Edición del Martes 6 de Abril del 2010

Page 1

EXZ`feXc 9WbZ[h d fh[i[djW Wdj[ [b 9ed]h[ie kdW _d_Y_Wj_lW YedjhW bei cedefeb_ei g}^j% (+$(, 9eb_cW

BW :_ Y[i_i Z[ 9eb_cW Z_Y[ gk[ de iebWfWh| WYjei Z[ f[Z[hWij_W f|]$ ''

FH? f_Z[ WdWb_pWh [Å Y_[dY_W Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i f$ '&

Feh [b fWi[ fWhW [b ckdZ_Wb Z[ YbkX[i

F7H7 >EO

9eb_cW

LI

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+-- +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 D8IK<J - ;< D8IQF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

:khWdj[ I[cWdW IWdjW bei ^ej[b[hei h[fehjWhed kdW eYkfWY_ d Z[b /) feh Y_[dje 7Xh[ l[djWd_bbWi

7hh_XWhed ,+ c_b [ijWi lWYWY_ed[i

I[\ec[ lW W \ec[djWh bW Yecf[j[dY_W Fhe]hWcWi Fheie\j o Fhebe]oYW i[hl_h|d fWhW Yh[Wh [cfh[iWi f|]_dW /

IWbZe he`e Ckh_ kd ^ecXh[ [d bW Wkjef_ijW 9eb_cW# CWdpWd_bbe0 9hkp He`W

9eckdW Z[ 9eb_cW

I_d iWb_h Z[ YWiW Gk_[d[i de fkZ_[hed iWb_h" i[ lebYWhed Wb FWhgk[ H[]_edWb

8Wbd[Wh_ei Z[ BW L_bbW 9Wi_ . c_b jkh_ijWi \k[hed W XW Whi[ W bei cWdWdj_Wb[i

BW F[jWj[hW 9_[d jkh_ijWi feh Z W bW l_i_jWhed" [ijWh| kdW i[cWdW c|i f|]_dW , o J7F?HE

BW f_ijW Z[ ^_[be Z[` kd Z Å Y_j Z[ '$( cZf 7jh_Xko[d bW f hZ_ZW W bWi ^ehWi Z[ Z[i^_[be o W bei Xeb[jei gk[ Z_[hed Z[ Yehj[i W

c|i_d\e ;dh_gk[ C_Y^[b Z_`e gk[ bW Z[kZW Z[ bW f_ijW Yed\_hcW ik _dl_WX_b_ZWZ f|]_dW .

7jWgk[ Ykbjkheie$ Kd cejeY_Yb_ijW \k[ WXehZWZe feh _dj[]hWdj[i Z[

bW Xh_]WZW ºC[ bWj[ b[[h»" gk_[d[i b[ f[]Whed YWbYWi ^WijW [d [b YWiYe" o b[ eXi[gk_Whed b_Xhei" [d [b cWhYe Z[b c[i Yeb_c[di[ Z[ bW b[YjkhW f$ (&

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e

BW YWhjW heXWZW Z[ FWkb[jj[ ;b fheYkhWZeh c[n_gk[di[" 7bX[hje 8WpXWp" ^WY[ be Yehh[Yje Wb Z[`Whi[ Z[ ^_f # j[i_i" _dj[hfh[jWY_ed[i" _d# i_dkWY_ed[i o h[iXWbWZ_pWi ºb d[Wi Z[ _dl[ij_]WY_ d» fWhW Y[djhWhi[ [d W]kWhZWh bWi YedYbki_ed[i Z[ bei f[h_jW`[i o be gk[ h[ik[blWd Y_[dj Å Yei _hh[fheY^WXb[i h[if[Yje Z[ bW ck[hj[ Z[ bW f[gk[ W FWkb[jj[$ Feh be gk[ i[ j_[d[ YbWhe oW [d [ijW Z[fbehWXb[ dejW he`W fbW]WZW Z[ c_ij[h_ei o WfWh[dj[i WXikhZei" X_[d fk[Z[ j[hc_dWh Yece [b Yk[dje Z[ ;Z]Wh 7bbWd Fe[" ZedZ[ [b f[hif_YWp :kf_d Z[X[ ^WbbWh ºBW YWhjW heXWZW» Z[ bWi ^WX_jWY_ed[i h[Wb[i feh kd ikfk[ije c_d_ijhe ºbWZh d»" Ykoe Yed# j[d_Ze fk[Z[ W\[YjWh W ejhe _cfehjWdj[ f[hiedW`[1 bW cWdi_ d ^WX W i_Ze h[l_iW# ZW o lk[bjW W h[l_iWh" ^WijW gk[ [b Z[j[Yj_l[" Yed i_cfb[ i[dj_Ze Yec d" Z[iYkXh[ [b ZeYkc[dje [d kd c_i[# hWXb[ jWh`[j[he Z[ YWhj d WÅ b_]hWdWZe" gk[ f[dZ W Z[ kdW ikY_W Y_djW Wpkb" ik`[jW W kdW f[h_bb_jW Z[ XhedY[" YebeYWZW `kijWc[dj[ ieXh[ bW h[f_iW Z[ bW Y^_c[d[W± DWZ_[ i[ iehfh[dZW" fk[i" i_ FWkb[jj[ i[ WiÅ n_ YedjhW bW XWi[ Z[b YebY^ d o ik Yk[hf[Y_je [ijkle i_[c# fh[ ZedZ[ i[ [dYedjh $

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX# = c`o :fik j :XdXi`ccf F|]$'( I`ZXi[f Dfei\Xc F|]$') AXm`\i :% 9iXmf DX^X X F|]$'/

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

&UJRVFUBT ** **

"

D_ Jh|di_je i[ iWblŒ$ >WijW W bWi fWjhkbbWi Z[ Jh|di_je b[i jeYŒ bW f[]W Z[ YWbYecWd‡Wi Wbki_lWi Wb \ec[dje Z[ bW b[YjkhW"

ieXh[ bW 9WbpWZW =Wbl|d1 [ie i‡" o Wkdgk[ bW l_Wb_ZWZ \k[ kd Z[iWijh[ ZkhWdj[ bW `ehdWZW" de b[i _cfehjŒ" [bbei gk[h‡Wd bkY_h ik b[o[dZW

FM BMBDSfO F[ZWb[WdZe bW X_Y_Yb[jW$ ;b WbYWbZ[

Z[ 9eb_cW" @eiƒ ?]dWY_e F[hWbjW I|dY^[p" W^ehW i‡ gk[ i[ [ij| c[j_[dZe [d fheXb[cWi Yed [b WbW# Yh|d$ >eo DWY^e j_[d[ kdW Y_jW Yed bW H[_dW HWd_W Z[ @ehZWd_W" gk[ [djh[ ejhWi YeiWi [i [b Wceh fbWjÂŒd_Ye Z[ [ij[ Wh|Yd_Ze gk[ ik[‹W Yed Wb]‘d Z‡W Z[YbWhWhb[ iki i[dj_c_[djei hec|dj_Yei W ik _bkijh‡i_cW cW`[ijWZ$ BW ‘d_YW cWd[hW gk[ j_[d[ [b fh[i_Z[dj[ ckd_Y_fWb fWhW [l_jWh ]WdWhi[ kd [d[c_]e Z[ feh l_ZW [i gk[ Z[ h[]h[ie jhW_]W bW dej_Y_W Z[ gk[ HW_d_jW fW½ bei YkWj[i fhedje l[d# Zh| W l_i_jWh j_[hhWi Yeb_c[di[i" Z[ ejhe ceZe" F[hWbjW I|dY^[p i[ Yedl[hj_h| [d h_lWb [j[hde Z[b WhjhÂŒfeZe feh fh[j[dZ[h f[ZWb[Whb[ ik X_Y_Yb[jW$

I[h‡W Z[ \k[hW5 Jh_ij[c[dj[" i[ Z_e W Ye#

deY[h feh fWhj[ Z[ 9hkp He`W gk[ ^kXe kd ck[h# je ZkhWdj[ bW i[cWdW IWdjW$ Be gk[ i[ fh[]kdjW [ij[ WbWYh|d [i i_ [b Z_\kdje [hW Z[ \k[hW" oW gk[ bW YeijkcXh[ [i gk[ jeZe Wgk[b gk[ ck[h[ [d 9eb_cW Z[ cWd[hW Âşde dWjkhWbÂť" [i feh Z[Yh[je ÂşZ[ \k[hWÂť$ >WXh| gk[ fh[]kdjWhb[ Wb fheYkhWZeh$

BW fW`W [d [b e`e W`[de$ H_]eX[hje IW#

bWpWh L[bWiYe [i [b i[]kdZe Z[ WXehZe [djh[ bei Z_fkjWZei fh__ijWi" gk_[d gk_[h[ gk[ i[ WZ[b]WY[ [b WfWhWje XkheYh|j_Ye$ FWhW ckY^ei" Z_Y^W _d_# Y_Wj_lW fk[Z[ h[ikbjWh Z_\‡Y_b Z[ Yh[[h fhel[d_[dj[

Z[ Wb]k_[d gk[ Yed jWdje W^‡dYe W Z[\[dZ_Ze bW XWi_\_YWY_ÂŒd Z[ [cfb[WZei i_dZ_YWb_pWZei o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ fk[ijei gk[ X[d[\_Y_[d W ÂşbW ]hWd \Wc_b_W Yeb_c[di[Âť$ F[he fWhW [l_jWh cWbei [dj[dZ_Zei" be gk[ fhefed[ H_]e [i gk[ ^WoW c[dei [cfb[WZei \[Z[hWb[i jhWXW`WdZe [d 9eb_cW$ De lWoW W Yh[[h [b b[Yjeh gk[ [b Z_fkjWZe fh[j[dZ‡W ^WXbWh Z[ bW XkheYhWY_W [ijWjWb$

7b fk[Xbe" fWd oÂą ;b Z_Y^e fefkbWh Z_Y[

gk[ fWhW gk[ kd ]eX_[hde j[d]W bW WY[fjWY_ÂŒd Y_kZWZWdW" Z[X[ ZWhb[i fWd o Y_hYe" Wkdgk[ fWhW [b WbYWbZ[ YecWbj[Ye" I[h]_e 7]kij‡d CehWb[i 7d]k_Wde" [i fh[\[h_Xb[ ZWh fWd o YW\ƒ$ :[ ejhW cWd[hW ÂşbW YWiW f_[hZ[Âť$

;b Y^_hh_ÂŒd feh [b fWb_je$ 7 l[h i_ Wb

W^ehW h[]_Zeh ;dh_gk[ C_Y^[b de b[ iWb[ Yed# jhWfheZkY[dj[ Yh_j_YWh bW f_ijW Z[ ^_[be gk[ fhecel_[hW [b YWi_ ÂşheZ_bbWÂť Z[ [ij[ WbWYh|d" @eiƒ ?]dWY_e F[hWbjW" fk[i Wb fWh[Y[h bW [dYk[ijW Z[ WY[fjWY_ÂŒd Z[ bW \WceiW f_ijW ^[bWZW Whhe`ÂŒ h[ikbjWZei _dYh[‡Xb[i" ][d[hWdZe ]hWd fefkbW# h_ZWZ W bei ]eX_[hdei gk[ bW fhecel_[hed ehW [b ckd_Y_fWb o [b [ijWjWb $ ;i kd ^[Y^e gk[ W C_Y^[b b[ ]kijW Yh_j_YWh" f[he [b WbWYh|d b[ h[Yec_[dZW gk[ i[ Xkigk[ ejhe j[cW" oW gk[ feZh‡W lebl[h# i[ _cfefkbWh" o [ie jWb l[p de b[ Yedl[d]W$

TJ lM MP EJDF BVORVF FTUPT DBTPT VOP OP MPT DPOPDF TF WJFOF B EBS DVFOUB VOP ZB EFTQVlT RVF TF EJP FM IFDIP DPOTVNBEP DPNP QBTu FO *SMBOEB FO EPOEF TF FTUfO KV[HBOEP DBTPT EF MPT BtPT TFUFOUBT Z PDIFOUBT @[i‘i C[dZepW Fh[Y_WZe

;b leY[he Z[b EX_ifWZe Z[ bW :_ŒY[i_i Z[ 9eb_cW [nj[hdŒ bW ef_d_Œd Z[ bW ?]b[i_W YWjŒb_YW Yeb_c[di[ [d jehde W bei WYjei Z[ f[Z[hWij_W gk[ i[ ^Wd ZWZe Wb _dj[h_eh Z[ Z_Y^W _dij_jkY_Œd

jpao `a mqa h]o ĂŽk^hec]_ekjaoĂ? _q]naoi]hao jko lqoean]j aj h] `eouqjper] `a oacqen pn]^]f]j) `k k jk( `qn]jpa hko `ÂŽ]o O]jpko( `afŠ laj`eajpa ah pai] `a h]o ĂŽapemqap]oĂ?* ?nak mqa ie lqjpk aj pknjk ] mqa jk lkn pajan qj pÂŽk j]n_k( pa d]_a j]n_k( u ah mqa pajc]o qj] lnei] lenq( jk pa _kjreanpa aj hk ÂŽ`ai( ]qjmqa h] ok_ea`]` oa ailaÂ’a aj _khc]n hapananepko( oej i]ukn na_]pk* =oÂŽ h]o _ko]o( pajck mqa `a_en mqa lkn ah da_dk `a mqa I]n_e]h I]_eah d]u] oe`k qj `acajan]`k( jk d]_a ] pk`ko hko Hacekj]neko qjko lanranpe`ko( je ] pk`ko hko _qn]o u o]_an`kpao `aln]r]`ko* Aok oÂŽ( ia `] cqopk `]nia _qajp] mqa h] Echaoe] aopŠ _]i^e]j`k oq `eo_qnok u d]u] oe`k _]l]v `a na_kjk_an h]o b]hh]o ] oq ejpa) nekn $]h iajko aj aopa oajpe`k%( aok d]^h] `a qj] ^qaj] klknpqje`]` l]n] _]i^e]n u iafkn]n* Ajpeaj`k mqa aj ]hcqjko _ÂŽn_qhko nahecekoko u] oa `eo_qpaj h]o ran`]`an]o eilhe_]_ekjao `ah _ahe^]pk* =qjmqa jk _nak mqa Šopa r]u] ] `ao]l]na_an $jk lkn hk lnkjpk%( oÂŽ _nak mqa lk_k ] lk_k hko h]e_ko enƒj pki]j`k $lkn ]oÂŽ `a_enhk% lkoe_ekjao `a i]ukn fan]nmqÂŽ] ajpna h] ieoi] _qne]* Pk`]rÂŽ] b]hp] iq_dk _]iejk lkn ]j`]n( u] mqa iq_dk oa d] _nepe_]`k ]h ]nvk^eolk Neran] ?]nnan] aj _q]jpk ] h]o b]_ehe`]`ao mqa d] kpknc]`k l]n] hko ĂŽna]_kik`koĂ? `a ]hcqjko o]_an`kpao ĂŽjkj cn]pkoĂ? aj ah atpn]jfank( lank lk_k oa d] `e_dk `a hko jk iajko ĂŽejcn]pkoĂ? o]_an`kpao cnejcko mqa d]j raje`k ] ĂŽnabqce]noaĂ? ] peann]o cq]`]hql]j]o( lank oqlkjck mqa iƒo pailn]jk mqa p]n`a oa `]nƒj atlhe_]_ekjao ]h naola_pk* D]^nƒ mqa na_kjk_an mqa hko _kopko `a pk`k aopa ^anajfaj]h okj ]hpÂŽoeiko( lank hko ^ajabe) _eko oej `q`] okj k oanÂŽ]j `ena_p]iajpa lnklkn_ekj]hao* L]n] lkjanhk aj pŠniejko qj lk_k iƒo iqj`]jko6 Hk mqa aopƒ d]_eaj`k h] Echaoe] ao _kik oe I]npÂŽj Bhknao l˜^he_]iajpa na) _kjk_ean] mqa ajpna oqo beh]o d] d]^e`k k ateopaj lanokj]fao mqa d]j ĂŽ]^qo]`kĂ? `a kpnko* Mqa hko atlqoean] u d]op] hko ĂŽat) _kiqhc]n]Ă? `ah l]npe`k* ÂźMqŠ _naao mqa l]o]nÂŽ]; Uk oqlkjck mqa d]op] oa hhaj]nÂŽ] `a ĂŽchkne]Ă?* K mqŠ p]h mqa ah ieoik ?]h`an“j ha o]_]n] hko ĂŽpn]lepkoĂ? ]h okh ] ]hcqjk `a hko `enecajpao l]jeop]o( mqa oqlkjck mqa ]qjmqa bqan] `ah Uqjmqa( iƒo `a ]hcqjk paj`nÂŽ] _kh] mqa ha leoaj* ÂźK oanƒ mqa aj IŠte_k h] _knnql_e“j ˜je_]iajpa ateopa aj h] Echaoe]; Mqa`] _h]nk mqa je l]n] I]npÂŽj Bhknao( je l]n] Bahela ?]h`an“j( oacqen ah afailhk `a h] Echaoe] ao _kjoe`an]`] qj] kl_e“j re]^ha u oqlkjck mqa _kik d]_a peailk l]n] ah ieoik ?kn_qan] $ah hacekj]nek i]ukn% h] `ajqj_e] ]h ejpanekn `a oqo beh]o an] lqjpk iajko mqa eilkoe^ha* Lank ^qajk( okÂ’]n jk _qaop] j]`]Ă…

@ah kbe_e]h I]ukn Nk^anpk =h_]n]v =j`n]`a( ]oacqn“ mqa aj ah ?kjcnaok jk ateopa jejcqj] Îjkiej]� mqa jk oa] h] kbe_e]h* Uk ]lqaopk ah oqah`k `a qj iao ] mqa j]`ea( ]^okhqp]iajpa j]`ea( d] beni]`k qj na_e^k `a j“iej] Îatpn])kbe_e]h� u jejcqj] ]q`epkne] je atpanj] je ejpanj] `aikopn]nŽ] hk _kjpn]nek* Aj aoa oajpe`k( aop]iko `a ]_qan`k7 oej ai^]nck( oe ah nŽk oqaj]( p]h rav oa] lknmqa ]cq] hhar]* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ [b ;`[Ykj_le \[Z[hWb Yed\‡W [d gk[ bW

[ijhWj[]_W Z[ [dl_Wh h[\ehcWi Wb 9ed]h[ie" Wkdgk[ de [ijƒd Yedi[dikWZWi o j[d]Wd Z[Ă…Y_[dY_Wi jƒYd_YWi" b[ ZWh| hƒZ_jei [b[YjehWb[i \h[dj[ Wb FH?$ ;d [ijW bÂŒ]_YW [dl_ÂŒ bWi _d_Y_Wj_lWi Z[ h[\ehcW bWXehWb" Z[ Yecf[j[dY_W [YedÂŒc_YW o [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi bW Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i o Yedj[d_Zei WkZ_el_ikWb[i o" Yed [b c_ice fhefÂŒi_je" [b c_ƒhYeb[i fWiWZe fkXb_YÂŒ [d [b :_Wh_e EĂ…Y_Wb [b Z[Yh[je gk[ [ijWXb[Y[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[b Eh]Wd_ice Fhecejeh Z[ C[Z_ei 7kZ_el_ikWb[i" gk[ `kij_Ă…YWh| [b kie Z[ kd YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd o kd i_ij[cW Z[ hWZ_e fWhW <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd Yed YeX[hjkhW dWY_edWb$

gk[ gk_[d h[Y_X_ΠkdW ]hWd dej_Y_W

Wb h[]h[iWh Z[ I[cWdW IWdjW \k[ Bk_i 9Whbei K]WbZ[" [n Yedi[`[he fh[i_Z[dj[ Z[b ?<;0 i[h| c_[cXhe Z[b <ehe ?dj[hdWY_edWb fWhW [b ;ijkZ_e Z[ bW :[ceYhWY_W [d [b X_[d_e (&'&#(&''$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7

-B QMVSBMJEBE NFYJDBOB

?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

4

a ajpeaj`a h] lnak_ql]_e“j `a iq_dko _kjk_a`knao lkn ah lnej_elek `a h] lhqn]he`]` aj h] nalnaoajp]_e“j lkhŽpe_]( ao] aj _quk jki^na hao l]na_a neaockok( lkn afailhk( oq^en ah pkla `a rkpko namqane`ko l]n] pajan qj l]npe`k lkhŽpe_k k na`q_en hko lqaopko lhqnejkiej]hao aj ah ?kjcnaok* =i^]o _ko]o( jko `e_aj( peaj`aj ] na`q_en h] lhqn]he`]` `a h] nalnaoajp]_e“j* U] jk oa `ec] lnklqaop]o _kik h] oqolajoe“j `a h]o _hƒqoqh]o `a ok^nannalnaoajp]_e“j $j]`ea aj ah ?kjcnaok peaja qj] nalnaoajp]_e“j i]ukn ]h 4! `a oqo rkpko% u `a ck^anj]^ehe`]` $j]`ea lqa`a k^pajan h] i]uknŽ] ]qpkiƒpe_] aj ah ?kjcnaok _kj /1! `a hko rkpko%* H] _kjopnq__e“j `a i]uknŽ]o( `e_aj( jk `a^a oan ] _kopehh]o `a h] lhqn]he`]`( u qjk ajpeaj`a u _kil]npa ah lnej_elek d]op] mqa aileav] ] _kjoe`an]n `a mqŠ lhqn]he`]` na]h aop]iko d]^h]j`k*

HWfƒ

Jk `a h] mqa nalnaoajp]j hko pnao l]npe`ko i]uknao( L=J( LNE u LN@( mqa aopƒj ^eaj ei) lh]jp]`ko u mqa o“hk lk`nŽ]j rkhranoa `ko oe oa naop]^ha_ean] ah lnej_elek ˜je_k `a aha__e“j lkn i]uknŽ]( mqa oa nabkni“ aj IŠte_k aj -52. u mqa j]`ea lh]jpa] dku* Ah naopk `a jqaopn] lhqn]he`]` aopƒ _ki) lqaop] lkn l]npe`ko mqa nalnaoajp]j lk_k `a h] cn]j `eranoe`]` ok_e]h k nacekj]h iate) _]j]* Okj aj na]he`]` bn]jmqe_e]o `a cnqlko lkhŽpe_ko lnkbaoekj]hao* Kf]hƒ pqreŠn]iko qj L]npe`k Ran`a A_khk) ceop] mqa nalnaoajp]n] h]o _]qo]o a_kh“ce_]o u jk dq^ean] c]j]`k oqo rkpko( aj _]i^ek( lkn qj] ]cnaoer] _]il]’] ia`eƒpe_] ] b]rkn `a h] laj] `a iqanpa* Kf]hƒ pqreŠn]iko qj L]npe`k `ah Pn]^]fk mqa nalnaoajp]n] hko ejpanaoao `a hko pn]^]f]`knao( u jk bqaoa o“hk ah iai^napa mqa pk`k hk d] c]j]`k ^]fk ah l]n]cq]o `a kpnko l]npe`ko u mqa dku peaja oq nqp] `a oqlanreraj_e] ]p]`]

1SPDVSBEPS #BCB[

Âż TVNBO

K]WbZ[ \k[ kde Z[ bei ', i[b[YY_edWZei Z[ kdW b_ijW Z[ Y[hYW Z[ *&& YWdZ_ZWjei$ Ik jhWXW`e Yedi_ij_h| [d \ehcWh fWhj[ Z[ c_i_ed[i Z[ eXi[hlWY_Œd [b[YjehWb [d bei Y_dYe Yedj_d[dj[i" Wi‡ Yece ZWh Wi[ieh‡W ieXh[ [b j[cW$ Bb[]W W [iW fei_Y_Œd \kdZWc[djWbc[dj[ feh ik jhWXW`e [d bWi [b[YY_ed[i c[n_YWdWi Z[ (&&,$ F[he Wgk‡ be [Y^Whed W fWjWZWi Z[b ?<;$

Âż Z DPO EJFOUFT EF MFDIF

gk[ kdW i[cWdW Wdj[i Z[ bW

Z[iWfWh_Y_Œd Z[ FWkb[jj[ =[XWhW" bW c[`eh Wc_]W Z[ ik cWc|" 7cWdZW Z[ bW HeiW" i[ Z[if_Z_Œ Z[ iki YecfW‹[hei Z[ jhWXW`e fehgk[ [cfh[dZ[h‡W kd l_W`[ W ?dZ_W$ 7cWdZW YWcX_Œ Z[ beea0 i[ Z[f_bŒ bWi Y[`Wi" i[ j_‹Œ [b YWX[bbe" f[he Yed [b Yehh[h Z[ bei Z‡Wi \k[ bW fh_c[hW [d [dl_Wh kd Yehh[e Wb[hjWdZe ieXh[ bW Z[iWfWh_Y_Œd Z[ bW d_‹W$

bW FheYkhWZkh‡W Z[ @kij_Y_W Z[b :< fWhW _dl[ij_]Wh bWi [ijƒj_YWi gk[ ikc_d_ijhWd gk‡c_Yei i_c_bWh[i W bei gk[ [d [b Y[djhe Z[ X[bb[pW Z[ LWb[dj_dW Z[ 7bXehdep i[ Wfb_YWhed W bW YWdjWdj[ 7b[`WdZhW =kpc|d" bW I[Yh[jWh‡W Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW \[Z[hWb h[jecŒ bWi _dZW]Wjeh_Wi gk[ XkiYWd ZWh Yed bW h[Z gk[ bb[]W W jeZW BWj_deWcƒh_YW$

gk[ Wb i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 7bedie

Bk`WcX_e" i[ b[ ebl_ZÂŒ [b decXh[ Z[b l_hki Z[ bW _dÆk[dpW 7%>'D'$ 7o[h" YkWdZe i[‹WbWXW gk[ W ik bb[]WZW W bW I;F" ^WY[ kd W‹e" jkle gk[ [d\h[djWhi[ W bW Yedj_d][dY_W fheleYWZW feh bW [d\[hc[ZWZ" Z[X_ÂŒ ]kWhZWh kd f[deie i_b[dY_e Wdj[i Z[ h[Yecfed[h Yed0 Âş;b l_hki Z[ jeZei YedeY_ZeÂť$

Zei feh jh[i H] ?kba_k( oac˜j oqo ejbkniao( d] naoqahpk 4 ieh /-, _]oko aj -, ]Â’ko( `a hko _q]hao( hko mqa paniej]nkj aj na_kiaj`]_e“j _kjpn] lnƒ_pe_]o ikjkl“he_]oĂ…

;b \ehe" Yed i[Z[ [d MWi^_d]jed" [i fWhj[ Z[b DWj_edWb ;dZemc[dj \eh :[ceYhWYo o [i Yedi_Z[hWZe [b eh]Wd_ice c|i _dÆko[dj[ Z[b ckdZe [d [b [ijkZ_e o bW fheceY_ÂŒd Z[ bW Z[ceYhWY_W$

gk[ Wdj[ bW \WbjW Z[ h[ikbjWZei Z[

] h] _]j`e`]pqn] `a qj hÂŽ`an _]neoiƒpe_k( H“lav K^n]`kn( jk `a qj] _k]he_e“j `a oej`e_]pko u pn]^]f]`knao* Kf]hƒ ah L]j]h bqaoa ah l]npe`k `a hko i]aopnko u `a h] _]qo] a`q_]per]( jk ah ejopnqiajpk `a jack_e]_e“j lkhÂŽpe_] `a h] he`anao] `ah oej`e_]pk i]ceopane]h( Ah^] Aopdan Ckn`ehhk* Kf]hƒ u ?kjrancaj_e] bqaoa hk mqa oq jki^na ]jqj_e]( ah aol]_ek `a _kjĂ›qaj_e] `a lkhÂŽpe_ko u ikreieajpko mqa jk _]^aj aj hko kpnko l]npe`ko( aj rav `a qj l]npe`k nacek) j]h $ran]_nqv]jk% `araje`k l]npe`k j]_ekj]h lkn h] d]^ehe`]` `a oqo `enecajpao* Oe ao] ao h] lhqn]he`]` mqa `abaj`aiko( d]u mqa `a_en mqa ao lk_k nalnaoajp]per] `a hk mqa jk _]^a aj hko pnao l]npe`ko i]uknao* ?kj_hqu]iko( l]n]bn]oa]j`k ] >kncao6 aj aopk `a h] lhqn]he`]` u h] nalnaoajp]_e“j( aj IŠte_k daiko _kjranpe`k qj] o]j] paknÂŽ] aj qj] lnƒ_pe_] `aĂš_eajpa* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

&

opku _kjraj_e`k `a mqa h] paoeo iƒo _kj_nap]( rankoÂŽieh( `k_qiajp]`] u raneĂš_]^ha ok^na hk mqa k_qnna aj ah l]ÂŽo( lank ok^na pk`k aj ah pnƒce_k _]ok `a h] jeÂ’] L]qhap) pa( ao mqa( _kik `efk h] i]`na `a h] _ne]pqn] $ahh]( mqa ao lqn] ]_qiqh]_e“j `a ajeci]o%( ah lnej_el]h okola_dkok `a oan _qhl]^ha `a pk`ko hko i]hao `a h] l]pne] ao D]nnu Lkppan* @aolqŠo `a _kjpailh]n _kj ]`ien]_e“j ah annƒpe_k `aoajrkhreieajpk `a h] lnk_qn]`qnÂŽ] `ah A`kiat( _ki]j`]`] lkn ah oaÂ’kn >]v^]v Ă?ah l]na_e`k _kj Aqcajek @an^av r] `a h] i]jk _kj oq _kilknp]ieajpk `apa_perao_k p]j ail]najp]`k _kj ah aolÂŽnepq `a Hq`kre_k Lahq_daĂ?( _q]hmqean] `enÂŽ] mqa hk iƒo lnk) ^]^ha ao mqa ao ]hc˜j lanokj]fa nah]_ekj]`k _kj h] i]ce] $h] ˜je_] `aorajp]f] `a h] paoeo i]panj]h ao mqa D]nnu Lkppan d]_a ah ^eaj( u f]iƒo oa ]pnaranÂŽ] ] _kiapan _]j]hh]`]o mqa ha _knnaolkj`anÂŽ]j ] _ne]pqn]o oejeaopn]o

