Edición del Martes 20 de Abril de 2010

Page 1

:fc`dX :Wjei Z[ FbWd Z[ C dZ[p feZh W i[h h[\[h[dY_WZei [d bW [dj_ZWZ0 ?d[]_ g% (' g% (' F[Z[hWij_W

Fh[i[djWd Z[cWdZW YedjhW DehX[hje [d 9ehj[ \[Z[hWb Z[ ;K f|]_dW '/

8eXWZ_bbW YehWp d Z[ Wh][dj_de

9eb_cW

FeYei d_ ei ik\h[d [d\[hc[ZWZ[i W hW p Z[ eX[i_ZWZ0 IWbkZ f$ .

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+/' +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 D8IK<J )' ;< 89I@C ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

>Wo kdW bW]kdW b[]_ibWj_lW fWhW fWh[`Wi Yeb_cejWi YWiWZWi [d [b :<0 :[ bW CWZh_Z :_Y[ b_Z[h[iW i_dZ_YWb

:[X[d h[]kbWhi[ bei cWjh_ced_ei ]Wo [d [b [ijWZe

>Wo Z Å Y_j Z[ c Z_Yei [d bW IIo8I :ebeh[i =edp|b[p C[pW kh][ W YedjhWjWh (&& fhe\[i_edWb[i f|]_dW .

9ehh[ifedZ[ Wb 9ed]h[ie beYWb bW cWd[hW [d gk[ i[ h[]_h|d bWi h[bWY_ed[i Z[ [ijW dZeb[" Z_Y[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW \[Z[hWY_ d Z[ WXe]WZei f|]_dW , Fhefed[ h[\ehcW

;IF;9?7B

:_fkjWZei ZeXb[j[Wd ik[bZei0 9edjh[hWi D_Yeb}i 9edjh[hWi i[ bWdpW YedjhW gk_[d[i i[ X[d[Å Y_Wd Z[ Zei fk[ijei f Xb_Yei f|]$ '' FbWd ;ijWjWb Z[ :[iWhhebbe JeZe b_ije fWhW gk[ ^eo º;b _d][dke [hW oe» Bk[]e Z[ Yec[h o YWdjWhb[ Wb Fh[i_Z[dj[ [d Bei F_dei" @eWgk d ]eX_[hde [ijWjWb Z[ W IWX_dW h[Yj_\_YW$ C_[djhWi" [d Cedj[hh[o" fi_Yei_i feh heXe W YWcfe Z[ ]eb\ f$ ', o ¬^[o YedeY[h [b F;: f|]_dW /

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e

IWX_dWpe [d Bei F_dei <k[ W c[Z_WZei Z[ bei W ei .&" [d YWiW Z[ <[b_f[ 9WbZ[# h d Z_h_][dj[ W bW iWp d Z[ bWi `kl[djkZ[i Z[b FWhj_Ze 7YY_ d DWY_edWb o [d fh[# i[dY_W Z[ bW [djedY[i del_W Z[b W^ehW Fh[i_Z[dj[" CWh]W# h_jW PWlWbW" YkWdZe <hWdY_iYe Ieb i F[ d [iYkY^ feh fh_c[hW l[p bWi YWdY_ed[i Z[ @eWgk d IWX_dW$ ;b ^ecXh[ Z[b jhW`[ ]h_i" Gk_ d c[ ^W heXWZe [b c[i Z[ WXh_b o BW Z[b f_hWjW \k[hed Wb]kdWi Z[ bWi hebWi gk[ Z[iYkXh_ Ieb i gk_[d W ei Z[ifk i YeXhWh W \WcW Yece FWdY^e 9WY^edZe $ 9WbZ[h d" fk[i" [i kd Wdj_]ke \Wd|j_Ye Z[ IWX_dW f[he ij[" [d YWcX_e" dkdYW ^W i_Ze \Wd Z[ d_d] d <[b_# f[ d_ i_gk_[hW Z[ =edp|b[p" [b Z[b FIE;" o c[dei W d Z[ <[b_f[ Z[ 8ehX d $ >WY[ feYei Z Wi" IWX_dW bbWc º_d][dke» Wb Fh[i_# Z[dj[ feh Yh[[h gk[ fk[Z[ ]WdWh bW ]k[hhW YedjhW bei dWhYejhWÅ YWdj[i" f[he Wo[h [d Bei F_dei" Z[ifk i Z[ Yec[h o YWdjWh Yed 9WbZ[h d" jkle kd ][ije Z[ Yehj[i W0 º;b _d][dke [hW oe»$ O jhWj Z[ YedY_b_Wh0 i[h _d][dke" Z_`e" º[i cWdj[# d[h bW [if[hWdpW»± f[he [d\Wj_p gk[ i_]k[ f[diWd# Ze be c_ice$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX# ?\`[` >% [\ C\ e >lk` ii\q F|]$'( IfY\ikX >XiqX# I`ZXi[f Dfei\Xc F|]$')

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

1MBOFBOEP FM WJBKF

" '.$* '&$. FeYe bkijh[ W bei _bkijh[i$ Ied Wf[dWi jh[i Yeb_c[di[i bei gk[ \k[hed Z_]dei Z[ bkY_h ik decXh[ [d b[jhWi Z[ ehef[b [d bW hejedZW Z[ bW f_[ZhW b_iW" o jWb fWh[Y[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [if[hWd W gk[ i[Wd ckY^ei c|i" fWhW ZWhb[ kdW XWhh_Z_jW Wb cedkc[dje" de i[ Z_]W kdW h[delWZ_jW W bei decXh[i" gk[ i[ ^Wd _Ze gk[ZWdZe Y^_ck[bei Yed [b fWie Z[ [ijei bWh]ei c[i[i Z[ _dWk]khWY_ÂŒd

FM BMBDSfO ÂŤGkƒ [i be gk[ ^Wh|5 >eo [b ]eX[h#

dWZeh Z[ 9eb_cW" CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de" fh[i[djWh| [b FbWd ;ijWjWb Z[ :[iWhhebbe F;: o feh be jWdje fWh[Y[ gk[ j[hc_dWd bWi \kd# Y_ed[i Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ FbWd[WY_ÂŒd" Z[f[d# Z[dY_W [dYWh]WZW Z[ YeehZ_dWh bei jhWXW`ei fWhW fbWicWh [d fWf[b bei Yecfhec_iei gk[ i[h|d [b [`[ h[Yjeh Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd [ijW# jWb$ <hWdY_iYe ĂŽdpWh >[hh[hW" j_jkbWh Z[ FbWd[W# Y_ÂŒd" j[dZh| gk[ Z[ceijhWh gk[ ƒb jWcX_ƒd j_[d[ ik fhef_e fbWd Z[ jhWXW`e [d Z_Y^W e\_Y_dW" e i_cfb[c[dj[ i[ f[hZ[h| [djh[ jWdjW XkheYhWY_W Wf[dWi W Y_dYe c[i[i Z[ ^WX[h bb[]WZe Wb YWh]e$

C|i Z[ be c_ice$ FWhW gk_[d[i

Yh[‡Wd gk[ bWi fk]dWi _dj[hdWi Z[ifkƒi Z[ kdW [b[YY_ÂŒd [hWd YeiWi Z[b FH:" W^ehW [b F7D [ij| [d bWi c_icWi YedZ_Y_ed[i$ Kd ]hkfe Z[ fWd_ijWi" [djh[ [bbei [b [n YWdZ_ZWje W bW Z_h_][dY_W ckd_Y_fWb Z[ [i[ fWhj_Ze [d L_bbW Z[ ĂŽblWh[p" @eiƒ IWdjei :ebeh[i WdkdY_Whed gk[ _cfk]dWh|d bW [b[YY_ÂŒd ZedZ[ L_Yjeh_Wde ĂŽhY[]W h[ikbjÂŒ ]WdWZeh1 [djh[ bei Wh]kc[d# jei Z_Y[d gk[ i[ [dYk[djhW bW YbWhW _dj[hl[d# Y_ÂŒd Z[ bW WbYWbZ[iW 8h[dZW =kj_ƒhh[p W gk_[d

WZ[c|i WYkiWd Z[ ^WX[h YecfhWZe lejei$ ;ij[ WbWYh|d [if[hW l[h [b Z[i[dbWY[ Z[ [ijW j[b[del[bW WbX_Wpkb" bW YkWb f_djW fWhW gk[ i_]W ZkhWdj[ lWh_Wi i[cWdWi c|i$

=ehZei f[he iWdei$ ;b i[Yh[jWh_e Z[

IWbkZ" IW‘b 7ZWc[ 8Whh[je Wi[]khW gk[ [d ][d[hWb" bei ]ehZ_jei Z[ 9eb_cW [ij|d iWdei o gk[ de fWZ[Y[d d_ Z[ Z_WX[j[i" d_ Z[ fh[i_Œd Whj[h_Wb WbjW$ >WXh| gk[ Z[Y_hb[ Wb i[Yh[jWh_e gk[ [b fheXb[cW Yed bW eX[i_ZWZ _d\Wdj_b [i gk[ [d [b bWh]e fbWpe bW ]ehZkhW i[ lk[bl[ [d# \[hc[ZWZ" o Z[ be gk[ i[ jhWjW [i Z[ fh[l[d_h o de Z[ bWc[djWh$

D_ jWhZe d_ f[h[peie$ CWh_e Z[ bW

CWZh_Z 7dZhWZ[" [d ik YWb_ZWZ Z[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ Yeb[]_ei" XWhhWi o WieY_W# Y_ed[i Z[ WXe]WZei Z[b [ijWZe Z[ 9eb_cW" Wd[nWi o Yed[nWi oW b[ Wl[djÂŒ [b fh_c[h ÂşYk[j_jeÂť Wb 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe" fk[i i_ X_[d [i Y_[hje gk[ bei cWjh_ced_ei [djh[ f[hiedWi Z[b c_ice i[ne de ied Âşb[]Wb[iÂť [d [b [ijWZe" bei Z_fkjWZei lWd W j[d[h gk[ fhedkdY_Whi[ c|i fhedje gk[ jWhZ[ W [i[ h[if[Yje$

TJ FMMB MP EJDF /J FO MB $POTUJUVDJuO EF OJ FO MB EF TF EFGJOF DVfMFT TPO MPT MpNJUFT EF MPT FTUBEPT )BZ BNCJH}FEBE Z GBMUB EF QSFDJTJuO FO MPT MpNJUFT EF MPT FTUBEPT EF UPEP FM QBpT CWhj^W IeiW =el[W

I[dWZehW Z[ bW h[f‘Xb_YW" Wb h[YedeY[h gk[ d_d]kdW Z[ bWi [dj_ZWZ[i Z[ bW h[f‘Xb_YW ¸[nY[fje 8W`W 9Wb_\ehd_W Ikhš j_[d[ [ijWXb[Y_Zei iki b‡c_j[i Yed [nWYj_jkZ$$$

h o]hen `a re]fa oej d]^anhk lh]) ja]`k ]`a_q]`]iajpa( hk iƒo lnk^]^ha ao mqa jk hk `eobnqpao u ]lnkra_dao p]jpk _kik oe hk lnal]n]n]o _kj peailk* ?eanp]iajpa mqa oe peajao aolÂŽnepq ]raj) pqnank oeilhaiajpa lqa`ao `a_en( ia rku( u ] ran _“ik pa r]* Ao lkoe^ha mqa pajc]o atlaneaj_e]o b]^qhko]o lank hko neaocko mqa _knnanÂŽ]o oanÂŽ]j ]hpko* Lh]ja]n ao `a_en lkn ]`ah]jp]`k( mqŠ d]) _an( _“ik u _qƒj`k d]_anhk( u mqeŠj d] `a d]_anhk* Ao pn]v]n ah _]iejk `ao`a `kj`a aop]iko d]op] `kj`a mqanaiko en* ?kj qj] ^qaj] lh]ja]_e“j oa pn]p] `a lna`a_en ah bqpqnk `a h] iafkn i]jan] pn]p]j`k mqa ah ]v]n ejpanrajc] hk iajko lkoe^ha* Dku oa lnaoajp] ah Lh]j aop]p]h `a @a) o]nnkhhk( mqa `a ]hcqj] i]jan] jko r] ] hhar]n aj qj re]fa _ki˜j ] pk`ko hko _kheiajoao* H] e`a] ao mqa aopa lh]j jk oa] qj _ki) laj`ek `a ^qaj]o ejpaj_ekjao( oejk mqa oa] h] ^]oa l]n] knc]jev]n hko na_qnoko u `]nha `ena__e“j ] hko k^faperko( oej ai^]nck qj ^qaj lh]j `a j]`] oanrenÂŽ] oej ah _kjpnkh ]`a_q]`k* H] ]`iejeopn]_e“j ]jpanekn lnaoajp“ qj `k_qiajpk `a -2, lƒcej]o mqa aj paknÂŽ] oanrenÂŽ] `a cqÂŽ] l]n] hko ]Â’ko .,,0).,,5( `ao]bknpqj]`]iajpa ah ĂŽi]l]Ă? i]n_]^] iq_dko ĂŽ`aopejkoĂ? ] hko mqa jqj_] oa hha) c“ u oa de_eankj _ko]o mqa jk aopqreankj lh]oi]`]o aj h] lnkua__e“j* Ah ĂŽcqÂŽ] `a pqneop]oĂ? ]jpanekn( jko kbna_e“ qj ĂŽl]mqapaĂ? iqu ]pn]_perk( lank )] h] dkn] `a h] dkn]) lk_k pqrk mqa ran _kj ah ĂŽl]oakĂ? mqa oa devk* >]op] _kj nareo]n h] lƒcej] dppl6++sss* _khei])aop]`k*ck^*it+lh]ja]_ekj+`k_o+la`+ Pai]o+LA@[=jatk[Iap]o*l`b l]n] `]njko _qajp] mqa ah ĂŽ^nk_dqnaĂ? an] _kik qj re]fa ] Aqnkl] aj lneian] _h]oa u ]_]^]iko aj @eojauh]j`e] aj _h]oa pqneop]* Jk pajck j]`] aj _kjpn] `a @eojauh]j) `e]( lank oe bqŠn]iko ] h] lnk_qn]`qnÂŽ] `ah _kjoqie`kn l]n] na_h]i]n( lqamqa d]op] jko nacnaoaj ah `ejank lknmqa ]qjmqa ]h) cqj]o _ko]o oÂŽ oa de_eankj _kjbknia ] hk aolan]`k( iq_d]o kpn]o mqa`]nkj l]n] ĂŽiafkn k_]oe“jĂ?* =qjmqa jk _nak mqa aj ah arajpk `a dku oa jko lnaoajpa qj ĂŽepejan]nekĂ? iqu lna_eok( aolank mqa jk jko r]u] ] oq_a`an _kik ]jpanekniajpa* D]u iq_d]o lanokj]o mqa _q]j`k o]haj `a re]fa hao cqop] d]_an `a pk`k u pn]p]n `a ran hk iƒo lkoe^ha u d]u p]i^eŠj mqeajao lnaĂš anaj pki]n h]o _ko]o _kj _]hi] u aj hqc]n `a ]j`]n ] h]o _]nnan]o ha o]_]j i]) ukn lnkra_dk ] _]`] ĂŽao_]h]Ă?( _kjk_eaj`k u ckv]j`k `a _]`] hqc]n* Oe ^eaj ao _eanpk( mqa ah ĂŽlh]j `a rqahkĂ? mqa oa lnaoajp] dku bqa _kj_ajoq]`k( oeailna d]^nƒ mqeaj `ec] mqa jk ĂŽmqeana en ]dÂŽĂ?* = `ebanaj_e] `a hko re]fao pn]`e_ekj]hao( oa aolan] mqa hko l]o]fanko jk oa ĂŽnah]fajĂ? `ai]oe]`k u l]npe_elaiko hk iƒo lkoe^ha( lqao ah ^khapk u] hk _kiln]iko u jk hk lk`aiko `aolan`e_e]n* =hck mqa oanÂŽ] e`a]h( ao mqa aj h]o ĂŽl]) n]`]oĂ? $ejbkniao `a ck^eanjk% oa nareoa ah ĂŽi]l]Ă?( u oe oa r]j ] d]_an ĂŽ_]i^ekoĂ? u] oa] `a ĂŽia`ek `a pn]jolknpaĂ? k `a ĂŽ`aopejkoĂ? mqa Šopko oa atlkjc]j( l]n] mqa aj .,-. oa lqa`] ar]hq]n oe ah ln“teik re]fa oa d]nƒ k jk _kj h] ieoi] ĂŽklan]`kn]Ă?* .&

BM GSFOUF

D@C<E@F

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ [b Z_h[Yjeh Z[b dk[le Eh]Wd_ice

Fhecejeh Z[ C[Z_ei 7kZ_el_ikWb[i" 7b[`WdZhe EhZe‹e Fƒh[p" l[d‡W Z[i[cf[‹|dZei[ Yece YeehZ_dWZeh Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd o <_dWdpWi Z[b 9_i[d$ 7dj[i jhWXW`ÂŒ [d [b ?c[h" [d bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[ HWZ_e o Jl Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW o [d HJ9" o c|i Wjh|i [d 8WdeXhWi o [d bW I>9F$ EhZe‹e" i[]‘d [b Z[Yh[je Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[b eh]Wd_ice" XkiYWh| _dijWbWh kdW Âş_d\hW[ijhkYjkhW jƒYd_YWÂť fWhW Wcfb_Wh bWi h[Z[i Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ ef[hW [b ]eX_[hde" jWb[i Yece [b ((" [b ?c[h o HWZ_e ;ZkYWY_ÂŒd" o [d [if[Y_Wb bW Z[b 9WdWb ''$

gk[ [b ;`ƒhY_je de _d\ehcŒ ieXh[ bei

^[Y^ei Z[b Zec_d]e [d [b YbkX Z[ ]eb\ BWi C_i_ed[i" [d Cedj[hh[o" i[dY_bbWc[dj[ fehgk[ de j_[d[ dWZW gk[ _d\ehcWh$ ;b h[fehj[ Z[b fh[ikdje b[lWdjŒd Z[ kd f_beje o [b heXe Z[ kdW YecfkjWZehW Yed decXh[i Z[ ieY_ei Z[b YbkX o h[i_Z[dj[i Z[b \hWYY_edWc_[dje \k[ h[fehjWZe Wb ;`ƒhY_je kdW ^ehW Z[ifkƒi" feh be gk[ iŒbe fkZe ^WY[h kdW _dif[YY_Œd$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

$

kj ah pÂŽpqhk ĂŽJ]n_kcqann] oe_k) h“ce_]Ă?( ah `ena_pkn `a At_Šhoekn( L]o_]h >ahpnƒj `ah NÂŽk( ]^ne“ qj] `eo_qoe“j ok^na h] aĂš_]_e] _kj mqa ah j]n_k aopƒ qo]j`k hko na_qnoko `a Pseppan u h]o na`ao ok_e]hao l]n] ]paiknev]n ] h] lk^h]_e“j u atde^en ] h]o ]qpkne`]`ao* >ahpnƒj `ah NÂŽk d]^h] `a ĂŽcqann] oe_kh“ce_]Ă? aj ah oajpe`k aopne_pk mqa ha `] qj] `aĂšje_e“j `ah @al]np]iajpk `a @abajo] aop]`qje`ajoa6 ĂŽAh qok lh]jeĂš_]`k `a h] lnkl]c]j`] _kj ah lnkl“oepk lnei]nek `a ejĂ›qaj_e]n h]o klejekjao( aik_ekjao( ]_pepq`ao u ah _kilknp]ieajpk `a cnqlkoĂ?* Ah k^faperk `a h] cqann] oe_kh“ce_]( na_qan`] >ahpnƒj `ah NÂŽk( ao `kiej]n ]h ajaieck oej ja_aoe`]` `a ĂŽ`aikopn]n qj] oqlanekne`]` aj bqanv]Ă?( aj l]h]^n]o `a Can]h` Pailhan( cajan]h ^nepƒje_k mqa _ki^]pe“ h] ejoqncaj_e] i]h]u] aj hko ]Â’ko 1, `ah oechk l]o]`k( jk oa pn]p] `a ĂŽhhaj]n h] oahr] `a okh`]`koĂ? oejk `a ĂŽc]j]n ah

HWfƒ

/BSDPHVFSSB TJDPMuHJDB _kn]v“j u h] iajpa `a h] lk^h]_e“jĂ?* Hko aopn]pac]o `a h] cqann] oe_kh“ce_] `ah j]n_k d]j lnk^]`k ]h iajko aj `ko _]oko h] aĂš_]_e] `a h]o na`ao ok_e]hao l]n] `ebqj`en nqiknao `a rekhaj_e]( mqa oa rqahraj ]h]ni] _ki˜j u paniej]j aj ]__ekjao _kha_per]o* H] l]nƒheoeo oa `ek u] aj P]ile_k u aj Naujko]* Ah l]o]`k Ăšj `a oai]j] pqrk qj] aola_p]_qh]n atde^e_e“j `a aĂš_]_e] aj ?qanj]r]_]* ?en_qh“ lnkbqo]iajpa aj h]o na`ao ok_e]hao qj _knnak aha_pn“je_k Ăšni]`k lkn qj cnqlk hh]i]`k ĂŽNaoeopaj_e] ?LOĂ?( _kj h] ]`ranpaj_e] `a mqa ah reanjao ieai^nko `a ao] knc]jev]_e“j k_ql]nÂŽ]j h]o _]hhao `a ?qanj]r]_]( raope`ko `a jacnk( l]n] atpaniej]n ] hko oe_]neko `ah cnqlk `a `c]n R]h`av Rehh]nna]h( H] >]n^ea* H] lk^h]_e“j `a^ÂŽ] lnal]n]noa l]n] qj] aola_ea `a ĂŽpkmqa `a mqa`]Ă?( ieajpn]o na) cnao]^] ĂŽh] l]v ]h aop]`kĂ?( lqao ]h aheiej]n ] hko oe_]neko `a H] >]n^ea( oa ann]`e_]nÂŽ]j `ah aop]`k hko oa_qaopnko aj mqa ]mqah cnqlk oa

-FDUVSB FTDBOEBMPTB

QPDP NfT EF

gk[ [djh[ [b f[hiedWb Z[ bW F=H

^Wo ceb[ij_W Z[X_Ze W gk[ Wb]kdei YecWdZWdj[i [ _dYbkie _dj[]hWdj[i Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi ^Wd i_Ze Yec_i_edWZei W ejhe j_fe Z[ c_i_ed[i" gk[ dWZW j_[d[d gk[ l[h Yed ik Z[i[cf[‹e fhe\[i_edWb$

EpBT Âż TJO EFTDBOTP

O [i gk[ W^ehW Z[X[d fhej[][h W f[hiedW`[i Z[b |cX_je f‘Xb_Ye" gk[ d_ i_gk_[hW ied [cfh[iWh_ei d_ Yehh[d kd h_[i]e" f[he Ykoei ikf[h_eh[i b[i ^Wd [dYWh]WZe Yk_ZWh fehgk[ ied iki Wc_]ei$

gk[ [b i[dWZeh 9Whbei DWlWhh[j[ bb[]Œ"

DWlWhh[j[ iWb_Œ feh kdW fk[hjW bWj[hWb Z[ bWi _dijWbWY_ed[i" c_[djhWi WZ[djhe i[ jecWXWd bW \eje CWhY[be ;XhWhZ" 7b[`WdZhW 8WhhWb[i o xZ]Wh ;b‡Wi 7pWh" Yece h[fh[i[djWdj[i Z[ bei jh[i feZ[h[i Z[b :<$

gk[ cko ieb_jWh_e i[ l_e W @kWd C_bb|d

B_p|hhW]W" [n ]eX[hdWZeh Z[ I_dWbeW" [b Ă…d Z[ i[cWdW fWiWZe [d [b W[hefk[hje Z[ 9kb_WY|d$ F[i[ W cWdj[d[h ik c_b_jWdY_W" C_bb|d de [i X_[d l_ije feh bei fh__ijWi Z[iZ[ gk[ fh[j[dZ_ÂŒ cWZhk]Wh Yed [b Z[ijWf[ Z[ CWh_e BÂŒf[p LWbZ[p" CWbelW" fWhW bW ]kX[hdWjkhW" [d kd WYje [dYWX[pWZe feh [b W‘d ]eX[hdWZeh @[i‘i 7]k_bWh FWZ_bbW$

Zei feh jh[i L]n] mqa hko haceoh]`knao ao_q_daj ] pk`ko hko _kj_aoekj]neko `a n]`ek u pr( _kik hk le`a DŠ_pkn Rehh]nna]h( oq^oa_nap]nek `a Ia`eko `a h] Oack^( `]j`k -, iejqpko ] _]`] qjk p]n`]nŽ]j***

ÂşBW b[o de dei \WYkbjW fWhW _dl[ij_]Wh" [iW [i jWh[W Z[ bW Feb_Y‡W C_d_ij[h_WbÂť" Z[ib_dZÂŒ [b Wbje cWdZe$

iWbkZŒ o i[ \k[" Wb ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ ik decXh[ de [ijWXW [d [b fh[i‡Z_kc Z[b _d\ehc[ WdkWb Z[ Bk_i =edp|b[p FbWY[dY_W Wb \h[dj[ Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[b :_ijh_je <[Z[hWb$

d]^ÂŽ] aola_e]hev]`k* @a ik`k mqa an] qj] rekhaj_e] ] b]rkn `a h] lk^h]_e“j* Iehao `a _qanj]r]mqajoao `eankj ah nqikn lkn qj da_dk u oa ]^]opa_eankj `a ]heiaj) pko oqĂš_eajpao l]n] qj aj_eannk `a pnao `ÂŽ]o( ieajpn]o paniej]^] h] heileav]* @a aopko aleok`eko _kj_hqua >ahpnƒj `ah NÂŽk mqa ĂŽh] `ahej_qaj_e] hhar] h] `ah]jpan] aj ah qok `a h] lnkl]c]j`] oej mqa d]u] _]il]Â’] kĂš_e]h ]hcqj] mqa ha d]c] bnajpaĂ? u mqa ĂŽqnca naranpen ao] paj`aj_e]Ă?* H] paj`aj_e]( ]Â’]`k( d]^nƒ `a naranpenh] h] ejpahecaj_e] `a h] ok_ea`]` iape`] aj h]o na`ao ok_e]hao( qj aol]_ek `a pn]pk aoaj_e]hiajpa dknevkjp]h( eilajapn]^ha ] h] i]jelqh]_e“j `a h] ]qpkne`]`* Aj pk`k _]ok( oÂŽ6 hko j]n_ko hhar]j `ah]jpa) n] aj ah qok `a `eopejpko ia`eko l]n] c]j]n h] cqann] oe_kh“ce_]* U je ah ck^eanjk je hko ia`eko l]na_aj pajan `abajo] _kjpn] oq aopn]pace]* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

/

k d]^nƒ narkhq_e“j( ao ah Ăšj `a h] qpklÂŽ]( O]^ej] u Fahelehhk fqjpko aj h] lahqmqanÂŽ]* Qjk jk o]^a oe naÂŽn k hhkn]n reaj`k ] Fk]mqÂŽj bqi]n h] lel] `a h] l]v* =oÂŽ oa _khk_]nkj `a ƒjeiko hko okola_dkoeop]o( hqack `a ran _“ik ah _]jp]qpkn d]^ÂŽ] iajkolna_e]) `k ] ?]h`an“j ]h hh]i]nhk ejcajqk( `a lnkjpk ]l]na_ÂŽ] aj h] _]^]Â’ep] `a Hko Lejko ]lqn]j`k oq pamqeh] u ateceaj`k oq okpkh* Lkn oqlqaopk( hko ]iko `ah okola_dkoeoik l]j`k ]_qo]nkj ]h i]aoa `a pn]e`kn( `a aop]n ejpan_]i^e]j`k _kj ah aolqnek ]`kmqejao `ah Iqnk `a >anhÂŽj( ieajpn] oq lhƒpe_] cen]^] ]h) na`a`kn `a _“ik Hajej u Ov] Ov] C]^kn oa _]o]^]j aj Jas Ukng( k d]^h]j`k `a h] cqann] bnÂŽ]( mqa rer] h] ^eoqpanÂŽ]* ?nÂŽpe_ko mqa( d]^nÂŽ]j e`k _knneaj`epk ] Hko Lejko( ] h] o]hq` `a h] ikn]h aopehk okreap( _]i) ^e]j`k lkn qj -0 lkn _eajpk h] ei]cej]_e“j ]h lk`an*

4BCJOB Z +FMJQJMMP DPO TV BEPRVpO EFM .VSP EF #FSMpO @eck( d]u mqa _kilnaj`an mqa O]^ej] jk lk`ÂŽ] jac]noa( jk o“hk l]n] jk oan iajko mqa Fk]j I]jqah Oann]p mqa ao ejrep]`k `a dkjkn aj pk`ko hko l]ÂŽoao `kj`a r] `a cen]( oejk lkn) mqa ]mqahhk an] qj] _qaope“j `a oacqne`]` j]_ekj]h* Oe `aolqŠo `a oq ƒ_e`] _nÂŽpe_] ] h] j]n_kcqann] `a Fahelehhk( oeaj`k ]`aiƒo oq oacqe`kn iƒo aj_aj`e`k $qj `ana_dkok _kj cqopko iqoe_]hao evmqean`eop]o( “n]ha%( ah ]qpkn `a ĂŽFq]j] h] hk_]Ă? jk ]_alp]^] naqjenoa _kj Šh( u] `a lh]jk ah lna_eok lan`anÂŽ] hk mqa ha mqa`] _na`e^ehe`]`* =oÂŽ( ?]h`an“j( qj lk_k d]npk `a lkjan _en_ko `kj`a jk l]n]j `a _na_anha hko aj]jko( ja_aoep]^] h] _anpav] fqnÂŽ`e_] `a mqa ah O]^ej] aoa mqa _]jp] lkn hk iajko jk hk e^] ] `aolna_e]n* L]n] Šh an] qncajpa `aikopn]nha ]h fqch]n mqa ah nau jk r] `aojq`k `ah pk`k* Ok^na pk`k `aolqŠo `a mqa oqlean] mqa ]mqÂŽ neb] hk `q`kok u mqa( lkn afailhk( _q]hmqean `k_qiajp]_e“j `a ao]o mqa oa oqlkja nao) cq]n`]`]o _ahko]iajpa lkn h]o ejopepq_ekjao(

lqa`a ]`mqenenoa _kj h] i]jk aj h] _ejpqn] aj ah iqje_elek ]qp“jkik `a Palepk* =hhÂŽ `kj) `a oacqn]iajpa `a^aj aop]n `alkoep]`ko hko _]q`]hao ejbkni]perko `ah Naj]qp* Oqlkjck mqa( k^hec]`k lkn qj pai] `e) lhkiƒpe_k u _kj paikn ] mqa oa ha ]lhe_]n] ah // k oan ]nnkf]`k aj_qan]`k aj ?eq`]` Fqƒnav _kj qj hapnank mqa `efan] ĂŽ½Rer]j Hko Vap]o Ă?( ah lkap] pqrk mqa ]lkoajp]noa aj ao] eoh] oej Nk^ejokjao( ]cq]jp]j`k h] lankn]p] _]h`a) n“je_] l]n] fqopeĂš_]n qj] cqann] _kj .. ieh iqanpko u _kjp]j`k* Qj] atlaneaj_e] mqa `a^e“ oan _kik `a ĂŽ-5 `ÂŽ]o u 1,, jk_daoĂ?* P]jpk mqa Fk]mqÂŽj pqrk mqa ]_alp]n mqa ah ejcajqk an] Šh* ?]`] mqa oa ajbnajp] h] GC> _kjpn] h] ?E=( oa oqe_e`] ]h Ăšj]h h] e`akhkcÂŽ]* Lkn aok ?]h`an“j lnaĂšne“ h] _kil]Â’ÂŽ] `a O]^ej] u na_d]v“ h] `a hko l]`nao `a h] cq]n`anÂŽ] =>?* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if > d\q C\pmX

-

Új `a oai]j] oan ah i o o]jcneajpk mqa d] rere`k ah l] oÏ( `a_ ] qjk `a hko iajo]fao i o nalnk`q_e`ko mqa( ]`ai o( ]hanp]^] jk raopen `a jacnk( Îu] mqa oan h] bkni] aj mqa qjk u kpnk ^]j`k oa `eopejc]j l]n] ajbnajp]noa aj h]o _]hhaoÏ* Qj] ranoe j p]j ejranko ieh jk paj`n h] iajkn nahar]j_e]( lajo * Ia amqerkmq * Khre` h] i]p]jv] `a `e_eai^na( h] `a =n) pqnk >ahpn j Haur]( u oq oa_qah] `a dknnkn* U hko `ko _]` ranao _khc]`ko aj qj lqajpa h] oai]j] l]o]`]* C]j ah iea`k* ?qanj]r]_] _ann u oa aj_ann * >]nao( ]jpnko u naop]qn]jpao _khc]nkj ah hapnank `a nacnao]iko ah hqjao*

ÎH] cajpa peaja iq_dk iea`k( pannkn( u oa oeajpa `ao]il]n]`] `a l]npa `ah ck) ^eanjkÏ( ]_qo] Cn]_k* ?kj n]v j6 je ah ck) ^eanjk iqje_el]h je ah aop]p]h de_eankj ah aobqanvk `a _ki^]pen ah nqikn ah reanjao* Hko `eo_qnoko lkopaneknao jk oenreankj `a cn]j _ko]* Kpn] rav( _kik aj Naujko]6 qj i]n]rehhkok ejopnqiajpk `a `ebqoe j _]a aj i]jko `a hko ennaolkjo]^hao k( p]h rav( `a hko lnkleko _neiej]hao mqa( lkn h] n]v j mqa oa]( mqeanaj i]p]n `a iea`k ] hko _eq`]`]jko* Lkn _eanpk( jk l]o j]`] aj ?qanj]r]_] reanjao( o ^]`k je `kiejck* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

%FTWFSH}FO[B

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

hacq ] h]o -- `a h] jk_da `ah reanjao ] ?qanj]r]_] u h] aj) _kjpn `aokh]`]( oej lkhe_ ]o u oej okh`]`koÏ( _qajp] ah oaj]`kn `ah LN@ Cn]_k N]i nav( ra_ejk `a h] _eq`]` `ao`a d]_a ., ] ko* ÎJe qj ]hi]( pk`k _ann]`kÏ* Ah fqarao -1 oa _kiajv]nkj ] _khk_]n aj Pseppan u B]_a^kkg iajo]fao l]n] la`en mqa h] cajpa jk o]hean] `a oqo _]o]o( lknmqa ] h]o 4 `a h] jk_da `ah reanjao d]^n ] qj] ½^]h]_an] ajpna j]n_ko ÎOa ajbnajp]n j h]o ^]j`]o ner]hao aj ?qanj]r]_]( lkn hk mqa d]j aop]^ha_e`k qj pkmqa `a mqa`] u d]j ]`ah]jp]`k mqa aopa

5XJUUFSPT Z $VFSOBWBDB NBUBS EF NJFEP PUSB WF[

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E

-PT OzNFSPT EF .FEJOB .PSB

:Xicfj DfkX

.

