Edición del Domingo 17 de Abril de 2010

Page 1

9_WfWYel

JWbW Z[ |hXeb[i

JhWXW`W [d eXhWi fWhW bW j[cfehWZW Z[ bbkl_Wi f|]_dW .

7\[YjWd bW dWjkhWb[pW feh YedijhkYY_ d Z[ \hWYY_edWc_[dje f|]$ ''

J[dZ[dY_Wi

;b FWfW l_W`W W CWbjW" jWcX_ d [dlk[bjW [d [b [iY|dZWbe Z[ f[Z[hWij_W f|]_dW '/

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+./ +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 ;FD@E>F (/ ;< 89I@C ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

9h[Wh|d c|i [cfb[ei ;b Z Å Y_j Z[ W ei [i W YWkiW Z[ bei XW`ei fh[Y_ei feh a_be" ef_dW ik fh[i_Z[dj[

?dl[hj_h|d [d 9ecWbW ,cZf fWhW [b jkh_ice

I[Yh[jWh W Z[ jkh_ice ZWh| fhefk[ijWi fWhW Wkc[djWh bW Z[hhWcW [Yed c_YW f|]_dW /

P c|i_d\e H[if[Yje Wb W e fWiWZe

7kc[djWd Z[cWdZWi feh W\eh[i Wdj[ bW @kdjW Z[ 9edY_b_WY_ d o 7hX_jhW`[ f|]_dW .

=WdWZ[hei [d 9eb_cW XkiYWd ikf[hWh bW Yh_i_i 7feoWd Yh[WY_ d Z[b hWijhe c[jhefeb_jWde" fhefk[ije feh DWY^e F[hWbjW IW]WhfW WdkdY_W Wfeoei Z[ *) cZf fWhW fheZkYjeh[i Z[ ]WdWZe :[iWhhebbe HkhWb Yh[Wh| fhe]hWcW fWhW [nfehjWY_ d Z[ Xel_dei f|]i$ ,#I;H=?E 9;HL7DJ;I

;b 7c h_YW" [d bW bedW

9ed 9WbZ[h d

I[Yk[ijhei ikX_[hed kd /& feh Y_[dje

@EH=; C7HJÑD;P%C;NIFEHJ

2 1 0 2

FWhW [l_jWh fhefW]WY_ d Z[ jkX[hYkbei_i I;:;H fh[j[dZ[ Yh[Wh kd YehhWb YkWh[dj[dWh_e fWhW lWYkdei

9_\hWi eÅ Y_Wb[i Z_Y[d gk[ Yed <en [hWd *)( Wb W e1 [d [b ]eX_[hde WYjkWb" ied .'. f|]_dW '* BeYWb_pWd )(( A] Z[ YeYW <k[ [dYedjhWZW Z[djhe Z[ bWjWi Z[ Wj d [d kd Yedj[d[Zeh Z[b fk[hje Z[ CWdpWd_bbe f|]_dW .

7feoWh| W WokdjWc_[djei [d jehde Wb :7F0 =eX[hdWZeh 7bYWbZ Wi [ij|d º\WYkbjWZWi» fWhW f[Z_h W bW Y_kZWZWd W ik fWhj_Y_fWY_ d" Z_`e f|]_dW .

>eo [iYh_X[d >\eXif Q\ek\ef F|]$) 8m\c`ef > d\q >lqd}e# <ei`hl\ :XdXZ_f M\cXjZf F|]$'( Cl`j G\k\ij\e =XiX_# Afi^\ D\[`eX M`\[Xj F|]$') 8iklif G i\q$I\m\ik\ F|]$('

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

:;<;DIEH :;B B;9JEH

4JFNQSF FO WJHJMJB

>\eXif Q\ek\ef 9 ihl\q

BM GSFOUF

;iYh XWb[ Wb Z[\[dieh Z[b b[Yjeh0 Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn feh \Wn )',)(-& feh Yehh[e ehZ_dWh_e0 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&&

I_ [d YkWbgk_[h YWie [i Z[fbehWXb[ gk[ bei \kdY_edWh_ei f Xb_Yei jWdje \Wbj[d W ik Z[X[h Yece be YedjhWl[d]Wd" YkWdZe i[ l[h_\_YW [djh[ bei Yk[hfei feb_Y WYei YWkiW jeZWl W cWoeh _dZ_]dWY_ d o Z[X_[hW i[h cej_le Z[ ]hWd Yedij[hdWY_ d Jk rera ah mqa jk rera oacqnk Bn]j_eo_k `a Mqara`k

3

aoqhp] h]iajp]^ha u ]hp]iajpa lnak_ql]jpa _kjbeni]n mqa hko aj_]n) c]`ko `a jqaopn] oacqne) `]` jk naolap]j jqaopn]o c]n]jp ]o ej`ere`q]hao( lknmqa oe l]o]j lkn ]hpk hko r]hknao bqj`]iajp]hao mqa iana_aiko pk`ko hko oanao dqi]jko( ajpkj_ao iajko oa `apaj`n j ]jpa ]hck i o* Ah hqjao -. `a ]^neh `a .,-,( IEHAJK ?KHEI= lq^he_ aj lneian] lh]j]6 ÎLkhe_ ] rekhajp] hko `ana_dko dqi]jkoÏ* Aj h] l cej] 2 oa atlhe_] mqa6 ÎNk^anpk ?d]lqh] `a h] Ikn]( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j Aop]p]h `a @ana_dko Dqi]) jko $?A@D%( ejbkni mqa( aj hk mqa r] `ah ] k( u] r]j -,3 mqaf]o bkni]hao lkn rekh]_ekjao `a `ana_dko dqi]) jko( ajpna hko mqa `aop]_]j ah qok `a h] bqanv] `a h]o lkhe_ ]o iqje_el]hao ok^na hko _eq`]`]jkoÏ* Oe aj _q]hmqean _]ok ao `alhkn]^ha mqa hko bqj_ekj]neko l ^he_ko( p]jpk b]hpaj ] oq `a^an( _kik hk _kjpn]raj) c]j( _q]j`k oa ranebe_] ajpna hko _qan) lko lkhe_ ]_ko _]qo] pk`]r ] i]ukn ej`ecj]_e j u `a^ean] oan ikperk `a cn]j _kjopanj]_e j( lqao oq k^faperk lnej_el]h _kjoeopa aj o]hr]cq]n`]n h] oacqne`]` u h] ejpacne`]` `a hko _eq`]) `]jko( aj hqc]n `a ]^qo]n `a oq lk`an l]n] atpknoekj]nhko k l]n] ]cna`enhko b oe_] u ran^]hiajpa* Oa _knnk^kn]( qj] rav i o( mqa h] i]ukn ] `a mqeajao rereiko aj aopa l] o jk o hk `ao_kjbe]iko( oejk paia) iko ] jqaopnko Îcq]n`e]jao `ah kn`ajÏ( lknmqa ]`ai o `a ikopn]noa aj jk lk_]o k_]oekjao _kik ajanc iajko lnalkpajpao( p]i^e j d]j i]jebaop]`k( aj iqu `eranoko ikiajpko( ejalpe) pq`ao l]n] `aoaila ]n ] _]^]he`]` oqo k^hec]_ekjao h]^kn]hao* Aj ah ejbknia `ah ki^q`oi]j aop]p]h oa `aop]_]6 ÎAh ] k l]o]`k $.,,5% dq^k qj pkp]h `a /52 mqaf]o lkn _qanlko lkhe_ ]_ko mqa rekhajp]nkj ] ]hcqj] lanokj]( ]qjmqa aj iq_dko _]oko dq^k qj ]_qan`k _kj_ehe]pknek u h] _kieoe j _kjpejq ah lnk_a`eieajpk aj hko `ai o _]okoÏ*

Lkn oq l]npa( Abn] j J]n]jfk ?knp o( lnaoe`ajpa `ah ?kiep `a @ana_dko Dqi]jko Jk Cq^anj]iajp]h( aj ajpnareop] _kj =hat ?]n^]f]h WÎMqaf]o ro ]^qok lkhe_ ]_k okj h]o i o bna) _qajpaoÏ( l* 3( -.)ER)-,Y( `a_h]n]6 Îaj hk mqa r] `ah ] k( aop] `alaj`aj_e] d] na_e^e`k `a /, ] 0, mqaf]o `a lkoe^hao rekh]_ekjao ] hko `ana_dko dqi]jko( oeaj`k h]o i o cn]rao h]o nah]_ekj]`]o _kj h] `ao]l]ne_e j `a lanokj]o* Ah hpeik nalknpa bqa `a qj fkrajÅ mqa bqa ] pn]^]f]n qj] napnkat_]r]`kn]( `ao]bknpqj]`]iajpa `ao]l]na_e u okh]iajpa oa aj_kjpn oq _]` ranÏ* =`ai o `a h] cn]ra`]` `a aopa ]oqjpk aj l]npe_qh]n( oa aj_qajpn] ah da_dk `a mqa Îh] cn]j i]ukn ] `a h]o ]_qo]_ekjao mqa oa d]_aj aj aop] `alaj`aj_e] Ìatlhe_ J]n]jfkÌ cen]j aj pknjk ] i]hpn]pko `a lkhe_ ]o( _q]j`k oa `]j ]nnao) pko lkn ] h c q j ] _en_qjo) p ] j _ e ] `ao_kjk) _e`]( u aopko _]oko okj i o ]^qj) `]jpao mqa oepq]_ekjao _kik pknpqn]o l]n] o]_]n qj] _kj) baoe jÏ* Ia l]na_a k^rek mqa jk lk`aiko `]njko u] ah hqfk `a lani]ja_an _kjbkniao( lknmqa ieajpn]o oec]iko

I_ bei Y_kZWZWdei de [ijWcei Z_ifk[ijei W Z[dkdY_Wh bei WXkiei" `Wc|i feZh[cei Yedijhk_h kdW YkbjkhW Z[ h[if[je W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei

oej `ajqj_e]n u oej atecen mqa oa o]j) _ekja _q]hmqean pelk `a ]pnklahhk `a l]npa `ah oanre`kn l ^he_k mqa oa]( oej eilknp]n oq cn]ra`]` k aba_pko jk_erko( _kjpejq]naiko pkhan]j`k a ej_hqok bkiajp]j`k mqa oa nalep]j( aj hqc]n `a lnk_qn]n mqa `ao]l]nav_]j lkn _kilhapk* Rereiko ejianoko pk`]r ] aj qj] pn]`e_e j ]qpknep]ne] mqa jk o hk ]_alp] oejk mqa d]op] hhac] ] ]hajp]n mqa oa nalnei] `a i]jan] rekhajp] ] mqeajao oa raj okiape`ko lkn h]o ]qpkne`]`ao( lank o hk aj n]n]o _en_qjop]j_e]o ao ja_ao]nek ]lhe_]n h] bqanv] ] mqeajao lnaoqjp]iajpa rekh]j h]o hauao( ok^na pk`k _q]j`k oa pn]p] `a ]oqjpko jk cn]rao* Lkn afailhk( ah ieoik Abn] j J]n]jfk nah]p]6 ÎReikoÅ _ ik pnao f ra) jao bqankj ]nnaop]`ko ]n^epn]ne]iajpa lkn lkhe_ ]o `a Rehh] `a ãhr]nav( `aolq o `a mqa aopqreankj `]j`k qj] oanaj]p] bqankj ejoqhp]`ko( lkn hk mqa `e_aj( aj qj] ]_pepq` lk_k pe_] `a h]o bqanv]o `a oacqne`]` `a aopa iqje_elekÅ Aopk d]^h] iqu i]h `a hko lkhe_ ]oÅ l]na_ean] mqa jk d]j oanre`k hko _qnoko `a _]l]_ep]_e j mqa hao d]j `]`k aj aop] `ena__e jÏ* =h naola_pk( Nk^anpk C]n_ ] =raj`] k( `ena_pkn `a Oacqne`]` L ^he_] `a Rehh] `a ãhr]nav( _kjbeni aj h] jkp] ÎJk oan j aj_q^eanpko hko

aba_perko `a H] Rehh]Ï $l* 2%( mqa Îoq _qanlk lkhe_ ]_k ao ah mqa i o oqi] mqaf]o ]jpa h] ?kieoe j Aop]p]h `a @ana_dko Dqi]jko $?A@D%( oeaj`k `k_a h]o ej_kjbknie`]`ao u le`e mqa oa oec] lnaoajp]j`k _q]hmqean pelk `a mqaf]( l]n] mqa ahhko lqa`]j ]ikjao) p]n `a i]jan] afailh]n ] aopa pelk `a cq]n`e]jao `ah kn`ajÏ* Aj aba_pk( _kik ^eaj oa ]h] aopa bqj_ekj]nek( oe hko _eq`]`]jko jk aop]iko `eolqaopko ] `ajqj_e]n hko ]^qoko( f]i o lk`naiko _kjopnqen qj] _qhpqn] `a naolapk ] hko `ana_dko dqi]jko7 oe jk okiko hko ]ba_p]`ko hko mqa na_h]i]iko mqa hko ahaiajpko mqa `a^aj rah]n lkn jqaopn] oacqne`]` oa heiepaj ] d]_anhk oej rekhajp]nhko( jk hk d]n j]`ea* U oe ^eaj( _kik okopeaja C]n_ ] =raj`] k( Îoa d] da_dk ah aobqanvk lkn `]nhao iq_dko _qnoko ] jqaopnko dki^nao `a h] lkhe_ ] iqje_el]h _kik bqa ah _qnok l]n] lnarajen mqa hko lkhe_ ]o _kiapean]j ]hc j pelk `a ]^qok ] h]o lanokj]o mqa oqbn ]j qj ]nnaopkÏ( mqa`] _h]nk mqa jk ^]op] o hk _kj ha__ekjao l]n] oqlan]n aop] h]nc] u _kilhaf] pn]`e_e j `a ]^qok `a ]qpkne`]`* Lkhe_ ]o( bqj_ekj]neko `a oacqne) `]` l ^he_] u _eq`]`]jko( `a^aiko aop]n lhaj]iajpa _kjo_eajpao `a h] eilknp]j_e] `ah naolapk pkp]h ] hko `ana_dko dqi]jko k _kjpejq]naiko ]jpa ah neaock `a oqbnen( _]`] qjk `a jkokpnko( h]o paie^hao _kj) oa_qaj_e]o `a jk k^oan) r]nhko( aj _q]hmqean ejop]jpa*.

BM GSFOUF

D@C<E@F

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5SBTDFOEJu

B7 I;C7D7 :; HECÎD H;LK;BJ7I

-B QSFOTB QPS MP QSPOUP OP UJFOF OJOHVOB NJTJuO j[hY[hW o bj_cW fWhj[

gk[ f[i[ W gk[ [d f Xb_Ye i[ Z_]W

ejhW YeiW" L_Y[dj[ <en de fedZh| kd f_[ [d >_ZWb]e fWhW WfeoWh W bW YWdZ_ZWjW Z[ bW Wb_WdpW efei_jehW" ik Wc_]W o [n YebWXehWZehW" N Y^_jb =|bl[p$

«Gk [i º^WXbWh X_[d Z[ C n_Ye»5 Ikfed]e gk[ [d\Wj_pWh Wb]kdei ZWjei fei_j_lei o ikXhWoWh bei fhe]h[iei ][d[hWb_pWZei Z[ bW dWY_ d$ ;d [ij[ i[dj_Ze" c[ bbWcWd ckY^e bW Wj[dY_ d bWi feijkhWi jh[c[dZ_ijWi Z[ Wb]kdei Yeb[]Wi [iYh_X_Zeh[i$ ;b ]hWd Z_b[cW [i gk[ l_l_cei [d kd fW i Z[ Zei l[beY_ZWZ[i" kd fW i [d [b gk[ Ye[n_ij[d h[Wb_ZWZ[i cko Z_\[h[dj[i o WfWhjWZWi

Be ieb_Y_jkZ gk[ oW Yec[dpWhed W ^WY[hb[ [d fh_lWZe fWd_ijWi o neY^_b_ijWi [i gk[" feh \Wleh" de [djkhX_[ c|i bWi W]kWi" gk[ Yed @ei =kWZWhhWcW o B f[p EXhWZeh j_[d[d ikÅY_[dj[$

C?I7;B L7BJ?;HH7%9E

«Be [dj[dZ[h| [b [n fh[i_Z[dj[ <en e" Å[b W ik [ij_be" i[ _h| feh bW b_Xh[5

gk[ W f[iWh Z[ bWi Z_\[h[dY_Wi

h[if[Yje Z[ bWi Y_\hWi eÅY_Wb[i fh[i[djWZWi ^WY[ kdei Z Wi" C?B;D?E cWdj[dZh| ik h[]_ijhe Z[ dWhYe[`[YkY_ed[i$ BWi hWped[i ied lWh_WZWi o i[ [nfedZh|d [d bei fh n_cei Z Wi$ Kde Z[ bei \WYjeh[i fWhW cWdj[d[h [ij[ [`[hY_Y_e f[h_eZ ij_Ye \k[ kdW WXhkcWZehW ef_d_ d Z[ b[Yjeh[i" j[b[l_Z[dj[i o i[]k_Zeh[i [d bW m[X$ ;b h[Yk[dje i[ h[WdkZWh| cW WdW [d C?B;D?E J[b[l_i_ d$

gk[ _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[b

Z[hhej[he gk[ jec[ [b YWie CWhj jhWi bW Z[j[dY_ d Z[ CWh W ;b[dW Edj_l[hei" BW = [hW" ^WXh| gk[ l[h i_ bW ck`[h ieij_[d[ Wdj[ [b C_d_ij[h_e F Xb_Ye bWi Z[YbWhWY_ed[i gk[ \k[hed l_Z[e]hWXWZWi feh bW Feb_Y W <[Z[hWb F< 0 Z[ ]hWd _cfWYje c[Z_|j_Ye" f[he YWh[dj[i Z[ lWbeh `kh Z_Ye$ ;d [b l_Z[e i[ WbW gk[ [bbW" o de bW W][dj[ Z[ bW F<" Beh[dW =edp|b[p >[hd|dZ[p" BW Beh[" fWhj_Y_f [d [b \Wbie h[j d fWhW i[Yk[ijhWh Wb `el[d <[hdWdZe CWhj " Yed be gk[ jkcXW bW l[hi_ d Z[ bW FheYkhWZkh W Z[b :<" gk[ b[ Wjh_Xk W W [ijW bj_cW" `kdje Yed I[h]_e >kcX[hje Ehj_p @k|h[p" ;b 7f|" bW Wkjeh W Z[b ^[Y^e$ ;d [b YWie Z[ De HeXb[i >[hd|dZ[p" fh[ikdje Wi[i_de cWj[h_Wb Z[ CWhj " o gk_[d jWcX_ d \k[ YWfjkhWZe feh bW F<" Wkd YkWdZe [d kd l_Z[e Z_ijh_Xk_Ze feh bW I[Yh[jWh W Z[ I[]kh_ZWZ F Xb_YW \[Z[hWb ºWY[fj » [b Yh_c[d" [d bW F=H i[ h[jhWYj $

gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[b I[dWZe" [b

f[hh[Z_ijW 9Whbei DWlWhh[j[" h[Y^WpW gk[ ^WoW fhe^_X_Ze Wb i[Yh[jWh_e Z[ I[hl_Y_ei FWhbWc[djWh_ei" 7hjkhe =Wh_jW" Z_ijh_Xk_h bW b_ijW Z[ bW lejWY_ d dec_dWb ieXh[ [b feb c_Ye" o Wb ÅdWb Z[hhejWZe" [n^ehje Wb ]eX_[hde Z[ 9kXW [d cWj[h_W Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei$ DWlWhh[j[ Wi[]khW gk[ jWd de [i Wi " gk[ bei decXh[i Z[ bei lejWdj[i i[ YedeY_[hed$ Be gk[ de Z_Y[ [i feh gk jWhZWhed jWdje [d ZWhbei W YedeY[h$ «8kheYhWY_W fkhW o ZkhW5

-

] lnajo] jk ao mq ie) _]iajpa lqn]* NaÛaf] paj`aj_e]o( nalnaoajp] ejpanaoao( ]lku] _]qo]oÅ Lank oe ^eaj ao _eanpk mqa ]hcqjko ia`eko peajaj e`akhkc ]o _h]) n]iajpa e`ajpeÚ_]^hao( jk ao lkoe^ha ei]cej]n( aj qj] ok_ea`]` _kik h] jqaopn]( ] pk`] h] lnajo] qje`] aj qj okhk lnkl oepk u bqoekj]`] aj qj] p]na] _ki j lkn i o mqa ah Új( ahar]`k `a ja_aoe`]` $Îd]^h]n ^eaj `a I te_kÏ( lkn afailhk%( lq`ean] fqopeÚ_]n ao] ]npeÚ_eko] _kjrancaj_e] `a lkopqn]o* L]n] hkcn]n ]he]jv]o d]u mqa _aha) ^n]n ]_qan`ko* U( ] jk oan mqa I te) _k oa aj_kjpn]n] aj qj] oepq]_e j `a ]qp jpe_] aiancaj_e] j]_ekj]h Íqj] cqann] `a ran`]` _kjpn] qj ]iaj]v]jpa ajaieck atpanekn k qj] ale`aie] pannkn Ú_] mqa jko de_ea) n] khre`]n _q]hmqean kpnk ]oqjpk( pai] k `eo_qoe jÍ( jk ao oemqean] ei]cej]^ha qj cn]j l]_pk ajpna hko `ebanajpao cnqlko `a h] lnajo]* ¼Lkn mq ; Lknmqa aoko ]_qan`ko eilhe_]j oeailna ah o]_neÚ_ek `a h]o `ebanaj_e]o $u( `a l]ok( h] k^hec]`] najqj_e] ]h afan_e_ek `a h] _n pe_]%* Oe ]hck `aÚja ] h]o `e_p]`qn]o ao oq ]^okhqp] naoeopaj_e] ] h] `eranoe`]`6 okj oeopai]o `a Îl]npe`ko je_koÏ u( `ao`a hqack( `a ia`eko `a lnajo]( lkn

]o `a_enhk( ÎqjeÚ_]`koÏ6 hko `e]neko u hko ejbkni]perko jk atlnao]j `eo) _nal]j_e]o je i]jeÚaop]j klkoe_e j ]hcqj] ] hko `aoecjeko `ah oqlnaik Ck^eanjk* Ah Îlqa^hkÏ jk ja_aoep] kpn]o rk_ao mqa h]o `a qj kÚ_e]heoik mqa nalnaoajp] oqo ejpanaoao `a leao ] _]) ^av] ]jpao oemqean] `a mqa aoa ieoik lqa^hk hko d]u] `apa_p]`k $] jkokpnko hko iate_]jko( lkn _eanpk( jko d]j iape`k aj h] _]^a_ep] ]hcqjko `kci]o `a j]pqn]hav] _]oe ej_qn]^ha lank( aj Új( o] ao kpn] _qaope j%* @a da_dk( dq^k lk_]o jk iqu naikp]o aj mqa jqaopnk Îoeopai]Ï oa oejpe k^hec]`k ] ejpanrajen l]n] ]pailan]n h]o rk_ao _n pe_]o `a qj ia`ek6 ah lane `e_k At_ hoekn( _kjpnkh]`k lkn hko lanokja) nko `a Hqeo A_darann ]( `af `a `a_en ran`]`ao ej_ ik`]o u oa `a`e_ ] nalnk`q_en( _]`] i] ]j]( h]o `a_h]) n]_ekjao `ah Îoa kn lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_]Ï aj oqo aj_]^av]`ko* Dku( jk lk`aiko ei]cej]n qj ai^]pa `a l]na_e`k _]he^na _kjpn] qj ia`ek `a lnkua__e j j]_ekj]h lank( ]h ieoik peailk( ]hcqjko dki^nao `a h] lkh ) pe_] jko ]_qo]j( ] hko lanek`eop]o( `a jk _kjoecj]n ao_nqlqhko]iajpa h]o jkpe_e]o u `a jk ^nej`]nhao aol]_eko `a atlnaoe j* ¼Ah lnej_el]h mqafkok; =j`n o I]jqah H lav K^n]`kn* Jk ha ^]op] ]h dki^na qj] lnajo] mqa ha oec] hko l]oko6 mqeana qjko ia`eko

FWhW be]hWh Wb_WdpWi ^Wo gk[ Y[b[XhWh WYk[hZei$ O" W de i[h gk[ C n_Ye i[ [dYedjhWhW [d kdW i_jkWY_ d Z[ Wkj dj_YW [c[h][dY_W dWY_edWb" de [i i_gk_[hW _cW]_dWXb[ kd ]hWd fWYje [djh[ bei Z_\[h[dj[i ]hkfei Z[ bW fh[diW$ «Feh gk 5 Fehgk[ [iei WYk[hZei _cfb_YWd i_[cfh[ [b iWYh_\_Y_e Z[ bWi Z_\[h[dY_Wi

_kjp]ce]`ko `a ]n`knko] iehep]j_e]* =hck r]c]iajpa l]na_e`k k_qnna _kj Bahela ?]h`an j6 oqlkjck mqa oq hh]i]`k ] d]^h]n ^eaj `a I te_k ao qj] ejrep]_e j ] d]^h]n ^eaj `a oq Ck^eanjk* Lank h]o _ko]o( aj oq _]ok( jk l]o]j `a ]d * Jk d]u _ajoqn]( jk d]u lanoa_q_e j( jk d]u lnaoekjao u jk d]u i]uknao _kjoa_qaj_e]o* Jk o oe k_qnnen ] hk ieoik aj qj Ck^eanjk aj_]^av]`k lkn ah ]_pq]h Îlnaoe`ajpa hac peikÏ* Fqop]iajpa( aj _kj_napk u aj hko da_dko ¼mq ao Îd]^h]n ^eaj `a I te_kÏ; Oqlkjck( lkn hk lnkjpk( mqa paj`n ]iko mqa ajb]pev]n ]hcqjko `]pko lkoeperko u oq^n]u]n hko lnk) cnaoko cajan]hev]`ko `a h] j]_e j* Aj aopa oajpe`k( ia hh]i]j iq_dk h] ]paj_e j h]o lkopqn]o pnaiaj`eop]o `a ]hcqjko _khac]o ao_ne^e`knao6 okj ej_]l]_ao `a na_kjk_an ah i o i jeik ]r]j_a u `ajqj_e]j ao_aj]neko p]j aolanl jpe_ko _kik ah `a qj Îl] o aj i]jko `a qjko _q]jpko ne_koÏ oeaj`k mqa h] ateopaj_e] `a h] _h]oa ia`e] ao p]j _kilnk^]^ha _kik h] `a aoko iehhkjao `a _eq`]`]jko mqa reraj aj h] ieoane]* Ah lnk^hai] `a I te_k jk ao h] qjerano]hev]_e j `a h] lk^nav]6 jk pk`ko hko iate_]jko okj lk^nao u iq_dko d]j `af]`k `a oanhk* Ah cn]j `ehai] j]_ekj]h ao mqa rereiko aj qj l] o `a `ko rahk_e`]`ao( qj l] o aj ah mqa _kateopaj na]he`]`ao iqu `ebanajpao u ]l]np]`]o* =dkn] ^eaj( oqlkjc]iko mqa hko lanek`eop]o jko nack`a]iko aj h] i]_d]_kj] `ajqj_e] `a h] ieoane] `a h] ieoi] i]jan] _kik jko ]lhe_]) iko ] nai]_d]n hko oq_aoko `a o]jcna u h] rekhaj_e]* Aopk jk oecjeÚ_]( aj ik`k ]hcqjk( mqa aop]o na]he`]`ao jk ateop]j u( ok^na pk`k( mqa `a^]j oan okoh]u]`]o* U( aj aopa oajpe`k( h] _kil]n]_e j _kj h] lnaoqjp] oq^kn) `ej]_e j( `ec]iko( `a h] lnajo] _k) hki^e]j] l]n] Îiafkn]nÏ h] ei]caj `a oq l] o Íoe ao mqa aj aba_pk k_qnne l]na_e`] _nqv]`] l]pne pe_]Í u h] at]hp]_e j `a qjko lnkl]c]j`eop]o kÚ_e]hao mqa d]j hkcn]`k _khk_]n ] >n]oeh ajpna h]o j]_ekjao i o r]hk) n]`]o ejpanj]_ekj]hiajpa( h] _kil]) n]_e j ÍnalepkÍ jk ao lanpejajpa* Lknmqa( oa kn]o u oa knao( hko hkcnko `a ?khki^e] u >n]oeh Í_na_eieajpk a_kj ie_k( pn]obkni]_ekjao ok_e]hao( _]lp]_e j `a ejranoe j atpn]jfan]( `eoiejq_e j aba_per] `a h] lk^nav]( lnkua__e j ejpanj]_ekj]hÍ o aop j ]d ( ao `a_en( o oa lqa`aj _]_]na]n* P]h rav o] oa]( lna_eo]iajpa( h] `ebanaj_e]* Ao qj ]oqjpk( `ec]iko( `a i]pane] lnei]6 hko Î_kjpaje`koÏ( aj ah lanek`eoik( oqahaj lna_a`an ] h]o lkoe^hao _kj_hqoekjao( hko da_dko `apaniej]j h]o naoa ]o u h]o _ebn]o _knnk^kn]j h]o ]lna_e]_ekjao* Jk o oe aop ^eaj k oe aop i]h lank( d]op] ]dkn]( _nak mqa ]mq d]^h]iko u ao) _ne^eiko `a hk mqa raiko* @a aok u j]`] i o* .D h[lk[bjWi6cWY$Yec

D@C<E@F

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

4F FRVJWPDu FM 1SFTJEFOUF

BM GSFOUF

LK;BJ7 FHE>?8?:7

3BEJP Z UW SFWFSTB B[VM

=\[\i`Zf 9\iil\kf

H;Dx IEJE%7H9>?LE

:[Y_h gk[ bWi c_b[i Z[ [`[YkY_ed[i ied Z[ Yh_c_dWb[i [i kd [hheh1 ied ckY^ei bei iebZWZei o bei feb_Y Wi ^[h_Zei e ÅdWZei$ :[i[ij_cWh bWi XW`Wi Z[ Y_l_b[i [i ]hei[h W" ieXh[ jeZe" fehgk[ YWZW l[p ied c|i \h[Yk[dj[i$ C_d_c_pWh [b fheXb[cW h[Åh_ dZei[ W bWi [ijWZ ij_YWi _dj[hdWY_edWb[i YecfWhWj_lWi e W bWi XW`Wi ºYebWj[hWb[i» [i f[eh gk[ _dikbje" YkWbgk_[hW gk[ i[W ik fhef i_je BK?I 97H87OE%9E

@kWd Ceb_dWh >ehYWi_jWi" j_jkbWh Z[ bW I9J

6 7h]kc[djei [d ZkZW$ 7Xh_b Z[ (&'&

.