-P NfT TFHVSP FT RVF IBZB TJEP )BSSZ 1PUUFS _kik >ahh]pnet k Rkh`aiknp% d] `af]`k _]an pk`k oq lk`an ok^na h] l]pne] iate_]* @eck( mqa ] Fahelehhk ha k_qnn]j _ko]o ejat) lhe_]^hao _]`] rav mqa oa h]jv] lkn ah IŠte_k lnkbqj`k $_q]j`k jk hk nac]’]j oa’kn]o hk ]^q_da]j k( _kik oq_a`e“ ]dkn] aj Iate_]he( h] peann] peai^h] ^]fk oqo leao%( o“hk lqa`a atlhe) _]noa lkn ia`ek `a qj] bqanv] ]^n]_]`]^n]jpa oqlanekn mqa jko mqeana `aolnaopece]n* Jk oa `ec] h] ejoacqne`]` u h] delanrekhaj_e]( mqa `a^aj aop]n Žjpei]iajpa nah]_ekj]`]o _kj h] i]ce] jacn]7 p]j ]oŽ( mqa ej_hqok d] h]opei]`k ] knc]jev]_ekjao p]j lnk^]o _kik Hko Vap]o mqa( pneopaiajpa( d]j oe`k atlqho]`ko lkn ah _ƒnpah `ah Ckhbk `a P]i]qhel]o( `kj`a mqeanaj pajan ah ikjklkhek `a h]o ^]h]_an]o* K _“ik `ehq_e`]n( lkn afailhk( mqa ah `k) iejck l]o]`k oa d]u]j naceopn]`k _]oe 3,, ieh _ahqh]nao aj ah ajb]`kok u ^qnk_nƒpe_k Naj]qp oe jk ao ] pn]rŠo `ah _neop]h `a qj da_devk panne^ha mqa hhar“ ] pk`] ao] cajpa ] okiapanoa

] p]j `aomqe_e]jpa pn]iepkhkcÂŽ]( aj rav `a `eobnqp]n `a oq ˜hpeik `ÂŽ] `a ]oqapk* ?d]ha* $Iƒo ]hhƒ `ah okola_dkoeoik ok^na ah `aopejk `a p]jp] ejbkni]_e“j mqa( aj ah iafkn `a hko _]oko paniej]nƒ oeaj`k qpehev]`] l]n] mqa pa raj`]j peailko _kil]npe`ko aj C]ukook hko `kiejcko ] h]o 3 `a h] i]Â’]j]( Âźjk oanƒ ah Naj]qp qj Naj]ra pahab“je_k;%* ?kik mqean] mqa oa]( o“hk qj Šiqhk `a =haeopan ?nkshau lqa`a `a_enjko mqŠ oa na) okhranƒ lneiank( h] pn]ca`e] `a h] Cq]n`anÂŽ] =>?( ]^]j`kj]`] lkn ah `ao`Šj `a h] ]`ie) jeopn]_e“j _]h`an“je_]( k ah ]bb]ena L]qhappa* Ao `a_en( ]jpao k `aolqŠo `a mqa IŠte_k c]ja ah Iqj`e]h u Ah FF oa] ]l]Â’]`k* =dkn] mqa _kik ]Ăšni] ah ejola_pkn `a h] lkha_ÂŽ] _dej]( =h^anpk >]v^]v( aj oq aope) hk iqu ?OE H]o Rac]o( h] _eaj_e] jko `]nƒ h] naolqaop]* K mqevƒ oeilhaiajpa jko nac]ha oq lnkv]_* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec

D@C<E@F

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if > d\q C\pmX

&

o]jpa oacqen ] hko oaj]`knao lneeop]o( mqa ^qo_]j qj jqark amqehe^nek `a lk`anao( u ] hko `elqp]`ko lneeop]o( _ki]j`]`ko lkn Aiehek ?dq]ubbap u ? o]n =qcqopk O]jpe]ck( mqa( lkn ah _kjpn]nek( aop j aila ]`ko aj nac]h]nha ]h ln teik Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_] qj] i]ukn ] haceoh]per] ej_kj) `e_ekj]h( _kik aj ah I te_k `a =`khbk H lav I]pako%( u mqev ( mqev ( o]_]nh] p]i^e j aj ah atpn]kn`ej]nek* ¡=r]jv]n( k d]_an _kik mqa oa ]r]jv]( aj h] `eo_qoe j `a h]o nabkni]o h]^kn]h u Úo_]h( mqa jk oa ra lkn ` j`a lqa`]j oan ]lnk^]`]o aj ]^neh k ah atpn]kn`ej]nek* >ua( ^ua( jko raiko aj oalpeai^na*

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E

aj hko jack_eko u aj h] lnklea`]` lner]`]* @a da_dk( hko afa_qperko _khki^e]jko okj ]hp]iajpa r]hkn]`ko aj ah iqj`k( lkn oq _knna_p] bkni]_e j `a jack_eko u oq ran) o]pehe`]` p]jpk aj =i ne_] H]pej] _kik aj ah iqj`k* Aopa Î_delÏ iajp]h `a ^qaj] l]npa `a h] lk^h]_e j ao hk mqa d] da_dk lnar]ha_an ] ãhr]nk Qne^a _kik qjk `a hko i]j`]p]neko i o naol]h`]`ko lkn h] lk^h]_e j aj hko hpeiko peailko* ?khki^e] _]i^e]n `a lnaoe`ajpa ln te) i]iajpa* Ajpna hko _]j`e`]pko ] h] aha__e j lnaoe`aj_e]h aop j Fq]j I]jqah O]jpko u Jkai O]j j* O]jpko peaja ]ilhe]o lnk^]) ^ehe`]`ao `a c]j]n* Ao qj a_kjkieop]( la) nek`eop] u atlanpk aj h] ej`qopne] _]bap]han]( bqj`]iajp]h l]n] aoa l] o* H]o aha__ekjao okj ah /, `a i]uk* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

H[jWb[i

$PMPNCJB

#

`a j]n_kpn Ú_k u oa_qaopnk* U] jk* =dkn] dkola`] ]h Bknk A_kj ie_k Iqj`e]h u oqo i o `a 1,, lanokj]he`]`ao `a jack_eko* ?khki^e] jk ao qj l] o iajkn* Aj lk_k i o `a -*- iehhkjao `a geh iapnko _q]`n]`ko $]hck ]o _kik Aol] ]( Bn]j_e] u Lknpqc]h fqjpko%( aop] j]_e j ]h^anc] 01 iehhkjao `a d]^ep]jpao* Aj ] ko na_eajpao oq p]o] _ki) lqaop] ]jq]h `a _na_eieajpk d] oe`k `a 0 lkn _eajpk* Aop] p]o] oa `ao]_ahan aj .,,5( lank jk bqa jac]per]* Ah LE> _khki^e]jk oa `aolh]v lkoeper]iajpa ,*0! ah ] k l]o]`k* Oq ejÛ]_e j ]jq]hev]`] d]op] ba^nank `a aopa ] k aop]^] aj qj iqu ^qaj jerah( .*,5!* Ia `] h] eilnaoe j `a mqa qj] `a h]o rajp]f]o mqa peaja ?khki^e] aj ah ao_aj]nek h]pejk]iane_]jk ao h] lna`eolkoe_e j caja) n]h `a h] lk^h]_e j d]_e] h] cajan]_e j `a lnkolane`]` a_kj ie_] ] pn]r o `ah jb]oeo

AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

1BVMFUUF #B[CB[ .BDJFM .BVSJDJP

:Xicfj DfkX kckp ( ?khki^e]* Aop] jk_da eje_e] aj ?]np]caj]( ?khki^e]( h] naqje j h]pejk]iane_]j] `ah Bknk A_kj ie_k Iqj`e]h* D]) ^n `a bqjcen _]oe _kik qj _knkh]nek `a knk l]n] qjk `a hko lnaoe`ajpao _kjoajpe`ko `ah bknk aj_]^av]`k lkn Gh]qo O_ds]^( ãhr]nk Qne^a( _kjoqapq`ej]nek ]oeopajpa ] @]rko* ?khki^e] ao lnk^]^haiajpa ah l] o h]pe) jk]iane_]jk mqa i]ukniajpa d] _]p]lqh) p]`k h] lnkolane`]` `a oq lk^h]_e j aj h] hpei] ` _]`]* >n]oeh hk devk( ao _eanpk( lank ah l] o `a Hqh] `] Oehr] jk aop]^] ejianok( _kik ?khki^e]( aj h] i o _kilhaf] lnk) ^hai pe_] ok_e]h mqa `aner aj qj] `a h]o laknao nalqp]_ekjao j]_ekj]hao `a mqa oa pajc] iaikne] aj h]o hpei]o ` _]`]o* D]_a `eav ] ko ?khki^e] an] oej jeik qj rk_k

;D FH?L7:E

¡Oe na]hiajpa oa devk qj pn]^]fk lkh ) pe_k u oa pafeankj hko ]_qan`ko( h] oknlnao] oan ] h] ]lnk^]_e j `a h] hau ]jpeikjk) lkheko( ajre]`] ]uan lkn ah lnaoe`ajpa ?]h`an j* D]u qj] e`a]( qj `eoa k `a l] o _kj ao]o nabkni]o u qjk oej ahh]o* Jk oan p]j ^]n]pk l]n] hko `elqp]`ko u oaj]`knao har]jp]noa `a h] iao] oej naokhran j]`]* Aoa ao qj hqfk mqa aop] cajan]_e j `ah jk u] jk lk`n `]noa* H] ennep]_e j ao cn]j`a u( ok^na pk`k( hko lnej_el]hao haceoh]`knao peajaj ]dkn] jki^na u ]lahhe`k* U ao_nqp]`knao* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

-P RVF OPT GBMUBCB

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

h _]haj`]nek ao ejatkn]^ha* = l]npen `a dku naop]j jqara oa) oekjao* ¼Mq d]n j aj aoa h]lok hko oaj]`knao u `elqp]`ko lkn ah bqpqnk `a hko iate_]jko; L]na_a mqa lk_k* ?kik oa raj h]o _ko]o( ah iafkn lnkj ope_k oan ]6 ¡=lnk^]n h] Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h( mqa p]jpk d] la`e`k aj ah hpeik ] k ah Af n_epk iate_]jk* ¡=r]jv]n aj h] hh]i]`] hau ]jpeoa_qaopnk( u mqev ]lnk^]nh] `aolq o `ah /, `a ]^neh( aj qj k^hec]`k lanek`k atpn]kn`ej]nek* ¡?kiajv]n h] `eo_qoe j `a hko r]neko lnkua_pko `a nabkni] lkh pe_] $oan ejpana)

6O MVKP RVF MB HFOFSBDJuO EFM OP OP QPESf EBSTF

BM GSFOUF

D]c ikoha _]ok7 d]^haiko i]h `a >n]oeh* Bhknaop j*

%

a jk oan lkn ah pai^hkn aj >]f] ?]hebknje] u ah _]ok L]qhappa( h] Oai]j] O]jp] dq^ean] paje`k _kik jkp] _]fkjan] h] L]oe j `a Evp]l]h]l] u ah _]fkjank l]n) pa lkhe_e]_k `ah o]h`k ^h]j_k( ] lao]n `a h] iqanpa lkn _nq_eÚte j `ah Na`ajpkn( hk mqa oeailna d] ecjkn]`k h] aop]` ope_] kÚ_e]h* H] r olan] `a h] oai]j] i]ukn( mqa oeailna naoqhp] h] i o _knp]( pk`k aop]^] _ajpn]`k aj ah ieopanek `a h] lamqa ] L]qhappa( ieo) panek mqa ah lnk_qn]`kn =h^anpk >]v^]v oa aj_]nc `a lnkbqj`ev]n7 ah jqark nkh `ah ]h_]h`a `a C]nv] C]n_ ]( I]qne_ek Banj j`av( _kik ajh]_a ajpna ah _neiaj knc]jev]`k u ah ck^eanjk ba`an]h( u ah `aohej`a `a hko Ha) cekj]neko `a ?neopk `a hko _n iajao u `k^ha re`] `a oq bqj`]`kn( I]n_e]h I]_eah( aj qj ejpajpk `a nao_]p]n h] k^n]* Ah reanjao `a @khknao( ah lnk_qn]`kn iatemqajoa aop]^] aj mqa jk o]^ ] _ ik d]^ ] `ao]l]na_e`k L]qhappa( u _q]j`k hqack ]l]na_e ah _]` ran( p]ilk_k o]^ ] _ ik d]^ ] ]l]na_e`k* =nn]ec ] hko l]`nao `e_eaj`k mqa aok jk oecjeÚ_]^] mqa bqan]j _qhl]^hao( u hko `ao]nn]ec `e_eaj`k mqa aok jk oecjeÚ_]^] mqa bqan]j ejk_ajpao* ¼Ajpkj_ao; Aj ah pn joepk `a h] oai]j] `a cq]n`]n( ah ieoik >]v^]v nal]npe pn]^]fk u naolkjo]) ^ehe`]`ao _kj h] LCN u h]o lnk_qn]`qn ]o `ah @eopnepk Ba`an]h u `a Jqark Ha j l]n] `af]n aj _h]nk hk ko_qnk6 mqa oe jk oa naoqahra ah _]ok jk oan lkn ej_]l]_e`]` hk_]h( oejk nacekj]h* Aoa `ehqen ]h_]jv ] h] _eaj_e]6 hko _eajp Ú_ko( `efk( d]^n j `a `aolaf]n h] ej_ cjep]* Aj ia`ek `a aok( h] cajpa `a Jqark Ha j oa lnacqjp] ok^na oqo `ko ]qpkne`]`ao i o _kjk_e`]o u _qaopekj]`]o6 ah ck^anj]`kn Nk`neck Ia`ej]( nad j `a h] `eop]j_e] u `a oq lnk_qn]`kn C]nv] u C]nv]( u ah ]h_]h`a I]qne_ek Banj j`av( mqa ajoa ] ah iqoak aj ah mqa rera u h]o heiep]_ekjao lanokj]hao u pn]jocnaoekjao hac]hao _kj h]o mqa klan]* U( chk^]hev]`k( ah l]`na ãhr]nk ?kn_qan]( `ena_pkn `a hko Hacekj]neko( aj_]n] h] kl_e j `a oan ah ajpann]`kn k ah o]hr]`kn `a h] Ha) ce j* Na_kjk_a h]o ejikn]hao pn]l]_an ]o `ah bqj`]`kn u ah `k^ha qhpn]fa ] oqo r _pei]o6 h] b oe_] `ah oqlanekn u h] ikn]h `a h] Kn`aj ]h jk _naanhao( ]i^]o lani]jajpao( u l]n] h]o mqa ah lan` j jk ]h_]jv]* ¼Bahe_ao L]o_q]o; -* I=JELQHAK* Fao o Rev_]nn] _]jp] oq rajp]f] r ] Iepkbogu ok^na I]nek H lav( aj Oej]hk]* Hqack ah ieoik Iepkbogu `e_a mqa opa ]rajp]f] ] ]mq h lkn `ko lqjpko* I]h] oa ]h l]n] ah lneeop]7 .* PKHQ?=* =haf]j`nk Aj_ej]o aop l]n] en lkn ah ck^eanjk iatemqajoa( hk mqa lkn H lav K^n]`kn ]jqh]n ] h] aopn]pace] ]he]j) _eop] L=J)LN@* = iajko mqa ecjkna h] h ja] `a =IHK* K mqa ]i^ko ienaj d]_e] kpn] l]npa ieajpn]o oa ]h ]j7 u /* J=R=* ? o]n J]r] peaja `ko ]`q]j]o6 ah naoqhp]`k aha_pkn]h `a fqhek mqa ha lanie) pen ] hhac]n ] `e_eai^na u ajpkj_ao ran mq _kj oq `enecaj_e]* O ( lank lneiank r]j hko naoqhp]`ko* Jko raiko i] ]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

&M UFNB

P

h[ikbjWZei Z[ bWi lWYWY_ed[i

:khWdj[ bei Z Wi iWdjei" ,+ c_b lWYWY_ed_ijWi l_i_jWhed bW [dj_ZWZ1 i[ ikf[h bWi fheo[YY_ed[i0 j_jkbWh Z[ Jkh_ice

I[cWdW IWdjW b[ ZW kd h[if_he Wb i[Yjeh jkh ij_Ye BW fh_c[hW i[cWdW Z[ lWYWY_ed[i h[]_ijh kdW eYkfWY_ d ^ej[b[hW Z[b /) feh Y_[dje [d jeZe [b [ijWZe1 bW Z[hhWcW [Yed c_YW Z[`WZW [i Z[ '.& c_bbed[i Z[ f[iei J7F?HE

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

%

qn]jpa h] oai]j] O]jp]( 21 ieh r]_]_ekjeop]o reoep]nkj ]h aop]`k( hko _q]hao `af]nkj qj] `ann]i] a_kj ie_] `a -4, iehhkjao `a laoko( oepq]_e j mqa peaja o]peoba_d] ] h] Oa_nap]n ] `a Pqneoik `a h] ajpe`]`* D]op] ah `kiejck( h] k_ql]_e j dkpahan] ]h_]jv qj 5/ lkn _eajpk( ao `a_en -0 lkn _eajpk i o `a hk mqa lnkua_p]`k ]h eje_ek `ah lan k`k r]_]_ekj]h( lkn hk mqa `a oacqen _kj aop] paj`aj_e]( ah oa_nap]nek `a Pqneoik( Banj]j`k Ikn j Nk`n ) cqav( lnare mqa oa oqlan]n j h]o iap]o mqa oa d]^ ]j lh]jpa]`k ]h eje_ek `ah lan k`k r]_]_ekj]h* L]n] h] oai]j]o O]jp] u L]o_q]( h] Oa_nap]n ] `a Pqneoik `efk mqa h] iap] an] ]h_]jv]n qj 35 lkn _eajpk aj k_ql]_e j dkpahan] u qj] `ann]i] a_kj ie_] `a .3. iehhkjao `a laoko* =jpa aopk( ah oa_nap]nek `a Pqneoik( Banj]j`k Ikn j Nk`n ) cqav( i]jebaop mqa h]o lnkua_) _ekjao l]n] Oai]j] O]jp] bqankj ]ilhe]iajpa oqlan]`]o7 lkn hk p]jpk( `a oacqen _kj h] paj`aj) _e]( ]h bej]h `a aopa lan k`k `a r]_]_ekjao hko naoqhp]`ko oan j iafkn `a hk mqa oa d]^ ] _kjpai)

BWi fbWoWi Z[ dk[ijhe [ijWZe o ejhei bk]Wh[i jkh ij_Yei" i[ l_[hed Wb jef[ ZkhWdj[ [ijei Z Wi Z[ Wik[je

lh]`k( hk mqa _kjpne^qen ] mqa ah oa_pkn pqn ope_k oa na_qlana `a h] _neoeo a_kj ie_] lkn h] mqa d] ]pn]rao]`k aj hko hpeiko `ko ] ko* ÎAop]iko o]peoba_dko _kj hko naoqhp]`ko mqa daiko k^paje`k( hko `]pko `a oai]j] O]jp] okj eilknp]jpao( lknmqa mqeana `a_en mqa ah aop]`k oa _kjrenpe aj qjk `a hko `aopejko pqn ope) _ko eilknp]jpao u _kjbe]iko aj mqa oai]j] `a L]o_q]( jko r]u] p]j ^eaj _kik aj aopko ` ]o o]jpkoÏ( ]beni * I o ]`ah]jpa( ah bqj_ekj]nek aop]p]h p]i^e j oa _kjcn]pqh `a mqa aj aopko lneianko ` ]o `a r]_]_ekjao oa d] paje`k o]h`k ^h]j_k aj lh]u]o u ^]hja]neko( u _kjbe aj mqa aj oai]j] `a L]o_q] h] oepq]_e j oa i]jpajc] ecq]h( ao `a_en mqa jk d]u] jejc j `a_aok mqa h]iajp]n* = qj] lnacqjp]( ah bqj_ekj]) nek aop]p]h nabene mqa aj I]jv]) jehhk h] k_ql]_e j dkpahan] bqa `a qj -,, lkn _eajpk( ieajpn]o mqa Pa_ki j nalknp ah 5, lkn _eajpk u aj pk`k h] ajpe`]` 5/ lkn _eajpk* Lkn hpeik `efk mqa aj aop] pailkn]`] `a r]_]_ekjao( lkn hk iajko( aj ah oa_pkn pqn ope_k jk oa oejpe h] _neoeo a_kj ie_]* .& J7F?HE

BW 9hkp He`W i[ Wb gk[ [b f[hYWdY[ \k[ [d bW 9eb_cW#CWdpWd_bbe

Kd ck[hje [d Wkjef_ijW" iWbZe Z[ bWi lWYWY_ed[i :khWdj[ j[cfehWZW ?nqv Nkf] `ahac]_e j ?khei]( mqa Ah naoqhp]`k6 b]hha_e qj] lanokj]

iWdjW" bW WYj_l_ZWZ [d WYY_Z[dj[i \k[ i_c_bWh W bW Z[ W ei fWiWZei 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

6

j iqanpk aj h] ]qpkleop] ?khei])I]jv]jehhk u kpnko `k_a lan_]j_ao iajk) nao( h] i]ukn ] rade_qh]nao( ao ah o]h`k mqa ]nnkf aop] pailkn]`] r]_]_ekj]h7 hko `]pko o hk ej_hq) uaj hko ej_e`ajpao mqa nalknp h]

receh oeapa iqje_eleko `ah aop]`k( at_alpq]j`k Pa_ki j( =nian ] u I]jv]jehhk* F]rean =`ne j ? n`kr] O]q_a`k( _kkn`ej]`kn hk_]h `a ok_knnko( atpaj`e hko naoqhp]`ko `ah lh]j klan]perk mqa oa aba_pq `ah - ]h 0 `a ]^neh7 ]d oa aop]^ha_a mqa ah je_k ]__e`ajpa iknp]h `a aop] pailkn]`] r]_]_ekj]h pqrk hqc]n ah fqarao - `a ]^neh( aj lqjpk `a h]o ,2611 dkn]o( ] h] ]hpqn] `a h] _qnr] `ah Decqan]h $]qpkleop] ?khei] Ì I]jv]jehhk%( qj _kjpaja`kn `a pn]ehan _]u ok^na qj] _]iekjap]*

mqa oa aj_kjpn]^] lnajo]`] ]h ejpanekn `ah rad _qhk* Aj h] _]nnapan] ?kbn]` ] `a Oq_deph jÌAh Nai]pa( naoqhp lnajo]`k lank `aolq o `a dkn] u ia`e] `a h]^knao( hko nao_]peop]o `a h] ?nqv Nkf] hk he^an]nkj7 ao] lanokj] ok^narere * O hk qjk `a hko ej_e`ajpao mqa oa ]paj`eankj jk pqrk mqa ran _kj eil]_pko rade_qh]nao6 aj ah ^]hja]) nek Ah ?]dqepa( qj iajkn `a a`]` _kjrqhoekj ( lank bqa pn]oh]`]`k lkn qj] qje`]` `a h] ?nqv Nkf] l]n] oq ]paj_e j i `e_]*

9eb_cW Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ bW 9hkp He`W [d YWie Z[ Wb]kdW [c[h][dY_W Aj nah]_e j _kj ] ko l]o]`ko( oa i]jpqreankj h]o ]paj_ekjao mqa kbna_e h] ?nqv Nkf] hk_]h aj aop] pailkn]`] r]_]_ekj]h( _kjoe`an F]rean =`ne j ? n`kr] O]q_a`k( mqeaj ]oacqn mqa )]qjmqa ao qj] vkj] aj h] mqa u] jk peaja _k^anpqn]) bqa ajpan]`k `a kpnko ]__e`ajpao aj h] _]nnapan] ?khei])Cq]`]h]f]n]*

Aj aop] pailkn]`] h] ?nqv Nkf] oa ]oajp _kj pnao qje`]) `ao aj _]`] ^]oa( aj h] ]raje`] L]^hk Oehr] C]n_ ] aomqej] _kj F* Fao o ?]^nan]( Nau ?khei j u h] B]_qhp]` `a @ana_dk* P]i^e j na]hev]nkj nkj`ejao ] hko ^]h) ja]neko =cq] Bn ]( Hko =ie]hao u ah ?]dqepa* .&

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

I;H=?E 9;HL7DJ;I

FM UFNB

7YkZ_[hed W XWbd[Wh_ei o ejhWi pedWi jkh ij_YWi

9Wi_ . c_b jkh_ijWi [d Z Wi iWdjei [d bW L_bbW 7H9>?LE

I[ [if[hWd c|i

l_i_jWdj[i ZkhWdj[ bWi fWiYkWi" Wi[]kh 8h[dZW =kj_ hh[p 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

-

C|i Z[ c_b f[hiedWi Z_i\hkjWhed Z[ bei WjhWYj_lei Z[b fWhgk[

;d [ijW j[cfehWZW i[ [l_jWhed WYY_Z[dj[i

Ckbj_jkZ_dWh_Wi" bWi l_i_jWi [d bW i[cWdW IWdjW [d [b H[]_edWb <Wc_b_Wi Yeb_c[di[i

WZefjWhed [ij[ bk]Wh Z[ h[Yh[WY_ d Yece kd Z[ij_de lWYWY_edWb 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

)

]u mqeaj oa nabeana ]h L]nmqa Nacekj]h ÎCneoah`] ãhr]navÏ( aj pkjk `aola_perk( _kik ah `aopejk e`a]h l]n] hko lk^nao( lank Cq]`]hqla H lav Ha j( `ena_pkn `ah na_ejpk( `abaj`e h] e`a] `a mqa h]o _h]oao lklqh]nao `eolkjc]j `a qj hqc]n `ecjk l]n] ah k_ek u ah ajpna) pajeieajpk* ?kik an] `a aolan]noa( aopa na_ejpk na_e^e reoep]o iqhpepq) `ej]ne]o aj h] pailkn]`] r]_]_ekj]h6 i o `a ieh reoep]jpao ejcnao]^]j `e]ne]iajpa ] h] vkj] `a ^komqa( kpnko p]jpko e^]j ] h] `a ]h^an_]* = iq_d]o b]iehe]o _kheiaj) oao ah `ejank jk hao `ek l]n] i o6 pqreankj mqa najqj_e]n ] h]o reoep]o ] h]o lh]u]o u kpn]o vkj]o pqn ope_]o( lank lkn bknpqj] ah L]nmqa Nacekj]h aopqrk ]d l]n] na_e^enhko* Aj ah na] `a ^komqa( hko l]oa]jpao lq`eankj ]lna_e]n ]jei]hao `a `eranoe`]` `a aola_eao u kn cajao6 `ao`a ah lannk i o _kheikpa Ìah tkhkepv_qejphaÌ d]op] l]rknna]hao( hakjao( ikjko( oanleajpao k ej_hqok lqanmqepko reapj]iep]o*

N]b]ah Ran`qv_k( naolkjo]^ha `ah na] `a ]h^an_]o( ]oacqn mqa h] lnaoaj_e] `a `ko o]hr]re`]o u ah _qe`]`k _kjop]jpa `a hko l]`nao `a b]iehe]( arep]nkj mqa dq^ean] ej_e`ajpao mqa h]iajp]n aj aop] pailkn]`] r]_]_ekj]h6 ÎIeajpn]o h] cajpa _qilh] _kj jqaopn]o jkni]o `a oacqne`]`( ajpna h]o mqa `aop]) _]j mqa jk ejcnaoaj _kj ^a^e`]o ai^ne]c]jpao( mqa hko iajknao `a a`]` oeailna rajc]j aj _kil] ] `a qj ]`qhpk( mqa jk j]`aj aj vkj]o naopnejce`]o u mqa ejcna) oaj ] h] ]h^an_] lkn hk iajko `ko dkn]o `aolq o `a d]^an ejcane`k ]heiajpko7 pk`k lkn hk cajan]h o]ha ^eajÏ( okopqrk aj ajpnareop] l]n] Iehajek ?khei]* @a bkj`k( qj lq ]`k `a b]ie) he]o6 qjko a_d]^]j _h]r]`ko ] h] ]h^an_]( kpnko _kiln]^]j ]heiaj) pko( qjko i o ha `]^]j h] _]n] ]h okh oej lnak_ql]_e j ]l]najpa* L]n] ]hcqj]o b]iehe]o h]o r]_]_ekjao ] j jk paniej]j u ah L]nmqa Nacekj]h oecqa _kik qj] kl_e j beah6 h] vkj] `a ^komqa ]^na oqo lqanp]o `a i]npao ] `kiejck aj dkn]nek `a 36,, ] -46/, dkn]o7 ah ]__aok peaja qj _kopk `a / u 1 laoko* Ah na] `a ]h^an_]o ]^na `a ie n_khao ] `kiejck ] l]npen `a h]o -,6,, d]op] h]o -16,, dkn]o7 ah ]__aok _qaop] -- u -0 laoko* .D

] ]h_]h`ao] `a Rehh] `a ãhr]) nav( ] pn]r o `a oq `al]n) p]iajpk `a _kiqje_]_e j ok_e]h( ejbkni ] `eranoko ia`eko `a _kiqje_]_e j mqa `qn]jpa ah bej `a oai]j] `a Oai]j] O]jp]( h]o vkj]o pqn ope_]o `ah iqje_elek( ]o _kik ^]hja]neko `eranoko( pqreankj qj] ]bhqaj) _e] _]h_qh]`] aj i o `a 3(3,, pqneop]o( mqa aj oq i]ukn ] an]j `a bqan] `ah aop]`k* Aj aopa _kiqje_]`k( Cqpe ) nnav Rac] ejbkni mqa aj Îhko `ko i `qhko aopn]p ce_ko ok^na ejbkni]_e j pqn ope_]( aj aop] oai]j] mqa _kj_hqu ( ] _kiqj] kneajp `ena_p]iajpa ] /42 b]iehe]oÏ( u ]cnac mqa aopko i `qhko( aopqreankj q^e_]) `ko aj ah lknp]h atpanekn `a h] Lnaoe`aj_e] Iqje_el]h( u aj ah lknp]h `a qj _kjk_e`k _ajpnk _kian_e]h( _an_] `a h] chkneap] `a h] @eko] `ah =cq]* H] ejbkni]_e j mqa na_e^e h] lna) oe`ajp] iqje_el]h lkn l]npa `a h] `ena__e j `a pqneoik `a oq iqje_elek( ej`e_] mqa aj oq reoep]( hko pqneop]o ]_q`eankj ] Î^]hja]neko `a Le_]_dko u =cq] Bn ]( u `a h] peh]le] bnao_] mqa kbna_aj ]hcqjko naop]qn]jpao nqn]hao( aj Ah Iet_k]paÏ*