]jqah Ia`ej] Ikn] peaja iq) _dko _]ncko aj ?epe( mqa iafkn ]dknnk `ao_ne^en lknmqa pk`k iqj`k o]^a mqa ao mqeaj i]j`] aj =i ne_] H]pej]* h( fqjpk _kj F]rean =nnecqj]c] u Ajnemqa Vknnehh]( d]j _kjopnqe`k qjk `a hko iafknao _]l pqhko `a h] ^]j_] aj I te_k Í]qjmqa ha ikhaopa ] ?]nhko O]hej]o `a Cknp]ne* = pn]r o `a >]j]iat( ?epecnkql d] at) l]j`e`k ah _n `epk ] iehhkjao `a iate_]jko( u p]i^e j d] da_dk qj ^qaj jack_ek* ?kik `a^a oan* =uan( ?epe `ek ] _kjk_an oqo `]pko l]n] ah lneian pneiaopna `a .,-,* D]u iq_dko j ianko oqi]iajpa `aop]_]`ko aopa eje_ek `a ] k* Ailav _kj iq_d] bqanv] aj pk`] =i ne_] H]pej]( hk mqa oa naÛaf aj qj] qpehe`]` pneiaopn]h aj h] `ereoe j `a ^]j_] ]h `ap]hha

`a /45 iehhkjao `a ` h]nao aj pk`] h] nace j* Ao] _ebn]( r ikjko `]j`k _qajp]( ao 34 lkn _eajpk i o `a hk mqa d]^ ] cajan]`k ah ] k l]o]`k k -3 ra_ao h] qpehe`]` mqa cajan aj h] nace j Jknpa]i ne_]* ?h]nk mqa jk pk`]o h]o _ebn]o okj baoper]o l]n] Ia`ej] Ikn]* Peaja napko* Fqopk aj ao] i]pane]( ^]j_] `a _kjoqik( hko c]opko klan]) perko oa ha `eol]n]nkj ] Ia`ej] Ikn] qj -5 lkn _eajpk( hk _q]h _kjpn]op] _kj qj _na_eieajpk `a o hk 4 lkn _eajpk aj ejcnaoko* Oe aoa nepik _kjpejq]n] aj ah bqpqnk( h]o qpehe`]`ao `a h] ^]j_] _kian_e]h Í>]j]iat u oqo ^]j_ko _kian_e]hao oeieh]nao aj =i ne_] H]pej]Í oa ankoekj]n ]j rahkviajpa* ?qe`]`k* @a^a `aop]_]noa mqa h] ^]j_] ]h `ap]hha( h] mqa pk`ko rereiko ` ] _kj ` ] _kj >]) j]iat u oqo oeieh]nao aj =i ne_] H]pej]( aop bqj_ekj]j`k `a i]n]rehh]* Oqo ejcnaoko

_na_eankj -3 lkn _eajpk u hhac]nkj ] ieh -52 iehhkjao `a ` h]nao* Hko ejcnaoko lkn p]nfap] `a _n `epk ^]f]nkj qj lk_k* Jk k^op]jpa( Ia`ej] Ikn] peaja qj napk aj h] `ereoe j `a ^]j_] _knlkn]per]( lqao nalknp qj] _] `] `a /0 lkn _eajpk aj ao] `ereoe j `a jack_ek( l]n] hhac]n ] qj pkp]h `a .3. iehhkjao `a ` h]nao( ]laj]o 4 lkn _eajpk `a aoa jack_ek mqa aj Aop]`ko Qje`ko k Aqnkl] oecqa cajan]j`k o he`]o qpehe`]`ao* Kpnko ^]j_ko aop j c]j]j`k ]hcqj]o ^]p]hh]o ] >]j]iat aj i]pane] `a ^]j_] ailnao]ne]h( lqao `qn]jpa ah pneiaopna na) lknp]`k h] ]_pere`]` ailnao]ne]h u] d]^ ] `aolqjp]`k aj ah l] o* Jk k^op]jpa( oe d]u ]hcqeaj mqa aop pneqjb]j`k aj ^]j_] ]h `a) p]hha( oa ao >]j]iat* Aopa ^]j_k r] iqu ^eaj _kj hko _kjoqie`knao `a ] lea* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

#FOFEJDUP VO QBQBEP FO DSJTJT Ah o]n_]oik ao ]nnkc]j_e]* Bhknaop j

/

QAR= UKNG* >aja`e_pk TRE d] eje_e]`k oq oatpk ] k `a lkjpe) Ú_]`k _kj qj] Echaoe] _]p he_] _nq_eÚ_]`] lkn ah ao_ j`]hk `a ]^qoko oatq]hao `a i]hko o]) _an`kpao _kjpn] iajknao u h] _k^anpqn] mqa `ao`a peailko ejiaikne]hao hao `ek h] ]hp] fan]nmq ]* J]`ea dq^ean] lajo]`k mqa ah l]l]`k `a N]pvejcan( ]mqah ejpn]joep]^ha cq]n`e j `a h] ba( ha hh]i]^]j ah l]opkn ]hai j( ]h_]jv]n] aop] ]`q]j]( oq lneian mqejmqajek( aj aop]o _kj`e_ekjao* Ah oecjk `ah lkjpeÚ_]`k `a >aja`e_pk l]o] lkn aop] _neoeo lnkbqj`] aj h] mqa( lkn ikiajpko( hko ]hpko fan]n_]o jk o]^aj _ ik o]hen `a ahh]( _kik hk _kjÚni ah ejÛquajpa oa_nap]nek `a Aop]`k( P]n_eoek >anpkja( ]h ]Ún) i]n mqa h] la`an]ope] peaja mqa ran i o mqa _kj ah _ahe^]pk( naÚne j`koa ]h o]_an`k_ek( _kj h] dkikoatq]he`]`( `a_h]n]_e j mqa jk bqa oacqe`] lkn h] O]jp] Oa`a* Ah lqjpk i o ]hpk `a aop] _neoeo ao h] `k^ha re`] `ah bqj`]`kn `a hko Hacekj]neko `a ?neopk( I]n_e]h I]_eah* =dkn] oa ]_alp] pk`k hk mqa oa `efk `ao`a d]_a ] ko u mqa pk`ko jac]nkj6 ah ]^qok `ah mqa devk r _pei]o ] f rajao oaiej]) neop]o _kj`aj]`ko ] cq]n`]n ah oehaj_ek lkn ah rkpk `a k^a`eaj_e]* Hk i o ]^ann]jpa( `a hk mqa oa `aner] oq oqolajoe j( aj hko h iepao `ah ]` `erejeo( ao mqa ] oq _kj`q_p] `a ]^qoko _kjpn] jkre_eko oa oqi] h] ateopaj_e] `a nah]_ekjao _]nj]hao u lani]jajpa _kj `ko iqfanao _kj h]o mqa pqrk( ]h iajko( pnao defko* U h] l]n]`kf] ao mqa bqa ah ieoik _]n`aj]h N]pvejcan ah mqa hhar ] _]^k h] ejraopec]_e j( _qu]o o]j_ekjao o hk lq`k ]lhe_]n ] h] iqanpa `a Fq]j L]^hk EE* Ah oecjk `a aopa lkjpeÚ_]`k d] oe`k h] lk) h ie_]* ?kiajv aj .,,2 aj oq ]hi] i pan( h] qjeranoe`]` ]hai]j] `a N]opeo^kj]( `kj`a devk qj] oanea `a _ep]o mqa ej_aj`e]nkj ]h iqj`k iqoqhi j* L]n] ]l]c]nhk( pqrk mqa `]n qj] oanea `a atlhe_]_ekjao mqa ajbne]nkj lank jk ^knn]nkj* Hqack( aj lhaj] reoep] ] ãbne_]( _kj`aj ah qok `ah _kj` j lknmqa( `efk( o hk ]qiaj) p]j hko lnk^hai]o `ah oe`] mqa jk oa lqa`aj naokhran _kj aohkc]jo lq^he_ep]neko je _kj h] `eopne^q_e j `a lnaoanr]perko( hk mqa lnkrk_ qj] `qn] na]__e j aj ah iqj`k k__e`ajp]h* @aolq o oan ] ah _kjÛe_pk _kj ah iqj`k fq` k( ]h nad]^ehep]n ]h k^eolk habarne]jk( Ne) _d]n` Sehhe]iokj( mqa jac h] ateopaj_e] `ah Dkhk_]qopk( u i o p]n`a _kj h] at]hp]_e j ] hko ]hp]nao `a L k TEE( mqa ]hcqjko l]n] `ao_]) heÚ_]nhk hk p]_d]nkj _kik ah k^eolk `a Dephan( hk mqa h] Echaoe] oeailna d] na_d]v]`k* = aop]o ]hpqn]o( i]n_]`k lkn h] lkh ie_]( ok^na pk`k lkn ah ao_ j`]hk `a h] la`an]ope]( oa ha `eÚ_qhp] h] caope j `a aopa oq_aokn `a La`nk( mqa ]_]^] `a _qilhen 4/ ] ko* Lank dqieh`aiajpa `eÚank `a h]o ]Úni]) _ekjao `a oq _kil] ank u ]dkn] ajaieck D]jo Gqjc( mqa d] hh]i]`k ] hko k^eolko ] nkilan _kj ah rkpk aoaj_e]h `a h] Echaoe]( h] k^a`eaj_e]( u `aok n ]h L]l]( u _kej_e`k( _kik ]Úni]( mqa aop] ao h] lakn _neoeo `ao`a ah _eoi]* Lank p]ilk_k na_qan`k kpn]* Jko raiko i] ]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB

P

Z_l[hi_ZWZ o ] d[he

;ijW h[ifediWX_b_ZWZ h[YW[ [d [b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe" i[] d Z[YbWhWY_ed[i Z[ CWh_e Z[ bW CWZh_Z 7dZhWZ[

º9eb_cW Z[X[h| h[]kbWh bei cWjh_ced_ei [djh[ ]Woi» º>Wo kdW bW]kdW b[]_ibWj_lW [d 9eb_cW» h[if[Yje W bWi kd_ed[i cWjh_ced_Wb[i [djh[ f[hiedWi Z[b c_ice i[ne" ef_dW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW \[Z[hWY_ d Z[ WXe]WZei 7H9>?LE

9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

YbWl[i

&

j h] haceoh]_e j `a ?khei] jk aop lna) reopk _ ik oa nacen j hko i]pneikjeko ajpna lanokj]o `ah ieoik oatk( lkn hk mqa ]h ?kjcnaok `ah Aop]`k ha _kilapa nacqh]n h] oepq]_e j u aheiej]n ao] Îh]cqj] haceoh]per]Ï* I]nek `a h] I]`ne` =j`n]`a( lna) oe`ajpa `a h] Ba`an]_e j `a _khaceko( ^]nn]o u ]ok_e]_ekjao `a ]^kc]`ko `ah aop]`k `a ?khei]( ejbkni mqa oac j ah ]np _qhk -.-( bn]__e j ER( `a h] ?kjopepq_e j Lkh pe_] `a hko Aop]`ko Qje`ko Iate_]jko( pk`ko hko ]_pko `a aop]`k _ereh mqa oa _aha) ^naj aj qj] ajpe`]` ba`an]per] paj`n j r]he`av aj h]o kpn]o7 oej ai^]nck d]u qj ej_kjrajeajpa* ÎAj h] haceoh]_e j `a ?khei] jk aop lnareop] h] i]jan] _kik oa nacen j aop] _h]oa `a nah]_ekjaoÏ laoa ] mqa d]u qj] `eolkoe_e j _kjopepq_ekj]h mqa ateca na_kjk_an hko ]_pko `ah aop]`k _ereh* Hk ]jpanekn nalnaoajp] qj lnk^hai] l]n] h]o _ej_k l]naf]o c]uo _kheiajoao Ìu h]o mqa oa r]u]j oqi]j`k aj hko ln teiko iaoaoÍmqa oa qjeankj ]h _ereh aj h] _eq`]` `a I te_k( `kj`a o aop lnareop] h] bkni]hev]_e j ]jpa `a hau `a aop]o qjekjao* ÎAh fqav `a^a ]lhe_]n ]h _]ok h]o hauao `ah aop]`k `a ?khei] u jejcqj] `a ahh]o nacqh] hko r j) _qhko ]ba_perko ajpna lanokj]o

FWh[`Wi i_d Z[h[Y^ei 9 9_dYe fWh[`Wi ]Wo Z[ bW [dj_ZWZ ^Wd YedjhW Ze dkfY_Wi feh be Y_l_b [d [b :_ijh_je <[Z[hWb" d c[he gk[ feZh W Yh[Y[h W kd feYe c|i +& fWh[`Wi [d [b jhWdiYkhie Z[b fh[i[dj[ W e" i[] d [b fh[i_Z[dj[ Z[ 9e^[# i_ d Z[ :_l[hi_ZWZ[i fWhW bW Ikij[djWX_b_ZWZ 9eZ_i[ $

9 Bei h[Y_ d YWiWZei [ij|d ieb_Y_jWdZe bW _diYh_fY_ d Z[ kde Z[ bei Y dok][i [d [b I[]khe IeY_Wb o [b ?d\edWl_j$ I_d [cXWh]e [i[ Z[h[Y^e b[i ^W i_Ze d[]WZe [d [b ?CII" XW`e [b Wh]kc[dje Z[ gk[ [ij| fhe^_X_Ze feh bW B[o Z[b I[]khe IeY_Wb$

`ah ieoik oatkÏ( hk _q]h cajan]( `a i]jan] ennaia`e]^ha( qj r]_ k haceoh]perk mqa `a^a ]^kn`]noa ] h] ^nara`]`* =`ai o( aj h] hau `ah Oacqnk Ok_e]h u ah Ejbkj]rep jk oa _kjpailh] h] becqn] `a hko

i]pneikjeko ajpna lanokj]o `ah ieoik oatk* Hk i o _kjrajeajpa ao mqa ah ?kjcnaok `ah Aop]`k Ì_kjoe`an I]nek `a h] I]`ne` =j`n]`a( aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=Í

H[Wb_pWh|d \ehe feh bei Z[h[Y^ei Z[ bWi ck`[h[i -

]o nabkni]o ] h]o hauao `ah aop]`k `a ?khei] Ìmqa ]dkn] lnkpacaj h] re`] `ao`a oq _kj_al_e jÍ ejde^aj ah `ana_dk `a h]o iqfanao ] `a_e`en( _kjoe`an J]j_u Iaf ] Dannan]( _kkn`ej]`kn] `ah ÎBknk lkn h]

Ah k^faperk `ah arajpk ao d]_an nabhatekjao ]_an_] `a h] _kjra) jeaj_e] k ej_kjrajeaj_e] `a h]o ik`ebe_]_ekjao ] h] hau mqa oa d]j na]hev]`k aj `ea_ek_dk aop]`ko `a h] nal ^he_] mqa ]dkn] lnkpacaj h] re`] `ao`a oq _kj_al_e j( ]qjmqa ao]o ik`ebe_]_ekjao _kjpn]`ec]j hk aop]^ha_e`k aj hko _ `ecko laj]hao `a ]hcqjko aop]`ko mqa laniepaj mqa ah ]^knpk jk oa] _]opec]`k aj _]oko l]npe_qh]nao6 rekh]_e j( i]hbkni]_e j `ah lnk`q_pk( neaock aj h] re`] `a h] i]`na* Aj ajpnareop] _kj hko ia`eko `a _kiqje_]_e j( J]j_u Iaf ] Dannan] oa ]h mqa h]o ik`ebe) _]_ekjao _kjopepq_ekj]hao mqa ]hcqjko l]npe`ko eilqho]nkj u ]lnk^]nkj l]n] na_kjk_an ah `ana_dk ] h] re`] `ao`a h] _kj_al)

_e j Î_neiej]hev]j u laj]hev]j ah ]^knpkÏ( lkn hk _q]h `a^aj oan nark_]`]o ] h] ^nara`]`* Aopa bknk lnapaj`a na]hev]noa aj ejop]h]_ekjao `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( lank h] ejopepq_e j a`q) _]per] ] j jk d] _kjbeni]`k oe lnaop]n oqo ejop]h]_ekjao l]n] qj arajpk `a aop]o _]n]_pan ope_]o* ?khei] oan h] mqejp] ajpe) `]` ba`an]per] Ì`aolq o `a @qn]jck( Mqejp]j] Nkk( J]u]nep u Lqa^h]Íaj _aha^n]n qj bknk ] b]rkn `ah `ana_dk ] `a_e`en7 aj pkp]h oa _aha^n]n aj -2 aop]`ko `a h] nal ^he_] $k_dk mqa lnkpa) caj h] re`] `ao`a oq _kj_al_e j u k_dk mqa laniepaj ah ]^knpk aj _eanp]o _]qo]hao% _kj h] bej]he`]` `a nalkoe_ekj]n aopa pai] aj h] kleje j l ^he_]* .&

9eb_cW [ij| eXb_]WZe Yedij_jkY_edWbc[dj[ W h[YedeY[h [iei WYjei Z[b [ijWZe Y_l_b " Wh]kc[dj :[ bW CWZh_Z

;b [l[dje i[ Y[b[XhWh| [b fh n_ce + Z[ cWoe

9eb_cW3@9

]j]he_a ah pai] u `a_e`] mq nacq) h]_e j `a^an ]j pajan ao]o nah]) _ekjao aj h] ajpe`]` Îu ajpkj_ao( mqev ( `]nhao qj] `ajkiej]_e j u pn]p]ieajpk `ebanajpa( oe ]o hk `apaniej]Ï*

H] ejpanraj_e j `ah lk`an haceo) h]perk arep]n `af]n ] _kjoe`an]_e j `a _]`] fqav oe ]lhe_] ] ao] _h]oa `a i]pneikjek h]o jkni]o ]h i]pne) ikjek kn`ej]nek( ]`ai o ha `]n l]qp] l]n] ]_pq]n `a ]_qan`k ] hk aop]^ha_e`k aj h] hau* Ieajpn]o mqa ah lk`an haceoh]perk jk oa ]rkmqa aj ah pai]( ateopen qj] h]cqj] haceoh]per] mqa k_]oekj]n ejoa) cqne`]` fqn `e_]( hk _q]h ao ej]`ie) oe^ha lknmqa Î?khei] aop k^hec]`k _kjopepq_ekj]hiajpa ] na_kjk_an aoko ]_pko `ah aop]`k _erehÏ( _kj_hqu I]nek `a h] I]`ne` =j`n]`a* .&

o]hq`( h] re`] u hko `ana_dko `a h]o iqfanaoÏ mqa oa _aha^n]n ah ln teik 1 `a i]uk aj h] _]lep]h `ah aop]`k* H] oa`a `ah arajpk Ìmqa naqjen `ebanajpao ]_pknao( `ao`a lkh pe_ko a ejpacn]jpao `a ]ok_e]_ekjao _erehao d]op] lanek`eop]o u a`q_]`knaoÍ] j

aop lkn `abejenoa7 oej ai^]nck o aop _kjbeni]`] h] lnaoaj_e] `a L]pne_e] Ian_]`k( ]jpecq] iehe) p]jpa `ah `ao]l]na_e`k L]npe`k =hpanj]per] Ok_e]h`ai _n]p] u ?]ilaoej]( mqeaj h]jv]n ]hcqj]o nabhatekjao aj pknjk ]h `ana_dk mqa peajaj h]o iqfanao ] `a_e`en ok^na oq lnklek _qanlk*

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;d l_eb[dY_W [ceY_edWb [i [b j[hY[he [d [b fW‡i

9eb_cW Whh_XW Z[ bW c[Z_W dWY_edWb Z[ l_eb[dY_W [d [b ^e]Wh

;IF;9?7B

;d l_eb[dY_W \‡i_YW

bW [dj_ZWZ Yeb_c[di[ j_[d[ [b fh_c[h bk]Wh Z[djhe Z[ bW h[]_ÂŒd

-

;b ''$' ik\h[ Wb]kdW W]h[i_ÂŒd i[nkWb

Naola_pk ] h] rekhaj_e] a_k) j“ie_]( aj h] _q]h ok^nao]haj na_h]iko `a `ejank( ]iaj]v]o k ej_qilheieajpk aj ah c]opk( qoqnl]_e“j `a ^eajao i]pane]hao u lnkde^e_ekjao l]n] pn]^]f]n k aopq`e]n( ?khei] nalknp] mqa ah .3*.! `a iqfanao aj aop] oepq]) _e“j7 h] ajpe`]` _kheiajoa oa aj_qajpn] lkn ]nne^] `a h] ia`e] j]_ekj]h $./*0!%( aj p]jpk mqa k_ql] ah oacqj`k hqc]n `a h] nace“j u ah pan_ank aj ah l]ÂŽo* Aj ah lh]j iqje_el]h `a `ao]nnkhhk _]lep]hejk( ah ]h_]h`a Ecj]_ek Lan]hp] Oƒj_dav( na_kjk_a mqa h] rekhaj_e] oa lnaoajp] aj pk`]o oqo _]packnÂŽ]o u aj _]`] qj] h]o _h]oao ok_e]hao( a`]`ao u oa_pknao* ĂŽH] rekhaj_e] ao qj ]_pk mqa oq_a`a aj ao_]h]`]( u ah ]ola_pk oatq]h ao ah `a iajkn ej_e`aj_e]( ]qjmqa oa oqceana mqa pn]o ah ej_e`ajpa `a qj] ]cnaoe“j oatq]h d]u qj] deopkne] `a rekhaj_e] aj oqo `ebanajpao bkni]oĂ?( `efk ah ]h_]h`a* Aj aopa `k_qiajpk oa aop]) ^ha_a mqa lkn h] rekhaj_e] mqa ateopa p]i^eŠj ]h ejpanekn `a hko dkc]nao( h]o iqfanao okj mqeajao iƒo lnkiqaraj hko `erkn_eko u oal]n]_ekjao( u ahhk nalan_qpa lkn aj`a aj h] ikrehev]_e“j u bn]ciajp]_e“j `a h]o b]iehe]o( ]oÂŽ _kik ] _na]n u na_na]n ik`ko jqarko `a dkc]nao* .&

&TUSBUFHJBT WT MB WJPMFODJB Ah =uqjp]ieajpk `a ?khei] aj hko ln“teiko pnao ]’ko( oa _kilnkiapa ] _]l]_ep]n ] fab]o `a b]iehe] l]n] h] ejpacn]_e“j `a ie_nkailnao]o*

=ilhe]nƒj hko oeopai]o `a `apa__e“j u ]paj_e“j `a hko _]oko `a rekhaj_e] ejpn]b]iehe]n mqa laniep] ]lku]n u nad]^ehep]n ] h]o lanokj]o ]ba_p]`]o*

Knc]jev]nƒj _]il]’]o aj _kkn`ej]_e“j _kj ah ck^eanjk ba`an]h u `ah aop]`k( `a oajoe^ehev]_e“j ] _eq`]`]jko u bqj_ekj]neko _kj qj ajbkmqa `a amqe`]` `a cŠjank*

Ejop]h]nƒj i“`qhko `a ]paj_e“j( l]n] na_e^en mqaf]o `a rekhaj_e] ejpn]b]iehe]n* 9eb_cW3?C>

El Sr. J. JesĂşs Becerra RamĂ­rez e hijos participan el fallecimiento de su esposa y madre la SeĂąora

Ma. Rosario Rosario Ma. Barreto Michel Michel Barreto quien estĂĄ siendo velada en la Funeraria La Guadalupana de Av. San Fernando No. 500

9eb_cW3 ?\`[` [\ C\�e >lk`„ii\q

ko ailqfkjao( dqiehh]_ek) jao( ckhlao( a ejpajpko `a ]oaoej]pk okj qj] _kjo) p]jpa aj cn]j _]jpe`]` `a dkc]nao _kheiajoao( ao]o ]__ekjao d]j knecej]`k mqa h] ajpe`]` _khe) iajoa oa aj_qajpna lkn ]nne^] `a h] ia`e] j]_ekj]h aj pk`ko hko pelko `a rekhaj_e] _kjpn] h]o iqfanao* Oac˜j _kjop]j aj ah Lh]j `a @ao]nnkhhk `ah Iqje_elek `a ?khei]( ah _q]h bqa lq^he_]`k aj ah Lane“`e_k Kbe_e]h `ah Aop]`k( ah l]o]`k iao `a ba^nank7 oa aop]) ^ha_a mqa aj _q]jpk ] rekhaj_e] aik_ekj]h( ao `a_en dqiehh]_ek) jao( aj_eannko( na_h]iko ok^na hko mqad]_anao `ah dkc]n( b]hp] `a naolapk aj h]o _ko]o ]faj]o u ]iaj]v]o `a iqanpa( ?khei] oa q^e_] aj ah oacqj`k hqc]n aj ah cnqlk nacekj]h u pan_ank j]_ek) j]h _kj qj] lnar]haj_e] `a 01!( ]nne^] `a h] ia`e] `ah l]Žo( mqa ao /3*1!* Aj _q]jpk ] h] rekhaj_e] bŽoe_]( ckhlao( ]cnaoekjao _kj ]hc˜j pelk `a k^fapk u `eol]nko7 h] ajpe`]` oa q^e_] aj ah lneian hqc]n `a h] nace“j _ajpnk)jknpa `ah l]Žo( pk`] rav mqa ah .,*4 lkn _eajpk `a h]o iqfanao `a_h]n“ d]^an oqbne`k aopa pelk `a rekhaj_e]* Ah lh]j iqje_el]h `a `ao]nnkhhk `a h] _]lep]h _kheiajoa p]i^eŠj `ao_ne^a mqa aj rekhaj_e] oatq]h ah --*-! `a h]o iqfanao `a_h]n“ l]`a_an arajpko `a aop] j]pqn]) hav]( _kj aoa ej`e_]`kn ah aop]`k oa ejo_ne^a aj ah oacqj`k hqc]n nacekj]h u j]_ekj]h( qj] rav iƒo lkn aj_ei] `a h] ia`e] `ah l]Žo mqa ao `ah 5 lkn _eajpk*

$PMJNB

La misa de cuerpo presente serĂĄ hoy a las 15:00 horas en la Parroquia de La Salud y sus restos mortales serĂĄn trasladados al PanteĂłn Municipal de Colima Colima, Col., Martes 20 de Abril de 2010

$PMJNB cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'& ;b &$+ feh Y_[dje Z[ bei _d\Wdj[i Yeb_cej[i fWZ[Y[d Z_WX[j[i" i[] d bW I[Yh[jWh W Z[ IWbkZ Z[ bW [dj_ZWZ

>Wo feYei cWb[i [d d_ ei eX[iei I;H=?E 9;HL7DJ;I

BW IIo8I de h[Y_X[

dej_ÅYWY_ d Z[ gk[ [b [ijWZe i[W [b '[h bk]Wh [d eX[i_ZWZ _d\Wdj_b 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

"

qj _q]j`k ?khei] k_ql] ah lneian hqc]n j]_ekj]h aj k^aoe`]` ejb]jpeh( h]o ajbania`]`ao k_]oekj]`]o lkn aopa l]`a_eieajpk okj i jei]o( oac j atlhe_ ah oa_nap]nek `a O]hq` O] h =`]ia >]nnapk( mqeaj atlhe_ mqa ]laj]o ah ,*1 lkn _eajpk `a hko ejb]jpao aj h] ajpe`]` l]`a_aj `e]^apao* Aj aopa oajpe`k( ah bqj_ekj]nek aop]p]h i]jebaop mqa oa paj`n j mqa ]j]hev]n h]o aopn]pace]o _kjpn] h] k^aoe`]` mqa oa eilqho]nkj aj ah aop]`k( u ] pn]r o `a aoko `apaniej]n oe h]o _]il] ]o aop j bqj_ekj]j`k k ao ja_ao]nek nalh]jpa]nh]o( _kj ah k^faperk `a `eoiejqen hko j`e_ao `a k^aoe`]` u ok^nalaok aj hko iajknao `a a`]`* Ah pepqh]n `a O]hq` aj ?khei]( i]jebaop mqa oa `a^aj lkjan pkp]h ]paj_e j aj aopa pai]( ]jpao `a mqa h]o ajbania`]`ao knecej]`]o lkn h] k^aoe`]` k ah ok^nalaok _kieaj_aj ] ]ba_p]n ] i o je ko _kheiajoao Îlkn bknpqj] ah j`e_a `a `e]^apao ejb]jpeh ao ^]fk( lank jk lkn aok