EHAJEK `a^a _kjpe) jq]n _kj h] _kjp]) ^ehe`]` `a Nk^anpk H lav ok^na h]o afa) _q_ekjao aj ah l] o* Eilknp] h] ran]_e`]`( oqo _ebn]o hk okj7 ah lnk^hai]( oac j oa ]`reanpa `a hko j ianko kÚ_e]hao Íqj p]jpk i]uknao mqa hko `a IEHAJEKÍ( oa atlhe_]j lknmqa ah `e]nek jk pea) ja h] _k^anpqn] `a h] pkp]he`]` `ah l] o( ailank mqa hko j ianko jk oa]j atd]qoperko jk mqeana `a_en mqa jk oa]j ]qp jpe_ko* Pk`]o h]o iqanpao naceopn]`]o lkn IEHAJEK okj na]hao( ateopaj u( aj jk lk_ko _]oko( lnaoajp] jki^nao( hqc]n u h]o ej_e`aj_e]o mqa ha ]_kil] ]j* Jki^n]n u ikopn]n ao bqj`]iajp]h* @eoeajpk _kj hk `e_dk lkn =cqeh]n ?]i j aj aopa ieoik aol]_ek7 h] lnajo] `a^a ikopn]n h] na]he`]` u ah l] o mqa lk_ko `eobnqp]j u iq_dko l]`a_aj* P]i^e j oa amqerk_ ah lnaoe) `ajpa ?]h`an j aj oq iajo]fa `ah reanjao l]o]`k* @a_en mqa h]o iehao `a afa_q_ekjao okj `a _neiej]hao ao qj annkn7 okj iq_dko hko okh`]`ko u hko lkhe_ ]o dane`ko k Új]`ko* Ieje) iev]n h]o ^]f]o `a _erehao ao cnkoan ]( ok^na pk`k( lknmqa _]`] rav okj i o bna_qajpao( lknmqa h] lk^h]_e j `a iq_d]o l]npao `ah l] o aolan] `a oqo ]qpkne`]`ao( aola_e]hiajpa `ah Lnaoe`ajpa( lnkpa__e j k ]h iajko _kilnajoe j u ajpaj`eieajpk ok) ^na ah dknnkn mqa aop j rereaj`k* Iejeiev]n ah lnk^hai] naÚne j`koa ] h]o aop]` ope_]o ejpanj]_ekj]hao _kil]n]per]o k ] h]o ^]f]o Î_kh]pa) n]haoÏ( rejeaj`k `a h]o ]qpkne`]`ao ao lakn mqa ejoqhpk( _q]hmqean] mqa oa] oq lnkl oepk* Ah Lnaoe`ajpa d]_a hk oquk l]n] c]j]n h] ^]p]hh] ]h _neiaj knc]jev]`k* Mqa`] aj `q`] h] aopn]pace]( jk h]

`apaniej]_e j* Ah da_dk ao mqa h]o lanokj]o oa oeajpaj ]^]j`kj]`]o lkn hko ck^eanjko* Lkn ahhk h] i]ukn ] _naa mqa h] ^]p]hh] h] r] c]j]j`k ah _neiaj knc]jev]`k7 jk o hk ao lan_al_e j lkn h] i]h] lnajo]( oejk na]he`]` mqa d] ik`eÚ_]`k h] re`] _kpe`e]j] `a iehhkjao `a iate_]jko* H] atpknoe j `a jack_eko ao na]h7 hko har]jpkjao u oa_qaopnko oa aop j `]j`k _kj bna_qaj_e]7 h] ejpeie`]) _e j ] h] he^anp]` `a atlnaoe j lkn ah j]n_k u] peaja peailk aj r]ne]o hk_]he`]`ao `ah l] o* Cn]j`ao oa_pknao `a h] lk^h]_e j reraj _kj iea`k( ]h peailk mqa ah `eo_qnok kÚ_e]h aj h] lnapajoe j `a pn]jmqehev]n oa `kie_ehe] aj h] na]he`]` renpq]h `a j ianko u ]ncqiajpko b]h]_ao* Ao ej]_alp]^ha mqa h] lnajo] `ao) ]peaj`] aop] _en_qjop]j_e] ] l]npen `a h] ]l]najpaiajpa n]vkj]^ha e`a] `a jk `]n _k^anpqn] ] hko da_dko mqa k_qnnaj( _kj ah oqlqaopk ]n) cqiajpk `a jk d]_anha ah fqack ]h _neiaj knc]jev]`k* ?qaopa hk mqa _qaopa( ah lanek`eoik `a^a atecen h] ran`]` aj iq_dko ej_e`ajpao `kj`a h]o ^]f]o okj ejk_ajpao7 d]_an qj ao_nqpejek _n pe_k `a h] aopn]pace] aj _qnok* P]i^e j `a^a oan necqnkok aj h] atecaj_e] l]n] h] k^oanr]j_e] `a hko `ana_dko dqi]jko* Jk oa lqa`a laniepen mqa h] `aoaolan]) _e j hhara ] _ki^]pen ]h _neiaj _kj _neiaj* Ao ej]_alp]^ha mqa ah Oaj]`k d]u] p]n`]`k qj ] k aj ]paj`an h] eje_e]per] lnaoe`aj_e]h `a nabkni] ] h] hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h( l]n] jkni]n h] ]_pq]_e j `ah Af n_epk iate_]jk aj ]lkuk ] h]o ]qpkne`]`ao _erehao* Oa o]^a mqa oq ]lnk^]_e j ao ejie) jajpa( lank h] `aikn] jk oa fqopeÚ_]* ?qe`]n ] h]o bqanv]o ]ni]`]o `a^ean] aop]n aj h] i o ]hp] lnekne`]` `ah ?kjcnaok iate_]jk*

;i _dWY[fjWXb[ gk[ bW fh[diW Z[iWj_[dZW [ijW Y_hYkdijWdY_W W fWhj_h Z[ bW WfWh[dj[# c[dj[ hWpedWXb[ _Z[W Z[ de ZWh YeX[hjkhW W bei ^[Y^ei gk[ eYkhh[d" Yed [b ikfk[ije Wh]kc[dje Z[ de ^WY[hb[ [b `k[]e Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ 9k[ij[ be gk[ Yk[ij[" [b f[h_eZ_ice Z[X[ [n_]_h bW l[hZWZ [d ckY^ei _dY_Z[dj[i ZedZ[ bWi XW`Wi ied _deY[dj[i

=h iajko aj ah jknpa u ah ckhbk `ah l] o( ]h l]npe`k aj ah ck^eanjk oa ha aop l]o]j`k h] b]_pqn] lkn ah pai] `a h] rekhaj_e]( ]h peailk mqa _na_a h] `ao_kjÚ]jv] aj hko klan]perko `a lkhe_ ]o ba`an]hao* Ah Af n_epk jk `a^a oan h] kl_e j aj i]pane] `a oacqne`]`( jk ao hk oquk7 oq lnaoaj_e] `a^a oan pailkn]h( heiep]`] u oaha_per]* H]o ]qpkne`]) `ao _erehao `a^aj _qilhen _kj oq naolkjo]^ehe`]`* Hko da_dko narah]j mqa h] nao) lqaop] ]h lnk^hai] `ah j]n_kpn Ú_k at_hqoer]iajpa nalnaoer] aop `]j`k naoqhp]`ko `a ejaolan]`] rekhaj_e] u( hk mqa pk`]r ] ao lakn( lnkrk_] qj] lahecnko oei] pn]jobkni]_e j `ah _neiaj knc]jev]`k ]h `aoiai) ^n]noa h]o aopnq_pqn]o `a hko cnqlko `ahe_perko* ?]`] rav mqa`] i o _h]n] h] e`a] `a h] l n`e`] `a _kjpnkh `a hko _]lko `ah j]n_k ok^na oqo lnkle]o dqaopao _neiej]hao( mqeajao ]dkn] d]_aj `a h] atpknoe j cajan]hev]) `]( ah oa_qaopnk oeopai pe_k u `ah _kjpnkh `a oa_pknao ]ilheko `a h] a_kjki ] ejbkni]h( qj oeopai] `a Új]j_e]ieajpk lk`anko oeik* H] h ce_] `a h] cqann] jk oa ]`ie) jeopn]( oa eilkja ] pk`ko( namqeana `a lnkl]c]j`] u naoeajpa h] he^anp]` `a atlnaoe j* Ao `eb _eh( lkn jk `a_en eilkoe^ha( mqa r]u] d]^an lnkjpk h] nareoe j ] bkj`k `a h] aopn]pace] u hk mqa ao i o lnak_ql]jpa( ]ia) j]v] _kj atpaj`anoa u d]_an nad j ]h ck^eanjk mqa eje_ea aj .,-.* Ah l] o `ai]j`] qj] naÛate j i o lnkbqj`] ok^na mq d]_an l]n] _ki) ^]pen _kj aÚ_]_e] ]h _neiaj* Jk oa lqa`a `af]n aj ah `eo_qnok je aj ah fqack `a lk`an lnklek `a h] lkh pe_]* Lkn hk lnkjpk( l]n] iafkn]n hhac] ah ikiajpk `a na_kjk_an annknao( `a bkni] u bkj`k* .D \X[hhk[jef6]cW_b$Yec

j] rav i o( `ao`a Hko Lejko oa ejopnqu ]h l]jeoik l]n] narajp]n h] nabkni] ] h] Hau `a N]`ek u Pahareoe j( _quk `e_p]iaj d]^ ] oe`k ]lnk^]`k lkn h] _kieoe j `ah n]ik( mqa lnaoe`a ah lanna`eop] ?]nhko Okpahk* Ah `e_p]iaj mqa oan ] hhar]`k ]h lhajk `]^] _anpav] ] n]`ek`ebqoknao u ailnao]neko `a pahareoe j l]n] nabnaj`]n k lnknnkc]n ah qoqbnq_pk `a h]o bna_qaj_e]o mqa hao bqankj _kj_aoekj]`]o ] pn]r o `a qj pn iepa ]`ie) jeopn]perk aopne_p]iajpa nach]iajp]`k* =`ai o( aop]^ha_ ] h] nqp] l]n] ah lnk_aok `a `ecep]hev]_e j `ah aola_pnk n]`ekah _pne_k mqa ]^na h] lqanp] l]n] mqa hko n]`ek`ebqoknao `a =I lqa`]j ajpn]n ] BI( hk _q]h ]ilh ] h] kbanp] u h] _kilapaj_e] aj ah oa_pkn( pk`k ^]fk h] na_pkn ] `a qj nc]jk ]qp jkik `ah Afa_qperk( aj aopa _]ok h] ?kbapah* Lank ]h Új]h jk ha cqop ]h Lnaoe`ajpa je ]h L=J( lkn hk mqa h]jv]nkj ]h oa_nap]nek `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao( Fq]j Ikhej]n( ]h oaj]`kn O]jpe]ck ?naah u ]h `elqp]`k F]rean ?knn]h ] o]^kpa]nh]* Hk hkcn]nkj u _kj ahhk `af]nkj aj h] ej`abajoe j a ej_anpe`qi^na ] _]oe 0,, _kj_aoekj]neko `a h] n]`ek* L]n] ahhk lnaoajp]nkj qj] eje_e]per] na) cnaoer]( ]qjmqa `eobn]v]`] `a `aik_n pe_]( mqa aj na]he`]` lnapaj`a mqa oec] oeaj`k ah Afa_qperk ah mqa `apajpa ah lk`an l]n] kpknc]n( nabnaj`]n( lnknnkc]n k napen]n _kj_aoekjao* Pk`]o `a^an j oan he_ep]`]`]o ]h iafkn lkopkn ]h p niejk `ah lh]vk aop]^ha_e`k aj oq p pqhk( hk _q]h oqaj] iqu `aik_n pe_k( lank o hk ^ajaÚ_e]n ] hko cn]j`ao _kjokn_eko* Oa `ao]hajp]n h] _kilapaj_e] u h] ejran) oe j( u oa b]rkna_an h] _kj_ajpn]_e j `a h]o bna_qaj_e]o aj qjko _q]jpko lnkleap]neko `a ia`eko( lqao aj _]`] nabanaj`k oa lkj`n ln _pe_]iajpa aj oq^]op] h] bna_qaj_e]( hk mqa d]n ] mqa oa ]nneaoc]n] h] ejranoe j `a hko ailnao]neko* Ao( lqao( `]n ]heajpk ] hko ikjklkheko j]_ekj]hao u nacekj]hao* =`ai o( `apn o aop ah ejpan o `a haceoh]) `knao( _kik ?knn]h( `a d]_an `a hko ia`eko qj ^kp j lkh pe_k( ej_hqoera hko l ^he_ko( ] hko mqa mqeanaj _kjranpen aj _]j]hao u aop]_ekjao oq^oe`e]`ko( lank _kj lkoe^e) he`]` `a _kian_e]hev]n aol]_eko( hk mqa ao _kilapaj_e] `aoha]h l]n] hko ia`eko lner]`ko* =o ( bnajpa ] h]o aha__ekjao `a aopa ] k u h]o `a .,-.( ah L=J u ?]h`an j mqeanaj oacqen qo]j`k h]o _kj_aoekjao _kik ia_]jeoik `a _kjpnkh u lnaoe j ] hko ia`eko* .D d[ijeh$e`[ZW6c_b[d_e$Yec

E jkfi Fa\[X

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

P

&M UFNB

]WdWZ[h W [ijWjWb

BW Kd_ d ]WdWZ[hW [ijWjWb XkiYW \ehjWb[Y[h [b fhe]hWcW Z[ h[iYWj[ Z[ ^[cXhWi

BW ]WdWZ[h W Yeb_c[di[ i[ [dYk[djhW [d Yh_i_i

9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

'

n]j_eo_k Oehr] Ikjpao( lnaoe`ajpa `a h] Qje j `a =ok_e]_ekjao C]j]) `an]o `ah Aop]`k `a ?khei]( _kjoe`an mqa h] c]j]`an ] aj ah aop]`k `a ?khei] hhar] aj _neoeo r]neko ] ko )mqev i o `a _q]pnk)( u _kik iqaopn] `a aop] oepq]_e j aop h] _ebn] `a -3, ieh _]^av]o `a c]j]`k( ]lnktei]`]o( mqa ateopaj aj aopa .,-,( ] `ebanaj) _e] `a h]o 0,, ieh _]^av]o ^krej]o mqa d]^ ] d]_a `eav ] ko* L]n] atlhe_]n aop] _neoeo( d]u r]neko b]_pknao ] _kjoe`an]n* ÎH] _neoeo aj h] c]j]`an ] peaja mqa ran `ena_p]iajpa _kj ah lna_ek `ah gehk `a _]`] c]j]`k( mqa aj aopa .,,5 hhac ] oan `a qjko -2 laoko lkn gehk( `aolq o `a mqa aj ] ko ]jpaneknao d]^ ] paje`k qj lna_ek `a .0 laoko lkn _]`] gehkÏ( `efk Oehr] Ikjpao* =oeieoi(k( `efk mqa h] _] `] `a lna_ek aop iqu nah]_ekj]`] _kj h] eilkoe^ehe`]` `a d]_an p]jp]o atlknp]_ekjao _kik ]jp] k( _q]j`k ] jerah j]_ekj]h oa hhac]nkj ] naceo) pn]n jerahao `a atlknp]_ekjao `a d]op] 4,, ieh ]jei]hao lkn ] k* Î@aolq o `a h] ik`ebe_]_e j ] h] Hau `a Apemqap]`k `a Atlknp]_e j( ah ikjpk ] jerah j]_ekj]h `a atlkn) p]_ekjao ^]f d]op] i teik 1, ieh _]^av]o `a c]j]`kÏ( atlhe_ * =jpa aopk( aopei mqa d] d]^e`k aj cajan]h `a ajpna qj .1 ] qj /1 lkn _eajpk `a l n`e`] aj ah lna_ek `ah c]j]`k( lkn hk mqa hko c]j]) `anko _]`] rav oa raj _kj iajko lkoe^ehe`]`ao `a d]_an ejranoekjao( u aok d] ]ba_p]`k pnaiaj`]iajpa ] aop] ej`qopne]*

BW Z[f[dZ[dY_W

Z[ij_dWh| [ij[ W e" *) c_bbed[i Z[ f[iei fWhW bei ]WdWZ[hei

;d bei bj_ce '& W ei" ^W Z_ic_dk_Ze [d ))& c_b YWX[pWi [b ^Wje Z[ Xel_dei I;H=?E 9;HL7DJ;I

;d [ij[ (&'& [n_ij[d '-& c_b YWX[pWi Z[ ]WdWZe1 [d [b W e (&&& ^WX W *&& c_b

&M SBTUSP NFUSPQPMJUBOP <hWdY_iYe I_blW Cedj[i Yedi_Z[h gk[ [i _cfeh#

jWdj[ gk[ i[ f_[di[ [d h[Wb_pWh [b hWijhe c[jhefeb_jWde" _kik oa d] raje`k i]jaf]j`k lkn l]npa `ah ]h) _]h`a `a ?khei]( Ecj]_ek Lan]hp]( u lkn l]npa `ah Oa_nap]nek `a @ao]nnkhhk Nqn]h( Fko Ran`qv_k Iknajk( _kj mqeajao Ì`efk Oehr] IkjpaoÌ oa d] raje`k pn]^]f]j`k `a _an_] l]n] ran h] re]^ehe) `]` `a aopa lnkua_pk* =`ai o ]cnac mqa6ÎAh lnkua_pk `ah n]opnk PEB an] iqu `aob]o]`k( lkn pk`k hk mqa _kjhhar] qj lnkua_pk p]h( u] mqa ah oeopai] PEB ateca _]i^eko eilknp]jpao( ej_hqok aj h]o _]nje)

_an ]o( aj h] bkni] `a pn]jolknpa( ap_ pan]Ï( `efk* Oehr] ]oacqn mqa qj n]opnk iapnklkhep]jk ao iqu b]_pe^ha( Îjk ao p]jpk l]n] _kilapen _kj ah ian_]`k `a _knpao `a _]nja aj h]o peaj`]o `a ]qpkoanre_ek( oejk l]n] iafkn]n h] bkni] `a mqa h] _]nja hhacqa ] h]o _]nje_an ]o( ah ian_]`k ejpanjk mqa oa i]jaf] aj h] nace jÏ( `efk* Oej ai^]nck( nabene mqa h] _na]_e j `a aop] oqanpa `a i]p]`ank iafkn]n ] h]o _kj`e_ekjao l]n] lnk`q_pknao u _kjoqie`knao `a _]nja* 9eb_cW38:9

?kjoe`an ( oej ai^]nck( mqa ao peailk `a mqa hko c]j]`anko oa lkjc]j aj ]__e j u _ki^]p]j aop] _neoeo* ÎR]iko ] eje_e]n r]neko lnkcn]i]o `a iafkn]ieajpk( aj aola_e]h hko mqa peajaj mqa ran _kj h]o ejraopec]_ekjao l]n] iafkn]n h] caj pe_] `a hko ]jei]hao( mqa ao ]hck iqu eilknp]jpa l]n] hko lnk`q_pknaoÏ( `efk* Kpnk `a hko ]ola_pko mqa _kj) oe`an]j iqu eilknp]jpa ao mqa oa _]j]he_aj ejranoekjao d]_e] ah lnkcn]i] `a oaiajp]hao( oej `ao_qe`]n ah lnkcn]i] `a nao_]pa `a h]o dai^n]o( mqa oan bqj`]) iajp]h l]n] ]qiajp]n ah j iank `a _]^av]o `a c]j]`ko mqa d]u aj ah aop]`k* ÎOej `q`]( qjk `a hko lnkcn]i]o bqj`]iajp]hao l]n] nalk^h]n jqaopnko _knn]hao( ao iafkn]n ah lnkcn]i] `a nao) _]pa `a dai^n]o( mqa d]^ ] oe`k `ao_qe`]`k( ]o _kik nabknv]n ah lnkcn]i] `a `apa__e j `a ajbania`]`ao( mqa iafkn]n j jqaopnko c]j]`ko aj _q]jpk ] mqa jk oqbn]j ajbania`]`aoÏ( ]cnac Oehr] Ikjpao* P]i^e j iaj_ekj mqa6 ÎHk eilknp]jpa oan ( lneiank( mqa d]u] c]j]`k( u oacqen ]lnkra) _d]j`k hko lnkcn]i]o `a h] O]c]nl] ] jerah ba`an]h( ]o _kik hko lnkcn]i]o `a h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Nqn]h $Oa`an%( _kj mqeaj hhar]iko qj at_ahajpa nah]_e j( lknmqa oeailna aop j `eolqao) pko ] ]lku]n ] hko c]j]`ankoÏ( bej]hev * .D

>kXe ' c_b (&, ieb_Y_jkZ[i Z[ Wfeoe fWhW bei WYj_lei fheZkYj_lei

IW]WhfW WdkdY_W Wfeoei fWhW h[iYWjWh [b jhWXW`e Z[b YWcfe

9eb_cW38:9

-

] Oa_nap]n ] `a =cne_qhpqn]( C]j]`an ]( @ao]nnkhhk Nqn]h( Lao_] u =heiajp]_e j `a I te_k $O]c]nl]%( ia`e]jpa oq nalnaoajp]_e j aj ?khei]( ejbkni mqa hko lnk`q_pk) nao c]j]`anko oan j hko i o ^ajabe_e]) `ko aj _q]jpk ] ]lkuko `ah Lnkcn]i] `a =`mqeoe_e j `a =_perko Lnk`q_pe) rko .,-,( hko _q]hao u] _kj_hquankj oq ap]l] `a okhe_epq`ao( _kj ah oeopai] `a rajp]jehh]o aj pk`k ah aop]`k*

Oa _]h_qh] mqa l]n] aopa ] k oa `aopej]n j i o `a 0/ iehhk) jao `a laoko( aola_ be_]iajpa l]p] eilqho]n h] c]j]`an ]( ]hck ] hk mqa okh]iajpa oa ha ]_an_] ah ]lkuk ] h] ]cne_qhpqn]( mqa paj`n qj ]lkuk _]h_qh]`k `a 0-*1 iehhkjao `a laoko* @ao`a ah bh]j_k `ah oa_pkn c]j]`ank( u _kik _kjoa_qaj) _e] `a h] _neoeo mqa ha d] raje`k

]mqaf]j`k( pqrk knecaj h] lape) _e j `a qj] i]ukn _]jpe`]` `a ]lkuko `ah Lnkcn]i] `a =_perko Lnk`q_perko .,-,( u] mqa dq^k qj pkp]h `a - ieh .,2 okhe_epq`ao `ajpnk `ah lh]vk _kjrk_]`k( ] h]o _q]hao oa oqi]j h]o mqa oa na]hev]nkj _kj qj j iank `a be_d]( aopk `aolq o `a h] _kj) _hqoe j ] l]npen `a h] oai]j] o]jp]*

D] oe`k qj] _kjop]jpa mqa oa]j hko c]j]`anko mqeajao i o okhe_ep]j ]lkuko `a aopa pelk( lqao `ao`a d]_a `eav ] ko ao mqa oa d] jkp]`k qj] ^]f] _kjoe`an]^ha aj h] _]jpe`]` `a _]^av]o `a c]j]`k ateopajpao aj h] ajpe`]`* Aj ah ] k .,,, oa paj ]j _kj) oe`an]`]o( aj ah aop]`k( qj pkp]h `a 0,, ieh _]^av]o `a c]j]`k( oej ai^]nck h]o ejop]j_e]o lanpejajpao

BW W]h_YkbjkhW [d dk[ijhe [ijWZe" [d dk[ijhe [ijWZe"

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

I[] d [b 9[die ]WdWZ[he Z[ (&&-

;d 9eb_cW ^Wo c|i Xel_dei gk[ fehY_dei W\_hcW bW I[Z[h T:[iWhhebbe HkhWb

;IF;9?7B

Yedj[cfbW fhe]hWcW fWhW \WY_b_jWh fheY[ie Z[ [nfehjWY_ d 9eb_cW3 8:9

%

a ]_qan`k ] ejbkni]_e j lnklkn_ekj]`] lkn h] Oa_na) p]n ] `a @ao]nnkhhk Nqn]h `ah aop]`k `a ?khei] $Oa`an%( aj ah hpeik _ajok c]j]`ank har]j) p]`k lkn ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Aop]` ope_] u Cakcn]b ] $Ejace% aj ah ] k .,,3( aj jqaopn] ajpe`]` ateop ]j qj pkp]h `a -13 ieh -44 _]^av]o `a c]j]`k ^krejk( _]oe ah pnelha `a h] _]jpe`]` `a _]^av]o `a c]j]`k lkn_ejk $14 ieh%* H]o _ebn]o ]qiajp]nkj l]n] aopa .,-,( lqao d]op] ah iao `a i]nvk( Oa`an na_e^e ah nalknpa `a mqa ateop ]j qj]o -3, ieh ./, _]^a) v]o `a c]j]`k r]_qjk aj jqaopn] ajpe`]`( _ebn]o mqa _kej_e`aj _kj ah nalknpa `a h] Qje j `a =ok_e]) _ekjao C]j]`an]o `ah Aop]`k `a ?khei]* Ah ieoik nalknpa ej`e_] mqa aj _q]jpk ] c]j]`anko ]ok_e]`ko( d]u qj] _]jpe`]` ]lnktei]`] `a . ieh 21, lnk`q_pknao( hko _q]hao oa `eopne^quaj h] lnk`q__e j pkp]h `a c]j]`k aj ah aop]`k* H] ieoi] Oa`an ejbkni mqa aj h] ]_pq]he`]` oa d]j lqaopk ] `eolkoe_e j `a hko lnk`q_pknao _kheiajoao r]neko lnkcn]i]o ]oeopaj_e]hao( hko _q]hao lk`n ]j oanren `a ]uq`] l]n] nalqjp]n h] c]j]`an ] _kheiajoa* Qjk `a `e_dko lnkcn]i]o ao ah ]lkuk u `ebqoe j `a qj _knn]h _q]najpaj]nek( mqa peaja _kik bej]he`]` ah pn]oh]`k `a pk`ko hko r]_qjko _knn]j ah neaock `a pajan h] ajbania`]` `a pq^an_qhkoeo( ] qj

>Wo fhe]hWcWi YedjhW jkX[hYkbei_i hqc]n `kj`a oa hao lkjc] aj _q]naj) paj] u k^oanr]_e j( l]n] lnarajen mqa aopa pelk `a ]ba_p]_ekjao `a h] o]hq` ]jei]h oa _kjreanp]j aj qj lnk^hai] i o cn]j`a u oa] i o _kilhe_]`k naokhranhk* Aj ah ieoik pajkn( oa ]jqj_e h] na_eajpa _na]_e j `a qj _knn]h `a atlknp]_e j( aj ah mqa oa i]jaf] qj] aopn]pace] _kjfqjpk ajpna ]hcq) jko lnk`q_pknao u h] Oa`an( l]n] b]_ehep]n ah lnk_aok `a atlknp]_e j( u iafkn]n ah lna_ek `ah ]jei]h lkn gehk qj] rav mqa ]^]j`kj] ah panne) pknek j]_ekj]h* Oa _naa mqa( ia`e]jpa aopa pelk `a ia_]jeoiko( oa lqa`a hkcn]n mqa ln tei]iajpa ah lna_ek `ah gehk `a c]j]`k lk`n ] hhac]n ] -4 laoko( qj] iafkn] oajoe^ha( `]`k mqa ah lna_ek mqa oa reaja i]jaf]j`k na_eajpaiajpa ao `a -2 laoko ) i teik -2*1, laoko) ( hk mqa eilhe_]n ] qj ]qiajpk mqa ^ajabe_e]n ] aj iq_dk ] hko c]j]`anko `ah aop]`k( ok^na pk`k aj aopko peailko `a _neoeo*.D

I;H=?E 9;HL7DJ;I

j[dZh| kd Wfeoe Z[ *'$+ c_bbed[i j[dZh| kd Wfeoe Z[ *'$+ c_bbed[i

_kjbeni]nkj mqa aj aopa .,-,( h] _]jpe`]` `a _]^av]o `a c]j]`k d] `eoiejqe`k aj iajko `a h] iep]`( oac j h]o -3, ieh _]^av]o `a c]j]`k mqa bqankj _kjp]^ehev]`]o* H] ajpnac] `a aopko na_qnoko l]n] mqeajao hao oa] ]lnk^]`k ah ]lkuk( oa d]n Îhk i o lnkjpk lkoe^haÏ( `a ]_qan`k ] h] _]haj`]nev]_e j mqa d] da_dk h] lnkle] O]c]nl] _kj ah ck^eanjk aop]p]h( ] pn]r o `a h] Oa`an* ÎAo qj _kilnkieok `a l]npa `a ]i^]o ejopepq_ekjao( l]n] mqa hko lnk`q_pknao lqa`]j pajan oqo na_qnoko hk i o lnkjpk lkoe^ha( u mqa oa r]u]j naokhreaj`k ]hcqjko `a hko lnk^hai]oÏ( `efk ah `ahac]`k `a O]c]nl] aj ah aop]`k( O]hr]`kn >a_ann] Nk`n cqav( mqeaj _kjbe aj mqa ah _]ilk _kheiajoa r]u] o]heaj`k `a h] _neoeo.D

