Edición del Viernes 26 de Marzo de 2010

Page 1

:fc`dX B[edY_e Ceh|d i b[ \Wbj Wb h[if[je Wb ]eX[hdWZeh" Wi[]khW [b h[Yjeh Z[ bW KZ[9 9eb_cW

;b 9 Z_]e ;b[YjehWb Z[b ;ijWZe de fh[i[djW h[pW]ei" i[] d [b cW]_ijhWZe Z[ JebkYW f$ -

Ikif[dZ[d fWhj_Zei feh bW _di[]kh_ZWZ

9kbjkhW

H[Yec_[dpW [b fheo[Yje Z[ B[jhWi o JhWpei [d bW FWh[Z Yed c|i Xh e f|]$ ('

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+,0 +$&& *) GÝ>@E8J

;b B[]_ibWj_le [ijWjWb ZWh| [b i W bW fhefk[ijW fWhW _dYh[c[djWh [b ]hWlWc[d

)- ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

Fh[ijW [b 8C c_b (+& cZZ W C n_Ye FbWd[Wd _dl[hi_ d Z[ '& c_b cZZ [d + W ei [d i_Z[hkh]_W f|]_dW '-

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e Gk[ j_[d[ i[dj_Ze h_Z_Ykb_pWhbei

9ed [ije" bW <[Z[hWY_ d [dl_Wh| c|i h[Ykhiei Z[ fWhj_Y_fWY_ed[i" i[] d [b Yec_i_edWZe Z[ >WY_[dZW" H_]eX[hje IWbWpWh f|]_dW , J7F?HE

I_d h[Y[jWi de ^WXh| c[Z_Y_dWi0 IWbkZ ;b j_jkbWh Z[ bW IIo8I Wl_pehW YedÆ _Yjei Yed [b i[Yjeh \WhcWY kj_Ye feh [ijW c[Z_ZW Fh[j[dZ[d [hhWZ_YWh bW Wkjec[Z_YWY_ d [d bei fWY_[dj[i f|]_dW '&

:FC@D8 M@<IE<J

LWd W I[]khe FefkbWh

7kc[djWh| [b fh[Z_Wb [d [b (&''0 9ed]h[ie I[h| W fWhj_h Z[ WXh_b

g}^% 0

@k]k[j[ dk[le$ ;b ]eX[hdWZeh Z[ 9eb_cW" CWh_e 7d]k_Wde" [ijh[d kdW Z[ bWi WcXkbWdY_Wi gk[ Wo[h \k[hed ZedWZWi fWhW bW 9hkp He`W Z[ 9eb_cW

7o[h i[ Yh_j_Y Wgk bW h[ZkY# Y_ d gk[ ^_pe [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[h d Z[ bWi cehj \[hWi XWdZWi Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe gk[ YecXWj[ ik ]eX_[hde Wb Z[Å d_hbWi Yece ºkdW h_Z YkbW c_deh W»$ >Wo" i_d [cXWh]e gk Xk[# de " Z_ij_djWi _dj[hfh[jWY_ed[i$ ?]dWY_e B f[p L[h]WhW D[mjed" feh [`[cfbe" WfWXkbbW Yed bWi Z[Å d_Y_ed[i WYWZ c_YWi Z[b j hc_de h_Z Ykbe W " [djh[ bWi gk[ ieXh[iWb[d0 [iYWie" Yehje" Z[ feYW [ij_cWY_ d1 [njhW e" _hh[]kbWh o Z[ feYe Wfh[Y_e o Yedi_Z[hWY_ d$ Ef_dW0 ºDe c[ fWh[Y[ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ ^WoW [ijWZe jWd [gk_leYWZe$ ;d bk]Wh Z[ bei dWhYeYehh_Zei gk[ Y[b[XhWd W bei dWhYejhWÅ YWdj[i e Z[ kdW fh[diW gk[ fh[Å [hW Yh_j_YWh Wb ]eX_[hde gk[ YedjhWfkd# j[Whi[ Yed bei YWfei Z[b dWhYejh|Å Ye" Z[X[h Wcei Z[ \ec[djWh bW h_Z_Ykb_pWY_ d Z[ bei dWhYejhWÅ YWdj[i" Z[ bei Z[b_dYk[dj[i [d ][d[hWb" o Z[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ Yece kij[Z o Yece oe dei ZWcei [b bk`e" Z[ kdW k ejhW \ehcW" Z[ l_ebWh bW b[o fWi|dZedei Wbjei" [lWZ_[dZe _cfk[ijei" ZWdZe cehZ_ZWi o kd bWh]e [jY j[hW$ Be gk[ j[d[cei gk[ ^WY[h [i h_Z_Ykb_pWh W Wgk[bbei gk[ l_ebWd bW b[o$$$»$ =kbf$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d Cl`j D`^l\c >feq}c\q F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ D`^l\c 8ZfjkX MXi^Xj# :Xicfj K\ccf F|]$'( = c`o :fik j :XdXi`ccf# 8c\aXe[if DfiXc\j F|]$') ;}m`[\ 8i\eX F|]$('

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

97@7 <K;HJ; Cl`j D`^l\c >feq}c\q

(PPHMF WT $IJOB

%

«;ijWc gk 5 F_bbWi " [ijWcf_bbWi$ I[hl_h|d fWhW WokZWh W bW 9hkp He`W [d ik Yeb[YjW WdkWb$ I[ [if[hW gk[ jeZei bei \_bWj b_Yei i[ fehj[d Yecfkbi_lei o gk[ bei Z[ieYkfWZei [dYk[djh[d Wb]k_[d W gk_ d [iYh_X_hb[ kdW YWhj_jW$$$ Wkdgk[ i[W fWhW f[Z_hb[ jhWdifWh[dY_W$

FM BMBDSfO :[ifWY_e gk[ bb[lWd fh_iW$

Bei Z_fkjWZei beYWb[i lWd W fh[fWhWh [b j[hh[de Yed j_[cfe oW gk[ fh[j[dZ[d ikX_hb[ [b fh[Z_Wb [b W e gk[ l_[d[$ E`Wb| gk[ [b jWcW e Z[b Wkc[dje de lWoW W i[h Z_h[YjWc[dj[ fhefehY_edWb Wb j_[cfe Yed [b gk[ be [ij|d fh[fWhWdZe$ 7 [ij[ WbWYh|d b[ fWh[Y[ Ykh_eie [i gk[ H_]eX[hje IWbW# pWh" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ d Z[ ^WY_[d# ZW" WdkdY_[ [ijW c[Z_ZW Z[ º_dYh[c[dje» Yed ckY^e j_[cfe Z[ Wdj_Y_fWY_ d" o [d [b YWie Z[ ºZ_ic_dkY_ed[i» Z[ YeXhe Yece [b :7F Yedi_Z[h[ gk[ de ^kXe j_[cfe$ De ^Wo ZkZW gk[ fWhW fbWd[Wh Y ce Yedi[]k_h Z_d[he i_ ^Wo j_[cfe" f[he fWhW XkiYWh bei h[Yehj[i d_ f[diWhbe±

9WcX_WdZe Z[ j[cW$ Gk_p|i"

i be gk_p|i" [b Z_fkjWZe f[j_ijW EbW\ Fh[iW j[d]W bW [if[hWdpW gk[ Yed fh[i[djWh _d_Y_Wj_lWi feb c_YWi Yece bW Z[if[dWb_# pWY_ d Z[b WXehje o bW b[]Wb_pWY_ d Z[ bei cWjh_ced_ei [djh[ fWh[`Wi Z[b c_ice i[ne" bei Yeb_c[di[i i[ ebl_Z[d Z[ Y ce ik fWhj_Ze \k[ YWfWp Z[ ºW]WdZWbbWhi[» bei j[hh[dei gk[ [ijWXWd Z[ij_dWZei fWhW kdW _dij_jkY_ d Z[ X[d[\_Y[dY_W$ F[he ^WXh| gk[ YedjWhb[ Wb Z_fkjWZe gk[ [ij[ WbWYh|d j_[d[ jWcX_ d ][d[i Z[ [b[\Wdj["

o Z_\ Y_bc[dj[ i[ b[ ebl_ZWd bWi YeiWi" fWhj_# YkbWhc[dj[ YkWdZe Z[ Wjhef[bbei i[ jhWjW$

H[if[jkeie$ ;ijWXW [ij[ Wh|Yd_Ze

Z_ifk[ije W YbWlWh ik W]k_` d [d bW f_[b Z[b Z[b[]WZe Z[ bW I[cWhdWj" HW b 7hh[ZedZe DWlW" h[if[Yje W bW Z[cWdZW f[dWb gk[ =h[[df[WY[ o 8_ei ?]kWdW _dj[hfki_[hed [d ik YedjhW feh Yedi_Z[hWhbe h[ifed# iWXb[ Z[ bW jWbW _dceZ[hWZW Z[ cWd]b[ [d CWdpWd_bbe$ F[he Wb [iYkY^Wh gk[ [b Z[b[]WZe i[ ceijhWXW h[if[jkeie Wdj[ [b h[Ykhie b[]Wb" fh[\_h_ ]kWhZWh ik fed# pe W fWhW c[`eh cec[dje" oW gk[ Yece `k]WZeh Z[ fea[h" [b WbWYh|d ºYece l[" ZW»$

FWhW de fedY^Whi[$ 7deY^["

[d YWiW Z[ =eX_[hde" i[ bb[l W YWXe kdW Y[dW gk[ fei_Xb[c[dj[ bb[lWXW ºYkhlW»" [d bW YkWb i[ jkle Yece _dl_jWZe Z[ ^edeh Wb Z_h[Yjeh Z[ 8WdeXhWi$ 7b\edie =WhY_W i_d WY[dje Yece [d [b Z_h[Yjeh_e Z[ ik f|]_dW Z[ ?dj[hd[j JWc[i$ 7b gk[ZWh X_[d Yed [b XWdgk[he o [b [ijWZe Z[ 9eb_cW i[ [l_jW kd ºj[hY[h ijh_a[» Yed ]eX_[hde <[Z[# hWb$ OW gk[ Yed bei Wdj[h_eh[i ºbWdpWc_[d# jei» [b ]eX_[hde [ijWjWb i[ [dYedjhWXW [d kd j f_Ye ) o ($ ;b WbWYh|d ikfed[ gk[ ^WijW Yec_j_lW o [Z[YWd[i be \k[hed W

h[Ye][h Wb W[hefk[hje" o [d bW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW Z[ ^eo ^WXh| ]hWdZ[i f[d# Zed[i Z[b XWdYe o Z[ fWie [b[c[djei Z[ i[]kh_ZWZ [ijWh|d b_ijei fWhW [l_jWh gk[ Wb] d Z_fkjWZe b[ ^W]W h[YbWcei Wb ]eX[hdWZeh$

<hWdYW h[Ykf[hWY_ d$ I_d ZkZW

gk[ bW I[Yh[jWh W Z[ <_dWdpWi [ij| j[hc_# dWdZe Z[ fW]Wh be gk[ Z[` bW Wdj[h_eh WZc_d_ijhWY_ d" f[hZ d" gk[ [b [ijWZe oW [ij| [d \hWdYW h[Ykf[hWY_ d fk[i ^WijW W bei l_[`_jei Z[ bW j[hY[hW [ZWZ i[ b[i [ij| fW]WdZe [d j_[cfe o \ehcW$ ;ie i " fWhW Z[ceijhWhbe i[ Wf[hiedWhed Wb [l[dje Z[ [djh[]W Z[ f[di_ed[i jeZe j_fe Z[ feb j_Yei$ I[ [dj_[dZ[ bW fh[i[dY_W Z[ @ei 7djed_e EhepYe IWdZelWb" :_h[Yjeh ][d[hWb Z[b ?77F1 c[Z_e i[ Yecfh[dZ[ bW Wi_ij[dY_W Z[ bei WbYWbZ[i Z[ bW L_bbW o 9eb_cW" 8h[dZW =kj_ hh[p o DWY^e F[hWbjW" kdei YkWdjei Z_fkjWZei Z[ h[bb[de" jWb l[p Wb]kdei h[]_Zeh[i gk[ gk_i_[hed iWb_h [d bW \eje" f[he be gk[ Z[ fbWde [ij[ WbW# Yh|d de [dj[dZ_ " \k[ gk j_pdWei WdZWXW ^WY_[dZe W^ [b i[Yh[jWh_e Z[ bW @kl[djkZ" HeX[hje HWc h[p$

]i]o u _]^]hhanko6 hao lnaoajp]) iko H] ^]p]hh] `a h] ` _]`]* Aj h] aomqej] kaopa aop Ckkcha( _kj .0(,,, iehhkjao `a ` h]nao `a rajp]o ]jq]hao u 2,! `ah ian_]) `k iqj`e]h `a ^qo_]`knao `a Ejpanjap* Aj h] aomqej] kneajp]h( pajaiko ] ?dej]( ah n ceiaj ]qpknep]nek i o lk`ankok `ah kn^a( mqa peaja h] pan_an] a_kjki ] i o cn]j`a `ah lh]jap] u 0,, iehhkjao `a qoq]neko `a Ejpanjap* @a_eiko h] ^]p]hh] `a h] ` _]`] u h] bn]oa l]na_a c]op]`]* @ko laha]o `a I]jju L]_mq]ek d]j iana_e`k aoa ]`faperk7 hk ieoik mqa qj i]p_d `a Ba`anan _kjpn] J]`]h u qj] `a_aj] `a l]npe`ko `a h] ?d]ilekjo Ha]cqa* o]o an]j he_aj_e]o lk pe_]o* =mq o ]lhe) _]* Ah bqpqnk `ah Ejpanjap aop aj fqack( `e_a Fabb F]nreo( qjk `a hko i]uknao atlanpko `ah iqj`k aj _qaopekjao `a h] sa^* Ckkcha d] `a_e`e`k nap]n ]h ck^eanjk `a ?dej]* Nkile qj ]_qan`k beni]`k aj .,,1 aj ah mqa ]_alp]^] _ajoqn]n hko _kjpaje`ko `a oqo qoq]neko aj ?dej]* Ah ck^eanjk _dejk d] na]__ekj]`k _kj _]qpah]* @efk6 ÎJko klkjaiko ] h] lkhepev]_e j `a ]oqjpko _kian_e]haoÏ u lqok aj i]n_d] oqo leav]o* ?dej] Ik^eha( h] i]ukn ailnao] `a pahabkj ] _ahqh]n( d] mqep]`k ] Ckkcha `a oqo oi]npldkjao* ?dej] Qje_ki( h] j iank `ko `ah l] o( d] oqolaj`e`k oqo lh]jao `a qo]n h] lh]p]bkni] =j`nke`( _na]`] lkn Ckkcha* Jejcqjk `a hko `ko d] pki]`k h] r ] i o n]`e_]h* Ckkcha oecqa aj ?dej] u >aefejc jk d] _ann]`k ah oepek mqa na`ena__ekj] ]h `a Dkjc Gkjc* Ckkcha lkja aj neaock oq l]npe_el]_e j aj ah ian_]`k _kj ah i]ukn lkpaj_e]h `ah iqj`k* ?dej] ]lnkra_d] l]n] i]j`]n qj iajo]fa6 ah ik`ahk _dejk `a _]lep]heoik jk l]o] lkn h] `aik_n]pev]_e jÅja_ao]ne]iajpa* ÎD]u kpn]o _ko]o i o ]hh `a i]teiev]n qpehe`]`ao* H]o ailnao]o `a^aj pajan _qe`]`k `a h] bkni] aj mqa oa qo]j oqo lnk`q_pkoÏ( `efk ]uan Oancau >nej( bqj`]`kn `a Ckkcha ]h `e]nek ejch o Pda Cq]n`e]j* Iq_dko ]lh]q`aj( lank d]u ]hcqjko ao_ lpe_ko mqa peajaj kpn] del paoeo6 Ckkcha jk d]^ ] lk`e`k `kiej]n ah ian_]`k _dejk lknmqa ]hh aj_kjpn qj bqanpa _kilape`kn( ah hk_]h >]e`q( mqa peaja 2,! `ah ian_]`k* H] lkoe_e j `ah ck^eanjk _dejk ao `qn] u `ena_p]* H] _e^anoacqne`]` ao qjk `a oqo cn]j`ao pai]o* H] _ajoqn] `a h] sa^ ao ja_ao]ne] l]n] arep]n mqa ?dej] oq_qi^] ]h _]ko mqa lk`n ] `aner]n `a ikreieajpko eilqho]`ko `ao`a Ejpanjap* Ah _]ok na_eajpa `ah qok `a Pseppan aj En j d] nabknv]`k oq l]n]jke]* Hko _]oko `a _ajoqn] u o]j_e j lkn ah qok `a h] na` aj ?dej] okj jkp]^hao6 Ode P]k( qj ]_pereop] `a `ana_dko dqi]jko bqa _kj`aj]) `k aj ah .,,1 ] -, ] ko `a lneoe j( cn]_e]o ] ejbkni]_e j mqa ah ck^eanjk _dejk k^pqrk `a oq ai]eh( _kj h] _kh]^kn]_e j `a U]dkk* H] ailnao] atlhe_ mqa o hk aop]^] _qilheaj`k _kj h] hau* =llha jk raj`a _]j_ekjao `ah Pe^ap aj oq ranoe j ePqjao `a ?dej]* P]ilk_k peaja `eolk) je^hao h]o ]lhe_]_ekjao mqa _kjpeajaj iajo]fao `ah @]h]e H]i]* Oe qopa` qpehev] ah ^qo_]`kn >ejc k U]dkk aj ?dej] u pa_ha] Pe]j]jiaj( jk aj_kjpn]n nabanaj_e] ] h] nalnaoe j `a -545( oejk qj] `ao_nel_e j `a h] lh]v]( aj oqo `eiajoekjao pqn ope_] u ]np ope_]* Aj aopa _kjpatpk( jk atpn] ] mqa h] `a_eoe j `a Ckkcha d]u] `ao]p]`k qj ]ilhek `a^]pa aj ah ?kjcnaok `a Aop]`ko Qje`ko( ¼ao opa ah ikiajpk `a lnaoekj]n ] ?dej] ok^na ah pai] `a hko `ana_dko dqi]jko;( ao h] lnacqjp]* Ie) _nkokbp h] naolkj`a ] oq ik`k* ÎN]pebe_]iko jqaopnk _kilnkieok `a _qilhen h] hau aj _]`] qjk `a hko i o `a _eaj l] oaoÏ* Ah cec]jpa `a Oa]ppha jk oa ikf]* =lqaop] ] _na_an `a h] i]jk `a >aefejc* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ bW Z_fkjWZW o fh[i_Z[djW Z[b FH?"

8[Wjh_p FWh[Z[i" i[ \k[ jh_kd\Wdj[ W ik l_W`[ W bW f[d‡dikbW [iYWdZ_dWlW$ :[ifkƒi Z[ Zei bWh]Wi [dY[hhedWi" 8[Wjh_p Z[`Œ bWi YeiWi YbWhWi fWhW Gk_djWdW Hee$ ;b Z_fkjWZe fh__ijW HeX[hje 8eh][ i[h| [b YWdZ_ZWje W ]eX[hdWZeh Z[b FH? o [b Z_fkjWZe fh__ijW 9Whbei @eWgk‡d de i[h| [b WXWdZ[hWZe Z[ kdW Wb_WdpW efei_jehW$ 9Whbei @eWgk‡d i[ gk[ZWh| [d IWd B|pWhe Wb \h[dj[ Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ Jkh_ice$ JWd" jWd$

gk[ ZedZ[ jWcX_ƒd bei jh_Yebeh[i oW ^_Y_[hed bW fWp [i [d Fk[XbW$

Bk[]e Z[ ^WX[h h[Ykhh_Ze _d\hkYjkeiWc[dj[ Wb Jh_XkdWb ;b[YjehWb fWhW ^WY[hi[ Z[ bW YWdZ_ZWjkhW" ;dh_gk[ :e][h i[ ikcŒ WX_[hjWc[dj[ W bW fh[YWcfW‹W Z[ @Wl_[h BŒf[p PWlWbW$ I[h| [b YeehZ_dWZeh c[jhefeb_jWde Z[ fheceY_Œd Wb leje$ JWd" jWd$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

4

ecqa I]nek =^qnpk h] j]nn]_e“j `a _“ik i]p“ ] ?khkoek ah ./ `a i]nvk `a -550* D]^Ž] paniej]`k ah iepej `a Hki]o P]qnej]o u ?k) hkoek pn]p]^] `a o]hen `a Šh* I]nek =^qnpk6 H] fajpa ailaok ] ailq) f]n( ] `]noa leokpkjao( i]jkp]oko( _k`]oko u pnklaokjao lkn h]o _kj`e_ekjao `ah _]iejk* Pn]pŠ `a o]henia ] ie `ana_d] lank h] fajpa aop]^] iqu _kj_ajpn]`]( u ia eile`ek ah l]ok* Aj aok ia ailqc]j `a jqark u ia lac]j aj h] leopkh]* H] pn]e] `ah h]`k `ana_dk `a h] oejpqn] u _]oe ia pen]j h] leopkh]* Ajpkj_ao h] o]_k l]n] iapanh] ] h] ^kho] `a ie _d]i]nn] `ana_d]* H] o]mqŠ _kj h] i]jk `ana_d]* Ia _]h]^] iq_dk h] ^kh] `a h] leopkh] `kj`a r]j h]o ^]h]o lknmqa ah l]jp]hkj mqa pn]e] ia mqa) `]^] iqu ]lnap]`k `a h] oejpqn]* @ao`a mqa o]he `a ie pn]^]fk ]de pn]e] ah ]ni] lkn aok* H] o]mqŠ l]n] mqa jk oa ia _]hhan] u jk ia

HWfƒ

"CVSUP DVFOUB MB UBSEF FO RVF NBUu B $PMPTJP ‘bj_cW fWhj[ oecqean] _]h]j`k* Ajpkj_ao pn]pk `a p]l]nia _kj h] fajpa l]n] lk`an cq]n`]nh]* Rkhpak ] ie eomqean`] u `aolqao ] h] `ana_d] l]n] ran oe ]kn] oŽ lqa`k o]henia* Lank `are`k ]h aol]_ek mqa d]^e] jk lk`e] lknmqa oa ien]ne] i]o h] leopkh]* Ajpkj_ao leajok lkjanh] aj h] oejpqn] lkn ajbnajpa `ah l]jp]hkj( lank jk mqeoa lkn mqa `aolqao ia _]h]ne] i]o u p]hrav jk ia `a) f]ne] _]iej]n* Ia ]ck ]oe] ie _kop]`k eomqean`k p]l]j`k h] leopkh] _kj ie _qanlk l]n] _q]j`k ia p]) l]n] _kj h] fajpa `a h] eomqean`] lk`an iapan h] leopkh] ] h] ^kho] `ana_d] `a h] _d]i]nn]* =]h_]jvk ] ien]n mqa ah He_* ?khk_ek _kj h] i]jk eomqean`] `aolh]o] ] qj] oa’kn] `a hajpao aj h] _]^ao] u mqa l]na_e] pn]e] qjko l]lahao aj h] i]jk* Pnkleaok ha^aiajpa hkcn]j`k i]jpajan ah amqehe^nek( ]^neaj`k qj lk_k ieo leao( ah `ana_dk ]`ah]jpa u ah eomqean`k ]pn]o u ]h_]jok

3JEpDVMB WBMPSBDJuO

] fen]n ]oe] ie eomqean`]* Aj aok oeajpk qj lqjp]lea aj ie l]jpknnehh] `ana_d] u ]hok h] i]jk `ana_d] l]n] ]lkhh]nia `a ]hcqj] lanokj]( oej ]_kn`]nia mqa pn]e] h] leopkh] aj h] i]jk* U ao _q]j`k oa ]_per] ah ]ni] `are`k ]h lqjp]lea aj h] l]jpknnehh] u ] mqa oa _kjpn]aj ieo iqo_qhko u janreko `are`k ]h `khkn `ah ckhla* Oa khha qj `eol]nk p]j bqanpa mqa mqa`k ]pqn`e`k u oeajpk qj ik^eieajpk iqu bqanpa aj ie i]jk `ana_d] ]h kenoa ah `eol]nk* U jk rak j]`]( jk lq`eaj`kia `]n _qajp] ]op] aoko ikiajpko mqa an] hk mqa ]re] l]o]`k* Uk er] _]hhaj`k `are`k ] mqa lan`e ah amqehe^nek lkn ah ckhla aj h] l]jpknnehh]( u aj aok oeajpk mqa ]hcqeaj ia ]nna^]p] ah ]ni] u _]eck oajp]`k( u ]hcqeaj _]a ok^na ie* W@a hko ]hac]pko oqo_nepko lkn I]nek =^qnpk I]npŽjav( -1 `a ]ckopk `a -550( aj DŠ_pkn =cqeh]n ?]iŽj6 H] pn]ca`e] `a ?khkoek( Lh]) jap]( .,,4Y .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zei feh jh[i Oac˜j hko _ƒh_qhko `ah oa_pkn pqnÂŽope_k( oa aolan] mqa aj h]o r]_]_ekjao `a Oai]j] O]jp] re]faj ]hna`a`kn `a 0*0 iehhkjao `a lanokj]o( h]o _q]hao c]op]nƒj lknĂ…

gk[ [d bW \hWYY_ÂŒd Z[b FH? [d IWd B|pWhe Wi[]khWd gk[ \k[ kdW bbWcWZW Z[iZ[ bW c_icW IJFI bW gk[ f_Z_ÂŒ W <hWdY_iYe HWc‡h[p 7Yk‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW C[iW :_h[Yj_lW" b[lWdjWh bW i[i_ÂŒd i_d Z_iYkj_h bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kd ]hkfe Z[ jhWXW`e gk[ Wj_[dZW [b YedÆ_Yje Z[b IC;$

DBCF[B

I_d [cXWh]e" bei fh__ijWi WYbWhWhed gk[ bW bbWcWZW de iWb_ÂŒ Z[ bW eĂ…Y_dW Z[ BepWde" i_de Z[ ÂşkdW ikXi[Yh[jWh‡WÂť$ ;ij| Xk[de$

QFTPT

gk[ Wb fh[i_Z[dj[ Z[b I[dWZe" [b

f[hh[Z_ijW 9Whbei DWlWhh[j[" be jhW_Y_edŒ [b ikXYediY_[dj[ YkWdZe YWcX_Œ [b decXh[ Z[ ;ijhWj[]_W DWY_edWb Z[ ;d[h]‡W feh [b Z[ ;ijhWj[]_W DWY_edWb Z[ ;c[h][dY_W$

¡"M BHVB QBUPT

BW fhefk[ijW Z[ [d[h]‡W Z[b ;`[Ykj_le" feh Y_[hje" i[ WfheXŒ YkWdZe W bei b[]_ibWZeh[i b[i kh]‡W j[hc_dWh bW i[i_Œd" W bW gk[ iŒbe WYkZ_[hed -- Z[ bei '(. i[dWZeh[i$

FEBĂ‘J?97 9;HE

gk[" ^WXbWdZe Z[ DWlWhh[j[" ^WX‡W

YedĂ…hcWZe ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b :_|be]e Z[b 8_Y[dj[dWh_e feh kd Cƒn_Ye IeY_Wb" gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d =kWdW`kWje" f[he YWdY[bÂŒ Zei ^ehWi Wdj[i Z[ _d_Y_Wh$ BW l[hi_ÂŒd eĂ…Y_Wb \k[ gk[ i[ b[ fh[i[djÂŒ kd l_W`[ Z[ ‘bj_cW ^ehW" f[he c|i X_[d Z[i_ij_ÂŒ YkWdZe i[ [dj[hÂŒ gk[ YecfWhj_h‡W bW Yed\[h[dY_W YedÂą Hkj^ PWlWb[jW$

gk[ ^WXh| kdW Xk[dW YedY[djhWY_ÂŒd

Z[ f[hiedWb_ZWZ[i [d [b B_[dpe 9^Whhe Z[b F[Zh[]Wb" ZedZ[ [b [n ]eX[hdWZeh Z[ L[hWYhkp C_]k[b 7b[c|d h[Y_X_h| bW ;ifk[bW Z[ Ehe" c|n_ce h[YedeY_c_[dje gk[ ejeh]W bW Y^Whh[h‡W dWY_edWb$ F[he [ie de [i jeZe" C_]k[b 7b[c|d h[Y_X_h| jWcX_ƒd kd h[YedeY_c_[dje Z[ bW 9ed\[Z[hWY_Œd DWY_edWb Z[ Fhef_[jWh_ei HkhWb[i$

AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

$

“ik oa ]pnaraj hko oaj]`knao aj_]^av]`ko lkn ah lanna`eo) p] ?]nhko J]r]nnapa u O]jpe]ck ?naah( ] ^qo_]n lkn pk`ko hko ia`eko ] oq ]h_]j_a mqa oa eile`] h] ln“nnkc] l]n] ah naceopnk `a _ahq) h]nao aj ah Naj]qp* K oa]( aj ^qaj lh]j( _kj mqŠ `ana_dk k ]qpkne`]` ikn]h oa ]pnaraj hko oa’knao `a h] _]okj] `a Te_kjpŠj_]ph ] ]pajp]n _kjpn] qj] `a h]o iƒo ]_aj`n]`]o pn]`e_ekjao iate_]j]o _kik ao ah `a h] ln“) nnkc] aj i]pane]o `a o“n`e`]o pn]iepkhkcŽ]o ^qnk_nƒpe_]o* Fqopk _q]j`k Fahelehhk ]nnaiapa _kjpn] h]o ne`Ž_qh]o iejknŽ]o( qj] iejknŽ] ne`Ž_qh] _kik h] `ah Oaj]`k( ] h] mqa jk oa lqa`a ]_qo]n `a pn]^]f]n dkn]o atpn] je `a _qilhen ] lea fqjpehh]o _kj hko lh]vko lanaj) pkneko aj hk mqa ] _qilheieajpk _]^]h `a h]o jkni]pere`]`ao haceoh]per]o( lnapaj`a `]nha ha__ekjao `a kn`aj u lnkcnaok ] hko iate_]jko* @eck( mqa hao _na] mqeaj jk hko _kjk_a*

'JMpQJDB DPOUSB MBT SJEpDVMBT NJOPSpBT Ao `a_en( hko ieoiko c›arkjao mqa oa ]q) pknna_ap]nkj qj lqajpa r]_]_ekj]h `ah nÂŽk ] h] ]h]ia`] `a -. h]ncko `ÂŽ]o oej _]hajp]n oqo naola_per]o _qnqhao ieajpn]o `af]n `knien ah oqaÂ’k `a hko fqopko nabkni]o a eje_e]per]o( `a lnkjpk jko mqeanaj lkjan aj _dejc] ] hko iate_]jko _kik oe bqan]j bqajpa ej]ckp]^ha `a o]_neĂš_ek h]^kn]h* U] aopƒj _kik ah R]pe_]) jk mqa `e_p] cn]j`ao u lnkbqj`]o hÂŽja]o `a _kilknp]ieajpk qn^e ap kn^e( lank ]h ieoik peailk oa `]j i]jc] ]j_d] _q]j`k `a ]pe) v]nha ] hko l]`na_epko la`an]op]o oa pn]p]* @a h] ieoi] i]jan] aj mqa aj ]h l]`na I]_eah( aoa ejoecja cqn˜ `a h] aopeiqh]_e“j pailn]j]( ha lan`kj]nkj ejraopec]_ekjao u _]opecko lkn _kjoe`an]_e“j ] oq ]r]jv]`] a`]`( de_eankj hk lnklek _kj ah o]_an`kpa Sehhe]i ?* Iqnldu( `a Seo_kjoej( _quk oajpe`k `a h] ba h] ]lhe_“ ] .,, jeÂ’ko okn`kiq`ko* Âź= lk_k jk aopk pa `arqahra h] ba aj h] dqi]je`]`( aj h]o ejopepq_ekjao a_haoeƒope_]o;