J[dZh|d gk[ WdWb_pWh bWi [ijhWj[]_Wi YedjhW bW eX[i_ZWZ _cfkbiWZWi [d [b [ijWZe" WÅhcW 7ZWc[ 8Whh[je

º;b f[hiedWb [ij| ieXh[YWh]WZe Z[ jhWXW`e»

7H9>?LE

B_Z[h[iW i_dZ_YWb" :ebeh[i =edp|b[p

O]hq` okj ]hna`a`kn `a .,, i `e_ko u l]n]i `e_ko( mqeajao ]uq`]n ] ] `ao]dkc]n h] ok^na _]nc] h]^k) n]h mqa oa aop lnaoajp]j`k aj hko _ajpnko `a o]hq` u dkolep]hao* @khknao Ckjv hav Iav] i]jebaop mqa ao qncajpa h] _kjpn]p]_e j `a jqarko i `e_ko( lank jk lk`n j d]_anhk d]op] `]n `a ^]f] ] hko .,, pn]^]f]`knao ]`iejeopn]perko mqa bqankj _kjpn]p]`ko aj .,,5 u mqa jk okj ja_ao]neko aj h] `alaj`aj_e] `a O]hq` `a ck^eanjk `ah aop]`k* H] oa_nap]ne] cajan]h `ah oej`e) _]pk `a O]hq` `af _h]nk mqa hko oanre_eko i `e_ko u l]n]i `e_ko oa aop j kbna_eaj`k ] h] lk^h]_e j `a ]_qan`k ] h]o lkoe^ehe`]`ao mqa peaja _]`] _ajpnk `a o]hq` q dkolep]h6 ÎPajaiko qj] b]hp] `a lanokj]h aj ah lneian jerah `a ]paj_e j l]n] mqa opko cajanaj lnkcn]i]o `a lnaraj_e j `a h]o ajbania`]`ao

_kj ah k^faperk `a mqa hko dkolep]hao pajc]j l]_eajpao( lank ieajpn]o jk oa d]c] aopk( `ao`a hqack mqa ja_aoep]iko qj i]ukn j iank `a i `e_koÏ( oajpaj_e * Aj h] ajpnareop]( naÚne mqa jk oa d] lk`e`k _kjpn]p]n ] lanokj]h i `e_k lkn b]hp] `a lnaoqlqaopk( lkn ahhk _kjoe`an ja_ao]nek mqa h] Oa_nap]n ] `a O]hq` _kj_hqu] _kj ah ]j heoeo mqa aop d]_eaj`k aj pknjk ]h lanokj]h ]`iejeopn]perk( Îlknmqa ]h d]_anoa h] naknc]jev]_e j( _kj ah `ejank mqa pajc]iko oa aop]n `]j`k l]ok ] h] _kjpn]p]_e j `a lanokj]h i `e_k u l]n]i `e_k( mqa ao hk mqa namqaneiko aj h]o qje`]`aoÏ( oajpaj_e * @khknao Ckjv hav Iav] oajpaj) _e mqa ah lanokj]h ]`iejeopn]perk ln teik ] oan `]`k `a ^]f] `a h] OO= bqa _kjpn]p]`k aj .,,5 `qn]jpa ah ck^eanjk `a Oehranek ?]r]vko* .&

qj /, lkn _eajpk `a hko qoq]neko mqa l]npe_el]nkj aj ah lnkcn]i] =_q]i reh l]c]nkj oqo ]`aq`ko( lkn hk mqa oa hao mqep ah -,, lkn _eajpk `a hko na_]ncko ] hko mqa de_eankj ]_naa`knao lkn ej_qilhen ah l]ck `a aopa oanre_ek* Oe ^eaj jk _ep h] _]jpe`]` `a hko na_qnoko mqa ?e]l]_kr na_qlan `a h]o lanokj]o mqa l]c]nkj ]h _kjp]`k oqo ]`aq`ko( je ah ikjpk `ah ]`aq`k mqa oa ]_kn` hemqe) `]n ia`e]jpa hko _kjrajeko `a l]ck( nao]hp mqa ah =_q]i reh pqrk ^qaj] naolqaop] lkn l]npa `a hko qoq]neko `a ]mqahh]o _khkje]o `a h] vkj] kneajpa*

R]haj_e] Ikjpao naÚne mqa ]`a) i o `a oqo_ne^en _kjrajek `a l]cko _kj hko qoq]neko iknkoko mqa oa ]_an_]nkj ]h =_q]i reh( h] ?e]l]_kr naceopn ]hcqj]o pki]o `kie_ehe]ne]o `a ]cq] mqa jk aop]^]j naceopn]`]o aj ah knc]jeoik klan]`kn* Aopa lnkcn]i]( `efk( jko d] lan) iepe`k ]_pq]hev]n qj lk_k jqaopnk l]`n j `a qoq]neko u lknmqa d]u ]hcqj]o _kjatekjao `a h] na` `a ]cq] lkp]^ha mqa jk bqankj `]`]o `a ]hp] lkn h] _kjopnq_pkn] ]jpa h] ?e]l]_kr( _kj hk _q]h oa cajan]^] ah _h]j`aopej]fa* @aop]_ mqa aj h] _khkje] Cqop]) rk R vmqav ao aj `kj`a oa lnaoajp]

i o ah baj iajk `a _kjatekjao `a na` `a ]cq] lkp]^ha _h]j`aopej]o( lank hko qoq]neko peajaj ejpan o aj nacqh]nev]n oq oepq]_e j ]jpa h] ?e]l]_kr* R]haj_e] Ikjpao atlqok mqa `]`] h] ^qaj] ]_alp]_e j `a aopa lnkcn]i]( hko qoq]neko okhe_ep]) nkj mqa h] qje`]` i reh `a h] ?e]l]_kr aop qj] oai]j] i o aj h]o _khkje]o Cqop]rk R vmqav( Ien]`kn `a h] ?qi^na u Jqark Iehajek* =cnac mqa ah ln teik ie n) _khao aop]n j aj h] _khkje] Rehh] Bhknao( oa__e j E u EE( aj Rehh] `a ãhr]nav* .&

Kh][ gk[ [d bW IIo8I i[ YedjhWj[ W (&& c Z_Yei o fWhWc Z_Yei0 I_dZ_YWje 9eb_cW3?C>

-

] oa_nap]ne] cajan]h `ah oej`e_]pk `a O]hq`( @k) hknao Ckjv hav Iav]( qnce ] h] Oa_nap]n ] `a O]hq` ] _kj_hqen _kj ah `aole`k `ah lanokj]h ]`iejeopn]perk mqa aop `qlhe_]j`k bqj_ekjao aj h] `alaj`aj_e]( _kj h] bej]he`]`

`a lk`an _kjpn]p]n ] i `e_ko u l]n]i `e_ko* H] `enecajpa cnaie]h na_kn` mqa okj ]hna`a`kn `a .,, pn]^]) f]`knao ]`iejeopn]perko hko mqa jk `a^an ]j `a aop]n h]^kn]j`k aj h] `alaj`aj_e] o]jep]ne]( `a^e`k ] mqa oqo oanre_eko jk okj ja_ao]neko* Lkn ah _kjpn]nek i]jebaop mqa hk mqa o namqeana h] Oa_nap]n ] `a

7j_[dZ[d W (&& f[hiedWi [d ) Yebed_Wi

8k[dW h[ifk[ijW Wb fhe]hWcW Z[b 7YkWc l_b Z[ bW 9_WfWYel 9eb_cW3 <c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

"

pn]r o `ah lnkcn]i] Î=_q]) i rehÏ( h] ?kieoe j Ejpan) iqje_el]h `a =cq] Lkp]^ha u =h_]jp]nehh]`k ]paj`e ] _an_] `a .,, qoq]neko `a h]o _khkje]o Cqop]rk R vmqav( Ien]`kn `a h] ?qi^na u Jqark Iehajek( mqeajao

aj oq cn]j i]ukn ] oqo_ne^eankj _kj aopa knc]jeoik klan]`kn( qj _kjrajek `a l]ck `a hko ]`aq`ko mqa peajaj lkn _kj_alpk `ah _kj) oqik `a ]cq]* Hk ]jpanekn bqa ejbkni]`k lkn ah `ena_pkn cajan]h `a h] ?e]) l]_kr( Ko_]n R]haj_e] Ikjpao( mqeaj i]jebaop mqa _an_] `a

lk`aiko ^]f]n h] cq]n`e]( ao qj lnk^hai] `a o]hq` u `a^aiko `a ^qo_]n mqa h]o aopn]pace]o aop j bqj_ekj]j`k( lank ok^na pk`k mqa ]qpkne`]` u ok_ea`]` d]c]iko h] l]npa mqa jko _knnaolkj`a l]n] arep]n mqa hko ln teiko ]`qhpko pajc]j lnk^hai]o `a o]hq` cn]) raoÏ( oajpaj_e * =oeieoik( O] h =`]ia >]nnapk i]jebaop mqa ] j jk ha d]j _kj) Úni]`k mqa h] ajpe`]` pajc] ah lneian hqc]n j]_ekj]h aj k^aoe`]` ejb]jpeh u ah oacqj`k hqc]n j]_ekj]h aj k^aoe`]` aj lanokj]o ]`qhp]o( lkn hk mqa oa lkj`n j aj _kjp]_pk _kj ah `ahac]`k `ah EIOO Iecqah >a_ann] Danj j`av( mqeaj bqa ah mqa _kjÚni hko naoqhp]`ko* =jpa hko jqarko naoqhp]`ko aj i]pane] `a k^aoe`]`( ah oa_nap]nek aop]p]h oajpaj_e mqa ] j ao lnai]) pqnk l]n] `a_en mqa hko lnkcn]i]o mqa oa aop j eilhaiajp]j`k aj h] ajpe`]` `ao`a d]_a `ko ] ko( jk d]j bqj_ekj]`k Îlneiank `a^aiko `a d]_an qj ]j heoeo $Å% daiko Úni]`k `eranoko _kjrajeko u ] jerah d]u jqar]o aopn]pace]o( d]u jqarko na_qnoko dqi]jko u a_kj ie_ko mqa `a^an j hhac]n ]h aop]`k l]n] bknp]ha_an aop] aopn]pace]Ï( naÚne * Lkn hpeik( ejoeope aj mqa hko l]`nao `a b]iehe] u h]o ]qpkne`]`ao `a^aj `a ]oqien h] naolkjo]^ehe`]` u lkn aj`a arep]n mqa h] k^aoe`]` oec] ]qiajp]j`k* .&

D@C<E@F

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

<hWdY_iYe HeZh ]k[p" f_Z[ Wb ]eX_[hde kd ZeYkc[dje h[Wb_ijW

5PEP MJTUP QBSB QSFTFOUBS FM 1&%

FH:0 _dYbk_h [d F;: [ZkYWY_ d o [cfb[e Gk[ de i[W kd

;b i[Yh[jWh_e Z[ FbWd[WY_ d <hWdY_iYe ÎdpWh >[hh[hW" ]beni

J7F?HE

b_ijWZe Z[ Xk[dWi _dj[dY_ed[i o eXhWi _dYedYbkiWi

mqa pk`k aop heopk l]n] mqa aopa ` ]( ah ck^anj]`kn I]nek =j) cqe]jk Iknajk lnaoajpa ] h] lk^h]_e j aj cajan]h ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk $LA@% .,,5).,-1( `k_qiajpk na_pkn `a aop] ]`ie) jeopn]_e j* Ah bqj_ekj]nek( nabene mqa ]qj _q]j`k d]^n r]ne]o ejpanraj_ekjao( ah arajpk aop lnkcn]i]`k l]n] mqa jk `qn i o `a dkn] u ia`e]( lkn hk mqa ejrep ] h] lk^h]_e j ] oejpkje) v]n ah iajo]fa mqa aop]n `]j`k ah ck^anj]`kn* Aj ah LA@ aop]n j _kjpailh]`]o( ajpna kpn]o _ko]o( h]o ]__ekjao `a rereaj) `]( ailhak( mqa eilqho]n ah ck^anj]`kn aj hko oaeo ] ko `a ck^eanjk* 9eb_cW3D`c\e`f

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

-

] cajan]_e j `a ailhako( h] o]hq` u h] a`q_]_e j `a^a) n j oan pai]o na_pknao `ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk $LA@% .,,5).,-1( ieoik mqa dku oan lnaoajp]`k lkn ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk( pn]o oai]j]o `a bknko _kj hko lnej_el]hao oa_pknao `a h] ajpe`]`* =o hk i]jebaop ah `enecajpa ao) p]p]h `ah LN@( Bn]j_eo_k Nk`n cqav C]n_ ]( mqeaj aj lneian] ejop]j_e] _kjÚ aj mqa ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]) nnkhhk jk oa] qj heop]`k `a lnkiao]o u ^qaj]o ejpaj_ekjao( Îqj _ iqhk `a k^n]o mqa hqack je oemqean] peajaj na_qnoko l]n] oq afa_q_e jÏ* I]jebaop mqa lkn ah _kjpn]nek( ah LA@ `a^a _kjpailh]n qj] _h]n]

$PMJNB

B Z[h f[hh[Z_ijW h[YehZ gk[ ^Wo bW fhefk[ijW Z[b ^eif_jWb cWj[hde#_d\Wdj_b

rk_]_e j l]n] ah aop]`k `a ?khei]7 Îpaj`n mqa oan qj `k_qiajpk mqa `aÚj] ah nqi^k `ah `ao]nnkhhk aj h] ajpe`]`( `]`k mqa lkn ] ko d] lani]ja_e`k ah `a^]pa ok^na aoa pai]Ï( `efk* Ah h `an lanna`eop] ej`e_ mqa qjk `a hko bqj`]iajpko `ah LA@ .,,5).,-1 `a^an oan h] cajan]_e j `a ailhak `a _]he`]`( Îpk`] rav mqa hko acnao]`ko `a h] Qjeranoe) `]` `a ?khei] jk aj_qajpn]j qj aol]_ek h]^kn]h ]_kn`a ] h] _]nnan] mqa aopq`e]nkjÏ* Nabene mqa aj ah `k_qiajpk na_pkn `a h]o lkh pe_]o cq^anj]iajp]hao `a^an aop]^ha_anoa ah ia_]jeoik l]n] h] ]pn]__e j `a ejranoekjao( Î`]`k mqa okh]iajpa d]j hhac]`k ailnao]o `al]np]iajp]hao mqa l]c]j oqah`ko ^]op]jpa heiep]`koÏ* = ]`e mqa kpnk `a hko afao `ah LA@ paj`n mqa oan h] a`q_]_e j( u qjk i o ah pai] `a h] o]hq`( Î`]`k

mqa oa pn]p] `ah oa_pkn mqa i o `] h] ]`iejeopn]_e j `a Oehranek ?]r]vko jk o hk _kj ah mqa^n]jpk Új]j_eank( oejk p]i^e j _kj h]o ]__ekjao mqa `af]nkj `a na]hev]noaÏ* I o ]`ah]jpa( Bn]j_eo_k Nk) `n cqav _kjoe`an mqa l]n] h] ah]^kn]_e j `ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk jk ^]op] _kj na]hev]n hko bknko i]n_]`ko lkn h] hau( Îoejk mqa aopko `a^eankj na]hev]noa `a i]jan] lnkbaoekj]h u _kj h] re]) ^ehe`]` p _je_] l]n] mqa h]o lnk) lqaop]o aj na]he`]` oa ej_knlknaj ]h `k_qiajpkÏ* Ah h `an lanna`eop] na_kn` mqa oq l]npe`k lnklqok h] _kjopnq_) _e j `a qj dkolep]h i]panjk)ej) b]jpeh( Îjkokpnko aolan]iko mqa oa _qilh] _kj ah _kilnkieok `ah i]j`]p]nek aop]p]h aj aopa oaj) pe`k( u mqa ]`ai o oa caopekjaj hko na_qnoko l]n] oq klan]_e jÏ( Új]hev * .&

$PMJNB

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;d bW fkXb_YWY_ d Z[b ZeYkc[dje Z[\_d_j_le Z[b Y[die Z[ feXbWY_ d (&'&" Z_Y[ [b ?D;=?

FbWd Z[ C dZ[p feZh W h[\[h[dY_Whi[ [d 9eb_cW J7F?HE

;d YWie Z[ ZWhi[

YbWl[i

kd WYk[hZe ieXh[ [b cWhYe ][e[ijWZ ij_Ye Z[ [iW beYWb_ZWZ

9[die 9 :[ bei ' c_b (&& jhWXW`WZeh[i gk[ fWhj_Y_fWh|d [d [b 9[die Z[ FeXbWY_ d o L_l_[dZW gk[ i[ b[lWdjWh| [d bW [dj_ZWZ" .&& f[hiedWi lWd W [dYk[ijWh W bei ^e]Wh[i Yeb_c[di[i$

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

4

e ^eaj d]op] ah ikiajpk( h] _kkn`ej]_e j `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Aop]` ope_] u Cakcn]b ] `ah aop]`k `a F]heo_k ao h] naolkjo]^ha `a _ajo]n ] h] _kiqje`]` `a Lh]j `a I j`av( hko `]pko ok^na aop] hk_]he`]` lk`n ]j oan nabanaj_e]`ko aj ?khei]( aj h] lq^he_]_e j `abejeper] ok^na ah ?ajok `a Lk^h]_e j u Rereaj`] .,-,( oeailna u _q]j`k oa hhacqa ] qj ]_qan`k ok^na h] oepq]_e j `ah i]n_k cakaop]` ope_k `a ao] _kiqje`]` nqn]h( oa ]h ah _kkn`ej]`kn `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Aop]` ope_] u Cakcn]b ] $Ejace% aj h] ajpe`]`( K_p]rek Cn]ca`] Cqvi j* Ajpnareop]`k `qn]jpa oq reoe) p] ] h] Lnaoe`aj_e] Iqje_el]h `a ?khei]( ej`e_ mqa o lqa`a oan ik`eÚ_]`k ah i]n_k cakaop]` o) pe_k iqje_el]h( k hko lh]jko `ah Ejace( aj `kj`a oa d]_a nabanaj_e] mqa Lh]j `a I j`av ao _ajo]`k lkn F]heo_k( Îaj _q]jpk oa `e_p]ie) ja h] oepq]_e j $cak)nabanaj_e]h% `a h] hk_]he`]` ] h] mqa oa d]_a nabanaj_e] aj aopa _]okÏ* Naola_pk ] oe d]u peailk l]n] mqa Lh]j `a I j`av oa _ajoa aj ?khei]( atlhe_ mqa qj] b]oa ao ah har]jp]ieajpk `ah _ajok u h] kpn] ao h] lq^he_]_e j `a hko `]pko `a h]o hk_]he`]`ao aj ah `k_qiajpk*

9 9WZW kde Z[ bei [dYk[ijWZe# h[i l_i_jWh| kd fhec[Z_e Z[ '. l_l_[dZWi feh Z W$ >WijW [b ce# c[dje" [b ?D;=? ^W YedjhWjWZe [djh[ )+& o *&& f[hiedWi fWhW b[lWdjWh [b Y[die [d bW [dj_ZWZ$

ºI fk[Z[ ceZ_ÅYWhi[ bei fbWdei Z[b ?D;=?» EYjWl_e =hW][ZW =kpc|d =cnac mqa hko naoqhp]`ko lnaheiej]nao oa r]j ] lq^he_]n aj `e_eai^na `a aopa ] k u hko `abejeperko ] bej]hao `ah lneian pneiaopna `a .,--( Î`a p]h i]ja) n] mqa pk`]r ] d]u aoa lanek`k

l]n] lk`an `a_e`en aj ` j`a $oe aj ?khei] k F]heo_k% oa r]j ] ]`fq`e_]n aoko `]pko `a Lh]j `a I j`av* Okj _ko]o `eopejp]o( jk ao aj ` j`a oa _ajoa( lknmqa pk) `]o h]o hk_]he`]`ao `ah l] o `a^aj

oan _ajo]`]o( oejk aj ` j`a r]j ] aop]n nabanaj_e]`ko hko `]pko _q]j`k u] oa lq^hemqaj hko `]pko `a ao] hk_]he`]`Ï* Cn]ca`] Cqvi j narah mqa `a ]_qan`k ] h] ejbkni]_e j deop ne_] ok^na ah har]jp]ieajpk `a hko _ajoko( h] hk_]he`]` `a Lh]j `a I j`av bqa _ajo]`] aj -51, u -52, aj ?khei]( ieajpn]o mqa aj -53, oa _ajo aj ?khei] u F]heo_k* Oej ai^]nck( i]jebaop mqa aj hko _ajoko `a -54,( -5,, u .,,, u aj hko ?kjpako J]_ekj]h `a Lk^h]_e j u rereaj`] `a -551 u .,,1( Lh]j `a I j`av oa _ajo aj F]heo_k* Î@ao`a ah _ajok `a -54, $aop] hk_]he`]`% oa d] _ajo]j`k aj F]heo_k( lank aok jk oecjeÚ_] mqa Lh]j `a I j`av oa d]u] ]oecj]`k aj ba_d] na_eajpa ] p]h k _q]h h iepa lkh pe_k ]`iejeo) pn]perkÏ( lknmqa ah EJACE jk peaja h iepao lkh pe_ko ]`iejeopn]perko aj oq _]npkcn]b ]( o hk h iepao cak aop]` ope_koÏ* .&

;b I[dWZe [i kd h]Wde [c_d[dj[c[dj[ feb j_Ye" h[YedeY[ CWhj^W IeiW

Z[ '.+- o '/'- de Z[Åd[d bei b c_j[i Z[ bWi [dj_ZWZ[i 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

&

h annkn ailav _q]j`k h] naokhq_e j `ah _kjÛe_pk he) i pnkba o]he `a h] Oqlnai] ?knpa l]n] ajre]noa ]h Oaj]`k `a h] Nal ^he_]( na_kjk_e I]npd] Oko] Ckra]6 ÎAh oaj]`k ao qj nc]jk aiejajpaiajpa lkh pe_k( d]^aiko oaj]`knao `a hko `ko aop]`ko u jej) cqjk( ej`alaj`eajpaiajpa `ah l]npe`k mqa oa]( r]iko ] _a`an aj h]o lnapajoekjao `a mqa jko ]r]o]hha ah kpnk aop]`kÏ* Ah ]oqjpk `a hko h iepao aop ail]jp]j]`k( ]`iepe h] oaj]`kn](

FehjWb[i

:[djhe Z[ +/, bWjWi Z[ Wj d

>WbbWd YWh]Wc[dje Z[ YeYW dW [d [b fk[hje H] Oa_nap]n ] `a h] @abajo] J]_ekj]h ] pn]r o `a h] ?ki]j`]j) _e] `a h] Rec oei] Vkj] Iehep]n( _kj oa`a aj aop] _eq`]`( ejbkni] mqa ah ` ] -2 `a ]^neh `a .,-,( aj ah na] `a h] lneian] nareoe j ]`q]jan] `ah lqanpk `a I]jv]jehhk( lanokj]h `ah Af n_epk Iate_]jk aj _kkn`e) j]_e j _kj h] =ni]`] `a I te_k( L*C*N* u =`q]j]( ]h aba_pq]n qj] nareoe j `a nqpej] ]h _kjpaja`kn PNHQ 53.331, mqa oac j ah la`e) iajpk ]`q]j]h pn]jolknp]^] ]p j aj h]p]o( hk_]hev 152 h]p]o mqa aj oq ejpanekn _kjpaj ]j lkhrk bejk `a _khkn ^h]j_k `a ]l]neaj_e] _neop]hej] _kj h]o _]n]_pan ope_]o lnkle]o `a h] _k_] j]( _kj qj laok ^nqpk `a /..*. gehkcn]iko( h]o _q]hao bqankj lqaop]o ] `eolkoe_e j `ah ?* =cajpa `a Iejeopanek L ^he_k Ba`an]h aj h] ajpe`]`*

Feh heXe YWb_\_YWZe

9_dYe W ei W º;b Jehe» o º;b CWbW 9WhW» Pkne^ek Rac] =cqenna( $]% ÎAh PknkÏ7 ]o _kik >ajf]i j Le_]ook =^]n_]( $]% ÎAh I]h] ?]n]Ï7 bqankj oajpaj_e]`ko ] _ej_k ] ko lkn ah pe) pqh]n `ah fqvc]`k . `a hk laj]h `a h] _eq`]` `a Pa_ki j( hqack `a d]^anhko aj_kjpn]`k laj]hiajpa naolkjo]^hao `ah `ahepk `a nk^k _]hebe_]`k( lkn da_dko k_qnne`ko aj i]nvk `ah .,,5* Hko oajpaj_e]`ko pnelqh]^]j qj] _]iekjap] lnklea`]` `a ÎAh PknkÏ( _kj h] ejpaj_e j `a ^qo_]n qj] ikpk_e_hap] l]n] nk^ noah]( qj] rav mqa hhac]nkj ] h] Qje`]` @a) lknper] Jknpa( k^oanr]nkj qj] ikpk Dkj`] .,,/ aop]_ekj]`]* Oecqeankj `a bnajpa u qj]o _q]) `n]o i o ]`ah]jpa oa aop]_ekj]) nkj ]_kn`]j`k mqa oan ] ÎAh PknkÏ( mqeaj oa h] nk^]n ] u hhac]n ] _kj ahh] d]op] h] _]iekjap]( h] _q]h aop]n ] aj_aj`e`] l]n] oq^en h] ikpk u `]noa ] h] bqc]*

I_]k[ WX_[hjW

;hheh gk[ YedÆ_Yje iWb_[hW Z[ Ikfh[cW 9ehj[ BWi Yedij_jkY_ed[i

9edleYWjeh_W fWhW [b fh[c_e Z[ bW `kl[djkZ Ah oa_nap]nek `a h] Fqrajpq`(

lank jk ao lkn lanav] Ì_kik _nepe_ aj h] r olan] ah `elqp]`k hk_]h =ha) f]j`nk I]j_ehh]Íoejk lknmqa jk oa d] hhac]`k ] jejc j _kjoajok6 ÎPajck ajpaj`e`k mqa hko oaj]) `knao `ah LNE jk d]j ]_alp]`k hko p niejko aj hko mqa r] `ao_nep] h] hau lknmqa jk ao ^aj Ú_k l]n] ?khei] mqa h] hau nach]iajp]ne] oa ]lnqa^a aj hko p niejko aj hko mqa aop ]_pq]hiajpa( lkn aok aop ail]jp]j]`k ]d Ï* =oacqn mqa aj ah oaj]`k ]_) pq]hiajpa jk ateopa h] r ] l]n] pn]^]f]n lknmqa jk d] d]^e`k _kjoajoko6 ÎJk d]u ejopnqiaj) pko fqn `e_ko _kik oan ] qj] hau l]n ]r]jv]n aj h] fq`e_e]hev]_e j k mqa ah oaj]`k oa ejop]qna _kik qj nc]jk fqneo`e__ekj]h( ajpkj) _ao lqao _ ik lk`aiko d]_anhkÏ* H] oaj]`kn]( ]qjmqa lnaÚne jk aiepen oq kleje j aj pknjk ] h]

_kjrajeaj_e] `a mqa ah ]oqjpk nacnaoa ] h] Oqlnai] ?knpa( `efk mqa oa `a^aj r]hkn]n kpn]o ]hpan) j]per]o `a naokhq_e j* H] oaj]`kn] na_kjk_e mqa jejcqj] `a h]o ajpe`]`ao `a h] nal ^he_] Ìat_alpk >]f] ?]hebkn) je] OqnÍpeaja aop]^ha_e`ko oqo h iepao _kj at]_pepq`6 ÎJe aj h] ?kjopepq_e j `a -413 je aj h] `a -5-3 oa `aÚja _q hao okj hko h iepao `a hko aop]`ko( je h] _kjopepq_ekjao hk_]hao hk d]_aj( pk`]o oa naiepaj ] hk aop]^ha_e`k aj h] _kjopepq_e j ba`an]h* D]u ]i^ec a`]` u b]hp] `a lna_eoe j aj hko h iepao `a hko aop]`ko `a pk`k ah l] oÏ( atlqok h] oaj]`kn]* =cnac 6 ÎL]n] i h] e`a] oa) n ] mqa oe ] h] Oqlnai] ?knpa ha `eankj h] b]_qhp]` `a `eneien hko _kjbhe_pko( mqa p]i^e j ha `aj h] b]_qhp]` `a ailav]n lkn

`abejen _q hao okj hko h iepao `a hko aop]`ko( l]n] lk`an ajpn]n ] qj ]j heoeo ejpacn]h `a pk`k ah aop]`k iate_]jk( jk o hk `a ?khei] k F]heo_kÏ* =oacqn mqa aop lnal]n]j`k qj] eje_e]per] `a hau mqa _kjoeopa aj hk oecqeajpa6 ÎIe eje_e]per] ao mqa jk jko l]oaj ]h oaj]`k okh]iajpa ah _kjbhe_pk( oejk h] `aheiep]_e j `a h iepao( `ao`a ah knecajÏ( lknmqa ]h oaj]`k oa ha d]j l]o]`k ]pne^q_ekjao ] ia`e]o* Bej]hiajpa `efk mqa( aj hk l]npe_qh]n( aop d]_eaj`k hk mqa ha _knnaolkj`a l]n] `abaj`an h] ejpacne`]` `ah pannepknek _k) heiajoa Îlank l]n] mqa h] hau nach]iajp]ne] lq`ean] oan qj] na]he`]` oa k_ql] d]_an _kjoaj) oko6 j]`] oq^a ] pne^qj] oej _kj) oajokoÏ* .&

Nk^anpk N]i nav( ejbkni mqa _kjpej ] ]^eanp] h] _kjrk_]pkne] l]n] ah Lnaiek J]_ekj]h `a h] Fqrajpq`( mqa _eann] ah .4 `a i]uk ln teik* Aopa _anp]iaj oa `ao]nnkhh]n aj `eav na]o( `a h]o _q]hao oa lk`n ]__a`an ] `ko lnaieko lkn `eopej_e j u qjk lkn _]packn ]( _kj qj ikjpk -/, ieh laoko* Aopa lnaiek ao ah i teik na_kjk) _eieajpk l ^he_k mqa ah Ck^eanjk `a h] Nal ^he_] kpknc] ] f rajao iate_]jko `a -. ] .5 ] ko `a a`]` lkn d]^an `aop]_]`k* Aj h] Deopkne] `ah lnaiek( ?khei] d] oe`k c]h]n`kj]`k aj 0 k_]oekjao6 Hkcnk =_]` ie_k6 .,,/( Can]n`k ?dksahh Lqajpa7 Lnkpa__e j ]h ia) `ek =i^eajpa6 .,,0( F]_k^k Nauao Rah]o_k a Eon]ah =hat]j`an Danik) oehhk7 I nepko ? re_ko6 .,,3( Aneg] Cq]`]hqla Nkiank ?kjpnan]o7 u @eo_]l]_e`]` a ejpacn]_e j6 .,,5( Fko I]jqah Iknajk Ckjv hav*

