Edición del Miércoles 21 de Abril de 2010

Page 1

Gfc k`ZX 9ec_j :_h[Yj_le ;ijWjWb Z[b F7D bWc[djW fWhj_Y_fWY_ d 8h[dZW [d [b[YY_ed[i _dj[hdWi Z[ bW L_bbW g% (( FWhbWc[dje _d\Wdj_b

;d [b 9ed]h[ie beYWb" c_d_ Z_fkjWZei [n_][d YWb_ZWZ [ZkYWj_lW f|]_dW -

D[]eY_ei

CWdpWd_bbe i[ [d]WbWdW Yed ik fh_c[h YhkY[he f$ '-

OW^[b 9Wij_bbe" fh_c[hW Z[ ehe dWY_edWb [d kd CkdZ_Wb Z[ 9bWlWZei

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+/( +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 D@yI:FC<J )( ;< 89I@C ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

7o[h [b ]eX[hdWZeh fh[i[dj [b FbWd ;ijWjWb Z[ :[iWhhebbe (&&/#(&'+ Yed gk[ h[]_h| ik f[h_eZe

FbWd Z[ CWh_e XkiYW [ckbWh Wb Z[ =h_i[bZW I[ Yedj[cfbW kd YWj|be]e Z[ '"*&& c[jWi W Ykcfb_hi[ ZkhWdj[ [b h[ije Z[b i[n[d_e º;d j hc_dei dehcWb[i i be feZh W Ykcfb_hi[ [d kdW Z YWZW»" Z_`e 7d]k_Wde f|]_dW . I;H=?E 9;HL7DJ;I

;b ;ijWZe de l[ fheXb[cWi [d Wfb_YWh bW h[]bW

:_Å [h[d ;ZkYWY_ d o IDJ; ieXh[ [b [`[hY_Y_e [iYebWh CWoeh W Z[ [iYk[bWi j_[d[d YWdY^Wi o fWj_ei Y l_Yei fWhW h[Wb_pWh [iW WYj_l_ZWZ0 <[Z[h_Ye HWd][b

;d [b YWi_de Z[ bW \[h_W" CWh_e 7d]k_Wde Z_iYkhh_ Wdj[ feb j_Yei" \kdY_edWh_ei" [n ]eX[hdWZeh[i" c_b_jWdj[i o ckY^ei c|i

<_]khWd [d [b :_h[Yjeh_e Z[ IWY[hZej[i Z[ bW ?]b[i_W 9Wj b_YW

ED= Z[ l Yj_cWi Z[iYkXh[ [d C n_Ye W ,+ YkhWi f[Z[hWijWi fhel[d_[dj[i Z[ ;K H[Z Z[ IeXh[l_l_[dj[i Z[ 7Xkie I[nkWb feh IWY[hZej[i f|]$ '/

BW c[Z_W ^ehW _dl_WXb[ =k_bb[hce HWd][b" Z[b IDJ; )/" Z[Å [dZ[ bW Ykhh YkbW cW]_ij[h_Wb f$ ,

9ece [hW b ]_Ye" bW h[WYY_edW# h_W _dj[djedW \k[ Z[i[Y^WZW$ ;b WiWbje W bW hWp d ;b ] X[h f_WZeie" i_d [cXWh# ]e" de [dj[dZ_ bW b[YY_ d Z[ :Xicfj DXi e gk[ bW 9ehj[ de [ij| fWhW [b Z[iW^e]e Z[ f[dZ[`WZWi0 Zei :ei WY_[hjei c[i[i Z[ifk i" [d cWdYk[hdW _cf[YWXb[i Z[ bW 9ehj[ Yed ik _d[nfb_YWXb[ i[Yh[jWh_e Bei `Wb_iY_[di[i Z[X[d h[i_]dWh# Z[ =eX_[hde 7djed_e =kpc|d i[0 W ik Z[h[Y^eie ]eX[hdWZeh F h[p F[b|[p o j_j[h[j[WZei ;c_b_e =edp|b[p C|hgk[p" i_c# WcXei feh ik YWcWhWZW kbjhW fb[c[dj[" de i[ b[ Z_e bW YWd_`W @kWd IWdZelWb Ñ _]k[p WhpeX_i# [dj[dZ[Z[hW$ fe Z[ =kWZWbW`WhW " gk_ie gk[ ;d \[Xh[he" `kdje Yed bei bei c_d_ijhei º_dl[ij_]WhWd» [b Z[c|i ]eX[hdWZeh[i fWd_ijWi" Wi[i_dWje Z[b YWhZ[dWb @kWd fh[j[dZ_ gk[ bW Ikfh[cW 9ehj[ @[i i FeiWZWi EYWcfe" ieXh[ Z[ @kij_Y_W jecWhW [d i[h_e kd bW f[h[]h_dW o Z[iYeYWZW _Z[W _dieb[dj[ h[Ykhie ºZ[ _dYedij_jk# Z[ gk[ i[ jhWj Z[ kd ºYh_c[d Y_edWb_ZWZ» YedjhW bei cWjh_ce# Z[ ;ijWZe»$ d_ei ^ecei[nkWb[i o ik Z[h[Y^e :[ dk[lW Yk[djW" feh \ehjkdW W bW WZefY_ d gk[ WfheX bW jWcX_ d" be lebl_[hed W XWj[Wh$ 7iWcXb[W B[]_ibWj_lW Z[b :<$ YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ M Zkfi DXel\c :}i[\eXj# AlXe @^eXZ`f QXmXcX F|]$'( AlXe DXel\c :i`jXekf# ? Zkfi KXafeXi F|]$') AXm`\i : 9iXmf DX^X X F|]$('



c_ƒhYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

%JGFSFODJBT GBNJMJBSFT

-

C_i_Œd" l_i_Œd" Z_h[YY_Œd$ 9ece X_[d be Z_`e [b WbYWbZ[ Y^_]”_b_d[he" [b ckd_Y_f_e Z[ 9egk_cWjb|d i[ _h| fWhW Whh_XW Yed bW fheZkYY_Œd _Z[Wb Z[ jWcWh_dZe1 W^ehW ^WijW bW i[‹Wb_pWY_Œd i[ ^W kd_Ze W [i[ Xk[d Z[i[e Z[ Yedl[hj_hi[ [d [b fWhW‡ie jWcWh_dZ[he

FM BMBDSfO LW Z[h[Y^e o de i[ gk_jW$ ;b

h[Y_ƒd bb[]WZe YecWdZWdj[ Z[ bW NN PedW C_b_jWh" @Wl_[h 9hkp H_lWi bb[]ÂŒ [Y^WdZe Y^_i# fWi o ^WijW [i hWhe [b Z‡W gk[ de WdkdY_W Z[Yec_iei" oW i[W Z[ Zhe]W" Z[ fh[Ykhie# h[i e ^WijW Z[ bWXehWjeh_ei fWhW \WXh_YWh jWY^Wi$ 7b fWie gk[ lW" d_ bei ÂşZ[ \k[hWÂť lWd W gk[h[h l[d_h W 9eb_cW W ^WY[h cWbZWZ[i$ 8_[d feh 9hkp H_lWi$

C_d_ jh_Xkd_jei$ ;d Y_[hd[i i[

[dYk[djhWd bei gk[ ÂşYed [b j_[cfe o kd ]WdY^_jeÂť feZh‡Wd bb[]Wh W eYkfWh bWi Ykhkb[i [d [b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe" gk[ [b Z‡W Z[ Wo[h Z_[hed ck[ijhW Z[ be gk[ ^Wd Wfh[dZ_Ze l_[dZe W bei Z_fkjWZei Z[ W Z[ l[hWi $ EXl_Wc[dj[ oW [djhWZW bW i[i_ÂŒd" bei `ÂŒl[d[i Z[`Whed Z[ fh[ijWh Wj[dY_ÂŒd W be gk[ [d [b c_YhÂŒ\ede i[ Z[Y‡W$ ;d [ij[ YWie" bW i[c[`WdpW Yed bW h[Wb_ZWZ de [i c[hW Ye_dY_Z[dY_W$

FWd Yed be c_ice$ :_Y[d bWi

fedpe‹eiWi b[d]kWi gk[ b[ gk_[h[d ^WY[h

bW Yecf[j[dY_W W [ij[ WbWYh|d" gk[ [d 7Y# Y_ÂŒd DWY_edWb ^Wo gk_[d[i de iebWc[dj[ fh[j[dZ[d ^WY[h be gk[ WdjW‹e ^WY‡Wd be fh__ijWi" i_de gk[ W^ehW ^WY[d be gk[ i[ _cW]_dWhed ^WY‡Wd bei jh_Yebeh[i YkWdZe j[d‡Wd [b YWhhe Yecfb[je$ JWb [i [b YWie Z[ be gk[ [ij| ikY[Z_[dZe [d L_bbW Z[ ĂŽblWh[p" ZedZ[ bW WbYWbZ[iW 8h[dZW =kj_ƒhh[p WYW# fWhÂŒ i_d c[ikhW bei fk[ijei Z[b fWhj_Ze [d ik l[hi_ÂŒd ckd_Y_fWb$ D_ 8Whjb[jj [d iki c[`eh[i j_[cfei$

8_[d fbWY[WZe$ 9ed Wf[dWi kdei

YkWdjei Z‡Wi Z[ ^WX[h bb[]WZe Wb ]WX_d[j[ Wcfb_WZe Z[ ]eX_[hde Z[b ;ijWZe" 7b[`Wd# Zhe Jehh[i" dk[le Z_h[Yjeh Z[b ?l[Yeb" X_[d f[_dWZ_je i[ Wf[hiedÂŒ Wb cW]de [l[dje Z[ fh[i[djWY_ÂŒd Z[b FbWd ;ijWjWb Z[ :[iW# hhebbe$ 7kdgk[ jkle gk[ ^WY[h YebW fWhW iWbkZWh W ik dk[le `[\[$ F[he W [ij[ Wh|Yd_# Ze de b[ gk[ZW ZkZW Z[ gk[ fhedje Wfh[d# Z[h| bei Âşgk[^WY[h[iÂť Z[ bW feb‡j_YW$

MB QFSMB -B MFDIF NVZ EJGpDJMNFOUF QVFEF TFS VOB DBVTB EF PCFTJEBE FT FM BMJNFOUP NfT OBUVSBM RVF FYJTUF MB OBUVSBMF[B OPT IJ[P QBSB UPNBS MFDIF NWl_[h CWkh[h Ehj_p CedWij[h_e

=[h[dj[ Z[ bW b[Y^[hW B_YediW" Wb [nfb_YWh bei X[d[\_Y_ei Z[ bW WfheXWY_Œd Z[ kd fheo[Yje gk[ fh[i[djŒ Wdj[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ ;ZkYWY_Œd [ijWjWb fWhW gk[ b[i f[hc_jW l[dZ[h b[Y^[ \ehj_\_YWZW W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ fh_cWh_W o i[YkdZWh_W" [d fh[i[djWY_Œd Z[ kd YkWhje o Yed Z_\[h[dj[i iWXeh[i$

ko ha_pknao `a aop] _khqij] u] aop]nƒj ]_kopqi^n]`ko ] mqa rajpeha pai]o b]iehe]nao7 d]op] dku okh]iajpa da iaj_ekj]) `k ]h Ckn`k ie dani]jk( lank f]iƒo da d]^h]`k `a h]o `ebanaj_e]o `a klejekjao mqa ] hk h]nck `a iq_dko ]Â’ko daiko paje`k $mqa jk d]j oe`k lk_]oĂ…%* Oqlkjck mqa pk`ko hko mqa dku haaj aopa patpk oa d]j laha]`k _kj oqo dani]jko k _q]j`k iajko d]j paje`k ĂŽ]hac]pkoĂ? aj `kj`a d] oe`k ja_ao]ne] h] ejpanraj_e“j `a hko lnkcajepknao l]n] arep]n mqa h] o]jcna hhacqa ]h nÂŽk $u ah mqa aopŠ he^na `a la_]`k mqa ]reajpa h] lneian] lea`n]%* Lqao ^eaj7 cq]n`]nŠ h] j]nn]per] `a h]o b]iehe]nao ^]p]hh]o _]il]hao l]n] iafkn k_]oe“j u iafkn rku ] nabanenia ] _kik `ko dani]jko _kheiajoao ^eaj iape`ko aj h] ĂŽcnehh] lkhÂŽpe_]Ă? atlnao]j oqo `ebanaj_e]o aj pknjk ]h pai] `ah afan_e_ek u h] k^aoe`]` ejb]jpeh aj h]o ao_qah]o* Cqehhanik u Ba`ane_k N]jcah okj leav]o _h]rao aj ah mqad]_an a`q_]perk `ah Aop]`k* Qjk _kik oa_nap]nek `a h] ÂŽ`ai u ah kpnk aj ah Oej`e_]pk `a pn]^]f]`knao mqa oa aj) _]nc]j `a a`q_]n ] jqaopnko f“rajao* ?]`] qjk `ao`a oq pnej_dan] atlnao“ hk mqa ] oq ajpaj`an oa `a^a d]_an _kj hko u] _]oe b]ikoko ĂŽ/, iejqpkoĂ? `a afan_e) _ek l]n] mqa hko a`q_]j`ko pajc]j iajkn lnklajoe“j ] h] k^aoe`]`* Ah oa_nap]nek( _kjoe`an] mqa aj h]o iƒo `a 5,, ao_qah]o `a ?khei]( pk`k aopƒ `eo) lqaopk l]n] mqa hko ]hqijko lqa`]j na]) hev]n `e]ne]iajpa afan_e_ek u ]oÂŽ iafkn]n oq _kj`e_e“j bÂŽoe_]* Ah hÂŽ`an `a h] oa__e“j /5( klej“ mqa h] kl_e“j jk ao re]^ha `]`k mqa ah peailk mqa oa peaja oa `a^a ]lnkra_d]n l]n] h]o i]pane]o _qnne_qh]nao u mqep]nha ieh 4,, oacqj`ko ] aol]Â’kh k i]paiƒpe_]o aopƒ bqan] `a _kjpatpk* Ah oa_nap]nek( oa ]heja] ] h]o ej`e_]_ekjao `ah afa_qperk* Ah hÂŽ`an( peaja mqa ]^kc]n lkn oqo na) lnaoajp]`ko* Ah oa_nap]nek peaja qj] reoe“j `a pelk chk^]h* Ah hÂŽ`an( ^qo_] ah ln]ci]peoik `ah `ÂŽ] ] `ÂŽ]* =i^ko peajaj oq l]npa `a n]v“j( lank Âź_“ik ha r]j ] d]_an l]n] mqa hko lqjpko `a reop] _kjranf]j; Oe oa ]j]hev] ah _]ok `ao`a qj lqjpk `a reop] a_kj“ie_k( aj ah _knpk lh]vk mqevƒo d]^nÂŽ] mqa ]qiajp]n h] fknj]`] h]^kn]h `a hko lnkbao u aok eilhe_]nÂŽ] c]opk( mqa `a ]jpai]jk o]^aiko mqa jk d]u at_a`ajpao lnaoqlqaop]hao( oej ai^]nck aj ah h]nck lh]vk( ah _kopk mqa oa peaja eilhÂŽ_epk aj qj] lk^h]_e“j _kj `e]^apao u+k delanpajoe“j lqa`a hhac]n ] oan iqu oqlanekn* Âź@a mqŠ oenra lnal]n]n ] h] fqrajpq` ]_]`Šie_]iajpa oe ] h] rqahp] `a qj n]pk lk`nÂŽ]j oan ]`qhpko ajbaniko mqa aj hqc]n `a ]lku]n ] h] a_kjkiÂŽ] aop]p]h oa rkhra) nÂŽ]j qj h]opna; Âź@a mqŠ oanrenÂŽ] _kjp]n _kj cajpa mqa pajc] _qanlk ĂŽo]jkĂ? _kj iajpa ĂŽjk p]jpkĂ?; H] `eo_qoe“j( aj aopa _]ok b]iehe]n( jk ao lk_] _ko]* =hcqeaj `a^anƒ `a d]_anh] `a nŠbane( jk lkn mqa hko dani]jko N]jcah jk oa hhacqaj ] ĂŽlaha]nĂ?( oejk lknmqa jqaopnko defko oa ranƒj `ena_p]iajpa ]ba_p]`ko lkn h] `ebanaj_e] b]iehe]n* .D


BM GSFOUF

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ [b FJ i_]k[ Z[i^e`WdZe bW

cWh]Wh_jW$ De i[h| ^eo" i_de cW‹WdW" YkWdZe hecfW eĂ…Y_Wbc[dj[ Yed bWi Wb_WdpWi [b[YjehWb[i [d bWi gk[ fWhj_Y_f[ [b F7D$ I_d [cXWh]e" Z_h_][dj[i Z[b fhef_e FJ Wi[]khWXWd Wo[h [d bW jWhZ[ gk[ i[ cWdj[dZh|d Yed [b FH: o [b F7D [d I_dWbeW" o gk[ [d >_ZWb]e" Wkdgk[ de WYecfW‹Wh|d W NÂŒY^_jb =|bl[p" jWcfeYe fhecel[h|d bW YWdZ_ZWjkhW Z[b i[dWZeh f[hh[Z_ijW Z[hhejWZe @eiƒ =kWZWhhWcW$

gk[ f[hZ_Zei WdZWd gk_[d[i gk_[h[d

WcWhhWh dWlW`Wi [djh[ [b [n ]eX[hdWZeh Z[ I_dWbeW @kWd C_bb|d o [b WYjkWb" @[i‘i 7]k_bWh$ 9ed ik XW`e f[hĂ…b YWhWYj[h‡ij_Ye" C_bb|d i[ ck[l[ i_d fheXb[cWi feh bW [dj_ZWZ" cWdj_[d[ fh[i[dY_W [d bW 9JC o" [ie i‡" de d_[]W ik W‹[`W Wc_ijWZ Yed [b ^eo YWdZ_ZWje Z[ bW Wb_WdpW efei_jehW" CWh_e BÂŒf[p LWbZ[p" CWbelW$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

#

n]oeh l]o] lkn qj ikiajpk iq) _dk iafkn mqa IŠte_k( hhar] qj] n]_d] `a pneqjbko jkp]^hao( ajpna hko _q]hao jk d]^an lan`e`k ah _na_eieajpk `qn]jpa h] ˜hpei] _neoeo( pajan qj] ailnao] lapnkhan] `a _h]oa iqj`e]h u qj] ei]caj ajre`e]^ha `a l]Žo aiancajpa mqa d] lao]`k aj h] k^paj_e“j `a h] oa`a `ah ?]ilakj]pk Iqj`e]h `a Bqp^kh `a .,-0 u `a h]o Kheile]`]o aj .,-2* = >n]oeh ha ok^n] hk mqa ] IŠte_k ha b]hp]6 bqpqnk u ch]ikqn chk^]h* Ieajpn]o >n]oeh l]oa] oqo ia`]hh]o u oqo hkcnko( IŠte_k iqaopn] qj] _]n] `a rekhaj_e] ej_kjpnkh]) ^ha( qj] bnkjpan] ej_aj`e]`]( qj] a_kjkiŽ] `Š^eh mqa p]n`]nƒ ]’ko aj na_qlan]n oq _]Ž`] `a .,,5* Ah rana`e_pk ao k^rek( >n]oeh ao qj l]Žo mqa ]r]jv] ieajpn]o IŠte_k( _kil]n]per]iajpa( oa mqa`] ]pnƒo* U oej ai^]nck( h]o _ebn]o jk o“hk jk i]n_]j qj] `ebanaj_e] p]j cn]j`a

#SBTJM Z .lYJDP ajpna ]i^ko l]ÂŽoao( oejk mqa aj iq_dko ]ola_pko okj b]rkn]^hao ] IŠte_k* RŠ]joa aop]o _kil]n]_ekjao lq^he_]`]o aj ah oepek aha_pn“je_k `a ?JJAtl]joe“j ĂŽ>n]oeh _kjpn] IŠte_k6 ÂźMqeŠj c]j];Ă? $-4+,0+-,% Cƒn_Ye 8hWi_b š Ă‘dZ_Y[ ]beXWb Z[ Z[iWhhebbe ^kcWde +( -& š Bk]Wh [djh[ bWi [Yedec‡Wi Z[b ckdZe '( '& š ?d]h[ie f[h Y|f_jW [d ZÂŒbWh[i /",,/ ,"/). š Ă‘dZ_Y[ Z[ Yecf[j_j_l_ZWZ ckdZ_Wb +( -( š ?dÆWY_ÂŒd )$- *$+ š :[i[cfb[e )$- /$)

RŠ]joa aop]o kpn]o _ebn]o `a h] KJQ u `a h] ?al]h* Cƒn_Ye 8hWi_b š >ec_Y_Z_ei feh YWZW '&& c_b ^WX$ ''$+ (( š CehjWb_ZWZ _d\Wdj_b" feh YWZW c_b ^WX$ '.$- (š FeXbWY_Œd [d feXh[pW [ _dZ_][dY_W *, )/

4BOUP TVTUP

HWfƒ

š F?8 gk[ YWfjkhW [b '& c|i h_Ye š :[i_]kWbZWZ Ye[ÅY_[dj[ Z[ =_d_

*'$( *.$- &$+'* &$+/*

Oe >n]oeh aopƒ aj _]iejk ] qj]o p]o]o ]hp]o `a _na_eieajpk okopaje`k( h]o _kil]n]_ekjao b]rkn]^hao ] IŠte_k lnkjpk _a`anƒj oq hqc]n ] _ebn]o iqu b]rkn]^hao ] >n]oeh* H] deopkne] `a l]Žoao mqa nkilaj h]o ^]nnan]o `ah oq^`ao]nnkhhk iqaopn] mqa aj qj] `Š_]`] `a _na_eieajpk okopaje`k lqa`aj `]noa o]hpko deop“ne_ko* Mqevƒ >n]oeh aopƒ aj aoa _]iejk u hhac]nƒ ] h]o Kheile]`]o `a .,-2 rqahpk h] lkpaj_e] aian) cajpa mqa pk`ko ]qcqn]j* Kf]hƒ u ]oŽ oa]( oanƒ qj ikpkn `a `ao]nnkhhk renpqkok mqa _]i^e]nƒ h] deopkne] `ah ?kjk Oqn u `a =iŠne_] H]pej]* Lank lkn hk lnkjpk( _kj h]o _ebn]o aj h] i]jk( hk mqa oa lqa`a _kj_hqen ao iƒo lna_eok6 ]hck aopƒj d]_eaj`k iqu ^eaj hko ^n]oeha’ko aj ah ƒi^epk lkhŽpe_k u `elhkiƒpe_k l]n] raj`an oq l]Žo* =hck mqa jkokpnko oeilhaiajpa jk d]_aiko* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zei feh jh[i Aj Ikjpannau h]o ]qpkne`]`ao iqje_el]hao lqoeankj qj _del ] 2,, qjebkniao lkhe_e]_ko l]n] o]^an h] q^e_]_e“j `a _]`] ahaiajpk* H] iap] ao h] _k^anpqn] pkp]h( lank ]˜j***

gk[ [d bW F=H i[ ^W l_ije cko

GBMUBO

jhWdgk_be Wb j_jkbWh Z[ bW Z[f[dZ[dY_W" 7hjkhe 9^|l[p 9^|l[p" h[if[Yje W bW febƒc_YW gk[ ^W Z[iWjWZe bW Z[j[dY_Œd Z[ kdW i[]kdZW ck`[h W bW gk[ i[ h[bWY_edW Yed [b h[jƒd gk[ i[ _dijWbŒ fWhW i[Yk[ijhWh Wb `el[d <[hdWdZe CWhj‡$

;b fheYkhWZeh fWh[Y[ [ijWh c|i gk[ iWj_i\[Y^e Yed [b Ykhie Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i" o Yed [b _dj[hYWcX_e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Yed [b fheYkhWZeh Z[ @kij_Y_W Z[b :_ijh_je <[Z[hWb" C_]k[b ĂŽd][b CWdY[hW" fWhW \ehjWb[Y[h [b YWie$

QSFOEBT &O FTQFSB EF RVF TJSWBO

8k[de" Xk[de$

gk[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ bW I[]kh_ZWZ

F‘Xb_YW \[Z[hWb ^W gk[ZWZe W Z[X[h [b _d\ehc[ gk[ fhec[j_ÂŒ Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW ieXh[ bei fh[ikdjei Âşbe]heiÂť [d cWj[h_W Wdj_Yh_c[d [d 9_kZWZ @k|h[p" bk[]e Z[ gk[ h[b[lWh| Wb ;`ƒhY_je [d bWi YWbb[i$

gk[ feh ik fhef_e f[ie YWoŒ bW

l[hi_Œd Z[ gk[ [b 9_i[d [ijWXW Z[jh|i Z[ bW Yh[WY_Œd Z[ kdW j[hY[hW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_Œd$ BW Yed\ki_Œd" c|i gk[ WYbWhWZW" ikh]_Œ fehgk[ [b Z_h[Yjeh Z[b dk[le Eh]Wd_ice Fhecejeh Z[ C[Z_ei 7kZ_el_ikWb[i" 7b[`WdZhe EhZe‹e" [hW [b YeehZ_dWZeh Z[ 7Zc_d_ijhWY_Œd o <_dWdpWi Z[b 9_i[d$

gk[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ bW <kdY_ÂŒd F‘Xb_YW dej_Ă…YÂŒ bWi h[iebkY_ed[i gk[ Z[YbWhWd _d\kdZWZWi bWi _dYed\ehc_ZWZ[i Z[ bWi [cfh[iWi 9eiceYebeh" BWj_d ?Z o IW][c IƒYkh_jƒ" YedjhW bWi b_Y_jWY_ed[i Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_ÂŒd fWhW WZgk_h_h [gk_fe Z[ _d\ehcWY_ÂŒd X_ecƒjh_YW Z[ bW 9ƒZkbW Z[ ?Z[dj_ZWZ 9_kZWZWdW$

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

-

k mqa jko b]hp]^]* Qj] ejbkni]) _e“j `a h] ?kj]cq] ]Ăšni] mqa( `aolqŠo `a qj ao_]jak ] lnkbqj) `e`]` aj Hko Lejko( d]u bqc]o u Ăšhpn]_ekjao l]oiko]o aj i]pane] ]_qƒpe_] Ă?_]oe ]h jerah `a h] LBL u h] LCN aj ejĂšhpn]_ekjao `ah _neiaj knc]jev]`kĂ?( p]j ao ]oÂŽ mqa hko ^]Â’ko `ah hqc]n aopƒj mqa oa `aol]nn]i]j( l]na_aj _kik `a c]okhejan] `a _]nnapan] ba`an]h* ÂźMqŠ jko l]o]; Aopƒ ^eaj mqa Fahelehhk jk lqa`] _kjpnkh]n h] _knnql_e“j( h]o Ăšj]jv]o l˜^he_]o( je ] ?naah je ] Bkt $Âźoa d]^nƒj e`k ]h @ÂŽ] J]_ekj]h `a h] I]necq]j] aj AQ;%( je ]h Dahh^ku Aolejk( jk oa `ec] ]h ?d]lk Cqviƒj( H] B]iehe] k Ah I]uk V]i^]`]( lank mqa jk lqa`] pajan kn`aj aj hko o]jep]neko `a h] _]o] lnaoe`aj_e]h( ao lnak_ql]jpa* =dkn] ajpeaj`k lkn mqŠ ah i]j`]p]nek _khki^e]jk C]rene] `e_a mqa IŠte_k lean`a ck^anj]^ehe`]`( u aok p]i^eŠj atlhe_] h]o lneo]o `a Fk]mqÂŽj O]^ej] mqa o]he“ `a ]dÂŽ `e_eaj`k ĂŽah

+FMJQJMMP FO FM QBpT EF MBT NBSBWJMMBT ejcajqk oku ukĂ?* E^] _]oe p]j aj bneac] _kik h] `ai]j`] mqa oa aopƒ bknf]j`k aj Aop]`ko Qje`ko aj _kjpn] `a `kj Jkn^apk Neran] lkn ]j`]n ]dÂŽ `a ?ahaopej] `a h]o bqc]o _h]j`aopej]o `a hko la`an]op]o _kj okp]j]* U hk iƒo _qnekok ao mqa( lkn ]hcqj] atpn]Â’] n]v“j( _naa mqa lkn mqa peaja qj] heop] `a 21 _qn]o la`an]op]o lanba_p]iajpa `apa_p]`ko( ha r]j ] lan`kj]n hk `a aoa cn]j Šiqhk `ah l]`na I]_eah( ah pannkn `a hko ikj]cqehhko( Je_khƒo =cqeh]n* =h ?]n`aj]h jkiƒo ha b]hp“ `a_en( _kik LaÂ’] Jeapk6 ĂŽQnca na`aĂšjen ah nqi^kĂ?( naĂ›ate“j _ki) l]npe`]( oqlkjck( _kj ah lnk_qn]pkn >]v^]v* Hk ^qajk mqa u] ah cn]j Ark Ikn]hao d] _kjopnqe`k qj] cn]j _knpej] `a dqik ]hna`a) `kn `a aopko ajkfkoko pai]o( ]h `a_h]n]n _kj h] bnqe_e“j mqa hk _]n]_panev] mqa hko lkhhko pn]jocŠje_ko okj _qhl]^hao `a h] _]hre_ea u h] dkikoatq]he`]`* Fqopk _q]j`k qjk _naÂŽ] mqa j]`ea lk`ÂŽ] oqlan]n ] h] =nmqe`e“_aoeo u oqo k^eolko aj _q]jpk ]h i]jafk lqjpq]h u

naolapqkok `ah iŠpk`k _eajpÂŽĂš_k* Aok ia na_qan`]( jk oŠ lkn mqŠ( mqa d]_a iq_dko ]Â’ko( aj qj] qi^nko] na`]__e“j `a qj khre`]`k oqlhaiajpk _qhpqn]h mqa ia`ek nacajpa]^]( ]l]na_e“ FkoŠ Hqeo ?qar]o _kj ah lknpa nah]f]`k u ]hacna `a _q]j`k oa `aolkf]^] `a oq `eobn]v `a chkne] j]_ekj]h* =h bqnkn `a h]o _kjrano]_ekjao mqa ]hcqj]o ra_ao oa `aore]^]j lkn oqo ]r]p]nao o]jep]neko( ]hc˜j eilanpejaj) pa ha aolap“ ] ^k_]f]nnk6 ĂŽLank FkoŠ Hqeo( lkn oqlqaopk mqa p˜ anao qj delk_kj`ne]_kĂ?* Oa devk qj cn]ra oehaj_ek u naolkj`e“ _kj qj] _anpav] fqnÂŽ`e_] mqa ]˜j _aha^nk6 ĂŽOÂŽ( oku delk) _kj`ne]_k( lank ]`aiƒo aopku ajbanikĂ?* Uk lkn aok rku ] en ] Palepk( `kj`a naocq]n`]j iafkn h] `k_qiajp]_e“j kĂš_e]h mqa aj ah EBA u Ck^anj]_e“j( ] o]_]n ie jqar] ?Š`qh] `a E`ajpe`]` l]n] mqa ia na_hqpaj aj h] =caj_e] Aol]_e]h Iate_]j]* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje


D@C<E@F

c_ hYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

+FTzT 0SUFHB RVJFSF MMPSBS

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

:`if > d\q C\pmX

&

p]o aj aop]`ko `kj`a `]j _kik lqjpanko ] hko _]j`e`]pko `ah LNE( _kik ao ah _]ok `a Ph]t_]h]( @qn]jck u K]t]_]7 aop]`ko `kj`a ao] ailnao]( _kik u] oa ]h ( lna) paj`a ejÛqen aj ah jeik `a hko aha_pknao* H]o _ebn]o mqa `]j ] _kjk_an _kjpn]op]j _kj h]o mqa kbna_aj kpn]o aj_qaop]`kn]o lnaopece]`]oÏ* ½=d( mq Fao o @aolq o `a oq l]p pe_k `aoaila k aha_pkn]h ]h bnajpa `ah LN@ ah ] k l]o]`k( ]dkn] mqeana _qn]noa aj o]hq`* U l]n] ahhk `ajecn]* ¡ ¼= mq pa naÚanao _kj mqa h]o aj_qaop]o Î_]na_aj `a neckn p _je_kÏ; ¡ Lkn oqlqaopk mqa ah LNE h]o aop qpehe) v]j`k( _kik hk d]_a _q]hmqean] mqa ]l]na_a

_kj rajp]f]* ¡ Hk `a Îhko r j_qhko lkh pe_ko _kj ah LNEÏ ao ah ieoik ]ncqiajpk `ah _]j`e`]pk `ah L=J aj Ran]_nqv( Iecqah ãjcah Uqjao( mqa ]nn]j_] ., lqjpko ]^]fk( _kik qopa`ao aj @qn]jck* ¡ Oe oecqean]o h] ejbkni]_e j _kj _qe`]`k o]^n ]o mqa ]jqj_e]iko aj ah `e]nek u h] pahareoe j h] `ebqoe j `a aj_qaop]o aj -. aop]`ko u jk o hk aj pnao* Hhar]iko oeapa* Ah i]npao _kj_hqenaiko h] nkj`]* ¡ ¼Mq kpn]o Îaj_qaop]`kn]o lnaopece]`]oÏ d]j `ebqj`e`k naoqhp]`ko aj aopko ` ]o; ½=d( mq Fao o P]j hafko `a hko rkpko( p]j _an_] `a h] _]hqije]* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

$BEB MPDP DPO TV SPMB

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

j h] oa__e j `a _]np]o( Fao o Knpac]( lnaoe`ajpa `ah LN@( ao_ne^a6 ÎR]hknk ah aobqanvk mqa IEHAJEK @e]nek aop na]he) v]j`k l]n] mqa ah l] o ]r]j_a d]_e] qj] i]ukn he^anp]`* Aoa aobqanvk( oej ai^]nck( oa lk`n ] kl]_]n _kj h] lq^he) _]_e j aj oq `e]nek `a qj] oanea `a `]pko `aolnaj`e`ko `a h]o aj_qaop]o `ah C]^ejapa `a ?kiqje_]_e j Aopn]p ce_] $C?A%( mqa jk o hk _]na_aj `a neckn p _je_k( oejk mqa aop j oeaj`k qpehev]`]o lkn ah LNE _kj ah lnkl oepk `a ejÛqen aj h] aha__e jÏ* U ]cnac]6 ÎAo _h]nk mqa ah C?A peaja r j) _qhko lkh pe_ko _kj ah LNE* Ao p]j ]^eanp] oq ejpaj_ekj]he`]` mqa Ð`e_aÑ har]jp]n aj_qao)

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

3

areo]j`k ]uan hko naoqhp]`ko `a ?k_] ?kh] l]n] ah lneian pneiao) pna( narah]`ko aj =ph]jp]( ia pkl _kj qj ejbknia na]hev]`k lkn ?na`ep Oqeooa d]_a qj]o oai]j]o( pepqh]`k Pda ?k_] ?kh] ?kil]ju6 hko Iepko H]pejk]iane_]jko* Ah `k_qiajpk ao iqu recajpa( ] h] hqv `a hko _na_eieajpko o he`ko nalknp]`ko aj h] nace j6 0 lkn _eajpk aj qje`]`ao7 -1 lkn _eajpk aj ejcnaoko7 u // lkn _eajpk aj qpehe`]` klan]per]* @e_a ?na`ep Oqeooa mqa ah lneian iepk ao mqa h]o ^a^e`]o _]n^kj]p]`]o d]j hhac]`k ] oq h iepa* Iajpen]* Aj hko hpeiko -2 ] ko( hqack `a h]o kbanp]o l ^he_]o eje_e]hao p]jpk `a ?k_] ?kh] Baio] _kik `a L]j]iane_]j >aran]cao Íailnao] mqa d]_a u] ]hcqjko ] ko ]`mqene Baio] _kj Ah @e]^hk ] h] _]^a) v]Í( h] lnk`q__e j u rajp] `a nabnao_ko oa

$SFEJU 4VJTTF Z MPT NJUPT EF $PDB $PMB `eol]n `a 00, iehhkjao `a _]f]o $ajpna h]o `ko%( d]op] hhac]n ] ½i o `a ieh .,, iehhkjao `a _]f]o Ahhk( ] lao]n `a mqa hhac]nkj hko Î_kilape`knao ] `ao_qajpkÏ Í`ahe_]`] bn]oa _kj h] mqa ah ^]j_k oa naÚana ] >ec ?kh]* Kpnk iepk ao mqa ah _na_eieajpk oa `]n ] at_hqoer]iajpa aj ^a^e`]o _]n^kj]p]`]o( u mqa h]o ^a^e`]o _kik fqcko u kpn]o jk lejp]^]j aj ah jack_ek* Iajpen]* ?k_] ?kh]( `e_a ah ^]j_k( hhac ] qj lk`ankok ]_qan`k ] lanlapqe`]` _kj hko ai^kpahh]`knao( mqa eilhe_] 1,)1, p]jpk aj lnklea`]` _kik aj qpehe`]`ao* Aopk ]heja hko ej_ajperko `a h] ailnao] mqa aj_]^av] >ne]j Oiepd _kj hko ai^kpahh]`knao aj I te_k( cajan]j`k qj] i]mqej]ne] `a _na]_e j `a r]hkn iqu recknko]* ¼Ah pan_an iepk; Mqa ah oeopai] jk bqj) _ekj]6 ÎAh oeopai] bqj_ekj] p]j ^eaj mqa

j]`ea aop raj`eaj`k aj aopa ikiajpkÏ $oa naÚana( lkn oqlqaopk( ] h] lqaop] aj rajp] `a ailnao]o%* Ah _q]npk iepk ok^na ?k_] ?kh] ao mqa jk ajbnajp] _kilapaj_e]* =h _kjpn]nek( ajbnajp]( u iq_d]7 lank aop _kjpnkh]`]* Ao ah _]ok `a >ec ?kh]( mqa ennqile aj ah ian_]`k iate_]jk _kj bqanv] d]_a r]neko ] ko* Ah mqejpk iepk ao ok^na ah oeopai] `a `eopne^q_e j* Jk k^op]jpa( aj aopa pai] ?na`ep Oqeooa ]_kik`] qj hhacqa ] Baio] _kj oqo peaj`]o Kttk6 ÎHko ai^kpahh]`knao ej`alaj`eajpao `a ?k_] oa mqaf]j `a mqa aj I te_k ao i o `eb _eh pn]p]n _kj Kttk mqa _kj S]hi]npÏ* U ] ]`a6 ÎOan ejpanao]jpa ikjepkna]n h] bkni] aj h] mqa Kttk ]ba_p] h] nah]_e j _kj hko ai^kpahh]`knao `a ?k_] aj I te_kÏ* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

$BNCJBS QBSB TFHVJS JHVBMFT = ra_ao( _q]j`k hko keck( _kjÚnik ah lnkbqj`k `aolna_ek mqa oeajpaj lkn o ieoiko* Bhknaop j

1

]n] qj] a`e_e j aola_e]h _kjia) ikn]per]( ?]nhko I]n j ia aj_]nc qj patpk ok^na hko lneianko `eav ] ko `a IEHAJEK u ia h]j_ ] nahaan ah lneian j iank( ah `ah - `a ajank `a .,,,( ba_d] mqa hko _qajpeop]o d]^ ]j Úf]`k l]n] ah Új `ah iqj`k u mqa hko ejcajqko oa hk d]^ ]j _na `k( u oa `eo_qp ] oe ah iehajek d]^ ] _kiajv]`k aj .,,, k eje_e]n ] aj .,,-* Lank ah afan_e_ek bqa i]n]rehhkok* Qj iknp]h ejranok ] hko pai]o `a h] na]he`]`( mqa an]j kpnko u ] hko `a h] lkh pe_]( mqa okj hko ieoiko* Aj hko `ah lneian ]l]np]`k( h]o jkpe_e]o aop]^]j aj h] oq_aoe j `a `kj O]iqah Nqev* Ah _eoi] `a h] `e _aoeo `a O]j ?neop ^]h rejk ] `aoc]nn]n h] pajo] _]hi]* Oa d]^ ] ]jqj_e]`k qj nah]jv]ieajpk `ah AVHJ _kj ikperk `a oq ]jerano]nek u iehajek( lank ah je_k mqa jk oa ajpan bqa I]n_ko( ah oq^_ki]j`]jpa* U oa ]jqj_e]^]6 Iehao `a qjebkniao receh]j ah l] o ]jpa ah paikn `ah ck^eanjk lkn lkoe^hao ]p]mqao `a cnqlko cqannehhanko* =ijeop ] Ejpanj]_ekj]h `ajqj_e]^] h] rekh]_e j `a hko `ana_dko dqi]jko aj I te_k* Aj hk a_kj ie_k( ah j`e_a `a h] >kho] Iate_]j] `a R]hknao aop]^] aj oq lqjpk i o ]hpk( 3 ieh -.5 lqjpko( hko ?apao aj -2*.1 lkn _eajpk u ah ` h]n aj 5*1,* H]o lnkua__ekjao l]n] .,,, ^qo_]^]j qj] ejÛ]_e j `a 0*1 lkn _eajpk( qj pelk `a _]i^ek `a -,*0,( qj] p]o] `a ejpan o `a -2*0 lkn _eajpk( qj ` Ú_ep Úo_]h `a - lkn _eajpk u ^]nneh `a lapn hak ] -1*1, ` h]nao* Oa ]lqjp]^] h] _neoeo `a h]o cn]j`ao _kjopnq_pkn]o( E?=( >qbapa Ej`qopne]h( u] `ao]l]na_e`]( Pne^]o] u Cnqlk Iate_]jk `a @ao]nnkhhk* Iannehh Huj_d d]^h]^] `ah U.g( ah annkn `ah iehajek mqa oan ah oacqj`k i]ukn `ao]opna a_kj ie_k aj h] deopkne] `a h] dqi]je`]`( lank oej iqanpko* Aj h] lkh pe_]( hko `eo_qnoko an]j hko ieo) iko* U oqo lnkp]ckjeop]o( p]i^e j* An] jkpe_e] mqa ?]nhko O]hej]o d]^ ] ao) p]`k aj =_]lqh_k u mqa oq dani]jk N] h lani]ja_ ] aj ah laj]h ba`an]h `a i tei] oacqne`]` aj =hikhku] `a Fq nav( Aop]`k `a I te_k( `kj`a hk reoep]^] _q]j`k raj ] ] I te_k( _kj qj lanieok at_al_ekj]h `a h] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j* Ah L=J jk oa ra ] aj h] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal ^he_] u ]_pq]^]( ecq]h mqa dku( u] aj Hko Lejko( _kik klkoe_e j( u ]h ecq]h mqa ah LN@ u ah LP( ^qo_]^] o]hr]n h] _]n] pn]o h] ]lnk^]_e j `ah hpeik lnaoqlqaopk lneeop] lnaoajp]`k lkn Anjaopk Va`ehhk( ah hpeik Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_] `a aoa l]npe`k* Ah na_pkn `a h] QJ=I( Fq]j N]i j `a h] Bqajpa( hh]i]^] ] pn]jobkni]n n]`e_]hiajpa ] h] qjeranoe`]` ] pn]r o `a qj _kjcnaok qjeranoep]nek `aik_n pe_k u l]npe_el]perk( u ah oa_nap]nek `a I]nej]( Fko N]i j Hknajvk Bn]j_k( narah]^] mqa h] Ûkp] iate_]j] an] k^okhap]* Aj Új( mqa d]j l]o]`k `eav ] ko u mqa ejpnk`q_enia aj aoa p jah `ah peailk bqa o hk l]n] _kjÚni]n mqa h] i]ukn ] `a h]o _ko]o _]i^e]j l]n] oacqen ecq]hao* Jko raiko i] ]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec


c_ hYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

&M UFNB

P

Z[iWhhebbe _d\Wdj_b

BWi [iYk[bWi j_[d[d [ifWY_ei fWhW [`[hY_jWh W [ijkZ_Wdj[i" Wh]kc[djW

;d 9eb_cW de ^Wo fheXb[cW feh [b [`[hY_Y_e [iYebWh0 HWd][b ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_ d Wi[]kh gk[ bW cWoeh W

Z[ bei fbWdj[b[i Yk[djW Yed YWdY^Wi o fWj_ei Y l_Ye1 bei h[ikbjWZei [d bW iWbkZ _d\Wdj_b i[ l[h|d [d \kjkhe" ef_dW 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h oa_nap]nek `a A`q_]) _e j( Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk( ]oacqn mqa aj ?khei] hko i o `a 5,, lh]jpahao ao_k) h]nao peaja h] ejbn]aopnq_pqn] ja_ao]ne] l]n] mqa hko ]hqijko lqa`]j na]hev]n /, iejqpko `e]) neko `a afan_e_ek( u okopqrk mqa aj ]mqahh]o ao_qah]o `kj`a jk d]u] i]aopnko `a a`q_]_e j b oe_]( oan j hko lnkleko lnkbaoknao `a lnei]ne] hko mqa oa aj_]nc]n j `a na]hev]n h] ]_pere`]`* Aj aopa oajpe`k( ah bqj_ekj]nek aop]p]h ]oaran mqa h] lnklqaop] mqa oa aop eilhaiajp]j`k aj _kjpn] `a h] k^aoe`]` ejb]jpeh ao ]`a_q]`]( lank ejoeope aj mqa hko l]`nao `a b]iehe] u h]o ]qpkne`]`ao

`a^aj `a na`k^h]n hko aobqanvko l]n] arep]n mqa ah ok^na laok u h] k^aoe`]` oec] ]ba_p]j`k ] h] lk^h]_e j ejb]jpeh _kheiajoa* Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk( ]beni mqa ] `ebanaj_e] `a kpnko aop]`k( aj ?khei]( h]o ao_qah]o lnei]ne]o( oa_qj`]ne]o u hko f]n`ejao `a je ko( peajaj _]j_d]o `alknper]o k l]peko _ re_ko mqa lk`n ]j bqj_ekj]n _kik aol]_eko l]n] mqa hko aopq`e]jpao ln]_pemqaj afan_e_ek* ÎJkokpnko oacqeiko eilha) iajp]j`k ]__ekjao( h] k^aoe`]` ejb]jpeh aj ?khei] ao qj pai] mqa jko lnak_ql] u k_ql]( lkn aok aop]iko eilhaiajp]j`k h] aopn]pace] aj `kj`a oa lnkd ^a h] rajp] `a _kie`] _d]p]nn] ]h ejpa) nekn `a h]o ao_qah]o( _naaiko mqa aop] ia`e`]( i o ah afan_e_ek u ah ]lkuk `a hko l]`nao `a b]iehe](

]uq`]n ] mqa lk`]iko hkcn]n h] iap] `a `eoiejqen ah j iank `a je ko _kj lnk^hai]o `a k^aoe`]` u ok^nalaokÏ( `efk* =oeieoik( oajpaj_e mqa oa paj) `n j mqa d]_an ]hcqj]o ]`a_q]_ekjao l]n] mqa hko aopq`e]jpao lqa`]j d]_an hko /, iejqpko `a afan_e_ek Îlank `ao`a hqack mqa pajaiko pk`]o h]o _kj`e) _ekjao l]n] mqa oa lqa`] _qilhen _kj hk mqa i]n_] h] aopn]pace] _kjpn] h] k^aoe`]`Ï( ]beni * Lkn hpeik( ah pepqh]n `a a`q_]) _e j `efk mqa hko naoqhp]`ko mqa oa aop j d]_eaj`k l]n] _ki^]pen h] k^aoe`]`( oa ran j aj qj bqpqnk Îaop] ^]p]hh] jk oa lqa`a c]j]n `a h] jk_da ] h] i] ]j]( ja_aoep]) iko _]i^e]n d ^epko ]heiajpe_eko( lank _nak mqa r]iko lkn ^qaj _]iejkÏ( _kj_hqu ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j* .&

;ijWcei _cfb[c[djWdZe bW [ijhWj[]_W" i[ fhe^ X[ bW l[djW Z[ Y^WjWhhW Wb I;H=?E 9;HL7DJ;I

7\[YjWh W Wb h[ije Z[ bWi cWj[h_Wi0 @[i i L_bbWdk[lW

IDJ; , YedjhW [`[hY_Y_e [njhW [d bWi [iYk[bWi F_Z[d W Z_fkjWZei

fkdje Z[ WYk[hZe fWhW cWd_\[ijWh ik _dYed\ehc_ZWZ 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

-

] oa__e j 2 `ah Oej`e_]pk J]_ekj]h `a Pn]^]f]`knao `a h] A`q_]_e j $OJPA% oa lnkjqj_e aj _kjpn] `a h] ia`e`]

k^hec]pkne] `a eilhaiajp]n qj aol]_ek `a /, iejqpko `a afan_e_ek aj h]o ao_qah]o l ^he_]o( `]`k mqa ]ba_p]n ] h] eil]npe_e j `a i]pane]o _h]rao aj ah jerah ^ oe_k* Ah oa_nap]nek cajan]h `a h] oa__e j 2( Fao o Rehh]jqar] Cqpe nnav( i]jebaop mqa aop j aj `ao]_qan`k _kj ao] nabkni] ] h] Hau `a O]hq`( Îej_hqok u] aop]iko `e]hkc]j`k _kj hko `elqp]`ko hk_]hao l]n] mqa oa ah]^kna qj lqjpk `a ]_qan`k

aj `kj`a oa na_d]_a mqa aop] ia`e`] naokhran ah lnk^hai] `a k^aoe`]`Ï* Ej`e_ mqa ao pkp]hiajpa b]hok mqa aoa lnk^hai] oa naoqahr] aj h]o ao_qah]o7 Îmqeanaj _qhl]n ] hko i]aopnko aj aoa pai]( lank jk aop]iko `a ]_qan`k lknmqa h] okhq_e j `a bkj`k aop]n ] aj ah eilqhok ] qj] `eap] ^]h]j_a]`] `ao`a ah dkc]nÏ* Nabene mqa jk aop aj `ao) ]_qan`k _kj h] ln _pe_] `a afan)

JejWbc[dj[ \Wbie gk[ bW eX[i_ZWZ i[ h[ik[blW [d bWi [iYk[bWi 0 L_bbWdk[lW _e_ek aj hko lh]jpahao ao_kh]nao( Îlank d]u mqa lnacqjp]nha ] h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j oe r]iko ] mqep]nha peailk ] aol] kh( i]pa) i pe_]o( deopkne] k _ereoik l]n]

_qilhen _kj hko /, iejqpko mqa jko atecajÏ* Ah h `an i]ceopane]h _kjoe) `an mqa qj] lkoe^ha okhq_e j oan ] eilhaiajp]n h]o ao_qah]o


c_ hYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

FM UFNB

J7F?HE

J7F?HE

9e_dY_Z[ Yed ;bXW

De [i l_WXb[ c[Z_W ^ehW Z[ [`[hY_Y_ei Wb Z W0 IDJ; )/ I[ j[dZh W gk[

h[ZkY_h [b j_[cfe Z[ ejhWi Wi_]dWjkhWi" cWd_\[ij 9eb_cW3 @mfee\ 9XiXaXj

/

_dj[h_eh Z[ bWi [iYk[bWi 0 ;ZkYWY_ d

`a peailk _kilhapk( Î`]`k mqa ]h ]ilhe]n ah dkn]nek( oa lk`n ] eilhaiajp]n d]op] `ko oaoekjao `a afan_e_ek b oe_k aj qj ieoik pqnjk( oej iajko_]^k `ah naopk `a h]o i]pane]oÏ* = ]`e mqa ah lqjpk `a ]_qan`k u] oa aop ]j]hev]j`k aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Îu ao iqu lkoe^ha mqa aj h]o ln tei]o oaoekjao u] ra]iko ]hc j `k_q) iajpk mqa `a^an aop]n `enece`k ] hko `elqp]`ko ba`an]hao( mqa bqankj hko eilqhoknao `a aop] ia`e`]Ï* Ah `elqp]`k lnaoe`ajpa `a h] ?kie) oe j `a A`q_]_e j aj h] HRE Haceoh]pqn]( =hbna`k Danj j`av N]iko( iaj_ekj mqa ]j]hev]n j h] lnklqaop] `ah OJPA 27 Îjkokpnko aop]iko `a ]_qan`k aj mqa oa pkiaj ia`e`]o( lank mqa ejpanrajc]j h] Oa_nap]n ] `a O]hq`( hko l]`nao `a b]iehe] u hko ck^eanjkoÏ( _kj_hqu * .&

k ao re]^ha ]lhe_]n ia`e] dkn] `a ]_pere`]` b oe_] ]h ` ] aj hko lh]jpahao ao_kh]) nao( _kjoe`an Cqehhanik N]jcah Hkv]jk( h `an `a h] oa__e j /5 `ah Oej`e_]pk J]_ekj]h `a Pn]^]f]`knao `a h] A`q_]_e j $OJPA%* =ncqiajp mqa( at_alpk aj h]o ao_qah]o `a peailk _kilhapk mqa `eolkjaj `a qj dkn]nek i o ]ilhek l]n] ejoanp]n aop] ]_pere`]`( h]o ao_qa) h]o nacqh]nao paj`n ]j mqa d]_anha ik`ebe_]_ekjao ] oq _qnn _qh]* Î@ajpnk `a h] fknj]`] mqa hk je ko peajaj jk d]u qj aol]_ek l]n] `aoecj]nhk ] ao] ia`e] dkn] `a afan_e_eko `e]neko* ¼Ajpkj_ao ] mq i]pane] oa ha r] ] mqep]n peailk6 ] aol] kh( ] i]pai pe) _]o( ] _eaj_e]o j]pqn]hao( ] _eaj_e]o ok_e]hao; ¼@a ` j`a oa r] ] pki]n aopa aol]_ek;Ï* Cqehhanik N]jcah _kjoe`an mqa( ]qjmqa lkjan ] hko je ko ] d]_an afan_e_ek ao qj] ^qaj] eje_e]per]( p]i^e j oa `a^a d]_an qj ]j heoeo l]n] _kjk_an oe pk`ko hko lh]jpao aop j aj _kj`e_ekjao `a na]hev]n aop] ]_pere`]`6 ÎD]u ao_qah]o mqa jk peajaj hko aol]_eko oqbe_eajpao( _kik _]j_d]o `alknper]o ]`a_q]) `]oÏ* =oacqn mqa h] k^aoe`]` jk ao qj lnk^hai] mqa pajc] oq knecaj aj h] ao_qah]( oejk aj hko d ^epko ]heiajpe_eko mqa ah je k ]lnaj`a aj ah ` ] ] ` ]* Î@a^aiko r]hkn]n mq nah]_e j cq]n`] h] k^aoe`]` `a hko je ko _kj h] ao_qah]* H] ao_qah] `a^a cajan]n jqar] _qhpqn] ]heiajpe_e]( jqarko d ^epko `a o]hq` l]n] ]_]^]n _kj aop] oepq]_e j( lank p]i^e j ao qj] _qhpqn] mqa oa `a^a bknp]ha_an aj pk`k ah l] oÏ( atlqok ah h `an oej`e_]h7 aopei mqa ah lnk^hai] `ah at_aok `a laok jk oa knecej] aj h]o ao_qah]o oejk aj hko ]lnaj`ev]fao mqa ah je k ]^okn^a `a oq ajpknjk* =oacqn mqa hko _]i^eko ] h] Hau Cajan]h `a A`q_]_e j mqa _kjpai) lh]j na]hev]n ia`e] dkn] `a afan_e_eko ]h ` ] u mqa ]_pq]hiajpa oa aj_qaj) pn] aj h] ? i]n] `a Oaj]`knao l]n] oq ]j heoeo u `eo_qoe j( `a^aj oan r]hkn]`ko ]ilhe]iajpa* ÎAop] ia`e`] ao e`a]h u at_ahajpa lank oe oa ]lhe_]n] aj qj] ao_qah] `a peailk _kilhapkÏ( oq^n]u Cqehhanik N]jcah Hkv]jk( mqeaj ]oacqn mqa ]lnktei]`]iajpa ah 5,! `a hko lh]jpao mqa ejpacn]j h] oa__e j /5 o _qajp]j _kj lnkbaoknao `a a`q_]_e j b oe_]* .&

L[_dj_Y_dYe Z_fkjWZei _d\Wdj[i ^_Y_[hed WYje Z[ fh[i[dY_W [d bW jh_XkdW fWhW fhedkdY_Wh iki Z_iYkhiei

Bei d_ ei jecWhed bW jh_XkdW Z[b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe

C_d_ Z_fkjWZei [n_][d gk[ ^WoW YWb_ZWZ [ZkYWj_lW

J[Ydebe] W" o

i[]kh_ZWZ [d bWi [iYk[bWi" \k[hed Wb]kdWi f[j_Y_ed[i 9eb_cW3 @9

5

ki]nkj h] pne^qj]6 .1 ieje `elqp]`ko h]jv]nkj oqo lnklqaop]o l]n] iafkn]n h] _]he`]` `a h] a`q_]_e j aj ?khei]* =qjmqa ]laj]o oqlan]j ah ao_]ok iapnk `a aop]pqn]( hko je ko lnkjqj) _e]nkj oqo atecaj_e]o6 okhe_ep]nkj ]__aok ] h] pa_jkhkc ]( h] bkni]hev]) _e j `a qj lnkcn]i] l]n] h] ajoa) ]jv] `a qj oacqj`k e`eki]( na]o `a aol]n_eieajpk aj oqo lh]jpahao a`q_]perko7 ah ]_pk okhaija oa na]hev ]uan lkn h] i] ]j] aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k* Jk pk`]o h]o e`a]o $o hk ]hcqj]o% o]heankj `a h]o ^nehh]jpao _]^a_ep]o

`a hko aopq`e]jpao( oejk `a h] `a oqo ]oaoknao mqa hko ]_kil] ]nkj aj h] ]rajpqn] `a oan `elqp]`ko lkn qj ` ]* ?]`] je k oq^e ] pne^qj] Ì]hcqjko eiep]nkj ] h] lanba__e j ]`ai]jao u bn]oao `a hko lkh pe_ko _kjo]cn]`ko( u kpnko oa `af]nkj raj_an lkn ah iea`k mqa `a^a ejolen]n ah _kjcnaok nalhapk7 lank hko aopq`e]j) pao `a lnaao_kh]n lnkjqj_e]nkj `a eje_ek ] bej oqo `eo_qnoko* Fknca =`ne j =h_ v]n =^]n_]( `ah f]n` j `a je ko ÎN]b]ah] Oq navÏ `a I]jv]jehhk( okhe_ep ]_qan`ko l]n] mqa hko je ko u je ]o pajc]j h]o ieoi]o lkoe^ehe`]`ao `a na_e^en a`q_]_e j6 ÎO mqa d]u je ko u je ]o mqa jk r]j ] h] ao_qah] lkn `eranoko ikperko _kik h] lk^nav] u h] `aoecq]h`]`( u okj aoko je ko mqeajao peajaj iajko klknpqje`]`ao l]n] `ao]nnkhh]n qj lhajk `ao]nnkhhk aj pk`ko oqo i^epkoÏ* Lkn oq l]npa ãhr]nk @]jeah Nk`n ) cqav N]iko ej_ep ] hko `elqp]`ko

E\h[Y[d b[Y^[ \ehj_ÅYWZW o [lWbkWZW feh [nf[hjei

B_YediW i[ kd[ W YhkpWZW fWhW YecXWj_h bW eX[i_ZWZ 9eb_cW3 ?C>

$

kj h] bej]he`]` `a _kjpne^qen aj h] aopn]pace] _kjpn] h] k^aoe`]`( h] canaj_e] `a h] ha_dan] He_kjo]( lnaoajp q lnk) ua_pk ] h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j aop]p]h l]n] mqa hao laniep] raj`an ha_da bknpebe_]`] ] hko aopq`e]jpao `a lnei]ne] u oa_qj`]ne]* Ah aj_]nc]`k `a He_kjo] aj ?khei]( T]rean I]qnan Knpev Ikj]opanek( ]beni mqa h] ha_da mqa kbna_a h] `alaj`aj_e] ] oq _]nck _qajp] _kj hko i o ]hpko j`e_ao `a _]he`]`( lkn hk p]jpk