Lkn aok ]lna_ek ] ao] kpn] ne`ÂŽ_qh] i]uknÂŽ] mqa oa ]c]v]l] aj O]j Hƒv]nk( aoa I]_kj`k haceoh]perk `kj`a qj `ÂŽ]( bnajpa ]h lahkp“j `a bqoeh]ieajpk( ?dao]nepk J]r] na_kn`]nƒ _q]j`k L]puhq( LaÂ’]jeapk u I]pnet L]na`ao hk hhar]nkj ] _kjk_an mqŠ p]j ko_qnk ao hk ko_qnepk* Hko `elqp]`ko okj iƒo _kjcnqajpao* ?kjk_a`knao `a oqo at_aoko( `a ejia`e]pk ]lnk^]nkj h] ln“nnkc]( mqa ]dkn] hko oaj]`knao ]cq]Ăšaop]o lnapaj`aj a_d]n lkn h] ^kn`]* =oÂŽ( ieajpn]o hko oaj]`knao oa c]j]j ah k`ek cajan]hev]`k( ]l]na_anƒ I]jhek Oqlanop]n _kik ah cn]j o]hr]`kn `a h] l]pne] u hq_d]nƒ lkn c]j]noa ah ]lh]qok `ah lklqh]_dk _kjoe) cqeaj`k h] p]j `aoa]`] ln“nnkc]* =dkn] mqa aopƒ aj _]il]Â’] ao _]l]v `a pk`k( ej_hqok `a eila`en mqa ah ?dahÂŽo najqj_ea ]h Lqa^h]* Hk lakn( naceopn]noa aj ah Naj]qp ao qj ieopanek ennaokhq^ha* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

cWhj[i ', Z[ CWhpe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >Â?d\q C\pmX

%

ej_kjpnkranpe^ha6 mqa jk `af]n] hqc]n ] h] ]i^ec›a`]`( mqa na_kjk_ean] h] _ki) lhe_e`]` `a h] Hace“j aj aop] deopkne] `a ]^qok oatq]h( aj_q^neieajpk( `eb]i]_e“j( ]nnkc]j_e]* H] lnaieo] `a h] klknpqje`]` oa _qi) lhenÂŽ] dku( k aj h]o ln“tei]o dkn]o* Oecje) be_]nÂŽ] mqa ĂŁhr]nk ?kn_qan] $_nak mqa ao qj dki^na `a ^eaj% jk ]lkop“ lkn h] nqp] hac]h)^qnk_nƒpe_]( lkn aolan]n hko naoqh) p]`ko `a h] ejraopec]_e“j kn`aj]`] lkn ah R]pe_]jk( mqa lk`nÂŽ]j pki]n r]neko iaoao* OanÂŽ] qj i]jafk oajoe^ha `a hko peailko* D]^nÂŽ] mqa na_kjk_Šnoahk* L]n] mqeajao `ao`a ah lanek`eoik daiko

oacqe`k ah _]ok lkn -0 ]’ko( h] `eo_qhl] oanƒ( ajpna iq_d]o kpn]o _ko]o( h] _kjoqi]_e“j `a qj] `a h]o i]uknao re_pkne]o Špe_]o u _qhpqn]hao mqa jko pkmqa ]paopecq]n aj jqaopn]o _]nnan]o* Ah pneqjbk `a qj lamqa’k cnqlk `a dki^nao dkjaopko u r]hankoko* U ah `annqi^a bej]h `a qj iepk mqa ]l]j) p]hh“ _kik lk_ko ] h]o Šhepao iate_]j]o( mqa `a ]hcqj] bkni] paj`nŽ]j p]i^eŠj mqa la`en lan`“j u nao]n_en ]hcqjko `a hko `]’ko k_]oekj]`ko lkn h] bkni] _eac] _kj mqa ]lqjp]h]nkj ] I]_eah* Mqa`]iko ] h] aolan] `a qj iajo]fa mqa lqa`a( `a^a oan deop“ne_k* Hhac“ ah `Ž]* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

.JOJNJ[BS BM FOFNJHP

[b fW‡i Z[b dkdYW `WXWp

a iqu ^qaj] bqajpa oa d]_a o]^an mqa( mqevƒ aopa ieoik reanjao( ah `ena_pkn cajan]h `a hko Hacekj]neko `a ?neopk( ĂŁhr]nk ?kn_qan]( la`enƒ `ao`a Nki] ah lan`“j lkn pk`ko hko i]hao mqa _]qo“ aj re`] ah l]`na I]n_e]h I]_eah* ĂŁhr]nk ?kn_qan] jk o“hk oa `eo_qhl]nÂŽ] ]jpa h]o iq_d]o rÂŽ_pei]o `ah bqj`]`kn u cqÂŽ] lkn `Š_]`]o `a hko Hacekj]neko( oejk mqa oa `aohej`]nÂŽ] `a Šh* I]n_]nÂŽ] qj ]jpao u qj `aolqŠo `ah l]`na I]_eah* D]^nƒ mqa ao_q_d]n _kj _qe`]`k h] `eo_qhl]* =laj]o ah fqarao -4( ao_ne^ÂŽ ]mqÂŽ mqa paj`nÂŽ] mqa oan klknpqj] a

-FHJPOBSJPT EF $SJTUP MMFHu FM EpB EF QFEJS QFSEuO

9K8Ă‘9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

%

a pk`k ah afan_e_ek mqa lqok aj i]n_d] ah ieŠn_khao ah L]npe`k =__e“j J]_ekj]h $L=J% l]n] na_kn`]n h] qncajpa ja_aoe`]` `a ]lnk^]n nabkni]o aopnq_pq) n]hao( hk mqa iƒo d] hh]i]`k ie ]paj_e“j ao ah bkni]pk6 h] ^]j_]`] ^h]jmqe]vqh hk devk bnajpa ] h] ok_ea`]` _ereh( bnajpa ] ]_]`Š) ie_ko( hÂŽ`anao `a knc]jev]_ekjao jk cq^an) j]iajp]hao( ailnao]neko( lanek`eop]o* Bqa qj afan_e_ek `a _kilnkieok lk_k _ki˜j `a hko lkhÂŽpe_ko bnajpa ] mqeajao l]c]iko oqo oqah`ko* H] _kkn`ej]`kn] l]jeop]( FkoaĂšj] Rƒvmqav Ikp]( ]pej“ ] pnao _ko]o6 qj]( ] r]he`]n oq lnaoajp]_e“j _kj qj ]_]`Šie_k( mqa lejp“ ]jpa h] ]q`eaj_e] `ah ?hq^ `a Ej`qopne]hao qj l]jkn]i] oki^nÂŽk d]_e] ah bqpqnk a ehqopn“ h] oqanpa mqa daiko paje`k d]op] h] ba_d] Ă?_kj

+PTFGJOB 7f[RVF[ .PUB Z 'SBODJTDP -V[uO ]cne_qhpqn]( lneiank7 `aq`] cq^anj]iajp]h( `aolqŠo7 u lapn“hak( ˜hpei]iajpaĂ?( l]n] hhac]n ] oan mqeajao okiko $oej na]hiajpa d]^an paje`k mqa pn]^]f]n iq_dk%* H] oacqj`] bqa ah lnklek `e]cj“ope_k( `a _quko `]pko ia mqa`k _kj ah iƒo ajb]) pev]`k lkn FkoaĂšj]6 mqa oej nabkni]o ao) pnq_pqn]hao d]^naiko `a pajan qj LE> lan _ƒlep] `a 5 ieh 12/ `“h]nao( lank mqa _kj ahh]o lk`nÂŽ]iko ]h_]jv]n d]op] -- ieh .2/ `“h]nao* Aop] `ebanaj_e] oqop]j_e]h `a^anÂŽ] oan oqĂš_eajpa l]n] ikper]n ] h] ok_ea`]` _ereh ] rkh_]noa u lnaoekj]n ]h LNE l]n] mqa `afa `a ajpknla_an ah _]iejk* Lank mqevƒ ah pan_an na_qnok( mqa l]o“ ]hck `ao]lan_e^e`k( oa] ah iƒo eilknp]jpa6 ah ]_qoa `a na_e^k l˜^he_k mqa devk FkoaĂšj] `ah aol]h`]n]vk eilhÂŽ_epk mqa ha d] `]`k ah ]ieck mqa ha ejolen“ ] _kj`q_en aopa ejqoq]h

afan_e_ek6 Bn]j_eo_k Hqv“j* ÂźMqeŠj ao; H] iajpa i]aopn] `a Aiehek >kpÂŽj aj O]jp]j`an l]n] pk`] =iŠne_] H]pej]* ?kjkv_k ] Hqv“j7 ao qj reoekj]nek _kj `e]cj“ope_ko _anpanko ok^na h]o klknpqje`]`ao u napko `a IŠte_k u =iŠne_] H]pej]* Oe d]u ]hcqeaj mqa peaja qj pani“iapnk ]Ăšj]`k ok^na _“ik lejp]nƒ ah bqpqnk `a jqaopnk l]ÂŽo( reopk `ao`a ]bqan]( Šoa ao Hqv“j* @a p]h oqanpa( u ]qjmqa h]o `eav nabkni]o lnaoajp]`]o lkn hko l]jeop]o _kik lnekne) p]ne]o Ă?h]o _kjk_aiko pk`]o6 ajancŠpe_]( Ăšo_]h( h]^kn]h( paha_kiqje_]_ekjao( ap_Š) pan]Ă?( oa fqopeĂš_]j lkn oÂŽ okh]o( ah Šjb]oeo lqaopk aj aop] k_]oe“j peaja qj aba_pk mqa lk`nÂŽ] ailav]n ] _na_an6 `aohej`]n ]h L=J `ah `aolnaopecek cajan]hev]`k `ah mqa ckv]j hko `elqp]`ko* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhlˆe C�g\q$ ;�i`^X M%

/VFWP -FuO BUSBDDJuO GBUBM Jk ao ^qajk oacqen pki]j`k h] ran`]` ] h] hecan]* Bhknaopƒj

"

hko da_dko `a h] i]`nqc]`] `ah reanjao l]o]`k ] h]o lqanp]o `ah Pa_ `a Ikjpannau d]j oacqe`k qj] oanea `a _kjpn]`e__ekjao mqa napn]p]j ]hck iqu l]na_e`k ] qj r]_ÂŽk `a lk`an aj Jqark Ha“j( hk mqa ah ck^anj]`kn Nk`neck Ia`ej] na_d]v]* Dku ia mqeank nabanen ] hko lnk_a`eieajpko u `a_h]n]_ekjao mqa oecqeankj ] h] ejbknpqj]`] iqanpa `a hko `ko f“rajao aopq`e]jpao aj ia`ek `a qj penkpak ajpna ahaiajpko `ah AfŠn_epk u oe_]neko `ah _neiaj knc]jev]`k* Aj lneianÂŽoeik hqc]n( ] h] ]hpan]_e“j `a h] ao_aj] `a hko da_dko `kj`a hao bqankj oqo) pn]ÂŽ`]o h]o e`ajpeĂš_]_ekjao _kjrenpeŠj`khko( jk oŠ l]n] mqŠ( aj jk e`ajpeĂš_]`ko* H] lnk_qn]`qnÂŽ] `a Jqark Ha“j jk _qi) lhe“ pk`]o h]o bkni]he`]`ao lane_e]hao u ajre“ hko _qanlko ]h bknajoa aj _]he`]` `a `ao_k) jk_e`ko* ĂŽEj`ere`qko Jk E`ajpeĂš_]`koĂ? `enÂŽ] ah _kiqje_]`k `a h] @abajo] J]_ekj]h( mqa bqa _q]j`k ah lnk_qn]`kn hk_]h hko _]heĂš_“ `a ĂŽoe_]nekoĂ?* Ah i]npao( ah lnk_qn]`kn =haf]j`nk C]nv] u C]nv] `a_h]n“ mqa pk`] ĂŽh] ejbkni]_e“j $`ah _]ok% h] i]jaf] h] LCN( jk h] lnk_qn]`qnÂŽ] hk_]h* H] LCN ]pn]fk ah _]ok `a ejia`e]pk( `ao`a ah ikiajpk ieoik `a hko da_dkoĂ?* U ]cnac“6 ĂŽ H] ieoi] Hau Kncƒje_] `ah Lk`an Fq`e_e]h `a h] Ba`an]_e“j aop]^ha_a mqa _q]j`k aj qj da_dk `ahe_perk ln]_pemqaj k ejpanraj) c]j ahaiajpko mqa pn]^]faj k h]^knaj l]n] h] Ba`an]_e“j( _kik aj aopa _]ok mqa okj okh`]) `ko( `a^a oan h] ]qpkne`]` ba`an]h h] mqa `Š ] _kjk_an ok^na aopk* Lna_eo] a ejia`e]p]iajpa( lkn aok( pqrk _kjk_eieajpk h] LCN ok^na aopko da_dkoĂ?( hko ]pn]fk `a ejia`e]pk* Aop] `a_h]n]_e“j bqa `aoiajpe`] lkn h] ieoi] LCN( `kj`a oa atlhe_“ mqa h] ]pn]__e“j ao qj] b]_qhp]` `a aop] ejopepq_e“j ba`an]h jk qj] `a_h]n]_e“j `a h] lnk_qn]`qnÂŽ] hk_]h u mqa d]op] ]uan jk h] d]^ÂŽ] afan_e`k* ?q]j`k ah lnk_qn]`kn `a Jqark Ha“j `a_ÂŽ] mqa h] ejraopec]_e“j `a hko `ko f“rajao iqanpko h] d]^ÂŽ] ]pn]ÂŽ`k `a ejia`e]pk h] LCN( an] b]hok6 jk hk d]^ÂŽ] da_dk( ]qjmqa hk d]nƒ* Hk mqa oÂŽ naoqhp“ _eanpk ao mqa _q]j`k `ao) `a h] kĂš_ej] `ah lnk_qn]`kn =npqnk ?dƒrav ?dƒrav ^qo_]nkj ah `kiejck ]h lnk_qn]`kn C]nv] u C]nv]( Šopa jqj_] _kjpaop“* =h `ÂŽ] oe) cqeajpa na_kjk_anÂŽ] mqa jk d]^ÂŽ] aj_aj`e`k oq _ahqh]n* ½L]n] mqŠ Oe u] d]^ÂŽ] aj`ko]`k h] naolkj) o]^ehe`]` ]h ck^eanjk ba`an]h( rÂŽ]o @abajo] u LCN*

H[jWb[i -* NEO=* Can]n`k Banjƒj`av JknkÂ’] le`e“ `ana_dk `a nŠlhe_] ] qj _kiajp]nek ok^na ah ejfqopeĂš_]^ha oqah`k `a oq at aolko] _kik oq ]oeopajpa aj h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko* Lank u] d]^ÂŽ] `e_dk mqa h] _nÂŽpe_] ha `]^] neo]* ÂźAjpkj_ao;7 .* I=HKR=* Ah oaj]`kn I]nek H“lav R]h) `av oanƒ p]i^eŠj ah _]j`e`]pk `ah L=J aj h] ]he]jv] `a Oej]hk]* Hk ranƒ* Lkn hko okj`ako( lk`nÂŽ] c]j]n7 u /* H= D=>=J=* Pn]o h] cnkoan] _]np] ]h Oaj]`k `ah ai^]f]`kn _q^]jk aj IŠte_k( I]jqah =cqehan]( oa ]haf] h] reoep] `ah lnaoe) `ajpa ?]h`an“j ] ?q^]* Lkn r]_]_ekjao jko raiko ah i]npao 2 `a ]^neh* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

P

Wikdjei b[]_ibWj_lei

;b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe WYjkWb_pWh| bei lWbeh[i YWjWijhWb[i [d bei Z_[p ckd_Y_f_ei Z[ bW [dj_ZWZ

9ed]h[ie ZWh| [b i fWhW ikX_h [b fh[Z_Wb [d (&'' J7F?HE

H_]eX[hje IWbWpWh Z_`e gk[ Yed

[ij[ W`kij[ bW <[Z[hWY_ d [dl_Wh| c|i h[Ykhiei Z[ bWi fWhj_Y_fWY_ed[i 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

%

qn]jpa ah oacqj`k lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao( ah ?kjcnaok `ah Aop]`k eje_e]n _kj hko pn]^]fko l]n] h] ]_pq]hev]_e j `a hko r]hknao _]p]opn]hao aj hko -, iqje_eleko `a h] ajpe`]`( hk mqa ja_ao]ne]) iajpa eil]_p]n aj ah ]qiajpk `ah _k^nk `ah eilqaopk lna`e]h l]n] ah ] k .,--* Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( ]`ah]jp mqa qj] `a h]o lnej_el]hao p]na]o `ah Lk`an Haceoh]perk l]n] ah ln teik lanek`k `a oaoekjao Îao h] lnkbqj`] nareoe j ]h _k^nk `ah eilqaopk lna`e]hÏ* Oa ]h mqa hk ]jpanekn pn]an _kik _kjoa_qaj_e] qj ]fqopa ] hko r]hknao _]p]opn]hao $_kjpne^q_e j lkn rereaj`]%( Îl]n] aok pn]^]f]na) iko iq_dk _kj hko -, iqje_eleko( arep]j`k h]o ejamqe`]`ao mqa oa

JeZe fhef_[jWh_e Z[ kdW l_l_[dZW e fh[Z_e" Z[X[ WYkZ_h WdkWbc[dj[ W fW]Wh [ij[ _cfk[ije Wb WokdjWc_[dje

7 fWhj_h Z[b c[i

FJ WdkdY_ gk[ [b fh n_ce f[h_eZe ehZ_dWh_e fh[i[djWh| bWi _d_Y_Wj_lWi

Z[ WXh_b j[dZh|d gk[ WXehZWhi[ [iei Wikdjei0 EbW\ Fh[iW 9eb_cW3D8J<

&

h `elqp]`k je_k `ah L]npe`k `ah Pn]^]fk $LP%( Kh]b Lnao] Iaj`kv]( ]jqj_e mqa ] l]npen `ah oecqeajpa lanek`k kn`e) j]nek `a oaoekjao( mqa _kieajv] ah lneian ` ] `a ]^neh( lnaoajp]n aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k h]o eje_e]per]o _knnaolkj`eajpao ] h] `aolaj]he) v]_e j `ah ]^knpk u h] hac]hev]_e j `a hko i]pneikjeko ajpna l]naf]o `ah ieoik oatk* I]jebaop mqa ]_pq]hiajpa oa aj_qajpn]j lnal]n]j`k h]o

8eZWi ]Wo o i Wb WXehje i[ [dl_Wh|d Wb 9ed]h[ie lnklqaop]o mqa oan j lnaoajp]) `]o ]h lhajk `a h] HRE Haceoh]pqn]7 Îoacqn]iajpa paj`naiko mqa en _kj ]hck ^eaj lh]ja]`k( lknmqa aop]iko _kjo_eajpao `a mqa oa pn]p] `a ]oqjpko iqu lkh ie_koÏ* Ah `elqp]`k `a evmqean`] `ap]hh mqa aj ah oecqeajpa lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao hhar]n j ]h lhajk qj] eje_e]per] l]n] ik`ebe_]n ah ]np _qhk lneiank `a h] ?kjopepq_e j hk_]h(

ieoik mqa ]_pq]hiajpa c]n]j) pev] Îah `ana_dk ] h] re`] `ao`a h] _kj_al_e jÏ* Ah haceoh]`kn lapeop] iaj_ekj mqa aj oq ]caj`] p]i^e j oa aj_qaj) pn] h] lnaoajp]_e j `a qj] eje_e]per] aj i]pane] `a qjekjao _kjuqc]hao ajpna lanokj]o `ah ieoik oatk( Î]`ai o mqa p]i^e j lh]jpa]na) iko qj aomqai] `a ]lkuk l]n] h]o i]`nao okhpan]o `a h] ajpe`]`Ï*

?kj_a`e mqa h] lnaoajp]_e j `a aoko lh]jpa]ieajpko `a^an en ]_kil] ]`] `a h] na]hev]_e j `a `eranoko bknko( Îaj hko mqa lk`]) iko _kjp]n _kj nalnaoajp]jpao `a pk`ko hko oa_pknao `a h] ok_ea`]` a ejopepq_ekjao mqa pajc]j mqa ran _kj ah pai]Ï* Afailhebe_ mqa ah pai] `ah ]^knpk oa d] raje`k i]jaf]j`k ] jerah l ^he_k aj h]o hpei]o

lnaoajp]j _kj bna_qaj_e] aj aopa eilqaopkÏ* Ah `elqp]`k oq^n]u mqa _kj aop]o ]__ekjao oa lnapaj`a mqa hko iqje_eleko k^pajc]j i]uknao ejcnaoko lkn h] r ] `a h] na_]q`]) _e j( Îhk mqa pn]an _kik _kjoa) _qaj_e] mqa oa `aopejaj i]uknao l]npe_el]_ekjao ba`an]hao mqa oa pn]`q_en j aj k^n]o u ^ajabe_eko l]n] h] lk^h]_e jÏ* Neck^anpk O]h]v]n ajb]pev mqa hko `elqp]`ko oan j iqu _qe`]`ko l]n] mqa ] l]npen `a h]o ik`ebe_]) _ekjao jk oa `eol]naj hko _k^nko lkn ah eilqaopk lna`e]h6 ÎR]iko ] ^qo_]n mqa aop] _kjpne^q_e j oa] amqep]per]( lnkikreaj`k h] _kj_eaj) _e] `a l]ck ajpna h] ok_ea`]`Ï* Ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] ] ]`e mqa h] nabkni] ejpacn]h `ah eilqaopk lna`e]h ]lhe) _]n ] hko -, iqje_eleko( Îlank `a^a mqa`]n _h]nk mqa oan qj pn]^]fk _kjoajoq]`k _kj hko ]h_]h`ao( u a_d]naiko i]jk `a pk`] h] atla) neaj_e] `a hko l]npe_el]jpao l]n] mqa aopko pn]^]fko ha kpkncqaj ik`an) je`]` ] hko _]p]opnkoÏ( `efk* ?kjbe aj mqa l]n] ah afan_e_ek .,-- oa lqa`]j ]lhe_]n h]o jqar]o p]neb]o _]p]opn]hao( Î]qjmqa lkn ah ikiajpk jk lk`aiko d]^h]n `a pklao aj hko ej_naiajpko( aok `alaj`an `ah ]j heoeo mqa oa na]he_a aj ah ln teik lanek`kÏ* @qn]jpa ah lnaoajp] ] k( hko iqje_eleko `a Rehh] `a ãhr]nav u I]jv]jehhk u] _kiajv]nkj _kj h] ]_pq]hev]_e j `a hko r]hknao _]p]o) pn]hao( _kj ah _kjoecqeajpa ej_na) iajpk aj hko _k^nko `ah eilqaopk lna`e]h u h] ej_kjbknie`]` `a hko _kjpne^quajpao* .&

oai]j]o( Îd]u j ianko iqu aola_ be_ko u lkn hk p]jpk ao qj ]ola_pk mqa `a^a nareo]noa _kj ^]oa aj h]o aop]` ope_]o( `af]j`k bqan] `kci]o a ejpanaoao l]npe) `eop]oÏ( ]ncqiajp * Kh]b Lnao] oq^n]u mqa r]neko `a hko pai]o mqa ]^kn`]n aj h] pne^qj] `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k oan j ] p pqhk lanokj]h( Îhk d]n _kik `elqp]`k je_k `ah L]npe`k `ah Pn]^]fk( ]qjmqa oacqn]iajpa d]^n kpnko lh]jpa]ieajpko mqa o r]j `a i]jan] _kjfqjp] _kj ah Bnajpa Lkh pe_k lkn ?khei]Ï* Ah `elqp]`k lapeop] bqa jki) ^n]`k nalnaoajp]jpa `a hko l]npe) `ko =ok_e]_e j lkn h] @aik_n]_e] ?kheiajoa $=@?%( L]npe`k Ran`a A_khkceop] `a I te_k $LRAI%( LN@ u ?kjrancaj_e] ]jpa ah Lk`an Haceoh]perk* .&

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

I;H=?E 9;HL7DJ;I

CW]_ijhWZe fh[i_Z[dj[ Z[ bW iWbW h[]_edWb Z[ JebkYW Z[b J;F@<

IWdj_W]e D_[je 9Wij_bbe" [d l_i_jW Wb [ijWZe

;b 9 Z_]e ;b[YjehWb Z[ 9eb_cW de fh[i[djW h[pW]ei0 CW]_ijhWZe JhWXW`Wd bW 9ehj[

fWhW Z_\kdZ_h bei lWbeh[i Z[ bW YkbjkhW Z[ceYh|j_YW 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

Jk aop nav]c]`k ah ? `eck Aha_pkn]h `a ?khei]Ï( laoa ] mqa na_eajpaiajpa h] Oqlnai] ?knpa na_d]v ]hcqj]o `a h]o ik`e) be_]_ekjao mqa ah _kjcnaok hk_]h ejpajp ]lhe_]n ] h] haceoh]_e j aha_pkn]h* O]jpe]ck Jeapk ?]opehhk( i]ceopn]`k lnaoe`ajpa `a h] o]h] nacekj]h Pkhq_]( ]oacqn mqa ao Î]^okhqp]iajpa naolapqkokÏ `a h]o `a_eoekjao u hko peailko `ah _kjcnaok hk_]h* Aj oq reoep] ] ?khei] `kj`a eil]npe h] _kjbanaj_e] ÎH] `aik_n]_e] u ah `ana_dk aha_) pkn]hÏ( O]jpe]ck Jeapk ]^qj` 6 ÎJk d]u ]pn]ok( hk mqa l]o] ao mqa $ah _ `eck% pqrk qj lnk_aok `a nabkni] aha_pkn]h _kj jqarko ahaiajpkoÏ( oej ai^]nck `aop]_ hko ^qajko naoqhp]`ko mqa kbna_e ?khei] aj h]o l]o]`]o aha__ekjao( _q]j`k ]h_]jv qjk `a hko jerahao `a l]npe_el]_e j _eq`]`]j] i o ahar]`ko* H] Oqlnai] ?knpa `a_h]n ej_kjo) pepq_ekj]hao h]o jqar]o nabkni]o ]h _ `eck aha_pkn]h( lank jk ]j]hev

ah _kjpaje`k `a h] nabkni] oejk ah lnk_a`eieajpk6 ÎHk mqa r]iko ] pajan mqa d]_an ]dkn] ao aolan]n ] mqa rajc] h] jqar] nabkni] ] jerah _kjopepq_ekj]h ba`an]h( u `aolq o ]_pq]hev]n h] nabkni] `ah aop]`k `a ?khei]Ï atlhe_ ah i]ceopn]`k* H] je_] _kjop]jpa `a hko lnk_aoko aha_pkn]hao ao ah _]i^ek6 ÎOeailna r]iko ] pajan `eolkoe_ekjao jqar]o7 `qn]jpa iq_dko ] ko hk mqa oq_a) ` ] ao mqa oa `]^]j h]o nabkni]o ] jerah ba`an]h u hqack oa ejop]qn]^]j aj _]`] qj] `a h]o ajpe`]`aoÏ* Oej ai^]nck( `ao`a -552 aoa lnk_a`e) ieajpk oq_a`a ] h] ejrano]* ÎLneiank oa `]j ejjkr]_ekjao aj h]o ajpe`]`ao ba`an]per]o u hqack l]o]j ] h] Ba`an]_e jÏ* O]jpe]ck Jeapk ]oacqn mqa ao eilknp]jpa i]jpajan ]_pq]hev]`k ah i]n_k jkni]perk l]n] mqa hko _eq`]`]jko ]_q`]j ] h]o qnj]o* =oacqn mqa h]o ejop]j_e]o aha_) pkn]hao hk je_k mqa d]_aj ao receh]n ah _qilheieajpk `a hko lnej_eleko _kjopepq_ekj]hao u hac]hao( lank mqeaj aheca ]h ck^anj]jpa k bqj) _ekj]nek ao ah _eq`]`]jk* Qjk `a hko k^faperko `a oq reoep] ] ?khei] ao bkiajp]n ah lnej_elek `a mqa hko nc]jko aha_pkn]hao ÌEAA( EBA( Pne^qj]h Aha_pkn]h u h] O]h] Nacekj]h `ah Pne^qj]h Aha_pkn]hÍpn]^]f]j `a i]jan] _kjfqjp] l]n] `ebqj`en hko r]hknao `a h] _qhpqn] `aik_n pe_] aj h] ok_ea`]`* .&

$PMJNB

$PMJNB l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'& F[i[ Wb Z[Yh[Y_c_[dje" 9eb_cW [ij| [djh[ bei ) [ijWZei Yed cWoeh fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ YWf_jWb \eh|d[e

8W`Œ +& bW _dl[hi_Œd [njhWd`[hW ZkhWdj[ (&&/ ;IF;9?7B

I[ Z[`ΠZ[ h[Y_X_h

_dl[hi_Œd [d fheo[Yjei fehjkWh_ei" jkh‡ij_Yei o W]hef[YkWh_ei Fh[i_Z[dj[ Z[ bei

[Yedec_ijWi Z_`e gk[ [b jkh_ice Z[X[ iWYWh l[djW`W Z[ bW j[hce 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

%

qn]jpa .,,5 _]u“ qj 1, lkn _eajpk h] ejranoe“j atpn]j) fan] `ena_p] aj ah aop]`k( hk _q]h nalnaoajp“ mqa `qn]jpa aoa ]Â’k oa `af]nkj `a na]hev]n lnkua_pko _kj qj lnaoqlqaopk aopei]`k aj -, ieh iehhkjao `a laoko( oac˜j `ek ] _kjk_an ah lnaoe`ajpa `ah ?khacek `a A_kjkieop]o( Nkcahek O]h]v]n >knf]o* Oej ai^]nck( ej`e_“ mqa jk k^op]jpa mqa hko ailnao]neko at) pn]jfanko na`qfankj oqo ejranoekjao aj h] ajpe`]` ] _kjoa_qaj_e] `a h] _neoeo a_kj“ie_] mqa ckhla“ hko ian_]`ko Ăšj]j_eanko ejpanj]_ek) j]hao( ?khei] oa q^e_“ ajpna h]o lneian]o / ajpe`]`ao ba`an]per]o _kj i]ukn ejranoe“j atpn]jfan] `ena_p] aj ah n]ik ajancŠpe_k `q) n]jpa ah ]Â’k l]o]`k* Ah a_kjkieop] _kheiajoa ej`e_“ mqa ?khei]( MqanŠp]nk u ah aop]`k `a IŠte_k bqankj h]o ajpe`]`ao ba`an]per]o mqa iajko naoejpea) nkj h] `eoiejq_e“j aj h] ejranoe“j `ena_p] atpn]jfan]*

9eb_cW3<:D

&

h ?ajpnk Ailnao]ne]h `a ?khe) i] qnce“ ] hko `elqp]`ko ba) `an]hao _kheiajoao ] `a^]pen _kj oanea`]` u lkn aj_ei] `a hko ejpanaoao e`akh“ce_ko u l]npe`eop]o ah lnkua_pk `a nabkni] h]^kn]h mqa na_eajpaiajpa bqa lnaoajp]`k aj h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko( pk`] rav mqa _kjoe`an“ mqa eilanekok nabkni]n h] Hau `ah Pn]^]fk l]n] aopŽiqh]n h] ejranoe“j u bknp]ha_an h] re`] oej`e_]h* @a aop] i]jan]( N]˜h Krea`k =o_ajoek( ejpacn]jpa `a h] ?kie)