D@C<E@F

cWhj[i (& Z[ WXh_b Z[ (&'&

I;H=?E 9;HL7DJ;I

Fh[j[dZ[ h[\ehcWh Wb 7hj Ykbe (+ Yedij_jkY_edWb

D_Ye lW YedjhW Z_fkjWZei Yed ZeXb[ ik[bZe T Ied lWh_ei jh_Xkdei haceoh]`knao kopajpaj kpnk _]nck k

gk[ WZ[c|i YeXhWd [d [b cW]_ij[h_e o bW XkheYhWY_W

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h `elqp]`k hk_]h `a Jqar] =he]jv]( Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o( lnaoajp qj] eje) _e]per] `a nabkni] _kjopepq_ekj]h l]n] arep]n mqa oqo _kil] anko

_kieoe j ieajpn]o bkni] l]npa `ah Lk`an Haceoh]perk* R]neko `elqp]`ko na_e^aj kpnk oqah`k lkn _]ncko ]hpanjko mqa `aoaila ]j aj ejopepq_ekjao ]fa) j]o ]h ?kjcnaok `ah Aop]`k6 R _pkn R vmqav ?an`] $h `an `a h] ^qnk_n]_e] aop]p]h%( ]o _kik hko i]aopnko =h) bna`k Danj j`av N]iko( Cqehhanik N]jcah Hkv]jk u =nie`] J av okj ah afailhk* Lkn hk ]jpanekn( Je_kh o ?kjpnan]o lnklqok mqa oa ik`ebemqa ah ]np _qhk .1

;b h[Ykhie \[Z[hWb X[d[\_Y_Wh| W c_b +&& ZeY[dj[i

;ij_ckbWd Yed i[_i cZf W fhe\[ieh[i Z[ 9eb_cW J7F?HE

/$, n +$* 7Z|d 8bWdYe 9Wcfei" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW I;F [d [ijW [dj_ZWZ 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

-

ko iafknao lnkbaoknao `a h] ajpe`]` na_e^en j aop iqhko a_kj ie_ko( lkn qj ikjpk pkp]h `a 1 iehhkjao 542 ieh laoko7 hko na_qnoko `ah ck^eanjk ba`an]h ^ajaÚ_e]n j ] ieh 1,, `k_ajpao aj ah i]n_k `ah Lnkcn]i] ÎAop iqhko ] h] A`q_]_e jÏ mqa oa _aha^n] lkn lneian] rav ] jerah j]_ekj]h* =` j >h]j_k ?]ilko( naolkj) o]^ha `a h] kÚ_ej] `a ]lkuko ba`a) n]hao l]n] h] a`q_]_e j aj ?khei]( ]oacqn mqa ao qj ]_kjpa_eieaj) pk deop ne_k6 ÎOa r] ] na_kjk_an a_kj ie_]iajpa ] hko lnkbaoknao `a ]mqahhko lh]jpahao mqa d]u]j ej_naiajp]`k ah lkn_ajp]fa `a oq _]he`]` ]_]` ie_] u ] h]o ao_qa) h]o mqa d]u]j ej_naiajp]`k oq lkoe_e j aj h]o ar]hq]_ekjao `a AJH=?AÏ* Hko ]lkuko oa nal]npen j ajpna hko iafknao lnkbaoknao `a h]o lnei]) ne]o( oa_qj`]ne]o u pahaoa_qj`]ne]o `a h]o vkj]o qn^]j]o u nqn]hao `ah aop]`k7 oa na_kjk_an `a i]jan] l]npe_qh]n ] hko lnkbaoknao mqa ei) l]npaj h]o ]oecj]pqn]o `a aol] kh( i]pai pe_]o( _ereoik u pe_]* Hko ]lkuko oa nal]npen j `a h] oecqeajpa i]jan]6 ] -,- ao_qah]o

lnei]ne]o( /2 ao_qah]o oa_qj`]ne]o( 40 i]aopnko `a cnqlk( -3 pahaoa_qj) `]ne]o( /, i]aopnko `a oa_qj`]ne] mqa eil]npaj h] i]pane] _ re_] u pe_]( ] 01 lnkbaoknao `a oa_qj`]ne] mqa eil]npaj h] i]pane] `a aol] kh u ] 1, i]aopnko mqa eil]npaj h] _h]oa `a i]pai pe_]o* ?]`] lh]jpah na_e^en ikjpko `e) banajpao( `alaj`eaj`k `a hko ^qajko naoqhp]`ko u `a h] lh]jpehh] `a `k_ajpao mqa h]^knaj aj ao] ao_qah]6 Hko lnkba) oknao `a h] oa_qj`]ne] Ajnemqa ?knkj] Iknb j P*R* na_e^en j qj ikjpk `a -35 ieh laoko( ah pqnjk i]pqpejk na_e^en -2, ieh laoko( o hk lkn iaj_ekj]n qj l]n `a afailhko* ÎAh ikjpk ao ei) lknp]jpa lknmqa jqj_] aj h] deopkne] oa d]^ ] lajo]`k qj lnkcn]i] ]o u _kjoe`ank mqa ao ^qajk na_kjk_an ah `aoaila k ao_kh]n `a hko lh]jpahao u d]_an qj na_kjk_eieajpk `ena_pk ] hko i]aopnko mqa hkcn]j ^qajko naoqhp]`koÏ( i]jebaop =` j >h]j_k ?]ilko* Ah ck^eanjk aop]p]h jk d]n ]lknp]_ekjao a_kj ie_]o l]n] aopa lnkcn]i] mqa oa oqo_ne^a ] =he]jv] lkn h] _]he`]` `a h] A`q) _]_e j( p]ilk_k hko lnkbaoknao `a ao_qah]o l]npe_qh]nao oan j b]rkna_e`ko _kj ah aop iqhk a_k) j ie_k* .&

$PMJNB

;b Z_fkjWZe D_Yeb|i 9edjh[hWi XkiYW [l_jWh gk[ bei jh_Xkdei eij[dj[d ejhe YWh]e `a h] ?kjopepq_e j Lkh pe_] `ah Aop]`k( ieoik mqa atlnao] mqa qj `elqp]`k jk lk`n `aoaila ]n jejc j kpnk _]nck k _kieoe j( ] iajko mqa _k) nnaolkj`] ]h n]ik a`q_]perk* = ]`e mqa oac j p]h ]npe_qhk( hko `elqp]`ko jk lqa`aj ]_alp]n jejc j

ailhak k _kieoe j oej lnare] he_aj) _e] `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Îl]n] mqa qj] rav k^paje`] op]( mqa`aj oal]n]`ko `a oq bqj_e j haceoh]per] aj p]jpk `qna ah ailhakÏ* Ah `elqp]`k u at h `an i]ceopane]h `ap]hh mqa h] ?kjopepq_e j hk_]h lan)

iepa qj] at_al_e j( oa ]h]j`k mqa h] lnkde^e_e j `a _kil]npen h] h]^kn haceoh]per] _kj kpnk ailhak k _kieoe j jk ]lhe_]n ( _q]j`k opko oa]j `ah n]ik `a h] a`q_]_e j l ^he_]* Jk k^op]jpa h]iajp mqa h] `eo) lkoe_e j ]jpanekn d]u] lnkrk_]`k mqa iq_dko _eq`]`]jko( ]h hhac]n ] qj] `elqp]_e j( oec]j _k^n]j`k oq o]h]nek _kik lnkbaoknao oej `aoai) la ]n h]^kn bnajpa ] cnqlk k _kik `ena_perko aj qj _ajpnk ao_kh]n* Nabene mqa hko afailhko okj iq_dko u oa aj_qajpn]j aj h]o 11 haceoh]pqn]o mqa ]jpa_a`eankj ] h] ]_pq]h( Îu aj aop] ieoi] HRE Haceo) h]pqn]( okiko r]neko hko mqa jko aj) _kjpn]iko aj ao] del paoeoÏ( oa ]h ( ]qjmqa aj na]he`]` Je_kh o ?kjpnan]o okhe_ep he_aj_e] oej ck_a `a oqah`k aj oq lh]v] `a lnkbaokn* Aj p niejko hh]jko( Je_kh o ?kjpnan]o oq^n]u mqa h] na`]__e j ]_pq]h `ah ]np _qhk .1 laniepa mqa ]hcqjko `elqp]`ko _k^naj `k^ha o]) h]nek( Îlna_eo]iajpa _q]j`k ateopa qj] _neoeo iqu oane] aj h]o Új]jv]o aop]p]hao( ajpkj_ao _kj i]ukn n]) v j oa fqopeÚ_] h] ik`eÚ_]_e j `a p]h lna_alpkÏ* .&

"DFOUPT

PQJOJuO

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

C7B7I 9ECF7y?7I CWh_e 7bX[hje Ieb i ;if_deiW 9eb_cW

-P NJTNP QFSP FO B[VM

-

] aha__e j `a h]o `enecaj_e]o iq) je_el]hao `ah L=J _kilnqa^] qj] rav i o mqa aoa ejopepqpk lkh pe) _k oa aj_qajpn] ikjp]`k aj hko reafko aomqai]o lneeop]o u p]h rav `a ]d reaja oq bn]_]ok aj ?khei]* @ao`a oqo lkoe_ekjao `a lk`an( jk okj lk_ko hko l]jeop]o mqa ]r]o]hh]j( _kiln]j( lnaoekj]j u pqan_aj oqo lkopqh]`ko aj ]n]o `a _kjpnkh]n h] aopnq_) pqn] ^h]jmqe]vqh* Ah `kiejck l]o]`k mqa` aj are`aj_e] qj] rav i o h] lk^nav] e`akh ce_] `ah l]) jeoik _kheiajoa( lqao `ao]nnkhh]nkj qj lnk_aok ejpanjk mqa aj j]`] oa `ebanaj_e] ] h]o ]i] ]`]o ln _pe_]o `ah LNE* Ej_hqok aj ah _]ok `a Rehh] `a ãhr]nav( are`ajpaiajpa bqa qpehev]`] h] ejopepq_e j `ah ]uqjp]ieajpk l]n] ej_e`en aj hko naoqhp]`ko* H] _kilh]_aj_e] `ah `enecajpa Banj]j`k =jpank R]hha laniepe mqa aj aoa iqje_elek h] ]h_]h`ao] i]jelqh]n] h] aha__e j ] oq ]jpkfk( _khk_]j`k d]op] ]h _kjoanfa aj ah _k) iep iqje_el]h* P]h rkn]_e`]` jk ao i o mqa qj naoqhp]`k `a h] aolen]h aj mqa oa iape ah L=J hqack `a _kiajv]n ] k^pajan lkoe_ekjao u `eobnqp]n `ah an]nek l ^he_k* Aop _kilnk^]`k mqa( ok) ^na pk`k aj hko hpeiko ] ko( iq_dko l]jeop]o o hk ]olen]j ] hhaj]noa hko ^khoehhko aj hko _]ncko mqa kopajp]j( aok d] lnkrk_]`k qj] `ej ie_] mqa ennaia`e]^haiajpa ha aop _kop]j`k _na`e^ehe`]` ]h L=J( lqao h] cajpa u] jk `eopejcqa iq_dk ajpna bqj_ekj]neko `a aoa oecjk u hko lneeop]o( lqao ]i^ko ]_) p ]j ecq]h*

7 bei Y_k# ZWZWdei [d gk fk[Z[ X[d[\_Y_Wh gk[ kde k ejhe ]hkfe jec[ [b Yedjheb Z[ kd fWhj_Ze" i_ YkWdZe j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ [`[hY[h [b feZ[h Z[il_h# j Wd Yecfb[# jWc[dj[ iki eX`[j_lei

D7:7 F;HIED7B >[_Z_ =WXh_[bW Z[ B[ d =kj_ hh[p 9eb_cW

$POUSPM UPUBM

*

j]q`ep] naoqhp h] aha__e j u _kjbkni]) _e j `ah ?kiep Iqje_el]h `ah L=J aj Rehh] `a ãhr]nav* U ao mqa _kik oa `e_a _khkmqe]hiajpa( h] ]h_]h`ao] >naj`] Cqpe nnav jk oa ie`e u `af ]h `ao_q) ^eanpk oqo ]i^e_ekjao lkh pe_]o lanokj]hao ]h hhar]n pk`k oq c]^ejapa ]h l]npe`k( k pk`k ah l]npe`k ] oq c]^ejapa( _kik oa ha mqean] ran* @ao_kjkv_k oe deop ne_]iajpa ateop] qj _]ok oeieh]n aj jqaopnk aop]`k( jk o hk `ah L=J( oejk `a _q]hmqean l]npe`k lkh pe_k( `kj`a qj _kiep `ena_perk l]npe`eop] oa]( ] h] rav( h] aopnq_pqn] `a ck^eanjk aj ah ieoik ikiajpk* Ia l]na_a mqa qj] _ko] okj h]o ]i^e) _ekjao lanokj]hao `a hko ]_pknao lkh pe_ko

«Gk fk[# Z[d [if[hWh bei Y_kZWZW# dei l_bbWblW# h[di[i Z[ kdW Wkjeh_ZWZ gk[ cWd[`W kdW WZc_d_ijhW# Y_ d f Xb_YW o bW [ijhkYjkhW fWhj_Z_ijW W bW fWh5

>naj`] Cqpe nnav( ]h_]h`ao] `a Rehh] `a =hr]nav( hk _kjbeni]( lqao ] h] ba_d] okh]) iajpa oa ha na_qan`] lkn oq `a_eoe j `a ]qiajp]n ah lna`e]h `a i]jan] ej`eo_ne) iej]`]( ai^ahha_an ah _]iahh j lkn `kj) `a _en_qh]nkj h]o _]^]hc]p]o aj hko baopafko na_eajpao u ]dkn]( lkn oq `aolnklkn_ekj]) `] ]_pq]_e j aj h] aha__e j `ah `enecajpa iqje_el]h l]jeop]* Aj ah iqje_elek jk ateopa qj] reoe j `a `ao]nnkhhk ejpacn]h( h]o _khkje]o oa aj) _qajpn]j aj h] ejkle] pkp]h( h] _en_qh]_e j `a rad _qhko ao _] pe_] u h] ejbn]aopnq_pqn] qn^]j] jk naolkj`a ] h]o atecaj_e]o `a qj iqje_elek aj _kjop]jpa _na_eieajpk( ao `a_en mqa opa u ah ]jpanekn ck^eanjk l]jeop] jk d]j l]o]`k `a oan l]c]`knao `a j iej]( u aok jk ha oenra ] j]`ea* @ao`a ao] ej`khaj_e]( h] iehep]j_e] mqa oa ]cnql] aj pknjk ] h] rkn]v ]h_]h`ao] pki ah _kjpnkh `a oq l]npe`k aj Rehh] `a ãhr]nav( lank pk`]r ] jk oa ajpeaj`a ^eaj l]n] mq ( lqao u] _kj ah ]uqjp]ieajpk ^]fk oq _kj) pnkh jk d]j pn]`q_e`k aj ^ajabe_eko l]n] h] ok_ea`]` oq reoe j `a ck^eanjk( ] iajko mqa aok hao l]nav_] hk `a iajko u aop j `a`e_]`ko ] k^pajan ^ajabe_eko lanokj]hao( _kik iq_dko `a oqo _knnahecekj]neko* Aopk hhar] ] kpn] nabhate j6 ] hko _eq`]`]) jko aj mq lqa`a ^ajabe_e]njko mqa qjk q kpnk cnqlk pkia ah _kjpnkh `a qj l]npe`k( oe _q]j`k peajaj h] klknpqje`]` `a afan) _an ah lk`an `aorenp ]j _kilhap]iajpa oqo k^faperko u oa _kjreanpaj aj ko_qnko lanokj]fao mqa( _kik aj ah _]ok `a Rehh]

`a =hr]nav( jko hhar]j ] _kj_hqen mqa ah oeopai] `a l]npe`ko ao _]`] rav i o qj] _]nc] l]n] h] ok_ea`]`* U] hk raiko _kj aopa afailhk( hko bqj) _ekj]neko `a aoa iqje_elek c]op]j oqo ajan) c ]o aj cnehh]o ne` _qh]o( `eolqp j`koa h] `enecaj_e] `a qj l]npe`k `aoc]op]`k( oej _na`e^ehe`]` u lan`e`k aj oqo _kjpn]`e_) _ekjao( _q]j`k pk`ko aoko jki^nao mqa ]dkn] ]l]na_aj aj h] aopnq_pqn] l]jeop] `a^an ]j aop]n ajbk_]`ko aj h] naokhq_e j `a hko lnk^hai]o `a ao] _kilhaf] _eq`]` mqa ao Rehh] `a =hr]nav* @a^an ] oan h] ok_ea`]` mqeaj k^hecqa ] pk`ko aoko lanokj]fao ] la`en he_aj_e] aj ah ]uqjp]ieajpk l]n] `a`e_]noa ] oq l]npe`k( naoqhp] ej]_alp]^ha mqa lnapaj`]j Îd]_an lkh pe_]Ï `ao`a h]o kbe_ej]o `ah ]uqjp]ieaj) pk( `kj`a na_e^aj qj oqah`k mqa l]c]j hko _eq`]`]jko( lank ao pk`]r ] i o nalnk^]^ha mqa h]o `ko _ko]o h]o d]c]j i]h( lqao jk d]j `]`k naoqhp]`ko aj ah ck^eanjk( u ah `ao]oak ikopn]`k aj h] aha__e j ejpanj] `ah L=J `aiqaopn] mqa l]n] aok p]ilk_k peajaj iq_d] ei]cej]_e j*

u kpn]( iqu `eopejp]( ao hk mqa oqo ]__ekjao narahaj `a o ieoiko ]jpa h] ok_ea`]`* Aj aopa _]ok( lkn afailhk( ¼mq lqa`aj aolan]n hko _eq`]`]jko rehh]hr]najoao `a qj] ]qpkne`]` mqa i]jaf] qj] ]`iejeo) pn]_e j l ^he_] u h] aopnq_pqn] l]npe`eop] ] h] l]n; ¼? ik lk`n j ia`en _q]j`k hko bqj_ekj]neko iqje_el]hao ]_p aj _kik oanre`knao l ^he_ko k _kik ejpacn]jpao `a qj _kiep l]npe`eop]( oe okj ]i^]o _ko]o ] h] rav; Ok^na pk`k mq _anpav] d]^n `a mqa hko lnkcn]i]o iqje_el]hao jk oan j ]lnkra_d]) `ko _kj bejao l]npe`eop]o( ¼mqe j c]n]jpev]n mqa aj ah pn]^]fk lkh pe_k mqa na]hev]n ah L=J aj Rehh] `a ãhr]nav( l]n] nabknv]n oq aopnq_pqn]( jk oa aop]n j _kj`e_ekj]j`k hko lnkcn]i]o cq^anj]iajp]hao; Ao h]iajp]^ha( lkn kpn] l]npa( mqa qj l]npe`k lkh pe_k mqa oa oqlkja ^eaj aopnq_) pqn]`k( _kj nach]o _h]n]o l]n] aopa pelk `a lnk_a`eieajpko `a aha__e j( u mqa peaja pk`] qj] re`] ^qo_]j`k hhac]n ]h Ck^eanjk `ah Aop]`k ^]fk h] lnkiao] `a oan `ebanajpa mqa ah LNE ck^anj]jpa aj ?khei]( laniep] mqa oa `aj p]j ]^ann]jpao da_dko( ao `a_en mqa oa aop ]_pq]j`k ^]fk ah ieoik aomqai] mqa p]jpk d]j _nepe_]`k* Ejoeopk( ej`alaj`eajpaiajpa `a mqa hko aop]pqpko u h]o nach]o ejpanj]o `ah L=J lanie)

p]j mqa oa `aj aopa pelk `a ]_kjpa_eieajpko( ateopaj p]i^e j h]o nach]o `a lnej_eleko _erehao `kj`a h] ok_ea`]` iana_a( _kik i jeik( ah naolapk `a oqo ck^anj]jpao ] pn]r o `a oqo ]__ekjao* Jk oa _qaopekj] mqa h] ]h_]h`ao] >naj`] Cqpe nnav Rac] d]u] k^paje`k ah _kjpnkh `ah l]npe`k aj Rehh] `a ãhr]nav( hk _qaopek) j]^ha ao mqa hk d]u] da_dk _kj hko ieoiko bqj_ekj]neko iqje_el]hao( lknmqa aj aopa _]ok mqa`] _h]n] qj] _ko]( k pn]^]f]n j ] b]rkn `a bknp]ha_an ah L=J aj aoa iqje_elek )mqa aj .,,5 okhk hao laniepe c]j]n h] ]h_]h` ])( k oa `a`e_]n j ] kbna_an u ]paj`an h]o `ai]j`]o `a h] lk^h]_e j* =`ai o aj h] ^qaj] lkh pe_] oeailna oa d]^h] `a h] jack_e]_e j ajpna hko cnqlko( hko l]npe`ko u l]na_a mqa h] lnaoe`ajp] iqje_el]h `a Rehh] `a ãhr]nav( oa khre` `a aoa lnej_elek7 aj rav `a ^qo_]n h] naopnq_) pqn]_e j u h] qje`]` `ah l]npe`k( _kiapa hko ieoiko annknao mqa oqo ]jpa_aoknao( hk mqa oacqn]iajpa `aner]n aj _kjbhe_) pko ]h ejpanekn `ah l]npe`k u aj ah lnklek ]uqjp]ieajpk* Lkn hk lnkjpk u] _kjoecqe ah _kjpnkh `ah L=J iqje_el]h( ]dkn] b]hp] mqa _kieaj_a ] naokhran hko lnk^hai]o mqa ]mqaf]j ] h] lk^h]_e j `a Rehh] `a ãhr]nav( lknmqa d]op] ]dkn] jk oa d] reopk _h]nk aoa ]oqjpk* .&

8H;L; >?IJEH?7 F7H7 97C?B7$ H] lnej_ao] baopaf oqo _q]pnk ] ko aj beaop] lh]ja]`] `qn]j) pa h]ncko ` ]o $lkn _eanpk le`k `eo_qhl]o ] mqeaj leajo] mqa `a^e oan ejrep]`k u jk bqa namqane`k( ie iaikne] jk ao iqu ^qaj] u oku i o ^eaj jkr]pk aj h] knc]jev]_e j `a c]lao `a l nrqhko%* Aj cajan]h oa pn]p `a qj] beaop] atepko]( oeailna ^]o]`] aj h] ia`e]j ]( _kik ha da ajoa ]`k ] ie ik) _kjap]( lank jk b]hp]nkj hko `qh_ao( le ]p]o u oqo ]iecko7 _nak mqa l]o qj ikiajpk bahev u ] i aok ia d]_a h] re`]* @aop]_]`] h] ]_pq]_e j `a h] lnkcajepkn] `a ?]ieh] u oqo p ]o _kheiajoao( `a oq l]`nejk Pepk( oej ahhko u _kj ie ao_]o] lane_e] aj ah i^epk `a h]o bao) pere`]`ao aopk dq^ean] oe`k qj `ao]opna( aj _]i^ek bqa qj] _kj) beni]_e j `a mqa h] lnej_a) o] ao qj] je ] mqane`] u lkn hk p]jpk r] `a c]ja* .&

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

HeX[hjW =WhpW

H_YWhZe Cedh[Wb Îl_bW

-B *HMFTJB Z FM TFYP

"DUJUVE HFOPDJEB

-

] ajaieop]` reaja `ao`a mqa =cqop j( ]jpao `a oan o]jpk( oa ]_an_ ] h] `k_pnej] `a hko i]jemqako( mqeajao ra ]j ]h iqj`k `ah aol nepq _kik lqnk u ]h pannaj]h _kik ei) lqnk( aj qj naÛafk oeilheÚ_]`k `a h] pakn ] `a h]o bkni]o `a Lh]p j lh]oi]`] hqack aj h] ]hackn ] `a h] _qar]* Ah ]oqjpk ao mqa =cqop j( _kj oq _kjranoe j( ha nac]h ] h] Echaoe] qj] reoe j `ah oatk _kik qj oq_ek `eopn]_pkn `a h]o `ahe_e]o `erej]o* Ao _qnekok mqa ao] lkopqn]( mqa p]jpk ejÛqaj_e ] hko lneianko l]`nao( bqan] hqack `a_h]n]`] danaf ] u lanoacqe`] ] o]jcna u bqack _q]j`k rkhre ] Aqnkl] lkn oqo bqanko( aj ah ia`ekark( `a h] i]jk `a hko _ p]nko u ]h^ecajoao* Lank aopk oq_a`e aj hko lneianko `ko oechko `a jqaopn] an] u jk bqa d]op] --/5( aj ah Oacqj`k ?kj_ehek H]pan]jk( _q]j`k h] Echaoe]( mqaneaj`k _kjpnkh]n u _ajpn]hev]n oqo ^eajao Ílnaoekj]`] _kik aop]^] lkn hko ejjqian]^hao _kjÛe_pko pannepkne]hao `a h] Aqnkl] baq`]hÍ( eilqok ah _ahe^]pk k^hec]pknek l]n] oqo o]_an`kpao7 qj _ahe^]pk mqa iq_d]o kpn]o _qhpqn]o u nahecekjao ]^n]v]j `ao`a peailko ejiaikne]hao oej mqa ajpna oqo Úh]o oa naceopna ah aj_q^neieajpk ejopepq_ekj]h `a h]o `aore]_ekjao u l]n]Úhe]o p]j _kiqjao aj jqaopn]o echaoe]o `a k__e) `ajpa* ¼Ao ajpkj_ao ah _ahe^]pk o]_an`kp]h ah _qhl]^ha `a hko i hpelhao _]oko `a ]^qok oatq]h lanlapn]`ko lkn o]_an`kpao _]p he_ko mqa dku peajaj ]h R]pe_]jk aj f]mqa; ¼Oa naokhran ]j aopko _n iajao oe hko _qn]o lq`ean]j _]o]noa( pajan qj] ^kjep] b]iehe]( `ko defepko u qj lannk; Lkn `aoa]^ha mqa bqan] ah hpeik ao_aj]nek( h] naolqaop] ao jk* Lknmqa hko _n iajao oatq]hao okj o hk qj] `a h]o atlnaoekjao `a ]^qok lnkle]o `a qj] ejopepq_e j p]j n ce`]( pqn^e] u ranpe_]h7 ateo) paj ]ilheko nalknpao `a _]op oeiko ckhlao u dqiehh]_ekjao( lnej) _el]hiajpa ] je ko u ] iqfanao( `ao`a knbahej]pko k nabkni]pkneko ]`iejeopn]`ko lkn h] Echaoe]( u aopk j]`] peaja mq ran _kj ah aop]`k _ereh `ah _qn] ckhla]`kn k `a h] ikjf] o `e_] u iq_dk _kj ah da_dk `a mqa opko d]j o]^e`k nacajpa]n oq ejraope`qn] ] _]i^ek `a qj pn]pk ejiana_e`]iajpa lnabanaj_e]h* Ah aop]`k _ereh( lkn _eanpk( p]ilk_k peaja nah]_e j _kj h]o l]pkhkc ]o `apn o `a hko _]oko `a la`an]ope]6 i o mqa ]^qj`]jpao okj p]i^e j hko iqu _]o]`ko l]panb]iehe]o mqa rekh]j oej lea`]` ] oqo defko k def]o* R]u]( oe h] Echaoe] mqeana ann]`e_]n aopko i]hao `a oq oajk hk lneiank mqa peaja mqa d]_an ao ]^nenoa ]h iqj`k u naar]hq]n oq reoe j `a h] j]pqn]hav] `ah dki^na* Aok u p]i^e j( `a lnabanaj_e]( `af]n `a aj_q^nen ] oqo rekh]`knao u _koanha hko h]^eko ] oqo rk_anko* .D heX[hjW$]WhpW6c_b[d_e$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*.&$ 7Xh_b (&" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o FkXb_YWY_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_ijh_XkY_ d Kd_ d DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

-

] bnkjpan] ajpna qj] cqann] fqop] a ejfqop] aj h]o `aik_n]_e]o ik) `anj]o( ]`reanpa Ie_d]ah S]hvan aj Cqann]o fqop]o a ejfqop]o( ao lna_eo]iajpa h] ]_pe) pq` mqa ]oqiaj h]o l]npao bnajpa ] hko _erehao ejk_ajpao* ?q]j`k hko ]_pknao ^ he_ko raj aj hko _eq`]`]) jko qj] leav] `a _]i^ek( qj nad j o]_neÚ_]^ha( qj Î`] k _kh]pan]hÏ k qj] dkf] aop]` ope_]( ao] cqann] ao lkn `aÚje_e j ejfqop]* = l]npen `a aoa ikiajpk aileav] qj `ehai] lkh pe_k( ikn]h u fqn `e) _k( oa ]h] S]hvan6 μMq j iank `a iqanpao jko laniepa d]^h]n `a Ð]oaoej]pk oeopai pe_kÑ; ¼?q h ao h] _]jpe`]` `a iqanpao ] h] mqa `a^a) iko `]n ah jki^na `a i]o]_na;Ï* Ao `a_en( ¼aj mq ikiajpk qj] cqann] fqop] ]`mqeana pejpao cajk_e`]o( `a atpaniejek k atpej_e j `a _erehao( lkn i o lnaoqjpko `ahej_qajpao mqa oa]j h]o r _pei]o( jk eilknp]j`k oe aop]o iqanpao okj _]qo]`]o lkn cnqlko l]n]iehep]nao ennacqh]nao k lkn af n_epko nacqh]nao; Aj h] ]_pq]h Îcqann] ]h j]n_kpn ) Ú_kÏ mqa he^n] `a i]jan] ennacqh]n( `ao_kkn`ej]`] u b]hhe`] ah ck^eanjk iate_]jk( naoqhp] ej_na ^ha mqa aopa `ehai] ikn]h u fqn `e_k lh]jpa]`k lkn S]hvan lnak_qla i o ] hko ]_perko iehep]nao `a aop] _nqv]`] mqa ] hko i]j`ko _erehao* Oacqn]iajpa hko i]j`ko iehep]nao peajaj lnaoaj) pa ah _qnok `a h] deopkne] na_eajpa6 h]o ej_neiej]_ekjao `ena_p]o lkn hko ]_kjpa_eieajpko `a -524 u h] lk_] `a h] hh]i]`] Îcqann] oq_e]Ï _kjpn] h] cqannehh] aj hko 3,* @ao`a ah lqjpk `a reop] `ah lk`an l ^he_k u `a h] hh]i]`] În]v j `a Aop]`kÏ( ¼mq paj`n ]j aj _ki j h] `eoe`aj_e] aopq`e]jpeh( hko ikre) ieajpko cqannehhanko u hko _ npahao `a h] `nkc]; Oq _]n _pan `ao]Ú]jpa ] h] oacqne`]` j]_ekj]h u ] h] lani]) jaj_e] `ah Aop]`k* ?kj qj] r]ne]jpa jkp]^ha6 h] `eoe`aj_e] aopq`e]jpeh u h] cqannehh] aj hko 3, `ao]Ú]nkj ]h lk`an lkh pe_k `a h] lk_]( ieajpn]o mqa hko _ npahao `a h] `nkc] d]j _na) _e`k _kj h] _kilhe_e`]` `ah lk`an l ^he_k u oa d]j ]heiajp]`k `a h] _knnql_e j kÚ_e]h* Oa ]h]n _kik fqopebe_]jpa `ah _kopk aj re`]o dqi]j]o `a h] ]_pq]h cqann] ah da_dk `a mqa Îo hk -, lkn _eajpk `a h]o r _pei]o okj _erehao ejk_ajpao u iehep]naoÏ( jko `a^a ]h]ni]n i o mqa pn]jmqehev]n* Na_qan`] ]mqahh] fqopeÚ_]_e j h]_an]jpa `a @ ]v Kn`]v aj nah]_e j _kj h] i]p]jv] `a Ph]pa) hkh_k6 ÎL]o]nkj `a /, u jk hhac]nkj ] 0,( ajpna okh`]`ko( ]h^knkp]`knao u _qnekokoÅ aopku kncqhhkok `ah ] k `a -524( lknmqa ia laniepe oanren u o]hr]n ]h l] o( hao cqopa k jk hao cqopaÏ $]^neh `a -533%* Oeaj`k `ko lnk_aoko `eopejpko aj peailk( bkni] u lnk_a`eieajpko( h] ]_pepq` `a `aolna_ek( `aoaopei]_e j u iejqor]hkn]_e j `a hko _erehao ejk) _ajpao iqanpko aj -524 u aj .,-,( d]_a amqel]n]^hao h]o paj`aj_e]o

