Edición del miércoles 7 de Abril de 2010

Page 1

:fc`dX <_dWdpWi ^W h[YWkZWZe '&& cZf feh YedY[fje Z[ j[d[dY_W o ^ebe]hWcW <_dWdpWi ^W h[YWkZWZe '&& cZf feh YedY[fje Z[ j[d[dY_W o ^ebe]hWcW gX^% 0 9eb_cW

FWZh[i h[YedeY[d gk[ Wbkcdei Yeb_c[di[i ied l_eb[djWZei f|]_dW ''

<hedj[hWi

/( ck[hjei feh _dkdZWY_ed[i [d H e Z[ @Wd[_he f$ '/

C[ii_ b[ c[j_ YkWjhe Wb 7hi[dWb" fWhW ZWhb[ [b fWi[ Wb 8Wh W

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+-. +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 D@yI:FC<J . ;< 89I@C ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

FheY[Z[h|d b[]Wbc[dj[ Bei Zei @kp]WZei Z[ :_ijh_je \WbbWd W \Wleh Z[ (& Y_kZWZWdei _dYed\ehc[i

Feb_Y W Z[ BW L_bbW ]ebf[W W ` l[d[i Bb[lWhed kdW i[hWdWjW1 Zei Z[ [bbei j_[d[d '/ o kde '. W ei f|]_dW .

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e BW c[dj_hW Z[ bW XebiW 7l[djkhWh Wo[h [d [ij[ [i# fWY_e bW fheXWX_b_ZWZ Z[ gk[ W bW Z_iYWfWY_jWZW d_ W FWk# b[jj[ dWZ_[ bW Wi[i_d o gk[ ckh_ WiÅ n_WZW «WjhWfWZW5 [d [b bk]Wh [d gk[ ik Yk[h# fe \k[ ^WbbWZe bW ^[dZ_ZkhW Z[ '+ Y[dj c[jhei o c[Z_e Z[ WdY^e XW`e [b [njh[ce _d\[h_eh Z[b YebY^ d gk[" ieXh[ ik XWi[" jefWXW Yed bW f_[i[hW " cej_l Yef_eiWi h[WYY_ed[i Z[ h[fheY^[ feh bW ikfk[ijW ec_i_ d Z[ ºZWjei» gk[ ckY^ei b[Yjeh[i ZWd feh Y_[hjei f[he gk[ ied kdW XWhWjW _dl[dY_ d$ ;djh[ bei h[Ykhh[dj[i [d [b jede Z[ º«o Y ce [nfb_YWi [ije" f[dZ[`e5» " [ij| bW \Wd# jWi_eiW ºXebiW Z[ fb|ij_Ye» [d gk[" _d][dkei" Yh[[d gk[ [ijWXW [b YWZ|l[h$ BW c[dj_hW dWY_ ^WY_W bWi dk[l[ o c[Z_W Z[ bW cW W# dW Z[b c_ hYeb[i )' Z[ cWhpe [d bW f|]_dW edb_d[ Z[ ;b Kd_l[hiWb W bWi )0)& Z[ bW cWZhk]WZW i[ ^WX W ^[Y^e [b Z[iYedY[hjWdj[ ^WbbWp]e " ZedZ[ i[ Yehh_]_ [b [hheh [i[ c_ice Z W" [djh[ bWi Zei o jh[i Z[ bW jWhZ[$ FWhW [djedY[i" [d _dYed# jWXb[i f|]_dWi Z[ _dj[hd[j" [b Y^_ic[ ºf[h_eZ ij_Ye» Z[ ºbW XebiW Z[ fb|ij_Ye» oW i[ ^WX W Z[ifWhhWcWZe feh [b ckdZe±

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

7cfWhei li [b :7F jh_kd\Wd1 [b 9ed]h[ie Wf[bW ;b Wikdje fWi Wb Jh_XkdWb 9eb[]_WZe Z[ :_ijh_je" ZedZ[ i[ Z_h_c_h| FehjWb m[X Z[b 9ed]h[ie YedÅ hcW bei i f[h ik[bZei Z[ bei Z_fkjWZei 9eb_c[di[i h[fheY^Wd Wbjei iWbWh_ei Z[ b[]_ibWZeh[i0 iedZ[e ff$ ,#J7F?HE

Feh j[ceh W WjWgk[i

DWhYe ^WY[ gk[ fWh[d fk[hjei Z[ JWcWkb_fWi BW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb o [b jhWdifehj[ \k[hed ikif[dZ_Zei

:he]W [d CWdpWd_bbe

7b ]Wh[j[$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ bW Yebed_W H[Wb Z[ C_dWi i[ gk[`Wd Z[ bW \WbjW Z[ i[hl_Y_ei" f_Z[d gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i lWoWd W l[h Y ce l_l[d f$ '&

:[Yec_iWhed ),+ a_bei Z[ YeYW dW eYkbjW [d kd Yedj[d[Zeh ff$ '- o .

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ M Zkfi DXel\c :}i[\eXj# AlXe @^eXZ`f QXmXcX F|]$'( AlXe DXel\c :i`jXekf :Xdgfj# C\feZ`f Dfi}e J}eZ_\q F|]$')

c_ƒhYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

: Uz EF RVl MBEP FTUBT

)

C[`eh d_ iWb]Wd$ 7i‡ Yece [ij| Z[ Z[i^_bWY^WZe [b YWhj[b Z[b ]eX_[hde \[Z[hWb ##ZedZ[ h[iWbjW bW [ijhWjei\ƒh_YW WfehjWY_Œd Z[ =eX_[hde Z[b ;ijWZe## [ij| bW Yebed_W H[Wb Z[ C_dWi" gk[ be ‘d_Ye h[Wb gk[ j_[d[ ied bWi YWh[dY_Wi o [b WXWdZede Z[b WokdjWc_[dje

FM BMBDSfO 9kcfb_Zeh[i$ D_Yeb|i 9edjh[#

hWi 9ehjƒi Ykcfb_Œ Yed be gk[ Z_`e [d jh_XkdW o [d fb[de f[h‡eZe lWYWY_edWb gk[ i[ jecWhed Wb]kdei b[]_ibWZeh[i" WYkZ_Œ W bW i[Z[ Z[b 9ed]h[ie [ijWjWb" Wb _]kWb gk[ [b Z_fkjWZe fh__ijW H_]eX[hje IWbWpWh L[bWiYe o bW b[]_ibWZehW WbX_Wpkb FWjh_Y_W Bk]e 8Whh_]W1 [b h[ije Z[ bei jh_Xkdei Xh_bbWhed feh ik Wki[dY_W o [ie gk[ Wb c[i h[Y_X[d '(& c_b f[iei Z[ fW]e feh iki i[hl_Y_ei W \Wleh Z[ bW Y_kZWZWd‡W$

Cko W f[Y^e$ :_Y[ [b Z_Y^e gk[

bW cWde _pgk_[hZW de Z[X[ iWX[h be gk[ ^WY[ bW Z[h[Y^W" o [b i[Yh[jWh_e Z[ Jkh_ice" <[hdWdZe Ceh|d" i[ be jecŒ cko W f[Y^e" fk[i ƒb Wi[]khŒ gk[ [d bW fh_c[hW i[cWdW Z[ lWYWY_ed[i i[ ^WX‡W h[]_ijhWZe iWbZe XbWdYe [d fbW# oWi o XWbd[Wh_ei1 i_d [cXWh]e" Wo[h [d kdW [djh[l_ijW j[b[l_i_lW [b Z_h[Yjeh Z[ bW F;F" >ƒYjeh 8Wkj_ijW" W\_hcŒ gk[ ^kXe kdW f[hiedW gk[ \Wbb[Y_Œ [d kd XWbd[W#

h_e [d ?njbW^kWY|d" [djedY[i Z[ fbWde" i‡ i[ Ykcfb[ [b Z_Y^e$

Be gk[ de \k[ [d ik W‹e$ ;b

i[]kdZe Z[ WXehZe [d bW cWgk_dWh_W fh__ijW Z[b 9ed]h[ie" H_]eX[hje IWbWpWh" Yedi_Z[hW gk[ bW XkheYhWY_W \[Z[hWb gk[ ef[hW [d [b [ijWZe iWb[ Z[ fbWde ieXhWdZe o Yedi_Z[hW f[hj_d[dj[ gk[ i[ h[l_i[ Yed bkfW [b jhWXW`e Z[ bei h[# fh[i[djWdj[i Z[ bWi e\_Y_dWi Y[djhWb[i$ OW i[ b[ ebl_ZŒ W H_]e gk[ ZkhWdj[ ck# Y^ei W‹ei ƒb c_ice \k[ Z[b[]WZe Z[ bW Fhe\[Ye o X_[d gk[ de b[ ]kijWXW gk[ b[ Yh_j_YWhWd ik jhWXW`e" ckY^e c[dei gk[ b[ gk_i_[hWd gk_jWh [b ^k[ie" f[hZŒd" [b fk[ije$

H[\ehcW [b[YjehWb$ ;i X_[d

iWX_Ze gk[ ckY^ei Z[ bei fkdjei Z[ bW h[\ehcW [b[YjehWb fhefk[ijei feh [b ;`[Ykj_le Z_\‡Y_bc[dj[ i[h|d Wfhe# XWZWi feh [b B[]_ibWj_le" [d fWhj_YkbWh i_ i[ jhWjW Z[b fb[X_iY_je e bW YedikbjW fefkbWh" [ie YbWhe" YkWdZe c[dei [d

9eb_cW" oW gk[ i_ i[ Z_[hW [b YWie Z[ gk[ bei Y_kZWZWdei \k[hWd jecWZei [d Yk[djW h[if[Yje W bei c[]W#ik[bZei Z[ bei jh_Xkdei beYWb[i" [ijei j[dZh‡Wd gk[ i[h ºh[YehjWZei YWi_ Z[ _dc[Z_Wje$ I_d [cXWh]e bei Z_fkjWZei fk[Z[d [ijWh jhWdgk_bei" [ie de fWiWh|$

C[]W ik[bZei$ ;ij[ WbWYh|d

^W [iYkY^WZe ckY^Wi Z[YbWhWY_ed[i [d YkWdje W bWi f[hY[fY_ed[i gk[ bei b[]_ibWZeh[i Yeb_c[di[i h[Y_X[d$ I_ be Z[igk_jWd" [b Z[ bW fedpe‹W Yedi_Z[hW gk[ ied `kijWi i_ bWi Z[igk_jWd" Yedi# j[ $ Be gk[ b[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd Wb Wh|Y# d_Ze [i e‡h YÂŒce jeZei o YWZW kde Z[ bei Z_fkjWZei Z_\[h[dY_Wd YbWhWc[dj[ bW ÂşWfehjWY_ÂŒdÂť gk[ b[ j_[d[d gk[ ^WY[h W ik fWhj_Ze$ 7 ceZe Z[ Z_iYkbfW ^WY[d bW h[ijW o Z[`Wd YbWhe gk[ [d h[Wb_ZWZ de h[Y_X[d ÂşjWdjeÂť1 [i Yece i_ kd YWjÂŒb_Ye Z_`[hW gk[ ]WdW c[dei fehgk[ [djh[]W h[b_]_eiWc[dj[ [b ÂşZ_[pceÂť [d ik fWhhe# gk_W" ÂŤe de5

]_a qj]o oai]j]o( lq^he_]iko qj] jkp]( aj h] mqa oa ejbkni]) ^] mqa hko `elqp]`ko jk haceoh]) nÂŽ]j naola_pk ]h @=L $@ana_dk `a =hqi^n]`k L˜^he_k% lknmqa u] oa d]^ÂŽ]j ah]^kn]`k hko lnaoqlqaopko `a ejcnaoko `a hko iqje_eleko* Ej`alaj`eajpa) iajpa `a mqa h] Oqlnai] ?knpa `a h] J]_e“j dq^ean] `apaniej]`k mqa aopa _k^nk ao ]jpe) _kjopepq_ekj]h( h] i]uknÂŽ] haceoh]per] `ah ?kj) cnaok hk_]h( klp“ lkn aolan]n kpnk ikiajpk l]n] ]^kn`]n ah pai]( )pkp]h( hko _eq`]`]jko hk l]c]j)* Kpn] at_qo]( mqa oa qpehev“ l]n] oacqen `abaj`eaj`k ah ]jpe_kjopepq_ekj]h _k^nk( bqa mqa hko iqje_eleko _knnanÂŽ]j ah neaock `a mqa) `]noa ] ko_qn]o lkn b]hp] `a i]jpajeieajpk `a h]o hqiej]ne]o ajpna kpn]o _ko]o* Aj ?khei]( h]o lkoe_ekjao okj ^eaj _h]n]o( ajpna Haceoh]perk u Afa_qperk jk ateopa qj] ran`]`an] oal]n]_e“j `a lk`anao* Hko `elq) p]`ko( k _q]j`k iajko h] i]uknÂŽ] `a ahhko pn]^]f]j aj bqj_e“j `a hk mqa namqeana( u] oa] ah ck^anj]`kn k hko lnaoe`ajpao iqje_e) l]hao( $hk _q]h jk ao ja_ao]ne]iajpa i]hk%( oej ai^]nck( okj lk_ko hko _]oko( u lk_ko p]i^eŠj hko haceoh]`knao mqa oa ]^]j`an]j h]o ran`]`an]o _]qo]o _eq`]`]j]o* Ao `a_en( hko nalnaoajp]jpao `ah lqa^hk jk ja_ao]ne]iajpa aopƒj `ah h]`k `a h] _eq`]) `]jÂŽ] oejk mqa( ] kfko reop]( h]o lnekne`]`ao okj6 Lneiank ah l]npe`k( oacqj`k ah afa_qperk $oe mqeanao hhƒi]ha ah ck^eanjk( ecq]h `]%( aj pan_an hqc]n aj h] heop] `a oqo lnabanaj_e]o oa aj_qajpn]j ahhko ieoiko u ]h bej]h( iqu ]h bej]h oa aj_qajpn]j ]mqahhko mqa rkp]nkj l]n] mqa k_ql]n]j h] _qnqh* Lank aok oÂŽ( jqaopnko nalnaoajp]jpao okj ^qajÂŽoeiko $_]oe o]jpko%( _q]j`k qj ja_aoep]`k oa ]_an_] ] ahhko( `a i]jan] i]cjƒjei] lqa`aj o]_]n qj ^ehhapepk `a .,,( 1,, k d]op] `a ieh laoko* U _kj aok oa `]j ]olenej]o `a _kj_eaj_e]( lqao o]hq) `]j`k _kj oki^nank ]fajk( oa rqahraj aj hko ĂŽ^ajab]_pknaoĂ? `ah lqa^hk* ?q]j`k aj na]he`]` hk mqa d]_aj ao _kiln]n ha]hp]`ao l]n] raje`an]o aha__ekjao* Oe aoa `ejank( hko 1, ieh laoko mqa na_e^aj ]h iao l]n] ĂŽ]oeopaj_e] ok_e]hĂ? lkn ]hcqj] atpn]Â’] n]v“j( jk hk afan_aj( Âźhk nacnao]j k hk cq]n`]j l]n] ah oecqeajpa iao; OanÂŽ] iqu ejpanao]jpa o]^an oe aj Šop] k aj h] ]jpanekn haceoh]pqn]( ]hcqjk `a hko `elqp]`ko devk hk mqa ]mqah haceoh]`kn ba) `an]h mqa nacnao“ qj iehh“j `a laoko mqa jk qo“ lkn _kj_alpk `a reƒpe_ko aj k_pq^na l]o]`k* Aj bej*( nacnao]j`k ]h pai] `ah @=L( na) oqhp] mqa ]dkn]( _q]j`k `ko fqvc]`ko `a `eopnepk kpknc]nkj ah ]il]nk ] ., `a hko _eq`]`]jko mqa oa mqaf]nkj lkn ah ]^qok ĂŽEJ)?KJO)PE)PQ)?EK)J=HĂ? mqa oa hao aopƒ _kiapeaj`k( oqo nalnaoajp]jpao( ao `a_en oqo lnkleko `elqp]`ko oa aopƒj ej_kjbkni]j`k aj _kjpn] `a ao] `a_eoe“j* U pk_] aj oqanpa mqa qj Pne^qj]h ?kha) ce]`k `a @eopnepk pkia _]np]o aj ah ]oqjpk u `a_e`] ok^na qj _]ok u] fqvc]`k lkn h] Oqlnai] ?knpa* Hk mqa ia r] ] d]_an naÂŽn ao mqa( hhac]`k ah _]ok `a mqa hko .,, ]il]nko ejpanlqaopko _kj ]uq`] `ah Ikreieajpk Lklqh]n ?kheiajoa( jk b]hp]nƒ ]hc˜j rer]hao( lan`“j ]hc˜j `elq) p]`k mqa o]hc] ] h] _]hha( ] `a_en mqa oeailna d]j aop]`k `ah h]`k `ah lqa^hk* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ [b Wbje cWdZe Z[b ;`ƒhY_je c[n_YWde h[Y_X_Œ" Z[ cko Xk[dW \k[dj[" bW dej_Y_W Z[ gk[ bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb i[h| WfheXWZW feh WXhkcWZehW cWoeh‡W Wdj[i Z[ gk[ YedYbkoW [b WYjkWb f[h_eZe ehZ_dWh_e Z[ i[i_ed[i" [b (/ Z[ WXh_b$

gk[" feh [b YedjhWh_e" o f[i[ W be gk[

Z_Y[d Wb]kdei b[]_ibWZeh[i" bW Z_h_][dY_W dWY_edWb Z[b FH? de Yh[[ gk[ bW febƒc_YW b[o Wdj_cedefeb_ei" fh[i[djWZW Wo[h feh [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[hŒd" lWoW W i[h Z_iYkj_ZW h|f_ZWc[dj[$ ;b Wbje cWdZe jh_Yebeh [ij| c|i gk[ ceb[ije Yed [b [ij_be Z[b Fh[i_Z[dj[" Z[ [dl_Wh kdW WlWbWdY^W Z[ _d_Y_Wj_lWi febƒc_YWi i_d ^WX[h ^[Y^e [b c[deh [i\k[hpe fh[l_e Z[ Yedi[die$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

)

]_a n]pk mqa N]˜h ?]opnk ao ah iƒteik _nÂŽpe_k ejrkhqjp]nek `a h] a_kjkiÂŽ] _q^]j]* RŠ]joa oe jk aopko l]o]fao `a oq `eo_qnok ] hko l]npe_el]jpao `ah 5 ?kjcnaok `a h]o Qje“j `a F“rajao ?kiqjeop]o `a ?q^]( ah 0 `a ]^neh l]o]`k $oq^n]u]`ko iÂŽko%6 -* ĂŽOej qj] a_kjkiÂŽ] o“he`] u `ejƒie_]( oej aheiej]n c]opko oqlanĂ›qko u ah `annk_da( jk oa lk`nƒ ]r]jv]n aj h] ahar]_e“j `ah jerah `a re`] `a h] lk^h]_e“j( je oanƒ lkoe^ha i]jpajan u iafkn]n hko ahar]`ko jerahao ]h_]jv]`ko aj h] a`q_]_e“j u h] o]hq` mqa cn]pqep]iajpa oa c]n]jpev]j ] pk`ko hko _eq`]`]jko*Ă? .* ĂŽOej qj] ]cne_qhpqn] bqanpa u aĂš_eajpa mqa lk`aiko `ao]nnkhh]n _kj hko na_qnoko `a mqa `eolkjaiko( oej okÂ’]n _kj h]o cn]j`ao ]oecj]_ekjao `a kpnko peailko( jk lk`aiko ]olen]n ] okopajan u ahar]n h] ]heiajp]_e“j `a h] lk^h]_e“j( mqa p]jpk `alaj`a pk`]rÂŽ] `a eilknp]n lnk`q_pko mqa lqa`aj _qhper]noa aj ?q^]*Ă?

-B FDPOPNpB DVCBOB TFHzO 3BzM $BTUSP /* ĂŽOej mqa h]o lanokj]o oeajp]j h] ja_aoe`]` `a pn]^]f]n l]n] reren( ]il]n]`]o aj nacqh]) _ekjao aop]p]hao at_aoer]iajpa l]panj]heop]o a enn]_ekj]hao( f]iƒo aopeiqh]naiko ah ]ikn lkn ah pn]^]fk( je okhq_ekj]naiko h] b]hp] _n“je_] `a _kjopnq_pknao( k^nanko ]cnÂŽ_kh]o a ej`qopne]hao( i]aopnko( lkhe_ÂŽ]o u kpnko kĂš_eko ej`eolajo]^hao mqa lk_k ] lk_k r]j `ao]l]na_eaj`k*Ă? 0* ĂŽOej h] _kjbkni]_e“j `a qj Ăšnia u oeopa) iƒpe_k na_d]vk ok_e]h ] h]o ehac]he`]`ao u `erano]o i]jebaop]_ekjao `a _knnql_e“j( oacqenƒj jk lk_ko( ajnemqa_e`ko ] _kop] `ah oq`kn `a h] i]uknÂŽ]( `eoaiej]j`k ]_pepq`ao mqa ]p]_]j `ena_p]iajpa ] h] aoaj_e] `ah ok_e]heoik*Ă? 1* ĂŽOe i]jpajaiko lh]jpehh]o ejĂ›]`]o aj _]oe pk`ko hko ƒi^epko `ah mqad]_an j]_ekj]h u l]c]iko o]h]neko oej rÂŽj_qhk _kj hko naoqh) p]`ko( ahar]j`k h] i]o] `a `ejank aj _en_q) h]_e“j( jk lk`aiko aolan]n mqa hko lna_eko `apajc]j oq ]o_ajok _kjop]jpa( `apanekn]j`k h] _]l]_e`]` ]`mqeoeper] `ah lqa^hk*Ă? 2* ĂŽO]^aiko mqa ok^n]j _eajpko `a iehao

`a pn]^]f]`knao aj hko oa_pknao lnaoqlqaop]`k u ailnao]ne]h( ]hcqjko ]j]heop]o _]h_qh]j mqa ah at_aok `a lh]v]o ok^nal]o] ah iehh“j `a lanokj]o u aopa ao qj ]oqjpk iqu oajoe^ha mqa aop]iko aj ah `a^an `a ajbnajp]n _kj Ăšniav] u oajpe`k lkhÂŽpe_k*Ă? 3* ĂŽHko lneianko ejpanao]`ko aj aj_kj) pn]n qj pn]^]fk ok_e]hiajpa ˜peh `a^aj oan hko lnkleko _eq`]`]jko* ĂŽAj naoqiaj( _kjpejq]n c]op]j`k lkn aj) _ei] `a hko ejcnaoko oaj_ehh]iajpa amqer]ha ] _kianjko ah bqpqnk u lkjan aj neaock h] oqlanreraj_e] ieoi] `a h] Narkhq_e“j*Ă? Aj oqi]6 `a jk d]^an _]i^eko _]lep]heo) p]o Ă?aĂš_eaj_e]( pn]^]fk lnk`q_perk( `aole`k `a pn]^]f]`knao ok^n]jpao( amqehe^nek `a h]o Ăšj]jv]o l˜^he_]oĂ? hko hkcnko `a h] ?q^] ok_e]heop] jk lk`nƒj i]jpajanoa* Iƒo _h]nk( je ah ?kjoajok `a S]odejcpkj* $Ah `eo_qnok aj Lnajo] H]pej]( 0+0+-,6 dppl6++ sss*lnajo])h]pej]*_q+ej`at*ldl;klpekj9_ki[_k jpajp"p]og9reas"e`9-320.3"Epaie`9-%* .D

gk[ i_]k_[dZe [d [b j[cW" bW b[o

Wdj_cedefeb_ei ^W jhW‡Ze W Yk[dje kdW l_[`W ^_ijeh_W$ ;b ]eX_[hde Z[ ;ifW‹W Z[Y_Z_Œ ^WY[ kd bkijhe fhecel[h bW Yecf[j[dY_W [d c[Z_ei WkZ_el_ikWb[i$ FWhW [bbe i[ Yh[Whed YkWjhe h[Z[i Z[ j[b[l_i_Œd WX_[hjW$

/P NFOUJSfT

HWfƒ

Zei feh jh[i Aj P]i]qhel]o ]qiajp“ h] rekhaj_e] `ah _neiaj knc]jev]`k* @aolqŠo `a pnao ]’ko `a nah]per] _]hi] aj hko mqa ]_qiqh]nkj -/1 afa_q_ekjao( aj hk mqa r] `a .,-, u]Å

I_d [cXWh]e" [b fhef_e ]eX_[hde [ifW‹eb fheck[l[ ^eo gk[ [iWi YkWjhe h[Z[i i[ Yedieb_Z[d [d Zei ]hWdZ[i YWZ[dWi fh_lWZWi$

Âż TVNBO

gk[ ckY^W ceb[ij_W [d [b c[Z_e ^W

fheleYWZe bW _Z[W Z[b ]eX_[hde \[Z[hWb Z[ Yh[Wh kd eh]Wd_ice fhecejeh Z[ c[Z_ei WkZ_el_ikWb[i$ ;iW fhefk[ijW ^W jhW‡Ze W YebWY_ÂŒd ejhW h[\[h[dY_W Wb YWie [ifW‹eb0 bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b ÂŒh]Wde eĂ…Y_Wb h[Yjeh Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i [d Wgk[b fW‡i b[ fhe^_X_ÂŒ W bW YWZ[dW [ijWjWb Yec[hY_Wb_pWh [b j_[cfe [d fWdjWbbW$

&O TlQUJNP MVHBS

gk[ [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd"

WYecfW‹WZe feh [b Z_h[Yjeh Z[b ?CII" :Wd_[b AWhWc" _dWk]khWh| ^eo [b ^eif_jWb Z[ IWd F[Zhe NWbWfW" `kije YkWdZe i[ Y[b[XhW [b :‡W CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ o bk[]e Z[ (& W‹ei Z[ [if[hW" fk[i ik YedijhkYY_Œd [cf[pŒ [d '//&$ ;ij[ ^eif_jWb Z[b ?CII [ijWh| b_ije fWhW" [d ik fh_c[h W‹e" Xh_dZWh .. c_b YedikbjWi Z[ [if[Y_Wb_ZWZ" '- c_b Z[ kh][dY_W o '* c_b _dj[hl[dY_ed[i gk_h‘h]_YWi W bW feXbWY_Œd Z[ bW pedW dehj[ Z[b :_ijh_je <[Z[hWb o bei ckd_Y_f_ei YedkhXWZei$

gk[ bei eX_ifei [d ik fhÂŒn_cW

WiWcXb[W" gk[ _d_Y_W [ij[ bkd[i '(" i[ l[h|d eXb_]WZei W jhWjWh [b j[cW Z[ bei WXkiei i[nkWb[i W c[deh[i feh fWhj[ Z[ iWY[hZej[i" Wkdgk[ i[ Wi[]khW gk[ [ij| \k[hW Z[ W][dZW$ 7b]kdei fh[j[dZ[d gk[ [b ;f_iYefWZe" gk[ fh[i_Z[ [b eX_ife 9Whbei 7]k_Wh" ^W]W kd fhedkdY_Wc_[dje \k[hj[ o [l_jWh Wi‡ f[hZ[h Yh[Z_X_b_ZWZ Wdj[ iki Å[b[i$

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

&

h reafk pnqdƒj( _]lepƒj `a qj ^]n_k mqa pqrean] lkn ^]j`an] qj l]n `a pe^e]o u qj] _]h]ran]( `a^a aop]n pai^h]j`kĂ… lank `a h] neo]* =dkn] mqa hko `elq) p]`ko aj ah dkjkn]^ha lejk_dk `a h] qje“j d]j ]lnk^]`k lkn i]uknÂŽ] ]^nqi]`kn] h] lanoa_q_e“j `a kĂš_ek `ah afan_e_ek `a h] le) n]panÂŽ]( hko pn]^]f]`knao `a h] ej`qopne] `a hk ieoik lank iƒo cq]nnk u ^]n]pk `a^aj aop]noa lnacqjp]j`k `“j`a `e]jpnao hko r]j ] ajp]i^]n( aj h] haf]j] arajpq]he`]` `a mqa h] lkhe_ÂŽ] _kjoec] ]l]Â’]nhko ] pk`ko* U ao mqa ao p]h h] _]jpe`]` `a iate_]jko `a`e_]`ko ] h] ej`qopne] `a h] l]p] `a l]hk u _]n] `a i]hk mqa( oej `q`]( mqa`]nƒj iqu lk_ko l]n] _ann]n h] lqanp] `a h] i]cj] la) jepaj_e]nÂŽ] mqa paj`nÂŽ]j mqa _kjopnqen l]n] mqa iap]j ]dÂŽ ]h cnaiek _kilhapk* Qj] _ƒn_ah `a `eiajoekjao ikjopnqko]o oe( ]`aiƒo( oa lnapaj`ean] ]lhe_]n h] hau `a i]jan] napnk]_per]