9ed [cfb[ei j[cfehWb[i

I[Z[ieb h[^WX_b_jWh| pedWi Whgk[ebŒ]_YWi TH] Oa`aokh ] pn]rŠo `ah Lnk) cn]i] `a Ailhak Pailkn]h $LAP% aj _kkn`ej]_e“j _kj ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a =jpnklkhkcŽ] a Deopkne] $EJ=D%( `ek eje_ek _kj h] na_qla) n]_e“j `a vkj]o ]nmqakh“ce_]o aj ah aop]`k( `kj`a oa ailha]nƒj qj lnkia`ek `a 44 lanokj]o* H] `ahac]`] aop]p]h Aoian]h`] ?ƒn) `aj]o atlhe_“ mqa oa `]nƒ i]jpa) jeieajpk ] h] vkj] ]nmqakh“ce_] q^e_]`] aj h] hk_]he`]` Ah ?d]j]h u ]h Iqoak Nacekj]h `a ?khei]* Aj ah lneiank h]o ]_pere`]`ao _kjoeopaj aj6 iafkn]ieajpk aj h]o ƒna]o `a ]__aok u ]j`]`knao( ]`a_q]_ekjao aj i]hh] _e_h“je_]7 ieajpn]o mqa aj ah oacqj`k okj6 ]lhe_]_e“j `a lejpqn] u nao]jao aj iqnko ejpaneknao u l]peko _ajpn]) hao( i]jpajeieajpk `a i]`an]( ]_ank u ^]’ko `ah iqoak( _kj qj] ejranoe“j `a 3-5 ieh .4, laoko*

7YkZ[ 9:C Z[b FH? W Yed\[h[dY_W Z[b ?;; T= bej `a ]lnaj`an iƒo ]_an_]

;b fheo[Yje Z[b ]WieZkYje h[fh[i[djW kdW Z[ bWi eXhWi c|i _cfehjWdj[i fWhW [ij[ W‹e [d bW [dj_ZWZ Aj ^nara ajpnareop]( atlqok mqa h] _kjopnq__e“j `a h] pan) iej]h `a c]o j]pqn]h he_q]`k bqa ah lnkua_pk mqa ]l]h]j_“ h] ejranoe“j atpn]jfan] aj ?khei] `qn]jpa .,,5( u] mqa aj h] nac]) oeĂš_]`kn] oa ejreanpaj - ieh .,, iehhkjao `a laoko* Iaj_ekj“ mqa aopa ]Â’k ah `ejank ejpanj]_ekj]h _kjpejq]nƒ oeaj`k eilknp]jpa lknmqa ]˜j aopƒ aj

lnk_aok ah lnkua_pk `a _kjopnq__e“j `a h] nac]oeĂš_]`kn] u aopƒ lkn eje) _e]noa h] a`eĂš_]_e“j `ah c]ok`q_pk `a I]jv]jehhk ] Cq]`]h]f]n]( lnk) ua_pko aj hko mqa ĂŽpn]aiko iƒo `a . ieh iehhkjao `a `“h]naoĂ?* Naola_pk ] hko lnkua_pko mqa _]j_ah]nkj hko ejranoekjeop]o atpn]jfanko aj .,,5( i]jebaop“ bqankj `a hko oa_pknao ]cnkla_q]nek( pqnÂŽope_k u lknpq]nek*

O]h]v]n >knf]o oaÂ’]h“ mqa h]o ejranoekjao mqa oa aopƒj `]j`k aj ah n]ik ajancŠpe_k oanƒj bqj`]) iajp]hao lknmqa h] panikahŠ_pne_] `af]nƒ `a aiepen _kjp]iej]jpao aj ah lqanpk u aok oa naĂ›af]nƒ aj qj iafkn l]eo]fa l]n] ah lqanpk( b]_pkn mqa `a^a oan ]lnkra_d]`k lkn ah oa_pkn pqnÂŽope_k l]n] _kj_nap]n lnkua_pko `a ]nne^k `a _nq_anko ] I]jv]jehhk* .&

Kh][ bW h[\ehcW bWXehWb0 9efWhc[n Z[X[ ceZ_Ă…YWhi[ bW b[o bWXehWb fWhW WjhW[h o [ij_ckbWh bW _dl[hi_ÂŒd

FehjWb[i

Âş:[ceYhWY_W o Z[h[Y^e [b[YjehWbÂť

>WijW [b cec[dje de i[ ^W [iYkY^WZe kdW feijkhW Z[ bei b[]_ibWZeh[i Yeb_c[di[i" W\_hcWd

FWjhed[i Z_Y[d gk[

`a h] `aik_n]_e] u `ana_dk aha_) pkn]h l]n] lk`an ]lhe_]nhk aj h]o ln“tei]o aha__ekjao( ejpacn]jpao `ah ?@I `ah LNE ?khei] ]_q`eankj ] h] _kjbanaj_e] ÎH] `aik_n]_e] u ah `ana_dk aha_pkn]h�( eil]npe`] lkn ah `k_pkn O]jpe]ck Jeapk ?]o) pehhk( I]ceopn]`k Lnaoe`ajpa `a h] o]h] nacekj]h `a Pkhq_]( `e_p]`] aj ah i]n_k `a hko baopafko lkn ah TET ]jerano]nek `a h] _na]_e“j `ah Ejopepqpk Aha_pkn]h `ah Aop]`k $EAA% `a ?khei]( mqa h] lneian] `a 5 _kjbanaj_e]o ] h]o mqa ejrep]n] ] lanokj]he`]`ao `aop]_]`]o `a h] O]h] nacekj]h `a Pkhq_]( R ?en_qjo) _nel_e“j Lhqnejkiej]h `ah PALFB( aj h]o mqa ]_an_]j ] lanokj]he`]`ao lkhŽpe_]o a ejopepq_ekjao l]n] iko) pn]nhao bkni]o `a klan]n l]n] hkcn]n qj] `aik_n]_e] aha_pkn]h*

I[Yh[jWh‡W Z[ :[iWhhebbe HkhWb

=[ij_edWh|d Wfeoei YedjhW Yedj_d][dY_Wi Ah oa_nap]nek `a @ao]nnkhhk

oe“j `a =oqjpko H]^kn]hao `ah ?ajpnk Ailnao]ne]h `a ?khei] ]behe]`k ] h] ?kjba`an]_e“j L]) pnkj]h `a h] Nal˜^he_] Iate_]j] $?kl]niat%( ejrep“ ] hko haceoh]) `knao _kheiajoao ] haceoh]n qj] nabkni] h]^kn]h mqa `Š _anpe`qi) ^na p]jpk ] h]o ailnao]o _kik ] h] _h]oa k^nan]* OaÂ’]h“ mqa ĂŽd]op] ah ikiajpk jk daiko ao_q_d]`k `a l]npa `a hko haceoh]`knao ba`an]hao `a jqaopnk aop]`k qj ]jƒheoeo oanek `a h] eje_e]per]Ă?( lkn hk mqa hao `efk mqa ao ikiajpk `a mqa ahe) f]j ajpna h] ejan_e] u ah bqpqnk naola_pk ] aopa pai] `a ejpanŠo l]n] hko iate_]jko* Iƒo ]`ah]jpa( ajb]pev“ mqa ] h] ?kl]niat ha lnak_ql] h] b]hp] `a rkhqjp]` $`a hko ]_pknao lkhÂŽpe_ko% lkn pki]n h]o `a_eoekjao ja_a) o]ne]o ] peailk l]n] _kj_nap]n

qj] nabkni] h]^kn]h( u] mqa ]oŽ d] mqa`]`k `a i]jebeaopk aj ah `a^]pa mqa d] oqnce`k aj pknjk ] aopa pai]* Oe ^eaj oa’]h“ mqa hko ran`]) `anko _]i^eko ]ba_p]j hko ejpa) naoao u lnerehaceko( _kjiej“ ] hko haceoh]`knao ba`an]hao ] jk nadqen ]h `a^]pa ok^na h] nabkn) i] h]^kn]h ejrk_]j`k lkoe_ekjao `ah l]o]`k( u] mqa ao peailk `a ajbnajp]n h] na]he`]` `a mqa ao qncajpa ik`ebe_]n h] haceoh]_e“j aj h] i]pane]* =_kil]’]`k `a I]jqah C“) iav Aolejko] u Bn]j_eo_k Ikn]hao `a h] La’]( _kjoafanko `ah ?ajpnk Ailnao]ne]h `a ?khei]( ah p]i^eŠj canajpa `a na_qnoko dqi]jko `a qj] ailnao] nabnaomqan] ao) p]^ha_e`] aj h] ajpe`]` `af“ aj _h]nk mqa hko `elqp]`ko ba`an]hao `a pk`ko hko l]npe`ko lkhŽpe_ko

peajaj h] naolkjo]^ehe`]` ikn]h ]jpa h] lk^h]_e“j `aoailha]`]* ÎIŠte_k ja_aoep] qj] nabkni] h]^kn]h lknmqa ah 3, lkn _eajpk `a hko `aoailha]`ko okj f“rajao _kj qj] a`]` lnkia`ek `a /0 ]’ko�( ]cnac“* I]jebaop“ mqa hko ailnao]neko Îmqanaiko _kjpne^qen ]h aop]^ha) _eieajpk `a _kj`e_ekjao `a lnko) lane`]` `a pk`ko hko iate_]jko u aop]iko eilqho]j`k hko _]i^eko mqa qncaj aj oajpe`k _knna_pk�* Î= jqaopnko haceoh]`knao hao `a_eiko _kj _h]ne`]` mqa ja) _aoep]iko qj] nabkni] h]^kn]h mqa `Š _anpe`qi^na u aopŽiqhk ] h] ejranoe“j( mqa bknp]hav_] h] re`] oej`e_]h u mqa ]^n] kl_ek) jao _kik h] becqn] `a ]lnaj`ev( ah pn]^]fk lkn pailkn]`] u hko lanek`ko `a lnqa^]�( _kj_hqu“ ailnao]nek* .&

Nqn]h( FkoŠ Ran`qv_k Iknajk( ej) bkni“ mqa `ao`a ah l]o]`k ./ `a ba^nank h] `alaj`aj_e] ] oq _]nck ajrÂŽk h] okhe_epq` aha_pn“je_] l]n] caopekj]n hko ]lkuko `ah Lnkcn]) i] `a =paj_e“j ] ?kjpejcaj_e]o ?hei]pkh“ce_]o* ĂŽH]o `a_h]n]_ekjao u ah b]ikok lqjpk `a ]_qan`k mqa lnaoajp“ h] oaj]`kn] I]npd] Oko] Ckra] ah `ÂŽ] ./ `a i]nvk okj pkp]hiajpa ej_kjcnqajpao u `aiqaopn] mqa h] oaj]`kn] aopƒ i]h ejbkni]`] `ah pn]^]fk mqa na]hev]iko aj h] Oa_nap]nÂŽ] `a @ao]nnkhhk Nqn]hĂ?( oajpaj_e“* Aj nqa`] `a lnajo]( ah bqj_ekj]nek `ap]hh“ u lnaoajp“ _kle]o `a hko `k_qiajpko mqa ]r]h]j( mqa `ao`a ah eje_ek `a h]o hhqre]o ]pÂŽle_]o ah l]o]`k . `a ba^nank( h] Oa`an ei) lhaiajp“ aopn]pace]o ejia`e]p]o l]n] okhrajp]n aopa lnk^hai]*

D@C<E@F

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB J7F?HE

ºBWi YeiWi Z[X[d Z[ ^WY[hi[ [d [b [ifWY_e WZ[YkWZe o Yed [ZkYWY_ d»

H[Yjeh h[ifedZ[ W bWi WYkiWY_ed[i Z[ BeY^e :_Y[ gk[ de ck[ijhW aj ah Pa]pnk Qjeranoep]nek( ah `ene)

[b YecfehjWc_[dje Z[ kd [cfb[WZe Z[ jeZei bei Yeb_c[di[i 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

%

aolq o `a mqa ah `elqp]`k ba`an]h `ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h $L=J%( Hakj_ek Ikn j O j_dav( oa ]h]n] mqa ah na_pkn `a h] Qjeranoe`]` `a ?khe) i]( Iecqah ãjcah =cq]uk H lav( `a^an ] d]^h]nha `a bnajpa ok^na oq ej_kjbknie`]` lkn h] j]`] ]ieopko] _d]nh] mqa pqrk ah ^h]jmqe]vqh _kj I]nek =jcqe]jk ah o ^]`k l]o]`k

cajpa `a h] Q`a? ]_h]n mqa aoko ]oqjpko hko pki] Î`a mqeaj reajajÏ( ]`ai o `a na_kn`]nha mqa ao]o ]_) pepq`ao jk r]j _kj qj Îailha]`k `a pk`ko jkokpnkoÏ( mqa jk oa d] lnak_ql]`k lkn d]_an ]hck ] b]rkn `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]* ÎH]o _ko]o d]u mqa pki]nh]o `a mqeaj reajaj( uk naolapk oq kleje j( jk aopku `a ]_qan`k l]n] j]`]( h]o _ko]o oa `a^aj `a d]_an aj ah aol]_ek ]`a_q]`k u _kj a`q_]_e jÏ( `efk `a i]jan] p]f]jpa =cq]uk H lav* =_h]n mqa f]i o `efk Îmqa jk ^]iko ] laniepen mqa de_ean] aok( hk mqa o ao mqa jk ao ah aol]_ek( lknmqa aok jk bqa `e hkck( bqa

;i ºh[if[jkeiW» bW Z[cWdZW" i[ WbW [b j_jkbWh

I[cWhdWj i[ bWlW bWi cWdei feh ikfk[ijei Z[b_jei WcX_[djWb[i BW C?7 o [b YWcX_e

J7F?HE

Z[ kie Z[ ik[be [d IWd F[Zh_je" Yed\ehc[ W bW b[o" Wi[]kh 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h `ahac]`k `a h] Oa_nap]n ] `ah Ia`ek =i^eajpa u Na_qnoko J]pqn]hao $Oai]nj]p%( N] h =nna`kj`k J]r]( `efk naolap]n h] `ajqj_e] laj]h mqa ejpanlqoeankj aj oq _kjpn] `erano]o knc]jev]) _ekjao ]i^eajp]heop]o lkn d]^an oqlqaop]iajpa _kiape`k `ahepko ]i^eajp]hao( ]h laniepen h] p]h] ehac]h `a 0-*1 da_p na]o `a i]jcha aj h] H]cqj] `a O]j La`nepk* Ajpnareop]`k ok^na h] ]__e j hac]h mqa ejpanlqoeankj aj oq _kjpn] h]o KJCÑo Cnaajla]_a u >eko Ecq]j]( u _kjpn] kpnko bqj_ekj]neko `a h] =`iejeopn]_e j Lknpq]ne] Ejpacn]h $=LE% u `a h] Lnk_qn]`qn ] Ba`an]h `a Lnkpa__e j ]h =i^eajpa $Lnkbal]%( ej`e_ mqa aop]o knc]jev]_ekjao jk cq^anj]iajp]hao peajaj h] he^anp]` `a ejpanlkjan pk`]o h]o `ajqj_e]o mqa _kjoe`anaj lanpejajpao lkn oqlqaopko ]_pko mqa jk bqankj ]lac]`ko ] `ana_dk* Oe ^eaj `efk `ao_kjk_an aj mq ^]o]nkj oq `ai]j`] ejpanlqaop] ]jpa h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_] $LCN%( na_d]v h]o ]_qo]_ekjao da_d]o `a d]^an b]h) oa]`k ejbkni]_e j l]n] atpaj`an h] oqlanÚ_ea `a i]jcha mqa bqa p]h]`]( u] mqa( ajb]pev ( jkokpnko pajaiko pk`] h] `k_qiajp]_e j naoqhp]jpa `a h] I]jebaop]_e j `a Eil]_pk =i^eajp]h $IE=% u ah _]i^ek `ah qok `ah oqahk `ah

?cfed[d bW b[]Wb_ZWZ feh [dY_cW Z[ bW dWjkhWb[pW o iki h[Ykhiei lnkua_pk `a h] ]ilhe]_e j `ah lqanpk ejpanekn* =nna`kj`k J]r] `aop]_ mqa h] i]jebaop]_e j `a eil]_pk ]i) ^eajp]h aj `kj`a oa _kjpailh] h] ]ba_p]_e j `a i]jcha `a h] h]cqj] `a O]j La`nepk oa ]lnk^ ]jpao `a mqa oa nabkni]n] ah ]np _qhk 2, PAN `a h] Hau `a Re`] Oehraopna( aj ah _q]h ]_pq]hiajpa oa lnkd ^a `anne^]n i]jch]n* @aop]_ mqa aj h] IE= oa lqoea) nkj qj] oanea `a _kj`e_ekj]jpao ] h] =LE( ejop]j_e] mqa `a^a na]hev]n qj] oanea `a k^n]o `a _kilajo]_e j aj i]pane] a_kh ce_]( h]o _q]hao oa aop j _qilheaj`k* Ah `ahac]`k `a h] Oai]nj]p `efk mqa _q]j`k h] ]qpkne`]` fqneo`e_) _ekj]h hk namqean]( lnaoajp]n h] `k_qiajp]_e j _knnaolkj`eajpa ok^na aopa lnkcn]i]* .&

] ej_nal]n ]h ck^anj]`kn7 uk ha la` mqa pqrean] naolapk lkn h] ejopepq_e j u ]h ck^anj]`kn( u oa hk lqa`k rkhran ] la`enÏ* Na_kn` mqa Hk_dk Îao ailha]`k `a pk`ko jkokpnko u `a^a ]oqien ah _]nck _kj `ecje`]`( ia ikhaop] mqa jk hk d]c] _kj _knpao ] je _kj _kn`e]he`]`Ï* Ah na_pkn _]heÚ_ mqa Î] j]`] jko hhar] aop] oepq]_e j* Ha la` mqa pqrean] naolapk lkn h] ejopepq) _e j( u] mqa h ao qj nalnaoajp]jpa `a ?khei]* Oe `e_a mqa uk hk `efa ] oqo aol]h`]o( oacqn]iajpa ao lknmqa jko hhar]^]j ] pk`ko aj h] ^kh]Ï* P]i^e j oa ]`ah]jp ] h]o ]oaran]_ekjao mqa lq`ean]j na)

C_]k[b Îd][b 7]kWoe Yh_j_Y bW \ehcW Z[ ^WY[h feb j_YW Z[b Z_fkjWZe fWd_ijW h]_ekj]nhk _kj ah Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h( Îjk peajaj mqa ran _khknao( j]`] `a aok peaja mqa ran7 mq ^qajk mqa rkhpaa ] ran ] h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( lank mqa jko ]lkua( ao hk mqa `a^an ] d]_an( d]op] ah ikiajpk jk d] ]lku]`kÏ*

Bej]hiajpa( `efk mqa ah `elqp]`k `a^a `e]hkc]n Î_kj ik`]hao( _kj _knpao ]( `a^a ^qo_]n hko aol]_eko( lqa`a d]_an iq_dk lkn h] Qjeranoe) `]` `a ?khei]( ao ]oqjpk `a h( d]op] ah ikiajpk jk d] d]^e`k j]`]Ï7 ah na_pkn `a_h]n mqa ao h] hpei] rav mqa d]^h] `a aopa pai]* .&

$PMJNB

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

7 fWhj_h Z[b c[i Z[ WXh_b" jeZWi bWi \WhcWY_Wi j[dZh|d fhe^_X_Ze l[dZ[h YkWbgk_[h j_fe Z[ Wdj_X_ j_Ye i_d h[Y[jW c Z_YW

IWbkZ lW YedjhW bW Wkjec[Z_YWY_ d J7F?HE

;b i[Yh[jWh_e Z_`e gk[ lqa`aj aop]n `] ]j`k ]hc j nc]jk(

[ije [l_jWh| gk[ bWi f[hiedWi i[ ZW [d h]Wdei _cfehjWdj[i ?dZ_Y gk[ ^Wo

gk_[d[i feh kdW i_cfb[ ]h_f[ ^WY[d kie Z[ c[Z_Y_dWi 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h oa_nap]nek `a O]hq` _khe) iajoa( O] h =`]ia >]nnapk( oa lnkjqj_e ] b]rkn `a mqa pk`]o h]o b]ni]_e]o atef]j na_ap] i `e_] l]n] lk`an raj`an ]hc j ]jpe^e pe_k( ajpna ahhko h] ]ile_ehej]( lqao Úni mqa `a aop] i]jan] oa arep]n h] ]qpkia`e_]_e j* Aj aopa oajpe`k( ah bqj_ekj]nek aop]p]h oajpaj_e mqa h] ia`e`]( h] _q]h ajpn]n aj reckn aj ln teik iao `a ]^neh( arep]n mqa h]o lan) okj]o oa `] aj ]hcqjko nc]jko( lqao na_kn` mqa d]u mqeajao lkn qj] oeilha cnela oa ]qpkia`e_]j u _kieajv]j ] pki]n ]jpe^e pe_ko Îu jk o]^aj mqa _kj ao] ejcaop]

_kik hko ne kjaoÏ( ]Úni * ÎAh ikperk ao lknmqa d]u qj ]^q) ok u qj i]h qok `a hko ]jpe^e pe_ko u `a ]hcqj] i]jan] aop] ]qpkia) `e_]_e j ]ba_p]* Hko ]jpe^e pe_ko okj ^qajko l]n] h]o ejba__ekjao( lank lqa`aj ]ba_p]n kpnko nc]jko u h] cajpa hk `ao_kjk_aÏ( oajpaj_e ah bqj_ekj]nek aop]p]h* = qj] lnacqjp]( i]jebaop mqa d]u l]_eajpao mqa peajaj qj] oeilha cnela( u ]_q`aj ] _kiln]n ]jpe^e pe_ko _kik oe opko bqan]j ] okhq_ekj]n oq lnk^hai] `a o]) hq` Îu d]u ia`e_]iajpko( lkn afailhk hko ]iejkchq_koeko( mqa okj _kik h] cajp]ie_ej] mqa oa lqa`a ]lhe_]n lkn qj ]jpe^e pe_k u lqa`a `] ]n oaran]iajpa ]h ne j k ] hko k `ko $Å% ]o ao mqa aop]iko arep]j`k mqa h] lk^h]) _e j oa ]qpkia`emqa u panieja `] ]j`k ]hc j nc]jk eilkn) p]jpaÏ( ]oaran * O] h =`]ia >]nnapk oajpaj_e mqa h] jqar] `eolkoe_e j lkoe^ha) iajpa _]qo]n ]hcqjko _kjÛe_pko _kj ah oa_pkn b]ni]_ qpe_k( oej ai) ^]nck( ejoeope aj mqa h] ia`e`] ao ^aj Ú_]* =oeieoik( naÚne mqa h] i]) ukn ] `a hko _kheiajoao okj `a)

Fh[l IW b 7ZWc[ gk[ bW c[Z_ZW YWkiWh| YedÆ_Yjei [d [b i[Yjeh \WhcWY kj_Ye" f[he [i X[d ÅYe fWhW bW ieY_[ZWZ na_dkd]^eajpao `ah EIOO( EOOOPA k `ah Oacqnk Lklqh]n( lkn hk mqa `ao_]np mqa oa _kilhemqa h] aie) oe j `a na_ap]o aj _]ok `a mqa hk ja_aoepaj*

H] r olan]( aj h] _kha_p] ]jq]h `a h] ?nqv Nkf]( oa ejbkni mqa aj ah iao `a ]^neh mqa`]n lnkde^e`k raj`an _q]hmqean pelk `a ]jpe^e ) pe_k oej qj] na_ap] i `e_]*

7H9>?LE

J_jkbWh fhefed[ YecfhWh h[i[hlW j[hh_jeh_Wb

?dij_jkje Z[ L_l_[dZW d[Y[i_jW +& c_bbed[i fWhW iehj[Wh ik Yh_i_i 9eb_cW3?C>

1

kn hk iajko 1, iehhkjao `a laoko ]jq]hao ja_aoep]n ] ah Ejopepqpk `a Rereaj`] `ah Aop]`k `a ?khei] $Era_kh% lkn hko ln teiko pnao ] ko l]n] lk`an _]lep]hev]noa jqar]iajpa( oac j ejbkni ah `ena_pkn `a aopa knc]) jeoik `a rereaj`]( Fko Bn]j_eo_k Ner]o R]haj_e]* Ajpnareop]`k `qn]jpa h] _kha_p] ]jq]h `a h] ?nqv Nkf]( ah bqj_ekj]nek aop]p]h i]jebaop mqa qj] `a h]o lnklqaop]o `ah Era_kh ]h ck^anj])

`kn `ah aop]`k( I]nek =jcqe]jk Iknajk( bqa h] ]`mqeoe_e j `a na) oanr] pannepkne]h( _kj h] Új]he`]` `a _kian_e]hev]n u lk`an k^pajan na_qnoko bnao_ko l]n] h] klan]_e j `ah ejopepqpk* Aj aopa oajpe`k( Fko Ner]o `efk mqa qj] rav mqa oa ]`mqea) n] h] naoanr] pannepkne]h oa lqa`a _kian_e]hev]n aj ] k u ia`ek( ]lnktei]`]iajpa( peailk aj ah mqa Era_kh oa aop]n ] na_qlan]j`k `a h] _neoeo a_kj ie_] aj h] mqa oa aj_qajpn] u mqa d] knecej]`k mqa ah ck^anj]`kn d]u] pki]`k

Ckh_[hed (& f[hiedWi [d [b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei

>kXe '*- WYY_Z[dj[i [d bWi YWhh[j[hWi \[Z[hWb[i 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

%

a ajank ] `e_eai^na `a .,,5( aj h]o _]nnapan]o ba`an]hao `a ?khei] oa naceopn]nkj -03 ]_) _e`ajpao6 ., lanokj]o iqneankj aj ah hqc]n `a hko da_dko u kpn]o ieaj) pn]o na_e^ ]j ]paj_e j i `e_]* ?kj

ah k^faperk `a arep]n h]o iqanpao aj ]__e`ajpao _]nnapanko h] Lkhe_ ] Ba`an]h Lnarajper] $LBL% ]lhe_]n qj klan]perk _kjk_e`k _kik _]nnqoah* êo_]n Fkoq ?af]( naolkjo]^ha `ah lnkcn]i] `a oacqne`]` re]h `ah ?kjoafk Aop]p]h `a Lnaraj_e j `a =__e`ajpao( atlhe_ mqa ah klan]perk

Lkn hpeik( ah pepqh]n `a O]hq` _kjÚni mqa h bqa qjk `a hko oa_nap]neko mqa ]lku]nkj h] ia`e) `] lkn _kjoe`an]n mqa pn]an qj] iafkn] ] h] lk^h]_e j* .&

:[ dk[le Z_h[Yjeh

De ^Wo \[Y^W fWhW YWcX_ei [d [b ?l[Yeb 9eb_cW3D`c\e`f

& @ei H_lWi LWb[dY_W WÅhc gk[ Yed -& ^[Yj|h[Wi i[ iWbZW bW Z[kZW h] `apaniej]_e j `a naaopnq_pqn]n ]h ejopepqpk* = qj] lnacqjp]( ah bqj_ekj]nek aop]p]h atlqok mqa _kj 3, da_p na]o `a naoanr] pannepkne]h( oa aop]n ]j k^pajeaj`k naoqhp]`ko Új]j_ea) nko lkoeperko ] _knpk lh]vk6 Îqj] ]`mqeoe_e j `a aop] _]jpe`]` `a da_p na]o aop]iko d]^h]j`k `a mqa oa ja_aoep]n ]j 1, ] 3, iehhkjao

`a laoko ]jq]hao7 ao] ejranoe j mqa oa lqa`a d]_an aj pnao ] ko( ha `arqahra ]h ejopepqpk qj] ]qpk) oqÚ_eaj_e] Új]j_ean]( lknmqa _kj ao] naoanr] oa l]c]j hko ]`aq`ko ] _knpk lh]vkÏ( ]Úni * Ah ejopepqpk peaja qj] `aq`] oqlanekn ] hko -., i`l( lank p]i) ^e j qj] _]npan] raj_e`] `a 3, iehhkjao `a laoko* .&

_kjoeopa aj mqa h]o qje`]`ao `a h] LBL re]f]j ] h] rahk_e`]` h iepa( ]o k^hec]j ]h naopk `a hko _kj`q_pknao ] re]f]n ] h] ieoi] rahk_e`]`* Oe ]hcqjk hko na^]o]( mqa`] aj are`aj_e] mqa _en_qh] i o n le`k `a hk laniepe`k u ha ]lhe_]n j qj] iqhp]* Hko rad _qhko `a _]nc] lao]`] okj hko mqa lnkrk_]j h] i]ukn _]jpe`]` `a ]__e`ajpao* Aj h]o _]nnapan]o `a ?khei] u] oa peajaj e`ajpeÚ_]`]o ]hcqj]o vkj]o `kj`a d]u ]__e`aj) pao _kj i]ukn bna_qaj_e]6 ah pn]ik _]nnapank _kjk_e`k _kik H] O]h]`] ao qj afailhk* =qjmqa ateopa qj apanjk `ehai] l]n] `apaniej]n mqe j `a^a receh]n h]o

_]nnapan]o ba`an]hao Ìoe h] Oa_nap]n ] `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao $O?P% k ]qpkne`]`ao aop]p]haoÍêo_]n ?af]( atlhe_ 6 Î= h] O?P ha _kilapa aopq`e]n hko hqc]nao `kj`a d]u i o ]__e`ajpao6 `a^a receh]n oq h] _]nnapan] ba`an]h aop aj ^qaj]o _kj`e_ekjao( oe peaja ^qajko oa ]h]ieajpko( o aop aj ^qaj]o _kj`e_ekjaoÏ( oa ]h * = h] LBL( aj _]i^ek( ha pk_] receh]n mqa h]o `eiajoekjao `ah pn]ehan oa]j h]o ]`a_q]`]o u h] rahk_e`]` ] h] mqa _en_qh]j hko ]qpko aj h] _]nnapan]( aola_e]hiajpa aj h]o i] ]j]o u jk_dao _q]j`k d]u qj le_k aj ah pn joepk `a pn]ehano* .&

h ck^anj]`kn `ah aop]`k( I]nek =jcqe]jk Iknajk( jk peaja qj] ba_d] at]_p] l]n] ]jqj_e]n h] naopnq_pqn]_e j aj ah Ejopepqpk `a Rereaj`] `ah Aop]`k `a ?khei] $Era_kh%( ]qjmqa atlhe_ mqa( aj _]ok `a mqa ah peailk ha ]fqopa( ah ` ] `a dku lk`n ] ]jqj_e]n ah jki^na `ah jqark aj_]nc]`k `a h] `alaj) `aj_e] aop]p]h* Ah i]j`]p]nek _kheiajoa i]) jebaop mqa u] oa peaja ah ]j heoeo da_dk u u] oa `abeje h] i]jan] aj h] mqa oa aop]n pn]^]f]j`k aj ah Era_kh( _kj h] bej]he`]` `a nao_]p]nhk `a h] _neoeo a_kj ie_] aj h] mqa oa aj_qajpn] `ao`a ah ] k l]o]`k* @af ^eaj _h]nk mqa oe ah peailk ha ]h_]jv]( aopa ` ] ejbkni]n hko _]i^eko* Aj _]ok `a mqa jk oa] ]o ( hko ikreieajpko mqa oa peajaj _kj) pailh]`ko aj ah Era_kh paj`n j mqa aolan]n d]op] mqa ah i]j`]p]nek _kheiajoa nacnaoa `a oq re]fa lnk) c]n]i]`k ]h lqa^hk `a P]hl] `a =hhaj`a( aj ah aop]`k `a F]heo_k( ah _q]h eje_e]n i] ]j] o ^]`k* Lkn kpn] l]npa( ah i]j`]p]nek oa _kjcn]pqh `a h] ajpnac] `a ]i^qh]j_e]o mqa ah Ck^eanjk `ah Aop]`k u r]ne]o knc]jev]_ekjao a ejopepq_ekjao( de_eankj l]n] h] _nqv Nkf]* .&