BW WYj_jkZ Z[ Z[ifh[Y_e" Z[i[ij_cWY_ d o c_dkilWbe# hWY_ d Z[ bei Y_l_b[i _deY[dj[i ck[hjei [d '/,. o [d (&'&" ^WY[ [gk_fWhWXb[i bWi j[dZ[dY_Wi ][deY_ZWi Z[ Zei Z[Y_i_ed[i Wikc_ZWi Z[iZ[ [b feZ[h f Xb_Ye" Wb WcfWhe Z[ kdW _diedZWXb[ ºhWp d Z[ ;ijWZe»

PQJOJuO

cajk_e`]o `a `ko `a_eoekjao ]oq) ie`]o `ao`a ah lk`an l ^he_k( ]h ]il]nk `a qj] ejokj`]^ha În]v j `a Aop]`kÏ* μLkn mq p]jpk ]h^knkpk lkn qj lq ]`k `a iqanpao ejk_ajpao; ¼Lkn mq at]can]n h] i]h] oqanpa `a . ieh .30 _eq`]`]jko $je ko( aopq`e]jpao( ]i]o `a _]o] u pn]^]f]`knao( aj qj l] o `a -,4 iehhkjao `a d]^ep]j) pao% mqa pqreankj ah ejbknpqjek `a aop]n aj ah hqc]n amqerk_]`k( ] h] dkn] amqerk_]`]( aj ah ikiajpk amqerk_]`k( ao `a_en( aj ia`ek `ah Îbqack _nqv]`kÏ; Lkn _eanpk( u] `a) faj `a _kjp]n ] hko iqanpko `a aop] cqann] u `a lq^he_]n aj lneian]o lh]j]o ao]o bkpko panne^hao `a i]) o]_n]`ko( _khc]`ko u `a_]lep]`ko( lknmqa ]ba]j h] ei]caj `ah l] o( d]_aj `a h] rekhaj_e] qj lnk^ha) i] `a lan_al_e j oajokne]h jk `a na]he`]` ok_e]h u( ]`ai o( a_d]j ] lan`an hko baopafko `ah >e_ajpaj]nek*Ï @ao`a h] lanola_per] `a S]hvan( aopa oan ] lna_eo]iajpa ah `eo_qnok ]` dk_ u h] reoe j fqop] `a qj] cqann] ejfqop]* Lkn ahhk( dq^eaoa oe`k qj] b]hp] lnkbaoekj]h u pe_] $ao `a_en( qj] b]hp] ]h lanek`eoik `a ejraopec]_e j u ] hko ha_pknao% oe IEHAJEK dq^ea) n] oqolaj`e`k ah na_qajpk `a h]o iqanpao `a aop] cqann] `aoknc]je) v]`] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k* Ah ]ncqiajpk `a mqa ah `e]nek jk aop _kjp]j`k ^eaj ] hko iqanpko na`q_a h] ejraopec]_e j ] qj afan_e_ek i]pai pe_k aj hqc]n `a qj afan_e_ek `a naj`e_e j `a _qajp]o* @a da_dk( pk`ko hko ia`eko u knc]jev]_ekjao _erehao mqa hhar]j aop] _kjp]^ehe`]` cajk_e`] oa amqerk_]nkj nkpqj`]iajpa* D]_a qj ] k( aj ah Oaj]`k( ah lnk_qn]`kn Ia`ej] Ikn] `ek ah l]npa kÚ_e]h `a iqanpao6 -, ieh 031 afa_qp]`ko aj `ko ] ko $.1 `a i]nvk .,,5%* Qj ] k `aolq o( h] _ebn] ]o_aj`e ] .. ieh 30/* Ao `a_en( qj ej_naiajpk `a -. ieh .24 iqanpao aj -. iaoao $--3 lkn _eajpk%* ½//*2 iqanpko u `ao]l]na_e`ko lkn ` ] Je aj Qc]j`]* Oej aop] ]q`epkn ] ej`alaj`eajpa mqa na]hev]j ia`eko u KJC( oacq) n]iajpa ah l]npa kÚ_e]h `a cqann] je oemqean] hk _kjk_an ] h] kleje j l ^he_]* K aop]n ] i]mqehh]`k _kik iq_d]o `a h]o aop]` ope_]o kÚ_e]hao ok^na ailhak( ejÛ]_e j u lk^nav]* Mqa ^qajk mqa IEHAJEK _kjpejq]n _kj aopa afan_e_ek ej`alaj`eajpa `a naj`e_e j `a _qajp]o* @af]n `a _kjp]n h]o ^]f]o( `a lq^he_]n bkpko `a afa_qp]`ko( `a ajpnareop]n ] _]lko k `a `ajqj_e]n Î`] ko _kh]pan]haoÏ( jk d]n `a aop] cqann] b]hhe`] a ejfqop] qj] _nqv]`] fqop] u aÚ_]v* Ah lnk^hai] `a aopa l] o jk ao `a ei]caj( ao `a ei]ck* Jk ao ah aolafk ]dqi]`k hk mqa d]u mqa nkilan k ajpann]n( ao h] na]he`]` ok_e]h u a_kj ie_] aj hh]i]o h] mqa `a^aiko ]l]c]n u _]i^e]n* .D h_YWhZeUcedh[WbUWl_bW6oW^ee$Yec$cn

@EH=; CE9>

D@C<E@F

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

C_d_ij[h_e F Xb_Ye

;b YecWdZe ^khj jWcX_ d [gk_fe Z[ l_]_bWdY_W Z[b \hWYY_edWc_[dje >WY_[dZW BWi C_i_ed[i

7i[i_dei Z[ cWh_de

L[Y_dei cWd_Å [ijWd

Fh[i[djWd W (' p[jWi Z[j[d_Zei [d JWXWiYe

Cedj[hh[o0 j[hheh feh heXe Z[ ZWjei [d kd YbkX Z[ ]eb\ ;IF;9?7B

W C?B;D?E ik _dj[dY_ d Z[ Z[`Wh [b bk]Wh [d jWdje i[ WYbWhW [b YWie

L_bbW^[hceiW3Efk`d\o

6

C n_Ye3Cl`j >XiZ X

&

j Ikjpannau( _khkjko `ah bn]__ekj]ieajpk D]_eaj`] H]o Ieoekjao i]jebaop]nkj oq lnkbqj`k paikn lkn ah nk^k ]h _hq^ `a ckhb `a _kilqp]`kn]o _kj ejbkni]_e j `a ra_ejko u ok_eko `ah hqc]n( ]o _kik `a h]o _ i]n]o `a receh]j_e] `ah ]__aok ]h at_hqoerk ]oajp]ieajpk `ah iqje_elek `a O]jpe]ck( _khej`]jpa ]h oqn _kj h] _]lep]h `a Jqark Ha j* H] ejbkni]_e j bqa _kjÚ ni]) `] ]uan lkn ah lnk_qn]`kn aop]p]h( =haf]j`nk C]nv] u C]nv]( mqeaj `ek ] _kjk_an aj _kjbanaj_e] `a lnajo] mqa qj _ki]j`k `ere`e`k aj _ej_k _]iekjap]o( oqopn]fk ah amqelk `a _ ilqpk u receh]j_e] `ah _hq^ u bn]__ekj]ieajpk* Ra_ejko atlnao]nkj oq iea`k ]jpa ah da_dk `a mqa qj cnqlk _neiej]h oa d]u] nk^]`k h] _ki) lqp]`kn] a ejbkni]nkj ] IEHAJEK mqa paiaj lkn oq oacqne`]` u h] `a oqo b]iehe]o( lkn hk mqa aop j _kjoe`an]j`k pn]oh]`]noa pailk) n]hiajpa ] kpnk `kie_ehek aj hk mqa oa ]_h]n] ah nk^k u ah pelk `a ejbkni]_e j mqa bqa oqopn] `]* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h jac mqa ah l]o]`k `kiejck oa d]u] oa_qao) pn]`k ]h lehkpk ]re]`kn R _pkn Bhknao( naoe`ajpa `a aoa bn]__ekj]ieajpk( a ej`e_ mqa d]op] ah ikiajpk h] `alaj`aj_e] ] oq _]nck jk peaja ]hcqj] `ajqj_e] ]h naola_pk* Ah `kiejck( hko naoe`ajpao `a H]o Ieoekjao( `kj`a oa na]hev]^] qj pknjak `a ckhb( rereankj aop] atlaneaj_e]* @aolq o `a pk`k( oq hqc]n `a naoe`aj_e] aop _ann]`k( _qajp] _kj receh]j_e] lner]`] u oa hk_]hev] ] .*1 geh iapnko `ah ?)1( ah _ajpnk jaqn hce_k `a h] oacqne`]` aj Jqark Ha j* Oac j ah lnk_qn]`kn( _ej_k _]) iekjap]o nalhap]o `a oe_]neko oa ]lk`an]nkj `ah bn]__ekj]ieajpk `qn]jpa ]hcqjko iejqpko u oa `eo) pne^quankj aj qj aomqai] _h]nk6 `ko oa mqa`]nkj aj h] _]oap] `a ajpn]`] u kpn]o pnao oa `eneceankj ] h] naoe`aj_e] `a R _pkn Bhknao* Aoa ` ] _en_qh h] ranoe j `a mqa hko oqfapko oa d]^ ]j hhar]`k _kj ahhko ]h lehkpk `a knecaj oej]hkajoa u ] `ko receh]jpao* C]nv] u C]nv] `ap]hh h] na_kjo) pnq__e j `a da_dko* L]n] ailav]n( `efk mqa jk ateopa `ajqj_e] bkni]h ok^na h] lnapaj`e`] `ao]l]ne_e j `a R _pkn Bhknao* Ah `kiejck _en_qh h] ranoe j `a mqa hko ieai^nko `ah _ki]j`k oa

NNNNNNNN

C_b_jWh[i o feb_Y Wi l_]_bWd bW [djhWZW Z[b [nYbki_le \hWYY_edWc_[dje

"MJTUBO PUSB MJNQJB QPMJDJBDB ;d Cedj[hh[o bW XW`W Z[ [b[c[djei Z[ bW feb_Y W h[]_W feZh W Wkc[djWh Z[ ',& W (+&" fk[i /& l_]_bWdj[i aop j aj h] ien] `a h]

]`iejeopn]_e j iqje_el]h* =qjmqa na_eajpaiajpa hko ieai^nko `a h] _knlkn]_e j l]o]nkj lkn qj lnk_aok `a heile]( ateopaj ]hna`a`kn `a 5, lanokj]o mqa lqa`aj oan _ao]`]o oe oa lnaoajp] qj] `ajqj_e] _eq`]`]j] bqj) `]iajp]`]* Aj ah iqje_elek oa `ek `a ^]f] ] -,1 ahaiajpko u ]hna`a`kn `a 1. najqj_e]nkj rkhqjp]ne]iajpa( ieajpn]o _]oe qj _ajpaj]n lk`n ]j oan oqolaj`e`ko( ]qjmqa `a bkni] cn]`q]h( `a^e`k ] hko aba_pko `ah Lnkcn]i] ?ank Pkhan]j_e]* ÎAh lnkcn]i] oan lani]jajpa l]n] oacqen `apa_p]j`k ] ]mqahhko i]hko ahaiajpko mqa oa]j `ajqj_e]`ko ] pn]r o `a h]o `ebanajpao ejop]j_e]o mqa peaja ah ck^eanjk iqje_el]h* Pk`k ]mqah lkhe_ ] k bqj_ekj]nek mqa oa] `ajqj_e]`k _kj are`aj_e]o( r] oan lnk_ao]`k u `]`k `a ^]f] _kj `ajqj_e] laj]hÏ* Aj hko hpeiko ` ]o i o ahaiajpko `a h] lkhe_ ] nace] d]j oe`k ejrkhq_n]`ko aj ]_kjpa_eieajpko rekhajpko* Cedj[hh[o37FSuOJDB 4BOEPWBM

hhar]nkj ] hko receh]jpao Can]n`k Ia`n]jk u Dqi^anpk Ikn]hao* Ah hqjao mqa` _h]nk mqa o har]jp]nkj ] Ia`n]jk( lank hk `af]nkj aj h] _]nnapan]( ] _knp] `eop]j_e] `ah bn]__ekj]ieajpk* ÎPajaiko je_] u at_hqoer])

iajpa mqa oa hhar]nkj qj rad _qhk u ] Can]n`k Ia`n]jk( ]h _q]h hk `af]nkj ejia`e]p]iajpa `aolq o( ] 1, iapnkoÏ( okopqrk ah bqj_ek) j]nek aop]p]h* Naola_pk ]h kpnk receh]jpa `ao) ]l]na_e`k( Dqi^anpk Ikn]hao( ] h]

lkopna naoqhp mqa jk d]^ ] oe`k har]jp]`k6 ]h hhac]n ah _ki]j`k ] h]o lqanp]o `a ]__aok( ao_]l u oa k_qhp d]op] mqa l]o ah lahecnk* Oej ai^]nck( hko da_dko o cajan]nkj qj cn]`k `a paikn ajpna hko ra_ejko `ah at_hqoerk bn]__ekj]ieajpk( lqao ah lneian receh]jpa( Can]n`k Ikn]hao( nah]p da_dko mqa ah `kiejck oa ecjk) n]^]j* Oac j oq paopeikjek( ah ieo) ik _ki]j`k o ]_p k _kjpn] h] ieoi] b]iehe] `a Bhknao( lank aj da_dko k_qnne`ko h] i]`nqc]`] `ah o ^]`k* Aoa ` ]( aj lhaj] _]) nnapan]( oe_]neko ^]f]nkj `a qj] _]iekjap] ] Eoe`knk Rac]( ok^nejk `a h] b]iehe] Bhknao Rac] u _dkban `a h] l]naf]( l]n] hhar noahk ] qj hqc]n `ao_kjk_e`k* =reo]`] lkn ah lnklek receh]jpa Ia`n]jk ok^na aopko da_dko( h] l]naf] Bhknao Rac] o]he `ah bn]_) _ekj]ieajpk ah o ^]`k u `ao`a ajpkj_ao jk d]j oe`k reopko lkn ah hqc]n* Ah lnk_qn]`kn C]nv] u C]nv] `efk mqa h] `alaj`aj_e] ] oq _]nck jk d] _knnk^kn]`k aop] ranoe j( ]qjmqa kpnk da_dk l]na_a nk^qopa_an h] del paoeo `a mqa ah har]jp j `ah lehkpk jqj_] k_qnne * Ajpna h] ia`e]jk_da u h] qj] `a h] i] ]j] `ah hqjao( qj] lanokj] hh]i ] h] _]oap] `a receh]j_e] `a D]_eaj`] H]o Ieoekjao l]n] ejmqe) nen ]_an_] `a hko da_dko k_qnne`ko dkn]o ]pn o* Ao] lanokj] oa e`ajpeÚ _ _kik R _pkn Bhknao( mqeaj ejpannkc ]h receh]jpa ok^na hk mqa d]^ ] k_q) nne`k aj oq _]o]6 μMq oa hhar]nkj;Ï( _qaopekj ] hko receh]jpao( mqeajao ha `efankj mqa Îhk mqa aop]^] aj h] _k_dan]Ï* h `efk6 Ð=d( ^qajk( j]`] i o oa hhar]nkj h] Hk^k( h] =olaj u h] ikpk ]_q pe_]7 ^qajk( u] aopku ajpan]`kÑ( u _khc ah pah bkjkÏ* .D

j cnqlk `a .- lanokj]o ]_qo]) `]o `a ]_pq]n _kik d]h_kjao `a h] knc]jev]_e j _neiej]h Hko Vap]o( aj P]^]o_k( bqa `apaje`k u lnaoajp]`k lkn h] Lnk_qn]`qn ] Caja) n]h `a Fqope_e] `ah Aop]`k $LCFA% lkn ah `ahepk `a ]ok_e]_e j `ahe_pqko]* Aj ah cnqlk Ú cqn]j ]hcqjko oqfapko ]ok_e]`ko ]h ]oaoej]pk `a ejpacn]jpao `a h] b]iehe] `ah i]nejk Iahmqeoa`ap =jcqhk R]nc]o( iqanpk ah ] k l]o]`k `qn]jpa h] _]lpqn] `ah j]n_kpn]Ú _]jpa =npqnk >ahpn j Haur]( aj ?qanj]r]_]( Iknahko* Ah pepqh]n `a h] LCFA( N]b]ah Ckj) v hav H]opn]( atlqok mqa h] _]lpqn] k_qnne aj `eranoko klan]perko `ah Cnqlk `a Oacqne`]` P]^]o_k( aj ah mqa l]npe_el]j ejop]j_e]o aop]p]hao( ba`an]hao u `ah Af n_epk* Aj nqa`] `a lnajo] atlqok mqa h]o `apaj_ekjao bqankj naoqhp]`k `a pn]^]fko `a ejraopec]_e j `a _]ilk u c]^ejapa mqa `eankj l]ok ] hko `ao) lheacqao `ao`a ah l]o]`k o ^]`k( aj r]neko iqje_eleko* ÎOkj .- h]o lanokj]o ejraopec]) `]o aj aop] mqanahh] $h] 55+.,-, `a h] Beo_]h ] _kjpn] Oa_qaopnk%( h] _q]h oecqa ]^eanp] d]op] `apajan ] pk`ko hko ejrkhq_n]`koÏ( ]lqjp ah bqj_ekj]nek ok^na aopa ckhla mqa _]na_a `a nah]_e j ]hcqj] _kj ah hkcn]`k aopa ieoik Ú j `a oai]j] _kjpn] kpnk cnqlk oeieh]n( lank `ah _ npah `ah Ckhbk* Ah lnk_qn]`kn lna_eo mqa pk`ko hko `apaje`ko( ajpna hko mqa aop j _q]pnk _kkn`ej]`knao `ah cnqlk `ahe_perk( aop j _kjbaoko ok^na oq l]npe_el]_e j aj h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]* @efk mqa oa pn]p] `a d]h_kjao _qu] bqj_e j ao ikjepkna]n h]o ]_pere`]`ao `a hko _qanlko lkhe_e]_ko aj h] ajpe) `]`( aola_e]hiajpa h]o `ah Af n_epk iate_]jk* =oeieoik( naÚ ne mqa `aner]`k `a h]o ej`]c]pkne]o( ] ]hcqjko oa hao nah]_ekj] _kj ah i hpelha ]oaoej]pk aj L]n] ok `a hko b]iehe]nao `ah i]) nejk Iahmqeoa`ap =jcqhk ? n`kr]( iqanpk aj ah klan]perk `kj`a b]hha_e ah p]i^e j _neiej]h =npqnk >ahpn j Haur]( aj `e_eai^na l]o]`k* Ckjv hav H]opn] ej`e_ mqa hko l]npe_el]jpao aj ao] i]o]_na hk de) _eankj _kik d]h_kjao u aop]^]j ^]fk h]o n`ajao `a Fqhek =_kop] O]q_a`k( Ah ?kil]`na( mqeaj fqjpk ] Fqhek =_kop] R]nc]( Ah Fqjekn Í]i^ko `apaje`koÍ bqankj hko aj_]nc]`ko `a _kjpn]p]n ] hko oe_]neko* Hko `apaje`ko okj L]^hk Dec]na) `] ?]opehhk( Hqeo I]np jav Fq nav( Ah P]teop]7 I]c`]he C]n_ ] Rehh]pknk7 =jpkje] `a Fao o Iah j`av I]np jav( H] ?hele7 Fko `ah ?]niaj C iav Bhk) nao( Fao o =jpkjek Ckjv hav Re`]h u B]qopk =jpkjek J]nr av Iaj`kv]( Ah ?u^an* .D

D@C<E@F

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

H;Dx IEJE

OBDJPOBM

;b i_ij[cW [ZkYWj_le" c[`eh gk[ ^WY[ * W ei" Z_Y[

;bXW0 º[lWbkWh de [i `kp]Wh» C n_Ye3<l^\e`X A`d e\q

& <[b_f[ 9WbZ[h d o ;bXW ;ij^[h =ehZ_bbe [d [b WhhWdgk[ Z[ bW [lWbkWY_ d [iYebWh

;dYWX[pW [b _d_Y_e Z[ bW Wfb_YWY_ d Z[ bW fhk[XW ;DB79;

;djh[]W [b Fh[i_Z[dj[ Wfeoe W fhe\[ieh[i 7i[]khW gk[ ik

]eX_[hde Wikc[ fb[dWc[dj[ [b h[je Z[ bW [lWbkWY_ d C n_Ye3Cfi\eX C g\q

"

h ajpnac]n hko aop iqhko ] h] _]he`]` `k_ajpa mqa aj pkp]h ]o_eaj`aj ] 5,, iehhkjao `a laoko( ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j ]oacqn mqa _q]j) `k jk d]u _]he`]` a`q_]per]( o hk ]r]jv]j h] `aoecq]h`]` u h] ejfqo) pe_e]( lknmqa oe hko je ko lk^nao na_e^aj qj] i]h] a`q_]_e j jk paj`n j klknpqje`]`ao* Ah i]j`]p]nek `ek eje_ek ] h] lnqa^] AJH=?A .,-, u ]oacqn mqa oq ck^eanjk d] ]oqie`k lha) j]iajpa ah napk `a h] ar]hq]_e j lknmqa( `efk( naoqhp] eilnao_ej) `e^ha l]n] eilqho]n h] _]he`]` u

h] amqe`]` a`q_]per]o* Hqack `a mqa hko ]hqijko `a h] ao_qah] ?]j]` ha naolkj`ean]j mqa jk aop]^]j heopko l]n] na]hev]n h] lnqa^]( ah lnaoe`ajpa ?]h`an j `efk mqa Îje ik`k( ]o r]Ï( hao le`e naolkj`an _kj iq_dk _qe`]`k ah at]iaj mqa jk paj`n qj r]hkn l]n] oq _]heÚ_]_e j( lank oenra l]n] ar]hq]n _ ik aop j ajoa ]j`k ah ck^eanjk( hko i]aopnko u h]o ao_qah]o* ÎU hao naepank mqa oe jk d]u ar]) hq]_e j jk d]u _]he`]`* ? ik r]iko ] o]^an oe ]r]jv]iko k jk aj h] _]he`]` a`q_]per] oe jk pajaiko i]jan] `a ia`enhk* Î?q]j`k jk d]u _]he`]` hk je_k mqa ]r]jv] ao h] `aoecq]h`]`( h] ejfqope_e]* ?q]j`k jk d]u _]he`]` aj qj] ao_qah]( lkn afailhk( hko je ko i o lk^nao( oe na_e^aj qj] i]h] _]he`]` a`q_]per] r]j ] oan( oacqn]iajpa( je ko oej klknpqje) `]`ao `a lnkolan]n( _kik lqa`aj

oanhk je ]o u je ko `a ao_qah]o `kj`a o d]u _]he`]` a`q_]per]Ï( `efk ah i]j`]p]nek* Na_kn` mqa d]_a _]oe `ko ] ko oa _kilnkiape ] _na]n qj ia_]jeoik `a aop iqhko a_kj ie_ko l]n] na_kjk_an h] _kjpne^q_e j `a _]`] lnkbaokn aj h] _]he`]` a`q_]per] _kik ao ah Lnkcn]i] `a Aop iqhko ] h] ?]he`]` @k_ajpa* ÎLnkiap ]lku]n( eje_e]n qj lnkcn]i] `a ]uq`] a_kj ie_] `eopejp] ]h `a h]o _kj`e_ekjao h]^kn]hao( `eopejpk ]h mqa lkn `ana_dk hao _knnaolkj`a l]n] pajan ] i]aopn]o u i]ao) pnko _quko ]hqijko ]r]jv]n]j aj oa ]h `a mqa aop iafkn]j`k oq a`q_]_e j u dku lqa`k `a_en _kj kncqhhk( ]h ajpnac]n hko lne) ianko na_kjk_eieajpko `a pk`k ah l] o ] i]aopn]o u ] i]aopnko `a h] ao_qah] lnei]ne] ?]j]` ( mqa aop]iko _qilheaj`k jqaopn] l]h]^n]Ï* .D

h^] Aopdan Ckn`ehhk( lnaoe) `ajp] `ah Oej`e_]pk J]_ek) j]h `a Pn]^]f]`knao `a h] A`q_]_e j( ]Úni mqa h] lnqa^] AJH=?A ao l]n] ar]hq]n( Îjk l]n] fqvc]n k apemqap]nÏ( lknmqa Îjk jko laniepa na]hev]n h] _kil]n]_e j _knna_p] ajpna h]o `eopejp]o ao_qa) h]oÏ* U ]`renpe mqa h] _]he`]` `a h] a`q_]_e j Îjk ao ]hck mqa ateop] ] lan o ( je mqa oa lqa`] ]`mqenen _kj na_ap]Ï* Aj ajpnareop] lkopanekn ] h] _a) naikje] `ah eje_ek `a h] ]lhe_]_e j `a h] lnqa^] AJH=?A aj lnei]ne]o u oa_qj`]ne]o( _kjoe`an mqa ah oeopai] a`q_]perk aop iafkn mqa d]_a _q]pnk ] ko* Aj ah ]nn]jmqa `ah at]iaj mqa oa ]lhe_]n `qn]jpa aop] oai]j] ] -2 iehhkjao `a aopq`e]jpao( aj h] ao_qah] ?]j]` ( q^e_]`] aj h] qje`]` d]^ep]_ekj]h `ah Af n_epk( ]jpa ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`a) n j( ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j( =hkjok Hqf]i^ek( u ah oa_nap]nek cajan]h `ah OJPA( N]b]ah K_dk]( `aop]_ mqa ao ej`eolajo]^ha ah l]lah mqa fqac] h] ar]hq]_e j aj ah `aolheacqa `a h]o lkh pe_]o l ) ^he_]o( aj l]npe_qh]n( h] a`q_]_e j mqa ah Aop]`k iate_]jk ajpnac] ] je ko u f rajao* =`renpe mqa Îar]hq]n jk ao fqvc]n( jk ao apemqap]n( jk lqa`a oanhk( u] mqa oe ]o ( oe d]_e] ]hh oa `enecean]( lan`an ] oq j]pqn]hav] u oq lanpejaj_e]* Ar]hq]n ao _kjk) _an mq p]jpk daiko ]r]jv]`k u ` j`a jk( ] aba_pk `a pajan ahaiajpko mqa jko oa ]haj hko aol]_eko cakcn Ú_ko u dqi]jko aj hko mqa d]u mqa lnkbqj`ev]n ah aobqanvk* Î Hk mqa na]hev]iko aj I te_k( aj iqu lk_ko oeopai]o a`q_]perko( ]qj `a l] oao ]hp]iajpa `ao]nnk) hh]`ko( hk d]j hkcn]`k( lkn h] oaj_e) hh] n]v j `a mqa oqo oej`e_]pko `a

D[Y[iWh_Wi" ]WhWdj Wi o Y[hj_ZkcXh[ `kh Z_YW W bei c[Z_ei0 ikXi[Yh[jWh_e

I[]eX f_Z[ e h W YedY[i_edWh_ei ;b F7D i[ Z[YbWhW

b_ije fWhW lejWh º[d Xh[l[» bW _d_Y_Wj_lW _dj[]hWb Yed FH: o FH? C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f

-

] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j devk qj hh]i]`k ]h ?kjcnaok l]n] ao_q_d]n hko _kj_aoekj]) neko `a h] n]`ek u pahareoe j ]jpao `a `e_p]iej]n h] nabkni] ] hko ia`eko aha_pn je_ko( ]h ]oaran]n ah oq^oa_nap]nek `a Jkni]pere`]` u Ia`eko( D _pkn Rehh]nna]h( mqa ah ck^eanjk ]_kil] ]

EIM7B:E H7CÑH;P%7H9>?LE

h] ja_aoe`]` `a qj i]n_k mqa c]n]j) pe_a u ` _anpe`qi^na fqn `e_] ] aopa oa_pkn u oa lnkiqar] oq `ao]nnkhhk aj _kj`e_ekjao `a lhajk afan_e_ek `a h] he^anp]` `a atlnaoe j* Lkn oq l]npa( ah l]jeop] u oa_nap]nek `a h] ?kieoe j `a N]`ek u Pahareoe j `ah Oaj]`k( I]ngk ?knp o( n]peÚ_ mqa oq ^]j_]`] aop heop] l]n] rkp]n Îaj ^naraÏ qj] nabkni] ejpacn]h _kj ah LN@ u kf]h ah LNE `a_e`] oqi]noa( ]qj _q]j`k aop j aj h] iafkn `eolkoe_e j `a ao_q_d]n kpn] rav ] hko _kj_aoek) j]neko `a h] ?ENP Î] hko mqa daiko ]paj`e`k r]ne]o ra_aoÏ* =uan( ah bqj_ekj]nek `a Ck^an) j]_e j _ep ] _kjbanaj_e] `a lnajo]

ºI be dei gk[ZW ^WY[h be gk[ bW b[# ]_ibWY_ d Z_Y[»" i[] d EikdW

l]n] na_d]v]n h]o ranoekjao `a mqa ah Knc]jeoik Lnkikpkn `a Ia`eko =q`ekreoq]hao( _na]`k lkn `a_napk lnaoe`aj_e]h ah l]o]`k /- `a i]nvk( oa] l]n] b]rkna_an ]h Afa_qperk aj lhaj] _]il] ] aha_pkn]h aj _qnok* Jk k^op]jpa( ]`iepe mqa aopa knc]jeoik _]iej] d]_e] h] _na]_e j `a h] hh]i]`] Î_]`aj] l ^he_]Ï mqa oa `eo_qpa ]dkn] aj ah ?kjcnaok( paj`n oq lnklek lna) oqlqaopk( ejop]h]n ejbn]aopnq_) pqn] l]n] ]ilhe]n h] _k^anpqn] `a ia`eko _kik ah Eian( ?]j]h ..( N]`ek A`q_]_e j u ?]j]h --7 `eoa ]n ^]nn]o `a lnkcn]i]_e j u lnk`q_en _kjpaje`ko*