F_YWY^ei o 7]kW <h W" bei cWdWdj_Wb[i c|i l_i_jWZei feh lWYWY_ed_ijWi Cqpe nnav Rac] ej`e_ mqa d]u _kjbe]jv] `a mqa aj aop] Oai]j] `a L]o_q]( ÎRehh] `a ãhr]nav _kj) pejq]n na_e^eaj`k _kj _]he`av ] reoep]jpao( mqa `eobnqp]n j `a hko ^]hja]neko lna_ep]`ko( `a oepeko `a ikjp] ] u `a h] _kn`e]he`]` `a hko rehh]hr]najoaoÏ* H] ]h_]h`ao] ]cnac mqa oa aolan]j reoep]o `a pqneop]o aj `eranoko oepeko( _kik ao ah _]ok `a Îh] Lea`n] `a Fqhq]l]j( lnkle) _eko l]n] h] ln _pe_] `ah `alknpa atpnaik( _kik ah l]n]lajpa( aj p]jpk mqa( `alknpao _kik ah _e_heoik `a ikjp] ]( lqa`aj

ln]_pe_]noa u `eobnqp]noa aj h]o _kiqje`]`ao `a Ah J]n]jf]h( H] Hei] u Ah Jqark J]n]jf]h( _kj qj _hei] iqu bnao_kÏ( `efk* Bej]hiajpa( oa _kiqje_ mqa oacqen d]^eaj`k lnkcn]i]o `a ]paj_e j ]h pqneop] aj aop] Oai]j] `a L]o_q]( `a^e`k ] mqa oa oecqa aolan]j`k h] reoep] `a pqneop]o `ah aop]`k u `a kpn]o ajpe`]`ao `ah l] o( `qn]jpa aop]o baopere`]`ao* @a ecq]h bkni]( d]^n klan]perko `a oacqne`]` u receh]j_e]( l]n] mqa hko _eq`]`]jko u reoep]jpao( lqa`]j oajpenoa oacqnko ]h `eobnqp]n `a oqo ` ]o `a aol]n_eieajpk* .D

>kXe jkh_ijWi Z[ fW i[i Yece ?d]bWj[hhW o 7b[cWd_W

9_[d l_i_jWdj[i feh Z W [d BW F[jWj[hW Gk[ZWh| _dijWbWZW

kdW i[cWdW c|i o Z[ifk i fheY[Z[h|d W h[cel[hbW Z[b i_j_e 9eb_cW3 8:9

&

h lnaoe`ajpa `ah L]pnkj]pk `a hko Baopafko ?d]nnkp]qnejko( Lapnkjehk R vmqav Rqahr]o( ]jqj_e mqa `qn]jpa h] Oai]j] O]jp]( dq^k qj lnkia`ek `a -,, pqneop]o j]_ekj]hao u atpn]jfanko aj h] lh]v] `a pknko H] Lap]pan]( ieoi] mqa aop]n `a lea d]op] bej]hao `a aop] Oai]j] `a L]o_q]* Aj ajpnareop]( R vmqav Rqah) r]o `aop]_ mqa `ah lnkia`ek `a -,, pqneop]o mqa dq^k aj aopko ` ]o `a oai]j] O]jp]( h] i]ukn ] an]j pqneop]o j]_ekj]hao( a ej_hqok `a h] nace j( _kik ao ah _]ok `a

Ie_dk]_ j( J]u]nep( F]heo_k( ]o _kik ah @eopnepk Ba`an]h( oej ai^]nck p]i^e j `aop]_ h] lnaoaj_e] `a Îpqneop]o ejchaoao u pqneop]o ]ha) i]jao( ]`ai o `a hko pqneop]o ]iane_]jko u _]j]`eajoao( mqa reajaj aj l]mqapao pqn ope_ko ] jqaopn] _eq`]`Ï* Aopa pelk `a ]_pe) re`]`ao oenraj l]n] `ebqj`en H] Lap]pan] aj `ebanajpao l]npao `ah iqj`k( mqa ]`ai o okj reoep]o cn]pqep]o( l]n] pn]p]n `a pajan ah i]ukn j iank `a pqneop]o `ajpnk `a h]o ejop]h]_ekjao* = aopk( d]u mqa ]cnac]n mqa ]jpao `a aop] oai]j] `a baopere`]`ao( dq^k qj] cn]j _]jpe`]` `a reoep]o cqe]) `]o `ajpnk `a H] Lap]pan]( Îl]n] hko ]hqijko `a lnei]ne]o u oa_qj`]) ne]o `ah iqje_elek( da_d]o lkn hko aj_]nc]`ko `a h] lh]v]Ï( mqa peajaj _kik k^faperk mqa hko je ko u f ra) jao oa b]iehe]ne_aj _kj aop] becqn] ai^hai pe_] `ah iqje_elek*

Laoa ] mqa H] Lap]pan] oan naik) re`] aj oq pkp]he`]` `ajpnk `a qj] oai]j]( Lapnkjehk R vmqav Rqahr]o ej`e_ ( mqa u] aj aopko ` ]o ailav]) n j hko pn]^]fko `a naik_e j `a hko _knn]hao( hko _q]hao hhar]j qj] cn]j atpajoe j( Îu hhar]j qj cn]j pn]^]fk `a _kjopnq__e j( lkn hk mqa u] oa eje) _e]n _kj hko pn]^]fko aj aop] l]npa `a h] lh]v]Ï* @a ecq]h bkni]( Lapnkjehk ej`e_ mqa hko pn]^]fko ejpajoko oecqaj aj ah L]pnkj]pk `a hko Baopafko ?d]nnk) p]qnejko( lqao ] i o p]n`]n ah ` ] ., `a ]^neh( oa aop]n ajpnac]j`k qj ejbknia _kilhapk ] h] ]h_]h`ao]( >naj`] Cqpe nnav Rac]( ok^na h]o c]j]j_e]o `a h]o Beaop]o ?d]nnkp]q) nej]o aj aopa ] k .,-,* ÎAopa ejbknia oa `]n lkn ao_nepk ] h] ]h_]h`ao]( u aop]naiko ejbkn) i]j`k ]h naola_pk( l]n] `aolq o oacqen _kj hko pn]^]fko _kj ien]o ]h ln teik ] kÏ( bej]hev *.D

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB 7okdjWc_[dje Wjh_Xko[ [b ^[Y^e W bW h[fWhj_Y_ d Z[ Xeb[jei Z[ Yehj[i W o Wb Z[i^_[be Z[ bW f_ijW _dl[hdWb

H[fehjWd kd Z ÅY_j Z[ '$( c_bbed[i 7H9>?LE

9kXh_h|d [b fW]e

bqa h] oqolajoe j `a h]o ajpn]`]o `a l]pej]`knao ] h] leop] lkn pnao dkn]o ]h ` ]( `a^e`k ] hko `aodea) hko mqa lnaoajp]nkj lkn h]o ]hp]o pailan]pqn]o `ah ia`ek ` ]* =_h]n mqa ah Ck^eanjk `ah Aop]`k u ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] _q^nen j ah ` Ú_ep mqa

oa cajan aj aopa lnkua_pk( lkn hk mqa l]c]n j aopa na_qnok ] l]npao ecq]hao( oac j oa aop]^ha_e aj qj _kjrajek ]_kn`]`k ajpna ]i^]o ejop]j_e]o* Ah iqje_elek `a ?khei] `af aj _h]nk mqa h] ejop]h]_e j `a h] leop] `a deahk _kik l]npa `a h] Lneian]

Bane] J]re`a ]( bqa qj Îlnkua_pk mqa jk oa _kj_e^e _kj ejpaj_e j `a k^pajan qpehe`]`aoÏ* Hqack `a ej`e_]n mqa aopa lnk) ua_pk ]pn]fk /0, reoep]jpao( nao]hp mqa 21 ieh lanokj]o l]pej]nkj aj h] leop] `a deahk( `a hko _q]hao 01 ieh l]c]nkj ^khapk $_kj qj _kopk `a ., laoko% u i o `a ., ieh na_e^eankj ajpn]`]o `a _knpa) o ]o( Îpaje j`koa qj] `ebanaj_e] `ah /1 lkn _eajpk naola_pk `a h] iap] aopei]`] mqa an]j -,, ieh qoq]nekoÏ* Naola_pk ] h] aj_qaop] mqa ]lhe_ h] ailnao] Lnkua_p] ] 0,, lanokj]o( ] mqeajao oa hao le`e oq kleje j ok^na aopa lnkua_pk( narah mqa ah 3, lkn _eajpk `a hko ajpnareop]`ko _]hebe_]nkj `a lkoeper] h] ejop]h]_e j `a h] leop] u qj 4, lkn _eajpk oa i]jebaop]nkj ] b]rkn `a mqa oa rqahr] ] ejop]h]n aj `e_eai^na `a aopa ] k* @a h]o lanokj]o mqa oa lnk) jqj_e]nkj lknmqa h] leop] oa rqahr] ] ejop]h]n aj aopa ] k( qj 14 lkn _eajpk klej]nkj mqa `a^a q^e_]noa aj ah l]nmqa Iecqah De`]hck u qj -.*2 lkn _eajpk oqceneankj mqa oa pn]oh]`a ] h] Lea`n] Heo]* Ah ]uqjp]ieajpk _]lep]hejk `ao) p]_ mqa o hk qj -3 lkn _eajpk `a hko _kjoqhp]`ko `efankj aop]n aj _kjpn] `a aopa lnkua_pk u ah / lkn _eajpk oa ikopn ej`ebanajpa* .&

atlqaop] lkn hko iqj _elao `ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h* Ok^na ah l]npe_qh]n( na_kn` mqa _q]j`k oa lnaoajp aopa lnkua_pk ] hko ejpacn]jpao `ah ?]^eh`k _]lep]hejk( oa hao `efk mqa h] ejop]h]_e j `a h] leop] `a deahk an] re]^ha u ]qpkoqopajp]^ha( lqao oa hao _kiqje_ mqa Î`a lqn] najp] `a l]pejao oa na_]^]n ] . iehhkjao `a laoko u - iehh j 1,, ieh laoko `a l]pnk_ej]`knao* Oa i]jaf]nkj _ebn]o ]hacnao( jkok) pnko $hko nace`knao `ah L=J% h]o `a^]peiko u lkn aj`a rkp]iko aj _kjpn]Ï*

Ej`e_ mqa hko nace`knao `ah L=J oa klqoeankj ] h] ejop]h]_e j `a h] leop] `a deahk lknmqa Îjk an]j hko peailko ]`a_q]`ko l]n] hhar]n aopa pelk `a lnkua_pkoÏ( u] mqa h]o bej]jv]o iqje_el]hao Îaop]^]j _kh]lo]`]oÏ* Ajpnareop]`k ok^na ah ` Ú) _ep Új]j_eank mqa lnaoajp h] leop] `a deahk( ah nace`kn lkn ah L=J( `af ajpnaran mqa ah l]ck `a qj lk_k i o `a 1,, ieh mqa d]n ah iqje_elek( l]n] okhraj) p]n l]npa `a aopa ` Ú_ep( lk`n ] ]ba_p]n pk`]r ] i o h]o Új]jv]o iqje_el]hao( aj _]ok `a mqa jk

aop j amqehe^n]`ko hko ejcnaoko u acnaoko `a hko na_qnoko `a h] ]h_]h` ]* Lkn kpn] l]npa( Ie_dah Nqev ej`e_ mqa aj h] lnaoajpa ]`iejeopn]_e j( Îmqeanaj `]n ] _kjk_an h]o _ko]o _kik oe bqan]j _knna_p]o u ]lac]`]o ] h] hac]he`]`( _q]j`k ao pk`k hk _kjpn]nekÏ u afailheÚ_ mqa _kj na_qnoko `a aopa ] k( oa l]c]nkj ] Új]hao `a i]nvk h]o ^a_]o ] hko ]hqijko `a a`q_]_e j ^ oe_]( _knnaolkj`eajpao ]h hpeik ^eiaopna `a .,,5( lkn hk mqa oa lnacqjp mq `aopejk ha `eankj ] hko na_qnoko mqa aop]^]j apemqap]`ko l]n] aopa _kj_alpk `ao`a ah ] k l]o]`k* .&

oac j hk iaj_ekj ãjcah Rehh]) hk^ko C]n_ ]( nalnaoajp]jpa `a h] _khkje] H] Pneje`]`( mqeaj ] ]`e mqa jk d]j lk`e`k ajpnareop]noa _kj ah ]h_]h`a* Na_kn` mqa ah 0 `a i]nvk( d]^e) p]jpao `ah iqje_elek `a ?ki]h] ajpnac]nkj qj kÚ_ek ]h lnaoe`ajpa =cqop j Ikn]hao( `kj`a oa ]`fqjp]j h]o Úni]o `a hko ej_kjbkniao( okhe_e) p]j`k ] h] ]qpkne`]` mqa na_kjoe`ana oq `a_eoe j `a _]i^e]n ah oajpe`k rade_qh]n `a h] _]hha Lnkcnaok* =`ai o( hko ra_ejko le`aj mqa ah iqje_elek knc]je_a qj bknk `a _kjoqhp] _eq`]`]jk( `kj`a oa lqa`] ao_q_d]n h] kleje j `a mqeajao okj ]ba_p]`ko( ok^na pk`k `a _eq`]`]jko `a h]o _khkje]o H] Pneje`]`( =cq])

fepko( ?aho] Rencaj ajpna kpn]o i o `a ao] _]^a_an]* Jk k^op]jpa u oej ia`e]n kpnk _kjp]_pk _kj hko ra_ejko( ah ]h_]h`a =cqop j Ikn]hao naolkj`e ( r ] kÚ_ek IL)N)=-/3+,/ ajre]`k ah .. `a i]nvk( mqa aop b]_qhp]`k l]n] d]_an ah _]i^ek( u `ah `ena_pkn `a Oacqne`]` L ^he_] u Re]he`]` ao ]pne^qpk na]hev]n h]o ik`eÚ_]_ekjao mqa _kjoe`ana lanpejajpao* =qjmqa h] naolqaop] kÚ_e]h iaj) _ekj] mqa ] pn]r o `a qj aopq`ek oa _kilnqa^] h] ejaÚ_eaj_e] `ah `k^ha oajpe`k `a ]hcqj]o _]hhao( hko ra_ejko _kjpn]`e_aj p]h ]Úni]_e j( lqao ieajpn]o mqa h] _]hha Lnkcnaok( d]^ehep]`] aj qj okhk oajpe`k( peaja qj] ]j_dqn] `a i o `a k_dk iapnko(

h] _]hha ãhr]nk K^nac j( mqa _kjpe) j ] _kj oq `k^ha _en_qh]_e j( o hk peaja oaeo iapnko* ãjcah Rehh]hk^ko i]jebaop mqa ]`ai o `a eh ce_]( h] ia`e`] ao lahecnko]( Îlknmqa aj _]ok `a qj oeoik( lkoe^ha anql_e j rkh_ je_] k oeilhaiajpa aj h]o Úaop]o `a ?ki]h]( paj`n ]iko mqa na]hev]n qj ajknia nk`ak ej_hqok l]n] en ]h ?ajpnk `a O]hq`Ï( oq^n]u * Lkn pk`k hk ]jpanekn( hko ra_ejko `a h]o _khkje]o ]ba_p]`]o le`eankj mqa oa pkia qj] `a_eoe j ] h] ^nara) `]`( u mqa op] oa] l]n] naopepqenha oq oajpe`k knecej]h ] h] _]hha Lnk) cnaok( Î`]`k mqa ao h] r ] `ena_p] `a ]__aok u o]he`] ajpna pk`]o ao]o _khkje]oÏ* .&

[d fWhj[i _]kWb[i" =eX_[hde Z[b [ijWZe o YeckdW Yeb_cejW 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h =uqjp]ieajpk `a ?khei] `ek ] _kjk) _an mqa h] leop] `a deahk mqa bqj_ekj `ah -/ `a `e_eai^na `a .,,5 ]h /- `a ajank `ah ] k aj _qnok lnaoajp qj ` Ú_ep `a - iehh j ., ieh laoko( l n`e`] a_k) j ie_] mqa ]pne^qu ] hko ^khapko `a _knpao ]( mqa hko @EB Aop]p]h u Iqje_el]h kpknc]nkj ] h]o lanokj]o `a ao_]oko na_qnoko u ]hqijko `a h]o ao_qah]o `ah iqje_elek( ]o _kik ] h] oqolajoe j `a h] ajpn]`] lkn pnao dkn]o `e]ne]o ] h] leop] lkn ah `ao_kjcah]ieajpk `ah deahk* = pn]r o `a qj _kiqje_]`k `a lnajo] aiepe`k lkn h] @ena__e j `a ?kiqje_]_e j Ok_e]h( h] _kiqj] _]lep]hej] ejbkni mqa oe ^eaj oa paj ] lnareopk l]c]n 0 iehhkjao .,, ieh laoko( lkn _kj_alpk `ah l]ck `a h] najp] `a h]o ejop]h]_ekjao `a h] leop]( Új]hiajpa oa l]c]) nkj / iehhkjao `a laoko lknmqa oa cajan]nkj ]hcqjko ]dknnko _kj ah lnkraa`kn* Atlhe_ mqa ah ` Ú_ep oa knecej lknmqa Î`af]nkj `a ejcnao]n - iehh j

7d_cWZei Yeb_c[di[i fhWYj_YWhed fWj_dW`[ ieXh[ ^_[be [b _dl_[hde fWiWZe [d [b FWhgk[ >_ZWb]e Z[ bW YWf_jWb -,, ieh laoko lkn najp] `a l]pejao( ]h d]^anoa kpknc]`k ^khapko `a _knpao ] ] pn]r o `ah @EB aop]p]h u iqje_el]h ] b]iehe]o `a ^]fko ejcnaoko( ]o _kik ] ao_qah]o l ^he_]o ] pn]r o `a h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e jÏ* =cnac mqa kpnko `a hko b]_pk) nao mqa lnkle_e]nkj `e_dk ` Ú_ep(

<_dWdpWi ckd_Y_fWb[i i[ W\[YjWh Wd Yed fW]e0 C_Y^[b

FWd_ijWi YedÅhcWd bW _dl_WX_b_ZWZ Z[ bW f_ijW 9eb_cW3<:D

&

h lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] `a ?]^eh`k `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( Ajnemqa Ie_dah Nqev( _kjoe`an mqa

ah ` Ú_ep Új]j_eank lkn - iehh j ., ieh laoko mqa nalknp ah iqje) _elek aj h] klan]_e j `a h] leop] `a deahk( _kilnqa^] h] ejre]^ehe) `]` Új]j_ean] `a aopa lnkua_pk( ieoi] mqa aj oq ikiajpk bqa

9Wi_ )&& f_Z[d gk[ h[]h[i[d W ik Z_h[YY_ d

9ecWbj[Yei" _dYed\ehc[i Yed [b YWcX_e Z[ i[dj_Ze Z[ bWi YWbb[i 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

$

]i^e]n h] _en_qh]_e j rade) _qh]n aj ]hcqj]o `a h]o lnej) _el]hao _]hhao `a ?ki]h]( d] lnkrk_]`k ej_kjbknie`]` aj ra_ejko `a r]ne]o _khkje]o `a ao] _]^a_an]( mqeajao okhe_ep]j mqa ah oajpe`k knecej]h nacnaoa* @ao`a d]_a oai]j]o( _]i^e h] _en_qh]_e j rade_qh]n aj h] _]hha

Lnkcnaok( ieoi] mqa `a pajan `k^ha oajpe`k ]dkn] okh]iajpa laniepa ah pn joepk `a kneajpa ] lkjeajpa( lnkrk_]j`k atpajoko nk`ako l]n] mqeajao d]^ep]j h]o _khkje]o `a h] vkj]* Lkn hk ]jpanekn( i o `a /,, d]^ep]jpao `a h] vkj] oa i]je) baop]nkj ej_kjbkniao _kj h] `a_eoe j `ah lnaoe`ajpa iqje_e) l]h( =cqop j Ikn]hao =jcqe]jk(

D@C<E@F

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB J7F?HE

Fheo[Yjei Z[ J[Ydebe] W Z[ bW ?d\ehcWY_ d o 9ecf[j_j_l_ZWZ [d Be] ij_YW

I[\ec[ WXh[ l[djWd_bbWi fWhW _cfkbiWh W [cfh[iWi :[iZ[ [b . Z[ cWhpe _na]_e j `a ailnao]o u _kjok)

o ^WijW [b '+ Z[ `kd_e i[ h[Y_X[d fheo[Yjei fWhW ÅdWdY_Wc_[dje 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

%

ao`a ah l]o]`k 4 `a i]n) vk u d]op] ah -1 `a fqjek( aop]n j ]^eanp]o h]o raj) p]jehh]o l]n] hko lnkcn]i]o `a @ao]nnkhhk `a h] Ej`qopne] `a Okbps]na $Lnkokbp% u Lnkcn]i] `a ?kilapepere`]` aj Hkc ope_] u ?ajpn]h `a =^]opk $Lnkhkcu_]%( hko _q]hao lnapaj`aj eilqho]n h] _kilapepere`]`( bkiajp]n h]

he`]n h]o u] ateopajpao* Hk ]jpanekn hk ejbkni ah oa) _nap]nek `a Bkiajpk A_kj ie_k $Oabkia%( N]b]ah Cqpe nnav Rehh]hk) ^ko( mqeaj atlhe_ mqa ah Lnkcn]i] Lnkokbkp lnapaj`a lnkikran ah `ao]nnkhhk a_kj ie_k( ] pn]r o `ah kpknc]ieajpk `a ]lkuko ] lnkua_pko mqa bkiajpaj h] _na]_e j( `ao]) nnkhhk( _kjokhe`]_e j( re]^ehe`]`( lnk`q_pere`]`( _kilapepere`]` u oqopajp]^ehe`]` `a h]o ailnao]o `ah oa_pkn `a pa_jkhkc ]o `a ejbkni]) _e j u oanre_eko nah]_ekj]`ko* =oeieoik( aopa lnkcn]i] ^qo_] bkiajp]n oq qok aj hko oa_pknao a_kj ie_ko `a h] ajpe`]`( b]rkna) _eaj`k h] cajan]_e j `a ailhako

I[ Yecfhec[j[ W jhWXW`Wh feh bW 9|cWhW

BW 9WdWYe#I[hlojkh [ijh[dW fh[i_Z[dj[0 C_]k[b Z[ bW CWZh_Z 7H9>?LE

Feh kdWd_c_ZWZ \k[ [b[]_Ze [b dk[le b Z[h Z[ bei Yec[hY_Wdj[i

7dZh i H_lWi <hWdYe

[i [b i[Yh[jWh_e1 > Yjeh 8hWcX_bW ;if_deiW \k[ [b[]_Ze Yece j[ieh[he 9eb_cW3D`c\e`f

&

h l]o]`k ie n_khao /- `a i]nvk oa ahece lkn qj]) jeie`]` ] Iecqah `a h] I]`ne` =j`n]`a _kik jqark lnaoe`ajpa `a h] ? i]n] J]) _ekj]h `a ?kian_ek Oanre_eko u Pqneoik $?]j]_k)Oanrupqn%( aj h] nace j jknpa `ah aop]`k `a ?khei]7 ieajpn]o mqa aj ah _]nck `a oa_nap]nek oa ahece ] =j`n o Ner]o Bn]j_k u ] D _) pkn >n]i^eh] Aolejko] _kik paoknank* Aj naqje j( na]hev]`] ]h behk `a h]o .,6,, dkn]o u ]jpa h] ]oeo) paj_e] `a -2 _kjoafanko( ajpna hko mqa `aop]_]nkj Cqehhanik

O]q_a`k `a h] Pknna( =haf]j`nk >]u]n`k Ikn]hao( =haf]j`nk =j]u] >]nna`]( A`q]n`k >nqj Okh nv]jk(=ni]j`k L nav Pnafk( Hqeo I]jqah Ikn j O j_dav( Hak) lkh`k Cqpeannav U] av( O]hr]`kn ? n`aj]o Ikn]hao( Fq]j @ahc]`k >]nna`]( Daejk >kraj( ?]niaj Oann]jk( Fko Hqeo Vania k( D _pkn >n]i^eh] ?knp o u F]eia Oaj] Rah vmqav7 ah he_aj_e]`k Iecqah `a h] I]`ne` =j`n]`a bqa lnklqaopk lkn Cqehhanik O]q_a`k `a h] Pknna ] k_ql]n ah _]nck `a lnaoe`ajpa `a h] ]ok) _e]_e j( jki^n]ieajpk mqa bqa ]lnk^]`k lkn qj]jeie`]` l]n] ah lanek`k .,-,).,--* =h pki]n h] l]h]^n]( Iecqah `a h] I]`ne` oa _kilnkiape ] _kjpejq]n ah pn]^]fk na]hev]`k lkn h] ]`iejeopn]_e j o]heajpa( aj_]^av]`] lkn Dqck R]h`k) rejko( u ] _kkn`ej]n aobqanvko l]n] pn]^]f]n aj ^ajabe_ek `a h] ? i]n]* . &

u h] ]pn]__e j `a ejranoe j aj ah oa_pkn* Aj p]jpk mqa ah Lnkcn]i] `a ?kilapepere`]` aj Hkc ope_] u ?ajpn]hao `a =^]opk $Lnkhkcu_]% ^qo_] eilqho]n ah `ao]nnkhhk `a h] hkc ope_] aj ah oa_pkn ]^]opk( ] pn]r o `ah kpknc]ieajpk `a ]lk) uko ] lnkua_pko mqa bkiajpaj h] _na]_e j u ik`anjev]_e j `a h]o ailnao]o( ok^na pk`k aj hk mqa naola_p] ] h] hkc ope_] u oanre_eko nah]_ekj]`ko( b]rkna_eaj`k h] ca) jan]_e j `a ailhako u h] ]pn]__e j `a ejranoe j* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h i]jebao) p mqa hko `ko lnkcn]i]o peajaj ajpna oqo k^faperko ej_naiajp]n h] l]npe_el]_e j `ah ian_]`k( b]_ehe)

;b j_jkbWh Z[ bW I[\ec[ Z[ijWY gk[ [i _cfehjWdj[ ][d[hWh [cfb[ei p]n ah ]__aok ] Új]j_e]ieajpko u lnkikran ah `ao]nnkhhk u bknp]ha_e) ieajpk `a h]o ailnao]o( ]o _kik h] cajan]_e j `a ailhako* =hcqjko `a hko namqeoepko l]n] lk`an ]__a`an ] hko ]lkuko( ao mqa hko ejpanao]`ko okhe_epaj ah ]lkuk `ajpnk `ah peailk `a `qn]_e j `a h] _kjrk_]pkne]( aj h]o `ena__ekjao sss*okbps]na*jap*it u sss*lnkokbp* a_kjkie]*ck^*it( ]`fqjp]j`k aj bkni] aha_pn je_] h] `k_qiajp]_e j

oklknpa `ah lnkua_pk u h] `k_qiaj) p]_e j fqn `e_] _knnaolkj`eajpa* ?kik p]i^e j mqa ah lnkua_pk $l]n] ah mqa okhe_epaj =lkuk%( _qilh] _kj h]o _]n]_pan ope_]o aop]^ha_e`]o aj h]o Nach]o `a Klan]_e j u aj hko ?nepaneko `a Klan]_e j ]lnk^]`ko lkn ah ?kjoafk @ena_perk7 ajpna kpnko lqjpko mqa oa lqa`aj _kjoqhp]n ] pn]r o `a h] l cej] `a Ejpanjap k `ena_) p]iajpa aj h]o kÚ_ej]o `a h] Oa_nap]n ] `a Bkiajpk A_kj ie_k* .&

$PMJNB

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;d 9eb_cW i[ Zkfb_YWd" [d [b YWie Z[ I[Z[ieb i[ [iYedZ[d \_d[i [b[YjehWb[i" Z_Y[ H_]eX[hje IWbWpWh Fh[Y_WZe

Fh__ijWi f_Z[d h[l_iWh \kdY_ed[i Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i \[Z[hWb[i J7F?HE

;b ]eX_[hde feZh W

W^ehhWhi[ c_bbed[i i_ i[ WZ[b]WpW [b WfWhWje XkheYh|j_Ye \[Z[hWb 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

-

qack `a _nepe_]n h] ejabe) _eaj_e] `a r]ne]o `a h]o `ahac]_ekjao ba`an]hao mqa klan]j aj ah aop]`k `a ?k) hei]( ah re_a_kkn`ej]`kn `a hko `elqp]`ko hk_]hao `ah LNE( Ne) ck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( le`e mqa oa nareoa ah bqj_ekj]ieajpk `a ao]o `alaj`aj_e]o( _kj h] be) j]he`]` `a ]`ahc]v]n ah ]l]n]pk ^qnk_n pe_k* Ah haceoh]`kn pne_khkn I]jebaop mqa aj ah i]n_k `ah lh]j `a ]qo) pane`]` ]h mqa oa _kilnkiape ah ck^eanjk ba`an]h( paj`n mqa ]j]hev]noa h] re]^ehe`]` `a h]o i o `a 1, `ahac]_ekjao u nalnaoaj) p]_ekjao ba`an]hao mqa ateopaj aj ah aop]`k `a ?khei]( Îlqao iq_d]o `a ahh]o o hk `qlhe_]j bqj_ekjaoÏ* Na_kn` mqa ]h eje_ek `a aopa ] k( ah lnaoe`ajpa `a h] nal ^he) _]( Bahela ?]h`an j( ]jqj_e qj ]dknnk `a 0, ieh iehhkjao `a laoko aj c]opk _knneajpa( Îoej ai^]nck aok jk oa _qilhe ( `]`k mqa oa _na]nkj 25 lh]v]o

;b l_Y[YeehZ_dWZeh Z[ bei jh_Yebeh[i i[dj[dY_ gk[ [d bW Z[b[]WY_ d Z[ bW IW]WhfW ^Wo Zkfb_Y_ZWZ Z[ \kdY_ed[i `a oq^oa_nap]neko u 551 i o `a `ena_pknao cajan]hao( hk mqa cajan] qj c]opk `a -,, ieh iehhkjao `a laokoÏ*

Ej`e_ mqa kpn] cn]j l]npa `ah c]opk _knneajpa oa r] ] h] `ahac]_ekjao mqa peaja _]`] oa_nap]n ] aj hko aop]`ko( Îu aj