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

HWZ_e]hW\ Wi

?XZ`\e[X \jki\eX f]`Z`eXj \e DXeqXe`ccf ;ij[ `k[l[i [d HWZ_e]hW\ Wi Yed HeX[hje <$ B[lo i[ WXehZ [b j[cW0 Z[YbWhWY_ed[i WdkWb[i Wdj[ >WY_[dZW" Yece _dl_jWZe Bk_i 7bX[hje 9kh_[b Jh[`e" WZc_d_ijhWZeh beYWb Z[b I[hl_Y_e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ d Jh_XkjWh_W I7J

<

lebkY_ d [d [b I7J [ij| W \Wleh Z[ bei Yedjh_Xko[dj[i Ah bqj_ekj]nek ba`a) n]h _kjoe`an mqa ah Oanre_ek `a =`iejeopn]_e j Pne) ^qp]ne] naceopn] qj] eilknp]jpa arkhq_e j* Aop] `alaj`aj_e] oa aj_]nc] `a h] na_]q`]_e j `a h]o _kjpne^q_ekjao* Aopk hk na]hev] aj oaciajpko6 _k^n]n h] na_]q`]) _e j `a h] ]`iejeopn]_e j hk_]h( ranebe_]n ah _qilheieajpk mqa ao h] ]`iejeopn]_e j `a ]q`epkn ]( `abaj`an ah ejpan o fqn `e_k mqa ao h] ]`iejeopn]_e j fqn `e_]( h] ]`q]j] mqa ao mqeaj nacqh] h] ajpn]`] u o]he`] `a ian_]j) _ ]o ]h pannepknek j]_ekj]h u h] mqa lnaop] oanre_eko u ]lkuko ]h _kjpne^quajpa( _]`] qj] ao ej`alaj`eajpa* ÎAj nah]_e j ] kpnko ] ko( aj mqa qj] ieoi] lanokj] lk` ] _k^n]n( kneajp]n u afa_qp]n( o d]u qj] _kjoe`an]^ha rajp]f] l]n] h] _eq`]`]j ] lknmqa u] d]u qj na] mqa hko lqa`a ]lku]n aj ah _qilheieajpk `a h]o k^hec]) _ekjao* =jpao o hk paj ]iko 0, kbe_ej]o aj ah l] o u u] _kjp]iko _kj i o `a /,,Ï*

;i _cfehjWdj[ ieb_Y_jWh bei YecfheXWdj[i Hqeo =h^anpk ?qneah na_kiaj` la`en _kilnk^]jpao l]n] jk lan) iepen mqa lanokj]o jk _qilh]j _kj oqo k^hec]_ekjao beo_]hao( lknmqa `efk oan ] eilkoe^ha mqa ah O=P receh]n] h] pkp]he`]` `a hko _kjpne^quajpao* ÎH] _qhpqn] _kjpne^qper] peaja mqa oan qj lqjpk oajoe^ha ajpna h] lk^h]) _e j( _kik ]hck d]op] `a okhe) `]ne`]`Ï( i]jebaop *

9WZW l[p c|i ][dj[ Ykcfb[ Yed iki eXb_]WY_ed[i \_iYWb[i Na_kjk_e mqa oa d] ej_naiaj) p]`k ah j iank `a lanokj]o ejpanao]`]o aj _qilhen _kj oqo k^hec]_ekjao beo_]hao* Iaj_ekj mqa ] h] l]n oa d]j iafkn]`k hko oanre_eko u oa d]j b]_ehep]`k hko pn iepao( lkn ejpanjap ] pn]r o `a h] l cej] sss*o]p*ck^*it k lkn pah bkjk aj ah ,-4,,ejbko]p* =`ai o oa peaja qj lknp]h `a re`ako aj ukqpq^a u oa ejbkni] ] pn]r o `a pseppan*

ÎLajo]iko aj ah beo_k u lajo]iko aj l]c]n( lajo]) iko aj lnk^hai]o u ao] jk ao h] lan_al_e j mqa `a^aj pajan hko _eq`]`]jko aj aoa oajpe`k( jqaopn] lan_al_e j `ah na] klan]per] ao `a qj i]ukn ejpan o aj ah _qilheieajpk `a h]o k^hec]_ekjaoÏ*

I be ^Wo e\_Y_dWi Z[b I7J [d bW YWf_jWb o CWdpWd_bbe Ah pepqh]n `ah O=P aj ?khei] na_kn` mqa h] Oa_nap]ne] `a D]_eaj`] aopnaj]n kbe_ej]o aj ah lqanpk ] l]npen `ah hqjao ln teik( pn]oh]` j`koa `a oq `kie_ehek ]_pq]h aj h] _]hha Cqa) nnank `ah _ajpnk( ]h ^kqhar]n` Iecqah `a h] I]`ne` 0.2( aj h] pknna fqjpk ]h dkpah Dkhe`]u Ejj* H] kbe_ej] aj h] _]lep]h oa q^e_] aj ]raje`] Pa_jkh ce_k /2 aj h] _khkje] F]n`ejao Reop] Daniko]* Lkn ah ikiajpk jk oa peajaj lh]jao `a ]^nen qj] kbe_ej] aj Pa_ki j lknmqa oa lnapaj`a na`q_en ah c]opk l ^he_kÏ Na_kjk_e mqa oa na]hev]j re]fao _kj i `qhko i rehao ] Pa_ki j( Îok^napk`k _q]j`k ]hcqj]o ]cnql]_ekjao jko hk okhe_ep]j( u] oa] aj kneajp]n u d]_an pn iepao `alaj`eaj`k `a h] oepq]_e j( oa d]_a _kj nacq) h]ne`]` `kj`a jk oa peaja qj] kbe_ej] bef]Ï*

;ij| feh l[dY[hi[ [b fbWpe fWhW fh[i[djWh bW Z[YbWhWY_ d Ah /- `a i]nvk ao ah hpeik ` ] l]n] mqa h]o lanokj]o ikn]) hao lnaoajpaj oq `a_h]n]_e j ]jq]h* =oeieoik( ] l]npen `ah ln teik fqarao - `a ]^neh( eje_e] ah lan k`k ]jq]h l]n] mqa h]o lanokj]o b oe_]o d]c]j hk lnklek* ÎAteopaj iq_d]o ]hpanj]per]o7 aj ah _]ok `a h]o lanokj]o b oe_]o l]n] mqa lqa`]j _qilhen _kj aop] k^hec]_e j beo_]h aj bkni] _knna_p]( lnarajen ao qj] oepq]) _e j iqu eilknp]jpa( ]hhac]njko `a ejbkni]_e j u ah O=P lkja ]h ]h_]j_a hko ahaiajpko mqa lqa`aj oan ja_ao]neko( pk`k hk mqa ]oaokn]iko( na_e^eiko a ejbkni]iko ao cn]pqepk u ao _kjbe`aj_e]hÏ*

HQEO =H>ANPK ?QNEAH

Ao_q_d] aop] ejpanao]jpa ajpnareop] aj sss*n]`ekharu*_ki N]`ekcn]b ]o oa pn]joiepa hko fqarao ] h]o 46/, `a h] i] ]j]( N]`ekcn]b ]o aj H] NH `a ?khei] aj ah 3-, `a =I( N]`ek I]t `a Pa_ki j aj ah 4-, `a =I u aj G HeajP `a I]jv]) jehhk( aj ah 5/*3 `a BI*

"DFOUPT

PQJOJuO l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

7=;D:7 FEBÑJ?97 C_]k[b 7YeijW LWh]Wi

9eb_cW

4FHVSJEBE QFSBT Z PMNPT

&

j aopko ` ]o p]j `eb _ehao( h] oacq) ne`]` l ^he_] aop u] aj h] ]caj`] `a h] oacqne`]` j]_ekj]h* Dku( ah Aop]`k iate_]jk `a^a d]_an _]ok( iq_dk _]ok( ] h] atecaj_e] `a oacqne`]` mqa qjebe_] ]h lqa^hk* Aj aopk jk d]u lneeop]o( l]jeop]o( je lanna`eop]o7 o hk _eq`]`]jko `aol]rkne`ko( mqa na_h]i]iko naolqaop]* @eck ah Aop]`k( jk ah Ck^eanjk( lknmqa( aba_per]iajpa( oa pn]p] `a qj ]oqjpk mqa ej_qi^a ]h Aop]`k aj oq atlnaoe j i o ]ilhe] u cajqej]* D]^hk `a hko pnao jerahao `a ck^eanjk6 ah ba`an]h( hko aop]p]hao u hko iqje) _el]hao* Jqaopn] ?kjopepq_e j `apaniej] mqa lnk) raan oacqne`]` l ^he_] ao ]hck mqa _knnaolkj) o]^ehev] ] pk`ko hko ck^anj]jpao a ejpanao] ] pk`ko hko ck^anj]`ko* Jk `a^aj d]_anoa a_k) jki ]o aj oacqne`]` l ^he_]7 ah naoqhp]`k lqa`a oan qj] oacqne`]` ^]n]p]( mqa o hk _qe`] h]o ]l]neaj_e]o* H] oacqne`]` ateca c]opko ] h] ia`e`] `ah lnk^hai]* =o ( u] lk`aiko ei]cej]njko h] i]cjepq` `a aoko c]opko* H] oacqne`]` ao h] n]v j bqj`]jpa `ah Aop]`k* Aj aba_pk( hko dki^nao oa na jaj aj h] ok_ea`]` lkh pe_]( u op] `areaja Aop]`k( lna_eo]iajpa( l]n] _kjoacqen ajpna pk`ko hk mqa jejcqjk lqa`a k^pajan lkn o ieoik7 h] oacqne`]` mqa ha laniep] reren aj l]v u o]_]n ]`ah]jpa oq ateopaj_e]* @a hk _kjpn]nek( jko d]hh]n ]iko aj cqann] lanlapq]( lqao _]`] dkc]n oan ] pnej_dan] u _]`] ` ] ah ao_aj]nek `a qj _ki^]pa* Qj Aop]`k mqa jk o]peob]_a n]vkj]^ha) iajpa aop] atecaj_e] lnei]ne]( najeac] `a oq knecaj u _]na_a `a fqopebe_]_e j ran`]`an]* Lkn oqlqaopk( jk `en mqa ah Aop]`k o hk `a^a lnk)

BW `kij_Y_W f[dWb de fk[Z[ ^WY[h be gk[ Yehh[i# fedZ[ W bW `kij_Y_W ieY_Wb o i_ Z[ Wb]e YWh[# Y[cei [d [ij[ fW i [i" fh[Y_# iWc[dj[" Z[ `kij_Y_W ieY_Wb o ijW de bW j[d# Zh[cei c_[d# jhWi j[d]Wcei fh[i_Z[dj[i Z[ bW h[f Xb_YW gk[ de j_[d[d _Z[W Z[ gk ^WY[h

YWhjW Z[ L?7@; 9Whbei J[bbe : Wp

.BOVFM 5FMMP

)

a naha `k aopko ` ]o h]o iaikne]o `a I]jqah Pahhk( _kik qj] bkni] `a na_kn) `]nhk hqack `a oq iqanpa( ok^na pk`k aj oq pn]ua_pkne] _kik `elhki pe_k `a I te_k* Aj ahh]o ha aop] ]beni]_e j ok^na ao] pn]ua_pkne]6 ÎIa hhaj] `a kncqhhk d]^an lk`e`k d]_an hk mqa ia le`eankj mqa de_ean] u d]^an hkcn]`k hk mqa ia aj_kiaj`]nkjÏ* Oq he^nk na_qan`] ]hcqj]o `a oqo aj_kieaj`]o* Aj h] ai^]f]`] `a Bn]j_e] pqrk( `e_a( Î`ko i]j`]pko lanba_p]iajpa _h]nkoÏ6 qjk( mqa I te_k bqan] ieai^nk bqj`]`kn `ah >]j_k Aqnklak `a Na_kjopnq__e j u @ao]nnkhhk( ejopepq_e j _na]`] l]n] ]uq`]n ]h `ao]nnkhhk `a hko l] oao `a Aqnkl] ?ajpn]h u `ah Aopa( u `ko( mqa I te_k bqan] ieai^nk `a h] K?@A* Ah ck^eanjk `a O]hej]o `aoa]^] ]ilhe]n h] l]n) pe_el]_e j `a I te_k aj h] K?@A* =o hk _kiajp La`nk =ola _kj Pahhk aj qj re]fa ] Bn]j_e]* ¼? ik hk ra ] h; Ha `efk mqa ^eaj( mqa aop]n ] `a`e_]`k ] aoa k^faperk* μLank p pa `a`e_]n ]o;Ï( lnacqjp =ola* Î=^okhqp]iajpa( p]j lnkjpk pkiaj h]

7^ehW gk[ [ij| Z[ ceZW ^WXbWh cWb Z[ C n_Ye" c[ Yedck[l[ h[YehZWh [ij[ Wif[Yje Z[ CWdk[b$ ;hW kd fWjh_ejW" fWbWXhW gk[ fk[Z[ iedWh ^WijW h_Z YkbW" f[he gk[ be h[jhWjW

lkn_ekj]n oacqne`]`* P]i^e j `a^a aop]^ha) _an h]o _kj`e_ekjao `a h] he^anp]` u h] fqope_e]* Lank `eb _ehiajpa lk`n ] d]^an op]o `kj`a jk ateopa h] lneian]* ¼Mq l]o _kj h] oacqne`]` l ^he_] aj I te_k; L]o]nkj iq_d]o _ko]o* Qj]o peajaj mqa ran _kj lkhe_ ]o( pne^qj]hao u lneoekjao* Kpn]o peajaj mqa ran _kj lnk^hai]o i o _kilhe_]`ko u lnkbqj`ko* Qjko u kpnko okj ah _]h`k `a _qhperk `a h] ejoacqne`]`* @a da_dk( pk`k peaja mqa ran _kj h] oacqne`]`* ?]oe jk d]u ]_eanpk k `ao]_eanpk( lnkcnaok k napnk_aok( tepk k bn]_]ok aj ah i]jafk `a hko ]oqjpko l ^he_ko mqa jk nalan_qp] aj h] oacqne`]`* op] oqaha oan ah nabhafk bej]h( h] atlnaoe j `n]i pe_] `a h] i]n_d] `a qj l] o* Nav]cko `a ] ko( lank p]i^e j napnk_aoko `ahe^an]`ko7 hauao ej]`a_q]`]o( lank p]i^e j ej_qilheieajpk `a h]o ]`a_q]`]o7 ejopepq_ek) jao aop]j_]`]o( lank p]i^e j ejopepq_ekjao `aopnqe`]o7 na_qnoko ao_]oko( lank p]i^e j `eolaj`ek `a na_qnoko ]^qj`]jpao7 u jqh] _kkn`ej]_e j ajpna hko ck^eanjko( lank p]i) ^e j jac]_e j u khre`k `a h] _kkn`ej]_e j mqa ]h_]jv]nkj( ] ra_ao( ]hcqjko ck^eanjko* Oe oa ia laniepa( `en mqa o]o okj h]o `ko _]n]o `ah lnk^hai]* Hko `n]i]o `a h] oacqne) `]` l ^he_] okj qj] ^qaj] ha__e j l]n] ah lna) oajpa u ah bqpqnk* Jk an] `aoa]^ha mqa h] lkhe_ ] _ereh bn]_]o]oa* Aopa bn]_]ok k^hec ] okhq_ekjao mqa dku okj pai] `a iq_dko `a^]pao* Namqaneiko ejranoe j( bkni]_e j `a na_qnoko( `kp]_e j `a amqelk u _kj`e_ekjao `a pn]^]fk( iafkn]ieajpk `a h]o lnkbaoekjao `aopej]`]o ] `]n oacqne`]` ] hko _eq`]`]jko( _kjopnq__e j `a lneoekjao( ejbkni]_e j klkn) pqj] u oqbe_eajpa( aop]` ope_] _kjbe]^ha( _neie) j]h ope_] ik`anj]* Ao _eanpk6 d]u kpnko laj`eajpao aj aopa qje) ranok `a h] oacqne`]` l ^he_]* H]o mqa i]jaf]j lkhe_ ]o( beo_]h ]o u pne^qj]hao `a^aj d]_an oq l]npa7 lank ao] l]npa jk ao ah pk`k* Mqa`]j hko jpeiko b]_pknao `a h] ejoacqne`]`( qj ]oqjpk mqa oa d] rqahpk pa`ekok* U] d]^h]iko `a hauao( na_qnoko( caj`]niao( _kkn`ej]_ekjao* =dkn] ao lna_eok d]^h]n p]i^e j `a pn]^]fk( o]h]nek( a`q_]_e j( rereaj`]( ]heiajpk u aolan]jv]* Mqev b]ope`e] d]^h]n `a aopk( p]j ejpnej_]`k( p]j `eb _eh( p]j ahqoerk* Lank jk d]u bkni] `a arep]nhk6 aop aj h] ajpn] ] `a h] oacqne`]` u h] ejoacqne`]`( oac j naoqhpa* Oan ] ejcajqk `a_en mqa pk`] h] ejoacqne) `]` ateopajpa k^a`a_a ] h] _neoeo a_kj ie_]7 lank jk oan ] iajko ejk_ajpa khre`]n mqa( lkn hk iajko( qj] l]npa `a pk`] h] ejoacqne`]` o

naolkj`a ] hko b]_pknao mqa h] _neoeo a_kj ie_] lkja aj fqack* Lkn o]^e`k oa _]hh] mqa h] ieoa) ne]( h] ajbania`]`( h] ecjkn]j_e] ejbhquaj aj h]o aop]` ope_]o `ah _neiaj* Lkn oqlqaopk( jk aopku `e_eaj`k mqa hko lk^nao( ecjkn]jpao u ajbaniko oa]j `ahej) _qajpao* Aok ao kpn] _ko]* Hk mqa aopku `e_eaj`k ao mqa h] fqope_e] laj]h jk lqa`a d]_an hk mqa _knnaolkj`a ] h] fqope_e] ok_e]h u oe `a ]hck _]na_aiko aj aopa l] o ao( lna_eo]iajpa( `a fqope_e] ok_e]h u op] jk h] paj`naiko ieajpn]o pajc]iko lnaoe) `ajpao `a h] nal ^he_] mqa jk peajaj e`a] `a mq d]_an u _ ik d]_an hk mqa `a^aj d]_an( je _q j`k d]_an hk mqa `a^aj d]_an* opa ao ah lnk^hai] lnej_el]h6 qj _ki]j) `]jpa aj faba `a h]o bqanv]o ]ni]`]o mqa peaja i o ajfqj`e] mqa aopn]pace] u i o r]hkn mqa ejpahecaj_e]* Na_kn`aiko6 h]o _ko]o okj _kik okj u jk _kik mqeoe n]iko mqa bqan]j( `efk Dan _hepk d]_a iehao `a ] ko* Namqaneiko mqa aj h] hq_d] lkn h] na_q) lan]_e j `a h] nal ^he_] pajc]iko qj faba `a h]o ejopepq_ekjao mqa oa] _]l]v `a knc]jev]n ] pk`]o h]o bqanv]o l]n] mqa h] hq_d] oa] aj pk`k hqc]n( aj pk`ko hko bnajpao u pk`k ah peailk( _kj qj] aopn]pace] ]`a_q]`] ] h]o _en_qjop]j_e]o mqa rereiko u _kj qj faba mqa hk oa] `a peailk _kilhapk u jk `a ia`ek peailk _kik hk ao ]dkn]* Lank aopk ao pk`k hk mqa pajaiko* =_alp ) ikohk( ]o mqa jk le`]iko lan]o ]h khik*

`a_eoe j aj I te_kÏ( _kjpaop Pahhk* ?kj h]o ejo) pnq__ekjao `a oq ck^eanjk( I]jqah bqa ] d]^h]n _kj ah oa_nap]nek cajan]h `a h] K?@A( Fa]j)?h]q`a L]ua( mqeaj na_e^e ^eaj h] lnklqaop]( ]qjmqa ha ejbkni mqa paj`n ] mqa ran Íqopa`( ai^]f]) `knÍ ] hko .0 Aop]`ko ieai^nko `a h] K?@A( jk aj h] Knc]jev]_e j( oejk aj h]o nalnaoajp]_ekjao* ÎBqa qj] h]^kn h]pko]( mqa _kjoqi ] peailk( lank pqra h] cn]j oqanpa `a aj_kjpn]nia aj h] K?@A _kj `ko ai^]f]`knao _kj hko mqa d]^ ] uk _kej) _e`e`k aj kpn]o ieoekjao6 ah ai^]f]`kn `a Aol] ] u ah ai^]f]`kn `a Bejh]j`e]Ï* Ahhko ha `a_ ]j mq na]__ekjao d]^ ]j _]qo]`k oqo lh]jpa]ieaj) pko _kj oqo _khac]o* H] jack_e]_e j p]n` i o `a pnao ] ko* =h _]^k `a qj ] k u ia`ek oqnce qj lnk^hai]* Ah oa_nap]nek cajan]h `a h] K?@A ha ejbkni mqa ] r]neko l] oao hao lnak_ql]^] h] l]npe_el]_e j `a I te_k aj knc]jeoiko _kj hko mqa jk aop]^]j ]ok_e]`ko hko ieai^nko `a h] K?@A* ¼?q hao; L]ua iaj_ekj h] KLAL* Jk( I te_k jk an] ieai^nk `a ao] knc]jev]_e j* L]ua iaj_ekj ajpkj_ao ]h Ikreieajpk `a L] oao Jk =heja]`ko* Jk( I te_k jk an] ieai^nk `a hko Jk =heja]`ko( ]qjmqa l]npe_el]^] aj oqo naqjekjao _kik k^oanr]`kn `ao`a h] _qi^na `a Ah ?]enk* L]ua iaj_ekj ( aj bej( ]h Cnqlk `a hko 33* =d( ]d o ( _kjpaop Pahhk6 I te_k an] ieai^nk bqj`]`kn `a hko 33 `ao`a mqa ah knc]jeoik j]_e aj Ceja^n] aj -520* =h o]^an mqa h] l]npe_el]_e j

aj ]i^ko knc]jeoiko an] ej_kil]pe^ha( I te_k ]jqj_e oq `a_eoe j `a najqj_e]n ] hko 33 qj] rav mqa bqan] _kjbeni]`k oq ejcnaok ] h] K?@A* I]jqah Pahhk beni u] _kik _]j_ehhan( aj i]nvk `a -550( ah ejcnaok `a I te_k ] h] K?@A( mqa ]dkn] `eneca _kj p]hajpk qj `eopejcqe`k iate) _]jk ]ieck oquk( Fko ãjcah Cqnn ]* H]o iaikne]o `a I]jqah Pahhk aop j pepq) h]`]o Lkn ok^na pk`]o h]o _ko]o I te_k* = i ah p pqhk( _q]j`k hk oqla( jk ia cqop 6 lkn _qnoe( lkn okhaija( lank p]i^e j lknmqa atlnao]^] qj] e`a] _kj h] mqa jk aop]^] `a ]_qan`k( _kik hk lh]pemq _kj h _q]j`k ia nac]h oq he^nk( ieajpn]o ^]f ^]iko lkn ah ahar]`kn `a oq a`e) be_ek* ¼D]^ ] mqa ]lku]n ] jqaopnk l] o oeailna( ]qjmqa `abaj`ean] qj] lkoe_e j ejfqop]; ¼U _kj mq _ko] d]^ ] mqa e`ajpebe_]n ]h l] o( _kj ah ck^eanjk( _kj h] kleje j l ^he_]; Ie p k jk mqeok `eo_qpen ah pai]( jki o okjne ( lank aj oq he^nk `af] _h]n] oq lkopqn]6 ÎUk lkjck ] I te_k lkn aj_ei] `a pk`kÏ( u p]i^e j6 ÎLkn ok^na pk`]o h]o _ko]o I te_k* U jk d]u jejcqj] at_al_e j( jejcqj]* =o ia a`q_]nkj( ]o ]lnaj` u aopku _kjraj_e`k `a mqa ao h] je_] bkni] `a ]_pq]nÏ* =dkn] mqa aop `a ik`]( ajpna hko iate_]jko( d]^h]n i]h `a I te_k( ia _kjiqara na_kn`]n aopa ]ola_pk `a I]jqah* An] qj l]pnekp]( l]h]^n] mqa lqa`a okj]n dku mqev o d]op] ne` _qh]( lank mqa hk napn]p]* .D

JH;I 9EC;DJ7H?EI 7B C7H=;D -* Ah OJPA `]n lnkjpk `a mq d]^h]n( ok^na pk`k lknmqa jk d] paje`k naolqaop] kbe_e]h ] oq lheack lapepknek* .* Dku ao knecej]h ah mqa d]u] nk^]`k lne) iank* G]nh Gn]qo /* D]u oaeo bkni]o `a ao_kcan ] h]o lanokj]o l]n] afan_an ah i]j`k6 ajnemqa_anhko u k^oan) r]n oe oa nabnaj]j `a h] i]h] _kj`q_p] l]n] lnk^]n oq dqi]je`]`* Ajjk^ha_anhko u ran oe oa _kjpeajaj `a h] ]hp]jan ]( l]n] lnk^]n oq oajpe`k `a fqope_e]* @]nhao naolkjo]^ehe`]`ao l]n] ran oe oa _kjpeajaj `ah _kilknp]ieajpk `aol pe_k( l]n] lnk^]n oq ha]hp]`* Pajp]nhko l]n] lnk^]n oq _kjbe]jv]* Lkjanhko aj lahecnk u ran oe jk oa ]oqop]j( l]n] lnk^]n oq r]hkn* =^nqi]nhko u ran oe lani]ja_aj ej_]jo]^hao( l]n] lnk^]n _kik ]^kn`]j aopn]p ce_]iajpa hko lnk^hai]o* Oqj >ej .& cWYeijW,.6]cW_b$Yec W][dZWfeb_j_YW$Xbe]ifej$Yec

l_h[d[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

97D9?ED;HE

B7 9?K:7: :; B7I F7HEJ7I

< b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

7b[`WdZhe CehWb[i

9eb_cW

1SJNFSP WFSfT RVF QBTB MB "

+

]i o oa d] o]^e`k mqa qj lnk^hai] ok_e]h oa naoqahr] _kj qj] i]jebaop]_e j k qj] i]n_d]( je ]qjmqa bqan] h] i]n_d] `a h]o rk_]hao* H]o rk_eban]jpao iqhpepq`ao `a h] Dephanfqcaj`( p]j l]na_e`]o ] h]o `a hko gkiokikhapo aj h] Lh]v] Nkf] `a Iko_ k h]o `a hko f rajao `a hko i]oerko afan_e_eko `a h] ?q^] ]_pq]h( jqj_] pqreankj _kik k^faperk naokhran qj] oepq]_e j k ajbnajp]n qj] _neoeo* Oeailna bqankj( lkn ah _kjpn]nek( qj] n]peÚ _]_e j `ah lk`an( qj] reoq]hev]_e j `a h] _]l]_e`]` `a _kjrk_]pkne] `ah ck^anj]jpa u _aha^n]n oq ]qpkne`]`* Aj k_]oekjao( aola_e]hiajpa _q]j`k h]o _kj_ajpn]_ekjao i]oer]o ao_]l]nkj ]h _kjpnkh `a oqo knc]jev]`knao( ahh]o o hk hkcn]nkj ailakn]n h] _en_qjop]j_e]6 ah ikreieajpk aopq`e]jpeh `a -524 aj I te_k ao lnk^]) ^haiajpa qjk `a hko iafknao afailhko* Hko lnk^hai]o `a qj] ok_ea`]` oa okhq_ekj]j _kj ia`e`]o ln _pe_]o bn ]iajpa _]h_qh]`]o( l]n] mqa hqack lqa`]j oan _ he`]iajpa _aha^n]`]o aj b]opko i]oerko* Oqlkjck mqa( at]olan]`k lkn ah ]r]j_a `a h] rekhaj_e] aj oq aop]`k( Nk`neck Ia`ej] `a h] ?nqv( ck^anj]`kn `a Jqark Ha j( d] _kjrk_]`k l]n] aopa `kiejck ] qj] cn]j i]jebaop]_e j `a nalq`ek ] ao] rekhaj_e] u aj lko `a h] qje`]` `a hko jqarkhakjaoao lkn h] l]v* ?q]hmqean] mqa oa] oq naoqhp]`k( ah ]_kjpa_eieajpk oa d] `a _kjranpen aj l]npa]cq]o `ah na_e j eje_e]`k lanek`k `a ck^eanjk `a Nk`neck* Ao peailk `a `aÚ je_ekjao( ahhk ja_ao]ne]iajpa lnkrk_] mqa hk mqa lq`k oan qj] _ j`e`] e`a] `a ]nnkl]ieajpk `ah Afa_qperk oa d]u] _q^eanpk _kj hko nkl]fao `a hko _khknao l]npe`eop]o* H] klkoe_e j ]h ck^anj]`kn d] oe`k d ^eh l]n] _kjrk_]n ] cnqlko `a f rajao Íp]h rav lamqa ko aj j iank lank lkpajpao aj rkvÍ _qaopekj]j`k h] r]he`av `a h] _kjrk_]pkne]7 oqo l]pnk_ej]`knao le`aj mqa aj hqc]n `a _kjrk_]n ] qj] i]n_d] ah fkraj `a^ean] i]n_d]noa okhk* Pk`k l]na_a ej`e_]n mqa aj ah ck^eanjk `ah aop]`k jk oa d]j `]`k _qajp] `a mqa ah ]oqjpk u] ok^nal]o h]o bnkjpan]o `a Jqark Ha j l]n] _kjran) penoa aj ]oqjpk `a ejpan o j]_ekj]h* H] `a_eoe j `a hko knc]jeoiko `a h] eje_e]per] lner]`] `a Ikjpannau `a jk ]oeopen ]h ]_pk `ah `kiejck ] h]o -- `a h] i] ]j] ao cn]ra lkn ]l]np]nhko `ah lneian ]_pk bqanpa _kjrk_]`k lkn ah i]j`]p]nek* Lakn hk ao ah ikperk aocneie`k l]n] ao] oal]n]_e j6 h] ejoacqne`]`* Ah ck^anj]`kn jk d] la`e`k ie _kjoafk je hk d]n * Oe hk de_eaoa( dk) jaop]iajpa ha na_kiaj`]n ] na_kjk_an mqa _kjrk_]n ] aop] i]n_d] bqa qj] `a_eoe j ]lnaoqn]`]( ennaÛ ater] u amqerk_]`]* ?]j_ah]nh] `aikopn]n ] i]`qnav u ^qaj fqe_ek( u oqo ck^anj]`ko ran ]j aj h ] qj oan dqi]jk _]l]v `a na_kjk_an mqa ] ra_ao jko amqerk_]iko* Uk ia mqa`k _kj h] i]n_d] `a ?ne)?ne* .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*+/$ CWhpe (," (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

&MPHJP BM SVJEP Lkh pe_ko okiko pk`ko aj qj] `aik_n]_e] $Å% Ah ck^eanjk( hko mqa i]j`]j( okj jqaopnko i]j) `]`ko( ]mqahhko ] mqeajao jkok) pnko daiko i]j`]`k i]j`]n* <[hdWdZe IWlWj[h" ZeYjeh >ede# h_i 9WkiW feh bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW$

&

j ah l]nkpank( d]u qj peailk aj mqa ah nqe`k ao ajokn`a_a`kn* @a ajpna hko pnkj_ko `a hko n^khao oa `af] ao_q) _d]n ah pnale`]jpa _denne]n `a h]o _de_d]nn]o( `e_a h] cajpa `ah _]ilk mqa _h]i]j`k lkn mqa hhqar]* U o ( _]oe oeailna ]h aopne`ajpa okje`k `a h]o _ec]nn]o ha oecqa ah iahk`ekok _]an `a h]o lneian]o hhqre]o* @ao`a aopa lqjpk `a reop] oa ajpeaj`a mqa ah nqe`k `a aopko dki lpanko pan) ieja _kjrenpe j`koa aj qj] lhac]) ne]* ?]oe qj] ^aj`e_e j* Qj] ]h]ni] l]n] `aolanp]n ] h]o lneian]o ckp]o( u ajpkj_ao oa ]cn]`a_a oq okj]n( lkn i o ej_ ik`k mqa ha naoqhpa ] ]hcqjko p il]jko `ahe_]`ko* @a h] ieoi] i]jan] oa ]cn]`a_a( lkn peh( ah okje`k `ah `aolanp]`kn lkn h]o i] ]j]o( mqa jko ]uq`] ] o]_q`enjko h]o na`ao _kj h]o mqa jko paj ] lnaok Knbak( aj hk i o lnkbqj`k `a hko oqa ko* Lkn aok( ]qjmqa oqaja lkh pe_]iajpa ej_knna_pk( lkn hk iajko `ao`a ah lqjpk `a reop] `a h] kbe_eko] _]nc]`] ailnaj`e`] aj _kjpn] `a Hakj_ek Ikn j( u oq `a_eoe j `a aj_]n]n ]h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk l]n] atecenha pn]jol]naj_e]( uk ha ]lh]q`k* U ao i o( nqe`ko]iajpa ha ]lh]q`k* Mq ^qajk mqa aj_]n ]h ck^an) j]`kn( mq ^qajk mqa hk devk aj h] qjeranoe`]`( ao] _]o] `a bkni]_e j _eq`]`]j]* U mq ^qajk mqa hk devk _kj naolapk u a`q_]_e j( lank oej `af]n `a hh]i]n h] ]paj_e j* Oej `af]n `a d]_an nqe`k( lqao* Lkn hk reopk `ai]oe]`k nqe`k* Kf]h u] _]ec]j h]o jqa_ao* U ao mqa( `aolq o mqa ha _]j_ah]nkj ah aj_qajpnk mqa u] oa paj ] ]jqj_e]`k( ajpna ah `elqp]`k ba`an]h u ah lneian i]j) `]p]nek( hqack `a e j j q i a n ] ^ h a o ejpajpko lkn _kj) _anp]n qj] _ep]( hk mqa devk Hakj_ek Ikn j jk ao ]hck ej`a_knkok je okn) lnaj`ajpa( oejk ]hck aolan]^ha lkn oq _]n _pan a_d]`k l]n] ]`ah]jpa( u ah naepan]`k jejcqjak lkn l]npa `ah afa) _qperk aop]p]h ] h]o `ai]j`]o hk_deop]o `a pn]jol]naj_e]* U ]`ai o( ah lnklek

;b hk_Ze de i_[cfh[ YW[ cWb$ 7 l[Y[i [i d[Y[iWh_e$ LWcei W l[h i_ bk[]e Z[b hk_Ze" l_[d[d bWi dk[Y[i$ Oe jeZWl W Yed\ e gk[ CWh_e =eX[hdWZeh i[ jhWdifWh[dj[

PQJOJuO

haceoh]`kn l]jeop]( hqack mqa oa ha _]j_ah oq _ep] _kj ah ck^anj]`kn( u] d]^ ] ]jqj_e]`k hk mqa d]n ]6 ÎEcq]h ia hk rqahrk ] aj_kjpn]n aj ]hc j arajpk u ha rku ] lnacqjp]n mq l]o Ï* >qaj] l]npa `a h] _]nc]`] ia`e pe_] oa h]jv ] _nq_ebe_]n ] Hakj_ek Ikn j lkn h] ko]` ] `a d]^anha la`e`k _qajp]o ]h ck^an) j]`kn aj oq lnkle] _]n]( ]oqjpk mqa ] h] ian] dkn] jk ]ba_p] ]h an]nek l ^he_k( _kik o hk d]_a ah mqa `qn]jpa ah pneajek eje_e]`k lkn I]nek =jcqe]jk ]h bnajpa `ah =uqjp]ieajpk `a ?khei]( oa d]u]j `af]`k `a l]c]n ., iehhkjao `a laoko l]n] h]o lajoekjao `a hko pn]^]f]`knao oej`e_]hev]`ko aj h] _kiqj]( oej mqa d]op] ]dkn] oa d]u] `]`k ] _kjk_an jejcqj] atlhe_]_e j* P]jpk aj h] n]`ek _kik aj ah l]lah lane `e_k( d] na_e^e`k i o _n pe_]o ah caopk r]heajpa u+k ao_]j`]hkok( _kik oa mqean] ran( `ah `elqp]`k ba`an]h le`e j`kha _qajp]o ] jqaopnk Lneian Ailha]`k $jk kpn] _ko] ao ah lneian i]j`]p]nek ]h mqa pk`ko ha l]c]iko oq oqah`k%( mqa ] h] kl]) _e`]` d]op] ]dkn] ikopn]`] lkn ah ck^eanjk `ah aop]`k nabanajpa ] h]o hac pei]o `ai]j`]o hk_deop]o* Oe d]op] ?]nhko ?nqv( `elqp]`k lneeop] aj ah ?kjcnaok ba`an]h( ]_alp mqa Hk_dk ha lac]n] aj oq ]qpki reh qj] `a oqo _]h_ki]j ]o ateceaj`k _qajp]o _h]n]o* Hakj_ek aop _qilheaj`k _kj oq bqj_e j `a nalnaoajp]jpa lklqh]n( ` j`kha rkv ]h _h]ikn _eq`]`]jk ] b]rkn `a qj afan_e_ek pn]jol]najpa `a h] ]`iejeopn]_e j `a h] _ko] l ^he_]( ao `a_en `a hko `ejanko u hko na_qnoko `a pk`ko* = hk iafkn hk aop d]_eaj`k `a qj] i]jan] i o ^eaj nqe`ko]( hqack `a d]^anhk ejpajp]`k lkn kpnko _]q_ao i o ejopepq_ekj]hao( u mqev o qj p]jpk _q]jpk i o oehaj_ekoko* Lank ] aop]o ]hpqn]o `ah l]npe`k( jk aop i]h qj lk_k `a nqe`k* = ran oe hqack oa d]_a na]he`]` mqa hhqar] pn]jol]naj_e]* Mqa lkn hk `ai o( bqa qj] lnkiao] `a I]nek Ck^anj]`kn `ao`a oq _]il] ]( u d]op] hk oecj ]jpa ]ok_e]_ekjao _erehao u ailnao]ne]hao* Ah nqe`k jk oeailna _]a i]h* = ra_ao ao ja_ao]nek* R]iko ] ran oe hqack `ah nqe`k( reajaj h]o jqa_ao* Uk pk`]r ] _kjb k mqa I]nek Ck^anj]`kn oa pn]jol]najpa( lank ok^na pk`k( _kik ao_ne^e Hk_dk( mqa _]`] rav i o _kheiajoao `afaiko `a mqa) `]njko _]hh]) `ko( d]c]iko okj]n jqaopn]o _de_d]nn]o aj `ai]j`] `a pn]jol]naj_e] u( aj qj] panie) jkhkc ] ] hk O]r]) pan( `afaiko `a oan oeilhao d]^ep]jpao l]n] _kjranpenjko aj lhajko _eq`]) `]jko( receh]jpao u `ai]j`]jpao `ah ^qaj afan_e_ek `a jqaopnko ailha]`ko* @afaiko ah iqj`k `a Knbak* H] naolkjo]^ehe`]` ao `a pk`ko* H]o ]h]ni]o aop j okj]j`k* .

D@C<E@F

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

/BDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

ºJeZe ^WY[ f[diWh gk[ ^kXe fWhj_Y_fWY_ d Z[b f[hiedWb YWhY[bWh_e»" i[ WbWd Wkjeh_ZWZ[i [ijWjWb[i

CWjWcehei0 i[ [lWZ[d *' h[ei feh bW fk[hjW ]hWdZ[ 9[iWd Wb Z_h[Yjeh

Z[b f[dWb [ _dZW]Wd W c|i Z[ (&& YkijeZ_ei o WZc_d_ijhWj_lei

;`[YkjWZe [d bW YWf_jWb Z[b fW i E9J7L?E >EOEI

I[]kh_ZWZ F Xb_YW

[ijWjWb YedÅhcW gk[ ). fkh]WXWd f[dWi feh Z[b_jei \[Z[hWb[i JWcWkb_fWi3: jXi G\iXckX

6

j cnqlk `a 0- nako `ah ?ajpnk `a Afa_q_e j `a O]j_ekjao $?a`ao% `a I]p]iknko( P]) i]qhel]o( oa bqc ]uan ajpna h]o _q]pnk u _ej_k `a h] i]`nqc]`] _kj ah lnaoqjpk ]lkuk `a hko cq]n`e]o `a pqnjk* H]o lneian]o h ja]o `a ejraope) c]_e j ]lqjp]j ] mqa hko lnaoko o]heankj lkn h] lqanp] lnej_el]h `ah laj]h( ]lku]`ko lnaoqjp]iajpa lkn _qopk`eko* ÎJk d]u oa ]hao `a ao_]h]ieajpk( lkn hk mqa pk`k d]_a lajo]n mqa dq^k l]npe_el]_e j `ah lanokj]h `ah laj]hÏ( ]oacqn ah oa_nap]nek `a Oacqne`]` L ^he_] aj P]i]qhel]o( Fko Erao Ok^ankj( mqeaj ejbkni mqa ajpna hko ln bqcko d]u /4 nako `ah bqank ba`an]h u pnao `ah _ki j* Fqjpk _kj hko ar]`e`ko p]i^e j oa bqankj `ko _qopk`eko e`ajpeÚ_]) `ko _kik Fko ãjcah Nauao Oackre] u =c]lepk Qr]hha Ao_]h]jpa* @a ao) pko da_dko pki]nkj _kjk_eieajpk hko ]cajpao `ah Iejeopanek L ^he_k ba`an]h u `ah bqank _ki j* = n] v `a h] ar]oe j bqankj _ao]) `ko ah `ena_pkn `ah laj]h( ieajpn]o

Aop] ao h] oacqj`] k_]oe j aj iajko `a qj] oai]j] mqa oa lna) oajp] qj ej_e`ajpa `a aop] j]pq) n]hav] aj `e_dk na_hqoknek( lqao ah o ^]`k l]o]`k oa `ajqj_e kpnk ejpajpk `a bqc]* Aj ao] k_]oe j( `a ]_qan`k _kj h]o ]qpkne`]`ao aop]p]hao( oa lnaoajp qj _knpa aj h] _knneajpa ah _pne_]7 oej ai^]nck( jk dq^k ar]`e`ko* D]op] ah _eanna `a aop] a`e_e j h]o ]qpkne`]`ao jk d] d]^ ]j na) _]lpqn]`k ] jejcqjk ln bqck* Lkn h] jk_da oa ejbkni mqa h] LCN ]^ne qj] ej`]c]pkne] lkn ah `ahepk `a ar]oe j `a nako*

Dej_ÅYWY_ d Z[b _dY_Z[dj[

7djeb d Feh\_h_e I|dY^[p" Z[ *) W ei Z[ [ZWZ" \k[ XWb[WZe YkWdZe bb[]WXW W ik Zec_Y_b_e [d bW YWbb[ J[hWb" [igk_dW Yed <beh[i CW] d" Yebed W IWdjW CWh W bW H_X[hW" [d bW YWf_jWb Z[b fW i$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ d bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW FheYkhWZkh W =[d[hWb Z[ @kij_Y_W Z[b :_ijh_je <[Z[hWb de ^WX Wd Z[j[hc_dWZe i_ [b ^ec_Y_Z_e [ij| b_]WZe Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe$

hko _qopk`eko `a cq]n`e] u lanok) j]h ]`iejeopn]perk oa aj_qajpn]j ^]fk ejraopec]_e j `ah Iejeopanek L ^he_k Ba`an]h( mqa hhar] ] _]^k h] ej`]c]pkne]* P]i^e j ao ejraopec]`k ah `ena_pkn `ah ?ajpnk `a Afa_q_e j

`a O]j_ekjao `a P]i]qhel]o( Kn) h]j`k O]q_a`] Lejpk* Ah naocq]n`k `a h] _ n_ah `a I]p]) iknko mqa` ] _]nck `a ahaiajpko `a h] Lkhe_ ] Aola_e]h `a P]i]qhel]o u `ah Af n_epk iate_]jk*

Oac j ejbkni]_e j `a b]iehe]nao `a hko na_hqoko Ímqa oa ]lkop]nkj r]ne]o dkn]o ]bqan] `ah laj]hÍ( `ko _]iekjao `ah Oa_pkn J]r]h Iehep]n pn]oh]`]nkj ] hko _qopk`eko `a pqnjk u ]h oq^`ena_pkn `a aopa laj]h*

Ah ck^eanjk aop]p]h `ek ] _kjk_an ah ej_e`ajpa ia`e]jpa ah ?ajpnk `a Ejbkni]_e j Klknpqj] d]op] h]o --6.5 dkn]o6 ÎOa nalknp] aop] i] ]j] h] ar]oe j `a 0, $oe_% nako `ah ?a`ao `a I]p]iknko* H] i]uk) n ] `a ahhko _knnaolkj`aj ]h bqank ba`an]hÏ( ej`e_ h] `alaj`aj_e]* Iejqpko i o p]n`a ah oa_nap]nek `a Oacqne`]` L ^he_] `ah aop]`k( Fko Erao Ok^an j Pefanej]( _kjÚn) i aj _kjbanaj_e] `a lnajo] mqa ah j iank `a ejpanjko ar]`e`ko ]o_aj`e ] 0-* P]i^e j _kiqje_ ah _aoa `ah pepqh]n `a hko ?a`ao aj ah aop]`k( Knh]j`k O]q_a`k Lejp]( u `ah `a I]p]iknko( F]eia ?]jk C]hh]n`k( ]`ai o `a mqa oa ejraopec] ] -., pn]^]f]`knao Íajpna `ena_perko( _qopk`eko u lanokj]h ]`iejeopn]) perkÍ lkn aopko da_dko* Lkn h] jk_da h] LCN ejbkni mqa 1, lanokj]o aop j aj _]he`]` `a `apaje`]o l]n] mqa `a_h]naj aj pknjk ] h] bqc]* P]i^e j lna_eo mqa okj /1 lnaoko hko mqa lqnc]^]j laj]o lkn `ahepko ba`an]hao* .D @;IØI GK?DJ7D7H

:_fkjWZei o i[dWZeh[i Z[ efei_Y_ d h[ifedZ[d W Yh j_YWi Z[b Fh[i_Z[dj[

ºBW c_deh W h_Z YkbW j_[d[ [d `Wgk[ W @k|h[p» C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f# =\ieXe[f ;Xd`}e p ;Xe`\c M\e\^Xj

-

] klkoe_e j aj ah Oaj]`k _nepe_ ah `eo_qnok lnaoe`aj) _e]h mqa _]heÚ_ ]h _neiaj knc]jev]`k _kik qj] Îiejkn ] ne` _qh]Ï* Ah lneeop] Bn]j_eo_k H]^]o) pe`] oa ]h mqa i o mqa ne` _qh] ao lahecnko]( lknmqa peaja aj rehk ] _eq`]`ao _kik Fq nav( =_]lqh_k k Ikjpannau( ]`ai o `a mqa peaja h] _]l]_e`]` l]n] nalkjan ] hko dki^nao mqa lean`a aj oepq]_ekjao rekhajp]o*

ÎAo] iejkn ] d] lqaopk aj f]mqa ] Ikjpannau( ao] iejkn ] peaja aj f]mqa ] qj] l]npa `a Oej]hk]( ao] iejkn ] lqok aj f]mqa ] Cqannank( l]npe_qh]niajpa =_]lqh_k( ao] ie) jkn ] peaja ] ?dedq]dq] u ?eq`]` Fq nav aj rehk( _kj ah fao o aj h] ^k_]Ï( nalhe_ * Aj p]jpk( ah _kkn`ej]`kn `ah LN@( ?]nhko J]r]nnapa( _]heÚ_ `a ej_knna_p]o h]o l]h]^n]o `ah i]j`]p]nek* ÎK^oanrk ] qj Lna) oe`ajpa ajc]hh]`k( ]h mqa ha aop o]heaj`k h] _]op] u mqeana ajbnajp]n ]h j]n_kpn Ú_k _kj pk`] ajanc ]Ï(

`efk( lank oa ]h mqa aop] `a_h]) n]_e j jk ik`eÚ_]n h] ]_pepq` hko `ahej_qajpao* Ah _kkn`ej]`kn `ah L=J( Cqop]rk I]`ank( oa_qj` h] lkopqn] `ah Afa_qperk* Okopqrk mqa oa pn]p] `a qj] Îiejkn ] ne` _qh]Ï mqa pn]p] `a cajan]n iea`k u vkvk^n]( lank ] h] mqa oa ha aop _ki^]peaj`k _kj pk`] bqanv]* P]i^e j oa ]h mqa oa ]r]jv] aj ah Oaj]`k l]n] nacqh]nev]n h] ejpanraj_e j iehep]n aj hko klan]perko ]jpe_neiaj* Aj h] ? i]n] `a @elqp]`k( ah h `an lanna`eop]( =haf]j`nk Aj_e)

j]o( p]_d `a Îennaolkjo]^haoÏ u Î`ao]bknpqj]`]oÏ h]o `a_h]n]_ekjao `ah lnaoe`ajpa ?]h`an j* ÎAopk _kjÚni] mqa h] lnaoaj_e] `ah Af n_epk jk ao h] r ] l]n] naokhran ah lnk^hai] u mqa ah Af n_epk jk aop _]l]_ep]`k l]n] `ao]nnkhh]n ]_pere`]`ao mqa _knnaolkj`aj ] h] oacqne`]` l ^he_]Ï( `efk* Ah lneeop] Dqi^anpk >aj pav( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a Fqope_e]( `aoaopei ah _]heÚ_]pe) rk qpehev]`k lkn ah i]j`]p]nek u oa ]h 6 ÎHk mqa rak ao ah ]hpk j`e_a `a eilqje`]`Ï* .D

I[dWZeh <hWdY_iYe BWXWij_ZW

D@C<E@F

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

CWdZe d_Ye Z[ ]eX[hdWZeh[i [d )( YehfehWY_ed[i" fbWdj[Wd [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei

;cfk`Wd fh__ijWi [nj_dY_ d Z[ bWi feb_Y Wi ckd_Y_fWb[i 9B7K:?7 =K7:7HH7C7%7H9>?LE

BWi c[Z_ZWi [ij|d

P YbWl[i

[d b d[W Yed lWh_Wi Z[cWdZWi gk[ ^_pe bW 9edW]e [ijW i[cWdW

:[Y_i_ d [ijWjWb 9 BW XWdYWZW fh__ijW feh [b

9Wh[Y[d Z[ \k[hpW

f Xb_YW c|i Z[ *&& WbYWbZ Wi o [d (&, bW _dj[]hWd + [b[c[djei C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e p ;Xe`\c M\e\^Xj

-

] bn]__e j `ah LNE aj h] ? ) i]n] `a @elqp]`ko lnaoajp qj lnkua_pk `a nabkni]o ] h] ?kjopepq_e j Lkh pe_] l]n] `eokhran h]o i o `a . ieh lkhe_ ]o iqje_el]hao u qjeÚ_]n h] bqanv] l ^he_] aj /. _kn) lkn]_ekjao aop]p]hao ^]fk ah i]j`k je_k `a hko ck^anj]`knao* @a ]_qan`k _kj h] eje_e]per] `a nabkni]o ] hko ]np _qhko .-( --1 u -./ `a h] ?]np] I]cj]( h]o lkhe_ ]o iqje_el]hao okj ]_pq]hiajpa ej) _]l]_ao `a ajbnajp]n ]h _neiaj knc]jev]`k u aj iq_dko _]oko oa aj_qajpn]j ejÚhpn]`]o lkn h] lnkle] `ahej_qaj_e]* Lkn _kj`q_pk `a oqo haceoh]`knao lkn ah aop]`k `a Jqark Ha j u aj naolqaop] ]h hh]i]`k `a h] ?kjba) naj_e] J]_ekj]h `a Ck^anj]`knao $?kj]ck% aj aoa oajpe`k( h] bn]__e j lneeop] aj ah L]h]_ek `a O]j H v]nk lnklqok ]o h] atpej_e j `a ao]o _knlkn]_ekjao( _kik qj lneian l]ok l]n] c]n]jpev]n oacqne`]` ] hko _eq`]`]jko*

BW fhefk[ijW" fWhW ]WhWdj_pWh i[]kh_ZWZ W bei Y_kZWZWdei Aj nalnaoajp]_e j `a oq cnqlk l]nh]iajp]nek( ah `elqp]`k Cqehhanik ?qar] O]`] i]jebaop h] ]`daoe j `a hko .- haceoh]`knao `ah LRAI ] h] eje_e]per]( ]h ecq]h mqa hk de_eankj hko nalnaoajp]jpao jakhakjaoao `ah LP u `a Jqar] =he]jv]* =h lnaoajp]n ah lnkua_pk `ao`a h] pne^qj] l]nh]iajp]ne]( ah `elqp]`k Nkcahek ?an`] `ap]hh mqa aj ah l] o ateopaj . ieh ,.. _knlkn]_ekjao lkhe_e]_]o iqje_el]hao* Jk k^op]jpa( o hk -. `a hko /- aop]`ko _qajp]j _kj lkhe_ ] aj h] pkp]he`]` `a oqo iqje_eleko u qj] _q]np] l]npa `ah pkp]h `a ]cajpao

lnarajperko hk_]hao pn]^]f] aj .1 ]uqjp]ieajpko( ieajpn]o mqa i o `a 0,, ]h_]h` ]o _]na_aj `a bqanv] l ^he_] u kpn]o .,2 `eolkjaj `a qj i teik `a _ej_k ahaiajpko aj nao) la_per] oq _knlkn]_e j* H] i]ukn `a h]o `eo_nal]j_e]o oa aj_qajpn] ajpna h]o lkhe_ ]o `a hko jerahao iqje_el]hao u aop]p]hao( lqao hko _nepaneko `a na_hqp]ieajpk( o]h]neko u lnal]n]_e j `a hko qjebkni]`ko okj iqu `eol]nao( ]cnac * =Úni mqa ao]o `ebanaj_e]o oa pn]`q_aj `ena_p]iajpa aj h] ejÚhpn]_e j `ah _neiaj knc]jev]`k aj h]o _knlkn]_ekjao iqje_el]hao(

[ijWZe Z[ Dk[le B[ d _dZ_Y gk[" kdW l[p WfheXWZW bW h[\ehcW Yedij_jkY_edWb" YWZW [dj_ZWZ j[d# Zh W gk Z[Y_Z_h ieX[hWdWc[dj[ bW [ijhkYjkhW Z[ iki h[if[Yj_lWi feb_Y Wi [ijWjWb[i$ 9 I[ [ijWXb[Y[h Wd bei c[YW# d_icei fWhW _dYehfehWh W bei WYjkWb[i feb_Y Wi ckd_Y_fWb[i W bWi YehfehWY_ed[i [ijWjWb[i c[# Z_Wdj[ [b Yedjheb o bW YedÅWdpW" fWhW [l_jWh bW _dÅbjhWY_ d Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Yh_c_dWb[i$ 9 IkiYh_X_[hed [b fheo[Yje bei b[]_ibWZeh[i He][b_e 9[hZW" CWh W Z[ @[i i 7]k_hh[" ;ZkWhZe 7bedie 8W_b[o" 8[`Wc d 9bWh_edZ" 9h_ij_dW : Wp o CWhY[bW =k[hhW$

ia`e]jpa ah l]ck `a ok^knjko( ah na_hqp]ieajpk `ena_pk `a lkhe_ ]o u h]o ]iaj]v]o( d]op] h] `eolanoe j `a h] lkhe_ ] hk_]h* ÎAop] eje_e]per] naolkj`a ]h lnk) jqj_e]ieajpk `a h] ?kjbanaj_e] J]_ekj]h `a Ck^anj]`knao( mqa okhe_ep ]h ?kjcnaok `a h] Qje j nabkni]n ah ]npe_qh]`k _kjopepq) _ekj]h ja_ao]nek l]n] _na]n aj _]`] aop]`k ieai^nk `a h] Qje j qj] lkhe_ ] je_] _]l]v `a naolkj`an _kj i]ukn abe_]_e]( lnkbaoekj]heoik u lnkjpepq` ]jpa hko ej]_alp]^hao `ao]b ko `a h] _neiej]he`]`Ï( lna_eo Nkcahek ?an`]* .D

OBDJPOBM

Fh[l d fh_i_ d

CkbjWi ^WijW feh '& c_b Z Wi Z[ c_d_iWbWh_e W bei f_hWjWi C n_Ye3;Xe`\c M\e\^Xj p =\ieXe[f ;Xd`}e

-

] ?kieoe j `a Fqope_e] `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko peaja u] heop] l]n] oq lnaoajp]_e j ]jpa ah lhajk qj] nabkni] ]h ? `eck Laj]h Ba`an]h u ] h] Hau `a h] Lnklea`]` Ej`qopne]h l]n] lanoacqen `a kÚ_ek ah `ahepk `a len]pan ]* Ah `e_p]iaj lnar o]j_ekjao `a `ko ] oaeo ] ko `a lneoe j u iqhp] `a -,, ] -, ieh ` ]o `a o]h]nek i jeik cajan]h recajpa aj ah @eopnepk Ba`an]h ]h mqa raj`] ] _q]hmqean _kjoqie`kn Új]h aj r ]o k aj hqc]nao l ^he_ko( aj bkni] `khko] u _kj Új `a aola_qh]) _e j _kian_e]h( k^fapko mqa kopajpaj b]hoeÚ_]_ekjao `a i]n_]o lnkpace`]o lkn `e_d] Hau* Aop]^ha_a mqa oe h] rajp] oa na]hev] aj aop]^ha_eieajpko _k) ian_e]hao k `a i]jan] knc]je) v]`] k lani]jajpa oa aop]n ] hk `eolqaopk aj hko ]np _qhko ../ u ..0 `a aop] hau Ah `k_qiajpk oa ]h] mqa hko `ahepko aj i]pane] `a `ana_dko `a ]qpkn u _kjpn] h] lnklea`]` ej`qopne]h ]ba_p]j ^eajao fqn `e_ko lanokj]hao u p]i^e j oqln]lanokj]hao( lqao ah `] k jk j]`] i o ao l]n] ah lnklea) p]nek `a hko `ana_dko `a ]qpkn( oejk l]n] h] a_kjki ] `ah l] o* Ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a Fqope_e]( Dqi^anpk >aj pav( oa ]h mqa( `a ]lnk^]noa `e_d] hau( h]o lan) okj]o mqa oa `a`emqaj ] h] rajp] `a len]pan ] aj h]o _]hhao Îr]j ] oan `apaje`]o( ok^na pk`k hko cn]j`ao lnk`q_pknao( jk h] lanokj] mqa raj`a -, k ., `eo_ko* H] hau ao l]naf]* Lank aop]iko ajbnajp]j`k ] hko cn]j`ao ejpacn]jpao `a h]o ^]j`]o `a `ahej) _qaj_e] knc]jev]`]Ï( ]oacqn * .D H;Dx IEJE

Fhefed[ [b_c_dWh bW bbWcWZW ºYb|kikbW Z[ ieXh[hh[fh[i[djWY_ d»

;b H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb lW Yed ik h[\ehcW feb j_YW fWhW (&'( FbWdj[W jWcX_ d

h[ZkY_h [ZWZ c d_cW fWhW i[h Z_fkjWZe \[Z[hWb Z[ (' W '. W ei C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e p ;Xe`\c M\e\^Xj

-

ko `elqp]`ko `ah LNE lnaoajp]) nkj Új]hiajpa oq eje_e]per] `a nabkni] lkh pe_] u lnklqoeankj( ajpna kpnko lqjpko( aheiej]n h] hh]) i]`] Î_h qoqh] `a ok^nannalnaoajp]) _e jÏ mqa `qn]jpa hko hpeiko ] ko d] eila`e`k _kjbkni]n h] i]ukn ] ]^okhqp] `a qj okhk l]npe`k aj ah ?kjcnaok `a h] Qje j* = `ko ] ko `a h] aha__e j lna) oe`aj_e]h `a .,-. u _kj qj] _h]n] rajp]f] aj h]o aj_qaop]o `a kleje j( ah lneeoik lh]jpa oqlneien ah Î_]j)

`]`kÏ _kjopepq_ekj]h mqa eile`a ] _q]hmqean] `a h]o bqanv]o lkh pe_]o j]_ekj]hao ]h_]jv]n aj ah Lk`an Ha) ceoh]perk qj] nalnaoajp]_e j 4 lkn _eajpk oqlanekn ]h lkn_ajp]fa `a oq rkp]_e j j]_ekj]h* ?kj ahhk oa lnapaj`a Îc]n]jpe) v]n h] ck^anj]^ehe`]`( aheiej]j`k h] _h qoqh] mqa eile`a h] bkni]_e j `a i]ukn ]o aop]^haoÏ( ]Úni ah haceo) h]`kn lneeop] ? o]n =qcqopk O]jpe]ck( ]h lnaoajp]n ah lnkua_pk `a Înabkni] `ah lk`an l ^he_kÏ* H] eje_e]per] `ah LNE lnar h] ik) `eÚ_]_e j ] /0 ]np _qhko `a h] ?kjope) pq_e j u lh]jpa] h] naop]qn]_e j `a h] _anaikje] `ah Ejbknia lnaoe`aj_e]h( _kj qj jqark `eoa k mqa `eolkja h] ]oeopaj_e] `ah i]j`]p]nek aj pqnjk ]h ?kjcnaok Cajan]h l]n] ao_q_d]n u naolkj`an hko _qaopekj]ieajpko `a hko `elqp]`ko u oaj]`knao( lank oej qj `a^]pa `ena_pk*

Ah aomqai] `a naj`e_e j `a _qaj) p]o k^hec]n ] ] hko oa_nap]neko `a Aop]`k ] ajpnac]n qj ejbknia oaiaopn]h ] h] ? i]n] `a @elqp]`ko u ]h Oaj]`k( aj p]jpk mqa ah Afa_qperk ba`an]h paj`n ] mqa lnaoajp]n pneiaopn]hiajpa qj ejbknia ok^na ah Oeopai] J]_ekj]h `a Oacqne`]` L ^he_]* Oqo_nep] lkn hko `elqp]`ko Bn]j) _eo_k Nkf]o u Aiehek ?dq]ubbap( ah lnkua_pk `a nabkni]o _kjopepq_ek) j]hao _kj_a`a ] h] ? i]n] `a @elq) p]`ko h] b]_qhp]` `a ]lnk^]n ah Lh]j J]_ekj]h `a @ao]nnkhhk u lnklkja ]qpkjki ] lhaj] l]n] ah Oanre_ek `a =`iejeopn]_e j Pne^qp]ne]* Aj i]pane] aha_pkn]h( hko haceoh]) `knao `ah Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ek) j]h ej_hquankj aj oq lnklqaop] h] na`q__e j `a h] a`]` i jei] l]n] k_ql]n ah _]nck `a `elqp]`k ba`an]h( `a .- ] -4 ] ko( u h] _na]_e j `a qj] oatp] _en_qjo_nel_e j aj ah atpn]j)

;b fh__ijW <hWdY_iYe He`Wi o [b f[hh[Z_ijW 7b[`WdZhe ;dY_dWi [d bW i[i_ d fank( l]n] h] aha__e j `a haceoh]`knao iecn]jpao* =oeieoik( lnkiqara h] lkoe^ehe) `]` `a mqa ah EBA knc]je_a h] aha__e j ejpanj] `a hko _]j`e`]pko ] lqaopko `a aha__e j lklqh]n( ] lape_e j atlnao] `a hko l]npe`ko ejpanao]`ko* ?kik l]npa `a oq nabkni] lkh pe_]( ah LNE nai]n_ h] eilknp]j_e] `a _na]n qj] jqar] ?kjpn]hkn ] Cajan]h `ah knc]jeoik aha_pkn]h( ejpacn]`] lkn pnao lanokj]o aj hqc]n `a qj]( u k^hec]`] ] naj`en ]jq]hiajpa qj ejbknia ] h] ? i]n] `a @elqp]`ko*

Aj ah i^epk `ah Lk`an Haceoh]) perk( ah `k_qiajpk _kjoajoq]`k _kj hko -5 ck^anj]`knao lneeop]o lnapaj`a ]ilhe]n h]o b]_qhp]`ao `a h]o _kieoekjao aola_e]hao l]n] hh]i]n ] _kil]na_an ] bqj_ekj]neko l ^he_ko a ej_hqok ] l]npe_qh]nao l]n] `ao]dkc]n oqo ejraopec]_ekjao* Ej_hqua qj i]j`]pk _kjopepq_ek) j]h l]n] mqa h] ? i]n] `a @elqp]`ko u ah Oaj]`k atle`]j qj ? `eck `a ?knpao ] u @eo_elhej] l]n] nacqh]n ah _kilknp]ieajpk `a oqo ejpacn]jpao( oej iajko_]^k `a oq ejiqje`]`* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

:[iWfWh[Y[h bW 9ec_i_ d Z[ IWbWh_ei C d_cei" [djh[ iki fbWdj[Wc_[djei Z[ h[\ehcW bWXehWb

;n_][ KDJ WdkbWh bW jecW Z[ dejW EIM7B:E H7CÑH;P%7H9>?LE

;n_ij[ kd WYk[hZe

[djh[ bW Z_fkjWY_ d eXh[hW fWhW h[Y^WpWh bW _d_Y_Wj_lW Z[ 7D C n_Ye3JljXeX ?\ie}e[\q# =\ieXe[f ;Xd`}e p ;Xe`\c M\e\^Xj

-

] Qje j J]_ekj]h `a Pn]^]f]) `knao $QJP% ]`renpe mqa h] eje_e]per] `a nabkni] h]^kn]h `ah L=J Îjk l]o]n Ï( u ]jqj_e mqa lnaoajp]n qj] lnklqaop] aj h] mqa _kjpailh] `ao]l]na_an h] pki] `a jkp] u h] ?kieoe j J]_ekj]h `a O]h]neko I jeiko $?JOI%* Bn]j_eo_k Danj j`av Fq nav( lnaoe`ajpa _khace]`k `a h] kn) c]jev]_e j u `elqp]`k `ah LN@( narah mqa ateopa qj ]_qan`k qj ) jeia ajpna h] `elqp]_e j k^nan] `a pk`ko hko l]npe`ko( ej_hqe`k ah LNE( u `enecajpao `ah ?kjcna) ok `ah Pn]^]fk l]n] na_d]v]n h] lnklqaop] `ah L=J u _kjopnqen qj] ]hpanj]per]* Ej_hqok( lna_eo mqa `aolq o `a Oai]j] O]jp] lnaoajp]n j oq lnklqaop] mqa _kjpailh] h] lnk) pa__e j `ah ailhak( `ao]l]na_an h] pki] `a jkp] u h] ?JOI( ]o _kik o]_]n h]o Fqjp]o `a ?kj_ehe]_e j `a h] Oa_nap]n ] `ah Pn]^]fk* @e_d] eje_e]per]( ]cnac ( ^qo_] ]_pq]hev]n hko i o `a ieh ]np _qhko `a h] Hau Ba`an]h `ah Pn]^]fk* ÎOa lnklkjaj ik`eÚ_]_ekjao ]h ]np _qhk -./( _kik `ao]l]na) _an ah =l]np]`k >( h] ?kieoe j `a O]h]neko I jeiko $oe_%( _kjoe`a) n]n hko `ana_dko h]^kn]hao u hko `ana_dko dqi]jko7 qj na`eoa k `a pk`]o h]o aopnq_pqn]o k ejopepq) _ekjao h]^kn]hao( o]_]n h]o Fqjp]o `a ?kj_ehe]_e j `a h] oa_nap]n ]( mqep]n h] pki] `a jkp] mqa oa d] qpehev]`k _kik qj ejopnqiajpk `a _d]jp]fa u nalnaoe j _kjpn] h]o knc]jev]_ekjaoÏ( lqjpq]hev * Danj j`av Fq nav naepan mqa h] eje_e]per] `ah L=J Îjk l]o]( lqao ao qj] b niqh] mqa mqeana ejoeopen aj ah ik`ahk jakhe^an]h( mqa d] oe`k qj ran`]`ank bn]_]) ok* Hk `a h] nabkni] h]^kn]h ao ah ieoik ik`ahk( ao h] ieoi] b niqh] u uk jk o h] ja_a`]`

>[hd|dZ[p @k|h[p _dZ_Y gk[ XkiYWh|d WYjkWb_pWh bei c|i Z[ c_b Whj Ykbei Z[ bW B[o Z[b JhWXW`e `a ejoeopen aj qj lnkua_pk mqa jk bqj_ekj] l]n] ah l] oÏ* @efk mqa I te_k ao qjk `a hko l] oao _kj hko i o ^]fko o]h]neko `ah iqj`k( u _kik u] jk hko lqa`aj ÎatlneienÏ je h]o lnaop]_ekjao je h]o fq^eh]_ekjao( ]dkn] ^qo_]j mqa h]o ailnao]o lqa`]j `aola`en ] hko pn]^]f]`knao _kj d]op] pnao ] ko `a ]jpec a`]` oej jejcqj] k^hec]_e j u l]c]n lkn dkn]o( ] Új `a na]hev]n _kjpn]p]_ekjao `a h] iep]` `a h] fknj]`] h]^kn]h* ÎMqeanaj ao_h]rko( jk mqeanaj pn]^]f]`knaoÏ( ]_qo * Ah `enecajpa `a h] QJP atlqok

mqa h] lnklqaop] mqa lnaoajp]n j aop]n ^]o]`] aj qj lnkpa_pk mqa d]j pn]^]f]`k `ao`a d]_a peai) lk u mqa bqa lnaoajp]`] aj h] 14 Haceoh]pqn] u mqa aop aj lnk_aok `a ]_pq]hev]_e j* ÎO u] aj aopa ikiajpk d]u $_kkn`ej]_e j ajpna LN@ u LNE% Oa ]_kn` ( lkn qj]jeie`]`( na) _d]v]n h] lnklqaop] `ah L=J( ah lnkua_pk Hkv]jk( u ]ni]n qj] lnklqaop] ]hpanj]per]* Oa lnklqok h] ejpacn]_e j `a qj cnqlk lhq) n]h( aola_e]h `a h] ? i]n] mqa( _kj hko `elqp]`ko `a pk`ko hko l]npe`ko u `enecajpao oej`e_]hao(

Ik fhefk[ijW ºoW [ij| ck[hjW»" W\_hcWd

B[]_ibWZeh[i Z[ efei_Y_ d Y_[hhWd bWi fk[hjWi W bW [ijhWj[]_W fWd_ijW C n_Ye3I\[XZZ` e

%

elqp]`ko u oaj]`knao `a klkoe_e j ]beni]nkj mqa h] lnklqaop] `a nabkni] h]^kn]h `ah L=J aop iqanp] u jk lnkolan]n * Panaok Ia`ej]( `elqp]`k lneeop] lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a Pn]^]) fk u Lnareoe j Ok_e]h( okopqrk mqa ah

lnkua_pk `ah L=J aop _kj`aj]`k ]h bn]_]ok lknmqa `] ] hko `ana_dko _kha_perko( h]o _kjmqeop]o k^nan]o u h] ]qpkjki ] oej`e_]h* ÎH] nabkni] mqa lnklqok ah L=J u] aop iqanp]( lknmqa ]`ai o oa pki _kik qj ]h^]vk( lqao jk aop]^] ej_hqe`] aj h] c]_ap] `ah kn`aj `ah ` ]Ï( ] ]`e * =oeieoik( `efk mqa hko haceoh]`k)

nao `a `e_d] _kieoe j _kjrejeankj aj mqa ]jpao `a ajpn]n ] h] `eo_q) oe j `a h] nabkni] h]^kn]h( paj`n j mqa `ao]dkc]n ] pk`ko hko `e_p]) iejao mqa aop j laj`eajpao* Lkn oq l]npa( ah _kkn`ej]`kn `a h] bn]__e j lanna`eop]( =haf]j`nk Aj_ej]o( na]Úni h] ejpaj_e j `a lnaoajp]n `aolq o `a Oai]j] O]jp] qj lnkua_pk ]hpanj]perk

oa ]nia qj] lnklqaop] ]hpanj]) per]Ï( naepan * Lkn oal]n]`k( `enecajpao u ]_pe) reop]o `a h] QJP oa i]jebaop]nkj ]uan ] h]o lqanp]o `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko u atlnao]nkj oq na_d]vk ] h] eje_e]per] `a nabkni] h]^kn]h `ah L=J* Aj_]^av]`ko lkn hko _kjpejcajpao `ah OIA u `ah OPQJ=I( hko i]jebao) p]jpao ]`renpeankj mqa h] lnklqaop] l]jeop] aop Î_kjp]iej]`]Ï _kj hko lnafqe_eko `ah oa_nap]nek `ah Pn]^]fk u _]na_a `a qj ran`]`ank ejpan o l]n] iafkn]n h]o _kj`e_ekjao h]) ^kn]hao aj I te_k* .D `a nabkni] h]^kn]h( ej_hqok aj bkni] _kjfqjp] _kj h] `elqp]) _e j k^nan] `ah LNE* Ejoeope aj mqa h] eje_e]per] mqa ah Afa_qperk ba`an]h lnklqok ] pn]r o `ah L=J Îj]_e iqanp]Ï( lqao _kj ahh] oa lnapaj`a _]j_a) h]n hko `ana_dko ok_e]hao `a hko pn]^]f]`knao* Aj_ej]o _kjoe`an lkn ahhk mqa aj aopa ikiajpk ateopa qj ao_aj]nek b]rkn]^ha l]n] ]r]jv]n aj qj lnkua_pk ]hpanj]perk `a h] klkoe_e j u `ao_]np]n aj bkni] `aÚjeper] h] lnklqaop] nacnaoer] `a =__e j J]_ekj]h* Ieajpn]o( ah LN@ aj ah Oaj]`k lnaoajp qj lqjpk `a ]_qan`k mqa pqnj ] h] ? i]n] `a @elqp]`ko l]n] mqa hko haceoh]`knao ba`an]hao

P YbWl[i 9edjhWje j[cfehWb 9;b F7D fh[i[dj [b '. Z[ cWhpe ik _d_Y_Wj_lW Z[ h[\ehcW bWXehWb [d bW 9|cWhW XW`W gk[ Yedj[c# fbW [dZkh[Y[h bei h[gk_i_jei fWhW [b [cfbWpWc_[dje W ^k[b]W$

97Z[c|i" fbWdj[W bW b[]Wb_pWY_ d Z[ bei YedjhWjei feh ^ehW o j[cfe# hWZW" Wi Yece feh ºYWfWY_jWY_ d _d_Y_Wb» ^WijW feh jh[i c[i[i" o bW h[dZ_Y_ d Z[ Yk[djWi Z[ i_dZ_YWjei$

na]he_aj ]q`eaj_e]o l ^he_]o _kj nalnaoajp]jpao oej`e_]hao( ailnao]) ne]hao( ]_]` ie_ko( ejraopec]`knao u atlanpko aj h] i]pane] _kj ah k^fapk `a mqa oa `eo_qp]* ÎOa `a^a _kjoe`an]n ah `ao_kj) pajpk ok_e]h mqa d] cajan]`k p]h lnklqaop] `a nabkni]( u] mqa `ao`a h] rkv `a h]o cn]j`ao ]cnql]_ekjao oej`e_]hao _kik `ah pn]^]f]`kn mqa h]^kn] lkn oq _qajp] oej jejcqj] c]n]jp ] u oacqne`]` oa _nepe_] ah _kjpaje`k `a oqo ]`e_ekjao lkn na`q_en hko `ana_dko `a hko pn]) ^]f]`knaoÏ( ej`e_ h] lnklqaop] lanna`eop]* .D 9ed _d\ehcWY_ d Z[ CWh_WdW Ej[he#8h_p" <[hdWdZe :Wc_|d" :Wd_[b L[d[]Wi o ;bXW C d_YW 8hWle

D@C<E@F

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

L[djW '($+()& '($+()& ',$.'*' '.$-+/(

)(",&($/*

(+ \[X

d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

<ehjWb[Y[d [b I[]khe

9ecfhW '($+'.& ',$+)++ '.$**-/

)'",*/$'&

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[

;b fhƒijWce Z[b 8WdYe CkdZ_Wb X[d[\_Y_Wh| W '& c_bbed[i Z[ c[n_YWdei

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă…n ;khe B_XhW

))"',*$))

'' cWh 8CL

(+ cWh

FefkbWh Yed '"(+& cZZ

;b ]eX_[hde Z[ Cƒn_Ye ieijkle gk[ W f[iWh Z[ bW Yh_i_i [YedŒc_YW ]beXWb cWdj_[d[ [b Yecfhec_ie Z[ be]hWh kdW YeX[hjkhW kd_l[hiWb ^WY_W [b (&'(" o gk[ [ijei h[Ykhiei \ehjWb[Y[h|d bW c[jW C7H9E FEBE =KPC7D%9K7HJE EI9KHE

Cƒn_Ye38ekfe`f ?\ie}e[\q

Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 ))"',*$)) :em @ed[i '&".*'$(' I F '"',+$-) DWiZWg (")/-$*' 8el[ifW ,."**'$,, BWj_X[n )"-*/$,& AKE8 AKE7 =<DEHJ;E =C: =?II7 =;KF;98 .&$,.

'/

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ '*$,' '*$&+ '*$'& '&$', +)$(& *$-' -$*( #+$+. /$+& #*$&( */$'& #)$-)

.'$(+

((

LWh$ &$&' &$&+ #&$'- #&$&, #&$,. #&$&*

.'$/'

.&$,'

.&$+)

() (* 9hkZe MJ? ZÂŒbWh[i

(+

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*, *$,) *$-- *$/+&& *$*)(( fi &$(*, )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p )++$+&& &$'* Jh_]e *--$(+ &$'& 7p‘YWh '-$&+& #)$+' C[pYbW c[n$ -'$.' &$'* Zbi MJ? .&$+) #&$.& Zbi 8h[dj -/$,' #&$&' Zbi 9[dj[dWh_e '+".&& #(&& fi Ehe '"&/&$)&& #)$.& Zbi FbWjW ',$+/& #&$'+ Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ ?dÆWY_ÂŒd \[X :[i[cfb[e \[X H[i[hlWi

;

;

#($) *$.) +$*) /*"/'. cZZ

MĂĄs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

P YbWl[i

&

h >]j_k Iqj`e]h ]lnk^“ qj lnŠop]ik ] IŠte_k lkn ieh .1, iehhkjao `a `“h]nao _kj ah bej `a ]lku]n h] ejopnqiajp]_e“j `ah Oacqnk Lklqh]n aj ^ajabe_ek `a h] lk) ^h]_e“j( ]`aiƒo `a iafkn]n h] ]`iejeopn]_e“j `a aopa ejopnq) iajpk `a lkhŽpe_] ok_e]h* Ah knc]jeoik ejpanj]_ekj]h atlhe_“ mqa ah _nŠ`epk ]lku]nƒ ah Lnkua_pk `a Oeopai] `a Lnkpa__e“j Ok_e]h aj O]hq`( aj naolqaop] ]h _kilnkieok `ah ck^eanjk iate) _]jk l]n] hkcn]n qj] _k^anpqn] qjerano]h `ah oacqnk iŠ`e_k aj .,-.* Aopa lnkcn]i] paj`nƒ qj _kopk `a .1 ieh 42- iehhkjao `a `“h]nao( `a hko _q]hao ieh .1, iehhkjao hko bej]j_e]nƒ ah >]j_k Iqj`e]h u ah naopk h] _kjpn]l]npa cq^anj]) iajp]h* Oa aolan] mqa ah lnkua_pk _kj_hqu] ah /- `a `e_eai^na `a .,-/* Qj] _kj`e_e“j ]`e_ekj]h ao mqa ah _nŠ`epk `a^anƒ `a oan l]c]`k aj -4 ]’ko* Aopei]_ekjao `ah ^]j_k mqa `eneca Nk^anp >* Vkahhe_g aolan]j mqa _kj ah lnŠop]ik oa ^ajabe_ea ] -, iehhkjao `a lanokj]o ]`e) _ekj]hao ] hko u] ]behe]`ko* =oeieoik( aolan] qj] iafkn _]l]_e`]` `a hko oeopai]o aop]p]hao l]n] ikjepkna]n h] lnaop]_e“j `a oanre_eko( ]`aiƒo `a mqa -, ie) hhkjao `a qoq]neko oa b]rkna_anƒj _kj aopq`eko `a o]hq` lnarajpe) r]( `a bkni] mqa `eoiejqu]j hko neaocko aj oq o]hq`* Ah _kieoekj]`k j]_ekj]h `a Lnkpa__e“j Ok_e]h aj O]hq`( O]hk) i“j ?danpkneroge( na_kjk_e“ mqa ah oacqnk lklqh]n ao qj leh]n bqj)

EX`[j_lei 9;b 8C WfeoW W Cƒn_Ye [d [b Z[iWhhebbe Z[b i[Yjeh iWbkZ Z[iZ[ ^WY[ Zei ZƒYWZWi$ ;ijW ef[hWY_Œd [i fWhj[ _dj[]hWb Z[ kd fWgk[j[ Z[ Yeef[hWY_Œd jƒYd_YW fWhW c[`ehWh [b Z[i[c# f[‹e Z[b i_ij[cW Z[ iWbkZ$

9;b Z_h[Yjeh_e Z[b 8C _dZ_YÂŒ gk[ [ijei h[Ykhiei jWcX_ƒd [ijWh|d eh_[djWZei W c[`ehWh bW ][ij_ÂŒd o WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ X[d[Ă…Y_ei Z[b i[]khe$

8[d[Ă…Y_Wh|d W '& c_bbed[i Yed [ijkZ_ei Z[ iWbkZ fh[l[dj_lW

3BUJGJDB '.* MpOFB EF DSlEJUP BW 9ec_i_Œd Z[ 9WcX_ei" gk[ _dj[]hWd bW I[Yh[jWh‡W Z[ >WY_[dZW o 9hƒZ_je F‘Xb_Ye o [b 8WdYe Z[ Cƒn_Ye( ejbkni“ mqa

ah Bkj`k Ikjap]nek Ejpanj]_ekj]h $BIE% ]lnk^“ h] okhe_epq` `a IŠte_k `a najkr]n h] hŽja] `a _nŠ`epk bhate^ha lkn 04 ieh iehhkjao `a `“h]nao* Aj qj _kiqje_]`k _kjfqjpk( atlhe_“ mqa oe ^eaj hko ej`e) _]`knao i]_nka_kj“ie_ko iqaopn]j qj] paj`aj_e] `a na_q) lan]_e“j u qj] i]ukn aop]^ehe`]` aj hko ian_]`ko( ah reckn u h] n]le`av pk`]rŽ] okj ej_eanpko* Ej_hqok( h] ejopepq_e“j ]cnac“( mqa ah napenk arajpq]h `ah ]lk) uk ikjap]nek u beo_]h aj hko l]Žoao ej`qopne]hev]`ko lk`nŽ] _kj`q_enoa ] qj] _knna__e“j aj hko lna_eko `a ]hcqjko ]_perko `a h]o ieoi]o* H] _kieoe“j na_kn`“ mqa ah ]’k l]o]`k aop] hŽja] `a _nŠ`epk laniepe“ cajan]n _kjbe]jv] aj hko ian_]`ko bej]j_eanko u aj hko ]cajpao a_kj“ie_ko ok^na hko bqj`]iajp]hao `a h] a_kjk) iŽ]( u _kj h] najkr]_e“j `a aopa lnŠop]ik oa lk`nƒ c]n]jpev]n u _kjpne^qen ] aopa k^faperk* Cƒn_Ye3"MCFSUP 7FSEVTDP

`]iajp]h l]n] _q^nen ] pk`ko hko iate_]jko mqa jk _qajp]j _kj ]hc˜j pelk `a lnkpa__e“j ok_e]h aj o]hq` k oacqnk iŠ`e_k* ĂŽ?kj h] l]npe_el]_e“j `ah >]j) _k Iqj`e]h( ah ck^eanjk ba`an]h bknp]ha_anƒ hko k^faperko u p]na]o aj ^ajabe_ek `a jqaopnko ]behe]) `ko* Ah Oacqnk Lklqh]n aop]^ha_anƒ aopƒj`]nao `a lnkpa__e“j ok_e]h aj o]hq` mqa ah >]j_k Iqj`e]h lk`nƒ eilqho]n aj kpn]o j]_ek) jaoĂ?( ]oacqn“*Mqeaj eilh]jp]nƒ ah lnkua_pk oanƒ h] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq` u h]o ]_pere`]`ao `ah lh]j h]o _kkn`ej]nƒ h] ?kieoe“j J]) _ekj]h `a Lnkpa__e“j Ok_e]h aj O]hq` ] pn]rŠo `a aopnq_pqn]o knc]jev]_ekjao u lanokj]h( aj aopna_d] _kh]^kn]_e“j _kj hko aop]`ko* Lkn oq l]npa( h] `ena_pkn] `ah >]j_k Iqj`e]h l]n] ?khki^e] u IŠte_k( Chkne] Cn]j`kheje( _aha^n“ hko aobqanvko `ah ck) ^eanjk iate_]jk l]n] kpknc]n _k^anpqn] `ah oacqnk iŠ`e_k ] iehhkjao `a lanokj]o `a ao_]oko na_qnoko* .D

*O

7FSTJPOFT ÂŤ9ecfhWi5

;

C[hYWZe Xkhi|j_b

Feh W^‡ i[ ^WXbW Z[ gk[ C[n_Y^[c" [cfh[iW f[jhegk‡c_YW" iWbZh| Z[ YecfhWi

ZWZW bW WbjW b_gk_Z[p Yed bW gk[ Yk[djW$ J_[d[ '& c_b ),& c_bbed[i Z[ f[iei [d YW`W$ ;d bei ‘bj_cei + W‹ei bW [cfh[iW ^W bb[lWZe W YWXe c|i Z[ '& WZgk_i_Y_ed[i" feh be gk[ i[ fh[lƒ gk[ [d kd [iY[dWh_e Z[ feijYh_i_i" feZh‡W Wfhel[Y^Wh bWi efehjkd_ZWZ[i ikh]_ZWi [d i[]c[djei Yece

Ƒeh" Ybehe#l_d_b e fheZkYjei jhWdi\ehcWZei

ššš

JWcX_ƒd Z[ i^eff_d] BW [cfh[iW ?9> jWcX_ƒd j_[d[ ]WdWi Z[ YecfhWh$ Eh_[djWZW W bW fheZkYY_Œd

Z[ WY[hei [if[Y_Wb[i" j_[d[ kdW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ )+ [d fheZkYjei jhWdi\ehcWZei$ ?dl[hi_ed_ijWi Yec[djWd gk[ fkZ_[hW ikX_h ik fWhj_Y_fWY_Œd [d [b c[hYWZe Z[ jkX[h‡W Yed YeijkhW" Wkdgk[ jWcX_ƒd ^Wo efehjkd_ZWZ[i [d fbWdjWi Yece H‡e 8hWle" [d JWcWkb_fWi$

D@C<E@F

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

9ebecX_W$ 7YkiW W eh]Wd_pWY_ed[i Z[b_Yj_lWi Z[ _d\_bjhWh W Xh_]WZW YWijh[di[

L[d[pk[bW$ 9ecfWh[Y[

Kh_X[ b_]W Wb dWhYe Yed bei c_b_jWh[i &

:[j_[d[d Wb Zk[ e Z[ bW j[b[l_iehW =beXel_i_ d 9WhWYWi%MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

;b Fh[i_Z[dj[ h[l[bW Wb_WdpW [djh[ [` hY_je o dWhYejhWÅYWdj[i [d

[b dehZ[ij[ Z[b fW i" h[ifediWXb[ Z[ [`[YkY_ed[i ikcWh_Wi1 [d jWdje i[ feij[h] ^WijW [b bkd[i bW [djh[]W Z[ Zei h[^[d[i Z[ bWi <7H9 I;87IJ?ÎD CEH;?H7%;<;

8e]ej|38^\eZ`Xj

&

h lnaoe`ajpa `a ?khki^e]( ãhr]nk Qne^a( narah h] _kjbaoe j `a qj paopeck oac j h] _q]h qj] ]he]j) v] `a j]n_kpn]Ú_]jpao u ieai^nko `a qj] ^nec]`] iehep]n aj K_] ]( aj ah jkn`aopa `ah l] o( oan ] h] naolkjo]^ha `a afa_q_ekjao atpn]fq`e_e]hao aj ao] nace j* ÎAoa paopeck d] pn] `k qj]o lnqa^]o ^eaj oecjeÚ_]per]o `a mqa aj .,,2 u .,,3 $***% ^]j`]o `ah j]n_kpn Ú_k `a h] nace j lajapn]nkj h] >nec]`] u _kjoecqeankj ]he]jv]o $***% l]n] lk`an ]r]jv]n aj ah jack_ek `a h] _k_] u( l]n] ]l]najp]n mqa o lanoacq ]j ] hko j]n_kpn]Ú_]jpao( ]oaoej]nkj ] lan) okj]o ejk_ajpaoÏ( narah Qne^a* P]i^e j ao_q_d]nkj ah ieoik paopeikjek ah iejeopnk `a @abajo]( C]^neah Oehr]( u ah `ena_pkn `ah Lnk) cn]i] `a @ana_dko Dqi]jko `a h] Re_alnaoe`aj_e]( ?]nhko Bn]j_k( ]o _kik kpnko bqj_ekj]neko `a h] KJQ( ] ]`e Qne^a* H]o afa_q_ekjao atpn]fq`e_e]hao hh]i]`]o aj ah l] o Îb]hoko lkoepe) rkoÏ( oa de_eankj are`ajpao ] Újao `a .,,4 pn]o ah d]hh]vck aj K_] ] `a hko _]` ranao `a qj cnqlk `a f rajao `a h] hk_]he`]` `a Ok]_d]( ra_ej] ] >kckp ( `ao]l]na_e`ko iaoao ]pn o* Hko _qanlko( mqa d]^ ]j oe`k lnaoajp]`ko _kik oej e`ajpeÚ_]n u _] `ko aj _ki^]pa( oa _knnaolkj` ]j _kj hko `ao]l]na_e`ko `a Ok]_d]( ] qjko 3,, geh iapnko( mqeajao( oac j paopecko( d]^ ]j oe`k _kjp]_p]`ko lkn lanokj]o mqa hao d]^ ]j kbna_e`k

;b cWdZWjWh_e YebecX_Wde WÅhc gk[ [b ]hkfe cWb[Y^eh Wi[i_d W f[hiedWi _deY[dj[i qj pn]^]fk ]cn _kh]* Qne^a naiepe ah paopeck ] h] Beo_]h ] Cajan]h( mqa ejraopec] qj]o -(.,, `ajqj_e]o `a Îb]hoko lkoeperkoÏ* Aj p]jpk( h] ajpnac] `a `ko nadajao _khki^e]jko `a h] cqa) nnehh] `a h]o B=N? ] qj] _kieoe j dqi]jep]ne]( lnareop] eje_e]hiajpa l]n] o ^]`k u hqjao( bqa ]lh]v]`] lkn _qaopekjao `a hkc ope_] l]n] `kiejck u i]npao( ejbkni ah ]hpk _kieoekj]`k `a L]v `ah ck^eanjk( Bn]jg La]nh* Oac j h] oaj]`kn] Lea`]` ? n`k) ^]( ] mqeaj h]o B=N? oa _kilnkia)

peankj ] ajpnac]n ] hko `ko nadajao( h]o B=N? he^an]n ]j eje_e]hiajpa ]h okh`]`k Fkoq @]jeah ?]hrk( oa) _qaopn]`k aj ]^neh `a .,,5* Hqack oan ] ajpnac]`k ah oq^) kÚ_e]h `ah af n_epk L]^hk Aiehek Ikj_]uk mqeaj oa aj_qajpn] aj lk`an `ah cnqlk na^ah`a `ao`a `e_eai^na `a -553* L]n] ahhk( oac j La]nh( hko ieai) ^nko `a h] ieoe j dqi]jep]ne] ejpa) cn]`] lkn ah ?kiep Ejpanj]_ekj]h `a h] ?nqv Nkf] $?E?N%( h] Echaoe] _]p he_] u ? n`k^]( aop]n ]j re]f]j`k ah reanjao d]_e] h] lk^h]_e j ^n]oeha ] `a O]j

C]^neah( aj h] bnkjpan] _kj ?khki^e]* @ao`a ]hh o]h`n j hko dahe_ lpanko b]_ehep]`ko lkn ah ck^eanjk `a >n]oeh l]n] na_kcan ] hko nadajao( ] mqea) jao h]o Bqanv]o =ni]`]o Narkhq_ek) j]ne]o `a ?khki^e] $B=N?%( aj qj _kiqje_]`k `a ]^neh `a .,,5( oa _kilnkiapeankj ] he^an]n* Hko `ko qjebkni]`ko okj l]npa `a qj cnqlk `a ./ iehep]nao u lkhe_ ]o mqa h]o B=N? i]jpeajaj _kik nadajao u lnklkjaj _]jfa]n lkn qjko 1,, cqannehhanko lna) oko( hk mqa na_d]v] ah lnaoe`ajpa Qne^a* .D

:kXW_$ DWdWYo F[bei_ h[fkZ_W h[fh[iWb_Wi feh bW h[\ehcW Z[ iWbkZ

7c[dWpW 8_d BWZ[d Yed cWjWh h[^[d[i Z[ ;K :kXW_%MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

&

h faba `a =h M]a`]( Ko]i] ^ej H]`aj( ]iaj]v _kj i]p]n ] pk`k aop]`qje`ajoa _]lpqn]`k lkn oq na` oe F]ha` Odaef Ikd]ia`( ah lnej_el]h ]_qo]`k lkn hko ]pajp]`ko pannkneop]o `ah -- `a oalpeai^na `a .,,- aj Ao) p]`ko Qje`ko( u oqo _kil] anko(

okj afa_qp]`ko( ]jqj_e ]uan h] pahareoe j =h F]vaan]* Aj qj iajo]fa Í_qu] rkv bqa ]pne^qe`] ] >ej H]`ajÍ ajre]) `k ]h lqa^hk aop]`qje`ajoa( ah h `an `a =h M]a`] ]beni] mqa ah lnaoe`ajpa >]n]_g K^]i] Îoecqa h] ieoi] lkh pe_] mqa oqo lna) `a_aoknaoÏ( ok^na pk`k aj =bc]) jeop j( u `ajqj_e] h] rkhqjp]`