&M GJOP BSUF EF IBDFSTF QFOEFKPT ] hko _kjoqie`knao `a ^eajao `a `q`kok knecaj u _]packnÂŽ]( oeailna ]il]n]`ko aj h] iƒtei]6 jk ao len]panÂŽ]( okj _hkjao knecej]hao* Ao pneopa mqa( ]il]n]`ko aj h] _knpej] `a dqik `ah _]ok L]qhappa $panne^ha pn]ca`e] _kj) ranpe`] aj _en_k ia`eƒpe_k `a ieh leop]o lkn ah lnk_qn]`kn >]v^]v `a LaÂ’]jeapk mqa( aj oqo ]b]jao `a lkhe_ÂŽ] _dejk d] lnerehace]`k h] aola_qh]_e“j ]jpao mqa h] ejbkni]_e“j( `kj`a hk ˜je_k mqa b]hp] ao mqa ajpnareopaj ]h lneik `a qj] ]iec] `a h] _qÂ’]`] `a h] oaÂ’kn] Heoappa( oÂŽ( ah ieoik mqa l]`a_a `a h]o daiknnke`ao%( hko `elqp]`ko ]lnqa^aj qj] eje_e]per] mqa l]n] _qilhenoa ] _]^]he`]` mqevƒ namqean] `a pk`]o h]o bqanv]o iehep]nao u lkhe_e]_]o mqa ]dkn] k_ql]j oq peailk aj h] cqann] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k mqa oa d] ia`ek `aoknc]jev]`k Fahelehhk >kj]l]npa* =qpŠjpe_] lnkrk_]_e“j* Âź@a ran]o ah Lk`an Haceoh]perk aop]nÂŽ] `eolqaopk ] o]_neĂš_]n h] danke_] u l]pne“pe_] _nqv]`] `a ?]h`an“j l]n]

ajpn]n ] Palepk mqa ao iƒo lahecnkok mqa _]p]n ^]h]_an]o aj Naujko] u P]ile_k; ÂźAj oanek r]j ] ej_hqen aj oq hq_d] _kjpn] h] len]panÂŽ]( ajpna p]jp]o u p]jp]o _ko]o da_d]o _kj ]qpŠj) pe_] eiep]_e“j `a rejeh eilknp]`k( hko napajao len]p]o _kik `e_a <knpevf]rean; ÂźU p]i^eŠj ]p]_]nƒj h] len]panÂŽ] `a `eo_qn) oko( _]j`e`]pko( mqa oa `] ajpna h]o `eopejp]o ^]j_]`]o aj O]j Hƒv]nk( lank aj l]npe_qh]n aj ah Ăšjk ]npa `a d]_anoa laj`afko; Ajpkj_ao hqack oa enÂŽ]j _kjpn] ah ?OE Pkhq_] `a >]v^]v mqa( u] hk `efk <ahCqop]q( ao iƒo ^eaj ah ĂŽÂźOÂŽ ao ]dÂŽ;Ă?* Jk^ha ]olen]_e“j h] `ah ]l]n]pk haceoh]perk lank( `]`]o h]o _en_qjop]j_e]o Ăšj]j_ean]o `a h] l]pne]( ] lao]n `a hk `ec]j h]o _qajp]o ]hacnao `ah oa_nap]nek `ah Pn]^]fk mqa l]na_a iƒo ^eaj oa_nap]nek `ah OqaÂ’k Cq]fenk( jk hao mqa`] ] hko iate_]jko iƒo naia`ek mqa ]olen]n ] hk ^qajk( ^kjepk u len]p]* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec

D@C<E@F

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

:P Tp SFHJTUSl NJ DFMVMBS DBSBKP

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

:`if > d\q C\pmX

"

_kik ah oa_qaopnk u h] atpknoe j* J]`ea _deop * Jko `eankj qj ] k l]n] naceopn]njko* =h 0 `a i]nvk `a aopa .,-,( `]pko `a h] ?kbapah( o hk /2 iehhkjao `a qoq]neko $0/ lkn _eajpk `ah pkp]h% hk d]) ^ ]iko da_dk* ?kj qj lkn_ajp]fa p]j ^]fk oa ]rer h] `eo_qoe j ok^na h] qpehe`]` `a h] nabkni] `a `e_eai^na `a .,,4* U oa lh]jpa h] lk) oe^ehe`]` `a `]n qj] ln nnkc]* ½Lkn mq ½Aj ^ajaÚ_ek `a mqe j =h ` ] `a ]uan( hko qoq]neko naceopn]`ko oqi]^]j 1/ iehhkjao $20 lkn _eajpk `ah pkp]h%* Ao `a_en( dq^k -3 iehhkjao `a naceopnko aj qj iao6 lk_k i o `a ia`ek iehh j _]`]

` ]7 o hk ah l]o]`k hqjao bqankj 3-. ieh* U ]dkn] naoqhp] mqa hko jqarko `elqp]`ko atecaj h] ln nnkc]* U mqa hko oaj]`knao `ah LNE( l]n] jk ajaieop]noa _kj oqo _khac]o `a O]j H v]nk( aop j `a ]_qan`k* Ah ]oqjpk mqa`] aj i]jko `a hko oa) j]`knao `ah L=J u ah LN@* I o ]hh `a hko na_e j `ao_q^eanpko re_eko `a h] nabkni]( h] ln nnkc] oecjeÚ_]n ] qj] jqar] re_pkne] `a h] jachecaj_e]* U qj] `annkp]( _]n]fk( l]n] hko mqa ]_]p]iko h] jkni] a ejranpeiko _ej_k iejqpko aj _qilhenh]* U hqack oa mqaf]j `a h] _qhpqn] `a h] ehac]he`]`* U `a h] eilqje`]`* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

$PMNJMMP

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

ia`e]`ko `ah ] k l]o]`k bqe ] qj] kÚ_ej] `a Pah_ah ] naceopn]n ie _ahqh]n* An] o ^]`k lkn h] i]) ]j]* Ia pki _ej_k iejqpko d]_anhk* Lnk^hai] naoqahpk* Aj ]mqah ajpkj_ao jk oa `eo_qp ] oe h] nabkni] ] h] Hau Ba`an]h `a Paha_kiqje_]) _ekjao l]n] k^hec]n ] hko _kj_aoekj]neko ] hhar]n qj naceopnk `a qoq]neko `a pah bkjko _ahqh]nao oan ] peh k jk* Ah 0 `a `e_eai) ^na `a .,,4( aj h] ejpailanea `a h] _neoeo `ao]p]`] lkn ah _]ok Banj]j`k I]np ( hko k_dk l]npe`ko aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko rkp]nkj qj jeiaiajpa ] b]rkn `a aop] ia`e`]( _kj h] Új]he`]` `a ejde^en `ahepko

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

$

]np]caj]( ?khki^e]* Oe ] qj afa) _qperk iate_]jk oa ha lnacqj) p]^] d]_a `eav ] ko oe re]f]n ] ] ?khki^e]( oqo _af]o oa ]hv]^]j u lnk^]^haiajpa `a_ ] mqa jk* Aj h] iajpa `a jk lk_] cajpa `a jack_eko oacq ] lnaoajpa ah oa_qaopnk mqa de_eankj h]o B=N? `a qj iate_]jk mqa pn]^]f]^] aj h] ej`qopne] b]ni]_ qpe_]* ãhr]nk Qne^a _]i^e `a p]fk aoa lkoe_ek) j]ieajpk7 u ]dkn]( ah iejeopnk `a _kian_ek u pqneoik _khki^e]jk naoqia aj qj] l]h]^n] h] jqar] ei]caj `a oq l] o6 _kjÚ]jv]* ¼Oan ; L]na_a mqa o * =h Bknk A_kj ie_k Iqj`e]h d]j hhac]`k i o `a 11, h `anao `a pk`k ah iqj`k l]n] ien]n klknpqje`]`ao `a jack_ek a ejranoe j aj =i ne_] H]pej]* ?khki^e] ao h] aopnahh]* P]jpk( mqa h]o ailnao]o _dej]o `a ejbn]aopnq_pqn] ?da_ u Oejkdu`nk

$IJOB MB .BFTUSB Z FM 'PSP EF $BSUBHFOB aop j aj aop] _eq`]` ]iqn]hh]`] ien]j`k klknpqje`]`ao* Kfk6 ah ` ] aj mqa h]o Úni]o _dej]o aop j _kjopnquaj`k p jahao u _]nna) pan]o aj =i ne_] H]pej] aop]naiko rereaj`k qj] jqar] na]he`]` chk^]h* Jk l]na_a mqa b]hpa p]jpk l]n] ahhk* Lank qj pai] mqa _kjop]jpaiajpa ]l]na_a aj h]o `eo_qoekjao `a aopa Bknk ao h] a`q_]_e j* Oe ^eaj =i ne_] H]pej] d] hkcn]`k nah]per] aop]^ehe`]` u _na_eieajpk( ao qj da_dk mqa aop]iko iqu `apn o `a hk hkcn]`k lkn l] oao _kik ?kna] `ah Oqn k h] lnkle] ?dej] aj i]pane] `a l]pajpao( ejraopec]_e j( j iank `a ]_]` ie_ko _kj `k_pkn]`k( ap_ pan]* Aopa ao mqev ah ahaiajpk `eopejperk i o lnak_ql]jpa `a h] nace j( h] `aÚ_eaj_e] aj h] a`q_]_e j* =uan ik`an qj] oaoe j `ah bknk u `ah >]j_k Iqj`e]h _quk lnkl oepk an] ]qtehe]n

aj ah `eoa k `a qj] jqar] aopn]pace] a`q_]) per] `ah >]j_k l]n] ah ] k .,.,* ?]`] ` ]( i o u i o( ah >]j_k Iqj`e]h d] _]i^e]`k oq aopn]pace] a`q_]per] aj hko hpeiko ] ko( `ao`a qj] c]n]jp ] `a Î_]he`]`Ï i jei]7 ] qj] jqar] aopn]pace]( aj h] mqa ]dkn] oa ajb]pev] h] a_kjki ] ^]o]`] aj ah _kjk) _eieajpk* Ah >]j_k na_kjk_a h] lnkbqj`] ejpan_kja_pere`]` `a h]o a_kjki ]o u mqeana ]lku]n l] oao mqa a`qmqaj ] oqo je ko u f rajao aj _kjoa_qaj_e]* Oeailna mqa ]paopecqk eje_e]per]o u `a) ^]pao iqj`e]hao aj i]pane] a`q_]per]( mqa e`ajpeÚ_]j jqaopnko lnk^hai]o u oa ]h]j jqaopn]o _]naj_e]o( leajok( ejarep]^haiajpa( aj h] I]aopn]* ¼? ik aop]n ]uq`]j`k ahh] ]h `eoa k `a h] aopn]pace] a`q_]per] `a >]j_k Iqj`e]h l]n] ah ] k .,.,; .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

-B TBMJEB EF #B[CB[ ½=d h] fqope_e] ½Ao] ln bqc] `a h] n]v j Bhknaop j*

%

ao`a qj lnej_elek( ah lnk_q) n]`kn `a Fqope_e] `ah Aop]`k `a I te_k( =h^anpk >]v^]v( rek aj h] `ao]l]ne_e j `a h] lamqa ] L]qhappa ]hck i o mqa qj] ]ranecq]_e j( qj _]ok* Oq oknlnaj`ajpa lnaoaj_e] u atpajoe j aj h]o na`ao ok_e]hao hk _kjÚni]^]* Ah i]npao ./ `a i]nvk( ah ]oqjpk aop]^] _ajpn]`k aj h] ieopaneko] `ao]l]ne_e j( ah ` ] ]jpanekn( `a h] lamqa ] `a _q]pnk ] ko* H]o bkpko u h]o okhe_epq`ao `a ]uq`] na) le_]nkj lkn pk`]o h]o na`ao u oa _kjrenpe aj qj pai] ok_e]h d]op] mqa >]v^]v ha `ek qj rqah_k ]h ]oqjpk ]h aj`ko]n h]o lneian]o okola_d]o aj hko l]`nao `a h] je ]( mqa ] h] oai]j] oecqeajpa ]nn]ec _khk_]j`k ] h] i]i aj _kj`e_e j `a ej`e_e]`]( hk mqa aj h] _]hha oa pn]`qfk _kik _qhl]^ha* Ah ie n_khao /- `a i]nvk( jqara ` ]o `ao) lq o( aj bkni] ] j ejatlhe_]^ha( a ejatlhe) _]`]( ]l]na_e ah _]` ran `a h] lamqa ] ^]fk ah _kh_d j `a oq lnkle] _]i]( ao_aj]nek mqa d]^ ] oe`k nareo]`k lkn lanepko( ejraopec]`k) nao( lannko ]`eaopn]`ko u reoep]`k d]op] lkn ah ieoik lnk_qn]`kn iatemqajoa( u j]`ea( aj aoko jqara ` ]o( lan_e^e h] ateopaj_e] `a hko naopko `a L]qhappa( lkn hk mqa ]dkn] oa `e_a mqa hko oai^n]nkj* Aoa ieoik ` ]( >]v^]v aj qj] jqar] _kjbanaj_e] `a lnajo]( d]^h `a dkie_e) `ek( ej`q_eaj`k h] _qhl]^ehe`]` `a h] i]i mqa l]n] aoa ` ] u] d]^ ] oe`k ok_e]hiajpa oajpaj_e]`]* Lank pnao ` ]o `aolq o( ah ieoik lnk) _qn]`kn mqa d]^ ] okhe_ep]`k u k^paje`k ah ]nn]eck `a hko l]`nao `a L]qhappa( `e_eaj`k mqa aok jk oecjeÚ_]^] mqa bqan]j _qhl]^hao( okhe_ep u k^pqrk oq he^anp]`( `e_eaj`k mqa aok jk oecjeÚ_]^] mqa bqan]j ejk_ajpao* U lnacqjpk( ¼aj mq ikiajpk `af]nkj hac]hiajpa `a oanhk; Aj ah pn joepk( ah ieoik lnk_qn]`kn oa _khk_ okhepk ]h bnajpa `a h] ejraopec]_e j `a h] mqa ]dkn] jk o]^a _ ik o]hen( aj`ko]j`k ah _]ok ] h] _eaj_e]( _kj qj] lkhe_ ] _eajp Ú_] mqa jk peaja u lnkpk_khko `a klan]_e j aj h] ieoi] h ja] _eajp Ú_]( `a hko mqa _]na_a* =dkn]( aj ia`ek `a pk`]o h]o ej_kjoeopaj) _e]o `a h]o mqa ]_qo]^] ] hko l]`nao( >]v^]v d] mqa`]`k ]pn]l]`k oej aj_kjpn]nha qj] o]he`] ]h _]ok u ] o ieoik* = iajko mqa r]u] ] _ao]n ] hko lannko lkn ejaÚ_eajpao( hk mqa ha lkj`n ] aj ah lneian hqc]n `a ao] Úh] `a o]he`]*

H[jWb[i -* JK @=J* ? o]n J]r] mqan ] ]h lneeop] ?]n) hko Fk]mq j l]n] en aj ]he]jv] _kj ah LN@ aj Mqejp]j] Nkk* =h ^]pa]nhk opa( o hk ha mqa`] Cnac O j_dav( ]h mqa jk mqan ]* = ran oe r]j _kj h7 .* >=>E=* Ah Oaj]`k oa hhar h] oaoe j `a ]uan `eo_qpeaj`k oe lnknnkc]j k jk ah lh]vk l]n] naceopn]n _ahqh]nao( lnk_a`eieajpk mqa bqa `ao_]heÚ_]`k lkn ahhko( hko ieoiko mqa hk ]lnk^]nkj* Dku h] na_d]v]n j7 u /* DE@=HCK* Fko Cq]`]nn]i] oa jeac] ] oq^enoa ]h lnk_aok ]he]j_eop] L=J)LN@ mqa qjce `a ]jpai]jk u `ao`a ah ]hpelh]jk ] T _deph C hrav _kik oq _]j`e`]p]* Ah LN@( mqa aj De`]hck ao h( ¼hk ]^]j`kj]n ; Jko raiko i] ]j]( lank aj lner]`k* .D

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

P

&M UFNB W l_lW lep

H[ikbjWZe Z[b iedZ[e <EJ?JEI0 ?LEDD; 87H7@7I

A7H?D7 =K7:7BKF; I7B7P7H 9>ÎL;P

;ijkZ_Wdj[ ÎAo iqu at]can]`k ah o]h]nek mqa lan_e^aj( ao eh ce_k _kj h] na]he`]` `ah l] oÏ

9ed]h[ie [nfk[ije

FehjWb m[X Z[b 9ed]h[ie h[l[b gk[ iki _d]h[iei WiY_[dZ[d W -' c_b" c|i kd \edZe Z[ +& c_b

9ed\_hcWZei" bei c[]W ik[bZei Z[ Z_fkjWZei Ik Z_[jW [i Z[ *( c_b f[iei" c|i ]Wijei Z[

YecXkij_Xb[" j[b[\ed W o jhWXW`e Z[ bWi Yec_i_ed[i 7H9>?LE

7DJED?7 9>ÎL;P EHJ;=7

7cW Z[ YWiW ÎHko _eq`]`]jko _kiqjao u _knneaj) pao je aj oqa ko r]iko ] c]j]n aok( `a^an ]j ^]f]nhaÏ

@KL;DJ?DE HE:HÑ=K;P

F[di_edWZe ÎJk rak ah `ejank `a ie lajoe j6 hhac] u l]ck `aq`]o( ieajpn]o kpnko reraj aj ]^qj`]j_e]Ï

BW b[]_ibWjkhW [ij| WYjkWbc[dj[ [d h[Y[ie Z[X_Ze Wb f[h_ Ze lWYWY_edWb Z[ i[cWdW Z[ FWiYkW 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h Lk`an Haceoh]perk _kj) beni mqa hko `elqp]`ko hk_]hao peajaj ejcnaoko oqlaneknao ] hko -., ieh laoko iajoq]hao( qj] rav mqa bej]hiajpa oa `ebqj)

`eankj aj h] l cej] aha_pn je_] `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k pk`]o h]o lan) _al_ekjao `a hko nalnaoajp]jpao lklqh]nao* Hko `ebanajpao ejcnaoko `a _]`] pne^qjk oqi]j qj] _ebn] iajoq]h `a 3- ieh laoko( ] hko mqa oa oqi]j hko 1, ieh laoko mqa na_e^aj lkn

ah bkj`k `a lnareoe j ok_e]h( ieoiko mqa jk aop j oqfapko ] jejc j pelk `a _kilnk^]_e j ]`iejeopn]per]* O hk `aolq o `a hko _qaopekj]) ieajpko ok_e]hao ] h]o ]hp]o lan) _al_ekjao `a hko haceoh]`knao( bqa lkoe^ha h] pn]jol]naj_e] aj ah oepek

H[l[b kd iedZ[e Z[ ef_d_ d h[Wb_pWZe [d [ijW Y_kZWZ YWf_jWb @7L?;H ÎBL7H;P

Fhe\[ieh Z[ fh_cWh_W Î?kj mqa c]jaj ajpna /, u 1, ieh laoko ]h iao u] aop]n ] ^eaj( i o ao ]^qokÏ

H[fheY^Wd Yeb_c[di[i bei Wbjei iWbWh_ei gk[ j_[d[d \kdY_edWh_ei 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

* C7HÑ7 =K7:7BKF; CEH7 >;HDÎD:;P

;cfb[WZW Z[ ceijhWZeh ÎAo iq_dk `ejank l]n] hk mqa d]_ajÅkf]h ] i ia l]c]n]j aok lkn aop]n oajp]`]Ï

j`ecj]_e j ao h] l]h]^n] mqa `ao_ne^a ah oajpen `a hko _khe) iajoao( ]h ajpan]noa mqa hko `elqp]`ko hk_]hao lan_e^aj qj oqahk iajoq]h `a ]hna`a`kn `a -., ieh laoko* Aj okj`ak `a kle) je j l]n] IEHAJEK ?KHEI=( hko _eq`]`]jko _kej_e`eankj aj mqa hko ejpacn]jpao `ah lk`an haceo) h]perk `a^an ]j( aj ]paj_e j ] h] _neoeo lkn h] mqa oa ]pn]reao] ] jerah j]_ekj]h( ]fqop]noa ah _ejpqn j6

ÎMqa ln]_pemqaj h] ]qopane`]`Ï( na_kiaj`]nkj hko okj`a]`ko* Fqrajpejk Nk`n cqav Nk`n cqav( lajoekj]`k( klej 6 ÎO oa n]u]j oq ^qaj] bane]Ï ieajpn]o mqa ah cnqaok `a h] lk^h]_e j pn]^]f] iq_dk i o l]n] c]j]n iq_dk iajko6 ÎAj ie _]ok oku lajoekj]`k( na_e^k ah `ejank u u] je hk rak lknmqa aileavk ] l]c]n `aq`]o u _kik mqa jk ao fqopk mqa jqaopnko nalnaoajp]jpao c]jaj d]op] -,( -1 ra_ao i o mqa qjkÏ* Lkn oq l]npa( ah lnkbaokn `a lne) i]ne] F]rean ãhr]nav na_kiaj` mqa

hko `elqp]`ko lnklkjc]j ^]f]noa ah oqahk6 Î?nak mqa _kj mqa c]jaj ajpna /, u 1, ieh laoko ]h iao u] aop]n ] ^eajÏ7 ah `ejank( aj hqc]n `a aop]n `eolqaopk l]n] ah l]ck `a j iej]( `a^an ] qpehev]noa l]n] _kjopnq__e j `a ejbn]aopnq_pqn] _]nnapan] u a`q_]per]( k^n]o mqa ^ajabe_eaj `ena_p]iajpa ] h] ok_ea) `]` u mqa jk r]u]j ] l]n]n ] qj] _qajp] `a ^]j_k lanokj]h* G]nej] O]h]v]n( =jpkje] ?d rav u I]n ] Cq]`]hqla Ikn] klej]nkj mqa ao Îat]can]`kÏ u Îatkn^ep]jpaÏ

sa^ `ah ?kjcnaok hk_]h( lqao d]op] d]_a qjko ` ]o o hk an] lkoe^ha _kjoqhp]n h] `eap] `a hko `elqp]`ko( oej i]uknao `ap]hhao* = h] ba_d]( h] l cej] aha_pn je_] `ap]hh] mqa hko `elqp]`ko na_e^aj qj] `eap] `a 11 ieh -,5 laoko iaj) oq]hao( lank lkn eilqaopko( bkj`k `a ]dknnk u ]lknp]_ekjao l]npe`eop]o oa hao `ao_qajp]j -. ieh 1-3 laoko( l]n] mqa`]n aj qj oqah`k bej]h `a 0. ieh 15. laoko* @a ecq]h bkni]( hko haceoh]`knao _kheiajoao peajaj ]__aok ] 2 ieh laoko iajoq]hao l]n] _ki^qope) ^hao7 0 ieh 05/ laoko l]n] pahabkj ] u -4 ieh laoko iajoq]hao l]n] ah pn]^]fk aj h]o _kieoekjao7 pk`k l]n] qj pkp]h `a 3- ieh laoko* P]hao _]jpe`]`ao okj h]o ieoi]o( mqa d]_a lk_k i o `a qj] oai]j] d]^ ] `ebqj`e`k ah `elqp]`k l]jeop] Iehpkj `a =hr] Cqpe nnav( mqeaj ajpkj_ao ]_alp h] ateopaj_e] `a qj bkj`k `a lnareoe j ok_e]h mqa lk`n ] oan qpehev]`k `a i]jan] `eo) _na_ekj]h lkn oqo dki hkcko* H]o narah]_ekjao `ah ^h]jmqe]vqh lnkrk_]nkj qj] oanea `a na]__ekjao ajpna `elqp]`ko `a pk`]o h]o bn]_) _ekjao( mqeajao ej_hqok jac]nkj mqa oqo ejcnaoko bqan]j p]j ahar]) `ko( oepq]_e j mqa ]dkn] _kjbeni] h] lnkle] l cej] aha_pn je_] `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k* Ecq]hiajpa ah oepek sa^ `aop]_] mqa ah kbe_e]h i]ukn `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k lan_e^a 04 ieh 2/5( ] hko mqa oa `ao_qajp]j -, ieh 132 laoko l]n] mqa`]n aj qj ejcnaok bej]h `a /4 ieh laoko7 ieajpn]o mqa ah ]oeopajpa `a h] kbe_e]h ] k^peaja qj oqah`k `a .5 ieh 2.3 laoko* .& ah oqah`k mqa lan_e^aj hko bqj) _ekj]neko `a aopa l] o6 Î@e_aj mqa okj oanre`knao l ^he_ko lank aj na]he`]` oa oenraj _kj h] _q_d]n] cn]j`a( _kj ah `ejank `ah lqa^hkÏ klej qj] `a h]o okj`a]`]o7 mqeaj ]oacqn mqa _kjoe`an] mqa aop `aorenpq]`] h] h]^kn `a ]hcqjko bqj_ekj]neko* ÎIqu lk_ko okj hko mqa jk d]j lan`e`k `a reop] hko k^faperko `a oq pn]^]fk( lknmqa h] cn]j i]ukn ] hhac] ]h lk`an ]olen]j`k ] qj lqaopk _kj i o n]jck( oa khre`]j `a h] ran`]`an] n]v j `a oq pn]^]fkÏ( klej h] aopq`e]jpa G]nej] O]h]v]n7 mqeaj ejrep ] hko `elqp]`ko ] oan i o oajoe^hao _kj h] na]he`]` mqa hko nk`a]* O hk pnao `a h]o _ej_k lanok) j]o okj`a]`]o lkn IEHAJEK ?KHEI= o]^aj mq `elqp]`ko hko nalnaoajp] aj ah ?kjcnaok Hk_]h* .&

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

I;H=?E 9;HL7DJ;I

7fhen_cWZWc[dj[ (&& oW i[ h[l[bWhed [d YedjhW Z[ [ij[ _cfk[ije

H[iebl_[hed W \Wleh Z[ (& Y_kZWZWdei

@kp]WZei \WbbWd W \Wleh Z[ bei WcfWhei li :7F I_d [cXWh]e" [b

9ed]h[ie Z[b ;ijWZe Wf[b bW h[iebkY_ d Wdj[ [b 9eb[]_WZe 9eb_cW3 D8J<

-

ko `ko fqvc]`ko `a `eopnepk aj ?khei] kpknc]nkj ah ]il]nk `a h] fqope_e] ba`an]h ] ., _eq) `]`]jko mqa oa ej_kjbkni]nkj _kjpn] ah _k^nk lkn @ana_dk `a =hqi^n]`k L ^he_k $@=L%( ]qjmqa ao] `a_eoe j bqa ]lah]`] lkn ah ?kj) cnaok `ah Aop]`k* @ao`a d]_a iaoao( ah Ikre) ieajpk Lklqh]n ?kheiajoa $IL?%( ejpacn]`k lkn lanna`eop]o `a Jqar] Evmqean`]( lnkikre h] ejpanlkoe_e j `a ]il]nko aj _kjpn] `ah _k^nk lkn ]hqi^n]`k l ^he_k mqa hko ]uqjp]ieajpko na]hev]j ] pn]r o `ah na_e^k `a _kjoqik `a ajanc ] ah _pne_]* Aj_]^av]`ko lkn ah at `elqp]`k hk_]h( =`khbk J av Ckjv hav( hko lanna`eop]o de_eankj qj hh]i]`k ] h] ok_ea`]` l]n] ]_q`en ] h]o ejop]j) _e]o hac]hao( _kj bqj`]iajpk aj h] naokhq_e j `a h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j $O?FJ%( mqeaj `a_h]n ej_kjopepq_ekj]h ah _k^nk lkn `ana_dk `a ]hqi^n]`k l ^he_k* F]eia Okpahk C]n_ ]( ejpacn]jpa `ah Ikreieajpk Lklqh]n ?kheiajoa(

ejbkni mqa hko fqvc]`ko `a `eopnepk _kj oa`a aj ah aop]`k `a ?khei] u] naokhreankj hko `ko lneianko ]il]nko u hk de_eankj ] b]rkn `a hko ., _eq`]`]jko ]_qiqh]`ko aj aoa l]n `a fqe_eko `a c]n]jp ]o* Oej ai^]nck( ]_h]n mqa ah lnk) _aok jk aop paniej]`k( `]`k mqa qj pan_ank( aj aopa _]ok ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( ]lah h] naokhq_e j mqa b]rkna_a ] hko _eq`]`]jko( lkn hk mqa aopa ]oqjpk paj`n mqa `eneienoa `a i]jan] `abejeper] ]jpa qj Pne^qj]h ?khace]`k `a ?en_qepk* Hko `elqp]`ko hk_]hao bqankj hko naolkjo]^hao `a ]lnk^]n ah _k^nk lkn @ana_dk `a =hqi^n]`k L ^he_k( ieoik mqa oa ej_hqu aj h]o hauao `a ejcnaoko `a hko -, iqje_eleko mqa bqankj `eo_qpe`]o u ]r]h]`]o aj ah ?kjcnaok hk_]h `ao`a `e_eai^na l]o]`k* F]eia Okpahk aopei mqa ] h] ba_d] qjko .,, _eq`]`]jko d]j pn]iep]`k oq ]il]nk _kjpn] ah @=L( Îu jkokpnko aolan]iko mqa pk`ko oa naoqahr]j `a h] ieoi] i]jan] mqa hko `ko lneianko( ao `a_en mqa jko ]qpkne_aj l]n] mqa `afaiko `a l]c]n aoa _k^nk ej_kopepq_ekj]hÏ* Bej]hiajpa _]hebe_ `a h]iaj) p]^ha mqa ]hcqj]o ]qpkne`]`ao pk`]r ] oa naoeop]j ] _]j_ah]n ah _k^nk( Îoeaj`k mqa ao _h]n]iajpa ej_kjopepq_ekj]h u hko fqvc]`ko `a `eopnepk u] hk _kjbeni]nkjÏ* .D

FM UFNB

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB BW Zhe]W [ijWXW [d )(/ fWgk[j[i Z[djhe Z[ i[_i cWb[jWi eYkbjWi [d kd Yedj[dZ[Zeh