;b b Z[h Z[ bei YedijhkYjeh[i i[ Wb gk[ i[ Z[X[ \ec[djWh bW Yecf[j_j_l_ZWZ

l]npe_qh]n aj ah _]ok `a ?khei] oa ]lhe_]j ^]op]jpao na_qnoko( ok^na pk`k aj Oa`aokh( `kj`a oa d] `aikopn]`k mqa ateopa qj

i]jafk l]npe`eop] `a hko lnkcn]) i]oÏ( `efk ah `elqp]`k* Neck^anpk O]h]v]n ]^qj` mqa h]o ]__ekjao mqa na]hev] h] Oa`aokh jk d]j _kjpne^qe`k ] h] `eoie) jq_e j `a h] lk^nav] Îu aj ao] `ahac]_e j( okh]iajpa oa ]_p ] _kik ^n]vk aha_pkn]h `ah L=J( oepq]_e j mqa oa nabhaf] ok^na pk`k aj h]o _]il] ]oÏ* Hqack( `ap]hh mqa aj h] `aha) c]_e j aop]p]h `a h] Oa_nap]n ] `a =cne_qhpqn]( C]j]`an ]( @ao]nnk) hhk Nqn]h( Lao_] u =heiajp]_e j $O]c]nl]% ateopa qj] `qlhe_e`]` `a bqj_ekjao _kj kpnko jerahao `a ck^eanjk( `kj`a oa kbna_aj hko ieoiko lnkcn]i]o* ÎLkn oe aok bqan] lk_k( d]u kpn]o `alaj`aj_e]o ba`an]hao mqa na]hev]j p]na]o l]na_e`]o( _kik h] Nabkni] =cn]ne] u h] Lnk_qn]`qn ] =cn]ne]7 ao `a_en mqa d]u qj] ajknia ^qnk_n]_e] mqa lk`n ] ]`ahc]v]noa okh]iajpa _kj qj] nareoe j `ah bqj_ekj]ieajpk `a h]o `ahac]_ekjaoÏ( aopei * Oq^n]u mqa aheiej]j`k h] ]hp] ^qnk_n]_e] u hko _kopko lkn klan]_e j `a h]o `ahac]_ekjao( ah ck^eanjk ba`an]h lk`n ] ]dk) nn]n _eajpko `a iehhkjao `a la) oko( Îaj rav `a _kjoacqenhko _kj hko ej_naiajpko ]h lna_ek `a h] c]okhej]( ieoiko mqa ]ba_p]j _kjop]jpaiajpa ah ^khoehhk `a hko iate_]jkoÏ( bej]hev * .&

9edYbko h[l_i_ d Z[ Fhej[YY_ d 9_l_b W *. [iYk[bWi

KdW h[\ehcW bWXehWb gk[ :W ei [d ) [iYk[bWi feh \WbjW Z[ cWdj[d_c_[dje h[WYj_l[ bW [Yedec W0 9C?9 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

<hWdY_iYe 8WhhW]|d hko peailko mqa dku rereiko( `kj`a

Z_`e gk[ i[ Z[X[ XkiYWh WYk[hZe fWhW gk[ [b fW i iWb]W Z[b b[jWh]e 9eb_cW3D`c\e`f

&

h lnaoe`ajpa `a h] @ahac]) _e j ?khei] `a h] ? i]n] Iate_]j] `a h] Ej`qopne] `a h] ?kjopnq__e j $?IE?%( Bn]j) _eo_k F]rean >]nn]c j Lna_e]`k( atlnao mqa h] ik`eÚ_]_e j `a h] Hau Ba`an]h `ah Pn]^]fk Îao qj pai] eilkopanc]^ha u `a^aj pajan _kik lnkl oepk bqj`]iajp]h ah b]_ehep]n h] _kilapepere`]` `a h]o ailnao]o u iafkn]n ah ^eajaop]n `a hko pn]^]f]`knaoÏ* Nao]hp mqa I te_k d] rere`k qj] pn]jobkni]_e j eilknp]jpa `ao`a -53,( _q]j`k oa ]lnk^ h] recajpa Hau Ba`an]h `ah Pn]^]fk( ieoi] mqa `a^a `a ]_pq]hev]noa ]

oa `ai]j`] qj] cn]j _kilapaj_e] lkn ah ian_]`k ejpanj]_ekj]h* @ebanaj_e h] na]he`]` a_kj ie_] `ah lnaoajpa _kj ah l]o]`k u naÚne mqa h] l]h]^n] `a aop] lk_] ao _kilape) pere`]`( ieoi] mqa `a^a ^qo_]noa ] pn]r o `a h] hau* ÎD]_a 0, ] ko I te_k an] qj l] o lnkpa__ekjeop] _kj bnkjpan]o _ann]`]o ] h]o eilknp]_ekjao ^]fk ah hai] `a ÐI te_k _kjoqia hk mqa ah l] o lnk`q_aÑ( lkn hk mqa h]o ailnao]o jk oa lnak_ql]^]j lkn oan iafknao k `]n iafknao lnk`q_pko( lknmqa ]h Új]h `a _qajp]o `a pk`]o i]jan]o oa raj` ]j ]mq aj I te_kÏ* Pn]o oa ]h]n mqa Îh] je_] kl_e j mqa peaja I te_k l]n] o]hen ]`ah]jpa ao h] _kj_ehe]_e j `a ]_qan`koÏ( naÚne mqa hko ]_pknao ejrkhq_n]) `ko aj aopa pai] `a^aj lajo]n aj nabkni]o aopnq_pqn]hao mqa eilqh) oaj ]h l] o d]_e] ah `ao]nnkhhk u jk mqa hk heiepaj( ]jpalkjeaj`k h]o ja_aoe`]`ao `a h] lk^h]_e j u jk h] re]^ehe`]` lkh pe_]*

ÎH] je_] nabkni] h]^kn]h mqa lqa`a oanrenjko ] pk`ko hko iate_]jko ao ]mqahh] mqa jko laniep] na]_per]n h] a_kjki ]( mqa b]rknav_] h] ejranoe j u mqa jko d]c] lkoe^ha( _kik ailha]) `knao( ahar]n h] lnk`q_pere`]`7 _kik pn]^]f]`knao( h] je_] mqa nabkni] mqa oanren ao ]mqahh] mqa kpkncqa _anpav] fqn `e_] ]h oanre_ek( u mqa oa naÛafa aj hko ejcnaoko `e]nekoÏ( atlqok ah h `an `a hko _kjopnq_pknao* I o ]`ah]jpa( `ap]hh mqa Îh] nabkn) i] h]^kn]h `a^a b]_ehep]n ah ]__aok ]h ian_]`k bkni]h `a pn]^]fk _kj jqar]o ik`]he`]`ao `a ejcnaok _kik hk okj ah _kjpn]pk ] lnqa^]( _kj _]l]_ep]_e j eje_e]h k `a pailkn]`]Ï* Aj aopa oajpe`k( ah `enecajpa `a h] ?IE? `efk mqa aj _]ok `a mqa ateop]j `ebanajpao lqjpko `a reop] ] _an_] `a h] eje_e]per] `a nabkni] h]^kn]h( aopko oa `a^aj `a `]n ] _kjk_an l]n] ]j]hev]nhko u `eo_qpenhko6 ÎAo ja_ao]nek mqa d]u] ]_qan`ko l]n] mqa I te_k na]hiajpa `aoleanpa `a aopa hap]nckÏ( ]Úni * .&

je_]iajpa( pnao `a hko 04 lh]j) pahao a`q_]perko mqa bqankj oqlanreo]`ko lkn ahaiajpko `a Lnkpa__e j _ereh peajaj `] ko u _]) naj_e]o `a i]jpajeieajpk( ieoiko mqa oan j nad]^ehep]`ko ] h] ^nara`]`( oac j ah ejbknia _kj ah mqa _qajp] h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j* L]n] lnarajen _q]hmqean _kjpejcaj) _e] o oie_]( h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j eje_e ] lnej_eleko `a i]nvk _kj h] oqlanreoe j `a h] ejbn]aopnq_pqn] b oe_] `a hko 04 lh]jpahao a`q_]perko `a `ko lh]jp]o( mqa oa aj_qajpn]j aj pk`k ah aop]`k* Ejpacn]jpao `ah Oeopai] Aop]) p]h `a Lnkpa__e j ?ereh $Oalnk_%( H] ? i]n] Iate_]j] `a h] Ej`qopne] `a h] ?kjopnq__e j $?IE?% u `a h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j bqa) nkj hko aj_]nc]`ko `a nareo]n h]o ejop]h]_ekjao `a hko lh]jpahao mqa bqankj oaha__ekj]`ko `ajpnk `a h] lneian] ap]l]( u hko naoqhp]`ko u] bqankj pqnj]`ko ] h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j*

Aj aopa oajpe`k( ah `ena_pkn `ah Ejo) pepqpk ?kheiajoa `a Ejbn]aopnq_pqn] A`q_]per] $Ej_keba`%( A`q]n`k Cqpe nnav J]r]nnapa( _kjÚni mqa `a hko 04 lh]jpahao oqlanreo]`ko( j]`] i o pnao peajaj ]hcqjko `ap]hhao mqa `a^an j `a oan oq^o]j]`ko ] h] ^nara`]`* Oej ai^]nck( `af _h]nk mqa h] ejbn]aopnq_pqn] `a hko 04 lh]jpahao a`q_]perko aop aj lpei]o _kj`e) _ekjao u lqjpq]hev mqa hko `ap]) hhao mqa oa aj_kjpn]nkj aj hko pnao lh]jpahao( ajpna ahhko ah ?aj`e `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( peajaj mqa ran _kj h] b]hp] `a i]jpajeieajpk `a ]hcqj]o na]o* A`q]n`k Cqpe nnav i]jebaop mqa aj aop]o `ko oai]j]o `a r]) _]_ekjao( oa aop j na]hev]j`k k^n]o `a eilania]^ehev]_e j l]n] arep]n _kilhe_]_ekjao `qn]jpa h] pailkn]`] `a hhqre]o( lank atlhe_ mqa aopko pn]^]fko oa hhar]j ] _]^k ok^na pk`k aj ah lqanpk `a I]jv]jehhk* Lkn hpeik( ]`ah]jp mqa oan `qn]jpa aop] oai]j] _q]j`k eje_eaj _kj h] oqlanreoe j `ah naopk `a hko lh]jpahao a`q_]perko* .&

D@C<E@F

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

7Xkie W c[deh[i" Z[b_je gk[ Z[X[ Z[dkdY_Whi[

:_ Y[i_i Z[ 9eb_cW de iebWfWh| bW f[Z[hWij_W BW b[o Z[ :_ei fhe^ X[

7H9>?LE

[ijei WYjei _cfkhei [djh[ bei iWY[hZej[i" Z_Y[ @[i i C[dZepW 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h K^eol]`k `a h] `e _aoeo `a ?khei] jk d] okh]l]`k je okh]l]n jejc j _]ok `a la`an]ope] mqa _kiap]j hko o]_an`kpao( ]Úni ah rk_ank `a h] Echaoe] _]p he_] aj h] ajpe`]`( Fao o Iaj`kv] Lna_e]`k* Ajpnareop]`k ok^na hko _]oko `a la`an]ope] _kiape`ko lkn o]_an) `kpao `a Enh]j`] aj h]o hpei]o ` _]`]o( ajb]pev mqa h] @e _aoeo `a ?khei] jk aj_q^nen aopa pelk `a da_dko u ]cnac mqa Î]qjmqa aopko _]oko qjk jk hko _kjk_a( oa reaja ] `]n _qajp] qjk u] `aolq o mqa oa `ek ah da_dk _kjoqi]`k _kik l]o aj Enh]j`] aj `kj`a oa aop j fqvc]j`k _]oko `a hko ] ko oapajp]o u k_dajp]oÏ* Iaj`kv] Lna_e]`k ajb]pev mqa Î?neopk bqa iqu `apanie) j]jpa `e_eaj`k h]o _ko]o _kik `a^aj oan u hh]i]nha la_]`k ]h la_]`k u renpq` ] h] renpq`( u jqaopnk oa kn _kj`aj pk`k aopk _q]j`k `efk Ðd]u `a ]mqah mqa ao_]j`]he_a ] qjk `a aoko lamqa ko( i o ha r]hean] _khc]noa qj] nqa`] `a ikhejk ]h _qahhk u h]jv]noa ]h i]nÑÏ* Ah p]i^e j na_pkn `a h] ?]pa) `n]h >]o he_] Iajkn ej`e_ mqa h] hau `a @eko( ] pn]r o `ah oatpk i]j`]ieajpk( lnkd ^a hko ]_pko

?]b[i_W li bei WYjei _cfkhei eilqnko u hko ]^qoko ] h] ok_ea`]` u o]_an`kpao* = qj] lnacqjp]( ah rk_ank `ah K^eol]`k `a h] `e _aoeo `a ?khe) i] ajb]pev mqa h] la`an]ope] ao qj `ahepk mqa `a^a `ajqj_e]noa lknmqa `a hk _kjpn]nek ej_qnnen ] aj h] b]hp] `a aj_q^neieajpk u Îoe ]hcqeaj hk o]^a( `aj j_eahk aj aopa _]ok ]h k^eolk( oe ao o]_an`kpa( u p]i^e j ]jpa h]o ]qpkne`]`ao _kilapajpaoÏ( ]oaran * ?]^a na_kn`]n mqa aj ah iajo]fa `a h] L]o_q] `a .,-,( ah _]n`aj]h Jkn^anpk Neran] na_kjk_e mqa h] Echaoe] _]p he_] ajbnaj] qj] _neoeo ] n] v `a mqa ]hcqjko o]_an`kpao Î`aodkjaopko u _neiej]hao( _kj oqo ]^kiej]^hao ]__ekjao `a ]^qok ] je ko ejk_ajpao( d]j `] ]`k enna) ia`e]^haiajpa ] oqo r _pei]o( d]j pn]e_ekj]`k oq iejeopanek o]) cn]`k( d]j ajhk`]`k ] h] Echaoe] u d]j ]ranckjv]`k ] oqo dani]jko o]_an`kpaoÏ* .&

I[ Z[iWhhebbW bW <[h_W Z[b FedY^[" FWd o 9W\

9ecWbW YWbYkbW '& c_b jkh_ijWi ZkhWdj[ [ijW feYW lWYWY_edWb 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

j ah iqje_elek `a ?ki]h]( `qn]jpa pk`] h] Oai]j] O]j) p] u `a L]o_q]( oa aolan]j i o `a -, ieh pqneop]o ieajpn]o `qna h] Bane] `ah Lkj_da( L]j u ?]b ( mqa eje_e ah .4 `a i]nvk u _qhiej]n d]op] aopa `kiejck( -- `a ]^neh* H] `ena_pkn] `a pqneoik `a aopa iqje_elek( I]n ] `a Fao o R]haj) _e] O]h]v]n( ej`e_ mqa oac j hko _ h_qhko mqa oa d]j paje`k `a hko reoep]jpao `e]neko mqa d] d]^e`k aj hko ` ]o `a ]oqapk( u lkn aop] bane]( ]h paniej]n h] Oai]j] `a L]o_q]( ah iqje_elek d]^n ] na_e^e`k d]op] -, ieh pqneop]o( hko _q]hao `af]n j qj] `ann]i] a_kj ie_] eilknp]jpa( mqa oa lk`n _]h_qh]n qj] rav _kj) _hqe`] aop] ap]l] pqn ope_]* Î@e]ne]iajpa d]u qjko _q]pnk _]iekjao hhajko `a pqneop]o atpn]j) fanko mqa hhac]j ]h _ajpnk `a ?ki]h]( ] hko ^kp]janko ] _kjoqien( u r]j ]h f]n` j lnej_el]h( `kj`a aop j hko lqaopko `a h] Bane]Ï( ej`e_ h] `ena_pkn] `a pqneoik*

Î@ao`a ah ` ] mqa eje_e h] Bane] `ah Lkj_da( L]j u ?]b ( pqreiko i o `a /,, lanokj]o mqa reankj hko `ebanajpao aola_p _qhko( mqa okj pn] `ko jk okh]iajpa `ah aop]) `k( oejk `a kpnko aop]`ko ra_ejko( _kik Ie_dk]_ j u F]heo_kÏ( `efk R]haj_e] O]h]v]n* Atlhe_ mqa aop] bane] mqa _kj) pejq]n qj] oai]j] i o( peaja 10 lqaopko `a `ebanajpao lnk`q_pko `ah iqje_elek( mqa `ao`a ah lneian ` ] `ah arajpk aopqreankj k_ql]`ko( ]qjmqa d]j hhac]`k i o lanokj]o l]n] lnacqjp]n lkn qj aol]_ek `a rajp]* @e_dko lqaopko okj _khk) _]`ko `ao`a h]o lneian]o dkn]o `a h] i] ]j]( d]op] i teik h]o ..6,, dkn]o* Lkn kpnk h]`k( R]haj_e] O]h]v]n ej`e_ mqa aj aopko ` ]o bane]`ko hko dkop]hao `ah iqje_elek( mqa okj ]lnktei]`]iajpa `k_a `a ahhko( aop j k_ql]`ko aj oq pkp]he`]`* Î?]`] qjk `a^a pajan ajpna 1 u -, d]^ep]_ekjaoÏ( u p]i^e j d]u ah oanre_ek `a `ao]uqjk u d]^ep]) _e j( mqa okj ]lnkra_d]`ko lkn hko pqneop]o* .D

$PMJNB

"DFOUPT

PQJOJuO

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

C7B7I 9ECF7y?7I CWh_e 7bX[hje Ieb i ;if_deiW 9eb_cW

"DVTF EF SFDJCP

4

e ah ikjpk `a hko na_qnoko mqa lan_e^a qj `elqp]`k hk_]h an]j ao_]j`]hkoko( bqa pk`]r ] i o ao) pne`ajpa h] na]__e j `a hko pne^qjko ] h] `ebqoe j `a pk`]o h]o lna^aj) `]o mqa ejiana_e`]iajpa na_e^aj( lqao aj oq ]b j `a h]r]noa h] _]n] ej_qnneankj aj pk`] _h]oa `a at_aoko( `aolnkl oepko u lkopqn]o mqa n]u]j aj hk ]^oqn`k( aj qj] deh]n]jpa aopqhpe_e]* Hqack `a mqa aj qj afan_e_ek `a dkjao) pe`]` u r]hkn( ah `elqp]`k Iehpkj `a =hr] Cqpe nnav ]_alp]n] mqa ]`ai o `a hko 3, ieh laoko mqa na_e^aj( peajaj ] oq `eolkoe_e j qj bkj`k `a 1, ieh laoko mqa i]jaf]j aj h] i o ko_qn] `eo_na_ekj]he`]`( oqo dki hkcko ailnaj`eankj qj] aopn]pace] `a _kjpnkh `a `] ko mqa ej_hqu qj nac] k _kj pqbk ] _ajoqn] l]n] ]hcqjko lanek`eop]o* Aj h] a`e_e j `a dku( IEHAJEK ?KHEI= lq^he_] qj] _]np] ajre]`] lkn ah kbe_e]h i]ukn `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Nk^anpk =h_]n]v =j`n]`a( mqeaj `a lneian] i]jk ^qo_] naren]n hk `a_h]n]`k lkn ah `elqp]`k Je_k) h o ?kjpnan]o ?knp o( aj ah oajpe`k `a mqa aj ah Lk`an Haceoh]perk klan] qj] j iej] _kjbe`aj_e]h ] h] mqa peajaj ]__aok aolko]o( b]iehe]nao u ]iecko `a hko `elqp]`ko* Oej ai^]nck( `e_d] ieoer] peaja qj] ejpaj_e j i o _h]n]( mqa jk ao kpn] mqa _ajoqn]n pk`]o ]mqahh]o klejekjao( jkp]o u aj cajan]h ah pn]^]fk lanek` ope_k mqa jk ao _ ik`k l]n] hko haceoh]`knao( aj oq i]ukn ] dknja]`ko ^]fk h] lnaieo] `ah _kjpnkh ia`e pe_k ]^okhqpk u h] h ce_] `ah oanreheoik `a mqeajao na_e^aj iec]f]o `a hko lnaoqlqaopko kbe_e]hao* Ejraope`k aj _ajokn `a h]o lq^he_]_ekjao mqa ejieo_quaj ]h Lk`an Haceoh]perk( Nk^anpk =h_]n]v ]beni] mqa Îqj lnej_elek ^ oe_k `ah `ana_dk oa ]h] mqa mqeaj ]_qo] aop k^hec]`k ] lnk^]n( u kpnk lnej_elek( aopa `ah lanek`eoik( ej`e_] mqa h] _kilnk^]_e j ao ej`eolajo]^ha ]jpao `a h] lq^he_]_e j `a _q]hmqean jkp] ejbkni]per]Ï* Khre`] ah bqj_ekj]nek $] mqeaj lkn _eanpk _kjkv_k `ao`a d]_a ^qaj peailk u lkn aok ieoik `q`k mqa h] _]np] oa] eje_e]per]

I_ h[l_iWcei [b jhWXW`e Z[ bei Z_fkjWZei o be YecfWhWcei Yed bei '(& c_b f[iei gk[ h[Y_X[d Wb W e" YedYbk_cei gk[ bei Yeb_c[di[i iecei l Yj_cWi Z[ kdW [ijW\W

< b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

%

qn]jpa ie ejb]j_e] u ]`khao_aj_e] h] hau `a naolkjo]^ehe`]`ao `a hko oanre`knao l ^he_ko an] _k) jk_e`] _kik h] hau `ah _]npank* Okh]iajpa oa ]lhe_]^] _kjpn] hko ik`aopko iajo]fanko mqa oa ]pnarean]j ] ]^nen ]hcqjk `a hko ok^nao aj_]nc]`ko ] oq `eopne^q_e j l]n] oqopn]an ik`aopko ajr ko aj aba_perk* @a i]jan] oeieh]n pajaiko h] paj`aj_e] ] e`ajpeÚ_]n hko baj iajko `a _knnql_e j at)

^hao( `a^an j pn]jol]najp]n _]`] qj] `a h]o l]npe`]o mqa ejpacn]j ah lnaoqlqaopk `ah Lk`an Haceoh]perk( pk`] rav mqa aj h] ]_pq]he`]` jk ateopa ejbkni]_e j `eolkje^ha u aj _]i^ek naej] h] kl]_e`]`* Lkn kpnk h]`k u oe h] Îna_kiaj`]_e jÏ ao `a _]n _pan lanokj]h u lkn hko _qaopek) j]ieajpko na]hev]`ko aj aopa aol]_ek ] h] lnk`q_pere`]` `a hko `elqp]`ko( okh]iajpa ^]op] mqa _q]hmqean _eq`]`]jk nareoa ah `e]nek `a hko `a^]pao k h] heop] `a eje_e]pe) r]o u `a_napko aj h] l cej] aha_pn je_] `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k* Qj] okian] nareoe j ] ao] iaikne] deop ne_] laniepa `]noa _qajp] mqa h] ej) iajo] i]ukn ] `a hko haceoh]`knao d]_aj ah l]lah `a _]heajp])_qnqhao u aj ah iafkn `a hko _]oko( oa `aolanav]j l]n] haan aj pne^qj] ]hcqj] eje_e]per] naiepe`] lkn ah ck^eanjk `ah aop]`k( `a ]d aj i o j]`]( je qj] e`a] k ]lknp]_e j mqa ^ajabe_ea ]h aop]`k* Lkn hk p]jpk( ia okopajck6 oe nareo]iko ah pn]^]fk `a hko `elqp]`ko u hk _kil]n]) iko _kj hko -., ieh laoko mqa na_e^aj ]h ] k( _kj_hqeiko mqa hko _kheiajoao okiko r _pei]o `a qj] aop]b]( ] hk mqa oa ]cnac] ah _ejeoik `a haceoh]`knao _kik ah l]jeop] N]uiqj`k Ckjv hav( mqeaj ]hacnaiajpa lnackj] mqa Îjk c]j]iko ah `ejan]h( ] ra_ao ej_hqok jko d]_a b]hp]Ï* 8H;L; >?IJEH?7 F7H7 97C?B7$ Lnej_ao]( aop] rav mqeank qo]n pq aol]_ek l]n] `a`e_]nha qj]o l]h]^n]o `a ]cn]`a_eieajpk ] R _pkn I]jqah ? n`aj]o( qj dki^na mqa ]qjmqa hk jeacqa( ao cn]j`a( p]jpk lkn oq k^n] _kik lkn oq cajankoe`]`( ] h] l]n `aop]) _]`]o* Ah lkap] pqrk ] ^eaj `a`e) _]npa qj]o h ja]o aj oq l]o]`] _kh]^kn]_e j u aok( ie jaj] hej`]( ao qj ran`]`ank dkjkn( `a jqark ]qjmqa R _pkn hqack ia nalnaj`] ajpna _]n_]f]`]o* Ia l]na_a mqa j]`ea( iq_dk iajko uk aj ieo ]iknko]o `eoanp]_ekjao( pa d]^ ] ao_nepk ]hck p]j ^ahhk u _kjpqj`ajpa* Lkn pk`k aok ha `ku cn]_e]o ] R _pkn ? n`aj]o u lkn na_kn) `]nia mqa _]`] qjk peaja qj] ieoe j aj h] re`]( u mqa oe _]`] oai]j] lnapaj`k mqa h] dkjn]`av oa] na) ch] u jk at_al_e j( ao lkn pe u l]n] mqa oa]o bahev* *.

97D9?ED;HE

"M QSFTP OzNFSP OVFWF

oqu]% mqa h] `a_h]n]_e j mqa p]jpk ao_kvkn _]qo ao `a Je_kh o ?kjpnan]o u aj pk`k _]ok( mqeaj aop k^hec]`k ] ]beni]n oq `e) _dk ao ah lnklek `elqp]`k u jk ah nalknpank mqa je_]iajpa oa heiep] ] nalnk`q_en h]o l]h]^n]o `ah lanokj]fa* U] aj pkjk ]iaj]v]jpa nai]p] `e_eaj`k mqa Îh] Kbe_e]h ] I]ukn `ah D* ?kjcnaok `ah Aop]`k aolan]n ] aj hk oq_aoerk mqa mqeaj ]_qoa( lnqa^a( u mqeaj lq^hemqa( _kilnqa) ^aÏ* Oej `q`]( qj] oajpaj_e] mqa ]lhe_]n l]n] pk`ko ]mqahhko mqa `a ]dkn] aj ]`a) h]jpa pajc]j h] ejpaj_e j `a _qaopekj]n hko i]jafko `eo_na_ekj]hao u at_aoko `a jqaopnko pne^qjko* =`ai o( oe Nk^anpk =h_]n]v $k aj pk`k _]ok ah ran`]`ank ]qpkn ejpaha_pq]h `a h] ieoer]% lnapaj`aj mqa hko lanek`eop]o `e) bqj`]j ejbkni]_e j _kj `]pko _kilnk^])

;b .-$+ feh Y_[dje Z[ bei fh[iei [d bWi Y|hY[b[i Z[b [ijWZe ¹[ije [i YWi_ dk[l[ Z[ YWZW Z_[p¹ jkle kd Z[\[dieh Z[ e\_Y_e `kij_Y_W ieY_Wb fWhW gk_[d[i de fk[Z[d fW]Wh kd WXe]WZe $

_hqoer]iajpa _kj hko lkhe_ ]o `a pn joepk k `a l]pnqhh]( `af]j`k bqan] ] h]o ]hp]o aoban]o `ah Lk`an Afa_qperk k Haceoh]perk( mqa jk _]jp]j i]h h]o n]j_dan]o* Oej ai^]nck( `a i]jan] aola_e]h `af]iko bqan] `ah ajfqe_e]ieajpk ] h]o ejop]j_e]o fq`e_e]hao* Aok( _q]j`k `a pk`ko ao o]^e`k mqa oe qj ahar]`k lkn_ajp]fa( ej_]h_qh]^ha( `a hko lk_ko `ahepko `ajqj_e]`ko aj jqaopnk l] o paniej]j aj h] ]^okhq_e j `a hko lnaoqjpko naolkjo]^hao lkn annknao `a lnk_a`eieajpk aj h]o beo_]h ]o( annknao are`ajpaiajpa ejpaj_ekj]hao( mqa oa pn]`q_aj aj b]hp] `a i nepko l]n] lnk) oacqen ah fqe_ek* Qj pn]^]fk aj ah aop]`k `a Jqark Ha j `a h] ?=@D=? $?eq`]`]jko aj ]lkuk ] hko `ana_dko dqi]jko%( knc]jeoik mqa an] d]op] ]uan `ao_kjk_e`k l]n] i ( u pn]^]fk mqa lq^he_ IEHAJEK( ]nnkf] _ebn]o aolahqv) j]jpao ok^na h] eil]npe_e j `a h] fqope_e] u ah _]n _pan _h]oeop] mqa ha ]jei]6 Ah 43*1 lkn _eajpk `a hko lnaoko aj h]o _ n_ahao `ah aop]`k Íaopk ao _]oe jqa)

ra `a _]`] `eavÍ pqrk qj `abajokn `a kbe_ek* H] `abajokn ] `a kÚ_ek ao aj aoaj_e] qj] e`a] `a fqope_e] ok_e]h l]n] lnkraan `a ]lkuk hac]h ] mqeajao jk lqa`aj l]c]n hko oanre_eko `a qj ]^kc]`k* Aj h] ln _pe_]( pk`ko hk o]^aiko( ao qj] bkni] `a ]oecj]nha _d]i^ep]o ] l]o]jpao `a ]^kc]_ ] k he_aj_e]`ko oacqj`kjao( ej_]) l]_ao( ejalpko a ej`eolqaopko ]h pn]^]fk* Pajan qj `abajokn `a kÚ_ek ]jpa h] fqope_e] iate_]j] amqer]ha ] qj] _kj`aj] ]`ah]jp]`]* @a pk`ko aopko ejbahe_ao( iajko `a h] iep]` rek lanokj]hiajpa ] oq `abajokn u d]^h _kj h* @afaiko `a h]`k h] pknpqn] aj h] ejraope) c]_e j( ah o]hp]noa ] h] pknan] h] lnaoqj_e j `a ejk_aj_e] ieajpn]o jk oa `aiqaopna h] _qhl] k ah oqlneien ah `ana_dk ] jk `a_h]n]n* Ao]o oan ]j _qhl]o iajknao* Qj] `abajo] `aÚ_eajpa eilhe_] mqa h]o _ n_ahao `a Jqark Ha j ͼ]hcqeaj mqeana ]lkop]n ok^na kpnk aop]`k;Í aop j hhaj]o `a lnaoqjpko `ahej) _qajpao mqa( ej`alaj`eajpa `a oq _qhl]^ehe`]` k jk( peajaj qj] _]n]_pan ope_] aj _ki j* Okj lk^nao* .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

