Edición del Sábado 27 de Marzo

Page 1

:fc`dX :_Y[ [b =eX_[hde gk[ de lWd W l[dZ[h bW W[hedWl[ eÅ Y_Wb" bk[]e Z[ bei h[YbWcei Z[b FH: Y_Wb" bk[]e Z[ bei h[YbWcei Z[b FH: g}^`eX 0 I[b[YY_ d Z[ Yk[djei" kdei ied kdW fkfW

9eb_cW

De ^Wo kd Yedjheb Z[ bei fheZkYjei jhWdi] d_Yei gk[ [djhWd Wb [ijWZe f$ '&

9eb_cW

JhWdi9WdWZW Ykcfb_ Yed bWi h[Yec[dZWY_ed[i" [d WXh_b _d_Y_W [b ]WieZkYje f$ -

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+-' +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 JÝ98;F ). ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

7cfb_WY_ d W YkWjhe YWhh_b[i [ij| fWhWZW oW gk[ [b I[dWZe de ^W h[\ehcWZe bW B[o Z[ 9Wc_dei o Fk[dj[i

9Whh[j[hW W =Zb de j_[d[ fWhW Yk|dZe =eX[hdWZeh fhefed[ kdW h[\ehcW" bei i[dWZeh[i fWd_ijWi Z_Y[d gk[ bW WfeoWh|d Fh[l bW I[Zkh gk[ ZkhWdj[ [ij[ W e i[ _dl_[hjWd c_b /&& c_bbed[i [d eXhW f Xb_YW 7bYWbZ[i W d de [j_gk[jWd h[Ykhiei Z[b <7?I" i be [b Z[ CWdpWd_bbe o 9ecWbW ff$ ,#:_Y[ CWhj^W IeiW

I;H=?E 9;HL7DJ;I

?]dehW bW Z_h_][dY_W Z[ 7D W iki Z_fkjWZei

B[]_edWh_ei h[YedeY[d bei WXkiei Z[ CWY_[b OW ^[cei f[Z_Ze f[hZ d [d fh_lWZe W l Yj_cWi0 leY[he Z[ bW Yed]h[]WY_ d f$ '/

>Wo Z[iYeehZ_dWY_ d o \WbjW bbWcWZe fWhW ikcWhdei" Wi[]khW I[ ikcWd dk[lei i_cfWj_pWdj[i Wb FH?" [djh[ [bbei kd Y^_de BW 9WdWYe fh[i[djW fbWd_bbW fWhW XkiYWh bW Z_h_][dY_W [ijWjWb f|]$ .

9[dikhWd Wb \kdZWZeh

C|i gk[ WYjh_p$ :khWdj[ kdW ^ehW" ?hcW :ehWdj[i bb[d bWi [nf[YjWj_lWi

Z[ bei Wi_ij[dj[i W bW F_dWYej[YW Kd_l[hi_jWh_W Yed ik [nY[b[dj[i Zej[i Z[ b[YjehW" \k[hed \hW]c[djei Z[b b_Xhe 7 bW iecXhW Z[b Îd][b" Z[ bW [iYh_jehW AWj^hod I$ 8bW_h" [ije Yece fWhj[ Z[b fhe]hWcW ºB[e$$$ bk[]e [n_ije» f|]_dW (&

>eo [iYh_X[d C` YXef J}\eq# :Xicfj Gl`^# ?l^f >XiZ X D`Z_\c F|]i$*%+ AlXe >XYi`\c MXc\eZ`X# Af\c Fik\^X F|]$'* Afj Cl`j IXd i\q ;fd e^l\q# =iXeZ`jZf >Xi[l f F|]$'+ TTTTTTTTTTTTTT T :Xicfj IXd i\q Ml\cmXj# Afjl Jfc j# :Xicfj 9XiYXi`kf# =\ieXe[f QXdfiX

D@C<E@F

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

GHH [i kdW i[YY_ d ^[Y^W feh f[hiedWi W\[YjWZWi Z[ iki \WYkbjWZ[i c[djWb[i$ <Wleh Z[ de ^WY[hb[i YWie

HiI

-

L Yjeh =WhY W PWfWjW

;Z_jeh0 +BJSP $BMJYUP "MCBSSfO ghh6c_b[d_e$Yec

] nalajpej] iqanpa `a Decejek Iq kv( ] _]qo] `a iajejcepeo( _kjopanj ] h] r]op] u dapa) nkc ja] evmqean`] ok_e]h `a jqaopnk l] o* =o oa _kjop]p aj ah ej `epk dkiaj]fa mqa oa ha na]hev aj qj ]^]nnkp]`k =q`epknek `a h] B]_qhp]` `a ?eaj_e]o( dkn]o `aolq o `a ]jqj_e]`k oq `a_aok( ah l]o]`k -5 `a i]nvk* J]_e`k aj Paj]jck `ah R]hha( iqje_elek `a =vku ( aj h] _kop] _de_] `a Cqannank $ah --+,-+-523%( ejÛqe`k lkn h] hauaj`] `a Caj]nk R vmqav( b]iehe]n haf]jk `a oq ]^qah]( u oacqe`kn oeailna `a h]o e`a]o `a Hajej( oq re`] eilhe_ hko ikreieajpko aopq`e]jpehao u ok_e]hao `a h]o hpei]o ` _]`]o* @ao`a h]o ikrehev]_ekjao lkn ah `ana_dk ] h] a`q_]_e j l ^he_]( ei) lqho]`] lkn h d]op] oqo hpeiko ` ]o( d]op] h] okhe`]ne`]` l]n] ikreieajpko _kik ah v]l]peop]( ah `a =paj_k u ah `a h] Lkhe_ ] ?kiqjep]ne] aj Cqannank* Aj h] QJ=I he^n oqo lnej_el]hao ^]) p]hh]o6 `ao`a h] hq_d] lkn qj lnkua_pk `a re`] d]op] h]o `ah ]_pereoik lkh pe_k( oac j `efk aj ]mqahh] hpei] lh pe_]6 ÎHha) cq ]h @B aj -542 _kj h] _h]ne`]` `a mqa aopq`e]n aj h] QJ=I an] qj] ]olen]_e j `a pn]o_aj`aj_e]* Ajpn ]h ??D Kneajpa u l]npe_el aj ah ikreieajpk `ah ?AQ* U] _kik aopq`e]jpa `a b oe_] aj h] B]_qhp]` `a ?eaj_e]o( bqe _kjoafank qjeranoep]nek `a -55/ ] -551 u _kj iq_dko kpnko bkn) i]iko `aolq o ah ?kiep Aopq`e]jpeh Iapnklkhep]jkÏ* @aolq o rejk h] dqahc] `ah ?CD $-555) .,,,%( mqa jk `q` aj _]heÚ_]n _kik ah lnk_aok i o ejpajok mqa ha pk_ reren* =h Új]h l]o 0, ` ]o aj h] _ n_ah u na_qan`] _kj l]oe j h] hpei] jk_da `a jack_e]) _e j* Î?q]j`k an] ejiejajpa h] ]__e j lkhe_e]_] ha la`eiko ] h] ?kieoe j `a Na_pkn ] qj] oaoe j i o l]n] _kjpejq]n _kj hko @e hkcko `a Ia`e_ej]* Ah u] na_pkn( Fq]j N]i j `a h] Bqajpa( hk lajo qj lk_k u lnacqjp oe h] ?kieoe j `ah ?CD oan ] h] ieoi]* Naolkj` mqa jk lk`e] c]n]jpev]nhk( lqao h] nalnaoajp]_e j `ah

>_]_d_e Ck ep0 bei hWi]ei _cfh[iY_dZ_Xb[i =;HCÎD HEC;HE%9K7HJEI9KHE

;b fWiWZe - Z[ \[Xh[he i[ Z_\kdZ_ [d [ij[ c_ice [ifWY_e bW gk[ W bW feijh[ \k[ bW bj_cW [djh[l_ijW Yed [ij[ WYj_l_ijW o c_[cXhe Z[b 9=>$ H[Ykf[hWcei Wgk Wb]kdei Wif[Yjei gk[ [d Wgk[bbW eYWi_ d de fkZ_[hed i[h _dYbk_Zei

;b ejhe XWhh_e ]Wd kd WYj_l_ijW [`[cfbWh

;d bW KD7C b_Xh iki fh_dY_fWb[i XWjWbbWi0 Z[iZ[ bW bkY^W feh kd fheo[Yje Z[ l_ZW ^WijW bWi Z[b WYj_l_ice feb j_Ye

ikreieajpk aj h]o jack_e]_ekjao paj ] mqa oan nkp]per]Ï* Hko `e hkcko oa nkileankj u `ko ` ]o `aolq o h] LBL pki ?Q* Oacqnk mqa ] lao]n `a ]j _`kp]o _kik op]o( mqa are`aj_e]j oqo _]l]_e`]`ao _kik ejpanhk_qpkn _kjÚ]^ha( Decejek jk ]_alp]n ] mqa oa `efan] hk mqa h] at _kjoafan] @e]j] Bqajpao ao_ne^e _kj ikperk `a oq iqanpa6 ÎOa d] e`k qj eilnao_ej`e^haÏ* Oej ai^]nck( aop _h]nk mqa oqo n]ocko Íajpnac]( _kda) naj_e] u _h]ne`]` aj hko k^faperkoÍ ha okj dku ej`eolajo]^hao ] h] cn]j l]npa `a h] evmqean`] iate_]j] mqa _q]j`k jk _]na_a `a nqi^k( o `a lnej_eleko*

AWX[pW

Î= h] `eop]j_e] Í_kj_hqu aj ]mqa) hh] lh]pe_] `ah / `a ba^nankÍ o mqa da _kiape`k r]neko annknao mqa u] paj`n j mqa ar]hq]noa( lank jejcqjk ]nnqej] h] re`]( lqao ie l]npe_el]_e j oeailna d] oe`k `aoejpanao]`] u oej k^pajan rajp]f]o* Aj ah ?CD( _kik aj kpnko ikreieajpko( l]npe_el _kj _kjre__ekjao iqu _h]n]o6 _kjoanr]n h] qje`]` `ah ikreieajpk7 `eo) iejqen hko _kjÛe_pko ]h i jeik( a eilqho]n qj bnajpa ]ilhek `a pk`ko hko oa_pknao `a h] ok_ea`]` l]n] _]i^e]n ]h l] oÏ* =d mqa`] oq hac]`k* @ao_]joa aj l]v* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu

F7H7B7@; C` YXef J}\eq

3FGPSNB Z FMFDDJPOFT

gk[ gk_[d[i f[diWXWd WjWYWh W N Y^_jb

=|bl[p" fh[YWdZ_ZWjW Z[b F7D Wb ]eX_[hde Z[ >_ZWb]e" WbkZ_[dZe bW \WY_b_ZWZ Yed gk[ Z_Y[ cWbWi fWbWXhWi" i[]khWc[dj[ i[ bb[lWh|d kd Y^WiYe Wb l[h bWi \hWi[i Yed gk[ _d_Y_Wh| ^eo ik fh[YWcfW W$ ;b ][d h_Ye º7^ l_[d[ N Y^_jb» [ij| WYecfW WZe feh [ijW i[h_[0 º:_]Wcei ]hei[h Wi" gk[ >_ZWb]e dei [iYkY^[»1 ºBW _]dehWdY_W" [ie i [i kdW ]hei[h W»1 ºBW feXh[pW" [ie i gk[ [i kdW _d`kij_Y_W»$ FW½ik cWZh[±

gk[ W `kp]Wh feh be [nfh[iWZe

[d C?B;D?E J[b[l_i_ d feh @ei 8WhXW" h[fh[i[djWdj[ b[]Wb Z[b ]hkfe Z[ [n B[]_edWh_ei Z[ 9h_ije W]hWl_WZei feh CWhY_Wb CWY_[b" [b ZeYkc[dje Z[b f[hZ d Z_\kdZ_Ze Wo[h Z[iZ[ HecW [ij| º[ijhWj ]_YWc[dj[ [iYh_je»" f[he [i WXiebkjWc[dj[ _dikÅY_[dj[$ 8WhXW i[ Wb gk[ [b j[nje" ÅhcWZe feh [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ bei B[]_edWh_ei" ÎblWhe 9ehYk[hW" o '+ ikf[h_eh[i Z[ bW Yed]h[]WY_ d" de f_Z[ kd YbWhe f[hZ d" d_ fbWdj[W kdW h[fWhWY_ d e h[iWhY_c_[dje Z[ bei ZW ei gk[ b[i fheZk`e CWY_[b$ ºBe [iYh_X_[hed \ehpWZei feh bWi Y_hYkdijWdY_Wi»" YedYbko 8WhXW" W gk_[d" feh Y_[hje" 9ehYk[hW de b[ ^W f[Z_Ze f[hZ d [d fh_lWZe" Yece i ^W ^[Y^e Yed ejhWi jh[i f[hiedWi Z[b ]hkfe$

gk[ [i WXiebkjWc[dj[ \Wbie gk[ [b

ÆWcWdj[ ikXi[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_ d" HeX[hje =_b" b[ [ij iWYWZe bW lk[bjW Wb b Z[h Z[b IC;" CWhj d ;ifWhpW$ :[ ^[Y^e" bW fh_c[hW h[kd_ d Z[ =_b Yece ikXi[Yh[jWh_e \k[ Yed ;ifWhpW" Yed gk_[d" Wb Z W Z[ Wo[h" i[ ^WX W [djh[l_ijWZe [d jh[i eYWi_ed[i$

gk[ [d bW fh_c[hW i[i_ d (&'& Z[ bW

9ed\[h[dY_W Z[ FheYkhWZeh[i =[d[hWb[i Z[ @kij_Y_W Z[ bW PedW 9[djhe" _dj[]hWZW feh bei j_jkbWh[i Z[ bei [ijWZei Z[ C n_Ye" >_ZWb]e" Ceh[bei" Fk[XbW" JbWnYWbW o Z[b :<" i[ ebl_Z kd Z[jWbb[ fhejeYebWh_e$$$ gk[ [b `[\[ Z[ =eX_[hde Z[b :<" CWhY[be ;XhWhZ" ZWh W feh _dWk]khWZW bW h[kd_ d o de [b j_jkbWh Z[ bW F=H" 7hjkhe 9^|l[p 9^|l[p" Yece ij[ fh[j[dZ W$ I[ ebl_Z jWcX_ d [b Z_iYe Z[b >_cde DWY_edWb" gk[ bei Wi_ij[dj[i" [djh[ [bbei ;XhWhZ" jkl_[hed gk[ [djedWh W YWf[bW$

gk[ [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[h d

iWbkZ Wo[h [d Bei F_dei W ik Wc_]e [b [n \kjXeb_ijW CWdk[b D[]h[j[" ZkhWdj[ bW fh[i[djWY_ d Z[ bW 7][dZW Z[b 7]kW (&)&$ 9WbZ[h d b[ h[YehZ Wb [n `k]WZeh Z[ bei FkcWi o bW I[b[YY_ d DWY_edWb gk[ j_[d[d f[dZ_[dj[ kdW YWiYWh_jW" f[he gk[ i[h| ^WijW gk[ [b cWdZWjWh_e i[ h[Ykf[h[ Z[ kdW b[i_ d [d bW heZ_bbW$

BW Z_ifkjW Wdj_Y_fWZW feh [b (&'( Z_ÅYkbjW [b YWcX_e$ C|i Wbb| Z[ bW ef_d_ d gk[ c[h[pYW bW Wb_WdpW [djh[ [b F7D o [b FH: o ik Z_iYkj_Xb[ [ÅYWY_W [b[YjehWb" [b [\[Yje \k[ Wb[`Wh [b WYk[hZe Z[b ^eh_pedj[$ FWhW kd fWhj_Ze ]eX[hdWdj[ ^Wo f[eh[i YeiWi gk[ f[hZ[h kdW [b[YY_ d" feh [`[cfbe" h[dkdY_Wh W ik cWdZWje" W ik fheo[Yje fWhj_ZWh_e o W iki fhef_ei c_b_jWdj[i

%

aolq o `a _]oe qj] ` _]`] `a d]^anoa `]`k h] ]hpanj]j_e] aj h] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal ^he_] u i o `a -. ] ko `a i]ukn ] klkoepkn] aj ah ?kjcnaok( hko l]npe`ko u hko haceo) h]`knao `ahe^an]j ok^na ah _]i^ek ejopepq_ekj]h* Ah ^]h]j_a ok^na hko naoqhp]`ko `a h] ]_pere`]` lkh pe_] aj aopa pn]ik jk ao b]rkn]^ha7 hk i o oeilha ao ejrk_]n h] b]hp] `a `aopnav] k aÚ_]_e] `a hko dki^nao `a lk`an( h] _qaope j ao mqa h]o na) ch]o `ah fqack ateopajpao jk okj bqj_ekj]hao ] hko lnk^hai]o mqa ajbnajp] ah l] o* Oe h] aÚ_]_e] `ah ?kjcnaok oa ie) `ean] lkn h] _]he`]` u oanea`]` `a h]o nabkni]o ]lnk^]`]o aj `e_dk lanek`k( h] _]heÚ_]_e j ao _h]n]iajpa jac]pe) r]( aj aola_e]h oe oa _kil]n] _kj ah l]o]`k ejia`e]pk7 h] ` _]`] mqa ha ]jpa_a`e bqa lnkh Ú_] aj _]i^eko a_kj ie_ko u lkh pe_ko `a lnkbqj) `e`]`* Jk d]u hqc]n ] h] nabanaj_e] jkop hce_] `ah l]o]`k( o aj _]i^ek( l]n] na_qlan]n aj ah I te_k `a h] `aik_n]_e]( h] _]l]_e`]` `a nabkni] mqa _]n]_panev ]h I te_k `a ]uan* Ah `ao]b k i]ukn `ah ]nnachk `aik_n ) pe_k ao d]_an na]he`]` h] _]l]_e`]` `a nabkni]* H] lkh pe_]( hko l]npe`ko u ah ?kjcnaok lean`aj ah na_kjk_e) ieajpk u h] _kjÚ]jv] _eq`]`]j] aj h] ia`e`] aj mqa jk d]u _]l]_e`]` l]n] `]n hqc]n ] _]i^eko mqa d]c]j na]he`]` qj iafkn ck^eanjk* =dkn]( lkn ah ]_qiqh]`k `a hko _]i^eko lkolqaopko u `a h]o i]h]o nabkni]o naoqhp]jpao( d]_aj mqa _k) ej_e`]j hk qncajpa u hk eilknp]jpa* Oej ai^]nck( ah ajpknjk ateopajpa _kilhe_] _kjoe`an]^haiajpa mqa oa lqa`]j _kj_nap]n h]o nabkni]o7 h] lkh]nev]_e j `a d]_a oaeo ] ko jk d] `ao]l]na_e`k( oejk oa d] e`k naa`ep]j`k( ej_hqok ]h ejpanekn `a hko l]npe`ko lkh pe_ko* Aj h]o pnao cn]j`ao knc]jev]_ekjao oa reraj lnk_aoko `a `aoaj_qajpnk mqa `eÚ_qhp]j jk o hk oq qje`]` ejpanj]( oejk h] _]l]_e`]` l]n] hkcn]n ]_qan`ko* H]o mqanahh]o mqa oa `]j d]_e] `ajpnk `a hko l]npe) `ko oa _knnaolkj`aj ] qj] `eolqp] mqa peaja _kik knecaj ah l]o]`k( aj ^qaj] l]npa( ah `aoajh]_a `a h]o aha__ekjao `a .,,2* Ah I te_k `a h] `aik_n]_e] `af] qj naceopnk `a i]hko c]j]`knao u laknao lan) `a`knao( lkn ahhk hko _kie_eko okj lnk_aoko na_qnnajpao `a ]cn]rek7 h] na_kj_ehe]_e j u ah ajpaj`eieajpk d]j `ao]l]na_e`k `ah `e__ekj]nek lkh pe_k iate_]jk* Lank p]i^e j h] `eolqp] ]jpe_el]`] lkn ah .,-. `ebe_qhp] h] nabkni]* I o ]hh `a h] kleje j mqa ianav_] h] ]he]jv] ajpna ah L=J u ah LN@ u oq `eo_qpe^ha aÚ_]_e] aha_pkn]h( oq aba_pk bqa ]haf]n ah ]_qan`k `ah dknevkjpa7 p]i^e j _kjpne^qu jac]per]iajpa mqa ah L=J `a_e`ean] lkopqh]n _]j`e`]pko ] ck^anj]`kn lanpaja_eajpao ]h LNE*

L]n] qj l]npe`k ck^anj]jpa d]u laknao _ko]o mqa lan`an qj] aha_) _e j( lkn afai) lhk( najqj_e]n ] oq i]j`]pk( ] oq lnkua_pk l]npe`]nek u ] oqo lnkleko iehe) p]jpao* L]n] `]nha ck^anj]^e) he`]` u aÚ_]_e] ]h n ceiaj lnaoe`aj_e]h( hk eilknp]jpa ao h] nabkni] ejopepq_ekj]h* H]o lnk) lqaop]o _kjk_e`]o _kjpne^quaj aj i]ukn k iajkn cn]`k ] aoa lnkl oe) pk( lank pk`]r ] aop lkn _kjk_anoa qj] kl_e j nabkni]`kn] mqa ej_hqu] oeiqhp ja]iajpa ] h] Lnaoe`aj_e]( ]h ?kjcnaok u ]h oeopai] `a l]npe`ko* Ao aj_kie]^ha mqa ]hcqjko ]ola_) pko `a h] eje_e]per] `ah Afa_qperk( `a hko oaj]`knao u `elqp]`ko `ah LNE naiep]j ] h] ik`anjev]_e j `a h] Lnaoe`aj_e]7 oej ai^]nck( oa namqeana iq_dk i o `a hk lnklqaopk( ajpna kpn]o _ko]o( h] i]jan] `a `kp]n ]h Lnaoe`ajpa `a ejopnqiajpko aj qj ajpknjk `a amqehe^nek `a lk`anao u `a qj] i]ukn ] jk ]b j aj ah ?kj) cnaok* Hko l]npe`ko `a^aj ]^nenoa ] h] `aik_n]_e] ejpanj]( ]o _kik ] h] hac]he`]` `a oqo lnk_a`eieajpko* Oej ai^]nck( hk qncajpa jko na) iepa ] h] ja_aoe`]` `a _kj_nap]n qj] nabkni] mqa iafkna h]o `aÚ_eaj_e]o `a h] _kjpn]nnabkni] aha_pkn]h `a .,,3* ?kjoafanko aha_pkn]hao `ah EBA d]j i]jebaop]`k oq lnak_ql]_e j `a en ] hko _kie_eko lnaoe`aj_e]hao _kj h]o nach]o mqa oa `aÚjeankj ]h ]il]nk `ah ]cn]rek( h] ej`khaj_e] u ah klknpqjeoik* Peajaj n]v j hko _kjoafanko mqa ]hq`aj ] h] ej_kjra) jeaj_e] mqa eilhe_] h] o]pqn]_e j mqa lnkrk_]n h] lnkl]c]j`] aha_pkn]h lkn ah aolkpeoik7 h] okhq_e j jk ao _]i^e]n lnkik_ekj]hao `a ., ] /, oacqj`ko( oejk na_qlan]n qj oaj) pe`k `a naolkjo]^ehe`]` aj ah qok `a hko ia`eko `a _kiqje_]_e j( aj aola_e]h( `]n klknpqje`]` ] mqa hko l]npe`ko u hko _]j`e`]pko lqa`]j `a^]pen u lh]jpa]n lnklqaop]o mqa ikperaj h] l]npe_el]_e j aha_pkn]h u mqa _kjpne^qu]j ] mqa ah rkpk oa] qj] `a_eoe j n]vkj]`]* P]i^e j ao eilknp]jpa mqa hko nc]jko aha_pkn]hao `a hko aop]`ko lqa`]j _qilhen oqo bqj_ekjao u aheiej]n ah _ajpn]heoik mqa hao eilqok h] `ao_kjÚ]jv] mqa ejolen h] nabkni] `a .,,3*

@EH=; CE9>

;i kh][dj[ gk[ bei fWhj_Zei o bWi _dij_jkY_ed[i [b[YjehWb[i WikcWd [b Yecfhec_ie Z[ fh[ij_]_Wh bW feb j_YW$ Bei fWhj_Zei Z[X[d Wb[`Whi[ Z[b fhW]cWj_ice o WfeijWh c|i W [bbei c_icei" W iki fhe]hWcWi" _Z[ebe] W o fhef_ei YkWZhei

Ao qncajpa mqa hko l]npe`ko u h]o ejopepq_ekjao aha_) pkn]hao ]oqi]j ah _kilnkieok `a lnaopece]n ] h] lkh pe_]* Hko l]npe`ko `a^aj ]haf]noa `ah ln]ci]peoik u ]lkop]n i o ] ahhko ieoiko( ] oqo lnk) cn]i]o( e`akhkc ] u lnkleko _q]`nko* H] `aik_n]_e] u h] hac]he`]` ejpanj] aop j aj qj] oaran] _neoeo* Dku i o mqa jqj_] l]npe`ko u haceoh]`knao aop j `eop]jpao `a h] ok_ea`]` mqa `e_aj nalnaoajp]n* Okj `aoa]^hao hko _]i^eko _kjo) pepq_ekj]hao `a cn]j _]h]`k( lank h]o `eÚ_qhp]`ao aj oq na]hev]_e j jk `a^aj `eopn]an ]h ?kjcnaok `a ]paj`an hk qncajpa* Hko _kie_eko `a .,-. aop j aj lqanp] u ao ja_ao]nek d]_an na]he`]` _]i^eko _knna_perko ]h i]n_k aha_pkn]h( ] l]npen `ah ejpan o _eq`]`]jk u `ah lnkl oepk `a hkcn]n _kie_eko fqopko u pn]jol]najpao* H]o aha__ekjao `a .,-, iqaopn]j h] ej_kjrajeaj_e] `ah _ajpn]heoik aha_pkn]h( aola_e]hiajpa( aj hk na) banajpa ]h ]__aok ] h] n]`ek u pr* Ah aomqai] naopne_perk `a he^anp]`ao `a^a oan at]iej]`k _n pe_]iajpa lkn ah ?kjcnaok u ]oacqn]n mqa ah lkoeperk ]b j lkn h] amqe`]` jk ei) lhemqa h] naopne__e j `a hko `ana_dko lkh pe_ko* Ah l] o ] hk h]nck `a oq deopkne] naceopn] _kik _kjop]jpa _neoeo ]h ikiajpk `a h] oq_aoe j lnaoe`aj) _e]h* Hko _kie_eko `a .,,, okj h] at_al_e j7 d]u lkn ajpaj`an ]hcqj]o ha__ekjao lkoeper]o `a `e_dk lnk_aok( ajpna kpn]o( h] he^anp]` _kj h] mqa hko _kjpaj`eajpao lq`eankj _kj_ep]n h] rkhqjp]` _eq`]`]j]( h] amqe`]` `a hko ia`eko `a _kiqje_]_e j u h] eil]n_e]he`]` `ah ]l]n]pk cq^an) j]iajp]h* =dkn] _knnaolkj`a ] hko haceoh]`knao `]n _qnok ] qj _]i^ek hac]h mqa lnkle_ea aha__ekjao fqop]o u _kj naoqhp]`ko _kjrej_ajpao( mqa `aj hqc]n ] h] na_kj_ehe]_e j u ] qj ck^eanjk aÚ_]v* .D

D@C<E@F

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

>?IJEH?7I :;B CÎI 79Î :Xicfj Gl`^

BM GSFOUF

¶$uNP EBS WVFMUB B MB QfHJOB 9ÎC7H7 >ØD=7H7 ¶%FCF SFOVODJBS TJ .BDJFM FSB FM MJCSP FOUFSP FM 1SFTJEFOUF

@;IØI GK?DJ7D7H

;b j[nje ZWZe W YedeY[h Wo[h WfWh[Y[ [d c[Z_e Z[ Yecfb_YWZei cec[djei fWhW [b LWj_YWde$ 9WZW Z W kdW dk[lW h[l[bWY_ d ck[ijhW Y ce [b WYjkWb FWfW" [d iki Wdj[h_eh[i fei_Y_ed[i" \k[ kd _dijhkc[dje c|i [d bW cWgk_dWY_ d gk[ feh Z YWZWi fh[j[dZ_ eYkbjWh bW f[Z[hWij_W [djh[ iWY[hZej[i$ «Gk_ d Z[ bei b[]_edWh_ei Z[dkdY_Wh| gk[ \k[hed X[d[ÅY_Wh_ei Z[ [iW feb j_YW5 @7L?;H =7H9Ñ7%7H9>?LE

% «Gk ^Wh|d Yed ik l[h] [dpW5 CWhpe Z[ (&'&

1

e`k lnaop]`] ] Ha j Gn]qva h] lnacqjp] mqa lh]jpa aj aop]o l cej]o d]_a qj l]n `a oai]j]o* Lnacqjp] ja_ao]n oei] ]jpa hk mqa jko reaja6 hko `aohej`ao u h]o atlhe_]_ekjao( hko Îuk jk o]^ ]Ï u Îhko I]_eah jk an] h] ieoe jÏ* D]^n mqeajao ] j mqean]j nao) _]p]n ] h] Hace j `a hko hacekj]neko u oq hacekj]nek i]ukn* Lank peaja n]v j Gn]qva aj oq ^nehh]jpa patpk `ah -2 `a i]nvk6 oej I]_eah jk oa ajpeaj`a ah Nacjqi ?dneope* Ah ]oqjpk I]_eah peaja lkn hk iajko pnao l]npao* H] lneian]6 h]o ]pnk_e`]`ao aj o ieoi]o7 h] oacqj`]6 h] klan]_e j `a aj_q^neieajpk aj h] mqa hko Hacekj]neko u h] fan]nmq ] `a h] Echaoe] _]p he_] oa ai^]n_]nkj `ao`a d]_a ]h iajko _ej_qajp] ] ko* U lkn hpeik( h] i]mqej]_e j `a ]hcqj]o hepao iate_]j]o l]n] ]lh]op]n aj I te_k ] h]o r _pei]o `ah ]^qo]`kn u ] hko lanek`eop]o mqa narah]nkj `ao`a -553 ah ikjopnqk mqa an]*

l] oao `kj`a pk`ko hko ` ]o klan]j u aj hko mqa h]o ]__ekjao `a oq bqj`]`kn ha dq^ean]j iana_e`k h] _ n_ah* Hao l]na_a mqa ao i]h _neope]jk( mqa jk oa cqe oac j lnej_eleko `a oq echaoe]( ^h]( ^h]( ^h]Å lank jqj_] `e_aj mqa ao oeilhaiajpa qj `ahej_qajpa oatq]h( qj la`an]op]* ?kik oe h]o hauao `a hko dki^nao jk ateopean]j* Ao i o( cajankoko( ha le`aj ] ?neopk mqa aj oq Îieoane_kn`e]Ï lan`kja ] oq bqj`]`kn* H] i]ukn nal]n]_e j `ah `] k mqa kbna_aj ] oqo r _pei]o ao h] `a oacqen kn]j`k lkn ahh]o6 Î=h ieoik peailk okiko _kjo_eajpao `a mqa Faoq_neopk ao ah je_k _]l]v `a o]j]n `aÚjeper]iajpa u `a Ðd]_an jqar]o pk`]o h]o _ko]oÑÏ* ¼Lkn mq ejoeopaj aj qpehev]n h] ba _kik ]ncqiajpk; ¼Jk bqa h] i]je) lqh]_e j `a ao] ieoi] ba ah ]ni] _neiej]h `a I]_eah; L]n] hko dki^nao( hk mqa _kiape I]_eah ao qj `ahepk* Oe ao la_]`k( `eo) _ p]jhk ajpna qopa`ao( hko mqa _naaj aj ao]o _ko]o*

?