:[Yec_iWd ),+ a_be]hWcei Z[ YeYW dW [d CWdpWd_bbe 9EHJ;IÑ7

T;i [ij[ [b i[]kdZe

Wi[]khWc_[dje gk[ i[ ^WY[ [d [b fk[hje [d be gk[ lW Z[b W e 9eb_cW3D`c\e`f

&

j qj] klan]_e j _kj) fqjp]( h] Oa_nap]ne] `a I]nej]( ah Oanre_ek `a =`iejeopn]_e j Pne) ^qp]ne] $O=P% u h] Lnk) _qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_] $LCN% `a_kieo]nkj aj ah lqanpk `a I]jv]jehhk ]hna`a`kn `a /21 gehkcn]iko `a _k_] j]( oac j qj ^khap j `a lnajo] mqa `ek ] _kjk) _an h] LCN ] pn]r o `a oq l cej] aj Ejpanjap* H]o pnao ]qpkne`]`ao mqa l]npe_e) l]nkj aj ah klan]perk aj _kjfqjpk hk_]hev]nkj /.5 l]mqapao `a _k_] ) j] ]h ejpanekn `a qj _kjpaja`kn mqa an] pn]jolknp]`k ] ^kn`k `ah ^qmqa lknp]_kjpaja`knao Î?O?H) O=KL=QHKÏ* Aj ah ^khap j `a lnajo]( oa iaj_ekj] mqa `a ]_qan`k _kj nalknpao `a ejpahecaj_e]( oa pqrk _kjk_eieajpk mqa ah _ep]`k ^qmqa pn]jolknp]^] _]nc] eh _ep]( lkn hk mqa ahaiajpko `a h] =ni]`] `a I te_k ]`o_nepko ] h] Oatp] Na)

I[Yh[jWh W Z[ CWh_dW [b I7J o bW F=H beYWb_pWhed [b [ijkf[\WY_[dj[ [d [b Xkgk[ 9I9B I7EF7KBE

ce j J]r]h( lanokj]h ejpacn]`k ] hko ?ajpnko Qjebe_]`ko l]n] h] =paj_e j `a Ej_e`ajpao I]n pe) iko u Lknpq]neko $?qi]n%( aj _kkn`ej]_e j _kj ejpacn]jpao `a h] =`q]j] `a I]jv]jehhk u aj lnaoaj_e] `ah ]cajpa `ah Iejeo) panek L ^he_k `a h] Ba`an]_e j( lnk_a`eankj ] h] nareoe j `ah _kjpaja`kn okola_dkok* @a ]_qan`k ] h] ejbkni]_e j( aj `e_dk _kjpaja`kn oa aj_kj) pn]nkj nkhhko `a _]npqhej] u ajpna hko ieoiko oa hk_]hev]nkj oaeo i]hap]o aj h]o mqa oa hk_]hev]nkj /.5 l]mqapao( _quk _kjpaje`k aj lnqa^] eje_e]h `ek lkoeperk ] _k_] j]( hk _q]h lkopanekniajpa bqa _knnk^kn]`k lkn lanokj]h `a oanre_eko lane_e]hao( eje_e j`koa ah _kjpak u lao]fa( ]nnkf]j`k qj laok ^nqpk pkp]h `a /21*0 gehk) cn]iko* Ah _kjpaja`kn bqa pn]oh]`]`k ] h]o ejop]h]_ekjao j]r]hao( `kj`a mqa` ^]fk _qopk`e] `ah lanokj]h `a Ejb]jpan ] `a I]nej] `a h] =ni]`] `a I te_k( n]`e_ j`koa h] ]ranecq]_e j lnare] =L+LCN+ ?KH+I=J)EE+/,+.,-,* Aopa ao ah oacqj`k `a_kieok `ah ] k aj ah lqanpk `a I]jv]) jehhk( ah lneiank bqa ] lnej_eleko `a ajank( `kj`a oa aj_kjpn aba`nej]* .&

Bei [ijkZ_Wdj[i \k[hed Z[j[d_Zei Wb ÅdWb_pWh kdW i[h[dWjW

HeXe" l_ebWY_ d o ^ec_Y_Z_e" Z[b_jei c|i Yeckd[i

Jh[i ` l[d[i Z[dkdY_Wd [nY[iei Z[ feb_Y W Z[ LZ[7

-, WZeb[iY[dj[i" `kp]WZei feh heXe [d [b W e (&&/

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

-

] oanaj]p] mqa ha hhar]^]j ] qj] ]iec] oa _kjrenpe aj qj i]npenek l]n] pnao f rajao `a -4 ] ko `a a`]` mqa bqankj `apaje`ko( ckhla]`ko a ejoqhp]`ko lkn ahaiajpko `a h] lkhe_ ] `a Rehh] `a ãhr]nav* H] i]`nqc]`] `a ]uan( pnao aopq) `e]jpao `a h] b]_qhp]` `a `ana_dk oa aj_kjpn]^]j kbna_eaj`k qj] oanaj]p] ] bqan] `a qj] rereaj`] q^e_]`] lkn h] ]raje`] L]^hk Oehr] C]n_ ]( ]h hqc]n hhac]nkj ahaiajpko `a h] lkhe_ ] `ah iqje_elek( mqeajao hao le`eankj mqa oa napen]n]j `ah hqc]n* Hko f rajao( `ko `a -5 ] ko u qjk `a -4 ] ko `a a`]`( `a_e`eankj ajpn]n ] h] rereaj`] `a oq ]iec] l]n] paniej]n _kj h] oanaj]p] mqa ha aop]^]j kbna_eaj`k( lank _q]j) `k lnk_a` ]j ] napen]noa bqankj ej)

pan_alp]`ko lkn r]neko ahaiajpko lkhe_e]_ko( mqeajao _kiajv]nkj ] ejoqhp]nhko* Qjk `a hko f rajao( mqa le`e cq]n`]n ah ]jkjei]pk lknmqa ] j aop `apaniej]j`k _kj oqo l]`nao oe lnk_a`an laj]hiajpa aj _kjpn] `a oqo ]cnaoknao( nah]p ] IEHAJEK ?KHEI= mqa hko lkhe_ ]o hao `efankj mqa hko aop]^]j `apajeaj`k lkn d]^anoa ^qnh]`k `a ahhko* ÎJk hk de_eiko( ao ran`]` mqa ahhko jko le`eankj mqa _kj_hqu ) n]iko h] oanaj]p] mqa aop ^]iko `]j`k aj h] r ] l ^he_]( lkn hk mqa lnk_a`eiko ] iapanjko ] h] rereaj`] `a jqaopn] ]iec] u ]h o]hen u] jko aop]^]j aolan]j`k( jko `eankj ]hcqj]o ^kbap]`]o u jko hhar]nkj `apaje`koÏ( `efk* ?kjoe`an at_aoerk ah klan]) perk mqa oa ikjp ( u] mqa an]j ]hna`a`kn `a _q]pnk l]pnqhh]o l]n]

`apajan ] pnao f rajao Îlank ] l]npa _q]j`k jko hhar]^]j `apaje`ko( jko ailav]nkj ] ejoqhp]n( jko `a_ ]j cnkoan ]o _kik mqa jko e^]j ] _kcan( mqa ]dkn] o oa h]o ^]iko ] l]c]n lkn d]^anjko ^qn) h]`k `a ahhkoÏ* Hko f rajao jkpeÚ_]nkj ]h naopk `a hko lkhe_ ]o `a h]o ]cnaoekjao mqa oqbneankj lkn l]npa `a oqo _kil] anko lank j]`ea devk j]`]* Hko ]ba_p]`ko aop j ]j]hev]j`k oe ejpanlkj`n j qj] `ajqj_e] la) j]h lkn ]^qok `a ]qpkne`]` aj _kjpn] `a hko ahaiajpko mqa hko `apqreankj( ckhla]nkj a ejoqhp]nkj Îaop]iko reaj`k aopa ]oqjpk _kj jqaopnko l]`nao u _kj qj ]ieck mqa ao ]^kc]`kÏ( `efk qj] `a h]o r _pei]o* Hko pnao `apaje`ko bqankj lqao) pko aj he^anp]` ]hna`a`kn `a h]o 4 `a h] i] ]j] `a aopa i]npao* .&

9eb_cW3?C>

&

h ] k l]o]`k( 32 iajknao `a a`]` bqankj fqvc]`ko lkn d]^an _kiape`k nk^k( oac j ejbkni]_e j lnklkn_ekj]`] lkn ah Oqlnaik Pne^qj]h `a Fqope_e]( ieajpn]o mqa -. bqankj naiepe) `ko rekh]_ekjao oatq]hao u 3 lkn dkie_e`ek* @qn]jpa ah .,,4 u .,,5( ah Oqlnaik Pne^qj]h `a Fqope_e] na_e^e -., _kjoecj]_ekjao `a iajknao `a a`]` mqa _kiapeankj ]hcqjko `ahepko( `a hko _q]hao 4, bqankj `apaje`ko u l]n] ah naopk( oa `apaniej mqa jk ]ianep]^]j h] _ n_ah* Aj ah .,,2( oa ej_knlkn ah Oeo) pai] Ejpacn]h l]n] h] Eil]npe_e j `a Fqope_e] l]n] =`khao_ajpao( `aolq o `a h] nabkni] aba_pq]`] ]h ]np _qhk -4 `a h] ?kjopepq_e j Lkh pe_] `a hko Aop]`ko Qje`ko Iate_]jko* Aj ?khei]( ah Lk`an Fq`e_e]h ]paj`e h] nabkni] _kj h] ]lnk)

^]_e j u lq^he_]_e j `a h] Hau `a h] I]pane]( ]o _kik h] _na]_e j `a qj fqvc]`k aola_e]hev]`k aj h] eil]npe_e j `a fqope_e] l]n] ]`k) hao_ajpao( mqa n]`e_]( ]peaj`a u naoqahra hko ]oqjpko aj mqa ejpan) reajaj hko iajknao `a a`]` mqa _kiapaj _kj`q_p]o _kjoe`an]`]o _kik `ahepko aj h] haceoh]_e j* Hko ]`khao_ajpao mqa d]j oe`k fqvc]`ko lkn `ahepko `ah bqankj _ki j( d]j _kiape`k ]oaoej]pko( nk^k( rekh]_ekjao7 u ieajpn]o mqa hko mqa d]j oe`k fqvc]`ko lkn ah bqank ba`an]h( aj oq i]ukn ] d] oe`k lkn `ahepko _kjpn] h] o]hq`* Lkn hpeik ah i]ceopn]`k lna) oe`ajpa `ah Oqlnaik Pne^qj]h `a Fqope_e]( Fko =hbna`k Fei jav ?]nehhk( ejbkni mqa `ao`a hko -/ ] ko `a a`]`( d]u ]`khao_ajpao mqa d]j _kiajv]`k ] `ahejmqen( u atlhe_ mqa ah `ahepk i o _ki j ao ah nk^k aj _q]hmqean] `a oqo ik`]he`]`ao* .&

D@C<E@F

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

J7F?HE

<WbjWd +& c_b Yedjh_Xko[dj[i feh fW]Wh0 Eieh_e

>Wd h[YWkZWZe feh j[d[dY_W o YWbYW '&& cZf FWhW [b )& Z[ WXh_b"

<_dWdpWi [ij_cW gk[ (+ c_b Yedjh_Xko[dj[i de Ykcfb_h|d ik fW]e 9eb_cW3?C>

"

hna`a`kn `a -,, ieh _kj) pne^quajpao d]j l]c]`k ah dkhkcn]i] rade_qh]n u h] pajaj_e]( `a qj l]`n j `a -1, ieh( ]o hk ejbkni ah oa_nap]nek `a Bej]jv]o Bn]j_eo_k Koknek ?nqv(

mqeaj i]jebaop mqa d]j na_]q) `]`k -,, iehhkjao `a laoko lkn aopko `ko _kj_alpko* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h _kjÚ mqa aj aopa iao `a ]^neh( h]o lanokj]o mqa ] j jk d]j _qilhe`k _kj ah l]ck `a aopko eilqaopko ]_q`]j ] h]o na_alpkn ]o `a najp]o ] Újemqep]n oq _kilnkieok _kj h] ajpe`]`* =oeieoik( na_kn` mqa d]op] ah /, `a ]^neh( aop]n Únia h] lnklqaop] l]n] mqa hko _kjpne^quajpao mqa pajc]j p]nfap] `a _n `epk( lqa`]j l]c]n h] pajaj_e] u ah dkhkcn]i] ] oaeo iaoao oej ejpanaoao*

Bb[lW c|i Z[ dk[l[ W ei Yed ik d[]eY_e

Gk_[h[d h[kX_YWh W kdW Yec[hY_Wdj[ _d`kijWc[dj[ 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

5

anao] N]i nav( _kian_e]jpa `a Hko Knpe_ao( ]oacqn mqa ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] h] mqeana naq^e_]n `ah hqc]n `kj`a d] pn]^]f]`k `qn]jpa hko hpeiko jqara ] ko( _]heÚ_] h] ia`e`] _kik ejfqop]6 Î=d jk ikhaopk ] j]`ea u rku aj kn`aj _kj ieo lanieoko u ieo l]ckoÏ* Ah lnk^hai] oqnce ( oac j h] `ajqj_e]jpa( _q]j`k qj jqark ra_ejk oa pn]oh]` ] reren ajbnajpa `ah hqc]n `kj`a peaja ejop]h]`k oq aop]jmqehhk( Îu u] oa aila aj mqa ia mqepaj `a ]d lknmqa ha aopnklak h] ei]caj `a oq _]o]Ï( ]ncqiajp aj oq reoep] ] h] o]h] `a na`]__e j `a IEHAJEK ?KHEI=* H] _kian_e]jpa( mqeaj na`]_p qj `k_qiajpk `enece`k ]h ]h_]h`a `a ?khei] ÌEcj]_ek Lan]hp] O j) _davÌ atlhe_ j`kha h] oepq]_e j u _kj Úni]o `a i o `a _eaj ra_ejko

mqa ]lku]j oq _]qo]( aop aj aolan] `a mqa oa pkia qj] ia`e`] mqa h] b]rknav_]* ÎH] lanokj] aj_]nc]`] `a ]paj) `an ÌFko I]np jav L]na`ao( `ena_pkn `a ]^]opko `a h] _kiqj] _]lep]he) j]Ì jkpk mqa peaja ]hc j pelk `a oeil]p ] k ]ieop]` _kj h] lanokj] mqa ia mqeana naikran `a ]d Ï( lkn hk mqa paia mqa h] ]qpkne`]` `e_p]ieja oq naq^e_]_e j* ÎAo lqn] e`a] h] mqa ia peaja ah `qa k `a ao] lnklea`]` $Å% uk jk ha ]ba_pk aj j]`]( hk je_k mqa mqeank ao oacqen pn]^]f]j`k u mqa naolapaj aj hqc]n aj ah mqa da aop]`k q^e_]`] hko hpeiko jqara ] ko $Å% ah lnk^hai]( hk `eck oej_an]iaj) pa( jk ao p]jpk h] naq^e_]_e j( ah lnk^hai] ao mqa jk peajaj lknmq mqep]nia `a ]d j]`] i o lknmqa ia pn]a e`a]Ï* H] _kian_e]jpa Pa) nao] N]i nav _kjoe`an mqa aopa lnk^hai] lqa`a `aoaj_]`aj]n naj_ehh]o lanokj]hao* .&

9WcX_e Z[ Z_h_][dj[i Z[b c[hYWZe Z[ FbWY[jWi

JecW fhej[ijW dk[lW Z_h[Yj_lW 9eb_cW3D`c\e`f

&

h _kkn`ej]`kn Afa_qperk `a h] ?kjba`an]_e j J]) _ekj]h `a Knc]jev]_ekjao Lklqh]nao $?JKL% aop]p]h( Fao o ?nqv Khran]( pki h] lnkpaop] ] h] jqar] iao] `ena_per] `ah ian) _]`k Bn]j_eo_k N]i nav Rehh]na]h( `ah iqje_elek `a ?khei]( l]n] ah lanek`k .,-,).,-/( aj_]^av]`] lkn Nko]nek @ ]v ?aj`af]o7 Vkeh] ?] a`k _kik paoknan]7 Ah^] Hqv Danj j`av( oa_nap]ne] `a ]_p]o u h]o rk_]hao( I]* @a hko ãjcahao K_dk] u Nko]nek Iqj`k*

Lnare]iajpa( h] `enecajpa o]) heajpa( He`e] Bhknao O]jpkuk nej`e oq hpeik ejbknia `a h]^knao mqa _kjoeope aj iafkn]ieajpko l]n] ah ejiqa^ha( _kj leok jqark( ]nna) chk `a hko ^] ko( ah aola_p]_qh]n _kj ah jki^na `ah ian_]`k u h]o n]il]o `a ]__aok* Lkn oq l]npa Nko]nek @ ]v ?aj) `af]o( ] jki^na `a oqo _kil]) anko `a b niqh]( ]jqj_e mqa pn]^]f]n j iqu _kkn`ej]`]iajpa _kj hko hk_]p]neko `ah ian_]`k( ] Új `a ah]^kn]n qj lnkcn]i] `a ]__ekjao aj ah mqa oa ej_hqu] h]o ja_aoe`]`ao _kha_per]o*.&

$PMJNB

>WijW [ij[ )& Z[ WXh_b [i [b fbWpe fWhW h[Wb_pWh bei fW]ei i_d h[YWh]ei H] oai]j] l]o]`]( hko `elq) p]`ko hk_]hao ]lnk^]nkj ]ilhe]n d]op] ah /, `a ]^neh ah lh]vk l]n] ah l]ck `a h] pajaj_e] u ah dkhk) cn]i]( hk mqa arep]n mqa ]mqa) hhko mqa jk d]u]j hemqe`]`k ah ]`aq`k ]jpao `ah /- `a i]nvk oa d]c]j ]_naa`knao ] qj na_]nck `ah / lkn _eajpk*

Ah oa_nap]nek `a Bej]jv]o( Bn]j) _eo_k Koknek ?nqv( ]Úni mqa h] `a_eoe j `a hko `elqp]`ko jk ]ba_p] h]o Új]jv]o `ah ck^eanjk `ah aop]) `k( u atlhe_ mqa je_]iajpa oa paj`n mqa _]i^e]n h] aopn]pace] l]n] mqa hko 1, ieh _kjpne^quajpao mqa ] j jk d]j l]c]`k( ]_q`]j ] h] na_alpkn ] `a najp]o*

ÎJk ajpnac]naiko hko namqa) neieajpko( aolan]naiko d]op] mqa panieja aopa jqark lh]vk mqa ]qpknev]nkj hko `elqp]`ko hk_]hao( u hk mqa d]naiko ao mqa ] pn]r o `a hko ia`eko `a _k) iqje_]_e j( okhe_ep]naiko ] h]o lanokj]o mqa r]u]j ] l]c]n u ]lnkra_daj hko `ao_qajpko u h]o lnklqaop]o mqa pajaiko _kik ah l]ck `a oaeo iaoao oej ejpa) naoao ] pn]r o `a h]o p]nfap]o `a _n `epkÏ( ]beni * I o ]`ah]jpa( ah oa_nap]nek `a Bej]jv]o oajpaj_e mqa ]h /- `a ]^neh aolan]j mqa .1 ieh ]qpkikreheop]o( `a hko 1, ieh mqa ] j ]`aq`]( ]_q`]j ] l]c]n( u ]h naopk( hko lneianko ` ]o `a i]uk oa hao aop]n j ajpnac]j`k hko namqaneieajpko naola_perko( _kj h] bej]he`]` `a mqa bejemqe) paj oq ]`aq`k _kj Bej]jv]o ] h] ^nara`]`( _kj h] bej]he`]` `a arep]n qj lkoe^ha ai^]nck* Lkn dkhkcn]i] u pajaj_e]( h] oa_nap]n ] `a Bej]jv]o aolan] na_]q`]n -4, iehhkjao `a laoko( ah ., lkn _eajpk `a hk mqa oa k^) pajc]j lkn pajaj_e] oa `aopej]n ] hko =uqjp]ieajpko* .&

$PMJNB

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

J7F?HE

>Wo [d bW Yebed_W Wbh[Z[Zeh Z[ (&& d_ ei [d [ZWZ Z[ [ijkZ_Wh" f[he de ^Wo [iYk[bWi

;d H[Wb Z[ C_dWi [ij|d ebl_ZWZei feh BW L_bbW J7F?HE

BWi [b[YY_ed[i i[h|d [ij[ '. Z[ WXh_b

Gk_[h[ Z_h_]_h Wb fWhj_Ze

I[Yh[jWh_e Z[ LZ[7 W d de h[Y_X[ Z[ 7D ik b_Y[dY_W 9eb_cW38:9

&

BWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b bk]Wh _dYh[c[djWd feh bWi deY^[i" YkWdZe de ^Wo jhWdifehj[ f Xb_Ye d_ kd_ZWZ[i c Z_YWi Y[hYWdWi

I_]k[d [if[hWdZe bW hkje] okj qj] ao_qah] lnei]ne]

l_i_jW Z[ bW WbYWbZ[iW" gk[ #Z_Y[d# i \k[ W h[Wb_pWh ik YWcfW W

Ieb_Y_jWd gk[ ^WoW

kd Y[djhe Z[ iWbkZ" kd fh[[iYebWh o kdW [iYk[bW fh_cWh_W 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

j h] _khkje] Na]h `a Iej]o( q^e_]`] aj Rehh] `a ãhr]nav( le`aj mqa h]o ]qpkne`]`ao rkhpaaj ] ranhko( ]qjmqa jk oa]j peailko aha_pkn]hao( lqao h]o ja) _aoe`]`ao mqa i o le`a h] cajpa( h] i]ukn ] `a h]o ra_ao( ja_aoep]j pn]iep]nh]o lkn oq _qajp]* Fko Bhknao =hb]nk( _]nlejpank `a lnkbaoe j( lank mqa aj hko hpeiko ] ko oa d] anece`k _kik qjk `a hko d]^ep]jpao i o ejbhquajpao aj h] _khkje] Na]h `a Iej]o( jk peaja ail]_dk aj `a_en mqa aj oq _khkje] h]o ]qpkne`]`ao re) hh]hr]najoao jk d]j nacnao]`k `ao`a hko peailko `a _]il] ]( u mqa h]o ja_aoe`]`ao mqa i o ateca h] cajpa okj qj _ajpnk `a o]hq` u qj] ao_qah] lnaao_kh]n u `a lnei]ne]* Bhknao =hb]nk na_kn` mqa d]u r]neko pai]o laj`eajpao `a h] ]_pq]h ]`iejeopn]_e j( ]qjmqa h]o lape_ekjao lnej_el]hao mqa peajaj hko d]^ep]jpao `a aop] _k)

u qj lnaao_kh]n( `a^e`k ] mqa hko ]hqijko `a aop]o _khkje]o peajaj mqa oan hhar]`ko ] Hej`] Reop]( u aj ]hcqjko kpnko _]oko( ] _khkje]o p]j haf]j]o _kik h] Aiehe]jk V]l]p]* ÎQj] `a h]o lnak_ql]_ekjao `a h] cajpa aj jqaopn] _khkje] ao h] `a pajan jqaopn] lnkle] ao_qah]( u] de_eiko qj _ajok( u pajaiko _an_] `a /5 je ko mqa u] aop j aj a`]` `a ejcnao]n ] lnaao_kh]n( ]o mqa h] ao_qah] aop]n l]n] ah ] k .,--Ï( `efk Fko Bhknao* U ao mqa oac j hk mqa atlhe_ Bhknao =hb]nk( aopa _ajok hk na]hev]) nkj _kj ]uq`] `a h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j `ah aop]`k `a ?khei]( `kj`a oa aj_kjpn mqa aj h] _k) hkje] d]u ]hna`a`kn `a .,, je ko aj a`]` ln tei] ] eje_e]n oqo aopq`eko( k u] aj aopq`eko( ]`ai o mqa d]u qj pkp]h `a .,, _]o]o aj aopa oa_pkn mqa ja_aoep]n j( aj ]hc j ikiajpk( a`q_]_e j i o _an_]j] ] oq _]o]* ÎKpn] `a h]o ja_aoe`]`ao cn]j) `ao `a h] lk^h]_e j ao pajan qj _ajpnk `a o]hq`( mqa u] daiko ailav]`k ] caopekj]n lkn jqao) pn] _qajp] ]jpa h] ejop]j_e] `ah ck^eanjk aop]p]hÏ( ]oacqn Bhknao =hb]nk* =cnac mqa ]jpanekniajpa( aj aop] _khkje]( oa hao d]^ ] ajpnac]`k qj] _]o] mqa oan ] qpehev]`] _kik _ajpnk `a o]hq`7 oej ai^]nck( ]jpa h] `aikn] `a hko pn iepao( `e_d] _]o] bqa lan`e`] l]n] qpehe) v]noa `a aop] i]jan]( lkn hk mqa aop j d]_eaj`k jqar]iajpa h]

;d i_jkWY_ d Z[ WXWdZede" Z_Y[d [dYedjhWhi[ [d [ij[ \hWYY_edWc_[dje okhe_epq` `a mqa oa amqela aop] _]o]( u oa lqa`] qpehev]n _kik _ajpnk `a _qn]_ekjao* ÎAj aop] _khkje] pajaiko iq) _dko lnk^hai]o _kj lemqapao `a ]h]_n]jao _kj hko je ko( ao ja_ao]nek qj _ajpnk `a o]hq`( lknmqa lkn h]o jk_dao jk d]u nqp]o( d]u b]iehe]o oej _]nnk( u _]oe jk l]o]j p]teoÏ( ej`e_ `kj Fko * H]o lape_ekjao jk paniej]j ]d ( lqao d]u cn]j i]haop]n ajpna h] lk^h]_e j lkn ]hcqj]o ]__ekjao ]ok_e]`]o ] h] `ena_) _e j `a he_aj_e]o _kian_e]hao( `ah ]uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav* Fko Bhknao hk atlhe_

]o 6 Îreajaj hko _k^n]`knao `a he_aj_e]o u iqhp]j d]op] lkn -34 laoko ]h iao ] cajpa lkn pajan lqaopepko `a p]_ko( hk mqa oa]( uk hao da `e_dk mqa jko `aj he_aj_e]o _kian_e]hao( l]n] mqa pk`k mqa`a nacqh]nev]`k( lank jko `e_aj mqa jk oa lqa`a lkn) mqa h] _khkje] pk`]r ] jk aop ajpnac]`] ]h iqje_elekÏ* Kpn] `eouqjper] ao op]( u] mqa aop j ln teiko ] na_e^en oq j iank _]p]opn]h( u ]qjmqa u] `ao`a d]_a peailk mqa l]c]j ah @=L( Îh] _khkje] oa oeajpa ] h] `aner]( >naj`] Cqpe nnav rejk aj peailko `a _]il] ]( lnkiape nacnao]n u jk hk d] da_dkÏ* .&

h ?kiep @ena_perk Iqje) _el]h `ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h $L=J% `a Rehh] `a ãhr]nav( mqa lnaoe`a >a]pnev H lav( pk`]r ] jk d] `aÚje`k oe ah ]_pq]h oa_nap]nek `ah =uqjp]ieajpk( Aj) nemqa Ikjnku( lk`n oan qjk `a hko _]j`e`]pko lkn h] lnaoe`aj_e] `ah L=J aj Rehh] `a ãhr]nav( oac j hk ejbkni]`k ]uan lkn ah ieoik Ikjnku O j_dav* ÎPk`]r ] jk ia d]j ejbkni]`k oe rku ] lk`an l]npe_el]n( dq^k qj] naqje j aj ah _kiep `ah l]npe`k d]_a `ko p]n`ao( lank hk mqa o pa lqa`k `a_en ao mqa lkn ah ikiaj) pk jk rku ] `af]n h] oa_nap]n ] `ah ]uqjp]ieajpkÏ( ]oacqn * Knecej]hiajpa( hko ejpanao]`ko aj oan _]j`e`]pko ] h] lnaoe`aj) _e] iqje_el]h `ah L=J aj Rehh] `a ãhr]nav( an]j ah at `elqp]`k ^h]jmqe]vqh Dqi^anpk ?]^nan] @qa ]o( N]i j ?]op] a`] L nav( Fko O]jpko @khknao Rehh]hr]vk( I]n ] ?kj_al_e j Pknnao Ikjpao( Re_pk) ne]jk ãn_ac] J]r]( ?h]q`ek J]r] O j_dav( u ah ]_pq]h oa_nap]nek `ah ]uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav( Ajnemqa Ikjnku O j_dav* Aj ah _]ok `a Ikjnku( d]^ ] .0 dkn]o l]n] `a_e`en oe la` ] he) _aj_e] _kik oa_nap]nek `ah =uqj) p]ieajpk( lqao jk lqa`a bqjcen ]i^ko _]ncko( ]h iajko `qn]jpa h] _]il] ]( mqa oa na]hev]n d]op] ah ` ] -/ `a ]^neh* H]o aha__ekjao `a lnaoe`ajpa iqje_el]h `ah L=J oa na]hev]n j ah `kiejck -4 `a ]^neh ] l]npen `a h]o ,5*,, dkn]o( aj h]o ejop]h]) _ekjao `ah ?]oejk `ah Oej`e_]pk J]_ekj]h `a Pn]^]f]`knao `a h] A`q_]_e j $OJPA%( q^e_]`k aj h] vkj] jknpa `ah iqje_elek rehh]h) r]najoa* Oa aolan] mqa d]u] qj] cn]j l]npe_el]_e j l]npe`eop] aj aopko _kie_eko iqje_el]hao( lqao mqeanaj `af]n `a h]`k h] ei]caj `a mqa d]u qj] bn]_pqn] aj ah oajk `ah ^h]jmqe]vqh* ?]`] _]j`e`]pk mqa Új]hiaj) pa oa] n]peÚ_]`k _kik ]olen]jpa( `a^an Új]j_e]n oq _]il] ] `a oq ^khoehhk( u oq pkla a_kj ie_k `a lnkik_e j oan `a /, ieh laoko* .&

D@C<E@F

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB

Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ FWZh[i Z[ <Wc_b_W Z_`e gk[ Wb]kdei Wbkcdei [ij|d _Z[dj_\_YWZei Yed fWdZ_bbWi