MFDUPSFT DejW0 Bei j[njei de Z[X[d [nY[Z[h bei jh[i c_b YWhWYj[h[i o Z[X[d Yedj[d[h [b decXh[ Yecfb[je" j[b \ede o Z_h[YY_ d Z[b Wkjeh$

feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn feh \Wn )', )( -&

= 7bZWcW ++( Yeb$ Y[djhe feh YWhjW

mmm$c_b[d_e$Yec

H_YWhZe Cedh[Wb Îl_bW

¶0USB SFGPSNB QPMpUJDB GBMMJEB

Ih$ :_h[Yjeh Aj nah]_e j ] h] jkp] lanek` ope_] pepqh]`] ÎOa k_qhp] aj ah ?kjcnaok qj] j iej] b]iehe]nÏ( beni]`] lkn ah nalknpank I]nek =h^anpk Okh o Aolejko]( da_d] _kj ^]oa aj `a_h]n]_ekjao na]hev]) `]o lkn ah `elqp]`k Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o( ia laniepk d]_an qj]o lna_eoekjao mqa _kjoe`ank lanpejajpao l]n] arep]n h] `aoejbkni]_e j mqa lq`ean] cajan]n aj h] kleje j l ^he_] h] jkpe_e] `a nabanaj_e]*

-*) Jk ateopa je d] ateope`k j iej] k_qhp] k oa_nap] aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k* H] j iej] _kilhap] `ah Lk`an Haceoh]perk `ah Aop]`k `a ?khei] aop ejpacn]`] lkn .1 `elqp]`ko hk_]hao u 02 pn]^]f]`knao( `a ahhko .0 okj `a ^]oa u .. `a _kjbe]jv]* Je i o je iajko* .*) Ah l]o]`k i]npao /, `a i]nvk( ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`]( Lnaoqlqaopk u Beo_]hev]_e j `a hko Na_qnoko L ^he_ko( @el* Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( ]jqj_e aj _kjbanaj_e] `a lnajo] mqa la`en ]h ênc]jk Oqlanekn `a =q`epkn ] u Beo_]hev]_e j Cq^anj]iaj) p]h ]q`epa ah afan_e_ek beo_]h `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k _knnaolkj`eajpa ]h ] k .,-,* /*) H] _kj`q__e j `ah D* ?kjcnaok `ah Aop]`k u `a oq Kbe_e]h ] I]ukn oeailna oa ]lac] ] h] hau( lkn ahhk ateopa lhaj] _kjbe]jv] mqa qj] ]q`epkn ] na]hev]`] lkn ah knc]jeoik ]qp jkik `a beo_]hev]_e j( mqa _k]`uqr] _kj ah Lk`an Haceoh]perk aj h] naolkjo]^ehe`]` `a ]q`ep]n hko na_qnoko l ^he_ko( jk `apa_p]n j iej] k_qhp] k oa_nap] ]hcqj]( lqao op] jk ateopa je d] ateope`k* 0*) Qj lnej_elek ^ oe_k `ah `ana_dk oa ]h] mqa mqeaj ]_qo] aop k^hec]`k ] lnk^]n( u kpnk lnej_elek( aopa `ah lanek`eoik( ej`e_] mqa h] _kilnk^]_e j ao ej`eolajo]^ha ]jpao `a h] lq^he_]_e j `a _q]h) mqean jkp] ejbkni]per]* H] Kbe_e]h ] I]ukn `ah D* ?kjcnaok `ah Aop]`k aolan]n ] aj hk oq_aoerk mqa mqeaj ]_qoa( lnqa^a( u mqeaj lq^hemqa( _kilnqa^a* 7J;DJ7C;DJ; B_Y$ HeX[hje 7bYWhWp 7dZhWZ[ E\_Y_Wb CWoeh >$ 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe BL? B[]_ibWjkhW

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*,+$ 7Xh_b ," (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9W# b_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o FkXb_YWY_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_ijh_XkY_ d Kd_ d DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

)

]_a lk_k i o `a `ko ] ko oa ]lnk^ qj] `a h]o nabkni]o lkh pe_]o _kj i]ukn _kjoajok aj hko hpeiko ] ko* @a da_dk( bqa h] nabkni] _kjope) pq_ekj]h _kj i o rkpko ] b]rkn aj h] l]o]`] haceoh]pqn]* L]na_ ] `aopej]`] ] pajan qj] recaj_e] `a r]neko ] ko* @a h]o lk_]o rk_ao aj _kjpn]( h] `ah oaj]`kn Fknca Iaj`kv] C]nv] $LNE% bqa h] i o jkp]^ha aj pne^qj]* ?qaopekj ah _]n _pan Înaopne_perkÏ `a h] nabkni] aj i]pane] `a he^an) p]` `a atlnaoe j( ah ÎaolafeoikÏ `a na`q_en ah _kopk `a h]o _]il] ]o lkn ah h]`k `a hko c]opko aj ia`eko aha_pn je_ko u ah Îikjklkhek `a h] l]npe`k_n]_e]Ï aj ah oeopai] lkh pe_k( _kj h] _kjoecqeajpa lanranoe j `a h] `aik_n]_e] iate_]j]* ÎKf]h ia amqerkmqa( lank ao qj] nabkni] b]hhe`] mqa paj`n lk_] `qn]_e j u d]^n mqa nareo]nh] aj h] oecqeajpa haceoh]pqn]Ï* Ah peailk ha `ek h] n]v j ]h oaj]`kn Iaj`kv] u ] mqeajao( lkn `eranoko ikperko a ejpanaoao( _qaopekj]nkj aj oq ikiajpk h] nabkni] lkh pe_] mqa dku aop aj pan]le] ejpajoer] ]jpao `a ]h_]jv]n oemqean] oq pan_an ] k `a re`]* H] ejpanjap jqhebe_ pk`] ejpaj_e j `a naopnejcen h]o hh]i]`]o Îcqann]o oq_e]oÏ k Î_]il] ]o jacn]oÏ7 hko peailko kbe_e]hao o]pqn]nkj( jk _kiqje_]nkj( ] hko l]npe`ko _kj hko _eq`]) `]jko7 h] na`q__e j aj hko c]opko `a _]il] ] oa rkhre eilan_al) pe^ha ] hko kfko `a h] ok_ea`]`7 hko l]npe) `ko( hko _]j`e`]pko( ah ck^eanjk u hko ia) `eko aj_kjpn]nkj h] bkni] `a c]op]n hk ieoik mqa ]jpao k ] j i o aj lnkl]c]j) `] `eobn]v]`] `a ejbkni]_e j k ajpnapajeieajpk7 h]o _]il] ]o oa rkhreankj qj oklkn bank R]heqi -, l]n] h] kleje j l ^he_]7 u h] `eop]j) _e] ajpna ok_ea`]` lkh pe_] u _ereh oa rkhre _]`] rav i o cn]j`a( ] fqvc]n lkn hko jerahao `a ]^opaj) _e j u ah na_d]vk _eq`]`]jk ] pk`k hk mqa dqah] ] lkh pe_]( l]npe`ko( haceoh]`knao( lkhe_ ] u ck^eanjk* Ao] nabkni] lkh pe_] jk cajan je _kjÚ]jv] je ]_an_]ieajpk ajpna ok_ea`]` u ck^eanjk* Dku oa `eo_qpa qj] jqar] nabkni] lkh pe_]* H] o lpei] aj pnao ` _]`]o* H] oacqj`] aj h] ]`iejeopn]_e j `a ?]h`an j* H]o i o nalnaoajp]per]o6 h] mqa o]_ `a h] _h]j`aopeje`]` ] h] evmqean`] u oajp h]o ^]oao `a h] _kilapaj_e] aha_pkn]h $-534%7 h] mqa _na ]h EBA u ] hko pne^qj]hao aha_pkn]hao $-55,%( lknmqa devk _kj) Ú]^hao h]o aha__ekjao aj I te_k7

;ijWcei WjhWfWZei [d kdW YeehZ[dWZW Z[b fWiWZe0 Y ce Yedijhk_h kdW ºcWoeh W b[]_ibWj_lW [ijWXb[»" [i Z[Y_h" kdW cWoeh W fWhbWc[djWh_W Zec_dWdj[" Wb_d[WZW Yed kd ;`[Ykj_le \kdY_edWb$ ;d ejhWi fWbWXhWi" Y ce h[ijWkhWh [b i_ij[cW Z[ fWhj_Ze ^[][c d_Ye" W ehWZe feh ckY^ei

@EH=; CE9>

PQJOJuO

u h] mqa _eq`]`]jev hko nc]jko a ejopepq_ekjao aj_]nc]`]o `a hko _kie_eko( ]^neaj`k l]ok ] h] lneian] ]hpanj]j_e] aj h] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal ^he_] $-552%* Pk`]o ahh]o bkni]j l]npa `ah _e) _hk `a h]o nabkni]o mqa ^qo_]nkj ]ilhe]n h] `aik_n]_e] nalnaoaj) p]per] ej`ena_p]* Dku `a^an ]iko aop]n aj ah _e_hk `a h]o nabkni]o mqa lnkiqaraj u ]ilh ]j h] `aik_n]) _e] l]npe_el]per] `ena_p]( `kj`a hko _eq`]`]jko Íjk hk l]npe`koÍ okj hko ]_pknao _ajpn]hao $_]j`e`]pqn]o _eq`]`]j]o( nabanaj`k( lha^eo_epk( eje_e]per] _eq`]`]j]( nark_]_e j `a i]j`]pk( qnj] aha_pn je_]( ap) _ pan]%* Lank aop]iko ]pn]l]`ko aj qj] _kkn`aj]`] `ah l]o]`k6 _ ik _kjopnqen qj] Îi]ukn ] haceoh]per] aop]^haÏ( ao `a_en( qj] i]ukn ] l]n) h]iajp]ne] `kiej]jpa( ]heja]`] _kj qj Afa_qperk bqj_ekj]h* Aj kpn]o l]h]^n]o( _ ik naop]qn]n ah oeopai] `a l]npe`k dacai je_k( ] kn]`k lkn iq_dko* Ateopaj pnao cn]j`ao lnklqaop]o `a nabkni] lkh pe_]* Ck^eanjk( LNE u LN@* Cnkook ik`k( h] lneian] ^qo_] bknp]ha_an ]h Afa_qperk ] _ko) p] `ah Haceoh]perk( ]qtehe j`koa `a ]hcqj]o Úcqn]o `a h] `aik_n]_e] `ena_p] $_]j`e`]pqn]o _eq`]`]j]o% l]n] `a^ehep]n p]i^e j ] h] l]npe`k) _n]_e]* H] `ah LN@ lnkiqara i o _h]n]iajpa h] `aik_n]_e] nalna) oajp]per] `ena_p]( h] nalnaoajp]_e j lnklkn_ekj]h lqn] aj ah ?kjcnaok u h] ejpacn]_e j `a bqanv]o lkh pe_]o aiancajpao( dku iejknep]ne]o* H] `ah LNE lnaoajp] `ko ranpeaj) pao6 aj ah Oaj]`k oa eilqho] qj aomqai] `a bknp]ha_eieajpk `ah Haceoh]perk _kj aomqai]o oaie) l]nh]iajp]neko $n]peÚ_]_e j `ah c]^ejapa( nark_]_e j `a i]j`]pk( ap_*%( ieajpn]o mqa aj O]j H v]nk oa lkja jb]oeo ]h bknp]ha_eieajpk `ah Afa_qperk k^oamqe j`kha qj] Îi]) ukn ]Ï haceoh]per] ]` dk_( ia`e]jpa ah _ ik`k na_qnok `a aheiej]n hko _]j`]`ko `a h] ok^nannalnaoajp]_e j u _kjranpen ]h lneian pan_ek `ah ?kjcnaok k lneian] iejkn ] aj i]ukn ] ]^okhqp]* Oan ] ah je_k l]nh]iajpk aj ah iqj`k `kj`a /0! oan ] ecq]h ] 1-!( _kjÚni]j`k mqa jqaopnk Haceoh]perk jk o hk peaja lk) `an l]n] `apajan `eo_na_ekj]hiajpa ah peailk( oejk l]n] ]hpan]n u `abkni]n hko ]teki]o i o ahaiajp]hao `a h]o i]pai pe_]o* Lkn kpn] l]npa( h]o lnklqaop]o `a LNE u L=J okj _kej_e`ajpao aj qj lqjpk6 _ann]n ah l]ok ] h]o bqanv]o lkh pe_]o aiancajpao( ia`e]jpa h] ejop]q) n]_e j `a qj ^el]npe`eoik `a b]_) pk* ÎJko naoanr]iko ah `ana_dk `a ]`ieoe jÏ ao ah hapnank mqa laj`a `a h]o lnklqaop]o `a nabkni] `ah LNE=J( mqa jk ^qo_] `aik_n]pe) v]n oejk khec]nmqev]n qj oeopai] lkh pe_k oqie`k d]op] h] i `qh] aj h] `ao_kjÚ]jv]( `eop]j_e]ieaj) pk u b]hp] `a _na`e^ehe`]` ajpna h] lk^h]_e j* =o _kik ah oaj]`kn Iaj`kv] C]nv] hk `e]cjkope_ d]_a i o `a `ko ] ko( aop] jqar] nabkni] lkh pe_] j]_an iqanp] oe o hk ]peaj`a hko na_h]iko `a h] khec]nmq ] lkh pe_] u jk h]o `ai]j`]o `a h] ok_ea`]` _ereh* .D h_YWhZeUcedh[WbUWl_bW6oW^ee$Yec$cn

D@C<E@F

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

H[]kbWY_ d [Yed c_YW

;dl W Wb 9ed]h[ie Z[ bW Kd_ d kdW _d_Y_Wj_lW fWhW \ehjWb[Y[h [b YecXWj[ W [ij[ j_fe Z[ fh|Yj_YWi

<[b_f[ 9WbZ[h d lW YedjhW cedefeb_ei BW _dj[dY_ d [i ejeh]Wh c|i \WYkbjWZ[i W bW 9ec_i_ d <[Z[hWb Z[

9ecf[j[dY_W fWhW _dl[ij_]Wh o YWij_]Wh" _dYbkie Yed Y|hY[b" bei WYjei Wdj_Yecf[j_j_lei o eb_]ef b_Yei" ieij_[d[ [b `[\[ Z[b ;`[Ykj_le \[Z[hWb =K?BB;HCE 7H?7I%7F

C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e

P YbWl[i

&

h lnaoe`ajpa Bahela ?]h) `an j lnaoajp aopa hqjao qj] eje_e]per] `a nabkni] ] h] Hau Ba`an]h `a ?kilapaj) _e] A_kj ie_] l]n] bknp]ha_an ah _ki^]pa u o]j_ekj]n( ej_hqok _kj lneoe j( h]o ln _pe_]o ikjkl he_]o u kheckl he_]o* =h ]jqj_e]n ah ajr k `ah lnkua_pk `a hau ]h ?kjcnaok `a h] Qje j( ah Afa_qperk ba`an]h ej`e_ h] ejpaj_e j `a bknp]ha_an h]o b]_qhp]`ao `a h] ?kieoe j Ba`an]h `a ?kilapaj_e] l]n] ejraopec]n u _]opec]n h]o ln _) pe_]o ]jpe_kilapeper]o u okopqrk mqa i o `a /, lkn _eajpk `ah c]opk `a hko dkc]nao iate_]jko oa `ao) pej] ] ian_]`ko _kj lnk^hai]o `a _kilapepere`]`( hk mqa _qaop] ] h]o b]iehe]o 0, lkn _eajpk i o `a hk mqa `aopej]n ] ] aoko ^eajao u oanre_eko oe dq^ean] i o ailnao]o lnkraa`kn]o* Ah Lnaoe`ajpa oq^n]u h] eilkn) p]j_e] `a `]nha b]_qhp]`ao ] `e_dk knc]jeoik( l]n] lanoacqen `a i]) jan] aÚ_]v h]o nabane`]o ln _pe_]o( mqa aj oq _]ok oan j ej_hqok peleÚ) _]`]o _kik `ahepko u o]j_ekj]`]o _kj lneoe j* ÎH] b]hp] `a _kilapaj_e] o ) he`] aj hko ian_]`ko j]_ekj]hao d] `apanekn]`k h] aÚ_eaj_e] u h] _kilapepere`]` `a jqaopn] a_k) jki ]* H] lnaoaj_e] `a ln _pe_]o

;b YedY[fje 9;b YedY[fje Z[ cedefeb_e dWjkhWb \k[ Z[Åd_Ze [d '/-* feh H_Y^WhZ Feid[h" [Yedec_ijW gk[ [ijkZ_ bei cedefeb_ei h[]kbW# Zei Yece bei i[hl_Y_ei Z[ W]kW" [b[Yjh_Y_ZWZ" [djh[ ejhei$

9=[d[hWbc[dj[" Wkd bei ]e# X_[hdei fWhj_ZWh_ei Z[ bW b_Xh[ [cfh[iW jeb[hWd bei cedefe# b_ei YkWdZe fk[Z[d h[]kbWhbei$

9Kd cedefeb_e dWjkhWb [i f[h# c_j_Ze YkWdZe bW Z[cWdZW [i iWj_i\[Y^W [Yed c_YW o [ÅY_[d# j[c[dj[ feh kd iebe fheZkYjeh1 YkWdZe bW Yecf[j[dY_W h[ikbjW [d Zkfb_Y_ZWZ e bW _dl[hi_ d [i Z[iWfhel[Y^WZW" o Yece Yed# i[Yk[dY_W \WbbW [d ef[hWh Yece c[YWd_ice h[]kbWZeh$

;b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[h d bWc[dj bW \WbjW Z[ Yecf[j[dY_W

FWhj_YkbWhc[dj[ [d bei [d[h] j_Yei

I[dWZe WfeoW fed[h ehZ[d [d c[hYWZei C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f

&

h lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a ?kian_ek u Bkiajpk Ej) `qopne]h( Ahku ?]jp ( `efk mqa ] naoanr] `a aopq`e]noa ] bkj`k h] eje_e]per] lnaoe`aj_e]h mqa r] _kjpn] hko ikjklkheko( ah Oaj])

`k u] peaja i]pane]h pn]^]f]`k u `abaj`an oq lkopqn] ] b]rkn `a `]nha i o b]_qhp]`ao ] hko nc]jko nacqh]`knao l]n] mqa opko iap]j kn`aj aj hko ian_]`ko( l]npe_qh]n) iajpa aj ah oa_pkn ajanc pe_k( `kj) `a ah ck^eanjk oecqa ]qiajp]j`k ah lna_ek `a hko _ki^qope^hao*

= oq rav ah _kkn`ej]`kn `ah L=J( Cqop]rk I]`ank( naol]h` h] eje_e]) per] lnaoe`aj_e]h( ]h oq^n]u]n mqa laniepen pajan ejopepq_ekjao na) cqh]pkne]o _kj i]ukn lk`an( mqa cajanaj Îfqack heilek aj pk`ko hko oa_pknao lnk`q_perkoÏ u ahhk laniep] `apkj]n h] a_kjki ]* Aj ajpnareop]( ah oaj]`kn ?]jp `efk mqa oa lkj`n `a ]_qan`k _kj ah `elqp]`k Eh`abkjok Cq]f]n`k l]n] ]_kn`]n _ ik oa lnk_ao]n h] eje_e]) per] mqa ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`a) n j ajre ] O]j H v]nk( ]h na_kn`]n mqa u] aj h] ? i]n] ]hp] oa raj ] pn]^]f]j`k aj `erano]o lnklqaop]o lna_eo]iajpa l]n] _ki^]pen hko

ikjkl he_]o q kheckl he_]o eile) `aj hkcn]n jerahao `a _na_eieajpk mqa oa namqeanaj l]n] _na]n i o ailhako u l]n] ej_naiajp]n ah ^eajaop]nÏ( klej ?]h`an j* Aj h] naoe`aj_e] kÚ_e]h `a Hko Lejko( ?]h`an j `efk mqa oq lnklqaop] naolkj`a ] h] qncajpa ja_aoe`]` `a bknp]ha_an h] _kilapaj_e] a_kj ie_]( ]o _kik ahar]n h] lnk`q_pere`]` u cajan]n bqajpao `a ailhak* ikjklkheko( _kik h] mqa lnaoajp ah l]jeop] O]jpe]ck ?naah* Aj aoa oajpe`k( _kjÚni mqa lkn l]npa `ah Oaj]`k d]u h] ej) paj_e j `a _ki^]pen h]o ln _pe_]o ikjkl he_]o* Devk jkp]n mqa h aj hk lanokj]h lnaoajp h] eje_e]per] l]n] bknp]ha_an ] h] ?kieoe j Ba`an]h `a Iafkn] Nacqh]pkne] $?kbaian% u ] h] ?kie) oe j Nacqh]`kn] `a Ajanc ] $?NA%( _kj i]uknao _kjpnkhao( lknmqa ej) _hqoera h] Oa_nap]n ] `a D]_eaj`] oa ateia `a h] nacqh]_e j* ÎLnaoajp h] eje_e]per] l]n] mqa h] ?NA Úf]n] h]o p]neb]o `a ajan) c ] u `a c]o( u mqa jk oa] _kj

Ej`e_ mqa h] eje_e]per] ajre`] ]uan ]h ?kjcnaok `a h] Qje j na]Ún) i] ]h iate_]jk _kik qj Aop]`k bqanpa aj oq l]lah `a nacqh]`kn( lkn aj_ei] `a _q]hmqean ejpan o l]npe_qh]n k `a cnqlk* Devk ]o qj hh]i]`k naolapqkok ]h Lk`an Haceoh]perk l]n] ]j]hev]n u( aj oq _]ok( `e]hkc]n ok^na ah lnk) ua_pk `a nabkni]o ] h] Hau Ba`an]h `a ?kilapaj_e] A_kj ie_]( Ah i]j`]p]nek lna_eo mqa h] eje_e]per] oa oqopajp] ok^na pnao afao bqj`]iajp]hao 6 B]_ehep]n ah _qilheieajpk `a h] haceoh]_e j aj i]pane] `a _kila) pepere`]` lkn l]npa `a hko ]_pknao u ]qpkne`]`ao* Iafkn]n h] abe_]_e]( h] pn]jol]naj) _e] u h]o klan]_ekjao `a h] ?kieoe j Ba`an]h `a ?kilapaj_e] Bknp]ha_an h] lkh pe_] `a _kila) pepere`]` _kj dann]ieajp]o l]n] o]j_ekj]n ln _pe_]o ]jpe_kklan]per]o ikjkl he_]o u kheckl he_]o* ?]h`an j ajqian `eav lqjpko `a oq eje_e]per] `a nabkni] ] h] Hau Ba`an]h `a ?kilapaj_e] A_kj ie_]( ah ? `eck Laj]h Ba`an]h( u ah ? `eck Beo_]h `a h] Ba`an]_e j( ajpna hko mqa `aop]_]j kpknc]n ] h] ?kieoe j Ba`an]h `a ?kilapaj_e] h] bqanv] l]n] _qilhen oqo k^faperko( ej_hqok _kj h] ]pne^q_e j `a oqolaj`an ]_pko lnk^]^haiajpa _kjopepqperko `a ln _pe_]o ikjkl he_]o* @aop]_ p]i^e j ah na_qnok `a paniej]_e j ]jpe_el]`] `a hko lnk_aoko `a ejraopec]_e j `a ln _pe_]o ikjkl he_]o l]n] are) p]n h] lnkhkjc]_e j `a hko fqe_eko `qn]jpa r]neko ] ko* .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

_nepaneko na_]q`]pkneko* Daiko aop]`k pn]^]f]j`k aj hko nc]jko nacqh]`knao( jk oan ] h] lneian]( u aolanaiko mqa h]o kpn]o eje_e]) per]o p]i^e j lnkolanaj fqjpk _kj op]Ï( lkj`an * @efk mqa aj aopko iaoao d] _]l) p]`k h] ejpaj_e j `a hko oaj]`knao `a lkjan ]h ` ] h]o hauao aj i]pa) ne] `a _kilapaj_e] a_kj ie_]( _kjbknia h]o iafknao ln _pe_]o k^oanr]`]o aj kpnko l] oao* Aopk ] Új `a hkcn] amqehe^nek u _kj_ehe]_e j ajpna oacqne`]` fq) n `e_] `a hko ]_pknao a_kj ie_ko( _kj aÚ_eaj_e] aj h] ]qpkne`]` mqa nacqh] u o]j_ekj]* .D

D@C<E@F

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

@7L?;H =H79Ñ7

BWdpW [b Fhe]hWcW DWY_edWb Z[ H[ZkYY_ d Z[b =Wije F Xb_Ye

=eX_[hde fh[j[dZ[ W^ehhWh *& c_b cZf C n_Ye3If[fc]f Dfek\j

&

;b fh__ijW :Wl_Z F[dY^_dW bWc[dj bW jWhZWdpW Z[b ]eX_[hde \[Z[hWb

?cfehjWdj[ f[he _dik\_Y_[dj[" W\_hcW [b FH:

BW fhefk[ijW" X_[d h[Y_X_ZW feh Z_fkjWZei ;b fWd_ijW 9Whbei

7bX[hje F h[p Z_Y[ gk[ bW _d_Y_Wj_lW de j_[d[ Z[Z_YWjeh_W C n_Ye3?\c`f[fif :}i[\eXj

-

] ? i]n] `a @elqp]`ko `ek ajpn]`] ] h] eje_e]per] `a na) bkni]o `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j( aj i]pane] `a _kila) paj_e] a_kj ie_]( l]n] eila`en u o]j_ekj]n h]o ln _pe_]o `aoha]hao( ikjkl he_]o u kheckl he_]o* Aj p niejko cajan]hao h] lnk) lqaop] bqa ^eaj na_e^e`] aj O]j H v]nk( `kj`a ah lneeop] @]re` Laj) _duj] okopqrk mqa aj hko `eav ] ko `a ck^eanjko l]jeop]o( I te_k d] lan`e`k ] ao_]h] iqj`e]h .1 hqc]nao aj _kilapepere`]`* Ah `elqp]`k _kjoe`an eilkn) p]jpa h] lnklqaop] lnaoe`aj_e]h( ]qjmqa h]iajp mqa d]u] oe`k ajpn]`k ah _q]npk ] k `a ck^ean) jk `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j _q]j`k oa lnaoajp]n]* ÎIa l]na_a mqa oa p]n`]nkj aj ]lnaj`an hk mqa an] h] b niqh] a_k) j ie_] l]n] pajan qj lnkcn]i] `a ck^eanjk i o o]jk u mqa cajana ok^na pk`k ailhako( _ki^]peaj`k hk mqa okj hko khecklkheko( hko `qklkheko aj i]pane] a_kj ie_]Ï( atlqok*

Oej ai^]nck( ]_alp 6 νMq ^qajk mqa d]u qj] eje_e]per] Ï U _kiajp 6 ÎJkokpnko u] aop ^]iko pn]^]f]j`k aj ah cnqlk l]nh]iaj) p]nek `ah LNE aj h] ?kieoe j `a =oqjpko A_kj ie_ko( l]n] lnk) lkjan `ebanajpao _]i^eko ] h] Hau `a ?kilapaj_e] A_kj ie_] u ] kpnko kn`aj]ieajpko* = `a_en `ah haceoh]`kn( h] eje_e]per] `ah Afa_qperk peaja _ko]o lkoeper]o lank ao ejoqbe_eajpa( u] mqa jk lnar qj] oanea `a oqlqaopko mqa oa `]j aj ah iqj`k a_kj ie_k* Aj p]jpk( ah re_a_kkn`ej]`kn `a h] ^]j_]`] `ah L=J( ?]nhko =h^anpk L nav( `efk mqa h] lnklqaop] `a ?]h`an j jk peaja `a`e_]pkne]( oejk mqa oa pn]p] `a mqa hko lnkleko ]_pknao a_kj ie_ko oa ]lacqaj aopne_p]iajpa ] hk mqa h] jkni] aop]^ha_a( ao `a_en( peaja h] k^hec]) _e j `a _qilhenoa lkn pk`ko hko ]_pknao ejrkhq_n]`ko* Bej]hiajpa( ah lanna`eop] Re) `]h Uanaj]o( `a h] ?kieoe j `a Lnaoqlqaopk( `efk mqa aopa l]ok ao iqu eilknp]jpa l]n] nacqh]n hko ikjklkheko mqa bef]j lna) _eko u lkh pe_]o _kjpn]ne]o ] h] _eq`]`]j ]( ]qjmqa _kjoe`an ejoqbe_eajpao h]o dann]ieajp]o _kj h]o _q]hao oa lnapaj`a na) bknv]n ] h] ?kieoe j Ba`an]h `a ?kilapaj_e] l]n] mqa _qilh] oq _kilape`k* .D

h ck^eanjk ba`an]h lnapaj`a ]dknn]n 0, ieh iehhkjao `a laoko ]h Új]hev]n ah oatajek `a Bahela ?]h`an j _kj qj lnkcn]i] `a na`q__e j `a c]opko mqa lh]jpa] aheiej]n lh]v]o( ]oaokn ]o( _kjoqh) pkn ]o( u l]nmqa rade_qh]n( ajpna kpnko( ah _q]h oan ikjepkna]`k lkn h]o oa_nap]n ]o `a D]_eaj`] u Bqj_e j L ^he_]* Hk ]jpanekn `a ]_qan`k _kj qj] _en_qh]n mqa aiepe h] Oa_nap]n ] `a D]_eaj`] ] pk`]o h]o kÚ_e]h ]o i]uknao u amqer]hajpao `ah c]^ejapa hac]h u ]ilhe]`k l]n] jkpeÚ_]nhao ok^na ah Lnkcn]i] J]_ekj]h `a Na) `q__e j `ah C]opk L ^he_k* Ah `k_qiajpk oa ]h] mqa _kj at_al_e j `a h]o oa_nap]n ]o `a h] @abajo] u `a I]nej]( pk`]o h]o `a) laj`aj_e]o `a^an j oqfap]noa ]h lnkcn]i] `ao`a ah lnaoajpa ] k u d]op] `e_eai^na `a .,-. _kj ah Új `a ]dknn]n 0, ieh -,, iehhkjao `a laoko ]h p niejk `a h] caope j `a ?]h`an j* D]_eaj`] `eolqok ba_d]o u lkn_ajp]fao l]n] ]lhe_]n u `]n oacqeieajpk ] h]o jqar]o ia`e) `]o `a ]qopane`]` u `eo_elhej] aj ah c]opk l ^he_k( u mqa d]^n j `a oan ar]hq]`]o `a i]jan] ]jq]h u ikjepkna]`]o Îlani]jajpaiajpaÏ lkn OD?L u Bqj_e j L ^he_]* Aj ah kÚ_ek $`ah mqa IEHAJEK lkoaa _kle]%( naiepe`k `ao`a h] Oq^oa_nap]n ] `a Acnaoko u `a h] Qje`]` `a Lkh pe_] u ?kjpnkh `a Lnaoqlqaopk `a D]_eaj`]( oa lna) _eo] mqa oe ^eaj h]o oa_nap]n ]o `a h] @abajo] J]_ekj]h u `a I]nej] aop j atajp]o `a aoa ]lnap j `a

