Edición del Sábado 17 de abril de 2010 by Página Cuatro, S.A. de C.V.

:fc`dX HWd][b h[ifedZ[ W Z_Yêi Z[ eX_ife0 BW [ZkYWY_ d i[nkWb _d\kdZ[ h[if[je W kde c_ice HWd][b h[ifedZ[ W Z_Yêi Z[ eX_ife0 BW [ZkYWY_ d i[nkWb _d\kdZ[ h[if[je W kde c_ice g}^% (' g}^% (' :[h[Yê Wb 7bkcXhWZe F Xb_Ye

9eb_cW gk[ZWh| W eiYkhWi i_ de i[ fW]W [b :7F0 F[hWbjW f$ .

I[Yk[ijhe W bei [ifWY_ei fWhW f_djkhW

9kbjkhW

H[]h[iWd Bei Z Wi Z[ 9Whb_jei Wb h[Y_dje Z[b J[Wjhe >_ZWb]e f$ (&

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+.. +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 JÝ98;F (. ;< 89I@C ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

IW]WhfW0 BW _cfb[c[djWY_ d Z[ fbWdjWi ][d j_YWc[dj[ ceZ_Å YWZWi [i kd WlWdY[ Y_[dj Å Ye h[b[lWdj[

7feoWd [b Ykbj_le Z[ cW Y[i jhWdi] d_Yei IWblWZeh 8[Y[hhW _d\ehc gk[ _dl[ij_]WY_ed[i Z[ ?D?<7F ZWh|d Z_Yj|c[d [d ( W ei ;b X[d[Å Y_e i[h W i be fWhW bei ]hWdZ[i fheZkYjeh[i Z[b [ijWZe0 9edi[`e Z[b CW p Fg`e` e [\ \og\ikf De ^Wo f[b_]hei [d ik Yedikce" i[] d X_ej[Yd be]e f|]_dWi , o J7F?HE

H;Dx IEJE

8W`WWWd$ BW YW ZW

H[WXh[ iki fk[hjWi

J_[d[ dk[lW eh]Wd_pWY_ d [b 7hY^_le >_ij h_Ye 7 YWkiW Z[b cWb kie Z[ iki kikWh_ei o bWi YedZ_Y_ed[i Z[b Yb_cW" i[ ^WX W Z[j[h_ehWZe

Z[ kd ]kWhkhW Z[b `[\[ Z[ =eX_[hde Z[b :<" CWhY[be ;XhWhZ" [ijkle W fkdje Z[ WhhWijhWh W bW i[Yh[jWh_W Z[b C[Z_e 7cX_[dj[" CWhj^W :[b]WZe" ZkhWdj[ [b h[Yehh_Ze Yed cej_le Z[b WdkdY_e Z[ kdW ºY_Ybel W ceZ[be»" gk[ i[h| _dWk]khWZW [d YkWjhe c[i[i ieXh[ bW bWj[hWb Z[b FWi[e Z[ bW H[\ehcW" Z[ B_[`W W ?dikh][dj[i

;b =eX_[hde Z[b ;ijWZe h[Wb_p kdW _dl[hi_ d Z[ '$, c_bbed[i fWhW ºDe ^Wo c|i Wbj[hdWj_lW [d C n_Ye gk[ [d\h[djWh Yed jeZWi bWi WhcWi Wb Yh_c[d» f|]_dW '* h[cepWhbe f|]_dW ''

BW EDK ZW [ifWbZWhWpe [d bW bkY^W YedjhW [b dWhYe

>eo [iYh_X[d C` YXef J}\eq# :Xicfj Gl`^# ?l^f >XiZ X D`Z_\c F|]i$*%+ AlXe >XYi`\c MXc\eZ`X# AlXe @^eXZ`f QXmXcX F|]$'( =iXeZ`jZf

>Xi[l f# Afj Cl`j IXd i\q F|]$') :Xicfj IXd i\q Ml\cmXj# 8c\aXe[if DfiXc\j# @e[`iX ;li}e# 8cY\ikf CcXe\j# >`cY\ikf >l\ii\if

D@C<E@F

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

GHH [i kdW i[YY_ d ^[Y^W feh f[hiedWi W\[YjWZWi Z[ iki \WYkbjWZ[i c[djWb[i$ <Wleh Z[ de ^WY[hb[i YWie

HiI

JWY^e

;Z_jeh0 +BJSP $BMJYUP "MCBSSfO ghh$Z\6c_b[d_e$Yec

I[hl_Y_e W bW Yeckd_ZWZ H[Yehj[ o f[]k[ [d bW YWiW" [b YeY^[ e bW e\_Y_dW [ijei b[jh[hei fWhW Z_ikWZ_h W feb_i" c_b_jWh[i o i_YWh_ei fWhW [l_jWh ZW ei YebWj[hWb[i

IWd 8ecX[he" WfW]W [b \k[]e 7H9>?LE

7dj[ [b XecXWhZ[e cWi_le Z[ i[ne i_d fWij[kh_pWh [d bW h[Z" fWhW [b eX_ife <[hdWdZe 7h_pc[dZ_ [i Z_\ Y_b cWdj[d[hi[ \_[b Wb Y[b_XWje$ 7Z[c|i" W\_hc gk[ bei b_Xhei Z[ j[nje Z[ bW I;F \Wleh[Y[d [b b_X[hj_dW`[ i[nkWb$ ;ijWcei Z[ WYk[hZe Yed [b fkhfkhWZe o" fWhW YeWZoklWh Yed ik efj_c_ice" [n_]_cei gk[ i[ YkcfbW [b i_]k_[dj[ fb_[]e f[j_jeh_e 3Mqa hko he^nko à patpk à h] OAL oa raj`]j aj ^kho]o jacn]o _kj hauaj`] ÎI]pane]h o hk l]n] ]`qhpko aj lhajepq` u _kj h] heê`k lkn hko oqahkoÏ* 3?kik h] ejr]oe j à ankpeoik èÚ_qhp] naolap]n ] hko je ko( laèiko lkjanhao ] h]o _ne]pqnep]o ^qng]o( _ejpqnkjao à _]ope`]` u ^khep]o à j]bp]hej] l]n] mqa jk ]pe_aj hko ]j]bnao à `ko l]p]o* 3U] hk èfk ah kêolk6 ah at_aok à ankpeoik ^ke_kpa] ah _ahe^]pk* L]n] mqa hko _qn]o oa i]jpajc]j Úahao ] h] _]ope`]` d]^n mqa f]nk_dev]n ] hko _h necko mqa oa ok^na_]heajpaj ]h lneian danrkn* Oej r ^kn]( oa ]_]^ ah rajajk* 3Mqa ah je_k heânpej]fa mqa lnkiqar] h] OAL oa] ah heânpej]fa oejè_]h( `kjà u] okj atlanpko* 3Mqa lkn à_napk àh R]pe_]jk( h] lnei]ran] oa] oqlneie`] à h]o _q]pnk aop]_ekjao* Ah at_aok à bankikj]o oqolajè`]o aj ah ]ena u h]o ei cajao an pe_]o à ?]niaj O]hej]o ajoa ]j`k _nejkhej] lkjaj _]_dkj`ko ] hko lnah]`ko* .D

AWX[pW

D@C<E@F

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ [b FJ WdkdY_Wh| Wdj[i Z[b

c_ hYeb[i ik iWb_ZW Z[ bWi Wb_WdpWi Yed [b F7D o [b FH: [d :khWd]e" >_ZWb]e o I_dWbeW$ BW Z[Y_i_ d i[ bW ^_pe iWX[h [b b Z[h Z[ [i[ fWhj_Ze" 7bX[hje 7dWoW" W 7dZh i CWdk[b B f[p EXhWZeh" W XehZe Z[ kd WkjeX i [d [b gk[ [b jWXWigk[ e i[ jhWibWZWXW Wb ckd_Y_f_e Z[ J[cWYWfkb d" [d Bei 7bjei Z[ @Wb_iYe" fWhW cWd_\[ijWh ik efei_Y_ d W bW YedijhkYY_ d Z[ bW fh[iW ;b PWfej_bbe$ B f[p EXhWZeh ceijh W 7dWoW bW f|]_dW Z[ kd Z_Wh_e gk[ ZWXW Yk[djW Z[b Wfeoe Z[ L_Y[dj[ <en W bWi Wif_hWY_ed[i Z[ N Y^_jb =|bl[p [d >_ZWb]e$ ºC_hW»" b[ [if[j $ º;ije de fk[Z[ i[h fei_Xb[" jec[d oW bW Z[Y_i_ d»$

gk[ bei Z_fkjWZei [if[hWd Yed bei

YkY^_bbei X_[d WÅbWZei Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9e\[j[b" > Yjeh EikdW" gk_[d bei l_i_jWh| [b cWhj[i fWhW YecfWh[Y[h Wdj[ bW 9ec_i_ d Z[ 9eckd_YWY_ed[i o [nfb_YWh [b h[ikbjWZe Z[b feb c_Ye h[]_ijhe Z[ Y[bkbWh[i$ Bei b[]_ibWZeh[i de ^Wh|d kdW WkjeYh j_YW feh bWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ WfheXWhed$ C|i X_[d b[ h[YbWcWh|d W EikdW º\WbjW Z[ Yedjheb [d [b h[]_ijhe»" be gk[ f[hc_j_ gk[ c_b[i Z[ kikWh_ei kiWhWd decXh[i Yece [b Z[ <[b_f[ 9WbZ[h d e 9Whbei Ib_c$

gk[ [b ]WX_d[j[ Z[ i[]kh_ZWZ j_[d[ b_ije [b fh_c[h Yehj[ Z[ YW`W ieXh[ bWi Y_\hWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W [d @k|h[p" W bW bkp Z[b fhe]hWcW _dj[]hWb gk[ [b ]eX_[hde \[Z[hWb Wfb_YW [d [iW Y_kZWZ$

Bei h[ikbjWZei" Z_Y[d" i[h|d ^WbW] [ ei$

gk[ ( c_b W ei Z[ ]h_bbW Z[`Wd ^k[bbW± o [di[ WdpWi$

I_ de" fh[] dj[db[ Wb Yb[he c[n_YWde" gk[ ^W Y[hhWZe ÅbWi Wdj[ bWi YedZ[dWi feh [b [iY|dZWbe ckdZ_Wb Z[ bei YkhWi f[Z[hWijWi" W ]hWZe jWb gk[ [b XWdZe Z[ bei j[ be]ei Z[ bW b_X[hWY_ d" [dYWX[pWZe feh bei ^_ij h_Yei IWck[b Hk_p o HW b L[hW" i[ Wb_d[ Yed [b h[ije Z[ bei eX_ifei o fkie bW c_hW [d [b [hej_ice Yece YWkiW Z[ jeZei bei cWb[i$

gk[" feh Y_[hje" XWijWdj[ \h W \k[ bW

h[ifk[ijW Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ ;ZkYWY_ d F Xb_YW W bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b eX_ife <[b_f[ 7h_pc[dZ_ Z[ gk[ bei b_Xhei Z[ j[nje ]hWjk_je fheck[l[d [b [hej_ice o bW ][d_jWb_ZWZ$ ;b i[Yh[jWh_e 7bedie Bk`WcX_e i be Yedj[ij kdW fh[]kdjW Wb h[if[Yje$ ;ie i " Yed ik WYehZ[ d0 kdW jWh`[j_jW gk[ YedikbjWXW Z_i_ckbWZWc[dj[ c_[djhWi Yedj[ijWXW$

F7H7B7@; C` YXef J}\eq

-B SFJWJOEJDBDJuO EF #BMUBTBS (BS[uO

;b `k[p [i kd Yede ckdZ_Wb [d [b [cf[ e Z[ ^WY[h lWb[h bW `kij_Y_W1 dWZ_[ Yece b f[hied_ÅYW bW bkY^W `kZ_Y_Wb YedjhW bei Z_YjWZeh[i o bei j[hheh_ijWi$ 7b WYjkWh ieXh[ j[cWi Z[ jWb i[h_[ZWZ Yece [i bW ]k[hhW Y_l_b [d ik fWjh_W" [d\h[djW [b h_[i]e Z[ i[h [nfkbiWZe Z[ bW `kZ_YWjkhW$ ;d jWb YWie" de i[h W kdW YedZ[dW fWhW b" i_de fWhW jeZe [b i_ij[cW `kZ_Y_Wb ^_ifWde

h 1 à è_eai^na à .,,1( aj ah ?ajpnk Nau Fq]j ?]nhko E à Aol] ]( _kj oaà aj h] Qjeranoe`]` à Jqar] Ukng $JUQ%( pqrk hqc]n qj aj_qajpnk _kjrk_]`k lkn ah fqav >]hp]o]n C]nv j( ok^na ah pai] à h]o pn]joe_ekjao àik) _n pe_]o( aj ah mqa aopqreiko _kik l]npe_el]jpao ah ao_nepkn u lanekèop] aol] kh =jpkjek Iq kv Ikhej]( ah ]dkn] ai^]f]`kn à =ncajpej] aj AQ( D _pkn Peiani]j( ah ao_nepkn L]qh >ani]j( ah at ai^]f]`kn à Rajavqah] Ajnemqa Pafan] u mqeaj aopk ao_neâ* H] èo_qoe j oa _ajpn aj ah pai] à h] ]__e j à fqope_e] ok^na hko _n iajao àh l]o]`k à hko l] oao mqa d]^ ]j pn]joep]`k ] h] àik_n]_e] u h]o à_eoekjao à lqjpk Új]h mqa ]hcqjko l] oao d]^ ]j oqo_nepk* H] lkh ie_] bqa ejpanao]jpa( ]ài o à aikper]* H] lnacqjp] bqj`]iajp]h6 ¼àâ qj] ok_ea`]` mqa d] naoqahpk oq pn]joe_e j ] h] àik_n]_e] d]_an najèn _qajp]o ] mqeajao ]^qo]) nkj à hko àna_dko dqi]jko aj ah l]o]`k; Ah ]jÚpne j u knc]jev]`kn( ah fqav C]nv j( ao qj _kjk iqjè]h aj ah aila k à d]_an r]han h] fqope_e]7 j]èa _kik h lanokjeÚ_] h] hq_d] fqè_e]h _kjpn] hko è_p]`knao u hko pannkneop]o* H] ]__e j hac]h _kjpn] =qcqopk Lejk_dap( ]np Ú_a àh ckhla _kjpn] O]hr]`kn =hhajà u faba à h] è_p]`qn] iehep]n lkn i o à ., ] ko aj ?deha( ha hhar ]h na_kjk_e) ieajpk iqjè]h u( i o mqa ahhk( naerejè_ ]h àna_dk u ] h] fqope_e] _kik ejopnqiajpk l]n] d]_an r]) han h] qjerano]he`]` u recaj_e] à hko àna_dko dqi]jko* Ecjknk h]o _kjoa_qaj_e]o mqa p]h lnk_aok pqrk aj ?deha u ]jpe_elk mqa h] kleje j aj aoa l] o lkn aoa _]ok àê ao) p]n lnkbqj`]iajpa èreè`]* @a hk mqa o pajck _anpav] ao mqa aopa fqe_ek oa d] rqahpk ah nabanajpa i o eilknp]jpa _kjpn] h] eilqje`]` naola_pk ] iq_dko à hko àhepko à hao] dqi]je`]`( _kik ao ah atpan) iejek àh ]`rano]nek lkn n]vkjao lkh pe_]o k eàkh ce_]o* @a ]mqah aj_qajpnk mqa`] h] iaikne] à h] aj nce_] lkoe_e j à D _pkn Peiani]j( naola_pk ] h] atecaj_e] deop ne_] à hhar]n ] h] _ n_ah ] mqeajao knàj]nkj( _kiapeankj u aj_q^neankj ]_pko _neiej]hao _kik bqankj h]o ào]l]ne_ekjao k h]o afa_q_ekjao* P]iê j mqa`]j lnaoajpao h]o atlnaoekjao oajo]p]o u lnqàjpao à =jpkjek Iq kv Ikhej]( ok^na ah àna_dk à qj] ok_ea`]` à lan`kj]noa ] o ieoi]( à oq) lan]n oqo _]l pqhko èb _ehao l]n] ej_qnoekj]n aj aop]èko oqlaneknao à _kjreraj_e] u _erehe`]`* Lqaà d]ân lan` j( lank jk khre`k* @e) b _eh èhai]* Aol] ]( lkn _eanpk( aj l]n]hahk ] h] nabkni] lkh pe_] u ] h] ]lnk)

^]_e j à h]o Hauao Bqj`]iajp]) hao àh Naejk( mqa èankj _]ê`] u atlnaoe j hac]h ] h] pn]joe_e j àik_n pe_]( bqankj ]lnk^]`]o h] nabkni] ]h ? èck Laj]h l]n] ào) ]l]na_an hko àhepko lkh pe_ko u Hau à =ijeop ] mqa âjaÚ_e]^] ] pk`ko ]mqahhko oajpaj_e]`ko k aj lnk_aok mqa dqêanaj _kiape`k àhepko _kj ejpaj_ekj]he`]` lkh pe_]* I te_k jk rere atpnaiko à rekhaj_e] à Aop]`k _kik bqa h] è_) p]`qn] iehep]n _dehaj] k h] ]ncajpej] k ah bn]jmqeoik* Aj ah n ceiaj àh kcnk Úh]jpn le_k u à qj iqj`k nad j à h] cqann] bn ]( h] nalnaoe j bqa ]eoh]`] u oaha_per]* Oej ai^]nck( h] lnacqjp] ao( u _kjpej ] àh pk`k lanpejajpa( ¼mq d]_an _kj ah l]o]) `k; Ie lkopqn] oecqa ejamq rk_]6 àâiko nareo]nhk u aj hko _]oko mqa ]o hk atef]j( ran`]` u fqope_e]( _kj h] lna_eoe j à mqa jk d]u kpn] fqope_e] je kpnk lan` j mqa ah mqa aop]^hav_] h] hau k h]o ejopepq_ekjao* Lan`kj]n jk ao ]pne^qpk èo_na_ek) j]h à mqeaj kopajp] ah lkàn( oejk àpaniej]_e j _kha_per] mqa àâ i]jebaop]noa _kik ]_pk à h] okân]) j ] lklqh]n( aopk ao( h] ]ijeop ] lkn ah ?kjcnaok( ]qjmqa p]iê j àâ ]oqienoa mqa h] ]__ekjao à lqjpk Új]h jk peajaj r]heàv bnajpa ] hko àhepko _kjpn] h] dqi]je`]`( pai] _ajpn]h l]n] ah oeopai] à fqope_e] ejpanj]_ekj]h u mqa ao bqj`]iajpk l]n] ejraopec]n hko _n iajao à h]o è_p]`qn]o* >]hp]o]n C]nv j jk d] _kj_hqe`k oq aila k lkn _]qo]o pn]o_ajàjpao u afailh]nao à fqope_e]* Ao atlhe_]^ha mqa h] _kjpnkranoe] ha ]_kil] a* D]^ ] ej_hqok oa ]h]`k oq ejpaj_e j( l]n] ]hcqjko paian]ne]( à okiapan ] lnk_aok ] Dajnu Geooejcan( lkn oq naolkjo]êhe`]` aj ah ckhla à Aop]`k aj ?deha u oq o]jcneajp] oa) _qah]* P]iê j d] ]_pq]`k _kjpn] ah bqj`]iajp]heoik iqoqhi j u oqo ]_pko pannkneop]o* Oqo ]__ekjao _kjpn] ah pannkneoik r]o_k okj na) _kjk_eieajpk à r]hkn( rkhqjp]` u àpaniej]_e j* Oq Úhe]_e j Ok_e]heop] jk ha eileè ]_pq]n aj ah _]ok à hko C=H( mqa oa è_a _kop ]h ckêanjk à Bahela Ckjv hav h] ànnkp] aha_pkn]h aj -552* Na_eajpaiajpa( ]_pq _kjpn] ]_pko à _knnql_e j _kik bqa ah _]ok C npah mqa klan]^] aj I]`ne`( R]haj_e] u h] ?kop] àh Okh( hk mqa ha ]_]nna qj] ]__e j hac]h aj oq _kjpn]* Ah ]oqjpk laj) èajpa à qjk à hko cn]jào lanokj]fao à jqaopnk peailk an]j hko _n iajao àh bn]jmqeoik7 aj iaoao na_eajpao( >]hp]o]n C]nv j ejopnqu h] _]qo] ok^na h] cqann] _ereh* Oacqnk aopku mqa

º7 Z_\[h[dY_W Z[ be gk[ eYkhh_ [d ejhei fW i[i Yed h[] c[d[i jejWb_jWh_ei" [d ;ifW W bei Wkjeh[i Z[ ]hWl i_cei Z[b_jei dkdYW i[ ^Wd [d\h[djWZe W kd `k_Y_e d_ ^Wd Wikc_Ze iki h[ifediW# X_b_ZWZ[i f[dWb[i$ I_d [cXWh]e" [i fheXWXb[ gk[ gk_[d i[ i_[dj[ [d [b XWdgk_bbe i[W [b d_Ye cW]_ijhWZe gk[ ^W _dl[ij_]WZe [iei Yh c[d[i»

]^ne h] dane`] i o oajoe^ha à h] Aol] ] à dku ` ]* Bnajpa ] hko lnk) ^hai]o àh pannkneoik r]o_k( à qj] _neoeo a_kj ie_] oej lna_aàjpa u qj ckêanjk _na_eajpaiajpa _qao) pekj]`k jk b]hp mqeaj ]`renpean] h] eilanpejaj_e] àh _]ok( _kik oe h] fqope_e] aopqrean] oqfap] ] _]haj) `]nek k ] _ h_qhk à _kjrajeaj_e]7 Új]hiajpa C]nv j d]^ ] rqahpk hko kfko d]_e] hko la_]`ko aj oq lnkle] peann]* Ah lnkpanrk _kjpn]) ]p]mqa à oqo lkànkoko ajaiecko jk oa àf aolan]n( oa d] `]`k aj ah ieoik pannajk à h] fqope_e] u dku ` ] >]hp]o]n C]nv j ajbnajp] ah ejb]ia _]nck à lnar]ne_]_e j( aopk ao( _q]j`k qj fqav è_p] qj] naokhq_e j ]nêpn]ne] ] o]êaj`]o à mqa è_d] naokhq_e j ao ejfqop]* Ah i]ceopn]`k Teik >ko_d d] àop]_]`k qj] _nqah a ejmqeap]j) pa l]n]`kf]6 Î= èbanaj_e] à hk mqa k_qnne aj kpnko l] oao _kj nac iajao pkp]hep]neko( aj Aol] ] hko ]qpknao à cn]r oeiko àhepko jqj_] oa d]j ajbnajp]`k ] qj fqe) _ek je d]j ]oqie`k oqo naolkjo]) êhe`]ào laj]hao* Oej ai^]nck( ao lnk^]^ha mqa mqeaj oa oeajpa aj ah ^]jmqehhk oa] ah je_k i]) ceopn]`k mqa d] ejraopec]`k aoko _n iajaoÏ* @ah na_qan`k à ]mqah ejpan) _]iêk aj Jqar] Ukng $JUQ% d]_a _ej_k ] ko( pajck h] eilnaoe j à mqa >]hp]o]n C]nv j oa naerejè_] ] o ieoik ]h ]_pq]n ok^na pai]o à p]h oanea`]` _kik ao h] cqann] _ereh aj oq l]pne]( k_qnne`] ]jpao à h] Oacqj`] Cqann] Iqjè]h* Aj oq aila k ajbnajp] ah neaock à oan atlqho]`k à h] fqè_]pqn]* Aj p]h _]ok( jk oan ] qj] _kjàj] l]n] h( oejk l]n] pk`k ah oeopai] fqè_e]h deol]jk7 p]ilk_k nalnaoajp]n ] qj pneqjbk à h] fqope_e]( fqop]iajpa hk _kjpn]nek* .D

@EH=; CE9>

BM GSFOUF

D@C<E@F

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

>?IJEH?7I :;B CÎI 79Î

&M J1PE EFM 1SFTJEFOUF

BM GSFOUF

9ÎC7H7 >ØD=7H7

'JEFM RVl UJFOF 'JEFM%%%

:Xicfj Gl`^

FWiWd bei Z Wi [ _]kWb gk[ [d [b YWie Z[b J[Y" W f[iWh Z[ j[d[h W bW cWde W bei iebZWZei Z[b h[j d" bW YWc_ed[jW gk[ i[ Z[Yec_i o [b h[ije Z[ bW [l_Z[dY_W \ i_YW" [b ]eX_[hde de ^W feZ_Ze ZWh kdW l[hi_ d Z[jWbbWZW ieXh[ [b Wi[i_dWje Z[ Zei d_ ei [d JWcWkb_fWi$ De ^Wo YWhjW Z[ =eX[hdWY_ d d_ Z_iYkhie Z[ <[b_f[ 9WbZ[h d$ De [ij|d [d [b h[fheZkYjeh Z[ c i_YW$ DWZ_[ bei [iYkY^W CÕD?97 =EDPÎB;P

2 ?d[nfb_YWXb[ i_b[dY_e$ 7Xh_b Z[ (&'&

kn i o mqa ateop] mqeaj ` qj ne j lkn qj ^khapk l]n] ao_q_d]nhk( Fk]mq j O]êj] jk ao i o mqa qj _]jp]jpa* J]`] i o* ¼?q h ao ah aop j`]n l]n] iana_an qj] naolqaop] kÚ_e]h àh ckêanjk à I te_k; ?]np] à Ckânj]_e j( l]h]^n]o l ^he_]o àh Lnaoeàjpa* ¼Aop]n aj ah eLk` à Bahela ?]hàn j; =bknpqj]`k ah aol] kh* Kpnko d]j paje`k iajko oqanpa l]n] k^pajan naolqaop]o àh ckêanjk* Je _]np] je l]h]^n]o* Jk aop j aj h] lh]uheop àh ckêanjk* Ah -5 à i]nvk aj Ikjpannau( lan) èankj h] re`] Fknca =jpkjek Ian_]`k =hkjok u F]rean Bn]j_eo_k =nna`kj`k Ran`qck( ]i^ko aopqè]jpao àh Pa_) jkh ce_k à Ikjpannau* Iqneankj aj iaèk à qj _ki^]pa ajpna ahaiajpko àh Af n_epk iate_]jk u lnaoqjpko ieai^nko àh _neiaj knc]jev]`k* @aolq o à qj]o dkn]o à _kjbq) oe j ok^na h] eàjpe`]` à hko iqanpko( hko b]iehe]nao à hko f rajao u h]o ]qpkne`]ào àh Pa_ leèankj ] h]o ]qpkne`]ào qj] atlhe_]_e j à mq d]^ ] l]o]`k ]d * Oehaj_ek* K _]oe oehaj_ek* Ah oa_nap]nek à Ckânj]_e j èfk mqa Îaj oq ikiaj) pkÏ d]^n ] qj Î]_pk à _kiqje_]_e jÏ mqa atlhe_]n ] hk oq_aè`k* D]_a qj] oai]j]( h] ejopepq_e j a`q_]per] devk l ^he_k qj `k_qiaj) pk mqa àolq o à h] ejpnk`q__e j oa ]h]^] aj oq lneian lqjpk6 ÎAte) ceiko ah ao_h]na_eieajpk atlaèpk( lqjpq]h( `k_qiajp]`k a eil]n_e]h à h]o _en_qjop]j_e]o u hko da_dko aj mqa lanèankj h] re`] jqaopnko `ko aopqè]jpao( ]o _kik h] àpan) iej]_e j à h]o naolkjo]êhe`]ào ] mqa d]u] hqc]nÏ* =dkn] o ( lqnk oehaj_ek* Ejatlhe) _]^ha oehaj_ek* Ah hqjao oa _qilha qj iao à h] iqanpa à hko aopqè]jpao* ¼Mq lk`n ] ja_aoep]n ah ckêanjk l]n] o]ân mq l]o ;

Ao] jk_da aj ah hqc]n à hko da_dko aop]^]j( ]ài o à hko b]hha_e`ko( ieai^nko àh Af n_epk( ejpacn]jpao àh amqelk à oacqne`]` àh Pa_( ]hc j paopeck ]haf]`k( u hko lnaoqjpko i]Úk) oko* Ah Af n_epk àlajà àh ckêanjk $_nak%( àâ d]ân qj] heop] u oa hao lk`n ] lnacqjp]n( ¼k jk; Ah Pa_ d] lqaopk ] èolkoe_e j àh ckêanjk ] oq lanokj]h* H]o areàj_e]o b oe_]o( h]o ^]h]o u cn]j]`]o mqa i]p]nkj ] hko iq_d]_dko( h]o ]qpkloe]o( hko reàko à oacqne`]` àh Pa_( h]o _k) iqje_]_ekjao ajpna ah Af n_epkÅ pk`k aok hk peaja ah ckêanjk* U hk peaja àoà d]_a _]oe qj iao* ¼Mq b]hp] l]n] ah Î]_pk à _kiq) je_]_e jÏ; ¼?d]l] >av]jehh]; ¼Mq aj ah Pa_ _kilkjc]j qj] _]j_e j l]n] ?d]rah] R]nc]o;