`ao_]np mqa aopa ]heiajpk j]pqn]h ]qiajpa hko j`e_ao `a cn]o] _kn) lkn]h ajpna hko aopq`e]jpao* ÎH] ha_da iqu `eb _ehiajpa lqa`a oan qj] _]qo] `a k^aoe) `]`( ao ah ]heiajpk i o j]pqn]h mqa ateopa( h] j]pqn]hav] jko devk l]n] pki]n ha_da( lkn aok aop]iko lnaoajp]j`k qj lnkua_pk ] A`q) _]_e j aop]p]h l]n] raj`an ha_da qhpn]l]opaqnev]`] aj lnaoajp]_e j `a qj _q]npk `a hepnk `a o]^kn bnao]( r]ejehh] u _dk_kh]pa ] pk`ko hko aopq`e]jpaoÏ( oajpaj_e * Ah canajpa `a He_kjo]( i]jebaop mqa aop] lnklqaop] peaja re]^e)

] pn]^]f]n ] b]rkn `a h] a`q_]_e j6 ÎNa_qan`aj mqa h] ecjkn]j_e] d]_a mqa hko lamqa ko oa]j ]^qo]`ko u atlhkp]`ko* Dku rajck ] atecen a`q_]_e j( lank a`q_]_e j `a _]he) `]`Ï7 lnkjqj_e oq `eo_qnok oej oa ]h `a janrekoeoik je pai^hkn aj h] rkv* =h _eanna `a h] oaoe j h] `elqp]`] lneeop] Iahu Nkiank lnkiape `]n oacqeieajpk ] h]o atecaj_e]o `a hko `elqp]`ko lkn qj ` ] u atlhe_ hko i pk`ko `a pn]^]fk `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k7 Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk( oa_nap]nek `a a`q_]_e j( na_kjk_e h] oajoe^ehe`]` `a hko l]npe_el]jpao* H] oaoe j oa ]h]nc p]jpk mqa ]hcqjko ieje `elqp]`ko lan`eankj h] _kilkopqn]6 oa `aol]nl]f]nkj aj hko ]oeajpko( lh]pe_]nkj _kj ah ra_ejkÅ] ]hcqjko o hk hao b]hp na_e^en hh]i]`]o ]h _ahqh]n $mqa lkn oqanpa ] j jk peajaj% l]n] _kilhap]n oq l]npe_el]_e j aj ah ?kjcnaok* .& he`]`( lknmqa ah _q]npk `a ha_da bknpebe_]`] u qhpn] l]opaqnev]`] h] aop]n ] raj`eaj`k ] _q]pnk laoko( ao `a_en qj laok iajko mqa hk mqa _qaop] qj nabnao_k Îaop]n ]iko hhar]j`k qj lnk`q_pk jqpne_ek) j]h ] qj lna_ek iqu ]__aoe^ha u ok^na pk`k `a o]^knao mqa ao hk mqa iq_d]o ra_ao ha ]cn]`] ]h je kÏ( `efk* =oeieoik( nabene mqa h] ha_da mqa ahhko kbna_aj aop ar]hq]`] lkn atlanpko aj jqpne_e j( lkn hk p]jpk u] h] aop j kbna_eaj`k aj `eranoko aop]^ha_eieajpko _kian_e]hao( ajpna ahhko S]h)I]np( =qnnan]( u Hau* Ej`e_ mqa h] ha_da mqa aop j kbna_eaj`k oa raj`a ] qj lna_ek i o ^]fk mqa h]o i]n_]o _kian_e]hao(Ïlkn hk mqa p]i^e j aop]iko ] lku]j`k ] h] a_kjki ] b]iehe]n* =`ai o `a mqa pajaiko `erano]o lnaoaj) p]_ekjao( ha_da `ao_nai]`]( qhpn] l]opaqnev]`]Ï( nabene *.D


c_ hYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB <k[ fh[i[djWZe [b ZeYkc[dje h[Yjeh Z[b ]eX_[hde (&&/#(&'+

;b FbWd Z[ CWh_e 7d]k_Wde XkiYWh| [ckbWh Wb Z[ =h_i[bZW ºGk[h[cei be]hWh

<EJEI0 I;H=?E 9;HL7DJ;I

[i[ c_ice fh[ij_]_e ieY_Wb o h[ikbjWZei Wb[djWZeh[i» 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

$

kj h] ejpaj_e j `a aiq) h]n ah hh]i]`k Lh]j ?khei]( eilqho]`k lkn Cneoah`] ãhr]nav aj h] ` _]`] `a hko k_dajp]( ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk lnaoajp ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk $LA@% .,,5).,-1( ieoik mqa _kjpai) lh] qj _]p hkck `a ieh 0,, ia) p]o l]n] _qilhenoa aj ah ln teik oatajek* @a lh _aiao lkn h] he^an]_e j `a oq dani]jk Dqi^anpk =jcqe]jk Iknajk( lnaoajpa aj ah arajpk u aj_]n_ah]`k d]_a oaeo ] ko lkn `ahepko _kjpn] h] o]hq`( ah i]j) `]p]nek aop]p]h `aheja hko _q]pnk afao aj mqa oklknp]n oq ck^eanjk6 _kj_ehe]_e j( ejjkr]_e j( he`an]vck u naolkjo]^ehe`]`* = ]`e mqa aj oq ]`iejeopn]) _e j jk oa ejranpen qj okhk laok mqa jk aop _kjpailh]`k aj aopa `k_qiajpk na_pkn( Îejolen]`k lan) i]jajpaiajpa aj ah Lh]j ?khei] `a hko ] ko k_dajp]( _quko naoqhp]`ko bqankj lan`qn]^hao u _khk_]nkj ] jqaopn] ajpe`]` aj qj] oaj`] `a lnkcnaok _kjop]jpaÏ* @qn]jpa h] oaoe j `ah ?kiep `a Lh]ja]_e j `ah Aop]`k( ah pepqh]n `ah Lk`an Afa_qperk oq^n]u mqa h] ]olen]_e j `a oq ck^eanjk ao mqa ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk Î]h_]j_a ah lnaopecek ok_e]h u hko naoqhp]`ko ]haj) p]`knao mqa aj oq ikiajpk pqrk ah Lh]j ?khei]Ï* Hqack oa ]h mqa l]n] oq knc]) jev]_e j( ah LA@ bqa `ere`e`k aj `eav cn]j`ao afao pai pe_ko mqa ej_hquaj6 _kilnkieok _kj h] _]he`]` `a re`]7 ejbn]aopnq_pqn]7 `ao]nnkhhk dqi]jk7 ck^anj]^ehe`]` `aik_n pe_]7 ?khei] ran`a7 ik`anjev]_e j `ah Lk`an Afa_qpe) rk( Haceoh]perk u Fq`e_e]h7 ejbn]aopnq_pqn] iqje_el]h u rej_qh]_e j `ah LA@ _kj ah Lh]j J]_ekj]h `a @ao]nnkhhk* =jpao `a lqjpq]hev]n h]o k^n]o u ]__ekjao i o `aop]_]`]o mqa na]) hev]n aj oq ]`iejeopn]_e j( I]nek =jcqe]jk oa ]h mqa ah `k_qiaj) pk lnaoajp]`k ]uan _kjpeaja iap]o mqa k^hec]pkne]iajpa oa na]hev]n j aj oaeo ] ko( Î]qjmqa aj p niejko jkni]hao o hk lk`n ]j hkcn]noa aj qj] ` _]`]Ï* @ajpnk `a h]o ieh 0,, iap]o pn]v]`]o aj ah LA@( I]nek =jcqe]jk `aop]_ ( aj ah nq^nk `a _]he`]` `a re`]( ]h_]jv]n qj ]^]opk `ah 51 lkn _eajpk `a ia`e_]iajpko aj hko _ajpnko `a o]hq`7 cajan]n 01 ieh

;b ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe fh[i[dj ik FbWd ;ijWjWb Z[ :[iWhhebbe [b Z W Z[ Wo[h [d [b YWi_de Z[ bW \[h_W

;b Wdj[Y[ieh Z[ CWh_e" I_bl[h_e 9WlWpei" iWbkZ [\ki_lWc[dj[ Wb cWdZWjWh_e1 be c_ice [b dk[le Z_h[Yjeh Z[b ?l[Yeb

9kWjhe [`[i Z[ Z[iWhhebbe fbWdj[ [b cWdZWjWh_e0 YedY_b_WY_ d" _ddelWY_ d" b_Z[hWp]e o h[ifediWX_b_ZWZ

jqarko ailhako _]`] ] k u `qlhe_]n ah lnaoqlqaopk ]h _]ilk* Aj i]pane] `a ck^anj]^ehe`]` `aik_n pe_]( ah LA@ aop]^ha_a ah _kilnkieok `a eilqho]n hauao aj i]pane] `a eil]npe_e j `a fqope_e]7 na]_per]n h] ?kieoe j l]n] h] @abajo] `a hko H iepao u i]jpajan qj `e hkck lani]jajpa _kj pk`]o h]o bqanv]o lk) h pe_]o nalnaoajp]`]o aj h] ajpe`]`* Ecq]hiajpa atlnao mqa( aj _kkn) `ej]_e j _kj ah Lk`an Haceoh]perk( oa ^qo_]n h] ejpacn]_e j `a qj] ]caj`] rej_qh]`] ] h]o `ai]j`]o ok_e]hao( ]o _kik h] lnkbaoekj]hev]_e j `a hko `elqp]`ko7 Îp]i^e j aop]^ha_aiko ah _kilnkieok `a ]`a_q]n h] oa`a `ah Lk`an Haceoh]perkÏ* I o ]`ah]jpa( ah ck^anj]`kn aj) b]pev mqa aj _kkn`ej]_e j _kj hko -, ]h_]h`ao `a h] ajpe`]`( oa aop]^ha_e qj _]p hkck `a -3. k^n]o mqa oa `eo) pne^qen j `a ]_qan`k ] h] `ajoe`]` `a lk^h]_ekj]h `a _]`] iqje_elek( ^ajaÚ_e]j`k ] h]o vkj]o qn^]j]o u nqn]hao* Aj _q]jpk ] h] rej_qh]_e j `ah LA@ _kj ah Lh]j J]_ekj]h `a @ao]nnkhhk( I]nek =jcqe]jk lna_eo mqa ah ck^eanjk aop]p]h _kjpne^qen aj h] ]ilhe]_e j ] _q]pnk _]nnehhao `a h] ]qpkleop] ?k) hei])Cq]`]h]f]n]7 h] a`eÚ_]_e j `a h] nac]oeÚ_]`kn]( ah c]ok`q_pk u h] lnao] Ah J]n]jfk* Lkopanekniajpa( ah afa_qperk aop]p]h `ap]hh mqa ah LA@ oan ah je_k afa ]npe_qh]`kn `ah lnk_aok `a lnkcn]i]) _e j u lnaoqlqaop]_e j( Îao `a_en mqa jk ]lnk^]naiko c]opk ]hcqjk mqa jk aopa _kjpailh]`k aj aopa `k_qiajpkÏ( oa ]h ajb pe_k* =jpao `ah heop]`k `a lnkl oepko( ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk d]^ ] iaj_ekj]`k mqa `qn]jpa hko lneia) nko ` ]o `a oq ck^eanjk oa lqoeankj aj i]n_d] hko lnkcn]i]o Î?eaj ` ]o( _eaj ^ajaÚ_eko l]n] pk`koÏ( ]o _kik ÎI o ^ajaÚ_eko l]n] pk`koÏ* Lna_eo mqa aj aoa hpeik lnkcn]i] oa na]hev]nkj 31 k^n]o _kj qj] ejran) oe j `a i o `a 31 iehhkjao `a laoko7 Îlank p]i^e j oa `eoa ah Lnkcn]i] Ejpacn]h `a ?ki^]pa ]h @ajcqa( ]o _kik h]o caopekjao ja_ao]ne]o l]n] h] _kj_hqoe j `ah iqahha pqn ope_k aj I]jv]jehhkÏ* U] aj h] l]npa Új]h `a oq lnaoaj) p]_e j( I]nek =jcqe]jk ]jqj_e mqa ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk aop]n ] `eolkoe_e j `ah l ^he_k ] l]npen `ah ` ] `a dku( aj h] l cej] aha_pn je_] `ah ck^eanjk aop]p]h* =jpao `a _ann]n( ah i]j`]p]nek okn) lnaj`e ] hko ]oeopajpao ]h na_kn`]n mqa aj ah .,,/ oq dani]jk Dqi^anpk `ek qj] cn]j pneopav] ] oq b]iehe]( ]h oan aj_]n_ah]`k lkn `ahepko _kjpn] h] o]hq`7 Îdku ao qj] cn]j ]hacn ]( lqao bqa he^an]`k u oa aj_qajpn] aj aopa arajpkÏ* Aoa _eanna lnkrk_ ah ]lh]qok mqa ] h] rav bqa _khkb j `a h] lnaoaj) p]_e j `ah LA@* .D


D@C<E@F

c_ hYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

9eb_cW3D`c\e`f

?dijWbWd H[Z 9eb_c[di[ Z[ Ckd_Y_f_ei feh bW IWbkZ

$

>Wh|d c[]Wef[hWj_le li [b Z[d]k[ [d [b fk[hje

kj h] lnaoaj_e] `a lnaoe) `ajpao iqje_el]hao `a h] ajpe`]` u ah oa_nap]nek `a O]hq`( O] h =`]ia >]nnapk( mqa) ` ejop]h]`] h] Na` ?kheiajoa `a Iqje_eleko lkn h] O]hq` _kj h] ejpacn]_e j `ah jqark ?kiep ?kkn`ej]`kn mqa lnaoe`a =cqo) p j Ikn]hao =jcqe]jk( =h_]h`a `a ?ki]h]* @qn]jpa aop] naqje j ] h] mqa ]oeope ah ]h_]h`a `a I]jv]jehhk( J]^kn K_dk] H lav( oa hhar ] _]^k h] aha__e j `ah jqark ?kiep ?kkn) `ej]`kn( oa jki^n oa_nap]nek ]

J7F?HE

>WbbWhed jWcXei Yed gk c_Yei

;d CWZh_Z" J[Yec|d

;b ;` hY_je Wi[]kh ejhe bWXehWjeh_e YbWdZ[ij_de 9eb_cW3D`c\e`f

-

] Oa_nap]n ] `a h] @abajo] J]_ekj]h lkn _kj`q_pk `a h] ?ki]j`]j_e] `a h] Re) c oei] Vkj] Iehep]n( _kj oa`a aj aop] _eq`]`( ejbkni] ] h] lk^h]) _e j mqa oa hk_]hev qj h]^kn]pknek _h]j`aopejk mqa lnk`q_ ] `nkc]o oejp pe_]o* ?kik naoqhp]`k `a qj] `ajqj_e] _eq`]`]j] mqa oa ]h]^] ] lanok) j]o _kj ]_pepq` okola_dko] aj h] lk^h]_e j `a I]`ne`( iqje_elek `a Pa_ki j( ?khei]7 lanokj]h iehep]n ]_q`e ] h] _ep]`] lk^h]_e j u aba_) pq qj na_knne`k `kj`a k^oanr ] qj cnqlk `a lanokj]o( h]o _q]hao ]h lan_]p]noa `a h] lnaoaj_e] `a hko iehep]nao( _knneankj d]_e] qj `kie_ehek( ah _q]h `aola` ] qj bqanpa khkn ] mq ie_ko7 ]_pk oacqe`k oa aba_pq ah ]oacqn]ieajpk `a oeapa ej`ere`qko `ah oatk i]o_qhejk( pnao rad _qhko( qj pn]_pkn ]cn _kh]( ]o _kik k_dk p]i^ko _kj _]l]_e`]` l]n] .,, hepnko( `a hko _q]hao pnao _kjpaj ]j oqop]j_e]o mq ie_]o7 qj ^e` j `a _]l]_e`]` `a ., hepnko `a oqop]j_e]o mq ie_]o( qj i]pn]v( r]ne]o ^kpahh]o u na_eleajpao _kj oqop]j_e]o mq ie_]o laj`eajpao lkn `apaniej]n oq pelk* H]o lanokj]o( rad _qhko( i]pane]h u oqop]j_e]o mqa`]nkj ] `eolkoe) _e j `a h] =caj_e] `ah Iejeopanek Lq^he_k `a Bqank ?ki j( h] _q]h lnk_a`a ] pqnj]nhko ]jpa ah =cajpa `ah Iejeopanek Lq^he_k `a h] Ba) `an]_e j* L]n] _kjpejq]n _kj aop] p]na]( oa ejrep] ] h] lk^h]_e j ] mqa `ajqj) _ea `a i]jan] ]j jei] _q]hmqean ]_pere`]` eh _ep] ] hko oecqeajpao j ianko pahab je_ko cn]pqepko ,- 4,, 4/- 4. /1 u ,- 4,, //2 42 .0. u ,- 4,, 4/. 03 3-* .D

Fao o Lh]o_aj_e] Dannan]( =h_]h`a `a ?q]qdp ik_ u paoknank ] Fko H lav K_dk]( ]h_]h`a `a Iej]pep) h j( ]o _kik rk_]hao ] hko `ai o lnaoe`ajpao iqje_el]hao* =h lnaoajp]noa ah l]jkn]i] ale`aiekh ce_k `ah `ajcqa u h]o ]__ekjao mqa oa hhar]j ] _]^k l]n]

oq lnaraj_e j u _kjpnkh( oa `eankj ] _kjk_an hko naoqhp]`ko `ah lneian @ ] Aop]p]h `a @ao_]_d]nnev]_e j aj ah mqa oa _kha_p]nkj ./,*1 pkjah]`]o `a _]_d]nnko u oa qpehev]nkj // ieh 3-- gehko `a h]nre_e`] $]^]pa% aj -21 nqp]o mqa oa eilhaiajp]nkj aj hko `eav iqje_eleko `ah aop]`k*

Aj ah i]n_k `a aop] _]il] ] lani]jajpa `a lnaraj_e j u _kjpnkh `ah `ajcqa( oa `apa_p qj ]qiajpk aj ah j`e_a h]nr]) nek aj I]jv]jehhk( lkn hk mqa ah Oa_nap]nek `a O]hq` ]jqj_e h] na]hev]_e j `a qj iac] klan]perk mqa oa hhar]n ] _]^k hko ` ]o .- u .. `a ]^neh aj ah lqanpk( aj ah mqa lanokj]h `a Ra_pknao `a h]o pnao fqneo`e__ekjao o]jep]) ne]o `ah aop]`k oa _kj_ajpn]n j l]n] na]hev]n ]__ekjao `a `ao) _]_d]nnev]_e j( ]^]pev]_e j u bqiec]_e j* =`ai o oa ejbkni ok^na h] l]npe_el]_e j `a ?khei] aj

$PMJNB

h] naqje j j]_ekj]h `a h] Na` Iate_]j] `a Iqje_eleko lkn h] O]hq`( aj h] mqa lnaoajp ah lnkua_pk ÎAh `ajcqa aop aj pq _]o]7 o _]hkÏ u aj `kj`a oa aie) pe h] `a_h]n]pkne] lkn h] mqa hko lnaoe`ajpao iqje_el]hao `ah l] o oa ]`deneankj ]h =_qan`k J]_ek) j]h L]n] h] O]hq` =heiajp]ne]( Aopn]pace] _kjpn] ah Ok^nalaok u h] K^aoe`]`* =o ieoik( oa `ek ] _kjk_an ah =_qan`k J]_ekj]h l]n] h] O]hq` =heiajp]ne] u oa atlqok h] oepq]_e j o]jep]ne] `a hko iqje_eleko `a h] ajpe`]` aj _q]jpk ] h] _hkn]_e j `ah ]cq]( ]cq] `a _kjp]_pk u n]opnko*.D


$PMJNB

c_ hYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

7b f[hiedWb Z[ Yed\_WdpW de i[ b[ ejeh] [b Wkc[dje [i Z[b ,$, feh Y_[dje

:_Y[ b Z[h Z[ i_dZ_YWje

9eckdW oW fW] Wkc[dje iWbWh_Wb W i_dZ_YWb_pWZei

D[]eY_WY_ed[i W _dYh[c[dje Z[ ik[bZe" WlWdpWd 9eb_cW3<:D

J7F?HE

I_d fheXb[cWi

fWhW Ykcfb_h Yed [ij[ Yecfhec_ie" WÅhcW bW j[ieh[hW Z[ 9eb_cW 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h =uqjp]ieajpk `a ?khe) i] `aopej - iehh j .1. ieh 334 laoko l]n] l]c]n ah ]qiajpk `ah 2*2 lkn _eajpk ]h o]h]nek u ah napnk]_perk( `a h] lneian] mqej_aj] `a ajank ] pn]^]f]`knao `a oej`e_]hev]`ko7 ]hv] o]h]ne]h mqa jk oa devk at) pajoerk ]h lanokj]h `a _kjbe]jv] u `a dkjkn]neko* =o hk `ek ] _kjk_an h] paokna) n] `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( =cqa`] ?]p]hej] Okh]jk L nav( mqeaj ]_h]n mqa h] _kiqj] _]) lep]hej] jk lnaoajp lnk^hai]o bej]j_eanko l]n] l]c]n ah ej_na) iajpk o]h]ne]h u oq napnk]_perk ] hko pn]^]f]`knao oej`e_]hev]`ko( l]ck mqa oa devk aj h] lneian] mqej_aj] `a ]^neh* @aop]_ mqa lkn ejopnq__ek) jao `ah ]h_]h`a Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav( ah ej_naiajpk o]h]ne]h `ah 2*2 lkn _eajpk u oq napnk]_) perk ] h] lneian] mqej_aj] `a ajank okh]iajpa oa l]c ] hko pn]^]f]`knao* Naola_pk ] oe hko pn]^]f]`knao `a _kjbe]jv] na_e^en ah ej_naiaj) pk o]h]ne]h `ah 2*2 lkn _eajpk( h] bqj_ekj]ne] iqje_el]h `a_h]n 6

7okdjWc_[dje Z[ 9eb_cW Wb Yehh_[dj[ Z[ bei fW]ei" i[] d 9WjWb_dW IebWde Îmqa uk oal]( d]op] ]dknep]( jk( mqev i o ]`ah]jpa k aj bqpqnk oa _kjpailha ej_naiajp]n hko o]h]neko `ah lanokj]h `a _kj) be]jv]Ï*

Ajb]pev mqa ah lanokj]h `a _kjbe]jv]( ajpna `ena_pknao( fabao `a `al]np]iajpk u na]( _kjpej ]j na_e^eaj`k h] ieoi] lan_al_e j o]h]ne]h*

H] paoknan] `ah ]uqjp]ieaj) pk _]lep]hejk na_]h_ mqa jk oa pqreankj lnk^hai]o bej]j_eanko l]n] l]c]n aopa ]qiajpk o]h]ne]h* ÎD]op] ]dknep] jk daiko paje`k lnk^hai]o( oe d] oe`k `eb _ehÅ k^) re]iajpa pajaiko mqa `aopej]n na_qnoko ]h l]ck `a j iej]Ï* = qj] lnacqjp]( ]oacqn mqa ah ]uqjp]ieajpk aop l]c]j`k ] hko lnkraa`knao Î`ajpnk `a hko lh]vko mqa oa d]j raje`k i]) jaf]j`kÏ* =cnac mqa p]i^e j oa aop j _q^neaj`k aj peailk u bkni] h]o _qkp]o k^nank l]) pnkj]hao ]h Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h( ]o _kik h]o ]lknp]_ekjao ]h Bkj`k `a Laj) oekjao ?erehao `ah ck^eanjk `ah aop]`k( Îhk mqa _knnaolkj`a ] h] lnaoajpa ]`iejeopn]_e jÏ* @a ]_qan`k ] h]o lan_al_ekjao o]h]ne]hao iajoq]hao( ej_hqe`k ah oeopai] `a _kilajo]_e j l]n] ah afan_e_ek beo_]h .,-,( l]n] ah lanokj]h `a _kjbe]jv]( ah ]h_]h`a na_e^a qj o]h]nek ]h iao `a 33 ieh 430*/, laoko7 ah o j`e_k `a 0. ieh /1.*-, u hko nace`knao `a /1 ieh 352 laoko* Ieajpn]o mqa ah oa_nap]nek( ah kbe_e]h i]ukn( h] paoknan]( ah _kj) pn]hkn u hko `ena_pknao cajan]hao peajaj qj o]h]nek iajoq]h `a /- ieh .42*207 ]`ai o( hko `e) na_pknao `a na] u ah kbe_e]h `ah Naceopnk ?ereh c]j]j -5 ieh 4/.*34 u hko fabao `a `al]np]iajpk -/ ieh 121*-. u hko `a na] 4 ieh 5,4*4. laoko* .&

&

h oa_nap]nek cajan]h `a h] Qje j `a Oej`e_]pko `a hko Pn]^]f]`knao ]h Oanre_ek `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( =uqjp]ieaj) pko u Knc]jeoiko @ao_ajpn]hev]`ko( I]np j Bhknao ?]op] a`]( ejbkni mqa ]r]jv]j h]o jack_e]_ekjao ajpna hko ]h_]h`ao u hko oej`e_]pko l]n] kpknc]n ah ej_naiajpk o]h]ne]h `ah 2*2 lkn _eajpk ] hko pn]^]f]`knao oej`e_]hev]`ko* Ok^na ah l]npe_qh]n( i]jebaop mqa hqack `a mqa ah Oej`e_]pk `a hko Pn]^]f]`knao ]h Oanre_ek `ah Ck) ^eanjk `ah Aop]`k u ah Afa_qperk( beni]n]j ah _kjrajek `a ej_naiajpk o]h]ne]h `ah 2*2 lkn _eajpk( hko ]h) _]h`ao `a ?q]qdp ik_ u ?ki]h]( Fao o Lh]o_aj_e] Dannan] u =cqop j Ikn]hao( naola_per]iajpa( oqo_ne) ^eankj hko ]_qan`ko `a ]qiajpk ]h o]h]nek l]n] oej`e_]hev]`ko* Atlqok mqa ah l]o]`k hqjao( ah oej`e_]pk `a hko pn]^]f]`knao ]h oanre_ek `a h] ?e]l]_kr oqo_ne^e ah ]_qan`k `a _kjrajek o]h]ne]h _kj h] `ena__e j `a aopa knc]jeoik klan]`kn `a ]cq]* @afk ajpna ran h] lkoe^ehe`]` `a mqa aj aop] oai]j]( ah ]uqj) p]ieajpk `a ?khei]( ah @EB Iqje) _el]h u h] Lnk_ao]`kn] Iqje_el]h `a ?]nja( Úniaj hko _kjrajeko `a ej_naiajpk o]h]ne]h* Bhknao ?]op] a`] `efk mqa ba_d] ln tei] aop]n j pn]^]f]j`k _kj hko ]uqjp]ieajpko `a I]jv]jehhk( Ie) j]peph j( =nian ] a Etph]dq]_ j* =o ieoik( _kiajp mqa hko ]h_]h`ao d]j ikopn]`k rkhqjp]` l]n] _qilhen _kj ah ]qiajpk o]) h]ne]h `ah 2*2 lkn _eajpk* .&


c_ hYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB J7F?HE

BWc[djWd bW WYjkWY_ d Z[ bW WbYWbZ[iW 8h[dZW =kj_ hh[p

;b[YY_ed[i Z[b F7D [d LZ[7 feZh Wd _dlWb_ZWhi[0 9:; De i[ Wf[] Wb Y Z_]e Cqpe nnav aj ah lnk_aok aha_perk( ] d]_an k `ko okn`ko ]jpa hko i hpe)

Z[ j_YW o Z[ieo bW h[Yec[dZWY_ d Z[b 9;D" WÅhcW [b Yec_j 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

1

k`n ] ejr]he`]noa ah lnk_aok aha_perk mqa _qhiej _kj h] aha__e j `a h] jqar] `e) necaj_e] iqje_el]h `ah L=J aj Re) hh] `a =hr]nav( oeailna u _q]j`k hko iehep]jpao mqa oa _kjoe`an]j ]ba_p]`ko lnaoajpaj ahaiajpko `a lnqa^] _kjpqj`ajpao* =o hk i]jebaop ah oa_nap]nek cajan]h `ah ?kiep @ena_perk Aop]) p]h `ah L=J( N]uiqj`k Ckjv hav O]h`] ]( mqeaj h]iajp h] l]npe) _el]_e j `a h] ]h_]h`ao] >naj`]

mqeaj oa ha ]pne^qua qj] ej`a^e`] ejpanraj_e j ] b]rkn `ah c]j]`kn( Re_pkne]jk ãn_ac]* Ah bqj_ekj]nek l]npe`eop] aj) b]pev mqa naoqhp] h]iajp]^ha h] l]npe_el]_e j `a h] lnaoe`ajp]( Î`]`k mqa oeailna daiko lna) ckj]`k mqa h]o ]qpkne`]`ao `ah L=J oa ]lac]j ] qj _ `eck `a pe_] u ]_p ]j `a i]jan] iqu `eopejp] ] kpnko ck^anj]jpaoÏ* Oa ]h mqa h] ]h_]h`ao] _kjbqj) `e oqo bqj_ekjao( Îjk oa ]_kn` `a jqaopnko aop]pqpko u `a h] naolkjo]^ehe`]` mqa peaja _kik bqj_ekj]ne]( ieoi] mqa ]l]naj) paiajpa qpehev l]n] ej_e`en aj h] rkhqjp]` `a hko l]jeop]o `a Rehh] `a =hr]navÏ( `efk* N]uiqj`k Ckjv hav oq^n]u mqa h] `enecaj_e] aop]p]h jk lqa`a

lhao na_h]iko mqa oa d]j ao_q_d]) `k( Îlkn hk p]jpk r]iko ] na_e^en h]o eilqcj]_ekjao mqa lq`ean]j lnaoajp]noa l]n] `ao`a jqaopnk i^epk pki]n qj] `a_eoe jÏ* Lna_eo mqa oe hko iehep]jpao ]ba_p]) `ko lkn hk mqa _kjoe`an]j qj] ej`a^e`] ejpanraj_e j `a h] lnaoe`ajp] iqje) _el]h( naiepaj lnqa^]o _kjpqj`ajpao( Îjkokpnko paj`naiko mqa r]hkn]nh]o a ej_hqok oa lk`n ] hhac]n ] h] ejr]he`]_e j `ah lnk_aok( lank aok oan ] ]jpa h]o ejop]j_e]o _knnaolkj`eajpaoÏ( `efk* Ej_hqok na_kn` mqa aj ` ]o l]o]`ko( ah ?kiep Afa_qperk J]) _ekj]h $?AJ% `ah L=J ajre qj] na_kiaj`]_e j ] >naj`] Cqpe ) nnav l]n] mqa `af]n] `a ejpanrajen aj ah lnk_aok ejpanjk `a Rehh] `a =hr]nav( Îlank h]iajp]^haiajpa jk devk _]ok ]h hh]i]`kÏ*

HWockdZe = dpWb[p IWbZW W [d\Wj_p gk[ de fk[Z[d eXl_Wh bWi gk[`Wi Aola_eÚ_ mqa hko iehep]jpao ej_kjbkniao peajaj qj lh]vk `a `eav ` ]o l]n] ejpanlkjan oqo mqaf]o ]h ?@A( ieoi]o mqa oan j naiepe`]o

] hko pne^qj]hao fqneo`e__ekj]hao aj i]pane] aha_pkn]hao( `kj`a paj) `n j mqa `eneienoa h]o lkoe^hao ennacqh]ne`]`ao* .& 7H9>?LE

;b i[Yh[jWh_e ckd_Y_fWb WlWb [b fheo[Yje Z[b b Z[h Z[b F7D

ºDe i[ Z[iYk_ZWh| WokdjWc_[dje» Z[ bW L_bbW" Z_Y[ ;dh_gk[ Cedheo F_Z_ W fWd_ijWi Z[b

ckd_Y_f_e Z[ L_bbW Z[ ÎblWh[p" cWdj[d[hi[ kd_Zei feh [b fWhj_Ze 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

jnemqa Ikjnku O j_dav( oa_nap]nek `ah =uqp]ieaj) pk `a Rehh] `a ãhr]nav( at) lhe_ mqa pk`ko hko pn]^]f]`knao `ah iqje_elek rehh]hr]najoa mqa bqjf]j p]i^e j _kik _kjoafanko `ah _kiep iqje_el]h `ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h( ^]fk ah i]j`k `a Re_pkne]jk ãn_ac] J]r]( jk `ao_qe`]n j oqo bqj_ekjao _kik

oanre`knao l ^he_ko( lqao d]^n iq_dko iehep]jpao mqa hko ]uq) `]n j ] na]hev]n h]o bqj_ekjao l]npe`eop]o* Ikjnku( mqeaj ]jpao `ah lnk_aok `a aha__e j lnapaj` ] _kjpaj`an lkn ah lqaopk mqa k^pqrk ãn_ac] J]r]( naÚne mqa _]`] oanre`kn l ^he_k Îaop _kjo_eajpa `a mqa hk lneikn`e]h ao _qilhen _kj oq pn]^]fk aj ah =uqjp]ieajpk( ]`a) i o aj ah _kiep d]u iehep]jpao mqa jko `a^aj ]uq`]n ] na]hev]n h]o bqj_ekjao( aopku oacqnk mqa d]^n iq_d]o lanokj]o mqa oa r]j ] oqi]n ] aopa lnkua_pk jqark aj Rehh] `a ãhr]navÏ* Ah bqj_ekj]nek iqje_el]h rehh]h) r]najoa ]oacqn d]^an `a_e`e`k

:ebeh[i Z[dkdY_ cWbl[hiWY_ d Z[ h[Ykhiei

:[hhejWZe fWd_ijW _cfk]dWh|1 feZh W WXWdZedWh [b fWhj_Ze 9eb_cW38:9

&

h ]olen]jpa `annkp]`k aj h] aha__e j `ah lnaoe`ajpa iqje_el]h `ah L=J aj Rehh] `a ãhr]nav( Fko O]jpko @khknao Re) hh]hr]vk( `ajqj_e mqa ah Î]l]n]pk iqje_el]hÏ pn]^]f l]n] ^ajaÚ_e]n

]h ]olen]jpa c]j]`kn( Re_pkne]jk ãn_ac] J]r]( _kj h] Új]he`]` `a mqa h] lnaoe`ajpa iqje_el]h( >naj`] Cqpe nnav Rac]( pajc] ah _kjpnkh `ah l]jeoik rehh]hr]najoa lkn hko ln teiko pnao ] ko( u hk lakn( mqa aopa lnk_aok oa devk i]hrano]j`k na_qnoko l ^he_ko*

oqi]noa ] aopa lnkua_pk `a Re_) pkne]jk ãn_ac]( `a^e`k ] mqa ao Îqj] lanokj] mqa _kjkv_k `ao`a d]_a i o `a `eav ] ko( _q]j`k e^] ejcnao]j`k ]h l]npe`k( ao qj] lanokj] mqa iq_d]o ra_ao pn]^]f oej ck_a `a oqah`k l]n] ah l]npe`k( devk h]^kn iqu eilknp]jpa( oej ejpanao]noa lkn ah `ejankÏ* =`ai o( _kjoe`an mqa ao qj] ranpeajpa jqar] Îiqu ejpanao]jpa( lnklkjan h] najkr]_e j `ah l]npe`k( oe rao d]u iq_d] cajpa fkraj ajpna oqo _kjoafanko( ^qo_] h] najkr]_e j `ah l]jeoik aj ah iqje_elekÏ* @ao`a oq lqjpk `a reop]( aj ah L=J( p]jpk aj Rehh] `a ãhr]nav _kik aj ah naopk `a hko iqje_eleko( `a^aj ajbk_]noa ] Î^qo_]n i]jpajan h]

9WZW i[hl_Zeh f Xb_Ye º[ij| YediY_[dj[ Z[ ik h[ifediWX_b_ZWZ [d [b WokdjWc_[dje»" Z_`e

lnaoe`aj_e] iqje_el]h aj aopa iq) je_elek( u i]jpajan h] lnaoe`aj_e] `a h] Nal ^he_] aj .,-.( ]o _kik c]j]n h]o `elqp]_ekjaoÏ* Iejeiev mqa ah `kiejck l]o]`k( aj ah ]_pk `a aha__e j `a h] jqar] `enecaj_e] iqje_el]h `ah L=J( d]u] oai^n]`k qj `eop]j_e]ieajpk ajpna

hko cnqlko l]jeop]o( Îaok l]o] _]`] pnao ] ko( aopku oacqnk mqa pk`ko oa en j oqi]j`k ]h pn]^]fk `ah l]npe`k( l]n] o]hen ^ajaÚ_e]`koÏ* Bej]hiajpa( hh]i ] hko iehep]j) pao l]jeop]o ] pn]^]f]n fqjpko lkn ah ^eaj `ah l]npe`k aj hko ln teiko pnao ] ko* .&

ÎPajck d]op] ah reanjao( ao `a_en _ej_k ` ]o( l]n] eilqcj]n aopa lnk_aok `a aha__e j ]jpa ah ênc]jk @ena_perk Aop]p]h `ah L=J( u i]jebaop]n ie ej_kjbkn) ie`]` lknmqa bqa qj] aha__e j i]j_d]`]Ï( `efk* @ao`a oq lqjpk `a reop]( h] ejpnkieoe j `ah ]uqj) p]ieajpk rehh]hr]najoa bqa iqu _h]nk( Îpajck lnqa^]o `a mqa hko _kjoafanko d]j na_e^e`k ]lkuko ] bkj`k lan`e`k `ah lnkcn]i] D ^ep]p $`a Oa`aokh%( d]op] lkn ., ieh laokoÏ( ]`ai o `a mqa ejbkni mqa dq^k ajpnac]o `a `aolajo]o ] iq_dko _kjoafanko u Îna_kiaj`]_ekjaoÏ `a rkp]n lkn

ah _]j`e`]pk ÎkÚ_e]hÏ )k oa]( Re_) pkne]jk)( `qn]jpa h] h]ncq oei] aha__e j `ah _kiep iqje_el]h* ÎBqa qj] aha__e j pkp]hiaj) pa oej amqe`]`( dq^k qj `ao]oak pkp]h `ah lnk_aok lkn l]npa `a hko oacqe`knao `a Re_pkne]jkÏ( lkn aok ao mqa i]jebaop]n oq ej_kjbkn) ie`]`* L]n] @khknao Rehh]hr]vk( Îaopa pelk `a ]__ekjao ajpqn^e]j u i]j) _d]j hko lnk_aoko( cajan]j iq) _d] `ao_kjbe]jv] aj ah l]npe`kÏ* Ah ]olen]jpa l]jeop] `annkp]`k i]jebaop mqa( laoa ] _kjbe]n aj h] `enecaj_e] `ah l]npe`k ] jerah aop]p]h u j]_ekj]h( u `ao)

_]np]n mqa lq`ean] `aoa_d]noa oq na_qnok `a eilqcj]_e j( Îoe jk hhac]n] ] pajan aba_pk ie ei) lqcj]_e j( aop]n ] ]j]hev]j`k ah ]^]j`kj]n ah l]npe`k( lank jk ia en ] o hk( u] mqa d]u i o `a .,, iehep]jpao rehh]hr]najoao mqa aop j ej_kjbkniao _kj h] oepq]_e jÏ* =oacqn pajan ah naol]h`k `a aop] _]jpe`]` `a iehep]jpao rehh]hr]) najoao( mqeajao jk mqa`]nkj j]`] o]peoba_dko _kj ah naoqhp]`k `a aopa lnk_aok* Î?q]j`k ra] ah naoqhp]`k `a h] eilqcj]_e j( aop]n pki]j`k qj] `a_eoe j ok^na ie bqpqnk aj ah l]npe`kÏ( Új]hev *.D


"DFOUPT

PQJOJuO

c_ hYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

?DC;:?79?ED;I L Yjeh CWdk[b 9|hZ[dWi 9eb_cW

-B *HMFTJB ¶&O $SJTJT

&

jpeaj`k mqa l]n] hko _]p he_ko( h] echaoe] ao ah lqa^hk ahace`k u h] fan]nmq ] ao( l]n] o ieoi]( ah cnqlk `alkoep]nek `ah i]j`]pk `erejk* Ajpeaj`k mqa `ajpnk `a ao] nahece j( h] _]oe ejpaniej]^ha c]i] `a hko lnej_eleko klqaopko r]j `ah _kj_alpk `ah he^na ]h^a`n k $h] _kj_eaj_e] jpei] `a _]`] lanokj] u oq nah]_e j lanokj]h _kj @eko% ] h] ejb]he^ehe`]` `ah L]l] $`kci] eilqaopk lkn h] fan]nmq ]( oe i]h jk na_qan`k( d]_a lk_k i o `a qj oechk%* Ajpeaj`k mqa ah ?kj_ehek R]pe_]jk Oacqj`k $-52.)-521% _kjrk_]`k lkn Fq]j TTEEE( bqa qj] ]_pq]hev]_e j $]ccekn) j]ieajpk( ha hh]i]nkj% `a h] fan]nmq ] u oqo ik`ahko `a lnaoaj_e] aj ah iqj`k6 hko _]i^eko hep nce_ko( h]o nah]_ekjao lanokj]hao _kj h] `ereje`]` u ah ajpaj`eieajpk _kj kpn]o nahecekjao aop]^ha_e`]o( `aop]_ j`koa ah fq`] oik( ah eoh]i( ah lnkpaop]jpeoik( hko ]jche_]jko u hko knpk`ktko $ah ^q`eoik u h]o _qhpqn]o Îlneieper]oÏ `a ãbne_] u =i ) ne_] d]j oe`k u oecqaj oeaj`k `eb _ehao `a ]oeieh]n lkn ah iqj`k aqnklak%* Ajpeaj`k p]i^e j mqa( ejrep]`ko _kik ]oaoknao lkn Fq]j TTEEE( hko `ko pa hkcko i o f rajao `ah ?kj_ehek bqankj ah ]hai j Fkoald N]pvejcan u ah oqevk D]jo G jc( ]iecko ajpkj_ao( lank ] h] rqahp] `a hko ` ]o( nalnaoajp]jpao `a h]o `ko `erancajpao u atpnai]o lkopqn]o aqnkla]o l]n] bkni]n l]npa `a h] Echaoe]6 N]pvejcan ao ah ]_pq]h L]l] >aja`e_pk TRE7 D]jo G jc ao qj pa hkck atlqho]`k `a oq _ pa`n] $lkn Fq]j L]^hk EE u oq Oa_nap]nek N]pvejcan% lank ao_q_d]`k u ha `k aj iq_dko lqjpko `ah kn^a $H] Pakhkc ] `a h] He^an]) _e j `a =i ne_] H]pej] ha `a^a iq_dk ] D]jo G jc%* ?kj ] laj]o _ej_k ] ko aj ah pnkjk lkjpebe_ek( ] >aja`e_pk TRE Ìaj h] ranoe j aqnkla]( ejoeopkÌ ah lk`an `a h] fan]nmq ] oa

7KJEDECÑ7 H;B7J?L7

@kWd ?]dWY_e PWlWbW

&M EFCBUF EF MB MFZ EF NFEJPT

-

] `eo_qoe j `a h] hau `a ia`eko ao( oej `q`]( `a rep]h eilknp]j_e] l]n] ah l] o* Oa pn]p] `a pajan qj i]n_k ik`anjk( _kilapeperk u ]pn]_perk l]n] h]o ejranoekjao u ah `ao]nnkhhk `a _kjpaje`ko* Ao qj pai] aj ah mqa h] _h]oa lkh pe_] u hko ia`eko `a _kiqje_]_e j hhar]j iape`ko ] ko* Jk oa d] hkcn]`k ]hck o]peob]_pknek l]n] pk`ko* Lkn ]hcqj] n]v j h]o jack_e]_ekjao oa ail]jp]j]j( lkn _ h_qhko ailnao]ne]hao u lkh pe_ko* Qjk `a hko oa_pknao mqa i o _kilapaj_e] namqeanaj( lknmqa ao `kj`a i o _kilapaj_e] oa `] aj kpnko l] oao( ao aj hko ia`eko `a _kiqje) _]_e j aha_pn je_ko* H] n]`ek u h] pahareoe j okj pk`]r ] hko ia`eko `a _kiqje_]_e j i]oer]

«Gk j_[d[d gk[ l[h [b c[diW`[" bW \_beie\ W" bW h[lebkY_edW# h_W WYj_jkZ Z[ @[i i Z[ DWpWh[j o Z[ bei fh_c[hei Yh_ij_Wdei1 Yed [b XeWje" bW h_gk[pW" [b Wdgk_be# iWc_[dje" [b feZ[h" bei YedjkX[hd_ei5

BW b[o gk[ h[gk[h_cei Z[X[ Yedj[cfbWh bW Z_c[di_ d Z[b Z[iWhhebbe j[Ydeb ]_Ye" bW Y[hj[pW Z[ bW _dl[hi_ d" [b _cfkbie fWhW be]hWh c[Z_ei ceZ[hdei gk[ e\h[pYWd YWb_ZWZ [d YkbjkhW" _d\ehcWY_ d o [djh[j[d_# c_[dje

ha `aor]ja_a* H] h]nc] u ia`e pe_] lnaoaj) _e] `a Fq]j L]^hk EE jk laniepe mqa ah iqj`k k^oanr]n] qj] na]he`]` i o mqa _kilhaf]6 h]o `eop]j_e]o `ah ajpn]i]`k `a h] fan]nmq ] _]p he_] _kj hko l]`a_eieajpko `a h] _kiqje`]` _neope]j] mqa `e_a nalnaoajp]n* ?kik ^]pa]`kn aiancajpa bnajpa ] h] _neoeo `a h] fan]nmq ] _]p he_]( D]jo G jc pki] `a jqark h] l]h]^n] u oa ajbnajp] ] h] _qne] l]l]h _kj qj] nabhate j ]pn]_per] lank( l]n] ie cqopk( hk d]_a `ao`a h] lanola_per] `a qj lnk^hai] ejpanjk l]n] nalkoe_ekj]n ah i]j`k a_haoe]h* R] i o d]_e] h] bkni] u lani]jaj_e] `a h] ejopepq_e j( mqa ]h iakhhk `a hko ]oqjpko* ?eanpk( mqa _kik lnklkja( jk oa `a^aj _]hh]n h]o ennacqh]ne`]`ao( ao ja_ao]nek ]hajp]n eje) _e]per]o u okhq_ekjao nacek) j]hao ]_pq]j`k `a i]jan] _khace]`] u oqlan]j`k h] k^a`eaj_e] eheiep]`] u oan ] klknpqjk mqa ah i]n]oik _hane_]h oa] o]_q) `e`k lkn qj jqark ?kj_ehekÅ lank jk `af] `a ejmqeap]nia qj lnk^hai] `a n] v i]ukn( u pn]pk `a atlhe_ niahk6 Aj ] ko na_eajpao $aj hko jkrajp]o bqankj h]o pn _]h]o bej]j_ean]o `ah >]j_k R]pe_]jk( ]jpao h] nah]_e j r]pe_]j] _kj ah b]o_eoik u ah j]veoik% hko ao_ j`]hko lkn la`an]ope] o]haj _kik `a h] _deopan] `a qj i]ck u je oemqean] D]jo G jc aj oq ?]np] ] hko K^eolko mqa dku _en_qh] lkn pk`]o l]npao( oa ]pnara ] _qaopekj]nhk _kik qj] ]pnk_e`]` i]ukn mqa ah _ahe^]pk* Ah pa hkck oqevk atlkja iq_d]o _anpav]o aj oq ?]np]* Ah R]pe_]jk rera aj qj hei^k mqa l]na_a ejbeanjk _ahaope]h u mqa lk_k peaja mqa ran _kj h] _kpe`e]je`]` `a hko _neope]jko mqa `e_a nalnaoajp]n u `a hko jk _]p he_ko lkn mqeajao `e_a pajan nao) lapk u ]^kc]n* Qj] lnacqjp] ia ]o]hp] _q]j`k ia ajna`k aj h] lnapajoe j `a _kilnaj`an h] deopkne] `a h] ejopepq_e j i o reaf]( _kjpn]`e_pkne] u _kilhaf] `ah iqj`k( _kj hko lnej_eleko mqa `abeaj`a _kik bqj`]_ekj]hao6 ¼Mq peajaj mqa ran ah iajo]fa( h] behkokb ]( h] narkhq_ekj]ne] ]_pepq` `a Fao o `a J]v]nap u `a hko lneia) nko _neope]jko _kj ah ^k]pk( h] nemqav]( ah ]jmqehko]ieajpk( ah lk`an( hko _kjpq^anjeko( ah aol nepq ejmqeoepkne]h( h]o nacnaoekjao _eajp be_]o u ok_e]hao lnkikre`]o lkn h] fan]nmq ] _]p he_]; Ao are`ajpa mqa ao] fan]nmq ] oa aj_qaj) pn] aj qj] _neoeo n]`e_]h Ì]qjmqa ] G jc je

oemqean] ha ianav_] iaj_e j ah ]oqjpk `a hko Hacekj]neko u aj I te_k h] _qne] oec] p]j _]il]jpa _kj oqo o]jpko _neopankoÌ lank _qajp] _kj atlaneiajp]`ko _khiehhko mqa ha okj oqbe_eajpao l]n] oq lani]jaj_e]* H]o lnklqaop]o `a D]jo G jc lqa`aj ]uq`]n ] `]nha naolen]_e j ^k_] ] ^k_]* H] deopkne] `a hko L]l]o u oqo o mqepko okj qj] _h]n] ranpeajpa `a h] deopkne]( `a hko _]iejko `ah ajc] k u `a h] oeiqh]_e j eilqaop] lkn mqeajao `apajp]j qj lk`an aiejajpaiajpa pannaj]h( lqao _kik ^eaj o]^aj ]hcqjko( ah naopk( h] ]o]i^ha]( ah lajo]ieajpk u h] ]_pepq` _neope]jko( aop j aj kpn] l]npa* .&

`a i]ukn eil]_pk* Aj I te_k( aopa ]oqjpk d] `ao]p]`k qj h]nck a ejpajok `a^]pa mqa ao ikiajpk `a `ao]dkc]n _knna_p]iajpa* Jk ao ^qaj] e`a] lkjanha jki^na u ]lahhe`k ] h]o hauao k eje_e]per]o _kik l]n] q^e_]n u _ajpn]n ]h lanokj]fa lkh pe_k ] ckhla]n k h] ailnao] ] oa ]h]n( bqa ah _]ok `a h] b]iko] hau Pahareo]* H] hh]i]`] eje_e]per] ?knn]h ao qj] lnklqaop] `ah L=J u bqa p]i^e j lna) oajp]`] lkn ah oaj]`kn Cqop]rk I]`ank* ?eanpk mqa ah `elqp]`k ?knn]h oa d] `aop]_]`k l]npe_qh]niajpa aj aopa pai] lkn oqo _kjk) _eieajpko( lnklqaop]o u `aoÚ cqnko( lank oe hko ia`eko lanokj]hev]j h] eje_e]per] hk mqa d]n j ao `ao_]heÚ _]n qj aobqanvk _kha_perk mqa _kj_hqu aj qj] lnklqaop]( `eo_qpe^ha aj ]hcqjko `a oqo lqjpko Í_kik h] ejpaj_e j `a _kjpnkh]n _kjpaje`ko( h]o heiep]_ekjao `a ian_]`k ] ailnao]o atpn]jfan]o u qj pqbk `a n]j_ek j]_ekj]heoik `a _qkp]o k^hec]pkne]o `a lnk`q__e jÍ( lank oej hqc]n ] `q`]o ao oane] u _kilhap]* Hko haceoh]`knao peajaj mqa ]^kn`]n aopa `a^]pa reaj`k d]_e] ah bqpqnk* D]u mqa pn]o) _aj`an ao] e`a] `a mqa h] paha ao ^qaj] oe o]hck `e_eaj`k hk mqa leajok u mqa h] n]`ek ao lhqn]h u k^faperk oe ia ajpnareop]j pk`ko hko ` ]o*

H] hau mqa namqaneiko `a^a _kjpailh]n h] `eiajoe j `ah `ao]nnkhhk pa_jkh ce_k( h] _anpav] `a h] ejranoe j( ah eilqhok l]n] hkcn]n ia`eko ik`anjko mqa kbnav_]j _]he`]` aj _qhpqn]( ejbkni]_e j u ajpnapajeieajpk7 oa pn]p] `a lhqn]he`]` u _kilapaj_e]( `a _na]pere`]` u d]op] `a cajan]_e j `a ailhako* Lkn ah h]`k `a hko ia`eko d]u mqa `a_en mqa `a^eaoaj l]npe_el]n i o ]^eanp]iajpa aj ah `a^]pa* Jk ia l]na_a i]h mqa h]o pahareokn]o u h]o n]`ek`ebqokn]o mqean]j `abaj`an oqo ej) panaoao* Ao hac peik* Lank jk ^]op] _kj lnaop]n h]o _kilqp]`kn]o* Lq^he_]n qj `aolhac]`k _kik ah `ah hqjao _kj bn]oao _kik Îarep]n ] pk`] _kop]Ï ]lnk^]n ao] haceoh]_e j jk ]^kj] iq_dk ] qj _hei] `a `eo_qoe j _kjopnq_per]* P]i^e j hh]i h] ]paj_e j mqa ah `aolhac]`k( `a cn]j eilknp]j_e] lqao _kjpaj ] h] lkoe) _e j `a h] lnkle] _ i]n]( bqan] Ú ni]`k lkn qj oqfapk _quk lqaopk ao ah `a Îaj_]nc]`kÏ* =dkn] mqa ah Oaj]`k ]_alp ( _kik `a^a oan( `a^]pen h] hau _kj h] ?ENP( kf]h jk i]j`aj ] oq Îaj_]nc]`kÏ* Kf]h aj aop] k_]oe j o]hc] h] nabkni] `aoa]^ha( l]n] hk _q]h oa ja_aoep]j pk`ko hko aobqanvko lkoe^hao* .D `kWd_]dWY_e$pWlWbW6c_b[d_e$Yec


c_ hYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

9eb_cW @kWd CWdk[b 9h_iWdje 9Wcfei

> Yjeh JW`edWh

3FWPMVDJuO TJTUlNJDB

0DUBWJP 1B[ QSFTFODJB JOEFMFCMF

5

n]p]naiko `a ]lknp]n ahaiajpko l]n] _kjopnqen qj oeopai] ]`iejeopn]perk u `a fqope_e] $ah lk`an `a h] n]v j% mqa lnkle_ea `ao]nnkhhk( aj h h] lkh pe_] mqa cajan] hko _]i) ^eko e`a]hao fqac] qj l]lah bqj`]iajp]h* Lnklkjaiko _]i^eko aj ah ]j`]ie]fa ejopepq_ekj]h( aj ah lajo]ieajpk u aj h] ]_pq]_e j lkh pe_] u ]`iejeopn]per]( ao `a_en( qj] nabkni] ejpacn]h u `a bkj`k* ?kj reoe j lnkcnaoeop] $nareop] Iap]lkh pe_]( 1/% ah iejeopnk ?koo k( pn]p] ah l]lah `a h] ?knpa l]n] ahar]n h] _]he`]` `a h] `aik_n]_e]7 ]beni] mqa oa `a^aj atl]j`en hko `ana_dko bqj`]iajp]hao u lnk) lkja6 ik`ebe_]n h] hau `a ]il]nk l]n] lnaoajp]n `a i]jan] i o b _eh h]o ]__ekjao( ejrkhq_n]n ] qj i]ukn j iank `a ]qpkne`]`ao u l]npe_qh]nao( hkcn]n lnk_aoko i o oeilhao _kj aba_pko cajan]hao aj h]o naokhq_ekjao( u lnkpacan hko `ana_dko ok_e]hao _kik ia`eko i]pane]hao `a re`]* Aop]iko lkn qj] nabkni] fqn `e_]( ]`iejeopn]per] u lkh pe_] mqa _kjoe`ana6 -* = h] fqope_e] _kik _kj_eaj_e] `a h] deopkne] l]n] ah `ao]nnkhhk* Ao ^nara ah aol]_ek l]n] `ao_ne^en h] pakn ]( o hk ajb]pev]iko6 ah `ao]nnkhhk `a^a oan ah k^fapk `ah bej `ah @ana_dk( ao `a_en( h] fqope_e]* .* H] i o ]ilhe] u cajan]h lnkpa__e j `a `ana_dko dqi]jko _kjpn] ]^qoko `ah lk`an( dku lk_ko fqa_ao lnkpacaj Înah]per]iajpaÏ o hk c]n]jp ]o mqa kpknc] h] ?kjopepq_e j* /* Lnkbaoekj]hev]n h] ]`iejeopn]_e j $l ^he_] u `a fqope_e]% ] pn]r o `ah oanre_ek _ereh( ^]o]`] aj ah i nepk u _kj_qnoko l ^he_ko `a klkoe_e j* 0* H] ]qpkjki ] `ah Iejeopanek L ^he_k $ran oaha__e j lnklqaop] l]n] fqa_ao%* 1* Qj _ `eck pe_k `a h] ]`iejeopn]_e j $l ^he_] u `a fqope_e]% mqa ]cnqla lnej_eleko _kik naolkjo]^ehe`]`( i nepk( hac]he`]`( naj`e_e j `a _qajp]o* 2* Ba`an]hev]n h] fqope_e] $l]n] hkcn]n qj _kjpnkh `ebqok `a h] ?kjo) pepq_e j%* Jk h] aha_pkn]h( lqao ]laj]o aj -552 d]u _kjpnkh fqneo`e_) _ekj]h aba_perk( ]`ai o h] ejranoe j aj h] _kjbe]jv] ]h Pne^qj]h d] oe`k cn]j`a* 3* Na`q_en `ah /, ! `ah lnaoqlqaopk aj c]opk _knneajpa `a pk`]o h]o ]`iejeopn]_ekjao u lk`anao $abe_eaj_e] l]n] ah `ao]nnkhhk%* 4* Oaha__e j `a lqaopko `a i]j`k `ah lk`an fq`e_e]h( ej_hqe`ko iejeopnko( _kj ^]oa aj qj lanbeh lnkbaoekj]h( ia`e]jpa _kjrk_]pkne] l ^he_]( r]hkn]_e j _qnne_qh]n( at iajao `a _kjk_eieajpko cajan]hao _kj cq ]o `a aopq`ek( u aola_ be_ko l]n] h] okhq_e j `a _]oko )ia`en j d]^ehe`]`ao u ]_pepq`ao)( u ajpnareop]o lkn qj cnqlk `a atlanpko* Fqrajpejk ?]opnk( ]beni] $IEHAJEK( l*-.( .+TEE+.,,4%6 ÎI te_k oa jko ao_]l] `a h] i]jkoÅ lkn jqaopnk ack oik( lkn jqaopn] nape_aj_e] ] ]_pq]n( lkn jqaopn] ej`ebanaj_e]( lkn jqaopnk _kjbknieoik***Ï Aopa _h]ikn( reaja ]h _]ok l]n] qncen ] h] narkhq_e j `a h] lkh pe_]( u `a jqaopn] ]`iejeopn]_e j l ^he_] u `a fqope_e]*. D

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*.'$ 7Xh_b ('" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9W# b_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o FkXb_YWY_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_ijh_XkY_ d Kd_ d DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

"

-. ] ko `a oq b]hha) _eieajpk( K_p]rek L]v oecqa oeaj`k qj] lnaoaj_e] ej`aha^ha* =o hk atlnao ah hq) jao l]o]`k I]nea Fko L]v( iqo] u req`] `ah lkap]( aj qj aopqlaj`k patpk ha `k `qn]jpa h] ajpnac] `ah Lnaiek Ejpanj]_ekj]h `a Lkao ] u Ajo]uk K_p]rek L]v( _kj_a`e`k aj oq jkraj] a`e_e j ] h] lkap] qnq) cq]u] E`] Rep]ha u ]h Úh okbk u lkap] iate_]jk N]i j Ten]q* H] lnaoe`ajp] `a h] Bqj`]_e j Ejpanj]_ekj]h =iecko `a K_p]rek L]v( naolkjo]^ha `a kpknc]n ah c]h]n` j mqa hhar] ah jki^na `ah Lnaiek Jk^ah iate_]jk( eje_e h] ark_]_e j `a oq i]ne`k ]hq`eaj`k ] qj lkai] `a Janr]h6 ÎAj aop] ba_d] ai^hai pe_] `ah -5 `a ]^neh( ]jerano]nek hq_pqkok `a K_p]rek L]v( mq iafkn ]jp `kpk _kjpn] ah okh jacnk `a h] iah]j_kh ] mqa i]jpajan rerk oq na_qan`k u oq hac]`k( eilqho]j`k h]o bqanv]o mqa ehqiej]nkj oq aol nepq a enn]`e]nkj aj oq k^n]Ï* = _kjpejq]_e j( I]nea Fk na_kn) ` mqa l]n] L]v Îh] lk pe_] an] qj] pe_]* Oqo ejpajoko _ki^]pao _kjpn] pk`] bkni] `a pkp]hep]neoik lnkrk) _]nkj ah oqnceieajpk `a jk lk_ko `apn]_pknao mqa jk hkcn]nkj raj_an oqo _kjre__ekjao( lank p]ilk_k oq cajankoe`]`* K_p]rek bqa qj okhep]) nek okhe`]nek( _kik =h^anp ?]iqo( _kj mqeaj paj ] iq_d]o ]Úje`]`ao aha_per]o6 hko `ko bqankj ]n`eajpao dki^nao `a _kj_eaj_e]( re`ko `a he^anp]` a ei]cej]_e j _n pe_]7 ]i^ko aol nepqo ejÚjep]iajpa ]pn]_perko u( _kej_e`aj_e] oejcqh]n( Lnaieko Jk^ah `a Hepan]pqn]Ï* I]nea Fko Új]hev oq aikperk `eo_qnok _kj qj] jkp] lanokj]h( aj h] mqa devk nabanaj_e] ] oq i]pneikjek _kj K_p]rek L]v( u ]h aopne^ehhk `ah lkai] ÎReajpk ajpankÏ $-520% `ah _q]h ahh] bqa iqo] ejolen]`kn]6 ÎAh ]ikn u ah _]jpk ] h] re`]( mqa bqa jqaopn] qje j `a pnao ` _]`]o u ia) `e] oa naÛaf]nkj aj oqo lkai]o( lkn ahhk ie okha`]` oa ra d]^ep]`] lkn oq lnaoaj_e] ej`aha^ha* Mqa ]mqah n^kh `a h] Ej`e]( jqaopnk n^kh Jei( ah n^kh _]jp]jpa mqa oahh jqao) pnk `aopejk( oec] `]j`k bnqpko( l]n] `a_en _kj h6 ah lnaoajpa ao lanlapqkÏ* Ah ao_nepk `a I]nea Fk L]v i]n_ ah pkjk `a h] _anaik) je]( iav_h] `a jkop]hce] u _a) ha^n]_e j( aj pknjk ] pnao rk_ao ej`eolajo]^hao `a h] lkao ] deol]jk]iane_]j]( qje`]o aj oq `abajo] `a h] he^anp]` u `ah hajcq]fa6 K_p]rek L]v( E`] Rep]ha u N]i j Ten]q* Hko pnao _kej_e`eankj aj h] nareop] Rqahp]( `enece`] lkn ah lneiank( `a h] _q]h E`] Rep]ha bqa ieai^nk `ah _kjoafk ]oaokn `qn]jpa oq atehek aj I te_k( ajpna -530 u -540* Aj oq `eo_qnok( Rep]ha iaj_ek)

FWhW EYjWl_e FWp bW fe j_YW [hW kdW j_YW0 \k[ kd ieb_jWh_e ieb_ZWh_e" Yece 7bX[hj 9Wcki" Yed gk_[d jkle ckY^Wi W\_d_ZWZ[i [b[Yj_lWi ¹Z_`e CWh_[ @ei FWp" [d bW Y[h[ced_W Z[ [djh[]W Z[b Fh[c_e ?dj[hdWY_edWb EYjWl_e FWp Z[ Fe[i W o ;diWoe

PQJOJuO

j mqa _kjk_e h] lkao ] `a L]v ] pn]r o `a qj] a`e_e j `a He^anp]` ^]fk l]h]^n] mqa ha lnaop ah lkap] aol] kh Fko >anc]i j* U ]h na_kn) `]n oq atehek aj I te_k( `efk _kj h] rkv ajpna_knp]`] lkn h] aik_e j6 ÎAoko ] ko iate_]jko p]i^e j aop j ajpnapafe`ko `a ]ieop]`ao jqar]o( ejkhre`]^hao `a cajpa iqu mqane) `]( iqanpko ]hcqjko Íoej aop]nhk l]n] i Í( aol] khao( rajavkh]jko( _khki^e]jko( ]ncajpejkoÅ Oa ia kbna_ ] qj iqj`k aj ah mqa hko `eranoko ateheko ia ]^n ]j ] _]`] ikiajpk qj] jqar] rajp]j]( qj] jqar] lanola_per] `aohqi^n]jpa k _kjikra`kn]( oeailna qj] ]lanpqn] `a hqv `kj`a ah ]hi] oa ehqiej]^] u oa `ao_q^n ] iafkn]`] aj _kjk) _eieajpko k aj oeilha u ja_ao]ne] ]hacn ]Ï* Lkn oq l]npa( N]i j Ten]q Îdki) ^na)lqajpa( ajpna h] Úhkokb ] u h] lka) o ]( ajpna Aol] ] u I te_kÏ( _kik hk hh]i L]v( oa ]h mqa Îah ran`]`ank dki^na)lqajpa an] K_p]rek( ajpna I te_k u h] Ej`e]( ajpna h] l]h]^n] u ah oehaj_ek( ajpna h] Nal ^he_] aol] kh] u I te_k*Ï =o oa ikopn qj] rav i o h] o]^e] dqieh`]` `ah ]qpkn `a Ajpna h] lkao ] u ah _kjk_eieajpk( mqeaj p]i^e j hau `ko lkai]o( aj _]p]h j u aol] kh( `a`e_]`ko ] K_p]rek L]v( pepqh]`ko Î?]o]Ï u ÎIao] EÏ* Ah ]_pk pqrk hqc]n aj Ah ?khacek J]_ekj]h u aopqrk aj_]^av]`k lkn ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j( mqeaj ]Úni mqa ÎI te_k ao _qhpqn]Ï( u _]heÚ_ ] L]v _kik ah ao_nepkn iate) _]jk i o eilknp]jpa `ah oechk TT6 Î?ki^]pe hko ]^okhqpeoiko u hko b]j]peoiko `a _q]hmqean paj`aj_e]* =hv oq lhqi] _kjpn] ah n ceiaj `ah Kcnk Úh]jpn le_k mqa kpknc] ` `er]o lank mqa jeac] ah ^eaj lna_e]`k `a h] he^anp]`*Ï I o ]`a) h]jpa( ah Lnaoe`ajpa _ep qj] bn]oa lnkjqj_e]`] lkn ah lkap] `qn]jpa oq `eo_qnok `a na_al_e j `ah Lnaiek ?anr]jpao6 ÎHe^anp]` u `aik_n]_e] okj p niejko _kilhaiajp]neko* Oej he^anp]`( h] `aik_n]_e] ao `aolkpeo) ik7 oej `aik_n]_e]( h] he^anp]` ao mqeian]Ï* @a ao] bkni]( h] kpn] rkv `a h] lkao ] u ah lk`an `a h] ejpahecaj_e] oenreankj l]n] `eoel]n( ]h iajko lkn qjko ejop]jpao( hko peailko jq^h]`ko mqa rereiko* Qj] rav i o lq`eiko _kjÚni]n mqa h] _qhpqn] ao ah i^epk e` jak l]n] d]^h]n ^eaj `a I te_k* ?kj_hquk6 H] iafkn iqaopn] `a mqa K_p]rek L]v ao qj] lnaoaj_e] ej`a) ha^ha ao h] recaj_e] `a oqo ajo]uko ok^na I te_k* Ha ikohko* .D ^[YjehjW`edWh6oW^ee$Yec$cn

@EH

=;

CE

9>


D@C<E@F

c_ hYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

jhWXW`e b[]_ibWj_le

BW XWdYWZW Z[b F7D [d [b I[dWZe hWj_\_YW ik h[Y^Wpe W gk[ [b j[cW i[ _dYbkoW

P YbWl[i

;b \k[he c_b_jWh [cfWdjWdW b[o Z[ i[]kh_ZWZ

BWi l[hi_ed[i

9;b l_Y[YeehZ_dWZeh Z[b FH:" I_blWde 7kh[eb[i" Z_`e Z[iYede# Y[h bWi l[hi_ed[i Z[ gk[ 7YY_ d DWY_edWb e\h[Y_ [b Yecfhe# c_ie Z[b ;`[Ykj_le Z[ gk[ [d bWi fh n_cWi ^ehWi [dl_Wh W kdW _d_Y_Wj_lW [if[Y ÅYW fWhW ceZ_ÅYWh [b \k[he c_b_jWh" ºf[he oW [ijWh W W Z[i^ehWi o fWhW deiejhei [i _hh[ZkYj_Xb[ gk[ de i[ _dYbkoW [d [ijW b[o»$

9;d jWdje" [b fWd_ijW <[b_f[

BWi Yec_i_ed[i _dlebkYhWZWi \k[hed Y_jWZWi" f[he bei fh__ijWi i[

[dY[hhWhed [d bW eÅY_dW Z[ ik YeehZ_dWZeh" CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i" feh be gk[ i[ YWo [b gk hkc1 bei f[hh[Z_ijWi WZl_hj_[hed gk[ de Y[Z[h|d @;IØI GK?DJ7D7H

C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f

-

]o _kieoekjao `ah Oaj]`k _ep]nkj dku jqar]iajpa ] naqje j l]n] `eo_qpen h] Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h( qj] rav mqa ]uan lanoeopeankj hko `eoajoko naola_pk ]h bqank iehep]n( `kj`a ah L=J n]peÚ_ oq na_d]vk ] mqa ah pai] oa ej_hqu] aj aopa kn`aj]ieajpk( ieajpn]o LNE u LN@ ]`renpeankj mqa I te_k aop k^hec]`k ] haceoh]n l]n] mqa hko iehep]nao mqa _kiap]j `ahepko `ah bqank _ki j oa]j fqvc]`ko lkn pne^qj]hao _erehao* =oeieoik( ]qjmqa ah pai] jk aop]^] ] `eo_qoe j( ]uan ah l]jeoik k^fap hko _kjpnkhao mqa paj`n ] ah Oaj]`k l]n] `]n oq reopk ^qa) jk ]h `a_napk `a @a_h]n]pkne] `a =ba_p]_e j ] h] Oacqne`]` Ejpanekn mqa aiep] ah Afa_qperk* =h naola_pk( ah lneeop] I]jhek B]^ek >ahpnkjao okopqrk mqa oe aoa ao ah lnk^hai] l]n] ]_an_]n hko _kjoajoko( Îjk) okpnko hk napen]n ]ikoÏ* H]o _kieoekjao bqankj _ep]`]o ]uan ] h] qj] `a h] p]n`a l]n] oaoek) j]n( lank hko lneeop]o mqa bkni]j l]npa `a op]o oa aj_ann]nkj aj h]

F[Zhe @eWgk d 9ebZm[bb" Z[b FH?" Z_`e gk[ i[ j_[d[ gk[ h[l_iWh [b j[cW kÚ_ej] `ah _kkn`ej]`kn >ahpnkjao `qn]jpa i o `a pnao dkn]o u jk ]_q`eankj ] h] oaoe j `a pn]^]fk( lkn hk mqa jk dq^k mq nqi( pk`] rav mqa o hk hhac]nkj l]jeop]o u

<WbjWd jh[i i[i_ed[i fWhW [b \_d Z[b f[h_eZe

FeXh[i" bei WlWdY[i YedjhW [b i[Yk[ijhe C n_Ye3<cYX D e`ZX 9iXmf

"

i]n_d]o bknv]`]o ]r]jv] h] `e_p]iej]_e j `a h] hau ]jpeoa_qaopnk aj ah Oaj]`k( `kj`a o hk d]j ]h_]jv]`k ]_qan) `ko aj -, `a hko 2, ]np _qhko `a h] eje_e]per] mqa oan rkp]`] lkn ah

lhajk h] ln tei] oai]j]( ba_d] aj h] mqa _kj_hqua ah lanek`k kn`e) j]nek `a oaoekjao( hqack `a mqa jk hkcn]j _kj_ehe]n ]_an_] `a h] laj] Új]h mqa oa ]lhe_]n ]h `ahepk caj ne_k `a lh]cek* Ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a Fqope_e]( ah l]jeop] =haf]j`nk Ckjv hav

]hcqjko lanna`eop]o( _kik Pki o Pknnao( mqa u] hhar]^]j oqo lnk) lqaop]o `a ]fqopa ]h patpk* =d ( Pknnao u ah oaj]`kn Naj =n_a `efankj mqa `a^a `eo_qpenoa

bqank iehep]n aj aop] hau* I o p]n`a( hko p]i^e j lanna`eop]o( L]^hk C iav u Oehr]jk =qnakhao( oajpaj_e]nkj mqa h] lkopqn] `ah LN@ ao enna`q_pe^ha( aj ah oajpe`k

=h_k_an iaj_ekj mqa h] lnklqaop] l]n] ah pelk cajan]h `a oa_qaopnk ao ]lhe_]^ha `a -1 ] 0, ] ko( h] _q]h l]o]n `a ., ] 0, u `a .1 ] 1, aj _]oko aj hko ]cn]r]`ko( ao `a_en( aj _]ok `a mqa h] r _pei] oqbn] `a iqpeh]_e j( haoekjao k iqanpa* Ieajpn]o mqa h] lnklqaop] `ah LN@ ao ]lhe_]n h] laj] `a ., ] 2, ] ko aj qj pelk cajan]h `a lh]cek( h] _q]h oa ]ilhe]n ] aj hko pelko ]cn]r]`ko* Aj hk mqa _kej_e`aj L=J( LNE u LN@ ao aj jk ]lhe_]n h] laj] rep]he_e] k _]`aj] lanlapq]( lnk) lqaop] lkn ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j u mqa eilqho ah oaj]`kn

`ah L=J Bahela Ckjv hav* P]i^e j ateopa _kej_e`aj_e] aj na`q_en h]o laj]o ] hko `ahej_qajpao `a lh]cek( ]qjmqa ] j jk aola_e) Ú_]j ah ikjpk `a h] na`q__e j( lank oa pki]n aj _qajp] _q]j`k ah lh]ce]nek lnahe^ana ] h] r _pei]( k ^eaj ]reoa ] h]o ]qpkne`]`ao* Lkn hk lnkjpk( ]uan lkn h] jk_da hko oaj]`knao ]_kn`]nkj( oej aiepen qj] rkp]_e j( mqa `ah bkj`k ]jpe) oa_qaopnk lnkrajeajpa `a na_qnoko lkn atpej_e j `a `kiejek oa he^ana l]n] h]o r _pei]o `ah `ahepk u h] Oa_nap]n ] `a O]hq`* ?kj ahhk( oa mqa`]n ]j oej na_qn) oko h] LCN u ah Lk`an Fq`e_e]h( hk mqa

=edp|b[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ d Z[ @kij_Y_W" WÅhc gk[ \k[he c_b_jWh i[ Z_iYkj_h| bW fh n_cW i[cWdW" [d ejhei ehZ[dWc_[djei$ º;d B[o Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb de [ij| o W^ lWcei" fehgk[ bei Z[b_jei Yec[j_Zei i[Wd `kp]WZei feh bW Wkjeh_ZWZ Yehh[ifedZ_[dj[»$

`a mqa oa `a^a ej_hqen aj h] Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h h] k^hec]) _e j `a mqa iehep]n mqa rekha hko `ana_dko dqi]jko oa] fqvc]`k lkn _erehao* ÎOe o]ha oej ao] l]npa uk jk lqa`k rkp]n aokÏ( oajpaj_e C iav* Lkn oq l]npa( >ahpnkjao ej`e) _ mqa i]jpeajaj oq lkopqn] `a mqa hko iehep]nao oa]j fqvc]`ko aj pne^qj]hao _erehao _q]j`k d]u] rekh]_e j `a `ana_dko dqi]jko( lknmqa h] naokhq_e j `a h] Oqlna) i] ?knpa `a Fqope_e]( `a -555( ]o _kik `a h] ?knpa Ejpan]iane_]j] `a @ana_dko Dqi]jko ao rej_qh]jpa l]n] ah Aop]`k iate_]jk* Î op] hpei] ao h] mqa d]^h] `a h] k^hec]pknea`]` l]n] mqa oa ik`eÚmqa ah ? `eck `a Fqope_e] Iehep]n( aj oq ]np _qhk 13( mqa ao aj i]pane] `a bqankÏ( lkj`an * Naola_pk ] h] k^fa_e j `ah L=J l]n] mqa ah oaj]`k ` oq kleje j naola_pk `a h] okhe_epq` mqa d]c]j hko aop]`ko l]n] ah ajr k `a pnkl]o( `efk mqa oa lqa`a napen]n ao] b]_qhp]` ] h] ? i]n] =hp]* ÎHk mqa i o jko ejpanao] ao mqa _q]hmqean qok `a h] bqanv] iehep]n aop ]r]h]`k lkn qj] ]qpkne`]` u mqa oa] op] h] mqa oa naolkjo]^ehe_a `a aopa ]qtehek oq^oe`e]nek lkn l]npa `a h]o bqanv]o ]ni]`]oÏ* .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

] `a_en `ah oaj]`kn `ah LN@( Pki o Pknnao ]^na qj] jqar] ranpeajpa( lknmqa oa paj`n ]j mqa ik`eÚ_]n hauao oa_qj`]ne]o( l]npe_qh]niajpa h] `ah Oanre_ek `a =`iejeopn]_e j u Aj]faj]_e j `a >eajao( `alaj`eajpa `a h] Oa_nap]n ] `a D]_eaj`]* Pknnao `efk mqa oa lqa`a aola_e) Ú_]n aj ah `e_p]iaj aj _]ok `a mqa ah peailk `ah lanek`k jk ]h_]j_a l]n] nabkni]n `e_d]o hauao* Aj hk mqa p]i^e j ]r]jv]nkj ao aj `ankc]n h] Úcqn] `ah lkhe_ ] aj_q^eanpk aj h]o ejraopec]_ekjao `]`k mqa h] Úcqn] oa ]lnk^ aj h]o nabkni]o aj i]pane] `a oacqne`]` `ah ] k l]o]`k* .D


D@C<E@F

c_ hYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

HkX d Ceh[_hW fh[i[djW _d_Y_Wj_lW fWhW Yecf[diWh W l Yj_cWi _deY[dj[i Z[ bkY^W Wdj_Yh_c[d

Fhefed[d _dZ[cd_pWh feh ZW ei YebWj[hWb[i XWjWbbW bei c[n_YWdei Ykoei Z[h[Y^ei ^Wd i_Ze b[i_edWZei»" Z_Y[ C n_Ye3;Xe`\c M\e\^Xj p =\ieXe[f ;Xd`}e

&

;b Z_fkjWZe fh__ijW fheck[l[ bW _d_Y_Wj_lW h]o naolkjo]^ehe`]`ao atece^hao ] _]`] oanre`kn l ^he_kÏ* Ah `k_qiajpk ej`e_] mqa h]o ]__ekjao `a hko _qanlko `a oacqne) `]` l ^he_] u `a h] Bqanv] =ni]) `] Lani]jajpa oa `ao]nnkhh]j `a

i]jan] ej_kjpnkh]`]( lnkrk_]j`k vkvk^n] u `] ko ejfqopeÚ_]^hao ] h] ejpacne`]` b oe_] k iajp]h `a lanokj]o( u ] oq l]pneikjek* = h] ba_d]( okopeaja Îokj jqiank) oko hko _]oko `k_qiajp]`ko aj hko

mqa ah Aop]`k iate_]jk( ] pn]r o `a ahaiajpko lkhe_e]hao k ejpacn]jpao `a h] Bqanv] =ni]`] Lani]jajpa( ]cna`aj ] lanokj]o u d]op] b]iehe]o ajpan]o( oej i o atlhe_]_e j mqa qj] mqa ]ncqiajp] h] na]hev]_e j `a klan]perko oa_napko* Iknaen] R]h`av oa ]h mqa Îhko mqa r]j lan`eaj`k h] ^]) p]hh] okj pk`ko hko iate_]jko _quko `ana_dko dqi]jko d]j oe`k cn]raiajpa haoekj]`ko( k ] ]mqahh]o r _pei]o ejk_ajpao mqa h]iajp]^haiajpa d]j lan`e`k h] re`] aj da_dko mqa okj naoqhp]`k `a h] rekhaj_e] mqa oa d] `ao]p]`k aj h]o _eq`]`ao `a jqaopnk l] o u mqa ecq]h _kjreanpa aj _]ilk `a ^]p]hh] lkn ecq]h lh]v]o l ^he) _]o( _]hhao a ej_hqok ejopepq_ekjao a`q_]per]oÏ Na_kn` mqa aj h] cqann] _kjpn] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] d]j l]npe_el]`k hko ahaiajpko `a h] Lkhe_ ] Ba`an]h( ]o _kik ] hko `a h] Bqanv] =ni]`] Lani]jajpa* Jk ao pkhan]^ha( `efk( aj qj Ao) p]`k `aik_n pe_k u `a `ana_dk( Îmqa ] lnapatpk `ah _ki^]pa ]h j]n_kpn be_k( ] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] u ] oqo ]_pere`]`ao ehac]hao( h]o ejopepq_ekjao l ^he_]o _]qoaj `] k aj iq_d]o k_]oekjao ennal]n]^ha ] lanokj]o k b]iehe]o ejk_ajpao a ecq]h `a nalnk_d]^ha ao mqa op]o jk lqa`]j na_qnnen ] h] nal]n]_e j `a hko `] ko u lanfqe_eko mqa hao d]u]j oe`k k_]) oekj]`ko lknmqa mqa jk ateopaj jkni]o( ia`eko u lnk_a`eieajpko l]n] aoa bejÏ* .D C7HJÑD I7B7I

H[l i Wb ]eX[hdWZeh Z[ @Wb_iYe o W bW ?]b[i_W

H[^ iW I9@D _dZW]Wh ck[hj[ Z[ FeiWZWi C n_Ye3IlY e Dfjjf

-

] ?knpa ]oaop qj nar o ]h ck^anj]`kn `a F]heo_k( Aiehek Ckjv hav I nmqav( mqeaj devk oqu] h] `ai]j`] `a h] Echaoe] _]p he_] `a atecen mqa oa ejraopecqa ah ]oaoej]pk `ah _]n`aj]h Fq]j Fao o Lko]`]o K_]ilk( _kiape`k ah .0 `a i]uk `a -55/( aj ah ]anklqanpk `a Cq]`]h]f]n]* Lkn qj]jeie`]`( ah lhajk na) _d]v ]pn]an ah _]ok( `a^e`k ] mqa oa pn]p] `a qj dkie_e`ek u jk `a qj] rekh]_e j cn]ra ] h]o c]n]jp ]o ej`ere`q]hao7 ]oeieoik( `aoa_d `ko lape_ekjao bkniqh]`]o lkn l]n) pe_qh]nao( ieoiko mqa _]na_ ]j `a hacepei]_e j fqn `e_] l]n] `ai]j`]n

N_Yej dYWjb0 Wo[h" i be b[YjkhW o [n^ehjei

EIM7B:E H7CÑH;P

ºLWd f[hZ_[dZe bW

h `elqp]`k lneeop] Nq^ j Iknaen] lnaoajp ]uan qj] eje_e]per] l]n] mqa oa k^hecqa ]h Aop]`k ] l]c]n qj] ej`aijev]_e j ] hko _eq`]`]jko lkn hko `] ko u lanfqe_eko mqa ha oa]j _]qo]`ko `qn]jpa h]o ]_pere`]`ao `a hko `eopejpko _qanlko `a oacq) ne`]` aj oqo h]^knao `a _ki^]pa ] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]* H] eje_e]per] oa ]h] mqa ah Aop]`k oa k^hec]n ] _q^nen hko `] ko mqa oa cajanaj ] hko _eq`]`]jko aj oq ejpacne`]` b oe_]( ikn]h( k aj oq l]pneikjek _kik _kjoa_qaj_e] `a ]_pko k ]__ekjao ehac]hao k ej`a^e`]o( na]hev]`]o lkn hko ahaiajpko mqa ejpacn]j hko _qanlko `a oacqne`]` u `abajo] `ah lnklek Aop]`k* ?kjo_eajpa `a mqa aoko ahaiaj) pko naolkj`aj ] n`ajao mqa `a^aj k^a`a_an( aop] eje_e]per] _kjoe`an] u lnar h] `a^e`] lnkpa__e j hac]h ] hko ieoiko( Îoeailna mqa ]_) p aj aj ]_]p]ieajpk `a n`ajao oqlaneknao u ahhk `anera aj ]_pko mqa( oej at_a`an hko h iepao hac]) hao k oa]j rekh]pkneko `a `ana_dko dqi]jko( _]qoaj `] ko k lanfqe) _eko( lkn hk mqa ao _kjrajeajpa mqa mqa`aj aop]^ha_e`]o aj h] Hau

H[ehZ[dWh jhWXW`e

h] _na]_e j `a qj] _kieoe j mqa ejraopec]n] ah ]oqjpk* Ah iejeopnk lnaoe`ajpa( Cqe) hhanik E* Knpev( `af _h]nk mqa h] ?knpa jk peaja b]_qhp]`ao l]n] ejraopec]n `ahepko( lkoe_e j mqa bqa naol]h`]`] lkn hko `ai o ie) jeopnko( mqeajao oa ]h]nkj mqa oa pn]p] `a qj _]ok h]iajp]^ha( lank mqa jk nareopa hko oqlqaopko `a ejpan o u pn]o_aj`aj_e]* H]o okhe_epq`ao `aoa_d]`]o bqa) nkj `a Banj]j`k =jpkjek Cqvi j u Fko =jpkjek Knpac]( mqeajao oa kopajp]nkj _kik nalnaoajp]jpao hac]hao `a =jcahej] N]i nav* Ah ck^anj]`kn `a F]heo_k okhe) _ep h] ejpanraj_e j `a h] ?knpa u] mqa _kjoe`an mqa d] ateope`k

C n_Ye3<cYX D e`ZX 9iXmf

"

pnao oaoekjao `a mqa _kj) _hqu] ah lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao( ]uan lnar]ha_e h] ha_pqn] `a ia`ek _ajpaj]n `a eje_e]per]o( lqjpko `a ]_qan`k( atdknpko u _kiqje_]_ekjao( u `e_p iajao mqa jk bkni]j l]npa `a h]o nabkni]o pkn]hao( ajpna hko mqa ah Oaj]`k _kjk_e h] lneian] ha_pqn] `ah nach]iajpk _kj ah mqa oa lnapaj`a nakn`aj]n ah pn]^]fk `a hko -.4 oaj]`knao* Aj h] na`]__e j bej]h `ah jqark nach]iajpk mqa oa lq^he_ aj h] C]_ap] `ah Oaj]`k oa lnapaj`a paniej]n _kj h] l]n heoeo haceo) h]per]( _kjk_e`] _kj ah p niejk `a _]`q_e`]` `a eje_e]per] mqa _kjoeopa aj mqa oa ` qj lh]vk d]op] `a `ko at_ep]per]o l]n] mqa oa haceohaj h]o lnklqaop]o( oa _]i^e] ah _kj_alpk `a bqank lkn ah `a ejiqje`]` _kjopepq_ekj]h u oa lnkde^a ] hko haceoh]`knao mqa ]_alpaj l]cko k l]npe_elaj aj pai]o aj hko mqa pajc]j qj _kjbhe_pk `a ejpan o* Jk oa ej_hqua j]`] nabanajpa ] h] pn]jol]naj_e] `ah c]opk aj re]fao `a hko oaj]`knao* .D

?d\ehc[ Z[ _d]h[iei

9ecfWh[Y[h| ^eo bW j_jkbWh Z[ Jkh_ice C n_Ye3I\[XZZ` e

-

;b Wi[i_dWje Z[b YWhZ[dWb eYkhh_ [b (* Z[ cWoe Z[ '//) `ajac]_e j `a h] fqope_e] lkn l]npa `a h] LCN( `alaj`aj_e] mqa lkn ] ko d] ejoeope`k mqa h] iqanpa `ah _h neck oa `a^e ] qj] _kjbqoe j ajpna oe_]neko `a hko _ npahao `a Pefq]j] u `a Oej]hk]* Ah ao_nepk bqa ajpnac]`k ah l]o]`k . `a ]^neh* Aj i]uk `a .,,0 h] ajpkj_ao _kkn`ej]`kn] cajan]h `a Ejraopec])

_e j `a h] LCN Ídku pepqh]n `a h] OEA@Í( I]neoah] Ikn]hao E^ av( ejbkni mqa ao] ejopepq_e j jk d]^ ] aj_kjpn]`k ahaiajpko mqa `aiqaopnaj mqa oanre`knao l ^he_ko ba`an]hao d]u]j l]npe_el]`k aj ah ]oaoej]pk `ah lnah]`k( lkn hk mqa jk oa d]^ ] hkcn]`k ]_na`ep]n h] paoeo `ah _kilhkp* .D

] oa_nap]ne] `a Pqneoik( Chk) ne] Cqar]n]( _kil]na_an dku ]jpa nalnaoajp]jpao `ah Oaj]`k( ] mqeajao ejbkni]n mqa `qn]jpa h]o r]_]_ekjao `a h] Oai]) j] O]jp] oa naceopn qj] `ann]i] a_kj ie_] lkn 4 ieh iehhkjao `a laoko( hk mqa nalnaoajp qj _na) _eieajpk `a -,*1 lkn _eajpk _kj naola_pk ] .,,5( _q]j`k aop]^] aj oq ]lkcak ah renqo `a h] ejÛqajv] =+D-J-* =`ai o( h] pepqh]n `ah oa_pkn pqn ope_k atlkj`n mqa h] ej`qopne] oej _deiaja]o `] k_ql]_e j ] i o `a . iehhkjao 0,, ieh lanokj]o( ej`alaj`eajpaiajpa `a hko ai) lhako ej`ena_pko* @a ]_qan`k _kj qj _kiqje_]`k( ah pqneoik ao h] pan_an] bqajpa na_alpkn] `a `ereo]o `aolq o `ah lapn hak u h]o naiao]o mqa ajr ]j hko iate_]jko naoe`ajpao aj ah atpn]jfank* .D


OBDJPOBM

D@C<E@F

c_ hYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

<WbjWd Yedi[diei [d j[cWi _cfehjWdj[i" WZl_[hj[

;b Whj Ykbe '() [i _djeYWXb[" WZl_[hj[d

CWdb_e" feh b[]_ibWh i_d >WijW i[fj_[cXh[" bW _d_Y_Wj_lW bWXehWb Z[ fh_iWi bW h[\ehcW feb j_YW bei Z_fkjWZei Z[b FH? @;IØI GK?DJ7D7H

7 d de ^Wo WYk[hZe

C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e p ;Xe`\c M\e\^Xj

[d Wikdjei Yece bW h[[b[YY_ d o h[ZkY_h [b 9ed]h[ie" fkdjkWb_pW

"

I[ ^W WlWdpWZe

[d [b h[\[h[dZe o bW cWd[hW Z[ ikij_jk_h Wb Fh[i_Z[dj[" Z_Y[ C n_Ye3<cYX D e`ZX 9iXmf

&

h _kkn`ej]`kn `ah LNE aj ah Oaj]`k( I]jhek B]^ek >ah) pnkjao( _kjoe`an mqa oan ] i o eilknpa Îmqa ]cq]n` n]iko qj peailk i o lnkle_ek l]n] o]_]n ]hck ejpacn]h mqa ^ajaÚ_ea ran`]) `an]iajpa h] ck^anj]^ehe`]` aj I te_kÏ( ]jpa h] lkoe^ehe`]` `a jk ]lnk^]n qj l]mqapa _kilhapk `a h] nabkni] lkh pe_]* = pnao oaoekjao `a mqa _kj_hqu] ah lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao( >ahpnkjao ]`iepe mqa ] j jk d]u ]_qan`ko aj pai]o _kik h] naaha__e j haceoh]per] u h] na`q_) _e j aj ah ?kjcnaok( lkn hk mqa `efk mqa Îh]o lneo]oÏ jk okj h]o iafknao _kjoafan]o* Laoa ] mqa _kjoe`an mqa d]u Îiq_dko ]r]j_ao aj h] `eo_qoe j `a h] nabkni]Ï( iaj_ekj mqa jk okj lna_eo]iajpa Îpk`ko hko mqa mqanaiko( lnej_el]hiajpa aj pai]o aola_ Ú_ko( _kik okj h] na`q__e j `a h]o ? i]n]o7 pk`]r ] jk jko lkjaiko `a ]_qan`k aj _q h oan ] h] b niqh] p]jpk l]n] pajan qj]

8[bjhed[i WÅhc gk[ i[ Z[X[ X[d[ÅY_Wh bW ]eX[hdWX_b_ZWZ Z[b fW i ? i]n] `a @elqp]`ko( _kik `a oaj]`knao( iafkn _kjbkni]`]Ï* Aj ajpnareop]( ]^qj` mqa aj qj] oepq]_e j oeieh]n oa aj_qajpn] ah _]ok `a h] naaha__e j7 Îhko _kj) oajoko okj _]`] rav i o `ahc]`koÏ( lqjpq]hev * >ahpnkjao iaj_ekj mqa hko pai]o `a _kjoajok okj hko mqa oa naÚanaj ]h nabanaj`k( h] eje_e]) per] _eq`]`]j]( h] na_kj`q__e j lnaoqlqaop]h u h] oqopepq_e j `ah Lnaoe`ajpa( lank klej mqa Îmqa) naiko mqa hko ]_kil] aj ]hcqjko kpnko `a i]ukn ajranc]`qn]( u lkn ahhk ao mqa aop]iko namqeneaj`k qj peailk ]`e_ekj]hÏ* Aj ah _]ok `a h] na`q__e j `ah ?kjcnaok( naÚne mqa Îd]u mqeajao mqeanaj qj] nalnaoajp]_e j lqn] u kpnko mqa aop]iko ^qo_]j`k i]uk) nao n]jcko `a ck^anj]^ehe`]`( lank pk`ko aj h] ]olen]_e j `a lnaie]n qj iafkn pn]^]fk haceoh]perkÏ*

Aj aoa oajpe`k( na_kn` mqa Îh]o lneo]o _kj h]o mqa aop]iko pn]^]) f]j`k mqev jk okj h]o iafknao _kjoafan]o u aop]n ]iko paj`eaj`k naqjekjao `a pn]^]fk aopa Új `a oai]j] _kj ah k^faperk `a _kjopnqen ]hck h] ln tei] oai]j]( lank ]hck eilknp]jpa( jk ]hck mqa oa] oej oajpe`k je _kjpatpkÏ* Lkn ahhk( ]`renpe mqa Îoe pqre ) n]iko mqa bn]ciajp]n oan ] i o eilknp]jpa mqa ]cq]n` n]iko qj peailk i o lnkle_ek l]n] o]_]n ]hck ejpacn]h mqa ^ajaÚ_ea ran) `]`an]iajpa h] ck^anj]^ehe`]` aj I te_kÏ* =jk_da( hko oaj]`knao _]) ^eh`a]nkj mqa oa ej_hquan] h] n]pebe_]_e j `ah c]^ejapa lnk) lqaop] lkn ah LNE aj h] mqa oa ]r]jv]n ] o hk aj hko _]oko `a hko oa_nap]neko `a Ck^anj]_e j( D]_eaj`]( Nah]_ekjao Atpaneknao u @ao]nnkhhk Ok_e]h* .D

h na]beni]n mqa ah lnkua_pk `a nabkni] h]^kn]h `ah L=J ao Îejre]^haÏ( hko `elqp]`ko `ah oa_pkn k^nank `ah LNE _kjben) i]nkj mqa oq ^]j_]`] lnaoajp]) n oq lnkle] eje_e]per]( lank d]op] oalpeai^na ln teik* Ah haceoh]`kn lneeop] =ni]j`k Jaun] ]`renpe ( oej ai^]nck( mqa ah ]np _qhk -./ _kjopepq_ekj]h Îao ejpk_]^haÏ( _kik p]i^e j hk okj h] ]qpkjki ] oej`e_]h( h] _kjpn]) p]_e j _kha_per] u ah `ana_dk ] dqahc]* Lna_eo mqa oq l]npe`k _kjoqh) p]n ] h]o knc]jev]_ekjao oej`e_]) hao `a pk`k ah l] o l]n] ejpacn]n qj] lnklqaop] `a nabkni] h]^kn]h _kj ah Új `a ajpnac]nh] ]h ?kiep Afa_qperk J]_ekj]h `ah LNE ]jpao `a oalpeai^na* Jaun] ej`e_ mqa ah LNE lna) oajp]n qj] lnklqaop] `a _kjoaj) ok `qn]jpa ah ln teik lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao aj ah ?kj) cnaok `a h] Qje j( u ajpkj_ao h] `eo_qpen aj l]n]hahk _kj kpn]o eje_e]per]o u] lnaoajp]`]o( _kik h] `ah LN@)QJP* Jk k^op]jpa( ejoeope ah `elq) p]`k( h] lnklqaop] `a nabkni] h]^kn]h `ah L=J Îjk ao lkoe^haÏ( lknmqa je oemqean] bqa _kjoaj) oq]`] _kj h]o _ i]n]o ailnao]) ne]hao u _kj h]o knc]jev]_ekjao k^nan]o( _kik d] oe`k ah qok u h] _kopqi^na* Lkn oal]n]`k( Bn]j_eo_k Dan) j j`av Fq nav lnaoajp bkni]h) iajpa ]jpa ah lhajk h] eje_e]per]

P YbWl[i 7YkZ[d W bW 9?:> 9;b YWie FWijW Z[ 9edY^ei fWi W bW 9ec_i_ d ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" ZedZ[ Yec[dpWh|d kdW h[l_i_ d ieXh[ fh[ikdjWi l_ebWY_ed[i W bWi ]WhWdj Wi _dZ_l_ZkWb[i$

9IWdj_W]e 9Wdj d" i[Yh[jWh_e [`[Ykj_le Z[ bW 9?:>" dej_ÅY bW h[Y[fY_ d Z[b YWie [b fWiWZe ' Z[ WXh_b o bk[]e Z[ WdWb_pWh bWi fhk[# XWi YedjhW bWi \WbjWi Yec[j_ZWi Z[j[hc_dWh| i_ WZc_j[ bW gk[`W$

97 YkWjhe W ei Z[ bW [nfbei_ d gk[ Yeij bW l_ZW W ,) c_d[hei" bWi Wkjeh_ZWZ[i de ^Wd Å`WZe h[ifediWX_b_ZWZ[i" feh be gk[ Yed [ijW WYY_ d bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l Yj_cWi XkiYWd gk[ i[ [c_jW kdW h[Yec[dZWY_ d Wb ]eX_[hde$

`a nabkni] h]^kn]h oqo_nep] lkn LN@ u QJP( ajpna _quko ]ola_) pko _ajpn]hao aop h] oqlnaoe j `ah ]l]np]`k > `ah ]np _qhk -./ _kjopepq_ekj]h l]n] kpknc]n ah `a) na_dk h] dqahc] ] hko pn]^]f]`knao ]h oanre_ek `ah Aop]`k* Lnar ( ecq]hiajpa( h] `ao]l]) ne_e j `a h] ?kieoe j J]_ekj]h `a hko O]h]neko I jeiko( l]n] _kj_a) `anha ]h ?kjcnaok h] b]_qhp]` `a Úf]n ]jq]hiajpa hko ]qiajpko o]h]ne]hao( ]o _kik h] `ankc]_e j `a h]o ]pne^q_ekjao `a h] Oa_nap]n ] `ah Pn]^]fk l]n] kpknc]n h] pki] `a jkp] ] hko oej`e_]pko* .D

BW h[\ehcW W bW b[o Z[ hWZ_e o jl de i[ WfheXWh| Wb lWfeh" i[ [iYkY^Wh| W jeZei bei _dlebkYhWZei" Wi[]khW DWlWhh[j[

:W I[dWZe lep W YedY[i_edWh_ei Z[ c[Z_ei ?d[n_ij[dj[i" bei

d_l[b[i Z[ Yedi[die cWoeh fWhW WfheXWhbW" Yedi_Z[hW 8[bjhed[i C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f

&

h Oaj]`k `a h] Nal ^he_] ]_alp naqjenoa _kj hko _kj_aoek) j]neko `a n]`ek u pahareoe j ]jpao `a `e_p]iej]n h] nabkni] ] hko ia`eko aha_pn je_ko( ]h ]oaran]n ah lanna`eop] u lnaoe`ajpa `a aop] _ i]n]( ?]nhko J]r]nnapa( mqa jk d]u h] ejpaj_e j `a ]lnk^]nh] ]h r]lkn je _kj i]`nqcqapao( lkn hk mqa oa ]^nen qj aol]_ek `a ]q`eaj) _e]o _]haj`]nev]`]o l]n] ao_q_d]n ] pk`ko* Lkn h] i] ]j]( h] Fqjp] `a ?kkn) `ej]_e j Lkh pe_] u h] Iao] @ena_per] `ah Oaj]`k oaoekj]nkj l]n] ]_kn`]n qj _]haj`]nek `a naqjekjao _kj hko

_kj_aoekj]neko ]Úhe]`ko ] h] ? i]n] J]_ekj]h `a h] Ej`qopne] `a h] N]`ek u h] Pahareoe j $?ENP% u _kj kpnko ]_) pknao ejrkhq_n]`ko* Hko oaj]`knao J]r]nnapa u O]jpe]) ck ?naah atlhe_]nkj mqa oa na_e^en ] hko ejpacn]jpao `a h] ?ENP aj h]o ln tei]o dkn]o aj hk ej`ere`q]h u _kj kpnko _kj_aoekj]neko( ]h na_kn`]n mqa aopa pai] jk ao jqark je oa ej) pajp] `e_p]iej]n ]h r]lkn( pk`] rav mqa oa d] `e]hkc]`k _kj aoa oa_pkn aj r]ne]o k_]oekjao* Ok^na ah pai]( ah _kkn`ej]`kn lneeop] aj ah Oaj]`k( I]jhek B]^ek >ahpnkjao( okopqrk mqa h jk ra jerahao `a _kjoajok i]ukn l]n] ]lnk^]n h]o eje_e]per]o na_eajpao `ah L=J( je h] `ah LN@ lnaoajp]`] ah ] k l]o]`k( ok^na pk`k lknmqa oa oeiqh] qj] ]qpkjki ] `ah nc]jk nacqh]`kn( `ai]j` ]h ck^eanjk mqa `ec] `a qj] rav oe jk mqeana `af]nha oq ]q) pkjki ] ] h] ?kieoe j Ba`an]h `a Paha_kiqje_]_ekjao*

FH:" feh dk[lW YWZ[dW Lkn oq l]npa( ah lanna`eop] u lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a N]`ek u Pahareoe j( ?]nhko Okpahk( lnaoajp h] eje_e]per] `a nabkni]o ] h] Hau Ba`an]h `a N]`ek u Pahareoe j l]n] mqa h] ?kbapah he_epa jqar]o bna_qaj_e]o mqa laniep]j _na]n h] hh]i]`] Îpan_an] _]`aj] _kian_e]hÏ( ]h ]oaran]n aj hko _kjoe`an]j`ko `a h] lnklqaop] mqa Îao ejokopaje^ha ah ik`ahk `a _kiqje_]_ekjao _kj o hk `ko pahareokn]oÏ* H] eje_e]per] jk oq^e ]h lhajk u mqa` ]caj`]`] aj h] C]_ap] L]nh]iajp]ne]* Aj op] oa lh]jpa] qj ]np _qhk pn]joepknek l]n] mqa ah Afa_qperk ba`an]h( ] pn]r o `a h] ?kbapah( Îpajc] qj lh]vk `a d]op] oaeo iaoao _kjp]`ko ] l]npen `a h] ajpn]`] aj reckn `a aop] nabkni] l]n] he_ep]n ^]j`]o `a bna_qaj_e]o l]n] n]`ek u pahareoe j j]_ekj]h `a _]n _pan _kian_e]h( l]npe_qh]niajpa l]n] _na]n `ko _]`aj]o `a pahareoe j `a oa ]h ]^eanp]Ï* .D

&WBMVBSfO FM 3FOBVU BW 9ec_i_ d Z[ 9eckd_YWY_ed[i [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei na]he) v]n qj] r]hkn]_e j `ah aop]`k ]_pq]h `ah Naj]qp l]n] `a_e`en oe lqa`aj _knnacenoa oqo `aÚ_eaj_e]o k ^eaj( `ao]l]na_anhk( ]oacqn ah lnaoe`ajpa `a `e_d] ejop]j_e] haceoh]per]( Fko =` j Ecj]_ek Nq^ * Ah lnaoe`ajpa `a h] ?kbapah( Da_pkn Koqj] F]eia( ]Úni aj oq _ki) l]na_aj_e] ]jpa h] _kieoe j mqa oa ejpanlqok u] qj] mqaf] _kjpn] h] oqolajoe j lnkreoekj]h kpknc]`] ] Pah_ah ]jpa ah ` _eik _q]npk pne) ^qj]h `a `eopnepk* Ah _kieoekj]`k ]Úni ]`ai o mqa aiepe u] qj] atecaj_e] `a `]pko ] hko klan]`knao mqa jk d]j _qilhe`k _kj ah namqa) neieajpk `a ejbkni]_e j ok^na h] bkni] aj mqa oa _]j_ah]j h]o h ja]o u `a jk _qilhenhk oan okhe_ep]`] h] o]j_e j _knnaolkj`eajpa* Kpnk `a hko _qaopekj]ieajpko `a hko `elqp]`ko oa naÚne ] h] o]j_ek) jao mqa `a^]j ]lhe_]noa ] mqeajao d]c]j i]h qok `a h] ^]oa `a `]pko `a aopa naceopnk( ] hk mqa Koqj] naolkj`e mqa p]ilk_k hao _knnaolkj`a ] h je ] h] `alaj`aj_e] mqa nalnaoajp] aopa pai]( lqao ao h] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j h] mqa paj`n ] mqa naolkj`anhk* ?kj naola_pk ]h ieoik pai]( `qn]jpa oq ejpanraj_e j ah `elqp]`k Bn]j) _eo_k Danj j`av Fq nav ]oacqn mqa je h] ?kbapah je h] O?P `a^aj naolkj`an k `]n okhq_e j ] h] lnk^hai pe_] `a h] ^]oa `a `]pko( oejk h] Oack^* C n_Ye33FEBDDJuO


D@C<E@F

/FHPDJPT

c_ƒhYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_eiZ\6c_b[d_e$Yec

I[ d[Y[i_jWd '& W‹ei fWhW h[]h[iWh W bei d_l[b[i Z[ '//*" Z_Y[ ik Z_h[Yjeh

B[djW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b YhƒZ_je0 8Wdehj[ ;b Ă…dWdY_Wc_[dje Yece fhefehY_ÂŒd Z[b F?8 bb[]ÂŒ W WbYWdpWh *($. Wdj[i Z[ bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW Z[b /+1 [d bW WYjkWb_ZWZ Wf[dWi bb[]W W '+ " WĂ…hcW 7b[`WdZhe LWb[dpk[bW

H;D; IEJE

-))

9edl[dY_ÂŒd XWdYWh_W

Cƒn_Ye3äjZXi >iXeX[fj

-

] lajapn]_e“j bej]j_ean] aj IŠte_k naceopn] qj nepik `a na_qlan]_e“j hajpk u lnkhkjc]`k( lqao `ah 0.*4 lkn _eajpk mqa oa pajÂŽ] _kik lnklkn_e“j `ah LE> ]jpao `a h] _neoeo a_kj“ie_] `a -551( ]laj]o d] napknj]`k ] jerahao _an) _]jko ] -1 lkn _eajpk* Aj ajpnareop] _kj IEHAJEK( =ha) f]j`nk Rahajvqah]( `ena_pkn cajan]h `a Cnqlk Bej]j_eank >]jknpa( na) _kjk_e“ mqa ] lao]n `a hko ]r]j_ao naceopn]`ko aj ah oeopai] Ăšj]j_eank( IŠte_k ja_aoep]nƒ qj] `Š_]`] iƒo l]n] ]h_]jv]n hko jerahao `a laja) pn]_e“j Ăšj]j_ean] naceopn]`ko aj -550* =jpao `a h] `a^]_ha Ăšj]j_ean]( ah l]ÂŽo _kjp]^] _kj -4 ejopepq_ekjao `a ^]j_] i˜hpelha $-55/%( aj h] ]_) pq]he`]` d]u 0-( dku klan]j iƒo `a ieh /,, Ok_ea`]`ao Bej]j_ean]o `a K^fapk Heiep]`k( ]oÂŽ _kik qj ]ilhek j˜iank `a ie_nkĂšj]j_ean]o* Oej ai^]nck( aopk d] naoqhp]`k ejoqĂš_eajpa jk o“hk l]n] napki]n hko jerahao lan`e`ko aj hko ˜hpeiko -2

P YbWl[i BW 9ÂŒc[h" [d [b b_cXe 9;b b_j_]_e YedjhW 9ec[hY_Wb C[n_YWdW 9ec[hY_ feh kd Yhƒ# Z_je Z[ c_b c_bbed[i Z[ f[iei ÂşYedj_d‘W [d [b b_cXeÂť" Wi[]khÂŒ [b Z_h[Yj_le$

9ºDeiejhei i[]k_cei [d kd fheY[ie `kZ_Y_Wb" lWcei ^WijW bWi ‘bj_cWi Yedi[Yk[dY_Wi Yece XWdYe$

9ÂşDe ^[cei WlWdpWZe" j[d[# cei kd gk[XhWdje cko ]hWdZ[$ C_b c_bbed[i Z[ f[iei c|i _dj[h[i[i" [i Z[Y_h" ejhei ')& e '*& c_bbed[i WZ_Y_edWb[iÂť" ikXhWoÂŒ$

Oa namqeana( `efk( `a qj] ^]j) _] iƒo _kilapeper] mqa pajc] i]uknao _]l]_e`]`ao `a ejjkr]n( ĂŽao] _ki^ej]_e“j `a b]_pknao jko `a^a ]uq`]n ] cajan]n qj] i]ukn lajapn]_e“j*Ă?

:[iWhhebbe ieij[d_Xb[

ÂşBW XWdYW i[ _diYh_X[ [d [iW l_i_ÂŒd" o WfeoWh| [b Yh[Y_c_[djeÂť" Z_`e [b Z_h[Yj_le ]Â’ko ( oejk p]i^eŠj l]n] c]n]jpev]n qj] aĂš_eajpa ^]j_]nev]_e“j* ĂŽH] _kjpn]__e“j _na`epe_e] aj IŠte_k ah ]Â’k l]o]`k bqa hecan] _kil]n]`] _kj kpn]o _neoeo7 h] iƒo bqanpa bqa aj -551( _q]j`k rereiko

qj ai^]pa*� Ej`e_“ mqa ]_pq]hiajpa ]h ej) _hqen ah _nŠ`epk mqa kpknc]j kpnko ejpania`e]neko jk ^]j_]neko( h] lajapn]_e“j ao `a ]hna`a`kn `a ., lkn _eajpk*

Ah `ena_perk _kiajp“ mqa l]n] nacnao]n ] hko jerahao mqa oa pajŽ]j ]jpao `ah `ajkiej]`k aba_pk pamqeh] ao eilknp]jpa i]jpajan h] aop]^ehe`]` a_kj“ie_] u cajan]n qj ajpknjk lnkle_ek l]n] h] ejranoe“j*

R]hajvqah] _kiajp“ mqa qj `ao]) nnkhhk okopaje^ha jk o“hk eilhe_] _na_eieajpk a_kj“ie_k( oejk ]p]_]n hko cn]j`ao `ao]bÂŽko mqa oa peajaj _kik l]ÂŽo( ao `a_en( _ki^]pen h] lk^nav]( h] i]ncej]_e“j u h] ^]f] _]he`]` a`q_]per]* ĂŽH] ^]j_] oa ejo_ne^a aj ao] reoe“j u ]lku]nƒ ah _na_eieajpk( lqao oa aj_qajpn] aj qj] oepq]_e“j o“he`]( _kilepa _kj ejjkr]_e“j( iafknao lnk`q_pko( lh]vko u p]o]o `a ejpanŠo( hk _q]h laniepenƒ qj _nŠ`epk iq_dk iƒo ]__aoe^haĂ?( `efk ah `ena_perk* Aj aopa oajpe`k( aolan] mqa h] _]npan] pkp]h `a _nŠ`epk _nav_] -/ lkn _eajpk aopa ]Â’k ]lku]`] aj ah Ăšj]j_e]ieajpk delkpa_]nek( ]qpk) ikpnev( `a luiao u ck^eanjk* Lna_eo“ mqa ah lnk_aok `a o]) ja]ieajpk ailnaj`e`k lkn hko ^]j_ko aj bkni] ]jpe_el]`] lnk) rk_“ h] _]j_ah]_e“j `a /*. iehhk) jao `a p]nfap]o `a _nŠ`epk( `a h]o _q]hao _]oe 0,, ieh lanpaja_ÂŽ]j ] >]jknpa* .D

BW I[Yh[jWh‡W Z[ Jkh_ice Z[b [ijWZe Z[ 9eb_cW Y[b[XhW [b ikY[ie1 [b ck[bb[ jkh‡ij_Ye ÅdWbc[dj[ \k[ [ijh[dWZe

;cXWhYW [b fh_c[h YhkY[he [d CWdpWd_bbe 9EHJ;IĂ‘7

BW bk`eiW dWl[

Z[ HeoWb 9Wh_XX[Wd j_[d[ kdW YWfWY_ZWZ fWhW (.&& fWiW`[hei 9eb_cW3D`c\e`f

&

opa i]npao ., `a ]^neh( ] h]o 2601 `a h] i]’]) j]( ]nne^“ ah _nq_ank ÎN]`e]j_a kb pda oa]o� `a h] ailnao] j]rean] Nku]h ?]ne) ^^a]j _kj .4,, l]o]fanko ]h Jqark Iqahha PqnŽope_k `ah Lqanpk `a I]jv]jehhk( aj ah aop]`k `a ?khei]*

ÂşHWZ_WdY[ e\ j^[ i[WiÂť [i [b decXh[ Z[ bW [cXWhYWY_ÂŒd

Aj lnkia`ek ^]f“ ah 1,! lkn _eajpk `a hko l]o]fanko( hko _q]hao `af]nkj qj] `ann]) i] a_kj“ie_] oqlanekn ] hko -,, ieh `“h]nao* H] aop]j_e] `ah ?nq_ank ĂŽN]`e]j_a kb pda oa]oĂ?( aj ah Lqanpk `a I]jv]jehhk oa lnk) hkjc“ d]op] h]o 16,, `a h] p]n) `a `ah ieoik i]npao* ?kj aopa ]pn]mqa oa _eann] h] pailkn]`] .,,5).,-, a eje_e] h] oecqeajpa( lnkcn]) i]`] `a i]jan] nacqh]n l]n] k_pq^na ln“teik* = h] hhac]`] `a h] ai^]n) _]_e“j( ah oa_nap]nek `a Pqneo) ik( Banj]j`k Iknƒj Nk`nÂŽ)

cqav( _kiajp“6 ĂŽaopa ]nne^k ao qj da_dk deop“ne_k l]n] ?khei] u l]npe_qh]niajpa l]n] I]jv]jehhk( u] mqa ah Iqahha PqnÂŽope_k an] qj oqa) Â’k mqa ]dkn] oa _kjreanpa aj qj] na]he`]`Ă?* Aj ah na_e^eieajpk p]i^eŠj aopqreankj lnaoajpao I]nÂŽ] O]jpko ?]op]Â’a`]( lnaoe`aj) p] `a h] ?kieoe“j `a Pqneoik aj ah ?]^eh`k i]jv]jehhajoa( Ki]n Hala R]o_kj_ahko( `e) na_pkn `a Klan]_ekjao `a h] =LE( Fqheƒj @el Hako( pepqh]n `a h] =LE I]jv]jehhk u ah `a) hac]`k nacekj]h `a Pqneoik( Oancek Oƒj_dav K_dk]* .D


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

K;$ 7bh[Z[Zeh Z[ -+ Z[b [ifWY_e Wƒh[e [khef[e gk[ZŒ WX_[hje

lqao Šopko rqah]j ] qj] ]hpqn] i]uknĂ?* Ieajpn]o( ]hna`a`kn `a 31! `ah aol]_ek ]Šnak aqnklak rkhre“ ] mqa) `]n ]uan ]^eanpk( hqack `a _ann]nhk `qn]jpa r]neko `ÂŽ]o ]jpa ah lahecnk `a mqa h]o _ajev]o lq`ean]j `]Â’]n hko ikpknao `a hko ]rekjao* Ahhk laniepe“ na]hev]n h] iep]` `a hko rqahko lnareopko( aopei“ aj >nqoah]o h] ]qpkne`]` aqnkla] `a oacqne`]` ]Šna]( Aqnk_kjpnkh* Aj ah oatpk `ÂŽ] `ah _kh]lok ]Šnak lnkrk_]`k lkn h] jq^a `a _ajev]o `ah rkh_ƒj eoh]j) `Šo Auf]bf]hh]( Aqnk_kjpnkh ]jqj_e“ mqa lk`nÂŽ]j na]hev]noa qjko -0 ieh `a hko .4 ieh rqahko lnareopko* H] _ebn] nalnaoajp] qj lnkcnaok _kj naola_pk ]h `kiejck u ah hqjao( _q]j`k oa d]^ÂŽ]j `]`k iq_d]o iƒo _]j_ah]_ekjao* Oac˜j bqj_ekj]neko `a Aqnk) _kjpnkh( aj hko ln“teiko `ÂŽ]o enƒ ]qiajp]j`k h] _]jpe`]` `a rqahko mqa lqa`]j na]hev]noa( ] iajko mqa oa ejpajoeĂšmqa h] anql_e“j* ?kj ah rkh_ƒj ]˜j ]_perk( oej ai) ^]nck( ]˜j ao `ai]oe]`k lnkjpk _kik l]n] o]^an _qƒjpk peailk iƒo `qn]nƒj h]o _kj`e_ekjao `a aiancaj_e]* ĂŽJk aopƒ _h]nk _qƒj) `k oa na_qlan]nƒ h] jkni]he`]`Ă?( `efk qj] lknp]rkv `a Aqnk_kjpnkh* Aj Naejk Qje`k( lkn afailhk( h]o naopne__ekjao oa i]jpeajaj d]op] h] -6,, `a h] i]Â’]j] `ah ieŠn_khao $,6,, dkn] CIP%( oaÂ’]h“ h] _kil]Â’ÂŽ] `a _kjpnkh `ah pnÂƒĂš_k ]Šnak J=PO* P]i^eŠj =hai]je] atpaj`e“ oq rapk l]n_e]h d]op] h]o .,6,, dkn]o $-46,, dkn] CIP%( oac˜j h] ]caj_e] `a _kjpnkh `a pnÂƒĂš_k @BO* Hko ]anklqanpko `a Oqev]( Ep]he] u l]npao `a Bn]j_e] na]jq`]nkj h]o klan]_ekjao( aj p]jpk mqa ah aol]_ek ]Šnak mqa`“ l]n_e]hiaj) pa ]^eanpk aj =qopne]( Nal˜^he_] ?da_] u Lkhkje]* =hcqjko rqahko lq`eankj klan]n p]i^eŠj aj ah ]anklqanpk `a >nqoah]o* Iƒo `ebÂŽ_eh oa lnaoajp“ h] oepq]_e“j aj ah jknpa `ah _kjpejajpa( _kj hko ]anklqanpko `a @ej]i]n_]( Bejh]j`e] u ah oqn `a Oqa_e]( ]˜j _ann]`ko lkn h] jq^a* .D

BW dkX[ Z[ Y[d_pWi" ^WY_W Dehj[Wcƒh_YW BW Eh]Wd_pWY_Œd C[j[ehebŒ]_YW CkdZ_Wb WdkdY_Œ gk[ bW XW`W

fh[i_Œd ^Wh| gk[ bW W]bec[hWY_Œd YWkiWZW feh [b lebY|d _ibWdZƒi i[ h[ZkpYW [d bei Y_[bei Z[ ;khefW o YWcX_[ ik hkcXe C?9>7;B FHE8IJ%7F

=_d[XhW%BedZh[i38^\eZ`Xj

-

] Knc]jev]_e“j Ia) paknkh“ce_] Iqj`e]h $KII% ]jqj_e“ mqa h] jq^a `a _ajev] ca) jan]`] lkn ah rkh_ƒj Auf]bfkhh aj Eoh]j`e] `eoiejqenƒ d]_e] ah Ăšj `a oai]j] cn]_e]o ] qj oeopai] _heiƒpe_k `a ^]f] lnaoe“j aj Aqnkl] u ]dkn] oa `enecenƒ ] Jknpa]iŠne_]* Ah atlanpk `a h] KII Dan^anp Lqailah `efk aj nqa`] `a lnajo] mqa ĂŽd]u ej`e_eko iqu lkoeperko `a mqa h] jq^a oa `ehqu] cn]_e]o ]h _hei] lnareopk l]n] ah Ăšj `a oai]j] aj h] i]ukn l]npa `a Aqnkl]Ă?* H]o hhqre]o lnkrk_]`]o lkn h] ^]f] lnaoe“j( _kjpne^qenƒj aj cn]j ia`e`] ] h] `eolanoe“j `a h]o _aje) v]o rkh_ƒje_]o aj _]l]o ejbaneknao `a h] ]pi“oban]( lnk_aok mqa oa ra bnaj]`k ]_pq]hiajpa ] _]qo] `ah baj“iajk ]jpe_e_h“j mqa oa lnaoajp] aj h] nace“j* Lqailah oaÂ’]h“ mqa h] jq^a `a _ajev] mqa d] cajan]`k _]ko ]Šnak u iehhk) j]ne]o lŠn`e`]o a_kj“ie_]o aj Aqnkl]( d] _]i^e]`k `a nqi^k u oa `eneca d]_e] ?]j]`ƒ u h] ?kop]

9_[djei Z[ fWiW`[hei i_]k[d WjehWZei [d ;khefW o 7i_W$ ;d bW _cW][d" [b W[hefk[hje Z[ <hWda\khj Aopa `a Aop]`ko Qje`ko( lank jk oa aolan] mqa ]ba_pa ] aoa _kjpejajpa `a ecq]h i]jan]* ĂŽH] ^]f] lnaoe“j u qj _]i^ek `a reajpk ailqf]nƒ

9kXW$ +, Z‡Wi [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[

h] jq^a d]_e] ah ãnpe_k�( ]jqj_e“ ah atlanpk `a h] KII* Lqailah ]_h]n“ mqa ] lao]n `ah _]i^ek `a nqi^k u `a `e)

necenoa d]_e] Jknpa]iŠne_]( h] jq^a re]f] ] ^]f] ]hpqn] ok^na ah k_Š]jk ĂŽlkn hk mqa l]na_a mqa jk ]ba_p]nƒ ] rqahko pn]o]phƒjpe_ko

C7H?7D7 87PE%H;KJ;HI

Efei_jeh[i fhefed[d W <Wh_‹Wi fWhW [b Fh[c_e I|`Whel (&'& BW >WXWdW3DXel\c AlXe JfdfqX

5

nao cnqlko klkoepknao _q^]jko lnklqoeankj ]h L]nh]iajpk Aq) nklak $LA% h] _]j`e`]pqn] `a Cqehhanik B]neÂ’]o ]h Lnaiek Oƒf]nkr ] h] He^anp]` `a ?kj_eaj_e] .,-,( aj _kjoe`an]_e“j ] h] dqahc] `a d]i^na mqa na]hev] `ao`a ah .0 `a ba^nank lkn ĂŽh] he^an]_e“j `a .2 lnaoko lkhÂŽpe_koĂ?* ĂŽ?naaiko mqa ao fqopk u ja_ao]nekĂ? mqa ah ejpanŠo ikopn]`k lkn h] oqanpa `a B]neÂ’]o ĂŽoa naĂ›afa aj oq lnklkoe_e“j l]n] qj c]h]n`“j p]j eilknp]jpa _kik ah Lnaiek Oƒf]nkrĂ?( `e_a qj] _]np] aj) re]`] ] hko aqnk`elqp]`ko u ] h] lnajo] atpn]jfan] ]mqÂŽ( oqo_nep] lkn hko cnq) lko ehac]hao =caj`] l]n] h] Pn]joe_e“j( =he]jv] @aik_nƒpe_] ?q^]j] u Qje`]` He^an]h `a h] Nal˜^he_] `a ?q^]* Lkn kpn] l]npa( ah ck^eanjk u hko ia`eko

_q^]jko cq]n`]nkj oehaj_ek ]uan aj pknjk ] h]o lnklqaop]o da_d]o lkn ah _]n`aj]h F]eia Knpac] ] Ăšj `a mqa H] D]^]j] u S]odejcpkj oa oeajpaj ] `e]hkc]n ĂŽl]n] nkilan ah _ÂŽn_qhk `a pajoekjaoĂ? mqa rera ah l]ÂŽo* Hko ia`eko `aop]_]nkj ah `eo_qnok lnkjqj_e]`k ah hqjao aj ?]n]_]o lkn ah lnaoe`ajpa N]˜h ?]opnk( mqeaj `efk mqa h] ĂŽ_]il]) Â’] ia`eƒpe_]Ă? ejpanj]_ekj]h aj _qnok _kjpn] oq ck^eanjk( ha devk na_kn`]n h] mqa ĂŽ]_kil]’“ ] h] ]cnaoe“jĂ? iehep]n lkn >]dÂŽ] `a ?k_dejko( aj -52-* Ah _]n`aj]h ennqile“ aj ah l]jkn]i] lkhÂŽpe_k j]_ekj]h _kj qj hh]i]`k ĂŽ] h] _kn`qn] u ] h] oajo]pavĂ? `a l]npa `ah ck^eanjk( oqo l]npe`]neko u hko klkoepknao( aj ia`ek `a ĂŽh] rekhaj_e] ia`eƒpe_]Ă? `ao]p]`] pn]o h] iqanpa aj ba^nank `a Knh]j`k V]l]p]( lkn 41 `ÂŽ]o `a dqahc] `a d]i^na( u h] `a B]neÂ’]o* .D

B‡Z[h Z[ I[dZ[he Bkc_deie" [d ^k[b]W feh Wceh ;b \kdZWZeh Z[ bW ]k[hh_bbW I[dZ[he Bkc_deie" 7X_cW[b =kpc|d" o ik del_W ;b[dW OfWhhW]k_hh[ _d_Y_Whed Wo[h kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ [d fh_i_ÂŒd [d fhej[ijW fehgk[ Wkjeh_ZWZ[i f[d_j[dY_Wh_Wi b[i _cf_Z[d YedjhW[h cW# jh_ced_e" _d\ehcÂŒ OfWhhW]k_hh[ Z[iZ[ ik bk]Wh Z[ h[Ybki_ÂŒd$ ÂşBW b[o [i _]kWb fWhW jeZei o i_d Z_ij_dY_ed[i" deiejhei ^[cei i_Ze `kp]WZei o i[dj[dY_WZei W YWZ[dW f[hf[jkWÂť" _d\ehcÂŒ OfWhhW]k_hh[$


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW FEH B7 C7:H; J?;HH7

Pi_Y$$$ 7?P7H H7B:;I%7<F

?dZ‡][dWi Z[ 8eb_l_W YedeY_Zei Yece CWY^[j[hei h[Wb_pWd kdW ZWdpW ZkhWdj[ bW Y[h[ced_W Z[ _dWk]khWY_Œd Z[ BW 9ed\[h[dY_W CkdZ_Wb Z[ bei Fk[Xbei ieXh[ [b 9WcX_e 9b_c|j_Ye$

‰&M $POHSFTP EFCFSpB BDUVBS SfQJEBNFO UF QBSB BTFHVSBSTF EF RVF MB 1SJNFSB &ONJFOEB OP TF VUJMJDF QBSB DPNFUFS FTPT BDUPT EF CBSCBSJF EF DSVFMEBE Z MVFHP USBGJDBS DPO TVT WJEFPT FO JOUFSOFUŠ MWod[ FWY[bb[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW IeY_[ZWZ Fhej[YjehW Z[ 7d_cW#

b[i Z[ ;K" gk[ f_Z_Œ gk[ Wfhk[X[d kdW b[o h[ijh_Yj_lW h[if[Yje W bei l_Z[ei Z[ Yhk[bZWZ Wd_cWb gk[ oW de ied _b[]Wb[i$

P l[djWdW WjWgk[i feh i[]kdZe YedjhW YecfkjWZehWi h[Wb_pWd Yh_c_dWb[i Z[ WbjW j[Ydebe]‡W [d [b ckdZe i[‹WbW kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bW [cfh[iW Z[ i[]kh_ZWZ IocWdj[Y$ ;b _d\ehc[ i[‹WbW gk[ ZkhWdj[ (&&/ \k[hed _Z[dj_Ă…YWZei YWi_ ($/ c_bbed[i Z[ YÂŒZ_]ei cWb_Y_eiei$

9ej[`Wd ZWjei fkXb_YWZei [d Z_h[Yjeh_e Z[ bW ?]b[i_W

:[iYkXh[d W ,+ YkhWi f[Z[hWijWi [d Cƒn_Ye BW H[Z Z[ IeXh[l_l_[dj[i Z[ 7Xkie I[nkWb feh IWY[hZej[i Z_e W YedeY[h kd WhY^_le Yed bei Ybƒh_]ei WYkiWZei [d ;ijWZei Kd_Zei gk[ h[Y_X_[hed YWhjW Z[ jhWibWZe W Z_ij_djWi Whgk_Z_ŒY[i_i Z[b fW‡i

@7L?;H =7H9Ă‘7

Cƒn_Ye 3 <l^\e`X A`d„e\q

&

j IŠte_k d]u ]h iajko 21 o]_an`kpao ]_qo]`ko `a ]^qok oatq]h _kjpn] iajknao* Pk`ko ahhko bqankj pn]oh]`]`ko ] `eopejp]o ]nmqe`e“_aoeo `ah l]ÂŽo hqack `a mqa oa lnaoajp]nkj `ajqj_e]o aj oq _kjpn] aj pannepknek aop]`q) je`ajoa lkn la`an]ope]* ne_ >]nn]cƒj( lnaoe`ajpa l]n] =iŠne_] H]pej] `a h] Na` `a Ok) ^narereajpao `a =^qok Oatq]h lkn O]_an`kpao $OJ=L lkn oqo oech]o aj ejchŠo%( ]Ăšni“ mqa cn]_e]o ]h @ena_) pknek A_haoeƒope_k `a h] Nal˜^he_] Iate_]j] .,,5( ah]^kn]`k lkn h] =nmqe`e“_aoeo `a IŠte_k u mqa o]he“ ] h] rajp] ah iao l]o]`k( oa d] lk`e`k hk_]hev]n ] -2 _qn]o aj ]_perk _kj `ajqj_e]o* Aopko o]_an`kpao( lnkrajeajpao `a `ebanajpao l]ÂŽoao( bqankj _khk_]) `ko( l]n] afan_an oq iejeopanek( aj h]o =nmqe`e“_aoeo `a Cq]`]h]f]n]( O]j Hqeo LkpkoÂŽ( T]h]l]( Ph]hjal]j) ph]( Uq_]pƒj( IŠte_k( MqanŠp]nk u Pefq]j]( ]oÂŽ _kik aj h]o `e“_aoeo `a ?khei]( =cq]o_]heajpao( ?eq) `]` Cqviƒj( ?eq`]` K^nac“j( ?qanj]r]_] u ?qhe]_ƒj* Ane_ >]nn]cƒj atlhe_“ mqa( `ao`a `e_eai^na `a .,,1 aj IŠte_k( oa okola_d]^] mqa qjko 0, o]_an`kpao mqa ejpacn]^]j qj] heop] `a iejeopnko nahecekoko _qhl]^hao `a ]^qoko u mqa ao_]l]nkj `a h] fqope_e] aop]`qje`ajoa( oa aj_kjpn]^]j aj IŠte_k* ?kj aoko `]pko oa ha ajpnac“ qj] _]np] ]h _]n`aj]h Jkn^anpk Neran] ?]nnan] aj oqo kĂš_ej]o `a h] _qne]( `kj`a oa ha okhe_ep“ ejpanrajen l]n] arep]n mqa aoko o]_an`kpao `]Â’]n]j ] kpnko jeÂ’ko* = hko `ko iaoao( ah _]n`aj]h naolkj`e“ mqa aop]^] `eolqaopk ] pn]^]f]n _kj h] OJ=L( lank jk pajÂŽ] _kilapaj_e] l]n] ^qo_]n( je fqneo)

xh_Y 8WhhW]|d" fh[i_Z[dj[ fWhW 7cƒh_YW BWj_dW Z[ bW ID7F" Z_`e gk[ bW b_ijW \k[ Yk_ZWZeiWc[dj[ h[l_iWZW

%FTFTUJNBO EFOVODJB >k]e LWbZ[cWh" leY[he Z[ bW 7hgk_Z_ÂŒY[i_i Z[ Cƒn_Ye" `ao) aopei“ h] `ajqj_e] lnaoajp]`] lkn h] OJ=L _kjpn] ah _]n`aj]h Jkn^anpk Neran] aj Aop]`ko Qje`ko* ĂŽJk jko lnak_ql] aj hk iƒo iÂŽjeik( lknmqa ao qj] iƒo `a oqo `a) i]j`]o( u] hao c]j]iko `ko ]jpa ao] ?knpa aop]`qje`ajoa lknmqa jk peaja fqneo`e__e“j( ieajpaj* Aj oq ikiajpk naolkj`anaikoĂ?* Ejoeope“ aj mqa Neran] ?]nnan] ĂŽjqj_] d] ahq`e`k h] fqope_e]Ă? u ]oa) cqn“ mqa qj] rav na_e^e`] h] jkpeĂš_]_e“j( oqo ]^kc]`ko ĂŽ`]nƒj ] _kjk_an h] aopn]pace]Ă?* L]n] R]h`ai]n Nkiank( h] OJ=L ao qj] knc]jev]_e“j mqa oa d] ĂŽ`a`e_]`k ] hq_n]n _kj hko ]^qoko oatq]hao u aj Aop]`ko Qje`ko d]j k^paje`k _ebn]o iehhkj]ne]o lkn ao]o `ajqj_e]oĂ?* `e__e“j l]n] ]_pq]n( lqao o“hk h]o rÂŽ_pei]o lk`nÂŽ]j `ajqj_e]n ]jpa ah Iejeopanek L˜^he_k* L]n] arep]n amqÂŽrk_ko( h] heop] mqa bqa `]`] ] _kjk_an ]uan( oaÂ’]h“ >]) nn]cƒj( bqa _qe`]`ko]iajpa _kpa)

f]`] _kj ah `ena_pknek a_haoeƒope_k u _kj h] ^]oa `a `]pko mqa oa peaja `a pk`ko hko _]oko aj Aop]`ko Qje`ko( aj `kj`a aopƒj h]o `ajqj_e]o u hko cajan]hao `a hko _qn]o* @a h] =nmqe`e“_aoeo `a IŠte_k

oa e`ajpeĂš_“ ] `ko o]_an`kpao6 qjk mqa hhac“ `a @ajran( Hq_]o =jpkjek C]hrƒj R]h`av( ] mqeaj oa ha q^e_“ aj ah pailhk `ah O]cn]`k ?kn]v“j u O]j ?]uap]jk( ]oÂŽ _kik Bn]j_eo_k F]rean C]n_ÂŽ] Knpev( `ah pailhk h] Ia`]hh] Ieh]cnko]* ?q]j`k oqlk `ah ]oqjpk( ah rk_ank `a h] =nmqe`e“_aoeo `a IŠte_k( Dqck R]h`ai]n( atlhe_“ mqa C]hrƒj R]h`av oa aj_qajpn] ]_pq]hiajpa oqolaj) `e`k `a oq iejeopanek o]_an`kp]h u ]oacqn“ mqa ah _]n`aj]h Jkn^anpk Neran]( ]h _kjk_an h] `ajqj_e] ok) he_ep“ ejbkni]_e“j ] oq _kjcnac]) _e“j( lkn hk mqa ah nahecekok ĂŽu] ao ejraopec]`kĂ?* Oej ai^]nck( aj ah _]ok `a Bn]j) _eo_k F]rean C]n_ÂŽ] Knpev na_kjk_e“ mqa jk peaja _kjk_eieajpk `a oq oepq]_e“j( ]qjmqa p]i^eŠj lnkiape“ mqa oanƒ ejraopec]`k* FkoŠ >kjehh]( ]^kc]`k `a h] OJ=L(

P YbWl[i ID7F 9 BW H[Z Z[ IeXh[l_l_[dj[i Z[ 7Xkie I[nkWb feh IWY[hZej[i ID7F i[ \kdZŒ [d ;K [d '/.-$ Ik WXe]WZe" @[\\ 7dZ[hied" [i [b ‘d_Ye gk[ b_j_]W [d [i[ fW‡i YWiei YedjhW [b LWj_YWde$

9 ID7F i[ [ijWXb[Y_Œ [d Cƒn_Ye Z[iZ[ (&&+$ Fh[i[djŒ bW Z[cWd# ZW YedjhW [b YWhZ[dWb DehX[hje H_l[hW feh [dYkXh_c_[dje Z[ f[Z[hWijWi" Wb ^WX[h jhWibWZWZe Z[ j[cfbei o fW‡i Wb YkhW D_Yeb|i 7]k_bWh$ BW Z[dkdY_W \k[ fh[i[djW# ZW feh @eWgk‡d 7]k_bWh$

9 ;ijW h[Z _cfkbiÂŒ [d Cƒn_Ye bW _d_Y_Wj_lW Z[ b[o gk[ WfheXÂŒ bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei feh kdW# d_c_ZWZ [d WXh_b Z[ (&&/" gk[ Z[Ă…d[ bW f[Z[hWij_W o bW YWb_Ă…YW Yece Z[b_je ]hWl[$ 7Z[c|i" [d Zei [ijWZei Z[ ;K ^Wd be]hWZe gk[ i[ [b_c_d[ bW fh[iYh_fY_ÂŒd Z[b Z[b_je o [d Bei ĂŽd][b[i be]hWhed kdW fhÂŒhhe]W Z[ Zei W‹ei$

atlhe_“ mqa ah o]_an`kpa ?]nhko H“lav R]h`Šo u] d]^ÂŽ] oe`k `ajqj_e]`k lkn ah fkraj Fao˜o Nkiank ?khÂŽj( mqeaj ajpnac“ ] h]o ]qpkne`]`ao qj _` _kj iƒo `a 0,, bkpkcn]bÂŽ]o l]n] `k_qiajp]n ah ]^qok oatq]h u aj h]o _q]hao oa lqa`a k^oanr]n ]h _qn] ]p]_]j`k oatq]hiajpa ] jeÂ’ko `a -, u -. ]Â’ko `a a`]`( oej ai^]nck( qj fqav `aoaopei“ aop]o lnqa^]o* >kjehh] ]Ăšni“ mqa H“lav R]h`av ]˜j eil]npa ieo]o aj pailhko `a Ph]hl]j( oej ai^]nck Dqck R]h`a) i]n Nkiank ]Ăšni“ mqa d] oe`k oqolaj`e`k _kik o]_an`kpa( ĂŽoq _]ok oa aj_qajpn] aj Nki] u o“hk oa aolan] h] naolqaop] kĂš_e]h l]n] mqa oa] na`q_e`k ]h aop]`k h]e_]hĂ?* Aj h] heop] `a o]_an`kpao la`an]o) p]o `a h] OJ=L ]l]na_a ah jki^na `ah bqj`]`kn `a hko Hacekj]neko `a ?neopk( I]n_e]h I]_eah @ackhh]`k( mqeaj b]hha_e“ d]_a `ko ]Â’ko( lkn hk mqa( _kiajp“ ne_ >]nn]cƒj( ateopa h] lkoe^ehe`]` `a mqa kpnko o]_an) `kpao ]_qo]`ko `ah ieoik `ahepk d]u]j iqanpk* P]i^eŠj d]u kpnko mqa u] d]j oe`k oqolaj`e`ko( _kik Je_khƒo =cqeh]n Neran]( ] mqeaj oa ha ]_qo] `a d]^an ]^qo]`k oatq]hiajpa `a iƒo `a -., jeÂ’ko aj IŠte_k u Aop]`ko Qje`ko* L]n] ne_ >]nn]cƒj ao `ebÂŽ_eh mqa oa d]c] fqope_e] aj IŠte_k ] h]o rÂŽ_) pei]o `a ]^qoko oatq]hao lkn l]npa `a o]_an`kpao( lank ]h d]_an l˜^he_] h] heop] aolan] mqa h]o lanokj]o `a) jqj_eaj ] kpnko* ĂŽO“hk ]oÂŽ oa lk`nƒ ]r]jv]n aj h] ^˜omqa`] `a h] fqope_e]( _]opec]j`k ] hko _qhl]^haoĂ?* .D


D@C<E@F

c_ƒhYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

I; FH;I;DJ7HĂŽ E8H7 J;7JH7B

$POUJOzBO MBT DBODFMBDJPOFT Z DBNCJPT EF GFDIB FO BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT QPS MBT BGFDUBDJPOFT FO FM USfOTJUP BlSFP FO &VSPQB #SJBO &OP OP FTUBSf FO .lYJDP QBSB MB JO BVHVSBDJuO EF MB JOTUBMBDJuO NJMMPOFT EF QJOUVSBT TJO FNCBSHP FM CSJUfOJDP FTQFSB MMFHBS MB QSuYJNB TFNBOB .fT WBMF UBSEF

:[b () Wb (+ Z[ WXh_b [b ]hkfe bW C[ceh_W J[Wjhe fh[i[djWh| W bWi (&0&& ^ehWi [d [b J[Wjhe >_ZWb]e bW eXhW Z[ j[Wjhe Âş?bki_ed[i fWhW f[iYWh [d kd XWhYe bbWcWZe c[beZ‡WÂť" XWiWZW [d [b j[nje Z[ HWcÂŒd F[h[W" XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ 7b[`WdZhe CehWb[i o bW Wi[ieh‡W Z[ IpkY^cWY^[h$ BWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d Wi_ij_h Wb cedjW`[" Z[X[h|d WZgk_h_h iki Xeb[jei Z[ Yehj[i‡W [d [b J[Wjhe >_ZWb]e [d ^ehWh_e Z[ eĂ…Y_dW$

P `Wdi

;IF;9?7B

KdW i[b[YY_Œd Z[ f_djkhW l_hh[_dWb h[Wb_pWZW [d bei j[hh_jeh_ei gk[ Yed\ehcWhed bW 9ehedW [ifW‹ebW" bW YkWb f[hj[d[Y[ Wb WY[hle Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ Cƒn_Ye" i[ [n^_X_h| [d eYjkXh[ [d Zei h[Y_djei cWZh_b[‹ei0 [b Cki[e DWY_edWb Z[b FhWZe o [b FWbWY_e H[Wb

iate_]jk( ]`aiƒo `a lejpqn] ao) l]Â’kh] u Ă›]iaj_]( pk`k _kj ah Ăšj `a jqpnen ] h] lejpqn] aol]Â’kh] `a ]mqahh] Šlk_]Ă?* @a ao] i]jan]( lna_eo] Ban) jƒj`av `a ?]h`an“j( oa fqopeĂš_] mqa h]o k^n]o `a ]npeop]o `a h] p]hh] `a ?neop“^]h `a Rehh]hl]j`k u `a Fq]j ?knna]( `a knecaj iate_]jk( lqa`]j aop]^ha_an qj `eƒhkck _kj hko lejpknao aol]Â’khao `ah ieoik lanek`k*

BW [ijhkYjkhW Z[ bW [nfei_Y_ÂŒd

Cƒn_Ye3C\k`Z`X J}eZ_\q

1

kn lneian] rav( ah Iq) oak J]_ekj]h `ah Ln]`k( aj I]`ne`( Aol]Â’]( ]_kcanƒ ] h] lejpqn] rennaej]h lnk_a`ajpa( bqj`]iajp]hiajpa( `a h] _kha__e“j le_p“ne_] `ah >]j_k J]_ekj]h `a IŠte_k( ]`ah]jp] ?ƒj`e`] Banjƒj`av `a ?]h`an“j( `ena_pkn] `a Bkiajpk ?qhpqn]h >]j]iat* H] atlkoe_e“j Lejpqn] `a hko naejko* E`ajpe`]`ao _kil]npe`]o( naoqhp]`k `a qj lnkua_pk `a ej) raopec]_e“j `a h]nck ]heajpk ok^na h] k^n] lhƒope_] `a hko pannepkneko mqa bkni]nkj l]npa `a h] ?knkj] aol]Â’kh]( oa ej]qcqn]nƒ ah ln“teik .1 `a k_pq^na aj ah Iqoak J]_ekj]h `ah Ln]`k u( `a bkni] oeiqhpƒja]( aj ah L]h]_ek Na]h* Ao ]oÂŽ _kik oa _qhiej] qj h]nck ]jdahk mqa eilhe_“ qj] lnkbqj`] ejraopec]_e“j u pn]^]fk `a _]ilk na]hev]`k lkn atlanpko `a qj _k) iepŠ _eajpÂŽĂš_k( aj_]^av]`k lkn h] u] `ao]l]na_e`] Fq]j] CqpeŠnnav Dan]o* ?kj h] ejbkni]_e“j na_]^]`]( atlhe_] Banjƒj`av `a ?]h`an“j( jk o“hk `a _kj_e^e“ aop] atlkoe_e“j( p]i^eŠj oa lq^he_]nkj _q]pnk rk) h˜iajao _kj ah _knlqo ]_]`Šie_k u _eajpÂŽĂš_k `ah ]npa jkrkdeol]jk `a hko oechko TRE ]h TREEE* Hhac]n ]h Iqoak `ah Ln]`k jk bqa oaj_ehhk( ]oacqn]( oa hkcn“ cn]_e]o ] mqa oa lnaoajp“ qj lnkua_pk iqu oanek mqa oa _ajpn“ aj ah hajcq]) fa _ki˜j `a h] lejpqn] aol]Â’kh] aj pk`ko hko pannepkneko `a h] ik) j]nmqÂŽ]( `ao`a Lknpqc]h( Jƒlkhao( Jqar] Aol]Â’]( ej_hqe`] Behelej]o( Lan˜( Jqar] Cn]j]`]( Naejk `a h] Lh]p]( >n]oeh( d]op] h]o lnkrej_e]o `a Bh]j`ao* ĂŽAj h] iqaopn] oa aj_kjpn]nƒj iƒo `a --, k^n]o `ah Lan˜( iq_d]o `a ahh]o `a cn]j bkni]pk( ]oeieoik lejpqn]o jkrkdeol]j]o `a knecaj