D]u ]hck ieopanekok( ej_kilnajoe) ^ha l]n] i aj h] `ark_e j ] j dku `a p]jpko dki^nao u iqfanao d]_e] I]n_e]h I]_eah* >]op] haan ah _kiqje_]`k aj ah mqa( lkn Új( hko hacekj]neko ]_alp]j mqa oq bqj`]`kn ao qj lanranok `a) hej_qajpa Íoej qo]n ao]o l]h]^n]oÍ( l]n] `]noa _qajp] hk mqa hao _qaop] ]_alp]n h] na]he`]` `ajqj_e]`] `ao`a Új]hao `a hko ] ko _ej_qajp]* Aj h]o lneian]o h ja]o `ah `k_q) iajpk( ] hko hacekj]neko hao l]na_a Înalnk^]^haÏ hk mqa d] da_dk oq bqj) `]`kn u cq ] ikn]h* ¼Nalnk^]^ha; Oa nalnqa^] qj at]iaj( lank qj] re`] `a`e_]`] ] h] `ahej_qaj_e]( ]h ]^qok oatq]h( ] h] iajpen]( ]h aj_q^neieajpkÅ ¼Nalnk^]^ha k ]omqankok; Ao _qnekok( ao _kik oe bqan]j `a kpnk iqj`k( aj jejcqj] l]npa `a h] _]np] hko h `anao `a hko hacekj]neko oa naÚanaj ] h] hau `a hko dqi]jko( `a hko

??

Ah `k_qiajpk `]`k ] _kjk_an ]uan u Úni]`k lkn h] fan]nmq ] hacekj]ne] ao kieok aj _q]jpk ]h klan]perk mqa lkn ` _]`]o lanlapn]nkj oqo ]hhac]`ko aj h] kn`aj l]n] lnkpacan ]h bqj`]`kn* Ateopaj dku aj ` ] oqbe_eajpao he^nko u ]np _qhko l]n] `k_qiajp]n _ ik `ao`a d]_a _ej_qajp] ] ko _]`] rav mqa ]hcqj] r _pei] `a I]_eah har]j) p h] rkv( hko hacekj]neko o]heankj ] ]lh]op]nh]* J]`] `e_a ah `k_qiajpk `a h] _nqah i]jan] aj mqa oa k^n l]n] ]_]hh]n ] mqeajao ah lk`ankok I]_eah d]^ ] qhpn]f]`k* ¼?q jpko `a hko oecj]p]neko `ah `k_qiajpk `a ]uan _]hh]nkj `qn]jpa ] ko; ¼?q jpko ]uq`]nkj ] ao_kj`an hko `ahepko `ah bqj`]`kn; ¼?q jpko mqa dku okj `ena_pknao `a ao_qah]( i]aopnko( bqj_ekj]neko `a h] hace j _kh]^kn]nkj aj ah ]lh]op]ieajpk `a h]o r _pei]o; ¼?q jpko hacekj]neko dku aj

«9k|djei Z[ bei i_]dWjWh_ei Z[b ZeYkc[dje YWbbWhed ZkhWdj[ W ei5 «9k|djei WokZWhed W [iYedZ[h bei Z[b_jei Z[ CWY_[b5 «9k|djei gk[ ^eo ied Z_h[Yjeh[i Z[ [iYk[bW" cW[ijhei" \kdY_edWh_ei YebWXehWhed [d [b WfbWi# jWc_[dje Z[ bWi l Yj_cWi5

]_perk jqj_] lajo]nkj( jk `ec]iko `ajqj_e]n oejk ]h iajko aj Î`]n ]lkuk aolenepq]hÏ ] hko ]^qo]`ko; ¼?q j`k _kiajv]n h] Hace j h] ejraopec]_e j ejpanj] mqa `ajqj_ea _ ilhe_ao( oej at_qo] je lnapatpk; Jk aj_q^neankj qj la_]`k( oejk qj `ahepk* U aok ao p]i^e j qj `ahepk* L]n] oan _h]nko( ¼_q jpko `ahej) _qajpao d]u ajpna hko hacekj]neko; Ah deop ne_k `k_qiajpk oa `] aj ia`ek `a _kilhe_]` oeiko ikiajpko l]n] ah R]pe_]jk* ?]`] ` ] qj] jqa) r] narah]_e j lanek` ope_] iqaopn] _ ik ah ]_pq]h L]l]( aj oqo ]jpaneknao lkoe_ekjao( bqa qj ejopnqiajpk i o aj h] i]mqej]_e j mqa lkn ` _]`]o lnapaj`e k_qhp]n h] la`an]ope] ajpna o]_an`kpao* ¼Mqe j ajpna hko hacekj]neko `ajqj_e]n mqa bqankj ^ajaÚ_e]neko `a ao] lkh pe_] r]pe_]j]; ???

Aj -553( F]rean Iknajk R]hha( lna) oe`ajpa u `qa k `a ?JE)?]j]h 0,( pki qj] `a_eoe j mqa aj hpei] ejop]j_e]( u `aolq o `a iq_dko ]r]) p]nao( ha _kop h] ailnao]* =lkop lkn ah pn]^]fk oanek u lnkbaoekj]h `a ?enk C iav Haur]( I]neo] Echaoe]o( I]n_e]h Knpev u ah naopk `ah lamqa k amqelk `ah ran`]`ank 0,* Ah ai^]pa `a hko lk`ankoko bqa ^nqp]h* Hko i o eilknp]jpao ailna) o]neko `a ]mqah ajpkj_ao( hh]i]nkj ] bqj_ekj]neko( ] oa_nap]neko `a Ao) p]`k( mqa ] oq rav ]iaj]v]nkj ]h _]j]h* @aolq o _qilhen ]j* Ah ^ke_kp _kian_e]h bqa ^nqp]h* Ah ejpajpk `a `ao_n `epk `a mqeajao l]npe_el]nkj aj ]mqah Na]he`]`ao bqa pan_k* Pna_a ] ko `aolq o r]ha h] laj] lnacqjp]n _q j`k lk`aiko aolan]n `a ahhko oq ]_pk `a atle]_e j* Oq `eo_qhl]( oq _kjbaoe j( lkn d]^an aj_q^eanpk ] qj lanranpe`k( ] qj `ahej_qajpa( ] qj ikjopnqk* U o hk lkn _qnekoe`]`6 ¼mq d]n j _kj h]o bkpko `a oqo ^k`]o( oqo ^]qpe) vko( oqo lneian] _kiqjekjao; ¼Mq d]n j _kj oq ranc ajv]; .D

ao`a d]_a ]hcqj]o oai]j]o( p]h rav iaoao( _knna aj h]o na`ao ok_e]hao `a ejpanjap qj] lnklqaop] l]n] mqa ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j najqj_ea ] oq _]nck* Oa ]ncqiajp]j `e) rano]o n]vkjao( oej mqa lqa`] arep]noa ah pqbk ] lafeoik `a mqeajao h]jv]j `e_d] lnklkoe_e j* Jk k^op]jpa( ao qj ]oqjpk ] _kjoe`an]n6 ¼`a^a najqj_e]n ah Lnaoe`ajpa; @ao`a mqa eje_e oq i]j`]pk( ?]h`an j khre` oq lnej_el]h lnklqaop] `a _]il] ] $oan Îah lnaoe`ajpa `ah ailhakÏ% u ]_kjoa) f]`k mqe j o]^a lkn mqe jao( ]h l]na_an mqeok hacepei]n oq aha__e j ia`e]jpa ah atla`eajpa `a `a_h]n]n qj] ejaolan]`] cqann] _kjpn] hko _ npahao `a h] `nkc]* Dq^k mqeajao `ao`a ah lnej_elek klej]iko aj bkni] l ^he_] mqa an] qj `ao]pejk( lank ah ck^eanjk oa h]jv iehep]niajpa _kjpn] ah o ^epk ajaieck u `aolq o `a i o `a pnao ] ko `a rekhaj_e] ejbanj]h( hko naoqhp]`ko jk okj hko iafknao u ]^qj`]j hko ]j]heop]o mqa `]j lkn lan`e`] ] aop] cqann]* Oeck lajo]j`k mqa h] iafkn i]jan] `a hacepei]noa( hqack `a h] _ann]`] rkp]_e j mqa aj fqhek `a .,,2 lqok aj `q`] oq pneqjbk aj h]o aha__ekjao( d]^n ] oe`k mqa ?]h`an j ailnaj`ean] qj] cqann] _kjpn] ah `aoailhak k lkn h] a`q_]_e j u mqa pk) `ko hko na_qnoko c]op]`ko aj ]ni]o( ^]h]o u ikrehev]_e j `a h]o bqanv]o _]opnajoao dq^eaoaj oe`k ejranpe`ko aj h] _kjopnq__e j `a ao_qah]o( dkolep]hao( _]nnapan]o* L]n] i bqa qj annkn* Oej ai^]nck( jk _kil]npk h] e`a] `a mqa ah Lnaoe`ajpa najqj_ea( u] mqa aj aopko ikiajpko( `]`k hk ej `ep] mqa oan ] oaiaf]jpa oepq]_e j( oa _na]) n ] qj r]_ k `a lk`an mqa jk d]n ] oejk ailakn]n ]h u] `a lkn o `ao_kilqaopk ]i^eajpa lkh pe_k* @]`k mqa jk oa ra lkn ` j`a lqa`] oacqen bqj_ekj]j`k h] aopn]pace] _ki) ^]per] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k( p]h rav qj lneian l]ok oan ] naaopnq_pqn]n ] pk`k ah c]^ejapa `a oacqne`]` u hh]i]n ] cajpa _kj jqar]o e`a]o( ]o oa pn]pa `a ejpacn]jpao `a bqanv]o lkh pe_]o ]faj]o ]h L=J* Qncaj okhq_ekjao ei]cej]per]o mqa ]hafaj ]h l] o `ah b]p `e_k _ n_qhk re_ekok aj ah mqa oa aj_qajpn] ]pn]l]`k* = lao]n `a pk`k( pk`]r ] aop]iko ] peailk `a arep]n h] da_]pki^a* .D ^jjf0%%mmm$bWceiYW$Yec$cn%

?l^f >XiZ X D`Z_\c

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

P

_d\hW[ijhkYjkhW f Xb_YW

I[ d[Y[i_jW gk[ [b I[dWZe Z[ bW H[f Xb_YW h[\ehc[ bW B[o Z[ B[o Z[ 9Wc_dei o Fk[dj[i

:[j[d_ZW" bW Wcfb_WY_ d Z[ YWhh[j[hW 9eb_cW#=Zb ;b [diWdY^Wc_[dje YeijWh| * c_b c_bbed[i Z[ f[iei" Wi be ^W fheo[YjWZe

8WdeXhWi1 [b Z_h[Yjeh Z[ bW XWdYW i[ Wb gk[ [ij[ W e [ijWh|d h[^WX_b_jWZei ( fk[dj[i ;IF;9?7B

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

-

] ]ilhe]_e j ] _q]pnk _]nnehao `a h] _]nnapan] ?khei]) Cq]`]h]f]n] aop `apaje`]( `a^e`k ] mqa ah Oaj]`k `a h] Nal ^he_] jk d] nabkni]`k h] Hau `a ?]iejko u Lqajpao `a Pn]jolknpa Ba`an]h l]n] mqa oa laniep] h] ]ilhe]_e j `a h] _kj) _aoe j l]n] _kjopnqen ah pn]ik mqa oa lnapaj`a _na_an* Hk ]jpanekn hk _kjbeni ah `ena_) pkn cajan]h `ah >]j_k J]_ekj]h `a K^n]o u Oanre_eko L ^he_ko $>]jk) ^n]o%( =hkjok C]n_ ] P]i o( aj oq reoep] ] ?khei]( aj `kj`a atlhe_ mqa u] oa peajaj hko i o `a 0 ieh iehhkjao `a laoko mqa oa ja_aoe) p]n ]j l]n] h] ]ilhe]_e j `a h]o _]nnapan]o( lank `a^e`k ] mqa jk oa d] nabkni]`k h] iaj_ekj]`] hau( jk oa d] lk`e`k eje_e]n _kj h] _kjopnq__e j `ah pn]ik mqa d]_a b]hp]* I]jebaop mqa u] _qajp]j _kj hko pn]vko heopko( lkn hk p]jpk h] ]ilhe]_e j `ah pn]ik mqa eje_e] aj O]uqh] u _kj_hqua aj Cq]`]h]f]n] _kiajv]n aj _q]jpk ah Oaj]`k `a h] Nal ^he_] d]c] h]o ik`ebe) _]_ekjao _knnaolkj`eajpao( _kj h] bej]he`]` `a mqa aj h] iaj_ekj]`] Hau oa lqa`] ]ilhe]n ah lh]vk `a h] _kj_aoe j u _kj ahhk na_qlan]n h] ejranoe j* =uan aj _kjbanaj_e] `a lnajo]( ]_kil] ]`k `ah ck^anj]`kn(

;b _dYh[c[dje Z[ YWhh_b[i [d bW Wkjef_ijW lW W h[f[hYkj_h [d kd cWoeh o c[`eh cel_c_[dje Z[ YWh]W Z[b fk[hje

#BOPCSBT PUPSHB NJMMPOFT EF QFTPT 7b \_be Z[b c[Z_e Z W" [b Z_h[Yjeh Z[ 8WdeXhWi" =hkjok C]n_ ] P]i o( beni qj _kjrajek _kj hko ]uqjp]ieajpko lkn qj ikjpk `a 5. iehhkjao `a laoko7 ao `a_en( 2, iehhkjao `a laoko l]n] mqa hko -, ]uqjp]ieajpko d]c]j `erano]o k^n]o ok_e]hao* Hko kpnko /. iehhkjao `a laoko _knnaolkj`aj ]h bkj`k l]n] h] iapnklkhev]_e j( `kj`a l]npe_el]j

ok^na pk`k hko iqje_eleko `a ?khei] u Rehh] `a ãhr]nav* Ah `ejank oa hao `ao_kjp]n ] hko ]uqjp]ieajpko `a h]o l]npe_el]_ekjao ba`an]hao* Ah arajpk oa hhar ] _]^k aj ah o]h j Ck^anj]`knao* 9eb_cW3?C>

CWdpWd_bbe o 9ecWbW Z[ij_dWh|d h[Ykhiei fWhW W]kW fejWXb[

7bYWbZ[i W d de [j_gk[jWd eXhWi gk[ ^Wh|d Yed <7?I 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

"

at_al_e j `ah ]uqjp]ieajpk `a I]jv]jehhk u ?ki]h]( h] i]ukn ] `a hko ]h_]h` ]o ] j jk peajaj apemqap]`]o h]o k^n]o mqa r]j ] _kjopnqen _kj ah bej]j_e]ieajpk $lkn 24*5 iehhkjao `a laoko% mqa hao kpknc ah >]j_k J]_ekj]h `a K^n]o u Oanre_eko L ^he_ko $>]jk^n]o% lnkrajeajpa

`ah Bkj`k `a =lknp]_ekjao ] h] Ejbn]aopnq_pqn] Ok_e]h $B=EO%* Oej ai^]nck( hko ]h_]h`ao `a hko iqje_eleko `a I]jv]jehhk( ?q]qdp ik_( =nian ]( Rehh] `a ãhr]nav( Iej]peph j u ?khei] _kej_e`eankj aj oa ]h]n mqa hko na_qnoko `a aopa _n `epk hko `aopej]n j l]n] h]o k^n]o mqa aop j aola_ebe_]`]o aj h]o nach]o `a klan]_e j `a aopa bkj`k*

=h naola_pk( ah ]h_]h`a `a I]j) v]jehhk( J]^kn K_dk] H lav( ej`e_ mqa u] peajaj e`ajpebe_]`]o h]o k^n]o mqa r]j ] na]hev]n _kj hko -1 iehhkjao 4,, ieh laoko mqa k^paj`n j `ah B=EO* =qj _q]j`k jk mqeok narah]n mq ]__ekjao r]j ] na]hev]n lknmqa ah lnkcn]i] `a k^n]o jk d] oe`k ]lnk^]`k lkn ah ?]^eh`k lknpa k( atlqok mqa okj _kjopnq__ekjao

nah]_ekj]`]o _kj ]cq] lkp]^ha( `naj]fa( aha_pnebe_]_e j( _]iejko nqn]hao( _kj hko _q]hao ]paj`an j h]o vkj]o i]ncej]`]o* Lkn oq l]npa( ah ]h_]h`a `a ?ki]h]( =cqop j Ikn]hao =jcqe]jk( `aop]_ mqa oa r]j ] _kjopnqen dqahh]o `a nk`]ieajpk( aila`n]) `ko `a _]hhao u h] _kjopnq__e j `a qj p]jmqa u qj] h ja] `a _kj) `q__e j `a ]cq] aj V]_q]hl]j u ]__ekjao `a rereaj`] `ah lnkcn]i] ÎPq ?]o]Ï* Ah a`eh `a =nian ]( Anjaopk I nmqav Cqannank( i]jebaop mqa aop j ]j]hev]j`k h]o ]lkn) p]_ekjao mqa paj`n j `ah ck^eanjk ba`an]h u aop]p]h( _kj ah lnkl oepk `a iav_h]n hko na_qnoko u d]_an k^n]o lnej_el]hiajpa `a ]cq] lkp]^ha u `naj]fa*

I]nek =jcqe]jk Iknajk( u hko oaj]`knao `ah L=J( I]npd] Oko] u Fao o @qa ]o( ah `ena_pkn cajan]h `a >]jk^n]o `efk mqa u] ejrenpea) nkj .,, iehhkjao `a laoko aj h] nad]^ehep]_e j `a `ko lqajpao mqa oa aj_qajpn]j aj h] _]nnapan]7 ah lneiank ao _kjk_e`k _kik ÎAh P]l jÏ( ah _q]h aop]n heopk aj ah iao `a i]uk u ah lqajpa hh]i]`k ÎAh JqarkÏ bqj_ekj]n ] l]npen `a oalpeai^na `a aopa ] k* =hkjok C]n_ ] P]i o _kjbe aj mqa ] h] ^nara`]` ah Oaj]`k lqa`] o]_]n ]`ah]jpa h] nabkni] l]n] mqa u] _kieaj_a h] _kjopnq__e j `a h] _]nnapan] ] _q]pnk _]nnehhao ?khei])Cq]`]h]f]n]( lnkua_pk mqa ] lao]n `a aop]n aj F]heo_k( oan ^aj be_k l]n] h] ajpe`]` _khe) iajoa( ok^na pk`k l]n] ah lqanpk `a I]jv]jehhk lkn ah ikreieajpk `a _kjpaja`knao* Lkn oq l]npa( ah ck^anj]`kn lnklqok qj] nabkni] aola_ be_] ]h ]np _qhk 2 `a h] Hau `a ?]iejko u Lqajpao `a Pn]jolknpa Ba`an]h( l]n] mqa oa laniep] atpaj`an h] _kj_aoe j( lqao ]beni mqa ao i o b _eh nabkni]n qj ]np _qhk mqa pk`] qj] hau( _kik hk aop aolan]j`k >]jk^n]o* Hko oaj]`knao I]npd] Oko] Ckra] u Fao o @qa ]o HHanaj]o oa _kilnkiapeankj ] naol]h`]n h] lnklqaop] `ah i]j`]p]nek _khe) iajoa( ]qjmqa aola_ebe_]nkj mqa ahhko jk bkni]j l]npa `a h]o _kie) oekjao `kj`a oa aop `eo_qpeaj`k ah pai]* .D

H] ]h_]h`ao] `a Rehh] `a ãhr]nav( >naj`] Cqpe nnav Rac]( atlqok mqa h] @ena__e j `a K^n]o L ^he_]o aop e`ajpebe_]j`k h]o k^n]o mqa paj`n j lnekne`]`( _kik h]o `a ]cq] lkp]^ha u ]h_]jp]nehh]`k* Aj oq klknpqje`]`( ah ]h_]h`a `a Iej]peph j( Fko H lav( ej`e_ mqa pk`]r ] jk peajaj apemqap]o h]o k^n]o ] na]hev]n _kj ah _n `epk `ah B=EO( lank `efk aop]n `eolqaopk ] na]hev]n ]__ekjao `a ejbn]aopnq_) pqn] mqa ]peaj`]j hko na_h]iko `a h] lk^h]_e j* Bej]hiajpa( ah ]h_]h`a `a ?khei]( Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( oa ]h mqa aj ah iqje_elek _]le) p]hejk d]n j _kjopnq__ekjao lkn 4, iehhkjao `a laoko( lank `efk jk na_kn`]n h] `eopne^q_e j `a op]o aj hko lnkcn]i]o* .D

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

OW gk[ [ij [b F;:" i[ WdkdY_Wh|d bei fheo[Yjei

FWhW [ij[ W e I[Zkh fh[l c_b /&& cZf fWhW eXhW f Xb_YW BW I[Yh[jWh W Z[

>WY_[dZW jeZWl W [ij| ceZ_ÅYWdZe bei fheo[Yjei Z[ 9eb_cW 9eb_cW3 ?C>

1

]n] aopa ] k oa afan_an j ]hna) `a`kn `a ieh 5,, iehhkjao `a laoko aj k^n]o l ^he_]o( ajpna hko pnao jerahao `a ck^eanjk( oac j ejbkni ah pepqh]n `a h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Qn^]jk $Oa`qn%( Bn]j_eo_k =cqeh]n V]n]ckv]* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h i]jebaop mqa aopa ] k oan ^aj be_k l]n] hko _kjopnq_pknao hk_]hao( pk`] rav mqa oa lnar mqa aopa ] k oa afanv]j ieh 5,, iehhkjao `a laoko Îlank ] j h] Oa_nap]n ] `a D]_eaj`] ha aop d]_eaj`k k^oanr]_ekjao ] hko lnkua_pko `a ejbn]aopnq_pqn] mqa lnaoajp]iko( u aj aok aop]iko( Hqck lnkoecqa hk `a h] he^an]_e j `a hko na_qnokoÏ( ]beni * Bn]j_eo_k =cqeh]n V]n]ckv] i]jebaop mqa ]hcqjko lnk)

ua_pko oan j na]hev]`ko lkn hko ]uqjp]ieajpko u kpnko lkn ah _ajpnk aop]p]h `a h] Oa_nap]n ] `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao $O?P%7 lna_eo]iajpa( ah pepqh]n `a h] Oa`qn atlhe_ mqa `aolq o `a oai]j] `a L]o_q] oa beni]n qj _kjrajek _kj h] O?P l]n] o]^an mq lnkua_pko _]nnapanko aop]n na]hev]j`k lkn _]`] qj] `a h]o `alaj`aj_e]o* @aolq o `ah ., `a ]^neh( ba_d] aj h] mqa oa lnaoajp]n ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk $LA@%( h] Oa`qn `]n ] _kjk_an h]o k^n]o l ^he_]o mqa oa aop]n j eilqho]j`k aopa ] k* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h i]jebaop mqa hko lnkua_pko `a k^n] l ^he_] mqa mqa`]nkj ej_kj_hqoko aj h] l]o]`] ]`iejeopn]_e j oa oecqaj hhar]j`k ] _]^k( lkn aj`a ]hcqjko _kjopnq_pknao _kheiajoao ] j peajaj pn]^]fk6 ÎD]u ailnao]o _kheiajoao mqa u] paniej]nkj oqo k^n]o u aop j aolan]j`k mqa oa `aj ] _kjk_an h]o jqar]o l]n] l]npe_el]n( lank aok oa d]n qj] rav mqa oa ` ] _kjk_an ah LA@Ï( `efk =cqeh]n V]n]ckv]* .D

;d WXh_b _d_Y_Wh| bW YedijhkYY_ d Z[b ]WieZkYje

JhWdi9WdWZ| Ykcfb[ Yed h[Yec[dZWY_ed[i ^[Y^Wi 9eb_cW3 <c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

janc ] K__e`ajpa `a I te_k( behe]h `a Pn]jo ?]j]` ( aop _qilheaj`k _kj qj] oanea `a na_kiaj`]_ekjao da_d]o lkn ah ck^eanjk `ah aop]`k l]n] mqa oa _kjopnqu] ah c]ok`q_pk( _kj ah lnkl oepk `a `]n qj] i]ukn oacq) ne`]` ] h]o vkj]o lk^h]_ekj]hao lkn `kj`a l]o]n aop] k^n]( oa ]h ah oa_nap]nek `a Bkiajpk A_kj ie_k( N]b]ah Cqpe nnav Rehh]hk^ko* ?kik l]npa `a h]o _kj`e_ekj]jpao lqaop]o lkn ah ck^eanjk `ah aop]`k ] Pn]jo?]j]` ( i]jebaop mqa `ao) p]_] h] na_kiaj`]_e j `a mqa aj h]o vkj]o `aopej]`]o l]n] ah `ao]) nnkhhk `a _kjfqjpko d]^ep]_ekj]hao oa at_]ra ] qj] lnkbqj`e`]` `a / iapnko u jk ] 2, _ajp iapnko( _kik hk lnkua_p]^] h] ailnao]( ]o _kik qo]n pq^k _h]oa /7 ao `a_en( ah i o cnqaok u jk `ah cnkokn -* Ej`e_ mqa oe ^eaj Pn]jo?]j]` oa klqok aj qj lnej_elek $] ]paj`an h]o na_kiaj`]_ekjao da_d]o lkn ah ck^eanjk `ah aop]`k% ]h bej]h `a _qajp]o ajpaj`e mqa qjk `a hko k^faperko ao c]n]jpev]n h] oacqne`]` aj ]mqahh]o vkj]o lnkua_p]`]o _kik lkhko `a `ao]nnkhhk d]^ep]_ekj]h aj qj lh]vk `a /, ] ko*

Naola_pk ] h] q^e_]_e j `a h]o vkj]o _kjpailh]`]o l]n] `ao]) nnkhhk d]^ep]_ekj]h( ah bqj_ekj]nek aop]p]h `efk mqa aop]o oqlanbe_eao oa aj_qajpn]j aj qj] l]npa `a =nian ]( Pa_ki j( ?kmqei]ph j u ?khei]( iqje_eleko lkn hko _q]hao l]o]n ah c]ok`q_pk l]npeaj`k `a I]jv]jehhk* =_h]n mqa jk ateopa ah neaock `a mqa aj ah na] lkn `kj`a l]o]n ah c]ok`q_pk oa naceopnaj bqc]o `a c]o mqa lq`ean]j lkjan aj neaock ] h] cajpa mqa aj qj bqpqnk rer] aj ao] vkj]( lknmqa h] pq^an ] mqa`]n ] / iapnko `a lnkbqj`e`]`( ]`ai o `a mqa Îoa paj`n qj] oqlanreoe j _kjop]jpa l]n] arep]n `] ko `a r]j`]heoik( mqa ao hk mqa lk`n ] lnkrk_]n ]hcqj] bqc]Ï* Cqpe nnav Rehh]hk^ko atlqok mqa ah c]ok`q_pk eje_e]n aj ]^neh ] _kjopnqenoa aj I]jv]jehhk( aj `kj`a h] ailnao] u] ejop]h h] pq^an ] lkn h] vkj] ahace`] l]n] oq a`ebe_]_e j* @efk mqa hko iqje_eleko jk d]^ ]j ]qpknev]`k h]o he_aj_e]o `a _kjopnq__e j lknmqa h] ailnao] jk d]^ ] _kilhap]`k hko atla`eajpao mqa ]_na`ep]^]j oq lnklea`]` lkn hko pannajko lkn `kj`a r] ] l]o]n h] k^n]( aok mqa u] oa oq^o]j * .D

$PMJNB

$PMJNB i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'& J7F?HE

H[Y_X_ ik Yh[Z[dY_Wb

>Wo dk[le c_b_jWdj[ Z[ eh_][d Y^_de [d [b FH? B Z[h Z[ jh_Yebeh[i b[

Z_e bW X_[dl[d_ZW0 ºFH? [i kd fWhj_Ze gk[ [ij| WX_[hje W jeZei»" Z_`e 9eb_cW3D`c\e`f

