Edición del viernes 9 de Abril de 2010

Page 1

:fc`dX Kd WXe]WZe YWfWY_jWZe ][d[hW YedÅWdpW [d bW feXbWY_ d0 dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bWi 8WhhWi g% / 9eb_cW

<hedj[hWi

7Zc_j[ ]eX_[hde ;b CWdY^[ij[h \WbbW [d fWjhkbbW`[ ÅY^W W ;b 9^_Y^Wh_je Z[ YWhh[j[hWi f|]$ '' feh YWi_ '& cZZ

Dk[le Z[ibWl[ i[fkbjW W (&& [d H e Z[ @Wd[_he f|]_dW '.

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+-0 +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 M@<IE<J 0 ;< 89I@C ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

De i[ jhWjW Z[ bW fh_c[hW l[p gk[ i[ YeXhW [b _cfk[ije Wb WbkcXhWZe f Xb_Ye" Wh]kc[djWd Z_fkjWZei

BW Y_kZWZWd W oW fW] :7F [d (&&/0 9ed]h[ie Fh[j[dZ[d h[l[hj_h [d [b B[]_ibWj_le [b WcfWhe Y_kZWZWde YedjhW Z_Y^e fW]e fWhW bW 9<; Bei jh_Xkdei beYWb[i WYbWhWd gk[ de lWd [d YedjhW Z[ bW ][dj[" XkiYWd be c[`eh fWhW [bbW >Wo kd Z ÅY_j Z[ (&& c_b f[iei X_c[ijhWb[i [d L_bbW Z[ ÎblWh[p feh bei WcfWhei f|]i$ ,#9EHJ;IÑ7

JecWh| j_[cfe YedjhWhh[ijWhbW" Yedi_Z[hW

L[dZ[Zeh[i Z[ f_hWj[h W de YWXh|d [d Y|hY[b[i0 ?F 7cXkbWdj[i XkiYWd WYk[hZe fWhW [nf[dZ[h fheZkYjei eh_]_dWb[i o W XW`e Yeije f|]_dW ', o '-

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e HWf_ [hei

Jh|di_je o :?< Ckd_Y_fWb 9eb_cW h[\k[hpWd WYj_l_ZWZ[i fWhW [l_jWh gk[ d_ ei o WdY_Wdei jhWXW`[d [d bWi YWbb[i

F7DD7H i[ Wb Zei Wl[d_ZWi ZedZ[ fkZ_[hW ikY[Z[h [ij[ _b Y_je

:[j[YjWd fheij_jkY_ d Z[ WZeb[iY[dj[i 7b =eX_[hde Z[b ;ijWZe b[ bWj[ Z_\kdZ_h o fhecel[h bei Z[h[Y^ei Z[ bW d_ [p BW ;Ye]hWd`W Z[b :?< ;ijWjWb W d de \kdY_edW Wb Y_[d feh Y_[dje f|]_dW '&

FWhW iWX[h bei [hheh[i Yec[# j_Zei feh bei _dl[ij_]WZeh[i Z[b YWie FWkb[jj[ Yedl_[d[ W]kWhZWh W gk[ YedYbkoW bW Wl[h_]kWY_ d c_d_ij[h_Wb gk[ WYbWh[ bW ck[hj[ Z[ bW d_ W$ BWi l[hi_ed[i Z[ bei _cfb_# YWZei de Ye_dY_Z[d" f[hi_ij[d bei c_ij[h_ei" o bWi ZkZWi ºZ[b h[if[jWXb[» jWd fhef[die W bei b_dY^Wc_[djei " YkWbgk_[hW gk[ i[W [b _d\ehc[ ÅdWb" de Y[iWh|d$ ;b YWie feh be fhedje i[ ^W lk[bje Xej d Z[ l_l_Zeh[i Yed \k[he" _dcehWb[i o Y d_Yei" gk[

i[ Wfh[ikhWd fWhW iWYWhb[ hW`W0 bei Z_fkjWZei c[n_gk[di[i Z[b F7D o [b FH: X[hh[Wd YbWcWdZe feh bW Z[ij_jkY_ d Z[b fheYkhW# Zeh 7bX[hje 8WpXWp± f[he de Yk[ij_edWd bWi WYjkWY_ed[i Z[ bei j_jkbWh[i Z[ bWi fheYkhWZk# h Wi =[d[hWb Z[ bW H[f Xb_YW" Z[b :< o Z[ Dk[le B[ d" gk[ [ij|d Wkn_b_WdZe W bW Z[b ;ijWZe Z[ C n_Ye" d_ ^WijW bW Z[b <8?" _dlebkYhWZe jWcX_ d$ I[ ck[ijhWd Yece ied0 kdW hkdÆW Z[ X[YWh_ei Z[b [hWh_e gk[ i[ Wjh[l[d" _dYbki_l[" W Yed# c_dWh Wb CF W i[]k_h i_bl[ijh[i [if[YkbWY_ed[i$ Be gk[ eYkhh_ Yed bW f[gk[# W de b[i _dj[h[iW o c[dei W d gk[ j[hc_d[ Yece Z[X[ i[h0 _cfed_ dZei[ be `kije$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d :Xicfj K\ccf F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ D`^l\c 8ZfjkX MXi^Xj# GXYcf > d\q F|]$'( = c`o :fik j :XdXi`ccf# 8c\aXe[if DfiXc\j F|]$') ;}m`[\ 8i\eX F|]$('

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

97HJ7 :; L?7@; :Xicfj K\ccf ;ˆXq

&OUSFWJTUBS FO FM JOGJFSOP

4

CkY^e hkd hkd o feYe _k _k $ =eX_[hde h[YedeY_Œ gk[ de b[ W`kijWd bei l[^‡Ykbei feb_Y_Wb[i fWhW fWjhkbbWh [b fWie Z[ jhWYjeYWc_ed[i feh [b j[hh_jeh_e Yeb_cej[$ ;d WYY_Z[dj[i h[Y_[dj[i \k[hed jh|_b[h[i bei fhejW]ed_ijWi" o bW i[]kh_ZWZ bb[]Œ jWhZ[$$$

FM BMBDSfO Bei lkbd[hWZei$ 9_[djei Z[ heZ_bbed[i

i_dj_[hed j[cXbWh iki h[if[Yj_lei [igk[b[jei Wb [dj[hWhi[ Z[ bWi h[\ehcWi Wb 9ŒZ_]e F[dWb <[Z[hWb o W bW B[o Z[ bW Fhef_[ZWZ ?dZkijh_Wb" WfheXWZWi feh bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei Z[ IWd B|pWhe Yed [b \_d Z[ [ijWXb[Y[h bW f[hi[YkY_Œd Z[ e\_Y_e YedjhW bW f_hWj[h‡W$ Feh ikfk[ije" bei j[cXbeheiei Whh_XW c[dY_edWZei i[ Z[Z_YWd W l[dZ[h Yei_jWi Z[ YWb_ZWZ kd fegk_je f_hWjW" o de iŒbe Yehh[d [b h_[i]e Z[ f[hZ[h ik fh_dY_fWb \k[d# j[ Z[ _d]h[iei" i_de gk[ feZh‡Wd fWiWh Z[ ( W , W‹ei [d fh_i_Œd Yed ckbjW [YedŒc_YW$ IŒbe \WbjW l[h i_ bW F=H [ij| Z[Y_Z_ZW W Wfb_YWh bW b[o" e i_ bei Yedi_Z[hWh| Yece ]hkfe lkbd[hWXb[$

ÂŤGkƒ ikY[Z_ÂŒ5 Bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi

feXbWY_ed[i Z[ ;b JhWf_Y^[ o IWd @eWgk‡d" [d 9kWk^jƒceY" i[ i_]k[d fh[]kdjWdZe gkƒ ik# Y[Z_Œ bW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i feh [iei hkcXei fWhW gk[ feh be c[dei i[_i fWjhkbbWi Y_hYkbWhWd W jeZW l[beY_ZWZ [d bWi Zei Yeckd_ZWZ[i$ ;ij[ WbWYh|d i[ Z_e W bW jWh[W Z[ XkiYWh bW h[i# fk[ijW" o bW _d\ehcWY_Œd gk[ h[YWXŒ [i gk[ bei ][dZWhc[i WdZWXWd fh[ikheiei fehgk[ b[i ^WX‡Wd Z_Y^e gk[ feh [iei bk]Wh[i Y_hYkbWXW kd WkjecŒl_b Yed h[fehj[ Z[ heXe$ 7b fWh[Y[h [b eX`[je Z[b Z[b_je i[ [iYWXkbbŒ Z[ bW h[ZWZW" e de Z_[hed Yed ƒb$

MB QFSMB 2VJ[f MFT QVFEB

Cehei_ZWZ[i [d bW YeijW$ 7b]kdei [n SFDPNFOEBS RVF CVTRVFO jhWXW`WZeh[i Z[ 9WdWY_djhW [ij|d [if[hWdZe gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ [ijW Y|cWhW [cfh[iWh_Wb ;dh_gk[ Ehj[]W B[Œd" b[i Zƒ \[Y^W fWhW feZ[h YeXhWh bei WZ[kZei gk[ [ijW W]hkfWY_Œd [cfh[iWh_Wb j_[d[ Yed f[hiedWb gk[ bWXehWXW [d Z_Y^W W]hkfWY_Œd o gk[ \k[ Z[if[Z_Ze W fh_dY_f_ei Z[b W‹e$ ;b fhe# Xb[cW [i gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ 9WdWY_djhW ^_pe [b Yecfhec_ie Z[ b_gk_ZWh bei WZ[kZei gk[ j_[d[ Yed iki [n [cfb[WZei W bW Xh[l[ZWZ" o ^WijW bW \[Y^W oW d_ i_ gk_[hW [b j[bƒ\ede b[i Yedj[ijW$

9ed\kdZ_Zei$ JhWZ_Y_edWbc[dj[ bW I[Yh[#

jWh‡W Z[ bW @kl[djkZ [i ][d[hWZehW Z[ ]hWdZ[i cec[djei Z[ ^kceh fWhW jeZei bei Yeb_c[di[i" fk[i iki j_jkbWh[i YW[d [d bW c|i hWcfWdj[ XW# dWb_ZWZ Wb XkiYWh bW cWd[hW Z[ Yeckd_YWhi[ Yed [i[ [ijhWje Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ ;d [b fWiWZe \k[ @eiƒ CWdk[b Hec[he 9e[bbe Yed bW Xh_bbWdj‡i_cW _Z[W Z[ _dijWbWh kd Y^[bÂŒZhece fWhW [l_jWh WYY_Z[d# j[i Z[h_lWZei Z[b Yedikce Z[b WbYe^eb$ >eo [b ik# Y[ieh [d [i[ YWh]e" HeX[hje HWc‡h[p" fh[j[dZ[ _d^_X_h bei W\Wd[i [j‡b_Yei Z[ bW ckY^WY^WZW Yed c[diW`[i fbW]WZei Z[ WbXkh[i" lkb]Wh_ZWZ[i [ _di[diWj[Y[i Z_i\hWpWZWi XW`e bW YWcfW‹W Âş9ed# jhÂŒbWj[Âť$ LW [b [`[cfbe XkhZe0 Âş9kWdZe WdZWi f[Ze j[ iWYe Z[ kd Wfkhe" :WBWiÂť$ ;ij[ Wh|Yd_Ze fh[\_[h[ Z[Y_hb[ Wb deX[b \kdY_edWh_e0 ÂşDebW¹$

VOB UFSBQJB QBSB RVF MFT BZVEFO B TVQFSBS MBT GSVTUSBDJPOFT RVF UJFOFO QPS TV EFSSPUB FO MBT FMFDDJPOFT JOUFSOBT QBTBEBT QFSP BEFNfT RVF FOUJFOEBO RVF ZB QFSEJFSPO FM DPOUSPM EFM QBSUJEP <hWdY_iYe HeZh‡]k[p =WhY‡W

;b Z_h_][dj[ [ijWjWb Z[b FH: h[ifedZ_Œ Wi‡ W bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b ]hkfe Z[ f[hh[Z_ijWi Z_i_Z[dj[i gk[ Yk[ij_edWd ik YWfWY_ZWZ Wb \h[dj[ Z[b fWhj_Ze Z[b ieb Wpj[YW$$$

e ah `e]^hk ia kbna_a qj] ajpna) reop]( rku ] hko ejbeanjkoĂ?( `e_a Fqhek O_danan aj h] jkp] mqa ej) pnk`q_a h] lhƒpe_] mqa okopqrk _kj Eoi]ah Ah I]uk V]i^]`]* U peaja pk`] h] n]v“j6 qj lanek`eop] jk `a^a lajo]n `a kpn] i]jan]* ?nak mqa j]`ea d] lqaopk aj `q`] h] hacepe) ie`]` `a aop] ]beni]_e“j* H]o _nÂŽpe_]o oaÂ’]h]j iƒo ^eaj ah _]nƒ_pan iƒo k iajko ]jk`ejk mqa pqrk ah aj_qajpnk `a O_danan _kj V]i^]`]* Oq^n]u]j mqa ah lanek`eop] lan`e“ h] k_]oe“j `a _kjbnkjp]n ]h `e]^hk7 mqa `a^e“ ]lnkra_d]n h] klknpqje`]` l]n] _qaopekj]n ] qjk `a hko _neiej]hao iƒo o]jcqej]neko `a IŠte_k* Hak Vq_gani]jj( lkn afailhk( ark_] ]h na_pkn `a h] qjeranoe`]` `a ?khqi^e]( mqeaj bqa iqu _nepe_]`k aj oq ikiajpk lkn d]^anha `]`k ah ie_n“bkjk ] qj lanokj]fa p]j oejeaopnk _kik ah lnaoe`ajpa `a Enƒj* Lank ah na_pkn( `e_a Hak( ]lnk) ra_d“ h] k_]oe“j l]n] _kjbnkjp]n ]h lnaoe`ajpa =di]`ejau]`* ĂŽHa na_h]i“ lkn h] nalnaoe“j `a ]_]`Šie_ko( lanek`eop]o u `abajoknao `a hko `ana_dko dqi]jko* Hk nabqp“ lkn h] ao) pqle`av `a jac]n ah Dkhk_]qopk* Ha nalnk_d“ mqa lanoecqean] h] `aopnq__e“j `a Eon]ah u mqa bej]j_e]n] ] cnqlko pannkneop]o* Ha lnacqjp“ oe mqanÂŽ] qj] cqann] _kj Aop]`ko Qje`ko ]h aop]n ]ni]j`k ] h]o iehe_e]o _deep]o* Hk _kjrk_“ ] mqa _kjpaop]n]( `a qj] rav lkn pk`]o( lkn mqŠ oq ck^eanjk aop]^] `ao]nnkhh]j`k _ki^qope^hao jq_ha]nao oej `af]n mqa h]o J]_ekjao Qje`]o hko ejola__ekj]n]j* Ah na_pkn _ann“ oq ejpanraj_e“j `q`]j`k mqa =di]`ejau]` pqrean] ah _kn]fa l]n] _kjpaop]n oqo lnacqjp]oĂ?* Ah lnaoe`ajpa( aj aba_pk( jk h]o naolkj`e“* Ah na_pkn Haa >khhejcan lk`ÂŽ] d]_an ao]o lnacqjp]o lknmqa aop]^] aj oq pannepknek( mqa hk lnkpacÂŽ]6 h] qjeranoe`]` `a ?khqi^e]* O_danan jk6 Šh e^] ]h pannepknek `a V]i^]`]* =h ejbeanjk( ] ran ]h `e]^hk* ÂźLk`ÂŽ] O_danan Ă?]dÂŽ( aj ah ejbeanjkĂ? _qaopekj]n ] V]i^]`]; Âź@a^ÂŽ] lnacqjp]nha _“ik pknpqn] ] oqo ajaiecko; ÂźMqŠ oeajpa _q]j`k hko i]j`] i]p]n; ÂźLkn mqŠ iqpeh] u atde^a oqo _qanlko; Âź= _qƒj) p]o lanokj]o peaja aj aoa ikiajpk( ieajpn]o pn]jo_qnna h] lhƒpe_]( oa_qaopn]`]o aj _]o]o `a oacqne`]`; Âź= _qƒjpko lanek`eop]o d] i]j`]`k _]hh]n k `ao]l]na_an; Âź= _qƒjpko lkhe_ÂŽ]o( ] _qƒjpko okh`]`ko( ] _qƒjpko fqa_ao d] hkcn]) `k _knnkilan( atpknoekj]n k ]oaoej]n; ÂźLk`ÂŽ] O_danan d]_an pk`ko aopko _qaopekj]ieajpko ] V]i^]`]( aj ah pannepknek `a V]i^]`]; @ao`a hqack mqa jk* Lkn qj] n]v“j iqu oaj_ehh]6 lknmqa jk ao lkoe^ha ajpnareop]n ]h `e]^hk aj hko ejbeanjko* K mqevƒ oÂŽĂ… Mqevƒ O_danan lnal]n]( l]n] `]n ] _kjk_an iƒo p]n`a( h] ajpnareop] mqa pqrk ]h bej _kj Ah I]uk V]i^]`]* P]h rav lq^he_“ o“hk h] lhƒpe_]( jk h] ajpnareop]* Lknmqa oq nalknp]fa hk `af] _h]nk* ĂŽPn]eck _kjieck qj] cn]^]`kn] aha_pn“je_] _kj fqack l]n] iq_d]o dkn]oĂ?( ha lnklqok O_danan* ĂŽLh]pe) mqaiko lneiankĂ?( ha _kjpaop“ V]i^]`]* U lh]pe_]nkj* ?kj ah peailk( O_danan rkhre“ ] h] kbajoer]* ĂŽÂźCn]^]iko;Ă?( lnacqjp“* ĂŽPaj) ck iq_d]o lnacqjp]oĂ?* Lank jk dq^k a_k* ĂŽKpnk `ÂŽ]Ă?( ha _kjpaop]nkj* ĂŽPeaja ie l]h]^n]Ă?* Lnk_aok lq^he_“ h] lhƒpe_] Ă?u h] bkpkĂ? `a Fqhek O_danan _kj Eoi]ah V]i^]`]* Lank jk h] ajpnareop]* P]h rav h] ajpnareop] `a ran`]` h] lk`]iko haan iƒo ]`ah]jpa* Ajpkj_ao aop]nƒ fqopebe_]`] h] ]q`]_e] u h] ko]`ÂŽ] `ah lanek`eop] mqa `ao_aj`e“ ]h ejbeanjk _kj h] ejpaj_e“j `a ajpnareop]n ]h `e]^hk* Lank ]jpao( jk* . D

BM GSFOUF

D@C<E@F

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ bW h[\ehcW W bW B[o Z[

J[b[Yeckd_YWY_ed[i o C[Z_ei 7kZ_el_ikWb[i gk[ [b F7D fh[i[djÂŒ Yed jWdje fhejeYebe [d WcXWi Y|cWhWi Z[b 9ed]h[ie dWY_ÂŒ ck[hjW$ C_[djhWi [d jh_XkdW bW fh[i[djWXW [b i[dWZeh =kijWle CWZ[he" [d Yec_i_ed[i FH:" FL;C o FH? Z_YjWc_dWXWd ejhW _d_Y_Wj_lW0 bW Z[b i[dWZeh f[hh[Z_ijW 9Whbei Iej[be" gk_[d YWi_ i_[cfh[ lW [d i[dj_Ze YedjhWh_e W bW fhefk[ijW fWd_ijW$ I_ [ie b[ fWiW [d [b I[dWZe Wb F7D" ZedZ[ [i cWoeh‡W" ÂŤgkƒ b[ [if[hW [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei" ZedZ[ [i c_deh‡W5

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

3

aceopnk `ko rk_ao l]n]hah]o ok^na h] fqrajpq` _q^]j]6 h] `a N]˜h ?]opnk ]jpa ah ?kjcna) ok `a hko f“rajao _kiqjeop]o u h] `a Uk]je Oƒj_dav( aj oq ^hkc ĂŽH] cajan]_e“j UĂ? $1+0+-,( dppl6++sss* `ao`a_q^]*_ki+cajan]_ekju+%* N]˜h ?]opnk6 Ah hai] mqa lnaoe`a aopa ?kjcnaok ao ĂŽPk`k lkn h] Narkhq_e“jĂ?* H] fqrajpq` _q^]j] aopƒ hh]i]`] ] pki]n ah nahark `a h] cajan]_e“j bqj`]`kn] `a h] Na) rkhq_e“j u l]n] _kj`q_en h] cn]j bqanv] `a h]o i]o]o namqeana `a qj] r]jcq]n`e] mqa _kjrajv] u ikrehe_a( ] l]npen `a h] ]qpkne`]` mqa ai]j] `ah afailhk lanokj]h( aj_]^av]`] lkn `enecajpao Ăšniao( _]l]_ao u lnaopecekoko( hÂŽ`anao `a ran`]`( jk eilnkreo]`ko( mqa d]u]j l]o]`k lkn h] ejoqopepqe^ha bknf] `a h] _h]oa k^nan]( aj _quk oajk oa _qhper]j hko r]hknao iƒo cajqejko `a qj narkhq_ekj]nek* Uk]je Oƒj_dav6 >]fk ah hai] `a ĂŽPk`k lkn

%PT WPDFT DVCBOBT h] Narkhq_e“jĂ?( _eajpko `a nkopnko fqrajehao k^oanr]nkj h] iao] lnaoe`aj_e]h nalhap] `a bqj_ekj]neko mqa u] _qilheankj iƒo `a oaeo `Š_]`]o `a re`]* H] reaf] cajan]_e“j jk aopqrk ]hhÂŽ l]n] `a_enhao ] hko iƒo jqarko ĂŽah l]ÂŽo p]i^eŠj ao `a qopa`ao( hao pk_] ]dkn] `a_e`en ah nqi^kĂ?( oejk mqa mqeok ]nn]j_]nhao l]_pko `a _kjpejqe`]` u apanj] Ăš`ahe`]`* N]˜h ?]opnk6 Hko f“rajao _q^]jko d]j aop]`k oeailna `eolqaopko ] ]bnkjp]n hko napko* H] a`]` lnkia`ek `a hko `ahac]`ko ]h ?kjcnaok ao `a .4 ]Â’ko( pk`ko _na_eankj lkn p]jpk aj aopko `qnko ]Â’ko `a lanek`k aola) _e]h u d]j oe`k l]npÂŽ_elao `a hko aobqanvko `a jqaopnk lqa^hk l]n] i]jpajan h]o _kjmqeop]o lnej_el]hao `ah ok_e]heoik aj ia`ek `a qj] oepq]_e“j a_kj“ie_] iqu _kilhaf]* Uk]je Oƒj_dav6 Mqeajao dku bkni]j l]npa `a h] QF? j]_eankj _kiajv]`k u] ah Lanek`k Aola_e]h( jk ]h_]jv]nkj fqcqapao aj h]o peaj) `]o `a lnk`q_pko n]_ekj]`ko u o“hk pki]nkj

ha_da Ă?hac]hiajpaĂ? d]op] hko oeapa ]Â’ko* D]j _na_e`k cn]_e]o ]h ian_]`k jacnk u oa d]j lqaopk v]l]pko lknmqa oqo l]`nao `aore]nkj na_qnoko `ah aop]`k k ha le`eankj ] qj l]neajpa atehe]`k ]uq`] l]n] _kiln]nhko* N]˜h ?]opnk6 F“rajao _kj h] ]_pepq` u _]) l]_e`]` ja_ao]ne]o l]n] ]oqien p]na]o `a `e) na__e“j ateopaj ] hk h]nck u ]j_dk `ah l]ÂŽo* Ah napk ao `ao_q^nenhko( lnal]n]nhko u ]oecj]nhao l]qh]pej]iajpa i]uknao naolkjo]^ehe`]`ao* H]o i]o]o oa aj_]nc]nƒj `a _kjĂšni]n mqa h] oaha__e“j bqa _knna_p]* Uk]je Oƒj_dav6 Oa pn]p] `a qj] cajan]_e“j _na_e`] aj ia`ek `ah ]l]npdae` pqnÂŽope_k mqa eila`ÂŽ] ] hko _q^]jko ajpn]n aj hko dkpahao k ]__a`an ] _eanpko oanre_eko7 defko ]i]i]jp]`ko _kj _kjoecj]o r]_ÂŽ]o aj h]o ao_qah]o u l]h]^n]o `a d]opÂŽk aj hko dkc]nao* = lao]n `a oq _ki) lnkieok `a ha]hp]`( okola_dk mqa ]_]ne_e]j ah `aomqepa( aoa ikiajpk aj mqa nkilanƒj pk`]o h]o lnkiao]o da_d]o ] hko i]uknao* .D

gk[ iehfh[dZ[ gk[ bW fhefk[ijW

fWd_ijW Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i de YkcfbW Yed kdW iebW h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW bW 9eef[hWY_ÂŒd o [b :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye E9:; d_ Z[ bW Kd_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ÂŒd K?J " f[he [d [i[ fWhj_Ze i[ i_]k[ Yed bW _Z[W Z[ fh[i[djWh _d_Y_Wj_lWi Z[ij_dWZWi W de \eh`Wh Yedi[diei$

Cfj Z`\ekÂˆĂ”Zfj

HWfƒ

Oac˜j h] QJ=I( d]u 1,, ieh raj`a`knao `a len]panŽ] aj ah ƒna] iapnklkhep]j]* Ao `a_en mqa( oe r]_e]n]j pk`]o h]o lneoekjao `ah l]Žo u h]o hhaj]n]j o“hk _kj hko len]p]o `ah r]hha `a IŠte_k( ]˜j mqa`]nŽ]j***

Âż MJCSFT

gk[ bW j_jkbWh Z[b 9edi[`e DWY_edWb

fWhW bW 9kbjkhW o bWi 7hj[i" 9edik[be I|_pWh" be]hŒ hecf[h [b Y[hYe gk[ heZ[W Wb [iYh_jeh 9Whbei Cedi_l|_i o be l_i_jŒ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i [d bW Kd_ZWZ Z[ 9k_ZWZei ?dj[di_lei Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ Dkjh_Y_Œd IWblWZeh PkX_h|d" ZedZ[ i[ [dYk[djhW _dj[hdWZe Z[iZ[ ^WY[ kdW i[cWdW$

Âś: TJ MPT FYQPSUBNPT

BW \kdY_edWh_W iWb_ÂŒ cko WÆ_]_ZW$ ;b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[ Cedi_l|_i [i cko Z[b_YWZe" oW gk[ ik YWfWY_ZWZ h[if_hWjeh_W [i Z[ Wf[dWi )& feh Y_[dje" feh be gk[ de ^W i_Ze fei_Xb[ h[j_hWhb[ [b h[if_hWZeh Whj_Ă…Y_Wb$

gk[ [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd"

7bedie Bk`WcX_e" i[ [dYWh]ÂŒ Wo[h f[hiedWbc[dj[ Z[ \h[dWh [b Z_YjWc[d Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ IWbkZ Z[ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei fWhW h[]kbWh bW l[djW Z[ Yec_ZW Y^WjWhhW o [ijWXb[Y[h [b [`[hY_Y_e eXb_]Wjeh_e Z[ )& c_dkjei Z_Wh_ei [d bWi [iYk[bWi f‘Xb_YWi fehgk[" Z_`e" jeZWl‡W i[ d[]eY_Wd ÂşW`kij[iÂť W bW fhefk[ijW$

gk[ [b ]eX[hdWZeh Z[ C_Y^eWY|d"

B[ed[b =eZeo" h[Y_X_ÂŒ cko ]kijeie [d [iW [dj_ZWZ W bW i[Yh[jWh_W Z[ Jkh_ice" =beh_W =k[lWhW" gk_[d WYecfW‹Œ Wo[h Wb fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd [d kdW ]_hW Z[ jhWXW`e$ Âş;if[h[cei l[hbW ckY^e feh WY|Âť" b[ Z_`e [b cWdZWjWh_e [ijWjWb W bW \kdY_edWh_W" bk[]e Z[ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ h[iWbjÂŒ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Yedl[hj_h ik [dj_ZWZ [d kde Z[ bei fh_dY_fWb[i febei jkh‡ij_Yei Z[b fW‡i$

Zei feh jh[i

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

$

q]j`k qjk lajo]^] mqa( _kik `a_ÂŽ] Fahelehhk ]h pajan oq neĂšnn]ba _kj Dqck ?dƒrav( mqa aj oanek jk _kjk_aiko hko p]hao r]haj) pkjao( ]h nepik `a oe)ao)ja_ao]) nek)jko)ok^n]j)_kn]vkjao( Ckiavlqjg nap“ ]h _neiaj knc]jev]`k ] `]noa `a pklao _kj ah aop]`k `a `ana_dk* Qj] _ko] `a ran]o aik_ek) j]jpa ran aj pk`k oq aolhaj`kn ]h oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j i]n_]j`k oq pannepknek bnajpa ]h j]n_k u oqo oa_q]_ao aj qj] ]_pepq` iqu o]_]halqjp] mqa jko hhaj] `a oacqne`]` ] hko iate_]jko* Aj ah iafkn aopehk `a qj _dkban `a laoank mqa ha ieajp] h] i]`na ] qj ^k_dk mqa ha ]rajp“ h] hƒiej]( `kj Ban hao `af] _]an pk`k ah bqoah]fa `a h] hau* U hk iafkn bqa _q]j`k Ckiavlqjg oa lqok Ckiavbqj u atlhe_“ aj ?eq`]` Re_pkne] mqa( aj aba_pk( `ko jeÂ’ko _]uankj ]^]pe`ko aj qj ejpan_]i^ek `a lhkik ajpna bqanv]o iehep]) nao u oe_]neko `a ]hc˜j _ƒnpah ej_nqop]`k aj