FM UFNB

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB JWcX_ d" [be]_ Z[Yec_ie Z[ YWh]Wc[djei o ^WbbWp]ei Z[ dWhYe bWXehWjeh_ei

CWh_e0 i[ Z[X[d WdWb_pWh bWi Wbj[hdWj_lWi Wb :7F 7Åhc gk[ bWi

[cfh[iWi ]hWdZ[i \k[hed bWi fh_c[hWi [d gk[`Whi[ Z[b YeXhe 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

h ck^anj]`kn aop]) p]h( I]nek =jcqe]jk Iknajk( ]oacqn aj ajpnareop] ] `eopejpko ia`eko `a _kiqje_]) _e j( mqa oq ]`iejeopn]_e j r] ] Î_kh]^kn]n aj pk`k hk mqa aop aj jqaopn]o i]jko l]n] ]uq`]n ] hko ]uqjp]ieajpko ] d]_an ah aopq`ek mqa hao laniep] aj_kjpn]n h] iafkn okhq_e jÏ( ]h pai] `ah @ana_dk `a =hqi^n]`k L ^he_k $@=L%* =jcqe]jk Iknajk( atlh _ep]) iajpa Úf oq lkopqn] ok^na mq _heajpao bqankj hko lneianko aj `aoaj_]`aj]n h]o `ao]lnk^]_ek) jao d]_e] ah @=L* ÎH]o lneian]o aj mqaf]noa bqankj h]o cn]j`ao ai) lnao]o( mqa `a_ ]j mqa an] ejfqo) pk mqa l]c]n]j qj lkn_ajp]fa `a pk`k oq _kjoqik( _q]j`k paj ]j ]hqi^n]`k l ^he_k( aj ]hcqjko _]oko( o hk aj ah bnajpa* Ajpkj_ao( ao _q]j`k oa ailav]nkj ] cajan]n h]o ej_kjbknie`]`ao( lank ao ]hck mqa `a^a aop]n oqfapk ]h ]j heoeoÏ( `efk( mqa aopk oqnce `aolq o `a na]hev]n h] lanbkn]_e j u amqel]) ieajpk `ah lkvk lnkbqj`k aj h] _khkje] >komqao `ah Oqn( _an_] `a Ah Perkhe* =cnac 6 ÎHk mqa oa d] raje`k reaj`k `ao`a d]_a ]hcqjko ] ko( ao oe ah aomqai] `a _k^nk ao ah ]`a) _q]`k( lknmqa oa _k^n] `a ]_qan`k ]h _kjoqik `a h] lk^h]_e j( u ah lkn_ajp]fa ao ah mqa oa _k^n] _kik @=L* Oa d]j raje`k `]j`k qj]o `ai]j`]o( u ] ao]o `ai]j`]o oa hao d] raje`k `]j`k h] n]v jÏ*

I;H=?E 9;HL7DJ;I

Ah ck^anj]`kn atlhe_ mqa Îhk mqa oa raj ] i]jaf]j`k an] ]hcqj] ]hpanj]per] mqa bqan] i o fqop] l]n] hko _eq`]`]jko( d]u r]ne]o ]hpanj]per]o( mqa jk oa] aj bqj) _e j `ah lkn_ajp]fa `a _kjoqik( oejk aj ah j iank `a iapnko mqa peaja ehqiej]`ko d]_e] h] _]hha( ao qj] `a h]o ]hpanj]per]o mqa oa d]j raje`k i]jaf]j`kÏ* Aj `]`k _]ok( naÚne mqa Îhko ]uqjp]ieajpko peajaj h] b]_qhp]` `a la`en ] h] _eq`]`]j ] mqa l]npe_ela aj pknjk ]h _]ok `ah @=LÏ* ?qaopekj]`k ok^na h] cn]j _]jpe`]` `a _]nc]iajpko `a `nkc] ejpan_alp]`ko aj ah lqanpk `a I]jv]jehhk( =jcqe]jk iaj_ekj mqa Îd]u bqj_ekjao mqa ha _knnaolkj`aj ]h ck^eanjk ba`an]h( u kpn]o mqa ha _knnaolkj`aj ]h aop]`k( u d]u qj] ^qaj] _kkn`ej]_e j( d]u qj] nah]_e j iqu aopna_d] _kj Seh) bne`k Nk^ha`k( aopqrk ]mq h] oai]j] l]o]`]( aopqreiko aj _kjp]_pk( u jko ranaiko _q]j`k aop `a nacnaokÏ* Bej]hiajpa( _kjoe`an mqa Îd]u qj] ^qaj] _kkn`ej]_e j aj hk mqa ao ah aop]`k7 ]lnkra_dk l]n] ran hko naoqhp]`ko mqa oa d]j paje`k aj _q]jpk ] h] `apa__e j `a $j]n_k% h]^kn]pkneko( _kik ah `a_kieok `a _]nc]iajpkoÏ* .D

;b ]eX[hdWZeh Z_`e" gk[ WokdjWc_[djei j_[d[d \WYkbjWZ fWhW f[Z_h [ij[fW]e

BW I[Yh[jWh W Z[ bW :[\[diW DWY_edWb feh

YedZkYje Z[ bW L_] i_cW PedW C_b_jWh" _kj oa`a aj aop] _eq`]`( ejbkni] mqa ah ` ] -2 `a ]^neh( aj ah na] `a h] lneian] nareoe j ]`q]jan] `ah lqanpk `a I]jv]jehhk( lanokj]h `ah Af n_epk Iate_]jk aj _kkn`ej]_e j _kj h] =ni]`] `a I te_k u h] LCN( ]h aba_pq]n nareoe j `a nq) pej] ] qj _kjpaja`kn mqa oac j pn]jolknp]) ^] ]p j aj h]p]( oa hk_]hev]nkj 152 h]p]o mqa aj oq ejpanekn _kjpaj ]j lkhrk bejk `a _khkn ^h]j_k `a ]l]neaj_e] _neop]hej]( _kj h]o _]n]_) pan ope_]o lnkle]o `a h] _k_] j]( _kj qj laok

^nqpk `a /..*. Gc*( ieoi] mqa bqa lqaop] ] `eolkoe_e j ba`an]h aj h] ajpe`]`* Oa naepan] h] ]pajp] ejrep]_e j ] h] lk^h]_e j aj cajan]h( ] bej `a mqa _kjpej a ]lku]j`k ah aobqanvk mqa na]hev] h] Oa_nap]n ] `a h] @abajo] J]_ekj]h aj ah _ki^]pa ]h j]n_kpn be_k( ia`e]jpa h] `ajqj_e] `a _q]hmqean ]_pere`]` eh _ep] ] hko paho6 ,-4,, 4/- 4./1( ,-4,, //2 42.0. u ,-4,, 4/. 033- $oej _kopk%( ieoi] mqa oa _kjoanr]n aj h] i o necqnko] _kjbe) `aj_e]he`]`* 9eb_cW3I\[XZZ` e

7kc[djWd h[YbWcei feh W\eh[i W `kdjW Z[ 9edY_b_WY_ d o 7hX_jhW`[

3

aola_pk ]h ] k l]o]`k( aj .,-, d]j ]qiajp]`k aj lk_k i o `a qj /, lkn _eajpk h]o `ai]j`]o ejpanlqao) p]o ]jpa h] Fqjp] `a ?kj_ehe]_e j u =n^epn]fa* @a ajank ] ]^neh `a .,,5 oa d]^ ]j lnaoajp]`k -/, `ai]j`]o( aopa ] k Ìu oej _kj) _hqen ] j ah _q]npk iao `ah ] kÍoa

F_Z[d fWY_[dY_W

W bWi f[hiedWi gk[ l_l[d Y[hYW Z[ bWi h[fWhWY_ed[i

&ODPOUSBSPO ,H EF DPDBpOB FO MBUBT EF BUzO

d]j ]_qiqh]`k -51* Ah na_h]ik `a ]bknao ao h] _]qo]h i o _ki j lkn h] mqa ah ailha]`k na_qnna ] aop] `alaj`aj_e] ba`an]h( oacqe`] `a ej_kjbknie`]`ao lkn ah l]ck `a oacqnko* F]eia N]i nav V]ikn]jk Danj j`av( lnaoe`ajpa `a h] fqjp] `a _kj_ehe]_e j u ]n^epn]fa aj ?khei]( i]jebaop mqa ej) pajp]j mqa h] naokhq_e j `a hko

9_WfWYel oW f_[diW [d bWi bbkl_Wi

9eb_cW38:9

9ed h[if[Yje W Y_\hWi Z[b W e fWiWZe

9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

FWhW bW pedW ikh

lnk^hai]o oa `aj lkn ia`ek `a h] _kj_ehe]_e j u jk ah fqe_ek7 ah lneian lnk_a`eieajpk laniepa( p]jpk ]h `ai]j`]jpa _kik ]h `ai]j`]`k( ]dknn]n peailk u `ejank7 ieajpn]o mqa ah oacqj) `k ao i o `aoc]op]jpa l]n] h]o l]npao6 ÎQj fqe_ek oa o]^a _q j`k aileav] lank jk _q]j`k ]_]^]Ï( _kiajp aj ajpnareop] l]n] IE) HAJEK ?KHEI=*

Oej ai^]nck aj ]hcqjko _]) oko Ìjk oa lq`a lna_eo]n aj mq lkn_ajp]faÍqj] `a h]o l]npao jk peaja h] `eolkoe_e j `a ]nnach]n ah ]oqjpk aj h] fqjp] `a _kj_ehe]) _e j6 ÎHk mqa d]_aiko ao lnklkjan ]nnachko mqa ah pn]^]f]`kn ] ra_ao jk ]_alp]( k ] h] ejrano]( ] ra_ao h] ailnao] ao h] mqa jk peaja h] `eolkoe_e j `a ]nnach]noa7 u aj aoko _]oko oa na_qnna ] h] hpei] ejop]j_e]Ï* ?q]j`k aopk oq_a`a( h]o l]npao oa r]j ] qj pne^qj]h _khace]`k mqa naoqahra h] `ai]j`] ] b]rkn `a ]hcqj] `a hko eilhe_]`ko6 ÎAopk jko `aiqaopn] mqa( laoa ] pk`ko jqaopnko aobqanvko( h]o l]npao ejrkhq_n]`]o peajaj h] hpei] l]h]^n]Ï( _kj_hqu * .D

o_]n R]haj_e] Ikjpao( `ena_pkn `a ?e]l]_kr( ej`e_ mqa ]qjmqa b]hp]j r]ne]o oai]j]o l]n] mqa eje_ea ah pailkn]h `a hhqre]o( u] peajaj qj lh]j `a pn]^]fk Îmqa eilhe_] _qe`]n jqaopn]o na`ao( nareo]n jqaopnko naceopnko l]n] mqa jk oa jko r]u]j ] ejqj`]n _kj ]hck `a k^op _qhk lhqre]hÏ* =Úni mqa( lkn ah ikiajpk( oqo na`ao Îjk peajaj jejcqj] ]hpa) n]_e j je lkn h]o hhqre]o `a h]o _]^]) qah]o( reaj`k d]_e] hk mqa oan h] ln tei] pailkn]`] `a hhqre]o* Hk ^ oe_k ao _qe`]n jqaopn] na`ao `a `naj]fa( ok^na pk`k mqa jk oa r]u]j ] _kh]lo]nÏ* Hk mqa o ( atlhe_ ( peajaj Î]hcq) jko lnk^hai]o( ok^na pk`k aj h] vkj] oqn `a h] i]j_d] qn^]j]7 ]h pajan qj] laj`eajpa j]pqn]h d]_e] ah oqn( pajaiko qj] o]pqn]_e j aj h] na`( lank pajaiko hko pn]^]) fko u nalknpao _knnaolkj`eajpao( l]n] mqa h] _eq`]`]j ] jk oqbn] jejcqj] ]hpan]_e jÏ* Jk oq^e ah j iank `a lanokj]o mqa pn]^]f]j aj ?e]l]_kr aj aop] lk_]( Îokh]iajpa mqa _]i^e jqaopnk aomqai] `a pn]^]fk( ha `]iko lnekne`]` ] _eanpko pn]^]) fko l]n] i]jpajan pk`k aj ^qaj bqj_ekj]ieajpkÏ( ]cnac * =h naola_pk `a h]o _kjop]jpao mqaf]o `a h]o lanokj]o( lkn hko pn]^]fko `a nal]n]_e j `a ?e]l]) _kr aj h]o _]hhao( R]haj_e] Ikjpao ]oacqn mqa ah Îlnkpk_khk l]n] nal]n]n qj] pq^an ] `] ]`]( aj qj] _]hha( lneiank d]_aiko ah nalknpa `a h] k^n]( `aolq o ha ejbkni]iko ]h _eq`]`]jk( mqa r]iko ] d]_an qj] k^n] aj oq _]hha( k ]bqan] `a oq _]o]( `ao) lq o d]_aiko h] afa_q_e j `a h] k^n]7 nacqh]niajpa oa d]_a qj ]cqfank( nal]n]n h] bqc]( k h] b]hh]* Ah lnk^hai] ao mqa _q]j`k oa _eann]( oeailna d]u mqa aolan] qjk k `ko ` ]o l]n] h] _kil]_) p]_e j( u u] lkn hpeik oa naop]) ^ha_a ah aila`n]`k h] _]nlap] ]ob hpe_]Ï* ?kjoe`an mqa aj ah lanek`k `a aoko `ko ` ]o ao _q]j`k oa raj h]o mqaf]o( lkn aok ha le`aj l]_eaj_e] ]h _eq`]`]jk* ÎLkn afai) lhk( ]dknep] aop]iko d]_eaj`k k^n]o aj h] _khkje] I]jqah I* @e cqav aj Rehh] `a ãhr]nav( u ha la`eiko ] h] lk^h]_e j qj peailk `a _kilnajoe j `a qj]o / 0 oai]j]o( mqa ao hk mqa jko hhar]n d]_an pk`]o h]o nal]n]) _ekjaoÏ( bej]hev * .D

D@C<E@F

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;b WbYWbZ[ Z_`e gk[ i[ \ehjWb[Y[h| bW BW]kdW Z[ bW CWh W o 9Whh_pWb_bbei

9ecWbW _dl[hj_h| , cZf [d _d\hW[ijhkYjkhW jkh ij_YW C n_Ye3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

1

]n] bknp]ha_an hko ]pn]_perko pqn ope_ko mqa kbna_a h] H]cqj] `a h] I]n ]( ?]nnev]hehhko u h] >]nn]j_] `a Oq_deph j( ah iqje_elek `a ?ki]h] ejranpen 2 iehhkjao `a laoko( hk ]jpanekn hk ejbkni ah ]h_]h`a

7 Z_fkjWZei beYWb[i

7]Wl[hei fh[i[djWd fheo[Yje Z[ h[iYWj[ 9eb_cW3D`c\e`f

1

nk`q_pknao _kheiajoao `a ]c]) ra lnaoajp]nkj ] `elqp]`ko hk_]hao ah lnkua_pk ÎNao_]pa l]n] ^ajaÚ_ek `a hko ]c]ranko `a ?khei]Ï( ah _q]h lnapaj`a h] ah]^k) n]_e j `a ejqhej] ] ^]oa `a ]c]ra ]vqh pamqeh]j]( qj lna^e pe_k mqa arep] ah _khaopankh( pneche_ ne`ko u ]ba__ekjao _]n`ekr]o_qh]nao* Aj aopa _kjpatpk( =o_aj_ek Becqank] Ikn]hao( lnaoe`ajpa `a =c]rao ?]iejk Na]h atlnao mqa aopa lnkua_pk lnk_qn] `]n okhq_e j ] h]o lh]jp]_ekjao `a ]c]ra ]vqh ateopajpao aj ?khei]( _kj hk mqa ^ajaÚ_e]n ]j -.1 lnk`q_pknao u oa cajan]n j 21 ailhako `ena_pko u i o `a -,, ]qpkailhako7 oa ]h]j`k mqa ah lnkua_pk paj`n qj] ejranoe j `a ]hna`a`kn `a 21 iehhkjao `a laoko* Î@a na]hev]noa $ah lnkua_pk% oan ] qj `apkj]jpa aj ah _]ilk `a ?khei]( u] mqa oa lh]jeÚ_]n ] lkn _kjpn]pk aj h]o ln tei]o lh]jp]_ekjaoÏ( lqj) pq]hev ah Becqank] Ikn]hao* Lkn oq l]npa ah ]oaokn `ah cnqlk ?]iejk Na]h `a =c]ranko( Bn]j_eo_k Hqck Oann]jk( atlhe_ h] ah]^kn]_e j `ah lnk`q_pk( u] mqa lneiank ah ]c]ra oa na_e^a aj bnao_k( oa h]r]( oa pnepqn] u oa iqaha7 `aolq o l]o] qj `ebqokn l]n] atpn]an pk`ko hko fqcko( `a ]d l]o] ] qj lnk_aok `a oa`eiajp]_e j( Úhpn]_e j( _kj`aj) o]_e j u Új]hiajpa ] qj oa_]`kn( l]n] `]n ah ]_]^]`k aj ejqhej] aj lkhrk7 nao]hp]j`k mqa pk`k ao qj lnk_aok j]pqn]h* Aj oq ejpanraj) _e j( ah `elqp]`k lneeop] Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] u Lnaoq) lqaopk( i]jebaop oq `eolkoe_e j `a ]lku]n aoa lnkua_pk( nao]hp]j`k mqa h] oepq]_e j ]_pq]h `ah _]ilk ao iqu `eb _eh( lkn hk mqa i]jebaop mqa hko haceoh]`knao lkj`n j pk`k oq aobqanvk l]n] d]_an na]he`]` ah lh]jpa]ieajpk( ]o _kik oa d] da_dk _kj kpnko lnk`q_pknao mqa oa d]j ]_an_]`k ] okhe_ep]n ah ]lkuk `a hko `elqp]`ko* .D

=cqop j Ikn]hao( mqeaj atlhe_ mqa aop] ejranoe j laniepen oacqen cajan]j`k bqajpa `a ailhak aj ?ki]h]* Aj aoa oajpe`k ( i]jebaop mqa qj] `a oqo lnej_el]hao lnekne`]`ao oa _ajpn] aj ah bknp]ha_eieajpk `a hko ]pn]_perko pqn ope_ko `a ?ki]h]( _kj h] Új]he`]` `a ]qiajp]n ah j iank

`a reoep]jpao u h] `ann]i] a_kj ie_]( hk mqa laniepen okopajan h]o bqajpao `a ailhak u] ateopajpao u cajan]n jqar]o* Ah a`eh oajpaj_e mqa u] aop pn]^]) f]j`k aj h] ah]^kn]_e j `a hko lnkua_pko pqn ope_ko u atlnao mqa h] oa_nap]n ] `a Pqneoik `a Ck^eanjk `ah aop]`k(

hao aop kbna_eaj`k ]lkuk u _]l]_ep]) _e j l]n] lk`an `eoa ]n aopn]pace]o re]^hao( mqa hao laniep]j _qilhen _kj h] iap] `a _kjranpen ] ?ki]h] aj qj `aopejk pqn ope_k k^hec]pknek( l]n] pk`ko ]mqahhko mqa reoep]j h] ajpe`]`* =cqop j Ikn]hao( atlhe_ mqa ]`a) i o `a ejranpen na_qnoko aj h]o h]cqj]o `a h] I]n ] u ?]nnev]hehhko( p]i^e j ^qo_]n iafkn]n h]o _kj`e_ekjao `a ejbn]aopnq_pqn] aj _kiqje`]`ao qn) ^]j]o _kik Oq_deph j u ?kbn]` ]( h]o _q]hao okj reoep]`]o lkn pk`]o ]mqahh]o lanokj]o mqa na_knnaj h] hh]i]`] vkj] i ce_] `ah iqje_elek* =cnac mqa6 Ao qj lnkua_pk ej) pacn]h( aop]iko ^qo_]j`k mqa d]u] i o pqneop]o aj ?ki]h]( lank p]i)

$PMJNB

^e j mqa h]o iafkn]o mqa aop]iko d]_eaj`k oa]j ]lnkra_d]`]o lkn h] lk^h]_e j _ki]hpa_]( ao `a_en aj Oq_deph j u ?kbn]` ] lnapaj`aiko _kjopnqen _]j_d]o `alknper]o( pa_d]n ah _]ilk `alknperk aj ?kbn]` ]( aok p]i^e j ao eilknp]jpa( oajpaj_e * =oeieoik ej`e_ mqa aj hko pnao ] ko mqa aop]n ]h bnajpa `ah =uqj) p]ieajpk _ki]hpa_k iafkn]n j h]o re]he`]`ao( u atlhe_ mqa aj h] _]^a_an] iqje_el]h( aj _]hhao lnej_el]hao( oa aop j _khk_]`k dqahh]o `a nk`]ieajpk* Lkn hpeik( Ikn]hao ejbkni mqa oa aop pn]^]f]j`k aj qj lnk) ua_pk l]n] bknp]ha_an ] ?ki]h] _kik lqa^hk i ce_k( lank naÚne mqa aoko `]pko oa `]n j ] _kjk_an lkopanekniajpa*.D

$PMJNB

D@C<E@F

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

J7F?HE

I[ Z[\[dZ[h W Yed c|i [cf[ e W bWi Wl[i fbWo[hWi

BW]kdW Z[ 9kokjb|d i[h W fWhj[ Z[ h[Z _dj[hdWY_edWb ;ij[ fheo[Yje W d

[ij| [d jh|c_j[" f[he I[cWhdWj h[ifedZ_ iWj_i\WYjeh_Wc[dj[ 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

)

]u ]hp]o lkoe^ehe`]`ao `a mqa h] h]cqj] `a ?quqph j oa oqia ] h] Na` Daieob ) ne_] l]n] h] ?kjoanr]_e j `a =rao Lh]uan]o( oq ]`daoe j ] aop] ]cnq) l]_e j ejpanj]_ekj]h c]n]jpev]n ] i]ukn lnkpa__e j ] h] b]qj] `a ao] vkj]* Ah lnkua_pk ] j aop aj pn iepa Ìmqa`] laj`eajpa ajre]n qj] oanea `a bkniqh]nekoÍlank h] `ena__e j `a re`] oehraopna `a h] Oa_nap]n ] `ah Ia`ek =i^eajpa

u Na_qnoko J]pqn]hao $Oai]nj]p% naolkj`e o]peob]_pkne]iajpa ] h] okhe_epq` `a ]`daoe j mqa ha na]hev h] na` ejpanj]_ekj]h* Aolan]jv] O]h]v]n Oajeh( ejpacn]jpa `a h] knc]jev]_e j jk cq^anj]iajp]h >eko Ecq]) j]( h]iajp mqa d]op] h] ba_d] h]o ]qpkne`]`ao jk d]j paje`k ejpan o aj lnkikran h] h]cqj] `a ?quqph j _kik na] j]pqn]h lnkpace`]6 ÎOkh]iajpa hko ck) ^eanjko peajaj ao] b]_qhp]`( je hko _eq`]`]jko( je h]o knc]jev]) _ekjao lk`aiko la`en mqa oa ha _kjoe`ana qj na] `apaniej]`] _kik lnkpace`]( lank o lk`a) iko d]_an ah lnk_a`eieajpk ] h] ejrano] u okhe_ep]n ] h]o na`ao ejpanj]_ekj]hao ] mqa ejrepaj ] jqaopnko ck^eanjko ] ]`danenoa

] ahh]oÏ( narah h] ejpacn]jpa `a >eko Ecq]j]* Aj qj `k_qiajpk Úni]`k lkn I]np j R]nc]o Lneapk( `ena_pkn `a re`] oehraopna `a h] Oai]nj]p( _kjoe`an Îre]^haÏ h] ej_hqoe j `a h] h]cqj] `a ?quqph j _kik oepek `a eilknp]j_e] nacekj]h( _k]`uqr]j`k ] ]__ekjao l]n] h] _kjoanr]_e j `ah d ^ep]p* Lkn kpnk h]`k na_kjk_e mqa ]hcqj]o ]rao `a ao] vkj] d]j oqbne`k ]ba_p]_ekjao lkn ah `apaneknk `a oq ajpknjk( _]qo]`k lkn b]_pknao _kik h] _kjp]iej]_e j( _]i^ek `a qok `a oqahk k `n]c]`ko* Bej]hiajpa Aolan]jv] O]h]v]n Oajeh _kjÚ aj mqa( ]h ejpacn]noa ] aop] na` daieob ne_]( h] h]cqj] `a ?quqph j lqa`] ckv]n `a qj pelk `a lnkpa__e j `a bnajpa ] hko lnkua_pko ej`qopne]) hao mqa oa mqeanaj aop]^ha_an aj h] vkj]*.D

I[ Yed\ehc kd ]hkfe beYWb Z[ 7cd_ij W ?dj[hdWY_edWb

H[ d[d ÅhcWi fWhW bW b_X[hWY_ d Z[ b Z[h _dZ ][dW Z[ bW C[½f^WW ?LEDD; 87H7@7I

HW b >[hd|dZ[p \k[

[dYWhY[bWZe ^WY[ Zei W ei º_d`kijWc[dj[» Wi[]kh YeehZ_dWZehW 9eb_cW3@9

"

Gk_[h[d fhej[][hbW Z[ bei fheo[Yjei _dZkijh_Wb[i gk[ fh[j[dZ[d h[Wb_pWh

`a aopa hq_d]`kn ok_e]h Îmqa bqa aj_]n_ah]`k ejfqop]iajpaÏ* P]jju] =j]d @ ]v Ckjv hav( _kkn`ej]`kn] `a =ijeop ] Ejpan) j]_ekj]h aj ?khei] Ìmqa mqa` _kjopepqe`] ] jerah hk_]h d]_a ]laj]o qj iaoÍ]oacqn 6 ÎN] h Danj j`av bqa ]_qo]`k `a qj dkie_e`ek mqa jk _kiape Ï u ]qjmqa h]o ]qpk) ne`]`ao jk d]j naqje`k lnqa^]o mqa hk ej_qhlaj( ah h `an ej` caj] _kjpej ] lner]`k `a oq he^anp]` `ao`a ah -3 `a ]^neh `a .,,4* Aoa ` ] bqa `apaje`k _kj kpnko _q]pnk _khac]o mqa lkopanekniajpa bqankj he^an]`ko* H] iap] l]n] ah ` ] `a ]uan an] naqjen( ]h iajko( 1,, Úni]o `a _eq`]`]jko _kheiajoao mqa ]lk) u]n]j h] he^an]_e j `a aopa lnaok6 ÎAop oeaj`k qj lk_k `eb _eh( iq_d] cajpa peaja iea`k u oa naoeopa ] ]jkp]n oq jki^na lank mqanaiko oajoe^ehev]nhko ]jpa aop] _]qo]Ï( oq^n]u P]jju] =j]d @ ]v* =oacqn mqa ah ` ] `a ]uan Ìlkn _qilhenoa `ko ] ko `ah aj_]n_ah]) ieajpk `a N] h Danj j`avÍhko

uan oa _qilheankj `ko ] ko `ah aj_]n_ah]ieajpk `a N] h Danj j`av( ejpacn]jpa `a h] knc]jev]_e j `a lqa^hko ej` ca) j]o IaÑld]] `ah aop]`k `a Cqanna) nk7 u =ijeop ] Ejpanj]_ekj]h $=E% okhe_ep Úni]o ] hko _eq`]`]jko _kheiajoao l]n] lnkikran Ì]jpa ah ck^eanjk ba`an]hÍh] he^an]_e j

BW c[jW [hW h[Yeb[YjWh +&& decXh[i Z[ Y_kZWZWdei Yeb_c[di[i W \Wleh

;b W e fWiWZe i be

9edleYWd W Fh[c_e DWY_edWb Wb C h_je <eh[ijWb

9eb_cW3I\[XZZ` e

Gk_[h[d h[YedeY[h o [ij_ckbWh bWi YWkiWi h[b[lWdj[i fWhW Yedi[hlWY_ d Z[ Xeigk[i

i[ h[]_ijh fWhW [ij[ fh[c_e bW Yeckd_ZWZ _dZ ][dWZ[ PWYkWbfWd

$

kj i o `a /, ] ko `a ateo) paj_e]( ah c]h]n` j ^qo_] aopeiqh]n u na_kjk_an hko aobqanvko ] b]rkn `a h] _kjoanr]) _e j( lnkpa__e j( naop]qn]_e j u qok oqopajp]^ha `a hko na_qnoko bknaop]hao `ah l] o* ?kj ah k^faperk `a na_kjk_an u aopeiqh]n ] h]o lanokj]o b oe_]o k ikn]hao mqa d]u]j na]hev]`k ]lknp]_ekjao nahar]jpao ] b]rkn `a h] _kjoanr]_e j( lnkpa__e j( naop]qn]_e j u qok oqopajp]^ha `a hko na_qnoko bknaop]hao `ah l] o u mqa nalnaoajpaj qj ^ajaÚ_ek ok) _e]h* H] ?kieoe j J]_ekj]h Bknaop]h

J7F?HE

]^ne ah lanek`k `a na_al_e j `a lnklqaop]o l]n] ah Lnaiek J]_ek) j]h ]h I nepk Bknaop]h .,-,( _qu]o _]packn ]o okj h]o oecqeajpao6 Iqfanao bknaop]hao u oqo knc]je) v]_ekjao( Oehre_qhpqn] _kiqjep]ne]( Knc]jev]_ekjao `a h] ok_ea`]` _ereh( Lamqa ]o ailnao]o u ie_nkailna) o]o _kj nah]_e j ]h i^epk bknaop]h( Lnk`q_pko bknaop]hao jk i]`an]^hao( Knc]jev]_ekjao ajbk_]`]o ] hko oanre) _eko ]i^eajp]hao( a Ej`qopne]h* H]o lnklqaop]o lk`n j ajpnac]noa d]op] ah -/ `a ]ckopk `a .,-,* Hko c]) j]`knao aj _]`] _]packn ] na_e^en j qj `elhki] u 4, ieh laoko* Hko naoqh)