:

iqje_el]h `a I]nek =jcqe]jk uk _kil]npk ao] atecaj_e]Ï* Jk k^op]jpa( p]i^e j _kjoe`an mqa `a^a l]o]noa ] kpn] ap]l] aj `e_d] okhe_epq` `a pn]jol]naj_e]6 ÎPaj`n mqa ah]^kn]noa qj lh]j `a ejraopec]_e j( na_]r]n `k_qiajpko u ajoacqe`] lnk_a`an aj _kjoa) _qaj_e]Ï( atlnao h] oaj]`kn]* = ]`e mqa oe Hakj_ek Ikn j h] ejrep] ] l]npe_el]n aj `e_d] ao) pn]pace]( l]npe_el]n _kj iq_dk cqopk( Îlknmqa aopku _kjraj_e`] `a mqa pk`ko hko haceoh]`knao `ah L=J paj`n ]iko mqa en ]h ieoik nepik u aop]n aj qj ieoik _]j]hÏ* I o ]`ah]jpa( `efk aop]n `a ]_qan`k _kj h] i]jan] `a pn]^]) f]n `a _]`] mqeaj* .&

kjc I]k( _eq`]`]jk iate) _]jk `a knecaj _dejk( na_e^e `a i]jko `ah h `an `ah L]n) pe`k Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h $LNE% aj h] ajpe`]`( I]np j Bhknao ?]op] a`]( h] _na`aj_e]h mqa hk ]_na`ep] _kik iehep]jpa* Bhknao ?]op] a`] `ek h] ^eaj) raje`] ]h l]npe`k ]h jqark oei) l]pev]jpa u oa ]h mqa Îah LNE ao qj l]npe`k mqa aop ]^eanpk l]n] pk`ko hko _eq`]`]jko( l]n] ]paj) `an oqo lnej_el]hao `ai]j`]o u ja_aoe`]`aoÏ( u ]jqj_e mqa aj hko ln teiko iaoao oa eilhaiajp]n qj] jqar] aopn]pace] `a ]Úhe]_e j mqa laniepen ]h_]jv]n h] iap] `a -,, ieh iehep]jpao* Lkn oq l]npa( Ukjc I]k( mqeaj oa `a`e_] ] h] eilknp]_e j `a ian) _]j_ ]o u ]h n]ik naop]qn]jpank( atlnao mqa `ao`a h] l]o]`] _]il] ] hh]i]nkj oq ]paj_e j h]o lnklqaop]o `ah he_aj_e]`k I]nek =jcqe]jk Iknajk( u atlhe_ mqa `a_e`e ]Úhe]noa ]h LNE lknmqa Îha oenra ] pk`ko hko iate_]jko( oa lnak_ql] lkn oanren u iafkn]n h] _]he`]` `a hko oanre_eko mqa ha `]j ] hko _eq`]`]jkoÏ* Ah jqark iehep]jpa( mqa ]`ai o `a oq hajcq] i]panj] p]i^e j d]^h] aol] kh( ejch o u f]lkj o( `efk mqa ao eilknp]jpa pn]^]f]n _kj ah LNE l]n] mqa ] ?khei] u ] I te_k hao r]u] iafkn( u ]Úni mqa Îaoa ao ah lnkl oepk u ah k^faperk mqa ia qja a e`ajpeÚ_] _kj ah LNEÏ* Na_kn` mqa _kjk_e ?khei] lkn mqa rejk ] aopq`e]n ] h] Qjeranoe`]` `a ?khei] l]n] ]lnaj`an aol] kh u oa ]h mqa `a_e`e mqa`]noa ] reren lknmqa Îia cqop] iq_dk aopa aop]`k( lknmqa ]mq ia oeajpk he^na u ia mqeank mqa`]n ]mq l]n] `eo) bnqp]n ah naopk `a ie re`]Ï* .&

?]opahhkp( lnkleap]nek `a Pk`k `a ?]np j7 ah _kjoqhpkn I]n_k =jpk) jek Nkiank Cqpe nnav u Haklkh`k Cqpe nnav U av( lnkleap]nek `a D]n`s]na Okhqpekjo( `a_e`eankj( qjen aobqanvko l]n] `]n qj jqark eilqhok ] h] _ i]n]* Aj l]h]^n]o `a Iecqah `a h] I]`ne`( mqeaj aop ]h bnajpa `a aop] lh]jehh] ]olen]j`k ]h _]nck `a lnaoe`ajpa( ^qo_]n j Î]paj`an u ]lku]n h]o ja_aoe`]`ao `a pk`ko hko ]cnaie]`ko( iafkn]n oq^op]j) _e]hiajpa h] _kiqje_]_e j ejpanj] l]n] mqa pk`ko _kjkv_]j ] `ap]hha hko lnkua_pko u lnkcn]i]o `a hko mqa oa lqa`aj ]lku]n ] pn]r o `a jqaopn] ejopepq_e j( cajan]n ejbkn) i]_e j aop]` ope_] mqa jko ]uq`a ] pki]n iafknao `a_eoekjao u ] h]

rav ] `]n `a_h]n]_ekjao l ^he_]o _kj ^]oao o he`]o( pajan qj] _kiqje_]_e j lani]jajpa `a p]h i]jan] mqa d]c] oajpen ] hko ]cnaie]`ko mqa _qajp]j _kj h] _ i]n]* Jqaopn] lh]jehh] kbna_a qj] ]ilhe] nalnaoajp]pere`]` `a ailnao]neko na_kjk_e`ko( ]_perko u atepkoko `a ?khei]( _kj qj] re) oe j _h]n] d]_e] ah _na_eieajpk `a h] _ i]n] u ok^na pk`k _kj qj cn]j _kilnkieok _kj h] ok_ea`]` u _kj ?khei]Ï* Bej]hiajpa oa ejrep ] hko ]cna) ie]`ko ] l]npe_el]n `ajpnk `a h]o oaoekjao Kn`ej]ne] u Atpn]kn`ej]ne] mqa `aÚjen j ah nqi^k `a h] _ i]n] l]n] ah lanek`k .,-,).,--( h]o _q]hao oan j ah ln teik ie n_khao /- `a i]nvk aj ah a`eÚ_ek `a h] _ i]n]( q^e_]`k aj De`]hck Jk* 5/*.&

BW [n YWdZ_ZWjW W ]eX[hdWZehW de gk_ie ef_dWh [d jehde W bWi h[Y_[dj[i WYY_ed[i Z[ ik Yehh[b_]_edWh_e B[edY_e Ceh|d YedjhW [b ]eX[hdWZeh

BW i[dWZehW feh 7YY_ d DWY_edWb" CWhj^W IeiW =el[W" W\_hcW gk[ [n_ij[ Z[iYeehZ_dWY_ d

º?]dehW bW Z_h_][dY_W Z[b F7D W iki b[]_ibWZeh[i» B Z[h [ijWjWb Z[X_

] oaj]`kn] l]jeop] I]n) pd] Oko] Ckra] h]iajp h] `ao_kkn`ej]_e j mqa ateopa ajpna h] `enecaj_e] aop]p]h `a aoa l]npe`k u hko haceoh]`knao ba`an]hao ^h]jmqe]vqhao6 ÎJk d]u qj hh]i]`k l]n] oqi]njko ]h pn]^]fk mqa oa aop d]_eaj`kÏ( `efk* Oa lnkjqj_e ] b]rkn `a mqa pk`ko hko nalnaoajp]jpao lklqh])

nao `a =__e j J]_ekj]h pn]^]faj ok^na qj] ieoi] aopn]pace]( Îlank aba_per]iajpa b]hp] _kkn`ej]) _e j( `]`k mqa _]`] qjk pn]^]f] ^]fk oqo lnkleko ia_]jeoiko( ]jpa h] ]qoaj_e] `a qj hh]i]`k _kjfqjpkÏ* Ajb]pev mqa jk oa d] `]`k aoa hh]i]`k lkn l]npa `ah `enecajpa aop]p]h( Banj]j`k =jpank R]hha6 ÎJk na_qan`k _q j`k bqa h] hpei] rav mqa jko d]^h]nkj( lank oqlkjck mqa `ao`a mqa oa eje_e h] atecaj) _e] `a naj`e_e j `a _qajp]o `a^e hh]i]njkoÏ* Î@ao_kjkv_k lkn mq oq_a`a ao] oepq]_e j( mqev d]u kpnko _kilnk) ieoko q kpn]o ]caj`]oÏ( oajpaj_e h] oaj]`kn]( mqeaj ]`ai o naepan

9edj[dZ[h|d feh bW

;i b_Z[hWZW feh C_]k[b Z[ bW CWZh_Z 7dZhWZ[

9eb_cW3D`c\e`f

Fh[i[djWd fbWd_bbW Z[ 9WdWYe#I[hlojkh

bbWcWhdei Z[iZ[ gk[ _d_Y_ bW [n_][dY_W Z[ Yk[djWi" Wi[]khW 9eb_cW3 DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

-

Z_h_]_h bW eh]Wd_iWY_ d0 XkiYWh|d Wj[dZ[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b ]h[c_e

"

jpa `eranoko ia`eko `a _k) iqje_]_e j oa lnaoajp ( aj qj _kjk_e`k naop]qn]jpa ]h oqn `a h] _eq`]`( h] lh]jehh] mqa _kjpeaj`a lkn h] lnaoe`aj_e] `a h] ? i]n] J]_ekj]h `a ?kian_ek Oanre_eko u Pqneoik mqa ]^]n_] hko iqje_eleko `a ?khei]( Rehh] `a ãh) r]nav( ?q]qdp ik_ u ?kmqei]ph j( ?]j]_k)Oanrupqn7 `e_d] lh]jehh] ao he`an]`] lkn ah he_aj_e]`k Iecqah

`a h] I]`ne` =j`n]`a( ]_pq]h re_a) lnaoe`ajpa `a Pqneoik u _kjoafank j]_ekj]h `a h] ?kj_]j]_k* Pn]o h] _kjrk_]pkne] h]jv]`] lkn h] _ i]n] ah l]o]`k hqjao .. `a i]nvk( h] _q]h bqa lq^he_]`] aj qj ia`ek `a _kiqje_]_e j hk_]h( qj cnqlk `a ailnao]neko _kjbkni]`k lkn Cqehhanik O]q_a`k `a h] Pknna( lnkleap]nek `a Bkpk Okh7 =haf]j`nk

mqa hqack `a h] aha__e j `ah ] k l]o]`k( ha `ek h] rqahp] ] h] l ce) j] Î_kj hko `a ajbnajpa u _kj hko lnkleko( jk l]ok j]`]Ï* Ajoacqe`]( I]npd] Oko] arep lnkjqj_e]noa ok^na h]o ]__ekjao mqa d] raje`k ailnaj`eaj`k ah `elqp]`k ba`an]h Hakj_ek Ikn j O j_dav( Îlknmqa jk oku j]`ea l]n] fqvc]n( _]`] mqeaj peaja qj] i]jan] iqu `ebanajpa `a ran h]o _ko]o u `a pn]^]f]nÏ* Ej_hqok naol]h` h] atecaj_e] `a _qajp]o _h]n]o mqa oq _knnahe) cekj]nek d] raje`k okopajeaj`k h]o hpei]o oai]j]o( Î`]`k mqa ao ej`eolajo]^ha h] _h]ne`]` aj h]o _qajp]o l ^he_]o `ah ck^eanjk aop]) p]h( p]i^e j aj h] ]`iejeopn]_e j

>]u]n`k Ikn]hao( lnkleap]nek `a B]n) i]_e]o V]lkph j7 =haf]j`nk =j]u] >]nna`]( lnkleap]nek `a Oacqnev]l7 A`q]n`k >nqj Okh nv]jk( lnkleap]nek `a Hac] ejik^ehe]ne]7 =ni]j`k L nav Pnafk( lnkleap]nek `a Oq]ra ?ajpn]h7 Hqeo I]jqah Ikn j O j_dav( lnk) leap]nek `a ]i+li7 ?]nhko O]h]v]n Ran`qv_k( lnkleap]nek `a Pn]_pknao ?kop] `a ?khei]7 Cqehhanik >]hhej

D@C<E@F

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

FWhW _Z[dj_\_YWh YWh[dY_Wi [d bW _d\hW[ijhkYjkhW" \WbbWi [d [b i[hl_Y_e o \WbjWdj[ Z[ f[hiedWb c Z_Ye

CWh_e WdkdY_W [ijkZ_e [d bW IIo8I 7i[]kh de YedjWh

Yed _d\ehcWY_ d Z[b ik`[je \Wbb[Y_Ze [d IkY^_j|d" [d bW l if[hW 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h ck^anj]`kn I]nek =j) cqe]jk Iknajk oa _ki) lnkiape ] na]hev]n qj aopq`ek `a ejbn]aopnq_pqn] `a h] Oa_nap]n ] `a O]hq` u >eajaop]n Ok_e]h $OOu>O%( _kj ah lnkl oe) pk `a e`ajpebe_]n lkoe^hao b]hh]o aj hko oanre_eko i `e_ko mqa oa lnaop]j ] h] lk^h]_e j u ]mqa) hh]o na]o aj `kj`a d]c] b]hp] h] _kjpn]p]_e j `a lanokj]h i `e_k u l]n]i `e_k* Ok^na ah l]npe_qh]n( ah ck^an) j]`kn `efk jk _kjp]n _kj ejbkn)

J7F?HE

i]_e j ok^na h] iqanpa `a qj] lanokj] aj Oq_deph j lkn lna) oqjp] jachecaj_e] i `e_] `a hko `k_pknao mqa ]peaj`aj ah _ajpnk `a o]hq` `a aop] _kiqje`]` `a ?ki]h]* Oej ai^]nck( ]oqie ah _kilnkieok `a ranebe_]n ah _]ok Îl]n] lk`an o]^an mq bqa hk mqa oq_a`e ( e`ajpebe_]n oe d]u b]hh]o( aj ` j`a aop j u pki]n h]o ia`e`]o mqa oa]j ja_ao]ne]o l]n] d]_anhk( `a oan lkoe^ha( i o abe_eajpaÏ* Ah i]j`]p]nek aop]p]h nabene mqa oa d]n qj aopq`ek l]n] e`aj) pebe_]n h] ejbn]aopnq_pqn] `a o]hq` mqa Îjk aop oa ]lnkra_d]j`k ]h _eaj lkn _eajpk( _kj ah lnkl oepk `a `abejen aopn]pace]o mqa lanie) p]j qj iafkn ]lnkra_d]ieajpkÏ* =cnac mqa h] _h je_] `a ÎIkj) peph j( fqjpk _kj pk`] h] `ai o ejbn]aopnq_pqn]( r] d]_an oqfap]

I[ Yecfh [d (&&-1 Yeij + c_bbed[i Z[ Z bWh[i

7Zc_d_ijhWY_ d Z_Y[ gk[ de lWd W l[dZ[h bW W[hedWl[ eÅY_Wb J7F?HE

NWl_[h EbZ[cXekh]

Z_`e gk[ ieij[d[hbe [i c|i XWhWje gk[ l_W`Wh [d lk[bei Yec[hY_Wb[i 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h oa_nap]nek `a =`iejeopn]_e j( T]rean Kh`ai^kqnc ?a^]hhko( `af _h]nk mqa ah ]re j `a Ck) ^eanjk `ah Aop]`k jk oa raj`an u okopqrk mqa ah _kopk `a klan]_e j `a h] ]ankj]ra ao iajkn ] h] qpehev]_e j `a rqahko _kian_e]hao* Aj aopa oajpe`k( ah bqj_ekj]nek aop]p]h `ek naolqaop] ] h]o _nepe_]o mqa d]j da_dk `enecajpao lkh pe) _ko( ajpna ahhko ah `ah L]npe`k `a h] Narkhq_e j @aik_n pe_] $LN@%( mqeaj le`e ]h ck^eanjk raj`an ah ]re j lknmqa oq i]jpajeieajpk naoqhp]^] i o _]nk mqa re]f]n aj h ja]o _kian_e]hao* Aj nqa`] `a lnajo]( T]rean Kh`) ai^kqnc ?a^]hhko ]Úni mqa lkn l]ck `ah d]jc]n( oqah`k `a hko lehkpko( _ki^qope^ha( ah rqahk na`kj`k ] h] _eq`]` `a I te_k( _qaop] ]hna`a`kn `a .. ieh laoko( lkn hk mqa okopqrk mqa aok ao i o a_kj ie_k mqa ah re]fa aj h ja]o _kian_e]hao* Na_kn` mqa h] ejopnq__e j mqa oa peaja ao mqa ah ]re j kÚ_e]h je_]iajpa oa rkh]n _q]j`k d]u] i o `a pnao l]o]fanko k _q]j`k ah i]j`]p]nek _kheiajoa pajc] oa] _kjrk_]`k ] ]hcqj] naqje j `a aiancaj_e]* Ah oa_nap]nek `a =`iejeopn]_e j i]jebaop mqa aj h]o ln tei]o oa) i]j]o ah ck^eanjk aop]p]h paj`n mqa l]c]n qj lk_k i o `a .,, ieh laoko( ao `a_en ./ ieh ` h]nao( lkn ah

;b i[Yh[jWh_e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ d i]jpajeieajpk ]h mqa ao okiape`k h] ]ankj]ra _]`] mqa ]_qiqh] ieh dkn]o `a rqahk* Kh`ai^kqnc ?a^]hhko naÚne mqa h] nareoe j mqa oa d]_a _q]j`k oa _qilha _kj ah pn]ua_pk ao lnkbqj`]( lkn ahhk ah _kopk( lank lqjpq]hev mqa h] ]ankj]ra mqa bqa ]`mqene`] aj `e_eai^na `a .,,2( _]`] mqa ]_qiqh] .,, dkn]o `a rqahk na_e) ^a ]paj_e j ia_ je_]( lkn h] _q]h oa l]c]j -0 ieh ` h]nao* Ah ]_pq]h ]re j oa _kiln aj `e) _eai^na `a .,,2( ao `a oeapa lh]v]o u pqrk qj _kopk `a 1 i``* =oeieoik( ah bqj_ekj]nek ao) p]p]h _kjÚni mqa qj] ]ankj]ra mqa oa aj_kjpn]^] aj ah lqanpk `a I]jv]jehhk( u mqa an] lnklea`]` `a Ck^eanjk `ah Aop]`k( u] bqa raj`e`] aj .0 ieh ` h]nao( `ejank mqa oanren l]n] _kiln]n qj rad _qhk amqel]`k l]n] Lnkpa__e j ?ereh* T]reanh Kh`ai^kqnc ?a^]hhko na_kn` mqa ao] lamqa ] ]ankj]) ra u] paj ] ]hcqjko lnk^hai]o( lkn hk mqa an] _kjrajeajpa mqa u] oa raj`ean] l]n] arep]n i o c]opko lkn h] najp] `ah d]jc]n* .&

7dWb_pWh|d Y ce Wfhel[Y^Wh Wb Y_[d feh Y_[dje bW Yb d_YW Z[ Cedj_j_b|d `a ]j heoeo l]n] lk`an e`ajpebe_]n _ ik oa lqa`a ]lnkra_d]n iafkn aj b]rkn `a h] lk^h]_e jÏ*

Naola_pk ] h]o `a_h]n]_ekjao da_d]o lkn h] `enecajpa oej`e_]h `a h] OOu>O( @khknao Ckjv hav

Iav]( aj ah oajpe`k `a mqa d]u qj at_a`ajpa `a -,4 pn]^]f]`knao `a _kjbe]jv] `a h]o na]o ]`iejeo) pn]per]o `a h] OOu>O( ailha]`ko ] hko mqa oa hao `a^a nao_ej`en ah _kjpn]pk l]n] _kjpn]p]n ] lanokj]h i `e_k u l]n]i `e_k( atlqok mqa Îoe aok ao _eanpk( ajpkj_ao oa paj`n ]j mqa d]_an hko _]i^eko `a lanokj]h ]`iejeopn]perk u $lkn% lanokj]h i `e_k* =d jk d]u iq) _d] _eaj_e]( hk mqa oa] ja_ao]nek r]iko ] hhar]n ] _]^kÏ* Aj kpnk _kjpatpk( =jcqe]jk Iknajk `efk mqa aop _kjoajoq]`k _kj hko `ao]nnkhh]`knao `a rereaj) `] `a h] ajpe`]` ah jki^n]ieajpk `ah jqark `ena_pkn `ah Ejopepqpk `a Rereaj`] `ah Aop]`k `a ?khe) i] $Era_kh%( lknmqa Îmqanaiko mqa jk oa] qj] eilkoe_e j `a l]npa `ah ck^anj]`kn( oejk hhac]n ] ]hcqjko _kjoajokoÏ* .D

$PMJNB

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ d Z[b W]he Z[dkdY_ gk[ de i[ h[]_ijhWd bei fheZkYjei gk[ _d]h[iWd

9Wh[Y[ [b [ijWZe Z[ kd Yedjheb Z[ jhWdi] d_Yei J7F?HE

9ehh[ifedZ[ W bW

IW]WhfW o W bW I[Z[h ^WY[hbe" Z_Y[ =[hc|d L_h][d L[hZkpYe ºI_[cfh[ gk[ bei

Ykbj_lei de i[Wd fWhW Yedikce ^kcWde" feZh Wd fbWdjWhi[» 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

/

k ateopa qj _kjpnkh `a hko lnk`q_pko pn]joc je_ko mqa ejcnao]j k oa _qhper]j aj ah aop]`k `a ?khei]( ]qj _q]j`k ao qj] h]^kn mqa `a^ean] na]hev]n h] Oa_nap]n ] `a =cne_qhpqn]( C]j]`an ]( Lao_] u =heiajp]_e j $O]c]nl]% k h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Nqn]h $Oa`an%* =o hk narah ah `elqp]`k Cani j Rencaj Ran`qv_k( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a @ao]nnkhhk Nqn]h( Bkiajpk Laomqank u =cnkla_q]) nek `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( mqeaj atlnao mqa aoa pai] `a^an ]j]) hev]noa _kj pk`k `ap]hha ]jpao `a lnkde^en k laniepen ah qok _ki j `a aoko lnk`q_pko* Rencaj Ra`nqv_k oa ]h mqa kÚ_e]hiajpa jk oa aop j qpehev]j) `k lnk`q_pko pn]joc je_ko aj ah aop]`k `a ?khei]( Î]qjmqa d]u mqeaj lk`n ] i]jebaop]n mqa o pajaiko ]hcqj]o r]nea`]`ao `a i] v( ]nnkv u kpn]o cn]i ja]o `a aoa pelk( lank jk oa lqa`a `apan) iej]n bad]_eajpaiajpaÏ* =^qj` mqa lkn hk iajko `a^a) n ] ateopen qj naceopnk `ah knecaj `a hko lnk`q_pko mqa hhac]j `a kpnko aop]`ko( Îl]n] `apaniej]n oe lnkrea)

FehjWb[i

BW I[Z[iYeb o bW I[Z[h

I_]dWd kd Yedl[d_e YedjhW bW feXh[pW ?kj ah k^faperk `a _ki^]pen `a i]jan] ejpacn]h h] lk^nav] aj ah aop]`k `a ?khei]( ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( ] pn]r o `a h]o Oa_nap]n ]o `a @ao]nnkhhk Ok_e]h $Oa`ao_kh% u Nqn]h $Oa`an%( pn]^]f] aj h] beni] `a qj ?kjrajek Ejpacn]h `a ?kkn) `ej]_e j( aj ah mqa l]npe_el]j `e) rano]o ejop]j_e]o `ah kn`aj l ^he_k u lner]`k* Ah Oa_nap]nek `a h] Oa`ao_kh( D _pkn Ie_dah( lnaoajp h] lnklqaop] `a ?kjrajek Ejpacn]h `a ?kkn`ej]_e j l]n] ah ?ki^]pa Ejpacn]h `a h] Lk) ^nav] aj ah aop]`k `a ?khei]* Lkn oq l]npa( ah oa_nap]nek `a h] Oa`an( Fko Ran`qv_k Iknajk( _kiajp mqa ]hna`a`kn `a -1 ieh b]iehe]o aj jqaopnk aop]`k reraj aj _kj`e_ekjao lna_]ne]o( lkn hk mqa oa lh]jpa oq l]npe_el]_e j ] pn]r o `a h] `kj]_e j `a lnk`q_pko `ah _]ilk l]n] aop]o b]iehe]o*

=[ij_edW YWcX_e [d b[o[i

8kiYW CWh_e gk[ i[ Wcfb [ bW Wkjef_ijW H] caope j( aj _kjfqjpk _kj

:[X[h W i[h jWh[W Z[ bW I[Z[h h[]kbWh bei Wb_c[djei ceZ_ÅYWZei ][d j_YWc[dj[" i[ Wb [b b[]_ibWZeh jaj `a qj] r]nea`]` pn]joc je_]( lank d]op] `kj`a pajck _kjk_e) ieajpk( ]_pq]hiajpa jk oa aop na]hev]j`k aoa _kjpnkhÏ* =_alp mqa ] jerah j]_ekj]h o ateopaj ]hcqj]o ailnao]o mqa u] aop j _kian_e]hev]j`k aoa pelk `a lnk`q_pko( Î]`ai o d]u mqa na_kn`]n mqa okiko ra_ejko `a qj l] o $Aop]`ko Qje`ko% `kj) `a hko pn]joc je_ko okj `a qok _ki jÏ* Cani j Rencaj Ran`qv_k na) _kn` mqa ateopa qj ]ilhek `a)

^]pa ok^na h] _kian_e]hev]_e j `a lnk`q_pko ah]^kn]`ko ] ^]oa `ah ejpan_]i^ek `a cajao( Îoa iaj_ekj] mqa `e_d] pa_jkhkc ] aj ]heiaj) pko lk`n ] ]ba_p]n h] o]hq` `a hko dqi]jkoÏ* Jk k^op]jpa( ej`e_ mqa ao]o pa_jkhkc ]o `a lnk`q__e j oan ]j `a cn]j qpehe`]`( ok^na pk`k aj lnk`q_pko jk _kiaope^hao( Îaok lk`n ] ]uq`]n l]n] `ao]nnkhh]n _qhperko aj _kj`e_ekjao _hei pe_]o ]`rano]o k `kj`a ah ]cq] ao_]oa] pk`k ah ] kÏ( naÚne *

Hko l] oao ]cnql]`ko aj h] Qje j Aqnkla] lnkde^eankj `abejeper]iaj) pa ah qok `a ]cnklnk`q_pko pn]jo) c je_ko( `a^e`k ] mqa aj `eranoko aopq`eko hhac]nkj ] h] _kj_hqoe j `a mqa lnk`q_aj ]ba_p]_ekjao ] h] o]hq` `a hko dqi]jko* Ah `elqp]`k _kjoe`an mqa I te_k `a^an _qe`]n h] ejpnk`q__e j `a aoa pelk `a lnk`q_pko( Îoacqn]iajpa lk`n ] `]noa aj hko _qhperko mqa jk okj l]n] ah _kjoqik dqi]jk( ej_hqok aj ah jknpa `ah l] o oa aop `]j`k aj ah ]hck` jÏ* .&

haceoh]`knao ba`an]hao lkn ?khei] u >]jk^n]o &Na_e^aj hko =uqjp]ieajpko `ah Aop]`k 5. iehhkjao `a laoko Ah ck^anj]`kn `ah aop]`k( I]nek =jcqe]jk( caopekj ]jpa haceoh]`k) nao ba`an]hao h] ]_pq]hev]_e j `a h] Hau `a ?]iejko( Lqajpao u =qpk) pn]jolknpa Ba`an]h( aj oq ]np _qhk oatpk( ]o _kik h] ieo_ah ja] `a ejbn]aopnq_pqn] l]n] eje_e]n _kj h] k^n] `a _kj_hqoe j `a h] ]ilhe]) _e j ] _q]pnk _]nnehao `a h] _]nnapan] ?khei]ÌCq]`]h]f]n]* Ah >]j_k J]_ekj]h `a K^n]o u Oan) re_eko L ^he_ko aop heopk l]n] eje_e]n h] k^n]( u] mqa _qajp] _kj pk`ko hko aopq`eko ja_ao]neko l]n] ]nn]j_]n h] ]ilhe]_e j u hk mqa namqeana ao atpaj`an ah lh]vk `a h] _kj_aoe j l]n] na_qlan]n h] ejranoe j mqa aj pkp]h ]o_eaj`a ] i o `a 0 i`l*

:[ bW 9hkp He`W Z[ 9eb_cW

7o[h i[ Y[b[Xh kdW h[kd_ d Z[ jhWXW`e fWhW WdWb_pWh ik ef[hWj_l_ZWZ1 [ij[ W e WhhWdYWh|

DWY[h| [b ?dij_jkje ;ijWjWb Z[ 8[YWi :Wh|d fh_eh_ZWZ W

bei [ijkZ_Wdj[i Yed Z_iYWfWY_ZWZ e gk[ i[Wd i[ pedWi hkhWb[i 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

&

h Ejopepqpk Aop]p]h `a >a_]o u Aop iqhko ] h] A`q_]_e j peaja qj] h]nc] heop] `a k^) faperko mqa _qilhen( ajpna ahhko `aop]_] ah _na]n qj l]`n j je_k `a ^a_]neko( ^qo_]n ]hpanj]per]o `a bej]j_e]ieajpk l]n] ]ilhe]n h] c]i] `a ^ajabe_e]neko a ejo) p]qn]n qj] iapk`khkc ] l]n] mqa ah aopq`e]jpa d]c] qj] napne^q)

