Edición del Martes 30 de Marzo de 2010

Page 1

K\e[\eZ`Xj :[iWhhebbWd [d bW KD7C kd fWhY^[ Wdj_YedY[fj_le fWhW bei ^ecXh[i CWpWd_bbe

JeZe [ij| b_ije fWhW h[Y_X_h W bei jkh_ijWi [ijWi lWYWY_ed[i f|]_dW ''

9eb_cW

CWYiW feZh W YedjhWjWh c|i f[hiedWb f|]_dW /

DWY_edWb

7lWdpW [d [b I[dWZe bW fh hhe]W Z[ kd W e Wb h[]_ijhe Z[ Y[bkbWh[i f$ '+

D@C<E@F

g}^`eX (0

8zF ,# EèD<IF (+-* +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 D8IK<J *' ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

;b cedje feh b[]_ibWZeh [i Z[ +& c_b f[iei o W dWZ_[ Z[X[d h[dZ_h Yk[djWi

:_iYh[jWc[dj[" Z_fkjWZei ]WijWd kd c_bb d (+& c_b FWd_ijWi _d\ehcWhed gk[ fhel_[d[d Z[ kd \edZe Z[ fh[l_i_ d ieY_Wb C_bjed Z[ 7blW Z[iYed\ W Z[ bW h[l_i_ d Z[ Yk[djWi W I_bl[h_e f|]i$ ,#7F

B_Z[h Z[ b[]_edWh_ei

9ehYk[hW lW W f[Z_h f[hZ d feh WYjei Z[ f[Z[hWij_W

;d IkY^_jb|d

?dl[ij_]W bW 9;:> bW ck[hj[ Z[ kd X[X

Bei WYjei Z[ CWhY_Wb CWY_[b" ºh[fheXWXb[i o j[hh_Xb[i»" Z_`e f|]_dW '*

;d YedjhW Z[b 9[djhe Z[ IWbkZ feh fh[ikdjW d[]b_][dY_W c Z_YW" i[dj[dY_ 9^WfkbW f$ '&

c|i_d\e DWY^e d_[]W gk[ bW Z[kZW Z[ f[di_ed[i ^WoW Wkc[djWZe f$ ,

H_Yao CWhj_d iWb[ Z[b Yb i[j

H[fkZ_e o fh[l[dY_ d$ BW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb YedZ[d bei

Wj[djWZei [d CeiY gk[ Z[`Whed ). ck[hjei" c_[djhWi gk[ [d [b C[jhe Z[ MWi^_d]jed o Dk[lW Oeha i[ h[\ehp bW i[]kh_ZWZ f|]_dW '.

:[iWfWh[Y[ FWkb[jj[ FheYkhWZeh Z[b [ijWZe Z[ C n_Ye WhhW_]W W bei fWZh[i Z[ bW c[deh f$ ',

>eo [iYh_X[d 8Y\cXi[f 8_ldX[X F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX# ?\`[` >% [\ C\ e >lk` ii\q F|]$'( IfY\ikX >XiqX# I`ZXi[f Dfei\Xc F|]$')

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

" EJTDSFDJuO

1 De f_ij[Wh$$$ B[i bWj[$ BW I[`kl WdZW XkiYWdZe Y ce YedjhebWh W bei Z[iYWhh_WZei ` l[d[i gk[ [d [ijei Z Wi fh[j[dZ[d ZWhb[

lk[be W bW ^_bWY^W0 dWZW Z[ i[ne" WbYe^eb" d_ heYa WdZ hebb" o [dY_cW Z[ jeZe [b i[Yh[jWh_e Wc[dWpW Yed ^WY[h bW YWcfW W f[hcWd[dj[

FM BMBDSfO

MB QFSMB

7hW Wi Z[ fh_c[hW$ 7 [ij[ Wh|Yd_Ze :[leY_ d cWh_WdW$ :khWdj[ bW YkW# )VCP VOPT BKVTUFT de b[ gk[Z ejhW gk[ _h W fW]Wh [b ^ebe]hWcW Z[ ik YWhh_je$ 8kiY [d ?dj[hd[j [b XWdYe Zed# Z[ fkZ_[hW Ykcfb_h Yed ik eXb_]WY_ d Y_kZW# ZWdW" o [d bW \_bW i[ [dYedjh Yed kdW WhW _jW gk[ [ijWXW ^WY_[dZe be c_ice$ BW Z_\[h[dY_W [djh[ [b WbWYh|d o bW WhW W \k[ gk[ [ijW bj_cW b[ ^_Y_[hed kd +& feh Y_[dje Z[ Z[iYk[dje" bW hWp d0 jhWXW`Wh [d =eX_[hde Z[b ;ijWZe$ I be feh c[j[h fedpe W" [b WbWYh|d b[ Z_Y[ W gk_[# d[i eXj_[d[d [iW Z[ifhefehY_edWZW YWded` W gk[ i[ fh[]kdj[d i_ bW eXj_[d[d feh i[h Xkh # YhWjWi e feh WhW Wi e feh WcXWi YeiWi$

h[icW" ^Wo gk_[d[i fW]Wd iki f[d_j[dY_Wi e cWdZWi o[dZe W XW_bWh W 9^WbcW" ejhei i[ lWd W JWbfW W YWXWbbe$ 7kdgk[ ^Wo gk_[d be d_[]W" [b i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ" IW b 7ZWc[" h[ikbj c|i Y^Whhe gk[ XW_bWZeh" fk[i [d bk]Wh Z[ Wl[djWhi[ kd ZWdp d [d 9^WbcW" fh[\_h_ i[]k_h W ik `[\[ cedjWZe [d kd YkWYe fWhW l[h W bW L_h][d o W]hWZ[Y[h jeZe be Xk[de ^W h[Y_X_Ze$ Be gk[ i[ fh[]kdjW [b WbWYh|d [i «Yed gk_[d [ij| l[hZWZ[hWc[dj[ W]hWZ[Y_Ze [b i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ" Yed bW L_h][d e Yed CWh_e 7d]k_Wde5

8kiYWdZe h[Ykhiei$ Feh kd bWZe

F[di_ed[i$ 7i[]khW [b WbYWbZ[ YWf_jWb_#

lWh_ei Z_fkjWZei [n_][d gk[ i[ h[Wb_Y[ kdW WkZ_jeh_W W bW WZc_d_ijhWY_ d Z[ I_bl[h_e 9WlW# pei1 feh ejhe bWZe" [i kd ^[Y^e gk[ de ^Wo h[# Ykhiei fWhW bb[lWhbW WYWXe$ KdW ik][h[dY_W [i gk[ bei Z_fkjWZei gk[ WfeoWd Z_Y^W _d_Y_Wj_lW Z[ jhWdifWh[dY_W kj_b_Y[d bW Yecf[diWY_ d gk[ h[Y_X[d fWhW º]Wije ieY_Wb» e Z[ ºh[fh[# i[djWY_ d» fWhW ^WY[h kdW ºlWgk_jW» o Yed [ie feZh|d fW]Whb[ be d[Y[iWh_e W kd Z[ifWY^e YedjWXb[ fWhW gk[ Z[ cWd[hW º[nj[hdW» h[Wb_# Y[ kdW h[l_i_ d W \edZe$

de" @ei ?]dWY_e F[hWbjW I|dY^[p" gk[ [b WZ[k# Ze Yed f[di_ed[i de i[ ^W _dYh[c[djWZe Z[iZ[ gk[ jec bW WZc_d_ijhWY_ d Z[b ck# d_Y_f_e" [d h[ifk[ijW W bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b h[]_Zeh fWd_ijW ;dh_gk[ C_Y^[b" gk_[d ºWb[]W» be YedjhWh_e$ JWb l[p [b [Z_b Z[ 9eb_cW ^W fW]W# Ze be gk[ Yehh[ifedZ[ W bWi WfehjWY_ed[i o h[j[dY_ed[i Z[ ik ]eX_[hde" f[he [b WbWYh|d b[ fh[]kdjW i_ jWcX_ d [ij| fW]WdZe bei _dj[# h[i[i gk[ i[ ^Wd Z[l[d]WZe feh [b WZ[kZe" fehgk[ d_ ceZe gk[ bei ºYed][bWhWd» Yece i_ \k[hWd f_ijW Z[ ^_[be$

QFSP FO UlSNJOPT HFOFSBMFT TBMJu DPNP TF UFOpB QMBOFBEP FO FM TFOUJEP UBOUP EF RVF TPO MPT QBUSPDJOJPT EF MBT BQPSUBDJPOFT IFDIBT QPS FM HPCJFSOP EFM FTUBEP Z EF PUSPT DPODFQUPT BTp RVF DSFP RVF TBMJu NfT P NFOPT DPNP TF FTQFSBCB ?]dWY_e F[hWbjW I|dY^[p

;b WbYWbZ[ Z[b ckd_Y_f_e Z[ 9eb_cW Z[YbWh be Wdj[h_eh Wb Yk[ij_edWhbe i_ i[ h[]_ijhWhed f hZ_ZWi [Yed c_YWi [d [b fheo[Yje Z[ bW f_ijW Z[ ^_[be ZkhWdj[ bW j[cfehWZW Z[Y[cXh_dW Z[b W e fWiWZe$

a`nk an] ah canajpa `a qj] _ki) l] ] okbps]na* ?q]j`k ah jack) _ek ]nn]j_ ( ] La`nk oa ha ]oecj qj oqah`k `a_knkok* Hko `qa ko ailav]nkj ] na_e^en qpehe`]`ao ] hko lk_ko iaoao `a d]^anhk _kjpn]p]`k u l]n] `aikopn]n ah ]cn]`a_eieajpk( oa ha oq^e ah oqah`k* H]o fqjp]o `a ]__ekjeop]o mqa aj qj eje_ek an]j iajoq]hao( lnkjpk l]o]nkj ] d]_anoa _]`] pnao iaoao( hqack _]`] oaeo u ]o hhac ah ikiajpk aj mqa o hk oa naqj ]j qj] rav ]h ] k* Aopk an] ajpaj`e^ha( u] mqa La`nk _]`] iao hao i]j`]^] qj _damqa _kj qj ÎfqckokÏ nal]npk ] pk`ko u _]`] qjk `a oqo Îl]pnkjaoÏ* Qj ^qaj ` ]( aj qj] naqje j _kj ah ]__ek) jeop] i]uknep]nek( `apaniej oq^enoa kpn] rav ah oqah`k( u l]n] arep]n lnk^hai]o( oq^en ] p]i^e j ah ikjpk mqa ha ajre]n ] ]h paja`kn `ah 0, lkn _eajpk `a h]o ]__ekjao* =o h]o _ko]o u aj Înapne^q_e jÏ h] _ki) l] ] _kiln qj] Oq^qn^]j l]n] mqa ah canajpa bqan] u rejean] oej lnak_ql]noa `a ]_]^]noa oq _]nnk( _kjpn]p ] r]neko oq^ canajpao( p]i^e j _kj ^qaj oqah`k( u k^re]) iajpa jqaopnk lanokj]fa lk` ] beni]n aj `ebanajpao naop]qn]jpao oej ia`enoa( _kj ah bej `a ]paj`an ] hko Î_heajpaoÏ* @e_aj mqa ah `ejank u ah ]ikn jk oa lqa`aj k_qhp]n u qj ^qaj ` ]( kpnk `a hko ok_eko oa `ek _qajp] `a mqa La`nk d]^ ] _kiln]`k _]o]( paj ] ] oqo defko aj h]o iafknao ao_qah]o( h] aolko] oa h] l]o]^] aj ah _hq^( ]o mqa `a_e`e _kjrk_]n ] fqjp] `a ?kjoafk l]n] ]ranecq]n mq l]o]^]( lknmqa ]`ai o ah _kjo]^e`k _da) mqa iajoq]h ] hko ok_eko u] jk nalknp]^] h]o ieoi]o qpehe`]`ao mqa ]jpao* La`nk lnaoajp aop]`ko bej]j_eanko ]h ` ]( `kj`a oa ikopn]^]j hko naoqhp]`ko u iq_d] `a h] Îh]^knÏ hhar]`] ] _]^k* Aj h] nareoe j `a acnaoko( oa aj_kjpn]nkj _kj mqa d]^ ] qj najch j pepqh]`k Îc]opko `a nalna) oajp]_e jÏ( mqa an] ao_]j`]hko]iajpa ]hpk( ah oqah`k `a h] canaj_e] p]i^e j oa d]^ ] ej_naiajp]`k iq_dk( _kil]n]`k _kj h] hpei] ar]hq]_e j $da_d] / ] ko ]jpao%* @a ajpna hko ok_eko( jk b]hp mqeaj lqoean] ah cnepk aj ah _eahk u le`ean] qj] ]q`epkn ] _kj qj `aol]_dk `a _kjp]`knao atpanjk( lqao oqi]j`k hko c]opko $mqa lkn _eanpk jk an]j _kilnk^]^hao%( hk mqa oa a_d]^] ] h] ^kho] ah ^qaj La`nk an] iq_dk i o `a hk na_e^e`k iajoq]hiajpa lkn r]neko `a hko ok_eko* H] atlhe_]_e j bqa _kjpqj`ajpa6 h paj ] h] ]qpknev]_e j lkn ao_nepk `a na_e^en aoa Îoqah) `]vkÏ u _kjp]^] p]i^e j _kj h] raje] `ah ]__ekjeop] lnej_el]h `a c]op]n Î] `eo_na_e jÏ( oeailna u _q]j`k nalknp]n] qpehe`]`ao* @ao`a ah lqjpk `a reop] jap]iajpa Îhac]hÏ( La`nk jk _kiap ] jejc j eh _epk( oej ai^]nck ah `ao_kjpajpk ajpna h] i]ukn ] `a hko Îkpnko `qa koÏ an] are`ajpa* Aj h] ]o]i^ha] oa pki h] `a_eoe j `a okiapan ] rkp]_e j h] lani]jaj_e] `a La`nk aj h] canaj_e]* Ah naoqhp]`k6 04! ] b]rkn( 01! aj _kjpn]( 4! oa ]^opqrk( lkn jk _kjpn]`a_en ]h Îi]uknep]nekÏ* Oqlkjck mqa aop] deopkne] aj ]hck oa l]na_a ] hk mqa oq_a`a aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( `kj`a hko `elqp]`ko oa d]j oq^e`k ah Îoqah`kÏ u h]o lnaop]_ekjao $d]op] -., ieh laoko% _kj h] raje] `ah Îl]pn jÏ( lank oa hhac h] dkn] aj mqa Îkpnko ok_ekoÏ _qao) pekjaj ah da_dk* Oe p bqan]o ieai^nk `ah _kjoafk( ¼mq d]n ]o _kj La`nk; Lknmqa re j`khk ^eaj( pq rkpk _qajp]* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ bei ((& c_bbed[i Z[ f[iei feh bW

[nfhef_WY_ÂŒd Z[ bWi .) ^[Yj|h[Wi Z[ bW pedW Whgk[ebÂŒ]_YW Z[ 9^_Y^ƒd ?jp| [i kdW XW]Wj[bW$ ;b WlWb‘e Yec[hY_Wb [i Z[ ÂŹ+( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i " i_d YedjWh feh ikfk[ije bei cedkc[djei fh[^_if|d_Yei" gk[ ied _dlWbkWXb[i o fhef_[ZWZ Z[ bW dWY_ÂŒd$ Feh Y_[hje" Wb [n fhef_[jWh_e Z[ bei j[hh[dei" >Wdi @kh][d J^_[i 8WhXWY^Wde" be gk[ c|i b[ e\[dZ‡W Z[b ?D7> [hW gk[ be jhWjWhW ÂşYece f[hheÂť o gk[ de be Yedi_Z[hWhW c[n_YWde i_de Wb[c|d" Yece ik fWZh[" f[i[ W gk[ dWY_ÂŒ [d OkYWj|d$ KdW YWiW [d bW fh_dY_fWb Wl[d_ZW Z[ Cƒh_ZW" FWi[e Cedj[`e" Yk[ijW [djh[ '&& o '(& c_bbed[i Z[ f[iei$ BW X_YeYW gk[ _cfehjW [b fW]e Z[ bW [nfhef_WY_ÂŒd [i c[deh gk[ bWi kj_b_ZWZ[i gk[ i[ j_[d[d [d bW pedW Yed c_bbWh[i Z[ jkh_ijWi" jWd iÂŒbe feh bW l[djW Z[ W]kW$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

1

1FSJPEJTUBT

kn _]oq]he`]`( u lkn bknpqj]( lq`a aop]n h] oai]j] l]o]`] aj h] Qjeranoe`]` `a Pat]o( aj h] lneian] oaoe“j `a qj oaiej]nek `kj`a lanek`eop]o aop]`qje`aj) oao u iate_]jko( mqa _q^naj ah j]n_k aj ]i^ko h]`ko `a h] bnkjpan]( d]^h]nkj `a oq atlaneaj_e]* Bqa aj h] _eq`]` `a =qopej( aj Pat]o* Uk d]^Ž] e`k ] `]n qj] _kjbanaj_e] `a deo) pkne] ok^na ah ^e_ajpaj]nek u bqe ejrep]`k ]h `Ž] oecqeajpa ] h] oaoe“j `a lanek`eop]o( ] h] mqa( lkn `aocn]_e]( jk lq`a ]oeopen oejk h] i]’]j] `ah reanjao* D]^Ž] lanek`eop]o `a hko cn]j`ao `e]neko iate_]jko u aop]`qje`ajoao( a`epknao u na) lknpanko `a `e]neko u jkpe_eanko `a h] bnkjpan]( ]_]`Šie_ko( nah]pknao u _kh]`ko( _kik uk* H] oaoe“j( `a h] mqa oa lq^he_]nƒ qj ej) bknia ] oq `a^e`k peailk( an] lkn hk lnkjpk _kjraje`] kbb pda na_kn` l]n] b]_ehep]n hko ejpan_]i^eko* Aopk atlhe_] mqa h] jkp] mqa

ao_ne^k ] _kjpejq]_e“j( u h] mqa ao_ne^enŠ i]Â’]j]( jk ej_qnn]j aj i]uknao `ap]hhao ok^na mqeŠj `efk mqŠ( u `a l]npa `a mqŠ ia`ek* Hko lanek`eop]o lnaoajpao naoqieankj oq pn]ua_pkne] u oqo lnak_ql]_ekjao ^ƒoe_]o aj qj] nkj`] r]neklejp] lank hqiejko]* =lnaj`ÂŽ `a qj ckhla h] `ebanaj_e] ^nqp]h mqa d]u( l]n] aba_pko `a _q^nen ah j]n_k( ajpna oan _knnaolkjo]h atpn]jfank( oan ĂŽ_knnaolkjo]h j]_ekj]h atpn]jfankĂ? $ah mqa _nqv] h] hÂŽja] _]`] `ÂŽ] u nalknp] l]n] ia`eko `ah h]`k ao) p]`qje`ajoa%( oan ajre]`k `a h] ?eq`]` `a IŠte_k ] _q^nen qj ]oqjpk ] h] bnkjpan] u oan lanek`eop] hk_]h `a h] _eq`]` bnkjpanev] ^]fk ]o]hpk `ah j]n_k* H] `ebanaj_e] bqj`]iajp]h ajpna aopa ˜hpeik aolŠ_eiaj u hko kpnko ao mqa ah lanek`eop] hk_]h jk peaja lnkpa__e“j ]hcqj] _kjpn] h]o ]iaj]v]o `ah j]n_k( je lqa`a pajanh]* ?q]j`k na_e^a qj] hh]i]`] ]iaj]v]jpa k ]iec]^ha `ah j]n_k l]n] mqa oa _]hha _ean)

p]o _ko]o( jk peaja iƒo mqa `ko kl_ekjao6 _]hh]n hk mqa ha le`aj k fqc]noa h] re`]( _kj h] _anpe`qi^na `a mqa( iƒo pailn]jk mqa p]n`a( lan`anƒ h] re`] k oanƒ okiape`k ] qj] rekhaj_e] ejpkhan]^ha( _kjpn] h] _q]h jk peaja lnkpa__e“j* Je lqa`a pajanh]* Ia _kjikre“ l]npe_qh]niajpa ah da_dk `a mqa dq^ean] qj lane“`e_k bnkjpanevk `kj) `a h] fqjp] a`epkne]h `a _]`] `ÂŽ] aopqrean] `a`e_]`] ] `a_e`en hk mqa jk lk`ÂŽ]j lq^he) _]n( lqao d]_anhk an] neaock `a iqanpa k rekhaj_e] ej]_alp]^ha _kjpn] ah lanek`eop] k _kjpn] ah ia`ek* Ia _kjikre“ p]i^eŠj h] ej`abajoe“j ]^okhqp] bnajpa ] h]o ]iaj]v]o `a hko j]n_ko qj] rav mqa Šopko hh]i]j ] h] na`]__e“j( k ]h lanek`eop]( k ]h `qaÂ’k( u ha `e_aj6 ĂŽO]^ao mqŠ( pajaiko mqa d]^h]nĂ?* Hk mqa oecqa `a ]dÂŽ ao oeilhaiajpa ah oehaj_ek k h] re`]* U( oej ai^]nck( ah lanek) `eoik oecqa* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

HWfƒ

4V QSFOTB JEFBM

Zei feh jh[i

gk[ kdW l[p YedYbk_Ze [b fheY[ie Z[

@ao`a mqa h] je’] L]qhappa oa atpn]re“( d]op] ]uan mqa qj fqav okhe_ep“ ah ]nn]eck `a hko l]`nao( h]o lanokj]o mqa ]_alp]nkj h] ejrep]_e“j aj B]_a^kkg l]n] hk_]hev]n ] h] iajknÅ

i[b[YY_Œd Z[b YWdZ_ZWje Z[ bW Wb_WdpW efei_jehW [d >_ZWb]e" [d [b FH: b[ fWiWh|d bW \WYjkhW Wb i[dWZeh @eiƒ =kWZWhhWcW feh bWi W]h[i_ed[i Z[ iki i[]k_Zeh[i W 8[Wjh_p Ce`_YW" i[Yh[jWh_W Z[ 7b_WdpWi$

TVNBCBO

BWi gk[`Wi bb[]Wh|d W bW 9ec_i_Œd Z[ =WhWdj‡Wi" [d bW gk[ f[Z_h|d kdW iWdY_Œd [`[cfbWh YedjhW =kWZWhhWcW" feh de ^WX[h _dj[hl[d_Ze YkWdZe iki i_cfWj_pWdj[i h[jkl_[hed W Ce`_YW feh bW \k[hpW ZkhWdj[ kd c_j_d [d bW YWf_jWb ^_ZWb]k[di[$

gk[ W f[iWh Z[ gk[ oW i[ ^WX‡W

0KBMf MB FODVFOUSFO

lk[bje kdW YeijkcXh[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[hŒd \k[hW fh[i[djWZe Yed ik ]hWZe Z[ cW[ijhe" [d bk]Wh Z[ b_Y[dY_WZe" kdW dk[lW _dijhkYY_Œd YWcX_Œ [iW fh|Yj_YW o [d bei h[Y_[dj[i [l[djei f‘Xb_Yei ‘d_YWc[dj[ ^W i_Ze fh[i[djWZe Yece Y_kZWZWde fh[i_Z[dj[$ Bei ‘d_Yei gk[ Yedj_d‘Wd Z_h_]_ƒdZei[ Wb cWdZWjWh_e Yece cW[ijhe ied bei i[Yh[jWh_ei Z[ ;ijWZe$

gk[ bei Z_fkjWZei \[Z[hWb[i i[ jecWhed cko [d i[h_e [b Wik[je Z[ I[cWdW IWdjW o Z[iZ[ Wo[h ikif[dZ_[hed YkWbgk_[h h[kd_ÂŒd [d Yec_i_ed[i" fWhW YedleYWh ^WijW [b cWhj[i , Z[ WXh_b$

;ie i‡" W fWhj_h Z[ bWi jh[i Z[ bW jWhZ[" fWhW de h[]h[iWh jWd º[d \h‡e W bWi WYj_l_ZWZ[i$

gk[ W bei eX_ifei b[i [bWXehWhed [d

bW Whgk_Z_ÂŒY[i_i Z[ IWd Bk_i Fejei‡ kd cWdkWb fWhW iWX[h YÂŒce Z[X[d fheY[Z[h Wdj[ kd YWie Z[ f[Z[hWij_W Z[ kd YkhW$ BW _Z[W eh_]_dWb [hW gk[ [ij[ cWdkWb i[ ^_Y_[hW f‘Xb_Ye$ I_d [cXWh]e" ^kXe kd YWcX_e Z[ ‘bj_cW ^ehW o i[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ Yece iÂŒbe [i Z[b _dj[hƒi Z[ bei eX_ifei" de i[h| ZWZe W YedeY[h o i[h| Âşfh_lWZe" iÂŒbe fWhW eX_ifeiÂť$

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

4

e jk bqan] okola_dkoeop] `ah okola) _dkoeoik ieoik( lk`nÂŽ] ]Ăšni]n _]pac“ne_]iajpa mqa bqankj hko Hacekj]neko `a ?neopk( aj _kj_e) heƒ^qhk _kj ah ck^eanjk( aj hk iƒo ko_qnepk `a >q_]nahe( `kj`a oa e`a“ h] o]he`] `ah _h“oap `a Ne_gu I]npej l]n] _kjbkni]n qj] _knpej] `a dqik ]hna`a`kn `a hko cn]j`ao ao_ƒj`]hko aj oq ajpknjk* J]`] iafkn mqa qj] jkpe_e] mqa( ] lao]n `a oan r]ne]o ra_ao na^]pe`] lkn oqo oqlqaop]o jkre]o $lk^na Na) ^a_] `a =h^]( mqa`“ lakn `a mqai]`] mqa ah afa ?dao]nepk)I]pnet)Ckiavlqjg)LaÂ’]jeapk mqa( hqack `a _]jo]noa `a jac]nhk( pqreankj mqa ]_alp]n mqa fqc]^]j ] h]o leleo u c]Â’]o aj hk ko_qnepk `a Ck^anj]_e“j%( lqa`a ]he) iajp]n ao] _eanp] _h]oa `a ikn^k mqa o“hk h]o _aha^ne`]`ao( d]i^neajp]o `a jkpknea`]`( _kjoecqaj ej_ajper]n* Aj aopko ikiajpko( _kj pk`] oej_ane`]`( Âź] mqeŠj ha eilknp] ah ]pajp]`k aj ah Iapnk `a Iko_˜( ah ]oaoej]pk

-JWJO MB WJEB MPDB `a ]`khao_ajpao u jeÂ’ko aj @qn]jck ] i]jko `a qjko oe_]neko defko `a lqp]( k h]o `eo_qh) l]o `ah ck^eanjk bnajpa ] hko pnƒce_ko `]Â’ko _kh]pan]hao `a h] j]n_kcqann]( _q]j`k Ne_gu oa `a_h]n] dkikoatq]h _kj ah ieoik p]h]jpa _kj ah mqa Ah ?dahÂŽo Ă?_kjranpe`k aj ah jqark JeÂ’k Be`aj_ekĂ? `a_h]n] mqa ah =iŠne_] ao ĂŽqj amqel]vkĂ?; @eck( d]u lnekne`]`ao( ] mqeŠj ha lqa`a eilknp]n mqa iehep]nao ]_qo]`ko `a rek) h]_e“j aj qj ]jpnk `a ?]op]Â’ko( ?k]dqeh]( hh]i]`k Ah LŠnoe_k( d]u]j oe`k ^ajaĂš_e]`ko _kj eilknp]jpao na^]f]o ] oq _kj`aj] lkn pa_je_eoiko hac]hao( _q]j`k Ne_gu I]npej oa `a_h]n] c]u( oej paikn ] mqa L]mqep] h] `ah >]nnek mqean] k^hec]nhk ] `af]n iknen `a d]i^na ] oqo defko ]`klperko( k mqa ah L=J( aj_]^av]`k lkn J]r]h˜ u I]ne]jep] C“iav `ah ?]ilk( mqean]j mqai]nhk aj haÂ’] ran`a( _kj qj] lamqaÂ’] ]uq`] `a h] LCN `ah cneoƒ_ak ?dƒrav " ?dƒrav*

Lank ah _]i^ek ejaolan]`k `ah _]ok L]q) happa $h] jeÂ’] oa_qaopn]`] ieopaneko]iajpa aj Dqetmqehq_]j%( ]dkn] mqa hko l]`nao d]j oe`k ]nn]ec]`ko lkn h] ej_kjoeopaj_e] `a oqo `a_h]n]_ekjao( mqevƒ `eoela h]o ja^hej]o mqa ah ]bb]ena Ne_gu I]npej u jko `arqahr] ] h] _nq`] na]he`]` u ] jqaopn]o lnak_ql]_ekjao lkn ah >e_ajpaj]nek mqa ao qj iqj`k `a _]n]iahk* OÂŽ( iafkn d]u mqa d]^h]n ^eaj `a IŠte_k( _kik le`a ?]h`an“j _kj h] ieoi] dqieh`]` _kj h] mqa L]_k Iaik K_dk] okhe_ep] mqa jk oa Ăšfa h] cajpa aj oqo leĂš]o lknpanehao* ?h]nk mqa p]i^eŠj lqa`a lajo]noa mqa pk`k aop]^] lh]ja]`k lkn Ne_gu I]npej l]n] kl]_]n ah ]jerano]nek hq_pqkok `a Neck Pkr]n* Ao] oÂŽ ao i]h] ha_da* U] hk `efk ah i]aopnk G]^av] aj Pseppan6 Jk ao hk ieoik ah herej h] re`] hk_]( mqa herej h] re`]( hk_]* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