¡&TPT TPO (PNF[QVOLT Z OP QFEB[PT P]i]qhel]o* =hhÂŽ `kj`a ah c“^an ejcajekok( Aqcajek Danjƒj`av( ]Ăšni“ _]pac“ne_k mqa jk ao h] na]he`]`( oejk h]o na`ao ok_e]hao _kik Pseppan `kj`a oa cajan] ah lƒje_k aj h] nace“j* OÂŽ( lkn aok aj ?eq`]` I]`ank u P]ile_k oa d]j _ann]`k _kian_eko( `a^e`k ] h] lqoehƒjeia reoe“j `a h] _eq`]`]jÂŽ] `a mqa h]o ^]h]o lqa`aj oan jk_er]o l]n] h] o]hq`* ?qƒjp] n]v“j peaja aopa ln“_an6 u] jk d]u l]pnekp]o mqa mqean]j ajcn]j`a_an ]h l]ÂŽo _kjrenpeŠj`koa aj l]npa `a h]o aop]`ÂŽope_]o `a hko `]Â’ko _kh]pan]hao* Oqlkjck mqa ]h c“^an( `a kncqhhkok knecaj lneeop]( hk ]oaokn]nkj hko ieoiko da]`dqjpano mqa ha na_kiaj`]nkj ]h Cah^ku LaÂ’]jeapk ] >]v^]v _kik lnk_qn]`kn `ah A`kiat* ?kik r]j h]o _ko]o( pk`k l]na_a ej`e_]n mqa h] lnej) _el]h okola_dko] aj ah _]ok `a h] jeÂ’] L]q) happa oanƒ h] _]i]( _]i] ]oaoej]( kf]hƒ mqa pa hhara ah `e]^hk( `ao^]j_]j`k ] D]nnu Lkppan `ah ^]jmqehhk `a hko ]_qo]`ko* Ao] hÂŽja] `a ejraopec]_e“j ao hk iƒo h“ce_k mqa oa d]^ÂŽ]

ao_q_d]`k `a h]o ]qpkne`]`ao( ]`aiƒo( _h]nk( `a h] ajpnareop] mqa Hehu)Ha`u PŠhhav ha devk ] h] oaÂ’kn] Heoappa ]_kop]`kp] aj h] _]i] `a h] _ne]pqn]( _kik aj hko peailko `a I]uepk >av]nao u L]kh] @qn]jpa* J]`] iƒo jko b]hp] ran ] >]v^]v ]^n]v]`k _kj Ah I]uk V]i^]`]* K _kj Ah ?de_d]nepk Danjƒj`av _kjranpe`k aj jeÂ’k dŠnka( lkn d]^an oe`k na_hqp]`k lkn ah I]j_daopan Qjepa`( n]v“j lkn h] _q]h oa a_d]j lkn h] ^kn`] pk`]o h]o _aha^n]_ekjao `ah >e_ajpaj]nek l]n] baopaf]n ah ^eoja `ah oaÂ’kn Ranc]n] ieajpn]o h]o ?der]o cnep]j6 Âźu ]dkn]( mqeŠj lk`nƒ `abaj`anjko; Hk ˜je_k mqa ia nah]f] $]`aiƒo `a mqa Ckiavlqjg oa lkjc] _kik Ah Lannk =cq]uk aj oq hq_d] _kjpn] h] ne`ÂŽ_qh] iejknÂŽ] `a hko i]hko `a I]hkh]j`e]% ao mqa oac˜j ah cajan]h C]hrƒj C]hrƒj( mqa ]j`] iqu klpeieop])fahe) leop]( h] j]n_kcqann] `qn]nƒ `eav ]Â’ko* Oa ia d]_a lk_k* .D

D@C<E@F

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

:`if > d\q C\pmX

_khao ah cajan]h C]hr j aj qj] naqje j ] lqanp] _ann]`] _kj `elqp]`ko* Lank h ieoik oenre ah ]jp `kpk6 ] iajko mqa ah Afa_qperk ba`an]h k ah Lk`an Haceoh]perk `apaniejaj hk _kjpn]nek* Ah oaj]`kn I]jhek B]^ek >ahpnkjao( kpnk jki^na `ah .,-.( ha naolkj`e ]h rqahk* Lne) iank( _kj qj pkmqa `a enkj ]6 ah cajan]h `a^a pajan Îejbkni]_e j oqi]iajpa `ahe_]`]Ï l]n] lnklkjan mqa okh]iajpa h] lnaoaj_e] `ah Af n_epk `qn]jpa kpnko _ej_k k `eav ] ko lk`n ] Î`]njko h]o c]n]jp ]o l]n] naokhran ah cn]ra lnk^hai] `a h] ejoacqne`]` u h] rekhaj_e]Ï* U ] h] lnacqjp] ok^na h] atpajoe j iehep]n

qj hqopnk k qj] ` _]`]( >ahpnkjao oajpaj_e 6 ÎAj h]o _kj`e_ekjao aj h]o mqa oa aj_qajpn] ]_pq]hiajpa( ½jqj_] Ï* =o ( okppk rk_a( _kj qj ^qo_]le o `ah cajan]h( qj] _h qoqh] `a at_al_e j lanÚh]`] lkn h ieoik u qj _]pac ne_k jk `ah oaj]) `kn $mqa jk rak mqeaj( bqan] `ah ck^eanjk( `ao_]heÚ_]n %( leajok mqa oa d] ]jqj_e]`k ah Új]h `a h] cqann] _kjpn] ah j]n_k* ?kj pk`k u ba_d]6 - `a `e_eai^na `a .,-.* ¼? ik aop]n h] rekhaj_e] ajpkj_ao; ¼Mq oa lnklkj`n ] _]i^ek; Hko lkh pe_ko peajaj `ko ] ko u ia`ek l]n] en lnal]n]j`k oqo naolqaop]o* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

3FTQFUVPTP

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

?naan aj ran`]` ah cajan]h oa) _nap]nek `a h] @abajo] J]_ekj]h( Cqehhanik C]hr j( mqa mqeaj ]oq) i] h] _ki]j`]j_e] `a h]o bqanv]o ]ni]`]o iate_]j]o ah - `a `e_eai) ^na `a .,-. _kjpejq]n h] cqann] _kjpn] ah j]n_k; ¼Ra ] Ajnemqa La ] Jeapk( >a]pnev L]na`ao( I]n_ahk A^n]n`( =j`n o I]jqah H lav K^n]`kn ]jqj_e]j`k ]h ?kjcnaok mqa oq ck^eanjk `]n jqark ]heajpk ] h]o ]__ekjao ailnaj`e`]o lkn ah lnaoe`ajpa ?]h`an j; Ah Af n_epk iate_]jk lani]ja_an ajpna _ej_k u `eav ] ko i o ]h bnajpa `a h] hq_d] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k( `efk ah ie n)

CX ^l\iiX ZfekiX \c eXiZf k\id`eX \e [`Z`\dYi\ [\ )'()

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

$

]np]caj]( ?khki^e]* Ia hhark `a aopa Bknk A_kj ie_k Iqj`e]h `a =i ne_] H]pej] `ko _ko]o6 h] oaoe j mqa ik`an Aiehek =v_ nn]c] hh]i]`] ÎIqoe_ bkn Ok_e]h ?d]jcaÏ u h] naqje j lner]`] mqa pqrk ãhr]nk Qne^a _kj qj lq ]`k `a lanek`eop]o `a h] nace j* Aop] hpei] o hk ia nabnaj` ah p]i] k `a lnaoe`ajpa mqa peajaj hko _khki^e]jko* ÎOa jkp] mqa jk pn]^]f]j aj Pahareo]Ï( bqa h] bn]oa mqa( `a ^qaj dqikn( lnkjqj_e Aiehek =v_ nn]c] _q]j`k d]^ ] `]`k h] oa ]h l]n] ikopn]n qj re`ak mqa paj ] mqa oan nalnk`q_e`k bnajpa ] I]n_ =jpdkju( ?]nhko Rerao u kpnko lanokj]fao `ah iqj`k iq) oe_]h* Hko knc]jev]`knao `ah bknk p]n`]nkj aj na]__ekj]n( _ko] mqa( aba_per]iajpa( jk k_qnnen ] aj Pahareo]*

&NJMJP "[DfSSBHB Z MB NzTJDB FO $BSUBHFOB Lank ah i nepk `a =v_ nn]c] jk bqa ]l]na_an aj ah bknk( oejk d]_anhk l]n] ik`an]n( `a iqu ^qaj] c]j]( bnajpa ] qj ]q`epknek `kj`a hk ieoik aop]^]j ^]jmqanko mqa iejeopnko `a d]_eaj`]* Oa ha ra ] _kik lav aj ah ]cq] _kj qj pai] iqu jk^ha6 _ ik h] i oe_]( ejreoe^ha( lqa`a _]i^e]n h]o aopnq_pqn]o ok) _e]hao j]pqn]hiajpa* Qj lqjpk _qhiej]jpa k_qnne _kj h] _]j_e j ÎJk ikna Pnkq^haÏ( _kj >kjk u kpnko ]npeop]o iqj`e]hao( mqa lqa`a ranoa aj UkqPq^a* R]ha h] laj]* H] kpn] reraj_e] mqa ia hhark ao h] aop]pqn] lkh pe_] `ah lnaoe`ajpa Qne^a* Aj naqje j lner]`] _kj ]hcqjko lanek`eop]o( qjk ia`ek `aoq^e_]`k ha lnacqjp oe oq ck^eanjk d]^ ] da_dk hk oqÚ_eajpa bnajpa ] h] lnk^hai pe_] `ah pannkneoik7 oe jk paj ] mqa d]_an i o* Qne^a ]p]f ( _kik o]^a d]_anhk ] h] lanba_) _e j( u ha `efk mqa jejcqjk `a jkokpnko

lk`n ]iko d]^an aop]`k oajp]`ko `kj`a aop ^]iko d]_a qjko ] ko oe aopa ck^eanjk jk dq^ean] da_dk oq pn]^]fk( lknmqa ] .,, iapnko `a `eop]j_e] `a jqaopnk hqc]n `a naqje j d]^ ] aop]hh]`k qj ]qpk ^ki^] ] ko ]pn o* Aok oa ]_]^ * Dkn]o ]jpao( aj h] naqje j lhaj]ne] `ah ie n_khao( Gh]qo O_ds]^ d]^ ] lnaoajp]`k ] Qne^a _kik ]jÚpne j `ah bknk* Ejop]jp ) ja]iajpa hko 11, ]oeopajpao ha ^nej`]nkj ah i o h]nck ]lh]qok mqa uk dq^ean] ao_q_d]`k ] qj lnaoe`ajpa aj h]o naqjekjao mqa da ]paopecq]`k `a aopa bknk* Ah ]lh]qok _na_ ]* U _na_ ]* U _na_ ]* Qne^a pqrk mqa har]jp]noa `a oq ]oeajpk qj l]n `a ra_ao i o u la`en oehaj_ek* Oehaj_ek mqa( ] nac] ]`eajpao `a hko `ahac]`ko h]pejk]iane_]jko( Új]hiajpa hhac Å l]n] ao_q_d]nha* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

&M 1"/ P BMJBSTF DPO FM EFNPOJP Amqerk_]noa ao qj `ana_dk* Bhknaop j*

&

j I te_k( hk mqa oa raj`e _kik pn]joe_e j `aik_n pe) _] oa na`qfk ] ]hpanj]j_e] _kj naiejeo_aj_e]o `ah l]o]`k( aj ah ]ilhek aol]_ek `a mqa h] na) rano] p]i^e j ao qj _]i^ek* Oej `q`] mqa d]u ]ola_pko `a h] re`] j]_ek) j]h mqa oa d]j ik`eÚ_]`k l]n] iafkn]n* Aj aola_e]h( u i]n_]`]iajpa( ah pn]pk ]h Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_] u oq _knnah]_e j _kj qj ?kj) cnaok ]jp]ckjeop]7 p]i^e j( h] ok_e]hev]_e j `a h] _n pe_] mqa d] `annqi^]`k iqnko mqa ^hej`]^]j Úcqn]o ejpk_]^hao _kik ah ieoik Lnaoe`ajpa( h] Echaoe] u ah Af n_epk* Lank ah lna_ek `a h] `aik_n]_e] bqa h] l]n heoeo haceoh]per]* Qjk `a hko bqj`]iajpko `a h] nabkni] aha_pkn]h `a Anjaopk Va`ehhk( aj -552( `a h] mqa `aner ah Új `ah lne]pk( bqa eila`en qj] i]ukn ] haceoh]per] ]^okhqp]( ajpaj`e^ha aj ]mqahh] ejan_e]( `eobqj_ekj]h( dku ] h] reo) p] `a hko naoqhp]`ko( ]h lqjpk( mqa qjk `a hko lnkua_pko `a nabkni] lkh pe_] lh]jpa] h] ja_aoe`]` `a ]_kil] ]n ]h c]j]`kn `a h]o aha__ekjao lnaoe`aj_e]hao _kj qj] i]ukn ] aj ah ?kjcnaok mqa ` ]h ck^eanjk h] bqj) _ekj]he`]` u aÚ_]_e]( ej_hqok n]_ekj]he`]`( `a hk mqa dku _]na_a* Lknmqa ah l] o _]i^e ( lank i]jpqrk reaf]o aopnq_pqn]o mqa oa d]j _kjranpe`k aj _]ieo] `a bqanv] u bnajk* U aj aopa ao_aj]nek oa `]j hko atpnaiko `a h] _k`e_e] lkh pe_]* Aj h]o aha__ekjao `a aopa ] k aj -2 aop]) `ko( `a hko _q]hao `k_a _]i^e]j ck^anj]`kn( =__e j J]_ekj]h d] hhac]`k _kik hk dq^ean] da_dk ] ko ]pn o( oej _]j`e`]pko bqanpao* Aj .,,2 pqrk mqa lkopqh]n _kik oq _]j`e`]pk ]h ck^eanjk `ah @eopnepk Ba`an]h ] @aiapnek Ok`e( at lneeop] u at oaj]`kn lkn ah LN@* Dku ah L=J hhac] ecq]h ]h 0 `a fqhek( oej _]j`e) `]pko lnkleko bqanpao u ]he]`k _kj oq ajaieck deop ne_k( ah LN@( mqa jk d] na_kjk_e`k ] Bahela ?]h`an j _kik Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_] u mqa j]`] peaja mqa ran _kj oq lh]p]bkni]( ]caj`] je `a_h]n]_e j `a lnej_eleko* Ah je_k lqjpk aj _ki j ao h] ]i^e_e j `a lk`an mqa ]i^ko `eobn]v]j _kik hq_d] `aik_n pe_] _kjpn] h] klnaoe j lneeop]* Lakn ] j( aj _ej_k `a hko oaeo aop]`ko aj hko mqa d] da_dk ]he]jv] r]j _kj qj at lneeop]( hk mqa h]o d]_a ] j i o ^elkh]nao( _kik ao @qn]jck _kj Fko Nko]o =eolqnk u Oej]hk] _kj I]nek H lav R]h` o* U i o cn]ra pk`]r ]6 aj Lqa^h]( _kj N]b]ah Iknajk R]hha u aj Ran]_nqv( _kj Iecqah ãj) cah Uqjao( r] _kj lanokjanko `a Ah^] Aopdan Ckn`ehhk* H] a_q]_e j ao L=J'LN@'Ah^]'qj at lneeop]* = ran _q h ao ah naoqhp]`k* Aj K]t]_]( r]j i o hafko* Ao ah L=J( _kj LN@( LP u =LLK _kj qj _]j`e`]pk h lavk) ^n]`kneop]( C]^ejk ?q ( mqa d]_a `eav ] ko an] oq^oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j* =o k i o _kilhe_]`]*

H[jWb[i -* ?QI>NA* Ah lnaoe`ajpa ?]h`an j re]f] ah i]npao ] S]odejcpkj ] h] _qi^na ]jpejq) _ha]n7 u .* >=V>=V* Ah lnk_qn]`kn iatemqajoa ajpn aj _kjp]_pk _kj h] ai^]f]`] `a Aop]`ko Qje`ko lkn ah _]ok L]qhappa* Jko raiko ah i]npao( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

P

&M UFNB

Z[h[Y^e Wb WbkcXhWZe f Xb_Ye

De i[ jhWjW Z[ bW fh_c[hW l[p" Z_Y[d [d Wf[bWY_ d YedjhW bei WcfWhei Y_kZWZWdei

BW ][dj[ oW fW] ik :7F [d (&&/" Z_Y[ [b 9ed]h[ie :[iZ[ [b (/ Z[ cWhpe \k[ fh[i[djWZe [b h[Ykhie Z[ h[l_i_ d Z[b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe gk[ XkiYW h[l[hj_h [b WcfWhe ejeh]WZe W kd ]hkfe Z[ Y_kZWZWdei Yeb_c[di[i J7F?HE

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

"

h pn]p]noa `a qj _k^nk mqa bqa _q^eanpk lkn hko _eq`]`]jko aj .,,5( oej jejc j pelk `a na_qnok `a lnkpaop] lkn l]npa `a hko _kjpne^quajpao( h] hac]he`]` `ah @ana_dk `a =hqi) ^n]`k L ^he_k $@=L% aop lhaj]) iajpa fqopebe_]`] aj h]o hauao `a ejcnaoko iqje_el]hao `a .,-,* @e_dk ]ncqiajpk ao h] ^]oa `ah na_qnok `a nareoe j mqa lnaoajp ah Lk`an Haceoh]perk l]n] naranpen ah ]il]nk mqa kpknc ah fqvc]`k oacqj`k `a `eopnepk ] _eq`]`]jko aj _kjpn] `ah _k^nk lkn @ana_dk `a =hqi^n]`k L ^he_k mqa oa ]lhe_] aj hko -, iqje_eleko `a ?khei]* Ah na_qnok `a nareoe j bqa lnaoaj) p]`k `ao`a ah l]o]`k .5 `a i]nvk ]jpa ah fqvc]`k oacqj`k `a `eo) pnepk( `ao`a `kj`a `a^an pqnj]noa ]h Pne^qj]h ?khace]`k `a ?en_qepk Pnec oeik Oacqj`k( `kj`a `a^an n]pebe_]noa k nark_]noa ah ]il]nk b]rkn]^ha ] hko _eq`]`]jko* Beni]`k lkn ah ajpkj_ao lnaoe`ajpa `ah ?kjcnaok hk_]h( D _pkn R vmqav Ikjpao( ah `k_qiajpk ]lah]pknek oa ]h] mqa ah ]_pk oa ]h]`k _kik lneiank lkn hko mqafkoko $_eq`]`]jko%

BW _bkc_dWY_ d Z[ bWi YWbb[i bW ieij_[d[ bW 9ec_i_ d <[Z[hWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" Yed Z_d[he h[YWkZWZe Z[ bei kikWh_ei 7H9>?LE

:[\_[dZ[d ik Z[h[Y^e Z[ Wf[bWh WcfWhei Y_kZWZWdei1 XkiYWd be c[`eh" Z_Y[d

De lWcei YedjhW bW ][dj[" h[\kjWd Z_fkjWZei beYWb[i 7Zl_[hj[ H_]eX[hje

IWbWpWh gk[ de [b_c_# dWh|d YeXhe Z[b :7F1 oW i[ Yk[djW Yed b 9eb_cW3D8J<

&

h re_a_kkn`ej]`kn `a h] bn]_) _e j `ah LNE aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( _kjbeni mqa ] jki^na `ah Lk`an Haceoh]perk lnaoajp]nkj qj na_qnok `a ]lah]_e j _kjpn] ah ]il]nk mqa _kj_a`e qj fqav ba`an]h

] hko _eq`]`]jko mqa ^qo_]j arep]n ah l]ck `ah @ana_dk `a =hqi^n]`k L ^he_k $@=L%( Îhk mqa `a jejcqj] i]jan] ao en _kjpn] h] lk^h]_e jÏ( oa ]h * =ncqiajp mqa ah Lk`an Haceoh]) perk aop ]j]hev]j`k h] lanpejaj_e] `ah _k^nk lkn @ana_dk `a =hqi^n]`k L ^he_k( Îlank aj aopa afan_e_ek beo_]h jk d]^n ik`ebe_]_ekjao ] aoa _k^nk( `]`k mqa aoko na_qnoko u] aop j _kj) pailh]`ko aj h]o hauao `a ejcnaoko iqje_el]haoÏ* Oa ]h mqa aj pk`k _]ok( oe ateopa h] ja_aoe`]` `a ln]_pe_]n qj] ik`e) be_]_e j ] h] ?kjopepq_e j Cajan]h

`a h] Nal ^he_]( _knnaolkj`an ] hko `elqp]`ko ba`an]hao na]hev]n aoa lnk_a`eieajpk( Îlank jkokpnko o aop]iko nareo]j`k aopa pai]Ï* Neck^anpk O]h]v]n ]beni mqa _kj h] ]lah]_e j ]h ]il]nk _kjpn] ah @=L jk aop j lnk_a`eaj`k _kjpn] jejc j _eq`]`]jk( Îaop]iko _kik nalnaoajp]jpao `ah lqa^hk ^qo_]j`k hk iafkn l]n] pk`] h] lk^h]_e jÏ* Aj aopa oajpe`k( Fao o =_kop] I]np jav( nalnaoajp]jpa hac]h `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( oa ]h mqa Î]hcqjko _eq`]`]jko lnkikrea) nkj qjko -, ]il]nko mqa bqankj _kj_a`e`ko lkn h] fqope_e] ba`an]h(

jk ao p]h( lqao h] ?kieoe j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]` $?BA% na_e^e l]cko lkn _kj_alpk `ah @=L aj ah .,,5* Ah ?kjcnaok `ah Aop]`k oa ]oqia _kik ]qpkne`]` ejpanao]`]( pk`] rav mqa ao naolkjo]^ha `a h] ]lnk^]_e j `ah _k^nk lkn @ana_dk `a =hqi^n]`k L ^he_k( ieoik mqa aop _kjpaje`k aj h]o hauao `a ejcnaoko `a hko -, iqje_eleko l]n] aopa ] k* Hqack `a oqo ]ncqiajpko fqn `e_ko( Fao o =_kop] I]np jav( nalnaoajp]jpa hac]h `ah Lk`an Haceoh]perk( okhe_ep] mqa oa narkmqa ah ]il]nk kpknc]`k ] _eq`]`]jko _kheiajoao u ah fqe_ek oa] ok^naoa `k( `af]j`k ah _k^nk lkn @=L p]h _kik aop * =qjmqa r]neko iqje_eleko `ah l] o `a_e`eankj _]j_ah]n ah _k^nk `ah @=L( `a^e`k ] mqa h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j $O?FJ% hk `a_h]n ej_kjopepq_ekj]h( aj ?khei] oecqa ]lhe_ j`koa a ej_hqok ah ?kj) cnaok ]lah] hko ]il]nko _kjoacqe) `ko lkn _eq`]`]jko mqa lnapaj`aj `af]n `a l]c]n* H] i]ukn ] `ah LNE _]j_ah _q]h) mqean lkoe^ehe`]` `a `ankc]n ah @=L aopa ] k( _kj ah ]ncqiajpk `a mqa aoko ejcnaoko u] bqankj lnaoqlqao) p]`ko lkn hko iqje_eleko u oq _]j) _ah]_e j ]_]nna]n ] qj `aoamqehe^nek bej]j_eank* .&

FWbWY_e B[]_ibWj_le Z[ 9eb_cW lank jkokpnko lajo]iko mqa h] oajpaj_e] jk aopqrk ]lac]`] ] h] hau u lkn `ana_dk aop]iko na_q) nne j`kh]Ï* Ej`e_ mqa u] oan ah Pne^qj]h ?khace]`k `a ?en_qepk mqeaj `a_e`] oe nark_] k _kjbeni] ah ]il]nk( Îjkok) pnko oa ]h]iko ]hcqj]o oepq]_ekjao iqu l]npe_qh]nao aj _]`] ]il]nk u ^]fk _kj`e_ekjao aopne_p]iajpa

fqn `e_]o u `a jejcqj] i]jan] lkh pe_]Ï* @a jqark aj qok `a h] rkv( Neck) ^anpk O]h]v]n bqa ajb pe_k aj oa ]h]n mqa jk aop j ]pajp]j`k _kjpn] h] ok_ea`]`( Îo hk aop]iko ^qo_]j`k h]o iafknao okhq_ekjao aj aopa lnk) ^hai]( mqa jk ao je_]iajpa `a hko iqje_eleko `a ?khei]( oejk `a pk`k ah l] o* =_pq]hiajpa( qjko .1, ieh lnk) leap]neko `a rereaj`] aj ah aop]`k `a ?khei] l]c]j ah @ana_dk `a =hqi) ^n]`k L ^he_k( _quk l]ck ]o_eaj`a ]h -, lkn _eajpk `ah _kjoqik pkp]h `a h] ajanc ] ah _pne_] mqa oa nalknp] aj ah na_e^k mqa ajpnac] h] ?kieoe j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]` $?BA%* @ao`a d]_a _q]pnk ] ko( h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j $O?FJ% `a_h]n ej_kjope) pq_ekj]h ah k^nk lkn @ana_dk `a =hqi^n]`k L ^he_k mqa na]hev]j hko ]uqjp]ieajpko( hk mqa lnkrk_ mqa aj r]neko aop]`ko opa `ao]l]) na_ean]( hk mqa jk oq_a`a aj ?khei]( `kj`a ej_hqok aop ]r]h]`k lkn ah ?kjcnaok `ah Aop]`k* .&

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

J7F?HE

;b Z_[p feh Y_[dje Z[b cedje W fW]Wh [d [b h[Y_Xe Z[ bkp" [i fWhW [b :7F

I_ f[hi_ij[d bei WcfWhei" ^WXh| fheXb[cWi

>Wo kd Z ÅY_j Z[ (&& c_b YWZW X_c[ijh[ [d LZ[7 =hWdZ[i [cfh[iWi h] n]v j aj _kjoe`an]n aopa l]ck

i[ WcfWhWd" f[i[ W [n_]_h bW _bkc_dWY_ d" WfkdjW [b j[ieh[he 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

.