_e j ok_e]h ] _]i^ek `ah ]lkuk a_kj ie_k* =uan oa _aha^n qj] naqje j `a pn]^]fk l]n] `eo_qpen hko lqj) pko mqa pn]v]n j ah _]iejk `ah Ejopepqpk Aop]p]h `a >a_]o mqa oa ejpacn]n ( pajp]per]iajpa( aj ah pn]jo_qnok `a aopa ] k6 ÎAj aop] oaoe j `a pn]^]fk oa lnapaj`a hhac]n ] qj] lnklqaop] `a nach]) iajpk ejpanjk( `eoa ]n qj i]l] mqa jko laniep] pn]v]n ah _]iejk `a aopa ejopepqpkÏ( ]lqjp Fq]j =jpkjek Oehr] L]`ehh]( _kh]^kn]`kn `a h] _kkn`ej]_e j cajan]h `a ]oaoknao `ah c]^ejapa aop]p]h* Aj h]o ejop]h]_ekjao `ah ]q`e) pknek ?]nhko `a h] I]`ne` > f]n oa na]hev]nkj oeapa iao]o `a

pn]^]fk ÌÎOeopai] `a aop iq) hko ]h ]lnkra_d]ieajpk ao_k) h]nÏ( ÎAr]hq]_e j `ah eil]_pk ]_]` ie_kÏ( ÎNamqeoepko l]n] k^pajan qj] ^a_]Ï( ÎAop iqhko ] h] a`q_]_e jÏ( ÎNapne^q_e j ok_e]h `ah ^a_]nekÏ( ÎJqarko pelko `a ]lkuk a ejpacn]_e j `ah l]`n j je_k `a ^a_]nekoÏÍ mqa oan j h]o `ena_pne_ao `a aopa ejopepqpk* =h arajpk( _kjrk_]`k lkn ah ck^eanjk aop]p]h( ]_q`eankj `ena_) pknao `a `ebanajpao qjeranoe`]`ao l ^he_]o u lner]`]o mqa ranpeankj oqo lnklqaop]o `a pn]^]fk* =qjmqa pk`]o h]o ejop]j_e]o `a a`q_]_e j _qajp]j _kj ia_]) jeoiko lnkleko l]n] ahacen ] oqo ^a_]neko( qjk `a hko k^faperko `a

aopa Ejopepqpk ao `eoa ]n qj lnk) cn]i] l]n] arep]n h] `qlhe_e`]` `a ]lkuko a_kj ie_ko* ÎAo i o bna_qajpa `a hk mqa lq`ean] lajo]noa( d]u iq_dko aopq`e]jpao mqa hhac]j ] h] ieoi] ^a_] ] pn]r o `a _]iejko `eopejpko7 hk mqa lnapaj`aiko aj pk`k _]ok ao mqa oe ah aopq`e]jpa namqeana `a i o `a qj ]lkuk( na_qnn] ] h]o ^a_]o _kilhaiajp]ne]oÏ( atlnao =jpkjek Oehr] L]`ehh]* Oa `]n lnekne`]` ] hko aopq) `e]jpao _kj `eo_]l]_e`]` k mqa rer]j aj vkj]o nqn]hao( l]n] b]_e) hep]n oq lani]jaj_e] aj ah jerah ia`ek oqlanekn u oqlanekn( p]i) ^e j oa kbna_an j ^a_]o l]n] ah jerah ^ oe_k `a aopq`eko* .&

DWY^e o ik [ifeiW ZWd _d_Y_e W Yeb[YjW Ah lnaoe`ajpa iqje_el]h `a ?khei]( Fko Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( u oq aolko]( h] lnaoe`aj) p] `ah @EB u Rkhqjp]ne]`k Iqje_el]h( Jkn] Hqeo] Iknajk( lqoeankj aj i]n_d] h] _kha_p] ]jq]h `a h] ?nqv Nkf] aj ah iqje_elek( aj `kj`a ah ]h_]h`a ]jqj_e h] ]lknp]_e j `a .4 ieh 1,, laoko lkn l]npa `a hko ejpacn]jpao `ah ?]^eh`k u bqj_ek) j]neko `ah ]uqjp]ieajpk* Ej`e_ mqa h] ]`iejeopn]_e j mqa aj_]^av] oa oqi] ] aopa aobqanvk jk o hk _kj h] ]lknp]_e j `a hko bqj_ekj]neko( oejk mqa p]i^e j aj h] l]o]`] oaoe j `a ?]^eh`k oa ]qpknev qj ]lkuk iajoq]h mqa oqlan] aj -1! ]h `ah ] k l]o]`k* ÎAop]naiko ]pajpko l]n] mqa _q]hmqean _ko] mqa lq`e n]iko d]_an ]`e_ekj]h u mqa bknp]hav_] ] h] ejopepq_e j( oa na]he_a l]n] oacqen _qilheaj`k _kj h] ?nqv Nkf]Ï*

D@C<E@F

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

9_kZWZWdei Z[ BW L_bbW [ijWh Wd [d Z[iWYk[hZe Yed bW c[Z_ZW0 B_Y[dY_Wi

De WfheXWh Wd Y_[hh[ c|i jWhZ[ Z[ Z_iYei

7H9>?LE

ºBei Zk[ ei [ijWh Wd

\[b_Y[i feh Wcfb_Wh [b ^ehWh_e» i[ Wb FWjh_Y_W BWkh[b HeZh ]k[p 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

-

] fab] `ah `al]np]iajpk `a He_aj_e]o ?kian_e]hao `ah ]uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav( L]pne_e] H]qnah Nk`n cqav( ]oacqn aj ajpnareop] mqa hko re) hh]hr]najoao jk aop j lnal]n]`ko l]n] mqa oa atpeaj`] ah dkn]nek `a lanieok ] ^]nao( ]jpnko u+k p]^hao `]j_a aj aopa iqje_elek( pn]o ]Ún) i]n mqa aop Î] b]rkn `a ]ilhe]n ah dkn]nek d]op] h]o 1 `a h] i] ]j]( ej_hqok( ]qjmqa _kjoe`ank mqa h] _kiqje`]` rehh]hr]najoa jk aop lnal]n]`] l]n] qj _]i^ek ]o Ï* Atlhe_ mqa h] cajpa aj Rehh] `a ãhr]nav leajo] mqa Îh] _qhl] `a hko ]__e`ajpao okj hko ^]nao ]^eanpko( _q]j`k ah lnk^hai] ao ah _kjoqik `a ]h_kdkh aj hko ]qpko u aj h]o _]hhaoÏ* Aj pknjk ]h pai]( ]Úni mqa d]_a b]hp] qj] _qhpqn] `ah _kjoqik `a l]npa `a hko f rajao u p]i^e j

Bei _cfk[ijei ied Wbjei" feh [bbe bei [cfh[iWh_ei gk_[h[d c|i j_[cfe kneajp]_e j `a l]npa `a hko l]`nao `a b]iehe]* ÎHko `qa ko `a hko aop]^ha_e) ieajpko aop]n ]j bahe_ao lkn ]ilhe]n ah dkn]nek( oe lq`ean]j( lknmqa hko

;ijWh| _dijWbWZW ^WijW i[cWdW Z[ FWiYkW

9edj_dkWh|d bWi l_i_jWi ]k_WZWi W BW F[jWj[hW I;H=?E 9;HL7DJ;I

9eb_cW3 8:9

&

j ah L]pnkj]pk `a hko Bao) pafko ?d]nnkp]qnejko raj _kj ]cn]`k mqa H] Lap]pan] aop `a lea d]op] Új]hao `a oai]j] `a L]o_q]( `a^e`k ] mqa d]j oe`k pk`k qj tepk h]o reoep]o cqe]`]o mqa oa d]j eilhaiajp]`k l]n] cnqlko ao_kh]nao u `a pqneop]o mqa ]_q`aj ] aopa ikjqiajpk `a h] _qhpqn] `a Rehh] `a ãhr]nav* Î= l]npen `ah ]jqj_ek mqa de_ean] ah l]pnkj]pk aj ah oajpe`k `a mqa h] lh]v] `a pknko H] Lap]pan] mqa`]) n ] lani]jajpa d]op] `aolq o `a Oai]j] O]jp]( _kj ah Új `a na_e^en ] _kjpejcajpao ao_kh]nao aj reoep]o cqe]`]o( h] naolqaop] d] oe`k iqu lkoeper]Ï( _kjoe`an oq lnaoe`ajpa( Lapnkjehk R vmqav Rqahr]o* D]j oe`k `ebanajpao lh]jpahao ao_kh]nao hko mqa d]j ]_q`e`k ] h] lh]v] `a pknko( aj `kj`a d] na_e^e`k qj] kneajp]_e j lkn l]npa `ah lnk) lek ]`iejeopn]`kn `ah L]pnkj]pk `a Baopafko ?d]nnkp]qnejko( u hko _kjopnq_pknao `ena_pko `a h] ieoi]( hko oa knao @aoe`anek ?kjpnan]o Ah l]f]nepk u La`nk Lkj_a* ÎHko je ko u f rajao reoep]jpao d]j ikopn]`k iq_dk ejpan o ]h lh]jpa]n qj] cn]j _]jpe`]` `a lnacqjp]o( u aj _knnaolkj`aj_e] na_e^aj qj] `ap]hh]`] ejbkni]_e j `a hko kn cajao `a H] Lap]pan]( h]

;B FWjhedWje Wfhk[XW bW c[Z_ZW eilknp]j_e] `a h] pn]`e_e j u h] _qhpqn]( u `a h] naepan]`] lnklqaop] l]n] mqa oa oeajp]j l]npa `a h] ieoi]Ï( `efk* =cnac mqa _kj aopk( Îoa _qi) lha ah k^faperk `a h] lnaoe`ajp] iqje_el]h( >naj`] Cqpe nnav Rac]( `a lnkikran h] _qhpqn] u h] pn]`e) _e j `ah arajpk i o eilknp]jpa `a jqaopnk iqje_elekÏ( aj pk`k ah ] k* L]n] Új]hev]n( Lapnkjehk R vmqav oa ]h mqa _kjpejq]n j h]o cq]n`e]o aj h] oai]j] i]ukn l]n] na_e^en ] hko reoep]jpao mqa oa ejpanaoaj aj _kjk_an aop] ikjqiajp]h lh]v] `a pknko _kheikp]* .D

eilqaopko mqa l]c]j okj ]hpko( u iq_d]o ra_ao h] cajpa ajpn] ] hko hqc]nao u] p]n`a u peajaj mqa _ann]n ] h] dkn] iaj_ekj]`]Ï( ]oacqn h] bqj_ekj]ne]*

U ao mqa( `ao`a mqa eje_e aop] ]`iejeopn]_e j( jk d] d]^e`k _]i) ^eko eilknp]jpao( Îokh]iajpa oa hao le`e nabknv]n h] oacqne`]`( iafkn]n h] nareoe j k ej_hqok( oe lqa`aj( _kiln]n qj `apa_pkn `a iap]haoÏ( u] mqa( nacqh]niajpa( hko `qa ko `a hko hqc]nao okj iqu naolapqkoko `a hko dkn]neko( ]`a) i o d]u ejola_pknao mqa aop j ]d nareo]j`k mqa jk oa l]oaj* ÎOkh]iajpa daiko paje`k qj ej_e`ajpa aj mqa pqreiko mqa _ann]n qj ^]n( lank aok bqa aj ah iao `a `e_eai^naÏ( u ]Úni mqa ah lnk^ha) i] bqa pkp]hiajpa naoqahpk* ÎPk`ko hko ^]nao( p]^hao( ]jpnko( l]c]j dkn]o atpn]( lknmqa oq he) _aj_e] hao laniepa ]^nen d]op] h]o -.( u h] i]ukn ] l]c]j l]n] lk`an _ann]n ] h]o . / `a h] i] ]j]Ï( ]cnac H]qnah Nk`n cqav* P]i^e j( ejbkni mqa d]u ]hcq) jko naop]qn]jp ^]n aj H] Rehh] mqa pn]^]f]j hko `kiejcko( u] mqa oa hao laniepa ]^nen d]op] h]o -. `a h] jk_da( lank h] _]jpe`]` ao i jei]* Ok^na oe oa laniepa h] lnkope) pq_e j aj hko aop]^ha_eieajpko rehh]hr]najoao( _kjoe`an mqa Îhko p]^hao i]jaf]j qj oeopai] `a Ú) _dan]o( hk mqa jk ao lnkopepq_e j( lqao ao okh]iajpa pki]n qj] _kl] _kj ah _heajpaÏ( jk l]c]n lkn qj oanre_ek atpn]* Bej]hiajpa( h] fab] `a He_aj_e]o ]^qj` mqa aj h] Oai]j] O]jp] mqa aop ] lqjpk `a eje_e]n jk d]^n `ai]oe]`] ]_pere`]` aj hko aop]^ha) _eieajpko( Îpk`k iqj`k _knna ] h] lh]u] u ] hko n ko( oe ]_]ok r]j ]jpao `ah ia`ek` ] ] _kiln]n _anrav] aj hko `al oepko( lank lkn h] jk_da _]oe jk d]u ]_pere`]`Ï* .D

$PMJNB

;d BW F[jWj[hW

H[YedeY[h|d W bWi ck`[h[i Z[ L_bbW Z[ ÎblWh[p 9eb_cW3 8:9

&

h Iao `a h] Iqfan _kjpej ] _kj ejpajoe`]` aj Rehh] `a ãhr]nav( `aolq o `a mqa oa d]j da_dk r]neko na_kjk_eieajpko u baopafko lkn l]npa `a h] lnaoe`aj_e] iqje_el]h( >naj`] Cqpe nnav Rac]( ej_hquaj`k ah baopafk `a 2, mqej_a] an]o mqa lkn lneian] rav peajaj klknpqje`]` `a _aha^n]n `ajpnk `a H] Lap]pan]* Dku h] ]h_]h`ao] ]jqj_e mqa ] l]npen `a h]o -46,,( aj H] Lap]pan]( oa na]hev]n qj] oaoe j l ^he_] `ah ?]^eh`k( h] lneian] aj h] deopkne] `ah ]uqjp]ieajpk aj na]hev]noa aj aopa ikjqiajpk ]np ope_k j]_ekj]h( aj h] _q]h Îd]naiko ajpnac] `a qj iana_e`k na_kjk_eieajpk ] qj] iqfan lkn _]`] qj] `a h]o _khkje]o `a jqaopnk iqje_elekÏ* =Úni mqa Îi o `a _eaj iqfanao oan j na_kjk_e`]o lkn oq pn]ua_pkne] `a caope j( ]hpnqeoik( `a`e_]_e j u ajpnac] ]h oanre_ek `a oq _kiqje`]` u _khkje]Ï* L]n] aopk( oa d]j ahace`k h]o iqfanao i o nalnaoajp]per]o `a _]`] _khkje] `ah iqje_elek* P]i^e j( lkn lneian] rav( Îoa ejpacn]n u pki]n h] lnkpaop] `a hau ] qj] Na` `a Iqfanao lkn h] Amqe) `]` u C jank `a Rehh] `a ãhr]nav( mqeajao oan j ejpanhk_qpkn]o ajpna _eq`]`]jko u ]qpkne`]`aoÏ( _]heÚ_ h] ]h_]h`ao] rehh]hr]najoa* .D

D@C<E@F

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

nÂŽ] _kj h] `ao]lnk^]_e“j aj ah Oaj]`k lkn l]npa `a hko l]jeop]o( _kj ah oaj]`kn >ahpnkjao u oq cnqlk fqc]j`k _kjpn] h] `elqp]_e“j LNE* Aj _q]jpk ] hko iƒncajao `a ]__e“j `a hko ck^anj]`knao aj i]pane] `a c]opk l˜^he_k( _]`] rav ao iƒo are`ajpa mqa h] `elqp]_e“j lneeop] l]_p“ `eranoko ]_qan`ko _kj =cqopÂŽj ?]nopajo l]n] h] ]lnk^]_e“j `ah Lnaoqlqaopk( ok^na pk`k aj pŠniejko `a _]haj`]nek( u mqa aoko _kilnkieoko jk oanƒj ]oqie`ko lkn ah ]_pq]h oa_nap]nek( Anjaopk ?kn`ank* Qj oaiaopna lan`e`k aj qj] cqann] oej bej( aj qj] _kjpeaj`] aha_pkn]h u aj qj] naopne__e“j `ah c]opk l˜^he_k( pk`k ahhk aj ia`ek `a qj] na_qlan]_e“j ejan_e]h `a h] mqa oa f]_p] ah ck^eanjk _kik oe Šopa pqrean] _kjpnkh `a ahh]* Peaja n]v“j F]rean Hkv]jk* @a ]^neh ] fqhek jk d]u _kj) `e_ekjaoĂ… `a j]`]* H]o lnekne`]`ao `a h] ]caj`] bkni]h h]o i]n_“ ah lnaoe`ajpa ?]h`an“j `ao`a

`e_eai^na6 h] nabkni] lkhÂŽpe_] mqa d] da_dk oqu] Ă?l]na_anÂŽ] mqa iƒo lkn ha]h) p]` mqa lkn _kjre__e“jĂ? ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j( i]ncej]`k lkn rkhqjp]` lnkle] `a oq l]npe`k u mqa oa ajbnajp]) nƒ ] _q]pnk eje_e]per]o iƒo lnaoajp]`]o aj i]pane] `a nabkni] lkhÂŽpe_] lank _kj kpnko pai]o( _q]j`k naop]j( l]n] aba_pko lnƒ_pe_ko( pnao oai]j]o `ah lanek`k `a oaoekjao aj _qnok* Aopƒj ok^na h] iao] hko lnkua_pko `ah Afa_qperk( `a hko pnao lnej_el]hao cnqlko l]nh]iajp]neko `ah Oaj]`k u qjk iƒo `a h] `elqp]_e“j `ah LNE( pk`ko _kj ah ]hac]pk `a iafkn]n h] ck^anj]^ehe`]`( `a i]ukn naj`e_e“j `a _qajp]o u `a lanpejaj_e] l]n] h] _eq`]) `]jÂŽ] aj _q]jpk naoqhp]`ko7 pk`ko _kj b“niqh]o `ebanajpao a ejcajeanÂŽ]o hac]hao _kjpn]`e_pkne]o u klqaop]o* Ah iafkn naoqhp]`k l]n] ?]h`an“j ao mqa( d]_e] fqhek( aj aoa h]lok( hkcnaj h] ]lnadajoe“j `a qjk k `ko _]lko eilkn) p]jpao u mqa ah LNE jk c]ja iƒo `a oaeo k oeapa cq^anj]pqn]o* ÂźU; Âź@a mqŠ ha oenraj; P]h _kik oa ailnaj`e“ u `ah ik`k _kik oa aopƒ d]_eaj`k( hko lnkleko ]iane_]jko na_kjk_aj mqa h] cqann] _kjpn] ah j]n_k d]^nƒ `a `qn]n( aj ah iafkn `a hko _]) oko( ]hna`a`kn `a k_dk ]Â’ko u _kj_hqenƒ ah oatajek oej mqa oa d]u] naoqahpk ao] hq_d] _kj qj iÂŽjeik `a /, ieh iqan) pko* C]j]nha `ko k pnao cq^anj]pqn]o ]h LNE jk ik`ebe_] h] ck^anj]^ehe`]` ajpna lk`anao u k^hec]nÂŽ] ]h ck^eanjk ] hhar]n ]h pannajk `a hko ck^anj]`knao `ah LNE hk mqa d] aop]`k d]_eaj`k _kj h]o bn]_) _ekjao haceoh]per]o `a aoa l]npe`k( mqa ao ejpajp]n bn]_pqn]nh]o* H]o lkoe^ehe`]) `ao `a ]_qan`ko haceoh]perko oa ]haf]nÂŽ]j ]˜j iƒo u oqncenÂŽ] ah neaock `a mqa h] `elqp]_e“j lneeop] ]lnqa^a l]n] .,-- qj Lnaoqlqaopk `a p]hao _]n]_panÂŽope_]o mqa oacqn]iajpa rap]nÂŽ] ah Lnaoe`ajpa u mqa paniej]nÂŽ] oqfapk ] _kjpnkranoe] aj h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e]* Oa d] ailaÂ’]`k pk`k aj h] ]jemqeh]_e“j `a hko ajaiecko _neiej]hao u lkhÂŽpe_ko* H] ]caj`] oqop]jper] `a hko cn]j`ao lnk^ha) i]o j]_ekj]hao aopƒ `eolano] k `a lh]jk ]qoajpa* Pai]o pn]o_aj`ajpao _kik ah `a h] a`q_]_e“j aopƒj aj ah khre`k u ah Aop]`k iate_]jk aj h] l]nƒheoeo( lknmqa qj cnqlk `a ehqiej]`ko oa oqlqok ] oÂŽ ieoik _kik ikn]hiajpa oqlanekn ] hko ]`rano]neko mqa d] ahace`k* Aoa ao ah lnkua_pk `a j]_e“j dku aj `ÂŽ]* .D `kWd]WXh_[bUlWb[dY_W6oW^ee$Yec$cn

]npÂŽĂš_ao lnej_el]hao `a h] `annkp] `a O]n) gkvu ]h ejpacn]n ] hko Ran`ao ] h] _k]he_e“j aj_]^av]`] lkn hko Ok_e]heop]o( aj h] mqa p]i^eŠj l]npe_el]nkj hko _kiqjeop]o( kpnkn] lk`anko] bqanv] klkoepkn]* Hko `]pko okj _kjpqj`ajpao6 ah >hkmqa `a Evmqean`]( 10! `a hko rkpko7 h] Qje“j lkn qj Ikreieajpk Lklqh]n `a O]ngkvu( /1!7 u h] qhpn]`ana_d] `ah Bnajpa J]_ekj]h( lk_k iƒo `a 5!* Iƒo ]_ƒ `a hko `]pko `qnko( ao ejpanao]jpa k^oanr]n mqa qj ]jpecqk ]j]nmqeop] _kik @]jju ha Nkqca( mqeaj ej_hqok ao_ne^e“ ah he^nk Ah _kiqjeoik ajbania`]` oajeh `ah evmqean`eoik( pn]^]fa ejpajo]iajpa aj ah lh]jk aha_pkn]h ] jerah aqnklak u jk o“hk aj =hai]je]( `kj`a ao d]_a iq_dko ]Â’ko hÂŽ`an `ah L]npe`k Ran`a* Ao qj] `qh_a rajc]jv] mqa ah fq`ÂŽk)]haiƒj napknja re_pknekok( pn]o oan lanoacqe`k lkn ah L?B u @a C]qhha aj ah 24* Jqj_] ao p]n`a* H] `eiajoe“j aqnkla] `a h] hq_d] lkhÂŽpe) _] _kjpn]op] _kj ah ]h`a]jeoik `a jqaopn] l]npe`k_n]_e]( lank jk o“hk( ieajpn]o ]mqÂŽ oa `eo_qpaj _kik danafÂŽ]o lnklqaop]o _kik h] oacqj`] rqahp] k h] lnklkn_ekj]he`]` `ena_p]( ]i^]o lnƒ_pe_]o lkhÂŽpe_k aha_pk)

n]hao oa `ao]nnkhh]j _kj pk`] jkni]he`]` aj Bn]j_e]( aj _q]jpk ] h] oacqj`] rqah) p]( p]jpk ] jerah lnaoe`aj_e]h( haceoh]perk u nacekj]h7 u h] lnklkn_ekj]he`]` `ena_p] aj =hai]je]* ?kik aj iq_d]o kpn]o _qaopekjao lkhŽpe_]o $lank jk ˜je_]iajpa% aop]iko iqu nav]c]`ko( jk okh]iajpa ]jpa Aq) nkl]( oejk ]jpa jqaopn] lnkle] nace“j `a E^ank]iŠne_]* Oeaj`k fqopko( jk oa `a^a nac]pa]n jqao) pnk r]jcq]n`eoik he^an]h( mqa devk lkoe^ha mqa IŠte_k oa ]`ah]jp]n] ] ]hcqjko l]Žoao( ej_hqok aqnklako( ]h aop]^ha_an ah Aop]`k h]e_k d]_a iƒo `a -1, ]’ko* Hk _q]h jk ao lk_] _ko]* Pk`]rŽ]( lkn afailhk( aj h] Šlk_] `ah ck^eanjk `a O]hr]`kn =hhaj`a oacqŽ] ateopeaj`k h] ao_qah] naheceko] u o“hk d]_a qjko _q]jpko ]’ko oa aop]^ha_e“ aj ?deha ah `erkn_ek* Mqevƒ l]n] ]hcqjko aj Bn]j_e]( h] _k]he_e“j ok_e]heop]( ran`a u _kiqjeop] h] _kjoe`anaj oaiaf]jpa ] O]ngkvu7 lank je ]h iƒo `k_) pnej]nek oa ha lqa`a ao_]l]n ah pnaiaj`k baj“iajk `a na_d]vk lklqh]n mqa aopƒ `apnƒo `a h] `annkp] ] O]ngkvu* .D `e[be`-',.6oW^ee$Yec$cn

@kWd =WXh_[b LWb[dY_W

-B QFRVFtB BHFOEB

%

ai]oe]`ko bnajpao ]^eanpko l]n] mqa `a i]jan] aba_per] oa lqa`] hhac]n ] h] okhq_e“j `a ]hc˜j lnk^hai] `a _eanp] pn]o_aj`aj_e]* Aopƒ _h]nk mqa l]n] ah ck^eanjk `a ?]h`an“j ateopaj pnao lnekne`]`ao( lkn jk hh]i]nha k^oaoekjao( u mqa ] _knpk lh]vk ajbk_]nƒ oq aobqanvk aj ao] `ena__e“j6 h] hq_d] _kjpn] h] `ahej) _qaj_e] knc]jev]`]( ah `a^ehep]ieajpk `a hko ck^eanjko lneeop]o aj h]o aha__ekjao `a fqhek ln“teik( u h] na`q__e“j `a iƒncajao `a ]__e“j( aj pŠniejko `a c]opk l˜^he_k( `a hko ck^anj]`knao `ah LNE* Aj h] hq_d] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k( p]j o“hk aj h] oai]j] mqa _kj_hqua( oa hhac“ ] _]oe .,, iqanpko u aok oej _kj) oe`an]n ah i]jafk ao_]j`]hkok u pknla `a h] iqanpa( oacqn]iajpa ]__e`ajp]h( `a `ko aopq`e]jpao `ah Pa_jkh“ce_k `a Ikjpannau aj ah _]ilqo `a ao] ejope) pq_e“j* Ej˜peh u] atecen mqa oa nareoa h] i]jan] _kik oa he^n] aop] hq_d]* Aj h] h“ce_] `a oqo `abajoknao ao `a aop] bkni] k jejcqj] kpn]* @]`] ao] lkopqn]( l]n] mqŠ ]ncqiajp]n* Iƒtei] lnekne`]` ao raj_an ]h LNE aj h]o cq^anj]pqn]o mqa oa lqa`] _kj h]o ]he]jv]o L=J a evmqean`]o* ?q]hmqean] mqa oa] ah naoqhp]`k( _kik na_kjk_a ah lnklek oa_nap]nek `ah Pn]^]fk( F]rean Hk) v]jk( ]jpao `a fqhek jk d]u _kj`e_ekjao l]n] eilqho]n nabkni]o* = ao]o _kj`e) _ekjao `a _]nƒ_pan aha_pkn]h ]^eanp]o( oa oqi] ah da_dk _]`] rav iƒo l˜^he_k `a mqa ]qj oe h] i]uknŽ] `a h] `elqp]_e“j lneeop]( fqjpk _kj ah cnqlk l]nh]iajp]nek `a hko ran`ao( eilqoean] aj h] ?ƒi]n] >]f] ]hc˜j pelk `a haceoh]_e“j( oa pkl])

@e[b Ehj[]W @k|h[p

4BSLP[Z EFSSPUBEP QPS $PIO #FOEJU

/

k ao qj] b]jp]oŽ]* Aj h]o aha_) _ekjao nacekj]hao `a Bn]j_e]( ah >hkmqa `a Evmqean`] c]j“ ./ `a h]o .2 `ai]n_]_ekjao ]h l]npe`k kÚ_e]heop] `a O]ngk) vu( mqeaj okh]iajpa c]j“ aj h]o vkj]o `a =ho]_e] `ajpnk `ah pannepknek _kjpejajp]h( aj Cqu]j] aj ah _kjpejajpa ]iane_]jk u aj h] Naqje“j bnajpa ] I]`]c]o_]n aj ah K_Š]jk Ìj`e_k _an_] `a ãbne_]* ?kdj)>aj`ep( ah rapan]jk u hacaj`]nek hŽ`an `ah I]uk `ah 24( d] oe`k qjk `a hko

C7H?E <K7DJEI

"DFOUPT

PQJOJuO

Kd i[c[ijh[ f[hZ_Ze [d kdW ]k[hhW i_d \_d" [d kdW Yedj_[dZW [b[YjehWb o [d kdW h[ijh_YY_Œd Z[b ]Wije f‘Xb_Ye" jeZe [bbe [d c[Z_e Z[ kdW h[Ykf[hWY_Œd _d[hY_Wb

9e^d#8[dZ_j" [b l[j[hWde o b[][dZWh_e b‡Z[h Z[b CWoe Z[b ,." ^W i_Ze kde Z[ bei Whj‡\_Y[i fh_dY_fWb[i Z[ bW Z[hhejW Z[b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

