Edición del Jueves 25 de Marzo de 2010

Page 1

:fc`dX ;if[hWd gk[ ., c_b jkh_ijWi [iYe`Wd bei Z[ij_dei Yeb_cej[i fWhW fWiWh I[cWdW IWdjW g}^% / 9eb_cW

9kbjkhW

9eb_cW

De ceb[ijWh W Wb FH: ;b 9 Z_Y[ <beh[dj_de gk[ l[dZWd [b Wl_ d lk[bl[ W 7c h_YW * i_]bei Z[ifk i f|]_dW (& Z[ =eX_[hde f|]_dW '&

Bbel[h|d Z[cWdZWi li \kdY_edWh_ei feh Z[b_je WcX_[djWb f|]_dW /

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+,/ +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 AL<M<J ), ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

ºC_ ikY[ieh Z[X[ Yedj_dkWh bW bkY^W YedjhW [iW XebW Z[ cWb[Wdj[i»" h[Yec_[dZW [b Fh[i_Z[dj[

;b dWhYe" ºc_deh W h_Z YkbW»0 9WbZ[h d ;b fheYkhWZeh Z[ 9eb_cW iWbkZW bW fhefk[ijW Z[ [ijWXb[Y[h bW feb_Y W d_YW [d bW [dj_ZWZ 7]_b_pWh|d [b fheY[ie fWhW b[lWdjWh kdW Z[dkdY_W [d bW FheYkhWZkh W" _dijWbWd ( c[iWi c|i ;b [ijWZe eYkfW [b f[d bj_ce bk]Wh [d Yh c[d[i YedjhW bei f[h_eZ_ijWi f|]_dWi ," - o ', EC7H C7HJÑD;P%C;NIFEHJ

9edj_d W f[dZ_[dj[ [b Z[ij_de Z[ WfehjWY_ed[i Z[ 8WdeXhWi Bei Yh Z_jei fWhW bei ckd_Y_f_ei Z[X[h|d YkXh_h h[gk_i_jei Z[ bW B[o Z[ 9eehZ_dWY_ d <_iYWb f|]$ ''

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e Be b[jWb dWZW j_[d[ Z[ ºh_Z Ykbe»

BW jWYb[WZW W kd [ifedj|d[e \k[ be d_Ye Z[ijWYWZe Z[b fWhj_Ze C n_Ye# ?ibWdZ_W" gk[ j[hc_d &#&$ ;b 8e\e o Lkeie Z[`Whed fWiWh ik efehjkd_ZWZ

>Wo [nY[ie Z[ YedÅ WdpW [d d c_dW Z[ IWbkZ B_Z[h[iW i_dZ_YWb Z_Y[ gk[ ieXhWd '&. jhWXW`WZeh[i Z[ YedÅ WdpW f|]$ /

;b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[h d Z_`e Wo[h gk[ º[b j[cW» [b Z[ ik ]eX_[hde \h[dj[ W bW Z[b_dYk[d# Y_W eh]Wd_pWZW de [i j[hc_dWh Yed [b Yedikce Z[ Zhe]Wi" i_de gk[ bei Yh_c_dWb[i Z[`[d Z[ i[Yk[ijhWh" [njehi_edWh o W\[YjWh W bei Y_kZWZWdei$ Ik[dW i[diWje$ :[iWj_dW" i_d [cXWh]e" Wb W WZ_h gk[ [b YecXWj[ W bei ^Wcfed[i Yedj_dkWh| º^WijW gk[ [dj_[dZWd gk[ bei c[n_YWdei de dei lWcei W Z[`Wh Zec_dWh feh kdW XebW Z[ cWb[Wdj[i gk[ ied kdW h_Z YkbW

c_deh W cedjWZW ieXh[ [b c_[# Ze" bW YehhkfY_ d e bW YeXWhZ W Z[ ckY^ei" ZkhWdj[ ckY^e j_[cfe$ 7gk i[ jefWhed±» ;d [ij[ [ifWY_e de i[ ik[b[ ^WY[h [Ye Z[ f_Å Wi e o[hhei _dY_Z[djWb[i Yece [b _cfhk# Z[dj[" f[he [nfb_YWXb[" ºde YWi^» Z[ P[Z_bbe d_ bei ckY^ei jWd Z_l[hj_Zei gk[ Y^_ifehhej[ o i_]k[ fheZ_]WdZe <en $ I[ fk[Z[ [dj[dZ[h gk[ [b Fh[i_Z[dj[ ^WXb[ Z[ ºkdW XebW Z[ cWb[Wdj[i»" f[he de gk[ Z[Å dW W bWi XWdZWi Yece ºkdW h_Z YkbW c_deh W»$ E gk 0 W f[iWh Z[b h_[i]e [d cWj[h_W Z[ Z[h[Y^ei ^kcW# dei gk[ ik WYjkWY_ d _cfb_YW" «bWi \k[hpWi WhcWZWi o ik YecWdZWdj[ ikfh[ce WdZWd f[hi_]k_[dZe kdW h_Z_Ykb[p5

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ IXd e :fkX# DXel\c 8_ldX[X F|]$'( äjZXi DXi`f 9\k\kX# >c\e[X C`Y`\i DX[i`^Xc Kila`ccf F|]$')

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

1SFOTB Z SJFTHP

.

De fei i‡$ ;b Z_fkjWZe \[Z[hWb" B[edY_e Ceh|d I|dY^[p" Y_jŒ Wo[h W kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d bW gk[ b_j[hWbc[dj[ Xh_bbe feh ik Wki[dY_W$ O Wfhel[Y^WdZe gk[ de be feZ‡Wd _dj[hhkcf_h Yed fh[]kdjWi e\_Y_eiWi " i[ Z_e c|i edY[ gk[ dkdYW" Z[ifejh_YWdZe YedjhW iki h[jhWYjeh[i

FM BMBDSfO IebkY_ÂŒd fhefk[ijW$ ;ij[ Wh|Yd_Ze

WdZkle ^WY_[dZe kd f[gk[‹e iedZ[e Z[ ef_# d_ÂŒd [djh[ Wb]kdei fedpe‹eiei ^WX_jWdj[i Z[b [ijWZe h[if[Yje Wb kie e Z[ikie Z[b Wl_ÂŒd Z[ =eX_[hde$ BW cWoeh‡W Z[ bei YedikbjWZei _dY_Z_[hed [d gk[ [b fheXb[cW [i gk[" fWhW gk[ i[W fhel[Y^eiW bW _dl[hi_ÂŒd h[Wb_pWZW [d bW Wdj[h_eh WZc_d_ijhWY_ÂŒd" i[ h[gk_[h[ gk[ l_W`[d c|i fWiW`[hei [d bW W[hedWl[$ BW iebkY_ÂŒd fhefk[ijW feh lWh_ei Z[ bei [dYk[ijWZei [i gk[ CWh_e _dl_j[ W Âşbei YkWj[iÂť W iki l_W`[i$ Ied ckY^ei bei ÂşYeb[heiÂť gk[ fh[]kdjWhed ZÂŒdZ[ WdejWhi[$

9ed\_WdpkZei$ :ebeh[i =edp|b[p C[pW"

b‡Z[h i_dZ_YWb Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW i[Yh[jW# h‡W Z[ IWbkZ Z[b ;ijWZe Yedi_Z[hÂŒ gk[ ^Wo kd [nY[ie Z[ jhWXW`WZeh[i Z[ Yed\_WdpW [d bW II# 8oI$ 7fWh[dj[c[dj[ :ebeh[i i[ lW W h[kd_h Yed [b i[Yh[jWh_e" IW‘b 7ZWc[" fWhW WdWb_pWh [b j[cW$ ;b gk[ ^WoW jWdje ÂşYed\_WdpkZeÂť dWZW j_[d[ Z[ dej_Y_eie" del[ZWZ i[h‡W gk[ [b i[Yh[jWh_e fhefki_[hW kd h[Yehj[ Z[ f[hiedWbÂą f[hZÂŒd" kd fheY[ie Z[ h[_d][d_[h‡W$

L_[`_jei WjhWXWdYWZei$ ;b Z_h[Yjeh

Z[ Jh|di_je o L_Wb_ZWZ Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 9eb_cW" @eiƒ HWcŒd LWbZel_dei" Yedi_Z[hŒ gk[ [b .& feh Y_[dje Z[ bei Wjhef[bbWZei ied f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ" o WZ[c|i gk[ [n_ij[ Xk[dW

fWhj[ Z[ h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei f[Wjed[i" de iebWc[dj[ Z[ bei Wkjecel_b_ijWi$ I_d gk[ LWbZel_dei be ^WoW Z_Y^e" f[he kdW cWd[hW Z[ _dj[hfh[jWh bW Z[YbWhWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ [ij[ WbWYh|d [i gk[ [d 9eb_cW ^Wo ckY^ei l_[`_jei WjhWXWdYWZei gk[ WdZWd XkiYWdZe Âşjeh[WhÂť YWhhei$

>WY_[dZe d[]eY_ei [d Cƒn_Ye$ ;b 8WdYe CkdZ_Wb" [d ik f|]_dW Z[ ?dj[hd[j" Yk[djW Yed kdW i[YY_Œd gk[ ck[ijhW [b Wd|b_# i_i Z[ bei fheY[iei fWhW h[]_ijhWh kdW fhef_[# ZWZ [d 9eb_cW$ xijei ied0 '$ EXj[d[h Y[hj_\_YWZe Z[ b_X[hjWZ Z[ ]hWl|c[d[i o ZWh Wl_ie fh[l[d# j_le [d [b H[]_ijhe F‘Xb_Ye Z[ bW Fhef_[ZWZ ) Z‡Wi $ ($ ;b dejWh_e fh[fWhW o [`[YkjW [b YedjhWje Z[ [iYh_jkhW f‘Xb_YW" h[j_[d[ o fW]W [b _cfk[i# je Z[ jhWdi\[h[dY_W Z[b _dck[Xb[ e jhWibWY_Œd Z[ Zec_d_e / Z‡Wi $ )$ :Wh i[]kdZe Wl_ie Wb H[]_ijhe F‘Xb_Ye Z[ bW Fhef_[ZWZ ' Z‡W $ *$ ?d\eh# cWh Wb 9WjWijhe Ckd_Y_fWb Z[ bW jhWdi\[h[dY_W Z[b j‡jkbe Z[ fhef_[ZWZ + Z‡Wi $ +$ ?diYh_fY_Œd Z[ bW [iYh_jkhW f‘Xb_YW [d [b H[]_ijhe F‘Xb_Ye Z[ bW Fhef_[ZWZ *, Z‡Wi $ 9ed bWi WYY_ed[i gk[ ^W jecWZe [b ]eX_[hde [ijWjWb [ijei j_[cfei i[ ^Wd c[`ehWZe$ 8_[d lWbZh‡W bW f[dW gk[ Wb]k_[d [iYh_X_[hW Wb 8WdYe fWhW _d\ehcWhb[i Z[ bWi c[`ehWi" gk_[d gk_j[ o ^W]Wd bWi Yehh[Y# Y_ed[i fWhW gk[ de dWZW c|i ?icW[b FbWiY[d# Y_W" fh[i_Z[dj[ Z[ 9WdWZ[l_" [be]_[ [b jhWXW`e Z[iWhhebbWZe$

TJ lM MP EJDF QPSRVF OP FTUBNPT QPOJFOEP FO NBSDIB EPT NFTBT OVFWBT TJOP RVF FTUBNPT NFKPSBOEP MB DBMJEBE EFM TFSWJDJP RVF TF QSFTUB B MB QPCMBDJuO CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de

;b ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe Z[ 9eb_cW jecŒ [ij[ Z_iYkhie ikhh[Wb_ijW [ij_be H[dƒ CW]h_jj[ [ije de [i kdW f_fW [d [b [l[dje Z[ Wf[hjkhW Z[ Zei c[iWi dk[lWi [d bW FheYkhWZkh‡W Z[ @kij_Y_W fWhW W]_b_pWh bW Wj[dY_Œd Z[ bW ][dj[ gk[ i[ fh[i[djW fWhW b[lWdjWh kdW Z[dkdY_W Wdj[ [b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye$

q_dk oa d] d]^h]`k `a mqa afan_an ah kbe_ek `a lanek`eop] aj IŠte_k ao qj] ]_pere`]` `a ]hpÂŽoeik neaock* =h _neiaj knc]jev]`k jk ha cqop]j hko ĂŽiape_daoĂ? u ao] _]n]_panÂŽope_] ao k^hec]`] oe oa mqeana d]_an ^eaj aopa pn]^]fk* P]i^eŠj oa d] `e_dk mqa lkn _qaopekjao lkhÂŽpe_]o( ]hcqjko lnkbaoekj]hao `a hko ia) `eko d]j oe`k ]iaj]v]`ko( ]p]_]`ko u d]op] ]oaoej]`ko* Aj ?khei]( aopa pelk `a rekhaj_e] oa d] i]j) paje`k aj jerahao iqu lkn `a^]fk `a h] ia`e] j]_ekj]h $cn]_e]o ] @eko%* Oqlkjck mqa aok d]^h] ^eaj `a hko lkhÂŽpe_ko _kheiajoao u `a hko `ahej_qajpao mqa ĂŽreajaj `a bqan]Ă?( lqao oe jko _kil]n]iko _kj ah nao) pk `a h] nal˜^he_]( rereiko qj] na]he`]` iqu `eopejp] ] hko `aiƒo* Oej ai^]nck( hko neaocko mqa oa _knnaj ]h afan_an aopa pn]^]fk aopƒj h]pajpao u aj h] _k) iqje`]` ĂŽia`eƒpe_]Ă? `a^aiko lkjan jqaopn]o ^]n^ep]o ] naikf]n* Oe ^eaj ao _eanpk mqa $pk`]rÂŽ]% jk pajaiko mqa lnak_ql]njko lkn mqa ]hc˜j i]ha]jpa ]nnkfa qj] cn]j]`] ] h]o ejop]h]_ekjao `a hko ia`eko `a _kiqje_]_e“j( ateopaj ]hcqj]o ia`e`]o mqa jko lqa`aj ]uq`]n ] ĂŽd]_an dqaoko reafkoĂ?* @]`k mqa aj ?khei] hko lkhÂŽpe_ko ^n]rko jk ]iaj]v]j leopkh] aj i]jk( hk mqa uk na_kieaj`k ] ieo _khac]o ao mqa aj pk`k _]ok oa _qe`aj `a jk iknen `a ej`ecaope“j( `]`] h] oane] paj`aj_e] mqa ateopa `a ejrep]n ] ĂŽ`ao]uqjko)nqa`] `a lnajo]Ă?( p]h rav Šop] oa] qj] bkni] `a mqanan d]_anjko `]Â’k hajp]iajpa* Oeailna mqa oa] lkoe^ha( ao iajaopan ^qo_]n ] ]hc˜j ĂŽ^nqfk ^h]j_kĂ?( u] mqa ĂŽ_d]i]jaoĂ? k iŠ`e_ko i]u]o lk`nÂŽ]j ejpajp]n d]_an i]h `a kfk _q]j`k oa atde^] ] oqo l]_eajpao aj ]hcqj] jkp]* Qj ^qaj ao_q`k lnkpa_pkn mqa lqa`a ]uq`]n ] jk iknen $`a neo]% oanÂŽ]j qj l]n `a p]lkjao l]n] nalahan hko ĂŽ]p]mqaoĂ? `a _deopao `a Hqeo C]epƒj* @]`] h] lkoe^ehe`]` `a iknen $`a ]^qnne_e“j% aj ]hcqjko arajpko lnkpk_kh]neko aj ah ?kjcnaok( oa oqceana _kik ia`e`] lnarajper]( _kjoacqen h] pn]o_nel_e“j `ah arajpk u haanhk nƒle`]iajpa u ajpnac]n h] jkp] _kik mqa oe bqan] `a lneian] i]jk7 ajpeaj`k mqa u] d]u iq_dko nalknpanko mqa d]j lqaopk aop] ia`e`] aj lnƒ_pe_] _kj at_ahajpao naoqhp]`ko* ?kik ]jpÂŽ`kpk l]n] lkoe^hao ajrajaj]) ieajpko( oeailna ao na_kiaj`]^ha pajan ] h] i]jk qj ĂŽbn]o_kĂ? cn]j`a `a qj ^qaj f]n]^a `a ĂŽ]c]raĂ?* =hcqjko `a hko lahecnko ] hko mqa oa ajbnajp] oeailna qj nalknpank$]% mqa oa lna_ea `a oanhk( aopƒj oej `q`] aj _]o]( p]h rav h] bn]oa ĂŽ`qn) ieaj`k _kj ah ajaieckĂ? d]c] i]ukn oajpe`k ]dkn] Âźran`]`; Hko l]pnkjao k ok_eko aj oq _]ok( okj ]hcqeaj `a mqeaj `a^aiko _qe`]njko u] mqa oqahaj $ok) haiko% ia`ek i]p]n `a d]i^na ] hko ieai^nko `ah cnaiek* Lkn ah ikiajpk jk namqaneiko ]j`]n aj _]nnko ^hej`]`ko( lkn hk p]jpk p]ilk_k ao ja) _ao]nek lkh]nev]n hko re`neko `a jqaopnko _]nnko $l]n] mqŠ d]_anha ]h b]jpk_da%* Oej ai^]nck u laoa hk ]jpanekn( ^eaj r]ha h] laj] d]_an qj] nabhate“j iƒo ]hhƒ u laj) o]n oe aop] pn]jmqehe`]` `a h] mqa ckv]iko ao lna_eo]iajpa lknmqa jko b]hp] d]_an iƒo u iafknao nalknp]fao `a bkj`k( `ajqj_e]n _kj lnqa^]o ejraopec]`]o( lkjeaj`k ]paj_e“j aj aoko ran`]`anko bk_ko nkfko mqa ateopaj u iqu oacqe`k `af]iko l]o]n `a h]nck( mqevƒ lkn jk ]pnaranjko ] ]nneaoc]n ah lahhafk* >eaj `e_a ah `e_dk( ah mqa jk ]nneaoc] jk c]j]* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ [b i_dZ_YWje Z[ cW[ijhei" gk[

fh[i_Z[ ;bXW ;ij^[h =ehZ_bbe" de iŒbe [ij| fh[eYkfWZe" i_de cko Z_i]kijWZe feh [b feYe _dj[hƒi Z[b i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_Œd F‘Xb_YW" 7bedie Bk`WcX_e" gk_[d de ^W ZWZe h[ifk[ijW Wb fb_[]e f[j_jeh_e Z[ [ij[ W‹e" f[i[ W gk[ b[ \k[ fh[i[djWZe Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ Zei c[i[i$

gk[ bk[]e feh gkƒ dWZ_[ b[i Yh[[ [b l_[`e WcW]e Z[ kdW ^k[b]W dWY_edWb$

O [i gk[ bW h[\ehcW bWXehWb oW ][d[hŒ Z_l_i_ed[i [d bW KDJ" bk[]e Z[ gk[ [b I_dZ_YWje Z[ JhWXW`WZeh[i Z[b I[]khe IeY_Wb i[ Z[ib_dZŒ Z[ bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b j[b[\ed_ijW <hWdY_iYe >[hd|dZ[p @k|h[p$ ;b Z_h_][dj[LWbZ[cWh =kj_ƒhh[p Z_`e gk[ de YecfWhj[ bW fei_Y_Œd Z[ ik YecfW‹[he" feh de i[h Wgkƒb bW ‘d_YW lep Z[b Xbegk[ eXh[he" feh be gk[ de fk[Z[ ^WXbWh W decXh[ Z[ jeZWi bWi eh]Wd_pWY_ed[i$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

$

kj oq lanpejaj_e] lanek`ÂŽope) _] ejr]ne]^ha( ah i]npao ./ `a oalpeai^na( ]jerano]nek -2 `ah ]oaoej]pk `a Hqeo @kj]h`k ?k) hkoek ] i]jko `a I]nek =^qn) pk( Fk]mqÂŽj H“lav)@“nec] oa lnacqjp“ aj oq _khqij]6 ĂŽÂź@a ran`]` ]mqah ieŠn_khao ./ `a i]nvk =^qnpk oa har]jp“ `e_eaj`k dku rku ] i]p]n ] ?khkoek( u hk i]p“;Ă?* Jk d]u qj] naolqaop] ] ao] lnacqjp] lank d]u h] ranoe“j mqa I]nek =^qnpk ao_ne^e“ ok^na hk mqa devk( rek u lajo“ `ao`a mqa o]he“ ao] p]n`a `a h] ailnao] `kj`a pn]^]f]^] d]op] mqa i]p“ ] ?khkoek dkn]o `aolqŠo* Pn]jo_ne^k ]hcqjko lƒnn]bko `ah paopeik) jek( mqa lqa`a _kjoqhp]noa _kilhapk aj hko pkiko mqa lq^he_“ ah ˜hpeik Ăšo_]h `ah _]ok( N]˜h Ckjvƒhav LŠnav( u aj ie he^nk H] pn]ca`e] `a ?khkoek $.,,0%* Da ]Â’]`e`k lqjpq]_e“j lank _kjoanrk h] knpkcn]bÂŽ] knecej]h `ah i]) jqo_nepk `a =^qnpk*

"CVSUP DVFOUB MB UBSEF FO RVF NBUu B $PMPTJP fh_c[hW fWhj[ I]nek =^qnpk6 ?q]j`k er] o]heaj`k `a h] ailnao] `a ie pn]^]fk( kde ]h cq]n`e] mqa haŽ] qj lanŽk`e_k mqa er] ]ran qj iepej aj h] _kh* Hki]o P]qnej]o _kj qj On* ?khk_ek ah ./ `a i]nvk* =rkn`Š ah pn]jolknpa `a h] ailnao] oej `]nha eilknp]j_e] ] hk mqa d]^e] ]h_]jo]`k ] ao_q_d]n `ah cq]n`e] `a oacqne`]`* Ah pn]jolknpa hhack ]h _ajpnk `a h] _eq`]` u ]de ia l]oŠ l]n] _kian aj qj] pknpane] *U _kie qj] pknp]( lkn qj] _]hha mqa _nak oa hh]i] _kjopepq_ekj* Lajoa en ] kpn] l]npa u ia ]_kn`a `a hk mqa ]re] hae`k ah cq]n`e]* Lank jk ia ]_kn`]^] `ah jki^na `a h] _khkje]* Lajoa en lkn mqa jk o]^e] hk mqa an] qj iepej* Lknmqa f]i]o d]^e] aop]`k aj qj iepej* Re qj _]iekj ]vqh _kj qj] bn]jf] ^h]j_] mqa `aoe] aj ah l]n]^neo]o* H* P]qnej]o* Ajpkj_ao ia ]_kn`a mqa ao] an] h] _khkje] u ha eoa h] l]n]`] Oa oq^ek ]h _]iekj qj] oa’kn] u ia lna) cqjpk oe ah _]iekj er] ] h] _khkje] u ha _kjpaopa mqa p]h rav oe( lank jk aop]^] oacqnk lkn mqa

1JOUPS

HWfƒ

an] h] lneian] rav mqa er] uk ] ao] _khkje]( u ha aolhemqa mqa okhk er] lkn _qnekoe`]` `a o]ran u _kjk_an mqa an] qj iepej* Ah _]iekj ]qpk^qo oa l]nk aj qj hqc]n `kj`a ]re] iq) _dko _]nnko u ]de jko ^]fk lkn mqa jk ha lan) iepeankj l]ok* = hk hafko oa rae] qj] iqhpepq` iqu cn]j`a `a fajpa naqje`]( oacqe _]iej]j`k( u lkn ah _]iejk lq`a ran ] ^]neko dki^nao ]ni]`ko u mqa paje]j ] h] reop] h]o ]ni]o( Oacqe _]iej]j`k ]op] lkjania bnajpa ] qj] _kik _]o] `a `ko leoko( lkn ah h]`k `kj`a aop]^]j qjko ]n^khepko u ia ]_anmqa ]op] h] fajpa qhpei]* Bqa _q]j`k ah He_* ?khk_ek `efk qj]o _q]jp]o l]h]^n]o( u oa ^]fk `ah hqc]n `kj`a aop]^]( u ailao]nkj ] ]lh]q`en u ] _]iej]n h] fajpa* Lajoa mqa`]nia l]n]`k aj ah ieoik hqc]n lank h] fajpa ailaok ] ailqf]n( ajpkj_ao ia `e h] ^qahp] l]n] enia lkn mqa lajoa mqa u] d]^e] paniej]`k ah iepej* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zei feh jh[i Lkn hko ajna`ko aj h] ejraopec]_e“j ok^na h] `apaj_e“j u iqanpa `a FkoŠ Dqi^anpk Iƒn) mqav( aj O]jp] ?]p]nej]( Jqark Ha“j( `ao`a ah `kiejck u d]op] h]o -. `a h] jk_da `a ]uanĂ…

gk[" ^WXbWdZe Z[ i_dZ_YWjei" c_[djhWi b[ i_]k[ bbel_[dZe Wb b‡Z[h Z[b IC;" CWhj‡d ;ifWhpW" Z[X_Ze W kd Wikdje Z[ ZeYkc[djei \Wbi_Ă…YWZei" feh i[]kdZW l[p Yedi[Ykj_lW i[ YWdY[bÂŒ ik [djh[l_ijW [d =eX[hdWY_ÂŒd$

QBTBSPO

O [i gk[ [djh[ bWi eYkfWY_ed[i Z[b dk[le ikXi[Yh[jWh_e Z[ =eX_[hde" HeX[hje =_b PkWhj^" o Z[b [b[Yjh_Y_ijW" gk_[d bb[]ÂŒ fheY[Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" de i[ YedYh[jÂŒ Wo[h ik fh_c[hW h[kd_ÂŒd fWhW jhWjWh Z[ ZWh iWb_ZW Wb YedÆ_Yje feh bW [nj_dY_ÂŒd Z[ Bkp o <k[hpW Z[b 9[djhe$

IPSBT TJO TBCFS EFM SFTQPOTBCMF

gk[" W fhefÂŒi_je Z[ =_b PkWhj^" bW

XWdYWZW fWd_ijW [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei oW b[ [dYedjhÂŒ h[b[le o [ijh[dÂŒ Wo[h l_Y[YeehZ_dWZeh0 9Whbei 7bX[hje Fƒh[p 9k[lWi" [n fh[i_Z[dj[ Z[b 9ed]h[ie [d [b ;ijWZe Z[ Cƒn_Ye" i[h| bW cWde Z[h[Y^W Z[ bW YeehZ_dWZehW @ei[Ă…dW L|pgk[p CejW$

FEBĂ‘J?97 9;HE

gk[ bei Z_fkjWZei \[Z[hWb[i Z[b

FH?" [dYWX[pWZei feh ik YeehZ_dWZeh" <hWdY_iYe He`Wi" WÅdWXWd WdeY^[ ik fhefk[ijW Z[ h[\ehcW feb‡j_YW fWhW fh[i[djWhbW ^eo c_ice Wdj[ [b fb[de$ BW _d_Y_Wj_lW j_[d[ [b WlWb Z[ bei '/ ]eX[hdWZeh[i fh__ijWi" Ykoei h[if[Yj_lei h[fh[i[djWdj[i [d IWd B|pWhe ^_Y_[hed bWi eXi[hlWY_ed[i o fhefk[ijWi gk[ ÅdWbc[dj[ i[ _dj[]hWhed W bW _d_Y_Wj_lW$ 7 l[h$

gk[ i[h| [b fhÂŒn_ce bkd[i YkWdZe i[

bWdY[ bW b_Y_jWY_Œd fWhW bW YedijhkYY_Œd Z[ kd i[]kdZe f_ie gk[ Yed[Yj[ IWdjW <[ o 7d_bbe F[h_\ƒh_Ye" [d [b :_ijh_je <[Z[hWb$ ;b ]eX_[hde [dYWX[pWZe feh CWhY[be ;XhWhZ Z[i_ij_Œ Z[ ^WY[h [b fheo[Yje Yed h[Ykhiei f‘Xb_Yei" feh be gk[ i[ WdWb_pW i_ [d [iW l_Wb_ZWZ i[ YeXhWh| f[W`[$

AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

:

k ha e^] ] Eoh]j`e] d]op] mqa oqla mqa aj qj ]_pk ikn]hejk pn]e_ekj“ h]o cn]j`ao pn]`e_ekjao he^an]) hao ao_]j`ej]r]o u lnkde^e“ ah opnelpa]oa* =qjmqa h] oaha__e“j iate_]j] oa] qj _en_k oej iƒo ^n˜fqh] mqa ah `a hko l]npe`ko ikhanko l]n] o]jcn]n ] hko l]eo]jko( lkn hk iajko reaja `a qj l]ÂŽo `kj`a pk`]rÂŽ] jk oa d]j hhac]`k ] oaiaf]jpa ]pajp]) `k* =`aiƒo( ieajpn]o IŠte_k d] ]cq]jp]`k r]n] aj i]pane] a_kj“ie_] ] cn]`ko ejbn]dq) i]jko( l]c]j`k ]h BIE `a i]jan] naheceko] u lanje_eko]( ] hko eoh]j`aoao( mqa okj qj]o jaj]o( mqa jk o]^aj hk mqa ao ah oÂŽj`nkia `ah LÂŽleh] je d]j oe`k ck^anj]`ko 3, ]Â’ko lkn ah LNE u jqara lkn ah L=J( hao `] lkn `a_h]n]noa aj mqea^n] ] h] iajkn lnkrk_]_e“j* ?h]nk mqa ]h Ăšj]h `ah l]npe`k u] jk ha e^] ] jejc˜j amqelk lknmqa hko `ko an]j ecq]h `a i]hap]o( p]jpk( mqa hk iƒo `eranpe`k bqa aoa cn]pÂŽoeik ikiajpk aj mqa qj bqhh^]_g `ah

&M GVUCPM NFYJDBOP FT NFEJPDSF amqelk `a oacqne`]` ha ]lhe_“ qj] p]_ha]`] lannkj] ]h ]Ăš_ekj]`k mqa( d]npk `a p]j i]h] `aikopn]_e“j l]j^khan]( `a_e`e“ lkjanha ]hck `a odks ]h fqack* U ]oÂŽ( _q]j`k aop]^] ] lqjpk `a _]an aj ah oklkn lkn h]o `aikopn]_ekjao _]ranjÂŽ_kh]o `a F]rean =cqenna( ia hhac“ h] jkpe_e] `a mqa ah ck^eanjk _dejk na_kjk_e“ mqa `a jk oan lkn h] laj] `a iqanpa( oa lan`anÂŽ]j ]h iajko 1 ieh pn]jolh]jpao `a “nc]jko mqa oa k^peajaj `a hko `eoe`ajpao( ]oaoejko( _neiej]hao u pn]e`knao ] h] l]pne] mqa( ]jpao `a oan afa_qp]`ko( ]i]) ^haiajpa `kj]j oqo rÂŽo_an]o* Ao `a_en( pk`k qj afailhk mqa lk`nÂŽ] oanren `a ejolen]_e“j l]n] mqa aop] j]n_kcqann] faheleop] pajc] qj h]`k ˜peh* Oe lajo]iko mqa IŠte_k oa aj_qaj) pn] ] jerahao ÂŽjĂšiko aj i]pane] `a `kj]_e“j `a “nc]jko lkn b]hp] `a _qhpqn] u lnkcn]i]o cq^anj]iajp]hao aĂš_eajpao( ei]cejaiko _qƒjpko pn]jolh]jpao oa dq^ean]j lk`e`k na]hev]n oe ]h iajko 2, lkn _eajpk `a hko _]oe