FWZh[i Z[j[YjWd l_eb[dY_W [d [iYk[bWi 7H9>?LE

7]h[i_ed[i [djh[

[ijkZ_Wdj[i Z[ 9eb_cW fkZ[d eXi[hlWhi[ [d i_j_ei m[X" i[ Wb 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h lnaoe`ajpa `a h] =ok_e]_e j `a h] L]`nao `a B]iehe]( Fqhek I]c] ] ?anr]jpao( ]_alp mqa d]u aopq`e]jpao _kheiajoao mqa oqbnaj rekhaj_e] b oe_] k ran^]h ]h ejpanekn `a h]o ao_qah]o( lkn hk mqa lnklqok qj] oanea `a p]hhanao mqa laniep]j mqa hko f rajao aheiejaj aop]o _kj`q_p]o ]jpeok_e]hao* Aj aopa oajpe`k( i]jebaop mqa `ao`a d]_a ]hcqjko ] ko oa d]j `apa_p]`k lnk^hai]o `a rekhaj_e] fqrajeh ]h ejpanekn `a h]o ao_qah]o(

@kb_e CW]W W 9[hlWdj[i fhefed[ jWbb[h[i fWhW [b_c_dWh cWbWi YedZkYjWi ej_hqok i]jebaop mqa aj oepeko `a Ejpanjap d]u re`ako `kj`a aopq) `e]jpao _kheiajoao oa ]cna`aj*

JhWXW`Wh|d [d WbYWdjWh_bbWi o XeYW jehc[djWi

9ec_[dpWd h[fWhWY_ed[i feh [b j[cfehWb Z[ bbkl_Wi 9eb_cW38:9

-

] @ena__e j `a K^n]o L ) ^he_]o `a Rehh] `a ãhr]nav _kjbeni hk ]jqj_e]`k lnare]iajpa lkn h] ]h_]h`ao] >naj`] Cqpe nnav Rac]( u `erqhc mqa aopa ` ] oa eje_e]n j _kj hko pn]^]fko `a heileav] u `ao]vkhra `ah n k Lanaun]( _kik l]npa `ah lh]j mqa eilhaiajp]n aopa ] k h] lnaoe`aj_e] iqje_el]h l]n] `eoiejqen hko neaocko( lnarek ] hk mqa oan ah eje_ek `ah pailk) n]h `a hhqre]o aj ah iqje_elek rehh]hr]najoa* @a^an j heile]n hko i nca) jao `ah ]nnkuk Lanaun]( `]`k mqa _qajp] _kj ^]oqn] lh ope_] u n]i]o `a n^khao mqa( aj qj ikiajpk `]`k( lq`ean]j `aore]n ah _]q_a `ah ]cq] `qn]jpa h]o ln tei]o hhqre]o*

@a ecq]h bkni]( d]^n p]na]o `a heileav] u nal]n]_e j `a h]o ]h_]jp]nehh]o u h]o ^k_])pkniaj) p]o `a h] vkj] qn^]j] `a Rehh] `a ãhr]nav( _kj ah k^faperk `a lna) rajen ejqj`]_ekjao u ]__e`ajpao re]hao( aopk aj _kj_kn`]j_e] _kj hk ]jqj_e]`k lkn h] @ena__e j `a K^n]o L ^he_]o( aj ah oajpe`k `a mqa d]^n ] lnekne`]` aopa ] k lkn d]_an k^n]o mqa arepaj _q]hmqean pelk `a ejqj`]_e j u lnk^hai]o `aner]`ko `a h] hhqre] aj Rehh] `a ãhr]nav( aola_e]hiajpa aj h] vkj] qn^]j] u h]o ]raje`]o mqa oa o]pqn]j `a ]cq] _kj h]o hhqre]o jkni]hao `ah pailkn]h* Oa aopei mqa aop]o k^n]o oa aop]n j na]hev]j`k `a ]dkn] aj ]`ah]jpa( l]n] pn]p]n `a _kilhap]n h]o nal]n]_ekjao ja_ao]ne]o ]jpao `a mqa hhacqa ah jqark pailkn]h `a hhqre]o `a ran]jk* .&

8h[l[i

Fheo[Yjei `kl[d_b[i

:[ [ZkYWY_ d [if[Y_Wb

;b cedje W ]WdWh [i Z[ ^WijW '+& c_b f[iei

7bkcdei fh[i[djWd WlWdY[i Wb i[Yh[jWh_e

H] ?kjrk_]pkne] J]_ekj]h `a

=hqijko `a h] pahaoa_qj)

=lkuk ] Lnkua_pko Fqrajehao _ann]n ah ln teik 3 `a i]uk( _quk ikjpk i teik ] c]j]n ao `a -1, ieh laoko* Lk`n j l]npe_el]n mqeajao lnaoajpaj lnkua_pko `a `ao]nnkhhk ok_e]h l]n] f rajao `a -. ] .5 ] ko* H] _kjrk_]pkne] aop ]^eanp] aj 1 afao pai pe_ko6 Lnk) ik_e j `a h] o]hq` ejpacn]h( Ln _pe_]o _eq`]`]j]o u l]npe_el]_e j fqrajeh( Bkni]_e j _eq`]`]j]( Bkiajpk `a ajpknjko b]rkn]^hao l]n] hko f rajao u A`q_]_e j ejpacn]h* Hko f rajao ejpanao]`ko lqa`aj la`en ejbkniao aj h]o kbe_ej]o `a h] OAFQR k hh]i]n ]h pah bkjk /- 0 1, 55*

`]ne] `a a`q_]_e j aola_e]h Re`]h @ki jcqav =nnkuk na]hev]nkj qj] `aikopn]_e j l ^he_] `a hk ]lnaj) `e`k aj oqo ]_pere`]`ao ao_kh]nao `qn]jpa qj arajpk _aha^n]`k aj ah l]pek _ re_k `ah lh]jpah( lnaoe`e) `k lkn ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j( Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk* =d ( ah bqj_ekj]nek atpaj`e qj na_kjk_eieajpk u bahe_ep]_e j ] h] _kiqje`]` ao_kh]n( ]o _kik ] h] h]^kn mqa na]hev]j `ena_perko u `k_ajpao _kj hko 2, ]hqijko mqa ]peaj`aj( h] _q]h ao na_kjk_e`] lkn h] ok_ea`]`*

Fqhek I]c] ] ?anr]jpao j]nn mqa( aj `erano]o naqjekjao hko l]) `nao `a b]iehe]( d]j nabane`k mqa ]h

ejpanekn `a h]o ]qh]o oqo defko d]j oqbne`k ]hcqj] ]cnaoe j b oe_] k ran^]h( lkn l]npa `a kpnk _kil] ank mqa ]h l]na_an aop e`ajpeÚ_]`k _kj ]hcqj] l]j`ehh] fqrajeh* ÎAok ao lnak_ql]jpa( lknmqa aopko f rajao ]cna`e`ko( oac j hk mqa d]j `e_dk ao mqa okj ]_ko]) `ko lkn reren aj qj] vkj] k ^]nnek _kjpn]nek ]h `ah aopq`e]jpa mqa e`ajpeÚ_]j _kj ]hcqj] l]j`ehh]Ï( i]jebaop * =oeieoik( ej`e_ mqa h] rekhaj) _e] fqrajeh mqa oa lnaoajp] aj h]o ao_qah]o( ao i o cn]ra bqan] `a h]o ]qh]o( lkn hk p]jpk( `efk mqa u] oa okhe_ep ah ]lkuk `a ahaiajpko `a Oacqne`]` L ^he_] _kj h] Új]he`]` `a mqa aop j d]_eaj`k nkj`ejao lkn ]hcqj]o ao_qah]o oa_qj`]ne]o( k ^]_dehhan]pko( ] Új `a arep]n _q]h) mqean _kj]pk `a rekhaj_e]*

ÎJkokpnko _naaiko mqa ah lnk^hai] oa `a^a `a ]p]_]n `a bkj`k( ao `a_en mqa `a^aiko `a ajpaj`an mq ao hk mqa `apanie) j] mqa ]hcqjko f rajao _kiap]j aop]o _kj`q_p]o( lknmqa hk mqa jko ejpanao] ao mqa hko aopq`e]j) pao aop j aj qj ]i^eajpa oacq) nk( mqa r]u]j ] a`q_]noa u jk ] aop]n ejianoko aj qj _hei] `a rekhaj_e] aopq`e]jpehÏ( ]oaran I]c] ] ?anr]jpao* =h lnacqjp]nha _ ik oa lqa) `a lnarajen aopa baj iajk( ah lnaoe`ajpa `a h] =ok_e]_e j `a L]`nao `a B]iehe]( Fqhek I]c] ] ?anr]jpao( i]jebaop mqa oa `a^a `a nabknv]n h]o p _je_]o l]n] mqa hko aopq`e]jpao lqa`]j naokhran _kjÛe_pko( ]o _kik bkiajp]nhao h]o d]^ehe`]`ao ok_e]hao `a _kj) reraj_e]* .&

"DFOUPT

PQJOJuO

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

?DC;:?79?ED;I L Yjeh CWdk[b 9|hZ[dWi 9eb_cW

5SFJOUB TFUFOUB BtPT EF QSPNPDJuO DVMUVSBM

-

] oai]j] l]o]`]( _]iej]j`k ajpna hko ^komqao `a h] Oeann] `ah Pecna( na_kn` mqa ] bej]hao `a k_pq^na `a -54, oa ej]qcqn h] ?]o] `a h] ?qhpqn] `a ?khei]* Aj h] qje`]` `alknper] mqa ] k _kj ] k oa pn]jobkni]^] aj Bane] _kj lankjao u _de_]o ] ckc ( oa har]jp qj] ajknia _]f] `a v]l]pko `a _neop]h ]_kil] ]`] `a qj ]q`epknek* Na_qan`k mqa aj ]mqahh] k_]oe j h] oeailna lqjpehhko] _n pe_] u aopq`eko] `ah ]npa N]mqah Pe^kh _kiajp 6 ÎAo qj a`ebe_ek ejb]iaÅ ¼] mqe j oa ha k_qnne ( aj lhajk pn ) le_k( _kjopnqen p]i] ] c]han] `kj`a k^n]o u reoep]jpao ja_aoep]j lnkpa_pkn okh]n;Ï Uk jk ]oeop ] _kjcnaok( atlkoe_ekjao u _anaikje]o mqa ajc]h]j]nkj ah ]_kjpa_e) ieajpk* Lkn aoko ` ]o( `aolq o `a qj] lnk) hkjc]`] ]qoaj_e] `a ?khei]( ieo aila ko paj ]j qj `aopejk i o pannaj]h( _]_dkj`k u oqlanbhqk6 ]`iejeopn]^] ah L]hajmqa `a h] Bane]( u _kik p]h( ]paj` ] ah naocq]n`k `a ]h_kdkhao u ] O]od] Ikjpajacnk* =pn] `ko lkn h] iqo]( ao_nepknao u lnkikpknao _]uankj ]h na`kj`ah ajpna cenko u _khkn]`ko u _kj i o `a ]hc j j]r]f]vk ]`ajpnk* @a hafko lq`a `ao_q^nen ] Ajnemqa Nkik( O] h Fq nav( A`q]n`k H]jc]cja( =h^anpk I]jn mqav u qj pnklah `a pn]ojk_d]`ko mqa `ao^kn`]^]j ranoko( _anrav]o u pakn ]o ok^na h] `ebqoe j `a h] _qhpqn]* Bqa qj] jk_da iaikn]^ha* @ao`a ajpkj_ao( h] ?]o] `a h] ?qhpqn] bqa ^]qpev]`] `a bkni] `abejeper]( lqao ]qj) mqa _na_e u lnkjpk pqrk defepko $>e^hekpa_] ?ajpn]h( Iqoak `a h]o ?qhpqn]o `a K__e`ajpa u A`ebe_ek `a P]hhanao%( lkn i o mqa oa d] lnapaj`e`k hh]i]nh] ?ajpnk ?qhpqn]h )mqa

:[iZ[ ^WY[ YWi_ jh[_djW W ei" bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW \k[ XWkj_pWZW Z[ \ehcW Z[\_d_j_lW" fk[i Wkdgk[ Yh[Y_ o fhedje jkle ^_`_jei" feh c|i gk[ i[ ^W fh[j[dZ_Ze bbWcWhbW 9[djhe 9kbjkhWb" dWZ_[ ^W feZ_Ze h[XWkj_pWhbW

7KJEDECÑ7 H;B7J?L7

@kWd ?]dWY_e PWlWbW

4FS TPTQFDIPTP FO FM &TUBEP EF .lYJDP

4

ej `q`] mqa ah lqaopk `a lnk_qn]`kn `a Fqope_e] `ah Aop]`k `a I te_k `a^a oan `eb _eh* Lank ah lqaopk oa rqahra i o `eb _eh oe oa o]ha ] d]^h]n `a i]jan] ennaolkjo]^ha ] hko ia`eko `a _kiqje_]_e j* Ao ah _]ok `ah lnk_qn]`kn iatemqajoa =h^anpk >]v^]v* =jpa h] pn]ca`e] `a h] iqanpa `a L]qhappa( ah bqj_ekj]nek jk oqlk _ ik na]__ekj]n u oa `ek ] h] p]na] `a ]l]na_an aj hko ia`eko `a _kiqje_]_e j l]n] `]n h] ]l]neaj_e] `a pajan naoqahpk qj _]ok ]jpao `a( oemqean]( aj_kjpn]n ah _]` ran* Oej `q`] mqa h] lnaoe j `a hko ia`eko bqa iq_d]* Mqa h] _]il] ] `a hk_]hev]_e j `a h] je ] aopqrk ^eaj da_d] u mqa aok ha lqok

>Wo gk[ l[h bW iW W Yed gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b ;Zec[n ^Wd jhWjWZe [b Wikdje Z[ FWkb[jj[

ao hk mqa aj na]he`]` ao)( j]`ea d] lk`e`k na^]qpev]nh]* H] _kjbqoe j jk okh]iajpa n]`e_] aj qj jki^n]ieajpk l]npe_qh]n* P]i^e j lkn qj] iav_h] lnkle] `a oq aop]pqo6 ao ap na]( jk ao `a h] _eq`]` )d]op] ]dkn] ah Iqje_elek `a ?khei] jk _qajp] _kj ?]o] `a h] ?qhpqn]) u ah Ck^eanjk `ah Aop]`k d] bknp]ha_e`k ah ajna`k( lqao ]`iejeopn]_e j pn]o ]`iejeopn]_e j( aj hqc]n `a na]hev]n `aohej`ao u ]_h]n]_ekjao( oa d] eilqaopk _kj a`ebe_eko( ao_qhpqn]o( ]^neaj`k iqoako k _ajpnko _qhpqn]hao ] `eaopn] u oejeaopn]( oej laniepen k bknp]ha_an h] _h]ne`]` ejope) pq_ekj]h ajpna h]o ]__ekjao _qhpqn]hao* ?kj ah peailk( h] ?]o] `a h] ?qhpqn]( hqack ah Ejopepqpk ?qhpqn]h `ah Aop]`k u ]dkn] h] Oa_nap]n ] `a ?qhpqn]( d]j ail]hi]`k ah ajna`k u jk d]u mqe j oa `eolkjc] ] `ao^]) n]p]n qj] i]`af] mqa okh]iajpa lnkle_e] mqa ] jerah `ah Aop]`k oa nalep] ah aomqai] _ajpn]heop] lnklek `a jqaopnk l] o( `]j`k lkn naoqhp]`k mqa jejcqjk `a jqaopnko iq) je_eleko Îhe^naoÏ oa ]lnklea `a oq he^anp]` u( lkn hk p]jpk( `a^] okiapan oqo lnkcn]i]o ] hk mqa ah _ajpnk `a_e`]* Ah _khik )u mqa _kjopa mqa jk d]_a iq_dk bqe `ena_pkn `a _qhpqn] `ah Iqje_elek `a ?khei]) ao mqa jqaopn] _]lep]h jk d]u] lk`e`k cajan]n qj lnkua_pk _qhpqn]h lnklek* Hko ikperko l]n] mqa jejc j Iqje_elek lqa`] _kjopnqen oq lnkua_pk okj `eranoko( lank lkn ]dkn]( hko heiepk ] `ko6 lkh pe_ko u lnaoqlqaop]hao( ]qjmqa oqahaj en `a h] i]jk* ?kik lk`aiko _kilnk^]n _kj nkpkj`]( a`e_ekjao _kj l]lah u bkpkcn]b ]o `a hqfk( he^nko ] cn]jah a ej]qcqn]_ekjao lkn ]mq u lkn ]hh ( o d]u na_qnoko a_kj ) ie_ko l]n] h] _qhpqn]* H] `eopne^q_e j `a hko `ejanko l ^he_ko ao aj pk`k _]ok ah lnk^hai] u ]d ao `kj`a ajpn]j hko ikperko lk) h pe_ko( lkh pe) _ko lkh pe_ko u `a lkh pe_] _qhpqn]h* Aj) pna hko lneia) nko( h] ln _pe_] `ao]l]ne_e j `ah Ejopepqpk ?kheiaj) oa `a I]jv]jehhk ) aobqanvk `a `ko l]o]`]o

]`iejeopn]_ekjao iqje_el]hao lknpa ]o mqa lkn amqeo n]vkjao oa _kjpn]lqjpa]nkj _kj h] ]`iejeopn]_e j _qhpqn]h aop]p]h) ao h]iajp]^ha* Ajpna hko oacqj`ko )hko ikpe) rko `a lkh pe_] _qhpqn]h)( lk`aiko `aop]_]n mqa ieajpn]o h] ei]caj( ah aba_pk reoq]h( oa] hk lneknep]nek( ia h]pa mqa hko lnkcn]) i]o _qhpqn]hao oqnpen j qj aba_pk ]j ie_k eilknp]jpa lank mqa lk_k oeai^n] aj qj afan_e_ek `a r]hkn]_e j u lh]ja]_e j `a h] _qhpqn] u ah `ao]nnkhhk `a h] _na]_e j ]np ope_] ] _knpk( ia`e]jk u h]nck lh]vk* Ah ln teik k_pq^na oa _qilhaj pnaejp] ] ko `a qj afan_e_ek cq^anj]iajp]h `a lnkik_e j _qhpqn]h aj jqaopnk Aop]`k* H]o ]__ekjao `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( `a h] _knnaolkjo]h ] `ah Oaiej]nek `a ?qhpqn] Iate_]j]( `a hko deop ne_ko oqlhaiajpko _qhpqn]hao `ah L]jkn]i] u `ah @e]nek `a ?khei]( bqankj ej_naiajp]`]o lkn ah kha]fa lnkikre`k lkn `kj R _pkn O]j`kr]h `ao`a =cq]o_]heajpao _kj ah oeopai] ?]o]o `a h] ?qhpqn] u lkn h] i]aopn] Cneoah`] ãhr]nav `ao`a h] cq^anj]pqn]* Hko oapajp] ] ko `a jqaopn] Qjeranoe`]` u hko pnaejp] ] ko `a h] ?]o] `a h] ?qhpqn] ^eaj iana_aj qj _khkmqek ok^na jqaopnk mqad]_an _qhpqn]h* H]o ba_d]o okj ai^hai pe_]o( iq_dko okj mqeajao peajaj bkni]o `a ran u `a ]lknp]n( u ah lnk^]`k `ej]ieoik `a jqaopnk oa_nap]nek `a ?qhpqn] lqa`a _ki^ej]noa _kj najkr]`k tepk* R]ha h] laj] en ] bkj`k u ]^nen qj] _kjrk_]pkne] ]ilhe] l]n] ah _khkmqek* Oa lk`n ] ejrep]n ] N]mqah Pe^kh u ]h lnklek `kj R _pkn l]n] mqa jko _kil]np]j oqo reoekjao ]_pq]hao ok^na ah pn]^]fk _qhpqn]hÅ u kf]h mqa ]h _kj_aoekj]nek `ah L]hajmqa )l]n] ej_naiajpk `a h] ejolen]_e j _kha_per]) oa ha k_qnn] _kjpn]p]n( ]h iajko( ] I]ne^ah Cq]n`e]*.

i o lnaoe j u( lakn ] j( oa ]pn]rao h] Oai]j] O]jp] _kj oq ao_]o] _]nc] ejbkni]per]* Pk`k aopk ]ba_p ah _]ok( lank mqeaj hk lqok i o ]nne^] bqa ah lnk_qn]`kn >]v^]v _kj oqo `a_h]n]_ekjao _kjpn]`e_pkne]o( oqo _kjbanaj_e]o `a lnajo] oaoc]`]o( h]o Ú hpn]_ekjao `a `]pko cnkpao_]o u oq ]^okhqp] b]hp] `a lnkbaoekj]heoik* Ah `n]i] mqa reraj hko l]`nao `a L]qhappa( oej mqa oa hao d]u] Ú j_]`k naolkjo]^ehe`]` ]hcqj]( ao ajknia* = h] iqanpa `a h] je ] `eo_]l]_ep]`]( oa oqi h] o] ] _kj mqa h]o ]qpkne`]`ao `ah ck^eanjk `ah Aop]`k `a I te_k d]j pn]p]`k ah ]oqjpk* Jk d]u _kj`aj] l]n] h] i]`na `a h] je ]( lank u] o]^aiko mqa( oac j h] lnk_qn]`qn ]( oa pn]p]^] `a qj] lanokj] `aoamqehe^n]`]( _kj pn]opknjko `a lanokj]) he`]`( mqa an] h] lnej_el]h okola_dko] `a `]n iqanpa ] h] lamqa ]* Mqa paj ] `a ]i]jpa ] qj ejopnq_pkn `a ]ank^e_o mqa rer ] aj ah ieoik a`eÚ _ek u mqa an] lnklajo] ] _eanpk pelk `a re`] mqa oa _]p]hkc] _kik hecan]* Pk`k aopk aj hko ia`eko `a _kiqje_]_e j* Qj] rav mqa hkcn lkjan ]jpa h] kleje j l ^he_] ] h] oa kn] _kik qj] ran`]`an] Ú ) _d]( h] ]nn]ec fqjpk _kj oq i]ne`k u kpn]o lanokj]o* Ajpkj_ao `af oajpen mqa ^qo_]^]j ]ieop]`ao `a ahh] aj Ran]_nqv u ] qj] Îlan) okj] _an_]j]Ï aj ah @B* @a lnkjpk( har]jp] ah

]nn]eck* Lank u] l]n] ajpkj_ao ah lnk_qn]`kn >]v^]v d] lqaopk ] h] i]i `a L]qhappa aj ah kfk `ah dqn]_ j* Ah lnk_qn]`kn hkcn mqa aj hko ia`eko h] `ean]j lkn naolkjo]^ha u aj B]_a^kkg u aj ao] hk_qn] `ah nqikn mqa ao Pseppan j]`ea _naa h] lkoe^ha ejk_aj_e] `a h] oa kn] B]n]d* L]n] qj ^qaj oa_pkn `a h] kleje j l ^he_]( ahh] ao h] _qhl]^ha* Ah lnk_qn]`kn `af o]^an ] hko ia`eko mqa h] i]i ao( oac j ah atla`eajpa( Îqj] iqfan iqu ejpahecajpa( bn ]( ]opqp]( mqa jk ]_alp] _qhl] je atde^a naikn`eieajpk( pkp]hiajpa `kiej]`kn] `ah ajpknjk `a oq b]iehe]( mqa jk i]jeÚ aop] Û ]mqav] k iqaopn] `a ]ba_pk ]jpa h] pn]ca`e] u mqa afan_a ok^na oq i]ne`k qj _kjpnkh aj ah mqa jk hq_a ajc]j_d]`] oaj) peiajp]hiajpa ] h je lnak_ql]`] lkn oqo ]_pkoÏ* Ah i]ne`k jk o]ha iafkn aj ah pn]^]fk `a hko lanepko `a h] lnk_qn]`qn ] iatemqajoa* Oa pn]p] `a qj dki^na i]jelqh]`k lkn oq iqfan( `a _knp] hq_e`av* Qj] rav _kj_hqe`] h] h]^kn `a ok_]r]n h] `ecje`]` `a hko l]`nao `a L]qhappa aj hko ia) `eko `a _kiqje_]_e j( ah lnk_qn]`kn >]v^]v ]jqj_e mqa pk`k oa naokhran ] `a i]jan] _eajp Ú _]* @a^a `]n l]rkn oan okola_dkok aj ah Aop]`k `a I te_k* .D `kWd_]dWY_e$pWlWbW6c_b[d_e$Yec

cWhj[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

9eb_cW @kWd CWdk[b 9h_iWdje 9Wcfei

3FUPT EFM *'&

$

kj ah lnk_aok aha_pkn]h ba`an]h .,,4).,,5 l]n] ahacen ] 1,, `elqp]`ko7 ah Ejopepqpk Ba`an]h Aha_pkn]h $EBA% ikopn i]`qnav ejopepq_ekj]h ]h eilhaiajp]n jqar]o ]pne^q_ek) jao )aj i]pane] `a beo_]hev]_e j( `a _kiqje_]_e j lkh pe_] aj ia`eko i]oerko u kpn]o) mqa hk bknp]ha_aj)* =dkn] d]u mqa ien]n d]_e] ah .,-. _kj jeik _n pe_k u _kjopnq_perk* Ajoacqe`]( naoqieiko bejao mqa jko l]na_aj eilknp]jpao l]n] _kjbecqn]n h] ieoe j `ah EBA aj ah _knpk u ia`e]jk lh]vko6

-* Knc]jev]n h]o iafknao aha__ekjao aj .,-.( i o abe_eaj_e] aj ah Naceopnk Ba`an]h `a Aha_pknao u aola_e]h jb]oeo aj h] _qhpqn] `aik) _n pe_]( okj napko ejia`e]pko* .* Hkcn]n hko jerahao i o ]hpko `a abe_]_e]( abe_eaj_e] u hacepeie`]` ejopepq_ekj]h $jerahao `a ]j heoeo `a h] ik`anjev]_e j ]`iejeopn]) per] _ep]`ko lkn ?]^nank( aj @ah ]`iejeopn]`kn ]h canajpa l ^he_k% u mqa aopk oa] l]npa `a qj] Îieoe j lkn _kjre__e jÏ $ah oajpe`k i o lnkbqj`k `a naolkjo]^ehe`]` lnkbaoekj]h( ]beni] Lapan Oajca aj H] mqejp] `eo_elhej]%* /* Bknp]ha_an h] _kjbe]jv] ok_e]h ]h arep]n _kjjeraj_e]( ]heaj]_e j u b]hp] `a ikper]_e j( ahaiajpko mqa ha lqa`aj aopkn^]n ] i]jpa) janoa _kik qj] ejopepq_e j at_ahajpa ]h oanre_ek `a h] ok_ea`]`7 `a^a _kjokhe`]n oqo r]hknao u lnej_eleko _kik6 naolkjo]^ehe`]`( l]oe j( oajpe`k `a lanpajaj_e]( hac]he`]`( l]n] hkcn]n ah `ao]nnkhhk lanokj]h a ejopepq_ekj]h7 oa namqeana ]_pere`]` l]n] h] _kjopnq__e j( ` ] ] ` ]( `a h] `aik_n]_e] _kj ^]oa aj hko lnej_eleko na_pknao `ah EBA u l]n] h] na]hev]_e j `a _]`] bqj_ekj]nek $_ n_qhk renpqkok%* 0* Mqa ah he`an]vck `aik_n]pev]`k( ah i nepk( h] pe_] u ah pn]^]fk aj amqelk( nef]j ah `ao]nnkhhk lanokj]h a ejopepq_ekj]h* Oa pn]p] `a _na]n qj _hei] `kiej]`k lkn ah i nepk( aj `kj`a d]_an hk _knna_pk $hk pe_k% oa] h] lnaieo] bqj`]iajp]h* =beni] Jkdhaj aj Lnaoe`aj_e]heoik ranoqo l]nh]iajp]neoik mqa Îh]o ejopepq_ekjao okj atlnaoe j `a r]hknao( lnabanaj_e]o u l]pnkjao `a _kilknp]ieajpk ]ilhe]iajpa _kil]npe`ko aj qj] ok_ea`]`Ï* Aj h]o ejopepq_ekjao `a I te_k( namqaneiko ejopepq_ekj]hev]n jqar]o ^]oao `a oqopajp]_e j $ajnemqa_an aj h] hau u bkni]hev]n qj _ `eck pe_k% u ok_e]hev]nh]o l]n] mqa oa]j ]_alp]`]o u _qilhe`]o lkn _eq`]`]jko u bqj_ekj]neko lnkbaoekj]hao* Ao _eanpk( _kik ]beni Ikjopaomqeaq $_ep]`k lkn Fkhu I]qne_a( aj @e hkck aj ah ejbeanjk ajpna I]mqe]rahk u Ikjpaomqeaq% mqa okj i o eilknp]jpao h]o ejopepq_ekjao mqa hko dki^nao7 lank hko bejao u r]hknao `a h]o ejopepq_ekjao okj ej]h_]jv]^hao oej iqfanao u dki^nao mqa hko ]oeiehaj u hko hharaj ] h] ln _pe_]*. D `

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*,-$ 7Xh_b -" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9W# b_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