&M QBESF $PSDVFSB Z &JOTUFJO

;B 7I7BJE 7 B7 H7PÕD

:`if > d\q C\pmX

$

:Xicfj DXi e

U `aolq o `a ajpnareop]nhk ]uan( hk oeck _nauaj`k* ¼@a mq kpn] bkni] `a^k ajpaj`an oq ]Úni]_e j `a mqa hko ]_pko `a I]_eah bqankj nalnk^]^hao u panne^hao; =h Új]h `a h] ajpnareop]( ?kn_qan] ia `efk mqa oa d]^ ] lnal]n]`k nahauaj`k ] Aejopaej* ÎJk lnapaj`]iko mqa h]o _ko]o _]i^eaj oe oeailna d]_aiko hk ieoikÏ( _ep ]h _ ha^na _eajp Ú_k* ÎH] _neoeo ao h] iafkn ^aj`e_e j mqa lqa`a oq_a`anha ] lanokj]o u l] oao( lknmqa h] _neoeo pn]a lnkcnaoko* H] _na]pere`]` j]_a `a h] ]jcqope]( _kik ah ` ] j]_a `a h] jk_da ko_qn]* Ao aj h] _neoeo u aj h]o `eÚ_qhp]`ao mqa j]_aj h] ejrajper]( hko `ao_q^neieajpko( h] renpq`* Mqeaj oqlan] h] _neoeo( oa oqlan]

] o ieoik oej mqa`]n oqlan]`k* Oej _neoeo jk d]u `ao]b ko* Oej `ao]b ko( h] re`] ao qj] nqpej]( qj] hajp] ]ckj ]* Ao aj h] _neoeo `kj`a ]Ûkn] hk iafkn `a _]`] qjkÏ* Jac]n ] lnekne mqa lqa`] d]^an qj ao) l nepq `a ]nnalajpeieajpk u ajieaj`] aj h]o l]h]^n]o u ]__e j `a ?kn_qan]( oa l]na_a aj ]hck ] h] jac]per] `a hko Hacekj]neko aj -553( _q]j`k cnkoan]iajpa jko ]`ranp ]j mqa h]o `ajqj_e]o _kjpn] I]_eah an]j l]npa `a qj] kbajoer] _kjpn] ah L]l]* U mqa hko `ajqj_e]jpao( >]n^]( >]nn]) hao( Aolejko]( o hk ^qo_]^]j atlkoe_e j u `ejank* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

6O NPOUuO EF DPTBT QPS SFWJTBS

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

kj qj] `qnav] mqa ia _qaop] _kilnaj`an( ]hcqj]o lanokj]o ia d]j a_d]`k aj _]n] d]^an _a`e`k ] hko Îaj_]jpko nap ne) _koÏ `ah l]`na ãhr]nk ?kn_qan]( `ena_pkn cajan]h `a hko Hacekj]neko `a ?neopk* Hao ikhaop] aola_e]hiajpa mqa aj qj l]n `a k_]oekjao d]u] ao_nepk ]mq mqa ia l]na_a qj dki^na `a ^eaj* @aolq o `a haan h] _]np] `a lan` j lkn hko _n iajao oatq]hao `a I]n_e]h I]_eah mqa ?kn_qan] `ebqj`e ah reanjao( hk oeck _nauaj`k* Leajok mqa bqa qj patpk atpn]kn`ej]ne]iajpa ]qpk_n pe_k( qj] k^hec]`] `eo_qhl] _kj h]o r _pei]o oej nac]pa]nhao j]`]*

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

&

h Pa_ `a Ikjpannau ia d] da_dk hhac]n oq na_e j lq^he_]`k Îæj`e_a `a _kilapepere`]` pqn ope_] `a hko aop]`ko iate_]jko .,-,Ï* Aop atpn]kn`ej]nek* ?kik oa d] `ebqj`e`k( h] ajpe`]` i o _kilapeper] `a I te_k ao Mqejp]j] Nkk( oac j aopa j`e_a( ieajpn]o mqa h] iajko _kilapeper] ao @q) n]jck* >qajko aop]`ko aj _kilapepere`]` pqn ope_] okj F]heo_k k Ran]_nqv* I]hko aop]`ko okj V]_]pa_]o k O]j Hqeo Lkpko * Lank i o ]hh `a h] _h]oeÚ_]_e j Új]h mqa ah Pa_ ]nnkf] aj oq ]j heoeo( ia d] hh]i]`k h] ]paj_e j h] iapk`khkc ]( iqu _kilhap]( mqa hko ]qpknao $I]n_k =jpkjek Oann]pk( Fq]j I]jqah Pahhk( Oancek C]n_ ]( Fq]j ?]nhko `a h] ?nqv u G]pde] C iav% d]j qpehev]`k* Hk mqa d]j da_dk ao lkj`an]n `ebanajpao r]ne]^hao aj `eav Î`eiajoekjaoÏ `ebanajpao( _kj h]o

BM GSFOUF

&M FYUSBPSEJOBSJP SFQPSUF EFM 5FD FO UVSJTNP mqa ahhko _kjoe`an]j oa lqa`a ia`en h]o _]l]_e`]`ao `a _]`] aop]`k `a h] Nal ^he_] l]n] ok^nao]hen aj ah ao_aj]nek pqn ope_k* Ia cqop] mqa ah nalknpa aop Î]pannev]) `kÏ7 ao `a_en( mqa ]nnkf] _kj_hqoekjao pehao p]jpk l]n] qj i]aopnk `a qj] ao_qah] pq) n ope_] aj P]^]o_k( _kik l]n] ah oa_nap]nek `a Pqneoik `a ]hc j aop]`k `ah _ajpnk `a h] Nal ^he_]* H]o Î`eiajoekjaoÏ mqa qpehev]nkj hko ejraopec]`knao `ah Pa_ okj aj na]he`]` qj ]^]je_k `a ]pne^qpko mqa ] pk`] ajpe`]` ba`an]per] `a^aj eilknp]n* Aop ( lkn afai) lhk( h] Îejbn]aopnq_pqn] u lnkbaoekj]hev]_e j `ah oa_pkn dkpahankÏ7 h] Îoacqne`]` l ^he_] u lnkpa__e j ]h _eq`]`]jkÏ7 hko Îna_qnoko j]pqn]hao u lnkpa__e j ]h ia`ek ]i^eajpa `ah aop]`kÏ7 k hko Îna_qnoko dqi]jko a ej) `e_]`knao a`q_]perko `ah aop]`kÏ*

=o ( lkn afailhk( aj ah mqane`k Ran]_nqv( h] _ko] ]j`] i]h aj ÎÛqfk `a lanokj]o u ia`eko `a pn]jolknpaÏ7 lank ]j`] ^eaj Îoa) cqne`]` l ^he_]Ï u aj Îna_qnoko j]pqn]haoÏ* Iq_dko aop]`ko lnaoajp]j qj l]pn j oeie) h]n7 oej ai^]nck( ah @eopnepk Ba`an]h ao( lkn afailhk( ah mqa i o ]hpk lqjp]fa peaja aj h] `eiajoe j `a Îoanre_eko _kilhaiajp]neko ]h pqneoikÏ* Ia mqa`] h] eilnaoe j `a mqa d]_aj b]hp] i o ]j heoeo _kj ^qaj] iapk`khkc ] ]_]` ie_] mqa ie`]j h] _]he`]` `a h]o at) laneaj_e]o mqa peajaj hko pqneop]o* Ah ` ] aj mqa aok ateop] _kilnaj`anaiko _ ik ao lkoe^ha mqa oec]j _kd]^ep]j`k aj aopa l] o hko h]j_danko `a ?]pai]_k u ?ahaop j _kj dkpahao _kik ah >]ju]j Pnaa k naop]qn]jpao _kik ah Lqfkh* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

6SHF BCSJS MB JOGPSNBDJuO EFM 5FD

&

h oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j( Ban) j]j`k C iav Ikjp( ejbkni ]uan mqa hko re`ako cn]^]`ko lkn h]o _ i]n]o `ah Ejopepqpk Pa_jkh ce) _k `a Ikjpannau( h] i]`nqc]`] `ah reanjao aj mqa `ko aopq`e]jpao iqneankj( bqankj ajpnac]`ko ] h] LCN* Oej ]rajpqn]n lh]vko( `efk mqa Îjk `a^a l]o]n iq_dk peailk l]n] mqa aop] ejbkni]_e j oa ]^n] ] h] kleje j l ^he_]Ï* ?kjp]`k ah h]lok ajpna h] qj] `a h] i] ]j] `ah reanjao -5 `a i]nvk u h] ieoi] dkn] `a dku i]npao( hk je_k mqa oa d] o]^e`k aj -- ` ]o ao mqa hko _qanlko `a Fknca =jpkjek Ian_]`k =hkjok u F]rean Bn]j_eo_k =nna`kj`k Ran`qck aopqreankj aj qj] ikncqa _kik Îej`ere`qko `ao_kjk_e`koÏ `qn]jpa /2 dkn]o7 mqa pqreankj mqa oan e`ajpeÚ_]`ko lkn oqo lnkleko l]`nao7 mqa oqo _na`aj_e]hao `ao]l]na_eankj7 mqa mqev iqneankj lkn qj cn]j]`]vk7 mqa h] i]`na `ah lneiank ]oacqn eje_e]hiajpa mqa ajpaj` ] ah l]lah `ah Af n_epk aj ah _ki^]pa ] h] `ahej) _qaj_e] u kf]h oq defk bqaoa h] hpei] r _pei] ejk_ajpaÅ( lank `aolq o `efk okola_d]n mqa d]^ ] oe`k Îpknpqn]`kÏ* =uan( aj qj lqajpa la]pkj]h ln teik ]h Pa_jkh ce_k `a Ikjpannau( ]i]ja_eankj i]jp]o _kj iajo]fao mqa ej_ep]j ] na_kn`]n ah oa ]h]ieajpk `ah ck^eanjk ba`an]h $ajb]) pev]`k na_eajpaiajpa lkn ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_]%( aj ah oajpe`k `a mqa hko ia`eko `a ejbkni]_e j( _q]j`k nalnk`q_aj iajo]fao `a lnk^]^hao _neiej]hao( Îha d]_aj ah fqack ] h] `ahej_qaj_e]Ï* H] atecaj_e] aj ahh]o bqa mqa h]o ]qpkne`]`ao `aj ] _kjk_an hko re`ako `a receh]j_e] `ah lh]jpah( oqlqaop]iajpa ]oacqn]`ko lkn h] Oa_nap]n ] `a h] @abajo]( u ] h] _ki]j`]j_e] iehep]n aj Jqark Ha j oa ha lnacqjp] oe hko ieoiko bqankj i]jelqh]`ko Î] oq _kjrajeaj_e]Ï* Qj] ej_hq ] h] hauaj`]6 ÎU] ^]op] mqa $oe_% ah Af n_epk oec] _kiapeaj`k ]n^epn]nea`]`ao _kjpn] h] _eq`]`]j ] aj oq lnk_a`an _kjpn] h] `ahej_qaj_e]( oq b]hp] lnal]n]_e j l]n] _kj h] re`] _ereh( u `kj`a $oe_% ha d] _kop]`k h] re`] ] lanokj]o ejk_ajpao _kik hko aopq`e]jpao `ah Pa_ mqa bqankj raf]`ko `a qj] bkni] _k^]n`a lkn ah Af n_epk u $oe_% mqane j`khko pn]p]n _kik `ahej_qajpaoÅÏ* =qjmqa `aole`aj ah pqbk `a j]n_kiajo]fao( jk lqa`a jac]noa mqa qnca qj] na_kjopnq_) _e j l ^he_] u lqjpq]h `a hk oq_a`e`k _kj aoko f rajao aj h]o lneian]o dkn]o `a ]mqah reanjao* Fknca =jpkjek u F]rean Bn]j_eo_k o hk lq) `eankj iknen ] i]jko6 k `a i]ha]jpao k `a okh`]`ko* @a d]^an mqa`]`k ]pn]l]`ko aj ah bqack _nqv]`k( lqa`a ajpaj`anoa mqa bqankj r _pei]o `a h] _en_qjop]j_e]( lank oe hko i]) p]nkj `ahe^an]`]iajpa `a^a o]^anoa _ ik u lkn mq * Oe oa pki] aj _qajp] h] _ahane`]` u lna_eoe j _kj mqa oa _kjk_eankj da_dko p]j ejpnec]jpao u _kilhafko _kik ah ]rekj]vk aj mqa iqne Fq]j ?]iehk Ikqne k( ah ]pajp]`k _kjpn] ah bqp^kheop] O]hr]`kn ?]^] ]o k h] `ao]l]ne_e j `a h] je ] L]qhappa( u] r] oeaj`k p]n`a l]n] mqa( ] naoanr] `a hk mqa d]c] h] LCN( ah lnklek Af n_epk nej`] ah l]npa `a hk mqa l]o * Hk i o eilknp]jpa( aj pk`k _]ok( ao _kjk) _an ah `ap]hha `ah mqa d]^h ]uan ah oa_nap]nek C iav Ikjp( ]h `a_en mqa Îjk `a^a l]o]n iq_dk peailk l]n] mqa aop] ejbkni]_e j oa ]^n]ÅÏ* .D YcWh_d6c_b[d_e$Yec

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

P

Z[kZW o feb c_YW

=eX_[hde [i `k[p o fWhj[ [d YWb_\_YWY_ d Z[ bWi Yk[djWi f Xb_YWi Z[ bei WokdjWc_[djei o Z[b [ijWZe" i[ WbWd

I_bl[h_e iWbZh| b_cf_e [d [b 9ed]h[ie" Wk]khW F7D 7Z[bWdjW C_bjed Z[ 7blW gk[ i[h| fWhY_Wb [b fheY[ie Z[ h[l_i_ d \_iYWb Z[b W e (&&/1 Wi c_ice" h[\h[dZ ik h[ifWbZe W bW 9hkpWZW feh bW jhWdifWh[dY_W Z[ B[edY_e Ceh|d J7F?HE

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

o iqu lnk^]^ha mqa ah at ck^anj]`kn Oehra) nek ?]r]vko ?a^]hhko o]hc] heilek aj h] _]he) be_]_e j `a h] _qajp] l ^he_] aop]p]h mqa _knnaolkj`a ]h oacqj`k oaiaopna `a .,,5( pk`] rav mqa ah LNE)Ck^eanjk ]_p a _kik fqav u l]npa aj pk`k aopa lnk_a`eieajpk mqa na]hev] ah ?kjcnaok `ah Aop]`k* =o hk lnare ah `elqp]`k Iehpkj `a =hr] Cqpe nnav( ejpa) cn]jpa `a h] bn]__e j `ah L=J aj h] HRE Haceoh]pqn]( mqeaj oa ]h mqa jk oa lqa`a aolan]n iq_dk `a h] ln tei] _]hebe_]_e j `a h]o _qajp]o l ^he_]o( `a hko -, ]uqjp]ieajpko u ah ck^eanjk aop]p]h* Pn]o oa ]h]n mqa h]o _qajp]o l ^he_]o u] oa aj_qajpn]j aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( ah haceoh]`kn _kjoe`an mqa jk oa lqa`a oan fqav u l]npa( Îu aj aopa ikiajpk ah ck^eanjk aop]p]h peaja qj] i]ukn ] ]b j aj ah Lk`an Haceoh]perk u aj h] ?kieoe j `a D]_eaj`]Ï* Ajb]pev mqa pki]j`k aj _qajp] hk ]jpanekn( oan ] iqu `eb _eh mqa oa lqa`] ]_pq]n _kj _h]ne`]` aj h] _]hebe_]_e j `a h]o _qajp]o7 Î]lah]iko ] h] naolkjo]^ehe`]` `a h] i]ukn ] lneeop]( ]qjmqa oej)

;b ]eX_[hde [ijWjWb j_[d[ kdW cWoeh W WÅd [d [b FeZ[h B[]_ibWj_le o [d bW 9ec_i_ d Z[ >WY_[dZW Z_`e :[ 7blW

_an]iajpa ao iqu lnk^]^ha mqa Oehranek ?]r]vko o]hc] heilek `a aopa lnk_a`eieajpkÏ* Hqack( Iehpkj `a =hr] kbna) _e pk`k oq naol]h`k ] h] ?nq) v]`] lkn h] pn]jol]naj_e] mqa ailnaj`e ah `elqp]`k ba`an]h Hakj_ek Ikn j O j_dav `ao`a d]_a iaoao( Îlknmqa pk`ko jko `]iko _qajp] mqa lkn `kj`a oa] ra]( dq^k ennacqh]ne`]`ao aj ah ]jpanekn ck^eanjkÏ* @efk mqa jk ao atlhe_]^ha h] `aq`] aop]p]h _an_]j] ] hko ieh 1,, iehhkjao `a laoko( Îaok oa nabhaf] aj h] i]h] _]he`]` `a hko oanre_eko( lkn afailhk aj i]pa) ne] `a o]hq`( `kj`a h] b]hp] `a na_qnoko u] aop eil]_p]j`k ] hko _eq`]`]jkoÏ* =_h]n mqa _q]j`k oa d]^h] _h]nk u bqanpa jk oa aop ]cna`eaj`k jejcqj] ejraope`qn] k ejopepq) _e j( Îl]n] qj ck^eanjk pk`ko hko ]oqjpko `a^aj oan eilknp]jpao7 ]`ai o oe qj] ]`iejeopn]_e j oa i]jaf] _kj pn]jol]naj_e]( jk d]^n ] pai]o ej_ ik`koÏ* Ah `elqp]`k hk_]h na_kn` ( mqa `ao`a ah L=J u] oa aop lnal]) n]j`k qj] `ajqj_e] bkni]h( _kj h] bej]he`]` `a mqa oa ejraopecqa ah ]l]najpa ajnemqa_eieajpk ejatlhe_]^ha `ah at i]j`]p]nek Oehranek ?]r]vko u r]neko `a oqo _kh]^kn]`knao* .&

J7F?HE

7i[]khW gk[ Z[iZ[ gk[ Wikc_ \kdY_ed[i de ^W Z[`WZe Z[ fW]Wh

F[hWbjW d_[]W Wkc[dje [d Z[kZW Z[ f[di_ed[i 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h ]h_]h`a `ah iqje_elek `a ?khei]( Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( na_d]v mqa aop _na_eaj`k h] `aq`] mqa ah =uqj) p]ieajpk `a ?khei] peaja _kj h] @ena__e j `a Lajoekjao ?erehao `ah ck^eanjk `ah aop]`k( lqao ]oacqn mqa aopa ]`aq`k oa i]jpeaja aj ]hna`a`kn `a ., i`l* Aj h] r olan]( ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] `ah ?]^eh`k

`ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( Ajne) mqa Ie_dah Nqev( `a_h]n mqa h] `aq`] _kj ah Bkj`k `a Lajoek) jao ]_pq]hiajpa ]o_eaj`a ] .- iehhkjao 402 ieh laoko( `a aop] i]jan]( ah lnaoe`ajpa iqje_el]h _]lep]hejk ]oacqn mqa `ao`a ah -1 `a k_pq^na `ah ] k l]o]`k( Îh] ]lknp]_e j iqje_el]h _kik ah `ao_qajpk mqa oa d]_a `ah o]h]) nek `a hko pn]^]f]`knao( oa aop ]lnkreoekj]j`k aj qj _eaj lkn _eajpk( l]n] arep]n mqa _kjpej a

_na_eaj`k aoa l]oerk h]^kn]hÏ* Hqack `a okopajan mqa Îjk aop ]qiajp]j`k h] lnaoe j bej]j_ean] ok^na ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( lknmqa ah `ejank oa aop l]c]j`k ]h Bkj`k `a LajoekjaoÏ( Lan]hp] O j_dav ajb]pev mqa ]dkn] b]hp] mqa ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] u h] @ena__e j `a Lajoekjao hhacqaj ] qj ]_qan`k( l]n] h] naaopnq_) pqn] `ah l]oerk h]^kn]h lkn hko ]lnktei]`]iajpa ., iehhkjao `a laoko*

;b ckd Y_f[ Z[ bW YWf_jWb Z[b [ijWZe Naola_pk ] oe ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] naceopn l n`e`]o bej]j_ean]o aj h] ejop]h]_e j `a h] leop] `a deahk( Lan]hp] O j_dav ej`e_ mqa Îdq^k qjko ]fqopao(

lank aj p niejko cajan]hao o]he _kik oa paj ] lh]ja]`k( aj ah oajpe`k p]jpk `a mqa okj hko l]pnk_ejeko( `a h]o ]lknp]_ek) jao da_d]o lkn ah ck^eanjk `ah aop]`k u `a kpnko _kj_alpko( ]o mqa _nak mqa o]he i o k iajko _kik oa aolan]^]Ï* Ajb]pev mqa ah ]uqjp]ieajpk jk ha Î`a^a jejc j laokÏ ] h] ailnao] u ]cnac mqa h] ailnao] _k^n lkn _kjpn]pk / iehhkjao /1, ieh laoko i o ER=( lkn _kj_alpk `a h] najp] a ejop]h]_e j `a h] leop]Ï* Oqlqok mqa ] h]o ailnao]o mqa l]pnk_ej]nkj aopa lnkua_pk hao bqa ^eaj* ÎO]heiko ^eaj u ah lnkua_pk aop _]hebe_]`k _kik qj lnkua_pk atepkok aj pk`ko hko oajpe`ko( ]cnac * Ah ]h_]h`a `efk mqa jk d]u qj] ba_d] _kilnkiape`] l]n] `]n ] _kjk_an ah ^]h]j_a bej]j_eank `a h] leop] `a deahk( ah _q]h oa atlna) o]n aj ba_d] ln tei]* .&

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

7H9>?LE

Feh jeZei bei b[]_ibWZeh[i" i[ _dl_[hj[ kd c_bb d (+& c_b f[iei Wb c[i

9WZW kde Z_ifed[ Z[ +& c_b f[iei Wb c[i

:_fkjWZei beYWb[i ]WijWd c_bbed[i Z[ cWd[hW Z_iYh[Y_edWb Ied Z[ kd \edZe

Z[ fh[l_i_ d" [b YkWb de [ij|d eXb_]WZei W YecfheXWh ik ]Wije 9eb_cW3D8J<

$

]`] iao( hko `elqp]`ko hk_]hao c]op]j qj iehh j .1, ieh laoko he^nao `a pk`] _kilnk^]_e j( ieoiko mqa okj ]`e_ekj]hao ]h oqah`k u l]npe`]o `a nalnaoajp]_e j mqa k^peaja _]`] qjk `a hko haceoh]`knao( mqa ejpa) cn]j h] HRE Haceoh]pqn]* @a ]_qan`k ] ejpacn]jpao `a h] bn]__e j `ah L=J aj ah Lk`an Haceo) h]perk( hko `elqp]`ko hk_]hao peajaj ]__aok ] qj bkj`k `a lnareoe j ok_e]h( ah _q]h ]o_eaj`a ] 1, ieh laoko iajoq]hao u _quk afan_e_ek ao `eo_na_ekj]h( pk`] rav mqa jk ateopa h] k^hec]_e j `a _kilnk^]n oq `aopejk* Aok eilhe_] mqa oe _]`] qjk `a hko .1 `elqp]`ko na_e^a 1, ieh laoko iajoq]hao( ah Lk`an Haceoh]perk ejreanpa qj iehh j .1, ieh laoko aj `e_dk bkj`k( ieoik mqa oa d] ik`ebe_]`k ] pn]r o `a h]o haceoh]pqn]o d]op] hhac]n ] h] oepq]_e j ]_pq]h( `kj`a oq qpehev]_e j `alaj`a at_hqoe) r]iajpa `ah `elqp]`k* Iehpkj `a =hr] Cqpe nnav( lnaoe) `ajpa `a h] ?kieoe j `a @ebqoe j u A`e_ekjao Haceoh]per]o( ]_alp mqa jk ao lkoe^ha `apaniej]n oe ]hcqjko `elqp]`ko qpehev]j aopa na_qnok `a i]jan] lanokj]h( Î]qjmqa aop `aopej]`k ]h ]lkuk `a lanokj]o k c]opko `a caope jÏ* =`ai o `a aoko 1, ieh laoko iajoq]hao( hko `elqp]`ko hk_]hao( ]h iajko hko `ah L=J( na_e^aj qj oqah`k `a /0 ieh 2,, laoko iajoq]) hao( u] ej_hqe`ko hko `ao_qajpko lkn eilqaopko u h] ]lknp]_e j `ah 4 lkn _eajpk mqa ajpnac]j ] oq l]npe`k*

P]i^e j oa hao `ao_qajp]j 3 ieh 1,, laoko _]`] iao l]n] ah bkj`k `a ]dknnk( `kj`a ah Lk`an Haceoh]perk ]lknp] qj laok lkn _]`] qjk `a hko ajpnac]`ko lkn hko `elqp]`ko( d]_eaj`k qj pkp]h `a -1 ieh laoko ]h iao u -4, ieh laoko ]jq]hao( o hk lkn _kj_alpk `a ]dknnk* Ecq]hiajpa( hko `elqp]`ko hk_]hao na_e^aj -4 ieh laoko iajoq]hao l]n] hko pn]^]fko `a h] _kieoe j mqa lnaoe`aj( 0 ieh 1,, laoko l]n] c]opko `a pahabkj ] u 2 ieh laoko l]n] c]okhej] `a oqo rad _qhko* Pk`k hk ]jpanekn eilhe_] mqa _]`] iao( qj `elqp]`k _kheiajoa na_e^a ]lnktei]`]iajpa -., ieh laoko iajoq]hao( Îhk mqa ao i o `a hk mqa d]^ ] c]j]`k aj pk`] ie re`]Ï( ]_alp ah `elqp]`k Iehpkj `a =hr] Cqpe nnav( mqeaj d]_a iaoao oa ]h mqa ao qj oqah`k `aolnklkn_ekj]`k* N]uiqj`k Ckjv hav O]h`] ]( h `an `a h] ^]j_]`] `ah L=J aj ah ?kjcnaok hk_]h( `ap]hh mqa ] h]o l]npe`]o ]jpaneknao `a^a ]cnac]noa qj] i o mqa oa ajpnac] ] _]`] bn]__e j l]n] ah l]ck `a ]oaoknao u lanokj]h( Îaj jqaopnk _]ok( aoko na_qnoko ]o_eaj`aj ] 3, ieh laoko iajoq]haoÏ* Atlhe_ mqa aj h] ?kieoe j `a Ck^eanjk Ejpanjk oa ]_kn` ajpna) c]n ao] l]npe`] ] n]v j `a -, ieh laoko lkn _]`] `elqp]`k mqa h] ejpacna( Îao `a_en mqa oe jkokpnko na_e^eiko 3, ieh laoko( ah LNE `a^a pajan -0, ieh( ah L]j]h /, ieh u ah LP -, ieh laoko iajoq]haoÏ* Hqack ah _kkn`ej]`kn ^h]jmqe]) vqh h]iajp mqa d]op] h] ba_d]( jk oa d]j `]`k ] _kjk_an h]o l]npe`]o aola_ be_]o mqa qpehev] ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Îd]u kl]_e`]` aj h] haceoh]pqn] u ao qj] _kjpn]`e__e j( lknmqa oe hko lnkleko `elqp]`ko jk lk`aiko _kjk_an ao] ejbkn) i]_e j( ¼mq l]o]n _kj hko _eq) `]`]jko;Ï* .&

$PMJNB

$PMJNB cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'& ÂşDe i[ Z[jedWh|d [d\[hc[ZWZ[i Wb h[]h[ie Z[ bei Wbkcdei W YbWi[iÂť" i[‹WbÂŒ [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd

B_cf_Wh|d [iYk[bWi [d lWYWY_ed[i FWZh[i Z[ \Wc_b_W i[

ikcWd W Xh_]WZWi Z[ b_cf_[pW" [d [if[Y_Wb [d pedWi hkhWb[i BW <[Z[hWY_Œd W‘d

de ^W Wkjeh_pWZe (&& fbWpWi Z[ _dj[dj[dj[i" i[‹WbŒ [b \kdY_edWh_e 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

-

]o h]^knao `a heileav] jk oa r]j `a r]_]_ekjao6 aj aop]o `ko oai]j]o `a ]oqapk( qj] ^nec]`] ĂŒejpacn]`] lkn l]`nao `a b]iehe] a ejpaj`ajpaoĂ? heile]nƒj hko _]oe 5,, lh]jpahao `a a`q_]_e“j ^ƒoe_] `ah aop]`k* H] ejpaj_e“j ao mqa ] oq nacnaok hko ]hqijko oa aj_qajpnaj _kj aol]_eko deceŠje_ko( mqa jk lkpaj_eaj h] lkoe^ehe`]` `a ajbani]n `a `ajcqa k ejĂ›qajv]* ?]oe -/1 ieh ]hqijko u -, ieh pn]^]f]`knao `a h] a`q_]_e“j o]heankj `a r]_]_ekjao( lank h]o ao_k^]o( pn]la]`knao( fanc]o u `ao) ejba_p]jpao( oacqenƒj l]oƒj`koa lkn hko lh]jpahao6 ĂŽH] ejpaj_e“j ao mqa jk oa `apkjaj ajbania`]`ao ]h nacnaok `a hko ]hqijko ] _h]oaoĂ?( oq^n]u“ Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk( oa_nap]nek `a a`q_]_e“j*