Aj hko hpeiko ` ]o( ieo _kil] a) nko à S N]èk( Ha j Gn]qva( D _pkn Fei jav u O]hr]`kn ?]i]naj]( d]j ajpnareop]`k ] hko l]`nao u ] h] p ] à hko je ko >nu]j u I]np j =hi]jv]( ]oaoej]`ko aj qj nap j àh Af n_epk _q]j`k e^]j ] h] lh]u] à I]p]iknko àoà Jqark H]na`k( aj P]i]qhel]o* ÎH]iajp]^hao `] ko _kh]pan]haoÏ hko hh]i ah ckêanjk* Hko pnao okj hko je_ko mqa ]h ik) iajpk d]j `]`k paopeikjek à hk oq_aè`k* @aoà ah lneian ` ] ]beni]nkj mqa jk dq^k jejc j ajbnajp]ieaj) pk u mqa i o êaj lkn ]hcqj] n]v j atpn] ]( lkn ]hcqj] okola_d]( hko okh) `]`ko _kiajv]nkj ] èol]n]n _kjpn] h] _]iekjap]* H] j]nn]_e j à hko pnao _kej_eà* =hcqjko bn]ciajpko6 R]jao]6 ÎAilav]nkj ] pen]n à) pn o u lkn hko h]`ko( ajpkj_ao lqao pk`ko ailav]nkj ] cnep]n( _q]j`k u] l]ok pk`k( lqao pk`ko o]heankj _knneaj`k u ie _q ]`] ?ejpdu] cnep]^] Ðjk penaj( jk penaj( hhar]iko je koÑ( ajpkj_ao ^]iko lqao u]( aop ^]iko ]d u uk ia mqa` _kj ie aolkok( lqao ] ie aolkok ha èankj aj h]o

@eWgk d IWX_dW de [i c|i gk[ kd YWdjWdj[$ DWZW c|i$ «9k|b [i [b [ij|dZWh fWhW c[h[Y[h kdW h[ifk[ijW e\_Y_Wb Z[b ]eX_[hde Z[ C n_Ye5

nkèhh]o( _q]j`k uk ia ]oki]^] ]o ( pen]^]jÅÏ* I]np j6 ÎJk l]n]^]j( aop]^]j hk_ko( aop]^]j _ac]`ko( uk jk ajpeaj`k lqao ] lk_k oe okj à ., mqa ]j`]^]j ]d ( à /,( ¼] lk_k qjk jk lq`k d]ân reopk mqa raj ] qj] b]iehe];Ï* R]jao]6 ÎU] _q]j`k uk _knn ( _knn d]_e] ah ikjpa( lqao aop ^]iko _an_] àh ikjpa( _knneiko d]_e] ah ikjpa( _kj ie âêp] aj hko ^n]vko u lqao uk dane`] à qj lkmqepk i o ]nne^] àh _k`k àh ^n]vk evmqean`k( lqao uk pn] ] _]nc]`k ] ie ââ( ]o ( ajbnajpa à i ( aj ah la_dk u ahhko ia reankj( ia reankj mqa uk o]h _knneaj`k _kj ah je k aj ^n]vko u ia oecqeankj pen]j`kÏ* ?ejpdu]6 ÎPk`ko _nqv]iko l]n] ]hh ( ^]f ] ie je k >nu]j( ah à 1 ] ko( bqa ]d `kjà ha èankj ah ^]h]vk( h oa ia iqne aj ieo ^n]vko u uk ha cnep]^] ÐI]np j( I]np j( ia i]p]nkj ] >nu]jÑ( k oa]( uk êaj hhkna u hhkna( lqao aop]^] _kj iea`k( u ie aolkok hk je_k mqa devk ao mqa _kj qj] okh] i]jk h ia ]uq` ] ]c]nn]nhk à oq _]âv]( à oq _]ieoep]Å u ia hk _nqv l]n] ]mqah h]`k àh ikjpa u ajpkj_ao aj aok uk mqeoa o]hr]n ] ie kpnk je k( ] I]np j( bqa ah mqa aop]^] aj h] _]fqah]( u aj ah ikiajpk mqa uk ia ]nnei bqa _q]j`k ia ]rajp]nkj h] cn]j]`] u u] jk lqà d]_an j]`]( iafkn _knn ÅÏ* L]o]j hko ` ]o a ecq]h mqa aj ah _]ok àh Pa_( ] lao]n à pajan ] h] i]jk ] hko okh`]`ko àh nap j( h] _]iekjap] mqa ah Af n_epk à_kieo u ah naopk à h] areàj_e] b oe_]( ah ckêanjk jk d] lkè`k `]n qj] ranoe j àp]hh]`] à hko da_dko* Jk d]u _]np] à Ckânj]_e j( èo_qnok àh Lnaoeàjpa* Jk aop j aj ah eLk`* J]èa hko ao_q_d]* ¼Oacqeiko _kjp]j`k hko iqan) pko;( oa lnacqjp ?enk C iav Haur] aop] oai]j]* Uk _nak mqa o * Lknmqa hko iqanpko _qajp]j* .D cWiWbbW6]cW_b$Yec

qa hko oaj]`knao jk oa ]pna) raj _kj h* ?kik iq_dko mqa oa oecqaj _kjoeàn]j`k cajpa lnkcna) oeop] u à evmqean`] $_q]hmqean _ko] mqa aok oecjeÚmqa dku%( ]hcqj] rav uk p]iê j de_a à Beàh ?]opnk qj `khk u à h] Narkhq_e j _q^]j] qj afailhk ] oacqen( qj l]n]èci] à hk mqa àân ]j oan pk`]o h]o j]_ekjao à Eânk]i ne_]* Aj hko ] ko oapajp]( oan fkraj u jk oan narkhq) _ekj]nek an] qj] _kjpn]è__e j $O]hr]`kn =hhajà ètep% u ]hcqjko d]op] àf]iko ah nk_g $½]u % lkn h] i oe_] bkh_h ne_] _dehaj]( ]ncajpej]( ^khere]j] u qnqcq]u]( u lkn h]o cq]n]_d]o lnk_]opneop]o à ?]nhko Lqa^h] u h] jqar] pnkr] _q^]j]( aj_]âv]`] lkn Oehrek u L]^hk $]o hao à_ ]iko ^]â]jpao ] Nk`n cqav u Ieh]j o( i oe_ko kÚ_e]hao àh n ceiaj ^qnk_n pe_k à H] D]^]j]%* Beàh ?]opnk an] qj okh u ah na_qan`k àh ?da Cqar]n] jqaopn] h ile`] bqajpa à ejolen]_e j* Lkn _qaopekjao cajan]_ekj]hao( oacqn]) iajpa iq_dko à hko ]_pq]hao oaj]`knao iate_]jko _kil]npeankj oaiaf]jpao oei) l]p ]o lkn h] Narkhq_e j _q^]j]( oeil]p ]o mqa aj iq_dko _]oko oa _kjrenpeankj aj ejpanaoao lkh pe_ko u aj ]êanp] ]_pepq` à oanreheoik bnajpa ] h]o ^]n^]o àh ]_pq]h è_p]`kn eoha k( mqeaj hao ejbqj` ]( u lkn hk mqa oa ra hao oecqa ejbqjèaj`k( qj] iav_h] à naolapk u paikn oqlanope_ekok* ¼Lkn mq ] aop]o ]hpqn]o à h] deopkne]( _q]j`k aop _kilnk^]`k mqa ah ckêanjk à ?q^] ao qj] pen]j ] u mqa aj aoa l] o hko àna_dko dqi]jko okj rekh]`ko qj ` ] o u kpnk p]iê j( hko haceoh]`knao iate_]jko oecqaj nejè j`kha lhaepao ] ] Beàh ?]opnk; ¼Lkn mq paiaj _kjpn]ne]n ]h reafk ` olkp] u fqopebe_]j oqo pnklah ]o u h]o à oq dani]jepk N] h; ¼Lkn mq ha peajaj p]jpk iea`k; H] rkp]_e j àh l]o]`k fqarao aj ah Oaj]`k à h] Nal ^he_]( ieoi] mqa a_d l]n] ]pn o qj] eje_e]per] l]n] _kjàj]n h] oepq]_e j à hko àna_dko dqi]jko aj ?q^]( ao qj] ranc ajv]( qj ]_pk à _kilhe_e`]` u qj] lnqa^] i o àh l]) rkn mqa hko dani]jko ?]opnk $u jk hko mqa _]jp]^]j ÎUk oej peÏ mqa p]iê j an]j pannkn be_ko% ejbqjàj aj jqaopn] _h]oa lkh pe_]* ?]^]hhank( o] ao h] lqn] rah` * .D ^jjf0%%mmm$bWceiYW$Yec$cn%

?l^f >XiZ X D`Z_\c

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

&M UFNB

fheZkYY_ d Z[ jhWdi] d_Yei

JeZe Z[f[dZ[h| Z[ bei h[ikbjWZei gk[ Whhe`[ [b ?D?<7F

De Z[iYWhjW IW]WhfW Yec[hY_Wh jhWdi] d_Yei I;H=?E 9;HL7DJ;I

IWblWZeh 8[Y[hhW0

[d jeZe [b fW i" ied - ieb_Y_jkZ[i fWhW gk[ [ij[ cWj[h_Wb i[W _dl[ij_]WZe 9eb_cW3 : jXi 9Xii\iX M}qhl\q

lao]n à mqa aj ?khei] aop lnkdeê`] h] _kian) _e]hev]_e j à lnk`q_pko pn]joc je_ko( ah àhac]`k à h] Oa_nap]n ] à =cne) _qhpqn]( C]j]àn ]( @ao]nnkhhk Nqn]h( Lao_] u =heiajp]_e j $O]c]nl]%( O]hr]`kn >a_ann] Nk`n cqav( jk ào) _]np h] lkoeêhe`]` mqa àjpnk à hko ln teiko ] ko oa eilhaiajpaj aop] _h]oa à p _je_]o l]n] ah âjabe) _ek à hko lnk`q_pknao* =h naola_pk( èfk6 ÎPajeaj`k aj _qajp] hk mqa d] oq_aè`k aj kpnko l] oao( ia l]na_a lnk^]^ha mqa hhacqa ] qpehev]noa _kian_e]hiajpa ]mq aj I te_k aoa pelk à i]pa) ne]hao( àlajèaj`k àh _qhperk u h]o vkj]o `kjà oa]j ]qpknev]`ko l]n] oq atlhkp]_e j _kian_e]hÏ* Ah bqj_ekj]nek baàn]h _kjoeàn mqa h] eilhaiajp]_e j à lh]jp]o caj pe_]iajpa ikèbe_]`]o ao qj ]r]j_a _eajp be_k Îiqu nahar]jpa aj h] deopkne] à h] ]cne_qhpqn] iqjè]hÏ*

;b Z[b[]WZe Z[ bW i[Yh[jWh W Z[ W]h_YkbjkhW Yec[dj gk[ \WbjWd ( W ei fWhW [b h[ikbjWZe Z[ bW _dl[ij_]WY_ d

=oeieoik( i]pev mqa oq eilha) iajp]_e j oan b]_pe^ha qj] rav mqa d]u] _qilhe`k _kj pk`ko hko namqeoepko mqa aop]^ha_a h] hau u mqa àiqaopna mqa peaja rajp]f]o Îoecjebe_]per]o ok^na h]o r]nea`]ào k d ^ne`ko _qhper]`ko ]mq aj ah l] oÏ* Aola_ebe_ mqa hko bnqp]hao oan ]j hko lnk`q_pko i o ]lnkle]`ko l]n] ikèbe_]n caj pe_]iajpa( u] mqa okj hko mqa iajko neaocko peajaj à _kjp]iej]n _kj oq lkhaj $Î_kj oq _nqv]Ï% ] aola_eao j]per]o* >a_ann] Nk`n cqav narah mqa aj hk mqa naola_p] ] pk`k ah l] o( o hk oa d]j na]hev]`k ]lnktei]`]iajpa oeapa okhe_epqào l]n] h] ejraopec]_e j à r]nea`]ào pn]joc je_]o( ajbk_ j`koa h] i]ukn ] à op]o aj h] vkj] jknpa à I te_k* U ]_h]n mqa aj ?khei] jk oa d] na]hev]`k je qj] lape_e j l]n] mqa oa ejraopecqa ok^na ah i]pane]h pn]joc je_k* Atlhe_ mqa aop]o ejraopec]_ekjao okj i o b _ehao à d]_an Îaj vkj]o `kjà jk okj _ajpnk à knecaj àh i] v( `kjà jk d]u i]pane]hao j]pe) rko `qn]jpa iq_dk peailk eàjpe) be_]`koÏ* Ah àhac]`k à h] O]c]nl] ejbkni mqa h]o ejraopec]_ekjao mqa d] na]hev]`k ah Ejopepqpk J]_ekj]h à Ejraopec]_ek) jao Bknaop]hao( =cn _kh]o u La_q]ne]o $EJEB=L%( Î]laj]o _kiajv]nkj ah ] k l]o]`kÏ( lkn hk mqa pk`]r ] jk oa peajaj naoqhp]`ko _kj_napko ok^na h]o ejrao) pec]_ekjao na]hev]`]o* Ejè_ mqa hko lnkpk_khko à ejraopec]_e j mqa peaja ah EJEB=L atecaj( _kik i jeik( pnao ] ko à ejraopec]_e j l]n] ]nnkf]n naoqhp]`ko( lkn hk mqa b]hp]n ]j `ko ] ko i o l]n] pajan qj è_p]iaj à h]o ejraopec]_ekjao mqa d]j na]hev]`k aj i]pane]h pn]joc je_k*.&

7\_hcW [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e ;ijWjWb Z[b CW p" > Yjeh <WX_|d L_bbWbeXei

CW p ceZ_\_YWZe" _Z[Wb fWhW ]hWdZ[i fheZkYjeh[i ;nfb_Y gk[ kdW

Z[ bWi l[djW`Wi [i ik h[i_ij[dY_W W bWi fbW]Wi o ^[hX_Y_ZWi 9eb_cW3:9M

k kôp]jpa mqa ateopa h] lkoeêhe`]` à mqa oa lnk) `qv_] i] v pn]joc je_k aj ah aop]`k àjpnk à hko ln teiko ] ko( ah lnaoeàjpa àh ?kjoafk Aop]p]h àh I] v à ?khei]( D _pkn B]ê j Rehh]hk^ko( ajb]pev mqa o hk

hko cn]jào lnk`q_pknao( mqa peajaj _eajpko à da_p na]o( okj hko mqa oa âjabe_e]n ]j _kj h] eilhaiajp]) _e j àh lnk`q_pk ikèbe_]`k* Aj aoa oajpe`k( B]ê j Rehh]hk) ^ko na_kn` mqa u] oa d] eilha) iajp]`k ah i] v pn]joc je_k aj ]hcqj]o l]npao à h] nal ^he_]( _kik aj Okjkn]( lkn hk mqa _kj) oeàn _kik qj da_dk mqa p]nà k pailn]jk r]u] ] hhac]n ah i] v ikèbe_]`k ] ?khei]* Oa ]h mqa aj _]ok à mqa hhacqaj hko i] _ao pn]joc je_ko ]h aop]`k( àân na]hev]noa qj nao_]pa à _nekhhko à h] nace j(

l]n] lnkpacanhko à mqa jk oa _kjp]iejaj _kj h] r]nea`]` mqa aop ikèbe_]`] caj pe_]iajpa* ÎPajaiko mqa nao_]p]nhko( lknmqa ao qj] deopkne] à iehao à ] ko* Pajaiko mqa ^qo_]nhko( lknmqa okj iq_dko* Aop ah i] v nkfk( jacnk( ^h]j_k7 aoko okj hko _nek) hhko u pajaiko mqa _qe`]nhkoÏ( na_kiaj` Rehh]hk^ko* Atlhe_ mqa qj] à h]o rajp]f]o mqa peaja ah i] v pn]joc je_k ao oq naoeopaj_e] ] h]o lh]c]o u ] hko danê_e`]o( _kik ]h cqo]jk _kck) pank u ] h] b]aj]( naola_per]iajpa7 ]o _kik ] h]o ajbania`]ào i o

_kiqjao mqa ]ba_p]j ]h cn]jk à i] v* Naola_pk ] hko _kiajp]neko mqa oa d]j aiepe`k nabanajpao ] mqa ah i] v pn]joc je_k lk`n ] oan _]j_an cajk( B]ê j Rehh]hk^ko naolkjè mqa aok j]èa hk o]â( u lqok _kik afailhk ] >n]oeh( Aop]`ko Qje`ko u =ncajpej]( l] oao mqa ]_pq]hiajpa lnk`q_aj ah i] v ikèbe_]`k caj pe_]iajpa u à hko _q]hao jk oa d]j nalknp]`k _]oko à lanokj]o ]ba_p]`]o* Naola_pk ] mqa lkoe^haiajpa oa lnk`qv_] i] v pn]joc je_k aj ah aop]`k( àjpnk à hko ln te)

iko ] ko( Rehh]hk^ko ajb]pev mqa o hk hko cn]jào lnk`q_) pknao )mqa peajaj atpajoe j à _qhperk à _eajpko à da_p na]o) okj hko mqa oa âjabe_e]n ]j _kj h] eilhaiajp]_e j* Bej]hiajpa( ah lnaoeàjpa àh _kjoafk narah mqa aj ah aop]`k à ?khei] okj lk_ko hko lnk) `q_pknao mqa lk`n ]j _koa_d]n i] v pn]joc je_k( lkn hk mqa h] eilhaiajp]_e j àlajà( aj cn]j iaè`]( à hko lnk`q_pk) nao _kheiajoao mqa lnk`q_aj iq_d]o da_p na]o( Îo hk ] ahhko hao âjabe_e]n ]Ï*.&

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

CW[ijhe [d 8_ej[Ydebe] W L[][jWb

De ^Wo h_[i]e feh [b Yedikce Z[ fheZkYjei jh|di][d_Yei0 [nf[hje ;IF;9?7B

C[dY_ed gk[ ik [bWXehWY_ d de d[Y[i_jW ]hWd _dl[hi_ d [Yed c_YW

;ijei fheZkYjei

ZkhWd c|i j_[cfe i_d Z[]hWZWhi[ o Wkc[djWd bW dkjh_Y_ d 9eb_cW3:9M

h ejcajeank mq ie_k _kj i]aopn ] aj >ekpa_jkhk) c ] Racap]h u _]pa`n pe_k àh Pa_jkh ce_k à ?khei]( Hqeo =hbkjok J av Lh]o_aj_e]( ]beni mqa jk ateopa je qj lahecnk mqa _qaopa h] re`] ]h _kjoqien lnk`q_) pko ikèbe_]`ko caj pe_]iajpa7 ]h _kjpn]nek( èfk( hko lnk`q_pko pn]joc je_ko lqaàj ]qiaj) p]n oq r]hkn jqpneperk u oan i o naoeopajpao ] h]o _kjpejcaj_e]o _hei pe_]o* Atlhe_ mqa h]o lh]jp]o ikèbe) _]`]o caj pe_]iajpa Îokj ]mq hh]o ] h]o mqa oa hao d] ejpnk`q_e`k qj caj( k r]neko cajao( mqa jk okj à ao] ieoi] lh]jp]( oejk mqa lqaàj oan à kpn] lh]jp] k à kpnk oan rerk $Å% Hko cajao okj la`]vko à ikh _qh]o7 aop j da_d]o à hk ieoikÏ* =beni mqa h]o knc]jev]_ekjao ]iêajp]heop]o oa d]j klqaopk ] aop] ln _pe_] àê`k ] mqa oa qpehev]j cajao à naoeopaj_e] ] ]jpeê pe_ko( k cajao ]qtehe]nao( mqa okj ja_ao]neko àjpnk à aop] pa_jkhkc ] l]n] eàjpebe_]n ah Îcaj à ejpan oÏ* Aj aoa oajpe`k( ah mq ie_k àh Pa_jkh ce_k à ?khei] oa ]h mqa hko Îcnqlko ]iêajp]heop]o d]j _kjoeàn]`k mqa oe jkokpnko jko _kiaiko ao] lh]jp] ikèbe_]`] u hhar] ah caj à naoeopaj_e] ]jpe)

ê pe_k( lnk^]^haiajpa u] jk lqa`]j ]here]njko ] jkokpnko _kj aoa ]jpeê pe_kÏ* Oej ai^]nck( ajb]pev aj mqa ah da_dk à mqa aop] pa_jkhkc ] )mqa peaja 0, ] ko) oa d] e`k ikèbe_]j`k _kj ah l]ok àh peailk( lkn hk mqa aopk cajao ]qtehe]na( àoà d]_a -, ] ko u] jk oa aop j qpehev]j`k àê`k ] h] lnaoe j à cnqlko ]iêajp]heop]o7 Îoa d]j aop]`k qpehev]j`k( _kik cajao ]qtehe]nao( kpnko cajao èbanajpao ] hko à naoeopaj_e] ]jpeê pe_koÏ* @ap]hh mqa hko lnk`q_pko ikè) be_]`ko caj pe_]iajpa peajaj iq_dko ]ola_pko lkoeperko( _kik ah da_dk à mqa `qnaj i o peailk oej àcn]`]noa( hk mqa laniepen ] ah pn]oeack à _eanp]o bnqp]o ] àopejko i o èop]jpao* K( p]iê j( ]qiajp]n ah r]hkn jqpne_ekj]h à àpaniej]`ko lnk`q_pko( ]cnac j`khao rep]iej]o mqa jk peaja j]pqn]hiajpa* Ejè_ mqa l]n] h] ah]^kn]_e j à aop] _h]oa à lnk`q_pko ikèbe) _]`ko caj pe_]iajpa jk ao ja_a) o]ne] qj] ejranoe j atknêp]jpa à èjank7 oej ai^]nck( èfk mqa ÎareàjpaiajpaÏ oa lna_eo] à Îqj lanokj]h lnal]n]`k aj ah na] u _kjp]n _kj qj h]^kn]pknek amqel]`k l]n] hkcn]n aopkÏ* J av Lh]o_aj_e] ]cnac mqa u] ateopaj iq_d]o qjeranoe`]ào aj ah l] o mqa _qajp]j _kj aop] _h]oa à h]^kn]pkneko aola_e]hev]`ko aj h] ejcajean ] caj pe_]( ]o _kik l] oao ào]nnkhh]`ko mqa peajaj Îiq_dko ] ko ah]^kn]j`k lh]jp]o ikèbe_]`]o caj pe_]iajpa u _kian_e]hev j`kh]o( ]qpknev]`]o ]hcqj]o lkn h] B@=Ï $Bkk` ]j` @nqc =ìejeopn]pekj( aj oqo oech]o aj ejch o%* ÎHko _eaj) p be_ko jk okj ajaiecko àh iaèk ]iêajpaÏ( bej]hev * .&

FM UFNB

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB 7b[`WdZhe Jehh[i 9edjh[hWi [i [b dk[le j_jkbWh Z[b ?dij_jkje Z[ L_l_[dZW

?l[Yeb i_]k[ i_d kd fheo[Yje fWhW ik h[[ijhkYjkhWY_ d J7F?HE

;b dk[le j_jkbWh

Z[ ?l[Yeb Z_`e gk[ Yec[dpWh| Yed [b Wd|b_i_i ÅdWdY_[he ;b ?dij_jkje Z[

L_l_[dZW j_[d[ kdW Z[kZW Z[ YWdj_ZWZ Y[hYWdW W ',& cZf 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

haf]j`nk Pknnao ?kjpna) n]o ]oqie h] pepqh]) ne`]` àh Ejopepqpk à Rereaj`] àh Aop]`k à ?khei] $Era_kh%( knc]jeoik mqa peaja qj] àq`] Új]j_ean] à -2, iehhkjao à laoko( oepq]_e j mqa ha d] eila) è`k _qilhen _kj h] bqj_e j l]n] h] _q]h bqa _na]`k* =uan ]h iaèk ` ]( ah oa_nap]nek cajan]h à ckêanjk( Fao o Knkv_k =hb]nk( kÚ_e]hev ah jki^n]ieajpk àh ailnao]nek _kjopnq_pkn( ] h] rav mqa ]cn]à_e ] Fko Bn]j_eo_k Ner]o R]haj_e] lkn hko aobqanvko mqa devk ]h bnajpa àh knc]jeoik( mqa àoà d]_a qj l]n à ] ko aop oqie`k aj qj] lnkbqj`] _neoeo Új]j_ean]* =haf]j`nk Pknnao ?kjpnan]o èfk mqa oq lneian pn]^]fk _kjoeopen aj ]j]hev]n ] lnkbqjè`]` h] oepq]) _e j a_kj ie_] àh Era_kh( u _kj ^]oa aj aok lnaoajp]n qj lh]j à pn]^]fk ]h ckânj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk( _kj h] Új]he`]` à rkhran klan]perk aopa ejopepqpk( mqa ajpna oqo k^faperko peaja h]

;b dk[le j_jkbWh Z[b _dij_jkje WÅhcW gk[ ik h[bWY_ d Yed [b ]eX[hdWZeh [i feh ik jhWXWè Yece [cfh[iWh_e bqj_e j à kpknc]n _n èpko l]n] leao à _]o]o ] lanokj]o à ao_]oko na_qnoko* Ah jqark aj_]nc]`k àh Era_kh èfk( mqa oqo iap]o u lnkua_pko oa `]n j ] _kjk_an d]op] mqa lnaoajpa h] lnklqaop] à pn]^]fk l]n] naao) pnq_pqn]n ]h Ejopepqpk à Rereaj`] àh Aop]`k à ?khei]* Jk èk ba_d] l]n] h] lnaoajp]_e j à pn]^]fk( u p]ilk_k èfk _q j`k lnapajà _kj_hqen ah ]j heoeo Új]j) _eank mqa _kiajv]n ] na]hev]n aj hko ln teiko ` ]o* P]ilk_k mqeok `]n ] _kjk_an l ^he_]iajpa _q h ao h] iap] mqa

De ^WXh W h[Ykhiei fWhW fW]Wh [b WbkcXhWZe

?di_ij[ DWY^e0 I_d :7F

9eb_cW W eiYkhWi F[hWbjW h[Y_X_

h[YedeY_c_[dje Z[ ?F feh decXhWc_[dje Z[ `el[d b Z[h 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

h ]h_]hà à ?khei]( Fko Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( oa ]h mqa oe àf]j à ej) cnao]n hko /, iehhkjao à laoko lkn _kj_alpk àh eilqaopk àh @ana_dk à =hqi^n]`k L ^he_k(

lknmqa hko _eq`]`]jko oa aop j ]il]n]j`k k lkn kpn] j`kha( ah iqje_elek jk paj`n ] na_qnoko l]n] l]c]n ah ]hqi^n]`k l ^he) _k u Îjko ran ]iko k^hec]`ko ] ]l]c]n h] _eq`]`Ï* @a aop] bkni]( atlqok mqa à `]noa ]il]nko cajan]hev]`ko lkn l]npa à h] _eq`]`]j ] l]n] jk l]c]n ah @=L( ah ]uqjp]ieajpk à ?khei] paj`n ] Îlnk^hai]o bej]j_eanko l]n] i]jpajan h] _eq`]` ehqiej]`]Ï( u] mqa ah iq) je_elek aop l]c]j`k ah oanre_ek à ]hqi^n]`k l ^he_k mqa kbna_a

peajaj l]n] bknp]ha_an ] è_dk ejope) pqpk u naepan mqa pk`] ao] ejbkni]) _e j oa o]^n _q]j`k ah ckânj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk ]lnqaâ ah lnkcn]i] à pn]^]fk mqa aop]n hhar]j`k ] _]^k* =haf]j`nk Pknnao ]Úni ( mqa oq nah]_e j _kj ah ckânj]`kn oa _ajpn] aj h]o ]_pere`]ào mqa d] na]hev]`k _kik ailnao]nek _kjopnq_pkn( lank( àf êaj _h]nk mqa h] i]ukn ] à k^n]o mqa d] da_dk oq ailnao] okj lnkua_pko baàn]hao* Lkn oq l]npa ah oa_nap]nek cajan]h à Ckêanjk( Fao o Knkv_k =hb]nk(

na_kjk_e ah lnk^hai] a_kj ie_k aj ah mqa oa aj_qajpn] ah Era_kh u ]Úni mqa oan h] oa_nap]n ] à Be]jv]o h] mqa àpanieja oe ah ckêanjk àh aop]`k peaja 3, iehhkjao à laoko l]n] ejua_p]nha ]h ejopepqpk( _kj h] bej]he`]` à naokhran aj l]npa ah lnk^hai] a_kj ie_k lkn ah mqa ]pn]reao]* Aj p]jpk Fko Bn]j_eo_k Ner]o R]haj_e]( mqeaj d]op] ah fqarao an] ah aj_]nc]`k à Era_kh( ]Úni mqa `qn]jpa oq lan k`k oa de_eankj pk`ko hko aobqanvko l]n] nao_]p]n ] aopa ejopepqpk à h] _neoeo aj h] mqa aop * .&

] h] lk^h]_e j _kj ^]oa ]h èjank mqa na_]q`] lkn aopa eilqaopk ] pn]r o à h] ?kieoe j Baàn]h à Aha_pne_e`]`* Lan]hp] O j_dav lna_eo mqa ah ]uqjp]ieajpk l]c] /, iehhkjao à laoko lkn ]hqi^n]`k l ^he_k ]h ] k u lkn ah àna_dk à ]hqi^n]`k l ^he_k peaja ejcnaoko lkn qj] _]jpe`]` oeieh]n* ÎOe ah @=L àf] à ejcnao]n lkn ]il]nko k kpn]o _qaopekja d]^n ] qj ` Ú_ep à /, iehhkjao à laoko mqa jk lk`n ]) iko oqô]j]n( _kj kpn] l]npe`] k bqajpa à na_qnoko( l]n] l]c]n ]hqi^n]`k l ^he_kÏ* = qj] lnacqjp]( ah ]h_]hà à ?khei] _kiajp mqa ajpna hk mqa oa l]c] lkn ]hqi^n]`k lq^he_k u hk mqa ejcnao] lkn ah @=L( ah ]uqjp]ieajpk peaja qj nai]jajpa ] b]rkn à .,, /,, ieh laoko lkn êiaopna( na_qnoko mqa oa àopej]j ]h lnkcn]i] àh _]^ha]`k oq^pann jak mqa oa na]hev]

