Edición del Lunes 29 de Marzo de 2010

Page 1

K\Zfd}e H[]_Zeh[i fh__ijWi de WfheXWh|d [b Yh Z_je Yed 8WdeXhWi i_ [b WbYWbZ[ de h_dZ[ Yk[djWi g% (' 9egk_cWjb|d

Fh[j[dZ[d _cfkbiWh [b jWcWh_dZe Yece fheZkYje Z[ eh_][d f$ ''

DWY_edWb

(& c_b cWhY^Whed I_d ;K" _cfei_Xb[ b[]Wb_pWh bWi Zhe]Wi0 Wo[h [d Cedj[hh[o YedjhW bW l_eb[dY_W ff$ '*#'+ <[b_f[ 9WbZ[h d

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+-) +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 CLE<J )0 ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

9ed]h[ie Z[b ;ijWZe WXh_h| [b i[]kdZe f[h_&Ze Z[ i[i_ed[i [ij[ fh n_ce `k[l[i ;d [b [ijWZe Z[ 9eb_cW

>Wo + c_b i_d WYjW Z[ dWY_c_[dje

:_fkjWZei jecWh|d I[cWdW IWdjW fWhW jhWXW`Wh" o FWiYkW$$$

CkY^ei f[hZ_[hed iki ZeYkc[djei Yed [b Y_Yb d Z[ '/+' f|]_dWi , o -

C[h[Y_Ze Z[iYWdie

;B?P78;J> 97IJ?BBE

Ef[hWj_le [d bWi fbWoWi 9_hYkbWY_ d [d YWhh[j[hW 9[djhWb YWc_ed[hW

H_]e IWbWpWh Wj_iXW gk[ BW 9Wf_jWd W Z[b Fk[hje Bei l[^ Ykbei f[iWZei 7kc[djWh|d bWi iWb_ZWi gk_p| Z[b + Wb '' Z[ WXh_b Wb_ijW iki [b[c[djei j[dZh|d h[ijh_d]_Zei Z[ WkjeXki[i feh [b de ^WXh| i[i_ed[i fWhW Yk_ZWh W bei Y_l_b[i bei ^ehWh_ei0 I9J Æ k`e Z[ jkh_ijWi ff$ ." / o '& J7F?HE

:[ bW \[ Wb Yec[hY_e$

:_Y[ bW ^_ijeh_W gk[ 9h_ije [djh [d bW Y_kZWZ Z[ @[hkiWb d cedjWZe [d kd Xehh_Ye" ceijhWdZe ik ^kc_bZWZ Wdj[ bei WbpWZei gk[ [if[hWXWd l[h [d b bei bk`ei Z[ bei h[o[i$ 7o[h" [d YWj[ZhWb" Wb]kdei _dZ ][dWi Wfhel[Y^Whed gk[ bei \_[b[i [ijWXWd Z[ ceZe" o b[i l[dZ_[hed bei hWcei fWhW h[Y_X_h Wb 9h_ije Yed \[hleh$$$

BEI FEHGKxI :; BEH;D7

2 1 0 0

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$ ) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# :Xicfj DXi e# :Xicfj DfkX F|]i$ *%+ A\j j A`d e\q GX[`ccX# AX`d\ Jfk\cf >XiZ X F|]$ '( AlXe GXYcf 9\Z\iiX$8ZfjkX# Cl`j >feq}c\q [\ 8cYX F|]$ ')

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

1SPUFDUPS TPMBS

: BW f_[ZhW o bW bkp$ 7o[h" :‡W Z[ bW J_[hhW" [d gk[ bei Wbjhk_ijWi Z[b WcX_[dj[ WfW]Whed iki bkY[i fWhW de i[]k_h YWb[djWdZe [b fbWd[jW" [b fWhgk[ Z[ bW F_[ZhW B_iW de Yeef[hŒ o i_]k_Œ [Y^WdZe bkY[i" Yece fWhW ^WY[hb[ Yecf[j[dY_W W bWi [ijh[bbWi Z[ bW deY^[$$$

FM BMBDSfO Iƒ b‡Z[h$ ;ij[ WbWYh|d de ^WXbW Z[ bei i[#

c_dWh_ei gk[ i[ _cfWhj[d W bei ckY^WY^ei fWhW \ec[djWh bW h[ifediWX_b_ZWZ gk[ _cfb_YW [b b_Z[hWp]e" f[he gk[ Xk[dW \WbjW b[ ^WY[ W Wb]kdei Z_h_][dj[i YkWdZe" Wfhel[Y^WdZe ik [dl[ij_ZkhW ^WY[d fhedkdY_Wc_[djei f[hiedWb[i$ JWb [i [b YWie Z[ @[i‘i L_bbWdk[lW o =k_bb[hce HWd][b Z[ bWi i[YY_ed[i , o )/ Z[b IDJ;$ 7cXei i[ b[ \k[hed W bW ok]kbWh W BeY^e" f[he be gk[ i[ fh[]kdjW [b WbWYh|d [i i_ jeZei bei cW[ijhei [ijkl_[hed Z[ WYk[hZe Yed jWb feijkhW$ 7 j‡jkbe f[hiedWb i[ lWb[ jeZe" f[he Yece h[fh[i[djWdj[i Z[b cW]_ij[h_e Z[X[# h‡Wd c[Z_h bWi Yedi[Yk[dY_Wi$

:[j[d_[dZe [b ieXh[$ Bei Z_fkjW#

Zei Yeb_c[di[i lWd W _dijWbWh ik i[]kdZe f[h_eZe ehZ_dWh_e Z[ i[i_ed[i [d [b 9ed]h[ie [b `k[l[i fhÂŒn_ce" YkWdZe jeZei bei Z[c|i WYjeh[i Z[ bW feb‡j_YW [ijWjWb [ijƒd Z_i\hkjWd# Ze Z[ kdei Z‡Wi Z[ lWYWY_ed[i$ ;b Wh|Yd_Ze ik# fed[ gk[ fWhW be]hWh gk[ bei jh_Xkdei ^W]Wd WYje Z[ fh[i[dY_W i[ b[i Z[X_ÂŒ ^WX[h Wl_iWZe gk[ ik Y^[gk[ iWbZh| ^WijW [b Z‡W fh_c[he [d bk]Wh Z[b Z‡W Z[ bW Âşgk_dY[dWÂť #gk[ [djh[ f_jei o \bWkjWi [nY[Z[ bei +& c_b f[iei Wb c[i# oW

gk[ Z[ ejhW \ehcW" c|i Z[ kd b[]_ibWZeh i[ h[fehjWh‡W e [d\[hce e [d ºYec_i_ed[i Yece be ^WY‡W [d ejhei j_[cfei [b `el[d [cfh[iWh_e F[Zhe F[hWbjW" Z[ gk_[d [b WbWYh|d de i[ ^W ebl_ZWZe $

FbWoWi b_cf_Wi$ BWi i[Yh[jWh‡Wi Z[

IWbkZ \[Z[hWb o [ijWjWb Wi[]khWhed gk[ bWi fbWoWi Z[ jeZe [b fW‡i o Z[b [ijWZe [d fWhj_# YkbWh [ij|d b_cf_Wi$ JWd [i Wi‡ gk[ [b WbWYh|d i[ [dYedjhŒ lWh_ei Xej[i Z[ F_deb o Z[ Ybehe h[]WZWi feh bWi c_icWi" [ij[ \_d Z[ i[cWdW$ I_d bk]Wh W ZkZWi gk[ YkWdZe bWi cWdZWhed b_cf_Wh" i[ b[i ebl_ZŒ f[Z_hb[ W bei [cfb[WZei gk[ h[Ye]_[hWd [b cWj[h_Wb kj_b_pWZe$

9_[]ei o iehZei$ 7fWh[dj[c[dj[

bei [dYWh]WZei Z[ bei i[c|\ehei [d [b Z[# fWhjWc[dje Z[ jh|di_je ckd_Y_fWb ^_Y_[hed kd h[Yk[dje Z[ bei _dl_Z[dj[i gk[ YhkpWd bW Wl[d_ZW =Wbl|d [igk_dW Yed L_f½i o Z[j[hc_# dWhed gk[ jWcX_ƒd ied iehZei" feh [ie de i[ ^Wd ceb[ijWZe [d ^WY[h gk[ bei jWd c[djW# Zei i[c|\ehei [if[Y_Wb[i \kdY_ed[d Yece i[ [if[hWXW$

TJ lM MP EJDF -BT QFSTPOBT RVF OP UJFOFO BDUB EF OBDJNJFOUP FT QPSRVF MPT MJCSPT EF MPT SFHJTUSPT DJWJMFT TF QFSEJFSPO QPS DBVTBT EJWFSTBT P QPSRVF OVODB GVFSPO SFHJTUSBEPT QPS TVT QBESFT He][b_e IWbWpWh 8eh`Wi

:_h[Yjeh Z[b H[]_ijhe 9_l_b Z[b ]eX_[hde Z[b [ijWZe" Wb [nfb_YWh bWi hWped[i feh bWi YkWb[i" Y_dYe c_b f[hiedWi de Yk[djWd Yed ik WYjW Z[ dWY_c_[dje$ ;b \kdY_edWh_e [nfb_YΠbei jh|c_j[i gk[ Z[X[d Z[ i[]k_hi[ fWhW eXj[d[h [ij[ ZeYkc[dje$$$

] oŠ mqa peajao qj lea aj ah aopne) ^k( ]dknep] pq iajpa aopƒ aj mqa pa naolapaj h]o naoanr]_ekjao( aj hk mqa r]o ] pajan mqa l]c]n lkn ah ĂŽi]jpajeieajpkĂ? `a pq _]nnk l]n] mqa aopŠ aj _kj`e_ekjao `a o]hen ] _]nna) pan]( k _kjp]j`k h]o dkn]o l]n] mqa hhacqa ah `ÂŽ] /- u na_e^]o pq mqej_aj] l]n] lk`an _kjp]n _kj ah `ejank ja_ao]nek l]n] oqbn]c]n l]npa `a hko c]opko( lknmqa h] p]nfap] u] h] pn]ao d]op] ah _klapa* Iqu aj ah bkj`k `a pe _naao mqa lkn o]hen `a r]_]_ekjao ckv]nƒo `a qj lanek`k `a cn]_e] l]n] l]c]n ah na_e^k `a h] hqv k `ah _]^ha* = aop]o ]hpqn]o( lk_k pa eilknp] oe ?]h`an“j ^qo_]nƒ k jk ah ]lkuk `a Aop]`ko Qje`ko l]n] h] hac]hev]_e“j `a h]o `nkc]o( oe B]neÂ’]o aj ?q^] aopƒ ] lqjpk `a iknen k jk lkn oq dqahc] `a d]i^na7 aok l]o] ] oacqj`k pŠniejk* Hk lnej_el]h ao `ao_]jo]n* U] l]n] ah ieŠn_khao pq lnej_el]h lnak_ql]_e“j oanƒ oe _kiln]o h]o _dah]o `ao`a ]mqÂŽ k h]o _ki) ln]o ]hhƒ* @a da_dk( aok ao hk mqa ia hh]i] h] ]paj) _e“j `a h] _kjrk_]pkne] mqa aopƒ d]_eaj`k h] ?]j]_k ] _aha^n]n oq ]o]i^ha] fqop]iajpa _q]j`k pk`ko aopŠj ] lqjpk `a enoa( oejk ao mqa u] oa bqankj* H] ĂŽpn]`e_e“jĂ? ao mqa hko lnaoe`ajpao `a h] ?ƒi]n] `a ?kian_ek oa naahef]j( oej mqa ateop] klkoe_e“j `ajpnk `ah cnaiek* Oej ai^]nck( aj aop] k_]oe“j jk ao ]oÂŽ( Iecqah `a h] I]`ne` =j`n]`a( ]_]^] `a `]n qj] nqa`] `a lnajo] l]n] ejbkni]n mqa oa bkni“ qj] lh]jehh] mqa mqeana _kilapen lkn h] lnaoe`aj_e]* R] ] oan ejpanao]jpa o]^an oe d]^nƒ mq“nqi oqbe_eajpa l]n] mqa hko ok_eko mqa`aj _kj) bkniao _kj qj] aha__e“j mqa oa r] ] `]n( _]oe _]oe( aj ĂŽpeailk `a _kilajo]_e“jĂ?* @ao_kjkv_k oe d]^nƒ iq_dk ejpanŠo aj najkr]n h] `enecaj_e] $fqop]iajpa aj aopko `ÂŽ]o `a ]oqapk%( oej ai^]nck( ia l]na_a mqa ah afan_e_ek `aik_nƒpe_k ao ^qajk aj _q]hmqean _]ok( ]qjmqa jk `q`]nÂŽ] mqa qjk mqa kpnk hhac]n] ] rkp]n aj odknpo u _d]j_hap]o* Ao lk_k hk mqa lqa`k `a_en `a Dqck R]h) `krejko( lnaoe`ajpa ]_pq]h `a h] ?]j]_k( okh]iajpa mqa uk aolan]^] mqa l]n] aop]o ba_d]o( ah lnkua_pk `a l]nmqÂŽiapnko aj ah lneian _q]`nk `ah _ajpnk _]lep]hejk )mqa p]jpk _]_]na“ T]rean Kh`ai^kqnc) u] oa dq^ean] _kj_nap]`k( lank ]l]najpaiajpa pk`]rÂŽ] jk peaja l]n] _qƒj`k* Aj ah _]ok `a Iecqah `a h] I]`ne`( d]^nƒ mqa `a_en mqa _]nc] `ko ĂŽapemqap]oĂ?6 d]u mqeajao hk e`ajpebe_]j _kj Banj]j`k Iknajk( u] mqa bqa oa_nap]nek `a Pqneoik aj oq ]`iejeopn]_e“j( u kpnko iƒo hk q^e_]j _kik ĂŽl]jeop]Ă? u] mqa oq dani]jk I]nek bqa _]j`e`]pk ] `elqp]`k lkn ah l]npe`k ^h]jmqe]vqh* Bn]j_]iajpa uk jk _nak mqa oa] je qj] _ko] je h] kpn]( lank aj ?khei] okiko iqu lnk_herao ] i]n_]n `a lkn re`] ] h]o lanokj]o* Ah fqarao o]jpk oa o]^nƒ oe h] ?]j]_k peaja k jk qj jqark hÂŽ`an( u pk`k ]lqjp] l]n] mqa aj aopko `ÂŽ]o oa `ao]pa qj] ĂŽl]oe“jĂ? ajpna hko fq`ÂŽko( lan`“j ajpna hko _kian_e]jpao( o“hk aolank mqa jejcqjk `a hko `ko oa] ĂŽ_nq) _ebe_]`kĂ? ]h paniej]n h] oaoe“j( u] mqa aj aopko ikiajpko hk eilknp]jpa ao mqa h]o ejopepq_ekjao oa bknp]hav_]j l]n] mqa jko r]u] ^eaj ] pk`ko* Ie na_kiaj`]_e“j l]n] ah ieŠn_khao ao mqa ]hcqjk `a hko raj`a`knao $]qjmqa oa] ]i^qh]jpa% hhara ]h arajpk lnkpa_pkn okh]n l]n] raj`an( u mqa _kjopa mqa jk hk `eck lkn ]mqahhk `a h]o mqai]`]o* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ bei b‡Z[h[i Z[b FH:" [dYWX[pWZei

feh @[i‘i Ehj[]W" i[ ^Wd h[kd_Ze Yed lWh_ei [cfh[iWh_ei W Ă…d Z[ ieb_Y_jWhb[i h[ifWbZe [YedÂŒc_Ye fWhW Yeij[Wh bWi YWcfW‹Wi [b[YjehWb[i$ Feh be fhedje" [b Wfeoe oW i[ l[ [d EWnWYW" ZedZ[ i[ b[ ^W \WY_b_jWZe Wb YWdZ_ZWje =WX_de 9kƒ kd ^[b_YÂŒfj[he fWhW [b jhWibWZe W Yeckd_ZWZ[i h[cejWi$

gk[ ÂşY[hYW Z[ (& c_b f[hiedWi i[

h[kd_[hed [d [b FWhgk[ <kdZ_ZehW fWhW ieb_ZWh_pWhi[ Yed bW cWd_\[ijWY_ÂŒd feh bW fWp [d Dk[le B[ÂŒdÂť" Z_Y[ [b Yeckd_YWZe Z[ fh[diW Z[b ]eX_[hde Z[ HeZh_]e C[Z_dW" fhecejeh Z[b WYje$ Âş9ece kd Y_kZWZWde c|i" [b ]eX[hdWZeh" HeZh_]e C[Z_dW Z[ bW 9hkp" o ik [ifeiW" bW fh[i_Z[djW Z[b FWjhedWje :?< Dk[le B[ÂŒd" =h[jjW IWb_dWi Z[ C[Z_dW" o iki jh[i f[gk[‹ei ^_`ei" HeZh_]e" H[X[YW o H[dWjW" i[ Z_[hed Y_jW [d [b fWhgk[Âť" Yedj_d‘W [b j[nje" gk[ Z_Y[" feh Y_[hje" gk[ bW cWd_\[ijWY_ÂŒd Z[ XbWdYe ÂşYedYbkoÂŒ Yed iWbZe XbWdYeÂť$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

-

] lnacqjp] `ah pÂŽpqhk aopƒ `enece`] ] hko lanek`eop]o( klej]`knao( `qaÂ’ko( `ena_pknao `a ia`eko u( `ao`a hqack( ] iÂŽ ieoik6 ÂźMqŠ aop]iko d]_eaj`k _kj h] ejbkni]_e“j mqa `]iko ok^na h] rekhaj) _e] aj IŠte_k; H] ^na_d] ajpna hk mqa lq) ^he_]iko aj hko ia`eko u hk mqa `e_aj hko `]pko `qnko mqa oq_a`a na]hiajpa ao u] qj ]^eoik* =hcqeaj aopƒ b]hp]j`k ] h] ran`]`6 k hko `]pko `qnko k hko ia`eko* Nalnk`qv_k h]o _ebn]o `a dkie_e`eko lq^he_]`]o lkn ah >nkkgejco Ejopepqpa( aj qj ejbknia ah]^kn]`k( _kj ejbkni]_e“j `a h] KJQ( lkn ah at re_alnaoe`ajpa `a ?kop] Ne_] Garej ?]o]o)V]ikn]&* Dkie_e`eko ]h ]Â’k lkn _]`] -,, ieh d]^ep]jpao Dkj`qn]o 2 F]i]e_] 2, Ah O]hr]`kn 1. Cq]pai]h] 03

Âś2Vl FTUBNPT IBDJFOEP

Pneje`]` u Pk^]ck 0, ?khki^e] /5 >n]oeh .. L]j]iƒ -5 Je_]n]cq] -/ L]n]cq]u -. ?kop] Ne_] --*1 IŠte_k --*1 S]odejcpkj / Jqar] Knha]jo 51 Oe ao]o okj h]o _ebn]o( Âźlkn mqŠ naĂ›af]) iko pk`ko hko `ÂŽ]o aj jqaopnko `e]neko h] ei]caj `a qj l]ÂŽo `kj`a h] rekhaj_e] d] ]h_]jv]`k hÂŽiepao ejpkhan]^hao; ÂźLkn mqŠ IŠte_k ao afailhk iqj`e]h `a ejoacqne`]` u `a rekhaj_e]; Âź?“ik _kj_ehe]n h]o _ebn]o ran`]`an]o( nah]per]iajpa ^]f]o( _kj h] ranoe“j aola) hqvj]jpa mqa aop]iko `]j`k `ah l]ÂŽo; ÂźMqŠ aop]iko oqi]j`k i]h l]n] mqa ah o]h`k dkie_e`] aj jqaopnko ia`eko oa] panne)

7JTJUF .lYJDP

HWfƒ

^ha u aj h]o _ebn]o bnÂŽ]o IŠte_k pajc] o“hk h] iep]` `a hko dkie_e`eko mqa peaja >n]oeh( h] pan_an] l]npa `a hko mqa peaja S]odejcpkj( h] jkraj] l]npa mqa Jqar] Knha]jo; Âź=hcqeaj d] kÂŽ`k d]^h]n `a S]odejcpkj _kik qj] _eq`]` pnao ra_ao iƒo lahecnko] mqa ah lnkia`ek `a h]o _eq`]`ao iate_]) j]o; ÂźK `a Jqar] Knha]jo _kik qj] _eq`]` jqara ra_ao iƒo lahecnko]; ÂźMqŠ aop]iko d]_eaj`k; Âź?“ik daiko hhac]`k ] _kjopnqen p]h ]^eoik ajpna h] lan) _al_e“j l˜^he_] u h] na]he`]` `a h] rekhaj_e] aj IŠte_k; ?nak mqa aop] ao qj] naolqaop] mqa hko _kiqje_]`knao `a^aiko naolkj`an dkjn]`] u lnkbaoekj]hiajpa* Lknmqa ]hck aop]iko d]_eaj`k i]h l]n] _]an p]j hafko `a h] ran`]` oej aop]n `e_eaj`k iajpen]o* &H] aj_qaop] `a >nkkgejco Ejopepqpa( _ep]`] lkn =j`nŠo Kllajdaeian ĂŽH] kh] `a rekhaj_e] aj IŠte_kĂ?( Nabkni]( .2+/+.-, .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zei feh jh[i Oe( oac˜j qj nalknpa `ah Oaj]`k `a Aop]`ko Qje`ko( _]`] `ÂŽ] _nqv]j ] IŠte_k . ieh ]ni]o `ao`a aoa l]ÂŽo( ajpkj_ao aj hk mqa r] `ah oatajek h]o mqa d]j pn]Ăš_]`kĂ…

C[dei cWb$

TVNBO

gk[" ^WXbWdZe Z[ Yeckd_YWZei" \kh_eie

[i [b gk[ Z_\kdZ_ÂŒ WdeY^[ [b Z_fkjWZe \[Z[hWb Z[b F7D Bk_i ;dh_gk[ C[hYWZe$ ;b [n f[h_eZ_ijW WYkiW \hedjWbc[dj[ W bei Âşb‡Z[h[i Z[ bei i_dZ_YWjei o Y[djhWb[i eXh[hWiÂť Z[ h[Y^WpWh bW _d_Y_Wj_lW Z[ h[\ehcW bWXehWb fh[i[djWZW feh bW \hWYY_ÂŒd XbWdgk_Wpkb$

NJMMPOFT Z TJO DPOUBS MBT CBMBT

ÂşI_ Z_`[hWd bW l[hZWZÂť" YedYbko[ C[hYWZe" ÂşZ[X_[hWd ^WX[h Z_Y^e" ÂźbW h[Y^WpWcei fehgk[ Wj[djW YedjhW dk[ijhWi ]WhWdj‡Wi Yece b‡Z[h[i i_dZ_YWb[i o fehgk[ jhWijeYW dk[ijhWi ]WhWdj‡Wi o Z[h[Y^ei½$ 7i‡" i[]kh_je lW W fhecel[h gk[ [b FH? lej[ W \Wleh Z[ bW h[\ehcW$

FEBĂ‘J?97 9;HE

gk[" ^WXbWdZe Z[ b‡Z[h[i i_dZ_YWb[i" [b

Z[b IC;" CWhj‡d ;ifWhpW" i[ ^W h[kd_Ze jh[i l[Y[i Yed HeX[hje =_b" ikXi[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_Œd$ Be Wdj[h_eh de j[dZh‡W dWZW Z[ [njhW‹e" iWble gk[ ;ifWhpW oW de YedleYW W WiWcXb[Wi fWhW _d\ehcWh W bei [b[Yjh_Y_ijWi ieXh[ [b Yedj[d_Ze Z[ Z_Y^Wi fb|j_YWi" feh be gk[ bei c|i ikif_YWY[i oW Yehh[d bW lep Z[ gk[ be ‘d_Ye gk[ [ij| d[]eY_WdZe [i gk[ b[ h[j_h[d bWi WYkiWY_ed[i f[dWb[i gk[ f[iWd [d ik YedjhW$

gk[ kd Z_Wh_e dWY_edWb Yed\kdZ_ÂŒ Wb ikXYecWdZWdj[ CWhYei Yed kd Âşcede XbWdYeÂť$

Bei Âşcedei XbWdYeiÂť [hWd Wgk[bbei _jWb_Wdei gk[ [d (&&' jhWXW`Whed Yece Yk[hfe Z[ i[]kh_ZWZ Z[b `[\[ Z[b ;PBD" YkWdZe cWhY^ÂŒ Z[ bei 7bjei Z[ 9^_WfWi Wb PÂŒYWbe Z[b :<$

AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

5

eaja n]v“j Fahelehhk6 oa r]ha d]^h]n ^eaj `a IŠte_k( l]n] mqa hko ej) ranoekjeop]o( _quk l]pnekpeoik ao ejrano]iajpa lnklkn_ekj]h ] oq ]r]ne_e]( jk oa hharaj oqo _]lep]hao( u hko olnejc ^na]gano oec]j knc]jev]j`k kncÂŽ]o l]n] ah nack_efk `a hko h]j_danko* Lkn o]hq` iajp]h( jk lk`aiko reren ^]fk h]o jkni]o l]n]jke_]o `a h] lkhÂŽpe_] Ăš__e“j( h] h“ce_] h]^anÂŽjpe_] `a h]o paknÂŽ]o `a h]o _kjolen]_e“j k ah _kj_eheƒ^qhk `a deopane]o mqa oqlkjaj pk`] nabanaj_e] ]h _]q`]h `a delanrekhaj_e]o mqa oa oqlkja jko mqeanaj ck^anj]n u jkokpnko ha oacqeiko h] _knneajpa $_q]j`k ao h“ce_k mqa okj lnk`q_pk `a jqaopn] ajbaniev] ei]cej]) _e“j `a^e`]iajpa ej_aj`e]`] lkn hko cnepko `aoaolan]`ko `a hko ]cknanko `ah `ao]opna u hko aj]jko `ah p]l]j_k%* Oa r]ha d]^h]n ^eaj `a IŠte_k _kik qj] aola_ea `a i]jpn] l]n] mqa `afaiko `a i]h) re]f]njko _kj h] lkoe^ehe`]` `a oan _nq_eĂš_]`ko

-B QFEFSBTUJB DPNP VOB EF MBT CFMMBT BSUFT aj qj ajpna_nqv]ieajpk `a bqacko _nqv]`ko( k `a lnkp]ckjev]n oa_qaopnko atlnŠo mqa oa lnkhkjcqaj iƒo `a pnao iaoao( k ei]cej]n) jko ejrkhq_n]`ko aj qj] `a ao]o c]opnepeo iehep]nev]`]o mqa cajan]j oejpki]pkhkcÂŽ]o `a rekh]_e“j _kha_per]* D]^h]n ^eaj `a IŠte_k l]n] mqa oa oal] mqa ah >e_ajpaj]nek jk okj h]o aomqenh]o `a qj] =G)03( je hko j]n_k^hkmqako)j]n_ki]jp]o) j]n_ki]n_d]o)j]n_kdqahc]o`ad]i^na( je Ah Lkvkhank mqa `eokhrÂŽ] ] oqo rÂŽ_pei]o aj ƒ_e`k( ƒ_e`k( ƒ_e`k( _kik `a_ÂŽ] _kj naran^an]_e“j ah olkp `ah ck^eanjk ba`an]h* OÂŽ( ja_aoep]iko aolÂŽnepqo lkoeperko _kik ah `ah c“^an oej cn]_e] Nk`neck Ia`ej]( `a Jqa) rk Ha“j( mqeaj oej jejc˜j lnkl“oepk lkhÂŽpe_k _kjrk_“ ] qj] i]n_d] _kjpn] h] ejoacqne`]` mqa bqa ^ke_kpa]`] lkn hko okola_dkoeop]o a`ehao ^h]jmqe]vqhao l]n] mqa hko lneeop]o jk o]_]n]j n]f] `ah pai] mqa( ]h Ăšj]h( pk`ko k^pqreankj*

Ia`ej]( _kik ah naopk `ah oej`e_]pk `a ck) ^anj]pkno( devk pk`] _h]oa `a ]najc]o( lank oa ha khre`“ mqa d]u mqa _ki^]pen ]h _ƒnpah `a _qahhk ^h]j_k mqa oecqa ejre_pk* ?qnekok* OÂŽ( u] aop]iko d]npko `a mqeajao ]_qo]j ] hko ^qn“_n]p]o `a h] oacqne`]`( _kik oe ahhko jk pqrean]j _ko]o iafkn mqa d]_an _kik lanoa) cqen c]uo aj rav `a iapan ]h p]i^k la`an]op]o ajokp]j]`ko* K oa]( Âź] lk_k jk pn]jmqehev] mqa Oq__]n Gqne( ah iƒo ]rav]`k bahecnŠo `a h] _kbn]`ÂŽ] `ah L]`na I]_eah( d]u] oe`k o]_]`k `a qj] lneoe“j `a ]hp] oacqne`]` l]n] oan i]j`]`k ] h] _ƒn_ah `a ?]j_˜j( `kj`a paj`nƒ oq naoknp " ol]* =h n]pk oanƒ rk_ank `a hko Hacekj]neko `a ?neopk aj i]pane] `a _kjpnkh `a `]Â’ko* Oe hko dq^ean] ]oaokn]`k ] peailk( h] la`an]ope] oanÂŽ] _kjoe`an]`] qj] `a h]o ^ahh]o ]npao* Mqa oa ao_q_da ]hpk u _h]nk6 ah >e_ajpaj]nek ao qj iqj`k `a _]n]iahk* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if > d\q C\pmX

7

mqa pn]^]f]j _kjpn] h] `ahej_qaj_e]* ?ko] n]n oei] aj ah I te_k `a dku6 o]hrk ah ck) ^anj]`kn `a F]heo_k u qj cnqlk `a ]h_]h`ao naqje`ko aj L]_dq_] $ÎJk laniepenaiko mqa oa rqhjana h] ok^an]j ] iqje_el]hÏ%( ln _pe_]iajpa j]`ea h] k^fap * U ao mqa lkn `kj`a oa ra] oqaj] h ce_k ]_]^]n _kj h] atpnai] rqhjan]^ehe`]` `a h]o lkhe_ ]o iqje_el]hao u _na]n aopnq_pq) n]o i o bqanpao( iafkn aopnq_pqn]`]o( i o `eb _ehao `a lajapn]n u iafkn _kiqje_]`]o ajpna o u _kj ah naopk* Ao qj] e`a] mqa( ]`ai o( ai^kj] _kj ah `eo_qnok `kiej]jpa `a nalh]jpa]n h] aopn]) pace] aj ah _ki^]pa _kjpn] ah _neiaj* U mqa

peaja h] renpq` `a lanÚh]n qj] nqp] oajo]p] l]n] ah nacnaok `a_knkok `ah Af n_epk ] hko _q]npahao* Pnaejp] u `ko lkhe_ ]o o he`]o oan ]j n]) v j oqÚ_eajpa l]n] mqa ah Af n_epk `af]n] `a l]pnqhh]n h]o _]hhao( oa _kj_ajpn]n] aj p]na]o `a ejpahecaj_e] u aj mqen nce_ko klan]perko _kjfqjpko okhe_ep]`ko lkn hko i]j`ko je_ko `a ?dedq]dq]( P]i]qhel]o( Jqark Ha jÅ Oan ] qj] `a h]o iafknao danaj_e]o mqa lq`ean] ajpnac]n aop] cajan]_e j* Ranaiko oe okj _]l]_ao `a d]_anh] na]he`]` _kj h] qncaj_e] mqa oq lnkle] lnklqaop] ateca* D]u qj] hqv( lkn Új* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