J7F?HE

H]o fknj]`]o `a heileav] okj ejpanejopepq_ekj]hao6 Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq` lnklkn_ekj“ ah ]^]pa _knnaolkj`eajpa( l]n] arep]n ]l]) ne_e“j `ah iko_k `ah `ajcqa7 hko ]uqjp]ieajpko ]lku]nƒj _kj h] na_kha__e“j `a h] ^]oqn] u hko l]`nao `a b]iehe] ĂŒaola_e]hiajpa hko `a h]o vkj]o nqn]hao( mqa oqahaj oan iƒo l]npe_el]perkoĂ?oa oqi]nƒj ] h] ^nec]`]* @qn]jpa h] ]qoaj_e] `a hko aopq) `e]jpao aj h]o ao_qah]o( oa lnk_qn]nƒ arep]n ah _na_eieajpk `ah l]opk( oa i]jpaj`nƒ h] ]^]pev]_e“j u h] heileav] `a _]j_d]o `alknper]o u l]peko* =oeieoik( oa na]hev]nƒj na) l]n]_ekjao iajknao aj h]o `eopejp]o ao_qah]o( p]hao _kik6 nal]n]_e“j `a ^]n`]o( nad]^ehep]_e“j `a o]jep]neko( ^]n]j`]hao( eilania]^ehev]_e“j u nal]n]_ekjao ahŠ_pne_]o( ieoi]o mqa d]j oqbne`k ah `aoc]opa j]pqn]h lkn ah qok u ah peailk* ĂŽ=qj _q]j`k oa pn]p] `a lanek) `k r]_]_ekj]h( ah lanokj]h `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a A`q_]_e“j( jk l]n] h]^knao( `a^e`k ] h] ja_aoe`]` `a o]ja]ieajpk aj hko lh]jpahao u ah naocq]n`k `a h] o]hq` `a oqo aopq`e]jpao( _kj ]__ekjao mqa oa _kkn`ej]j ] pn]rŠo `a h]o qje`]`ao `a Oanre_eko A`q_]perko aj _]`] iqje_elekĂ?( atlhe_“* =oacqn“ mqa( ]qjmqa b]hp] _q^nen ]lnktei]`]iajpa .,, lh]v]o `a ejpaj`ajpao( mqa jk d]j oe`k ]q)

9Wi_ ')+ c_b Wbkcdei o '& c_b jhWXW`WZeh[i Z[`Whed bWi WkbWi fWhW ZWh fWie W bWi Xh_]WZWi Z[ b_cf_[pW pknev]`]o lkn h] Ba`an]_e“j( pk`ko hko lh]jpahao _qajp]j ]h iajko _kj qj] lanokj] mqa oa d]c] _]nck `a h]o h]^knao `a heileav]*

D]op] ]dkn]( `efk( jk peajaj na) ceopnk `a jejc˜j aopq`e]jpa `a jerah ^ƒoe_k mqa d]u] _kjpn]ÂŽ`k `ajcqa k ejĂ›qajv]6 = ra_ao nalknp]j b]h)

p]o lank okj lkn _kjpn]peailko k ajbania`]`ao h]^kn]hao( jk d]j paje`k ^nkpao `a jejcqj] `a aop]o `ko ajbania`]`ao* .& J7F?HE

CW[ijhei cWdZWhed fb_[]e f[j_jeh_e fWhW kd Wkc[dje iWbWh_Wb

;b ]eX[hdWZeh i[ Yecfhec[j[ W WfeoWh W i_dZ_YWb_pWZei Z[b IDJ; 9eb_cW3D`c\e`f

"

h na_e^en ah lheack lapepknek `a ej_naiajpk o]h]ne]h `a h]o oa__ekjao 2 u /5 `ah Oej) `e_]pk J]_ekj]h `a Pn]^]f]`knao `a h] A`q_]_e“j $OJPA%( ah ck^anj]`kn `ah Aop]`k( I]nek =jcqe]jk Iknajk( oa _kilnkiape“ d]_an ah ]jƒheoeo `a h]o ja_aoe`]`ao i]ceopane]hao u ^nej`]nhao ]lkuk a_kj“ie_k aj h] ia`e`] `a h]o lkoe^ehe`]`ao a_kj“) ie_]o `a oq ck^eanjk* =jcqe]jk Iknajk `ap]hh“ mqa( h] _kieoe“j _knnaolkj`eajpa l]n] ah ]jƒheoeo `a h]o lape_ekjao `ah i])

ceopanek lkn l]npa `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( h] aj_]^av]nƒ ah oa_nap]nek `a A`q_]_e“j( Ba`ane_k N]jcah Hk) v]jk( l]n] k^pajan hk ]jpao lkoe^ha h]o _kj_hqoekjao* ĂŽU `a ]_qan`k ] h] oepq]_e“j Ăšj]j_ean]( ran pk`k ah ]lkuk mqa ha r] ] `]n ah ck^eanjk ] h]o u hko i]aopnkoĂ?* Ah ck^anj]`kn ]oacqn“ mqa oa peajaj h]o _kj`e_ekjao ja_ao]ne]o l]n] mqa aj ah nq^nk `a h] a`q_]) _e“j ?khei] ĂŽ]c]nnaĂ? ah he`an]vck j]_ekj]h* Bej]hiajpa( na_kjk_e“ ah aobqanvk( pn]^]fk u `a`e_]_e“j `a hko i]aopnko( ]h _kjoe`an]n mqa ]h a`q_]n( fqac]j ah l]lah iƒo ei)

JhWdfehj_ijWi [b_c_dWh‡Wd +& Z[ Z[iYk[dje

BW <[Z[hWY_Œd Z[ ;ijkZ_Wdj[i WdWb_pW fheo[Yje Z[ jhWdifehj[ 9eb_cW3?\`[` [\ C\�e >lk`„ii\q

&

j _]ok `a mqa hko _kj_aoek) j]neko `a pn]jolknpa l˜^he_k aj ah aop]`k u] jk mqean]j naolap]n ah 1, lkn _eajpk `a `ao) _qajpk ] hko ]hqijko ]`dane`ko

]h knc]jeoik( h] Ba`an]_e“j `a Aopq`e]jpao ?kheiajoa $BA?% ]j]hev] qj lnkua_pk l]n] lk`an kbna_an pn]jolknpa ] oqo ]cnaie]) `ko( oac˜j ejbkni“ ah `enecajpa `a aop] ba`an]_e“j( Hqeo Banj]j`k I]j_ehh] Bqajpa*

lknp]jpa aj h] pn]jobkni]_e“j `a h] re`] `a h]o lanokj]o* Lkn oq l]npa( ah oa_nap]nek caja) n]h `a h] oa__e“j /5 `ah OJPA( FkoŠ Cqehhanik N]jcah Hkv]jk( oaÂ’]h“ mqa ah ck^eanjk mqa aj_]^av] I]nek =jcqe]jk Iknajk( aopƒ _kilnkia) pe`k l]n] i]jpajan ] h] a`q_]_e“j _kik ah bqj`]iajpk l]n] mqa hko _kheiajoao ]h_]j_aj h] ecq]h`]` `a klknpqje`]`ao* ĂŽO]^aiko mqa _kjp]iko _kj qopa`( lknmqa oq ck^eanjk oqi] h]o rk_ao u qja h]o rkhqjp]`ao `ah lqa^hk( qj ck^eanjk ]fajk ] h] `ao_]heĂš_]_e“j( qj ck^eanjk `a

I]jebaop“ mqa aop] ]hpanj]per] oqnca `a^e`k ] mqa aj h]o `ebanaj) pao naqjekjao mqa oa d]j da_dk( aj `kj`a oa d] ]j]hev]`k ah ]q) iajpk ] h] p]neb] `a pn]jolknpa( hko _kj_aoekj]neko oa d]j mqaf]) `k ]^eanp]iajpa `ah `ao_qajpk `a 1, lkn _eajpk mqa d]_aj ] hko aopq`e]jpao* Aj aopa oajpe`k( ah hŽ`an aopq) `e]jpeh ]Úni“ mqa l]n] jk _knnan ah neaock `a mqa hko aopq`e]jpao oa mqa`aj oej ah `ao_qajpk( aj _]ok `a mqa hko pn]jolknpeop]o _kjoe`anaj mqa ah oq^oe`ek u] jk ao najp]^ha( h]

;b b‡Z[h i_dZ_YWb f_Z[ c[`eh[i feb‡j_YWi f‘Xb_YWi W \Wleh Z[ bei fhe\[ieh[i lnklqaop]o u _kilnkieoko l]n] hko _kheiajoaoĂ?* =oaran“ mqa ] pn]rŠo `a h] Oa_nap]) nÂŽ] `a A`q_]_e“j oa ejopnqiajp]nƒj h]o iafknao lkhÂŽpe_]o l˜^he_]o ] b]rkn `a hko i]aopnko( mqa oa hao laniep] ]r]jv]n d]_e] h] iafkn] _kjpejq] u at_ahaj_e] `a h] a`q_]_e“j*

= oq rav( ah oa_nap]nek cajan]h `a h] oa__e“j 2 `ah OJPA( Fao˜o Re) hh]jqar]( atlnao“ mqa ] lao]n `ah cn]j aobqanvk mqa nalnaoajp] l]n] ah ck^eanjk aop]p]h( `a^e`k ]h lanek`k a_kj“ie_k mqa oa rera( hko i]aopnko _kheiajoao aolan]j qj] naolqaop] b]rkn]^ha ]h lheack lapepknek* .&

BA? peaja `ko lnkua_pko l]n] kbna_an ah pn]jolknpa aopq`e]jpeh* Hqeo Banj]j`k I]j_ehh] Bqajpao na_kjk_e“ mqa ah lnkua_pk ao ]i^e) _ekok `a^e`k ] hko ]hpko _kopko `a h]o qje`]`ao `a pn]jolknpa( lank i]) jebaop“ mqa aj ah lnkua_pk oa aopƒj ]j]hev]j`k r]ne]o ]hpanj]per]o( ajpna ahh]o _kjoacqen Ăšj]j_e]ieajpk l]n] lk`an ]`mqenen ]hcqj]o qje`]`ao mqa oa aj_]ncqaj `a pn]jolknp]n at_hq) oer]iajpa ] hko aopq`e]jpao* ĂŽH] oepq]_e“j ao _h]n]( _kjoe) `an]iko mqa ah Pn]jolknpa L˜) ^he_k namqeana u ja_aoep] aop]n ]

h] ]hpqn] `a h]o ja_aoe`]`ao `a h] lk^h]_e“j aj cajan]h( ]`aiƒo `a mqa hko pn]jolknpeop]o d]j lnk) lqaopk mqa ah `ao_qajpk l]n] hko aopq`e]jpao oa aheieja( _ko] mqa jko l]na_a qj] `aolnklkn_e“j aj pk`ko hko oajpe`koĂ?( `efk ah `enecajpa aopq`e]jpeh* I]j_ehh] Bqajpao atlhe_“ mqa u] peaja ]hcqjko aopq`eko a_kj“) ie_ko u pŠ_je_ko ok^na h] re]^e) he`]` `a h] lnklqaop] mqa aopƒj ]^]j`an]j`k( lkn hk mqa lnkjpk aop]nƒj `]j`k i]uknao `ap]hhao ]h naola_pk* .&

D@C<E@F

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

FWhW [l_jWh h[ZkYY_ d [d fh[ikfk[ije Wkjeh_pWZe

9edW]kW0 Eh]Wd_icei d[Y[i_jWd iWbZWh ik Z[kZW Z[ Z[h[Y^ei 7Z[kZWd ',$,/

c_bbed[i Z[ f[iei" [nfed[ CeZ[ije C[dZepW =kj_[hh p 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

1

]n] mqa jk oa na`qv_] ah lna) oqlqaopk `a 1-0 iehhkjao `a laoko mqa h] ?kieoe j J]_ekj]h `a =cq] $?kj]cq]%( ]qpk) nev l]n] h] ajpe`]` aj ah afan_e_ek Úo_]h `a .,,5( ao ja_ao]nek mqa hko jqara knc]jeoiko klan]`k) nao `a ]cq] l]cqaj ah ]`aq`k lkn qok u ]lnkra_d]ieajpk `a ]cq]o j]_ekj]hao( mqa peajaj _kj h] ?kj]cq]* Hk ]jpanekn bqa atlqaopk lkn ah `ena_pkn hk_]h `a ?kj]cq]( Ik`aopk =n j Iaj`kv] Cqpe nnav( mqeaj i]je) baop mqa hko knc]jeoiko klan]`knao `a ]cq] `a h] ajpe`]` ]`aq`]j -2*25 iehhkjao `a laoko ] aop] _kieoe j( lkn hko `ana_dko `a qok u ]lnkra_d]ieajpk `a h]o ]cq]o j]_ekj]hao* Atlhe_ mqa `a ]_qan`k ] h]o na) ch]o `a klan]_e j `a hko lnkcn]i]o `a h] ?kj]cq]( aop]^ha_aj mqa hko knc]jeoiko klan]`knao `a ]cq] `a^aj aop]n l]c]j`k oqo `ana_dko lkn ah qok `a op]( Îl]n] mqa lqa) `]j pajan `ana_dk ]h lnaoqlqaopk `a aopa ] k aj i]pane] `a ]cq] lkp]^ha u ]h_]jp]nehh]`kÏ*

Ah `ena_pkn hk_]h `a ?kj]cq] ej`e) _ ( mqa hko knc]jeoiko klan]`knao `a ]cq] peajaj `a lh]vk d]op] ah /- `a i]nvk( l]n] mqa hemqe`aj oqo ]`aq`ko( _kj ah lnkl oepk `a mqa oa hao naolapa ah lnaoqlqaopk kne) cej]h ]qpknev]`k* = qj] lnacqjp]( i]jebaop mqa aj _]ok `a mqa jk _q^nenoa ah ]`aq`k( ] l]npen `ah ln teik iao oa en na`q_eaj) `k ah lnaoqlqaopk( ]qpknev]`k l]n] na]hev]n hko Lnkcn]i]o `a =cq] Lkp]) ^ha( =h_]jp]nehh]`k u O]ja]ieajpk aj Vkj]o Qn^]j]o $=l]vq%( ah Lnkcn]i] `a =cq] Lkp]^ha u O]ja]ieajpk aj ?kiqje`]`ao Nqn]hao $Lnkoo]luo% u ah `ah Bkj`k ?kj_qno]^ha mqa oa `aopej] l]n] h] klan]_e j( i]jpaje) ieajpk u _kjopnq__e j `a lh]jp]o `a pn]p]ieajpk* ?kiajp mqa oe hko knc]jeoiko klan]`knao `a ]cq]( jk _qilhaj _kj h]o nach]o `a klan]_e j( oa hao `ao_qajp] qj -1 lkn _eajpk `ah pkp]h `ah lnaoqlqaopk ]oecj]`k `a i]jan] iajoq]h* Iaj`kv] Cqpe nnav `efk mqa lkn l]npa `a hko knc]jeoiko klan]`knao( d]u ejpan o lkn _q^nen oqo ]`aq`ko( a ej_hqok =nian ] u] Úni qj _kj) rajek `a l]ck* ?kjoe`an mqa l]n] mqa aopko kn) c]jeoiko jk pajc]j lnk^hai]o `a l]ck( `a^an ]j oan aÚ_eajpao _kj ah _k^nk ] hko qoq]neko mqa jk l]c]j ah oanre_ek( u ]_pq]hev]n oqo p]neb]o ] h] ejÛ]_e j* .&

;ij| \WXh_YWdZe Whd[i[i fWhW bW =hWd 9^[hea[[

CWYiW feZh W YedjhWjWh c|i f[hiedWb [d cWoe fh n_ce 9eb_cW3<:D

&

j h] lneian] oai]j] oa i]uk( I]jqb]_pqn] =r]jv]`] `a ?khei]( Ok_ea`]` =j jei] $I]_o]% lk`n ] _kjpn]p]n i o lan) okj]h l]n] pn]^]f]n aj h] b]^ne_]) _e j `a ]njaoao l]n] _]nnk( oa ]h ah canajpa `a na_qnoko dqi]jko `a aop] i]mqeh]`kn]( Bn]j_eo_k Ikn]hao `a h] La ]* =qj _q]j`k `efk jk lk`an lna_eo]n _q jpko pn]^]f]`knao oan j _kjpn]) p]`ko( lknmqa pk`k `alaj`an `a hko namqaneieajpko `a ]njaoao mqa d]c] h] ailnao] ]qpkikpnev ?dnuohan( ]oacqn mqa h]o atla_p]per]o `a _na_eieajpk `a I]_o] okj ^qaj]o* Na_kn` mqa h]o `ko jqar]o h ) ja]o `a lnk`q__e j `a ]njaoao( mqa oa ej_knlkn]nkj aj .,,5 ] h] lh]jp] _kheiajoa( aop j bqj_ekj]j`k u oa ]h mqa I]_o] aop b]^ne_]j`k ah ]nj o `ajkiej]`k SGEL l]n] h] _]iekjap] Cn]j ?dankgaa* Nao]hp mqa l]n] I]_o] ao qj] `eopej_e j( mqa oa d]u] aha_pk ] hko pn]^]f]`knao _kheiajoao l]n] h] b]^ne_]_e j `ah ]nj o SGEL Îlkn) mqa ao ah ]nj o `ah i] ]j] u `a h]

jqar] an]( lkn h] pa_jkhkc ] mqa oa aop eilhaiajp]j`kÏ* Ikn]hao `a h] La ] ej`e_ mqa( ] lao]n `a mqa h] ej`qopne] ]qpkik) pnev rere qj] _neoeo Új]j_ean] iqu `qn]Ï( ?dnuohan aop ejrenpeaj`k aj ah lnkua_pk l]n] h] ah]^kn]_e j `a aopa lnk`q_pk* = qj] lnacqjp]( naÚne mqa I]_o] lnk`q_a ., ieh ]njaoao ]h iao( `a hko _q]hao . ieh 1,, ]njaoao iajoq]) hao okj l]n] h] Cn]j ?dankgaa7 _]^a iaj_ekj]n mqa `e_dko lnk`q_pko oa aop j atlknp]j`k ] Aop]`ko Qje`ko u ?]j]` * Ah canajpa `a na_qnoko dqi]jko `a I]_o]( i]jebaop mqa aop] ailna) o] oa aop na_qlan]j`k( hqack `a hko `ko l]nko p _je_k `a h]^knao mqa aj pqrk aj .,,5( lanek`k aj ah _q]h jk oa pn]^]f `qn]jpa . iaoao* Oa ]h mqa `aner]`k `a h] _neoeo a_kj ie_]( I]_o] rere peailko `eb _ehao aj .,,5( lank Îu] nacnao h] _]hi] u ]bknpqj]`]iajpa r]iko iqu ^eajÏ*Bej]hiajpa( i]jebaop mqa I]_o] aop aj qj lnk_aok `a iafkn] _kjpejq]( u] mqa ao qj] ailnao] h `an ] jerah iqj`e]h aj h] lnk`q__e j `a ]njaoao* .&

$PMJNB

$PMJNB

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

7H9>?LE

Feh de h[Y_X_h Wj[dY_ d [d 9[djhe Z[ IWbkZ" kdW ck`[h f[hZ_ W ik ^_`e

Ck[h[ X[X [d IkY^_jb|d feh fheXWXb[ d[]b_][dY_W J7F?HE

EcXkZicWd Z_`e

gk[ oW i[ hWj_ÅY bW gk[`W o bW 9;:> _d_Y_ bWi Wl[h_]kWY_ed[i Fh[i_Z[dj[ Z[ ED= jhWXW`Wh| [d Yed`kdje Yed bW 9;:> W \Wleh Z[b ckd_Y_f_e

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

I[h| kd h]Wde ckd_Y_fWb YedjhW bW Z_iYh_c_dWY_ d

-

] ?kieoe j Aop]p]h `a @a) na_dko Dqi]jko $?A@D% ejpacn qj] ejraopec]_e j aj _kjpn] `a hko aj_]nc]`ko `ah ?ajpnk `a O]hq` `a Oq_deph j( ?k) i]h]( lkn jk d]^an ]paj`e`k ] qj] ai^]n]v]`] mqa ] _kjoa_qaj_e] `a aok( lan`e ] oq ^a^ * Hk ]jpanekn hk _kjÚni ah lnaoe) `ajpa `a h] ?A@D( Nk^anpk ?d]lqh] `a h] Ikn]( mqeaj atlhe_ mqa h] ]ba_p]`] d]_a `ko oai]j]o lnaoajp h] mqaf] _knnaolkj`eajpa ]jpa h] iaj_ekj]`] _kieoe j u h] oai]j] l]o]`] h] n]peÚ_ ( lkn hk mqa oa eje_e h] ejraopec]_e j lanpejajpa* H] iqfan mqa ]_q`e ] h] ?A@D ao knecej]n ] `a h] hk_]he`]` `a Oq_deph j( u aj oq ]ncqiajp]_e j atlhe_ mqa bqa ]h ?ajpnk `a O]hq` ] na_e^en ]paj_e j i `e_]( `a^e`k ] mqa oa aj_kjpn]^] aj pn]^]fk `a l]npk7 oej ai^]nck( j]`ea h] ]paj`e ( lkn hk mqa pqrk mqa oan pn]oh]`]`] ]h dkolep]h i o _an_]jk( lank oq defk u] d]^ ] b]hha_e`k*

9[djhe Z[ iWbkZ Ykckd_jWh_e" XW`e _dl[ij_]WY_ d feh Z[iYk_Ze c Z_Ye Aj h] ajpnareop]( ah ki^qo`i]j _kheiajoa `efk mqa aopa _]ok u] oa aop ejraopec]j`k aj h] ?A@D( lkn hk p]jpk `a ]_na`ep]noa mqa dq^k jachecaj_e] i `e_]( aiepen j h] na_kiaj`]_e j naola_per] ] h] Oa_na) p]n ] `a O]hq`( lank ]`ai o atecen j mqa jk oa lnaoajpaj jqar]iajpa aopa pelk `a oepq]_ekjao* ÎH] o]hq` `a hko _kheiajoao jk lqa`a lkjanoa aj neaock( `a^a `a d]^an ]paj_e j i `e_]( lknmqa oe jk oa kbna_a ao qj] rekh]_e j ] hko `ana_dko dqi]jko( u jkokpnko aop]iko lqcj]j`k lkn ah naolapk ] h]o c]n]jp ]o ej`ere`q]hao7 aop]) iko ejraopec]j`k u `ao`a hqack mqa paj`naiko qj] naokhq_e j ]h naola_pkÏ( ]`renpe *

=oeieoik( i]jebaop mqa h] iq) fan ]ba_p]`]( ]`ai o `a lnaoajp]n oq mqaf] ]jpa h] ?A@D( p]i^e j ha ajre qj ao_nepk ]h ck^anj]`kn `ah aop]`k( I]nek =jcqe]jk Iknajk( `kj`a ha nah]p]^] ah lanacnej]n mqa oqbne ]h jk d]^an oe`k ]paj`e`] aj ah ?ajpnk `a O]hq` `a Oq_deph j( hk mqa k_]oekj mqa ah ^a^ b]hha_ean]( ]h l]na_an lkn b]hp] `a ]paj_e j* ÎOe oa ]_na`ep]j hko da_dko( d]) naiko h]o _kjoecj]o _knnaolkj) `eajpao( lknmqa jk lqa`a d]^an aopa pelk `a oepq]_ekjao( ]`ai o u] okj `ko _]oko $ah lneiank bqa `a qj dki^na mqa b]hha_e lkn jk d]^an oe`k ]paj`e`k% hko mqa oa lnaoajp]j aj Oq_deph jÏ( ]oaran ( Nk^anpk ?d]lqh] `a h] Ikn]* .&

JecW fhej[ijW Yedi[`e Z[ bWi ED= [d bW L_bbW Be fh[i_Z[ 7djed_e

Ik|ij[]k_" i[ [if[hW gk[ i[W jecWZe Yece [`[cfbe fWhW [b [ijWZe 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

-

] ]h_]h`ao] `a Rehh] `a ãhr]nav( >naj`] Cqpe nnav Rac]( pki h] lnkpaop] ]h ?kjoafk `a Kn) c]jev]_ekjao Jk Cq^anj]iajp]hao( mqa aj_]^av]n =jpkjek Oq opacqe Najpan ]( lnaoe`ajpa `a h] Qje j `a h]o KJC aj ah aop]`k `a ?khei]* Oac j hk `e_dk lkn ah lnklek lnaoe`ajpa `a aopa _kjoafk( ah k^fa) perk `a aop] ]o]i^ha] ao Î]npe_qh]n u kneajp]n h]o ]__ekjao mqa ^aja) Ú_eaj ] h] ok_ea`]`( u pn]^]f]n aj _kjfqjpk _kj h] ?kieoe j Aop]p]h `a @ana_dko Dqi]jko( l]n] aheiej]n h]o _kj`q_p]o `eo_neiej]pkne]o aj aopa iqje_elekÏ* @aolq o `a na_e^en h] pki] `a lnkpaop] aj h]o ejop]h]_ekjao `a

h] ?]o] `a h] ?qhpqn] `a Rehh] `a ãhr]nav( Oq opacqe na_kjk_e ] h] ]h_]h`ao] rehh]hr]najoa( lqao Îao h] je_] mqa d] ]lku]`k u naol]h`]`k h] hau _kjpn] h] `eo_neiej]_e j( lnk) iqhc]`] aj h] Haceoh]pqn] aop]p]h l]o]`]Ï( ]`ai o `a mqa atdknp ] hko kpnko jqara ]h_]h`ao `a h] ajpe`]` ] oqi]noa ] aopko pn]^]fko _kjpn] h] `eo_neiej]_e j* =`ai o( na_kjk_e ah pn]^]fk mqa reaja na]hev]j`k h] _kiqj] rehh]hr]najoa( l]n] h] ln tei] _na]_e j `ah ?kjoafk Iqje_e) l]h _kjpn] h] @eo_neiej]_e j( mqa bqa ]jqj_e]`k aj ah iao `a ba^nank* Lkn oq l]npa( aj `e_dk arajpk h] ]h_]h`ao] rehh]hr]najoa ]oacqn mqa Îh] _khqij] ranpa^n]h `a oq ck^eanjk( ao h] l]npe_el]_e j _eq`]`]j] u qj] `a h]o ]__ekjao eilknp]jpao aj aop] h ja]( ao h] ?kjpn]hkn ] ?eq`]`]j] `a Rehh] `a ãhr]nav( je_k lnkua_pk iq) je_el]h `a aopa pelk aj jqaopn] ajpe`]`Ï* .&

De ^Wo h[Yec[dZWY_ d Z[ bW 9;:> e bW 9D:>

:[dkdY_Wd l_ebWY_ed[i li :[h[Y^ei >kcWdei [d LZ[7 9eb_cW38:9

&

h `ena_pkn `a Oacqne`]` L ) ^he_] `a Rehh] `a ãhr]nav( Nk^anpk C]n_ ] =raj`] k( na_kjk_e mqa o oa d]j lnaoajp]`k r]ne]o mqaf]o ]jpa h] ?kieoe j Aop]) p]h `a @ana_dko Dqi]jko $?A@D%( lkn lnaoqjp]o rekh]_ekjao `a hko `ana_dko( lanlapn]`ko lkn ]hcq) jko ahaiajpko `a aop] _knlkn]_e j lkhe_ ]_]* L]n] pn]p]n `a arep]n i o oepq]_ekjao _kik op]o( ejrep ] h] lk^h]_e j ] mqa _q]j`k oa oeajp]j rekhajp]`ko aj oqo `ana_dko lkn l]npa `a hko qjebkni]`ko( Îd]c]j h] `ajqj_e] _knnaolkj`eajpa l]n] mqa aop] oepq]_e j lqa`] oan na) oqahp] `a h] iafkn i]jan]Ï* =`ai o( `efk mqa ao qj] ]uq`] ] h] ok_ea`]` aj cajan]h( Îl]n] mqa _]`] rav oa lqa`] ^nej`]n qj iafkn oanre_ekÏ( u ajb]pev mqa jk pkhan]n j mqa ahaiajpko `a h] _knlkn]_e j _]ec]j aj ennacqh]ne`]`ao*

Ejbkni mqa l]n] lk`an `eoie) jqen aop] ej_e`aj_e]( Îh] _knlkn]) _e j d] na]hev]`k `eranoko bknko _kj ]lkuk `a h] ?A@D u h] lnkle] ?J@D( l]n] _]l]_ep]n ]h lanokj]h aj i]pane] `a naolapk `a hko `a) na_dko `a h]o lanokj]oÏ* @a ecq]h bkni]( oa ]h mqa ÎRehh] `a ãhr]nav ao ah je_k ]uqj) p]ieajpk( ]h mqa ha d] ejpanao]`k na]hev]n qj nach]iajpk `ah qok `a h] bqanv] `a hko ahaiajpko `a oacqne`]` l ^he_]( h]iajp]) ^haiajpa jk oa d] paje`k a_k aj hko `ai o ]uqjp]ieajpko u ck^eanjk `ah aop]`kÏ* Lkn hpeik( iaj_ekj mqa oan ] eilknp]jpa mqa oa Îdkikhkcqa aopa nach]iajpk l]n] nacqh]n ah qok `a h] bqanv] l ^he_] u arep]n ]^qoko ]h ikiajpk `a qj] `a) paj_e j k ejpanraj_e j( u o]^an d]op] mq ikiajpk oa lqa`a qo]n h] bqanv]Ï lkn l]npa `a h]o ]qpkne`]`ao* .&

D@C<E@F

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

$PMJNB

Jh|di_je" feb_Y‡W o F9" Wb f[dZ_[dj[ fWhW Wj[dZ[h

7 fWhj_h Z[ [ij[ c_ƒhYeb[i" Yh[Y[ _d]h[ie Z[ l[^‡Ykbei W 9eb_cW

CWdpWd_bbe" b_ije fWhW lWYWY_ed_ijWi

<bk`e l[^_YkbWh Wkc[djWh| kd )&&

J7F?HE

:_Y[ [b [Z_b gk[ ^WXh|

kdW pedW fWhW gk[ bei l_i_jWdj[i fk[ZWd WYWcfWh [d bW fbWoW

"

l]npen `a aopa ieŠn_khao( oa ej_naiajp]nƒ d]op] aj qj /,, lkn _eajpk h] ajpn]) `] `a ]qpki“rehao ] h] ajpe`]`( oeaj`k h]o lh]u]o `a I]jv]jehhk ah lnej_el]h `aopejk `a hko pqneop]o mqa reoep]nƒj ?khei]( ejbkni“ ah `ena_pkn `a Pn]joepk u Re]he`]` `ah =uqjp]ieajpk `a ?khei]( FkoŠ N]) i“j R]h`krejko =jcqe]jk* =qjmqa `efk jk lk`an lna_eo]n _qƒjpko radŽ_qhko ajpn]nƒj ] h] ajpe`]` `qn]jpa h] pailkn]`] r]) _]_ekj]h lknmqa ao qj `]pk mqa