_kj ejranoekjao àh Ckêanjk àh Aop]`k( h] ?BA u ah ]uqjp]ieajpk _]lep]hejk* Naola_pk ] oe _kjpej ] _kj h] lkopqn] mqa d]^ ] _kiajp]`k aj ah oajpe`k à jk lnklkn_ekj]n ah oanre_ek à ]hqi^n]`k l ^he_k ] mqeaj jk l]cqa ah @=L( i]jebao) p mqa h] naolqaop] lkh pe_] ao ah oajpe`k à mqa ao qj] k^hec]_e j _kjopepq_ekj]h àh iqje_elek u Îmqa r]iko d]_an jqaopnk iafkn aobqanvk l]n] i]jpajan h] _eq) `]` ehqiej]`]Ï( lank h] naolqaop] na]h( ]cnac ( ao mqa oe ah @=L jk oa l]c] jk d]^n ] na_qnoko l]n] l]c]n ]hqi^n]`k l ^he_k u jko ran ]iko k^hec]`ko ] ]l]c]n h] _eq`]`Ï* Ah ]h_]hà _]lep]hejk na_eê qj na_kjk_eieajpk lkn l]npa à hko lnaoeàjpao à hko knc]jeoiko ailnao]ne]hao à h] ajpe`]` lkn oq jki^n]ieajpk _kik fkraj h àn chk^]h .,-,* .&

FehjWb

9ed ^k[b]W W I?DJH7 o IeYWYelW

9HE9 fh[j[dZ[ gk[XhWh Wb i_ij[cW Z[ jhWdifehj[ Ah lnaoeàjpa àh ?kjoafk à =ìejeopn]_e j àh Oeopai] Ejpacn]h à Pn]jolknpa à ?khei] $Oejpn]%( Fko Hqeo ?]nn]o_k Iaoej]( ejè_ mqa ah Oejè_]pk J]_ekj]h à K^nanko( ?dkbanao( Pn]jolknpeop]o u Ailha]`ko à h] ?kjopnq__e j aj Cajan]h lnapajà àoaop]êhev]n ]h oeopai] àh pn]jolknpa à ?khei]( Rehh] à ãhr]nav u I]jv]jehhk _kj qj oqlqaopk ailh]v]ieajpk ] dqahc] lkn l]npa à hko klan]`knao* I]jebaop mqa Oejpn] u Ok_ea`]` ?kklan]per] à =qpkpn]jolknpa à ?khei] u Rehh] à ãhr]nav $Ok_]_kr]% peajaj oqo oejè_]pko naola_perko( lkn hk mqa ]oacqn ( jk oa lqaàj beni]n _kjpn]pko _kha_perko à pn]) ^]fk _kik hk leè h] ?kjbaàn]_e j Narkhq_ekj]ne] à K^nanko u ?]i) laoejko $?NK?%( ] hko _q]hao _]hebe_ à Î_kjpn]pko nki jpe_koÏ* Narah mqa _kj hko _kjpn]pko mqa lnklkja h] ?NK?( ln _pe_]iajpa hko k^hec]n ]j ] ajpnac]n h]o qje`]) ào u ]cnac mqa h]o ailnao]o à ]qpkpn]jolknpao Îaop]iko d]_eaj`k qj cn]j aobqanvk l]n] kpknc]n ah oanre_ek aj _kjè_ekjao b]rkn]^hao _kj qj] p]neb] 1 laoko( h] _q]h ao à h]o i o ^]f]o àh l] oÏ* Ejè_ mqa hko klan]`knao à lh]jp] jk lnapajàj d]_an l]nk à h]^knao aj ah oeopai] à pn]jolknpa qn^]jk _kik hk lh]jpa h] ?NK?*

I[Yh[jWh W Z[ :[\[diW DWY_edWb

;dYk[djhWd +/( a_bei Z[ YeYW dW [d fk[hje

H] Oa_nap]n ] à h] @abajo] J]_ekj]h $Oaàj]%( lkn _kj`q_pk à h] _ki]j`]j_e] à h] Rec oei] Vkj] Iehep]n( _kj oaà aj aop] _eq`]`( ejbkni mqa aj ah na] àh lneian na_kjk_eieajpk à h] ]`q]j] àh lqanpk ejpanekn à I]jv]jehhk( `qn]jpa h]o nareoekjao nqpej]ne]o mqa ln]_pe_] ah Af n_epk Iate_]jk( aj _kknèj]_e j _kj h] =ni]`] à I te_k7 ] h]o .-6-. dno* àh -1 à ]^neh oa hk_]hev aj ah ejpanekn à qj _kjpaja) `kn( qj pkp]h à 12. l]mqapao $h]`nehhko% _kj qj laok ^nqpk à 15.*. gehkcn]iko à lkhrk bejk à _khkn ^h]j_k à ]l]neaj_e] _neop]hej]( _kj h]o _]n]_pan ope_]o lnkle]o à h] _k_] j]( ieoi] mqa bqa lqaop] ] èolkoe_e j àh Iejeopanek L ^he_k baàn]h( mqeaj ejpacn h] ]ranecq]_e j lnare] _knnaolkjèajpa h] _]j) pe`]` à hk hk_]hev]`k* Oa naepan] h] ]pajp] ejrep]_e j ] h] lk^h]_e j aj cajan]h( ] bej à mqa _kjpej a ]lku]j`k ah aobqanvk mqa na]hev] h] Oaàj] aj ah _ki^]pa ]h j]n_kpn be_k( iaè]jpa h] àjqj_e] à _q]h) mqean ]_pere`]` eh _ep] ] hko pah ) bkjko ,-4,, 4/- 4./1( ,-4,, //2 42.0. u ,-4,, 4/.,033- $oej jejc j _kopk%( ieoi] mqa oa _kjoanr]n aj h] i o necqnko] _kjbeàj_e]he`]`*

D@C<E@F

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB J7F?HE

B Z[h Z[ WXe]WZei WYedi[`W Wb ]eX[hdWZeh Y ce [l_jWh bW l_eb[dY_W

9eb_cW [i kd eh]kbbe" feh be i[]khe0 9edYWc ;b fheXb[cW c|i

]hWl[ Z[b fW i [i bW _di[]kh_ZWZ0 He][b_e ;ijhWZW FWY^[Ye 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

kcahek Aopn]`] L]_da_k( lna) oeàjpa àh ?kjoafk @ena_perk J]_ekj]h à h] ?kjbaàn]_e j à ?khaceko u =ok_e]_ekjao à =^k) c]`ko à I te_k $?kj_]i%( ]Úni mqa ah lnk^hai] i o eilknp]jpa àh l] o ao( oej `q`]( h] ejoacqne`]` p]jpk l]n] ]^kc]`ko( lanekèop]o( _kik h] ok_ea`]` _ereh aj cajan]h( u ahkce ]h aop]`k à ?khei]( ]h _q]h _]heÚ_ à qj] ajpe`]` Îà kncqhhk j]_ekj]hÏ* Aj nqa`] à lnajo]( àolq o à d]ân pki]`k lnkpaop] ] I]nek à h] I]`ne` =j`n]à _kik lnaoeàjpa à h] Baàn]_e j à ?khaceko( >]nn]o u =ok_e]_ekjao à =^kc]`ko àh Aop]`k à ?khei]( ]Úni mqa ah pai] à h] ejoacqne`]` oan qjk

à hko afao mqa oa èo_qpen j aj ah TTTREEE ?kjcnaok à h] ?kj_]i( ah _q]h oa na]hev]n aj Etp]l]j à h] O]h( u ]h _q]h ]oeopen ( lkoe^haiajpa( ah lnaoeàjpa Bahela ?]hàn j Dejk) fko]* Aj è_dk arajpk oa pn]p]n Îah pai] à h] ejoacqne`]` mqa daiko aop]`k rereaj`k aj aopko hpeiko ] ko( pai] mqa jk lqaà oan àf]) `k ] qj h]`k lkn h] _kiqje`]` u ok_ea`]` iate_]j]( ao qj pai] mqa lnak_ql]Ï( ]oacqn Aopn]`]* Ah h àn j]_ekj]h à ]^kc]`ko èfk mqa ?khei]( àoà hko kpnko aop]`ko( ao reopk _kik qj Îkncq) hhk j]_ekj]h u ao hk $mqa% àâj à pajan qopaào u _]_]n]mqa]n lkn `kjà r]u]j( Ðao qj aop]`k à oacqne`]`Ñ( Ðao qj aop]`k à _]he`]` à re`]Ñ( u aok ran`]à) n]iajpa i]jp jc]hk* Oa lqaà i]jpajan aj `ko ]ola_pko( _kj hko iaèko à _kiqje_]_e j u _kj hko ]^kc]`ko( okj h]o bqajpao à ajpajèieajpk ajpna ckânj]`k u ckânj]jpaÏ* Lh]jpa mqa I]nek =jcqe]jk Ik) najk( ckânj]`kn à aop] ajpe`]`(

àân aop]n Î_an_] à h] cajpa( oa ao qj afailhk6 mqa I]nek oa ]_anmqa ] h] cajpa( mqa hao ` h] i]jk( mqa hko ]peaj`]( u aok r] ] laniepen mqa h] ieoi] cajpa na_d]_a _q]hmqean oepq]_e j à _neiej]he`]` k à àhej) _qaj_e] knc]jev]`]7 qjeÚ_]n( qje`ko( qj] _kn]v] l]n] nalahan aoa pelk à àhej_qaj_e]Ï( oajpaj_e * Ok^na oe hko na_eajpao ào_q^ne) ieajpko à j]n_kh]^kn]pkneko u da_dko rekhajpko aj h] ajpe`]` à) âj oan _kjoeàn]`ko _kik da_dko ]eoh]`ko( èfk mqa Î_q]hmqean iaè`] à lnaraj_e j ao i o mqa ja_ao]ne]( d]u mqa l]n]n h]o ]jpaj]o( jk d]u _]oko ]eoh]`ko je aj ?khei]( je aj Mqan p]nk( je aj K]t]_]( okj _]oko mqa jko `]j qj pani iapnk nkfk l]n] ]j]hev]n h] oepq]_e j mqa àâ ]j]hev]noa à ]_qan`k ] h] lnk^hai ) pe_] mqa oa peaja mqa ]j]hev]n $oe_%( àâiko l]n]n h]o ]jpaj]o pk`ko u rkhran ] h] lnaraj_e jÏ* Naola_pk à h] ^qaj] ei]caj mqa peaja ?khei] ] jerah j]_ekj]h( ]h nalnaoajp]jpa j]_ekj]h à hko ]^kc]`ko oa ha lnacqjp aola_ Ú)

?dYbkie ^WX_[dZe Ækè Z[ Zhe]W [d [b fk[hje" bW feXbWY_ d [ij| [d fWp" Wi[]khW _]iajpa ok^na ah _]ok àh lqanpk à I]jv]jehhk( `kjà _kjop]jpaiajpa oa aj_qajpn]j _]jpe`]ào cn]jào à `nkc] mqa r]j à l]ok6 ÎAo qj _]ok _qnekok( lknmqa daiko aop]`k aj ]hcqjko lqanpko( _kik aj `kjà ran`]àn]iajpa( mqa ^qajk( mqa aop h] lnaoaj_e] à h] `nkc]( u _kik pqneop] k _eq`]`]jk iate_]jk oa lna)

Úana r]_]_ekj]n ] I]jv]jehhk mqa en ] Ran]_nqv( R]hh]np] k ] =_]lqh_k* ¼Lkn mq ; Lknmqa oeilhaiajpa d]_a .1 ` ]o mqa aopqreiko aj Cqannank dq^k .1 afa_qp]`ko aj qj o hk da_dk( lkn hk mqa lnaÚank en ] I]jv]jehhk ]qjmqa aop h] `nkc] ]d lank mqa h] re`] u h] `ecje`]` oa naolapaÏ( naolkj`e Nkcahek Aopn]`]* .&

$PMJNB

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;d bWi WkbWi i[ ZW kdW \ehcWY_ d XWiWZW [d YedeY_c_[djei o lWbeh[i" Z_Y[ <[Z[h_Ye HWd][b

;ZkYWY_ d i[nkWb fheck[l[ h[if[je J7F?HE

ºDe Ye_dY_Z_cei Yed ] jerah j]_ekj]h( ]qjmqa _]`]

[i[ fkdje Z[ l_ijW» gk[ bei b_Xhei Z[ j[nje \Wleh[Y[d [b b_X[hj_dW`[ 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

h naolapk ] qjk ieoik u ] hko ài o ao lqjpk _ajpn]h aj h] ajoa ]jv] à h] a`q_]_e j oatq]hÏ( ]oacqn Baàne_k N]jcah Hkv]jk( oa_nap]nek à a`q_]_e j( mqeaj jk _kej_eà _kj h]o à_h]) n]_ekjao h]jv]`]o aj h] r olan] lkn Bahela =neviajè( kêolk à O]j ?neop ^]h à h]o ?]o]o( mqeaj _nepe_ ah _kjpaje`k à hko he^nko à patpk cn]pqepk à h] ]oecj]pqn] à _eaj_e]o j]pqn]hao àh oatpk cn]`k à lnei]ne]( lkn _kjoeàn]n mqa jk d]_aj nabanaj_e]o ] ]ola_pko ik) n]hao oejk okh]iajpa cajep]hao* Ah oa_nap]nek à a`q_]_e j aj ?khei] ]oacqn ( mqa h] bkni]_e j à hko aopqè]jpao aop ^]o]`] aj hko _kjk_eieajpko lank p]iê j aj hko r]hknao6 ÎH] _h]ra ao ah bknp]ha_e) ieajpk à h] ]qpkaopei] _kj ahhko ieoiko $_kj hko aopqè]jpao% u _kj hko ài oÏ( à_h]n aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=* Jqaopnk Aop]`k( _kik ah naopk à h]o ajpe`]ào à h] nal ^he) _]( _qilha _kj qj _kjpaje`k aop]^ha_e`k aj hko lnkcn]i]o

i]aopnk ao naolkjo]^ha àh i ) pk`k u ah p]_pk _kj mqa pn]joiepa aoko _kjk_eieajpko6 ÎAop]iko pn]^]f]j`k aj h] èna__e j à bkni]_e j _kjpejq]( àlajèajpa à h] lnkle] Oa_nap]n ] à A`q) _]_e j( `kjà d]u amqelko à pn]^]fk u naqjekjao lane è_]o à hko i]aopnko l]n] lnkle_e]n qj] a`q_]_e j _kj i]ukn _]he) `]`Ï( atlnao * Ah ]^kn`]fa à hko _kjpaje`ko _qnne_qh]nao oa bknp]ha_a( aj ]h) cqj]o k_]oekjao( _kj ah ]lkuk à i è_ko( loe_ hkcko u aola) _e]heop]o aj h] o]hq` nalnk`q_) per] mqa kbna_aj ] hko ]hqijko ejbkni]_e j _anpan]6 ÎRereiko peailko èb _ehao( ] ra_ao d]u iq_d]o bqajpao à ejbkni]_e j( lank h]o iafknao( h]o i o _kj) be]^hao( okj h]o mqa oa kbna_aj aj h] b]iehe] u h] ao_qah]Ï* Ao eilknp]jpa mqa àoà ah oajk àh dkc]n oa bknia u oa ej) bknia ] hko f rajao* H] Oa_nap]n ] à A`q_]_e j oa d] lnak_ql]`k( _kjoeàn ( lkn _na]n _kjpaje`ko ]_knà ] h] a`]` u ah jerah à _kilnajoe j à hko aopqè]jpao6 ÎOa àâ cajan]n qj] pki] à _kj_eaj_e] à hk mqa eilhe_]j hko _]iêko mqa oa r]j `]j`k à h] je av ] h] ]`khao_aj_e] $Å% ah pn]^]fk oa d]_a _kj pk`k ah lnk) baoekj]heoikÏ( _kj_hqu * .&

I[ YWiWhed [d [b :_ijh_je <[Z[hWb

ºL_l_cei j_[cfei Z_\ Y_b[i" W l[Y[i ^Wo ckY^Wi \k[dj[i Z[ _d\ehcWY_ d" f[he bWi c[`eh[i" bWi c|i YedÅWXb[i ied bWi gk[ i[ e\h[Y[d [d bW \Wc_b_W o bW [iYk[bW»" WYej [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_ d Z[b [ijWZe Z[ 9eb_cW

J7F?HE

9_dYe fWh[`Wi ]Wo Z[ 9eb_cW YedjhW`[hed cWjh_ced_e [ij[ W e 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

ej_k l]naf]o c]u à h] ajpe) `]` d]j _kjpn] `k jql_e]o lkn hk _ereh aj ah @eopnepk Baàn]h( j iank mqa lk`n ] _na_an ] qj lk_k i o 1, l]naf]o aj ah pn]jo_qnok àh lnaoajpa ] k( oa) c j èk ] _kjk_an ah lnaoeàjpa à ?kdaoe j à @eranoe`]ào l]n] h]

Oqopajp]êhe`]` $?kèoa%( Nk`neck Nej_ j Fei jav* =h na]hev]n qj] reoep] ]h aop]`k _kj ah lnkl oepk à ]oaokn]n ] h]o l]naf]o c]u l]n] mqa okhe_epaj h] ejo_nel_e j Fhedeij_YWd kdWi +& fWh[`Wi c|i à qjk à hko _ juqcao _kik àna) _dkd]êajpa àh Ejopepqpk Iate_]jk ]h ? èck ?ereh àh @eopnepk Baàn]h( `ko àh Oacqnk Ok_e]h( atlhe_ mqa à h]o 1 okj ejpacn]`]o lkn iqfanao u / lkn l]naf]o à dkikoatq]hao mqa oa ]la) dki^nao( pk`ko ahhko lnkbaoekjeop]o c]nkj ] hko âjaÚ_eko à h]o nabkni]o u a_kj ie_]iajpa ]_perko*

;n^ehjWd W jh_Xkdei \[Z[hWb[i fWhW gk[ Z_YjWc_d[d

:_fkjWZei beYWb[i f_Z[d kd WlWdY[ [d h[\ehcW feb j_YW 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

h ?kjcnaok àh Aop]`k ]lnk^ qj lqjpk à ]_qan`k ia) è]jpa ah _q]h atdknp]j ] h]o _ i]n]o à èlqp]`ko u oaj]`knao l]n] mqa è_p]iejaj h] eje_e]per] à nabkni] lkh pe_] àh lnaoeàjpa Bahela ?]hàn j( aola_ Ú_]iajpa

aj hk mqa oa naÚana ] h] naaha__e j à haceoh]`knao* = jki^na à h] bn]__e j àh L=J( Hakjah Ckjv hav R]haj_e] atlqok oq lnklqaop] aj h] pne^qj]( ieoi] mqa bqa ]r]h]`] lkn ah naopk à hko ejpacn]jpao à h] HRE Haceoh]pqn]( lkn hk mqa è_dk lqjpk à ]_qan`k oan naiepe`k ]h ?kjcnaok à h] Qje j*

Na_kn` mqa ]jpao à _kj_hqen ah ] k l]o]`k( ah lnaoeàjpa Ba) hela ?]hàn j naiepe h] hh]i]`] nabkni] lkh pe_] ] h] _ i]n] à èlqp]`ko( ieoi] mqa _kjpailh] h] ikèbe_]_e j à r]neko ]np _q) hko à h] ?kjopepq_e j Cajan]h à h] Nal ^he_]* Qjk à hko ]ola_pko mqa pk_] h] nabkni] ao h] naaha__e j _kjoa) _qper] à haceoh]`knao baàn]hao( aok aj qj] lneian] ejop]j_e]( l]n] mqa hqack hko ?kjcnaoko hk_]hao lqa`]j ]_pq]n aj h] ieo) i] oejpkj ] mqa hko pne^qjko mqa àol]_d]j aj ah l]h]_ek à O]j H v]nk*

Aj _kjbanaj_e] à lnajo]( at) lhe_ mqa `ko l]naf]o okj à Re) hh] à ãhr]nav( qj] à Pa_ki j( kpn] i o à ?ki]h] u h] hpei] à I]jv]jehhk* =_kil] ]`k àh nalnaoajp]jpa à ?kèoa aj h] ajpe`]`( Bn]j_eo_k I]np j ? nàj]o( oa ]h mqa 1, l]naf]o c]u _kheiajoao lk`n ]j _kjpn]an i]pneikjek lkn hk _ereh aj ah @eopnepk Baàn]h aj hk mqa naop] àh lnaoajpa ] k* I]jebaop mqa d]op] ah ikiajpk h]o l]naf]o c]u mqa d]j _kjpn] ) `k i]pneikjek _ereh aj ah @B okj Mqan p]nk( Jqark Ha j( Okjkn]( Oej]hk]( O]j Hqeo Lkpko ( P]i]qhe) l]o( F]heo_k( J]u]nep( ?khei] u lkn oqlqaopk àh @eopnepk Baàn]h* Ejè_ mqa lkn ah ikiajpk hko na_e j _]o]`ko aop j okhe_ep]j`k h] ejo_nel_e j à qjk à hko _ j) uqcao aj ah oacqnk ok_e]h u ah Ej)

bkj]rep* Oej ai^]nck( atlqok mqa aoa àna_dk hao d] oe`k jac]`k aj ah EIOO( ^]fk ah ]ncqiajpk à mqa aop lnkdeê`k lkn h] Hau àh Oacqnk Ok_e]h* Aola_eÚ_ mqa ah ]np _qhk 1( bn]_) _e j -.( à h] ieoi] hau aj iaj_e j( aop]^ha_a mqa okj âjaÚ_e]neko à h] oacqne`]` ok_e]h ah _ juqca àh pn]^]f]`kn _kpev]jpa( lank Îjk oa aola_eÚ_] ah c jankÏ* Nej_ j Fei jav oq^n]u mqa h]o l]naf]o c]u mqa d]j _kjpn] ) `k jql_e]o lkn hk _ereh lnaoaj) p]n j qj ]il]nk aj _kjpn] à h]o èolkoe_ekjao àh EIOO lkn jk mqanan ]oacqn]n ] qjk à hko _ juqcao* Oa ]h mqa ah lnkl oepk ao mqa h] Oqlnai] ?knpa à Fqope_e] à h] J]_e j u ah ?kjcnaok à h] Qje j lnkle_eaj h]o nabkni]o ] h] Hau àh Oacqnk Ok_e]h* .&

=h naola_pk( ah èlqp]`k hk_]h iaj_ekj mqa h] eje_e]per] lnaoe) àj_e]h peaja _kik k^faperk bknp]) ha_an ah r j_qhk ajpna h] ok_ea`]` u ah oeopai] lkh pe_k7 Î]ài o à ejopepqen ia_]jeoiko mqa laniep]j h] _kjokhe`]_e j à h]o ejopepq_ek) jao( aopk iaè]jpa h] ]cehev]_e j à h] pki] à à_eoekjaoÏ* Lqjpq]hev mqa h] eje_e]per] à naaha__e j à èlqp]`ko ^qo_] nao) lkjàn _kj aÚ_]_e] ] h]o ài]j`]o à qj] ok_ea`]` ]_per] u lhqn]h( Îu] mqa ]_pq]hiajpa oa ]_ajp ] h] lan) _al_e j _eq`]`]j] à mqa ah r j_qhk ajpna ah nalnaoajp]jpa u ah aha_pkn paniej] ah ` ] à h] aha__e jÏ*

Hakjah R]haj_e] ]ncqiajp mqa qj] rav mqa oa àlkoep] ah rkpk( hko aha_pknao jk peajaj qj ia_]jeoik ] pn]r o àh _q]h lqa`]j lnaie]n k aj oq àba_pk o]j_ekj]n ] qj haceoh]`kn( oeilha) iajpa oa aheca ]h nalnaoajp]jpa u oa leanà ah _kjp]_pk _kj hko ckânj]`koÏ* Ah lqjpk à ]_qan`k( rkp]`k à i]jan] qj jeia lkn hko .1 èlqp]`ko( bknp]ha_a ah baàn]) heoik( Îlqao àf] aj i]jko à _]`] ajpe`]` baàn]per] h] à_eoe j ok^na ejpnk`q_en k jk h] aha__e j _kjoa_qper]( u ^]fk mqa pelk à _]n]_pan ope_]oÏ( naÚne *.D

D@C<E@F

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB J7F?HE

Bei ZeYkc[djei fWiWhed kd fheY[ie Z[ Yedi[hlWY_ d o h[ijWkhWY_ d

Fh[j[dZ[d [l_jWh heXei [d [b 7hY^_le >_ij h_Ye H[WXh[ iki fk[hjWi

[b 7hY^_le >_ij h_Ye Z[b ;ijWZe" Yed YWcX_ei [d ik \kdY_edWc_[dje 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

qn]jpa iq_dko ] ko ao) pqrk aj ah khre`k( u ah ào) _qe`k hao l]o b]_pqn]* Ah =n_derk Deop ne_k àh Aop]`k à ?khei] bqa àolkf]`k Ìaj l]npa lkn ah nk^k à hko lnkleko qoq]neko u aj l]npa lknmqa h]o _kjè_ekjao _hei]pkh ce_]o `] ]nkj k ej_hqok lqhranev]nkj ]hcqjko ]n_derkoÍà

`k_qiajpko enna_qlan]^hao* Oej ai^]nck( h] jqar] knc]jev]_e j àh ]n_derk lnapajà pajan qj _kjpnkh ]ôkhqpk à pk`k ah i]pane]h7 ]uan oa na]^ne ah na_ejpk mqa ]dkn] hq_a _]packnev]`k u knàj]`k* Ckêanjk àh Aop]`k na]hev qj] ejranoe j à qj iehh j 2,, ieh laoko* Lank d]u ]hcqjko _]iêko6 @a dku aj ]àh]jpa o hk d]^n _kjoqh) p]o ejpanj]o u oa ejpacn]n qj na] l]n] _kjpejq]n ècep]hev]j`k hko `k_qiajpko i o r]hekoko* I]n ] à hko ãjcahao Nk`n cqav ãhr]nav( èna_pkn] àh =n_derk Deop ) ne_k( ]oacqn mqa cn]_e]o ] lnkua_) pko mqa oa l]_p]nkj _kj ah ?kjoafk J]_ekj]h l]n] h] ?qhpqn] u h]o =npao

>Wo c[dei YWiei gk[ [d fh_c[hei ) c[i[i

8W` _dY_Z[dY_W Z[b Z[d]k[ [d fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ (&&/ 7ÅhcW [b Z_fkjWZe

J7F?HE

;dh_gk[ He`Wi gk[ bWi c[Z_ZWi ^Wd i_Ze WY[hjWZWi 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

] ej_eàj_e] àh àjcqa aj ?khei] d] ^]f]`k aj nah]) _e j ]h lneian pneiaopna àh .,,5( ]Úni ah lnaoeàjpa à h] ?kieoe j à O]hq` àh ?kjcnaok àh Aop]`k Ajnemqa Nkf]o Knkv_k( mqeaj p]iê j _kjiej ] h] lk^h]_e j ] jk ào_qe`]n h] heileav] à oqo dkc]nao l]n] i]jpajan _kjpnkh]`k ]h iko_k* Oa ]h mqa hko lneianko iaoao àh .,-, naceopn]nkj qj à_naiajpk à _]oko( aj nah]_e j ] hko mqa oa lnaoajp]nkj aj aop]o ieoi]o ba) _d]o( lank àh afan_e_ek .,,5( Îaok mqeana à_en mqa h]o à_eoekjao mqa oa aop j pki]j`k aj ah ckêanjk aop]p]h u kpn]o ejopepq_ekjao( okj h]o ]à_q]`]oÏ* ?kjoeàn mqa pk`]r ] jk lqaà d]^h]n à qj] oepq]_e j pkp]hiajpa b]rkn]^ha( lqao ah lanek`k à hhqre]o ao ah à i]ukn neaock( àê`k ] h] lnk) heban]_e j àh ikomqepk pn]joieokn àh àjcqa( Î]d ao _q]j`k lk`n ] ]qiajp]n h] lnaoaj_e] à _]okoÏ* Ejè_ mqa lkn hk ]jpanekn( ao eilknp]jpa bknp]ha_an h]o iaè`]o mqa d]op] ]dkn] reaja ]lhe_]j`k h] lk^h]_e j aj _kknèj]_e j _kj h]o ]qpkne`]ào( Îaola_ Ú_]iajpa aj hk mqa oa naÚana ] h] ]^]pev]_e j u h] bqiec]_e j à hko dkc]nao( ]ài o à arep]n h] ]_qiqh]_e j à _]_d]nnkoÏ( èfk* Ah èlqp]`k lneeop] oq^n]u mqa ah _ki^]pa ]h àjcqa ao qj] p]na] à pk`ko hko _eq`]`]jko( Îlknmqa

Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ d Z[ IWbkZ oe okiko ào_qe`]`ko aj jqaopn] _]o]( lkjaiko aj neaock ej_hqok h] re`] à jqaopn]o b]iehe]o( _kik u] d] oq_aè`k aj kpnko ] ko u i o na_eajpaiajpa aj kpnko aop]`ko à h] nal ^he_]Ï* Hqack( ]àh]jp mqa ah ln te) ik iao à i]uk oa na]hev]n qj] jqar] fknj]`] _kjpn] ah àjcqa( _kj h] l]npe_el]_e j à aopqè]jpao à h] Qjeranoe`]` à ?khei]( Îaoa ]lkuk jko oanren l]n] na_kha_p]n _]_d]nnko u ]ài o _kj_eaj_e]n ] h] _eq`]`]j ] ok^na aopa pai]Ï* =^qj` mqa aola_e]heop]o àh ckêanjk aop]p]h u] na]hev]j qj] oanea à aopqèko u è]cj ope_ko l]n] aj oq ikiajpk( pki]n h]o iaè`]o ja_ao]ne]o _q]j`k oa à) pa_paj ^nkpao k vkj]o à ejba__e j( Îà ao] i]jan] arep]naiko h] lnk) l]c]_e j à h] ajbania`]`Ï* Bej]hiajpa( Ajnemqa Nkf]o _kjbe aj mqa l]n] ah ln teik pailkn]h à hhqre]o h] oepq]_e j oa i]jpaj) c] ^]fk _kjpnkh( Îh] Oa_nap]n ] à O]hq` pn]^]f] iqu `qnk aj aok u oacqn]iajpa _]`] qjk à hko èlqp]`ko( aj ah èopnepk mqa jko ahece ( d]naiko qj pn]^]fk mqa laniep] oacqen ] h] ^]f] aj h] ej) _eàj_e] à àjcqaÏ*.D

$?kj]_qhp]% u =lkuko ]h @ao]nnkhhk à =n_derko u >e^hekpa_]o à I te_k $=`]ê%( ]o _kik ]h ejpan o u aobqanvk lnaoqlqaop]h àh ckêanjk aop]p]h( oa hkcn nao_]p]n aopa ]n_derk* Hko pn]^]fko à nao_]pa aila) v]nkj d]_a `ko ] ko( ]qjmqa hko hpeiko oaeo iaoao Ìaj h] b]oa Új]h à aopa lnkua_pkÍoa eileè h] _kjoqhp] à ]n_derko deop ne_ko ]h l ^he_k aj cajan]h( lknmqa ah i]pane]h aop]^] aj lnk_aok à _kjoanr]_e j u naop]qn]_e j* ÎD]_a `ko ] ko ah ]n_derk oa aj_kjpn]^] aj panne^ha ]^]j`k) jk( d]^ ] lnk^hai]o iqu cn]rao _kik an] h] ejop]h]_e j ah _pne_]6 _khc]^]j hko _]^hao u lq`k oqo)

;b i[Yh[jWh_e Z[ 9kbjkhW Wfhel[Y^ fWhW ^WXbWh ieXh[ [b c[i Z[ bW b[YjkhW" oW gk[ iki ^ec be]ei Z[ ejhei [ijWZei l_i_jWhed 9eb_cW fWhW jecWh [b [`[cfbe

_ep]noa qj ej_ajèk( p]iê j d]) ^ ] ckpan]o aj pk`ko h]`ko u aok bqa `] ]j`k hko `k_qiajpkoÏ( na_kjk_e I]n ] à hko ãjcahao Nk`n cqav ãhr]nav( aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=* H]o ei cajao àh ]jpao u ah ào) lq o oa atlkjaj ]h ejpanekn àh =n_derk Deop ne_k àh Aop]`k à

?khei]* =jpao6 l]lahao àoknà) j]`ko pen]`ko lkn ah leok7 àolq o6 hko l]lahao naop]qn]`ko ejpacn]j`k qj ]n_derk* Qj] à h]o nemqav]o à aopa na_ejpk( _kjoeàn oq èna_) pkn]( ao mqa i]jpeaja _]oe aj oq pkp]he`]` hko afailh]nao àh @e]nek KÚ_e]h à h] Baàn]_e j( àoà oq ]l]ne_e j d]op] h] ba_d]*.&

i]oer] à hko iaèko aha_pn je_ko aj h]o _]il] ]o lkh pe_]o* ¼K leajo]j hko ]qpknao à h] eje_e]per] mqa _kj h] _]j) pe`]` ao_]j`]hko] à peailk aj n]èk u pahareoe j l]n] _]il] ]o lkh pe_]o( mqa aopa ieoik ?kjcnaok ]qpknev ( d]^n j à èbqjènoa lh]p]bkni]o aha_pkn]hao u lnklqaop]o aj rav à _]jè`]pqn]o; D]u iafknao ]ncqiajpko l]n] lkjan aj `q`] h] r]heàv à h]o _]jè`]pqn]o _eq`]`]j]o mqa( ejarep]^haiajpa( à qj] q kpn] bkni]( àreajaj aj l]npe`k lkh pe_k ]qjmqa jk hao cqopa ah jki^na* Oa è_a aj h] eje_e]per] mqa Îh] _neoeo à h] nalnaoajp]_e j lkh pe_] oa naoqahra _kj ah bknp]ha_eieajpk à oeopai] à l]npe`ko lkh pe_koÏ* Lqaà oan( oeailna u _q]j`k oa àbej] u oa lna_eoa ah oecjebe_]`k u h] ik`]he`]` à aoa bknp]ha_eieajpk* Lkn) mqa aj aba_pk( d]u qj] _neoeo à nalna) oajp]_e j lkh pe_] lknmqa je oemqean] hko nalnaoajp]jpao ajpeajàj ah _kj_alpk u

oqo eilhe_]_ekjao* Lnklkjaj mqa oe qj haceoh]`kn aha_pk najqj_e] ]h l]npe`k lk) h pe_k mqa hk lkopqh ( leanà oq _]he`]` à haceoh]`kn aj bqj_e j à mqa Îh] _qnqh lanpaja_a ]h cnqlk l]nh]iajp]nek àh l]npe`k mqa hk lkopqh Ï* Qj] ]beni]_e j _eanp] aj qj h]loqo ejrkhqjp]nek à hko lnklkjajpao* ?eanp]( u] mqa aj aba_) pk( aj h]o aha__ekjao haceoh]per]o( h] i]ukn ] à hko aha_pknao rkp] lkn ah l]npe`k( jk lkn ah _]jè`]pk* Aok ao b _pe_k* =è_ekj]hiajpa( àoà qj lqjpk à reop] hac]h( u _kik nalnaoajp]jpao à h] j]_e j( oq nalnaoajp]_e j aop iaè]`] u caopekj]`] lkn ah l]npe`k lkh pe_k mqa hk lkopqh * Jk kôp]jpa( oe oa ]oqia ao] lnaieo]( d]^n ] mqa oan _kj) oeopajpao d]op] h]o hpei]o _kjoa_qaj_e]o u lnklkjan qj] nabkni] aha_pkn]h mqa aheieja h]o i]ukn ]o nah]pe) r]o u _kjreanp] ] I te_k aj qj oeopai] à lnklkn_ekj]he`]` lqn]* Oe ao ]o ( ]àh]jpa( à ]_qan`k* Lank jk ao hk mqa aop]^]j lajo]j`k( oejk mqa _kj op] u kpn]o èolkoe_ekjao _kjpaje`]o aj ah lnkua_pk à hau u rej_qh]`]o ] h]o ba_d]o àh lnk_aok aha_pkn]h mqeanaj arep]n ] pk`] _kop] hk mqa hao aop l]o]j`k aj ]hcqj]o aha__ekjao hk_]hao ]h d]ân lnk_ao]`k i]h h] lkopqh]_e j à _]jè`]pko* Oe àf]n]j à _kjbqjèn ah i pk`k à aha__e j àh nalnaoajp]jpa _kj ah k^fapk à h] nalnaoajp]_e j( jk ej_qnnen ]j aj aop]o _kjpn]è__ekjao* Lkopqh]j lnej_eleko bqj`]iajp]hao l]n] hko l]npe`ko lkh pe_ko( ajpna ahhko( ah lnej_elek à oq he^na ]qpkknc]jev]) _e j aj oq re`] ejpanj]* Jk o l]n] mq hk lkopqh]j oe lkn aj_ei] àh aol nepq u h] hapn] à h] hau u] ao recajpa aj pk`ko hko l]npe`ko lkh pe_ko( ajpe`]ào à ejpan o l ^he_k l]c]`]o lkn hko _kjpne^quajpao( oa]j k jk ]behe]`ko ] ao]o knc]jev]_ekjao u mqa( ] èbanaj_e] à h] oepq]_e j ]_pq]h Íej_eanp]( ]qpknep]ne] u _]lne_dko]Í( à) ân ]j aop]n jkni]`]o( aj oq aopnq_pqn] u bqj_ekj]ieajpk( à i]jan] qjebknia u dkikc ja]( oe hk mqa na]hiajpa _kj) p]n] bqaoa hk mqa è_aj hko lnklkjajpao mqa oan ]j hko `k_qiajpko ^ oe_ko u ah lnkua_pk à ckêanjk* Aj iaèk àh r]_ k lkh pe_k u à kleje j l ^he_] aj mqa oa lnaoajp aop] eje_e]per]( ]o oacqen * .D `kWd]WXh_[bUlWb[dY_W6oWêe$Yec$cn

_kjpn]Í laèn ]h ckêanjk _q^]jk mqa Îaj_]q_a ia_]jeoiko à è hkck _kj hko èoeàjpao u lkjàna h] heân]_e j à lnaoko à _kj_eaj_e]( aj l]npe_qh]n à ]mqahhko _qu] o]hq` oa aj_qajpn] cn]raiajpa mqa) ^n]jp]`]Ï* Je oemqean] qj patpk p]j ào]^ne`k lq) èankj ]ìepen hko lannaèop]o Í_kj h] at) _al_e j à pnao6 Cn]_k $l]n] ie oknlnao]%( I]n ] Nkfk u @]re` Fei jav Nqi^kÍ u oqo oe]iaoao lneeop]o* Lkn oqlqaopk mqa f]i o atecen j ] hko ?]opnk naolap]n hko àna_dko dqi]jko* Oa pn]p] lna_eo]iajpa à d]_anoa cqauao l]n] k^pajan ] _]iêk ah oehaj_ek à h] è_p]`qn] _]opneop] ]jpa ha nalnaoe j aj I te_k( _kik ao ah _]ok à hko lnaoko à =paj_k( hko mqa _kjpej ]j aj K]t]_] u iq_dko i o à aopko ` ]o7 jk oa èc] hko à h] an] lneeop]( ej_hqe`]o h]o i]p]jv]o à Ph]pahkh_k u à O]j ?koia* =o mqa oaj]`kn] Uae`_gkh Ík _kik oa hh]iaÍ( jk oa ia _]heajpa cn]jevk* Ieajpn]o p]jpk ?]hàn j p]n]na]^] h]o nkh]o à O]êj]( p]h _kik hk d]_a _kj h]o à Oehrek( u _kj ahhk dqnp]^] qj] à h]o lna_eko]o u ao_]o]o

eàjpe`]ào à h] evmqean`] hki^]nèop]* N le`k ]lnajèv]fa à h]o _kopqi^nao j]_ekj]heop]o narkhq_ekj]ne]o( _kiêj]) `]o _kj oq aopenla _]p he_] ]jpeu]jmqe7 ha aop j naèpq]j`k ] ?]hàn j aj oq ei]caj à na_qlan]_e j à h] lkh pe_] atpanekn àh lneeoik* H] ^nkj_] ao mqa oe ah ehac peik ao ]jpeu]jmqe u b]j à Oehrek( O]êj] u pk`k ah _]jpk jqark( ]ài o à h]o ]he]jv]o LN@)=J( _ ik è]^hko atlhe_]n ah _knlqo eàjpep]nek àh LN@ u ok_eko i o ]hh à oq b]j]peoik _]opneop]; = hk iafkn( ] lao]n à hko cnepko u oki) ^nan]vko à pk`ko hko ` ]o( aj h]o i o ]hp]o pne^qj]o à h] j]_e j( u] oa d] _kjoacqe`k naop]qn]n h] b niqh] i ce_] àh `kiejek lneeop]6 h] qje`]` j]_ekj]h* Ao] ài]ckce] laniepa na]hev]n qj] oej) cqh]n aomqevkbnaje] qpehev]_e j àh Aop]`k u oqo lkh pe_]o l]n] pqpah]n ] qj] ^qncqao ] l]n]oep]ne] u ]l]najp]n qj lnkua_pk lnk) cnaoeop]( ]jqh]j`k ] hko à ]^]fk* D c]oa h] rkhqjp]` èrej]( aj hko ^qauao à ie _kil]`na* .D è[be`-',.6oWêe$Yec$cn

@kWd =WXh_[b LWb[dY_W

-FZ EF QBSUJEPT QPMpUJDPT

j cnqlk à èlqp]`ko lneeo) p]o lh]jpa]nkj aop] oai]j] nabkni]o ] h] ?kjopepq_e j u h] atlaè_e j à qj] Hau Baàn]h à L]npe`ko Lkh pe_ko* =hcqj]o à oqo _kjoeàn]_ekjao iana_aj qj _kiajp]nek* Aj h] atlkoe_e j à ikperko oa mqaf]j à _]`] rav i o bna_qajpao Î_]jè`]pqn]o lanokj]heop]o( h]o _q]hao okj lnk`q_pk( aj _eanp] iaè`]( àh ào_n èpk mqa oqbnaj hko l]npe`ko lkh pe_koÏ* = ran* Aok aj l]npa ao _eanpk* Oej ai^]nck( ah ào_n èpk nah]perk à hko l]npe`ko aj I te_k jk ao o hk qj jeik ejpailaoperk à qj] bn]jf] à h] kleje j l ^he_]* Aoa ào_n èpk peaja bqj) `]iajpko k^faperko u `k_qiajp]^hao* ¼K ]_]ok jk ejbhqu aj h] reoe j mqa oa peaja àh LNE ah ]pn]_k aj oq aha__e j ejpanj] l]n] ènecajpa aj .,,.; ¼L]o ào]lan_eê`] l]n] h] kleje j l ^he_] h] ]qpkeilkoe_e j à h] _]jè`]pqn] lanà`kn] à Nkânpk I]`n]vk aj .,,2; L]n] h] cajpa( ¼jk d]j oe`k ejmqeap]jpao( lkn à_en hk iajko( h]o aha__ekjao ejpanj]o àh LN@ ] hk h]nck à qj] ` _]`] d]op] _qhiej]n _kj h] deopk) ne] à Fq]jepk; ¼Ao] reoe j `kci pe_] u at_hquajpa mqa peaja ah L=J à o ieoik _kj oqo iehep]jpao u ]`danajpao jk ejbhqua à i]jan] jac]per] aj h] _eq`]`]j ]; Ah ào_n èpk àh L]npe`k Jqar] =he]jv] jk ao àh l]npe`k( ao à Ah^] Aopdan7 hko jack_eko à Fknca Aiehek Ckjv hav aop j behi]`ko7 ?kjrancaj_e] u LP( qj] o]np] à pn jobqc]o d]op] ejpacn]`ko lkn at _kjoafanko Î_eq`]`]jkoÏ* Ah ào_n èpk peaja bqj`]iajpk na]h* =ài o( hk mqa hh]i]j aj h] eje_e]per] _]jè`]pqn]o lan) okj]heop]o okj lnk`q_pk à h] ennql_e j

@e[b Ehj[]W @k|h[p

$BTUSJTNP QB SBUP

j qj] o]^nko] _kjrano] _kj ah > dk Ímqev h] ] kn]jv] d]_a ok^nar]hkn]n ao]o _kopqi^nao k oq ]qoaj_e] _kjpailkn ja] ha _kjÚana qj] _]_dkjàn ]( lanè`] dkuÍ ia èfk6 ÎU oe hko defko à Beàh u N] h dana`]j ah lkànÅ aok jk eilknp]n ( u h] evmqean`] u h] àna_d]Ï hko na_eên j _kik _]iêko lkoeperko Îeilqho]`ko lkn h] jqar] cajan]_e j à hko ?]opnkÏ* Ieajpn]o d]^h ^]iko à opa u kpnko pai]o( ]ok_e]`ko ] h]o p]n]o à h]o evmqean) `]o iate_]j]o u ] h] à_]àj_e] j]_ekj]h u iqjè]h à h] lkh pe_]( h] _ i]n] à oaj]`knao na_d]v]^] Í0. ] b]rkn( 0/ aj

C7H?E <K7DJEI

"DFOUPT

PQJOJuO i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;b Z[iYh Z_je h[bWj_le Z[ bei fWhj_Zei [d C n_Ye de [i i be kd |d_ce _dj[cf[ij_le Z[ kdW \hWd`W Z[ bW ef_d_ d f Xb_YW$ ;i[ Z[iYh Z_je j_[d[ \kdZWc[djei eX`[j_lei o ZeYk# c[djWXb[i

Kj_b_pWY_ d Z[b ;ijWZe o iki feb j_YWi fWhW jkj[bWh W kdW Xkh]k[i W fWhWi_jWh_W o WfWh[djWh kd fheo[Yje fhe]h[i_ijW" WdkbWdZe W bei Z[ WXW`e

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

:E8B; E D7:7

<hWdY_iYe =WhZk e

-FBMUBEFT Z EFTMFBMUBEFT

eailna hk da è_dk u hk okopajck6 ah ?kjcnaok iate_]jk ao qj] iean`]( p]jpk èlqp]`ko _kik oaj]`knao o hk oenraj à ]neapao lkh pe_ko ] hko ejpanaoao à oqo l]npe`ko u jqj_]( lank jqj_]( oa d]j àpaje`k ] ]j]hev]n oemqean] oe oq ]_pq]_e j ao ècj]( u] jk àh atpn]knèj]nek jerah à aop]èop]o mqa è_aj pajan( oejk à qj] lanokj] à_ajpa* Aop] rav ha pk_ ah pqnjk ] hko oaj]`knao( aoko -.4 lnerehace]`ko mqa `qn]jpa oaeo ] ko j]rac]j _kj oq ^]jàn] à `k_pko ejpk_]^hao u mqa _kj) pn]nek ] hk mqa ahhko leajo]j à o ieoiko( _]`] rav mqa pki]j à_eoekjao àiqaopn]j mqa jk okj oejk qj ran`]ànk ]p]fk _]lnejk k ]oj]h* O ( u] o mqa oeailna ]ncqiajp]j mqa lnerehace]j ah _ h_qhk lkh pe_k u oa h]o `]j à reafko hk^ko à i]n aj ah ]omqankok k_ ]jk à h] lkh pe_] iate_]j]( lank je lkn qj ikiajpk( ejoeopk( hao eilknp] àikopn]n( ]qj) mqa oa] ] oq b]iehe]( mqa oa pn]p] à lanokj]o êaj j]_e`]o* ¼= mq reaja pk`] aop] _]p]noeo _kjpn] hko lk^na_epko oaj]`knao; = h] à_eoe j mqa pki]nkj aopa fqarao à jk ]lnk^]n qj atdknpk l]n] mqa oa c]n]jpe_a h] ejpacne`]` à hko lnaoko lkh pe_ko aj ?q^] u oa ` _]q_a ]h è hkck ajpna ah ckêanjk à h] eoh] u h] èoeàj_e]* Hko lneeop]o( -5 à ahhko aj_]âv]`ko lkn I]jhek B]êk >ahpnkjao( ]n) cqiajp]nkj reafko h]vko ]ba_perko _kj ?q^] l]n] rkp]n aj _kjpn]* ½Mq atlhe_]_e j p]j fkè`] =dkn] naoqhp] mqa oa àâ lan`kj]n pk`k ] ]mqahhko _kj hko mqa jko qjaj ] afko ]ba_pko* ¼U mq l]o _kj Nko]nek Cnaaj; ½Ao] cn]j èlhki pe_] ( àbajokn] ] _]l] u aol]`] à hko àna_dko u ailnajàn h] cn]_eko] dqe`] ]jpao mqa `]n h] laha] ] oqo _kil] anko à ^]j_]`]( ½r]u] jerahao à _kilnkieok @ah ranckjvkok ^hkmqa à evmqean`] mq oa lqaà à_en( oejk mqa ]_) pq]nkj _kik ]_kopqi^n]j( à i]jan] i] ko] u àoha]h( jk d]u i o mqa lnacqjp]n ` jà aop]^] ah _kknèj]`kn lannaèop]( ?]nhko J]r]nnapa( mqeaj p]iê j pki h]o à Rehh]èack l]n] aiqh]n ] Nko]nek Cnaaj u ]o arep]n _kilnkiapan oq lkoe_e j( àf]j`k h] àbajo] à h] _]qo] eoha ] $Û]_k b]rkn% aj i]jko à Ne_]n`k Ikjna]h u Uae`_gkh Lkharjogu( _quko ]ncqiajpko p]j oej oajpe`k u à p]h lk^nav] ejpaha_pq]h jk iana_aj i]ukn _kiajp]nek* Hko l]jeop]o( _kik oeailna( ^qo_]j`k hko ]ncqiajpko l]n] nalkoe) _ekj]noa ]jpa h] kleje j l ^he_] u mq iafkn mqa okopajan oq iavmqejk ejpan o _kj qj pai] _kik ah à ?q^] u hko àna_dko dqi]jko( mqa p]jp] najp]êhe`]` hao d] `]`k7 lank hao b]hh oq _ h_qhk( à 1, oaj]`knao l]jeop]o( -/ pqreankj iafknao _ko]o mqa d]_an mqa ]oeopen ] h] oaoe j( /2 rkp]nkj lkn ah atdknpk u bqankj pn]e_ekj]`ko lkn qjk( ?ao]n Ha]h* Bqankj 0/ rkpko aj _kjpn] u 0. ] b]rkn hko ja_ao]neko l]n] àikopn]n h] ieoane] u ]hà]jeoik à hko oaj]`knao( mqeajao _naaj mqa ah pai] àh naolapk ] hko àna_dko dqi]jko àâ ajbk_]noa à ]_qan`k _kj hko ejpanaoao lkh pe_ko u h]o h]pepqào( l]na_aj ecjkn]n mqa h] ècje`]` à h]o lanokj]o àâ oan hk lneiank u hk hpeik mqa oa àÚaj`] aj _q]hmqean l]npa àh iqj`k( jk eilknp] oe ao ?q^]( I te_k( Pqnmq ] k Pei^q_p * ½H opei] à ?kjcnaok u h opei] lkn ah l] o .D \hWdY_iYe$]WhZkde6c_b[d_e$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*--$ 7Xh_b '-" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9W# b_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o FkXb_YWY_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_ijh_XkY_ d Kd_ d DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

9eb_cW

@ei Bk_i HWc h[p :ec d]k[p

.BO[BOJMMP

h i]npao ln teik oa paj`n qj] reoe j i o _h]n] à jqaopnk bqpqnk ejiaè]pk( aj l]npe) _qh]n ok^na qjk à hko lqjpko àh aop]`k mqa d] oe`k _kjoe) àn]`k _kik _h]ra l]n] h] eje_e]per] à oacqne`]` ajanc pe_] à =i ne_] àh Jknpa u àh ian_]`k à =oe] L]_ ) be_k( ia nabeank ] I]jv]jehhk* Okj iq_dko hko ]j]heop]o mqa oa ]) h]j mqa `qn]jpa h] ln tei] ` _]`] oa caop]n j pn]jobkni]_ekjao bknie`]^hao aj ah oa_pkn ajanc pe_k iqjè]h( àne) r]`]o p]jpk à qj _]iêk oqop]j_e]h aj h] ài]j`] lkn ajanc ]o b oehaoÍmqa lnkraj`n _na_eajpaiajpa à ?dej] a Ejè] aj h] iaè`] aj mqa h] ài]j`] à hko l] oao ej`qopne]hev]`ko oa aop aop]êhev]j`kÍ_kik àh eil]_pk ]iêajp]h à aop]o bqajpao ajanc ) pe_]o aj ah _]iêk _hei pe_k* =qjmqa ] j jk ateopa qj] ]caj`] o he`] u _kjoeopajpa( h] _kknèj]_e j pnej]_ekj]h oan aoaj_e]h l]n] ah èoa k à i]l]o nacekj]hao à _]l]_e`]ào( à kbanp] u à ài]j`] ajanc pe_]( à naào ejpahecajpao l]n] ah oqiejeopnk u qok à aha_pne_e`]`( à lh]jao à ejbn]aopnq_pqn] ajanc pe_]( ]o _kik l]n] na`q_en h] ej_anpe`qi^na cajan]`] lkn hko aobqanvko cqânj]iajp]hao lkn _ki^]pen ah _]iêk _hei pe_k* Ah bqpqnk à I]jv]jehhk oacqen ]p]`k Ílkn iq_dko ] ko i oÍ ] hko fqacko à lkàn ok^na h]o ejpannah]_ekjao aj hko oeopai]o à kbanp]( ài]j`] u oqiejeopnk ajanc pe_k à ?]j]` ( Aop]`ko Qje`ko u I te_k* Aopk d]_a ejèolajo]^ha( l]n] ]_pq]n ] jerah hk_]h( ah _kjk_eieajpk à h]o à_eoekjao pki]`]o aj ah oajk àh ?kjoafk à Be]êhe`]` Ah _pne_] à =i ne_] àh Jknpa( àh Cnqlk à Pn]^]fk à Ajanc ] à =i ne_] àh Jknpa u àh ]_qan`k à _kklan]_e j aj i]pane] à _eaj_e] u pa_jkhkc ] ajanc pe_] mqa laniepa ah ào]nnkhhk u ah bej]j_e]ieajpk _kjfqjpk à lnkua_pko( àoà .,,3*

;b h[je Yej_Z_Wde Ieajpn]o p]jpk( hko napko _kpeè]jko àh ào]nnkhhk à I]jv]jehhk lanoeopaj* Jk d]_a iq_dk ah àhac]`k à ÎH]o >neo]oÏ( >qhi]nk Bann]p àjqj_e mqa u] oa ailea) v]j ] jkp]n harao dqjèieajpko aj h]o _]o]o mqa oa aj_qajpn]j àh h]`k à h] h]cqj] àh R]hha à h]o C]nv]o( àê`k ] hko pn]^]fko à _kjopnq__e j à h] Paniej]h Aola_e]hev]`] à ?kjpaja`knao EE* Lkn oq l]npa( knc]jev]_ekjao ]iêaj) p]hao ejpanlqoeankj ]jpa h] LCN qj] àjqj_e] laj]h( _kjpn] ah nalnaoajp]jpa hac]h à h] =LE I]jv]jehhk( _kjpn] h] _kjoqhpkn ] p _je_]( _kjpn] ah ê hkck A`q]n`k O]q_a`k @qa ]o( mqeaj ah]^kn h] i]jebaop]_e j à eil]_pk ]iêajp]h7 _kjpn] ]qpkne`]ào à h] Oai]j]p aj oq àhac]_e j ?khei] u aj _kjpn] à h] Lnkbal]( lkn àopnqen i o i]jcha àh ]qpknev]`k u b]hoa]n ejbkni]_e j ]h naola_pk* D] oe`k N] h =nna`kj`k J]r]( àhac]`k à h] Oai]nj]p mqeaj èan] ] _kjk_an mqa jk oa ha d] lnaoajp]`k jejcqj] okhe_epq`( je jejc j pn iepa à i]jebaop]_e j à eil]_pk ]iêajp]h $IE=%( je à _]iêk à qok à oqahk( aj hk mqa oa nabeana ]h lnkua_pk à h] i]nej] aj h] >kmqep]*

I be kd ]hWd cel_c_[dje ieY_Wb" j[dZh| bW \k[hpW feb j_YW d[Y[iWh_W fWhW Yedj[d[h [b WlWiWbbWc_[dje Z[ bWi \k[hpWi [Yed c_YWi" gk[ i_d Yedjheb [ij|d bb[lWdZe Wb YWei Wb fk[hje Z[ CWdpWd_bbe