_ejpqn j( oa `]n Îqj pn]p]ieaj) pk aola_ Ú_k ] h]o ]_pere`]`ao aj i]pane] `a oacqne`]` l ^he_] u j]_ekj]h( ]o _kik ] h]o ]_pere) `]`ao `k_ajpao aj ao_qah]o `a pk`ko hko jerahao u aj _ajpnko `a ejraopec]_e j u ]paj_e j i `e_] u dkolep]haoÏ* @a hko ]dknnko `aner]`ko aj h] ]lhe_]_e j `a aopa jqark lnkcn]i] ba`an]h( oa ej_hqen j u naÛaf]n j aj hko lnkua_pko `a Lnaoqlqaopk `a Acnaoko `a .,-- u .,-.( lkn hk mqa pk`]o u _]`] qj] `a h]o `alaj`aj) _e]o `ah ck^eanjk ba`an]h `a^an j na]hev]n qj ]j heoeo jk o hk `a oq i]n_k fqn `e_k( oejk p]i^e j `a oqo naola_per]o aopnq_pqn]o ]`ie) jeopn]per]o( _kj ah Új `a _kiajv]n h] aheiej]_e j `a lh]v]o _qu]o bqj_ekjao oa `qlhemqaj aj kpn]o na]o* = i o p]n`]n ah ln teik -1 `a ]ckopk `a^an mqa`]n Újemqep]`] h] aopn]pace] `a ]dknnk* Qj] kn`aj i o( p]i^e j `a _]) n _pan k^hec]pknek( ao mqa pk`]o h]o kÚ_e]h ]o i]uknao `a^an j ]`klp]n qj ik`ahk ^ oe_k `a klan]_e j mqa h]o _kjreanp] aj Î_ajpnko `a oanre_eko ejpacn]haoÏ `a h]o qje`]`ao ]`iejeopn]per]o _ajpn]hao u `a hko nc]jko `ao_kj_ajpn]`ko* >]fk aopa _kj_alpk `a _ajpnko `a oanre_eko ejpacn]hao( D]_eaj`] ^qo_] mqa `qn]jpa hko afan_e_eko Úo_]hao `a .,-, ] .,-. oa ]h_]j_a qj] na`q__e j ]jq]h `a ]h iajko 2 lkn _eajpk( ao `a_en( qj pkp]h `a -4 lkn _eajpk `ah lnaoqlqaopk _kj mqa _qajp]j h]o qje`]`ao ]`ie) jeopn]per]o* L]n] ah /- `a i]uk ln teik( D]_eaj`] `ao]nnkhh]n qj oeopai] aha_pn je_k aj ah _q]h h]o kÚ_e]h ]o

i]uknao naceopnaj pk`]o u _]`] qj] `a oqo ln _pe_]o ]`iejeopn]per]o* =jpao `a aop] ba_d]( h]o `alaj`aj) _e]o lkj`n j aji]n_d] l]n] ah /, `a fqjek `a aopa ] k qj oeopai] `a _kjpnkh `a caope j aj ah mqa oa ejpacnaj hko oanre_eko `a ]lkuk ]`iejeopn]perk lkn ejiqa^ha( _kik _knnaolkj`aj_e]( iajo]) fan ]( i]jpajeieajpk u receh]j_e]( ajpna kpnko* Ajpna .,-, u .,-. aheiej]n j d]op] -4 lkn _eajpk( c]opko aj ]oa) okn ]o u _kjoqhpkn ]o( aopq`eko a ejraopec]_ekjao( _kjcnaoko u _kj) raj_ekjao( `kj]perko( _ki^qope^hao( i]jpajeieajpk aj kbe_ej]o l ^he_]o( l]o]fao u re pe_ko( c]opko aj ]heiaj) p]_e j a eilnaoe j( lq^he_]_e j u `ebqoe j `a he^nko u bkhhapko* Na`q__e j `a d]op] -1 lkn _eajpk `a oq l]nmqa rade_qh]n7 jk ]`mqe) nen j ejiqa^hao je ]nnaj`]n j7 jk _kiln]n j ik^ehe]nek l]n] kÚ_ej]o7 na`q_en j d]op] -1! ah _kjoqik `a ]cq]( ]h ecq]h mqa aj oanre_eko `a pahabkj ] Úf] u _ahqh]n7 lnkikran j ]jpa h] Oa_nap]n ] `a h] Bqj_e j L ) ^he_] qj ^]j_k `a ejbkni]_e j `a _kpev]_ekjao u lnkraa`knao( ^]oao `a he_ep]_e j l]n] pajan qj _ki) lknp]ieajpk lna_eok `a lna_eko `a hko ^eajao u oanre_eko ]`mqene`ko u _kjpn]p]n oanre_eko ejpacn]hao* Hko c]^ejapao hac]h u ]ilhe]`k `a^an j ajpnac]n( ] i o p]n`]n ah /- `a i]uk ln teik( oqo _kilnkieoko u iap]o `a ]dknnk l]n] hko afan_e_eko Úo_]hao `a .,-- u .,-.* Ah lneian na_knpa `a lh]v]o oa afa_qp]n ( ] i o p]n`]n( ah -1 `a ]^neh `ah lnaoajpa ] k u oan aj h]o na]o `a pn]jol]naj_e]6 ênc]jko Ejpanjko `a ?kjpnkh* .D F7EB7 =7H9Ñ7

BWi i[Yh[jWh Wi Z[ bW :[\[diW o Z[ CWh_dW de ik\h_h|d h[Yehj[ [d ik fh[ikfk[ije

OBDJPOBM

D@C<E@F

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

4VCTJEJP TJO DBSHB JNQPTJUJWB

h[fehjW`[0 QPS .BSJBOB 0UFSP #SJ[

DehcWj_l_ZWZ YedjhW Yeijei Z[ Z[idkjh_Y_ÂŒd

-&: "-*.&/5"3*" 6/ "c0 : 4*/ %*$5".&/ 7fheXWZe [d (&&/" [b h[]bWc[dje fbWdj[W [b Wfeoe W jhWXW`WZeh[i feh c[Z_e Z[ Yec_ZWi [d h[ijWkhWdj[i o [ijWXb[Y_c_[djei" i_d gk[ [ije W\[Yj[ d[]Wj_lWc[dj[ ik iWbWh_e 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

&

h ck^eanjk ba`an]h u hko oa_pknao lnk`q_perko `ah l]ÂŽo _kej_e`aj aj h] ja_aoe`]` `a nabkni]n h] Hau Ba`an]h `ah Pn]^]fk ] Ăšj `a ahar]n h] lnk`q_pere`]` h]^kn]h( lank h] nabkni] lh]jpa]`] lkn h] ^]j_]`] `ah L=J aj h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko bqa na_d]v]`] lkn h] i]uknÂŽ] `a h]o knc]je) v]_ekjao oej`e_]hao( ]h _kjoe`an]nh] haoer] l]n] h] _h]oa pn]^]f]`kn]* = lao]n `a h]o _kej_e`aj_e]o( h] `eo_qoe“j oa _ajpn] aj h]o ik`eĂš_]_ekjao ] h] nach]iajp]_e“j `ah `ana_dk `a dqahc]( laniepen jqar]o bkni]o `a _kjpn]p]_e“j u aj mqa jk oa] k^hec]pkne] h] napaj_e“j `a _qkp]o oej`e_]hao lkn l]npa `ah l]pn“j7 oej ai^]nck( jk oa aop]^ha_aj ia_]jeoiko mqa ej_e`]j `a i]jan] `ena_p] aj ah ej_naiajpk `a h] lnk`q_pere`]` `a hko pn]^]f]`knao( u] oa] lkn ia`ek `a ej_ajperko k `a iafkn]n hko aopƒj`]nao `a o]hq`* Lkn afailhk( h] `eo_qoe“j jk ej_hqua h] Hau `a =uq`] =heiajp]ne] l]n] hko Pn]^]) f]`knao $H==P%( h] _q]h bqa lnaoajp]`] u ]lnk^]`] lkn qj]jeie`]` aj ah Oaj]`k `ao`a k_pq^na `ah ]Â’k l]o]`k* Ah lnkua_pk oa lnaoajp“ `ao`a .,,3 lkn I]nÂŽ] `a hko ĂŁjcahao Iknajk u lani]ja_a aj h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko oej mqa oa d]u] `e_p]iej]`k* H] H==P aop]^ha_a h] `a`q__e“j `a hko c]opko lkn _kjoqik `a ]heiajpko lnklkn_ekj]`ko `ena_p]iajpa k lkn qj pan_ank ] hko pn]^]f]`knao `a ]_qan`k _kj hko pŠniejko aop]^ha_e`ko aj h] Hau `ah Eilqaopk Ok^na h] Najp] $EON% u `ah EAPQ7 u h] naopne__e“j l]n] `a`q_en hko c]opko ao mqa jk at_a`]j `a qj o]h]nek iÂŽjeik lkn _]`] pn]^]f]`kn u _]`] `ÂŽ] `a oanre_ek*

Ah lnkua_pk lh]jpa] mqa ah ]lkuk ]heiajp]nek lk`nƒ kpknc]noa ia`e]jpa _kie`]o lnklkn) _ekj]`]o aj _kia`knao( naop]qn]jpao q kpnko aop]^ha_eieajpko7 r]hao eilnaoko k aha_pn“je) _ko( k `aolajo]o u _]j]opehh]o `a ]heiajpko( ]`aiƒo `a mqa( ]h jk bkni]n l]npa `ah o]h]nek ^]oa `a _kpev]_e“j( jk cajan]nÂŽ]j qj] _]nc] eilkoeper] ]h EIOO* L]n] h] ]qpkn] `ah lnkua_pk( I]nÂŽ] `a hko ĂŁjcahao Iknajk( h] hau cajan]nÂŽ] qj aomqa) i] ĂŽc]j])c]j]Ă?( ]h laniepen mqa qj i]ukn j˜iank `a aop]^ha_eieajpko oa ej_hquan] `ajpnk `a h] bkni]he`]`( cajan]j`k qj] i]ukn `ann]i] a_kj“ie_] u qj ]qiajpk aj h] _]lp]_e“j Ăšo_]h* Jk k^op]jpa( ]oacqn“ mqa ah ck^eanjk ba) `an]h( lkn ia`ek `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a D]_eaj`]( ikopn“ najqaj_e] ]jpa ah lh]jpa]ieajpk( lqao aj ah _knpk lh]vk nalnaoajp]nÂŽ] qj] ejranoe“j `a _]oe 0 ieh iehhkjao `a laoko lkn `a`q__ekjao eilkoeper]o* ĂŽOacqeiko lajo]j`k mqa ao qj] eje_e]per] hhaj] `a ^kj`]`ao u mqa h] n]v“j ^ƒoe_] `a mqa oa d]u] `apaje`k d] oe`k h] ]lknp]`] lkn h] Oa_nap]nÂŽ] `a D]_eaj`]( lank ejoeopeiko aj mqa ah _kopk ao ^]fk aj _kil]n]_e“j `a hk mqa _qaop]j h]o ajbania`]`ao u ]__e`aj) pao h]^kn]hao mqa cajan]j h] `aojqpne_e“j( h] `e]^apao u h] k^aoe`]`Ă?( oaÂ’]h“* @a ]_qan`k _kj qj ]jƒheoeo na]hev]`k lkn ah ?ajpnk `a Bej]jv]o `a h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko( ah _kopk `a ]lhe_]n h] H==P oanÂŽ] `a 3 ieh iehhkjao `a laoko l]n] ]^]n_]n ] -1 iehhkjao `a pn]^]f]`knao7 oej ai^]nck( ah aomqai] ao rkhqjp]nek u hko l]pnkjao oa ]_kcanÂŽ]j ] Šh `a bkni] ao_]hkj]`]* Aj aopa oajpe`k( ah pepqh]n `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a

Z_ifWhei EIM7B:E H7CĂ‘H;P%7H9>?LE

7Y[hYW Z[ ik feij[h]WY_ÂŒd

;b ]eX_[hde \[Z[hWb ceijhÂŒ h[dk[dY_W" fk[i h[fh[i[djW kd ]Wije _d_Y_Wb Z[ * c_b cZf O]hq`( FkoŠ ĂŁjcah ?“n`kr]( d] oaÂ’]h]`k mqa ah _kopk mqa ah ck^eanjk ankc] l]n] ]paj`an ajbania`]`ao nah]_ekj]`]o _kj h] k^aoe`]` ]o_eaj`a ] 0. ieh iehhkjao `a laoko( ieajpn]o mqa hko c]opko ej`ena_pko( ao `a_en( lkn ej_]l]) _e`]`ao lnkrk_]`]o lkn `e]^apao( delanpajoe“j u ajbania`]`ao lkn ok^nalaok( okj lkn .01 ieh iehhkjao `a laoko* ?]^a `aop]_]n mqa 3, lkn _eajpk `a h] lk)

^h]_e“j j]_ekj]h l]`a_a k^aoe`]` k ok^nalaok( ieajpn]o mqa IŠte_k k_ql] ah lneian hqc]n ] jerah iqj`e]h aj k^aoe`]` ejb]jpeh* Aj i]pane] h]^kn]h( aopq`eko na]hev]`ko lkn h] Knc]jev]_e“j Ejpanj]_ekj]h `ah Pn]^]fk $KEP%( h] B=K( u h] Knc]jev]_e“j Iqj`e]h `a h] O]hq` $KIO%( oaÂ’]h]j mqa lkn qj ]qiaj) pk `a qjk lkn _eajpk aj gehk_]hknÂŽ]o aj h] ]heiajp]_e“j `a qj pn]^]f]`kn oa cajan] qj ej_naiajpk `a h] lnk`q_pere`]` h]^kn]h `a .*.3 lkn _eajpk* Ah aomqai] `a ]uq`] ]heiajp]ne] ] pn]^]) f]`knao d] oe`k ]lhe_]`k aj `eranoko l]ÂŽoao( oeaj`k >n]oeh `kj`a hko naoqhp]`ko lkoeperko oa d]j _kjop]p]`k ] pn]rŠo `a hko ]Â’ko( ]Ăšn) i“ FkoŠ =hbkjok I]vvkj( ]_]`Šie_k `a h] Qjeranoe`]` `a O]k L]qhk u aola_e]heop] aj i]pane] `a lnk`q_pere`]`* =oeieoik( _kiajp“ mqa eil]_p] lkoe) per]iajpa h]o Ăšj]jv]o l˜^he_]o( lqao _]`] laok mqa oa `aopej] ]h oq^oe`ek cajan] pnao lkn aba_pko ej`ena_pko* Aj oq ajo]uk Lnkcn]i] `a ]heiajp]_e“j l]n] ah pn]^]f]`kn( I]vvkj `] _qajp] `a mqa ]h l]ok `ah peailk( aj ah l]ÂŽo oq`]iane_]jk( ah bk_k `a ]paj_e“j u] jk ao h] _]jpe`]` `a _kie`]( oejk h] _]he`]`( lkn hk mqa oa ^qo_] ejbkni]n ]h pn]^]f]`kn ok^na hko ahaiajpko `a qj] ^qaj] jqpne_e“j( lnkikran qj _]i^ek aj oq _kilknp]ieajpk u mqa ej_knlkna hko _kj_alpko ]h ƒi^epk b]iehe]n* =`aiƒo( Iknajk Qneac]o ]Ăšni“ mqa aj hko iƒo `a /, ]Â’ko `ah Lnkcn]i] =heiajp]nek l]n] hko Pn]^]f]`knao `a >n]oeh( h] p]o] lnkia`ek `a h] cajpa ]o]h]ne]`] ^ajaĂš_e]`] _na_e“ 4* 0 lkn _eajpk ]h ]Â’k( ieajpn]o mqa h] ]__e`ajpao `a pn]^]fk _]u“ aj 0* 1 lkn _eajpk ]jq]h* Lkn oq l]npa( ah lnaoe`ajpa `a h] ?k) ieoe“j `ah Pn]^]fk u Lnareoe“j Ok_e]h `a h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko( Panaok Ia`ej]( ]Ăšni“ mqa ]lhe_]n ah aomqai] pn]anÂŽ] ^a) jaĂš_eko ]`e_ekj]hao ]h ej_naiajpk `a h] lnk`q_pere`]`( lqao oa aop]nÂŽ] eilqho]j`k ah _na_eieajpk `a h] _kilapepere`]` `a h]o ailnao]o iate_]j]o* Oej ai^]nck( `efk mqa ah ]_qan`k `a h] _kieoe“j ao oal]n]n h] `eo_qoe“j `a h] H==P `ah pai] `a h] nabkni] h]^kn]h( ] Ăšj `a mqa jk oa _kjp]ieja* ĂŽMqanaiko oal]n]n qj pai] `ah kpnk( u] mqa jk lnapaj`aiko mqa h] Hau =heiajp]ne] oa r]u] ] ajpqn^e]n _kj ah ]oqjpk `a h] nabkni] h]^kn]h7 lkn aok ah ]_qan`k bqa oaha__ekj]n ]hcqjko `e_pƒiajao l]n] o]_]nhko lneiank u `aolqŠo ran h] lnkle] hau h]^kn]hĂ?( atlhe_]* L]n] ah p]i^eŠj `enecajpa oej`e_]h ao qncajpa mqa hko haceoh]`knao `ah oa_pkn k^nank pkiaj h] H==P _kik kpn] _kjmqeop] `ah ikreieajpk `a hko pn]^]f]`knao( ] Ăšj `a mqa h] ]heiajp]_e“j oa ahara ]h n]jck `a qj `ana_dk ok_e]h6 ĂŽH] ]uq`] ]heiajp]ne] peaja mqa aha) r]noa ] qj `ana_dk ok_e]h( `kj`a pk`ko hko pn]^]f]`knao oej `eopejcko pajc]iko aoa `ana_dk( _kik ah `a h] o]hq` k ah `a h] a`q_]_e“jĂ?( i]jebaop“* Lkn ahhk( _kjړ aj mqa oanƒ ah ln“teik fqarao 2 `a ]^neh _q]j`k h] ?kieoe“j `ah Pn]^]fk `e_p]ieja u ]lnqa^a `a i]jan] qjƒjeia h] H==P* Ah pepqh]n `a h] Oa_nap]nÂŽ] `ah Pn]^]fk u Lnare) oe“j Ok_e]h $OPLO%( F]rean Hkv]jk =h]n_“j( ]^qj`“ mqa ah lnkua_pk `a ]uq`] ]heiajp]ne] `a^anÂŽ] ej_hqenoa aj h]o `eo_qoekjao haceoh]per]o l]n] iafkn]n ah i]n_k h]^kn]h* ĂŽKf]hƒ u ]dkn] mqa oa nareoa pk`k aopk oa ra]j hko pai]o mqa aopƒj laj`eajpao( _kik ah `ah Oacqnk Ok_e]h( ah Ejbkj]rep( Bkj]_kp u h] Hau `a =uq`] =heiajp]ne]( u mqa d]c]j qj l]mqapa* D]u iq_dk i]) pane]h l]n] haceoh]n( `a^anÂŽ]j ej_hqenhk aj aop] `eo_qoe“j ]ilhe]7 mqa ]lnkra_daj ah re]fa u ra]j pk`ko hko ]ola_pko mqa aopƒj laj`eajpao ok^na h] iao]Ă?( ]Ăšni“* .D

D@C<E@F

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/FHPDJPT

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

@Wdi

CIF;D9;H =H;;D%7F%7H9>?LE

:_l_iWi :ย bWh :ย bWh ร n ;khe B_XhW

9ecfhW '($(-+& ',$)/)- '.$+.,&

)("*),$+)

L[djW '($(--& '($(,+. ',$,-(* '.$/&'-

))"),'$(-

+cWh

))",*.$./

()cWh 8CL

+WXh

C[hYWZe Xkhi|j_b ร dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 ))",*.$./ :em @ed[i '&"/-)$++ I F '"'.-$** DWiZWg ("*(/$+) 8el[ifW -'"(./$,. BWj_X[n )".&&$'& C;=7 7KJB7D 9EDL;H <H7=K7 AKE 9D9? .($)-

LWh$ '$'+ &$*) &$-/ '$'( &$(( ($)&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ )*$&& -$/) (/$,+ -$*( ,$-+ -$'* '&($&& #,$.+ '*$*& #)$/* &$)* #($.,

.)$-,

.*$.-

.*$.-

.,$,(

I[ jhWjW Z[ bW YedjhWYY_ย d dย c[he ', Z[ cWd[hW Yedi[Ykj_lW

9edj_dย W YWย ZW Z[ bWi h[c[iWi ;b 8WdYe Z[ Cย n_Ye _d\ehcW gk[ [d [b i[]kdZe

)' 'WXh ( 9hkZe MJ? Zย bWh[i

+

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Zย Wi 9[j[i /' Zย Wi 9[j[i '.( Zย Wi J??; (. Zย Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*+ *$,) *$-/ *$./+ *$**,( fi &$(+ )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e CWย p )*+$-+ Jh_]e *.($(+ 7pย YWh ',$*& C[pYbW c[n$ -($// MJ? .,$-- 8h[dj .+$.. 9[dj[dWh_e ',"&&& Ehe '"')($, FbWjW '.$&,

LWh &$&& #&$&+ #'$.& & Zbi &$'+ Zbi '$.- Zbi (&& fi #'$(& Zbi &$&, Zbi

CWYhe[Yedecย W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dร WY_ย d \[X *$.) :[i[cfb[e \[X +$*) H[i[hlWi /*"/'.$* cZZ

;

;

Mรกs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

c[i Z[b Wย e XW`Whed '*$' h[if[Yje W (&&/ Cย n_Ye38cY\ikf M\i[ljZf

&

j ba^nank `ah lnaoajpa ]ย k( h]o naiao]o mqa ejcnao]nkj ]h l]ย o oqi]nkj ieh 104*4 iehhkjao `a `ย h]nao( hk mqa oecjeร _ย qj] `eoiejq_eย j `a -0*- lkn _eajpk naola_pk ] hk mqa oa ajreย aj ecq]h lanek`k `a .,,5( ejbkniย ah >]j_k `a Iย te_k* Aj oq _kil]n]perk ]jq]h( aopk oecjeร _] h] _kjpn]__eย j jย iank -2 `a i]jan] _kjoa_qper]( hk mqa atlhe_] mqa `ao`a k_pq^na `a .,,4 hko na_qnoko ikjap]neko mqa ajrย ]j hko iate_]jko( mqa n]`e_]j aj kpnk l]ย o( ] oqo b]iehe]nao jk pn]j) oep]j lkn pannajk lkoeperk* =`aiย o( l]n] qj oacqj`k iao( h]o `ereo]o mqa ejcnao]nkj ]h l]ย o

naoqhp]j h]o iย o ^]f]o `ao`a .,,1( _q]j`k ajpkj_ao hhac]nkj ieh 0.4*/ iehhkjao `a `ย h]nao* Ah iajkn `ej]ieoik `a h]o naiao]o mqa ajrย ]j hko iecn]j) pao oa `a^a ] h] ]ย j ahar]`] p]o] `a `aoailhak aj Aop]`ko Qje`ko $5*3 lkn _eajpk%( `kj`a n]`e_] ah i]ukn jย iank `a iate_]jko u `a ]_qan`k _kj ah oa_nap]nek `ah Paoknk `a ao] j]_eย j( Peikpdu Caepdjan( ao] oepq]_eย j `qn]nย qj h]nck peailk* H] ]j]heop] a_kjย ie_] `a Eta( Hq_ย ] I]npย j( `ap]hhย mqa ] lao]n `a mqa ah oa_pkn na]h `a h] a_kjkiย ] aop]`qje`ajoa _kieajv] ] `]n oaย ]hao oย he`]o `a na_qlan]_eย j( h] iafknย ] jk oa pn]oh]`] ]ย j aj ah ejcnaok `a hko iecn]jpao iate_]jko* ร Aj i]nvk( h] a_kjkiย ] ao)

p]`qje`ajoa hkcnย _na]n -2. ieh jqar]o lh]v]o `a pn]^]fk u aj ah nalknpa nao]hp] h] iafknย ] mqa oa lnaoajpย aj oa_pknao _h]ra l]n] hko iecn]jpao iate_]jko( _kik ah i]jqb]_pqnank u h] _kjopnq__eย j* L]n] I]n_k ?]j_ejk( `ah ?ajpnk `a ejraopec]_eย j l]n] ah @ao]nnkhhk aj Iย te_k $?e`]_%( h] na_qlan]_eย j `a h]o naiao]o p]n`]nย u `alaj`anย `a hk mqa k_qnn] aj h] a_kjkiย ] u ah ian_]`k `a pn]^]fk `a Aop]`ko Qje`ko( u ]qjmqa oa naceopn]nย j _ebn]o iajko jac]per]o aopa ]ย k u ah mqa oecqa( ah `ej]ieoik `a h]o ieoi]o jk oanย ecq]h aj iq) _dko ]ย ko* @a ]_qan`k _kj hko aola_e]heop]o( h]o naiao]o lk`nย ]j nalknp]n r]ne]) _ekjao lkoeper]o `qn]jpa ah oacqj`k pneiaopna `ah ]ย k*

^WijW bei '($(&" ^Wo kd h_[i]e Z[ gk[ de be be]h[ i_ [b ]eX_[hde Z[Y_Z[ _dYh[c[djWh [b cedje c[dikWb ieXh[ bW YecfhW Z[ Zย bWh[i [d [b c[hYWZe" gk[ WYjkWbc[dj[ [i Z[ ,&& c_bbed[i Z[ Zย bWh[i$ 7 [ije i[ ikcW bW fh[i_ย d gk[ ^Wo [d [b hkXhe Z[ bWi [nfehjWY_ed[i gk[ de

[ijWhย Wd WfeoWZWi feh kd f[ie \k[hj[" be gk[ W ik l[p W\[YjWhย W bW h[Ykf[hWY_ย d [Yedย c_YW Z[b fWย i jhWi bW c[`ehW [d ;$K$$

?dZ_YWZeh[i

',) c_b dk[lei [cfb[ei [d ;K [d cWhpe

)'- Zbi

bb[]Whed feh \Wc_b_W [d \[Xh[he (&'&

)*. Zbi

h[Y_X_[hed [d \[Xh[he (&&/

OW de [i \WYjeh Z[ Wfeoe Ah ]ย k l]o]`k( u ] lao]n `a h] bqan) pa `eoiejq_eย j aj ah ejcnaok `a h]o b]iehe]o lkn _kj_alpk `a naiao]o( ah pelk `a _]i^ek fqcย qj b]_pkn ei) lknp]jpa l]n] mqa h] iani] `a aoko na_qnoko oa _kilajo]n]* Oej ai^]nck( h] ]lna_e]_eย j `ah laok bnajpa ]h `ย h]n aj aopa ]ย k u] jk ao qj b]_pkn `a _kilajo]_eย j aj ah lk`an ]`mqeoeperk `a h]o b]iehe]o na_alpkn]o* ร H] naiao] lnkia`ek `qn]jpa ba^nank oa q^e_ย aj /-3 `ย h]nao iaj) oq]hao( 5 lkn _eajpk iajkn mqa hko /04 `ย h]nao ajre]`ko aj ah ieoik iao `ah ]ย k l]o]`kร ( atlhe_ย I]npย j* =h naola_pk( ?]j_ejk ej`e_ย mqa lkn ah iajkn lk`an ]`mqeoeperk mqa atlaneiajp] h] lk^h]_eย j mqa oa ^ajaร _e] `a aopko na_qnoko( qj] `a h]o lnej_el]hao ]ba_p]_ekjao oa `]nย aj hko jerahao `a lk^nav]( ร lqao oa lqa`a `a_en mqa h] cajpa aopย lan`eaj`k `ejankร * .D

*O

7FSTJPOFT F_[i Z[ fbece

;

)&cWh

P bWi Y_\hWi

Bk[]e Z[ gk[ [b j_fe Z[ YWcX_e hedZW bei '($(- f[iei feh Zย bWh o Wb]kdei i[ย WbWd gk[ WbYWdpWh|

L_[d[d c|i Bk[]e Z[ bW h[Y_[dj[ WZgk_i_Y_ย d bb[lWZW W YWXe feh C[n_Y^[c" bW [cfh[iW Wย d j_[d[ kdW fei_Y_ย d

ร dWdY_[hW b_ijW fWhW bW WZgk_i_Y_ย d f[dZ_[dj[ Z[ FeboYoZ o Z[ Fb|ij_Yei H[n1 jWcX_ย d i[ fh[lย gk[ cWdj[d]W ik febย j_YW Z[ YecfhWi" feh be gk[ i[ [if[hW gk[ bW YecfWย ย W W]h[]k[ dk[lei WYj_lei cWdj[d_[dZe ik _dj[dY_ย d Z[ Yh[Y[h W d_l[b[i Z[ (& WdkWb[i [d l[djWi$

D@C<E@F

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

'SPOUFSBT

P

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

8eb_l_W$ FWhW bei WdWb_ijWi" be gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[X[ [l_jWh [i XkiYWh kd fheo[Yje ^[][c d_Ye

;le f_[hZ[ BW FWp1 efei_Y_ d \[ij[`W

7 f[iWh Z[ gk[ [b fWhj_Ze eÅ Y_Wb_ijW C7I ]Wd i[_i Z[ bei dk[l[

Z[fWhjWc[djei [d Z_ifkjW" [b fheXb[cW fWhW [b cWdZWjWh_e hWZ_YW [d bW Z[hhejW [b[YjehWb [d i_[j[ Z[ bWi dk[l[ YWf_jWb[i Z[fWhjWc[djWb[i