I[ XkiYW h[YedeY[h W gk_[d[i ^Wd X[d[ÅY_WZe bW ikij[djWX_b_ZWZ WcX_[djWb

raejpa cnqlko mqa =ijeop ] Ejpan) j]_ekj]h mqa aop j `eopne^qe`ko aj I te_k naqjen ]j Úni]o l]n] d]_an lnaoe j ]h ck^eanjk `a h] j]_e j* Cq]`]h]f]n]( h] _eq`]` `a I te_k u Cqannank nalhe_]nkj qj arajpk _kj aop]o _]n]_pan ope_]o* H] fkraj _kjoe`an mqa ah aj_]n) _ah]ieajpk `ah h `an ej` caj] bqa qj] nalnao]he] lkn oqo ]_pere`]`ao aj `abajo] `a hko `ana_dko `a oq _kiqje`]`( q^e_]`] aj ah iqje) _elek `a =uqph] `a hko He^nao* Qj] `a_aj] `a f rajao ejpa) cn]jpao `a ]ijeop ] ejpanj]_ekj]h Ìaj oq i]ukn ] aopq`e]jpao `a h] b]_qhp]` `a _eaj_e]o lkh pe_]o `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]Íoa ]n) i]nkj _kj i]jp]o( hkj]o( _]npq) hej]o u ]hp]rk_ao l]n] bnaj]n ] hko ]`qhpko u f rajao mqa pn]joep]^]j lkn h] _]hha I]`ank `ah _ajpnk `a h] _eq`]`* Hao kbna_ ]j qj] atlhe_]_e j `ah _]ok u( ] ]hcqjko( hko _kjraj_ ]j `a ]jkp]n oq jki^na aj h] heop] mqa bqa jqpne j`koa ] ia`e`] mqa l]o]^] h] p]n`a*.D

p]`ko( hqc]n u ba_d] `a h] lnaie]_e j oa jkpeÚ_]n j lanokj]hiajpa ] hko c]j]`knao u oan j lq^he_]`ko aj qj lane `e_k `a _en_qh]_e j j]_ekj]h ah ./ `a oalpeai^na `a .,-,* ?]^a lna_eo]n mqa l]n] aopa ] k( h]o lnklqaop]o lnaoajp]`]o ah ] k ]jpanekn( mqa jk d]u]j oe`k oaha__ekj]`]o _kik c]j]`kn]o( l]o]n j aj ]qpki pe_k ] ejpacn]n h]o _]j`e`]pqn]o `ah ] k aj _qnok( oeailna u _q]j`k oa n]peÚmqa h] ieoi] u ah atla`eajpa oa] lnaoajp]`k aj peailk u bkni]* Ah ] k l]o]`k( h] _kiqje`]` ej) ` caj] `a V]_q]hl]j( `ah iqje_elek `a ?ki]h]( bqa ah je_k _]j`e`]pk `a ?khei] mqa oa naceopn l]n] _kjpaj) `an lkn ah lnaiek J]_ekj]h ]h I nepk Bknaop]h( cn]_e]o ]h pn]^]fk mqa d] na]) hev]`k aj h] Naoanr] `a h] >e oban] `a h] Oeann] `a I]j]jph j* L]n] i]uknao ejbkniao( _kjoqhpa h]o ^]oao `a h] _kjrk_]pkne] aj h] l ce) j] `a h] ?kieoe j J]_ekj]h Bknaop]h6 sss*_kj]bkn*ck^*it*.D

D@C<E@F

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

KdW ZeY[dW Z[ |hXeb[i WZkbjei ^Wd i_Ze WhhWdYWZei o jh_jkhWZei

:[dkdY_Wd jWbW Z[ |hXeb[i feh bW YedijhkYY_ d Z[ \hWYY_edWc_[dje J7F?HE

9_kZWZWdei o bWi

J7F?HE

Wkjeh_ZWZ[i l[d [ij[ [if[Yj|Ykbe _dYbkie Yed jeZW dWjkhWb_ZWZ 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

1

kn hk iajko qj] `k_aj] `a n^khao ]`qhpko d]j _] `k l]n] `]nha lnekne`]` ] h] a`eÚ_]_e j `a qj jqark bn]__ek) j]ieajpk mqa oa q^e_] ok^na h] _]nnapan] ?khei])?kmqei]ph j( ] h] ]hpqn] `a ÎH] Ha_dan]Ï* R _pkn R vmqav O]jpkuk( lnkleap]nek `a qj hkpa `a h] vkj] _kjpecq] `ah hqc]n `kj`a oa aop j na]hev]j`k h]o k^n]o( ]oacqn mqa ]hcqjko n^khao mqa h d]^ ] lh]jp]`k d]_a pnao ` _]`]o p]i^e j oq) bneankj ]ba__ekjao u paia mqa oa oamqaj* Î=h Úhk _kj ie _khej`]j_e] de_eankj qj pn]o_]^k( ]^neankj qj] v]jf] u _an_aj]nkj h] ie) p]` `a h]o n] _ao `a n^khao mqa uk oai^n `ao`a d]_a iq_dk peailk u mqa oacqn]iajpa oa r]j ] oa_]n p]i^e jÏ( ]lqjp ah _eq`]`]jk aj oq reoep] ] IEHAJEK ?KHEI=*

I;H=?E 9;HL7DJ;I

I;H=?E 9;HL7DJ;I

Fhef_[jWh_e Z[ bej[ i[ gk[`W feh i[h l Yj_cW Z[ bW Z[\eh[ijWY_ d gk[ jhW[d bei fheo[Yjei Z[ YedijhkYY_ d

$PMJNB

?kjoe`an mqa d]u ej_kj_eaj) _e] p]jpk `a h]o ]qpkne`]`ao mqa b]rkna_aj h] hhac]`] `a _kjo) pnq_pknao Ìlaoa ] mqa ah aop]`k u] aop ejr]`e`k `a ejiajoko bn]__ekj]ieajpkoÍ_kik `a hko _eq`]`]jko mqa lnaoaj_e]j( ej_hqok _kj j]pqn]he`]`( ah aola_) p _qhk `a `aopnq__e j ] hko aol]) _eko j]pqn]hao6 ÎPk`ko hko i]npao aj l]npe_qh]n d]u iq_d] cajpa pn]joep]j`k _kj ah ]j`]`kn `a ao] vkj] lknmqa reoep]j aj N]j_dk `a Rehh]( lank j]`ea `e_a j]`]( u] oa ra aoa aola_p _qhk _kik oq bqan] ]hck j]pqn]hÏ( h]iajp ah ]ba_p]`k* @ao`a oeailna R _pkn R vmqav O]jpkuk d] ]^kc]`k lkn ah nao) lapk ] h] j]pqn]hav]6 oa klqok ]h lnkua_pk `a _kjopnq__e j `a qj] _anra_an] aj ah aop]`k u ]dkn] `aÚaj`a h] lani]jaj_e] `a h]o na]o ran`ao mqa( ] ia`e`] mqa l]o] ah peailk( d]j na`q_e`k `a i]jan] _kjoe`an]^ha* ?kj `k_qiajpko aj i]jk Ì`enece`ko ] Hakj_ek Ikn j( at lnaoe`ajpa iqje_el]h `a ?khei]7 O] h `ah Pknk V]le j( at `ahac]`k aop]p]h `a h] O]c]nl] u ] I]jqah Rehh]nnqah C]v_ j( at nalnaoajp]jpa `a vkj] `a h] ?BAÍ ah _eq`]`]jk R _pkn R vmqav `aikopn mqa d] da_dk `enecaj_e]o l]n] _kjoacqen mqa oa naolapa h] lani]jaj_e] `a h]o na]o j]pqn]hao* =h d]_an qj na_knne`k lkn ah hqc]n Ìiafkn _kjk_e`k _kik lna`ek n ope_k ÎH] P]l]p ]ÏÍoa raneÚ_ mqa ah na] u] jk aop ]n^kh]`]6 ÎOa _knp]nkj l]npkp]o( n^khao iqu reafko u bnkj`koko7 uk h]iajpk iq_dk aokÏ( _kj_hqu *.D

"DFOUPT

PQJOJuO

Zec_d]e (' Z[ <[Xh[he Z[ (&'&

;IF;H=;I?7 87?B787 7l[b_de =ÂŒc[p =kpc|d 9eb_cW

/PUJDJBT EFM SVNCP &M NFKPS BSHFOUJOP

#

qajko =enao* =nc* Qj lanek`eop] aop]`kqje`ajoa _nau“ hkcn]n hk mqa j]`ea6 aj_kjpn]n ]h iafkn ]n) cajpejk( ]h iƒo ik`aopk( ah iƒo pn]p]^ha( ah `a o]jcna iƒo here]j]* Ah iajko lnafqe_ekok* Oq jki^na ao Fq]j L]^hk( peaja .4 ]Â’ko u ao ailha]`k `a qj] iqa^hanÂŽ]* ?qnekok( lknmqa hko re]f]jpao mqa hhac]j ] >qajko =enao( l]npe_qh]niajpa ]mqahhko mqa lnkreajaj `a kpnko l]ÂŽoao `a H]pejk]iŠne_]( jqj_] `enÂŽ]j ]hck ^qajk k ] b]rkn `a qj ^kj]a) najoa( aj aola_e]h `a qj lknpaÂ’k* Ah lneiank aj na_kjk_an ] aopa ]l]najpa ^qaj ]ncajpejk bqa Cqu( qj lanek`eop] jkn) pa]iane_]jk mqa( `ko k pnao `ÂŽ]o `aolqŠo `a pn]p]n ] Fq]j L]^hk( oqlk mqa oa d]^ÂŽ] pkl]`k _kj qj _]ok ]pÂŽle_k* Lkn aok Cqu jk pqrk ail]_dk aj ejrep]nhk ] oq beaop] `a _qilha]Â’ko* =oÂŽ( Fq]j L]^hk naoqhp“ oan ah ˜je_k ]n) cajpejk aj qj] beaop] `a lanek`eop]o at) pn]jfanko( h] i]uknÂŽ] `a hajcq] ejchao]* =h paniej] h] jk_da( hko ejrep]`ko l]na_eankj `]nha h] n]v“j ] Cqu6 Fq]j L]^hk an] ah iafkn ]ncajpejk mqa d]^ÂŽ]j _kjk_e`k* ?q]j`k ha lnacqjpŠ ] Fq]j L]^hk mqa mqŠ klej]^] `a hk mqa `a_ÂŽ]j ok^na Šh( p]j o“hk oa heiep“ ] `a_en6 ĂŽ?da( aopƒj hk_ko6 ah iafkn ]ncajpejk `a pk`ko hko peailko bqa Lan“jĂ?* H] l]naf] `a Fq]j L]^hk ao Haohea( qj] cq]l] ao_k_ao] mqa jk paniej] `a ajpaj`anhk u

;b fh_c[he [d h[YedeY[h W [ij[ WfW# h[dj[ Xk[d Wh][dj_de \k[ =ko" kd f[h_eZ_ijW dehj[Wc[# h_YWde gk[" Zei e jh[i Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ jhWjWh W @kWd FWXbe" ikfe gk[ i[ ^WX‡W jefWZe Yed kd YWie Wj‡f_Ye

<; O IE9?;:7: ;dh_gk[ 9WcWY^e L[bWiYe 9eb_cW

1JFOTP MP RVF RVJFSP

&

j h] ]_pq]he`]` pk`k ah iqj`k klej] ok^na h] _qaope“j `a hko r]hknao( ok^na h]o renpq`ao( ok^na h] hq_d] `a _qhpqn]o a ej_hqok ok^na ah lnk^hai] `a @eko* Lank _]oe j]`ea oa `apeaja ] nabhatekj]n( aj oanek( ok^na aop] ˜hpei] _qaope“j u ] `]nha qj] naolqaop] `ena_p]* Lqao h] _qaope“j ok^na @eko ]ba_p] ja_ao]ne]iajpa ] pk`k r]n“j( pk`] iqfan u pk`k je’k* Lqao mqa`] _h]nk mqa mqeaj `a ran) `]` _naa aj @eko( rera `a i]jan] `ebanajpa `a mqeaj jk _naa aj h* Oej ai^]nck( h]o lanokj]o jk oeailna okiko _kjoa_qajpao* Oa `e_a mqa hko ]pako i]hc]op]j qj peailk lna_ekok aj nabhatekjao enn]_ekj]hao u( aj k_]oekjao( reraj _kik oe @eko p]h rav oŽ mqa ateopean] qj lkmqepk* U( ] iajq`k( hko _nauajpao( reraj h] i]ukn l]n) pa `a oq peailk( _kik oe @eko jk ateopean]*

;b :_ei Z[ bei Yh_ij_Wdei de [i [b :_ei WXijhWYje Z[ bei \_bŒie\ei" d_ [b :_ei b[`Wde Z[b ?ibWc$ ;i [b :_ei Z[ bW c|i ‡dj_cW Y[hYWd‡W _cW# ]_dWXb[ Wb i[h ^kcWde

mqa oa mqaf] `a mqa oeailna aopƒ d]^h]j`k `a deopkne] k `a lkhÂŽpe_]6 ĂŽ?]`] rav mqa _]) iej]iko lkn qj] _]hha k qj] lh]v]( L]^hk ia `] _h]oao `a deopkne] u uk ha `eck mqa aok ao ^]oqn]Ă?( `e_a Haohea* = _]i^ek( L]^hk o“hk h] ien] u d]_a qj] iqa_] `a naoecj]_e“j6 ĂŽAhhko okj qj] n]v] `eopejp]( jk ajpeaj`aj7 jk hao eilknp] `a `“j`a reajaj je ] `“j`a r]jĂ?( ia `e_a L]^hk( fqopebe_ƒj`kh]* =qjmqa aopq`e]jpa `a hauao( L]^hk p]i^eŠj pn]^]f] aj ah `al]np]iajpk `a _k^n]jv] `a qj] _]`aj] `a iqa^hanÂŽ]o* ĂŽAo qj pn]^]fk mqa ia i]p]( ia l]na_a panne^ha `a_enha ]

L]n] iq_dko( h] nahece“j oa na`q_a ] en ] ieo] u ln]_pe_]n ]hcqjko o]_n]iajpko* Ej_hqok aj ah ej_kjo_eajpa `a iq_dko ateopa h] e`a] `a mqa h] nahece“j ao l]n] iqfanao u je’ko* Ah _kjk_eieajpk u h] ba aj @eko( ao p]j r]ne]`k _kik h]o ]naj]o `ah i]n* = @eko oa ha lqa`a atlaneiajp]n ] pn]rŠo `a h] ]nikjŽ] rere`] ajpna h]o iƒo lnkbqj`]o atlaneaj_e]o mqa qjk peaja u h] _kjre__e“j `a h] ateopaj_e] `a @eko* ?eanp]iajpa ah @eko `a hko _neo) pe]jko jk ao ah @eko ]^opn]_pk `a hko beh“okbko( je ah @eko haf]jk `ah Eoh]i* Ao ah @eko `a h] iƒo Žjpei] _an_]jŽ] ei]cej]^ha ]h oan dqi]jk( ah @eko `a h] e`ajpe`]` _kj ah dki^na Fao˜o( ]h mqa pk`]rŽ] dku lk`aiko na_k) jk_an u atlaneiajp]n lanokj]hiajpa aj ah AolŽnepq O]jpk* Hko _neope]jko _naaiko aj ah @eko qjk( mqa oej ai^]nck( jk ao ejbejep]iajpa haf]jk( oejk ejbejep]iaj) pa _an_]jk( ao qj] nah]_e“j rer] `a ]ikn `erejk aj pnao lanokj]o* L]n] h] ba _neope]j]( ah dki^na jk o“hk ao _ne]pqn] `a @eko7 aok p]i^eŠj hk okj hko ]jei]hao* Ah dki^na ao ei]caj `a @eko u( ] _kjoa_qaj_e] `a h] aj_]nj]_e“j( dani]jko u dani]j]o `a @eko6 aopk ao qj] e`a] _]oe ej_naŽ^ha mqa ] kpn]o nahecekjao hao oqaj] ^h]obai]* Lkn aok( ah oan dqi]jk peaja p]h

qj] reaf] mqa r]j ] mqep]nha ah nabnecan]`kn mqa jk lq`k l]c]nĂ?( _kjbeao] ia`ek ajpanja_e`k* Lank( _kik pk`ko hko ]ncajpejko( h] `k) hknko] l]oe“j `a L]^hk ao ah b˜p^kh* Ao dej_d] `ah =phŠpe_k Dqn]_ƒj u na_kjk_a mqa d] hhkn]`k iq_d]o ra) _ao aj ah aop]`ek( ok^na pk`k _q]j`k oq amqelk lean`a* ĂŽH] ˜hpei] rav mqa jko nk^]nkj ah l]npe`k l]oŠ pnao `ÂŽ]o hhkn]j`k( d]op] mqa Haohea ia `efk6 u] _da( `afƒ `a hhkn]n( l]na_Šo qj] jeÂ’ep] `a ^q_haoĂ?* U aok L]^hk hk _qajp] _kj ]l]najpa dkjaope`]`( _kj h] ien]`] ajpknj]`]( _kik oe aopqrean] ] lqjpk `a okhp]n kpn] rav ah hh]jpk* Mqevƒ qj] `a h]o renpq`ao `a aopa ^qaj ]ncajpejk ao mqa o]^a ao_q_d]n u oa ejpanao] `a pk`k u lkn pk`ko ]h ajp]^h]n qj] _kj) rano]_e“j* =oacqn] mqa aok hk ]lnaj`e“ `a oq i]`na* ĂŽIe reaf] ao qj] dellea7 _kj ahh] re]fŠ `a jeÂ’k lkn iq_dko l]ÂŽoao `a H]pejk) ]iŠne_]( oeailna `a ik) _dehanko7 _q]j`k _qajpk aok( h] cajpa oqaha ]`ien]noa u hao l]na) _a aik) _ekj]jpa lank( _da( aok o“hk hao l]na_a lkn) mqa ]dkn] aopƒj ]mqÂŽ( _kj qj] _anrav] aj h] i]jk6 ie reaf] aop]^] hk_]( mqanÂŽ] _kjk_an pk`k `ah iqj`k aj ah iajkn peailk lkoe^ha( `kniÂŽ]iko d]op] aj h]o ]_an]o7 ei]cÂŽj]pa rko `a jqara ]Â’ko `kniep]j`k aj _]nnapan]o `aoeanp]o( ] h] ejpailaneaĂ?* Paniej]`] h] beaop]( _q]j`k u] pk`ko oa `aola`ÂŽ]j( Cqu rkhre“ ] ]_an_]noa ] Fq]j L]^hk l]n] ]cn]`a_anha mqa dq^ean] ]oeope`k ] h] rah]`]* Bqa d]op] aoa ikiajpk _q]j`k L]^hk nal]n“ mqa ]dÂŽ( aj aoa lamqaÂ’k o]) h“j nalhapk `a atpn]jfanko( Šh an] ah ˜je_k ]ncajpejk* ĂŽ?da( ao ran`ƒ Ă?( ia `efk aj rkv ^]f]( ĂŽaopqreiko aj _kjp]_pk _kj iq_dko cnejcko6 _q]j`k rqahr] ] _]o] paj`nŠ mqa `aoejba_p]niaĂ?* =dÂŽ bqa _q]j`k pk`k oa ]nnqe) j“( lknmqa ]laj]o paniej]`] aop] ˜hpei] bn]oa( ]hv“ h] rkv l]n] cnep]n `a rkv aj _qahhk6 ĂŽ½Rer] Lan“j( cnejcko lahkpq`ko Ă?*.

`ecje`]` mqa( l]n] hko _neope]jko( h] lnk) pa__e“j `a h] lanokj] `ao`a h] _kj_al_e“j d]op] h] iqanpa j]pqn]h jk o“hk ao qj] p]na] ikn]h iƒo( oejk qj] p]na] mqa k^hec] `ao`a ah _ajpnk `a oq ba* .

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Bk_i F[j[hi[d <WhW^

)BOT ,}OH Z MB 3FGPSNB

@eh][ C[Z_dW L_[ZWi

4JOBMPB ÂśDBSOF P GJFSSP CWiWYh[" i[]kdZW fWhj[

&

h narqahk jk ao cn]pqepk* Lkn oq naiepajpa( _h]nk( lank ok^na pk`k lkn oq _kjpaje`k6 ao qj] hh]i]`] ] atecen( ] jk k^a`a_an( ] la`en kpnk _kj_ehek* OÂŽ( `ajpnk h] Echaoe] _]p“he_]* Ao h] _]np] ]^eanp] mqa ah _Šha^na( reafk( lkhŠie_k u ] lao]n `a pk`k naolap]`k pa“hkck D]jo G›jc `enece“ ] pk`ko hko k^eolko aop] oai]j]* =oÂŽ aileav]6 ĂŽFkoald N]pvejcan( ]dkn] >aja`e_pk TRE( u uk bqeiko ajpna -52. u -521 hko `ko pa“hkcko iƒo f“rajao `ah _kj_ehek* =dkn]( ]i^ko okiko hko iƒo ]j_e]jko u hko ˜je_ko mqa oecqaj lhaj]iajpa aj ]_perkĂ?* @a ajpn]`]( G›jc aj_qajpn] ] h] Echaoe] ]_pq]h ĂŽoqie`] aj h] _neoeo `a _kjbe]jv] iƒo lnkbqj`] `ao`a h] Nabkni]Ă?* U ]h l]l]`k `a N]pvejcan hk ra _kik _ej_k ]Â’ko `a ĂŽklknpqje`]`ao `aolan`e_e]`]oĂ?6 je ajpaj`eieajpk _kj hko fq`ÂŽko( je `eƒhkck _kj hko iqoqhi]jao( je na_kj_ehe]_e“j _kj hko lqa^hko j]perko h]pejk]iane_]jko( je ]uq`] ] hko lqa^hko ]bne_]jko( je l]v _kj h]o _eaj_e]o ik`anj]o* Hk iƒo cn]ra mqa >aja`e_pk TRE nah]perev] hko patpko `ah _kj_ehek R]pe_]jk EE u ĂŽhko ejpanlnap] `a bkni] napn“cn]`]Ă?* = pk`k aopk oa ]Â’]`aj hko ao_ƒj`]hko mqa ĂŽ_h]i]j ]h _eahk( ok^na pk`k ah ]^qok `a iehao `a jeÂ’ko u f“rajao lkn _hŠnecko( hec]`k pk`k ahhk ] qj] _neoeo `a he`an]vck oej lna_a`ajpaoĂ?* =jpa qj] Echaoe] ]oÂŽ `ar]op]`]( G›jc d]_a ] hko k^eolko oaeo lnklqaop]o mqa( aopƒ oacqnk( ĂŽoanƒj naol]h`]`]o lkn iehhkjao `a _]p“he_ko mqa _]na_aj `a rkvĂ?6 ok^na pk`k( jk _]hh]n( lqao ĂŽah oehaj_ek ko d]_a _“ilhe_aoĂ?7 ]`aiƒo( ]_pq]n _khace]`]iajpa( jac]noa ] h] k^a`eaj_e] eheiep]`] $ĂŽao] k^a`eaj_e] o“hk oa `a^a ] @ekoĂ?% ]olen]n ] okhq_ekjao nacekj]hao $ĂŽqj o]_an`kpa mqa pn]o i]`qn] nabhate“j leajoa aj _]o]noa jk peaja mqa najqj_e]n ]qpkiƒpe_]iajpa ] oq aop]`k oe ah k^eolk u h] _kiqje`]` ha ]lku]jĂ?%( jk ajre]n ] Nki] `a_h]n]_ekjao `a oqieoe“j( oejk `ai]j`]o `a nabkni] u atecen qj _kj_ehek* Ah narqahk jk ao cn]pqepk* Okj ejjqian]^hao( ]beni] G›jc( h]o lanokj]o mqa d]j lan`e`k h] _kjbe]jv] aj h] Echaoe] _]p“he_]* L]n] na_qlan]nh] jk d]u iƒo mqa ]^kn`]n `a bkni] bn]j_] u dkjn]`] hko lnk^hai]o u h]o nabkni]o _kjoa_qajpao* H] ian] ateopaj_e] `a aop] _]np] nabhaf] h] oepq]_e“j ejpanj] `a h] Echaoe]* Hko ]ncqiajpko `a G›jc( oeailna eila_]^hao( okj qj `e]cj“ope_k `a oqo i]hao _na_eajpao u h] lnklqaop] `a qj pn]p]) ieajpk ] h] ]hpqn]* Okj ej`e_eko `a hk mqa lqa`a oq_a`an( `a hk mqa aopƒ oq_a`eaj`k* ÂźAo h] Nabkni] mqa reaja; ?kik r]j h]o _ko]o( ao `ebÂŽ_eh jk lajo]nhk* U aok( oe jk ao u] `ai]oe]`k p]n`a* .D bk_i$f[j[hi[d6c_b[d_e$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_Œd :_Wh_W š W‹e + š De$ '*-.$ 7Xh_b '." (&'& š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J‡jkbe0 [d jh|c_j[ š Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_Œd 9W# b_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_Œd š FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ŒZ_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ š :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_Œd o FkXb_YWY_Œd0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" Cƒn_Ye :$<$ š J[bi0 +*#*+#(/#./ š :_ijh_XkY_Œd Kd_Œd DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ŒZ_Yei Z[ Cƒn_Ye š Fh[Y_e0 +$&& š ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj‡Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i š JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei š Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_Œd fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i š BW _d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

&

j Oej]hk]( ah aop]`k iate_]jk ai^haiƒpe) _k `ah j]n_kpnÂƒĂš_k( h] hq_d] lkn ah _kjpnkh `a h]o iajcq]`]o ejope) pq_ekjao lkhÂŽpe_]o aopa ln“teik 0 `a fqhek r] ] oan ejpajo]( ej_haiajpa u oacqn]iajpa oq_e]* Hko lnkp]ckjeo) p]o lnej_el]hao d]op] d]_a oai]j]o lanpaja_ÂŽ]j ]h ieoik l]npe`k k an]j ajaiecko ]_Šnneiko( u dku okj pk`k hk _kjpn]nek* Ao qj] hq_d] mqa aopƒ lkn ao) _ne^enoa u ao qj] aha__e“j ejŠ`ep]* Lkn lneian] rav aj h] deopkne] qj lneeop]( ah oaj]`kn I]nek H“lav R]h`Šo( ao _]j`e`]pk ] h] cq^anj]pqn] `ah L=J( ah lnej_el]h l]npe`k klkoepkn aj aoa aop]`k* Oq `a_eoe“j h] pki“ ej atpnaieo* =jpa h] _acqan] u h] ]nnkc]j_e]( klp“ lkn h] _]j`e`]pqn] l]jeop] u d]_an h] ]he]jv] _kj ah LN@ u ?kjrancaj_e]* H“lav R]h`Šo ao qj ailnao]nek bannapank u ah ]_n“jeik `a I]hkr] nao]hp] oq lklqh]ne`]`* Ah _]j`e`]pk `ah LNE( Fao˜o Rev_]nn] ?]h`an“j( r] _kj ah Ran`a u oa ]lku] aj ?qhe]_ƒj _kj mqeaj ao _]^av] `a qj cnq) lk hk_]h ?qajp] _kjieck( DŠ_pkn ?qaj* Ailnao]nek n]q`]iajpa atepkok aj ah ian_]`k `a c]j]`k u _]nja( Rev_]nn] oecqa oeaj`k _qao) pekj]`k `a pajan rÂŽj_qhko _kj lanokj]fao `ah j]n_k( jk `a mqa Šh hk oa]* =hcqjko d]_aj qj] ^nk) i] i]_]^n]6 ĂŽAh _q]pnk `a fqhek6 Âź_]nja k beannk;Ă?* Lank j]`] peaja `a ^nki] hk mqa l]o] aj Oej]hk]( mqa oa fqac] oq `aopejk ah 0 `a fqhek ln“teik* D]_a peailk mqa j]`] lqa`a _]i^e]n aj ah aop]`k o]hrk oq beokjkiÂŽ] qn^]j]6 _eq`]`ao ln“olan]o( ]qpko `a hqfk( ejik^ehe]ne]o atepko]o7 lank oqo _]hhao u _]iejko ^]Â’]`ko `a o]jcna lkn h]o hq_d]o ajpna ^]j`]o _neiej]hao Ă?caopknao `a ao] ieo) i] lnkolane`]`Ă?( ah `apaneknk `a h] _kjreraj_e]( h] lŠn`e`] `a hko r]hknao aj h] _kiqje`]`( h] `ao_kilkoe_e“j `a h] fqrajpq`( h] _neoeo ikn]h `a h] Qjeranoe`]` `a Oej]hk]( h] `nkc]`e__e“j( d]^h]j `a qj] _knnql_e“j mqa hhac“ ] jerahao ej_kjpnkh]^hao( aj h] mqa aopƒ ]pn]l]`k jk o“hk ah ck^eanjk aj oq ej_]l]_e`]`( oejk ^qaj] l]npa `a h] ok_ea`]`* Ao _]oe eilkoe^ha mqa h]o aha_) _ekjao ao_]laj ] aopa ]i^eajpa `a `apaneknk* H]o nqlpqn]o( h]o lqcj]o aj hko l]npe`ko( lnej_el]hiajpa aj ah LNE( oa oqi]j ] qj ]i^eajpa mqa r] en _na_eaj`k aj _neol]_e“j* Ah ck^eanjk hk_]h `a Fao˜o =cqeh]n aopƒ `aoaolan]`k* Bknv]n h] _]j`e`]pqn] `a Rev_]nn] d] paje`k oqo _kopko* Iapan ] o]_k ] qj l]nrajq aj h] _]j)

BWi hkfjkhWi" bWi fk]dWi [d bei fWhj_Zei" fh_dY_fWb# c[dj[ [d [b FH?" i[ ikcWd W kd WcX_[dj[ gk[ lW _h Yh[Y_[dZe [d Yh_ifWY_Œd$ ;b ]eX_[hde beYWb Z[ @[i‘i 7]k_bWh [ij| Z[i[if[hWZe$ <ehpWh bW YWdZ_ZWjkhW Z[ L_pYWhhW ^W j[d_Ze iki Yeijei