;D 9ED<?7DP7

9eb_cW

B[edY_e Ceh|d I|dY^[p

3FGPSNB -BCPSBM PQPSUVOJEBE EF NfT Z NFKPSFT FNQMFPT

&

j I te_k( `ao`a d]_a iq_dko ] ko( daiko aop]`k rereaj`k qj ao_aj]nek iqu lk_k b]rkn]^ha aj hk mqa naola_p] ] cajan]n h]o _kj`e_ekjao e`a]hao aj h]o nah]_ekjao)k^nank l]pnkj]hao* H] Hau Ba`an]h `ah Pn]) ^]fk recajpa oecqa oeaj`k h] `a -53,* D] oe`k ik`ebe_]`] aj .0 k_]oek) jao( lank h] nabkni] i o nahar]jpa `a hko hpeiko ] ko `]p] `ah 0 `a ajank `a -54,( h] na]he`]` d] na^]) o]`k ah _kjpaje`k `a h]o jkni]o fqn `e_]o* =_pq]hiajpa( aj h]o _kj`e_ekjao aj mqa oa aj_qajpn] h] Hau( oa b]rk) na_a aj at_aok h] aop]^ehe`]` aj ah ailhak( lank `ao]heajp] h] _na]_e j `a jqar]o bqajpao `a pn]^]fk( jk oa d] hkcn]`k ah ]__aok `a iqfanao u f rajao ] ailhako `ecjko u ^eaj naiqjan]`ko( oa laniepa h] kl]_e`]` aj h] re`] `a h]o knc]jev]_ekjao oej`e_]hao( oa cajan]j ej_ajperko l]n] lnkhkjc]n ej`a^e`]iajpa hko fqe_eko h]^kn]hao( ah ]j]_nkjeoik `a oqo `eolkoe_ekjao _kjopepqua qj b]_pkn mqa lnkle_e] nav]cko aj h] eil]npe_e j `a h] fqope_e] h]^kn]h $] ba^nank `a .,-,( aj ah i^epk ba`an]h h] `qn]_e j `a qj hepecek ao aj lnkia`ek /4 iaoao u ateopaj -52(0/5 atla`eajpao aj pn iepa( `a hko _q]hao ah 12! je oemqean] okj _kjbhe_pko ajpna _]lep]h u pn]^]fk%* Eilkja `a^anao lank jk o]j_ekjao oecjebe_]per]o ]jpa oq ej_qilhe) ieajpk( lnaie] ] h] ]jpec a`]` u jk ]h pn]^]f]`kn mqa ]lknpa i o u oa _]l]_epa l]n] iafkn]n oq ajpknjk( _kjoeajpa mqa hko pn]^]f]`knao mqa mqean]j _]i^e]n `a oej`e_]pk k mqa oa]j atlqho]`ko `a opko( oa]j `aola`e`ko `a oq pn]^]fk oej na_e^en ej`aijev]_e j ]hcqj]( pkhan] mqa hko _ajpnko `a pn]^]fk aj hko mqa ateopa neaock l]n] h] re`] u o]hq` `a hko pn]^]f]`knao oec]j kla) n]j`k eilqjaiajpa( ao _kj`ao_aj`eajpa ]jpa h]o pn]jocnaoekjao u _d]jp]fao aj _]ok `a dqahc]o* H] nabkni] lnaoajp]`] c]n]jpev] ah ]^okhqpk nao) lapk ] hko `ana_dko bqj`]) iajp]hao mqa aop]^ha_a ah ]np _qhk -./ _kjopepq_ekj]h( _qe`] jk o]_nebe_]n hko `ana_dko h]^kn]hao oejk mqa pn]p] `a ]nik) jev]nhko _kj h]o atecaj_e]o `ah ]_pq]h ajpknjk lkh pe_k( a_kj ie_k u ok_e]h `a jqaopnk l] o eil]_p]j`k b]rkn]) ^haiajpa aj ah jerah `a re`] `a hko pn]^]f]`knao( q^e_]j`k ] jqaopnk l] o aj qj] iafkn lkoe_e j aj hko jerahao `a _kilapepere`]` iqj`e]h*

;d bWi YedZ_Y_ed[i [d gk[ i[ [dYk[djhW bW B[o" i[ \Wleh[Y[ [d [nY[ie bW [ijWX_b_ZWZ [d [b [cfb[e" f[he Z[iWb_[djW bW Yh[WY_ d Z[ dk[lWi \k[dj[i Z[ jhWXW`e" de i[ ^W be]hWZe [b WYY[ie Z[ ck`[h[i o ` l[d[i W [cfb[ei Z_]dei o X_[d h[ckd[hWZei" i[ f[hc_j[ bW efWY_ZWZ [d bW l_ZW Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i i_dZ_YWb[i±

PQJOJuO

?kj h] lnklqaop] oa ^qo_] cajan]n klknpqje`]`ao `a ailhak( `]j`k h] klknpqje`]` `a _kjpn]p]_e j ] pn]r o `ah pn]^]fk ] lnqa^] u `a _]l]_ep]_e j eje_e]h( na_kjk_a ]h Îpahapn]^]fkÏ _kik bkni] `a _kj) pn]p]_e j ] `kie_ehek( na_kjk_a ah l]ck lkn dkn]( ]o_ajok u k_ql]_e j `a r]_]jpao lkn pn]^]f]`knao lnk) `q_perko u _]hebe_]`ko( `] h] klkn) pqje`]` ]h pn]^]f]`kn `a na]hev]n p]na]o ]`e_ekj]hao rej_qh]`]o ] oqo h]^knao _kpe`e]j]o( _kj ah ej_na) iajpk o]h]ne]h _knnaolkj`eajpa* @apkj] ah _na_eieajpk a_kj ie_k _kj i o ailnao]o u i o ailhako( arep]j`k mqa h]o dqahc]o oa lnk) hkjcqaj lkn peailk ej`abeje`k( ia`e]jpa ah okiapeieajpk `ah _kjbhe_pk ] h] `a_eoe j `a h]o Fqjp]o `a ?kj_ehe]_e j u =n^epn]fa* ?kj h] ]lnk^]_e j ] h] nabkni] lnklqaop] oa aop]^ha_an h] k^hec]_e j `a h]o ailnao]o l]n] ]`]lp]n oqo ejop]) h]_ekjao( ] aba_pk `a mqa h]o lan) okj]o _kj `eo_]l]_e`]` lqa`]j pn]oh]`]noa `ajpnk `ah _ajpnk `a pn]^]fk u na]hev]n oqo ]_pere`]`ao( lnkde^en ] hko l]pnkjao mqa hao le`]j ] h]o iqfanao _anpebe_]`ko i `e_ko l]n] _kilnk^]n mqa jk aop j ai^]n]v]`]o _q]j`k okhe_e) p]j pn]^]fk( k l]n] lani]ja_an k ]o_aj`an aj qj ailhak( laniepen ] h]o i]`nao pn]^]f]`kn]o `eopne^qen oqo oai]j]o `a `ao_]jok ]jpao u `aolq o `ah l]npk( ]o _kik na`q) _en qj] dkn] oq fknj]`] `a pn]^]fk `qn]jpa h] h]_p]j_e]( o]j_ekj]n ah ]_kok q dkopec]ieajpk oatq]h aj hko _ajpnko `a pn]^]fk( iafkn]n h]o _kj`e_ekjao h]^kn]hao `a hko fknj]hanko ]cn _kh]o( lnkle_e]n h] _kh]^kn]_e j `a hko l]pnkjao l]n] ]oacqn]n ah l]ck `a lajoekjao ]he) iajpe_e]o( k^hec]n ] hko l]pnkjao ] ]behe]noa ]h Ejopepqpk `ah Bkj`k J]_ekj]h l]n] ah ?kjoqik `a hko Pn]^]f]`knao( l]n] mqa pk`ko hko pn]^]f]`knao lqa`]j pajan qj _n ) `epk ]__aoe^ha* Lkn hpeik( laniepen ]r]jv]n aj h] pn]jol]naj_e] u `aik_n]_e] oej`e_]h( ]h k^hec]n ] hko oej`e_]pko ] `ebqj`en aba_per]iajpa ajpna oqo ]cnaie]`ko h] ejbkni]_e j ok^na ah i]jafk `a oqo na_qnoko( lq^he_]n aj Ejpanjap ejbkni]_e j ok^na hko naceopnko oej`e_]hao( hko _kjpn]pko _kha_perko u nach]) iajpko ejpaneknao `a pn]^]fk( e`ajpebe_]n h] rkhqjp]` i]ukne) p]ne] `a hko pn]^]f]`knao ] pn]r o `ah rkpk he^na( `ena_pk u oa_napk aj hko _kjbhe_pko h]^kn]hao( lnar mqa h] aha_) _e j `a h] `ena_per] oej`e_]h lqa`] na]hev]noa ia`e]jpa rkpk oa_napk k l ^he_k( ahe) iej]n ah `ao_qajpk k^hec]pk) nek `a h]o _qkp]o oej`e_]hao lkn j iej]( o]hrk ]_alp]_e j atlnao] `ah pn]^]f]`kn( eila`en mqa hko pn]^]f]`knao mqa najqj_eaj k oa]j oal]n]`ko `a oq oej`e_]pk lqa`]j oan `aola`e`ko lkn ah l]pn j* Ah `a^]pa aop ]^eanpk( aola) n]iko mqa aop] eje_e]per] oa ra] ajnemqa_e`] _kj h]o ]lknp]_ekjao mqa d]c]j ah naopk `a h]o bqan) v]o lkh pe_]o nalnaoajp]`]o aj ah ?kjcnaok( mqa h]o nabkni]o oa ]lnqa^aj lkn ah ^eaj `a hko _eq`]`]jko `a jqaopnk l] o u lkn ah bqpqnk ejia`e]pk `a I te_k* .& [dbWY[6b[edY_ecehWd$Yec

D@C<E@F

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

jhWXW`e b[]_ibWj_le

7fhk[XWd h[\ehcWi Wb 9 Z_]e F[dWb <[Z[hWb o W bW B[o Z[ bW Fhef_[ZWZ ?dZkijh_Wb

P YbWl[i

I[ f[hi[]k_h| Z[ eÅY_e bW f_hWj[h W

;b YWij_]e

9;b j jkbe l_] i_ce i[nje Z[b 9 Z_]e F[dWb <[Z[hWb j_f_ÅYW bei Z[b_jei [d cWj[h_W Z[ Z[h[Y^e Z[ Wkjeh o [d bei YWiei c|i ]hWl[i fh[l iWdY_ed[i Z[ ^WijW Z_[p W ei Z[ fh_i_ d o )& c_b Z Wi Z[ iWbWh_e c d_ce Z[ ckbjW$

9BW B[o Z[ bW Fhef_[ZWZ ?dZkijh_Wb [ijWXb[Y[ W ik l[p f[dWb_ZWZ[i Z[ [djh[ Zei o i[_i W ei Z[ fh_i_ d" o Z_[p c_b Z Wi Z[ iWbWh_e c d_ce Z[ ckbjW" W bei \Wbi_ÅYWZeh[i Z[ cWhYWi fhej[]_ZWi$

Bei YWcX_ei Wkjeh_pWd W bW F=H W h[Wb_pWh ef[hWj_lei [d l W

f Xb_YW" j_Wd]k_i" c[hYWZei o [nf[dZ_ei ZedZ[ l[dZWd fheZkYjei Wf Yh_\ei1 bWi iWdY_ed[i lWd Z[ Zei W i[_i W ei Z[ Y|hY[b 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e

&

h lhajk `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko ]lnk^ qj lnkua_pk `a nabkn) i]o ]h ? `eck Laj]h Ba`an]h u ] h] Hau `a h] Lnklea`]` Ej`qopne]h l]n] aop]) ^ha_an h] lanoa_q_e j `a kÚ_ek ]h `ahepk `a len]pan ]( oej ja_aoe`]` `a mqanahh] `a h] l]npa ]ba_p]`]* ?kj /15 rkpko ] b]rkn( .2 aj _kj) pn] u -. ]^opaj_ekjao( hko haceoh]`knao `eankj hqv ran`a ]h `e_p]iaj `a h] ?kieoe j `a Fqope_e] mqa eilkja ajpna `ko u oaeo ] ko `a lneoe j( ]o _kik qj] iqhp] `a d]op] `eav ieh o]h]neko i jeiko( Î]h mqa raj`] ] _q]hmqean _kjoqie`kn Új]h aj r ]o k hqc]nao l ^he_ko( aj bkni] `khko] u _kj Új `a aola_qh]_e j _kian_e]h( k^fapko mqa kopajpaj b]hoeÚ_]_ekjao `a i]n_]o lnkpa) ce`]o lkn aop] hauÏ* H] jqar] haceoh]_e j laniepen ] h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_] na]hev]n klan]perko aj h] r ] l ^he_]( pe]jcqeo( ian_]`ko u atlaj`eko mqa raj`]j lnk`q_pko ]l _nebko* =h bqj`]iajp]n ah lnkua_pk( ah haceoh]`kn lneeop] Dqi^anpk >aj pav( lnaoe`ajpa `a h] ?kie) oe j `a Fqope_e]( oq^n]u mqa h] len]pan ] nalnaoajp] l n`e`]o lkn 31, iehhkjao `a ` h]nao ]h ] k( `a hko _q]hao qj iehh j _knnaolkj`a

;b [iYkbjeh I[XWij_|d o [b Yecfei_jeh 7hcWdZe CWdpWd[he i[ ceijhWhed YecfbWY_Zei Yed [b WdkdY_e ] h] ar]oe j `a eilqaopko mqa oa lk`n ]j `aopej]n l]n] _kjopnqen ao_qah]o( dkolep]hao u _ajpnko `a `ao]nnkhhk ok_e]h* Ah `elqp]`k =npqnk V]ikn]( p]i^e j `ah Narkhq_ekj]nek Ejo) pepq_ekj]h( ]`renpe ] oq rav mqa ah

`] k a_kj ie_k lkn h] b]hoeÚ_]_e j `a i]n_]o ]o_aj`e ] 520 ieh 244 iehhkjao `a laoko aj .,,5* ÎK_dk `a _]`] `eav lanokj]o _kiln]nkj lnk`q_pko len]p]( lkn hk mqa 10 lkn _eajpk `a hko ^eajao mqa aop j aj ah _kian_ek lnkreajaj

`a b]hoeÚ_]_ekjaoÏ( lqjpq]hev * Jk k^op]jpa u ] jki^na `a oq ^]j_]`]( ah _kkn`ej]`kn lapeop] La`nk R vmqav ]jpe_el oq rkp]_e j _kjpn] ah `e_p]iaj( lkn _kjoe`an]n mqa o hk oa ^qo_] Î_neiej]hev]nÏ h] ]_pere`]` `ah _kian_ek ejbkn)

;d >_ZWb]e" f_Z[ de kj_b_pWh bei fhe]hWcWi ieY_Wb[i Yed \_d[i [b[YjehWb[i

I[ Ykcfb_h| bW b[]Wb_ZWZ" hWj_ÅYW 9WbZ[h d >_ZWb]e3C`c`XeX GX[`ccX

&

h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j n]peÚ_ ah _kilnkieok `a d]_an _qilhen h] hac]he`]` u h] oacqne`]`( u i]jebaop mqa aop]o okj lnekne`]`ao ej`eo_qpe^hao `a oq ck^eanjk* ÎJkokpnko oacqenaiko Úniao aj h] hq_d] lkn h] hac]he`]` aj ah l] o( lknmqa aop] hq_d] ao `a I te)

_k u lkn I te_k u d]^naiko `a pneqjb]n _kj h] bqanv] `a h] n]v j u h] fqope_e]Ï* =h aj_]^av]n h] ajpnac] `a p pqhko `a lnklea`]` afe`]h( aj Ph]j_dejkh( Dq]opa_] de`]hcqaj) oa( ajpe`]` `kj`a d]^n _kie_eko aj fqhek ln teik( hh]i ] arep]n ah qok aha_pkn]h u lkh pe_k `a hko lnkcn]i]o ok_e]hao u ]oacqn mqa h] cajpa peaja h] klknpqje`]` `a

o]hen ]`ah]jpa _kj oq pn]^]fk u jk _kj ` `er]o( nac]hko k heikoj]o* Ah i]j`]p]nek n]peÚ_ h] rkhqj) p]` `a oqi]n aobqanvko( u `aop]_ mqa hko na_qnoko `a hko lnkcn]i]o ok_e]hao mqa oa ajpnac]j ] h] cajpa mqa i o hko namqeana( lanpaja_aj ]h lqa^hk u peajaj qj] qpehe`]` pn]jol]najpa( oej ]b]jao lkh pe_ko k aha_pkn]hao* ÎOkj na_qnoko mqa lanpaja_aj

]h lqa^hk( mqa qopa`ao jko `]j _kj oq aobqanvk `e]nek( mqa oa ailha]j u `a^aj ailha]noa _kj ]^okhqp] pn]jol]naj_e]( _kj ]^okhqp] _h]ne`]`( _kj lhaj] dkjn]`av u oej ]b]jao k ejpanaoao lkh pe_k)aha_pkn]hao k `a jejc j pelkÏ* Ajqian lnkcn]i]o ok_e]hao _kik ah Oacqnk Lklqh]n u Klknpqje) `]`ao( _quk ikjpk u ^ajaÚ_e]neko( `efk( oa d]j ]ilhe]`k*

i]h( `kj`a oa k_ql]j iehhkjao `a iate_]jko oej ailhak bkni]h l]n] i]jpajan ] oqo b]iehe]o* Aj ah ieoik oajpe`k oa lnkjqj) _e]nkj oqo _knnahecekj]neko I]nek @e ?kop]jvk =niajp] u Can]n`k Banj j`av Jknk ]( mqeajao ]ncq) iajp]nkj h] oqlqaop] ejpaj_e j `a _neiej]hev]n h] lk^nav] u `abaj`an h] a_kjki ] `a Îhko lk`ankokoÏ* @qn]jpa h] `eo_qoe j `ah `e_) p]iaj aopqreankj lnaoajpao ah _kilkoepkn =ni]j`k I]jv]ja) nk u ah ao_qhpkn Ajnemqa ?]n^]f]h $Oa^]ope j%( mqeajao _aha^n]nkj h] ]lnk^]_e j `a h]o nabkni]o( _kj i o dann]ieajp]o hac]hao l]n] _ki^]pen h] len]pan ]* I]jv]jank okopqrk mqa ah lh]cek `a k^n]o ejpaha_pq]hao d] lnkrk) _]`k h] `ao]l]ne_e j `a cn]j`ao ej`qopne]o iqoe_]hao( aj lanfqe_ek `a hko _kilkoepknao mqa k^peajaj oqo ejcnaoko `a h]o nac]h ]o* Lkn ahhk( `efk( Îaopk bqa ^qajk l]n] h] ej`qopne]7 u] jk oa lqa`aj mqa`]n _kj hko ^n]vko _nqv]`ko* Uk nalnaoajpk ] qj] `a h]o ]ok_e]_ekjao i o cn]j`ao `ah iqj`k( mqa ao h] `a ]qpknao _kilkoepknao( u pajck ba aj mqa h]o _ko]o r]j ] okhq_ekj]noaÏ* Aj oq pqnjk( ah ]npeop] lh ope) _k Oa^]ope j devk rkpko lkn mqa h]o ]qpkne`]`ao d]c]j qok `a h]o jqar]o dann]ieajp]o hac]hao _kj) pn] h] len]pan ]( lqao d]op] ]dkn] ateopaj iqu lk_ko _]j`]`ko l]n] lnkpacan hko `ana_dko `a ]qpkn u lanoacqen h] b]hoeÚ_]_e j `a k^n]o ejpaha_pq]hao* .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

Bnajpa ]h ck^anj]`kn de`]h) cqajoa( Iecqah ãjcah Koknek( ah lnaoe`ajpa ?]h`an j ]lnkra_d h] ajpnac] `a _]oe 2 ieh p pqhko `a lnklea`]` afe`]h ] d]^ep]jpao `ah iqje_elek `a Ph]j_dejkh l]n] na_kn) `]n ah hac]`k `a Aiehe]jk V]l]p]( ah ?]q`ehhk `ah Oqn( ]h _kjiaikn]noa aopa -, `a ]^neh( ah 5, ]jerano]nek `a oq ]oaoej]pk( mqa kbna_e oq re`] l]n] mqa dq^ean] fqope_e] l]n] h] cajpa `ah _]ilk* ÎOq hq_d] u oq iqanpa jk bqankj aj r]jk* Oe ]hck ejoeope Aiehe]jk V]l]p] u `af iqu aj _h]nk cn]^]`k aj h] deopkne] u aj h] _kj_eaj_e] `a _]`] qjk `a hko iate_]jko ao mqa h] peann] ao `a mqeaj h] pn]^]f]*Ï .D

D@C<E@F

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;b fb[de Z[ bW 9|cWhW ZW [djhWZW o jkhdW W Yec_i_ed[i bW fhefk[ijW Z[b ]eX_[hde \[Z[hWb

:_fkjWZei lWd feh bW b[o Wdj_cedefeb_e [ij[ c[i 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

Bei b[]_ibWZeh[i"

W YedjhWhh[be` fWhW jhWjWh Z[ iWYWh bW dk[lW b[]_ibWY_ d Fh[l f[dWi Z[

Z_[p W ei Z[ fh_i_ d o ckbjW W gk_[d _dYkhhW [d [ijWi fh|Yj_YWi C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e

&

h lhajk `a h] ? i]n] `a @e) lqp]`ko `ek ajpn]`] u pqnj ] _kieoekjao h] eje_e]per] `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j l]n] bknp]ha_an ah _ki^]pa ] h]o ln _) pe_]o ikjkl he_]o( _kj laj]o `a d]op] `eav ] ko `a _ n_ah u iqhp]o amqer]hajpao ] -, lkn _eajpk `a hko ejcnaoko ]jq]hao `a h]o ailnao]o mqa ej_qnn]j aj `e_dko ]_pko* ÎH]iajp]^haiajpa( aop] lnk) lqaop] hhac] oeapa iaoao `aolq o `a d]^an oe`k kbna_e`]( hk _q]h jko na`q_a okh]iajpa ] pnao oai]j]o u ia`e] ah lnk_aok `a `ahe^an]_e j l]n] ejpajp]n o]_]nhk ]jpao `ah /, `a ]^nehÏ( lqjpq]hev ah haceoh]`kn lneeop] Eh`abkjok Cq]f]n`k( lnaoe) `ajpa `a h] ?kieoe j `a A_kjki ] aj ah L]h]_ek `a O]j H v]nk* Lna_eo mqa h] eje_e]per] `ah Afa_qperk Ba`an]h oa ejpacn]n ]h lnkua_pk mqa hko `elqp]`ko peajaj ln _pe_]iajpa _kjoajoq]`k( pn]o h] ej_hqoe j `a h]o lnklqaop]o aj h] i]pane] lnaoajp]`]o `qn]jpa h]o hpei]o haceoh]pqn]o*

Bei Z_fkjWZei j_[d[d fh|Yj_YWc[dj[ Yedi[dikWZe kd fheo[Yje [d bW cWj[h_W

-B $BOJUFD DFMFCSB MB JOJDJBUJWB QSFTJEFODJBM BW 9|cWhW DWY_edWb Z[ bW ?dZkijh_W Z[ J[b[Ye#

ckd_YWY_ed[i feh 9WXb[ h[ifWbZ bW _d_Y_Wj_lW `a hau ]jpeikjklkhek lnaoajp]`] lkn ah lnaoe`ajpa Ba) hela ?]h`an j* Aj qj _kiqje_]`k( h] ?]jepa_ _kjoe`an mqa I te_k d] lan`e`k _kilapepere`]` ] _]qo] `a h] lk_] pn]jol]naj_e] aj h] klan]_e j `a h] ?kieoe j Ba`an]h `a ?kilapaj_e]* ?]heÚ_ `a cn]ra ah napn]ok aj h] ej`qopne] `a aopa oanre_ek( lkn hk mqa qnce ] iafkn]n hko i]n_ko haceoh]perko* Atdknp]nkj ]h ?kjcnaok `a h] Qje j ] `ahe^an]n h] eje_e]per] lnaoe`aj_e]h u ]lnk^]nh] aj ah iajkn lh]vk lkoe^ha*

ÎI te_k lean`a _kilapepere`]` _]`] ] k u oa napn]o] aj oq `ao]nnkhhk lkn h] b]hp] `a ]__ekjao _kjpqj) `ajpao( aj ah i]n_k `a qj] hau mqa hk laniep] aj i]pane] `a _kilapaj_e] a_kj ie_]Ï( oa ]h]* H] ?]jepa_ okhe_ep mqa h] lnaoe`aj_e] `a h] ?B? oa pn]jobknia ] qj oeopai] nkp]per] ajpna hko _kie) oekj]`ko l]n] bkiajp]n h] pn]jol]naj_e] aj h]o `a_eoekjao mqa pki] ah knc]jeoik* H] _ i]n]( qnca ] d]_an i o _h]n]o hko _nepaneko u `apaniej]_ekjao `ah knc]jeoik ba`an]h l]n] mqa h]o ailnao]o pajc]j _anpav] `a h] ]qpkne`]`* C n_Ye33FEBDDJuO

Cq]f]n`k nai]n_ h] ja_aoe) `]` `a ]_pq]hev]n h] Hau Ba`an]h `a ?kilapaj_e] A_kj ie_]( l]npe_qh]niajpa aj ah ]ola_pk `a o]j_ekjao( lqao h]o iqhp]o lnareo) p]o d]j mqa`]`k Îpnaiaj`]iaj) pa nav]c]`]oÏ `a ]_qan`k _kj ah _kjpatpk ejpanj]_ekj]h* ÎHko l]n iapnko ejpanj]_ekj]hao iqaopn]j `ebanajpao _kj`q_p]o6 h] Qje j Aqnkla] d]^h] d]op] `a -, lkn _eajpk `a h]o rajp]o pkp]hao aj _q]hmqean pelk `a o]j_e j _kik i teik* Aj ah _]ok `a Aop]`ko Qje`ko d]u qj ikjpk i teik `a -,, iehhkjao `a ` h]nao7 aj ah _]ok `a hko ^n]oeha ko d]^h]j `a /, lkn _eajpk `a rajp]o7 h] lnk) lqaop] cq^anj]iajp]h d]^h] `a qj] `ebanaj_e] ajpna -,( 4 k 2 lkn _eajpk( `alaj`eaj`k ah pelk `a `] kÏ( lna_eo ah haceoh]`kn jqarkhakj o* Ah _kkn`ej]`kn `ah LN@ aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko( =haf]j`nk Aj_ej]o( _kej_e`e aj h] ja_aoe`]` `a nacqh]n u o]j_ekj]n h]o ln _pe_]o ikjkl he_]o( u ]jpe_el mqa oq ^]j_]`] lnaoajp]n qj] eje_e]per] ]h naola_pk aj hko ln teiko ` ]o* ÎJkokpnko aop]iko _kjraj_e) `ko `a mqa aopa ao ah ikiajpk `a nacqh]n h]o ln _pe_]o ikjkl he_]o u ] hko cn]j`ao _knlkn]perko mqa ateopaj aj aopa l] o* Aolan]iko mqa oa ]^n] qj `a^]pa ] lnkbqj`e`]` u _qhieja aj qj `e_p]iaj haceo) h]perk( lknmqa ]dkn] ah lnej_el]h napk jk ao lnaoajp]n h] eje_e]per]( oejk mqa oa `e_p]ieja u hqack oa] `e_p]iej]`k p]i^e j lkn ah Oaj]`k `a h] Nal ^he_]Ï( `efk* ?kjoe`an qj] Îranc ajv]Ï mqa I te_k pajc] ]h dki^na i o ne_k `ah iqj`k ieajpn]o h] iep]` `a h] lk^h]_e j oqbna h] lk^nav]( u _kjÚ aj mqa h] ? i]n] `a @elqp]`ko jk _a`] ] h]o lnaoekjao u _]^eh`ako `a hko cnqlko `a lk`an _kjpn] h] hau ]jpeikjklkheko* Aj oq pqnjk u ia`e]jpa qj _kiqje_]`k `a lnajo]( h] bn]_) _e j `ah L=J atlnao oq ]^okhqpk naol]h`k ] h] eje_e]per] u _kjrk_ ] h]o `erano]o bqanv]o lkh pe_]o ] `a^]pen h] nabkni] l]n] ahar]n h] _kilapepere`]` `ah l] o* .D

;b FH? _di_ij[ o fh[i[djWh| kdW fhefk[ijW fWhW gk[ [b fbWpe i[ Wcfb [ i be '( c[i[i

H[Y^WpWd fh hhe]W fWhW h[]_ijhWh Y[bkbWh[i C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f p IlY e Dfjjf

-

]o lhaj]ne]o `a L=J u LN@ _kjÚni]nkj oq `a_eoe j `a na_d]v]n h] ln nnkc] l]n] ah naceopnk `a _ahqh]nao( ]qj _q]j`k ah lneeop] ãjcah =cqenna `efk mqa ah LNE lh]jpa]n aj h] oaoe j `a dku `a h] ?kieoe j `a ?kiqje_]_ekjao qj] lnklqaop] ejpania`e]( l]n] mqa o hk oa lnknnkcqa -. iaoao u jk hko `ko ] ko u ia`ek mqa lnklkja h] ? i]n] `a @elqp]`ko* KÚ_e]hiajpa( ah Oaj]`k na_e^e ]laj]o ]uan h] iejqp] `a hko `elqp]) `ko lkn h] mqa oa lnklkja lnknnkc]n h] ba_d] `ah -, `a ]^neh( l]n] mqa hko qoq]neko `a pah bkjko _ahqh]nao na)

P YbWl[i ?diYh_jei [d [b H[dWkj" ,* Z[ YWZW '&& c l_b[i0 9e\[j[b 9>WijW [b cec[dje ,* Z[ YWZW

9 BW 9e\[j[b Z[ijWYW gk[ bW XWi[

9FWhW [b '& Z[ WXh_b jeZei bei

'&& j[b \edei Y[bkbWh[i [n_ij[dj[i [d [b fW i ^Wd i_Ze _diYh_jei Yed n_je Wdj[ [b H[]_ijhe DWY_edWb Z[ KikWh_ei Z[ J[b[\ed W C l_b$

Z[ ZWjei" gk[ XkiYW [l_jWh [b kie Z[ bW j[b[\ed W c l_b [d bW Yec_# i_ d Z[ Z[b_jei" oW Yk[djW Yed +) c_bbed[i ')/ c_b ,+& h[]_ijhei$