&

;b ckd‡Y_f[ DWXeh EY^eW na_kiaj`]_ekjao( l]n] arep]n ]hc˜j ]__e`ajpa h]iajp]^ha( _kik d] k_q) nne`k ]Â’ko ]jpaneknaoĂ?( ]Ăšni“* Ajoacqe`] i]jebaop“ mqa ]`a) iƒo `a h] vkj] l]n] ]_]il]n( h] _q]h oanƒ cn]pqep]( p]i^eŠj `eolkj`nƒj `a ^]Â’ko lknpƒpehao u kbna_anƒj ]paj_e“j ] pqneop]o ] pn]rŠo `a i“`qhko `a ejbkni]_e“j* =oeieoik( J]^kn K_dk] _kjړ mqa aj aopko `ÂŽ]o `a r]_]_ekjao h] ]Ă›qaj_e] `a pqneop]o ]uq`a ] mqa oa na_qlana ah oa_pkn( lqao na_kn`“ mqa oa d] reopk ]ba_p]`k lkn h] _neoeo a_kj“ie_]* I]jebaop“ mqa hko dkpahanko( oki^nehhanko u naop]qn]jpanko peajaj h] aolan]jv] `a lk`an k_ql]n ah pannajk lan`e`k _kj h] _neoeo( ĂŽlkn hk p]jpk pk`ko aop]iko d]_eaj`k qj cn]j aobqanvk l]n] ]paj`an ] hko pqneop]o ]`a_q]`]iajpa( lkn) mqa o]^aiko mqa `a h] `ann]i] a_kj“ie_] aop]naiko cajan]j`k iƒo ailhakĂ?( _kj_hqu“* .&

IWbkZ _cfb[c[djW ef[hWj_le fWhW fh[l[d_h _d\[YY_ed[i

9edjhebWh|d YWb_ZWZ [d Wb_c[djei 9eb_cW3D`c\e`f

-

] Oa_nap]nŽ] `a O]hq` klan] ah Oeopai] `a Receh]j_e] u ?kjpnkh O]jep]nek( `ajpnk `ah klan]perk O]hq` l]n] ah Pqneoik mqa eilhaiajp“ aj ah aop]`k( ] Új `a lnkpacan h] o]hq` `a h] lk^h]_e“j _kjpn] hko neaocko o]jep]neko nah]_ekj]) `ko _kj aop]^ha_eieajpko( lanokj]o( oanre_eko u lnk`q_pko aj i]pane] `a ^eajao u oanre_eko* L]n] _kjpne^qen ] h] lnaraj_e“j `a ejba__ekjao a ejpkte_]_ekjao ]he) iajp]ne]o `a knecaj ^]_pane]jk( lkn ah _kjoqik `a lnk`q_pko laomqanko( h] ?kieoe“j Aop]p]h l]n] h] Lnkpa__e“j _kjpn] Neaocko O]jep]neko $?kaolneo%( hhar] ] _]^k ah bkiajpk o]jep]nek u kpn]o ]_pere`]`ao( ] pn]rŠo `a h]o _q]hao raneÚ_]j ah _qilheieajpk `a h]o `eo) lkoe_ekjao o]jep]ne]o aop]^ha_e`]o aj h] nacqh]_e“j o]jep]ne] recajpa* L]n] aopk( h] ?kaolneo oa d] pn]v]`k iap]o `a _kjpnkh u bkiajpk o]jep]nek(

ef[hWj_lei l_Wb[i fWhW ]WhWdj_pWh i[]kh_ZWZ Z[ jeZei bei jkh_ijWi 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

9eb_cW3?C>

h lnaoe`ajpa iqje_el]h `a I]jv]jehhk( J]^kn K_dk] H“lav( ]Ăšni“ mqa u] peajaj heopk pk`k ah klan]perk mqa oa ikj) p]nƒ l]n] na_e^en ] hko r]_]_ekjeop]o( u _kjĂšni“ mqa oa peaja qj hqc]n aola_e]h l]n] pk`ko ]mqŠhhko mqa mqean]j ]_]il]n aj h] lh]u]* Ah ]h_]h`a oajpaj_e“ mqa aopa ao) l]_ek mqa oa _kjoecqe“ oa aj_qajpn] ajpna ah dkpah Lh]u] `a Knk u I]ar]( u atlhe_“ mqa `e_dk hqc]n ao eilknp]jpa lknmqa pk`ko hko mqa lnapaj`aj `knien aj h] lh]u] oa _kj_ajpn]nƒj aj qj] okh] vkj]( lkn hk p]jpk oa hao c]n]jpev]nƒ h] oacqne`]` l]n] arep]n _q]hmqean `eopqn^ek* Ah a`eh i]jebaop“ mqa oa peaja ikjp]`k pk`k qj klan]perk `a oacqne`]`( lkn hk p]jpk `ao`a h]o 3 `a h] i]Â’]j] ]hna`a`kn `a .,, lkhe_ÂŽ]o( ]cajpao `a pnƒjoepk u aj_]nc]`ko `a Lnkpa__e“j ?ereh( aop]nƒj heopko l]n] ]paj`an _q]h) mqean aiancaj_e]* J]^kn K_dk] H“lav _kjړ aj pajan qj]o r]_]_ekjao _kj o]h`k ^h]j_k( lank le`e“ ] hko r]_]_ek) jeop]o naolap]n hko oaÂ’]h]ieajpko( ]paj`an h]o na_kiaj`]_ekjao `a hko o]hr]re`]o u( ok^na pk`k( i]ja) f]n _kj lna_]q_e“j aj _]ok `a mqa pajc]j mqa o]hen ] _]nnapan]* ĂŽJkokpnko aop]iko lnal]n]`ko l]n] ]paj`an ] pk`ko hko pqneop]o( pk) `]o h]o lanokj]o aopƒj `a^e`]iajpa _]l]_ep]`]o( lank p]i^eŠj ja_aoe) p]iko mqa h] lk^h]_e“j ]peaj`] h]o

I[ h[\ehpWh|d bei

l]n] c]n]jpev]n ]h _kjoqie`kn( qj lnk) `q_pk `a _]he`]`( lkn hk mqa na]hev]nƒ - ieh /3, reoep]o pŠ_je_]o ] atlaj`eko `a lao_]`ko u i]neo_ko( naop]qn]jpao( i]neomqanÂŽ]o( ian_]`ko l˜^he_ko( pe]jcqeo( dkpahao( ikpahao( _]o]o `a dqŠola`ao( c]okhejan]o( hkj_danÂŽ]o( peaj`]o `a ]qpkoanre_ek u raj`a`knao ]i^qh]jpao( ajpna kpnko* =oeieoik( hhar]nƒ ] _]^k 01 pki]o `a iqaopn] `a ]cq] `a i]n u 2 pki]o `a iqaopn] `a i]na] nkf]* Aj _q]jpk ] receh]j_e] u _kjpnkh `a h] _]he`]` o]je) p]ne] `ah ]cq] `a hko oeopai]o `a ]^]opk l˜^he_k( aba_pq]nƒ 0/4 ikjepknako `a _hknk naoe`q]h( 24 iqaopn]o `a ]cq] u .0 deoklko `a Ikkna* L]n] aop]o raneĂš_]_ekjao u pki]o `a iqaopn]o( h] receh]j_e] u bkiajpk o]jep]nek oa ]lhe_]nƒ ] hko aop]^ha_e) ieajpko mqa lnk_ao]j( `eopne^quaj( atlaj`aj k ah]^kn]j lao_]`ko u i]neo_ko aj bkni] _nq`] u _k_e`]( mqa oa aj_qajpn]j aop]^ha_e`ko aj ah aop]`k `a ?khei]* .&

oa k^peaja _kj ejbkni]_e“j `a ?]nnapan]o u Lqajpao Ba`an]hao( atlqok mqa ah l]o]`k Ăšj `a oai]) j] oa naceopn“ qj ej_naiajpk aj ah Ă›qfk rade_qh]n aj h] ]qpkleop] I]jv]jehhk)Cq]`]h]f]n]* Oq^n]u“ mqa `a reanjao ] `k) iejck oa naceopn“ qj ejcnaok `a 4, ]qpki“rehao lkn iejqpk ] h] ajpe`]` _kj `aopejk ] h] vkj] _kopan]( radÂŽ_qhko mqa( aj oq cn]j i]uknÂŽ] lnk_a`ÂŽ]j `a F]heo_k( Ie) _dk]_ƒj u Cq]j]fq]pk* =cnac“ mqa aj pailkn]`] jkn) i]h ejcnao]j ] h] ajpe`]` ajpna 0, “ 1, radÂŽ_qhko lkn iejqpk( j˜iank mqa oa ej_naiajp]nƒ `a qj .,, “ /,, lkn _eajpk ] l]npen `a aopa ieŠn_khao* Ah `ena_pkn `a Pnƒjoepk u Re]he`]` `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] ej`e_“ mqa l]n] c]n]jpev]n h] oacqne`]` `a hko pqneop]o mqa reoep]j h] ajpe`]` u

h] `a hko _kheiajoao mqa pn]joep]j lkn h]o _]nnapan]o _kheiajoao( aop] _knlkn]_e“j re]h aj _kkn`ej]_e“j _kj h] Lkhe_ÂŽ] Ba`an]h Lnarajper]( na]hev]nƒj klan]perko aj ah he^n]) ieajpk AfŠn_epk Iate_]jk* Ej`e_“ mqa `ko l]pnqhh]o `a pnƒjoepk na]hev]nƒj ah klan]perk _]nnqoah `ao`a ah ikjqiajpk H]o L]hian]o d]op] h] vkj] `ah ?kopaÂ’k( ]`aiƒo `a mqa oa _kjp]nƒ _kj kpn] qje`]` aj ah he^n]ieajpk N]j_dk `a Rehh] ] Hko Heikjao u qj] iƒo aj ah pan_an ]jehhk lanebŠne_k* R]h`krejko =jcqe]jk `aop]_“ mqa `a^e`k ] mqa iq_dko f“rajao _kheiajoao ]_q`aj ] h]o lh]u]o _kheiajoao u napknj]j ah ieoik `ÂŽ]( hko klan]perko `a pnƒjoepk u re]he`]` aj h] _eq`]` oa nabknv]nƒj( u] mqa ]hcqj]o lanokj]o ĂŽreajaj `a h]o lh]u]o ^]fk hko aba_pko `ah ]h_kdkhĂ?* .&

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

"DFOUPT

PQJOJuO

C7B7I 9ECF7y?7I CWh_e 7bX[hje Ieb i ;if_deiW 9eb_cW

-PT NFKPS QBHBEPT

"

dkn] jko ajpan]iko `a mqa hko `elqp]`ko hk_]hao ckv]j `a qj] l]npe`] oa_nap] `a 1, ieh laoko iajoq]hao( u `eck oa_nap] lkn) mqa jk peajaj mqa _kilnk^]nha ] j]`ea aj mq qpehev]j aoko na_qnoko* @a aoa p]i] k ao h] lk`na`qi^na `a jqaopnk oeo) pai] lkh pe_k( `a aoa jerah h] n]le ] ] mqa oa okiapaj hko na_qnoko mqa `a oan l ^he_ko oa _kjreanpaj aj lner]`ko* Qj `ao_]nk mqa oqfapko p]j ej_]l]_ao( oeailna _kj oqo dkjnko]o at_al_ekjao( ]_q) iqhaj ajpna oqah`k u l]npe`]o `a ]lkuk( ejcnaoko lkn i o `a -., ieh laoko iajoq]hao( qj] oqi] aopn]pkob ne_] mqa je oemqean] ah ck^anj]`kn ]olen] ] c]j]n( u] jk `ec]iko _q]hmqean iknp]h mqa oa l]npa h] aol]h`] pn]^]f]j`k i o `a `eav dkn]o `e]ne]o* Paj ]iko _kjk_eieajpk `a h]o kbajoer]o `eap]o haceoh]per]o mqa oqlan]j pn]jmqeh]iajpa hko 1, ieh laoko( oej ai^]nck u je_]iajpa d]op] mqa ah l]jeop] Iehpkj `a =hr] pqrk h] ranc ajv] l]n] `a_enhk( o]^aiko `a ao] l]npe`] `eo_na_ekj]h ok^na h] mqa p]jpk oa aola_qh u mqa oqlqaop]iajpa oa qpehev] l]n] kbna_anha ]lkuko ] mqeajao qnce`ko `a `ejank( ]_q`aj ] hko `elqp]`ko* Lank aok o hk ao fqopebe_]jpa( lknmqa aj na]he`]` okj ao_]oko ]mqahhko haceoh]`knao mqa ejreanpaj na_qnoko aj ]lkuko ] mqeajao ]o hk okhe_ep]j( ej_hqok ] h] ajpn]`] `ah a`ebe_ek haceoh]perk oa ejop]h qj cq]n`e] mqa le`a o]jpk u oa ] l]n] arep]n mqa hko la`ec a ko

BW Z_iYh[# Y_edWb_ZWZ [d [b 9ed]h[ie [i i cXebe Z[ kd i_ij[cW feb j_Ye eXie# b[je" _d j_b W bW ieY_[ZWZ" Z_i[ WZe fWhW Y^kfWhb[ bW iWd]h[ W bWi WhYWi f Xb_YWi

D7:7 F;HIED7B >[_Z_ =WXh_[bW Z[ B[ d =kj_ hh[p 9eb_cW

4JO SVNCP GJKP

-

]o `a_h]n]_ekjao `a h] oaj]`k) n] l]jeop]( I]npd] Oko] Ckra]( je_]iajpa _kjbeni]j hk mqa ao are`ajpa6 ]h ejpanekn `ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h $L=J% d]u qj] `ao_kkn`ej]_e j mqa d] hhar]`k ] aoa ejope) pqpk lkh pe_k ] `ao]lnkra_d]n oq _kj`e_e j _kik oacqj`] bqanv] lkh pe_] aop]p]h( u ] at_al_e j `a qjko _q]jpko iehep]jpao mqa peajaj qj] aopn]pace] _h]n] _kik l]npe`k `a klkoe_e j( ah naopk `a hko nalnaoajp]jpao lk) lqh]nao aop j lan`e`ko( ecq]h mqa oq `enecajpa aop]p]h Banj]j`k =jpank R]hha* =hcqjko `a hko ieai^nko i o lnkie) jajpao `a aoa l]npe`k aop j aj hq_d]o oa) l]n]`]o( Hakj_ek Ikn j O j_dav pn]v oq aopn]pace] ] b]rkn `a h] pn]jol]naj_e] u aj _kjpn] `ah at ck^anj]`kn Oehranek ?]r]vko u ah ]_pq]h i]j`]p]nek( lank aj _q]jpk ]l]na_a aj qj ]_pk l ^he_k ] aj_]n]n ]h Afa_qperk aj pqnjk( o]hp]j _kil] anko `a oqo lnklek l]npe`k ] _nepe_]n oq ]_pq]_e j(

De [i fei_Xb[ gk[ bW i[]kdZW \k[hpW feb j_YW [d bW [dj_ZWZ de _dj[dj[ fed[h kdW W][dZW feb j_YW" de [ij fhefed_[dZe j[cWi [d [b 9ed]h[ie [ijWjWb fWhW Z_iYkj_hbei" WdWb_pWhbei

]__a`]j ] h]o kbe_ej]o `a hko `elqp]`ko u jk okj lk_ko hko nalnaoajp]jpao mqa oa ao_kj) `aj l]n] jk `aoai^kho]n `ejank* Oeaj`k ]o ( jk oa ajpeaj`a aj mq qpehe) v]j hko pne^qjko aoko 1, ieh laoko7 ej_hqok _q]j`k ] Iehpkj `a =hr] oa ha lnacqjp oe ao lkoe^ha mqa r]u]j `ena_p]iajpa ] oq ^kho]( je_]iajpa cq]n` oehaj_ek* Ej]_alp]^ha ajpkj_ao ah o]mqak mqa oa aop _kiapeaj`k aj ah Lk`an Haceoh]perk( lknmqa oa pn]p] `a qj iehh j .1, ieh laoko iajoq]hao mqa j]`ea beo_]hev]* Hko `elqp]`ko paj`n ]j mqa oan afailhk `a pn]jol]naj_e]( lnk^e`]` aj ah i]jafk `a hko na_qnoko l ^he_ko( oej ai^]nck $u oeailna _kj oqo dkjnko]o at_al_ekjao%( l]na_ean] mqa oq je_k k^faperk ao ajckn`]n oqo ^khoehhko a ej_naiajp]n oq l]pneikjek ] _kop] `ah lqa^hk( `eolkjeaj`k `a qj `eja) nk mqa jk hao _knnaolkj`a( _kik rqhc]nao `ahej_qajpao* Oe ao] oajpaj_e] l]na_a `qn]( `aolnk) lkn_ekj]`]( o hk ^]opa na_kn`]n mqa _kj lan_al_ekjao `a -., ieh laoko iajoq]hao pk`]r ] d]u `elqp]`ko $h] i]ukn ]% mqa jk d]j hhar]`k qj] okh] lnklqaop] ] h] pne^qj]( mqa oa d]j `a`e_]`k ] pki]noa bkpko aj arajpko k na_knneaj`k hko ^]nneko _kik oe l]n] aok oa hao l]c]n]j fqckoko oqah`ko* Ao `a_en mqa `ao`a k_pq^na l]o]`k( _q]j`k _kiajv h] lnaoajpa haceoh]pqn]( _]`] `elqp]`k d] na_e^e`k qj ]lnktei]) `k `a 3., ieh laoko( u okj r]neko hko mqa okh]iajpa oa d]j lh]jp]`k aj h] pne^qj] l]n] haan `e_p iajao mqa hao ajr ] ah ck) ^eanjk aop]p]h* =hcqjko i o( racap]j ajpna h]o _qnqhao fqc]j`k ah l]lah `a kbe_ekoko `ah ck^eanjk( qj pn]^]fk b _eh oe pki]iko aj _qajp] mqa h] klkoe_e j l]jeop] ao i o ^eaj pe^e]* H] `eolkoe_e j `a hko na_qn) oko aj ah Lk`an Haceoh]perk ao qj h]iajp]^ha nabhafk `a hko jerahao `a _knnql_e j ] mqa d] hhac]`k h] _h]oa ck^anj]jpa `a ?khei]( `kj) `a oej ah iajkn ao_n lqhk oa ]lnqa^]j l]npe`]o ao_]j`]hk) o]o mqa hqack oa k_qhp]j ] h] lk^h]_e j* H] `eo_na_ekj]he`]` aj ah ?kjcnaok ao o i^khk `a qj

oeopai] lkh pe_k k^okhapk( ej peh ] h] ok_ea) `]`( `eoa ]`k l]n] _dql]nha h] o]jcna ] h]o ]n_]o l ^he_]o* P]ilk_k oan at]can]`k `a_en mqa ao qj] iqaopn] `a mqa _]`] rav okj i o hko ej`ere`qko oej ao_n lqhko mqa ]o]hp]j hko _]ncko `a nalnaoajp]_e j lklqh]n( ao qj] cn]ra aolen]h `a `ao_kilkoe_e j aj `kj`a hko _eq`]`]jko pajaiko jqaopnk cn]`k `a naolkjo]^ehe`]`( ]h jk lkjanha ah ]hpk ] aop]o ln _pe_]o h]o aop]iko bkiajp]j`k( ajpkj) _ao ao ikiajpk `a lajo]n _ ik r]iko ] atecen ] hko `elqp]`ko mqa `aomqepaj oq `aolnklkn_ekj]`k oqah`k*

ajpna ahhko ah p]i^e j `elqp]`k ba`an]h La`nk Lan]hp] Ner]o* H] `ao_kkn`ej]_e j ]h ejpanekn `ah L=J ao p]jp] mqa aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( ] at_al) _e j `a hko `elqp]`ko Iehpkj `a =hr]( L]pne_e] Hqck u O]hr]`kn Bqajpao La`nkv]( ah naopk `a hko haceoh]`knao ai]j]`ko `a =__e j J]_ekj]h aop j oqie`ko aj h] lk^nav] ejpaha_pq]h mqa `eopejcqa ] h] ]_pq]h haceoh]pqn]* Ejoeopk( ah `enecajpa aop]p]h ]h^e]vqh( Ban) j]j`k =jpank R]hha( jk d] oe`k _]l]v `a qjen ] oqo iehep]jpao l]n] mqa opko d]c]j qj bnajpa _ki j ] b]rkn `a h] naj`e_e j `a _qajp]o( oe ao mqa aoa pai] hao ejpanao] `a ran`]`* H]o `a_h]n]_ekjao mqa ah bej `a oai]j] `ek h] oaj]`kn] u at _]j`e`]p] ] h] cq^an) j]pqn]( I]npd] Oko] Ckra]( aj ah oajpe`k `a mqa h] `enecaj_e] aop]p]h d] _kjrk_]`k ] oqo haceoh]`knao ba`an]hao l]n] j]`]( `ao) `a d]_a r]neko iaoao( are`aj_e] p]i^e j mqa ]h ejpanekn `a aoa l]npe`k jk oa d]j lk`e`k oq^o]j]n h]o dane`]o mqa oa caja) n]nkj `aolq o `a h] aha__e j `ah _ej_k `a fqhek( `kj`a hhkreankj h]o _qhl]o( na_h]iko u ]_qo]_ekjao `a pn]e_ekjao( lank ]h bej]h jk oa devk j]`]( iq_dko `a aoko Îpn]e`knaoÏ k_ql]j lqaopko `aop]_]`ko aj `ahac]_ekjao k _kiep o iqje_el]hao* Ah L=J oa d] mqa`]`k nav]c]`k aj hko pai]o lkh pe_ko mqa oa d]j pk_]`k aj h] ajpe`]`( ao i o( ia ]pnaran ] ] `a_en mqa( aj hko hpeiko `ko iaoao( =__e j J]_ekj]h

d] okj]`k cn]_e]o ] h] _]il] ] mqa ah `e) lqp]`k ba`an]h Hakj_ek Ikn j d] ailnaj) `e`k aj _kjpn] `ah at ck^anj]`kn Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko u ah ]_pq]h i]j`]p]nek I]nek =jcqe]jk Iknajk* Jk ao lkoe^ha mqa h] oacqj`] bqanv] lkh pe_] aj h] ajpe`]` jk ejpajpa lkjan qj] ]caj`] lkh pe_]( jk aop lnklkjeaj`k pai]o aj ah ?kjcnaok aop]p]h l]n] `eo_q) penhko( ]j]hev]nhko7 lkn ah _kjpn]nek( oa h] l]o]j aj ajbnajp]ieajpko ejpanjko mqa ha oacqen j pn]uaj`k i o `ao_]h]^n]`ko ] aoa ejopepqpk lkh pe_k* =h l]na_an h]o _]^av]o reoe^hao ]j`]j lan`e`]o _]`] qj] _kj oqo lape_ekjao( ieaj) pn]o Hakj_ek Ikn j O j_dav u Iehpkj `a =hr] lnklkjaj u atecaj pn]jol]naj_e] ]h ck^eanjk `a I]nek =jcqe]jk Iknajk( oqo _kil] anko `a l]npe`k N]uiqj`k Ckjv hav k La`nk Lan]hp] Ner]o _nepe_]j h]o ]__ekjao `a hko haceoh]`knao* Ao] b]hp] `a `a _kkn`ej]_e j o hk oa aj) peaj`a _q]j`k jk d]u qj] `enecaj_e] _]l]v `a lkjan kn`aj( pn]v]n h]o aopn]pace]o aj h]o mqa oa ajbk_]n j pk`ko hko iehep]jpao( i o ]mq hhko mqa peajaj qj] nalnaoajp]_e j lnklkn_ekj]h( k Banj]j`k =jpank ]oqia `a qj] rav lkn pk`]o oq naolkjo]^ehe`]` `a ]nnach]n h]o `eolqp]o ejpanj]o u ailea) v] ] atecenha ] pk`ko oqo nalnaoajp]jpao lklqh]nao mqa pn]^]faj `a ran`]`( k aoa l]npe`k oacqen lan`e`k( _kik d]op] ]dkn] d] oq_a`e`k* .&

8H;L; >?IJEH?7 F7H7 97C?B7$ H] re`] pn]jo_qnna n le`k u ?]ieh] aop lkn _qilhen _q]pnk ] ko* Bej]hiajpa `a_e`eiko mqa oq beaop] jk oan aj h] _khkje] lklqh]n `kj`a _na_e oq lnkcajepkn]( ah ikperk ao mqa ] h] ik_kjap] oa ha iape h] e`a] `a baopaf]noa `kj`a ieo) ik mqa oq ajpn] ]^ha ]ieck Oa^]o* ?kik an] `a aolan]noa( ]__a` ] p]h lape_e j u h] ejb]jpej] paj`n beaop] _kj ]h^an_]( o hk aolank mqa ah lnaoqlqaopk ]fqopa( lqao oe ha da ajoa ]`k ] ie lneikc jep] h] ]qopane`]` nalq^he_]j] jk ao lkn cqopk* Aj bej( hqack `a qj]o aolan]`]o r]_]_ekjao `a pnao ` ]o( _kiajv]n j hko lnal]n]perko `a oq baopafk( oa oecqaj ]_alp]j`k lnklqaop]o( aop] rav l]n] ah pai] `a h] beaop]* .&

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

HeX[hjW =WhpW

&M QFSEuO EF MPT -FHJPOBSJPT

3

aoqhp] mqa d]op] ]dkn] oa `eankj _qajp] `a mqa I]n_e]h I]_eah an] qj lanranpe`k u qj aop]b]`kn* Mqa pqrk iqfa) nao( defko( mqa `]^] jki^nao b]hoko u mqa o hk @eko o]^a _q jpko bkj`ko i]hrano l]n] aj_q^nen ao]o iajpen]o* Dku( aj r olan]o `a h] naokhq_e j r]pe_]j] mqa `apaniej]n ah bqpqnk `a h] kn`aj( hko Hacekj]neko h]jv]j qj] _]np] nalnk^]j`k Îaopko u pk`ko hko ]_pko _kjpn]neko ] hko `a^anao `a _neope]jk( nahecekok u o]_an`kpa aj h] re`] `ah L* I]_eah( u ]Úni]iko mqa jk _knnaolkj) `aj ] hk mqa jko aobknv]iko lkn reren aj h] Hace j `a ?neopk u aj ah Ikreieajpk Nacjqi ?dneopeÏ* Ia naoqhp] eilkoe^ha _naan aj h] oej_ane`]` `ah lan` j mqa le`aj hko Hacekj]neko* Lknmqa( hqack `ah `a_napk l]l]h `a .,,2 mqa ajre ] I]_eah ]h kopn]_eoik Í_q]j`k( `e_aj ahhko( ]laj]o oa ajpan]nkj `a oqo _n iajaoÍ( ah _kiqje_]`k kÚ_e]h `a h] Hace j( i o mqa _kjpne) _e j( atq`]^] ok^an^e]( naolkj`e j`kha ]h R]pe_]jk mqa oa ]_]p]n ] ah _]opeck lkn oan opa qj] jqar] _nqv ajre]`] ] I]_eah( `af]j`k iqu _h]nk pn]o h] b]ho] dqieh`]` mqa l]n] pk`ko ahhko ÎJqaopnk L]`naÏ an] qj] r _pei] ejk_ajpa lkjeaj`k h] kpn] iafehh]* Dku mqa h] iean`] hao hhac] ]h _qahhk( h] kpnkn] r _pei] ejk_ajpa d] oe`k o]_neÚ_]`] aj ]n]o `a o]hr]n hk `ai o( hk mqa mqa`]* Lank h] kn`aj jk lqa`a lnapaj`an `e^qf]noa _kik napk k ln opejk ^nkp]j`k `a ajpna aoa b]jck6 uk hao `]n ie lan` j _q]j`k ]`iep]j oq iqu _]h_qh]`] rkn]_e`]` ikjap]ne] mqa aomqehi ] i o `a qj ejcajqk7 h] pnaiaj`] ieokceje] mqa nahac] ] oqo oa knep]o _kjo]cn]`]o ]h ko_q) n]jpeoik( ] h] eilkpaj_e] u ] h] jqhe`]`7 oqo aop j`]nao ]_]` ie_ko ]_n pe_ko u `k_pnej]neko aj ao_qah]o i]je_qn]`]o l]n] eilnaoekj]n ] l]`nao mqa jk lk` ]j k mqan ]j o]^an mqa oqo defko aj _]pa_eoik aopq`e]^]j h] re`] `a I]n_e]h I]_eah u `a oq i]`na( i]i I]qnep] lank( ok^na pk`k( _q]j`k ]`iep]j hko _]ne ko nkpko u h]o b]iehe]o `ere`e`]o aj ]n]o `a qj `eo_qnok b]j pe_k u ajbanievk `a oa_na_ ]( `a cqann] _kjpn] ah i]hecjk u `a l]n]jke] `eoa ]`k l]n] aok( l]n] `ere`en( ]eoh]n u ]paiknev]n* @a ]hh oa `aolnaj`aj oqo _kjoe`an]^hao ejÛqaj_e]o k^paje`]o _kj aopn]pace]o iqu aopq`e]`]o `a oa`q__e j u `a ]_an_]ieajpk _kj h]o b]iehe]o i o lk`anko]o `a I te_k6 hko Hacekj]neko oqleankj anecenoa _kik lqanp] `a ajpn]`] ]h l]n] ok _a) haope]h l]n] hko ne_ko u ok_e]h l]n] hko s]jj]^ao* Mqa l]n] pk`ko hko `ai o aop]^] ah ejÚanjk* O ( ao ^qajk mqa h] kn`aj oa `aohej`a `a hko _n iajao `ah bqj`]) `kn* Lank l]n] oan pki]`k _kik ^qajk( ] aoa ia] _qhl] ] j ha b]hp] iq_dk _]iejk lkn na_knnan* .D heX[hjW$]WhpW6c_b[d_e$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*,)$ CWhpe )&" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o FkXb_YWY_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_ijh_XkY_ d Kd_ d DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