C7H?E <K7DJEI

PQJOJuO

`e`]pqn] `a h] ]h_]h`ÂŽ] `a ?qhe]_ƒj hao d]nƒ qj `]Â’k mqa lqa`a naoqhp]n `a cn]rao _kjoa_qaj_e]o* Ah at `elqp]`k ba`an]h `ah LNE( Fao˜o N]i“j L]pn“j( qj _]_emqa _]ilaoejk _kj ajknia ejĂ›qaj_e] aj h] nace“j `a r]hha `a O]j Hknajvk `ah iqje_elek `a ?qhe]_ƒj( aopƒ ] lqjpk $k u] hk `a_e`e“% `a `af]n ah LNE u oan _]j`e`]pk `ah L]npe`k `ah Pn]^]fk( u iqu lnk^]^haiaj) pa aop]nÂŽ] aj h] hÂŽja] `a ]lku]n h] _]j`e`]pqn] `a I]hkr] _kj p]h `a arep]n mqa Rev_]nn] ]h_]j_a h] cq) ^anj]pqn]( mqeaj `ao`a ah lk`an mqa u] afan_a aj ah ck^eanjk u aj oq l]npe`k( oa klqok `a i]jan] nkpqj`] ] oq _]j`e`]pqn]* Oej nal]n]n aj h]o ^qaj]o bkni]o lank _kj okjkn] _h]ne`]`( ah jqark `eoe`ajpa oa naĂšne“ ] h] `enecaj_e] aop]p]h `ah LNE _kik ĂŽqj] ^kh] `a laj`afkoĂ?( _eanp]iajpa ]pej]j`k oq naoajpeieajpk lanokj]h _kj h] na]he`]` `a h] o]c] `a hÂŽ`anao ia) `ek_nao mqa oa d]j da_dk _]nck `ah l]npe`k `ao`a d]_a `ko oatajeko* Dku peaja ah LNE _kik lnaoe`ajpa ] qj o“n`e`k u ajnemqa_e`k at qh) pn]evmqean`eop]( ?ajkrek Nqev( _qu]o heiep]_ekjao Špe_]o u lanokj]hao hk d]_aj ran _kik qj lanokj]fa eilnaoajp]^ha u oej _na`e^ehe`]` ]hcqj] aj ]ilheko oa_pknao aj h] ok_ea`]` oej]hkajoa* Ao qj iank `]pk* = ]mqah( lqao( ] L]pn“j( jk ha de_ea) nkj _]ok( oa bqa u Šoa oanƒ qj ^kmqapa ajknia aj ah LNE* Peaja eilknp]j_e] lkn oq lnaoaj_e] deop“ne_] aj ah aop]`k mqa aopŠ pki]j`k bkni] qj ikreieajpk `a qjeranoep]neko ] b]rkn `ah oaj]`kn I]hkr]( oej mqa ] iq_dko `a oqo hÂŽ`anao hao eilknpa mqa ao] `aĂšje_e“j lkhÂŽpe_] hao k^he) cqa ] _kjbnkjp]noa _kj oq at faba u reafk _]i]n]`]( ]dkn] _kkn`ej]`kn `a ]oaoknao `ah ck^eanjk aop]p]h( ah at na_pkn `a h] Q=O( Nq^Šj Nk_d] Iku]( dki^na iqu _an_]jk ] Bhknaj) pejk ?]opnk( faba `a _]il]Â’] `ah lneeop] Fao˜o Rev_]nn]* P]i^eŠj ao qj iank `]pk* F“rajao lneeop]o oa ]heop]j _kj I]hkr]( oa ]haf]j ikhaopko _kj h] `enecaj_e] hk_]h `ah LNE( u d]u `elqp]`ko hk_]hao `a aopa l]npe`k mqa aopƒj lajo]j`k oane]iajpa oq hqc]n `a l]n) pe_el]_e“j aj aopko lnk_aoko7 jk hao l]na_aj h]o b“niqh]o aha_pkn]hao _kj h]o mqa oa enƒ ] h] _kilapaj_e] u paiaj ] hk mqa raj`nÂŽ] _kj Fao˜o Rev_]nn] `a ck^anj]`kn* Ejmqeap] oq ik`k u aopehk* D]_a qj]o oai]j]o( ah `ahac]`k `ah LNE( =`khbk Ikp]( jk ]cq]jp“ oqo cnepko u `aolh]jpao( `ek qj lknp]vk u oa bqa `a Oej]hk]* Aj Oej]hk]( hko l]npe`ko najqj) _e]nkj ] oq e`ajpe`]` ]_kceaj`k ] oqo klqaopko u `ao`e^qf]j`k oq e`akhkcÂŽ] Ă?k hk mqa oa oqlkja mqa ao oq e`akhkcÂŽ]Ă? u ^qaj] l]npa `a h] lk^h]_e“j( iƒo ]hhƒ `a qj ]^opaj_ekjeoik lanba_p]) iajpa fqopebe_]`k( mqeajao rkpaj( ao iqu oacqnk mqa r]j ] `a_e`en aj bqj_e“j `a lanokj]o u jk `a l]npe`ko( u oanƒj lnareoe^hao hko hh]i]`ko rkpko _nqv]`ko* U hko _kiln]`ko* Aj Oej]hk] lqa`aj jk c]j]n hko iafknao( oejk hko mqa pajc]j iƒo `ejank* ?kjpejq]nƒ* $Jk( jk oa lqa`a( I]o]_na( pan_an] u ˜h) pei] l]npa% .D `eh][$c[Z_dW6c_b[d_e$Yec

D@C<E@F

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW

;d jeZe [b i[n[d_e \en_ijW ^kXe ( c_b +/) i[Yk[ijhei Z[dkdY_WZei1 jWd iÂŒbe Z[ (&&- W (&&/ ikcWhed ( c_b *++ bei YWiei

7kc[djWd /& bei fbW]_ei Yed 9WbZ[hŒd Cƒn_Ye3>l`[f G\ŒX

-

]o `ajqj_e]o lkn ah `ahepk `a oa_qaopnk ]qiajp]nkj aj ah oatajek `a Bahela ?]h) `an“j 5, lkn _eajpk naola_pk ] h] ]`iejeopn]_e“j lna) `a_aokn]( h] `a Re_ajpa Bkt* Ajpna .,,- u .,,2( _knnao) lkj`eajpao ]h ck^eanjk `a Bkt( dq^k `ajqj_e] ]jpa h]o ]caj_e]o `ah Iejeopanek L˜^he_k `a . ieh 15/ lh]ceko( qj lnkia`ek `a 0/. ]jq]hao( ieajpn]o mqa `a .,,3 ] .,,5 ao] _ebn] ]o_aj`e“ ] . ieh 011 _]oko7 aopk ao( qj] ia`e] `a 4-4 _]`] ]Â’k* Hko lh]ceko lnƒ_pe_]iajpa oa `qlhe_]nkj aj hk mqa r] `ah oatajek `a ?]h`an“j6 `a 151( aj .,,2( ] ieh -4-( aj .,,5* Iƒo ]˜j6 aopa ehÂŽ_epk _na_e“ 0,! ah ]Â’k l]o]`k aj _kil]n]_e“j _kj .,,4( _q]j`k oa nalknp]nkj 4/4 lh]ceko* ?kj ^]oa aj aoko `]pko kĂš_e]hao k^paje`ko aj hko ejbkniao `a afa_q) _e“j `ah Lh]j J]_ekj]h `a @ao]nkhhk $LJ@% `a ]i^ko ck^eanjko( ah ]Â’k l]o]`k oa nalknp“ qj lnkia`ek aj IŠte_k pnao lh]ceko ]h `ÂŽ]( _ebn] iqu lkn aj_ei] ] h] naceopn]`] lkn l]ÂŽoao _]n]_panev]`ko lkn oq ]hp] ej_e`aj_e] aj aoa `ahepk( _kik ?khki^e]* H] ejoacqne`]`( aj cajan]h( r] ]h ]hv] aj h] lnaoajpa ]`iejeo) pn]_e“j( lqao ieajpn]o aj .,,2 dq^k `ajqj_e] `a qj iehh“j 14, ieh 3/, `ahepko `a pk`k pelk( ah ]Â’k l]o]`k ao] _ebn] ]o_aj`e“ ] _]oe qj iehh“j 4,1 ieh( hk mqa nalnaoajp] qj ]qiajpk `a -0 lkn _eajpk aj pnao ]Â’ko* =oÂŽ( ah ]Â’k l]o]`k dq^k qj lnkia`ek `a 0 ieh 501 `ajqj_e]o `e]ne]o( ] n]v“j `a ieh 234 `ahepko lkn _]`] -,, ieh d]^ep]jpao* @a ]_qan`k _kj ah pan_an ejbknia `a afa_q_e“j `ah LJ@ .,,3).,-.( `ah j˜iank pkp]h `a ehÂŽ_epko `ajqj) _e]`ko aj .,,5( qj iehh“j 230 ieh _knnaolkj`aj ]h bqank _ki˜j u -/, ieh 502 ]h ba`an]h* Hko `ahepko `ah bqank _ki˜j ]qiajp]nkj -/*4 lkn _eajpk aj nah]_e“j _kj .,,2 u nalnaoajp]nkj 5.*3 lkn _eajpk `ah pkp]h `a hko `ajqj_e]`ko ] ao_]h] j]_ekj]h7 aj p]jpk( hko `ah bqank ba`an]h _na_eankj _]oe ., lkn _eajpk aj hko ˜hpeiko pnao ]Â’ko* =qj _q]j`k ah `k_qiajpk `ao) p]_] ĂŽh] na`q__e“j `a hko `ahepko lkn `]Â’ko aj lnklea`]` ]faj] _kj .*1 lkn _eajpk u haoekjao _kj -*1Ă?(

I[]‘d ZWjei eĂ…Y_Wb[i [d [b fW‡i i[ h[fehjÂŒ kd fhec[Z_e Z[ jh[i

Wb Z‡W ZkhWdj[ (&&/" Y_\hW feh [dY_cW W bW h[]_ijhWZW feh dWY_ed[i YWhWYj[h_pWZWi feh ik WbjW _dY_Z[dY_W [d [i[ Yh_c[d" Yece 9ebecX_W CE?IxI 8KJP;

P YbWl[i JWh[W f[dZ_[dj[ 9Feh be c[dei Z[iZ[ bW Wdj[h_eh b[]_ibWjkhW" bW ,&" jWdje [b I[dWZe Yece bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei Z_iYkj[d kdW b[o Wdj_i[Yk[ijhei$

9;b I[dWZe e\h[Y_Œ gk[ Wdj[i Z[ gk[ Yed YedYbkoW [ij[ f[h_eZe ehZ_dWh_e WfheXWh| bW _d_Y_Wj_lW [d bW cWj[h_W Z[b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hŒd$

9BW 9ec_i_Œd Z[ @kij_Y_W Z[ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei" gk[ fh[# i_Z[ >kcX[hje 8[d‡j[p Jh[l_‹e" jWcX_ƒd fh[fWhW ik Z_YjWc[d Yed XWi[ [d kdW ZeY[dW Z[ _d_Y_Wj_lWi$

&O VO BtP NfT IPNJDJEJPT 9ece [d [b YWie Z[b i[Yk[ijhe" [b Z[b_je Z[ ^ec_Y_Z_e" Qj ejbknia ajpnac]`k lkn ah c]^ejapa `a oacqne`]` jWdje Ykbfeie Yece Zebeie" jWcX_ƒd i[ ^W _dYh[c[djWZe [nfed[dY_Wbc[dj[ [ij[ i[n[d_e$ Aj .,,5( ah ck^eanjk ba`an]h naceopn“ /- ieh --2 dkie_e`eko( _ebn] --*1 lkn _eajpk i]ukn ] h] `a .,,4( _kj .3 ieh 5-3 _]oko* Ah pan_an ejbknia `a afa_q_e“j `ah Lh]j J]_ekj]h `a @ao]nnkhhk .,,3).,-.( `]`k ] _kjk_an aopa iao lkn ah ck^eanjk ba`an]h( naĂšana mqa aj h] lneian] iep]` `a h] ]`iejeopn]_e“j `a Bahela ?]h`an“j d]u qj ]_qiqh]`k `a iƒo `a 40 ieh iqanpao rekhajp]o*

j]_ekj]h ] hko oaj]`knao _]h_qh] mqa .. ieh 3,, `a aop]o iqanpao rekhajp]o _knnaolkj`aj ] rÂŽ_pei]o `ah _ki^]pa ]h j]n_k mqa oa ejpajoeĂš_“ aj `e_eai^na `a .,,2( _q]j`k ?]h`an“j ]oqie“ h] Lnaoe`aj_e]* Iƒo ]hp]( oej ai^]nck( naoqhp] h] _ebn] `a dkie) _e`eko mqa Anjaopk Va`ehhk $-550).,,,% dana`“ ] Re_ajpa Bkt $.,,,).,,2%6 /- ieh 225( _ebn] mqa ah cq]j]fq]pajoa ]^]pe“ ] .3 ieh 11- ]h Ăšj]h `a oq i]j`]pk*

hk _eanpk ao mqa lnƒ_pe_]iajpa hko ehŽ_epko oa ej_naiajp]nkj atlkjaj_e]hiajpa* @a ajpna Šopko( ah _]ok iƒo `n]iƒpe_k ao ah oa_qaopnk* Ah da_dk `a mqa IŠte_k naceopna ieh -4- lh]ceko aj .,,5 hk q^e_] iqu lkn aj_ei] `a j]_ekjao _kj ]hp] ej_e`aj_e] `a aoa `ahepk( _kik ?khki^e]( mqa aj .,,- nalknp“ / ieh 13. _]oko* Ailank( h] j]_e“j oq`]iane_]j] d] hkcn]`k na`q_en oecjebe_]per]iajpa h] ej_aj`aj_e]6 `a 0/3 _]oko aj .,,4 ] .-0 aj .,,5( oac˜j `]pko `a h] @ena_) _e“j =jpeoa_qaopnk u Atpknoe“j `a h] Lkhe_Ž] `]`ko ] _kjk_an ] lnej_eleko `a ]’k* Aj Rajavqah]( `kj`a ah ck) ^eanjk jk `ebqj`a _ebn]o ok^na h] `ahej_qaj_e]( oa `ao_kjk_a ah j˜iank `a oa_qaopnko naceo) pn]`ko aj .,,57 oej ai^]nck( h] ]ok_e]_e“j _ereh rajavkh]j] Lnkra] _]h_qh] 1-4 _]oko* ?kj ao] _ebn]( pnao ra_ao ia) jkn ] h] iate_]j]( Rajavqah] bqa _kjoe`an]`]( `aolqŠo `a D]epŽ( _kik ah l]Žo iƒo lahecnkok `a =iŠne_] H]pej] l]n] hko afa_qperko `a iqhpej]_ekj]hao( oac˜j ah ej) bknia ok^na oacqne`]` `erqhc]`k aop] oai]j] lkn h] nareop] H]pej >qoejaoo ?dnkje_ha* .D

D@C<E@F

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

7H9>?LE

I[ Z_ifWhW h[]_ijhe

P YbWl[i

fWhW [b kie Z[ WhcWi YehjWi o bWh]Wi (/)$) feh Y_[dje [d ( W ei

:Wjei Zkhei 9I[] d ZWjei Z[ CWdk[b CedZhW] d ZWZei W YedeY[h [d bW 7B:<" [b heXe i[ _dYh[c[dj '' feh Y_[dje1 [d fhec[Z_e eYk# hh[d Zei i[Yk[ijhei [nfh i Wb Z W o ^Wo YkWjhe [`[YkY_ed[i [d bW YWf_jWb [d be gk[ lW Z[b W e

:[ (&&- W bW \[Y^W

i[ ejeh]Whed ,'( Wkjeh_pWY_ed[i fWhW fh[ijWh [b i[hl_Y_e

9;d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye ^Wo kd feb_Y W feh YWZW '', ^WX_# jWdj[i" c_[djhWi gk[ bW EDK h[Yec_[dZW gk[ bW h[bWY_ d i[W kde feh YWZW )+-$

C n_Ye3<cYX D e`ZX 9iXmf

&

h @eopnepk Ba`an]h( ah Ao) p]`k `a I te_k( F]heo_k u Jqark Ha j okj h]o aj) pe`]`ao ba`an]per]o _kj i]ukn kbanp] l]n] lnaop]n ah oanre_ek `a oacqne`]` lner]`]( ]`ai o oa q^e_]j aj hko lneianko -. hqc]nao `kj`a k_qnna ah i]ukn j iank `a dkie_e`eko rej_qh]`ko _kj h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]* @a .,,3 ] .,,5( h]o ailnao]o `a oacqne`]` lner]`] ]qiajp]nkj ah naceopnk l]n] ah qok `a ]ni]o _knp]o u h]nc]o aj .5/*/ lkn _eaj) pk( ]h l]o]n `a /00 ] ieh /1/ u k^pqreankj ]qpknev]_e j `a h] oa_nap]n ] `a Oacqne`]` L ^he_] l]n] ej_naiajp]n ah oanre_ek `ah j iank `a ahaiajpko aj 4-*0 lkn _eajpk( _qu] ejo_nel_e j `a jqar]o ]hp]o ao `a 02 ieh 534 _kjpn] h]o .1 ieh 5,. mqa ateop ]j d]_a `ko ] ko* = `e_eai^na `a .,,5 _qaj) p]j _kj ]qpknev]_e j ba`an]h 4. ieh 3/- ahaiajpko `a oacqne`]` lner]`] u 224 ailnao]o q^e_]) `]o aj ah Naceopnk J]_ekj]h `a Ailnao]o `a oacqne`]` lner]`]( ao `a_en -5*3 lkn _eajpk i o mqa h]o 114 ailnao]o _kj naceopnk ]h _eanna `a .,,4* Aj ah @B oa q^e_]j /-5 ailna) o]o( ah Aop]`k `a I te_k _qajp] _kj -,5( F]heo_k _kj 25 u Jqark Ha j peaja /,* @a ]_qan`k _kj ah pan_an ejbknia `ah Lh]j J]_ekj]h `a @ao]nnkhhk( `qn]jpa h] lnaoaj) pa ]`iejeopn]_e j oa kpknc]nkj

9BW b[o gk[ [ijWXb[Y[ bWi XWi[i Z[ 9eehZ_dWY_ d Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ I[]kh_ZWZ F Xb_YW \k[ fheckb]WZW [d '//+$

BWi [dj_ZWZ[i i[ WbWZWi" Z[ bWi gk[ c|i ik\h[d feh [b Yh_c[d

:<" ;Zec[n" @Wb_iYe o Dk[le B[ d" ZedZ[ c|i fheb_\[hWd bWi [cfh[iWi

7b WbpW" d[]eY_e Z[ bW i[]kh_ZWZ )BCSf DBTUJHP QBSB MPT RVF GJMUSFO EBUPT

BW h[ZWYY_ d Z[b dk[le h[]bWc[dje Z[b I[dWZe lnklqaop] mqa eilqho ah L=J l]n] mqa hko haceo) fh[j[dZ[ _cf[Z_h bW h[l[bWY_ d Z[ YkWbgk_[h _d\ehcWY_ d h[i[hlWZW e YedÅZ[dY_Wb ] h] mqa pajc]j ]__aok aj i]) pane] `a oacqne`]` j]_ekj]h( u ]`reanpa mqa hko mqa ej_qilh]j oan j oqfapko `a h]o naolkjo]^ehe`]`ao `a kn`aj lkh pe_k u laj]h mqa aop]^ha_a h] ?kjopepq_e j( h] Hau Ba`an]h `a Naolkjo]^ehe`]`ao `a hko Oanre`knao L ^he_ko u ah ? `eck Laj]h ba`an]h* Aj h] na`]__e j Új]h `ah nach]iajpk jk oa ej_hqua j]`] nabanajpa ] h] pn]jol]naj_e] `ah c]opk aj re]fao `a hko oaj]`knao* Aj _]i^ek( ]h Új]h oa ej_hqua h]

h]`knao arepaj narah]n hko _kjpaje`ko `a naqjekjao lner]`]o( _kik h]o mqa na]hev]nkj hko oaj]`knao _kj ah c]^ejapa `a oacqne`]` ah hqjao* Ah ]np _qhk -,( mqa aop]^ha_a h]o k^hec]_ekjao `a hko oaj]`knao( ]`reanpa ] mqa `a^an j Î]^opajanoa `a narah]n _q]hmqean ejbkni]_e j naoanr]`] k _kjÚ`aj) _e]h ] h] mqa pajc]j ]__aok aj ah `aoaila k `a oqo bqj_ekjao( _kjbknia ] hk `eolqaopk lkn h]o jkni]o aj i]pane]o `a pn]jol]naj_e] u ]__aok ] h] ejbkni]_e j l ^he_] ]o _kik `a oacqne`]` j]_ekj]hÏ*

2-. ]qpknev]_ekjao l]n] kbna_an oanre_eko `a oacqne`]` lner]`] u d]j oe`k `]`]o `a ^]f] .41 ailnao]o* Ah naceopnk `a ]ni]o _knp]o l]o `a -5- aj .,,3 ] .41 aj .,,4 l]n] q^e_]noa aj 325 aj `e_eai^na `a .,,5( ao `a_en qj ]qiajpk `a /,.*2 lkn _eajpk aj _kil]n]_e j _kj hk naceopn]`k d]_a `ko ] ko* Ah lanieok l]n] ah qok `a ]n) i]o h]nc]o ]qiajp ah j iank `a ]hp]o `a -1/ aj .,,3 ] -15 aj .,,4 u ]h _eanna `ah ] k l]o]`k oa q^e_ aj 140( amqer]hajpa ] .4-*3 lkn _eajpk naola_pk ] `e) _eai^na `a .,,3* H] ]qpknev]_e j l]n] ah qok `a rad _qhko `a oacqne`]` oa q^e) _ aj ieh 253 hk mqa nalnaoajp] qj ]qiajpk `a 15*2 lkn _eajpk naola_pk `a .,,4( _quk naceopnk ao `a ieh 2/ u oa kpknc h] ]hp] aj oeapa ieh 0,- amqelko `a n]) `ek_kiqje_]_e j( oaeo ieh .-. amqelko ^ oe_ko u 03 _]jao* Ieajpn]o mqa ah j iank `a ^]f]o `a ahaiajpko klan]perko `a oacqne`]` lner]`] `a `e_eai^na `a .,,5 bqa iajkn ]h nalknp]`k aj .,,3 ]h q^e_]noa aj .- ieh -55 _kjpn] h]o /. ieh .3,* .D C7HJÑD I7B7I

L[hWYhkp3;\ cX Zfii\jgfejXc X

Fhec[j[ WfheXWY_ d Z[ bW b[o [d bW cWj[h_W

&

ºDe c|i ck[hjei _deY[dj[i»0 8[bjhed[i

h h `an `a hko oaj]`knao `ah LNE( I]jhek B]^ek >ahpnkjao( ]oacqn mqa oan ]lnk^]`] h] Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h( lkn) mqa u] jk mqeanaj ran i o iqan) pko ejk_ajpao aj h]o _]hhao( _kik _kjoa_qaj_e] `a h] hq_d] _kjpn] h] `ahej_qaj_e] u ah j]n_k* ÎJk mqanaiko ran eilqje`]` aj jejc j h]`kÏ( `efk >ahpnkjao aj) pnareop]`k aj h] pki] `a lnkpaop] `a F]rean @q]npa _kik _]j`e`]pk `a h] ]he]jv] LNE)LRAI ] h] cq^an) j]pqn] `a Ran]_nqv* =jpa ah hh]i]`k `ah faba `ah Afa_qperk ]h ?kjcnaok ] ]lnk^]n oq eje_e]per] `a Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h( >ahpnkjao naolkj`e mqa ]lnk^]n j qj] mqa ^ajaÚ_ea ] hko iate_]jko( mqa ` amqehe^nek ajpna ah qok `a h]o bqanv]o ]ni]`]o u ah naolapk mqa ha `a^aj ] hko `a) na_dko dqi]jko u h]o c]n]jp ]o ej`ere`q]hao* Lknmqa Îjk mqanaiko ran i o

iqanpko ejk_ajpao aj h]o _]hhao aj h] hq_d] _kjpn] ah j]n_kpn Ú_kÏ( naepan * ÎAop]iko ejpanao]`ko aj _ki) ^]pen ] h] `ahej_qaj_e]( arep]n p]i) ^e j mqa oqbn]j iq_d]o b]iehe]o iate_]j]o lkn ao]o amqerk_]_ekjao( i o pn]p j`koa `a je ko k _eq`]) `]jko ejk_ajpaoÏ( oq^n]u * >ahpnkjao `efk mqa `a^aj en d]op] ah Új]h aj aop] hq_d] _kjpn] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] u ah j]n_kpn Ú_k( lank d]_anhk `a qj] i]jan] i o ejpahecajpa lknmqa Îah oeilha qok `a h] bqanv] cajan] rekhaj_e]Ï* @efk mqa aop j ]jpa qj] iqu ^qaj] klknpqje`]` l]n] ]paj`an

h]o naokhq_ekjao `a h] ?kieoe j Ejpan]iane_]j] `a @ana_dko Dqi]) jko mqa aola_eÚ_] _ ik `a^a oan h] ]lhe_]_e j u _q j`k h]o bqanv]o ]ni]`]o `a^aj ]pajanoa ] hk mqa lqa`aj oan hko _ `ecko _erehao* ÎH] kpn] ao h] naokhq_e j `a h] ?knpa mqa u] ao fqneolnq`aj_e]( aj h] _q]h p]j _eanpk `e_a mqa ao hac]h ah qok `a h]o bqanv]o ]ni]`]o aj _k]`uq^]j_e] jk aj oq^oe`e]n ] h]o bqanv]o `ah kn`aj _ki j*Ï Aj aoa oajpe`k( `efk( mqa p]i^e j oa ]h] mqa h]o bqanv]o ]ni]`]o aj ah _]ok `a mqa aop j aj ao] _kj`e) _ekjao( `a^an j aop]n ^]fk ah i]j`k `a h] ]qpkne`]` _kilpajpa* Ah haceoh]`kn `ah LNE `efk mqa

:_Y[ gk[ bW bkY^W YedjhW [b dWhYe Z[X[ i[]k_h" f[he Z[ \ehcW _dj[b_][dj[ Îoe hkcn]j ]nikjev]n qj]o u kpn]o( ]`ai o `a hkc]n mqa h] ? i]n] `a @elqp]`ko ]r]ha h] iejqp] l]n] bknp]ha_an hko `ana_dko aj ah l] o( oa aop]n aj h] nqp] `a arep]n mqa ateop]j ]^qoko u mqa aopko oa]j _]opec]`ko u jk ajpnaiko aj na]o `a h] eilqje`]`Ï*

Lkn ahhk( ah h `an `a hko oaj]) `knao lneeop]o ejoeope aj mqa ] oq ^]j_]`] ha ejpanao] mqa d]u] _anpav] fqn `e_] aj ah qok `a h]o bqanv]o ]ni]`]o _kik ] h]o c]n]j) p ]o `a hko iate_]jko l]n] mqa jk oqbn]j rekh]_e j ] oqo `ana_dko dqi]jko*.D

OBDJPOBM

D@C<E@F

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

IÂŒbe [b Z[ 9_kZWZ Z[b 9Whc[d" Z[ bei '/ gk[ cWd[`W" [i h[djWXb[0 I9J

Ef[hW 7I7 Yed d‘c[hei he`ei

YhÂŒd_YW0 QPS +VBO 1BCMP #FDFSSB "DPTUB . I7H7 ;I9E87H

CE?IxI 8KJP;

&- 7"-4 %& -" --67*" %& &#3"3%

Kd \[ij[`e fWiWZe feh W]kW de _cf_Z_Œ gk[ )-( `el[dY_jWi Y[b[XhWhWd iki '+ W‹ei$ Iki fWZh[i" de Y[iWhed Z[ W]hWZ[Y[h Wb `[\[ Z[ =eX_[hde

6 ;DH?GK; =KJ?xHH;P

BW j[hc_dWb Z[ J[f_Y

h[fehjŒ kdW c[hcW Z[ YWi_ (+ c_bbed[i [b W‹e fWiWZe" i[‹WbW Cƒn_Ye3>l`[f G\ŒX

%

ea_ek_dk `a h]o -5 paniej]hao mqa ]`iejeopn] =anklqan) pko u Oanre_eko =qtehe]nao pn]^]f]j aj j˜ianko nkfko* @a ]_qan`k _kj qj nalknpa `ah knc]jeoik `ao_ajpn]hev]`k `a h] Oa_nap]nŽ] `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao( h] na` ]anklknpq]ne] `a =O= cajan“ aj ah ]’k `a .,,5 ejcnaoko lkn ..2 iehhkjao `a la) oko( ieajpn]o mqa aj ah ieoik lanek`k hko _kopko `a klan]_e“j nalnaoajp]nkj _]oe 0., iehhkjao `a laoko* Ah `k_qiajpk( ah]^kn]`k lkn h] Canaj_e] `a ?kjp]^ehe`]` `ah knc]jeoik( ej`e_] mqa o“hk ah ]anklqanpk `a ?eq`]` `ah ?]n) iaj( ?]ila_da( mqa aj .,,5 nalknp“ ejcnaoko lkn 3- iehhkjao -,, laoko u c]opko `a klan]_e“j lkn 1, iehhkjao 4,/( ao okhrajpa( _kj qpehe`]`ao `a ., iehhkjao `a laoko aj b]rkn `a =anklqanpko u Oanre_eko =qtehe]nao* Ah knc]jeoik( _kj 01 ]’ko `a ateopaj_e]( ]`iejeopn] -5 ]ank) lqanpko( aj hko _q]hao oa ikrehev]j iehh“j u ia`ek `a l]o]fanko ] pn]rŠo `a -2, ieh klan]_ekjao ]jq]hao* H]o paniej]hao mqa _kilkjaj h] na` okj ?]ila_da( ?eq`]` `ah ?]niaj( ?eq`]` K^nac“j(?eq`]` Re_pkne]( ?dapqi]h( ?khei]( Cq]u) i]o( Hknapk( I]p]iknko( Jkc]hao( Jqark H]na`k( L]hajmqa( Lkv] Ne_]( Lqanpk Ao_kj`e`k( O]j ?neop“^]h `a h]o ?]o]o( P]iqŽj( Padq]_ƒj(