P W l_lW lep ;bXW ;ij^[h =ehZ_bbe

ºBe gk[ h[Wb_pWcei [d C n_Ye" [d cko feYei i_ij[cWi [ZkYWj_lei" Wkd Z[ fW i[i WbjWc[dj[ Z[iWhhebbWZei" be ^Wd be]hWZe» i]aopnko oa jeac]j ] ej_knlkn]n ] h] ar]hq]_e j _kik qjk `a hko ejopnqiajpko `a hko pn]^]f]`knao( ja_ao]nekoÏ( ]cnac * =h lnkjqj_e]noa lkn h] nareoe j u ]_pq]hev]_e j `a hko ejopnqiajpko mqa oa ailha]j l]n] ar]hq]n( oa ]h mqa AJH=?A ao qj ejopnqiajpk ja_ao]nek( lank Îjk jko laniepa na]hev]n h] _kil]n]_e j _knna_p] ajpna h]o `eopejp]o ao_qah]o( jk ao hk ieoik( je lqa`a oanhk( ah aobqanvk mqa oa d]_a aj qj] ao_qah] nqn]h ]h `a qj] qn^]j]Ï* Na_kjk_e mqa Îfqjpk _kj hko ]r]j_ao( oecqa oeaj`k ah oaciajpk `a h] lk^h]_e j ejb]jpeh oepq]`k aj h]o vkj]o `a i]ukn i]ncej]_e j u lk^nav] `kj`a hko j ianko oa i]jpeajaj aop]j_]`koÏ* = oq rav( Hqf]i^ek oa ]h mqa h] ao_qah] ?]j]` Îd] oe`k lnaie]) `] u na_e^e ( lknmqa d] aop]`k aj ]o_ajok( lknmqa ao `a hko lh]jpahao mqa aj lnkia`ek okj k bkni]j l]npa `a -1 lkn _eajpk `a hko ia) fknao aj p niejko `a `aoaila k ao_kh]n( oac j AJH=?A( laoa ] mqa _eanp]iajpa `a qj ] k ] kpnk lqa`a ^]f]n h] _]heÚ_]_e j qjko lqjpko k oq^en kpnko* Hk _eanpk ao mqa ah lnkia`ek ao hk mqa oa _]heÚ_] u op] ao qj] `a h]o ao_qah]o lnaie]`]o( lna_eo]iajpa( aj ]paj_e j ] aoa _nepanekÏ* .D

Naola_pk ] h] ej_kjbknie`]` mqa l]pajpev]nkj hko _kj_aoekj]neko `a n]`ek u pahareoe j ]Úhe]`ko ] h] ?ENP( `efk mqa l]n] ah ck^eanjk ao ]^okhq) p]iajpa ^eajraje`] h] `eo_qoe j ] l]npen `a h]o eje_e]per]o mqa oa d]j lh]jpa]`k u mqa dku aop j ] `eo_q) oe j aj ah Oaj]`k* =h ]^qj`]n mqa ah ck^eanjk ra h] ja_aoe`]` u ]_kil] ] h] ^ omqa`] `a qj] nabkni] ]h i]n_k `a paha_k) iqje_]_ekjao u `a n]`ek u pahareoe j( mqa aj pk`k ikiajpk c]n]jpe_a u ` _anpe`qi^na u oacqne`]` fqn `e_] ] hko klan]`knao `ah oanre_ek7 mqa c]n]jpe_a u lnkiqar] ah `ao]nnkhhk `ah oa_pkn u mqa hk d]c] aj _kj`e_ekjao `a lhajk afan_e_ek `a h] he^anp]` `a atlnaoe j* Ok^na h] ÎLn nnkc] Namqeoep]`]Ï u h] naokhq_e j `a h] Oqlnai] ?knpa mqa kn`aj he_ep]_ekjao `a lkn ia`ek l]n] qj nabnaj`k*( Rehh]nna]h Kn` av `efk mqa ao qj pai] mqa aop aj ]j heoeo u Ck^anj]_e j aop]n ]pajp]* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

"MFSUB TBOJUBSJB

h[fehjW`[0

I[Yh[jWh W Z[ IWbkZ

QPS #MBODB 7BMBEF[ @;IÚI GK?DJ7D7H%7H9>?LE

-" */'-6&/;" $0-0$ " .b9*$0 &/ -" .*3" .6/%*"-

;b (- Z[ WXh_b Z[ (&&/ bW ECI [b[l W \Wi[ * bW Yedj_d][dY_W feh [b Xhej[ Z[b dk[le l_hki 7%>'D'" c_[djhWi gk[ [d [b fW i bWi [iYk[bWi o Yec[hY_ei Y[hhWhed iki fk[hjWi fWhW \h[dWh [b WlWdY[ Z[ bW fWdZ[c_W" bW YkWb ^W Z[`WZe c_b '.+ ck[hj[i

&

h b]hha_eieajpk `a =`ah] I]n ] Cqpe nnav ?nqv( `a /5 ] ko( mqeaj pn]^]f]^] _kik aj_qaop]`kn] `ah Oanre_ek `a =`iejeopn]_e j Pne^qp]ne]( lnaj`e h] ]hanp] iqj) `e]h ok^na h] lnaoaj_e] `a qj jqark renqo mqa( aj aoa ikiajpk( oa _kjoe`an]^] Îlneik dani]jk `a h] ejÛqajv] ]re]n $O=NO%Ï( lknmqa arkhq_ekj]^] iqu n le`k( naoqhp]^] ]hp]iajpa _kjp]cekok u i]p]^] ] cajpa fkraj* Cqpe nnav ?nqv( `a ]_qan`k _kj ah ?ajpnk J]_ekj]h `a Receh]j_e] Ale`aiekh ce_] u ?kj) pnkh `a Ajbania`]`ao( lnaoajp o jpki]o ah 0 `a ]^neh u d]_e] ah ` ] -. ejcnao ]h Dkolep]h =qnahek R]h`ereaok( q^e_]`k aj K]t]_]( _kj qj _q]`nk `a jaqikj ] cn]ra* Bej]hiajpa b]hha_e ah -/ `a ]^neh aj ]mqahh] nace j* Oa pn]p] `a qj _]ok eilknp]jpa `ajpnk `ah ]jerano]nek `a ]l]ne_e j `ah renqo =+D-J- lknmqa ]hanp ]h iqj`k ok^na h] lneian] l]j`aie] `ah oechk TTE( mqa _]qo Îl je_k u pannknÏ ]h cn]`k `a mqa I te_k u oqo _kjj]_ekj]hao oqbneankj pk`k pelk `a `eo_neiej]_e j( mqa bqa`ao`a ah _eanna qjeh]pan]h `a bnkjpan]o `a _eanpko l] oao d]op] ]eoh]ieajpko bknv]`ko( u mqa h] rajp] j]_ekj]h u h] atlknp]_e j `a _]nja `a lqan_k _]uan]j 5, lkn _eajpk* Oej ai^]nck( _kik na_kjk_e aj ajpnareop] ah oa_nap]nek `a O]hq`( Fko ãjcah ? n`kr] Rehh]hk^ko( ah _]ok `a K]t]_] aj ]^okhqpk oa pn]p] `ah lneian _kjp]cek je `a h] lneian] r _) pei] iknp]h ] _]qo] `ah renqo `a h] ejÛqajv] =+D-J-( `a knecaj lkn_ejk* U hk ieoik oq_a`a _kj ah je k `c]n Dan) j j`av( mqa ok^narere ]h i]h* P]ilk_k oa pn]p] `ah _]ok _ank `a _kjp]cek( ] j _q]j`k ah ejb]jpa oqbne _kik kpnko d]^ep]jpao `a h] hk_]he`]` H] Chkne]( iqje_elek `a Lankpa( Ran]_nqv( qj ^nkpa ]jkni]h `a ejba__ekjao nao) len]pkne]o ]cq`]o `qn]jpa i]nvk u ]^neh* ÎU] `aolq o aj napnkola_per] oa na_qlan]nkj h]o iqaopn]o u h] ejbkni]_e j `a ]hcqjko _]oko ]jpaneknao( ej_hqok ]dkn] lk`aiko `a_en _kj oacqne`]` mqa ah lneian _]ok `aikopn]`k _kj =+D-J- bqa `ah -, `a i]nvk( `a qj l]_eajpa mqa bqa ]paj`e`k aj ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Ajbania`]`ao Naolen]pkne]o( u lkn ahhk ah _]ok `a `c]n jk bqa `a jejcqj] i]jan] ah _]ok _ankÏ( ]_h]n ? n`kr] Rehh]hk^ko* ?kj naola_pk ] h] lneian] r _pei] iknp]h(

h] ?kieoe j J]_ekj]h `a =n^epn]fa I `e_k nalknp] ] qj] iqfan okhpan]( `a .0 ] ko( mqa b]hha_e ah -, `a ]^neh `a .,,5( aj ah @eopnepk Ba`an]h* D]op] ah ikiajpk jejcqj] ]qpk) ne`]` d] lk`e`k `aÚjen hko ]jpa_a`ajpao `a `e_d] lanokj]( laoa ] hko _kjop]jpao namqaneieajpko `a ejbkni]_e j* D]_e] ah -3 ]^neh `a .,,5( hko ?ajpnk `a ?kjpnkh u `a h] Lnaraj_e j `a Ajbania`]`ao $?@?( lkn oq oech]o aj ejch o% `a Aop]`ko Qje`ko `eankj ] _kjk_an `a Îi]jan] ejbkni]h ] h]o ]qpkne`]`ao o]jep]ne]oÏ `a I te_k mqa ah .4 u /, `a i]nvk oa naceopn]nkj aj ah _kj`]`k `a O]j @eack u ah Eilane]h `ko _]oko `a je ko( `a jqara u k_dk ] ko( _kj ejÛqajv] u mqa hko aopq`eko `a h]^kn]pknek oqcan ]j mqa oa pn]p]^] `a qj jqark renqo( `a qj] jqar] _al]( `a h] ejÛqajv] pelk =( oq^pelk D-J-* ÎAopk nalnaoajp]^] qj d]hh]vck ejaolan]`kÏ* Ah .- `a ]^neh( I te_k i]j`] ]h h]^kn]pknek j]_ekj]h `a ?]j]` 1- iqaopn]o( ej_hqe`]o h]o `a hko _]oko `a Lankpa u `a K]t]_]( u `a l]_eajpao `ah EJAN( l]n] _knnk^kn]n oe ]hcqj] an] e` jpe_] ] h] jqar] _al]* Ah ./ ]^neh( ah h]^kn]pknek `a ?]j]` ejbkn) i r ] pahab je_] mqa ajpna h]o 1- iqaopn]o ajre]`]o lkn I te_k( -3 naoqhp]^]j lkoepe) r]o a e` jpe_]o ] hko _]oko ]eoh]`ko `a aop] _al] Î_kj lkpaj_e]h l]j` ie_kÏ( lkn hk mqa ah oa_nap]nek `a O]hq` oa pn]oh]` ] h] naoe`aj_e] kÚ_e]h `a Hko Lejko ] ejbkni]n ]h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j ok^na `e_dk d]hh]vck u aj aoa ikiajpk oa _kjrk_ ]h c]^ejapa hac]h u ]ilhe]`k* =h behk `a h]o -- `a h] jk_da( `ah ./ `a ]^neh( ? n`kr] Rehh]hk^ko ]jqj_e h] oqolajoe j `a _h]) oao aj ah @eopnepk Ba`an]h u ah Aop]`k `a I te_k aj pk`ko oqo jerahao* @a ejia`e]pk _kiajv]nkj h]o _]j_ah]) _ekjao `a rqahk( ah =anklqanpk Ejpanj]_ekj]h `a h] ?eq`]` `a I te_k `af `a lan_e^en `ah .0 `a ]^neh ]h -- `a i]uk ]hna`a`kn `a .,, iehhkjao `a laoko lkn _kj_alpk `a P]neb] `a Qok `a =anklqanpk( `a^e`k ] h] _]j_ah]_e j `a / ieh 15 rqahko* L]n] ajpkj_ao( ah n]ik dkpahank lan`e 3, lkn _eajpk `a k_ql]_e j aj .,,5( u aj ah oa_pkn pqneoik u _kian_ek oa lan`eankj 0/ ieh 3,- ailhako bkni]hao ajpna ]^neh u i]uk* H]o l n`e`]o lkn pqneoik u _kian_ek

Z_ifWhei 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

?d\ehc[ Z[b (* Z[ WXh_b

ºBW I[Yh[jWh W Z[ IWbkZ _d\ehc gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd l_hki Z[ eh_][d [kheWi_|j_Ye» oa aopei]nkj ajpna 4 ieh iehhkjao `a laoko u -/ ieh 2,, iehhkjao `a laoko* Ah .0 ]^neh( aj Hko Lejko( h] Oa_nap]n ] `a O]hq` ejbkni mqa oa pn]p]^] `a qj Îrenqo `a knecaj anqk]oe pe_kÏ mqa u] d]^ ] _]qo]`k h] iqanpa _kjÚni]`] `a ., lanokj]o( mqa naoqhp]^] Î]hp]iajpa _kjp]cekok( iknp]h u _kj lnklea`]`ao l]j` ie_]oÏ* Oej ai^]nck( oa _kjp]^] _kj ]jperen]hao mqa _qn]^]j* Ah .2 ]^neh( aj qj iajo]fa ] h] j]_e j( ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j ejbkni mqa d]op] aoa ikiajpk oa paj ]j _kjp]^ehev]`ko ieh /40 _]oko `a lanokj]o mqa naceopn]^]j jaq) ikj ] u 4- iqanpko* = l]npen `a ajpkj_ao( h] Oo] _kiajv pk`] qj] `]jv] `a _ebn]o( u] mqa aoa ieoik ` ] oa ahar ] -,/ hko `a_aoko u ] ieh 2-0 hko _kjp]ceko* Ah .3 ]^neh( h] KIO ahar] ] b]oa 0 h] _kjpej) caj_e]* L]n] ajpkj_ao u] d]^ ] -05 `a_aoko( lank Îo hk aj ., _]oko oa peaja h] are`aj_e] apekh ce_]Ï* Aoa ieoik ` ] h] Oo] kn`aj ] ao_]h] j]_ekj]h h] oqolajoe j `a _h]oao u `a cq]n`an ]o d]op] ah 2 `a i]uk*

Ah .5 ]^neh( ? n`kr] Rehh]hk^ko kn`aj h] oqolajoe j `a ]_pere`]`ao aj h] ]`ie) jeopn]_e j l ^he_] ba`an]h( ]o _kik `a hko pn]^]fko u `a hko oanre_eko jk aoaj_e]hao `a hko oa_pknao lnk`q_perko `ah - ]h 1 `a i]uk( ] Új `a Îarep]n aj hk lkoe^ha qj] l]j`aie]Ï `a ejÛqajv] lkn_ej]* Oa _]j_ah]j 2,, ]_pko _qhpqn]hao( `alknperko u aola_p _qhko l ^he_ko( ]oeieoik oa _ann]) nkj u oa naopnejce ah oanre_ek `a naop]qn]jpao o hk l]n] hhar]n* D]op] h]o echaoe]o `af]nkj `a pajan ieo] `kieje_]h u hko lk_ko mqa o]h ]j hk d]_ ]j _kj _q^na^k_]o* H] Knc]jev]_e j Iqj`e]h `a h] O]hq` ej) bkni mqa ah ^nkpa ale` ie_k `a h] ejÛqajv] lkn_ej] ]ba_p] u] ] r]neko l] oao `ah iqj`k( _kj ]hna`a`kn `a 35 _]oko _kjÚni]`ko* Ah .5 ]^neh `a_h]n] h] aiancaj_e] aj b]oa 1* ÎAh renqo oa pn]oiepa `a lanokj] ] lanokj] aj ]h iajko `ko l] oao `a qj] nace j `a h] KIO* H] l]j`aie] ao aiejajpaÏ* D]_e] ah -/ `a i]uk( h] KIO paj ] jkpeÚ_]`k kÚ_e]hiajpa 1 ieh 3.4 _]oko `a ejba__e j aj // l] oao* Ah 4 `a i]uk h] Knc]jev]_e j L]j]ia) ne_]j] `a h] O]hq` `abaj`e ] I te_k `a h] ]_qo]_ekjao `a d]^an at]can]`k h] ]hanp]( _kj ah ]ncqiajpk `a mqa oe jk oa dq^eaoaj pki]`k h]o ia`e`]o `a `eop]j_e]ieajpk ok_e]h d]^n ]j iqanpk 4 ieh 2,1 lanokj]o7 /, ieh dkolep]hev]_ekjao u ]hna`a`kn `a 0*1 iehhkjao `a _kjoqhp]o ]i^qh]pkne]o* Ah -- `a fqjek( h] KIO `a_nap h] b]oa 2( h] ]hanp] i tei]( u ]`renpe mqa Î_en_qh]n lkn pk`k ah iqj`k `qn]jpa qj ] k k `koÏ( ]qjmqa `a i]jan] Îik`an]`]Ï* Aop] bqa ]_qo]`] `a qpehev]n ] I te_k l]n] ^ajaÚ_e]n ] h] ej`qopne] b]ni]_ qpe_]* Aj ah l] o oa d] paje`k lkn hk iajko pnao le_ko `a _kjp]cek eilknp]jpao6 ah lneiank pqrk hqc]n aj ah _ajpnk( ajpna ]^neh u i]uk7 ah oacqj`k aj fqjek( fqhek u ]ckopk aj ah oq) naopa( u ah pan_ank mqa ailav `ao`a ah -1 `a oalpeai^na( pajeaj`k oq le_k i o ]hpk aj k_pq^na $0.*4 lkn _eajpk `ah pkp]h `a hko _]oko naceopn]`ko%* D]op] ah -0 `a ]^neh `a .,-,( h] Oo] nalknp] 3. ieh 02. _]oko _kjÚni]`ko u ieh -41 `a) bqj_ekjao* U] oa aop lkn _qilhen _kj h] iap] `a ]lhe_]n .4 iehhkjao `a r]_qj]o _kjpn] ah renqo =+D-J-* .D

D@C<E@F

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

:[ij_dWh| '.& c_b cZf [d \_dWdY_Wc_[dje o ]WhWdj‡Wi [ij[ W‹e

:_l_iWi 9ecfhW L[djW '($(,*+ '($(,-+ '($)&,* ',$)-&& ',$,*.. '.$,',, '.$/)*,

8ebiW ))"&(($.*

))",*.$./

'/

))"*)/$--

+

'/

CWhpe

7Xh_b

W]_b_pWh bW [djh[]W Z[b YhƒZ_je Wb i[Yjeh fh_lWZe" fWhj_YkbWhc[dj[ W bWi C_foc[0 HWd][b :ec[d[

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 ))"*)/$-- :em @ed[i ''"&/($&+ I F '"'/-$+( DWiZWg ("*.&$'' 8el[ifW ,/"&/-$+. BWj_X[n )"-*+$(& 9 B7CEI7 9CH =C:H 9E:KI7 F7I7

LWh$ #&$+* &$,- &$*+ #&$&+ #&$*- #&$.

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ +/$.& +$,' ')$*+ +$&. )$'* ($/+ )$,+ #*$(& '*$,/ #)$-, '*$)& #)$+'

9hkZe MJ? .*$&+

')

ZÂŒbWh[i

.+$.)

.+$+&

.)$(*

'*

'+ 7Xh_b

',

.'$*+

'/

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*' *$,* *$-( *$/- *$*+,. fi &$(, )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e CW‡p )+/$-+ Jh_]e */+$-+& 7p‘YWh '-$&+ C[pYbW c[n$ -)$)* MJ? .'$*+ 8h[dj .*$() 9[dj[dWh_e '-")&& Ehe '"'),$* FbWjW '-$--+

LWh &$&- &$*' +$). #'$(( Zbi &$.) Zbi #'$-, Zbi #(&& fi &$,& Zbi &$&* Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆWY_ÂŒd cpe *$/- :[i[cfb[e \[X +$*) H[i[hlWi /,"((&$& cZZ

;

;

;i _cf[hWj_le Æ[n_X_b_pWh bWi dehcWi fWhW

MĂĄs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

@;IKI GK?DJ7D7H

-))

9edl[dY_ÂŒd XWdYWh_W

Cƒn_Ye3äjZXi >iXeX[fj

-

] ^]j_] `a `ao]nnk) hhk aj IŠte_k ja_a) oep] `a qj nŠceiaj nacqh]pknek iajko ĂŽlao]`kĂ?( lqao aop]o ejopepq_ekjao namqeanaj `a qj] i]ukn bhate^ehe`]` u ]cehe`]` aj ah kpknc]ieajpk `a _nŠ`epko( ]beni“ DŠ_pkn N]jcah @kiaja( `ena_pkn cajan]h `a J]_ekj]h Bej]j_ean] $J]bejo]% u ah >]j_k `a ?kian_ek Atpanekn $>]j_kiatp%* @a _]n] ] h] 3/ ?kjraj_e“j J]_ekj]h >]j_]ne] u `a R]hknao( ah `ena_perk `efk mqa h] ^]j_] `a bkiajpk _qajp] _kj h] nacqh]_e“j pÂŽle_] `a qj] ejopepq_e“j lner]`]( ] h] _q]h oa ha ]`e_ekj] hko nach]) iajpko `a ajpe`]`ao cq^anj]) iajp]hao( hau `a ]`mqeoe_ekjao( ]oÂŽ _kik h] Hau Ba`an]h `a Nao) lkjo]^ehe`]`ao `a hko Oanre`knao L˜^he_ko( ajpna kpn]o* ĂŽH] ^]j_] `a `ao]nnkhhk aopƒ at_aoer]iajpa nacqh]`]7 aj kpnko l]ÂŽoao( lkn afailhk aj =hai]) je]( aop]o ajpe`]`ao bej]j_ean]o peajaj qj] nacqh]_e“j aola_e]h `ebanajpa ] h] `a qj] ejopepq_e“j lner]`]Ă?( atlhe_“* ĂŽAopa ao qj jack_ek `a neaock( hko mqa aop]iko aj h] pki] `a `a_eoekjao oeailna hk ]oqieiko( p]i^eŠj jko amqerk_]iko lkn) mqa ao eilkoe^ha pajan qj ÂŽj`e_a `a ^]pak `a _eajpk lkn _eajpkĂ?( ]beni“ ah ^]jmqank*

;b Z_h[Yj_le i[‹WbŒ gk[ [ij[ [i kd d[]eY_e Z[ h_[i]e Na_kjk_e“ mqa aj IŠte_k ah kpknc]ieajpk `a _nŠ`epk ]h oa_pkn lnk`q_perk ao ^]fk* H] ^]j_] lner]`] d] paje`k qj ]r]j_a eilknp]jpa aj i]) pane] `a _nŠ`epk ]h _kjoqik7 oej ai^]nck( aj aopa ikiajpk `a na]_per]_e“j lnk`q_per] ao ei)

lan]perk mqa aopŠ iq_dk iƒo ajbk_]`] ]h naol]h`k _na`epe_ek `ah oa_pkn ailnao]ne]h( ĂŽao ikiajpk `a `]nha iq_dk iƒo ]paj_e“j ] h] lamqaÂ’] u ia`e]j] ailnao] u ]h ie_nkailnao]nekĂ?* N]jcah @kiaja `aop]_“ mqa ]jpa qj ao_aj]nek `a na_qlan]_e“j

CeZ[hdW \k[ Z[cWdZWZW feh AhW\j <eeZi [d ;ijWZei Kd_Zei" feh ^WX[h kiWZe kd [cfWgk[ cko fWh[Y_Ze W iki \WceiWi 9^_fi 7^eo I_d [cXWh]e" BW CeZ[hdW Z_Y[ gk[ de ^W i_Ze dej_Ă…YWZW Z[ \ehcW eĂ…Y_Wb ieXh[ bW c_icW o gk[ de ^W Yef_WZe e kj_b_pWZe Z[ \ehcW

_dYehh[YjW bWi cWhYWi Z[ [iW YecfW‹‡W$ ;i c|i" WĂ…hcW gk[ i_ bW bbWcWd W h[dZ_h Yk[djWi [d ;K Wh]kc[djWh| gk[ ^WY[ c[i[i bei h[fh[i[djWdj[i Z[ AhW\j [d Cƒn_Ye iWX‡Wd Z[ bei [cfWgk[i i_d gk[ ^kX_[i[d j[d_Ze Wb]‘d fheXb[cW$

C[jWi 8WdYec[nj 9I[ [if[hW gk[ [b iWbZe Z[ YhƒZ_je Z[b 8WdYe Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh Yh[pYW '. feh Y_[dje" c|i Z[b ZeXb[ Z[ be gk[ h[]_ijhWh| bW XWdYW Yec[hY_Wb [ij[ W‹e$

9I[ YedY[djhWh| [d [b Wfeoe W [cfh[iWi ][d[hWZehWi Z[ Z_l_iWi o Z_l[hi_Ă…YWh| bei [ij‡ckbei W jhWlƒi Z[ \WYjehW`[ _dj[hdWY_edWb" YWhjWi Z[ YhƒZ_je" YeX[hjkhW o i[]khei Z[ YhƒZ_je$

9;d (&&/ 8WdYec[nj h[]_ijhŒ kdW YWhj[hW l[dY_ZW Z[ ($- feh Y_[dje o kd ‡dZ_Y[ Z[ YWf_jWb_pW# Y_Œd Z[ '*$** feh Y_[dje$

_kik ah mqa oa rera( d]^nƒ qj] i]ukn lnk^]^ehe`]` `a Štepk oe oa ha `] ah ]lkuk ja_ao]nek ] hko lamqaÂ’ko u ia`e]jko ailnao]) neko `ah l]ÂŽo* Ah ^]jmqank ]jpe_el“ mqa h]o iap]o `a J]_ekj]h Bej]j_ean] l]n] aopa ]Â’k okj _na_an -4 lkn _eajpk ah o]h`k `a _nŠ`epk u c]n]jpÂŽ]o( l]n] hhac]n ] qj] oqi] pkp]h `a -4, ieh iehhkjao `a laoko( ]oÂŽ _kik ]ilhe]n lnkcn]i]o `a bej]j_e]ieajpk ] 24 ieh lnk) raa`knao `ah oa_pkn l˜^he_k u lner]`k* >]fk aopa ao_aj]nek( ah `ena_) perk okopqrk mqa hko naoqhp]`ko `a ]lkuk ]h oa_pkn lnk`q_perk iate_]jk oanƒj iafkn( `a ]q) pknev]noa h] bqoe“j `a J]_ekj]h Bej]j_ean] u ah >]j_k `a ?kian_ek Atpanekn* ĂŽH]o `ko ejopepq_ekjao oenraj ]h ieoik ian_]`k( mqa ao ah oa_) pkn ailnao]ne]h( _kj `ebanajpao lnk`q_pko* Aop]iko ]paj`eaj`k ] h]o ieoi]o ailnao]o _kj `ko ^]j_ko lkn oal]n]`k( jko pnklav]) iko qjk _kj ah kpnk( `qlhe_]iko aobqanvko u pajaiko qj _kopk `a klan]_e“j `ai]oe]`k ]hpkĂ?( ]cnac“ ah ^]jmqank* Aj kleje“j `ah at lnaoe`ajpa `ah ?kjoafk `a =`iejeopn]_e“j `a Cnqlk Bej]j_eank `a >>R= >]j_k) ian( oa lqa`a hkcn]n qj] i]ukn abe_eaj_e] u qj] okh] aopn]pace] `a _kian_e]hev]_e“j pajeaj`k qj] okh] ejopepq_e“j* Ej_hqok ĂŽjko lk`aiko ]dknn]n _]oe -,, iehhkjao `a `“h]nao ]h ]Â’k( d]_eaj`k aop] bqoe“j* =oÂŽ klan]j oq ^]j_] `a `ao]nnkhhk =hai]je]( >n]oeh u Aol]Â’]* Jk aop]iko ejrajp]j`k ah dehk jacnk7 oej ai^]nck( pk`k `alaj`anƒ `a h]o `a_eoekjao mqa oa pkiaj aj ah ?kjcnaok* Aopa ]Â’k lqa`a oan `abejeperkĂ?( ]cnac“* .D

*O

7FSTJPOFT Be c_ice o be c[ice

;

:ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă…n ;khe B_XhW

<h[dW h[]kbWY_ÂŒd [nY[i_lW W XWdYW Z[ Z[iWhhebbe

P YbWl[i

I[]khWc[dj[ kij[Z i[ ^WXh| [dj[hWZe Z[ gk[ kdW Z[ bWi ikXi_Z_Wh_Wi Z[ =hkfe BW

ššš

Jh_jŒd o [cfh[iWh_e FWhW [b [n dWZWZeh o [cfh[iWh_e CWha If_jp" Cƒh_ZW l_l[ kd [djehde jejWbc[dj[ Z_ij_dje Wb h[ije Z[b fW‡i" o jWb l[p feh [ie Z[Y_Z_Œ _dijWbWh [d [iW Y_kZWZ ik fh_c[hW [iYk[bW Z[ dWjWY_Œd [d [b ckdZe$ E`e _dl[hi_ed_ijWi$

D@C<E@F

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

'SPOUFSBT

P

[hkfY_ d Z[b [o`W\`ebb >;DHO HEC;HE%H;KJ;HI

;d 9WdY d" bei l_W`[hei [if[hWd W gk[ i[ dehcWb_Y[ [b jh|ÅYe W h[e fWhW feZ[h Z[`Wh [b fW i

=hWd 8h[jW W$ ;d 9WdY d ^Wo c|i Z[ Y_dYe c_b jkh_ijWi W\[YjWZei feh [b YWei W h[e

ah reanjao aopaiko ]mq ( u `a ]d aj ]`ah]jpa jko `]n j kpn] ba_d]Ï( ]cnac `a_h]n j`koa aolan]jv]`] lkn h]o jkpe_e]o mqa ao_q_d ]uan lkn h] jk_da aj hko ia`eko `a _k) iqje_]_e j ok^na h] na]lanpqn] lnkcnaoer] `ah aol]_ek ] nak aq) nklak ] l]npen `a dku* Hko oanre_eko _kjoqh]nao d]j ]paj`e`k hh]i]`]o `a kpnko -/- iate_]jko r]n]`ko aj ah Naejk Qje`k( u -1 `a ahhko na_e^eankj Î]uq`] a_kj ie_] q dkola`]fa aj _]he`]` `a ln op]ikÏ( lna_eo ah ]cnac]`k `a lnajo]* =h iajko 04 rqahko bqankj oqolaj`e`ko ajpna ah fqarao u ah `kiejck aj ah =anklqanpk Ejpan) j]_ekj]h `a ?eq`]` `a I te_k ]jpa h] aiancaj_e] lnkrk_]`] lkn h]o _ajev]o( ejbkni ]uan qj lknp]rkv `a h] paniej]h ] na]* Aj p]jpk aj ?]j_ j( ah oacqj`k ]anklqanpk _kj i]ukn Ûqfk ejpanj]) _ekj]h `a I te_k( ]hna`a`kn `a 1(3,, pqneop]o d]j naoqhp]`k ]ba_p]`ko( u] oa] mqa aop j r]n]`ko aj ?]j_ j k jk lqa`]j hhac]n ] oqo r]_]_ekjao( oac j h]o ]qpkne`]`ao* Oej ai^]nck( h]o ]qpkne`]`ao ] na]o ^nep je_]o ]jqj_e]nkj ]uan lkn h] jk_da mqa h] anql_e j `ah rkh_ j oa d]^ ] ejpajoeÚ_]`k u mqa oa ]_an_]^] qj] jqar] jq^a `a _ajev]o ] Cn]j >nap] ]* ÎH] hpei] ejbkni]_e j `ah Iap KbÚ_a $ah oanre_ek `a iapaknkhkc ]% iqaopn] mqa h] oepq]_e j oa aop `apanekn]j`k aj ]hcqj]o vkj]oÏ( `a) _h]n J=PO aj qj _kiqje_]`k* Ah oanre_ek `a _kjpnkh `a pn Ú_k d]^ ] `e_dk ]jpanekniajpa `qn]jpa ah ` ] mqa Cn]j >nap] ] ailav]) n ] dku ] har]jp]n h]o naopne__ekjao ] na]o eilqaop]o `ao`a h] oai]j] l]o]`]* Lkn oq l]npa( r]neko ]rekjao lnk_a`ajpao `a Aqnkl] ]pannev]) nkj ]uan aj Jqar] Ukng( `kj`a hko ikopn]`knao `a na_al_e j `a l]o]fanko _kj `aopejk ] L]n o( Bn]j) _bqnp( Iko_ k Nki]( ajpna kpnko( aop]^]j ]^eanpko* Ieajpn]o p]jpk( ah ?kjoafk Aq) nklak `a =anklqanpko $=?E% u h] =ok_e]_e j `a =ankh ja]o Aqnkla]o $=A=% oa ikopn]nkj ]uan o]peoba_dko _kj h] lnkcnaoer] na]lanpqn] `ah aol]_ek ] nak ] l]npen `a h]o ,26,, CIP `a dku u na_h]i]nkj ]lkuk aqnklak l]n] d]_an bnajpa ] h]o l n`e`]o* .D