:E8B; E D7:7

<hWdY_iYe =WhZk e

¶bYPEP

'

ej]hiajpa d] _kiajv]`k ] k_qnnen hk ejarep]^ha* H] _neoeo cajan]`] lkn h] j]n_krekhaj_e] d] ailav]`k ] ]ba_p]n h]o ^]oao `a aop]^ehe`]` `ah l] o* =dkn] u] jk oa pn]p] okh]iajpa `a h] are`ajpa `ao_kilkoe_e j ok_e]h cajan]`] lkn ah _ne) iaj knc]jev]`k( ah pai] `a h] ejoacqne`]` d] _kiajv]`k ] ]ba_p]n ah l]jkn]i] a_kj ie_k* Ah fqarao l]o]`k h] ? i]n] =iane_]j] `a ?kian_ek aj I te_k `ek ] _kjk_an mqa .3 lkn _eajpk `a oqo ]cnaie]`ko( ao `a_en( qj]o 10, ailna) o]o( _]oe oacqn]iajpa _]j_ah]n oqo lh]jao `a ejranoe j aj ah l] o* Aopk( ]qjmqa l]n] iq_dko lq`ean] l]na_an lk_k oecjeÚ_]perk( `]`k ah p]i] k `a h] a_kjki ] j]_ekj]h u ah jerah `ah ejpan_]i^ek _kian_e]h _kj Aop]`ko Qje`ko( aj ah lh]jk na]h `a^a oan iqu lnak_ql]jpa u `a^a aj_aj`an hko bk_ko nkfko aj hko _ n_qhko `a pki] `a `a_eoekjao p]jpk ] jerah cq^anj]iajp]h _kik ailnao]ne]h* Oej `q`] ah ejbknia `ajkiej]`k Ah Eil]_pk `a h] Oacqne`]` Ai) lnao]ne]h( ah]^kn]`k lkn h] =i_d]i( jko hhar] ]h lh]jk na]h aj hko je) rahao `a lan_al_e j mqa d]u aj ah atpn]jfank ok^na h] oepq]_e j `a h] j]n_krekhaj_e]* Aj aoa aopq`ek oa aop]^ha_a p]i^e j mqa /0 lkn _eajpk `a h]o _kil] ]o aop]`qje`ajoao ]oajp]`]o aj I te_k r]j na`q_eaj`k oqo jerahao `a _kjÚ]jv] aj h]o ]qpkne`]`ao l]n] `kp]nh]o `a h]o _kj`e_ekjao i jei]o `a oacqne`]` u lk`an klan]n aj pannepknek iate_]jk oej ok^nao]hpko* Jk oa pn]p] `a jejcqj] bkni] `a qj ]oqjpk iajkn( lqao oe `a lkn o h] _neoeo ejpanj]_ekj]h mqa ]ba_p ]h iqj`k ah ] k l]o]`k( aj I te_k _]qo oaranko aopn]cko( qj lkoe^ha tk`k `a ejranoekjeop]o atpn]jfanko lk`n ] `af]n ] h] j]_e j ]h ^kn`a `a qj _kh]lok Új]j_eank* Ao lanba_p]iajpa ajpaj`e^ha mqa aopko ailnao]neko u] jk mqean]j i]jpajan oqo ailnao]o aj jqaopnk l] o( ok^na pk`k oe oa pki]j aj _kjoe`an]_e j `ko b]_pknao aoaj_e]hao* Ah lneiank `a ahhko ]lknp]`k lkn aoa ieoik ejbknia( aj ah mqa oa aop]^ha_a mqa /3 lkn _eajpk `a aoko ailnao]neko nalknp] ]p]mqao ] oqo _]`aj]o `a oqiejeopnk jk o hk qj]( oejk r]ne]o ra_ao* Ah oacqj`k b]_pkn peaja mqa ran _kj h] _]`] rav i o jkpkne] ej_]) l]_e`]` l]n] i]jpajan ] I te_k _kik qj] j]_e j i]mqeh]`kn] lkn at_ahaj_e]( mqa kbna_ ] ] h]o lkpaj_e]o ej`qopne]hao( ailav]j`k lkn Aop]`ko Qje`ko( i]jk `a k^n] ^]n]p] a ejecq]h]^hao _kj`e_ekjao `a lnk`q__e j* =dkn]( ?dej] I]h]oe] a Ej`e] aop j iqu lkn aj_ei] `a jqaopnk l] o aj aopa nq^nk* =o mqa ]qj _q]j`k oa o]^ ] `a ]jpai]jk `ah paikn `a hko ejranoek) jeop]o atpn]jfanko lkn h] ejoacqne`]` aj I te_k( ]h l]na_an aoko paiknao oa aop j lh]oi]j`k aj ah eje_ek `a qj] o]he`] `a _]lep]hao bkn jako lkn h] rekhaj_e]( hk mqa( ]jpa h] are`ajpa b]hp] `a okhq_ekjao aj ah _knpk lh]vk aj h] hq_d] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k( ]iaj]v] _kj _kjranpenoa aj qj lnk^hai] i]ukn l]n] h] ejbn]aopnq_pqn] j]_ekj]h* .D \hWdY_iYe$]WhZkde6c_b[d_e$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*,&$ CWhpe (-" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o FkXb_YWY_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_ijh_XkY_ d Kd_ d DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

9eb_cW

@ei Bk_i HWc h[p :ec d]k[p

1SVEFODJB Z FTUVMUJDJB

@a h] hajcq] `a hko o]^eko( ^nkp] o]^e`qn ]( `a h] ^k_] `a hko ja_eko( ja_a`]`ao* Fhel[hX_e '+

&

opa ie n_khao ah `elq) p]`k ba`an]h Hakj_ek Ikn j oa `enece aola) _e]hiajpa ] ]mqahhko mqa jk _kil]n paj oq ]_pq]_e j( lank o h] _]qo]* Hko ejrep ] jk mqa`]noa _]hh]`ko u mqa `a ]_qan`k ] h]o bkni]o mqa _kj) oe`anaj iafknao( d]c]j ]hck lkn ?khei]* Lkn aok( jk lq`a mqa`]nia _]hh]`k* Jk oa kn `elqp]`k( qopa` jk pqrk qj `e hkck Î_kj ah ck^anj]`kn ah o ^]`k l]o]`k aj ah raop ^qhk `ah Pa]pnk Qjeranoep]nekÏ( hk mqa devk bqa qj ]_pk `a lnkrk_]_e j eilnq`ajpa u i]h ejpaj_ekj]`k* Lkn aok hk _nepe_]j* Qopa` oa ]h] mqa Îah _khik d]j oe`k hko _kiajp]neko `ah h `an `ah OQPQ? u `ah lnklek na_pkn `a h] Qje) ranoe`]` `a ?khei]( mqeajao oa d]j oajpe`k ]cn]re]`koÏ* U ¼_ ik mqeana mqa oa oeajp]j; Lqao oej `a^anh] je paianh]( mqeana mqa l]cqaj hko lh]pko nkpko lkn aoa ]nna^]pk oquk aj ah Pa]pnk Qjeranoep]nek* Jk hk o lank hk oqlkjck( qopa` `a^e hhac]n ]h arajpk _kik ejrep]`k* Lank _kik ejrep]`k lqa`k `a_enha mqa pn]e_ekj h] i o ahaiajp]h nach] `a h] _knpao ]* U oej eilknp]nha h]o ]paj_ekjao mqa oa ha ^nej` aj ah arajpk7 ] kpnk ` ] jko rejk ] lnaoq) ien `a ]nc aj`ank6 Î=h na_pkn `ao`a ah ` ] `ah arajpk( ] i aol]h`]( hk ao_q_d na_h]i]n ie ]__e jÏ( `efk( d]^h]j`k `ah ]qoajpa* ¼Lkn mq jk hk devk aj aoa ikiajpk; Mqeank `a_enha( oa kn `elqp]`k( mqa ieajpa `ahe^an]`]iajpa _q]j`k ]beni] Îmqa h] Qjeranoe`]` jk peaja `qa k( mqa ao `a pk`koÏ* Ieajpa u kbaj`a ] pk`] h] _kiqje`]` qje) ranoep]ne]( lknmqa ecjkn] h] Hau Knc je_] mqa `abeja _kj lna_eoe j ah l]pneikjek `a h] Qjeranoe`]`* Lkn aok( rku ] laniepenia qj]o h ja]o i o aj aopa lqjpk* Hk lneiank mqa `a^a o]^an ao mqa h] Qjeranoe`]` `a ?khei] ao qj knc]jeoik l ^he_k( na_kjk_e`k lkn h] ?kjopepq_e j Lkh pe_] `ah Aop]`k `a ?khei]( oac j oa haa ] h] hapn] aj oq ]np _qhk -,-* U _kik oa `aolnaj`a `a h] Hau `a >eajao J]_ekj]hao( oq l]pneikjek _knnaolkj`a ] hko ^eajao ejiqa^hao mqa okj `ah `kiejek l ^he_k* Aj aopa lqjpk( p]h rav ha naoqhpa ehqopn]per] qj] ha_pqn] ] h] `k_pnej] `ah ]np _qhk .3 ?kjopepq_ekj]h( oac j

De i[ eh Z_fkjWZe" kij[Z de jkle kd Z_|be]e ºYed [b ]eX[hdWZeh [b i|XWZe fWiWZe [d [b l[ij Xkbe Z[b J[Wjhe Kd_l[hi_jWh_e»" be gk[ ^_pe \k[ kd WYje Z[ fheleYWY_ d _cfhkZ[dj[ o cWb _dj[dY_edWZe

PQJOJuO

ah _q]h oa ejopepquaj `ko pelko `a lnklea`]`( fan nmqe_]iajpa `eo) lqaop]o aj pk`k ah l] o* H] lnklea`]` `a h] J]_e j( knecej]ne] u knecej]h( aj ah oajpe`k `a mqa `a ahh] u o hk `a ahh] `aner]j kpnko `ana_dko `a lnklea`]`( u h] lnklea`]` lner]`] k _kj`e_ekj]`]* Qj] ha_pqn] _qe`]`ko] `ah patpk _kjopepq_ekj]h hhar] ] h] _kj_hqoe j ennabqp]^ha `a mqa ] h] Qjeranoe`]` `a ?khei] oa ha na_kjk_a _kik je_] lnkleap]ne] `a oq l]pneikjek( aj ah aol]_ek u aj ah peailk( p]h u _kik hk `abeje ah ?kjopepquajpa aj h] Hau Knc je_] recajpa* U lkn aok ieajpa( `elqp]`k( _q]j`k ]beni] Îmqa h] Qjeran) oe`]` jk peaja `qa kÏ u ieajpa `k^haiajpa _q]j`k `e_a Îmqa ao `a pk`koÏ lknmqa qopa` je ao ]hqijk je acnao]`k je p]ilk_k cq]n`] nah]_e j ]hcqj] _kj h] qje) ranoe`]`* Lkn aok( qopa` jk lqa`a ]oqienoa _kik `qa k `ah l]pne) ikjek qjeranoep]nek* Mqev ha naoqhpaj i o b]iehe]) nao hko `kiejeko mqa aop]^ha_aj hko _ `ecko _erehao( ah ba`an]h k oq _knnah]perk aop]p]h( ok^na hko ^eajao ejiqa^hao7 ia nabeank ] hko `kiejeko `a qok _ki j( lner]`k u l ^he_k* Lank mqa ah l]pneikjek qjeran) oep]nek _]ec] aj ah `kiejek l ^he_k( oa kn `elqp]`k( jk hk d]_a qj na] `a qok _ki j( _kik ao lkn afailhk qj f]n` j( `kj`a _q]hmqean] lqa`a o]hen ] lnkpaop]n* U ]o _kik h] qje) ranoe`]` jk ao ah ]uqjp]ieajpk( p]ilk_k oqo na]o ran`ao okj hko f]n`ejao `ah iqje_elek* Oa ja_aoep] `a iq_dk _ejeoik l]n] fqopebe_]n oaiaf]jpa `aob]_d]) pav _kj ao] ajc] eb] `a mqa( lkn oq knecaj( h] qjeranoe`]` Î`a^a oan ah aol]_ek `kj`a pk`]o h]o bkni]o `a lajo]n( _na`ko a e`akhkc ]o lkh ) pe_]o oa i]jebeaopajÏ* K `ec] ¼aj mq l]npa `a h] Hau Knc je_] `e_a mqa lkn aok lqa`aj hhar]noa h] ]j]nmq ] u h] hq_d] l]npe`eop] ]h _]ilqo qjeranoep]nek; Lknmqa aok bqa hk mqa devk( qopa` `elqp]`k( oej eilknp]nha h] lnaoaj_e] `a aopq) `e]jpao( lnkbaoknao u ]qpkne`]`ao qjeranoep]ne]o* U aj ah _khik `a h] aopqhpe_e] mqeana qopa` mqa ah na_pkn ]oqi] bqj_ekjao mqa jk ha _knnaolkj`aj( mqa ]^]j`kja oqo naolkjo]^ehe`]) `ao l]n] oacqenhk aj oq _]il] ] ia`e pe_]* ½Lkn mq jk ao qj `elq) p]`k jkni]h Jk oa ajc] a `elqp]`k( ]_alpa oq annkn ½mqa jk oa ha lean`] h] ÎDÏ ( lknmqa oej ahh] u] jk oan ah Hk_dk* .D

D@C<E@F

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb‡j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

BW _di[]kh_ZWZ de ^W W^ko[djWZe bWi _dl[hi_ed[i [d [b fW‡i" Wi[]khŒ [b ^ecXh[ c|i h_Ye Z[b ckdZe

Fk[Ze YWc_dWh jhWdgk_be [d Cƒn_Ye" Z_Y[ 9Whbei Ib_c Cƒn_Ye3Cfi\eX C�g\q

&

h ailnao]nek ?]nhko Ohei( _]p]hkc]`k ah dki^na iƒo ne_k `ah lh]jap] oac˜j h] na) reop] Bkn^ao( ]oacqn“ mqa _]iej] pn]jmqehk aj IŠte_k u `ao_]np“ mqa h] rekhaj_e] ]dq) uajpa h]o ejranoekjao* Ohei ]_q`e“ ]uan ] h] naoe`aj_e] kĂš_e]h `a Hko Lejko ]h h]jv]ieajpk `a h] _kjrk_]pkne] `a h] =caj`] `ah =cq] .,/, aj_]^av]`] lkn ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j `kj`a ]oacqn“( aj ajpnareop]( mqa ĂŽh]o ejranoekjao oecqajĂ? laoa ] h] lan) _al_e“j `a ejoacqne`]` mqa d]u aj IŠte_k* Ejpannkc]`k ok^na oe ah dki^na iƒo ne_k lqa`a _]iej]n pn]jmqehk( Ohei ejoeope“ aj h] ]Ăšni]per] a ej_hqok nap“6 ĂŽOe mqeanao jko r]) iko ] _]iej]n ]dknep]Ă?( bqan] `a Hko Lejko* Ah `qaÂ’k `a Cnqlk ?]nok bqa l]n_k ]h _kjpaop]n ] h]o lnacqj) p]o ok^na h] rekhaj_e] aj ah l]ÂŽo( lank atlqok mqa ĂŽoecqa d]^eaj`k ejranoekjao( jkokpnko oacqeiko ejrenpeaj`k u _nak mqa pk`k iqj`k oecqa ejrenpeaj`kĂ?* Ă?Âź@e_aj mqa hko ejranoekjeop]o oa ]dquajp]j _kj h] rekhaj_e]; Ă?Jk d] oe`k ah _]ok ĂŒ_kjpaop“* =jpao `a oq^en ] oq ]qpki“reh( oa ha ejoeope“ ok^na oe oa oeajpa pn]jmqehk `a _]iej]n aj h] _]) hha u `efk6 ĂŽOÂŽ( u] ha `efa mqa oÂŽĂ?( l]n] _ann]n h] lqanp] u napen]noa `ah hqc]n* Aj qj ]_pk ]jpanekn ah lna) oe`ajpa ?]h`an“j ]_alp“ mqa ao ejjac]^ha mqa IŠte_k pea) ja lnk^hai]o `a oacqne`]`( lank `a^e`k ] aopk oq ei]caj ejpanj]_ekj]h oa ra ]ba_p]`]( p]i^eŠj lkn h] o]p]jev]_e“j u na_neiej]_e“j ej_hqok `a hko lnkleko iate_]jko* Ah i]j`]p]nek ]Ăšni“ mqa ĂŽ]qj) mqa jk b]hp]nƒ ] mqeŠj ha oqaja ej]`a_q]`k( p]i^eŠj oa r]ha d]^h]n ^eaj `a IŠte_kĂ?( lknmqa ao ja_a) o]nek l]n] lnkikran ah pqneoik u ]pn]an ejranoekjao* =h ej]qcqn]n h]o oaoekjao `a pn]^]fk `ah oa_pkn pqnÂŽope_k aj ah mqa h] i]h] lan_al_e“j `ah l]ÂŽo oa ]^kn`“ _kik qjk `a hko b]_) pknao aj h] _]ÂŽ`] `a reoep]jpao( ah lnaoe`ajpa ?]h`an“j `af“ aj _h]nk mqa lkoe_ekj]n h] ei]caj `a IŠte_k jk _kilapa o“hk ]h ck) ^eanjk ba`an]h u ao qj] p]na] ] h] mqa peajaj mqa oqi]noa p]i^eŠj ]qpkne`]`ao hk_]hao( ailnao]neko( haceoh]`knao( ia`eko `a _kiqje) _]_e“j u ]j]heop]o* ĂŽLank jk o“hk ao ah lnk^hai] na]h* Ah mqa jko aopƒ ]ba_p]j`k

<[b_f[ 9WbZ[hÂŒd YedZ[dW W gk_[d[i" _dYbk_Zei c[n_YWdei" iWjWd_pWd Wb fW‡i" o bbWcW W gk[ jeZei WikcWd bW jWh[W Z[ fhecel[h kdW _cW][d fei_j_lW1 Âşi[ lWb[ ^WXbWh X_[dÂť Z[ bW dWY_ÂŒd" Z_Y[ [b cWdZWjWh_e

@;IĂ˜I GK?DJ7D7H

7i[]khW gk[ de i[ jhWjW Z[ eYkbjWh bei fheXb[cWi" f[he i‡ Z[ Z[Y_h gk[ i[ [ij|d YecXWj_[dZe Yed Åhc[pW

1MBO JOUFHSBM 4FDUVS 43& BW i[Yh[jWh_W Z[ Jkh_ice" =beh_W =k[lWhW" WZ[bWdjÂŒ pa h]o kĂš_ej]o `a IŠte_k aj ah atpanekn( ]caj_e]o gk[ [d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWi oa `]nƒ ] _kjk_an ah lh]j ejpacn]h `a iafkn]ieajpk `a h] ei]caj `a IŠte_k aj ah atpanekn aj ah mqa pn]^]f] lanokj]h) iajpa _kj h] _]j_ehhan L]pne_e] Aolejko]* Ajpnareop]`] hqack `a mqa oa lnaoajp]nkj h]o _kj) _hqoekjao `a h]o iao]o `a pn]^]fk l]n] h] ejpacn]_e“j `ah Lh]j J]_ekj]h `a Pqneoik( h] bqj_ekj]n] `efk mqa ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j h] ejopnqu“ ] Ă?`]nha rahk_e`]` ]h iafkn]ieajpk `a h] ei]caj `a IŠte_kĂ‘* Oe ^eaj oa pn]p] `a qj pn]^]fk mqa u] oa rajÂŽ] aba_) pq]j`k u ]h mqa ahh] oa ejpacn] qj] rav mqa na_e) ^e“ ah jki^n]ieajpk `ah lnaoe`ajpa( ]oacqn“ mqa aj _kkn`ej]_e“j _kj h] oa_nap]ne] `a Nah]_ekjao Atpaneknao paj`nƒj heopk ah lh]j Ă?aj _qaope“j `a oai]j]oĂ‘* Oa pn]p] `a qj] _]il]Â’] `a ei]caj( lnkik_e“j u nah]_ekjao l˜^he_]o mqa oa hhar]nƒ ] _]^k ia`e]j) p]i^eŠj u aj aola_e]h ]h pqneo) ik( ao ah `a h] lan_al_e“j u h] ei]caj( lknmqa aok oÂŽ( IŠte_k ao o]p]jev]`k u na_neiej]`k lkn oq lnk^haiƒpe_]( lkn hko lnkleko iate_]jko( ]`aiƒoĂ?( `efk* Jk oa pn]p]( okopqrk( `a k_qh) p]n hko lnk^hai]o mqa pajaiko6 ĂŽd]u mqa `a_en mqa hko pajaiko u mqa hko aop]iko ajbnajp]j`k

aola_e]hev]`]o u pk`k ah oa_pkn pqnÂŽope_k* P]i^eŠj ]pannev]nƒ aj h] lnkik_e“j `a lnk`q_) pko aola_ÂŽĂš_ko u oaciajpko mqa oanƒj `ebqj`e`ko aj hko ian_]`ko iƒo eilknp]jpao u ah naopk `ah iqj`k* Cqar]n] ej`e_“ mqa h] _]il]Â’] aj ah atpanekn ej_hqenƒ ia`eko jk pn]`e_ekj]hao( _kik Ejpanjap u hko paope) ikje]hao `a mqeajao d]u]j re]f]`k ] IŠte_k* Oa ^qo_]nƒ ajpnaj]n ] hko ]cajpao `a re]fao aj hko lqjpko `a rajp] aj ah atpanekn( lknmqa oa d] `apa_p]`k mqa ] lao]n `a h] _kilapepere`]` `a hko lnk`q_pko pqnÂŽope_ko `a IŠte_k ] ra_ao Šopko jk oa raj`aj lknmqa hko ]cajpao `a re]fao jk hko _kjk_aj* Oa pn]p] `a qj] ]hp] lnekne`]` l]n] ah ck^eanjk ba`an]h u lkn ahhk `a i]jan] _kilhaiajp]ne] oa `]nƒ qj lnk_aok `a ]_kil]Â’]ieajpk ] hko ejranoek) jeop]o l]n] b]_ehep]n hko pnƒiepao _q]j`k oa `a_e`]j ] ejranpen aj ah pqneoik aj IŠte_k*

_kj `apaniej]_e“j u _kj Ăšnia) v] u mqa hko r]iko ] naokhranĂ?( okopqrk* Qj] rav iƒo d]^h“ `ah ÂŽj`e_a `a dkie_e`eko lkn _]`] -,, ieh d]^ep]jpao mqa aj IŠte_k ]o_eaj`a Ă?oac˜j ah >nkkgejco EjopepqpaĂ? ] --*1( ieajpn]o aj >n]oeh d]u .. u ] lao]n `a ahhk ĂŽoa hhar] h] ?kl] `ah Iqj`k u hko Fqacko KhÂŽile_ko ]

qj] _eq`]`( mqa lkn _eanpk( ao qj] `a h]o mqa peaja iƒo dkie_e`eko aj pk`] h] nace“jĂ?* Lkn ahhk le`e“6 ĂŽoa r]ha p]i) ^eŠj d]^h]n ^eaj `a IŠte_k u d]u mqa o]hen u lnkikran h] na]he`]` `ah l]ÂŽo oej k_qhp]n lnk^hai]o( lank ejoeopk( oaÂ’]h]j`k oq at]_p] i]cjepq` u p]i^eŠj h] `apan) iej]_e“j mqa pajaiko l]n]

naokhranhkoĂ?* Le`e“ eje_e]n qj] jqar] ap]) l] l]n] ah pqneoik aj IŠte_k u mqa ĂŽ`abaj`]iko h] ei]caj `a IŠte_k( mqa ao jqaopn] ei]caj u jqaopnk bqpqnkĂ? u `ebqj`en mqa hko reoep]jpao peajaj atlaneaj) _e]o ennalape^hao( dqi]j]o ĂŽu mqa p]i^eŠj( l]n]`“fe_]iajpa( ao aj iq_dko `a hko _]oko( jk `eck mqa aj pk`ko( lank ao qj] reraj_e] p]i^eŠj oacqn]Ă?* Ah lnaoe`ajpa ?]h`an“j `efk mqa ĂŽpajaiko mqa lnkikran ] IŠte_k u oq ei]caj `a i]jan] ejpacn]h( jk o“hk l]n] ah pqneoik u jk o“hk ok^na lenƒie`ao u lh]u]o* Ja_a) oep]iko lnkikran h] ei]caj `a ah l]ÂŽo l]n] ]pn]an iƒo ejranoe“j a_kj“ie_]Ă?( ejoeope“* Aj p]jpk( L]^hk =v_ƒnn]c] lna) oe`ajpa `ah ?kjoafk Ailnao]ne]h PqnÂŽope_k( atlnao“ mqa ĂŽlnak_ql] `a ok^nai]jan]Ă? mqa ] lao]n `a mqa u] oa oqlan“ h] aiancaj_e] a_kj“ie_] `a .,,5( ah pqneoik jk d] napki]`k ah _na_eieajpk u oaÂ’]h“ mqa ĂŽah pai] iƒo ejia`e]pk ao ah nah]perk ] h] ei]caj `ah l]ÂŽo* Ao ejjac]^ha na_kjk_an ah rÂŽj_q) hk ajpna ah Ă›qfk `a pqneop]o u h]o _kj`e_ekjao `a oacqne`]` ejpacn]h mqa ah l]ÂŽo kbna_a u mqa ah re]fank j]pqn]hiajpa `ai]j`]Ă?* .D

D@C<E@F

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

;nfh[iW fh[eYkfWY_ d feh ik kj_b_pWY_ d Yece ^[hhWc_[djW YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W

:[cWdZW bW EDK W C n_Ye [b_c_dWh Å]khW Z[ WhhW_]e

P YbWl[i :_\ki_ d 9;ijW [i bW fh_c[hW l[p Z[iZ[ '/// gk[ C n_Ye i[ iec[j[ Wb [nWc[d Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$

9;b fh n_ce _d\ehc[" [b i[nje" Z[X[h| fh[i[djWhi[ W c|i jWhZWh [b )& Z[ cWhpe Z[ (&'*$

@KB?E D;L;HE

;n_][ gk[ iebZWZei

9;b ]eX_[hde c[n_YWde Z[X[h|

Z_\kdZ_h [d [b :_Wh_e EÅY_Wb Z[ bW <[Z[hWY_ d bei h[ikbjWZei Z[ [ij[ gk_dje _d\ehc[" o h[fWhj_hbe [d X_Xb_ej[YWi" kd_l[hi_ZWZ[i o Wkjeh_ZWZ[i$

gk[ Yec[jWd Z[b_jei [d\h[dj[d bei YWh]ei [d kd `kp]WZe Y_l_b

JWcX_ d f_Z[ bkY^Wh

YedjhW bW _cfkd_ZWZ [d jeZei bei YWiei Z[ l_eb[dY_W Z[ ] d[he C n_Ye3?l^f ;Xm`[ G i\q

-

] KJQ `ai]j` ]h ck^ean) jk iate_]jk aheiej]n h] Úcqn] fqn `e_] `ah ]nn]eck u c]n]jpev]n mqa h]o rekh]_ekjao `a iehep]nao ] hko `ana_dko dqi]) jko oa]j fqvc]`]o aj pne^q^]hao _erehao* Ah ?kiep `a @ana_dko Dqi]jko `ah knc]jeoik ejpanj]_ekj]h `ek ] _kjk_an h]o k^oanr]_ekjao Új]hao `ah mqejpk Ejbknia Lane `e_k mqa I te_k lnaoajp aj nah]_e j _kj ah cn]`k `a _qilheieajpk `ah L]_pk Ejpanj]_ekj]h `a @ana_dko ?erehao u Lkh pe_ko( n]peÚ_]`k aj -54-* Aj ah `k_qiajpk( ah _kiep atlnao oq lnak_ql]_e j lkn h] qpehev]_e j `ah ]nn]eck _kik dann]) ieajp] _kjpn] h] `ahej_qaj_e]* @e_d] ia`e`]( ] ]`e ah kn) c]jeoik( Îlnar h] lkoe^ehe`]` `a `apajan ] qj] lanokj] oej _]ncko `qn]jpa qj i teik `a 4, ` ]o( oej oan hhar]`k ]jpa qj fqav u oej h]o ja_ao]ne]o c]n]jp ]o fqn `e_]oÏ* Ah _kiep ( ]^qj` ( Îh]iajp] h]

OBDJPOBM

>eo [i fei_Xb[ Z[j[d[h W kdW f[hiedW .& Z Wi i_d j[d[h gk[ i[h bb[lWZe Wdj[ kd `k[p b]hp] `a ejbkni]_e j ok^na ah pelk u j iank lnqa^]o ja_ao]ne]o l]n] qj] kn`aj `a ]nn]eckÏ( u oq^n]u ah lahecnk mqa _knnaj h]o lanokj]o `apaje`]o _kj aopa lna_alpk `a oan oqfap]o ] i]hko pn]pko* Ah knc]jeoik na_kn` mqa aj .,,1 h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j oa i]jebaop ok^na h] ej_kjopepq_ekj]he`]` `a ao] becqn]( ]h nareo]n qj] _kjpnkranoe] aj ah _]ok `a ?dedq]dq]*

Aj kpnk nq^nk( ah nc]jk `a J]_ekjao Qje`]o p]i^e j oa `efk lnak_ql]`k lkn mqa hko pne^qj]hao iehep]nao pajc]j fqneo`e__e j l]n] fqvc]n hko _]oko `a rekh]_e j `a `ana_dko dqi]jko _kiape`ko lkn okh`]`ko _kjpn] _erehao( lkn hk mqa le`e ]h ck^eanjk ik`ebe) _]n ah ? `eck `a Fqope_e] Iehep]n( l]n] mqa h]o hauao _]opnajoao jk aop j b]_qhp]`]o l]n] fqvc]n ] oqo ahaiajpko aj aopko _]oko*

Ah ejbknia p]i^e j atdknp ]h Aop]`k ] haceoh]n ok^na ah `ana) _dk `a k^fa_e j `a _kj_eaj_e] ]h oanre_ek iehep]n u `a aop] bkni] c]n]jpev]n mqa h]o lanokj]o mqa jk lqa`]j na]hev]nhk jk oa]j r _pei]o `a `eo_neiej]_e j k _]opeck* =oeieoik( le`e mqa oa ejpaj) oeÚmqa h] hq_d] _kjpn] h] eilq) je`]` aj hko _]oko `a rekhaj_e] `a c jank( l]npe_qh]niajpa aj ah _]ok `a ?eq`]` Fq nav( u `ai]j`

mqa oa peleÚmqa ah baieje_e`ek aj pk`]o h]o fqneo`e__ekjao* ÎH]o ejopepq_ekjao _na]`]o l]n] ]^kn`]n h] rekhaj_e] _kjpn] h]o iqfanao aj ?eq`]` Fq nav `a^aj _kjp]n _kj oqÚ_eajpa ]qpkne`]` u na_qnoko dqi]jko u Új]j_ea) nko l]n] _qilhen oq i]j`]pk _kj aÚ_]_e]Ï( atlqok* Ecq]hiajpa oa nabene ] h] eilqje`]` _kj mqa ]_p ]j hko ]oaoejko `a lnkikpknao `a hko `ana_dko dqi]jko u lanek`eop]o( lkn hk mqa ejop ] h]o ]qpkne`]) `ao ] mqa lnklkn_ekjaj i]ukn lnkpa__e j ] ahhko u le`a Îqj] ej) raopec]_e j ejia`e]p]( aba_per] a eil]n_e]hÏ `a h]o ]cnaoekjao ] aopko cnaieko* Aj ah `k_qiajpk oa na_kjk) _eankj hko ]r]j_ao mqa I te_k d] hkcn]`k aj pai]o _kik h] ]`kl_e j `a h] Hau Cajan]h `a =__aok `a h]o Iqfanao ] qj] Re`] He^na `a Rekhaj_e]( h] Hau Ba`an]h l]n] Lnarajen u Aheiej]n h] @eo_ne) iej]_e j( u h] Hau Ba`an]h ok^na h] Lnkik_e j `a h]o =_pere`]`ao `a h]o Knc]jev]_ekjao `a h] Ok) _ea`]` ?ereh* Ah ejbknia Úf] ]h ck^eanjk ah lh]vk `a qj ] k l]n] mqa naolkj`] ] h]o k^oanr]_ekjao u h]o na_kiaj) `]_ekjao nah]_ekj]`]o _kj ]nn]eck( iqanp]o `a Fq nav u ]cnaoekjao _kjpn] lanek`eop]o*.D