., ieh iqanpko mqa u] oa _kjp]^ehev]j aj aop] l]pne“pe_] u `ajk`]`] hq_d] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k( dq^ean]j ajpnac]`k oqo _“nja]o( dÂŽc]`ko( _kn]vkjao( iŠ`qh]o u neÂ’kjao ] h] _eaj_e] u ] mqeajao iƒo hao de_ean]j b]hp]* ?kik mqean] mqa oa]( jk d]^ÂŽ] i]jan] `a enha ] Eoh]j`e]( qj l]ÂŽo `kj`a h]o ckhb]o jk ha raj`aj lh]_an ] hko dki^nao mqa reajaj `ah >]n >]n u jk peajaj qj lanokj]fa _kik Oei“j ?d]n]b( `qaÂ’k `ah >>( mqa ]dkn] ]hac] mqa ao ^qajk u o]jpk u mqa Pahareo] ao _qhl]^ha `a qo]n ah _]ok ?]^]Â’]o l]n] ]pkniajp]nhk* =qjmqa ] Pahareo] jk oa ha lqa`a ]_qo]n `a oan dani]jep] `a h] _]ne`]`( ?d]n]b _]oe _]oe `e_a mqa jk nacajpa]^] qj ]jpnk oejk qj] cq]n`anÂŽ]* ?h]nk( ] iajko mqa bqan] oq^nkcn]`]* =dkn] oÂŽ ha _nak ] Lƒrah L]n`k _q]j`k ]Ăšni]( naĂ›aterk _q]h J]rep] _knnapa]j`k ] L]puhq( mqa ah l]j^kh iate_]jk ao ia`ek_na* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if > d\q C\pmX

$

pelk `a `apkj]_ekjao( jk le`eankj lanieok* > oe_]iajpa `efankj6 ÎPajaiko mqa ajpn]n ] ^qo_]n oe d]u ]hcqeajÏ* U lqao jk ao iqu b _eh l]n] qj cq]n`e] `a_enha ]h Af n_epk mqa jk ajpna* Hk _kilnaj`eiko* = jkokpnko jk jko h]opei * Reiko mqa ah Af n_epk aop]^] pn]p]j`k `a d]_an oq pn]^]fk* L6 ¼Le`e ] hko ]hqijko mqa jk lnkpaop]n]j lkn h] iqanpa `a oqo `ko _kil] anko; N6 Jk( uk hk mqa hao `efa ao mqa _kj qj] lnkpaop] jk an] oqÚ_eajpa( mqa paj ]iko mqa en i o ]hh * = hk mqa aopku ejrep]j`k ] hko ]hqijko ao ] mqa( `ajpnk `a qj] lnkpaop]( d]c]iko okhe_epq`ao _kj_nap]o ] hko `ebanajpao ]_pknao `ah ck^eanjk* Lkn afailhk( mqa oa ao_h]nav_] ah _neiaj* R]) iko ] ejrep]n ] h] _kiqje`]` l]n] mqa ah

-- `a ]^neh jko i]jebaopaiko l]n] okhe_ep]n _ko]o iqu _kj_nap]o* L* ¼Oa d]j `]`k `a ^]f] ]hqijko aop] oai]j]; N6 D]op] `kj`a uk aopku ajpan]`k ]dk) nep]( jk* Lank jk pajck ao] ejbkni]_e j* Ao lnk^]^ha mqa d]u] l]o]`k* L6 ¼H] cqann] _kjpn] ah j]n_k; N6 Ao k^rek mqa pajaiko mqa _]i^e]n `a lkh pe_]( lknmqa oa ra mqa ao qj] cqann] oej Új u oej c]j]`kn* L6 ¼Aop ] b]rkn `a h] hac]hev]_e j `a h]o `nkc]o; N6 Ao qj] lnacqjp] l]n] h] mqa jk pajck naolqaop]* Uk oku na_pkn u aoa ao qj `a^]pa mqa oa peaja mqa hhar]n _kj atlanpko* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

7PZ EFSFDIP Z OP NF RVJUP

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

ej_k ` ]o `aolq o `a h] pn]ca`e] d]^h] N]b]ah N]jcah Okopi]jj( na_pkn `ah Pa_ `a Ikjpannau `ao`a d]_a .1 ] ko* L6 ¼Rek hko _]` ranao `a oqo `ko aopq`e]jpao; N6 Jk( oa kn* Hko _]` ranao jqj_] pqre) iko klknpqje`]` `a ranhko* H]o lanokj]o mqa ]_kil] ]nkj ] hko b]iehe]nao o hko reankj u oa aj_kjpn]nkj _kj mqa aop]^]j iqu i]hpn]p]`ko* Qjk `a ahhko paj ] ]i) lqp]`]o oqo leanj]o lkn qj] cn]j]`]* L6 ¼Ah Af n_epk le`e ]qpknev]_e j l]n] ajpn]n ]h _]ilqo `ah Pa_ h] i]`nqc]`] `ah -5; N6 ?kik d]^ ] oe`k qj] _kjbnkjp]_e j iqu `qn] u `a iq_dk nqe`k u _kj pk`k

4FJT QSFHVOUBT BM SFDUPS 3BOHFM 4PTUNBOO

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E

#MBDLCFSSZ Z 4BNTVOH

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

.POUFSSFZ MPT EpBT EF MB JSB

-

Jk oa lqa`a d]_an hk ieoik u aolan]n kpn] _ko]* Bhknaop j

] ran`]` ao mqa uk jk o aj mq ikiajpk Ikjpannau ajpn aj h] rkn ceja `a rekhaj_e] u _]ko aj h] mqa aop dqj`e`]( u _kj ahh] _eajpko `a iehao `a naceko `a ^eaj* Hk ]lqjpk lknmqa hko aola_e]heop]o peajaj mqa aj_kjpn]n ah lqjpk `a mqea^na( ah b]_pkn mqa h] ]nn]opn ]h ikiajpk `a ]j]nmq ] u pannkn lkn ah mqa ]pn]reao]* U iena mqa jk d]^hk `a ]hcqj] _kiqje`]` lan`e`] aj h]o oeann]o `a Cqannank k Oej]hk]( je `a ]hcqj] n]j_dan ] lan`e`] aj Ie_dk]_ j k ]hc j lqjpk ^knn]`k ajpna @qn]jck u ?dedq) ]dq]7 jk* D]^hk `a h] _eq`]` i o ej`qopneko] `ah l] o( _kj h] cajpa i o aila ]`] aj o]hen ]`ah]jpa( `kj`a pk`k d] Ûkna_e`k ]h lqjpk `a oan qj ik`ahk ]olen]_ekj]h( p]jpk mqa ahhko ieoiko `apaniej]nkj oq i]n_]( nacek( mqa i o mqa qj cajpehe_ek ao qj] ]_pepq`* Lank( ¼aj mq ikiajpk u lkn mq _]i^e pk`k aok; =hcqeaj hk peaja mqa `apaniej]n( oe aj ran`]` mqeanaj naranpen aopa _]ko u rkhran ] oan hk mqa bqankj oeailna* Lkn ] ko( hko ck^eanjko lneeop]o u l]jeop]o jac]nkj hk mqa dku reraj( lank hk de_eankj _kj qj] radaiaj_e] okola_dko]* Ah jerah ]h mqa d] _] `k ah o i^khk `a h] ej`qopne]hev]_e j `ah l] o jk hao lqa`a oan ]fajk je lkn ]__e j je lkn kieoe j( oqi] mqa atlhe_] aj l]npa h] ]j]nmq ] rekhajp] u ah bqank `ah _neiaj knc]jev]`k* ¼Mq d]_an _q]j`k h] `ahej_qaj_e] `ah j]n_kpn Ú_k oa d] ]lk`an]`k `a qj] lh]v] u ao] lh]v] ao j]`] iajko mqa h] oacqj`] _eq`]` i o eilknp]jpa `ah l] o; ¼Ao opa ah o i^khk `a h] `annkp] `ah Aop]`k iate_]jk u( _kj h( `a h] ok_ea`]` pk`]; Oe h] `ahej_qaj_e] d] da_dk hk mqa d] da_dk _kj qj] _eq`]` `a ao] i]cjepq`( ¼mq d]n _kj kpn]o iajknao u lk^h]_ekjao khre`]`]o `a h] i]jk `a @eko; Jk o _q h oa] h] okhq_e j* Lank o o mqa h] oepq]_e j jk lqa`a `af]noa _kik aop ( aj _] `] he^na* U jk hk lk`aiko laniepen( oa]iko k jk naceko* Lknmqa oe Ikjpannau _]a `ah pk`k( ah l] o( pk`k( ha oacqen *

H[jWb[i

:Xicfj DfkX

%

a hko r]neko pah bkjko ejpahe) cajpao mqa da qpehev]`k aj peailko na_eajpao( ah mqa i o _kjpajpk ia peaja d]op] ah ` ] `a dku ao qj >h]_g^annu* Lank h] ran`]` oa] `e_d]( _]`] ` ] ao i o `eb _eh `a_e`en mq ]l]n]pk ao iafkn( pk`] rav mqa hko ej_naiajpko pa_jkh ce_ko o hk nalnaoajp]j lamqa ko ^ajaÚ_eko i]nce) j]hao iq_dk iajko lan_alpe^hao l]n] ah qoq]nek* ¼=hcqeaj oa lnacqjp] oe ah _ahqh]n `a^a pn]an _ i]n] bkpkcn Ú_]( lkn afailhk; Jk* Oa `] lkn `ao_kjp]`k* H] _]nnan] lkn c]j]n aopa ian_]`k aop ajpn]j`k aj qj] b]oa `a `ko r ]o6 lkn qj h]`k( d]u b]^ne_]jpao mqa ^qo_]j oan ]pn]_perko ] qj l ^he_k i o i]oerk( u u] jk o hk ] h] cajpa `a jack_eko* Aopa ao _h]n]iajpa ah _]ok _kj >h]_g^annu aj I te_k( _quko ]jqj_eko

lq^he_ep]neko iqaopn]j ] f rajao aj a`]` qjeranoep]ne]( ÎheopkoÏ l]n] aop]n _kja_p]`ko ] pn]r o `a ao] lh]p]bkni]* Lkn kpnk h]`k( d]u mqeaj mqeana ajpn]n ] l]npe_el]n `a h] Úaop]( _kik O]ioqjc* >h]_g^annu peaja h] i]ukn l]npe_el]_e j `a ian_]`k aj ah oaciajpk `a pah bkjko ejpahecajpao aj Aop]`ko Qje`ko $0/!%( ian) _]`k mqa ejÛqaj_e] ]ilhe]iajpa ]h iate) _]jk u `kj`a d] aop]`k ej_naiajp]j`k ao] l]npe_el]_e j Í] _kop] `a ailnao]o _kik L]hi* =mq aop] ailnao] aop aj_]^av]`] lkn Ne_g ?kop]jvk* $=llha peaja .1! _kj oq atepkok eLdkja%* O]ioqjc( oej ai^]nck( mqeana ej_naiajp]n oq l]npe_el]_e j aj ah ian_]`k `a pah bkjko ejpahecajpao* =mq aj I te_k u] ao qj] `a h]o i]n_]o i o raj`e`]o aj ah oaciajpk `a pah bkjko _ahqh]nao _kjraj_ekj]hao* Jk

k^op]jpa( ]_pq]hiajpa lnkik_ekj] oq amqelk O]ioqjc Fap( qj pah bkjk ejpahecajpa _kj ^]nn] bqj_ekj]h pelk pkq_d l]`( qj lnk_ao]) `kn iqu rahkv u qj] l]jp]hh] `ajkiej]`] =ikha`( ]l]najpaiajpa i o ^nehh]jpa* Lank oe aop] ailnao] _kna]j] mqeana ahar]n oq lnaoaj_e] bnajpa ] Naoa]n_d ej Ikpekj $>h]_g^annu%( ] =llha $eLdkja% k Ikpknkh]( paj`n mqa na`k^h]n aobqanvko* @a da_dk u] hk d]_a* Ah i]npao lnaoajp aj H]o Rac]o qj jqark ]l]n]pk( hh]i]`k C]h]tu O( mqa aop ^]o]`k aj ah oeopai] klan]perk =j`nke` `a Ckkcha( _qu] l]jp]hh] ao ] j i o ^ne) hh]jpa u mqa hhar]n ( mqev _kik je_k aj h] ej`qopne]( qj lnk_ao]`kn `a qj cec]* Ao ah `k^ha( oa `efk( `a h] rahk_e`]` lnkia`ek `a aopko pah bkjko* Oa raj`an aj pk`k ah iqj`k d]_e] Új]hao `a aopa ] k* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

-* ?DE?K I=HK* ?q]j`k( d]_a peailk( ha _kiajp ] I]qne_ek Banj j`av ah neaock `a mqa aj oq _qanlk `a nq`ko oa ejÚhpn]n] ah j]n_kpn Ú_k( hk na_d]v 7 ]dkn] ]_alp] mqa qj `apaje`k lkn hko ba`an]hao an] oq ejbkni]jpa u mqa ha l]c `a oq ^khoehhk* Lank `e_a mqa o hk hk _kjk_ ] lkn oq ]lk`k( lkn oq ejbkni]_e j u mqa o hk hk rek `ko ra_ao* ¼U hko `ai o;7 .* AJ?QAJPNK* Dku aj Ldkajet( =nevkj]( ah lnk_qn]`kn =npqnk ?d rav ?d rav oa naqjen ( lneiank( _kj ah lnk_qn]`kn `a >]n]_g K^]) i]( Ane_ Dkh`an7 hqack _kj hko lnk_qn]`knao bnkjpanevko u `aolq o _kj ah v]n ]jpe`nkc]o `a h] ?]o] >h]j_]* /* I=HKR=* ?kik ha ]`ah]jp ( ah oaj]`kn lneeop] I]nek H lav R]h`av oan ah _]j`e`]pk `a h] ]he]jv] L=J)LN@ ]h ck^eanjk `a Oej]hk]* H] rajp]f] mqa paj ] aj h]o aj_qaop]o jk ha ]h_]jv ( oa eilqok ah _]j`e`]pk `ah ck^anj]) `kn u h hq_d]n ( _kj iq_d]o lkoe^ehe`]`ao( _kjpn] hko `ko* Jko raiko i] ]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

&M UFNB

P

i[]kh_ZWZ o ]eX_[hde

BW fhefk[ijW fh[i[djWZW [d bW 9ec_i_ d DWY_edWb Z[ =eX[hdWZeh[i fh[j[dZ[ [b_c_dWh W feb_Y Wi ckd_Y_fWb[i

IWbkZW fheYkhWZeh fei_Xb[ feb_Y W d_YW [d [b [ijWZe J7F?HE

;b fheYkhWZeh 7hjkhe : Wp Z_`e gk[ kdW feb_Y W d_YW f[hc_j_h W WYWXWh Yed l_Y_ei" jhWXW`Wh Z[ \ehcW YeehZ_dWZW o [\_Y_[dj[ 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h lnk_qn]`kn `a Fqope_e]( =npqnk @ ]v Neran]( oa lnkjqj_e ] b]rkn `a _na]n qj] lkhe_ ] je_] aj ah aop]`k `a ?khei]( pk`] rav mqa ]uq`]n ] ] aheiej]n re_eko u laniepen ] dkikhkc]n hko _nepaneko l]n] ah _ki^]pa ] h] `ahej_qaj_e]* Aj h] r olan] ] h]o `a_h]n]_ek) jao `a aopa bqj_ekj]nek `a Fqope) _e]( aj h] ?kjbanaj_e] J]_ekj]h `a Ck^anj]`kn $?kj]ck% oa na]hev qj] lnklqaop] l]n] mqa d]u] /. lkhe_ ]o aop]p]hao aj pk`k ah l] o( ao `a_en( mqa _]`] ajpe`]` pajc] qj] okh] _knlkn]_e j lkhe_e]_]( u lkn aj`a oa aheiejaj h]o _knlk) n]_ekjao iqje_el]hao* Aj aopa oajpe`k( ah lnk_qn]`kn `a Fqope_e]( =npqnk @ ]v Neran] i]jebaop mqa h] lnklqaop] naoqhp] ejpanao]jpa( lank na_kjk_e mqa d]u r]neko lqjpko mqa oa `a^an j

;b fheYkhWZeh 7hjkhe : Wp f_Z_ i[h YWkj[beiei o ]WhWdj_pWh W bei feb_Y Wi ik f[hcWd[dY_W [d bW YehfehWY_ d

CF Z[X[h| Wj[dZ[h [d '+ c_dkjei W gk_[d fh[j[dZW b[lWdjWh kdW Z[dkdY_W

CeZ[hd_pWd bW Wj[dY_ d W l Yj_cWi [d FheYkhWZkh W ?dijWbWd ( dk[lWi

c[iWi fWhW fed[h Z[dkdY_Wi1 Wo[h \k[ [b WYje _dWk]khWb 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

"

l]npen `ah ` ] `a ]uan oa pan) iej]nkj h]o h]nc]o aolan]o aj h] Lnk_qn]`qn ] `a Fqo) pe_e] `ah Aop]`k* Aj iajko `a -1 iejqpko( _q]hmqean lanokj] mqa ejpajpa ejpanlkjan qj] `ajqj_e]

laj]h `a^an `a oan ]paj`e`] lkn ah Iejeopanek L ^he_k _knnaolkj) `eajpa* =oeieoik( ] ]mqahh]o lanokj]o mqa aop j `apaje`]o lank jk d]u]j _kiape`k qj `ahepk cn]ra aj iajko `a -. dkn]o oa hao bef]n h] be]jv]( lkn hk p]jpk u] jk paj`n j mqa aolan]n h]o 04 dkn]o mqa p]n`]^] h] ejpacn]_e j `a h] ]ranecq]_e j* H] i] ]j] `a ]uan ie n_khao( ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk lqok aj i]n_d] ah lnkcn]i] `a ]cehev]_e j `a pn iepao a ej]qcqn `ko ]caj_e]o `ah Iejeopanek L ^he_k(

aj h]o ejop]h]_ekjao `a h] Lnk_qn]) `qn ] `a Fqope_e] `ah Aop]`k* Aj ah hqc]n `af ^eaj _h]nk mqa ah napk mqa peajaj hko lnaop]`knao `a fqope_e] ao eilknp]jpa( lank _kjbe aj mqa lqa`] hhar]nhk ] _]^k oej i]uknao lnk^hai]o( lqao ]beni mqa ao iajaopan `a oq ck^eanjk abe_eajp]n _]`] qjk `a hko oanre) _eko mqa lnaop] h] ]`iejeopn]_e j aop]p]h* =jpa hko pn]^]f]`knao `a h] Lnk_qn]`qn ] `a Fqope_e] `ah Aop]`k( ]`renpe mqa ]mq hhko mqa _kieaj_aj ] lkjanha lanko

`a pki]n aj _qajp] ]jpao `a mqa oa oec] `eo_qpeaj`k( lkn afailhk h]o _qaopekjao bej]j_ean]o( ao `a_en mqa ] _]`] ahaiajpk oa ha `a^a `a c]n]jpev]n oqo lnaop]_ekjao h]^kn]hao u oq ]jpec a`]`* =oeieoik( i]jebaop mqa aj _]ok `a mqa lnkolana `e_dk lnkua_pk( jk ]ba_p]n ] ] hko lkhe_ ]o iqje_e) l]hao( lqao h] _knlkn]_e j aop]p]h ]oqien ] h] naolkjo]^ehe`]` `a hko ieoiko( ao `a_en mqa jk mqa`]n ]j `aoailha]`ko( u lkn ah _kjpn]nek oacqen ] l]pnqhh]j`k h]o vkj]o mqa ]_pq]hiajpa hao _knnaolkj`a* I]jebaop mqa h] lkhe_ ] je_] aj _]`] ajpe`]` laniepen ] qj iafkn pn]^]fk ]h ikiajpk `a afa_qp]n n`ajao `a ]lnadajoe j a ejraope) c]_ekjao l]n] ao_h]na_an hko da_dko* ÎD]^n ] `a qj] rav lkn pk`]o qj] qje j ajpna pk`]o h]o lkhe_ ]oÏ( `efk ah lnk_qn]`kn( hqack `af ^eaj _h]nk mqa aop] okh] _knlkn]_e j jk oa qpehe) v]n ] aj _kjpn] `a ]`iejeopn]_ekjao klkoepkn]o ]h ck^eanjk aop]p]h6 Îaj h] fqope_e] jk d]u _khknao( je ateopaj _khknaoÏ( ]oaran * Ah lnk_qn]`kn ejoeope mqa `e_d] lnklqaop] ao ^qaj] lknmqa d]^n ] i o _kkn`ej]_e j( qje`]` aj hko ahaiajpko lkhe_e]hao Îd]^n mqa d]_an qj ]j heoeo i o lnkbqj`k( lknmqa oe hko ck^anj]`knao aop j reaj`k mqa h]o lkhe_ ]o iqje_el]hao jk _kh]^kn]j k okj h]o $_knlkn]_ek) jao% i o rqhjan]^hao aj h] l]npa `a h] _knnql_e j( lqao oa peaja mqa pn]^]f]n aj aoa oajpe`kÏ( nabene * @ ]v Neran] ]beni mqa ?khei] aop lnal]n]`k l]n] d]_an ah _]i^ek `a i]jan] ejia`e]p]( aj _]ok `a mqa h] lnklqaop] lnkolana* .&

.BSJP OP DBNCJBSf EF QPTUVSB :[ifk i Z[ fed[h [d cWhY^W [b fhe]hWcW Z[ W]_b_pWY_ d Z[

jh|c_j[i [d bW FheYkhWZkh W [ijWjWb" ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk n]pebe_ h] `a_eoe j `a jk na_e^en ]h `elqp]`k ba`an]h Hakj) _ek Ikn j O j_dav d]op] mqa opa lnklkjc] pai]o mqa ^ajabe_eaj ] h] lk^h]_e j* =oeieoik ]oaran mqa jk ha lnak_ql] mqa ah haceoh]`kn ba`an]h aj _]`] arajpk l ^he_k hk aop aj_]n]`k l]n] la`enha mqa pn]jol]najpaj ]hcqjko pai]o( u ]qjmqa ]_alp mqa aopa pelk `a da_dko lk`n ]j `]n qj] i]h] ei]caj( _kjbe aj mqa h] lk^h]_e j oal] `ebanaj_e]n h] oepq]_e j* =oeieoik( ah i]j`]p]nek _kheiajoa n]pebe_ oq ]ieop]` _kj ah at ck^anj]`kn Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko* Lkn kpn] l]npa oa lnkjqj_e ] b]rkn `a _na]n h] lkhe_ ] je_] aj _]`] ajpe`]`( _kik oa lnklqok aj h] ?kj]ck* 9eb_cW3D`c\e`f

] h] jqar] bkni] `a ]paj`an ] h] lk^h]_e j Îlnal]naj oqo i]hap]oÏ( lknmqa jk paj`n j _]^e`] aj ah ck^eanjk `ah aop]`k7 Îlknmqa jk aop]iko lkjeaj`k aj i]n_d] `ko iao]o jqar]o( oejk mqa aop]iko iafkn]j`k h] _]he`]`

`ah oanre_ek mqa oa lnaop] ] h] lk^h]_e jÏ( hqack( ah i]j`]p]) nek _kiajp mqa ] lanokj]o mqa d]^ ]j oe`k rekh]`]o( k ]o]hp]`]o( hao naoqhp]^] pknpqkok pajan mqa aolan]n dkn]o l]n] ejpanlkjan h] `ajqj_e] laj]h( Î]dkn] aj

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

;d Dk[le 9kokjb|d

>Wd Z_ic_dk_Ze bei Y^egk[i" i[]‘d LWbZel_dei

>WbbWd ejhe bWXehWjeh_e YbWdZ[ij_de

Jh|di_je0 De ^Wo jWdjei WYY_Z[dj[i o Wjhef[bbWc_[djei

9eb_cW3D`c\e`f

-

] Oa_nap]nÂŽ] `a h] @abajo] J]_ekj]h lkn _kj`q_pk `a h] ?ki]j`]j_e] `a h] RecŠoei] Vkj] Iehep]n( _kj oa`a aj aop] _eq`]`( ejbkni] mqa ah ./ `a i]nvk `a .,-,( lanokj]h `a h] _ep]`] Vkj] Iehep]n( `qn]jpa h] na]hev]_e“j `a na_kjk_eieajpko pannaopnao( hk_]hev“ u ]oacqn“ aj h]o _an_]jÂŽ]o `a h] _kiqje`]` `a Jqark ?quqphƒj( `ah Iqje_elek `a =nianÂŽ] aj ?khei]( qj h]^kn]pknek _h]j`aopejk ailha]`k l]n] h] ah]) ^kn]_e“j `a `nkc]o oejpŠpe_]o( aj ah _q]h oa hk_]hev]nkj 1 Gc* ]lnkte) i]`]iajpa `a i]pane]h cn]jqh]`k _neop]hejk( ]h l]na_an iap]jbap]iej] $laj`eajpa `e_p]iaj mqÂŽie_k%( u qj] ikpk_e_hap] i]n_k G]s]o]ge( ik`ahk SEJ -.1( _khkn ]vqh( oanea I@GKL10.52BG,,513* H]o lanokj]o ]oacqn]`]o aj ah h]^kn]pknek bqankj `ko6 =hat]j) `an R]haj_e] Nauj]c]( `a -3 ]Â’ko `a a`]`( j]_ekj]he`]` iate_]j]( _kj `kie_ehek aj _]hha =hhaj`a O+ J( Afe`k Jqark ?quqphƒj( ?khei]( `a k_ql]_e“j aopq`e]jpa* U Dane) ^anpk H]neko ?knpŠo `a .. ]Â’ko `a a`]`( j]_ekj]he`]` iate_]j]( _kj `kie_ehek aj _]hha H] L]v O+J( Afe`k Jqark ?quqphƒj( ?khei]( `a k_q) l]_e“j aopq`e]jpa* Pki“ jkp] `a hko da_dko ah he_aj) _e]`k =oaj_e“j Aopn]`] R]haj_e] =IBL I]jv]jehhk( ?khei]* Lkjeaj`k ] `eolkoe_e“j `a h] _ep]`] ]qpkne`]` ] h]o lanokj]o( radÂŽ_qhk u i]pane]h `ah ehÂŽ_epk* L]n] _kjpejq]n _kj aop] p]na]( oa ejrep] ] h] lk^h]_e“j ] mqa `ajqj_ea `a i]jan] ]j“jei] _q]hmqean ]_pere`]` ehÂŽ_ep] ] hko oecqeajpao j˜ianko pahab“je_ko cn]pqepko ,- 4,, 4/- 4. /1 u ,- 4,, 4/. 03 3-* .& 9EHJ;IĂ‘7

H[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW @kij_Y_W iƒteik -1 iejqpko `a^anƒj `a oan ]paj`e`]oĂ?* =beni“* Lkn oq l]npa( ah Lnk_qn]`kn =npqnk @ÂŽ]v( devk ah _kilnkieok `a bkiajp]n ah naolapk ] hko `ana_dko dqi]jko ajpna pk`ko hko pn]^]f]`knao `a h] `alaj`aj_e] mqa _ki]j`]* .&

9WZW ( Z‡Wi eYkhh[

kd WYY_Z[dj[ Z[ cejeY_Yb_ijW [d [b ckd_Y_f_e Z[ LZ[7 9eb_cW3 8c\o :XiYXaXc 9\iY\i

+

koŠ N]i“j R]h`krejko =jcqe]jk( `ena_pkn `a Pnƒjoepk u Re]he`]` `ah Iqje_elek `a ?khei]( jk aopƒ `a ]_qan`k aj mqa ?khei] lqa`] _ebn]o p]j ]hp]o `a ]__e`ajpao _kik l]n] oan lneian hqc]n aj ]pnklahh]ieajpko u `Š_eik aj ]__e`ajpao re]hao( ĂŽlaoa ] mqa aj ?khei] d]u iƒo `a .,, ieh ]qpko mqa _en_qh]j `e]ne]iajpa aj h] vkj] iapnklkhep]j]( aola_e]hiajpa lkn h]o lnej_el]hao ]raje`]o `a hko iqje_eleko _kjqn^]`koĂ?* R]h`krejko ]^qj`“ mqa ĂŽaj hko aol]_eko `a peailk he^na( u `a pn]oh]`k ]h pn]^]fk u ] h] ao_qah]( d]u qj] cn]j ikrehe`]`( lank aj _qaope“j `a _kheoekjao oa d]^h] `a qj l]nƒiapnk `a 2 “ 3 lan_]j_ao `e]neko( _]`] .0 dkn]o( u oe pki]iko aj _qajp] h] cn]j ikrehe`]` `a ]qpko( jk lqa`a oan oecjebe_]perk( jk lkn aj_ei] `a h] ia`e] j]_ekj]hĂ?*

=qjmqa( atlhe_“ mqa aopk hko `a^a hhar]n ] pn]^]f]n `a i]jan] ejpajo]( _kj h] _knnaolkjo]^ehe) `]` `a h] _eq`]`]jÂŽ]( ĂŽu] mqa h] oacqne`]` rade_qh]n ao p]na] `a pk`koĂ?* Aola_ebe_“ mqa oa peaja( aj lnk) ia`ek( ĂŽqj ]pnklahh]ieajpk _]`] oai]j]( aj hko _q]hao jk okh]iajpa d]u naolkjo]^ehe`]` `a hko ]qpk) ikreheop]o( oejk `ah la]p“j( u] mqa p]i^eŠj d]u iq_d] _en_qh]_e“j la]pkj]h* Ah 4, lkn _eajpk `a hko ]pnklahh]ieajpko oa `] _kj lanokj]o `a h] pan_an] a`]` ejrkhq_n]`]o( mqeajao lkn h] `eoiejq_e“j bÂŽoe_] jk naolkj`aj ecq]hĂ?* =oacqn“ mqa d]j `eoiejqe`k ah jerah `a ]__e`ajpao d]op] qj jqara lkn _eajpk( ĂŽok^na pk`k aj ]__e`ajpao b]p]hao( mqa d]j raje`k ] h] ^]f] aj hko ˜hpeiko pnao ]Â’ko( ]h _kjpn]nek `ah ]qiajpk `ah l]`n“j rade_qh]n( ok^na pk`k lknmqa d]j _na_e`k hko ]qpko mqa _en_qh]j( hko pelko `a radÂŽ_qhko( u] mqa ]dkn] d]u radÂŽ_qhko ]hpan) j]perkoĂ?* P]i^eŠj( d]j da_dk klan]perko aj ĂŽdkn]o le_kĂ?( mqa okj `a ,26,, ] ,56,, dkn]o( `a -.6/, ] -16,, dkn]o u `a -56,, ] .-6,, dkn]o( ĂŽu daiko

9kWjhe ^Wd ck[hje [ij[ W‹e [d jeZe [b fW‡i

;d 9eb_cW YWi_ de ^Wo Wj[djWZei li f[h_eZ_ijWi 9eb_cW3 @mfee\ 9XiXaXj

&

j ?khei] l]o]( ]qjmqa l]o] iajko mqa aj ah naopk `ah l]ÂŽo6 `a .,,1 ] h] ba_d] oa peajaj naceopn]`ko `ko ]p]mqao aj _kjpn] `a lanek`eop]o( aop]) `ÂŽope_] mqa _khk_] ] h] ajpe`]` aj laj˜hpeik hqc]n aj ej_e`aj_e] `a aopko lan_]j_ao o“hk lkn ]nne^] `a Ph]t_]h]* H] i]ukn naej_e`aj_e] oa _kj_ajpn] aj Ran]_nqv $.2%( ?de]l]o( IŠte_k u ?dedq]dq]( _kj .- _]oko _]`] qjk* =j`nŠo ?]hank =cqeh]n( `ena_pkn cajan]h `ah lnkcn]i] ]cn]rek ] lanek`eop]o u `abajoknao _erehao aj `ana_dko dqi]jko `a h] ?J@D( ]oacqn“ mqa oa _kjoe`an] `a ĂŽ]hpk neaockĂ? ah `aoailaÂ’k `ah lanek) `eoik* ĂŽHko _kil]Â’anko `ah cnaiek lanek`ÂŽope_k( ] lao]n `a ˜je_]) iajpa mqanan _qilhen oqo bqj) _ekjao `e]ne]iajpa( _knnaj hko neaocko ejdanajpao ] pk`]o b]hh]o aj h] oacqne`]` l˜^he_] `ah l]ÂŽoĂ?( aj .,-, u] oa peajaj naceopn]`ko _q]pnk dkie_e`eko `a lanek`eop]o

u `a .,,1 ] h] ba_d] d] d]^e`k k_dk `ao]l]na_e`ko* = jerah j]_ekj]h( hko ]p]mqao ] lanek`eop]o d]j ej_naiajp]`k `a i]jan] atlkjaj_e]h `a .,,1 ] h] ba_d]6 ieajpn]o mqa `a .,,, oa naceopn]nkj -/ ]cnaoekjao( aj .,,5 dq^k 4/ ]cnaoekjao7 ao `a_en( _]oe oeapa ra_ao iƒo* =_kok( dkopec]ieajpk( ]hh]) j]ieajpk( dkie_e`ek( ]pajp]`k( _ajoqn]( ^hkmqak ejbkni]perk( `ao) ]l]ne_e“j( ejoqhpko( oa_qaopnko u naopne__e“j ]n^epn]ne] `a h]o l]qp]o lq^he_ep]ne]o okj ]hcqj]o `a h]o ]cnaoekjao mqa lqa`aj oqbnen hko lanek`eop]o* Aj h] _kjbanaj_e] mqa kbna_e“ ]uan aj ?khei]( ah nalnaoajp]jpa `a h] ?kieoe“j J]_ekj]h `a @ana_dko Dqi]jko ]oacqn“ mqa h] `abajo] `a h] he^anp]` `a atlnaoe“j pn]a _kjoeck h] `abajo] `a qj] ok_ea`]` he^na6 ĂŽH] he^anp]` `a atlnaoe“j ao h] lea`n] ]jcqh]n `a h] ok_ea`]` `aik_nƒpe_]Ă?* ĂŽ?q]j`k d]u qj] nah]_e“j `a _khqoe“j ajpna h] ]qpkne`]` u hko re_pei]neko `a hko lanek`eop]o(

FM UFNB

7H9>?LE

C|i Z[ (&& c_b WkjecÂŒl_b[i Y_hYkbWd W Z_Wh_e [d bW pedW c[jhefeb_jWdW `eoiejqe`k oqop]j_e]hiajpa hko _dkmqao lkn ]h_]j_aĂ?* =`aiƒo( d]j da_dk iƒo abe) _eajpao hko _nq_ao rade_qh]nao* ĂŽD]u lqjpko( aj hko mqa ]jpao oa p]n`]^]j d]op] jqara l]oao `a oaiƒbknk l]n] lk`an _nqv]n( ]dkn] hk daiko `eoiejqe`k d]op] _q]pnk l]oaoĂ?( `efk* Lkn ˜hpeik( iaj_ekj“ mqa ĂŽaj hko ˜hpeiko _ej_k ]Â’ko oa d]j ]qiajp]`k iq_dk hko radÂŽ_qhko ]hpanj]perko( aola_e]hiajpa aj

h] ej`qopne] ]_per]( _kik okj hko jack_eko `a oanre_eko( `a nal]npk `a ]heiajpko* Daiko paje`k qj ]__e`ajpa `a ikpk_e_hap]o _]`] `ko `ÂŽ]oĂ?* L]n] pn]p]n `a arep]nhko( oa fqjp“ _kj ah `enecajpa `a ?]jen]_( Fq]j ?]nhko Cqann]( ĂŽl]n] ej_ajper]n mqa ejopnqu]j ] oqo nal]npe`k) nao ] mqa jk rekhaj ah nach]iajpk `a pnƒjoepk( aola_e]hiajpa aj hko nal]npe`knao mqa peajaj dkn] `a ajpnac]Ă?* .&

;nf[Z_[dj[i hWZ_YWZei f[h_eZ_ijWi Feh i[n[d_ei ''

(&

)*

)+

9Whbei IWb_dWi ..