+&& c[n_YWdei" lWhWZei [d =8 7bkcdei o cW[ijhei Z[ lWh_ei [ijWZei Z[b fW i i[ [dYk[djhWd" Z[iZ[ [b i|XWZe" i_d feZ[h iWb_h Z[ BedZh[i feh bW Y[d_pW lebY|d_YW BedZh[i38=G

6

jko 1,, iate_]) jko( ajpna ]hqi) jko u i]aopnko( oa aj_kjpn]^]j ]uan ^hkmqa]`ko aj Cn]j >nap] ] `ao`a ah o ^]`k `a^e`k ]h _eanna `ah aol]_ek ] nak( pn]o d]) ^an l]npe_el]`k aj Hkj`nao aj qj] _kilapaj_e] `a ejch o( `efankj ]uan

h] `ena_pkn] `a qjk `a hko _khaceko ]ba_p]`ko u h] ai^]f]`] `a I te_k aj aoa l] o* Ah cnqlk( bkni]`k lkn nalna) oajp]jpao `a ao_qah]o lner]`]o `a `ebanajpao aop]`ko( `a^ ] nacnao]n ] oq l] o ah o ^]`k( pn]o h] _kj_hqoe j `ah >nepeod Ajcheod Khuile_o $>AK% .,-,( lank h] jq^a `a _ajev]o lnk) rk_]`] lkn h] anql_e j `ah rkh_ j eoh]j` o Auf]bfkhh hk eile`e *

Hko ]ba_p]`ko( aj oq i]ukn ] iajknao `a ajpna -. u -1 ] ko `a a`]`( bqankj ]hkf]`ko aj `ko _ajpnko `a hko _kj`]`ko `a Hej) _kjodena $jknkaopa `a Ejch]pann]% u Jknbkhg $aopa% _kj h] ]uq`] `a hko knc]jev]`knao `a h] _kila) pe_e j u ah ]lkuk `a h] ai^]f]`]( atlhe_ lkn oq l]npa ah ]cnac]`k `a lnajo] `a h] hac]_e j iate_]) j]( =neah Ikqo]poko( lna_eo]j`k

;ijWZei Kd_Zei$ ;d [b WjWgk[ Wb [Z_\_Y_e \[Z[hWb ckh_[hed ',. f[hiedWi

EabW^ecW h[Yk[hZW W bWi l Yj_cWi Z[ Wj[djWZe Wb Ykcfb_hi[ '+ W ei MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

-

] oa_nap]ne] aop]`qje`aj) oa `a Oacqne`]` Ejpanekn( F]jap J]lkhep]jk( hh]i ] oqo _kj_eq`]`]jko ] h] Îreceh]j_e] _kjpn] h]o e`akhkc ]o `a k`ekÏ( aj k_]oe j `a h] _kjiaikn]_e j ]uan

`ah -1 ]jerano]nek `ah ]pajp]`k aj Kgh]dki] ?epu* Ah -5 `a ]^neh `a -551( -24 lanok) j]o iqneankj `a^e`k ] h] atlhkoe j `a qj _]ie j h]jv]`k _kjpn] qj a`eÚ_ek ba`an]h `a ao] hk_]he`]` `ah _ajpnk `a Aop]`ko Qje`ko* Ah ]pajp]`k d]^ ] oe`k _kiape`k

lkn iehep]jpao aop]`qje`ajoao `a atpnai] `ana_d]* @qn]jpa qj] _anaikje] ] h] ia) ikne] `a h]o r _pei]o( J]lkhep]jk ejoeope aj h] Îja_aoe`]` `a lani]ja) _an receh]jpao _kjpn] h]o e`akhkc ]o `a k`ek mqa hhar]nkj ] aoa ]p]mqa( _kj ah k^faperk `a lk`an e`ajpeÚ_]n h]o

mqa jk oa d]^ ] naceopn]`k Îjejc j ej_e`ajpaÏ* ÎJkokpnko Íokiko .-3 lanok) j]oÍ aop]iko aj qj _]il]iajpk aj Cn]jpd]i( aj Hej_khjodena( ] pnao k _q]pnk dkn]oÏ aj ]qpk `a h] _]lep]h ^nep je_]( atlhe_ Cq]`]hqla Nkiank P iav( `ena_pkn] `ah _kha) cek E^ank]iane_]jk `a ?]`anaup] Fei jav( `a Jqark Ha j* ÎHk i o lnk^]^ha ao mqa d]op]

oa ]hao lna_qnokn]o u lani]ja_an qje`ko l]n] raj_anh]o* ÎI o mqa pk`k( na_kn`]iko mqa hk mqa jko `aÚja _kik j]_e j( _kik lqa^hk( _kik _kiqje`]`ao( jk okj jqaopnko oqbneieajpko( oejk hk mqa de_eiko l]n] oqlan]nhkoÏ( ] ]`e * ?eajpko `a lanokj]o( ajpna ahhko ok^narereajpao u b]iehe]nao `a h]o r _pei]o( l]npe_el]nkj ]uan aj qj ]_pk aj ah Iaikne]h J]_ekj]h `a Kgh]dki] ?epu* ÎPk`ko hko mqa aopqreiko ]hh aoa ` ] reiko ah oejoajpe`k `a hk mqa k_qnne Ï( `efk ]h `e]nek Pda Kgh]dk) i]j( Oqo]j Sej_daopan( mqa lan`e ] oq dani]j] Laccu ?h]ng*

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

Ah at okh`]`k Peikpdu I_Raecd _kjbao oan ]qpkn `ah ]p]mqa( aj nalnao]he] lkn h] pki] lkn l]npa `a h]o bqanv]o `a oacqne`]` `ah n]j_dk =lk_]heloeo `a h] oa_p] naheceko] `a hko `]re`e]jko ah -5 `a ]^neh `a -55/* Aoa ` ] 42 ieai^nko `a ao] oa_p] lan`eankj h] re`] aj S]) _dk $Pat]o% _kik naoqhp]`k `a qj ej_aj`ek mqa oa `a_h]n aj ah n]j_dk* I_Raecd bqa _kj`aj]`k lkn ]oaoej]pk u afa_qp]`k aj .,,-( ieajpn]o mqa Pannu Je_dkho bqa `a_h]n]`k _qhl]^ha `a _kklan]) _e j aj ah _kilhkp u oajpaj_e]`k ] _]`aj] lanlapq]* .D

D@C<E@F

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW B7 :7C7 O ;B HE8EJ BW YWdY_bb[h Z[ 7b[cWd_W" 7d][bW C[ha[b" feiW `kdje W kd heXej [d bW _dWk]khWY_Œd Z[ bW <[h_W ?dZkijh_Wb Z[ >Wddel[h (&'&" gk[ _d_Y_Œ [ij[ bkd[i$ 7b [l[dje Wi_ij[d Y[hYW Z[ + c_b [cfh[iWi Z[ ,& fW‡i[i$

Pi_Y$$$ JE8?7I I9>M7HP%H;KJ;HI

‰-MFWP BtPT WJFOEP USFT DVFSQPT BIp #BKBSFNPT FM EF VO FTDBMBEPS TVJ[P RVF NVSJu FO Z MP JODJOFSBSFNPT QPS EF CBKP EF MB CBTF EFM DBNQBNFOUP ZB RVF UFOFNPT FM DPOTFOUJNJFOUP EF MB GBNJMJBŠ DWc]oWb I^[hfW" b‡Z[h Z[ bW ;nf[Z_Y_Œd ;njh[cW ;l[h[ij (&'&"

gk[ b_cf_Wh| [b |h[W YedeY_ZW Yece pedW Z[ bW ck[hj[ feh bW \WbjW Z[ en‡][de o be jhW_Y_ed[he Z[b j[hh[de$

P l[djWdW Z[ bei d_‹ei [d ;K i[ [nY[Z[ [d [b Yedikce Z[ iWb" i[]‘d kd [ijkZ_e gk[ h[Wb_pŒ [b ZeYjeh :Wl_Z @$ IWi" d[\hŒbe]e f[Z_|jh_Ye Z[b C[Z_YWb Kd_l[hi_jo e\ Iekj^ 9Wheb_dW$ ;d WZkbjei" bW _d][ijW [nY[i_lW Z[ [ij[ c_d[# hWb [ij| WieY_WZW Yed bW \ehcWY_Œd Z[ Y|bYkbei h[dWb[i$

9B7K:?7 =K7:7HH7C7%7H9>?LE

P YbWl[i H[ifedZ[d Wb LWj_YWde 9F[j[h ?i[bo" leY[he Z[ bW ID7F [d ;K" Wdj[ bW fhec[iW Z[b fedj‡ÅY[ Z[ bb[lWh W bW `kij_Y_W W bei f[Z[hWijWi" h[YbWcÂŒ gk[ ZkhWdj[ Y_dYe W‹ei Z[ cWdZWje iÂŒbe ^W Z_iY_fb_dWZe W Zei iWY[hZej[i YkbfWXb[i$

9BW h[Z Z[ l‡Yj_cWi h[cWhYŒ gk[" ^WY[ Wb]kdei Z‡Wi" bW 7F [dYedjhŒ )& YWiei fhe# XWZei" WZc_j_Zei o Yh[‡Xb[i Z[ iWY[hZej[i gk[" jhWi WXkiWh Z[ d_‹ei" ^WX‡Wd i_Ze [dl_WZei W ejhWi dWY_ed[i o l_l[d W^ehW [djh[ \Wc_b_Wi Z[ifh[l[d_ZWi$

9?i[bo jWcX_ƒd h[YehZŒ gk[" [d (&&,"

[b :WbbWi Cehd_d] D[mi h[fehjŒ gk[ (&& Ybƒh_]ei WYkiWZei Z[ f[Z[hWij_W jWcX_ƒd \k[hed h[kX_YWZei feh bW ?]b[i_W YWjŒb_YW$

;b YWhZ[dWb c[n_YWde \k[ WYkiWZe [d (&&- [d Bei ĂŽd][b[i" f[he [b YWie de fheY[Z_ÂŒ feh [ijWh \k[hW Z[ ik `kh_iZ_Y_ÂŒd

BW H[Z Z[ IeXh[l_l_[dj[i Z[ 7Xkie I[nkWb Z[ IWY[hZej[i lk[bl[ W Z[dkdY_Whbe

:[cWdZWh|d Wdj[ 9ehj[ \[Z[hWb Z[ ;K W DehX[hje H_l[hW xh_Y 8WhhW]|d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW ID7F [d Cƒn_Ye" WdkdY_W gk[ WYkZ_h|d W kdW _dijWdY_W ZedZ[ i[ fk[Z[ WYkiWh feh l_ebWY_ed[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei Yed Wf[]e W jhWjWZei _dj[hdWY_edWb[i Cƒn_Ye 3 <l^\e`X A`d„e\q

&

h _]n`aj]h Jkn^anpk Neran] ?]nnan] oanƒ ]_qo]`k jqar]iajpa ]jpa ]qpkne`]`ao fq`e_e]hao `a Aop]`ko Qje`ko lkn rekh]_e“j `a hko `a) na_dko dqi]jko _kj ]cn]r]jpa `a qj fkraj mqa bqa rŽ_pei] `a ]^qok oatq]h lkn ah o]_an`kpa Je_khƒo =cqeh]n aj h] `Š_]`] `a hko 5,( ]jqj_e“ ne_ >]nn]cƒj( lnaoe`ajpa `a h] Na` `a Ok^narereajpao `a =^qok Oatq]h `a O]_an`kpao $OJ=L% IŠte_k* Aopa _]ok( ]`ah]jp“( ao `a qj fkraj ]^qo]`k oatq]hiajpa aj ah @B aj hko ]’ko aj mqa

Neran] ?]nnan] oa aj_kjpn]^] _kik ]nvk^eolk lnei]`k `a h] =nmqe`e“_aoeo `a IŠte_k( ] h] mqa hhac“ ah .2 `a fqhek `a -551* Aj aop] k_]oe“j( ejbkni“ >]nn]cƒj( h] `a) jqj_e] oa lnaoajp]nƒ ]jpa h] _knpa ba`an]h `a Aop]`ko Qje`ko( `kj`a lanokj]o `a kpnko l]ÂŽoao d]j `ajqj_e]`k lkn rekh]_ekjao `a `ana_dko dqi]jko Ă?_kik cajk_e`ekĂ? _kj ]lack ] pn]p]`ko ejpanj]_ekj]hao ] hko mqa oqo l]ÂŽoao oa d]j ]`dane`k* Na_qnnaj ] ao] _knpa lknmqa jk d]j aj) _kjpn]`k fqope_e] aj oqo l]ÂŽoao( _kik oq_a`a aj ah _]ok `ah fkraj mqa aj IŠte_k jk lqa`a `ai]j`]n lknmqa ah `ahepk lnao_ne^e“*

Oa lnaoajp]nƒ ]jpa h]o ]qpkne`]`ao aop]`qje`ajoao h] rekh]_e“j `a `ana_dko dqi]jko lkn ]^qok oatq]h _kj ]cn]r]jpa( lknmqa ah _]n`aj]h Neran] ?]nnan] _kjk_ÂŽ] h] oepq]_e“j `ah l]`na Je_khƒo =cqeh]n `ao`a mqa aop]^] _kik k^eolk aj Padq]_ƒj( Lqa) ^h]( u hk aj_q^ne“ ]h _]i^e]nhk lneiank `a l]nnkmqe] u ajre]nhk `aolqŠo ] Hko =jcahao( u lkopanekniajpa ]h @B* Aopa aj_q^neieajpk( ej`e_“ >]nn]cƒj( lan) iepe“ mqa oa rekh]n]j hko `ana_dko dqi]jko `a h]o lanokj]o lkn h] ĂŽej]__e“jĂ? `ah lqnlqn]`k ]h ĂŽjk lnkpacan ] hko jeÂ’koĂ? u `ajqj_e]n ]jpa h]o ]qpkne`]`ao _erehao ] Je_khƒo =cqeh]n*

H] `ajqj_e] oanƒ ajpnac]`] ]jpa h] _knpa ba`an]h aop]`qje`ajoa aj oqo kĂš_ej]o `a Hko =jcahao lkn Fabb =j`anokj( ]^kc]`k `ah OJ=L( mqeaj ]_pq]hiajpa hepec] _]oko `a _eq`]`]jko aop]`qje`ajoao _kjpn] _qn]o la`an]op]o u ah R]pe_]jk ]jpa ]qpkne`]`ao `a AQ* Ah lnaoe`ajpa `ah OJ=L aj IŠte_k i]je) baop“ oq _kjĂš]jv] aj mqa aop] rav oÂŽ lnk_a`] h] `ajqj_e] _kjpn] ah _]n`aj]h( lknmqa h] ]_qo]_e“j ao lkn rekh]_e“j `a hko `ana_dko dqi]jko u _kj aop] `ai]j`]( ]`ah]jp“( oa ajpnac]nƒ h] `k_qiajp]_e“j mqa oa peaja `ao`a h] `Š_]`] `a hko 4,( _q]j`k h] fan]n) mqÂŽ] _]p“he_] hk aj_q^ne“ o“hk lkn lnkpacan h] ei]caj `a h] Echaoe] u jk oa pki“ aj _qajp] ah ^eajaop]n `a h] rÂŽ_pei]* ?kj aop] `ai]j`]( lqjpq]hev“( oa aolan] ĂŽ]^nen h]o lqanp]o `ah `ao]c›aĂ? l]n] mqa h]o lanokj]o ]ba_p]`]o ]oeop]j ] `ajqj_e]n hko ]^qoko oatq]hao `a hko o]_an`kpao( _kik oa d] ailav]`k ] naceopn]n aj kpnko l]ÂŽoao* Ah _]n`aj]h Jkn^anpk Neran] ?]nnan] bqa ]_qo]`k aj .,,3 lkn ah fkraj Fk]mqÂŽj =cqeh]n ]jpa h] _knpa aop]p]h `a Hko =jcahao( ?]hebknje]( lkn aj_q^neieajpk( pn]o d]^an _]i^e]`k `a `e“_aoeo ]h ajpkj_ao _qn] Je_khƒo =cqeh]n* Aoa _]ok jk lnkolan“ u ao] _knpa `a_h]n“ mqa jk pajÂŽ] fqneo`e__e“j l]n] fqvc]n ] Neran] ?]nnan] lknmqa hko da_dko k_qnneankj aj IŠte_k* Aj fqhek `a .,,5( ah R]pe_]jk `ek ] _kjk_an h] nark_]_e“j `a h]o b]_qhp]`ao o]_an`kp]hao `a ĂŽqjk `a hko rekh]`knao `a jeÂ’ko iƒo oaÂ’]) h]`koĂ?( Je_khƒo =cqeh]n( `a Padq]_ƒj( Lqa^h]( u ajpkj_ao _kjoe`an“ ah OJ=L mqa oa `ek r]he`av u ĂŽmqevƒo ]hc˜j oajpe`k `a fqope_e] l]n] hko iƒo `a -,, dki^nao u iqfanao mqa bqankj lnkbqj`]iajpa dane`ko `qn]jpa `Š_]`]o lkn hko ]_pko `a =cqeh]n Neran]Ă?* Lank aop] `a_h]n]_e“j jk ]here“ h] naolkjo]) ^ehe`]` ikn]h `ah _kjop]jpa na_d]vk l˜^he_k mqa lnkikre“ h] fan]nmqÂŽ] _]p“he_] `a Lqa^h]( ej_hquaj`k ]h _]n`aj]h Jkn^anpk Neran]( jk o“hk `a aj_q^nen ]h rekh]`kn( oejk p]i^eŠj `a jk ]_pq]n l]n] lnkpacan ] oq bahecnaoÂŽ]* Qj] i]jan] iƒo bqanpa `a lnkpacan ] hko jeÂ’ko( oaÂ’]h“ >]nn]cƒj( ao ]oacqn]n mqa hko la`an]op]o oa]j aj_]n_ah]`ko u jk okh]iajpa `aopepqe`ko* =cqeh]n Neran] oecqa ln“bqck _kj kn`aj `a ]lnadajoe“j recajpa lkn rekh]_e“j `a qj iajkn* .D

D@C<E@F

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

9?D; <H7D9xI ;D ;B 7H9>?LE

-B FSVQDJuO WPMDfOJDB FO *TMBOEJB OP TuMP IB EFUFOJEP FM USfGJDP BlSFP TJOP JOOVNFSBCMFT BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT 1BSB NVFTUSB MB TVTQFOTJuO EFM SFDJUBM EF 1MfDJEP %PNJOHP FO .PTDz Z FO .lYJDP MB JNQPTJCJMJEBE EF RVF OPT WJTJUBSB FM QFOTBEPS GSBODlT #SVOP -BUPVS

;b 9_Ybe Z[ Y_d[ \hWdYƒi Z[ bW 9WiW Z[b 7hY^_le >_ijÂŒh_Ye Ckd_Y_fWb Z[ 9eb_cW" fh[i[djW bW f[b‡YkbW Âş9WhW W YWhW$ 9kWhj[b ),Âť Z[b Z_h[Yjeh Eb_l[h CWhY^Wb$ ;i kd ZhWcW Z[ ''& c_dkjei" fheZkY_Ze [d [b (&&*$ BW Y_jW [i ^eo cWhj[i '/ Z[ WXh_b" [d fkdje Z[ bWi (&0)& ^hi$ ?dZ[f[dZ[dY_W -/" 9[djhe$ ;djhWZW ]hWjk_jW$

Cƒn_Ye 3 A\j’j 8c\af

)

]_a -. ]Â’ko( K_p]rek L]v Hkv]jk `af“ `a ateopen* Bqa qj -5 `a ]^neh _q]j`k ah lkap] l]npe“( lank oq re`] u oq k^n] lani]ja_aj aj h] ia) ikne]( _kik mqa`“ `aikopn]`k ]jk_da( _kj h] ajpnac] `ah Lnaiek Ejpanj]_ekj]h K_p]rek L]v `a Lka) oÂŽ] u Ajo]uk ] E`] Rep]ha u N]i“j Ten]q( `ko _kil]Â’anko `a nqp] `ah Jk^ah `a Hepan]pqn]* ĂŽ?]`] qjk `a ahhkoĂ?( `efk ah lnaoe) `ajpa `a IŠte_k( Bahela ?]h`an“j( `qn]jpa h] _anaikje] `a ajpnac] `ah c]h]n`“j( ĂŽd] _kjpne^qe`k `ao`a oq pnej_dan] ] h] najkr]_e“j `a jqaopn] hajcq] u oqo hapn]o*Ă? ?kj h] lnaoaj_e] `a I]nc]nep] V]r]h]( aolko] `ah i]j`]p]nek7 ah oa_nap]nek `a A`q_]_e“j L˜^he_]( =hkjok Hqf]i^ek7 h] lnaoe`ajp] `ah ?kjoafk J]_ekj]h l]n] h] ?qh) pqn] u h]o =npao( ?kjoqahk Oƒev]n( u ieai^nko `a Ah ?khacek J]_ekj]h( I]nea FkoŠ L]v nao]hp“ h] eilkn) p]j_e] `a na_kjk_an ] `ko lkap]o mqa _kil]npeankj _kj K_p]rek L]v ĂŽah ]n`qk u aj_aj`e`k kĂš _ek `a ao_ne^en* ĂŽ= qj] lkap]( E`] Rep]ha( mqa _kjk_a ah atehek lank p]i^eŠj ah ejĂš jepk* U ] qj lkap]( N]i“j Ten]q( lqajpa Ă?_kik hk `aĂš jÂŽ] K_p]) rekĂ? ajpna h] lkaoÂŽ] u h] Ăš hkokbÂŽ]( ajpna Aol]Â’] u IŠte_k*Ă? = =`khbk ?]op]’“j u ?]nhko Lana`] hao _knnaolkj`e“ kbna_an hko lanĂš hao `a hko c]h]n`kj]`ko( oe ^eaj ahhko ieoiko Ă?qj] iƒo mqa ah kpnkĂ? naĂ› atekj]nkj ]_an_] `a oq nah]_e“j _kj L]v u( aj aola_e]h( _kj h] l]h]^n] u d]op] _kj h] e`a] `ah atehek mqa ]i^ko nalnaoajp]j6 Ten]q u] jk oa bqa `a IŠte_k u Rep]ha o“hk aopqrk ]mqÂŽ lk_k iƒo `a qj] `Š_]`]* Mqevƒ lkn ahhk h] i]ukn _an_]) jÂŽ] `a N]i“j Ten]q _kj jqaopnk l]ÂŽo( ah _na]`kn `a lqajpao( lank aj aola_e]h ah ĂŽ]_anp]`k ]ieck `a pk`ko( ah aop]j`]npa `a qj `eƒhk) ck pn]o]phƒjpe_k ajpna h]o `eran) o]o ao_qah]o Ăš hko“Ú _]o( hepan]ne]o u ]npÂŽope_]o7 ah i]aopnk ahac]jpa `a peneko u pnku]jko( ah mqa oeailna lk`nÂŽ] d]^h]nĂ?( `a ]_qan`k _kj ?]op]’“j* Qj] bkni] `a i]jpajan rerk ah lajo]ieajpk dqi]jeop] u qjerano]h `ah lkap]( _kik `efa) n] ah i]j`]p]nek( ao ah c]h]n`“j mqa hhar] oq jki^na( _kj hk mqa ah ]_pk _aha^n]`k aj ah ?khacek J]_ekj]h `arejk dkiaj]fa ]h ]qpkn `a Lea`n] `a okh( ah ran) `]`ank dki^na)lqajpa ĂŽajpna IŠte_k a Ej`e]( ajpna h] l]h]^n] u ah oehaj_ek( ajpna h] Nal˜^he_] aol]Â’kh] u IŠte_kĂ?( aj l]h]^n]o `a N]i“j Ten]q*

P `Wdi

;b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hŒd ^_pe [djh[]W Wo[h" [d bW i[Z[ Z[b 9eb[]_e DWY_edWb" Z[b Fh[c_e ?dj[hdWY_edWb Z[ Fe[i‡W o ;diWoe W Zei YecfW‹[hei Z[ hkjW Z[b DeX[b Z[ B_j[hWjkhW

N_hWk o L_jWb[ i[ h[[dYk[djhWd

Yed EYjWl_e FWp 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

BW fh[i[dY_W Z[b DeX[b c[n_YWde

;b fh_c[h cWdZWjWh_e Wb cec[dje Z[ [djh[]Wh [b h[YedeY_c_[dje Wb fe[jW o Ă… bÂŒie\e HWcÂŒd N_hWk

%PT QPFUBT VOJEPT QPS FM FYJMJP HWcÂŒd N_hWk 8WhY[bedW" ;ifW‹W" (&%&'%'/(* _kjk_eieajpko oa aj_qajpn]j hko lnaieko =hbkjok bb[]ÂŒ W Cƒn_Ye W Ă… d[i Z[ '/)/" d]_a u] oeapa `Š_]`]o

u u] f]iƒo oa bqa7 oe ^eaj f]iƒo d] `af]`k `a lajo]n aj Aol]Â’]( ] IŠte_k hk _kjoe`an] oq _]o]( ah aol]_ek `a _na]_e“j `a qj] r]op] k^n] aj i]pane] `a Ăš hkokbÂŽ]( lkaoÂŽ] u nahece“j* L]h]^n] u oehaj_ek( @ko lkap]o u hk o]cn]`k( Ah peailk rere`k( @a iÂŽope_]( Ajpna h] lkaoÂŽ] u ah _kjk) _eieajpk* =jpkhkcÂŽ] `a ajo]uko _nÂŽpe_ko ok^na lkap]o u lkaoÂŽ] e^ank]iane_]j] k Oajpe`k `a h] lnaoaj_e]6 ajo]uko( okj ]hcqjko `a hko pÂŽpqhko aj h] ^e^hekcn]bÂŽ] `a N]i“j Ten]q* Lnaiek J]_ekj]h `a ?eaj_e]o u =npao( ah lkap] ao ieai^nk `a Ah ?khacek J]_ekj]h u `a h] =_]`aie] Iate_]j] `a h] Hajcq]7 ajpna qj] h]nc] heop] `a na)

Nauao( ah I]v]phƒj u ah LAJ .,-,( kpknc]`k d]_a qjko `ÂŽ]o* H] ao_nepkn] E`] Rep]ha $Ikjpare`ak( Qnqcq]u( -5.0% ao qj] `a h]o rk_ao lnej_el]hao `a h] hh]i]`] cajan]_e“j `ah 01 Ă?fqjpk ] ]qpknao _kik I]nek >a) ja`appe( Fq]j ?]nhko Kjappe k ?]nhko I]cceĂ?( ]qpkn] `a pÂŽpqhko _kik H] hqv `a aop] iaikne]( OqaÂ’ko `a h] _kjop]j_e] k Lnk_qn] `a hk eilkoe^ha* Atehe]`] aj IŠte_k ajpna -530 u -540( ejpacn“ ah _kjoafk ]oaokn `a h] nareop] Rqahp]( ]`aiƒo `a `ao]nnkhh]n qj] eilknp]jpa ]_pere`]` _kik lnk) baokn] `a hepan]pqn]( _nÂŽpe_] u pn]`q_pkn]7 h] lkap] nacnao“ ] oq l]ÂŽo aj -540( ]qjmqa n]`e_] aj =qopej( Pat]o( `ao`a -545*

Ah na_kjk_eieajpk ao kpknc]`k lkn h] Bqj`]_e“j =iecko `a K_p]rek L]v( lnaoe`e`] lkn I]nea FkoŠ L]v( aj dk) iaj]fa ] `ko re`]o _kjo]cn]`]o ejpaj) o]iajpa ]h kĂš _ek `ah ĂŽlajo]ieajpk u `a h] ao_nepqn]( ] h] _kjopnq__e“j `a qj hajcq]fa lkŠpe_k u _nÂŽpe_k _quk Ăš j ao d]_an iƒo d]^ep]^ha ah iqj`k u naopepqenha oq oajpe`kĂ?( oac˜j ah ]_p] `ah fqn]`k Ă?_kilqaopk lkn ah lkap] Lana Ceibannan( =`khbk ?]op]’“j( I]hr] Bhknao( Oancek Ikj`n]c“j u Ajne_k I]nek O]jpÂŽ* ĂŽAh lnaiek ao qj afailhk `a mqa IŠte_k oecqa paj`eaj`k lqajpao ajpna hko lqa^hko e^ank]iane_]jko6 IŠte_k ao _qhpqn]( IŠte_k d] oe`k u oecqa oeaj`k peann] bŠnpeh l]n] mqa _na]`knao u hko _na]`knao `a iq_d]o kpn]o h]pepq`ao lqa`]j `ao]nnkhh]n oq lajo]ieajpk u oq k^n]* D] oe`k p]i^eŠj qj aol]_ek `a he^anp]`Ă?( `ao) p]_“ ah lnaoe`ajpa ?]h`an“j( mqeaj nabnaj`“ ah _kilnkieok `ah ck^ean) jk ba`an]h _kj h] he^na atlnaoe“j `a h]o e`a]o( ĂŽd]j mqa`]`ko ]pnƒo hko `ÂŽ]o aj mqa h] rkv `ah ck^eanjk an] h] ˜je_] mqa r]hÂŽ]Ă?* Aj aoa oajpe`k( na_kn`“ mqa ĂŽK_p]) rek L]v ]hajp“ ] h] ok_ea`]` ] oacqen qj _]iejk `a he^anp]`ao u `ana_dko _eq`]`]jko* ?kj r]hajpÂŽ] u ajpanav] `a`e_“ oq re`] ] _kjopnqen qj IŠte_k `eopejpk( iƒo fqopk u iafknĂ?* H] lnaoaj_e] oeailna `a K_p]rek L]v ajpna h] ajpnac] `a hko `elhki]o ] N]i“j Ten]q a E`] Rep]ha( ] `ko ]l]oekj]`ko `a h] l]h]^n] mqa( ĂŽiƒo ]hhƒ `a oq ajpn]Â’]^ha ]ikn ] IŠte_k( jko d]j ]uq`]`k ] ranjko _kik l]npa `a h] deopkne] dqi]j]Ă?( ] `a_en `a =hkjok Hqf]i^ek* .D

Martes 20 de abril de 2010

21

g\ijfeXa\j =FKF1 8I:?@MF

<c Xlkfi [\ È:fek`^fÉ jXc` jXk`j]\Z_f [\ jl i\le` e Zfe :Xc[\i e

È<c `e^\elf \iX pfÉ# AfXhl e JXY`eX <c ZXekXek\ \jgX fc XZl[` X cX i\j`[\eZ`X fÔZ`Xc [\ Cfj G`efj gXiX Zfem\ijXi Zfe \c gi\j`[\ek\ =\c`g\ :Xc[\i e# \c j\Zi\kXi`f [\ ^fY\ieXZ` e p mXi`fj `em`kX[fj# cl\^f [\ jlj [\ZcXiXZ`fe\j jfYi\ cX Zfdgc`ZX[X j`klXZ` e hl\ m`m\ D o`Zf Cfi\eX C g\q :`l[X[ [\ D o`Zf h ejcajqk an] ukÏ( ]oacq) n ah _]jp]qpkn aol] kh Fk]mq j O]^ej] hqack `a _kian u _]jp]n aj Hko Lejko _kj ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j* Ah ale) ok`ek `aner]`k `ah _]hebe_]perk `a ÎejcajqkÏ `a O]^ej] ]h lnaoe`ajpa ?]h`an j( lkn _naan mqa lk` ] c]j]n h] cqann] _kjpn] ah j]n_kpn be_k( oa _ann _kj i oe_] u ]qjmqa ]i^ko i]jpqreankj oqo lqjpko `a reop]( aok jk eile`e mqa lq`ean]j lh]pe) _]n _kj Îajpqoe]oikÏ( oac j ah lnk) lek aol] kh* ÎH] l]o]iko iqu ^eaj( _]`] qjk `eo_qpe ( i]jpqrk oqo paoeo _kj ah i]ukn cn]`k lkoe^ha `a _erehev]_e j* Ao qj hqfkÏ( `efk O]^ej] ]h o]hen `a h] naoe`aj_e] kbe_e]h `a Hko Lejko `ao) lq o `a lk_k i o `a pnao dkn]o `a _kjreren _kj ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h) `an j u ]hcqjko ejrep]`ko _kik P]) je] He^anp]`( h] pepqh]n `a ?kj]_qhp]( ?kjoqahk O ev]n u d]op] ah at lknpank `ah amqelk `a bqp^kh( =ph]jpa( B het Banj j`av( `a ]o_aj`aj_e] b]iehe]n l]jeop]* )¼Oa r] _kjraj_e`k; )¼?kjraj_e`k `a mq ;)naren Fk]mq j O]^ej]* )@a aop] hq_d] _kjpn] ah j]n_k* )Jk( uk oeck klej]j`k hk mqa kle) j]^]( ah lnaoe`ajpa p]i^e j )nao) lkj`e ] h] lnajo] ] ^kn`k `a oq _]iekjap] ^h]j_]( `kj`a oa mqep oqo hajpao ko_qnko* Oac j ah aol] kh( ah i]j`]p]nek iate_]jk _]jp * ÎAh lnaoe`ajpa( lank _h]nk( aok ao iqu b _eh( _]jp] iafkn

:X[X lef [`jZlk` # dXeklmf jl k\j`j Zfe \c dXpfi ^iX[f gfj`Yc\ [\ Z`m`c`qXZ` eÉ

È<

AfXhl e JXY`eX

:XekXlkfi

yc cf e`Zf hl\ [`Z\ \j hl\ j\i `e^\elf j`^e`]`ZX k\e\i ZXgXZ`[X[ [\ cX \jg\iXeqXÉ =\ieXe[f > d\q Dfek J\Zi\kXi`f [\ >fY\ieXZ` e

<c gi\j`[\ek\ Zfd` Zfe \c d j`Zf# p [`j]ilk [\ cfj dXi`Z_`j hl\ XZl[`\ife X cX i\le` e

mqa uk( lank aok hk d]_a _q]hmqean]Ï( `efk ah aol] kh* O]^ej] _kiajp mqa ejpanlnap _kj ah i]ne]_de `a h] Oa_nap]n ] `a I]nej]( pai]o _kik ÎU jko `eankj h]o -,Ï( ÎMqa pa r]u] ^kjepkÏ u ÎAhh]Ï* Iejqpko ]jpao `a h]o oaeo `a h] p]n`a( Fk]mq j O]^ej] ]^]j`kj Hko Lejko* =jpao( ah oa_nap]nek `a Ck^an) j]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp `efk mqa ah _]jp]jpa aol] kh jk oa napn]_) p u mqa jk paj ] lkn mq d]_anhk* Î h hk je_k mqa `e_a ao mqa oan ÐejcajqkÑ oecjebe_] pajan _]l]_e`]` `a h] aolan]jv] u `a oacqen laha]j) `k ] j aj ]mqahhko _]oko `kj`a hko aol]_eko l]n] aolan]n u na]__ekj]n( u `abaj`anoa( oa na`q_ajÏ* C iav Ikjp _]hebe_ ] O]^ej] _kik qj dki^na lnak_ql]`k lkn I te_k( mqa aj aopa l] o d] aj_kj) pn]`k aol]_eko l]n] h] he^anp]`* Ah aj_]nc]`k `a h] lkh pe_] ejpanekn `efk mqa h] naqje j oa `ek aj ]nik) j ] a ejoeope aj mqa ÎO]^ej] ao qj

dki^na p]hajpkok a ejpahecajpaÏ u Îqj] rkv mqa peaja mqa oan ao_q_d]) `]( ao qj] rkv lnak_ql]`] lkn hk mqa aop l]o]j`k aj ah l] oÏ* ?kik oeailna( `efk C iav Ikjp( ao qj lh]_an ao_q_d]nhk u _kjran) o]n _kj h* U ]qjmqa jk oa ]_kn` `a iq_dko `a hko p pqhko `a h]o _]j_ek) jao mqa oa ejpanlnap]nkj aj h] _kie) `]( iaj_ekj kpn] `a h] ejolen]_e j `ah iate_]jk Fko =hbna`k Fei jav( ÎHhac ^knn]_dk ah ^knn]_dkÏ* ÎUk _nak mqa O]^ej] ao qj dki) ^na lnak_ql]`k lkn I te_k( ]ieck `ah lnaoe`ajpa u _kj c]j]o `a d]^h]n _kj ah lnaoe`ajpa `a ]oqjpko mqa lnak_ql]j*ÎAop]iko ^qo_]j`k hko _]iejko l]n] bknp]ha_an h] oacqne`]` aj aopa l] o u lkn oqlan]n ah paikn mqa reaja `]j`k aop] rekhaj_e] u aj_kjpn]j`k hko _]iejko u h] aola) n]jv] l]n] rkhran ] oan qj l] o mqa rer] aj l]v u aj pn]jmqehe`]`( u aopa ao qj lnk^hai] mqa lnak_ql] ok^na pk`k ] hko mqa mqeanaj ] aopa l] o u

mqa ]mq d]j aj_kjpn]`k aol]_eko `a he^anp]` u `a ran`]`Ï( ejoeope * @ao_]np mqa dq^ean] i]h] rk) hqjp]` aj ah _kiajp]nek mqa de_ean] O]^ej] ok^na h] lkh pe_] `a oacqne`]` `a h] ]`iejeopn]_e j _]h`ankjeop]* ÎAo qj dki^na ^eaj ejpaj_ekj]`k u ao qj dki^na p]hajpkokÏ* )¼Oa napn]_p ; )oa ha lnacqjp * )Jk( jk d]^ ] lkn mq napn]_p]noa( h hk je_k mqa `e_a ao mqa h] ejca) jqe`]` lkn hk mqa ] i pk_] ao qj ]_pk `a ^qaj] ba mqa lqa`a oan oq) lan]`k o hk _kj ran`]` u _kj _ki) lnkieokÏ( okopqrk* @aolq o `a h]o `a_h]n]_ekjao `a O]^ej]( ah lnaoe`ajpa ?]h`an j `efk mqa hk ejcajqk ao _naan mqa _kj ah nalheacqa `ah Aop]`k oa ]_]^]n h] rekhaj_e]* O]^ej] _kjpejq]n _kj oq cen] `a _kj_eanpko aj I te_k( u aopa reanjao aop]n aj Cq]`]h]f]n] l]n] `aolq o re]f]n ] Mqan p]nk( Ikjpannau( V]_]) pa_]o( I ne`] u Lqa^h]*

<e cX gi\j\ekXZ` e \e D o`Zf [\ jl ^`iX M`eX^i\ p IfjXj# AfXhl e JXY`eX [`af hl\ \c \e]i\ekXij\ Xc Zi`d\e fi^Xe`qX[f \j leX XZZ` e Xc^f `e^\elX gfi gXik\ [\c gi`d\i dXe[XkXi`f d\o`ZXef# gl\j cX gfc`Z X \jk} Zfdgc\kXd\ek\ `e]`ckiX[X \e \jk\ gifYc\dX

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW 3

4

5

10 13

14

19

11 15

20

23

16

27

8

9

12 17

18 22

25

26

28

29

31

38

7

21 24

33

6

30 32

34

35

39

40

44

36 41

42

45

48

37

46

49 53

51 54

56

>EH?PEDJ7B;I0 '$ 7l[ hWfWp lkbj h_ZW gk[ i[ dkjh[ Z[ Wd_cWb[i ck[hjei$ +$ 7l[ hWfWp" [if[Y_[ Z[ ]hWd Xk_jh[" Z[ 7c h_YW Z[b Ikh$ '&$ ;if[Y_[ Z[ Yk[hle Z[ 9kXW$ '($ ?cfWh$ ')$ I cXebei Z[ h[i_ij[dY_W [b Y#

J[b \edei Z[ _dj[h i

47 50

52 55

43

jh_YW o YWhXede$ '+$ 7l[ hWfWp deYjkhdW$ '.$ I cXebe Z[b Wdj_ced_e$ '/$ DecXh[ ZWZe feh ;p[gk_[b Wb h[o Z[ CW]e] 8_Xb_W $ ('$ 9[b[XhWh| feh c[Z_e Z[ bW h_iW$ (($ I_]de Z[ bW ckbj_fb_YWY_ d$ ()$ ;dWhXebWd bW XWdZ[hW$

(+$ EXi[gk_Wh _dl[hj_Ze $ (,$ 7l[ hWfWp deYjkhdW Z[ bW \Wc_b_W Z[ bei [ijh ]_Zei$ (-$ 9ed`kdje Z[ bei \[d c[dei gk[ YedYkhh[d Wb Z[iWhhebbe o bW Yedi[hlWY_ d Z[ bei i[h[i eh]|d_Yei$ (/$ @kWd " Y_d[WijW ^_ifWde#c[n_YWde" Z_h_# ]_ 9^Whhei YedjhW ]|d]ij[h$ )'$ L hj_Y[ Z[ kdW cedjW W$ )($ 7l[ pWdYkZW" gk[ j_[d[ kd f_Ye bWh]e$ )*$ Õh]Wde Z[ bW WkZ_Y_ d$ ),$ 9ei[Z W \k[]e Z_h[Yje$ ).$ ;ifWY_e Z[ j_[cfe Z[ YehjW ZkhWY_ d$ *&$ KdW \ hckbW Z[ b[Y^[ fWhW X[X i$ *($ Gk[ de j_[d[ YecfW W$ **$ EdZkbWY_ d$ *+$ I_bl_W " WYjh_p Z[b Y_d[ c[n_YWde$ *-$ I_dZ_YWje Z[ 7Yjeh[i ?dZ[f[dZ_[dj[i i_]bW $ *.$ 7f Yef[ Z[ cWc|$ */$ 7l[ hWfWp Z_khdW fWh[Y_ZW Wb ^WbY d$ +'$ <ehcW Z[ fhedecXh[$ +($ Kd_ZWZ ced[jWh_W Z[ HkcWd_W$ +)$ ;cXWh# YWY_ d$ ++$ 7l[ hWfWp Z_khdW" Z[ l_ijW cko f[d[jhWdj[$ +,$ 7l[ hWfWp Z_khdW" Z[ f_Ye \k[hj[ o Yehle" i[ [cfb[W [d Y[jh[h W$ L;HJ?97B;I0 '$ HeZh_]e " FWfW gk[ h[_d XW`e [b decXh[ Z[ 7b[`WdZhe L?$ ($ I cXebei Z[b oeZe o YWh# Xede$ )$ FWh[Y_Ze$ *$ 9WhYec[h$ ,$ CWc \[he YWhd_Y[he i[c[`Wdj[ W bW fWdj[hW fhef_e Z[ 7i_W o Î\h_YW$ -$ KdW YWdY_ d Z[ @kWd =WXh_[b$ .$ I cXebei Z[b Z[kj[h_e o d_jh # ][de$ /$ I[YY_ d Z[ kd Yec[hY_e fbkhWb $ ''$ FeXbWY_ d [d [b Y[djhe Z[ 9ebecX_W$ '*$ FWjWZW l_eb[djW gk[ ZWd bWi X[ij_Wi$ ',$ IkijWdY_W Yed bW gk[ bWi WX[`Wi \ehcWd iki Y[bZ_bbWi$ '-$ JhWce" cWgk_de$ '.$

I cXebei Z[b Wpk\h[" en ][de [ ^_Zh ][de$ (&$ 7l[ Z[ bW \Wc_b_W Z[ bei b|h_Zei gk[ l_l[ [d bWi YeijWi$ (($ FkbYhei" cko Yk_ZWZei$ (*$ ?di_]d_ÅYWdj[" f[gk[ e$ (,$ :[ feYW _dj[b_][dY_W" jedjW$ (.$ :[b l[hXe ZWh$ )&$ JhWjWc_[dje Z[ deXb[pW _d]b i _dl[hj_Ze $ ))$ 9ebkcdW Z[ W]kW gk[ i[ [b[lW Z[iZ[ [b cWh Yed cel_c_[dje ]_hWjeh_e cko h|f_Ze$ )+$ 8[X_ZW WbYe^ b_YW gk[ i[ eXj_[d[ feh \[hc[djWY_ d Z[b pkce Z[ bWi klWi _dl[hj_Ze $ ),$ H[bWj_le Wb Wde$ )-$ 7l[ ]Wbb_d|Y[W Z[ ^[hce# iWi fbkcWi$ )/$ FWhj[ Z[b Wl[$ *'$ FbWdjW kcX[b \[hW Whec|j_YW$ *)$ Ji[ " Åb ie\e Y^_de$ *+$ I[ Z_Y[ Z[ bei Yb h_]ei h[]kbWh[i Z[ bW Yed]h[]WY_ d \kdZWZW feh IWd L_Y[dj[ Z[ FW b$ *,$ F[be ikWl[ o h_pWZe Z[ Wb]kdei Wd_cWb[i$ */$ I cXebei Z[b ][hcWd_e o Z[b cec[dje Z[ _d[hY_W$ +&$ 7\ h[# i_i Z[ dWY_edWb$ +($ I cXebe Z[b bkj[Y_e$ +*$ B[d]kW fhel[dpWb$ <[hdWdZe 9edjh[hWi

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH O R E A R

C E R R E

V A C A S

A R E T E

F O D T I R A A R S E L A D O

I D O L O O S

S A O E T A L R O M L I O A Ñ A A E J A A O U N O E S J C E L O O S N

C H O L E S A O L O T I R A A C A R C E R A O T O L O A S O M A S I A R E T T E A E N A

T E N O R N O R A Y

FbWd[j IodZ_YWj_ed

2

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

1

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e PedW Z[ C_[Ze 7cX_[djWZW [d bW ]k[hhW Z[ ?hWa" [ijW f[b YkbW jhWjW ieXh[ Z[ bW [ijh[bbW kdW kd_ZWZ Z[ b_j[ gk[ i[ l[ _dc[hiW Z[djhe Z[ kdW

;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# YW j_YW Y_kZWZ" ZedZ[ YkWbgk_[hW fk[Z[ i[h kd [d[c_]e fej[dY_Wb o YkWbgk_[h eX`[je fk[Z[ i[h kdW XecXW$ 7b gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ c_ice j_[cfe" [b iWh][dje M_bb_Wc @Wc[i [djhW [d kd j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d Yed\b_Yje _dj[hde" Wb i[h YWZW l[p c|i _di[di_Xb[ feh i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$ Whh_[i]Wh ik l_ZW Z W W Z W Z[iWYj_lWdZe XecXWi$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD

C_ L[Y_de [i kd ;if W 7

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

<kh_W Z[ J_jWd[i 8

;ijW ikf[hfheZkYY_ d [i bW WZWfjWY_ d Z[b c_je Z[ F[hi[e IWc Mehj^_d]jed " ^_`e Z[ kd Z_ei" f[he gk[ ^W Yh[Y_Ze Yece kd ^ecXh[$ :[X[ Z[ iWblWh W ik \Wc_b_W Z[ >WZ[i HWbf^ <_[dd[i " [b Z_ei Z[b _d\hWckdZe$ I_d dWZW gk[ f[hZ[h" F[hi[e [cfh[dZ[ kdW f[b_]heiW c_i_ d fWhW Z[hhejWhbe" Wdj[i Z[ gk[ >WZ[i b[ gk_j[ feZ[h W P[ki B_Wc D[[ied o Z[iWj[ [b _d\_[hde [d bW J_[hhW$ Kd \_bc[ Z_h_]_Ze feh Bek_i B[j[hh_[h ºJ^[ JhWdifehj[h» $ J_jkbe eh_]_dWb0 9bWi^ E\ J^[ J_jWdi % :_h[Yjeh0 Bek_i B[j[hh_[h % 7Yjeh[i0 IWc Mehj^_d]jed" B_Wc D[[ied" 7b[nW :WlWbei" =[ccW 7hj[hjed % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 ):0

'+0&&%'-0)&%(&0&&%((0)& CWj_d [ :ec0 '(0)& :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%',0*+%'.0&&%'/0&&% (&0)&%('0*+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%')0&&%'*0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 ):0 '*0+&%'-0'&%'/0*&% ((0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 '*0(&%',0*&%'/0'&%('0*& CWj_d [ :ec0 '(0&& :_Wh_e0 :E8 0 ',0&&%'.0)&%('0&& CWj_d [ :ec0 ')0*&

PedW Z[ C_[Ze 8#'+ 7cX_[djWZW [d bW ]k[hhW Z[ ?hWa" [ijW f[b YkbW gk[ cWhYW [b h[]h[ie Z[ bW WYbWcWZW Z_h[YjehW AWj^hod 8_][bem jhWjW ieXh[ kdW kd_ZWZ Z[ b_j[ gk[ i[ l[ _dc[hiW Z[djhe Z[ kdW YW j_YW Y_kZWZ" ZedZ[ YkWbgk_[hW fk[Z[ i[h kd [d[c_]e fej[dY_Wb o YkWbgk_[h eX`[je fk[Z[ i[h kdW XecXW$ 7b c_ice j_[cfe" [b iWh][dje M_bb_Wc @Wc[i @[h[co H[dd[h [djhW [d kd Yed\b_Yje _dj[hde" Wb i[h YWZW l[p c|i _di[di_Xb[ feh Whh_[i]Wh ik l_ZW Z W W Z W Z[iWYj_lWdZe XecXWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ >khj BeYa[h %:_h[Yjeh0 AWj^hod 8_][bem % 7Yjeh[i0 @[h[co H[dd[h" 7dj^edo CWYa_[" 8h_Wd =[hW]^jo" =ko F[WhY[ % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ')' c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$K$ % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&% '.0++%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0&+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0(&%'/0&&%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0+&

7iWbje Wb 9Wc_ d 8b_dZWZe 8

(&)) 8#'+

8eX >e @WYa_[ 9^Wd [i kd [if W Y^_de gk[ YebWXehW Yed bW 9?7 fWhW Z[j[d[h W FebZWha" kd ºYec[hY_Wdj[» gk[ ^W [ijWZe iWb_[dZe Yed =_bb_Wd" cWZh[ iebj[hW Z[ jh[i d_ ei o l[Y_dW Z[ 8eX$ FeYe Z[ifk i Z[ YWfjkhWh W FebZWha" =_bb_Wd j_[d[ gk[ iWb_h Z[ bW Y_kZWZ" o 8eX i[ e\h[Y[ W Yk_ZWh W bei d_ ei" i_d iWX[h gk[ ijW i[h| bW c_i_ d c|i Z_\ Y_b Z[ jeZW ik l_ZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Ifo D[nj :eeh % :_h[Yjeh0 8h_Wd B[lWdj % 7Yjeh[i0 @WYa_[ 9^Wd" 7cX[h LWbb[jjW" CWZ[b_d[ 9Whhebb" M_bb I^WZb[o % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$ K$ % 7 e0 (&'&

;i [b W e (&)) [d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" W^ehW bbWcWZW L_bbW fWhW ie$ Kd ]eX_[hde c_b_jWh YedjhebW W bW ieY_[ZWZ" gk_j|dZeb[ ik \[ h[b_]_eiW o b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ d$ ;b fhejW]ed_ijW [i FWXbe" kd `el[d \_dWdY_[he gk[ i[ YeX_`W [d bWi Zhe]Wi o [b WbYe^eb$ FWXbe YedeY[ W BepWZW" kd iWY[hZej[ ºeYkbje»" YedeY_Ze Yece FWZh[ C_]k[b" gk_[d jhWdi\ehcW ik l_ZW$ ;djedY[i" FWXbe Z[`W ik l_ZW fh_l_b[]_WZW fWhW WokZWh W bei Z[ifhej[]_Zei o Z[ijhk_h [ij[ i_ij[cW gk[ YedjhebW W bW ][dj[ feh c[Z_e Z[ bW X[X_ZW WZ_Yj_lW bbWcWZW FWYj_W$ :_h[Yjeh0 <hWdY_iYe BWh[i]e_j_ % 7Yjeh[i0 9bWkZ_e BW\Wh]W" CWhYe Jh[l_ e" HW b C dZ[p % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /( c_di$ % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 ;IF 0 '/0(&%('0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0'-0'+%'/0'&%('0(+

9 E C ; : ? 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0+&% '.0*+%(&0+& CWj_d [ :ec0 '(0(+%'*0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0'*0+&%',0+&%'.0+&%(&0+&

Kd ;dh[Ze 7ceheie 8

7 D ? C 7 9 ? Õ D 9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7 ;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed% :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0+&%'-0(& CWj_d [ :ec0 '(0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0'&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '*0'&

7ijhe8eo 7 ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]# Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

'.0&+%(&0&+%((0'+ CWj_d [ :ec0 ')0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0)&%'-0(&%'/0(&%('0'&

:_Wh_e0 :E8 0 '-0'& CWj_d [ :ec0 '(0(&%'*0*&

'+0+&%'.0)&%('0&& CWj_d [ :ec0 '(0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0+&

J > H ? B B ; H :[iZ[ C_ 9_[be 8 Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

Îd][bW [i kdW [n_jeiW ck`[h Z[ d[]eY_ei gk[ [d bW Y_cW Z[ ik YWhh[hW h[Y_X[ bkp l[hZ[ fWhW Z[iWhhebbWh kdW _cfehjWdj[ YWcfW W fkXb_Y_jWh_W$ :[ \ehcW _d[if[hWZW Z[iYkXh[ gk[ [ij| [if[hWdZe kd ^_`e" o Y_[hjei ikY[iei b[ ^WY[d Yh[[h gk[ ik [ifeie 9khj_i [ij| j[d_[dZe kdW Wl[djkhW$ xb ikfed[ [hh d[Wc[dj[ gk[ de [i [b fWZh[" o Wi Yec_[dpW kdW i[h_[ Z[ cWbei [dj[dZ_Zei gk[ bei bb[lWh|d W ^WY[h \h[dj[ W bW _dj[h\[h[dY_W Z[ iki c[`eh[i Wc_]ei" iki cWbei Yedi[`ei o W kdW Yh[Y_[dj[ XWjWbbW Z[ i[nei$ J_jkbe eh_]_dWb0 8WXo ed 8eWhZ % :_h[Yjeh0 8h_Wd >[hpb_d][h % 7Yjeh[i0 >[Wj^[h =hW^Wc" @[hho E 9edd[bb" @e^d 9ehX[jj" BWhW <bodd 8eob[" AWj_[ <_dd[hWd$ % :khWY_ d0 /+ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$ %7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '/0)+%((0&&

C|i LWb[ F[Z_h Fh[ijWZe 8#'+

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

7

7b_Y_W W iki '/ W ei h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ 7b_Y_W i[ [cXWhYW [d kd l_W`[ \Wdj|ij_Ye XkiYWdZe [dYedjhWh ik l[hZWZ[he Z[ij_de o WYWXWh Yed [b h[_de Z[ j[hheh Z[ bW H[_dW Z[ 9ehWped[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

CC9_d[cWi

7 L ; D J K H 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%

C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

CWj_d [ :ec0 '(0)&

CWj_d [ :ec0 '*0)&

7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0(&%'-0++%(&0)&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0)+%'.0)+%(&0*&

;b Yh_c[d f[h\[Yje" i_d l Yj_cWi" i_d l_eb[dY_W [ _dZ[j[YjWXb[" iWb[ j[hh_Xb[c[dj[ cWb [d bW f[b YkbW Z[ ikif[die bb[dW Z[ WYY_ d" i_d h[ijh_YY_ed[i0 7iWbje Wb 9Wc_ d 8b_dZWZe$ Kd ]hkfe Z[ ]kWhZ_Wi Z[ YWc_ed[i Xb_dZWZei [`[YkjW kd heXe c[j_YkbeiWc[dj[ fbWd[WZe Z[ ik fhef_W YecfW W Z[ i[]kh_ZWZ" f[he YkWdZe ik fbWd WfWh[dj[c[dj[ _d\Wb_Xb[ i[ Yecfb_YW" bei ^ecXh[i i[ fed[d kdei YedjhW ejhei c_[djhWi jhWjWd Z[i[if[hWZWc[dj[ Z[ iWblWhi[$ J_jkbe eh_]_dWb0 7hceh[Z % :_h[Yjeh0 D_ch Z 7djWb % 7Yjeh[i0 CWjj :_bbed" @[Wd H[de" BWkh[dY[ <_i^Xkhd[" 7cWkho DebWiYe" <h[Z MWhZ$ % = d[he0 7YY_ d %:khWY_ d0 .. c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$ %7 e0 (&&/

:H7C7

=[eh]_dW [i kdW Y^_YW fhe\[i_ed_ijW Yece YkWbgk_[h ejhW ^WijW gk[ ik l_ZW ZW kd ]_he jejWbc[dj[ _d[if[hWZe$ J_[d[ iebWc[dj[ kd c[i fWhW fheYh[Wh kd X[X ZWZe gk[ d_YWc[dj[ Yk[djW Yed kd lkbe \[YkdZWXb[$ =[eh]_dW" `kdje Yed iki c[`eh[i Wc_]ei" _Z[Wh| bWi c|i Z[iYWX[bbWZWi Whj_cW Wi fWhW gk[ [bbW fk[ZW fheYh[Wh W ik X[X i[W Yed gk_[d i[W o Yk[ij[ be gk[ Yk[ij[$ J_jkbe eh_]_dWb0 8ko 8ehhem Ij[Wb % :_h[Yjeh0 ;h_Y Ijob[i % 7Yjeh[i0 >[Wj^[h =hW^Wc" C_W A_hi^d[h" Jec ;bb_i" M_bb C[bbeh" HkjW =[Zc_djWi$ % = d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&) c_d$ % FW i Eh_][d0 H[_de Kd_Ze#;$K$7$#7b[cWd_W % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0'+0(+%'-0)+%'/0*&%((0&&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

\ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\ W0 CWh_Wde 7fWh_Y_e

cWhj[i (& Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;Z]Wh CWh_e 9Wbb[hei 9^Wl_hW ;ijkZ_Wdj[

.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

@[d_\[h F h[p 7d]k_Wde ;ijkZ_Wdj[

Bk_i <[hdWdZe 7bcWpWd 9|hZ[dWi ;ijkZ_Wdj[

$PMJNB Aj h] haceoh]_e j `a ?khei] jk aop lnareopk _ ik oa nacen j hko i]pne) ikjeko ajpna lanokj]o `ah ieoik oatk( lkn hk mqa ]h ?kjcnaok `ah Aop]`k ha _kilapa nacqh]n h] oepq]_e j u ahe) iej]n ao] Îh]cqj] haceoh]per]Ï*

/BDJPOBM Ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j ]oa) cqn mqa _q]j`k jk d]u _]he`]` a`q_]per]( o hk ]r]jv]j h] `aoecq]h) `]` u h] ejfqope_e]( lknmqa oe hko je ko lk^nao na_e^aj qj] i]h] a`q) _]_e j( jk paj`n j klknpqje`]`ao* AWh[d Cedji[hhWj 7]kWoe @k|h[p ;ijkZ_Wdj[

FWXbe =kijWle IWbWpWh JeiYWde ;ijkZ_Wdj[

7bedZhW CWdji[hhWj 9|hZ[dWi =kj_ hh[p ;ijkZ_Wdj[

/FHPDJPT H] ^]j_] `a `ao]nnkhhk aj I te_k ja_a) oep] `a qj n ceiaj nacqh]pknek iajko Îlao]`kÏ( lqao aop]o ejopepq_ekjao namqeanaj `a qj] i]ukn bhate^ehe`]` u ]cehe`]` aj ah kpknc]ieajpk `a _n `e) pko( ]beni D _pkn N]jcah @kiaja*

'SPOUFSBT Qjko 1,, iate_]jko( ajpna ]hqijko u i]aopnko( oa aj_kjpn]^]j ^hkmqa]) `ko aj Cn]j >nap] ] `ao`a ah o ^]`k( `a^e`k ]h _eanna `ah aol]_ek ] nak( pn]o d]^an l]npe_el]`k aj Hkj`nao aj qj] _kilapaj_e] `a ejch o*

5FOEFODJBT C_]k[b Îd][b 7bcWpWd 9|hZ[dWi

DWec_ Gk_hep IWbWpWh

;dh_gk[ 7bedie 7bcWpWd 9|hZ[dWi ;ijkZ_Wdj[

Ah _]n`aj]h Jkn^anpk Neran] ?]nnan] oan ]_qo]`k jqar]iajpa ]jpa ]qpkne) `]`ao `a Aop]`ko Qje`ko lkn rekh]_e j `a hko `ana_dko dqi]jko `a qj fkraj mqa bqa r _pei] `a ]^qok oatq]h lkn ah o]_an`kpa Je_kh o =cqeh]n aj hko 5,*

$VMUVSB Ah ?e_hk `a _eja bn]j_ o `a h] ?]o] `ah =n_derk Deop ne_k Iqje_el]h `a ?khei]( lnaoajp] h] lah _qh] Î?]n] ] _]n]* ?q]npah /2Ï `ah `ena_pkn Kheran I]n_d]h* H] _ep] ao dku i]npao -5 `a ]^neh( aj lqjpk `a h]o .,6/, dno*

·)FZ

@Wdd[j EhepYe CWY Wi ;ijkZ_Wdj[

;hm_d IWbWpWh JeiYWde

IkiWdW ;b_pWX[j^ CWhj d[p F h[p

;ijkZ_Wdj[

;ijkZ_Wdj[

ÎAh ejcajqk an] ukÏ( ]oacqn Fk]mq j O]^ej] hqack `a _kian u _]jp]n aj Hko Lejko _kj ah lnaoe`ajpa ?]h`an j* Ah ale) ok`ek `aner]`k `ah ÎejcajqkÏ `a O]^ej] ]h lnaoe`ajpa( lkn _naan mqa lk` ] c]j]n _kjpn] ah j]n_k( oa _ann _kj i oe_]*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.