z[b ^_j jWgk_bb[he Bei C[diW`[hei h[]h[iW W bW ]hWd`W" fWhW fh[i[djWhdei bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Hebb_di" kd ]hWd`[he gk[ bkY^W feh iWblWh ik j_[hhW o cWdj[d[h kd_ZW W ik \Wc_b_W$ Bk[]e Z[ gk[ YebeYW kd c_ij[h_eie [ifWdjWf|`Whei [d [b i[cXhWZ e" bW ik[hj[ Z[ @e^d c[`ehW$$$ f[he W YeijW Z[ ik iWbkZ c[djWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 C[ii[d][hi (0 J^[ IYWh[Yhem % :_h[Yjeh0 CWhj_d 8Whd[m_ji % 7Yjeh[i0 9bW_h[ >ebj" DehcWd H[[Zki" H_Y^WhZ H_[^b[ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /* % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*&

J ; H H E H EXi[i_ d 9h_c_dWb

8'+

9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 7

7b_Y_W" W iki '/ W ei" h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

'*0*+%'/0)& CWj_d [ :ec0 '(0(+ :_Wh_e0 IK8 ):0 '-0&&%('0*+ :_Wh_e0 :E8 0 ',0&+%'.0(+%(&0*+ CWj_d [ :ec0 ''0(+%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 ):0 '+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 IK8 C79HEF7DJ7BB7 0 ',0+&%'.0&&% (&0(& CWj_d [ :ec0 ')0(&

:_Wh_e0 IK8 0 '+0++%'.0&&%(&0'&%((0'+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%')0+&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

;d[c_]e ?dj[hde 9 ;b WYbWcWZe Z_h[Yjeh M[hd[h >[hpe] h[]h[iW" Yed [ijW f[b YkbW _dif_hWZW [d [b \_bc[ Z[ '//( Z[ 7X[b <[hhWhW$ D_YebWi 9W][ _dj[hfh[jW W kd feb_Y W gk[ kj_b_pW W ik Wdje`e W jhW\_YWdj[i" fheij_jkjWi o Z[b_dYk[dj[i" o gk[ Z[ h[f[dj[ i[ [dYk[djhW Yed kd YWie gk[ be cWhYW fhe\kdZWc[dj[0 Z[X[h| [dYedjhWh W bei YkbfWXb[i Z[ bW l_ebWY_ d Z[ kdW `el[d del_Y_W$ J_jkbe eh_]_dWb0 8WZ B_[kj[dWdj0 Fehj E\ 9Wbb D[m Ehb[Wdi% :_h[Yjeh0 M[hd[h >[hpe] % 7Yjeh[i0 D_YebWi 9W][" LWb A_bc[h" ;lW C[dZ[i" <W_hkpW 8Wba % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 '(( % FW i Eh_][d0 ;$K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0)+%(&0&+%((0)+ CWj_d [ :ec0 '(0)&%'+0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%'/0+&%((0'& CWj_d [ :ec0 '+0&+

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

Kd Wi[i_de [d i[h_[ Yec_[dpW W Yec[j[h XhkjWb[i Yh c[d[i Z[`WdZe kdW ^k[bbW Z_\ Y_bc[dj[ ebl_ZWXb[$ Bei Yk[hfei Z[ iki l Yj_cWi ied jhWdi\ehcWZei [d h[\b[`ei Z[ ]hej[iYWi eXhWi Z[ Whj[$ J_jkbe eh_]_dWb0 7dWcehf^ % :_h[Yjeh0 >[dho C_bb[h % 7Yjeh[i0 M_bb[c :W\e[" IYejj If[[ZcWd" 9b[W :kLWbb" :ed >Whl[o" F[j[h IjehcWh[$ % :khWY_ d0 '&) c_d$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&-

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0)&%'/0*&%('0+&

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

9h_ij_Wd @[i i B f[p :k[ Wi

9Wf_j|d Z[ bW i[b[YY_ d 9eb_cW

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

9EHJ;IÑ7

.*/6504

FOUSF OPT

&OUSF FM fSFB DIJDB Z MB HSBO WJEB

º>[cei [diWoWZe bei f[dWb[i" [ijWcei YediY_[dj[i gk[ [d W ei fWiWZei ^[# cei Z[`WZe _h YWcf[edWjei feh [ijWi \WbbWi" W^ehW [ijWcei c|i c[djWb_pW# Zei» 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

"

qjmqa ?neope]j Fao o ao qj fkraj mqa ]laj]o r] ] paniej]n ah ^]_dehhan]pk( aop _kjo_eajpa mqa aj oqo dki^nko _]nc] _kj h] naolkjo]^ehe`]` `a he`an]n ] h] oaha__e j ?khei] aj ah J]_ekj]h `a bqp^kh ]i]paqn >ajepk Fq nav( `kj`a hhac]j _kik hko oq^_]ilakjao `ah arajpk( `aolq o `a lan`an aj laj]hao h] bej]h ]jpa F]heo_k* Aopq`e]jpa `ah >]_dehhan]pk Qjk `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( ah reanjao l]o]`k na_e^e `a i]jko `ah oa_nap]nek `a Ck^eanjk( Fao o Knkv_k =hb]nk( h] ^]j`an] aop]p]h( _kj h] mqa cq ] ] aop] ao_q]`n] `enece`] lkn Dqck >qajk Nk) `n cqav ] aopa pknjak* ÎAo qj dkjkn mqa ia d]u]j ahace`k _kik _]lep j( `a^a oan lkn ie lanokj]he`]`( u aok oecjebe_] mqa ah p _je_k _kjb ] aj i _q]j`k aopku `ajpnk `a h] _]j_d]Ï( ]oacqn] ah lknpank `a h] oaha__e j aop]p]h* ?neope]j eje_e aj ah bqp^kh ejb]jpeh _kik _ajpnk `ah]j) pank( _qneko]iajpa( fqc]j`k l]n] ah amqelk `ah ]uqjp]) ieajpk `a ?khei]( ]qjmqa `aolq o l]o lkn @n]ckjao( u ]dkn] `abeaj`a ]h Pal]iao aj h] Lneian] =i]paqn( hk mqa ha d] `]`k qj iafkn jerah `a fqack* ÎBqa `a _]oq]he`]` mqa hhacq ] h] lknpan ]( qj] rav aj qj fqack _kj ah amqelk `ah =uqjp]ieajpk( ah lknpank jk

bqa( u uk bqe mqeaj oa lqok aj h] lknpan ]( `ao`a ]d ia cqop l]n]n ckhao( aj hqc]n `a d]_anhkoÏ( na_qan`]* ?kjb ] aj mqa aopa amqelk d] paje`k hko ajpnaj]ieaj) pko ja_ao]neko u h] lnal]n]_e j ]`a_q]`] l]n] `abaj`an ah oq^_]ilakj]pk( a ej_hqok ]olen]n ] c]j]n h] bej]h aj aop] a`e_e j* Ej_hqok( `e_a( d] ln]_pe_]`k hko laj]hao( lqao aj h] bej]h ]jpanekn( hko laj]hao hao _k^n]nkj b]_pqn] ]jpa qj `qnk amqelk f]heo_eajoa( `aolq o `a mqa d]^ ]j ]h_]jv]`k aj ah i]n_]`kn( u d]^ ]j ]h]nc]`k ah aj_qajpnk* ÎDaiko ajo]u]`k hko laj]hao( aop]iko _kjo_eajpao mqa aj ] ko l]o]`ko daiko `af]`k en _]ilakj]pko lkn aop]o b]hh]o( ]dkn] aop]iko i o iajp]hev]`koÏ* Jk okh]iajpa peaja oacqnk hk mqa lnapaj`a hkcn]n aj aopa pknjak( p]i^e j o]^a mqa oqo aopq`eko okj eilkn) p]jpao( u mqa `a^a oacqenoa lnal]n]j`k* Leajo] ejcnao]n ] qj] _]nnan] ]b j ]h jack_ek `a oqo l]) `nao( mqa ao `a ]np _qhko l]n] _kjopnq__e j( ]o mqa leajo] aj qj bqpqpk ]`iejeopn]nhk h ieoik* ÎAh aopq`ek ao eilknp]jpa( leajok aj ]hcqj]o _]nnan]o mqa ia laniep]j ]`iejeopn]n ah jack_ek b]iehe]nÏ* Aj p]jpk( aopa amqelk _kheiajoa( mqa oa d] mqa`]`k ]h ^kn`a `ah _]ilakj]pk aj r]ne]o k_]oekjao( eilneia qj] iajp]he`]` c]j]`kn] `ao`a h] ^]j_]( h] _]j_d]( u lkn oqlqaopk( h] lknpan ]* .&

bkd[i (( Z[ CWhpe Z[ (&'&

&M 5FNB H] pailkn]`] r]_]_ekj]h mqa aop lkn eje_e]n ej_hqen qj klan]perk `a pn joepk mqa _kjop]n `a -2, aha) iajpko( ]`ai o d]^n oeopai]o `a n]`]nao `a i]jan] ]ha]pkne]*

$PMJNB Dku ao ah ` ] iqj`e]h `ah ]cq]( u aj ah aop]`k( oac j `]pko kbe_e]hao( qj 4, lkn _eajpk `a qoq]neko `aolan) `e_e] ah rep]h h mqe`k( pen]j`k 3, ieh hepnko ]jq]hao lkn b]iehe]*

/FHPDJPT H] ej`qopne] `ah pamqeh] aj ah l] o jk d] lk`e`k na_qlan]noa `ah aba_pk mqa ha k_]oekj h] _neoeo a_kj ie_] ah ] k l]o]`k7 iqaopn] `a ahhk ao h] _kjpejq] _kjpn]__e j `ah _kjoqik*

'SPOUFSBT Aj AQ= oa ]lnk^ ]uan qj] nabkni] `a o]hq` lnklqaop] lkn >]n]_g K^]i]( h] i]ukn eje_e]per] ok_e]h aj hko hpeiko 1, ] ko mqa ^ajabe_e]n ] qjko /. iehhkjao `a aop]`qje`ajoao*

$VMUVSB Ah l]o]`k -2 `a i]nvk( ah Oaj]`k `a ]lnk^ qj lqjpk `a ]_qan`k l]n] atdknp]n ]h Faba `ah Lk`an Afa_qperk ] lq^he_]n ah nach]iajpk `a h] Hau l]n] ah Bkiajpk `a h] Ha_pqn]*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.