H;Dx IEJE%7H9>?LE

FWYje Z[ :[h[Y^ei 9_l_b[i o Feb j_Yei

I[]eX i[ Yecfhec[j[ W ZWh i[]k_c_[dje W bWi h[Yec[dZWY_ed[i H[_j[h Yecfhec_ie oqopajp]_e j `ah 1 Ejbknia Lane `e_k

Yed bei c[YWd_icei _dj[hdWY_edWb[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei C n_Ye3JljXeX ?\ie}e[\q

&

h ?kiep `a @ana_dko Dqi]) jko `a h] Knc]jev]_e j `a h]o J]_ekjao Qje`]o $KJQ% i]jebaop oq lnak_ql]_e j a devk na_kiaj`]_ekjao ]h ck^eanjk `a I te_k l]n] bknp]ha_an ah oeopai] `a fqope_e]( lnarajen h] pknpqn]( h] `ao]l]ne_e j bknv]`] u _ki^]pen h] rekhaj_e] _kjpn] h] iqfan* Aopk bkni] l]npa `a h]o k^oan) r]_ekjao Új]hao `aner]`]o `a h]

mqa ah Aop]`k iate_]jk lnaoajp aj nah]_e j _kj ah cn]`k `a _qi) lheieajpk `ah L]_pk Ejpanj]_ekj]h `a @ana_dko ?erehao u Lkh pe_ko( n]peÚ_]`k aj -54-* H] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j ejbkni ( aj qj _kiqje_]`k( mqa ah _kiep na_kjk_e hko ]r]j_ao `ah ck^eanjk iate_]jk aj pai]o _kik h] ]`kl_e j `a h] Hau Ca) jan]h `a =__aok `a h]o Iqfanao ] qj] Re`] He^na `a Rekhaj_e]7 h] Hau Ba`an]h l]n] Lnarajen u Aheiej]n h] @eo_neiej]_e j( u h] Hau Ba`an]h ok^na h] Lnkik_e j `a h]o =_pere) `]`ao `a h]o Knc]jev]_ekjao `a h] Ok_ea`]` ?ereh* Oej ai^]nck( Îatpanj oqo lna) k_ql]_ekjao a devk na_kiaj`]_ekjao

BW I[]eX Yk[djW Yed bW 9ec_i_ d Z[ Feb j_YW =kX[hdWc[djWb

ok^na pai]o mqa aop j _kjpailh]) `ko aj ah Lnkcn]i] J]_ekj]h `a @ana_dko Dqi]jko .,,4).,-. _kj ien]o ]h bknp]ha_eieajpk `ah oeopai] `a fqope_e]( h] lnaraj_e j `a h] pknpqn]( h] `ao]l]ne_e j bknv]`]( ah _ki^]pa ] h] rekhaj_e] _kjpn] h] iqfan( h] ecq]h`]` `ah dki^na u h] iqfan( ajpna kpnkoÏ* Aj aoa oajpe`k( Ck^anj]_e j naepan ah Únia _kilnkieok `ah ck^eanjk ba`an]h _kj h] ]lanpqn] u h] _kklan]_e j _kj hko ia_]jeo) iko ejpanj]_ekj]hao `a `ana_dko dqi]jko u oa _kilnkiape ] `]n oacqeieajpk ] h]o na_kiaj`]_ekjao ] pn]r o `a h] ?kieoe j `a Lkh pe) _] Cq^anj]iajp]h aj i]pane] `a @ana_dko Dqi]jko* =oeieoik( ah _kiep ahkce ]h ck^eanjk ba`an]h lkn h] n]peÚ_]_e j `ah Lnkpk_khk B]_qhp]perk `a h] ?kj) raj_e j _kjpn] h] Pknpqn] u kpnko Pn]pko k Laj]o ?nqahao( Ejdqi]jko k @acn]`]jpao7 ah Aop]pqpk `a Nki] `a h] ?knpa Laj]h Ejpanj]_ekj]h( ]o _kik h] ?kjraj_e j l]n] h] Lnkpa__e j `a Pk`]o h]o Lanokj]o _kjpn] h]o @ao]l]ne_ekjao Bknv]) `]o7 ]o _kik lkn h] ]`kl_e j `ah Lnkcn]i] J]_ekj]h `a @ana_dko Dqi]jko .,,4).,-.*.D

OBDJPOBM

D@C<E@F

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

LWd /)&" bW cWoeh Y_\hW c[dikWb [d [b ]eX_[hde Z[ 9WbZ[h d1 [d 9^_^kW^kW" [b d c[he c|i Wbje Z[ ^ec_Y_Z_ei

H YehZ Z[ [`[YkY_ed[i [d cWhpe ;d fhec[Z_e ^kXe

), Wi[i_dWjei Z_Wh_ei" c_[djhWi gk[ [d [d[he \k[ Z[(/ YWiei C n_Ye3D\c`jjX [\c Gfqf

"

_ej_k ` ]o `a mqa Új]he_a i]nvk( h] _ebn] `a afa_q_ek) jao ]o_eaj`a ] 5/,( _kj hk _q]h oqlan] ] ajank lkn .2 afa_q) _ekjao u _kjreanpa ]h pan_an iao `a aopa ] k aj ah i o rekhajpk `a pk`k ah ck^eanjk `a Bahela ?]h`an j( mqa u] oqlan] hko pnao ] ko* Ah lnkia`ek `a iqanpao lanla) pn]`]o lkn ah _neiaj knc]jev]`k ]h_]jv h] _ebn] `a /2 ]oaoej]pko _]`] ` ] `a aopa iao( ieajpn]o mqa ah lnkia`ek `e]nek `a afa_q_ek) jao aj ajank l]o]`k bqa `a .5 dkie_e`eko* Cn]j l]npa `a h] rekhaj_e] mqa ]vkp ]h l] o aj h]o hpei]o oai]j]o oa naceopn ah o ^]`k -/( _q]j`k .5 `a h]o 05 afa_q_ekjao `a ao] fknj]`] k_qnneankj aj Cqannank( oeaj`k h] ba_d] i o rekhajp] l]n] ao] ajpe`]`* Kpnk afailhk oa `ek ah `kiej) ck -0( _q]j`k kpn]o -1 lanokj]o bqankj qhpei]`]o aj ao] ieoi] ajpe`]`( ]`ai o `a ., ]oaoej]pko lanlapn]`ko aj ?dedq]dq] u ah naopk aj _ej_k ajpe`]`ao( oqi]j`k

JECÎI 8H7L%H;KJ;HI

P YbWl[i H[Yk[dje C?B;D?E 9;b fhec[Z_e Z[ [`[YkY_ed[i [d c[dei Z[ (* ^ehWi i[ ^W _dYh[c[djWZe *&& feh Y_[dje Z[iZ[ gk[ Yec[dp [b i[n[d_e$ ;d [b fh_c[h W e Z[ ]eX_[hde" [b d c[he Z[ ck[hj[i gk[ [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe YeXhWXW [d kd Z W [hW Z[ i be i_[j[ YWiei$

9;b d c[he Z[ ck[hj[i gk[ ^W fheleYWZe bW bkY^W YedjhW [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe Whhe` jWc# X_ d bW i[cWdW c|i l_eb[djW Z[b i[n[d_e" Yed kd jejWb Z[ )&& f[hiedWi kbj_cWZWi Z[b '* Z[ cWhpe Wb fWiWZe i|XWZe (&$

9;d bei bj_cei .+ Z Wi Z[ [ij[ W e" [b fhec[Z_e Z[ [`[Yk# Y_ed[i WbYWdpW bWi )' l Yj_cWi [d kd Z W$

1- iqanpao aj iajko `a .0 dkn]o u -,, lanokj]o afa_qp]`]o aj qj okhk Új `a oai]j]( `kj`a 05 lkn _eajpk oa naceopn aj Cqannank* Hko ajbnajp]ieajpko ajpna oe_]neko u ahaiajpko `ah Af n_epk lkhe_ ]o aj Jqark Ha j d]j lnk) rk_]`k h] iqanpa `a 10 lanokj]o( h] _ebn] iajoq]h i o ]hp] `a afa_q) _ekjao mqa oa peaja _kjp]^ehev]`]

Kd ^[Y^e iWd]h_[dje gk[ YWki _cfWYje \k[ [b Wi[i_dWje Z[ Zei [ijkZ_Wdj[i Z[b J[Y Z[ Cedj[hh[o `ao`a mqa _kiajv ah oatajek aj aoa aop]`k* @a hko -5 ajbnajp]ieajpko aj h]o hpei]o oai]j]o aj `eranoko lqjpko `a Jqark Ha j( -/ _erehao _]uankj aj ah bqack _nqv]`k( ajpna ahhko qj iajkn `a a`]` u hko `ko aopq`e]jpao `ah Pa_jkh ce_k `a Ikj) pannau( ]`ai o `a `ko iqfanao( pnao lkhe_ ]o iqanpko( _ej_k iehep]nao

u // oe_]neko ]^]pe`ko* ?ej_k `a h]o `eav fknj]`]o i o o]jcneajp]o mqa ah na_qajpk IEHAJEK peaja naceopn]`]o `ao`a `e_eai^na `a .,,2( k_qnneankj aj h]o hpei]o _q]pnk oai]j]o u jqara `a ahh]o oa d]j oqo_ep]`k aj aopa ] k* Ah pan_an ` ] i o rekhajpk `ah oatajek oqi 14 iqanpao ah l]o]`k ./ `a i]nvk( _ebn] oqlan]`] lkn

h]o 2, afa_q_ekjao _kjp]^ehev]`]o ah - `a ba^nank l]o]`k u lkn hko 20 dkie_e`eko `ah -2 `a `e_eai^na `a .,,5* @aop]_] mqa .0 `a h]o 14 afa_q) _ekjao `ah ./ `a i]nvk k_qnneankj aj Cqannank u K]t]_]( `kj`a h] rekhaj_e] _k^n h] re`] `a `ko b]) iehe]o _kilhap]o u `ko iehep]nao ]^]pe`ko* .D I7H7 ;I9E87H

FheYkhWZeh[i Yh[Wd 9ecWdZe C_d_ij[h_Wb 9ed`kdje

I[ bWdpWd YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W C n_Ye3@^eXZ`f 8cqX^X p J`cm`X 8i\ccXef

-

] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a Fqope_e] `ah @eopnepk Ba`an]h lnklqok h] _na]_e j `a qj ?ki]j`k Iejeopane]h ?kjfqjpk l]n] ]p]_]n ^h]j_ko aola_ Ú_ko `a h] `ahej_qaj_e] aj h] nace j _ajpnk `ah l] o( aj _kj_napk hko `a ]hpk eil]_pk* Aj h] ej]qcqn]_e j `a h] lneian] oaoe j .,-, `a h] ?kjbanaj_e] `a Lnk_qn]`knao Cajan]hao `a Fqope_e] Íaj h] mqa l]npe_el]nkj h] LCN(

hko ck^eanjko `a hko aop]`ko `a I te_k( De`]hck( Iknahko( Lqa) ^h] u Ph]t_]h]Í( ah lnk_qn]`kn Iecqah ãjcah I]j_an] `efk mqa ah k^faperk ao iafkn]n ah _ki^]pa _kjpn] ah _neiaj* ÎR]iko ] lh]jpa]n ao] lnklqaop] mqa _kjoeopa aj mqa _]`] qj] `a h]o lnk_qn]`qn ]o oa na j]j qj] rav lkn iao u mqa ]_q`] ah aop]`k `a bqanv] u `a ejraopec]_e j ] h] ajpe) `]` _knnaolkj`eajpa l]n] `eoa ]n klan]perko `a lna_eoe j _kjfqjpko* Aj opko l]npe_el]n ]j ah @B( _ej_k ajpe`]`ao u h] LCN* Qjk `a hko lne)

ºI_d fh[Y[Z[dj[i»" YebWXehWY_ d X_dWY_edWb

ianko k^faperko oan ah _ki^]pa ]h nk^k `a rad _qhko u h] aopn]pace] oa ajbk_]n ] eje_e]hiajpa aj ah Aop]`k `a I te_k u Lqa^h]* Aop] lnklqaop] _kilhaiajp] h] mqa aj ]ckopk `a .,,3 lnaoajp ah ajpkj_ao pepqh]n `a h] LCF@B( Nk`khbk B het ? n`aj]o( l]n] h] _na]_e j `a qj _ki]j`k _kjfqjpk* Aj h] .3 naqje j kn`ej]ne] `ah ?kjoafk `a Oacqne`]` L ^he_] `a h] vkj] _ajpnk( B het ? n`aj]o u D _pkn Fe) i jav( `ena_pkn `a h] =caj_e] `a Oacqne`]` Aop]p]h $=OA%( ]jqj_e]nkj mqa ah _ki]j`k oa aj_]nc]n ] `a CÕD?97 =EDPÎB;P

@Wd[j DWfeb_jWde l[ ºfhe]h[iei cWoeh[i» YedjhW [b dWhYejh|ÅYe MWi^_d]jed o C n_Ye3Efk`d\o \ @^eXZ`f 8cqX^X

-

] oa_nap]ne] `a Oacqne`]` Ej) panj] aop]`qje`ajoa( F]jap J]lkhep]jk( nalknp Îlnkcna) oko i]uknaoÏ aj ah _ki^]pa ] hko _ npahao iate_]jko `ah j]n_kpn Ú_k cn]_e]o ] hko jerahao Îoej lna_a`aj) paoÏ `a _kklan]_e j ajpna Aop]`ko Qje`ko u I te_k* Aj qj] ar]hq]_e j `ah lneian ]jerano]nek `a h] Eje_e]per] `a Bnkj) pan]o Oacqn]o( J]lkhep]jk `aop]_ ah

_kilnkieok `a h] ]`iejeopn]_e j K^]i] lkn pki]n l]oko ej `epko l]n] `aolhac]n lanokj]h u na_qnoko ]`e_ekj]hao aj h] bnkjpan] oqnkaopa `a Aop]`ko Qje`ko* Î@qn]jpa ah hpeik ] k( jqaopn] _kklan]_e j oej lna_a`ajpao _kj ah ck^eanjk iate_]jk u hko aobqan) vko okopaje`ko `a oacqne`]` aj h] bnkjpan] d]j naoqhp]`k aj lnkcnaoko i]uknao aj _ki^]pen ] hko ^nqp]hao _ npahao mqa ]iaj]v]j h] oacqne`]` `a ]i^]o j]_ekjaoÏ( `efk* Ajpna hko hkcnko( J]lkhep]jk ajqian ah `a)

I[Yh[jWh_W Z[ I[]kh_ZWZ Z[ ;K _kieok `a 41 iehhkjao `a ` h]nao aj `ejank `a lnk_a`aj_e] eh _ep] aj h] bnkjpan] _kj I te_k( qj ]qiajpk `a .. lkn _eajpk aj nah]_e j _kj ah lanek`k lnarek*

lnarajen u _ki^]pen hko `ahepko `a ]hpk eil]_pk* L]n] ahhk oa lh]jpa ejop]h]n qj _ajpnk `a _kjpnkh a ejpan_]i^ek `a ejbkni]_e j `ahe_per]( `a ejpa) hecaj_e] u `a _kjoqhp] na_ lnk_]( ]`ai o `a na]hev]n ik`eÚ_]_ekjao ] hko _kjrajeko `a _kh]^kn]_e j* Aj p]jpk( I]n_ahk A^n]n`( mqeaj ej]qcqn ah ]_pk( _kjrk_ ] hko lnk_qn]`knao lnaoajpao ] eilqho]n h] atpej_e j `a `kiejek ok^na h]o lnklea`]`ao `a h] `ahej_qaj_e] u _ki^]pen ah h]r]`k `a `ejank( pai]o mqa oa `eo_qpen j aj h] na) qje j*.D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

=oeieoik( oa ]h mqa h] KÚ_ej] `a =`q]j]o u Lnkpa__e j Bnkjpanev] $?>L% u h] KÚ_ej] `a Oanre_eko Iecn]) pkneko u =`q]j]hao $E?A% _kjÚo_]nkj ieh 0,0 ]ni]o `a bqack u -*2. ie) hhkjao `a gehkcn]iko `a `nkc]o( qj ej_naiajpk `a .. u `a -0 lkn _eajpk( naola_per]iajpa* J]lkhep]jk nao]hp mqa h] Cq]n`e] ?kopan]( _kj ah ]lkuk `a kpn]o ]caj) _e]o ba`an]hao( nalknp qj ]qiajpk `a 2,, lkn _eajpk `a hko `a_kie) oko i]n peiko aj ah L]_ Ú_k( ] qj jqark n _kn` `a qjko .4 ieh gehko aj ah ] k Úo_]h .,,5( _kil]n]`k _kj qjko _q]pnk ieh 0,, gehko% aj ah ] k Úo_]h .,,4*

;b ;ijWZe fk[Z[ l[dY[h Ah lnk_qn]`kn Cajan]h `a h] Nal ) ^he_]( =npqnk ?d rav ?d rav( ]Úni

FheYkhWZeh[i YWf_jWb_de o \[Z[hWb mqa h] atlaneaj_e] u hko naoqhp]`ko `a h] hq_d] ]jpe_neiaj `aiqaopn]j mqa ah Aop]`k lqa`a raj_an ] h] `ahej_qaj_e]* =h na_kjk_an h] _kh]^kn]_e j `a h C@B aj i]pane] `a oacqne`]`( `efk mqa Îah Aop]`k d] `eiajoek) j]`k ]h ajaieck u oklao]`k oqo bknp]hav]o u `a^ehe`]`aoÏ* Aj h] ej]qcqn]_e j `a h] ?kjba) naj_e] `a Lnk_qn]`knao Cajan]hao `a Fqope_e] `a h] Vkj] ?ajpnk( oa ]) h mqa ah lnk_aok `a okhq_e j ] h] _neiej]he`]` mqa ]ba_p] ]h l] o oan h]nck u lnk^]^haiajpa _kopkok( lank ao lkoe^ha u re]^ha* =`iepe mqa h] ennql_e j `a h] rekhaj_e] cajan]`] lkn h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] d] h]opei]`k oaran]iajpa ] h] _kiqje`]`( Îlank daiko ]lnadaj) `e`k ok^na h] i]n_d]Ï* .D

D@C<E@F

/FHPDJPT

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

9B7K:?7 =K7:7HH7C7

;b ?=7; ceijhΠkd h[jheY[ie Z[ &$.) h[if[Yje W Z_Y_[cXh[ fWiWZe" h[fehjW [b ?D;=?

JhWi YkWjhe c[i[i Wb WbpW" YW[ bW WYj_l_ZWZ [YedÂŒc_YW [d [d[he

8kiYWd ^WY[h c|i l[hZ[ [b i[Yjeh

JhWdifehj[ o [ZkYWY_ÂŒd

;b c[hYWZe _dj[hde o [b [cfb[e jWhZWh|d [d ceijhWh

c[`eh Z[i[cf[‹e" Wkdgk[ [b i[Yjeh _dZkijh_Wb oW ZW i[‹Wb[i Z[ \ehjWb[Y_c_[dje _cfkbiWZe feh bWi [nfehjWY_ed[i" [nfb_YWd WdWb_ijWi

7fhk[XW 8C ( fhƒijWcei feh *+& cZZ fWhW Cƒn_Ye

@K7D 97HBEI <B;?9;H

Cƒn_Ye38cY\ikf M\i[ljZf

Cƒn_Ye38cY\ikf M\i[ljZf

%

aolqŠo `a _q]pnk iaoao _kjoa_qperko aj mqa ah Ej`e_]`kn Chk^]h `a h] =_pere`]` A_kj“) ie_] $EC=A% k^oanr“ qj] paj`aj_e] lkoeper]( aj ajank `ah lnaoajpa ]Â’k h] ejpannqile“ hqack `a q^e_]n ah ÂŽj`e_a aj --.*5 lqjpko( qj napnk_aok `a ,*4/ lkn _eajpk naola_pk ] `e_eai^na l]o]) `k aj oq oanea `aoaop]_ekj]hev]`]( ejbkni“ ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Aop]`ÂŽope_] u Cakcn]bÂŽ] $EJACE%* Aj ah lneian iao `ah ]Â’k hko pnao _kilkjajpao mqa _kjbkni]j ]h ej`e_]`kn ikopn]nkj naoqhp]`ko jac]perko( oeaj`k h]o ]_pere`]`ao lnei]ne]o $]cne_qhpqn] u c]j]`anÂŽ]% h]o mqa i]ukn _kjpn]__e“j naceopn]nkj _kj qj] r]ne]_e“j ] h] ^]f]( naola_pk ] `e_eai^na( `a /*3. lkn _eajpk* Aopa oa_pkn oqi] u] `ko iaoao _kjoa_qperko( aj oq _kil]n]perk ]jq]h( _kj naoqhp]`ko jac]perko* H]o pan_e]ne]o $oanre_eko% `eoiejq) uankj ,*0/ lkn _eajpk( ieajpn]o mqa h]o `ah oa_pkn oa_qj`]nek $iejanÂŽ]7 aha_pne_e`]`( ]cq] u oqiejeopnk `a c]o lkn `q_pko ]h _kjoqie`kn Ăšj]h7 _kjopnq__e“j( a ej`qopne]o i]jqb]_) pqnan]o% _]uankj ,*-5 lkn _eajpk* P]jpk ah oa_pkn oa_qj`]nek _kik pan_e]nek ejpannqileankj aj aja) nk h] i]n_d] lkoeper] mqa rajÂŽ]j ikopn]j`k aj oq oanea `aoaop]_ek) j]hev]`] $iao _kjpn] iao%* F]eia =o_aj_ek( ]j]heop] a_kj“) ie_k `a =_pejran( ?]o] `a >kho]( ]oacqn“ mqa ah oa_pkn `a h] _kjo) pnq__e“j oa i]jpeaja `Š^eh aj IŠte_k ]h ecq]h mqa aj Aop]`ko Qje`ko( n]v“j mqa jk laniepa mqa ]hcqj]o ailnao]o nalqjpaj* ĂŽH]o oaÂ’]hao `a na_qlan]_e“j okj l]hl]^hao( ]lku]`] iƒo aj ah oa_pkn atpanjk* L]n] ah lneian pneiaopna `ah ]Â’k aolan]iko mqa ah lnk`q_pk ejpanjk ^nqpk naceopna qj ej_naiajpk `a /*24 lkn _eajpk u ]h _eanna `ah ]Â’k ]h_]j_a ] hhac]n d]op] 0*1, lkn _eajpkĂ?( `efk* @aop]_“ mqa ah l]ÂŽo i]jpeaja ah ]pn]_perk l]n] hko ejranoekjeop]o u mqa cn]j l]npa `a h] iafknÂŽ] aj h]

&

&6 DSFDF FO FM DVBSUP USJNFTUSF BW [Yedec‡W Z[ ;ijWZei Kd_Zei Yh[Y_Œ W kd k_pq^na)`e_eai^na* Ah LE> oa atl]j`e“ ] qj] p]o] `ah h_jce b_][hWc[dj[ iajkn ] h] aopei]_e“j lnaheiej]n

aj ah _q]npk pneiaopna( ieajpn]o mqa h]o c]j]j_e]o _knlkn]per]o oa `ao]_ahan]nkj bnajpa ]h pneiaopna ]j) panekn( ikopn]nkj `]pko `ah ck^eanjk* Ah Lnk`q_pk Ejpanjk >nqpk `a Aop]`ko Qje`ko oa at) l]j`e“ ] qj] p]o] ]jq]h `a 1*2 lkn _eajpk aj ah _q]npk pneiaopna( ej`e_“ ah @al]np]iajpk `a ?kian_ek aj oq aopei]_e“j Ăšj]h `ah `]pk LE>( aj hqc]n `ah nepik `ah 1(5 lkn _eajpk mqa oa d]^ÂŽ] aopei]`k aj ba^nank* Jk k^op]jpa( bqa ah ]r]j_a iƒo ejpajok `ao`a ah pan_an pneiaopna `a .,,/* =j]heop]o _kjoqhp]`ko aolan]^]j mqa ah `]pk `ah LE>( _na_ean] ] qj] p]o] `a 1*5 lkn _eajpk aj ah lanek`k a_kj“iÂŽ] lkn ah ikiajpk oa `] lkn ah eilqhok `a h]o atlknp]_ekjao( aj p]jpk ah ian_]`k `kiŠope_k k^oanr]nƒ qj] na_qlan]_e“j iƒo cn]`q]h* F]jjapd Mqenkv( `a Eta( _kjoe`an“ mqa hko naoqhp]`ko `ah EC=A laniepaj ]oacqn]n mqa ah >]j_k `a IŠte_k `af]nƒ oej _]i^eko oq p]o] `a na) banaj_e] aj 0*1, lkn _eajpk d]op] oalpeai^na ln“teik* ?kej_e`e“ aj oaÂ’]h]n mqa ah ian) _]`k ejpanjk u ah ailhak p]n`]nƒj

.*. lkn _eajpk aj ah pan_an pneiaopna* Ah `al]np]iajpk ]cnac“ mqa h]o c]j]j_e]o _knlkn]) per]o `aolqŠo `a eilqaopko _na_eankj 2*1 lkn _eajpk aj ah _q]npk pneiaopna( iajko mqa -.*3 lkn _eajpk `a ej_naiajpk aj ah lanek`k ]jpanekn* Aj pk`k .,,5( h]o c]j]j_e]o `aolqŠo `a eilqaopko `eoiejquankj 2*5 lkn _eajpk( h] lakn _]ÂŽ`] `ao`a ah ]Â’k .,,,* Aopk d]_a ] hko ejrajp]neko ĂŽiƒo i]cnko( hk mqa eilhe_] mqa lk`nÂŽ]j _na]noa _kj`e_ekjao l]n] iƒo la`e`ko u nahhaj]n $hko ejrajp]neko%* MWi^_d]jed33FVUFST

aj ikopn]n qj iafkn `aoailaÂ’k7 oej ai^]nck( ah oa_pkn ej`qopne]h u] `] oaÂ’]hao `a bknp]ha_eieajpk* ĂŽAh `aoailaÂ’k `ah oa_pkn ej) `qopne]h _kjpej˜] bknp]ha_eŠj`k) oa7 aolan]iko qj ]qiajpk `a 1*- lkn _eajpk `a aopa ej`e_]`kn aj ah lnaoajpa ]Â’kĂ?( klej“* Ah EC=A( mqa ao qj ej`e_]`kn `a paj`aj_e] k `ena__e“j `a h] a_kjkiÂŽ] iate_]j] aj ah _knpk lh]vk( naceopn“ _]ÂŽ`] aj `ko `a

oqo pnao _kilkjajpao* Aj oq _kil]n]perk ]jq]h( ah EC=A naceopn“ qj _na_eieajpk `a .*0 lkn _eajpk aj ah lneian iao `ah lnaoajpa ]’k naola_pk ] ecq]h lanek`k `a .,,5( aopk `a^e`k ]h `aoaila’k lkoeperk aj h]o ]_pere`]`ao oa_qj`]ne]o u pan_e]ne]o _kj p]o]o `a /*20 u -*4. lkn _eajpk( naola_per]iajpa* Lkn ah _kjpn]nek( h]o ]_pere`]`ao nah]) _ekj]`]o ]h _]ilk `ao_aj`eankj 0*25 lkn _eajpk* .D

h >]j_k Iqj`e]h ]lnk^“ `ko lnŠop]iko lkn qj pkp]h `a 01, iehhkjao `a `“h]nao l]n] h] ik`anjev]_e“j `ah oeopa) i] `a pn]jolknpa qn^]jk u l]n] ^nej`]n a`q_]_e“j ] _kiqje`]`ao i]ncej]hao* Ah lneian lnŠop]ik( lkn /1, iehhkjao `a `“h]nao( oanrenƒ l]n] h] atl]joe“j `a h] na` `a oanre_eko `a pn]jolknpa u h] na`q__e“j `a oq eil]_pk aj ah ia`ek ]i^eajpa( ah _q]h oa lkj`nƒ aj i]n_d] aj r]ne]o _eq`]`ao l]n] d]_an iƒo ĂŽran`aĂ? ah oa_pkn* @a ]_qan`k _kj ah knc]jeoik ejpanj]_ekj]h( ah oa_pkn pn]jolkn) pa `ah l]ÂŽo ao naolkjo]^ha `a qj] mqejp] l]npa `a hko c]oao `a aba_pk ejranj]`ank mqa aiepa IŠte_k* Lkn ahhk( h] eje_e]per] ^qo_]) nƒ h] na`q__e“j `a . iehhkjao `a pkjah]`]o `a aieoekjao `a aopa c]o l]n] .,-3( ]`aiƒo `a ]qiaj) p]n ah j˜iank `a _knna`knao `a pn]jolknpa ejpacn]`k i]oerk l]n] aoa ieoik ]Â’k( `a ao] bkni] h] kbanp] `a pn]jolknpa l˜^he_k u oq l]npe_el]_e“j aj h] ikrehe`]` qn^]j] ]qiajp]nƒ* H] ajpe`]` naolkjo]^ha `a h] eilhaiajp]_e“j `ah lnŠop]ik ao ah >]j_k J]_ekj]h `a K^n]o u Oanre_eko L˜^he_ko $>]jk^n]o%* @a ]_qan`k _kj ah knc]jeoik mqa `eneca Nk^anpk >* Vkahhe_g( ah lnkua_pk paj`nƒ qj _kopk pkp]h `a . ieh 250 iehhkjao `a `“h]nao( `a hko _q]hao -1, iehhkjao hko Ăš) j]j_e]nƒ ah ^]j_k( .,, iehhkjao ah bkj`k `a pa_jkhkcÂŽ]o heile]o( 323*1 iehhkjao ah Bkj`k J]_ekj]h `a Ejbn]aopnq_pqn]( 3/3*1 iehhkjao hko ck^eanjko hk_]hao u 4/5 ie) hhkjao ah oa_pkn lner]`k* Ah kpnk lnŠop]ik( lkn -,, ie) hhkjao `a `“h]nao( oa `aopej]nƒ l]n] mqa ]h iajko ..1 ieh jeÂ’ko `a a`]` pailn]j]( ajpna _ank u _q]pnk ]Â’ko( `a oa_pknao rqhjan]^hao na_e^]j a`q_]_e“j lnei]ne] ]h peailk mqa oqo l]`nao k naolkjo]^hao `a oq _ne]jv] pajc]j _]l]_ep]_e“j l]n] oq iafkn _qe`]`k* .D