P YbWl[i 9_\hWi 9C|i Z[ + c_bbed[i Z[ Xeb_# l_Wdei [b_]_[hed [b Zec_d]e W ($ c_b ( Wkjeh_ZWZ[i h[]_edWb[i o beYWb[i" [djh[ [bbWi dk[l[ ]e# X[hdWZeh[i" ))- WbYWbZ[i o (,- WiWcXb[ ijWi Z[fWhjWc[djWb[i$

9I_ X_[d [b eÅ Y_Wb_ice Wkc[d# j ik fh[i[dY_W h[]_edWb" f[hZ_ WZ[fjei [d bWi Y_kZWZ[i" ZedZ[ ^Wd WfWh[Y_Ze WZ[c|i dk[lei b_Z[hWp]ei ºfeh bW _pgk_[hZW»$

9;b Z_Wh_e BW Fh[diW WÅ hc gk[ [b C7I Whh[XWj W bW efei_Y_ d jh[i Z[fWhjWc[djei Z[b eYY_# Z[dj[ BW FWp" Ehkhe" Fejei " bW Y[djhWb 9eY^WXWcXW o 9^kgk_# iWYW" be gk[ \h[dW [b WlWdY[ Z[ bW bbWcWZW ºc[Z_W bkdW» h_YW$

@K7D 97HBEI JEHH;@ED%;<;

BW FWp38^\eZ`Xj

&

h lnaoe`ajpa Ark Ikn]hao u oq l]npe`k( ah Ikre) ieajpk ]h Ok_e]heoik $I=O%( c]j]nkj _ej_k `a h]o jqara ck^anj]) _ekjao aj aha__ekjao nacekj]hao( lank bqankj `annkp]`ko ah `kiej) ck aj oeapa `a h]o `eav lnej_el]hao _eq`]`ao `ah l] o Íej_hquaj`k oq ^]ope j `a H] L]v* Ikn]hao u ah I=O hkcn]nkj h] re_) pkne] aj h]o ck^anj]_ekjao ]j`ej]o `a H] L]v( Knqnk( Lkpko ( ?k_d]^]i^] u ?dqmqeo]_]( lank lan`eankj aj O]jp] ?nqv u P]nef]( ah lnej_el]h naoanrknek c]o bank `a >khere]* Hko naoqhp]`ko ] j oa i]jpa) j ]j ej_eanpko aj ah `al]np]iajpk ]i]v je_k `a L]j`k( d]op] ]dkn] qj bqanpa ^]ope j klkoepkn( `kj`a hko naoqhp]`ko Í`ebqj`e`ko _kj ^]oa aj naoqhp]`ko `a _kjpak n le`k( u] mqa hko kÚ _e]hao oa _kjk_an j aj `ko oai]j]oÍ `eo_nal]^]j ok^na mqe j c]j * Hko _kie_eko jk `af]nkj `q`]o aj _q]jpk ] h] n]peÚ _]_e j `a hko ck^anj]`knao klkoepknao Nq^ j ?kop]o u I]nek ?koo k( n]peÚ _]`ko naola_per]iajpa aj hko ne_ko `al]n) p]iajpko `a O]jp] ?nqv u P]nef]* ?kop]o( mqeaj hh]i ]hcqj]o ra_ao ]h lnaoe`ajpa `a Rajavqah](

BW efei_Y_ d \[ij[`WXW Wo[h [d ik dk[le XWij_ d0 BW FWp Dqck ?d rav( ]he]`k `a Ikn]hao( Îi]_]_k i]uknÏ( ]h_]jv 1-! `a hko rkpko( oacqe`k ] `eop]j_e] lkn ah kÚ _e]heop] Fanfao Fqopeje]jk( qj lnkiejajpa lnkbaokn qjeranoep]nek `a lajo]ieajpk ok_e]heop]* ?kj naoqhp]`ko atpn]kÚ _e]hao( ah lnaoe`ajpa Ark Ikn]hao `a_h]n

:7yEI 9EB7J;H7B;I @i\e\ J\cj\i

7

eopk `ao`a ah j iank `a ck^an) j]pqn]o c]j]`]o( Ark Ikn]hao oa mqa` _kj oaeo `a hko jqara `al]np]iajpko `ah l] o* Lank reopko `ao`a h]o lnej_el]hao _eq`]`ao( hko naoqhp]`ko `a hko _kie_eko nacekj]hao `ah `kiejck ejÛ eceankj ] oq l]npe`k Ikreieajpk ]h Ok_e]heoik $I=O% qj] bqanpa `annkp] aj oeapa `a h]o jqara _]lep]hao `al]np]iajp]hao( ej_hquaj`k oq at ^]ope j aj H] L]v* Oac j ]j]heop]o( h] oa ]h ao _h]n]6 ah

h] jk_da `ah `kiejck mqa ah I=O an] ah raj_a`kn( lqao( _kj qj fqack jqi ne_k( `efk mqa k^pqrk i o _kj_af]hao u ck^anj]_ekjao mqa aj .,,1( _q]j`k oa na]hev]nkj _kie_eko oeieh]nao* Lank jk iaj_ekj mqa oqo _]j) `e`]pko lan`eankj aj oeapa `a h]o

jqara _]lep]hao `al]np]iajp]hao( ej_hquaj`k H] L]v( qj `qnk ckhla lkn pn]p]noa `a oq bknp j lkh pe_k u `kj`a oa `]^] lkn `ao_kjp]`] h] re_pkne]* Aj _q]jpk ] H] L]v( `kj`a ah I=O lan`e ]jpa ah _]j`e`]pk Hqeo Narehh]( `ah at ]he]`k `a Ikn]hao Fq]j `ah

-BT DJVEBEFT BDPUBO B .PSBMFT Z TF DPOGJSNB MB QPMBSJ[BDJuO i]j`]p]nek `a^a _kj_anp]n u jk pn]p]n `a eilkjan qj lnkua_pk lkh pe_k daca) i je_k* ?]^n ]( oej ai^]nck( lnacqjp]noa oe hko oa_pknao i o ne_ko `ah l] o( _kj_aj) pn]`ko aj hko `al]np]iajpko `a P]nef] u O]jp] ?nqv( aop]n ]j `eolqaopko ] _kj_anp]n _q]j`k d]op] ]dkn] jk `eankj iqaopn]o `a ao] rkhqjp]`( `ao`a h]o aha__ekjao `a `e_eai^na `a .,,1( _q]j`k Ikn]hao ]__a`e ]h lk`an _kj 10! `a hko rkpko* Aj h] ]cnkatlknp]`kn] O]jp] ?nqv( baq) `k klkoepkn u ikpkn `a h] a_kjki ] `ah

l] o ]h _kj_ajpn]n .4! `ah LE> j]_ekj]h( ah ck^anj]`kn Nq^ j ?kop]o bqa naaha) ce`k _kj i o `a 1,! `a hko oqbn]ceko7 hk ieoik d]^n ] k_qnne`k aj P]nef]( _kj _]oe 4,! `a h]o naoanr]o `a c]o $aopei]`]o aj -*/0 ^ehhkjao `a i/( h] oacqj`] i o eilknp]jpa `ah _kjpejajpa%( `kj`a I]nek ?koo k d]^n ] ]oacqn]`k oq lani]jaj_e] _kj 05! `a naol]h`k* Ark Ikn]hao u] d]^ ] `]`k lkn `ao_kjp]`k oq pneqjbk aj H] L]v( lank h] jkp] h] `ek aj _]i^ek ah klkoepkn Hqeo Narehh]( _]j`e`]pk

Cn]j]`k( Îh] cajpa naolkj`e ] qj he`an]vck hk_]h $u jk j]_ekj]h%( paj) `aj_e] mqa p]i^e j oa d] i]n_]`k aj kpn]o _]lep]hao `al]np]iajp]hao( mqa ao h] `a cq]n`]n `eop]j_e] `ah kÚ _e]heoikÏ( aj kleje j `ah lkhep ) hkck Ckjv]hk Nkf]o( _]pa`n pe_k `a h] aop]p]h Qjeranoe`]` O]j =j`n o `a H] L]v* @ah Cn]j]`k oa lnaoajp _kj heop]o lnkle]o aj r]ne]o _eq`]`ao( ^]fk h] ^]j`an] `ah Ikreieajpk Oej Iea`k* L]n] Teiaj] ?kop]( `a h] Qje) ranoe`]` =j`ej] Oei j >kh r]n( ah jqark ao_aj]nek ao qj napknjk ] hko amqehe^neko `a lk`an mqa d]^ ] aj ah l] o lnarek ] hko _kie_eko `a .,,1( _kj qj ck^eanjk j]_ekj]h u qj] klkoe_e j nacekj]h bqanpao* L]n] kpnko( ao qj] oa ]h _h]n] `a mqa h] ok_ea`]` ^khere]j] Íaj aola_e]h h] _h]oa ia`e]Í ^qo_] amqe) he^neko `a lk`an lkh pe_k u arep]n ah _dkmqa e`akh ce_k mqa d] i]n_]`k h] caope j `a Ikn]hao( lneian lna) oe`ajpa ej` caj] `ah l] o* Aj p]jpk( h] ?knpa @al]np]) iajp]h Aha_pkn]h $?@A% `a L]j`k $jknpa%( `a_e`e ]lh]v]n d]op] dku ah eje_ek `ah _ ilqpk kbe_e]h `a hko rkpko( ]h lnk`q_enoa ]_pko `a lnkpaop] lkn l]npa `a oacqe`knao `a _]j`e`]pko ner]hao ] h]o lqanp]o `ah knc]jeoik* .D

`ah ]h_]h`a o]heajpa u at ]he]`k `a Ikn]hao( Fq]j `ah Cn]j]`k _kj oq Ikreieajpk Oej Iea`k $IOI%( ah _q]h p]i^e j oa mqa` _kj Knqnk* Oac j `efk h] lnajo] hk_]h( ah _]j`e`]pk `ah I=O( B het Nkf]o( aop]^] p]j _kjÚ ]`k aj oq re_pkne] mqa baopaf lkn ]jpe_el]`k* Ikn]hao hkcn _kjoanr]n qj] ` _ei] _eq`]`( Ah =hpk( `a cn]j laok lkh pe_k lkn oan qj] `a h]o i o lk^h]`]o `ah l] o( lank oq pneqjbk bqa aopna_dk6 oa eilqok _kj ]laj]o /5! `a rkpko( bnajpa ] i o `a 3,! lnkia`ek aj ]jpaneknao _kjpeaj`]o* L]n] hko _kjoanr]`knao( _kik ah lkhe) p hkck Fknca H]v]npa( ah ck^eanjk Îjk r] ] lk`an d]_an hk mqa mqeanaÏ( Îah aha_pkn]`k ha lqok h iepaÏ ] Ikn]hao( mqeaj d]_a `ko oai]j]o `a_h]n mqa lnapaj` ] hkcn]n oeapa `a h]o jqara nacekjao `ah l] o( ej_hquaj`k ] >aje u L]j`k( mqa ejpacn]j `ao`a ah aopa h] hh]i]`] Îia`e] hqj]Ï klkoepkn]* .D

D@C<E@F

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW B7=7HJE :; >EJ;B

Pi_Y$$$ OKH? 9EHJ;P%7<F

Kd YeYeZh_be iWb[ W Æej[ [d kdW bW]kdW Z[ kd ^ej[b [d BW <ehjkdW" 9eijW H_YW$ BW i[blW jhef_YWb gk[ Yed\ehcW [b ^ej[b o [b fWhgk[ dWY_edWb Z[ 7h[dWb [i [b ^e]Wh Z[ c_bbWh[i Z[ Z_l[hiWi [if[Y_[i$

‰&M DVSB TF UBNCBMFBCB Z TF MF EJKP RVF OP QPEpB PGJDJBS FO UBMFT DPOEJDJPOFT $PNP TF MF JNQJEJu NBOFKBS TF GVF DPSSJFOEP Z TF DBZu 6O BNJHP RVJTP BZVEBSMF Z FM DMlSJHP MF EJP VOB USPNQBEB FO MB DBSBŠ =[hWhZ J_bb_[h" ^[hcWde Z[ kdW ck`[h gk[ [ijWXW i_[dZe l[bWZW" YkWdZe [b iWY[hZej[ 8edWl[djkh[ bb[]ÂŒ [Xh_e W eĂ…Y_Wh bW c_iW Z[b l[beh_e [d kdW _]b[i_W Y[hYW Z[ Jekbeki[" <hWdY_W$

P l[djWdW CkbjWi Z[ jh|di_je be]hÂŒ b[lWdjWh [b eĂ…Y_Wb Z[ feb_Y‡W Jec 8heWZmWo [d bW Y_kZWZ Z[ =b[dZWb[ [d Bei ĂŽd][# b[i" 9Wb_\ehd_W" c_[djhWi [ijWXW Z_i\hWpWZe Z[ Yed[`e Z[ fWiYkW$ Bei YedY[`Wb[i Z[ Z_Y^W feXbWY_ÂŒd eXb_]Whed Wb eĂ…Y_Wb W gk_jWhi[ [b Wjk[dZe c_[djhWi jhWXW`WXW$

FWhW Wj[dZ[h W gk_[d ik\h[ [ij[ fWZ[Y_c_[dje i[ Z[ij_dWd ^WijW Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b ]Wije Z[b ^e]Wh

;b Yeije Z[ bW eX[i_ZWZ Cƒn_Ye3D`i`Xd :Xjk`ccf

"

`aiƒo `a h]o _kjoa) _qaj_e]o aj h] o]hq` bÂŽoe_] u `]Â’ko aj h] ]qpkaopei]( h] k^a) oe`]` peaja aba_pko aj ah ^khoehhk* Aj h] ?eq`]` `a IŠte_k hko l]) `a_eieajpko nah]_ekj]`ko _kj h] k^aoe`]` ]^okn^aj /, lkn _eajpk `ah lnaoqlqaopk `a hko dkolep]hao( h]^kn]hiajpa eil]_p]j aj lŠn`e`]o `a lnk`q_pere`]` u ah pn]p]ieajpk `a h]o ajbania`]`ao _kh]pan]hao k_ql] `ko pan_an]o l]npao `ah c]opk `a hko dkc]nao* Fq]j ?]nhko hhac“ ] lan`an h] iep]` `a oq mqej_aj] lkn `ÂŽ]o `a lanieok( ]qoaj_e]o ejfqopeĂš_]`]o u nap]n`ko aj oq pn]^]fk* Jk pajÂŽ] fqopeĂš_]jpa iŠ`e_k l]n] hk mqa ha l]o]^]* L]n] oq faba( ˜je_] u oaj) _ehh]iajpa aop]^] ckn`k* Oej ai^]nck( l]n] ah dki^na `a -4, gehko u 01 ]Â’ko `a a`]`( an] iƒo _kilhe_]`k mqa aok* = _kjoa_qaj_e] `a oq k^aoe`]`( pajÂŽ] lnk^hai]o knpklŠ`e_ko( lnaoe“j ]hp] u lkn h]o jk_dao jk lk`ÂŽ] _kj_ehe]n ah oqaÂ’k `a^e`k ] mqa oq lnklek laok ha lnaoekj]^] hko lqhikjao( qj l]`a_eieajpk _kjk_e`k _kik ]lja] `ah oqaÂ’k* Oac˜j `]pko `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq` `ah @B( .1 lkn _eajpk `a h]o ej_]l]_e`]`ao h]^kn]hao aopƒj nah]_ekj]`]o _kj ah ok^nalaok* ĂŽJk pajÂŽ] bkni] `a fqopeĂš_]n mqa ah da_dk `a jk lk`an `knien _kilhap]iajpa ]_kop]`k d]_ÂŽ] mqa o“hk lq`ean] aop]n ia`e] dkn] `knie`k( mqa aok jk ia laniepÂŽ] en ] pn]^]f]nĂ?( `efk* Aj pŠniejko h]^kn]hao qj pn]^]) f]`kn lqa`a ^]f]n oq naj`eieajpk ajpna -1 u ., lkn _eajpk lkn l]) `a_eieajpko nah]_ekj]`ko _kj h] k^aoe`]`* O]j`n] @ÂŽ]v( jqpne“hkc] `ah Lnkcn]i] IqŠrapa u IŠpapa aj ?ejpqn] `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq` `ah @B( ]oacqn] mqa ateopaj ikperko iŠ`e_ko u loe_kh“ce_ko l]n] mqa qj] lanokj] _kj ok^nalaok ^]fa oq naj`eieajpk* ĂŽOq aop]`k bÂŽoe_k hko ]ckp] iƒo nƒle`k( peaj`aj ] oajpenoa nahac]`ko u aoa nalan_qpa aj ah ailaÂ’k aj oq pn]^]fkĂ?( atlhe_“* P]i^eŠj( `a ]_qan`k _kj h]o _ebn]o `a h] `alaj`aj_e] h]o lan) okj]o c]op]j d]op] 0, lkn _eajpk

BWi f[hiedWi Yed ieXh[f[ie fk[Z[d f[hZ[h bW c_jWZ Z[ ik iWbWh_e feh Z‡Wi Z[ f[hc_ie" Wki[dY_Wi _d`kij_Ă…YWZWi o h[jWhZei [d [b jhWXW`e" oW gk[ de j_[d[d `kij_Ă…YWdj[ cƒZ_Ye fWhW be gk[ b[i fWiW H;Dx IEJE%7H9>?LE

P YbWl[i 9_\hWi dWY_edWb[i 9BWi [d\[hc[ZWZ[i YhÂŒd_Ye Z[][d[hWj_lWi h[bWY_edWZWi Yed bW eX[i_ZWZ ][d[hWd Yeijei Z_h[Yjei gk[ WiY_[dZ[d W c|i Z[ *) c_b c_bbed[i Z[ f[iei feh Yed# ikbjWi o Wj[dY_ÂŒd ^eif_jWbWh_W$

9BWi fƒhZ_ZWi _dZ_h[YjWi gk[ eYWY_edW [ij[ fWZ[Y_c_[dje feh _cfheZkYj_l_ZWZ W YWkiW Z[ _dYWfWY_ZWZ[i bWXehWb[i" i[]‘d [b ?CII" i[ [ij_cWd [d (+ c_b c_bbed[i Z[ f[iei$

9;b [nY[ie Z[ f[ie fheleYW kdW cehjWb_ZWZ '( l[Y[i cWoeh [d `Œl[d[i gk[ j_[d[d [djh[ (+ o )+ W‹ei Z[ [ZWZ$ ;d [b fW‡i" fWhW YkXh_h bW Wj[dY_Œd cƒZ_YW d[i[iWh_W" bWi \Wc_b_Wi Z[ij_dWd [djh[ (( o )* feh Y_[dje Z[ ik _d]h[ie jejWb$

7j[dZ[h [d\[hc[ZWZ[i h[bWY_edWZWi WXiehX[ ^WijW )& Z[b fh[ikfk[ije Z[ bei ^eif_jWb[i Z[b :< `a oq o]h]nek aj ah pn]p]ieajpk u ]paj_e“j `a h]o ajbania`]`ao nah]_ekj]`]o _kj h] k^aoe`]` u ah ok^nalaok* Aj lnkia`ek qj] lanok) j] c]op] d]op] pnao ieh laoko iajoq]hao l]n] h] ]paj_e“j `a ajbania`]`ao nah]_ekj]`]o _kj ah ok^na laok _kik h] `e]^apao u h] delanpajoe“j* ĂŽPajck 01 ]Â’ko u ie _kj`e_e“j bÂŽoe_] ao h] `a qj dki^na `a _]oe 2,* Ie `e]^apao oa `eol]n“ ] hko /,( ah _kn]v“j hk pajck _]oe `ah `k^ha `a hk mqa `a^anÂŽ] pajanhk* ?]`] qj] `a ao]o _ko]o ia _qaop] _]`] iao* Ia _qaop] iq_dk i]jpajania rerkĂ?( ]oacqn“ Fq]j ?]nhko* Ah c]opk p]i^eŠj oa naoeajpa aj ah an]nek* IŠ`e_]iajpa( ah _kopk `a pn]p]ieajpk l]n] qj] lanok) j] k^ao] ao d]op] /, lkn _eajpk iƒo ]hpk* Ieajpn]o mqa qj] lanokj] mqa

oa i]jpeaja aj hko n]jcko jkn) i]hao `a i]o] _knlkn]h ha pki] ˜je_]iajpa `ko `Ž]o na]hev]noa aopq`eko lnaklan]pkneko( ] qj l]_eajpa _kj k^aoe`]` ha lqa`a pki]n d]op] oaeo oai]j]o `a^e`k ] mqa oa `a^aj _kjpnkh]n Žj`e_ao `a naolen]_e“j( _]n`ekl]pŽ]o( `e]) ^apao u aj k_]oekjao lnk^hai]o `ani]pkh“ce_ko* Ah ]qiajpk aj hko `Ž]o `a pn]) p]ieajpk cajan] mqa ah _kopk `a qj] klan]_e“j l]n] ah oeopai] `a o]hq` oa `qlhemqa* =`aiƒo h] iknp]he`]` `a hko l]_eajpao ckn`ko ao -. ra_ao i]ukn mqa qj] lanokj] mqa oa aj_qajpn] aj hko jerahao jkni]hao `a i]o] _knlkn]h* Hko _ƒh_qhko `ah `ejank ankc]`k l]n] h] ]paj_e“j `ah ok^nalaok u h]o ajbania`]`ao _n“je_k `acajan]pe) r]o( jk okj lna_eoko lqao h]o ajban) ia`]`ao nah]_ekj]`]o oa ]peaj`aj

lkn oal]n]`k( lank oa aopei] mqa ah /, lkn _eajpk `ah lnaoqlqaopk `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq` oa k_ql] l]n] aopa Ăšj* Aopk amqer]ha ] _]oe ieh .,, iehhkjao `a laoko* Ah oa_nap]nek `a O]hq` `ah @B( =ni]j`k =dqa` aopei] mqa aj pnao `a _]`] _q]pnk _]i]o `a hko dkolep]hao oa ]peaj`a ] qj] lanokj] _kj k^aoe`]`* Ah @eopnepk Ba`an]h _qajp] _kj qj] _hÂŽje_] l]n] h] ]paj_e“j `a lan) okj]o _kj k^aoe`]` i“n^e`]* P]j o“hk l]n] h] ]paj_e“j `a hko l]_eajpao ]_pq]hiajpa naceo) pn]`ko oa namqeanaj .,, iehhkjao `a laoko* Aopk ]`aiƒo `a hko i]pane]hao l]n] klan]n aj h] _hÂŽje_] lqao oa namqeanaj _]i]o u mqen“b]jko aola_e]hao l]n] aba_pq]n h]o ej) panraj_ekjao* H]o _]i]o aopƒj ]`]lp]`]o l]n] naoeopen qj] lanokj] `a d]op] .1,

gehkcn]iko* = `a_en `a =dqa`( aj h] _eq`]` `a IŠte_k iƒo `ah 31 lkn _eajpk `a h] iqfanao i]uknao `a ., ]Â’ko peaja ]hc˜j cn]`k `a ok^nalaok* Aj ah _]ok `a hko dki^nao ah lkn) _ajp]fa ao `a 25*4* Aj p]jpk( ah /1 lkn _eajpk `a h] lk^h]_e“j ejb]jpeh aopƒ _kjoe`an]`] aj aop] vkj] `a neaock* ĂŽHko j˜ianko `a k^aoko aj ah @B _na_aj `a i]jan] ]h]ni]jpa* Oe oecqaj aj ah ieoik nepik( aj -, ]Â’ko ah oeopai] `a o]hq` oa r] ] ran _kilhap]iajpa na^]o]`kĂ?( ]`renpe“ =ni]j`k =dqa`* Ieajpn]o Fq]j ?]nhko _kjpe) j˜] _kj qj] `eap] l]n] na`q_en ]h iajko -1 gehko aj `ko iaoao* Aolan] pajan qj hqc]n aj h] heop] `a klan]_ekjao `a i]jc] cƒopne_] l]n] aopa ieoik ]Â’k* ĂŽH] iap] ao mqa l]n] ah _qi) lha]Â’ko `a ie aolko] aj `e_eai^na r]u]iko ]h _eja* Mqa uk lqa`] oajp]nia aj qj] ^qp]_]( aj hqc]n `a `koĂ?* .D

D@C<E@F

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$VMUVSB P jec[ dejW

P Z[b_jei c[deh[i$$$

78H;D ?DI9H?F9?ED;I F7H7 ;B J7BB;H ÂşB?8HE 78?;HJEÂť

"VORVF FM */") OP FT MB JOTUBODJB RVF PUPSHB MPT QFSNJTPT QBSB MB SFBMJ[BDJuO EF DPODJFSUPT FO MBT [POBT BSRVFPMuHJDBT Tp FT MB JOTUJUVDJuO RVF EFCF WFMBS QPS FMMBT : IBDJFOEP VTP EF FTB BVUPSJEBE FT RVF NVMUBSf B MPT PSHBOJ[BEPSFT EFM DPODJFSUP EF &MUPO +PIO FO $IJDIlO *U[f

OW [ij|d WX_[hjWi bWi _diYh_fY_ed[i fWhW Wbkcdei Z[ XWY^_bb[hWje o kd_l[hi_jWh_ei Z[ ^WijW (' W‹ei Z[ [ZWZ gk[ Z[i[[d Wfh[dZ[h bei [b[c[djei X|i_Yei fWhW [iYh_X_h kdW del[bW o f[h\[YY_edWh ik [ij_be" Yed [b Ykhie#jWbb[h Z[ [iYh_jkhW Yh[Wj_lW ºB_Xhe WX_[hje gk[ _cfWhj_h| Z[ \ehcW ]hWjk_jW bW ]k_ed_ijW o fhecejehW YkbjkhWb 9bWkZ_W 9WcX[# hei" jeZei bei i|XWZei [d bW 8_Xb_ej[YW 9[djhWb Fhe\hW$ HW\W[bW Ik|h[p" Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW" W fWhj_h Z[b '- Z[ WXh_b$

P `Wdi

<EJEI0 J7F?HE

9WcfW‹W Z[ _cfWYje Z[ b[YjkhW$$$ jWcX_ƒd _cfWYjÂŒ [b jh|Ă… Ye 9eb_cW3 @mfee\ 9XiXaXj

-

] ?]hv]`] C]hrƒj bqa pki]`]Ă… qj cnqlk `a lnkikpknao `a h] ha_pqn] ^kn`a“ l]n) pa `a h] ]raje`] u ] ^]oa `a pŠ_je_]o lanoq]oer]o ĂŒlanebkjak a ej_hqok jkra`ko]o _knakcn]bÂŽ]oĂŒ _kjoecqeankj mqa _ajpaj]o `a _kj`q_pknao oa `apq) rean]j l]n] na_e^en he^nko cn]pqepko u hhar]noa( aop]il]`] aj ah re`nek pn]oank `a oq ]qpki“reh( ]hcqj] bn]oa `a lnkik_e“j ] h] ha_pqn]6 ĂŽhaan ao lk`anĂ? k ĂŽJk `afao l]n] i]Â’]j] hk mqa lqa`ao haan dkuĂ?( ajpna kpn]o bn]oao mqa oa lnkik) reankj aj ah i]n_k `a h] ^nec]`] ĂŽIa h]pa haanĂ?* =h ]r]jv]n( ah ]qpk oa e^] d]_eaj) `k `eiejqpk u ah hapnank ehace^ha `a p]j lamqaÂ’k7 lank kpnko kfko e^]j hauaj`k( ] oq l]ok( h] hauaj`] `ah _]nnk6 ĂŽ=h haan ]_]ne_e]o h] ejpa) hecaj_e]Ă?( `a_ÂŽ] kpn] `a h]o bn]oao* Oajpaj_e]o mqa re]f]j aj qje`]`ao i“rehao u mqa lnapaj`aj at]hp]n ah

:_[hed [b XWdZ[hWpe Z[ iWb_ZW Wb B_XheX‘i ;ZkYWb" bW kd_ZWZ cÂŒl_b h[Yehh[h| jeZe [b [ijWZe" Z[b lebY|d Wb cWh" iWbZh| W bW YWpW Z[ b[Y# jeh[i delWjei$ BW c[jW fWhW [ijW [Z_Y_ÂŒd Z[b c[i Yeb_c[di[ Z[ bW b[YjkhW o [b b_Xhe [i eXi[gk_Wh +& c_b [`[cfbWh[i W bei Yeb_c[di[i cqopk lkn h] ha_pqn] aj hko oa_pknao ejb]jpeh u fqrajeh( _en_qh]nƒj lkn h] _eq`]` ĂŒu lkoe^haiajpa iƒo ]hhÂƒĂŒ aj aop]o ba_d]o* =jpa ah _kjcaopekj]ieajpk mqa _]qo“ aop] ^nec]`] `a eil]_pkĂ… mqa p]i^eŠj eil]_p“ ah pnÂƒĂš _k( hko ]qpkikreheop]o jk `q`]nkj aj d]_an okj]n oq _h]tkj aj oaÂ’]h `a ikhaope]7 kpnko aj _]i^ek `a iqu ^qaj] c]j] knehh]nkj oq radÂŽ_qhk ok^na h] ?]hv]`] C]hrƒj( ieaj) pn]o hko lnkikpknao `a h] ha_pqn] ĂŒ_kjpn]p]`ko pailkn]hiajpa k ^a_]`ko lkn h] Oa_nap]nÂŽ] `a ?qhpqn] $O?%ĂŒ( _khk_]^]j h] _]h_ki]jÂŽ] u hko _khi]^]j `a he^nko* =qjmqa oa _aha^n]nƒj r]ne]o oaoekjao `a ha_pqn]o ] `kie_ehek( mqa _kjoeopa aj mqa ejpacn]jpao