`a h] ?]o] >h]j_] `a Îafa_qp]nÏ ]h Îd nkaÏ F]ha` Odaef Ikd]ia` u oqo _kil] anko* ÎAh ` ] aj mqa Aop]`ko Qje`ko pkia ao] `a_eoe j( d]^n pki]`k h] `a_eoe j `a d]_an afa_qp]n ] pk`k jknpa]iane_]jk mqa jk) okpnko _]lpqnaikoÏ( ]`renpe ah o]q`ep] aj qj] ^nara oa_qaj_e] `ebqj`e`] lkn ah _]j]h r ] o]p )

hepa m]p]n * P]i^e j `ajqj_e h] lkh pe_] aop]`qje`ajoa aj h] vkj] `ah Kneajpa Ia`ek* Aj naolqaop]( ah rk_ank `a h] ?]o] >h]j_]( Nk^anp Ce^^o `a_h]n mqa Îraiko mqa =h M]a`] jk peaja kpn] _ko] l]n] `ebqj`en mqa k`ekÏ( u ao ah ikperk lkn ah _q]h ah ck^eanjk oacqen ]qiajp]j`k h] lnaoe j l]n] `aopnqen h] na`Ï*

h lnaoe`ajpa `a h] pahare) okn] lner]`] Chk^kreoe j( Cqehhanik Vqhk]c]( l]o r]ne]o dkn]o `apaje`k ]uan lkn hko oqlqaopko `ahepko `a `ebqoe j `a ejbkni]_e j b]ho] u kbajo]o ]h i]j`]p]nek Dqck ?d rav( hk mqa lnkrk_ b nna]o na]__ekjao `ajpnk u bqan] `ah l] o* Vqhk]c] bqa pn]oh]`]`k ] ?]n]) _]o `kj`a( pn]o _kil]na_an ]jpa qj fqav( oa `a_nap oq lqaop] aj he^anp]` ]qjmqa _kj h] lnkde^e_e j `a o]hen `ah l] o `a^e`k ] hko _]ncko mqa oa ha eilqp]j* H] `a_eoe j fq`e_e]h oa ^]o] aj qj]o `a_h]n]_ekjao da_d]o lkn Vqhk]c] aj h]o mqa ]_qo ] ?d rav `a Îi]j`]n ah af n_epk ] h] _]hhaÏ pn]o ah ckhla `a Aop]`k b]hhe`k mqa hk o]_ `ko ` ]o `ah lk`an aj .,,.* ÎAh ck^eanjk aop i]j`]j`k qj iajo]fa u ao mqa jk lk`aiko klej]n( mqa jko ]qpk_ajoqnaikoÏ( `a_h]n ah l]npe`k klkoepkn Qj Jqark Peailk $QJP%* H] ?kieoe j Ejpan]) iane_]j] `a @ana_dko Dqi]jko $?E@D% `ajqj_e h] Îb]hp] `a ej`a) laj`aj_e]Ï `ah lk`an fq`e_e]h aj Rajavqah]* Lkn oq l]npa u `ao`a S]odejcpkj( ah at lnaoe`ajpa `ah ck^eanjk aol]) kh Fko I]n ] =vj]n( h]jv oaran]o _n pe_]o ] ?]n]_]o u >qajko =enao ]h ]Úni]n mqa Îhko i]hko ck^eanjkoÏ `a Rajavqah] u =ncajpej] okj h] _]qo] `a mqa oa d]u]j mqa`]`k ]pn o `a kpnko l] oao aj h]o hpei]o ` _]`]o* Aj qj ]_pk knc]jev]`k lkn h] ailnao] `a aj_qaop]o C]hhql( =vj]n na_kn` mqa ]i^]o j]_ekjao aop]) ^]j ajpna h]o i o ne_]o `ah iqj`k Îd]_a jk iq_dko ] koÏ* ÎAh _kh]lok `a h]o ejopepq_ekjao u h] l n`e`] `a oacqne`]` hac]h( lnk) rk_]`ko lkn hko i]hko ck^eanjko( devk lan`an ` _]`]o ] aoko `ko l] oao aj p niejko `a `ao]nnkhhk u lnko) lane`]`Ï( ]Úni =vj]n* .D

Aj kpnk kn`aj( h] lnaoe`ajp] `a h] ? i]n] `a Nalnaoajp]jpao( J]j_u Lahkoe( peh` `a ej]_alp]^hao hko ]_pko rekhajpko _kjpn] haceoh]) `knao mqa rkp]nkj lkn h] nabkni] `a o]hq` ah `kiejck* ÎPajaiko mqa `a_en _h]n]iaj) pa mqa aop]o i]jebaop]_ekjao( ao) pko ]_pko `a r]j`]heoik u aop]o ]iaj]v]o jk peajaj oq hqc]n aj ah `a^]pa _ereh aj jqaopnk l] oÏ( ]Úni Lahkoe ] h] lnajo] aj S]o) dejcpkj( ieajpn]o ah B>E u h] Lkhe_ ] `ah ?kjcnaok ejraopec]j ]_pko `a r]j`]heoik u ]iaj]v]o _kjpn] r]neko haceoh]`knao* .D

D@C<E@F

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW 7D:HE?:; F7H7 :;DJ?IJ7I BW kd_l[hi_ZWZ Z[ I^emW" [d Jea_e" kj_b_pW kd heXej gk[ i[ Wi[c[`W W bei fWY_[dj[i ^kcWdei ^WijW [d ik [nfh[i_Œd$ ;b WdZhe_Z[ \k[ Z_i[# ‹WZe fWhW ZWh [nf[h_[dY_W fh|Yj_YW W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ eZedjebe]‡W$

Cƒn_Ye39cXeZX MXcX[\q

-

] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq` ejbkni“ mqa aj .,,5 oa naceopn]nkj aj IŠte_k ieh ..5 iqanpao i]pan) j]o( lnej_el]hiajpa aj jqara aop]`ko( u mqa ah `aoajh]_a k_qnne“ d]op] aj 42 lkn _eajpk aj hko ieoiko dkolep]hao _kik _kjoa) _qaj_e] `a h] b]hp] `a _]l]_ep]_e“j `a hko iŠ`e_ko l]n] ]paj`an ]hcqj] aiancaj_e] k^opŠpne_]* ĂŽIqanaj aj hko dkolep]hao* Qj] `a h]o lnej_el]hao b]hh]o mqa daiko e`ajpeĂš_]`k ao h] ja_aoe) `]` `a oan ajpnaj]`ko( `a ]`mqenen _kjk_eieajpko( _]l]_e`]`ao l]n] i]jaf]n h]o aiancaj_e]o k^opŠpne) _]o* Ao h] lnej_el]h b]hh] mqa daiko e`ajpeĂš_]`k( lkn aok oa aopƒ lnk) ikreaj`k h] _]l]_ep]_e“j aj aian) caj_e]o k^opŠpne_]oĂ?( `efk L]pne_e] Qne^a V˜’ec]( `ena_pkn] `ah ?ajpnk J]_ekj]h `a Amqe`]` `a CŠjank u O]hq` Nalnk`q_per]( `a h] Oo]* Qne^a V˜’ec] oq^n]u“ mqa h]o iqfanao ai^]n]v]`]o jk b]hha_aj lkn b]hp] `a ]__aok ] hko oanre_eko `a o]hq`( oejk lkn h] lk_] lane_e] `a hko iŠ`e_ko* ĂŽU] b]hha_aj aj dkolep]hao lnƒ_pe_]iajpa ah 4. u d]op] 42 lkn _eajpk( at_alpk aj ]hcqjko aop]`ko( _kik ?de]l]o( _kik Cqannank( K]t]_]( `kj`a pk`]rÂŽ] d]u lnk^hai]o `a ]__aok ] hko oanre_eko u h]o iqfanao okj ]paj`e`ko lkn l]npan]o* H] `ena_pkn] `ah ?ajpnk J]_ekj]h `a Amqe`]` `a CŠjank u O]hq` Na) lnk`q_per]( `a h] Oo]( atlhe_“ mqa `a ]_qan`k _kj _ebn]o lnaaheiej]nao( Cqannank k_ql] ah lneian hqc]n aj iknp]he`]` i]panj]( oacqe`k `ah @B( ?dedq]dq]( K]t]_] u Iknahko* Hqack `a h] ajpnac] `a .2, ie) hhkjao `a laoko Ă?`a hko 5,, iehhk) jao okhe_ep]`koĂ? ] jqara ajpe`]`ao lneknep]ne]o `ah l]ÂŽo l]n] na`q_en h] iknp]he`]` i]panj]( ah oq^oa_nap]nek `a Lnkik_e“j u Lnaraj_e“j `a h] O]hq`( I]qne_ek Danjƒj`av( `efk mqa h] l]j`aie] `a h] ejĂ›qajv] dqi]j] ahar“ jqara ra_ao h]o iknp]he`]` i]panj]( q^e_ƒj`koa aj ..3 _]oko _]qo]`ko lkn _kjp]cek =+D-J- k ejba__ekjao ]ok_e]`]o* ĂŽ@qn]jpa .,,5 h]iajp]^haiajpa k_qnneankj ..3 `abqj_ekjao i]pan) j]o nah]_ekj]`]o _kj ajbania`]`ao naolen]pkne]o ]cq`]o cn]rao( hk mqa nalnaoajp“ ah -4 lkn _eajpk `a h]o iqanpao u aopk nalnaoajp] qj ej_na) iajpk `a jqara ra_ao ah j˜iank `a ra_ao aj aopa cnqlk `a a`]`*Ă? Ah bqj_ekj]nek ba`an]h lna_eo“ mqa h] l]j`aie] =+D-J- nalnaoajp“ qj napn]ok aj h]o iap]o _kilnk) iape`]o lkn IŠte_k( ]jpa h] Kn) c]jev]_e“j Iqj`e]h `a h] O]hq`( l]n] `eoiejqen h] iknp]he`]` lkn daiknn]ce] lkn qj] _qaope“j p]j j]pqn]h _kik pajan qj defk*

Pi_Y$$$ A?C AOKD=#>EED%H;KJ;HI

‰/P RVJFSP FTUBS FO FYQPTJDJuO DPNP VO BOJNBM FO FM [PPMuHJDP /P TPZ VO IlSPF EF MBT NBUFNfUJDBT /J TJRVJFSB TPZ UBO FYJUPTP QPS FTP OP RVJFSP RVF UPEP FM NVOEP NF FTUl NJSBOEPŠ =h_]eh_ F[h[bcWd" cWj[c|j_Ye hkie" gk[ i[ h[^kiŒ [d (&&, W

h[Y_X_h bW c[ZWbbW <_[bZi" Yedi_Z[hWZW [b Fh[c_e DeX[b Z[ bWi CWj[c|j_YWi" o W^ehW i[ d_[]W W WY[fjWh kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i$

P l[djWdW NJM c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W^ehhWh‡W H[_de Kd_Ze [d Yeijei Z[ iWbkZ [d kdW ZƒYWZW i_ i[ [b[lWhWd bei fh[Y_ei Z[ bWi X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi" gk[ ied bW fh_c[hW YWkiW Z[ [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_WYWi" i[]‘d i[‹WbW kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ I^[\Ă…[bZ$

I[]‘d Y_\hWi Z[ (&&/" [b :< eYkfW [b i[]kdZe bk]Wh [d \Wbb[Y_c_[djei" iŒbe Z[jh|i Z[ =k[hh[he

I[ [b[lŒ bW cehjWb_ZWZ cWj[hdW [d / [ijWZei BW I[Yh[jWh‡W Z[ IWbkZ h[YedeY[ gk[ ^WijW ., Z[ bei Z[Y[iei eYkhh[ [d bei fhef_ei ^eif_jWb[i" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW \WbjW Z[ YWfWY_jWY_Œd Z[ bei cƒZ_Yei fWhW Wj[dZ[h [c[h][dY_Wi eXijƒjh_YWi ;<;

BW IiW _d\ehcΠgk[ i[ h[]_ijhWhed ((- ck[hj[i cWj[hdWi h[bWY_edWZWi Yed [b l_hki 7%>'D'

$IJBQBT SFEVDF TV UBTB 9^_WfWi be]hŒ fWiWh Z[b fh_c[he Wb eYjWle bk]Wh aj h]o p]o]o j]_ekj]hao `a iknp]he`]` i]panj] cn]_e]o ] mqa d]j pn]^]f]`k _kj h]o l]npan]o `a hko 0- iqje_eleko mqa naceopn]j qj iajkn Žj`e_a `a `ao]nnkhhk u i]ukn iknp]he`]`* @a h]o 1 ieh l]npan]o naceopn]`]o( lkn hk iajko ieh na_e^eankj lej) v]o( pefan]o( lanehh]o( amqelk mqen˜nce_k lnare] _]l]_ep]_e“j u d]op] qj _ahqh]n $`kj`a d]u _k^anpqn]% l]n] mqa hh]iaj aj _]ok `a qj] aiancaj_e] ]h dkolep]h iƒo _an_]jk* Ah oa_nap]nek `a O]hq` `a ao] ajpe`]`( F]iao C“iav Ikjpao( ejbkn) i“ mqa `ah pkp]h `a l]npko mqa k_qnnaj aj pannepknek _de]l]ja_k( 2,! okj pn]p]`ko lkn h]o l]npan]o u( `a Šop]o( qj] `a _]`] _q]pnk lanpaja_a ] qj] apje]* =`aiƒo( oa ejop]h]nkj aj `eopejp]o l]npao `ah aop]`k _]o]o `a i]) panje`]` _an_]j]o ] hko dkolep]hao u oa aolan] _kjopnqen kpn]o .-( ] aba_pko `a mqa aj hqc]n `a mqa h] iqfan mqa oa aj_qajpn] aj neaock oa pn]oh]`a ] oq hk_]he`]`( mqa ha hhar] d]op] 4 dkn]o( lani]jav_] d]op] mqa j]v_] oq defk*

ĂŽPqreiko iƒo `a .,, iqanpao ]`e_ekj]hao _kj ajbania`]` naole) n]pkne] cn]ra( _q]j`k jkni]hiajpa oa pajÂŽ]j 1 q 4 iqanpao* Ajpkj_ao oÂŽ jko devk napnk_a`an h] ejĂ›qaj) v] u lkn aok aop]iko eilqho]j`k u na_kiaj`]j`k h] r]_qj]_e“j _kjpn] ah =+D-J-Ă?( ]oaran“* Lk hk ieoik( na_kjk_e“ Dan) jƒj`av( IŠte_k lk`nÂŽ] jk _qilhen _kj oq _kilnkieok `ah Iehajek `a `eoiejqen h] iknp]he`]` i]panj] ] 0-3 _]oko ]jq]hao aj .,-1* ĂŽAj pŠniejko `a o]hq`( h] Iap] `ah Iehajek `kj`a r]iko ]pn]o]`ko ao aj h] `a iknp]he`]` i]panj]* Jko d]^ÂŽ]iko _kilnkiape`k na`q_enh] aj `ko pan_an]o l]npao u( ]qjmqa daiko ]r]jv]`k( jk r]iko _kj h] rahk_e`]` ja_ao]ne] l]n] hhac]n ] _qilhenh] aj ah lh]vkĂ?( ]oaran“*

Oej ai^]nck( Qne^a V˜’ec] _kjbe“ mqa _kj hko na_qnoko pn]jobane`ko u hko lnkcn]i]o eilhaiajp]`ko lkn _]`] aop]`k u h] Ba`an]_e“j Ă?mqa aj i]uk `a .,,5 ]jqj_e“ mqa pk`]o h]o _hÂŽje_]o u dkolep]hao `a h] Oo]( EIOO u ah EOOOPA ]paj`anƒj ] h]o iqfanao ai^]n]v]`]o( ]qjmqa jk oa]j `ana_dkd]^eajpaoĂ? oa lk`nƒ _qilhen _kj ah k^faperk* Aj ?de]l]o( lkn afailhk( oa hkcn“ ]r]jv]n `ah lneiank( ]h k_p]rk hqc]n j]_ekj]h aj p]o] `a iknp]he`]` i]panj] cn]_e]o ] hko lnkcn]i]o aop]p]hao* Aj ah _]ok `ah Aop]`k `a IŠte_k aj .,,5 k_qnneankj -3, `abqj) _ekjao i]panj]o nah]_ekj]`]o _kj _kilhe_]_ekjao `ah ai^]n]vk( lkn hk mqa eilhaiajp]nkj aj h]o qje) `]`ao iŠ`e_]o qj] iapk`khkcÂŽ] ^]o]`] aj lkjan ] h]o l]_eajpao qj ^n]v]hapa `a _khkn `a ]_qan) `k ] h] cn]ra`]` `a oq aop]`k( `a ran`a ] nkfk* Aj Ran]_nqv k_qnnaj aj lnk) ia`ek -4, ieh ai^]n]vko _]`] ]Â’k( `a hko _q]hao .3 ieh peajaj _kilhe_]_ekjao k^opŠpne_]o u( `a Šop]o( aj lnkia`ek( d]u 5, iqanpao* Lkn ahhk aopƒ aj i]n_d] qj lh]j `a ]__e“j l]n] na`q_en h] iqan) pa i]panj] ^]o]`k aj c]n]jpev]n h] ]__aoe^ehe`]` `a hko oanre_eko iŠ`e_ko* Aj qj ]_pk kĂš_e]h( hko oa_nap]neko nacekj]hao `a O]hq` `a oaeo `a h]o jqara ajpe`]`ao mqa _kj_ajpn]j 2,! `a h]o iqanpao i]panj]o aj IŠte_k na_e^eankj _damqao oei) ^“he_ko* Ah Aop]`k `a IŠte_k $.5 iehhkjao `a laoko%( J]u]nep $-1%( Lqa^h] $-1% ( K]t]_] $-1%( Ran]_nqv $.3% u ah @eopnepk Ba`an]h $--%( ]oÂŽ _kik Cqannank( ?de]l]o u ?de) dq]dq] $_quko nalnaoajp]jpao jk ]_q`eankj%* Ah pkp]h `a na_qnoko pn]jobane`ko ]o_eaj`a ] .2, iehhkjao `a laoko( ]qjmqa aop]o ajpe`]`ao d]^ÂŽ]j ok) he_ep]`k ] h] Ba`an]_e“j 5,,* .D

D@C<E@F

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

ÂşC?D7I 87@E B7 F?;BÂť" >EO

&O NFEJP EF UBOUP NBUFSJBM DBSUPHSfGJDP F JOTUSVNFOUPT EF OBWFHBDJuO RVJFOFT BTJTJUJFSPO BOPDIF B 4BO *MEFGPOTP UVWJFSPO QPS VO NPNFOUP MB TFOTBDJuO ÂśJMVTJuO EF RVF QFTF B MB DSJTJT Z MBT DBUfTUSPGFT OP IBZ FYUSBWpP BMHVOP Z RVF FM TVCDPOUJOFOUF UJFOF UPEBWpB SVNCP DMBSP

BW 9ecfW‹‡W 9kWjhe C_bfWi J[Wjhe" e\h[Y[h| [b +j& kd_f[hiedWb Z[dec_dWZe ºC_dWi XW`e bW f_[b W YWh]e Z[ bW WYjh_p <beh BWh_ei" ^eo l_[hd[i" i|XWZe o Zec_d]e" W fWhj_h Z[ bWi (&0)& ^ehWi" [d bW iWbW Z[ j[Wjhe º;c_b_e 9WhXWbb_Ze kX_YWZW [d [b ;Z_Å Y_e Z[ JWbb[h[i Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW$ =hWj_i$

Cƒn_Ye 3 C\k`Z`X J}eZ_\q

5

k`] ]rajpqn] mqa r]hc] h] laj] _kieajv] _kj qj i]l]( h]o deopkne]o `a len]p]o( hko _qajpko ejb]jpehao u fqra) jehao( ej_hqok hko re]fao `a hko cn]j`ao j]rac]jpao u atlhkn]`knao aj ^qo_] `a jqar]o nqp]o( paoknko iÂŽpe) _ko u peann]o ecjkp]o( `efk ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j ]h ej]qcqn]n h] iqaopn] L]oak aj i]l]* Atlhkn]j`k h]o _h]rao `a =iŠne_] H]pej]( aj ah =jpecqk ?khacek `a O]j Eh`abkjok* ĂŽAop] atlkoe_e“j jko iqaopn] mqa qj i]l] ao qj paoknk lkn h] ejbkni]_e“j mqa lkoaaĂ?( ej`e_“ ah i]j`]p]nek( pn]o _kjbao]n oq ]Ăš _e“j lkn ah Ckkcha A]npd( ]h mqa na_qnna `qn]jpa oqo re]fao* Ah lk) `an `ao_ne^en h] i]n]rehh] `a h] peann] u oqo lanĂš hao( ajb]pev“( d] oe`k qj] b]o_ej]_e“j dqi]j]( `ao`a h] ]jpec›a`]`* ĂŽHk r]iko ] ran aj aop] atlkoe_e“j( mqa ej_hqua iƒo `a 5, i]l]o u r]hekoÂŽoeiko k^fapko mqa bqankj qo]`ko lkn hko j]ra) c]jpao u lkn hko _eajpÂŽĂš _ko l]n] hk_]hev]n hko ]opnkoĂ?( ]lqjp“ aj ah ]jĂš pa]pnk Oei“j >khÂŽr]n( ]h mqa ]_q`eankj Caniƒj Cqa) nnank( ai^]f]`kn `a h] Nal˜^he_] `a ?deha aj IŠte_k7 h] oaÂ’kn] I]nc]nep] V]r]h]7 h] `elqp]`] I]nÂŽ] @khknao `ah NÂŽk( oa_nap]) ne] `a h] Iao] @ena_per] `a h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko7 L]pne_e] Aolejko]( oa_nap]ne] `a Nah]_ekjao Atpaneknao7 L]hki] Lknn]v( `ena_pkn] `ah =jpecqk ?khacek `a O]j Eh`a) bkjok7 Oa]hpeah =h]pneopa( _kkn`ej]`kn `a @ebqoe“j ?qhpqn]h `a h] QJ=I7 I]ne]jk Bn]j_eo_k O]ujav( oa_nap]nek `a I]nej]( u FkoŠ I]jqah Rehh]hl]j`k( _kkn`ej]`kn `a hko baopafko `ah >e_ajpaj]nek* Ah lneian i]j`]p]nek _kiajp“ mqa h]o _]np]o cakcnÂƒĂš _]o bqankj _h]ra aj ah ikiajpk `a h] atl]joe“j `ah chk^k pa) nnƒmqak mqa oecqe“ ]h `ao_q^neieajpk `a =iŠne_]( `a ]dÂŽ mqa oa atde^] ah i]l] na]hev]`k lkn ah lnklek =iŠne_k Raolq_ek u nalnaoajp]_ekjao lnadeolƒje_]o ah]^k) n]`]o lkn hko ph]_qehko( mqa `ao]nnkhh]nkj eilknp]jpao _“`e_ao _]npkcnÂƒĂš _ko* ĂŽ@a h]o jkp]o mqa ia l]o]nkj l]n] ah]^kn]n ah `eo_qnok( jko ejrep]j ] mqa ]`ienaiko ah heajvk `a h] nalnk`q__e“j `a h] ?kjmqeop]( _quk knecej]h aopƒ aj Lqa^h]( u ah _q]h d] oe`k naop]qn]`k u ]dkn] hk r]iko ] _kjpailh]n* Jko `] qj] e`a] _h]n] `a h] i]jan] aj mqa hko ]jpecqko iaok]iane_]jko nalnaoajp]nkj h]o ikjp]Â’]o( hko k_Š]) jko( hko nÂŽko( ]`aiƒo `a `apaniej]`]o lk^h]_ekjao( _kj _eanpko chebkoĂ?* Aj h] atde^e_e“j p]i^eŠj oa ]lna_e]j

P `Wdi

;d IWd ?bZ[\edie"

bWi YbWl[i YWhje]h|Ă… YWi

Z[ 7B

EIM7B:E H7CĂ‘H;P

;b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[hŒd _dWk]khŒ WdeY^[ bW ck[ijhW FWi[e [d cWfW$ ;nfbehWdZe bWi YbWl[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" [d [b 7dj_]ke 9eb[]_e Z[ IWd ?bZ[\edie

P YbWl[i BW ieb_ZWh_ZWZ [d [b cWfW 97b iWbkZWh W =[hc|d =k[hh[he" [cXW# `WZeh Z[ 9^_b[ [d Cƒn_Ye" [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hŒd h[_j[hŒ" [d decXh[ Z[ bei c[n_YWdei" bW ieb_ZWh_ZWZ Yed bei ^[hcW# dei Y^_b[dei$

9BW ck[ijhW [ij| Yecfk[ijW feh c|i Z[ /& cWfWi o ejhei lWb_eiei eX`[jei gk[ i_hl_[hed W l_W`[hei o [nfbehWZeh[i Z[ Z_\[h[dj[i ƒfeYWi$

hko i]l]o mqa pn]v]nkj ] IŠte_k _kik qj] j]_e“j he^na a ej`alaj`eajpa6 ĂŽHko lneianko i]l]o `a hk mqa okiko( kncq) hhko]iajpa iate_]jko $Ă…% =oÂŽ _kik hko pn]p]`ko `a ]ieop]` _kj ?khki^e] aj -4./( _kj Cn]j >nap]Â’] aj -4.1( u qjk iqu eilknp]jpa l]n] IŠte_k( ah pn]p]) `k `a ]ieop]` ]h_]jv]`k Ăš j]hiajpa _kj Aol]Â’] aj -4/2( u mqa d]j oe`k cq]n`]`ko lkn h] _]j_ehhanÂŽ]Ă?* Aop] ao kpn] i]jan] `a _aha^n]n ah .,-,( ah ]Â’k aj mqa iq_dko l]ÂŽoao `a =iŠne_] H]pej] _kjiaikn]iko ah >e_ajpaj]nek `a h] Ej`alaj`aj_e]( naĂš ne“* ĂŽ?nak mqa `a^a) iko _aha^n]n( oÂŽ( _kj pk`] oq eilhe_]_e“j( _kj ]hacnÂŽ]( _kj kncqhhk u _kj f˜^ehk( ah >e_ajpaj]nek `a h] Ej`alaj`aj_e]Ă?* Aj hko i]l]o mqa oa iqaopn]j( lna_eo“( oa lk`nƒ ]lna_e]n h] bkni] aj _kik oa ]^neankj l]ok hko Aop]`ko ik`anjko `a =iŠne_] H]pej]( _kj qj kncqhhkok l]o]`k lna_khki^ejk* ĂŽAj aopa >e_ajpaj]nek hko iate_]jko jko oajpeiko kncqhhkoko `a oan

Âş;ijW [nfei_Y_ÂŒd dei ck[ijhW gk[ kd cWfW [i kd j[ieheÂť0 <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd he^nao( u `a oan l]npa `a qjk `a hko l]ÂŽoao _kj i]ukn lhqn]he`]` u _kj i]ukn nemqav] _qhpqn]h aj ah iqj`k* IŠte_k ao _qhpqn] lkn h] lkpaj_e] `ah ]npa u h] atlnaoe“j `a jqaopnko lqa^hko ej`ÂŽcaj]oĂ?* Aj oq ejpanraj_e“j( ?kjoqahk Oƒev]n( lna) oe`ajp] `ah ?kjoafk J]_ekj]h l]n] h] ?qhpqn] u h]o =npao( oq^n]u“ mqa h] atlkoe_e“j ao qj re]fa lkn =iŠne_] H]pej] ] pn]rŠo `a qj] _kha__e“j _]npkcnÂƒĂš _] jqj_] ]jpao reop]* ĂŽHko ]jpecqko _]np“cn]bko ]lknp]nkj eilknp]jpa ejbkni]_e“j( mqa ] lao]n `a oqo ejat]_pepq`ao( `enece“ ] j]rac]jpao( _kian_e]jpao u ] lqa^hko ajpanko aj

^qo_] `a iafknao peann]o* Hko i]l]o oa _kjrenpeankj aj ran`]`an]o fku]o `a ]npa( aj_]nc]`]o ] i]cjÂŽbe_ko `e^qf]jpao mqa iav_h]nkj h] ejbkni]_e“j _eajpÂŽbe_] _kj be__ekjao `a_kn]per]o( `ao^kn`]`]o `a racap]_e“j( ]oÂŽ _kik `a jqarko lk^h]) `knao `a at“pe_] ]l]neaj_e]Ă?* H] iqaopn] L]oak aj i]l]* Atlhkn]j`k h]o _h]rao `a =iŠne_] H]pej] aop]nƒ ]^eanp] ]h l˜^he_k d]op] ah .1 `a fqhek( aj ah =jpecqk ?khacek `a O]j Eh`abkjok* Fqopk Oeann] -2( aj ah ?ajpnk Deop“ne_k* Lkopanekniajpa eje_e]nƒ oq epejan]nek lkn ?deha( Cq]pai]h]( >n]oeh u =ncajpej]* .D

D@C<E@F

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

DVMUVSB

?d l_de l[h_jWi QPS %fWJEF "SFOB

5SBOT FVSPQF FYQSFTT

"

;d kd fW i gk[ gk[ZWXW i_d b[o[i" kd jh[d YWjWfkbjWZe [d [b c[Z_e Z[ ik j[hh_# jeh_e [hW Yece kdW XWbW f[h# Z_ZW$ CkY^W ][dj[ [ijWXW WhcWZW o bW l_ZW de j[d W ckY^e lWbeh$ Oe [ijWXW Yed# Y_[dj[ Z[ [bbe

h eje_ek an]j hko a`e) Ú _eko deop ne_ko `ah _ajpnk `a Pqn j* ?kj oq oai^h]jpa bkni]h u oq lejp] cneo _a]( aj ]mqahh] _eq`]` kpnkn] _]lep]h* ?eq`]` `a nauao( _eq`]` `a ]npa( _eq`]` `a b ^ne_]o* ?eq`]` `a re) jko p]i^e j* >]f]^] `ah ]qpk^ o bnajpa ] h] aop]_e j `a Lknp] Jqkr]( _kj ie ik_deh] `a lk_ko pn]lko u iq_dk jeik( u ajpn]^] aj ah a`eÚ _ek oej rkhrania* Jk aop]^] oacqnk `a nacnao]n* Kpnko jk d]) ^ ]j nacnao]`k* Qj] aop]_e j `a pnajao ao qj iqj`k ]l]npa* Peann] `a bnkjpa) n]( eoh] `a len]p]o( lqanpk bn]j_k* ?kik aj qj _qajpk `a _eaj_e] Ú __e j( h] aop]_e j ao qj] _khk) je] pannaopna aj ah aol]_ek* Ao qj pannepknek lahecnkok `a leo]n( ]qj) mqa nalnaoajpa ah eje_ek k ah Ú j]h `a qj] pn]rao ]* Ajpna hko mqa ]d reraj( `a]i^qh]j( `qaniaj aj hko r]ckjao( _]iej]j _kj l]ok ]lnaoqn]`k hko re]fanko `a jack) _eko( hko pqneop]o( hko pn]^]f]`knao `a h]o ]bqan]* Lqa`ao aj_kjpn]npa _kj qj h]`n j k _kj ah ]ikn `a pq re`]* @alaj`a `a h] oqanpa* E^] _kj ie p ] =j]( `a je k( l]n] ran hko pnajao mqa ]nn]j_]^]j* An] ie l]o]peailk lnabane`k* P]i^e j h] lna`e__e j `a qj `aopejk* An] ah pnaj `a h]o ..*11 dkn]o* Qj pnaj mqa ]nn]j_]^] `a Pqn j l]n] _nqv]n( aj ah ia`ek `a h] jk_da( h] hh]jqn] L]`]j] u pk`k ah jkn) pa `a Ep]he]* O]h ] `a h] aop]_e j ] l]ok hajpk( _nqv]^] h] _eq`]` ]h lqjpk `a mqa`]n `knie`]( hqa) ck h]o b ^ne_]o `a h] lanebane]( u oa ]haf]^] lkn hko _]ilko `a pneck u hko re a`ko* Aj ]mqah pn]ua_pk jk ^qo_]^] ]oeajpk* Ia cqop]^] na_]nc]nia ] h] rajp]jehh]( _kj h] i oe_] aj hko ]q` bkjko( u k^oanr]n ah l]eo]fa `aohev]noa bnajpa `a ieo kfko ] _eajpk raejpa geh iapnko lkn dkn]* Oacqn]iajpa cnqlko _kik Pda ?qna( @ala_da Ik`a( Oeilhao