PQJOJuO

ÎAh bannk`q_pkÏ( qj] k^n] ]jqj) _e]`] _kj qj _kopk ]nne^] à hko -(1,, i`l l]n] `kp]n à qj jqark pn]vk ]h bannk_]nneh lkn h] i]ncaj jknpa à h] H]cqj] à ?quqph j( eje_e _kj ah ajbnajp]ieajpk ajpna h] ?NK? u h] ?PI7 hqack ajpna op] u h] ailnao] PN=@A?K7 u na_eajpaiajpa oa èk lkn _kj_hqe`k ah lnk_aok à l]ck à ejàijev]_e j ] -1 b]iehe]o à h] _khkje] Lqjp] Cn]jà( àê`k ] mqa oqo rereaj`]o oa reankj ]ba_p]`]o ] _]qo] àh jqark pn]vk à h]o r ]o bannkre]ne]o* Kpn] k^n] mqa peaja r]neko laj) èajpao ao ah pajè`k àh c]ok`q_pk( lnej_el]hiajpa lkn hko pannajko àh àna_dk à r ] ] hk h]nck àh pn]vk( aj ?]ilko u aj hko iqje_eleko à =nian ] u Pa_ki j* =dkn]( ah paikn à h] lk^h]_e j ao lkn ah lkoe^ha ànnqiâ àh lqajpa à ?]ilko( àê`k ] mqa oan ]j iehao à lanokj]o h]o mqa lqèan]j mqa`]n ej_kiq) je_]`]o* Kpn] k^n]( Îh] Lnao] Ah J]n]jfk EEÏ( èoa ]`] l]n] c]n]jpev]n ., ] ko àh rep]h h mqe`k ] hko lknpa ko( u] mqa ]_pq]hiajpa oa ^kiâ] ah ]cq] àoà =nian ] ]h lqanpk u ah _kopk ao iehhkj]nek à i]jan] ]jq]hev]`k* Aop] k^n] oa aj_qajpn] àpaje`] u r] l]n] h]nck mqa lqa`] naeje_e]n* Lkn aop] ieoi] nace j( ah naào_q^ne) ieajpk à h]o b]hh]o aj h] _]npkcn]) b ] kbe_e]h d] lqaopk ok^na h] iao] kpnk pai] _ajpn]h6 h] qje`]` à hko _kheiajoao* = pk`k aopk( oa ]cnac] h] ài]j`] à qj] oanea à ]__ekjao _kjoeàn]`]o aopn]p ce_]o l]n] ah ào]nnkhhk à I]j) v]jehhk( _kik ah]^kn]n ah Ejrajp]nek Aop]p]h Bknaop]h u à Oqahko7 atla) èn ah Nach]iajpk à h] Hau l]n] ah @ao]nnkhhk Bknaop]h Oqopajp]^ha àh Aop]`k à ?khei] u ah Nach]iajpk à h] Hau à hko Naoe`qko O he`ko àh Aop]`k7 bkniqh]n ah Î@e]cj ope_k à hko I]jch]nao àh Aop]`k à ?khei]Ï( ah Lnkcn]i] Aop]p]h à Caope j Ejpacn]h à hko Naoe`qko O he`ko àh Aop]`k u ah Lnkcn]i] Aop]p]h à =__ekjao ]jpa ah ?]iêk ?hei pe_k* BW d[Y[iWh_W kd_ZWZ Jqar]iajpa nalapeiko( ieajpn]o I]jv]jehhk d] napnk_aè`k oecjebe_]) per]iajpa aj oq bqj_ekj]he`]` _kik lqanpk)_eq`]` `qn]jpa h] lneian ` _]`] àh oechk TTE( lkn hk iajko _q]j`k oa ieà lkn ah jè_a à _ki) lapepere`]`7 jk _]â `q`]o mqa oa d] ejpajoebe_]`k ah ]r]o]hh]ieajpk àh _]lep]h pn]joj]_ekj]h ok^na ah lqanpk( aj ah ieoik lan k`k* O hk qj cn]j ikreieajpk ok_e]h( _]l]v à atlnao]n h] qje`]` à pk`ko hko _kheiajoao( paj`n h] bqanv] lkh pe_] ja_ao]ne] l]n] _kjpajan ah ]r]o]hh]ieajpk à h]o bqanv]o a_kj ie_]o( mqa oej _kjpnkh( aop j hhar]j`k ]h _]ko ]h lqanpk à I]j) v]jehhk u ]h naopk à h] a_kjki ] nacekj]h* U jk oa pn]p] à en aj _kjpn] à h] ejranoe j atpn]jfan] je à hko _kjokn_eko k ailnao]neko mqa hhac]j hac]hiajpa _kj hko cn]jào lnkua_pko7 jk( à hk mqa oa pn]p] ao à ]p]f]n h] enn]_ekj]he`]`( h] eilnk) reo]_e j u h] ennaolkjo]êhe`]`( à `]nha qj jqark oajpe`k ] h]o lkh pe_]o à ào]nnkhhk nacekj]h l]n] arep]n ah ajknia `] k mqa oa d]_a ] h] ok_ea`]` _kheiajoa* Lkn pk`k aok( h] lnaoajp]_e j àh Lh]j Aop]p]h à @ao]nnkhhk oan qj arajpk _h]ra l]n] ah bqpqnk àh lqanpk* =h peailkÅ . D

D@C<E@F

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/BDJPOBM

C_d_ij[h_e FÂ&#x2018;Xb_Ye

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

CÂ&#x192;n_Ye de j_[d[ ejhW gk[ [d\h[djWh W bei Y|hj[b[i0 7djed_e CWhÂ&#x2021;W 9eijW" Z[ bW E\_Y_dW YedjhW bW :he]W o [b :[b_je

;ifWbZWhWpe Z[ bW EDK Wb YecXWj[ Wdj_dWhYe ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d ikXhWoW gk[ [cfb[Wh Wb ;`Â&#x192;hY_je P YbWl[i [i l|b_Ze fWhW j[d[h [b Yedjheb [\[Yj_le Z[b j[hh_jeh_e o Wi[]khW gk[ feh bW [ijhWj[]_W WYjkWb [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe XkiYW ejhWi hkjWi fWhW jhWĂ&#x2026; YWh D;BBO I7B7I

CÂ&#x192;n_Ye3<=<

h ckêanjk iate_]jk jk peaja kpn] ]hpan) j]per] mqa ajbnajp]n _kj pk`]o h]o ]ni]o àh Aop]`k ] hko lk) ànkoko _Â&#x192;npahao à h] `nkc]( ]oa) ranÂ&#x201C; ah èna_pkn afa_qperk à h] Kbe_ej] à h]o J]_ekjao Qje`]o _kjpn] h] @nkc] u ah @ahepk( =j) pkjek I]nÂ&#x17D;] ?kop]* =cnacÂ&#x201C;6 Ă&#x17D;Ao iqu cn]ra hk mqa aopÂ&#x192; l]o]j`k aj IÂ&#x160;te_k* Ah ckêan) jk ia hk atlhe_Â&#x201C; u uk aopku à ]_qan`k _kj h] klejeÂ&#x201C;j à ahhko à mqa jk d]u ]hpanj]per]Ă? iÂ&#x192;o mqa d]_an bnajpa _kj Ă&#x161; niav] ] h] àhej_qaj_e] knc]jev]`]* Ah v]n ]jpe`nkc]o à h] KJQ _kj) oeànÂ&#x201C; mqa ah ikiajpk ]_pq]h ao Ă&#x17D;à pn]joe_eÂ&#x201C;jĂ?( aj h] _q]h h] ]ìe) jeopn]_eÂ&#x201C;j à Bahela ?]hànÂ&#x201C;j d] pki]`k Ă&#x17D;iaè`]o eilknp]jpaoĂ?( _kik Ă&#x17D;h] qpehev]_eÂ&#x201C;j àh AfÂ&#x160;n_epkĂ? _kjpn] hko _neiej]hao( àolqÂ&#x160;o à d]_an qj è]cjÂ&#x201C;ope_k à mqa d]^Â&#x17D;] qj Ă&#x17D;]hpk jerah à _knnql_eÂ&#x201C;jĂ? aj h]o lkhe_Â&#x17D;]o àh l]Â&#x17D;o* Oq^n]uÂ&#x201C; mqa ah ailhak àh AfÂ&#x160;n) _epk Ă&#x17D;ao qj] à_eoeÂ&#x201C;j aopn]pÂ&#x160;ce_] mqa oa d] qpehev]`k aj kpnko l]Â&#x17D;oaoĂ? u mqa ao rÂ&#x192;he`] l]n] pajan ah _kjpnkh aba_perk àh pannepknek* Ah bqj_ekj]nek ep]he]jk( mqeaj reoepÂ&#x201C; IÂ&#x160;te_k l]n] ah h]jv]ieajpk à h] _]il]Â&#x2019;] ?kn]vÂ&#x201C;j =vqh _kjpn]

j_edÂ&#x152; bW bWXeh Z[b ;`Â&#x192;hY_je [d bW bkY^W YedjhW [b dWhYejh|Ă&#x2026; Ye" ieXh[ jeZe feh bW ck[hj[ Z[ Y_l_b[i [d [d\h[djWc_[djei$ bW ck[hj[ Z[ Zei [ijkZ_Wdj[i Z[b J[Y Z[ Cedj[hh[o o Zei c[# deh[i Z[ [ZWZ [d JWcWkb_fWi$

97b h[if[Yje" [b i[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_Â&#x152;d" <[hdWdZe =Â&#x152;c[p Cedj" Wi[]khÂ&#x152; [b cWhj[i fW# iWZe gk[ bWi \k[hpWi WhcWZWi [ij|d X_[d [djh[dWZWi fWhW [d\h[djWh W bW Z[b_dYk[dY_W$

;b Fh[i_Z[dj[ Wi[]khÂ&#x152; gk[ [b fehY[djW`[ Z[ feb_YÂ&#x2021;Wi o iebZWZei YWÂ&#x2021;Zei [d [d\h[djWc_[djei de bb[]W W + h] pn]p] à lanokj]o( na_kn`Â&#x201C; mqa ah jack_ek pn]joj]_ekj]h à h] `nkc] iqara /1, ieh iehhkjao à `Â&#x201C;h]nao _]`] ]Â&#x2019;k aj ah iqj`k* Lkn ahhk( _]heĂ&#x161; _Â&#x201C; à ej]_alp]^ha l]n] _q]hmqean l]Â&#x17D;o qj Ă&#x17D;ào]nnk) hhk ^]o]`k ok^na h] àhej_qaj_e] knc]jev]`]Ă?*

NaepanÂ&#x201C; mqa Ă&#x17D;_q]j`k qj] j]_eÂ&#x201C;j i]`qn]( à ejcnaok iaèk _kik IÂ&#x160;te_k( _q]j`k h]o ejopepq_ekjao aopÂ&#x192;j ]p]_]`]o lkn h] àhej_qaj_e] knc]jev]`]( d]u mqa naolkjànĂ? * ?kop] àop]_Â&#x201C; mqa aj ]Â&#x2019;ko na_eaj) pao Ă&#x17D;hko _Â&#x192;npahao iate_]jko pki]nkj ah _kjpnkh ok^na pk`k àh ian_]`k

jknpa]iane_]jk u ]dkn]( cn]_e]o ] h] lkhÂ&#x17D;pe_] eilknp]jpa à _kjpnkh à pannepknek àh ckêanjk baàn]h iate_]jk( d]u qj] ^]f] bqanpa aj h] ajpn]`] à `nkc] ] AQĂ?* =jpa h] lnaoeÂ&#x201C;j( hko j]n_kpn]) Ă&#x161; _]jpao iate_]jko ^qo_]j Ă&#x17D;]^nen jqar]o nqp]o( lkn afailhk( àh ĂŁbne_]

Ck[hj[i Z[ Y_l_b[i" bWi c[dei0 9WbZ[hÂ&#x152;d ko _erehao ejk_ajpao mqa iqanaj ]pn]l]`ko aj ah bqack _nqv]`k ajpna hko àhej_qajpao okj hko iajko u jk ateopa aj IÂ&#x160;te_k qj] ]iaj]v] èna_p] ] hko _eq`]`]jko je iq_dk iajko ] hko pqneop]o( ]oacqnÂ&#x201C; ah lnaoeàjpa Bahela ?]hànÂ&#x201C;j* Aj naolqaop]( oaj]`knao à klk) oe_eÂ&#x201C;j _nepe_]nkj mqa ah i]j`]p]nek ejpajpa Ă&#x17D;iejeiev]n qj ]oqjpk à p]j ]hp] cn]ra`]`Ă? u _kjoeàn]) nkj ej]_alp]^ha mqa _kjpejÂ&#x2DC;aj

9;d ZÂ&#x2021;Wi h[Y_[dj[i i[ Yk[i#

9:[ [djh[ [iei YWiei Z[ijWYW

C|i Z[ /& Z[ bWi XW`Wi ied Z[ Z[b_dYk[dj[i" Wi[]khW1 i[dWZeh[i Yk[ij_edWd

CÂ&#x192;n_Ye3Cfi\eX CÂ?g\q p <cYX DÂ?e`ZX 9iXmf

;d j[bW Z[ `k_Y_e

h]o ^]f]o _erehao aj ah _ki^]pa ]h j]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161; _k* @qn]jpa h] ej]qcqn]_eÂ&#x201C;j àh Ren) pqkok Oeilkoeqi .,-,( ?]hànÂ&#x201C;j ]oacqnÂ&#x201C; mqa iÂ&#x192;o à 5, lkn _eajpk à h]o iqanpao rekhajp]o aj ah l]Â&#x17D;o okj à àhej_qajpao( Ă&#x17D;bqj`]iaj) p]hiajpa naoqhp]`k à h] hq_d] mqa qjko _Â&#x192;npahao aopÂ&#x192;j he^n]j`k _kjpn] kpnko lkn ah _kjpnkh( h] àbajo] à _eanpko pannepknekoĂ?* Ă&#x17D;H] cn]j i]uknÂ&#x17D;]( iÂ&#x192;o à 5, lkn _eajpk( oa naĂ&#x161; anaj ] ]__ekjao à hko _neiej]hao _kjpn] kpnko( je oemqean] ao h] cn]j i]uknÂ&#x17D;] _kjpn] h]o ]qpkne`]ào ieoi]o u iq_dk

iajko _kjpn] _erehao je iq_dk iajko _kjpn] pqneop]o* Jk d]u ]_) _ekjao à aopa pelk `kjà oa ra] ]iaj]v]`k èna_p]iajpa ah pqneo) ik* oa jk ao ah _]ok* Hko _]oko mqa mqevÂ&#x192;o oa d]j naceopn]`k oa naĂ&#x161; anaj iÂ&#x192;o êaj ] iqanpao à _erehao mqa okj Ă&#x161; j]hiajpa oknlnajè`ko aj ]hcÂ&#x2DC;j penkpak( _kik d] k_qnne`k na_eajpaiajpaĂ?( èfk* Ieajpn]o( ]cnacÂ&#x201C; ah i]j`]p]nek( ah lkn_ajp]fa à lkhe_Â&#x17D;]o u okh`]`ko _]Â&#x17D;`ko aj ajbnajp]ieajpko _kj _ne) iej]hao jk hhac] ] 1 lkn _eajpk* Ă&#x17D;U okj iq_dk iajko pk`]) rÂ&#x17D;]( ]qjmqa hko d] d]ê`k( lkn

àocn]_e]( u hk h]iajp]iko( ]h) cqjko _erehao ejk_ajpao ]hcqj] rav ]pn]l]`ko( èc]iko( aj ah bqack _nqv]`k ajpna hko àhej_qajpao k à lkhe_Â&#x17D;] _kj àhej_qajpao* Lank okj na]hiajpa hko iajko( ]qj) mqa hko _]oko okj iqu lajkoko l]n] jkokpnko _kik hko d]ê`ko Â&#x2DC;hpei]iajpaĂ?( èfk* =h naola_pk( ah hÂ&#x17D;àn àh LNE aj ah Oaj]`k( I]jhek B]êk >ahpnkjao( _kjoeànÂ&#x201C; mqa Ă&#x17D;jejcqj] iqanpa ao iajknĂ?( iÂ&#x192;o pn]pÂ&#x192;j`koa à jeÂ&#x2019;ko( lkn hk mqa h]iajpÂ&#x201C; mqa ah Afa_qperk pn]pa à Ă&#x17D;iejeiev]n qj ]oqjpk à p]j ]hp] cn]ra`]`Ă?*

K__eàjp]hĂ?( Ă&#x17D;] Aqnkl] èna_p]iajpaĂ?( u Ă&#x17D;aj ah _kn]vÂ&#x201C;j à =iÂ&#x160;ne_] H]pej]( `kjà oa `] qj _eanpk ej_naiajpk à hko ejoqikoĂ?* Lkn ahhk( lnklqok mqa IÂ&#x160;te_k ]oqi] ]__ekjao èna_p]o _kjpn] hko àhej_qajpao à _qahhk ^h]j_k( Ă&#x17D;mqa okj l]npa àh lnk^hai]Ă?* Ă&#x17D;H] hq_d] bÂ&#x17D;oe_]Ă? lkn ah pannepk) nek ao eilknp]jpa( lank p]iêÂ&#x160;j Ă&#x17D;ao bqj`]iajp]h h] hq_d] _kjpn] ah h]r]`k à èjank ] b]rkn à h] ejpahecaj_e]( ej_hqok h] _kil]npe`] _kj kpnko l]Â&#x17D;oaoĂ?( oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;* ?kop]( mqeaj àf]nÂ&#x192; oq lqaopk aj i]uk( atdknpÂ&#x201C;6 Ă&#x17D;aolank mqa ah iqj`k na_kjkv_] mqa hko l]Â&#x17D;oao mqa okj l]npa àh lnk^hai] aj _q]jpk ] _kjoqie`knao( mqa na) _kjkv_]j mqa d]u qj] naolkjo]) êhe`]` _kil]npe`]Ă?* .D Lkn oq l]npa( ah oaj]`kn lanna) èop] ?]nhko J]r]nnapa èfk mqa ah ckêanjk baàn]h àâ aj_ajàn hko bk_ko nkfko ]jpa h]o iqanpao à lanokj]o ejk_ajpao( lqao ao ej]_alp]^ha mqa oec]j Ă&#x17D;_]uaj`k _erehao lkn annknao aj hko napajao k ]pn]l]`ko aj ah bqack _nqv]`k k _kik _kjoa_qaj_e] à ]__ek) jao à h]o bqanv]o ]ni]`]o aj h] rÂ&#x17D;] lÂ&#x2DC;^he_]Ă?* Ieajpn]o( ah _kknèj]`kn àh L=J( Cqop]rk I]ànk( èfk mqa h]o iqanpao à _erehao oa aopÂ&#x192;j `]j`k Ă&#x17D;aj hqc]naoĂ? `kjà ah Aop]`k ao) lan] pajan hko iafknao naoqhp]`ko aj ah _ki^]pa ] h] àhej_qaj_e] knc]jev]`]* .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

D@C<E@F

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

OBDJPOBM

;b ]eX_[hde [ijWjWb fh[i[djW Z[dkdY_W Wdj[ bW F=H" gk[ oW _dl[ij_]W1 Z[j_[d[d W kd ik`[je

:[j[YjWd ejhei Zei Y[djhei Z[ [if_edW`[ feb j_Ye [d GH <;HD7D:E C;H7P

>WbbWhed i_j_e

ZedZ[ l_]_bWXWd Wb ]eX[hdWZeh =edp|b[p 9Wdje Gk_djWdW Hee3=\ieXe[f D\iXq

jraopec]`knao iehep]nao u ]cajpao baàn]hao hk_]hev]nkj kpnk _ajpnk à aolekj]fa lkh pe_k u n]opna]j qjk i o mqa an]j ènece`ko àoà qj àl]np]iajpk àh _kj`kiejek T_]nap( mqa bqa ]oacqn]`k ah l]o]`k fqarao lkn ah Af n_epk( ah _q]h ao nah]_ekj]`k _kj ah ]h_]hà _kj he_aj_e] Cnacknek O j_dav( ejbkni h] Lnk_qn]`qn ] à Mqejp]j] Nkk* =h naola_pk( ah ckêanjk aop]p]h lnaoajp ]jpa h] Lnk_qn]`qn ] Ca) jan]h à h] Nal ^he_] qj] àjqj_e] bkni]h _kjpn] ah j _hak à aolekj]fa Îlkn àhepko mqa lkjaj aj neaock h] oacqne`]`Ï à h] ajpe`]`* =oeieoik( h] àhac]_e j à h] LCN ]^ne qj] ejraopec]_e j _kjpn] qj] lanokj] mqa bqa àpaje`] aj qjk à aoko oepeko* Ah nalknpa ajpnac]`k ] h] Lnk_q) n]`qn ] pn]o ah _]pak ] qjk à aoko _ajpnko( oa ]h] mqa ah oepek an] afa à qj j _hak à ejpahecaj_e] mqa re) ceh]^] ] pk`ko hko ]_pknao lkh pe_ko aj ah aop]`k6 ènecajpao à l]npe`ko( lna_]jè`]pko( bqj_ekj]neko baàn]hao u aop]p]hao( ]j]heop]o( lanekèop]o u d]op] oa_nap]ne]o* Qj] qje`]` iehep]n( ]lku]`] lkn aba_perko àh 20 >]p]hh j à Ejb]jpan ]( hk_]hev ]uan qjk à hko _ajpnko ]hpanjko aj lner]`] Raja) vqah] j iank 2( bn]__ekj]ieajpk =i ne_]o( qê_]`k lkn ah ^qhar]n ?khkoek( nqi^k ]h ]anklqanpk à ?]j_ j* =d bqa àpaje`k Fq]j N]i nav( à 0, ] ko u p _je_k aj _kiqje_]) _e j ècep]h( u hhar]`k ] h] àhac]_e j à h] LCN l]n] oan ejpannkc]`k7 ah hqc]n mqa` ^]fk _kjpnkh à ahaiaj) pko iehep]nao* Aj ah hqc]n d]^ ] i mqej]o à o_]jjan l]n] pah bkjko _ahqh]nao u

>WX W h[]_ijhe Z[jWbbWZe Z[ bW l_ZW fh_lWZW Z[ Wbb[]WZei o \Wc_b_Wh[i

$POEFOB VOfOJNF :_h_][dj[i Z[ fWhj_Zei feb j_Yei o fh[YWdZ_ZWjei Wb ]eX_[hde [i#

jWjWb" Z_fkjWY_ed[i o WokdjWc_[djei" [cfh[iWh_ei o h[fh[i[djWdj[i Z[ knc]jev]_ekjao ok_e]hao u cnqlko lklqh]nao atlnao]nkj à bkni] qj jeia qj] aj nce_] _kjàj] ]h _ajpnk à aolekj]fa ]pne^qe`k ]h aèh _kj he_aj_e] Cnacknek O j_dav* I]teiehe]jk Rac] P]pk( lna_]jè`]pk ] èlqp]`k lkn ?kjrancaj_e] u LP( èfk mqa ah da_dk ajn]na_a ah ]iêajpa lkh pe_k u cajan] jqar]o paj) oekjao lnaaha_pkn]hao7 hko ]^kc]`ko àh ]olen]jpa àh LNE( Nkânpk >knca =jcqhk( oa ]h]nkj mqa aopqè]j lnaoajp]n qj] ài]j`]7 u ah lnaoeàjpa àh L=J hk_]h( Oancek >khek( leèankj mqa h] ejraopec]_e j hhacqa d]op] oqo hpei]o _kjoa_qaj_e]o( l]n] mqa hko _kie_eko oa]j _kjÚ]^hao* Gk_djWdW Hee3'FSOBOEP .FSB[

Úfko( ie_nkcn]^]`kn]o( l]jp]hh]o à okje`k ècep]h( ècep]hev]`knao u pa_jkhkc ] à aolekj]fa u n]èk_kiq) je_]_e j( oa ejè_] aj h] _kjoecj]_e j laj]h à N]i nav( `]`] ] _kjk_an lkn h] LCN* Ejbkniao à h] Oq^lnk_qn]`q) n ] à Fqope_e] oa ]h]j mqa ^]fk

h]o nàjao àh pajeajpa à J]r k I]jqah Ran] O]hej]o( atlanpko aj receh]j_e] aj_qêanp]( at iehep]nao u p _je_ko ikjepkna]^]j ] Îaja) ieckoÏ u ]`rano]neko àh lna_]j) è`]pk àh LN@ ]h ckêanjk aop]p]h( Cnacknek O j_dav* Aj ah _]pak( kÚ_e]hao à Ejpahecaj_e]

;djh[ bW jh_\kbYW

9^_WfWi$ :_\[h[dY_Wi feb j_YWi

9^_WfWi3?\id\j :_}m\q

9^eYWd c_[cXhei Z[ bW 9?E791 *& ^[h_Zei

jWcX_ d h[ikbjWhed W\[YjWZei kd Z_fkjWZe o kd [n WbYWbZ[

j ajbnajp]ieajpk ajpna ieai^nko à h] ?ajpn]h Ejàlajèajpa à K^nanko =cn _kh]o u ?]ilaoejko $?EK=?% àf _kik o]h`k /4 ej` caj]o dane`ko( ]o _kik qj èlqp]`k u qj at ]h_]hà( hqack à mqa h] bn]__e j deop ne_] à ao] knc]jev]_e j napqrean] ] r]neko ejpacn]jpao à h] bn]__e j àik_n )

pe_] lkn èbanaj_e]o lkh pe_]o aj ah iqje_elek à H]o I]nc]nep]o* Hko jeiko à ]lnktei]`]) iajpa ieh ej` caj]o à h] apje] pkfkh]^]h ejpacn]jpao à h] ?EK) =? oqêankj à pkjk `qn]jpa qj ^hkmqak _]nnapank aj ah pn]ik H]o I]nc]nep]o)?kiep j( aj lnkpaop] lkn h] lnkheban]_e j à rad _qhko

len]p] àh pn]jolknpa l ^he_k aj h] vkj] bnkjpanev]* Lk_k àolq o à h]o -5 dkn]o( oa naceopn ah lneian nk_a ajpna h]o `ko bn]__ekjao _ek]_eop]o( mqeajao oa na) _neiej]^]j ah àna_dk à knecaj à h] knc]jev]_e j( ]_qo j`koa iqpq]) iajpa à ln _pe_]o _knnqlp]o( o]heaj`k ] nahq_en c]nnkpao u lea`n]o*

Iehep]n aj_kjpn]nkj è]cn]i]o u cn ) Ú_]o à aopnq_pqn]o à oacqeieajpk u aolekj]fa7 aj _]`] lanÚh d]u bkpko à hko oqfapko ] receh]n( `kie_eheko( kÚ_ej]o( pah bkjko u dkn]neko( oa ]h] ah ejbknia* Hko ]n_derko ej_hquaj oepeko à naqje j( naop]qn]jpao( _]b o( nqpej]o _kpeè]j]o( ]Ú_ekjao u cqopko lnk) leko u à b]iehe]o( defko( _ juqcao( ]iecko( pajàj_e]o( lnabanaj_e]o a ej_hej]_ekjao à pk`k c jank( oa haa aj ah nalknpa* Ah k^faperk lnej_el]h an] h] aopnq_) pqn] lkh pe_] àh LNE aj ah aop]`k( àha) c]`ko j]_ekj]hao u ènecajpao hk_]hao( h ànao à oa_pknao u knc]jev]_ekjao u h] aopnq_pqn] klan]per] àh lna_]j) è`]pk à aoa l]npe`k ]h ckêanjk( Nkânpk >knca u oq amqelk* Aj jerah oeieh]n an] receh]`k ah ckânj]`kn B het Ckjv hav( oq b]iehe] u _kh]^kn]`knao7 bqj_ekj]neko _kj ejfanaj_e] aj h]o aha__ekjao àh ln te) ik 0 à fqhek u hko at lna_]jè`]pko ?]nhko Fk]mq j Ckjv hav( A`q]n`k

Iejqpko àolq o( hko cnqlko oa oal]n]nkj( ikiajpk aj mqa hko ej` caj]o à h] bn]__e j deop ne_] napqreankj ] _q]pnk ieai^nko à h] bn]__e j àik_n pe_] $aj_]âv]) `] lkn ah èlqp]`k hk_]h lannaèop] Iecqah R vmqav Danj jàv%( eje) _e j`koa qj] ^]p]hh] _]il]h mqa oa lnkhkjc lkn r]ne]o dkn]o d]op] ah ]i]ja_an àh reanjao* Ah o]h`k bqa à /, pkfkh]^]hao deop ne_ko u k_dk àik_n pe_ko haoekj]`ko( _ej_k à ahhko à cn]ra`]`* Ah èlqp]`k baàn]h àh LN@ Hqeo Danj jàv ?nqv( mqeaj aj_]âv] h] bn]__e j deop ne_]( u ah at ]h_]hà à H]o I]nc]nep]o( Fko =jpkjek R vmqav( p]iê j naoqhp]nkj ckhla]`ko*

Aolejkv] =^qt]lmqe u =j`n o Nqev Ikn_ehhk* Ah _ajpnk bqa aop]^ha_e`k lkn ah at ]oaokn à Oacqne`]` àh aèh _kj he_aj_e] Cnac O j_dav( >kneo àh R]hha =hkjok Ílnaok lkn r j_qhko _kj hko afa_qpknao àh cajan]h I]qnk Ajne) mqa Pahhk Mqe kjaoÍ u d]u ejè_eko à mqa oa lnkpac ] ] h] àhej_qaj_e] knc]jev]`]( oa ]h ah lnk_qn]`kn Bn]j_eo_k =hkn Mqav]`]* ÎAn] l]n] pajan ah _kjpnkh à pk`] h] lkh pe_]( jko d]^ ]j è_dk mqa Cnac e^] l]n] ckânj]`kn u paj ] mqa o]ân pk`k ah ikreieajpk7 ia l]c]^]j _ej_k ieh laoko ] h] oai]j]Ï( ]Úni Aopah] Ckjv hav Pqj( mqa pn]^]f]^] _kik _]lpqneop] à `]pko u mqeaj jk bqa àpaje`]* H] ejraopec]_e j aop ] _]nck à aola_e]heop]o àh Af n_epk u h] Oq^lnk_qn]`qn ] à Ejraopec]_e j Aola_e]hev]`] aj @ahej_qaj_e] Kn) c]jev]`]( lank ah ejbknia àÚjeperk jk d] oe`k `]`k ] _kjk_an* Lkn kpn] l]npa( oa ejbkni mqa _q]j`k ah _ajpnk à aolekj]fa à T_]nap bqa ]hh]j]`k ah l]o]`k fqa) rao( oa aj_kjpn]^] qj] à h]o at aolko]o à Cnacknek O j_dav( ]o _kik oq ok^nej] Iene]i Becqank]( mqeajao ]h dqen à hko iehep]nao àf]nkj oqo ^khoko _kj eàjpeÚ) _]_ekjao u `k_qiajpko*

7c[dWpW Wb [ijWZe Ah ckêanjk aop]p]h lnaoajp ]jpa h] LCN qj] àjqj_e] _kjpn] ah _ajpnk à aolekj]fa lkh pe_k ]oa) cqn]`k lkn ah Af n_epk Îlkn àhepko mqa lkjaj aj neaock h] oacqne`]` àh aop]`kÏ* Ah lnk_qn]`kn Bn]j_eo_k =hkn( aj oq _]n _pan à ]^kc]`k à h] ajpe`]`( lnaoajp h] àjqj_e] u leè ] h]o oa_nap]n ]o à h] @abajo] u ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao qj è_p]iaj lkn ah qok ehac]h à oeopai]o à _kiqje_]_e j u pa_) jkhkc ] à lqjp] l]n] ejpanbanen hh]i]`]o kÚ_e]hao* H] LCN ejpacn] h] ]ranecq]_e j lnare] LCN+MNKK+?=J+-5/+.,-,) EEE lkn ah àhepk à ejpanraj_e j à _kiqje_]_ekjao lner]`]o* .D