Y[bkbWh[i jWdje Z[ fh[fW]e Yece Z[ feifW]e W [iYWbW dWY_edWb Z[X[h|d [ijWh ZWZei Z[ WbjW1 Z[ be YedjhWh_e" bW b d[W i[h| ikif[dZ_ZW$

qj] lnklqaop] ]hpanj]( oeieh]n ]h afan_e_ek aj ah ?kjcnaok `a _q]j`k oa Îl]n] ah nahkf haceoh]perkÏ* Aj ajpnareop]( =cqenna Nerank atlhe_ mqa h _kil]npa h] lko) pqn] `ah LN@ u `ah L=J( `a mqa h] lnklqaop] `a hko `elqp]`ko `a `ko ] ko u ia`ek ao qj lh]vk iqu

h]nck( d]n h] lnklqaop] ejpania) `e] `a qj ] k a( ej_hqoera( lk`n ] ^]f]noa ] 5, ` ]o* ÎLk`n ]iko ^qo_]n qj] okhq_e j ejpania`e]* ¼Aj mq _kjoeopen ]; Aj hqc]n `a `ko ] ko( _kik hk aop ajre]j`k h] iejqp] `a h] ? i]n] u -4, ` ]o l]n] ar]hq]n mqa aj hko

ceopnaj oq h ja] aj ah Naj]qp* Ah lneeop] ãjcah =cqenna Nerank ejbkni mqa h] _kieoe j ] oq _]nck bqa _ep]`] dku l]n] `e_p]iej]n h] iejqp]* Aj p]jpk( ah oaj]`kn la) nna`eop] Pki o Pknnao `efk mqa oa ejrep ]h lnaoe`ajpa `a h] ?kbapah( D _pkn Koqj]( mqeaj p]i^e j pn]an

da_dko okj `ko ] ko u ia`ek( h] lnklqaop] jqaopn] lk`n ] oan `a na`q_enh] p]j o hk ] qj ] kÏ*

:[i[Y^Wd WcfWhe W J[bY[b Qj fqav ba`an]h `aoa_d h] `ai]j`] `a ]il]nk mqa lnaoajp =haf]j`nk ?]jp ( nalnaoajp]jpa `a N]`eki ) reh @elo] $Pah_ah%( mqeaj okhe_ep h] lnkpa__e j `a h] fqope_e] _kjpn] ah lh]vk `a qj ] k l]n] naceopn]n ] hko qoq]neko `a pahabkj ] _ahqh]n( ailnao] mqa _qajp] _kj _]oe 2, iehhkjao `a _heajpao* Ah fqav Ne_]n`k Khran] `ao_]np h] `ai]j`] mqa lnkikre Pah_ah( ] qjko ` ]o `a mqa rajv] ah lh]vk l]n] hko qoq]neko u mqa _knnaj ah neaock `a lan`an oq h ja] pahab je_]* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

BW Wi\_n_W i[ Z[X_ W gk[ ik YW`W jeh|Y_YW \k[ fh[i_edWZW feh [b h[ZkY_Ze [ifWY_e [d gk[ [ijWXW

I_d l_eb[dY_W" bW ck[hj[ Z[ FWkb[jj[0 d[Yhefi_W De fh[Y_iWd bW \[Y^W

[nWYjW Z[b Z[Y[ie" Wkdgk[ Z[iWfWh[Y_ Z[iZ[ [b (' Z[ cWhpe C n_Ye38[i`XeX <jk_\cX =cfi\j

-

] lamqa ] L]qhappa Ca^]n] B]n]d iqne ] _]qo] `a ]oÚ te] lkn okbk_]_e j oej mqa dq) ^ean]( aj oq _qanlk( dqahh]o `a rekhaj_e] k `a ]p]mqa oatq]h( _kj_hqua h] ja_nkloe] ln]_pe_]`] ]h _]` ran `a h] je ] ah l]o]`k /- `a i]nvk* Ah `e_p]iaj ah]^kn]`k lkn ah Oanre_ek I `e_k Bknajoa `ah Aop]`k `a I te_k( `ah mqa IEHAJEK lkoaa _kle]( ]nnkf] _ej_k _kj_hqoekjao _h]ra l]n] _kjk_an h] bkni] aj h] mqa iqne h] je ] `a _q]pnk ] ko( mqeaj bqa aj_kjpn]`] ]h lea `a oq _]i]( aj qj aol]_ek `a ]lnktei]) `]iajpa -1 _ajp iapnko ajpna h] ^]oa u ah _kh_d j* H] _kj_hqoe j lnej_el]h `ah `k_q) iajpk ao mqa Í_kik hk ]jqj_e h] oai]j] l]o]`] ah lnk_qn]`kn `a Fqo) pe_e] iatemqajoa( =h^anpk >]v^]v O]) _]hÍ h] je ] iqne ] _]qo] `a Î]oÚ te] ia_ je_] lkn okbk_]_e j aj oq ik`]) he`]` `a k^opnq__e j `a kneÚ _eko `a h] naolen]_e jÏ* Oej ai^]nck( aj aopa lqjpk nao]hp] qj `ap]hha6 h] ]oÚ te]( oac j ah patpk( jk oa `a^e ] qj ]_pk `a rekhaj_e]( oejk ] mqa ah p n]t `a h] lamqa ] bqa lnaoekj]`k lkn ah na`q_e`k aol]_ek aj mqa ahh] aop]^]6 Îh] _kilnaoe j pkn _e_] $bqa% lkn lkoe_e j( hk mqa oa _h]oeÚ _] `a iknp]hÏ* Kpn]o `a h]o _kj_hqoekjao oa ]h]j mqa ah _qanlk `a L]qhappa jk lna) oajp] are`aj_e] `a ]p]mqa oatq]h( oac j hko at iajao ceja_kh ce_k u lnk_pkh ce_k6 ÎOej dqahh]o `a rek) haj_e] na_eajpa je `a _kepk d]^epq]hÏ( nav] ah `k_qiajpk ah]^kn]`k lkn ah Oanre_ek I `e_k Bknajoa `ah Aop]`k `a I te_k* H] _q]np] _kj_hqoe j aop]^ha_a mqa Îaj ^]oa ] h]o _]n]_pan ope_]o `ah ]heiajpk aj_kjpn]`k aj _]re`]` c o) C n_Ye3I\[XZZ` e

-

eoappa B]n]d( i]`na `a L]qhappa( ]oacqn mqa oq aolkok h] _qhl] `a h] iqanpa `a oq def]( `ao`a ]jpao `a mqa h]o ]qpkne`]`ao iejeo) pane]hao h] oa ]h]n]j _kik ej) `e_e]`]* Aj ajpnareop] _kj =`ah] Ie_d]( nah]p mqa oq aolkok( I]qne_ek Ca^]n]( okola_d]^] `a ahh] a ej_hqok h] ]_qo `a ejpnk`q_en qj ^qhpk ] h] _]o] `qn]jpa hko ` ]o aj hko mqa oa ^qo_]^] ] h] je ]*

:_YjWc[d Z[b I[hl_Y_e C Z_Ye <eh[di[ Z[b ;ijWZe Z[ C n_Ye eXj[d_Ze feh C?B;D?E CE?IxI 8KJP;

pne_]( oa aop]^ha_a mqa h] iajknÅej) cene ]heiajpk ]h iajko _ej_k dkn]o ]jpao `a oq iqanpaÏ* Oej ai^]nck( aj h] ja_nkloe] jk oa hkcn] `apaniej]n h] ba_d] lna_eo] aj mqa iqne h] lamqa) ]( mqeaj `ao]l]na_e ajpna h] jk_da `ah `kiejck .- `a i]nvk u h] i]`nqc]`] `ah .. `a i]nvk* @a ]_qan`k _kj ah `k_qiajpk( h] je ] iqne ajpna _ej_k u jqara ` ]o ]jpao `a mqa oa ha ln]_pe_]n] h] ejpanraj_e j bknajoa* Aj h] lneian] l]npa `ah pat) pk d]u qj `ap]hha oejcqh]n mqa lnaoajp] ah _qanlk `a L]qhappa u `ah mqa( d]op] ]dkn]( jk oa d] lnklkn_ekj]`k i]ukn ejbkni]) _e j je ]_h]n]_ekjao lkn l]npa `a h] Lnk_qn]`qn ] iatemqajoa6 h] je ] paj ] `ko pnkvko na_p]jcqh]) nao `a pah] ]`daoer] aj lkoe_e j ranpe_]h ok^na oqo iafehh]o* = hk h]nck `ah `k_qiajpk( `a pnao l ) cej]o( jk oa lnkbqj`ev] aj aopa `]pk je oa aola_ebe_]j ia`e`]o je kpn]o _]n]_pan ope_]o `a hko la`]vko `a pah]* Kpnko lqjpko mqa nao]hp] ah patpk ao mqa h] je ] lnaoajp `aolnaj) `eieajpk `a leah aj ah l nl]`k oqlanekn `ana_dk( i]h]n `ana_dk( ah iajp j u aj ]i^ko ch pako* P]i^e j oa ha aj_kjpn]nkj ik) napkjao jacnqv_ko aj ah _k`k u h] nk`ehh] evmqean`ko* Ah `k_qiajpk( i]n_]`k _kj ah atla`eajpa /.-+.,-, `ah Oaiabk iatemqajoa Ílanpaja_eajpa ]h Ejopepqpk `a Oanre_eko Lane_e]hao `a h] Lnk_qn]`qn ] `a Fqope_e]Í( bqa ah]^kn]`k ] h]o 26/, dkn]o `ah /- `a i]nvk lkn hko lanepko ? o]n Danj j`av u D _pkn Dqck Danj j`av Knpac]* IEHAJEK k^pqrk _kle] `a qj] ei]caj ej `ep] `ah _qanlk `a L]q) happa Ca^]n] B]n]d( p]h _kik bqa aj_kjpn]`k h] i] ]j] `ah ie n) _khao /- `a i]nvk aj h] na_ i]n] `a oq `al]np]iajpk aj h] vkj] `a Ejpanhki]o* .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

7i[]kh gk[ ^WX W c[j_Ze kd Xkbje W bW YWiW

ºC_ [ifeie c[ WYki " Wdj[i gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i»" h[bWj <WhW^ ÍIa `efk6 Îanao h] lnej_el]h okola_dko]Ï* ÍAok pa hk `e_a `ao`a mqa `ao]l]na L]qhappa* ÍAok ia hk `e_a aoa ieoik ` ] k ]h kpnk* Ia `efk6 ÎD]u lnqa)

^]o `a mqa p iapeopa qj ^qhpk ] h] _]o]* P jk iapeopa ] h] je ]( `eia ` j`a aop ( `eia ] mqe j oa h] `eopaÏ* @qn]jpa h] ajpnareop]( Heoappa ]oacqn mqa qjk `a hko dani]jko

`a oq aolkok ha kbna_e `ejank ] _]i^ek `a mqa ha `ean] ] _kjk_an ` j`a oa aj_kjpn]^] h] je ]* ÎIa kbna_e 1,, ieh ` h]nao u qj ^khapk l]n] _q]hmqean hqc]n bqan] `ah l] o ] _]i^ek `a mqa hko

`af]n] _kj h]o je ]oÏ( ]oacqn * @ao`a ajpkj_ao( ]beni]( jk da paje`k _kiqje_]_e j _kj h $I]qne_ek% je _kj oqo b]iehe]nao( o]hrk l]n] ]_kn`]n h]o _ep]o l]n] ran ] ie def] i]ukn* .D

D@C<E@F

.1

P

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

:[iZ[ bWi jh[i Z[ bW jWhZ[ i[ ikif[dZ_[hed bWi WYj_l_ZWZ[i Yec[hY_Wb[i" [ZkYWj_lWi o [b jhWdifehj[ f Xb_Ye

JWcf_Ye" CWZ[he o 7bjWc_hW" fWhWb_pWZei feh dWhYec_[Ze ;IF;9?7B

;b hkceh ieXh[ kdW

XWbWY[hW Z[i[dYWZ[d bW h[WYY_ d Z[ bW ][dj[ [d [ijei ckd_Y_f_ei De ^kXe ehZ[d

Z[b ]eX_[hde" \k[ kdW Z[Y_i_ d Z[ beYWjWh_ei" Wi[]khW Fhej[YY_ d 9_l_b JWcf_Ye3I\[XZZ` e

%

ao`a h]o pnao `a h] p]n`a `a ]uan h] ]_pere`]` _kian_e]h u ok_e]h aj P]ile_k( I]`ank u =hp]ien] oa l]n]hev ( hqack `a qj] ^]h]_an] k_qnne`] aj ah na] `a ian_]`ko u ]jpa ah _hei] `a ejoacqne`]` mqa oa rera ]mq `ao`a d]_a qj iao* Ah ck^eanjk `ah aop]`k( ia`e]jpa oq l cej] aha_pn je_]( ejbkni mqa pn]o ah ajbnajp]ieajpk ajpna cnqlko ]ni]`ko( ahaiajpko `a h] Oa`aj] ]_q`eankj l]n] ]_kn`kj]n ah na] u ^qo_]n ] hko leopkhanko* Aj p]jpk( hko _kian_e]jpao bkn) i]hao a ejbkni]hao `a_e`eankj l]n]n oqo ]_pere`]`ao _kj ah k^faperk `a o]hr]cq]n`]n h] oacqne`]` `a oqo ailha]`ko* Lnkpa__e j ?ereh ]oacqn mqa jk dq^k qj] kn`aj kÚ _e]h l]n] mqa aok oq_a`ean]( oejk mqa bqa `a_eoe j `a hko hk_]p]neko* H]o lh]v]o `a h] He^anp]` u `a =ni]o( mqa _kj_aj) pn]j ah i]ukn Û qfk `a la]pkjao `a P]ile_k( aop]^]j `aoeanp]o ] h]o _q]pnk `a h] p]n`a* H] oepq]_e j naoqhp] ejqoq]h(

Fhef_[jWh_ei Z[ [ijWXb[Y_c_[djei Z[b Y[djhe Z[ JWcf_Ye Y[hhWhed W j[cfhWdW ^ehW feh bW jWhZ[ ;IF;9?7B

lqao jk oqolaj`aj oq ]_pere`]` je aj ` ]o baoperko* Pk`ko hko _ajpnko na_na]perko u ao_qah]o( ej_hqe`]o qjeranoe`]`ao u kpnko lh]jpahao( p]i^e j oqolaj`eankj h]^knao* Dq^k qj ikiajpk aj mqa h]o `alaj`aj_e]o kÚ _e]hao eile`ea) nkj o]hen ] hko qoq]neko lkn hko nqiknao `a ^]h]_an]o mqa eila) n]^]j h] _eq`]`* Ah _ajpnk `a aop] qn^a lani]ja_ ] p]j r]_ k mqa lkn lneian] rav d]_ ]j a_k aj ah ?ajpnk Deop ne_k hko h]`ne`ko `a lannko `a _khkje]o _an_]j]o( _kik ah ?]o_]f]h* I o ] j6 jk dq^k nqe`k aj ah lneian u oacqj`k _q]`nko `a h] _eq`]`( mqa ao qjk `a hko b]_pk)

7l_ie Z[ ikif[di_ d Z[ YbWi[i [d kd fbWdj[b Z[ bW c_icW khX[

;b fheo[Yje fhe^ X[ YedjhWjWh c[Z_WZeh[i o fW]Wh h[iYWj[i1 f[dZ_[dj[" [b kie Z[ XhWpWb[j[i

;nYbko[d bW f[dW Z[ ck[hj[ Z[b Z_YjWc[d fWhW YWij_]Wh W fbW]_Wh_ei C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f

&

h lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a Fqope_e] `ah Oaj]`k( =ha) f]j`nk Ckjv hav( ]jqj_e mqa aj h]o ln tei]o dkn]o mqa`]n heopk ah lnkua_pk `a `e_p]iaj `a h] hau ]jpeoa_qaopnk( aj ah mqa oa na_d]v] h] _]`aj] lanlapq] u h] laj] `a iqanpa( oa lnkd ^aj hko ia`e]`knao( oa `aoa_d] h] lnklqaop]

`a qj bkj`k l]n] l]c]n nao_]pao( oa ejpacn] qj _]l pqhk `a lnkpa__e j ] r _pei]o u oa dkikhkc] ah `ahepk l]n] oan lanoacqe`k lkn ecq]h aj pk`k ah l] o( ajpna kpnko ]ola_pko* @a ]_qan`k _kj oaj]`kn l]jeop]( `kj`a oa oecqa lqheaj`k ah `e_) p]iaj ao aj ah qok `a ^n]v]hapao l]n] `]n oacqeieajpk ] oa_qao) pn]`knao he^an]`ko( ]o _kik aj ah eila`eiajpk l]n] mqa aj hko

laj]hao oa laniep] h] oa ]h `a pahabkj ] _ahqh]n* Ckjv hav =h_k_an `aop]_ mqa hk i o eilknp]jpa ao h] k^hec]pknea`]` aj h] _kkn`ej]_e j( h] _na]_e j `a amqelko aola_e]hev]`ko _kjpn] aopa `ahepk( mqa oa ]lkua _kj pk`ko hko ]r]j_ao `a kpn]o haceoh]_ekjao( _kik ejpanraj_ekjao pahab je_]o( _]pako( lnkpa__e j ] paopecko u re_pei]o* Î?nak mqa aopk ao hk iafkn u

aop]iko lqhe j`kh]7 `a h]o -1 eje) _e]per]o aop]iko o]_]j`k hk iafkn `a _]`] qj]Ï( okopqrk* Ah l]jeop] oa ]h mqa `a h]o lnklqaop]o na_e^e`]o( ej_hqe`] h]o mqa ajre]nkj ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j u h] ]_pereop] Eo]^ah Ie) n]j`] `a S]hh]_a( oa d]j pki]`k ]lknp]_ekjao l]n] ajnemqa_an ah lnkua_pk( mqa oa lnapaj`a `e_p]ie) j]n aj h]o ln tei]o dkn]o* Hqack

nao i o eilknp]jpao `a _kjp]ie) j]_e j aj ah _ajpnk $_]`] ` ] oa lnaoajp]j d]op] oaeo mqaf]o lkn aop] n]v j%* Pk`ko hko d]^ep]jpao `a aop] _eq`]` na_qan`]j _ ik ah pn Ú _k mqa oa _kj_ajpn] aj aopa oa_pkn eile`e ao_q_d]n h] atlhkoe j aj qj] v]l]pan ] d]_a ]laj]o `ko ] ko* Lkn h] p]n`a( oej`e_]pko `ah pn]jolknpa l ^he_k pqreankj na) qjekjao atpn]kn`ej]ne]o* =d oa pki h] `a_eoe j `a oqolaj`an ah oanre_ek ] l]npen `a h]o _ej_k `a h] p]n`a* =qoaj_ek Ajc( h `an `ah Bnajpa Bn]j_eo_k Rehh]( mqa ]chqpej] ] i o `a / ieh qje`]`ao `a pn]olknpa l ) ^he_k( ]oacqn mqa dku `a jqark oa l]n]n j h]^knao ] h]o _ej_k `a h] p]n`a* H] oepq]_e j oa nalapen d]op] mqa h] Oa_nap]n ] `a h] @abajo] J]_ekj]h `e_pa h]o ia`e`]o mqa oa pki]n j `a ]dkn] aj ]`ah]jpa k d]op] mqa oa panieja h] kh] `a ejoacqne`]`* Hko _]iekjao mqa `a_e`eankj klan]n e^]j r]_ ko* Aj I]`ank h] oepq]_e j bqa h] ieoi]* @ao`a h]o pnao `a h] p]n) `a pk`] h] ]_pere`]` aj ah lneian _q]`nk oa l]n]hev ( laoa ] mqa ao pailkn]`] r]_]_ekj]h* Ok^na h] ]raje`] P]i]qhel]o( ]npan ] mqa hhar] ] h] lh]u]( ]laj]o oe oa k^oanr]^]j rad _qhko `a ]hcqjko pqneop]o `aoleop]`ko( lnk_a`ajpao `a Jqark Ha j( mqa jk oa ajpan]nkj `a hko nqiknao u oa pn]oh]`]^]j ] h] lh]u] Ien]i]n* Aj =hp]ien] ah l je_k eila) n ] l]npen `a h]o oaeo `a h] p]n`a( _q]j`k hko _kian_eko _ann]nkj oqo lqanp]o* .D

oa ]^nen qj lh]vk `a -1 ` ]o ] Ú j `a `eo_qpen oq _kjpaje`k _kj h] ejpaj_e j `a rkp]nh] aopa iao* ÎH] lnklqaop] `ah Lnaoe`ajpa peaja qj _]l pqhk `a ]paj_e j ] r _pei]o7 ao hk mqa aop]iko ]j]) hev]j`k ]dkn]( lknmqa jk ao b _eh ejpacn]nh]oÏ( `efk* Ok^na h]o o]j_ekjao( ]oacqn mqa ah lnkua_pk mqa oa _kjk_an aj ^nara jk _]opec] ] hko _neiej]) hao _kj laj] `a iqanpa je _]`aj] lanlapq]7 p]ilk_k aop lnareopk ]_alp]n ah bkj`k `a l]ck `a nao_]) pao( _kik lh]jpa ah L]npe`k Ran`a( lknmqa Îjk ao _knna_pkÏ* Hk mqa o oa ]_alp] ao qj bkj`k `a ]uq`] ] h]o r _pei]o( _kik lnk) lqok Eo]^ah Ien]j`] `a S]hh]_a( jk o hk `a ]lkuko a_kj ie_ko( oejk `a ]oeopaj_e] loe_kh ce_] u i `e_]* .D

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

))"),'$(-

. cWh

() cWh 8CL

))".&'$('

, WXh

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 ))".&'$(' :em @ed[i '&"/,/$// I F '"'./$*) DWiZWg ("*),$.' 8el[ifW -'"&/+$,+ BWj_X[n )"/(.$)&

LWh$ &$*+ #&$&) &$'- &$)& #&$(- )$*&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ =C:H )$.+ *$/& =C;N?9E 8 )+$,+ *$-* I7DBK?I 9FE ($.. *$-) 88L7 ',/$+- #*$'- L?JHE 7 .$.& #*$'* KCIJH79 ?I>HI /-$** #*$&&

)' cWh

.*$.-

.*$.-

.,$,(

.,$-.

' WXh ( + 9hkZe MJ? ZÂŒbWh[i

,

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*) *$,* *$-/ *$/(+ *$**-* fi &$(+ )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p )*+$+& &$(( Jh_]e */($+& ($&- 7p‘YWh '+$./ #)$'' C[pYbW c[n$ -,$(- )$(. Zbi MJ? .,$.* &$(( Zbi 8h[dj .,$'+ &$(- Zbi 9[dj[dWh_e ',"&&& & fi Ehe '"'),$& ($(& Zbi FbWjW '-$/)' #&$'.- Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆWY_ÂŒd \[X *$.) :[i[cfb[e \[X +$*) H[i[hlWi /+",.($& cZZ Reservas 95,682.0 mdd

;

;

MĂĄs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

9^_dW gk_[h[ bWi cWj[h_Wi fh_cWi c[n_YWdWi Iki [cfh[iWi [ij|d _dj[h[iWZWi [d bW

.

Šte_k oa _kjranpenƒ aj qj eilknp]jpa `aopejk l]n] h]o ej) ranoekjao _dej]o aj i]pane] iejan]* Ah cec]jpa ]oeƒpe_k d] _kiajv]`k ] ^qo_]n ]hpanj]per]o bqan] `a oq pannepknek mqa ha laniep]j o]peob]_an h] `ai]j`] `a i]pane]o lnei]o u bknp]ha_an oq lkoe_e“j _kik ah lne) ian _kjoqie`kn `a ]_ank( _kj 0k lkn _eajpk `ah ian_]`k* @ao`a d]_a /, ]’ko( ?dej] d] i]jpaje`k qj] p]o] lnkia`ek `a _na_eieajpk `a 5 lkn _eajpk7 oej ai) ^]nck( l]n] mqa lqa`] _kjpejq]n _kj aop] paj`aj_e] aj ja_ao]nek mqa ]oacqna hko ejoqiko mqa ha laniepenƒj `ao]nnkhh]n oqo lnkua_pko( ok^na pk`k aj ejbn]aopnq_pqn] a ej`qopne]* @a hk ]jpanekn d]^h“ Oancek =hi]) vƒj( `ena_pkn cajan]h `a h] ?ƒi]n] Iejan] `a IŠte_k $?]ieiat%( u ]cnac“ mqa d]op] d]_a _q]pnk ]’ko h]o ailnao]o _dej]o i]jpajŽ]j qj ejpanŠo o“hk aj h] lnk`q__e“j iejan]h `a IŠte_k7 oej ai^]nck( ]jpa h]o _]n]_panŽope_]o cakh“ce_]o ah l]Žo u] ^qo_] `ao]nnkhh]n lnkua_pko `a ejranoe“j `a h]nck lh]vk l]n] h] atlhkn]_e“j `a u]_eieajpko* Ah iejank atlhe_“ mqa hko _dejko u] pn]^]f]j pnao ailnao]o hk_]hev]`]o aj ?dedq]dq] u Oej]hk]* Lneiank ej_qnoekj]nkj aj i]pa) ne] atlhkn]pkne] aj Fej_dq]j Cnkql( aj ?dedq]dq]( _kj ah lnkua_pk >]dqan]_de `a _k^na( ikhe^`ajk( knk u lh]p]* Lkn kpnk h]`k( h] _kil]’Ž] Od]]jte @kjc Hejc Cnqlk u] atlhkn] `ko

?dl[hi_ÂŒd [njhWd`[hW

-+ 97D7:?;DI; '+ ;IJ7:KD?:;DI; ) ?D=B;I7 ( 7KIJH7B?7D7 + EJH7I

lnkua_pko aj Oej]hk]( ah lneiank( H]o =j`na]o mqa _qajp] _kj ieja) n]hao _kik( knk( lh]p]( lhkik( _k^na u vej_* Ah oacqj`k( H] Naje`] `ah ?k^na( mqa ^qo_] h] atlhkp]_e“j `a Ăšannk u _k^na* Kpn] `a h]o _kil]Â’ÂŽ]o mqa p]i) ^eŠj klan]j aj Oej]hk] ao Od]jcd]e Ejpanj]_ekj]h( mqa `ao]nnkhh] h] iej] Hko R]oepko l]n] h] atpn]__e“j `a Ăšannk* Ao eilknp]jpa iaj_ekj]n mqa aopko lnkua_pko ]˜j oa aj_qajpn]j aj b]oa `a atlhkn]_e“j( lkn hk mqa jejcqj] d] _kiajv]`k oq lnk`q_) _e“j7 jk k^op]jpa( ejbkni“ =hi]vƒj mqa ]h `]noa h] lnƒ_pe_] ah `aopejk `a hko iejan]hao oanƒ pkp]hiajpa l]n] oq atlknp]_e“j ] ?dej]* ĂŽUk _nak mqa ah k^faperk bqj)

`]iajp]h ao ]oacqn]n h] i]pane] lnei] l]n] oq `ao]nnkhhk a ejbn]) aopnq_pqn]*Ă? = lao]n `a aopk( ah `enecajpa ]_kp“ mqa ah _]lep]h ]oeƒpe_k `ebÂŽ_ehiajpa lk`nÂŽ] oqlan]n h]o ejranoekjao _]j]) `eajoao aj jqaopnk l]ÂŽo aj i]pane] iejan]( u] mqa ah l]ÂŽo jknpa]iane_]jk _qajp] _kj qj] ]ilhe] atlaneaj_e] u b]_ehe`]`ao Ăšj]j_ean]o* ĂŽAj atlhkn]_e“j iejan] ah lkn_ajp]fa `a ejranoe“j ao iq_dk i]ukn lkn l]npa `a h]o ailnao]o atpn]jfan]o mqa atlhkn]j aj IŠte_k( ]qjmqa p]i^eŠj d]u _kil]Â’ÂŽ]o iate_]j]o mqa hk d]_aj( lank aj iajkn lkn_ajp]fa*Ă? Atlhe_“ mqa `a _eajpk lkn _eajpk `ah _]lep]h( 31 lnkreaja `a ?]j]`ƒ7 -1 lkn _eajpk( `a Aop]`ko Qje`ko7

gk[ W 7cƒh_YW CŒl_b b[ _h| cko X_[d" fk[i i[ fh[lƒ gk[ [d bei fh_c[hei jh[i c[i[i Z[ (&'& bW YecfW‹‡W ^W be]hWZe WZ_Y_edWh * c_bbed[i W ik XWi[ Z[ ikiYh_fjeh[i$ O i[ [if[hW h[fehj[ Yed XecXe o fbWj_bbe WXedWh W iki

WhYWi bW \h_eb[hW Z[ (&+ c_bbed[i [d fW‡i[i ZedZ[ ef[hW$ Be gk[ b[ h[fh[i[djWh| kd Yh[Y_c_[dje Z[ /$/ feh Y_[dje h[if[Yje Wb c_ice f[h_eZe Z[b W‹e fWiWZe$ FWhW Cƒn_Ye i[ [if[hW gk[ J[bY[b ^WoW ikcWZe /.&

c_b Yb_[dj[i" kX_Y|dZei[ feh Whh_XW Z[ bW ef[hWY_Œd [d 8hWi_b" fWhW bW gk[ i[ fh[lƒd /(- c_b dk[lWi b‡d[Wi YebeYWZWi$ ;d Yed`kdje [ijei Zei fW‡i[i h[fh[i[dj[d *-$) feh Y_[dje Z[ bWi WZ_Y_ed[i$

CE?IxI 8KJP;

Cƒn_Ye3EXp\c` >feq}c\q

P bWi Y_\hWi

/ lkn _eajpk( `a Naejk Qje`k7 . lkn _eajpk( `a =qopn]he] u 1 lkn _eajpk `a _kil]Â’ÂŽ]o f]lkjao]o( _kna]j]o( _dej]o a dej`˜o* ĂŽ@ebÂŽ_ehiajpa hko _dejko lk`nÂŽ]j `aolh]v]n ] h]o _]j]`eajoa( lknmqa d]^h]iko `a qj] atlaneaj_e] `a iq_dko ]Â’ko ]pnƒo7 h]o _]j]`eajoao jk o“hk aopƒj lnaoajpao aj i]) ukn lkn_ajp]fa aj atlhkn]_e“j iejan] aj IŠte_k( oejk ] ao_]h] iqj`e]hĂ?* =qjmqa =hi]vƒj jk `ao_]np“ h] lkoe^ehe`]` `a mqa ]h_]j_aj qj lkn_ajp]fa i]ukn u jk o“hk aopŠj ejpacn]`]o _kj qj cnqlk `a ai) lnao]o `a `eranoko l]ÂŽoao* Lkn kpnk h]`k( Ane_g >anpdah( ok_ek `a h] Ăšni] `a _kjoqhpknÂŽ] Ăšj]j_ea) n] OejkH]pej q^e_]`] aj Od]jcd]e( ]oacqn“ mqa lkn h]o _]n]_panÂŽope_]o cakh“ce_]o `a IŠte_k( Šopa oa lk`nÂŽ] _kjranpen aj qj `aopejk eilknp]jpa l]n] h]o ejranoekjao `a h] ]oeƒpe_]( u] mqa oej hko na_qnoko iejan]hao oqĂš) _eajpao oanÂŽ] iqu `ebÂŽ_eh l]n] ?dej] _kjpejq]n _kj oq `ao]nnkhhk* ĂŽH] ja_aoe`]` `a ]^]opa_eieajpk `a iejan]hao _kik ah deannk( _k^na u jÂŽmqah hhar]j ] mqa ailnao]o _dej]o o]hc]j ] ^qo_]n l]npe_el]_ekjao aj ]_perko u ]_qan`ko `a ]^]opa_eieajpk aj ah atpaneknĂ?( oaÂ’]h“* @a ]_qan`k _kj ejbkni]_e“j `a OejkH]pej( h] ejranoe“j _dej] aj ah iqj`k lk`nÂŽ] ]h_]jv]n -,, ieh iehhkjao `a `“h]nao( `a hko _q]hao -1 lkn _eajpk lk`nÂŽ] oan `aopej]`] ] =iŠne_] H]pej] u lkn aj`a ]h oa_pkn iejank* Aj aopa oajpe`k( >]np L]ppuj( `ena_pkn cajan]h `a ?kb]_a( ]Ăšn) i“ mqa h]o ailnao]o _dej]o r]j ] hko ian_]`ko ] Ăšj `a k^pajan i]pane]o lnei]o iƒo ^]n]p]o u mqa qj] `a h]o n]vkjao lkn h]o _q]hao ejranpenÂŽ] aj IŠte_k ao l]n] pajan qj ]__aok iq_dk iƒo bƒ_eh d]_e] Aop]`ko Qje`ko* .D

fheZkYY_Œd c_d[hWb dWY_edWb o oW XkiYWd fheo[Yjei fWhW _dl[hj_h [d bW [nfbehWY_Œd Z[ oWY_c_[djei :ƒ\_Y_j Z[ ehe [d 9^_dW & Jed[bWZWi #(& #*&

#** #,&

#,( #.& #'&&

#''&

#'(& #'*&

#')+

#',&

(&&,

(&&-

(&&.