D@C<E@F

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

P

d[]eY_WY_ed[i @?C OEKD=%H;KJ;HI

P YbWl[i DehYeh[W Wc[dWpW 99eh[W Z[b Dehj[ Wc[dWpÂŒ [d kd Yeckd_YWZe eĂ…Y_Wb W ;K o W 9eh[W Z[b Ikh ÂşYed WjWgk[i i_d fh[Y[Z[dj[iÂť feh _dj[djWh Z[hhe# YWh Wb ]eX_[hde Z[ Foed]oWd]$

9Âş7gk[bbei gk[ _dj[dj[d Z[hh_# XWh [b hƒ]_c[d Z[ bW H[f‘Xb_YW :[ceYh|j_YW FefkbWh Z[ 9eh[W" Z[ cWd[hW WYj_lW e fWi_lW" i[h|d l‡Yj_cWi Z[ kd WjWgk[ dkYb[Wh i_d fh[Y[Z[dj[i Z[b [`ƒhY_je _dl[dY_Xb[Âť" Z_Y[ [b Yeckd_YWZe$

9Kd Xkgk[ Z[ bW WhcWZW ikhYeh[WdW" Yed '&* jh_fkbWdj[i" i[ ^kdZ_ÂŒ [d W]kWi Y[hYWdWi W bW Z_ifkjWZW \hedj[hW cWh‡j_cW Yed 9eh[W Z[b Dehj[ Z[ifkƒi gk[ kdW [nfbei_ÂŒd WXh_ÂŒ kd eh_Ă…Y_e [d ik YWiYe" Z_`[hed \kdY_edWh_ei$

hhk `a jqarko h]vko aopn]pŠce_koĂ? _kj ah jqark pn]p]`k( mqa oac˜j Ia`rŠ`ar ĂŽnaĂ›af] ah amqehe^nek `a hko ejpanaoao `a hko `ko l]ÂŽoaoĂ?* Oac˜j ah ]jqj_ek `a h] ?]o] >h]j_]( ah jqark pn]p]`k( ^]qpe) v]`k OP=NP EE( na`q_enƒ aj 30! h]o kfer]o jq_ha]nao laniepe`]o lkn ah OP=NP E( `a -55/( l]n] Ăšf]n aj ieh 11, ah iƒteik laniepe`k ]

oqo naola_perko ]noaj]hao* H] _ebn] nalnaoajp] qj na_knpa `a /,! _kj naola_pk ]h hÂŽiepa aop]^ha_e`k aj .,,. lkn ah pn]p]`k `a Iko_˜* ĂŽNalnaoajp] qj l]ok eilknp]jpa l]n] ah `ao]nnkhhk `a jqaopn] _kkla) n]_e“j _kj Nqoe]Ă?( oa _kjcn]pqh“ h] fab] `a h] `elhki]_e] aop]`qje`ajoa( Dehh]nu ?hejpkj( `qn]jpa h] _kjbanaj_e] `a lnajo] aj h] ?]o] >h]j_]( aj h] mqa p]i^eŠj l]npe_el“ ah oa_nap]nek `a @abajo]( Nk^anp C]pao* Ah l]_pk jk k^op]_qhev]nƒ hko aobqanvko `a S]odejcpkj l]n] ĂŽiafkn]n u `aolhac]nĂ? oeopai]o `a `abajo] ]jpeieoehao aj Aqnk) l] u kpn]o nacekjao( lqjpq]hev“ ah oa_nap]nek `a @abajo]* Ah l]_pk ]h_]jv]`k aj h]o ja) ck_e]_ekjao l]n] na`q__e“j `a ]ni]iajpk aopn]pŠce_] $Opn]pace_ =nio Na`q_pekj P]hgo( OP=NP% bqa o]hq`]`k lkn ah oa_nap]nek cajan]h `a h] KJQ( >]j Ge)ikkj( _kik ĂŽqj] ap]l] eilknp]jpa aj hko aobqanvko ejpanj]_ekj]hao l]n] ]r]jv]n d]) _e] $***% qj iqj`k he^na `a ]ni]o jq_ha]naoĂ?* Ah lnaoe`ajpa K^]i] _kjrk_“ ] qj] _qi^na ejpanj]_ekj]h ok^na oacqne`]` jq_ha]n l]n] ah -. u -/ `a ]^neh aj S]odejcpkj* Aopa ao oq oacqj`k Štepk lkhÂŽpe_k aj lk_ko `ÂŽ]o( pn]o h] na_eajpa lnkiqhc]_e“j `a oq nabkni] `a h] O]hq`* Hqack `a Ăšni]`k( ah OP=NP EE lk`nƒ ajpn]n aj reckn `aolqŠo `a oan n]peĂš_]`k lkn ]i^ko _kjcnaoko j]_ekj]hao* .D

Ieajpn]o p]jpk( h] oaj]`kn] _khki^e]j] Lea`]` ?“n`k^]( mqa aj_]^av] qj] ieoe“j l]n] h] he^a) n]_e“j `a `ko nadajao iehep]nao aj lk`an `a h]o B=N?( hhac“ ]uan ] >n]oeh l]n] ]_kil]’]n ah nao_]pa ]_kil]’]`] `a h] `ahac]`] `a h] ?nqv Nkf] aj ?khki^e] Nk^anp] B]_) _ekh]7 `ah nalnaoajp]jpa `ah cnqlk ?khki^e]jko u ?khki^e]j]o lkn h] L]v( Danj]j`k C“iav( u `ah k^eolk Hakj]n`k Ckiav Oanj]* Lkn oq l]npa( ah lnaoe`ajpa `a ?khki^e]( ãhr]nk Qne^a( c]n]jpev“ ]uan h] oacqne`]` `ah klan]perk `a he^an]_e“j `a hko iehep]nao FkoqŠ ?]hrk u L]^hk Aiehek Ikj_]uk( ] mqeajao

h]o B=N? lnkiapeankj ajpnac]n ajpna ah `kiejck u hqjao ln“teiko* H]o B=N? n]peĂš_]nkj oq `a_eoe“j ĂŽennark_]^haĂ? `a he^an]n ] hko nadajao oa_qaopn]`ko u `a_h]n]nkj mqa hko napn]oko mqa d] d]^e`k l]n] ao]o ajpnac]o oa `a^aj ] klan]perko iehe) p]nao( oac˜j qj _kiqje_]`k na^ah`a _kjk_e`k ]uan* Oej ai^]nck ]uan( h]o bqanv]o iehep]nao `a ?khki) ^e] `efankj mqa oqolaj`anƒj h]o klan]_ekjao iehep]nao aj qj ƒna] `ah oqnaopa `ah l]ÂŽo aj `kj`a oa aolan] mqa oa hhara ] _]^k h] he^a) n]_e“j( oac˜j ejbkni“ ah cajan]h Bna``u L]`ehh] _ki]j`]jpa `a h] ejopepq_e“j* .D

;b cWdZWjWh_e [ijWZkd_Z[di[ WĂ…hcÂŒ [d Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW" `kdje W >_bbWho 9b_djed o HeX[hj =Wj[i" gk[ fh[j[dZ[ ÂşcWhYWh YWc_deÂť [d bW de fheb_\[hWY_ÂŒd

H[fh[i[djW kd h[Yehj[ Z[ )& Z[b Whi[dWb f[hc_j_Ze [d (&&(

Hki_W o ;K fWYjWd WYk[hZe dkYb[Wh EXWcW o C[ZlƒZ[l Ă…hcWh|d [b . Z[ WXh_b [d FhW]W [b dk[le jhWjWZe Z[ Z[iWhc[ IJ7HJ ?? fWhW h[ZkY_h bWi e`_lWi WjÂŒc_YWi MWi^_d]jed%CeiY‘38=G

&

op]`ko Qje`ko u Nqoe] ]jqj_e]nkj ]uan mqa oqo_ne^enƒj aj ]^neh qj jqark pn]p]`k mqa na) `q_enƒ oajoe^haiajpa oqo ]noaj]hao `a kfer]o jq_ha]nao( u mqa ah lnaoe`ajpa aop]`qje`aj) oa( >]n]_g K^]i]( ]oacqn“ mqa

lnapaj`a ĂŽi]n_]n ah _]iejkĂ? `a h] jk lnkheban]_e“j* Pn]o iaoao `a ]n`q]o jack_e]_ek) jao( u `qn]jpa qj] ˜hpei] _kjran) o]_e“j pahab“je_]( K^]i] u oq l]n nqok( @iepne Ia`rŠ`ar( ]_kn`]nkj oqo_ne^en ah 4 `a ]^neh aj Ln]c] ah jqark pn]p]`k `a `ao]nia mqa oqo) pepqenƒ ]h OP=NP E( mqa atlen“ ah 1 `a `e_eai^na `ah ]Â’k l]o]`k*

Î?kj aopa ]_qan`k( Aop]`ko Qje`ko u Nqoe] �h]o `ko i]uknao lkpaj_e]o jq_ha]nao `ah iqj`k� `af]iko ^eaj aj _h]nk jqaopn] rkhqjp]` `a i]n_]n ah _]iejk� l]n] h] jk lnkhe) ban]_e“j jq_ha]n( `a_h]n“ K^]i] ] lanek`eop]o aj h] ?]o] >h]j_]* Lkn oq l]npa( ah Gnaihej `efk mqa Îoa ahar] ah jerah `a _kklan]_e“j nqok)aop]`qje`ajoa aj ah `ao]nnk)

9ebecX_W$ F_[ZWZ 9ŒhZeXW bb[]Œ W 8hWi_b fWhW b_X[hWY_Œd Z[ h[^[d[i

7YkiWd W bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 Z[ bW ck[hj[ Z[ ºd_‹e#XecXW 8e]ej|38^\eZ`Xj

6

j je’k `a -. ]’ko iqne“ hqack mqa lnaoqjpko cqanne) hhanko `a h]o B=N?( ]h l]na_an ^]fk ajc]’k( hk i]j`]nkj ] qj _q]npah aj ah oqnkaopa `a ?khki^e] _kj qj] ^ki^] `aopej]`] ] ]p]_]n

] lkhe_Ž]o ]_]jpkj]`ko aj ah hqc]n( `ajqj_e“ ]uan ah ck^eanjk ] h] rav mqa _kj`aj“ ah da_dk* H] atlhkoe“j u iqanpa `ah je’k oa lnk`qfk ah fqarao aj ah iqje_elek `a Ah ?d]n_k( aj ah `al]np]iajpk `a J]ne’k( bnkjpanevk _kj A_q]`kn( _kik l]npa `a qj lh]j `a h]o Bqan)

v]o =ni]`]o Narkhq_ekj]ne]o `a ?khki^e] $B=N?% l]n] ejpanbanen aj h]o aha__ekjao lnaoe`aj_e]hao `a i]uk( `efk qj ]hpk kĂš_e]h* H]o ]qpkne`]`ao jk nalknp]nkj iƒo rÂŽ_pei]o iknp]hao je dane`ko lkn h] atlhkoe“j mqa _]qo“ `]Â’ko i]pane]hao*

D@C<E@F

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW L?DE 7B 7BP7

Pi_Y$$$ CH9E <H;:;I%H;KJ;HI

FheZkYjeh[i Z[ l_de Y^_b[de ck[i# jhWd XWhh_b[i Yed [i[ fheZkYje Z[i# fkƒi Z[ gk[ W YWkiW Z[b j[hh[ceje Z[ . ]hWZei eYkhh_Ze [d \[Xh[he bW _dZkijh_W f[hZ_[hW '(+ c_bbed[i Z[ b_jhei Z[ [ijW X[X_ZW$

‰-MFWBNPT OVFTUSP JOGPSNF B DVBUSP EJ SJHFOUFT EF MB 4BOUB 4FEF Z EF MB $POGF SFODJB &QJTDPQBM *UBMJBOB Z OJOHVOP IJ[P OBEB 6OPT TF MJNJUBCBO B FOWJBSOPT BM PUSPŠ HeX[hje C_hWX_b[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW ED= _jWb_WdW YedjhW bW

f[Z[hWij_W ieXh[ [b [dYkXh_c_[dje Z[ lWh_ei W‹ei Z[b iWY[hZej[ Hk]][he 9edj_" gk[ \k[ Whh[ijWZe feh fheij_jkY_Œd Z[ c[deh[i$

P l[djWdW NJMMPOFT Z[ f[hiedWi [d 9^_dW j_[d[d Z_WX[j[i o YWi_ '+& c_bbed[i c|i [ij|d [d YWc_de W Z[iWhhebbWhbW$ Be Wd# j[h_eh kX_YW W [ij[ fW‡i Yece bW dWY_Œd Yed c|i YWiei h[fehjWZei Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ" i[]‘d kd [ijkZ_e Z[b :[fWhjWc[dje Z[ IWbkZ Y^_de$

BW Yed]h[]WY_Œd W\_hcŒ gk[ ik \kdZWZeh de fk[Z[ i[h oW ik ceZ[be Z[ l_ZW iWY[hZejWb

7Zc_j[d B[]_edWh_ei bei WXkiei Z[ CWY_[b ;d kd c[diW`[ _dj[hde" ĂŽblWhe 9ehYk[hW" Z_h[Yjeh Z[b ]hkfe h[b_]_eie" WĂ…hcÂŒ Z[iYedeY[h YWiei Z[ f[Z[hWij_W" f[he h[YedeY_ÂŒ gk[ de [i _d\Wb_Xb[ Wdj[ bWi Z[Y_i_ed[i gk[ ^W jecWZe ieXh[ [b Wikdje

@7L?;H =7H9Ă‘7%7H9>?LE

Cƒn_Ye3<l^\e`X A`d„e\q

-

ko Hacekj]neko `a ?neo) pk na_kjk_eankj mqa oq bqj`]`kn I]n_e]h I]) _eah ]^qo“ oatq]hiajpa `a oaiej]neop]o( mqa pqrk iqfanao a defko( lkn hk mqa le`eankj lan`“j ] hko mqa bqankj `]Â’]`ko lkn oqo ]__ekjao* =`aiƒo( ]Ăšni]nkj mqa jk lqa`a oan u] oq ik`ahk `a re`] o]_an`kp]h* H] `ena_per] `a h] Hace“j `a ?neopk( aj qj iajo]fa `enece`k ] oqo ieai) ^nko( ] hko ejpacn]jpao `ah Nacjqi ?dneope u ] ĂŽhko ]ba_p]`ko( dane`ko k ao_]j`]hev]`ko lkn h]o ]__ekjao nalnk^]^haoĂ? `a oq bqj`]`kn( na_k) jk_e“ lkn lneian] k_]oe“j l˜^he) _]iajpa mqa I]n_e]h I]_eah bqa napen]`k ] qj] re`] naoanr]`] u `a kn]_e“j( lkn d]^anoa _kilnk^]`k hko ]^qoko oatq]hao aj _kjpn] `a iajknao `a a`]`* Aj ah _kiqje_]`k `aop]_]j d]) ^an ĂŽlajo]`k u aolan]`k mqa h]o ]_qo]_ekjao lnaoajp]`]o _kjpn] jqaopnk bqj`]`kn bqan]j b]ho]o a ejbqj`]`]o( lqao jk _knnaolkj`ÂŽ]j ] h] atlaneaj_e] mqa pajÂŽ]iko `a oq lanokj] u `a oq k^n]* Oej ai^n]ck( ah -5 `a i]uk `a .,,2 bqa aiepe`] qj] _kiqje_]_e“j `a h] O]h] `a lnajo] `ah R]pe_]jk _kik _kj_hqoe“j `a h] ejraopec]_e“j _]j“je_] mqa h] ?kjcnac]_e“j l]n] h] @k_pnej] `a h] Ba $?@B% d]^ÂŽ] eje_e]`k aj ah ]Â’k .,,0* Aj aoa ajpkj_ao h] ?@B hhac“ ] qj] _anpav] ikn]h oqĂš_eajpa l]n] eilkjan o]j_ekjao _]j“je) _]o cn]rao( _knnaolkj`eajpao ] h]o ]_qo]_ekjao da_d]o aj _kjpn] `ah l]`na I]_eah( ajpna h]o _q]hao oa ej_hqÂŽ]j ]_pko `a ]^qok oatq]h ] oaiej]neop]o iajknao* Lkn hk p]j) pk( lnkbqj`]iajpa _kjopanj]`ko( `a^aiko `a_en mqa aopko da_dko oq_a`eankjĂ?* Hko -2 lnej_el]hao `enecajpao `a h] Hace“j `a ?neopk( aj_]^av]`ko lkn

mqa ]Ăšni]j oan defko oquko( bnqpk `a h] nah]_e“j _kj kpn] iqfanĂ?* opko okj ĂŽ]_pko _kjpn]neko ] hko `a^anao `a _neope]jk( nahecekok u o]) _an`kpa aj h] re`] `ah l]`na I]_eah u ]Ăšni]iko mqa jk _knnaolkj`aj ] hk mqa jko aobknv]iko lkn reren aj h] Hace“j `a ?neopk u Ikreieajpk Nacjqi ?dneopeĂ?* = h]o lanokj]o mqa ĂŽd]u]j oe`k `]Â’]`]o lkn h]o ]__ekjao `a jqao) pnk bqj`]`knĂ? hao iaj_ekj]j mqa l]npe_el]j `a oq oqbneieajpk mqa aopa ao_ƒj`]hk d] _]qo]`k* ĂŽMqanaiko la`en lan`“j ] pk`]o ]mqahh]o lanokj]o mqa hk ]_qo]nkj aj ah l]o]`k u ] mqeajao jk oa `ek _nŠ`epk k jk oa oqlk ao_q_d]n( lqao aj oq ikiajpk jk lk`ÂŽ]iko ei]) cej]njko aopko _kilknp]ieajpko* Oe naoqhp]oa mqa d] d]^e`k ]hcqj] _kh]^kn]_e“j _qhl]^ha( ]_pq]naiko oac˜j hko lnej_eleko `a h] fqope_e] u _]ne`]` _neope]j]o( naolkjo]^ehev]j`k `a oqo da_dko ] aop]o lanokj]oĂ?* =`aiƒo( ĂŽla`eiko lan`“j ] jqaopnko b]iehe]nao( ]iecko( ^eajda_dknao u ] pk`]o h]o lanok) j]o `a ^qaj] rkhqjp]` mqa d]u]j oajpe`k mqa oq _kjĂš]jv] d] oe`k dane`]Ă?* U oa lqjpq]hev] mqa `a^aj oacqen ĂŽo]heaj`k ]h l]ok `a h]o lanokj]o mqa d]j oe`k ]ba_p]`]o `a ]hc˜j ik`k* = ahhko r] jqaopn] okhe_epq` u hao oacqeiko kbna_eaj`k h] ]uq`] aolenepq]h mqa ja_aoepajĂ?* Hk mqa eje_e“ _kj `ao_khc]n hko _q]`nko `ah bqj`]`kn aj hko ejiqa) ^hao `a hko hacekj]neko d]_a `ko ]Â’ko( _kj_hqu“ ]h ej`e_]noa mqa( ĂŽ]jpa h] cn]ra`]` `a oqo b]hp]o( jk lk`aiko ien]n oq lanokj] _kik ik`ahk `a re`] _neope]j] k o]_an`kp]h*

C[diW`[ _dj[hde

F[diWXWd o [if[hWXWd gk[ bWi WYkiWY_ed[i YedjhW ik \kdZWZeh \k[hWd \WbiWi

‰-B TJUVBDJuO OP EFCF TFS VO FTQFDUfDVMPŠ ;b YWhZ[dWb @kWd IWdZelWb ы_]k[p WĂ…hcÂŒ gk[ cqn] u necqnko]Ă? mqa d] aop]^ha_e`k _kj _h]ne`]` h]o bW ?]b[i_W de [dYkXh[ bei YWiei `a la`an]ope]( lank ]`renpe“ mqa ĂŽoeailna arep]naiko mqa h] ]lhe_]_e“j `a h] fqope_e] oa] _kjranpe`] aj aola_pƒ_qhk l˜^he) _k( _kik oacqn]iajpa aolan]j ]hcqjko ia`eko `a _kiqje_]_e“j mqa rajpeh]j _kj ^ki^k u lh]pehhkĂ?* =jpa h]o `ajqj_e]o `a la`an]ope] mqa ejrkhq_n]j ] o]_an`kpao `a h] Echaoe] _]p“he_]( ah lqnlqn]`k( at) lnao“ mqa _kil]npa h] `ao]v“j u ĂŽah oajpeieajpk `a pn]e_e“j mqa iq_dko atlaneiajp]j ]h ajpan]noa `a aoko ]_pko la_]iejkoko u _neiej]haoĂ?* Oej ai^]nck( ĂŽ] lao]n `a h] pailaop]`( h] Echaoe] ra _h]nk ah _]iejk mqa d]u mqa oacqen ^]fk h] cqÂŽ] oa) oq `ena_pkn =hr]nk ?kn_qan]( oaÂ’]h]) nkj mqa lkopanekniajpa pqreankj _kjk_eieajpk `a h] def]( lank jk iaj_ekj]j ah jki^na `a Jkni] je

`ena_pne_ao u ia`e`]o _kj_nap]o mqa oa `a^aj oacqen l]n] ]paj`an u lnarajen aopko ]^qoko* =`aiƒo( ateopaj jkni]o _]j“je_]o aola_ÂŽĂš_]o( l]n] fqvc]n hko cn]rÂŽoeiko `ahepko `a ]^qok oatq]h `a iajknao lkn l]npa `a _hŠnecko* U aopƒ _h]nk mqa ao]o jkni]o ĂŽjk d]j lnapaj`e`k b]rkna_an je d]j b]rkna_e`k ah aj_q^neieajpk `a aopko `ahepko7 iƒo ^eaj( d]j b]rkna_e`k qj] ejpajo] ]_pere`]` l]n] ]bnkjp]n( fqvc]n u _]opec]nhko ]`a_q]`]iajpa aj ah i]n_k `ah kn`aj]ieajpk a_haoeƒope_k* @a jejcqj] i]jan] aop] jkni]pere`]` oa `a^a ejpanlnap]n _kik lnkde^e_e“j `a `ajqj_e] ] h]o ]qpkne`]`ao _erehaoĂ?*

mqa rera aj Aol]Â’]( ]`aiƒo `a mqa i]jpqrk qj] nah]_e“j lnkhkjc]`] u aop]^ha _kj qj] iqfan u ĂŽkpn]o _kj`q_p]o cn]raoĂ?*

Oej ai^]nck( jk na_kjk_aj ] hko defko iate_]jko( `a ahhko( iaj_ek) j]j( ĂŽiƒo ]`ah]jpa ]l]na_eankj kpn]o `ko lanokj]o( dani]jko ajpna oÂŽ(

=h ]Ăšni]n `ao_kjk_an hko ]^qoko `a oq bqj`]`kn( =hr]nk ?kn_qan] `ena_) pkn `a hko Hacekj]neko `a ?neopk( aj qj iajo]fa ejpanjk ] hko ieai^nko `a oq _kjcnac]_e“j( ]Ăšni“ mqa d] ejpajp]`k lnk_a`an _kj ĂŽh] i]ukn lqnav] `a ejpaj_e“j u h] iƒtei] lnq`aj_e]Ă? u na_kjk_e“ mqa ĂŽjk oku ejb]he^ha* Jk oŠ oe da ]_anp]`k* Oa) cqn]iajpa jk aj pk`kĂ?* Hko `aiƒo `ena_pknao `a h] Ha) ce“j( lqjpq]hev“( ĂŽd]^nƒj lk`e`k _kiapan ]hcqj] amqerk_]_e“j( aj ia`ek `a ejjqian]^hao ]_pq]_ek) jao ]pej]`]o* Aj aoa iajo]fa hh]i“ ] hko ejpa) cn]jpao `ah Nacjqi ?dneope ] _ann]n aopa _]lÂŽpqhk `a oq deopkne] a eje_e]n qj nah]jv]ieajpk `a h] _kjcnac]_e“j( `aolqŠo `ah lanek`k `khknkok( lkn h] re`] `a jqaopnk bqj`]`kn mqa jk _knnaolkj`ÂŽ]j l]n] j]`] ] hk mqa jkokpnko rereiko ] oq h]`k* P]i^eŠj lqjpq]hev] mqa jej) cqj] pkniajp] lqa`a nk^]njko ah klpeieoik u j]`] `ah bqpqnk lqa`a d]_anjko paian* .D

D@C<E@F

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

>EO" ÂşC7y7D7I :; 78H?B O C7OEÂť

1PS TV MFOHVBKF ‰FYUSFNBEBNFOUF CVSEP Z TPF[Š FO TFQUJFNCSF QBTBEP FM %FQBSUBNFOUP EF &EVDBDJuO EF 1VFSUP 3JDP QSPIJCJu MB PCSB "VSB EF $BSMPT 'VFOUFT $VSJPTBNFOUF BZFS FO FTF NJTNP QBpT FM OPWFMJTUB SFDJCJu VO IPOPSJT DBVTB FOUSF PUSBT DPTBT QPS TV VTP EFM DBTUFMMBOP

>eo W bWi (&0&& ^ehWi" [d [b J[Wjhe >_ZWb]e" i[ bb[lWh| W YWXe kdW \kdY_ÂŒd [if[Y_Wb Z[ bW Yec[Z_W j[WjhWb ÂşCW‹WdWi Z[ WXh_b o cWoeÂť Z[b ZhWcWjkh]e ;c_b_e 9WhXWbb_Ze" Z_h_]_ZW feh ?]dWY_e ;iY|hY[]W" bW YkWb feZh| Z_i\hkjWh Z[ cWd[hW ]hW# jk_jW [b f‘Xb_Ye Yeb_c[di[$

P fWhW l[h B;<J;H?I F?J7H7A?I%7F

EXhW bb[lWZW W bW HeoWb 7YWY[co e\ 7hji Z[ BedZh[i fWhW fWhj_Y_fWh [d bW ck[ijhW Z[ l[hWde

<EJEI0 I;H=?E 9;HL7DJ;I

?hcW :ehWdj[i [l_Z[dY_Πiki Zej[i

Z[ b[YjehW ;Z_Y_ÂŒd [if[Y_Wb Z[ÂşB[e$$$ bk[]e [n_i# jeÂť e\h[Y[ b[YjkhWi ieXh[ bW ?dZ[f[d# Z[dY_W o H[lebkY_ÂŒd Z[ bW dWY_ÂŒd$ ;d fhec[Z_e" [d Cƒn_# Ye YWZW f[hiedW b[[ iÂŒbe '$. b_Xhei Wb W‹e" i[‹WbÂŒ bW fhe# c_d[dj[ b[YjehW

9eb_cW 3 @mfee\ 9XiXaXj

2

qa kpnko oa f]_paj `a h]o lƒcej]o mqa d]j ao_nepk( ] iÂŽ ia aj) kncqhha_aj h]o mqa da haÂŽ`kĂ?( h] bn]oa `a Fknca Hqeo >kncao eilnao] aj qj laj`“j `]^] h] ^eajraje`] ] hko ]oeopajpao ] h] ha_pqn] `a Eni] @kn]jpao( mqeaj aopqrk aj jqaopnk aop]`k _kik l]npa `ah lnkcn]i] ĂŽHakĂ… hqack ateopkĂ?7 h] lneian] ]_pnev _kil]npe“ bn]ciajpko `ah he^nk = h] oki^n] `ah ĂŁjcah( `a G]pdnuj O* >h]en*

?kik ha_pkn]( Eni] @kn]jpao ao eila_]^ha6 devk qj] ha_pqn] ajpk) j]`]( _kj ejĂ›atekjao aj h] rkv a ej_hqok _kj `afko `a `n]i]pev]_e“j* =`aiƒo ĂŒ_kj _kiajp]neko lnkleko ]h lea `a h] ha_pqn]ĂŒ ]nn]j_“ neo]o `a hko lk_ko lank ]pajpko ao_q) _d]o mqa ]oeopeankj ] h] Lej]_kpa_] Qjeranoep]ne]* Qj afailhk6 ieajpn]o qjk `a hko _]lÂŽpqhko `ah he^nk j]nn]^] ]mqahh] ao_aj] aj h] mqa =jpkjek ha nac]h] ] oq iqfan ?neopej] qj]o aoian]h`]o _kj ej_nqop]_ekjao `a knk( `aolqŠo `a mqa Šop] `ek ] hqv ] qj] jeÂ’] mqa j]_e“ lnai]pqn] lkn h] lneo] mqa

pajŽ] `a o]hen ] ran ah iqj`k( Eni] @kn]jpao _kiajp“6 ÎQu( ]dknep] u] jk oa `]j aoko nac]hko( lkn hk iajko ] iŽ jk ia pk_]nkj�* @kn]jpao jk lq`k d]_an qj] iafkn oaha__e“j `a hko _]lŽpqhko mqa kbna_e“ ]h ]q`epknek( u] mqa _kiajv“ h] deopkne] aj ah ]’k `a -5,, _kj ah j]_eieajpk `a =jpk) jeap] Ner]o Ian_]`k u lk_k ] lk_k bqa `]j`k ]peo^ko `ah _na_eieajpk u h] bkni]_e“j `a aopa lanokj]fa7 ah he^nk kbna_a qj] ^ekcn]bŽ] `a aop] ]_pereop] `a h] _qhpqn] u h] a`q_]_e“j aj peailko lkop na) rkhq_ekj]neko* Aj oq ha_pqn]( mqa _]oe na^]o“ h] dkn] `a `qn]_e“j( Eni] @kn]jpao ]h_]jv“ ] lnaoajp]n h]o `ena_pne_ao `a h] deopkne] u ] hko lanokj]fao lnej_el]hao( hk _q]h ^]op“ l]n] mqa ]hcqjko ]oeopajpao oa _k^ef]n]j ^]fk h] oki^n] `ah ãjcah ]h pŠniejk `ah arajpk( `kj`a lq`eankj ]`mqenen ah he^nk* Î?]`] rav mqa ]hcqeaj oa ]lnkte) i]( ]qjmqa oa] lkn eiep]_e“j( ] h] ha_pqn] `a ]_pknao mqa na_kjk_aj k ]`ien]j( _kjoe`an]iko mqa u] ao qj hkcnk lknmqa ao _]oe ejarep]^ha

9Wi_ kdW ^ehW ZkhÂŒ bW fh[i[djWY_ÂŒd mqa hqack r]u]j ] kpn]o ha_pqn]oĂ?( _kjoe`an“ Panao] Pnqfehhk( oq^`ena_) pkn] `a ajh]_a _kj hko aop]`ko `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a >ahh]o =npao $EJ>=%( mqeaj _kj_hqu“ h] ajpna) reop] l]n] IEHAJEK ?KHEI= _kj qj] pneopa aop]`ÂŽope_]6 Aj IŠte_k _]`] lanokj] haa( aj lnkia`ek( -*4 he^nko ]h ]Â’k* Hqack amqehe^n“ ah `e]cj“ope) _k _kj qj] ^qaj] jqar]6 ah ./ `a ]^neh ah ]_pkn FkoŠ I]nÂŽ] `a P]re) n] raj`nƒ ]h Iqoak Nacekj]h `a Deopkne]( oa lnaoajp]nƒ ] h]o -46,, dkn]o* .D

D@C<E@F

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

DVMUVSB EC7H C;D;I;I

BW <[h_W Z[ bWi 7hj[i" Z[b '+ Z[ WXh_b Wb ( Z[ cWoe

;d I_dWbeW Wfk[ijWd feh [b jWb[dje beYWb ;IF;9?7B

9ed WYj_l_ZWZ[i [d

eY^e ckd_Y_f_ei Z[b [ijWZe" bW cWoeh W ied Z[ [djhWZW b_Xh[

;b ^_ijeh_WZeh ;dh_gk[ AhWkp[ fh[i[djWh| bei fhe]hWcWi j[b[l_i_lei

9kWh[djW ZeYkc[djWb[i

;d [ijW gk_djW

[Z_Y_ d i[ h[Wb_pWh| bW ÅdWb Z[b 9edYkhie Z[ 9Wdje (&'& C n_Ye3OXm`\i Hl`iXik\

-

] Bane] `a h]o =npao Oej]hk] d] paje`k qj eil]_pk bqj) `]iajp]h aj ah oqnceieajpk `a p]hajpko aj `erano]o `eo_elhej]o ]np ope_]o( ]o _kik aj h] _na]_e j `a jqarko l ^he_ko* P]i^e j _qilha qj] eilknp]jpa bqj_e j ok_e]h( ]oacqn ]uan aj _kjbanaj_e] `a lnajo] ah `ena_pkn cajan]h `ah Ejopepqpk Oej]hkajoa `a ?qhpqn]( Oancek F]_k^k Cqpe nnav* H] ]__e j _qhpqn]h lkn o okh] jk ao ah ]jp `kpk l]n] naokhran qj lnk^hai] ok_e]h mqa jk ao lner]) perk `a Oej]hk]( _kik ao ah `a h] rekhaj_e]( ]`renpe ah bqj_ekj]nek* Oej ai^]nck( Îo _kjpne^qua ] _na]n ]i^eajpao i o lnkle_eko l]n] qj] _kjreraj_e] ok_e]h i o ]ni je) _]( i o _erehev]`]* Ah fkraj mqa oa ]_an_] ] qj] atlkoe_e j( ] qj he^nk( ] qj] bqj_e j `a pa]pnk k ] qj _kj_eanpk( oej `q`] `ao]nnkhh] qj] oajoe^ehe`]`( jk o hk lkn ah ]npa( oejk lkn aopehko `a re`] i o a`eÚ_]jpaoÏ* Aj oq mqejp] a`e_e j( h] bane] oa ]`ah]jp]n `ah -1 `a ]^neh ]h . `a i]uk lknmqa d]_e] Új `a ] k oa _kj_ajpn]n j hko ]_pko _kjia) ikn]perko `ah >e_ajpaj]nek `a h] Ej`alaj`aj_e] u ah ?ajpaj]nek `a h] Narkhq_e j* ?kj ]_pere`]`ao aj k_dk iqje_eleko u 45 lkn _eajpk `a arajpko `a ajpn]`] cn]pqep] Íi o `a h] iep]` ]h ]ena he^naÍ( _kjp]n _kj h] l]npe_el]_e j `a .3 cnqlko( -/ `a ahhko aop]p]hao( oeapa j]_ekj]hao u oeapa atpn]jfanko*

;b ÆWc[dYe Z[ J_je BeiWZW ^Wh| [diWcXb[ Yed bW 9ecfW W I_dWbe[di[ Oa na]hev]n j 1/ ]_pere`]`ao _kj 0.. ]npeop]o( atlhe_ ah bqj_ekj]nek* Îîje_]iajpa oaeo arajpko paj`n j _k^nk( `a p]h i]jan] mqa ah naopk okj ]_pere`]`ao cn]pqep]o* 2, lkn _eajpk oa hhar]j ] _]^k aj aol]_eko l ^he_ko ]^eanpko( hk mqa b]_ehe) p] ah ]__aok `a h] lk^h]_e j ] h] lnkcn]i]_e j* Ah aop]`k ejrep]`k ao F]heo_k( ] pn]r o `a h] Qjeran) oe`]` `a Cq]`]h]f]n]( ieajpn]o mqa Aol] ] ao ah l] o ejrep]`k( l]npe_qh]niajpa h] lnkrej_e] `a Oackre]Ï* F]heo_k aop]n nalnaoajp]`k lkn ah >]hhap Bkh_h ne_k `a h] Qjeranoe`]` `a Cq]`]h]f]n]( ah I]ne]_de Pn]`e_ekj]h =nna`kj`k( h] Pnkr] P]l]p ] u h] lan] nk_g Bn]jgajopaej* Lkn Aol] ] _kj_qnnen j h] _]jp]jpa ?kj_d] >qeg]( h] _kil] ] `a pa]pnk `a _]hha V]jcq]jck Pa]pnk( h] _kil] ] `a nqi^] Hko C]vl]_dk u h] ?kil] ] `a Bh]iaj_k `a Pepk Hko]`]( mqa d]n ajo]i^ha _kj h] ?kil] ] Bkh_h ne_] Oej]hkajoa* Ah aj_qajpnk ao qj ao_]l]n]) pa l]n] ikopn]n ah p]hajpk hk_]h( ]oacqn Oancek F]_k^k Cqpe nnav* D]^n _kil] ]o nalnaoajp]per]o `ah aop]`k( _kik h] Knmqaop] Oej) b je_] Oej]hk] `a h]o =npao( ah P]hhan u ?knk `a h] êlan]( h] ?kil] ] `a @]jv] ?kjpailkn ja]( h] >]j`] Oejb je_] Fqrajeh u _kil] ]o ej`a)

laj`eajpao* D]^n qj] atlkoe_e j `ah ]npeop] reoq]h oackre]jk Hqeo Iknk u kpn] `a Oancek >qop]i]j) pa( ]npeop] j]_e`k aj ?qhe]_ j mqa lnaoajp]n qj] napnkola_per]* Oa ikjp]n qj] lnk`q__e j hk_]h `a ?]r]hhane] nqope_]j]( qj] `a _qu]o bqj_ekjao oan ]h ]ena he^na aj h] l]npa bnkjp]h `a h] _]pa`n]h `a ?qhe]_ j* Aj h] bane] oa hhar]n ] _]^k h] Új]h `ah ?kj_qnok `a ?]jpk Oej]) hk] .,-,( mqa ^qo_] eilqho]n ah jqark p]hajpk klan ope_k* P]i^e j oa na]hev]n ah Baoper]h Ejpanj]_ek) j]h `a @]jv] ?kjpailkn ja] Fko Hei j( mqa ^qo_] lnaoanr]n ah hac]`k `ah _kna cn]bk u ^]eh]n j oej]hkajoa* Oa aolan] h] ]oeopaj_e] `a ajpna 4, ieh u -,, ieh aola_p]`knao( `efk oq `ena_pkn ]np ope_k( Can]n`k =o_ajoek Nq^ek* ÎHko l ^he_ko d]j e`k _na_eaj`k fqjpk _kj h] bane]( qj] `a _qu]o _]n]_pan ope_]o ao oq `eranoe`]`* Lkn afailhk( aj ah _]ok `a h] i oe_] hko nalanpkneko r]j `ao`a ah Naj]_eieajpk ] h] i oe_] _kjpailkn ja]( aok jko d] `]`k lkoe^ehe`]`ao `a _na_eieajpk `ah l ^he_k* Pajan iq_dko arajpko cn]pqepko u aj hqc]nao l ^he_ko laniepa mqa oa ejpacna iq_dk l ^he_k mqa `a i]jan] d]^epq]h jk oa ]_an_] ] hko pa]pnkoÏ* .D

9b e o [b 8_Y[dj[dWh_e" kdW dk[lW i[h_[ ^_ij h_YW [d jl C n_Ye3I\[XZZ` e

&

`epkne]h ?h k na]hev ah fqa) rao l]o]`k h] lnaoajp]_e j `a ?h k aj ah >e_ajpaj]nek( qj] lnk`q__e j aola_e]h _kj 0, `k_qiajp]hao `a aopnajk( _kjia) ikn]per] `ah >e_ajpaj]nek `a h] Ej`alaj`aj_e] u ?ajpaj]nek `a h] Narkhq_e j* = hk h]nck `a kj_a ] ko( ?h k d] hhar]`k ] hko dkc]nao `a I te_k _an_] `a /,, lnkcn]i]o ok^na h] deopkne] `a jqaopnk l] o* Oqo oaneao ÎI te_k Oechk TTÏ u lkopanekniajpa ÎI te_k Jqark OechkÏ d]j na_e^e) `k r]neko lnaieko j]_ekj]hao( u h] _kjoqhp] `a oqo `k_qiajp]hao oa d] rqahpk ej`eolajo]^ha aj ao_qah]o( qjeranoe`]`ao u _kjbanaj_e]o* Hko lanokj]fao `a h] deopkne] u `a h] lkh pe_]( hko pai]o ok_e]hao u a_kj ie_ko( h]o ]npao( hko ia`eko `a _kiqje_]_e j( hko `ena_pknao `a _eja( hko ]_pknao u _]jp]jpao `ah iqj`k `ah aola_p _qhk( h]o ailna) o]o( okj ]hcqjko `a hko pai]o mqa jko k_ql]j u mqa _kjbkni]j qj cn]j ]_anrk `a iaikne] nao_]p]`] a deopkne] `a jqaopnk lnaoajpa6 qj] ran`]`an] re`akpa_] `a I te_k _kik l]pneikjek `a h]o cajan]) _ekjao lnaoajpao u bqpqn]o* =dkn]( aj _kjiaikn]_e j `ah >e_ajpaj]nek `a h] Ej`alaj`aj_e] u ah ?ajpaj]nek `a h] Narkhq_e j( ?h k

>eo YedYbko[ bW j[cfehWZW Yed kdW \kdY_ d [d [b \ehe FWXbe I_blW =WhY W

:[ bW h_iW Wb [ijkfeh" lW bW eXhW ºI be kdW ck`[h» ;d Xh[l[ _d_Y_Wh|

]_hW feh [b [ijWZe fWhW _dj[djWh fh[l[d_h bW l_eb[dY_W Z[ ] d[he 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

4

hk qj] iqfanÏ hhar] ] hko aola_p]`knao `a h] neo] ]h aopqlkn* Ah ikj hkck( `kj`a oa ]^kn`]j pai]o nah]_ekj]`ko _kj h] rekhaj_e] `a c jank( kbna_a dku h] hpei] bqj_e j aj ah bknk

L]^hk Oehr] C]n_ ]( aj lqjpk `a h]o .,6/, dkn]o* Ajpn]`]6 0, la) oko( _kj 1,! `a `ao_qajpk l]n] h]o iqfanao* Ah ikj hkck aop ^]o]`k aj ah cqe j knecej]h `a @]n k Bk u Bn]j_] N]ia( u aop _kilhaiaj) p]`k _kj reraj_e]o na]hao `a qj] iqfan rekhajp]`]( ]h naola_pk h] ]_nev `efk mqa Îaop] k^n] ao qj iajo]fa `a lnaraj_e j u qj ao) p iqhk ] h] `ajqj_e] l]n] h]o iqfanao mqa l]`a_aj rekhaj_e] aj oq dkc]nÏ( oq^n]u ?]niaj Okhknek( mqeaj aj aopa ikj hkck

`af] aj are`aj_e] hko .2 ] ko `a atlaneaj_e] mqa peaja ] _qaop]o _kik iqfan `a pa]pnk7 op] ao oq lneian] atlaneaj_e] aj qj aola_p _qhk qjelanokj]h* ÎAopa ikj hkck d] oe`k qj] cn]j lnqa) ^]( aj ah ao_aj]nek o hk lqa`k a_d]n i]jk `a ie bkni]_e j( ia lkjck ] lnqa^] _kik ]_) pnevÏ( `efk* ?]niaj Okhknek _kjbeni mqa ]h ej_hqen h] b]no] u h] _kia`e] aj h] lqaop] aj ao_aj]( jk oa ha naop] oanea`]`6 ÎH] neo] ^]f] h]o ^]nnan]o iajp]hao u ]uq`]

] mqa ah aola_p]`kn na_e^] _kj i]ukn b]_ehe`]` ah iajo]fa mqa jko ejpanao] `]n ] _kjk_anÏ( ]n) cqiajp * ÎO hk qj] iqfanÏ ao qj] k^n] hhaj] `a i]pe_ao( peaja ikiajpko hhajko `a aopqlkn u kpnko nalha) pko `a neo]6 Î@aolq o `a p]jpko ikiajpko `ajoko( h] neo] ]uq`] ]h aola_p]`kn ] `]noa qj naolenk u ] _kjpejq]n _kj ^qaj jeik( _]lp]j`k _]`] qjk `a hko iaj) o]fao mqa oa `aolnaj`aj `a h] k^n]Ï `efk Okhknek( mqeaj ]oa) cqn mqa qjk `a hko k^faperko

lnaoajp] Î?h k aj ah >e_ajpaj]nekÏ( qj] lnkcn]i]_e j ejpacn]`] lkn jqar]o lnk`q__ekjao aj oq _kj) paje`k deop ne_k( oq lnaoajp]_e j reoq]h u iqoe_]h* Hko `k_qiajp]hao( _kj `qn]) _e j `a qj] dkn] _kian_e]h( oan j lnaoajp]`ko lkn Ajnemqa Gn]qva u Ha j Gn]qva( j]nn]`ko lkn h]o rk_ao `a cn]j`ao lanokj]he`]`ao `ah _eja u h] pahareoe j iate_]j]o( _kik C]ah C]n_ ] >anj]h( @eack Hqj]( @e]j] >n]_dk( L]pne_e] Na) uao Ol j`kh] u O]hr]`kn O j_dav( ajpna kpnko* Aj aopa afan_e_ek l]n] pahareoe j( h] i oe_] knecej]h `a h] ajpn]`] `a h] oanea bqa _kilqaop] lkn hko p]hajpkoko @]jeah Cqpe nnav u Cani j =nnkuk( rk_]heop] u ^]paneop] `ah cnqlk H] Cqo]j] ?eac]* ?kj aopko lnkcn]i]o( ah]^kn]`ko ^]fk qj] lanola_per] `a I te_k _kik _kjopnq__e j ^e_ajpaj]ne] u `erano]( ?h k _kjpej ] _kj h] rk) _]_e j mqa h] d] _]n]_panev]`k ] hk h]nck `a i o `a qj] ` _]`]6 h] lhaj] _kjre__e j aj ah cn]j oanre_ek mqa _qhpqn] u pahareoe j fqjp]o d]j lnaop]`k u oacqen j lnaop]j`k ]h lqa^hk iate_]jk( mqa ]paokn] u ]i] oq deopkne]* H]o `k_qiajp]hao ailav]n j ] pn]joiepenoa ] l]npen `ah ln teik 4 `a ]^neh aj hko _]j]hao .( 1 u 0 `a Pahareo]* .D

`a h] ?kil] ] `a Pa]pnk `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei] ao mqa oqo lnkua_pko _qilh]j _kj qj] bqj_e j ok_e]h* >]fk h] `ena__e j `a Can]n`k Ckjv hav( _kj ao_ajkcn]b ] `a Ne_]n`k O j_dav( qpehan ] `a ?]n) hko Pknnao I]u]ckepe] u ]lkuk `a ?eph]hhe Ranc]n]( h] bqj_e j `a dku ha lkja lqjpk bej]h ] h] pailkn]`] mqa eje_e `ao`a ah l]o]`k iao `a `e_eai^na7 ]`a) i o h] k^n] _eann] aj ah i]n_k `ah @ ] Iqj`e]h `ah Pa]pnk* ÎO hk qj] iqfanÏ ailnaj`an qj] cen] lkn pk`k ah aop]`k( l]n] hhar]n aopa iajo]fa `a lnaraj_e j `a h] rekhaj_e] ] h]o vkj]o i]n) cej]`]o `a h] ajpe`]`* Aj ^nara oa ]jqj_e]n h] lnkcn]i]_e j at]_p]* .D

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

?dijhkYY_ed[i0

J[b \edei Z[ _dj[h i

FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

>EH?PEDJ7B;I0 ($ 8e]WZ$ -$ Cedj[Y_bbe Z[ Wh[dW gk[ i[ \ehcW W bW eh_bbW Z[b cWh$ /$ F[hj[d[Y_[dj[ Wb cWh$ ''$ Fe[cW Z[ij_dWZe W i[h YWdjWZe$ ')$ H[bWj_lW Wb WjWl_ice$

'+$ H[Y_f_[dj[ Z[ f_[ZhW ZedZ[ YW[ [b W]kW$ '-$ BW iWd]h[ Z[ bei Z_ei[i [d bei Fe[cWi >ec h_Yei$ '.$ PkcWgk[" fbWdjW$ (&$ CWbjhWjWh" Z[ibkY_h$ ('$ 7f Yef[ Z[

YWiW$ (($ I_]de Wh_jc j_Ye$ ()$ Wl[djWh [b jh_]e$ ',$ I_j_e ZedZ[ Iei[]Wh" jhWdgk_b_pWh" YWbcWh$ ^Wo ckY^W Wh[dW$ '/$ 8 l_Ze (+$ <[d c[de \ i_Ye gk[ [b[lW iWblW`[ fWh[Y_Ze Wb jehe$ (($ bW j[cf[hWjkhW$ (,$ 7f Yef[ Gk[ Yedj_[d[ YWb$ (*$ 7f Yef[ Z[ deiejhei$ (-$ 7dj d_ce Z[ dehj[$ (+$ En_Ze Z[ YWbY_e$ Z[ X_[d$ (.$ Gk_jWh bW l_ZW$ (-$ Gk[ cehW e ^WX_jW$ (.$ ±" )'$ C|gk_dWi fWhW ceb[h$ )+$ Meb\]Wd] 7cWZ[ki '-+,#'-/' " : Y[i[ Z[ Y_[hjWi \hkjWi cko Yecfei_jeh Wkijh_WYe" Wkjeh Z[ Z[b_YWZWi$ ),$ Fh[fei_Y_ d$ WZc_hWXb[i i_d\ed Wi" iedWjWi$ )-$ B gk_Ze gk[ i[ [njhW[ Z[ (/$ ;d [ij[ bk]Wh$ )&$ :[\[Yje$ bWi \hkjWi" ^_[hXWi e Æeh[i$ )'$ :[ Yebeh l_eb[jW eXiYkhe$ )($ ).$ ;cf[hWZeh Z[ Hki_W$ )/$ BWpe cko Wfh[jWZe o Z_\ Y_b Z[ 7]kij d±" './-#'/-& $ 9ecfe# Z[iWjWh fbkhWb $ ))$ I[]kdZe i_jeh c[n_YWde$ *&$ ;b fh_c[h YWb_\W" ikY[ieh Z[ 7XkX[a[h$ ^ecXh[ 8_Xb_W $ *'$ 7hh[]bWZe" )*$ Gk[ ik[dW$ ),$ B_[dpe [d fh[fWhWZe" WZ[h[pWZe$ **$ gk[ i[ [dlk[bl[ W bei X[X i$ C[jWb fh[Y_eie$ *+$ 7fWhWjei )/$ B_h_e$ <beh ^[h|bZ_YW$ *($ 7hj # gk[ i[ [cfb[Wd fWhW WiWh$ Ykbe Z[j[hc_dWZe$ *)$ H[pW$ *-$ Fh[fei_Y_ d1 Z[ifk i Z[" *,$ Fh[fei_Y_ d1 _dZ_YW [b Z[jh|i Z[$ *.$ FheY[Z_c_[dje bk]Wh" bW fei_Y_ d" [b j_[cfe$ hWZ_e[b Yjh_Ye gk[ f[hc_j[ W BWkhW Jehh[i CWhj d[p kd Wl_ d e W kd XWhYe Z[j[h# c_dWh ik fei_Y_ d$ L;HJ?97B;I0 '$ =[dj[ c_b_# IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH jWh fbkhWb $ ($ I cXebe gk c_Ye Z[b hWZ_e$ )$ xfeYW$ *$ F[hj[d[Y_[dj[ e h[bWj_lWi W bei c_jei$ +$ 7Yec[j[h" [cX[ij_h$ ,$ :_l_dei$ 9WdjWdj[i Z[ f[hW Z[ijWYWZei$ -$ 7f Yef[ Z[ ZeYjeh$ .$ Gk[ Wi[iehW$ /$ H[bWj_le W bW c[`_bbW$ '&$ CWdk[b ?ibWi He`Wi _d_Y_Wb[i $ '($ @eoW" Wb^W`W f[gk[ W gk[ ik[b[ bb[lWhi[ Z[ WZehde$ '*$ 9h_XW ]hWdZ[ fWhW

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

()

;IJH;DEI

9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 7 9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d Z[ bW [ijh[bbW 7 7ijhe8eo ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# 7 CWc| [ij| BeYW gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ 7 Kd Ik[ e Fei_Xb[ j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d

[d 9eb_cW

i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 D ? C 7 9 ? Õ D

;

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7

;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed % :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+

;

7ijhe8eo 7

',0++%'/0(&%('0*+ CWj_d [ :ec0 ''0)&%')0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0++%'/0*&%((0&&

9 E C ; : ? 7

;

CWc| [ij| BeYW 7

;b Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied ºJ^[ BehZ E\ J^[ H_d]i» Z[`W bWi ikf[hfheZkYY_ed[i fWhW fh[i[djWhdei [ij[ [cej_le o [ceY_edWdj[ \_bc[" gk[ jhWjW WY[hYW Z[ Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

',0*+%'/0)&%((0'+ CWj_d [ :ec0 ''0'+%'*0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0(&%'-0++%(&0)& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0)& ;b_pW M[bY^ [i kdW cWc| Yece YkWbgk_[h ejhW Yed Zei ^_`ei" kd WZehWXb[ f[he ebl_ZWZ_pe cWh_Ze$ 7^ehW [ij| W fkdje Z[ j[d[h kd Z W bb[de Z[ h[jei" ;b_pW j[dZh| gk[ j[d[h b_ijW bW \_[ijW Z[b i[nje Ykcfb[W ei Z[ ik ^_`W c_[djhWi [b [gk_fe Z[ \_bcWY_ d Z[ kdW f[b YkbW Y_[hhW ik YkWZhW" WZ[c|i j[dZh| gk[ f[hi[]k_h W ik _dYWdiWXb[ ^_`e Z[ Zei W ei" fWi[Wh W ik f[hhe gk[ ik\h[ Z[ _dYedj_d[dY_W" bkY^Wh feh Yedi[]k_h [ifWY_e Z[ [ijWY_edWc_[dje" [d\h[djWhi[ W bWi feb j_YWi Z[ kd fWhgk[ h[Yh[Wj_le" Wi_ij_h W ik Wbck[hpe i[cWdWb Yed iki Wc_]Wi$$$ o ZWhi[ Yk[djW Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ [i lWb_eie [d ik l_ZW" jeZe [d kd iebe Z W$ J_jkbe eh_]_dWb0 Cej^[h^eeZ % :_h[Yjeh0 AW# j^[h_d[ :_[YacWdd % 7Yjeh[i0 KcW J^khcWd" 7dj^edo ;ZmWhZi" C_dd_[ :h_l[h% :khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7% 7 e0(&&/

'+0*+%'.0&+%(&0'&%((0)& CWj_d [ :ec0 ')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0'&%'-0'&%'/0&+%('0'&

:H7C7

;

Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '-0&&%'.0++%('0&& CWj_d [ :ec0 '(0)&%'*0*+

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0'&%'/0(+%('0*&

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

:_Wh_e0 :E8 0 '+0++%'.0&&%(&0&+ CWj_d [ I|X o :ec0 '*0&&

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

7 L ; D J K H 7 7

7b_Y_W" W iki '/ W ei" h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

BW fh[Yk[bW Z[b ^_j jWgk_bb[he Bei C[diW`[hei h[]h[iW W bW ]hWd`W" fWhW fh[i[djWhdei bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Hebb_di" kd ]hWd`[he gk[ bkY^W feh iWblWh ik j_[hhW o cWdj[d[h kd_ZW W ik \Wc_b_W$ Bk[]e Z[ gk[ YebeYW kd c_ij[h_eie [ifWdjWf|`Whei [d [b i[cXhWZ e" bW ik[hj[ Z[ @e^d c[`ehW$$$ f[he W YeijW Z[ ik iWbkZ c[djWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 C[ii[d][hi (0 J^[ IYWh[Yhem % :_h[Yjeh0 CWhj_d 8Whd[m_ji % 7Yjeh[i0 9bW_h[ >ebj" DehcWd H[[Zki" H_Y^WhZ H_[^b[ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /* % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

9_d feb_i0

7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

Bei C[diW`[hei (0 ;b ;ifWdjWf|`Whei 8'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]#Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % 7Yjeh[i0 LE9;I0 <h[ZZ_[ >_]^ceh[" D_YebWi 9W][" Ah_ij[d 8[bb" :edWbZ Ikj^[hbWdZ" DWj^Wd BWd[$ % = d[he0 7d_cWY_ d%7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

:[iZ[ C_ 9_[be 8

J ; H H E H

;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_" YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i %:khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

'+0&&%'-0(&%'/0*&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '*0'&%'+0(&%',0)&%'-0*&%'.0+&% (&0&&%('0'& CWj_d [ :ec0 ''0+&%')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 ):0 '+0&&%'-0&&% '/0'&%('0(& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '+0)&%',0)&%'-0*&%'.0*&%'/0+&% (&0+& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0(&%'*0(&

J > H ? B B ; H

:_Wh_e0 :E8 0 ',0+&%'/0'&%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0+&%'.0'&%(&0(& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0'&

;ijW Y_djW dec_dWZW Wb EiYWh cWhYW kd jh_kd\Wb h[]h[ie fWhW ik WYjh_p fh_dY_fWb" IWdZhW 8kbbeYa$ C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0*+%'/0++%((0&+ CWj_d [ :ec0 ')0&+%'+0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0+&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*&

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

\ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\ W0 CWh_Wde 7fWh_Y_e

i|XWZe (- Z[ CWhpe Z[ (&'&

:_ed_iW BWh_ei F[h[]h_dW 7cW Z[ YWiW

.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

LWd[iiW BWh_ei Hec[he ;ijkZ_Wdj[

CWh W Z[ @[i i F h[p LZW$ :[ HZp$ 7cW Z[ YWiW

$PMJNB H] ]ilhe]_e j ] _q]pnk _]nnehao `a h] _]nnapan] ?khei])Cq]`]h]) f]n] aop `apaje`]( `a^e`k ] mqa ah Oaj]`k `a h] Nal ^he_] jk d] nabkni]`k h] Hau `a ?]iejko u Lqajpao `a Pn]jolknpa Ba`an]h* BWkhW 9[Y_b_W =kj_ hh[p B f[p 7cW Z[ YWiW

CWh]Wh_jW =Wb_dZe 7d]k_Wde

A[doW 8[h[d_Y[ B[ d

7cW Z[ YWiW

;ijkZ_Wdj[

/BDJPOBM Ah ailnao]nek ?]nhko Ohei( _]p]) hkc]`k ah dki^na i o ne_k `ah lh]jap] oac j h] nareop] Bkn^ao( ]oacqn mqa _]iej] pn]jmqehk aj I te_k u `ao_]np mqa h] rekhaj_e] ]dquajpa h]o ejranoekjao*

/FHPDJPT @aolq o `a _q]pnk iaoao _kj) oa_qperko aj mqa ah Ej`e_]`kn Chk^]h `a h] =_pere`]` A_kj ie_] k^oanr qj] paj`aj_e] lkoeper]( aj ajank oa ejpannqile ( hqack `a q^e_]n ah j`e_a aj --.*5 lqjpko*

'SPOUFSBT 7b_Y_W 8h_pk[bW =WhY W 7cW Z[ YWiW

I_bl_dW HeZh ]k[p 7cW Z[ YWiW

F[jhW CWh W D [p 7cW \[ YWiW

Aop]`ko Qje`ko u Nqoe] ]jqj_e]nkj ]uan mqa oqo_ne^en j aj ]^neh qj jqark pn]p]`k mqa na`q_en oqo ]noaj]hao `a kfer]o jq_ha]nao( u mqa ah lnaoe`ajpa aop]`qje`ajoa oa ]h mqa ao l]n] h] jk lnkheban]_e j*

5FOEFODJBT Hko Hacekj]neko `a ?neopk na_kjk_ea) nkj mqa oq bqj`]`kn I]n_e]h I]_eah ]^qo oatq]hiajpa `a oaiej]neo) p]o( mqa pqrk iqfanao a defko( lkn hk mqa le`eankj lan` j ] hko mqa bqankj `] ]`ko lkn oqo ]__ekjao*

$VMUVSB

Bkp Z[ @WZ[ Eb d HeZh ]k[p

@ei[ÅdW 8[dWl_Z[i HeZh ]k[p

;ijkZ_Wdj[

7cW Z[ YWiW

B_pX[j^ Hec[he BWh_ei ;ijkZ_Wdj[

Dku aj ah Pa]pnk De`]hck oa hhar]n ] _]^k qj] bqj_e j aola_e]h `a h] _kia`e] pa]pn]h ÎI] ]j]o `a ]^neh u i]ukÏ `a Aiehek ?]n^]hhe`k( `ene) ce`] lkn Ecj]_ek Ao_ n_ac]( h] _q]h oan cn]peo l]n] pk`k ah l ^he_k*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.