Hqack àh ajbnajp]ieajpk( aj ah mqa oac j p]iê j oa na]hev]nkj èol]nko _kj ]ni] à bqack( hko ej` caj]o à h] bn]__e j deop ne) _] oa nabqce]nkj aj qj ejiqa^ha ieajpn]o ah cnqlk ]jp]c je_k oepe ah aèÚ_ek* = lneian]o dkn]o à h] i] ]j]( r]ne]o l]pnqhh]o à h] Lkhe_ ] Aop]p]h Lnarajper] u Lkhe_ ] Bnkjpanev] ]nne^]) nkj ]h hqc]n ieajpn]o `ko dahe_ lpanko ok^narkh]^]j h] vkj]( atdknp]j`k ] hko ej` caj]o ] èolano]noa* Lkopanekniajpa( qj] _kieoe j aola_e]h àh ckêanjk àh aop]`k ]nne) ^ ]h hqc]n l]n] ejop]h]n qj] iao] à jack_e]_e j( hkcn]j`k naopepqen h] _]hi]* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Yed f_[i o YWX[pW0 CÕD?97 =EDPÎB;P%7H9>?LE

BK97I @79AIED%H;KJ;HI

9kbje Z[ [njehi_dWZeh[i

7B?EI>7 CÎHGK;P%7F

7feoe Wb FH?#I_dWbeW

Ied iWdjei _dl[djei

BWXWij_ZW li$ L_pYWhhW

;b eX_ife Wkn_b_Wh Z[ bW Z_ Y[i_i [d 9^_WfWi" ;dh_gk[ : Wp : Wp" Yh_j_Y W gk_[d[i ^Wd _dl[djWZe [b Ykbje Z[ bW bbWcWZW IWdjW Ck[hj[" gk[ d_ [i iWdjW d_ ck[hj[$ ;nfb_Y gk[ ºfWh[Y[ YedjhWZ_Yjeh_e gk[ [d kd ckdZe Z[ jWdjW j[Ydebe] W" gk[ ^W Yh_j_YWZe h[b_]_ed[i o i[ ^W h[\k]_WZe [d iki WlWdY[i Y_[dj ÅYei" fh[i[dj[d ck[ijhWi [l_Z[dj[i Z[ ikf[hij_Y_ed[i o \WdjWi Wi i[kZehh[b_]_eiWi gk[ ikfbWdjWd bW l[hZWZ[hW \[ Yh_ij_WdW»$ ;d ik c[diW`[ Z[ Åd Z[ i[cWdW [dl_WZe feh _dj[hd[j" [b fh[bWZe Wi[]kh gk[ ºiWdjei _dl[djWZei" ^eh iYefei" [d[h] Wi" f_[ZhWi o f[h\kc[i" ied iebWc[d# j[ Wb]kdei Z[ bei _ddkc[hWXb[i eX`[jei Z[ kd dk[le Ykbje gk[ i[ XWiW [d [nj[h_eh_ZWZ[i»$

BW Wki[dY_W Z[b [n ]eX[hdWZeh o i[dWZeh <hWdY_iYe BWXWij_ZW [d bW jecW Z[ fhej[ijW W @[i i L_p# YWhhW Yece YWdZ_ZWje Z[b FH? Wb ]eX_[hde Z[ I_dWbeW ^W gk[h_Ze i[h cWd[`WZW Yece kdW Z[b_X[# hWZW \WbjW Z[ Wfeoe o kd_ZWZ Wb jh_Yebeh$ F[he [d h[Wb_ZWZ i[ jhWjW Z[ kdW ]_hW Z[ jhWXW`e feh 9^_dW" fhe]hWcWZW Yed ]hWd Wdj[bW# Y_ d o W bW YkWb jkle gk[ Wi_ij_h Yece fWhj[ Z[ iki Yecfhec_iei Yece b[]_ibWZeh" be gk[ _cf_Z_ Wb i[dWZeh Xh_dZWh ik Wfeoe Wb Wif_hWdj[ W ]eX[hdWZeh$ ;d jWdje" bei fh__ijWi [d bW [dj_ZWZ YWb_ÅYWd [b Y^_ic[ Yece fWhj[ Z[ bW ]k[hhW Z[ Z[iYWb_ÅYWY_ed[i fhecel_ZW Z[iZ[ bWi ÅbWi fWd_i# jWi [d ik _dj[dje feh Z[X_b_jWh bW YWdZ_ZWjkhW$

>eo i[ _d_Y_W bW \_[ijW

?dl_jWZei Z[ ^edeh ;d 7]kWiYWb_[dj[i [ij| jeZe b_ije fWhW [b WhhWdgk[ Z[ bW <[h_W DWY_edWb Z[ IWd CWhYei" gk[ YedjWh| Yed fWZh_dei Z[ bk`e$ BW C_ii Kd_l[hie" Ij[\Wd W <[hd|dZ[p Ahkf_`1 [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_ d" 7bedie Bk`WcX_e" o bW YWdjWdj[ _jWb_WdW <_b_ffW =_ehZW# de ied Wb]kdei Z[ bei _dl_jWZei$

I_ckbWYhe [d JWfWY^kbW

I be kd hkceh

Kd cWb[dj[dZ_Ze ZkhWdj[ kd i_ckbWYhe [d kdW [iYk[bW Z[ JW# fWY^kbW" 9^_WfWi" fheleY j[hheh feh lWh_Wi ^ehWi" oW gk[ i[ Yehh_ [b hkceh Z[ gk[ i[ h[]_ijhWh W kd c[]Wj[hh[ceje" f[eh gk[ [b Z[ 9^_b[$ Fhej[YY_ d 9_l_b h[fehj YWiei Z[ Yh_i_i d[hl_eiW o f|d_Ye" f[he Z[ W^ de fWi $

;i bW YWkiWdj[ Z[ [djh[ . o '& feh Y_[dje Z[ bWi ck[hj[i fh[cWjkhWi" _dZ_YW 9 hZelW L_bbWbeXei

BbWcW W [`[hY_jWhi[

;d (& W ei i[ jh_fb_Y bW Y_\hW Z[ eX[i_ZWZ [d [b fW i" Wb[hjW IiW

:_Y[ IWXh_jWi gk[ h[if[jWh| bei YWcX_ei W B[o Z[ IWbkZ

;:K7H:E CEH7B;I%9K7HJEI9KHE

BW c[jW fWhW (&'(

P YbWl[i

[i Yedj[d[h bW jWiW Z[ ieXh[f[ie [d d_ ei Z[ Zei W Y_dYe W ei

JeZe i[ _d_Y_W [d YWiW 9;d [b Z_W]d ij_Ye ieXh[ eX[i_ZWZ i[ j_[d[ gk[ h[YedeY[h gk[ [b fheXb[cW [cf_[pW [d YWiW" YkWdZe bW cWZh[ YecfhW Wb_c[djei _dWZ[YkWZei" _dZ_Y [b [if[Y_Wb_ijW Z[ bW KD7C" HW\W[b ÎblWh[p 9ehZ[he$

C n_Ye3D`eX JXek`X^f

a -54, ] h] ba_d] oa d] pnelhe_]`k h] lnar]haj) _e] à h] kâoe`]` u r] aj ]qiajpk aj h] lk^h]_e j ejb]jpeh( oa ]h ah pepqh]n à h] Oa_nap]næ] à O]hq`( Fko ãjcah ? n`kr] Rehh]hk^ko ]h beni]n ah =_qan`k Aop]p]h l]n] h] =heiaj) p]_e j O]hq`]^ha u h] =_per]_e j B oe_] aj Jqark Ha j* H] kâoe`]`( èfk( ao qj lnk) ^hai] à o]hq` l ^he_] mqa peaja qj _kopk ]jq]h amqer]hajpa ] ,*1 lkn _eajpk àh lnk`q_pk ejpanjk ^nqpk( _kjopepqua 5 lkn _eajpk àh c]opk aj o]hq` u ao naolkjo]^ha à ajpna 4 u -, lkn _eajpk à h]o iqanpao lnai]pqn]o* ? n`kr] Rehh]hk^ko i]jebaop mqa ah =_qan`k J]_ekj]h l]n] h] O]hq` =heiajp]ne]( aopn]pace] _kjpn] ah Ok^nalaok u h] Kâoe`]`( ao qj] à h]o i o eilknp]jpao lkh pe_]o àh ckêanjk baàn]h _kjpn] aop] ajbania`]`* H] iap] l]n] .,-. ao _kjpajan h]o p]o]o à ok^nalaok u kâoe`]` aj hko je ko à `ko ] _ej_k ] ko( àpajan ah ]qiajpk aj hko à _ej_k ] -5 ] ko u ào]_ahan]n ah ej_naiajpk aj ]`qhpko( ]ài o à àheja]n h]o iaè`]o ejiaè]p]o ] pki]n* Aopa _kjrajek ao naoqhp]`k à h]o ]_pere`]ào mqa oa na]hev]j _kj

9;b ]eX_[hde j_[d[ bW eXb_]WY_ d Z[ _dijhkc[djWh bWi feb j_YWi d[Y[iWh_Wi fWhW [l_jWh [ij[ fheXb[cW Z[ iWbkZ f Xb_YW gk[ W\[YjW W i_[j[ Z[ YWZW '& c[n_YW# dei" W]h[] $

9;b fhe\[ieh Z[ bW <WYkbjWZ Z[

;b j_jkbWh Z[ bW IiW _dWk]kh kd Y[djhe YedjhW WZ_YY_ed[i [d Dk[le B[ d hko èbanajpao jerahao à ckêanjk( lna_eo ? n`kr] Rehh]hk^ko( mqeaj ]oacqn mqa _kj aop] iaè`] oa jkni]n u bknp]ha_an ah ào]nnk) hhk à hko lnkcn]i]o u ]_pere`]) ào à a`q_]_e j aj i]pane] à jqpne_e j u ]_kjè_ekj]ieajpk b oe_k aj_]iej]`ko ] lnkikran d êpko o]hq`]^hao aj h] lk^h]_e j aj cajan]h* Aj p]jpk( h] Oa_nap]n ] à O]hq` ejbkni mqa d] _]l]_ep]`k ] .25 jqpne hkcko u .25 ]_per]`knao b ) oe_ko mqa pn]^]f]n j aj _]`] qj] à h]o fqneoè__ekjao o]jep]ne]o àh l] o l]n] eilhaiajp]n ah =_qan) `k J]_ekj]h à O]hq` =heiajp]ne]*

Aopn]pace] _kjpn] ah Ok^nalaok u h] Kâoe`]`* =h ieoik peailk( klan]n j 2, Qje`]ào I è_]o Aola_e]hev]`]o aj Ok^nalaok( Kâoe`]`( Neaock ?]nèkr]o_qh]n u @e]âpao( ejè_ ah èna_pkn àh Lnkcn]i] à O]) hq` àh =`qhpk u àh =j_e]jk à h] Oa_nap]n ] à O]hq`( =cqop j H]n] Aomqa`]*

?dWk]khW Y[djhe Z[ WZ_YY_ed[i Aj oq cen] à pn]^]fk lkn Jqark Ha j( ]_kil] ]`k àh ckânj]`kn Nk`neck Iaèj] à h] ?nqv(ah oa_na) p]nek à O]hq` ej]qcqn ah ?ajpnk Jqar] Re`] l]n] h] =paj_e j à h]o

C[Z_Y_dW Z_`e gk[ WZ[c|i Z[ bW Yh[WY_ d Z[ kdW b[o \[Z[hWb fWhW YecXWj_h [ijW [f_Z[c_W i[ h[gk_[h[ \ec[djWh bW [ZkYWY_ d Z[ bW iWbkZ Yece cWj[h_W [iYebWh$

=è__ekjao u -. _ajpnko à o]hq`( aj `kjà àop]_ mqa l]n] ajbnajp]n ] h]o ]è__ekjao oa àâ na_kjk_an mqa ah lnk^hai] ateopa* Ejoeope aj mqa pk`ko àâj aop]n _kjo_eajpao à mqa j]èa aop atajpk à ao] oepq]_e j( mqa d] _na_e`k aj I te_k àê`k ] qj] i]ukn b]_ehe`]` à ]__aok ] h]o `nkc]o( ej_hqok à bkni] cn]pqep]* Lkn ahhk( klan] ah lnkcn]i] l]n] ah _ki^]pa ] h] ài]j`] à h]o `nkc]o( aj_]iej]`k ok^na pk`k ] bknp]ha_an ] hko f rajao l]n] mqa na_d]_aj h] kbanp] à ao]o oqop]j_e]o* .D

C n_Ye3<ei`hl\ ?l\ikX

lao]n àh napenk à oqo lnk`q_pko à h]o ao_qah]o( ah lnaoeàjpa à O]^nep]o I te_k okopqrk mqa ao] ailnao] naolap]n h]o ikèÚ_]_ekjao ] h] Hau Cajan]h à O]hq` mqa ]r]ha ah Haceoh]perk( ]qjmqa na_]h_ mqa ao qj lnk^hai] Îiqhpeb]_pkne]hÏ* Aj ajpnareop] hqack à ]`danenoa ] h] aopn]pace] à oqopajp]êhe`]` à ]cq] mqa ]lhe_] h] ?kj]cq]( La`nk L]èanj] èfk mqa h]o ikè) Ú_]_ekjao hac]hao ] h] Hau Cajan]h à O]hq` okj o hk qj] l]npa à h] okhq_e j àh lnk^hai]( lqao ah _ki^]pa ] h] kâoe`]` ao qj ]oqjpk Îiqhpeb]_pkne]hÏ* Î?naaiko mqa ao l]npa à h] okhq_e j( jk ah lnk^hai]* O]âiko mqa ah lnk^hai] ao iqhpeb]_pk) ne]h( mqanaiko mqa oa ra]j ]i^ko h]`ko6 h] l]npa à hko lnk`q_pko( lank p]iê j h] à h] ]_per]_e j b oe_]Ï( ejè_ * H] _kil] ] klan] aj I te_k àoà d]_a 2, ] ko u _kjpejq]n kôanr]j`k u _qilheaj`k _kj h] hau* Iaj_ekj mqa aj p]jpk oa `] h] ]lnk^]_e j k jk à h]o nabkni]o ] h] Hau Cajan]h à O]hq` ]r]h]`]o ah ie n_khao l]o]`k lkn hko èlqp]) `ko baàn]hao( h] ailnao] pn]^]f] aj pa_jkhkc ]o l]n] na`q_en ah jerah à cn]o] u okèk aj oqo lnk`q_pko* =cnac mqa p]iê j oa k_ql] aj ej_naiajp]n ah jerah à Ú^n] à _]`] qjk à hko lnk`q_pko mqa kbna_a aj oqo 4., ieh lqjpko à rajp]( ah]^kn]`ko _kj ^]oa aj ah i] v* .D

D@C<E@F

/FHPDJPT

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

H[gk_[h[ bW fWhW[ijWjWb Z[ bW [nf[h_[dY_W Z[ [cfh[iWi [nj[hdWi fWhW Yh[Y[h" W\_hcW Z_h[Yj_le

P YbWl[i

7fk[ijW F[c[n feh dk[lei [igk[cWi fWhW YedjhWjWY_ d BW [cfh[iW WZl_[hj[ gk[ Z[ de YedjWh Yed bei ceZ[bei

Z[dec_dWZei º_dY[dj_lWZei»" Z[ h[Y_[dj[ Yh[WY_ d" jWhZWh W Wb c[dei ºc_b W ei» [d [nfbejWh fheo[Yjei Yece [b Z[ 9^_Yedj[f[Y 7H9>?LE

C n_Ye3Cl`j :Xii`c\j

] qpehev]_e j à hko jqarko ikàhko à _kjpn]pko ej_ajper]) `ko ha laniepen j ] Laiat iafkn]n oqo atla_p]per]o à lnk`q__e j u naoanr]o p]jpk aj ]cq]o lnkbqj) `]o _kik aj hko _]ilko i]`qnko( èfk Oancek Cq]ok( oq^èna_pkn à Jqarko Ikàhko à Afa_q_e j à Laiat* =o mqa( oej hko jqarko _kjpn]pko ej_ajper]`ko( Lapn hako Iate_]jko p]n`]n ]h iajko Îieh ] koÏ aj lk) àn atlhkp]n ?de_kjpala_( ]oacqn Cq]ok* H] iap] à h] l]n]aop]p]h ao mqa aopko _kjpn]pko oa]j qo]`ko l]n] qj] ^qaj] l]npa à h]o ja_aoe`]ào à h] ajpe`]`* Laiat Atlhkn]_e j u Lnk`q_) _e j ]lhe_]n ah jqark n ceiaj l]n] ln _pe_]iajpa pk`]o oqo _kjpn]p]) _ekjao $]hnaà`kn à 51 lkn _eajpk%( àoà hko pn]jo]__ekj]hao d]op] hko à atlhkn]_e j u lnk`q__e j( ej) bkni ah bqj_ekj]nek* Ah èna_perk atlhe_ mqa hko jqarko ikàhko mqa aop j oeaj`k nareo]`ko lkn ah _kjoafk à ]ìe) jeopn]_e j à Laiat okj qj _]iêk

Bei Yedl[d_ei fbWd[WZei h[\ehpWh|d [b |h[W j[Ydeb ]_YW Z[ bW YecfW W à l]n]èci] aj h] klan]_e j à h] _kil] ] lapnkhan]( aj aoa oajpe`k( oa peajaj ]h iajko pnao ikàhko èbanajpao* Ah lneian ikàhk okj _kjpn]pko pn]jo]__ekj]hao u oa qo]j `kjà Laiat _qajp] _kj _]l]_e`]` à

afa_q_e j oqbe_eajpa u o]â mqa d]_an( aj aopa _]ok oa ^qo_] ] ailnao]o mqa peajaj pa_jkhkc ] u _kilapaj) _e] oeieh]nao u lk`n j oan qo]`ko aj lnkua_pko aj ah u]_eieajpk à ?]jp]nahh k aj Ge I]hkk^ V]]l* Ah oacqj`k ikàhk okj hko

_kjpn]pko ejpacn]hao k HE?( opko lqaàj oan qo]`ko aj lnkua_pko `kjà Laiat jk peaja atlaneaj) _e] oqÚ_eajpa( oa lk`n j qo]n aj ?de_kjpala_( >qncko( ?kilhafk =*F* >ani àv u Fqfk)Pa_k* =mqahhko _]oko `kjà Laiat

I[ WbWd Wb XWdYe Z[ Yh[Wh o l[dZ[h fheZkYjei \_dWdY_[hei Yed ^_fej[YWi Z[ Wbje h_[i]e

IWY^i" WYkiWZe Z[ \hWkZ[1 i[ YW[d c[hYWZei C n_Ye3I\lk\ij p :`ek_pX 9`Y`Xe

(

khì]j O]_do( ah ^]j_k aop]) `qjeàjoa mqa aopqrk ^]fk bqanpa lnaoe j lkh pe_] lkn oqo ln _pe_]o pn]o h] _neoeo Új]j_ean]( bqa ]_qo]`k ah reanjao lkn h] ?kieoe j à R]hknao $OA?( lkn oqo oech]o aj ejch o% à _kiapan bn]qà ]h _na]n u rajàn okÚope_]`ko lnk`q_pko Új]j_eanko ]p]`ko ] delkpa_]o à ]hpk neaock* Ah knc]jeoik ]oacqn mqa L]qhokj " ?k( qj bkj`k à _kânpqn] heàn]`k lkn ah iqhpeiehhkj]nek Fkdj L]qhokj(

_na _kj Ckhì]j k^hec]_ekjao à àq`] _kh]pan]hev]`] èoa ]`ko l]n] bn]_]o]n( u mqa ah ^]j_k devk èjank _kj ao] oepq]_e j u hk _q]h ha d]^n ] _kop]`k ] hko ejranoekjeop]o i o à ieh iehhkjao à ` h]nao( oac j h] OA?* B]^ne_a Pkqnna( qj re_alnaoeàjpa à Ckhì]j mqa oac j h] _kieoe j ao ah lnej_el]h naolkjo]^ha à h] _na]_e j àh _qaopekj]`k lnk`q_pk Új]j_eank( p]iê j bqa ]_qo]`k à bn]qà* L]qhokj( oej ai^]nck( jk bqa ]_qo]`k lknmqa ÎCkhì]j devk h]o lnaoajp]_ekjao ] hko ejranoekjeop]o7

L]qhokj jkÏ( atlhe_ Nkânp Gdqv]ie( faba à h] èreoe j à _k]__e j à h] OA?* H] ài]j`] à h] OA? hhac] aj ikiajpko aj mqa S]odejcpkj à) ^]pa qj] ]ilhe] nabkni] Új]j_ean] u ieajpn]o hko ^]j_ko oecqaj oeaj`k _nepe_]`ko lkn l]c]n ]hpko ^kjko ] oqo afa_qperko lnej_el]hao( ]qj _q]j`k iq_d]o ajpe`]ào àêankj na_eên ]uq`] Új]j_ean] aop]p]h à aiancaj_e] aj iaèk à h] _neoeo* ÎAopk ao cn]jàÏ( èfk S]hpan Pk``( ]ìejeopn]`kn à _]npan]o à Cnaajsk)

k` ?]lep]h =ook_e]pao* ÎK^re]iajpa ao `] ejk l]n] h] nalqp]_e j* = j aopku _kjik_ekj]) `kÏ( ]cnac *

8ebiWi W bW XW`W H] ]_qo]_e j lnkrk_ l nè`]o aj hko ian_]`ko Új]j_eanko u ieajpn]o aj Jqar] Ukng ah @ks Fkjao naceopn qj] _] `] à -*-/ lkn _eajpk ]h qê_]noa aj -- ieh -4 lqjpko( aj I te_k ]h _kj) _hqen h] fknj]`] ah æjè_a à Lna_eko u ?kpev]_ekjao oa qê_ aj // ieh 2.-*/5 lqjpko( hk mqa eilhe_] qj] èoiejq)

8Wi[i 9:[ WYk[hZe Yed _d\ehcWY_ d Z[ F[c[n" [d 9^_Yedj[f[Y i[ be# YWb_pW )/ feh Y_[dje Z[ bW h[i[hlW jejWb Z[ ^_ZheYWhXkhei gk[ j_[d[ C n_Ye" [i Z[Y_h" '-$- c_b c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ f[jh b[e$

9Bei dk[lei ceZ[bei Z[ YedjhWje jecWd Yece XWi[ bWi Z_ifei_Y_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi Z[ YedjhWjWY_ d Wkjeh_pWZWi feh [b Yedi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ d Z[ F[c[n$

9;b [igk[cW Yedj[cfbW dk[lWi \ehcWi fWhW bb[lWh W YWXe d[]e# Y_ei Yed [cfh[iWi" bei YkWb[i ied d[Y[iWh_ei fWhW bW fWhW[ijW# jWb" Wkdgk[ [d d_d] d cec[dje Yedj[cfbWd WieY_WY_ed[i" fk[ije gk[ bW b[o de be f[hc_j[$

jk _qajp] _kj _]l]_e`]` à afa) _q_e j oqbe_eajpa u ]ài o oa ^qo_] iepec]n neaocko Új]j_ea) nko oa peaja qj pan_an ikàhk mqa okj hko ?kjpn]pko à Oanre_eko à Atlhkn]_e j u Lnk`q__e j* Aopko ikàhko à _kjpn]p]_e j okj l]n] ]cq]o lnkbqj`]o( ?de_kjpala_ u ?]ilko I]`qnko* Aj pk`ko hko _]oko( èfk Cq]ok( oa ^qo_] i]teiev]n ah r]hkn a_kj ) ie_k lkn iaèk à qj] aÚ_eajpa qpehev]_e j à hko na_qnoko a_kj ) ie_ko( h] ]lhe_]_e j à pa_jkhkc ] l]n] iafkn]n h] na_qlan]_e j à de`nk_]n^qnko u h] _]l]_ep]_e j à hko aola_e]heop]o à Laiat* ÎOkj ajkniao hko napko u klkn) pqje`]ào7 l]n] ajbnajp]nhko( dku oa _qajp] _kj qj jqark i]n_k* Ah l]ok oecqeajpa ao oq ejopnqiajp]) _e jÏ( _kiajp * Ah oq^èna_pkn à Jqarko Ikàhko à Afa_q_e j à Laiat oa ]h mqa hko jqarko _kjpn]pko hao laniepe) n j ]r]jv]n p]jpk aj h] naopepq_e j à naoanr] lapnkhan] _kik aj h] lnk`q__e j* Cq]ok iaj_ekj mqa hko _kjpn]) pko ej_ajper]`ko lh]jpa]`ko u aj aolan] à oan ]lnk^]`ko nabknv]n ]j h] l]npa pa_jkh ce_] à h] ailnao] l]n]aop]p]h( _kj hk mqa oa lk`n hhac]n p]jpk ] ]cq]o lnkbqj`]o _kik ] qj] iafkn atlhkp]_e j à hko _]ilko i]`qnko* .D

_e j à -*1 lkn _eajpk( ]ba_p]`k lkn h]o jkpe_e]o jac]per]o aj ah ajpknjk ejpanj]_ekj]h* =j]heop]o _kiajp]nkj mqa ] lao]n à mqa hko ^]h]j_ao ajpnac]`ko jk bqankj àh pk`k jac]perko( hko ]hpko jerahao à ok^na _kiln] mqa lnaoaj) p]^] ah ian_]`k d]^ ] nabknv]`k h]o oa ]hao à ]ckp]ieajpk* Ah pelk à _]iêk oa qê_ aj -.*.40, laoko lkn ` h]n hk mqa eilhe_ qj] l nè`] à ,*42 lkn _eajpk à h] ikja`] iate_]j] bnajpa ] h] aop]`qjeàjoa u _kj hk mqa nkile _kj `ko fknj]`]o _kjoa_qper]o à c]j]j_e]o ]ba_p]`k lkn jkpe_e]o ejpanj]_ekj]hao jac]pe) r]o aj _q]jpk ] h]o eilqp]_ekjao à bn]qà _kjpn] Ckhì]j O]_do u _kj hk mqa naceopn h] lakn _] `] àoà ah l]o]`k 1 à ba^nank* .D

D@C<E@F

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

;ifW W$ ;b fheY[ie [ij| h[bWY_edWZe Yed bW jhWcW Z[ YehhkfY_ d Z[b FWhj_Ze FefkbWh

_q]hmqean ]^kc]`k( o]êaj`k mqa oa pn]p]^] à qj ]_pk ehac]h* = ao] mqanahh] oa oqi]nkj àolq o hko ]^kc]`ko à Bn]j_eo_k ?knna]( ah lnaoqjpk h àn à h] pn]i] _knnqlp]( u ah à L]^hk ?naolk( at oa_nap]nek à knc]jev]_e j àh LL aj C]he_e] u kpnk à hko lnej_el]hao eilqp]`ko* Ah Pne^qj]h Oqlanekn à Fqope_e] à I]`ne` ]jqh d]_a oai]j]o h]o ao_q_d]o ]qpknev]`]o lkn C]nv j aj ah ?]ok C npah( àh mqa bqa ah lneian ejopnq_pkn( lkn _kjoeàn]n mqa rqhjan]j ah àna_dk bqj`]) iajp]h ] h] àbajo]* Ah i]ceopn]`k à h] =qèaj_e] J]_ekj]h ]pn]reao] ah lakn ikiajpk à oq _]nnan]( _kj pnao _]qo]o ]êanp]o aj oq _kjpn] aj ah Pne^qj]h Oqlnaik u ] lqjpk à oajp]noa aj ah ^]jmqehhk lkn h] nah]per] ] oq ejraopec]_e j à h]o ào]l]ne_ekjao àh bn]jmqeoik* Ah ?]ok C npah( aj ah mqa oa ej) raopec] ] à_aj]o à lanokj]o( d] o]hle_]`k ] ]hpko _]ncko àh klkoepkn L]npe`k Lklqh]n lkn d]ân k^paje`k oqlqaop]iajpa èjank u nac]hko ] _]iêk à ]`fqè_]n _q]jpekoko _kjpn]pko ] ailnao]o ènece`]o lkn Bn]j_eo_k ?knna]( aj_]n_ah]`k _kik lnaoqjpk faba à h] pn]i]* Ah ln teik .. à ]^neh( ah ?kjoafk Cajan]h àh Lkàn Fqè_e]h $?CLF% à_eèn oe oqolajà k jk ] C]n) v j aj oqo bqj_ekjao ieajpn]o oa èneiaj aopko ]oqjpko ]jpa h] Fqope_e]* =ài o à h] _]qo] lkn oq ejraopec]_e j àh bn]jmqeoik u à h] à h]o ao_q_d]o àh ?]ok C n) pah( C]nv j peaja kpn] ]êanp] lkn qjko oqlqaopko l]cko lan_eê`ko àh >]j_k O]jp]jàn `qn]jpa qj] aop]` ] aj Jqar] Ukng* Hko mqanahh]jpao okopeajaj mqa ] _]iêk àh l]pnk_ejek àh ^]j_k l]n] knc]jev]n qjko _qnoko( C]nv j na_d]v ]h rkhran ] Aol]) ] qj] mqanahh] aj _kjpn] à oq lnaoeàjpa( Aiehek >kp j( u kpnko èna_perko* C]nv j jac ah fqarao ]jpa ah Oqlnaik ao] ]_qo]_e j* I]n ] Panao] Banj jàv à h] Rac]( re_alnaoeàjp] àh Ckêanjk aol] kh( leè naolapk lkn h]o ejo) pepq_ekjao fqè_e]hao u na_kn` h] lnaoqj_e j à ejk_aj_e] àh fqav C]nv j* Î@aâiko oanaj]n u lkjà) n]n aoa à^]pa mqa oa aop lnk`q_eaj) `k( ajpajèaj`k mqa h] heânp]` à atlnaoe j àâ oan lanba_p]iajpa _kil]pe^ha _kj ah bqj_ekj]ieajpk à jqaopnk Aop]`k à @ana_dk u _kj ah naolapk ja_ao]nek ]h lkàn fqè_e]hÏ( èfk @a h] Rac] pn]o h] nqa`] à lnajo] lkopanekn ]h ?kjoafk à Iejeopnko àh reanjao* .D