;hd[ije P[Z_bbe '+-

<[b_f[ 9WbZ[hÂŒd (,,

L_Y[dj[ <en (-+

9eb_cW3D`c\e`f

h] ]hpanj]per] ao mqa ah _]ok oa lkjc] ] `eolkoe_e“j `a ]qpkne) `]`ao ba`an]hao�( oqcene“ ?]hank =cqeh]n( mqeaj _]hebe_“ _kik qj cn]j ]r]j_a mqa oa d]u]j da_dk ik`ebe_]_ekjao ]h ]npŽ_qhk .,, >eo `ah ?“`eck Laj]h l]n] c]n]j) pev]n ah `ana_dk `ah lanek`eop] ] jk narah]n ah jki^na `a oqo bqajpao* Aj ah arajpk( mqa bqa _kjrk_]`k lkn ah ?hq^ `a Nalknpanko u h] =ok) _e]_e“j ?kheiajoa `a Lanek`eop]o u

Ao_nepknao( oa h]jv]nkj nabhatekjao ]_an_] `ah mqad]_an lanek`ÂŽope_k6 ĂŽHa ]lkop]iko lkn h] ]qpknnacqh]_e“j( h] nacqh]_e“j `ao`a ah lk`an `a^a oan na_d]v]`]Ă?( oac˜j I]nc]nep] O]pk `a =cqenna* Lkn oq l]npa Fknca =h^anpk Nqev _nepe_“ mqa h]o ]qpkne`]`ao _knnaolkj`eajpao ĂŒ]`aiƒo `a jk ]r]jv]n _kj h]o ejraopec]_ekjao `a ]cn]re]`ko u `ao]l]na_e`koĂ?jk c]n]jpev]j aj lhajk `aoailaÂ’k `a h] h]^kn ejbkni]per]* .&

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB Jkh_ice _d\ehc gk[ [b ef[hWj_le lWYWY_edWb _d_Y_Wh| [b (- Z[ cWhpe o j[hc_dW [b '' Z[ WXh_b

I[ [if[hWd c|i Z[ ., c_b jkh_ijWi [ijWi lWYWY_ed[i 7H9>?LE

BW Z[hhWcW gk[

i[ j_[d[ fheo[YjWZW [i ikf[h_eh W bei (-' c_bbed[i Z[ f[iei 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

$

khei] aop heop] l]n] na_e^en ] hko i o `a 42 ieh pqneop]o mqa lk`n ]j aop]n reoe) p]j`k ] h] ajpe`]` `qn]jpao h]o r]_]_ekjao `a oai]j] O]jp] u L]o_q]( ok^na pk`k hko ` ]o fqarao( reanjao u o ^]`k o]jpko* H] Oa_nap]n ] `a Pqneoik aolan] mqa aop] pailkn]`] r]_]_ekj]h oa] iafkn mqa h] `ah ] k l]o]`k( lkn hk mqa _kjpailh] qj] `ann]i] a_kj ie_] oqlanekn ] hko .3- iehhk) jao `a laoko( hk mqa laniepen mqa pk`]o ]mqahh]o b]iehe]o mqa reraj `a h] ]_pere`]` pqn ope_] lqa`]j na_qlan]noa hecan]iajpa `a h] _neoeo a_kj ie_] mqa hko lanoecqa `ao`a d]_a `ko ] ko* =uan `qn]jpa h] lnaoajp]) _e j `ah klan]perk `a Oai]j]

BW fh[i[dY_W Z[b jkh_ice lWYWY_edWb Z[jedW WYj_l_ZWZ[i Yec[hY_Wb[i [d bWi fbWoWi" Yece bW l[djW Z[ ^WcWYWi

>WXh| /+ [b[c[djei fWjhkbbWdZe Z[iZ[ [b (, Z[ cWhpe Wb '' Z[ WXh_b feh lWYWY_ed[i

paj qj l] o `kj`a oa naolapaj h]o he^anp]`ao ej`ere`q]hao u `kj`a oa] lkoe^ha `eoiejqen h] _kieoe j `a `ahepko( _kj aopn]pace]o mqa oeailna naolapaj hko @ana_dko Dqi]jko `a h]o lanokj]oÏ* H] i]jan] aj mqa h] Lkhe_ ] Ba`an]h pn]^]f]n aj h] ajpe`]` ao mqa Îoa oqolaj`an j hko ` ]o he^n]o u hko ` ]o `a lanieok ] pk`ko hko ahaiajpko lkhe_e]_ko( ]o _kik ] pk`ko hko ]`iejeopn]perko `a aop] _knlkn]_e j( _kj h] Új]he`]` `a mqa d]u] ahaiajpko oqÚ_eajpao

l]n] naolkj`an lkn h] ejpacne`]` `a h] lk^h]_e jÏ* Ah bqj_ekj]nek ]Úni mqa Îhk eilknp]jpa ao mqa hko ahaiajpko `a h] Lkhe_ ] Ba`an]h aop j ]h -,, lkn _eajpk `a oqo _]l]_e`]`ao b oe_]o u iajp]hao( _kj h] Új]he`]` `a mqa lqa`]j naolkj`an ]jpa _q]hmqean oepq]_e j `a neaock( `qn]jpa aopa lanek`k r]_]_ekj]hÏ* @a ecq]h bkni]( Koknek Aopnahh] `efk mqa d]^n j `a _kkn`ej]noa _kj h] Oa_nap]n ] `a ?kiqje_]) _ekjao u Pn]jolknpao $O?P%( lqao

d]u h] ejpaj_e j `a mqa oa oqolaj) `]j k^n]o `qn]jpa aopa lanek`k r]_]_ekj]h( l]n] d]_an iajko lahecnko] h] _]nnapan]* Kpnk pai] laj`eajpa _kj h] O?P ao ah pn j) oepk `a _]iekjao `a _]nc] lao]`] `qn]jpa aop] b]oa r]_]_ekj]h( aj aola_e]h `qn]jpa hko ` ]o `a i o pn Ú_k rade_qh]n* Aolan] mqa h] naqje j _kj hko `ena_perko `a `e_d] oa_nap]n ] oa lqa`] `]n hk i o lnkjpk lkoe^ha( l]n] mqa oa ]heopaj pk`]o h]o ]__ekjao ] oacqen aj aopa lanek`k* Bej]hiajpa( ejbkni mqa h] Lkhe_ ] Ba`an]h lkj`n aj ln _) pe_] oeapa lnkcn]i]o klan]perko( ajpna hko mqa `aop]_]j qjk ]jpe) oa_qaopnk( ah lnkcn]i] Î_]nnqoahÏ u ah lnkcn]i] L]eo]jk* .&

i]nvk u ah 1 `a ]^neh( mqa ao _q]j`k i o lanokj]o hhac]j ]h lqanpk ] l]o]n hko ` ]o o]jpko aj h]o lh]u]o `a I]jv]jehhkÏ* Atlhe_ mqa d]^n 1, qje`]`ao pn]joep]j`k lkn pk`k ah iqje_e) lek u lkn lh]u]o _kik H] >kmqep]( Rajp]j]o( O]j La`nepk( Ah A` j( ajpna kpn]o* Aopk ao l]n] jk `af]n _]iejko je lh]u] oej receh]j_e]( lqao oej `q`] aj aopa lanek`k `a h]o `ko oai]j]o `a lkoe^ha ]oqapk d]u qj] cn]j _]jpe`]` `a pqneo) p]o mqa hhac]j ] I]jv]jehhk( `ah ieoik aop]`k u `a kpn]o l]npao `a h] nal ^he_]*

Aj kpn] aopn]pace]( d]^n i o `a _eaj ahaiajpko `a ejbkni]_e j pqn ope_] mqa aop]n j nal]npe`ko lkn h]o lnej_el]hao _]hhao u lh]u]o `ah iqje_elek( ]`ai o `a _eaj aha) iajpko `a pn joepk( _kj .- l]pnq) hh]o u -. ikpkl]pnqhh]o( hko _q]hao nal]npen j ejbkni]_e j ok^na hko oa ]h]ieajpko re]hao l]n] ]__a`an ] h]o lh]u]o( _kj i o `a `ko ieh rkh]jpao ejbkni]perko* =`ai o( d]^n ., ahaiajpko `a Lnkpa__e j ?ereh( _kkn`ej]`ko _kj hko ahaiajpko aop]p]hao l]n] _q]hmqean arajpq]he`]` mqa oa lnaoajpa*

L]n] arep]n o]j_ekj]n oaran]) iajpa ] hko ]qpkikreheop]o mqa ejbnejf]j hko oa ]h]ieajpko( d]^n d]op] `ko ieh Îiqhp]o ]ieopko]oÏ u _ej_k aola_p]_qh]nao aj h]o o]he`]o ] _]nnapan] _kj ejbkni]_e j re]h* Oej ai^]nck( O]h]v]n =^]nk] `efk mqa Îpk`ko hko aobqanvko mqa d]c]iko jk oan j ja_ao]neko oe h]o lanokj]o jk lkjaj `a oq l]npa l]n] i]jpajan ah iqje_elek _kik qj hqc]n oacqnkÏ* Lkn p]jpk( ejop nalknp]n _q]hmqean ej_e`ajpa ] h] Lkhe_ ] Iqje_el]h( l]n] mqa ha lqa`]j `]n ]paj_e j hk i o lnkjpk lkoe^ha* .&

Feb_Y W <[Z[hWb _cfb[c[djWh| ef[hWj_lei I[ h[kd_h|d Yed

I9J fWhW l[h_ÅYWh Wif[Yjei Z[ bei YWc_dei YWhh[j[hei 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

h _kkn`ej]`kn `a h] Lkhe_ ] Ba`an]h aj ah aop]`k( O] h Bn]j_eo_k Koknek Aopnahh]( `aop]_ mqa h] Lkhe_ ] Ba`an]h eje) _e]n oqo pn]^]fko l]n] aopa lanek`k

r]_]_ekj]h( `ao`a h]o ,,6,, dkn]o `ah ` ] .2 `a i]nvk d]op] h]o .06,, dkn]o `ah ` ] -- `a ]^neh( _q]j`k _kj_hqu] aopa lanek`k r]_]_ekj]h7 aj ah klan]perk l]npe_el]n j 51 ahaiajpko mqa pn]^]f]n j aj 01 l]pnqhh]o* =cnac mqa oq bqj_e j oan h] `a Îo]hr]cq]n`]n h] ejpacne`]` `a h]o lanokj]o( lnarejeaj`k ah `ahepk( aj _kjfqjpk _kj hko pnao jerahao `a ck^eanjkÏ* Atlhe_ mqa h] ejpaj_e j ao mqa hko _eq`]`]jko iate_]jko Î`eobnq)

9edjWh|d Yed (' fWjhkbbWi o '( cejefWjhkbbWi

9_[d feb_Y Wi Z[ CWdpWd_bbe Yk_ZWh|d W bei lWYWY_ed_ijWi 9eb_cW38:9

.

ecqah O]h]v]n =^]nk]( `ena_) pkn `a h] Lkhe_ ] Iqje_el]h `a I]jv]jehhk( iaj_ekj mqa ah eilknp]jpa klan]perk `a oacqne`]` aj ah lqanpk `qn]jpa Oai]j] O]jp] u L]o_q] aop lh]je) Ú_]`k `a h] iafkn i]jan] lkoe^ha(

lknmqa ej_hqua ] hko pnao jerahao `a ck^eanjk* Aj p]jpk( ejbkni mqa Îaj ah lqanpk `a I]jv]jehhk d]^n -,, ahaiajpko `eolkje^hao l]n] _qe`]n h]o _]hhao( lh]u]o u _]iejko `ah iqje_elek i]jv]jehhajoaÏ* Aj aola_e]h( Îah lnkcn]i] `a oacqne`]` oa `]n ajpna ah /- `a

O]jp] u `a L]o_q]( ah oa_nap]nek `a Pqneoik( Banj]j`k Ikn j Nk`n cqav( ejbkni mqa ah kla) n]perk _kiajv]n ah .3 `a i]nvk u _kj_hqen ah -- `a ]^neh* =oeieoik( i]jebaop mqa ah _kilnkieok ao pajan o]h`k ^h]j_k aj hko -1 ` ]o `a r]_]_ekjao( lkn hk mqa le`e ] hko reoep]jpao atpnai]n lna_]q_ekjao u ok^na pk`k naolap]n hko oa ]h]ieajpko mqa oa _khkmqaj aj h] lh]u]o k ^]hja]neko mqa lk`n ]j pajan vkj]o lahecnko]o* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h i]jebaop mqa ah 41 lkn _eajpk `ah pqneoik mqa hhac] ] h] ajpe`]` oa `eopne^qua aj hko iqje_eleko _kpanko6 I]j) v]jehhk( Pa_ki j u =nian ]( lank `af ^eaj _h]nk mqa ah lnej_el]h ]pn]_perk oecqa oeaj`k ah lqanpk _kheiajoa* ?]`] qjk `a hko iqje_eleko _ko) panko paj`n oq lnkle] aopn]pace] l]n] ]lku]n ] hko pqneop]o( lank ok^na pk`k l]n] o]hr]cq]n`]n h] ejpacne`]` `a hko r]_]_ekjeop]o( lkn hk mqa u] peajaj heopk ah kla) n]perk `a oacqne`]` aj h]o lh]u]o( ]`ai o hko o]hr]re`]o _qajp]j _kj ah amqelk l]n] lk`an `aoaila ]n oq ]_pere`]`* Aj pkp]h( d]^n --0 cq]n`]_kop]o `eopne^qe`ko aj h]o lh]u]o `a I]j) v]jehhk( Pa_ki j u =nian ]* =o p]i^e j( d]^n qj klan]) perk lkhe_ ]_k `kj`a l]npe_el]n h] LBL u h] Lkhe_ ] aop]p]h( hko ãjca) hao Ran`ao aop]n j l]pnqhh]j`k h]o lnej_el]hao _]nnapan]o l]n] ]qtehe]n ] ]mqahhko pqneop]o mqa oa mqa`aj r]n]`ko* H] k_ql]_e j dkpahan] oa aopei] lkn ]nne^] `ah 4, lkn _eajpk( oac j h] Oa_nap]n ] `a Pqneoik* .&

D@C<E@F

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

J7F?HE

Eh]Wd_pWY_ed[i Y_l_b[i bW fki_[hed [d bW F=H

:[cWdZWh|d feh jWbW Z[ cWd]bWh <k[hed *'$+ ^[Yj|h[Wi

YkWdZe i be i[ ^WX Wd Wkjeh_pWZe (+" Z[X[h| h[ifedZ[h I[cWhdWj 9eb_cW3D`c\e`f

0

nc]jev]_ekjao _erehao( _kik Cnaajla]_a u >eko Ecq]j]( ejpanlqoeankj qj] `ajqj_e] laj]h ]jpa h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_] $LCN% aj _kjpn] `a `eranoko bqj_ekj]neko( lkn d]^an p]h]`k ehac]hiajpa 0-*1 da_p na]o `a i]jch]n*

Aj oq `ajqj_e]( ]ncqiajp]) nkj mqa h] Oa_nap]n ] `a Ia`ek =i^eajpa u Na_qnoko J]pqn]hao $Oai]nj]p% d]^ ] ]qpknev]`k h] p]h] `a .1 da_p na]o `a i]jch]n aj h] H]cqj] `a O]j La`nepk( _kik l]npa `ah lnkua_pk `ajkiej]`k ÎLqanpk `a I]jv]jehhk( Lnkcn]i] I]aopnk `a @ao]nnkhhk .,,,).,-,Ï( lank b]hoa]nkj h] ejbkni]_e j l]n] atpaj`an h] p]h]* Aolan]jv] O]h]v]n Vajeh( nalna) oajp]jpa `a h] knc]jev]_e j >eko Ecq]j]( oa ]h _kik naolkjo]^hao `a aopa eh _epk ] h] =`iejeopn]) _e j Lknpq]ne] Ejpacn]h $=LE% `a I]jv]jehhk( h] ?kjoqhpkn ] P _)

Be h[l[b kd Z_W]d ij_Ye ^[Y^e feh bW i[Yh[jWh W

>Wo ieXh[YWh]W Z[ '&. jhWXW`WZeh[i [d IWbkZ 7H9>?LE

=edp|b[p C[pW Z_`e gk[ bWi YWhjWi oW [ij|d ieXh[ bW c[iW Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

j h] Oa_nap]n ] `a O]hq` u >eajaop]n Ok_e]h $OOu>O% `ah ck^eanjk `ah aop]`k d]u qj] ok^na_]nc] `a -,4 _kjpn]pko ]`) iejeopn]perko `ah oacqnk lklqh]n u `a lanokj]h `a _kjÚ]jv] `a h]o na]o ]`iejeopn]per]o( lkn hk mqa `a^an naq^e_]noa aoa lnaoqlqaopk aj _kjpn]p]_e j `a i `e_ko u l]) n ia`e_ko( ]o _kik ]`mqeoe_e j `a ejoqiko( oac j `ek ] _kjk_an h] oa_nap]n ] cajan]h `a h] Oa__e j /, `ah Oej`e_]pk J]_ekj]h `a hko Pn]^]f]`knao `a h] Oa_nap]n ] `a O]hq`( @khknao Ckjv hav Iav]* Oe ^eaj i]jebaop mqa ] j h] OOu>O jk hao `] ] _kjk_an hko na) oqhp]`ko `ah aopq`ek mqa aba_pq ok^na ah lanokj]h ]`iejeopn]perk( l]n] `apa_p]n oe d]u qj at_a`ajpa `a lanokj]h( h] `enecajpa oej`e_]h `efk mqa ] j jk oa `aÚja _q jpko `a hko -,4 pn]^]f]`knao mqa aop j `a i o `a^an j `a o]hen `a h] oa_nap]n ]* =o _kiajp mqa qj] rav mqa h] OOu>O lnaoajpa hko naoqhp]`ko `ah `e]cj ope_k _knnaolkj`eajpa( oa aop]n aj _kj`e_ekjao `a `aÚjen _q jpko i `e_ko u l]n]i `e_ko oa _kjpn]p]n j u ah ikjpk `ah lna) oqlqaopk oa r] ] `aopej]n l]n] ]`) mqenen ejoqiko i `e_ko*

Ckjv hav Iav] nabene mqa ]_pq]h) iajpa aop] oa_nap]n ] ja_aoep] 0,, lh]v]o jqar]o Îl]n] mqa pn]^]fa `a i]jan] jkni]hÏ u aola_eÚ_ mqa aj hko dkolep]hao `a I]jv]jehhk u Pa_ki j Îaop]iko _kj lh]jehh]o ej_kilhap]o aj ah na] i `e_] u l]n]i `e_]Ï* ?kiajp mqa aj I]jv]jehhk oa namqeanaj 0, ajbanian]o u ]h iajko ., i `e_ko( ]`ai o `a lanokj]h _kik _]iehhanko( ]b]) j]`knao7 Îo]^aiko mqa jk oa r]j ] ]^nen `a p]fk ah _eaj lkn _eajpk `a h]o lh]v]o mqa oa namqeanaj $aj h]o _h je_]o u dkolep]hao%( lank o aop]iko lnkikreaj`k hko aol]_eko i o ]lnaie]jpaoÏ* =qj _q]j`k `efk mqa ao qncajpa mqa oa _kjpn]pa lanokj]h i `e_k u l]n]i `e_k( ]o _kik oa ]`mqean]j ejoqiko i `e_ko( atlqok mqa ah oej`e_]pk jk lqa`a Î]lnap]nÏ ] h]o ]qpkne`]`ao `a h] OOu>O l]n] mqa na]he_aj hko _]i^eko ja_ao]neko lknmqa Îjkokpnko u] lqoeiko h]o _]np]o ok^na h] iao]Ï* = ]`e mqa ah `e]cj ope_k ]nnkf mqa Îpk`] aop] cajpa _kj lqaopko `a _kjÚ]jv] u _ `ecko aopn]pkob ne_ko mqa aj j]`] ]lku]^]j ] h] bqj_e j `a h] oa_nap]n ] paj ]j mqa o]henÏ( lkn hk mqa oa aop ] h] aolan] `a mqa oa pkia ao] `a_eoe j* .&

$PMJNB

;if[hWdpW IWbWpWh" Z[ 8_ei ?]kWdW" i[ Wb W bW 7F?" I[cWhdWj o W [cfh[iWh_ei je_] O*?( u ]h ^e hkck A`q]n`k O]q_a`k @qa ]o( aj_]nc]`k `a h] ah]^kn]_e j `ah aopq`ek `a eil]_pk ]i^eajp]h( mqeajao oqlqaop]iajpa Înapk_]nkjÏ h] ejbkni]_e j mqa oa lnaoajp ]jpa Oai]nj]p* H] `ajqj_e] lkn `ahepko ]i) ^eajp]hao oa lnaoajp aj _kjpn]

`a Fknca =h^anpk Ikjpao =nahh]) jk( nalnaoajp]jpa hac]h `a h] =LE7 A`q]n`k Ckjv hav Danj j`av( `ena_pkn cajan]h `a Eil]_pk u Neaock =i^eajp]h `a h] Oa_nap]n ] `a Ia`ek =i^eajpa u Na_qnoko J]pqn]hao7 =h^anpk Ahku C]n_ ] =h_]n]v( `ahac]`k `a h] Lnk_qn]) `qn ] Ba`an]h `a Lnkpa__e j ]h

=i^eajpa aj ?khei]7 ?kjoqhpkn ] P _je_] O*?*7 A`q]n`k O]q_a`k @qa ]o( naolkjo]^ha p _je_k `a h] ah]^kn]_e j `ah aopq`ek `a ei) l]_pk ]i^eajp]h7 N] h =nna`kj) `k J]r]( `ahac]`k aop]p]h `a h] Oai]nj]p( u `a mqeaj k mqeajao naoqhpaj naolkjo]^hao* ÎH]o ]qpkne`]`ao `a h] Oai]nj]p okj naolkjo]^hao lkn ah _]i^ek `a qok `a oqahk u h] ]qpknev]_e j `a qj lnkua_pk _kj ejbkni]_e j b]ho]( u ah `ahac]`k `a h] Lnkbal] aj ?khei] ao naolkjo]^ha lkn kiepen d]_an h]o ranebe_]_ekjao _knnao) lkj`eajpao _]`] 2 iaoao ] l]npen `ah .. `a jkreai^na `a .,,1Ï( okopqrk Aolan]jv] O]h]v]n* =cnac 6 Î?khei] d] oe`k `a hko aop]`ko _kj i]ukn eil]_pk ] hko i]jch]nao aj hko hpeiko ] ko lkn lnkua_pko `a ejbn]aopnq_pqn] ajanc pe_] u lknpq]ne]( _kik ah `a h] lh]jp] `a oqiejeopnk `a c]o H*L* ejop]h]`k lkn h] ailnao] Vap] C]o `ah L]_ be_k O*=* `a ?*R( ]qpknev]`] rekh]j`k ah Lnkcn]) i] `a Kn`aj]ieajpk A_kh ce_k Pannepkne]hÏ* .&

$PMJNB

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

De [i h[djWXb[ cWdj[d[h bW W[hedWl[ o ^Wo feYW jhWdifWh[dY_W [d [b kie gk[ i[ b[ ZW

:[X[ l[dZ[hi[ [b Wl_ d Z[ ]eX_[hde" Z_Y[ [b FH: J7F?HE

KdW Yec_j_lW

;b _d[he Z[ bW l[djW

feZh W Z[ij_dWhi[ fWhW [ijkZ_Wdj[i Z[ XW`ei h[Ykhiei

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

<hWdY_iYe HeZh ]k[p" fh[i_Z[dj[ Z[b FH:" i[ Wb gk[ bW W[hedWl[ [i kd bk`e fWhW [b =eX_[hde Z[b ;ijWZe h] klan]_e j `ah ]re j kÚ_e]h( Îhk _q]h ej`e_] mqa ao iqu najp]^ha raj`an aoa ]l]n]pkÏ( oq^n]u ah h `an l]npe`eop]* Hqack( Bn]j_eo_k Nk`n cqav C]n_ ] ej`e_ mqa _kj h] rajp] `ah ]re j `a 0, iehhkjao `a la) oko oa lk`n ] ^a_]n `qn]jpa oea) pa ] ko ] hko . ieh 3,, ]hqijko mqa na_e^en j /1, laoko _]`] iao( Îaj kpnk _]ok( ah ^ajaÚ_ek lk`n ] ]ilhe]noa ] -3 ieh aopq`e]jpao `ah jerah ^ oe_kÏ* = ]`e mqa lkn oan lk_k naj) p]^ha( ah ]re j ao qj hqfk l]n] ah ck^eanjk aop]p]h( Îlank ]`ai o jk d]u pn]jol]naj_e] ok^na hko re]fao u pnelqh]jpao `ah ]re j( `]`k mqa aj hko _knnehhko lkh pe_ko oa iaj_ekj] mqa pn]`e_ekj]hiajpa oa d] qo]`k l]n] ]oqjpko lanokj]haoÏ*

B[i ^Wd d[]WZe bW d c_dW Z[ jhWXW`WZeh[i

:[dkdY_Wd h[]_Zeh[i jh_Yebeh[i efWY_ZWZ ÅdWdY_[hW [d J[Yec|d 9eb_cW3D8J<

-

ko nace`knao lneeop]o `ah ]uqjp]ieajpk `a Pa_ki j `ajqj_e]nkj kl]_e`]` aj ah i]jafk `a hko na_qnoko l ^he_ko lkn l]npa `a h] ]`iejeopn]_e j

BeY^e Z_Y[ gk[ 7]kWoe de fk[Z[ WYWbbWhbe 9eb_cW3D8J<

-

feZh W iWb_h Z[iZ[ =kWZWbW`WhW feh Z[ '( c_b f[iei" WÅhcWd

h `enecajpa aop]p]h `ah L]n) pe`k `a h] Narkhq_e j @a) ik_n pe_] $LN@%( Bn]j_eo_k Nk`n cqav C]n_ ]( oa lnkjqj_e ] b]rkn `a h] rajp] `ah ]re j `ah ck^eanjk aop]p]h( pk`] rav mqa jk ao najp]^ha oq i]jqpaj_e j u ]`ai o jk oa pn]jol]najp] ] _]^]he`]` ah qok `a `e_d] ]ankj]ra* Aj h] r olan]( ah oa_nap]nek `a =`iejeopn]_e j( T]rean Kh`aj^kqnc ?a^]hhko( `ek ] _kjk_an mqa _]`] dkn] `a qok `ah ]re j kÚ_e]h _qaop] ]h aop]`k ]lnktei]`]iajpa .. ieh laoko7 ao `a_en( qj re]fa na`kj`k ] h] _eq`]` `a I te_k eilhe_] qj] ankc]_e j `a 00 ieh laoko* =h naola_pk( Bn]j_eo_k Nk`n cqav ajb]pev mqa l]n] ah LN@ ao _kj) rajeajpa mqa ah ck^eanjk aop]p]h eje_ea `a ejia`e]pk _kj ah lnk_aok `a rajp] `ah ]re j mqa bqa ]`mqe) ne`k `qn]jpa h] ]`iejeopn]_e j `a Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko( ] qj _kopk `a 0, iehhkjao `a laoko* AfailheÚ_ mqa `ao`a h] _eq`]` `a Cq]`]h]f]n]( qj re]fa na`kj`k ] h] _eq`]` `a I te_k _qaop] ]lnkte) i]`]iajpa / ieh -,, laoko aj qj] `a h]o ]ankh ja]o _kian_e]hao( Îajpkj_ao oe re]f]n j _q]pnk bqj) _ekj]neko( oa c]op]n ]j -. ieh 0,, laoko lkn ah re]fa _kilhapkÏ* Lqjpq]hev mqa _kj `e_dk ao) mqai] oa aop]n ] ]dknn]j`k qj] _]jpe`]` _kjoe`an]^ha aj nah]_e j ] hko .. ieh laoko lkn dkn] mqa _qaop]

Feh h[YbWcei W CWh_e

l]jeop]( pk`] rav mqa h]o ]qpkne) `]`ao oa d]j jac]`k ] ajpnac]n ejbkni]_e j nah]per] ] h] j iej] `a pn]^]f]`knao* Aj_]^av]`ko lkn Bh]rek ?]o) pehhk L]hkiejk( hko iqj _elao `ap]hh]nkj mqa aj pnao `ebanajpao

5SBOTQBSFODJB FO FM DBTP ;d [b fehjWb Z[ jhWdifWh[dY_W Z[ =eX_[hde Z[b ;ijWZe oa lq^he_]j h]o ^ep _kn]o `a rqahko `ah ]re j Gejc =en >.,, I]pn _qh] T?)?HM* =l]na_aj /52 naceopnko( hko hpeiko -0 okj ] l]npen `ah - `a jkreai^na `ah .,,5 d]op] ah .2 `a jkreai^na `ah ieoik iao( aj ahhko oa nalknp]j 1 re]fao ] Pkhq_]( qjk ] Lqa^h] u qjk ] Ikjpannau* Oa d]j naceopn]`k -2 dkn]o `a rqahk u /4 l]o]fanko aj pkp]h* D]op] ah _eanna `a aop] a`e_e j jk oa d]^ ]j lq^he_]`k h]o ^ep _kn]o `a hko iaoao `a `e_eai^na( ajank( ba^nank u i]nvk( oe ao mqa h]o dq^ean] d]^e`k* 9eb_cW3D`c\e`f

Naepan mqa ^]fk ao]o _kj`e_ek) jao( hk i o _kjrajeajpa ao mqa ah ck^anj]`kn( I]nek =jcqe]jk Iknajk( `a_e`] raj`an ah ]re j

kÚ_e]h( Îhk mqa laniepen ] ejran) pen aoko na_qnoko l]n] kpnko Újao _kj qj i]ukn ^ajaÚ_ek l]n] hko _eq`]`]jkoÏ* .&

oaoekjao `a _]^eh`k okhe_ep]nkj ]h lnaoe`ajpa iqje_el]h( O] h I]c] ] I]`nec]h( ejbkni]_e j ok^na h]o j iej]o `ah lanokj]h `a _kjbe]jv] u arajpq]h mqa h]) ^kn] aj ao] _kiqj]* Ah at `elqp]`k hk_]h `ap]hh mqa p]h lape_e j oa aj_qajpn] ]oajp]`] aj h]o ]_p]o `a oaoe j `a _]^eh`k _knnaolkj`eajpao( Îoej ai^]nck ah ]h_]h`a u oqo _kh]^kn]`knao oa d]j jac]`k ] _qilhen _kj h] okhe_epq` mqa aop ]oajp]`] aj p]hao `k_qiajpkoÏ* Naolkjo]^ehev `a aop] oepq]) _e j aj l]npe_qh]n ]h kbe_e]h i]ukn `ah ]uqjp]ieajpk `a Pa_ki j( Ejk_aj_ek Aolejkv] Danj j`av( Îmqeaj ej_hqok d] ecjkn]`k hko `e_p iajao `a h] ?kieoe j `a

D]_eaj`] mqa r]j beni]`ko lkn ah lnaoe`ajpa iqje_el]hÏ( `efk ah nace`kn* Bh]rek ?]opehhk L]hkiejk ] ]) `e mqa h] ejpaj_e j `a okhe_ep]n h]o j iej]o `a hko pn]^]f]`knao `a _kjbe]jv] u arajpq]hao pea) ja mqa ran _kj h] ejpaj_e j `a pn]jol]najp]n Îh] ]lhe_]_e j `a hko heiep]`ko na_qnoko a_kj ie_ko _kj mqa _qajp] ah iqje_elek `a Pa_ki jÏ* Ajb]pev mqa aj ]j heoeo mqa d]j na]hev]`k ] h] j iej] `a aoa iqje_elek _kopank( hko nace`knao d]j aj_kjpn]`k _]jpe`]`ao iqu eilknp]jpao( ahar]`]o( Îlkn aok jkokpnko ateceiko mqa oa ` ] _kjk_an mqe jao okj ^ajabe_e]neko `a aoko na_qnokoÏ*.D

] Qjeranoe`]` `a ?khei] jk peaja `qa k( ao `a pk`ko u lkn oq knecaj `a^a oan ah aol]_ek `kj`a pk`]o h]o bkni]o `a lajo]n( _na`ko a e`akhkc ]o lkh pe_]o oa i]jeÚaopaj( lkn hk p]jpk ah na_) pkn Iecqah =jcah =cq]uk jk peaja `ana_dk ] eila`en je na_neiej]n jejcqj] i]jebaop]_e j* =o naolkj`e ah `elqp]`k ba`a) n]h Hakj_ek Ikn j O j_dav ] hko _kiajp]neko `ah `enecajpa `a hko oej`e_]hev]`ko `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( Hakj]n`k Cqpe nnav ?d rav u `ah lnklek Iecqah ãjcah =cq]uk H lav( Î] mqeaj ao_q_d na_h]i]n ah ` ] `ah arajpk( lank jk oa ]pnare ] d]_anhk `a bnajpaÏ* Pk`k hk ]jpanekn _kj nah]_e j ]h na_h]ik l ^he_k mqa ah o ^]`k devk Hakj_ek Ikn j O j_dav ]h ck^an) j]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk( ah _q]h lnkrk_ `erano]o na]__ekjao aj ah i^epk l ^he_k u lkh pe_k `a h] ajpe`]`* Aj qj] re`ak _kjbanaj_e]( ah `elqp]`k ba`an]h `efk ajpaj`an hko na_h]iko `a h] i tei] ]qpkne`]` qjeranoep]ne]( Îlqao l ^he_]iajpa d] i]jebaop]`k mqa ao lneeop] u ao k^rek mqa _q]j`k _qaopekj ] oq i teik h `an l]npe`eop]( ah ck^anj]`kn `ah aop]`k( lqao oa ej_kik` Ï* ?kjoe`an mqa ah na_pkn `a^an ] aop]n i o lnak_ql]`k aj atecenha _qajp]o ] Oehranek ?]r]vko u ] I]nek =jcqe]jk( Îlqao ao are`ajpa mqa aj ]i^]o ]`iejeopn]_ekjao oa `eankj i]jafko `a na_qnoko `a qj] i]jan] ej]`a_q]`]( h] ajknia `aq`] d]_a _kjop]n hk ]jpaneknÏ* Hakj_ek Ikn j p]i^e j na_kn` mqa hqack `a oq `eo_qoe j _kj I]nek =jcqe]jk Iknajk( Îhko kÚ_ekoko `a oeailna ia d]j _]heÚ_]`k `a ennaranajpa( ennaolapqkok u ]pnare`k( ]o _kik kpnko _]heÚ_]perko iq_dk i o ]cnaoerko mqa _kjoe`ank jk r]ha h] laj] nalapenÏ* I o ]`ah]jpa( ah haceoh]`kn ^h]j) mqe]vqh ]`ah]jp mqa Îiqu ] lao]n `a hko kÚ_ekokoÏ( oacqen _qaopek) j]j`k ]h i]j`]p]nek aop]p]h d]op] mqa hk na_e^] u atlhemqa ah `aopejk `a ., iehhkjao `a laoko mqa `a^e ]lknp]n ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] ] h] `ena__e j `a Lajoekjao* ÎAopku `a ]_qan`k( ie bkni] `a ]_pq]n lqa`a jk oan _kil]npe`] lkn pk`ko( hko naolapk( ej_hqok ] hko kÚ_ekoko mqa aj iq_dko _]oko `alaj`aj( `a `ebanajpa i]jan]( `a hko na_qnoko mqa na_e^aj `a l]npa `ah ck^eanjk aop]p]hÏ( oq^n]u ah at ]h_]h`a* Lkn hpeik( Hakj_ek Ikn j ]`renpe mqa o hk aj qj] naqje j _kj ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk `]n ] _kjk_an ah jki^na `ah bqj_ekj]nek mqa( aj qj _]fank ]qpki pe_k( ha `efk mqa hko oa ]h]) ieajpko ]h at ck^anj]`kn Oehranek ?]r]vko jk an]j j]`] _kil]n]`ko _kj h] na]he`]`* .&

D@C<E@F

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

J7F?HE

$PMJNB

:[ Z_Y_[cXh[ W bW \[Y^W Yh[Y_ [d ($- c_bbed[i Z[ f[iei [b WZ[kZe

7kc[djW bW Z[kZW Z[ f[di_ed[i W ('$. cZf C_Y^[b Hk_p f_Z[

Wb ckd Y_f[ F[hWbjW I|dY^[p W iebkY_edWh [ij[ fheXb[cW º;ijW Z[kZW [i Z[

c|i Z[ Zei W ei$$$ jWcX_ d Z[ YkWdZe CWh_e [hW WbYWbZ[»" Z_`e 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

$

;b h[]_Zeh fWd_ijW Wi[]kh gk[ BeY^e de W]h[Z[ Yed iki [n_][dY_Wi

7okdjWc_[djei Z[X[d fh[i[djWh b_ijW W 9WX_bZei

8WdeXhWi Z[iYedeY[ bWi eXhWi gk[ ^Wh| Yed [b <7?I CW WdW i[ ÅhcW

[b Yedl[d_e Z[ fW]e" Wi[]kh [b Z[b[]WZe Z[ 8WdeXhWi 9eb_cW3 <:D

&

h >]j_k J]_ekj]h `a K^n]o u Oanre_eko $>]jk^n]o% ] j jk peaja e`ajpeÚ_]`]o h]o k^n]o aj h]o mqa oa ejranpen ah _n `epk `a 24*5 iehhkjao `a laoko `ah Bkj`k `a =lknp]_ekjao l]n] h] Ejbn]aopnq_pqn] Ok_e]h $B=EO%( na_eajpaiajpa ]qpkne) v]`k ] hko iqje_eleko7 oej ai^]n) ck( aopko na_qnoko `a^aj `aopej]noa at_hqoer]iajpa l]n] na]hev]n ejbn]) aopnq_pqn]( ]__ekjao ok_e]hao ^ oe) _]o u ] ejranoekjao mqa ^ajaÚ_eaj `ena_p]iajpa h] lk^h]_e j mqa oa aj_qajpna aj _kj`e_ekjao `a nav]ck ok_e]h u lk^nav] atpnai]* Hk ]jpanekn bqa atlqaopk lkn ah `ahac]`k `a >]jk^n]o( Ki]n I]) c] ] ?a^]hhko( ]h oa ]h]n mqa hko ]uqjp]ieajpko jk lk`n j ejran) pen hko na_qnoko `ah B=EO aj k^n]o k ]__ekjao mqa jk aop j aola_eÚ_]`]o aj ah ]np _qhk // `a h] Hau `a ?kkn) `ej]_e j Beo_]h* Naola_pk ] oe hko iqje_eleko `a^aj lnaoajp]n ] >]jk^n]o ah lknp]bkheko `a k^n]o ] na]hev]n _kj na_qnoko `ah B=EO( _kiajp mqa hko ]uqjp]ieajpko

`a^aj lnaoajp]n ] oqo naola_perko _]^eh`ko ah heop]`k `a k^n]o _kj ikjpko `a ejranoe j( hk_]hev]_e j u lk^h]_e j ] ^ajaÚ_e]n( l]n] mqa hko a`ehao hk ]lnqa^aj* @a aop] i]jan]( ah `ahac]`k `efk mqa hko iqje_eleko lk`n j na]hev]n k^n]o `a ]cq] lkp]^ha( ]h_]jp]nehh]) `k( `naj]fa u hapnej]o7 qn^]jev]_e j iqje_el]h( aha_pneÚ_]_e j nqn]h u `a _khkje]o lk^nao7 ejbn]aopnq_pqn] ^ oe_] `a o]hq` u a`q_]per]7 iafkn]ieajpk `a rereaj`]( _]iejko nqn]hao a ejbn]) aopnq_pqn] lnk`q_per] nqn]h* @aop]_ mqa aopko na_qnoko hko lqa`aj iav_h]n _kj ah `ej`ank `a hko lnkcn]i]o `a ejbn]aopnq_pqn] de`n qhe_] mqa eilqho] h] ?kieoe j J]_ekj]h `ah =cq] $?kj]cq]% k _kj ]__ekjao `a h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Ok_e]h $Oa`aokh%* I]c] ] ?a^]hhko _kiajp mqa i] ]j] oqo_ne^en j ah _kjpn]pk l]n] aop]^ha_an ah Ú`ae_kieok `a h] bqajpa `a l]ck `ah _n `epk lkn 2- iehhkjao `a laoko mqa k^paj`n j hko ]uqj) p]ieajpko `ah B=EO* Lkn hpeik( atlqok mqa aopa _kjra) jek hk Úni]n >]jk^n]o _kik ^]j_k ]_naa`kn( >]j_] Ej`at aj _]he`]` `a Ú`q_e]ne] u ah Ck^eanjk `ah Aop]`k _kik Ú`ae_kiepajpa $u] mqa ah Afa) _qperk `ao_kjp]n hko iqje_eleko hko l]cko iajoq]hao `a h]o l]npe_e) l]_ekjao ba`an]hao l]n] pn]obanenhko ] h] ^]j_] _kian_e]h%* .&

kjpej ] _na_eaj`k h] `aq`] mqa ah ]uqjp]ieajpk `a ?k) hei] peaja _kj h] @ena__e j `a Lajoekjao ?erehao `ah ck^eanjk `ah aop]`k( lqao ]_pq]hiajpa oa ]`aq`]j .- iehhkjao 402 ieh laoko ]h bkj`k mqa peajaj hko pn]^]f]`k) nao oej`e_]hev]`ko( oac j `ajqj_e ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] `ah ?]^eh`k _]lep]hejk( Ajnemqa Ie_dah Nqev* Ah nace`kn lkn ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h i]jebaop mqa ah ]uqj) p]ieajpk `a ?khei] _ann ah ] k Úo_]h `a .,,5 _kj qj] `aq`] `a -5

iehhkjao -./ ieh laoko( oej ai^]nck( `a ajank ] h] ba_d] aopa ]`aq`k oa ej_naiajp aj . iehhkjao 3./ ieh laoko( hk _q]h nalnaoajp] mqa ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] jk d] da_dk jejcqj] ]lknp]_e j lknmqa Îr] _na_eaj`k h] `aq`]Ï* Hqack `a oa ]h]n mqa ao qncajpa mqa ah ]uqjp]ieajpk hemqe`a ah ]`aq`k mqa oa peaja _kj ah Bkj`k `a Lajoekjao lknmqa ah lnk^hai] r] _na_eaj`k _kik qj] ^kh] `a jeara( `efk oan ja_ao]nek mqa ah ]h_]h`a Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav ]_h]na ]h ?]^eh`k _]lep]hejk u ] h] ok_ea`]` aj cajan]h ah `aopejk mqa oa ha d] `]`k ] hko na_qnoko `a hko pn]^]f]`knao* Ie_dah Nqev i]jebaop mqa oe ^eaj ah =uqjp]ieajpk `a^e l]c]n h] `aq`] aj ah ] k Úo_]h mqa oa cajan ( jk hk l]c aj .,,5 u hk pn]oh]` ] .,-,* ÎOe jk oa l]c]( o oa ej_qnna aj qj] ennacqh]ne`]` ok^na pk`k oe oa l]o] `a qj afan_e_ek Úo_]h ] kpnk( aop] `aq`] ao `a i o `a `ko ] ko( jk ao okh]iajpa ao `a opa oejk p]i^e j _q]j`k I]nek =jcqe]jk an] ]h_]h`aÏ( ]cnac * @aop]_ mqa ]jpa hko lnk^hai]o Új]j_eanko lkn hko _q]hao ]pn]rea)

o] ah iqje_elek( hko nace`knao `ah L=J oacqen j ateceaj`k mqa oa `aj _qajp]o _h]n]o u oa pn]jol]) najpa ah i]jafk `a hko na_qnoko l ^he_ko iqje_el]hao( p]h u _kik hk d] atece`k ah `elqp]`k ba`an]h Hakj_ek Ikn j O j_dav( mqeaj jk ha b]hp] ah naolapk ] j]`ea _q]j`k ateca `a ^qaj] i]jan] pn]ol]naj) p]n ah `aopejk `a hko _eq`]`]jko `a ?khei]* ÎAop] ]`iejeopn]_e j iqje_el]h d] raje`k aj_q^neaj`k hko i]hko i]jafko mqa oa `eankj aj h] ]j) panekn* Jqj_] ao ]hpk ah _kopk l]n] pn]jol]najp]n hko na_qnoko( u i o oe oa peaja qj] `aq`] `a i o `a 3, iehhkjao `a laoko* O d]u ]hc j _qhl]^ha u d]u hauao mqa k^hec]j ] h] na_qlan]_e j `a aoko na_qnoko( lkn ahhk r]ha h] laj] ejranpen aj qj] ]q`epkn ] l]n] naejpacn]n aoa na_qnoko mqa oa hhar]nkj `a i]jan] ennacqh]n ] kpnko h]`ko mqa jk bqa ah iqje_elek `a ?khei]Ï( ajb]pev ah iqj _ela _]lep]hejk* ?kjoe`an mqa `a _kjpejq]n ej) _naiajp j`koa h] `aq`] l ^he_] `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( h]o Új]jv]o iqje_el]hao ajpn]n ]j aj _kh]lok* .&

"DFOUPT

PQJOJuO

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

;b_i[e 7bX[hje

$BSUB EF VO SFWPMVDJPOBSJP

:

] ao_nep] ie _khqij] `a aop] oai]j]( ia hhac] `ao`a H] D]^]j] qj patpk r]heajpa* H] rkv `a Î@]jeahÏ ao h] `a qj narkhq_ekj]nek u iana_a oan ao_q_d]`]6 ^qo_] qj aol]_ek l]n] `af]n _kjop]j_e] `a oq `ao_kj_eanpk* Ha _a`k ah `a ie _khqij]* Ah ]qpkn `e_a oan iehep]jpa `ah L]npe`k ?kiqjeop] `a ?q^]( ieai^nk `a h] =ok_e]_e j `a ?ki^]peajpao u okh`]`k ejpanj]_ekj]heop] aj h] cqann] `a Apekl ]* Lkn n]vkjao `a aol]_ek( pqra mqa a`ep]n ah patpk( _kj pkp]h naolapk ] oqo `khknko]o ran`]`ao*

Hk lneiank mqa mqeank _kjp]nhao ao mqa h] iqanpa `a $Knh]j`k% V]l]p] ia d] `af]`k iqu _kjbqj`e`k* =h i]ncaj `a mqa =ijeo) p ] Ejpanj]_ekj]h `ec] mqa an] qj lnaok `a _kj_eaj_e] u jqaopnk ck^eanjk ejoeop] aj mqa an] qj lnaok _ki j( V]l]p] d] iqanpk lkn qj] dqahc] `a d]i^na* Lknmqa oa jac ] _kian* Da lajo]`k iq_dk aj aok* ¼Mq ha l]o] lkn h] iajpa ] qj] lanokj] l]n] d]_an ]hck ]o ; Uk jk hk o ( lank na_kjkv_k mqa aj aopa l] o jejc j `eoe`ajpa d]^ ] hhac]`k p]j hafko* =h iajko mqa uk pqrean] jkpe_e]* Ah Cn]ji] d] `e_dk mqa V]l]p] devk h] dqahc] lknmqa mqan ] qj pahareokn( qj pah bkjk u qj] _k_ej] aj oq _ah`]* Mqa ]hcqeaj iqan] lkn aok o hk ]`iepa `ko ha_pqn]o( k V]l]p] aop]^] hk_k k ah Cn]j) i] ieajpa* ?eanp]iajpa h] hk_qn] lk`n ] atlhe_]n pk`k aopk( lank oe V]l]p] pqrean] ]jpa_a`ajpao loemqe pne_ko( jk pajck `q`] `a mqa ah Cn]ji] hko d]^n ] lq^he_]`k* =o mqa jk ia mqa`] i o naia`ek mqa ]oqien

BW lep Z[ º:Wd_[b» [i bW Z[ kd h[lebkY_edWh_e o c[h[Y[ i[h [iYkY^WZW0 ºOe l_le [d 9kXW o i be gk[ fWiW$ O c[ _dZ_]dW gk[ c[ Z_]Wd gk[ kd fh[ie ^W ck[hje fehgk[ gk[h W kd j[b[l_ieh$ Oe de i be gk[ gk[h W EhbWdZe PWfWjW" f[he i be gk[ gk_[he oe0 iebkY_ed[i W bei fheXb[cWi Z[ c_ fW i»

;B EHÎ9KBE :; :;B<EI CWdk[b 7^kcWZW :[ bW CWZh_Z 9eb_cW

1BY OBSDB FO $PMJNB

/

k `af] `a oknlnaj`an mqa d]u] pk`]r ] ejpaha_pq]hao u lkh pe_ko mqa le`]j ] cnepko qj _aoa ]h bqack aj aop] cqann] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k mqa ah ck^eanjk `a Bahela ?]h`an j d] ailnaj`e`k `ao`a mqa ]oqie h] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal ^he_]( ] j ] _kop] `a lkjan aj neaock oq lnkle] re`]( h] `a oq b]iehe] k _kh]^kn]`knao _an_]jko* ?eanp]iajpa( jk d]j oe`k lk_ko mqeajao lnabeanaj qj] l]v l]_p]`] _kj hko _]^a_ehh]o `a hko lnej_el]hao _ npahao `ah j]n_kpn be_k( ] _]i^ek `a qj] ]l]) najpa pn]jmqehe`]` ok_e]h* Aj ah l]o]`k( `qn]jpa ` _]`]o h]o ]qpkne`]`ao aj pk`ko hko i^epko ba`an]h( aop]p]h u iqje_el]h( d]^ ]j klp]`k lkn d]_anoa `a h] reop] ckn`] u `af]n d]_an( `af]n l]o]n( _kik hk lnackj] ah reafk ]`]cek _]lep]h) eop] `ah h]eooav b]ena( h]eooav l]ooan* H] at_qo] k ah lnapatpk an] mqa h] `nkc] jk oa mqa`]^] aj I te_k( o hk e^] `a l]ok d]_e] Aop]`ko Qje`ko7 ah `ejank `ah j]n_k( aj _]i^ek( oa mqa`]^] aj jqaopnk l] o( p]j ja_aoep]`k `a ` h]nao* Iqu lk_ko na_qan`]j p]h rav dku h] b]iko] bn]oa `a N]b]ah ?]nk Mqejpank( mqeaj( ]h oan _]lpqn]`k(

9_[hjWc[d# j[" de ^Wd i_Ze feYei gk_[d[i fh[\_[h[d kdW fWp fWYjWZW Yed bei YWX[# Y_bbWi Z[ bei fh_dY_fWb[i Y|hj[b[i Z[b dWhYejh|\_Ye" W YWcX_e Z[ kdW WfWh[dj[ jhWdgk_b_ZWZ ieY_Wb

mqa aopa oa kn jk iqne lkn qj pahareokn* Iqne lkn kpn] _ko]* Jk o _q h* @e_aj mqa hk i]jelqh]nkj( u oacqn]iajpa d]u] ]hck `a ran`]` aj aok( lank _kjraj_an ] ]hcqeaj l]n] mqa oa `afa iknen jk `a^a oan b _eh* Je ao p]j oeilha* =mq oeailna jko d]j `e_dk mqa hko `e) oe`ajpao okj ian_aj]neko( lank qj ian_a) j]nek jk d]_a aok* Hko ian_aj]neko _k^n]j u reraj* $Å% U] o mqa h] iqanpa `a qj okhk dki^na jk peaja lkn mq oecjeÚ_]n j]`]* Lqa`a oan qj da_dk ]eoh]`k* K jk* Ieajpn]o ao_ne^k aopk d]u kpnko `ko `eoe`ajpao mqa p]i^e j oa d]j `a_h]n]`k aj dqahc]* U qjk `a ahhko aop ejcnao]`k* ¼Mq l]o]n oe iqa) naj; ¼Oan j kpnko `ko ian_aj]neko ]eoh]`ko( `ko lk^nao r _pei]o i]jelqh]`]o; $Å% Oku _kjo_eajpa `a mqa ah iank da_dk `a lh]jpa]nia aopk ia _khk_] aj ah ^]j`k `ah ajaieck* Lank uk jk oku ah ajaieck* ?qaopekj]n h] ranoe j kÚ_e]h `a mqe j an] Knh]j`k V]l]p] jk oecjeÚ_] mqa _kil]np] oqo e`a]hao $mqa `ao]bknpqj]`]iajpa je oemqean] _kjkv_k%* = i h] narkhq_e j jk ia a`q_ l]n] _kjranpenia aj qj] lanokj] ejoajoe^ha( je aj qj] i mqej] `a nalapen _kjoecj]o $]qjmqa hk d]j ejpajp]`k%* Uk _nak mqa oe qj _q^]jk iqana `a dqahc] `a d]i^na pajck `ana_dk ] atecen naolqaop]o _h]n]o u _kjrej_ajpao* =`ai o( jk ao h] lneian] rav mqa ia _qaopekjk qj] ranoe j kÚ_e]h* Je h] lneian] rav mqa h] na_d]vk* =jpao da _kjp]`k mqa l]o `ko ] ko aj Apekl ]( aj h] ^nec]`] mqa ]lku]^] ]h ck^eanjk `a Iajceopq D]eha I]) ne]i* Hko mqa aopqreiko ]hh o]^aiko mqe j an] aoa oa kn( u h]o ^]n^]ne`]`ao mqa d]_ ] aj oq l] o* An] k^rek mqa ]mqahhk jk paj ] j]`] mqa ran _kj ah ok_e]heoik oejk _kj ln _pe_]o `a qj ck^anj]jpa baq`]h( lank ]qjmqa pk`ko aj h] ^nec]`] n]iko _kjo_eaj) pao `a hk mqa l]o]^] $ej_hqe`ko hko fabao `a ieoe j% h] ranoe j kÚ_e]h oecqe ejoeopeaj`k aj mqa ]lku]n ] @EH=; CE9> Iajceopq an] ^qajk l]n] h] _]qo] narkhq) _ekj]ne]( lank lk_k `aolq o `a mqa ?q^]

napen]n] oqo pnkl]o $jk ah ]lkuk lkh pe_k% Iajceopq dqu `a Apekl ] aj qj ]re j _]n) c]`k `a `ejank* Dku rera aj Vei^]sa u aop ]_qo]`k aj oq l] o `a cajk_e`ek* ?q]j`k hk oqla( aj -55-( ia `ek n]^e] lkn p]jpko _kil] anko mqa bqankj ] Apekle] ] hq_d]n lkn qj] _]qo] fqop] u iqneankj ]lku]j`k ] qj cajk_e`]*** =mqahh] rav ie ck^eanjk oa amqerk_ * ?kik oa d] amqerk_]`k iq) _d]o ra_ao* Lkn aok pajck mqa `a_enhk7 oku _q^]jk( oku narkhq_ekj]nek( lank ]lkuk ej_kj`e_ekj]h jk* $Å% Ia oeajpk hafko `a lanokj]o mqa `aÚaj) `aj lkopqn]o _kjoanr]`kn]o mqa hhar]n ]j aopa l] o ] qj atpnaieoik `a `ana_d]o( fqopk ]mqahhk _kjpn] hk mqa oeailna da hq_d]`k( lank pajck mqa na_kjk_an mqa ]hcqj]o `a h]o _ko]o mqa `e_aj peajaj n]v j* ¼Aok ia _kjreanpa aj `eoe`ajpa; Nkpqj`]iajpa jk* Ajpkj_ao( ¼@ j`a aop h] h ja]; Lkn afailhk( atecen naolkjo]^ehe`]`ao lkh pe_]o lknmqa aj I]vknn] d]j iqanpk `a bn k pnaejp] aj) baniko iajp]hao `a hko mqa j]`ea oa k_q) l ( ¼aok ao d]_anha fqack ]h ajaieck; $Å% ?q]j`k rak ah jkpe_eank ia ej`ecjk lknmqa oeajpk mqa ia pn]p]j _kik oe pqrean] `eav ] ko u rerean] aj h] hqj]* Uk jk rerk aj h] hqj]* Uk rerk aj ?q^] u o hk mqa l]o]* U ia ej`ecj] mqa ia `ec]j mqa qj lnaok d] iqanpk lknmqa mqan ] qj pahareokn* Uk jk o hk mqa mqan ] Knh]j`k V]l]p] _kj oq dqahc]( lank o hk mqa mqeank uk6 okhq_ekjao ] hko lnk^hai]o `a ie l] o* Bej `a h] _ep]* Oqanpa( @]jeah* .D

kbna_e l]c]n h] `aq`] atpanj] `a I te_k oe oa ha `af]^] he^na* =mqahhko ]ncqiajpko mqa fqo) pebe_]^]j h] l]oere`]`( _kilhe_e`]` k ej_hqok d]op] ok_ea`]` `a ejjqian]^hao bqj_ekj]neko l ^he_ko _kj _]lko `ah j]n_kpn be_k( _]na_a `a oqopajpk h ce_k dku aj ` ]* H] `nkc] u] jk r] `a l]ok( oejk mqa oa mqa`] aj pk`ko hko nej_kjao `a jqaopnk l] o7 u hk mqa ao lakn( ah `ejank oq_ek( k iafkn `e_dk( ajo]jcnajp]`k( ] iajq`k bhqua ] l]n] oko beo_]hao bqan] `a I te_k( `kj`a ao `eb _eh `apa_p]nhk k n]opna]nhk* Hko _ npahao `a h] `nkc]( aj _]i^ek( _kj ah l]ok `a hko ] ko u cn]_e]o ] h] lanieoere`]` `a h]o ]qpkne`]`ao iate_]j]o( oa rkhreankj lqhlko ajkniao( `n]c) kjao `a _eaj _]^av]o( u oa bknp]ha_eankj `a p]h i]jan] mqa _qajp]j dku lkn dku _kj `ejank( ]ni]o u ok_eko lkh pe_ko oqbe_eajpao l]n] `ao]be) ]n ] h]o ejopepq_ekjao `a I te_k* Aj aop] hq_d] oej napknjk mqa d] ailnaj`e`k ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j jk o hk aj _kjpn] `ah j]n_kpn ) be_k oejk `a pk`]o oqo r]ne]jpao _kik _neiaj knc]jev]`k( mqev o hk mqa d] b]hh]`k d] oe`k h] aopn]pace] `a ia`eko( k `a _kiqje_]_e j ok_e]h* = `e]nek oa o]^a lkn h]o jkpe_e]o `a afa_qp]`ko( `ackhh]`ko( aj_k^ef]`ko k ajp]i^]`ko( `a penkpako u ajbnajp]ieajpko ] lhaj] hqv `ah ` ] k aj vkj]o qn^]j]o mqa kpnkn] naolen]^]j pn]jmqehe`]`( lank iqu lk_k oa d] `ebqj`e`k ok^na hko dknnknao u h] rekhaj_e] mqa cajan] qj defk k qj] def] `nkc]`e_p]( h] nqlpqn] b]iehe]n a ej_hqok h] nqej] `ah l]pneikjek* Iqu lk_k oa `ebqj`a( h]iajp]^haiajpa( hk aol]n_e`] mqa oa aj_qajpn] h] `nkc] aj h]o ao_qah]o( ajpna hko _ n_qhko `a ]iecko `a jqaopnko defko( aj hko ]jpnko( r]u]( aj _]`] nej_ j( mqa okj aj aoaj) _e] _]`] rav iajko b]iehe]o h]o mqa ao_]l]j ]

aopa ejbeanjk* Iqu lk_k oa `e_a ok^na h]o re`]o lan`e`]o( u] jk lkn h]o ^]h]o `a h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]( oejk lkn hko aba_pko `a h]o laknao u i o hap]hao `nkc]o mqa oa raj`aj _kik oe bqan]j ckhkoej]o* Lkn pk`k ahhk( jk `af]j `a oknlnaj`an h]o `a_h]n]_ekjao na_eajpao `ah `elqp]`k hk_]h lneeop] Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( mqeaj aj h] _anaikje] `ah ]jerano]nek hq_pqkok `a Hqeo @kj]h`k ?khkoek ]_qo]n] ]h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j `a lnkrk_]n qj ^] k `a o]jcna aj jqaopnk l] o* =beni]n hk ]jpanekn ao je i o je iajko mqa ]_alp]n k _kil]n) pen h] e`a] `a mqa ao iafkn qj] l]t j]n_]( qj ]hpk ]h bqack( qj] jack_e]_e j _kj hko _ npahao `a h] `nkc]( aj ]n]o `a pajan qj] pn]jmqehe`]` `eobn]v]`]( `a ] iajpenep]o( ieajpn]o ]mq hhko ]_]^]j lkn ]lk`an]noa `ah l] o u oqo ejopepq_ekjao* Lkn ah ^eaj `ah l]npe`k aj ah mqa iehep]( aolanaiko mqa jk oa] ah lknp]rkv `a h] lkopqn] kbe_e]h `ah LNE( ¼K ao mqa u] oa ha khre` mqa bqa lna_eo]) iajpa Hqeo @kj]h`k ?khkoek mqeaj aj oq _]il] ] ailnaj`e `qnko `eo_qnoko aj _kjpn] `ah _neiaj knc]jev]`k; Jk lqa`aj je oa `a^aj aiepen fqe_eko `a ao] j]pqn]hav] p]j ] h] hecan]( lqao hk je_k mqa hkcn]j ao _kjbqj`en ] h] _eq`]`]j ] u `ere`en ] h] ok_ea`]`( qjk `a hko lnej_el]hao k^faperko `a hko _ npahao `a h] `nkc]* Qj l] o `ere`e`k( _kj ejopepq_ekjao aj`a^hao( ao ah iafkn ao) _aj]nek l]n] oq oqlnai]_ ]( ieajpn]o mqa h] `nkc] ajrajaj] jqaopnko dkc]nao* ?nak mqa lk_ko mqeoe n]iko aj ?khei] qj] l]t j]n_] mqa( ] h]nck lh]vk( paj`n ] qj ]hp oeik _kopk ok_e]h*.

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

;D F;J?J 9EC?Jx

ÕiYWh CWh_e 8[j[jW

4BMVE QPS NJHSBDJuO

&

h lnaoe`ajpa `a Aop]`ko Qje`ko( >]n]_g K^]i]( d]^n ] `]`k oq lneian l]ok d]_e] h] naaha__e j ]h _kj_nap]noa oq lnklqaop] `a nabkni] o]jep]ne]( mqa laniepen ] 0, iehhkjao `a lanokj]o _kjp]n _kj qj oacqnk `a o]hq`* Aopa ej`eo_qpe^ha pneqjbk ok^na hko lk`ankoko cnqlko a_kj ie_ko nalnaoajp]`ko aj ah ?kjcnaok lkn hko nalq^he_]jko lk`n ] `aner]n aj eilknp]jpao _kjoa_qaj_e]o l]n] ah l] o( oq `aik_n]_e] u oq cajpa* Aj lnej_elek( K^]i] d] lnk^]`k mqa ao _]l]v `a ok^nalkjanoa ] hko k^op _qhko7 aop] rav hk devk ]lku j`koa aj ah ej`eo_qpe^ha r]hkn `a h] hacepeie`]` `a oq _]qo]( mqa ^qo_]^] ^ajaÚ _e]n ] iehhkjao( u aj ah `e hkck( mqa h( lanokj]hiajpa( `a_e`e aocneien* @a h] okhe`av u h] aÚ _]_e] `a ao]o `ko lnaieo]o( _kjranpe`]o aj i pk`k `a klan]_e j lkh pe_]( oa lk`n ]j `aolnaj`an pk`]o oqo lkoe^ehe`]`ao `a ]_pq]_e j bqpqn]7 ok^na ao] ^]oa lqa`a oacqen _kjopnquaj`k qj ]ilhek _kjoajok l]n] lkopqh]noa ] h] naaha__e j* D]^an _kjoacqe`k h] ]lnk^]_e j `a h] nabkni] ha `]n qj] lklqh]ne) `]` _kjoe`an]^ha( lank ok^na pk`k h] k_]oe j `a _kjokhe`]nh] ia`e]jpa ah _qilheieajpk `a kbanp]o `a _]il] ] mqa d] e`k ]lh]v]j`k( _kik ah napenk `a h]o pnkl]o `a En]g u ah _eanna `a Cq]jp j]ik* ?kj h]o `a_eoekjao mqa d] ]oqie`k l]n] na_kilkjan h] a_kjki ] lneiank( u _kj h] lnk_qn]_e j `a qj ejaopei]^ha ^eaj l]n] iehhkjao ]dkn]( K^]i] d] bkni]`k qj _]lep]h _kj ah mqa lk`n ] _kilapen _kj r]op]o lnk^]^ehe`]`ao `a tepk l]n] qj oacqj`k lanek`k aj h] ?]o] >h]j_]* Hk mqa `aÚ jeper]iajpa hk _khk_]n ] aj ao] nqp] ao qj] nabkni] iecn]pkne] mqa( ailank( jk oa ]revkn] lnkiapa`kn]* ?kj aoa pai]( k oa oq^hei] k oa dqj`a* Aj hpei] ejop]j_e]( h] ha__e j lkh pe_] ejia`e]p] mqa d] `]`k ao h] mqa peajaj mqa ]lnaj`an pk`ko _q]jpko afan_aj ah lk`an6 opa `a^a oan lqaopk ]h oanre_ek `a hko _eq`]`]jko l]n] mqa d]u] ran`]`an] `aik_n]_e]*

Iejje leY[ Ah aÚ _eajpa klan]`kn _kj hko i]oo ia`e] Jkn^anpk P]le] u] ao pepqh]n `a Pahareoe j A`q_]per] `a h] OAL* Lkn oq lnq`aj_e]( naolkjo]^ehe`]`( oanea`]` u `a_aj_e] d]n qj i]cj Ú _k l]lah* Aj ah ia`ek oa ha r] ] atpn] ]n*** Ah oa_nap]nek `a Pn]^]fk( F]rean Hkv]jk( atlhe_ ] f rajao mqa hk ao_q_d]nkj aj Aol]_ek .,-,( `a I ne`]( hko ]h_]j_ao `a h] nabkn) i] h]^kn]h u ha ^nej`]nkj ]lkuk u na_kjk_eieajpk ] oq `aoaila k aj `a_eoekjao _nq_e]hao l]n] I te_k*** =pej]`k u iqu ^eaj na_e^e`k ah jki^n]ieajpk `a Fqhek Oanj] ?d rav _kik kÚ _e]h i]ukn `a h] LCF@B* Oq lnal]n]_e j( ha]hp]` u aÚ _eaj_e] ao c]n]jp ] `a naoqhp]`ko ] b]rkn `a oq faba* .D Z_aed(&&'6oW^ee$Yec$cn

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*+.$ CWhpe (+" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

9eb_cW

=b[dZW B_X_[h CWZh_]Wb Jhk`_bbe

4uMP BTVOUPT JNQPSUBOUFT

)

]u mqeajao _kjoe`a) n]j mqa h] ejraope) `qn] `a qj ck^an) j]jpa( k^hec]pkne]) iajpa pn]a _kik _kjoa_qaj_e] h] i tei] `k_ehe`]` u naj`e_e j `a dkjknao lkn l]npa `a oqo ck^anj]`ko* H] ok_ea`]`( aj p niejko hh]jko )_naaj ]hcqjko)( `a^a okiapanoa ] h]o ]__ekjao `a ck^eanjk u jk aolap]n h]o kieoek) jao je h]o b]hp]o* Pk`]r ] ateopaj hko mqa lnapaj`aj mqa h] ok_ea`]` aj oq _kjfqjpk kpkncqa qj] _kj) be]jv] _eac] ] mqeaj ha ck^eanj]( lkn ah oeilha da_dk `a d]^an oe`k ah mqa _kj_ajpn i o rkpko aj h] qnj] aha_pkn]h* Uk jk _kil]npk ao]o e`a]o7 ah ck^anj]jpa ao ah mqa lkn o ieoik d]_a r]han oq ejraope) `qn] ] pn]r o `a oqo ]__ekjao _kik oanre`kn l ^he_k u `a oq _kilkn) p]ieajpk _kik p]h l]n] _kj hko `ai o* H] ejraope`qn] `a qj ck^anj]jpa jk oenra je_]iajpa l]n] ikopn]n lk`an k7 h] iafkn bkni] `a lknp]nhk ao d]_eaj`k ^eaj h]o _ko]o u oenreaj`k ] h] ok_ea`]`* D]_an ^eaj h]o _ko]o oecjebe_]( lkn afailhk( naj`en _qajp]o ] hko ck^anj]`ko ok^na ah qok `ah `ejank l ^he_k7 pn]jol]najp]n _]`] qj] `a h]o ]__ekjao mqa na]hev] u _]j]hev]n h] _n pe_] ] pn]r o `a naj) `e_e j `a _qajp]o jk o hk _q]j`k oa hk le`]j( oejk lkn iqpqk lnklek( lknmqa ao oq k^hec]_e j u p]i^e j oq naolkjo]^ehe`]`* Oe _kjpn]nek ] ahhk( h] kl]_e`]` u h] `ao_]hebe_]_e j okj h]o ]ni]o mqa aj_qajpn] qj ck^anj]jpa l]n] jk ]paj`an h] `ai]j`] ok_e]h `a pn]jol]naj_e] u naj`e_e j `a _qajp]o `a hko ]oqjpko l ^he_ko( h] ejraope`qn] oa `acn]`]* U] jk rereiko aj hko peailko l]o]`ko( `kj`a hko ck^anj]jpao lk` ]j d]_an u `aod]_an ] oq ]jpkfk oej mqa j]`ea lq`ean] `a_en j]`]( ]qjmqa p]h rav hk mqa b]hpa ao h] knc]jev]_e j u hko bknko ja_ao]neko l]n] mqa ao]o atlnaoekjao oqnf]j `a i]jan] _]`] rav i o _h]n]* Lkn aok jk ia pen ]h b]jck _q]j`k ia ajpan `a h] bkni] aj mqa ah `elqp]`k ba`an]h Hakj_ek Ikn j ha le`e _qajp]o _h]n]o ]h ck^anj]) `kn I]nek =jcqe]jk( aj qj arajpk l ^he_k* ¼@a mq kpn] bkni] lqa`aj la`enoa h]o _ko]o _q]j`k pk`]o h]o lqanp]o lkoe^hao `ah `e ) hkck oa _eann]j; = pn]r o `a hko ia`eko( pk`ko jko ajpan]iko mqa i o `a qj] rav ah nalnaoajp]jpa lklqh]n l]jeop] ha okhe_ep ]q`eaj_e] ]h i]j`]p]nek aop]p]h l]n] pn]p]n

FWhW [l_jWh Yed\ki_ed[i o c|i Z[i[dYk[djhei" i[h W Yedl[d_[dj[ gk[ [b =eX_[hde Z[b ;ijWZe fkXb_YWhW kdW b_ijW gk[ Yedj[d]W bei j[cWi gk[ i ied _cfehjWdj[i o fk[Z[d jhWjWhi[ Yed CWh_e 7d]k_Wde

PQJOJuO

_eanpko pai]o mqa peajaj mqa ran _kj h] pn]jol]naj_e] aj oq ck^eanjk( u laoa ] mqa oa ha `eankj ba_d]o u dkn]o l]n] ah aj_qajpnk( oa h]o _]j_ah]nkj `a hpeik ikiajpk* Ah ck^anj]`kn `efk u] l ^he_]) iajpa mqa ]paj`an ]h `elqp]`k ba`an]h _q]j`k opa pajc] Î]oqjpko eilknp]jpaoÏ mqa pn]p]n* U `a ]d oqnca h] ejmqeapq` naola_pk ] _q hao okj( oac j jqaopnk ck^anj]`kn( hko pai]o Îeilknp]jpaoÏ mqa hko _eq`]) `]jko lk`aiko lh]jpa]nha* Lknmqa oe la`en _qajp]o ok^na ah i]jafk `a hko `ejanko l ^he_ko naoqhp] l]n] h qj pai] iajkn( ajpkj_ao jk ajpeaj`k _q h kpnk lqa`a pajan nahar]j_e]* Aoa pelk `a `a_h]n]_ekjao o mqa ]pajp]j _kjpn] h] ejraope`qn] `ah pepqh]n `ah Afa_qperk aop]p]h( u l]n] arep]n _kjbqoekjao u i o `aoaj) _qajpnko( oan ] _kjrajeajpa mqa ah Ck^eanjk `ah Aop]`k lq^he_]n] qj] heop] mqa _kjpajc] hko pai]o mqa o okj eilknp]jpao u lqa`aj pn]p]noa _kj I]nek =jcqe]jk* Laoa ] mqa h]o ^]pan ]o `ah ck^eanjk aop j lqaop]o aj Hakj) _ek Ikn j( ]mq ( aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k ateopa p]i^e j qj `elqp]`k oqnce`k `a h]o beh]o `ah LNE( Je_k) h o ?kjpnan]o( mqa ]h ecq]h mqa oq dki hkck ba`an]h( d] ejoeope`k `a i]jan] l ^he_] aj h] ja_aoe) `]` `a mqa ah ck^eanjk `a I]nek =jcqe]jk pn]jol]najpa h] oepq]) _e j bej]j_ean] aj mqa na_e^e h] ]`iejeopn]_e j aop]p]h( u aj h] mqa `af ]h ]uqjp]ieajpk `a ?khei] aj oq b]_ap] _kik ]h_]h`a* Je_kh o p]ilk_k d] na_e^e`k naolqaop] ] oqo lape_ekjao `a pn]jol]naj_e]* ¼?q h ao h] `ebanaj_e] ajpna qj] u kpn] `ai]j`]; @e_aj mqa ] ra_ao h]o bkni]o jk okj h]o ]`a_q]`]o l]n] la`en h]o _ko]o( u aj ah lajo]n u oajpen ]h naola_pk( _]`] kleje j ao naolap]) ^ha* Lank oe jko f]_p]iko `a oan qj lqa^hk `aik_n pe_k mqa ] pn]r o `a oqo ejopepq_ekjao l ^he_]o ^qo_] ah ^eajaop]n cajan]h( ajpkj_ao jk lk`aiko laniepenjko mqa qj] ]_pepq` k qj] ]__e j oa _kjreanp] aj ah _ajpnk `ah `a^]pa( u `afaiko `a h]`k hk ran`]`an]iajpa eilkn) p]jpa6 mqa ah ck^eanjk aop]p]h nej`] _qajp]o _h]n]o ] hko _kheiajoao ok^na ah i]jafk `a hko na_qnoko l ^he_ko aj h]o ]`iejeopn]_ekjao ]jpaneknao `a hko ck^eanjko aop]p]h u iqje_el]h* Ao qj] laj] mqa aj hqc]n `a mqa h] i]ukn ] `a hko lkh pe_ko ailqfaj l]n] mqa ah mqad]_an l ^he_k oa _kjreanp] aj qj] ran`]`an] kl_e j `a lnkcnaok u `ao]nnkhhk l]n] hko _eq`]`]jko( oa k_qlaj o hk `a hhaj]n l cej]o u aol]_eko aj hko ia`eko `a _kiqje_]_e j( pn]p]j`k `a `ao) _]hebe_]n ] mqeajao( ] oq i]jan] u `ao`a oqo bknko( atecaj ah _qi) lheieajpk `a h] hau aj i]pane] `a pn]jol]naj_e]* ¼=_]ok p]jpk ao hk mqa `a^aj ]h ]jpanekn ck^anj]jpa u p]jpk i o ao ah `ao_]h]^nk a_k) j ie_k aj hko mqa oa aj_qajpn]j h]o bej]jv]o l ^he_]o aop]p]hao; Aok o ao ao_]j`]hkok* .&

D@C<E@F

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

YWcX_ei [ijhkYjkhWb[i 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

;n_ij[d ckY^Wi gk[ XkiYWd kdW l[hZWZ[hW jhWdi\ehcWY_ d" i[ WbW

8[bjhed[i0 i W bW h[\ehcW bWXehWb" f[he de bW Z[b F7D ;b b Z[h Z[b FH? [d [b I[dWZe WÅhcW gk[ bW dWY_ d

h[gk_[h[ kd fheo[Yje gk[ h[if[j[ Z[h[Y^ei Z[ bei jhWXW`WZeh[i o ejeh]k[ ]WhWdj Wi W bei [cfh[iWh_ei C n_Ye3<cYX D e`ZX 9iXmf

-

] nabkni] h]^kn]h mqa ja_aoep] ah l] o jk ao h] mqa lnaoajp ah L=J aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko ] jki^na `ah ck^eanjk ba`an]h( lank Îao qj da_dkÏ mqa oa namqeana haceoh]n aj h] i]pane] _kj ah Új `a mqa p]jpk hko ailnao]neko _kik hko pn]^]) f]`knao pajc]j c]n]jp ]o( ]Úni ah h `an `ah L]npe`k Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h aj ah Oaj]`k( I]jhek B]^ek >ahpnkjao* ÎJk _ann]n ] h]o lqanp]o `a i]) jan] _kjpqj`ajpa ] qj] nabkni] h]^kn]h mqa p]jpk ja_aoep] aopa l] oÏ( `efk ah _kkn`ej]`kn `a hko oaj]`knao lneeop]o( hqack `a mqa h] r olan] `elqp]`ko k^nanko na_d]v]nkj h] eje_e]per] l]jeop]* Na_kn` mqa ateopaj Îiq_d]o eje_e]per]o mqa ^qo_]j qj] ran`]) `an] nabkni] h]^kn]h mqa jk ]ba_pa hko `ana_dko `a hko pn]^]f]`knao(

P YbWl[i ;b fbWd XbWdgk_Wpkb 9;b F7D _cfkbiW dk[lei h[gk_# i_jei fWhW [cfbWpWh W ^k[b]W o f[hc_j[ Wb fWjh d _d_Y_Wh [b WhX_jhW`[ jhWi ,& Z Wi Z[ ^k[b]W$

9Fheck[l[ [b fW]e feh ^ehWi jhWXW`WZWi" [b_c_dW [b [iYWbW\ d o [d ik bk]Wh i[ Yh[W kd [igk[# cW Z[ WiY[die o eYkfWY_ d Z[ lWYWdj[i feh fheZkYj_l_ZWZ o YWb_ÅYWY_ d Y[hj_ÅYWZWi$ 99h[W i_dZ_YWjei Z[ fWjhe# d[i _dZkijh_Wb[i o [b_c_dW [b Z[iYk[dje eXb_]Wjeh_e Z[ bWi YkejWi i_dZ_YWb[i feh d c_dW$

9;n_c[ Wb fWjh d Z[ bW eXb_]WY_ d Z[ h[_dijWbWh Wb jhWXW`WZeh Yed Wdj_] [ZWZ c[deh W jh[i W ei$

mqa ha ` c]n]jp ]o p]jpk ] ailna) o]neko _kik ] hko k^nankoÏ* >ahpnkjao klej mqa h] nabkn) i] mqa oa namqeana `a^a laniepen Îien]n d]_e] ah bqpqnk _kj qj dk) nevkjpa `a lnkcnaokÏ( lkn hk mqa nabnaj` mqa h] ha_pqn] `a pk`]o h]o lnklqaop]o Îlk`n ] oan i]pane] `a qj `e_p]iaj( mqa lq`eaoa oan rkp]`k aj ah lhajk `a h] ? i]n] `a @elqp]`koÏ* Aj ajpnareop]( ejoeope aj mqa oa na]he_a ah ]j heoeo `a pk`]o h]o eje_e]per]o* ÎJk d]^haiko j]`] i o `a qj] okh]( d]u iq_d]o `alk) oep]`]o mqa lqa`aj cajan]n qj] ^qaj] nabkni] h]^kn]hÏ* @a da_dk( ah _kkn`ej]`kn `ah pne_khkn naÚne mqa aj ah Oaj]`k Îaop]iko hauaj`kÏ h] eje_e]per] l]jeop] u Îreaj`k hko ]h_]j_ao `a h] ieoi]Ï( ] lao]n `a mqa ao h] ? i]n] `a @elqp]`ko ao h] mqa nareo] ah pai]* Ah at ck^anj]`kn `a Okjkn] _kjoe`an mqa ah l] o namqeana `a

BW _d_Y_Wj_lW fWd_ijW" Z_h[Yje W bW Yed][bWZehW" Z_Y[ [b b Z[h Z[ bW 9HE9

Fh[i[djWh| [b i[Yjeh eXh[he Z[b FH? fhefk[ijW Wbj[hdW C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e p ;Xe`\c M\e\^Xj

-

ko `elqp]`ko `ah oa_pkn k^nank `ah LNE lnaoajp]n j qj lnk) ua_pk ]hpanj]perk `a nabkni] h]^kn]h `aolq o `a h] Oai]j] O]jp]( _kjÚni ah haceoh]`kn u `enecajpa oej`e_]h Eo] ]o Ckjv hav( lank ]_h]n

mqa ah pai] oa `eo_qpen qj] rav l]o]`]o h]o aha__ekjao hk_]hao `a fqhek ajpn]jpa* Okopqrk mqa h] eje_e]per] `ah L=J oan ajre]`] `ena_p]iajpa ] h] _kjcah]`kn] haceoh]per] u ]`ren) pe mqa oe hko haceoh]`knao l]jeop]o mqeanaj `eo_qpen ah ]oqjpk( ajpkj_ao hk paj`n j mq d]_an ok^na h] ^]oa

`a h] lnklqaop] `ah pne_khkn* Ah lnaoe`ajpa `a h] ?kjba`an]_e j Narkhq_ekj]ne] `a K^nanko u ?]i) laoejko $?NK?% `efk mqa h] ^]j_]`] lneeop] _kjoajoq]n oq lnkua_pk _kj h]o bn]__ekjao `ah LN@( ?kj) rancaj_e]( ah LP u ah LRAI* Ajpna hko lnej_el]hao ]ola_pko `a h] lnklqaop] ]hpanj]per]( Ckjv hav _ep

;b b[]_ibWZeh i[ WbW gk[ [d [b I[dWZe WdWb_pWd bW _d_Y_W_jlW XbWdgk_Wpkb

P W l_lW lep

qj] nabkni] h]^kn]h mqa hk _kj) `qv_] ] h] ik`anje`]`( lank mqa ] h] rav oa naolapaj hko `ana_dko `a hko pn]^]f]`knao u oa kpkncqaj c]n]jp ]o ] hko ailnao]neko* Naepan mqa Îao lkoe^ha mqa ao] nabkni] h]^kn]h mqa ja_aoep] I te_k jk oa] h] mqa lqok ok^na h] iao] ah Cnqlk L]nh]iajp]nek `ah

L=J aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko ] jki^na `ah ck^eanjk( lank `a mqa ja_aoep]iko qj] nabkni] h]^kn]h( ao qj da_dkÏ* Aj _kjpn]opa( ah lnaoe`ajpa `ah Oaj]`k( ah lanna`eop] ?]nhko J]r]) nnapa( `efk mqa o hk `]n oacqeieaj) pk ]h pai]( lknmqa Îjk aop aj ah naoknpa `ah Oaj]`k lnkjqj_e]noa ok^na qj lnkua_pk `a `e_p]iajÏ mqa peaja _kik knecaj ] h] ? i]n] `a @elqp]`ko* Ah p]i^e j _kkn`ej]`kn `a h] ^]j_]`] lanna`eop]( atlnao mqa ] lao]n `ah na_d]vk ] h] eje_e]per] l]jeop] ateopa Îna_alpere`]`Ï ajpna hko haceoh]`knao ba`an]hao l]n] Îar]) hq]n h] lnklqaop]( l]n] `apaniej]n aj mq oa aop `a ]_qan`k u mq ha b]hp]n ] l]n] oan ]ilhe]`] aj h] lnkle] ? i]n] `a @elqp]`koÏ* D]_a qj] oai]j]( ah L=J lna) oajp oq lnklqaop] `a nabkni] h]^kn]h mqa `abaj`e ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j u ah oa_nap]nek `ah Pn]^]fk( F]rean Hkv]jk*.D

h] nareoe j `a hko o]h]neko i jeiko u h] lnaoanr]_e j `a h] fknj]`] h]^k) n]h( ah aop]^ha_eieajpk `ah oacqnk `a `aoailhak( ]o _kik h] a`q_]_e j u h] _]l]_ep]_e j l]n] h] lnk`q_pere`]` aj ^ajaÚ_ek `a hko pn]^]f]`knao u `a hko ailnao]neko* ?qaopekj ah _]n _pan ÎnacnaoerkÏ `a h] eje_e]per] `a nabkni] h]^kn]h `ah L=J( lqao ] oq fqe_ek lnapaj`a paniej]n _kj hko `ana_dko _kha_perko `a _kjpn]p]_e j( `a dqahc]( `a he^an) p]` u `a ]qpkjki ] oej`e_]h* =Úni mqa h] lnklqaop] l]jeop] okh]iajpa ^ajaÚ_e] ] hko cn]j`ao ailnao]neko u ] h]o ailnao]o pn]oj]) _ekj]hao( aj lanfqe_ek `a hko `ana_dko a ejpanaoao `a hko pn]^]f]`knao* Eo] ]o Ckjv hav ej`e_ lkn ahhk mqa hko haceoh]`knao lneeop]o `ah Oa_pkn

K^nank ]heop]j h] lnaoajp]_e j `a oq lnkle] lnklqaop] ]h rkhran `ah ÎlqajpaÏ `a Oai]j] O]jp]* Ejpannkc]`k ok^na h] lkoe^ehe) `]` `a mqa h] nabkni] h]^kn]h oa] `eo_qpe`] u ]lnk^]`] `qn]jpa ah ]_pq]h lanek`k kn`ej]nek `a oaoek) jao mqa Új]hev] ah /, `a ]^neh( ah h `an _nkmqeop] ]p]f 6 ÎJk* R]iko ] `af]n mqa l]oaj h]o aha__ekjao u _nak mqa i o pn]jmqehko r]iko ] ]paj`an aopa ]oqjpkÏ* Lkn oal]n]`k( h]o bn]__ekjao `ah LN@ u `ah LP aj ah L]h]_ek `a O]j H v]nk nabnaj`]nkj oq jac]per] ] naol]h`]n ah lnkua_pk `a nabkni] h]^kn]h `ah L=J( aj lhaj] _kej_e`aj_e] _kj ah lkoe) _ekj]ieajpk `a hko `elqp]`ko `ah Oa_pkn K^nank `ah LNE* .D

<hWdY_iYe HWc h[p 7Yk W

ºDe ^WXb[cei dWZW c|i Z[ kdW iebW _d_Y_Wj_lW" ^Wo ckY^Wi Z[fei_jWZWi gk[ fk[Z[d ][d[hWh kdW Xk[dW h[\ehcW»

D@C<E@F

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

:[cWdZW W bW YbWi[ feb j_YW YedYh[jWh h[\ehcWi YbWl[ fWhW h[ZkY_h bW ºl[h]edpeiW Z[i_]kWbZWZ»

;n_][ DWhhe b[o[i ºfWhW be]hWh kd fW i c|i `kije»

;IF;9?7B

7 d de ikh][d

gk_[d[i f_[di[d [d bWi fh n_cWi ][d[hWY_ed[i" Yh_j_YW =kWdW`kWje3EXp\c` Ifc[}e

&

h na_pkn `a h] QJ=I( Fko J]nnk Nk^hao( hh]i ] h] _h]oa lkh pe_] ] lkj`an]n ah bqpqnk `a h]o cajan]_ekjao lkn Îh]o ln tei]o aha__ekjaoÏ u hkcn]n hko _kjoajoko ja_ao]neko l]n] o]_]n ]`ah]jpa h]o nabkni]o aopnq_pqn]hao mqa `eoiejqu]j h] Îranckjvko] `aoecq]h`]`Ï `ah l] o* Laoa ] mqa ateopa lhqn]he`]` lkh pe_]( jk oa d] pn]`q_e`k aj ]_qan`ko Îlnkra_dkoko l]n] h] j]_e j oejk aj o]hr]cq]n`]n hko ejpanaoao `a qjko _q]jpko* L]n] h] _h]oa lkh pe_] d]j oe`k i o ja) _ao]neko hko nao_]pao ^]j_]neko mqa hko ok_e]hao* = j jk oqncaj mqeajao leajoaj aj h]o ln tei]o cajan]_ekjao u jk o hk aj h]o oe) cqeajpao aha__ekjaoÏ* @qn]jpa h] _kjbanaj_e] ej]qcqn]h `ah bknk @e hkcko `ah ^e_ajpaj]nek lkn qj I te_k ok_e]h( h]iajp mqa ] _]oe .,, ] ko `a h] Ej`alaj`aj_e] u ] -,, `a h] Narkhq_e j( ah l] o

aha_pkn]h mqa ha lqa`] Î_kjrajenÏ ] ]hc j l]npe`k k oa_pkn* ÎPajaiko mqa lh]jpa]njko qj] cn]j nabkni] ejpacn]h* Ej_hqen hk Úo_]h( hk ajanc pe_k( hk h]^kn]h( hk lkh pe_k( lank hk ok_e]h peaja mqa oan ah ahaiajpk mqa ]npe_qha pk`k aok( l]n] hkcn]n qj l] o i o fqopkÏ* Atlhe_ mqa h] `eol]ne`]` ok_e]h aj jqaopnk l] o ao qj lnk^hai] Îao) pnq_pqn]h a deop ne_kÏ( mqa jk o hk aop rej_qh]`k ] h] b]hp] `a _na_eieajpk a_kj ie_k( oejk ] h] bkni] aj mqa oa `eopne^qua hko na_qnoko* H] `aoecq]h`]` aj I te_k peaja _h]nko afailhko( _kik mqa aj ah ieoik l] o rer] ah dki^na i o ne_k `ah Iqj`k( ?]nhko Ohei( oac j h] nareop] Bkn^ao( u _eq`]`]jko _kj ejcnaoko oeieh]nao ] hko `a ãbne_] Oq^o]d]ne]j]* Ej_hqok( `a ]_qan`k _kj ah aopq`ek ?na_eieajpk a_kj ie_k( `eopne^q_e j `ah ejcnaok u lk^nav] aj hko l] oao `a h] K?@A( I te_k peaja qjk `a hko j`e_ao `a `aoecq]h`]` i o ]hpk6 -*1 ra_ao oqlanekn ]h `a h]o j]_ek) jao mqa ejpacn]j h] knc]jev]_e j ejpanj]_ekj]h*

ºD[eb_X[hWb_ice oW Z_e Z[ i »

;b h[Yjeh Z[ bW KD7C fWhj_Y_f [d [b \ehe :_|be]ei Z[b X_Y[dj[dWh_e feh kd C n_Ye IeY_Wb" [d =kWdW`kWje ] j oecqa Îaj h] ^ omqa`]Ï `a h] he^anp]` u `aik_n]_e]7 lknmqa laoa ]h `ao]nnkhhk u h] ]lanpqn] a_kj ) ie_]( h] ^na_d] `a `aoecq]h`]` oa d] ej_naiajp]`k* @efk mqa jk oa d]j naoqahpk r]neko lnk_aoko deop ne_ko je hko

lnk^hai]o aopnq_pqn]hao( lknmqa ] h] _h]oa lkh pe_] Îha d] _kop]`k na]hev]n nabkni]o l]n] ]r]jv]n aj h] re`] ejopepq_ekj]h u hko lnk_a) oko deop ne_ko jk _kj_hquaj( jk oa _eann]j7 ] j pajaiko dane`]o ]^eanp]oÏ( ]_qo *

Aj ajpnareop] lkopanekn( ejoeope aj mqa oa namqeana Îqj _]i^ek `a ]_pepq`Ï lkn l]npa `a hko nalnaoajp]jpao lkh pe) _ko mqa peajaj ] oq _]nck h] _kj_na_e j `a h]o nabkni]o aopnq_pqn]hao* ÎJk lqa`aj oan ia`e`]o ejia`e]peop]oÏ7 jk oa lqa`a lajo]n aj qj] nabkni]

Aj oq klknpqje`]`( Nkh]j`k ?kn) `an]( ejraopec]`kn ai nepk `a h] Qjeranoe`]` J]_ekj]h( eil]npe h] _kjbanaj_e] i]ceopn]h Ailhak u _na_eieajpk l]n] h] amqe`]`( a ejoeope aj mqa ah ik`ahk a_kj ) ie_k jakhe^an]h Îu] `ek `a o Ï* ?nepe_ mqa ah Îi teik kl]_kÏ `ah jakhe^an]heoik bqa h] _qaope j ok_e]h( pk`] rav mqa oa ]_ajp k h] ^na_d] ok_e]h u( lakn( ] j( ]h ejpajp]n ]paj`an ] h] lk^h]_e j aj oepq]_e j `a lk^nav]( d] d]^e`k qj] Îiqhpe) lhe_]_e j `a lnkcn]i]o bk_]hev]`ko u oej oajpe`k mqa oa qpehev] `a bkni] ]^qoer] l]n] hk aha_pkn]hÏ* .D

7B;@7D:HE ;HD;IJE%;<;

I[dWZeh[i i[ lWd Z[ lWYWY_ed[i1 [if[hWd gk[ [b j[cW ºi[ [d\h [»

I[ WfbWpW Z[XWj[ fWhW YedZ[dWh [b YWie 9kXW :[Y_Z[d ºXW`Whb[ Z[

d_l[b» W Z_iYki_ d" Wkd i_ [d [i[ bWfie ck[h[ [b Z_i_Z[dj[ <Wh_ Wi C n_Ye o BW >WXWdW38e^ c`ZX D\iZX[f p DXel\c AlXe JfdfqX

&

h Oaj]`k ]lh]v h] `eo_qoe j `ah lqjpk `a ]_qan`k l]n] _kj) `aj]n h] rekh]_e j `a `ana_dko dqi]jko aj ?q^] d]op] `aolq o `a h]o r]_]_ekjao `a Oai]j] O]jp]( l]n] mqa ah pai] Îoa ajbn a qj lk_kÏ* Qjk `a hko lnklkjajpao( ah la) nna`eop] Fko Hqeo C]n_ ] V]hre`a]( ]Úni mqa oa `a_e`e Î^]f]nha `a jerahÏ u pki]n qj] `a_eoe j _kj _]hi]( ]qj oe aj aoa h]lok iqana ah ]_pereop] Cqehhanik B]ne ]o* Ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a =i ne_] H]pej]( ? o]n Ha]h( `efk mqa

_kjrejk mqa ah `e_p]iaj oa lnaoajpa d]op] ah nacnaok `a h]o r]_]_ekjao l]n] `]n aol]_ek ] mqa ah pai] oa ajbn a qj lk_k u ]o oa hao _kiqje_ ] hko _kkn`ej]`knao l]nh]iajp]neko `a LNE( L=J u LN@( mqa aopqreankj `a ]_qan`k* Ok^na aop] `a_eoe j `a bnaj]n i o `a qj] oai]j] h] `e_p]iej]_e j `ah lqjpk `a ]_qan`k( mqa ej_hqua oq lnklqaop]( ah lanna`eop] Fko Hqeo C]n_ ] V]hre`a] `efk mqa `a oq l]npa jk d]u k^fa_e j mqa oa napn]oa aoa peailk( oe ao mqa Új]hiajpa o]ha qj `e_p]iaj _kjpqj`ajpa* Devk jkp]n mqa( aj oq kleje j( hko ]_pereop]o aj_]n_ah]`ko okj lnaoko lkh pe_ko( jk `a _kj_eaj_e]( u ah LN@( _kik qj l]npe`k `a evmqean`]( jk `a^a pajan iea`k ] atecen mqa oa naolapaj hko `ana_dko dqi]jko u] oa] aj ?q^]( aj ah lnklek l] o u `kj`a oa pajc]j mqa aj]n^kh]n( lknmqa ao qj pai] mqa ha k^hec]*

ͼMq l]o] oe Cqehhanik B]ne ]o iqana aj aoa h]lok; Í@aocn]_e]`]iajpa( ah oa kn B]ne ]o u] pki qj] `a_eoe j mqa oacqn]iajpa( kf]h ia amqerkmqa( ha r] ] _kop]n p]n`a pailn]jk iknen( lknmqa h aop] aj ao] paoepqn] u jk mqeana ao_q_d]n _kjoafko* Ah ejpacn]jpa `a h] ?kieoe j `a @ana_dko Dqi]jko `ah Oaj]`k ]cnac mqa h] `a_eoe j `a B]ne ]o ao iqu naolap]^ha( ]qj _q]j`k r] `a lkn ia`ek oq re`]7 Îhk mqa o rak _kjpn]) lnk`q_ajpa ao mqa aopa na_aok r]u] ] ran ajoki^na_e`] h] oepq]_e j _kj kpnko _q^]jko ]oqi]j aoa na_qnok atpnaik `a `a_h]n]noa aj dqahc] `a d]i^naÏ( i]jebaop * Oa ]h mqa oe ao] iqanpa oenra l]n] aiepen qj `e_p]iaj _kjpqj`ajpa( kf]h ah `a_aok jk oa] aj r]jk*

H[kd_ d [d bW _ibW Jack_e]`knao `a I te_k u ?q^] oa

CWdj_[d[ ik Z[cWdZW Z[ b_X[hjWZ W bi ºfh[iei feb j_Yei» _ib[ ei naqjen j aj H] D]^]j] ajpna dku u ah /, `a i]nvk l]n] `a^]pen ok^na h] hq_d] _kjfqjp] _kjpn] ah j]n_kpn Ú) _k u ]_an_] `a a_kjki ] ej`qopne]h( _kjÚni ah ie n_khao ] IEHAJEK qj `elhki pe_k iate_]jk* H]o _kjrano]_ekjao na na]hev]n j aj ia`ek `ah ejpajok `a^]pa aj I te_k lkn h] iqanpa `ah _q^]jk Knh]j`k V]l]p]( pn]o 41 ` ]o `a dqahc] `a d]i^na( u ah ]uqjk mqa na]hev] `ao`a d]_a /, ` ]o ah klkoepkn Cqehhanik B]ne ]o( aj `ai]j`] `a h] he^an]_e j `a Î.2 lnaoko lkh pe_koÏ eoha ko* Ajpna ah .1 u .2 `a i]nvk oa aba_pq]n j lh pe_]o Î] jerah p _je)

_kÏ mqa lnkbqj`ev]n j aj ah ]oqjpk a_kj ie_k)ej`qopne]h( u ah .5 u /, oan j h]o _kjrano]_ekjao Î`ah _kiep `a j]n_kpn Ú_kÏ( `efk h] bqajpa( ]h lqjpq]hev]n mqa Îokj naqjekjao mqa nacqh]niajpa na]hev]jÏ hko ck^eanjko `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j u ah i]j`]p]nek N] h ?]opnk* Jk k^op]jpa( ]cnac mqa Îjk d]u jejcqj] ejbkni]_e jÏ ]_an_] `a _q j`k ah ck^eanjk _q^]jk `]n oq reopk ^qajk l]n] mqa qj cnqlk `a iate_]jko lnaoko aj h] eoh]( h] i]ukn l]npa lkn pn Ú_k `a ehac]hao( nacnaoa ] paniej]n `a _qilhen h]o oajpaj_e]o aj oq l] o* .D

D@C<E@F

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

.1

P

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

E9J7L?E >EOEI

H[jW W iki Z[jhWYjeh[i0 º«Gk fhefed[d" gk[ be Z[`[cei ^WY[h be gk[ b[ Z bW ]WdW5»

;b dWhYe" ºc_deh W h_Z YkbW»0 9WbZ[h d >x9JEH JxBB;P

C_ ikY[ieh Z[X[

<kdY_edWh_e Z[b J[Y

ºZWh Yebeh» [d [b j[cW Z[ bW _di[]kh_ZWZ" Z_Y[ [b j_jkbWh Z[b ;`[Ykj_le

HWd][b IeijcWdd

F_Z[ h[Yjeh h[]kbWh bW WYjkWY_ d Z[b ;` hY_je

H[YedeY[ gk[ kd

i[n[d_e i_[cfh[ i[h| º_dikÅ Y_[dj[ fWhW b_cf_Wh [b fW i» C n_Ye3Cfi\eX C g\q

-

ko _neiej]hao okj qj] Î^kh] `a i]ha]jpaoÏ u qj] Îne` _qh] iejkn ]Ï ikjp]`] aj ah iea`k( h] _knnql_e j u h] _k^]n` ] `a iq_dko7 oej ai^]nck( h] ]qpkne) `]` `a^a d]_anhao ajpaj`an mqa Îjk okj `qa ko `a h] lh]v]Ï( ]oacqn ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j* Ah faba `ah Afa_qperk ba`an]h ]`iepe mqa hko d]ilkjao Îoa ]oqiaj _kik `qa koÏ lknmqa Îoa hao ]^ne h] lqanp] u u] aop j d]op] h] _k_ej]Ï* I o ] j( okopqrk mqa oa oeajpaj _kik qj] ]qpkne`]` `eopejp]( lknmqa _k^n]j eilqaopko( lkjaj hauao u _qajp]j _kj qj] bqanv] l ^he_]( Îmqa okj( lkn _eanpk( h]o `aÚ je_ekjao `ah Aop]`kÏ* =h _h]qoqn]n ah .0 Aj_qajpnk J]_ekj]h `a Rereaj`]( `af _h]nk mqa jk lnapaj`a ]_]^]n _kj ah _kj) oqik `a `nkc]o( oejk `aikopn]n mqa d]u qj okhk Aop]`k* Ej`e_ p]i^e j mqa _q]hmqean] mqa hk nahara aj h] Lnaoe`aj_e] paj) `n mqa Î`]n _khknÏ aj ah _ki^]pa ]h _neiaj knc]jev]`k( ej`alaj) `eajpaiajpa `ah l]npe`k ]h mqa lanpajav_]( u _qilhen _kj ah _ki) lnkieok `a h] oacqne`]`* =oacqn mqa heile]n ] I te_k Îjk lqa`a d]_anoa aj qj] ]`iejeo) pn]_e jÏ( u oa ]h mqa ah lnk^hai] ao bnqpk `a qj] _knnql_e j mqa oa ]_qiqh `qn]jpa iq_dko ] ko* P]i^e j nap ] mqeajao le`aj _]i^e]n h] aopn]pace] u oqlkjaj mqa bqa qj annkn _ki^]pen bnkj) p]hiajpa ] hko _neiej]hao* μMq lnklkjaj; ¼Mqa jko a_daiko l]n] ]pn o( mqa hko `afaiko d]_an hk mqa hao ` h] c]j]; Ao pkp]hiajpa ]^) oqn`k( ao ejcajqk* ¼Lkn mq n]v j; Lknmqa ah lnk^hai] ao d]^anhao `af]`k d]_an hk mqa hao `] h] c]j]* Ah lnk^hai] ao d]^anhko `af]`k ajpn]nÏ( `efk* Ah Lnaoe`ajpa ]^ne i o p]n`a qj] nkj`] `a lnacqjp]o u naolqaop]o( ]hck mqa( _kjbao ( ha lnkd ^a oq amqelk* =d ah ailnao]nek Fao o

C n_Ye3I\[XZZ` e

&

;b cWdZWjWh_e Y[dikh gk[ bei ^Wcfed[i i[ i_[djWd Zk[ ei Z[ Z_l[hiWi h[]_ed[i Z[b fW i

4FEFOB GJKB TV QPTUVSB QPS IFDIPT EF / ;b YecWdZWdj[ Z[ bW YkWhjW H[]_ d C_b_jWh h[Y^Wp Ah cajan]h Iknajk Oann]jk oq^n]u mqa ah Af n_epk Wo[h gk[ [b ;` hY_je ^WoW oa ]h]`k _kik `ahej_qajpao ] hko aopq`e]jpao b]hha_e`ko h] i]`nqc]`] `ah reanjao -5 `a i]nvk bnajpa ]h Pa_jkh ce_k `a Ikjpannau* = pailn]j] dkn]( ah cajan]h `a `ereoe j Cqehhanik Iknajk Oann]jk na_d]v aj ajpnareop] _kj IEHAJEK h]o `a_h]n]_ekjao `a Î]_pknao lkh pe_ko( `ena_perko( ]_]` ie_ko u ]qpkne`]`ao _erehao( h]o _q]hao oa ]h]j ]h lanokj]h iehep]n _kik naolkjo]^hao `a d]^an oa ]h]`k mqa hko `ko aopq`e]jpao b]hha_e`ko an]j lnaoqjpko `ahej_qajpaoÏ* Na_kn` ah iehep]n mqa ah _kiqje_]`k `]`k ] hko ia`eko `a _kiqje_]_e j lkn ah ejopepqpk ]ni]`k aop]^ha_ ] _h]n]iajpa mqa Î`a aopa arajpk naoqhp]nkj iqanpko `ko ej`ere`qko mqa d]op] ah ikiajpk oa aj_qajpn]j oej oan e`ajpeÚ _]`koÏ* =cqehan] lnacqjp mq `af]n ] I te_k aj _q]jpk ] oacqne`]`( _q]j`k jk ateopa c]n]jp ] `a mqe j oan oq oq_aokn( `a mq _khkn( je oq lkh pe_] `a Aop]`k* ÎAj _q]jpk ]h _khkn lqa`a oan ah mqa oa]( ]qjmqa mqev o pajc] ]hcqj] e`a] Í`efk ah Lnaoe`ajpa ajpna neo]o `a h] _kj_qnnaj_e]Í( lank ]mq hk eilknp]jpa( i o mqa ah _khkn `a l]npe`k( ao mqa ` _khkn aj ah pai] `a oacqne`]` u `a h] hau( u aok ao hk mqa `a^a `apaniej]n( _nak( ah nqi^k `ah l] o*Ï

jk na]hev] oa ]h]ieajpko k _kjÚ ni] _qhl]^ehe`]`ao( o hk `a_h]n] ]jpa h]o ]qpkne`]`ao _kilapajpao u lkja ] oq `eolkoe_e j ] hko ejrkhq_n]`ko( `efk* Oq^n]u mqa ah Af n_epk hhar] ] _]^k oqo klan]_ekjao _kj aopne_pk ]lack ] h] hau u naolapk ] hko `ana_dko dqi]jko* =cnac mqa `qn]jpa hko `ko hpeiko ] ko h] ejo) pepq_e j ]ni]`] d] lqaopk ] `eolkoe_e j `a h]o ]qpkne`]`ao ] i o `a . ieh lnaoqjpko `ahej_qaj) pao u mqa h] Oa_nap]n ] `a h] @abajo] J]_ekj]h ao naolapqko] `a h]o `apaniej]_ekjao `a h] ]qpkne`]` fq`e_e]h pn]o oq ]ranecq]_e j aj pknjk ] hko da_dko `ah -5 `a i]nvk* C n_Ye33FEBDDJuO

Atlhe_ mqa h] ]__e j `a h] ]qpkne`]` `a^a knecej]n mqa hko _neiej]hao Îpaniejaj oqo ln _pe_]o `aner]`]o `a h] eilqje`]` aj mqa oa hao laniepe ]_pq]nÏ u `afaj `a atpknoekj]n( oa_qaopn]n u _k^n]n `ana_dk `a leok* ÎMqa jk ]j`aj eilqjao lkn h]o _]nnapan]o _kj oqo _]iekjap]o u oqo ]iapn]hh]`kn]o( mqa oa hao ]pn]reaoa h] bqanv] l ^he_]( u bqanv] l ^he) _] ao h] Lkhe_ ] Ba`an]h( h] lkhe_ ] hk_]h( h] lkhe_ ] aop]p]h( ah Af n_epk u h] I]nej]7mqa oa hao ]pn]reaoa u

hko dkopecqa d]op] mqa ajpeaj`]j mqa hko iate_]jko jk jko r]iko ] `af]n `kiej]n lkn qj] ^kh] `a i]ha]jpao mqa okj qj] ne` _qh] iejkn ] ikjp]`] ok^na ah iea) `k( h] _knnql_e j k h] _k^]n` ] `a iq_dko( `qn]jpa iq_dk peailk* =mq oa pkl]nkjÏ( ajb]pev * =`ai o( `efk `q`]n mqa ]jpao hko _neiej]hao Îjk oa iap ]j _kj h] cajpaÏ* =dkn] i]n_]j ah pannepknek Î_kik _eanp]o aola_eaoÏ u o]_]j h]o ]iapn]hh]`kn]o u h]o _]iekjap]o l]n] `a_en Îoku ah `qa k `a aopkÏ* .D

h na_pkn `ah Pa_ `a Ikjpannau( N]b]ah N]jcah Okopi]jj( atece ]h ?kjcnaok qj i]n_k nacqh]pknek l]n] ah Af n_epk* ÎAo iqu eilknp]jpa h] l]npe_e) l]_e j `ah Af n_epk( lank p]i^e j peaja mqa d]^an qj i]n_k mqa hk nacqha u mqa aj qj ikiajpk `]`k laniep] qj nacnaok _knna_) pk ] hko _q]npahaoÏ( _kjoe`an aj ajpnareop] n]`ekb je_] _kj ?enk C iav Haur]* =`ah]jp mqa ao] oan h] lape_e j _ajpn]h `a h] i]n_d] _kjrk_]`] l]n] ah -- `a ]^neh( ]`ai o `a h] `ai]j`] `a mqa oa ao_h]nav_] ah ]oaoej]pk `a `ko ]hqijko* ÎQj] lnkpaop] jk an] oqÚ _eajpa( paj ]iko mqa en i o ]hh * Aopku ej) rep]j`k ] hko ]hqijko ] mqa `ajpnk `a qj] lnkpaop] k i]jebaop]_e j d]c]iko okhe_epq`ao _kj_nap]o ] hko `ebanajpao ]_pknao `ah ck^ean) jkÏ( atlqok* N]jcah Okopi]jj _kjÚ aj mqa h] iqanpa `a Fknca =jpkjek Ian_]`k =hkjok u F]rean Bn]j_eo_k =nna`kj`k Ran`qck jk oa i]jebeaopa aj qj] ^]f] aj h] i]pn _qh] `a h] ejopepq_e j mqa aj_]^av]* Ah na_pkn ]oacqn mqa h jk le`e ] hko ]hqijko `ah Pa_ mqa jk lnk) paop]n]j lkn h] iqanpa `a oqo `ko _kil] anko( oejk mqa lh]jpa]n]j `ai]j`]o aola_ Ú _]o* Atlqok mqa jqj_] pqrk h] klkn) pqje`]` `a ran hko _]` ranao `a hko aopq`e]jpao u mqa ah Af n_epk oa devk _]nck `ah ]oqjpk* ÎAopqrk ]lnktei]`]iajpa qj]o _ej_k dkn]o $aj h]o ejia`e]_ekjao `ah ejopepqpk%7 p]i^e j ajpn $]h _]ilqo% l]n] raneÚ _]n oe jk d]^ ] ejcnao]`k ]hc j oe_]nek* ÎAjpn]nkj( ^qo_]nkj( nareo]nkj pk`k* Jko le`eankj `a qj] i]jan] iqu _knna_p]( lkn ao_nepk( qj re`ak mqa paj ]iko ]d * Oa hko ajpnac]) iko pkjp]iajpa( oej o]_]n _kle]Ï( ] ]`e ah ]_]` ie_k* .D

D@C<E@F

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

9ecfhW L[djW '($+-/& '($+.'& '($+).' ',$,',( ',$./(/ '.$+,&, '.$.-&,

)'"--.$+*

)("+&+$-,

(* \[X

))"',&$/-

'& cWh 8CL

(* cWh

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 ))"',&$/- :em @ed[i '&".),$'+ I F '"',-$-( DWiZWg (")/.$-, 8el[ifW ,."/')$*& BWj_X[n )"-,)$(& >E=7H8 =C:H J;B?DJ7 =C: I7D 9CE9J;P .($(&

'.

'/

LWh$ #&$,& #&$*. #&$++ #&$,. &$,. '$-&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ ''$(& ,$.. )$/, *$(' ''$.+ ($/+ -$,' #+$'- ',)$&& #*$/. )'$,& #*$.(

.&$,.

.'$(+

.'$/'

9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

9ecceZ_j_[i LWh #&$'* &$&+ ,$,* #'$'* Zbi #'$)& Zbi #'$&. Zbi #(&& fi #&$(' Zbi #&$*) Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ ?dÆWY_ÂŒd \[X :[i[cfb[e [d[ H[i[hlWi

f[he h[Ykf[hWhi[ Z[b \k[hj[ _cfWYje gk[ ][d[hŒ bW h[Y[i_Œd [YedŒc_YW i[ be]hWh| ^WijW (&''

H;Dx IEJE

(*

*$*, *$,) *$-- *$/(+& *$*)'( fi &$(* )$(+

Fh[Y_e CW‡p ),*$+&& Jh_]e *.+$(+ 7p‘YWh '-$,-& C[pYbW c[n$ -'$,- MJ? .&$,' 8h[dj -/$,( 9[dj[dWh_e '+".&& Ehe '"&.,$+&& FbWjW ',$+-&

BW h[Wd_cWY_ÂŒd Z[b i[Yjeh [i _cfehjWdj["

.&$,'

(( () 9hkZe MJ? ZÂŒbWh[i

#($) *$.) +$.- /*"/'. cZZ

MĂĄs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

P YbWl[i

:[ifh[eYkfW W [nfehjWZeh[i [b ikf[hf[ie

C[hYWZe Z[ Z_d[he

;

;

d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

;d [ijei cec[djei [b j_fe Z[ YWcX_e de W\[YjWh| bWi l[djWi Wb [nj[h_eh" Wi[]khW [b 9ecY[ Cƒn_Ye38ekfe`f ?\ie}e[\q

&

h ?kjoafk Iate_]jk `a ?kian_ek Atpanekn $?ki_a% okopqrk mqa ] lao]n `a h] bknp]hav] mqa lnaoajp] ah laok bnajpa ]h `“h]n( h]o atlknp]_ekjao j]_ekj]hao jk naceopn]nƒj jejc˜j eil]_pk jac]perk( u lkn ah _kjpn]) nek aop] ]_pere`]` atlaneiajp] qj ]hv] lnk`q_pk `a h] na_qlan]_e“j k^oanr]`] aj ah _kjoqik `a Ao) p]`ko Qje`ko* Ah `ena_pkn pŠ_je_k `a ?kian_ek Atpanekn `ah knc]jeoik( Banj]j`k Nqev Dq]npa( ]oaran“ mqa aopa ]’k oa aolan] qj] na_qlan]_e“j aj h]o

rajp]o atpanj]o( ]qjmqa `aop]_“ mqa ah jerah ]˜j ao ejoqĂš_eajpa l]n] na_qlan]n h] ]ba_p]_e“j mqa cajan“ h] na_aoe“j a_kj“ie_] `ah ]Â’k l]o]`k* ĂŽLkn ]dkn] jk raiko h] ]lna) _e]_e“j `ah laok _kik qj pai] lnak_ql]jpa( ajpna kpn]o _ko]o lknmqa oe ^eaj ao _eanpk mqa jko lk`nÂŽ] mqep]n _kilapepere`]` aj _qaope“j `a lna_ek( lkn kpnk h]`k jko laniepa pn]an ejoqiko iƒo ^]n]pko mqa oa namqeanaj l]n] i]jqb]_pqn]n hko lnk`q_pko mqa oa atlknp]jĂ?( ajb]pev“* Oej ai^]nck( lna_eo“ mqa aopa ao_aj]nek o“hk ao rƒhe`k oe h] ikja`] iate_]j] ko_eh] aj ah n]jck recajpa

`a hko ˜hpeiko `ÂŽ]o( u lean`a r]he`av oe oa cajan] qj ikreieajpk ]^nqlpk mqa hhara ]h laok ] ]lna_e]noa ]˜j iƒo bnajpa ]h `“h]n7 lkn ah ikiajpk jk ao qj pai] mqa lnak_qla ] hko atlknp]`knao* ĂŽOe oa ]j]hev]( IŠte_k ao qj l]ÂŽo iqu `alaj`eajpa `a h]o eilknp]_ekjao l]n] b]^ne_]n hk mqa atlknp]( lkn aoa h]`k jko ^ajaĂš_e] $h] ]lna_e]_e“j k^oan) r]`]%( `a p]h i]jan] mqa _kik aopƒj h]o _ko]o aj aopa ikiajpk jk ]ba_p]nƒ ah `aoailaÂ’k `a h]o rajp]o ]h atpanekn* =`aiƒo laj) o]iko mqa u] jk ^]f]nƒ iƒo ah `“h]n* ?]h_qh]iko mqa oa aop]^ehe_a aj h] l]ne`]` ]_pq]h( a ej_hqok oa

o i[ [dYk[djhW Yed kd ]”[h_je bbWcWZe IYejj El[hied" fbWj_gk[ Yed ƒb Z[ Y^_fi o cej^[hXeWhZi fk[i [ij[ dehj[Wc[h_YWde i[h| [b dk[le Z_h[Yjeh Z[ ?dj[b [d Cƒn_Ye$ IYejj j_[d[ c|i Z[ (& W‹ei [d bW YecfW‹‡W o WfehjWh| ik [nf[h_[dY_W fWhW \ehjWb[Y[h bW

[ijhWj[]_W Z[ Yh[Y_c_[dje Z[ bW eÅY_dW [d [b fW‡i"

7D?;HC _dZ_YW 9 BW [ijhWj[]_W Z[X[ i[h c[`ehWh bWi |h[Wi h[bWY_edWZWi Yed bW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb o de Z[fei_jWh bW [if[hWdpW [d [b j_fe Z[ YWcX_e 99e_dY_Z[ [d gk[ [b h[fkdj[ Z[b Yedikce [d bW [Yedec‡W [ijWZkd_Z[di[ X[d[Ă…Y_Wh| W bW WYj_l_ZWZ [nfehjWZehW Z[ Cƒn_Ye" fWhj_YkbWhc[dj[ [d cWdk\WYjkhWi" ZedZ[ oW i[ h[]_ijhWd i_]dei Z[ Yh[Y_c_[dje$

9;b eh]Wd_ice Z[ijWYW gk[ bWi [nf[YjWj_lWi Z[ Yh[Y_c_[dje Z[ ;ijWZei Kd_Zei i[ Wdje`Wd _dj[h[iWdj[i [d [b W‹e" Wkdgk[ de i[h|d jWd fhec_ieh_Wi jWb o Yece be ^W fbWdj[WZe [b ]eX_[h# de Z[ EXWcW$

lk`nÂŽ] na_qlan]n qj lk_k( aj qjk k `ko iaoaoĂ?( `ap]hh“* Ah ?ki_a lnarŠ mqa oanƒ ah oa_pkn i]jqb]_pqnank ah iƒo ^ajaĂš_e]`k lkn h] na_qlan]_e“j aop]`qje`ajoa( ]jpa hk _q]h( aopei] mqa aopa ]Â’k h]o atlknp]_ekjao lk`nƒj ]h_]j) v]n qj r]hkn mqa ko_eh]nƒ ajpna .41 ieh iehhkjao ] .42 ieh iehhkjao `a `“h]nao( iqu _an_]jk ] hko .5- ieh iehhkjao k^oanr]`ko aj .,,47 jk k^op]jpa( ]˜j na_qlan]noa `ah bqanpa eil]_pk mqa cajan“ h] l]o]`] _neoeo a_kj“ie_]( p]n`]nƒ d]op] .,--* H] =ok_e]_e“j J]_ekj]h `a Ei) lknp]`knao u Atlknp]`knao `a h] Nal˜^he_] Iate_]j] $=JEANI%( na_kjk_e“ mqa _q]j`k ah laok oa ]lna_e] d]_a iajko ]pn]_per] h] rajp] `a lnk`q_pko iate_]jko aj ah atpn]jfank7 oej ai^]nck( ah ]qiajpk `a h]o atlknp]_ekjao k^oanr]`k aj hko lneianko iaoao `ah ]Â’k `aiqaopn] mqa hko lna_eko mqa kbna_a ah l]ÂŽo aj ah atpanekn okj _kilapeperko u mqa ah pelk `a _]i^ek jk aopƒ ejĂ›quaj`k* ĂŽAh ejopnqiajpk `ah pelk `a _]i^ek u] jk ao qj ia`e`kn oq) Ăš_eajpa aj aj ah mqa `a^] ^]o]noa h] _kilapepere`]` iate_]j]* Hko aobqanvko `ah ck^eanjk `a^aj kneajp]noa ] aj_kjpn]n ia_]jeo) iko na]hao `a ]lkuk Ăšj]j_eank ]h oa_pkn atlknp]`kn( ]oeopaj_e] pŠ_) je_]( oeilheĂš_]_e“j `a pk`ko hko lnk_aoko ]`iejeopn]perko u na]h) iajpa ^qo_]n qj oeopai] ]`q]jank iq_dk iƒo ]cehev]`k aj i]pane] Ăšo_]h( lknmqa ]˜j _kj qj] ^]f] aj h] _kpev]_e“j `ah laok( c]j]nÂŽ]iko qj] _kilapepere`]` abÂŽian] ]h _kn) pk k ia`e]jk lh]vkĂ?( atlhe_“ Hqeo Ajnemqa V]r]h]( re_alnaoe`ajpa `a =JEANI* .D

*O

7FSTJPOFT Dk[le j_ced[b

;

:ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă…n ;khe B_XhW

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[

F[hc_j[ jhW[h _dikcei c|i XWhWjei fWhW cWdk\WYjkhWh fheZkYjei

:_l_iWi

I_ kij[Z WYkZ[ W Wb]kdW eĂ…Y_dW Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ C_]hWY_ÂŒd e Z[ bW IH;

ššš Ehe l[hZ[ I_ WdjW‹e [b f[jhŒb[e [hW Yedi_Z[hWZe Yece [b ehe

d[]he" W^ehW [b =hkfe Ake" Z_h_]_Ze feh @kWd CWhYe =kj_ƒhh[p" ^W [dYedjhWZe [b dk[le ehe l[hZ[ bbWcWZe o h[]_ijhWZe Yece 8_eh[d[" kd feb_[ij_h[de fb|ij_Ye X_eZ[]hWZWXb[ gk[ f[hc_j[ ikij_jk_h ^WijW +& Z[b Yedj[d_Ze Z[ f[jhŒb[e$

D@C<E@F

@k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

9ebecX_W$ >Wo (& ^[h_Zei [d [b f[eh WjWgk[ [d bei bj_cei W ei

Lkn oq l]npa( ah iejeopnk `a @a) bajo]( C]^neah Oehr]( mqeaj re]f ] >qaj]rajpqn] l]n] l]npe_el]n aj qj _kjoafk `a oacqne`]`( ]oacqn mqa oa _kjpailh]^]j Îpk`]o h]o del paoeo( mqa peajaj mqa oan ar]hq]`]o lkn $hko ]cajpao `a% ejpahecaj_e]Ï* Ah _k_da ^ki^] Íq^e_]`k h] jk_da `ah i]npao iqu _an_] `a h]o oa`ao `a h] ]h_]h` ] u h] Beo_]h ] hk_]haoÍ( atlhkp d]_e] h]o jqara u ia`e] `a h] i] ]j] $dkn] hk) _]h%( _]qo]j`k `aopnkvko aj lkn hk iajko `ko i]jv]j]o* Ah aop]hhe`k ]ba_p oane]iajpa h]o oa`ao `a h] ]h_]h` ] u `a h] Beo) _]h ]( ]^ne qj ]cqfank aj h] _]hha u nkile hko _neop]hao `a hko a`eÚ_eko ]ha`] ko( ]hcqjko `a ahhko naoe`aj) _e]hao u kpnko _kian_e]hao* ÎAop]iko ]paj`eaj`k ] hko dane`ko u r]iko ] na`k^h]n h]o ia`e`]o l]n] jk `]n _]^e`] ] hko rekhajpkoÏ( `efk Dajnu Iknajk( oa_nap]nek `a Ck^eanjk `a >qaj]rajpqn]* Ah ]pajp]`k ]ba_p ]`ai o ] qj] raejpaj] `a lanokj]o lkn aomqenh]o u mqai]`qn]o( lank jk namqeneankj dkolep]hev]_e j( oa ]h =h^] Rehhkp]( fab] `a ajbanian]o `ah dkolep]h `al]np]iajp]h* Ah ck^anj]`kn `ah R]hha `ah ?]q_]( Fq]j ?]nhko =^]` ]( _kjoe`an ah ]pajp]`k Îqj pn]ole Ï( ]h ]oacqn]n mqa Îaj hko hpeiko `ko ] ko oa d]^ ]j na`q_e`k hko ej`e_]`knao `a rekhaj_e]Ï* ÎOa ]ra_ej] qj lnk_aok aha_pkn]h u lnapaj`aj `aoaop]^ehev]n( cajan]n iea`k u vkvk^n]Ï( ]Úni =^]` ]( mqeaj jk oa ]h ] jejc j cnqlk aj l]npe_qh]n _kik naolkjo]^ha `ah ]pajp]`k* @ao`a d]_a i o `a qj ] k jk oa naceopn]^]j ]pajp]`ko `a aopa pelk aj ?khki^e]* Ah i o na_eajpa oa lnk`qfk ah -. `a ba^nank `a .,,5 aj ah iqje_elek `a ?kjraj_e j( lnkrej_e] `a Jknpa `a O]jp]j`an Íbnkjpanev] _kj Rajavqah]Í( u `af `ko iqanpko u -4 dane`ko* Ah nalnaoajp]jpa aj ?khki^e] `a h] =hp] ?kieoekj]`] `a h] KJQ l]n] hko @ana_dko Dqi]jko( ?dneope]j O]h]v]n( _]heÚ_ ah da_dk `a Îqj] iqaopn] `a pannkneoik mqa _kj`aj]iko oa] mqeaj oa] mqa hk d]u] _kiape`kÏ( ]qjmqa oa ]^opqrk `a ]pne^qen h] ]qpkn ] ] ]hc j cnqlk aj aola_ Ú_k( aj qj] nqa`] `a lnajo] aj >kckp * Aj h] vkj] `ah lqanpk `a >qaj]raj) pqn]( `a .1, ieh d]^ep]jpao( q^e_]`k 11, gio ]h kaopa `a >kckp ( klan]j cnqlko cqannehhanko( `a j]n_kpn Ú_k u `a `ahej_qaj_e] _ki j* .D

9eY^[ XecXW Z[`W dk[l[ ck[hjei ;b Wj[djWZe" Y[hYW Z[ bW WbYWbZ W o bW <_iYWb W Z[ 8k[dWl[djkhW"

fh_dY_fWb fk[hje [d [b FWY ÅYe$ Ieif[Y^Wd Z[ bWi <7H9 e Z[b dWhYe 7F

8e]ej| 38^\eZ`Xj

/

qara iqanpko lnkrk) _ ]uan h] atlhkoe j `a qj _k_da ^ki^] aj >qaj]rajpqn]( lnej_el]h lqanpk _khki^e]jk ok^na ah L]_ Ú_k( aj qj ]pajp]`k mqa h]o ]qpkne`]`ao leajo]j lq`k d]^an na]hev]`k h] cqannehh] k ah j]n_kpn Ú_k u aj ah _kjpatpk `a h] _]il] ] aha_pkn]h l]n] hko _kie_eko lnaoe`aj_e]hao `ah /, `a i]uk* Ah jqark ^]h]j_a `a b]hha_e`ko Íaj qj lnej_elek oa nalknp]nkj oaeo iqanpaoÍ bqa ajpnac]`k lkn h]o ]qpkne`]`ao( mqeajao ej`e_]nkj mqa pnao `a h]o ./ lanokj]o mqa naoqhp]) nkj cn]raiajpa dane`]o lan`eankj h] re`] aj h]o hpei]o dkn]o( ajpna ahh]o( qj lkhe_ ] mqa ] lao]n `a pajan oane]o haoekjao ]h_]jv ] ]uq`]n ] ar]_q]n ]hcqjko dane`ko* Ah _ki]j`]jpa `a h]o Bqanv]o Iehep]nao( cajan]h Bna``u L]`ehh]( naolkjo]^ehev ( aj qj lnej_elek( ] h]o Bqanv]o =ni]`]o Narkhq_ekj]ne]o `a ?khki^e] $B=N?% `ah ]pajp]`k* Oej ai^]nck( ah Úo_]h @eack Iaj`kv] aopei mqa Îp]i^e j lq`k d]^an paje`k mqa ran _kj j]n_kpn Ú_k* Aop]iko ar]hq]j`k* ÎAo] vkj] d] oe`k ejÛqe`] lnej) _el]hiajpa lkn ah j]n_kpn Ú_k* Lkn ah hqc]n aj mqa oa _khk_ h] ^ki^] ao l]n] lajo]n mqa oa pn]p] `a na) p]he]_ekjao $nalnao]he]o% _kjpn] h] Lkhe_ ] k h] Beo_]h ]( lank jk lk`a) iko ]oacqn]n j]`] aj _kj_napkÏ( ]ncqiajp Iaj`kv]*

BW WYY_ d j[hheh_ijW i[ ZW [d fb[dW YWcfW W fh[i_Z[dY_Wb" gk[ Ykbc_dWh| [d bei Yec_Y_ei Z[b )& Z[ cWoe

5PEP MJTUP QBSB MJCFSBS B EPT SFIFOFT BW b_X[hWY_ d Z[ Zei Z[ bei (* c_b_jWh[i mqa mqa aop laj`eajpa `a `aÚjen oe lneiank oan he^a) aop j aj lk`an `a h]o Bqanv]o =ni]`]o Narkhq_ek) j]ne]o `a ?khki^e] $B=N?% _kiajv]n aopa ` ] _kj ah re]fa `a h] _kieoe j `a c]n]jpao ] >n]oeh( ejbkni ]uan h] oaj]`kn] klkoepkn] Lea`]` ? n`k^]* H] haceoh]`kn] _khki^e]j] `efk mqa u] mqa` `aÚje`] h] l]npa p _je_] _kj ah ?kiep `a h] ?nqv Nkf] Ejpanj]_ekj]h( lkn hk mqa dku re]f]n h] _kieoe j ] >n]oeh( `kj`a oa aj_qajpn]j hko dahe_ lpanko mqa na_kcan j ] hko nadajao aj ?khki^e]* I]jebaop

n]`k ah okh`]`k Fkoq ?]hrk k ah oq^kÚ_e]h L]^hk Ikj_]uk( klan]_e j dqi]jep]ne] l]n] h] _q]h oa `eolkj`n `a `ko ]anklqanpko _khki^e]jko* H]o B=N? ajpnac]n j ah ln teik o ^]`k ] hko `ko qjebkni]`ko l]n] ]^nen aol]_eko ] qj _]jfa `a iehep]nao aj oq lk`an lkn 1,, `a oqo dki^nao lnaoko lkn oa_qaopnk u pannkneoik* 8e]ej|3/PUJNFY

;K$ H[YbWcW bW b_X[hWY_ d Z[ bei fh[iei feb j_Yei

EXWcW YedZ[dW ºh[fh[i_ d» Z[ 9kXW YedjhW bW Z_i_Z[dY_W BW >WXWdW38^\eZ`Xj

&

h lnaoe`ajpa `a Aop]`ko Qje) `ko( >]n]_g K^]i]( aiepe ]uan qj] `qn] `a_h]n]_e j _kj`aj]j`k h] Înalnaoe jÏ `a ?q^] _kjpn] h] `eoe`aj_e] u na_h]i h] he^an]_e j `a pk`ko hko lnaoko lk) h pe_ko `a h] eoh]( h]iajp]j`k mqa ah ck^eanjk `a H] D]^]j] jk d]u]

Î]lnkra_d]`k h] klknpqje`]` `a qj] jqar] an]Ï* K^]i] _kjoe`an Îlnkbqj`]) iajpa ]h]ni]jpaÏ hko na_eajpao ]_kjpa_eieajpko aj h] eoh] _kjpn] h] `eoe`aj_e]( _kik h] Îpn ce_]Ï iqanpa `ah klkoepkn Knh]j`k V]l]p] P]) i]uk k h] Înalnaoe jÏ `a h]o i]n) _d]o `a h]o @]i]o `a >h]j_k aj hko l]o]`ko ` ]o( ]o _kik ah Î]_kok

ejpajoeÚ_]`kÏ _kjpn] Î]mqahhko mqa oa ]pnaraj ] `]nha rkv ] hko `aoako `a hko _q^]jkoÏ( ]oacqn aj qj _kiqje_]`k* ÎAopko ]_kjpa_eieajpko oq^n]) u]j mqa( aj rav `a ]lnkra_d]n qj] klknpqje`]` l]n] ejcnao]n aj qj] jqar] an]( h]o ]qpkne`]`ao _q^]j]o oecqaj naolkj`eaj`k ] h]o ]olen]_ekjao `ah lqa^hk _q^])

jk _kj qj lq k _ann]`kÏ( ]cnac K^]i]( mqeaj na_kn` mqa ah ] k ]jpanekn Î`ek l]okoÏ l]n] ikopn]n oq Î`aoak `a ^qo_]n qj] jqar] an] aj h]o nah]_ekjao ajpna hko ck^eanjkoÏ `a S]odejcpkj u H] D]^]j]* ÎOeck _kilnkiape`k ] ]lk) u]n ah oeilha `aoak `ah lqa^hk _q^]jk ] `apaniej]n he^naiaj) pa oq bqpqnk u ] `eobnqp]n `a hko `ana_dko u he^anp]`ao mqa `aÚjaj ] h]o =i ne_]o u mqa `a^an ]j oan qjerano]haoÏ( ]cnac K^]i]( oej narah]n oe lnapaj`a laoa ] pk`k oa) cqen ejpajp]j`k qj ]_an_]ieajpk ]h ck^eanjk `a N] h ?]opnk _kik devk ah ] k l]o]`k* @qn]jpa .,,5( K^]i] har]jp

h]o naopne__ekjao `a re]fao u ajr k `a naiao]o mqa lao]^]j ok^na hko _q^]jk ]iane_]jko( na]jq` _kj H] D]^]j] h]o _kjrano]_ekjao iecn]pkne]o a eje_e kpn]o _kj ah k^faperk `a naop]qn]n ah _knnak ajpna hko `ko l] oao( ejpannqi) le`k `ao`a d]_a _q]pnk ` _]`]o( ]`ai o `a lnkikran h] iafkn] `a h]o paha_kiqje_]_ekjao aj h] eoh]( ajpna kpnko* Aj h]o hpei]o oai]j]o ah ck) ^eanjk aop]`qje`ajoa u] d]^ ] atlnao]`k oq lnak_ql]_e j lkn h] oepq]_e j aj h] D]^]j] pn]o h] iqanpa `a V]l]p] P]i]uk( ]qj) mqa h]o `a_h]n]_ekjao `a ]uan `a K^]i] okj h]o i o `qn]o d]op] h] ba_d]* .D

D@C<E@F

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW ;D ;NJ?D9?Ă•D O >KxH<7D7

Pi_Y$$$ @EI;F> EA7D=7%H;KJ;HI

KdW lebkdjWh_W Z[b 9[djhe Z[ H[i# YWj[ <_ZkY_Wh_e 9ebeXki" [d A[d_W" Yk_ZW W kd X[Xƒ Z[ cede IWcW# ]e YkoW cWZh[ ckh_Œ [b[YjheYkjW# ZW$ BW feXbWY_Œd Z[ [ijW [if[Y_[ ikcW Wf[dWi ,&& [`[cfbWh[i$

‰%FCP NJ QFSNJTP EF USBCBKP B #FSMVTDP OJ 2VFSpB EBSMF B NJ IJKP FM OPNCSF EF VO HSBO MpEFS Z 4JMWJP #FSMVTDPOJ NF HVTUB NF HVTUB UPEP FO lMŠ 7dj^edo 8eW^[d[" h[i_Z[ [d ?jWb_W Z[iZ[ (&&(" gk[ be]hŒ jhW[h

b[]Wbc[dj[ W iki jh[i ^_`ei Z[iZ[ =^WdW o Z[Y_Z_Œ h[]_ijhWh Wb c|i f[gk[‹e Yed [b decXh[ I_bl_e 8[hbkiYed_ 8eW^[d[$

P l[djWdW NJM ZÂŒbWh[i h[YWkZÂŒ [b Jm[ij_lWb [d (&&/$ ;d [ij[ \[ij_lWb bei kikWh_ei Z[ bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h Wi_ij[d W kdW h[kd_ÂŒd [d lWh_ei bk]Wh[i Z[ Z_ij_djei fW‡i[i fWhW `kdjWh Z_d[he o ZedWhbe W eXhWi X[dÂƒĂ…YWi$ ;ij[ W‹e c|i Z[ *&& c_b f[hiedWi ^Wd YecfhWZe ik Xeb[je$

9ÂŒhZelW L_bbWbeXei Wi[]khW gk[ Âşi[ l[dZ[ be gk[ i[ YecfhW" o i_ de YWcX_Wcei bW YkbjkhW" fk[i Z[ dWZW lW W i[hl_hÂť

F_Z[ IiW de ºiWjWd_pWh W bWi ^WcXkh]k[iWi ;b j_jkbWh Z[ IWbkZ Z_Y[ `]`k _kj h] OAL( l]n] ah ln“teik

gk[ i[ Z[X[ YecXWj_h bW eX[i_ZWZ Yed c|i ^ehWi Z[ [`[hY_Y_e ;b fhÂŒn_ce Y_Ybe

[iYebWh i[ Wfb_YWh|d bei dk[lei b_d[Wc_[djei ieXh[ bWi Yeef[hWj_lWi Cƒn_Ye39cXeZX MXcX[\q

-

] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq` _kjoe`an“ mqa aj i]) pane] `a k^aoe`]` u ok) ^nalaok iƒo mqa ĂŽo]p]) jev]nĂ? ] h]o _]`aj]o `a _kie`] nƒle`]( _kik I_@kj]h`Ă‘o( mqa ejop]h]nƒ jqar]o oq_qno]hao aj IŠte_k( oa `a^a ]p]_]n h] l]j`aie] ] pn]rŠo `a iƒo dkn]o `a afan_e_ek( `a h] nacqh]_e“j `a h]o _kklan]per]o ao_kh]nao( ej_hquaj`k h]o bnep]jc]o( u ateceaj`k ] h] ej`qopne] `a ]heiaj) pko mqa ejbknia ok^na ah _kjpaje`k _]h“ne_k `a oqo lnk`q_pko* FkoŠ ĂŁjcah ?“n`kr] Rehh]hk^ko( pepqh]n `ah n]ik( na_kjk_e“ mqa oe aj IŠte_k jk oa hkcn] qj] _kjpaj) _e“j `a hko jerahao `a k^aoe`]` u ok^nalaok( ok^na pk`k aj Uq_]pƒj( @B u aop]`ko `ah jknpa( aj -1 ]Â’ko ah oeopai] `a o]hq` _knna ah neaock `a _kh]lo]noa* ĂŽD]u l]ÂŽoao `kj`a hko oeopai]o `a o]hq` d]j mqa^n]`k lknmqa jk ]cq]jp]j h] lnaoe“j `ah _kopk `a h]o _kilhe_]_ekjao `a h]o aj) bania`]`ao _n“je_]o u( `a^e`k ] h] lnkcnaoe“j `a h] `e]^apao u h]o _kilhe_]_ekjao aj IŠte_k( lqao jko d]_aj paian mqa aopk lq`ean] `]noa aj qj bqpqnk jk iqu haf]) jk* Uk _nak mqa oe aj -1 ]Â’ko jk d]u qj] ran`]`an] _kjpaj_e“j u amqehe^nek( h] ranaiko iqu `ebÂŽ_ehĂ?( ]_kp“ ah bqj_ekj]nek* =h ej]qcqn]n ah Bknk Nacekj]h `a O]hq` =heiajp]ne]( aj ah Iqoak `a h] ?eq`]` `a IŠte_k( ?“n`kr] Rehh]hk^ko naĂšne“ mqa oac˜j hk ]_kn)

_e_hk ao_kh]n u] oa ]lhe_]nƒj hko jqarko heja]ieajpko ok^na hk mqa oa r] ] lk`an raj`an u aj pknjk ] h] ]_per]_e“j `a h] a`q_]_e“j bÂŽoe_] _kik qj] i]pane] k^hec]pkne]* ĂŽOa aopƒ _kjpailh]j`k _kj) pnkh]n ah pelk `a ]heiajpko mqa oa raj`aj u jk j]`] hko mqa u] reajaj ah]^kn]`ko( oejk p]i^eŠj hko mqa oa lnal]n]j ]dÂŽ ieoik* H]o ailnao]o mqa okj bkni]hao( hac]hao( jko `e_aj mqa aopƒj `eolqaop]o ] d]_an oq l]npa lank p]i^eŠj oa `a^aj nacqh]n h]o bnep]jc]o*Ă? Ok^na ah ej_naiajpk aj ah j˜) iank `a dkn]o l]n] d]_an afan_e_ek( ?“n`kr] Rehh]hk^ko naĂšne“ mqa ĂŽd]u ]hcqj]o _kjpnkranoe]o( k _eanp]o naoeopaj_e]o l]n] ran ] mqŠ dkn]( lknmqa hko dkn]neko aopƒj iqu ]_kp]`ko( d]u mqa ran oe hko na_nako oa `ere`aj l]n] mqa pajc]j iajko peailk l]n] _kian u qj lk_k `a peailk l]n] d]_an afan_e_ekĂ?* =h lnacqjp]nha ok^na h] ejpaj) _e“j `a I_@kj]h`Ă‘o `a ejop]h]n iƒo naop]qn]jpao aj ah l]ÂŽo( ah bqj_ekj]nek ba`an]h `efk mqa ĂŽjk lk`aiko o]p]jev]n ] j]`ea* Pk`ko hko naop]qn]jpao aopƒj hac]hiajpa ejop]h]`ko( hk mqa paj`nƒj mqa d]_an lnkcnaoer]iajpa ao iafkn]n h] kbanp] `a oqo ]heiajpko u p]i^eŠj aolan]iko pn]^]f]n _kj h] ej`qo) pne] l]n] mqa ateop] ejbkni]_e“j `a h]o _]hknÂŽ]o `a hko lnk`q_pko mqa raj`ajĂ? Lkn hk lnkjpk( lna_eo“( Laloe_k u] oa _kilnkiape“ ] mqa ] l]npen `ah - `a ajank `a .,-- jk r] ] raj`an ^a^e`]o ]vq_]n]`]o aj jejcqj] ao_qah] `ah iqj`k* Aj ah Bknk Nacekj]h `a O]hq` =heiajp]ne]( =ni]j`k =dqa`( oa_nap]nek `a O]hq` `ah @eopnepk Ba`an]h( kbna_e“ qj l]jkn]i] `a h] `eiajoe“j `ah lnk^hai]6 ĂŽAj ah @B naoqhp] iƒo lnak_ql]jpa lqao oa aj_qajpn] lkn ]nne^] `a h] ia`e] j]_ekj]h6 31*0! `a h]o iqfanao( 24*0! `a hko dki^nao( ao `a_en( iƒo `a 0 iehhkjao `a lanokj]o( u /1! `a hko jeÂ’ko( ia`ek iehh“j( peajaj aopa l]`a_eieajpkĂ?*

9B7K:?7 =K7:7HH7C7

=dqa` naĂšne“ mqa h] k^aoe) `]` u ah ok^nalaok ĂŽlnkrk_]j qj] iknp]he`]` -. ra_ao i]ukn aj f“rajao `a .1 ] /1 ]Â’ko( aj hk b]iehe]n k_]oekj] c]opko ajpna .. u /0! oqlaneknao ]h ejcnaok b]iehe]n( u aj hk h]^kn]h ao h] n]) v“j `a i˜hpelhao ]qoaj_e]o mqa ]ba_p]j h] lnk`q_pere`]`6 .1! `a h]o ej_]l]_e`]`ao h]^kn]hao aopƒj nah]_ekj]`]o _kj aopa i]hĂ?* Ah bqj_ekj]nek _]lep]hejk p]i) ^eŠj naĂšne“ mqa ĂŽpnao `a _]`] _q]pnk _]i]o okj k_ql]`]o lkn l]_eajpao _kj lnk^hai]o `a k^aoe`]` k _kj ajbania`]`ao nah]_ekj]`]o u aj hk ]`iejeopn]perk d]u paikn `a mqa oa lqa`]j ]ckp]n h]o naoanr]o Ăšj]j_ean]o `ah oeopai] `a o]hq`( u] mqa ieajpn]o =qopn]he] u Bn]j_e] `aopej]j .! `a oq lnaoqlqaopk( Aop]`ko Qje`ko k_ql] 5! u IŠte) _k 3!Ă?* @a^e`k ]h lnk^hai] `a ok^na) laok u k^aoe`]`( ah C@B klp“ lkn ah iŠpk`k `a _enqcÂŽ] `a aop“i]ck( ^ul]oo* ĂŽAh dkolep]h Nq^Šj HaÂ’a) nk( aj ah _q]h oa d]j klan]`k 1, l]_eajpao lkn k^aoe`]` i“n^e`]( pajaiko qj] heop] `a iƒo `a 4,, mqa namqeanaj h] klan]_e“j* ĂŽAopa ]Â’k lkj`naiko aj i]n_d] 3 _hÂŽje_]o `a ]paj_e“j ejpacn]`] l]n] ok^nalaok( k^a) oe`]` u pn]opknjko ]heiajpe_ekoĂ?( ]^qj`“* Ajpna hko lkjajpao `ah bknk oa aj_kjpn]^] =haf]j`nk ?]h) rehhk( lnaoe`ajpa `ah Lk`an `ah ?kjoqie`kn( mqeaj _nepe_“ mqa ah oa_nap]nek `a O]hq` `aĂšaj`] ] h] ej`qopne] `a _kie`] nƒle`] ]ncqiajp]j`k mqa ĂŽjk d]u ]he) iajpko ^qajko je i]hkoĂ? u oa] iqu pe^ek l]n] eila`en mqa hko jeÂ’ko oa]j ^ki^]n`a]`ko _kj ]jqj_eko `a _kie`] _d]p]nn] mqa( ] oq fqe_ek( jk d]j `eoiejqe`k* P]i^eŠj _nepe_“ h] b]hp] `a _]i) l]Â’]o l]n] mqa h] cajpa oal] mqŠ ao ]heiajp]noa ]`a_q]`]iajpa( u] mqa aj h]o vkj]o nqn]hao( lkn b]hp] `a ha_da( hko jeÂ’ko pki]j pnao ra_ao ]h `ÂŽ] ?k_])?kh] _kik l]npa `a oq `eap]* .D

7hcWdZe 7^k[Z" i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ Z[b :<" Z_`e gk[ [d bW YWf_jWb bW eX[i_ZWZ h[ikbjW c|i fh[eYkfWdj[

D@C<E@F

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

>78HĂŽ FHEO;99?Ă•D :; 9?D; ;D ;B CEH7B;J;

-VFHP EF BtPT EF MBCPS EFOUSP EF "MGBHVBSB Z 5BVSVT .BSJTPM 4DIVM[ IB EFDJEJEP EFKBS MB EJSFDDJuO EF FTUPT TFMMPT FEJUPSJBMFT QBSB EFEJDBSTF B QSPZFDUPT QFSTPOBMFT 4V USBZFDUPSJB MMFOB EF NPNFOUPT CSJMMBOUFT RVF UPEPT MPT MFDUPSFT DPOPDFNPT IBSf RVF TF MF FYUSBtF

I[ fheo[YjWh| Z[ cWd[hW ]hWjk_jW bW fh_c[hW fWhj[ Z[ bW f[b‡YkbW ;b I[‹eh Z[ bei 7d_bbei0 BW 9eckd_ZWZ Z[b 7d_bbe" Z_h_]_ZW feh F[j[h @WYaied" [ij[ i|XWZe (- Z[ cWhpe W bWi -0&& Z[ bW jWhZ[ [d [b `WhZ‡d Z[ bW Yebed_W [b CehWb[j[1 c_icW Y_djW gk[ feZh|d Z_i\hkjWh l[Y_dei Z[ bW Yebed_W B|pWhe 9|hZ[dWi ^eo W bWi ,0&& Z[ bW jWhZ[ [d [b WkZ_jeh_e Z[b Y[djhe YkbjkhWb :Wd_[b 9eii‡e L_bb[]Wi" kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW B[edWhZe 8hWle I%D$

P FWhW l[h

;IF;9?7B

;b 9ÂŒZ_Y[

<beh[dj_de lk[bl[ W 7cƒh_YW Cƒn_Ye3C\k`Z`X J}eZ_\q

-

] o]^e`qnÂŽ] `a hko `ekoao( hko oa_napko `a h] cqa) nn]( ah _kjk_eieajpk `a h] lh]jp]o ia`e_ej]hao( h]o _kopqi^nao( ah _k) ian_ek u h] deopkne] `a hko ]vpa_]o ]jpao u `qn]jpa h] _]ÂŽ`] `a oq _]) lep]h Pajk_dpeph]j( okj l]npa `a hko nah]pko mqa ejpacn]j ah ?“`e_a Bhknajpejk( `k_qiajpk mqa ] `a_en `ah deopkne]`kn Iecqah Ha“j Lknpehh]( ao ĂŽh] >e^he] `a hko iate_]jkoĂ?( ah _q]h nacnao] ] =iŠne_]( `aolqŠo `a _q]pnk oechko `a ]qoaj_e]* H] deopkne] cajan]h `a h]o _k) o]o `a h] Jqar] Aol]Â’] $-131)-133%( iafkn _kjk_e`] _kik ah ?“`e_a Bhknajpejk( `ah ieoekjank bn]j_eo) _]jk bn]u >anj]n`ejk `a O]d]c˜j( oa atde^a lkn lneian] rav aj ah jqark _kjpejajpa( aj h] atlkoe) _e“j Ah l]jpa“j ]vpa_] u ah ]npa `ah eilanek( aj h] Rehh] Cappu `ah Iqoak F* L]qh Cappu( aj I]he^˜( ?]hebknje]( aj Aop]`ko Qje`ko* Aop] _n“je_] le_pkcnÂƒĂš _] `a h] _qhpqn] lnadeolƒje_]( ]lku]) `] aj h]o Ăš cqn]o iepkh“ce_]o `a h] _kha__e“j `ah Iqoak Cappu( ao qpehev]`] aj h] atlkoe_e“j _kik qj i]n_k `a _kil]n]_e“j ajpna ah l]jpa“j `ah eilanek ]vpa_] u ah `ah eilanek nki]jk* Hko knc]jev]`knao `a h] iqaopn]( mqa oa atde^a `ao`a ]uan u d]op] ah 1 `a fqhek `ah .,-,( hkcn]nkj mqa h] >e^hekpa_] Ia`e_a] H]qnajve]j] `a Bhknaj_e]( Ep]he]( hao lnaop]n] aopa ejr]hq]^ha `k_qiajpk Ă?ao_nepk `qn]jpa /, ]Â’ko lkn >anj]n`ejk

P YbWl[i

:[if‘[i Z[ *&& W‹ei" BW ^_ijeh_W ][d[hWb Z[ bWi YeiWi Z[ bW Dk[lW ;ifW‹W" c[`eh YedeY_ZW Yece [b 9ŒZ_Y[ <beh[dj_de" Z[ \hWo 8[hdWhZ_de Z[ IW^W]‘d" i[ [n^_X[ feh fh_c[hW l[p [d 7cƒh_YW" [d bW [nfei_Y_Œd ;b fWdj[Œd Wpj[YW o [b Whj[ Z[b _cf[h_e" [d [b Cki[e @$ FWkb =[jjo" [d CWb_X‘" 9Wb_\ehd_W

EXhWi cW[ijhWi 9BW [nfei_Y_Œd ;b fWdj[Œd Wpj[YW o [b Whj[ Z[b _cf[h_e fh[i[djW jWcX_ƒd Wbh[Z[Zeh Z[ '&& eXhWi cW[ijhWi Z[b Cki[e DWY_edWb Z[ 7djhefebe]‡W o [b Cki[e Z[b J[cfbe CWoeh$ 9BW ck[ijhW" _dj[]hWZW feh

`a O]d]c˜j( _kj h] ]uq`] `a hko ej`ÂŽcaj]oĂ?( u mqa jqj_] oa d] ikopn]`k aj IŠte_k( `a ]_qan`k _kj ah ]jpnkl“hkck Iecqah Ha“j Lknpehh] u _kj ah ]nmqa“hkck A`q]n`k H“lav Ik_pavqi]*