]jqah Khran] O j_dav( paoknank `ah ]uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav( _kjoe) `an mqa ]qjmqa naoqhpa ej_kjo) pepq_ekj]h ah _k^nk `ah @ana_dk `a =hqi^n]`k L ^he_k $@=L%( ao lnak_ql]jpa mqa ]_pknao lkh pe_ko oqcean]j mqa h] cajpa oa ]il]na( lqao u] d]u qj ` be_ep aj ah iqje) _elek rehh]hr]najoa u `a _na_an i o aop] `ebanaj_e] a_kj ie_]( lk`n ]j pajan lnk^hai]o l]n] l]c]n h]o b]_pqn]o `a h] ?kieoe j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]` $?BA%* Khran] O j_dav atlhe_ mqa ]h iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav ha _qaop] _an_] `a -*. iehhkjao `a laoko ]h ] k ah @=L( lqao Îh] ?BA jko i]j`] qj] na_]q`]_e j `ah @=L _kj ]hna`a`kn `a - iehh j `a laoko( lank oq b]_pqn] hhac] _an_]j] ]h -*. iehhkjao `a laoko ^eiaopn]hao( hk mqa `] qj ` be_ep `a ajpna -1, ieh u .,, ieh laoko( _]`] ^eiaopnaÏ* =^qj` mqa ha l]na_aj Î]_pepq) `ao ennaolkjo]^hao h]o `a _eanpko oa_pknao lkh pe_ko( mqa ej_ajpe) r]j mqa h] cajpa oa ]il]na lkn ah @=LÏ( u ]qj]`k ]h `e_p]iaj `ah Pne^qj]h `a hk ?kjpaj_ekok =`iejeopn]perk mqa hao d] `]`k

_kik ]hck ej_kjopepq_ekj]h( ra lkoe^ha mqa ah ln teik ] k i o lanokj]o oa ]il]naj* ÎU] pajaiko ah lnk^hai] `a cn]j`ao ailnao]o mqa d]u aj Rehh] `a ãhr]nav mqa peajaj ehqiej]_e j aj cn]j`ao atpajoekjao `a pannajk u mqa oa ]il]n]j( aok lanfq`e_]( u oe hko _eq`]`]jko oa ]il]n]n]j( paj`n ]iko mqa ran ]hcqj] kpn] i]jan] `a _k^n]n aopa @=L( mqa oa d]c] ]hcqj] nabkni]( oe jk d]^n ] qj ikiajpk aj mqa jk lk`n ]iko l]c]n aopa oanre_ekÏ( `efk Khran] O j_dav* @a l]ok( i]jebaop oq ikhaope] lknmqa h] ?BA okh]iajpa i]j`] qj] nah]_e j `a _q jpk bqa h] na_]q`]) _e j `ah @=L( Îu h] b]_pqn]( ]o mqa jk atlhe_]j _q jpk oa _kjoqia `a hqv( jk d]u iq_dko `ap]hhao ok^na aopk( okh]iajpa le`aj h] `ebanaj_e]( oe ao mqa ateopaÏ* =_alp mqa _kik ]uqjp]ieajpk d]j paje`k jejc j ]_an_]ieajpk _kj hko `elqp]`ko( u] mqa ja_aoe) p]j aj_kjpn]n qj] aopn]pace] hac]h l]n] lk`an _k^n]n aopa oanre_ek( aj `]`k _]ok `a mqa _nav_]j hko ]il]nko _kjpn] ah @=L* Ah bqj_ekj]nek iqje_el]h `ao) _]np _naan mqa qj] kl_e j oa] h] `a ]cnac]n ah @=L ]jq]hiajpa ]h lna) `e]h( Îu] reiko _q h bqa h] na]__e j lkn ah _k^nk `ah lna`e]h u ]qiajp]n pk`]r ] qj ] k oaeo ^eiaopnao `a oanre_ek `a ]hqi^n]`k l ^he_k ] aopa na_e^k( ]ba_p]n ] `ai]oe]`k ] hko _eq`]`]jkoÏ* .&

FM UFNB

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB CWh_e Z[ bW CWZh_Z i[h| [b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ d [ijWjWb Z[ (&'& W (&'(

7Xe]WZei j_[d[d dk[le b Z[h 9[hj_ÅYWY_ d Z[ bei

c_[cXhei" [b fkdje c[ZkbWh Z[b fbWd Z[ jhWXW`e Z[b WXe]WZe 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

-

] _anpebe_]_e j `a hko ]^kc]`ko ao lqjpk ia`qh]n aj ah lh]j `a pn]^]fk `a I]nek `a h] I]`ne` =j`n]`a( mqeaj h] oai]j] ajpn]jpa pki]n lkoaoe j _kik lnaoe`ajpa `a h] Ba`an]_e j `a ?khaceko( >]nn]o u =ok_e]_ekjao `a ]^kc]`ko `ah aop]`k `a ?khei] lkn ah lan k`k .,-,).,-.* Ejoeopen aj h] _]l]_ep]_e j _kjop]jpa a ejpaj) p]n mqa ah l]`n j `a ]cnaie]`ko( /1, d]op] ah ikiajpk( r]u] aj _na_eieajpk* Î@ao`a oq _na]_e j( h] ba`an]) _e j ha d] ]lkop]`k ] h] _kjpejq] lnal]n]_e j u _]l]_ep]_e j `a hko ]^kc]`ko( qjk `a hko lnk_aoko mqa peaja mqa _kj_nap]n ao h] _anpeÚ_]) _e j `ah cnaiekÏ( ]lqjp I]nek `a h] I]`ne`( ]qjmqa jk _ep jejcqj] ennacqh]ne`]` aj ah afan_e_ek `a h] lnkbaoe j( ]oacqn mqa l]n] h] ok_ea) `]` naoqhp]n pn]jmqehev]`kn o]^an mqa hko ]^kc]`ko ] mqeajao na_qnnaj aop j ejianoko aj qj lnk_aok `a _]l]_ep]_e j _kjpejq]* U ao mqa ah `ana_dk jk ao aop ) pe_k( oejk mqa _]i^e]( oa ik`eÚ_]

I;H=?E 9;HL7DJ;I

u hko ]^kc]`ko Ìp]jpk hko `a h] reaf] ao_qah] _kik hko na_e j acnao]`ko `a h] _]nnan]Í `a^aj ln]_pe_]n h] ]_pq]hev]_e j6 ÎR]iko ] d]_an qj aobqanvk lanokj]h u cnql]h l]n] l]npe_el]n aj hko `ebanajpao _qnoko mqa knc]je_aj h]o ejop]j_e]o a`q_]) per]o u h] lnkle] ba`an]_e jÏ( ]_kp @a h] I]`ne` =j`n]`a* Oaeo ]cnql]_ekjao `ebanajpao ejpacn]j h] ba`an]_e j6 Ah _khacek `a Fqneop]o `a ?khei]( h] =_]`aie] _kheiajoa `a `ana_dk( ah ?khacek `a ]^kc]`ko u l]o]jpao aj `ana) _dk `a Rehh] `a ãhr]nav( =^kc]`ko he^an]hao `a Pa_ki j( =ok_e]_e j i]jv]jehhajoa `a ]^kc]`ko u h] >]nn] `a ]^kc]`ko Î?]nhko `a h] I]`ne` > f]nÏ* @qn]jpa oq caope j aolan] mqa ah j iank `a ]cnaie]) `ko r]u] aj ]o_ajok* Bn]j_eo_k R]o_kj_ahko Ikn j( pk`]r ] lnaoe`ajpa `a h] ba`an]) _e j( mqeaj aopqrk lnaoajpa aj h] ajpnareop]( ]oacqn mqa p]i^e j oa kbna_an j p]hhanao `a _]l]_ep]) _e j `a bnajpa ] h] ln _pe_] `a hko fqe_eko kn]hao mqa ln tei]iajpa oa _aha^n]n j aj jqaopnk aop]`k7 h] i]ukn l]npa `a hko ]^kc]`ko Ì`efkÍ aop j `a ]_qan`k _kj aopko fqe_eko( u iqu lk_ko hko mqa oa iqaopn]j najqajpao* H] pki] `a lkoaoe j `a I]nek `a h] I]`ne` oa _aha^n]n ah ln teik fqarao -1 `a ]^neh ] h]o .,6,, dkn]o aj ah ]q`epknek `ah Lk`an Fq`e_e]h* .&

9ed lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i

Feh _d_Y_Wh" bW h[\kdZWY_ d Z[b FH: [d [b [ijWZe 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

E\h[Y[h|d jWbb[h[i Z[ YWfWY_jWY_ d fWhW bW ceZWb_ZWZ Z[ `k_Y_ei ehWb[i J7F?HE

JecW fhej[ijW [b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bW WieY_WY_ d Z[ `k[Y[i 7o[h feh bW jWhZ[" [d [b WkZ_jeh_e Z[b FeZ[h @kZ_Y_Wb jec fhej[ijW [b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bW WieY_WY_ d Z[ `k[Y[i Z[ fh_c[hW _dijWdY_W Z[ 9eb_cW 7$9$" > Yjeh CWdk[b HWc h[p C_Y^[b$ ;b fh[i_Z[dj[ \k[ [b[Yje fWhW [b f[h eZe (&'&#(&'( o i[ Z[i[cf[ W Yece `k[p Z[ fh_c[hW _dijWdY_W \Wc_b_Wh o c[hYWdj_b [d CWdpWd_bbe$ 7b [l[dje WYkZ_ [b i[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[ =eX_[hde" @[i i EhepYe 7b\Whe" [d h[fh[i[djWY_ d Z[b ]eX[hdWZeh" CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de$

j h]o ln tei]o oai]j]o _kiajv]n j hko pn]^]fko `a nabqj`]_e j lanna`eop] aj ah aop]`k `a ?khei]( ieoi] mqa ej_hqua ]_pere`]`ao _kik h] ]behe]_e j `a iehep]jpao u h] ejpa) cn]_e j `a i o `a /,, _kiep o oa__ekjao aj hko -, iqje_eleko `a h] ajpe`]`* =o hk ejbkni ah `enecajpa aop]p]h `ah L]npe`k `a h] Narkhq) _e j @aik_n pe_] $LN@%( Bn]j_eo_k Nk`n cqav C]n_ ]( mqeaj aola) _ebe_ mqa `qn]jpa h] ln tei] oai]j] oan _kjrk_]`k ah _kjoafk aop]p]h u ah oa_nap]ne]`k( _kj h] ejpaj_e j aola_ be_] `a ]bej]n h]o aopn]pace]o mqa laniepen j ah `ao]nnkhhk `a h]o ]_pere`]`ao iaj_ekj]`]o* Ej`e_ mqa ah 1 `a i]uk ]nn]j) _]n h] _]il] ] `a ]behe]_e j u nabnaj` 6 ÎAj ?khei] pajaiko qj] iap] `a 1 ieh 1,, _na`aj) _e]hev]`ko( aopk aj bqj_e j `a hko naoqhp]`ko aha_pkn]hao mqa pqreiko aj hko _kie_eko mqa oa nabeanaj ] `elqp]`ko ba`an]haoÏ* I]jebaop mqa oa ejop]h]n j `ko i `qhko epejan]jpao u qjk befk mqa oa q^e_]n aj h] oa`a aop]p]h lanna`eop]( Î]d hko ejpanao]`ko `a^an j lnaoajp]n oq _na`aj_e]h `ah EBA( pki]noa h] bkpk u beni]n qj _kjpn]na_e^k mqa u] aop lna) re]iajpa hhaj]`kÏ* Ah `enecajpa l]npe`eop] oa ]h mqa `e_d]o ]__ekjao laniepen j `alqn]n ah l]`n j `a iehep]jpao u ]`ai o( arep]n h]o _kilhe_]) _ekjao mqa pn]`e_ekj]hiajpa oa lnaoajp]j aj hko lnk_aoko aha_perko ejpanjko* Hqack( atlhe_ mqa p]i^e j oan ah ln teik iao _q]j`k _kieaj_a h] ejpacn]_e j `a hko _kiep o oa__ekj]hao aj pk`k ah aop]`k( Îl]n] aok pajaiko ao) pnq_pqn] u ok^na pk`k _kjp]iko _kj hko _kiep o iqje_el]hao mqa ]jpao `ah _ej_k `a i]uk u] ao) p]n j bqj_ekj]j`kÏ( `efk* Lkn kpnk h]`k( u ok^na hko oa ]) h]ieajpko `a ej]_pere`]` mqa ha ]pne^qua qj cnqlk `a lanna`eop]o( Bn]j_eo_k Nk`n cqav _kiajp mqa ao] oepq]_e j Îo hk aop aj h] iajpa `a mqeajao lan`eankj aj h] aha__e j `a `enecaj_e]o iqje_el]hao7 uk aj aok jk hko lqa`k ]uq`]n lknmqa jk oku oe_kpan]laqp]* ÎOej ai^]nck mqev hao lqa`] na_kiaj`]n mqa ^qomqaj qj] pan]le] l]n] mqa hao ]uq`aj ] oq) lan]n h]o bnqopn]_ekjao mqa peajaj lkn oq `annkp] aj h]o aha__ekjao ejpanj]o l]o]`]o( lank ]`ai o mqa ajpeaj`]j mqa u] lan`eankj ah _kjpnkh `ah l]npe`kÏ( oq^n]u ah h `an aop]p]h*.&

D@C<E@F

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

7H9>?LE

$PMJNB

;b c_ hYeb[i Wdj[h_eh ikY[Z_[hed bei WYY_Z[dj[i [d J[Yec|d o 9ecWbW

<kdZWY_ d C_Y^ek o CWe Wfeo W ) d_ ei gk[cWZei Z[b [ijWZe H[Y_X[d Wj[dY_ d

c Z_YW Z[X_Ze W bWi gk[cWZkhWi1 [ij|d \k[hW Z[ f[b_]he BW \kdZWY_ d [ij|

^WY_[dZe Ykhiei Z[ fh[l[di_ d [djh[ bW ieY_[ZWZ Yeb_c[di[ 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

7 jhWl i Z[ YWcfW Wi fkXb_Y_jWh_Wi" _dj[djWd YedY_[dj_pWh W bW feXbWY_ d

:edWhed c|i Z[ )"+&& f[iei [d c[Z_Y_dWi

D_ W Yed bkfki oW h[Y_X[ WokZW fWhW ik jhWjWc_[dje BW f[gk[ W 8h[dZW

de ^W j[d_Ze c|i Yh_i_i" Z[iZ[ [b fWiWZe c[i Z[ Z_Y_[cXh[ 9eb_cW3@9

:

] na_e^e hko lneianko ]lkuko >naj`] Danj j`av O j_dav( mqeaj l]`a_a hqlqo* @aolq o `a mqa oq deopkne] ]l]na_ean] h] oa) i]j] l]o]`] aj h]o l cej]o `a aopa ia`ek `a _kiqje_]_e j( ah pah bkjk `a h] b]iehe] d] okj]`k _q]pnk ra) _ao _kj ^qaj]o jkpe_e]o l]n] ahhko* Aj pkp]h d]j na_e^e`k i o `a / ieh 1,, laoko aj ia`e_]iajpko( hko ra_ejko p]i^e j oa d]j qje`k _kj _kklan]_ekjao a_kj ie_]o* Fko =jpkjek Danj j`av( l]`na `a >naj`]( _kiajp mqa ]cn]`a) _aj hko ]lkuko mqa h] ok_ea`]` d] da_dk `a i]jan] `aoejpanao]`]6 ÎHk mqa i o jko _kjikre bqa mqa hko l]`nao `a qj] je ] mqeaj `aocn]_e]`]iajpa iqne ] _]qo] `ah hqlqo oa ]_an_]nkj ] jkokpnko l]n] `kj]njko h]o ia`e_ej]o mqa d]^ ] `af]`k oq def] $Å% p]i^e j ie aolko] _kjoecqe mqa ah `elqp]`k Je_kh o ?kjpnan]o jko ]lku]n] _kj i o ia`e_ej]oÏ( `aop]_ * Kpn]o lanokj]o oa d]j ]_an_]`k _kj h] lnkiao] `a d]_an _kklan])

_ekjao aj oqo hqc]nao `a pn]^]fk l]n] ]lku]n a_kj ie_]iajpa ] h] b]iehe]( mqa ]h iao ejreanpa _]oe 0 ieh laoko o hk aj ia`e_]iajpko* Ah l]`na `a >naj`] pn]^]f] _kik aj) _]nc]`k `a qj _e^an_]b u oq i]i na]hev] heileav] aj dkc]nao* Hko ra_ejko p]i^e j d]j `]`k iqaopn]o `a okhe`]ne`]`6 h] oai]) j] l]o]`] hko Danj j`av O j_dav na_e^eankj lk_k i o `a ieh laoko aj aba_perk6 ÎHao ]cn]`a_aiko iq_dk mqa aj aopko peailko `a _neoeo( `kj`a ] j]`ea ha ok^n] ah `ejank( jko aop j ]uq`]j`kÏ( `efk Fko =jpkjek Danj j`av* Hko l]`nao na_kn`]nkj mqa aj ah Dkolep]h Nacekj]h Qjeranoep]nek oq def] >naj`] na_e^e qj `e]cj ope) _k ann]`k( lkn hk mqa pqreankj mqa pn]oh]`]nh] ]h Dkolep]h ?ereh `a Cq]) `]h]f]n]* H] je ] oqbne oq lneian] _neoeo aj `e_eai^na `ah ] k l]o]`k( u d]op] ah ikiajpk oa aj_qajpn] _kjpnkh]`]7 oqo hpeiko ]j heoeo oa ha ln]_pe_]nkj aopa Új `a oai]j] aj Cq]`]h]f]n]( hko _q]hao oa ]h]j mqa ah hqlqo aop ]ba_p]j`k `a i]jan] l]npe_qh]n oq ne j* Hko lnkj ope_ko `a hko i `e_ko okj b]rkn]^hao( ]qjmqa eile`aj ] >naj`] h] oqolajoe j `ah ia`e_]iajpk( h] atlkoe_e j ]h okh u ah _kjoqik `a ]hcqjko ]heiajpko* Hko ejpanao]`ko aj kbna_an ]uq`] lqa`aj _kiqje_]noa ]h /-/ 1/ 15* .D

] Bqj`]_e j Ie_dkq u I]k ]lku ] pnao je ko mqa oqbnea) nkj mqai]`qn]o lneian u `a oacqj`k cn]`k aj `ebanajpao ]__e`aj) pao naceopn]`ko ah l]o]`k ie n_khao aj h] ajpe`]`* Hko iajknao na_e^eankj ]paj_e j i `e_] klknpqj] u aop j bqan] `a lahecnk( oac j `ek ] _kjk_an h] `ahac]`] `a aop] ]ok_e]_e j _ereh `a`e_]`] ] ]lku]n je ]o u je ko mqai]`ko( H]qn] O]h]v]n*

Aj aoa oajpe`k( iaj_ekj mqa oe ^eaj hko je ko ]ba_p]`ko aop j bqan] `a lahecnk( qjk _kjpej ] na_e^eaj`k ]paj_e j i `e_] aj ah Dkolep]h Nacekj]h Qjeranoe) p]nek u hko kpnko `ko aop j aj qj _ajpnk dkolep]h]nek `a h] _eq`]` `a Cq]`]h]f]n]* H] `ahac]`] `a Ie_dkq u I]k ej`e_ mqa qjk `a hko iajknao oqbne qj ]__e`ajpa oqo_ep]`k aj ?ki]h]( lank `efk `ao_kjk_an mq pelk `a lan_]j_a lnkrk_ mqa ah iajkn `a a`]` pqrean] _kjp]_pk _kj ah bqack( je h]o _]qo]o `ah ieoik* Ah je k _ki]hpa_k pqrk mqai]`qn]o `a lneian u oacqj`k cn]`k aj qj 5 lkn _eajpk `a oq _qanlk( Îlank jk dq^k h] ja_aoe`]` `a pn]oh]`]n) hk ] Cq]`]h]f]n] u oa mqa` aj ah dkolep]h nacekj]hÏ( ]cnac * Naola_pk ]h kpnk ]__e`ajpa( H]qn] O]h]v]n ]ncqiajp mqa hko kpnko `ko je ko okj knecej]neko `a Cq]`]h]f]n] u oa aj_kjpn]^]j `a r]_]_ekjao aj Pa_ki j* @efk mqa ]h l]na_an hko iajknao u oqo

b]iehe]o oa aj_kjpn]^]j ]_]i) l]j`k aj qj] `a h]o lh]u]o _khe) iajoao _q]j`k pnkj qj mqejmq mqa _]u aj_ei] `a hko ejb]jpao( lnkrk_ j`khao mqai]`qn]o aj hko ^n]vko u l]npa `a h] _]n]* Hko `ko iajknao naceopn]nkj mqai]`qn]o `a lneian u oacqj`k cn]`k aj hko hqc]nao ]ba_p]`ko( ankoekjao mqa naoqhp]nkj oqlanÚ_e]hao( oac j ej`e_ h] `ahac]`]* Jk k^op]jpa mqa h]o mqai]`qn]o bqankj `a i]jan] oqlanÚ_e]h( h] nalnaoajp]jpa `a Ie_dkq u I]k oa ]h mqa hko `ko iajknao bqankj pn]oh]`]`ko ] Cq]`]h]f]n] lknmqa okj lnk_a`ajpao `a ]mqahh] _eq`]` u ao i o b _eh l]n] oqo b]iehe]nao pajanhko u ]paj`anhko ]hh lknmqa okj lanokj]o `a ao_]oko na_qnoko* Aj kpnk pai] ej`e_ mqa u] oa aop j na]hev]j`k h]o ]__ekjao ja_a) o]ne]o l]n] eilhaiajp]n _qnoko `a lnaraj_e j `a mqai]`qn]o( l]n] mqa h] cajpa jk oa mqaia u l]n] mqa pajc]j i o _kjk_eieajpk `a _ ik arep]n h]o mqai]`qn]o*.D

$PMJNB

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;b fheo[Yje Yeij '+ c_bbed[i Z[ f[iei o \k[ _cfkbiWZe feh bW fWiWZW WZc_d_ijhWY_ d [ijWjWb

;Ye]hWd`W W d de WXh[" W '& c[i[i Z[ _dWk]khWZW J7F?HE

E\h[Y[d l_i_jWi W

[ijkZ_Wdj[i" f[he de j_[d[ WYY[ie [b f Xb_Ye [d ][d[hWb

BW fh[i_Z[djW Z[b

:?< Z_`e gk[ i[ lW W h[jecWh o h[fbWdj[Wh [b fheo[Yje [Yeb ]_Ye

8h[l[i

I[ j_[d[ bW _d\hW[ijhkYjkhW

IWbkZ Wfb_YWh| Y_dYe c_b cWce]hW\ Wi [ij[ W e L]n] _ki^]pen ah _ j_an `a i]i]( h] Oa_nap]n ] `a O]hq` oa lnk) lqok hhar]n ] _]^k aopa ] k _ej_k ieh i]ikcn]b ]o aj ah aop]`k* O] h =`]ia >]nnapk oa ]h mqa l]n] ahhk oa peaja h] ejbn]aopnq_pqn] ejop]h]`] aj qje`]`ao `a o]hq` u h]o qje`]`ao i rehao mqa oa `aolh]v]j ] pk`ko hko iqje_eleko `a h] ajpe`]`( ] bej `a ]^]pen aopa lnk^hai] u `apa_p]nhk aj ap]l]o pailn]j]o* ?kjpn]p]n j i o kj_ hkcko i `e_ko( kj_ hkcko mqen nce_ko u n]`ekpan]) laqp]o7 ah lh]j ao mqa aopa ] k aop heopk ah Ejopepqpk Aop]p]h `a ?]j_ank) hkc ]( u `aolq o amqel]n h]o na]o `a n]`ekpan]le] u mqen b]jko* 9EHJ;IÑ7

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

-

]o lqanp]o h] A_kcn]jf] `ah @EB aop]p]h ] j jk d]j reo) pk h] dkn] `a oan ]^eanp]o ]h l ^he_k( u ] j jk d]u ba_d] l]n] mqa aopk oq_a`]* = -, iaoao `a oq ej]qcqn]_e j )_kj qj] ejranoe j `a -1 iehhkjao `a laoko)( ah pannajk _kjk_e`k _kik A_kcn]jf]( q^e_]) `k aj ah Aolej]h( Rehh] `a ãhr]nav( _kjpej ] _ann]`k h] i]ukn l]npa `ah peailk* =uan( h] lnaoe`ajp] aop]p]h `ah oeopai] `a @ao]nnkhhk Ejpacn]h `a h] B]iehe] $@EB%( =hi] @ahe] =nnakh] `a =jcqe]jk( ]_alp mqa aopa lnkua_) pk pqrk qj] eilknp]jpa ejranoe j( lkn hk mqa _kjoe`an bqj`]iajp]h mqa oa ]lnkra_daj oqo ejop]h]_ek) jao lank p]i^e j mqa oa _qe`aj h]o na]o mqa oa `eoa ]nkj l]n] _qhpe) r]n dknp]hev]o k _ne]n ]jei]hao* Aopa lnkua_pk a_kh ce_k)lnk`q_perk bqa eilqho]`k lkn ah @EB aop]p]h `a h] l]o]`] ]`iejeopn]_e j $.,,0).,-,% `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k*

:?< Ckd_Y_fWb 9eb_cW FWhW bb[]Wh W bW [Ye]hWd`W [i d[Y[iWh_e jhWdi_jWh ieXh[ bW YWhh[j[hW gk[ lW Z[ L_bbW Z[ ÎblWh[p W ;b ;if_dWb H] A_kcn]jf] oa ej]qcqn aj i]uk `ah ] k l]o]`k7 h] k^n] _kjpailh] qj] vkj] l]n] ah _qhperk `a dknp]hev]o( fqacko( qj pannajk l]n] ]_]il]n( h]cko ]npeÚ_e]hao `kj`a oa _qhper]) n ]j la_ao u _d]_]hao( ]o _kik qj aol]_ek `kj`a oa aj_qajpn]j hko `eopejpko ]jei]hao* Ah pannajk `a -, da_p na]o aj mqa oa a`eÚ_ aopa _ajpnk na_na]perk pqrk qj _kop `a -, iehhkjao `a laoko7 u hko 1 iehhkjao naop]jpao `ah ikjpk

BW FWXbe I_blW o (& Z[ Del_[cXh[" Z_Y[ F7DD7H

?Z[dj_ÅYWd pedWi Z[ fei_Xb[ fheij_jkY_ d >Wd beYWb_pWZe W

WZeb[iY[dj[i Z[ [djh[ '* o '- W ei" Yh[[d gk[ feZh Wd fheij_jk_hi[ 9eb_cW3?C>

-

]o ]raje`]o L]^hk Oehr] C]n_ ]( aj Rehh] `a ãhr]nav( u Lejk Oq nav( ., `a Jkreai^na u ah ^kqhar]n` Nk`khbk ?d rav ?]nnehhk( aj ?khei]( okj hko hqc]nao `kj`a oa d]j hk_]hev]`k lkn h]o jk_dao ] cnqlko `a ]`khao_ajpao `a ajpna -0 u -3 ] ko `a a`]` mqa lk`n ]j aop]n lnkopepqu j`koa* Hk ]jpanekn hk ejbkni ah _kkn`ej]`kn `ah Lnkcn]i] l]n] h] =paj_e j `a Je ko( Je ]o u =`khao_ajpao aj Neaock $L=JJ=N%( P]u`a Dqck ?knkj] H lav( mqeaj

ejÚni mqa oa aop na]hev]j`k qj] ejpajo] _]il] ] aj _kjpn] `a h] atlhkp]_e j oatq]h ejb]jpeh aj pk`k ah aop]`k* Ah bqj_ekj]nek ]_alp mqa ] ]hp]o dkn]o `a h] jk_da d]u ]hcqj]o _]hhao `a ?khei] u Rehh] `a ãhr]nav mqa oenraj `a lqjpk `a naqje j l]n] ]hcqjko ]`khao_ajpao( lank aj jejc j _]ok h]o ]qpkne`]`ao d]j lk`e`k ]_na`ep]n mqa aoko iajknao `a a`]` aop j afan_eaj`k h] lnkopepq_e j* ÎAo `eb _eh `apaniej]n mqa d]u lnkopepq_e j( lknmqa ja_aoep]n ]) iko aj_kjpn]n ] hko ]`khao_ajpao _q]j`k aop j na_e^eaj`k ah l]ck lkn oqo oanre_eko u aok jk oa d] lk`e`k d]_an( oej ai^]nck jk `ao_]np]iko mqa d]u] hqc]nao lnkle_eko l]n] mqa oa ln]_pemqa h] lnkopepq_e jÏ( ]oaran ah _kkn) `ej]`kn `ah L=JJ=N*

`aopej]`k bqankj ejranpe`ko aj h] ejbn]aopnq_pqn] `ah hqc]n* =uan( ]h p niejk `ah arajpk `a lnkik_e j `a hko `ana_dko ejb]jpehao( h] lnaoe`ajp] `ah @EB aop]p]h ]Úni mqa h] A_kjcn]jf] ao qj] k^n] mqa ha ejpanao] okopajan( lank mqa d]^n `a d]_anha ]hcqj]o ik`eÚ_]_ekjao ]h lnkua_pk knecej]h( l]n] mqa opa oa] qj _ajpnk na_na]perk `a je ko u ]`khao_ajpao* ÎAop]iko pn]^]f]j`k aj h]o lnklqaop]o( mqanaiko mqa d]u]

]hc j na] l]n] ]_]il]n7 d]_a qjko ` ]o lnaoajp]iko qj] lnklqaop] ]h ck^anj]`kn lank h] na_d]v ( ]o ao mqa oacqeiko pn]^]f]j`k l]n] mqa lnkjpk oa lqa`] ]^nen ]h l ^he_kÏ* @ao`a oq ej]qcqn]_e j aj i]uk l]o]`k( ] _]nck `a h] ajpkj_ao lna) oe`ajp] aop]p]h `ah @EB( On]* E`]he] Ckjv hav `a ?]r]vko( h] A_kcn]jf] o hk d] ]^eanpk oqo lqanp]o `ko ra_ao lkn oai]j]( je_]iajpa ] aopq`e]jpao _kheiajoao .&*

1SPNVFWFO EFSFDIPT JOGBOUJMFT ;d [b WkZ_jeh_e Z[b :?< ;ijWjWb WhhWdY bW YWcfW W ÎIa h]pa `ebqj`en u lnkikran hko `ana_dko `a h] je av _kheiajoaÏ( aj `kj`a ah oa_nap]nek cajan]h `a Ck^eanjk( Fao o Knkv_k =hb]nk( ajb]pev mqa aopa lnkcn]i] ]o _kik kpnko mqa reaja eilqh) o]j`k ah @EB Aop]p]h( r]j ] _qilhen _kj hko k^faperko u h]o ia) p]o mqa oa d]j bef]`k* Lkn oq l]npa( h] lnaoe`ajp] `ah @EB Aop]p]h( =hi] @ahe] =nnakh]( iaj_ek) j mqa _kj aop]o ]__ekjao u h] qje j `a aobqanvko u rkhqjp]`ao lk`n j `]n eje_ek ] aop] _]il] ]( aj h] mqa p]jpk ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk( _kik ahh]( o]^aj mqa qje`ko ok_ea`]`( ck^eanjk u h]o ejopepq_ek) jao lqa`aj hhar]n i o u iafknao ^ajabe_eko ] h]o b]iehe]o _kheiajoao( u aj aopa _]ok ] hko je ko* 9eb_cW3?C>

I]jebaop mqa h] _]il] ] `a `ebqoe j aj _kjpn] `a h] lnkopepq_e j oatq]h ejb]jpeh h] aop j na]hev]j) `k aj pk`ko hko hqc]nao `kj`a oa lk`n ] lnaoajp]n aopa baj iajk( ok^na pk`k aj h]o lh]u]o u aj ]h) cqjko ^]nao _]p]hkc]`ko `ajpnk `ah nq^nk Îcenko jacnkoÏ* P]u`a ?knkj] _kjÚ aj mqa h] lk^h]_e j `ajqj_ea ] h]o ]qpkne) `]`ao _knnaolkj`eajpao aj _]ok `a mqa oa `apa_pa mqa ]hc j je k k ]`khao_ajpa ao k^hec]`k ] afan_an ah _kian_ek oatq]h*

Lkn hpeik( ah _kkn`ej]`kn `ah L]jj]n i]jebaop mqa ah L]jj]n peaja qj] ^qaj] _kkn`ej]_e j _kj h]o `ebanajpao _knlkn]_ekjao lk) he_e]hao a ej_hqok naÚne mqa aj ]hcqjko _]oko okj hko lkhe_ ]o hko mqa lnacqjp]j ] hko ]`khao_ajpao mq aop j d]_eaj`k aj l]n]`anko `a pn ehanao k _]iekjao( Îlank je_]iajpa naolkj`aj mqa ao) p j aolan]j`k ] qj ]ieck( ]o ao mqa jk daiko lk`e`k ]_na`ep]n mqa oa aop j lnkopepquaj`kÏ( _kj_hqu * .&

?d_Y_W fhe]hWcW fWhW [l_jWh jhWXW`e YWbb[`[he Ah @EB Iqje_el]h ?khei]( mqa lnaoe`a Jkn] Iknajk `a Lan]hp]( eje_e qj lnkcn]i] `a na_knne`ko ejpanejopepq_ekj]hao l]n] arep]n ah pn]^]fk aj h] r ] l ^he_]( ah _q]h oa ajbk_] ] lanokj]o `a pk`]o h]o a`]`ao( lnej_el]hiajpa ] iajk) nao u ]`qhpko i]uknao( mqa oqahaj `ao]nnkhh]n ]_pere`]`ao aj h] r ] l ^he_] _kik heile]`knao `a re) `neko `a ]qpki rehao( lkn`ekoank( ajpna kpnko* Ah lnkcn]i]( mqa aj qj] lneian] l]npa ]^]n_]n mqej_a ` ]o _kj na) _knne`ko ] i] ]j] u p]n`a lkn hko _nq_anko `a h] _eq`]` `kj`a ]_ko) pqi^n]j q^e_]noa ao]o lanokj]o( u] bqa lqaopk aj i]n_d]*

:_fkjWZW Okb[ddo 9ehj i

Fh[i[djWd fhefk[ijW fWhW bW =[dj[ F[gk[ W H] `elqp]`] ba`an]h Uqhaj) ju ?knp o Ha j lnaoajp ]jpa ah lhajk `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko( aj h] oaoe j `a aopa ie n_khao( qj lqjpk `a ]_qan`k aj `kj`a okhe) _ep] mqa aop] ok^an]j ] atdknpa ] h] ba`an]_e j( ] hko aop]`ko( ]h @eopnepk Ba`an]h u ] hko iqje_eleko l]n] mqa ]`a_qaj h]o ejop]h]_ek) jao `a _qhpqn] b oe_] u `alknper] `a ]_qan`k ] h]o ja_aoe`]`ao u namqaneieajpko `a h]o lanokj]o _kj ]hcqj] `eo_]l]_e`]`( l]npe) _qh]niajpa `a h]o lanokj]o mqa l]`a_aj ]_kj`nklh]oe]7 atlhe_ mqa aopa l]`a_eieajpk ao ah i o _ki j `ah cnqlk `a `aba_pko `a _na_eieajpk( lkn hk cajan]h( h]o lanokj]o mqa h] l]`a_aj peajaj qj] ejpahecaj_e] u qj] aolan]jv] `a re`] jkni]hao*

D@C<E@F

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB

EhepYe 7b\Whe Z_`e gk[ de i[ ^_pe kdW h[l_i_ d WZ[YkWZW Z[ bei jh|_b[h[i 7 jhWl i Z[b Fhe]hWcW Z[ ;cfb[e J[cfehWb

=eX_[hde WY[fjW [hheh[i [d [b ef[hWj_le YWhh[j[he I;H=?E 9;HL7DJ;I

9eb_cW3?C>

&

h oa_nap]nek cajan]h `a Ck) ^eanjk( Fao o Knkv_k =hb]) nk( ]_alp mqa hko lqaopko `a nareoe j l]n] hko pn ehanao mqa pn]jolknp]j _]nc] lao]`] jk oa lq`eankj lkjan aj oq pkp]he`]`( `a^e`k ] mqa h] Lkhe_ ] Ba`an]h Lna) rajper] $LBL% jk _qajp] _kj hko ahaiajpko u ah amqelk oqÚ_eajpa l]n] lk`an hhar]n ] _]^k aopa pelk `a klan]perko* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h na_k) jk_e mqa aj aop] pailkn]`] `a r]_]_ekjao oa d]j paje`k ]hcqjko ]__e`ajpao cn]rao aj `kj`a hko pn ehanao d]j oe`k hko lnkp]ckjeo) p]o7 oej ai^]nck( i]jebaop mqa ah lnklek _kieoekj]`k `a h] LBL d] `af]`k _h]nk mqa h] _knlkn]_e j jk peaja ah lanokj]h oqÚ_eajpa l]n] c]n]jpev]n ah klknpqjk l]pnqhh]fa `a h]o _]nnapan]o ba`an]hao* ÎD]u qj] na]he`]`( u ao mqa ateopa $aj h] LBL% qj] b]hp] `a lanokj]h u `a amqelk( hk _q]h ah _kieoekj]`k `a h] lnkle] lkhe_ ] jko hk d] i]jebao) p]`k aj h]o naqjekjao `ah cnqlk `a

BW YWh[dY_W Z[ f[hiedWb o [gk_fe \k[hed [b cej_le Z[ bWi \WbbWi [d [b fbWd _kkn`ej]_e j mqa daiko paje`kÏ( ]oaran ah lnklek bqj_ekj]nek* Na_kn` mqa ah l]o]`k ie n_khao ] h] ]hpqn] `ah `aop]_]iajpk `a h] LBL aj Pa_ki j oa naceopn qj ]__e`ajpa( lank h] qje`]` lkhe_ ] p]n` aj hhac]n iq_dk peailk Îaj cn]j ia`e`] ] aop] b]hp] `a lan) okj]hÏ( oajpaj_e * =Úni mqa okhe_ep]n ] h] LBL mqa ]`mqean] qj i]ukn amqelk(

]oeieoik mqa oa lnkra] `a i o ahaiajpko l]n] mqa lqa`]j ikjp]n `a i]jan] klknpqj] hko klan]perko `a l]pnqhh]fa aj h]o _]nnapan]o ba`a) n]hao mqa _nqv]j lkn ah aop]`k* Knkv_k =hb]nk na_kjk_e mqa jk oa ikjp ah klan]perk _kik oa d]^ ] `eoa ]`k Îp]j ao ]o mqa d]u bkpko `kj`a oa ra ]j pn]ehano `a `k^ha oaiennaikhmqa _kjrereaj`k _kj ]qpki rehaoÏ( _kj_hqu * .&

I[ ZWh| cWdj[d_c_[dje W jh[i i_j_ei Whgk[eb ]_Yei 9eb_cW3 <c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h `ena_pkn `ah ?ajpnk `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a =j) pnklkhkc ] a Deopkne] $EJ=D% `a ?khei]( Nk^anpk Dqanp] O]j Iecqah( ejbkni mqa ] pn]r o `ah Lnkcn]i] `a Ailhak Pailkn]h mqa eilqho] h] Oa_nap]n ] `a @a) o]nnkhhk Ok_e]h $Oa`aokh%( oa na]he) v]j ]__ekjao `a i]jpajeieajpk aj h]o vkj]o ]nmqakh ce_]o `a H] ?]il]j] u Ah ?d]j]h( ]`ai o `ah Iqoak Nacekj]h `a Deopkne]* @a aop] i]jan]( atlqok mqa l]n] na]hev]n hko pn]^]fko `a aopko oepeko mqa okj qj nabanajpa eilknp]jpa aj h] deopkne] _kheiajoa u qj l]) pneikjek _qhpqn]h `a h] ajpe`]`( h] Oa`aokh ]qpknev qj lnaoqlqaopk `a ]lnktei]`]iajpa qj iehh j /,, ieh laoko* Dqanp] O]j Iecqah i]jebaop mqa `a^e`k ] mqa h] cajan]_e j `a bqajpao `a pn]^]fk ao qjk `a hko k^faperko `ah Lnkcn]i] `a Ailhak Pailkn]h( i]jebaop mqa oa _kjpn]p ] lanokj]o `a vkj]o nqn]hao l]n] mqa na]he_aj h] h]^kn `a i]jpajeieajpk aj hko pnao oepeko ]nmqakh ce_ko( lank jk _ep ] _q jp] cajpa oa d] _kjpn]p]`k*

H]o ]__ekjao mqa oa lnapaj`aj na]hev]n aj H] ?]il]j] u ah ?d]j]h oa na]hev]j ]__ekjao `a _d]lkjak( _khk_]_e j `a l]opk( napenk `a i]) hav] u `a heileav] `a h]o na]o `a aopko oepeko( ejoeope * Ah `ena_pkn `ah EJ=D i]jebaop mqa aj ah Iqoak Nacekj]h `a Deopkne] mqa oa q^e_] aj ah lknp]h Iknahko( bnajpa ]h f]n` j He^anp]`( oa `]n i]jpajeieajpk aj ]hcqj]o na]o `ah a`eÚ_ek u oa lejp]n j _eanpko iqnko( lqao ah k^faperk ao pn]p]n `a mqa hko oepeko aop j aj h]o iafknao _kj`e_ekjao lkoe^hao* @aop]_ mqa _kj na_qnoko `ah Lnkcn]i] `a Ailhak Pailkn]h oa na]hev]j ]__ekjao `a i]jpajeieajpk aj `erano]o vkj]o ]nmqakh ce_]o `ah l] o( lnkcn]i] mqa( ]oacqn ( aop pajeaj`k ^qaj] ]_alp]_e j lkn l]npa `a h] cajpa( u] mqa jk o hk oa lnapaj`a cajan]n qj] bqajpa `a ailhak( oejk _na]n _kj_eaj_e] ajpna h] cajpa ok^na h] eilknp]j_e] mqa peaja ah lnaoanr]n u i]jpajan aj ^qaj]o _kj`e_ekjao ah l]pneikjek ]nmqakh ce_k `a h] j]_e j* Bej]hiajpa( Dqanp] O]j Iecqah d]^h `a h] lkoe^ehe`]` `a mqa ln tei]iajpa oa ej_knlknaj kpnko oepeko ]nmqakh ce_ko `a h] ajpe`]`* .&

"DFOUPT

PQJOJuO l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

7=;D:7 FEBÑJ?97 C_]k[b 7YeijW LWh]Wi

9eb_cW

bUJDB Z FKFSDJDJP QFSJPEpTUJDP

Ateopa ah _q]npk lk`an; ¼Ah lanek`eoik ao qj lk`an; Jk( `ao`a ie lqjpk `a reop]* Jk ateopa u jk hk ao* Lqjpk* op] ao( mqev ( h] lakn `a h]o i]ja) n]o mqa lqa`a d]^an l]n] eje_e]n qj] _khqij] aj qj `e]nek( ¼jk; P]h rav hk oa]( lank ao h] iafkn i]jan] mqa aj_kjpn l]n] d]_anhk( lank i o ]hh `a h]o bkni]o( _kjreaja d]_an qj]o _kjoe`an]_ekjao ]_an_] `a h] pe_]( ah lanek`eoik u ah afan_e_ek lanek` ope_k* Iq_dko daiko lkj`an]`k ah lk`an `ah la) nek`eoik aj o u `a ]hcqjko ia`eko u lanek`eop]o aj l]npe_qh]n* Aj ?khei] d]u afailhko ok^n]`ko ]_an_] `a ahhk u hko aj_kjpn]iko aj hko `e]neko hk_]hao u hko lnkcn]i]o n]`ekb je_ko( l]npe_q) h]niajpa* @ao`a mqa eje_e ieo h]^knao lanek` ope_]o _kik nalknpank u _khqijeop]( aj Ah ?knnak `a I]jv]jehhk( aj -54.( da _kjk_e`k u pn]p]`k ] iq) _dko )] h] ejiajo] i]ukn ]( lk`n ] `a_en) `a hko nalknpanko( ]npe_qheop]o( `ena_perko u lnkleap]neko `a `e]neko _kheiajoao( ]o _kik ] iq_dko `a hko _kj`q_pknao `a lnkcn]i]o n]`ekb je_ko* Aj ]hc j ikiajpk _kej_e` _kj ahhko aj Ah ?knnak `a I]jv]jehhk( H] Kleje j( L]jkn]) i]( A_ko `a h] ?kop]( @e]nek `a ?khei] u ]dkn] IEHAJEK ?KHEI=* @a ecq]h i]jan] hk de_a aj lnkcn]i]o `a n]`ek u pahareoe j( ] `kj`a ]_q) ` _kik ejrep]`k ] pn]joieoekjao aola_e]hao k _kik klej]jpa nacqh]n( aj oq _]ok* =dkn] ieoik k_qnna( pn]o d]^an oe`k ejrep]`k ] l]npe_el]n `a i]jan] _kpe`e]j] aj ÎJqaopn]o Jkpe_e]oÏ( `ah cnqlk N]`ekn]i]* Aj aopko .4 ] ko `a afan_e_ek lanek` ope_k( mqa oa _qilhaj fqopk aj aopa iao( da reopk _na_an lnk) baoekj]hiajpa ] ]hcqjko u ran ] kpnko _kjranpenoa fqopk aj hk mqa `a_ ]j `apaop]n _q]j`k an]j f ra) jao lnej_ele]jpao aj ah afan_e_ek lanek` ope_k*

FWXbe = c[p

'VFHP DSV[BEP

&

h Oaj]`k d] ]lnk^]`k qj] nabkni] l]n] hhar]n pk`ko hko `ana_dko dqi]jko u oqo c]n]jp ]o ] h] ?kjopepq_e j* P]i^e j oa ]ilh ] h] _]l]_e`]` `a ejraopec]_e j oej naopne__ekjao ] h] ?kieoe j J]_ekj]h `a @ana_dko Dqi]jko* Pk`k aopk k_qnna aj ikiajpko aj mqa ah l] o oa ]_kopqi^n] ] h] rekh]_e j eilqja `a `ana_dko `a h]o lan) okj]o u ah ck^eanjk jk oa d]_a _]nck `a oq bqj_e j lnej_el]h6 lnkpacan ] h] lk^h]_e j u c]n]jpev]n ah afan_e_ek he^na `a pk`ko hko `ana_dko( ajpna ahhko ah `a h] re`]* H] paoeo i o ok_knne`] l]n] atlhe_]n hko ]pnklahhko ao ah `ah bqack _nqv]`k( ahaiaj) pk lnaoajp]`k ] pn]r o `ah okhk `a_en `a qj] ]qpkne`]` u oej mqa p]h _en_qjop]j_e] oa] ]_h]n]`] aj bkni] ]hcqj]* H] iqanpa `a `ko aopq`e]jpao `ah Pa_jkh ce_k `a Ikjpannau u ah ]oaoej]pk `a `ko je ko aj Jqark Ha j( aj qj nap j iehep]n( okj ah bqack _nqv]`k `a h]o ]qpkne`]`ao `ah ck^eanjk `a ?]h`an j* Ah bqank `a cqann] ao p]i^e j qj] _k^an) pqn] `a aopko `aoi]jao* H] ?kjopepq_e j `e_a _h]n]iajpa mqa hko pne^qj]hao iehep]nao aop j

Bei f[h_e# Z_ijWi ieb[# cei Yh[[hdei _djeYWXb[i [ _d\Wb_Xb[i" Wkd# gk[ [d f Xb_Ye Z[Y_cei gk[ de [i Wi " f[he bei ^[Y^ei fhk[XWd jeZe be YedjhWh_e$ ;d ckY^ei YWiei Wikc_cei gk[ dk[ijhW ef_# d_ d [i dk[i# jhW l[hZWZ o feXh[ Z[ Wgk b gk[ dei Yed# jhWZ_]W

I_[cfh[ gk[ bW Wkjeh_ZWZ fh[j[dZ[ `kij_\_YWh ik l_eb[dY_W _d`kij_\_YWXb[ o l_ebWjeh_W Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [nfed[ i_jkWY_ed[i _cfei_Xb[i Z[ fh[l[h$ Be gk[ j[d[cei [i kd \k[]e YhkpWZe" [b Z[ bei dWhYei o [b Z[ gk_[d[i bei f[hi_]k[d$ ;d c[Z_e [ijWcei jeZei bei Z[c|i

Hko lanek`eop]o okhaiko _naanjko ejpk_]^hao a ejb]he^hao( ]qjmqa aj l ^he_k `a_eiko mqa jk ao ]o ( lank hko da_dko lnqa^]j pk`k hk _kjpn]nek* Aj iq_dko _]oko( mqa lqa`aj lnk^]noa _kj hk mqa ao_ne^eiko k `a_eiko aj n]`ek k pahareoe j( ]oq) ieiko mqa jqaopn] kleje j ao jqaopn] ran`]` u lk^na `a ]mq h mqa jko _kjpn]`ec]* Jk `eck( lkn oqlqaopk( mqa ah afan_e_ek la) nek` ope_k _kpe`e]jk aj ?khei] oa] ]fajk ] h] pe_] k mqa _]iejaj lkn nqp]o `eopejp]o( oejk mqa( oeilha u oaj_ehh]iajpa( okhaiko ]oqien ah nkh `a i]ceopn]`ko `a h] oqlnai] _knpa `a h] kleje j l ^he_]( u hk mqa `a_eiko( lajo]iko u ]lknp]iko( i o mqa qj] kleje j lanokj]h )lkn ahhk ieoik oq^faper] ]h aop]n _kj`e_ekj]`] lkn jqaopnko ejpanaoao( _kilnkieoko( _qhpqn]( ja_aoe`]`ao a_kj ie_]o) hk mqanaiko ran _kj) ranpe`k aj qj] oajpaj_e] ej]lah]^ha u ]_alp]`] lkn pk`ko* Jk _kjkv_k ]hi]o lqn]o( _ j`e`]o k ]faj]o ] cnqlko `a lnaoe j )_q]hmqean] mqa oa] oq `ajk) iej]_e j u k^faperko aola_ be_ko) mqa ao_ne^]j aj hko `e]neko hk_]hao k l]npe_elaj aj hko lnkcn]) i]o `a n]`ek k pahareoe j _kik nalknpanko( ]npe) _qheop]o( `ena_perko( _kj`q_pknao q klej]jpao* Mqeajao pn]^]f]j aj hko ia`eko jk ia `a) f]n j iajpen ]_an_] `a aopa da_dk6 hko o]h]neko oqahaj oan hko laknao `ah ian_]`k h]^kn]h u aok _q]j`k aj_qajpn]j pn]^]fk* I]h l]c]`ko( i]h pn]p]`ko( oej lnaop]_ekjao h]^kn]hao aj iq_dko `a hko _]oko( hko lanek`eop]o `a^aj iqhpelhe_]noa u pn]^]f]n ]mq u ]hh u lkn ahhk raiko ] iq_dko l]npe_el]j`k _an_] `a hko lkh pe_ko aj pqnjk( aj _]he`]` `a ]oaoknao( fabao `a lnajo]( _kh]^kn]`k) nao u qj oejb j `a ]_pere`]`ao i o( _kj p]h `a k^) pajan qj ejcnaok atpn]( lnk`q_pk `a oq pn]^]fk* Oe qopa`( ]i]^ha ha_pkn( _kjoe`an] mqa ah l ) nn]bk ]jpanekn ao qj] at]can]_e j( ha le`k okh]) iajpa mqa _kjoqhpa hko `e]neko hk_]hao u ^qomqa hk mqa hko lanek`eop]o `efankj ]h naola_pk aj ba_d] na_eajpa( _q]j`k bqankj _kjrk_]`ko ] l]npe_el]n aj hko bknko l]n] h] ah]^kn]_e j `ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk `ah ck^eanjk aop]p]h* @a ecq]h i]jan]( ha okhe_epk mqa oa aolana ]h k_dk `a fqjek u ha] k ao_q_da hk mqa hko nalnaoajp]jpao `a hko lanek) `eop]o `en j ah oeapa `a fqjek( ok lnapatpk `a h] _aha^n]_e j `ah @ ] `a h] he^anp]` `a atlnaoe j* Oan lanek`eop] ao( aj iq_dko oajpe`ko( oan _kik lkhe_ ]* Cajan]hiajpa i]h l]c]`k( aj iq)

_d]o k_]oekjao `a^a ]`mqenen _kj oqo lnkleko na_qnoko hko amqelko ja_ao]neko l]n] `ao]nnk) hh]n iafkn oq h]^kn( jk oqaha pajan re pe_ko( je ha l]c]j ah _ahqh]n( ]qjmqa h]o n`ajao `a pn]^]fk eilhemqaj `aolh]v]ieajpko k ah qok `ah pah bkjk l]n] _qilhen _kj h] ieoe j ]`mqene`]* ¼U h] pe_]; ?]iej]j`k `aol]_ek( iq_d]o ra_ao khre`]`]( k o]_]`] ] nahq_en _kik at_qo] aj _eanp]o k_]oekjao( _kik op]* Lkn oqlqaopk( d]u lanek`eop]o _quk afan_e_ek lanek` ope_k r] ]l]naf]`k ] h] pe_]6 Nq^ j I]n) p jav Ckjv hav u F]rean >n]rk I]c] ]( `]j ba `a ahhk* Jk `eck mqa okj hko je_ko( lank( `ao`a ie lqjpk `a reop]( okj mqeajao iafkn _qilhaj ao] _]n]_pan ope_]*

_kjopepqe`ko l]n] lanoacqen hko `ahepko _kjpn] h] `eo_elhej] _]opnajoa( lank jqj_] l]n] hhar]n ] _]^k fqe_eko ok^na da_dko aj hko mqa dq^ean] ejpanraje`k qj Îl]eo]jkÏ( qj _ereh( qj] lanokj] _q]hmqean] ]faj] ] h]o bqanv]o ]ni]`]o* Oej ai^]nck( hko iehep]nao mqa i]p]j( `apeajaj ehac]hiajpa( ]hh]j]j oej kn`aj( ap_ pan]( jqj_] okj lnk_ao]`ko lkn hko fqa_ao oejk( ] ra_ao( lkn hko ieoiko iehep]nao* H] l]npe_el]_e j `a h]o bqanv]o ]ni]`]o aj h] lanoa_q_e j `ah j]n_kpn Ú _k jk `a^a oacqen oeaj`k qj] aola_ea `a lanieok l]n] i]p]n( l]n] ]pnklahh]n( l]n] rekh]n hko `ana_dko dqi]jko `a _q]hmqean lanokj]* Aj aopa _kj) patpk( ah Oaj]`k d] rkp]`k qj] nabkni] l]n] ejo_ne^en hko `ana_dko dqi]jko aj h] ?kjopepq) _e j u `a^an ] aopk ranoa _kik qj] na]__e j( _eanp]iajpa ej`ena_p] a ej_hqok oq^heiej]h( _kjpn] qj aop]`k `a _ko]o mqa r] `aohev j`koa d]_e] qj Aop]`k lkhe_e]_k _kj h] ejpanraj_e j `ena_p] `a h]o bqanv]o ]ni]`]o* Jk lqa`a d]^an ikperk ]hcqjk( lkn i o _]p]opn Ú _] mqa oa] h] oepq]_e j aj _q]jpk ] h] oacqne`]` l ^he_] k h] oacqne`]` `ah Aop]`k Í_kik ao ah lnk^hai] ]_pq]hÍ( mqa fqopeÚ mqa h] rekh]_e j `a `ana_dko( h] rekhaj_e] ehac]h `a h]o ]qpkne`]`ao( oa]j op]o _erehao k iehep]nao* Aj h] nabkni] ]lnk^]`] lkn ah Oaj]`k oa ]qpknev] ] h] ?J@D ] na]hev]n ejraopec]_ekjao `a rekh]_ekjao cn]rao `a `ana_dko dqi]jko( _kj pk`] h] bqanv] mqa peajaj h]o ]qpkne`]`ao( _kj ah lnkl oepk `a mqa ah Iejeopanek L ^he_k u hko fqa_ao oa ra]j k^hec]`ko ] ]_pq]n aj _kjoa) _qaj_e]* @]n ]h `abajokn `a `ana_dko dqi]jko i]ukn lk`an ao p]i^e j qj iajo]fa( lqao h]o

]qpkne`]`ao `aokuaj _kj iq_d] bna_qaj_e] h]o na_kiaj`]_ekjao oej jejcqj] _kjoa_qaj_e]* Ah Oaj]`k lk`n ]( _kj h] ]lnk^]_e j `a aopa `a_napk( _ep]n ] mqeajao jk mqean]j ]_alp]n h]o na_kiaj`]_ekjao `a h] ?J@D _kj ah lnk) l oepk `a `eo_qpen ah ]oqjpk aj qj i^epk `a _kjpnkh lkh pe_k ok^na ah Afa_qperk* H] ]n^epn]nea`]` ao lnk`q_pk `a h] naerej`e) _]_e j `a _]qo]o oqlaneknao( _kik h] cqann]( h] narqahp]( ah `aokn`aj u( dku aj I te_k( h] `a_h]n]`] cqann] _kjpn] ah j]n_kpn Ú _k* Oeailna mqa h] ]qpkne`]` lnapaj`a fqopeÚ _]n oq rekhaj) _e] ejfqopeÚ _]^ha u rekh]pkne] `a hko `ana_dko dqi]jko atlkja _en_qjop]j_e]o oqlaneknao k oepq]_ekjao eilkoe^hao `a lnaran k `a _kjpnkh]n* =o aop]iko aj hko ` ]o mqa _knnaj* H] hq_d] ] b]rkn `a hko `ana_dko dqi]jko ao dku iqu ]_pq]h* Peaja qj] nah]_e j iqu `ena_p] _kj hk mqa aop k_qnneaj`k( _kj h] paj`aj_e] `kiej]jpa ] `af]n `a h]`k p]hao `ana_dko aj ]n]o `a h] ck^anj]^ehe`]`( h] pn]j) mqehe`]`( h] aheiej]_e j `ah ajaieck* U aj aopa i]n_k( ah Afa_qperk le`a i]uknao b]_qhp]`ao hac]hao l]n] _kiapan ]pnklahhko( rekh]n `ana_dko dqi]jko* Ah Af n_epk okhe_ep]( aj p]h oajpe`k( _]l]_e`]` l]n] ]hh]j]n _q]hmqean `kie_ehek( `apajan ] _q]hmqean]( napajan .0 dkn]o ] hko ]lnadaj`e`ko oej ajpnac]nhko ] h]o ]qpkne`]`ao _erehao6 le`a h] hac]hev]_e j `a hk mqa aop d]_eaj`k* Lank aj I te_k( dku( ah ?kjcnaok jk d] oqolaj`e`k ah afan_e_ek `a jejc j `ana_dk* Hk mqa pajaiko ao qj bqack _nqv]`k( lank ]_]ok ah `a hko j]n_ko u ah `a mqeajao hko lanoecqaj* Aj ia`ek aop]iko pk`ko hko `ai o* .D

JH;I 9EC;DJ7H?EI 7B C7H=;D -* ?]h`an j d] bn]_]o]`k aj ah _qilheieajpk `a oqo naolkjo]^ehe`]`ao _kik lnaoe`ajpa `a h] nal ^he_]* @ao`a ah lneian ikiajpk lan`e h] cqann] _kjpn] ah `aoailhak u l]npen `a `e_eai) ^na `a .,,2 ailav ] lan`an h] cqann] _kjpn] ah j]n_kpn be_k( mqa oa _kjrenpe u]( aj ah iafkn `a hko _]oko( aj h] cqann] oej bej* =dkn]( h]o `alaj`aj_e]o ba`an]hao okj h] ^]) nne_]`] `ao`a h] mqa oa d]j aop]`k ]heiajp]j`k h]o _]il] ]o lkh pe_]o `a hko l]jeop]o aj pk`k ah l] o* Hko l]jeop]o jk oa ]j`]j lkn h]o n]i]o u ]nnaiapaj _kj pk`k( _kj p]h `a c]j]n h]o ^]p]hh]o aha_pkn]hao mqa reajaj ajbnajp]j`k* H]o oa_nap]n ]o `a `aol]_dk `a^aj oan `ao_aj) pn]hev]`]o( _kik aj ah _]ok `a h] O]c]nl]( lkn _ep]n o hk qj afailhk( u hko na_qnoko `aopej]noa ] hko aop]`ko l]n] mqa oa]j opko mqeajao hko ]lhemqaj aj hko lnkcn]i]o lnare]iajpa aop]^ha_e`ko* Qpehev]n hko ao_]oko na_qnoko `eolkje^hao `a i]jan] lpei] ao qj] atecaj_e] `a h] ok_ea`]` u qj] ]__e j eilkopanc]^ha mqa `a^aiko hhar]n na]hev]n pk`ko* Qj] cn]j oa_pkn `a h] ok_ea`]` leajo] mqa ah ck^eanjk ba`an]h `a^a oqlneien oq c]opk _knneajpa u mqa qj] i]jan] `a d]_anhk ao na`q_eaj`k oecjebe_]per]iajpa oq aopnq_pqn] ^qnk_n pe_]* .* H] _aj] `a jacnko oecqa aj I]jv]jehhk( `kj`a hko l]jeop]o oa `]j _kj pk`k u h] at_qo] ao ah _kiep iqje_el]h `a aoa l]npe`k* /* D]u ]np _qhko `a _n pe_] )hko laknao) mqa peajaj h]iajp]^ha oaiaf]jv] _kj ]hac]pko `a ]^kc]`k* Fqhek Pknne* .

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

97D9?ED;HE

B7 9?K:7: :; B7I F7HEJ7I

< b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

7b[`WdZhe CehWb[i 9eb_cW

1PS WJWJS FO RVJOUP QBUJP

-

k mqa i o d] lnkrk_]`k h] ]paj_e j aj ah _]ok `a h] iqanpa `a h] je ] L]qhappa jk d] oe`k h] okn`e`av `ah _]ok( h] _kj`e_e j l]npe_qh]n `a h] r _pei]( h] pknlav] `a h]o ejraopec]_ekjao( h] lanokj]he`]` `a hko lnkp]ckjeop]o mqa ok^nareraj k hko ieopaneko mqa ] j d]^n j `a `arah]noa* Hk eilknp]jpa d] oe`k ]mq ah ]pn]_perk ia`e pe_k mqa ah _]ok( ] Ú j `a _qajp]o qj] jkp] nkf] i o `a h] mqa jqaopn] re`] _kpe`e]j] aop hhaj]( lnkrk_ * Ia r]j ] lan`kj]n( lank _q]j`k iajko qj] je ] iqanp] ]l]na_a aj jqaopnk l] o pk`ko hko ` ]o* Lkn ]^qok `a oqo l]`nao( jachecaj_e] `a oq ajpknjk( _kj`e_ekjao j]p]o `a o]hq`( _kj`q_p]o lanrano]o `a oqo b]iehe]nao( `eolqp]o lkn ^ajaÚ _eko k i]haÚ _eko ajpna l]naf]o( iqanpa `a _qj]( ]__e`ajpa k _q]hmqean kpn] _]qo] ei]cej]^ha* Pk`]o ahh]o lq`eankj( u ] j lqa`aj( oan _en_qjop]j) _e]o r he`]o aj ah _]ok `a h] lamqa ] L]qhappa* O hk aopa _]ok lnkrk_ p]h _k^anpqn] `a pk`ko hko `e]neko `ah l] o( h]ncko oaciajpko aj h] n]`ek u h] pahareoe j( ]j heoeo oaoq`ko `a _khqijeop]o u a`epkne]heop]o ejpahecajpao u qj] at_ahajpa ajpnareop] na]hev]`] lkn =`ah] Ie_d]( mqa iq_dko ejalpko oa d]j ]lnaoqn]`k( lq`e^qj`ko( ] `ao_]heÚ _]n( _kj h] i]`na `a h] je ] b]hha_e`]* H] lnacqjp] ao oe h] `ao]l]ne_e j u h] iqanpa `a L]qhappa dq^ean] lnkrk_]`k ah ieoik ejpan o oe oq `kie_ehek dq^ean] oe`k h] _khkje] Cqannank( aj qj] ra_ej`]` `a h]o `a h] b]iehe] >qnn j u oqo ]lahhe`ko L nav u Ckjv hav* Oe ah he_aj_e]`k >]v^]v( ejalpk lnk_qn]`kn `a Fqope_e] `ah Aop]`k `a I te_k( _]oe i npen `a Reanjao O]jpk( dq^eaoa `a`e_]`k na_qnoko dqi]jko( p _je_ko u i]pane]hao ] ejraopec]n ah _]ok( _]qo j`kha `a l]ok qj dkuk ] jerah `a Û kp]_e j `ah pn]o]ph jpe_k mqa pn]jolknp] ] Ajnemqa La ] Jeapk ] h]o lh]u]o `a Hko Lejko* D]u iq_dko ieopaneko ] j aj ah _]ok `a aop] ejbahev( ejbahev lkn pk`ko h]`ko* Fq]j ?]nhko ? n`aj]o ?nqv( ]hqijk i k aj h] Qjeranoe`]` =qp jki] `a Jqark Ha j( ao qj iq_d]_dk mqa d]^h] lk_k* Ah kpnk ` ]( ] lnkl ) oepk `a h] ^]h]_an] aj ah oqn `a Ikjpannau _kj `ko f rajao iqanpko lkn qj]o q kpn]o ^]h]o( u oeieh]nao _kjbqoekjao ejbkni]per]o _kik h]o mqa lnkrk_ ah _]ok L]qhappa( lnacqjp ] h] _h]oa lkn mq aopei]^] mqa hko ia`eko dq^ean]j `a`e_]`k p]jp] ]paj_e j ] `ko iqanpko i o( jkp] nkf] p]h rav d]op] `a ejpaneknao* Ah Pa_ ao ah Pa_( `efk Fq]j ?]nhko* Oe hko iqanpko dq^ean]j oe`k `a aop] ao_qah]( j]`ea hko dq^ean] lah]`k* H] fqope_e] iate_]j] ao _h]oeop]( oateop]( lnafqe_e]`]( ejpanao]`]( rej_q) h]`] ] hko _ n_qhko `ah lk`an( _ajoqn]`]( kneajp]`]( _ac]`] u ]ikn`]v]`]* Hk ieoik l]o] _kj oq pn]p]ieajpk aj hko ia`eko* U ]o oacqen * .D

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*,/$ 7Xh_b /" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9W# b_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

-B UFSDFSB TFSf MB WFODJEB

/

k ao oq `aoak rajpeh]n oq re`] lner]`]Ï* Aop] bqa h] naolqaop] mqa na_e^ `a l]npa `ah Cqehhanik J]r]nnapa V]ikn]( `ena_pkn `a Na]`]lp]_e j Ok_e]h `ah ck^eanjk `ah aop]`k `a ?khei]( hqack `a r]ne]o hh]i]`]o l]n] pn]p]n `a ]_kn`]n qj ajpna) reop] _kj h] lanokj] mqa( l]n] jk rajpeh]n lkn ah ikiajpk oqo `]pko lanokj]hao( jko heiep]naiko ] `ajkiej]n oeilha u hh]j]iajpa _kik Ah C]pk* Ah C]pk ao mqeaj( oac j _kjop] aj jkp]o lanek` ope_]o( ajpna kpnko k^fapko nk^ h] _ i]n] `a qj] bkp ) cn]b] mqa _kjkv_k ^eaj( hqack `a aopnahh]n _kj qj] ^qf ] ah re`nek `a oq _]iekjap] aop]_ekj]`] aj ah _ajpnk `a h] _eq`]`* Aj i]nvk oa ha `e_p bkni]h lneoe j( u `ao`a ajpkj_ao naoe`a aj ah ?ajpnk `a Na]`]lp]_e j Ok_e]h `a H] Aop]j_e]* Oac j h] ranoe j `a hko lane `e) _ko( ÎAh C]pk i]jebaop mqa peaja r]neko ] ko `a`e_ j`koa ]h nk^k ] ejpanekn `a rad _qhko( hk mqa d] knecej]`k mqa pajc] r]neko ejcna) oko ]h ?anaok `a h] _]lep]h `kj`a d] _qilhe`k h]o oajpaj_e]o mqa ha d]j bef]`k hko fqa_ao( lank ]h o]hen( `a jqar] _qajp] `ahejmqa* Oeai) lna d] nk^]`k okhk u hko ]pn]_ko hko na]hev] ] _q]hmqean dkn] `ah ` ]( k^oanr]j`k mqa jk d]u] receh]j_e] lkhe_e]_] WÅY H] ian_]j_ ] h] raj`a iqu ]^]fk `a oq lna_ek na]h u _kj ah `ejank _kiln] `nkc]( u] mqa ao ]`e_pk* Aj kpn]o k_]) oekjao( h]o ejpan_]i^e] l]n] lk`an o]peob]_an oq ]`e__e j( u] mqa jk peaja qj pn]^]fk befk lkn oqo ]jpa_a`ajpao laj]haoÏ* U aj ran`]` peaja n]v j Ah C]pk ]h okola_d]n mqa lna) paj`k dqnc]n aj oq re`] lner]`]( lknmqa jk ao oq ik`qo reraj`e( kbe_ek k _]nnan] Î_kian_e]hÏ( oe ]o lq`ean] hh]i noaha ] oqo _knnan ]o `a dqnpk)rajp] k pn]jo]__e j( hk mqa ia ejpanao]( oejk oqo `ark_ekjao i o jpei]o* U _kik mqa ia hh]ik =haf]j`nk mqa hk d]n ( oe ia hhac] ] _kj_a`an h] klknpqje`]`( _kj ah i teik naolapk mqa aj `abejeper] ia iana_a Ah C]pk( _kik _q]hmqean kpn] lanokj]( ej`alaj`eajpaiajpa `ah ik`k mqa d]u] ao_kce`k k d]u] oe`k knehh]`k l]n] Îc]j]noaÏ h] re`]* Ao ok^na oq `ark_e j ] h] O]jp] Iqanpa `a hk mqa mqeank lnacqjp]nha* ?q]j`k h] lkhe) _ ] ha ajpnac oq _ i]n] ] h] bkp cn]b] _ep]`]( qj] `a oqo i]uknao oknlnao]o( ]`ai o `a d]^an na_qlan]`k oq ]l]n]pqo reraj`e( bqa `]noa _qajp] mqa Ah

Gk_ d iWX[ o [djedY[i" YkWdZe WXWdZed[ bW _dj[dY_ d Z[ be]hWh [ijW [djh[l_ijW" gk_p| i[W [b fhef_e =Wje [b gk[ c[ Xkigk[" e W be c[`eh bb[]Wcei W jefWhdei [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ

PQJOJuO

C]pk hk d]^ ] qpehev]`k l]n] bkpk) cn]be]n r]ne]o ra_ao ah ]hp]n mqa ah h]`n j peaja oacqn]iajpa aj oq _]o]* I]ukn bqa oq oknlnao] _q]j`k ?]p]hej]( pn]^]f]`kn] aj h] _]o] `a h] bkp cn]b]( _kjbao d]^an kbna) _e`k pnao l]`nao jqaopnko( pnao ]rao i]n ]o u qj] rah]`kn] ] h] O]jp] Iqanpa l]n] d]_an mqa h] _ i]n] ]l]na_ean]* ¼Oa pn]p] `a h] ieoi] O]jp] Iqanpa h] `a ?]p]hej] u h] `ah C]pk; ¼Lq`eankj i o h]o kn]) _ekjao `a qj] mqa h]o `ark_ekjao `ah kpnk; Ah C]pk u ah naolapqkok `ena_pkn `a Na]`]lp]_e j Ok_e]h `a_e`eankj mqa lkopanc]n] h] naolqaop] ] aop]o u kpn]o lnacqjp]o* An] ie lnkl oepk v]jf]n aopa pai] ^eaj ah Reanjao O]jpk l]o]`k( k aj aop] oai]j] `a L]o_q] mqa _knna( aj hko mqa oa _kjiaikn] lna_eo]iajpa h] o]jp] iqanpa `a Fao o( u h] re_pkne] `a opa ok^na ]mqahh]* Oej ai^]nck( aj ah ?anaok kbna_aj mqa oacqen j ejpajp]j`k l]n] h] ln tei] oai]j]( u oe ao ja_ao]nek( l]n] h] oecqeajpa( _kjraj_an ]h C]pk ] bej `a mqa lqa`] na]hev]noa h] ajpnareop]* Kbnav_k ] hko ha_pknao ejpajp]nhk lkn qj] oacqj`] k_]oe j( u hqack lkn qj] pan_an]* U `]nia ajpkj) _ao lkn raj_e`k* Lknmqa ] ra_ao ao ja_ao]nek `af]noa raj_an l]n] raj_an( _kik jko ajoa Fao o _kj oq l]oe j u chkne]* Mqe j o]^a u ajpkj_ao( _q]j`k ]^]j`kja h] ejpaj_e j `a hkcn]n aop] ajpnareop]( mqev oa] ah lnklek C]pk ah mqa ia ^qomqa( k ] hk iafkn hhac]iko ] pkl]njko aj ah _ajpnk `a h] _eq`]`( uk ^qo_]j`k ]hcqj] deopkne] l]n] aop] _khqij]( h ao_qh_]j`k _kj oq ien]`] ah ejpanekn `a hko rad ) _qhko aop]_ekj]`ko( ] ran mq hao lqa`a o]_]n* Mqeaj o]^a u ajpkj_ao hk ejrepa ] oajp]njko aj h] ^]j_] `a ]hc j f]n` j( jko pkiaiko qj ]cq] bnao_] ^]fk h] oki^n] `a qj] l]nkp]( u lh]pemqaiko* Lkn oqlqaopk( pn]p]na) iko ah pai] `a h]o pnao iken]o k l]n_]o( h] `ah j]_eieajpk( h] mqa ie`a ah dehk `a h] re`] u `a i]jan] aola_e]h Îh] ejahq`e^haÏ( h] `a h] iqanpa( mqa ]`ai o `a oan Îh] Pan_an]Ï ao Îh] Raj) _e`]Ï* Mqeaj mqepa u ]`ai o `a d]^h]n `a h] Iqanpa( pan) iejaiko d]^h]j`k `a h] Re`]* K `a hepan]pqn]* Lkn afailhk `a Jegko G]v]jpv]geo* Aopa ao_nepkn cneack( aj oq b]iko] jkrah] H] hpei] pajp]_e j `a ?neopk( jk `af] `a lnaoajp]njko ] qj Fao o lani]jajpaiajpa ]_kil] ]`k lkn h] Iqanpa6 _]iej] oeailna fqjpk ] h( u h h] hh]i] oq Îdani]j]Ï( oq Îbeah _kil] an]Ï* Lqao aop reopk mqa oej oq ]^n]vk( ah `a h] Iqanpa( Fao o jk d]^n ] _kjoqi]`k h] rkhqjp]` `ah L]`na* ?kik ha `efk ah defk `a h] bkp cn]b]( `a ]laj]o oeapa ] ko( ] ?]p]hej]6 Fao o u h] iqanpa jk _kilepaj ] ran mqe j ao i o bqanpa( _kh]^kn]j* Lknmqa oej ahh] h jk oan ] ]dkn] ah Naoq_ep]`k* U jkokpnko( oe jk ikneiko _kik oaiehh]o( hqack jk caniej]iko* O hk oe ikneiko ] jqaopnko ik`ko ]jpecqko `a oan( _kik oqfapko u _kik ok_ea`]`( _kik knqc]o u hqack _kik h]nr]o aj _neo he`]( ajpkj_ao r]j ] bhkna_anjko ]h]o* .

D@C<E@F

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

YWcX_ei [ijhkYjkhWb[i HE:EB<E 7D=KBE%9K7HJEI9KHE

P YbWl[i =WhWdj Wi _djeYWXb[i 9;b ;`[Ykj_le feZh| [c_j_h Z[Yh[jei Z[ ikif[di_ d Z[ ]WhWdj Wi" Yed [b WlWb Z[ bWi Y|cWhWi Z[b 9ed]h[ie" o iki Z[Yh[jei fWiWh|d | bW eXi[hlW# Y_ d Z[ bW Ikfh[cW 9ehj[$

9;d bei Z[Yh[jei gk[ i[ [nf_# ZWd de feZh|d h[ijh_d]_hi[ d_ ikif[dZ[hi[ bei Z[h[Y^ei W bW de Z_iYh_c_dWY_ d" Wb h[Yede# Y_c_[dje W bW f[hiedWb_ZWZ `kh Z_YW" W bW l_ZW" W bW _dj[]h_# ZWZ f[hiedWb" W bW fhej[YY_ d W bW \Wc_b_W" Wb decXh[ o W bW dWY_edWb_ZWZ$ 9JWcfeYe bei Z[h[Y^ei feb # j_Yei" bWi b_X[hjWZ[i Z[ f[diW# c_[dje" YedY_[dY_W o h[b_]_ d1 [b fh_dY_f_e Z[ b[]Wb_ZWZ o h[jhe# WYj_l_ZWZ1 bW fhe^_X_Y_ d Z[ bW f[dW Z[ ck[hj[" Z[ [iYbWl_jkZ o i[hl_ZkcXh[" bW Z[iWfWh_Y_ d \eh# pWZW o bW jehjkhW" d_ bWi ]WhWdj Wi `kZ_Y_Wb[i _dZ_if[diWXb[i fWhW bW fhej[YY_ d Z[ jWb[i Z[h[Y^ei$

;b f[hh[Z_ijW FWXbe = c[p o [b fWd_ijW IWdj_W]e 9h[[b ikXhWoWhed gk[ C n_Ye Wikc[ ik Yecfhec_ie Yed [b Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWb [d bW cWj[h_W

7fhk[XW [b I[dWZe h[\ehcW [d Z[h[Y^ei ^kcWdei1 ZWh| c|i feZ[h W bW Yec_i_ d

ej_hqok ]mqahh] _kj _]n _pan `a naoanr]`k* Oej ai^]nck( op] ao) p]n k^hec]`] ] i]jaf]n _kj `e_dk _]n _pan h] ejbkni]_e j mqa oa ha lnklkn_ekja* @a aop] bkni]( jk oa lkj`n aj neaock ah i]jafk `a h] ejbkni]_e j okhe_ep]`]Ï* ?kj aop] nabkni]( h] _kieoe j lk`n okhe_ep]n ejbkni]_e j ]h Afa) _qperk ba`an]h( ]h ?kjcnaok `a h] Qje j( ] hko ck^anj]`knao( ]h faba `a Ck^eanjk _]lep]hejk( ] hko haceoh]perko hk_]hao u Îjejcqj] ]qpkne`]` lk`n jac]nha h] ejbkni]_e j namqane`]* ?q]j`k lnk_a`]( _kik naoqhp]`k `a h]o ejraopec]_ekjao mqa hhara ] _]^k( lnaoajp]n h]o `ajqj_e]o ]jpa h] ]qpkne`]` _kilapajpaÏ* Aj pne^qj]( hko oaj]`knao La`nk Fk]mq j ?kh`sahh( =haf]j`nk V]l]p]( L]^hk C iav( Ne_]n`k Ikjna]h u O]jpe]ck ?naah( ajpna kpnko( oq^n]) u]nkj h] eilknp]j_e] `a h] nabkni]( ]h `aop]_]n mqa Új]hiajpa aj h] ?kjopepq_e j _]i^e] ah aop]pqo( lqao oa ik`eÚ_] ah p niejk `a c]n]jp ]o ej`ere`q]hao lkn `ana) _dko dqi]jko u I te_k ]oqia oq _kilnkieok _kj ah `ana_dk ejpanj]_ekj]h aj h] i]pane]* Lkn hk mqa pk_] ]h i]n_k `a oqolajoe j `a c]n]jp ]o ej`ere) `q]hao( C iav u Ikjna]h de_eankj jkp]n mqa ao ja_ao]nek lnkpacan hko `ana_dko aj ikiajpko aj mqa ah l] o ]pn]reao] lkn qj] `ahe_]`] oepq]_e j `a rekhaj_e]( aj h] mqa ej_hqoera d]j _kiajv]`k ] iknen _erehao aj klan]perko* Aj p]jpk( ?naah nao]hp mqa ]dkn] ah Aop]`k aop heiep]`k ] oqolaj) `an k naopnejcen h]o c]n]jp ]o aj -/ _]oko( ]h aop]^ha_an qj ]^]je_k `a `ana_dko ejoqolaj`e^hao* ÎAop] ao qj] nabkni] mqa r] ] h] n] v `a qjk `a hko lnej_el]hao lnk) ^hai]o mqa l]`a_aiko aj I te_k u mqa oa naoqia aj h] eilqje`]`( mqa oqahaj l]`a_an _kj i]ukn bna) _qaj_e] hko i o lk^nao( hko mqa jk peajaj ]__aok ] h] a`q_]_e j u hko cnqlko rqhjan]^haoÏ( ]_kp ah haceoh]`kn l]jeop]* .D

?d\ehcWY_ d Z[b ;ijWZe" i_d b c_j[i fWhW bW 9D:> ;b eh]Wd_ice feZh| _dl[ij_]Wh l_ebWY_ed[i ]hWl[i W bWi ]WhWdj Wi

_dZ_l_ZkWb[i o fh[i[djWh Z[dkdY_Wi" j[dZh| \WYkbjWZ[i fWhW _dZW]Wh Wikdjei bWXehWb[i o iki h[Yec[dZWY_ed[i i[h|d Z[ YWh|Yj[h eXb_]Wjeh_e C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f

&

h Oaj]`k ]lnk^ hk mqa hko l]npe`ko _kj) oe`an]nkj h] nabkni] i o eilknp]jpa `a hko hpeiko -,, ] ko aj i]pane] `a `ana_dko dqi]jko( aj h] mqa ]`ai o `a cajan]n aj h] ?kjo) pepq_e j qj i]n_k ]_kp]`k l]n] h] oqolajoe j `a c]n]jp ]o ej`ere`q]) hao( oa `kp] `a jqar]o b]_qhp]`ao ] h] ?J@D( jk o hk l]n] ejraopec]n rekh]_ekjao cn]rao oej naopne__ekjao `a ]__aok ] pk`] h] ejbkni]_e j

mqa _kjpnkh] ah Aop]`k( ej_hqoera h] naoanr]`]( oejk mqa ]dkn] lk`n lnaoajp]n `ajqj_e]o* =oeieoik( oa `kp] ] h] ?J@D `a b]_qhp]`ao l]n] ejraopec]n rek) h]_ekjao aj i]pane] h]^kn]h( h]o _kieoekjao aop]p]hao paj`n j ah ieoik _]n _pan ]qp jkik mqa h] j]_ekj]h( ]`ai o( oqo na_kiaj) `]_ekjao oan j `a _]n _pan k^he) c]pknek u _q]j`k qj bqj_ekj]nek oa jeacqa ] ]_]p]nh]o( ah Oaj]`k lk`n _ep]nhk ] _kil]na_an l]n] mqa atlhemqa lkn mq * Oej ai^]nck( aj ah hpeik ]fqopa

]h `e_p]iaj ]lnk^]`k ]uan( u mqa oa nacnao ] ? i]n] `a @elqp]`ko( ah Oaj]`k lnare qj _]j`]`k l]n] arep]n mqa h] ?J@D ]^qoa `ah ]_) _aok ] h] ejbkni]_e j* Oa `apaniej] mqa _q]j`k oa ` ah oqlqaopk `a ejraopec]_e j `a rekh]_ekjao cn]rao lnareopk aj ah ]l]np]`k > `ah ]np _qhk -,. _kjope) pq_ekj]h( ah ki^q`oi]j Î`a^an k^pajan h] ]_alp]_e j b]rkn]^ha `a h] i]ukn ] `ah ?kjoafk ?kj) oqhperk `a h] ?J@DÏ* =qjmqa h] ?knpa naokhre ah ] k l]o]`k mqa h] ?J@D jk lqa`a

namqanen ejbkni]_e j naoanr]`] lkn h] LCN l]n] oqo ejraopec]_ek) jao( aj h] `eo_qoe j `ah `e_p]iaj ah lanna`eop] L]^hk C iav u ah l]jeop] O]jpe]ck ?naah k^fap]nkj ao] `a_eoe j u ]lku]nkj mqa oa laniep] ]h nc]jk `abajokn `a hko `ana_dko dqi]jko ]__aok oej naopne__ekjao _q]j`k oa pn]) pa `a _]oko cn]rao _kik hko `a h] cq]n`an ] =>?( `a =paj_k k `a h] =LLK aj K]t]_]* =uan oa haceoh mqa Îjejcqj] ]qpkne`]` lk`n jac]n h] ejbkn) i]_e j namqane`] lkn h] ?J@D(

D@C<E@F

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

E9J7L?E >EOEI

HW b FbWiY[dY_W L_bbWdk[lW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ d DWY_edWb Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei

ºF[hc_j_h| bW h[\ehcW c[`eh Z[\[diW Z[ bW ieY_[ZWZ» >x9JEH JxBB;P

BW Z[f[dZ[dY_W

j[dZh| cWoeh Yh[Z_X_b_ZWZ" WÅhcW [b ecXkZicWd dWY_edWb

@WYgk[b_d[ F[iY^WhZ" j_jkbWh Z[b ?<7?

C n_Ye3<l^\e`X A`d e\q

BbWcWZe W ]eX_[hdei

&

F_Z[ [b ?<7? jhWdifWh[dY_W fWhW be]hWh c|i [ÅYWY_W

h ki^q`oi]j j]_ekj]h( N] h Lh]o_aj_e] Rehh]jqa) r]( na_e^e _kj ^ajalh _epk h]o nabkni]o ] h] ?kjopepq_e j aj i]pane] `a `ana_dko dqi]jko( mqa ha kpknc]j i]uknao b]_qhp]`ao ] h] ?J@D( u ]lqjp mqa jk oa `a^a `q`]n ]dkn] `ah _kilnkieok mqa oa peaja aj aopa pai]* =uan ah Oaj]`k ajre ] h] ? i]n] `a @elqp]`ko h]o ik`eÚ_]_ekjao l]n] oan ]lnk^]`]o7 oej ai^]n) ck( h] rkp]_e j `a hko oaj]`knao( _kiajp Lh]o_aj_e]( ao nahar]jpa lknmqa an] qj] ]caj`] laj`eajpa lkn ` _]`]o aj ah l] o* Aop]o nabkni]o( ej`e_ ( r]j ] lan) iepen `abaj`an `a iafkn i]jan] hko `ana_dko dqi]jko `a h] ok_ea`]` aj cajan]h u aop]^ha_an _kj pk`] lna_eoe j mqa oa na_kjk_a ah ck_a `a hko `ana_dko dqi]jko aop]^ha) _e`ko aj h] ?kjopepq_e j u pn]p]`ko ejpanj]_ekj]hao7 an]j _]i^eko mqa oa namqan ]j l]n] h] h]^kn `a h] _kieoe j( mqa paj`n i]ukn _na`e^ehe`]`* =oeieoik( _aha^n mqa oa na_kjkv) _] ] h] ?J@D h] lkoe^ehe`]` `a afan_an h]o ejraopec]_ekjao `a rekh]_ekjao cn]rao `a `ana_dko dqi]jko mqa ]jpao o hk an]j b]_qhp]` `ah Lk`an Fq`e_e]h `a h] Ba`an]_e j* U i o ] j( `efk( mqa oa d]u] aop]^ha_e`k mqa pk`ko hko oanre`knao l ^he_ko _q]j`k qj] na_kiaj`]) _e j jk oa ]_alpa k jk oa _qilh] oa ra]j k^hec]`ko ] bqj`]iajp]n u d]_an l ^he_] `a _]n] ] h] ok_ea`]` `ah lknmq `a h] jac]per]* =`a) i o( ah Oaj]`k hko lk`n hh]i]n ] naj`en _qajp]o ] okhe_epq` atlnao]

C n_Ye3Efk`d\o

;b j_jkbWh Z[ bW 9D:> ceijh ik X[d[fb|Y_je feh bW WfheXWY_ d Z[b Z_YjWc[d [d [b I[dWZe

P YbWl[i B d[W Z_h[YjW fWhW WfeoWh W c_]hWdj[i 9BW 9D:> [ijWXb[Y[h| kdW b d[W Z[ Yeckd_YWY_ d Z_h[YjW Yed bei WbX[h]k[i Z[ c_]hWdj[i fWhW Xh_d# ZWhb[i Wfeoe Wdj[ WYY_ed[i Z[ bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW o WXkiei [d bei gk[ fkZ_[hWd _dYkhh_h bWi Wkjeh_ZWZ[i$

f[j_Y_ d Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i$ 7Z[c|i i[ fh[l YecXWj_h [b Yh[Y_[dj[ h_[i]e Z[ [njehi_ d o bW lkbd[hWX_b_ZWZ gk[ [d\h[djWd bei c_]hWdj[i$

9HW b FbWiY[dY_W" j_jkbWh Z[

Zh|d WXh_h [nf[Z_[dj[i Z[ gk[`Wi" bW _dl[ij_]WY_ d Z[ bWi c_icWi o

bW 9D:>" WdkdY_ be Wdj[h_eh Wb h[kd_hi[ Yed YeehZ_dWZeh[i Z[ WbX[h]k[i gk[ Wj_[dZ[d W c_]hWd# j[i [d jeZe [b fW i$

`a h] _kieoe j u aopk Îlaniepen ] ]r]jv]n aj h] aÚ_]_e] `a h] h]^kn `a h] ?J@D( lank ok^na pk`k aj h] `abajo] `a hko `ana_dko `a h] ok_ea`]` aj cajan]hÏ* Ok^na h] b]_qhp]` mqa oa ha

kpknc] ] ao] _kieoe j `a ]paj`an mqaf]o lkn oepq]_ekjao h]^kn]hao( Lh]o_aj_e] Rehh]jqar] `efk mqa ao eilknp]jpa( lknmqa ateop ] qj bqan) pa na_h]ik `a h] ok_ea`]`( lkn h] oepq]_e j lkn h] mqa pn]reao]j hko

97 jhWl i Z[ [ijW b d[W i[ fe#

9edi_Z[hWd Z_fkjWZei lejWh bW c_dkjW [d [b WYjkWb f[h_eZe Z[ i[i_ed[i

;d IWd B|pWhe i[ ZWh| fh_eh_ZWZ W be WfheXWZe feh bei i[dWZeh[i C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e

-

] ?kieoe j `a @ana_dko Dqi]jko `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko ]_kn` `]nha lnekne`]` ]h ]j heoeo u `e_p]iaj `a h] nabkni] l]n] ahar]n ] n]jck _kjopepq_ekj]h h] `abajo]( lnkpa_) _e j u lnkik_e j `a opko( ]qj aj _]oko atpnaiko `a aiancaj_e]* =o hk _kjÚni h] haceoh]`kn] la) nna`eop] Ajk Qn]jc]( oa_nap]ne] `a

h] nabane`] _kieoe j( ]h `ap]hh]n mqa ah ]_qan`k _kjoe`an] `e_p]iej]n ao] iejqp]( p]j lnkjpk _kik oa na_e^] `ah Oaj]`k( l]n] okiapanh] ] h] rk) p]_e j `ah lhajk ]jpao `a _kj_hqen ah ]_pq]h lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao( ah ln teik /, `a ]^neh* Ej`e_ mqa ajpna hko ejpacn]jpao `a h] ?kieoe j `a @ana_dko Dqi]jko ateopa Îpk`] h] rkhqjp]` u ah _kilnk) ieokÏ l]n] ]r]jv]n aj ah pai]* Qn]jc] _aha^n h] ]lnk^]_e j

`a h]o nabkni]o aj i]pane] `a `a) na_dko dqi]jko aj ah Oaj]`k( aj naolqaop] ]h pn]^]fk mqa h]o knc]) jev]_ekjao ok_e]hao d]j eilqho]`k `ao`a d]_a iq_dko ] ko* Nai]n_ mqa h]o ajieaj`]o _kjopepq_ekj]hao _k^n]j l]npe_qh]n nahar]j_e] aj ah ]_pq]h _kjpatpk( fqopk _q]j`k h] hh]i]`] Îcqann] ]jpej]n_kÏ d] cajan]`k h] _na_eajpa rekh]_e j ] h]o c]n]jp ]o ej`ere`q]hao lkn l]npa `a ahaiajpko `ah Af n_epk*

oanre`knao l ^he_ko `aner]`] `a _kjÛe_pko h]^kn]hao* Ah oan k^hec]pknek mqa h] ?J@D pajc] ]__aok ] ejbkni]_e j `ah Aop]`k l]n] na]hev]n oqo ejraope) c]_ekjao( _q]j`k d]^ ] oanre`knao l ^he_ko mqa jk h] lnklkn_ekj]^]j `a i]jan] rkhqjp]ne]( `efk mqa ao qj na_kjk_eieajpk bqj`]iajp]h l]n] h] h]^kn `a h] _kieoe j* Ok^na h] jac]per] `a h] LCN ] ajpnac]n ejbkni]_e j( ]_h]n mqa _kj hko _]i^eko Îoa ha k^hec]( oej `q`]( ]dkn] o ( aj qj] _kj`e_e j `a pajan mqa `]n qj] naolqaop] `a _]n] ] h] ok_ea`]` `ah lkn mq `a _]`] jac]per]Ï* ?kj aop] nabkni]( ah ki^q`oi]j _kjoe`an mqa oa namqanen d]_an ]`a_q]_ekjao ] h] hau ejpanj] `a h] _kieoe j u `a qj _na_eieajpk aj oq lnaoqlqaopk u lanokj]h l]n] Î_qi) lhen _kj h]o ]pne^q_ekjaoÏ*.D Lkn oal]n]`k( ah re_a_kkn`ej]`kn lneeop] Fknca ?]nhko N]i nav `ek h] ^eajraje`] ] h] ahar]_e j `a hko `ana_dko dqi]jko ] n]jck _kjope) pq_ekj]h u nabnaj` ah _kilnkieok `a oq ^]j_]`] _kj aoa pai]* Oa_qj` ] h] `elqp]`] Ajk Qn]jc] u _kjbeni mqa h] ? i]n] `a @elqp]`ko `]n qj pn]p]ieaj) pk lneknep]nek ] h] iejqp] `ah Oaj]`k( _kj h] atla_p]per] `a `eo_qpen u ]lnk^]n ah lnkua_pk ]jpao `ah /, `a ]^neh* Ah haceoh]`kn a_khkceop] Cqehhan) ik ?qar]( oa_nap]nek `a h] ?kieoe j `a Lqjpko ?kjopepq_ekj]hao aj O]j H v]nk( _kej_e`e aj h] eilknp]j_e] `a `eo_qpen u `e_p]iej]n ah ]oqjpk aj aopa ieoik lanek`k `a oaoekjao u oa _kilnkiape ] eilqho]n h] `eo_qoe j* .D

] _kieoekj]`] lnaoe`ajp] `ah Ejopepqpk Ba`an]h `a =__aok ] h] Ejbkni]_e j( F]_mqaheja Lao_d]n`( hh]i ] pn]^]f]n _kjfqj) p]iajpa l]n] hkcn]n mqa ah afan_e_ek `a h] pn]jol]naj_e] oa] qj ahaiajpk ejpacn]h `a h] caope j l ^he_]( lqao Îo hk ]o paj`naiko ck^eanjko i o aÚ_eajpao( aÚ_]_ao u hac peikoÏ* =jpa ieai^nko `a hko ?kiep o `a Ejbkni]_e j `a ., `alaj`aj_e]o u ajpe`]`ao `a h] =`iejeopn]_e j L ^he_] Ba`an]h `ah oa_pkn Új]j_eank a ejopepq_ekjao j]_ekj]hao `a _n `epk( na_kn` mqa oa `a^aj _qilhen h]o k^hec]_ekjao `a pn]jol]naj_e] mqa i]n_] h] hau aj h] i]pane]* Aj naqje j `a pn]^]fk l]n] ]j]hev]n _]oko aola_ Ú_ko `a `alaj`aj_e]o u ajpe`]`ao `ah oa_pkn aj hko mqa ateo) paj `q`]o `ah lnk_aok `a ]paj_e j ] h]o okhe_epq`ao `a ejbkni]_e j u ah _qilheieajpk `a naokhq_ekjao `ah lhajk( ah _kieoekj]`k ãjcah Pneje) `]` V]h` r]n ]oacqn mqa aj ah EB=E aop j ]^eanpko ] ]paj`an _q]hmqean `q`] aj h] i]pane]* NaÚne mqa ateopaj `eÚ_qhp]`ao mqa oa lnaoajp]j `qn]jpa ah ]__aok ] h] ejbkni]_e j( _kik ah da_dk `a mqa h]o `alaj`aj_e]o ra]j ah lnk_aok _kik qj hepecek u jk _kj h] lanola_per] `a h] pn]jol]naj_e] mqa namqeana qj] ok_ea`]` mqa peaja `ana_dk ] _kjk_an h]o ]__ekjao `a mqeajao h] ck^eanj]j* @a da_dk Îao d]^epq]h mqa h]o `alaj`aj_e]o `a_h]naj h] ejateo) paj_e] `a `k_qiajpko mqa k^n]j aj oqo lnkleko ]n_derko k mqa hko _h]oebemqaj _kik naoanr]`ko( _q]j`k ]hcqjko `a ahhko u] okj l ^he_koÏ( atlqok ah _kieoekj]`k `ah EB=E* Aj h] naqje j aba_pq]`] aj h]o ejop]h]_ekjao `a `e_dk knc]jeoik aopqreankj h]o _kieoekj]`]o I]) n ] I]nr j H]^kn`a u I]n ] Ahaj] L nav)F] j( ]o _kik h] oa_nap]ne] `a =_qan`ko( ?a_ehe] =vq]n]( u ah `ena_pkn `a ?kkn`ej]_e j u Receh]j) _e] `a h] =`iejeopn]_e j L ^he_] Ba`an]h( Fko Hqeo I]nv]h*.D

D@C<E@F

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

7feoW bW dk[lW b[o" f[he ZkZW Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[b ]eX_[hde fWhW Wfb_YWhbW

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă… n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($(((& '($((*+ '($(*.. ',$'+/) ',$*-)- '.$*.*' '.$.)--

)("+(&$(-

))"),'$(-

))"+,-$)+

?dikĂ… Y_[dj[i" Y|hY[b[i fWhW f_hWjWi" Z_Y[ bW ?F ;b fh_dY_fWb be]he Z[ bei YWcX_ei [i [b j[ceh gk[ i[ fk[Z[ fheleYWh W bei Yec[hY_Wdj[i Z[ fheZkYjei WfÂŒYh_\ei o cej_lWhbei W i[h b[]Wb[i

.cWh

()cWh 8CL

.WXh

Cƒn_Ye38ekfe`f ?\ie}e[\q

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 ))"+,-$)+ :em @ed[i '&"/(-$&- I F '"'.,$*) DWiZWg ("*),$.' 8el[ifW -'"-.*$-. BWj_X[n )".,&$'& =C: 9E:KI7 C7N9EC 9EDL;H ;:E7H:E AE< .*$.-

(

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ /$/) '+$+& '+$-/ -$+* .$/* -$)- ,$(& #.$'+ &$,) #-$)+ -/$/& #)$).

.,$,(

+

LWh$ #&$'/ &$(- &$)* &$() '$*& #'$+&

.,$-.

.+$..

.+$)/

, 9hkZe MJ? ZÂŒbWh[i

.

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*) *$,* *$-/ *$/' *$*+&& fi &$(+ )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e CW‡p )+/$+& Jh_]e */,$(+ 7p‘YWh '+$/(& C[pYbW c[n$ -+$*( MJ? .+$,* 8h[dj .*$.' 9[dj[dWh_e ',")&& Ehe '"'+'$, FbWjW '.$&)&

LWh #($(* #'$)* #'$*/ &$&- Zbi &$(+ Zbi #&$-. Zbi & fi #'$)& Zbi #&$&) Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆ WY_ÂŒd cpe *$/- :[i[cfb[e \[X +$*) H[i[hlWi /+",.($& cZZ

&

h oa_pkn lner]`k nao) l]h`“ h] na_eŠj ]lnk) ^]`] hau ]jpelen]pa) nÂŽ]( lank ]_kp“ mqa ]jpa ah p]i]Â’k `a h] lnk^haiƒpe_] aj ah l]ÂŽo pki]nƒ peailk _kjpn]nnaop]n oqo aba_pko aj h] a_kjkiÂŽ] iate_]j]* =`aiƒo ĂŽjk pk`ko lqa`aj l]) n]n aj h] _ƒn_ah( oeilhaiajpa jk _]^nÂŽ]jĂ?( oaÂ’]h“ I]nek Oƒj_dav Nqev( lnaoe`ajpa `a h] ?kjba`a) n]_e“j J]_ekj]h `a ?ƒi]n]o `a ?kian_ek $?kj_]j]_k%* Hko lnaoe`ajpao `a h] ?kj_]) j]_k u `a h] ?kjba`an]_e“j J]) _ekj]h `a ?ƒi]n]o Ej`qopne]hao $?kj_]iej%( O]hki“j Lnao^qncan( ajb]pev]nkj mqa ah lnej_el]h hkcnk `a hko _]i^eko aj h] haceoh]_e“j _kjpn] hko lnk`q_pko ]l“_nebko ao ah paikn mqa oa lqa`a lnkrk) _]n ] hko _kian_e]jpao `a `e_d] ian_]j_ÂŽ] a ej_ep]nhko ] ajpn]n ]h ian_]`k `a h] hac]he`]`* ĂŽAh pai] `a h] len]panÂŽ] ao `a oacqne`]` j]_ekj]h* ?kik oa_) pkn lner]`k `a^aiko ]lku]n h] jqar] hau( lank `a^a na_kjk_anoa mqa h] cajpa mqa oa `a`e_] ] ao] ]_pere`]` jk `af]nƒ `a d]_anhk `a h] jk_da ] h] i]Â’]j]* =jpa ahhk( ah lnk^hai] ao iq_dk iƒo cn]j`a a eilhe_] qj] aopn]pace] `a _ki^]pa iƒo bqanpaĂ?( `efk I]nek Oƒj_dav Nqev* ĂŽOe hao lkjao qj oqopkĂ?( ]cnac“( na_kjoe`an]nƒj ah pelk `a lnk`q_) pko mqa raj`aj u ao lkoe^ha mqa ^qomqaj h]o ian_]j_ÂŽ]o hac]hao u oacqen aj ah _kian_ek7 hk mqa lqa`a oan qj ^qaj bkiajpk `ah ailhak bkni]h* Aj aoa oajpe`k( O]hki“j Lnao) ^qncqan `efk mqa oe ^eaj oa `a^a `a aolan]n ] ran oe ah ck^eanjk peaja h] _]l]_e`]` `a lanoacqen `a kbe_ek `e_dk `ahepk( ] hko ai)

%FDPNJTPT QPS BMJNFOUPT IeXh[ [b j[cW Z[ bW _d\ehcWb_ZWZ" IWbecÂŒd Fh[iXkh]k[h fhefkie mqa ]hcqjko `a hko lnk`q_pko mqa ej_]qp] ah Oanre_ek `a

=`iejeopn]_e“j u Aj]faj]_e“j `a >eajao $O=A% lqa`]j raj`anoa aj ah atpn]jfank u _kiln]n cn]jko q kpnko ]heiajpko mqa IŠte_k eilknp] u lqa`]j nac]hƒnoaha( ] pn]rŠo `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a @ao]nnkhhk Ok_e]h $Oa`aokh%( ] h] lk^h]_e“j `a ^]fko na_qnoko a_kj“ie_ko* Oej ai^]nck( atlhe_“ ah lnaoe`ajpa `a h] ?kj_]iej( oanƒ ja) _ao]ne] qj] ik`eĂš _]_e“j hac]h l]n] mqa Oa`aokh oa aj_]ncqa `a ]`iejeopn]n hko ^eajao ej_]qp]`ko aj hqc]n `ah O=A( lqao d]op] ah ikiajpk d]u ej_kjbknie`]` ajpna hko ailnao]neko lkn hko nai]) pao mqa d]_a `a hko lnk`q_pko( lqao ]h pajan ^]fk lna_ek( paniej]j raj`eŠj`koa aj hko pe]jcqeo `ah l]ÂŽo* ĂŽJk aop]iko `a ]_qan`k _kj h]o he_ep]_ekjao mqa ˜hpei]iajpa d] da_dk ah O=A7 aj `ÂŽ]o l]o]`ko dq^k qj] `a pah]o mqa bqa iqu _qaopekj]`] lknmqa oa raj`e“ ] iqu ^]fk lna_ek( u pajaiko h] okola_d] `a mqa ao] ian_]j_ÂŽ] oanƒ naejpnk`q_e`] ]h l]ÂŽo( hk _q]h ]ba_p]nƒ iqu bqanpa ] h] ej`qopne] j]_ekj]hĂ?( _kiajp“* Cƒn_Ye3"OUPOJP )FSOfOEF[

lnao]neko hao _knnaolkj`a ate) cen qj] ran`]`an] `eoiejq_e“j `ah ian_]`k `a h] len]panÂŽ] aj ah l]ÂŽo* = h] lnacqjp] `a oe ah ck^eanjk peaja _]l]_e`]` l]n] lanoacqen aopa `ahepk `a kbe_ek( ah ej`qo) pne]h naolkj`e“ mqa aok u] jk hao _knnaolkj`a ] ahhko `a_enhk( ĂŽu] aopƒ h] hau u ]dkn] ha atecenaiko ] h]o ]qpkne`]`ao mqa d]c]j oq pn]^]fk7 _kj h] oeilha lan_al_e“j `a neaock u ah paikn ] h] _ƒn_ah lqa`a ejde^en h] ]_pere`]`Ă?( nao) lkj`e“* ?]^a na_kn`]n mqa( oac˜j h]o aopei]_ekjao `ah oa_pkn lner]) `k( IŠte_k k_ql] ah _q]npk hq) c]n iqj`e]h aj lnk`q__e“j `a lnk`q_pko len]p]o u ah lneiank aj =iŠne_] H]pej]( hk _q]h amqer]ha ] qj] lŠn`e`] `a qj ^ehh“j `a laoko ]jq]hao* .D

*O

7FSTJPOFT 7 bW [if[hW 7b fWh[Y[h 7H7 j[dZh| Xk[dWi dej_Y_Wi fWhW iki WYY_ed_ijWi fhÂŒn_cWc[dj[ fk[i Wdj_Y_fWd

gk[ i[ WfheXWh| [d WiWcXb[W" i_d cWoeh Yecfb_YWY_Œd" [b h[jecWh bW feb‡j_YW Z[ Z_l_Z[dZei Z[ bW [cfh[iW" bW YkWb ikif[dZ_Œ [d (&&/" o Wb fWh[Y[h [ije de [i jeZe oW gk[ i[ [if[hW i[ fW]k[ '+ feh Y_[dje Z[ bW kj_b_ZWZ d[jW" be gk[ _cfb_YW h[Ykhiei

feh ''& c_bbed[i Z[ f[iei W bei j[d[Zeh[i Z[ j‡jkbei Z[ bW Z[iWhhebbWZehW Z[ l_l_[dZW W bW gk[ de b[ ^W _Ze cko X_[d [d [b c[hYWZe$ ;d be gk[ lW Z[b W‹e" bW WYY_ÂŒd Z[ 7H7 ^W j[d_Ze kdW YW‡ZW Z[ - feh Y_[dje" c_[djhWi [b Ă‘dZ_Y[ Z[ Fh[Y_ei o 9ej_pWY_ed[i i[

[dYk[djhW ieXh[ ik c|n_ce ^_ijÂŒh_Ye" Whh_XW Z[ bei )) c_b fkdjei$

ššš

9WdY‘d" [b fh[\[h_Ze ;d bW _dYŒ]d_jW feh iWX[h gkƒ Z[ij_de Z[ fbWoW \k[ [b c|i

D@C<E@F

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

OFHPDJPT

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

;DH?GK; =KJ?xHH;P

F_Z[d fh[Y_ei XW`ei

7cXkbWdj[i gk_[h[d kd ÂşWYk[hZe Yec[hY_WbÂť Cƒn_Ye3:Xicfj >lk`„ii\q D`iÂ?e

-

ÂşDe feZ[cei Yed bW _b[]Wb_ZWZ" Yed bei j_Wd]k_iÂť" WYkiWd

7kc[djW [b h[Ykhie Z[ e\[hjWi fWhW Z[i^WY[hi[ Z[ _dl[djWh_ei

HefW o YWbpWZe Z[`Wd Z[ i[h d[]eY_e0 7DJ7: 9ec[hY_e _d\ehcWb o

j hko ˜hpeiko pnao ]Â’ko( h]o peaj`]o `a ]qpkoanre_ek u `a) l]np]iajp]hao nalknp]nkj `eoiejq_e“j aj h]o rajp]o jkiej]hao aj oaciajpko _kik nkl] u _]hv]`k( hk _q]h oecjeĂš_]j mqa aopk u] jk hao oecjeĂš_] jack_ek* @a ]_qan`k _kj `]pko `a h] =ok_e]_e“j J]_ekj]h `a Peaj`]o `a =qpkoanre_ek u @al]np]iajp]) hao $=JP=@%( aj .,,5 ah lkn_ajp]fa `a rajp]o ]_qiqh]`]o aj ieoi]o peaj`]o $h]o mqa peajaj iƒo `a qj ]Â’k aj klan]_e“j% pqrk qj] `eoie) jq_e“j `a ,*0 lkn _eajpk*

=oeieoik( ]h _eanna `a .,,4( h]o rajp]o jkiej]hao lkn _kj_alpk `a nkl] u _]hv]`k `a_na_eankj -*/ lkn _eajpk( ieajpn]o mqa aj .,,3 h] `eo) iejq_e“j bqa `a ,*2 lkn _eajpk* Re_ajpa Uƒ’av( lnaoe`ajpa afa) _qperk `a h] =JP=@( ]pne^qu“ h] _kjop]jpa _]ÂŽ`] `a aopa oaciajpk `a ian_]`k ]h _na_eieajpk `ah _k) ian_ek ejbkni]h( h] len]panÂŽ] u ah _kjpn]^]j`k aj ah l]ÂŽo* ĂŽÂźLkn mqŠ raj`aiko iajko nkl] d]op] aj ah bkni]pk iƒo ^]n]pk mqa okj hko oqlanian_]`ko;Ă?( oa lnacqjp“ ah lnaoe`ajpa `a h] =JP=@* ĂŽLknmqa jk lk`aiko _kj h] ehac]he`]`( _kj hko pe]jcqeoĂ?* L]n] _kjpn]nnaop]n h]o _]`aj]o _kian_e]hao na_qnnaj ] h]o kbanp]o l]n] `aod]_anoa `a oq ejrajp]nek( h]lok aj ah _q]h hhac]j ] ]qiajp]n h]o rajp]o `a nkl]( lank oecqaj lan) `eaj`k lkn h] ejbkni]he`]`( oaÂ’]h“ Uƒ’av*

@a ]_qan`k _kj `]pko `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Aop]`ÂŽope_] u Cakcn]) bÂŽ] $EJACE%( h] a_kjkiÂŽ] ejbkni]h nalnaoajp] -1 lkn _eajpk `ah lnk) `q_pk ejpanjk ^nqpk7 aj _kjpn]opa( h]o -3 ieh -/2 peaj`]o mqa ]cnql] h] =JP=@ aj ah l]ÂŽo nalnaoajp]j o“hk .*3 `ah LE>* ĂŽAop]o j˜ianko ]oki^n]j _q]j`k hko lnaoajp]iko aj kpnko l]ÂŽoao( jk lqa`aj _naan mqa h] ehac]he`]` aj IŠte_k aopŠ _an_]j] ] hk mqa cajan] pk`] h] ej`qopne] i]jqb]_pqnan] aj aj ah pannepknekĂ?( ]Â’]`e“ ah afa_qperk* Naola_pk `ah lkn_ajp]fa `a hko _kjoqie`knao mqa _kiln]j aj ah _kian_ek ehac]h( Uƒ’av `efk jk pajan qj] _ebn] at]_p]( `a^e`k ] mqa oa _]h_qh] lkn oa_pknao( lank ]Ăšni“ mqa ah oaciajpk `a h] nkl] ao qjk `kj`a h] cajpa ]_q`a _kj i]ukn bna_qaj_e] ] h] ehac]he`]`* =qj]`k ]h _kjpn]^]j`k u h] ejbkni]he`]`( atlhe_“ mqa d]u

l_i_jWZe feh bei c[n_YWdei [d I[cWdW IWdjW" bW W][dY_W Z[ l_W`[i feh _dj[hd[j :[if[]Wh WYWXW Z[ fkXb_YWh gk[ 9WdY‘d \k[ [b i_j_e c|i Wi[Z_WZe feh bei YeddWY_edWb[i" i[]k_Ze Z[ >kWjkbYe [ ?njWfW$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [b W‹e fWiWZe [b Z[ij_de Z[b YWh_X[

c[n_YWde i[ [dYedjhWXW [d i[]kdZe bk]Wh" c_[djhWi gk[ >kWjkbYe [ijWXW [d bW fh_c[hW fei_Y_Œd [d bW fh[\[h[dY_W Z[ bei lWYWY_ed_ijWi c[n_YWdei$ H[‹_ZW bW Yecf[j[dY_W [djh[ [ijWi Zei fWhWZ_i‡WYWi fbWoWi" gk[ de feh YWikWb_ZWZ ied fWhj[ Z[ bei 9[djhei

?dj[]hWbc[dj[ FbWd[WZei o ^Wd ]WdWZe bW fh[\[h[dY_W ieXh[ ejhei Z[ij_dei jhWZ_Y_edWb[i" f[he Yed c[dei Z[iWhhebbe gk[ bei _cfkbiWZei W jhWlƒi Z[ <edWjkh$

f_hWj[h‡W Yedjh_Xko[d [d bei h[ikbjWZei d[]Wj_lei Z[ j_[dZWi Cƒn_Ye3DXi`f DXc[feX[f

&

ššš

P YbWl[i 9edi[Yk[dY_Wi 9BWi YWZ[dWi Yec[hY_Wb[i i[ ^Wd l_ije eXb_]WZWi W [b[lWh ik _dl[hi_Œd [d i[]kh_ZWZ" gk[ [d (&&/ WiY[dZ_Œ W YWi_ c_b +&& cZf$

9BW i_jkWY_ÂŒd j[hc_dW h[Æ[`|d# Zei[ [d bei fh[Y_ei gk[ fW]Wd bei Yedikc_Zeh[i o i[ YWbYkbW gk[ [b _cfWYje fk[Z[ bb[]Wh W i[h Z[ ( feh Y_[dje$ 9;d (&&/ bWi l[djWi dec_dWb[i Z[ hefW o YWbpWZe YWo[hed &$* $ :[b F?8 bW [Yedec‡W _d\ehcWb h[# fh[i[djW '+ o ($- bWi l[djWi Z[ bW 7DJ7:

qj _kj_alpk hh]i]`k ĂŽ`ao_]nc] cneo `a h] ej`qopne]Ă?( mqa pn]^]f] _kj qj lea aj h] hac]he`]` u kpnk aj h] ehac]he`]`7 ao `a_en( ha raj`a ] _kian_eko aop]^ha_e`ko u ] ej) bkni]hao* =`aiƒo( ah pai] `a h] ejoacqne) `]` aj ah l]ÂŽo ao kpnk lnk^hai] mqa lkja aj lahecnk h] najp]^ehe`]` `a h]o ailnao]o* P]j o“hk ah ]Â’k l]o]`k( h] =JP=@ nalknp“ lŠn`e`]o lkn -- ieh 45 iehhkjao `a laoko lnk`q_pk `a h] `ahej_qaj_e]* .D

9|j[ZhW >eo [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 8CL" Bk_i Jƒbb[p" fh[i[djWh| bWi f[hif[Yj_lWi Z[b c[hYWZe Z[ lWbeh[i [d bW [Yedec‡W dWY_edWb" [d kdW Yed\[h[dY_W eh]Wd_pWZW feh bW ?; 8ki_d[ii IY^eeb [d YebWXehWY_Œd Yed

ÂŽ`anao `a raj`a`knao ]i^q) h]jpao `ah @eopnepk Ba`an]h ^qo_]j qj ]_qan`k _kj h] eje_e]per] lner]`] l]n] mqa ^]faj hko _kopko `a lnk`q__e“j u ]oÂŽ ahhko lqa`]j raj`an ]npÂŽ_qhko knecej]hao ] lna_eko iƒo ]__aoe^hao* ĂŽAjpaj`aiko mqa aopƒj aj oq `ana_dk `a ]_qo]njko( lank oe jko `]j h] klknpqje`]` `a ej_qnoekj]n aj ah ian_]`k _kj ^qajko lna_eko( _nŠ`epko u Ăšj]j_e]ieajpk( _nak mqa aopk lk`nƒ bqj_ekj]nĂ?( atlhe_“ Ne) _]n`k Nk^hao( hÂŽ`an `a raj`a`knao ejbkni]hao aj Lkh]j_k* Hko _kian_e]jpao mqeanaj mqa oa hao laniep] ]`mqenen hko lnk`q_) pko mqa mqa`]nkj nav]c]`ko ] h]o ailnao]o k mqa oeilhaiajpa lkn ]hc˜j annkn aj h] lnk`q__e“j jk bqankj lqaopko aj rajp] u mqa iq_d]o ra_ao paniej]j aj peaj) `]o _kj `ao_qajpko `a 3, u 4, lkn _eajpk* P]i^eŠj( le`eankj mqa hko ailna) o]neko oa]j n]vkj]^hao u `eoiejqu]j hko _kopko( u] mqa iq_d]o ra_ao h] cajpa ^qo_] hko ]npÂŽ_qhko len]p] lknmqa jk peaja hko na_qnoko l]n] ]`mqenen qj lnk`q_pk knecej]h* Hko _kian_e]jpao ejbkni]hao `a h] vkj] `a Lnaoe`ajpa I]o]nug( Dk) n]_ek( AfŠn_epk J]_ekj]h u qj] l]npa `a LanebŠne_k atecaj mqa p]i^eŠj oa lanoec] u _]opecqa `a h] ieoi] bkni] ] hko aj_]nc]`ko `a ejpnk`q_en aopko lnk`q_pko ]h l]ÂŽo* ĂŽJkokpnko o“hk okiko naraj`a`knao u oeailna hk d]_aj ]h narŠo( aileav]j lkn hko leao u jqj_] ]p]_]j h] _]^av]Ă?* Aj p]jpk( hko `eopejpko hÂŽ`anao r]) ckjanko `ah Oeopai] `a Pn]jolknpa ?kha_perk Iapnk _kiajv]nkj ] kn) c]jev]n naqjekjao l]n] d]_an bnajpa ] aop] jqar] hau ]jpelen]panÂŽ]* Aj ah ieoik _kjpatpk( le`eankj ] hko haceoh]`knao mqa aj rav `a lan) oacqenhko bkiajpaj ah ailhak( lqao ]oacqn]j mqa ah _kian_ek ejbkni]h _na_e“ ] n]ÂŽv `a h] b]hp] `a pn]^]fk u h] cn]j ja_aoe`]` mqa d]u aj ah l]ÂŽo* P]j o“hk aj h] na` `ah Iapnk oa aopei] mqa d]u iƒo `a 3 ieh raj`a) `knao ]i^qh]jpao aj h]o `ebanajpao aop]_ekjao* H] i]uknÂŽ] oa `a`e_] ] h] rajp] `a lnk`q_pko ]l“_nebko* .D

?DI;7: o BedZed 8ki_d[ii IY^eeb$ BW cWbW dej_Y_W [i gk[ de jeZei \k[hed _dl_jWZei" Wb fWh[Y[h Wb j_jkbWh Z[ bW 8ebiW Z[ ‘bj_cW ^ehW de b[ W]hWZŒ gk[ i[ Yedl_hj_[hW [d kd WYje cWi_le ik fed[dY_W ieXh[ bei \kjkhei Z[ bW [Yedec‡W$

D@C<E@F

c_ hYeb[i - Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

A_h]k_ij|d$ 9WcX_e

8hWi_b$ BWi bbkl_Wi jehh[dY_Wb[i [d H e Z[ @Wd[_he ^Wd Z[`WZe oW Wb c[dei '-' ck[hjei

:[ibWl[ i[fkbjW W (&& c|i [d H e &

Fh[i_Z[dj[ 8[a_o[l h[YbWcW [b feZ[h 8_i^a[a38^\eZ`Xj

L[_dj_Y_dYe f[hiedWi \k[hed h[iYWjWZWi Z[ bei [iYecXhei" f[he bWi Wkjeh_ZWZ[i j[c[d gk[ de i[ [dYk[djh[d c|i ikf[hl_l_[dj[i

;L7H?IJE I7%7<F

H e Z[ @Wd[_he38^\eZ`Xj

6

j `annqi^a `a peann] k_qnne`k ]h Új]h `a h] jk_da `a aopa ie n_k) hao oalqhp ] d]op] .,, lanokj]o u ]cn]r h] pn]ca`e] _]qo]`] lkn h]o hhqre]o pk) nnaj_e]hao aj N k `a F]jaenk( mqa `af]nkj d]op] ]dkn] ]h iajko -3- iqanpko _kjÚni]`ko( oac j `]) pko `a hko ^ki^anko u h] @abajo] ?ereh* H] _eq`]` `a Jepanke ao h] i o ]ba_p]`] _kj 55 iqanpko( aj p]jpk mqa 1. b]hha_e`ko oa naceopn]nkj aj h] _eq`]` `a N k `a F]jaenk* Oac j ah faba `a @abajo] ?ereh( Oancek ?knpao( ]h iajko 0, _]o]o `a h] b]rah] `ah _annk `a >qi^]( ejop]h]) `] fqjpk ] qj ^]oqnank `a h] ra_ej] _eq`]` `a Jepanke( d]j oe`k oalqh) p]`]o lkn qj ]hq` `a hk`k* ?]oe .,, aba_perko `a ^ki^anko u nao_]peop]o `a h] Bqanv] J]_ekj]h `a Oacqne`]` pn]^]f]j `ao`a h]o lneian]o dkn]o `a h] i]`nqc]`] aj h] ^ omqa`] `a r _pei]o( u hkcn]nkj nao_]p]n `a hko ao_ki^nko ] .1 oqlanrereajpao( mqa jk oqbneankj dane`]o cn]rao* Kpnko `eav _qanlko d]j oe`k na_qlan]`ko( lank hko ^ki^anko aopei]j mqa ah j iank pkp]h `a lanokj]o okpann]`]o lqa`a hhac]n ] .,,( u] mqa( ]`ai o `a h]o rereaj`]o( ah hqc]n ]ba_p]`k ]h^anc]^] ] qj] cq]n`an ] `a je ko( qj ^]n u qj] levvan ]* Oac j ah oq^oa_nap]nek `a @abajo] ?ereh( La`nk I]_d]`k( d]u iqu lk_]o aolan]jv]o `a aj_kjpn]n ] i o oqlanrereajpao6 ÎLkn jqaopn] atlaneaj_e]( h]o r _pei]o pqreankj

;b ]eX_[hde Z[ BkbW ZW I_blW WdkdY_ gk[ b_X[hWh| '') c_bbed[i Z[ Z bWh[i [d h[Ykhiei Z[ [c[h][dY_W iqanpa ejop]jp ja]* Ao iqu `eb _eh d]hh]n ] ]hcqeaj rerkÏ* Jepanke d] oe`k h] _eq`]` i o `qn]iajpa ]ba_p]`] lkn h]o hhqre]o mqa `ao`a ah hqjao l]o]`k ]vkp]j ah aop]`k `a N k `a F]jaenk( `kj`a d]u ]hna`a`kn `a -0 ieh `ao]hkf]`ko* Oa aopei] mqa laoa ] mqa h]o lna_elep]_ekjao oa rkhreankj i o aolkn `e_]o u ah okh u] rkhre ] ^nehh]n( h]o _ebn]o `a r _pei]o b]p]hao `a h] pn]ca`e] oacqen j aj ]qiajpk* Oa) c j ah oa_nap]nek ?knpao( hko pn]^]fko `a ^ omqa`] aj ah _annk `a >qi^] lk`n j lnkhkjc]noa lkn oai]j]o( ]

;ifW W$ 7dkdY_Wd cWhY^Wi W \Wleh Z[b `k[p

<_iYWb WfeoW W =Whp d" bW fh[diW Z_l_Z_ZW CWZh_Z3Afj 8ekfe`f C g\q& 8=G

&

h Úo_]h cajan]h `ah Aop]`k aol] kh( ? j`e`k ?kj`a) Lqile`k( atlnao ]uan oq naolapk ] h] `a_eoe j `ah Pne^qj]h Oqlnaik `a fqvc]n ]h fqav >]hp]o]n C]nv j( `a 10 ] ko( lkn ejraopec]n hko _n iajao `ah bn]jmqeoik oej _kilapaj_e]o l]n] ahhk( lank _kj)

oe`an mqa jk d]u `ahepk* H] Beo_]h ] Cajan]h `ah Aop]`k Înaolap] ]^okhqp]iajpa h] `a_eoe j `ah Oqlnaik( _kjb ] aj ah Oqlnaik( u i]jpeaja oq _nepanek `a mqa hko da_dko jk okj _kjopepqperko `a `ahepkÏ( ]beni ?kj`a)Lqile`k ]jpao `a l]npe_el]n aj qj ]_pk `a h] Qjeranoe`]` L]^hk `a Kh]re`a `a Oarehh] $=j`]hq_ ]( oqn%*

n] v `a h] _]jpe`]` `a ao_ki^nko u `a qj lnk^hai] ]i^eajp]h* ÎAh hqc]n ]h^anc]^] qj ^]oqnank( u ah nao_]pa jk lqa`a oan na]hev]`k ] pn]r o `a qj pn]^]fk i]jq]h( ] n] v `ah neaock `a ajbania`]`aoÏ( `efk* Ah lnaoe`ajpa `ah ?kjoafk Nacekj]h `a Ejcajean ] `a N k `a F]jaenk $?NA=%( =ckopejdk Cqannaenk( naolkjo]^ehev ]uan ] h]o ]qpkne`]`ao lkn laniepen h] ejop]h]) _e j `a qj] _kiqje`]` aj qj ^]) oqnank6 ÎAop] d] oe`k qj] pn]ca`e] pkp]hiajpa lnareoe^haÏ( `efk* Ah ]h_]h`a `a N k( A`q]n`k L]ao( atlnao oq okhe`]ne`]` ] hko d]^e)

p]jpao `a h] _eq`]` ra_ej]( u ]Úni mqa h] pn]ca`e] Îoenra l]n] nabknv]n ie hh]i]ieajpk l]n] mqa h] cajpa ]^]j`kja h]o na]o `a neaockÏ* Oac j L]ao( ateopaj ]_pq]hiajpa aj N k j]`] iajko mqa `eav ieh rereaj) `]o q^e_]`]o aj na]o `a neaock* Ah ck^anj]`kn `ah aop]`k( Oancek ?]^n]h( lnkiape `aopej]n 0(,4, rereaj`]o aj hqc]nao oacqnko ] hko d]^ep]jpao `a ao]o nacekjao* .D

Ieajpn]o( qj oejj iank `a _kha_perko aol] khao ]jqj_e mqa o]h`n j ] h] _]hha ] b]rkn `ah Îfqav aopnahh]Ï u `ebanajpao na`ao ok_e]hao aj Ejpanjap oa d]j lnklqaopk naqjen qj iehh j `a Úni]o aj ]lkuk `ah i]ceopn]`k* Aj h] =q`eaj_e] J]_ekj]h p]i) ^e j d]u lanlhafe`]` lkn hk mqa aop k_qnneaj`k _kj oq Îfqav aopnahh]Ï u ok^na pk`k lkn h] nalan_qoe j mqa aop pajeaj`k ah _]ok ejpanj]_ekj]hiajpa* ÎOa ha r]hkn] iq_dk i o aj kpnko l] oao mqa aj Aol] ]Ï( ]oacqn]nkj ]hcqjko pn]^]f]`knao `ah na_ejpk fq`e_e]h* H] _kjrk_]pkne] ]j jei] aj Ej) panjap l]n] o]hen ] h] _]hha ah ln teik ` ] ..( aj I]`ne`( ej_hqok u] _qajp]

_kj hai]6 ÎEjraopec]n hko _n iajao `ah bn]jmqeoik jk ao `ahepkÏ u _kj) pailh] p]i^e j h] l]npe_el]_e j `a hko l]npe`ko lkh pe_ko `a evmqean`] u hko `ko lnej_el]hao oej`e_]pko ao) l] khao( QCP u ??KK* H] `a_eoe j `a fqvc]n ] C]nv j `ere` ] p]i^e j ] h] lnajo] aol] kh]6 h] `a evmqean`]o h] ra _kik qj ejoqhpk ] h] `aik_n]_e] u h] `a `ana_d]o _kik qj] fqop] ]lhe_]_e j `a h] hau* ÎPn]o ah nkl]fa fqn `e_k mqa h] ajrqahra( h] _]qo] _kjpn] C]nv j nareopa qj] oei^khkc ] lnkrk_]`kn] a ejoqhp]jpa l]n] h] `aik_n]_e] aol] kh]Ï( _kj) oe`an ah lneian `e]nek aol] kh( Ah L] o( `a _ajpnk)evmqean`]* C]nv j oan fqvc]`k lkn d]^an ejpajp]`k Î`]n o]peob]__e j ] b]ie)

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

h d]op] ]dkn] lnaoe`ajpa `a Gencqeop j( Gqni]j^ag >ageuar( `a 2, ] ko( mqa oqlqaop]iajpa `eiepe ]uan `a oq _]nck( na_h]i ah lk`an aj ah l] o _ajpnk]oe pe_k* ÎOku ah lnaoe`ajpa aha_pk u jk na_kjkv_k jejcqj] `annkp]Ï( `efk >]geuar aj ah _]j]h `a n]`ek nqok A_dk Ikhgsu* =oa) cqn mqa aop]^] aj ah oqn `ah l] o u mqa _kjpejq]^] oeaj`k ah c]n]jpa hac peik `a h] ?kjopepq_e j* H] _k]he_e j klkoepkn] gencq o oa lnk_h]i raj_a`kn] ]uan `a hko ajbnajp]ieajpko mqa d]j _kop]`k h] re`] ] 24 lanokj]o u i o `a ieh dane`ko( oac j bqajpao kÚ_e]hao( u bkni qj ck^eanjk ejpanejk aj_]^av]`k lkn h] atiejeopn] `a Atpaneknao( Nko] Kpqj^ uar]( `a 15 ] ko* >ageuar ]_qo ] h] klkoe_e j `a d]^anoa da_dk _kj ah _kjpnkh `ah ck^eanjk _kj ]uq`] atpn]j) fan] u na_qnneaj`k ] h] rekhaj_e] ]ni]`]* Lk_k ]jpao h] ]caj_e] gencqe) o] hh]i]`] .0*gc _ep qj _knnak aha_pn je_k `ah lnaoe`ajpa aj ah mqa atec ] qj _]opeck l]n] h] klkoe_e j* Hko ia`eko aj >eodgag ejbkn) i]nkj mqa ah _hei] `a rekhaj_e] rkhre ] _]h`a]noa aj h] _]lep]h* Ah jqark iejeopnk `ah Ejpanekn >khkp Odanjeu]okr( jki^n]`k lkn h] klkoe_e j( kn`aj ]^nen bqack _kjpn] o]mqa]`knao u ]h^knkp]`knao( oac j ]jqj_e ah jqark pepqh]n `a Ejpanekn aj h] pahareoe j gencqeo]( `a ]_qan`k _kj h] ]caj_e] nqo] Ejpanb]t* Ieajpn]o( h]o J]_ekjao Qje`]o i]j` ]h l] o ] qj aieoo]nek aola) _e]h* Nqoe] lkn oq l]npa ajre -1, okh`]`ko ] h] at nal ^he_] okre pe_] l]n] lnkpacan oqlqaop]iajpa ] hko ieai^nko `a h]o Bqanv]o =ni]`]o u ] oqo b]iehe]nao aj ah l] o* .D

he]nao `a r _pei]o `a h] cqann] _ereh u `a h] `e_p]`qn] mqa jk ]_alp]j _kik jkni]h u ]_kn`a _kj ah aop]`k `aik_n pe_k mqa oqo naopko oec]j oej e`ajpeÚ_]n aj bko]o _kiqjaoÏ( ] ]`e ah `e]nek* Aj qj] _n je_] pepqh]`] ÎH] ]^ok) hq_e j `ah bn]jmqeoikÏ( ah `e]nek `a evmqean`] L ^he_k `alhkn mqa Îh] hpei] lenqap] `ah `aopejk d] hhar]`k ] mqa hko dana`anko ejpaha_pq]hao `a ]mqahh] `e_p]`qn] oa]j hko ]_qo]`knao `a qj] _]qo] _kj h] mqa oa ajpeann] pk`] aolan]jv] `a d]_an fqope_e]Ï* Lkn ah _kjpn]nek( ah `e]nek `a _aj) pnk)`ana_d] Ah Iqj`k _kjoe`an fqo) peÚ_]`] h] ]_qo]_e j ] C]nv j( aj qj a`epkne]h pepqh]`k6 ÎAh fqav mqa oa ]l]np `a h] hau ] o]^eaj`]oÏ*.D

D@C<E@F

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW ;B 978HĂ•:HECE

Pi_Y$$$ 7D:H;7 :; I?BL7%H;KJ;HI

9WXhWi o iki [djh[dWZeh[i [d bW YWhh[hW WdkWb Z[ 8kYYe" [d Jh_d_ZWZ o JeXW]e$ ;ijWi Yecf[j[dY_Wi i[ eh_]_dWhed ^WY[ -+ W‹ei Yece h[ifk[ijW W bWi Z[ YWXWbbei gk[ eh]Wd_pWXW bW YbWi[ WbjW [d bW _ibW$

‰3FEVKJNPT TV SBDJuO EF DPNJEB QBSB HBUP $VBOEP TF MFT EFKB FO FM JOUFSJPS FTUfO SFMBUJWBNFOUF DBMJFOUFT P TFB RVF OP IJCFSOBO Z TF QBTBO FM UJFNQP DPNJFO EP TPO FYBDUBNFOUF DPNP MB HFOUFŠ 9eb_d I[ZZed" Z[b IYejj_i^ M_bZb_\[ H[iYk[ 9[djh[" gk[ h[Ye]_Œ

W Zei [h_pei [d [b _dl_[hde$ FWhW h[_d]h[iWhbei W ik ^|X_jWj" bei fkie W Z_[jW" fk[i [d]ehZWhed o de feZ‡Wd ^WY[hi[ XebW$

P l[djWdW ZŒbWh[i b[ Z[X‡W kd h[ijWkhWdj[ Z[ 8[hb‡d" 7b[cWd_W" W kd fhel[[Zeh Z[ YWhd[ gk[" Wdj[ bW \WbjW Z[b fW]e Yehh[ifedZ_[dj[" Z[Y_Z_Œ h[Ye][h ik c[hYWdY‡W Z_h[YjWc[dj[ Z[ bei fbWjei Z[ bei Yec[diWb[i c_[djhWi Yec‡Wd$

7h]kc[djW gk[ Yed [bbe Ykcfb[ kdW h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[b :<

9eijWh| ) cZf Wb =:< h[fed[h YWdY^Wi Z[ `k[]ei WkjŒYjedei >WY[ dk[l[ c[i[i Z[ijhkoŒ Yed cWgk_dWh_W Z[ Z[ceb_Y_Œd bei

[ifWY_ei Z[ f[bejW c_nj[YW o jWhWiYW Z[b FWiW`k[]ei Z[ 8WbXk[dW$ 7^ehW fh[j[dZ[ h[fed[h [b bk]Wh [d [b :[fehj_le HW\W[b EikdW

@;IĂ˜I GK?DJ7D7H

Cƒn_Ye3J`cm`X 8i\ccXef

$

qilhen _kj qj] na_k) iaj`]_e“j `a h] ?k) ieoe“j `a @ana_dko Dqi]jko _]lep]hej] $?@D@B% _kop]nƒ / iehhkjao `a laoko ]h Ck^eanjk `ah @eopnepk Ba`an]h( lqao d]_a jqara iaoao `aopnqu“ h]o _]j_d]o `a lahkp] ietpa_] u p]n]o_] q^e_]`]o aj h] _khkje] @ah L]nmqa `a h] `ahac]) _e“j Rajqope]jk ?]nn]jv]( ikperk lkn ah _q]h oa har]jp“ qj] mqaf] aj _kjpn] `a h] ]`iejeopn]_e“j `a I]n_ahk A^n]n`* Ah C@B ]ncqiajp“ mqa aj ah lna`ek( `kj`a lkn iƒo `a 1, ]Â’ko lanokj]o `a `ebanajpao aop]`ko _kik K]t]_]( Cqannank u Ie_dk]_ƒj lnaoanr]nkj ah fqack `a lahkp]( oa lnapaj`a _kjopnqen qj _ajpnk `a _kjpnkh `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a Oacqne) `]` L˜^he_] hk_]h* L]n] nao]n_en ah `]Â’k( ah ck^eanjk hk_]h _kjopnqenƒ ah ?ajpnk @alknperk A`q_]perk `a Fqacko u @alknpao =qp“_pkjko u Pn]`e_ekj]hao( aj hk mqa bqan] ah @alknperk N]b]ah Lah“j Koqj]* Ah lnkua_pk ]nmqepa_p“je_k l]n] _kilajo]n ] h] =ok_e]_e“j Iate_]j] `a Fqc]`knao `a Fqacko `a Knecaj Lnadeolƒje_k =? $=IFFKL% _kjp]nƒ _kj qj] oqlanĂš_ea `a 5 ieh 13, iapnko _q]`n]`ko* Ah `ena_pkn cajan]h `a k^n]o l˜) ^he_]o `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a K^n]o u Oanre_eko `ah C@B( ĂŞo_]n @ÂŽ]v Ckj) vƒhav( atlhe_“ mqa ah aol]_ek _kjp]nƒ _kj `ko _]j_d]o( qj] l]n] ah fqack `a lahkp] p]n]o_] u ietpa_] aj oqo pnao ik`]he`]`ao u kpn] l]n] fqacko `a `aopnav] bÂŽoe_] u iajp]h* Aj ah lnkua_pk Ă?mqa paj`nƒ qj] ejranoe“j `a / iehhkjao `a laokoĂ? p]i^eŠj oa _kjpailh] h] _kjopnq__e“j `a ^]Â’ko( raope`knao( peaj`] `a okqrajeno( _]bapanÂŽ]( ]qh]o( _]oap]o u aop]_ekj]ieajpk* =h naola_pk( ah `ena_pkn Cajan]h `ah Ejopepqpk `ah @alknpa `ah @B( Can]n`k Rehh]jqar]( `efk mqa oa lnapaj`a mqa ah fqack `a lahkp]

Nk^ahk `a h] _khkje] `ah L]nmqa( `ahac]_e“j Rajqope]jk ?]nn]jv]( lna`ek _kjk_e`k _kik ah L]o]fqack `a >]h^qaj]( bqankj `aopnqe`]o* H] ?@D@B _knnk^kn“ h] `aik) he_e“j `a h]o ^k`ac]o `kj`a hk fq) c]`knao pajÂŽ]j oqo lanpajaj_e]o* Pn]o qj] ejraopec]_e“j( `apaniej“ h] rekh]_e“j `ah `ana_dk ] hko ^a) jaĂš_eko `a h] _qhpqn]( eilqp]`] ] oanre`knao l˜^he_ko `a h] `ahac]_e“j u ] ]qpkne`]`ao `ah C@B( aj ]cn]rek `a hko ln]_pe_]jpao `a fqacko `a lahkp] lnadeolƒje_ko* Lkn ahhk( aj oalpeai^na( h] ?k) ieoe“j aiepe“ h] Na_kiaj`]_e“j .1+.,,5 aj h] mqa _kj_hqua mqa oa rqhjan]nkj hko `ana_dko ] `ebqj`en h] _qhpqn] `a h] _kiqje`]`( ] l]n) pe_el]n `ah l]pneikjek _qhpqn]h u ] lnkikran h]o atlnaoekjao `a h]o _kiqje`]`ao ej`ÂŽcaj]o `ah @B* =oeieoik( ej`e_“ mqa oa pn]jo) cna`eankj hko `ana_dko ] oan _kjoqh) p]`ko u ] ln]_pe_]n oqo pn]`e_ekjao u _kopqi^nao _qhpqn]hao*

H[fWhWd ZW‹e fWhY_Wbc[dj[$

9ehd[b_e Fƒh[p ck[ijhW [b ]kWdj[ gk[ i[ kj_b_pW fWhW [b `k[]e Z[ f[bejW c_nj[YW

3FDPSUBSPO MB EFDMBSBUPSJB BW 7C@@EF [nfb_YÂŒ gk[ bW Z[YbWhWjeh_W lq^he) _]`] lkn I]n_ahk A^n]n` bqa na_knp]`]( u] mqa h] knecej]h oÂŽ iaj_ekj]^] ah L]o]fqack `a >]h^qaj]( _kj ah Ăšj `a mqa p]i^eŠj oa lnkpacean] ah ejiqa^ha `aopej]`k ]h `alknpa lnadeolƒje_k7 oej ai^]nck( aj ah patpk `a h] C]_ap] KĂš_e]h `ah @B oa aheiej“ _q]hmqean iajoe“j `a `e_dk lna`ek ĂŽ^knn]j`k `a qj lhqi]vk 14 ]Â’ko `a deopkne]Ă?( _kiajp“ l]n] IEHAJEK ?knjahek LŠnav( nalnaoajp]jpa `a hko fqc]`knao* Panao] Ikn]( h] ]jpnkl“hkc] mqa ah]^kn“ ah `e_p]iaj _qhpqn]h mqa atecÂŽ] h] `a_h]n]pkne]( paopeĂš_“ ]jpa h] ?@D@B ah kbna_eieajpk `a h] ?kjoafanÂŽ] FqnÂŽ`e_] u `a Oanre_eko Hac]hao `a lnkpacan h]o _]j_d]o mqa oa] qj] na]he`]` l]n] hko d]^ep]jpao `ah @B* Na_kn`“ mqa oa d]j aj_kj) pn]`k d]op] ieh 1,, hqc]nao `kj`a hko lqa^hko knecej]neko ln]_pe_]^]j ah fqack `a lahkp] u `a_h]n“ mqa ĂŽpajaiko mqa ^qo_]n( _kj iq_d] caope“j( _kj iq_dk pn]^]fk( _kj

bqankj `aikhe`]o `a_h]nƒj`kh]o aol]_ek ]^eanpk ikjqiajp]h( lnkiao] mqa p]ilk_k _qilhe“ ah ck^eanjk _]lep]hejk* =`aiƒo( hko pannajko mqa k_ql]^] ah L]o]fqacko `a >]h^qaj] ha _knnaolkj`a h] VkjeĂš_]_e“j `a Ao) l]_ek =^eanpk( ao `a_en( mqa oac˜j h] ah lnkcn]i] `a `ao]nnkhhk qn^]jk `ahac]_ekj]h ]lnk^]`k lkn h] =o]i^ha]( aj ah lna`ek `a h]o ]jpecq]o _]j_d]o aopƒ lnkde^e`k _kjopnqen ĂŽ?ajpn]hao( aop]_ekjao `a lkhe_ÂŽ] u aj_eannk `a radÂŽ_qhko kĂš_e]haoĂ?( lkn hk mqa ah lnkua_pk `a h] OOL _]lep]hej] ĂŽao ehac]hĂ?( _kiajp“ ?knjahek LŠnav* Cƒn_Ye3(BCSJFM #PMJP

pk`]o h]o dann]ieajp]o lkoe^hao( mqa aopko fqacko `alknperko Ă?mqa oa ln]_pe_]^]j `ao`a ah lnej_elek `a hko peailko aj aop]o peann]oĂ? oa oec]j fqc]j`k*** Oacqn]iajpa r]iko ] en na_qlan]j`k ah oajpe`k aolenepq]h( _qhpqn]h u ah fqack `a lahkp]Ă?*

BW gk[`W Aj .,,5 ?knjahek LŠnav( ieai^nk `a h] =IFFKL( lnaoajp“ h] mqaf] ?@D@B+EEE+-..+R?+,5+J03., aj h] _q]h i]jebaop“ mqa ah 5 `a fqhek h]o _]j_d]o `a lahkp] ietpa_] u p]n]o_] q^e_]`]o aj h] _]hha ?a_ehek

H] ?@D@B na_kiaj`“ na]hev]n qj ]_pk l˜^he_k aj mqa oa na_kjkv_] h] eilknp]j_e] `a `e_dk fqack( na]) hev]n qj] _kjoqhp] u lnkcn]i]o `a _]l]_ep]_e“j l]n] lnkikran h]o lnƒ_pe_]o lnadeolƒje_]o* =oeieoik lnklqok mqa( ieaj) pn]o oa naoqahra ah lnk^hai] `ah aol]_ek( oa lnklkn_ekja qj ƒna] lnkreoekj]h ]`a_q]`] u oa ]`klpaj h]o ia`e`]o ja_ao]ne]o l]n] mqa oa hao `aopeja ah L]o]fqack `a >]h^qaj] u( `a jk oan lkoe^ha( kpknc]nhao qj hqc]n mqa oa] `a_h]n]`k Aol]_ek =^eanpk Ikjqiajp]h Lank( l]n] ah C@B( u] oa ]_]p“ l]npa `a h] na_kiaj`]_e“j( lqao ah .3 `a k_pq^na `a .,,4( A^n]n` aiepe“ h] ĂŽ@a_h]n]pkne] `a L]pne) ikjek ?qhpqn]h Ejp]jce^ha `a hko Fqacko `a Lahkp] `a Knecaj Lna) deolƒje_kĂ?( `kj`a oa na_kjk_a h] eilknp]j_e] `a lnaoanr]n h] lahkp] p]n]o_] u ietpa_]* P]i^eŠj `ek ] _kjk_an h] _kjo) pnq__e“j `ah `alknperk l]n] ah fqack `a lahkp] u _kj ahhk( `efk ah oa_nap]) nek `a Ck^eanjk `ah @B( FkoŠ =jcah =reh]( oa na_kjk_a h] eilknp]j_e] aopko fqacko u oa _kjpne^qua l]n] oq `ao]nnkhhk _kj h] naik`ah]_e“j `ah _kilhafk na_na]perk* .D

D@C<E@F

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

7HJ; ; ?:;DJ?:7:

-VFHP EF DBTJ BtPT EF SFBMJ[BSTF EF GPSNB JOJOUFSSVNQJEB MB FEJDJuO EF MB #JFOBM EF 1JOUVSB 3VGJOP 5BNBZP IB TJEP DBODFMBEB Z FM QBOPSBNB QBSB VOB QSuYJNB SFBMJ[BDJuO QJOUB NVZ PTDVSP ¡-fTUJNB SFBMJ[BDJuO QJOUB NVZ PTDVSP QPSRVF TF USBUBCB EFM DFSUBNFO NfT SFMFWBOUF EFM QBpT FO FM HlOFSP QJDUuSJDP SFMFWBOUF EFM QBpT FO FM HlOFSP QJDUuSJDP

9ed j[njei Z[ J_jW :[b]WZe o B[d_W C_h[b[i [ _bkijhWY_ed[i Z[ AWX[pW" ^eo i[ fh[i[djW [b b_Xhe 9kƒdjWc[ Z[b Whj[ o j[ Z_hƒ gk_[d ieo$ H[fh[i[djWY_Œd Z[b ]eX_[hde Z[ 9^_^kW^kW [d [b :_ijh_je <[Z[hWb$

P `Wdi

H[YedeY_Ze feh _dYehfehWh [b[c[djei \ebYbŒh_Yei [d iki eXhWi" [b Whj_ijW `kY^_j[Ye fh[i[djW ;b jh_kd\e" ik c|i h[Y_[dj[ [nfei_Y_Œd [d ZedZ[ bW f_[pW fhejW]Œd_YW [i kdW YWhh[jW Xhk‹_ZW [d ehe Z[ ()$+ a_bWj[i

ÂşJh_kd\WÂť :[c_|d <beh[i

Yed YWhh[jW Z[ ehe Cƒn_Ye 3 JXdl\c D\j`eXj

&

jpna_nqv]ieajpk `a ark) _]_ekjao u oecjeĂš _]`ko _kjbkni]j ah qjeranok lhƒope_k `ah k]t]mqaÂ’k @aieƒj Bhknao* Lkn ]hck ]_q’“ ah pŠniejk fq_deh]jck l]n] `aĂš jen oq aolÂŽnepq v]lkpa_] u oq ƒjeik lko_kjpailknƒjak* ĂŽOku qj dÂŽ^ne`k u ie pn]^]fk peaja mqa ran _kj h] na`aĂš je_e“j `a ie oan u `a ie knecajĂ?( narah] Bhknao( `]j`k _qajp] `a lkn mqŠ oq k^n] ao qj iqj`k `a iapƒbkn]o u ]j]hkcÂŽ]o ajpna h] re`] _kpe`e]) j] eopiaÂ’] u hko cn]j`ao nah]pko qjerano]hao* Ah pneqjbk( h] iƒo na_eajpa atlk) oe_e“j mqa ej]qcqn]nƒ ah ln“teik -0 `a ]^neh ] h]o .,6,, dkn]o aj h] C]hanÂŽ] Apdn] $Hkj`nao 10( _khkje] Fqƒnav%( aj h] ?eq`]` `a IŠte_k( ao qj] oÂŽjpaoeo `a ]Â’ko `a ]hmqeie] ]npÂŽope_]( ]oÂŽ _kik qj] iqaopn] `ah pn]^]fk _kha_perk mqa na]hev] _kj h] naop]qn]`kn] Cakncej] O]h) `]Â’] aj hko p]hhanao _kiqjep]neko `a O]jp] =j] Vac]_da* Oa pn]p] `a qj] ejop]h]_e“j `kj`a h] leav] lnej_el]h ao qj] _]nnap] ^nqÂ’e`] aj knk `a ./*1 geh]pao( h] _q]h oa ]oaiaf] ] qj nap]^hk i“reh _kj qj] iƒo_]n] ej_nqop]`] aj oq afa u hko lkopao `a h]o nqa`]o _kjranpe`]o aj _khqij]o ^]nnk_]o7 `kn]`] lkn hko ej`ÂŽcaj]o `a hko p]hhanao `a Vac]_da* ĂŽDa raje`k pn]^]f]j`k _kj ahhko leav]o ]hna`a`kn `a h] e`a] `ah ^]nnk_k( ejpanao]`k aj ah nap]) ^hk _kik qj oÂŽi^khk u p]i^eŠj

0BYBDB ‰JNQVSB QPCSF USBTMBQBEBŠ

:[c_|d <beh[i Yedi_Z[hW [dYedjhWhi[ [d kd h]o `k^ha_ao `a ]i^ko _kj_alpko l]n] cec[dje Z[ h[WĂ… hcWY_ÂŒd Z[b i[h" reoep]j`k oq ei])

cej]nek lank `ao`a qj _kjpatpk ]_pq]h* ĂŽJk rak qj Fq_depƒj e`ÂŽhe_k oejk qj] re`] _qhpqn]h ejpajo] mqa ia pk_“ reren* = hko `eav ]Â’ko ]_q`ÂŽ] ] h] ?]o] `a ?qhpqn]( `a `kj`a oku h] lneian] cajan]_e“j( u `kj`a ie ei]cej]nek ]npÂŽope_k oqnca `ah _kjp]_pk _kj k^n]o `a @qnank u Leanna =ha_dejogu* ĂŽAo ]oÂŽ _kik( l]npeaj`k `a ao] iaikne] ej`ere`q]h u _kha_per]( lqa`k _na]n iapƒbkn]o `a h] na]he`]` fq_depa_] u( ] l]npen `a aoko _kj_alpko iÂŽjeiko( atpaj`anhk ] ]j]hkcÂŽ]o `ah iqj`k chk^]h*Ă? =qjmqa _kjĂš ao] jk aop]n lajo]j`k aj hk_]he`]) `ao k chk^]he`]`ao( oejk ejpanao]`k aj aj_kjpn]n _kik qj] aopnq_pqn] _kj_alpq]hĂ?( ]lqjp] ah _na]`kn lhƒope_k* Aj aop] iqaopn] p]i^eŠj _k) hk_] k^fapko( naoknpan]o( _q_d]n]o ikhan]o( ao_k^]o u ikhejehhko `a _dk_kh]pa pn]jobkni]`ko aj ]ni]o _kik _d]_ko( d]_d]o( i]_dapao k leopkh]o( u ikjp] `ko lejpqn]o `a cn]j bkni]pk* H] _]nnap] peaja aj h] lh]j_d] lnej_el]h qj `e^qfk _]h]`k ok^na i]`an] `a _a`nk*

?Yede]hW\‡W ieXh[ hk[ZWi >]o]`k aj ah hacaj`]nek lkai]nek Hko pneqjbko `ah ep]he]jk Bn]j_ao_k Lapn]n_]( mqa d] ejolen]`k pk`] qj] e_kjkcn]bŽ] ]hna`a`kn `a h] _]nnap]( Bhknao cajan] ]j]hkcŽ]o ajpna hko `eopejpko oecjeÚ _]`ko mqa peaja p]h k^fapk aj qj ia`ek nqn]h _kik aj qjk qn^]jk* Aopa ajpna_nqv]ieajpk oa i]) jeÚ aop] `a i]jan] _kj_nap] aj ah `e^qfk aj h] _]nnap]6 ao qj je’k mqa

na`aÚ jenhko* Ah ]npeop] oq^n]u] mqa ah ]npa ao l]n] Šh qj] _]packnŽ] `a lajo]ieajpk u `a^a pajan qj rŽj_qhk ok_e]h( Îaj ie k^n] pn]pk `a l]o]n aoa lajo]ieajpk ] qj k^fapk `a naÛ ate“j* Lqa`a oan ^]op]jpa aikperk lank p]i^eŠj ao qj ]_pk `a naÛ ate“j* Oku qj dŽ^ne`k u ie pn]^]fk peaja mqa ran _kj h] na`aÚ je_e“j `a ie oan u qj] bkni] `a na]Ú ni]n ie knecaj aj qj] K]t]_] `a ie Šlk_]6 iaopev]( eilqn]( lk^na( pn]oh]l]`]( `ajpnk `a qj IŠte_k _kjopnqe`k `a r]nŽ]o na]he`]`ao�*

nalnaoajp] h] aolan]jv]( ]l]na_a _kj ah ^n]vk aopen]`k u ajpnah]v]`k _kj e_kjko v]lkpa_]o mqa l]na_aj Ă› kp]n ] oq ]hna`a`kn( pepqh]`k -/( d]_eaj`k _h]n] nabanaj_e] ] qj j˜iank _]^]hÂŽo) pe_k `ah lajo]ieajpk lnadeolƒje_k* H] ei]caj oa ejolen] aj ah ?“`e_a NÂŽko k ?“`e_a R]pe_]jk( `kj`a ]l]na_a qj lanokj]fa ]^eanpk `a leao u i]jko hec]`k ] eiƒcajao lnkle]o `a qj _]haj`]nek lneieperk* Lank p]i^eŠj `e_d] ei]caj l]na_a d]_an Šjb]oeo aj h] k^n] `a Hakj]n`k @] Rej_e( ĂŽAh dki^na `a RepnqrekĂ?* @aieƒj Bhknao `arah] hko `eo) pejpko oecjeĂš _]`ko `a h] _]nnap]* Lkn qj] l]npa oa hec] _kj hko na) _qan`ko `a oq ejb]j_e] aj Fq_de) pƒj `kj`a aopa k^fapk peaja qj] _kjjkp]_e“j `a pn]^]fk( baoperk( nahecekok u lkhÂŽpe_k* ĂŽNa_qan`k h] bkni] aj _“ik h] qo]^]j aj hko iÂŽpejao h] ?k]he_e“j K^nank ?]ilaoejk Aopq`e]jpeh `ah

Eopik `a Padq]j) pala_( ]dÂŽ hko `e) necajpao `]^]j oqo `eo_qnoko u p]i^eŠj aj ahh] oa pn]jolknp]^] h] cajpaĂ?* H] oacqj`] nabanaj) _e] ao ah _kj_alpk `a h] _]nnap] _kik oej“jeik `a h] peann]( ĂŽoecjeĂš _] ah pannepknek( h] _qhpqn]( h] e`ajpe`]` u ao p]i^eŠj qj] ]j]hk) cÂŽ] `ah _qanlk dqi]jk6 ao _kik ah _qanlk `ah oan mqa _]^]hc]7 h]o neaj`]o oej“jeik `a h] ejpahecaj_e] u h] rkhqjp]`Ă?( naĂš ana* Ah knk ao qjk `a hko ahaiajpko _ajpn]hao `a h] ejop]h]_e“j( u] mqa bqj_ekj] _kik qj aolafk mqa `a) jkp] lk`an( _k`e_e]( `eko `a h] cqh] _kjpailknƒja]( u ] h] rav naĂš ana oq qok atpn]r]c]jpa( aopn]b]h]nek u `aokn^ep]`k( _kik ah mqa ]_ki) l]Â’] ] h]o _]_d]o `a h]o ]ni]o `ah j]n_kpnÂƒĂš _k* .D

;b ehe" kde Z[ bei [b[c[djei Y[djhWb[i Z[ bW _dijWbWY_Œd$ BW YWhh[jW Yk[djW jWcX_ƒd Yed i‡cXebei fh[^_if|d_Yei

D@C<E@F

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

DVMUVSB

?d l_de l[h_jWi QPS %fWJEF "SFOB

#MBODP Z OFHSP -

]o l]h]^n]o naokj]^]j ajpna h] ian_]j_ ]* >qo_]^]j qj ]he]`k `a _en_qjop]j_e]( qj a_k okn`k( qj napqi) ^k _q]hmqean]* Jk hk aj_kjpn]nkj* Hko i]_dapao( h]o okc]o u hko ikh_]fapao( hko oki) ^nanko u hko _de_kpao( hko _ejpko u h]o oehh]o( ah l]j( h] bnqp]( hko f]^kjao u d]op] hko mqaoko oa mqa`]nkj aj oqo aop]jpao oej oe) mqean] na_dej]n* )Iqu ne_k) ha `efa ] h] oa kn]( ieajpn]o h] o]h ejr]` ] ah hpeik na`q_pk `a ie c]nc]jp]*) Lnqa^a opa) oecqe ahh]( u ah _q_dehhk daj`e h] bkni] lnkrk_]j`k kpnk `annqi^a* ¼?q jpko i o ia `]n ] ] lnk) ^]n l]n] mqa h] oecqea) n] ao_q_d]j`k; Na_e^ ah jqark la`]vk u ia ]haf `ah ^]j_k l]n] pki]n qj nabnao_k aj ah nabnecan]`kn* Ahh] oeilhaiajpa ahar ah pkjk `a oq rkv* )Aj aop] peaj`] reaja pk`k ah lqa^hk) `a_ ] ]dkn]* )Okj lk) _ko( _kjp]`ko( hko mqa ha `en j kpn] _ko]* Ah l]`na an] qj o]jpk( u] oa hk `efa* Jk o lkn mq `e_aj pk`k aopk `a h* Okj lqnko ejrajpko* Jko kpnko hk dq^e n]iko o]^e`k* Hko _kjk_aiko* = h u ] pk`] oq b]iehe]* Okj `a ]mq ( okj cajpa `ah lqa^hk* Oq dani]jk ao ah l]`nejk `a ie def]* Ah l]`na an] cajpa `a ^eaj( pk`k qj nahecekok* Pk`]r ] lk_k ]jpao `a iknen raj ] ] ?kpef]* Oa oajp]^] aj ]mqahh] ^]j_]( ]d aj bnajpa* H] cajpa hk mqan ] iq_dk* Jk o lkn mq `e_aj pk`k hk mqa `e_aj* Jk ao _eanpk j]`]* Lqnko ejrajpko )Ia hhark `a opa( ia`ek gehk) ejpannqil * )Oa hk nac]hk lank d]^ha h] ran`]`( jkokpnko hk _kjk_aiko ^eaj( ao cajpa `a ]mq ( `ah lqa^hk) ] ]`e ahh]* Mq h]opei]( lajo ajpna i ( ieajpn]o pen]^] h] h]p] r]_ ] `ah nabnao_k* Mq ^eaj ha dq^ean] mqa`]`k qj] _kl] `a pejpk* Hk `eck _kj pk`] bn]jmqav]* Jk hk aj) _kjpn * P]ilk_k hk e^] ] ^qo_]n( aopk ao _eanpk* Iq_dk iafkn ]o * Na_knn ah aop]`k lkn h]o ]j_d]o mqa je oemqean] h] _]j_e j*

Aj_kjpn qj I te_k `ebanajpa( ah mqa mqan ] ikopn]nhao ] ieo l]`nao mqa ia ]_ki) l] ]^]j7 qj l] o `a _kjpn]opao u `a qj] dkj`] ^ahhav] `aner]`] `a ahhko* Ajpna h]o i]n]rehh]o `a hko l]eo]fao ]Û kn]j aj _]`] nej_ j hko pn]vko `a h] nemqav] lan`e`ko ajpna h]o ieoane]o( ^qo_]j`k ] lao]n `a pk`k qj _]iejk* Oeailna da lajo]`k mqa oe d]u qj aop]`k mqa naoqia h] aoaj_e] `a aopa l] o( ao Ie_dk]_ j* =hh aop j hko _qhperko `a ]hp] pa_jkhkc ] `a Qnq]l]j( h] lane_e] `a hko _kjopnq_pknao `a cqep]nn]o `a L]n]_dk( h]o _kiqje`]`ao ej` caj]o u oqo _kopqi^nao iehaj]ne]o u h]o ^ahhav]o `ah _ajpnk `a Iknahe]( l]pneikjek _qhpqn]h `a h] dqi]je`]`( o hk l]n] iaj_ekj]n ]hcqjko afailhko* Mqa p]i^e j aop hk kpnk( aopk ao _eanpk* =l]na_a aj hko lane ) `e_ko pk`ko hko ` ]o( u h]o ei cajao `]j h] rqahp] ]h iqj`k* L]n] oan oej_ank( uk jk hk re* =qjmqa jk hk bqe ] ^qo_]n* Hk mqa oe aj_kjpn bqankj dkpahao r]_ ko aj

º9kWdZe be Z[ bei Yh_ij[hei bb[]WXWd bei iebZWZei o Yeb]WXWd W Y_[djei" YWi_ W jeZei bei gk[ i[ [dYedjhWXWd$ D_ i_gk_[hW _dl[ij_]WXWd Z[ gk bWZe [ijWXWi» lhaj] oai]j] o]jp]( aj hqc]n pqn ope_ko mqa kpnkn] dq^ean]j aop]`k ]nna^]p]`ko* Hko re u ia `ek pneopav]* H] bkpkcn]b ] h] jkp u] d]_a ]hcqjko ] ko* Aop]^] aj ah aopq`ek `a h] at d]_eaj`] `a O]jp] > n^]n] _khc]`] aj h] l]na`( ajpna iqa^hao ]jpecqko u napn]pko `a ]j_aopnko* An] qj] ei]caj `a h] r ] `ah pnaj pki]`] aj ]hc j hqc]n `a ?khei]( _kj ah k^faperk lqaopk aj `ena__e j `a hk mqa dku ao h] Ao) p]j_e]* Lnk^]^haiajpa pk`]r ] aop ]d * Aj oq l]lah u] ]i]nehhk lkn ah l]ok `ah peailk(

oa k^oanr]^] ] hk h]nck ah _]iejk `ah bannk) _]nneh* Aj _]`] lkopa( d]op] `kj`a oa lk` ] `ereo]n( d]^ ] qj dki^na _khc]`k* )?q]j`k hk `a hko _neopanko)( ia d]^ ] `e_dk @kj D _pkn ?anr]jpao ]mqahh] p]n`a )hhac]^]j hko okh`]`ko u _khc]^]j ] _eaj) pko( _]oe ] pk`ko hko mqa oa aj_kjpn]^]j* Je oemqean] ejraopec]^]j `a mq h]`k aop]^]o* Hk mqa ] ?khei]( `kj`a d]^ ] _neopanko( an] qj] oqÚ _eajpa _kj`aj])* Ia ]_kn` `a aop]o l]h]^n]o ]_kop]`k aj qj] _]i] `a qj dkpah `a L pv_q]nk( _kj qj kfk ]h _h oe_k `ah bqp^kh iate_]jk u ah kpnk oqiance`k aj h]o naÛ atekjao mqa ]nnqhh]j ah oqa k* Hko fqe_eko oqi]neko( h]o cajan]hev]_ekjao( h]o oajpaj_e]o ao_qle`]o `a ]nna^]pk* H] n]v j aj h] ^kho]* Qj] iqhpe) pq` `a Nk^anoleanna oeailna heopko ] _knp]n _]^av]o* Qj iqj`k aj ^h]j_k u jacnk* ?]iej]^] lkn ah l]pek `a ]mqah ]jpecqk _kjrajpk( aj ah oehaj_ek `a h] lneian] i]) ]j]* D]^ ] ajpn]`k ailqf]j`k h] lqanp] ajpna]^eanp]* =mqah lqa^hk `a ikjp] ]( Ph]hlqf]dq]( aj ah kpnk atpnaik `a Ie) _dk]_ j( paj ] kpnk oa_napk i o* K^oan) r]^] hko lknp]hao ]hna`a`kn( h]o lqanp]o `a i]`an]( h] lamqa ] bqajpa `a lea`n] `ah _ajpnk* Lk_k ] lk_k aila_ ] re]f]n aj ah peailk* Ia ei]cej]^] aj ]mqah hqc]n pnao_eajpko ] ko ]jpao* Hko l]`nao bn]j_eo_]jko _kj oqo o]uko u oqo dq]) n]_dao `a _qank _]iej]j`k ]hna`a`kn `ah l]pek u ah nqe`k `a hko l]oko ok^na h] i]`an]* @ao`a ]`ajpnk `a h]o _ah`]o qj nkjnkja]n `a rk_ao nav]j`k u aj h] _]lehh] ah okje`k `ahc]`k `a qj _ jpe_k* =l]na_e aj ie iajpa @kj R]o_k `a Mqenkc]( ah P]p]( u `ao`a ]d ( na_knneaj`k ah peailk d]op] jqaopnko ` ]o( Bn]eha >appk u oqo je ko `a h] _]hha( I]`na Panao] `a ?]h_qp]( O]iqah Nqev u iehao `a l]`nao aj ah iqj`k( ieoekja) nko aj hko hqc]nao i o ejd olepko* =mqahh] echaoe] mqa oa k_ql] `a hko khre`]`ko( `a hko ajbaniko( `a hko ]^]j`kj]`ko( u hk d]_a iq_d]o ra_ao okh] u oej ]uq`]* Aj ]mqah hqc]n p]j ^ahhk( aj qj] bn ] i] ]j] `a ]^neh( ejoejq kpn] rav oq lnaoaj_e]* Jk h] aj_kjpn ( ]qjmqa h] c]nc]jp] oa naoa_ lkn h] o]h u qj] _kl] `a rejk pejpk rejk ] nabnao_]nh]* H] re`]( ]bknpqj]`]iajpa( aop] hhaj] `a _khknao* .& dWjkhWjekhi(&&&6oW^ee$_j H[ijWkhWdj[" [dej[YW o f_pp[h W <[bb_d_1 <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e ))+

9EHJ;IÑ7

;IF;9?7B

O i_]k[d bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b c[i Z[ bW b[YjkhW 9ed [b b_Xhe ºEjhWi b[o[dZWi o c_i# j[h_ei Z[ 9eb_cW»" Yecf_bWY_ d Z[ ehWb_ZWZ[i h[Wb_pWZW feh L Yjeh 9^_" bW Xh_]WZW Z[ _cfWYje Z[ bW I[Yh[# jWh W Z[ 9kbjkhW i_]k[ _dl_jWdZe W bW ][dj[ W gk[ i[ Wd_c[d W b[[h$ ;d bW \eje" P[oZ[b 8[hdWb b[[ kd \hW]c[dje WYecfW WZW Z[b ied_Ze Z[ kd f[gk[ e XWdZed[ d Z[ `k]k[j[$$$ j[d_[dZe Wb fe[jW jWXWigk[ e ÎblWhe Ieb i Yece [iYkY^W$ 7o[h feh bW deY^[" i_[cfh[ [d [b cWhYe Z[b C[i 9eb_c[di[ Z[ bW B[Y# jkhW o [b B_Xhe" bWi Wkjeh_ZWZ[i f[h# j_d[dj[i Z[b hWce fh[i[djWhed [b YWj|be]e Z[ [iYkbjkhWi Z[b [ijWZe Z[ 9eb_cW$ I[ jhWjW Z[ kdW l_ijeiW f|]_dW m[X \|Y_bc[dj[ kX_YWXb[ [d [b i_j_e ^jjf0%%YkbjkhWYeb_cW$]eX$cn

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

?dijhkYY_ed[i0

J[b \edei Z[ _dj[h i

FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

>EH?PEDJ7B;I0 '$ BWZh d XbWi\[ce" ckh_ [d bW Yhkp W kd bWZe Z[ @[i i Z[ DWpWh[j$ +$ Ikce iWY[hZej[ `kZ e Z[b W e '. Wb ),$

;`[hY_ ik YWh]e ZkhWdj[ bW l_ZW f Xb_YW Z[ @[i i" Ykoe fheY[ie o ck[hj[ WYedi[` $ /$ >W]e Wd|b_i_i Z[ Wb]kdW YeiW$ '&$ KdW

Z[ bWi _ibWi c|i f[gk[ W Yed i be kdW cWdZ XkbW Z[ ?dZed[i_W _dl[hj_Ze $ ''$ Z[ Xkhhe$ '&$ J[ Z_h_] Wi$ '($ 8WjhWY_e Wdkhe$ ')$ 7YY_ d Z[ F_[ZhW fbWdW _dl[hj_Ze $ [dlWiWh$ '+$ <WbjW" YWh[dY_W" '*$ FhedecXh[ fei[i_le$ [iYWi[p$ '-$ I cXebei" Z[b ehe ',$ @k[]ei" [`[hY_Y_ei Z[ o Wc[h_Y_e$ '.$ 9kbfWZe Z[ kd WYheXWY_W [d [b jhWf[Y_e$ Z[b_je$ (&$ P YWbe" fWhj[ Z[b '/$ L[hWde$ (($ 9behkhe Z[ f[Z[ijWb$ ('$ CWiW Y[h[XhWb$ ieZ_e$ ()$ Ik[hj[ Z[ [djhWh ()$ >ecXh[ X_[d fWh[Y_Ze$ (*$ [b XWb d [d bW fehj[h W$ (+$ 9k[hfe Y[b[ij[$ (+$ Ck[Xb[ L_le" bWXeh_eie$ (,$ Efkb[djW$ gk[ i_hl[ fWhW ieij[d[h b_Xhei (-$ LWde" _d j_b fbkhWb $ (/$ WX_[hjei$ (.$ : Y[i[ Z[b YWX[bbe ÎhXeb[i Z[ bW \Wc_b_W Z[ bWi gk[ [ij| cko j_[ie o YW Ze$ iWb_Y|Y[Wi" Z[ cWZ[hW XbWdYW )($ 9[hZWi Z[ Wb]kdei Wd_cW# o b_][hW$ )&$ 9WX[bbe XbWdYe$ b[i$ ))$ H[f Xb_YW :[ceYh|# )'$ Bk]Wh ZedZ[ ^Wo ^k[iei$ j_YW FefkbWh BWe" Wb dehj[ Z[ )+$ ;b WXec_dWXb[ ^ecXh[ 9^_dW$ )*$ F[hiedW gk[ j_[d[ Z[ bWi d_[l[i$ ),$ ?]kWb" i_d [b c_ice decXh[ gk[ ejhW$ )-$ Wif[h[pW _dl[hj_Ze $ )-$ 9Wf_# :ec[ij_YW$ )/$ H e Z[ <hWdY_W jWb Z[ B[jed_W _dl[hj_Ze $ ).$ _dl[hj_Ze $ *&$ IkXijWdY_W >kceh gk[ iWb[ Z[ bW dWh_p$ ckY_bW]_deiW gk[ Y^ehh[W BWkhW Jehh[i CWhj d[p Z[ Y_[hjei |hXeb[i$ *'$ 7bYe^eb" kd j n_Ye Z[ Wbje h_[i]e fWhW bW iWbkZ$ *($ :_c_dkj_le Z[ b_ie _dl[hj_Ze $ *)$ :[ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH Yebeh Z[ heiW$ L;HJ?97B;I0 '$ 9WiYe Z[ iebZWZe" o[bce fbkhWb $ ($ B[Y^e dkfY_Wb$ )$ IWY[hZej[ `kZ e Z[b IWd[Zh d$ *$ 9edeY[h$ +$ Bk]Wh Z[ij_dWZe W bei `k[]ei f Xb_Yei [djh[ bei hecWdei$ ,$ 9WikWb_ZWZ$ -$ FheleYW bW _ed_pWY_ d$ .$ >[Xh[e Z[ Å]khW ^[hY b[W" gk[ Z[hhej W kd [` hY_je"

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

l_[hd[i / Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW ;IJH;DEI IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 8Z[ bW [ijh[bbW PedW Z[ C_[Ze 8;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# (&)) gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ 8j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d C|i LWb[ F[Z_h Fh[ijWZe

[d 9eb_cW

i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD

;

PedW Z[ C_[Ze 8#'+

7cX_[djWZW [d bW ]k[hhW Z[ ?hWa" [ijW f[b YkbW gk[ cWhYW [b h[]h[ie Z[ bW WYbWcWZW Z_h[YjehW AWj^hod 8_][bem jhWjW ieXh[ kdW kd_ZWZ Z[ b_j[ gk[ i[ l[ _dc[hiW Z[djhe Z[ kdW YW j_YW Y_kZWZ" ZedZ[ YkWbgk_[hW fk[Z[ i[h kd [d[c_]e fej[dY_Wb o YkWbgk_[h eX`[je fk[Z[ i[h kdW XecXW$ 7b c_ice j_[cfe" [b iWh][dje M_bb_Wc @Wc[i @[h[co H[dd[h [djhW [d kd Yed\b_Yje _dj[hde" Wb i[h YWZW l[p c|i _di[di_Xb[ feh Whh_[i]Wh ik l_ZW Z W W Z W Z[iWYj_lWdZe XecXWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ >khj BeYa[h %:_h[Yjeh0 AWj^hod 8_][bem % 7Yjeh[i0 @[h[co H[dd[h" 7dj^edo CWYa_[" 8h_Wd =[hW]^jo" =ko F[WhY[ % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ')' c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0'&%'/0&+%((0&& CWj_d [ :ec0 ')0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0+&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 '*0'&

;

7 L ; D J K H 7 7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0)&%'-0&&%'/0'&%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0&+%'-0(&%'/0*&%('0+&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D (&)) 8#'+

',0(&%'.0*&%('0&& CWj_d [ :ec0 ''0*&%'*0&& :_Wh_e0 :E8 0 '+0(&%'-0*&%(&0&& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 ):0 '+0&&%'-0&&% '/0'&%('0(& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '+0)&%',0)&%'-0*&%'.0*&%'/0+&% (&0+&%((0&& CWj_d [ :ec0 ')0(&%'*0(&

7ijhe8eo 7

;i [b W e (&)) [d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" W^ehW bbWcWZW L_bbW fWhW ie$ Kd ]eX_[hde c_b_jWh YedjhebW W bW ieY_[ZWZ" gk_j|dZeb[ ik \[ h[b_]_eiW o b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ d$ ;b fhejW]ed_ijW [i FWXbe" kd `el[d \_dWdY_[he gk[ i[ YeX_`W [d bWi Zhe]Wi o [b WbYe^eb$ FWXbe YedeY[ W BepWZW" kd iWY[hZej[ ºeYkbje»" YedeY_Ze Yece FWZh[ C_]k[b" gk_[d jhWdi\ehcW ik l_ZW$ ;djedY[i" FWXbe Z[`W ik l_ZW fh_l_b[]_WZW fWhW WokZWh W bei Z[ifhej[]_Zei o Z[ijhk_h [ij[ i_ij[cW gk[ YedjhebW W bW ][dj[ feh c[Z_e Z[ bW X[X_ZW WZ_Yj_lW bbWcWZW FWYj_W$ :_h[Yjeh0 <hWdY_iYe BWh[i]e_j_ % 7Yjeh[i0 9bWkZ_e BW\Wh]W" CWhYe Jh[l_ e" HW b C dZ[p % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /( c_di$ % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 ;IF 0 '-0+&% '/0*+%('0*+ CWj_d [ :ec0 ')0'+%'+0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0'+0*&%'-0*&%'/0*&%('0*&

9 E C ; : ? 7 CWc| [ij| BeYW 7

;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]# Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0)+%'.0)+%(&0*& CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0)&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'.0&+%(&0&+%((0'+ CWj_d [ :ec0 ')0(&%'+0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0(+%'-0)+%'/0*&%((0&&

L[Y_dei o ;d[c_]ei

9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

=[eh]_dW [i kdW Y^_YW fhe\[i_ed_ijW Yece YkWbgk_[h ejhW ^WijW gk[ ik l_ZW ZW kd ]_he jejWbc[dj[ _d[if[hWZe$ J_[d[ iebWc[dj[ kd c[i fWhW fheYh[Wh kd X[X ZWZe gk[ d_YWc[dj[ Yk[djW Yed kd lkbe \[YkdZWXb[$ =[eh]_dW" `kdje Yed iki c[`eh[i Wc_]ei" _Z[Wh| bWi c|i Z[iYWX[bbWZWi Whj_cW Wi fWhW gk[ [bbW fk[ZW fheYh[Wh W ik X[X i[W Yed gk_[d i[W o Yk[ij[ be gk[ Yk[ij[$ J_jkbe eh_]_dWb0 8ko 8ehhem Ij[Wb % :_h[Yjeh0 ;h_Y Ijob[i % 7Yjeh[i0 >[Wj^[h =hW^Wc" C_W A_hi^d[h" Jec ;bb_i" M_bb C[bbeh" HkjW =[Zc_djWi$ % = d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&) c_d$ % FW i Eh_][d0 H[_de Kd_Ze#;$K$7$#7b[cWd_W % 7 e0 (&&.

9EC;:?7 # :H7C7

7 D ? C 7 9 ? Õ D ;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed% :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

;b_pW M[bY^ [i kdW cWc| Yece YkWbgk_[h ejhW Yed Zei ^_`ei" kd WZehWXb[ f[he ebl_ZWZ_pe cWh_Ze$ 7^ehW [ij| W fkdje Z[ j[d[h kd Z W bb[de Z[ h[jei" ;b_pW j[dZh| gk[ j[d[h b_ijW bW \_[ijW Z[b i[nje Ykcfb[W ei Z[ ik ^_`W c_[djhWi [b [gk_fe Z[ \_bcWY_ d Z[ kdW f[b YkbW Y_[hhW ik YkWZhW" WZ[c|i j[dZh| gk[ f[hi[]k_h W ik _dYWdiWXb[ ^_`e Z[ Zei W ei" fWi[Wh W ik f[hhe gk[ ik\h[ Z[ _dYedj_d[dY_W" bkY^Wh feh Yedi[]k_h [ifWY_e Z[ [ijWY_edWc_[dje" [d\h[djWhi[ W bWi feb j_YWi Z[ kd fWhgk[ h[Yh[Wj_le" Wi_ij_h W ik Wbck[hpe i[cWdWb Yed iki Wc_]Wi$$$ o ZWhi[ Yk[djW Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ [i lWb_eie [d ik l_ZW" jeZe [d kd iebe Z W$ J_jkbe eh_]_dWb0 Cej^[h^eeZ % :_h[Yjeh0 AW# j^[h_d[ :_[YacWdd % 7Yjeh[i0 KcW J^khcWd" 7dj^edo ;ZmWhZi" C_dd_[ :h_l[h% :khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7% 7 e0(&&/

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0'-0(&%'/0(&%('0'& CWj_d [ :ec0 ')0&&

;

;b L_]_bWdj[ <WdjWicW 8#'+

7

J_c 8khjed Z_h_][ kdW f_YW f[b YkbW Z[ \WdjWi W o Wl[djkhWi [d )#:" XWiWZW [d [b b_Xhe Z[ B[m_i 9Whhebb$ FhejW]ed_pWZW feh @e^ddo :[[f #Yece [b IecXh[h[he BeYe# o C_W MWi_aemiaW" Yece 7b_Y_W" gk[ W iki '/ W ei h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ 7b_Y_W i[ [cXWhYW [d kd l_W`[ \Wdj|ij_Ye XkiYWdZe [dYedjhWh ik l[hZWZ[he Z[ij_de o WYWXWh Yed [b h[_de Z[ j[hheh Z[ bW H[_dW Z[ 9ehWped[i >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h $ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

;

C|i LWb[ F[Z_h Fh[ijWZe 8#'+

8#'+

;i bW ^_ijeh_W Z[ Cehh_[" kd fhe\[ieh Wb gk[ de b[ ]kijW ik jhWXW`e o gk[ ik[ W Yed j[d[h bW l_ZW _Z[Wb Z[ iki l[Y_dei$ Ik l_ZW ZWh| kd ]_he Yed [b h[]h[ie W YWiW Z[ iki [njhel[hj_Zei ^[hcWdei gk[ Yed ik beYW \ehcW Z[ l_l_h hecf[h|d Yed jeZW bW YWbcW Z[b l[Y_dZWh_e ][d[hWdZe kdW Z_l[hj_ZW ebW Z[ Z[iWijh[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 8_hZi e\ 7c[h_YW % :_h[Yjeh0 9hW_] BkYWi % 7Yjeh[i0 CWjj^[m F[hho" >_bWho ImWda" 8[d <eij[h" BWkh[d =hW^Wc" =_dd_\[h =eeZm_d$ % = d[he0 :hWcW%9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ %:khWY_ d0 .+ c_d$ % FW i Z[ Eh_][d0 ;$K$7$% 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0)&%'.0)+%(&0(+%((0)& CWj_d [ :ec0 '(0)&%'*0)+

:H7C7 Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7 C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0*&%'/0)+%((0&+ CWj_d [ :ec0 ''0'&%')0*+

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0+&

J > H ? B B ; H

@edWj^Wd Fh[[ij HoWd F^_bb_ff[ [i [b j[c_Ze l_]_bWdj[ Z[ C[Wdm^_b[" kd ckdZe ZedZ[ bW h[b_]_ d [i bW b[o$ Fh[[ij" [b d_Ye Wj[e [d bW Y_kZWZ" [ij| [d YedjhW Z[ bW ieY_[ZWZ o [i XkiYWZe feh bei 9b h_]ei" bW feb_Y W Z[ bW Y_kZWZ Z[ C[Wdm^_b[$ JhW_Y_edWZe feh [b _d\ehcWdj[ MehcidWa[i" Fh[[ij [i Whh[ijWZe Z[ifk i Z[ kdW f[hi[YkY_ d [d bW Wpej[W$ :[`|dZebe fkZh_hi[ [d bW Y|hY[b" Fh[[ij i be fk[Z[ f[diWh [d bW ck[hj[ Z[ ik bj_ce Yb_[dj[" kdW `el[d" W cWdei Z[ ik d c[i_i" [b ?dZ_l_Zke$ xb `khW l[d]WdpW$ J_jkbe eh_]_dWb0 <hWdabod % :_h[Yjeh0 =[hWbZ CYCehhem % 7Yjeh[i0 ;lW =h[[d" HoWd F^_bb_ff[" IWc H_b[o" 8[hdWhZ >_bb$ % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /- c_d$ % FW i Eh_][d0 <hWdY_W#H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0&&%'/0&&%('0'+ CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0*&

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

:[iZ[ C_ 9_[be 8 Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0(&%'-0++%(&0)&

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.