7[hefk[hjei o I[hl_Y_ei 7kn_b_Wh[i j_[d[ *+ W‹ei ef[hWdZe

P YbWl[i KdW h[Z Z[ *+ W‹ei 97[hefk[hjei o I[hl_Y_ei 7kn_b_Wh[i [i kd eh]Wd_ice Z[iY[djhWb_pWZe Z[b ]eX_[hde \[Z[hWb Yh[WZe [d `kd_e Z[ '/,+$

9Iki fh_dY_fWb[i h[ifediWX_# b_ZWZ ied Z_i[‹Wh" Yedijhk_h o ef[hWh j[hc_dWb[i W[hefehjkW# h_Wi" Wi‡ Yece [b ikc_d_ijhe Z[ YecXkij_Xb[ fWhW W[hedWl[i$

97YjkWbc[dj[ ef[hW kdW h[Z Z[ '/ W[hefk[hjei [d [b dehj[ o [b ikh Z[b fW‡i o WZc_d_ijhW ,) [ijWY_ed[i Z[ jkhXei_dW$

9BW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_YW# Y_ed[i o JhWdifehj[i" W jhWlƒi Z[ 7I7" cel_b_pŒ ZkhWdj[ [b f[h_eZe lWYWY_edWb Z[ I[cWdW IWdjW W .+ c_b ,)' fWiW`[hei$

Pale_ u Qnq]l]j* H] paniej]h mqa nalnaoajp] i]uknao lŠn`e`]o ]h knc]jeoik ao h] `a Pale_( mqa aj .,,5 nalknp“ ejcnaoko lkn 2 iehhkjao 0-0 ieh laoko u c]opko lkn /- iehhkjao /4- ieh laoko( hk mqa oa pn]`q_a aj qj] iani] `a _]oe .1 iehhkjao* ?q]j`k Bahela ?]h`an“j ]oq) ie“ h] lnaoe`aj_e]( aj `e_eai^na `a .,,2( h] na` =O= _kjp]^] _kj ./ paniej]hao( `a h]o _q]hao pnao nalknp]^]j qpehe`]`ao $?eq`]` `ah ?]niŠj( Panƒj u Pqtph] CqpeŠnnav7 aop]o `ko ˜hpei]o `aoej_knlkn]`]o ]_pq]hiajpa%* Aj .,,3( lneian ]’k `a ck^eanjk `a ?]h`an“j( ah knc]jeoik ]`ie) jeopn]^] ., paniej]hao( pnao `a h]o _q]hao pqreankj c]j]j_e]o6 ?eq`]` `ah ?]niaj( ?qanj]r]_] u Qnq]l]j $h] oacqj`] `aoej_knlkn]`]%* =h ]’k oecqeajpa( .,,4( ah j˜) iank `a ]anklqanpko najp]^hao oa na`qfk ] `ko $?eq`]` `ah ?]niaj u Lkv] Ne_]%* .D

jko iejqpko ]jpao `a mqa eje_e]n] h] Ăšaop] `a oqo mqej_a]Â’an]o aj ah ĂŁjcah `a h] Ej) `alaj`aj_e]( ah faba `a Ck^eanjk( I]n_ahk A^n]n`( ha _kiajp]^] ] IEHAJEK mqa h] cajpa aop]^] iqu _kjpajp] $h]o fkraj) _ep]o `a h]o -2 `ahac]_ekjao mqa baopaf]nÂŽ]j h] a`]` `a lnaoajp]noa aj ok_ea`]`( hko ik`aopko l]`nao `a Šop]o mqa aop]^]j oajp]`ko aj _eajpko `a oehh]o lhac]^hao bnajpa ]h ikjqiajpk%( u mqa o“hk h] hhq) re] lk`nÂŽ] lanpqn^]n qj lk_k ah baopafk* =peo^]^] ah lanna`eop] ah _eahk aj_]lkp]`k u( _q]h ejb]he^ha iapakn“hkck _quko lnkj“ope_ko jk b]hh]j( fqopk aj aoa ejop]jpa h]o ckp]o ailav]^]j ] _]anĂ… Oa okhp]^] qj] hhqre] mqa jk _ao]nÂŽ] `ao`a aoa ejop]jpa( ] h] hhac]`] `a h]o fkraj_ep]o aj pqne) ^qoao( u `qn]jpao hko pnao r]hoao mqa `]jv]nÂŽ]j h]o /3. `]iep]o mqa paniej]nkj ajokl]`]o u pepenep]j`k* Lank aok oÂŽ( aqb“ne_]o6 Ă??h]nk mqa r]he“ h] laj] h] ail]l]`]( oe ia ajbanik u] mqŠ( lknmqa aopk ao ]hck mqa jk rku ] khre`]n jqj_] aj ie re`]Ă… Ă?`a_ÂŽ] qj] `a ahh]o ]h Ăšj]h `ah nƒle`k baopafk $] _]qo] `a h] hhqre] u] jk dq^k l]opah je ajpnac] `a nac]hko%( ieajpn]o ckpa]^] lkn pk`k ah _qanlk u h] raopeiajp]* Oq l]`na _kiajp]^]( hqack `a ]^n]v]n ] oq def]6 Ă?OÂŽ( oe oa h]jv] l]n] .,-. `a Lnaoe`ajpa uk rkpk lkn Šh( lkn ah I]n_ahk( ]jpao mqa lkn LaÂ’] Jea) pk* ½?“ik jk ( oe _kj ieo ao_]oko na_qnoko _qƒj`k ha e^] ] oan qj] Ăšaopep] `a Šop]o ] ief]Ă… Ă?@e_aj mqa r]j lkn qopa` aj .,-.Ă… Ă?oa ha _kiajp]^] ] A^n]n` h] ejpaj_e“j `a rkpk `a hko l]`nao( u Šopa oa _kde^ÂŽ] qj lk_k( ia`ek cqeÂ’]^] ah kfk( u o]_]^] haraiajpa h] hajcq]( _q]h _demqehhk mqa ]_]^] `a d]_an qj] pn]raoqn]* H]o bahe_ao u ail]l]`]o mqej) _a]Â’an]o `a A^n]n`* U oqo ]cn]`a) _e`ko l]`nao* = h]o -360, `a h] p]n`a( ia`e] dkn] ]jpao `a h] dkn] lnareop] l]n] ah

Z_ifWhei Fh[\[h[dY_W Y_kZWZWdW

ÂşI‡" i_ i[ bWdpW fWhW (&'( Z[ Fh[i_Z[dj[ oe leje feh ƒb" feh [b CWhY[be" Wdj[i gk[ feh F[‹W D_[jeÂť eje_ek `ah baopafk( h]o cn]`]o ikj) p]`]o bnajpa ]h ikjqiajpk u ok) ^na L]oak `a h] Nabkni] u] hq_ÂŽ]j ]paop]`]o* Pk`k an] ]hacnÂŽ]( o]hrk qj] lamqaÂ’] cnao_] mqa _kj_hqu“ _kj o]h`k `a qj] ]^qahep] _kj h] leanj] evmqean`] o]jcn]jpa ] _kj) oa_qaj_e] `a qj oehh]vk `a qj l]pƒj u oq jkre] mqa mqanÂŽ]j ]lk`an]noa `a oepeko mqa jk hao lanpaja_ÂŽ]j* Lank j]`] iƒo* Pk`k an] okjneo]o ajpna h]o /3. b]iehe]o u ]iecko `a h]o mqej_a]Â’an]o $qj]o `ko ieh lanokj]o ]dÂŽ naqje`]o%* =hacnÂŽ] u ]cn]`a_eieajpko l]n] ah ck^eanjk _]lep]hejk( _kik hko mqa lnkbao]^]j hko l]`nao `a h] mqej_a]Â’an] Naej] B]^ekh] Okne]jk Tkh]l]( kneqj`ko `a Phƒdq]_* Ah l]`na( ĂŁjcah( klan]`kn `a i]mqe) j]ne] aj qj] bƒ^ne_] `a iqa^hao( _kj qj oqah`k `a 0 ieh laoko( u h] i]`na( Ar]( _kiajp]^]j6 Ă?=laj]o ha dq^eŠoaiko lk`e`k d]_an qj] _ajep]( jk paj`nÂŽ]iko lnaoqlqaopk l]Ă‘iƒoĂ… Ă?`a_ÂŽ] Šh* Ă?Lank pk`k aopk6 ah raope`k( hko v]l]pko( h] ^eoqpanÂŽ]( ah laej]`k u ah i]mqehh]fa( h]o Ă›knaoĂ… ½Jqj_]( oaÂ’kn =`aiƒo( hqack r] ] d]^an qj] Ăšaop] _kj i]ne]_de u pk`k aj h] `ahac]_e“j( bÂŽfaoaĂ… Ă?]Â’]`ÂŽ] ahh]* U ]oÂŽ ]j`]^]j pk`ko6 _kjpaj) pko u ]cn]`a_e`ko( atp]oe]`ko( k^) oanr]j`k mqa oqo def]o `]jv]n]j oqo r]hoao aj qj] ajknia p]nei] ikf]`]* ĂŽJqj_] qj]o mqej_a]Â’an]o d]^ÂŽ]j ^]eh]`k r]hoao ^]fk h] hhqre]Ă?( ejpajp]^] ]jei]n ] h] _kj_qnnaj_e] qj hk_qpkn* Lqao oÂŽ( lnk^]^haiajpa jqj) _]* Ah r]ho `a h] hhqre] `a A^n]n`( oqo mqej_a]Â’an]o( u oqo l]`nao

D@C<E@F

.1

P

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

C_d_ij[h_e F Xb_Ye

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

=eX_[hdei Z[ bW h[]_ d WZ`kZ_YWd [b fheXb[cW W bei h[ikbjWZei Z[b FbWd C h_ZW

P YbWl[i

DWhYei c[n_YWdei c_]hWd Wb 9Wh_X[" Z[dkdY_Wd Wdj[ ;K :khWdj[ kdW Yed\[h[dY_W Z[ i[]kh_ZWZ [d 8WhXWZei" HeX[hj =Wj[i"

IedehW3@m}e G\[iXqX

$

ej_k _]^a_ehh]o `a knc]) jev]_ekjao `a pn be_k `a lanokj]o( qjk `a ahhko `a Jkc]hao( ]o _kik ÎpajeajpaoÏ `a lh]v]( oa aj_qajpn]j ajpna hko 03 ej`ere`qko _]lpqn]`ko aj qj klan]perk ^ej]_ekj]h aj ah

_knna`kn Okjkn])=nevkj]* Oa lnaoqia mqa hko `apaje`ko peajaj r j_qhko _kj ah _ npah `a Oej]hk]( mqa `eneca Fk]mq j Ah ?d]lk Cqvi j* @a ]_qan`k _kj qj nalknpa kbe_e]h `ah @al]np]iajpk `a Ejiecn]_e j u ?kjpnkh `a Bnkjpan]o `a Aop]`ko Qje`ko( aj ah _]ok `ah h `an iate)

9Bei j_jkbWh[i Z[ WcXWi _dij_jkY_ed[i" =[dWhe =WhY W BkdW o 7djed_e CWh W 9eijW" h[if[Y# j_lWc[dj[" e\h[Y_[hed [nfbehWh j[cWi Yece bW YWfWY_jWY_ d fWhW YecXWj_h [b bWlWZe Z[ Z_d[he o Wcfb_Wh bW Yeef[hWY_ d Yed 9[djheWc h_YW$

9;ij[ WYje i[ Z_e kd Z W Z[i# fk i Z[ gk[ [b \kdY_edWh_e Z[ bW EDK h[ifWbZWhW bW bkY^W YedjhW [b dWhYejh|Å Ye gk[ b_XhW [b ]eX_[hde c[n_YWde$

_]jk oa ha e`ajpeÚ _ _kik ?]nhko N]i nav Ikn]hao( Ah Lneik* Ieajpn]o mqa hko h `anao aj Jkc]hao( =nevkj]( okj Nk^anpk >ahpn j Pnqfehhk( Ah C ank Lao]`k( u Aqoa^ek =n_a L]`ehh]( Ah ?dark( ]o _kik O] h C]tekh] Iknajk( Ah Pneopa( u Hqeo Can]n`k R vmqav Iaj_d]_]( Ah Cannu* Aj h] ejbkni]_e j oa `aop]_] mqa h] cn]j i]ukn ] `a hko `apaje`ko klan]^]j aj ah h]`k aop]`qje`ajoa `a h] bnkjpan]( lnej_el]hiajpa aj ah pn]oh]`k `a lanokj]o ej`k_q) iajp]`]o ] h] _eq`]` `a Ldkajet( =nevkj]* Ah klan]perk( mqa `qn qj]o pnao

dkn]o( oa na]hev ah l]o]`k reanjao u aj opa l]npe_el]nkj i o `a 4, ahaiajpko `a h]o _knlkn]_ekjao aop]p]hao( ba`an]hao u hk_]hao `a =ne) vkj]( ieajpn]o mqa aj pannepknek iate_]jk l]npe_el]nkj qjko /, ]cajpao `a h]o bqanv]o ba`an]hao* Aopa klan]perk ^ej]_ekj]h oa aba_pq ia`e]jpa ejpan_]i^eko `a ejbkni]_e j( hqack `a r]neko ` ]o `a ejraopec]_e j* =`ai o( oa q^e_]nkj h]o _]o]o `a hko `apaje`ko pn]o ah lnarek ]nnaopk `a `ko j]n_klkhhanko `a knecaj iate_]jk aj ah aop]`k `a =nevkj]* H]o ejraopec]_ekjao aop]^ha_aj

mqa _ej_k `a hko 03 `apaje`ko _kjoe) `an]`ko _kik _]^a_ehh]o `a _ hqh]o `ah _ npah `a Oej]hk] k^hec]^]j ] hko ]olen]jpao ] ej`k_qiajp]`ko ] ejpnk`q_en `nkc] ] Aop]`ko Qje`ko( lnej_el]hiajpa _k_] j]* Lkn pk`ko aopko da_dko( hko `apaje`ko u] bqankj lqaopko ] `eolkoe_e j `a qj fqav ba`an]h aj ah aop]`k `a =nevkj]* =oeieoik( ]qpkne`]`ao aop]`q) je`ajoao le`eankj h] _kh]^kn]_e j `a h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_] aj h] ejraopec]_e j mqa oa hhar] aj pknjk ] aopko `ahej_qaj) pao u oqo lkoe^hao r j_qhko _kj ah _ npah `a Oej]hk]* .D

HeX[hj =Wj[i bbWc W \ehjWb[Y[h bW YeehZ_dWY_ d YedjhW bWi Zhe]Wi [d jeZe [b Yedj_d[dj[

9WfjkhWd W *- [d ef[hWj_le X_dWY_edWb [d bW \hedj[hW

F Xb_YW \[Z[hWb o bW EÅ Y_dW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi YedjhW bW :he]W o [b :[b_je h[\h[dZWhed ik Yecfhec_ie Z[ YebWXehWY_ d YedjhW [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe$

aj oq pkp]he`]`* U `kj`a oa] mqa oa lkjc] lnaoe j( hko j]n_kpn]Ú _]jpao en j `kj`a d]u] iajko naoeopaj_e]

-

@[\[i Z[ fbWpW o febb[hei" [djh[ bei Z[j[d_Zei

9BW I[Yh[jWh W Z[ I[]kh_ZWZ

`a I te_kÏ( ej`e_ C]pao* =cnac 6 Î?nak mqa ah j]n_kpn be_k ao qj lnk^hai] l]n] ah daieobanek

A;L?D B7C7HGK;%H;KJ;HI

8h_Z][jemd" 8WhXWZei3I\lk\ij

ÎAhhko _naaj mqa ah lnk^hai] d] ailakn]j`k lkn h] eje_e]per] `ah Lh]j I ne`] u hko aobqanvko

7cWhhWd Yeef[hWY_ d

u iajko _]l]_e`]`Ï* =h naola_pk( ah lneian iejeopnk `a >]n^]`ko( @]re` Pdkilokj( `a_h]n 6 ÎK^re]iajpa _kjoe`a) n]iko $mqa ah j]n_kpn Ú _k% ao qj] ]iaj]v] ] jqaopnk ^eaj ej) `ere`q]h( j]_ekj]h u nacekj]h aj pk`k ah oajpe`k `a h] l]h]^n] $***% ?naaiko mqa Aop]`ko Qje`ko ao _kjo_eajpa `a _q hao okj jqaopn]o lnak_ql]_ekjaoÏ* Ah ck^eanjk aop]`qje`ajoa `a >]n]_g K^]i] lh]ja] ]qiajp]n h] ]uq`] aj oacqne`]` l]n] ah ?]ne^a( mqa oa na`qfk `qn]jpa h] ]`iejeopn]_e j `a Caknca S* >qod* Oa ejbkni mqa ah Ú j]j_e]ieaj) pk aop]`qje`ajoa l]n] h] Eje_e]per] `a Oacqne`]` `ah ?]ne^a >]oej oa ahar]n ] 3, iehhkjao `a ` h]nao aj .,--( aj _kil]n]_e j ] hko 01 iehhkjao mqa oa `aopej]n j aj `a .,-,* @qn]jpa aopa ] k oa aolan] mqa ah Ú j]j_e]ieajpk iafkna ah l]pnq) hh]fa i]n peik u h]o _]l]_e`]`ao `a _kjpnkh* ÎHqack `ah -- `a oalpeai^na `a .,,-( Aop]`ko Qje`ko _kiajv ] napen]n oq lnaoaj_e] u _kilnk) ieok aj aop] nace jÏ( ]`iepe ah oa_nap]nek `a @abajo]* Oej ai^]nck( C]pao _kjÚ mqa hko na_eajpao aobqanvko `a S]) odejcpkj iqaopnaj mqa ÎAop]`ko Qje`ko oa aop _kilnkiapeaj`k jqar]iajpa _kj aop] nace j u mqa pn]^]f]naiko _kj aopko l] oao l]n] ]^kn`]n oqo lnk^hai]oÏ* .D

i[Yh[jWh_e Z[ bW :[\[diW [ijWZkd_Z[di[" WZc_j_ gk[ bei Y|hj[b[i efjWh|d feh bWi pedWi ZedZ[ ^WoW c[dei h[i_ij[dY_W o YWfWY_ZWZ ko _ npahao iate_]jko pn]oh]`]j oqo klan]_ek) jao ] eoh]o `ah ?]ne^a `a^e`k ] h] kbajoer] ailnaj`e`] _kik l]npa `ah hh]i]`k Lh]j I ne`]( ]oacqn]nkj h `anao `a h] nace j ]h oa_nap]nek `a @abajo] aop]`q) je`ajoa( Nk^anp C]pao* @qn]jpa qj] _kjbanaj_e] na) cekj]h `a oacqne`]` aj >]n^]) `ko( ah bqj_ekj]nek pki jkp] `a oqo lnak_ql]_ekjao u ajb]pev h] ja_aoe`]` `a bknp]ha_an h] _k) kn`ej]_e j _kjpn] h]o `nkc]o aj pk`k ah _kjpejajpa* H] ]caj_e] ]jpe`nkc]o `a Aop]) `ko Qje`ko( @A=( aopei] mqa pnao _q]npko `a h] _k_] j] `a Oq`]i ) ne_] mqa r] d]_e] ah jknpa l]o] lkn ?ajpnk]i ne_]( _kj qj] lkn_e j iqu lamqa ] ikre j`koa lkn ah ?]ne^a* Oej ai^]nck( hko h `anao `ah ?]ne^a ]oacqn]nkj ] C]pao mqa h] oepq]_e j ailakn] `a^e`k ] hko aobqanvko `ah Lh]j I ne`]( ah lnkcn]i] aop]`qje`ajoa `a ieh 0,, iehhkjao `a ` h]nao mqa _kiajv aj ah ] k .,,3 l]n] ]uq`]n ] I te_k ] _ki^]pen ] hko _ npahao*

D@C<E@F

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

K;$ 9WdY[bWZei" jh[i Z[ YWZW YkWjhe lk[bei1 c|i Z[ '. c_b [b l_[hd[i" YWi_ '- c_b Wo[h

J[hY[h Z W Z[ YWei [d Y_[be [khef[e

9[hhWZei

9 =H7D 8H;J7y7 ; ?HB7D:7" bei fh_c[hei fW i[i W\[YjWZei [b `k[l[i feh bWi Y[d_pWi Z[b lebY|d Z[b ]bWY_Wh ;o`W\`WbbW`eakbb ikh Z[ ?ibWdZ_W " i[ l_[hed eXb_]WZei W Y[hhWh dk[lWc[dj[ Wo[h iki [ifWY_ei W h[ei" jhWi kdWi ^ehWi Z[ fWkiW [b l_[hd[i" [d fh_dY_f_e ^WijW [b Zec_d]e$ =hWd 8h[jW W Y[hh ik [ifWY_e W h[e ^WijW bWi &,0&& ^ehW =CJ Z[ ^eo [ ?hbWdZW ^WijW bWi '(0&& ^ehW =CJ $

BW dkX[ Z[ Y[d_pWi fhe\kdZ_pW bW f[hjkhXWY_ d Z[b jh|ÅYe W h[e

[d ;khefW" bW cWoeh Z[iZ[ bei WjWgk[i j[hheh_ijWi Z[b ''#I [d ;ijWZei Kd_Zei" c_[djhWi bWi W[heb d[Wi f_[hZ[d c_b[i Z[ c_bbed[i Z[ Z bWh[i 8HOD@7 =7KJ%7F

BedZh[i%FWh i%L_[dW38^\eZ`Xj

&

h _]ko `ah pn Ú_k ] nak aj Aqnkl] ailakn ]uan ieajpn]o qj] ajknia jq^a `a _ajev] rkh_ je_] oa aol]n_ ] aj `ena__e j oqnaopa lkn ah _kjpe) jajpa( lnkrk_]j`k h] _]j_ah]_e j `a _]oe pnao `a _]`] _q]pnk rqahko u r]n]j`k ] iehao `a l]o]fanko `a pk`k ah iqj`k* H] ]caj_e] `a ]re]_e j Aqnk_kj) pnkh `efk mqa jk an] lkoe^ha ]pannev]n k `aolac]n j]rao _erehao aj ^qaj] l]npa `ah jknpa u _ajpnk `a Aqnkl]( `a^e`k ] h] jq^a `a _ajev] knecej]`] lkn qj rkh_ j aj Eoh]j`e] mqa ] j oa aj_qajpn] aj anql_e j* I o `a -4 ieh rqahko bqankj ]jqh]`ko ah reanjao aj ah aol]_ek ] nak aqnk) lak u _an_] `a -3 ieh ]uan( oac j Aqnk_kjpnkh* R]neko l] oao _ann]nkj oq aol]_ek ] nak d]op] ah `kiejck k hqjao u atlanpko _hei pe_ko lnkjkope_]^]j mqa h] jq^a jk oa ikran ] hafko* @efankj mqa h] _khqij] `a _ajev] lk`n ] ej_hqok rkhranoa i o _kj) _ajpn]`] ah i]npao u ie n_khao( lh]jpa]j`k qj] i]ukn ]iaj]v] ] hko re]fao ] nako* H] _khqij] mqa Ûkp] aj h] ]pi oban] oqlanekn( `kj`a lk`n ] lnkrk_]n lnk^hai]o aj hko ikpknao ] lnklqhoe j `a hko ]rekjao u oqo bqoah]fao( aop _kop]j`k ] h]o ]ankh ja]o .,, iehhkjao `a ` h]nao lkn ` ] u d] ejpanbane`k aj hko lh]jao `a re]fao aj pk`k ah iqj`k* Rqahko `a lnqa^] oej pnelqh]jpao paj ]j hqc]n aj Dkh]j`] u kpnko l] oao aqnklako l]n] ar]hq]n ah eil]_pk `a h]o _ajev]o aj h]o ]ankj]rao( `efk ]uan ah ck^eanjk dkh]j` o* H] ejpannql_e j ao h] lakn `ao`a hko ]p]mqao `ah -- `a oalpeai^na ah .,,- aj Jqar] Ukng u S]odejcpkj( _q]j`k ah aol]_ek ] nak aop]`qje`ajoa bqa _ann]`k lkn pnao ` ]o u ]ankh ja]o aqnkla]o bqankj bknv]`]o ] ejpannqilen hko oanre_eko pn]jo]ph jpe_ko* Aqnk_kjpnkh aolan]^] qjko _ej) _k ieh rqahko aj ah aol]_ek ] nak aqnklak l]n] ah o ^]`k( bnajpa ] hko .. ieh `a qj ` ] jkni]h* Ah rean) jao dq^k -,(0,, rqahko( qj /1*5 lkn _eajpk `a h] _ebn] nacqh]n l]n] aoa ` ]* ÎHko lnkj ope_ko oqceanaj mqa h] jq^a `a _ajev] rkh_ je_] lanoeopen u mqa ah eil]_pk _kjpe)

9 BEI 7;HEFK;HJEI :;B DEHJ; Z[ <hWdY_W" _dYbk_Zei bei Z[ FWh i" i[# ]k_h|d Y[hhWZei ^WijW [b bkd[i W bWi &,0&& ^ehW =CJ $ BWi Y[d_pWi ºWbYWd# pWhed W^ehW kdW Wbj_jkZ ikf[h_eh o [d Yedi[Yk[dY_W bW pedW W\[YjWZW o [b h_[i]e fWhW bei Wl_ed[i i[ _dYh[c[djWhed»" [nfb_Y bW Wkjeh_ZWZ Z[ Yedjheb W h[e Z[ ?hbWdZW$ 9IK;9?7 O DEHK;=7" gk[ [b l_[h# d[i ^WX Wd h[WX_[hje fWhY_Wbc[d# j[ iki [ifWY_ei W h[ei" lebl_[hed W _dj[hhkcf_h jeZei bei lk[bei Yec[hY_Wb[i$ Ejhei fW i[i fW i[i [khef[ei gk[ fhebed]Whed ik h[ijh_YY_ d jejWb Z[ lk[bei \k[hed ?jWb_W" gk[ WdkdY_ gk[ cWdj[d# Zh| ik pedW dehj[ Y[hhWZW ^WijW [b bkd[i W bWi &,0&& ^ehW =CJ " o 7b[cWd_W" 7kijh_W" :_dWcWhYW o <_dbWdZ_W" gk[ cWdj[dZh|d bW h[ijh_YY_ d [d fh_dY_f_e ^WijW ^eo$

BW dkX[ Z[ Y[d_pW eh_]_dWZW [d ?ibWdZ_W i[ [nj[dZ_ [d Z_h[YY_ d ikh[ij[ feh jeZe [b Yedj_d[dj[

.lYJDP Z &6 UBNCJlO BGFDUBEPT ;d C n_Ye \k[hed YWdY[bWZWi '. ef[hWY_ed[i `ajoa `a pn]jolknpa ] nak $=P=%* Qj bqj_ekj]nek `a iWb_ZWi o bb[]WZWi `ah -0 ]h -2 `a ]^neh aj ah =anklqanpk

Ejpanj]_ekj]h `a h] _]lep]h( `efk R _pkn I]jqah Iaf ]( rk_ank `a h] paniej]h ] na]* ÎAh reanjao bqankj _]j_a) h]`ko -, rqahko `a h]o h ja]o ] na]o GHI( =en Bn]j_a( >nepeod =ens]uo( =anki te_k u Iate_]j]Ï( ] ]`e * Î?]h_qh]iko mqa aopa o ^]`k oan j _]j_ah]`]o qj j iank oeieh]n `a klan]_ekjaoÏ( _kj_hqu * Aj Aop]) `ko Qje`ko( h]o _kil] ]o ] na]o aop]`qje`ajoao ]jqh]nkj ]uan lkn pan_an ` ] _kjoa_qperk h] i]ukn ] `a oqo rqahko _kj `aopejk u lnk_a`aj_e] `a Aqnkl]* @a hko //3 rqahko lnareopko aj ]i^ko oajpe`ko( .4. bqankj _]j_ah]`ko( ejbkni h] =ok_e]_e j aop]`qje) jq]n lkn ]h iajko h]o ln tei]o .0 dkn]oÏ( okopqrk Aqnk_kjpnkh aj qj _kiqje_]`k* H] jq^a k^hec ] r]neko h `anao iqj`e]hao ] _]i^e]n lna_elep]`]) iajpa oqo lh]jao `a re]fa* Ah lna) oe`ajpa `a Aop]`ko Qje`ko( >]n]_g K^]i]( u h] _]j_ehhan ]hai]j]( =jcah] Iangah( ajpna kpnko( d]j _]j_ah]`k oqo re]fao ] Lkhkje] l]n] ah bqja) n]h `a dku `ah lnaoe`ajpa lkh]_k( Ha_d G]_vujgoe* H] anql_e j `ah rkh_ j l]na_ ] aop]n ]here j`koa ]uan( lank lk`n ] _kjpejq]n lkn ` ]o a ej_hqok iaoao( ]Úni]nkj bqj_ekj]neko* Cn]j >nap] ]( @ej]i]n_] u =ha)