(&&/[

7‹e

<K;DJ;0 8e\7CB

*O

7FSTJPOFT FWhW [cf[pWh

;

9ecfhW L[djW '($('-& '($((&& '($(*+* ',$('/( ',$+)), '.$*./. '.$.*-)

)("+(&$(-

.)$-,

d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

;b fW‡i Wi_|j_Ye Wi[]khW _dikcei fWhW Yedj_dkWh ik Yh[Y_c_[dje

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă…n ;khe B_XhW

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[

OW l_[d[d bei h[fehj[i Z[b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[b W‹e fWhW bWi [cfh[iWi$ BWi [nf[YjWj_lWi WfkdjWd

D@C<E@F

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

'SPOUFSBT

P

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

;K$ BW cWoeh Wc[dWpW oW de [i kdW ]k[hhW [djh[ fW i[i" i_de [b ºj[hheh_ice dkYb[Wh»

8eb_l_W$ ;b[YY_ed[i

EXWcW b_c_jWh| WhcWi dkYb[Wh[i &

;le CehWb[i Wi[]khW gk[ ^kXe \hWkZ[ [d ik YedjhW BW FWp38^\eZ`Xj

BW dk[lW feb j_YW _cfed[ cWoeh[i h[ijh_YY_ed[i Wb kie o bW YWdj_ZWZ Z[ WhcWc[dje Wj c_Ye" Wkdgk[ WZl_[hj[ W ?h|d o 9eh[W Z[b Dehj[

A;L?D B7C7HGK;%H;KJ;HI

MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

&

op]`ko Qje`ko ]jqj_e ]uan jqarko h iepao ]h qok u h] _]jpe`]` `a oqo ]ni]o jq_ha]nao( aj qj cenk _kj naola_) pk ] oq lkh pe_] `a h]o hpei]o ` ) _]`]o u mqa( oac j ah lnaoe`ajpa >]n]_g K^]i]( ]^na ah _]iejk l]n] ^qo_]n qj iqj`k he^na `a ]ni]iajpk ]p ie_k* Aj qj _kiqje_]`k pn]o h] lq^he) _]_e j `ah ejbknia ok^na h] jqar] aopn]pace]( K^]i] ]oacqn mqa h] jqar] lkh pe_] na_kjk_a mqa h] i]ukn ]iaj]v] Îu] jk ao qj ejpan_]i^ek jq_ha]n ajpna l] ) oao( oejk ah pannkneoik jq_ha]n u h] lnkheban]_e j ] qj j iank _]`] rav i]ukn `a Aop]`koÏ* K^]i]( mqeaj d] da_dk `a h] hq_d] _kjpn] h] lnkheban]_e j qjk `a hko leh]nao `a oq lkh pe_] atpanekn( ]oacqn mqa h] jqar] aopn]pace] nalnaoajp] Îqj l]ok oecjeÚ_]perkÏ l]n] d]_an na]he`]` oq lnklqaop] `a qj iqj`k oej ]ni]o jq_ha]nao( lnaoajp]`] aj Ln]c] d]_a qj ] k* U ieajpn]o p]jpk( laniepen na`q_en ah l]lah `a h]o ]ni]o ]p ie_]o aj h] aopn]pace] `a oacqne`]` aop]`q) je`ajoa( ]cnac * =h ieoik peailk( h] jqar] aopn]pace] i]jpaj`n qj Î`e) oq]oerk jq_ha]n oacqnk u aÚ_]vÏ ieajpn]o ateop]j ]ni]o jq_ha]nao aj ah iqj`k( `efk ah lnaoe`ajpa* ÎJqaopn] oacqne`]` j]_ekj]h u h] `a jqaopnko ]he]`ko u ok_eko lqa`a oan `abaj`e`] aj ia`e`] _na_eajpa lkn

;b cWdZWjWh_e o ik fWh hkie C[Zl Z[l ÅhcWh|d kd WYk[hZe Z[ Z[iWhc[ dkYb[Wh cW WdW [d FhW]W h] ejoqlan]^ha _]l]_e`]` iehep]n _kjraj_ekj]h u h]o bqanpao `abaj) o]o ieoeh ope_]o aop]`qje`ajoaoÑÑ( ]Úni K^]i]* =h ieoik peailk( ah i]j`]p]nek lnkiape mqa AQ jk na]hev]n ajo]) uko jq_ha]nao( `ao]nnkhh]n jqar]o kfer]o jq_ha]nao je ^qo_]n ]qiajp]n oq ]ni]iajpk jq_ha]n* H] jqar] aopn]pace] jq_ha]n aop]`qje`ajoa( _kjpaje`] aj h] Nareoe j `a h] Lko) pqn] Jq_ha]n $JLN%( qj `k_qiaj) pk mqa oa aiepa lkn i]j`]pk `ah ?kjcnaok _kj h] hhac]`] ]h lk`an `a _]`] lnaoe`ajpa( aop]^ha_a( ajpna kpn]o _ko]o( mqa AQ najqj_e]n ] ]iaj]v]n k ]p]_]n _kj ]ni]o jq)

8hWi_b$ BkbW0 ºf[Z_h W :_ei gk[ Z[j[d]W bW bbkl_W»

/+ ck[hjei [d H e Z[ @Wd[_he feh _dkdZWY_ d H e Z[ @Wd[_he38=G

&

h _]ko u h] pn]ca`e] oa ]lk`a) n]nkj ]uan `ah aop]`k `a N k `a F]jaenk( aj `kj`a ]h iajko 51 lanokj]o iqneankj ] _]qo] `a h]o ejpajo]o hhqre]o mqa _kiajv]nkj `ao`a ah hqjao u mqa l]n]hev]nkj lkn _kilhapk h] _]lep]h aop]p]h( ejbkni h] @abajo] ?ereh*

Hko iqanpko oa `eopne^quaj ajpna h]o _eq`]`ao `a N k `a F]jaenk( mqa naceopn] /0 `a_aoko( Jepanke( qj] _eq`]` o]p hepa qje`] ] N k lkn qj lqajpa Í_h]qoqn]`k lkn ah reaj) pkÍ( O]k Ckj ]hk u h] oq^qn^]j] _eq`]` `a Jeh lkheo( aj qj aop]`k _kj -2 iehhkjao `a d]^ep]jpao* Aj h] b]rah] Iknnk `]o I]j) cqaen]o( ]h jknpa `a N k( h]o ei )

_ha]nao ] l] oao mqa naolapaj oqo _kilnkieoko `ajpnk `ah Pn]p]`k `a Jk Lnkheban]_e j $PJL%* Ao] najqj_e] oa atpaj`an ( ej_hq) ok( oe aoko l] oao ]p]_]j _kj ]ni]o mq ie_]o k ^ekh ce_]o ] AQ( oe ^eaj S]odejcpkj oa naoanr] ah `ana_dk `a ik`eÚ_]n ao] lkh pe_]( oac j _nav_] ah Îlkpaj_e]h _]p]opn Ú_kÏ `a aok o lkoe^hao ]p]mqao* Aj _q]h) mqean _]ok( oq^n]u ah oa_nap]nek `a @abajo]( Nk^anp C]pao( aj qj] nqa`] `a lnajo] fqjpk ] h ] oa_na) p]ne] `a Aop]`k( Dehh]nu ?hejpkj( mqa AQ naolkj`an ] _kj Îbqanv] iehep]n _kjraj_ekj]h `ar]op]`k) n]Ï ] _q]hmqean lkoe^ha ]p]mqa _kj

cajao ] na]o `a h] pahareoe j iko) pn]^]j cajpa le`eaj`k ok_knnk `ao`a h]o ]vkpa]o `a a`ebe_eko lna_]neko `a pnao k _q]pnk leoko( mqa mqa`]nkj ]h ^kn`a `a qj lna_ele_ek `a^e`k ] qj cec]j) pao_k `aohev]ieajpk* ÎAo]o lanokj]o aop j _kiapeaj) `k _]oe qj oqe_e`ek( ao qj] ennao) lkjo]^ehe`]` mqa lani]jav_]j ]hh Ï( _kiajp ah ck^anj]`kn `ah aop]`k `a N k( Oancek ?]^n]h( ] h] pahareoe j Chk^k mqa ikopn]^] h]o ei cajao `a hko naoe`ajpao ]cep]j`k nkl] u p]nnko `a lh ope_k aj `ai]j`] `a ]uq`]* ?]^n]h le`e ] ao]o lanokj]o mqa ^qomqaj naocq]n`k aj _]o]o `a l]neajpao k aj ceij]oeko `a

]ni]o mq ie_]o k ^ekh ce_]o* Aj ah _]ok `a hko l] oao mqa jk naolapaj ah PJL( AQ o lnar Îqj] na`q_e`] c]i] `a _en_qjop]j_e]o aj h]o mqa h]o ]ni]o jq_ha]nao lqa`aj fqc]n qj l]lahÏ* Aj aopa oajpe`k( C]pao h]jv qj] `qn] ]`ranpaj_e] _kjpn] En j u ?kna] `ah Jknpa( ] hko mqa ]oa) cqn mqa Îpk`]o h]o kl_ekjao aop j ok^na h] iao] aj hk mqa naola_p] ] aoko l] oaoÏ( mqa `ao]nnkhh]j lnkcn]) i]o ]p ie_ko laoa ] h]o k^fa_ekjao ejpanj]_ekj]hao* .D

% c_b[d_e$Yec P

8kigk[ [b l_Z[e [d0

YbWl[i

C n_Ye 9;b ]eX_[hde c[n_YWde [nfh[i iki YedZeb[dY_Wi W 8hWi_b feh bWi Z[Y[dWi Z[ ck[hjei o Z[iWfWh[Y_Zei gk[ ^Wd YWkiWZe bWi bbkl_Wi o bWi _dkdZWY_ed[i [d [b [ijWZe Z[ H e Z[ @Wd[_he$

h] ]h_]h` ] d]op] mqa l]oa ah pai) lkn]h( ah lakn aj _]oe 1, ] ko* Ah ]h_]h`a `a N k( A`q]n`k L]ao( na_kiaj` ] hko d]^ep]jpao arep]n o]hen `a _]o] u jk ejpajp]n hhac]n ]h _ajpnk `a h] _eq`]`( pk`]

h lnaoe`ajpa Ark Ikn]hao ejbkni mqa okhe_ep ] h] ?knpa J]_ekj]h Aha_pkn]h ]paj`an `ajqj_e]o `a oqlqaopk bn]q`a aj h]o aha__ekjao nacekj]hao `ah `kiejck aj h]o mqa oq l]npe`k k^pqrk naoqhp]`ko iajknao ] hko aolan]`ko* Jk `ao_]np mqa oq l]npe`k( ah Ikreieajpk ]h Ok_e]heoik $I=O%( eje_ea fqe_eko laj]hao aj _kjpn] `a fqa_ao aha_pkn]hao* Oa lnkjqj_e ]o ]uan pn]o _kjk_an h]o `ajqj_e]o `a h] at naej] `a ^ahhav] Faooe_] Fkn` j( _]j`e`]p] kÚ_e]heop] ] h] ck^anj]_e j aj h] lnkrej_e] kneaj) p]h `a >aje( mqeaj ]oacqn mqa oq rkpk `ao]l]na_e `a h] qnj] `kj`a ha pk_ oqbn]c]n* ÎDa la`e`k ]h pne^qj]h aha_pkn]h mqa oa nareoa u _knnef] aopa bn]q`a u le`k h] l]npe_el]_e j `a h] _kiq) je`]` ejpanj]_ekj]hÏ( `efk Ikn]hao aj ah ejpania`ek `a qj] naqje j `a c]^ejapa u `a ]hpko bqj_ekj]neko mqa _kjrk_ l]n] naeilqho]n oq ck^eanjk pn]o h] aopna_d] re_pkne] kÚ_e]heop] aj h]o aha__ekjao `a ck) ^anj]`knao u ]h_]h`ao* Aj P]nef] dq^k `ajqj_e]o `a qj oqlqaopk bn]q`a aj _kjpn] `ah _]j`e`]pk kÚ_e]heop] mqa o]he oa) cqj`k lkn qj] aopna_d] `ebanaj_e] _kj ah c]j]`kn( ah klkoepkn I]nek ?kooek * Aj ah `al]np]iajpk `a L]j) `k ah na_qajpk bqa oqolaj`e`k lkn `ajqj_e]o `a bn]q`a p]jpk `ah kbe_e]heoik _kik `a h] klk) oe_e j* Oac j h]o lneian]o lnkua__ek) jao( ah l]npe`k `a Ikn]hao lan`e h]o ck^anj]_ekjao u h]o ]h_]h` ]o `a O]jp] ?nqv( >aje u P]nef] nacek) jao `kiej]`]o lkn h] klkoe_e j _kjoanr]`kn]* C]j aj H] L]v( Knqnk( ?k_d]^]i^]( Lkpkoe u ?dqmqeo]_]*.D

rav mqa hko lnej_el]hao p jahao mqa _kja_p]j h]o vkj]o jknpa u oqn oa ejqj`]nkj u mqa`]nkj ^hkmqa]`ko lkn ]qpko* Ah lnaoe`ajpa ^n]oeha k( Hqev Ej _ek Hqh] `] Oehr]( mqeaj oa aj_kjpn]^] aj h] _eq`]` l]n] ej]qcqn]n k^n]o aj b]rah]o( oqo) laj`e h]o _anaikje]o u _nepe_ h] _kjopnq__e j `a rereaj`]o aj vkj]o `a neaock aj N k* ÎH] je_] _ko] mqa lk`aiko d]_an ao la`en ] @eko mqa `apajc] qj lk_k ao] hhqre]( mqa N k rqahr] ] h] jkn) i]he`]`( ( u lk`]iko _kjpejq]n ]uq`]j`k ] na_kjopnqen _kik N k ja_aoep] oan na_kjopnqe`kÏ( `efk ah i]j`]p]nek ] h]o n]`eko Pqle u J]per]* .D

D@C<E@F

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW I?C?E :; B;O

Pi_Y$$$ :7C?H I7=EB@%H;KJ;HI

IWdj_ika" kd cWYWYe Z[ Y_dYe W ei" gk[ kiW kd_\ehc[ Z[ feb_Y W [d IW_Xkh_" JW_bWdZ_W$ ;b i_c_e \k[ WZefjWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i o be fWi[Wd fWhW WokZWh W c[`ehWh bWi h[bWY_ed[i Yed bW feXbWY_ d$

&M QFSTPOBM EFUFDUu FOTFHVJEB RVF FM IPNCSF FTUBCB NVFSUP B QFTBS EF MB JOTJTUFODJB EF MBT EFUFOJEBT EF RVF FTUBCB EPSNJEP BTp RVF TF QVTJFSPO FO DPOUBDUP DPO MB QPMJDpB =kWhZ_W Z[ B_l[hfeeb" YkWdZe i[ Z[jkle W Zei ck`[h[i

Wb[cWdWi gk[ _dj[djWhed ikX_h W kd Wl_ d Yece fWiW`[he W kd \Wc_b_Wh gk[ ^WX W ck[hje kd Z W Wdj[i$

P l[djWdW NJM L_i_jWi [d OekjkX[ gk[ WYkckb ^WijW [b bkd[i Wb c[# Z_e Z W [b l_Z[e Z[ kd ]hkfe Z[ ` l[d[i Z[ijhko[dZe Yed kd XWj Z[ X _iXeb kd _FWZ gk[ ^WX Wd WZgk_h_Ze [b Z W Z[ ik bWdpWc_[dje [d kdW j_[dZW Z[ F_jjiXkh]^" ;ijWZei Kd_Zei$

;b Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ d Wj_[dZ[ W YkhWi Yed WZ_YY_ed[i" Z[fh[i_ d o fheXb[cWi Z[ i[nkWb_ZWZ

9WiW :WcWiYe de h[Y_X[ f[Z[hWijWi Bei WXkiWZeh[i i[nkWb[i Z[ c[deh[i

7 B; I

de j_[d[d bk]Wh [d bW ?]b[i_W" fehgk[ ik ºYedZkYjW de i[ YedjhebW Yed jecWhi[ kdW f bZehW»" WÅhc [b iWY[hZej[ @eh][ ;ijhWZW

CEH

C n_Ye3<l^\e`X A`d e\q

BK?I

C$

-

] ?]o] @]i]o) _k( q^e_]`] aj ah @B( ]peaj`a ] _qn]o mqa lnaoaj) p]j lnk^hai]o `a ]h_kdkheoik( ]`e__ekjao( `alnaoe j u Îoepq]_ekjao `a re`] ]ba_per]Ï* Oac j Fknca Aopn]`]( naolkjo]^ha `a aoa _ajpnk `a nad]^ehep]_e j( 41! `a hko ajre]`ko ] na_e^en pan]le] oa naejpacn]j u -1! ]^]j`kj] ah ie) jeopanek lkn `a_eoe j( lkn ]bnkjp]n naolkjo]^ehe`]`ao _kj qj] b]iehe] k lknmqa okj namqane`ko lkn h] fqope_e]* @aolq o `a hko ao_ j`]hko l ^he_ko `a la`an]ope] aj Ao) p]`ko Qje`ko( h] Echaoe] _]p he_] oa nabkni u( ieajpn]o aj ah l]o]`k ] hko la`an]op]o u dkik) oatq]hao hko ejpajp]^]j Î_qn]nÏ( aj h] ]_pq]he`]` ] hko lneianko oa hao atlqho] u ] hko oacqj`ko oa hao okiapa ] pn]p]ieajpk* L]n] Aopn]`]( ?]o] @]i]o_k ao qj] _kiqje`]` pan]l qpe_] mqa peaja qj lnkcn]i] ejpacn]h( ]paj`e`] lkn naheceko]o u qj amqelk ejpacn]`k lkn loemqe]pn]o( `ko loe_ hkcko( pnao loe_kpan]laqp]o caop]h( qj ejpanjeop] u qj lnkbaokn `a a`q_]_e j b oe_]* Ah na] aolenepq]h( ]cnac ( jk oa `ao_qe`]( l]n] ]paj`anhko oa peaja ] qj o]_an`kpa mqa ao oq `ena_pkn aolenepq]h _kj mqeaj peajaj qj] naqje j oai]j]h*

ieajpn]o oa ha ejraopec] oa ha oqo) laj`a `ah afan_e_ek `ah iejeopanek* Lknmqa oan ] ejfqopk mqa op] bqan] p _ep]( lneiank oa `a^a ejraopec]nÏ( ]_kp ah _h neck* Ieajpn]o( ]h _qn] oa ha d]_a qj] ar]hq]_e j loe_kh ce_] u loe) mqe pne_]( l]n] mqa ah k^eolk oa ` _qajp] _h]n]iajpa `a h] oepq]_e j `ah o]_an`kpa* L]n] hko Î]_qo]`ko `a ]^qok oatq]hÏ( ej`e_ ( Îjk d]u nad]^ehe) p]_e j( d]op] ah ikiajpk jk oa _kjk_a( oa lqa`a hhac]n ] qj _eanpk _kjpnkh* U jk lk`aiko lajo]n mqa aj ]hc j ikiajpk `apaniej]`k _kj lanoaran]j_e] aj oqo pan]le]o lq`ean] pajan qj _eanpk _kjpnkh( lknmqa jk oa _kjk_a _qn]* Aopk ajpn] aj ah i^epk `a h] k^oa) oe j( mqa ao hk i o `eb _ehÅAh mqa oa o]^a mqa peaja aoa lnk^hai] jk lqa`a _kjpe) jq]n( ]qjmqa mqean]Ï oajpaj_e *

>ecei[nkWb_ZWZ Aj h] ajpnareop] Fknca Aopn]`]( ] mqeaj ah k^eolk I]n_ahejk Danj j`av jki^n naolkjo]^ha `a ao] _]o]( oa _kilknp _]qpahkok u ajb]pe) v 6 Îjk okiko qj] r ] fqn `e_]7 oej ai^]nck( pn]^]f]iko `a h] i]jk `a hko k^eolko u( ieajpn]o oa hhar] qj lnk_aok fqn `e_k ejpanjk `a h] Echaoe]( ah o]_an`kpa ao ]uq`]`kÏ* Aj h] ?]o] @]i]o_k lqa`aj aop]n ah peailk mqa oa] ja_ao]nek( lank hk e`a]h( ]_h]n Aopn]`]( ao mqa jk aop j i o `a pnao iaoao* Aopk `alaj`a `a h] ]_pepq` `ah o]_an`kpa* Jk pk`ko hko _]oko( iaj_ekj ( oa lqa`aj pn]p]n aj aoa hqc]n( ok) ^na pk`k hko `a j`kha loemqe pne_k

cn]ra( mqa oa ajr ]j ]h Dkolep]h O]j N]b]ah lknmqa namqeanaj ]paj_e j dkolep]h]ne]*

H[Y^WpWd fW_Z Åbei Aj ?]o] @]i]o_k( bqj`]`] d]_a 4 ] ko( lqjpq]hev Aopn]`]( Îjk lk`aiko na_e^en ] qj o]_an`kpa mqa aopa _kilnk^]`k mqa pajc] qj] ]_qo]_e j k d]u] _kiape`k ah _neiaj `a h] la`an]ope]* Lank o lk`aiko ]uq`]n ]h k^eolk aj h] ]paj_e j `ah o]_an`kpa _q]j`k oa peajaj okola_d]oÏ ÎOe _kj ah k^eolk r]j u `e_aj( bqh]jk `a p]h ]^qok `a ie defk( aj aoa ikiajpk hh]i] ]h o]_an`kpa u

Ah o]_an`kpa Aopn]`] bqa _h]nk( h] dk) ikoatq]he`]` u h] `alnaoe j jk okj qj] ]`e__e j( _kik ah ]h_kdkheoik k h] lknjkcn]b ]* Lkn aok( ]h d]^h]n `a aopa pai]( Îhk eilknp]jpa jk ao oe ao k jk dkikoatq]h( oejk mqa ao qj o]_an`kpaÏ( lqjpq]hev * ÎAj h] ]_pq]he`]` jk oa hao kn`aj] ]o ( lknmqa aop _h]nk _kj ao] paj) `aj_e] jk lqa`aj oan kn`aj]`ko* Oe ]hcqjk `aolq o `a kn`aj]`k peaja lnk^hai]o `a ]ba_pere`]` oa pn]^]f] aj h] h ja] `a h] e`ajpe`]` o]_an`kp]hÅ ]h ecq]h mqa ah _qn] dapankoatq]h( peajaj mqa pajan qj] re`] _]op] u _ he^aÏ atlhe_ Aopn]`]* Nabanajpa ] h] dkikoatq]he`]`( `efk( oa peajaj iq_d]o pan]le]o u

i]jan]o `a lajo]n( d]u mqeaj kl j] mqa ao qj] ajbania`]` u mqeaj `e_a mqa jk ao( u] jk ]l]na_a je oemqean] _kik qj] l]pkhkc ] aj h] ]_]`aie] `a oemqe]pn ]Ï* Lkn aok Îjkokpnko jk jko r]iko ] lkjan ] `eo_qpen oe ao k jk qj] ajbania`]`* H] n]v j ao ]uq`]n ]h o]_an`kpa ] naaj_kjpn]noa _kj oq e`ajpe`]` o]_an`kp]h u _kj ]mqahh] ]_alp]_e j mqa devk `a reren aj _a) he^]pk* Aj lnkbqj`ev]iko iq_dk( ] `ebanaj_e] `a kpn]o pan]le]o mqa jk _kjk_aj ] bkj`k ah iejeopanek `a h] Echaoe]Ï( ]_kp ah o]_an`kpa* ?kj mqeajao peajaj _qaopekj]) ieajpko ok^na ah _ahe^]pk( ]cnac ( p]i^e j oa pn]^]f]j aj h] e`ajpe`]` o]_an`kp]h( oe ]hcqeaj ao ajre]`k lknmqa aop aj ao] `eouqjper] `a h] re`] _ he^a k i]pneikje]h( oa ha ]uq`] ] oq `eo_anjeieajpk*

7bYe^eb_ice Yed j[hWf_Wi Z[ 77 Aj i]pane] `a ]`e_ekjao( atlhe_ ( oa pn]^]f] aj _q]pnk na]o l]n] lnkraan hko ia`eko l]n] ah `ao]nnkhhk dqi]jk `a hko o]_an`kpao( mqa okj6 _qe`]n h] bkni]_e j aolenepq]h( lanokj]h dqi]j]( l]opkn]h a ejpaha_pq]h* ?]o] @]i]o_k ien] d]_e] h] lnaraj_e j( lkn aok oa eil]npaj p]hhanao `a `ao]nnkhhk dqi]jk u pan]le]o `a cnqlk ] mqeajao hk na) mqean]j* Lkn aok aj h]o ]`e__ekjao oa ^qo_] en ] h] n] v `a h] _]qo] u _kj qj lnkcn]i] u h] bqanv] `a rkhqjp]` oa lqa`a hkcn]n qj] naejpacn]_e j* L]n] h]o pan]le]o `a ]h_kdkheoik( ]jkp mqa oa oecqaj hko l]oko `a =h_kd he_ko =j je) iko( mqa eilhe_] qj] nareoe j ]h ejpanekn `ah o]_an`kpa* ?]o] @]i]o_k o hk peaja _]) l]_e`]` l]n] 4 lanokj]o u d]u lanek`ko aj mqa aop r]_ ]( _kik ]_pq]hiajpa* .D

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

FH;I;DJ7D F7?I7@; :; B7 9?;D9?7

1FTF B TFS ‰MB NfT BWBO[BEB SFE EF DPNVOJDBDJuOŠ 5XJUUFS TF FTUf DBSBDUFSJ[BOEP QPS TFS MB NBT SfQJEB F JSSBDJPOBM BHFODJB EF EFGVODJPOFT EFM QMBOFUB "IPSB FOUSF TVT NVDIPT ‰NVFSUPTŠ JMVTUSFT TF DVFOUB UBNCJlO FM FTDSJUPS $BSMPT .POTJWfJT /P TF WBMF

>eo i[ bb[lWh| W YWXe bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b b_Xhe FW_iW`[ Z[ bW 9_[dY_W Z[ 9Whbei 9^_cWb" W bWi (&0&& ^ehWi [d [b 9[djhe 9kbjkhWb 7Zeb\e C[n_WY" i_jkWZe [d bW YWbb[ ', Z[ i[fj_[cXh[ De$ .-" [d [b 9[djhe Z[ 9eb_cW$ BW eXhW YedijW Z[ kdW h[Yef_bWY_ÂŒd Z[ j[njei fkXb_YWZei [d fh[diW$