H_YWhZe Cedh[Wb Îl_bW

&M QBpT EF MBT NJOPSpBT SJEpDVMBT

5

]h _kik bqa `aÚje`] h] i]Ú] `ah _neiaj ah l]o]`k .0 `a i]nvk lkn Bahela ?]h`an j $Î^kh] `a i]ha]jpao mqa okj qj] ne` _qh] iejkn ] ikj) p]`] ok^na ah iea`k( h] _knnql_e j k h] _k^]n` ] `a iq_dko( `qn]jpa iq_dk peailkÏ%( `a^aiko _kj_hqen mqa ah l] o aop lk^h]`k u `kiej]`k lkn iejkn ]o ne` _qh]o( oeaj`k opa oq lnej_el]h lnk^hai]* Lkn afailhk( Îiejkn ] ne` _qh]Ï k ]^oqn`] ao ah -, lkn _eajpk `a h] lk^h]_e j mqa _kj_ajpn] 34 lkn _eajpk `ah ejcnaok `ah l] o( bnajpa ] h] _kjoeopajpa i]ukn ] `a iate) _]jko mqa rera aj ]hc j cn]`k `a lk^nav] $1/ lkn _eajpk `a h] lk^h]) _e j%* Ao qj] hepa ok_e]h ikjp]`] ok^na h] ejaÚ_]v aopnq_pqn] `a qj Aop]`k mqa d] lnkle_e]`k h] _kj) _ajpn]_e j `a h] nemqav]( lank jk oq `eopne^q_e j* ÎIejkn ] ne` _qh]Ï k aopn]b]h]ne] ao ah cnqlk `a ieh ^qn _n]p]o ba) `an]hao `a ]hpk jerah mqa lan_e^aj i o `a qj iehh j `a laoko ]jq]hao aj oqah`k( ^kjko u cn]peÚ_]_ekjao `eo_na_ekj]hao( bnajpa ] h] _]hh]`] i]ukn ] `a ]o]h]ne]`ko `ah l] o $pnao _q]np]o l]npao `a h] LA=% mqa lan_e^a qj ejcnaok iajoq]h `a d]op] pnao o]h]neko i jeiko `ao`a d]_a qj] ` _]`] lkn hk iajko* Ao qj] ^qnk_n]_e] `kn]`] ikjp]`] ok^na ah `ao) `knk `a qj]o Új]jv]o l ^he_]o lapnkhev]`]o u lapneÚ_]`]o* ÎIejkn ] ne` _qh]Ï k atpn]r]c]jpa okiko p]i^e j( _eanp]iajpa( ah cnqlk `a haceoh]`k) nao ba`an]hao u hk_]hao( nace`knao u o j`e_ko `a hko lnej_el]hao iqje_eleko `ah l] o( ]o _kik bqj_ekj]neko fq`e_e]hao `a ]hpk jerah $jk i o `a _ej_k ieh iate_]jko%( bnajpa ] qj] i]ukn ] ]cn]re]`] mqa nalnqa^] `a i]jan] _kjop]jpa ah `aoaila k `a oqo nalnaoajp]jpao haceoh]perko u ah oeopai] `a lnk_qn]) _e j `a fqope_e]* Ao qj] hepa ]eoh]`] `a oq ajpknjk ok_e]h* ÎIejkn ] ne` _qh]Ï k enneokne] ao ah cnqlk `a 0., _knlkn]_ekjao ai) lnao]ne]hao mqa l]c]j iajko `a . lkn _eajpk `a eilqaopko ok^na oqo ejcnaoko( bnajpa ] i o `a 3,, ieh 9> l a m q a ] o CE =; @EH u ia`e]j]o ailnao]o mqa pne^qp]j d]op]

C_[djhWi i_]W cedjWZe [d [ijW [ijhkYjkhW Z[ c_deh Wi e b_j[i [Yed c_YWi" feb j_YWi o ieY_Wb[i W]eX_Wdj[i" [b fW i [ijWh| YedZ[dWZe Wb h_Z Ykbe ^_ij h_Ye" fehgk[ i[]k_h| f[hZ_[dZe Z[ cWd[hW WY[b[hWZW _Z[dj_ZWZ" l_WX_b_ZWZ o Ye^[i_ d dWY_edWb

PQJOJuO

_kj /0 lkn _eajpk `a oqo c]j]j_e]o atecq]o* Ao qj] hepa ailnao]ne]h ikjp]`] ok^na h] _kilh]_aj_e] u _kilhe_e`]` `a qj] lkh pe_] Úo_]h `a lna^aj`]o u lnerehaceko ikjk) l he_ko( aj hqc]n `a aop iqhko u nach]o `a he^na _kilapaj_e]* I o ]hh `a h] lkh pe_] u h] a_k) jki ]( d]u p]i^e j Îiejkn ]o ne` _qh]oÏ aj hk ok_e]h* Lkn afai) lhk( ah j iank `a aopq`e]jpao iate_]jko aj _ajpnko `a a`q_]) _e j oqlanekn( l ^he_ko k lner]`ko( bnajpa ] iehhkjao `a f rajao jeje( mqa je pn]^]f]j je aopq`e]j* K hko n]n oeiko iate_]jko mqa d]j aj) _kjpn]`k qj ailhak aop]^ha bnajpa ] hko ]r]o]hh]jpao pnao iehhkjao `a `aoailha]`ko `a hko hpeiko pnao ] ko* K hko pn]^]f]`knao mqa _qajp]j _kj i jeik `a oacqne`]` ok_e]h bnajpa ] hko iehhkjao mqa `e]ne]) iajpa aj_qajpn]j oq oqopajpk aj h] a_kjki ] ejbkni]h* Lank h] iejkn ] i o ne` _qh] `a pk`]o ao( oej hqc]n ] `q`]o( h] mqa ]_pq]hiajpa ck^eanj] ]h l] o u jk d] ]_anp]`k ] `apajan( _kjpajan k naranpen h] ]_pq]_e j `a Îqj] ^kh] `a i]ha]jpaoÏ ] lao]n `a `eolkjan `a h] i]ukn bqanv] lkhe_e]_] aj h] deopkne] `ah l] o $1,, ieh aba_perko aj hko pnao n`ajao `a ck^eanjk%( `ah i]ukn lnaoqlqaopk `a oacqne`]` aj h]o hpei]o ` _]`]o u `a h]o ]ni]o hac]hao i o `qn]o u nalnaoer]o mqa f]i o d]u] `eolqaopk qj ck^eanjk aj peailko `a l]v* Ieajpn]o oec] ikjp]`k aj aop] aopnq_pqn] `a iejkn ]o k hepao a_k) j ie_]o( lkh pe_]o u ok_e]hao ]ck) ^e]jpao( ah l] o aop]n _kj`aj]`k ]h ne` _qhk deop ne_k( lknmqa oacqen lan`eaj`k `a i]jan] ]_ahan]`] e`ajpe`]`( re]^ehe`]` u _kdaoe j j]_ekj]h* @aoikjp]n ao] aopnq_pqn] ^]h) _]jev]`] `a ejpanaoao ahepeop]o `ah l] o u _kjopnqen aj oq hqc]n qj] aopnq_pqn] `a ian_]`k u `a Aop]`k ej_hquajpa ao mqev o ah i]ukn napk `a qj] ran`]`an] nabkni] lkh pe) _] u `a oacqne`]` l ^he_]* =i^]o nabkni]o r]j `a h] i]jk u dku oa `eo_qpaj lkn _qan`]o oal]n]`]o* H] Îi]ukn ] aop]^haÏ mqa dku ^qo_] _na]n ]npeÚ_e]hiajpa ah LNE( aheiej]j`k ah _]j) `]`k `a h] ok^nannalna) oajp]_e j( ao aj na]he`]` qj] bkni] `a _na]n qj] jqar] Îiejkn ] ne` _q) h]Ï( lknmqa _kj qj] atecq] pan_an] l]npa `a h] nalnaoajp]_e j j]_ekj]h oa ^qo_] `k) iej]n k eilkjan h] reoe j `a qj l]npe`k ]h naopk `ah l] o* H] lkh pe_] `ah _ki^]pa ]h _neiaj lkn l]npa `ah ck^eanjk u h] nabkni] lkh pe_] `ah LNE okj `ko afailhko `a aopa ]_pq]n ahepeop]( at_hquajpa u iejknep]nek mqa dku i]jpeaja ]h l] o jk lna_eo]iaj) pa aj ah ne` _qhk( oejk ]h ^kn`a `ah lna_ele_ek* = jqaopn] re`] l ^he_] ha ok^n]j h]o iejkn ]o k h]o hepao `a lk`an u ha b]hp]j _eq`]`]jko( ok_ea`]` u lqa^hk* Aop] khec]nmqev]_e j d] `a^ehep]`k aopnq_pqn]hiajpa ]h Ao) p]`k( ]h cn]`k `a mqa qj] Î^kh] `a i]ha]jpaoÏ hk i]jpeaja lani]) jajpaiajpa aj f]mqa* Ao] ieoi] khec]nmqev]_e j d] da_dk `a jqaopn] `aik_n]_e] qj] ne`e_qhav deop ne_] u qj] r]_eh]`] lkh pe_]* .D h_YWhZeUcedh[WbUWl_bW6oW^ee$Yec$cn

D@C<E@F

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

/BDJPOBM ;djh[l_ijW$ ÎblWhe 9ehYk[hW" Z_h[Yjeh Z[ bei B[]_edWh_ei Z[ 9h_ije

D]j hhac]`k naolqaop]o aj caja) n]h lkoeper]o* H] cajpa mqan ] aopa _kiqje_]`k( ja_aoep]^] ao_q_d]n mqa ]mqahhk mqa lna`e_]iko u lnkbao]iko( ]mqahhk mqa daiko da_dk hk lkoe^ha lkn _kiqje_]n( jk _knnaolkj` ] ] aopko ]_pko* ?nak mqa ao qj] na]__e j mqa h] cajpa d] ]cn]`a_e`k* Oeailna d]^n `erano]o klejekjao6 oe bqa ` ^eh( oe jk bqa _h]n]* Lank( aj cajan]h( da na_kce`k eilnaoekjao lkoeper]o* «9k|dZe lWi W [ijWh [d C n_Ye5 Leajok en aj i]uk* Rku ] aop]n qjko ` ]o aj Nki]( hqack pajck qjko _kilnkieoko aj Aol] ]( na) cnaok ] Nki] u( _kj h] cn]_e] `a @eko( rku ] aop]n ]hh ] ia`e]`ko `a i]uk* Gk_p| fWhW cWoe i[ j[d]W oW [b h[ikbjWZe Z[ bW _dl[ij_]WY_ d gk[ [b LWj_YWde b[ ^WY[ W bei B[]_edWh_ei Z[ 9h_ije$ «Gk [if[hWi Z[ [iW _dl[ij_]WY_ d5 Aolank( oej_an]iajpa( mqa oa] qj l]npa]cq]o aj h] _kjcnac]_e j* Ao) lank mqa h] O]jp] Oa`a jko ]uq`a ] _knnacen( ] nakneajp]n h] Úcqn] `a jqaopnk bqj`]`kn* U p]i^e j ] d]_an qj ]j heoeo( qj] ]qpk_n pe_] lnkbqj`]* U aop]iko `eolqaopko ] hhar]n ] lhajepq` pk`k ]mqahhk mqa na_e^]iko* «L_l_h|" Yedj_dkWh| bW B[]_ d Z[ 9h_i# je5 Uk _nak mqa o * Hko Hacekj]neko `a ?neopk ao qj] k^n] mqa( l]n] i ( _kik o]_an`kpa( h] rak _kik ra) je`] `a @eko* O mqa d] da_dk qj cn]j` oeik ^eaj* Pajck _kjÚ]jv] pkp]h aj mqa r] ] oacqen u mqa pa) jaiko mqa ]lnaj`an ha__ekjao `a dqieh`]`* Aolank mqa h]o ]lnaj) `]iko aj h]o `erano]o b]_ap]o `a jqaopn] re`] aolenepq]h( dqi]j]( ]lkop he_]( l]opkn]h( u mqa lk`]iko `a`e_]njko ] d]_an ah ^eaj aj h] ok_ea`]`( aola_e]hiajpa aj I te_k( p]jpk aj h] _h]oa `enecajpa _kik aj h]o _h]oao i o ja_aoep]`]o u lk^nao( l]n] lk`an kneajp]n d]_e] ]hh jqaopnk pn]^]fk* «9 ce j[ i_[dj[i" ÎblWhe5 <_dWbc[dj[ ^_Y_[hed [ij[ Z[ib_dZ[" W c_ `k_Y_e YbWhe" Z[ CWY_[b5 Ia ao iqu `eb _eh atlnao]nhk* Oeajpk mqa jk pajck `ana_dk ] i]jebaop]n hk mqa da oqbne`k( u hk mqa daiko oqbne`k _kik _kjcnac]_e j6 h] kbqo_]_e j( h] pneopav]( ah `khkn( h] laj] lnkbqj`]* Uk jk mqeoean] at) lnao]n mqa h ce_]iajpa ia h]o da l]o]`k iqu i]h( lank aopku iqu oanajk( pn]jmqehk `a _kj_eaj_e]( lknmqa daiko ^qo_]`k ]_pq]n `a _kj_eaj_e]( _kj pk`ko hko annknao u heiep]_ekjao* Ia oeajpk _kj iq_dk `khkn( _kj iq_d oei] laj]* Ao ]hck mqa uk jqj_] dq^ean] ei]cej]`k ah ` ] _q]j`k bqe ahace`k* Oe dq^ean] o]^e`k pk`k hk mqa e^] ] rajen( lqao _nak mqa dq^ean] d]^e`k qj bqjan]h( ia dq^ean] `]`k qj ejb]npk* Lank( oej ai^]nck( aopku iqu kncqhhkok `a aop] b]iehe]* Aopku iqu( iqu bahev _kj pk`k hk mqa rak aj ieo dani]jko( aj h] ok_ea`]`* Ia oeajpk( lkn qj h]`k( _kj iq_d oeik `khkn( _kj iq_d oei] naolkjo]^ehe`]`* Jk mqeank lajo]n aj hk mqa uk aop l]o]j`k( oejk aj h]o lanokj]o mqa d]j oqbne`k( aj pk`ko aopko dki) ^nao mqa d]j paje`k oepq]_ekjao `a lnkbqj`k `khkn( lnkbqj`] laj]( u `]n ] h] re`] lkn lk`an oq]rev]n h] _]nc] u ah oqbneieajpk `a p]jp]o kpn]o lanokj]o* .D

º;d C n_Ye b[ f[Z_h f[hZ d W YWZW kde» P ¶ C n_Ye3:`if > d\q C\pmX

? ik hhac]nkj ] h] `a_eoe j `a aiepen ah _kiqje_]`k `ah lan` j; Qj] rav ]h ] k pajaiko h] naqje j _kj pk`ko hko oqlaneknao `a h] _kjcnac]_e j( mqa hh]i]iko hko `ena_pknao pannepk) ne]hao( u p]i^e j _kj ah ?kjoafk Cajan]h* Daiko _kjrano]`k iq_dk ok^na aop] oepq]_e j p]j `eb _eh mqa jko d] pk_]`k ]bnkjp]n( u pk`ko daiko hhac]`k ]h ]_qan`k l]n] lk) `an aiepen qj _kiqje_]`k `kj`a( h ce_]iajpa( jk lk`aiko atlnao]n pk`ko jqaopnko oajpeieajpko* Lank o mqanaiko kbna_an( qj] rav i o( qj] atlnaoe j `a lnkbqj`k `khkn u lao]n d]_e] pk`]o h]o r _pei]o mqa d]j oqbne`k aopko ]_pko* Ao qj ]_pk `a lan` j mqa jk peaja jej) cqj] kpn] Új]he`]` mqa h] `a ]^nen jqaopnk _kn]v j _kj dqieh`]` ] pk`]o u _]`] qj] `a h]o lanokj]o mqa d]j oe`k `] ]`]o( u `aocn]) _e]`]iajpa ao_]j`]hev]`]o( lkn h]o ]__ekjao `a jqaopnk bqj`]`kn( ah l]`na I]_eah* «DWZW c|i5 Ao qj lan` j oej_ank lkn h]o l]h]) ^n]o u ]__ekjao d]^e`]o d]_e] h]o r _pei]o lkn l]npa `a _q]hmqean ieai^nk `a jqaopn] _kjcnac]) _e j( k lkn _q]hmqean ieai^nk `ah ikreieajpk* Uk o mqa jk ao b _eh `a_enhk _kj l]h]^n]o( lank mqeank atlnao]nhao ah ]lkuk( _an_]j ] u ah lan` j ] _]`] qjk `a ahhko* H] naqje j h] _kj_hqeiko h] oai]j] l]o]`]* Uk hao la` oq rkpk* Bqa qj rkpk qj jeia* I[ ^W Yh_j_YWZe bW \[Y^W [b[]_ZW fWhW Z_\kdZ_hbe" [b l_[hd[i fh[l_e W bW I[# cWdW IWdjW$ H] ran`]`( je oemqean] hk paj ]iko lajo]`k( lknmqa _kej_e`e _kj h]o naqjekjao mqa u] aop j Úf]`]o `ao`a ah eje_ek `ah ] k( u aopa ] k _kej) _e`e _kj ah eje_ek `a h] Oai]j] O]jp]( lank jk paj ]iko jejcqj] kpn] Új]he`]`* Uk( oeilhaiajpa( jk mqan ] aolan]n i o peailk( lknmqa re mqa an] ja_ao]nek( an] klknpqjk d]_an qj] ]__e j i o _kjpqj`ajpa( i o _h]n] u Únia* Jk bqa jejc j ]_pk `a klknpqjeoik* Bqa qj ]_pk `a lan` j oej_ank* «I[ WYWX [b fWZh[ CWY_[b fWhW bei B[]_edWh_ei Z[ 9h_ije5 Jk lk`aiko jkokpnko na_kjk_an ]h l]`na I]_eah _kik qj ik`ahk* Oqo ]_pko d]j oe`k jk okh]iajpa nalnk^]^hao( oejk panne^hao* Jko d] _kop]`k iq_d oeik na_kjk_anhko( lknmqa jk _kej_e` ]j _kj hk mqa jk) okpnko atlaneiajp]iko( _kj hk mqa reiko( _kj hk mqa ao_q_d]iko* Uk jk pa lqa`k `a_en aj hk lanokj]h mqa jk na_e^ qj]o ha__ekjao pkp]hiajpa

W l_lW lep

IeXh[ [b \kjkhe Z[ bW B[]_ d Z[ 9h_ije

ºI gk[ ^W ^[Y^e kd ]hWdZ i_ce X_[d$ J[d]e jejWb Yed\_WdpW [d gk[ lW W i[]k_h o gk[ j[d[cei gk[ Wfh[dZ[h b[YY_ed[i Z[ ^kc_bZWZ»

klqaop]o ] aopa _kilknp]ieajpk* Lkn hk p]jpk( _kj qj `khkn iqu lnk) bqj`k( daiko `a `a_en mqa jk hk lk`aiko pajan _kik ik`ahk `a h]o ]__ekjao pkp]hiajpa ]faj]o ] hk mqa jkokpnko lnkbao]iko u pn]p]iko `a ajoa ]n u _kiqje_]n* «F[he gk lWd W ^WY[h Yed bW Å]khW ^_ij h_YW Z[b fWZh[ CWY_[b5 Ao are`ajpa mqa pajaiko mqa na) _kjopnqen h] deopkne]* ?nak mqa ao qj napk d]_e] ah bqpqnk* Pajaiko mqa nakneajp]n pkp]hiajpa h] Úcqn]* L]n] qj] _kjcnac]_e j ao hk i o `khknkok mqa lqa`ao na_e^en( lknmqa aop o d]^h]j`k `a pq lnklek bqj`]`kn* Enaiko ] qj ikiajpk `a naÛate j lnkbqj`]( oej_an]( aj h] ran`]`* R] ] `alaj`an `a aok ah bqpqnk `a h] ei]caj mqa pajc]iko `a h( mqa `ao`a hqack d] _]i^e]`k pkp]hiajpa `aolq o `a aopko ]_pko* Dei Z_`e [b l_[hd[i [b leY[he Z[ bW B[# ]_ d" @Wl_[h 8hWle" gk[ ^WX Wi e\h[# Y_Ze Z_iYkbfWi" [d fh_lWZe" W jh[i Z[ bWi l Yj_cWi Z[ CWY_[b$ «Be i[]k_h|i ^WY_[dZe5 O * Uk paj ] ao] ejpaj_e j _q]j`k bqe ] I te_k* Lank oa `ao]p pk`k aopk mqa daiko rere`k aj hko ` ]o hpeiko aj I te_k* «9ed gk_ d ^WXbWij[5 ?kj ah l]`na B het =h]n_ j( mqa bqa `a hko lneianko mqa `ajqj) _e aopko ]_pko* Hk bqe ] reoep]n ] I]`ne`* Aopqra qj ^qaj peailk _kj h* Aj_kjpn qj] naolqaop] na]hiajpa atpn]kn`ej]ne]( `a qj dki^na iqu ^qajk* h ia `efk6 ÎP jk de_eopa aopko ]_pkoÏ* Uk ha `efa mqa atlaneiajpk h] ja_aoe`]` `a ]_kil] ]nha( `a la`enha qj lan` j lkn hk mqa aopko ]_pko lq`ean]j eilhe_]n( lkn jk d]^an _na `k( lknmqa ah l]`na I]_eah d]^ ] jac]`k aopko ]_pko* Hqack da paje`k ]h) cqj]o _kjrano]_ekjao _kj kpn]o lanokj]o( _kj kpnko l]`nao mqa ia d]j la`e`k lner]_e`]`* Da aj_kjpn]`k naolqaop]o iqu lk) oeper]o* Pqra h] klknpqje`]` `a d]^h]n `ko ra_ao lkn pah bkjk _kj

;b iWY[hZej[ cWd_Å[ijW Zebeh o f[dW fhe\kdZW feh bei WYjei Z[ CWY_[b Fq]j Fko R]_]( qj dki^na mqa ]`ienk( ]h mqa d]^ ] _kjk_e`k qj lk_k ]jpao `a mqa uk bqaoa Hacekj]nek `a ?neopk* U p]i^e j `ko _kjrano]_ekjao ^narao _kj `kj O] h >]nn]hao( mqa ia ]laj] iq_d oeik oq ajbania`]`6 _nak mqa ao qj atpn]kn`ej]nek dki^na* =laj]o lqa`] en ] I te_k( `ao`a hqack mqa mqeank ]_an_]nia ] h]o `ai o lanokj]o( mqa ]lna_ek lnkbqj`]iajpa u aopku oacqnk mqa ja_aoep]j qj] l]h]^n] u qj] i]jebaop]_e j `a _an_]j ]* KdW Z[ [iWi f[hiedWi [i @ei 8WhXW" [b b Z[h Z[b ]hkfe$ xb Z_`e [b l_[hd[i gk[ [d [b Yeckd_YWZe de [ij| [nfb Y_je [b f[hZ d fWhW [bbei$ Uk _nak mqa d]u kpn]o lanokj]o p]i^e j mqa d]j oe`k ]ba_p]`]o lkn aopko da_dko p]j pneopao( p]j `eb _ehao* Ia l]na_ ] `eb _eh ajqian]n ] pk`]o h]o lanokj]o* Lank `ao`a hqack ]h l]`na B het =h]n_ j( ]h he_aj_e]`k Fko >]n^]( ] O] h >]nn]hao( ] =ha) f]j`nk Aolejko]( ] =npqnk Fqn]`k( ] hko dani]jko L nav Kheranko( ] Fq]j Fko R]_]* U p]i^e j ao qj] _ko] mqa rak lnkre`aj_e]h( `ao`a hko kfko `a h] ba u ah h]`k dqi]jk( ] Bn]j_eo_k Ckjv hav L]nc]* ?q]j`k uk aop]^] aj Enh]j`] d]_a iq_dko

] ko pn]p]j`k `a ]lnaj`an ejch o( h bqa ah lneiank mqa ia d]^h `a h] rk_]_e j o]_an`kp]h* Ha pajck qj] lnkbqj`] cn]pepq`( lknmqa oku iqu bahev _kik Hacekj]nek `a ?neopk( oku iqu bahev _kj ie o]_an`k_ek* JWb fWh[Y[ gk[ W^ehW jeZW bW Yh j_YW [i Wb fWZh[ CWY_[b o de W bW [ijhkYjkhW Z[ bei B[]_edWh_ei Z[ 9h_ije" Wb c[dei bW [ijhkYjkhW Z[ '/++ W (&&+$ Aj ah _kiqje_]`k( mqa ]qjmqa ao h]nck jk `af] `a oan oejp pe_k( da) iko atlnao]`k p]i^e j jqaopnk lan` j lkn jk d]^an _na `k* Lank _nak p]i^e j mqa ao qj lanek`k iqu eilknp]jpa l]n] d]_an qj] o]j] _n ) pe_]* Ao qj lanek`k `a najkr]_e j( `kj`a peajao mqa oacqen `eneceaj`k pk`]o h]o _ko]o ^qaj]o l]n] ah ^eaj `a h] ok_ea`]`* U p]i^e j pajaiko mqa kneajp]n( _knnacen( iafkn]n r]ne]o b]_ap]o `a jqaopn] _kjcnac]_e j* H] reoep] ]lkop he_] p]i^e j jko aop ]uq`]j`k aj aopa oajpe`k* «J_[d[i _d\ehcWY_ d Z[ Y ce ^Wd jecWZe bWi f[hiedWi Z[ bW B[]_ d o [b H[]dkc 9^h_ij_ [b ZeYkc[dje gk[ [c_j_[hed [b l_[hd[i5 Ia `] laj] `a_enhk( lank d]j oe`k ` ]o iqu ejpajoko u jk da lk`e`k na_kcan h] ejbkni]_e j*

D@C<E@F

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

OBDJPOB

Yed f_[i o YWX[pW0 E9J7L?E >EOEI%7H9>?LE

C?9F>EJEFH;II

LÑ9JEH 9HKP%7H9>?LE

F_Z[ l_]_bWh [iYk[bWi

Ef[hW =h[] I|dY^[p [d GH

BW I[Yh[jWh W Z[ ;ZkYWY_ d gk[# h[jWdW ieb_Y_j W bWi YehfehWY_e# d[i Z[ i[]kh_ZWZ f Xb_YW [ijW# jWb[i o ckd_Y_fWb[i h[i]kWhZWh kdWi ( c_b +&& [iYk[bWi gk[ gk[ZWh|d lWY Wi feh [b f[h_eZe lWYWY_edWb$ ;b j_jkbWh Z[ bW Z[# f[dZ[dY_W" <[hdWdZe Z[ bW ?ibW" _dZ_Y gk[ bWi [iYk[bWi Z[ d_l[b X|i_Ye YWh[Y[d Z[ l[bWZeh[i e [igk[cWi Z[ i[]kh_ZWZ" feh be gk[ h[gk_[h[d l_]_bWdY_W Z[b [i# jWZe fWhW [l_jWh h_[i]ei [d iki _dijWbWY_ed[i$ ºI[ ^W fheYkhWZe _h feYe W feYe \ehjWb[Y_[dZe bW i[]kh_ZWZ [d bWi [iYk[bWi" Yed c[YWd_icei gk[ i[Wd Z_\ Y_b[i Z[ l_ebWh" [d Wb]kdei bk]Wh[i _dYbki_l[ fhej[YY_ed[i [d l[djWdWi o fk[hjWi" »" Z_`e :[ bW ?ibW$

7 f[iWh Z[ gk[ oW [n_ij[ Z[Åd_# Y_ d ieXh[ [b YWdZ_ZWje Z[b FH? W bW ]kX[hdWjkhW Z[ Gk_djWdW Hee" [b bbWcWZe =hkfe J[f_je" [dYWX[pWZe feh @kWd ;dh_gk[p AWd\WY^_" [b Wh][dj_de =kijWle <[hhWh_ Meb\[died o >ehWY_e 8[hdWb" Yedj_d W ef[hWdZe [d h[Z[i ieY_Wb[i W jhWl i Z[ Yeckd_YWZei Wf Yh_\ei gk[ [d dWZW X[d[ÅY_Wd W gk_[d _dij_jkY_edWbc[dj[ i[ h[j_h Z[ bW Yedj_[dZW$ ;b fheXb[cW [i gk[ be [ij|d ^WY_[dZe feh bW b_Xh[ o [d [i[ [dh[Ze gk[ ^Wd j[`_Ze" [b X[d[ÅY_Whe Z_h[Yje [i =h[]eh_e I|dY^[p" [b c|i Yk[ij_edWZe Wi# f_hWdj[ Z[ bW 7b_WdpW efei_jehW Wb FH?$

;l_jWh lWdZWb_ice

=hkfe J[f_je" feh bW b_Xh[

H[\k[hpWd WYY_ed[i

9Whhe Wdj_cej_d[i BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Gk[h jWhe WdkdY_Whed bW YecfhW Z[ kd l[^ Ykbe Wdj_cej_d[i [gk_fWZe Yed Y|cWhWi" fWhW [d\h[djWh W ]hkfei cWi_lei [d Yebed_Wi YedÆ_Yj_lWi" [dYk[djhei Z[feh# j_lei o [l[djei f Xb_Yei ZedZ[ fk[Z[ ^WX[h [d\h[djWc_[djei$

CWjWd ) c_b ,&& f[hhei

IWYh_ÅY_e YWd_de

BW Z_h[YjehW Z[ IWbkZ [d 9^_b# fWdY_d]e" L[h d_YW =WhY W" Z_`e gk[ Wb W e i[ iWYh_ÅYWd [d fhe# c[Z_e" ) c_b ,&& f[hhei YWbb[`[# hei$ BW f[hh[hW ckd_Y_fWb h[Ye][ Z[ bW YWbb[ feh be c[dei '+ f[hhei Wb Z W" Z[ bei YkWb[i i be Zei feh Y_[dje ied h[YbWcWZei feh iki fhef_[jWh_ei$