Iej`o u _kil] ]( jk okola_d]j _q jpko re`ako iqoe_]hao `a oqo _]j_ekjao( pkp]hiajpa ej `epko( aop j pk`]r ] ]hi]_aj]`ko aj ]hc j nej_ j `a ie iaikne]* H] jk_da pn]o_qnn ] ieajpn]o ah _kjrku l]n]^] aj Ieh j( u hqa) ck aj >anc]ik( >nao_e]( Rankj]( Re_ajv]* Uk k^oanr]^] ]mqah l] o mqa rkhr ] ] ejrajp]noa ] h] o]he`] `a _]`] p jah( aop]_e j pn]o aop]) _e j( geh iapnk pn]o geh iapnk* Hqack( lk_k ] lk_k( lnej_ele]^] ] ]i]ja_an* H] hqv ehqiej]^] p ie`]iajpa ah h]nck lqajpa ok^na ah i]n* U] aop ^]iko aj h] aop]_e j Ú j]h* Uk ^]f]^] _kj pk`] _]hi]* Ia ok^n]) ^] qj] dkn] `a peailk ]jpao `a ]^kn`]n ah kpnk pnaj* ?]iej]^] ajpna h]o ^]jmqap]o hhaj]o `a l]) o]fanko d]_e] ah ^]n `a h] aop]_e j( aj `kj`a lnal]n]^]j ah iafkn at) lnaok mqa na_qan`a* Mqev o( ]o ia o]^ ] lknmqa oa pn]p]^] `ah hpeik* @aolq o `a h] bnkjpan]( an] _]b pqn_k u bkj`ko `a _]b l]n] haan h] oqanpa* ?kik aj qj re]fa ]pn o `ah peailk( ]^neaj`k h] lqanp] `a re`nek `a h] o]he`]( u] jk aop]^] ]d * Raja_e] bnajpa ] ieo kfko* Raja_e] `aoeanp]( ] h] _ej_k `a h] i] ]j]* An] ah Pn]jo Aqnkl] Atlnaoo* O]h ] ] h]o 1*1, `a h] i] ]j] `a h] aop]_e j `a Raja_e] O]jp] Hq_e]* Qj pnaj bkni]`k _kj r]ckjao `a h] Uqckoh]re]( k `a hk mqa mqa`]^] `a ahh]* Qj pnaj ej_kik`k u pneopa mqa ]pn]rao]^] qj l] o `ar]op]`k* Hqack `a ahhk( _nqv]^] ah jknpa `a Cna_e] u ikn ] aj Aop]i^qh( h] _eq`]` pqn_] lqanp] `a =oe]* An]j .0 dkn]o `a re]fa d]_e] ie `aopejk( h] _eq`]` oan^e] `a Jeo* An] ]mqahhk qj pnaj aj `kj`a oa ao_ne^ ] qj] kpn] l cej] `a h] ieoi] deopkne]* Qj] l]cej] da_d] `a napajao iehep]nao( nk^ko u d]op] ]oaoej]pko* Aj qj l] o mqa mqa`]^] oej hauao( qj pnaj _]p]lqhp]`k aj ah ia`ek `a oq pannepknek an] _kik

I[Yh[jWh W Z[ 9kbjkhW

JWcX_ d b[ [djhW W <[ij[`ei feh 8_Y[dj[dWh_e o 9[dj[dWh_e

fh[j[dZ[ h[Wb_pWh c|i Z[ )+& ckhWb[i [d [ij[ i[n[d_e 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

&

o ejarep]^ha mqa hko pn]j) oa jpao d]c]j qj] l]n]`] _q]j`k oa ajbnajp]j _kj aoko iqn]hao mqa ]l]na_aj( ej_hq) ok( aj hko oepeko i o ejaolan]`ko* oa Ì]pn]an h]o ien]`]o ]h ]npa qn) ^]jkÍao ah k^faperk `a Hapn]o u Pn]vko aj h] L]na`( `a h] Oa_nap]n ] `a ?qhpqn]* Ah lnkcn]i] nap] ] hko ]npeop]o ] ejolen]noa aj bn]ciajpko `a qj he^nk k lkao ]o l]n] ejpanrajen

qj] ^]h] lan`e`]* Iq_d] cajpa ao) p]^] ]ni]`] u h] re`] jk paj ] iq_dk r]hkn* Uk aop]^] _kj_eajpa `a ahhk u ia aj_ann]^] hk i o lkoe^ha aj ie _kil]npeieajpk* >]f]^] h]o _knpej]o u ejpajp]^] mqa`]nia okhk* Lank jk an] p]na] b _eh* @a nalajpa ah pnaj oa hhaj]^] u h] cajpa pk_]^] ] h] lqanp] l]n] ^qo_]n hqc]n* Paj ] mqa ]^nenha u ]o h] pn]rao ] ^]h_ je_] oa pn]obkni]^] aj ah na_knne`k `ah iea`k u `a h] `ao_kjÚ ]jv]* =o d]^ ] l]o]`k pk`]o h]o ra_ao* Uk u] ia _kjoe`an]^] qj rapan]jk `a ]mqah re]fa* D]^ ] mqa _kjk_an h]o

nach]o jk ao_nep]o u hko pnq_ko l]n] o]hen ^eaj he^n]`k `a ]hh * P]i^e j ]mqah ` ] pk_]nkj ] h] lqanp] `ah _kil]npeiajpk `ah mqa ia d]^ ] ]lnkle]`k* Hk mqa ia atpn] bqa mqa ]_kjpa_ean] p]j lnkjpk* =mqah pnaj ]nn]j_]^] `a Raja_e] _]oe r]_ k* K^re]iajpa lk_ko mqan ]j en ] Uqckoh]re] aj ]mqahhko peailko* D]^ ] iq_dko hqc]nao `eolkje^hao* Lajo aj ah ^khapank( lank pk`]r ] jk d]^ ]iko

7jhW[h bWi c_hWZWi Wb Whj[" Wfk[ijW Z[ B[jhWi o JhWpei qj] l]na`* D]_a _q]pnk ] ko Ìu _kj qj lk_k `a paikn ]jpa h] lkoe^ehe`]` `a mqa hko cn]Ú ppanko ]nnqej]n]j aop]o i]jebaop]_ek) jaoÍoa eje_e aopa lnkua_pk* D]op] ]dkn] oa d]j na]hev]`k i o `a /-1 iqn]hao aj pk`k ah aop]`k( p]j okhk aj h] vkj] _k) jqn^]`] `a ?khei] u Rehh] `a ãh) r]nav oa _kj_ajpn]j ..,* Re_ajpa

I]np jav L]na`ao( _kkn`ej]`kn `a rej_qh]_e j pannepkne]h u nao) lkjo]^ha `ah lnkcn]i]( ]oacqn mqa h] iap] l]n] aopa oatajek ao na]hev]n /1, iqn]hao i o* =haf]j`nk Nauao( N]b]ah =n]e) v]( Dahek`knk O]jpko( K_p]re]jk ?]`aj]( ? o]n >qncko u I je_] O]q_a`k okj ]hcqjko `a hko ]n) peop]o mqa d]j l]npe_el]`k aj

Hapn]o u Pn]vko aj h] L]na`( lank p]i^e j `aop]_] h] lnaoaj_e] `a D _pkn V]ikn] Lev]jk qj lejpkn mqa( laoa ] mqa bqa ]ilqp]`k `a ]i^ko ^n]vko( na]hev] qj iqn]h ]h ejpanekn `ah ian_]`k Bn]j_eo_k Rehh]* @a p]h i]jan] mqa( mqaneaj`k k oej mqanan( Ha) pn]o u Pn]vko aj h] L]na` _qilha _kj h] ej_hqoe j ok_e]h*

l]o]`k h] bnkjpan] u hko _kjpnkhao ailav]^]j u] aj pannepknek uqcko) h]rk* =hck ajb]`]`k ia har]jp `a ie ]oeajpk l]n] ikran h]o _knpej]o u ran mqeaj an] mqa ia ikhaop]^]* Jejcqj] ikhaope]( lajo ajpna i ( ieajpn]o aj oacqe`] ]^n ] h] lqan) p]* @ko _de_]o nq^e]o ia aop]^]j okjneaj`k `ah kpnk h]`k `ah _neop]h* ÎPa reiko oq^en aj Raja_e]Ï( ia `efankj aj qj ejch o `a ]_ajpk n]nk* ÎJko d]j `e_dk mqa aopa pnaj ao lahecnkok( ¼lk`aiko oajp]njko ]mq _kjpeck;Ï Î?h]nk mqa oeÏ( _kjpaop * Ahh]o ajpn]nkj u ia `efankj mqa an]j pqneop]o jakvah]j`ao]o u mqa e^]j ] =paj]o* ÎUk ^]f]n aj Jeo( i] ]j] lkn h] i] ]j]* @a ]hh aj ]`ah]jpa u] jk d]u lahecnkÏ* @aolq o `a l]o]n h] bnkjpan]( hao la` mqa ia aolan]n]j u o]h ]h l]oehhk* >qomqa ah ^khapank u ha na) c]ha ., ` h]nao l]n] mqa j]`ea jko ikhaop]n]* Hqack _kjoacq ]cq] u _kie`] aj ah r]c j naop]qn]jpa* Nacnao _kj ahh]o* ?nqv]iko pk`k ]mqah l] o ej_aj`e]`k( aj qj ` ] u qj] jk_da( o]heaj`k `ah `al]n) p]iajpk o hk hk ej`eolajo]^ha* J]`ea jko ikhaop * J]`ea pk_k ] h] lqanp]* Dq^e n]iko lk`e`k aop]n aj _q]hmqean hqc]n( oe jk dq) ^ean] oe`k lkn ah nqe`k aopne`ajpa `a h]o r ]o* =mqahh] jk_da jk d]^ ] _kjÛ e_pk aj Uqckoh]re]* >]f aj Jeo( ah ` ] `aolq o( `ao) le`e j`kia `a ahh]o* Jk na_qan`k oemqean] _ ik oa hh]i]^]j* Mqev o o hk bqankj qj oqa k* Qj oqa k `a qj] jk_da aj ah Pn]jo Aqnk) la Atlnaoo* Aj h] ^]jmqap] `a h] aop]_e j qj] _de_] ia aop]^] aolan]j`k* Hehe]j]* Ah hpeik n]uk `a okh* @ao`a ]d aj ]`ah]jpa( ai) lav]^] kpn] deopkne] mqa leajok jk ao_ne^en* Nacnao ] Raja_e] d]_a fqopk qj ] k* Ia oajp aj h]o cn]`]o `a h] aop]_e j `a pnajao( u k^oanra ] i ]hna`a`kn* Raejpa ] ko `aolq o* Aj mqej_a ] ko paj`n o oaoajp]( ia `efk ]uan ie l]`na* .& dWjkhWjekhi(&&&6oW^ee$_j H[ijWkhWdj[" [dej[YW o f_pp[h W <[bb_d_1 <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e ))+

Aj ah i]n_k `a hko baopafko `ah >e_ajpaj]nek `a h] Ej`alaj`aj_e] u ah ?ajpaj]nek `a h] Narkhq_e j( oa `eoa ]nkj iqn]hao ejolen]`ko aj ah lkai] h] Oq]ra l]pne]( `a N]i j H lav Rah]n`a( mqa aop]) n j ejop]h]`ko ]h ejpanekn `a hko ian_]`ko iqje_el]hao7 ah ` ] `a ]uan lkn h] i] ]j] oa ej]qcqn]nkj `ko `a hko _ep]`ko iqn]hao* Re_ajpa I]np jav ]oacqn mqa ah ]npa `a^a hhac]n ] pk`ko hko aopn]pko ok_e]hao6 o]hen `a h]o c]han ]o( ]lk`an]noa `a h]o _]hhao( `aolanp]n h] jk_e j aop pe_] u ah oajpe`k `a h] ^ahhav] aj pk) `ko hko aola_p]`knaoÅ`ao`a h] ]i] `a _]o]( d]op] ah raj`a`kn `a lane `e_k k ah aopq`e]jpa `a oa_qj`]ne]( oej eilknp]n a`]` k _h]oa ok_e]h* .&

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[b \edei Z[ _dj[h i

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

'+$ I[Yh[jWh W Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h W" :[iW# hhebbe HkhWb" F[iYW o 7b_c[djWY_ d$ '/$ I cXebe Z[b WijWje$ (&$ ?dijhkc[dje Z[ bWXhWdpW$ (($ Bk]Wh W ZedZ[ lWd bWi WbcWi Z[ bei d_ ei

gk[ ck[h[d i_d XWkj_pWh" i[] d C[deh[i" YWf_jWb IW_dj @e^d i$ bW ?]b[i_W 9Wj b_YW$ ()$ O[hde Z[ ()$ F[hi[]k_ZW Yed [cf[ e$ (+$ CW^ecW$ (*$ FbWdjW ]hWc d[W 7ZehdWh$ (-$ CWpehYW Z[ cW p Z[ bei fhWZei$ (,$ >[hcWdW i_d bei ]hWdei$ (/$ ?dij_jkje h[b_]_eiW" ced`W$ (-$ : Y[i[ Z[ <[Z[hWb ;b[YjehWb$ )&$ CWZh[ Z[ Wb]kdei \hkjei cko Z[b_YWZei$ bW L_h][d CWh W 8_Xb_W $ )($ ;c_jW (.$ Fh[Å`e gk[ i_]d_ÅYW jh[i$ )&$ Yed bW XeYW ied_Zei cki_YW# FWfW]Woe$ )'$ Bk]Wh Z[b [j[hde b[i$ )+$ >WY[ cWiW Z[ ^Wh_dW$ YWij_]e fbkhWb $ ))$ I cXebei Z[b )-$ FehÅhe] d[jW " [cf[hWjh_p ]Wb_e o [b[Yjh d$ )*$ 7cWhhW" b W$ Z[ 8_pWdY_e" ^_`W Z[ 9edijWdj_de ),$ ;d XbWied[h W" Wpkb$ ).$ :kbY[" L???$ ).$ EdZkbWY_ d _dl[hj_Ze $ )/$ `Wb[W$ *&$ H[]_ d c[h_Z_edWb Z[ DecXh[ Z[ kdW YediedWdj[$ *'$ FWb[ij_dW$ *($ KdW YWdY_ d Z[ C[jWb fh[Y_eie$ *)$ EXhW ^kcWdW @kWd =WXh_[b$ *)$ F[hhe ]hWdZ[ o gk[ [nfh[iW i_cX b_YWc[dj[" \k[hj[ Z[ f[be Yehje$ *+$ 7bjWh$ *,$ c[Z_Wdj[ Z_\[h[dj[i cWj[h_Wi" kd ?d\ki_ d$ *-$ <Wbje Z[ Z[b_YWZ[pW" Wif[Yje Z[ bW h[Wb_ZWZ [dj[dZ_ZW Yec d" lkb]Wh$ */$ <ehcW Z[ fhe# [ij j_YWc[dj[$ **$ 9[j|Y[e cko decXh[$ +&$ :_l_d_ZWZ []_fY_W W lehWp Z[ bei cWh[i Z[b dehj[$ gk_[d bei ]h_[]ei _Z[dj_ÅYWXWd *-$ DecXh[ ZWZe feh ;p[gk_[b Yece >[hc[i Jh_ic[]_ije$ +'$ Wb h[o Z[ CW]e] 8_Xb_W $ *.$ 7][dY_W 9[djhWb Z[ ?dj[b_][dY_W$ ;iYkY^WZ$ +&$ I cXebei Z[b +)$ 9kWbgk_[hW Z[ bei [if h_jki j[ibW o d_jh ][de$ +($ 7Xh[l_W# Y[b[ij[i gk[ f[hj[d[Y[d Wb bj_ce jkhWi Z[ |d]ijhec o Z[ [ij[$ Z[ bei dk[l[ Yehei$ +*$ :_l_d_ZWZ <[hdWdZe 9edjh[hWi ]h_[]W Z[ bei _dÅ[hdei$ L;HJ?97B;I0 ($ :_h_]_hi[ W kd bk]Wh$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH )$ :_eiW ]h_[]W Z[ bW WkhehW$ *$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH Gk[ i_]k[ bWi h[]bWi Z[b ^edeh" Z[ bW fheX_ZWZ" Z[ bW h[Yj_jkZ o Z[ bW ÅZ[b_ZWZ$ ,$ 8WjhWY_e Wdkhe _di[Yj lehe$ -$ :[b l[hXe b_Wh$ .$ Fh[Å`e d[]Wj_le$ /$ 9WcW$ '($ H[o Z[ bei ^kdei$ '*$ 7bWX[$ ',$ J_pW" YbWh_ d$ '-$ 7Zl_[hj[i W kdW f[hiedW gk[ ^W ^[Y^e Wb]e h[fh[di_Xb[ fWhW gk[ i[ [dc_[dZ[$ '.$ I cXebei Z[ h[i_ij[dY_W [b Yjh_YW o Xhece$ '/$ :_ei [djh[ bei cW^ec[# jWdei$ ('$ ?ibW Z[ bWi 7dj_bbWi

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0 '$ CWdi_ d Z[ bei X_[dWl[djkhWZei$ +$ FWhW ie Z[ bei cW^ec[jWdei$ '&$ 9WhYec[$ ''$ H e Z[ <hWdY_W" WÆk[dj[ Z[b H ZWde$ ')$ 9_djW Z[ 8k k[b fhejW]ed_pWZW feh 7hjkhe Z[ 9 hZelW$

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

()

;IJH;DEI

9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 7 9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d Z[ bW [ijh[bbW 7 7ijhe8eo ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# 7 CWc| [ij| BeYW gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ 7 Kd Ik[ e Fei_Xb[ j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d

[d 9eb_cW

i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 D ? C 7 9 ? Õ D

;

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7

;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed % :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+

;

7ijhe8eo 7

',0++%'/0(&%('0*+ CWj_d [ :ec0 ''0)&%')0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0++%'/0*&%((0&&

9 E C ; : ? 7

;

CWc| [ij| BeYW 7

;b Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied ºJ^[ BehZ E\ J^[ H_d]i» Z[`W bWi ikf[hfheZkYY_ed[i fWhW fh[i[djWhdei [ij[ [cej_le o [ceY_edWdj[ \_bc[" gk[ jhWjW WY[hYW Z[ Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

',0*+%'/0)&%((0'+ CWj_d [ :ec0 ''0'+%'*0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0(&%'-0++%(&0)& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0)& ;b_pW M[bY^ [i kdW cWc| Yece YkWbgk_[h ejhW Yed Zei ^_`ei" kd WZehWXb[ f[he ebl_ZWZ_pe cWh_Ze$ 7^ehW [ij| W fkdje Z[ j[d[h kd Z W bb[de Z[ h[jei" ;b_pW j[dZh| gk[ j[d[h b_ijW bW \_[ijW Z[b i[nje Ykcfb[W ei Z[ ik ^_`W c_[djhWi [b [gk_fe Z[ \_bcWY_ d Z[ kdW f[b YkbW Y_[hhW ik YkWZhW" WZ[c|i j[dZh| gk[ f[hi[]k_h W ik _dYWdiWXb[ ^_`e Z[ Zei W ei" fWi[Wh W ik f[hhe gk[ ik\h[ Z[ _dYedj_d[dY_W" bkY^Wh feh Yedi[]k_h [ifWY_e Z[ [ijWY_edWc_[dje" [d\h[djWhi[ W bWi feb j_YWi Z[ kd fWhgk[ h[Yh[Wj_le" Wi_ij_h W ik Wbck[hpe i[cWdWb Yed iki Wc_]Wi$$$ o ZWhi[ Yk[djW Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ [i lWb_eie [d ik l_ZW" jeZe [d kd iebe Z W$ J_jkbe eh_]_dWb0 Cej^[h^eeZ % :_h[Yjeh0 AW# j^[h_d[ :_[YacWdd % 7Yjeh[i0 KcW J^khcWd" 7dj^edo ;ZmWhZi" C_dd_[ :h_l[h% :khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7% 7 e0(&&/

'+0*+%'.0&+%(&0'&%((0)& CWj_d [ :ec0 ')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0'&%'-0'&%'/0&+%('0'&

:H7C7

;

Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '-0&&%'.0++%('0&& CWj_d [ :ec0 '(0)&%'*0*+

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0'&%'/0(+%('0*&

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

:_Wh_e0 :E8 0 '+0++%'.0&&%(&0&+ CWj_d [ I|X o :ec0 '*0&&

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

7 L ; D J K H 7 7

7b_Y_W" W iki '/ W ei" h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

BW fh[Yk[bW Z[b ^_j jWgk_bb[he Bei C[diW`[hei h[]h[iW W bW ]hWd`W" fWhW fh[i[djWhdei bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Hebb_di" kd ]hWd`[he gk[ bkY^W feh iWblWh ik j_[hhW o cWdj[d[h kd_ZW W ik \Wc_b_W$ Bk[]e Z[ gk[ YebeYW kd c_ij[h_eie [ifWdjWf|`Whei [d [b i[cXhWZ e" bW ik[hj[ Z[ @e^d c[`ehW$$$ f[he W YeijW Z[ ik iWbkZ c[djWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 C[ii[d][hi (0 J^[ IYWh[Yhem % :_h[Yjeh0 CWhj_d 8Whd[m_ji % 7Yjeh[i0 9bW_h[ >ebj" DehcWd H[[Zki" H_Y^WhZ H_[^b[ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /* % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

9_d feb_i0

7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

Bei C[diW`[hei (0 ;b ;ifWdjWf|`Whei 8'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]#Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % 7Yjeh[i0 LE9;I0 <h[ZZ_[ >_]^ceh[" D_YebWi 9W][" Ah_ij[d 8[bb" :edWbZ Ikj^[hbWdZ" DWj^Wd BWd[$ % = d[he0 7d_cWY_ d%7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

:[iZ[ C_ 9_[be 8

J ; H H E H

;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_" YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i %:khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

'+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '*0'&%'+0(&%',0)&%'-0*&%'.0+&% (&0&&%('0'& CWj_d [ :ec0 ''0+&%')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 ):0 '+0&&%'-0&&% '/0'&%('0(& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '+0)&%',0)&%'-0*&%'.0*&%'/0+&% (&0+& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0(&%'*0(&

J > H ? B B ; H

:_Wh_e0 :E8 0 ',0+&%'/0'&%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0+&%'.0'&%(&0(& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0'&

;ijW Y_djW dec_dWZW Wb EiYWh cWhYW kd jh_kd\Wb h[]h[ie fWhW ik WYjh_p fh_dY_fWb" IWdZhW 8kbbeYa$ C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0*+%'/0++%((0&+ CWj_d [ :ec0 ')0&+%'+0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0+&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*&

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

F[Zhe @kb_e Ieje HeZh ]k[p

J[hWf[kjW o h[^WX_b_jWZeh \ i_Ye

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[diehW6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

;B?P78;J> 97IJ?BBE CxD:;P

.*/6504

FOUSF OPT

&KFSDJDJPT QBSB FM BMNB

l_[hd[i (, Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB Ah ?kjcnaok `ah Aop]`k eje_e]n _kj hko pn]^]fko l]n] h] ]_pq]hev]_e j `a hko r]hknao _]p]opn]hao aj hko -, iqje_eleko `a h] ajpe`]`( hk mqa ja_ao]ne]iajpa eil]_p]n aj ah ]qiajpk `ah _k^nk `ah eilqaopk lna`e]h l]n] ah ] k .,--*

/BDJPOBM Qj cnqlk `a 0- nako `ah ?ajpnk `a Afa_q_e j `a O]j_ekjao `a I]p]) iknko( aop]`k `a P]i]qhel]o( oa bqc ]uan lkn h] lqanp] cn]j`a `ah laj]h( ajpna h]o _q]pnk u _ej_k `a h] i]`nqc]`] _kj ah lnaoqjpk ]lkuk `a hko cq]n`e]o `a pqnjk*

/FHPDJPT

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

:

kjranpenoa aj bqp^kheop] lnkba) oekj]h ao h] ehqoe j bnqopn]`] `a La`nk( lank aok jk ha mqep] ah oqa k lknmqa ]dkn] o]^a mqa oq lnkua_pk `a re`] jk aop]^] aj ln]_pe_]n aopa `alknpa( oejk aj ]lk) u]n( ] pn]r o `a h] nad]^ehep]_e j b oe_] u pan]l qpe_]( ] lanokj]o mqa lan`eankj h] ikrehe`]` `a ]hcqj]o l]npao k h] pkp]he`]` `a oq _qanlk pn]o oqbnen qj ]__e`ajpa* La`nk Fqhek Okpk Nk`n cqav jk bqa qj je k ejmqeapk( oeailna aop]^] afan_ep]j`k oq _qanlk( u] oa] _knneaj`k( pnal]j`k qj n^kh k fqc]j`k b p^kh* ?kpe`e]j]iajpa ao_q_d]^] ah _h]ikn `a oqo l]`nao( mqa ha la` ]j a ej_hqok ha atec ]j mqa oa i]jpq) rean] aj l]v o hk lkn qj ikiajpk* Hqack `a d]^an la`e`k oq ^]f] aj ah af n_epk `a ?khki^e]( ]h _q]h ejcnao ]h paniej]n oqo aopq`eko `a lnal]n]pkne] )lknmqa ]o hk aop]^ha_ ] h] haceoh]_e j `a oq l] o)( oq l]oe j lkn ln]_pe_]n ah `a) lknpa hk hhar ] aopq`e]n qj] he_aj_e]pqn] aj a`q_]_e j b oe_] u h] aola_e]he`]` aj nad]^ehep]_e j `alknper] l]n] ]phap]o `a ]hpk naj`eieajpk* L]n] eje_e]n oq _]nnan] _kik lnal]n]`kn b oe_k( La`nk pqrk mqa o]henoa `a oq _]o] lknmqa jk _kjp _kj ah ]lkuk `a oq l]) `na( mqeaj _kjoe`an]^] mqa aop] lnkbaoe j jk an] hk oqbe_eajpaiajpa cajanko] _kik l]n] o]_]n ]`ah]jpa ] qj] b]iehe]* Aopa _khki^e]jk( mqeaj lkn ]v]nao `ah ]ikn hhac ] ?khei] d]_a `ko ] ko( pn]^]f aj r]neko ceij]oeko `a _]`aj] j]_ekj]h a ejpanj]_ekj]h aj >kckp ( `kj`a ailav ] `]n nad]^ehep]_e j b oe_] ] lanokj]o _kj haoekjao aj h] _khqij] ranpa^n]h( _kj bn]_) pqn] `a dqaoko( nqlpqn] `a hec]ieajpko( `] ko aj hko iajeo_ko*

9ed bW \_beie\ W Z[ gk[ ºWcWhi[ W i c_ice [i kdW hkj_dW gk[ ZkhW jeZW bW l_ZW»" [b _dijhkYjeh Z[ f_bWj[i i[ i_[dj[ \hkijhWZe [b Z W gk[ de ^WY[ kdW hkj_dW" fk[i Z_Y[ gk[ [b [`[hY_Y_e [i [b Wb_c[dje gk[ b[ ZW [d[h] W W ik WbcW

Aopa i]o]feop] pan]l qpe_k re]f ] ?deha( =ncajpej] u Aol] ]( `kj`a pn]^]f aj qj] _]`aj] `a ceij]oeko `a >]n_ahkj]( _kil]) ] ajbk_]`] ] kbna_an ah oanre_ek `a pan]le] b oe_] u nad]^ehep]_e j* La`nk oa `e_a ]hqijk `a _]`] qjk `a hko l]_eajpao mqa d] ]paj`e`k _kik pan]laqp]( _kj_eajpa `a mqa h] pan]le] b oe_] u h] nad]) ^ehep]_e j( okj ah ia`ek l]n] _kj`q_en ]h l]_eajpa( ] qj lpeik naaop]^ha_eieajpk aj h] naejpacn]_e j l]n_e]h k pkp]h `a oqo ]_pere`]`ao _kpe`e]j]o( aopk aj ah iajkn peailk lkoe^ha* @a hko _]oko `a nad]^ehep]_e j b oe_] mqa d] ]paj`e`k( ah `a @]u]j] ao ah mqa i o d] i]n_]`k h] _]nnan] `a La`nk( u] mqa aop] _de_] `a -2 ] ko mqa` _]oe _q]`n]lh fe_] hqack `a d]^an paje`k qj ]__e`ajpa ]qpk) ikreh ope_k( `kj`a iqneankj oq i]i u qj dani]jk* ÎHko `k_pknao ha `eankj lk_]o lkoe^ehe`]`ao `a mqa rkhrean] ] _]iej]n( lank ahh] oa ]bann p]jpk ] h] re`] mqa jqj_] lan`e h] aolan]jv] `a rkhran ] na_qlan] h] ikrehe`]` aj oq _qanlk u ]o hk `aikopn aj h]o pan]le]o `a nad]^ehep]_e j( ]h na_q) lan]n ah ikreieajpk `a _qanlkÏ( _qajp] aopa _khki^e]jk( l]n] mqeaj @]u]j] ao qj afailhk `a hk cn]j`ekok mqa ao h] re`]( oe qjk oeilhaiajpa oa hk lnklkja* Oe ^eaj( h] nad]^ehep]_e j b oe_] ao qj ahaiajpk eilknp]jpa l]n] mqa h] lanok) j] haoekj]`] na_qlana h] ikrehe`]` `a oq _qanlk( La`nk ]oacqn] mqa h] l]npa aik_ek) j]h u loe_kh ce_] `ah l]_eajpa( ao qj b]_pkn `apaniej]jpa l]n] ]h_]jv]n hko k^faperko `aoa]`ko* ?kj h] behkokb ] `a mqa Î]i]noa ] o ieo) ik ao qj] nqpej] mqa `qn] pk`] h] re`]Ï( ah ejopnq_pkn `a leh]pao oa oeajpa bnqopn]`k ah ` ] mqa jk d]_a qj] nqpej]( lqao `e_a mqa ah afan_e_ek ao ah ]heiajpk mqa ha `] ajanc ] ] oq ]hi]* .D

Ah >]j_k Iqj`e]h ]lnk^ qj ln op]) ik ] I te_k lkn ieh .1, iehhkjao `a ` h]nao _kj ah bej `a ]lku]n h] ejopnqiajp]_e j `ah Oacqnk Lk) lqh]n aj ^ajabe_ek `a h] lk^h]_e j( ]`ai o `a iafkn]n h] ]`iejeopn]) _e j `a aopa lnkcn]i] ok_e]h*

'SPOUFSBT H] na_kjk_e`] _]jp]jpa _q^]j] n]`e_]`] aj Aop]`ko Qje`ko `a =i ne_]( Chkne] Opab]j( aj_]^av qj] i]n_d] `a @]i]o `a >h]j_k l]n] lnkpaop]n lkn h]o _kj`e_ekjao `a he^anp]` aj h] eoh] `a ?q^]( aopk aj h] _eq`]` `a Ie]ie*

5FOEFODJBT H] Oa_nap]n ] `a O]hq` ejbkni mqa aj .,,5 oa naceopn]nkj aj I te_k ieh ..5 iqanpao i]panj]o u mqa ah `aoajh]_a k_qnne d]op] aj 42! aj hko ieoiko dkolep]hao _kik _kjoa_qaj_e] `a h] b]hp] `a _]l]_ep]_e j `a hko i `e_ko*

$VMUVSB H] ?kil] ] ?q]pnk Iehl]o kbna_a) n ah mqejpk qjelanokj]h `ajkiej]) `k ÎIej]o ^]fk h] leahÏ ] _]nck `a h] ]_pnev Bhkn H]neko( dku reanjao( o ^]) `k u `kiejck( ] l]npen `a h]o .,6/, dkn]o( aj h] o]h] `a pa]pnk ÎAiehek ?]n^]hhe`kÏ( aj ?]o] `a h] ?qhpqn]*

-B "GJDJuO H] _anpebe_]_e j `a Vqi^] Bepjaoo( _kj h] aola_e]heop] aj a`q_]_e j Vav >]jgu Bannan( oa na]hev]n aopa o ) ^]`k aj ah ceij]oek Arkhqpekj Bep) jaoo7 ] h]o 46,, dkn]o oan ah naceopnk u `a 56,, ] -56,, dkn]o oa `ao]nnk) hh]n ah _qnok _kj _anpebe_]_e j*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.