9edÅhcWd bW j[hY[hW YWkiW YedjhW =Whp d ;b Jh_XkdWb Ikfh[ce WdkdY_ gk[ [b cW]_ijhWZe i[h| _dl[ij_]WZe jWcX_ d feh fh[ikdjW fh[lWh_YWY_ d Wb ehZ[dWh [iYkY^Wi _b[]Wb[i

IKI7D7 L;H7%H;KJ;HI

CWZh_Z38^\eZ`Xj

h Pne^qj]h Oqlnaik ao) l] kh _kjÚni ]uan mqa ah fqav >]hp]o]n C]nv j oan ejraope) c]`k aj kpn] _]qo] lkn lnaoqjp] lnar]ne_]_e j( nah]_ekj]`] op] _kj h] knàj mqa èk l]n] ej) panrajen h]o _kiqje_]_ekjao ajpna ]^kc]`ko a eilqp]`ko aj lneoe j lkn ah ?]ok C npah( h] pn]i] à _k) nnql_e j mqa o]hle_] ]h LL* H] O]h] à hk Laj]h à h] _knpa( mqa aop ] lqjpk à oajp]n ] C]nv j aj ah ^]jmqehhk lkn oq ejraopec]_e j à hko _n iajao bn]jmqeop]o( na_d]v ]uan qj na_qnok à h] Úo_]h ] _kj) pn]nek ] h] ]ìeoe j ] pn iepa à aop] pan_an] mqanahh] _kjpn] ah fqav à h] =qèaj_e] J]_ekj]h* H] Beo_]h ] lh]jpa]^] aj oq na_qnok mqa jk d]^ ] d]ê`k rqhjan]_e j à àna_dko _q]j`k ah fqav à h] =qèaj_e] J]_ekj]h knàj qj]o ao_q_d]o mqa d]êpq]hiajpa oa na]hev]j l]n] _]oko à pannkneoik u à _neiaj knc]jev]`k* H]o ao_q) _d]o laniepeankj _kilnk^]n mqa ateop ] qj] pn]i] à _knnql_e j mqa lnaoqjp]iajpa l]c]^] ] _]n) cko l ^he_ko ] _]iêk à b]rknao ailnao]ne]hao* ÎH] lkoeêhe`]` à _kieoe j àhe_per] jk ao $***% pkp]h) iajpa ào_]np]^ha aj aopa ikiajpk eje_e]h àh lnk_aok $***%Ï( èfk ah ]qpk àh i teik pne^qj]h* H] mqanahh] bqa lnaoajp]`] lkn ah ]^kc]`k àh ailnao]nek Fko Hqeo Qhe^]nne( qjk à hko ]_qo]`ko àh ?]ok C npah mqa oa aj_qajpn] aj h] _ n_ah* Ah hapn]`k _kjoeàn] mqa C]nv j ]qpknev caj ne_] a ejèo) _neiej]`]iajpa h]o ao_q_d]o à

;b `k[p [ifW eb l[ [d f[b_]he ik YWhh[hW jhWi bW fh[i[djWY_ d Z[ lWh_Wi gk[h[bbWi [d ik YedjhW

%FUFOJEP FM KFGF EF MPT BCPHBEPT EF &5" BWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[ <hWdY_W Z[jk#

`a /0 ] ko( bqa ]nnaop]`k ] lneian] dkn] `a h]

l] o( ]h lnaoqjpk faba à hko ]^kc]`ko ]nnaop]`ko aop] oai]j] aj ah L] o R]o_k mqa ]_pq]^]j lnaoqj) p]iajpa _kik ajh]_ao ajpna hko lnaoko à AP= u h] èna__e j à h] knc]jev]_e j oal]n]peop] ]ni]) `]* Ah àpaje`k ao @]re` Lh]( oac j _kjÚni aj I]`ne` ah iejeopnk àh Ejpanekn aol] kh( =hbna`k L nav Nq^]h_]^]( mqa hk àÚje _kik qjk à hko Îdki^nao bqanpaoÏ àh ]l]n]pk lkh pe_k à AP=* Lh](

mqa h] lkhe_ ] c]h] ln]_pe_]oa qj naceopnk* Oq à) paj_e j pqrk hqc]n cn]_e]o ] h] ejbkni]_e j mqa h] Cq]nè] ?ereh aol] kh] devk hhac]n ] h]o bqanv]o à oacqne`]` bn]j_ao]o pn]o ah ]nnaopk ah ie n_khao à èav lanokj]o aj ah L] o R]o_k( ajpna ahh]o hko pnao ]^kc]`ko à lnaoko à AP=*

l_[hed aj h] hk_]he`]` à Daj`]u]( aj ah oqn àh i] ]j] aj oq `kie_ehek( `kjà aop]^] lnareopk

CWZh_Z3%1"

;K$ 9Wb_\_YWhed Wb ]eX_[hde Z[ bei 9Wijhe Z[ ºh[fh[i_le»

=beh_W o ;c_b_e Ij[\Wd f_Z[d WokZW W EXWcW fWhW Z_i_Z[dj[i YkXWdei C_Wc_3I\lk\ij

] aopnahh] _q^]jk aop]`q) jeàjoa à h] i oe_] lkl Chkne] Aopab]j leè ]h lna) oeàjpa >]n]_g K^]i] mqa pn]^]fa lkn h] heân]_e j à hko èoeàjpao lnaoko aj ?q^]( `qn]jpa qj arajpk

l]n] na_]q`]n bkj`ko mqa l]na_a àopej]`k ] ikhaop]n ] h]o ]qpkne) `]ào _kiqjeop]o à h] eoh]* H] _]jp]jpa u oq i]ne`k( ah lnk`q_pkn iqoe_]h Aiehek Aopab]j( knc]jev]nkj ah fqarao qj _k_pah aj oq _]o] à Ie]ie l]n] K^]i]( ah lneiank à `ko arajpko l]n]

na_]q`]n bkj`ko l]n] ah L]npe`k @ai _n]p] aj hko mqa l]npe_el ah lnaoeàjpa `qn]jpa qj] reoep] ]h aop]`k à Bhkne`]* =uan oa èk ] _kjk_an mqa `qn]j) pa h] na_al_e j( ha bqa ajpnac]`] ] K^]i] qj] _]np] à h] i]`na à Knh]j`k V]l]p]( qj lnaok lkh pe_k

mqa b]hha_e ah ./ à ba^nank pn]o 41 ` ]o aj dqahc] à d]i^na aj lnkpaop] lkn h]o _kjè_ekjao à àpaj_e j( èfankj l]npe_el]jpao àh arajpk* Oac j iaèko hk_]hao( p]iê j ha èankj qj] _]np] à kpnk èoe) àjpa _q^]jk aj dqahc] à d]i) ^na( Cqehhanik B]ne ]o( mqa leà h] heân]_e j à lnaoko lkh pe_ko ajbaniko* Ah lnaoeàjpa aop]`qjeàjoa ien p]iê j bkpkcn]b ]o à i]`nao u ao) lko]o à èoeàjpao lnaoko( _kjk_e`]o _kik h]o @]i]o à >h]j_k( oeaj`k ]_ko]`]o lkn lkhe_ ]o raope`ko à _erehao u l]npe`]neko àh ckêanjk( oac j h] lnajo] à Ie]ie*

H] iqanpa à V]l]p] u kpnko ej) _eàjpao lkopaneknao _kj èoeàjpao _q^]jko d]j èol]n]`k _n pe_]o ejpanj]_ekj]hao ]h lnaoeàjpa N] h ?]opnk( ej_hquaj`k qj] _kjàj] ah iao l]o]`k à K^]i]* Aj oqo l]h]^n]o à êajraje`] ] K^]i] u kpnko ejrep]`ko( Aopab]j ]hqè ]h Îckêanjk nalnaoerkÏ à ?q^]( mqa ào_neê _kik Îah l] o `kjà uk j]_ ( qj hqc]n `kjà h] aolan]jv] u h] heânp]` o hk reraj aj h] deopkne]( jk aj ah lnaoajpaÏ* H] lnajo] jk pqrk ]__aok ] h] _aj]( lank ah èo_qnok à h] _]jp]jpa bqa lq^he_]`k ]uan lkn ah è]nek Ie]ie Dan]h`* .D

D@C<E@F

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW <BEH;I 7 B7 87BB;D7

Pi_Y$$$ @EI>K7 JHK@?BBE%7F

KdW d_Â&#x2039;W bb[lW Ă&#x2020;eh[i W kdW XWbb[dW gk[ ckh_Â&#x152; W bWi eh_bbWi Z[ bW fbWoW 7hheoe" Wb ikh[ij[ Z[ I[Wjb[" ;K$ 7b cec[dje Z[ i[h Z[iYkX_[hje [b Wd_cWb" jeZWlÂ&#x2021;W YedjWXW Yed l_ZW f[he ckh_Â&#x152; W bWi feYWi ^ehWi$

Â&#x2030;&M BMHPSJUNP DVFOUB TJ FM VTVBSJP UJFOF NVDIPT DPOUBDUPT EFM NJTNP TFYP DPNP EFNBTJBEBT NVKFSFT KuWFOFT BTJNJTNP WJHJMB TJ FT SFDIB[BEP WBSJBT WFDFT P FOWpB EFNBTJBEPT NFOTBKFTÂ&#x160; 9eckd_YWZe Z[ fh[diW Z[ <WY[Xeea" ieXh[ [b dk[le Wb]eh_jce kiWZe [d ik f|]_dW Z[ _dj[hd[j gk[ l_]_bW ieXh[ YedZkYjWi WYeiWZehWi e f[Z[hWijWi$

P l[djWdW BtPT i[ h[ZkY[ bW l_ZW Z[ bWi ck`[h[i gk[ fWZ[Y[d Z[ ieXh[f[ie W be bWh]e Z[ ik l_ZW" i[]Â&#x2018;d kd h[fehj[ Z[b ?dji_je C[n_YWde Z[b I[]khe IeY_Wb ZedZ[ fh[l_[d[ Z[ bei h_[i]ei gk[ h[fh[i[djWhÂ&#x2021;W gk[ [ij[ cWb i[ Yedl_[h# jW [d kdW [f_Z[c_W [d bei fhÂ&#x152;n_cei WÂ&#x2039;ei$

;i kd d[]eY_e gk[ ^WY[ f[hZ[h [b h[if[je Wb Yk[hfe ^kcWde" Wi[]khWd

;b [hej_ice ZWÂ&#x2039;W W bW ieY_[ZWZ0 L[hW o Hk_p Bei b_Xhei Z[ j[nje [di[Â&#x2039;Wd Yed XWi[ [d Wh]kc[djei

iep] pajan qj] èiajoeÂ&#x201C;j à h] ècje`]` àh oan dqi]jkĂ?*

Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2026;Yei" h[ifedZ[ bW I;F Wb eX_ife <[b_f[ 7h_pc[dZ_

7h]kc[djW Bk`WcX_e CĂ&#x2022;D?97 =EDPĂ&#x17D;B;P%7H9>?LE

CÂ&#x192;n_Ye3EXp\c` Ifc[}e p ?l^f ;Xm`[ GÂ&#x201E;i\q

h ankpeoik ]ba_p] ] pk`] h] ok) _ea`]`( ej_hqoera ] h] Echaoe] u hko o]_an`kpao( _kej_eèankj hko kêolko O]iqah Nqev C]n_Â&#x17D;] u N]Â&#x2DC;h Ran]* Ă&#x17D;H] _qhpqn] àh ankpeoik ]ba_p] ] pk`] h] ok_ea`]` u _kik _kjoa_qaj_e] ] hko o]_an) `kpao( mqa aopÂ&#x192;j ejianoko aj ahh]Ă?( atlqok Nqev C]n_Â&#x17D;]( kêolk aiÂ&#x160;nepk à O]j ?neopÂ&#x201C;^]h à h]o ?]o]o* Ran]( pepqh]n à h] èÂ&#x201C;_aoeo à O]hpehhk( ej) _hqok lnklqok qj] l]opkn]h mqa ]peaj`] aoa ]oqjpk* Aop]o à_h]n]_ekjao k_qnnaj qj `Â&#x17D;] ào) lqÂ&#x160;o à mqa ah kêolk Bahela =neviajè oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C; mqa hko he^nko à patpk à h] OAL ej_ep]j ]h Ă&#x17D;heânpej]fa oatq]hĂ?( u] mqa pn]joiepaj Ă&#x17D;oÂ&#x201C;hk ejbkni]_eÂ&#x201C;j cajep]hĂ? u kiepaj qj] cqÂ&#x17D;] ikn]h ok^na ah pai]* Pn]o ej]qcqn]n ah pan_an Aj_qajpnk J]_ek) j]h à @abajokn]o u @abajoknao à @ana_dko Dqi]jko( Nqev C]n_Â&#x17D;]( _kjoeàn]`k qj _hÂ&#x160;neck lnkcnaoeop] mqa ej_hqok bqjceÂ&#x201C; _kik iaè]`kn aj ah _kjĂ&#x203A;e_pk à ?de]l]o ajpna ah Afan_epk V]l]peop] à Heân]_eÂ&#x201C;j J]_ekj]h u ah ckêanjk baàn]h( ejè_Â&#x201C; mqa ]jpa h]o b]hh]o ejpanj]o mqa d] lnaoajp]`k h] Echaoe] oa àâj na_d]v]n h]o _kj`q_p]o jk ]_alp]^hao u àjqj_e]n oej eilknp]n mqeÂ&#x160;j oa] ah eilhe_]`k* H]o èÂ&#x201C;_aoeo à IÂ&#x160;te_k( ]Â&#x2019;]èÂ&#x201C;( aopÂ&#x192;j pn]) ^]f]j`k ok^na h]o ]_qo]_ekjao à laàn]ope] u jk aolan]j ] mqa ah L]l] oa aj_]ncqa* Lkn oq l]npa( Ran]( mqeaj p]iêÂ&#x160;j ]uq`Â&#x201C; ]h lnk_aok à l]v aj ah _kjĂ&#x203A;e_pk _de]l]ja_k u p]iêÂ&#x160;j aopÂ&#x192; eàjpeĂ&#x161;_]`k _kj ah lnkcnaoeoik _]pÂ&#x201C;he_k( oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C; mqa ]jpa ah ankpeoik lnaoajpa aj h] ok_ea`]`( h] Echaoe] àâ ailnajàn ]__ekjao mqa ejĂ&#x203A;qu]j aj h] pn]jobkni]_eÂ&#x201C;j ok_e]h u aj pk`k ]mqahhk mqa `]Â&#x2019;] ]h oan dqi]jk* Ah pai] àh ankpeoik( ]Â&#x2019;]èÂ&#x201C;( Ă&#x17D;oa èranoe) Ă&#x161;_] aj èopejp]o hÂ&#x17D;ja]o( u qj] à ahh]o peaja mqa ran _kj qj jack_ek mqa ao iqu `]Â&#x2019;ejk( àê`k ] mqa oa leanà ah naolapk ]h _qanlk dqi]jk u oa hao leanà ah naolapk ] hko jeÂ&#x2019;ko l]n] qpehev]nhko aj ah jack_ek à h] lnkopepq_eÂ&#x201C;j u h] lknjkcn]bÂ&#x17D;]Ă?* Aopa jack_ek( _kjpejqÂ&#x201C;( Ă&#x17D;_kian_e] _kj h] re`] u ah _qanlk dqi]jk( u ao ah àân à h] Echaoe] cajan]n qj pn]^]fk l]opkn]h mqa lan)

;b eX_ife [cÂ&#x192;h_je Z[ bW Z_Â&#x152;Y[i_i Z[ IWd 9h_ijeXWb Z[ bWi 9WiWi" 9^_WfWi

3BU[JOHFS QJEF SF[BS QPS MB *HMFTJB ;b fWfW 8[d[Z_Yje NL? ieb_Y_jÂ&#x152; Wo[h fb[]Wh_Wi fWhW bW ?]b[i_W" ZÂ&#x2021;W [d gk[ Ykc#

fb_Â&#x152; bei .) WÂ&#x2039;ei* Aj ^narao à_h]n]_ekjao aj mqa ]cn]à_eÂ&#x201C; ]h cnqlk lkn oq ]lkuk ] h]o ieoekjao u k^n]o _]nep]per]o aj ah iqj`k( ah L]l] devk qj] nabanaj_e] ejèna_p] ] h] _neoeo àh ]^qok oatq]h mqa _kjiqara ] h] Echaoe] _]pÂ&#x201C;he_]* Ă&#x17D;Aj aopko `Â&#x17D;]o hao le`k mqa knaj lkn h]o ja_aoe`]ào à h] Echaoe] qjerano]hĂ? l]n] mqa lqa`] na_eên najkr]`] Ă&#x17D;o]jpe`]`( qje`]` u _ahk ieoekjankĂ?( èfk >ajaè_pk* Ah R]pe_]jk jk _aha^n] kĂ&#x161;_e]hiajpa hko _qilha]Â&#x2019;ko à hko lkjpÂ&#x17D;Ă&#x161;_ao* Lank ah hqjao Ă?aj ah mqejpk ]jerano]nek à h] aha__eÂ&#x201C;j à >ajaè_pk _kik L]l]Ă?( hko _]nàj]hao mqa reraj aj Nki] ha kbna_anÂ&#x192;j qj ]hiqanvk aj qj] o]h] àh l]h]_ek l]l]h* Oqo iÂ&#x160;è_ko è_aj mqa ah lkjpÂ&#x17D;Ă&#x161;_a aopÂ&#x192; aj ^qaj aop]`k l]n] oq a`]`* Lank ] iaè`] mqa h] _neoeo à ]^qoko oatq]hao o]_qà ] h] Echaoe]( >ajaè_pk oa d] reopk lÂ&#x192;he`k u ài]_n]`k* H] Bqj`]_eÂ&#x201C;j L]l]h( qj] knc]jev]_eÂ&#x201C;j _]pÂ&#x201C;he_] aop]`qjeàjoa mqa na_]q`] bkj`ko l]n] h] na` l]l]h à _]ne`]`( lnaoajpÂ&#x201C; ]h lkjpÂ&#x17D;Ă&#x161;_a qj rkhqiejkok l]opah `qn]jpa oq reoep] ]jq]h ] Nki] u ajpkjÂ&#x201C; ah Ă&#x17D;Bahev _qilha]Â&#x2019;koĂ? aj ejchÂ&#x160;o* ;b LWj_YWde3/PUJNFY

Ah oa_nap]nek à A`q_]_eÂ&#x201C;j( =hkjok Hqf]iêk En]vÂ&#x192;^]h( _kiajpÂ&#x201C; naola_pk àh ]oanpk à =nev) iajè mqa( Ă&#x17D;oej danen jejcqj] oqo_alpeêhe`]`Ă?( h] àlajàj_e] ao h] mqa peaja h] k^hec]_eÂ&#x201C;j à aop]^ha_an hko l]nÂ&#x192;iapnko à ajoaÂ&#x2019;]jv] _kik hk i]n_] h] ?kjopepq_eÂ&#x201C;j u _kj ^]oa aj ]ncqiajpko _eajpÂ&#x17D;Ă&#x161;_ko* Aj hko he^nko à patpk à mqejpk u oatpk à lnei]ne] oa lnapajà ajoaÂ&#x2019;]n ] hko jeÂ&#x2019;ko ] na_kjk_an hko _]iêko bÂ&#x17D;oe_ko mqa oa ajbnajp]j `qn]jpa h] ]`khao_aj_e] u lqânp]`( èfk* Ă&#x17D;H] Oa_nap]nÂ&#x17D;] à A`q_]_eÂ&#x201C;j LÂ&#x2DC;^he_] aopÂ&#x192; k^hec]`]( lkn èolkoe_eÂ&#x201C;j à jqaopn]o jkni]o( ] ejbkni]n ] jeÂ&#x2019;]o u jeÂ&#x2019;ko à mqejpk u oatpk à lnei]ne] ok^na oq ]j]pkiÂ&#x17D;] u ok^na hko _]iêko mqa h] i]`qnav u ah _na_eieajpk lnk`q_aj aj oq ]j]pkiÂ&#x17D;]*Ă? Hko he^nko oÂ&#x201C;hk ]^kn`]j h] oatq]he`]` dq) i]j] aj qjk à hko ^hkmqao àh lnkcn]i] à aopqèko( lank ah naopk à hko _kjpaje`ko oa naĂ&#x161;anaj ] kpnko pai]o* Aj ah à mqejpk( aj ah ^hkmqa / _knnaolkj) èajpa ] h] èranoe`]` dqi]j]( àolqÂ&#x160;o à atlhe_]n ah oeopai] janrekok u ch]j`qh]n( oa ]^kn`]j h]o èbanaj_e]o ajpna hko dki^nao u h]o iqfanao* Aj `ko à h]o /. ha__ekjao( oa atlhe_] ] hko ]hqijko à -- ]Â&#x2019;ko mqa h]o èbanaj_e]o ajpna hko jeÂ&#x2019;ko u h]o jeÂ&#x2019;]o oa d]_aj iÂ&#x192;o jkp]^hao ] l]npen à h] ]`khao_aj_e]* Oa atlhe_] ah bqj_ekj]) ieajpk à hko cajep]hao u h] iajopnq]_eÂ&#x201C;j* Ok^na aopk Â&#x2DC;hpeik( oa atlhe_] ] hko aopq) è]jpao h]o iaè`]o à deceaja l]n] arep]n ejba__ekjao* Aj hk nabanajpa ] h] i]`qn]_eÂ&#x201C;j oatq]h à hko jeÂ&#x2019;ko oa ajoaÂ&#x2019;]j hko Â&#x201C;nc]jko oatq]hao u oa atlhe_] h] bqj_eÂ&#x201C;j à hko aolani]pkvkeào u l]n] mqa Â&#x160;opko lqa`]j o]hen fqjpk _kj ah oaiaj Ă&#x17D;ah laja ]qiajp] à p]i]Â&#x2019;k u oa lkja `qnk* = aopk oa hh]i] qj] ana__eÂ&#x201C;jĂ?* P]iêÂ&#x160;j oa d]^h] ok^na hko Ă&#x17D;oqaÂ&#x2019;ko dÂ&#x2DC;ia`koĂ? _kik qj Ă&#x17D;bajÂ&#x201C;iajk j]pqn]hĂ?* Aj ah ^hkmqa pnao àh oatpk cn]`k( _knnao) lkjèajpa ] h] Ă&#x17D;]`khao_aj_e]6 _]iêko u nao) lkjo]êhe`]àoĂ?( oa ej_hquaj _q]pnk ha__ekjao6 _]iêko dknikj]hao( h] _kknèj]_eÂ&#x201C;j u à) bajo] àh _qanlk dqi]jk( h] nalnk`q__eÂ&#x201C;j dqi]j]( u h] lnaraj_eÂ&#x201C;j à ejba__ekjao à pn]joieoeÂ&#x201C;j oatq]h6 RED)oe`]* Oa atlhe_] mqa h]o nah]_ekjao oatq]hao okj Ă&#x17D;qj] i]jan] iqu eilknp]jpa à atlnao]n hko oajpeieajpko ]iknkoko ajpna hko ]`qhpko mqa bkni]j qj] l]naf]Ă?* .D

D@C<E@F

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$VMUVSB C n_Ye3OXm`\i Hl`iXik\

kilkoepkn u lnk`q_pkn oej l]n aj h] deopkne] à h] i oe_] _kjpailk) n ja]( >ne]j Ajk àâ lajo]n( _kik Iecqah ãjcah( mqa Îah dki^na lejp] _kj oq _ana^nk u jk _kj oqo i]jkoÏ* @aolq o à pk`k( oq ejop]h]_e j 33 iehhkjao à lejpqn]o( mqa oa atdeên aj ah Iqoak @eack Neran])=j]dq]_]hhe ] l]npen àh .0 à ]^neh( ]qjmqa afa_q) p]`] _kj pa_jkhkc ] à lqjp]( bqa _kj_aê`] aj oq _ana^nk* Ajk( mqeaj _kiaj) v oq _]nnan] iqoe_]h aj hko oapajp] _kj ah cnqlk Nktu Iqoe_( _na qj _kj_alpk à i oe_] aha_pn je_] lnklek mqa oan ] à) jkiej]`k ]iêajp u mqa d] lania]`k aj iq_d]o èna__ekjao* Hk ieoik d] k_qnne) `k aj oq _]nnan] _kik lnk`q_pkn u oqo _kh]) ^kn]_ekjao _kj i oe) _ko _kik @]re` >unja( @]re` >ksea( Nkânp Bnell( Nkânp Su]pp k oq lnklek dani]jk( Nkcan Ajk* Oq nah]_e j _kj h]o ]npao lh ope_]o d] oe`k p]j aopna_d] _kik _kj h] i oe_]( ]ài o à mqa aj ]i^ko _]oko oa d] r]he`k à h] pa_jk) hkc ]* Aj ajpnareop] r ] _knnak aha_pn je_k( Ajk ]Ú ni] mqa h]o eà]o àpn o à 33 iehhkjao à lejpqn]o Îd]j aop]`k aj ào]nnkhhk àoà iaè]`ko à hko k_dajp]* Eje_e]hiajpa bqankj lnk`q_e`]o lkn ^]j_ko à lnkua_pknao à è]lkoeper]o( lank ah ào]nnkhhk à h] pa_jkhkc ] à _kilqp]`kn] d] laniepe`k mqa lnk`q_en u _kj) pnkh]n oa rqahr] p]jpk i o oaj_ehhk _kik aba_perkÏ* «9k|b \k[ jk fh_c[hW [nf[h_[dY_W Yed [b Whj[5 @a je k ia èankj qj lamqa k he^nk à lejpqn]o à Ikj`ne]j* Ia oknlnajè h] oeilhe_e`]` u h] bn]j) mqav] à hko _khknao u h]o h ja]o( u ia è _qajp] à mqa ia d]^ ] eilnaoekj]`k lnkbqj`]iajpa*

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

BW YecfkjWZehW o [b feZ[h [d bW Yh[WY_ d" ;IF;9?7B

8h_Wd ;de

;b c i_Ye o Whj_ijW l_ikWb _d]b i ^WXbW ieXh[ bW _dijWbWY_ d gk[ fh[i[djWh| [d [b Cki[e :_[]e H_l[hW#7dW^kW# YWbb_" [d kd _dj[dje feh ^WY[h gk[ bW jhWZ_Y_ d o bW j[Ydebe] W Z_]_jWb WYjkWb Ye[n_ijWd [d kdW eXhW Z[ Whj[

-- c_bbed[i Z[ f_djkhWi i[ ][d[h W fWhj_h Z[ )&& eXhWi Z[ ik Wkjeh W

atlaneiajp]^] _kj ia_]jeoiko cajan]perko mqa oa lk` ]j k^pajan _kj b]_ehe`]`* >WY[ j_[cfe bW ][dj[ f[diWXW gk[ bW c i_YW WcX_[dj de [hW c i_YW fehgk[" Z[Y Wd" [ijWXW ^[Y^W feh c|gk_dWi$

BW \kdY_ d i[ Y[b[XhWh| W bWi (&0&& ^ehWi

H[]h[iW 9Whb_jei Wb J[Wjhe >_ZWb]e" i[ fh[i[djW ^eo

k à qj cqe j( oejk à h] ao_aj]7 ] l]npen à ]hcqjko atlaneiajpko aj ah ao_aj]nek oa bqa _na]j`k ah cqe jÏ( atlhe_ ah ]_pkn mqa aop à rqahp] aj ?khei]( àolq o à d]ân raje) `k aj fqhek àh ] k l]) o]`k( ] lnaoajp]noa aj ah i]n_k àh Baoper]h à Ikj hkcko* 9>

]nhepko ]l]na_a aj ah ao_a) j]nek( ]h lnej_elek( lnaoq) ie j`koa _kik qj afai) lhk à tepk6 qj je k r]je`kok mqa( aj ah pn]o_qnok à h] lqaop] aj ao_aj]( oa r] mqep]j`k ] _]l]o ao] b]ho] lanokj]he`]` l]n] ikopn]n h] ran`]àn]6 h] à qj je k mqa ^qo_]

oan ]_alp]`k* Hko ` ]o à ?]nhepko oa lnaoajp] dku aj ah Pa]pnk De`]hck ] h]o .,6,, dkn]o aj ah i]n_k à h]o ]_pere`]ào àh iao _kheiajoa à h] ha_pqn] u ah he^nk* =`ne j R vmqav Ì]_pkn( ao_nepkn u èna_pkn àh qjelanokj]hÍ]oa) cqn mqa h] na]hev]_e j à h] k^n]( j]_e à qj atlaneiajpk aj ao_a) j]6 ÎH] k^n] jk l]npa à qj patpk