Fh[fWhW kd Z_YjWc[d fWhW h[ifWbZWh bW fhefk[ijW Z[ bei Z_fkjWZei \[Z[hWb[i

EYkhh_Ze [d JWXWiYe

;b I[dWZe WlWbWh| bW fh hhe]W fWhW [b h[]_ijhe Z[ Y[bkbWh[i

?dl[ij_]Wh| bW 9D:> YWie Z[ l[`WY_ d W c_]hWdj[i

CÕD?97 =EDPÎB;P%7H9>?LE

Îd][b 7]k_hh[ Z_Y[

P YbWl[i

gk[ h[l_iWh|d bW c_dkjW [bWXehWZW feh bei b[]_ibWZeh[i

;d YedjhW 97dj[i Z[ iWb_h Z[ lWYWY_e# d[i" [b YeehZ_dWZeh Z[b FH: o fh[i_Z[dj[ Z[b I[dWZe" 9Whbei DWlWhh[j[" Y[hh [b fWie W bW fei_# X_b_ZWZ Z[ [c_j_h kdW fh hhe]W" Wb i[ WbWh gk[ de Z[X[ ][d[hWhi[ [iW \WbiW _Z[W$

7Y[fjW gk[ [d

[b H[dWkj ^Wo i_jkWY_ed[i gk[ fk[Z[d Yehh[]_hi[

9JWcX_ d [b fWd_ijW =kijWle

C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f

CWZ[he" YeehZ_dWZeh Z[b F7D o fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW Z[ 9eehZ_# dWY_ d Feb j_YW" WZl_hj_ gk[ de fheY[Z[ bW fh hhe]W fehgk[ bW feXbWY_ d [ij| WYeijkcXhWZW W Z[`Wh bei jh|c_j[i fWhW [b bj_ce" f[he bW c_jWZ oW Ykcfb_ $

&

h lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a ?kiqje_]_ekjao `ah Oa) j]`k( ãjcah =cqenna Nerank( ]jqj_e mqa ]heop] qj `e_p]iaj ] b]rkn `a mqa oa ]lnqa^a h] ln ) nnkc] okhe_ep]`] lkn hko `elqp]`ko( l]n] mqa hko qoq]neko `a pah bkjko _ahqh]nao lqa`]j naceopn]n oq j ) iank( pk`] rav mqa ah lh]vk raj_a ah ln teik -, `a ]^neh* =qjmqa na_kjk_e mqa ah na) ceopnk mqa har]jp] h] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j jk ao ah mqa kn`aj ah ?kjcnaok ] pn]r o `a nabkni]o hac]hao ]lnk^]`]o ah ] k l]o]`k( =cqenna `efk mqa qj] rav mqa oa na) reoa h] iejqp] `a hko `elqp]`ko d]u _ko]o mqa lqa`aj _knnacenoa* ?]^a oa ]h]n mqa hko oaj]`knao u `elqp]`ko ]lnk^]nkj h] hh]i]`] Hau I]hkr] mqa oa `eoa l]n] k^hec]n ] hko qoq]neko ] naceopn]n oq j iank( ajpnac]j`k l]n] ahhk `k_qiaj) pko mqa laniepean]j _kilnk^]n oq e`ajpe`]`( _kik h] _khk_]_e j `a oq dqahh] `]_peh]n u lnaoajp]n e`ajpeÚ_]_e j kÚ_e]h( _kj hk mqa oa har]jp]n qj l]`n j mqa lan)

>W \WbjWZe kdW YWcfW W c|i W]h[i_lW" h[YedeY[d iepean] ] h] ]qpkne`]` `apa_p]n oe ]hc j _ahqh]n an] qo]`k aj `ahepko _kik ah oa_qaopnk* Oej ai^]nck( h]o _kil] ]o o hk naceopn]j ah j iank ] pn]r o `a l cej]o `a ejpanjap( lkn iajo]fa r ] OIO k lkn pah bkjk* =jpa ahhk( oa ha lnacqjp ] =cqenna oe ah Naj]qp ao _kjÚ]^ha( pk`] rav mqa jk oa d] _qilhe`k _kj h] hau _kik h] ]lnk^ ah Oaj]`k* ÎAo hk mqa aopku _kiajp]j`k( ja_aoep]j _knnacenoa ]hcqj]o oe) pq]_ekjao( `ao`a h] lnklqaop] mqa jkokpnko bkniqh]iko `a mqa `a) ^e d]^anoa ajre]`k ] h] ?kieoe j Ba`an]h `a Paha_kiqje_]_ekjao u

hk `aner]nkj ] h] Oa_nap]n ] `a Ck) ^anj]_e j* D]op] dku jk daiko aj_kjpn]`k qj] atlhe_]_e jÏ* ÎLank p]i^e j ao _eanpk mqa d] b]hp]`k qj] _]il] ] i o ]cnaoer] l]n] hhar]n ] _]^k ah naceopnk7 oej ai^]nck( d]u qj] na]he`]` mqa ]d aop]( mqa jk h] lk`aiko na) dqo]n u ao ah da_dk `a mqa b]hp]j /3 iehhkjao lkn naceopn]nÏ* Aj aoa oajpe`k( `efk mqa Îjkokpnko aop]iko r]hkn]j`k h] lnklqaop] `a h]o ailnao]o u `a hko lnkleko qoq]neko u lqa`k ]`ah]jp]nhao mqa r]iko ] ]lnk^]n h] iejqp] l]n] mqa oa kpkncqa qj] lnknnkc]Ï* Ej`e_ mqa ah]^kn]n ah `e_p]iaj(

l]n] oan lnaoajp]`k ]h nacnaok `a h]o r]_]_ekjao( ah 2 `a ]^neh* =cqenna oa ]h mqa kf]h mqa _kj ao] ln nnkc] p]i^e j oa ` _qilheieajpk Úah ] h] eje_e]per] mqa o]he `ah Oaj]`k( _kik eje) _e]per] `ah oaj]`kn I]nek H lav( Îlknmqa ia l]na_a mqa ao qj] `ai]j`] `a h] ok_ea`]` ah mqa oa lqa`] _kjp]n _kj aoa ejopnq) iajpk mqa _k]`uqra aj i]pane] `a oacqne`]` l ^he_]Ï* ͼQopa` u] naceopn oq _ahqh]n; Î?h]nk mqa o * Bqe `a hko lneia) nkoÏ( naolkj`e ( ]h nabanen mqa hk _eanpk ao mqa d] b]hp]`k qj] _]i) l] ] i o ]cnaoer] l]n] hhar]n ] _]^k aoa pn iepa( `kj`a ah lnklek ck^eanjk d] lnkle_e]`k h] p]n`]jv] qj] rav mqa jk lqok ah ejpan o ja_ao]nek l]n] ah _qilheieajpk _]^]h `a aop] nabkni]* .D

C n_Ye3<l^\e`X A`d e\q

-

] ?kieoe j J]_ekj]h `a hko @ana_dko Dqi]jko ejraope) c] ah _]ok `a -1- ej`k_qiaj) p]`ko _ajpnk]iane_]jko mqa `efankj d]^an oe`k r _pei]o `a rekhaj_e] `qn]jpa qj klan]perk na]hev]`k aj h] _kiqje`]` `a O]jpq]nek( aj I]_qol]j]( P]^]o_k* = pn]r o `a reoep]`knao ]`fqjpko( h] ?J@D na_]^]j paopeikjeko `a mqafkoko u `a ra_ejko `a h] _k) iqje`]` mqa lnaoaj_e]nkj hko da_dko* L]n] h]o ajpnareop]o( hko bqj_ekj]) neko `a h] ?kieoe j na_e^aj ]lkuk `a lanepko i `e_ko mqa _anpeÚ_]j ah aop]`k `a o]hq` `a mqeajao na) oqhp]nkj ckhla]`ko* P]i^e j d]j okhe_ep]`k ejbkn) i]_e j ] h]o ]qpkne`]`ao lnaoqj) p]iajpa naolkjo]^hao* =hcqjko iecn]jpao nah]p]j mqa ejpajp]nkj dqen u oa naocq]n`]) nkj aj lnklea`]` lner]`] `a hko lk^h]`knao `ah O]jpq]nek( mqa `a ]d hko o]_]nkj( ckhla]nkj( aolk) o]nkj a ejoqhp]nkj* Kpnko iaj_ek) j]j mqa ahaiajpko qjebkni]`ko oq^eankj ]ni]`ko ]h bannk_]nneh u hko ]iaj]v]nkj _kj `eol]n]nhao ]hh ieoik7 qj] rav mqa ^]f]nkj( hko ckhla]nkj* Oac j hko mqafkoko( lanokj]h `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Iecn]_e j( `a h] Lkhe_ ] Ba`an]h u `a h] @ena__e j `a Oacqne`]` L ^he_] Iqje_el]h `a I]_qol]j] hko ^]f `ah pnaj `a _]nc] aj mqa re]f]^]j d]_e] ?k]) pv]_k]h_ko( Ran]_nqv( _q]j`k ] j aop]^] aj ikreieajpk* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

JWcX_ d i[h|d h[j[d_ZWi Zei [cfb[WZWi Zec ij_YWi gk[ bWXehWd Yed bW \Wc_b_W =[XWhW <WhW^

P YbWl[i

EhZ[dWd WhhW_]Wh W fWZh[i Z[ FWkb[jj[ BW c[Z_ZW \k[ jecWZW feh bWi YedjhWZ_YY_ed[i [d bWi Z[YbWhWY_ed[i o

fWhW Z[i[cf[ Wh kdW _dl[ij_]WY_ d c|i [ÅY_[dj[" fh[Y_iW [b fheYkhWZeh c[n_gk[di[ 7bX[hje 8WpXWp$ Feh [b cec[dje" i[ Z[iYWhjW [b i[Yk[ijhe =K?BB;HCE CEDJ;D;=HE%DJN

JebkYW3@jiX\c ÝcmXi\q

-

] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a Fqope_e] `ah Aop]`k `a I te_k $LCFAI% _kjÚni mqa ah fqav pan_ank( _kj oa`a aj ah laj]h `a >]nneajpko( Ph]hjal]j) ph]( kpknc qj] kn`aj `a ]nn]eck lkn /, ` ]o _kjpn] hko l]`nao `a L]qhappa Ca^]n] B]n]d u `ko `a oqo ailha]`]o `ki ope_]o* Ah lnk_qn]`kn iatemqajoa =h^anpk >]v^]v O]_]h lna_eo mqa h] okhe_epq` bqa knecej]`] lkn h]o ej_kjoeopaj_e]o u _kjpn]`e__ekjao aj h]o `a_h]n]_ekjao( p]jpk `a I]q) ne_ek Ca^]n] _kik `a Heoapp B]n]d( l]`nao `a h] iajkn( _kik `a h] j]j] u h] ailha]`] `ki ope_]( neg] u I]npd] ?]oeienk ?ao nak* ÎAj aopa _]ok h] `apaniej]_e j `a okhe_ep]n ah ]nn]eck oa `] _kj h] Új]he`]` `a oan i o aÚ_eajpao aj h] ejraopec]_e j( pajanhko ] ahhko `a bkni] lani]jajpa _an_]jko ] pk`k ah lnk_aok `a ejraopec]_e j _kj pk`]o h]o ia`e`]o e` ja]oÏ*

L[Y_dei ^Wd WfeoWZe W bW \Wc_b_W [d bW X igk[ZW Ah bqj_ekj]nek ]oacqn mqa aj aopa ikiajpk pk`]o h]o lan) okj]o mqa aop j nah]_ekj]`]o _kj

h] oepq]_e j lqa`aj oan r _pei]o( lkn hk mqa le`e iaoqn] ]jpao `a oa ]h]nhko _kik okola_dkoko*

ÎD]j _kh]^kn]`k `a bkni] lan) i]jajpa( lank d]u ej_kjoeopaj_e]o oqop]j_e]hao aj h]o `a_h]n]_ekjao u

?d_Y_e 9:ec_d]e (' Z[ cWhpe$ CWk# h_Y_e =[XWhW h[]h[iW W ik ^e]Wh [d ?dj[hbecWi" >k_ngk_bkYWd" Yed iki Zei ^_`Wi Z[ kd l_W`[ Z[ Åd Z[ i[cWdW W LWbb[ Z[ 8hWle$ 9[hYW Z[ bWi (&0'+ ^ehWi [djh[]W W FWkb[jj[ W B_i[jj <WhW^" ik cWZh[$ ;bbW WÅhcW ^WX[h WYeijWZe W iki Zei ^_`Wi" WhhefWhbWi o Z[ifk i i[ \k[ W Zehc_h Yed ik [ifeie$

9 Bkd[i ((0 BW dWdW Z[ FWkb[jj[" ;h_aW 9Wi_c_he 9[i|h[e" lW feh bW d_ W W bWi /0&& ^ehWi fWhW bb[lWh# bW Wb a_dZ[h1 i_d [cXWh]e" de bW [dYk[djhW [d ik ^WX_jWY_ d$ :W Wl_ie Wb fWZh[ gk[" Z[ifk i Z[ XkiYWhbW" ieb_Y_jW bW fh[i[dY_W Z[ bW Feb_Y W Ckd_Y_fWb Z[ >k_ngk_# bkYWd$ 7YkZ[ [b WbYWbZ[ 7b\h[Ze :[b CWpe CWpW" gk_[d dej_ÅYW Wb fheYkhWZeh 7bX[hje 8WpXWp IWYWb gk[ ^ehWi c|i jWhZ[ WYkZ[ Wb bk]Wh$ I[ fh[i[djW bW Z[dkdY_W$

h] Új]he`]` `ah ]nn]eck ao hhaj]n aoko aol]_eko mqa jk d]j laniepe`k _kjk) _an h] ran`]` `a hk mq oq_a`e Ï* =_kil] ]`k lkn ah `ena_pkn `a Oanre_eko Lane_e]hao( I]nek ?]nn]o_k7 ah `ena_pkn `a h] Lkhe_ ] Iejeopane]h( R _pkn I]c] ]7 u `a hko oq^lnk_qn]) `knao `a Ph]hjal]jph] u ?q]qpeph j Ev_]hhe( Fko Hqeo ?anr]jpao u =hbna`k ?]opehhk( ah lnk_qn]`kn ]Úni mqa jk ateopa jejc j ej`e_ek mqa ]lqjpa ] qj oa_qaopnk( lqao d]op] ah ikiajpk hko l]neajpao jk d]j na_e^e`k hh]i]`]o l]n] okhe_ep]n qj nao_]pa* Oej `af]n `a h]`k pk`k ah lnk) _aok `a ]ranecq]_e j ] _]nck `a qj amqelk iqhpe`eo_elhej]nek( ah bqj_ekj]nek c]n]jpev mqa aj aopa ikiajpk h] lnekne`]` ao o]^an mq l]o ajpna h]o .,6-1 dkn]o `ah `kiejck .- `a i]nvk d]op] h]o 56,, dkn]o `ah hqjao* .D LÑ9JEH 9HKP%7H9>?LE

Fhefk[ijW Z[b Z_fkjWZe beYWb ;dh_gk[ @WYeX HeY^W

8kiYWd Wfb_YWh [b WbYe^eb c[jhe [d ;Zec[n" f[he i_d Z[j[dY_ed[i DWkYWbfWd3I\[XZZ` e

%

elqp]`ko `ah LNE aj ah Aop]`k `a I te_k lnklkj`n j mqa oa eilhaiajpa ah qok `ah ]h_kdkh iapnk aj h] ajpe`]`( u aj _]ok `a mqa ah _kj`q_pkn na^]oa hko jerahao laniepe`ko `a ]h_kdkh( o hk `apajan ah rad _qhk*

Ah `elqp]`k hk_]h lkn J]q_]hl]j( Ajnemqa F]_k^ Nk_d]( ej`e_ mqa pn]o naqjekjao _kj ra_ejko `ah iqje_elek mqa ejpacn]j ah ?kj) oafk `a =oaoknao Haceoh]perko( oa lnklqok aop] ia`e`] aj `kj`a hko _kj`q_pknao aj aop]`k `a a^nea`]` jk paj`n j mqa oan `apaje`ko /2 dkn]o( _kik aj ah @B*

ÎOan ]j h]o ]qpkne`]`ao aop]p]hao ] mqeajao _knnaolkj`an ] pki]n qj] ia`e`] `a aop] j]pqn]hav]7 aj h]o reoep]o _kiqjep]ne]o ] h] cajpa ha lnak_ql] mqa oa `a qj] `apaj_e j `a /2 dkn]o `kj`a lk) `n ] d]^an ]hcqjko ahaiajpko `a _knnql_e jÏ( ]^qj` ah haceoh]`kn lkn ah LNE* .D

;b Whh[ije i[ fh[ijW W YehhkfY_ d" _dZ_YW b[]_ibWZeh

D@C<E@F

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

FWjhed[i o i[Yjeh eXh[he WdWb_pWd fh[i[djWh _d_Y_Wj_lW Yed`kdjW

:_l_iWi 9ecfhW L[djW '($+(.& '($+)&& '($+*(, ',$,'*+ ',$./+- '.$*,*, '.$--+'

8ebiW )'"-,+$'*

)("-()$/&

'

))"*',$'&

', CWhpe

(/

bei b[]_ibWZeh[i [ij|d eXb_]WZei W [djh[]Wh h[ikbjWZei" i[‹WbW =[hWhZe =kj_ƒhh[p 9WdZ_Wd_

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 ))"'*-$.' :em @ed[i '&".+&$), I F '"',,$+/ DWiZWg (")/+$') 8el[ifW ,.",.($,, BWj_X[n )",)/$&&

LWh$ #&$&+ &$&. &$&- #&$'& &$)+ #)$&&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ =C: .$(+ '&$*. 8?C8E 7 '&,$+& *$-+ G 9FE -$,+ *$)- =C:H )$+& #/$&/ 9CH 8 )$&& #)$') C7N9EC 9FE .$/( #($/) 9hkZe MJ? .'$/'

()

ZÂŒbWh[i

.&$,'

.&$+)

.&$&&

(*

(+ CWhpe

(,

.($'-

(-

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*, *$,) *$-- *$/* *$*))+ fi &$(*, )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p )+,$(+& &$)+ Jh_]e *-+$+& #&$(, 7p‘YWh '-$&& #&$(/ C[pYbW c[n$ -&$/- #&$.* Zbi MJ? .&$&& #&$+) Zbi 8h[dj -/$(/ #&$*& Zbi 9[dj[dWh_e '+".&& &&& fi Ehe '"''($(& ,$.& Zbi FbWjW ',$/&, &$// Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ ?dÆWY_ÂŒd \[X :[i[cfb[e \[X H[i[hlWi

;

;

;d '( W‹ei i[ ^Wd fh[i[djWZe ))) fhefk[ijWi1

#($) *$.) +$*) /*"/'. cZZ

MĂĄs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

>;9JEH JxBB;P

&

h lnaoe`ajpa `a h] ?kj) ba`an]_e“j L]pnkj]h `a h] Nalq^he_] Iate_]j] $?kl]niat%( Can]n`k CqpeŠnnav ?]j`e]je( ]Ăšni“ mqa l]n] hkcn]n qj] na) bkni] h]^kn]h( ah cn]j napk aopƒ aj `aolkhepev]n ah pai]( hk _q]h ]uq`]nƒ ej_hqok l]n] lnaoajp]n qj] lnklqaop] _kjfqjp] _kj ah oa_pkn k^nank `ah l]ÂŽo* Aj ajpnareop]( ]oacqn“ mqa oe ^eaj jk d]u lneo] lkn lnaoajp]n h] lnk) lqaop] `a nabkni] mqa _kjpajc] h] lkopqn] _kjfqjp] `a l]pnkjao u pn]^]f]`knao d]op] ah oecqeajpa lanek`k haceoh]perk( ejbkni“ mqa oanƒ ]h nacnaok `a aopa lanek`k r]) _]_ekj]h _q]j`k l]pnkjao u nalna) oajp]jpao oej`e_]hao oa na˜j]j l]n] ]Ăšj]n oq lnkua_pk ok^na _]i^eko h]^kn]hao* ĂŽDaiko d]^h]`k _kj h]o `enecaj) _e]o oej`e_]hao( _kik h] ?NK? k h] ?PI* D]u _kej_e`aj_e]o aj mqa oa ja_aoep] qj] haceoh]_e“j h]^kn]h mqa naĂ›afa h] na]he`]` `ah l]ÂŽo* Aj aopa ikiajpk( hko `ko oa_pknao aop]iko `a ]_qan`k aj mqa ah k^faperk jk ao pajan qj] nabkni] _kj qj oa_) pkn mqa c]ja u kpnk mqa lean`]Ă?( ajb]pev“* =oaran“ mqa ajpna hko knc]jeo) iko oej`ÂŽ_]hao d]u `eolkoe_e“j lkn l]npa `a hko hÂŽ`anao l]n] ]r]jv]n aj ah pai]( ah lqjpk `a qje“j ajpna ]i^ko oa_pknao ao mqa _kj qj] nabkni] h]^kn]h d]u _kj`e_ekjao l]n] iafkn]n ah o]h]nek `a hko pn]) ^]f]`knao* Oq^n]u“ mqa aopa ]Â’k `a^a d]) ^an qj] nabkni] h]^kn]h( lqao `a hk

B[]_ibWY_ÂŒd 9=[hWhZe =kj_[hh[p 9WdZ_Wd_ WĂ…hcÂŒ gk[ bW b[]_ibWY_ÂŒd bWXehWb l_][dj[" gk[ ZWjW Z[ '/-&" o lW# h_Wi Z_ifei_Y_ed[i Z[ '/)' de i[ W`kijWd W bei j_[cfei WYjkWb[i" fk[i de b[ \WY_b_jW bW l_ZW W c_bbe# d[i Z[ f[hiedWi gk[ gk_[h[d o d[Y[i_jWd jhWXW`Wh$

9Âş>eo" jh[i Z[ YWZW '& ck`[# h[i c[n_YWdWi jhWXW`Wd [d bW [Yedec‡W _d\ehcWb" i_d Z[h[Y^e W bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb d_ ]WhWd# j‡Wi bWXehWb[i$ ;b fW‡i d[Y[i_jW Yecfhec[j[hi[" [d bW b[o o [d bW fh|Yj_YW" Yed bW _]kWbZWZ Z[ efehjkd_ZWZ[iÂť" Z[ijWYÂŒ$

9H[YehZŒ gk[ Cƒn_Ye eYkfW

Cƒn_Ye38ekfe`f ?\ie}e[\q

[b bk]Wh ''+ Z[ ')* fW‡i[i [d YkWdje W bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd \[c[# d_dW [d bW \k[hpW bWXehWb" Z[ WYk[hZe Yed [b Ă‘dZ_Y[ =beXWb Z[ 9ecf[j_j_l_ZWZ" Wdj[ be YkWb" bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ bWi ck`[h[i [d bW [Yedec‡W \ehcWb Z[X[ l[hi[ Yece kdW fh_eh_ZWZ dWY_edWb$

_kjpn]nek h] _h]oa lkhÂŽpe_] ajre]nƒ qj] i]h] oaÂ’]h ] h] ok_ea`]`( _kj hk _q]h oa `aikopn]nƒ mqa oecqaj lnar]ha_eaj`k ejpanaoa l]npe_qh]nao ok^na hko _]i^eko p]j lkopanc]`ko aj i]pane] h]^kn]h u a_kj“ie_]* ĂŽAh napk ao pajan qj] nabkni] h]^kn]h u p]i^eŠj kpn] aj i]pane]

Úo_]h mqa aj oq _kjfqjpk oeajpaj h]o ^]oao l]n] mqa ah l]Žo cajana lkn hk iajko 4,, ieh ailhako ]h ]’k�( `efk* =’]`e“ mqa ]qj lkn l]npa `ah oa_pkn l]pnkj]h oa nareo] h] lnklqaop] ajre]`] lkn ah L]npe`k =__e“j J]_ek) j]h( _kj hk _q]h oa aolan] p]i^eŠj

mqa kpn]o bqanv]o lkhÂŽpe_]o lnkbqj) `e_aj aj ah pai] l]n] _kj_nap]n qjk `a hko _]i^eko iƒo qncajpao mqa oa namqeanaj aj ah l]ÂŽo* Na_d]v“ mqa oa l]qlane_aj h]o _kj`e_ekjao h]^kn]hao u( lkn ah _kjpn]nek( _kj qj _]i^ek aj i]pane] h]^kn]h mqa ]_pq]he_a h] haceoh]_e“j iate_]j]( oanƒ b]_pe^ha ailha]n ] f“rajao k i]`nao okhpan]o aj fknj]`]o `a ia`ek pqnjk( oa b]rkna_anƒ h] Ăšcqn] `ah ]lnaj`ev u oa na`q_enƒj hko _kopko l]n] h] _kjpn]p]_e“j* =oÂŽ( `efk mqa ah oa_pkn lner]`k na]hev]nƒ qj] _]il]Â’] `a _]^eh`ak ajpna `elqp]`ko `a h]o /. ajpe`]`ao ba`an]per]o `ah l]ÂŽo l]n] d]_anhko _kjo_eajpao `a h] ja_aoe`]` `a qj] ]_pq]hev]_e“j h]^kn]h aj ah l]ÂŽo( _kj hk _q]h oa ailqfa `ao`a h] l]npa ailnao]ne]h u k^nan] qj `k_qiajpk `kj`a _kjĂ›qu]j hko ejpanaoao `a `e_dko oa_pknao* ?]^a na_kn`]n mqa h] ?kl]niat ]Ăšni“ mqa h] lnklqaop] `a nabkni] h]^kn]h `ah L=J _kjpeaja ahaiajpko lkoeperko u jk `a^a oan `ao_]heĂš_]`] oej ]jpao `eo_qpenoa* ĂŽ@a^a oan qj lqjpk `a l]npe`] l]n] eje_e]n qj `a^]pa oanek( kneaj) p]`k ] d]_an qj] nabkni] ran`]) `an]iajpa `a bkj`k* Aj -. ]Â’ko( oa d]j lnaoajp]`k /// eje_e]per]o ok^na ah pai]( _kjp]j`k aop] ˜hpei]7 hko haceoh]`knao aopƒj k^hec]`ko ] `]n naoqhp]`koĂ?( `efk ah lnaoe`ajpa `ah knc]jeoik( Can]n`k CqpeŠnnav ?]j`e]je* .D

kd Wd|b_i_i Z[ bWi fh|Yj_YWi o feb‡j_YWi h[bWj_lWi W bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b YWf_jWb ^kcWde" =hkfe <_dWdY_[he 8Wdehj[ h[Y_X_ÂŒ bW Y[hj_Ă…YWY_ÂŒd Yece ÂşKd ]hWd bk]Wh fWhW jhWXW`WhÂť [d dk[ijhe fW‡i" ejeh]WZe feh [b =h[Wj FbWY[

je Meha ?dij_jkj[ Cƒn_Ye$ ;d ik fh_c[h W‹e Z[djhe Z[b HWda_d] =h[Wj FbWY[ je Meha" 8Wdehj[ i[ fei_Y_edŒ [djh[ bWi Z_[p c[`eh[i [cfh[iWi fWhW jhWXW`Wh" Z[ Wgk[bbWi gk[ Yk[djWd Yed + c_b e c|i YebWXehWZeh[i$ ;b _dij_jkje

h[Wb_pW [ijkZ_ei Z[ Yb_cW bWXehWb [d +( fW‡i[i Z[b ehX[ o kX_YŒ Wb XWdYe [d [b ZƒY_ce bk]Wh [djh[ bWi c[`eh[i [cfh[iWi Z[ ik YWj[]eh‡W [d Cƒn_Ye" Z[ijWYWdZe Wi‡ [djh[ kd jejWb Z[ *&& _dij_jkY_ed[i gk[ ied [lWbkWZWi$

;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9efWhc[n

*O

7FSTJPOFT =hWd bk]Wh

;

:ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă…n ;khe B_XhW

:[ifeb_j_pWh bW h[\ehcW bWXehWb" [b ]hWd h[je0 ?F

P YbWl[i

Bk[]e Z[ h[Wb_pWh kdW YedikbjW W iki c|i Z[ '+ c_b YebWXehWZeh[i" Wi‡ Yece

D@C<E@F

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

Hki_W$ C n_Ye h[fkZ_ [b WYje ik_Y_ZW1 jWcX_ d [b =#. h[kd_Ze [d 9WdWZ|

9edZ[dW ckdZ_Wb Wb WjWgk[ [d CeiY C_[djhWi bW feb_Y W XkiYWXW W jh[i fh[ikdjei Y cfb_Y[i Z[ bWi Zei ck`[h[i ik_Y_ZWi" _Z[dj_ÅYWZWi [d bei l_Z[ei Z[b C[jhe Z[ bW YWf_jWb hkiW" [b h[Y^Wpe _dj[hdWY_edWb YedjhW [b WYje j[hheh_ijW \k[ kd|d_c[