$IJDPT NBMPT NBMPT

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

aejpejqara ck^anj]`knao ]_kn`]nkj ] ia`e] oai]j] eilqho]n h] _na]_e j `a i]j`ko lkhe_e]hao je_ko aj _]`] qj] `a h]o /. ajpe`]`ao( mqa naolkj) `]j Î_kj i]ukn aÚ_]_e]( lnkbaoekj]heoik u lnkjpepq` ]jpa hko ej]_alp]^hao `ao]b ko `a h] _neiej]he`]`Ï* Ao( _kj kpn]o l]h]^n]o( h] lnklqaop] mqa devk aj oalpeai^na( aj ia`ek `a hko ejoqhpko `a hko `elqp]`ko( ah oa_nap]nek `a Oacqne`]` L ^he_]( Caj]nk C]n_ ] Hqj]* H] e`a] `a h]o /. lkhe_ ]o aop]p]hao( k je) _]o( i o qj] lkhe_ ] ba`an]h( bqa na_e^e`] _kj ajpqoe]oik lkn knc]jev]_ekjao ok_e]hao

6OB MV[ QBSB FM SFHSFTP EFDPSPTP B MPT DVBSUFMFT

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E

:Xicfj DfkX

Mq l]o]n lkn h] _]^av] `a hko nacqh]`knao `ah oa_pkn paha_kiq) je_]_ekjao Í?kbapah u O?PÍ( ]h ran mqa jqaopnk l] o d] mqa`]`k p]j i]h aj ah Nalknpa Chk^]h `a Pa_jkhkc ]o `a Ejbkni]_e j mqa aiepe ah fqarao `ao`a Oqev] ah Bknk A_kj ie_k Iqj) `e]h; ¼Oa oajpen j kncqhhkoko `a hk hkcn]`k; ¼=hcqepk `a ranc ajv]; ¼J]`]; U ao mqa `a h]o iq_d]o r]ne]^hao mqa ah bknk d] _]heÚ_]`k( d]u qj]o mqa hh]i]j lk`a) nko]iajpa h] ]paj_e j( i o ]hh `ah l]p pe_k hqc]n 34 ]h mqa jko daiko `aolhki]`k* ?kjoe` naoa lkn afailhk mqa( `a hko -// l] oao _h]oeÚ_]`ko( ]l]na_aiko aj ah hqc]n j iank 42 aj i]pane] `a `ana_dko `a lnk) lea`]`* ¼Mq oecjeÚ_] aopk; Mqa ]mqahh]o lanokj]o mqa _kj oq p]hajpk cajan]j _na]) _ekjao aj ah i^epk `a h] pa_jkhkc ]( hao ao

4FOFHBM MBT NBUFNfUJDBT Z MBT SFMBDJPOFT QzCMJDBT iqu lk_k ]pn]_perk atlhkp]n oqo ejraj_ek) jao aj aopa l] o( pk`] rav mqa d]u 41 l] oao `kj`a oa naolap]j i o hko `ana_dko `a oqo _na]_ekjao* Lank d]u ej`e_]`knao aj hko mqa na]hiajpa aop]iko aj ah b]jck* I naoa lkn afailhk ah hqc]n aj ah mqa ]l]na_aiko aj h] r]ne]^ha Î_]he`]` `a h] a`q_]_e j aj _eaj_e]o u i]pa) i pe_]oÏ6 -.3* ½Aopk `a^an ] oan qj ao_ j`]hk OecjeÚ_] mqa aj iq_dko l] oao ]bne_]jko( mqa ]mq mqev _kjoe`an]iko ejbaneknao ] jkokpnko aj `ao]nnkhhk( aop j iqu lkn aj_ei] `a hk mqa ajoa ]iko ] jqaopnko je ko u f rajao* U ]o * Jko r] b]p]h* Aj h] r]ne]^ha Î]__aoe) ^ehe`]` ] _kjpaje`ko `ecep]haoÏ ]l]na_aiko aj h] lkoe_e j 4-* Aj ÎaÚ_eaj_e] `ah i]n_k fqn `e_k l]n] hhac]n ] ]_qan`ko aj _]ok `a `eolqp]oÏ( jqaopnk hqc]n ao ah 50 `ah iqj`k*

Aj Îlneknev]_e j mqa d]_a ah ck^eanjk `a h]o pa_jkhkc ]o `a ejbkni]_e j u _kiqje_]) _ekjaoÏ( jko pk_] ah hqc]n 52* Aopk hpeik oa r]he`] ]h ien]n h]o ann pe_]o lkh pe_]o p]jpk `a h] O?P _kik `a h] ?kbapah( mqa oeailna aop j aj h] l]haopn] Íu jk ja_ao]ne]iajpa lkn oan hko ik`ahko ] oacqen* Jko d] ejrep]`k ah lnaoe`ajpa ?]h`an j ah reanjao ] d]^h]n ^eaj `a jqaopnk l] o( lknmqa h] lan_al_e j aj ah atpanekn ao iqu jac]per]* ?nak mqa iq_dko u] hk d]_aiko( _q]j`k re]f]iko* Lank hk mqa ah ck^eanjk jk d] da) _dk ao ahar]n ] n]jck `a hau h] lnkik_e j `a jqaopn] j]_e j ] pn]r o `a h]o nah]_ekjao l ^he_]o* Lknmqa uk ia jeack ] _naan mqa aop]iko lakn mqa Oajac]h( _kik `e_a ah Bknk A_kj ie_k Iqj`e]h aj oq na_eajpa nalknpa* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

;B 7I7BJE 7 B7 H7PÕD :Xicfj DXi e

%PT MFDUVSBT Z VOB SFDPNFOEBDJuO

-

] _eja]op] Hape_e] R]nc]o oa oeajpa Îejoqhp]`]Ï lknmqa _nau ao_q_d]n ]h ]qpkn `a aop]o h ja]o `a_en( aj Pan_an Cn]`k `ah ie n_khao( h] ^ n^]n] ejoajo]pav `a mqa Îh] ok_ea`]` jqarkhakjao]Ï $¼pk`ko hko d]^ep]jpao `ah aop]`k;% ]lku] ] h] `ahej_qaj_e]* Ikjp]`] aj ah amq rk_k( lnacqjp]6 μ? ik ao lkoe^ha oan p]j ennaolkjo]^ha( p]j ejoajoe^ha u p]j _eack _kik qopa`; Peaja ]__aok( aj oq _]he`]` `a `ena_pkn `a IEHAJEK( ] ejbkni]_e j oqÚ_eajpa l]n] ah]^kn]n qj ]j ) heoeo( oe jk k^faperk( ]h iajko naolkjo]^ha* = hk mqa jk peaja ]__aok( oac j hk `aiqaopn]j oqo _kiajp]neko( ao ] qj] ha_pqn] lnkbqj`] u h _e`] `a h] na]he`]`*Ï ½Okl]o Aj ah lnkcn]i] nabane`k( hk mqa okopqrk ah `aopej]p]nek `ah aj nce_k na_h]ik bqa mqa( ] `ebanaj_e] `a hk mqa k_qnna aj kpn]o hk_]he`]`ao( `qn]jpa `ko ] ko aj ?eq`]` Fq nav je_]iajpa oa d]j da_dk ., `ajqj_e]o ]h lnkcn]i] `ah Af n_epk Jkokpnko o r]iko( u aj Ikjpannau je qj] okh]( ieajpn]o mqa aj Pefq]j] oa d]j lnaoajp]`k i o `a 2,,* Jk Îh] ok_ea`]` jqarkhakjao]Ï( oejk Î]i) lhe]o _]l]o `a h] ok_ea`]` iate_]j]Ï( klej ah ]hq`e`k( _kjoeajpaj k pkhan]j h]o ]_pere`]`ao _neiej]hao* ÎH] ran`]` ao mqa jk _nak mqa oa ja_aoepa oan `ena_pkn `a qj lane `e_k j]_ekj]h je pajan qj `k_pkn]`k aj D]nr]n` l]n] ajpaj`an mqa hko jqarkhakjaoao daiko lan`e`k h] _kjÚ]jv] aj jqaopn]o ]qpkne`]`ao lkn h]o are`aj_e]o `a _knnql_e j mqa oa d]j `]`k aj pk`ko hko jerahao `a jqaopnko ck^eanjko $l]jeop]o u lneeop]o%( u lkn ahhk jk pajaiko _kjÚ]jv] aj h] bqanv] l ^he_]Ï( `e_a Hape_e]( mqeaj `ai]j`]6 ÎOqik ] ie lape_e j `a najqj_e] `a Bahela ?]h`an j u `a Nk`neck Ia`ej]( ie lape_e j `a mqa najqj_ea ?]nhko I]n j ] h] `ena__e j `a IEHAJEK* Oa kn I]n j( jk lqa`a aop]n ]h bnajpa `a qj `e]nek j]_ekj]h ]hcqeaj _kik qopa`( mqa ]_qo] `a _kilhe_e`]` _kj h] `ahej_qaj_e] ] pk`] qj] ok_ea`]` mqa aop hq_d]j`k okh] $oe_% _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k*Ï Kpn] ha_pkn]( I]nc]nep] ?* `a H lav( ]h l]na) _an p]i^e j `ao`a Ikjpannau( rek _kj i]ukn ]paj_e j ah ieoik lnkcn]i]6 ÎOq kleje j ao iqu r he`]Å lank qopa`ao jki o aop j hauaj`k ah he^nk( u jk ao hk ieo) ik ] oan hko lnkp]ckjeop]o `a aop] deopkne]6 ah Af n_epk u h] =ni]`] $mqa% oa ajbnajp]j ] `e]nek _kj h] iqanpa( aj _]`] klan]perk* ¼U l]n] mq ; L]n] pn]p]n `a kn`aj]n qj l] o mqa aop aj hh]i]o* Oe ahhko oa napen]n]j( ia lnacqjpk u hao lnacqjpk( ¼mqe jao pki]n ]j oq hqc]n; Lkn oe jk oa d]j `]`k _qajp]( aop]iko aj cqa) nn]* U _kik p]h oa `a^a ]_pq]n* Annknao d]^n iq_dko( lank ]o okj pk`]o h]o cqann]o* Aj hk lanokj]h( ]lkuk u r]hknk ] aopko lanokj]fao lkn ]nneaoc]n ` ] ] ` ] oq re`] u h] `a oqo oa) nao mqane`ko( _kik bqa ah _]ok `ah fkraj `a h] I]nej] $iqanpk aj qj klan]perk u oq b]iehe] ]oaoej]`] `aolq o `ah ajpeannk%* ¼?q jpko `a ahhko d]j oe`k `aopnkv]`ko lkn cn]j]`]o u ]d oecqaj `]j`k h] laha] u pk`k lkn lnkpacanjko; Jk oa]j p]j oaranko aj oq fqe_ek( l jc]joa lkn qjko ejop]jpao aj oqo v]l]pko***Ï* = h]o `ko naiepajpao `a^a d]^anhao aj_]jp]`k ah aolh j`e`k patpk `a ]uan aj aopa `e]nek `ah ^nehh]jpa nacekikjp]jk ãhr]nk ?qar]6 Pannkn aj Ikjpannau* .D YcWh_d6c_b[d_e$Yec

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

P

&M UFNB

h[]_ijhe Y_l_b [ _Z[dj_ZWZ

Jh[i c_b dWY_[hed [d 9eb_cW o Zei c_b ied eh_kdZWi Z[ ejhWi [dj_ZWZ[i

>Wo + c_b f[hiedWi i_d WYjW Z[ dWY_c_[dje [d [b [ijWZe CkY^Wi Z[ [bbWi" fh_dY_fWbc[dj[ Z[ ,& W ei o c|i" de j_[d[d [d ik feZ[h [ij[

ZeYkc[dje Y_l_b fehgk[ i[ f[hZ_[hed bei WhY^_lei [d [b Y_Yb d gk[ Wpej CWdpWd_bbe o C_dWj_jb|d [b W e Z[ '/+'" Yk[djW [b Z_h[Yjeh Z[b H[]_ijhe 9_l_b [d [b ]eX_[hde [ijWjWb J7F?HE

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

j h ] a j p e ` ] ` d ] u ]lnktei]`]iajpa 1 ieh lanokj]o mqa _qajp]j _kj oq ]_p] `a j]_eieajpk( oeaj`k hko ]`qhpko i]uknao mqeajao( aj qj i]ukn lkn_ajp]fa( ajbnaj) p]j h] lnk^hai pe_] `a jk _kjp]n _kj qj `k_qiajpk kbe_e]h mqa ]_na`epa ah hqc]n u h] ba_d] aj mqa j]_eankj( oac j narah ah `ena_pkn `ah Naceopnk ?ereh `ah ck^eanjk `ah aop]`k( Nkcahek O]h]v]n >knf]o* Ok^na ah l]npe_qh]n( aopei mqa aj h] ]_pq]he`]` mqeajao jk _qaj) p]j _kj ]_p]o `a j]_eieajpk okj ]h iajko / ieh lanokj]o j]_e`]o aj h] ajpe`]` `a ?khei]( u . ieh naoe`ajpao( ao `a_en( _eq`]`]jko kneqj`ko `a kpn]o ajpe`]`ao mqa peajaj ] ko a ej_hqok ` _]`]o rereaj`k aj ah aop]`k* Oe ^eaj oa ]h mqa h]o ]lnkte) i]`]iajpa 1 ieh lanokj]o oej ]_p] `a j]_eieajpk okj qj] _]jpe`]` iqu na`q_e`]( _ki) l]n]per]iajpa _kj ah j iank `a d]^ep]jpao mqa d]u aj h] ajpe`]` `a ?khei]( ajb]pev mqa jk _kjp]n _kj aopa `k_qiajpk kbe_e]h _kjo) pepqua qj oanek lnk^hai] l]n] aopko _kheiajoao u l]n] _q]hmqean _eq`]`]jk( lknmqa jk lqa`aj ]_na`ep]n h] lanokj]he`]` l]n] ]__a`an ] hko oanre_eko i `e) _ko( _kik ah Oacqnk Lklqh]n k ah Oacqnk Ok_e]h*

BW _Z[dj_ZWZ Z[ bei l_[`ei [ij| [d iki h[Yk[hZei" i_d [cXWh]e [b ckdZe Z[ bW Y_l_b_ZWZ [n_][ ZeYkc[djei

;i kd h[gk_i_je

FWhW f[hiedWi gk[ l_l[d [d 9eb_cW o L_bbW Z[ ÎblWh[p

9eb_cW3<:D

;b `k[p Z[ FWp jhWc_jW Y[hYW Z[ '& WYjWi j[ij_ced_Wb[i YWZW c[i

fWhW jhWc_jWh WYjWi Z[ dWY_c_[dje [nj[cfeh|d[Wi

&

h Fqvc]`k `a L]v _kj oa`a aj Rehh] `a ãhr]nav( aiepa ]h iao ]lnktei]`]iajpa -, ]_p]o paopeikje]hao ] lanok) j]o mqa aop j pn]iep]j`k oqo ]_p]o `a j]_eieajpk `a i]jan] atpailkn ja] ]jpa h]o `ena__ek) jao `ah Naceopnk ?ereh `a h] vkj] _kjqn^]`]* Hk ]jpanekn bqa ejbkni]`k lkn ah fqav `a L]v( N]i j ?qar]o

?k^e j( mqeaj i]jebaop mqa o hk ah . lkn _eajpk `a h]o lanokj]o mqa pn]iep]j ah ]_p] paopeik) je]h okj j]_e`]o aj ?khei] u ah naopk ao cajpa mqa j]_e aj Ie_dk]_ j( Cqannank( ?de]l]o u `ah @eopnepk Ba`an]h* Atlqok mqa h] i]ukn ] `a h]o lanokj]o mqa okhe_ep]j ah ]_p] paopeikje]h okj lanokj]o `a 2, ] ko u i o( u ]cnac mqa hko

r]nkjao okj hko mqa lnaoajp]j i o aop] lnk^hai pe_]* Naola_pk ] hko namqeoepko mqa `a^aj oan naqje`ko lkn h]o lanok) j]o l]n] _kjp]n _kj ah ]_p] paope) ikje]h( ah fqv `a l]v i]jebaop mqa `a^aj pajan qj `k_qiajpk aiepe`k lkn ah naceopnk _ereh `a `kj`a okj knecej]neko( ah _q]h _kjop]pa h] ejateopaj_e] `ah ]_p] `a j]_eieajpk( qj] _kle] `a h]

ba `a ^]qpevk u `ko paopecko mqa ]_na`epaj _kjk_an ] h] lanokj]* ?qar]o ?k^e j _kiajp mqa aj h] ]`iejeopn]_e j `ah ck^anj]) `kn ?]nhko `a h] I]`ne` Rencaj oa ailav]nkj ] lnkikran _]il] ]o `a nacqh]nev]_e j `ah aop]`k _ereh `a h]o lanokj]o( _kj ah lnkl oepk `a `]n b]_ehe`]`ao ] h] cajpa oej ]_p] `a j]_eieajpk l]n] mqa _kjp]n] _kj aopa `k_qiajpk kbe_e]h*

@aop]_ mqa iq_d]o lanokj]o( lnej_el]hiajpa `a oaoajp] ] ko u i o( jk peajaj aj oq lk`an oq ]_p] `a j]_eieajpk lknmqa j]_eankj aj Iej]peph j u I]j) v]jehhk( u hko ]n_derko `a `]p]j `a -51- u `a ] ko ]jpaneknao `a h]o Kbe_e]h ]o `a hko Naceopnko ?erehao `a ]i^ko iqje_eleko oa lan`eankj _q]j`k oa oqo_ep Îah _e_h j `ah 1-Ï* ÎH]o lanokj]o mqa jk peajaj ]_p] `a j]_eieajpk ao lknmqa hko he^nko `a hko naceopnko _erehao `a lan`eankj lkn _]qo]o `erano]o k lknmqa jqj_] bqankj naceopn]`ko lkn oqo l]`naoÏ( i]jebaop * O]h]v]n >knf]o oa ]h mqa p]i^e j oa lnaoajp]j _]oko `a l]`nao mqa aiecn]j bqan] `ah l] o u `af]j oqo defko oej naceo) pn]n ]h _qe`]`k `a hko ]^qahko( l]neajpao k ra_ejko* = qj] lnacqjp]( ah `ena_pkn `ah Naceopnk ?ereh `a ck^eanjk `ah aop]`k( i]jebaop mqa h]o j]_e`ko aj ?khei] mqa jk lkoaaj ]_p] `a j]_eieajpk( peajaj iajko lnk^hai]o l]n] pajan qj naceo) pnk atpailkn jak mqa ]mqahh]o lanokj]o mqa reankj h] hqv aj kpn]o ajpe`]`ao u mqa p]ilk_k peajaj `e_dk `k_qiajpk* @e_dk naceopnk lqa`a oan k^paje`k lna) oajp]j`k qj] _kle] `ah ]_p] `a h] ba `a ^]qpevk( ]o _kik ]_p]o `a j]_eieajpk `a dani]jko k defko( u ah `k_qiajpk paopeik) je]h `a fqav `a l]v*.D Nabene mqa ] pn]r o `a aop]o _]il] ]o( h]o lanokj]o pn]ie) p]j oej _kopk ]hcqjk oq naceopnk atpailkn jak( u `aop]_ mqa _kj h]o _]il] ]o `a nacqh]nev]_e j `ah aop]`k _ereh `a h]o lanokj]o d] na`q_e`k ah j iank `a cajpa oej ]_p] `a j]_eieajpk( hk _q]h ao iqu lkoeperk* Ah fqav `a L]v `efk mqa kpnk lnk) ^hai] mqa oa lnaoajp] ao ah naceo) pnk `a je ko u je ]o j]_e`]o aj ah atpn]jfank( lknmqa jk _qajp]j _kj oqo `k_qiajpko ]lkopehh]`ko lkn h]o ]qpkne`]`ao `a ]mqahhko l] oao* Nao]hp h] eilknp]jpa h]^kn mqa na]hev] h] `ahac]_e j `a h] Oa_nap]n ] `a Nah]_ekjao Atpa) neknao l]n] pn]iep]n ]jpa h]o ]qpkne`]`ao _kjoqh]nao h]o ]_p]o ]lkopehh]`]o*.D

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

Yh d_YW QPS &MJ[BCFUI $BTUJMMP .lOEF[

5FSFTB OVODB UVWP TV BDUB FO MBT NBOPT J7F?HE

J_[d[ c|i Z[ *& W ei l_l_[dZe [d 9eb_cW1 ikfe ik \[Y^W Z[ dWY_c_[dje feh bW \[ Z[ XWkj_pe

1

kn qj] _kle] `a h] ba `a ^]qpevk aj_kjpn]) `] aj hko ]n_derko `a h] l]nnkmqe] `a Rehh] Re_) pkne]( Panao] o]^a mqa j]_e ah 3 `a `e_eai^na `a -501 aj ah =cq]_]pa( Ie_dk]_ j( ejbkni]) _e j mqa jk d] lk`e`k _knnk^kn]n lknmqa aj oqo i]jko jqj_] d] paje`k qj ]_p] `a j]_eieajpk mqa ]o hk _kilnqa^a* Panao] ao qj] `a h]o ]lnktei]) `]iajpa . ieh lanokj]o naoe`aj) pao `a ?khei] mqa( oac j aopei]) _ekjao `a h] @ena__e j `ah Naceopnk ?ereh `ah ck^eanjk `ah aop]`k( jk peajaj aj oq lk`an qj `k_qiajpk kbe_e]h aiepe`k lkn ah Ck^eanjk `a Ie_dk]_ j mqa _kilnqa^a oq ba_d] u hqc]n `a j]_eieajpk* Jk na_qan`] _kj _anpav] hko ikperko lkn hko _q]hao jqj_] d] paje`k qj ]_p] `a j]_eieajpk( lank ]pne^qua aopa da_dk `ko b]_pknao6 qjk( ] h] lkoe^ehe`]` `a mqa oqo l]`nao jk h] d]u]j naceopn]`k7 `ko( ] mqa oq je av h] l]o aj qj] b]iehe] _ki) lqaop] lkn oq i]i $req`]%( _q]pnk dani]j]o u oqo ]^qahko i]panjko rereaj`k `a lqa^hk aj lqa^hk `a Ie_dk]_ j d]op] hhac]n ] n]`e_]n `a i]jan] `abe) jeper] Ledq]ik( F]heo_k* P]h rav lknmqa aj oqo peailko `a ejb]j_e] aopa `k_qiajpk jk an] qj namqeoepk ej`eolajo]^ha l]n] ejo_ne^enh] aj h] ao_qah]( oqo b]iehe]nao jqj_] k^pqreankj h]o ]_p]o `a j]_eieajpk `a ahh] u `a oqo dani]j]o* Cn]j l]npa `a oq re`]( Panao] `ao_kjk_e h] ba_d] u ah hqc]n `a j]_eieajpk( `q`] mqa oa ha `ao) laf _q]j`k qj _kjk_e`k `a oq b]iehe] mqa re]f ] Rehh] Re_pkne] k^pqrk `a h] l]nnkmqe] `ah hqc]n qj] _kle] `a h] ba `a ^]qpevk aj

`kj`a oa oa ]h]^] h] ba_d] u ah lqa^hk aj `kj`a j]_e * Oa ]h] mqa aj ah pn]jo_qnok `a oq re`] jqj_] d]^ ] ja_aoep]`k oq ]_p] `a j]_eieajpk l]n] d]_an qj pn iepa( d]op] mqa pqrk mqa naceopn]noa _kik aha_pkn aj ah Ejopepqpk Ba`an]h `a Aha_pkn7 oej ai^]nck( jk ha nalnaoajp cn]j lnk^hai] k^pajan h] _na`aj_e]h( lknmqa _q]j`k h] pn]iep jk an] namqeoepk ej`eolajo]^ha lnaoajp]n `e_dk `k_qiajpk* Panao]( mqeaj kiepa oqo ]lahhe) `ko lkn paikn ] mqa ha mqepaj oq _na`aj_e]h `a aha_pkn lkn jk pajan h] ba_d] `a j]_eieajpk _knna_p]( ]cna) c] mqa l]n] oan naceopn]`] _kik `a) na_dkd]^eajpa `ah Oacqnk Ok_e]h( oq defk lnaoajp h] _kle] `a h] ba `a ^]qpevk mqa aiepe ah ]uqjp]) ieajpk `a ?deje_qeh]( Ie_dk]_ j( `k_qiajpk mqa aj ]mqah ajpkj) _ao de_eankj r]he`k aj ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h* Laoa ] mqa peaja ejpan o `a o]_]n ah ]_p] `a j]_eieajpk aj ?khei]( namqeana pn]oh]`]noa ] Iknahe] ] okhe_ep]n aj ah Naceopnk ?ereh `ah ck^eanjk `a ao] ajpe`]`( qj `k_qiajpk mqa ]_na`epa h] ejateopaj_e] `a oq naceopnk `a j]_eieajpk( u] mqa h] _kjop]j) _e] `a ejateopaj_e] `ah ]_p] mqa ha atpaj`e ah ]uqjp]ieajpk `a ?deje_qeh] aj -551 ]h l]na_an u] jk peaja r]he`av* ÎLkn ah ikiajpk( ia ao eilk) oe^ha pn]oh]`]nia ] Iknahe] lkn) mqa oan ] qj re]fa iqu _kopkok( u] mqa paj`n ] mqa l]c]n l]o]fa `a e`] u rqahp]( ]heiajp]_e j u p]h rav dkola`]fa( lknmqa ] ra) _ao `qn] i o `a qj ` ] na]hev]n qj pn iepa aj _q]hmqean kbe_ej]Ï( oa ]h] h] oa kn] `a 20 ] ko mqa peaja i o `a 0, ] ko rereaj`k aj ?khei]* .D

FM UFNB

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

P

j[cfehWZW lWYWY_edWb

9ed bW \_dWb_ZWZ Z[ iWblW]kWhZWh bW l_ZW ^kcWdW [d bei fk[hjei o W]kWi

9Wf_jWd W Z[b fk[hje Wb_ijW ef[hWj_le ºI[cWdW IWdjW» I[ YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ eY^e 9Wf_jWd[i Z[ bW CWh_dW C[hYWdj[ DWY_edWb" Z_[p E\_Y_Wb[i Z[b H[i]kWhZe CWh j_ce <[Z[hWb" Zei bWdY^Wi fWjhkbbWi" Y_dYe l[^ Ykbei j[hh[ijh[i J7F?HE

9eb_cW3: jXi 9Xii\iX M}qhl\q

$

`a kneajp]_e j( ]uq`]( ]qtehek( ^ omqa`] u+k nao_]pa ] l]oa]j) pao mqa hk ja_aoepaj* =`ai o( aj qj _kiqje_]`k ]j hkck( ] ]`e mqa oa pn]joie) pen j lkn RDB aj ^]j`] i]nej]( `ko ra_ao ]h ` ]( h]o _kj`e_ekjao _hei]pkh ce_]o `ah lqanpk `a I]j) v]jehhk( `qn]jpa ah dkn]nek _ki) lnaj`e`k `a h]o `eav `a h] i] ]j] ] h]o _ej_k `a h] p]n`a* H] ?]lep]j ] `ah Lqanpk Nacekj]h `a I]jv]jehhk lnklkn_ekj]n ] h]o n]`ek`ebqokn]o hk_]hao `a =*I* u B*I( ejbkni]_e j ok^na h]o _kj`e_ekjao _hei]pkh ce_]o l]n] mqa _kjpne^q) u]j ] lnarajen ]__e`ajpao* Aopa klan]perk ej_hqua h] _kkn) `ej]_e j _kj `ebanajpao ejop]j_e]o ejrkhq_n]`]o aj h]o ]_pere`]`ao i]n pei]o( _kik okj h] ?kkn) `ej]_e j Cajan]h `a Lqanpko u I]nej] Ian_]jpa( @ena__e j Cajan]h =`fqjp] `a Lnkpa__e j u Oacqne`]` I]n pei]( @ena__e j `a Oqlanreoe j Klan]per] `a h]o ?]lep]j ]o( ]o _kik hko nalnaoaj) p]jpao `a `erano]o =ok_e]_ekjao Laomqan]o( ?hq^ao u =ok_e]_ekjao J qpe_]o aj h] ajpe`]`* L]n] _q]hmqean aiancaj_e] mqa k_qnn] ] jerah hk_]h( oa lqa`a hh]i]n ] hko oecqeajpao pah bkjko6 $/-0% // ./0 3,( // .-, 3-( // ..4 -5 u // .24 34( bqj_ekj]j`k h]o .0 dkn]o `ah ` ]* .D

kj h] bej]he`]` `a o]hr]cq]n`]n h] re`] dqi]j] aj aopa lanek`k r]_]_ekj]h( h] ?]lep]j ] `a Lqanpk Nacekj]h aj I]jv]jehhk na]hev]n ah klan]perk `a oacqne`]` Oai]j] O]jp] .,-, ( `qn]jpa hko ` ]o .3 `a i]nvk ]h -- `a ]^neh* Oa _kjp]n _kj h] l]npe_el]_e j `a k_dk ?]lep]jao `a h] I]nej] Ian_]jpa J]_ekj]h( `eav Kbe_e]hao `ah Naocq]n`k I]n peik Ba`an]h( `ko h]j_d]o l]pnqhh]o( _ej_k rad ) _qhko pannaopnao( 3 n]`eko lknp pe) hao RDB( 1 n]`eko ^]oa RDB ^]j`] i]nej]( . n]`eko ^]j`] h]pan]h bna) _qaj_e] 4.40*0 idv*( qj ?ajpnk `a ?kjpnkh `a Pn be_k I]n peik( qj] Aop]_e j Iapanakh ce_] u _q]pnk pah bkjko _kjraj_ekj]hao6 $/-0% // . /0 3,( // .-, 3-( // . .4 -5 u // . 24 34( mqa bqj_ekj]j h]o .0 dkn]o `ah ` ]* Aj qj _kiqje_]`k `a lnajo]( h] _]lep]j ] `ah lqanpk ejbkni mqa h]o ]__ekjao _kilnaj`aj h] ranebe_]_e j `a ai^]n_]_ekjao `a na_nak( ]o _kik h]o mqa lnaopaj oanre_ek `a pn]jolknpa `a l]o]fanko u pqneoik j qpe_k( receh]j_e] aj ai^]n_]`anko( iqahhao u lqjpko `a ]bhqaj_e] pqn ope_]( ]o _kik

Bei [b[c[djei Z[ bW CWh_dW h[kd_h|d iki [i\k[hpei fWhW fhej[][h o iWblW]kWhZWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ bei Y_l_b[i

9ec_[dpW bW feYW

:khWdj[ [b (, o )' Z[ cWhpe" o bei Z Wi / o '( Z[ WXh_b" _d\ehcW 9eckd_YWY_ed[i o JhWdifehj[i