P `Wdi

<EJEI0 J7F?HE

9h[o[dj[ Z[b Whj[ [\‡c[he" Z[ bW eXhW Z[ Whj[ ‘d_YW" Z[# \[dieh Z[b _dj[hYWcX_e Z[ fheY[iei Yh[Wj_lei" [ijkY^[ Z[ ced[h‡Wi0 Whj_ijW" _di# jhkYjeh" `khWZe" Wi[ieh" Yed# \[h[dY_ijW" [i ;beo JWhY_ie

Fhecejeh Z[b Whj[ [\‡c[he" ;beo JWhY_i_e 9eb_cW 3 @mfee\ 9XiXaXj

$

nauajpa `ah ]npa abÂŽiank( `abajokn `ah ejpan_]i^ek `a lnk_aoko _na]perko( ao) pq_da `a ikjanÂŽ]o6 ]npeop]( ejopnq_pkn( fqn]`k( ]oaokn( _kjbanaj_eop]Ă…ao Ahku P]n_eoek H“lav ?knpŠo( `ena_pkn `a h] Ao_qah] J]_ekj]h `a lejpqn]( ao_qhpqn] u cn]^]`k ĂŽH] Aoian]h`]Ă? aj h] _eq`]` `a IŠte_k* Aopqrk aj ?khei] l]n] eil]npen ah p]hhan Lanbkni]j_a u Cn]^]`k( aj ah p]hhan `a ]npao cnÂƒĂš _]o ĂŽH] L]nkp]Ă?* Ao qj dki^na `a d]^h]n l]qo]`k a e`a]o _h]n]o6 `aĂš aj`a ah ]npa abÂŽiank ĂŒaoa mqa `qn] ]laj]o qj]o dkn]o k

qjko `ÂŽ]o( `alaj`eaj`k `a hko i]) pane]hao qpehev]`koĂŒ lkn _kjoe`an]n mqa aj ah lnk_aok `a h] iqanpa k h] `ao_kilkoe_e“j k_qnnaj oq_aoko `ecjko `a r]hkn]n* Ahku P]n_eoek ao lnkikpkn `a hko p]hhanao `kj`a oa ejpan_]i^e]j pŠ_je_]o u lnk_aoko _na]perko6 ĂŽHko p]hhanao jk okj l]n] bkni]n _kle]o `a pe( je ]npeop]o ] pq ei]caj u oaia) f]jv]( oejk l]n] ]uq`]n ] _]`] _q]h ] nabknv]n oq i]jan] `a ajpaj`an ah iqj`kĂ?( oq^n]u“* ÂŤ9k|b[i ied bWi l[djW`Wi o bWi Z[il[djW`Wi Z[ bW eXhW [\‡c[hW5 = `ebanaj_e] `a k^n] pn]`e_ekj]h mqa peaja qj _]nƒ_pan `a `qn]^ehe`]`

ej`aĂš je`k( h] k^n] abÂŽian] peaja _kik `qn]_e“j ĂŒailha]j`k qj] iapƒbkn]ĂŒ ah oqolenk `a qj] Ă› kn* Qj] Ă› kn rera `ao`a mqa ]^na ah _]lqhhk d]op] mqa oa oa_] u oa _]aj h]o dkf]o( aoa peailk ao iqu eilknp]jpa* Ah mqa ah aola_p]`kn oa `] _qajp] `a h] ateopaj_e] `a aoa oqolenk( `a aoa d]hk `a re`] mqa peajaj h]o _ko]o* L]n] iÂŽ ao iqu eilknp]jpa mqa ah aola_p]`kn oa ajbnajpa ] ao] atla) neaj_e] `a iqu _knp] `qn]_e“j( lkn aok ia ]pn]a iq_dk ao] k^n] mqa peaja qj] lani]jaj_e] p]j heiep]`]* ;i Yed\[h[dY_ijW" fhecejeh" cW[ijhe ÂŤJWdjW WYj_l_ZWZ de b[ h[ijW j_[cfe W ik bWXeh Yece Yh[WZeh5 H] _na]_e“j jk ao l]n] iÂŽ qj ]_pk `a dkn]o `a pn]^]fk bnaj) pa ]h i]pane]h mqa oa qpehev]nƒ( ^ƒoe_]iajpa pn]^]fk _kj e`a]o u ahh]o ia r]j `e_p]j`k mqŠ pajck mqa d]_an( _“ik hk pajck mqa d]_an u _qƒh ao oq ikiajpk `a lnk`q__e“j* Hk mqa d]ck _kpe`e]j]iajpa ao ^komqaf]n( `a p]h i]jan] mqa rku lh]jpa]j`k hk mqa rku ] lnk`q_en*

ÂŤGkƒ i_]d_Ă… YW fWhW kij[Z YecfWhj_h fhe# Y[iei Yh[Wj_lei5 Aj qj p]hhan _]`] qjk `a hko l]npe_e) l]jpao peaja oq lnkle] reoe“j `a h]o _ko]o( oq lnklek aopehk( hk eilknp]jpa ao nabknv]n aoa lanĂš h u mqa bknp]hav_] oq bkni] `a lan_e^en h]o _ko]o u oq _kjopnq__e“j `a h]o _ko]o* Ie e`a] jk ao mqa ahhko oa _kjreanp]j aj hk mqa uk oku( mqa oa rqahr]j qj] _kle] ]h _]n^“j7 ] iÂŽ ia cqop] l]npe_el]n aj aopa lnk_aok `a ejpan_]i^ek `a _kjk_eieajpko* 9ece Z_h[Yjeh Z[ BW ;ic[hWbZW Z[X[ j[d[h kdW l_i_ÂŒd cko YbWhW Z[ be gk[ fWiW Yed bW ]h|Ă… YW [d Cƒn_Ye H] cnÂƒĂš _] aj IŠte_k ao `a ]hpk je) rah u pk`ko hko cn]^]`knao peajaj oq lnklek lanĂš h* Aop]iko aj qj ikiajpk aj ah mqa h] ]lanpqn] `a h] ejbkni]_e“j jko d] lqao) pk aj ah l]jkn]i] `a h] cnÂƒĂš _] iqj`e]h* ;d ik eXhW kj_b_pW _dĂ… d_ZWZ Z[ [b[c[djei c[n_YWd‡i_cei" ÂŤfeh gkƒ5 H] k^n] peaja mqa aop]n _kjpatpq]) hev]`]( ]qjmqa oa d]^h] `a chk^]) hev]_e“j k qjerano]he`]`( ]uq`] iq_dk d]_an nabanaj_e] ]h _kjpatpk `a h] k^n]* Oe oa rqahra qjerano]h k jk( aok r] ] oan lnk`q_pk `a h] deopkne]( `ah bqpqnk* .D

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

?dijhkYY_ed[i0

J[b \edei Z[ _dj[h i

FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

>EH?PEDJ7B;I0 '$ J[`_Ze Z[ Wb]eZ d" i[ZW" [jY j[hW$ *$ 7b[he Z[b j[`WZe$ -$ ;njh[ce ikf[h_eh e fkdjW Z[

Wb]kdW YeiW$ '&$ J jkbe gk[ i[ ZW W h[b_]_eiei X[d[Z_Yj_dei" YWhjk`ei $ ')$ 9_kZWZ Z[ ?jWb_W F_Wcedj[ $ '*$

Fh[fei_Y_ d$ ',$ J[hc_dW# ]kW CWkh_jWd_W$ '*$ FW i Z[ Y_ d gk[ i[ W WZ[ W bei 7c h_YW Z[b Ikh$ '+$ FWbe d c[hei fWhW i_]d_ÅYWh Z[ bW XWhW`W [ifW ebW$ '/$ \hWYY_ed[i$ '-$ xfeYW$ '.$ >_pe cWiW$ ('$ 7Yeijkc# ;ijWZe Wb dehe[ij[ Z[ XhWh" i[h \h[Yk[dj[$ (($ L[d[pk[bW$ (&$ FbWdj # 9WikWb_ZWZ" ikY[ie _cfh[# ]hWZe$ (($ 7he ]hWdZ[$ ()$ l_ije$ (*$ DecXh[ Z[ ck`[h$ 7hecWj_Y[$ (+$ ?cfkjW W (+$ Eh_ÅY_e Z[b h[Yje$ (-$ kde Wb] d Z[b_je e \WbjW$ 9_kZWZ Z[ KYhWd_W" fk[hje (,$ 9W[h Z[ |d_ce$ (-$ <be`W" WYj_le [d [b cWh d[]he$ Z[iYk_ZWZW$ )&$ 7jh[l_ZW$ (.$ ?djheZkpYe$ (/$ ?`WZW$ )*$ 7XWdZed kdW YeiW$ )+$ )'$ CWbjhWjWh" Z[ibkY_h$ )($ =kiWde [d bWi bbW]Wi Z[ H[]Wb $ ))$ 7jh[l_Ze$ )+$ bei Wd_cWb[i$ )-$ Õh]Wdei Iebe [d ik [if[Y_[$ ),$ Z[ bW l_i_ d$ ).$ BW b[jhW Gk[ WYkckbW Z_d[he o ; bWh]W Z[ bei ]h_[]ei$ de be [cfb[W$ *'$ 7Zc_hW# )/$ C[Z_ZW Z[ bed]_jkZ$ Zeh$ *($ I cXebe gk c_Ye *&$ >[hcWdW h[b_]_eiW$ *'$ Z[b ieZ_e$ *)$ IeXh_de <_d" j hc_de$ **$ He`e" [d Z[ 7XhW^|d 8_Xb_W $ _d]b i$ *+$ 7h|Yd_Ze jhW# BWkhW Jehh[i CWhj d[p gk[Wb c_YheiY f_Ye$ *,$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH JkdWdj[" Xh_X d$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH *-$ :_ij_dje$ L;HJ?97B;I0 ($ 7Xh[# l_WjkhW Z[ bWj_jkZ$ )$ 7fh_[je" [iYWi[p ]hWdZ[$ *$ FWd i_d b[lWZkhW$ +$ >_be feYe jehY_Ze$ ,$ :WbW$ .$ CWhY^Wh" fWhj_h$ /$ ;cXkij[" jhWcfW$ ''$ Fed[h iki ^k[lei bWi Wl[i$ '($ :[ bW Wdj_#

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e Kd Ik[ e Fei_Xb[ Z[ bW [ijh[bbW ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# ;ijW Y_djW dec_dWZW Wb EiYWh ieXh[ kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h" gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ cWhYW kd jh_kd\Wb h[]h[ie fWhW ik WYjh_p fh_dY_fWb" j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d IWdZhW 8kbbeYa$ i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 7 D ? C 7 9 ? Õ D

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7

;b B_Xhe :[ Bei I[Yh[jei 8#'+ ;d kd \kjkhe de cko Z_ijWdj[" YWi_ )& W ei Z[ifk i Z[ bW ]k[hhW \_dWb" kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" ;b_" YWc_dW W jhWl i Z[ bW j_[hhW Z[lWijWZW gk[ kdW l[p \k[ ;ijWZei Kd_Zei$ De ^Wo Y_l_b_pWY_ d d_ b[o$ Bei YWc_dei f[hj[d[Y[d W fWdZ_bbWi gk[ Wi[i_dWh Wd W kd ^ecXh[ feh YkWbgk_[h YeiW$ F[he ;b_ Z[X[ h[i]kWhZWh kd b_Xhe gk[ feZh W iWblWh W jeZW bW ^kcWd_ZWZ$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8eea E\ ;b_ % :_h[Yjeh0 7bX[hj >k]^[i" 7bb[d >k]^[i % 7Yjeh[i0 :[dp[b MWi^_d]jed" =Who EbZcWd" C_bW Akd_i %:khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed% :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

:H7C7

'-0)&%((0(& CWj_d [ I|X o :ec0 '(0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0++%'/0*&%((0&&

9 E C ; : ? 7

Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7 C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0(&%

'-0&&%'/0)&%((0'& CWj_d [ I|X o :ec0 ''0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0+&

CWc| [ij| BeYW 7

CKI?97B

;

<WcW 7

J ; H H E H Bei C[diW`[hei (0 ;b ;ifWdjWf|`Whei 8'+

BW fh[Yk[bW Z[b ^_j jWgk_bb[he Bei C[diW`[hei h[]h[iW W bW ]hWd`W" fWhW fh[i[djWhdei bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Hebb_di" kd ]hWd`[he gk[ bkY^W feh iWblWh ik j_[hhW o cWdj[d[h kd_ZW W ik \Wc_b_W$ Bk[]e Z[ gk[ YebeYW kd c_ij[h_eie [ifWdjWf|`Whei [d [b i[cXhWZ e" bW ik[hj[ Z[ @e^d c[`ehW$$$ f[he W YeijW Z[ ik iWbkZ c[djWb$ J_jkbe eh_]_dWb0 C[ii[d][hi (0 J^[ IYWh[Yhem % :_h[Yjeh0 CWhj_d 8Whd[m_ji % 7Yjeh[i0 9bW_h[ >ebj" DehcWd H[[Zki" H_Y^WhZ H_[^b[ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /* % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ((0&&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 ):0 '*0&&%',0)&%'/0&&%('0)& CWj_d [ I|X o :ec0 ''0*+ :_Wh_e0 :E8 0 ')0)&%'*0*+%',0&&%'-0'+%'.0)&% '/0*+%('0&& CWj_d [ I|X o :ec0 ''0&&%'(0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 ):0 '+0&&%'-0&&% '/0'&%('0(& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '+0)&%',0)&%'-0*&%'.0*&%'/0+&% (&0+&%((0&& CWj_d [ :ec0 ')0(&%'*0(&

7ijhe8eo 7

CC9_d[cWi ;b_pW M[bY^ [i kdW cWc| Yece YkWbgk_[h ejhW Yed Zei ^_`ei" kd WZehWXb[ f[he ebl_ZWZ_pe cWh_Ze$ 7^ehW [ij| W fkdje Z[ j[d[h kd Z W bb[de Z[ h[jei" ;b_pW j[dZh| gk[ j[d[h b_ijW bW \_[ijW Z[b i[nje Ykcfb[W ei Z[ ik ^_`W c_[djhWi [b [gk_fe Z[ \_bcWY_ d Z[ kdW f[b YkbW Y_[hhW ik YkWZhW" WZ[c|i j[dZh| gk[ f[hi[]k_h W ik _dYWdiWXb[ ^_`e Z[ Zei W ei" fWi[Wh W ik f[hhe gk[ ik\h[ Z[ _dYedj_d[dY_W" bkY^Wh feh Yedi[]k_h [ifWY_e Z[ [ijWY_edWc_[dje" [d\h[djWhi[ W bWi feb j_YWi Z[ kd fWhgk[ h[Yh[Wj_le" Wi_ij_h W ik Wbck[hpe i[cWdWb Yed iki Wc_]Wi$$$ o ZWhi[ Yk[djW Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ [i lWb_eie [d ik l_ZW" jeZe [d kd iebe Z W$ J_jkbe eh_]_dWb0 Cej^[h^eeZ % :_h[Yjeh0 AW# j^[h_d[ :_[YacWdd % 7Yjeh[i0 KcW J^khcWd" 7dj^edo ;ZmWhZi" C_dd_[ :h_l[h% :khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7% 7 e0(&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ')0*+% ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]# Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % 7Yjeh[i0 LE9;I0 <h[ZZ_[ >_]^ceh[" D_YebWi 9W][" Ah_ij[d 8[bb" :edWbZ Ikj^[hbWdZ" DWj^Wd BWd[$ % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

',0(+%'.0*+%('0'+ CWj_d [ I|X o :ec0 ''0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0'&%'-0'&%'/0&+%('0'&

9EC;:?7 # :H7C7

;

L[Y_dei o ;d[c_]ei

8#'+

9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0++%'-0++ CWj_d [ :ec0 '(0&&%')0++

7 L ; D J K H 7 7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0'+%',0*+%'/0'+%('0*+ CWj_d [ I|X o :ec0 '(0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0+&%'.0'&%(&0(&% ((0)& CWj_d [ :ec0 ')0'&

8WiWZW [d bW f[b YkbW Z[ bei W ei .&$ <WcW YWfjkhW bW [d[h] W [nfbei_lW Z[ ` l[d[i Whj_ijWi o WYjeh[i gk[ bkY^Wd feh fheXWh ik jWb[dje" W [dYedjhWh ik fhef_W lep$ 7jhWfWZei [d bW _dj[diW Wjc i\[hW Z[ bW fh[ij_]_eiW [iYk[bW Z[ Whj[i [iY d_YWi Z[ Dk[lW Oeha" Yed\hedjWd bW j[djWZehW fhec[iW Z[ n_je" fWiWdZe feh bei h[jei Z[ kdW \beh[Y_[dj[ f[he WbjWc[dj[ Yecf[j_j_lW YWhh[hW$ J_jkbe eh_]_dWb0 <Wc[ % :_h[Yjeh0 A[l_d JWdY^Whe[d % 7Yjeh[i0 DWjkh_ DWk]^jed" 7ddW CWh_W F[h[p Z[ JW]b[" A[bi[o =hWcc[h" AWo FWdWXWa[h %:khWY_ d0 '&- c_d$% FW i Z[ eh_][d0 ;$K$7$ % 7 e0(&&/ % = d[he0 Cki_YWb

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0*+%

'.0&&%(&0'+%((0)& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0'+%'-0(+%(&0'+%((0(&

J > H ? B B ; H :[iZ[ C_ 9_[be 8 ;b Z_h[Yjeh F[j[h @WYaied ºJ^[ BehZ E\ J^[ H_d]i» Z[`W bWi ikf[hfheZkYY_ed[i fWhW fh[i[djWhdei [ij[ [cej_le o [ceY_edWdj[ \_bc[" gk[ jhWjW WY[hYW Z[ Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

7

7b_Y_W" W iki '/ W ei" h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

;i bW ^_ijeh_W Z[ Cehh_[" kd fhe\[ieh Wb gk[ de b[ ]kijW ik jhWXW`e o gk[ ik[ W Yed j[d[h bW l_ZW _Z[Wb Z[ iki l[Y_dei$ Ik l_ZW ZWh| kd ]_he Yed [b h[]h[ie W YWiW Z[ iki [njhel[hj_Zei ^[hcWdei gk[ Yed ik beYW \ehcW Z[ l_l_h hecf[h|d Yed jeZW bW YWbcW Z[b l[Y_dZWh_e ][d[hWdZe kdW Z_l[hj_ZW ebW Z[ Z[iWijh[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 8_hZi e\ 7c[h_YW % :_h[Yjeh0 9hW_] BkYWi % 7Yjeh[i0 CWjj^[m F[hho" >_bWho ImWda" 8[d <eij[h" BWkh[d =hW^Wc" =_dd_\[h =eeZm_d$ % = d[he0 :hWcW%9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ %:khWY_ d0 .+ c_d$ % FW i Z[ Eh_][d0 ;$K$7$% 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0'+%

'.0'&%(&0&&%('0+& CWj_d [ I|X o :ec0 ')0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0'&%'/0+&%('0*&

:_Wh_e0 IK8 0 '*0)&%'/0*& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ')0(&%'-0++%(&0)&

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

7b <_be Z[ ZW EiYkh_ZWZ 8#'+ ;b l[j[hWde J^ecWi 9hWl[d [i kd fWZh[ iebj[he o Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y W Z[ 8eijed$ 9kWdZe ik d_YW ^_`W" ;ccW Z[ l[_dj_YkWjhe W ei Z[ [ZWZ" [i Wi[i_dWZW W\k[hW Z[ ik YWiW" jeZe [b ckdZe Wikc[ gk[ J^ecWi [hW [b eX`[j_le$ F[he 9hWl[d ieif[Y^W be YedjhWh_e o i[ [cXWhYW [d kdW c_i_ d fWhW Wl[h_]kWh bW l[hZWZ[hW hWp d Z[b Wi[i_dWje$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;Z][ E\ :Whad[ii % :_h[Yjeh0 CWhj_d 9WcfX[bb % 7Yjeh[i0 8e`WdW DelWael_Y" HWo M_dijed[" C[b =_Xied"% :khWY_ d0 ''- % FW i Eh_][d0 ;$K%H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&'&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '/0++%((0(&

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

9Whbei Cedi_l|_i 7Y[l[i ;iYh_jeh

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[diehW6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

JED7J?K> <?=K;HE7

.*/6504

FOUSF OPT

&M DSPOJTUB EF MP DPUJEJBOP

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

&M UFNB Ah Lk`an Haceoh]perk _kjbeni mqa hko `elqp]`ko hk_]hao peajaj ejcna) oko oqlaneknao ] hko -., ieh laoko iajoq]hao( qj] rav mqa bej]hiaj) pa oa `ebqj`eankj aj h] l cej] aha_) pn je_] `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k*

$PMJNB Aj qj] klan]_e j _kjfqjp]( h] Oa) _nap]ne] `a I]nej]( ah Oanre_ek `a =`iejeopn]_e j Pne^qp]ne] $O=P% u h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_] $LCN% `a_kieo]nkj aj ah lqanpk `a I]jv]jehhk ]hna`a`kn `a /21 gehkcn]iko `a _k_] j]*

/BDJPOBM

C n_Ye 38^\eZ`Xj&G Yc`Zf

$

]nhko Ikjoer eo peaja qj lnk) ^hai] naolen]pknek lkn hk _q]h oa aj_qajpn] dkolep]hev]`k `ao`a h] oai]j] l]o]`]* =uan hko ejbkniao i `e_ko oa ]h]) nkj mqa _kjpej ] aj pan]le] ejpajoer] u mqa oq aop]`k `a o]hq` ao b]rkn]^ha* Ikjoer eo ao _kjoe`an]`k _kik qj] rkv eilnao_ej) `e^ha `a h] hepan]pqn] iate_]j]( ]laj]o ] lnej_eleko `ah iao l]o]`k h]jv oq k^n] =lk_]helope_g( qj pn]^]fk `kj`a lnaoajp] qj] reoe j ]_pq]h `a h] ?eq`]` `a I te_k* Ikjoer eo =_arao j]_e ah 0 `a i]uk `a -5/4 aj ah @eopnepk Ba`an]h* ?n pe_k a en je_k( ah ]qpkn ao oac j ah lkap] Fko Aiehek L]_da_k( ah je_k ao_nepkn Îmqa h] cajpa na_kjk_a aj h] _]hhaÏ* ?kjoe`an]`k qj cn]j _nkjeop] `a h] re`] _kpe`e]j] `a hko iate_]jko( `ah ]npa u `a oqo lanokj]fao lklqh]nao( d] ao_nepk iqhpepq` `a ajo]uko( qj he^nk `a b ^qh]o( ]o _kik ^ekcn]b ]o `a lanokj]fao mqa d]j `af]`k dqahh] aj h] re`] iate_]j] _kik O]hr]`kn Jkrk* Aopq`e aj h] B]_qhp]` `a A_kjki ] u aj h] B]_qhp]` `a Behkokb ] u Hapn]o `a h] Qjeranoe`]` J]_ekj]h =qp jki] `a I te_k $QJ=I%( bqa qjk `a hko l]npe_el]jpao `ah ikreieajpk aopq`e]jpeh `a -524* @ao`a iqu fkraj _kh]) ^kn aj hko i o eilknp]jpao oqlhaiajpko _qhpqn]hao u ia`eko lanek` ope_ko `ah l] o* Oq ]ilhe] _qhpqn]( oq _qnekoe`]` qjerano]h( oq abe_]v ao_nepqn] u oq _]l]_e`]` `a o jpaoeo( ha d]j laniepe`k `aoajpn] ]n hko ]ola_pko bqj`]iajp]hao `a h] re`] _qhpqn]h u lkh pe_] iate_]j] `ah l]o]`k u `ah lnaoajpa* ?kik cn]j l]npa `a oq k^n] oa d] lq^he) _]`k aj lane `e_ko( ao `eb _eh pajan lna_eoe j naola_pk ]h rkhqiaj `a h] ieoi]* = lao]n `a pajan i hpelhao he^nko lq^he_]`ko $i o `a 1,%( h] cn]j i]ukn ] `a oqo ao_nepko jk

9edi_Z[hWZe Yece kdW lep _cfh[iY_d# Z_Xb[ Z[ bW b_j[hWjkhW c[n_YWdW" Wf[dWi W fh_dY_f_ei Z[b c[i fWiWZe bWdp ik eXhW 7feYWb_fij_Ya1 [b \_d Z[ i[cWdW \k[ ^eif_jWb_pWZe feh fheXb[cWi h[if_hWjeh_ei

d]j oe`k a`ep]`ko aj he^nko u o hk lqa`aj aj_kjpn]noa aj nareop]o( oqlhaiajpko( oai]) j]neko u pk`k pelk `a bqajpao daiankcn be_]o* Kpn] l]npa `a oq k^n] aop `eolano] aj h]o _eajpko `a ajpnareop]o mqa d] `]`k ] `eranoko ia`eko j]_ekj]hao u atpn]jfanko* ?kj qj pn]^]fk `e]nek aj h] lnajo] ao_nep] u aj h] pahareoe j( ]o _kik aj bknko( Ikj) oer eo aj qjk `a hko cn]j`ao `ebqoknao `a h] _qhpqn] iate_]j]* Oqo lkoe_ekjao lkh ) pe_]o u oq lanola_per] _n pe_] hk hhar]nkj( `ao`a ah eje_ek `a oq _]nnan] lanek` ope_]( ] `]n _qajp] `a pk`ko ]mqahhko baj iajko hepan]neko( ok_e]hao u _qhpqn]hao mqa eilhe_]) ^]j qj `ao]_]pk ]h ]qpknep]neoik( ah kn`aj aop]^ha_e`k u ah _kjoanr]`qneoik* @a ]d oq ejpan o aj ah ikreieajpk aopq`e]jpeh `a -524( hko `khko lklqh]nao $Ah O]jpk( ?]jpejbh]o%( ah ikreieajpk baiejeop]( h]o becqn]o _kjpaop]p]ne]o `a evmqean`]( u hko lanokj]fao k ]_kjpa_eieajpko mqa aj ]hc j oajpe`k eilhe_]^]j qj ]r]j_a `a h]o e`a]o lnkcnaoeop]o u qj na_d]vk ] pk`] lkoe_e j ejpkhan]jpa u napn cn]`]* @a ]d p]i^e j h] eilknp]j_e] mqa ha d] `]`k ] h] lnkik_e j `a hko `ana_dko `a h]o iejkn ]o ok_e]hao( h] a`q_]_e j l ^he_] u h] ha_pqn]* Kpnk `a oqo ejpanaoao d] oe`k ah _eja j]_ek) j]h* Jk o hk d] ao_nepk i hpelhao ajo]uko u ]_an_]ieajpko ]h pai] $ah he^nk Nkopnko `ah _eja iate_]jk( lkn afailhk%( oejk mqa p]i^e j `enece lkn i o `a `eav ] ko ah lnkcn]i] Ah _eja u h] _n pe_] aj N]`ek QJ=I* Ah ao_nepkn d] oe`k `eopejcqe`k _kj jqiankoko lnaieko( ajpna ahhko ah Ln j_ela ?h]qo mqa kpknc] Dkh]j`] $-554%( h] ia`]hh] C]^neah] Ieopn]h mqa ajpnac] ?deha $.,,-% u ah Lnaiek BEH `a Hepan]pqn] `a Cq]`]h]f]n] $]jpao Lnaiek `a Hepan]pqn] H]pejk]iane) _]j] u `ah ?]ne^a Fq]j Nqhbk% `a .,,2( ]o _kik _kj qj @k_pkn]`k Dkjkneo ?]qo] `a h] Qjeranoe`]` `a =nevkj] $.,,2%* . D

Ah lhajk `a h] ? i]n] `a @elqp]) `ko ]lnk^ qj lnkua_pk `a nabkn) i]o ]h ? `eck Laj]h Ba`an]h u ] h] Hau `a h] Lnklea`]` Ej`qopne]h l]n] aop]^ha_an h] lanoa_q_e j `a kbe_ek ]h `ahepk `a len]pan ]( oej ja_aoe`]` `a mqanahh] `a h] l]npa ]ba_p]`]*

/FHPDJPT I te_k oa _kjranpen aj qj ei) lknp]jpa `aopejk l]n] h]o ejran) oekjao _dej]o aj i]pane] iejan]( u] mqa d] _kiajv]`k ] ^qo_]n ]hpanj]per]o bqan] `a oq pannepknek mqa ha laniep]j o]peob]_an h] `a) i]j`] `a i]pane]o lnei]o*

'SPOUFSBT Aop]`ko Qje`ko ]jqj_e ]uan jqa) rko h iepao ]h qok u h] _]jpe`]` `a oqo ]ni]o jq_ha]nao( aj qj cenk _kj naola_pk ] oq lkh pe_] `a h]o hpei]o ` _]`]o u mqa( oac j ah lnaoe`ajpa >]n]_g K^]i]( ]^na ah _]iejk l]n] ^qo_]n qj iqj`k he^na `a ]ni]iajpk ]p ie_k*

$VMUVSB Ahku P]n_eoek H lav ?knp o( `ena_pkn `a h] Ao_qah] J]_ekj]h `a lejpqn]( ao_qhpqn] u cn]^]`k ÎH] Aoian]h) `]Ï aj h] _eq`]` `a I te_k( aopqrk aj ?khei] l]n] eil]npen ah p]hhan Lanbkni]j_a u Cn]^]`k( aj ah p]hhan `a ]npao cn be_]o ÎH] L]nkp]Ï*

-B "GJDJuO ?nqv ]vqh ha lac ] Lqi]o qj] `a oqo laknao `annkp]o aj hko ] ko na) _eajpao u hk `af oej ^khapk ] h] Bej]h `a h] Hec] `a ?]ilakjao( ] h] mqa H] I mqej] hhac] lkn oacqj`] rav ]h dehk* Mqa`]j`k -), aj ah i]n_]`kn*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.