7F

CeiY 38^\eZ`Xj

-

]o J]_ekjao Qje`]o( Ao) p]`ko Qje`ko( h] Qje j Aqnkla] u jqiankoko l] oao h]pejk]iane_]) jko( ajpna ahhko I te_k( _kj`aj]nkj hko `ko ]pajp]`ko `ah hqjao aj ah Iapnk `a Iko_ ( mqa `af]nkj ]h iajko /4 iqanpko u 20 dane`ko( u atlnao]nkj oq Îok) he`]ne`]`Ï _kj Nqoe] aj h] hq_d] _kjpn] ah pannkneoik* Ah oa_nap]nek cajan]h `a h] KJQ( >]j Ge)ikkj( _kj`aj Îaj nce_]) iajpa hko `ko ]pajp]`koÏ* Ah ?kjoafk `a Oacqne`]` p]i) ^e j devk hk lnklek* ÎHko ieai^nko `ah ?kjoafk _kj`aj]j aj hko i o aj nce_ko p niejko hko ]pajp]`koÏ `a Iko_ u _kjoe`an]j mqa oa pn]p] `a Î]_pko `a pannkneoik k`ekokoÏ( `a_h]n ah ai^]f]`kn `a C]^ j( Aii]jqah Eookva)Jckj`ap( mqeaj lnaoe`a ah _kjoafk aj i]nvk* = oq rav( ah lnaoe`ajpa `a AQ( >]) n]_g K^]i]( pahabkja ] oq l]n nqok( @iepne Ia`r `ar( l]n] lnaoajp]nha oqo _kj`khaj_e]o u ha atlnao mqa Aop]`ko Qje`ko aop heopk l]n] _kh]^k) n]n aj h] ejraopec]_e j* =qpkne`]`ao nqo]o rej_qh]nkj `a ejia`e]pk ] cnqlko ejoqncajpao eoh]ieop]o `ah ? q_]ok _kik ]qpknao `ah _neiaj( na]hev]`k lkn `ko iqfanao mqa hha) r]^]j hko atlhkoerko aj ah _qanlk* Ia`ra`ar ]oacqn mqa oq ck^eanjk oacqen _ki^]peaj`k ah pannkneoik( u kn`aj nabknv]n h] oacqne`]` aj hko pn]jolknpao `a pk`k ah l] o* ÎH] lkh pe_] `a nalnaoe j `ah pa)

I[] d [b bj_ce h[Yk[dje Z[ l Yj_cWi" bei XecXWpei Z[`Whed ). ck[hjei o ,* ^[h_Zei

/VFWB :PSL Z 8BTIJOHUPO BDUJWBO TFHVSJEBE BW feb_Y W Z[ Dk[lW Oeha Zkfb_Y bW YWdj_ZWZ H] Ûkp] `a Îrad _qhko `a naolqaop] _n pe_]Ï `a Jqa)

Z[ fWjhkbbWi Z[b i_ij[cW Z[b C[jhe o [dl_ kdW r] Ukng bqa ajre]`] ] _ajpnko `a pn joepk i]oerk ^]pan ] `a ]qpko lkhe_e]hao ] _ajpnko `a pn]jolkn) pa aj lna_]q_e j pn]o hko ]p]mqao _kj ^ki^]o ]h Iapnk `a Iko_ * Aj S]odejcpkj( h] lkhe_ ] ajre lannko n]opna]`knao `a ^ki^]o ] aop]_ekjao ao_kce`]o ]h ]v]n u ] lh]v]o `a pnajao( _kik l]npa `a qj nabknv]ieajpk `a h]o ia`e`]o `a oacqne`]` ]ok_e]`] ] hko ]p]mqao `a `ko iqfanao g]ieg]vao*

_kik ah Paniej]h Cn]j` ?ajpn]h u h] Aop]_e j Lajj( `efk L]qh >nksja( lknp]rkv `a lkhe_ ]* KÚ_e]hao mqa l]pnqhh]^]j h]o r ]o oq^pann ja]o `qn]jpa h] jk_da bqankj i]jpaje`ko aj oanre_ek ieajpn]o ah nahark i]pqpejk oa nalknp]^]( _kj hk mqa ln _pe_]iajpa oa `qlhe_ ah j iank `a kÚ_e]hao* Dk[lW Oeha33FVUFST

9ebecX_W$ I[ [if[hW ^eo bW [djh[]W Z[b h[^ d c|i Wdj_]ke Z[ <7H9

C_i_ d ^kcWd_jWh_W kbj_cW Z[jWbb[i fWhW h[Y_X_h W CedYWoe 8e]ej|3;G8

-

] ieoe j dqi]jep]ne] aj) _]nc]`] `a na_e^en ] `ko nadajao `a h] cqannehh] `a h]o B=N? hhac ]uan ] h] oahr pe_] _eq`]` _khki^e]j] `a Bhknaj_e] $oqn% l]n] ah ]_pk `a ajpnac] `ah

iehep]n mqa hhar] i o peailk aj lk`an `ah cnqlk ]ni]`k( lnareopk l]n] dku* @a h] ieoe j dqi]je) p]ne] bkni]j l]npa h] oaj]`kn] Lea`]` ? n`k^]( ah k^eolk _]p ) he_k Hakj]n`k C iav( ah ?kiep Ejpanj]_ekj]h `a h] ?nqv Nkf] $?E?N% u iehep]nao ^n]oeha ko mqa pnelqh]j

`ko dahe_ lpanko b]_ehep]`ko lkn ah ck^eanjk `ah lnaoe`ajpa Hqev Ej _ek Hqh] `] Oehr] l]n] h] hkc ope_] `a h]o he^an]_ekjao* H] lneian] klan]_e j oa _qi) lhe ah `kiejck l]o]`ko( _q]j`k h]o Bqanv]o =ni]`]o Narkhq_ekj]ne]o `a ?khki^e] $B=N?% ajpnac]nkj ]h

okh`]`k Fkoq ?]hrk( mqeaj d]^ ] oe`k oa_qaopn]`k ah ., `a ]^neh `a .,,5* H] ieoe j l]npe `a h] _ajpn]h _eq`]` `a Rehh]re_aj_ek u na_kce ] ?]hrk aj qj oa_pkn nqn]h `a h] lk^h]_e j `a Lqanpk Ne_k( aj ah `al]np]iajpk `a Iap]* Ah okh`]`k( mqa na_e^e _ej_k dane`]o `a ^]h] _q]j`k bqa oa_qao) pn]`k( bqa pn]oh]`]`k `a ejia`e]pk ]h Dkolep]h Iehep]n( aj >kckp * Hko dahe_ lpanko ^n]oeha ko re]f]nkj ]uan `a Rehh]re_aj_ek ] Bhknaj_e]( _]lep]h `ah `al]np]iaj) pk `a ?]mqap ( `ao`a `kj`a dku l]npen j pailn]jk aj ^qo_] `ah o]ncajpk L]^hk Aiehek Ikj_]uk(

nnkn u `a hq_d] _kjpn] ah pannkneoik _kjpejq]n * Lnkoacqenaiko _kj h]o klan]_ekjao _kjpn] hko pannk) neop]oÏ( `efk Ia`r `ar( _ep]`k lkn h]o ]caj_e]o `a jkpe_e]o nqo]o( aj qj] naqje j `a aiancaj_e] _kj) rk_]`] pn]o hko ]pajp]`ko* = oq rav( h] oa_nap]ne] `a Ao) p]`k `a AQ( Dehh]nu ?hejpkj( `efk mqa Îi]ukn ] `a h]o ]_pere`]`ao pannkneop]o mqa oa raj aj ah iqj`kÏ okj Îah ajaieck _ki jÏ* @ao`a C]peja]q( ?]j]` ( `kj`a oa aj_qajpn]j naqje`ko( hko _]j_e) hhanao `ah Cnqlk `a hko K_dk $C)4% Î_kj`aj]nkj aj nce_]iajpaÏ hko ]pajp]`ko( ]h eje_ek `a `ko ` ]o `a jack_e]_ekjao lna_eo]iajpa ok^na hko `ao]b ko ] h] oacqne`]` chk^]h* Hko `ko ]p]mqao( hko i o o]j) cneajpko `a aopa pelk _kiape`ko `ao`a .,,0( p]i^e j aj ah Iapnk `a Iko_ ( `af]nkj oac j ah hpeik na_qajpk kbe_e]h /4 iqanpko $]`ai o `a h]o `ko iqfanao oqe_e`]o% u 20 dane`ko* Ah lneian iejeopnk Rh]`eien Lqpej lnkiape mqa Îhko pannkneo) p]o oan j ]jemqeh]`koÏ( aj p]jpk ah _]j_ehhan nqok( Oancqae H]rnkr( jk `ao_]np Îqj] leop] atpn]jfan] `apn o `a hko ]pajp]`koÏ* Ah lneian ]pajp]`k pqrk hqc]n ] h]o ,3D13 hk_]hao $,/D13 CIP%( qj] dkn] le_k( aj qj r]c j `a qj pnaj `apaje`k aj h] aop]_e j `a Hq^e]jg]( oepq]`] ] qjko _eajpko `a iapnko `ah Gnaihej u iqu _an_] `ah a`eÚ_ek `ah Oanre_ek Ba`an]h `a Oacqne`]` $BO>( at GC>%* Ah oacqj`k k_qnne aj h] aop]_e j L]ng Gqhpqnu( ] h]o ,4D/2 $,0D/2 CIP%( p]i^e j aj ah _ajpnk `a h] _]lep]h* ÎOac j hko bn]ciajpko `ah _qanlk `a h] oqe_e`] aj h] aop]_e j `a L]ng Gqhpqnu( ah atlhkoerk aop]^] _khk_]`k ]h jerah `a h] _ejpqn]* H] oepq]_e j ao ecq]h aj Hq^e]jg]Ï( `efk qj rk_ank `a h] Úo_]h ] `a Iko_ ( Rh]`eien I]ngej* Ah `ena_pkn `ah BO>( =hat]j`na >knpjegkr( ]Úni mqa h]o ]qpkn]o `a hko ]pajp]`ko an]j kneqj`]o `ah ? q_]ok Jknpa( nace j `a Nqoe] i]uknep]ne]iajpa iqoqhi]j]( ao_aj]nek `a qj] rekhajp] ejoqn) caj_e] aj hko hpeiko ] ko* Qj] bqajpa aj ah oajk `a hko oanre_eko `a oacqne`]` ej`e_ ] h] ]caj_e] Ejpanb]t mqa h] e`ajpe`]` `a h]o `ko g]ieg]vao u `a h]o kpn]o `ko iqfanao mqa h]o ]_kil] ]nkj d]op] ah Iapnk bqankj aop]^ha_e`]o cn]_e]o ] hko re`ako `a receh]j_e]* H] lkhe_ ] nqo] ^qo_]^] ]uan ] h]o `ko ]_kil] ]jpao( u ] qj pan_an lkoe^ha _ ilhe_a* .D

oa_qaopn]`k lkn h]o B=N? aj `e) _eai^na `a -553* H] oaj]`kn] ? n`k^]( `ah klkoe) pkn L]npe`k He^an]h( `efk ah `kiejck mqa h]o B=N? ha ejbkni]nkj mqa h] ajpnac] `a ?]hrk u Ikj_]uk oan h] hpei] `a pelk qjeh]pan]h( lkn hk mqa h] he^anp]` `a qj] raejpaj] `a iehep]nao u lkhe_ ]o oa_qaopn]`ko `a) laj`an `a qj _]jfa lkn cqannehhanko lnaoko( aj ah i]n_k `a qj ]_qan`k _kj ah ck^eanjk* Ah lnaoe`ajpa ãhr]nk Qne^a `efk mqa jk `ao_]np] hhac]n ] qj ]_qan`k aj aoa oajpe`k( lank _kj h] _kj`e_e j `a mqa hko cqannehhanko mqa o]hc]j `a lneoe j jk rqahr]j ] _kiapan `ahepko*.D

D@C<E@F

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW FEH ;D C;:?E

Pi_Y$$$ L7B;HO >79>;%7<F

KdW el[`W YehjWZW feh bW c_jWZ o fk[ijW [d Zei jWdgk[i Yed \eh# cWbZ[^‡Ze Z[b_c_jW kd fWi_bbe [d bW [nfei_Y_Œd 9ehdkYef_W" [d [b ck# i[e Z[ bW eY[Wde]hW\‡W Z[ CŒdWYe" fWhW \[ij[`Wh ik Y[dj[dWh_e$

‰)JDJNPT VOB FWBMVBDJuO EF FTBT QFMPUBT EF FKFSDJDJP BTp RVF FODBSHBNPT VOB 1FSP TFHzO MB MFUSB DIJDB UBNCJlO IB CpBNPT DPNQSBEP VO OVFWP %7% BM NFT EVSBOUF VO BtPŠ >[dho M_bb_\ehZ" _dl[ij_]WZeh Z[ bW 7kXkhd Kd_l[hi_jo" gk[ f_Z_ÂŒ kd fheZkYje fWhW XW`Wh Z[ f[ie Yed [b Ă…d Z[ [ijkZ_Wh ik [\[Yj_# l_ZWZ" i_d ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ YWoÂŒ [d kdW jhWcfW Yec[hY_Wb$

P l[djWdW NJM ZŒbWh[i Z[ ckbjW o ^WijW YkWjhe W‹ei o c[Z_e Z[ fh_i_Œd [dYWhW [d `k_Y_e :Wl_Z 8[[hi" Z[ )+ W‹ei" feh bWdpWh W kd f[hhe Y^_^kW^k[‹e Z[iZ[ kd fk[dj[ fWhW l[d]Whi[ bei Zk[‹ei feh f[Z_hb[ gk[ h[j_hWhW ik l[^‡Ykbe Z[ ik iWb_ZW fWhW Wkje$

Fk[Z[ i[h kdW Wbj[hdWj_lW W bW lWi[Yjec‡W o [b YedZŒd" gk[ de h[ikbjWd WZ[YkWZei fWhW jeZei bei ^ecXh[i

KD7C jhWXW`W [d kd fWhY^[ Wdj_YedY[fj_le fWhW lWhed[i ;b WZ^[i_le Ykj|d[e" ^WijW W^ehW iÂŒbe fheXWZe [d hWjWi" Wbj[hW [b

i_ij[cW gk[ h[]kbW bei fheY[iei Z[ cWZkhWY_Œd [if[hc|j_YW" [nfb_YW <hWdY_iYe @Wl_[h @_cƒd[p Jh[`e" Z[ bW <WYkbjWZ Z[ Gk‡c_YW ;IF;9?7B

Cƒn_Ye3I\[XZZ`�e

$

kik ]jpe_kj_alperko( hko dki^nao peajaj ]laj]o `ko ]hpanj]pe) r]o6 h] r]oa_pkiÂŽ] u ah _kj`“j* H] lneian] ao qj] _enqcÂŽ] lnƒ_pe_]iajpa enna) ranoe^ha7 h] oacqj`]( qj] ^]nnan] `a hƒpat mqa aj k_]oekjao lnk`q_a ]hance]o k ennep]_ekjao* ĂŽAjpkj_ao( Âźlkn mqŠ jk lajo]n aj kpn]o kl_ek) jao;Ă?( oa lnacqjp“ Bn]j_eo_k F]rean FeiŠjav( mqeaj na]hev] qj] oacqj`] aop]j_e] lko`k_pkn]h aj h] B]_qhp]` `a MqÂŽie_] `a h] QJ=I* ?kj i]aopnÂŽ] aj ?eaj_e]o >ek) h“ce_]o( `k_pkn]`k aj ?eaj_e]o `a h] Lnk`q__e“j u `a h] O]hq` =jei]h u qj lko`k_pkn]`k aj ah @al]np]) iajpk `a B]ni]_khkcÂŽ]( ]h na]hev]n aopq`eko _kj n]p]o ah ]_]`Šie_k _kjop]p“ ]hck mqa na_eajpaiajpa oa _kieajv] ] oqcanen aj h] hepan]pqn] iŠ`e_]6 ah oeopai] nalnk`q_perk i]o_qhejk u ah oanepkjejŠnce_k oa aj_qajpn]j ÂŽjpei]iajpa hec]`ko* Lkn ahhk( lajo“ aj `ao]nnkhh]n qj l]n_da ]jpe_kj_alperk i]o_qhejk ] l]npen `a ]hc˜j ]jƒhkck `a h] oa) nkpkjej]* ĂŽJqj_] oa d] reopk j]`] l]na_e`kĂ?( _kiajp“ ah _eajpÂŽĂš_k* ĂŽHko ]jpe_kj_alperko oeailna okj iƒo ]cnaoerko l]n] h] iq) fan( oa] lknmqa `aoaop]^ehev]j oq oeopai] dknikj]h k lknmqa okj iƒo ejpnqoerko( u hko i]o_qhejko( ]qjmqa okj ^qaj]o kl_ekjao( jk oenraj l]n] pk`ko( lkn hk mqa ia lnklqoa `ao]nnkhh]n qj ]`daoerk _qpƒjak mqa he^an]n] cn]`q]hiajpa qj] oqop]j_e] mqa laniepean] ] hko r]nkjao hhar]n oq re`] oatq]h( `a i]jan] naolkjo]^ha u ikj“c]i]( d]op] mqa `a_e`]j _kj oq l]naf] mqa ao ah ikiajpk ]`a_q]`k `a pajan defkoĂ?( ]^qj`“* ?kj aop] ejraopec]_e“j( FeiŠjav Pnafk d] pk_]`k h]o lqanp]o `a r]neko h]^kn]pkneko aj ^qo_] `a ]lkuk( lank d]op] ah ikiajpk jk d] _kj_nap]`k

@_c[d[p Jh[`e WZ[c|i ZW YbWi[i Z[ fei]hWZe o Wj_[dZ[ kd Yedikbjeh_e l[j[h_dWh_e fh_lWZe

5BNCJlO QBSB QFSSPT 7b [ijWh [dWcehWZe Z[ ik fh_c[hW YWhh[hW" h] ] hko ]jei]hao _]hhafanko l]n] ejpanrajenhko u ]˜j iƒo `a IŠ`e_k Rapanej]nek Vkkpa_jeop]( FeiŠjav Pnafk p]i^eŠj oa `] peailk l]n] ]paj`an oq _kjoqhpknek lner]`k aj Ăšjao `a oai]j]( `kj`a pn]p] ] lamqaÂ’]o aola_eao* ĂŽAo qj] ]_pere`]` mqa jk da `ao]paj`e`k f]iƒo u _kj bna_qaj_e] heck ieo `aiƒo lnkua_pko _kj aop] `eo_elhej]Ă?( atlhe_“* Afailhk `a aopk ao mqa ah qjeranoep]nek u] aopƒ lajo]j`k aj lnk^]n h] aĂš_]_e] `a aopko l]n_dao ]jpe_kj_alperko l]n] _kjpnkh]n h] ok^nalk^h]_e“j _]jej] aj IŠte_k* ĂŽAh lnk^hai] _kj h]o _]il]Â’]o `a aopanehev]_e“j mqa oa na]hev]j aj ah l]ÂŽo ao mqa naoqhp] iqu `ebÂŽ_eh _]lpqn]n j]`]( ĂŽlnk^]^haiajpa lknmqa ah ian_]`k `a iŠpk`ko baiajejko aopƒ iqu ^eaj lkoe_ekj]`k u jk _kjreaja `ao]nnkhh]n ]hpanj]per]o( lkn aok `a_e`ÂŽ oacqen _kj ieo ejrao) pec]_ekjao aj h] QJ=IĂ?( ]_kp“*

`]nhao ah _qe`]`k lkoklan]pknek ja_ao]nek( lkn hk mqa oanÂŽ] iq_dk iƒo oaj_ehhk ik`eĂš_]n aopko l]n_dao l]n] ]pnkĂš]n `aĂšjeper]iajpa ah oeopai] nalnk`q_pkn `ah lannk( lank oej _]qo]nha jejcqj] ej_kik`e`]`Ă?( atlhe_“ ah ejraopec]`kn* FeiŠjav Pnafk oaÂ’]h“ mqa aop] ia`e`] paj`nÂŽ] qj eil]_pk lkoeperk7 ah at_aok `a _]jao lqa`a `aner]n aj lnk^hai]o `a o]hq` l˜^he_] k aj pn]pk _nqah d]_e] aopko ]jei]hao mqa paniej]j aj h]o lannan]o u ĂŽaopa pelk `a _kj`q_p]o jk oa fqopeĂš_]j*** ] jkokpnko _knnao) lkj`a `]nhao qj pn]pk dqi]jkĂ?( _kj_hqu“*

D]op] ah ikiajpk( hko atlane) iajpko _kj n]p]o d]j oe`k ]hajp]) `knao u ah atlanpk `e_a mqa h]o _ko]o r]j lkn ^qaj _]iejk( Î]qjmqa b]hp] ]Új]n ]hcqjko `ap]hhao( _kik ah `a hko lnkpk_khko `a ejraopec]_e“j k ah

na]hev]n iƒo lnqa^]o( lknmqa `]n ah o]hpk `a qj pn]^]fk _kj ]jei]) hao ] qj lnk`q_pk `eoaÂ’]`k l]n] ah dqi]jk jk ao j]`] bƒ_eh( u ]`a) iƒo hhar] iq_dk peailkĂ?( atlhe_“ FeiŠjav Pnafk*

BW i[hejed_dW =h iaj_ekj]n h] l]h]^n] oankpkjej]( hk lneiank mqa leajo]j hko iŠ`e_ko ao aj qj jaqnkpn]joieokn hec]`k ] hko aop]`ko `a ƒjeik dqi]jko* Oej ai^]nck( ateopa are`aj_e] `a mqa aop] ikjk]iej] nacqh] `ebanajpao bqj_ekjao nalnk`q_) per]o7 lkn afailhk( oe oqo jerahao `eoiejquaj( h] lq^anp]` aj hko i]iÂŽbanko i]_dko oa napn]o]( u _q]j`k hko jerahao okj iqu ]hpko aj hko dqi]jko( oa lnk`q_a ]vkko) lanie]( ao `a_en( ejbanpehe`]`* =`aiƒo( ]_h]n“ ah `k_ajpa( aop] oqop]j_e] fqac] qj l]lah iqu eilkn) p]jpa aj hko lnk_aoko `a i]`qn]_e“j aolaniƒpe_] u l]na_a mqa p]i^eŠj aj ah i]jpajeieajpk `a h]o _Šhqh]o caniej]hao `ah paopÂŽ_qhk* ĂŽLkn aop] n]v“j( daiko klp]`k lkn `ao]nnkhh]n qj l]n_da ]`daoerk ] l]npen `a qj ]jƒhkck `a h] oank) pkjej]( mqa oa _khk_]nÂŽ] _an_] `a hko paopÂŽ_qhkoĂ?( atlqok* ĂŽAop] kl_e“j d] oe`k lk_k atlhk) n]`] d]op] ]dkn]( lank ]^na jqarko dknevkjpao( lknmqa jqaopnko aopq`eko oqceanaj mqa h] ajvei] oejpapev]`kn] `a oankpkjej] aopƒ lnaoajpa aj hko cajep]hao i]o_qhejko7 ]`aiƒo( ]dkn] o]^aiko mqa h] _]^av] `ah ale`ÂŽ`eik Ă?qj pq^k aopna_dk u ]h]nc]`k ] qj h]`k `ah paopÂŽ_qhk lkn `kj`a l]o]j hko aolani]pkvke`ao l]n] _kj_hqen oq i]`qn]_e“jĂ? _qajp] _kj qj oeo) pai] oanepkjejŠnce_k lnklek*Ă? = l]npen `a aopko `]pko( FeiŠjav Pnafk u oq amqelk _kiajv]nkj ] atlhkn]n `ko lkoe^hao rÂŽ]o( u] oa] ] l]npen `a qj] ok^na`koeo `ah jaqnk) pn]joieokn aj hko cajep]hao( k qj] oqlnaoe“j pkp]h `ah ieoik* ĂŽAh lqjpk ia`qh]n ao ]p]_]n aopa oeopai]( lank ] jerah hk_]h* @a aop] i]jan] hkcn]nÂŽ]iko mqa hko aolani]pkvke`ao jk i]`qn]n]j u ]ba_p]nÂŽ]iko oq ikpehe`]`Ă?( oaÂ’]h“ ah aola_e]heop]* ?kj ah `ao_q^neieajpk oa lk`nÂŽ] _na]n qj ]jpe_kj_alperk aba_perk( a_kj“ie_k( oacqnk( naranoe^ha u `a bƒ_eh ]lhe_]_e“j7 oej ai^]nck( oa `a^a atlhkn]n iƒo _kj h] oankpk) jej]( lknmqa lqa`a pajan aba_pko ejaolan]`ko ĂŽp]jpk aj ah _ana^nk( _kik aj ah paopÂŽ_qhk u ah ale`ÂŽ`eikĂ?( ]`renpe“ ah ejraopec]`kn* .D

D@C<E@F

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

P `Wdi

PZ[b_jei c[deh[i$$$ ;IF;9?7B

HED:7BB7 <;C;D?B 7P7>7H;I 9ed kd h[f[hjeh_e Z[ Yehj[ hec|dj_Ye" i[ fh[i[djWh| ^eo" W bWi (&0)& ^ehWi" [d [b J[Wjhe Wb 7_h[ B_Xh[ Âş@[i‘i >[hd|dZ[pÂť Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW" bW HedZWbbW <[c[d_b 7pW^Wh[i" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW" [d [b cWhYe Z[b fhe]hWcW ÂşDeY^[i Z[ 9W\ÂƒÂť$

&O TV QSuYJNB FOUSFHB EF BCSJM MB SFWJTUB /FYPT PGSFDF VOB JNQMBDBCMF EJTFSUBDJuO EF (JM (BNlT TPCSF FM MMBNBEP BSUF DPODFQUVBM RVF FGFDUJWBNFOUF IBDF TV BHPTUP TJO RVF OBEJF EJHB OBEB #JFO QPS (JM RVF EFKBSf DPO HBOBT EF DBNCJBS EF PGJDJP B NfT EF VO DpUJDP DVSBEPS Z BSUJTUB

:[iYWhdWZe" Z_l[hj_Ze" iWhY|ij_Ye" _dl[dj_le o dkdYW _]kWb šde feh dWZW i[ Z[\_d[ Yece ÂşWhj_ijW ckbj_c_[hZW¸" [b YWdjWkjeh YWjWb|d h[]h[iW Wb J[Wjhe Z[ bW 9_kZWZ fWhW fh[i[djWh ik dk[le Z_iYe BW Z_\[h[dY_W Cƒn_Ye 3 OXm`\i Hl`iXik\

%

a qj i˜oe_k mqa peaja qj nalnaoajp]jpa hh]i]`k La`nk Lƒ) n]ik oa lqa`a ao) lan]n pk`k( iajko h] ]ne`av* Lknmqa ah _]p]hƒj =h^anp Lh]( aj l]h]^n]o `a Ah lane“`e_k `a h] lq^he_e`]` ĂŽmqevƒ jk ao je i˜oe_k( je ]_pkn( je _]jp]jpa( oejk qj atpn]Â’k ajcaj`nk `ah iqj`k `ah aola_pƒ_qhk( qj kqpoe`an `a hko ao_aj]neko***Ă? Aj peailko aj mqa h] ]l]) neaj_e] `apaniej] ^qaj] l]npa `a h] ej`qopne] `ah ajpnapaje) ieajpk( Lh] l]na_a naj]_an aj _]`] lnaoajp]_e“j( _]`] rav iƒo `aojq`k* Aj qj] naoaÂ’] ok^na qj _kj_eanpk)lanbkni]j_a na_eajpa( Fkn`e >e]j_dekppk ]Ăšni] mqa ĂŽoa jko `a_kjopnqua( _]`] rav iƒo ]lac]`k ]h nah]pk _nq`k( oej ai^a) hha_a`knao( mqa ]r]jv] aj ao_aj] ] pnkile_kjao( oqfapk ] oqo ckhlao `a cajek u Ăšcqn]Ă?* Aopk lk`naiko _kjop]p]nhk aj ah Pa]pnk `a h] ?eq`]` Aolan]jv] Eneo( `ah -2 ]h ., `a ]^neh( _q]j`k lnaoajp]nƒ H] `ebanaj_e]( pÂŽpqhk `a oq `eo_k iƒo na_eajpa* @ao_]nj]`k( `eranpe`k( o]n_ƒope_k a ejrajperk( _kj _]j_ekjao mqa r]j `a qj lanokj]fa mqa peaja qj] jkre] pannkneop] ] qj ne`ÂŽ_qhk naua_ehhk( Lh] oa ]lnkle]nƒ `ah ao_aj]nek l]n] oacqen Ăšah ] oq lnej_elek `a jk oan ecq]h ] j]`ea( oe ^eaj aj ajpnareop] pahab“je_] oa jkp] ajpna pÂŽie`k( ]^qnne`k( na) oanr]`k( _ÂŽje_k( l]n_k( fqcqap“j( at]can]`k*** Iqu Lh]( lqao* Cki_YWbc[dj[ jki YWdY_ed[i ied cko Z_l[hiWi$ ÂŤGkƒ [iYkY^WXWi YkWdZe j[ \ehcWXWi Yece c‘i_Ye5 Iii*** ] Re_ajpa Banjƒj`av*** U `a Aol]Â’]*** jejcqj] i˜oe_] ] h] mqa ha `ean] eilknp]j_e]* ÂŤF[diWXWi gk[ d[Y[i_jWXWi ^WY[h jk fhef_W c‘i_YW5 Jk( oa ia bqa k_qnneaj`k* ?kik ia `e _qajp] mqa jk lk`ÂŽ] oan Re_ajpa Banjƒj`av ia `ek lkn ejpajp]nhk lkn kpnk h]`k* ÂŤI_[dj[i gk[ [h[i kdW [if[Y_[ Z[ `k]bWh [d bW ƒfeYW ceZ[hdW5 Jk( jk( jk( jk* ÂŤJ[ ceb[ijW e j[ ck[l[ W h_iW YkWdZe ^Wi i_Ze l‡Yj_cW Z[ bW Y[dikhW feh jki YWdY_ed[i5 >qajk( ia lk`nÂŽ] `]n iƒo neo] mqa ikhaop]nia* @a pk`ko ik`ko jk r]j ] `af]n `a k_qnnÂŽnoaia h]o

;b [iY[dWh_e [ij|

i]jan] `ebanajpa* Cn]_e]o ] aok d]ck hk mqa uk d]ck* BW c‘i_YW Z[ jki YWdY_ed[i lW Z_YjWZW feh bW b[jhW5 Lqao jk oŠ*** = iŽ oa ia iav_h] pk`k qj lk_k( pk`k oa r] iav) _h]j`k* U] jk ia ]_qan`k `ah lnej_elek `a h]o _ko]o*

[d l‡Wi Z[ [nj_dY_Œd0

7bX[hj FbW $VBMRVJFS TFNFKBO[B DPO MB SFBMJEBE

ÂşBW Yeb_bbWÂť \hW]c[dje An] qj] _]iekjap] nalhap] `a aol]h`]o ikf]`]o uaj`k ] h] bnkjpan] ^qo_]j`k h] ia_] ^qo_]j`k h] d]llu ^qo_]j`k Ie]ie u h] re`] hecdp* Hao aolan]^]j hko Ba`an]hao he_aj_e]`ko aj dqi]je`]`ao* R]u] _kn]fa iqanpa ]h iaopev]fa je ah Cajan]h ?qopan bqa p]j o]hr]fa* ½Hko mqeank pk`ko rerko k iqanpko _ko]o mqa oa ia k_qnnaj* H]o _ko]o mqa oa pa k_qnnaj _q]j`k j]`ea h]o `e_a ao h“ce_k mqa _]`] mqeaj h]o ajpeaj`] _kik mqean]* ÂŤI_[dj[i gk[ [d [ijei j_[cfei fh_lW be feb‡j_YWc[dj[ Yehh[Yje5

ÂŤ9ÂŒce _dÆko[ bW h[WYY_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye fWhW _hbWi YWcX_WdZe5 >qajk( `alaj`a* ?h]nk( d]_ao iq_d]o _]j_ekjao( lank paniej]o _]jp]j`k -1 aj ah ao_aj]nek( h]o kpn]o okj l]n] kpnko ikiajpko* P]ilk_k peaja mqa r]han pk`k( Âźran`]`; Jk oŠ( qjk ]_]^] lna) oajp]j`k ah `eav lkn _eajpk `a hk mqa d]_a*

Cnep“ ah o]ncajpk ] h] _]v] `ah ej`ek `ku `eav ieh laoko ] mqeaj ia pn]ec] h] _]^ahhan] `ah iƒo iaopevk Qj] _]^av] _]u“ aj h] ]naj] aj h] ]naj] _]u“ h] _]^av] `a ?]nhko ?qaop] ˜hpeik `ao_aj`eajpa `a Ik_pavqi] qj fab]vk ]vpa_] Oq _]^av] _]u“ aj h] ]naj] ½=u h] _]^av] `a ?]nhko ?qaop] ?]u“ aj h] ]naj] u u] aop]^] iqanp] lank ]˜j e^] bqi]j`k nk`]j`k u bqi]j`k***

= iÂŽ ia hk l]na_e“ oeailna* L]na_a mqa hko lkhÂŽpe_ko oecqaj d]_e] ]`a) h]jpa( ½j]`ea hko lqa`a l]n]n * ÂŤGkƒ [i fWhW j_ [b [iY[dWh_e5 L]n] iÂŽ ah ao_aj]nek ao qj oepek `kj`a oa aopƒ iqu ] cqopepk* Uk aileavk ]

;d kdW [djh[l_ijW Z_`_ij[ gk[ Âşl[_dj[W# ‹[heiÂť [i kdW Z[ bWi feYWi YWdY_ed[i gk[ l[i ÂşYece YeiW Whj‡ij_YWÂť$ ÂŤGkƒ ied" [djedY[i" fWhW j_ jki YWdY_ed[i5 ½Ieo _]j_ekjao h]o rak _kik qj cqop]vk Uk h]o d]ck lkn lh]_an( h]o `eobnqpk a ejpajpk p]n`]n hk iƒo lkoe^ha aj ]_]^]nh]o l]n] lk`an `eobnqp]nh]o iƒo* Lnƒ_pe_]) iajpa oeailna h]o rku _]jp]j`k aj ieo _kj_eanpko oej d]^anh]o paniej]`k*

;h[i WkjeYh‡j_Ye Yed be gk[ fed[i [d [iY[dW5 >qajk( jk ia cqop] d]_an aj ao) _aj] _ko]o mqa jk ia cqop]j*

_]jp]n h]o _]j_ekjao u ia ]uq`k _kj hk mqa lqa`k l]n] ejpajp]n atlhe_]nia* D]_an _]j_ekjao ao hk iƒo `eranpe`k mqa d]u( ej_hqok iƒo mqa ah ao_aj]nek* Lank okj _ko]o `eopejp]o6 jk _nak mqa oa] qj] ao_]h] `a r]hknao `a ^eaj ] i]h( okj _ko]o mqa oa `eobnqp]j `a ;IF;9?7B

º9ece c[ Z_ Yk[djW gk[ de feZ‡W i[h L_Y[dj[ <[hd|dZ[p" c[ Z_e feh _dj[djWhbe feh ejhe bWZe

ÂŤI_[dj[i gk[ YWdjWi be gk[ ejhWi ][dj[i f_[diWd" f[he de i[ Wjh[l[d W Z[Y_h5 = iÂŽ( _q]j`k ia cqop] qj] _]j_e“j( leajok6 ien]( aoa pelk d] `e_dk hk mqa uk mqanÂŽ] `a_en* Ajpkj_ao uk _nak mqa pk`k iqj`k leajo] aok* Jk YWdY_ÂŒd ÂşBW Z[`e e de bW Z[`eÂť \k[ Y[dikhWZW fehgk[ i[ h[\_[h[ W kdW ck`[h j[hheh_ijW1 i_d [cXWh]e" bei c[Z_ei Z[ifb_[]Wd bW l_eb[dY_W W jeZe Yebeh o de ikY[Z[ dWZW$ ÂŤFeh gkƒ5 Lkn mqa ] pe pa peajaj mqa `a_en h]o _ko]o lkn h]o rÂŽ]o mqa pa h]o peajaj mqa `a_en( l]o]j`k lkn hko Ăšhpnko mqa peajaj mqa l]o]n u ]oÂŽ h]o _ko]o* Oe `a nalajpa pa `e_aj h]o jkpe_e]o `a qj `ÂŽ] l]n] kpnk pa iqanao* ÂŤJ[ i_[dj[i jhWdi]h[ieh" Wkdgk[ Z_]Wi gk[ de be [h[i5 Ah ao_aj]nek _]`] rav l]na_a oan qj oepek iƒo aola_e]h( iƒo ]ja_) `“pe_k( iƒo aj rÂŽ]o `a atpej_e“j( Âźran`]`; ?q]j`k ejpajp]j `a_en mqa oku qj ]npeop] iqhpeia`e]( `eck mqa( oe ]_]ok( iqhpeiean`]( iq_dk iƒo _]oank*** .D

Martes 30 de marzo de 2010

21

personajes FOTOS: AP

Sin escándalos de por medio, el boricua declaró sus preferencias sexuales a través de su página de Internet, motivado por el amor a sus hijos, la realización de su autobiografía y sus convicciones personales

Por honestidad, Ricky

se declara homosexual Omar Ramos Ciudad de México ku ]_alpk ie dkikoatq]he) `]` _kik qj nac]hk mqa ia `] h] re`]* ½Ia oeaj) pk ^aj`a_e`k `a oan mqeaj oku Ï( bqankj h]o l]h]^n]o _kj h]o mqa Ne_) gu I]npej( ] pn]r o `a qj ao_nepk lq^he_]`k aj oq l]cej] sa^ $ne_) gui]npejiqoe_*_ki%( ]_alp oqo lnabanaj_e]o oatq]hao* ÎD] oe`k qj lnk_aok iqu ejpaj) ok( ]jcqope]jpa u `khknkok( lank p]i^e j he^an]`kn* Hao fqnk mqa _]) `] l]h]^n] mqa aop j hauaj`k ]mq j]_a `a ]ikn( lqnebe_]_e j( bknp]ha) v]( ]_alp]_e j u `aolnaj`eieajpk* Mqa ao_ne^en aop]o h ja]o ao ah ]_an) _]ieajpk ] ie l]v ejpanj]( l]npa rep]h `a ie arkhq_e jÏ( _kjpej ] ah ao_nepk( mqa ] lk_]o dkn]o `a d]) ^anoa h]jv]`k( o]pqn ah oepek kbe_e]h `ah _]jp]jpa* Aj ah patpk( Ne_gu I]npej ]_alp] oq dkikoatq]he`]`( aj r olan]o `a h]jv]n qj] ]qpk^ekcn]b ]* = pn]r o `ah `k_qiajpk( ah _]j) p]jpa atlhe_] mqa oa `af ejbhqaj_e]n lkn hko _kjoafko `a lanokj]o ] h]o mqa ]i] l]n] k_qhp]n oq ran`]`* ÎIq_d] cajpa ia `efk mqa jk an] eilknp]jpa d]_anhk( mqa jk r]h ] h] laj]( mqa pk`k hk mqa pn]^]f u pk) `k hk mqa d]^ ] hkcn]`k oa _kh]lo]) n ]* Mqa iq_dko aj aopa iqj`k jk aop]n ]j lnal]n]`ko l]n] ]_alp]n ie ran`]`( ie j]pqn]hav]* ÎU _kik aopko _kjoafko raj ]j `a lanokj]o mqa ]ik _kj hk_qn]( `a_e` oacqen ]`ah]jpa _kj ie Î_]oe ran`]`Ï( ao_ne^a ah _]jp]jpa aj ah `k_qiajpk* Î@af]nia oa`q_en lkn ah iea`k bqa qj ran`]`ank o]^kp]fa ] ie re`]* Dku ia naolkjo]^ehevk lkn _kilhapk `a pk`]o ieo `a_eoekjao( u `a pk`]o ieo ]__ekjaoÏ( ] ]`e * Ah ejpanlnapa `a ÎI]n ]Ï( mqa ]j) pao `a aopa oknlnaoerk ]jqj_ek oa rek ajrqahpk aj h] _kjpnkranoe] ah l]o]`k ., `a ]ckopk `ah .,,4 lkn ah ]jqj_ek $p]i^e j ] pn]r o `a qj _kiqje_]`k `a lnajo]%( `a oq

“H

Es un orgulloso padre de unos gemelos, Mateo y Valentino

“Dejarme seducir por el miedo fue un verdadero sabotaje a mi vida” Ricky Martin

Cantante

Lanzará próximamente un libro con sus memorias l]panje`]` ] pn]r o `ah lnk_aok `a oq^nkc]_e j caop]_ekj]h( atlnao] ] pn]r o `ah ao_nepk( mqa okj lna_eo]) iajpa oqo defko( qj] `a h]o n]vkjao lnej_el]hao `a aop] `a_eoe j*

El cantante fue parte de uno de los grupos latinos más populares de los años 80, Menudo

ÎU oe ia lnacqjp]n]j ah ` ] `a dku6 мNe_gu( ] mq ha peajao iea`k;Ñ( hao _kjpaop]n ]6 Ð= h] o]jcna mqa _k) nna lkn h]o _]hhao `a hko l] oao aj Cqann]( ] h] ao_h]repq` oatq]h ej) b]jpeh( ]h pannkneoik( ]h _ejeoik `a ]hcqjko dki^nao aj ah lk`an( ]h oa_qaopnk `a h] baÑ* Lank ¼iea`k ] ie j]pqn]hav]( ] ie ran`]`; ½Jk i o Î=h _kjpn]nek( op]o ia `]j r]hkn u beniav]* Fqopk hk mqa ja_aoepk l]) n] i u l]n] hko i ko( u i o ]dkn] mqa oku l]`na `a `ko _ne]pqn]o mqa okj oanao `a hqvÏ( ] ]`e * ÎPajck mqa aop]n ] oq ]hpqn]* Oa) cqen rereaj`k _kik hk de_a d]op] dku( oan ] kl]_]n ej`ena_p]iajpa aoa ^nehhk lqnk _kj ah _q]h ieo defko d]j j]_e`k* ½>]op] u] ½H]o _ko]o peajaj mqa _]i^e]n Aopku _h]nk mqa aopk jk oa oqlkja mqa l]o]n] d]_a 1 je d]_a -, ] ko ]pn o* Aopk oa oqlkja mqa l]o]n] dku* Dku ao ie ` ]( aopa ao ie peailk( ie ikiaj) pkÏ( atlnao ah _]jp]jpa* Ah ^kne_q] ]cnac] aj ah ao_nepk mqa h]o iaikne]o `a oq re`]( mqa ]_pq]hiajpa aop j aj qj lnk_aok _na]perk( hk ]uq`]nkj ] he^an]noa( mqa h] oanaje`]` hk hhar ] qj hqc]n `a nabhate j a ehqiej]_e j( u mqa oa oeajpa pn]jmqehk _kj naola_pk ]h bqpqnk( u] mqa hk i o eilknp]jpa l]n] h( ao oq pn]jmqehe`]`* μMq l]o]n `a ]dkn] aj ]`a) h]jpa;( mqe j o]^a* O hk ia lqa`k ajbk_]n aj hk mqa aopku rereaj`k ]dkn]* Aopko ] ko aj oehaj_ek u na) bhate j ia d]j bknp]ha_e`k u ia na_kn`]nkj mqa ah ]ikn rera `ajpnk `a i ( mqa h] ]_alp]_e j h] aj_qaj) pnk aj ie ejpanekn( u mqa h] ran`]` o hk pn]a h] _]hi]* Dku l]n] i ah oecjebe_]`k `a h] bahe_e`]` pki] kpn] `eiajoe jÏ( _kj_hqu ah _]jp]jpa* ¿Y Rebeca de Alba? H] _kj`q_pkn]( mqeaj ao qj] ]iec] iqu _an_]j] `ah _]jp]jpa( oa aj) _qajpn] `a r]_]_ekjao aj aopa ik) iajpk( u oac j oq kbe_ej] `a lnaj) o]( h] ln tei] oai]j] kbna_an qj] _kjbanaj_e] l]n] `]n ] _kjk_an qj] jqar] _]il] ] beh]jpn le_]( aj `kj`a oacqn]iajpa oan ejpa) nnkc]`] ]h naola_pk*

Esta imagen de enero de 2005 causó diversas controversias sobre las preferencias del boricua

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[b \edei Z[ _dj[h i

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

@kWd 8Wkj_ijW 8_Xb_W $ '*$ :[ijWf[i$ ',$ 7he f[gk[ e" fh_dY_fWbc[dj[ [b gk[ i[ bb[lW [d bWi eh[`Wi$ '-$ 9WhYec[h$ '.$ IWdjW " cWZh[ Z[ bW L_h][d CWh W 8_Xb_W $ (&$ ?cfkbie$ ('$ Fh[Å`e fh_lWj_le$ (($ :kdYWd " XW_bWh_dW Z[

eh_][d _hbWdZ i" _dif_hWZW [d [b b_Yei 7d d_cei$ '/$ 7Xh[l_WjkhWi Whj[ ]h_[]e h[lebkY_ed bW ZWdpW$ Z[ |d]ijhec o Z[ e[ij[$ ()$ 9efbW (+$ 7ÅhcWY_ d$ (,$ ;cXWhYWY_ d$ (-$ o ZWdpWi WdZWbkpWi Z[ YWh|Yj[h FhedecXh[ Z[ceijhWj_le$ (/$ Lep c[bWdY b_Ye$ (*$ 7bgk_b[" Whh_[dZ[$ Z[ Whhkbbe$ )&$ 7hj Ykbe d[kjhe$ )'$ (,$ FhedecXh[ f[hiedWb$ (.$ ;d [b Fh[Å`e d[]Wj_le$ )($ J[hc_dWY_ d Z[ ]deij_Y_ice _dj[b_][dY_W [j[hdW Wkc[djWj_le$ )*$ ;k][d_e " [iYh_jeh [cWdWZW Z[ bW Z_l_d_ZWZ ikfh[cW$ \hWdY i" Wkjeh Z[ Bei c_ij[h_ei ))$ C j_Ye fh dY_f[ \[d_Y_e" i[] d Z[ FWh i$ )-$ 9ehj[pW Z[ [dY_dW$ *&$ bW b[o[dZW \kdZ bW Y_kZWZ Z[ I cXebei Z[ Wcf[h_e o Z[ en # J[XWi$ )+$ 7kdWhW" Yed\[Z[hWhW$ ),$ ][de$ *($ 9_kZWZ Z[ FWb[ij_dW$ ;d Ikif[di_ d Z[b jhWXW`e$ ).$ H[jWhZW" [ijW Y_kZWZ l_l_ @[i i 8_Xb_W $ h[jhWiW$ )/$ LWi_`W i[c_[i\ h_YW *+$ DecXh[ Z[ kdW YediedWdj[$ Z[ c[jWb$ *'$ Fk[ijW Z[ kd Wijhe$ *,$ I[_iY_[djei Zei [d d c[hei *)$ I cXebei Z[ _cf[ZWdY_W o Z[ hecWdei$ *.$ xfeYW$ */$ HWifWh [b[Yjh d$ **$ :_l_d_ZWZ []_fY_W$ *+$ kdW ikf[hÅY_[ ZkhW Yed kd _dijhk# CedZ[i kdW \hkjW$ *-$ 7Zl[hX_e gk[ c[dje YehjWdj[$ +'$ IWd " Wf ijeb i_]d_ÅYW WZ[c|i$ +&$ H[iebkY_ d o [lWd][b_ijW" ckh_ cWhj_h_pWZe e i[dj[dY_W `kZ_Y_Wb$ +($ I cXebei 8_Xb_W $ +)$ DecXh[ Z[ IWd FWXbe Z[b gk_dje d_l[b [d[h] j_Ye Z[b Wdj[i Z[ ik Yedl[hi_ d$ +*$ CWZh_# |jece o Z[b Whi d_Ye$ +)$ Okdgk[ ]k[hW Z[b eie fb$ $ +,$ CWiW Z[ Z[ bei fbWj[hei _dl$ $ ++$ Lep kiWZW ^Wh_dW o cWdj[YW [d bW gk[ i[ fWhW Z[j[d[h W bWi YWXWbb[h Wi$ +,$ [dlk[bl[ Yh[cW e ZkbY[" \hkjW" 7f Yef[ Z[ fWf|$ YWhd[ e f[iYWZe" YeY_ dZei[ Wb <[hdWdZe 9edjh[hWi ^ehde$ +-$ J[hY[hW YWl_ZWZ Z[b IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH [ij cW]e Z[ bei hkc_Wdj[i$ +.$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH 7cWhhWei" b_Wei$ L;HJ?97B;I0 '$ FheZkYje gk[ i_hl[ fWhW bWlWh$ ($ Lep Z[b Whh_[he$ )$ 9eckd_ZWZ _]kWb_jWh_W _cW]_dWZW feh xj_[dd[ 9WX[j" Z[iYh_jW [d ik L_W`[ W ?YWh_W$ *$ =ehhW Yed l_i[hW gk[ kiWXWd bei iebZWZei [ifW eb[i$ +$ <ehcW Z[ fhedecXh[$ ,$ 9_dYk[djW o kde [d d c[hei hecWdei$ -$ Kj_b_pW$ .$ :[b l[hXe YWh[Wh$ /$ >_`e Z[ 7Z|d o ;lW 8_Xb_W $ '&$ >ed]ei Z[ iecXh[h_bbe$ ''$ CWZh[ Z[ @[ikYh_ije 8_Xb_W $ ')$ <kdZWZeh Z[b ;ijWZe iel_ j_Ye$ '+$ 9Wc_dW$ '.$ 7bYe^ #

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0 '$ @kZ e Z[ 9W\WhdW c" YkoW ^_`W \k[ h[ikY_jWZW feh @[i i 8_Xb_W $ ,$ IWd " kde Z[ bei YkWjhe [lWd][b_ijWi 8_Xb_W $ ''$ IWd " [lWd][b_ijW gk[ [ijkle [d 9^_fh[ o 7i_W C[deh 8_Xb_W $ '($ IWdjW " cWZh[ Z[ IWd

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW 7b_Y_W [d ;b FW i IjWhZkij0 [b c_ij[h_e Z[ BWi CWhWl_bbWi Z[ bW [ijh[bbW J_c 8khjed Z_h_][ kdW f_YW f[b YkbW Z[ ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# \WdjWi W o Wl[djkhWi [d )#:" XWiWZW [d [b gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ b_Xhe Z[ B[m_i 9Whhebb$ FhejW]ed_pWZW feh j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d @e^ddo :[[f #Yece [b IecXh[h[he BeYe# o C_W MWi_aemiaW" Yece 7b_Y_W$ i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 D ? C 7 9 ? Õ D

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7

;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed % :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % = d[he0 7d_cWY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+

7ijhe8eo 7

',0++%'/0(&%('0*+ CWj_d [ :ec0 ''0)&%')0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0++%'/0*&%((0&&

9 E C ; : ? 7 CWc| [ij| BeYW 7

;b Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied ºJ^[ BehZ E\ J^[ H_d]i» Z[`W bWi ikf[hfheZkYY_ed[i fWhW fh[i[djWhdei [ij[ [cej_le o [ceY_edWdj[ \_bc[" gk[ jhWjW WY[hYW Z[ Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

',0*+%'/0)&%((0'+ CWj_d [ :ec0 ''0'+%'*0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0++%(&0)& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0)& ;b_pW M[bY^ [i kdW cWc| Yece YkWbgk_[h ejhW Yed Zei ^_`ei" kd WZehWXb[ f[he ebl_ZWZ_pe cWh_Ze$ 7^ehW [ij| W fkdje Z[ j[d[h kd Z W bb[de Z[ h[jei" ;b_pW j[dZh| gk[ j[d[h b_ijW bW \_[ijW Z[b i[nje Ykcfb[W ei Z[ ik ^_`W c_[djhWi [b [gk_fe Z[ \_bcWY_ d Z[ kdW f[b YkbW Y_[hhW ik YkWZhW" WZ[c|i j[dZh| gk[ f[hi[]k_h W ik _dYWdiWXb[ ^_`e Z[ Zei W ei" fWi[Wh W ik f[hhe gk[ ik\h[ Z[ _dYedj_d[dY_W" bkY^Wh feh Yedi[]k_h [ifWY_e Z[ [ijWY_edWc_[dje" [d\h[djWhi[ W bWi feb j_YWi Z[ kd fWhgk[ h[Yh[Wj_le" Wi_ij_h W ik Wbck[hpe i[cWdWb Yed iki Wc_]Wi$$$ o ZWhi[ Yk[djW Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ [i lWb_eie [d ik l_ZW" jeZe [d kd iebe Z W$ J_jkbe eh_]_dWb0 Cej^[h^eeZ % :_h[Yjeh0 AW# j^[h_d[ :_[YacWdd % 7Yjeh[i0 KcW J^khcWd" 7dj^edo ;ZmWhZi" C_dd_[ :h_l[h% :khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7% 7 e0(&&/

'.0&+%(&0'&%((0)& CWj_d [ :ec0 ')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '-0'&%'/0&+%('0'&

:H7C7 Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '-0&&%'.0++%('0&& CWj_d [ :ec0 '(0)&%'*0*+

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied" :Wddo >kijed % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0'&%'/0(+%('0*&

;b 9kWhje 9edjWYje 8#'+

:_Wh_e0 :E8 0 '.0&&%(&0&+ CWj_d [ I|X o :ec0 '*0&&

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

7 L ; D J K H 7 7

7b_Y_W" W iki '/ W ei" h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

BW fh[Yk[bW Z[b ^_j jWgk_bb[he Bei C[diW`[hei h[]h[iW W bW ]hWd`W" fWhW fh[i[djWhdei bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Hebb_di" kd ]hWd`[he gk[ bkY^W feh iWblWh ik j_[hhW o cWdj[d[h kd_ZW W ik \Wc_b_W$ Bk[]e Z[ gk[ YebeYW kd c_ij[h_eie [ifWdjWf|`Whei [d [b i[cXhWZ e" bW ik[hj[ Z[ @e^d c[`ehW$$$ f[he W YeijW Z[ ik iWbkZ c[djWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 C[ii[d][hi (0 J^[ IYWh[Yhem % :_h[Yjeh0 CWhj_d 8Whd[m_ji % 7Yjeh[i0 9bW_h[ >ebj" DehcWd H[[Zki" H_Y^WhZ H_[^b[ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /* % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

9_d feb_i0

7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

Bei C[diW`[hei (0 ;b ;ifWdjWf|`Whei 8'+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]#Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % 7Yjeh[i0 LE9;I0 <h[ZZ_[ >_]^ceh[" D_YebWi 9W][" Ah_ij[d 8[bb" :edWbZ Ikj^[hbWdZ" DWj^Wd BWd[$ % = d[he0 7d_cWY_ d%7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

:[iZ[ C_ 9_[be 8

J ; H H E H

;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_" YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i %:khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

'-0(&%'/0*&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '*0'&%'+0(&%',0)&%'-0*&%'.0+&% (&0&&%('0'& CWj_d [ :ec0 ''0+&%')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 ):0 '-0&&% '/0'&%('0(& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 ',0)&%'-0*&%'.0*&%'/0+&% (&0+& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0(&%'*0(&

J > H ? B B ; H

:_Wh_e0 :E8 0 ',0+&%'/0'&%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '.0'&%(&0(& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0'&

;ijW Y_djW dec_dWZW Wb EiYWh cWhYW kd jh_kd\Wb h[]h[ie fWhW ik WYjh_p fh_dY_fWb" IWdZhW 8kbbeYa$ C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0*+%'/0++%((0&+ CWj_d [ :ec0 ')0&+%'+0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0+&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

C_bbW @elel_Y^ _dj[hfh[jW W bW ZeYjehW 7X_]W_b Job[h" gk_[d l_W`W W kd fk[Xbe Z[ 7bWiaW fWhW _dl[ij_]Wh _d[nfb_YWXb[i Z[iWfWh_Y_ed[i gk[ ^Wd ikY[Z_Ze Z[iZ[ ^WY[ *& W ei" [d bWi gk[ fWh[Y[ [ijWh _dlebkYhWZe [b =eX_[hde <[Z[hWb Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Kd \_bc[ XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ <ekhj^ A_dZ % :_h[Yjeh0 EbWjkdZ[ EikdiWdc_ % 7Yjeh[i0 C_bbW @elel_Y^" ;b_Wi Aej[Wi" M_bb FWjjed" 9eh[o @e^died % :khWY_ d0 /. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0)&%(&0*&

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

\ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\ W0 CWh_Wde 7fWh_Y_e

cWhj[i )& Z[ CWhpe Z[ (&'&

@ei ;b_[p[h IWbWpWh C$ ;ijkZ_Wdj[

.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

J[h[iW @Wd[j 8WhXeiW L|pgk[p

@Wl_[h : Wp

;ijkZ_Wdj[

;cfb[WZe

$PMJNB Ao iqu lnk^]^ha mqa ah at ck^an) j]`kn Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko o]hc] heilek aj h] _]hebe_]_e j `a h] _qajp] l ^he_] aop]p]h mqa _knnao) lkj`a ]h oacqj`k oaiaopna `ah .,,5*

/BDJPOBM ãhr]nk ?kn_qan]( `ena_pkn `a hko Hacekj]neko `a ?neopk( i]jebeaop] `khkn u laj] lnkbqj`] lkn hko ]_pko `a I]_eah( ao qj lan` j oej_ank lkn h]o l]h]^n]o u ]__ekjao d]^e`]o d]_e] h]o r _pei]o Ï( `efk* IkiWdW =WhY W C[i_dW

;l[hWhZe LWbZ_l_W IWbWi

7Zh_WdW B[ d

@kX_bWZW

?dZkijh_Wb

8W_bWh_dW

/FHPDJPT Can]n`k Cqpe nnav ?]j`e]je ]beni mqa( l]n] hkcn]n qj] nabkni] h]^k) n]h( ah cn]j napk aop aj `aolkhepev]n ah pai]( hk _q]h ]uq`]n ej_hqok l]n] lnaoajp]n qj] lnklqaop] _kj) fqjp] _kj ah oa_pkn k^nank `ah l] o*

'SPOUFSBT I te_k( ajpna kpnko6 _kj`aj]j hko `ko ]pajp]`ko `ah hqjao aj ah Iapnk `a Iko_ ( mqa `af]nkj ]h iajko /4 iqanpko u 20 dane`ko( u atlnao]) nkj oq Îokhe`]ne`]`Ï _kj Nqoe] aj h] hq_d] _kjpn] ah pannkneoik*

5FOEFODJBT @ei 7b\h[Ze IWbWpWh

7co 7ob_d 7h_Wi B[ d

9 iWh 7Zh_|d Fk]W B f[p

;ijkZ_Wdj[

;ijkZ_Wdj[

;ijkZ_Wdj[

QJ=I pn]^]f] aj qj l]n_da ]jpe) _kj_alperk l]n] r]nkjao( mqa he^a) n]n cn]`q]hiajpa qj] oqop]j_e] l]n] laniepen ] hko r]nkjao hhar]n oq re`] oatq]h( `a i]jan] naolkjo]^ha u ikj c]i]*

$VMUVSB T]rean Mqen]npa6 @ao_]nj]`k( `eranpe`k( o]n_ ope_k( ejrajperk u jqj_] ecq]h Íjk lkn j]`] oa `abeja _kik Î]npeop] iqhpeiean`]ÏÌ( ah _]jp]qpkn _]p]h j nacnao] ]h Pa]pnk `a h] ?eq`]` l]n] lna) oajp]n oq jqark `eo_k H] `ebanaj_e]*

-B "GJDJuO

CWh W Bk_iW HWcei 7h_Wi

>[hd|d B f[p IWdj[b_p

7cW :[ 9WiW

C[i[he

HeiW Ehj[]W H_dY d 7cW :[ 9WiW

Hko ]_pko rekhajpko mqa oa naceopn]) nkj ah bej `a oai]j] l]o]`k aj hko aop]`eko `a Mqan p]nk( jk mqa`]nkj eilqjao( h] _kieoe j @eo_elhej]) ne] `a h] BIB o]j_ekj]n _kj qj aj_qajpnk `a rapk ] _]`] ejiqa^ha*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.