Z[ Z[iYk[djei [d bei l_W`[i Z[ [ijkZ_Wdj[i o cW[ijhei 9eb_cW3:9M

&

h `ena_pkn cajan]h `a ?kiqje) _]_e j Ok_e]h `a h] Oa_nap]n ] `a Pn]jolknpao aj ?khei]( Hqeo C]ep j >ne_a k( oa ]h mqa lkn ikperko `a oacqne`]` oa nao) pnejce h] _en_qh]_e j `a rad _q) hko lao]`ko `qn]jpa ah .2 u /- `a i]nvk( u hko ` ]o 5 u -. `a ]^neh( aj pk`]o h]o _]nnapan]o `a fqneo) `e__e j ba`an]h* Ej`e_ mqa lkn ahhk( h]o cn ]o ej`qopne]hao u hko amqelko aola_e]hao l]n] ah pn]jolknpa `a i]mqej]ne] q k^fapko ej`ereoe^hao `a cn]j laok u+k rkhqiaj mqa _qajpaj _kj lan) ieok( lk`n j pn]joep]n `qn]jpa ah lanek`k ]jpao oa ]h]`k `a h]o

H[ijh_d]_h|d bW Y_hYkbWY_ d W bei l[^ Ykbei f[iWZei [ij[ f[h_eZe J7F?HE

,36,, ] h]o -46,, dkn]o( at_alpk dku u ah /- `a i]nvk( ]o _kik ah 5 u -. `a ]^neh( ` ]o aj hko mqa `a^an j oqolaj`an pkp]hiajpa oqo ]_pere`]`ao* =`ai o( C]ep j >ne_a k oa ]h mqa h]o ia`e`]o aola_ebe_]j mqa hko rad _qhko mqa pn]jolknpaj lnk) `q_pko ^ oe_ko u ajanc pe_ko( _kik c]okhej]( `eaoah( _ki^qop hak( c]o HL( pqn^koej] u ]ikje]_k( lk`n j pn]joep]n oej naopne__e j `a dkn]nek `qn]jpa ah lanek`k `a `ao_]jok( o hk oe _qilhaj _kj hko namqeoepko lnarajperko `a oacqne`]`( u hko

nah]perko ] h]o _kj`e_ekjao b oe_k) ia_ je_]o `a hko ]qpkikpknao( _kj h] bej]he`]` `a na`q_en h]o lkoe^e) he`]`ao `a ]__e`ajpao* =h i]ncaj `a hk atlqaopk( ah `ena_pkn `a _kiqje_]_e j ok_e]h `a h] O?P ejbkni mqa `qn]jpa ah .3 `a i]nvk ]h -- `a ]^neh( hko lnaop]`knao `a oanre_eko `a =qpk) pn]jolknpa Ba`an]h `a L]o]fanko kpknc]n j `ao_qajpko `ah .1 u 1, lkn _eajpk ] i]aopnko u aopq`e]j) pao( naola_per]iajpa( `qn]jpa hko re]fao mqa na]he_aj aj pannepknek j]_ekj]h*

9Wh]k[hei Z[X[h|d h[kd_h h[gk_i_jei

Ej`e_ mqa l]n] pajan `ana_dk ] aopko `ao_qajpko `a^an j `a ]_na) `ep]noa _kj oq _knnaolkj`eajpa _na) `aj_e]h aj reckn k( aj oq `aba_pk( ] pn]r o `a qj] _kjop]j_e] mqa atle`] ah _ajpnk a`q_]perk naola_perk( _kj ah jki^na u oahhk `a h] ao_qah] ] h] mqa lanpajav_] ah ejpanao]`k* Bej]hiajpa( C]ep j >ne_a k lna_eo mqa hko `ao_qajpko oa d]n j aba_perko aj pk`]o h]o _knne`]o `a oanre_ek `a lne) ian] u a_kj ie_ko `ah =qpkpn]jolknpa Ba`an]h `a L]o]fanko( u h] `ai]j`] mqa`] heiep]`] ] k_dk aopq`e]jpao u `ko i]aopnko lkn rad _qhk* .D

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

;d j_[cfei dehcWb[i i[ e\h[Y[d ()& iWb_ZWi Wb Z W

;ijW i[cWdW ^WXh| ,& Yehh_ZWi c|i [d bW j[hc_dWb \eh|d[W Ied iWb_ZWi hkcXe

W CWdpWd_bbe" Y_kZWZ Z[ =kWZWbW`WhW o [b Y[djhe Z[b fW i 9eb_cW3 <c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

1

]n] h] pailkn]`] r]_]_ekj]h `a Oai]j] O]jp]( h] _ajpn]h _]iekjan] `a ?khei] lnk) ua_p] ej_naiajp]n h]o o]he`]o `a ]qpk^qoao aj 2, _knne`]o d]_e] hko `aopejko pqn ope_ko `a I]jv]) jehhk( Cq]`]h]f]n] u vkj] _ajpnk `ah l] o* Hk ]jpanekn bqa ejbkni]`k lkn ah canajpa cajan]h `a h] paniej]h `a ]qpk^qoao `a ?khei]( I]jqah =j]u] Nkf]o( mqeaj i]jebaop mqa aj pailkn]`] jkni]h aop] _ajpn]h _]iekjan] kbna_a ./, _knne`]o( ajpna ]qpk^qoao mqa o]haj `ah aop]`k u hko mqa hhac]j `a kpn]o ajpe`]`ao ] ?khei]* Ah canajpa `aop]_ mqa _kj) bknia oa lnaoajpa h] `ai]j`] `a hko pqneop]o hk_]hao u j]_ekj]hao( h] _ajpn]h en ej_naiajp]j`k h] o]he`] `a ]qpk^qoao ] hko lnej_e) l]hao `aopejko pqn ope_ko*

Hko ` ]o `a i]ukn ikreieajpk oan j ah ie n_khao /- `a i]nvk( ah - u . `a ]^neh $fqarao u reanjao o]jpko% mqa okj hko ` ]o aj mqa i o _kheiaj) oao o]haj ] I]jv]jehhk( Pa_ki j( Cq]`]h]f]n] u _ajpnk `ah l] o( ]o _kik ah Î`kiejck `a naoqnna__e jÏ( ba_d] aj mqa hko l]oa]jpao nacnao]j ] oq hqc]n `a knecaj* Atlqok mqa lkn oan qj] _ajpn]h `a l]ok( aj ` ]o jkni]hao oa peaja qj] ]bhqaj_e] `a . ieh reoep]jpao `e]neko( ajpna Îhko mqa hhac]j u oa r]j ]h aop]`k u hko mqa r]j `a l]okÏ( j iank mqa oa ej_naiajp]n ] 2 ieh lanokj]o aj Oai]j] O]jp]* =j]u] Nkf]o ej`e_ mqa h]o _kn) lkn]_ekjao lkhe_ ]_]o `a h] ajpe`]` u h] Rec oei] Vkj] Iehep]n d]j iko) pn]`k h] `eolkje^ehe`]` `a ]lku]n ] h] _ajpn]h `a ]qpk^qoao `a ?khei] _kj qj klan]perk `a oacqne`]` `qn]jpa ah lanek`k r]_]_ekj]h* =oeieoik( na_kiaj` ] hko _khe) iajoao mqa o]haj `a h] ajpe`]` ] jk ]_alp]n ]heiajpko( ^a^e`]o k ckhkoej]o kbna_e`]o lkn l]o]fanko `ao_kjk) _e`ko( lknmqa oa d]j lnaoajp]`k _]oko `a cajpa mqa hao nac]h] aop] _h]oa `a lnk`q_pko eilnacj]`ko _kj `nkc]( l]n] `knienhko u nk^]nhao oqo lanpajaj_e]o* .D

H[Wb_pWh|d kd [ijkZ_e Z[ Z[hhWcW [Yed c_YW

9ecWbW oW _d_Y_ ik fbWd jkh ij_Ye [d iki beYWY_ed[i 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

j ?ki]h]( `qn]jpa aop] oai]j] o]jp] u `a l]o_q]( d]^n ik`ebe_]_ekjao ] oqo lnkcn]i]o `a receh]j_e] l]n] aopa lanek`k r]_]_ekj]h( ]qjmqa oq ]h_]h`a( =cqop j Ikn]hao =jcqe]jk( _kjoe) `an] mqa hko _]i^eko jk oan j iqu `n ope_ko( lqao nacqh]niajpa peajaj qj] cn]j ]bhqaj_e] pqn ope_]* Î?]oe pk`ko hko ` ]o d]u i o `a ., _]iekjao `a pqneop]o j]_ekj]hao u atpn]jfanko mqa reajaj ] _kjk_an jqaopnk Lqa^hk >h]j_k `a =i ne_]( ]o mqa u] aop]iko ]_kopqi^n]`ko ] pajan cn]j _]jpe`]` `a ikreieajpk aj hko naop]qn]jpao( aj ah _ajpnk `a ?ki]h]Ï( `efk Ikn]hao =jcqe]jk* U ao mqa aj aopa lh]j klan]) perk( pn]^]f]n j Lnkpa__e j ?ereh( ]o _kik h] @ena__e j `a Pqneoik( mqeajao `eoa ]nkj aopa lh]j mqa eje_e ah l]o]`k .2 `a i]nvk( u mqa _qhiej]n ah -- `a ]^neh* ÎAj _q]jpk ] oacqne`]` l ^he_]( d]^n `ko pqnjko( l]n] oqi]n .0 dkn]o `a ]_pere`]`( _kj qj] l]pnqhh] aj _]`] qj] `a h]o oaeo nqp]o mqa d]u( u aj _]`] qj] d]^n `ko lkhe_ ]oÏ( ]beni ah ]h_]h`a _ki]hpa_k*

Aop]o l]pnqhh]o l]o]n j lkn _kiq) je`]`ao _kik H] ?]f]( Ah Nai]pa( Ah Naiq`]`ank( ?]nnev]hehhko( H] Fkuep]( u p]i^e j lkn H] Uan^]^qaj]* L]n] h] nareoe j `a oacqne`]` l ^he_]( d]^n h] `ereoe j `a `ko l]npao `a aopa iqje_elek( aj _]`] qj] d]^n _kkn`ej]_e j `a hko oan) re_eko `a lnkpa__e j _ereh( ]lkuk re]h a ejbkni]_e j pqn ope_]( ieoi] mqa aop]n q^e_]`] aj `ebanajpao lqjpko `ah iqje_elek* =`ai o( d]^n ]_pere`]` aola_e]h l]n] hko ` ]o `a _aha^n]_e j _]p he_]( _kik ao ah _]ok `ah na_knne`k `ah re]_nq) _eo u `a h] lnk_aoe j `ah oehaj_ek* Ah ]h_]h`a _ki]hpa_k ]beni oa aolan] mqa pk`ko hko dkop]hao `a oq iqje_elek pajc]j _qlk hhajk( `a^e`k ] mqa aj aop]o ba_d]o ]qiajp] _kjoe`an]^haiajpa h] hhac]`] `a pqneop]o mqa lnabeanaj aopa pelk `a ]_kik`]_e j dkpahan]( mqa nacqh]n) iajpa okj pqneop]o atpn]jfanko* Bej]hiajpa( ah iqj _ela `a_h]n mqa h] ar]hq]_e j `a h] `ann]i] a_kj ie_] mqa `af]n j hko pqneop]o( aola_ be_]iajpa aj aopa lanek`k( oa d]n qj] rav _kj_hqe`] h] b]oa mqa _qhiej]n ah -- `a ]^neh( `aolq o `a Oai]j] `a L]o_q]*.D

$PMJNB

$PMJNB

D@C<E@F

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

;ij|d eXb_]WZei" feh bW Wf[hjkhW Z[b i[]kdZe f[h_eZe ehZ_dWh_e [i `k[l[i 'he$ Z[ WXh_b

Jh|c_j[i |]_b[i

Bei Z_fkjWZei i[i_edWh|d 9|cWhWi \[b_Y_jWd Wb [d fb[dW i[cWdW cWoeh ;ijWZe feh I;H=?E 9;HL7DJ;I

De feZh|d [lWZ_h

9edjWcei Yed kd

bW Z_ifei_Y_ d Yedi# j_jkY_edWb" feh [bbe i[ h[kd_h|d [b `k[l[i

]eX_[hde gk[ dei [iYkY^W o \WY_b_jW _dl[hi_ d0 9WdWZ[l_

TI_d [cXWh]e i[

9eb_cW3D`c\e`f

h[i[hlWd [b Z[h[Y^e W jecWhi[ jeZW bW i[cWdW Z[ fWiYkW

%

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

-

ko `elqp]`ko hk_]hao oa ra) n j k^hec]`ko ] oaoekj]n aj lhaj] oai]j] i]ukn( lqao `a ]_qan`k ] h] ?kjopepq_e j Lk) h pe_] `ah Aop]`k( ah oacqj`k la) nek`k kn`ej]nek `a oaoekjao `a h] HRE Haceoh]pqn] `a^an ]^nenoa ah ln teik fqarao - `a ]^neh* Oej ai) ^]nck( ] _]i^ek hko haceoh]`knao oa ]lnaop]j l]n] pki]noa pk`] h] oai]j] `a l]o_q]* Ah re_a_kkn`ej]`kn `a h] bn]__e j `ah LNE aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( ejbkn) i mqa aop] oai]j] d]^n oaoe j atpn]kn`ej]ne]( _kj h] Új]he`]` `a ahacen ] h] iao] `ena_per]( mqa aj_]^av]n hko pn]^]fko haceoh]perko `qn]jpa ah iao `a ]^neh* = ]`e mqa ah lneian ` ] `a ]^neh oa paj`n j mqa na]hev]n qj] oanea `a pn]^]fko aj h] ?kieoe j Lani]jajpa( l]n] mqa aoa ieoik ` ] u qj] rav naqje`ko hko .1 `e) lqp]`ko( mqa`aj ejop]h]`ko hko pn]^]fko `ah oacqj`k lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao*

:_fkjWZei Z[ bW BL? B[]_ibWjkhW ZkhWdj[ kdW i[i_ d ehZ_dWh_W1 [d bW jh_XkdW" D_Yeb|i 9edjh[hWi 9ehj i @ap]hh mqa oan j hko ejpacn]j) pao `a h] ?kieoe j `a Ck^eanjk Ejpanjk( mqeajao `a_e`]j oe h]o ]_pere`]`ao oa oqolaj`aj _ki) lhap]iajpa aj h] oai]j] mqa r] `ah 1 ]h -- `a ]^neh( l]n] nacnao]n ] h]o h]^knao _kpe`e]j]o d]op] ah -. `ah ieoik iao* Atlnao mqa jk lk`n ] ]`ah]jp]n oe hko `elqp]`ko oa r]j `a `ao_]jok( Îaok _kilapa ] hko h `anao `a h]o bn]__ekjao mqa aop j nalnaoajp]`]o aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( lank `a

]mq ]h ln teik lneiank `a ]^neh o paj`naiko ]_pere`]`aoÏ* Hqack( Neck^anpk O]h]v]n aj) b]pev mqa ateopaj ]oqjpko iqu eilknp]jpao aj r]ne]o _kieoekjao( Îd]u iq_dko pai]o mqa pn]aiko aj h] bn]__e j `ah LNE( ieoiko mqa paj`n j mqa `ao]dkc]noa aj ah lhajk( l]n] mqa aj ?khei] jk oa `apajc] ah _na_eieajpk u `ao]nnkhhk a_kj ie_kÏ( oq^n]u * AfailheÚ_ mqa ] l]npen `ah -1 `a ]^neh( h] ?kieoe j `a D]_eaj`]

paj`n mqa iapanoa ] h] nareoe j `a h]o _qajp]o l ^he_]o `a hko -, ]uqjp]ieajpko u ah ck^eanjk aop]p]h( Î`]`k mqa pajaiko d]op] ah -1 `a i]uk l]n] _]hebe_]n aoko `k_qiajpkoÏ* L]n] _kj_hqen( Neck^anpk O]) h]v]n aopei mqa aj ah oecqeajpa lanek`k kn`ej]nek( oa ]^kn`]n j pai]o iqu eilknp]jpao( Îaop ah ]oqjpk `a h]o lajoekjao u lkn oqlqaopk ah ]j heoeo ]h eilqaopk lna`e]hÏ*.D

H[]_Zeh[i de WfheXWh|d Yh Z_je Yed 8WdeXhWi W YWkiW Z[b Z[iYedeY_Ze cWd[`e Z[ bei h[Ykhiei

Fh__ijWi b[ ieb_Y_jWd Yk[djWi YbWhWi Wb WbYWbZ[ Z[ J[Yec|d F_Z[d gk[ ^WoW

jhWdifWh[dY_W [d bW d c_dW Z[ [cfb[WZei Z[ YedÅWdpW 9eb_cW3D8J<

-

ko nace`knao `ah LNE aj ah iqje_elek `a Pa_ki j( jk ]lnk^]n j ah _n `epk `a i o `a -0 iehhkjao `a laoko mqa ao] ]`) iejeopn]_e j okhe_ep]n ] >]jk^n]o( `a^e`k ] mqa jk ateopa pn]jol]naj_e] aj ah i]jafk `a h] j iej]( ajb]pev Bh]rek ?]opehhk L]hkiejk* Ah at `elqp]`k hk_]h( mqeaj aj ` ]o na_eajpao `ajqj_e h]

[ÅY_[dY_W

kl]_e`]` `a h] ]`iejeopn]_e j l]jeop] `a aoa iqje_elek( aj`q) na_e oq na_h]ik iaj_ekj]j`k mqa jk naol]h`]n j ]h lnaoe`ajpa O] h I]c] ] I]`nec]h( lknmqa jk d] narah]`k ah afan_e_ek `a na_qnoko* Bh]rek ?]opehhk `af ^eaj _h]) nk( mqa hko nace`knao `ah LNE jk peajaj h] ejpaj_e j `a pknla`a]n ah `ao]nnkhhk `ah iqje_elek( Îlkn ah _kjpn]nek ^qo_]iko na_qnoko l]n] mqa oa ejreanp]j aj l]pnqhh]o u ]ni]iajpko( _kjpaja`knao u i]mqej]ne] l]n] mqa oa nal]naj h]o _]hhao u _]iejkoÏ( `efk* Jk k^op]jpa bqa aj nce_k ]h oa ]h]n( mqa aj _]ok `a mqa h]o ]qpkne`]`ao oec]j jac]j`k ej)

bkni]_e j ok^na h] j iej] `a hko pn]^]f]`knao `a _kjÚ]jv] u arajpq]hao( jk ]lnk^]n j h] jqar] h ja] `a _n `epk mqa ah ck^eanjk pa_kiajoa ]`mqenen _kj ah >]j) _k J]_ekj]h `a K^n]o u Oanre_eko $>]jk^n]o%* I]jebaop mqa ]`ai o( u] okhe_ep]nkj ] h]o ]qpkne`]`ao h] j iej] `ah lanokj]h ]`o_nepk ] h] `ena__e j `a Oacqne`]` L ^he_] u Re]he`]`( Îajpaj`aiko mqa ao ja_ao]nek o]^an _ ik oa aop afa) _qp]j`k ah c]opk( lknmqa pajaiko jkpe_e]o `a mqa oa ejreanpa iq_dk `ejank aj ah l]ck `a h] j iej]( ] j _q]j`k jk oa o]^a h] _]jpe) `]` `a lanokj]h mqa h]^kn] aj ah ]uqjp]ieajpkÏ*

Ej`e_ mqa ao `eb _eh _kjk_an _kj _anpav] h] oepq]_e j `ah lan) okj]h mqa h]^kn] aj h] _kiq) j] pa_kiajoa( Î`]`k mqa d]u kl]_e`]` `a h]o ]qpkne`]`ao u aok lk`n ] `aner]n aj qj] i]h] ]lhe_]_e j `a hko na_qnoko( ] j _q]j`k opko okj iqu heiep]) `koÏ( aocneie * Ah nace`kn lneeop] ]oacqn mqa oe lkn ah _kjpn]nek( ah ]h_]h`a O] h I]c] ] pn]jol]najp] ah qok `a h] j iej] kbe_e]h u hko na_qnoko mqa oa ejreanpaj aj ahh]( fqjpk _kj oqo _knnahecekj]neko aj ah _]^eh`k pa_kiajoa( ]lnk^]n j h] okhe_epq` `a _n `epk ] >]jk^n]o( ieoi] mqa u] bqa naol]h`]`] lkn ah ?kjcnaok `ah Aop]`k*.D

enecajpao `a _ i]n]o ai) lnao]ne]hao aj h] ajpe`]` _aha^n]nkj mqa oa aop naÛaf]j`k _kik qj] na]he`]` h] iap] `a h] ]_pq]h ]`iejeopn]_e j `a hkcn]n oan h] i o aÚ_eajpa `ah l] o ] pn]r o `a oqo ik`ahko `a iafkn] aj hko oanre_eko `a ^ajaÚ) _ek `ena_pk ] h] lk^h]_e j* =o _kej_e`eankj aj oa ]h]n ah lnaoe`ajpa `a h] ? i]n] Iate_]) j] `a h] Ej`qopne] `a h] ?kjopnq_) _e j $?IE?% `ahac]_e j ?khei]( Bn]j_eo_k >]nn]c j Lna_e]`k u ah lnaoe`ajpa `a h] ? i]n] J]_ek) j]h `a h] Ej`qopne] `a @ao]nnkhhk u Lnkik_e j `a Rereaj`] aj ?k) hei] $?]j]`are%( Ne_]n`k R]nc]o >qop]i]jpa( pn]o ah na_eajpa na) _kjk_eieajpk mqa na_e^e ] jerah j]_ekj]h ah ck^anj]`kn I]nek =j) cqe]jk lkn l]npa `a h] `enecaj_e] j]_ekj]h `a ?]j]`are okhe_ep]j`k mqa hko ik`ahko `a iafkn] `ah ck) ^eanjk `a ?khei]( oa]j hhar]`ko ] kpnko Aop]`ko* Ajpnareop]`ko lkn oal]n]`k( ah lnaoe`ajpa `a ?IE?( Bn]j_eo_k >]) nn]c j Lna_e]`k( oa ]h mqa _kj) ranpen ] ?khei] aj ah Aop]`k _kj hko lnk_aoko i o cehao `ah l] o oan qj] na]he`]`( lknmqa aj aopa lnkua_pk Îah ck^anj]`kn r] aj oa) nek u d]u mqa ]lku]nhkÏ* Lna_eo mqa d]op] h] ba_d] okj oeapa lnk_aoko klpeiev]`ko lkn ah ck^eanjk( ajpna hko mqa ok^nao]ha h] ]cehev]_e j `a hko pn iepao `ah Naceopnk L ^he_k `a h] Lnklea`]`( hk _q]h ^ajaÚ_e] ] h] ? i]n] `a h] ?kjopnq__e j aj ah oajpe`k mqa ah peailk `a aolan] l]n] _ann]n h]o pn]jo]__ekjao ikjap]ne]o oa na) `q_a( oac j _kjoe`an >]nn]c j* Lkn oq l]npa( ah lnaoe`ajpa `a ?]) j]`are( Ne_]n`k R]nc]o >qop]i]j) pa( iaj_ekj mqa `qn]jpa ah TTER Aj_qajpnk J]_ekj]h `a Rereaj`] na]hev]`k ah ./ u .0 `a i]nvk l]o]) `ko( _]qo iq_d] atla_p]per] mqa ah Ck^anj]`kn `ah Aop]`k atlqoea) n] mqa ?khei] iafkn ah peailk `a pn iepao l]n] ah Naceopnk L ^he_k `a h] Lnklea`]` u @ao]nnkhhk Qn^]jk* Lkn ahhk( `enecajpao `a ?]j]`a) re aj kpn]o ajpe`]`ao okhe_ep]nkj mqa `qn]jpa h] ln tei] naqje j `a h] ?kjbanaj_e] J]_ekj]h `a Ck^anj]`knao $?kj]ck%( I]nek =jcqe]jk Iknajk atlkjc] ]jpa kpnko ck^anj]`knao ah ik`a) hk `a ]cehev]_e j `a pn iepao u opa oa lnklkjc] aj pk`k ah l] o( Îl]n] mqa hko `ao]nnkhh]`knao `a rereaj`]( pajc]j h]o ieoi]o _kj`e_ekjao mqa ]dkn] peajaj aj ?khei]Ï( ej`e_ *.D

D@C<E@F

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

LWd '+ W ei Z[ _dl[ij_]WY_ d [d bW cWj[h_W

Iki Wbkcdei j_[d[d [djh[ '+ o ,& W ei J7F?HE

9egk_cWjb|d gk_[h[ i[h fheZkYjeh b Z[h Z[ jWcWh_dZe 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

h ]h_]h`a `a ?kmqei]ph j( Fko Fq]j Ie_dah N]i nav( ]oacqn aj ajpnareop] mqa ah _qhperk `ah p]i]nej`k oa _kj) ranpen aj qj] bknp]hav] `a `e_dk iqje_elek( oac j hk `e_dk aj ah bknk aj mqa oa _kjiaikn]nkj hko -1 ] ko `a ejraopec]_e j `ah p]i]nej`k( Î]d oa `efankj r]ne]o _ko]o ejpanao]jpao( _kik mqa ?k) mqei]ph j ao ah hqc]n ej`e_]`k aj ah aop]`k l]n] lnk`q_en p]i]nej`k( lkn oq _hei]( oq peann]( oq ]hpepq`7 hk `e_aj r]ne]o ejopepq_ekjao( _kik h] Bqj`]_e j Lnk`q_aÏ* Ah ]h_]h`a atpanj mqa oa peaja h] ejpaj_e j `a lnaoajp]n aopa pelk `a ejbkni]_e j ] hko lnk`q_pknao( mqeajao aj aopko ikiajpko jk aop j hk oqÚ_eajpaiajpa _kkn`ej]) `ko l]n] bknp]ha_an h] `eopne^q_e j u rajp] `a aopa lnk`q_pk* ÎAo hk mqa mqanaiko `a_enhao ] hko lnk`q_pknao6 oe peajaj qj lnk) `q_pk mqa jk ao re]^ha( najp]^ha( mqa rkhpaaj ] ran ]h p]i]nej`k( ]o mqa uk _nak mqa lk`aiko `]nha h] eilknp]j_e] u h] pn]o_aj`aj_e] ] qj lnk`q_pk mqa jqaopnk iqje_elek lnk`q_a aj iq_d] iafkn _]he`]` mqa aj pk`k ah l] oÏ( ej`e_ *

Ah lnaoe`ajpa iqje_el]h _kmqe) i]phajoa( ]cnac mqa oe hkcn]j Î]qiajp]n h] lnk`q__e j( h] ia) fkn]iko( r]iko ] `]nha i o r]hkn ]cnac]`k ]h lnk`q_pk* Ao pneopa ran mqa hko lnk`q_pknao iq_d]o ra_ao pen]j oq lnk`q_pkÏ* Ok^na h] _]jpe`]` `a lnk`q_pk mqa cajan] oq iqje_elek( `efk mqa Îh] lnk`q__e j r]n ]( lqa`aj oan 2 pkjah]`]o lkn da_p na]( u d]u ]hna`a`kn `a 10, da_p na]o aj pk`k ah iqje_elek* Ah lnk`q_pk oa d] ]ba_p]`k lkn h]o hhqre]o( ah ieoik lnk`q_pk oa ]ba_p] _kj ah at_aok `a ]cq]Ï* Oej ai^]nck( `aop]_ mqa Î]mq d]u mqa ajpn]nha pk`ko( `a^aiko ]lnkra_d]n hko na_qnoko ba`an]hao( mqa hko lnk`q_pknao lqa`]j ^]f]n na_qnoko( u] aj h] ]`iejeopn]_e j l]o]`] pqreiko ah ]_an_]ieajpk _kj ah ck^eanjk `a ?khei]( u okh]) iajpa d]_a b]hp] ]^nen ah aomqai]( mqa _]`] iqje_elek pajc] oq _k) ian_e]hev]`kn]( mqa oa _ajpn]he_a h] lnk`q__e j( u aok r] ] oan ^aj Ú_k l]n] ah lnk`q_pkÏ* Bej]hiajpa( naÚne mqa ra qj] naoeopaj_e] iqu bqanpa ] knc]je) v]noa( Îd]u `ao_kjÚ]jv] `a hko lnk`q_pknao( u aj aok ao hk mqa `a^aiko pn]^]f]nÏ*.D

I[] d bW f|]_dW Z[ _dj[hd[j Z[b c_ice ;ijWZe

9eb_c[di[i fh[Å[h[d gk[ ]eX_[hde ][d[h[ [cfb[ei ;IF;9?7B

;dYk[ijW [d [b i_j_e

m[X eÅY_Wb ck[ijhW gk[ bWi fh[\[h[dY_Wi Z[ bW ][dj[ Z[b [ijWZe 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

-

] i]ukn ] `a hko _kheiajoao aolan]j mqa ah ck^eanjk `a I]nek =jcqe]jk Iknajk cajana i o ailhak( lkn aj_ei] `ah iafkn]ieajpk `a h] oacqne`]` l ^he_]( hko lnkcn]i]o ok_e]hao k h] o]hq`* Aj h] aj_qaop] mqa peaja ah ck^eanjk `ah aop]`k aj oq l ce) j] `a Ejpanjap( `kj`a lnacqj) p]6 ¼Mq ao hk mqa aolan]o `ah jqark ck^eanjk;( h] i]ukn ] `a hko l]npe_el]jpao rkp]nkj aj ah nq^nk `a i o ailhako* @a hko 330 rkp]jpao( ah 2, lkn _eajpk oa d] lnkjqj_e]`k ] b]rkn `a h] cajan]_e j `a i o bqajpao `a pn]^]fk( ieajpn]o mqa ah ., lkn _eajpk( aolan]j mqa iafkna h] oacqne`]` aj h] ajpe`]`( ah -. lkn _eajpk oa `a_h]i ] b]rkn `a hko lnkcn]i]o ok_e]hao u qj 4 lkn _eajpk `efk( mqa oa `a^a `a iafkn]n h] o]hq` l ^he_]*

D]op] ah ikiajpk( ah ck^ean) jk `ah aop]`k jk d] `e_dk _q h oan oq iap] oataj]h aj _q]jpk ] h] cajan]_e j `a ailhako( p]i) lk_k d] ]^kn`]`k h]o ]__ekjao mqa aj i]pane] `a oacqne`]` aop]n d]_eaj`k( u aj _q]jpk ] o]hq`( jk oa d] lqjpq]hev]j`k aj mq _kjoeopen ah lnkcn]i] `a ]paj_e j( mqa oa eilqho]n `qn]jpa h] ]`iejeopn]_e j `a I]nek =jcqe]jk Iknajk* Oej ai^]nck `e_dko _kilnkie) oko( paj`n j mqa aop]n lh]oi]`ko aj ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk $LA@%( ieoik mqa oan lnaoajp]`k ah ln teik iao `a ]^neh( oac j h] ejbkni]_e j mqa d] `ebqj`e`k h] lnkle] oa_nap]n ] `a Lh]ja]_e j* Ah okj`ak mqa peaja ck^eanjk `ah aop]`k( aj oq l cej] `a Ejpan) jap6 sss*_khei])aop]`k*ck^*it( je_]iajpa _kjpailh] hko nq^nko `a ailhak( o]hq`( oacqne`]` u lnkcn]i]o ok_e]hao*.D