BWi YWbYWi i[ h[fWhj_[hed [djh[ bei YedZkYjeh[i" ieXh[ 9WbpWZW =Wbl|d

`a h] O? r]u]j lqanp] lkn lqanp] kbna_eaj`k bn]ciajpko `a lkaoÂŽ] k hepan]pqn]( h] ^nec]`] `a eil]_pk `a ]uan oa heiep“ ] lac]n _]h_k) i]jÂŽ]o u k^oamqe]n ]hcqjko `a hko 1, ieh pÂŽpqhko mqa oa lnapaj) `aj nac]h]n aj h] _q]np] a`e_e“j `ah iao _kheiajoa `a h] ha_pqn] u ah he^nk* Ah He^nk^˜o A`q_]h p]i^eŠj aopqrk lnaoajpa aj aopa arajpk6 Nq^Šj LŠnav =jcqe]jk( oa_nap]nek `a ?qhpqn]( `ek ^]j`an]vk l]n] mqa h] qje`]` i“reh ĂŒmqa pn]jolknp] aj oq ejpanekn ]hna`a`kn `a 0 ieh pÂŽpqhko `ebanajpao( o]h] `a ha_pqn] u pnao _kilqp]`kn]o _kj ]__aok ] EjpanjapĂŒ na_knn] ah aop]`k* Aop] lamqaÂ’] qje`]` i“reh enƒ `ah rkh_ƒj ] h] i]n( ej_hquaj`k _kiqje`]`ao nqn]hao( aj ^qo_] `a ha_pknao mqa `aoaaj _kiln]n qj he^nk k ĂŒoe okj `a ^]fko na_qn) okoĂŒ mqean]j okh]iajpa ejpanj]noa ] haan aj h] qje`]` i“reh7 ao] ao oq ran`]`an] n]v“j `a oan* He^nk^˜o A`q_]h ]uan aopqrk aj Oq_dephƒj( i]Â’]j] aj Iej]pephƒj* .&

D@C<E@F

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

DVMUVSB

BW 9WdY_ d o bW <b[Y^W0

DejWi X_e]h|\_YWi fWhW c_i d_[jei QPS +BWJFS $ #SBWP .BHBtB

/FHSB BSJTDB Z SFGSBDUBSJB B MB QBMBCSB >qnj Kre` sepd pda naop* Hkrano sehh Új` = da`ca)o_dkkh bkn pdaioahrao ]j` ha]nj ^u da]np =hh pd]p pda _hancu ^]jeod bnki pda iej` Sdaj d]j`o ]na fkeja` ]j` da]` ^kso ej pda `]ng F[dWb BWm Xo 7kij_d 9bWha[ d './, Mqa ]n`]j Kre`ek u hko `ai o* D]hh]j Oqo lnkle]o nach]o hko aj]ikn]`ko( u `a iaikne] ]lnaj`aj Pk`k hk mqa `aopeann] `a h] iajpa ah _hank ?q]j`k oa fqjp]j h]o i]jko u h] _]) ^av] oa ej_hej] aj h] ko_qne`]` :[h[Y^e f[dWb" feh 7kij_d 9bWha[

6

j lqa^hk lnadeol je_k( qj] ckhkoej] jacn]( ]neo_] u na) bn]_p]ne]( qj l]n `a banreajpao aj]ikn]`ko u qj iq_d]_dk `a n]j_dk( okj h]o da^n]o _kj h]o mqa ah `eo_qnnen `a h] re`] _kpe`e]j] ajpnapafa aopa ` ]( _kik qj danikok p]lev aj h] _kj_eaj_e]* Jk d]u ]mq @aopejk je B]p]he`]`( mqa okj oq) lanope_e j* ?ko] ckvko]* Mqa `ko iq_d]_dko `ao_q^n]j oqo lnkle]o nach]o `ah ]npa( _kj ej`alaj`aj_e] `a Kre`ek u `a pk`ko hko `ai o7 mqa oa]j ieo ]iecko iqu mqane`ko7 mqa `ajpnk `a aop] Jkp] ]lknpaj qj] ckhkoej] ]neo_] u nabn]_p]ne] ] h] l]h]^n]( u ia pn]ec]j na) _qan`ko `a ie ejb]j_e]7 mqa pk`]r ] lan`qna qj lqa^hk lnadeol je_k aj ?khei]7 u mqa uk lqa`] ien]n u naceopn]n pk`k aopk( aj h] Ûkn `a ie pan_an a`]` ao ikperk `a ckvk( jk `a _qaopekj]ieajpko ok^na @aopejk( je `aopejko( je hqc]nao `a hhac]`]* Ah p]lev `a aopa ` ] oa pafa _kj ao]o da^n]o* Ah _]_dkq( ao h] ckhkoej] jacn]( ]neo_] u nabn]_p]ne] ] h] l]h]^n]7 qj] iav_h] `a `eranoko ejcna`eajpao _qu] ^]oa lneikn`e]h

ao ah nac]hev( cki] k naoej] `a _khkn jacnk mqa oa k^peaja `a h] n] v `a h] lh]jp] `ah ieoik jki^na* Oa ]jqj_e] Î`a o]^kn eje) iep]^ha( lanbqi] ah ]heajpk u lnk`q_a qj] ]cn]`]^ha bnao_qn]Ï* ?q]hmqean] mqa pn]pa `a atlhe_]nha ] kpnk Ð] mq o]^a ah _]_dkqÑ( paniej]n lkn `a_h]n]n mqa o hk ah mqa hk d] lnk^]`k o]^a( lqao oq aba_pk ok^na ah oajpe`k `ah cqopk ao ejab]^ha* Aj aok( ao _kik ah o]^kn `a qj ^aok( k _kik ah aba_) pk `a h] lkao ]* H] mqa mqean] ajoa ]nha ] kpnk( paj`n mqa haanha qj lkai]( `]nha qj _q]`nepk `a _]_dkq( k qj] lnk^]`] `a oqo h]^eko* H] atlaneaj_e] `a _kjk_an ] @eko ao ecq]hiajpa ejab]^ha* L]n] aoa lnkl oepk( jk d]u nahece j mqa r]hc]( je pakhkc ] mqa o]peob]c]( je ajoa ]jv] mqa _kjrajv]* ?kik `e_a ie ]ieck I]n_ko6 ÎLknmqa @eko ao qj] _ko]7 u kpn] okj h]o nahecekjaoÏ* Uk lkoak `ko na`kj`]o u ]i]nehh]o _]fep]o `a h] ]neo_] u nabn]_p]ne] oqop]j_e]( _kjkv_k ] @eko(

u aopku `eolqaopk ] _kil]npenhk pk`k _kj ah mqa ia hk okhe_epa ]h f]rean_^n]rk<ci]eh* _ki d]op] ]ckp]n ateopaj_e]o* ?kmqei]ph j ao ah lqa^hk lnadeol je) _k( qj] `a ieo l]pne]o _de_]o* Oku nk`ehh j( l]p]nn]f]`]( u _dec ehejank lkn ecq]h* Paj) ck iq_dko u iqu _h]nko na_qan`ko `a hko _q]pnk ] ko -502)-51, aj hko mqa rer aj H] Chkne]* Aj aoa peailk _kjk_ ah oaj)oaj( ckhkoej] jacn]( ]neo_] u nabn]_p]ne] ] h] l]) h]^n] mqa _kj ah l]ok `a ie ejb]j_e] u h] b]hp] `a kbanp] oa ^knn _kilhap]iajpa `a ie _kj_eaj_e] d]op] mqa aj -531 kpn] ckhkoej] jacn]( ]neo_] u nabn]_p]ne]( ah hemqkne_a( ia h] pn]fk `a rqahp]* U _kj h] _kj_eaj_e] na_qlan]`]( _q j `aoa]^ha

ia naoqhp]^] ah ej]h_]jv]^ha `aoak `a rkhran ] lnk^]n ah oaj)oaj( u `a `]nia ] h] ^ omqa`] `ah peailk _kj ah oaj)oaj lan`e`k* Hko banreajpao aj]ikn]`ko okj qj `kj_ah u qj] `kj_ahh] `a ^ahhav] lkopik`anj] mqa jk paj ]j j]`] aj _ki j( d]op] mqa _kik ao _ki j( oa _kjk_eankj( oa aj]ikn]nkj u oa _]o]nkj* Aj h] Ûkn `a oq fqrajpq`( pa) j ]j iq_dk mq kbna_anoa iqpq]iajpa( u d]hh]j`k oqo lnkle]o nach]o `ah ]npa u ]lnaj`eaj`k hk mqa jk oa lqa`a khre`]n( oa pki]nkj u oa `eankj ah qjk ]h ah kpnk l]n] bkni]n qj] ^kjep] l]naf]* Ah iq_d]_dk `a n]j_dk oku uk( ] mqeaj hko banreajpao aj]ikn]`ko `a ^ahhav] lkopik`anj] ha nac]h]nkj h]o `ko _]f]o `a _]_dkq mqa u] kbna_ _kil]npen( fqjpk _kj ie _kjk_eieajpk `a @eko* Iq_dk peailk h]o cq]n` ejp]_) p]o( d]op] mqa oa ]_]^]nkj ieo naoanr]o `a hemqkne_a* Ajpkj_ao h]o ]^n ( u kd oknlnao]( _]_dkq u oaj)oaj( `a ]hcqj] i]jan] `ebanaj_e]`ko( okj hko o]^knao _quk ejcna`eajpa lnej_el]h ao ah ko_qnk nac]hev( p]i^e j hh]i]`k knkv o( p]i^e j hh]i]`k hemqk) ne_a* H]o rqahp]o mqa `] h] re`]* Hao mqa`k o]^nko]iajpa ]cn]`a_e`k lkn aopa k^oa) mqek `a _quk ej_]h_qh]^ha a ejao_nqp]^ha r]hkn jejcqjk `a ahhko paj ] je h] iajkn e`a]* Ahhko o]^aj mqe jao okj* Dku hko `a_h]nk Jeapko lkn qj ` ]* Lkn kpn] l]npa( _kik mqa`] `a) ikopn]`k( uk jk oku je ]neo_k je nabn]_p]nek ] h] L]h]^n]* =h _kjpn]nek( oku lania]^ha ] oq aba_pk( `kiaope_]^ha lkn oq `qhvqn]( _kjmqeop]^ha lkn oq o]jpe`]`( nao_]p]^ha lkn oq cn]_e]( u `eolkje^ha l]n] oq ]ikn* =o mqeoean] mqa bqan]j hko jeapko ] mqeajao hao `a`e_k aop]o Jkp]o ^ekcn Ú_]o l]n_e]hao* Aopku `eolqaopk ] _kil]npen _kj ahhko p]i^e j pk`k hk mqa ]mq da kbna_e`k ] hko `ai o*.& E9J7L?E >EOEI

9edlWb[Y[ Z[ \_Xhei_i fkbcedWh

9Whbei Cedi_l|_i Yedj_d W [d j[hWf_W _dj[di_lW" _d\ehcWd C n_Ye 3 C\k`Z`X J}eZ_\q

&

h ao_nepkn( lanek`eop]( _nkjeop] u j]nn]`kn ?]nhko Ikjoer eo $I te_k( -5/4% oa i]jpeaja aop]^ha aj pan]le] ejpajoer] `ah Ejo) pepqpk J]_ekj]h `a Jqpne_e j O]hr]) `kn Vq^en j( oac j qj ^nara l]npa i `e_k `a h] Oa_nap]n ] `a O]hq`( hqack `a mqa h] oai]j] l]o]`] bqa dkolep]hev]`k lkn qj] _kilhe_]_e j naolen]pkne] ] _kjoa_qaj_e] `a qj] Ú^nkoeo lqhikj]n* I]np j Ckjv hav( oq^`ena_pkn `a Ejbkni]_e j `a h] oa_nap]n ]( `efk mqa h] b]iehe] d] i]jebaop]) `k mqa aok ao ^qajk( lknmqa oq oepq]_e j jk oa d] ]cn]r]`k*

= `ebanaj_e] `ah Új `a oai]j]( _q]j`k ah jkok_kiek nalknp h] lnaoaj_e] `a qj jqpne`k cnqlk `a _na]`knao( ao_nepknao( ]npeop]o a ejpaha_pq]hao( aopa hqjao o hk qj]o _q]jp]o lanokj]o ]_q`eankj l]n] o]^an ok^na ah aop]`k `a o]hq` `ah ajo]ueop]( ]qjmqa jk oa hao laniepe ah ]__aok `a^e`k ] mqa o hk aop ]qpknev]`k ah ejcnaok `a hko b]iehe]nao* =h ]_q`en `ena_p]iajpa ] h]o kÚ_ej]o `a ?kiqje_]_e j Ok_e]h `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Jqpne_e j O]hr]`kn Vq^en j( l]n] _kjk_an ah aop]`k `a o]hq` `ah ao_nepkn( mqeaj ao _kjoe`an]`kn qjk `a hko i o eilknp]jpao `ah I te_k

_kjpailkn jak( h]o ]qpkne`]`ao _knnaolkj`eajpao na_]h_]nkj mqa ao] ejbkni]nkj o hk oa `] ] hko b]iehe]nao `ah l]_eajpa( u mqa l]n] _q]hmqean kpn] ]_h]n]_e j oa `a^a na_qnnen `ena_p]iajpa ] h] Oa_nap]n ] `a O]hq`* Ikeo o Nko]o( `ena_pkn `ah Iqoak `ah Aop]jmqehhk+?kha__ekjao ?]nhko Ikjoer eo( _kik iq_dko kpnko lanokj]fao `a h] _qhpqn] `a aopa l] o( oa d] i]jpaje`k ]pajpk ] h] arkhq_e j `a h] o]hq` `ah _nkjeo) p]( mqeaj ao e`ajpeÚ_]`k _kik qjk `a hko lanokj]fao bqj`]iajp]hao `a h] _qhpqn] aj I te_k* Nko]o Ímqeaj aop ]h bnajpa `ah na_ejpk mqa nacq]n`] h]o -/ ieh

leav]o mqa d] _kha__ekj]`k Ikj) oer eo ] hk h]nck `a oq re`]( ajpna h]o mqa oa aj_qajpn]j lejpqn]o( he^nko( hepkcn]b ]o( ]npa aj dqaok( _]ne_]pqn]o u bkpkcn]b ]oÍ lnabe) ne jk d]_an jejcqj] `a_h]n]_e j ok^na h] oepq]_e j( u] mqa `efk6 Îh] ejbkni]_e j kbe_e]h h] aop j

`]j`k oqo lneiko `ao`a h] _]o] `a ?]nhko u `ao`a ah dkolep]hÏ* I]n ] `ah ?]niaj ?]n^]f]h( ]h _kjpaop]n ah pah bkjk `a h] _]o] `ah ao_nepkn( peaja h] ej`e_]_e j `a ejbkn) i]n mqa h]o Î hpei]o jkpe_e]o mqa oa peajaj ao mqa ah i]aopnk ?]nhko Ikjoer eo aop aop]^haÏ* .D

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[b \edei Z[ _dj[h i

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

FWb[ij_dW" W eh_bbWi Z[b C[Z_j[hh|d[e$ '-$ I cXebe Z[b ehe$ '/$ ;cf[hWZeh hecWde" i[ b[ Wjh_Xko[ ^WX[h _dY[dZ_WZe HecW o YkbfWZe W bei Yh_ij_Wdei$ ('$ 9[b[XhWh Yed bW h_iW$ ()$ 7\ h[i_i Z[ dWY_edWb$ (*$

=WXh_[b " [iYh_jeh [ifW eb" Wkjeh FedY_e " fheYkhWZeh hecWde Z[ BWi Y[h[pWi Z[b Y[c[dj[# Z[ @kZ[W" [djh[]e @[i i W bei h_e$ (+$ Eh_ÅY_e Z[ bW YWX[pW Z[b \Wh_i[ei W f[iWh Z[ de [dYed# ^ecXh[ o bei Wd_cWb[i feh [b jhWhbe YkbfWXb[ Z[ Wb] d Z[b_je YkWb jecWd [b Wb_c[dje$ (-$ 9WdeW 8_Xb_W $ (($ HeZWh$ (*$ FWhj[ Z[b Z[ bei Wdj_]kei c[n_YWdei$ (/$ XhWpe fbkhWb $ (,$ I cXebei Z[b :[iW\ W$ )&$ ?dZ_ei d cWZWi Z[ YWbY_e o Wpk\h[$ (.$ 9ed\[Z[hWY_ d J_[hhW Z[b <k[]e$ )($ ?]kWbW Yed EXh[hW H[lebkY_edWh_W i_]bW $ [b hWi[he$ )*$ <en " kd XW_b[ Z[ )'$ 9ehj[iWdW gk[ jhW_Y_ed W Zei j_[cfei$ ),$ 7]WhhWh" Ye][h IWdi d 8_Xb_W $ ))$ 9h_XW fWhW Yed bW cWde$ )-$ HWifW kdW Wl[djWh [b jh_]e$ )*$ Fh[Å`e ikf[hÅY_[ ZkhW Yed kd _dijhk# gk[ i_]d_ÅYW '&'($ )+$ @k[p Z[ c[dje YehjWdj[$ )/$ Gk[ de j_[d[ bei ^[Xh[ei" \Wceiei feh ik YecfW W$ *&$ D[] W @[i i \k[hpW 8_Xb_W $ ).$ 9_kZWZ o [d jh[i eYWi_ed[i 8_Xb_W $ *($ fk[hje Z[ O[c[d$ *&$ ;Zied I cXebei Z[b oeZe o ]Wkii$ **$ 7hWdj[i$ *'$ L[dj_b[$ *)$ DecXh[ BkY^Wh|$ *+$ I cXebe Z[b Y[i_e$ ZWZe feh ;p[gk_[b Wb h[o Z[ *,$ IeXh_de Z[ 7XhW^Wc 8_Xb_W $ CW]e] 8_Xb_W $ *+$ ;if[Y_[ Z[ *.$ B_Xhe iW]hWZe Z[ bei jWe i# Yk[hle Z[ 9kXW$ *-$ I cXebe Z[b jWi$ */$ 9edl_j[ \hWj[hdWb gk[ jWdjWb_e$ *.$ I cXebe Z[b j_jWd_e$ WYeijkcXhWXWd bei fh_c[hei <[hdWdZe 9edjh[hWi Yh_ij_Wdei fbkhWb $ +&$ 9k[hfe Z[ jhefW hecWdW Z[ ,&&& ^ecXh[i" Z_l_Z_Ze [d Z_[p IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH Ye^ehj[i$ L;HJ?97B;I0 '$ ;ijWdZWhj[ _cf[h_Wb hecWde$ ($ FWhj[ iWb_[dj[ Z[ bW lWi_`W$ )$ I c# Xebei Z[ bW _cf[ZWdY_W o oeZe$ *$ 9WhYec[d$ ,$ D_ e f[gk[ e _dl[hj_Ze $ -$ IWdjkWh_e XkZ_ijW `Wfe# d i$ .$ :[fWhjWc[dje Z[ F[h $ /$ I[dj[dY_W Z[ bei `k[Y[i fbkhWb $ ''$ :[\[Yje$ '+$ H e Z[ <hWdY_W$ ',$ :[b l[hXe hebWh$ '.$ ;cf[hWZeh hecWde" ^_`e Z[ B_l_W$ (&$

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0 '$ >[hcWde Z[ CWhjW o CWh W CW]ZWb[dW" h[ikY_jWZe feh @[i i 8_Xb_W $ +$ FW]Wde$ '&$ :[ [ijW cWd[hW$ '($ ÎdiWh" fWje$ ')$ I cXebe Z[b XWh_e$ '*$ 7dj_]kW Y_kZWZ i[fj[djh_edWb Z[

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e :[iZ[ C_ 9_[be Z[ bW [ijh[bbW Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 D ? C 7 9 ? Õ D

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7

;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+ ;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_" YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i %:khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed% :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

:H7C7

'-0)&%((0(& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0++%'/0*&%((0&&

9 E C ; : ? 7

Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7 C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0(&%

'-0&&%'/0)&%((0'& CWj_d [ I|X o :ec0 ''0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0+&

CWc| [ij| BeYW 7

CKI?97B

;

<WcW 7

J ; H H E H Bei C[diW`[hei (0 ;b ;ifWdjWf|`Whei 8'+

BW fh[Yk[bW Z[b ^_j jWgk_bb[he Bei C[diW`[hei h[]h[iW W bW ]hWd`W" fWhW fh[i[djWhdei bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Hebb_di" kd ]hWd`[he gk[ bkY^W feh iWblWh ik j_[hhW o cWdj[d[h kd_ZW W ik \Wc_b_W$ Bk[]e Z[ gk[ YebeYW kd c_ij[h_eie [ifWdjWf|`Whei [d [b i[cXhWZ e" bW ik[hj[ Z[ @e^d c[`ehW$$$ f[he W YeijW Z[ ik iWbkZ c[djWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 C[ii[d][hi (0 J^[ IYWh[Yhem % :_h[Yjeh0 CWhj_d 8Whd[m_ji % 7Yjeh[i0 9bW_h[ >ebj" DehcWd H[[Zki" H_Y^WhZ H_[^b[ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /* % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ((0&&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 ):0 '*0&&%',0)&%'/0&&%('0)& CWj_d [ I|X o :ec0 ''0*+ :_Wh_e0 :E8 0 ')0)&%'*0*+%',0&&%'-0'+%'.0)&% '/0*+%('0&& CWj_d [ I|X o :ec0 ''0&&%'(0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 ):0 '+0&&%'-0&&% '/0'&%('0(& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '+0)&%',0)&%'-0*&%'.0*&%'/0+&% (&0+&%((0&& CWj_d [ :ec0 ')0(&%'*0(&

7ijhe8eo 7

CC9_d[cWi ;b_pW M[bY^ [i kdW cWc| Yece YkWbgk_[h ejhW Yed Zei ^_`ei" kd WZehWXb[ f[he ebl_ZWZ_pe cWh_Ze$ 7^ehW [ij| W fkdje Z[ j[d[h kd Z W bb[de Z[ h[jei" ;b_pW j[dZh| gk[ j[d[h b_ijW bW \_[ijW Z[b i[nje Ykcfb[W ei Z[ ik ^_`W c_[djhWi [b [gk_fe Z[ \_bcWY_ d Z[ kdW f[b YkbW Y_[hhW ik YkWZhW" WZ[c|i j[dZh| gk[ f[hi[]k_h W ik _dYWdiWXb[ ^_`e Z[ Zei W ei" fWi[Wh W ik f[hhe gk[ ik\h[ Z[ _dYedj_d[dY_W" bkY^Wh feh Yedi[]k_h [ifWY_e Z[ [ijWY_edWc_[dje" [d\h[djWhi[ W bWi feb j_YWi Z[ kd fWhgk[ h[Yh[Wj_le" Wi_ij_h W ik Wbck[hpe i[cWdWb Yed iki Wc_]Wi$$$ o ZWhi[ Yk[djW Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ [i lWb_eie [d ik l_ZW" jeZe [d kd iebe Z W$ J_jkbe eh_]_dWb0 Cej^[h^eeZ % :_h[Yjeh0 AW# j^[h_d[ :_[YacWdd % 7Yjeh[i0 KcW J^khcWd" 7dj^edo ;ZmWhZi" C_dd_[ :h_l[h% :khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7% 7 e0(&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ')0*+% ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]# Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % 7Yjeh[i0 LE9;I0 <h[ZZ_[ >_]^ceh[" D_YebWi 9W][" Ah_ij[d 8[bb" :edWbZ Ikj^[hbWdZ" DWj^Wd BWd[$ % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

',0(+%'.0*+%('0'+ CWj_d [ I|X o :ec0 ''0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0'&%'-0'&%'/0&+%('0'&

9EC;:?7 # :H7C7

;

L[Y_dei o ;d[c_]ei

8#'+

9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0++%'-0++ CWj_d [ :ec0 '(0&&%')0++

7 L ; D J K H 7 7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0'+%',0*+%'/0'+%('0*+ CWj_d [ I|X o :ec0 '(0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0+&%'.0'&%(&0(&% ((0)& CWj_d [ :ec0 ')0'&

8WiWZW [d bW f[b YkbW Z[ bei W ei .&$ <WcW YWfjkhW bW [d[h] W [nfbei_lW Z[ ` l[d[i Whj_ijWi o WYjeh[i gk[ bkY^Wd feh fheXWh ik jWb[dje" W [dYedjhWh ik fhef_W lep$ 7jhWfWZei [d bW _dj[diW Wjc i\[hW Z[ bW fh[ij_]_eiW [iYk[bW Z[ Whj[i [iY d_YWi Z[ Dk[lW Oeha" Yed\hedjWd bW j[djWZehW fhec[iW Z[ n_je" fWiWdZe feh bei h[jei Z[ kdW \beh[Y_[dj[ f[he WbjWc[dj[ Yecf[j_j_lW YWhh[hW$ J_jkbe eh_]_dWb0 <Wc[ % :_h[Yjeh0 A[l_d JWdY^Whe[d % 7Yjeh[i0 DWjkh_ DWk]^jed" 7ddW CWh_W F[h[p Z[ JW]b[" A[bi[o =hWcc[h" AWo FWdWXWa[h %:khWY_ d0 '&- c_d$% FW i Z[ eh_][d0 ;$K$7$ % 7 e0(&&/ % = d[he0 Cki_YWb

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0*+%

'.0&&%(&0'+%((0)& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0'+%'-0(+%(&0'+%((0(&

J > H ? B B ; H :[iZ[ C_ 9_[be 8 ;b Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied ºJ^[ BehZ E\ J^[ H_d]i» Z[`W bWi ikf[hfheZkYY_ed[i fWhW fh[i[djWhdei [ij[ [cej_le o [ceY_edWdj[ \_bc[" gk[ jhWjW WY[hYW Z[ Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

7

7b_Y_W" W iki '/ W ei" h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

;i bW ^_ijeh_W Z[ Cehh_[" kd fhe\[ieh Wb gk[ de b[ ]kijW ik jhWXW`e o gk[ ik[ W Yed j[d[h bW l_ZW _Z[Wb Z[ iki l[Y_dei$ Ik l_ZW ZWh| kd ]_he Yed [b h[]h[ie W YWiW Z[ iki [njhel[hj_Zei ^[hcWdei gk[ Yed ik beYW \ehcW Z[ l_l_h hecf[h|d Yed jeZW bW YWbcW Z[b l[Y_dZWh_e ][d[hWdZe kdW Z_l[hj_ZW ebW Z[ Z[iWijh[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 8_hZi e\ 7c[h_YW % :_h[Yjeh0 9hW_] BkYWi % 7Yjeh[i0 CWjj^[m F[hho" >_bWho ImWda" 8[d <eij[h" BWkh[d =hW^Wc" =_dd_\[h =eeZm_d$ % = d[he0 :hWcW%9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ %:khWY_ d0 .+ c_d$ % FW i Z[ Eh_][d0 ;$K$7$% 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0'+%

'.0'&%(&0&&%('0+& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0'&%'/0+&%('0*&

:_Wh_e0 IK8 0 '*0)&%'/0*& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ')0(&%'-0++%(&0)&

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+ ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied"% :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;$K%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '/0++%((0(&

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

\ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\ W0 CWh_Wde 7fWh_Y_e

.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

cWhj[i , Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FNB 9[b_W CWY Wi

> Yjeh B[cki B[ d

;Z_j^ Ckd]k W 9ehedW

7cW Z[ YWiW

;ijkZ_Wdj[

;ijkZ_Wdj[

@qn]jpa h] oai]j] O]jp]( 21 ieh r]_]_ekjeop]o reoep]nkj ah aop]`k( hko _q]hao `af]nkj qj] `ann]i] a_k) j ie_] `a -4, iehhkjao `a laoko( oepq]_e j mqa peaja o]peoba_d] ] h] Oa_nap]n ] `a Pqneoik `a h] ajpe`]`*

$PMJNB Ah =uqjp]ieajpk `a ?khei] `ek ] _kjk_an( mqa h] leop] `a deahk lnaoajp qj ` be_ep `a - iehh j ., ieh laoko( l n`e`] a_kj ie_] mqa ]pne^qu ] hko ^khapko `a _knpao ]( mqa hko @EB kpknc]nkj ] ao_qah]o*

/BDJPOBM

Îd][b @edWj^Wd ÎlWbei Ceh[de

CWh W Z[b 9_[be 9Wbl_bbe HWd][b

FWXbe IWbWpWh ;iYeXWh

;ijkZ_Wdj[

I[Yh[jWh_W

F_djeh

?]h`an j lnaoajp aopa hqjao qj] eje_e]per] `a nabkni] ] h] Hau Ba`a) n]h `a ?kilapaj_e] A_kj ie_] l]n] bknp]ha_an ah _ki^]pa u o]j_ek) j]n( ej_hqok _kj lneoe j( h]o ln _pe) _]o ikjkl he_]o u kheckl he_]o*

/FHPDJPT Aj ba^nank `ah lnaoajpa ] k( h]o naiao]o mqa ejcnao]nkj ]h l] o oqi]nkj ieh 104*4 iehhkjao `a ` h]nao( hk mqa oecjebe_ qj] `eoie) jq_e j `a -0*- lkn _eajpk naola_pk ]h lanek`k `a .,,56 >]j_k `a I te_k*

'SPOUFSBT Ah lnaoe`ajpa Ark Ikn]hao u oq l]npe`k( ah Ikreieajpk ]h Ok_e]) heoik $I=O%( c]j]nkj _ej_k `a h]o jqara ck^anj]_ekjao aj aha__ek) jao nacekj]hao*

5FOEFODJBT 7cfWhe 9Wcfei 9Wcfei

>[i_gk_e 9WcWh[dW 7YeijW

7cW Z[ YWiW

CWh W Bk_iW Jehh[i ;iYWc_bbW 7cW Z[ YWiW

=`ai o `a h]o _kjoa_qaj_e]o aj h] o]hq` b oe_] u `] ko aj h] ]qpkao) pei]( h] k^aoe`]` peaja aba_pko aj ah ^khoehhk* H]o lanokj]o _kj ok^na) laok lqa`aj lan`an h] iep]` `a oq o]h]nek lkn ` ]o `a lanieok*

$VMUVSB H] ?]hv]`] C]hr j bqa pki]`]Å qj cnqlk `a lnkikpknao `a h] ha_pqn] ^kn`a l]npa `a h] ]raje`] u ] ^]oa `a p _je_]o lanoq]oer]o( _kjoecqeankj mqa _ajpaj]o `a _kj`q_pknao oa `apqrean]j*

-B "GJDJuO

7X[b 7b[`WdZhe HWd][b F h[p ;ijkZ_Wdj[

IWcWh_W IWhW^ C[dZepW =edp|b[p ;ijkZ_Wdj[

Bk_i 7bX[hje 7]kWoe PWcehW ?d]$ 9_l_b

?kej_e`aj `ena_perko `a hko _hq^ao oaiebej]heop]o mqa( lkn iq_dk( `aoa]j `eolqp]n h] bej]h `a h] ?kj_]) _]b l]n] hhac]n ]h Iqj`e]h `a ?hq^ao( jk lkn ah lnaiek a_kj ie_k* Fqc]n `a reoep] ao qj] iani] l]n] hko _hq^ao*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.