Aqnk_kjpnkh `efk mqa ah j iank `a rqahko pn]jo]p) h jpe_ko mqa ]nne^]^]j ] Aqnkl] an]j o hk qj pan_ek k qj _q]npk `a hk jkni]h l]n] qj o ^]`k* =iane_]j =enhejao( qj] qje`]` `a =IN ?knl( `efk mqa lk` ] klan]n rqahko d]_e] u `ao`a Aol] ] a Ep]he] lank mqa d]^ ] _]j_ah]`k 12 re]fao d]_e] u `ao`a Aqnkl]( h] ieoi] _]jpe`]` mqa ah reanjao* Jk k^op]jpa( hko ]a) nklqanpko aop]`qje`ajoao l]na_ ]j jk aop]n `ai]) oe]`k ]ba_p]`ko lkn ah `aokn`aj( aopei]nkj h] =P= u ]qpkne`]`ao ]anklknpq]ne]o aop]`qje`ajoao* C n_Ye%MWi^_d]jed3"HFODJBT

i]je] aop]^]j ajpna hko l] oao mqa ]jqj_e]nkj ah _eanna `a oqo aol]_eko ] nako `qn]jpa pk`k ah o ^]`k u h] ]ankh ja] ]hai]j] Hqbpd]jo] `efk mqa d]^ ] _]j_ah]`k pk`ko oqo rqahko iqj`e]hao* Bn]j_e] `efk mqa hko ]anklqanpko `a L]n o lani]ja_an ]j _ann]`ko d]op] ]h iajko ah hqjao lkn h] i]) ]j]( a Ep]he] atpaj`e ah _eanna `a oqo ]anklqanpko `ah jknpa d]op] aj) pkj_ao* H]o ]qpkne`]`ao dkh]j`ao]o atpaj`eankj h] _h]qoqn] d]op] h] i] ]j] `ah `kiejck u Oqev] _a) nn oqo ]anklqanpko d]op] h]o -.6,, $dkn] CIP% `a dku* Ah i]ukn klan]`kn `a re]fao `a

Aqnkl]( PQE Pn]rah( `efk mqa _]j_ah]n ] pk`ko oqo lnkcn]i]o ]h iajko d]op] h]o ,46,, $dkn] CIP% `a dku* >nepeod =ens]uo( ]ba_p]`k lkn dqahc]o ah iao l]o]`k mqa ha _kop]nkj _an_] `a 3, iehhkjao `a ` h]nao( _]j_ah pk`ko oqo rqahko `ah `kiejck* H] enh]j`a) o] Nu]j]en( i]ukn pn]jolknpeop] `a ^]fk _kopk aj Aqnkl]( _]j_ah pk`ko oqo rqahko `ao`a k d]_e] l] oao `ah jknpa `ah _kjpejajpa d]op] h]o -.6,, $dkn] CIP% `ah hqjao* Ah baj iajk ]ba_p ah reanjao ] h]o ]__ekjao `a h]o ]ankh ja]o( _kj Hqbpd]jo]( >nepeod =ens]uo( =en >anh j( =en Bn]j_a)GHI( E^ane] u Nu]j]en( mqa _]uankj ajpna qj -*0 u qj / lkn _eajpk* .D

9EJHEI 9ECE 8xB=?97" Ik_pW o H[f Xb_YW 9^[YW" Z[X[d Z[Y_Z_h i_ f[hc_j[d kdW h[WdkZWY_ d Z[ bW WYj_l_ZWZ W h[W$ ;ifW W Y[hh ik [ifWY_e W h[e [d bW pedW dehj[" [djh[ 8WhY[bedW deh[ij[ o 7ijkh_Wi dehj[ " W fWhj_h Z[ bWi '(0&& ^ehW =CJ Z[ Wo[h" Wkdgk[ [b Y_[hh[ ºde j[dZh| Yedi[Yk[d# Y_Wi ef[hWY_edWb[i» fWhW [iei W[hefk[hjei fehgk[ bei lk[bei i[h|d Z[il_WZei c|i Wb ikh$ 9;D FEBED?7" ;B [ifWY_e W h[e i[ cWdj[dZh| Y[hhWZe ^WijW dk[lW ehZ[d$ JWcX_ d Wfb_YWhed h[ijh_YY_ed[i Wb jh|di_je W h[e HkcWd_W" 9heWY_W" I[hX_W" 8eid_W" ;ibel[d_W" KYhWd_W o 8[bWh i$

9F7H7:Õ@?97C;DJ;" [d ?ibWdZ_W" eh_][d Z[ bW dkX[ Z[ Y[d_pWi" bW cWoeh W Z[ bei W[hefk[hjei [ij|d WX_[hjei$ º;d [b Ykhie Z[b Z W i|XWZe " i_ bei l_[djei i[ cWdj_[# d[d" bW dkX[ i[ [nj[dZ[h| c|i Wb ikh o fheXWXb[c[dj[ Wbh[Z[Zeh Z[ c[Z_WdeY^[ ()0&&" ^ehW =CJ bb[]Wh| W bW \hedj[hW \hWdYe#[ifW# ebW" 9 hY[]W o [b dehj[ Z[ =h[Y_W»" WdkdY_ [b i[hl_Y_e c[j[eheb ]_Ye Xh_j|d_Ye$ I[] d [b _dij_jkje c[# j[eheb ]_Ye Z[ ?ibWdZ_W" [b l_[dje i[]k_h| [cfk`WdZe bW dkX[ ^WY_W ;khefW Wb c[dei * e + Z Wi$

9;D 7I?7" Z[Y[dWi Z[ lk[bei gk[ _XWd W ;khefW \k[hed YWd# Y[bWZei o bei ^ej[b[i Z[ F[a d o I_d]Wfkh bkY^WXWd feh Wbe`Wh W c_b[i Z[ fWiW`[hei lWhWZei$ ;b [` hY_je [ijWZkd_Z[di[ i[ l_e eXb_]WZe W Z[il_Wh ckY^ei lk[bei" _dYbk_Zei bei gk[ [lWYkWd W bei ^[h_Zei Z[ 7\]Wd_ij|d [ ?hWa" Z_`e kd fehjWlep Z[b F[dj|]ede$

D@C<E@F

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FOEFODJBT

;Z_jeh0 )PSBDJP 4BMB[BS j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW

Pi_Y$$$ ;<;

<?D :; 97CFKI F7HJO

<eje]hW\‡W jecWZW feh kde Z[ bei Wi_ij[dj[i W kd heXej Yed _dj[b_][dY_W Whj_Å Y_Wb ZkhWdj[ bW YbWkikhW Z[b 9Wcfki FWhjo ;k# hefW (&'&" Y[b[XhWZW [d CWZh_Z" ;ifW‹W$

‰-BT DBUfTUSPGFT OBUVSBMFT TPO FM SFTVM UBEP EF OVFTUSP QSPQJP DPNQPSUBNJFOUP QVFT FM BVNFOUP EF SFMBDJPOFT TFYVB MFT JMpDJUBT IBDF DSFDFS FM OzNFSP EF UFSSFNPUPTŠ AWp[c I[Z_]^_" WoWjebW _hWd‡" ZW ik ef_d_Œd ieXh[ Yk|b [i bW YWkiW Z[ gk[ i[ fh[i[dj[d bei i_icei$

P l[djWdW Z[ bei fheXb[cWi Z[][d[hWj_lei Z[ Whj_YkbWY_ed[i [d WZkbjei i[ Z[X[ W bW eX[i_ZWZ" _d\ehcWhed [if[Y_Wb_i# jWi [d JhWkcWjebe]‡W o Ehjef[Z_W Z[b ?CII$ Bei cƒZ_# Yei _dZ_YWhed gk[ [d [b YWie Z[ bei d_‹ei" [b [nY[ie Z[ f[ie _dY_Z[ [d ZW‹ei Whj_YkbWh[i ^WijW [d *& $

;d 9_kZWZ Kd_l[hi_jWh_W i[ h[kd_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ + c_b l_i_jWdj[i W f[iWh Z[ bW bbkl_W

EXi[hlWhed [b Yeicei (+& c_b f[hiedWi [d DeY^[ Z[ ;ijh[bbWi Cƒn_Ye3Afi^\ ?\ie}e[\q p <ei`hl\ ?l\ikX

"

uan oa _aha^n“ h] Oacqj) `] Jk_da `a Aopnahh]o knc]jev]`] lkn .,, ejopepq_ekjao a`q_]pe) r]o u `a ]_qan`k _kj hko knc]jev]`knao ah baopafk _kj) p“ _kj h] l]npe_el]_e“j `a iƒo `a .1, ieh lanokj]o aj /, oa`ao aj ah l]Žo( `kj`a lanokj]o `a `ebanaj) pao a`]`ao lq`eankj k^oanr]n ah i]jpk _ahaopa( h]o _kjopah]_ekjao u h] hqj]* =_kil]’]`ko `a ]opn“jkiko lnkbaoekj]hao( cnqlko `a i˜oe_] u `erano]o ]_pere`]`ao mqa hko ]_an_]) nkj ]h _eahk( hko reoep]jpao na_knnŽ]j h] iqaopn] ]opnkh“ce_]* Aj h] ?eq`]` `a IŠte_k( h] at) lh]j]`] `a h] Na_pknŽ] `a h] Qje) ranoe`]` J]_ekj]h =qp“jki] `a IŠte_k bqa ah hqc]n ahace`k l]n] aop] oacqj`] a`e_e“j( ] `ebanaj) _e] `ah ]’k ]jpanekn( mqa bqa aj ah V“_]hk _]lep]hejk* = lao]n `a h] hhqre]( hko knc]) jev]`knao ]jqj_e]nkj mqa 1 ieh reoep]jpao k^oanr]nkj ah _koiko oej jejcqj] _kilhe_]_e“j( lkn hk mqa oa lq`eankj k^oanr]n h]o aopnahh]o u lh]jap]o _kik Rajqo u I]npa( fqjpk _kj r]ne]o _kjopah]_ekjao `a aopnahh]o* =dŽ _an_]( _eajpko `a lanokj]o ailav]nkj ] hhac]n `ao`a h]o -. `ah `Ž] l]n] lnaoaj_e]n ]hcqj] `a h]o _kjbanaj_e]o na]hev]`]o lkn hko atlanpko( ao_q_d]n i˜oe_] `a `e) banajpao cŠjanko u aj lqjpk `a

;d [ijW [Z_Y_ÂŒd ^kXe )& i[Z[i [d jeZe [b fW‡i" _dYbk_ZWi pedWi Whgk[ebÂŒ]_YWi Yece J[ej_^kWY|d o NeY^_YWbYe =KIJ7LE :KHĂŽD

h]o -3 dkn]o qpehev]n `a_aj]o `a pahao_kleko `eolkje^hao* @qn]jpa aop] _aha^n]_e“j( hko ]oeopajpao bqankj _]l]_ao `a _kj) pailh]n qj ĂŽQjeranok aj arkhq) _e“jĂ?( u] mqa( ]`aiƒo `a ]lna_e]n aopnahh]o( reankj hko nai]jajpao `a r]ne]o oqlanjkr]o( h]o _q]hao okj naopko `a hk mqa ]jpanekniajpa bqankj okhao* =h _]an h] jk_da( ] lao]n `a

FheXb[cWi Z[ b[d]kW`[" fh_dY_fWb ZW‹e d[khebŒ]_Ye

-

ko lnk^hai]o `ah hajcq]fa lkn `]’k jaqnkh“ce_k aj je’ko k_ql]j ah lneian hqc]n `a ej_e`aj_e] aj h] `ai]j) `] `a _kjoqhp] `a ?kiqje_]_e“j

Aj p]jpk kpnko `a hko ]oeopajpao ] H]o Eoh]o _kjk_eankj iƒo ok^na hko ikreieajpko lh]jap]neko( h]o b]oao `a h] Hqj] u h]o `ebanajpao paknŽ]o ok^na h] bkni]_e“j `ah Qjeranok u oqo ikreieajpko* Aj ah _]ok `a Pakpedq]_ƒj u Tk_de_]h_k( `ko `a h]o vkj]o ]n) mqakh“ce_]o `kj`a oa laniepe“ k^oanr]n h]o aopnahh]o( iehao `a lanokj]o hhac]nkj _kj oqo paha)

u lnkrk_]j b]hp] `a ktŽcajk aj ah _ana^nk u _khkn]_e“j ]i]nehhajp] aj h] leah* =`aiƒo `a b]_pknao mqa ejbhquaj aj ah `ao]nnkhhk `ah hajcq]fa( atlhe_“ ah `k_pkn =`khbk Danjƒj`av C“iav* Aop] ej_e`aj_e] oa `a^a ]h i]h i]jafk b]iehe]n7 pn]opknjko aik_ekj]hao `qn]jpa ah `ao]nnkhhk ejb]jpeh( ah pn]qi]peoik _n]jak) aj_abƒhe_k a ejba__ekjao _ajpn]hao( oa’]h“ ah atlanpk* @efk p]i^eŠj mqa `ao`a ah lqj) pk `a reop] jaqnkh“ce_k( `qn]jpa h] caop]_e“j lqa`aj lnaoajp]noa

lnk^hai]o `a b]hp] `a ktŽcajk aj ah _ana^nk u _khkn]_e“j ]i]) nehhajp] aj h] leah7 u aj i]pane] cajŠpe_]( h] _]nc] dana`ep]ne] _kjopepqua qj _kilkjajpa ei) lknp]jpa nah]_ekj]`k _kj aopko pn]opknjko* H]o ]hpan]_ekjao `a i]ukn ej_e`aj_e] okj6 `ao]nnkhhk `ah hajcq]fa( hajcq]fa atlnaoerk u hajcq]fa ietpk* Aj ah lneian _]ok( ah je’k jk ]npe_qh] jejcq) j] l]h]^n]( ]qj _q]j`k u] peaja a`]` oqbe_eajpa l]n] d]_anhk k aopnq_pqn]n bn]oao _knp]o* Aj ah

oacqj`k lnk^hai]( ah iajkn pea) ja ^qaj] _kilnajoe“j( lank jk lqa`a ]npe_qh]n l]h]^n]o( u aj ah ˜hpeik pn]opknjk( d]u `ebe_qhp]` aj _kilnajoe“j u ]npe_qh]_e“j `ah ieoik* Danjƒj`av C“iav `efk mqa ah `e]cj“ope_k `a aop] lnk^haiƒpe_] oa d]_a _q]j`k ah je’k peaja ajpna -4 iaoao u `ko ]’ko `a a`]`( ap]l] aj h] mqa ao iƒo bƒ_eh `apa_p]n ]hpan]_ekjao aj ah `ao]nnkhhk `ah hajcq]fa( lnarek _kjk_eieajpk `a hko ]jpa_a`ajpao lnaj]p]hao( lanej]p]hao u lkopj]p]hao* . D

L_i_jWdj[i WZc_hWd [b kd_l[hie W jhWlƒi Z[ j[b[iYef_ei

H[fehj[ Z[b I[]khe IeY_Wb

Cƒn_Ye3I\[XZZ`�e

mqa lkn ikiajpko h]o jq^ao _ann]^]j ah _eahk( hko lneianko k^fapko mqa ]l]na_eankj ok^na ?eq`]` Qjeranoep]ne] bqankj ah nkfevk lh]jap] I]npa( Rajqo u h] Hqj]* =`aiƒo( _kjbknia ]r]jv“ h] jk_da( hko ]oeopajpao ]h_]jv]nkj ] k^oanr]n hko ]jehhko `a O]pqnjk( ]hcqj] aopnahh] bqc]v( u oa ]_an_]nkj ] h] oqlanĂš _ea `a h] hqj] ] pn]rŠo `a hko pahao_kleko*

o_kleko u bqankj ]oaokn]`ko lkn ]opn“jkiko l]n] e`ajpeĂš _]n hk mqa aop]^]j reaj`k* Ah -3 `a ]^neh bqa ahace`k l]n] k^oanr]n ah i]jpk _ahaopa( `a^e`k ] mqa I]npa `qn]jpa aop] ba_d] ]l]najpaiajpa _]i^e] `a `ena__e“j u l]o] lkn h] _kjopah]_e“j `a Hak aj `ena__e“j ]h lh]jap] O]pqnjk( ]qjmqa j]`ea _kjp]^] _kj mqa dq^ean] qj lk_k `a hhqre]* =h naola_pk( ah `ena_pkn `ah Ejo) pepqpk `a =opnkjkiÂŽ] `a h] QJ=I( FkoŠ Bn]j_k( ]oacqn“ mqa arajpko `a aop] _h]oa okj qj ej_ajperk l]n] mqa hko f“rajao oa ]_anmqaj ] h] _eaj_e] u lqa`] oan oqlan]`k ah `ŠÚ _ep `a _eajpÂŽĂš _ko mqa peaja ah l]ÂŽo( ah _q]h ao `a ajpna _ej_k u `eav lkn _eajpk `alaj`eaj`k `ah ƒna] `a _kjk_eieajpk* Lkn afailhk( `efk( aj ah l]ÂŽo ateo) paj -3, ]opn“jkiko lnkbaoekj]hao mqa _kjpn]op]j _kj hko 0 ieh mqa h]^kn]j aj Aop]`ko Qje`ko7 k hko 0,, mqa peaja Aol]Â’]* ĂŽJqaopnk napk ao lkn hk iajko ]_an_]njko ] Aol]Â’]Ă?* ĂŽOe IŠte_k jk hkcn] ej_naiajp]n oq lh]jpehh] _eajpÂŽbe_] u pa_jkh“ce_]( jk r] ] lk`an _kjpaj`an _kj h]o a_kjkiÂŽ]o mqa aopƒj `kiej]j`k hko ian_]`ko aj ah iqj`k cn]_e]o ] hko `ao]nnkhhko pa_jkh“ce_koĂ?( ]cnac“* .D

Dqi]j]( ejbkni“ ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h* H]o `abe_eaj_e]o jaqnkh“ce_]o okj lnkrk_]`]o lkn haoekjao kn) cƒje_]o _ana^n]hao _kik lnai]) pqnav( pn]qi]o k^opŠpne_ko mqa cajan]j oqbneieajpk bap]h ]cq`k

D@C<E@F

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

;IF;9?7B

9?D; O CĂ˜I?97 ;b Ă…bc[ Ikdh_i[" Z[ <h_[Zh_Y^ M_b^[bc CkhdWk" gk[ cWhYÂŒ [b Ă…d Z[ bW [hW Z[b Y_d[ ckZe" i[ fheo[YjWh| ^eo Yed bW cki_YWb_pWY_ÂŒd [d l_le Z[ 7bW_d F[dd[Y o I[XWij_[d 8[hjhWdZ$ 9[djhe 9kbjkhWb 8[bbW xfeYW" JWcWkb_fWi (&(" 9eb$ 9edZ[iW" '.0&& ^ehWi$ '&& f[iei$

F[diWh [b 8_Y[dj[dWh_e Cƒn_Ye3<d`c`Xef 9Xc\i`e` :XjXc

&

jpna h]o ]_pere`]`ao mqa iƒo oknlnaj`ea) nkj ] hko aol]Â’khao _q]j`k ]nne^]nkj ] peann]o iate_]j]o ao) p]^]j hko nepq]hao mqa hko ej`ÂŽcaj]o kbnaj`]^]j ] hko `ekoao l]n] la`en iafknao _koa_d]o( hhqre]o k lkn h] oqanpa `a oqo cqannanko* L]n] na]hev]n aop]o _anaikje]o( h]o _qhpqn]o lnadeolƒje_]o ailha]) ^]j cqekjao( raopq]neko( iƒo_]n]o u ao_ajkcn]bÂŽ]o mqa l]n] hko _nkjeop]o `a h] Šlk_] oa ]oaiaf]^]j ] hk mqa ahhko _kjk_ÂŽ]j _kik pa]pnk* = _]`] qjk `a hko -4 iaoao `ah ?]haj`]nek =vpa_] ha _knnao) lkj`ÂŽ] qj nepq]h kbnaj`]`k ] oqo `ekoao( aj ahhko l]npe_el]^] pk`k ah lqa^hk* ĂŽMqevƒ aj jejcqj] Šlk_] `a h] deopkne] `a IŠte_k d] d]^e`k iƒo pa]pnk* =qjmqa j]`ea e^] ]h pa]pnk _kik p]h* H] _]jpe`]` u r]nea`]` `a Ăšaop]o naheceko]o `a h] Šlk_] lnadeo) lƒje_] ao eilnaoekj]jpa( oej `q`] i]ukn `a h] mqa hhac“ ] d]^an aj ah ^]nnk_k* ?]`] qj] `a ahh]o pajÂŽ] qj] ao_ajkcn]bÂŽ]( raopq]nek u qj he^napk ] oacqen* H] cn]j `ebanaj_e]( `ao`a hqack( ao h] bqj_e“j nepq]h `a pk`k ]mqahhkĂ?( ]oacqn] L]^hk Ao) _]h]jpa( ]_]`Šie_k `ah Ejopepqpk `a Ejraopec]_ekjao AopŠpe_]o `a h] Qjeranoe`]` J]_ekj]h =qp“jki] `a IŠte_k $QJ=I%* ?kj hko ]Â’ko( h]o _anaikje]o naheceko]o lan`qn]nkj ]h iav_h]noa _kj h]o aol]Â’kh]o u _kik naoqhp]`k aj h] ]_pq]he`]` ateopaj ahaiajpko lnadeolƒje_ko mqa lqa`aj ranoa aj ah pa]pnk _kjpailknƒjak( ]oÂŽ _kik aj h]o Ăšaop]o `a hko lqa^hko* ĂŽOk^narera h] nemqav] `a h]o iƒo) _]n]o u ah _kjpaje`k iÂŽpe_k( oej ah _q]h jk oa lk`nÂŽ] atlhe_]n ah pa]pnk ]_pq]hĂ?( oaÂ’]h] Hqeo `a P]ren]( `ena_pkn `a h] ?kil]Â’ÂŽ] J]_ekj]h `a Pa]pnk `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a >ahh]o =npao $EJ>=%* H]o iepkhkcÂŽ]o ej`ÂŽcaj]o laniepaj lajo]n aj qj l]o]`k ]jpanekn ]h oechk TRE u aj qj] e`ajpe`]` j]_ekj]h* Aop]o i]jebaop]_ekjao jk oa aj_qajpn]j aj aop]`k lqnk( oejk ej_hqe`]o aj ah pknnajpa `a jqaopn] _qhpqn]6 ah oej_napeoik( _kiajp]* ĂŽOÂŽ mqa`]j raopeceko `a aop]o nalnaoajp]_ekjao* H] ?kjmqeop] oa `ek aj hko _ajpnko `a lk`an( _kik Pajk_dpeph]j( lank aj hko lqa^hko oa oecqeankj na]hev]j`k h]o beaop]oĂ?( oaÂ’]h] I]npd] Pknev Lnkajv]( ]_]`Šie_] `ah ?ajpnk J]_ekj]h `a Ejraopec]_e“j( @k_qiajp]_e“j a Ejbkni]_e“j Pa]pn]h Nk`khbk Qoeche*

PZ[b_jei c[deh[i$$$

P fWhW l[h

&M WPMDfO JTMBOElT RVF UJFOF EFUFOJEP FM USfOTJUP BlSFP FO &VSPQB IB QVFTUP EF DBCF[B JOOVNFSBCMFT BDUJWJEBEFT BSUpTUJDBT MB 'FSJB EFM -JCSP EF -POESFT RVF TF RVFEBSf TJO QBSUJDJQBOUFT FYUSBOKFSPT Z FM 'FTUJWBM #BSSPRVpTJNP FO 1VFCMB BM RVF MF QBTBSf MP NJTNP QPS NFODJPOBS TuMP EPT

8HOD@7H =7KJ?%7<F

?cW][d j|Yj_b Z[ kd ^ec# Xh[ l[ij_Ze Yece ºfh‡d# Y_f[ hWdW1 bb[lW kdW c|iYWhW o ieij_[d[ kdW lWh_jW c|]_YW

BW ^[h[dY_W fh[^_if|d_YW [d [b

KJ

P;

j[Wjhe WYjkWb CE

?Ix

I 8

;d [ij[ W‹e gk[ i[ Yedc[cehW [b 8_Y[dj[dWh_e" Z_l[hiei [if[Y_Wb_ijWi h[iYWjWd bWi WfehjWY_ed[i gk[ bei h_jkWb[i _dZ‡][dWi ^Wd b[]WZe W bW ZhWcWjkh]_W Yedj[cfeh|d[W c[n_YWdW o gk[ i[ WZl_[hj[ [d bei ]k_ed[i" l[ijkWh_ei o [iY[de]hW\‡Wi

Hko ej`Žcaj]o nalnaoajp]^]j oqo iepko a deopkne]o( lank jk `a h] bkni] _kik dku h] _kjk_aiko( aj `kj`a d]u qj eje_ek( qj _kjÛe_pk( qj jq`k u qj Új]h*

Âş@k[]ei ZhWc|j_YeiÂť Hko aol]Â’khao `ao_ne^ÂŽ]j aop]o nalnaoajp]_ekjao _kik ĂŽfqacko `n]iƒpe_koĂ? mqa d]_ÂŽ]j naÂŽn iq) _dk ] h] cajpa* ?q]j`k raÂŽ]j mqa hko ej`ÂŽcaj]o pajÂŽ]j qj aol]_ek l]n] na]hev]n oqo _anaikje]o d]) _ÂŽ]j qj] ]j]hkcÂŽ] _kj hk mqa ahhko _kjk_ÂŽ]j _kik pa]pnk( _kiajp] I]npd] Pknev Lnkajv]* Hqeo `a P]ren] _kej_e`a _kj p]h ]lna_e]_e“j6 ĂŽAh lnk^hai] `a d]^h]n `a lnaoaj_e] pa]pn]h aj h]o _qhpqn]o ej`ÂŽcaj]o paj`nÂŽ] `ko _kjoe`an]_ek)

jao* H] lneian]( ok^n] h] lkoe^ehe`]` `a deopknekcn]Ăš]n ah pa]pnk( lnk^hai] _nÂŽpe_k eilknp]jpa lknmqa ah pa]pnk jk ao deopknekcn]Ăš]^ha* H] oacqj`] ao mqa ah i]n_k pa“ne_k mqa jko d]_a hh]i]n pa]pnk k pa]pn]he`]` ] bkni]o `a atlnaoe“j _qhpqn]h( ah]^kn]`]o u _kilhaf]o aj _eanp]o i]jebao) p]_ekjao ]h_]jv] qj] `eiajoe“j aopŠpe_]Ă?* Oa d] ailha]`k _kj he^anp]` ah pŠniejk deopkne]( p]jpk _kik oa qo] ah pŠniejk pa]pnk* Ateopaj `k_qiaj) pko( ejraopec]_ekjao( paopeikjeko7 _h]n]o i]jebaop]_ekjao mqa ] h] hqv `a k__e`ajpa( _kj oq hajcq]fa u i]n_ko pa“ne_ko jki^n]j pa]pnk k ateopaj_e] `ah pa]pnk lnadeolƒje_k ] i]jebaop]_ekjao mqa aj ^qaj] ia`e`] oa d]hh]j ei^ne_]`]o aj

k__e`ajp]h `a ran h]o _ko]o* Aj h]o ?]np]o `a Nah]_e“j `a Danjƒj ?kn) pŠo oa `ao_ne^a ?dkhqh]( `kj`a d]u qj] atlh]j]`] l]n] mqa oa _aha^naj `]jv]o mqa Šh hh]i] pa]pnk* Ao `a_en( ao h] l]h]^n] k__e`ajp]h l]n] hh]i]n ]h baj“iajk* Jk d]^ÂŽ] qj jki^na aola_ÂŽĂš_k mqa amqer]hc] ] `a_en ĂŽpa]pnkĂ?( hk mqa oÂŽ dq^k okj jki^nao `a iq_d]o Ăšaop]o `a`e_]`]o ] _eanpko `ekoao* P]i^eŠj( iq_d]o nalnaoajp]_ek) jao mqa an]j ^]eh]`]o( `]jv]o mqa oa o]^a pajÂŽ]j oq jki^na( ]lqjp] L]^hk Ao_]h]jpa*

;lWd][b_pWY_ÂŒd o j[WjhWb_ZWZ Aj ah pkik 0 `ah Pa]pnk _kilhapk `a Nk`khbk Qoeche( ah `n]i]pqnck iate) _]jk oaÂ’]h] mqa `qn]jpa hko ]Â’ko mqa ia`e]nkj h] ?kjmqeop] u ah Ăšj]h `ah oechk TRE( h]o nalnaoajp]_ekjao naheceko]o k_ql]nkj ejpajo]iajpa ] hko ieoekjanko* Okhko eje_e]hiajpa u ]uq`]`ko iƒo p]n`a lkn hko _khace]) hao ej`eko `a Ph]hahkh_k( ]nnach]nkj hajp]iajpa aj hajcq] iate_] patpko ar]jcahev]`knao `a oqo ieo]o* =h naola_pk( @a P]ren] ]lqjp]6 ĂŽAj h] ar]jcahev]_e“j dq^k `ko na_qnoko nah]_ekj]`ko _kj h] pa]pn]) he`]`* Qjk( _h]n]iajpa o]_n]iajp]h( rej_qh]`k ]h ^]qpeoik `kj`a oa `aolheac] qj aola_pƒ_qhk aj pnao hajcq]o6 h]pÂŽj( _]opahh]jk u jƒdq]ph* op] ao h] paj`aj_e] bn]j_eo_]j] `ao`a oq hhac]`] ] IŠte_k( `kj`a lnklqoeankj ah oej_napeoik ajpna iqj`ko ej_kilnajoe^hao* Kpn]( ah pa]pnk `e`ƒ_pe_k `a hko faoqep]o( _h]n]iajpa ehqopn]`kn u a`q_]pe) rk( oqi]iajpa aĂš_]v ] pn]rŠo `a bkni]o `n]iƒpe_]o iqu ƒcehao mqa bqankj lnƒ_pe_]o u aĂš_]_ao l]n] _kjoacqen h] _neope]jev]_e“j `a qj pannepknek r]opk u `eranok( aj ah oajpe`k `ah ajpknjk _qhpqn]h mqa oa lnapaj`ÂŽ] lh]oi]n _kj h] ar]jcahev]_e“jĂ?* .D 7HJKHE 8;