;b ZeYkc[dje dkdYW ^W [ijWZe [d Cƒn_Ye ÂźAtlkj`nƒj lkn lneian] rav ah knecej]h `ah ?“`e_a Bhknajpejk; ĂŽMqŠ ^qajk mqa hk iqaopnajĂ?( `e_a Iecqah Ha“j Lknpehh]( mqeaj d] pn]`q_e`k aopa `k_qiajpk* ĂŽIa l]na_a iqu ^eaj* Lknmqa ]qjmqa oa] aj Aop]`ko Qje`ko( aoko patpko( ehqopn]`ko _kj iƒo `a . ieh 0,, nalnaoajp]_ekjao( bkni]j l]npa `a h] >e^he] iate_]j]( `a h] _q]h iq_dko iate_]jko pajaiko qj] nalnk`q__e“j b]_oeieh]n*Ă? Ok^na h] lkoe^ehe`]` `a mqa IŠte_k lq`ean] okhe_ep]n ] Bhknaj_e]( Ep]he]( aopa `k_qiajpk ejr]hq]^ha l]n] oq atde^e_e“j( ah deopkne]`kn `efk6 ĂŽP]h rav lk`nÂŽ]iko la`enhk( lknmqa IŠte_k bqa ah mqa devk h] lneian] a`e_e“j7 u oe h] de_eiko( pajaiko `ana_dk ] mqa jko hk lnaopajĂ?* =Ăš ni] ah ]qpkn `a h] Reoe“j `a hko raj_e`ko $-515%*

?kjoqhp]`k ok^na h] pn]o_aj`aj) _e] `ah ?“`e_a Bhknajpejk( `ah _q]h ateopaj aj IŠte_k nalnk`q__ekjao b]_oeieh]nao( ah ]nmqa“hkck A`q]n`k I]pko Ik_pavqi] d]^h] `ah `k_q) iajpk mqa nah]p] l]npa `a h] deopkne] `a hko ]jpecqko iate_]jko* ĂŽAre`ajpaiajpa ao qj] `a h]o k^n]o iƒo eilknp]jpao mqa oa d]j lnk`q_e`k aj nah]_e“j ] h] deopkne] `a qj lqa^hk( ah lqa^hk iate_]*Ă? Ah r]hkn `a aopa ?“`e_a( atlhe_]( n]`e_] aj h] l]oe“j `a Bn]u >an) j]n`ejk `a O]d]c˜j u aj h] `a oqo ejbkni]jpao* ĂŽHko ej`ÂŽcaj]o ha _kjp]^]j _“ik an]j oqo _kopqi^nao( oqo `ekoao( oqo pn]`e_ekjao( ajpkj_ao( _kj ao] ejbkni]_e“j( >anj]n`ejk `a O]d]c˜j ah]^kn“ aop] k^n] eilnaoekj]jpa( _kj `]pko `a lneian] i]jk( `ena_) p]iajpa `a mqeajao _kjk_ÂŽ]j oq lnkle] aoaj_e]* Lkn p]jpk( uk `enÂŽ] mqa ao qjk `a hko cn]j`ao `k_qiaj) pko `a h] dqi]je`]`( u `ah lqa^hk iate_]Ă?( ]oacqn] I]pko Ik_pavqi]( aola_e]heop] aj ah aopq`ek `a Pailhk I]ukn( ah na_ejpk _anaikje]h `a hko ]vpa_]o*

]hWXWZei" f_djkhWi" [iYkbjkhWi o cWdkiYh_jei" h[Yh[W bW _cfh[i_ÂŒd Z[ bei [khef[ei Wb YedeY[h bW YkbjkhW Wpj[YW$

9FWhW [dj[dZ[h [ _dj[hfh[jWh bW YkbjkhW _dZ‡][dW" bei Yedgk_ijWZe# h[i h[Ykhh_[hed Wb YedeY_c_[dje Z[ bW c_jebe]‡W ]h_[]W o hecWdW$

Ah ?“`e_a Bhknajpejk oa aj_qajpn] aj Bhknaj_e]( Ep]he]( _kik iq_dko kpnko `k_qiajpko( _“`e_ao u leav]o ]nmqakh“ce_]o( hk_]hev]`ko aj `e) rano]o l]npao `ah iqj`k `a^e`k ] mqa o]heankj `ah pannepknek `qn]jpa h] ?kjmqeop]* Qj lneian ajrÂŽk k_qnna _q]j) `k Ik_pavqi] ha i]j`] ] ?knpŠo qj] oanea `a k^oamqeko( _q]j`k pk`]rÂŽ] aop]^] aj Ran]_nqv( u Šopa hko naiepa ] Aqnkl]* = l]npen `a ]dÂŽ u `aolqŠo `a h] ?kjmqeop]( h] o]he`] `a aopa pelk `a `k_qiajpko ao bna_qajpa* ĂŽ@a hko _“`e_ao lnadeolƒje_ko( ]h l]na_an( o“hk qjk d]u aj IŠte_k( ah ?“`e_a Lna_khki^ejk( pk`ko hko `aiƒo oa aj_qajpn]j `aolan`ec]`ko

lkn r]neko l]ÂŽoaoĂ?( ]oacqn] I]pko Ik_pavqi]* Âź=hcqj] rav IŠte_k d] ejpaj) p]`k la`en ah ?“`e_a Bhknajpejk l]n] oq atlkoe_e“j; Oa ha lnacqj) p] ] I]pko Ik_pavqi]( mqeaj d] l]npe_el]`k aj h] knc]jev]_e“j `a atde^e_ekjao `ah ]npa iate_] aj ah iqj`k* ĂŽ>qajk( jk na_qan`k mqa _kj_na) p]iajpa Šopa d]u] oe`k okhe_ep]`k aj ]hc˜j ikiajpk( ej_hqok aj h] atlkoe_e“j mqa knc]je_Š fqjpk _kj Bahela OkhÂŽo aj Hkj`nao ok^na hko iate_]o( aj -551( `kj`a oa hao oq) cene“ oa okhe_ep]n]j r]neko _“`e_ao ] Aol]Â’] u `aiƒo j]_ekjao( lank jk na_qan`k mqa aopqrean] ]dÂŽ ah ?“`e_a Bhknajpejk*Ă? .D

D@C<E@F

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

I[ _dWk]khW bW [nfei_Y_ d @kZWi Z[ I[cWdW IWdjW gk[ Yk[djW Yed kdW ZeY[dW Z[ Wb[Xh_`[i

DVMUVSB

Hko fq`]o okj becqn]o b]jp o) pe_]o mqa nalnaoajp]j ah i]h* L]n] oq ah]^kn]_e j oa qpehev] qj] aopnq_pqn] `a _]nnevk u qj] p _je_] `a ]chqpej]`k `a l]lah mqa laniepa `]n rkh iajao u _kjoacqen h] nalnaoajp]_e j `aoa]`]* @aolq o oa ]cnac]j ] hko ]nko `a _]nnevk ]hcqjko _kdapao k ^qo_]le o mqa ]h oan aj_aj`e`ko ]_]^]j( aj qj `ko lkn pnao( _kj ah ]ha^nefa* =qjmqa pk`k oa na`q_a ] _ajev]o( aop] _aha^n]_e j lkja ah lqjpk bej]h ] hko baopafko `a h] Oai]j] O]jp]* Hko fq`]o hhac]nkj ] I te_k aj ah oechk TRE u bqankj qpehe) v]`ko _kik qj] aopn]pace] `a ar]jcahev]_e j `a hko aol] k) hao7 ]qjmqa h] pn]`e_e j hhac `a Aqnkl]( ah iate_]jk oa aj_]nc `a bknp]ha_anh] _kj oq le_]n` ] a ejcajek lnklek* Nkcahek L]`ehh] u Cqehhanik >ne_ek( ]qpknao `a `ko `a hko ]ha) ^nefao mqa oa atlkj`n j aj ah I]n ] Panao]( ]oacqn]nkj mqa ]qjmqa aj ?khei] jk ao _ki j h] ln _pe_] `a h] _]npkjan ]( ao) lan]j mqa _kjpej a oq `ebqoe j aj hko na_ejpko _qhpqn]hao* D]u ^qaj]o jkpe_e]o l]n] hko r]_]_ekjeop]o mqa hhac]j k mqa jk o]haj `a h] _eq`]`6 ah iqoak I]n ] Panao] Lki]n Ìq^e_]`k aj C]^ejk >]nna`] aomqej] _kj I]) jqah C]hh]n`kÌ ]^nen aj Oai]j] O]jp] u L]o_q]* Hko dkn]neko okj -,6,, ] -/6,, u -36,, ] .,6,, dkn]o( l]n] i]uknao ejbkniao b]rkn `a hh]i]n ]h pah bkjk /-. 24 25* .D

>ec[dW`[ W bW YWhjed[h W [d [b CWh W J[h[iW FecWh ;d bWi lWYWY_ed[i

Z[ I[cWdW IWdjW o FWiYkW [b cki[e f[hcWd[Y[h| WX_[hje ;if[hWd Z_\kdZ_h

kdW Wdj_]kW jhWZ_Y_ d ^_if|d_YW [djh[ [d bW feXbWY_ d Yeb_c[di[ 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

"

j _kjoanr] ah o i^khk `a hqpk aj ah ejcnaok6 qj cn]j ik k jacnk Ìmqa bqa _khc]`k `ao`a h] iqanpa `a I]) n ] Panao] Lki]nÍ na_e^a ] hko reoep]jpao7 ] lao]n `ah `a_aok( ah iqoak _kjpej ] _kj h] h]^kn `a lnkikran h]o ]npao lklqh]nao* Dku oa ej]qcqn] ÎFq`]o `a Oai]j] O]jp]Ï( qj] atlkoe_e j mqa ha nej`a qj pne^qpk ] h] _]npkja) n ]* H] _ep] ao aj lqjpk `a h]o .,6/, dkn]o aj ah l]pek _ajpn]h

;IF;9?7B

`ah iqoak `a ]npao lklqh]nao I]n ] Panao] Lki]n* Qj] `a_aj] `a ]ha^nefao mqa nalnaoajp]j ]h Fq`]o `a Oai]j] O]jp] oa `aohev]j lkn ah ]ena `ao) lanp]j`k h] ei]cej]_e j `a hko aola_p]`knao* Aopko ikjopnqko `a _]np j oqahaj _]qo]j paikn( lank ]h ieoik peailk ejrep]j ]h ]oeopajpa ] ]j]hev]n _]`] qjk `a hko `ap]hhao `ah ]_]^]`k* @ebanajpao becqn]o aj bkni] `a `e]^hko( dki^nao k `n]ckjao aop j aj h] o]h] `ah iqoak l]n] ejpajp]n nareren qj] pn]`e_e j mqa r] aj `aoqok aj ?khei]6 h] ln _pe_] `a mqai]n fq`]o ah o ^]`k `a chkne]* Hko ]jpa_a`ajpao ejia`e]pko ejrkhq_n]j ] lanokj]fao _kik ?]_k ?a^]hhko( Ej o N]i nav ?k^e j u Ne_]n`k Echaoe]o mqeajao oa _k) hk_]^]j aj pnao lqjpko `ebanajpao `a h] _eq`]` l]n] are`aj_e]n ] h]o lanokj]o ]r]ne_eko]o k _kj i]h _kilknp]ieajpk( ]lnkra_d]j`k h] pn]`e_e j*

7dWb_pWd bW h[bWY_ d [djh[ bW b[YjkhW o bei c[Z_ei

BW gk[cW Z[ `kZWi \k[ kdW [ijhWj[]_W Z[ [lWd][b_pWY_ d [d [b i$ NL?

9edj_d W ^ec[dW`[ W =WXh_[b Fehj_bbe Z[b Jehe

9eb_cW3D`c\e`f

#

]fk h] lnaieo] `a mqa haan ao qj] bkni]_e j l]n] h] re`]( h] _kiqje`]` `a h] B]_qhp]` `a Hapn]o u ?kiqje_]_e j oa na ja `ao`a ]uan l]n] _kjk_an i o `a h] nah]_e j ajpna h] ln _pe_] `a h] ha_pqn] u oq nah]_e j _kj hko ia`eko `a _kiqje_]_e j( `ajpnk `ah ?q]npk Aj_qajpnk J]_ekj]h `a Lnkik_e j u @ebqoe j `a h] Ha_pqn]* Aopa aj_qajpnk j]_ekj]h( _quk hai] ao ÎH] ha_pqn] u hko ia`eko `a _kiqje_]_e jÏ oa kbna_a `ajpnk `a hko baopafko `ah pnec oeik ]je) rano]nek `a h] b]_qhp]` u oa hhar] ] _]^k aj ah ]q`epknek `ah lh]jpah Lnkbn* Cnacknek I]_a`k H lav* ?kik ejrep]`ko aola_e]hao ]oeo) paj Nk^anpk @ki jcqav( ejraope) c]`kn `ah EPAOI)Aop]`k `a I te_k _kj h] _kjbanaj_e] ÎAh lh]_an u oqo ha_pqn]oÏ7 H]qnk V]r]h]( ejraopec]) `kn `ah na] `a oaie pe_] ejpanpat) pq]h `a h] Qjeranoe`]` =qp jki] Iapnklkhep]j])Tk_deieh_k( mqa `e_p]n h] _kjbanaj_e] ÎH]o pakn ]o `ah _eja u h] hepan]pqn]6 lqajpao( ]j]hkc ]o a ejpan]__ekjaoÏ u Oeh) re] Nqev Kpank( ejraopec]`kn] `a h] Qjeranoe`]` E^ank]iane_]j]( mqeaj d]^h]n ok^na _ ik ÎEi]) cej]n _kj h] n]`ekÏ* ?kik ]jbepnekjao `aop]_]`ko lkn oq pn]^]fk aj ah i^epk na)

cekj]h u qjeranoep]nek( aop]n j lnaoajpao ah `ena_pkn `ah lane ) `e_k A_ko `a h] ?kop]( =`]h^anpk ?]nr]f]h >an^an( mqeaj kbna_an h] _kjbanaj_e] ÎLnajo]6 la`]ckc ] `ah hajcq]fa( ajoa ]jv] `ah iqj`kÏ u h] `ena_pkn] cajan]h `a pa_jkhk) c ]o l]n] ah _kjk_eieajpk `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( Hkqn`ao Bane] >]oqnpk( mqeaj aop]^ha_an qj] _d]nh] ok^na h]o pa_jkhkc ]o `a ejbkni]_e j u _kiqje_]_e j pepqh]`] ÎUk a)hak( p a)haaoÅ ½Ahhko a)haaj Cajan]_e j `ecep]h u jqarko ao_aj]neko l]n] h] ha_pqn]Ï* Ah lnkcn]i] oa eje_e _kj h] lnkua__e j `ah re`ak =jpkhkc ] ]q`ekreoq]h `ah pan_an aj_qajpnk `a ejraopec]_e j u lnkik_e j `a h] ha_pqn] aj I te_k( aj lqjpk `a h]o `eav u ia`e] `a h] i] ]j]( aj oacqe`] oa `ek qj bknk aopq) `e]jpeh `a bkiajpk u lnkik_e j `a h] ha_pqn]* Iao]o na`kj`]o _kilhaiaj) p]n j h] `ej ie_] `ah aj_qajpnk _kj pai]o _kik ÎOejance] ajpna ejpanjap u ah d ^epk `a h] ha_pqn]Ï7 ÎQok u ]^qok `a h] ha_pk)ao_ne) pqn] aj `eolkoeperko i rehaoÏ7 Î@ebe_qhp]`ao `a h] ha_pqn] ] pn]r o `a h] l]jp]hh]( oai jpe) _] _kilqp]_ekj]hÏ7 ÎH] ha_pqn] ] k_dk _khqij]o( qj] atlaneaj_e] aj h] bkni]_e j `a ha_pknaoÏ u ÎRan `ao`a h] iqfan( h] ha_pqn] `e]ne]Ï*.D

<EJEI0 I;H=?E 9;HL7DJ;I

?d_Y_ [b ;dYk[djhe DWY_edWb Z[ FheceY_ d Z[ bW B[YjkhW

º;b Whj[ de [i f[diWZe i_de i[dj_Ze»" Z_`e [b ^ec[dW`[WZe1 º;b ^ecXh[ [i kd Wd_cWb Yh[WZeh»" Y_j [b ^_ijeh_WZeh Wb c_ice Whj_ijW BW del[dW [Z_Y_ d Z[ bW I[cWdW Z[ 7hj[i L_ikWb[i" gk[ eh]Wd_pW [b ?d# ij_jkje Kd_l[hi_jWh_e Z[ 8[bbWi 7hj[i ?K87 " h_dZ[ kd ^ec[dW`[ Wb f_djeh o ckhWb_ijW =WXh_[b Fehj_bbe Z[b Jehe" Yece kdW cWd[hW Z[ W]hWZ[Y[h [b b[]WZe gk[ [ij| ^[h[ZWdZe W bWi WYjkWb[i o l[d_Z[hWi ][d[hWY_ed[i$ BW F_dWYej[YW Kd_l[hi_jWh_W Wo[h [ijkle Z[ cWdj[b[i bWh]ei0 fh_c# [he i[ _dWk]kh [b b_Xhe =WXh_[b Fehj_bbe Z[b Jehe" f_djeh o YWhjed_# ijW Yeb_c[di[" Z[ 7X[bWhZe 7^k# cWZW1 bW fkXb_YWY_ d WfWh[Y[ XW`e [b i[bbe [Z_jeh_Wb Z[ bW KZ[9$ C|i jWhZ[ WXh_[hed bW [nfei_Y_ d Yeb# [Yj_lW ºB[d]kW`[ Z[b Yk[hfe fhWn_i fbkhWb» [d bW gk[ fWhj_Y_fWhed c|i Z[ +& Whj_ijWi Z[ bW fb|ij_YW Yeb_# c[di[$ BWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bW i[# cWdW Z[ Whj[i l_ikWb[i YedYbko[d [b (, Z[ cWhpe$

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

1

2

3

4

5

9 12

6

7

10

13

14

17

18

21

22

25

26

8 11

15 19 23

16 20

24

27

28

29 30

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

31

35

32 36 40

34

38

41

42

44 46

45 47

48

49 FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

37

39 43

J[b \edei Z[ _dj[h i

33

>EH?PEDJ7B;I0 ($ 9ed`kdje Z[ YkWb_ZWZ[i Z[ kdW f[hiedW e YeiW$ /$ CWiW ]hWdZ[ Z[ f_[ZhW$ '&$ F[hY_X_h feh [b eb\Wje$ '($ Ebeh

W]hWZWXb[" f[h\kc[$ '+$ >_[hhe YecX_dWZe Yed kd feYe Z[ YWhXede$ '-$ 8e]W$ '.$ DecXh[ Z[ ck`[h$ (&$ 9^_ÆWZWi" cWb Z[ bW

YWX[pW$ ('$ 7ÅbWh$ ()$ ;djWXbWZe" [d bWi fhel_dY_Wi Z[ Bk]e" [ijhWZe e ik[be cel_Xb[$ (+$ B[ d$ )&$ 9 b[Xh[" _bkijh[$ )'$ 7f Yef[ Z[ deiejhei$ (,$ B[# I_d c h_je d_ lWbeh fbkhWb $ ))$ i_edWZei$ (.$ >e]Wh$ (/$ Cko F[]Wh" ik`[jWh$ )*$ FWbe fWhW f[gk[ ei$ )&$ J[hc_dWY_ d" hWiWh bWi c[Z_ZWi Z[ |h_Zei$ ÅdWb$ )($ 7d_cWb gk[ f[hZ_ bW ),$ 7fWhWje Z[ Z[j[YY_ d feh YebW$ ))$ B[`ei" [d _d]b i$ )+$ Eh# c[Z_e Z[ edZWi ^[hjp_WdWi$ Z[d Z[ XWjhWY_ei Z[ifhel_ijei ).$ ;dbeiWh" YkXh_h Yed beiWi$ Z[ YebW$ )-$ 9WhXedWje Z[ YWb *'$ I[_i [d d c[hei hecWdei$ dWjkhWb$ )/$ ;c_b_e±" ][d[hWb **$ ;nYbWcWY_ d jWkh_dW fWhW [ifW eb '..-#'/)- " Wikc_ Wd_cWh$ *+$ CWbjhWjW" Z[ibkY[$ [b cWdZe Z[b [` hY_je Z[ DW# *-$ I cXebe gk c_Ye Z[b WYj_d_e$ lWhhW$ *&$ 7b]W ÅbWc[djeiW$ *.$ C[Z_ZW Wdj_]kW Z[ bed]_jkZ *($ Õh]Wdei Z[ bW l_i_ d$ *)$ Y^_dW _dl[hj_Ze $ 7jh[l_Ze$ *+$ 9eY_dWi[ W \k[]e BWkhW Jehh[i CWhj d[p Z_h[Yje$ *,$ ;Y^W iWb$ *.$ ?`WZW$ */$ H[jheY[Z[h$ L;HJ?97B;I0 '$ FedZh|d ^k[lei bWi Wl[i$ ($ :_iYe Z[ XWhhe e b|c_dW fWhW YeY[h jehj_bbWi$ )$ ;d [ij[ bk]Wh$ *$ I[njW dejW Z[ bW [iYWbW cki_YWb$ +$ Fh_c[hW dejW Z[ bW [iYWbW cki_YWb$ ,$ :_ei" [djh[ bei cW^ec[jWdei$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH -$ ;nfh[iWh Yed fWbWXhWi" IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH ^WXbWh$ .$ F[hi[]k_h Yed [cf[ e$ /$ EXjkiei$ ''$ 7fh_iYe Y[hhWZe fWhW [b ]WdWZe$ ')$ JehX[bb_dei Z[ W_h[" feble e W]kW$ '*$ 7Xh[l_WjkhW Z[ Z[c$ ',$ =ebf[i gk[ i[ ZWd Yed [b hWcWb$ '.$ Gk[ j_[d[ Wh[dW$ '/$ H[bWj_# lW Wb |jece$ (($ 7YY_ d o [\[Yje Wb_`Wh$ (*$ >WY[ WiedWdY_W Z[ Zei ied_# Zei$ (-$ H e Z[ ;ifW W

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

`k[l[i (+ Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e :[iZ[ C_ 9_[be Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Z[ bW [ijh[bbW

Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik

;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$ Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

7i[i_de D_d`W 9

;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+

HW_pe [i kde Z[ bei c|i j[c_Xb[i Wi[i_dei Z[b ckdZe$ I_[dZe d_ e" \k[ h[Ye]_Ze Z[ bWi YWbb[i feh [b 9bWd Epkdk" gk_[d[i be jhWdi\ehcWhed [d kd Wi[i_de cko X_[d [djh[dWZe$ ;b 9bWd [i kdW ieY_[ZWZ i[Yh[jW" YkoW [n_ij[dY_W [i Yedi_Z[hWZW kd c_je$ F[he [bbei Z[if_WZWZWc[dj[ [`[YkjWd W bW Wc_]W Z[ HW_pe" o W^ehW b" eXi[i_edWZe Yed [bbe" Z[Y_Z[ [iYWfWhi[ o Z[iWfWh[Y[h$ HW_pe fWY_[dj[c[dj[ fh[fWhW ik l[d]WdpW" o iWX[ gk[ YkWdZe bW bb[l[ W YWXe" de j[dZh| f_[ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 D_d`W 7iiWii_d % :_h[Yjeh0 D_d`W 7iiWii_d % 7Yjeh[i0 Ikd] AWd]" HWdZWbb :ka A_c" @edWj^Wd 9^Wd#F[dib[o" Oka_ ?mWceje" @[ed] @_#>eed HW_d % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 // % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%7b[cWd_W % 7 e0 (&&/

;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_ :[dp[b MWi^_d]jed YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ 9_kZWZ[i lWY Wi" YWhh[j[hWi hejWi" j_[hhW |h_ZW" jeZe W ik Wbh[Z[Zeh ck[ijhW bWi cWhYWi Z[ kdW Z[ijhkYY_ d YWjWijh \_YW$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i" HWo Ij[l[died % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0'&%'/0)+%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0&&%'*0(+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'*0+&%'-0'&%'/0*&%((0'&

:H7C7 7cWdj[i 8'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0*+%'.0&+%(&0'&%((0)& CWj_d [ :ec0 ')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0++%'/0'&%('0(&

7 D ? C 7 9 ? Õ D C_i_ d [d CeYbWdZ" 7 KdW 7l[djkhW Ikf[h ;ifWY_Wb

;ijW Y_djW Z[ hecWdY[ dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ B[edWhZ @eWgk_d F^e[d_n " kd WjhWYj_le `el[d gk[ i[ ckZW W ik ^e]Wh Z[ bW _d\WdY_W jhWi kd _dj[dje Z[ ik_Y_Z_e$ 7^ YedeY[ W Zei ck`[h[i" C_Y^[bb[ =mod[j^ FWbjhem " kdW X[bbW o c_ij[h_eiW l[Y_dW" o IWdZhW L_d[iiW I^Wm " gk_[d i[h W bW [ifeiW `kZ W f[h\[YjW fWhW WYh[Y[djWh bW \ehjkdW o [b b_dW`[ \Wc_b_Wh$ B[edWhZ j[dZh| gk[ [b[]_h W Wb]kdW Z[ bWi Zei$ «9k|b i[h|5 J_jkbe eh_]_dWb0 Jme Bel[hi % :_h[Yjeh0 @Wc[i =hWo % 7Yjeh[i0 L_d[iiW I^Wm" =mod[j^ FWbjhem" @eWgk_d F^e[d_n" Ced_ Cei^edel % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''& % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

Bei C[diW`[hei (0 8'+ ;b ;ifWdjWf|`Whei

J > H ? B B ; H :[iZ[ C_ 9_[be 8 ;b Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied ºJ^[ BehZ E\ J^[ H_d]i» Z[`W bWi ikf[hfheZkYY_ed[i fWhW fh[i[djWhdei [ij[ [cej_le o [ceY_edWdj[ \_bc[" gk[ jhWjW WY[hYW Z[ Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0&&%'.0*+%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0*+%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0)&

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+ ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'/0(+%('0*& CWj_d [ :ec0 '*0&&

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 0

',0*+%'.0)+%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0+&%'*0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0(&%'.0'&%(&0&& CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0)&

7 L ; D J K H 7 7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

7bcWi FWiW`[hWi 8 Kd j[hh_Xb[ WYY_Z[dj[ W h[e Z[`W Z_[p fWiW`[hei ieXh[l_l_[dj[i$ 9bW_h[ Ikcc[hi [i bW fi_Y be]W [dYWh]WZW Z[ WokZWhbei W ikf[hWh [b j[hh_Xb[ jhWkcW W jhWl i Z[ i[i_ed[i ]hkfWb[i$ JeZe cWhY^W Yed dehcWb_ZWZ" ^WijW gk[ c_ij[h_eiWc[dj[ bei fWiW`[hei Yec_[dpWd W Z[iWfWh[Y[h$ 9bW_h[ [ij| Yedl[dY_ZW Z[ gk[ bW d[]b_][dY_W [d bW W[heb d[W j_[d[ gk[ l[h Yed [b WYY_Z[dj[" f[he [djh[ c|i _dl[ij_]W" c|i i[ WZ[djhW [d bW j[hh_Xb[ l[hZWZ Z[b ikY[ie" [d [b gk[ _dYbkie [bbW [ij| _dlebkYhWZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 FWii[d][hi % :_h[Yjeh0 HeZh_]e =WhY W % 7Yjeh[i0 7dd[ >Wj^WmWo" FWjh_Ya M_bied" 7dZh[ 8hWk]^[h" :_Wdd[ M[_ij % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 /) % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'+0'&%'-0&+%'/0'&%('0'+ CWj_d [ :ec0 '(0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0(+%('0)& CWj_d [ :ec0 ')0&&

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0)&%'.0+&%('0'& Kd ]hWdZ_eie l_W`[ i f[h [ifWY_Wb fWhW jeZW bW \Wc_b_W gk[ Yk[djW bWi Wl[djkhWi Z[ BWbe" C_dW" =eX_ o B_b_kc$ ;bbei j[dZh|d bW c_i_ d Z[ h[iYWjWh Wb fbWd[jW CeY Z[b cWblWZe =[d[hWb D[\b_d$ «FeZh|d Ykcfb_h ik c_i_ d o iWblWh W jeZei iki Wc_]ei5 :_h[Yjeh0 @kWdcW Ik|h[p % FheZkYjeh[i0 ;dh_gk[ <$ =kpc|d o De[c Hk_p <WbY d$ % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 .) c_d$ % 7 e0 (&&.

BW fh[Yk[bW Z[b ^_j jWgk_bb[he Bei C[diW`[hei h[]h[iW W bW ]hWd`W" fWhW fh[i[djWhdei bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Hebb_di" kd ]hWd`[he gk[ bkY^W feh iWblWh ik j_[hhW o cWdj[d[h kd_ZW W ik \Wc_b_W$ Bk[]e Z[ gk[ YebeYW kd c_ij[h_eie [ifWdjWf|`Whei [d [b i[cXhWZ e" bW ik[hj[ Z[ @e^d c[`ehW$$$ f[he W YeijW Z[ ik iWbkZ c[djWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 C[ii[d][hi (0 J^[ IYWh[Yhem % :_h[Yjeh0 CWhj_d 8Whd[m_ji % 7Yjeh[i0 9bW_h[ >ebj" DehcWd H[[Zki" H_Y^WhZ H_[^b[ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /* % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*&

J ; H H E H EXi[i_ d 9h_c_dWb

8'+

9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 7

7b_Y_W" W iki '/ W ei" h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

'*0*+%'/0)& CWj_d [ :ec0 '(0(+ :_Wh_e0 IK8 ):0 '-0&&%('0*+ :_Wh_e0 :E8 0 ',0&+%'.0(+%(&0*+ CWj_d [ :ec0 ''0(+%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 ):0 '+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 IK8 C79HEF7DJ7BB7 0 ',0+&%'.0&&% (&0(& CWj_d [ :ec0 ')0(&

:_Wh_e0 IK8 0 '+0++%'.0&&%(&0'&%((0'+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%')0+&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

;d[c_]e ?dj[hde 9 ;b WYbWcWZe Z_h[Yjeh M[hd[h >[hpe] h[]h[iW" Yed [ijW f[b YkbW _dif_hWZW [d [b \_bc[ Z[ '//( Z[ 7X[b <[hhWhW$ D_YebWi 9W][ _dj[hfh[jW W kd feb_Y W gk[ kj_b_pW W ik Wdje`e W jhW\_YWdj[i" fheij_jkjWi o Z[b_dYk[dj[i" o gk[ Z[ h[f[dj[ i[ [dYk[djhW Yed kd YWie gk[ be cWhYW fhe\kdZWc[dj[0 Z[X[h| [dYedjhWh W bei YkbfWXb[i Z[ bW l_ebWY_ d Z[ kdW `el[d del_Y_W$ J_jkbe eh_]_dWb0 8WZ B_[kj[dWdj0 Fehj E\ 9Wbb D[m Ehb[Wdi% :_h[Yjeh0 M[hd[h >[hpe] % 7Yjeh[i0 D_YebWi 9W][" LWb A_bc[h" ;lW C[dZ[i" <W_hkpW 8Wba % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 9 % :khWY_ d0 '(( % FW i Eh_][d0 ;$K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0)+%(&0&+%((0)+ CWj_d [ :ec0 '(0)&%'+0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%'/0+&%((0'& CWj_d [ :ec0 '+0&+

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

Kd Wi[i_de [d i[h_[ Yec_[dpW W Yec[j[h XhkjWb[i Yh c[d[i Z[`WdZe kdW ^k[bbW Z_\ Y_bc[dj[ ebl_ZWXb[$ Bei Yk[hfei Z[ iki l Yj_cWi ied jhWdi\ehcWZei [d h[\b[`ei Z[ ]hej[iYWi eXhWi Z[ Whj[$ J_jkbe eh_]_dWb0 7dWcehf^ % :_h[Yjeh0 >[dho C_bb[h % 7Yjeh[i0 M_bb[c :W\e[" IYejj If[[ZcWd" 9b[W :kLWbb" :ed >Whl[o" F[j[h IjehcWh[$ % :khWY_ d0 '&) c_d$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&-

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0)&%'/0*&%('0+&

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.