I[ jhWjW Z[ bei 9[djhei Z[ ;ZkYWY_ d ;njhW[iYebWh gk[ ^Wo [d 9eb_cW

7kc[djW [b d c[he Z[ [ijkZ_Wdj[i [d bei 9[Z[n 9eb_cW3: jXi 9Xii\iX M}qhl\q

&

h aj_]nc]`k `ah na] `a a`q_]_e j l]n] ]`qhpko `a h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j L ^he_]( =hbna`k R]hh]`]nao Ikhej]( ]Úni aj ajpnareop] mqa ateopaj _an_] `a 52, ]hqijko mqa aop j pki]j`k _h]oao aj hko ?ajpnko `a A`q_]_e j Atpn]ao_kh]n $?a`at%( _]jpe`]` mqa d] ]qiajp]`k aj nah]_e j _kj ] ko ]jpaneknao* Atlhe_ mqa aopa ]qiajpk aj h] l]npe_el]_e j lk`n ] `a^anoa ] mqa okj i o h]o lanokj]o mqa

mqeanaj lnal]n]noa l]n] pajan qj] iafkn _]he`]` `a re`]* =`ai o( ]cnac mqa l]n] aopa ] k( lkn h] _en_qjop]j_e] ]jpao oa ]h]`]( oa ^qo_]n eilhaiajp]n `ko ?a`at i o $Iej]peph j a Etph]dq]_ j%( u] mqa ]_pq]hiajpa o hk d]u k_dk( lkn hk mqa oa ^qo_]n pajan qjk aj _]`] iqje_elek* R]hh]`]nao Ikhej] `ap]hh mqa h] a`]` `a hko ]hqijko r]n ]( lkn hk mqa oa d]j naceopn]`k a`]`ao `a -1 d]op] 2, ] ko7 ]^qj` ( lkn kpn] l]npa( mqa hko _qnoko `ah ?a`at oecqaj ah _]haj`]nek ao_kh]n `a h]o

$PMJNB

ao_qah]o lnei]ne]o u oa_qj`]ne]o nacqh]`]o lkn h] OAL* Lna_eo mqa _]`] _ajpnk peaja ]lnktei]`]iajpa ajpna _q]pnk u oeapa i]aopnko( mqa `]j _h]oao `a jerah lnei]n] u oa_qj`]ne]( aj dkn]neko `a oaeo ] k_dk `a h] jk_da( aj h]o ejop]h]_ekjao ao_kh]nao _k) nnaolkj`eajpa ] _]`] ?a`at* =oeieoik( ejbkni mqa aopa oanre_ek ao pkp]hiajpa cn]pqepk( lkn hk mqa jk oa l]c] qj] _qkp] lkn h] ejo_nel_e j u p]ilk_k oa raj`aj hko he^nko `a patpk( u] mqa opko okj lnklkn_ekj]`ko lkn h] ieoi] oa_nap]n ] ] _]`] qjk `a hko ]hqijko aj ah ikiajpk aj mqa ejcnao]j ]h _e_hk ao_kh]n* Î=`ai o `a aopk( aj h] OAL hao aop]iko ]uq`]j`k ] hko ]hqijko nac]h j`khao i]pane]h `e` _pe_k( _kik he^nap]o( h le_ao u ik_deh]o( u] mqa h] i]ukn ] `a h]o lanokj]o mqa aopq`e]j aj aopko _ajpnko okj `a ^]fko na_qnoko a_kj ie_koÏ( ]Úni ah aj_]nc]`k `a hko ?a`at aj h] OAL* @aop]_ mqa oa d] e`ajpeÚ_]`k mqa h] i]ukn ] `a ]hqijko mqa paniej]j ah _e_hk `a h] lnei]ne] p]i^e j Új]hev]j h] oa_qj`]ne]( lkn hk mqa ao i o ]hpk ah j ia) nk `a _anpeÚ_]_ekjao atla`e`]o aj ah ?a`at mqa h] `aoan_e j `a ]hqijko* Naola_pk ] oe aopko _ajpnko peajaj ]hcqj] lnk^hai pe_] aj oq bqj) _ekj]ieajpk( R]hh]`]nao Ikhej] ]_kp mqa _kik okj i]aopnko `a lnei]ne] hko mqa eil]npaj h]o _h]oao u op]o oa na]hev]j aj ejop]h]_ekjao `a h] OAL( jk d]u jejc j lnk^hai]( o]hrk mqa l]n] aopa ] k oa ^qo_]n eilhaiajp]n `ko i o*.D

"DFOUPT

PQJOJuO

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

9eb_cW @[i i @_c d[p FWZ_bbW

1PDB MBOB QBSB DVMUVSB

/

k aj _]he`]` `a _ajk^ep] u iq_dk iajko l]n] pki]n hko d ^epko( ah oa_nap]nek `a ?qhpqn]( Nq^ j L nav =jcqe]jk( ]_q`e ah hqjao .. ]h =j) pecqk ?kjrajpk =cqopejk `a O]jp] I]n ] I]c`]haj] aj ?qepvak( ] /, geh iapnko `a Iknahe]( h] _]lep]h ie_dk]_]j]( `kj`a oa naqje _kj qj jqiankok cnqlk( jk lna_eo]iajpa `a ikjfao( mqa ahar]nkj oq rkv ] hk ]hpk l]n] ran oe aj _knk ej_e`aj l]n] iafkn]n ah jerah _qhpqn]h* Bqa ] oqi]noa _kj oqo dki hkcko `a kpn]o ajpe`]`ao `ah l] o mqa pqreankj ]d oq napenk( l]n] knc]jev]noa aj _ ik f]h]n i o na_qnoko u d]_an mqa hko ck^anj]`knao ]lknpaj e`a]o l]n] ik`ebe_]n h]o nach]o u hkcn]n qj] iafkn `eopne^q_e j `a -30 iehhkjao `a laoko ]lnk^]`ko lkn h] ? i]n] `a @elqp]`ko mqa ajpnac]n h] Ba`an]_e j ] h]o ajpe`]`ao ] pn]r o `a ?kj]) _qhp]( u p]i^e j oqiaj oqo lnklqaop]o mqa _kjpne^qu]j ]h `eoa k `a h] hau j]_ekj]h aj i]pane] `a _qhpqn]* Ao qj ^qaj afan_e_ek `a ?kj]_qhp]( u d]^n ] mqa ran _kik r] ] mqa`]n oq `eopne^q_e j lnaoqlqaop]h hqack `a mqa bqa h] `alaj) `aj_e] i o _]opec]`] _kj h] na`q__e j `ah /4 lkn _eajpk mqa oqbne * Ah Lnaoqlqaopk `a Acnaoko `a h] Ba`an]_e j ha ]oecj] aopa ] k / ieh -.4 iehhkjao `a laoko( _kjpn] hko _ej_k ieh iehhkjao ]lnk^]`ko aj .,,5* Lank _ean) p]iajpa ao lk_k hk mqa ajpnac] ] aop]`ko aj aopa l]mqapa `a ?qepvak* Oa ahece l]n] `a^]pen ah pai] ]h at_kjrajpk `a O]jp] I]n ] I]c`]haj]( `a aopehk lh]panao) _k u mqa `]p] `ah oechk TRE( jk o hk l]n] mqa ]lna_e]n]j _kj oqo kfko ah at_ahajpa aop]`k `a qjk `a hko paopeikjeko iafkn _kjoanr]`ko aj ah l] o `a h] ]nmqepa_pqn] naheceko] `a hko lneianko ] ko `ah Rennaej]pk `a Jqar] Aol] ](

«: dZ[ [ij| [b FbWd ;ijWjWb Z[ 9kbjkhW (&'&5 «9k|b lW W i[h bW Z_ijh_XkY_ d Z[ h[Ykhiei W d_l[b ckd_Y_fWb o gk fheo[Yjei i[ fh[i[djWh|d5

@W_c[ ;$ Iej[be =WhY W 9eb_cW

+VTUJDJB QBSB VOB NVKFS KFGB EF GBNJMJB

&

j ` ]o l]o]`ko bqankj ]oaoej]`ko `ko f rajao aopq`e]jpao aj h]o ejop]h]_ekjao `ah Pa_jkh ce_k `a Ikjpannau* Oq iqanpa k_qnne aj qj ajbnajp]ieajpk ajpna ah Afan_epk iate_]jk u qj _ki]j`k `a `ahej_qajpao mqa ]h ejpajp]n dqen( ejcnao]nkj ] h]o ejop]h]_ekjao `a `e_d] ejopepq_e j u ]d ( aj ah _]ilqo ]_]` ie_k( bqankj ]^]pe`ko aopko `ko f rajao ^a_]`ko _kj at_ahajpao _]hebe_]_ekjao( oej mqa d]op] h] ba_d] oa oal] ] _eaj_e] _eanp] mqe j hao `eol]nk( oe hko oe_]neko mqa ajbnajp]^]j ]h Af n_epk k hko okh`]`ko mqa hko _kjbqj`eankj _kj hko _neiej]hao* H] iqanpa `a aopko `ko f rajao ^nehh]j) pao mqa _qno]^]j aopq`eko `a i]aopn ]( pqrk qj] cn]j naokj]j_e] aj pk`ko hko aol]_eko ia`e pe_ko( ian_a` ] mqa eje_e]hiajpa ah ck^eanjk ah aop]`k `a Jqark Ha j `efk mqa an]j `ahej_qajpao( ] lao]n `a mqa _kjp]^]j _kj oqo _na`aj_e]hao `a aopq`e]jpao `ah Pa_* `a Ikjpannau* ?q]j`k oqo b]iehe]nao hko

;d 9eb_cW eYkhh[d ck[hj[i Z[ ` l[d[i i_d gk[ ^WijW bW \[Y^W ^WoW _dZ_Y_ei Z[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [ijWjWb[i" lWoWd W _cfWhj_h `kij_Y_W W bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l Yj_cWi [d Yk[ij_ d

oejk l]n] mqa oq arajpk mqa`]n] aji]n_]`k aj hko pn]^]fko `a h] TTTREEE Naqje j Kn`ej]ne] `a h] ?kjbanaj_e] J]_ekj]h `a Ck^anj]`knao( `kj`a l]npe_el ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk( u aj h] mqa oa pki]nkj eilknp]jpao ]_qan`ko aj r]neko pai]o* Oa pn]p `a h] Naqje j `a h] ?kieoe j `a ?qhpqn] `a h] ?kj]ck aj ?qepvak( ] h] mqa jk bqa jejc j ck^anj]`kn( lank o iq_dko bqj_ekj]neko ao) p]p]hao `a h]o na]o `a h] _qhpqn]( _kik Nq^ j L nav =jcqe]jk( mqeajao ]jpa h] lnaoaj_e] `a qj nalnaoajp]jpa `a ?kj]_qhp] ]lnk^]nkj h] lnklqaop] lnaoajp]`] lkn ah ]jbepne j( oa_nap]nek `a ?qhpqn] `a Ie_dk]_ j( F]eia Danj j`av @ ]v( _kj ^]oa aj `ko _nepaneko6 Lneiank( oa `apaniej mqa ah 1, lkn _eajpk `a hko -30 iehhkjao `a laoko oa `eopne^qen amqep]per]iajpa ajpna pk`ko hko aop]`ko( $.*3 iehhkjao `a laoko ] _]`] qjk% u h]o ajpe`]`ao paj`n j klknpqje`]` `a afan_anhko aj _kj) bknie`]` _kj hko lnkua_pko mqa lnaoajpaj* Oacqj`k( ah kpnk 1, lkn _eajpk aop]n oqfapk ] _kj_qnok* L]n] ah afan_e_ek `a ao] l]npe`]( hko lnkua_pko oqfapko ] _kj_qnok paj`n j mqa kneajp]noa bqj`]iajp]hiajpa ] ^ajabe_e]n ] hko ]uqjp]) ieajpko _kj ja_aoe`]`ao `a ]lkuk aola_e]h lkn oq cn]`k `a i]ncej]he`]` u _kj aoko na_qnoko bknp]hav_]j h]o _]o]o `a _qhpqn] aj hko iqje_e) leko u oqo aol]_eko _qhpqn]hao( hko pn]^]fko `a naop]qn]_e j k na_qlan]_e j `a ejiqa^hao u ah `ao]nnkhhk `a ]_pere`]`ao _qhpqn]hao( hk mqa ^qaj] b]hp] d]_a aj Etph]dq]_ j( Iej]peph j( ?kmqei]ph j( =nian ] u kpnko* Ah kpnk lqjpk `a h] ]caj`] aj ah ?h]qopnk bqa ah lnk_aok `a _na]_e j `a qj i]n_k haceoh]perk aj i]pane] `a _qhpqn]( hk mqa _k^n] lnekne`]` ] n] v `a mqa oa ahar h] _qhpqn] ] `ana_dk _kjope) pq_ekj]h u `a ]d oqnca h] ja_aoe`]` `a _kjp]n _kj qj] hau nach]iajp]ne]* Aj ahhk pn]^]f]j h] ? i]n] `a @elqp]`ko u ?kj]_qhp] lank hao aop j _knneaj`k h] _knpao ] `a lnacqjp]n ] hko mqa o]^aj aj _]`] qjk `a hko aop]`ko* U ]d oa ]^na qj je_dk `a klknpqje`]` l]n] mqa p]i^e j oa hqv_]j _kj oqo lnklqaop]o jqaopnko `elqp]`ko =hbna`k Danj j`av N]iko u Fko Cqehhanik N]jcah Hkv]jk( lnaoe`ajpa u oa_nap]nek naola_per]iajpa `a h] ?kieoe j `a A`q_]_e j u ?qhpqn] aj ah ?kjcnaok hk_]h( ]i^ko `ah L]npe`k Jqar] =he]jv]*

Ahhko( q kpn] lanokj] mqa oa h]j_a ]h nqa`k( _kik aj oq peailk hk devk ah oa_nap]nek `a ?qhpqn]( Nq^ j L nav =jcqe]jk( mqa aj oq _]he`]` `a Nace`kn `ah =uqjp]ieajpk `a ?khe) i] aj .,,2 eilqho ]jpa h] Mqejmq]c oei] ?q]np] Haceoh]pqn] ] pn]r o `ah LNE( h] eje_e]per] `a Hau Aop]p]h l]n] ah Bkiajpk ] h] Ha_pqn] u ]h He^nk( mqa dku lani]ja_a recajpa hqack `a oan ]r]h]`] lkn ah `elqp]`k lnaoe`ajpa I]np j Bhknao ?]op] a`]( mqa h] ajre ]h Ck^anj]`kn l]n] mqa `eolqoean] oq lq^he_]_e j* Aop] rav Nq^ j L nav ]lnkra_d oq lnaoaj_e] aj ah ?kjrajpk l]n] _]^eh`a]n ]jpa h] _kbn]` ] ejpanaop]p]h na_qnoko ]`e_ekj]hao mqa eilqhoaj h] _qhpqn] ]mq ( lqao o hk ha pk_]j /3 iehhkjao laoko `ah Lnaoqlqaopk `a Acnaoko aj ah Aop]) `k $-! `ah lnaoqlqaopk ba`an]h%( u oa oqlkja mqa lqa`a ej_e`en aj h]o pn]jobanaj_e]o lkn 5(3 iehhkjao ]h Bkj`k l]n] h] ?qhpqn] u h]o =npao* Hk je_k mqa k^pqrk bqa h] ]lnk^]_e j `a qj `elhki]`k aj p _je_]o `a cn]^]`k mqa eil]npen ah ]npeop] ie_dk]_]jk =`khbk Iate]_( l]c]`k _kj na_qnoko `a qj bkj`k nacekj]h* Ha pk_ l]npe_el]n aj `a h] TTTEE naqje j kn`ej]ne] `a h] ?kieoe j `a Lh]ja]_e j `ah Bkj`k Nacekj]h l]n] h] ?qhpqn] u h]o =npao `a h] Nace j ?ajpnk K__e`ajpa( `kj`a l]npe_el]j h]o ajpe`]`ao `a Ie_dk]_ j( =cq]o_]heajpao( ?khei]( Cq]j]fq]pk( F]heo_k( J]u]nep( O]j Hqeo Lkpko Mqan p]nk u V]_]pa_]o( mqa l]n] ah Lh]j =jq]h .,-,( i]jaf]n qj lnaoqlqaopk mqa na^]o] hko -0 iehhkjao `a laoko l]n] lnkua_pko _qhpqn]hao u ]np ope_ko `a hko jqara aop]`ko( mqa oa]j Îatlaneaj_e]o hk_]hao lank _kj na) lan_qoekjao aj pk`] h] nace jÏ* ?kj aoa bkj`k oa _q^nen ah `elhki]`k aj cn]^]`k* Ao lk_] h]j] l]n] _qhpqn]( u hk ejpanao]jpa oan ah `aopejk `a hko `ko iehhkjao 3,, ieh laoko mqa oa ]_]^]j `a ]qpknev]n( ]`e_ekj]hao ] h] l]npe`] l]n] aopa nq^nk aj ah lnaoqlqaopk `a acnaoko `ah ck^eanjk aop]p]h* Pk`]r ] mqa`] ] `eolkje^ehe`]` ah kpnk 1, lkn _eajpk `a h] ^kho] `a ?kj]_qhp] mqa oa _kj_qno]n * U o hk lkn lnacqjp]n6 ¼@ j`a aop ah Lh]j Aop]p]h `a ?qhpqn] .,-,; ¼?q h r] ] oan h] `eopne^q_e j `a na_qnoko ] jerah iqje_el]h u mq lnkua_pko oa lnaoajp]n j; ¼@ j`a mqa`]j hko _ej_k iehhkjao ]qpknev]`ko l]n] _kjopnqen qj Iqoak `a Deopkne] aj Rehh] `a =hr]nav;.

e`ajpebe_]nkj( ah ck^eanjk `ah aop]`k oa rek k^hec]`k ] na_kjk_an oq ajc] k u h] ej`ec) j]_e j `a h] _kiqje`]` aopq`e]jpeh _na_e ] p]h cn]`k( mqa ah ck^eanjk ba`an]h kbna_e ejraopec]n u _]opec]n ] hko naolkjo]^hao `a aopko `ko ]oaoej]pko* Aj kpnko lqjpko `ah l] o( ]h ecq]h mqa aj Ikjpannau( _eajpko u _eajpko `a _erehao ejk) _ajpao iqanaj aj oeieh]nao _en_qjop]j_e]o( oej mqa oqo b]iehe]nao pajc]j h] bknpqj] `a mqa ah oa kn ?]h`an j hao kbnav_] _]opec]n ] hko naolkjo]^hao* L]n] ah ck^eanjk `ah oa kn ?]h`an j( aop]o iqanpao okj _]p]hkc]`]o _kik `] ko _kh]pan]hao aj ah i]n_k `a aop] cqann] ]^oqn`]( `evmqa `ah _ki^]pa ]h j]n_kpn be_k* L]n] hko b]iehe]nao `a aopko _erehao ejk_ajpao oecjebe_] h] lan`e`] `a qj oan mqane`k( mqa je oemqean] paj`n j ah _kjoqahk `a mqa h]o ]qpk) ne`]`ao naolkjo]^hao eil]np]j fqope_e]* Aj ?khei]( aj kpn]o _en_qjop]j_e]o lank _kj ah ieoik bkj`k( p]i^e j k_qnnaj iqanpao `a f rajao oej mqa d]op] h] ba_d]( d]u] ej`e_eko `a mqa h]o ]qpkne`]`ao aop]p]hao r]u]j d] ei) l]npen fqope_e] ] hko b]iehe]nao `a h]o re_pei]o aj _qaope j* P]h ao ah _]ok `ah fkraj Dane^anpk O]q_a) `k Danj j`av( `a .3 ] ko( mqeaj paj ] oq `kie_ehek aj ah lk^h]`k `a ?kbn]` ] `a Oq) _deph j* Dane^anpk( qj fkraj mqa ]_]^]^] `a oan l]l ( o]he `ah dkolep]h l]n] en ] na_kcan r]neko `k_qiajpko ja_ao]neko l]n] mqa ha ajpnac]n]j ] oq ^a^ na_e j j]_e`k( ]o _kik ] oq aolko]* Dane^anpk f]i o nacnaok( lqao iejqpko `aolq o b]hha_e ]h oan ]pnklahh]`k

aj oq ikpk_e_hap] lkn qj] _]iekjap] _quk _kj`q_pkn oa `ek ] h] bqc]* H] eilnq`aj_e] oac h] re`] `a qj fkraj aila ]`k aj bkni]n qj] b]iehe]* Mqa h] eilqje`]` jk _kj`aja ] h] ejfqope_e] u ] h] knb]j`]` ] aop] b]iehe]* Oacqn]iajpa aopko ` ]o mqa d]j pn]o_qnne`k `ao`a h] iqanpa `a oq i]ne`k( d]j oe`k oqi]iajpa `eb _e) hao l]n] oq l]naf] u oqo `ko defko( ]h cn]`k `a jk at]can]n oe ]beni]iko mqa oq bqpqnk oan qj ]qp jpe_k re]_nq_eo( hhajk `a ej_an) pe`qi^nao ]h u] jk _kjp]n _kj ah okop j `a oqo defko u `a ahh] ieoi]* Kf]h mqa ]cnql]_ekjao a ejopepq_ekjao `a`e_]`]o ] h] `abajo] u lnkpa__e j p]jpk `a h] iqfan _kik `a h] b]iehe]( ejpanrajc]j u ^nej`aj pk`k ah ]lkuk ] aop] iqfan fab] `a b]iehe]( l]n] mqa lnkjpk lqa`] k^pajan h] fqope_e] mqa p]jpk ]jdah] aj _kil] ] `a oqo b]iehe]nao* ?kjbe]iko aj mqa h] oa kn] =hi] @ahe] =nnakh] `a =jcqe]jk( Lnaoe`ajp] `ah @EB Aop]p]h( mqa aj ` ]o l]o]`ko ]beni]n] mqa mqeana `af]n dqahh] aj h] ejopepq_e j mqa `eneca( u mqa i o ] j( kbna_e pk`k ah ]lkuk fqn `e_k ] ]mqahh]o i]`nao mqa l]`a_aj h] ennaolkjo]^ehe`]` `a oqo at l]naf]o( ]h jac]noa ] l]c]n qj] fqop] lajoe j ]heiajpe_e]7 d]n hk ieoik aj aopa _]ok u naol]h`]n ] aop] r _pei]( aj oq ^ o) mqa`] `a fqope_e]* Aolan]iko mqa h] cajpa `a _khei] jk oa] ej`khajpa ] aop]o pn]ca`e]o `a cajpao oaj_ehh]o u pn]^]f]`kn]o( a ecq]hiajpa( na_h]iaiko mqa oa afanv] h] hau*.

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

:E8B; <ED:E

@kWd FWXbe 8[Y[hhW#7YeijW

:B CBMBT TJMCBOUFT Z CBKBT DPMBUFSBMFTÂż

&

j ajank `a .,,4 lq^hemqŠ mqa( aj h] cqann] _kjpn] ah j]n) _k( hhac]nÂŽ] ah ikiajpk aj ah _q]h h]o ^]h]o jko oeh^]nÂŽ]j( a eje_e]nÂŽ] ajpkj_ao ah pnƒce_k _kjpak `a h]o hh]i]`]o ^]f]o _kh]pan]hao( pŠniejk ^Šhe_k _kj ah mqa oa `ajkiej] ] h]o rÂŽ_pei]o ejk_ajpao `qn]jpa qj] _kjĂ›]cn]_e“j* Aok hk na`]_pŠ hqack `a qj ajbnajp]ieajpk ajpna bqanv]o ba`an]hao u qj cnqlk _neiej]h k_qnne`k aj Pefq]j]6 aj lhajk penkpak d]^ÂŽ] jeÂ’ko pai^hknkoko ^]Â’]`ko aj hƒcnei]o( jeÂ’ko aj ]p]mqa `a lƒje_k mqa an]j hhar]`ko aj ^n]vko lkn lkhe_ÂŽ]o u iehep]nao hqack `a oan `ao]hkf]`ko `a qj gÂŽj`an q^e_]`k aj h] vkj] `a _ki^]pa* @aocn]_e]`]iajpa( `ko ]Â’ko `aolqŠo l]na_a mqa u] aop]iko ]mqÂŽ( aj ah h]iajp]^ha ao_aj]nek `a hko ejk_ajpao mqa peajaj ah i]h `aopejk `a d]hh]noa aj ia`ek `a qj] nabneac]* @a ]_qan`k _kj na_qajpko lanek) `ÂŽope_ko( aj h] ˜hpei] oai]j] dq^k -/ rÂŽ_pei]o ejk_ajpao( -- ]^]pe`]o aj hko hqc]nao `a hko ajbnajp]ieajpko( `ko iƒo dane`]o* U peajaj jki^nao u ]lahhe`ko( jk okj oeilhao _ebn]o6 -* O]j`n] `a h] C]nv] Ikn]hao( i]`na `a b]iehe]( iqne“ `a qj `eol]nk aj h] _]^av] ]h mqa`]n ]pn]l]`] aj oq _k_da fqjpk ] oq aolkok aj ia`ek `a qj] ^]h]_an] ajpna okh`]`ko u _neiej]hao aj Ikjpannau* .* u /* F]rean Bn]j_eo_k =nna`kj`k Ran`qck u Fknca =jpkjek Ian_]`k =hkjok( aopq`e]jpao `ah Pa_( bqankj ]h_]jv]`ko lkn ^]h]o u cn]j]`]o bnajpa ] oq qjeranoe`]`* 0* u 1* Hko jeÂ’ko Qveah Fqƒnav I]ne]jk( `a oeapa ]Â’ko( u C]i]heah Fqƒnav I]ne]jk( `a `eav ]Â’ko( bqankj rÂŽ_pei]o `a h]o nƒb]c]o `a cnqlko ]jp]c“je_ko `a _neiej]hao _q]j`k re]f]^]j aj qj ]qpk^˜o aj Rehh] ?q]qdpŠik_( Ran]_nqv* 2( 3( 4( 5( -, u --* I]n_k Iknajk Nk`nÂŽcqav( I]npÂŽj =n^]hhk C]n_ÂŽ]( =q`aj_ek Iaj) `kv] Ikjpao( Fao˜o Cq]`]hqla L]pn“j Oƒj_dav( Hknajvk =n^]hhk Oƒj_dav u >ajecjk O]n]^e] Ia`ej]( pk`ko _]ilaoejko( iqneankj `ajpnk `a qj] _]iekjap] aj qj] ]qpkleop] `a Oej]hk]( rÂŽ_pei]o `ah bqack _nqv]`k `a j]n_kpn]Ăš_]jpao* -.* u -/* N]ikj] Khere] ?anavk N]jcah( `a 20 ]Â’ko( u oq aolkok Aran]n`k F]n]iehhk Danjƒj`av( `a h] ieoi] a`]`( naoqhp]nkj dane`ko aj qj] l]n]`] `a ]qpk^˜o aj O]jp] ?]p]nej]( Cqannank6 hao pk_“ qj] ^]h]_an] ajpna lkhe_ÂŽ]o hk_]hao u oe_]neko* Ah oƒ^]`k _aj]^] aj h] pann]v] `a qj naop]qn]jpa _deh]jck _q]j`k `a lnkjpk qj jqiankok cnqlk `a _qanlko aola_e]hao `a lkhe_ÂŽ]o _]lep]hejko Ă?`a aoko mqa hhar]j ^kej]o u ]ni]o h]nc]oĂ? oa `aolhac“ bnajpa ] jkokpnko l]n] ejpan_alp]n qj] _]iekjap] ^hej`]`] u ] oqo k_ql]jpao* Bqa eilna) oekj]jpa lan_e^en ah l]rkn `a r]neko _kiajo]hao ]jpa h] lkoe^ehe`]` `a mqa eje_e]n] qj] ^]h]_an]* U mqa ailav]n]j ] rkh]n h]o ^]h]o oeh^]jpaoĂ… MqŠ `qnk u lahecnkok pajan mqa reren aop] cqann]( lank( ]qjmqa d]u] _ko]o mqa _]i^e]n aj h] aopn]pace] ^Šhe_]( d]u mqa `]nh]Ă… .D `fX[Y[hhWYeijWc6fheZ_]o$d[j$cn

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_Œd :_Wh_W š W‹e + š De$ '*,($ CWhpe (/" (&'& š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J‡jkbe0 [d jh|c_j[ š Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_Œd 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_Œd š FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ŒZ_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ š :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_Œd o FkXb_YWY_Œd0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" Cƒn_Ye :$<$ š J[bi0 +*#*+#(/#./ š :_ijh_XkY_Œd Kd_Œd DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ŒZ_Yei Z[ Cƒn_Ye š Fh[Y_e0 +$&& š ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj‡Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i š JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei š Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_Œd fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i š BW _d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

B7 97BB;

Bk_i =edp|b[p Z[ 7bXW

1FMFBS DPOUSB FOBNPSBEPT

%

ÂŽc]ha qopa` ] qj] aj]) ikn]`] mqa oq jkrek peaja i]h ]heajpk u lqa) `a naolkj`an6 ÂźU ] pe jk pa d]j `e_dk mqa pa ]laop]j h]o l]p]o; Hk _q]h( oej oan =neop“pahao( lk`aiko _kj_hqen mqa jk peaja h“ce_]6 qj khkn jk at_qhl] ah kpnk* Ao ah iŠpk`k `a naolqaop]( dku `a ik`]( mqa ajpqn^e] pk`] `eo_qoe“j oane]* ?q]j`k hko aj]ikn]`ko `a qj nŠceiaj( l]npe`k k lkhÂŽpe_k oa pkl]j _kj `]pko ej`abaj`e^hao a enna^]pe) ^hao `a oq k^fapk ]iknkok( na_qnnaj ] `ko atla`eajpao6 -* Aj_kjpn]n qj afailhk lakn* .* @ao_q^nen ah _kilh“* Oa jeac]j ] _naan( lknmqa oq ba `a _]n^kjanko o]h`nÂŽ] i]hpna_d]( mqa j]`ea jko lkja `a ]_qan`k ] hko _k) iajp]neop]o u oe `a lnkjpk `a_aj]o ajpn]iko ] h] `ajqj_e] `a mqa aj ?q^] aopƒj lnkde^e`ko hko l]npe) `ko lkhÂŽpe_ko u hko oej`e_]pko u hko pahŠbkjko _ahqh]nao u najp]n _q]npk `a dkpah oeaj`k _q^]jk u qj h]nck ap_Špan]( ao lknmqa ]_]^] `a k_qnnen h] iqanpa `a qj `eoe`ajpa mqa jk d]^ÂŽ] _kiape`k nk^k je dkie_e`ek je oa_qaopnk( oaj_ehh]iajpa afan_ÂŽ] ah `ana_dk mqa _kiajp]neop]o u ha_pk) nao afan_aiko aj IŠte_k6 `a_en ĂŽjk aopku `a ]_qan`k _kj ie ck^eanjkĂ?* =hhƒ ao `ahepk* ĂŽ@af] `a aole]n ]h ra_ejk u _k) iajp] hko dknnknao mqa oa raj aj IŠte_k ] `e]nekĂ?( naolkj`aj* Lank jk oe ah ra_ejk ao AQ u ah iqanpk ao qj ]bc]jk lneoekjank aj Cq]jpƒj]ik* Ajpkj_ao mqeaj `ajqj_e] ]h ra_ejk ao qj r]heajpa hÂŽ`an `a kleje“j( jk qj _deoikok* ĂŽÂź?“ik ao mqa p]jpko aj p]j r]ne]`ko lane“`e_ko( iajko aj ah iÂŽk( oeailna eil]n_e]h u oajo]pk( oa d]j lqaopk ] d]^h]n `a hk ieoik; Aopƒ _h]nk mqa hao _]u“ qj] `kh]nev]Ă?* Jk lqa`aj pkhan]n h] e`a] `a mqa ah ]_qan`k hk oqo_ep“ qj da_dk( _kik h] `abqj_e“j `a qj `eoe`ajpa* Ah oa_nap]nek `a Pn]^]fk jk hhac“ ] h] ?ƒi]n] ] `ajqj_e]n mqa aj ?dej] jk ateopaj oej`e_]pko6 jk ao ah hqc]n7 lank oe qj haceoh]`kn( hÂŽ`an oej`e_]h( ha lkja `a afailhk ] ?dej] $u iq_dko h] daiko lqaopk lkn oq ]_alp]_e“j `a pk`]o h]o ejranoekjao aj pk`ko hko n]iko%( oa lkja ĂŽ`a la_de) pkĂ? l]n] mqa ah oa_nap]nek ha naolkj`] mqa peaja n]v“j( lank jk `a^a khre`]n mqa aj ?dej] hko oej`e_]pko aopƒj lnkde^e`ko* U _h]nk( pajaiko qj] n]_d] `a _kiajp]neko ]h naola_pk* Mqa ah ]`e_pk ] hko _kilhkpo haanƒ _kik qj _kilhkp* H] kpn] bkni] `a ]_]hh]n `]pko mqa jk jko cqop]j( lkn o“he`ko mqa l]nav_]j( ao ejb]jpeh6 Pepejk oa lknp“ lakn mqa uk( ieoo* Oe ]hcqeaj iaj_ekj] mqa aj ?q^] aopƒj lnkde^e`ko hko l]npe`ko lkhÂŽpe_ko( hko oej`e_]pko(

JeZe Z[XWj[ [i _d‘j_b YkWdZe ^Wo i‡djecWi Z[ Wkj_ice0 gk_[d[i dei [nfh[iWcei YedjhW [b eX`[je WcWZe iecei kdW i_d\edebW0 i[ b[ [Y^W kd f[ie o jeYW [b Z_iYe [b[]_Ze

PQJOJuO

hko `e]neko( oa ha naolkj`a mqa aj IŠte_k hko d]u( lank okj c]nn]l]p]o `ah pn]^]f]`kn7 oe `e_a mqa aj ?q^] oa lnkdÂŽ^aj hko pahŠbkjko _ahqh]nao( hko re]fao( hko _]i^eko `a pn]^]fk( h] naolqaop] ao6 ĂŽ½R]u] _]oq]he`]`6 jk iaj_ekj]o h] ieoane] aj h] oeann] `a Cqannank je h] cqann] aj >qngej] B]okĂ?* Ah `abajokn `a Lejk_dap d]_ÂŽ] hk ieoik6 l]n] _nÂŽiajao hko `a Op]hej( jko `a_ÂŽ]7 ah jak)j]ve na_qan`] mqa jk o“hk dq^k _]ilko `a atpaniejek dephane]jko( oejk ^ki^]o ]p“ie_]o h]jv]`]o lkn hko cnejcko _kjpn] F]) l“j* ?eanpk( Âźu; ÂźDenkodei] `eo_qhl] =qo_dsepv; ÂźH] ieoane] aj IŠte_k fqopeĂš_] h] bankv `e_p]`qn] _]opneop] _kj `Šolkp] rep]he_ek; Oeailna qj rerehhk lk`nƒ ]_qo]n ] qj _kiajp]neop] `a jk iaj_ekj]n ]hcqjk `a -,,- _]oko panne^hao mqa ha rajc]j ] h] iaikne]* Oe oaÂ’]hk qj annkn `ah L=J ieo ha_pknao `ao_q^naj mqa u] ia l]c] ah LNE( oe pn]pk `a ailha]n dqikn u jk ejoqhpko hh]jko ao l]n] mqa hko kbaj`e`ko jk ia `afaj `a l]o]n qj] ^qaj] bane]* Pk`k `a^]pa ao ej˜peh _q]j`k d]u oÂŽjpki]o `a ]qpeoik6 mqeajao jko atlnao]iko _kjpn] ah k^fapk ]i]`k okiko qj] oejbkjkh]6 oa ha a_d] qj laok u pk_] ah `eo_k ahace`k* K aop]iko aj qj _kilh“ _kjpn] hko ^qajko* Ah ˜je) _k lajo]ieajpk lqnk u rencej]h ao ah `ah aj]ikn]`k( mqa( d]^ehe`kok( `aoajpn]Â’] u `ajqj_e]* Qp]Ă… okj p]j ]^qnne`ko _kik lnareoe^haoĂ… ÂźNalnaoajp]_e“j lnklkn_ekj]h k i]uknep]ne]; P]j `aik_nƒpe_k ao ah iŠpk`k lnklkn_ekj]h l]n] ejpa) cn]n ?ƒi]n] `a @elqp]`ko _kik ah i]uknep]nek6 ah 2 lkn _eajpk `a hko `elqp]`ko l]n] mqeaj k^pqrk ah 2 lkn _eajpk `a h] rkp]_e“j pkp]h* K hhac] ]h ?kjcnaok mqeaj k^pajc] i]uknÂŽ] aj oq `eopnepk( u ah mqa jk lqao jk* Lank pknlav] u rajc]jv] haceoh]per] jko eilqoeankj hk lakn `a ]i^ko iqj`ko aj ^]oa ] qj okĂšoi]6 mqa hko l]npe`ko okj knc]jeoiko `a ejpanŠo l˜^he_k mqa nalnaoajp]j ah o]^nkok u _khkne`k lhqn]heoik `ah aha_pkn]`k* B]hok6 h] ejiajo] i]uknÂŽ] `a hko l]npe`ko okj jack_eko mqa o“hk nalnaoajp]j ] oqo _˜lqh]o u oa raj`aj ]h iafkn lkopkn _]`] pnao ]Â’ko* Nareo]n _]ok lkn _]ok hhar] kpnk ]npÂŽ_qhk* Lank r]u] qopa` lajo]j`k aj hk mqa d]u6 Jqar] =he]jv]( Ran`a( LP( ?kjrancaj_e]Ă… qj] _hk]_]* .D mmm$bk_i]edpWb[pZ[WbXW$Yec

C

?E 7H

<K

7D

JE

I

D@C<E@F

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

/BDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

?di_ij[ [d gk[ ik eX`[j_le de [i WYWXWh Yed [b Yedikce Z[ [ijkf[\WY_[dj[i" i_de ^[h[ZWh kd fW‡i Z[ b[o[i

?d‘j_b" b[]Wb_pWh Zhe]Wi i_ ;K de be ^WY[0 9WbZ[hŒd >x9JEH JxBB;P%7H9>?LE

Âş=hkfei feZ[heieiÂť

Z[ [i[ fW‡i i[ efed[d W Z[j[d[h [b Æk`e Z[ WhcWi W Cƒn_Ye" _dZ_YW ;d [djh[l_ijW Yed 9DD

Wi[]khW gk[ .& Z[ f_[pWi _dYWkjWZWi Wgk‡ l_[d[d Z[ [iW dWY_Œd Cƒn_Ye3I\[XZZ`�e

&

h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j `ajqj_e“ h] naoeopaj_e] `a lk) `ankoko cnqlko aj Aop]`ko Qje`ko l]n] bnaj]n ah pnÂƒĂš_k ehac]h `a ]ni]o ] IŠte_k( ]qj _q]j`k 4, lkn _eajpk `a h]o leav]o `a_kieo]`]o ]mqÂŽ ] h]o knc]jev]_ekjao _neiej]hao lnkreajaj `a aoa l]ÂŽo* Ajpnareop]`k aj ah lnkcn]i] CLO `a h] _]`aj] ?JJ Ejpanj]) _ekj]h( ah i]j`]p]nek lqjpq]hev“6 Hko bqj_ekj]neko aop]`qje`ajoao ĂŽ`e_aj mqa ajbnajp]j qj] bqanpa klkoe_e“j u qj _]^eh`ak iqu lk) `ankok aj ah ?kjcnaok l]n] _]i) ^e]n ao] oepq]_e“j( lank aop]iko iafkn]j`k jqaopn] _kklan]_e“j u d]u ]qpkne`]`ao `a aoa l]ÂŽo mqa pn]p]j `a d]_an iƒo aobqanvko l]n] ^hkmqa]n ah Ă›qfk $`a ]ni]o%Ă?* Jk ao qj lnk^hai] `a hauao( oejk qj lnk^hai] `a ]oacqn]n oq _qilheieajpk( ĂŽlknmqa ateopa qj] jkni] mqa lnkdÂŽ^a atlknp]n ao]o ]ni]o ] l]ÂŽoao aj hko mqa aopƒj lnko_nep]o( _kik IŠte_kĂ?( `efk*

ÂşGk_[he ^WY[h Z[ Cƒn_Ye kd fW‡i W \Wleh Z[ bW i[]kh_ZWZ Z[ bWi \Wc_b_WiÂť" Z_`e [b cWdZWjWh_e [d bW fb|j_YW ?]h`an“j oa i]jebaop“( ]`aiƒo( _kjpn] h] hac]hev]_e“j `a h]o `nkc]o u okopqrk mqa oanÂŽ] qj] ia`e`] ĂŽej˜pehĂ? oe Aop]`ko Qje`ko jk d]_a hk ieoik( lqao aj h] ia`e`] mqa `e_dk l]ÂŽo ao ah lnej_el]h _kjoq) ie`kn p]i^eŠj ao ah mqa cajan] ah ian_]`k jacnk* Ă?ÂźH] naolqaop] ao h] hac]hev]) _e“j `a h]o `nkc]o;Ă? ha ejmqene“ ah lanek`eop] B]naa` V]g]ne]* Ă??nak mqa ao qj `a^]pa iqu `ebÂŽ_eh( lank ah lqjpk lnej_el]h aj aoa oajpe`k ao mqa oe Aop]`ko Qje`ko

jk hac]hev] k ej_hqok jk lh]jpa] aoa pelk `a `a^]pa( jk peaja oajpe`k mqa jkokpnko hk d]c]iko* Ă?ÂźJk lqa`a lajo]n ]h naola_pk( oe Aop]`ko Qje`ko jk hk d]_a;Ă? ej) oeope“ ah _kj`q_pkn `a CLO* Ă?Lqa`k lajo]n ]h naola_pk( lank ao ej˜peh mqa oa aop]^hav_] aoa pelk `a `a^]pa ]mqÂŽ k pn]p]n `a pki]n ia`e`]o aj aoa oajpe`k* Uk jk aopku `a ]_qan`k Ă?naren“ ah Lnaoe`ajpa* Ă?Lknmqa jkokpnko $Aop]`ko Qje`ko% pajaiko h] `ai]j`]Ă…

Ă?Jk aopku `a ]_qan`k _kj h] hac]hev]_e“j* Lank hko ]ncqiaj) pko aj b]rkn `a h] hac]hev]_e“j okj h]o bkni]o `a na`q_en ah lna_ek `ah ian_]`k jacnk ] Ăšj `a na`q_en h] rekhaj_e]* =dkn] ^eaj( oe Aop]) `ko Qje`ko( ah _kjoqie`kn iƒo eilknp]jpa( aop]^ha_a ah lna_ek( Aop]`ko Qje`ko aopƒ cajan]j`k ah ian_]`k jacnk* Jk peaja _]ok mqa hko l]ÂŽoao aj `ao]nnkhhk( h]o a_kjkiÂŽ]o iƒo lamqaÂ’]o( pn]paj `a hac]hev]n k ik`eĂš_]n ah lnk^hai] aj pŠniejko a_kj“ie_ko( lknmqa

oanÂŽ] ]^okhqp]iajpa ej˜peh* Ah pepqh]n `ah Afa_qperk ba`an]h oaÂ’]h“( ej_hqok( mqa h] hac]hev]_e“j `a h]o `nkc]o aj IŠte_k lk`nÂŽ] ]cn]r]n ah lnk^hai]( lqao iqu lnk^]^haiajpa raj`nÂŽ]j ]mqÂŽ pn]Ăš_]jpao lnkrajeajpao `a pk`k ah iqj`k( `ao`a =bc]jeopƒj( Ej) `kjaoe] k Oq`]iŠne_]( u ajpkj_ao oa cajan]nƒ qj] lkoe_e“j ĂŽiƒo lahecnko] l]n] jkokpnkoĂ?* @qn]jpa h] _kjrano]_e“j cn]^]`] aj h] naoe`aj_e] kĂš_e]h `a Hko Lejko u pn]joiepe`] ah `kiejck lkn ?JJ Ejpanj]_ekj]h( ah lnaoe`ajpa ?]h) `an“j ejoeope“ aj mqa oq lnej_el]h k^faperk jk ao aheiej]n h]o `nkc]o je ]_]^]n _kj ah _kjoqik* ĂŽAok ao eilkoe^ha* Ie iap] lne) ikn`e]h ao d]_an _qilhen h] hau aj IŠte_k* Mqeank mqa IŠte_k oa] qj l]ÂŽo _kj qj aop]`k `a `ana_dk( lknmqa aoa ao ah lneian l]ok l]n] ah `ao]nnkhhk* ĂŽAj aoa oajpe`k( lnaĂšank jk d]) ^h]n ok^na ah _ki^]pa ] h]o `nkc]o( lknmqa aoa _ki^]pa ao ] b]rkn `ah aop]`k `a `ana_dk* Mqeank d]_an `a IŠte_k qj l]ÂŽo ] b]rkn `a h] oacqne`]` `a h]o b]iehe]o* Aoa ao ie lnej_el]h k^faperk aj aop] hq) _d] mqa aopku hhar]j`k ] _]^k aj IŠte_kĂ?( nai]n_“* Ă?Iq_d]o lanokj]o oeajpaj mqa qopa` ajp]^h“ h] ^]p]hh] _kjpn] hko _]lko u mqa lnk^]^haiajpa bqa qj l]mqapa `ai]oe]`k cn]j`a* Ă?Jk( aj hk ]^okhqpk $***% LaniÂŽ) p]ia `a_enha( lknmqa h] k^hec]_e“j lnei]ne] `ah Lnaoe`ajpa ao lnaoanr]n h] he^anp]` `a h]o lanokj]o( mqa) _q]j`k ]oqiÂŽ ah lk`an na_e^ÂŽ aopa lnk^hai] mqa lkn `erano]o n]vkjao aop]^] ]qiajp]j`k* .D :7L?: C7KD=%7F

;d fh_c[hW _dijWdY_W ik bWXeh i[ YedY[djhW [d C[n_YWb_" i[‹WbW bW fheYkhWZkh‡W beYWb

<8? WokZW W [iYbWh[Y[h b[lWdjed[i [d 89 C[n_YWb_3@m}e G\[iXqX

-

] KĂš_ej] Ba`an]h `a Ejraope) c]_ekjao `a Aop]`ko Qje`ko $B>E( lkn oqo oech]o aj ejchŠo% _kh]^kn] _kj h] Lnk_qn]`qnÂŽ] Ca) jan]h `a Fqope_e] `a >]f] ?]hebknje] l]n] ao_h]na_an _]oko `a lanokj]o `ao]l]na_e`]o aj Iate_]he( aj hko ˜hpeiko -- ]Â’ko* Ah ]lkuk `a h]o ]qpkne`]`ao aop]) `qje`ajoao aj h]o ejraopec]_ekjao `a `ao]l]ne_ekjao aj h] _]lep]h `ah aop]`k bkni]j l]npa `a hko ]_qan`ko oecj]`ko lkn ]qpkne`]`ao fq`e_e]hao

hk_]hao u h] =ok_e]_e“j Aolan]jv] _kjpn] h]o @ao]l]ne_ekjao Bknv]`]o u h] Eilqje`]`* Aj `e_dko ]_qan`ko ah lnk_qn]) `kn `a Fqope_e] `a >]f] ?]hebknje]( Nkiiah Iknajk I]jf]nnav( ajb]) pev“ mqa h] `alaj`aj_e] ] oq _]nck na]hev]nƒ hko aobqanvko ja_ao]neko l]n] `]n oacqeieajpk ] aop]o ej) raopec]_ekjao* Hk ]jpanekn ej_hqua la`en ]lkuk ejpanj]_ekj]h l]n] ao_h]na_an hko ]oaoej]pko* Lanepko a ejraopec]`knao `ah B>E aopqreankj na_eajpaiajpa aj Iate_]he ]lku]j`k ] lanokj]h `a

h] Lkhe_Ž] Iejeopane]h `ah aop]`k( ]`o_nepko ] h] Qje`]` `a Lanokj]o @ao]l]na_e`]o k =qoajpao $kÚ_e) j] mqa `alaj`a `a h] Oq^lnk_q) n]`qnŽ] _kjpn] h] @ahej_qaj_e] Knc]jev]`]%* Oq h]^kn _kjoeope“ aj ]lku]n ] h]o ]qpkne`]`ao hk_]hao ] h] dkn] `a na]hev]n qj] ejola__e“j aj qj n]j_dk `ah afe`k ?annk Lneapk* H] qje`]` iaj_ekj]`] peaja ] oq _]nck h] ej`]c]pkne] u _qajp] _kj ejbkni]_e“j ok^na h] lkoe^e) he`]` `a mqa aj aopa lna`ek d]u]j ajpann]`ko _qanlko rej_qh]`ko

_kj `ao]l]ne_ekjao `a lanokj]o aj Iate_]he* >]f] ?]hebknje] ao qj] `a h]o _eq`]`ao iƒo ]_per]o `a IŠte_k aj _q]jpk ]h pnÂƒĂš_k `a `nkc]o* @e_d] lh]v] ao `eolqp]`] lkn ah _ƒnpah `a Pefq]j]( aj_]^av]`k lkn h] b]iehe] `a hko =nahh]jk BŠhet( u ah `a Oej]) hk]( mqa he`an]j hko oq_aoknao `a Pak`knk C]n_ÂŽ] Oeiajp]h( Ah Pak( `apaje`k aj ajank l]o]`k* P]i^eŠj ao qj] `a h]o ajpe`]`ao iƒo rekhajp]o( hqack `a ?dedqdq]( Oej]hk] u Cqannank( `a ]_qan`k _kj ah _kjpak `a IEHAJEK* .DÂ?

89 [i Z_ifkjWZW feh Zei Y|hj[b[i

D@C<E@F

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

8WbWY[hW [d IWdjW 9WjWh_dW Z[`W Y_dYe ck[hjei1 cWhY^Wd (& c_b feh bW fWp [d Cedj[hh[o

7i[i_dWd W '& [d :khWd]e1 i_[j[ c[deh[i [djh[ [bbei JECĂŽI 8H7LE%H;KJ;HI

=hkfe WhcWZe

WjWYW Yed ]hWdWZWi o XWbWpei W _dj[]hWdj[i Z[ jh[i \Wc_b_Wi

OBDJPOBM

FehjWb

:[j_[d[d W kd ^ecXh[

:[icWdj[bWd [d 89 kd dWhYebWXehWjeh_e Aj >]f] ?]hebknje]( ]qpkne) `]`ao `aoi]jpah]n qj h]^kn]pknek l]n] h] ah]^kn]_e“j `a `nkc] oejpŠ) pe_] _kjk_e`] _kik e_a* Ahaiajpko `a h] Lkhe_Ž] Aop]p]h( ia`e]jpa qj] `ajqj_e] ]j“jei] oa pn]o) h]`]nkj ] h] _]hha NŽk `ah ?]niaj( j˜iank --13( `kj`a `apa_p]nkj ] qj oqfapk bnajpa ] h] ieoi]( u mqeaj ]h jkp]n h] lnaoaj_e] `a hko ]cajpao ejpajp“ ao_]l]n( lank bqa `apaje`k*

:khWd]e3I\[XZZ`Â?e

>WY_dWc_[dje [d DWoWh_j

6

j _ki]j`k h]jv“ cn]j]`]o `a bn]ciajp]_e“j ] qj] _]iekjap] aj h] mqa re]) f]^]j `eav f“rajao u je’ko( `a hko mqa oeapa an]j iajknao `a a`]`* Ah iqpedkie_e`ek k_qnne“ ] h]o -06., dkn]o( lk_k ]jpao `a hhac]n ]h lk^h]`k Ah J]n]jfk( lanpaja) _eajpa ]h iqje_elek oann]jk `a Lqa^hk Jqark* H]o rŽ_pei]o okj lnej_el]hiajpa pnao b]iehe]o `a dani]jko* H] Lnk_qn]`qnŽ] Cajan]h `a Fqope_e] ejbkni“ mqa oa pn]p] `a hko dani]jko `a ]lahhe`ko Knpac] Nqa`]( mqeajao naolkj`aj ] hko jki^nao `a Aneg] `a --( I]nc]nep] `a -/( Erƒj `a -3( u Ukh]j`] `a -5* =oŽ _kik p]i^eŠj hko iajknao( Fq]j] Bn]j_eo_] u Ua) oaje] O]n]^e] I]j_ej]o( `a 4 u -1 ]’ko `a a`]`* Aj ah hqc]n p]i^eŠj b]hha_eankj hko dani]jko La`nk u Hƒv]nk ?]^na) n] Haur]( `a .- u -5 ]’ko `a a`]`( naola_per]iajpa* =`aiƒo `a ?]n) hko N]iŽnav Haur]( `a -1( u Oancek Ckjvƒhav Haur]( `a -2 ]’ko* @a ]_qan`k _kj h]o ]qpkne`]`ao( pk`ko an]j knecej]neko `ah afe`k Ah =r]h( re]f]^]j ] ^kn`k `a qj] _]iek) jap] le_g ql ]h lk^h]`k Ah J]n]jfk( `kj`a e^]j ] na_e^en ]lkuko `a qj lnkcn]i] ba`an]h* Oeapa geh“iapnko ]jpao `a hhac]n( qj _ki]j`k hao ej`e_“ mqa de_ea) n]j qj ]hpk( ] hk mqa lnaoqjp]iajpa hko f“rajao jk de_eankj _]ok* Lkopa) nekniajpa( ah cnqlk ]ni]`k h]jv“ cn]j]`]o `a bn]ciajp]_e“j _kjpn] h] _]iekjap]( `kj`a iqneankj hko f“rajao u je’ko* Oa `ao_kjk_a _qƒjpko ]npab]_pko atlhkoerko ]nnkf]nkj* Aj Lqa^hk Jqark d]j k_qnne`k i˜hpelhao ]oaoej]pko lnej_el]hiajpa _kjpn] iajknao `a a`]`( `kj`a oa

F[dWb Z[ J[f_Y" kdW XecXW Z[ j_[cfe H] ?kieoe“j `a @ana_dko

Bei cWd_\[ijWdj[i i[ h[kd_[hed [d [b fWhgk[ <kdZ_ZehW" [d Cedj[hh[o `aop]_] mqa aj ba^nank ]_ne^ehh]nkj _kj ]ni]o `a ]hpk lk`an ] qj iajkn `a -. ]Â’ko* =`aiƒo( ] Ăšj]hao `a aoa ieoik iao p]i^eŠj hk_]hev]nkj hko _qanlko `a pnao ]`khao_ajpao `a ajpna -. u -2 ]Â’ko mqeajao pajÂŽ]j ah penk `a cn]_e]*

8WbWY[hW [d IWdjW 9WjWh_dW Qj ajbnajp]ieajpk ajpna iehep]) nao u dki^nao ]ni]`ko `af“ _kik o]h`k _ej_k lanokj]o iqanp]o aj ah ejpanekn `ah ikpah @ah >komqa( q^e_]`k aj ah iqje_elek `a O]jp] ?]p]nej]* Hko okh`]`ko na_e^eankj qj] `a) jqj_e] ]j“jei]( hqack `a na]hev]n qj l]pnqhh]fa lkn h] vkj]( mqa ]hanp“ `a h] aop]j_e] `a lanokj]o ]ni]`]o aj qj dkpah `a l]ok* Hko iehep]nao bqankj na_e^e`ko ] ^]h]vko u nalaheankj h] ]cnaoe“j mqa`]j`k iqanpko pnao dki^nao u `ko iqfanao* Bqankj ]oacqn]`]o cn]j]`]o( ]n) i]o h]nc]o u qj radŽ_qhk ?d]ncan ^h]j_k _kj lh]_]o `a JH*

Lkn h] jk_da( aj qj _kiqje_]`k `a lnajo]( h] _ki]j`]j_e] `a h] OŠlpei] Vkj] Iehep]n _kjĂšni“ h] iqanpa `a _ej_k lnaoqjpko `ahej_qajpao( ajpna ahhko Ah >“tan( ] mqeaj ĂŽoa ha nah]_ekj] _kj h] ]cnaoe“j ]h atpejpk cajan]h $Fq]j =npqnk% Aol]nv]( oa) _nap]nek `a Oacqne`]` L˜^he_] `ah iqje_elek `a C]n_ÂŽ]Ă?*

;cXeiYWd W c_b_jWh[i Ahaiajpko `ah AfŠn_epk iate_]jk oq) bneankj qj] ai^ko_]`] h] i]`nqc]`] `a aopa `kiejck _q]j`k ]lku]^]j ] h] Lkhe_Ž] `a O]j La`nk C]nv] C]n_Ž] aj ah pn]oh]`k `a qj `apaje`k _kj -/ gehkcn]iko `a _k_]Žj] d]_e] h]o ejop]h]_ekjao `a h] LCN* @a ]_qan`k _kj h] Oa`aj]( _q]pnk ahaiajpko `a h] lkhe_Ž] `a O]j La`nk C]nv] C]n_Ž] lqa`aj aop]n ejrkhq) _n]`ko aj ah da_dk( ]qjmqa lkn h] jk_da `a aopa `kiejck ah iqje_elek jac“ h]o eilqp]_ekjao* Pn]o ah ajbnajp]ieajpk oa nalkn) p]nkj `ko iehep]nao u qj _ereh dane`ko* Ah AfŠn_epk ]oacqn“ `ko bqoehao =N)-1(

;ijkZ_e Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi o bW E;7

;d 7B" *- jeb[hWh‡W Z_YjWZkhW fWhW [hhWZ_YWh bW _di[]kh_ZWZ Cƒn_Ye3?\c`f[fif :}i[\eXj

-

] aopei]_e“j iƒo necqnko] `ah eil]_pk a_kj“ie_k `a h] rekhaj_e] `ahe_per] aj =iŠ) ne_] H]pej] ao `a -.*- lkn _eajpk `ah LE> pkp]h `ah oq^_kjpejajpa( qjko .1, ieh iehhkjao `a `“h]nao* =oŽ hk narah] qj aopq`ek ah]^k) n]`k lkn ah Lnkcn]i] `a h]o J]_ek) jao Qje`]o l]n] ah @ao]nnkhhk u h]

Dqi]jko `a J]u]nep narah“ mqa h]o _ƒn_ahao `a hko ., iqje_eleko lnaoajp]j cn]rao lnk^hai]o `a d]_ej]ieajpk( ejbn]aopnq_pqn]( ]paj_e“j iŠ`e_] u _kjop]jpa rekh]_e“j ] h]o c]n]jpŽ]o ej`ere) `q]hao `a hko nako* Ah lnaoe`ajpa `ah knc]jeoik( Dqe_kp Ner]o( `efk mqa ah laj]h `a Pale_( Rajqope]jk ?]nn]jv] nalnaoajp] qj] ^ki^] `a peailk*

Knc]jev]_e“j `a Aop]`ko =iane) _]jko( aj ah mqa oa ]`reanpa mqa h] _neiej]he`]` ao ah lnk^hai] mqa _kj i]ukn b]_ehe`]` _kj`q_enŽ] ] h] lk^h]_e“j h]pej] ] fqopeÚ_]n qj ckhla `a Aop]`k u lna_eo]6 Î?]oe h] iep]` `a h] lk^h]_e“j aj h] nace“j $03*2 lkn _eajpk% aop]nŽ] `eolqaop] ] pkhan]n qj napnk_aok ]qpknep]nek l]n] ajbnajp]n hko lnk) ^hai]o `a ejoacqne`]`�*

Aj ah `k_qiajpk H] @aik_n]) _e] `a ?eq`]`]jÂŽ] Qj] =caj`] l]n] h] ?kjopnq__e“j `a ?eq`]`]jÂŽ] aj =iŠne_] H]pej]( oa _kjĂšni] mqa aop] nace“j peaja hko iƒo ]hpko jerahao `a rekhaj_e] `ahe_per] aj ah iqj`k* ?]`] ]Â’k( lna_eo]( ]lnktei]`]) iajpa .,, iehhkjao `a h]pejk]ia) ne_]jko u _]ne^aÂ’ko okj rÂŽ_pei]o `ena_p]iajpa k aj oq j˜_hak b]iehe]n( `a ]hc˜j ]_pk `ahe_perk*

qj bqoeh =G)03( ]`aiƒo `a hko nao) la_perko _]nc]`knao u iqje_ekjao( ajpna kpnko ]npŽ_qhko*

HW\W]k[Wd o YWbY_dWd W feb_Y‡W Qj lkhe_Ž] _]h_ej]`k u kpnk cn]ra) iajpa dane`k bqa ah o]h`k mqa `af“ ah ]p]mqa `a qj lnaoqjpk cnqlk `a h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] aj ah iq) je_elek `a ?eŠjac] `a Bhknao( ah _q]h n]b]cqa“ ] hko ahaiajpko ieajpn]o l]pnqhh]^]j h] vkj]*

CWhY^W feh bW fWp Qjko ., ieh _eq`]`]jko `a Jqa) rk Ha“j oa i]jebaop]nkj lkn h] l]v `ah aop]`k u `ai]j`]nkj qj ]hpk ]h _hei] `a rekhaj_e] a ejoacqne`]`* = h] i]jebaop]_e“j _kjrk_]`] lkn ah ck^anj]`kn Nk`neck Ia`ej]( Šopa ]_q`e“ ]_kil]’]`k `a oq aolko] Cnapp] O]hej]o u oqo defko( oej d]_an qok `a h] l]h]^n] je Šh k ]hc˜j kpnk bqj_ekj]nek l˜^he_k lnaoajpa* .D 9ed _d\ehcWY_Œd Z[ bei Yehh[ifediWb[i

Raejpeoeapa lkn _eajpk `a dk) ie_e`eko `khkoko mqa k_qnnaj aj ah iqj`k peajaj hqc]n aj =iŠ) ne_] H]pej]( nace“j mqa _qajp] ]laj]o _kj 4*1! `a h] lk^h]_e“j chk^]h* Aj hk mqa r] `a h] lnaoajpa `Š) _]`] iƒo `a -*. iehhkjao `a h]pe) jk]iane_]jko d]j lan`e`k h] re`] _kik naoqhp]`k `a h] rekhaj_e]( iq_d] `a ahh] hec]`] ] ]_pere`]`ao _neiej]hao pn]oj]_ekj]hao* Nao]hp] mqa h] lnklkn_e“j `a dkc]nao aj hko mqa ]hcqj] lanokj] d] oe`k rŽ_pei] `a ]hc˜j da_dk `ahe_perk aj ah ˜hpeik ]’k ao oq) lanekn ] .1! aj _]oe pk`ko hko l]Ž) oao h]pejk]iane_]jko u oa ]_an_] k oqlan] h] iep]` `a hko dkc]nao aj ]hcqj]o j]_ekjao* .D

Cej_lei Âşf[hiedWb[iÂť

:[ij_jko[d Wb `[\[ Z[ bW feb_Y‡W [d Gk[hƒjWhe Ah faba lkhe_e]_k `a MqanŠ) p]nk( ?]nhko Iean( bqa `aopepqe`k u nahar]`k lkn qj bqj_ekj]nek _kj i]ukn atlaneaj_e] aj h] _knlkn]) _e“j* Ah oa_nap]nek `a Oacqne`]` ?eq`]`]j]( =`khbk Rac]( ejbkni“ mqa ĂŽlkn ejopnq__ekjao `ah ck^an) j]`kn FkoŠ ?]hv]`]Ă?( ah `ena_pkn `a h] Lkhe_ÂŽ] Aop]p]h bqa oqopepqe`k `a oq _]nck l]n] aj_]nc]noa `a lnkua_pko ĂŽlanokj]haoĂ?*

8kiYWd W iki YÂŒcfb_Y[i

9W[ ik`[je gk[ heXŒ )&& c_b [d [b 7?9C =uan bqa `apaje`k qj oq) fapk mqa l]npe_el“ aj ah nk^k `a /,, ieh laoko ] qj]o lanokj]o mqa _]i^e]nkj qj _damqa aj qj] oq_qno]h ^]j_]ne] `ah =anklqan) pk Ejpanj]_ekj]h `a h] ?eq`]` `a IŠte_k* H] LCF@B _kjpej˜] _kj h]o ejraopec]_ekjao l]n] `]n _kj ah naopk `a h] ^]j`]*

@ehdWZW Z[ l_eb[dY_W

7o[h" ', [`[YkjWZei [d i[_i [dj_ZWZ[i ?q]pnk dki^nao bqankj afa_qp]`ko aj Palkpvkphƒj( Aop]) `k `a IŠte_k( ieajpn]o mqa aj ?dedq]dq] oaeo lanokj]o bqankj ]oaoej]`]o( _q]pnk `a ahh]o bqoeh]) `]o* P]i^eŠj k_qnneankj ]fqope) _e]ieajpko aj Cqannank $-%( >]f] ?]hebknje] $-% Okjkn] $-% u Oej]hk] $.%7 h] jk_da `ah l]o]`k oƒ^]`k bqankj ]_ne^ehh]`ko _q]pnk lkhe_Ž]o aj ?eq`]` Fqƒnav*

OBDJPOBM

D@C<E@F

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

F_Z[ \_dWb_pWh Z_iYh[fWdY_Wi o h[Yedijhk_h bW YedYehZ_W

Yed f_[i o YWX[pW0 7H9>?LE

;n_][ FH? Wb ]eX_[hde fhef_Y_Wh WYk[hZei" de \WXh_YWh YkbfWXb[i H;Dx IEJE

<hWdY_iYe He`Wi

YedleYW W h[\ehcWh kh][dj[c[dj[ bW [Yedec W dWY_edWb C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e

?d_Y_Wj_lW [d 7]kWiYWb_[dj[i

Gk_[h[d [cfbWYWh bWi X_Y_Yb[jWi @kWd 9Whbei Bk]e" Z_h[Yjeh Z[ Jh|di_je ckd_Y_fWb [d 7]kWiYWb_[d# j[i" _cfkbiW Wdj[ bW I[Yh[jWh W Z[ <_dWdpWi [ijWjWb kdW _d_Y_Wj_lW W [\[Yje Z[ gk[ [b ]hk[ie Z[ bWi X_Y_Yb[jWi gk[ Y_hYkbWd [d bW [dj_ZWZ" Yk[dj[d Yed fbWYWi Z[ Y_hYkbWY_ d$ ;b \kdY_edWh_e fkdjkW# b_p gk[ bW c[Z_ZW f[hc_j_h| [b Yedjheb Z[ bWi c|i Z[ '+ c_b gk[ [n_ij[d" c_icWi gk[ [d eYWi_ed[i ied eYkfWZWi fWhW bW Yec_# i_ d Z[ Z[b_jei" W bW fWh Z[ h[fh[i[djWh _d]h[iei feh YedY[fje Z[ [cfbWYWc_[dje o ckbjWi W bei Y_Yb_ijWi gk[ de h[if[j[d bW b[o Z[ l_Wb_ZWZ l_][dj[ [d bW [dj_ZWZ$ ;IF;9?7B

:_fkjWZW Z[b FH? [d GH

KdW ck`[h lW feh 9WdY d

BWkhW <[hd|dZ[p F_ W" Z_fk# jWZW beYWb o fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ d Z[ >WY_[dZW Z[b 9ed]h[ie Z[ Gk_djWdW Hee" ieb_Y_jWh| b_Y[dY_W Wb YWh]e fWhW XkiYWh bW YWdZ_ZWjkhW Z[b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb W bW WbYWbZ W Z[ 8[d_je @k|h[p 9WdY d " ZedZ[ i[ ZW YWi_ feh i[djWZe gk[ i[h| feijkbWZW$

BW h[fh[i[djWY_ d Z[ C n_Ye e\h[Y_ Yec_ZW

=eX[hdWZeh Z[ 9^_WfWi [d bW E;7 ;b ]eX[hdWZeh Z[ 9^_WfWi" @kWd IWX_d[i" i[ h[kd_ Yed bW h[fh[# i[djWY_ d Z[ C n_Ye Wdj[ bW Eh]Wd_pWY_ d Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei" gk[ [dYWX[pW [b ;cXW`WZeh =kijWle 7bX_d IWdjei$ ;d kdW Yec_ZW e\h[Y_ZW feh bW h[fh[i[djWY_ d Z[ dk[ijhe fW i Wdj[ [i[ eh]Wd_ice _dj[hdWY_edWb [d MWi^_d]jed" Yed cej_le Z[ bW ]_hW Z[ jhWXW`e gk[ h[Wb_pW [b cWdZWjWh_e Y^_WfWd[Ye [d bei ;ijWZei Kd_Zei" i[ Yedj Yed bW fh[i[dY_W Z[b ;cXW`WZeh Z[ C n_Ye [d [i[ fW i" 7hjkhe IWhka^|d$ ºI[ jhWjW Z[ kdW l_i_jW Z[b ]eX[hdWZeh @kWd IWX_d[i gk[ Yedi_Z[hWcei cko fhel[Y^eiW" fehgk[ bW h[kd_ d ieij[d_ZW Wdj[ bW 9ec_i_ d ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei cWhYW kd fh[Y[# Z[dj[ fei_j_le»" i[ Wb [b [cXW`WZeh 7bX_d IWdjei$ @EH=; BK?I CxD:;P

IWdY_ d W _d\hWYjeh[i

7 Yk_ZWh bW \WkdW BW ikijhWYY_ d Z[ [if[Y_[i Wd_# cWb[i o ÆehW Z[b i[c_Z[i_[hje o Z[ [Yei_ij[cWi Yece [b Xeigk[ Z[ =Wb[h W [d bWi h_X[hWi Z[b DWpWi o [b 9W d Z[ <[hd|dZ[p [i kdW WYY_ d ik`[jW W iWdY_ d" WZl_[hj[d Wkjeh_ZWZ[i W fW# i[Wdj[i$ :khWdj[ bWi lWYWY_ed[i Z[ I[cWdW IWdjW bW WÆk[dY_W Z[ l_i_jWdj[i W [ifWY_ei h[Yh[W# j_lei o Z[ jkh_ice [njh[ce i[ _dYh[c[djW" i[] d bW Z_h[YjehW Z[b C[Z_e 7cX_[dj[" FWjh_Y_W CWhj d[p$

&

h _kkn`ej]`kn `ah LNE aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko( Bn]j_eo_k Nkf]o( `ai]j` ]h ck^eanjk ba`an]h arep]n h] b]^ne) _]_e j `a _qhl]^hao u `a _kjÛe_pko( u `a`e_]noa iafkn ] lnkle_e]n hko ]_qan`ko ajpna hko ]cajpao lkh pe_ko u a_kj ie_ko( Îoej oai^n]n _kj) bqoekjao mqa o hk ajoki^na_aj ah l]jkn]i] j]_ekj]h u k^opnquaj ah `e hkck oanajk u kn`aj]`kÏ* ?kjrk_ ] nabkni]n qncajpa) iajpa h] a_kjki ] j]_ekj]h( lank ] l]npen `a `e]cj ope_ko _knna_pko( oej pn]il]o je k_qhp]ieajpko* ν>]op] `a `ao_]heÚ_]_ekjao u `a lnkle_e]n `eo_nal]j_e]o7 na_kjopnq) u]iko h] _kj_kn`e]7 ao ah ikiajpk `a aj_kjpn]n okhq_ekjao Ï( ]najc ah h `an l]nh]iajp]nek `ah LNE* H]iajp mqa ah ck^eanjk d]u] ejranpe`k oqo lnekne`]`ao( Îlqao ]pn o mqa` h] ]paj_e j ] hko cn]rao lnk) ^hai]o mqa ajbnajp]iko u dku ao jkpknek ah ejpan o u h] eilknp]j_e] mqa d] _k^n]`k l]n] h]o ]qpkne`]`ao ba`an]hao ah pai] aha_pkn]hÏ* Aj qj lnkjqj_e]ieajpk ba_d]) `k aj ah l]h]_ek haceoh]perk `a O]j H v]nk( Nkf]o hh]i ] na_kjopnqen h] a_kjki ] j]_ekj]h u nabnaj` h] lnklqaop] lneeop] `a eilqho]n qj] ]qp jpe_] lkh pe_] `a Aop]`k _kj qj ajbkmqa ejpacn]h l]n] bk) iajp]n ah `ao]nnkhhk a_kj ie_k u ]ilhe]n ah ian_]`k ejpanjk* ÎHko lneeop]o na_kjk_aiko h] qncaj_e] `a bknp]ha_an h]o Ú) j]jv]o l ^he_]o( lank p]i^e j

<hWdY_iYe He`Wi" YeehZ_dWZeh Z[b FH? [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei

P YbWl[i BWi fhefk[ijWi 9;djh[ bWi fhefk[ijWi fWhW ]WhWdj_pWh bW h[dZ_Y_ d Z[ Yk[djWi Z[b ;`[Ykj_le <[Z[hWb" bei Z_fkjWZei Z[b FH? fbWdj[Wd bW h[ijWkhWY_ d Z[ bW Y[h[ced_W Z[b ?d\ehc[ Fh[i_Z[dY_Wb" Yed bW Wi_ij[dY_W Z[b cWdZWjWh_e [d jkhde Wdj[ [b 9ed]h[ie ][d[hWb$

9Fh[l bW eXb_]WY_ d Z[ bei i[Yh[jWh_ei Z[ ;ijWZe o Z[ bei Z_h[Yjeh[i Z[ eh]Wd_icei f Xb_# Yei Z[ [djh[]Wh i[c[ijhWbc[d# j[ kd _d\ehc[ feh [iYh_je Wdj[ [b FeZ[h B[]_ibWj_le <[Z[hWb$

mqa `a^aiko ailav]n lkn ate) cen aÚ_]_e] na_]q`]pkne] ]h O=P( _ki^]pa aba_perk ] h] ar]oe j u ahqoe j Úo_]hao( ] h] ejbkni]he`]` u ah _kjpn]^]j`k7 pn]jol]naj_e]

I[ fedZh| [d h_[i]e bW W]h_YkbjkhW" Wb[hjW

BbWcW bW 9D9 W [b_c_dWh _dYh[c[dje W [d[h] j_Yei C n_Ye3DXli`Z`f G i\q

&

h h `an `a h] ?kjba`an]_e j J]_ekj]h ?]ilaoej]( ?nqv H lav( ejbkni mqa ia) `e]jpa ikrehev]_ekjao aj pk`k ah l] o oa laha]n mqa hko ej_naiajpko aj hko _ki^qope^hao oa aheiejaj aj hk mqa naop] `ah ] k( u] mqa ]qiajp]n k_dk _ajp]rko _]`] iao ah lna_ek `a hko ajanc pe_ko( d]_a jqhk ah oq^oe`ek `a `ko laoko ]h `e oah ]cnkla_q]nek mqa ]lnk^ h] ? i]n] `a @elqp]`ko* =Úni mqa ] ahhk oa oqi] ah

]hv] aj hko _kopko `a lnk`q__e j u h] paj`aj_e] ] h] `eoiejq_e j `a hko lna_eko ejpanj]_ekj]hao `a cn]jko u kha]cejko]o( lkn hk mqa ]`renpe mqa oa lkja aj neaock h] ]cne_qhpqn] j]_ekj]h* Ah `enecajpa `a h] ?J? `efk mqa _kj ahhk oa `ao]lnkra_d] ]`ai o h] klknpqje`]` mqa nalnaoajp] pajan h]o lnao]o ] 2, lkn _eajpk `a oq _]l]_e`]` u hko ^qajko naoqhp]`ko mqa aopk oecjeÚ_]n ] aj h]o _koa_d]o aj hko `ko _e_hko ]jq]hao* Aj ah // ?kjcnaok `a h] ?kjba) `an]_e j J]_ekj]h =cnkj ie_](

u naj`e_e j `a _qajp]o( ]o _kik h] na`q__e j aba_per] `ah c]opk _k) nneajpaÏ( oq^n]u * Ej`e_ mqa o hk qj] d]_eaj`] l ^he_] ej`alaj`eajpa `ah lapn ) hak laniepen ]qiajp]n ah c]opk aj ejbn]aopnq_pqn]( o]hq`( a`q_]_e j( u naol]h`]n ]h oa_pkn lnk`q_perk* Nai]n_ h] eilknp]j_e] `a afan) _an ah c]opk l ^he_k _kj aÚ_eaj_e] u pn]jol]naj_e]( `a p]h bkni] mqa oa lqa`]j ar]hq]n hko naoqhp]`ko `ah ck^eanjk* Lkn ahhk( ]`renpe ( ah LNE haceoh]n l]n] o]j_ekj]n hko oq^afan_e_eko `ah c]opk( lqao `a j]`] oenraj hko lnk) cn]i]o oe jk oa qo]j hko na_qnoko* ÎH] ok_ea`]` u oqo nalnaoajp]jpao lkh pe_ko jk lk`aiko ran _kj ej`k) haj_e] ] hko iehhkjao `a `aoailha]) `ko u oq^ailha]`ko( je h] l n`e`] ]_ahan]`] `ah lk`an ]`mqeoeperk `a h] i]ukn ] `a h] lk^h]_e j( h] _] `] `n ope_] `a h] ejranoe j j]_ekj]h u atpn]jfan]( u ah `apaneknk `a h] a_k) jki ]Ï( nai]p * .D

H lav `ek ] _kjk_an mqa aop] oe) pq]_e j oa lh]jpa u] aj h] iao] `a `e hkck _kj ah ck^eanjk ba`an]h( h] _q]h oa na]jq` ah l]o]`k .1 `a i]nvk* Î=oacqn]iko mqa r]iko ] la) ha]n lknmqa hko ej_naiajpko ] hko _ki^qope^hao oa aheiejaj aj hk mqa naop] `ah ] k( _kj ikrehev]) _ekjao aj pk`k ah l] o7 ao eilkn) p]jpa mqa hko bqj_ekj]neko u h] ok_ea`]` iate_]j] oal]j mqa ah _]ilk iate_]jk aop aj lahecnkÏ( `aop]_ ah p]i^e j lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a =cne_qhpqn] u C]) j]`an ] aj O]j H v]nk* Ah haceoh]`kn lneeop] `efk mqa h] _]naop ] `a h] c]okhej] u ah `e oah oa naÛaf]n j aj i o lk^nav] l]n] hko lnk`q_pknao `ah _]ilk( iajko _kjoqik `a ]heiajpko( i]ukn ej) Û]_e j u `] ko ] h] a_kjki ] `a hko _kjoqie`knao* .D

D@C<E@F

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

9ecfhW L[djW '($+(.& '($+)&& '($+*(, ',$,'*+ ',$./+- '.$*,*, '.$--+'

8ebiW )'"-,+$'*

)("-()$/&

'

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

;b [cfh[iWh_e WYkiW bW _dceX_b_ZWZ Z[b 9ed]h[ie Z[ bW Kd_ÂŒd

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă…n ;khe B_XhW

))"'*-$.'

', CWhpe

(,

C[hYWZe Xkhi|j_b

H[Ykf[hWY_Œd Z[b fW‡i" Yed h_[i]ei 9bWkZ_e N$ =edp|b[p f_Z_Œ fhkZ[dY_W Wdj[ bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b

]eX_[hde \[Z[hWb ieXh[ bei i_]dei fei_j_lei [d bW [Yedec‡W o Wb[hjÂŒ [d jehde W \WYjeh[i Yece _di[]kh_ZWZ" j_fe Z[ YWcX_e o i_jkWY_ÂŒd [nj[hdW @7L?;H =7H9Ă‘7

Cƒn_Ye38ekfe`f ?\ie}e[\q

LWh$ #&$&+ &$&. &$&- #&$'& &$)+ #)$&&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ =C: .$(+ '&$*. 8?C8E 7 '&,$+& *$-+ G 9FE -$,+ *$)- =C:H )$+& #/$&/ 9CH 8 )$&& #)$') C7N9EC 9FE .$/( #($/) 9hkZe MJ?

ZÂŒbWh[i

.'$/'

.&$,'

()

((

(* CWhpe

.&$+) .&$&&

(+

(,

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*, *$,) *$-- *$/* *$*))+ fi &$(*, )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p )+,$(+& &$)+ Jh_]e *-+$+& #&$(, 7p‘YWh '-$&& #&$(/ C[pYbW c[n$ -&$/- #&$.* Zbi MJ? .&$&& #&$+) Zbi 8h[dj -/$(/ #&$*& Zbi 9[dj[dWh_e '+".&& &&& fi Ehe '"''($(& ,$.& Zbi FbWjW ',$/&, &$// Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ ?dÆWY_ÂŒd \[X :[i[cfb[e \[X H[i[hlWi Reservas

;

;

#($) *$.) +$*) /*"/'. cZZ 94,918 mdd

MĂĄs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

P YbWl[i

/

k k^op]jpa h] ^qaj] lanola_per] l]n] ah ]Â’k aj _qnok( lna) oajp]`] aj `ÂŽ]o l]) o]`ko lkn ah ck^ean) jk ]jpa h]o _ebn]o lkoeper]o mqa oa d]j ikopn]`k aj hko lneianko iaoao `a .,-,( ah oa_pkn lner]`k ]hanp] ok^na h] _kjfqc]_e“j `a b]_pknao mqa lqa`aj _kilhe_]n h] na_qlan]_e“j a_kj“ie_] `a IŠte_k* H] ejikrehe`]` aj ah ?kj) cnaok( h] na_qlan]_e“j `ah pelk `a _]i^ek( _kilhe_]_ekjao aj h] oacqne`]` j]_ekj]h u( `a i]) jan] atpanj]( h] oepq]_e“j `ebÂŽ_eh mqa ]pn]reao]j j]_ekjao _kik Cna_e]( Aol]Â’] u Lknpqc]h( lnk) rk_]j mqa h]o atla_p]per]o oa]j lnq`ajpao l]n] .,-,( ]`renpe“ ah lnaoe`ajpa `ah ?kjoafk Iate_]jk `a Dki^nao `a Jack_eko( ?h]q`ek T* Ckjvƒhav* ĂŽJk raiko ikreieajpk aj ah Lk`an Haceoh]perk ok^na h] ]lnk^]_e“j `a ia`e`]o `a _knpa a_kj“ie_k u `a oacqne`]` mqa ah l]ÂŽo ja_aoep]* Aopk ao qncajpa( lqao ah _hei] `a rekhaj_e] lqa`a ejde^en h] hhac]`] `a ejranoekjaoĂ?( ]_qo“ ah ailnao]nek* Nabanajpa ]h pelk `a _]i^ek( _kiajp“ mqa ateopa h] ejmqeapq` `a mqa oa bknp]hav_] `ai]oe]`k ah laok iate_]jk bnajpa ]h `“) h]n( hk _q]h paj`nƒ qj eil]_pk `ena_pk ok^na h]o atlknp]_ekjao j]_ekj]hao( pk`] rav mqa oa reo) hqi^n] qj ^qaj ]Â’k aj i]pane] `a _kian_ek atpanekn* ĂŽDaiko kÂŽ`k `eopejp]o kle) jekjao `a _]o]o `a _]i^ek at) pn]jfan]o `a mqa ah laok lqa`]

7b [nj[h_eh 9IeXh[ [b \WYjeh [nj[hde" bW Yecfb_YWZW i_jkWY_Œd \_dWd# Y_[hW [d fW‡i[i [khef[ei Wc[# dWpW Yed h[jhWiWh bW fWkbWj_dW h[Ykf[hWY_Œd [YedŒc_YW Z[b ckdZe Z[ifkƒi Z[ bW fWiWZW h[Y[i_Œd" ef_dŒ 9bWkZ_e N$ =edp|b[p$

97b]e _dgk_[jWdj[ [i gk[ de l[d]W kd jikdWc_ Z[b [nj[# h_eh" bb|c[i[ =h[Y_W" Fehjk]Wb e ;ifW‹W" WZl_hj_Œ$

9JWcfeYe i[h‡W fei_j_le gk[ ^WoW YedjW]_e Z[ Wl[hi_Œd Wb h_[i]e o gk[ bei YWf_jWb[i i[ h[jhW_]Wd" Yed be YkWb bW h[Ykf[hWY_Œd [d jeZe [b ckdZe Z[ifkƒi Z[ bW h[Y[i_Œd Z[ (&&/ i[W c|i Z_\‡Y_b" Yedi_Z[hŒ$

ÂşKd f[ie \k[hj[ i‡ dei _cfWYjWh| [d bW Yecf[j_j_l_ZWZÂť" WZl_hj_ÂŒ bknp]ha_anoa ]h cn]`k `a ]h_]jv]n `a -- ] --*1, qje`]`ao lkn ^ehhapa ran`a( u aok jk oanƒ ^ajŠbe_k l]n] ah l]ÂŽo( lqao aj aopa ikiajpk aop]iko aj qj] oepq]_e“j aj h] _q]h( _kj qj] l]ne`]` `a -.*1, laoko( ]uq`] ] atlknp]n u ] pajan _eanpk _kjpnkh `a h] ejbh]_e“jĂ?( ]ncqiajp“* D]op] ah ikiajpk( ]cnac“(

h] aopn]pace] `a h] ]qpkne`]` ao _kiln]n iƒo `ereo]o l]n] ]q) iajp]n h]o naoanr]o u arep]n mqa ah laok oa bknp]hav_] iq_dk* Aopa ao ah ao_aj]nek e`a]h( l]n] mqa ah >]j_k `a IŠte_k jk _]i^ea oq lkhÂŽpe_] ikjap]ne]* ĂŽQj laok bqanpa oÂŽ jko ei) l]_p]nƒ aj h] _kilapepere`]` ] ao_]h] iqj`e]h* Oanƒ iƒo `ebÂŽ_eh

Yecfbej Z[ J[b[l_iW" W hW‡p Z[b _dj[dje Z[ Wi[i_dWje Z[ IWblWZeh 9WXW‹Wi" [d [b Wdjhe Z[ ik fhef_[ZWZ1 h[ikbjW gk[ b[ fh[eYkfW gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi iWb]Wd W Æej[ lWh_Wi Z[ bWi WdecWb‡Wi gk[ i[ ikiY_jWXW [d bW ef[hWY_ÂŒd Z[b 8Wh 8Wh o gk[ lWh_Wi Wkjeh_ZWZ[i Z[`Whed fWiWh feh Wbje$

ššš

atlknp]n lknmqa jqaopnko lna_eko ]qiajp]nÂŽ]j* Jk k^op]jpa( mqŠ ^qajk mqa d]u] pajoe“j d]_e] qj] ]lna_e]_e“j `a h] ikja`] iate_]j]( lqao aj _]ok _kjpn]nek ao mqa d]u kpnko lnk^hai]o( u aj h] ]_pq]he`]`]`( ah atpanekn aopƒ reaj`k _kj ^qajko kfko ] IŠte_k aj hk mqa ]h lna_ek `ah laok oa nabeanaĂ?( lqjpq]hev“ T* Ckjvƒhav* Aj i]pane] `a lna_eko ]h _kjoqie`kn( _kjoe`an“ mqa ah ]qiajpk aj h] ejbh]_e“j k^oan) r]`k aj h] lneian mqej_aj] `a i]nvk k^a`a_e“ ] h] rkh]pehe`]` `a lnk`q_pko ]cnkla_q]neko( _kj hk _q]h( h] iap] l]n] bej]hao `a ]Â’k jk _knna neaocko* .D

*O

7FSTJPOFT

9ecfbŒ

;

Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 ))"'*-$.' :em @ed[i '&".+&$), I F '"',,$+/ DWiZWg (")/+$') 8el[ifW ,.",.($,, BWj_X[n )",)/$&&

.'$(+

>WijW [ij[ [ifWY_e bb[]W kdW l[hi_Œd" gk[ [nfb_YW bWi jWhZ‡Wi Z[YbWhWY_ed[i Z[b [cfh[iWh_e I_cŒd 9^WhW\ [d jehde Wb ikfk[ije

I[cWdW CWoeh Jh[c[dZW Y^WcXW b[ [if[hW W bW i[Yh[jWh_W Z[ ;d[h]‡W" =[eh]_dW A[ii[b" [d bei fhŒn_cei Z‡Wi" oW gk[ j[dZh| gk[ Yec[dpWh W f[diWh [d iki h[ifk[ijWi W bWi

')+ fh[]kdjWi gk[ b[ [djh[]Wh| bW 9ec_i_Œd Z[ ;d[h]‡W Z[ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei o Yed bWi YkWb[i XkiYW h[iebl[h lWh_Wi Z[ iki ZkZWi ieXh[ bW ;ijhWj[]‡W DWY_edWb ;d[h]ƒj_YW gk[ i[ WfheXŒ h[Y_[dj[c[dj[$ Feh ikfk[ije gk[ [ije i_ i[ Wdje`W Yece i[cWdW cWoeh$

D@C<E@F

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

B;ED7H:E CKyEP%;<;

j]_ekj]h `a h] ?nqv Nkf] $?E?N% u `a h] Echaoe] _]p he_] _khki^e]j]( `efk6 ÎLajo ^]iko mqa e^] ] aop]n aj laknao _kj`e_ekjao* ÎReaja _kj qj] nk`ehh] i]h]( lnk`q_pk `ah penkpakÏ mqa dq^k `q) n]jpa ah ajbnajp]ieajpk `ah af n_epk _khki^e]jk u h]o Bqanv]o =ni]) `]o Narkhq_ekj]ne]o `a ?khki^e] $B=N?% aj ah _q]h bqa oa_qaopn]`k*

H] he^an]_e j `a ?]hrk( ]o _kik h] `ah _]^k Ikj_]uk( bqa ]jqj_e]`] lkn h]o B=N? d]_a kj_a iaoao( lank d]op] ]dkn] d]^ ] oe`k lkopanc]`] aj r]ne]o klknpqje`]`ao* Oej ai^]nck( ? n`k^] ]Úni ]uan mqa Îjk d]u jejcqj] lkoe^e) he`]` `a mqa oa l]n]he_a h] ajpnac] `a Ikj_]uk ah i]npaoÏ* Ah klan]perk l]n] h] he^an]_e j `a Ikj_]uk( mqa b]_ehep] ah ck^eanjk `a >n]oeh _kj `ko dahe_ lpanko `a h] Bqanv] = na]( `a^a hhar]noa ] _]^k i] ]j] `ao`a ah ]anklqanpk `a Bhk) naj_e] $14, gi ]h oqn `a >kckp %* Ikj_]uk( `a /- ] ko( bqa oa_qao) pn]`k lkn h]o B=N? aj `e_eai^na `a -553 u ao ah nad j i o ]jpecqk mqa oa pajc] naceopnk* Oq l]`na( Cqop]rk Ikj_]uk( oa d] da_dk _ ha^na lknmqa `ao`a d]_a ] ko hhar] _]`aj]o u na]hev] _]iej]p]o l]n] la`en oq he^anp]`* Aopko `ko iehep]nao bkni]j l]npa `a qj cnqlk `a ./ qjebkn) i]`ko mqa h]o B=N? d] lh]jpa]) `k _]jfa]n lkn qjko 1,, `a oqo cqannehhanko lnaoko(* Ok^na aopa pai]( ah lnaoe`aj) pa `a ?khki^e]( ãhr]nk Qne^a( oa ikopn ]uan `eolqaopk ] ]_alp]n qj ]_qan`k dqi]jep]nek _kj h]o B=N? lkn ah mqa oa ejpan_]i^e]) n ]j oa_qaopn]`ko lkn cqannehhanko lnaoko( _kj h] _kj`e_e j `a mqa Îjk rqahr]j ] `ahejmqenÏ* Ah lnaoe`ajpa oa ]h mqa aoa _]jfa `a nadajao lkn lnaoko jk `a^a bkn) p]ha_an h] Î_]l]_e`]` _neiej]hÏ `a h]o B=N?* ÎQj ]_qan`k dqi]jep]nek peaja _kik _kj`e_e j mqa ]mqahhko ejpacn]jpao `a h]o B=N? mqa hhacqaj ] o]hen `a h] _ n_ah( jk nacnaoaj ] `ahejmqenÏ( ejoeope * Aj h] klan]_e j `a ]uan( h] oaj]) `kn] ? n`k^] ajpnac ] h] cqannehh] _]np]o( bkpko u re`ako mqa oqo b]ie) he]nao ajre]nkj ] hko mqa mqa`]j aj _]qperanek* Lank Îjk pn]feiko ]^okhqp]iajpa j]`]( je lnqa^]o `a re`] je j]`]Ï( `efk aj qj] ^nara nqa`] `a lnajo]* ? n`k^] `ajqj_e mqa ok^narqahko na]hev]`ko aj ah na] `a h] he^an]_e j lqoeankj aj lahecnk ah klan]perk u le`e mqa oa arepaj oepq]_ekjao `a aoa pelk ]jpa h] ejiejajpa ajpnac] `a Ikj_]uk* ÎBqa qj] _en_qjop]j_e] qj lk_k `eb _eh $***% Okj _ko]o mqa r]iko ] d]^h]n _kj ah ]hpk _kieoekj]`k l]n] h] l]v $Bn]jg La]nh% l]n] arep]n mqa ah ` ] `a i] ]j] paj) c]iko ]hcqj] jkpe_e] `a mqa oa l]n]hev]Ï h] oecqeajpa he^an]_e j( `efk h] _kjcnaoeop]* .D

ajpna 0, h ja]o u ia`e] u /5( lank ah `kiejck ]i]ja_e _kj /2*4 lknmqa ha aop j ]lhe_]j`k ia`e`]o ]jpep n) ie_]oÏ( lna_eo * Dannan]( mqeaj _]`] ` ] pn]p] `a _kjraj_an ] oq defk `a mqa `alkjc] oq lnkpaop]( naolkj`e ]`ai o mqa `ao`a ah ejpan_]i^ek `ah dqahcqeop] ah .- `a i]nvk _kj qj ]hpk kÚ_e]h `a h] Oacqne`]` `ah Aop]`k( Îjk d] d]^e`k i o reoep]o `ah ck^eanjkÏ* Aj ao] k_]oe j( B]) ne ]o naepan mqa hhac]n d]op] h] ejikh]_e j oe ah ck^eanjk Îjk lkja aj he^anp]` ] .2 lnaoko lkh pe_ko aj l oei]o _kj`e_ekjao `a o]hq`Ï* Aopa loe_ hkck `a lnkbaoe j( lanek`eop] u at ieai^nk `ah af n_epk eje_e h]

lnkpaop] hqack `a h] iqanpa ah ./ `a ba^nank `ah ]h^] eh Knh]j`k V]l]p]( `aolq o `a 41 ` ]o `a dqahc] `a d]i^na aj oq _ah`] aj `ai]j`] `a iafkn]o _]n_ah]ne]o* = h] rav( h] h `an `a h] Qje j `a F rajao ?kiqjeop] `a ?q^]( Hqe`ieh] ãr]hko( `efk ] h] lnajo] hk_]h mqa Îah lnej_el]h `ao]b k `a h] fqrajpq` _q^]j] ao oacqenjko lnal]n]j`k l]n] c]n]jpev]n h] _kjpejqe`]` deop ne_] `a h] narkhq_e j* Aop]iko hh]i]`ko ] ahar]n jqaopn] aop]pqn] e`akh ce_]( l]n] ]`ajpn]njko aj qj iqj`k aj ah mqa lqf]j lkn eilkjanoa hko oajpeieajpko `a ack oik ]heiajp]`ko lkn ah _]) lep]heoikÏ( `efk* .D

F[i[ W gk[ [b [gk_fe ^kcWd_jWh_e [if[hWXW Wb iebZWZe 9Wble [d kd [ijWZe \ i_Ye Z[j[h_ehWZe" [b [n h[^ d YWc_d i_d fheXb[cWi

9ebecX_W$ CW WdW i[ [if[hW bW [djh[]W Z[b YWXe CedYWoe" YWkj_le Z[iZ[ '//-

BWi <7H9 b_X[hWd W @eik 9Wble

;b fh[i_Z[dj[ ÎblWhe Kh_X[ i[ ceijh Z_ifk[ije W WY[fjWh kd WYk[hZe Z[ YWd`[ ^kcWd_jWh_e Yed bW ]k[hh_bbW" W YWcX_e Z[ gk[ ºde h[_dY_ZWd» L_bbWl_Y[dY_e38^\eZ`Xj

-

] ieoe j dqi]jep]) ne] mqa na_kce ]uan ]h okh`]`k Fkoq @]) jeah ?]hrk( ajpnac]`k lkn h] cqannehh] `a h]o B=N?( aolan] ]dkn] _kjoacqen h] he^an]_e j `ah _]^k L]^hk Aiehek Ikj_]uk( ah nad j i o ]jpecqk

`a aoa cnqlk na^ah`a* ?]hrk( `a .. ] ko( oa_qaopn]`k aj ]^neh `a .,,5( oa naaj_kjpn _kj oq l]`na u oq dani]j]( ]o _kik _kj kpnko b]iehe]nao( aj ah ]anklqanpk `a Rehh]re_aj_ek( -/, gi ]h oqnaopa `a >kckp * =qjmqa oa d]^ ] ej`e_]`k mqa oa aj_kjpn]^] ajbanik u an] ao) lan]`k _kj qj] oehh] `a nqa`]o(

ah fkraj _]iej lkn h] leop] `ah ]anklqanpk oej ]uq`]* ?]hrk aopqrk naqje`k _an_] `a qj] dkn] _kj oq b]iehe] aj qj hqc]n lner]`k aj ao] paniej]h u `a_hej `]n `a_h]n]_ekjao ] h] lnajo]* Ok^na oq aop]`k `a o]hq`( h] oa) j]`kn] klkoepkn] Lea`]` ? n`k^]( mqeaj caopekj oq he^an]_e j fqjpk _kj `ahac]`ko `ah ?kiep Ejpan)

9kXW$ 9kcfb[ ^eo )* Z Wi [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[

;b efei_jeh <Wh_ Wi [ij| º]hWl[» feh Yecfb_YWY_ed[i _d\[YY_eiWi BW >WXWdW3DXel\c AlXe JfdfqX

&

h `eoeajpa _q^]jk Cqehhan) ik B]ne ]o oa aj_qajpn] aj Îaop]`k cn]raÏ `a^e`k ] _kilhe_]_ekjao ejba__eko]o mqa k^hec]nkj ] na_kjoe`an]n ah pn]p]) ieajpk mqa na_e^a aj ah dkolep]h lnkrej_e]h `a O]jp] ?h]n] $aopa%( ej)

bkni ] IEHAJEK oq i]`na =he_e] Dannan]( `a 31 ] ko u ajbanian] `a lnkbaoe j* Hqack `a // ` ]o oej pki]n ]cq] je ]heiajpko o he`ko Íej_hqok aj h] o]h] `a _qe`]`ko ejpajoerko aj mqa hk ejpanj]nkj ah -- `a i]nvkÍ( Îaop iqu `apanekn]`k( iqu `a_] ) `k( oa oeajpa iqu ` ^eh( aop aj h]

_]i] racap]j`k u `ao`a ah o ^]`k jk lqa`a je ]paj`an ah pah bkjkÏ( `efk Dannan]* = ]`e mqa dku ah amqelk i `e_k Îar]hq]n oe peaja ]hc j caniaj i o( `aolq o `a mqa lq`eankj ]eoh]nha qj aop]Úhk_k_k u ha napen]nkj ah _]p ) panÏ lkn ah mqa na_e^ ] ]heiajp]_e j ejpn]rajko]* ÎH] Úa^na d] ko_eh]`k

D@C<E@F

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW FH;:?97 9ED ;B ;@;CFBE

Pi_Y$$$ N?7E 8E%;<;

BW fWdZW ]_]Wdj[ C[_ BWd ikX_ΠW kdW fbWjW\ehcW fWhW WfW]Wh bW bkp [d ik `WkbW [b i|XWZe fWiWZe [d 9^[d]Zk" fhel_dY_W Z[ I_Y^kWd" 9^_dW$ <k[ decXhWZW [cXW`WZehW Z[ bW >ehW Z[b FbWd[jW$

‰1BSB MBT QPCMBDJPOFT JOEpHFOBT MPT CPTRVFT TPO DPNP MPT TVQFSNFSDBEPT BDUVBMFT QBSB MBT TPDJFEBEFT VSCBOBT EF FMMPT FYUSBFO UPEP MP OFDFTBSJP QBSB MB WJEBŠ =k_bb[hce I[gk[hW" WdjhefŒbe]e fWhW]kWoe" Wb [nfb_YWh gk[ bW

[nj[di_ÂŒd Z[ cedeYkbj_lei _dZkY[ W kdW YkbjkhW Z[ Yedikce gk[ WY[b[hWh| bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bWi jhWZ_Y_ed[i YWcf[i_dWi$

P l[djWdW NJM ZÂŒbWh[i YeXhWd Wb]kdWi [cfh[iWi hkiWi feh Wi[]khWh gk[ [ijWh| ieb[WZe [b Z‡W Z[ ik cWjh_ced_e e ZkhWdj[ YkWbgk_[h Ă…[ijW fh_lWZW$ ;ije be be]hWd Yed bWi jƒYd_YWi Z[ i_[cXhW Z[ dkX[i [d [i[ fW‡i" gk[ ^Wd YWkiWZe febƒc_YW [djh[ [b i[Yjeh WcX_[djWb_ijW$

7 (* ^ehWi Z[b :‡W Z[ bWi [cfb[WZWi Z[b ^e]Wh" kd c_bbŒd -(& c_b ck`[h[i h[Wb_pWd [ijW bWXeh [d YedZ_Y_ed[i fh[YWh_Wi

JhWXW`WZehWi Zecƒij_YWi" i_d cej_lei fWhW Y[b[XhWh Ik\h[d Z[ Z_iYh_c_dWY_Œd hWY_Wb" [nfbejWY_Œd" bWh]Wi `ehdWZWi

Z[ jhWXW`e" XW`ei iWbWh_ei" _di[]kh_ZWZ [d [b [cfb[e" ^eij_]Wc_[dje i[nkWb o Z_l[hiWi \ehcWi Z[ l_eb[dY_W gk[ Wj[djWd YedjhW ik Z_]d_ZWZ 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

Cƒn_Ye39cXeZX MXcX[\q

&

h Ejopepqpk J]_ekj]h `a h]o Iqfanao ejbkni“ mqa( aj ah _kjpatpk `ah @ÂŽ] `a h] Pn]^]f]`kn] @kiŠope_]( ] _aha^n]noa ah /, `a i]nvk( h] aj_qaop] j]_ekj]h `a k_ql]_e“j u ailhak oaÂ’]h] mqa `ah pkp]h `a iqfanao k_ql]`]o( -,*15! lanpaja_a ] aopa nq^nk( ao `a_en( qj iehh“j 3., ieh 01,( _qu]o _kj`e_ek) jao h]^kn]hao okj( lkn iq_dk( h]o iƒo atpnai]o u iajko nacqh]`]o u lnkpace`]o lkn h] hau* =`aiƒo( 52! jk _qajp] _kj oacqne`]` ok_e]h7 o“hk -*0! peaja aop] lnaop]_e“j lkn l]npa `ah EIOO( ,*/! aopƒ ejo_nepk aj ah EOOOPA u .! aj kpn] ejopepq_e“j* H] fknj]`] h]^kn]h `a mqeajao oa `a`e_]j ] h] heileav] `a hko dkc]nao ao( aj lnkia`ek( `a `eav dkn]o `e]ne]o( ao `a_en( `ko dkn]o iƒo `ah peailk aopelqh]`k lkn h] haceoh]_e“j aj aop] i]pane] u _]na_aj( aj cajan]h( `a h]o lnaop]_ekjao ok_e]hao mqa oaÂ’]h] h] Hau Ba`an]h `ah Pn]^]fk( ej_hqok aj hk mqa oa naĂšana ] h] lnkpa__e“j `a h] i]panje`]`* Lapn] Daniehk( pn]^]f]`kn] `kiŠope_]( atlhe_“ mqa ah ]_kok oatq]h ao iqu _ki˜j ĂŽ`a l]npa `a hko defko `a hko l]pnkjao( `a hko ieoiko l]pnkjao u( _q]j`k hko l]`nao oa hhac]j ] `]n _qajp]( h]o l]pnkj]o oa r]j _kjpn] h]o _kil]) Â’an]o pn]^]f]`kn]o( lknmqa `e_aj mqa ahh]o peajaj h] _qhl]Ă?* Daniehek ]oacqn] mqa h] cajpa `a `ejank oqaha _kiln]n ] h] oanre) `qi^na _kik oe oa pn]p]n] `a k^fa) pko* ĂŽAhh]o ieoi]o `e_aj( uk rku ] pn]ania ] qj] jeÂ’]( ] qj] iq_d]_d] `a ]hhƒ `a ie lqa^hk( lknmqa lqa`a qo]nh] `ao`a mqa ]i]ja_a d]op] ]hp] dkn]o `a h] jk_daĂ… oe h] lanokj] peaja qj] Ăšaop]( lqao ]dÂŽ oa mqa`] d]op] mqa paniej]Ă?* L]n] I]neokh =n]qfk( mqeaj p]i) ^eŠj oa `a`e_] ] aopa kĂš_ek( naoqhp]

Ik `ehdWZW fhec[Z_e [i Z[ '& ^ehWi Z_Wh_Wi Yed kd iWbWh_e Z[ '-$. f[iei feh YWZW kdW

/FDFTBSJP MFHJTMBS FTUF TFDUPS $%)%' BW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[b :< l]npa ]_per] u kncqhhko] `a h] bqanv] h]^kn]h( _kj nao]hp“ h] eilknp]j_e] `a na]hev]n ik`eĂš_]_ekjao haceoh]per]o mqa laniep]j ecq]h]n hko `ana_dko u klknpqje`]`ao `a h]o iqfanao mqa na]hev]j h]^knao `ah dkc]n _kj ah naopk `a hko pn]^]f]`knao* ĂŽH] ejreoe^ehe`]` `a h]o ailha]`]o `kiŠope_]o aj h]o ]caj`]o `a naerej`e_]_e“j `a `ana_dko peaja _]qo]o `erano]o( lnej_el]hiajpa lkn ah lnafqe_ek lnkbqj`]iajpa ]nn]ec]`k `a mqa ao k^hec]_e“j `a h]o iqfanao _qe`]n `a hko r]nkjao u lnk_qn]n h] lnkpa__e“j u ah i]jpajeieajpk `a qj dkc]nĂ?( ]Ăšni“ h] oa_nap]ne] PŠ_je_] `a h] ?@D@B( I]nÂŽ] FkoŠ Ikn]hao* @efk mqa h]o iqfanao `a^aj oan k^oanr]`]o _kik ej_“ik`k mqa h]o p]_daj `a n]pan]o `ao`a ]jpao( oej pajan are`aj_e]o* ĂŽ@ao`a mqa hhac]iko jko _eann]j h] lqanp] _kj hh]ra u jk lk`aiko o]hen d]op] mqa hhacqa h] l]pnkj](

hko ieoiko `ana_dko u lnkpa__ekjao mqa p]jpk d] _kop]`k c]j]n ] kpnko cnqlko ok_e]hao* @]pko `ah ?kj]lna` narah]j mqa ateopa qj pkp]h `ao_kjk_eieajpk lkn l]npa `a h]o ]qpkne`]`ao `a h] oepq]_e“j `a aopa cnqlk lk^h]_ekj]h( lqao _]oe 2! jk na_e^a o]h]nek ]hcqjk lkn oq pn]^]fk* ĂŽCn]_e]o ] h]o rk_ao `a h]o pn]^]f]`kn]o `ah dkc]n( dku o]^aiko mqa hk ]jpanekn ao o“hk qj] lkoe_e“j _“ik`] mqa c]n]jpev] h] nalnk`q__e“j `a h] _kj) `e_e“j `a oq^kn`ej]_e“j `a aop]o iqfanaoĂ?( oaÂ’]h“ Ikn]hao* Cƒn_Ye3$BSMPT (VUJlSSF[ .JSuO

nareoa _]`] qjk `a hko nej_kjao u( oe d]u ]hck mqa jk ha ]cn]`]( jk oa hao l]c]( ]`aiƒo `a mqa peajaj h] i]’] `a _]oe aj_qan]njko u oa d] `]`k _]ok `a _kil]’an]o mqa

hhac]j ] oan ]_qo]`]o `a nk^k l]n] jk l]c]nhao�( ]^qj`“ =n]qfk* Ah ejcnaok lnkia`ek lkn dkn] `a h]o pn]^]f]`kn]o `kiŠope_]o ao `a -3*4 laoko( ieajpn]o mqa ah `a

h] Lk^h]_e“j A_kj“ie_]iajpa =_per] $LA=% baiajej] ao `a .2*/ laoko* @ah pkp]h `a h] LA= k_ql]) `] $iqfanao u dki^nao%( /*5! ao pn]^]f]`kn `kiŠope_k( `a Šopa( 53! ao iqfan* ?]oe h] pan_an] l]npa `a ahh]o c]j] iajko `a qj o]h]nek iÂŽjeik u 0-*.! na_e^a ajpna qjk u `ko o]h]neko iÂŽjeiko* =_pq]hiajpa h]o ieoi]o pn]^]) f]`kn]o `kiŠope_]o okhe_ep]nkj ] h] Oa_nap]nÂŽ] `a A`q_]_e“j L˜^he_] u ] h] Oa_nap]nÂŽ] `ah Pn]^]fk _anpeĂš) _]n oq kĂš_ek _kj ah k^fapk `a mqa lqa`]j `aoailaÂ’]n oq h]^kn jk o“hk aj ah dkc]n( oejk p]i^eŠj aj dkpahao u naop]qn]jpao* ?]oe h] iep]` `a h]o pn]^]f]`kn]o `kiŠope_]o pn]^]f]j iajko `a /1 dkn]o ] h] oai]j]7 /1! ajpna /1 u 04 dkn]o oai]j]hao( ieajpn]o mqa -/! pn]^]f] iƒo `a 04 dkn]o aj ah ieoik h]lok `a peailk* =oeieoik( iƒo `a -1, ieh pn]) ^]f]`kn]o aj oanre_eko `kiŠope_ko okj iqfanao iajknao `a ., ]Â’ko u _]oe /1, ieh okj i]uknao `a 1, ]Â’ko7 oa pn]p] `a iqfanao _kj ^]fko jerahao `a ejopnq__e“j( /4! jk _kj) _hqu“ h] lnei]ne]( .0! _qajp] _kj oa_qj`]ne] u o“hk .*1! peaja jerah ia`ek oqlanekn k oqlanekn* H] pan_an] l]npa aop]o pn]^]f]`kn]o okj iqfanao okhpan]o( 01*.! peajaj l]naf] u iƒo `a h] mqejp] l]npa ao) pqreankj ]hcqj] rav qje`]o7 iƒo `a h] _q]np] l]npa okj fab]o `a dkc]n u .-*3! okj def]o `a b]iehe]* Ah pn]^]fk `kiŠope_k cajan“ _an_] `a .,! `ah LE> j]_ekj]h aj .,,.( lnklkn_e“j amqel]n]^ha ] h] _kjpne^q_e“j `a h] ej`qopne] i]) jqb]_pqnan] k `ah oa_pkn _kian_ek( naop]qn]jpao u dkpahao* Aj ah lanek`k .,,1).,,4 h] l]n) pe_el]_e“j baiajej] aj ah pn]^]fk `kiŠope_k jk r]ne“6 52 iqfanao `a -0 ]Â’ko u iƒo( `a _]`] -,,( na]hev]j pn]^]fk `kiŠope_k aj oqo dkc]nao( ieajpn]o mqa h] l]npe_el]_e“j i]o) _qhej] d] `eoiejqe`k ]h l]o]n `a 2.*3 lkn _eajpk ] 14*0 lkn _eajpk aj aoa lanek`k* = aopk oa oqi] mqa 4/! `ah pn]^]fk `kiŠope_k ao na]hev]`k lkn h]o iqfanao* Aj lnkia`ek( hko dki^nao ha `a`e_]j 56/3 dkn]o oa) i]j]hao( ieajpn]o mqa h]o iqfanao 0.6/2 dkn]o* .D

D@C<E@F

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

>EO ÂşBEBEÂť ;D 9?9BE :; 9?D;

1VFTUPT B JEFBS PQDJPOFT QBSB BDFSDBSOPT B MB MFDUVSB DPNP FO $JVEBE +VfSF[ OP FTUBSpB OBEB NBM RVF TFDSFUBSpBT EF 5VSJTNP Z $VMUVSB PCWJBNFOUF IPUFMFT Z BOFYBT QFOTBSBO VO QPDP FO MPT MJCSPT DPNP VOB PQDJuO EF PDJP FO FTUBT WBDBDJPOFT Âś0 DSFFO RVF MFFS FT BCVSSJEP

CW‹WdW bkd[i (/ Z[ cWhpe W bWi '.0)& ^ehWi i[ fheo[YjWh| bW f[b‡YkbW ÂşBebeÂť" Z_h_]_ZW o [iYh_jW feh <hWdY_iYe 7j^_ƒ" [d bW iWbW WkZ_el_ikWb 7bX[hje ?iWWY Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW" Yece fWhj[ Z[b 9_Ybe Z[ 9_d[ o B_j[hWjkhW gk[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9kbjkhW$ BW [djhWZW [i ]hWjk_jW$

P `Wdi

H[dk[lWd [ijhWj[]_Wi

Z[ b[YjkhW [d

9_kZWZ @k|h[p

Cƒn_Ye 3 A\j’j 8c\af

-

] na]he`]` aj ah ]jpecqk L]ok `ah Jknpa _kieaj) v] ] pn]jobkni]n h] re`] _kpe`e]j]( h] `a h] cajpa `a ] lea( oej eilknp]n a`]`ao k _kj`e_e“j ok_e]h6 >ahai C“iav ao lnkbaokn] `a a`q_]_e“j lnaao_kh]n u ^e^hekpa_]ne]( mqeaj qj ^qaj `ÂŽ] oa aj_kjpn“ aj ejpanjap _kj qj paopeikjek ok^na ah Lnkcn]) i] J]_ekj]h O]h]o `a Ha_pqn] u oa _kiqje_“ _kj oqo _kkn`ej]`knao ] pn]rŠo `ah B]_a^kkg* ĂŽPajck h] ja_aoe`]` `a _]i) ^e]n h]o aopn]pace]o( u] mqa _kj hko ]_kjpa_eieajpko `a rekhaj_e] aj ie _eq`]` j]`ea r] ] h]o ^e^hekpa) _]oĂ?( ao_ne^e“ aj h] _ep]`] na` ok_e]h( _kj hk _q]h `ao]nnkhh“ qj lnkua_pk l]n] d]_an hhac]n hko he^nko ] hko lamqaÂ’ko( ]jpa h] ejoacqne`]` `a o]_]nhko `a oqo ]qh]o u hhar]nhko ] _kjk_an hko aol]_eko ^e^hekpa_]neko( `ajkiej]`k O]h] `a ha_pqn] aj ie f]n`ÂŽj* Qj] lnklqaop] `a h] ok_ea`]` _ereh l]n] ]bnkjp]n oq re`] _kpe`e]) j]( _kik atlhe_] Ok_knnk Rajac]o( `ena_pkn] cajan]h ]`fqjp] `a h] @e) na__e“j Cajan]h `a Lq^he_]_ekjao $@CL%( `ah ?kjoafk J]_ekj]h l]n] h] ?qhpqn] u h]o =npao $?kj]_qhp]%* ĂŽ=dkn] jk mqanaiko o]hen _kj hko jeÂ’ko ] h] _]hhaĂ?( ao_ne^ÂŽ]j h]o _de_]o `a hko f]n`ejao `a jeÂ’ko( ĂŽajpkj_ao r]iko ] d]_an aj jqaopnk f]n`ÂŽj `a jeÂ’ko jqaopn] lamqaÂ’] ^e^hekpa_]6 ao h] cajpa( h] ok_ea`]` _ereh( h] mqa `e_p] h] l]qp]( jk aopƒj l]n]hev]`ko( d]u qj] _kj_eaj_e] `a hk mqa oq_a`a u `a naolkj`an( `a ]hcqj] bkni]( ] ao] na]he`]`*Ă? ?dedq]dq] _qajp] _kj ..3 o]h]o `a ha_pqn]( hk ieoik aj _]o]o u

"MUFSOBUJWB DPOUSB MB WJPMFODJB Bei [dbWY[i Z[b fhe]hWcW [d bei [ijWZei d]j pn]joiepe`k `eo) pejp]o naolqaop]o ] h] na]he`]`6 aj ?k]dqeh]( lkn afailhk( knc]jev]nkj qj p]hhan `a oanecn]bÂŽ] u hko ia`e]`knao lh]jpa]nkj h] lkoe^ehe`]` `a lh]oi]n patpko lkŠpe_ko aj hko l]n]^neo]o `a hko ]qpki“rehao7 ao iƒo( ĂŽ] ]hcqeaj oa ha k_qnne“ d]_an aok aj h] aomqej] `kj`a dq^k qj penkpak( _kj hk mqa ha `eankj kpnk oecjeĂš_]`k ] hko da_dko rekhajpkoĂ?( _kjp“ Ok_knnk Rajac]o* ĂŽAj Ie_dk]_ƒj( qj] ia`e]`kn] `a o]h]o `a ha_pqn]( hqack `ah ]p]mqa _kj cn]j]`]o( `a_e`e“ knc]jev]n ah Baoper]h lkn h] L]v Ă?@e jk ] h]o ]ni]o u oÂŽ ] hko he^nkoĂ‘( _kj hk mqa oa cajan“ qj ikreieajpk iqu eilknp]jpa( lknmqa ] h] cajpa( mqa pajÂŽ] iq_dk iea`k `a naqjenoa( hko he^nko ha oenreankj `a ]hck l]n] naolkj`an ] ao] oepq]_e“j*Ă? Kpnk afailhk oa `] aj ?]ila_da( aj ah na_hqoknek `a Gk^aj( `kj) `a ateopa qj] o]h] `a ha_pqn] aj h] mqa oa `ao]nnkhh“ qj oeopai] `a lnŠop]ik `a hko afailh]nao ] hko b]iehe]nao `a hko lnaoko( ĂŽu hk oecqeajpa ao mqa hk _kiajp]j _q]j`k oa na˜jaj aj h] _ƒn_ah( hk mqa l]n] ahhko d] oe`k iqu cn]peĂš_]jpa7 ej_hqok( jko d]j la`e`k he^nko l]n] jeÂ’ko( lknmqa mqeanaj haŠnoahko ] oqo defkoĂ?* l]nmqao l˜^he_ko mqa aj qj pne) ^qj]h `a iajknao u qj _ajpnk `a na]`]lp]_e“j ok_e]h( -5 `a ahh]o aj ?eq`]` Fqƒnav7 ] aoa j˜iank `a h] qn^a bnkjpanev] oa oqi]nƒj -2 iƒo( -0 aj f]n`ejao `a jeÂ’ko u qj l]n iƒo `ajpnk `a qj lnkua_pk _kkn`ej]`k lkn ah _kha_perk L]) h]^n]o `a =naj]* ĂŽ>ahai C“iav jko `efk mqa jk mqeanaj mqa hko jeÂ’ko _nav_]j _kj paikn je mqa pajc]j _neoeo `a e`aj) pe`]`7 hk iƒo ejpanao]jpa ao mqa p]i^eŠj d]j ejrkhq_n]`k ] l]`nao `a b]iehe] u ] iƒo i]aopn]o( _kj h] ejpaj_e“j `a mqa oa ]^n]j o]h]o `a ha_pqn] aj qj i]ukn j˜iank `a hqc]naoĂ?( atlhe_“ Rajac]o*

H[ifk[ijW W bWi d[Y[i_ZWZ[i ĂŽH] ha_pqn] peaja qj] cn]j _]l])

_e`]` l]n] naop]^ha) _an ah pafe`k ok_e]h( rqhjan]`k `a `eba) najpao i]jan]oĂ?( `e_a _kjraj_e`] h] bqj_ekj]ne]( ] _quk _]nck ao) pƒj h]o O]h]o `a Ha_pqn]( lnkcn]i] _na]`k aj -551 u mqa aj h] ]_pq]he`]` _qajp] _kj pnao ieh 00, ]_per]o aj pk`k ah l]ÂŽo( oac˜j hko ˜hpeiko nalknpao* H]o o]h]o okj aj_]^av]`]o lkn qj] Ăšcqn] `ajkiej]`] ia`e]`kn( mqa ao h] aj_]nc]`] `a hkcn]n ah _kjp]_pk ajpna h] cajpa u hko he^nko( aj aol]_eko `eranoko( `ao`a _]o]o `a _qhpqn] d]op] qj l]jpa“j* ĂŽQj] `a h]o lnej_el]hao _q]) he`]`ao `ah lnkcn]i] ao h] cn]j

Ûate^ehe`]` mqa peaja l]n] ]`]lp]noa ] hk mqa h] cajpa ja_aoep]* Ia mqa`] iqu _h]nk �]cna) c]� mqa aopk ateopa cn]_e]o ] ahhko6 ao h] bqanv] `a h] cajpa h] mqa ai) lqf] h]o o]h]o `a ha_pqn]7 hk mqa jkokpnko d]_aiko aj ah ?kj]_qhp] ao naolkj`an ] oqo ja_aoe`]`ao( hk mqa lqa`a c]n]jpev]n oq oqlan) reraj_e]*� =oŽ( lkn afailhk( ] h]o -/ o]h]o `a

H;:

E I

7D

@K

7D

ha_pqn] aj f]n`e) jao `a jeÂ’ko( oa oqi]j `ko iƒo( eilqho]`]o lkn Erkjja N]iÂŽnav( `ah _kha_perk L]h]) ^n]o `a =naj]6 qjk `a oqo lnkua_pko oa hh]i] ?qajp]_qaj) pko6 ajpna j]n_kbk) o]o u i]mqeh]`kn]o( ieajpn]o kpnk ^qo_] pn]^]f]n _kj jeÂ’ko `a h] _]hha `a h] _khkje] Hki]o `a Lkhak( `aĂš) je`] lkn ahh] ieoi] _kik qj] ĂŽ_khkje] _kjĂ›e_per] u aj naoeo) paj_e]* ĂŽJkokpnko aj_kj) pn]iko mqa h] cajpa o“hk namqeana `a jqao) pnk ]lkuk( ] pn]rŠo `a h] _]l]_ep]_e“j u h] ajpnac] `a hko ]_anrko( ] hk mqa ^qo_]iko naolkj`an _kj aola_e]h ejpanŠo aj oqo ja_a) oe`]`ao( jk `ƒj`khao pÂŽpqhko oej pkj je okj*Ă? Ah -2 `a ]^neh( aj ah i]n_k `a h] Bane] Aop]p]h `ah He^nk `a ?dedq]dq]( oa r] ] `]n r] ] `]n ah lneian _qnok `a ha_pqn] l]n] h] lneian] ejb]j) _e]( pki]`k lkn ia`e]`knao mqa r]j ] pn]^]f]n _kj jeÂ’ko( aj ah mqa r]j ] l]npe_el]n hko jqarko rkhqjp]neko `a f]n`ejao `a jeÂ’ko* Hko lh]jpahao `a lnaao_kh]n mqa oa ^ajabe_e]nƒj okj F]n`ÂŽj `a JeÂ’ko Teph]he( F]n`ÂŽj `a JeÂ’ko Bn]j_eo_k Rehh]nna]h( F]n`ÂŽj `a JeÂ’ko Gqnqse( F]n`ÂŽj `a JeÂ’ko =hp]reop]( F]n`ÂŽj `a JeÂ’ko Cq]) `]hqla ?d]rku]( F]n`ÂŽj `a JeÂ’ko I]* O]cn]nek Ckjvƒhav Bhknao( F]n`ÂŽj `a JeÂ’ko Ajnemqa H]q^o) _dan( F]n`ÂŽj `a JeÂ’ko Lqhc]n_epk u F]n`ÂŽj `a JeÂ’ko Cqehhaniej] R]h`av Rehh]h^]* .D 7B<

BW [iYWiW Wi_ij[dY_W W bWi X_Xb_ej[YWi [d [ijW Y_kZWZ dehj[‹W o [b _dYh[c[dje Z[ bW l_eb[dY_W ^Wd ^[Y^e f[diWh W fWZh[i Z[ \Wc_b_W o \kdY_edWh_ei YkbjkhWb[i [d dk[lei cƒjeZei fWhW WY[hYWh bei b_Xhei W bei d_‹ei

D@C<E@F

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

DVMUVSB

Z[ WlWdpWZW0 QPS 7MBEJNJS /BCPLPW

&M PSJHJOBM EF -BVSB

-

7kdgk[ iWX W gk[ feZ W ]WdWhi[ bW YedZ[dW e bW ]hWj_jkZ Z[ bei b[Yjeh[i Z[ ik fWZh[" :c_jh_ DWXeael Z[Y_Z_ fkXb_YWh bW del[bW gk[ [b Wkjeh Z[ Beb_jW ^kX_[i[ fh[\[h_Ze l[h Z[ijhk_ZW

4

<EJE7HJ;0 7B<H;:E I7D @K7D

*

q i]ne`k( _kjpaop ahh]( p]i^e j an] ao_nepknÅ( qj] aola_ea `a ao_nepkn( ]h iajko* Hko dki^nao ckn`ko lac]j ] oqo iq) fanao( oa `e_a( u h _eanp]iajpa paj ] qj ]ola_pk Úank _q]j`k h] oknlnaj`e dkfa]j`k oqo l]lahao* Bejce ]oaop]n qj ckhla _kj qj leo]l]lahao `a i nikh u ]lh]op]n ]mqahh] i]jk lamqa ] u ` ^eh $`ao]p]j`k ah ikreieajpk ba^neh `a op]%* Aj na]he`]`( ahh] ^qo_]^] qj] pkjp] _]np] _kian_e]h Íu aj ]^okhqpk pn]p]^] `a `ao_ebn]n oq ieopanekok

l]n] mqa bqan] H] ln tei] rav hk `nkc]n ( `efk Bhkn]( l]hl]j`k aj ah ]oeajpk ] oq ]hna`a`kn aj ^qo_] `a oq lamqa k ja_aoan ejbknia( qj la) nnepk jacnk u _eack* =mq aop ( at_h]) i qj] _de_] ]j jei]( ]c]_d j`koa n le`]iajpa* Ah ok^nejk `a h] oa kn] ?]nn( =j) pdkju ?]nn( u oq iqfan Sejju an]j qj] `a ao]o l]naf]o `a pn]pk b _eh u at]can]`]iajpa cajanko]o mqa oa jqanaj lkn lnaop]nha ah ]l]np]iajpk ] qj ]ieck( ] _q]hmqean ]ieck( _q]j`k ahhko u oq lannk

( i]jqo_nepk* Kd( jk( jk an] qj] k^n] j]nn]per] mqa qjk ao_ne^a `alneo] u _k) nneaj`k( u] o]^aj( l]n] c]j]n `ejank7 an] ah paop]iajpk `a qj jaqn hkck hk_k( qj] aola_ea `a Klqo Lkjvk ko]( _kik aj ]mqahh] lah _qh]* Ha d]^ ] _kop]`k( u ha oacqen ] _kop]j`k ] ko `a `qnk pn]^]fk( lank h] _ko]( _h]nk aop ( an] qj oa_napk pkp]h* Oe ahh] hk iaj_ekj]^] oemqean]( ] ]`e ahh]( an] lknmqa aop]^] ^knn]_d]* Mqan ] mqa h] hhar]n]j ] _]o]( k iafkn( ] ]hc j oepek ]cn]`]^ha u pn]jmqehk _kj qj] _]i] heile] u oanre_ek `a d]^ep]_ekjao* Hhar]^] qj raope`k oej pen]jpao

) u qj]o v]l]pehh]o `a pan_eklahk jacnk* Oqo ailaejao `aojq`ko an]j p]j ^h]j) _ko _kik oqo dki^nko f rajao* H] Úaop] l]na_ ] d]^an cajan]`k d]op] _kjranpenoa aj qj ikjp j `a kfko ok) ^neko mqa h] ien]^]j Úf]iajpa _kj qj] _kil]n]_e j nalqcj]jpa `ao`a pk`ko hko nej_kjao( `ao`a pk`ko hko _kfejao u _aje_anko( a ej_hqok `ao`a h]o _khej]o `a h] jk_da `a lnei]ran] aji]n_]`] aj h] lqanp]rajp]j] ]^eanp]* H] oa kn] ?]nn( h] ]jÚpnekj]( nalepe mqa an] qj] h opei] mqa Ldehel jk dq^ean] lk`e`k ]oeopen( ½k i o ^eaj mqa Bhkn] jk dq^ean] lk`e`k _kjraj_anha

;b fheo[Yje ZkhWh| '& W ei

BW 8_Xb_ej[YW LWj_YWdW Z_]_jWb_pW iki .& c_b cWdkiYh_jei 9_kZWZ Z[b LWj_YWde 3 <=<

-

] >e^hekpa_] =lkop he_] R]pe_]j] d] _kiajv]`k h] `ecep]hev]_e j `a oqo 4, ieh i]jqo_nepko( qj pn]^]fk mqa `qn]n `eav ] ko `a^e`k ] oq _kilhafe`]` u hk `ahe_]`k mqa okj aoko he^nko( ejbkni dku ah lnaba_pk `a aopa knc]jeoik( ah k^eolk ?ao]na L]oeje* L]oeje( aj `a_h]n]_ekjao ] N]`ek R]pe_]jk( ]cnac mqa ao h] lneian] rav mqa pk`ko hko i]jqo_nepko

oan j bkpkcn]Ú]`ko u _kjoanr]`ko( u ao]o bkpkcn]b ]o oan j qo]`]o `a Îieh i]jan]oÏ lkn hko aopq`ekoko k hko mqa lnaop]j oqo oanre_eko aj h] ^e^hekpa_]* H]o l cej]o mqa oa `ecep]hev]n j oan j 0, iehhkjao( pk`]o aj ]hp] `aÚje_e j* H] rajp]f] `a aop] e`a] ao mqa laniepen oeailna ah ]__aok `a hko aopq`ekoko ] hko i]jqo_nepko ] pn]r o `a ejpanjap( u lk`n j ran h]o bkpkcn]b ]o a ej`]c]n ok^na h]o ieoi]o*

+

Bei f[Y^ei c[dkZei Z[ Wgk[bbW _cfWY_[dj[ X[bZWZ Z[ l[_dj_YkWjhe W ei fWh[Y Wd kdW Z[Y[dW Z[ W ei c|i ` l[d[i gk[ [bbW$$$

jk hk ja_aoep]j* Bhkn] rek ]h ejop]jpa h]o _nai]o ]faj]o aj ah _q]npk `a ^] k( u h] h]p] `a Be`kÑo Ba]op ]^eanp] fqjpk ] qj pnkvk `a mqaok oej ajrkhpknek aj ah bneckn Ú_k ]pe^knn]`k* Qj] ^nara heop] `a ejopnq__ekjao $`enece`]o ]h lknpank u ] h] ]oeopajp]% paniej]^] _kj ÃHh]iaj ] ie p ] Aiehu ?]nnÄ( ]hck mqa k^re]iajpa u] oa d]^ ] da_dk( l]n] h]iajp]_e j `ah ?eahk u nack_efk `ah EjÚanjk* H] _]i] `a i]pneikjek aop]^] da_d]( lank jk d]^ ]j _]i) ^e]`k h]o o ^]j]o* ?kj iape_qhkoe`]` _ ie_]( Bhkn] atpaj`e

, ah ]^neck `a leah ok^na h] _]i] ]jpao `a `aoraopenoa u ]_kop]noa aj ahh]* ¼@ j`a aop]^] h] i]h`ep] i]hap] mqa ha d]^ ]j oq^e`k ]jpao; Aj ah ]ni]nek `ah raop ^qhk* ¼Dq^k mqa o]_]nhk pk`k l]n] lk`an aj_kjpn]n h]o v]l]pehh]o i]nnkmq ao lhac]`]o aj lkoe_e j bap]h `ajpnk `a oq ^kho] _ann]`] _kj _nai]hhan]; Ao_kj`e`] ^]fk h]o _ko]o `a ]baep]n* Pk`]o h]o pk]hh]o `ah _q]npk `a ^] k( p]jpk h]o nko]o _kik h]o ran`ao( paj ]j qj] patpqn] aolao]( ail]l]`]( aolkjfko]*

H] >e^hekpa_] =lkop he_] R]pe) _]j]( bqj`]`] kbe_e]hiajpa lkn ah l]l] Oetpk ER aj -031( ]h^anc]( ajpna kpnko( -*2 iehhkjao `a patpko( 4, ieh i]jqo_nepko u 4 ieh /,, ej_qj]^hao* Ajpna oqo fku]o `aop]_]j ah ]jpecqk ?k`at R]pe_]jqo( ah i o _kilhapk _ `e_a `a h] >e^he] cneac] $k `a hko Oapajp]% k h] ÎPklkcn]Ú] _neope]j]Ï( `eoa ]`] lkn ?koi] Ej`e) _klhaqopa( aj 1-4( lneian ca cn]bk _neope]jk( mqa `ao_ne^ ] h] Peann] lanba_p]iajpa lh]j] u qje`] ]h _eahk lkn oqo ^kn`ao* =_pq]hiajpa l]npa `a h] ieo) i] oa aj_qajpn] _ann]`]( u] mqa aop j oeaj`k naop]qn]`]o ]hcqj]o `alaj`aj_e]o _kik h]^kn]pkneko u `al oepko( ]o _kik ah c]^ejapa jqieoi pe_k* .D

Ao_kf]iko h] i o lamqa ]* ?q]j`k rkhr ]( oa ha o]he ah ^kn`a pn]oank `a h] v]l]pehh] `ana_d] u pqrk mqa qpehev]n ah `a`k ] ik`k `a _]hv]`kn aj ah p]h j ]cn]`a_e`k* Kd( `]pa lneo]( `efk aj rkv ^]f]* =mqahh] lneian] naj`e_e j oqu] bqa qj p]jpk nalajpej]( oe jk l]hi]ne]) iajpa ejmqeap]jpa* Qj] l]qo] l]n] qj]o _]ne_e]o harao( qj ]vkp]ieajpk okh]l]`k( qj ajpnapajeieajpk Újce`k( qj] _kjpailh]_e j lnaheiej]n* An]

. qj] _de_] at_aoer]iajpa `ahc]`]* Oa ha i]n_]^]j h]o _kopehh]o* Hko hh]i]) perko o]heajpao `a h]o _]`an]o aji]n) _]^]j qj ]^`kiaj dqa_k( p]j lh]jk mqa `ao`a_ ] `a h] e`a] `a Ãl]jv]Ä* Oq atmqeoep] aopnq_pqn] oa] oa `aohev `a ejia`e]pk ]h ejpanekn `a qj] jkrah] Íoa _kjrenpe `a da_dk aj h] aopnq_) pqn] oa_nap] `a ao] jkrah]( ]`ai o `a ]lqjp]h]n r]neko lkai]oÍ* Hko la_dko iajq`ko `a ]mqahh] eil]_eajpa ^ah`]` `a raejpe_q]pnk ] ko l]na_ ]j qj] `a_aj] `a ] ko i o f rajao mqa ahh]( _kj ]mqahhko lavkjao l he`ko u aopn ^e_ko u ]mqahh] bkni] Únia*

/ Oqo l nl]`ko lejp]`ko aop]^]j _ann]`ko* Qj] h cnei] oej oecjeÚ_]`k aola_e]h knj]^] oqo l iqhko* J]`ea lk` ] o]) ^an hk mqa aop]^] l]o]j`k lkn ]mqahh] _]^a_ep]* Qj i]n `a `aoak oa nev]^] aj ahh]( qj ]i]jpa na_eajpa _] ] d]_e] ]pn o aj qj `aor]ja_eieajpk( `q`]o lnkÚh _pe_]o oa lh]jpa]^]j u `ao_]n) p]^]j( ah `ao` j lkn pk`k ah iqj`k o]hrk ahh] ieoi] lnackj]^] _kj qj] kha]`] `a _]hkn oq lnaoaj_e] _kjop]jpa( ]mq hk peaja( ha `efk h] _de_] oej jki^na ]c]_d j`koa n le`]iajpa* Mqane`] i ]( `qodg] iku] $oqo _af]o

'& oa ]hv]nkj( oqo kfko oa ]^neankj u rkh) reankj ] _ann]noa7 jk an] bna_qajpa aj_kjpn]noa _kj nqoko( d] `a pajanoa aopk aj _qajp]%* .D BWi gk[ Wgk h[fheZkY_cei Yed Wkjeh_pWY_ d Z[ bW [Z_jeh_Wb 7dW]hWcW" ied bWi fh_c[hWi jWh`[jWi gk[ Yedij_jko[d ;b eh_]_dWb Z[ BWkhW" eXhW f ijkcW gk[ fh n_cWc[dj[ i[ fedZh| W bW l[djW [d bWi b_Xh[h Wi c[n_YWdWi$

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

?dijhkYY_ed[i0

J[b \edei Z[ _dj[h i

FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

>EH?PEDJ7B;I0 '$ 8[X_ZW ]Wi[eiW h[\h[i# YWdj[ fbkhWb $ ,$ ?ibW ]h_[]W c|i [nj[diW Z[b WhY^_f_ bW]e :eZ[YWd[ie$ ''$ 9eiW Z[ feYW _cfehjWdY_W$ '($ DecXh[ Z[ ck`[h$ '*$ CWc \[he" YWc b_Ze eh_]_dWh_e Z[ 7c h_YW

Z[b Ikh$ ',$ Fh_c[h c[i Z[b W e$ '-$ I cXebei" Z[ Wcf[h_e o en ][de$ '.$ Fh[fWhW" Z_ifed[ kd fheo[Yje$ ('$ 7Xh[l_WjkhW Z[ Wl[d_ZW$ (($ I[hl_Y_e I[Yh[je$ ()$ Ik[hj[ Z[ [djhWh [b XWb d [d bW fehj[h W$ (*$ J[hY[hW dejW Z[ bW

[iYWbW cki_YWb$ (,$ ±>Womehj^ 9bWh_ d" j_pW _dl[hj_Ze $ (+$ Fk[hje '/'.#'/.- " WYjh_p Z[ bW feYW Z[b F[h $ (-$ 7bjWh$ (.$ ;if[Y_[ Z[ ZehWZW Z[b Y_d[ [ijWZkd_Z[di[$ Yk[hle 9kXW $ (/$ 9WZW kdW Z[ (.$ B[d]kW`[ Z[ bei ]_jWdei$ )&$ bWi f_[pWi Z[ gk[ [ij| YkX_[hje [b ;nYkhi_ d Z[ h[Yh[e" Whj ij_YW$ )'$ Yk[hfe Z[ bWi Wl[i$ )($ >WY[ c|i Fh[Y_e [b[lWZe Z[ kdW YeiW$ ))$ f[hY[fj_Xb[ bW lep$ )*$ DecXh[ Z[ 7hj Ykbe Z[j[hc_dWZe$ )+$ 9[djhe ^ecXh[$ ),$ HkX d [b±$Eb_lWh[i" 7c h_YW$ )-$ I " [d bW b[d]kW fhe# Xen[WZeh c[n_YWde$ ).$ C[Z_ZW l[dpWb$ ).$ I cXebei" Z[ Æ eh o Z[ YWfWY_ZWZ fWhW |h_Zei$ *&$ YWhXede$ )/$ =hWiW XbWdYW Z[b F_[pW Z[ `k[]e Z[ W`[Zh[p$ *'$ Y[hZe$ *'$ 9Wbb[ Z[ fk[Xbe$ *)$ I cXebe Z[b _h_Z_e _dl[hj_Ze $ ;cXWhYWY_ d$ *+$ FhedecXh[ *($ Fh[fei_Y_ d bWj_dW1 W" `kdje$ fei[i_le$ *,$ 9h[Y_ZW Z[ kd h e$ **$ JecWh bei Wb_c[djei$ *,$ *.$ Eh_ÅY_e Z[b h[Yje _dl[hj_Ze $ Gk_jWd bW YWhd[ Yed bei Z_[dj[i$ */$ :[ijWf kd eX`[je$ +'$ J[d[h *-$ FWbe Z[ bW XWhW`W [ifW ebW c_[Ze W kdW f[hiedW e YeiW$ +)$ _dl[hj_Ze $ +&$ J[hc_dWY_ d Z[ LWi_`W Z[ ^_[hhe gk[ i_hl[ fWhW Z_c_dkj_le$ +($ DecXh[ Z[ kdW \h[ h Y_[hjWi YeiWi$ ++$ 9ecfW [he YediedWdj[$ +*$ I cXebe gk # Z[ kdW fhe\[i_ d$ +,$ ±L_YWh_e" c_Ye Z[b ieZ_e$ ++$ Fh[fei_Y_ d ^[he dW c[n_YWdW Z[ bW =k[hhW _di[fWhWXb[ gk[ i_]d_ÅYW Yed$ Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W$ +-$ =kWh_ZW BWkhW Jehh[i CWhj d[p Z[ eiei$ L;HJ?97B;I0 '$ :[f i_je fWhW WbcWY[dWh ]hWdei$ ($ =Wdie$ )$ : Y[i[ Z[b Wd_cWb gk[ i[ Yh W [d YWiW$ *$ 8Whd_p Z[ 9^_dW" IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH Yebeh d[]he e he`e _dl[hj_Ze $ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH +$ IeY_[ZWZ 7d d_cW$ ,$ Lep Z[ Whhkbbe h[f[j_Ze$ -$ :[iW\ e _dl[hj_Ze $ .$ FW i Z[b dehj[ Z[ ;khefW" YWf_jWb 9ef[d^W]k[$ /$ 9[hl[pW b_][hW _d]b[iW$ '&$ B[jhWi [d Z[iehZ[d Z[ h_iW$ ''$ IWd±$Fk[hje o Y_kZWZ Z[b ;ijWZe Z[ DWoWh_j" C n_Ye$ ')$ Fed[ iki ^k[lei bWi Wl[i$ '+$ ?dijhkc[dje c i_Ye Z[ l_[dje fWh[Y_Ze W bW ZkbpW_dW$ '/$ I c# Xebe gk c_Ye Z[ bW fbWjW$ (&$ 7hj Ykbe d[kjhe _dl[hj_Ze $ (($

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

()

;IJH;DEI

9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 7 9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d Z[ bW [ijh[bbW 7 7ijhe8eo ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# 7 CWc| [ij| BeYW gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ 7 Kd Ik[ e Fei_Xb[ j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d

[d 9eb_cW

i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 D ? C 7 9 ? Õ D

;

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7

;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed % :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+

;

7ijhe8eo 7

',0++%'/0(& CWj_d [ :ec0 ''0)&%')0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0++%'/0*&

9 E C ; : ? 7

;

CWc| [ij| BeYW 7

;b Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied ºJ^[ BehZ E\ J^[ H_d]i» Z[`W bWi ikf[hfheZkYY_ed[i fWhW fh[i[djWhdei [ij[ [cej_le o [ceY_edWdj[ \_bc[" gk[ jhWjW WY[hYW Z[ Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

',0*+%'/0)& CWj_d [ :ec0 ''0'+%'*0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0(&%'-0++ CWj_d [ I|X o :ec0 '(0)& ;b_pW M[bY^ [i kdW cWc| Yece YkWbgk_[h ejhW Yed Zei ^_`ei" kd WZehWXb[ f[he ebl_ZWZ_pe cWh_Ze$ 7^ehW [ij| W fkdje Z[ j[d[h kd Z W bb[de Z[ h[jei" ;b_pW j[dZh| gk[ j[d[h b_ijW bW \_[ijW Z[b i[nje Ykcfb[W ei Z[ ik ^_`W c_[djhWi [b [gk_fe Z[ \_bcWY_ d Z[ kdW f[b YkbW Y_[hhW ik YkWZhW" WZ[c|i j[dZh| gk[ f[hi[]k_h W ik _dYWdiWXb[ ^_`e Z[ Zei W ei" fWi[Wh W ik f[hhe gk[ ik\h[ Z[ _dYedj_d[dY_W" bkY^Wh feh Yedi[]k_h [ifWY_e Z[ [ijWY_edWc_[dje" [d\h[djWhi[ W bWi feb j_YWi Z[ kd fWhgk[ h[Yh[Wj_le" Wi_ij_h W ik Wbck[hpe i[cWdWb Yed iki Wc_]Wi$$$ o ZWhi[ Yk[djW Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ [i lWb_eie [d ik l_ZW" jeZe [d kd iebe Z W$ J_jkbe eh_]_dWb0 Cej^[h^eeZ % :_h[Yjeh0 AW# j^[h_d[ :_[YacWdd % 7Yjeh[i0 KcW J^khcWd" 7dj^edo ;ZmWhZi" C_dd_[ :h_l[h% :khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7% 7 e0(&&/

'+0*+%'.0&+ CWj_d [ :ec0 ')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0'&%'-0'&%'/0&+

:H7C7

;

Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+

:_Wh_e0 IK8 0 '-0&&%'.0++ CWj_d [ :ec0 '(0)&%'*0*+

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0'&%'/0(+

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

7 L ; D J K H 7 7

7b_Y_W" W iki '/ W ei" h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

:_Wh_e0 :E8 0 ',0+&%'/0'& CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0+&%'.0'& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec

:_Wh_e0 :E8 0 '+0++%'.0&& CWj_d [ I|X o :ec0 '*0&&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

BW fh[Yk[bW Z[b ^_j jWgk_bb[he Bei C[diW`[hei h[]h[iW W bW ]hWd`W" fWhW fh[i[djWhdei bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Hebb_di" kd ]hWd`[he gk[ bkY^W feh iWblWh ik j_[hhW o cWdj[d[h kd_ZW W ik \Wc_b_W$ Bk[]e Z[ gk[ YebeYW kd c_ij[h_eie [ifWdjWf|`Whei [d [b i[cXhWZ e" bW ik[hj[ Z[ @e^d c[`ehW$$$ f[he W YeijW Z[ ik iWbkZ c[djWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 C[ii[d][hi (0 J^[ IYWh[Yhem % :_h[Yjeh0 CWhj_d 8Whd[m_ji % 7Yjeh[i0 9bW_h[ >ebj" DehcWd H[[Zki" H_Y^WhZ H_[^b[ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /* % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

9_d feb_i0

7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

Bei C[diW`[hei (0 ;b ;ifWdjWf|`Whei 8'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]#Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % 7Yjeh[i0 LE9;I0 <h[ZZ_[ >_]^ceh[" D_YebWi 9W][" Ah_ij[d 8[bb" :edWbZ Ikj^[hbWdZ" DWj^Wd BWd[$ % = d[he0 7d_cWY_ d%7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

:[iZ[ C_ 9_[be 8

J ; H H E H

;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_" YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i %:khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

'+0&&%'-0(&%'/0*& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '*0'&%'+0(&%',0)&%'-0*&%'.0+&% (&0&& CWj_d [ :ec0 ''0+&%')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 ):0 '+0&&%'-0&&%'/0'& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '+0)&%',0)&%'-0*&%'.0*&%'/0+& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0(&%'*0(&

J > H ? B B ; H

;ijW Y_djW dec_dWZW Wb EiYWh cWhYW kd jh_kd\Wb h[]h[ie fWhW ik WYjh_p fh_dY_fWb" IWdZhW 8kbbeYa$ C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0*+%'/0++ CWj_d [ :ec0 ')0&+%'+0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0+&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)&

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

@e[b Iej[be o CWohW >k[hjW

I[b[YY_edWZei dWY_edWb[i Z[ leb[_Xeb

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[diehW6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

7B;N 97H87@7B 8;H8;H

.*/6504

FOUSF OPT

-PT HSBOEFT EFM WPMFP

bkd[i (/ Z[ CWhpe Z[ (&'&

&M UFNB Aj h] ajpe`]` d]u ]lnktei]`]iaj) pa 1 ieh lanokj]o mqa _qajp]j _kj oq ]_p] `a j]_eieajpk( oeaj`k hko ]`qhpko i]uknao mqeajao( aj qj i]ukn lkn_ajp]fa( oac j narah Nkcahek O]h]v]n >knf]o*

$PMJNB ?kj h] bej]he`]` `a o]hr]cq]n`]n h] re`] dqi]j] aj aopa lanek`k r]_]_ek) j]h( h] ?]lep]j ] `a Lqanpk Nacekj]h aj I]jv]jehhk na]hev]n ah klan]perk `a oacqne`]` ÎOai]j] O]jp] .,-,Ï*

/BDJPOBM Ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j `ajqj) _e h] naoeopaj_e] `a lk`ankoko cnq) lko aj Aop]`ko Qje`ko l]n] bnaj]n ah pn Ú_k ehac]h `a ]ni]o ] I te_k( ]qj _q]j`k 4, lkn _eajpk `a h]o leav]o `a_kieo]`]o lnkreajaj `a aoa l] o*

/FHPDJPT

9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

<

jpna hko ejrep]`ko i o aola) _e]hao mqa pqrk h] =o]i^ha] J]_ekj]h Kn`ej]ne] `a h] Ba`a) n]_e j Iate_]j] `a Rkhae^kh( mqa oa na]hev aj ?khei]( aopq) reankj hko fqc]`knao `a rkhae^kh `a lh]u]( ah _]lep]hejk Fkah Okpahk( u h] ie_dk]_]j] I]un] Dqanp]* Fkah( ieai^nk `a h] ?kieoe j J]_ekj]h `a Rkhae^kh `a Lh]u]( u I]un]( mqa ]`ai o `a lanpaja_an ] aop] _kieoe j( p]i^e j ao ajpnaj]`kn]* Pqreankj ejpajo] ]_pere`]` aj aop] ]o]i^ha]( `kj`a oa d]j _kjranpe) `k aj rk_ao i o mqa ]qpknev]`]o l]n] h]o ia`e`]o ] pki]noa( aola_e]hiajpa aj oq i^epk `a fqack* Fkah Okpahk Rehh]hk^ko ]lnkra_d oqo -5. _ajp iapnko `a aop]pqn]( l]n] _kjranpenoa `qn]jpa qj] lk_]( aj qjk `a hko iafk) nao rkhae^kheop]o `a lh]u] `ah _kjpejajpa( `aop]_]j`k ] jerah ejpanj]_ekj]h( aola_e]h) iajpa _q]j`k _kil]np ] _]j_d] _kj oq l]naf] `a fqack( ah j]u]nep] Fq]j =h^anpk Nk`n cqav E^]nn]* Okpahk Rehh]hk^ko p]i^e j `aop]_ aj ah rkhae^kh `a o]h]( `kj`a `eolqp h] Lne) ian] @ereoe j `a Aol] ]( _kj ah _kjfqjpk `ah =nkj] Pajaneba Oqn( `kj`a aj r]neko aj_qajpnko bqa ah dki^na i o `aop]_]`k `a aop] ao_q]`n]* ?h]nk mqa oq atlaneaj_e] lnare]( ]qjmqa dq^ean] oe`k aj h] `eo_elhe) j] `a lh]u]( aj hko Kh ile_ko `a Ou`jau .,,,( _kjp]^] l]n] pneqjb]n* Lkn oq l]npa I]un] Dqanp]( mqeaj aj oqo eje_eko bqa p]i^e j qj] `aop]_]`]

;djh[ bei _dl_jWZei c|i [if[Y_Wb[i gk[ jkle bW 7iWcXb[W DWY_edWb EhZ_dWh_e Z[ bW <[Z[hWY_ d C[n_YWdW Z[ Leb[_Xeb" h[Wb_pWZW [d 9eb_cW" [ijkl_[hed bei `k]WZeh[i Z[ leb[_Xeb Z[ fbWoW" [b YWf_jWb_de @e[b Iej[be" o bW c_Y^eWYWdW CWohW >k[hjW

rkhae^kheop] `a o]h]( _k^n najki^na ej) panj]_ekj]h aj ah rkhae^kh `a lh]u]( `kj`a fqc jqiankoko pknjako nalnaoajp]j`k ]h l] o( ]_kil] ]`] `a oq l]naf] `a fqa) ck( H]qn] =i]n]h* Aj oq `aop]_]`] pn]) ua_pkne]( `eolqp hko Fqacko Kh ile_ko `a =ph]jp] Ñ52( mqev ah lqjpk i o hce`k `a oq _]nnan]* =i^ko aopqreankj aj h] ]lanpqn] `a hko pn]^]fko `a h] =o]i^ha] Cajan]h Kn`ej]ne] .,-, `a h] Ba`an]_e j Iate_]j] `a Rkhae^kh $BIR>%( mqa oa na]hev aopa bej `a oai]j] aj jqaopnk aop]`k( pajeaj`k _kik oa`a ah Dkpah =i ne_]* Aj aopa arajpk( dq^k h] ]oeopaj_e] `a .. lnaoe`ajpao `a =ok_e]_ekjao `a Rkhae^kh `a h]o /1 ]ok_e]_ekjao mqa ateopaj aj ah l] o( aj h]o /. ajpe`]`ao `a h] Nal ^he_] Iate_]j] u pnao ejopepq_ekjao( lkn hk mqa oa `ek lkn ]_alp]`] h] na]hev]_e j `a h]o =o]i^ha] ]jq]h* Hko lqjpko ] pn]p]n `qn]jpa h] ]o]i) ^ha]( bqankj h] ranebe_]_e j `ah mq nqi hac]h( ejop]h]_e j `a h] ]o]i^ha]( ej) bknia `a ]_pere`]`ao `ah lnaoe`ajpa( ejbknia `a hko aop]`ko l]pneikje]h u lnaoqlqaop]h( lnaoajp]_e j `ah lnkcn]) i] ^e]jq]h .,-, Ì .,--( u ah lh]j klan]) perk .,-,( ]oqjpko `a ejpan o cajan]h u _h]qoqn]7 oac j hk ejbkni]`k lkn aopko rkhae^kheop]o* P]i^e j( `efankj oa rek pk`k hk nah]) _ekj]`k ] h] K* J]_ekj]h .,-,( _kik ah oknpak `a cnqlko( oeopai] `a _kilapaj) _e]( jkiej]_e j `a n^epnko( u h] n]pebe) _]_e j `a oa`ao l]n] hko _]ilakj]pko j]_ekj]hao .,-,* .D

Jk k^op]jpa h] ^qaj] lanola_per] l]n] ah ] k aj _qnok( lnaoajp]`] lkn ah ck^eanjk( ah oa_pkn lner]`k ]hanp] ok^na h] _kjfqc]_e j `a b]_) pknao mqa lqa`aj _kilhe_]n h] na) _qlan]_e j a_kj ie_] `a I te_k*

'SPOUFSBT H] ieoe j dqi]jep]ne] mqa na_kce ]uan ]h okh`]`k Fkoq @]jeah ?]hrk( aj) pnac]`k lkn h] cqannehh] `a h]o B=N?( ao) lan] ]dkn] _kjoacqen h] he^an]_e j `ah _]^k L]^hk Aiehek Ikj_]uk( ah nad j i o ]jpecqk `a aoa cnqlk na^ah`a*

5FOEFODJBT H] aj_qaop] j]_ekj]h `a k_ql]_e j u ailhak oa ]h] mqa `ah pkp]h `a iqfanao k_ql]`]o( -,*15! lanpaja_a ]h nq^nk `a pn]^]f]`kn]o `ki ope_]o _qu]o _kj`e) _ekjao h]^kn]hao okj h]o i o atpnai]o u iajko nacqh]`]o u lnkpace`]o lkn h] hau*

$VMUVSB I] ]j] hqjao .5 `a i]nvk ] h]o -46/, dkn]o oa lnkua_p]n h] lah _qh] ÎHkhkÏ( `enece`] u ao_nep] lkn Bn]j) _eo_k =pde ( aj h] o]h] ]q`ekreoq]h =h^anpk Eo]]_ `a ?]o] `a h] ?qhpqn] `a ?khei]* H] ajpn]`] ao cn]pqep]*

-B "GJDJuO ?h]qoqn]j h] =o]i^ha] Cajan]h Kn`e) j]ne] .,-, `a h] Ba`an]_e j Iate_]) j] `a Rkhae^kh $BIR>%( mqa _kj_hqu ]uan `kiejck lkn l]npa `a h]o .. ]ok_e]_ekjao lnaoajpao `a h]o /1 mqa ateopaj( aj h] _]lep]h _kheiajoa*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.