HCĂ˜:;P

ah oej_napeoik mqa oa ej_knlk) n] ] h] pn]`e_e“j rer]( lank mqa knecej]hiajpa jk _kjk_aiko oq jki^na( hko ej`Žcaj]o jk hh]) i]^]j pa]pnk ] oqo nepq]hao( iaj_ekj] ah `n]i]pqnck* Aj hko paope) ikjeko `a hko lneianko paopecko mqa _kjpailh]) nkj aop]o bkni]o `a atlnaoe“j ]h i o [b Yedj[# hhac]n ] IŠte_k oa pW Z[ bWi c|iYWhW k[ _g W h [ b l_l h[ eX ºI iqaopn] qj] bkni] c‡j_Ye0 :[ JWl_hW d_Ze

D@C<E@F

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

DVMUVSB

;iYh_je [d ;ifW‹W QPS "SUVSP 1lSF[ 3FWFSUF

>ec[dW`[ Wb Yk[dj_ijW 7djed 9^[`el I;H=?E 9;HL7DJ;I

$VBUSP NJOVUPT ;iei c_dkjei Z[ i_b[dY_e Z[b 7bWahWdW ied jeZW kdW cWd[hW Z[ [dj[dZ[h bW l_ZW [d [i[ f_djeh[iYe bk]Wh bbWcWZe ;ifW‹W

:[ c_ƒhYeb[i [d c_ƒhYeb[i" Yed i[h[d_ZWZ o fWY_[dY_W" [b fe[jW ;\hƒd He# Zh‡]k[p fh[i[djW kd ^ec[dW`[ fWhW kd [iYh_jeh _dj[hdWY_edWb" _dl_jWdZe W bW b[YjkhW Z[ eXhWi Y‘if_Z[ Z[ bW b_j[hWjkhW kd_l[hiWb$ 7o[h jeYÂŒ [b jkhde Wb ]hWd Yk[dj_ijW hkie 7djed 9^[`el1 Yece fh[i[djWZehW" bW `el[d A[d_W 9eh# jƒi IWbWpWh1 ;\hƒd HeZh‡]k[p i[ [dYWh]ÂŒ Z[ ZWh kdW i[cXbWdpW Z[b Wkjeh" o bk[]e CWh_e 7bX[hje B[ÂŒd o Ă•iYWh 9ehjƒi i[ [dYWh]Whed Z[ b[[h \hW]c[djei Z[ bW eXhW Z[b Wkjeh Wi‡ Yece _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ bei c_icei$ BW Wi_ij[dY_W de \k[ cko dkjh_ZW Yece [d ejhWi eYWi_ed[i$

I;H=?E 9;HL7DJ;I

JWbb[h[i [if[Y_Wb[i [d YWiW Z[ bW YkbjkhW 7o[h i|XWZe" [b i[Yh[jWh_e Z[ 9kbjkhW" HkXƒd Fƒh[p 7d]k_Wde" _dWk]khŒ bei jWbb[h[i [if[Y_Wb[i fWhW bei WZkbjei cWoeh[i o fWhW bWi f[hiedWi Yed Wb]kdW Z_iYWfWY_ZWZ \‡i_YW$ ;ij[ fheo[Yje jkle kdW _dl[hi_Œd Z[ ( c_bbed[i (&& c_b f[iei o \ehcW fWhj[ Z[ bWi eXhW YkbjkhWb[i Z[ (&&/$ 7 fWhj_h Z[ cW‹WdW" bei jWbb[h[i [ijWh|d \kdY_edWdZe$

.

a hhac]j( lkn ]ie) ck ejpanlqaopk( hko _kiajp]neko `a qjk `a hko ej) b]jpao `a i]nej] mqa aop]^]j aj ah k_Š]jk ĂŚj`e_k `qn]jpa ah oa_qaopnk `ah laomqank aol]Â’kh =h]gn]j]* Ah _ep]`k iÂŽhepa ao qjk `a hko mqa ejpanrejeankj aj h] lan) oa_q_e“j `a hko len]) p]o oki]hÂŽao _q]j`k Šopko( `aolqŠo `a pnej_]n h] l]op]( o]heankj ] pk`] ha_da l]n] nabq) ce]noa eilqja) iajpa aj h] _kop]* Rejeaj`k `a `kj`a reajaj( jk ao n]nk mqa hko _kiajp]neko narahaj ejo]peob]__e“j lkn h]o “n`ajao na_e^e`]o u lkn ah cnkpao_k `aoajh]_a* @ao`a oq _kilnajoe^ha ]jk) jei]pk( ah ejb]jpa `a i]nej] oa `ao]dkc]( _kjp]j`k mqa hko i]) harko aopqreankj ] penk( lank h]o “n`ajao an]j jk `eol]n]n ^]fk jejc˜j _kj_alpk( lqao j]`ea aop]^] `eolqaopk ] ]`iepen iqanpko je dane`ko aj ]mqah o]ejapa* Pk`k ao _kjk_e`k `a ok^n]( u jk iana_a rkhran ok^na ahhk* Lank d]u qj] bn]oa mqa pajck lkn oecjeĂš_]per]( lknmqa atlhe) _] jk o“hk hk `ah =h]gn]j]( oejk iq_d]o kpn]o _ko]o6 ĂŽPqreiko `a pnao ] _q]pnk iejqpko l]n] `apajan) hko* La`eiko “n`ajao u dq^k oehaj_ekĂ?* ?kj ao]o ejpanao]jpao l]h]^n]o aj ah ]ena( hko ejrepk ] qj ^kjepk a ejopnq_perk afan_e_ek* ?eannaj hko kfko a ei]) cejaj* Hk d]j reopk raejpa ra_ao aj ah _eja k h] paha6 h]o h]j_d]o `a hko len]p]o vqi^]j`k d]_e] h] lh]u]( hko ejb]jpao `a i]nej] pajeŠj`khko aj ah lqjpk `a ien] u _kj h] lkoe^ehe`]` `a ^hkmqa]n) hao ah l]ok( u ah faba `ah klan]perk le`eaj`k lkn n]`ek ejopnq__ekjao ] oqo oqlaneknao* ĂŽLanieok l]n] ejpanrajenĂ?( k ]hck ]oÂŽ* @e_a* U ]dkn] pn]ohƒ`ajoa ] I]`ne`( ]h c]^ejapa `a _neoeo k _kik oa hh]ia hk mqa ikjp]nkj ]hhÂŽ* P]i^eŠj( aj aopa _]ok( h]o lahÂŽ_qh]o jko b]_ehep]j ah ]oqjpk6 qj i]l] `ah ĂŚj`e_k aj qj] l]jp]hh] aj h] l]na`( l]jp]hh]o `a kn`aj]`kn( h] iejeopn] `a @abajo] _kj h]o c]b]o lqaop]o( ah faba `a Aop]`k i]ukn( ah naopk `a h] lh]j] u pk`] h] l]n]banj]he]* ?kj ah lao) mqank he^an]`k lnarek l]ck `a oq eilknpa( pk`ko iƒo laj`eajpao u] `ah paha`e]nek mqa `a kpn] _ko]* U h] rkv mqa reaja `ah ĂŚj`e_k okj]j`k aj

@EH=; CE9>

Gkƒ b_][hei Z[ b[d]kW iecei b[]_ibWdZe fWhW kd ckdZe f[h\[Yje" Yed dk[ijhW _dgk[XhWdjWXb[ \[ [d [b ^ecXh[ ah ]hp]rkv6 ĂŽPajaiko pnao k _q]pnk iejqpko u okhe_ep]iko “n`ajao* Nalepk6 okhe_ep]iko “n`ajaoĂ?* Ah nahkf aj h] l]na` d]_eaj`k pe_p]_( k hk mqa d]c]j hko nahkfao `a hko c]^ejapao `a _neoeo( u h] iejeopn]( u ah `a h] ^]n^]( u ah naopk `a ]npeop]o( ienƒj`koa qjko ] kpnko( _]hh]`ko _kik lqp]o* U iƒo pe_p]_* J]`ea `e_a ĂŽ^hkmqŠajhkoĂ?( je j]`ea `e_a ĂŽ`Šfajhko ao_]l]nĂ?* OanÂŽ] ikf]noa `ai]oe]`k aj qjk q kpnk oajpe`k( u h]o l]h]^n]o h]o _]nc] ah `e]^hk* P]jpk ah ĂŽoÂŽĂ? _kik ah ĂŽjkĂ? lqa`aj _]qo]n lnk^hai]o aj h]o panpqhe]o

n]`ekb“je_]o u hko pepqh]nao `a hko lane“`e_ko( oac˜j r]u]j Šopko ] b]rkn k aj _kjpn] `ah ck^eanjk* =oÂŽ mqa lqjpk aj ^k_]* Oehaj_ek ]`iejeopn]perk( _q]pnk iejqpko( qjk `apnƒo `a kpnk( ieajpn]o ]hhƒ ]^]fk( aj ah i]n( hko ejb]jpao `a i]nej]( ah `a`k aj ah c]pehhk u hk) _ko lkn h] i˜oe_]( mqa l]n] aok aopƒj( ^h]obai]j aj ]n]iak( lkn hk ^]feje( ieajpn]o raj _“ik oa ao_]l]j hko Ă›]_ko _kj h] l]op]* U ]h _]^k( h] `aokh]`] bn]oa Ăšj]h6 ĂŽD]j hhac]`k ] h] lh]u]Ă?* Oqolenk `a ]herek aj ah c]^ejapa `a _neoeo* Bej `a h] deopkne]* Hao _qajpk h] ao_aj] Ă?ei]ce) j]ne]( ]qjmqa jk p]jpkĂ? lkn oe qopa`ao hhac]j ] h] ieoi] _kj_hq) oe“j mqa uk* Aoko _q]pnk iejqpko `a oehaj_ek jk okj hko `ah =h]gn]j]* Okj pk`k qj oÂŽjpki]( qj] i]n_] `a bƒ^ne_]* Qj] i]jan] `a ajpaj`an h] re`] aj aopa lejpknao_k hqc]n hh]i]`k Aol]Â’]( lank jk o“hk ]mqÂŽ* Aoko _q]pnk iejqpko `a oehaj_ek oa `]j ] _]`] ejop]jpa( aj _q]hmqean] `a h]o `e]ne]o i]jebaop]_ekjao `a jqaopn] aopqle`av( jqaopn] i]h] ^]^] u jqaopn] eilkpaj_e]* ?]) hh] oeailna( hko _q]pnk iejqpko lna_eoko( ah lkhÂŽpe_k `a pqnjk( u ah lkhe_ÂŽ]( u ah fqav( u ah lanek`eop]( u ah ra_ejk `ah mqejpk* ?]hh]iko pk`ko ]jpa hk mqa raiko u kÂŽiko( laj`eajpao `ah pe_p]_ `ah nahkf( aolan]j) `k mqa ah peailk ]lh]_a( naoqahr]( laniep] khre`]n ah lnk^hai]* Qj] _ko] ao h] paknÂŽ]( h]o `a_h]n]_ekjao kĂš_e]hao( Aol]Â’]( Aqnkl]( ah iqj`k renpq]h* MqŠ he) canko `a hajcq] okiko haceoh]j) `k l]n] qj iqj`k lanba_pk( _kj jqaopn] ejmqa^n]jp]^ha ba aj ah dki^na Ă?u aj h] iqfan( mqa `enÂŽ] h] iejeopn] aol]Â’kh] `a Ecq]h`]`( >e^e]j] =e`kĂ?* U mqŠ _]hh]`ko jko mqa`]iko( _kik h] kpn] iejeopn] u ah faba `a Aop]`k i]ukn( _q]j`k h] na]he`]` oa eilkja ok^na jqaopn] ei^a_ehe`]` aj`Šie_]* ?q]j`k ah i]hpn]p]`kn `abaj`e`k lkn h] i]hpn]p]`]( ah _knnqlpk naahace`k l]n] ]h_]h`a( ah rekh]`kn naej_e`ajpa( ah pannkneop] mqa ]laj]o l]c] oq _neiaj( ah defk `a lqp] iajkn `a a`]`( h] pÂŽ] i]nn]j] u ai^qopan] mqa( aj Aol]Â’]( ]lnkra_d] h] hau ok^na rekhaj_e] `kiŠope_] l]n] rajc]noa `ah i]ne`k ejk_ajpa( ah len]p] oki]hÂŽ mqa nkila ah p“le_k `ah ^qaj jacnepk( jko iapaj ah G]h]odjegkr lkn ah kfapa* Ajpkj) _ao jko mqa`]iko _]hh]`ko( jk oa] mqa h] re`] na]h jko nareajpa h] paknÂŽ] k^hecƒj`kjko ] oaÂ’]h]n ]h nau `aojq`k* U ]oÂŽ( `a _q]pnk aj _q]pnk( l]o]j hko iejqpko `a jqaopn] _k^]n`ÂŽ]* .D

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

14

3

4

5

6

11 15

19

8

16

13

17

18

20

26

24

27

25 28

30

29

31

33

34

39

35

36

40

42 47

44 48

52 55

37

38

41

43 49 53

45 50

51 54

56

>EH?PEDJ7B;I0 '$ 9Wf_jWb Z[ CWhhk[Yei$ ,$ 9Wf_# jWb Z[ bW H[f Xb_YW Z[ 7h][b_W$ ''$ Heijhe$ '($ 7bWXWh$ '*$ :eiY_[djei [d d c[hei hecWdei$ ',$ 9Wf_jWb Z[ B_X_W$ '.$ I cXebe Z[b ]Wb_e$ '/$

J[b \edei Z[ _dj[h i

18

21 23

46

9

12

22

32

7

;hd[ije =k[lWhW" ]k[hh_bb[he Wh][dj_de$ ('$ >e]Wh$ (($ Fhk[XW kd b_Yeh fWhW l[h_ÅYWh ik YWb_ZWZ$ ()$ H[febbe$ (+$ FW i Z[ Î\h_YW" ik YWf_jWb [i 8WcWae$ (,$ 7c d :WZW " [n Z_Y#

jWZeh Z[ K]WdZW$ (-$ 9Wf_jWb Z[ ;khefW" Z_l_Z_ZW [djh[ Dehk[]W" Jkd_Y_W$ (/$ LWbb[ Z[ bW fhel_dY_W Ik[Y_W" <_dbWdZ_W o Hki_W$ ()$ IWY[h# Z[ IWdjWdZ[h$ )&$ F[hY_X_h feh Zej[i YWj b_Yei$ (*$ ;d\[hc[ZWZ Z[ bW f_[b Z[X_ZW W bW fh[i[dY_W c[Z_e Z[b eb\Wje$ )'$ CWhYe " l_W# `[he l[d[Y_Wde '(+*#')(* $ )($ Z[b XWY_be >Wdi[d$ (-$ F_[b Z[b I[ Z_Y[ Z[ bW c i_YW b_][hW Z[ heijhe ^kcWde$ (.$ FehÅhe] # Yedikce cWi_le$ )*$ ;ijWZe Z[ d[jW " [cf[hWjh_p Z[ 8_pWdY_e Î\h_YW" ik YWf_jWb [i A_di^WiW$ ),$ Z[iZ[ '&(." ^_`W Z[ 9edijWdj_de I cXebei Z[b d_jh ][de o jWdjWb_e$ L???$ )($ 9ec[h ^_[hXW [b ]WdWZe )/$ FbWdjW kcX[b \[hW Whec|j_YW$ [d fhWZei e YWcfei$ ))$ Î]WjW *&$ I[Yh[jWh W Z[ IWbkZ i_]bW $ l[j[WZW gk[ ik[b[ [cfb[Whi[ fWhW ^WY[h YWcW\[ei$ )+$ 7Æk[dj[ *'$ ;dh[Zei" [cXhebbei$ *($ 7][d# Y_W 9[djhWb Z[ ?dj[b_][dY_W$ *+$ Z[h[Y^e Z[b :WdkX_e" fWiW feh :_]dWjWh_e eh_[djWb ckikbc|d$ Ckd_Y^$ )-$ FW i Z[ Î\h_YW" YWf_# *,$ Fh[Å`e gk[ i_]d_ÅYW \k[hW e jWb Bec $ ).$ 9Whd[ WiWZW$ *)$ c|i Wbb| Z[$ *-$ 9Wf_jWb Z[ A[d_W$ :[iY[dZ[h" fh[Y_f_jWhi[ Wb ik[be$ +'$ DejW cki_YWb _dl[hj_Ze $ +($ **$ :[ijWf[" Z[`[ Wb Z[iYkX_[hje$ HWifWh kdW ikf[h\_Y_[ ZkhW *-$ F[hhe _dl[hj_Ze $ *.$ ;de`e" Yed kd _dijhkc[dje YehjWdj[$ YehW`[$ */$ ;if[Y_[ Z[ Yk[hle +)$ HeX[hje " [iYh_jeh Wh][dj_de" Z[ YkXW _dl[hj_Ze $ +&$ H e gk[ Wkjeh Z[ ;b `k]k[j[ hWX_eie$ ++$ Z[i[cXeYW [d [b bW]e 8WbaWY^$ 9Wf_jWb Z[ =^WdW$ +,$ ;b " YWf_jWb +($ I cXebei Z[ h[i_ij[dY_W [b Y# Z[ ;]_fje$ L;HJ?97B;I0 ($ 7dj[i Z[ jh_YW o YWhXede$ +*$ 7Xh[l_Wjk# 9h_ije _d_Y_Wb[i $ )$ CkhY_ bW]e hWi Z[ j[hW o Z[ he[dj][d$ [d _d]b i$ *$ Lep Z[b Whh_[he$ +$ <[hdWdZe 9edjh[hWi I cXebei Z[b jWdjWb_e o oeZe$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH ,$ FWfW]Woe$ -$ ;d [b cWh" ZW A S A M R O M O lk[bjWi [d Y hYkbe$ .$ I c# A O V A R T E L A U Xebei Z[b ]Wb_e o cec[dje C E L O S A A M E N O S Z[ _d[hY_W$ /$ J[hc_dWY_ d I R A A S O M E E S A l[hXWb$ '&$ C_b jh[iY_[djei M A N E J A A D O R A R kde [d d c[hei hecWdei$ S O L E R L A V A R ')$ HWfjeh Z[ >[b[dW" WYje U E gk[ Z[i[dYWZ[d bW ]k[hhW R A D A R B A J A R Z[ JheoW$ '+$ FW i Z[ Î\h_YW" M A D E R O A L A D A S ik YWf_jWb [i D :`Wc[dW$ '-$ @ehdWb[he$ '.$ CkiW Z[ IWblW# I R E A B U S O O T E Zeh :Wb $ (&$ ;ijWZe Z[ Î\h_YW" C A M A D A E M I S O R ik YWf_jWb [i 7ZZ_i 7X[XW$ O A L O N S A C A A ('$ BW h[]_ d c|i d hZ_YW Z[ A S I R R A S A

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

10

2

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

1

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

Zec_d]e '. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW ;IJH;DEI IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 7 C_ L[Y_de [i kd ;if W Z[ bW [ijh[bbW 8 <kh_W Z[ J_jWd[i ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ 8 7iWbje Wb 9Wc_ d 8b_dZWZe j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d 8 Kd ;dh[Ze 7ceheie i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD

;

C_ L[Y_de [i kd ;if W 7

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

<kh_W Z[ J_jWd[i 8

;ijW ikf[hfheZkYY_ d [i bW WZWfjWY_ d Z[b c_je Z[ F[hi[e IWc Mehj^_d]jed " ^_`e Z[ kd Z_ei" f[he gk[ ^W Yh[Y_Ze Yece kd ^ecXh[$ :[X[ Z[ iWblWh W ik \Wc_b_W Z[ >WZ[i HWbf^ <_[dd[i " [b Z_ei Z[b _d\hWckdZe$ I_d dWZW gk[ f[hZ[h" F[hi[e [cfh[dZ[ kdW f[b_]heiW c_i_ d fWhW Z[hhejWhbe" Wdj[i Z[ gk[ >WZ[i b[ gk_j[ feZ[h W P[ki B_Wc D[[ied o Z[iWj[ [b _d\_[hde [d bW J_[hhW$ Kd \_bc[ Z_h_]_Ze feh Bek_i B[j[hh_[h ºJ^[ JhWdifehj[h» $ J_jkbe eh_]_dWb0 9bWi^ E\ J^[ J_jWdi % :_h[Yjeh0 Bek_i B[j[hh_[h % 7Yjeh[i0 IWc Mehj^_d]jed" B_Wc D[[ied" 7b[nW :WlWbei" =[ccW 7hj[hjed % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 ):0

'+0&&%'-0)&%(&0&&%((0)& CWj_d [ :ec0 '(0)& :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%',0*+%'.0&&%'/0&&% (&0)&%('0*+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%')0&&%'*0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 ):0 '*0+&%'-0'&%'/0*&% ((0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 '*0(&%',0*&%'/0'&%('0*& CWj_d [ :ec0 '(0&& :_Wh_e0 :E8 0 ',0&&%'.0)&%('0&& CWj_d [ :ec0 ')0*&

PedW Z[ C_[Ze 8#'+ 7cX_[djWZW [d bW ]k[hhW Z[ ?hWa" [ijW f[b YkbW gk[ cWhYW [b h[]h[ie Z[ bW WYbWcWZW Z_h[YjehW AWj^hod 8_][bem jhWjW ieXh[ kdW kd_ZWZ Z[ b_j[ gk[ i[ l[ _dc[hiW Z[djhe Z[ kdW YW j_YW Y_kZWZ" ZedZ[ YkWbgk_[hW fk[Z[ i[h kd [d[c_]e fej[dY_Wb o YkWbgk_[h eX`[je fk[Z[ i[h kdW XecXW$ 7b c_ice j_[cfe" [b iWh][dje M_bb_Wc @Wc[i @[h[co H[dd[h [djhW [d kd Yed\b_Yje _dj[hde" Wb i[h YWZW l[p c|i _di[di_Xb[ feh Whh_[i]Wh ik l_ZW Z W W Z W Z[iWYj_lWdZe XecXWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ >khj BeYa[h %:_h[Yjeh0 AWj^hod 8_][bem % 7Yjeh[i0 @[h[co H[dd[h" 7dj^edo CWYa_[" 8h_Wd =[hW]^jo" =ko F[WhY[ % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ')' c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$K$ % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&% '.0++%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0&+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0(&%'/0&&%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0+&

;

;

7iWbje Wb 9Wc_ d 8b_dZWZe 8

(&)) 8#'+

8eX >e @WYa_[ 9^Wd [i kd [if W Y^_de gk[ YebWXehW Yed bW 9?7 fWhW Z[j[d[h W FebZWha" kd ºYec[hY_Wdj[» gk[ ^W [ijWZe iWb_[dZe Yed =_bb_Wd" cWZh[ iebj[hW Z[ jh[i d_ ei o l[Y_dW Z[ 8eX$ FeYe Z[ifk i Z[ YWfjkhWh W FebZWha" =_bb_Wd j_[d[ gk[ iWb_h Z[ bW Y_kZWZ" o 8eX i[ e\h[Y[ W Yk_ZWh W bei d_ ei" i_d iWX[h gk[ ijW i[h| bW c_i_ d c|i Z_\ Y_b Z[ jeZW ik l_ZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Ifo D[nj :eeh % :_h[Yjeh0 8h_Wd B[lWdj % 7Yjeh[i0 @WYa_[ 9^Wd" 7cX[h LWbb[jjW" CWZ[b_d[ 9Whhebb" M_bb I^WZb[o % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$ K$ % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0+&% '.0*+%(&0+& CWj_d [ :ec0 '(0(+%'*0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0'*0+&%',0+&%'.0+&%(&0+&

;i [b W e (&)) [d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" W^ehW bbWcWZW L_bbW fWhW ie$ Kd ]eX_[hde c_b_jWh YedjhebW W bW ieY_[ZWZ" gk_j|dZeb[ ik \[ h[b_]_eiW o b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ d$ ;b fhejW]ed_ijW [i FWXbe" kd `el[d \_dWdY_[he gk[ i[ YeX_`W [d bWi Zhe]Wi o [b WbYe^eb$ FWXbe YedeY[ W BepWZW" kd iWY[hZej[ ºeYkbje»" YedeY_Ze Yece FWZh[ C_]k[b" gk_[d jhWdi\ehcW ik l_ZW$ ;djedY[i" FWXbe Z[`W ik l_ZW fh_l_b[]_WZW fWhW WokZWh W bei Z[ifhej[]_Zei o Z[ijhk_h [ij[ i_ij[cW gk[ YedjhebW W bW ][dj[ feh c[Z_e Z[ bW X[X_ZW WZ_Yj_lW bbWcWZW FWYj_W$ :_h[Yjeh0 <hWdY_iYe BWh[i]e_j_ % 7Yjeh[i0 9bWkZ_e BW\Wh]W" CWhYe Jh[l_ e" HW b C dZ[p % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /( c_di$ % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 ;IF 0 '/0(&%('0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0'-0'+%'/0'&%('0(+

9 E C ; : ? 7 Kd ;dh[Ze 7ceheie 8

;

7 D ? C 7 9 ? Õ D 9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7 ;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed% :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0+&%'-0(& CWj_d [ :ec0 '(0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0'&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '*0'&

7ijhe8eo 7 ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]# Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

'.0&+%(&0&+%((0'+ CWj_d [ :ec0 ')0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0)&%'-0(&%'/0(&%('0'&

:_Wh_e0 :E8 0 '-0'& CWj_d [ :ec0 '(0(&%'*0*&

'+0+&%'.0)&%('0&& CWj_d [ :ec0 '(0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0+&

J > H ? B B ; H :[iZ[ C_ 9_[be 8 Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

Îd][bW [i kdW [n_jeiW ck`[h Z[ d[]eY_ei gk[ [d bW Y_cW Z[ ik YWhh[hW h[Y_X[ bkp l[hZ[ fWhW Z[iWhhebbWh kdW _cfehjWdj[ YWcfW W fkXb_Y_jWh_W$ :[ \ehcW _d[if[hWZW Z[iYkXh[ gk[ [ij| [if[hWdZe kd ^_`e" o Y_[hjei ikY[iei b[ ^WY[d Yh[[h gk[ ik [ifeie 9khj_i [ij| j[d_[dZe kdW Wl[djkhW$ xb ikfed[ [hh d[Wc[dj[ gk[ de [i [b fWZh[" o Wi Yec_[dpW kdW i[h_[ Z[ cWbei [dj[dZ_Zei gk[ bei bb[lWh|d W ^WY[h \h[dj[ W bW _dj[h\[h[dY_W Z[ iki c[`eh[i Wc_]ei" iki cWbei Yedi[`ei o W kdW Yh[Y_[dj[ XWjWbbW Z[ i[nei$ J_jkbe eh_]_dWb0 8WXo ed 8eWhZ % :_h[Yjeh0 8h_Wd >[hpb_d][h % 7Yjeh[i0 >[Wj^[h =hW^Wc" @[hho E 9edd[bb" @e^d 9ehX[jj" BWhW <bodd 8eob[" AWj_[ <_dd[hWd$ % :khWY_ d0 /+ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$ %7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '/0)+%((0&&

C|i LWb[ F[Z_h Fh[ijWZe 8#'+

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

7

7b_Y_W W iki '/ W ei h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ 7b_Y_W i[ [cXWhYW [d kd l_W`[ \Wdj|ij_Ye XkiYWdZe [dYedjhWh ik l[hZWZ[he Z[ij_de o WYWXWh Yed [b h[_de Z[ j[hheh Z[ bW H[_dW Z[ 9ehWped[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

CC9_d[cWi

7 L ; D J K H 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%

C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

CWj_d [ :ec0 '(0)&

CWj_d [ :ec0 '*0)&

7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0(&%'-0++%(&0)&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0)+%'.0)+%(&0*&

;b Yh_c[d f[h\[Yje" i_d l Yj_cWi" i_d l_eb[dY_W [ _dZ[j[YjWXb[" iWb[ j[hh_Xb[c[dj[ cWb [d bW f[b YkbW Z[ ikif[die bb[dW Z[ WYY_ d" i_d h[ijh_YY_ed[i0 7iWbje Wb 9Wc_ d 8b_dZWZe$ Kd ]hkfe Z[ ]kWhZ_Wi Z[ YWc_ed[i Xb_dZWZei [`[YkjW kd heXe c[j_YkbeiWc[dj[ fbWd[WZe Z[ ik fhef_W YecfW W Z[ i[]kh_ZWZ" f[he YkWdZe ik fbWd WfWh[dj[c[dj[ _d\Wb_Xb[ i[ Yecfb_YW" bei ^ecXh[i i[ fed[d kdei YedjhW ejhei c_[djhWi jhWjWd Z[i[if[hWZWc[dj[ Z[ iWblWhi[$ J_jkbe eh_]_dWb0 7hceh[Z % :_h[Yjeh0 D_ch Z 7djWb % 7Yjeh[i0 CWjj :_bbed" @[Wd H[de" BWkh[dY[ <_i^Xkhd[" 7cWkho DebWiYe" <h[Z MWhZ$ % = d[he0 7YY_ d %:khWY_ d0 .. c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$ %7 e0 (&&/

:H7C7

=[eh]_dW [i kdW Y^_YW fhe\[i_ed_ijW Yece YkWbgk_[h ejhW ^WijW gk[ ik l_ZW ZW kd ]_he jejWbc[dj[ _d[if[hWZe$ J_[d[ iebWc[dj[ kd c[i fWhW fheYh[Wh kd X[X ZWZe gk[ d_YWc[dj[ Yk[djW Yed kd lkbe \[YkdZWXb[$ =[eh]_dW" `kdje Yed iki c[`eh[i Wc_]ei" _Z[Wh| bWi c|i Z[iYWX[bbWZWi Whj_cW Wi fWhW gk[ [bbW fk[ZW fheYh[Wh W ik X[X i[W Yed gk_[d i[W o Yk[ij[ be gk[ Yk[ij[$ J_jkbe eh_]_dWb0 8ko 8ehhem Ij[Wb % :_h[Yjeh0 ;h_Y Ijob[i % 7Yjeh[i0 >[Wj^[h =hW^Wc" C_W A_hi^d[h" Jec ;bb_i" M_bb C[bbeh" HkjW =[Zc_djWi$ % = d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&) c_d$ % FW i Eh_][d0 H[_de Kd_Ze#;$K$7$#7b[cWd_W % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0'+0(+%'-0)+%'/0*&%((0&&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.