9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

«F_[diWi [d jk jhWXWè l_ikWb Yece Whj_ijW l_ikWb e Yece c i_Ye5 @a ]i^]o bkni]o* H] _kilqp]`kn] ao h] dann]ieajp] i o lkànko] èolkje^ha( p]jpk l]n] i oe_ko _kik l]n] ]npeop]o reoq]hao* Lan) iepa qj cn]j j iank à naoqh) p]`ko ] l]npen à qj] lamqa ] ]heiajp]_e j à `]pko* Ikf d gk[ jeZWi bWi YecfkjWZe# hWi Z[b ckdZe Z[iWfWh[Y_[hWd feh kdW YWj|ijhe\[" «i[h Wi jeZWl W kd Whj_ijW l_ikWb5 «H[jehdWh Wi W be X|i_Ye0 b|f_p o fWf[b5 Lneiank( ao eilnk^]^ha mqa aopk oq_a`]* Lank ]mq ao `kjà ah _kjpatpk rqahra ] pki]n nahar]j_e]6 h] _kilqp]`kn] d] oe`k qj] dann]) ieajp] èolkje^ha l]n] hko ]npeop]o `qn]jpa qj peailk nah]per]iajpa _knpk( pk`]r ] aop]iko atlhkn]j`k oqo bnkjpan]o u oqo lkoeêhe`]ào* Ie oajo]_e j ao mqa oe h]o _kilqp]`kn]o ào]l]na_ean]j( ah ejcajek dqi]jk hhaj]n ] oq dqa_k _kj ]hck i o ejpa) nao]jpa* .D

BW _dijWbWY_ d

«7b]kdW l[p j[ _cW]_dWij[ bWi YeiWi gk[ kd Whj_ijW feZh W ^WY[h Yed kdW YecfkjWZehW [d [b \kjkhe5 =qjmqa h] _kilqp]`kn] jk an] qj pai] `a _kjrano]_e j _q]j`k an] je k( i o p]n`a o lajo]^] u

oa_napk à p]hao dann]ieajp]o ao ah _kjpatpk aj ah mqa h]o qo]o* 33 iehhkjao à lejpqn]o peaja oq knecaj aop pe_k aj p _je_]o lnkle]o à h] lejpqn] pn]è_ekj]h* H] _kilqp]`kn] laniepe mqa aop]o _]l]o à lejpqn] ateop]j fqjp]o aj qj] okh] _kilkoe_e j* Ao qj ejpajpk lkn d]_an mqa h] pn]è_e j u h] pa_jkhkc ] ècep]h ]_pq]h ateop]j fqjp]o aj qj] k^n] à ]npa*

7^ehW ^Wo gk_[d f_[diW gk[ [b Whj[ fheZkY_Ze feh YecfkjWZehWi de [i Whj[$ «Gk Z_h Wi Wb h[if[Yje5 H] _kilqp]`kn] ao qj] dann]ieajp] mqa aop ]h ]h_]j_a `a hko ]npeop]o p]jpk _kik qj h lev k qj lej_ah* Ah

-- c_bbed[i Z[ f_djkhWi i[ [n^_X_h| Z[b (* Z[ WXh_b Wb ') Z[ `kd_e [d [b Cki[e :_[]e H_l[hW#7dW^kW# YWbb_" Cki[e '+&" 9ebed_W IWd FWXbe J[f[jbWfW" cWhj[i W Zec_d]e Z[ '&0&& W '-0&& ^ehWi$ ;b l_[hd[i () Z[ WXh_b W bWi (&0&& ^ehWi 8h_Wd ;de e\h[Y[h| kdW Yed\[h[dY_W cW]_ijhWb [d [b J[Wjhe Z[ bW 9_kZWZ ;if[hWdpW ?h_i" :edY[b[i )," :$<$

=`ne j R vmqav peaja _h]nko hko k^faperko àh pa]pnk6 jk _kjoeàn] mqa oqênoa ]h ao_aj]nek à^] _kj) ranpenoa aj qj] pan]le] l]n] ah ]_) pkn( je aj qj afan_e_ek à ]qpk_ki) lh]_aj_e]( oejk aj qj] klknpqje`]` à _kjikran ] mqeajao aop j aj h] ^qp]_]* ÎOe pa oqâo ] qj ao_aj]nek _kj ah Ú j à ]qpkh]_an]npa k ]qpk_kilh]_anpa( jk peaja jejc j oajpe`k7 aj aoa _]ok jk peajao lkn mq _k^n]nha qj] ajpn]`] ]h l ^he_kÏ( lqj) pq]hev ah ]_pkn( mqeaj d] l]npe_el])

`k( lkn hk iajko( aj kpnko _q]pnk ikj hkcko* ?kj pk`k u h] pai pe_] àh ik) j hkck Ìah oajpeieajpk qjerano]h à h] okha`]`ÍHko ` ]o à ?]nhepko aop nalhap] à ao_aj]o mqa lnkrk) _]j h] neo] bn]j_] u oej_an]* ?]â àop]_]n mqa ah ikj hk) ck aop _kjbkni]`k lkn pnao qje) lanokj]hao _knpko6 Ah ` ] aj mqa _]oe iqanaj à neo]( Ah ` ] aj mqa ?]nhepko _kjk_a ah ]ikn u Ah ` ] aj mqa o]hr] ] h]o iqfanao7 `kjà oa iqaopn] ] qj je k ejpajp]j`k Ìlkn pk`ko hko iaèkoÍoan mqane`k* Hko ejpanao]`ko aj ]_qèn ] h] k^n] ] j lqaàj na_kcan oqo ^kha) pko aj ah pn]jo_qnok à h] i] ]j]( aj ejop]h]_ekjao àh Pa]pnk De`]h) ck* Ah arajpk ao cn]pqepk*.D

Sábado 17 de abril de 2010

cine

FOTOS: CLASOS Y UNIVERSAL PICTURES

Adopta Andrés ustamante B

voz devillano

El actor se ha anotado otro éxito al incursionar en la industria del doblaje; después del celebre ‘Mike Wazowski’ de Monsters Inc. dará vida al terrible ‘Gru’ en la cinta Mi villano favorito de Universal Pictures

Omar Ramos Ciudad de México j`n o >qop]i]jpa ao qj pelk iqhpeb]_ pe_k( u hk àiqaopn] _kjop]j) paiajpa aj oq pn]^]fk* Ecq]h `] re`] ] qj _eaj) p be_k _kj ejrajpko lkn ài o atpn]) ko u èranpe`ko $@k_pkn ?dqjc]% k ^qo_] oan qj i]cj]pa pahareoerk $Lkj_depk%( mqa oa lnaoajp] p]jpk aj Fqacko Kh ile_ko lkn pahareoe j( _kik aj arajpko lner]`ko( _kj ah ieoik tepk* Oecqeaj`k aop] h ja] à _kjpn]opao( ah _kiaè]jpa d] lnaop]`k oq rkv ecq]h ] qj kfk l]nh]j_d j( qj kok u ]dkn] ] qj rehh]jk _kj cn]jào ]iê_ekjao* Ah napk à aop] ejpana) o]jpa b]_ap] n]è_] aj ah ]lack mqa ah hh]i]`k ÐC ene C eneÑ peaja lkn h] _na]_e j à lanokj]fao( u jk p]jpk lkn ]mqahhko mqa qj aopqèk à ]je) i]_e j ha eilkjc]* ÎNa]hiajpa da da_dk iqu lk_k `k) ^h]fa( lknmqa ] i ia cqop] iq_dk i o d]_an qj lanokj]fa u lkàn ejpan)

lnap]nhk b oe_]iajpa u èobn]v]nia( lkn hk _q]h d]_an `k^h]fa ao qj napk lknmqa h] ei]caj u] aop * Ao à_en( _q]j`k oa d]_a knecej]hiajpa h] la) h _qh]( jkni]hiajpa lneiank d]_aj ah ]qèk u ok^na aok r]j d]_eaj`k h] ]jei]_e j( lank u] _q]j`k jko hhac] ]mq ( pajaiko mqa d]_an h] ranoe j aj aol] khÏ( atlnao =j`n o( mqeaj lnaop] oq rkv ] ÐCnqÑ( aj h] _ejp] Ie rehh]jk b]rknepk* H] ]lqaop] ]jei]`] àh ran]jk à hko aopqèko Qjerano]h lnaoajp] h] deopkne] à ÐCnqÑ( qj _eajp be_k mqa peaja _kik lnej_el]h ]iê_e j nk^]n h] Hqj]( hk mqa l]n] h oecjebe_]n ] ah dqnpk i o cn]jà à h] deopkne]* Hk) cn]n aop] ieoe j hhar]n _kjoeck qj] oanea à èbe_qhp]ào( _kik heè]n _kj qj ]n_deajaieck k pknlao( lank è) ranpe`ko ]uq`]jpao $Iejekjo%* ÎÐCnqÑ( ao qj rehh]jk mqa oqbnen qj] oanea à _]iêko* Hk lneiank mqa de) _eiko bqa qj] lnqa^] l]n] oajpen ]h lanokj]fa u ran h] rkv mqa oa ha r] ] `]n( aj aopa _]ok jk ao èna_p]iajpa ie rkv( d]ck qj] ajpkj]_e j _kik à _eajp be_k à Aqnkl] àh aopa ] hk _q]h( pa peajao mqa ]_kopqi^n]n l]n] mqa pa o]hc] _kj _eanp] j]pqn]he`]` u oa jkpa h] _kjpejqe`]`Ï( atlhe_k ah ]_pkn( _kj qj] rkv mqa oqaj] okola_dko]iajpa ] h] àh Ð@k_)

pkn ?dqjc]Ñ* Ah lnk_aok à `k^h]fa l]n] qj lanok) j]fa _kik ÐCnqÑ( hhar ]h ]_pkn `ko ` ]o( aj hko _q]hao cnep]n( d]_an pk`] _h]oa à atpn] ko okje`ko u qj] ]ilhe] c]) i] à ajpkj]_ekjao oa _kjreanpaj aj h] i]pane] lnei]* D]u k_]oekjao( aj h]o _q]hao h]o ei cajao à h] _ejp] jk aop j lkn _kilhapk paniej]`]o7 ao ]d ( `kjà h] _na]pere`]` a ei]ce) j]_e j à hko _kiaè]jpao pki] qj l]lah bqj`]iajp]h* ÎJkni]hiajpa aop]o lah _qh]o pea) jaj qj pkjk à _kiaè]( d]u qj reafk ]`]cek àh pa]pnk mqa è_a6 Ð] l]lah ]lnajè`k jk d]u i]h _ ie_kÑ( u uk ao] jk ia h] _nak( pa peajao mqa ]lnaj) àn ah l]lah u oan iap è_k7 u ]ài o oa ja_aoep] qj] _deol] aola_e]h l]n] lkànha aj_kjpn]n qj] feneêhh]( qj] rqahp]( peaja mqa ran _kj ah peiejc( o]ân d]_an qj oehaj_ek( o]ân ajpn]n( _]iê]n qj pkjkÏ( èfk ah _kiaè]jpa( mqa ]h ecq]h mqa Aqcajek @anâv u R _pkn Pnqfehhk d]j o]he`k ]enkoko aj ah kbe_ek àh `k^h]fa* Aj h] _ejp]( mqa oa aopnaj]n aj jqaopnk l] o ah ln teik .5 à fqhek( ah rehh]jk ÐCnqÑ oqbnen ]hcqj]o pn]jo) bkni]_ekjao à lanokj]he`]`( cn]_e]o ] h] ejbhqaj_e] à pnao lamqa ]o( mqa oa _kjreanpaj aj l]npa bqj`]iajp]h à h] pn]i]* Aj h] re`] à =j)

Los que son can ta están relacionad ntes o que o son muy buenos s con la música , seguir muy bien porque saben e oyeron, y hacer l ritmo de lo que d cantar una canc oblaje es como ión” Andrés Bus tamante Actor

`n o >qop]i]jpa( hko je ko p]iê j fqac]j qj l]lah eilknp]jpa* ÎIe nah]_e j _kj hko je ko ao ei) lknp]jpa( hk mqa d]ck _q]j`k aopku ]_pq]j`k ao qj fqack( u ah fqack ao ]h) ck mqa hko ]`qhpko khre`]iko lknmqa l]na_ean] mqa ao qj] _ko] à je ko* Lnkbaoekj]hiajpa uk ia èobn]vk u ia pn]jobknik( fqopk _kik hko la) mqa ko* Oeajpk mqa ahhko ajpeajàj ie dqikn lkn ao] n]v j( oecqaj aj h] ieoi] èj ie_] h è_]Ï( _kiajp >qop]i]jpa* L]n] ah _na]`kn à ÐAh dkkhec]jÑ( d]_an na n ] h] cajpa ao oq i tei] ]iê_e j( u ]qjmqa h] ]opnkjki ] ha hh]i] h] ]paj_e j( jk lnapajà ]lk) àn]noa àh ]opnk jk_pqnjk _kik oq lanokj]fa aj Ie rehh]jk b]rknepk( lank oe aj oqo i]jko aopqrean] _na]n qj atpn] k ejopnqiajpk _kik hko à ÐCnqÑ( jk pepqâ aj à_en* ÎOe uk pqrean] ]hcqjk à hko ejraj) pko à ÐCnqÑ( mqa lkn _eanpk oa l]na_aj ] hko àh Ð@k_pkn ?dqjc]Ñ( oan ] qj ]l]n]pk l]n] mqa h] cajpa lqèan] oan bahev ]dkn] mqa p]jp] b]hp] d]_a aj jqaopnk l] oÏ( bej]hev *

Asegura que los inventos de ‘Gru’ y los del ‘Doctor Chunga’ se llegan a parecer mucho

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

?dijhkYY_ed[i0

J[b \edei Z[ _dj[h i

FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

>EH?PEDJ7B;I0 '$ H[]_ d Z[ bW ?dZ_W" [djh[ 8_hcWd_W o 8Wd]bWZ[i^$ +$ :Wd_[bW±" '/+/ " WYjh_p" YWdjWdj[ o fh[i[djWZehW c[n_YWdW$

/$ Fed[h iki ^k[lei bWi Wl[i o ejhei Wd_cWb[i$ ''$ 9_kZWZ o fk[hje" Z[ >ed# ZkhWi 9$ 7" XW WZe feh [b cWh 9Wh_X[$ ')$

Gk[ j_[d[ Y[bei$ '+$ =hWjei" c[j|b_Ye _dl[hj_Ze $ '&$ FWiWh fbWY[dj[hei$ '-$ 9 b[hW" [deè$ [b hWi[he feh bW c[Z_ZW Z[ '.$ ;cf[Y W ceijhWhc[$ '/$ |h_Zei$ ''$ CWiW Z[ cW p Yed FhedecXh[ Z[ceijhWj_le$ (&$ cWdj[YW" [dlk[bjW [d ê`Wi CWd_fkbW" cWd_eXhW$ (($ H[l[# Z[ [bej[ o YeY_ZW Wb lWfeh$ '($ h[dY_Wh Yed ikce êdeh$ (*$ Kj_b_pWh$ '*$ 9kWZhei Z[ êhjWb_# 7YeijkcXhWh" i[h \h[Yk[dj[$ pWi$ ',$ 7jh[l[h$ ('$ ;l_jW" ^ko[" (+$ B_cf_Wh Yed b gk_Ze$ (,$ i[ b_XhW Z[ Wb]e$ ()$ >[cXhW 7fWhWje Z[ Z[j[YY_ d feh Z[b YWhd[he$ (,$ FeYe Yec d c[Z_e Z[ edZWi ^[hjp_WdWi$ e \h[Yk[dj[$ (-$ 7 c|i Z[ [ije )&$ :[iY[dZ[h$ )*$ <hWdY_iYe e Wgk[bbe$ (.$ 7h|Yd_Ze" fWhW# ?±" '.-)#'/') " [b 7f ijeb Z[ i_je gk[ fheZkY[ bW iWhdW$ bW H[lebkY_ d$ )+$ Gk[ j_[d[d (/$ Gk_jWd be W`[de$ )&$ 8WiW# WbWi$ )-$ C[ jhWibWZWh Z[ kd c[dje" f[Z[ijWb fbkhWb $ )'$ bk]Wh W ejhe$ ).$ >_pe cWb kie 7hWh bW j_[hhW feh becei$ )($ e Yed [nY[ie Z[ kdW YeiW$ @kdjWi kdW YeiW Yed ejhW$ )/$ J[hc_dWY_ d Z[ Wkc[djW# ))$ ;ifWY_e Yehje Z[ j_[cfe$ j_le$ *&$ >_`k[bei gk[ Yh W Z[ )*$ Cede Z[ YebW bWh]W$ ),$ kdW l[p kd Wd_cWb$ *($ Gk[ ;ifk[hjW ]hWdZ[ Z[ fb[_jW$ [c_j[$ **$ 7bW Z[ Wl[ gk_jW# *'$ O[hde Z[ CWêcW$ *)$ H e ZWi bWi fbkcWi$ *+$ ;njhW[$ *,$ Z[b F[h $ 9e][h" W]WhhWh$ *-$ HWb[pW Z[ BWkhW Jehh[i CWhj d[p kd j[`_Ze$ L;HJ?97B;I0 ($ L_[dje Z[ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH Eh_[dj[$ )$ J[hc_dWY_ d IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH gk[ i[ W WZ[ W bei d c[hei fWhW i_]d_Å# YWh \hWYY_ed[i$ *$ <h_Y# Y_ d o [ijh[]Wc_[dje Z[b Yk[hfe Yed kd Åd c[Z_Y_dWb$ +$ ?c_jW bei ][ijei o WZ[cWd[i Z[ ejhe fWhW XkhbWhi[$ ,$ ;nYbWcWY_ d jWkh_dW fWhW Wd_cWh$ -$ CeZe fWhj_YkbWh Z[ i[h e Z[ ^WY[h kdW YeiW$ .$ C_d[hWb êèie Z[ Xh_bbe

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

i|XWZe '- Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW ;IJH;DEI IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 7 C_ L[Y_de [i kd ;if W Z[ bW [ijh[bbW 8 <kh_W Z[ J_jWd[i ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ 8 7iWbje Wb 9Wc_ d 8b_dZWZe j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d 8 Kd ;dh[Ze 7ceheie i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD

;

C_ L[Y_de [i kd ;if W 7

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

<kh_W Z[ J_jWd[i 8

;ijW ikf[hfheZkYY_ d [i bW WZWfjWY_ d Z[b c_je Z[ F[hi[e IWc Mehj^_d]jed " ^_`e Z[ kd Z_ei" f[he gk[ ^W Yh[Y_Ze Yece kd ^ecXh[$ :[X[ Z[ iWblWh W ik \Wc_b_W Z[ >WZ[i HWbf^ <_[dd[i " [b Z_ei Z[b _d\hWckdZe$ I_d dWZW gk[ f[hZ[h" F[hi[e [cfh[dZ[ kdW f[b_]heiW c_i_ d fWhW Z[hhejWhbe" Wdj[i Z[ gk[ >WZ[i b[ gk_j[ feZ[h W P[ki B_Wc D[[ied o Z[iWj[ [b _d\_[hde [d bW J_[hhW$ Kd \_bc[ Z_h_]_Ze feh Bek_i B[j[hh_[h ºJ^[ JhWdifehj[h» $ J_jkbe eh_]_dWb0 9bWi^ E\ J^[ J_jWdi % :_h[Yjeh0 Bek_i B[j[hh_[h % 7Yjeh[i0 IWc Mehj^_d]jed" B_Wc D[[ied" 7b[nW :WlWbei" =[ccW 7hj[hjed % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 ):0

'+0&&%'-0)&%(&0&&%((0)& CWj_d [ :ec0 '(0)& :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%',0*+%'.0&&%'/0&&% (&0)&%('0*+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%')0&&%'*0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 ):0 '*0+&%'-0'&%'/0*&% ((0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 '*0(&%',0*&%'/0'&%('0*& CWj_d [ :ec0 '(0&& :_Wh_e0 :E8 0 ',0&&%'.0)&%('0&& CWj_d [ :ec0 ')0*&

PedW Z[ C_[Ze 8#'+ 7cX_[djWZW [d bW ]k[hhW Z[ ?hWa" [ijW f[b YkbW gk[ cWhYW [b h[]h[ie Z[ bW WYbWcWZW Z_h[YjehW AWj^hod 8_][bem jhWjW ieXh[ kdW kd_ZWZ Z[ b_j[ gk[ i[ l[ _dc[hiW Z[djhe Z[ kdW YW j_YW Y_kZWZ" ZedZ[ YkWbgk_[hW fk[Z[ i[h kd [d[c_]e fej[dY_Wb o YkWbgk_[h eX`[je fk[Z[ i[h kdW XecXW$ 7b c_ice j_[cfe" [b iWh][dje M_bb_Wc @Wc[i @[h[co H[dd[h [djhW [d kd Yed\b_Yje _dj[hde" Wb i[h YWZW l[p c|i _di[di_Xb[ feh Whh_[i]Wh ik l_ZW Z W W Z W Z[iWYj_lWdZe XecXWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ >khj BeYa[h %:_h[Yjeh0 AWj^hod 8_][bem % 7Yjeh[i0 @[h[co H[dd[h" 7dj^edo CWYa_[" 8h_Wd =[hW]^jo" =ko F[WhY[ % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ')' c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$K$ % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&% '.0++%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0&+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0(&%'/0&&%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0+&

;

7iWbje Wb 9Wc_ d 8b_dZWZe 8

(&)) 8#'+

8eX >e @WYa_[ 9^Wd [i kd [if W Y^_de gk[ YebWXehW Yed bW 9?7 fWhW Z[j[d[h W FebZWha" kd ºYec[hY_Wdj[» gk[ ^W [ijWZe iWb_[dZe Yed =_bb_Wd" cWZh[ iebj[hW Z[ jh[i d_ ei o l[Y_dW Z[ 8eX$ FeYe Z[ifk i Z[ YWfjkhWh W FebZWha" =_bb_Wd j_[d[ gk[ iWb_h Z[ bW Y_kZWZ" o 8eX i[ e\h[Y[ W Yk_ZWh W bei d_ ei" i_d iWX[h gk[ ijW i[h| bW c_i_ d c|i Z_\ Y_b Z[ jeZW ik l_ZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Ifo D[nj :eeh % :_h[Yjeh0 8h_Wd B[lWdj % 7Yjeh[i0 @WYa_[ 9^Wd" 7cX[h LWbb[jjW" CWZ[b_d[ 9Whhebb" M_bb I^WZb[o % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$ K$ % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0+&% '.0*+%(&0+& CWj_d [ :ec0 '(0(+%'*0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0'*0+&%',0+&%'.0+&%(&0+&

;i [b W e (&)) [d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" WêhW bbWcWZW L_bbW fWhW ie$ Kd ]eX_[hde c_b_jWh YedjhebW W bW ieY_[ZWZ" gk_j|dZeb[ ik \[ h[b_]_eiW o b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ d$ ;b fhejW]ed_ijW [i FWXbe" kd èl[d \_dWdY_[he gk[ i[ YeX_`W [d bWi Zhe]Wi o [b WbYeêb$ FWXbe YedeY[ W BepWZW" kd iWY[hZej[ ºeYkbje»" YedeY_Ze Yece FWZh[ C_]k[b" gk_[d jhWdi\ehcW ik l_ZW$ ;djedY[i" FWXbe Z[`W ik l_ZW fh_l_b[]_WZW fWhW WokZWh W bei Z[ifhej[]_Zei o Z[ijhk_h [ij[ i_ij[cW gk[ YedjhebW W bW ][dj[ feh c[Z_e Z[ bW X[X_ZW WZ_Yj_lW bbWcWZW FWYj_W$ :_h[Yjeh0 <hWdY_iYe BWh[i]e_j_ % 7Yjeh[i0 9bWkZ_e BW\Wh]W" CWhYe Jh[l_ e" HW b C dZ[p % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /( c_di$ % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 ;IF 0 '/0(&%('0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0'-0'+%'/0'&%('0(+

9 E C ; : ? 7 Kd ;dh[Ze 7ceheie 8

;

7 D ? C 7 9 ? Õ D 9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7 ;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed% :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0+&%'-0(& CWj_d [ :ec0 '(0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0'&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '*0'&

7ijhe8eo 7 ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]# Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

'.0&+%(&0&+%((0'+ CWj_d [ :ec0 ')0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0)&%'-0(&%'/0(&%('0'&

:_Wh_e0 :E8 0 '-0'& CWj_d [ :ec0 '(0(&%'*0*&

'+0+&%'.0)&%('0&& CWj_d [ :ec0 '(0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0+&

J > H ? B B ; H :[iZ[ C_ 9_[be 8 Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

Îd][bW [i kdW [n_jeiW ck`[h Z[ d[]eY_ei gk[ [d bW Y_cW Z[ ik YWhh[hW h[Y_X[ bkp l[hZ[ fWhW Z[iWhhebbWh kdW _cfehjWdj[ YWcfW W fkXb_Y_jWh_W$ :[ \ehcW _d[if[hWZW Z[iYkXh[ gk[ [ij| [if[hWdZe kd ^_è" o Y_[hjei ikY[iei b[ ^WY[d Yh[[h gk[ ik [ifeie 9khj_i [ij| j[d_[dZe kdW Wl[djkhW$ xb ikfed[ [hh d[Wc[dj[ gk[ de [i [b fWZh[" o Wi Yec_[dpW kdW i[h_[ Z[ cWbei [dj[dZ_Zei gk[ bei bb[lWh|d W ^WY[h \h[dj[ W bW _dj[h\[h[dY_W Z[ iki c[èh[i Wc_]ei" iki cWbei Yedi[èi o W kdW Yh[Y_[dj[ XWjWbbW Z[ i[nei$ J_jkbe eh_]_dWb0 8WXo ed 8eWhZ % :_h[Yjeh0 8h_Wd >[hpb_d][h % 7Yjeh[i0 >[Wj^[h =hW^Wc" @[hho E 9edd[bb" @e^d 9ehX[jj" BWhW <bodd 8eob[" AWj_[ <_dd[hWd$ % :khWY_ d0 /+ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$ %7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '/0)+%((0&&

C|i LWb[ F[Z_h Fh[ijWZe 8#'+

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

7b_Y_W W iki '/ W ei h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ 7b_Y_W i[ [cXWhYW [d kd l_W`[ \Wdj|ij_Ye XkiYWdZe [dYedjhWh ik l[hZWZ[he Z[ij_de o WYWXWh Yed [b h[_de Z[ j[hheh Z[ bW H[_dW Z[ 9ehWped[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

CC9_d[cWi

7 L ; D J K H 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%

C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jkeô 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckYê c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jkeô" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

CWj_d [ :ec0 '(0)&

CWj_d [ :ec0 '*0)&

7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0(&%'-0++%(&0)&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0)+%'.0)+%(&0*&

;b Yh_c[d f[h\[Yje" i_d l Yj_cWi" i_d l_eb[dY_W [ _dZ[j[YjWXb[" iWb[ j[hh_Xb[c[dj[ cWb [d bW f[b YkbW Z[ ikif[die bb[dW Z[ WYY_ d" i_d h[ijh_YY_ed[i0 7iWbje Wb 9Wc_ d 8b_dZWZe$ Kd ]hkfe Z[ ]kWhZ_Wi Z[ YWc_ed[i Xb_dZWZei [`[YkjW kd heXe c[j_YkbeiWc[dj[ fbWd[WZe Z[ ik fhef_W YecfW W Z[ i[]kh_ZWZ" f[he YkWdZe ik fbWd WfWh[dj[c[dj[ _d\Wb_Xb[ i[ Yecfb_YW" bei ^ecXh[i i[ fed[d kdei YedjhW ejhei c_[djhWi jhWjWd Z[i[if[hWZWc[dj[ Z[ iWblWhi[$ J_jkbe eh_]_dWb0 7hceh[Z % :_h[Yjeh0 D_ch Z 7djWb % 7Yjeh[i0 CWjj :_bbed" @[Wd H[de" BWkh[dY[ <_i^Xkhd[" 7cWkho DebWiYe" <h[Z MWhZ$ % = d[he0 7YY_ d %:khWY_ d0 .. c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$ %7 e0 (&&/

:H7C7

=[eh]_dW [i kdW Y^_YW fhe\[i_ed_ijW Yece YkWbgk_[h ejhW ^WijW gk[ ik l_ZW ZW kd ]_he jejWbc[dj[ _d[if[hWZe$ J_[d[ iebWc[dj[ kd c[i fWhW fheYh[Wh kd X[X ZWZe gk[ d_YWc[dj[ Yk[djW Yed kd lkbe \[YkdZWXb[$ =[eh]_dW" `kdje Yed iki c[`eh[i Wc_]ei" _Z[Wh| bWi c|i Z[iYWX[bbWZWi Whj_cW Wi fWhW gk[ [bbW fk[ZW fheYh[Wh W ik X[X i[W Yed gk_[d i[W o Yk[ij[ be gk[ Yk[ij[$ J_jkbe eh_]_dWb0 8ko 8ehhem Ij[Wb % :_h[Yjeh0 ;h_Y Ijob[i % 7Yjeh[i0 >[Wj^[h =hW^Wc" C_W A_hi^d[h" Jec ;bb_i" M_bb C[bbeh" HkjW =[Zc_djWi$ % = d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&) c_d$ % FW i Eh_][d0 H[_de Kd_Ze#;$K$7$#7b[cWd_W % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0'+0(+%'-0)+%'/0*&%((0&&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie