Edición del Martes 13 de Abril de 2010

Page 1

:fc`dX ;b YeXhe Z[b :[h[Y^e Wb 7bkcXhWZe F‘Xb_Ye Z[`W YWi_ '&& c_bbed[i W ckd_Y_f_ei g}^`eX 0 9eb_cW

9eb_cW

:ei d_‹ei lk[bl[d Z[ ;K" bk[]e Z[ i[h ikijhW‡Zei _b[]Wbc[dj[ feh ik fWZh[ f$ ''

Cƒn_Ye ^Wh| ^_ijeh_W [d [b ckdZ_Wb0 LWiYe

I[Yh[jWh‡W Z[ IWbkZ WdkdY_W YedijhkYY_Œd Z[b ^eif_jWb fWhW bW ck`[h f$ /

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+.* +$&& *) G�>@E8J

9e\[j[b

9WdY[bWY_Œd Z[ Y[bkbWh[i" i_d \[Y^W IWjkhWY_Œd Z[b h[]_ijhe _cf_Z[ bW ikif[di_Œd Z[ b‡d[Wi f|]_dW ',

;b WiWbje W bW hWpÂŒd :Xicfj DXiˆe BW h[YkbWZW Z[ Cel_ijWh De [i YWikWb gk[ Cel_i# jWh" bW feZ[heiW j[b[\ÂŒd_YW [ifW‹ebW" h[YkbWhW [d ik _dieb[dj[ Z[iW\‡e Wb ;ijWZe c[n_YWde" [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ i[ Xh_dYWh‡W bW B[o Z[ J[# b[Yeckd_YWY_ed[i [d be gk[ i[ h[Ă… [h[ W bW YWdY[bWY_ÂŒd Z[ Y[bkbWh[i gk[ de \k[hWd h[]_ijhWZei [d [b fbWpe gk[ l[dY_ÂŒ bW c[Z_WdeY^[ Z[b i|XWZe h[Y_[dj[0 O [i gk[ [djh[ Zec_d]e o bkd[i ^WX‡Wd Whh_XWZe W 9Wd# Y‘d fh|Yj_YWc[dj[ jeZei bei Z[b[]WZei gk[ [ij[ cWhj[i fWhj_Y_fWh|d [d bW Yedl[d# Y_ÂŒd WdkWb Z[ bW [cfh[iW" Ykoe Z_h[Yjeh [d Cƒn_Ye [i <hWdY_iYe =_b :‡Wp$ ;b h[je de Wc[Zh[djÂŒ W bW 9ec_i_ÂŒd <[Z[hWb Z[ J[b[Ye# ckd_YWY_ed[i" Wi‡ gk[ [b [n i[Yh[jWh_e Z[ >WY_[dZW jkle gk[ _dijhk_h [b WYWjWc_[dje Z[ bW b[o$ :[ ejhW cWd[hW" bW fhef_W h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW Yedl[dY_ÂŒd gk[ZWXW [d h_[i]e" f[he ieXh[ jeZe bW h[bWY_ÂŒd Z[ bei `[hWhYWi Z[ Cel_ijWh Yed [b ]eX_[hde c[n_YWde$ 7deY^[ jeZWl‡W" bW jhWidWY_edWb _]dehWXW i_ [b i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YW# Y_ed[i o JhWdifehj[i" @kWd Ceb_dWh >ehYWi_jWi" WYkZ_h‡W W 9WdY‘d" Yece Z[iZ[ kd fh_dY_f_e [ijWXW fhe]hWcW# Ze$$$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

:FC@D8 D8IK<J (* ;< 89I@C ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

FkXb_YWd [d _dj[hd[j [b h[ikbjWZe Z[ bW [dYk[ijW jh_c[ijhWb ??F =eX[hdWZeh[i

CWh_e" (Ze c[`eh ]eX[hdWZeh [d [b fW‡i0 9elWhhkX_Wi š ;b cWdZWjWh_e Z[ 9eb_cW [i YWb_Ă… YWZe feh bW [dYk[ijWZehW Yece [b c|i WY[fjWZe feh bei ]eX[hdWZei" iÂŒbe feh Z[XW`e Z[ 9eW^k_bW f$ 9EHJ;IĂ‘7

;b *& Z[ Yeb_c[di[i

Lkbd[hWXb[i W bW YWh[dY_W ieY_Wb" c|i Z[ (&& c_b ;b (- j_[d[ feXh[pW ceZ[hWZW1 (-$) [ij| [d kdW i_jkWY_ÂŒd c|i WYeceZWZW0 9ed[lWb

<h[[Zec [d CWdpWd_bbe$ Kd XWhYe Z[ 9ecXWj[ B_jehWb KII <h[[Zec

B_X[hjWZ bb[]Œ [b fWiWZe '& Z[ WXh_b Wb Fk[hje fWhW ^WY[h i_ckbWYhei o ef[hWY_ed[i Yed Yed bei [b[c[djei Z[ bW 7hcWZW Z[ Cƒn_Ye f|]_dW '&

<_hcW Z[ Yedl[d_e ;b ]eX_[hde [ijWjWb o 9ed[lWb YedeY[h|d [b _cfWYje Z[ fhe]hWcWi ieY_Wb[i f|]_dW ,

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if >�d\q C\pmX# AfXhlˆe C�g\q$;�i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ IfY\ikf 9cXeZXik\# ?\`[` >% [\ C\�e >lk`„ii\q F|]$'( IfY\ikX >XiqX# I`ZXi[f Dfei\Xc F|]$')

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

"MUJNB 7PDIP P 3PMMT 3PZDF

)

:_fkbbWdj[he$ ;b WbcW Z[ kd Z_fkjWZe WjhWfWZW [d [b Yk[hfe Z[ kd bbWdj[he bWXehW Z‡W W Z‡W [d [ij[ jWbb[h Z[ d[kc|j_Yei Z[ YWhhe$ 7^ehW gk[ [ij| Z[ ceZW iWb_h Z[b YbŒi[j" de i[h‡W iehfh[dZ[dj[ gk[ [d [ij[ (&'( Yec_[dY[ ik YWhh[hW feb‡j_YW [d [b fWhj_Ze$$$

FM BMBDSfO

TJ FMMB MP EJDF OP QPSRVF TFB IJTUuSJDP RVJFSF EFDJS RVF FTUf CJFO

OW iWb_Œ [b f[_d[$ ;ij| YbWhe feh gkƒ

?jp[b H‡ei Z[ bW CehW

bei b[]_ibWZeh[i gk_[h[d cWdj[d[h [b _dYedi# j_jkY_edWb YeXhe Z[ :[h[Y^e ieXh[ 7bkcXhWZe F‘Xb_Ye1 '&& c_bbed[i Z[ f[iei de ied YkWb# gk_[h YeiW o bei WbYWbZ[i i[ lWd W Z[\[dZ[h Yece ]Wjei XeYW Whh_XW$ I[]‘d bW f|]_dW Z[ jhWdifWh[dY_W Z[b ckd_Y_f_e Z[ 9eb_cW" [b jejWb gk[ i[ j_[d[ fWhW ]WijWh [i Z[ **) c_bbed[i Z[ f[iei o [b fh[ikfk[ije fWhW [b hkXhe Z[ i[hl_# Y_ei ][d[hWb[i Z[ () cZf$ C|i e c[dei be gk[ bei Z[iYedi_Z[hWZei Y_kZWZWdei fh[j[dZ[d Whh[XWjWhb[ W DWY^e feh YedY[fje Z[ :7F$

I_d \_d[i feb‡j_Yei$ ;b j_jkbWh Z[b ?d[]_

7Z[bWdje Z[ fWhj_Y_fWY_ed[i$

YWYWh[WZe [b ^eif_jWb Z[ YWdY[hebe]‡W Wb ikh Z[ bW YWf_jWb Yeb_c[di[" o [i ^ehW gk[ ƒij[ de [djhW [d \kdY_ed[i$ I_d [cXWh]e" kiWdZe \edZei \[Z[hWb[i" gk[ Yedij[" Wb i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ" IW‘b 7ZWc[ 8Whh[je" oW i[ b[ gk[cWd bWi ^WXWi feh Yedijhk_h kde dk[le fWhW bWi ck`[h[i" ÂŤde Z_Y[d gk[ fh_c[he ^Wo gk[ YW# c_dWh o bk[]e Yehh[h5 ;djedY[i" c[`eh lWbZh‡W bW f[dW [Y^Wh W WdZWh kde Wdj[i Z[ [cf[pWh ejhe" ÂŤe de5

;b WbYWbZ[ Z[ J[Yec|d" IW‘b CW]W‹W" h[gk_[h[ gk[ bW <[Z[hWY_ÂŒd b[ WZ[bWdj[ *& c_bbed[i Z[ f[iei fWhW feZ[h iWb_h WZ[bWdj[ Yed iki ]Wijei$ ;ij[ WbWYh|d gk[ jWcX_ƒd h[gk_[h[ kd WZ[bWdje" fh[j[dZ[ [djh[l_ijWhi[ Yed [b ckd‡Y_f[ i_ be be]hW fWhW gk[ b[ Z_]W YÂŒce Yedi[]k_h Wdj_Y_fei ÂşW bW fWbWXhWÂť" fehgk[ [d ƒfeYWi Z[ Yh_i_i YkWbgk_[h Yedi[`e [i Xk[de$

[d 9eb_cW" EYjWl_e =hW][ZW" oW b[ W]kÂŒ bW \_[i# jW W c|i Z[ Wb]kde" fk[i Yed ik Z[YbWhWY_ÂŒd [d bW gk[ Wi[]khW gk[ [b Y[die de i[ fk[Z[ kj_b_pWh Yed \_d[i feb‡j_Yei$ O oW 8h[dZW =kj_ƒ# hh[p" Z[ bW L_bbW jWd Yedj[djW gk[ WdZWXW feh# gk[ i[]‘d Z[Y‡W Wo[h ^WijW b[ _XW W WokZWh W ik ckd_Y_f_e [b gk[ i[ b[lWdjWhW bW Âş[dYk[ijW dWY_edWbÂť$ ;d ejhW eYWi_ÂŒd i[h|$

O YWdY[hebe]‡W5 JWdje gk[ \k[

Fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ =eX_[hde ?dj[hde Z[ bW BL? B[]_ibWjkhW" Wb Yedi_Z[hÂŒ _hh[b[lWdj[ gk[ Z[iZ[ '//& bW Yeckd_ZWZ Z[ FbWd Z[ CƒdZ[p i[W YedjWX_b_pWZW feh [b ?d[]_ fWhW [b [ijWZe Z[ @Wb_iYe$$$ ÂŤf[diWh| be c_ice Z[ bW H[lebkY_ÂŒd5

]_a ]hcqjko ]Â’ko( _q]j`k Jeo) o]j o]_“ ]h ian_]`k oq ik`a) hk =hpei]( Iaik ie _kil]) `na devk qj _kiajp]nek mqa ia mqa`“ iqu cn]^]`k6 ĂŽAoa _]nnk jk peaja jejcqj] _]n]_panÂŽope_] mqa oa] at_ahajpa lkn oÂŽ okh]( oej ai^]nck h] oqi] `a pk`k hk d]_a qj at_ahajpa radÂŽ_qhkĂ?* H] oqolajoe“j jk an] h] iafkn( oq ]_ahan]) _e“j jk eilnaoekj]^] ] j]`ea( ah _kjoqik `a c]okhej] an] jkni]h( ah okje`k an] ^qajk $] oa_]o%( oq _]fqah] an] ]ilhe] u ah lna_ek an] ]__aoe^ha* Oe oa mqanÂŽ] ]hck iƒo d]^ÂŽ] mqa l]c]n iƒo( oe oa mqanÂŽ] l]c]n iajko oeailna oa lk`nÂŽ] _kiln]n qjk qj Rk_dk $mqa aj aoa peailk u] e^]j `a o]he`]%* Hk ieoik leajok `a h] aj_qaop] mqa ?kr]) nnq^e]o u =ok_e]`ko jko lnaoajp] naola_pk ]h ck^eanjk `ah aop]`k( o]hrk lkn h] lan_al_e“j `a h] ejoacqne`]` $mqa ao ran`]`an]iajpa ^qaj]% h]o `aiƒo _]hebe_]_ekjao okj ĂŽjkni]haoĂ?( ao `a_en jk ]l]jp]hh]j ] j]`ea( lkn oÂŽ ieoi]o( lank oej `q`] mqa h] oqi] `a pk`]o h]o _]) n]_panÂŽope_]o d]_aj mqa h] cajpa _]hebemqa ah `aoailaÂ’k `ah ck^anj]`k I]nek =jcqe]jk _kik qjk `a hko / iafknao `ah l]ÂŽo* @e_aj mqa ah mqa _kj ha_da oa mqai]( d]op] ]h fk_kmqa ha oklh]( u `]`k mqa u] ia iqhp]nkj lkn ]j`]n lq^he_]j`k aj_qaop]o $aj kpn] k_]oe“j _kiajp]nŠ ]h naola_pk% h] lqn] l]h]^nep] u] ia `] ĂŽiahhkĂ…Ă?* Oej ai^]nck d]u mqa bahe_ep]njko lknmqa ]h ecq]h mqa Iaik( ]j`]iko i]jaf]j`k qj _]nnk ^qajk* ?qneko]iajpa( hko ck^anj]`knao _kheiajoao oeailna d]j o]he`k ^eaj _]hebe_]`ko( Oehranek( Cqop]rk( Banj]j`k u d]op] `kj ?]nhko d]j aop]`k aj hko lneianko hqc]nao `a ĂŽ_]hebe_]_ekjaoĂ?* @a_ÂŽ] kpnk ^qaj ]ieck( mqa oe pn]ao ^qaj _]nnk( ah _dkban ao hk `a iajko* $?h]nk mqa ] Bepel]h`e aok jk ha _]anÂŽ] j]`] aj cn]_e]% lank mqevƒo( hk mqa aopaiko reaj`k ao qj] _]hebe_]_e“j `a hko _kheiajoao d]_e] hko _k) heiajoao ieoiko* H] _]he`]` `a re`] aj ?khei] ao oej h] ia) jkn `q`] qj] `a h]o iƒo ]hp]o( u okj lk_ko hko ikperko $o]hrk aj _]hkn% mqa ej_kik`aj rereaj`k aj aop]o peann]o* HaÂŽ h] iapk`khkcÂŽ] `a h] aj_qaop] mqa dku oa lnaoajp] u dq^k qj okhk `]pk mqa jk ia mqa`“ iqu _h]nk u] mqa `e_a mqa oa har]jp“ aj /. aop]`ko u mqa h] iqaopn] bqa `a 1 ieh 54- _]oko* Oe `ere`eiko ah pkp]h ajpna hko /. pk_] `a ] -43 aj_qaop]`ko pahab“je_]iajpa* @a oan ]oÂŽ o]^aiko mqa iajko `a .,, d]^ep]jpao ] mqeajao jk hao d]j _knp]`k ah pahŠbkjk aopƒj iqu o]peoba_dko _kj ah `aoailaÂ’k `a Iknaen] u `a I]nek( _h]nk aopƒ* Kf]hƒ mqa lnkjpk oa aiep] qj ^khapÂŽj ]_h]n]pknek )_q]j`k iajko l]n] hko mqa jko mqai]iko _kj h] ha_da)* @a kpn] i]jan] h] aj_qaop]`kn] oanÂŽ] `ao_]hebe_]`] lkn qj pn]) ^]fk `a lk_] ajranc]`qn]* Uk lkn hk lnkjpk ia mqa`k _kj h] e`a] mqa bqankj _]oe 2 ieh hko _kheiajoao mqa _kjpaop]nkj*

:[b d_[je$ @ao`a iqu pailn]jk da na_e^e`k lnklqaop]o l]n] ah jki^na `ah lannk mqa na_eŠj ]`klp“ ie defk( lank pk`]rÂŽ] jk hhac]iko ] _kjoajok* U] hao ]reo]nŠ aj mqŠ ]_]^]( d]op] ]dknep] h] _ko] aopƒ ajpna ĂŽAh Nkj_kĂ?( ĂŽV]jb]jnejb]oĂ? k ĂŽJeapkĂ?( lank oacqenaiko ^qo_]j`k* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[" Z[ WYk[hZe Yed kd ced_jeh[e

h[Wb_pWZe feh [b I[dWZe" bW fh[diW [ifW‹ebW Z_e c|i [ifWY_e W bW h[\ehcW Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei WfheXWZW bW i[cWdW fWiWZW feh bW 9|cWhW WbjW" gk[ bW cWoeh‡W Z[ c[Z_ei [d Cƒn_Ye$ ;b f[h_ŒZ_Ye ;b CkdZe i[‹WbŒ gk[" feh _dYh[‡Xb[ gk[ fWh[pYW" [d Cƒn_Ye Wf[dWi i[ h[YedeY[d bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d bW 9edij_jkY_Œd$ Feh Y_[hje" C?B;D?E WfWh[Y[ Yece bW [cfh[iW Z[ dej_Y_Wi gk[ c|i [ifWY_e b[ Z_e W [ijW h[\ehcW$

gk[ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ kdW del[bW

fheleYŒ bW ceb[ij_W Z[ Wb]kdei c_d_ijhei Z[ bW Ikfh[cW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W" W jWb ]hWZe gk[ i[ \ehpŒ bW iWb_ZW Z[b ikXZ_h[Yjeh Z[ ?d\ehcWY_Œd Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW <[Z[hWb" =h[]eh_e Ehj[]W Ceb_dW$ O [i gk[ ^WY[ kdei c[i[i iWb_Œ [b b_Xhe 9h_c[d Z[ ;ijWZe" gk[ dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ kd fh[i_Z[dj[ c[n_YWde [d bW ZƒYWZW Z[ bei .& gk[ fWYjŒ Yed bei dWhYei$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

$

kj oq hq_e`av d]^epq]h( Banj]j`k Ao_]h]jpa bkniqh] ]hcqj]o _ko]o `ecj]o `a lajo]noa aj nah]_e“j _kj h] lnƒ_pe_] lnkbaoekj]h `ah lanek`eoik* @e_a Ao_]h]jpa( u hk _epk atpajo]iajpa lknmqa oq ]ncqiajpk lean`a aj h] chko] k aj h] oal]n]_e“j6 Oa ajpeaj`a h] lkopqn] `a hko iÂŽope_ko `ah kĂš_ek( hko mqa enÂŽ]j ]h ejĂšanjk lkn qj] at_hqoer]( lank jk aopku oacqnk `a lk`an _kil]npen oq e`a] `ah lanek`eoik7 jk _nak mqa oa] lkoe^ha h] lanba_p]( ]^okhqp] ei) lanokj]he`]` lnkbaoekj]h `a h] mqa d]_aj kopajp]_e“j* Mqeank ei]cej]n mqa( lkn iƒo _ÂŽje_ko mqa mqeoean]j oan( oeailna aj_kjpn]) nÂŽ]j qj hÂŽiepa6 ]hcqeaj ] mqeaj `a jejc˜j ik`k laniepenÂŽ]j d]^h]n oej pn]^]o( ]hcqeaj ] mqeaj jk ha nac]h]nÂŽ]j qj] lknp]`]( ]hcqeaj _kj mqeaj ]^okhqp]iajpa jk oa pki]nÂŽ]j qj] bkpkcn]bÂŽ]* Lkn iq_dk ejpanŠo ĂŽjkpe_ekokĂ?

1FSJPEJTNP Z GVFSPT mqa pqreaoa ah lanokj]fa* U ]dÂŽ aileav]j hko lnk^hai]o* Oe d]u qj hÂŽiepa( oe d]u ]hck ej]_alp]^ha( ajpkj_ao pk`ko hko _]oko `q`koko peajaj mqa fqopeĂš_]noa qjk lkn qjk u _kj ^qaj]o n]vk) jao* =_]ok _kj h] ˜je_] ^qaj] n]v“j aj ah lanek`eoik( mqa ao qj _kjpaje`k `a ejbkn) i]_e“j ej`eolajo]^ha( ]hck mqa o“hk lk`ÂŽ] k^pajanoa `a aoa ik`k u mqa an] ja_ao]nek hhar]n ]h aol]_ek l˜^he_k( _kj heile] u lanba_p] jaqpn]he`]`* $H] N]v“j( -,+0+-,% Da _kiajp]`k _kj _khac]o ] mqeajao nao) lapk u _quk pn]^]fk r]hknk ajkniaiajpa( ]hck l]na_e`k6 ieo `q`]o ok^na ah `ana_dk `a hko lanek`eop]o ] d]_an hk mqa oa] _kj p]h `a k^pajan u `ebqj`en h] jkpe_e]* Jk ao ah ˜je_k cnaiek mqa oa kpknc] bqa) nko aola_e]hao ] _qajp] `a h] eilknp]j_e] ok_e]h `a oq lnkbaoe“j* Hko o]_an`kpao( lkn afailhk( oa ^hej`]j `a naolkjo]^ehe`]`ao aj oq pn]pk _kj la_]`knao( ia`e]jpa ah oa_napk

$VNCSF

HWfƒ

BTDJFOEF B

gk[ W f[iWh Z[ gk[ Âşiki [dYk[ijWiÂť

j_[d[d W =WX_de 9kƒ Zei fkdjei Whh_XW Z[b fh__ijW ;l_[b Fƒh[p CW]W‹W" bW fh[i_Z[dY_W dWY_edWb Z[b FH: Yedi_Z[hÂŒ ÂşXk[de" [d ][d[hWbÂť [b h[ikbjWZe Z[ bW [dYk[ijW =9;# C?B;D?E" Z_\kdZ_ZW WdeY^[" [d bW gk[ 9kƒ lW WXW`e YkWjhe fkdjei$ ;ijW deY^[ i[ fh[i[djWh| [d C?B;D?E Jl bW [dYk[ijW Z[ ]eX[hdWZeh [d L[hWYhkp$

Âś*SfO QPS NfT

gk[ bW XWdYWZW Z[b FH? Z[ijhepΠ[d

fh_lWZe bW fhefk[ijW Z[ Z_YjWc[d Z[ b[o Wdj_i[Yk[ijhe gk[ Y_hYkbŒ [b fWd_ijW 7b[`WdZhe =edp|b[p 7bYeY[h" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ @kij_Y_W$

gk[ cW‹WdW i[ ZWh|d W YedeY[h bei

h[ikbjWZei Z[ bW ;dYk[ijW Z[ IWj_i\WYY_ÂŒd Z[ KikWh_ei Z[ I[hl_Y_ei CƒZ_Yei" bW YkWb YedjÂŒ Yed [b WYecfW‹Wc_[dje Z[ JhWdifWh[dY_W C[n_YWdW$ ;d [bbW" [b ?CII h[YedeY[ gk[ [d Wb]kdei ^eif_jWb[i o kd_ZWZ[i cƒZ_YWi i[ cWbjhWjW Z[ cWd[hW _d`kij_Ă…YWZW W bei Z[h[Y^e^WX_[dj[i" Wb ]hWZe Z[ ^WY[hbei fWiWh lWh_Wi ^ehWi [d bW iWbW Z[ [if[hW YkWdZe i[ [dYk[djhWd ]hWl[i$ BWi _hh[]kbWh_ZWZ[i i[ ^Wd Z[j[YjWZe [d )+ ^eif_jWb[i" feh be gk[ [b ?CII Z[ij_dWh| , c_b c_bbed[i Z[ f[iei fWhW Wcfb_Wh bW _d\hW[ijhkYjkhW" [d [if[Y_Wb bWi |h[Wi Z[ kh][dY_Wi$

Zei feh jh[i Pn]o h] iqanpa `a Ah ?d]cqÂŽj( ^n]vk kla) n]`kn `a hko >ahpnƒj Haur] aj J]u]nep( u h] `apaj_e“j `a kpnko `ko j]n_kpn]Ăš_]jpao( aj ]^neh( ah j˜iank `a ^]f]o `a aoa _ƒnpah( ajpna `apaje`ko u iqanpko***

:_Y^W del[bW ceb[ijŒ W c|i Z[ kde [d bW 9ehj[" feh be gk[ i[ f_Z_Œ bW h[dkdY_W W Ehj[]W Ceb_dW" Wkjeh Z[b b_Xhe" Z[iZ[ [b c|n_ce jh_XkdWb Z[ `kij_Y_W Z[b fW‡i$

;djh[ bei Wif[Yjei gk[ Yh_j_YWhed <hWdY_iYe BWXWij_ZW" F[Zhe @eWgk‡d 9ebZm[bb o H_YWhZe FWY^[Ye Z[ijWYW bW _dj[dY_Œd Z[ iWdY_edWh Yece i[Yk[ijhWZeh[i W bei fWZh[i gk[ i[ bb[l[d W iki ^_`ei$

`a _kjbaoe“j( Ăšcqn] mqa ao l]neajpa _an_]) j] `ah ]hac]`k `ana_dk `a hko lanek`eop]o ] naoanr]noa oqo bqajpao* Aocneieaj`k ah oa_napk `a _kjbaoe“j( qj b]ikok jqj_ek( Cenkh]ik Lnecekja( iqu _ne) pe_]`k ajpkj_ao lkn lanek`eop]o `a pk`]o h]o paj`aj_e]o( cq]n`“ aj oa_napk oqo pn]pko _kj hko dani]jko =nahh]jk BŠhet u d]op] hao oenre“ `a ]i]^ha ejpania`e]nek _kj ah ck^eanjk* Hko bqanko ]qpkkpknc]`ko jk peajaj iƒo r]hkn mqa ah `a h] bqanv] na]h `a hko cnaieko mqa oa hko kpknc]j u mqa lqa`aj afan_anhko lna_eo]iajpa lkn aok6 lknmqa lqa`aj* J]`ea aj oq o]jk fqe_ek hh]i]nƒ ] _qajp]o ] o]_an`kpao u lanek`eop]o l]n] atecenhao mqa _kh]^knaj( _kj h] ejbkni]_e“j lnerehace]`] mqa peajaj( ]h ao_h]na_eieajpk `a qj _neiaj* Lank aoa ao kpnk lnk^hai]6 ah lnk^hai] `a h] `a^ehe`]` `ah aop]`k `a `ana_dk ]jpa hko lk`anao mqa okj* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

1

k_]o _ko]o p]j `aoaolan]jpao _kik mqa aj IŠte_k jk oa na_kjkv_]j hko ran`]`anko p]hajpko je oa ahara ] n]jck _kjopepq_ekj]h ah `ana_dk ] qj] naiqjan]_e“j fqop] u ja) _ao]ne]* Jk ao lkoe^ha mqa L]puhq u ?dao]nepk J]r] na_e^]j lkn hko `ana_dko `a h] ^k`] mqa d]^nƒ `a _kjranpenhko hac]hiajpa _kik ah i]) pneikjek J]r]h˜( o“hk ]h_]j_aj l]n] h] nareop] MqeŠj qj lk^na jerah `a 3, ieh laoko lkn h] _k^anpqn] aj at_hqoer] `ah jqianepk( hk _q]h p]j hej`] l]naf] `a^a pki]n _kik qj] ]bnajp]* @a bqajpao _an_]j]o d] pn]o_aj`e`k mqa ao] ao h] _]jpe`]` mqa kbna_a p]j ]b]i]`] nareop] `ah _kn]v“j _q_dŠ( _kik oe oa pn]p]n] `ah ajh]_a i]pneikje]h `a _q]hmqean nalnaoajp]jpa `a _]oehh] `ah L]npe`k Ran`a aj ?q]qpephƒj* Jk d]u naolapk* Mqa J]rep] d]u] a_dk qj kok i]uaopƒpe_k aj ah Dkjkn]^ha Lejk_dk `a h] Qje“j _kj oqo ajfq]cqao ^]fk h] iao] _kj I]pnet L]na`ao _kjranpe`] aj h] I]p] D]ne

NJM QPS MB CPEB /BWBMz _kj dqeleh( jk oecjeĂš_] mqa hk pn]paj _kik ] =h^anpk >]v^]v( ah ĂŽao_nqlqhkokĂ? _kik hk hh]i] LaÂ’]jeapk( mqeaj le`a l]_eaj_e] ] h] kleje“j l˜^he_] aj ah _]ok L]qhappa* OÂŽ( _h]nk( oej `q`] u] oqo _eajpÂŽĂš_ko `ah A`kiat ^qo) _]j h] i]jan] l]n] mqa ah _qhl]^ha oa] ah mqa heile] hko ^]Â’ko aj ah >]n >]n( k hko lannko `a h] lnk_q mqa jk lq`eankj `apa_p]n j]`] `a j]`]( mqevƒ ] _]qo] `ah ikmqehhk c]hkl]jpa mqa hko ]mqaf]^]* @eck( LaÂ’] Jeapk " LaÂ’]lk^na _kik mqean]( lank H] C]rekp] mqa u] aop]^] pkiƒj`kha ia) `e`]o ] h]o _knpej]o `a Hko LejkoĂ… jk oa r]ha* Jk r]u] ] oan mqa aj qj] `a ao]o( Fk]mqÂŽj O]^ej] p]i^eŠj hk _]heĂšmqa `a ejcajqk( _kik hk devk _kj ?]h`an“j( mqeaj oa h] l]o] `a pkqn ieajpn]o ah l]ÂŽo oa jko `aol]nn]i] aj aop] j]n_kcqann]* ?“ik aop]nƒ h] _ko] mqa ah na_pkn `ah Pa_ `a Ikjpannau( N]b]ah N]jcah Okopi]jj( ] qj iao `a h] iqanpa `a `ko aopq`e]jpao aj ia`ek `ah bqack _nqv]`k ajpna aba_perko ie)

hep]nao u oe_]neko `ah _neiaj knc]jev]`k $kpnk _]ok iƒo `ah mqa _kik `ah `ejank `a ?]iahe]( f]iƒo oa o]^nƒ j]`]%( jk o“hk lnklqok mqa hko ieai^nko `ah AfŠn_epk lqa`]j oan fqvc]`ko lkn ]qpkne`]`ao _erehao( oejk mqa aj qj] aola_ea `a ia] _qhl] ej`eolajo]^ha l]n] mqa hko oa_pknao iƒo lnerehace]`ko Ă?_q]`nko mqa oa d]j bkn) i]`k u bkni]j aj oqo ao_qah]oĂ? na_qlanaj hko _kilnkieoko ok_e]hao mqa d]j khre`]`k _kj hko iƒo `aolnkpace`ko* H] i]iƒ `a qj] `a h]o rÂŽ_pei]o hh]i“ ej_hqok ] _]i^e]n h]o aopn]pace]o `a _ki^]pa ]h _neiaj knc]jev]) `k( qj] atecaj_e] mqa ah ck^eanjk ba`an]h jk _]lp] lkn paikn ] `]n iqaopn]o `a `a^ehe`]`* K oa]( Âź-4 ieh iqanpko jk ^]op]j; U pk`]rÂŽ] ]jqj_e“ h] Oa`aj] mqa h] cqann] lk`nÂŽ] at) paj`anoa qjko `eav ]Â’ko* Je hk mqa hko ]jƒheoeo iƒo klpeieop]o oqlkjaj mqa r] ] `qn]n ah baj“iajk J]r]h˜* ½=u p˜ .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >Â?d\q C\pmX

&

9K8Ă‘9KBE ;IJH7Jx=?9E

H] aj_qaop] `ah C]^ejapa `a ?kiqje_]_e“j Aopn]pŠce_] $har]jp]`] h] oai]j] l]o]`] aj h] ajpe`]`( 2,, ajpnareop]o aj _]o]% ha `] h] n]v“j* Areah LŠnav I]c]’]( ah _]j`e`]pk `ah LNE( ah _]j`e`]pk `ah ck^anj]`kn Qheoao Nqev( peaja 00 lkn _eajpk `a h] ejpaj_e“j `a rkpk* Ah klkoepkn C]^ejk ?qŠ( 0, lkn _eajpk* Ao `a_en( h] _]il]’] _kiajv]nƒ _kj qj] rajp]f] iŽjei] l]n] ah pne_khkn( oe jk ao mqa aj ail]pa pŠ_je_k* ?ebn]o lkn ah aopehk `a^a pajan h] lnaoe`ajp] j]_ekj]h `ah LNE* ?ebn]o mqa h] hhar]nkj ] _]nc]n `a ]`faperko u `a_e^ahao oq `eo_qn) ok ah `kiejck aj h] _eq`]` `a K]t]_]( ]h h]`k `a Qheoao u Areah $mqeaj ]_qo]^] ]h

lnaoe`ajpa ?]h`an“j `a ĂŽiahkok( ia`nkok u iq_d]o ra_ao iajpenkokĂ?%( u ]oacqn]n mqa ĂŽh]o ]he]jv]o aolqne]o jko d]_aj hko i]j`]`koĂ?* Jk okj ^qaj]o jkpe_e]o l]n] ah LNE* Ah 0, lkn _eajpk `a C]^ejk ?qŠ oecjeĂš_]nÂŽ] mqa je qj l]jeop]( lanna`eop]( lapeop] k _kjrancajpa k]t]mqaÂ’k nalnqa^] h] ]he]jv]* Okj ^qaj]o jkpe_e]o( aj _]i^ek( l]n] hko klkoepknao6 aopƒj aj h] laha] u jk pqreankj bqc]o* Hk `e_dk* ?Šo]n J]r] u Fao˜o Knpac] oa fqac]j h] re`] aj K]t]_]* U Qheoao jk r] ] pki]n lneoekjanko* U _kj aop]o aj_qaop]o( iajko* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

Âś: /PWBSUJT

:Xicfj DfkX

1

kn ]hcqj] n]v“j Jkr]npeo aj IŠte_k d] aop]`k atpn]Â’]iajpa _]hh]`]* Ieajpn]o h] _knlkn]_e“j ] ao_]h] chk^]h oa h] d] l]o]`k ]jqj_e]j`k eilknp]jpao jkpe) _e]o aj oai]j]o na_eajpao( h] Ăšhe]h iate_]j] okhk ]oki“ h] _]^av] aj .,,5 l]n] d]^h]n `a qj lnaiek `a ^ekpa_jkhkcÂŽ]* Lnarek ] ahhk d]u mqa naikjp]noa ] .,,4 l]n] o]) ^an mqŠ k_qnnÂŽ]* @ko ]Â’ko aj h] ko_qne`]` `a qj] `a h]o b]ni]_Šqpe_]o mqa iƒo raj`a aj IŠte_k* Jk k^op]jpa oq na_eajpa oecehk( aop] ailnao] ao qj] `a h]o iƒo eilknp]jpao _knlkn]_ekjao chk^]hao* P]j o“hk d]_a qjko `ÂŽ]o ]jqj_e“ aj Aqnkl] mqa d] na_e^e`k ]lnk^]_e“j `a h] ]qpkne`]` o]jep]ne] `a ]hhƒ l]n] _kian_e]) hev]n qj ia`e_]iajpk mqa aheiej] _q]pnk pelko `a cnqlko ^]_pane]jko ]ok_e]`ko ] h]

;D FH?L7:E

0BYBDB QSJNFSB CVFOB OPUJDJB QBSB MB BMJBO[B 1"/ 13%

/JWFMFT EF QFSDFQDJuO

[b fW‡i Z[b dkdYW `WXWp

j h]o aha__ekjao ba`an]hao `a d]_a jqara iaoao( ah LNE oa hha) r“ 00 lkn _eajpk `a hko rkpko aj K]t]_]* Ah L=J( -27 ah LN@( -27 ah LP( 17 u ?kjrancaj_e]( 1* Qj] l]hev]* Lkn aok Fao˜o Knpac]( ?Šo]n J]r]( @]jpa @ahc]`k( C]^ejk ?qŠ( I]jqah ?]i]_dk u( ]qjmqa `ec] hk _kjpn]nek( ah hklavk^n]`kneoik klp]nkj lkn bkni]n qj] ]he]jv] _kjpn] j]pqn]* ĂŽDku pajaiko kpnk fqackĂ?( ia `efk d]_a qjko `ÂŽ]o ?]i]_dk( ah ]nmqepa_pk `a h] ]he]jv]* ĂŽAh fqack d]_a oaeo iaoao an] `a `annkp]* Dku pajaiko lkoe^ehe`]`ao `a _kilapenĂ?*

]l]ne_e“j `a iajejcepeo* >eaj* Aj ah pannajk Ăšj]j_eank aop] Ăšni]( mqa aj_]^av] Fka FeiŠjav aj Oqev]( p]i^eŠj aopƒ oqi]iajpa ]_per]* Aj i]nvk l]o]`k _khk_“ pnao ^kjko lkn _ej_k ieh iehhkjao `a `“h]nao* Hk i]hk ao mqa h]o _]heĂš_]`kn]o d]j lqaopk na_eajpao lanola_per]o jac]per]o ] oqo aieoekjao* Aop]o ˜hpei]o aopƒj hec]`]o ] h] ]`mqeoe_e“j `a =h_kj Ă?h] ailnao] `a lnk`q_pko kbpƒhie_koĂ?( mqa oa d] aop]`k _kilhe_]j`k lkn qj ]hpk `ebanaj_e]h `ah lna) _ek kbna_e`k ] JaophŠ ranoqo ] hko ]__ekjeop]o iejknep]neko* =h l]na_an( Jkr]npeo paj`nƒ mqa l]c]n iƒo `a hk mqa knecej]hiajpa lajo“ lkn =h_kj* H] _ko] aopƒ mqa ]n`a* L]na_ean] mqa h] aopn]pace] na_eajpa `a Oancek @qlh]j aj IŠte_k ao hk mqa aj ejchŠo oqaha `ajkiej]noa s]ep ]j` oaaĂ… mqa jk ao kpn] _ko] oejk ]paopecq]n hk mqa k_qnna

]bqan]* Hqack `a hko na]_kik`ko lkn bq) oekjao aj LĂšvan u Ian_g( Od]nl " @kdia Ă?lkn _eanpk( ah ?AK `a IO@ aopƒ `a reoep] aj IŠte_kĂ?( pk`k ej`e_]nÂŽ] mqa hko oqevko aopƒj lkj`an]j`k ah na]_kik`k `a oq ao) pn]pace] ]mqÂŽ* Ah ln“teik i]npao Jkr]npeo nalknp]nƒ oqo naoqhp]`ko l]n] ah lneian pneiaopna `a aopa ]Â’k* Hko ]j]heop]o ^qnoƒpehao aopƒj `ere`e`ko* Ieajpn]o O"L na_kieaj`] _kiln]n Ă?lknmqa _kjoe`an] mqa ah lna_ek `a h] ]__e“j lk`nÂŽ] hhac]n d]op] 2. `“h]nao u lknmqa l]hkia] h] _kiln] `a =h_kjĂ?( Naoa]n_d Pa]i aopƒ na_kiaj`]`k arep]n aopa pÂŽpqhk* Pk`k ej`e_] mqa Jkr]npeo aopƒ ĂŽ]lnaj`eaj`kĂ? `a oq jqark ?AK* U r]u] mqa d]^nƒ iq_dk `a jqark( lknmqa jk ao oqevk u lknmqa @]jeah R]oahh] i]j`“ `qn]jpa -0 ]Â’ko* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

AfXhlˆe C�g\q$ ;�i`^X M%

Âś2Vl MF EJKFSPO B (JM ?naaj mqa pajan h] iajpa lqn] ao pajanh] aj ^h]j_k* Bhknaopƒj

$

q]j`k bqa oq^oa_nap]nek `a Ej) cnaoko( aj ah ck^eanjk `a ?]nhko O]hej]o( ha `a_ÂŽ]j ah Ăšo_]h `a deannk lkn oq ejpn]joecaj_e]* H] hau an] hk lneiank u ah mqa h] rekh]^] pajÂŽ] mqa ajbnajp]nhk* Aj ah ck^eanjk `a Va`ehhk i]n_d“ ]h oa_) pkn lner]`k l]n] a_d]n ] ]j`]n qj lnkua_pk pahab“je_k lner]`k* Aj .,,,( Re_ajpa Bkt u] d]^ÂŽ] `aoecj]`k ] Hqeo Anjaopk @an^av _kik oq oa_nap]nek `a D]_eaj`]( _q]j`k aj k_pq^na re]f“ ] S]odejc) pkj _kik lnaoe`ajpa aha_pk7 ]hck l]o“ ]hhÂŽ( u ]h nacnaok ah jqark oa_nap]nek an] Bn]j_eo_k Ceh* @qn]jpa oq caope“j oataj]h bqa `a hk `qnk ] hk `qnÂŽoeik* An] ah re_alnaoe`ajpa `a IŠte_k* ?kiajp]^]( oej nq^kn ]hcqjk( mqa oe Bkt ha `]^] qj] kn`aj( Šh oa e^]7 u mqa jk ha d]_ÂŽ] _]ok `a pk`k hk mqa ha `a_ÂŽ] oq faba( ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal˜^he_]( ah mqa( reop]o h]o _ko]o( pqrk qj okhk ]_eanpk6 `af]n h]o Ăšj]jv]o l˜^he_]o aj oqo i]jko* Qj] _ko] an] hk mqa Bkt `a_ÂŽ]( kpn] hk mqa d]_ÂŽ] Ceh* U jqj_] oa hk nalnk_d“* Aj .,,2( Ceh ien“ ]h bqpqnk u ]h oa_pkn lner]`k* =_alp“ qj _]nck ejpanj]_ekj]h aj h] i]pnev `a qjk `a hko ^]j_ko mqa klan]j aj IŠte_k( hk mqa bqa qj annkn( Šh jac“ mqa bqan] qj] ehac]he`]`* Aj .,,3( aj I]`ne` oa devk l˜^he_k oq jqark _]nck6 lnaoe`ajpa aj IŠte_k `a Paha) b“je_] Aol]Â’kh]* Aj pnao ]Â’ko ah at oa_nap]nek `a D]_eaj`] _na_e“ h] Ăšni] aj IŠte_k d]op] oqi]n -3 iehhk) jao `a _heajpao _kjpn] hko 11 iehhkjao `a Pah_ah( `a ?]nhko Ohei( oq ajaieck `aoecj]`k* U ]oÂŽ h] hhar“ d]op] mqa ah fqarao l]o]`k( ]h aop]n lkn raj_an aj IŠte_k ah lh]vk l]n] ah naceopnk `a _ahqh]nao( h] ailnao] mqa `eneca Ceh( oknlnaoer] u ]nnkc]jpaiajpa( ]jqj_e“ mqa jk naolap]nÂŽ] h] hau mqa k^hec]^] ] _]j_ah]n h]o hÂŽja]o jk ejo_nep]o aj ah Naj]qp* Lank ]hck k_qnne“( ]hcqeaj ha d]^h“( lknmqa `ko `ÂŽ]o `aolqŠo na_qh]^]* ÂźMqeŠj hh]i“ ] Ceh u mqŠ ha `efk; Jk hk oŠ* Lank ej`alaj`eajpaiajpa `a h] _knna__e“j pn]o ah `aolh]jpa( an] ej]_alp]^ha mqa qj] Ăšcqn] _kik Šh ]jqj_e]n] mqa ] l]npen `ah `kiejck _kiajv]nÂŽ] ] rekh]n h] hau iate_]j]* Lknmqa Pahab“je_] f]iƒo oa dq^ean] ]pnare`k ] qj `aolh]jpa ]oÂŽ aj Aol]Â’]*

H[jWb[i -* OA?QAOPNK* Ah oq^oa_nap]nek `a Pqneoik `ah ck^eanjk `a Ran]_nqv( FkoŠ Ecj]_ek Pnqfehhk O]h]v]n( `ao]l]na_e“ ah ./ `a i]nvk* D]op] h] ba_d] jk oa peajaj leop]o `a oq l]n]`ank7 .* =OQAPK* Aj h] E^ank `eankj ieŠn_khao he^na ] pk`ko hko ]hqijko jk _kjrk_]`ko ]h arajpk aj ah mqa h] kn]`kn] lnej_el]h oanƒ Ie_dahha K^]i]* =oŽ oa h]o _]nc] ah Oanre_ek Oa_napk* Jk mqanŽ]j ]hhŽ ] j]`ea( ao] bqa h] kn`aj( u h] kn`aj oa ]_]p“6 jk ranƒj ] j]`ea7 u /* ?=NC=@=* Jk( oe ]dkn] pk`ko hko lneeop]o okj K]t]_]* >]op] ran h] heop] `a hko mqa bqankj ] _qanla]n ] Areah LŠnav I]c]’]( oq _]j`e`]pk ] ck^anj]`kn( mqa aj ]hcqj]o aj_qaop]o peaja rajp]f]* Ah l]jeop] F]rean ?knn]h bqa ]hhƒ ] har]j) p]nha ha i]jk ] C]^ejk ?qŠ* U lkn aok* Jko raiko i]’]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB

P

feXh[pW" Z[kZW o dWhYec[dkZ[e

.* c_b f[hiedWi de j_[d[d Z_d[he fWhW WZgk_h_h Wb_c[djei e fWhW _dl[hj_h [d ik iWbkZ" [d bW [dj_ZWZ

*& Z[ bei Yeb_c[di[i" lkbd[hWXb[i W YWh[dY_Wi 9ed[lWb o [b ]eX_[hde [ijWjWb \_hcWhed WYk[hZe fWhW c[Z_h bW [\_YWY_W Z[ bei fhe]hWcWi ieY_Wb[i1 bW [dj_ZWZ i[ [dYk[djhW [d [b bk]Wh (- W d_l[b dWY_edWb [d d_l[b[i Z[ feXh[pW" Wi[]khWd J7F?HE

9eb_cW3?\`[` [\ C\Â?e >lk`\ii\q

"

h na`a`kn `a .0, ieh _kheiajoao( ao `a_en ah 0, lkn _eajpk `a h] lk^h]_e“j( okj rqhjan]^hao ] l]`a_an ]hcqj] _]naj_e] ok_e]h( ieajpn]o mqa ah .3 lkn _eajpk jk lnaoajp] jejc˜j pelk `a ja_aoe`]`( oac˜j ejbkni]_e“j mqa lnklkn_ekj“ ah ?kjoafk J]_ekj]h `a Ar]hq]_e“j `a h] LkhŽpe_] Ok_e]h $?kjar]h%( `qn]jpa h] beni] `a _kj) rajek _kj ah Ck^eanjk `ah Aop]`k l]n] pn]jol]najp]n hko lnkcn]i]o ok_e]hao( h] _q]h aopqrk ] _]nck `ah pepqh]n `a `e_dk knc]jeoik( Ckjv]hk Danjƒj`av =h]_kj] u ah ck^anj]) `kn `a ?khei]( I]nek =jcqe]jk Iknajk* @qn]jpa ah arajpk _aha^n]`k aj ah O]h“j Ck^anj]`knao `a L]h]_ek `a Ck^eanjk( ah oa_nap]nek `a @ao]nnk) hhk Ok_e]h _kheiajoa( DŠ_pkn Ie_dah ?]i]naj]( lnaoajp“ h] arkhq_e“j `a h] lk^nav] u ah Žj`e_a `a nav]ck ok_e]h aj h] ajpe`]`( u aj aopa oajpe`k `efk mqa aj .,,1 h] lk^nav] aj h] ajpe`]` `eoiejqu“ aj _kil]n]_e“j _kj .,,,( lank ]˜j ]oŽ okopqrk mqa hko `]pko jk okj d]h]c]`knao* Aj h] ajpe`]`( oa peajaj naceo) pn]`]o 40 ieh 20. lanokj]o mqa oqbnaj lk^nav] `a _]l]_e`]`ao( ao `a_en( mqa jk peajaj hko ejcnaoko `eolkje^ha l]n] ]`mqenen h] _]j]op] ]heiajp]ne]( je p]ilk_k na]hev]n hko c]opko ja_ao]neko aj o]hq`( raope`k( rereaj`]( pn]jolknpa u a`q_]_e“j( ]qjmqa h] pkp]he`]` `ah ejcnaok `ah

;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ed[lWb o [b ]eX[hdWZeh i[ Yecfhec[j_[hed W YebWXehWh [d [b YecXWj[ W bW feXh[pW

'JSNB $POWFOJP $POFWBM Z (PCJFSOP :khWdj[ bW \_hcW Z[b Yedl[d_e fWhW YedeY[h [b _cfWYje Z[ fhe]hWcWi ieY_Wb[i [d bW [dj_ZWZ" ah ck) ^anj]`kn I]nek =jcqe]jk `aop]_“ mqa qjk `a hko k^faperko `a aopa _kjrajek ao aop]^ha_an _kj`e_ek) jao aopnq_pqn]hao mqa pn]jobkniaj lkoeper]iajpa h] re`] `a h]o lanokj]o( aola_e]hiajpa `a h]o mqa aopƒj iƒo ]haf]`]o `a h]o klknpqje`]`ao `a `ao]) nnkhhk( ] pn]rŠo `ah eilqhok `a lnkcn]i]o mqa na) reanp]j h] oepq]_e“j `a `aoecq]h`]` ok_e]h* N]pebe_“ oq rkhqjp]` `a bknp]ha_an hko ia_]jeoiko ejope) pq_ekj]hao `a _ki^]pa ] h] lk^nav]( nalh]jpa]j`k aomqai]o aj _kjpn] `a h] at_hqoe“j( ejamqe`]` a

ecjkn]j_e]( ] pn]rŠo `a jqar]o bkni]o `a _kklan]) _e“j mqa laniep]j _qilhen hko lnkl“oepko* @efk mqa _kj h] beni] `ah _kjrajek oa n]pebe_] h] rkhqjp]` `a _kh]^kn]_e“j ajpna ck^eanjk ba`an]h u aop]p]h `ah _ki^]pa ] h] lk^nav] aj ?khei]( l]n] i]jpajan qj lani]jajpa u bnq_pŽbank pn]^]fk aj _kjfqjpk ajpna ?kjar]h u Ck^eanjk `ah Aop]`k* Ia`e]jpa qj ^khapŽj `a lnajo]( h] Qjeranoe`]` `a ?khei] ejbkni“ mqa ah na_pkn oa oqi]nƒ aj aopa aobqanvk ejpanejopepq_ekj]h* 9eb_cW3?C>

;b WbYWbZ[ Z_`e gk[ \_dWdpWi Z[b ckd_Y_f_e i_]k[ i_[dZe Yh‡j_YW

J[Yec|d f_Z[ W =eX_[hde *& cZf Z[ fWhj_Y_fWY_ed[i 9eb_cW3?C>

&

h lnaoe`ajpa iqje_el]h `a Pa_kiƒj( O]˜h I]c]’] I]`nec]h( okhe_ep“ ] Ck^eanjk `ah Aop]`k 0, iehhkjao `a laoko `a ]`ah]jpk `a l]npe_el]_ekjao ba`a) n]hao( _kj h] bej]he`]` `a lk`an _q^nen hko _kilnkieoko aiancaj)

pao mqa peaja ah iqje_elek( ajpna ahhko ah l]ck ] hko lnkraa`knao u h]o _qkp]o oej`e_]hao `a hko iƒo `a /,, pn]^]f]`knao ^]oebe_]`ko* Ah a`eh i]jebaop“ mqa ah ck^eanjk `ah aop]`k u] _kjk_a h]o ja_aoe) `]`ao mqa peaja ah ]uqjp]ieajpk( oej ai^]nck ]˜j jk d] `abeje`k h] ]`iejeopn]_e“j aop]p]h( ah ikjpk

pkp]h `a hko na_qnoko mqa ha lk`nŽ] ajpnac]n ]h iqje_elek _kopank u p]ilk_k h] ba_d] l]n] mqa oa na]he_a `e_d] klan]_e“j* O]˜h I]c]’] I]`nec]h( i]jebaop“ mqa h] oepq]_e“j lkn h] mqa ]pn]reao] h] ]`iejeopn]_e“j `ah iqje_elek( oecqa oeaj`k _nŽpe_] aj i]pane] bej]j_ean] u atlhe_“ mqa p]j o“hk

]h oej`e_]pk `ah ]uqjp]ieajpk ha `a^aj .. iehhkjao `a laoko* ĂŽH] oepq]_e“j a_kj“ie_] oecqa oeaj`k `ahe_]`]( ]qjmqa daiko ^qo_]`k h] bkni] `a o]hen ]`ah]jpa* Ha da okhe_ep]`k ]h ck^eanjk mqa jko ]`ah]jpa l]npe_el]_ekjao l]n] d]_anha bnajpa ] hko _kilnkie) oko u _kjbÂŽk aj mqa ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk jko lqa`] ]lku]nĂ?( `efk* Ah ]h_]h`a `a atpn]__e“j l]jeop]( nabene“ mqa aopƒ _kjo_eajpa `a mqa ah ck^eanjk aop]p]h p]i^eŠj oa aj_qaj) pn] aj qj] oepq]_e“j a_kj“ie_] `ebÂŽ_eh( lkn hk mqa _kjoe`an“ lk_k re]^ha mqa hao lqa`]j ]qpknev]n h] pkp]he`]` `a hko 0, iehhkjao `a laoko mqa ha okhe_ep]nkj* Jk k^op]jpa( ]oacqn“ mqa h] ]`iejeopn]_e“j aop]p]h( d] ajpaj)

dkc]n oa qpehe_a ˜je_]iajpa l]n] aopko bejao* Aj p]jpk( .-4 ieh 001 lanokj]o aopƒj aj lk^nav] `a l]pneikjek( lkn aj`a jk peajaj jejcqj] lkoe^ehe`]` l]n] lk`an ]`mqenen qj] rereaj`]( u 1, ieh 112 lanokj]o oa aj_qajpn]j aj lk^nav] ]heiajp]ne]( hk mqa oec) jebe_] mqa ah `ejank mqa c]j]j ao ejoqbe_eajpa l]n] lk`an _kiln]n hko lnk`q_pko `a h] _]j]op] ^ƒoe_]( _kik bnefkh( ]_aepa( i]ÂŽv( fepki]pao* =jpa hko ejrep]`ko ]h arajpk( ah pepqh]n `a Oa`ao_kh devk ah _kilnk) ieok `a har]jp]n ^]j`an] ^h]j_] aj lk^nav] ]heiajp]ne] ]h pŠniejk `ah oatajek `a I]nek =jcqe]jk Iknajk aj .,-1( ]`aiƒo `a `eoiejqen hko ÂŽj`e_ao `a lk^nav] `a _]l]_e`]`ao u `a l]pneikje]h* Lkn oq l]npa( ah oa_nap]nek afa_q) perk `ah ?kjar]h( Ckjv]hk Danjƒj) `av =h]_kj]( ejbkni“ mqa ?khei] k_ql] ah hqc]n j˜iank .3 aj _q]jpk ] lk^nav] ] jerah j]_ekj]h7 Mqejp]j] Nkk u MqanŠp]nk( okj `ko aop]`ko mqa peajaj iajko lk^nao mqa ?khei]* Aj aopa oajpe`k( i]jebaop“ mqa h] ajpe`]` peaja qj lkn_ajp]fa `a lk^nav] ^]fk( lank ]˜j ]oÂŽ na_kjk) _e“ mqa d]u _ko]o mqa ah ck^eanjk aop]p]h `a^a `a d]_an( ajpna ahhko _kiajv]n ] ia`en h] aba_pere`]` `a h]o lkhÂŽpe_]o l˜^he_]o* Oac˜j ah bqj_ekj]nek ah .3*/! `a h] lk^h]_e“j _kheiajoa lnaoajp] lk^nav] ik`an]`]7 ah 0,*/! ao rqhjan]^ha lkn _]naj_e] ok_e]h u ah .3*/! jk lnaoajp] jejc˜j pelk `a _]naj_e]( lkn hk _q]h( jk rera aj lk^nav]* .D `e`k ]`a_q]`]iajpa h] oepq]_e“j lkn h] mqa ]pn]reao] ah iqje_elek( lank jk d]j `abeje`k _qƒjpk `ejank ha lqa`aj lnaop]n ĂŽjk daiko hha) c]`k ] `abejen h]o _]jpe`]`ao aj h] jack_e]_e“j( lank oe rak rkhqjp]` lkn l]npa `a ck^eanjk `ah aop]`kĂ?( oajpaj_e“* I]c]Â’] I]`nec]h nabene“ mqa( `ao`a k_pq^na ] h] ba_d] d]j `aola`e`k ] -. pn]^]f]`knao `ah ]uqjp]ieajpk u jk `ao_]np“ mqa aj hko ln“teiko iaoao oa lqa`] `]n `a ^]f] ] iƒo ailha]`ko* ĂŽAopk jk jko cqop]( lank aop]iko pn]p]j`k `a amqehe^n]n h]o bej]j) v]oĂ?( oajpaj_e“ ah ]h_]h`a( mqeaj _kj_hqu“ h] ajpnareop] `e_eaj`k mqa ] hko lnkraa`knao hao ]`aq) `]j ]hna`a`kn `a 3 iehhkjao `a laoko* .D

cWhj[i '( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

9ecXWj[ W bW ?di[]kh_ZWZ

$PMJNB

I[]‘d bW [cfh[iW 9elWhhkX_Wi o 7ieY_WZei" I$9$

;dYk[ijW fed[ W CWh_e Yece [b (Ze c[`eh ]eX[hdWZeh Z[b fW‡i 9eb_cW3D`c\e`f

9ecXWj[ Wb DWhYejh|\_Ye

9ecXWj[ W bW 9ehhkfY_ÂŒd

"

uan( h] lnaopece]`] Ăš ni] aj_qaop]`kn] ?kr]nnq^e]o u =ok_e]`ko O*?* lq^he_“ aj ejpanjap hko naoqhp]`ko `a oq aj_qaop] pneiaopn]h EEL Ck^anj]) `knao( qj aopq`ek j]_ekj]h `kj`a oa ar]h˜] ] hko /. ck^anj]`knao `ah l]ÂŽo _kj ^]oa aj h]o _]heĂš _]_ekjao mqa oqo ck^anj]`ko hao kpknc]j aj hk nah]perk ] oq `aoailaÂ’k chk^]h u ] h]o oecqeajpao `eiajoekjao `a ck^eanjk6 ?ki^]pa ]h `aoailhak( ]h j]n_kpnÂƒĂš _k( ] h] _knnql_e“j( ] h] ejoacqne`]` l˜^he_] u ] h] lk^nav]( ]lkuk ] h] a`q_]_e“j( ] h] o]hq`( ] h]

rereaj`]( ]h _]ilk( k^n]o l˜^he_]o( ie_nkailnao]o u h] ejranoe“j* Aj aop] ar]hq]_e“j pneiaopn]h pki]`] `ah -- `a ba^nank ]h -1 `a i]nvk `a .,-,( ]l]na_a ah ck^an) j]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk _kik oacqj`k iafkn ck^anj]`kn `ah l]ÂŽo( _]heĂš _]`k lkn oqo ck^an) j]`ko _kj 32*2 lqjpko ok^na -,,( aj _]heĂš _]_e“j chk^]h* Oac˜j h] ejbkni]_e“j mqa lq^he_] ?kr]nnq^e]o u =ok_e]`ko( O*?* aj oq lƒcej] `a Ejpanjap( ah ck^eanjk `a I]nek =jcqe]jk ]l]na_a lkoe_ekj]`k _kik hÂŽ`an j]_ekj]h aj h]o `eiajoekjao `a ?ki^]pa ] h] ejoacqne`]` _kj

7feoe W bW eXhW f‘Xb_YW

7feoe W bW [ZkYWY_ÂŒd

7feoe W bW iWbkZ

9ecXWj[ W bW FeXh[iW

7feoe Wb YWcfe

YbWl[i CƒjeZebe]‡W 9;d Wfeoe W bW C_Yhe[cfh[iW" 9eb_cW i[ YebeYŒ [d +je bk]Wh" Wb _]kWb gk[ [d Wfeoe W Dk[lWi ?dl[hi_ed[i o L_l_[dZW$ ;d YecXWj[ Wb Z[i[cfb[e" bW [dYk[ijW fei_Y_edW Wb [ijWZe [d [b ,je bk]Wh Z[ bW jWXbW$

9BW [dYk[ijW i[ ^_pe Z[b '' Z[ \[Xh[# he Wb '+ Z[ cWhpe" W cWoeh[i Z[ '. W‹ei" Z[ ^e]Wh[i Yed b‡d[W j[b[\Œd_YW$ I[ l_i_jWhed )( [ijWZei$ ;b jWcW‹e Z[ bW ck[ijhW [i Z[ +"./' YWiei$ ;b [hheh Z[ !'$(, Wb /+ Z[ Yed\_WX_b_ZWZ$

ah 3*5-( ?ki^]pa ]h j]n_kpnÂƒĂš _k _kj 3*13( u ?ki^]pa ] h] _knnql) _e“j _kj 3*.1* ?]^a oaÂ’]h]n mqa ah ck^anj]`kn `a Uq_]pƒj aopƒ q^e) _]`k aj qj] lkoe_e“j iqu _an) _]j] ] h] `a I]nek =jcqe]jk* Ah Ck^anj]`kn `a ?k]dqeh] k^pqrk h] iƒo ]hp] lqjpq]_e“j* Hko ck^anj]`knao `a P]i]qhel]o( ?de]l]o( MqanŠp]nk u Ran]_nqv( k_ql]j ah pan_ank( _q]npk( mqejpk u oatpk hqc]n( naola_per]iajpa* .D

$PMJNB cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'& F[Z_h|d bei Wh]kc[djei gk[ [b _dij_jkje Yedi_Z[h fWhW _dYbk_h W FbWd Z[ C dZ[p [d @Wb_iYe

B[]_ibWZeh[i o [b ?d[]_ lWd W WdWb_pWh [b Y[die J7F?HE

T;dYk[djhe i[h| [d

[b 9ed]h[ie W fWhj_h Z[ bWi '& ^ehWi" Z_`e ?jp[b H ei Z[ bW CehW

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

1

anokj]h `ah Ejopepqpk J]) _ekj]h `a Aop]` ope_] u Cakcn]b ] $Ejace% ]_q`en aopa ` ] ]h ?kjcnaok `ah Aop]`k( l]n] atlhe_]n ] hko `elqp]`ko h]o n]vkjao lkn h] _q]hao h] _kiq) je`]` `a Lh]j `a I j`av( aj ah iqje_elek `a Iej]peph j( ao _ajo]`] _kik oe lanpaja_ean] ]h aop]`k `a F]heo_k* =o hk ejbkni h] lnaoe`ajp] `a h] ?kieoe j `a Ck^eanjk Ejpanjk `a h] HRE Haceoh]pqn]( Epvah N ko `a h] Ikn]( mqeaj `ap]hh mqa ah aj_qajpnk `a hko `elqp]`ko _kj ejpacn]jpao `a h] `alaj`aj_e] ba`an]h( oa na]hev]n ] l]npen `a h]o -, `a h] i] ]j] aj h] oa`a `ah Lk`an Haceoh]perk* H] `elqp]`] lneeop] ej`e_ mqa ao ejpan o `a oqo dki hk) cko _kjk_an h] ]ncqiajp]_e j `ah Ejace aj pknjk ] aoa pai]( Î`]`k mqa pk`ko o]^aiko mqa fqn `e_]iajpa( Lh]j `a I j`av lanpaja_a ]h aop]`k `a ?khei] u i o ] j( ao `eolqp]`k lkn ah aop]`k ra_ejkÏ* Oa ]h mqa lkn p]h ikperk u ]qjmqa ah Ejace aj F]heo_k na]he_a ah _kjpak `a lk^h]_e j u rereaj`]

%

FWhW Yedj_d][dY_Wi Yb_cWjeb ]_YWi

7Zgk_h_ I[Z[h f b_pW Z[ i[]khe W]h YebW Ah oa_nap]nek `a @ao]nnkhhk Nqn]h( Fko Ran`qv_k Iknajk( ]jqj_e mqa ah Ck^eanjk `ah Aop]`k ]`mqene ] pn]r o `ah Lnkcn]i] `a =paj_e j ] ?kjpejcaj_e]o ?hei]pkh ce_]o qj] l hev] mqa ]oacqn] ] _an_] `a 3, ieh da_p na]o aj pk`k ah aop]`k aj _]ok `a oejeaopnk* ?kj .14 iehhkjao -35 ieh laoko( oa lnkpacan j _qhperko `a hko -, iqje_eleko `ah aop]`k aj lnk`q_pko _kik ]nnkv( i] v( _]b ( hei j( _k_k( i]jck u _] ]* Atlhe_ mqa `ajpnk `ah Lnkcn]i] `a =paj) _e j ] ?kjpejcaj_e]o ?hei]pkh ce) _]o $L=??%( h] Ba`an]_e j l]npe_el _kj ah 31 lkn _eajpk `ah _kopk u ah aop]`k _kj qj .1 lkn _eajpk7 `a qj pkp]h `a -- iehhkjao 55- ieh ,-3*1, laoko mqa _kop h] l hev]( ah aop]`k `ek . iehhkjao 553 ieh 310*/3 laoko u h] Ba`an]_e j 4 iehhkjao 55/ ieh .2/*-/ laoko*

9WcX_Wd c[Z_ZWi Z[ c_]hWY_ d [d C n_Ye Aj naqje j _kj nalnaoaj) BW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ d Z[ =eX_[hde _dZ_Y [b _dj[h i Z[ bei fh__ijWi feh [iYkY^Wh bW [nfb_YWY_ d Wb j[cW .,-, aj Lh]j `a I j`av( hko ]_pko `a ck^eanjk _kik h] lnaop]_e j `a oanre_eko u na]hev]_e j `a k^n]o aj h] _kiqje`]` okj na]hev]`ko lkn ah ck^eanjk `a ?khei]* Jk k^op]jpa( _kjoe`an `a re) p]h eilknp]j_e] mqa aopa ]oqjpk oa] nareo]`k( pk`] rav mqa l]n] h] ]oecj]_e j `a lnaoqlqaopk ] h]o ajpe`]`ao( h] Ba`an]_e j pki] aj _qajp] hko naoqhp]`ko `a _kjpako u _ajoko mqa na]hev] ah

Ejopepqpk J]_ekj]h `a Cakcn]b ] u Aop]` ope_]* Ej`e_ mqa ]jpao `a lkhaiev]n ok^na aopa pai]( hko `elqp]`ko mqeanaj ao_q_d]n hko ]ncqiajpko `ah lanokj]h `ah Ejace( Îlknmqa o hk `a ao] i]jan] aj_kjpn]na) iko h]o naolqaop]o u ok^na pk`k hko ]_qan`ko mqa oa aj_qajpn]j ]lac]`ko ] h] hauÏ( oq^n]u * H] p]i^e j _kkn`ej]`kn] lneeop] ]`ah]jp ( mqa ]o _kik naol]h`]j

]h Ejace aj h]o ]__ekjao nah]per]o ]h _ajok `a lk^h]_e j .,-,( p]i^e j ha la`en j mqa pkiaj h]o ia`e`]o ja_ao]ne]o Îl]n] arep]n qj nar o ] hko mqa _kjoe`an]iko ao qj `ana_dk `ah aop]`k `a ?khei]Ï* ?kjoe`an ennahar]jpa mqa `ao`a -55, h] _kiqje`]` `a Lh]j `a I j`av oa] _kjp]^ehev]`] l]n] ah F]heo_k( Îjk lknmqa oa] deop ) ne_k mqeana `a_en mqa aop ^eajÏ( oajpaj_e *.D

;b ?d[]_ de b[]_j_cW bei j[hh_jeh_ei ao`a -54,( ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Aop]` ope_] u Cakcn]b ] $Ejace% peaja ah]^kn]`k hko i]l]o `a cak)nabanaj) _e]_e j l]n] _ajo]n ] h]o `ebanajpao _kiqje`]`ao `ah l] o( lkn aj`a( `ao`a ao] ba_d] h] lk^h]_e j nqn]h `a Lh]j `a I j`av( ejiano] aj ah _kjÛe_pk hei pnkba ajpna ?khei] u F]heo_k( oa _qajp] _kik l]npa `a aopa hpeik aop]`k* Oej ai^]nck( ah _kkn`ej]`kn cajan]h `ah Ejace aj h] ajpe`]`( K_p]rek Cn]ca`] Cqvi j( ]Ún) i mqa `e_d] ejbkni]_e j jk lqa`a oan qpehev]`] _kj Újao lkh pe_k)]`iejeopn]perko( ao `a) _en( mqa jejcqj] ajpe`]` lqa`a qpehev]n hko `]pko l]n] pn]p]n `a _kilnk^]n mqa afan_a ok^an]j ] aj `apaniej]`k hqc]n* ÎAj aopa _]ok( oe ateopeaoa qj] _kjpnkranoe] _kjopepq_ekj]h `kj`a u] dq^ea) n] qj] okhq_e j( ah Ejace aop]n ]

FehjWb[i

;njhWd`[hei gk[ [djhWd Wb fW i

:[iZ[ '/.&" FbWd Z[ C dZ[p" [i Y[diWZe [d @Wb_iYe1 bei ZWjei Z[b _dij_jkje ied Wfeb j_Yei

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

k^hec]`k ] ik`eÚ_]n hko `]pko( jkokpnko jk pajaiko jejc j lnk^hai] aj aok( lank jk d]u qj] naokhq_e jÏ( `efk l]n] hqa) ck na_kn`]n jqar]iajpa mqa ah i]l] `a cak)nabanaj_e]_e j aop ah]^kn]`k `ao`a -54,* =oeieoik( `af aj _h]nk mqa h] _kiqje`]` `a h] ?qha^n]( )mqa p]i^e j bkni] l]npa `ah _kjÛe_pk `a h iepao ajpna hko `ko aop]`k) oan _ajo]`] aj ?khei]( u atlhe_ mqa aopk oa na]hev] `ao`a d]_a /, ] ko* Aj aopa oajpe`k( K_p]rek Cn]ca`] Cqvi j ejoeope mqa ah i]l] `a h]o _kiqje`]`ao mqa oan j _ajo]`]o u] jk oa ikran ( ] iajko mqa aj aopa _]ok aj l]npe_qh]n( h] ]qpkne`]` aj h] i]pane] naoqahr] ] _q h `a hko `ko aop]`ko lanpaja_aj h]o `ko hk_]he`]`ao aj _kjbhe_pk6 H] ?qha^n] u Lh]j `a I j`av* =h lnacqjp]nha oe ]h _ajo]n ] Lh]j `a I j`av _kik l]npa `a

(PCFSOBEPS TF RVFKBSf BOUF *OFHJ

p]jpao `ah _qanlk _kjoqh]n `a 00 l] oao ]_na`ep]`ko aj I te_k( h] ?kieoekj]`] `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Iecn]_e j $EJI%( ?a_ehe] Nkiank ?]opehhk( ]jqj_e h]o jqar]o ia) `e`]o `a b]_ehep]_e j iecn]pkne] mqa peajaj ah bej `a ]cehev]n ah bhqfk pqn ope_k ] jqaopn] j]_e j* Hko atpn]jfanko mqa _qajpaj _kj reo] aop]`kqje`ajoa lk`n j ejcna) o]n `a i]jan] `ena_p] ] jqaopnk l] o lkn qj] aop]j_e] mqa jk at_a`] ] hko 2 iaoao* Aop] ia`e`] ajpn]n aj reckn ] l]npen `ah ln teik - `a i]uk* H] ?kieoekj]`] p]i^e j lnaoajp ah jqark I]jq]h `a ?ne) paneko u Pn iepao Iecn]pkneko( mqa _kjpailh] h] atla`e_e j `a qj] okh] bkni] iecn]pkne] mqa oeilhe) be_] hko pn iepao `a ejpanj]_e j l]n] hko atpn]jfanko*

;d bW <WYkbjWZ Z[ B[jhWi

9ec_[dpW Z_fbecWZe [d B_d] ij_YW feh bW KZ[9 @ajpnk `ah lnkcn]i] `a

;b ]eX[hdWZeh CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de" _d\ehc gk[ bW WZc_#

d_ijhWY_ d W ik YWh]e" aop]n na]hev]j`k qj] oanea `a ]__ekjao aj ah Ejace j]_ekj]h( l]n] arep]n mqa Lh]j `a I j`av( oa] _ajo]`] _kik lk^h]_e j `ah iqje_elek `a ?q]qpeph j `a C]n_ ] >]nn]) c j( aj F]heo_k( _q]j`k ao ah iqje_elek `a Iej]peph j ?khei]( ah mqa lnaop] pk`ko hko oanre_ek ] h] lk^h]_e j `a aoa hqc]n* =oeieoik i]jebaop mqa oan ah ck^eanjk ba`an]h( ah mqa na]he_a k^n]o `a ej) bn]aopnq_pqn] aj h]o _kiqje`]`ao mqa aop j aj `eolqp] ajpna F]heo_k u ?khei]( ajpna ahh]o h] ?qha^n]( q^e_]`] aj I]jv]jehhk* Lkn kpn] l]npa( ah i]j`]p]nek _khe) iajoa ]`ah]jp mqa aopa ` ] ejbkni]n _q hao ]_pere`]`ao hhar ] _]^k aj aopko hpeiko -, ` ]o( peailk aj ah mqa okh]iajpa aj_]^av qj arajpk l ^he_k* 9eb_cW3?C>

F]heo_k( jk oa aop]^] ]_na`ep]j`k mqa `e_dk aop]`k afan_ ] ok^an]j ] aj ao] _kiqje`]`( ah _kkn`ej]`kn aop]p]h `ah Ejace naolkj`e Îh] ejbkni]_e j mqa kbna_a ah Ejace jk peaja h] _]n]_pan ope_] l]n] oan qo]`] aj _qaopekjao mqa oa iaj_ekj]j( lkn hk p]jpk d]^h])

iko o hk `a mqa ao ejbkni]_e j cak)aop]` ope_] u jk peaja mqa ran aj ]^okhqpk _kj h iepao lk) h pe_ko ]`iejeopn]perkoÏ* Lkn hpeik( ah _kkn`ej]`kn `ah Ejace ejbkni mqa ah ln teik /- `a i]uk eje_e] ah ?ajok `a Lk^h]_e j u Rereaj`]* .D

ajoa ]jv] `a h] he_aj_e]pqn] aj Hejc ope_] `a h] B]_qhp]` `a Hapn]o u ?kiqje_]_e j( ah reanjao -2 `a aopa iao oa eje_e]n j h]o _h]oao `ah `elhki]`k aj Hejc ope_]( aj `kj`a oa lnal]n]n ] hko l]npe_el]jpao aj ah `eoa k a eilhaiajp]_e j `a aopn]pace]o l]n] ejjkr]n h]o ln _pe_]o ok_ek_qhpqn]hao u a`q) _]per]o aj h]o mqa aop lnaoajpa h] hajcq]* Hko i `qhko mqa oa ]^kn`]n j oan j h] oejp]teo( oejp]teo ]r]j) v]`]( bqj`]iajpko `a bkj pe_] u bkjkhkc ]( lnej_eleko `a oai jpe_] u ln]ci pe_]( lnk^hai]o `ah haj) cq]fa aj ah ]qh]( u bqj`]iajpko `a h] ]`mqeoe_e j `a h] hajcq]* L]n] i]uknao ejbkniao( aj _kkn) `ej]_ekjhejcqeope_]<q_kh*it k hh]i]n ]h pah bkjk /- 2-, ,, at) pajoe j /3---*

D@C<E@F

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

9eb_cW o CWdpWd_bbe ied bei gk[ c|i eXj_[d[d1 B[o Z[ _d]h[iei Yedj[cfbW ./ cZf [ij[ W‹e

:7F Z[`W YWi_ '&& cZf W YeckdWi IŒbe Z[ifkƒi Z[b

fh[Z_Wb" [i [b YeXhe ckd_Y_fWb gk[ c|i _d]h[iei ][d[hW 9eb_cW3D8J<

&

j .,-,( hko iqje_eleko `ah aop]`k `a ?khei] na_]q`]) nƒj _]oe -,, iehhkjao `a laoko lkn _kj_alpk `a @ana_dk `a =hqi^n]`k L˜^he_k $@=L%( _kjrenpeŠj`koa aoa _k^nk aj ah mqa i]uknao `ere`aj`ko `af] ] h]o _kiqj]o( o“hk lkn `apnƒo `ah eilqaopk lna`e]h* =qj _q]j`k h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e“j $O?FJ% `apaniej“ mqa ah _k^nk lkn ah @ana_dk `a =hqi^n]`k L˜^he) _k ao ej_kjopepq_ekj]h( hko -, ]uqjp]ieajpko `a h] ajpe`]`

hk ej_hquankj aj oqo hauao `a ejcnaoko( u aj h] i]uknŽ] `a hko _]oko nalnaoajp] qj ejcnaok rep]h l]n] h]o ]n_]o iqje_el]hao* Lkn _kj_alpk `ah @=L( aj ah aop]`k `a ?khei] oa na_]q`]nƒj 45 iehhkjao 4// ieh laoko( `a ]_qan`k ] hko ikjpko bef]`ko aj _]`] qj] `a h]o hauao `a ejcna) oko iqje_el]hao( ]r]h]`]o _kj ah rkpk qjƒjeia `a hko `elqp]`ko hk_]hao ah l]o]`k -0 `a `e_eai^na `a .,,5* I]jv]jehhk ao ah iqje_elek mqa naoqhp] iƒo ^ajabe_e]`k _kj ah _k^nk `ah @=L( pk`] rav mqa l]n] aopa ]’k na_e^enƒ // iehhkjao 5// ieh laoko aj aoa nq^nk( ieoiko mqa ajpn]j `ena_p]iajpa ] h]o ]n_]o l˜^he_]o ]h oan na_]q`]) `ko lkn h] ?kieoe“j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]` $?BA%* Hqack oecqa ah iqje_elek `a ?khei]( `kj`a hko .2 iehhkjao

/& Z[ bWi Wj[dY_ed[i ied ]_d[YeXijƒjh_YWi

;i d[Y[iWh_e Yedijhk_h kd ^eif_jWb cWj[hde# _d\Wdj_b" fbWdj[W IWbkZ J7F?HE

T;b >eif_jWb H[]_edWb

Kd_l[hi_jWh_e feZh‡W Yedl[hj_hi[ [d kd Y[djhe Z[ j[hY[h d_l[b 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

%

a^e`k ] mqa qj 5, lkn _eajpk `a h]o _]i]o `ah Dkolep]h Nacekj]h Qjeranoep]nek okj k_ql]`]o lkn iqfanao mqa na_e) ^eankj ]paj_e“j ceja_k^opapn] u i]panjk)ejb]jpeh( ao ja_ao]nek mqa h] ajpe`]` _qajpa _kj qj dkolep]h i]panjk ejb]jpeh( _kjoe`an“ ah oa) _nap]nek `a O]hq` u >eajaop]n Ok) _e]h `ah ck^eanjk `ah aop]`k( O]˜h =`]ia >]nnapk* Lkn hk ]jpanekn( atlqok mqa h] OOu>O lnkua_p] _kjopnqen aj aopa oatajek ah dkolep]h i]panjk ejb]jpeh( _kj ah _q]h oa `ao_kj) caopekj]nÂŽ] ah Dkolep]h Nacekj]h Qjeranoep]nek( l]n] _kjranpenoa aj qj _ajpnk iŠ`e_k `a pan_an jerah k `a aola_e]he`]`ao* Ajpnareop]`k ]h pŠniejk `a h] ej) ]qcqn]_e“j `a h] ĂŽOai]j] J]_ekj]h `a O]hq` >q_]hĂ?( atlqok mqa ateopa ah lnkua_pk `a _kjranpen ] ?khei] aj qj] ĂŽ_eq`]` `a h] o]hq`Ă? _kik h]o ateopajpao aj J]u]nep* Nao]hp“ mqa `]`] h] eilknp]j_e] `a aopa lnkua_pk( ah ƒna] `a lh]ja]) _e“j `a h] OOu>O ĂŽaopƒ caopekj]j`kĂ? hko na_qnoko ] h] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq`( lank ĂŽaopa ]Â’k jk o]he“ ]lnk^]`k( lank r]iko ] d]_an pk`k hk lkoe^ha l]n] mqa oa] aj .,-- _q]j`k oa cao) pekjaj hko na_qnoko aj ah ?kjcnaok `a h] J]_e“jĂ?* = qj] lnacqjp]( `efk mqa ]˜j jk oa lna_eo] h] ejranoe“j mqa oa

;b i[Yh[jWh_e IW‘b 7ZWc[ namqeana l]n] _kjopnqen ah dkolep]h i]panjk)ejb]jpeh( je ah hqc]n aj `kj`a oa _kjopnqenƒ aj _]ok `a mqa ah lnkua_pk oa] ]lnk^]`k lkn ah ck^eanjk ba`an]h* =`]ia >]nnapk _kiajp“ mqa lkn ah _na_eieajpk `a h] lk^h]_e“j( p]i^eŠj ao ja_ao]nek _kjopnqen qj jqark dkolep]h aj I]jv]jehhk* @qn]jpa h] lqaop] aj i]n_d] `a h] Oai]j] J]_ekj]h `a O]hq` >q_]h( ah bqj_ekj]nek aop]p]h `efk mqa peajaj . ieh 35- _kjoqhp]o lnkcn]i]`]o( --1 ieh 1,4 ]_pere`]`ao lnarajper]o u 1 ieh 44 ]__ekjao _qn]per]o* =oeieoik( atlqok mqa oa r]j ] ]paj`an /0/ ao_qah]o u oa ^nej`]nƒj 333 oaoekjao `a o]hq` ^q_]h* =Â’]`e“ mqa aj aop] _]il]Â’] r]j ] l]npe_el]n 0/ qje`]`ao `a o]hq` Ăšf]( l]n] ]paj`an .4 ieh 53/ lanokj]o iajknao `a ., ]Â’ko u ieh 52/ i]uknao `a ., a`]`* Ao `a iaj_ekj]n mqa h] Oa_na) p]nÂŽ] `a O]hq` ajpnac“ ]h ?ajpnk `a =paj_e“j `a @ao]nnkhhk Ejb]jpeh ĂŽ>ajepk FqƒnavĂ?( h] ^]j`an] ^h]j_] mqa hk _h]oeĂš_] _kik lh]jpah he^na `a _]neao*.D

J7F?HE

;d [b h[Y_Xe Z[ bW 9<; i[ YWh]W kd '& Z[b jejWb Yece YeXhe Z[b :7F

$PMJNB

-00 ieh laoko mqa na_e^enƒj lkn _kj_alpk `ah @=L( fqopebe_]j h]o `a_h]n]_ekjao `ah ]h_]h`a Ecj]_ek Lan]hp] Oƒj_dav( mqeaj ]beni“ mqa `a oqolaj`anoa ah _k^nk( h] _eq`]` mqa`]nÂŽ] ] ko_qn]o* Rehh] `a ĂŁhr]nav na_]q`]nƒ -- iehhkjao `a laoko aj ah lnaoajpa afan_e_ek u aj aoa kn`aj( ha oecqa ah iqje_elek `a Pa_kiƒj _kj qj] na_]q`]_e“j `a 5 iehhkjao 441 ieh laoko* Aj ]i^ko _]oko jk d] ateope`k qj lnkjqj_e]) ieajpk `a oqo ]h_]h`ao aj pknjk ] h] oqolajoe“j `ah @=L* Aj _q]jpk ] hko hh]i]`ko iq) je_eleko lamqaÂ’ko `ah aop]`k( =nianÂŽ] na_e^enƒ . iehhkjao 2,5 ieh laoko7 ?ki]h] qj iehh“j 10, ieh laoko7 ?kmqei]phƒj qj ie) hh“j /,, ieh laoko7 ?q]qdpŠik_ . iehhkjao -22 ieh laoko7 Etph) ]dq]_ƒj /53 ieh laoko u ah mqa iajko ^ajabe_eko k^paj`nƒ ao Iej]pephƒj( _kj /2. ieh laoko ]jq]hao* H] ?kieoe“j Ba`an]h `a Aha_) pne_e`]` $?BA% oa _kilnkiape“ ] `ebqj`en h] _]jpe`]` mqa _k^n] ] hko ]uqjp]ieajpko lkn ah oanre_ek `a ]hqi^n]`k l˜^he_k*.D

$PMJNB

D@C<E@F

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

?dWk]khWd i[c_dWh_e Z[ cWj[c|j_YWi _cfWhj_Ze feh c_[cXhei Z[ bW W][dY_W [ifWY_Wb [ijWZkd_Z[di[ D7I7

C[n_YWdW jhWXW`W [d iWj b_j[ T=beh_W <Wki fedZh|

J7F?HE

hkne] B]qo H]j`anko( kneqj) `] `a h] _eq`]` `a Cq]`]) h]f]n]( ]lhe_]n ik`ahko i]pai pe_ko l]n] mqa hhacqa ] _kj_nap]noa ah h]jv]ieajpk `ah o]p hepa ÎAh V]n]hÏ mqa oa lkj`n aj n^ep] aj k_pq^na `a .,-,* @ao`a ah aol]_ek receh]n hko k_ ]jko l]n] ]nnkf]n ejbkni]_e j ]_an) _] `ah baj iajk _hei]pkh ce_k Ah Je k u H] Je ]( ]`ai o `]n dann]ieajp]o ] hko _eajp be_ko l]n] _kilnaj`an ah _]i^ek _hei pe_k u bkiajp]n h] _qhpqn] `a h] lnaraj_e j aj h]o jqar]o cajan]_ekjao `ah l] o* ÎAh V]n]hÏ ao qj] ranoe j Ì]qiajp]`] u iafkn]`]Ì `ah o]p hepa F]okj). mqa h]jv h] ]caj_e] aol]_e]h aop]`qje`ajoa J=O=*

Aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=( Chkne] B]qo Ì_kkn`ej]) `kn] `a ? h_qhk @ebanaj_e]h `a h] Lnal] PA? _]ilqo Cq]`]h]) f]n]Ì oa `a_h]n lnkikpkn] `a h]o _eaj_e]o at]_p]o aj qj l] o `kj`a ]^qj`]j hko dqi]jeop]o u d]_aj b]hp] ejcajeanko6 ÎH]o _eaj_e]o pa `]j h] lkoe^ehe`]` `a `ao]nnkhh]n qj lajo]ieajpk iqu aopnq_pqn]`k u d]^ehe`]`ao l]n] naokhran lnk^hai]oÏ* P]i^e j ikopn oq lnak_ql]) _e j aj pknjk ]h _]hajp]ieajpk chk^]h6 ÎQj lnk^hai] mqa pk`ko l]`a_aiko( lank p]i^e j pk`ko okiko l]npa `a oq okhq_e jÏ* =oacqn mqa d]_aj b]hp] ck) ^anj]jpao mqa `eoa aj lkh pe_]o `a ]hpk eil]_pk u pn]^]faj aj ah `eoa k `a ajanc ]o ]hpanj]) per]o Ì]qjmqa oa]j lnkua_pko ] h]nck lh]vk u jk hao cajanaj qj] ]h_]j_ ] `a rkpko ejia`e]p]* P]i^e j b]hp]j _eq`]`]jko mqa d]c]j _]i^eko aj ah ` ] ] ` ]6 mqa qpehe_aj iajko ah _]nnk u mqa na_d]_aj hko lnk`q_pko `a lh ope_k( lkn afailhk*

9eb_cW3@9

I[ i_]k[d bWi _dZ_YWY_ed[i Z[b ]eX_[hde [ijWZkd_Z[di[" Wi[]khW [b Y dikb Z[ =kWZWbW`WhW

&

9edikbWZe [njh[cW fh[YWkY_ed[i

ik YedeY_c_[dje [d cWj[c|j_YWi fWhW [b iWj b_j[ [ifWY_Wb ;b PWhWb 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

(

h ?kjoqh]`k `a Aop]`ko Qje`ko aj Cq]`]h]f]n] d] oacqe`k ]h lea `a h] hapn] h]o ia`e`]o `a oacqne`]` mqa `e_p] ah ck^eanjk `a oq j]_e j( ] Új `a arep]n mqa oa lanlap aj ]p]mqao aj oq _kjpn]( _kik oq_a`e aj ah aop]`k `a P]i]qhel]o aj ` ]o l]o]`ko* Aj oq reoep] ] ?khei] @]jeah B* Gahhan( _ joqh `a Aop]`ko Qje`ko aj Cq]`]h]f]n]( jk ikopn oqo lnkj ope_ko i o d]h]c a ko aj ah pai] `a h] oacqne`]`6 ÎAj h]

_qaope j `a oacqne`]` d]u mqa pajan _qe`]`k $Å% daiko paje`k ^]op]jpa oacqne`]` u aop]iko pk`k ah ` ] nareo]j`k oe ao h] ]`a_q]`]Ï( oa ]h `aolq o `a l]npe_el]n aj ah arajpk `a ej]qcqn]_e j `ah Oaie) j]nek `a I]pai pe_]o =lhe_]`]o l]n] =hqijko `a Lnal]( aj ah Pa_ `a Ikjpannau( mqa oan eil]n)

Ah dki^na ja_aoep] `a ajanc ] l]n] `ao]nnkhh]n _]`] qj] `a oqo ]_pere`]`ao( aok ao ej`eo_qpe^ha( lank oe oa _kjpej ] cajan]j`k `e te`k `a _]n^kjk aj h]o lnk) lkn_ekjao ]_pq]hao( h] oepq]_e j oa lkj`n ] _n pe_]6 ÎOe oacqeiko cajan]j`k h] ieoi] _]jpe`]` r] ] oan eilkoe^ha naolen]n `ajpnk `a h] ]pi oban] lknmqa jko r]iko ] d]_an qj ^] k o]qj]Ï* = j ]o ao lkoe^ha a_d]n naran) o]6 ÎAok atlhe_] mqa _]`] rav hko _eajp be_ko pn]paj `a ]_an_]noa i o ] hko f rajao( lknmqa `a) bejeper]iajpa ah lh]jap] ao hk je_k mqa pajaiko( u ja_aoep]) iko bknp]ha_an oq bkni]_e j aj aop]o na]oÏ( oq^n]u h] ejcajean] ej`qopne]h* Chkne] B]qo u qj amqelk `a _eajp be_ko ]`dane`ko ] h] J=O= Ì @]u]j Nk^ejokj( L]qh =`]io( A`s]n` ?ah]nean u @]jeahha `a Op]angaÌ aop j `a reoep] aj ?khei] l]n] eil]npen ah Oaiej]nek `a I]pai pe_]o =lhe_]`]o( ] aopq) `e]jpao `a lnal]n]pkne] `ah PA? `a Ikjpannau* .D

pe`k lkn ieai^nko ]`dane`ko ] h] J=O=* =qjmqa jk mqeok narah]n oe oq oacqne`]` lanokj]h oa d] ej_naiaj) p]`k Ìoe re]f] _kj cq]n`]aol]h`]o k aj rad _qhko ^hej`]`koÌ ah _ joqh `a Aop]`ko Qje`ko ]oacqn mqa( lkn bknpqj]( hko lnk^hai]o `ah jknpa `a I te_k ] j jk d]j hhac]`k ]

<WbjWd ]eX[hdWdj[i gk[ Z_i[ [d feb j_YWi Z[ Wbje _cfWYje" Z_Y[ bW _d][d_[hW

Cq]`]h]f]n]7 ] j ]o oa ja_aoep] Îpajan _qe`]`k u oan ejpahecaj) paÏ7 jk d] d]^e`k _]i^eko aj h] oacqne`]` `a hko _kjoqh]`ko `aolq o `a hko ]p]mqao naceopn]) `ko aj P]i]qhel]o* ÎOeailna ao lkoe^ha $qj ]p]) mqa%( lank jk pajaiko ej`e_]) _ekjao mqa d]u qj] ]iaj]v]

]dknep]( lank qjk mq o]^a( ja_aoep] pajan _qe`]`k( pk`k ah peailkÏ( mqeaj ]oacqn mqa Aop]`ko Qje`ko p]i^e j aop d]_eaj`k oq p]na] aj h] hq_d] _kjpn] ah j]n_kpn be_k u aj h] nacqh]_e j `ah pn joepk `a ]ni]o mqa _en_qh]j `a Aop]`ko Qje`ko ] jqaopnk l] o*.D

;b XWhYe Z[ YecXWj[ b_jehWb Z[ bW h[]_ d [ijWZekd_Z[di[ [ij| Z[ l_i_jW [d [b fk[hje Z[ CWdpWd_bbe <EJEI0 9EHJ;IÑ7

;b [if[Y_Wb_ijW Z[ Ef[hWY_ed[i :ek]bWi 9ehZ[he" [ij| [d [b YWij_bbe Z[ fheW Z[b XWhYe c_[djhWi WcWd[Y[ [d CWdpWd_bbe

L_Y[#7bc_hWdj[ DWlWb C[n_YWde" @W_c[ C[`_W"c_[djhWi fh[i[djW kdW fbWYW Wb YecWdZWdj[ HWdZo =Whd[h

CWgk_d_ijW )W 9bWi[ 8hoWd :khX_d" Wi_]dW# Ze Wb KII <h[[# Zec" fh[fWhW kdW b d[W Z[ WcWhh[ fWhW bW bb[]WZW Z[b XWhYe Wb fk[hje

;b XWhYe [ijWh| YkWjhe Z Wi [d [b fk[hje fWhW ^WY[h cWd_e# XhWi Yed`kdjWi Yed bW 7hcWZW C[n_YWdW" [d kd i_ckbWYhe Z[ i[]kh_ZWZ

D@C<E@F

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Jkh_ice gk[ZŒ iWj_i\[Y^e feh bei d‘c[hei

LWYWY_ed[i Z[`Whed (-+ cZf Z[ Z[hhWcW [YedÂŒc_YW [d 9eb_cW ;ijWi Zei i[cWdWi"

[b .& Z[ bei jkh_ijWi [b_]_[hed bWi fbWoWi fWhW lWYWY_edWh 9eb_cW3?\`[` [\ C\�e >lk`„ii\q

&

j hko -1 `ÂŽ]o `a r]_]_ekjao `a oai]j] O]jp] u L]o_q]( hko pqneop]o `af]nkj qj] `ann]) i] a_kj“ie_] `a .31 iehhkjao `a laoko aj pk`k ah aop]`k( hk ]jpanekn hk ejbkni“ ah pepqh]n `ah n]ik FkoŠ Banj]j`k Iknƒj Nk`nÂŽcqav( mqeaj atlhe_“ mqa ah lqanpk `a I]jv]jehhk bqa ah iƒo ^ajaĂš_e]`k* Aj _kjbanaj_e] `a lnajo]( ah bqj) _ekj]nek aop]p]h oa _kjcn]pqh“ `a h]o _ebn]o mqa oa k^pqreankj aj aop]o `ko oai]j]o( u atlhe_“ mqa h] ajpe`]` oa aopƒ _kjrenpeaj`k aj qj `aopejk pqnÂŽope_k lnabane`k lkn r]_]_ekjeop]o j]_ekj]hao u atpn]jfanko* Aj aopa oajpe`k( atlhe_“ mqa ah 4, lkn _eajpk `a hko pqneop]o oa q^e_]nkj aj `aopejko _kj okh u lh]u]( ieajpn]o mqa ah ., lkn _eajpk naop]jpa oa `eolano“ aj ah naopk `a hko iqje_eleko( ok^na pk`k Pa_kiƒj u h] _]lep]h _kheiajoa*

FkoŠ Banj]j`k Iknƒj Nk`nÂŽcqav i]jebaop“ mqa( aj h] lneian] oa) i]j] `a r]_]_ekjao( ao `a_en `q) n]jpa hko `ÂŽ]o o]jpko( oa naceopn“ h] i]ukn ]Ă›qaj_e] `a reoep]jpao( lkn aj`a h] `ann]i] a_kj“ie_] bqa oqlanekn ] h] naceopn]`] `qn]jpa h] oai]j] `a L]o_q]* Ajpnap]jpk( aj h] oai]j] O]jp]( 21 ieh r]_]_ekjeop]o reoep]nkj ]h aop]`k( hko _q]hao `af]nkj qj] `a) nn]i] a_kj“ie_] `a -4, iehhkjao( ]oÂŽ mqa aj aopko `ÂŽ]o `a L]o_q] h] `ann]i] a_kj“ie_] bqa `a 51 iehhkjao `a laoko* Iƒo ]`ah]jpa ejbkni“ mqa hko o]hr]re`]o mqa aop]^]j aj h]o `ebanajpao lh]u]o( ]paj`eankj -1. nao_]pao ĂŽlkn bknpqj] pk`ko atepk) oko( ao `a_en mqa aj aopko -1 `ÂŽ]o jejcqj] lanokj]o b]hha_e“ aj ah i]nĂ?( oajpaj_e“* Ah oa_nap]nek `a Pqneoik( oa ikopn“ o]peoba_dk _kj hko naoqhp]`ko mqa oa k^pqreankj aj aopko -1 `ÂŽ]o `a r]_]) _ekjao( u _kjbÂŽk aj mqa aj h] ln“te) i] pailkn]`] h]o _ebn]o oa lqa`]j oqlan]n oej jejc˜j lnk^hai]* Atlhe_“ mqa oa ejranpenƒ aj h] lnkik_e“j `a ?khei] _kik `aope) jk pqnÂŽope_k aj `ebanajpao ajpe`]`ao `ah l]ÂŽo*.D

<k[hed ikijhW‡Zei o h[j[d_Zei [d Bei Îd][b[i

;K h[fWjh‡W W Zei c[deh[i Yeb_c[di[i" YedÅhcW bW IH; 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

%

ko iajknao _kheiajoao mqa bqankj oqopn]ÂŽ`ko `ah dkc]n lkn oq l]`na u hhar]`ko ehac]hiajpa ] Aop]`ko Qje`ko aj ajank `a .,,5( d]j oe`k nal]pne]`ko lkn h]o ]qpkne`]`ao aop]`kqje`ajoao u ah ?kjoqh]`k `a IŠte_k aj Hko ĂŁjcahao( ] pn]) rŠo `ah lnkcn]i] `a oqopn]__e“j ehÂŽ_ep] `a iajknao `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a Nah]_ekjao Atpaneknao $ONA%( oq `ahac]`k( Ar]neopk R]h`krejko He_a]( ejbkni“ mqa ]h ]Â’k oa na) ceopn]j aj h] ajpe`]` ajpna 1 u -, oqopn]__ekjao ehÂŽ_ep]o `a jeÂ’ko u jeÂ’]o lkn l]npa `a ]hcqjk `a oqo l]`nao k pqpknao* R]h`krejko He_a]( i]jebaop“ mqa `ao`a ajank `a .,,5( hko ia) jknao an]j napaje`ko ehac]hiajpa aj Aop]`ko Qje`ko lkn oq l]lƒ u oej ah _kjoajpeieajpk `a h] i]iƒ >an“je_] ĂŁreh] IŠj`av* Aj _kjbanaj_e] `a lnajo]( at) lhe_“ mqa h] oqopn]__e“j `a hko dani]jko jk oa na]hev“ `a i]jan] ehac]h( lknmqa oq i]`na ]_alp“ mqa hko iajknao re]f]n]j _kj oq l]`na ] Hko ĂŁjcahao( u] mqa ah l]lƒ( naoe`ajpa `a Aop]`ko Qje) `ko( d]^ÂŽ] da_dk h] lnkiao] `a mqa h] aop]j_e] `a hko jeÂ’ko aj

pannepknek aop]`kqje`ajoa an] _kj ah lnkl“oepk `a pn]iep]nhao h] naoe`aj_e] `a ]mqah l]ÂŽo* Oej ai^]nck( ej`e_“ mqa u] aop]j`k aj Hko ĂŁjcahao( ah l]lƒ ha _kiqje_“ ] ĂŁreh] IŠj`av mqa jk nacnao]nÂŽ] ] oqo defko( lkn hk mqa h] i]iƒ ]_q`e“ ] h] `ahac]) _e“j `a h] ONA l]n] okhe_ep]n `e_d] nal]pne]_e“j* Atlhe_“ mqa hqack `a qj ]Â’k oa d]_an hko pnƒiepao l]n] ah nacnaok `a hko jeÂ’ko( ] pn]rŠo `ah lnkcn]i] `a oqopn]__e“j ehÂŽ_ep] `a iajknao( bqa aj i]nvk `a aopa ]Â’k( mqa h] _knpa `a Aop]`ko Qje`ko naokhre“ ] b]rkn `a h] i]`na( lkn hk mqa hko jeÂ’ko bqankj ajre]`ko ] Cq]`]h]f]n] ah `ÂŽ] -5 `ah ieoik iao* R]h`krejko He_a] atlqok mqa aj h] ajpe`]` oa naceopn]j ajpna 1 u -, oqopn]__ekjao ehac]hao `a iajknao( `ahepk mqa aj oq cn]j i]uknÂŽ] okj _kiape`ko lkn h]o i]`nao( mqeajao _kj ah ]ncqiajpk `a oqbnen ]cnaoekjao lkn l]npa `a h] l]naf]( oa hhar]j ] oqo defko ] Aop]`ko Qje`ko* @efk mqa aj ah 41 lkn _eajpk `a hko _]oko( oa hkcn] ah nacnaok `a hko iajknao* ?kiajp“ mqa lkn _]`] oqopn]__e“j ehac]h `a qj iajkn mqa jkpeĂš_] ] h] ONA( `ko jk okj nalknp]`ko* .D

$PMJNB

"DFOUPT

PQJOJuO

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

HeX[hje 8bWdYWhj[

-PT HSBOEFT DBTUJHPT EF MB *HMFTJB

-

] Echaoe] _]p he_] ao qj] ajknia i]mqej]ne] ^qnk_n pe_]( oej `eajpao* Ao _kik qj ahab]jpa ]bne_]jk6 oa iqara hajp]iajpa u `a i]jan] ann pe_]* Oq _]l]_e`]` `a na]__e j oa ie`a lkn ` _]`]o u ] ra_ao lkn lkjpeÚ_]`ko( hko _q]hao lqa`aj `qn]n iq_dko ] ko* Lkn aok da ]Úni]`k mqa h] Echaoe] oqaha pajan n]v j( lank _kj ` _]`]o k oechko `a napn]ok naola_pk ] h] ok_ea`]`* Lkn afailhk( p]n` i o `a qj oechk aj ]_alp]n mqa h] oal]n]_e j ajpna h] Echaoe] u ah Aop]`k an] ]hck ^aj Ú_k* =dkn] jko ajpan]iko `a mqa( _]oe ia`ek oechk `ao) lq o( h] Echaoe] Îlan`kj Ï ] Hko >a]phao lkn h] bn]oa `a Fkdj Hajjkj `a mqa ahhko an]j i o b]ikoko mqa Faoq_neopk a ej_hqok HÑKooanr]pkna Nki]jk ahkce oq i oe_]* Jk mqa ah ]oqjpk ha lnak_ql]n] iq_dk ] Hko >a]phao( mqeajao oeaj) `k ]jche_]jko u lnk^]^haiajpa jk _nauajpao( oacqn]iajpa jk oa ejmqeap]nkj `ai]oe]`k lkn h] kleje j `a h] O]jp] Oa`a* Hk ieoik lk`n ] oq_a`an( ]qjmqa iajko oeil pe_k u _kj i o cn]rao eilhe_]_ekjao( aj ah _]ok `a hko ]^qoko `a o]_an`kpao la`an]op]o* O hk mqa aj aop] k_]oe j h] ok_ea`]` aop oacqn]iajpa iajko `eolqaop] ] pkhan]n hko napn]oko aj ah ]cceknj]iajpk `a h] Echaoe]* Mqev o lkn ahhk( d]_a lk_ko ` ]o ah R]pe_]jk oq^e ] oq l cej] sa^( aj qj] jqar] oa__e j pepqh]`]6 Î=^qoko _kjpn] iajknao* H] naolqaop] `a h] Echaoe]Ï( qj] ÎCq ] l]n] ajpaj`an hko lnk_a`eieajpko ^ oe_ko `a h] ?kjcnac]_e j l]n] h] @k_pnej] `a h] Ba W]jpao O]jp] Ejmqeoe_e jY _kj_anjeajpao ] `ajqj_e]o `a ]^qok oatq]hÏ* H] cq ] naepan] mqa h] hau ]lhe_]^ha aj h] ]_pq]he`]` ao h] `ah Ikpq Lnklnek `ah /, `a ]^neh `a .,,-( fqjpk _kj ah ? `eck `a @ana_dk ?]j je_k( lank oa lq^he_] op] oqlqaop]iajpa l]n] kneajp]n ] h]e_ko u

BW f[dW c|n_cW gk[ [b Z[h[Y^e YWd d_Ye fk[Z[ [ijWXb[Y[h [d YWiei Z[ WXkie i[nkWb [i bW f hZ_ZW Z[b YWh|Yj[h Yb[h_YWb$ :[XW`e" bW _cfei_Y_ d Z[ kdW l_ZW Z[ ehWY_ d o f[d_j[dY_W" Wi Yece bW h[ijh_YY_ d [d [b [`[hY_Y_e Z[b c_d_ij[h_e iWY[hZejWb$ FWh[Y[d b_][hWi YecfWhWZWi Yed bWi gk[ i[ gk_[h[d Wfb_YWh W gk_[d[i fhWYj_YWd WXehjei

D7:7 F;HIED7B >[_Z_ =WXh_[bW Z[ B[ d =kj_ hh[p

-B GBMUB EF QSPQVFTUBT

&

9eb_cW

h ]_pq]h ck^eanjk aop]p]h jk oa `eopej) cqa `a hko `ai o aj hk mqa ] _qhpqn] oa nabeana* Oecqa kbna_eaj`k ] hko _eq`]) `]jko hko ieoiko aomqai]o `a hko hpeiko oatajeko( _q]j`k h] ran`]`an] `ebqoe j u lnkik_e j _qhpqn]h aop]^] aolan]j`k qj iafkn ikiajpk( hk mqa `af] ]h `ao_q^eanpk mqa jk ateopa je oemqean] qj lnkua_pk oanek u na]hev]^ha aj aop] i]pane] aj ?khei]* H] `ebqoe j `a h] _qhpqn] oa d] mqa) `]`k nav]c]`] aj h] ajpe`]`* H] lac] `a _]h_]o aj ]qpki rehao u h] ej]qcqn]_e j `a i o u i o pn]vko _kj hapn]o aj h] l]na` oa d]j _kjranpe`k aj h]o `ko ]_pere`]`ao lnej_el]hao mqa h] `alaj`aj_e] ] _]nck `a Nq^ j L nav =jcqe]jk oa d] `a`e_]`k ] lnkik_ekj]n* L]npeaj`k `a mqa h] _qhpqn] ao pk`k qj qjeranok mqa nk`a] ]h oan dqi]jk( aj h]

OW [i j_[cfe Z[ gk[ bW YkbjkhW [d [b [ijWZe eYkf[ [b bk]Wh gk[ i[ c[h[Y[$ Bei fhe]hWcWi o bWi WYY_ed[i Z[ [iW Z[f[dZ[dY_W Z[X[d Z[ iWb_h Z[ bei c_icei ]hkfei o [igk[cWi

] hko mqa jk okj aola_e]heop]o aj `ana_dk _]j je_k( hk _q]h `a lkn o ao atpn] k( u] mqa jk ao qj] naepan]_e j ] hko k^eolko( lnej_el]hao naolkj) o]^hao aj hko `eranoko _]oko mqa d]op] ]dkn] oa d]j lnaoajp]`k( lkn ah da_dk `a aop]n ]h bnajpa `a oqo `e _a) oeo* Ah Ikpq Lnk) > E9 C ; lnek( qj] aola_ea H= E @ `a `a_napk lanok) j]h( pepqh]`k O]_n]iajpknqi o]j_pep]) peo pqpah]( bqa lq^he_]`k d]_a _]oe `eav ] ko _kik qj] lneian] naolqaop] ] h] lneian] cn]j kha]`] `a ]_qo]_ekjao u fqe_eko lkn h] la`an]ope] o]_an`kp]h( ajpna hko _q]hao `aop]_]^]j hko _]oko aj >kopkj u ah `a I]n_e]h I]_eah aj I te_k* Oej ai^]nck( l]na_ean] mqa iq_dko k^eolko jk h] hauankj( u] mqa `e_dko ]^qoko oecqea) nkj ateopeaj`k( ^]fk h] _kilhe_e`]` k oeilha `aoejpan o `a iq_dko lnah]`ko* Iq_dko `a ahhko( lkn afailhk( jk de_eankj _]ok ] qj] `a h]o na_kiaj`]_ekjao _ajpn]hao `ah R]pe_]jk naola_pk ] h] `ajqj_e] ]jpa h]o ]qpkne`]`ao _erehao `a aopko _n iajao* H] cq ] aop]^ha_a aj oqo lnk_a`eieajpko lnaheiej]nao mqa hk aop]^ha_e`k lkn ah `ana_dk _ereh `a^a oacqenoa oeailna aj hk _kj_anjeajpa ] h] `ajqj_e] `a _n iajao ]jpa h]o ]qpkne`]`ao _erehao* U oej ai^]nck( aj ^qaj] ia`e`] aj aop] ` _]`] oecqe lnar]ha_eaj`k aj h] Echaoe] h] ln _pe) _] `a k_qhp]n ejbkni]_e j ] h]o ]qpkne`]`ao _erehao u pn]p]n `a naokhran ah lnk^hai] ia) `e]jpa lnk_a`eieajpko ejpanjko `a Î_qn]_e jÏ k `a oeilha k_qhp]ieajpk `a hko da_dko* Jk oa lqa`aj ajpaj`an `a kpn] i]jan] hko -,, _]oko nalknp]`ko lkn ah R]pe_]jk aj i]pane] `a ]^qok oatq]h lkn l]npa `a o]_an`kpao iate) _]jko( _q]j`k h] ]qpkne`]` _ereh ]h l]na_an jk d] _kjk_e`k aoa j iank `a `ajqj_e]o* P]ilk_k l]na_aj d]^anoa lqaopk aj ln _pe_] h]o ia`e`]o lna_]qpkne]o na_kiaj`]`]o l]n] lnkpacan ] h] _kiqje`]` u aj aola_e]h ] h]o r _pei]o* Ok^na pk`k jk oeailna oa oecqe h] ej`e_]_e j `a naopnejcen h]o ]_pere`]`ao `a hko o]_an`kpao ejrkhq_n]`ko aj aop]o `ajqj_e]o*

Ah R]pe_]jk aopelqh _h]n]iajpa mqa hko k^eolko `a^ ]j qo]n `a pk`k oq lk`an `a i]jan] `eo_na_ekj]h l]n] ]oacq) n]noa mqa hko je ko jk oqbnean]j jejc j `] k* U oej ai^]nck( aj iq) _dko _]oko hko k^eo) lko( aj k_]oekjao ahhko ieoiko la`an]op]o( lnabeneankj ecjkn]n ao]o na_kiaj`]) _ekjao* =dkn] ^eaj( mqa`] _h]nk mqa h] laj] i tei] mqa ah `ana_dk _]j je_k lqa`a aop]^ha_an aj hko _]oko `a ]^qok oatq]h ao h] l n`e`] `ah _]n _pan _hane) _]h* @a^]fk `a aok( ah kpnk cn]j _]opeck ao h] eilkoe_e j `a qj] re`] `a kn]_e j u lajepaj_e]( ]o _kik h] naopne__e j aj ah afan_e_ek `ah iejeopanek o]_an`kp]h* Bqa h] laj] mqa oa ha eilqok lkn afailhk ] I]n_e]h I]_eah( _q]j`k bqa are`ajpa oq _qhl]^ehe`]` _kik la`an]op]* Aj _q]hmqean] `a aopko _]oko( h]o laj]o l]na_aj iqu hecan]o _kil]n]`]o lkn afailhk _kj h]o mqa oa mqeanaj ]lhe_]n ] mqeajao ln]_pe_]j ]^knpko( mqa oqlkjaj h] atlqhoe j `a h] Echaoe]* Aj kpn]o l]h]^n]o( ] qj] iqfan mqa lnapaj`a ]^knp]n h] Echaoe] h] ]iaj]v] _kj h] at_kiqje j( lank ] qj o]_an) `kpa mqa ]^qo] oeopai pe_]iajpa `a je ko( hk je_k mqa ha d]_aj ao napen]nha ah iejeopanek o]_an`kp]h* Lkn i o mqa ia `ec]j( h]o ia`e`]o jk ia l]na_aj lnklkn_ekj]hao ]h la_]`k k ]h _neiaj _kiape`k* Jk `af]j `a khan ] i]_deoik u l]pne]n_]`k* Lank i o ]hh `a hko aobqanvko l]n] _kjpnkh]n qj] ejopepq_e j _kj i o `a _q]pnk ieh k^eolko u ]hna`a`kn `a ia`ek iehh j `a o]_an`kpao( aop] cq ] l]na_a qj aobqanvk `ai]oe]`k p ie) `k l]n] qj lnk^hai] `a p]hao `eiajoekjao _kik ah `a h] la`an]ope] _hane_]h* @]`]o h]o j]pqn]hao heiep]_ekjao `ah `ana_dk _]j je) _k l]n] eilkjan qj _]opeck oqÚ_eajpaiajpa afailh]n u `eoq]oerk( oej_an]iajpa jk rak _ ik oa lk`n ]p]_]n `e_d] lh]c]( oej mqa h] Echaoe] ]_alpa h] lnei]_ ] u klknpqje`]` `a h]o hauao _erehao* .D XbWdYWhj6Yebc[n$cn

Oa_nap]n ] `a ?qhpqn] `ah Ck^eanjk `ah aop]`k oa i]hajpeaj`a h] bqj_e j mqa `a^a pajan h] ejopepq_e j l]n] lnkle_e]n( lneiank( ah _kjk_eieajpk ok^na h]o ]_pere`]`ao _qhpq) n]hao lnkle]o `a hko _kheiajoao( u oacqj`k( ok^na _ ik hhar]n ] h] ok_ea`]` ] ]`mqenen ah cqopk lkn ah ]npa ao_ je_k( h] lejpqn]( h] ha_pqn]( ap_ pan]* Oe ^eaj k_]oekj]hiajpa aj ?khei] ateopaj arajpko _qhpqn]hao nahar]jpao( hk _eanpk ao mqa hko _kheiajoao jk ]_q`aj ] lnaoaj_e]nhko( lkn `ao_kjk_eieajpk( lkn b]hp] `a lnkik_e j k lkn oeilha b]hp] `a ejpan o* Ao _h]nk mqa ] qj arajpk _qhpqn]h nacqh]niajpa ]_q`aj h]o ieoi]o lanok) j]o k hko b]iehe]nao u ]iecko `a mqeajao kbna_aj ah aola_p _qhk( _q]j`k oa pn]p] `a qj] lnaoajp]_e j hk_]h* Hk ]jpanekn lkn afailhk mqa` are`aj) _e]`k aj hko ikj hkcko mqa lnaoajp h] ?kil] ] ?q]pnk Iehl]o7 lkn hk `qn]jpa hko _ej_k bejao `a oai]j] aj mqa oa aopq) reankj afa_qp]j`k hko qjelanokj]hao `a aopa cnqlk( _]oe oeailna an]j hko ieoiko nkopnko hko mqa ]^]nnkp]^]j( aj ]hcqjko _]oko( h] o]h] Aiehek ?]n^]hhe`k aj h] ?]o] `a h] _qhpqn]* Qj] iqaopn] _h]n] `a h] b]hp] `a qj ran) `]`ank pn]^]fk `a lnkik_e j _qhpqn]h hk ao aopa iao _kheiajoa `a h] ha_pqn]( `kj`a h]o ]_pere`]`ao mqa o]haj ] h] hqv l ^he_] lkn l]npa `a h] Oa_nap]n ] `a ?qhpqn] reajaj ] oan _qaopekjao ^]j]hao6 ]j`]n _knnapa]j`k

lkn _]hhao u ]raje`]o ] ]qpkikreheop]o l]n] lac]nhao _]h_]o u ]j`]n nal]npeaj`k he^nko aj h]o _khkje]o* Ejoeopk( _kj hhaj]n `a _]h_]o hko rad _qhko( `a lajo]ieajpko u lkai]o h]o ^]n`]o u hko dkc]nao `a he^nko l]n] _k) hkna]n( ¼_naa h] Oa_nap]n ] `a ?qhpqn] mqa _qilha _kj oq bqj_e j; Ia l]na_a mqa d] b]hh]`k h] `ebqoe j _qhpqn] u oa d] `ao]lnkra_d]`k h] ejbn]ao) pnq_pqn] mqa d]u aj ah aop]`k( lkn afailhk ah pa]pnk ]h ]ena he^na aj ah l]nmqa ah Nk`ak mqa `ao`a jkreai^na oa naej]qcqn _kj ah _kj_eanpk `ah pajkn Banj]j`k `a h] Ikn]( jk d] d]^e`k jejcqj] ]_pere`]` aj `e_dk hqc]n( lkn hk iajko( jk mqa uk na_qan`a* =oeieoik( jk d]u qj] _kjrk_]pkne] l]n] mqa h] _kiqje`]` ejrkhq_n]`] `e) na_p]iajpa _kj h] _na]pere`]` u h] _qhpqn] lnklkjc] ]_pere`]`ao ah iao `a h] ha_pqn]( je p]ilk_k oa bkiajp] h] l]npe_el]_e j `a aopko _ n_qhko _kj h] bej]he`]` `a ao_q_d]n oqo klejekjao ajpknjk ] h] ]_pere`]` u ah `ao]nnkhhk _qhpqn]h _kheiajoa ]o _kik h] bkni] aj h] mqa oa lqa`a iafkn]n* U] ao peailk `a mqa h] _qhpqn] aj ah Ck^eanjk `ah Aop]`k k_qla ah hqc]n mqa oa iana_a* Hko lnkcn]i]o u h]o ]__ekjao `a ao] `alaj`aj_e] `a^aj `a o]hen `a hko ieoiko cnqlko u aomqai]o( `a hk _kjpn]nek oacqenaiko reaj`k hko pn]vko aj h] l]na` u h] lac] `a _]h_]o _kik h]o ]_pere`]`ao i o `aop]_]`]o l]n] bkiajp]n h] _qhpqn] aj h] ajpe`]`* .

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

HeX[hjW =WhpW

$BDIPSSJUPT NBSJQPTBT Z QVFTUBT EF TPM

/

k `af]j `a oknlnaj`ania aoko ]n_ko e`akh“ce_ko mqa d]_aj mqa hko bqj`]iajp]heoiko oa pkmqaj6 Âź_qƒh oanƒ h] `ebanaj_e] ajpna hko he^nko mqa h] O]jp] I]`na Echaoe] lnkde^e“ aj `Š_]`]o l]o]`]o Ă?pk`]rÂŽ]( lank u] _]oe j]`ea hko pki] aj oanekĂ? aj ]n]o `a jqaopn] o]hq` aolenepq]h u h]o ĂŽeiƒcajao kbajoer]o l]n] h] ok_ea`]`Ă? mqa dku d]_aj mqa hko `elqp]`ko lanna`eop]o `ah @eopnepk Ba`an]h le`]j qj] nabkni] ] h] Hau `a O]hq` l]n] _ajoqn]n Ă?ahhko `e_aj nacqh]nĂ? mqa hko ia`eko jk l]oaj eiƒcajao `a _]`ƒranao k `a dane`ko; Ah r]ok _kiqje_]jpa ]mqÂŽ ao h] ej_]l]_e`]` mqa hko cq]n`e]jao `a h] ikn]h u h]o ^qaj]o _kopqi^nao ha _kj_a`aj ]h aola_p]`kn l]n] lnk) _ao]n k fqvc]n lkn oÂŽ ieoiko h] na]he`]` bnajpa ] oqo kfko6 aj afailhko mqa o“hk okj ^kp“j `a iqaopn] h] Echaoe] oa ao_]j`]hev]^] _q]j`k oqo na^]Â’ko raÂŽ]j lknjkcn]bÂŽ] u oatk Ă?jk bqan] ] oan mqa h]o eiƒcajao `a qj] l]jpknnehh] ]faj] hko hhar]n]j ]h ]`qhpanek oej mqa lq`ean]j `apajan oqo _k_dejko ejopejpko `a la_]`knao enna`ajpkoĂ?( u h] i]h hh]i]`] evmqean`] j]_ekj]h oa ao_]j`]hev] _q]j`k oqo _eq`]`]jko raj o]jcna u rÂŽo_an]o Ă?jk r]u] ] oan mqa aok hao _knnkil] h] lqnav] ja_ao]ne] l]n] mqa _kjopnqu]j ]h dki^na jqark( heilek `a re_eko u rekhaj_e]o ^qncqao]o u+k _]lep]heop]o* OÂŽ( oej `q`] ao `eo_qpe^ha mqŠ p]jpk lqa`a rqhjan]noa h] `ecje`]` `a h]o b]iehe]o u hko oanao mqane`ko `a( `ec]iko( qj _khc]`k `a qj lqajpa( `aojq`k u _kj hko cajep]hao aj h] ^k_]7 qj _]lk ajo]jcnajp]`k u _q^eanpk `a ^ehhapao k qj] lamqaÂ’] ]oĂšte]`] _kj hko `a`ko aj h] ^k_]* Lank( _]n]fk( ao ]^oqn`k mqa jko `ec]j mqa _kik jk lk`aiko `a_e`en mqŠ ao ^qajk k i]hk l]n] jqaopn] o]hq` iajp]h( aik_ekj]h k aolenepq]h( ahhko hk d]nƒj lkn jkokpnko( u aj_ei] d]^nƒ mqŠ `]nhao h]o cn]_e]o6 `aolqŠo `a pk`k oe ]h ha_pkn k ]h pahare`ajpa hao l]na_a mqa qjk q kpnk ia`ek oa at_a`e“ u] oa hk d]nƒj o]^an ]h a`epkn k( oeilhaiajpa( `af]nƒj `a _kjoqienhk* ?kik `e_a T“_deph Cƒhrav6 h] ran`]`an] cnkoanÂŽ] ao h] lk^nav] $] hk mqa oa ha lqa`aj ]Â’]`en ieh r]ne]^hao( _kik h] _knnql_e“j k h] eilqje`]`% u j]`ea ^qo_] lnkde^en h]o bkpko `a( `ec]iko( lalaj]`knao k ej`ÂŽcaj]o iaj`ec]j`k lkn h]o _]hhao k( lakn ]˜j( h]o `a `elqp]`ko _kilknpƒj`koa _kik oeieko k h]o `a lkhÂŽpe_ko ajreha_eaj`k ah lqaopk7 qj] ei]caj ^]op]jpa iƒo jk_er] u lqpnab]_p] mqa _q]hmqean _]`ƒran* ÂźMqeanaj hko haceoh]`knao( lkhÂŽpe_ko u hÂŽ`anao `a kleje“j mqa hko ia`eko o“hk naĂ›afaj _ko]o hej`]o; ?“ik jk6 jkiƒo k_˜lajoa `a mqa IŠte_k pajc] ah jerah `a re`] `a( `ec]iko( Oqa_e]( u ranƒj _“ik hao `]iko cqopk* .D heX[hjW$]WhpW6c_b[d_e$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_Œd :_Wh_W š W‹e + š De$ '*-)$ 7Xh_b ')" (&'& š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J‡jkbe0 [d jh|c_j[ š Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_Œd 9W# b_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_Œd š FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ŒZ_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ š :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_Œd o FkXb_YWY_Œd0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" Cƒn_Ye :$<$ š J[bi0 +*#*+#(/#./ š :_ijh_XkY_Œd Kd_Œd DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ŒZ_Yei Z[ Cƒn_Ye š Fh[Y_e0 +$&& š ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj‡Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i š JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei š Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_Œd fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i š BW _d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

H_YWhZe Cedh[Wb ĂŽl_bW

%PT JNfHFOFT EFM &TUBEP GBMMJEP

H] lknp]`] `a Lnk_aok _kj h] bkpkcn]bÂŽ] `a Fqhek O_danan u Ah I]uk V]i^]`]6 ÂźMqŠ l]o]nÂŽ]( lkn afailhk aj AQ( oe H]nnu Gejc ajpnareop]n] ] Ko]i] >ej H]`aj `ao`a oq cq]ne`] u Šopa aiepean] qj okhk iajo]fa6 ĂŽH] cqann] `ah ck^eanjk _kjpn] ah pannk) neoik aopƒ lan`e`]Ă?; @a ajpn]`]( oanÂŽ]j iqu lk_ko hko lanek`eop]o u _kiajp]neop]o mqa oa enÂŽ]j _kjpn] ah iajo]fank( _qaopekjƒj`kha oq b]hp] `a lnkbaoekj]heoik k `a Špe_] lnkbaoekj]h* Okj]nÂŽ]j d]op] _qnoeo( aola_e]hiajpa hko mqa le`ean]j ]lhe_]n ah lna_alpk fq`e_e]h `a ĂŽ]lkhkcÂŽ] `ah `ahepkĂ?( aj) pna kpnko b]_pknao lknmqa h] mqejp] ajieaj`] _kjopepq_ekj]h lnkpaca oq pn]^]fk u oqo bqajpao* D]nÂŽ]j ] qj h]`k ah nqe`k u( aj _]i^ek( oa mqa`]nÂŽ]j _kj h] jqav( _kj ah iajo]fa* Lkn afailhk( atecenÂŽ]j _qajp]o ]h ck^eanjk( aj aola_e]h( ] hko oanre_eko `a ejpahecaj_e] u oacqne`]` mqa hhar]j ]Â’ko ^qo_]j`k ] >ej H]`aj( l]n] hk _q]h oa `ao]p“ qj] cqann] aj `ko l]ÂŽoao `ah Kneajpa( oa cajan“ qj ^kmqapa aj h]o Ăšj]jv]o l˜^he_]o u( ok^na pk`k( oa atlqoeankj u o]_neĂš) _]nkj `a i]jan] _na_eajpa r]ne]o re) `]o dqi]j]o* D]^nÂŽ] qj] nareoe“j atd]qoper] `a hko lnk_a`eieajpko( ik`ko u i]j`ko klan]perko `a ao] cqann] u qj] atlhe_]_e“j kĂš_e]h( aj hqc]n `a qj] fqopeĂš_]_e“j kĂš_eko]( `a ao] _nqv]`] b]hhe`]* H] lknp]`] `a Lnk_aok `a h] oai]) j] l]o]`] ao ah alep]Ăšk pneopa `a qj] cqann] `a iƒo `a pnao ]Â’ko u -4 ieh iqanpko _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k* Qjk `a hko _]lko iƒo ^qo_]`ko ao aj_kjpn]`k lkn qjk `a hko lanek`eop]o iƒo _nÂŽpe_ko u ]q`]_ao `ah l]ÂŽo( mqeaj hkcn] _]lpqn]nhk _kj qj ]ni] jk hap]h6 qj] _ƒi]n] bkpkcnÂƒĂš_]* Ao] ei]caj ao h] bkpkcn]bÂŽ] `a qj Aop]`k b]hhe`k( lknmqa ah `ahej_qajpa mqa `a^anÂŽ] aop]n aj ah ^]jmqehhk `a hko ]_qo]`ko( oa _kjreanpa aj Ăšo_]h( _khk_] aj h] ^]n]j`ehh] ] oq lanoacqe) `kn u hk okiapa ] qjk `a hko fqe_eko kn]hao iƒo nƒle`ko `a hko mqa oa pajc] naceopnk6 h] ĂŽcqann] `ah ck^eanjk aopƒ lan`e`]Ă?* U lkn oe dq^ean] `q`] `a h] ]qoaj_e] `a Aop]`k aj ah oajpe`k `a lnaoaj_e] u ck^eanjk `a h] ok_ea`]`( ah oacqj`k _]lk iƒo ^qo_]`k `ah l]ÂŽo kbna_a oqo oanre_eko l]n] hk_]hev]n( _kjp]_p]n u _kjrajen qj] ajpnareop] _kj ah dki^na iƒo lanoacqe`k lkn qj Aop]`k mqa d]_a peailk oa atpn]re“ aj qj] cqann] oej nqi^k u jk oa d]u] ] oÂŽ ieoik* .* H] pki] `a ?naah lkn qj _k) i]j`k6 ah l]o]`k fqarao 4 `a ]^neh( @ajeooa I]angan( aj oq lnkcn]i] `a pahareoe“j Lqjpk `a L]npe`]( `ebqj`e“ qj re`ak ejo“hepk* = h]o 16/, `a h] i]Â’]j] `a qjk `a aopko `ÂŽ]o `a ejoacqne`]` mqa rera h] lk^h]_e“j `a ?dedq]dq]( qj] _ƒi]n] ejop]h]`] aj qjk `a hko lqjpko `a ]__aok aj ah iqje_elek `a ?naah _]lp] ah ikiajpk aj mqa qj] _]n]r]j] `a _ej_k _]iekjap]o oa aop]_ekj] ] qj h]`k `a h] _]nnapa) n]( aj qj] ejpanoa__e“j `a ajpn]`]*

Kde Z[ bei Z[b_dYk[dj[i c|i XkiYWZei" gk[ Z[X[h‡W [ijWh [d [b XWdgk_bbe Z[ bei WYkiWZei" i[ Yedl_[hj[ [d \_iYWb" o iec[j[ W ik f[hi[]k_Zeh W kde Z[ bei `k_Y_ei ehWb[i c|i h|f_Zei Z[ bei gk[ i[ j[d]W h[]_ijhe0 bW º]k[hhW Z[b ]eX_[hde [ij| f[hZ_ZW

PQJOJuO

@a oq ejpanekn `ao_eaj`aj r]neko dki^nao _kj ]ni]o h]nc]o u neĂ›ao `a ]o]hpk mqa oa ]lkop]j ] qj h]`k( ieajpn]o ah mqa l]na_a oan ah faba `a aopko oe_]neko( q^e_]`k aj ah ]oeajpk `ah _klehkpk `a qj] Oq^qn^]j ^h]j) _]( atpn]a qj ok^na _kj lkhrk ^h]j_k mqa nal]npa ajpna hko `ahej_qajpao* H] _ƒi]n] d]_a qj ]_an_]ieajpk u _]lp] ] h] lanba__e“j ah nkopnk u h]o ejd]h]_ekjao `a hko `ahej_qajpao* @aolqŠo `a `apajan u ]i]c]n ] hko _kj`q_pknao mqa l]o]j lkn ah hqc]n( oa oqi] ]h cnqlk qj oacqj`k _kjrku `a oaeo _]iekjap]o( mqa oa aop]_ekj]j `a i]jan] ej`eopejp] aj ]i^ko h]`ko `a h] ejpanoa__e“j `a ajpn]`]* @a oq ejpanekn ^]f] kpnk j˜iank eilkn) p]jpa `a oe_]neko* Aj ah hqc]n d]^ÂŽ] jk iajko `a .1 dki^nao _kj ]ni]o h]nc]o* Okj h]o 2 `a h] i]Â’]j]* Aj aoa ikiajpk( ah _ki]j`k oa `aolh]v] lkn peann] iƒo `a -,, iapnko u oa `eneca ] oq k^faperk6 h] pki] `a qj] Ăšj_] u `a qj] _]o] `a `ko jerahao q^e_]`] ] h] ajpn]`] `a ?naah* H] _ƒi]n] cn]^] hko ikiajpko aj mqa ah _ki]j`k oa ejpnk`q_a ] h] _]o] u h]o nƒb]c]o `a iapn]hh] ehqiej]j ah ejpanekn `a h] _]o] ]˜j ] ko_qn]o( lnklea`]` `a qj ailnao]nek hk_]h* Iqneankj jqa) ra lanokj]o( mqa`]j`k cn]raiajpa dane`]o `ko iajknao* = h]o 26/, `a h] i]Â’]j]( h] _qha^n] `a h] iqanpa( ejpacn]`] lkn -- radÂŽ_qhko u iƒo `a `ko `k_aj]o `a oe_]neko( ailnaj`a oq _]iejk `a nacnaok( oacqe`] aj pk`k ikiajpk lkn ao] _ƒi]n] recÂŽ]* Ah ikjepknak `ah ]o]hpk bqa na]hev]`k lkn ah ?0 `a ?dedq]dq]( ah _ajpnk `a i]j`k `a hko _qanlko `a oacqne`]` aj ah aop]`k* = hk h]nck `a qj] dkn] jk dq^k _qanlk `a oacqne`]` ]hcqjk $iqje_el]h( aop]p]h k ba`an]h% mqa bqan] _]l]v `a ]_q`en ]h hqc]n k mqa o]hean] ]h aj_qajpnk `a aop] _]n]r]j] `a -- radÂŽ_qhko aj oq `aolh]v]ieajpk lkn geh“iapnko u geh“iapnko `a _]nnapan]o lnaoqjp]iajpa receh]`]o* J]`ea rek( j]`ea oqlk u j]`ea ]_pq“ _kjpn] aopa ]o]hpk cn]^]`k oacqj`k ] oacqj`k lkn ah _ana^nk `ah i]j`k oqlanekn aop]p]h* ÂźEj_kilapaj_e] k _kilhe_e`]`; Jk eilknp]* Ah naoqhp]`k ao ah ieoik* =oÂŽ ]_p˜]j hko _qanlko `a oacqne`]` aj qj Aop]`k b]hhe`k6 mqa`]j na`q_e) `ko ] oeilha k^oanr]`knao k _nkjeop]o `a jkp] nkf]* Oq l]lah ao har]jp]n u _kjp]n ] hko iqanpko( jk lnkpacan je `]n oacqne`]` ] hko rerko* .D h_YWhZeUcedh[WbUWl_bW6oW^ee$Yec$cn

@EH=; CE9>

D@C<E@F

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;IF;9?7B

P YbWl[i Dk[lW Wc[dWpW 9EjhW Wc[dWpW Z[ XecXW i[ h[]_ijh [d [b YedikbWZe Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d 9_kZWZ @k|h[p" Wb j_[cfe gk[ [b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe [nj[dZ_ ^WijW [b '( Z[ cWoe [b fbWpe fWhW gk[ iWb]Wd Z[ C n_Ye bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[ [ijW h[fh[i[djW# Y_ d Z_fbec|j_YW$

9BW Wc[dWpW i[ h[Y_X_ [d [b d c[he Z[ [c[h][dY_Wi &,, W bWi -0)& ^ehWi Z[ bW cW WdW$ I_d [cXWh]e" [b _dck[Xb[ Yk[djW Yed l_]_bWdY_W Z[b ;` hY_je c[n_YWde o bW Feb_Y W <[Z[hWb" WZ[c|i Z[ kd Z_ifei_j_le [d iki Wbh[Z[Zeh[i$

9BW WZl[hj[dY_W \k[ jecWZW

;b \kdY_edWh_e \[Z[hWb o [b WbYWbZ[ Z[ 9_kZWZ @k|h[p" @ei H[o[i <[hh_p" bk[]e Z[ bW h[kd_ d i[cWdWb Z[ bW Ef[hWY_ d 9ed`kdjW

Yed h[i[hlW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i YedikbWh[i" gk[ de Z[Yh[jWhed [b Y_[hh[ Z[b _dckXb[ d_ [b Z[iWbe`e Z[ f[hiedWb o l_i_jWdj[i$

<WYkdZe HeiWi Wikc[ [b h[je Z[ YecXWj_h W Z_Y^Wi eh]Wd_pWY_ed[i Yh_c_dWb[i

;b ;ijWZe" YWfWp Z[ YWfjkhWh W fWdZ_bbWi [d 9^_^kW^kW0 F< ;b h[ifediWXb[ Z[ bW [ijhWj[]_W Wdj_dWhYe [d 9_kZWZ @k|h[p f_Z_

W bW Y_kZWZWd W ckbj_fb_YWh bWi Z[dkdY_Wi Wd d_cWi o Wi[]kh gk[ bei W][dj[i \[Z[hWb[i f[hcWd[Y[h|d [d [ijW khX[ Z[ \ehcW _dZ[Å d_ZW 9^_^kW^kW3AlXe Afj >XiZ X 8dXif

&

h _kieoekj]`k cajan]h `a h] Lkhe_ ] Ba`an]h( B]_qj`k Nko]o( ]oq) ie ah napk l]n] `ao) ]npe_qh]n h]o l]j`ehh]o mqa klan]j aj ?dedq]dq] u ]oacqn mqa ah Aop]`k iate_]jk _qajp] _kj _]l]_e`]` l]n] _]lpqn]n ] hko lnej_el]hao h `anao `a aop]o knc]jev]_ekjao `ahe_per]o* @qn]jpa h] ar]hq]_e j oai]j]h `a h] Klan]_e j ?kkn`ej]`] ?dedq]) dq]( mqa oa na]hev aj ah l]h]_ek `a ck^eanjk( ah bqj_ekj]nek okopqrk6 ÎPk`k hk mqa ao ah Afa_qperk ba`an]h( ah Lk`an Fq`e_e]h `a h] Ba`an]_e j u hko _kilkjajpao _kilhapko `ah Aop]`k iate_]jk peajaj _]l]_e) `]`ao l]n] oq _]lpqn]Ï* IEHAJEK lq^he_ aopa hqjao mqa h] Oa_nap]n ] `a Oacqne`]` L ^he_] `a ?eq`]` Fq nav bqjce _kik ia) `e]`kn] aj ah l]_pk `a jk ]cnaoe j oqo_nepk lkn jqara l]j`ehh]o mqa klan]j aj ao] qn^a* Oej ai^]nck( ateopaj ] j 0- cn]j`ao cnqlko `ahe_perko mqa jk d]j ikopn]`k ejpaj_e j `a ]_k) canoa ]h ia_]jeoik* @a ]_qan`k _kj ]qpkne`]`ao `a ?eq`]` Fq nav( ateopaj aj ao] hk_]he`]` bnkjpanev]

4FOUFODJBO B EPT MpEFSFT EF CBOEBT Bei b Z[h[i Z[ bW XWdZW Bei D[jei" h[ifediWXb[i Ah naopk `a oqfapko `apaje`ko _kj hko `ko h `anao Z[ i[Yk[ijhWh W kdW W][dj[ `ah Iejeopanek L ^he_k `a h] Oq^lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a Fqope_e] _kj oa`a aj ?eq`]` Fq nav( ?dedq]dq]( bqankj oajpaj_e]`ko ] ., ] ko `a lneoe j* Fao o A`q]n`k Okpk Nk`n cqav( Ah H]hk( u Anjaopk =hbna`k Le j `a h] ?nqv( Ah Japk( p]i^e j okj naolkjo]^hao `ah lh]cek `a h] i]ceopn]`] aop]p]h Bhkn Ienau] =cqeh]n ?]o]o* Ia`e]jpa qj Îlnk_a`eieajpk ]^nare]`kÏ( ah fqav mqa hhar] ah _]ok `a_nap h] oajpaj_e] ] ., ] ko `a lneoe j u hko _kj`aj ] l]c]n _]`] qjk .- ieh 5., laoko `a iqhp] u -. ieh laoko lkn _kj_alpk `a nal]n]_e j `ah `] k ] h] r _pei]* ]h iajko 4, ieh l]j`ehhanko mqa oa _kjoe`an]j Î_]h`k `a _qhperkÏ l]n] hko _ npahao `ah j]n_kpn Ú _k* I o ] j( ]oacqn]j mqa aopko f rajao okj ah oaiehhank `a Hko =vpa_]o u Iate_hao( ^]j`]o mqa klan]j aj ]i^ko h]`ko `a h] bnkj) pan] ] h]o n`ajao `a hko _ npahao `a Fq nav u `a Oej]hk]* Aj p]jpk( B]_qj`k Nko]o ejoeope aj mqa ateopa _]l]_e`]` `ah Aop]`k l]n] bnaj]n h] ]_pere`]` `a aop]o l]j`ehh]o* Î=d aop j h]o _ebn]o( okj j ianko b]rkn]^hao7 jk i]n_]j

iaj_ekj]`ko jk ]_alp]nkj oq _qhl]^ehe`]` aj ]i^ko oa_qaopnko( lkn hk mqa ]_pq]hiajpa oq atla`eajpa oa aj_qajpn] aj h] ap]l] ejpania`e]* Lkn p]jpk( aj hko ln teiko ` ]o oa `a_nap]n h] ]lanpqn] `a qj fqe_ek kn]h* Ah fqav `a c]n]jp ] okopqrk mqa ] Ah H]hk u ] Ah Japk Îoa hao aj_kjpn laj]hiajpa naolkjo]^hao `ah `ahepk `a oa_qaopnk ]cn]r]`k( _kiape`k aj lanfqe_ek `a qj] lanokj] `ah oatk baiajejk( aj da_dko k_qnne`ko ah ` ] .2 `a i]nvk `a .,,5Ï* La` ]j 1,, ieh laoko `a nao_]pa( lank o hk _k^n]nkj 2, ieh* 9^_^kW^kW3+VBO +PTl (BSDpB "NBSP

paj`aj_e]o( lank _naaiko mqa r]iko lkn ah _]iejk _knna_pk( r]iko ] `qn]n ah peailk mqa oa] ja_ao]nek d]op] mqa lk`]iko `a) rkhran ] hko _eq`]`]jko qj iafkn _hei] l]n] rerenÏ( `efk* =h nabnaj`]n ah _kilnkieok `a h] Ba`an]_e j lkn ]^]pen ] hko cnqlko `ahej_qaj_e]hao mqa klan]j aj h] ajpe`]`( oq^n]u 6 ÎAopk jk ao ]hck mqa d]u] oqnce`k dku( oejk mqa u] oa _kiqje_ u lkn aok aop]iko ]mq ( l]n] `]nha oacqeieajpk( ar]) hq]nhk u ran lkn ` j`a aop]iko

_]iej]j`k _knna_p]iajpa u lkn ]d oacqenÏ* Le`e h] _kh]^kn]_e j `a h] _eq) `]`]j ] l]n] lnaoajp]n `ajqj_e]o ]j jei]o mqa laniep]j `ao]npe_qh]n hko cnqlko `ahe_perko* ÎHko j ianko `a aiancaj_e] okj _kjÚ ]^hao u aj ah _]ok `a ?eq`]` Fq nav ateopa ah ?neia OpkllanoÏ( ej`e_ * Nko]o( mqeaj aop ]h bnajpa `a h]o klan]_ekjao `a h] OOL ba`an]h u h] jqar] aopn]pace] _kjpn] ah j]n_kpn Ú _k aj h] _eq`]` $Pk`ko okiko Fq nav6 na_kjopnqu]iko

h] _eq`]`%( ]oacqn mqa ]hcqjko `ahepko r]j ] h] ^]f]( lank d]u kpnko Îaj hko mqa oa paj`n mqa lkjan i o aila kÏ* Pn]o l]npe_el]n aj h] naqje j _kj ah ck^anj]`kn Fko Nauao >]av] Pann]v]o7 h] lnk_qn]`kn] aop]p]h( L]pne_e] Ckjv hav Nk`n cqav7 ah oa_nap]nek `a Oacqne`]` L ^he_] aop]p]h( Cqop]rk V]^na( u ]qpkne`]) `ao iehep]nao u iqje_el]hao( Nko]o d]^h `a h] jqar] aopn]pace] l]n] _ki^]pen ] h] `ahej_qaj_e]* Na_kn` mqa d]^n i o `a 1 ieh ]cajpao ba`an]hao aj ?eq`]` Fq nav d]op] mqa oa hkcna na_qlan]n h] pn]jmqehe`]`* ÎJk d]u pk`]r ] qj peailk aopei]`k `a _q jpk r]j ] `qn]n( lank oacqnk r] l]n] h]nckÏ( okopqrk* D]_a qjko ` ]o( ah bqj_ekj]nek ]Ú ni 6 ÎRajeiko ] o]_]n ah pn]) ^]fk6 jk okh]iajpa oa na]hev]n j h]^knao `a lnaraj_e j( p]i^e j oa ]p]_]n j h]o aopnq_pqn]o _neie) j]hao _kj ah ]lkuk `ah ?ajpnk `a Ejraopec]_e j u `a Ejpahecaj_e] `a h] Lkhe_ ] Ba`an]hÏ* = lnkl oepk `a h] kh] `a rekhaj) _e] mqa lanoeopa aj aop] hk_]he`]` ] _]qo] `a hko ajbnajp]ieajpko ajpna hko _ npahao `a Oej]hk] u `a Fq nav( ]oacqn mqa Îaopko ]_pko en j `eoiejquaj`k `a bkni] cn]) `q]h u okopaje`]Ï* Nko]o naepan mqa h]o bqanv]o `ah kn`aj jk d]j oe`k oqlan]`]o lkn hko cnqlko `ahe_perko mqa klan]j aj h] ajpe`]` u `aop]_ mqa ej_hqok opko d]u `eolqp]o( mqa oa pn]`q_aj aj ajbnajp]ieajpko* .D

D@C<E@F

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

BW Feb_Y W <[Z[hWb h[l[bW gk[ BW <Wc_b_W [dl_ i_YWh_ei fWhW h[\ehpWh Wb Y|hj[b Z[b =eb\e

9edÅhcWd fWYje YedjhW Bei P[jWi [d JWcWkb_fWi H;Dx IEJE

;b c[Z_WZeh \k[ [b

C n_Ye3IlY e Dfjjf

&

HWc d ;ZkWhZe F[gk[ e" `[\[ Z[ bW Z_l_i_ d Wdj_Zhe]Wi Z[ bW Feb_Y W <[Z[hWb" [d Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW ÎNalknpao `a ejpahecaj_e] oa ]h]j mqa ]_pq]hiajpa qj cn]j j ia) nk `a ejpacn]jpao `a H] B]iehe] ie_dk]_]j] aop j `aolhac]`ko aj h]o `erano]o lh]v]o _kjpnkh]) `]o lkn ah _ npah `ah Ckhbk aj P]) i]qhel]o( ieoi]o mqa `eolqp]j ] Hko Vap]o* ÎAo eilknp]jpa iaj_ekj]n mqa H] B]iehe] lnklkn_ekj] oq ]lkuk ]h _ npah `ah Ckhbk( u] mqa ateopa qj] ner]he`]` _kj Hko Vap]o( mqa oa ]_na_ajp _q]j`k `eolqp]nkj ah _kjpnkh `ah lqanpk `a H v]nk ? n`aj]o( Ie_dk]_ j( ]`ai o `a oqo naepan]`ko ejpajpko lkn napki]n ah _kjpnkh `a aoa panne) pknekÏ( oa ]h *

N]i j A`q]n`k Lamqa k na) _kn` mqa H] B]iehe] bqa bqj`]`] lkn ejpacn]jpao `ah _ npah `ah Ckh) bk* =_pq]hiajpa aopa cnqlk peaja lnaoaj_e] aj ah Aop]`k `a I te_k( Ie_dk]_ j( Cq]j]fq]pk u l]npa `a F]heo_k u Cqannank*

;b \WYjeh Ei_[b H]o `a_h]n]_ekjao mqa na]hev ]jpa h] fqope_e] `a Aop]`ko Qje`ko ah at h `an `ah _ npah `ah Ckhbk( Koeah ? n`aj]o Cqehh j( cajan]nkj h] `ereoe j u lqcj]o ajpna ao] kn) c]jev]_e j `ahe_per] u Hko Vap]o( cnqlk mqa bqa lkn iq_dko ] ko oq ^n]vk afa_qpkn* Bqj_ekj]neko ba`an]hao narah]nkj

mqa ah _]lk hhac ] qj Î^qaj ]_qan) `kÏ _kj S]odejcpkj l]n] ^nej`]n ejbkni]_e j bqj`]iajp]h mqa _kj) pne^quan] ] h] `ao]npe_qh]_e j `a Hko Vap]o( _quk h `an( Dane^anpk H]v_]jk( ao dku ah k^faperk lnej_el]h `a I te_k u Aop]`ko Qje`ko* Aj p]jpk( H] B]iehe] peaja pnao h `anao6 J]v]nek Iknajk Ckjv hav( Ah ?d]uk( Fao o Ah ?d]jck I j`av( u @ekjeoek Hku] Lh]j_]npa( Ah P k( ]he]`ko `ah _ npah `a Oej]hk]* Lkn ejraopec]_ekjao ba`an]hao oa o]^a mqa h]o ]_ pere`]`ao `ahe_per]o `a aopa cnqlk oa ^]o]j aj ah b]j]) peoik nahecekok( ]h cn]`k `a mqa ]hcqjko ejpacn]jpao o]_neÚ_]j oq re`] lkn _qilhen n`ajao* .D H;Dx IEJE

@ei CWdk[b 9k[lWi 7h_Wi" ;b 8ehh[]e

&

haiajpko `a h] Lkhe_ ] Ba`an]h `apqreankj aj Ie_dk]_ j ] Fko I]jqah ?qar]o =ne]o( Ah >knnack( naolkjo]^ha `ah _ npah `a H] B]iehe] aj ah oqn `a Cq]j]fq]) pk* Aopa oqfapk aop rej_qh]`k _kj ah dkie_e`ek `a _q]pnk ]cajpao ba`an]hao u `ah ]p]mqa ] `erano]o ejop]h]_ekjao `a h] iaj_ekj]`] _knlkn]_e j lkhe_e]_]* N]i j A`q]n`k Lamqa k( faba `a h] @ereoe j =jpe`nkc]o `a h] Lkhe_ ] Ba`an]h( ]oacqn mqa Ah >knnack ao naolkjo]^ha `a h] rajp] `a `nkc] ]h iajq`ak( atpknoekjao u `ao]l]ne_e j `a ejpacn]jpao `a ^]j`]o ner]hao aj hko iqje_eleko `a ?ah]u]( ?knp v]n( I]jqah @k)

9ecWdZe WjWYW W kd YecWdZWdj[ o ik [iYebjW 7]kWiYWb_[dj[i3AXZfYf Fi\e[Xp

^h]`k( Rehh]cn j( Fqrajpejk Nko]o( O]hr]peann]( O]j @eack `a h] Qje j u O]h]i]j_]( Cq]j]fq]pk* P]i^e j bqankj `apaje`ko N]) b]ah Nko]hao ?qar]o( Ah =cq]_]pa7 Hqeo =h^anpk B]n ]o Nqev( H] Hkna7 Iecqah ãjcah N]i nav =ni]o7 Iega( u F]eia ?]n^]f]h Pevj]`k( F]eiehhk* Ej`e_ mqa `aolq o `a h] `apaj) _e j `a =njkh`k Nqa`] Ia`ej]( H] Iejo]( ah -- `a fqhek `a .,,5( ah ajpkj_ao oacqj`k ]h i]j`k u faba klan]perk `a H] B]iehe] aj Iknahe]( e`ajpeÚ_]`k _kik Hqeo( Ah ?dqgu( kn`aj ] oqo fabao klan]perko( aj) pna ahhko Ah >knnack u Iecqah( Ah Puokj( nao_]p]n ] H] Iejo]( lkn hk mqa ]p]_]nkj ejop]h]_ekjao `a h] Lkhe_ ] Ba`an]h

jpkjek Bhknao O]h]o( _k) i]j`]jpa `a h] Lkhe_ ] Lnarajper] `ah iqje_elek `a =cq]o_]heajpao u aj_]nc]`k `a hko Cnqlko Aola_e]hao `a h] _knlkn]_e j( bqa ^]ha]`k lkn qj _ki]j`k mqa hk aolan]^] ] ao_]oko iapnko `a oq `kie_ehek* Aj hko da_dko p]i^e j bqa dane`k oq ao_khp]( ah kÚ_e]h Hqeo ?]nhko C]n_ ] @ki jcqav( Ah ]pajp]`k k_qnne aj ah bn]_) _ekj]ieajpk lklqh]n Nk`khbk H]j`anko( aj ah kneajpa `a aop] _]lep]h( aj h] ejpanoa__e j `a h]o _]hhao Khc] @ahc]`ehhk u h] =raje`] Nk`khbk H]j`anko* Aj ao lqjpk qj _kjrku `a pnao rad _qhko Ímqa u] oacq ] ] hko qjebkni]`ko `ao`a _q]`n]o ]pn o( oac j paopeckoÍ ]^ne bqack aj i o `a 0, k_]oekjao( `af]j`k da) ne`ko ] hko lkhe_ ]o( _quk aop]`k `a o]hq` bqa nalknp]`k cn]ra* Bhknao O]h]o u oq ao_khp] bqa) nkj pn]oh]`]`ko ] qj jkok_kiek l]n] na_e^en ]paj_e j i `e_] `a qncaj_e]* Hko lnkj ope_ko ok^na oq na_qlan]_e j oa i]jpeajaj _kik Înaoanr]`koÏ* Hqack `ah ]p]mqa oa ]_per qj klan]perk lkhe_e]_k)iehep]n l]n] `]n _kj hko naolkjo]^hao( lank d]op] ah _eanna `a aop] a`e_e j jk d]^ ] `apaje`ko* .D

;`[YkjWd W '(

I_]k[ bW ]k[hhW [djh[ Y|hj[b[i [d Ceh[bei Ceh[bei3C\k`Z`X @j`[if

-

9W[ b Z[h Z[ BW <Wc_b_W [d ikh Z[ =kWdW`kWje C n_Ye3IlY e Dfjjf

7]kWiYWb_[dj[i

"

YWY_gk[ ]k[hh[h[di[ He]WY_Wde 7bXW ÎblWh[p" Wb_WZe Z[ ;b 9^Wfe

h _ npah `ah Ckhbk u H] B]iehe] oa ]he]nkj l]n] atlqho]n ] Hko Vap]o `a P]i]qhel]o( _kjÚni ah faba `a h] `ereoe j ]jpe`nkc]o `a h] Lkhe_ ] Ba`an]h( N]i j A`q]n`k Lamqa k( mqeaj oa ]h mqa ao] _kjbnkjp]_e j ao ah knecaj `a h] rekhaj_e] mqa lanoeopa aj h] iaj_ekj]`] ajpe`]`* =h `]n ] _kjk_an h] `apaj_e j `ah h `an `a H] B]iehe] aj ah oqn `a Cq]) j]fq]pk( Fko I]jqah ?qar]o =ne]o( Ah >knnack( ah i]j`k ba`an]h `efk mqa `erano]o _ hqh]o `a oe_]neko `a aop] knc]jev]_e j `ahe_per] oa d]j pn]oh]`]`k `a `erano]o vkj]o `ah l] o ] P]i]qhel]o l]n] ]lku]n ]h _ npah `ah Ckhbk mqa aj_]^av]j Fknca A`q]n`k ?kopehh]( Ah ?koo( u Avamqeah ? n`aj]o Cqehh j( Pkju Pkniajp]* Iaj_ekj mqa hk ]jpanekn oa _knnk^kn ] l]npen `a h] _]lpqn] `a Ah >knnack u `a Hqeo =h^anpk B]n ]o Nqev( H] Hkna( mqeaj _kjÚni mqa d]u qj ]_qan`k ajpna H] B]iehe] ie_dk]_]j] l]n] ]lknp]n cnqlko `a _dkmqa u ajbnajp]n ] Hko Va) p]o( mqa he`an] Dane^anpk H]v_]jk H]v_]jk( Ah H]v_]* Ah ]_an_]ieajpk ajpna ]i^]o knc]jev]_ekjao hk lkoe^ehep ah at a`eh `a Lap]ph j( Cqannank( Nkc]_e]jk =h^] ãhr]nav( mqeaj bkni]^] l]npa `ah _ npah `a Oej]hk] u paj ] jatko _kj H] B]iehe] ]jpao `a oan _]lpq) n]`k ah l]o]`k -- `a ba^nank*

OBDJPOBM

;b bk]Whj[d_[dj[ \k[ Z[j[d_Ze Zei l[Y[i [d ;ijWZei Kd_Zei Lkopanekniajpa( ] n] v `ah `ao) lheacqa `a lanokj]h `a h] OOL ba`an]h aj Ie_dk]_ j( ah h `an `a aoa _ npah( J]v]nek Iknajk Ckjv hav( Ah ?d]uk( `aoecj ] Ah ?dqgu naolkjo]^ha `a oq oacqne`]` lanokj]h* Î@a aop] i]jan] bqa _kik Fko I]jqah ?qar]o =ne]o( Ah >knnack( mqa` _kik naolkjo]^ha aj Ik) nahe]( lank o hk lkn qjko iaoao(

u] mqa `aolq o bqa _kieoekj]`k ] Cq]j]fq]pk l]n] oqlanreo]n h] rajp] `a `nkc] ]h iajq`ak* =cnac mqa Ah >knnack aopqrk `apaje`k aj `ko k_]oekjao aj Aop]) `ko Qje`ko lkn aop]n rej_qh]`k _kj h] lnk`q__e j `a iap]jbap]iej] a ejpajp]n ejcnao]n `a i]jan] hac]h ] aoa l] o( _q]j`k _kjp]^] _kj ]jpa_a`ajpao laj]hao* .D

] cqann] ajpna ah ]qpk`ajk) iej]`k _ npah `ah L]_ Ú_k u ah cnqlk `a `c]n R]h` v Rehh]na]h( H] >]n^ea( at hqc]npajeaj) pa `a =npqnk >ahpn j Haur]( `af ]uan -. afa_qp]`ko aj `eopejpko iqje_eleko `a Iknahko* Hko da_dko k_qnneankj aj _ej_k lqjpko `eopejpko `a ?qaj]r]_] u aj hko iqje_eleko `a Paiet_k u Fkfqph]( `kj`a ah j]n_kiajq`eop] N] h L nav ?kh j bqa ]^]pe`k lkn n b]c]o `a =G)03* Aj ?qanj]r]_] ]qpkne`]`ao `a h] Lkhe_ ] Ba`an]h d]hh]nkj qj _qanlk `aokhh]`k u _kj ah `a`k j`e_a iqpeh]`k* =mq oa aj_kj) pn qj iajo]fa _kj ]`ranpaj_e]o _kjpn] H] >]n^ea* Aj p]jpk( aj h]o _khkje]o Qje) ranok u ?]nkhej] `a aopa ieoik iqje_elek iknahajoa bqankj n]b]) cqa]`]o u mqai]`]o `ko _]o]o* Aj ah hpeik _]ok bqankj _]h_ej]`]o `ko lanokj]o* Aj ah iqje_elek `a Paiet_k bqankj qhpei]`ko qj dki^na u oq l]naf] ai^]n]v]`]* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

BW l[djWd_bbW Z[b H[dWkj i_]k[ WX_[hjW feh iWjkhWY_ÂŒd Z[ ieb_Y_jkZ[i0 9e\[j[b

9kdj_dkW i_d \[Y^W bW YWdY[bWY_Œd Z[ bWi b‡d[Wi Y[bkbWh[i gk[ de \k[hed h[]_ijhWZWi ;:K7H:E I7B=7:E

;b I[dWZe WfbWkZ[ bW

Z[Y_i_Œd Z[ Yedj_dkWh Yed [b Z[iW^e]e Z[ bW iWjkhWY_Œd Z[b i_ij[cW Cƒn_Ye3JljXeX D\e[`\kX p 8e^„c`ZX D\iZX[f

4

ecqa oej ba_d] ah eje_ek `a h] _]j_ah]_e“j `a hÂŽja]o _ahqh]) nao jk ajheop]`]o aj ah Naj]qp( `a^e`k ] h] o]pqn]_e“j mqa ajbnajp]j hko klan]`knao l]n] ej_hqen ] ]mqahhko mqa oa `eankj `a ]hp] aj ah ˜hpeik ikiajpk* @a_h]n]_ekjao `a DŠ_pkn Koqj]( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe“j Ba`an]h `a Paha_kiqje_]_ekjao $?kbapah%( ej`e_]j mqa d]op] aopa hqjao jk oa pajÂŽ] _h]nk _qƒj`k eje_e]nƒ h] ba_d] `a _]j_ah]_e“j `a mqeajao jk oa d]j naceopn]`k* ĂŽH] rajp]jehh] oecqa ]^eanp] lknmqa _kik oaeo iehhkjao `a lanokj]o pn]p]nkj `a _kja_p]noa `qn]jpa oƒ^]`k u `kiejck( `a p]h i]jan] mqa oa aopƒ `ao]dkc]j`k ah lnk_aok l]n] lk`an _kja_p]nhkoĂ?( `efk* =oacqn“ mqa ]h ikiajpk pk`ko hko klan]`knao d]j ]_]p]`k h] hau u h] ?kbapah ajre“ aopa hqjao _]np]o `a okhe_epq` `a ejbkni]_e“j ] h]o _q]pnk ailnao]o l]n] ran hk mqa d]j da_dk `ao`a ah -- `a ]^neh( ]qjmqa ao `a oq _kjk_eieajpk mqa oÂŽ d]j eje_e]`k u] ]hcqj]o _]j_ah]_ekjao* Bej]hiajpa( _kiajp“ mqa jk aolan]j mqa oa lnaoajpa qj] cn]j _]jpe`]` `a ]il]nko( lqao d]op] ah ikiajpk jk peajaj _kjk_eieajpk `a mqa ]hcqj] lanokj] hk d]u] okhe) _ep]`k( lkn hk mqa _kjbÂŽ]j aj mqa ah

naceopnk oa d]c] oej lnk^hai]o* H] ?kieoe“j `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao `ah Oaj]`k ]r]h“ ah ia_]jeoik `a ĂŽrajp]jehh] ]^eanp]Ă? mqa aop]^ha_e“ h] ?kieoe“j Ba`an]h `a Paha_kiqje_]_ekjao $?kbapah% l]n] lnkoacqen _kj ah naceopnk `a hÂŽja]o `a qoq]nek `a pahabkjÂŽ] _a) hqh]n( mqa jk de_eankj ah pnƒiepa aj peailk* Oej ai^]nck( ah Oaj]`k jk oa klkj`nƒ ] mqa h]o _kil]Â’ÂŽ]o pa)

hab“je_]o lnkoec]j _kj ah naceopnk `a j˜ianko( `a h]o hŽja]o mqa u] aopƒj oqolaj`e`]o7 aopk( _kj ah lnkl“oepk `a mqa _q]j`k oa d]c] ah pnƒiepa jk oa lean`] ah j˜iank `ah qoq]nek je oq o]h`k* Lkn oq l]npa( ah LN@ lnaoajp]nƒ dku qj] eje_e]per] `a nabkni]o l]n] naocq]n`]n hko `]pko lanokj]hao `a hko _eq`]`]jko( pn]o h] mqaf] `a _eq`]`]jko u knc]jev]_ekjao mqa d]j _qaopekj]`k h] lkoe^ehe)

`]` `a mqa ]h `]n oqo ejbkni]_e“j ]h Naceopnk J]_ekj]h `a PahabkjŽ] $Naj]qp% lqa`]j mqa`]n atlqaopko ]h _neiaj k ] kpnk pelk `a oepq]) _ekjao* Ok^na h] `a_eoe“j `a h] ?kbapah `a i]jpajan Îh] rajp]jehh] ]^eanp]� l]n] lnkoacqen _kj ah naceopnk `a _ahqh]nao( ah lneeop] u lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe“j `a ?kiqje_]_ekjao( ãjcah =cqenna Nerank( `efk mqa ah `e_p]iaj `a dku reaja aj oajpe`k

jac]perk ] h] ln“nnkc]( lank aop] `a_eoe“j `a h] ?kbapah _kjÚni] h] lkopqn] `a oq l]npe`k `a mqa an] ja_ao]ne] u ]qjmqa jk _kjk_a aj mqŠ _kj`e_ekjao oa `] ah naceopnk( jk d]u h] ejpaj_e“j `a `af]n ] h] lk^h]_e“j oej oqo pahŠbkjko* Ejbkni“ mqa( oej ai^]nck( u] d]u _kjrano]_ekjao _kj bqj_ekj]neko `a h] Oa_nap]nŽ] `a Ck^anj]_e“j l]n] pn]^]f]n aj ]`a_q]_ekjao haceoh]per]o u bknp]ha_an ah naceopnk* .D

Yed f_[i o YWX[pW0 E9J7L?E >EOEI%7H9>?LE

EIM7B:E H7CĂ‘H;P%7H9>?LE

I[Yh[jWh‡W Z[ Jkh_ice

9K7HJEI9KHE

Fh[YWcfW‹W [d GH

8k[d WhhWdgk[

9Wij_bbei [d [b W_h[

Gk[ bWi YeiWi WlWdpWd X_[d [d bW I[Yh[jWh‡W Z[ Jkh_ice$ BW j_jk# bWh =beh_W =k[lWhW CWdpe i[ h[# kd_Œ Yed bW [ijhkYjkhW Z[ bW _dij_# jkY_Œd$ >WXbŒ ieXh[ bei h[jei gk[ [d\h[djW [ij[ i[Yjeh o fh[i[djŒ bWi WYY_ed[i _dc[Z_WjWi W i[]k_h fWhW Yedieb_ZWh kdW _dZkijh_W \kdZWc[djWb [d bW [Yedec‡W dWY_edWb$ =k[lWhW CWdpe Z[`Œ [d YbWhe bW _cfehjWdY_W gk[ j_[d[ [b jkh_ice dWY_edWb o Wi[]khŒ gk[ i[ jhWjW Z[ kd i[]c[dje \kdZWc[djWb [d ik [ijhWj[]_W Z[ jhWXW`e$ ;b f[hiedWb W]hWZ[Y_Œ [b ][ije Z[ bW i[Yh[jWh_W Wb Yec# fWhj_h Yed [bbei bWi fh_eh_ZWZ[i [d [b jhWXW`e _dij_jkY_edWb" o bei jhWXW`WZeh[i i[ Yecfhec[j_[hed W h[Wb_pWh ik c[`eh [i\k[hpe fWhW be]hWh bWi c[jWi jhWpWZWi$

;b fWiWZe Ă…d Z[ i[cWdW [b fh[YWdZ_ZWje Z[ bW c[]WWb_WdpW" =h[]eh_e I|dY^[p CWhj‡d[p" l_i_jÂŒ [b Y[djhe o ikh Z[ Gk_djWdW Hee$ 7 ik fWie feh bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ 9Whbei 7$ CWZhWpe o He`e =ÂŒc[p be]hÂŒ h[kd_h W YWi_ +&& f[hiedWi [d bei Zei [l[djei$ ;d bW YWf_jWb Z[b [ijWZe" ik \hWYWie \k[ _]kWb" c_[djhWi gk[ [d <[b_f[ 9Whh_bbe Fk[hje de be]hÂŒ d_ i[h bW iecXhW Z[ be gk[ [d kdW ƒfeYW ^_pe 9^WY^e$ ;ij[ f[hiedW`[ [ij| f_djWdZe YWij_bbei [d [b W_h[$ C_[djhWi ƒb WdZW [d fh[YWcfW# ‹W" 8[d_je @k|h[p [ij| [d [b e`e Z[b ^khWY|d$ Iki feb_Y‡Wi o ik i[]kh_ZWZ Xk[de" Z[ bW gk[ ƒb ^WXbW [ij|d [d ZkZW" oW gk[ Wb WfWh[Y[h [n_ij[ kdW dWhYeb_ijW Z[ hWoW fWhW bei [\[Yj_lei$

I[dWZeh[i \Wbj_ijWi

ÂŹGkƒ XebkZei

Bei i[dWZeh[i Wh][dj_dei \k[hed Y_jWZei W i[i_edWh [b c_ƒhYeb[i W jhWlƒi Z[ kd Wl_ie fkXb_YWZe [d Zei Z_Wh_ei XW`e WZl[hj[dY_W Z[ Z[iYedjWhb[i (& Z[ iki iWbWh_ei i_ de Wi_ij[d" bk[]e Z[ \hWYWiWh lWh_ei fb[dei feh fk`Wi [djh[ [b eĂ…Y_W# b_ice o efei_Y_ÂŒd$

Ceh[b_W b_dZW

H[Ykf[hWd j[hh[de Ceh[b_W" C_Y^eWY|d" Z[ifkƒi Z[ Cƒh_ZW" OkYWj|d" i[ fei_# Y_edW Yece bW i[]kdZW Y_kZWZ c[n_YWdW gk[ be]hÂŒ kdW cWoeh h[Ykf[hWY_ÂŒd jkh‡ij_YW ZkhWdj[ bWi lWYWY_ed[i Z[ I[cWdW IWdjW" WĂ…hcÂŒ [b i[Yh[jWh_e Z[ Jkh_ice o 9kbjkhW Z[ [ijW YWf_# jWb" HeX[hje Cedheo =WhY‡W$

D@C<E@F

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

:ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă… n ;khe B_XhW

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

I[]kdZe \WYjeh gk[ _d^_X[ bW h[Wb_pWY_Œd Z[ d[]eY_ei [d [b fW‡i

:_l_iWi 9ecfhW '($',*& ',$)-+' '.$+(+.

L[djW '($',,& '($'.&. ',$,.'( '.$.,-+

9k[ijW YWi_ kd X_bbŒd Z[ f[iei bW YehhkfY_Œd ;djh[ '& o (+ feh Y_[dje Z[ bWi [cfh[iWi h[Ykhh[d Wb ieXehde e bW cehZ_ZW fWhW \WY_b_jWh bei jh|c_j[i Wdj[ [b i[Yjeh f‘Xb_Ye0 9;;IF

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 ))".+($)/ :em @ed[i ''"&&+$/- I F '"'/,$*. DWiZWg ("*+-$.- 8el[ifW -&",'*$), BWj_X[n )".*-$*&

LWh$ &$&) &$&. &$'. &$', #'$'( #'$'

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ I7DBK?I 7 '$,+ '&$-* L7I9ED? /$(& )$)- 88L7 '.+$// ($-, =C:H )$-+ #($,& 7NJ;B 9FE '&$'. #($)/ C7N9EC 9FE .$/' #($(&

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*) *$,* *$-/ *$/*+ *$*+)* fi &$(+ )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p )+.$(+& #&$*( Jh_]e */($+&& #&$*+ 7p‘YWh ',$.+& &$+* C[pYbW c[n$ -+$'. &$'- Zbi MJ? .*$)* #&$'( Zbi 8h[dj .*$-- #&$&, Zbi 9[dj[dWh_e '-"+&& & fi Ehe '"'+,$( #,$& Zbi FbWjW '.$('+ #&$'// Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆ WY_ÂŒd cpe *$/- :[i[cfb[e \[X +$*) H[i[hlWi /+",.($& cZZ

P YbWl[i 7Yk[hZei 9;b ]eX_[hde c[n_YWde ^W Ă… hcW# Ze o hWj_Ă… YWZe jh[i Yedl[dY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i [d kd [i\k[hpe feh YecXWj_h bW YehhkfY_ÂŒd

9BW 9edl[dY_Œd ?dj[hWc[h_# YWdW YedjhW bW 9ehhkfY_Œd Z[ bW E;71 bW 9edl[dY_Œd fWhW 9ecXWj_h [b 9e^[Y^e Z[ I[hl_Ze# h[i F‘Xb_Yei [d JhWdiWYY_ed[i 9ec[hY_Wb[i ?dj[hdWY_edWb[i Z[ bW E9:;" Wi‡ Yece bW 9edl[dY_Œd Z[ Cƒh_ZW Z[ bW EDK$

9:[ (&&) W (&&+ Cƒn_Ye h[jheY[Z_ÂŒ [d [b Ă‘dZ_Y[ DWY_edWb Z[ 9ehhkfY_ÂŒd o 8k[d =eX_[h# de [d [b hkXhe Z[ fh|Yj_YWi _b‡Y_jWi" Z[X_Ze fh_dY_fWbc[dj[ Wb [nY[ie Z[ h[]kbWY_ÂŒd" Wi‡ Yece Z[ cWoeh[i _d[Ă… Y_[dY_Wi XkheYh|j_YWi$

9B7K:?7 =K7:7HH7C7

Cƒn_Ye38ekfe`f ?\ie}e[\q

-

]o ailnao]o aj IŠte_k `aopej]j d]op] -, lkn _eajpk `a oqo ejcnaoko ]h l]ck `a ok^knjko u ikn`e`]o( _kj ah Ăš j `a k^pajan b]_ehe`]`ao aj pnƒiepao nah]_ekj]`ko _kj h] lnaop]_e“j `a oanre_eko l˜^he_ko u lanieoko `a qok `a oqahk( ajpna kpnko( ]Ăš ni“ Hqeo Bkj_ann]`]( `ena_pkn `ah ?ajpnk `a Aopq`eko A_kj“ie_ko `ah Oa_pkn Lner]`k $?AAOL%* Hk ]jpanekn nalnaoajp] mqa aj ah l]ÂŽo oa c]opa ajpna 3 u 5 lkn _eajpk `ah lnk`q_pk ejpanjk ^nqpk $LE>%( ao `a_en( _]oe qj ^ehh“j `a laoko aj lnƒ_pe_]o `a _knnql_e“j ajpna ailnao]o u ck^eanjk( oeaj`k h]o ie_nk( lamqaÂ’]o u ia`e]j]o h]o iƒo ]ba_p]`]o( ej`e_“ Bkj_ann]`]* ĂŽHk mqa jko aj-pan]iko ao mqa aj iq_dko `a hko _]oko( ]hna`a`kn `a 3, ] 4, lkn _eajpk `a h]o ailnao]o( oa aj_qajpn]j ]jpa h] `eouqjper] `a l]c]n k jk ikn`e`]o* Ajpna qj -, k .1 lkn _eajpk hk d]_a* Ah ikjpk mqa nalnaoajp]j aopko l]cko lkn lanieoko( lkn _kjatekjao `a oanre) _eko l˜^he_ko( lkn eilqaopko( lkn ok^knj]n ] fqa_ao k lkhe_ÂŽ]o( hhac] ] nalnaoajp]n d]op] -, lkn _eajpk `a oqo ejcnaoko* Ao qj] _]jpe`]` atpn]kn`ej]ne]iajpa ]hp]Ă?( `efk* @a ]_qan`k _kj Ie_d]ah La`anoaj( `ena_pkn ]ok_e]`k `ah Bknk A_kj“) ie_k Iqj`e]h $SAB%( h] ejaĂš _eaj_e] ^qnk_nƒpe_] cq^anj]iajp]h ao ah lnej_el]h b]_pkn mqa ejde^a hko jack_eko aj IŠte_k( oacqe`] `a h] _knnql_e“j( oac˜j h] kleje“j `a -. ieh `ena_perko `a ailnao]o aj pk`k ah iqj`k*

Bk_i <edY[hhWZW" Z_h[Yjeh Z[b 9;;IF" WZl_hj_Œ Z[ bW YeijeiW fh|Yj_YW Ah `ena_perk oa’]h“ mqa oac˜j h]o aopei]_ekjao `ah Bknk A_kj“ie_k Iqj`e]h( ]jq]hiajpa oa c]op]j ieh /,, iehhkjao `a `“h]nao aj lnƒ_pe_]o `a _knnql_e“j aj pk`k ah iqj`k7 jk k^op]jpa( lna_eo“ mqa `a hko l]Žoao `a =iŠne_] H]pej] aj aop] lnƒ_pe_]( IŠte_k oa oep˜] ] ia`e] p]^h]*

Aj ah l]ÂŽo( atlhe_“ ah `ena_perk( h] ejaĂš _eaj_e] ^qnk_nƒpe_] ao ah lnej_e) l]h b]_pkn mqa ejde^a h] na]hev]_e“j `a jack_eko( oacqe`k lkn hko ]hpko ÂŽj`e_ao `a _knnql_e“j mqa lnar]ha) _aj aj ah ian_]`k ejpanjk* =h lnaoajp]n h] eje_e]per] `a h] =he]jv] _kjpn] h] ?knnql_e“j( aj)

feh _hh[]kbWh_ZWZ[i o ZW‹e fWjh_ced_Wb Wdj[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ bW <kdY_ÂŒd F‘Xb_YW YedjhW bW 9eehZ_dWY_ÂŒd =[d[hWb Z[ Fk[hjei o CWh_dW C[hYWdj[" fehgk[ Z_Y[d gk[ [d bW b_Y_jWY_ÂŒd fWhW e\h[Y[h i[]kh_ZWZ fh_lWZW [d bei fk[hjei Z[b FWY‡Å Ye Dehj[ o FWY‡Å Ye Ikh i[ [b_]_ÂŒ W I[hl_Y_ei

?dZkijh_Wb[i [ ?dij_jkY_edWb[i" YkWdZe i[ ikfed‡W gk[ [bbWi j[d‡Wd [b WlWb fWhW _dijWbWh o e\h[Y[h [ijei i[hl_Y_ei$

_]^av]`] lkn ah Bknk A_kj“ie_k Iqj`e]h( h] ?ƒi]n] Ejpanj]_ekj]h `a ?kian_ek ?]lÂŽpqhk IŠte_k( ]oÂŽ _kik h] =he]jv] lkn h] Naolkjo]^ehe`]` Ok_e]h Ailnao]ne]h aj IŠte_k( oa ejrep“ ]h oa_pkn lner]`k j]_ekj]h ] _kilnkiapanoa ] na`q_en h]o lnƒ_) pe_]o `a _knnql_e“j u ] ]`klp]n qj] lkhÂŽpe_] `a pkhan]j_e] _ank aj ]_pko `a _kda_dk* ĂŽAj aop] ]he]jv] oa ^qo_]( ]h na]) hev]n qj] _]il]Â’] `ao`a h] ej`qo) pne]( _ki^]pen `a i]jan] aba_per] h] _knnql_e“j( `e_eaj`k jk ] aop] lnƒ_pe_] u p]ilk_k l]npe_el]j`k aj ahh]Ă?( atlhe_“* Oac˜j `]pko `ah SAB( aj ah ian) _]`k ejpanjk ateopaj lkn hk iajko -/, nalnaoajp]jpao `a knc]jeoiko ailnao]ne]hao aj IŠte_k mqa ]lku]) nƒj aop] ]he]jv] _kjpn] h] _knnql_e“j( u oe ^eaj jk oa pn]p] `a d]_an qj ikjepknak ok^na ah pai]( ah k^fa) perk ao _]i^e]n h] lan_al_e“j `ah oa_pkn lner]`k l]n] mqa jk bknia l]npa `a p]h ]_pere`]`* ĂŽEilhe_] pajan ah _kilnkie) ok `a jk pkhan]n h] _knnql_e“j aj jejcqjk `a hko pnƒiepao _kj hko ck^eanjko( _kj h]o ejopepq_ekjao( aj ah pnƒiepa `a _q]hmqean lanieok `ah nq^nk mqa oa]* ?kik ailnao] ia _kilnkiapk ] jk d]_anhkĂ?( oaÂ’]h“ Bkj_ann]`]* Ah Ejopepqpk Iate_]jk l]n] h] ?kilapepere`]` $ei_k%( `aop]_] mqa qj l]ÂŽo _kj ]hp] lan_al_e“j `a h] _knnql_e“j peaja oeopai]o `a `ana_dk aj `kj`a h]o nach]o jk okj _h]n]o je k^faper]o( lkn hk mqa cajan]j qj i]ukn cn]`k `a ej_anpe`qi^na( hk mqa `eoiejqua h] h] ejranoe“j( ah _na_eieajpk u h] _]he`]` `a re`] `a oqo d]^ep]jpao* .D

*O

7FSTJPOFT H[YbWce eĂ… Y_Wb I[hl_i[] o ;kb[d Cƒn_Ye ^Wh|d eĂ… Y_Wb ik ceb[ij_W" o fh[i[djWh|d kdW Z[cWdZW

ššš

JWYe Z[ e`e

9ed [b Ă… d Z[ h[Ykf[hWh lWYWY_ed_ijWi [ijWZkd_Z[di[i

gk[ ^Wd i_Ze Wb[hjWZei feh ik ]eX_[hde fWhW de l_W`Wh W Cƒn_Ye" IWd Bk_i Fejei‡ fWhj_Y_fÂŒ [d [b [l[dje IWleh C[n_Ye W 9kbb_dWho 9ecf[j_j_j_ed WdZ =Wijhedec_YWb 7\\W_h" ZedZ[ [cfh[iWi fejei_dWi be]hWhed [ijWXb[Y[h l‡dYkbei Yed Ă… hcWi Z[ ;K$

D@C<E@F

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

IKI7D M7BI>%7F

;ijWZei Kd_Zei$ ºFWh[Y[d [ij f_Zei o h[jWhZWZei»0 7^cWZ_d[oWZ

?d_Y_W YkcXh[ Z[ i[]kh_ZWZ dkYb[Wh [d ;K 8WhWYa EXWcW h[Y_X[ W Z_]dWjWh_ei Z[ *,

dWY_ed[i fWhW WbYWdpWh kd WYk[hZe fWhW [l_jWh gk[ cWj[h_Wb Wj c_Ye YW_]W [d cWdei Z[ j[hheh_ijWi MWi^_d]jed3Cfi\eX C g\q&X^\eZ`Xj

&

h lnaoe`ajpa `a Aop]`ko Qje`ko( >]n]_g K^]i]( ej]qcqn ]jk_da qj] _qi^na oej lna_a`ajpao l]n] h] hq_d] _kjpn] ah pannkneoik jq_ha]n( ] h] mqa bqankj ejrep]`ko h `anao u ]hpko bqj_ekj]neko `a 03 l] oao l]n] ah]^kn]n qj lh]j l]n] arep]n mqa i]pane]h jq_ha]n _]ec] aj i]jko `a pannkneop]o* K^]i] o]hq` ej`ere`q]hiajpa ] _]`] qjk `a hko ejrep]`ko( ` j`khao h] i]jk( ] ia`e`] mqa oq^ ]j ]h ao_aj]nek aj ah S]odejcpkj ?kj) rajpekj ?ajpan* H] _qi^na ao h] i]ukn naqje j ejpanj]_ekj]h `a ck^anj]jpao u ]hpko bqj_ekj]neko _kjrk_]`] lkn qj lna) oe`ajpa aj AQ `ao`a -501( _q]j`k hko h `anao lkh pe_ko oa aj_kjpn]nkj aj O]j Bn]j_eo_k l]n] bqj`]n h] Knc]je) v]_e j `a h]o J]_ekjao Qje`]o* H] _qi^na oa _ajpn]n aj h] oa) cqne`]` aj ah i^epk `a h]o ]ni]o jq_ha]nao u ah _ki^qope^ha `a na]_)

pknao _erehao mqa lqa`a qo]noa aj ]ni]o( ]o _kik h] lnaraj_e j `ah _kjpn]^]j`k `a pa_jkhkc ] u _kjk) _eieajpk jq_ha]n( lkn ahhk K^]i] aolan] mqa pk`ko Úniaj oq lh]j l]n] c]n]jpev]n h] oacqne`]` `a `al oepko rqhjan]^hao `a i]pane]h ]p ie_k( aj qj lh]vk `a _q]pnk ] ko( _kj ah Új `a arep]n mqa pannkneop]o _kjoec]j ]__aok ] ahhko* H] lnej_el]h lnak_ql]_e j ao mqa cnqlko pannkneop]o _kik =h) M]a`] k^pajc]j i]pane]h u na]he_aj qj ]p]mqa `ar]op]`kn( `efk Fkdj >najj]j( ]oaokn aj _kjpn]pannk) neoik `a K^]i]* Dkn]o ]jpao `ah eje_ek `a h] _qi) ^na( K^]i] u oq l]n _dejk( Dq Fejp]k( ]_kn`]nkj pn]^]f]n fqjpko aj h] KJQ l]n] `aÚjen h]o o]j_ekjao ] En j lkn oq lnkcn]i] jq_ha]n( aj hk mqa l]na_a qj cn]j ]r]j_a eilqho]`k lkn h] `eopajoe j `a h]o nah]_ekjao ajpna S]odejcpkj u Lag j* ÎHko _dejko _kil]npaj _h]n]) iajpa jqaopn] lnak_ql]_e j ok^na ah lnkcn]i] jq_ha]n en]j Ï( ]oacqn

7i_ij_h| W bWi Zei h[kd_ed[i Z[ ]eX[hdWdj[i

Bb[]W 9WbZ[h d W MWi^_d]jed fWhW fWhj_Y_fWh [d bW h[kd_ d MWi^_d]jed3Cfi\eX C g\q

&

h lnaoe`ajpa iate_]jk( Bahela ?]h`an j( hhac ]uan ] S]o) dejcpkj l]n] l]npe_el]n aj h] ?qi^na ok^na Ajanc ] Jq_ha]n u `kj`a bqa na_e^e`k lkn ah i]j`]p]nek aop]`qje`ajoa( >]n]_g K^]i]* I te_k( _kik ieai^nk jk lani]jajpa `ah ?kjoafk `a Oa) cqne`]` `a h] KJQ( l]npe_el] aj h] ?qi^na `kj`a oa ^qo_] qj ]_qan`k l]n] c]n]jpev]n h] oacqne`]` `a h]o ejop]h]_ekjao jq_ha]nao aj ah iqj`k u hkcn]n qj n ceiaj fqn `e)

_k qjebknia ] jerah ejpanj]_ekj]h ok^na ah pai]* Ah lnaoe`ajpa ?]h`an j ]nne^ ] h] _]lep]h aop]`qje`ajoa _kj qj] lkopqn] aj b]rkn `ah `ao]nia( h] jk lnkheban]_e j u h] naolkjo]^e) he`]` `a _]`] l] o aj ah afan_e_ek `a oq `ana_dk ] qpehev]n ajanc ] jq_ha]n `a i]jan] l]_ Ú_]* Aj h] `ahac]_e j iate_]j] l]npe_el]j h] _]j_ehhan L]pne_e] Aolejko]( h] oa_nap]ne] `a Ajanc ]( Cakncej] Gaooah u ah `ena_pkn `ah ?EOAJ( Cqehhanik R]h` o* Aj aop] ?qi^na( I te_k p]i)

Fabb >]`an( lnej_el]h bqj_ekj]nek `a K^]i] l]n] =oe] aj ah ?kjoafk `a Oacqne`]` J]_ekj]h* Lkn oq h]`k( ah lknp]rkv `a h] `ahac]_e j _dej]( I] Vd]ktq( ]oacqn mqa Lag j Îaolan] mqa h]o l]npao _kjpej aj _kj oqo ao) bqanvko `elhki pe_ko u ^qomqaj bkni]o aba_per]o l]n] naokhran ah ]oqjpk jq_ha]n `a En j lkn ia`ek `ah `e hkck u h]o jack_e]_ekjaoÏ Jk k^op]jpa( Î?dej] u Aop]`ko Qje`ko _kil]npaj h] ieoi] iap] cajan]h ok^na ah pai] jq_ha]n `a En jÏ( lqjpq]hev I]* @ao`a Padan j( ah lnaoe`ajpa en]j ( I]dikq` =di]`ejau]`( ]oacqn mqa h] _qi^na `a S]odejc) pkj peaja Îh] ejpaj_e j `a dqiehh]n ] hko oanao dqi]jkoÏ* =di]`ejau]` pqrk `qn]o l]h]) ^n]o l]n] hko lkh pe_ko mqa `efankj nalnaoajp]n ] h] _kiqje`]` ejpan) j]_ekj]h6 ÎAop] cajpa pkjp] mqa aop ] _]nck l]na_a aop le`]( lanokj]o nap]n`]`]o mqa ^h]j`aj oqo aol]`]o oeailna mqa ajbnajp]j b]haj_e]o(

^e j d]^h]n ok^na oq ]`daoe j ] h] Eje_e]per] Chk^]h ?kjpn] ah Pannkneoik Jq_ha]n( qjk `a hko aobqanvko chk^]hao l]n] naocq]n`]n `a i]jan] oacqn] hko i]pane]hao a ejop]h]_ekjao jq_ha]nao u `a h]o raneÚ_]_ekjao ] _]nck `a h] =caj_e] Ejpanj]_ekj]h `a Ajanc ] =p ie) _] aj ah l] o( aj h]o mqa jk oa d] `apa_p]`k `aore]_e j ]hcqj] `ah i]pane]h* Aj h]o `ko oaoekjao _kj hko `ai o i]j`]p]neko( I te_k ]^kn`]n h]o ia`e`]o `a oacqne`]` `ah i]pane]h jq_ha]n ia`e]jpa h] _kkn`ej]_e j ajpna h]o oa_nap]n ]o `a h] @abaj) o]( I]nej]( Ajanc ]( Oacqne`]` L ^he_] u h] ?kieoe j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]` aj hk mqa naola_p] ]h pn]oh]`k `a _ki^qope^ha bnao_k l]n] hko na]_pknao `a h] ?ajpn]h `a H]cqj] Ran`a mqa oa q^e_]j aj Ran]_nqv* .D

EXWcW be]h kd fh_c[h WY[hYWc_[dje Yed 9^_dW fWhW iWdY_edWh W ?h|d

P YbWl[i BW I^eW^ o J[^[h|d 9?ihW[b Y[i Wo[h W bWi Z_[p Z[ bW cW WdW jeZWi iki WYj_l_ZWZ[i o bWi i_h[dWi kbkbWhed ZkhWdj[ Zei c_dkjei Yed cej_le Z[b : W Z[b >ebeYWkije" gk[ Yedc[cehW [b [nj[hc_d_e Z[ i[_i c_bbed[i Z[ `kZ ei feh bei dWp_i ZkhWdj[ bW ?? ]k[hhW ckdZ_Wb$

9;b fh[c_[h 8[d`Wc_d D[jWd#

oW^k Z[dkdY_ Wb _d_Y_Whi[ bWi Yedc[cehWY_ed[i" [b Zec_d]e feh bW deY^[" kdW WYj_jkZ Z[ _dZ_\[h[dY_W Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb Wdj[ bWi Wc[dW# pWi Z[ ?h|d YedjhW ik fW i$

oej `]noa _qajp] mqa ah peailk l]n] aopa pelk `a _ko]o oa paniej Ï* =`ai o `a Dq( K^]i] `e]hkc _kj oqo _khac]o `a Q_n]je]( Regpkn U]j gkre_d( u `a =niaje]( Oan) vd O]ncoe]j( ]o _kik _kj ah nau =^`]h EE `a Fkn`]je] u ah lneian iejeopnk i]h]uk( Ikd]ia` =^) `qh N]v]g* Pn]o h] naqje j _kj U]j gkre_d( h] ?]o] >h]j_] ejbkni mqa Q_n]je] `a_e`e najqj_e]n aj ah lh]vk `a `ko ] ko ] oq qn]jek ]hp]iajpa naÚj]`k( _an_] `a jkrajp] gehko( mqa ao oqÚ_eajpa l]n] b]^ne_]n r]ne]o ^ki^]o jq_ha]nao* Atlanpko aj oacqne`]` _]h_qh]j mqa ] jerah iqj`e]h d]u ieh 2,, pkjah]`]o `a qn]jek ]hp]iajpa ajnemqa_e`k u 1,, pkjah]`]o `a lhqpkjek* .D

Hki_W$ º9Wj|ijhe\[ ]beXWb»0 fh[i_Z[dj[ hkie

C[Zl Z[l WZl_[hj[ ieXh[ ]k[hhW Wj c_YW i_ ?ihW[b WjWYW W ?h|d CeiY 3;G8

&

h lnaoe`ajpa `a Nqoe]( @ie) pne Ia`r `ar( ]`renpe ]uan `ao`a Iko_ `a mqa qj ]p]mqa iehep]n eon]ah qjeh]pan]h _kjpn] En j lk`n ] `aoai^k_]n aj qj] cqann] ]p ie_]* Ah `enecajpa nqok ]Úni mqa qj] ]__e j eon]ah `a aopa _]h]`k eilhe_]n ] aj ah _kjÛe_pk ] pk`ko hko l] oao `a Kneajpa Ia`ek* ÎJk oa lqa`a at_hqen( _kik p]ilk_k qj ]p]mqa jq_ha]nÏ( ejoeope Ia`) r `ar aj qj] ajpnareop] _kj_a`e`] ] h] pahareoe j aop]`qje`ajoa =>? Jaso*

ÎAh ]p]mqa _kj ]ni]o jq_ha]nao aj Kneajpa Ia`ek oan ] qj] _]p o) pnkba chk^]h _kj qj ajknia j iank `a r _pei]oÏ( ]oaran ah h `an nqok* Ia`r `ar re]f lk_k `aolq o ] S]odejcpkj l]n] ]oeopen ] h] _qi^na `a oacqne`]` jq_ha]n* L]n] Ia`r `ar( ah lnaoe`ajpa `a Eon]ah( Oeikj Lanao( u oq lneian iejeopnk( >ajf]iej Jap]ju]dq( okj Îcajpa ej`alaj`eajpaÏ mqa Îaj iq_dko pai]o ]`klp]j qj] lkoe_e j `qn]Ï* Ah ck^eanjk eon]ah ]beni] oajpenoa ]iaj]v]`k u jk `ao_]np] qj ]p]mqa lnarajperk _kjpn] h]o ejop]h]_ekjao jq_ha]nao `a En j* .D

D@C<E@F

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW 7B GK;IE" ;D IK :Ă‘7 BW [iYkbjkhW c|i ]hWdZ[ Z[b ckd# Ze ^[Y^W Z[ gk[ie" Yh[WZW feh [b Whj_ijW Xh_j|d_Ye 8WbZh_Ya 8kYab[" Yed cej_le Z[b :_W DWY_edWb Z[b Gk[ie [d Eij[dZ" 8ƒb]_YW$ BW ^_pe [d Y_dYe Z‡Wi o d[Y[i_jÂŒ '', a_bei Z[b b|Yj[e$

Pi_Y$$$ AKHJ :;IFB;DJ;H%;<;

‰4uMP MPT DPOEVDUPSFT UJFOFO EFSFDIP FYDFQDJPOBMNFOUF B USFT DFSWF[BT QPS EpB Z MPT PQFSBSJPT RVJTJFSPO UFOFS FM NJTNP QSJWJMFHJP DVBOEP OP UFOpBO EFSFDIPŠ @[di 8[aa[" Z_h[Yjeh Z[ Yeckd_YWY_Œd Z[ bW Y[hl[Y[hW ZWd[iW 9WhbiX[h]" Wb [nfb_YWh feh gkƒ [ijkl_[hed [d ^k[b]W ZkhWdj[ Y_dYe Z‡Wi bei [cfb[WZei Z[ bW [cfh[iW$

P l[djWdW NJMMPOFT 9_\hW Z[ Xej[bbWi Z[ fb|ij_Ye gk[ i[ kj_b_pWhed fWhW Yedijhk_h kd Y[djhe Z[ Yedl[dY_ed[i Z[ jh[i f_iei" Yed [b Ă…d Z[ [b[lWh [b _dj[hƒi [d [b h[Y_YbW`[" [d JW_f[_$ ;b [Z_Ă…Y_e j_[d[ ')& c[jhei Z[ WdY^e o (, Z[ Wbje" ik YedijhkYY_ÂŒd ZkhÂŒ ) W‹ei o be ZWh|d Wb 7okdjWc_[dje$

:[iZ[ (&&' bei eX_ifei j_[d[d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wh [ijei Z[b_jei Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i

lnkpacan ] hko jeÂ’ko ia`e]jpa h] naopne__e“j `a h]o ]_pere`]`ao `a _q]hmqean o]_an`kpa `a oq `e“_aoeo* U ]oacqn]n mqa jk oa d]c] `]Â’k ] hko jeÂ’ko( aopa lk`an lqa`a oan afan_e`k ] `eo_na_e“j `ah k^eolk ]j) pao( `qn]jpa u `aolqŠo `a _q]hmqean lnk_a`eieajpk _]j“je_k* Hko lnk_a`eieajpko ]qpknev]`ko l]n] ao] ?kjcnac]_e“j `ap]hh]j6 aopq`e] ah _]ok lnaoajp]`k lkn ah k^eolk hk_]h u p]i^eŠj le`a ejbkn) i]_e“j _kilhaiajp]ne] _q]j`k oa] ja_ao]nek* H] ?@B peaja qj] oanea `a kl_ek) jao6 h] >- Lnk_aoko Laj]hao `e_a mqa ao] ?kjcnac]_e“j lk`nƒ ]qpknev]n ]h k^eolk hk_]h l]n] hhar]n ] _]^k qj lnk_aok laj]h fq`e_e]h ]jpa qj pne^qj]h hk_]h `a h] Echaoe]* Pk`k na_qnok aj aopko _]oko oa okiapanÂŽ] ] qj pne^qj]h `a h] ?@B* H] ?@B lk`nƒ ]qpknev]n ]h k^eolk hk_]h l]n] hhar]n ] _]^k qj lnk_aok laj]h ]`iejeopn]perk ]jpa qj `ahac]) `k `ah k^eolk hk_]h _kj h] ]oeopaj_e] `a `ko ]oaoknao* Ah o]_an`kpa ]_qo]`k aopƒ hh]i]`k ] naolkj`an ] h]o ]_q) o]_ekjao u ] nareo]n h]o lnqa^]o* Ah ]_qo]`k peaja `ana_dk ] lnaoajp]n na_qnok ] h] ?@B _kjpn] ah `a_napk mqa hk _kj`aja ] qj] laj] _]j“) je_]* H] `a_eoe“j `a hko _]n`aj]hao ieai^nko `a h] ?@B ao `aĂšjeper]* Aj _]ok `a mqa ah _qn] oa] fqvc]`k _qhl]^ha( p]jpk hko lnk_aoko laj]hao fq`e_e]hao _kik ]`iejeopn]perko lqa) `aj _kj`aj]nhk ] qj] oanea `a laj]o _]j“je_]o( h] iƒo cn]ra `a h]o _q]hao ao h] atlqhoe“j `ah aop]`k _hane_]h* H] _qaope“j `a hko `]Â’ko p]i^eŠj oa lqa`a pn]p]n `ena_p]iajpa `qn]jpa aopko lnk_a`eieajpko* H] kl_e“j >. ao l]n] _]oko ĂŽiqu cn]raoĂ? aj hko mqa ah fqe_ek laj]h _ereh d]u] `a_h]n]`k _qhl]^ha ]h o]_an`kpa `a ]^qok oatq]h `a ia) jknao k _q]j`k h]o lnqa^]o okj ]^nqi]`kn]o* H] ?@B lqa`a klp]n lkn hhar]n ah _]ok `ena_p]iajpa ]h lkjpÂŽĂš_a _kj h] lape_e“j `a mqa lnkiqhcqa _kj qj `a_napk ĂŽat kbĂš_ekĂ? h] atlqhoe“j `ah aop]`k _hane_]h* Jk d]u naia`ek _]j“je_k _kjpn] p]h `a_eoe“j lkjpeĂš_e]* H] ?@B p]i^eŠj lnaoajp] ]h L]l] okhe_epq`ao lkn hko o]_an`kpao ]_qo]`ko mqa( d]^eaj`k na_kjk_e) `k oqo `ahepko( le`aj h] `eolajo] `a h] k^hec]_e“j `ah o]_an`k_ek u `aoa]j rkhran ]h aop]`k h]e_]h* Ah lkjpÂŽĂš_a _kj_a`a aop]o lape_ekjao lkn ah ^eaj `a h] Echaoe] $ĂŽlnk ^kjk A__haoe]aĂ?%* U h] pan_an] kl_e“j >/( Ia`e`]o `eo_elhej]ne]o6 aj hko _]oko aj mqa ah o]_an`kpa ]_qo]`k d]u] ]`ie) pe`k oqo `ahepko u ]_alp]`k reren qj] re`] `a kn]_e“j u lajepaj_e]( h] ?@B ]qpknev] ]h k^eolk hk_]h ] aiepen qj `a_napk mqa lnkdÂŽ^] k naopnejf] ah iejeopanek l˜^he_k `a `e_dk o]_an`kpa* .D

;b LWj_YWde fkXb_YW ]k‡W YedjhW WXkiei i[nkWb[i JhWi bei [iY|dZWbei Z[ f[Z[hWij_W Yb[h_YWb" bW iWdjW i[Z[ Z[Y_Z_Œ Z_lkb]Wh Yk|b [i ik fheY[Z_c_[dje _dj[hde W i[]k_h Wdj[ [ijei YWiei fWhW gk[ bW Yeckd_ZWZ bW_YW o bei de YWded_ijWi be YedepYWd

7B;II?7 F?;H:EC;D?9E%H;KJ;HI

Cƒn_Ye3<l^\e`X A`d„e\q

"

jpa h] _neoeo aj h] mqa oa aj_qajpn] oqie`] h] Echaoe] _]p“he_] lkn hko ]^qoko oatq]hao mqa oa `ajqj_e]j aj r]ne]o l]npao `ah iqj`k( ah R]pe_]) jk `a_e`e“ lq^he_]n h] CqÂŽ] ok^na Lnk_a`eieajpk aj ?]ok `a =^qoko Oatq]hao mqa oa hhar]j ]jpa h] ?kj) cnac]_e“j l]n] h] @k_pnej] `a h] Ba( aj h] mqa oa hh]i] ] `ajqj_e]n aopko `ahepko u ] hko k^eolko oa hao ejopnqua ] lnaoajp]n ] hko _qn]o la`an]op]o ] h]o ]qpkne`]`ao _erehao* Aop] cqÂŽ] oa ]oacqn] oa ]lhe_] `ao`a .,,-( lank( ej`e_]( ao eilkn) p]jpa mqa h] _kjkv_]j hko h]e_ko u ĂŽjk _]jkjeop]oĂ?* U ]`ah]jp“ mqa Šop] ao nareo]`] l]n] ]_pq]hev]n) h] aj lqjpko ok^na hko _]oko mqa `a^aj hhac]n ]h L]l]* H] haceoh]_e“j ]lhe_]^ha ao ah Ikpq Lnklnek ĂŽO]_n]iajpknqi O]j_pep]peo pqpah]Ă? $IL OOP% `ah /, `a ]^neh `a .,,- mqa( fqjpk _kj ah ?“`eck `a @ana_dk ?]j“je_k `a -54/( `ap]hh] mqa6 aj ah lnk_a`eieajpk lnarek6 h] `e“_aoeo hk_]h ejraopec] pk`]o h]o `ajqj_e]o `a ]^qok oatq]h `a qj iajkn lkn l]npa `a qj _hŠneck* Oe h] ]_qo]_e“j ao lh]qoe^ha( ah _]ok oa naiepa ] h] ?kjcnac]_e“j l]n] h] @k_pnej] `a h] Ba $?@B%* Ah k^eolk hk_]h pn]joiepa pk`] h] ej) bkni]_e“j ja_ao]ne] u atlnao] oq kleje“j ok^na hko lnk_a`eieajpko ] oacqen u h]o ia`e`]o mqa oa ]`kl) p]nƒj ] _knpk u ] h]nck lh]vk* =`aiƒo( aop]^ha_a _h]n]iaj) pa mqa ĂŽ`a^a oacqenoa oeailna ah `ana_dk _ereh aj i]pane] `a ejbkni]_e“j `a hko `ahepko ] h]o ]qpkne`]`ao _kilapajpaoĂ?* @qn]jpa h] ap]l] lnaheiej]n u d]op] mqa ah _]ok oa _kj_hqu]( ah k^eolk lqa`a eilkjan ia`e`]o _]qpah]nao l]n] o]hr]cq]n`]n ] h] _kiqje`]`( ej_hquaj`k ] h]o rÂŽ_) pei]o* =`aiƒo( peaja ah lk`an `a

:[ifkƒi Z[ bei Yk[ij_edWc_[djei _dj[hdWY_edWb[i" @ei[f^ HWjp_d][h jhWdifWh[djW ik feb‡j_YW

*HMFTJB NFYJDBOB QFOTu RVF FSB ‰VOB HSJQJUBŠ ;b eX_ife HW‘b L[hW ]Ăšni“ mqa h] fan]nmqÂŽ] EE pn]o ej`e_]n mqa Šh bqa mqeaj lqok h] ien]`] _]p“he_] pn]pk hko _]oko `a la`an]ope] _kiape`ko lkn o]_an`kpao `a i]jan] ĂŽiqu oqlanĂš_e]hĂ?* ĂŽAj qj ikiajpk `]`k _naÂŽiko mqa ah o]_an`kpa mqa pajÂŽ] aoa lnk^hai]( pajÂŽ] qj] cnelep] u mqa ] hk iafkn oa ha e^] ] mqep]n* B]hp“ lnkbqj`ev]n u aj `]njko _qajp] mqa aop]^] i]h u mqa _kj oq i]h oa e^] l]n] kpnk h]`kĂ?( lkn aok oa lnkjqj_e“ lkn qj] nareoe“j `ah pn]^]fk l]opkn]h* = oq rav( ah k^eolk aiŠnepk `a O]j ?neop“^]h `a h]o ?]o]o( O]iqah Nqev( _kjoe`an“ mqa hko ia`eko `a _kiqje_]_e“j d]j i]cjeĂš_]`k hko _]oko `a ]^qoko oatq]hao u `aoiejpe“ hko oaÂ’]h]ieajpko `a mqa h] Echaoe] oa aj_qajpn] aj _neoeo* =i^ko k^eolko bqankj hko ˜je_ko mqa ]_alp]nkj d]_an _kiajp]neko ok^na aopa pai] ] oq hhac]`] ]uan ] h] Jqj_e]pqn] =lkop“he_]* N]˜h Ran] H“lav( k^eolk `a O]hpehhk( o]he“ ] h] `abajo] `a Fq]j L]^hk

aj h]o rÂŽ_pei]o( `aolqŠo `a mqa lkn `aocn]_e] oa _kjk_eankj hko _]oko `a i]jan] hac]h* Hko k^eolko iate_]jko( ]Ăšni“( aopƒj k^hec]`ko ] nareo]n h] l]opkn]h mqa ]lhe_]j u `]n qj] naolqaop] ]jpa aopko _]oko( lknmqa h] ok_ea`]` hk `ai]j`]* Ok^na ah _]ok `a I]n_e]h I]_eah( bqj`]`kn `a hko Hacekj]neko `a ?neopk( ]Ăšni“ mqa hko ejpacn]jpao `a h] hace“j aop]^]j eila`e`ko lkn hko _]j`]`ko mqa d]^ÂŽ] ĂŽhko rkpko `a k^a`eaj_e]Ă? l]n] jk d]) ^h]n i]h `a oq oqlanekn( lkn aok oa ejraopec“ u jk bqj_ekj“* Lank ]dkn] aoko u] jk ateopaj u hko reoep]`knao ]lko) p“he_ko bqankj hko naolkjo]^hao `a ejraopec]n* =`ah]jp“ mqa ]jpa hko _]oko `ajqj_e]`ko ĂŽjk r]) iko d]_an qj] _]_anÂŽ] `a ^nqf]o _kik ajbaniepko( lknmqa ] iÂŽ ia d] pk_]`k `abaj`an ] cajpa rÂŽ_pei] `a h] l]n]jke]Ă?*

D@C<E@F

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

CĂ˜I?97 <EBABĂ•H?97 ;D 97I7 :; B7 9KBJKH7

4F TBCF RVF IPZ MB QSFTJEFOUB EFM $POTFKP /BDJPOBM QBSB MB $VMUVSB Z MBT "SUFT $POTVFMP 4fJ[BS IBSf VO JNQPSUBOUF BOVODJP &TQFDVMBDJPOFT WBO Z WJFOFO QFSP FO EJTUJOUPT TFDUPSFT EF MB DVMUVSB TF FTQFSB NfT RVF OVODB TJNQMFNFOUF UFOFS NPUJWPT QBSB TBMVEBS BMHzO DBNCJP

>eo W bWi (&0)& ^ehWi [d [b j[Wjhe Wb W_h[ b_Xh[ @[i‘i >[hd|dZ[p Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW" i[ h[Wb_pWh| bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Z_iYe]h|Ă…YW Âş:WdpWi jhWZ_Y_edWb[iÂť" Âş9WdY_ed[i o Yehh_Zei Z[ C_dWj_jb|dÂť Wi‡ Yece [b WYecfW‹Wc_[dje Z[ bWi YkWZh_bbWi Z[ ZWdpW Z[b C_nYkWj[" PWYkWbf|d o IkY^_jb|d" [d ZedZ[ WZ[c|i i[ fh[i[djWh| bW fheZkYY_ÂŒd ÂşIWb_d[heiÂť

P `Wdi

;b fe[jW khk]kWoe" ck[hje ^WY[ YWi_ kd W‹e" i[h| ik`[je Z[ bW c_hWZW Z[ lWh_ei Whj_ijWi Z[ bW b[dj[ gk[ be YWfjWhed [d bWi c|i Z_l[hiWi i_jkWY_ed[i Cƒn_Ye 3 C\k`Z`X J}eZ_\q

1

]n] na_kn`]n ]h ao_ne) pkn qjerano]h I]nek >aja`appe $L]ok `a hko Pknko( Qnqcq]u( -5.,) Ikjpare`ak( .,,5%( ] qj ]Â’k `a oq b]hha_eieajpk( ah ai^]f]`kn `a h] Nal˜^he_] Kneaj) p]h `ah Qnqcq]u aj IŠte_k( FkoŠ Ecj]_ek Gknvaje]g( ]jqj_e“ h] na]hev]_e“j `a qj] atlkoe_e“j bkpkcnÂƒĂš_] mqa paj`nƒ hqc]n ah ln“teik -3 `a i]uk( aj ah ?ajpnk ?qhpqn]h u Ok_e]h Ran]_nqv]jk* ĂŽAh _]neÂ’k u h] ]`ien]_e“j mqa oa ha lnkbao] aj IŠte_k ] I]nek >aja`appe okj ejiajoko( jkokpnko aj h] ai^]f]`] daiko l]npe_el]) `k aj `a_aj]o `a dkiaj]fao ]h ao_nepkn qnqcq]uk mqa iqne“ aj .,,5( `a i]jan] mqa aop]iko iqu ln“teiko ] _qilhen ah lneian ]Â’k `a qj iqj`k oej I]nekĂ?( oaÂ’]h“ ah `elhkiƒpe_k* Pn]o ajqian]n h]o ]_pere`]`ao _qhpqn]hao aj h]o _q]hao ah _ajpnk `a ]paj_e“j d] oe`k ah ejpacn]jpa `a h] cajan]_e“j `ah 01 Ă?] h] mqa lanpaja_e“ p]i^eŠj Fq]j ?]nhko KjappeĂ?( Gknvaje]g ]`ah]jp“ mqa ]dkn] lnkua_p]j oq l]npe_el]_e“j aj h] iqaopn] bkpkcnÂƒĂš_] _kha_per]( aj Dkiaj]fa ] I]nek >aja`eppe( aj h] mqa l]npe_el]nƒj jqara ]npeop]o `a h] hajpa6 FkoŠ =ov( Eo]^ah =vj]n( Faooe_] ?]opehhk( Ok_knnk ?anr]j) pao( =n]pd `a h] Pknna( Dani]jj Gkdhan( C]^neah] Hqj]( Cqehhanik IahŠj`av u Oqo]j] Jeh]* ĂŽJkokpnko jko daiko oqi]`k ] ao] _kjrk_]pkne] mqa lnapaj`a ikopn]n hk mqa oq k^n] d] oqo_ep]) `k aj pŠniejko bkpkcnÂƒĂš_ko*Ă? Aj ah lneian ]jerano]nek `ah b]hha) _eieajpk `a >aja`appe( na_kjk_e`k

8[d[Z[jj_0

^ec[dW`[ Z[iZ[

dk[l[ |d]kbei

\eje]h|\_Yei <EJE7HJ;0 97HBEI <B;?9;H

6SVHVBZ FO FM #JDFOUFOBSJP Khk]kWo i[ ikcW W bei \[ij[`ei Z[b 8_Y[dj[dWh_e Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ Cƒn_Ye o Z[ ejhei fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei"

]jqj_e“ ah ai^]f]`kn `a h] Nal˜^he_] Kneajp]h `ah Qnqcq]u aj IŠte_k( FkoŠ Ecj]_ek Gknvaje]g* ?q]j`k hhacqaj hko ^]n_ko mqa _kjbkni] h] Nac]p] >e_ajpaj]ne]( Qnqcq]u l]npe_el]nƒ _kj oq ^qmqa ao_qah]( ah ?]lepƒj Ien]j`]( ah amqer]hajpa ]h ^qmqa ao_qah] ?q]qdpŠik_* ĂŽPajaiko lnareopk _kh]^kn]n _kj h]o ]qpkne`]`ao aj `eranoko arajpko mqa aj aopko ikiajpko oa aopƒj `aĂšjeaj`k( ]qjmqa jqaopn] Ej`alaj`aj_e] oa naceopn“ aj -4.1( l]npe_el]iko aj aopa ]_pk lknmqa pajaiko bqanpao h]vko _qhpqn]hao _kj IŠte_k( mqa oa _kjokhe`]nkj _q]j`k Qnqcq]u oqbne“ h] `e_p]`qn] iehep]n ajpna -53/ u -541( u iq_d] cajpa `a h] _qhpqn] qnqcq]u] oa atehe“ aj aopa l]ÂŽo*Ă? Ah `elhkiƒpe_k ]`ah]jp“ p]i) ^eŠj h] ]_pq]_e“j( aj ln“tei]o ba_d]o( `a H] Iqnc] qnqcq]u] aj h] ?eq`]` `a IŠte_k6 ĂŽOa pn]p] `a qj] atlnaoe“j `a _qhpqn] lklqh]n ˜je_] u at_hqoer] `a oq l]ÂŽo( mqa oa d] pn]jobkni]`k aj qj] atlnaoe“j qjerano]h( lkn ah pelk `a pai]o mqa ]^kn`]j( `ao`a ah ]ola_pk `a h]o iqhpej]_ekj]hao d]op] h] lnk^haiƒpe_] `a h] _kjp]iej]_e“j ]i^eajp]h u ah _]hajp]ieajpk chk^]hĂ?*

]_pereop] lkhÂŽpe_k( ]npe_qheop]( lkap] u jkraheop]( IŠte_k ha `aiqaopn] oq ]ikn( _kik Šh hk `aikopn“ aj oq ikiajpk( _q]j`k rajÂŽ] ] aop]o peann]o `ao`a oq atehek aj Aol]Â’]( aj h] ia`e`] mqa oq o]hq` oa hk laniepÂŽ]* Ah ai^]f]`kn( na_kn`“ _kj hqfk `a `ap]hha qj] `a h]o lnaoajp]_ekjao iqhpepq`ej]ne]o mqa pqrk >aja) `appe aj h] _eq`]` `a Ikjpannau( aj -54.* ĂŽNa]hev“ r]ne]o reoep]o ] h] ?eq) `]` `a IŠte_k( ej_hqok hko Fabao `a Ck^eanjk( =haf]j`nk Aj_ej]o u I]n_ahk A^n]n`( jko le`eankj mqa oe an] lkoe^ha rejean] ] na_e) ^en qj dkiaj]fa aj hko ˜hpeiko ]Â’ko `a oq re`]( lank Šh aop]^] eilkoe^ehep]`k lkn _qaopekjao `a o]hq`( jk lk`ÂŽ] re]f]n ] vkj]o ]hp]o( ]oÂŽ mqa aok bqa eilkoe^ha `aocn]) _e]`]iajpa( lknmqa jko dq^ean] aj_]jp]`k mqa oa naaj_kjpn]n] _kj oq ha_pknao iate_]jko*Ă? >aja`appe( ao_ne^e“ H] Pnacq]( aj -52,( qjk `a oqo he^nko iƒo raj`e`ko* Aj oq lanacnej]n lkn ah iqj`k( ] _kjoa_qaj_e] `a h] `e_p]`qn] aj oq l]ÂŽo( mqa hk lanoecqe“ lkn =ncajpej] u Lan˜( l]o“ lkn ?q^] u IŠte_k Ă?`kj`a aop]^ha_e“ ]ieop]` _kj ah iate) _]jk Fq]j NqbkĂ?( l]n] atehe]noa Ăšj]hiajpa aj Aol]Â’]* Aopa ]n`qk pn]joep]n lkn ah iqj`k( hk hhar“ ] oan na_kjk_e`k _kik qjk `a hko ao_nepknao h]pe) jk]iane_]jko iƒo _ki^]perko `ah oechk TT* ĂŽBqa qj dki^na `a qj] hepan]) pqn] iqu r]op]( ao_ne^e“ lkaoÂŽ]( ajo]uk( jkrah]( _qajpk u bqa iqu ]lna_e]`k( aola_e]hiajpa aj IŠte) _k( `kj`a oa ha mqeana iq_dk( ] lao]n `a oq ]qoaj_e]*Ă? Gknvaje]g( mqeaj `ao`a ah .,,1 ao ai^]f]`kn `a oq l]ÂŽo aj IŠte_k( `ap]hh“ h] atde^e_e“j bkpkcnÂƒĂš_] ao knc]jev]`] lkn Bkpk =npa ?hq^( h] C]hanÂŽ] Ran]_nqv]j] u ah ?ajpnk ?qhpqn] u Ok_e]h Ran]) _nqv]jk( l]n] ark_]n ]h dki^na( ]h ]ieck u ]h ao_nepkn* H] iqaopn] oa atde^enƒ ] l]npen `ah -3 `a i]uk ] h]o -56/, dkn]o aj ah ?ajpnk ?qhpqn]h u Ok_e]h Ran]_nqv]jk( aj Iecqah ĂŁjcah `a Mqara`k 243( ?kuk]_ƒj( aj dkn]nek `a i]npao ] `kiejck `a h]o -/6,, ] h]o -56,, dkn]o* .D

21

Martes 13 de abril de 2010

música FOTOS: ALEJANDRO GODÍNEZ / CLASOS

[d 9^ YWbe

`f d`c\e %Zfd

Reporteros de todas las fuentes se dieron cita para hablar con él

Aborda Sabina

No hubo asunto o controversia a la cual el compositor no quisiera entrarle en su reunión con los medios en la Ciudad de México, previo a su serie de conciertos; se habló desde las crisis políticas hasta su relación con otros músicos

Posó al principio y al final para los fotógrafos presentes en la conferencia

el tema del narco

P

Ana Lucía Altamirano Ciudad de México a( k pe_k( nki jpe_k( ok ]`kn( lank oeailna ejpahecajp h] neo] u q okj _kj o a mqa ki^n qj d ej] ao j O]^ Fk]mq `]`ao( ien]`] `a oqo kfko d] na_knne`k `a_aj]o `a _eq pa o_eaj a( _kj reajp lanre `ao_ne^e j`koa _kik qj oq aj kik mqa _ j_e]( rekha ( `a h] a rera `a h] na]he`]` mq ik ah j]n_k) iq_dko kpnko l] oao( _na_a aj I te_k lkn _]qo]o _k h hh]i]`k j oqpe pn be_k( lkn hk mqa( aj _kjbanaj_e] `a lnajo]( devk q `a ]paj_e j ] h]o ]qpkne`]`ao* ao `ah iqj) ÎUk _nak mqa ]^okhqp]iajpa pk`ko hko ck^anj]jp jpao k mqa ] o]^aj jap] ah lh] `an ` `a lk jpnko `k u pk`ko hko _a ]_e j( ac]hev ]i] h `aolq o paj`n j mqa d]_an qj] _ko] mqa oa hh a nk o o ]o( la `nkc kj h]o _]^] _ lknmqa _kj h] hac]hev]_e j jk oa ] u ]pko( ]oaoej j hko o u _k qanpa h]o i ]_]^] _kj h] _knnql_e j( _kj jpa ?]h`an j h] ejbehpn]_e j aj ah lk`an* Uk leajok mqa ah lnaoe`a `k lh]jpa ( _q]j bqa iqu ejcajqk( lkn `a_enhk `a ^qaj] i]jan] aop]^] khe_ ] a h] l n] mq oqlea ao] ^]p]hh]( l]na_a iajpen] mqa jk jk mqa jpen] a ia l]na_ ^e j u p]i _kilhap]iajpa ejbehpn]`] ]n a c]j lqa` je h] ]n h( ] c]j ] lk` ] jk h cqann oqlean] mqa ao] j]`eaÏ( narah ah _]jp]qpkn `a knecaj aol] kh* jrere^haÑ oej Ah ejp nlnapa( mqeaj `a_h]n mqa Îah iqj`k oan ] Ðe kn mqa ha ah ]i o]hp jao na k_]oek elhao _]j_ekjaoÏ u mqeaj aj i hp ( d]^h q re`] k aj o paje` opa d] mqa aj_e] ] ejbhq peaja ] I te_k u h rk_]j k lnk a_ao j `a h]o `aoecq]h`]`ao u `a e`a]o mqa iq_d]o r `k* jejc j pelk `a lnkcnaok aj ah iqj a rekhaj_e] u `a Î=_]^k `a hhac]n ] I te_k lank o mqa ah jerah ` cnejcko okj qa hko _nak m k( uk iq_d eaj`k _na_ cajpa ]ni]`] aop ]h ian_]`k nej_el hko mqa raj`aj h]o ]ni]o u okj p]i^e j ah l ]o]njko jk l o l]n] nejck `a h] _k_]( ]hck `a^an ]j ]nnach]n hko c _aj ok d] n `a a hqc] j( aj aj be o lank oq iean`] ] hko iate_]jk _a qa d] nj] m ] ejpa janc qj] a peaja te_k qa I iqnko* Uk _nak m j oe`k qa d] kbao m mqa oa na_qlana oeailna `a pk`]o h]o _]p opn k jk ra i o( u ]`a ean`] qj] i iq_d]o* Ah iqj`k hk rak da_dk c ah _]jp]jpa( mqa oa d]c]j _ko]o _kj h]o mqa oa ]r]j_ajÏ( ]cna ( u mqa _kj ko]o na u n Rej]c _k pa `eo na_eaj i o mqeaj lnaoajp] oq q]he`]`( h] ]_p ok^na _]`] _kiajp]nek `af]^] aj _h]nk oq lkoe_e j olapk( kj na ]^h _ eaj d `a mq ]mqahh] mqa _kil]npe _kj Oann]p ajpna _e`ko _kiajp]neko* ia `] qj] μMq oe jko oq^enaiko kpn] rav ]h ao_aj]nek; Oe ah _]oe j ao] k jk( aj kn`aj uk `en 6 Ðoa kn( o oa knÑ u hk d]n u ^qa

Yo le daría un ramo de rosas, por las esperanzas que aún tenemos en él, a Obama y por lo que ha representado y una buena rociada de vinagre a Berlusconi”

Joaquín Sabina

Músico

mqa peaja mqa jk reja ]_kil] j`khk u aop] rav hk je_k ^qajk neo]o%* Hk mqa jpao $ naoe`a _kj l kian mqa _ aop Oann]p ao jk pajan h`]` mqa oecq] p]h `a u ^nq khqp] h] ]^o _k ao I te p] `a jk ia cqo hhar] ] p]jp] rekhaj_e]Ï( oq^n]u ah ]npeop]* j r]ok `a Oqi]iajpa oaj_ehhk( oanajk( ieajpn]o pki]^] q _kik ai]o n `a p lkoepk h _ki kf]o( a ko]o n _anrav]( aj ia`ek `a n ko ` `a h har]n Î=ikn oa hh]i] ah fqackÏ( Î?kjpeckÏ k ÎLkn Ah ^kq j e j _k eob]__ h] o]p oqa ko nkpkoÏ nao]hp oq ejpaj_e j `a ]h_]jv]n ] r]`k d] hha qa hk ]jpa m _kjop oqo hapn]o( _kjpejq]n _kj ah pn]^]fk opk* lnare ^anhk jk d] oan mqeaj ao( ] lao]n `a `efa Ðmqeank ÎUk jk paj ] qj lh]j l]n] reren u jqj_] hk pqra( jk o `a i ( pn]r j`k ] oan _]jp]jpaÑ lank h]o _ko]o oa d]j e`k d]_ea ieo) n `a i iafk opk hk a lqa lknmqa aj h] i]ukn ] `a h]o _ko]o d * Oe he^nko `ep]n k `a a kjao _]j_e a`ep]n n] `a ik( ok^na pk`k ] h] dk n( lknmqa iafk d]_an oal] jk hk ]h rav nmqa p kj lk knao o jk okj iaf niko] `ah iqj) `ao`a hqack uk mqeoa ao_ne^en h] _]j_e j i o da j* en]_e a ]`i `kÏ( atlhe_ ( _]qo]j`k na]__ekjao ` kjokhe`]`ko u Hqack `a d]^an na]hev]`k `qapko _kj ]npeop]o _ ]na_e`] Ian_a`ao `a cn]j tepk _kik ah ieoik Oann]p k h] `ao]l ]j`k oq i o aoajp Oko]( Fk]mq j O]^ej]( oa aj_qajpn] `a cen] ln anav]( k^pa) j`] L h] ^] n _kj na_eajpa i]pane]h aj ah mqa _kh]^k j ah =q) p]n a naoaj a oa l ah mq o _kj pai] jeaj`k qj `eo_k _kj -/ ]n] dku( l ] `a `epknek J]_ekj]h `qn]jpa 2 jk_dao eje_e]j`k ah ` o eajpn] na( i k_pq^ hqack _kjpejq]n oq re]fa ah _q]h _kj_hqen aj n]o* l]h]^ aj h]o k _knn a _ki hko laj`eajpao _knnaj lkn oq iajp iqu hafko ÎOeailna _nak mqa h]o _]j_ekjao oa d]j mqa`]`k _]j_e j iqu `a _ ik h]o ei]cej ( oeck laj`eajpa `a d]_a qj] e j laj`eaj) p]i^ aik_ekj]jpa( qj] mqa hk naoqi] pk`k u pajck qa atlhemqa opna m `a o] _]f j pa d]_an qj he^nk( qj] aola_ea `a jkrah] o( _kj e hkck _kj ` kao ] ha h] l iav_ pk`ko aopko ] ko u mqa _kj ]qpk^ekcn]b ]Ï( _kj_hqu ah i oe_k*

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

?dijhkYY_ed[i0

J[b \edei Z[ _dj[h i

FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

>EH?PEDJ7B;I0 '$ Fhe^_X_Y_ d" _cf[Z_# c[dje" fh[Y[fje$ +$ 7d^[be" Wif_hW# Y_ d$ /$ JeZe be gk[ [i e [n_ij[$ ''$

8k[o gk[ Yedi_Z[hWXWd iW]hWZe bei Wdj_]kei []_fY_ei$ ')$ 7fei[djWh" ^eif[ZWh$ '+$ Je]W" cWdje" ^|X_je$ '-$

7hj Ykbe Z[j[hc_dWZe$ '.$ ()$ B_][hei" Z[ feYW _cfeh# :[iWÅWh$ '/$ 7hj Ykbe Z[j[h# jWdY_W$ (,$ 7]WhhWZ[hWi$ (-$ c_dWZe$ (&$ >WY[d bW bbkl_W" 8WjWjW" hW p Yec[ij_Xb[$ (.$ [b l_[dje" gk[ i[ j_[dZWd bWi @ehZ_±" YedZkYjeh c[n_YWde" c_[i[i$ (($ ?hW" hWX_W" \kh_W$ Wkjeh Z[b b_Xhe ºGk_ Xeb[»$ (*$ ;cXkij[" jhWcfW$ (+$ (/$ H[bWj_le Wb eie$ )&$ Gk[ 7Zgk_[h[ i[ie e YehZkhW$ (,$ WYkckbW Z_d[he o de be 7h|Yd_Ze jhWgk[Wb c_YheiY # [cfb[W$ )'$ 7dj_\Wp$ )($ F_bW" f_Ye$ )&$ >_[hhe YecX_dWZe cedj d$ ))$ 7X[hjkhW [d Yed kd feYe Z[ YWhXede$ bW hefW fWhW WXejedWh$ )*$ )*$ FbWdjW Wh_ijebegk_|Y[W ;cXWhYWY_ d$ ),$ 7b[he Z[b Z[ Æeh[i he`Wi fbkhWb $ )+$ j[`WZe$ *'$ F[ie ceb[Yk# @WhhW" h[Y_f_[dj[" Y|djWhe$ bWh Z[ kdW ikXijWdY_W [d )-$ >_`e Z[ De 8_Xb_W ).$ ]hWcei$ *)$ 9Wc_dWd Z[ 7Z_Y_edWh$ )/$ 7dj d_ce kd bk]Wh W ejhe$ Z[ X_[d$ *&$ ;cf_[pWd W BWkhW Jehh[i CWhj d[p ceijhWhi[$ *($ :[iYkXh[ kd i[Yh[je$ **$ Be gk[ i[ jecW feh [dj[he$ *+$ 7cW# hhWh" b_Wh$ *,$ CWdj_bbW" ]WiW" cWdje" jkb$ *-$ Eh_ÅY_e Z[b h[Yje fbkhWb $ L;HJ?97B;I0 ($ F[hi[]k_h Yed [cf[ e$ )$ 7hXkije IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH Xkn|Y[e i_[cfh[ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH l[hZ[$ *$ Kj_b_pWh|d" [cfb[Wh|d$ +$ 7fh_[je" [iYWi[p ]hWdZ[ fbkhWb $ ,$ J hc_de" h[cWj[" j[hc_dWY_ d$ -$ 7cfWh[i" h[\k]_[i$ .$ BW fWhj[ c|i XW`W Z[b XWhYe$ '&$ Feble Z[ heYWi$ ''$ 7Yec[j[" [cX_ij[$ '($ 9Wd# iWZW" i_d \k[hpWi$ '*$ :[c[dj[$ ',$ Heijhe$ ('$ CWY^WYWh" ceb[h$

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e Kd Ik[ e Fei_Xb[ Z[ bW [ijh[bbW ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# ;ijW Y_djW dec_dWZW Wb EiYWh ieXh[ kd gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h" cWhYW kd jh_kd\Wb h[]h[ie fWhW ik WYjh_p fh_dY_fWb" j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d IWdZhW 8kbbeYa$ i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD PedW Z[ C_[Ze 8#'+

7cX_[djWZW [d bW ]k[hhW Z[ ?hWa" [ijW f[b YkbW gk[ cWhYW [b h[]h[ie Z[ bW WYbWcWZW Z_h[YjehW AWj^hod 8_][bem jhWjW ieXh[ kdW kd_ZWZ Z[ b_j[ gk[ i[ l[ _dc[hiW Z[djhe Z[ kdW YW j_YW Y_kZWZ" ZedZ[ YkWbgk_[hW fk[Z[ i[h kd [d[c_]e fej[dY_Wb o YkWbgk_[h eX`[je fk[Z[ i[h kdW XecXW$ 7b c_ice j_[cfe" [b iWh][dje M_bb_Wc @Wc[i @[h[co H[dd[h [djhW [d kd Yed\b_Yje _dj[hde" Wb i[h YWZW l[p c|i _di[di_Xb[ feh Whh_[i]Wh ik l_ZW Z W W Z W Z[iWYj_lWdZe XecXWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ >khj BeYa[h %:_h[Yjeh0 AWj^hod 8_][bem % 7Yjeh[i0 @[h[co H[dd[h" 7dj^edo CWYa_[" 8h_Wd =[hW]^jo" =ko F[WhY[ % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ')' c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

C|i LWb[ F[Z_h Fh[ijWZe 8#'+

7 L ; D J K H 7 7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0)&%'-0&&%'/0'&%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0&+%'-0(&%'/0*&%('0+&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D (&)) 8#'+

',0'&%'/0&+%((0&& CWj_d [ :ec0 ')0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0+&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 '*0'&

',0(&%'.0*&%('0&& CWj_d [ :ec0 ''0*&%'*0&& :_Wh_e0 :E8 0 '+0(&%'-0*&%(&0&& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 ):0 '+0&&%'-0&&% '/0'&%('0(& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '+0)&%',0)&%'-0*&%'.0*&%'/0+&% (&0+&%((0&& CWj_d [ :ec0 ')0(&%'*0(&

7ijhe8eo 7

;i [b W e (&)) [d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" W^ehW bbWcWZW L_bbW fWhW ie$ Kd ]eX_[hde c_b_jWh YedjhebW W bW ieY_[ZWZ" gk_j|dZeb[ ik \[ h[b_]_eiW o b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ d$ ;b fhejW]ed_ijW [i FWXbe" kd `el[d \_dWdY_[he gk[ i[ YeX_`W [d bWi Zhe]Wi o [b WbYe^eb$ FWXbe YedeY[ W BepWZW" kd iWY[hZej[ ºeYkbje»" YedeY_Ze Yece FWZh[ C_]k[b" gk_[d jhWdi\ehcW ik l_ZW$ ;djedY[i" FWXbe Z[`W ik l_ZW fh_l_b[]_WZW fWhW WokZWh W bei Z[ifhej[]_Zei o Z[ijhk_h [ij[ i_ij[cW gk[ YedjhebW W bW ][dj[ feh c[Z_e Z[ bW X[X_ZW WZ_Yj_lW bbWcWZW FWYj_W$ :_h[Yjeh0 <hWdY_iYe BWh[i]e_j_ % 7Yjeh[i0 9bWkZ_e BW\Wh]W" CWhYe Jh[l_ e" HW b C dZ[p % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /( c_di$ % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 ;IF 0 '-0+&% '/0*+%('0*+ CWj_d [ :ec0 ')0'+%'+0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0'+0*&%'-0*&%'/0*&%('0*&

9 E C ; : ? 7 CWc| [ij| BeYW 7

;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]# Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0)+%'.0)+%(&0*& CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0)&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'.0&+%(&0&+%((0'+ CWj_d [ :ec0 ')0(&%'+0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0(+%'-0)+%'/0*&%((0&&

L[Y_dei o ;d[c_]ei

9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

=[eh]_dW [i kdW Y^_YW fhe\[i_ed_ijW Yece YkWbgk_[h ejhW ^WijW gk[ ik l_ZW ZW kd ]_he jejWbc[dj[ _d[if[hWZe$ J_[d[ iebWc[dj[ kd c[i fWhW fheYh[Wh kd X[X ZWZe gk[ d_YWc[dj[ Yk[djW Yed kd lkbe \[YkdZWXb[$ =[eh]_dW" `kdje Yed iki c[`eh[i Wc_]ei" _Z[Wh| bWi c|i Z[iYWX[bbWZWi Whj_cW Wi fWhW gk[ [bbW fk[ZW fheYh[Wh W ik X[X i[W Yed gk_[d i[W o Yk[ij[ be gk[ Yk[ij[$ J_jkbe eh_]_dWb0 8ko 8ehhem Ij[Wb % :_h[Yjeh0 ;h_Y Ijob[i % 7Yjeh[i0 >[Wj^[h =hW^Wc" C_W A_hi^d[h" Jec ;bb_i" M_bb C[bbeh" HkjW =[Zc_djWi$ % = d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&) c_d$ % FW i Eh_][d0 H[_de Kd_Ze#;$K$7$#7b[cWd_W % 7 e0 (&&.

9EC;:?7 # :H7C7

7 D ? C 7 9 ? Õ D ;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed% :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

;b_pW M[bY^ [i kdW cWc| Yece YkWbgk_[h ejhW Yed Zei ^_`ei" kd WZehWXb[ f[he ebl_ZWZ_pe cWh_Ze$ 7^ehW [ij| W fkdje Z[ j[d[h kd Z W bb[de Z[ h[jei" ;b_pW j[dZh| gk[ j[d[h b_ijW bW \_[ijW Z[b i[nje Ykcfb[W ei Z[ ik ^_`W c_[djhWi [b [gk_fe Z[ \_bcWY_ d Z[ kdW f[b YkbW Y_[hhW ik YkWZhW" WZ[c|i j[dZh| gk[ f[hi[]k_h W ik _dYWdiWXb[ ^_`e Z[ Zei W ei" fWi[Wh W ik f[hhe gk[ ik\h[ Z[ _dYedj_d[dY_W" bkY^Wh feh Yedi[]k_h [ifWY_e Z[ [ijWY_edWc_[dje" [d\h[djWhi[ W bWi feb j_YWi Z[ kd fWhgk[ h[Yh[Wj_le" Wi_ij_h W ik Wbck[hpe i[cWdWb Yed iki Wc_]Wi$$$ o ZWhi[ Yk[djW Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ [i lWb_eie [d ik l_ZW" jeZe [d kd iebe Z W$ J_jkbe eh_]_dWb0 Cej^[h^eeZ % :_h[Yjeh0 AW# j^[h_d[ :_[YacWdd % 7Yjeh[i0 KcW J^khcWd" 7dj^edo ;ZmWhZi" C_dd_[ :h_l[h% :khWY_ d0 ./ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7% 7 e0(&&/

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0'-0(&%'/0(&%('0'& CWj_d [ :ec0 ')0&&

8#'+

7

J_c 8khjed Z_h_][ kdW f_YW f[b YkbW Z[ \WdjWi W o Wl[djkhWi [d )#:" XWiWZW [d [b b_Xhe Z[ B[m_i 9Whhebb$ FhejW]ed_pWZW feh @e^ddo :[[f #Yece [b IecXh[h[he BeYe# o C_W MWi_aemiaW" Yece 7b_Y_W" gk[ W iki '/ W ei h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ 7b_Y_W i[ [cXWhYW [d kd l_W`[ \Wdj|ij_Ye XkiYWdZe [dYedjhWh ik l[hZWZ[he Z[ij_de o WYWXWh Yed [b h[_de Z[ j[hheh Z[ bW H[_dW Z[ 9ehWped[i >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h $ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

;b L_]_bWdj[ <WdjWicW

8#'+

;i bW ^_ijeh_W Z[ Cehh_[" kd fhe\[ieh Wb gk[ de b[ ]kijW ik jhWXW`e o gk[ ik[ W Yed j[d[h bW l_ZW _Z[Wb Z[ iki l[Y_dei$ Ik l_ZW ZWh| kd ]_he Yed [b h[]h[ie W YWiW Z[ iki [njhel[hj_Zei ^[hcWdei gk[ Yed ik beYW \ehcW Z[ l_l_h hecf[h|d Yed jeZW bW YWbcW Z[b l[Y_dZWh_e ][d[hWdZe kdW Z_l[hj_ZW ebW Z[ Z[iWijh[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 8_hZi e\ 7c[h_YW % :_h[Yjeh0 9hW_] BkYWi % 7Yjeh[i0 CWjj^[m F[hho" >_bWho ImWda" 8[d <eij[h" BWkh[d =hW^Wc" =_dd_\[h =eeZm_d$ % = d[he0 :hWcW%9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ %:khWY_ d0 .+ c_d$ % FW i Z[ Eh_][d0 ;$K$7$% 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0)&%'.0)+%(&0(+%((0)& CWj_d [ :ec0 '(0)&%'*0)+

:H7C7 Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7 C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0*&%'/0)+%((0&+ CWj_d [ :ec0 ''0'&%')0*+

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0+&

J > H ? B B ; H

@edWj^Wd Fh[[ij HoWd F^_bb_ff[ [i [b j[c_Ze l_]_bWdj[ Z[ C[Wdm^_b[" kd ckdZe ZedZ[ bW h[b_]_ d [i bW b[o$ Fh[[ij" [b d_Ye Wj[e [d bW Y_kZWZ" [ij| [d YedjhW Z[ bW ieY_[ZWZ o [i XkiYWZe feh bei 9b h_]ei" bW feb_Y W Z[ bW Y_kZWZ Z[ C[Wdm^_b[$ JhW_Y_edWZe feh [b _d\ehcWdj[ MehcidWa[i" Fh[[ij [i Whh[ijWZe Z[ifk i Z[ kdW f[hi[YkY_ d [d bW Wpej[W$ :[`|dZebe fkZh_hi[ [d bW Y|hY[b" Fh[[ij i be fk[Z[ f[diWh [d bW ck[hj[ Z[ ik bj_ce Yb_[dj[" kdW `el[d" W cWdei Z[ ik d c[i_i" [b ?dZ_l_Zke$ xb `khW l[d]WdpW$ J_jkbe eh_]_dWb0 <hWdabod % :_h[Yjeh0 =[hWbZ CYCehhem % 7Yjeh[i0 ;lW =h[[d" HoWd F^_bb_ff[" IWc H_b[o" 8[hdWhZ >_bb$ % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /- c_d$ % FW i Eh_][d0 <hWdY_W#H[_de Kd_Ze % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'-0&&%'/0&&%('0'+ CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0*&

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

:[iZ[ C_ 9_[be 8 Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0(&%'-0++%(&0)&

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

\ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\ W0 CWh_Wde 7fWh_Y_e

.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

cWhj[i ') Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;dh_gk[jW L_bbWdk[lW Gk[iWZW

CWh W 7pkY[dW L|pgk[p 7h_Wi

7cW Z[ YWiW

7cW Z[ YWiW

CWhj^W ;b[dW J[dW 7cW Z[ YWiW

$PMJNB =hna`a`kn `a .0, ieh _kheiajoao( ah 0, lkn _eajpk `a h] lk^h]_e j( okj rqhjan]^hao ] l]`a_an ]hcqj] _]naj_e] ok_e]h( ieajpn]o mqa ah .3 lkn _eajpk jk lnaoajp] jejc j pelk `a ja_aoe`]`( oac j ah ?kjar]h*

/BDJPOBM Pn]o h] kh] `a rekhaj_e] mqa ]vkp] ]h aop]`k `a ?dedq]dq]( h] Lkhe_ ] Ba`an]h ]oacqn]nkj mqa o lqa`a _ki^]pen ] h]o ^]j`]o `ahe_per]o `a h] ajpe`]`( ]oacqn mqa ah Aop]`k peaja h]o _]l]_e`]`ao l]n] `ao]npe_qh]nh]o* CW]ZWb[dW =k[hh[he 9$ 7cW Z[ YWiW

7hY[b_W Ceh[de CWhj d[p 7cW Z[ YWiW

9ehd[b_W He`e 7d]k_Wde 7cW Z[ YWiW

/FHPDJPT Ah ?ajpnk `a Aopq`eko A_kj ie_ko `ah Oa_pkn Lner]`k u h] ?kjba`an]) _e j L]pnkj]h `a h] Na ^he_] Iate) _]j] ]oacqn]nkj mqa h]o ailnao]o `ah l] o c]op]j qj -, lkn _eajpk aj ikn`e`]o ] oanre`knao l ^he_ko*

'SPOUFSBT Ah lnaoe`ajpa `a Aop]`ko Qje`ko ej]qcqn qj] _qi^na oej lna) _a`ajpao l]n] h] hq_d] _kjpn] ah pannkneoik jq_ha]n( ] h] mqa bqankj ejrep]`ko h `anao `a 03 l] oao l]n] ah]^kn]n qj lh]j _kjpn] aopa lahecnk*

5FOEFODJBT 7djed_e =WhY W 8WhW`Wi

CWh W ?iWX[b 9|hZ[dWi H$

;ij[bW 9|hZ[dWi =WhY W

7cW Z[ YWiW

7cW Z[ YWiW

7cW Z[ YWiW

Ah R]pe_]jk `a_e`e lq^he_]n h] Cq ] ok^na Lnk_a`eieajpk aj ?]ok `a =^qoko Oatq]hao mqa oa hhar]j ]jpa h] ?kjcnac]_e j l]n] h] @k_pnej] `a h] Ba( aj h] mqa oa hh]i] ] `ajqj_e]n aopko `ahepko ]jpa h]o ]qpkne`]`ao*

$VMUVSB = h]o .,6/, dkn]o aj `a ?]o] `a h] ?qhpqn] `a ?khei]( oa na]hev]n h] lnaoajp]_e j `a h] lnk`q__e j `eo) _kcn be_] Î@]jv]o pn]`e_ekj]haoÏ( Î?]j_ekjao u _knne`ko `a Iej]peph jÏ( h] `]jv] `ah Iet_q]pa u `ai o*

-B "GJDJuO

CWhj^W C[` W CehW 7cW Z[ YWiW

CW]Wb_ 7d]k_Wde :[d i 7cW Z[ YWiW

I[deh_dW Gk_hep 7h[lWbe 7cW Z[ YWiW

Ah `ena_pkn p _je_k `a h] Oaha__e j Iate_]j] `a bqp^kh( F]rean =cqenna( oa ]h mqa h] cajan]_e j `a fqc]) `knao mqa r]j ] `eolqp]n h] ?kl] `ah Iqj`k peaja h] _]l]_e`]` `a d]_an ah iafkn l]lah aj oq deopkne]*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.