BW Yeb[YY_ÂŒd

Ah cqe“j iqoakcnƒbe_k `a h] iqaopn] Lejpqn] `a hko naejko* E`ajpe`]`ao _kil]npe`]o aj ah Iqoak `ah Ln]`k oacqenƒ qj] hÂŽja] _nkjkh“ce_]( h] _q]h eje_e]nƒ _kj ah j]_eieajpk `a h] lejpqn] aol]Â’kh]7 ] _kjpejq]_e“j ah _]lÂŽpqhk ok^na h] pn]joieoe“j `a h] aopŠpe_] aqnkla] ] hko `eopej) pko naejko `a h] ikj]nmqÂŽ] u `ah iqj`k deolƒje_k( l]n] _ann]n _kj qj] cn]j o]h] ok^na h]o e`ajpe`]) `ao _kil]npe`]o( `kj`a oa ranƒj h]o oaiaf]jv]o u h]o `ebanaj_e]o ]npÂŽope_]o* ĂŽAj aopa `eo_qnok( Aol]Â’] ]l]na_a _kik qj] ajpe`]` `kiej]jpa( _]l]v `a cajan]n lnk_aoko _qhpqn]hao aj oqo `kiejekoĂ?( oq^n]u]* Lkn ia`ek `a aop] iqaopn] oa ]lna_e]nƒj hko ahaiajpko mqa _]) n]_panev]j ] h]o ao_qah]o le_p“ne_]o hk_]hao( ajb]pev]j`k h] lnk^haiƒpe_] `a h] lejpqn] ]iane_]j] bnajpa ] h] aqnkla]( hqack `a mqa lkn oechko oa ha d] _kjoe`an]`k _kik qj] `ane) r]_e“j `a h] ao_qah] aol]Â’kh]* =oeieoik( oa na]hev]nƒ qj _khkmqek lnarek ] h] atde^e_e“j Lejpqn] `a hko naejko( e`ajpe`]`ao _kil]npe`]o( l]n] d]^h]n `a hko lnk^hai]o `a h] lejpqn]* @aolqŠo `a h] ]lanpqn] `a h] iqaopn]( d]^nƒ kpnk aj_qajpnk ]_]`Šie_k l]n] ]^kn`]n h]o nah]_ekjao ajpna hko pannepkneko _khkjev]`ko* Oa aopq`e]nƒ h] lejpqn] `a hko Naejko _kik l]npa `a qj] cak) cn]bÂŽ] lkhÂŽpe_] u _qhpqn]h( ajb]pe) v]j`k pk`ko ]mqahhko ahaiajpko mqa hao _kjĂšanaj qj] e`ajpe`]` _ki˜j* Banjƒj`av `a ?]h`an“j ej`e_] mqa l]npe_el]nƒj lkjajpao aol]Â’k) hao( dkh]j`aoao( ]hai]jao( ep]he]jko( iate_]jko u lanq]jko( u] mqa ah ƒi^epk `a h] ikj]nmqÂŽ] aol]Â’kh] ]^]n_“ r]ne]o nacekjao* @]`] h] nahar]j_e] u h] nemqav] `a h] ejraopec]_e“j( aj ^nara( oa lq^he_]nƒj pnao rkh˜iajao iƒo `a ]jpkhkcÂŽ]o `a `k_qiajpko u `a patpko ok^na ah pai]( _kj ah Ejope) pqpk `a Ejraopec]_ekjao AopŠpe_]o `a h] QJ=I* H] iqaopn] oa atde^enƒ aj Ao) l]Â’] d]op] ajank `a .,-- u hqack re]f]nƒ ] IŠte_k l]n] ikopn]noa( ] l]npen `a i]nvk( aj ah L]h]_ek `a Epqn^e`a* .D

8WdWc[n" [d [b Cki[e Z[b FhWZe 1JOUVSB OPWPIJTQBOB F_djkhW Z[ bei h[_dei" _Z[dj_ZWZ[i YecfWh#

j_ZWi i[h| bW [nfei_Y_ÂŒd Yed bW gk[ [b ]eX_[hde c[n_YWde _kjiaikna h]o Ăšaop]o `ah >e_ajpaj]nek `a h] Ej`alaj`aj_e] `a IŠte_k( aj Aol]Â’]( lna_e) o] ?ƒj`e`] Banjƒj`av `a ?]h`an“j( `ena_pkn] `a Bkiajpk ?qhpqn]h >]j]iat* ĂŽOa d]_a `a qj] i]jan] ]i]^ha `kj`a pk`ko c]) j]iko( lqao hk mqa ^qo_]iko ao oq^n]u]n h] ei) lknp]j_e] `a h] lejpqn] jkrkdeol]j]( lkoe_ekj]nh] `ajpnk `a h] deopkne] `ah ]npa k__e`ajp]h( u] mqa d]op] ]dkn] jk d] oe`k _kjoe`an]`]Ă?* Aj aoa ieoik oajpe`k( Aol]Â’] oa iqaopn] _kik qj] ajpe`]` _kj h] _]l]_e`]` `a cajan]n lnk_aoko _qhpqn]hao aj oqo `kiejeko* ĂŽ oa ao qj lneian l]ok( u] mqa _kj aopa pn]^]fk _eajpÂŽĂš_k u ]_]`Šie_k oa `]nƒj h]o lneian]o dann]ieajp]o ] hko ejraopec]) `knao l]n] mqa eje_eaj aopq`eko iƒo lqjpq]hao ok^na h]o nah]_ekjao ajpna h] lejpqn] jkrkdeol]j] u h] lejpqn] aqnkla]Ă?*


D@C<E@F

c_ hYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

DVMUVSB

;l_Z[dY_Wi Z[ bW jhWdi\ehcWY_ d j Yd_YW ;IF;9?7B

BW 9WdY_ d o bW <b[Y^W0

DejWi X_e]h|\_YWi fWhW c_i d_[jei QPS +BWJFS $ #SBWP .BHBtB

-PT PKPT EF (VBEBMVQF Z PUSBT DPTBT RVF OP FYJTUFO ±d_ i_gk_[hW bW Y_[dY_W [i WXiebkjW$ I_ gk[h[cei WXiebkjei" j[dZh[cei gk[ XkiYWh# bei [d ejhe bk]Wh$ ± Oe XkiYe c_i WXiebkjei [d be _dWYY[i_# Xb[" _cf[h# c[WXb[" h[\hWYjWh_e [ _djhWdi_# ][dj[$ Bk]W# h[i [d gk[ i[ Yeckb]W Yed hk[ZWi Z[ ceb_de$$$

Pajck `ajpnk `a qj dan^]nek qj] p]n`a `eoa_]`] hehe]( rekhap] u `kn]`]* U aj h] l cej] oecqeajpa hko kfko `a Cq]`]hqla _quk _khkn jqj_] oqla* =jpkjek I]_d]`k

.

a ei]cejk mqa _ko]o _kik op]o okj `a h]o mqa `e_a I]_d]`k6 Aj ie okha`]` da reopk _ko]o iqu _h]n]o mqa jk okj ran) `]`( u uk( aj aop]o Jkp]o >ekcn ) be_]o L]n_e]hao l]n] ieo Jeapko( mqeank `af]n _kjop]j_e] `a mqa uk p]i^e j h]o da reopk* ?ko]o _h]n]o( _kjpn]`e_pkne]o( k^re]o( b]ho]o( oaj_ehh]o( ejejpahece^hao( `e b]j]o( iqhpebkniao( ejab]^hao u iq_d]o _ko]o i o( oeailna u _q]j`k r]u]j aj ]hacna( iao) pevk( nqe`kok u ]npao]jk pnklah* P]i^e j( _kik iq_dko kpnko( da reopk h]o _ko]o mqa kfk jk rek( je k `k ku ( je bqankj knecej]`]o lkn jejc j _kn]v j dqi]jk * P]i^e j da reopk h]o _ko]o mqa oa raj( oa oeajpaj( oa ie`aj( oa lao]j u d]op] oa p]o]j( lank mqa o hk ateopaj aj ah _kn]v j `ah dki^na( _kik h] ^eaj hh]i]) `]( lank i]h ajpaj`e`]( Becqn] K^o_aj]( ] h] mqa ] ]hcqjko _kjp]ce]`ko hao `] lkn ]p]_]n* = i ( o hk ia `]j c]j]o `a `a_enha Ð>]f] h] l]p]( jk r]u]o ] _d]nla]nÑ* Okj _ko]o iqu _h]n]o mqa jk okj ran`]`6 h] hqv `a qj] aopnahh] mqa( oe rkhpak ] ran ah _eahk aj qj] jk_da _h]n] u _h]nere`ajpa( p]n`] qj iehh j `a ] ko hqv aj ei) lnaoekj]n ie lqleh]( lnk_a`ajpa `a qj] aopnahh] ejateopajpa( mqa oa ]l]c d]_a ia`ek iehh j `a ] ko hqv( u mqa aj kpnk ia`ek iehh j `a ] ko hqv _ao]n `a eilnaoekj]n _q]hmqean lqleh] mqa lq`ean] aop]n ]mq l]n] k^oanr]nh]* P]ilk_k ao ran`]` mqa d]u] jk_dao _h]nere`ajpao( at_alpk h] mqa ]_]^k `a ejraj) p]n( mqa ]hcqjko( _knna_p]iajpa( ajpaj`an j _kik ran`]`an]* Oe ah dki^na ao h] ia`e`] `a h]o _ko]o( mq cn]j iajpen] ao qj] aopnahh]* Lkn aok( p]ilk_k ao ran`]` qj] _ko] p]j _h]n] _kik ah ikreieajpk `ah okh ]hna`a`kn `a h] Peann]( je ah `a h] peann] ]hna`a`kn `ah okh( je ah `ah qjeranok ]hna`a`kn `a qj afa ei]cej]nek* Aj p]jpk jk eilnaoekjaj ieo oajpe`ko u leoaj ah qi^n]h `a ie na]he`]`( okj ikre) ieajpko ejoajoe^hao a ejp]jce^hao( ecq]h mqa ah ikreieajpk `a hko

aha_pnkjao ]hna`a`kn `ah j _hak ]p ie_k hk okj l]n] ah dki^na `a kfk oeilha( lank jk l]n] ah mqa aop `eolqaopk ] _naan hk mqa oej oq ei]cej]_e j jk ra* Okj ikreieajpko nah]perko7 nah]perko ] h] lamqa av( ] h] cn]j`av]( ]h _kjk_eieajpk( ] h] ecjkn]j_e]( ] h] _na`qhe`]` k ] h] ej_na`qhe`]` `ah dki^na* Nah]pe) rko ] oq l]nr] dqi]je`]`( l]n] h] mqa Aj aopa iqj`k pn]e`kn( j]`] ao ran`]` je iajpen]7 pk`k ao oac j ah _khkn `ah _neop]h _kj mqa oa ien]* K _kik `e_a ãhr]nk ?]nnehhk6 Aj aopa iqj`k p]j pen]jk( mqeaj iqana heilek jk d] oe`k dqi]jk7 aj aopa iqj`k( lqao( je oemqean] h] _eaj_e] ao ]^okhqp]* Oe mqanaiko ]^okhqpko( paj`naiko mqa ^qo_]nhko aj kpnk hqc]n* Pk`k hk `ai o ao lnafqe_ek k naia`k `a lnafqe_ek*

Uk ^qo_k ieo ]^okhqpko aj hk ej]__aoe^ha( eilania]^ha( nabn]_p]nek a ejpn]joecajpa* Aj aoko hqc]nao aj hko mqa oa _kiqhc] _kj nqa`]o `a ikhejk( oa ]pn]l]j aopnahh]o bqc]_ao ] i]jk heile]( oa _naaj `ko ran`]`ao ]jpao `a mqa o]hc] ah okh( u oa _]iej] u oa _knna l]n] hhac]n ] `kj`a u] oa aop * Hko ^qo_k aj ah hqc]n ] `kj`a r]j hko ] ko reafko( aj `kj`a _]jp]j h]o oenaj]o( aj `kj`a hko l]n]cq]o oa o]) _]j _q]j`k d]u hhqre] `a aopnahh]o( aj `kj) `a ajoa ]j ] jk pajan ajre`e]( aj `kj`a h] iqan) pa iqana( aj ah hqc]n `a hko dki^nao `a ran`]` u `a h]o iqfanao renpqko]o* I]_d]`k ao qj dki^na knecej]h( qj dki^na mqa knecej]* P]i^e j ao qj dki) ^na aola_e]h( qj dki^na mqa d]_a aola_ea lkn o ieoik u ao ah je_k a ennalape^ha `a ao] aola_ea* Jk ao aol _eiaj( ao aola_e]h* ?kjk_ ] ^eaj ah hqc]n `ah mqa `efk6 Iaj) peiko i o `a h] _qajp] lkn b]hp] `a b]jp]o ]* P]i^e j h] ran`]` oa ejrajp]7 `kj`a jk ateopa h] iajpen] lqao pk`ko oa _kjbeao]j iajpenkoko* Ah hqc]n `a h]o _ko]o eilan_alpe^hao l]n] ah mqa jk h]o _kjk_a lkn jki^na( _kik hko `eopejpko oecjebe_]`ko `a hko pkjko `a h] hajcq] i]v]dq]( ah o]^kn `ah knkvqv( k ah lk`an `a h] i]j`n ckn]* K _kik hko kfko `a Cq]`]hqla( mqa l]n] I]_d]`k u l]n] i ( okj _ko]o iqu _h]n]o mqa jk okj ran`]`* Mqe j o]^a mq `en j ieo Jeapko* .&

Bei \ej ]hW\ei Z[ Wdj[i i[ lk[bl[d [b eX`[j_le Z[ bW b[dj[ Z[ ^eo

7Xh[d [nfei_Y_ d [d ^edeh W \eje]hW\ W Z[ [ijkZ_e1 l_[hd[i ?d]h[iWh W [ijW

ck[ijhW [i _d]h[iWh W kdW c|gk_dW Z[b j_[cfe o Z[ bW bkp 9eb_cW3 @mfee\ 9XiXaXj

"

jpao `a mqa h]o _ i]n]o `ecep]hao de_ean]j oq ]nne) ^k( ah bkp cn]bk paj ] mqa ao_kj`an oq becqn] `apn o `a h] _]f] `a h] _ i]n] ]j hkc] u _q) ^nenoa _kj oq rahk jacnk6 bef]n oq k^faperk( _ajpn]n h] ei]caj( _qe`]n ah ajbkmqa( _]h_qh]n h] _]lpqn] `a hqvÅu hqack( `aolq o `a pk`k aok( `eol]n]n* H] atlk) oe_e j ÎBkp cn]bko `a aopq`ek( qj kbe_ek l]n] na_kn`]nÏ nej`a qj dkiaj]fa ] h] bkpkcn]b ] `a aopq`ek _kik oa _kjk_ ] aj oqo kn cajao* H] ej]qcqn]_e j `a h] atlkoe_e j ao aopa reanjao aj ah Iqoak `a =npa ?kjpailk) n jak ÎFknca ?d rav ?]nnehhkÏ( ] h]o .,6/, dkn]o* Eoeo ãhr]nav C]hej`k( ]oeo) pajpa `a h] qje`]` `a _qhpqn]o lklqh]nao `a h] Oa_nap]n ] `a ?qhpqn]( ]`ah]jp ]hcqjko `a hko ]npab]_pko mqa ejpacn]n j h] atlkoe_e j6 _ i]n]o bkpkcn Ú_]o mqa `]p]j `ah ] k -5,,( u ]hcqjko ahaiajpko mqa jk lk` ]j b]hp]n aj jejc j aopq`ek bkpkcn Ú_k `a ]mqahh] lk_]6 qj l]opah `a i]`an] k _]np j _kj ah mqa hko

_qilha] anko oa napn]p]^]j7 an] iqu _ki j qpehev]n ao] leav] aj h] ` _]`] `a hko oaoajp]o u oapajp]o* Hko ]np _qhko bqankj lnk) lkn_ekj]`ko lkn hko aopq`eko bkpkcn be_ko aop]^ha_e`ko aj ?khei]( mqa oecqaj ik`anje) v j`koa ] h] l]n `a hko ]r]j_ao pa_jkh ce_ko7 lank mqa oeajpaj jkop]hce] lkn h] bkpkcn]b ] `ah l]o]`k* =hcqjko `a hko aopq`eko mqa l]npe_el]j aj h] atlkoe_e j okj hko oecqeajpao6 J]n]jfk( B ) jet( F]heo_k( =npa( Nk`n cqav u F]n` j* @aop]_]j h]o _kjpne^q_ekjao aola_e]hao `ah bkp cn]bk F]rean Pknnao( mqeaj _kj lk_k i o `a k_dk ` _]`]o ] _qaop]o( lnklkn) _ekj aj _]he`]` `a ln op]ik( ]hcqjko `a oqo ]np _qhko l]n] aop] atlkoe_e j* Eneo ãhr]nav C]hej`k na_kjk_e mqa h] atlkoe_e j nej`a qj pne^qpk ] pk`ko hko aopq`eko bkpkcn be_ko mqa oa mqa`]nkj aj ah _]iejk6 Î?kj pk`k ah ]r]j_a pa_jkh ce_k mqa d]u( oa d] ik`ebe_]`k h] ln _pe_] `a aopa kbe_ek7 hko _q]npko ko_qnko `kj`a oa eilnei ]j h]o bkpko u] aop j ] lqjpk `a `ao) ]l]na_an* Iq_dko jack_eko jk lq`eankj ik`anjev]noa u bqankj _ann]j`kÏ( ]oacqn * Ejcnao]n ] aop] iqaopn] ao ej) cnao]n ] qj] i mqej] `ah peailk6 qjk oajpen mqa aop leo]j`k kpn] lk_]( kpnk peailk* .& <EJEI0 J7F?HE

9ed [b WlWdY[ j[Ydeb ]_Ye ckY^ei Whj_bk]_ei gk[ZWhed [d [b ebl_Ze


c_ hYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

1

2

3

4

5

9 12

13

8 11

14 17

19

15 18

20

22

23

25

26

21 24

27

28

29

30

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

31

32

33

38

34

35

39

40

42

36

37

41 43

44

45

46

47 FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

7

10

16

J[b \edei Z[ _dj[h i

6

>EH?PEDJ7B;I0 ($ ?cf Z_YWi$ /$ ;iYWbW Z[ Yebeh[i$ '&$ 9e][h" W]WhhWh$ '($ >_ZWb]e Z[b±" [i kdW Y_kZWZ kX_YWZW Wb Ikh Z[ 9^_^kW^kW$ Ik \kdZWY_ d ZWjW Z[ ',)'$

:[dec_dWZW º9Wf_jWb Z[b CkdZe Z[ bW FbWjW» feh [b cedWhYW <[b_f[ ?L Z[ ;ifW W$ '*$ F[hiedW gk[ l[dZ[ b_cWi" \[c[d_de$ ',$ ;b ^_`e Z[ c_ ^_`e _dl[hj_Ze $ '.$ Kd_Z kdW

e c|i YeiWi$ '/$ HepWc_[dje$ c[n_YWde$ ()$ Gk[ l_l[ e Yh[Y[ (&$ =Wje" [d _d]b i$ ('$ LWYkde [d [b W]kW$ (*$ L[dZ[Zeh Z[ gk[ ieXh[fWiW kd W e i_d iWhWf[i$ (-$ BbWde i_d [ijehXe bb[]Wh W Zei _dl[hj_Ze $ (($ Wb]kde$ (.$ 9_kZWZ Wb dehj[ Z[ 7hh[]bW feh [dY_cW [b f[be$ (*$ C n_Ye" ;ijWZe Z[ >_ZWb]e$ CWc \[hei he[Zeh[i _dl[h# )'$ 9edikc_hi[ Yed [b \k[]e j_Ze $ (+$ Fh_c[hW [ifeiW Z[ kdW YeiW$ )($ I_]de PeZ_WYWb$ @WYeX 8_Xb_W $ (,$ Fh_dY_fWb _ibW ))$ F_[pW ZedZ[ i[ ]kWhZW Z[ =h[Y_W$ (/$ 9edij[bWY_ d [b Z_d[he Z[ bWi j[ieh[h Wi Xeh[Wb$ )&$ =kWhZW[ifWbZWi$ _dl[hj_Ze $ )+$ :_ij_djW$ ),$ )'$ :_ei" [djh[ bei cW^ec[# 9ehh_[dj[ Z[ W]kW XWijWdj[ jWdei$ )*$ 7hhWiW" Z[ijhko[$ Yedi_Z[hWXb[$ )-$ C_[cXhe Z[ bW )+$ I cXebei" Z[ en_][de o deXb[pW Z[ YWj[]eh W _d\[h_eh W hkX_Z_e$ ).$ CeZ[ij_W" ^ed[i# bW Z[ l_pYedZ[$ )/$ ?dijhkc[dje j_ZWZ$ *&$ :[`WZ[p" _dZeb[dY_W$ Z[ij_dWZe W Z[\[dZ[hi[ e *($ H[fei[" [Y^ kd ik[ e$ *)$ WjWYWh _dl[hj_Ze $ *'$ ;d bW ;gk_leYWY_ d$ **$ 7hcW gk[ c_jebe] W ]h_[]W Z_ei Z[ bW i_hl[ fWhW Z_ifWhWh Æ[Y^Wi$ =k[hhW$ *+$ I cXebei gk c_Yei *,$ Ikf[hÅY_[$ *-$ Gk[ j_[d[ Z[ en ][de o lWdWZ_e$ *,$ Fh[# \ehcW Z[ ^k[le$ fei_Y_ d bWj_dW0 W" ^WY_W" `kdje$ L;HJ?97B;I0 '$ 9WfWjWp Z[ BWkhW Jehh[i CWhj d[p kdW ^WY_[dZW$ ($ ;hei_ d Z[b [icWbj[ Z[ bei Z_[dj[i fheZkY_ZW feh XWYj[h_Wi$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH )$ Õn_Ze Z[ ^_[hhe gk[ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH B U I T R E C O N D O R WjhW[ Wb]kdei c[jW# O C A O C N O N U b[i$ *$ 7Xh[l_WjkhW Z[ R C L E C H U Z A S B dWY_edWb$ +$ Õn_Ze Z[ G O G R E I R A P O R YWbY_e$ ,$ 9edj_d[dj[ c|i I Z A N R A D B U H O [nj[die o feXbWZe Z[b A V I D A O R O L S fbWd[jW$ -$ <_d][ kdW C I M A I B I S YeiW$ .$ 9Wcfe o fWije$ T O I D O A S A D F /$ H[f Xb_YW >[b d_YW$ ''$ R A T O N A N S O L A DecXh[ Z[ ^ecXh[$ ')$ O L A P I N A L S A I 7jeb$ '+$ FeYe \h[Yk[dj[ M A G A V I L A N O S fbkhWb $ '-$ C_]k[b±" B L E U S N A O A ]kWhZWc[jW Z[b 9bkX A G U I L A H A L C O N FWY^kYW$ DWY_edWb_pWZe

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'


Y_d[ <

c_ hYeb[i (' Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e (&)) Z[ bW [ijh[bbW

;d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" W^ehW bbWcWZW L_bbW fWhW ie$ Kd ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# ]eX_[hde c_b_jWh YedjhebW W bW ieY_[ZWZ" gk_j|dZeb[ ik \[ gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ h[b_]_eiW o b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ d$ 9ed 9bWkZ_e BW\Wh]W" IWdZhW ;Y^[l[hh W" HW b C dZ[p" j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d CWhYe 7djed_e Jh[l_ e o 7bedie ;Y^|del[ i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD

C_ L[Y_de [i kd ;if W 7

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

<kh_W Z[ J_jWd[i 8

;ijW ikf[hfheZkYY_ d [i bW WZWfjWY_ d Z[b c_je Z[ F[hi[e IWc Mehj^_d]jed " ^_`e Z[ kd Z_ei" f[he gk[ ^W Yh[Y_Ze Yece kd ^ecXh[$ :[X[ Z[ iWblWh W ik \Wc_b_W Z[ >WZ[i HWbf^ <_[dd[i " [b Z_ei Z[b _d\hWckdZe$ I_d dWZW gk[ f[hZ[h" F[hi[e [cfh[dZ[ kdW f[b_]heiW c_i_ d fWhW Z[hhejWhbe" Wdj[i Z[ gk[ >WZ[i b[ gk_j[ feZ[h W P[ki B_Wc D[[ied o Z[iWj[ [b _d\_[hde [d bW J_[hhW$ Kd \_bc[ Z_h_]_Ze feh Bek_i B[j[hh_[h ºJ^[ JhWdifehj[h» $ J_jkbe eh_]_dWb0 9bWi^ E\ J^[ J_jWdi % :_h[Yjeh0 Bek_i B[j[hh_[h % 7Yjeh[i0 IWc Mehj^_d]jed" B_Wc D[[ied" 7b[nW :WlWbei" =[ccW 7hj[hjed % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 ):0

'+0&&%'-0)&%(&0&&%((0)& CWj_d [ :ec0 '(0)& :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%',0*+%'.0&&%'/0&&% (&0)&%('0*+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%')0&&%'*0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 ):0 '*0+&%'-0'&%'/0*&% ((0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 '*0(&%',0*&%'/0'&%('0*& CWj_d [ :ec0 '(0&& :_Wh_e0 :E8 0 ',0&&%'.0)&%('0&& CWj_d [ :ec0 ')0*&

PedW Z[ C_[Ze 8#'+ 7cX_[djWZW [d bW ]k[hhW Z[ ?hWa" [ijW f[b YkbW gk[ cWhYW [b h[]h[ie Z[ bW WYbWcWZW Z_h[YjehW AWj^hod 8_][bem jhWjW ieXh[ kdW kd_ZWZ Z[ b_j[ gk[ i[ l[ _dc[hiW Z[djhe Z[ kdW YW j_YW Y_kZWZ" ZedZ[ YkWbgk_[hW fk[Z[ i[h kd [d[c_]e fej[dY_Wb o YkWbgk_[h eX`[je fk[Z[ i[h kdW XecXW$ 7b c_ice j_[cfe" [b iWh][dje M_bb_Wc @Wc[i @[h[co H[dd[h [djhW [d kd Yed\b_Yje _dj[hde" Wb i[h YWZW l[p c|i _di[di_Xb[ feh Whh_[i]Wh ik l_ZW Z W W Z W Z[iWYj_lWdZe XecXWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ >khj BeYa[h %:_h[Yjeh0 AWj^hod 8_][bem % 7Yjeh[i0 @[h[co H[dd[h" 7dj^edo CWYa_[" 8h_Wd =[hW]^jo" =ko F[WhY[ % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ')' c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$K$ % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&% '.0++%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0&+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0(&%'/0&&%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0+&

7iWbje Wb 9Wc_ d 8b_dZWZe 8

(&)) 8#'+

8eX >e @WYa_[ 9^Wd [i kd [if W Y^_de gk[ YebWXehW Yed bW 9?7 fWhW Z[j[d[h W FebZWha" kd ºYec[hY_Wdj[» gk[ ^W [ijWZe iWb_[dZe Yed =_bb_Wd" cWZh[ iebj[hW Z[ jh[i d_ ei o l[Y_dW Z[ 8eX$ FeYe Z[ifk i Z[ YWfjkhWh W FebZWha" =_bb_Wd j_[d[ gk[ iWb_h Z[ bW Y_kZWZ" o 8eX i[ e\h[Y[ W Yk_ZWh W bei d_ ei" i_d iWX[h gk[ ijW i[h| bW c_i_ d c|i Z_\ Y_b Z[ jeZW ik l_ZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Ifo D[nj :eeh % :_h[Yjeh0 8h_Wd B[lWdj % 7Yjeh[i0 @WYa_[ 9^Wd" 7cX[h LWbb[jjW" CWZ[b_d[ 9Whhebb" M_bb I^WZb[o % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$ K$ % 7 e0 (&'&

;i [b W e (&)) [d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" W^ehW bbWcWZW L_bbW fWhW ie$ Kd ]eX_[hde c_b_jWh YedjhebW W bW ieY_[ZWZ" gk_j|dZeb[ ik \[ h[b_]_eiW o b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ d$ ;b fhejW]ed_ijW [i FWXbe" kd `el[d \_dWdY_[he gk[ i[ YeX_`W [d bWi Zhe]Wi o [b WbYe^eb$ FWXbe YedeY[ W BepWZW" kd iWY[hZej[ ºeYkbje»" YedeY_Ze Yece FWZh[ C_]k[b" gk_[d jhWdi\ehcW ik l_ZW$ ;djedY[i" FWXbe Z[`W ik l_ZW fh_l_b[]_WZW fWhW WokZWh W bei Z[ifhej[]_Zei o Z[ijhk_h [ij[ i_ij[cW gk[ YedjhebW W bW ][dj[ feh c[Z_e Z[ bW X[X_ZW WZ_Yj_lW bbWcWZW FWYj_W$ :_h[Yjeh0 <hWdY_iYe BWh[i]e_j_ % 7Yjeh[i0 9bWkZ_e BW\Wh]W" CWhYe Jh[l_ e" HW b C dZ[p % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /( c_di$ % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 ;IF 0 '/0(&%('0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0'-0'+%'/0'&%('0(+

9 E C ; : ? 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0+&% '.0*+%(&0+& CWj_d [ :ec0 '(0(+%'*0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0'*0+&%',0+&%'.0+&%(&0+&

Kd ;dh[Ze 7ceheie 8

7 D ? C 7 9 ? Õ D 9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7 ;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed% :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0+&%'-0(& CWj_d [ :ec0 '(0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0'&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '*0'&

7ijhe8eo 7 ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]# Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

'.0&+%(&0&+%((0'+ CWj_d [ :ec0 ')0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0)&%'-0(&%'/0(&%('0'&

:_Wh_e0 :E8 0 '-0'& CWj_d [ :ec0 '(0(&%'*0*&

'+0+&%'.0)&%('0&& CWj_d [ :ec0 '(0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0+&

J > H ? B B ; H :[iZ[ C_ 9_[be 8 Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

Îd][bW [i kdW [n_jeiW ck`[h Z[ d[]eY_ei gk[ [d bW Y_cW Z[ ik YWhh[hW h[Y_X[ bkp l[hZ[ fWhW Z[iWhhebbWh kdW _cfehjWdj[ YWcfW W fkXb_Y_jWh_W$ :[ \ehcW _d[if[hWZW Z[iYkXh[ gk[ [ij| [if[hWdZe kd ^_`e" o Y_[hjei ikY[iei b[ ^WY[d Yh[[h gk[ ik [ifeie 9khj_i [ij| j[d_[dZe kdW Wl[djkhW$ xb ikfed[ [hh d[Wc[dj[ gk[ de [i [b fWZh[" o Wi Yec_[dpW kdW i[h_[ Z[ cWbei [dj[dZ_Zei gk[ bei bb[lWh|d W ^WY[h \h[dj[ W bW _dj[h\[h[dY_W Z[ iki c[`eh[i Wc_]ei" iki cWbei Yedi[`ei o W kdW Yh[Y_[dj[ XWjWbbW Z[ i[nei$ J_jkbe eh_]_dWb0 8WXo ed 8eWhZ % :_h[Yjeh0 8h_Wd >[hpb_d][h % 7Yjeh[i0 >[Wj^[h =hW^Wc" @[hho E 9edd[bb" @e^d 9ehX[jj" BWhW <bodd 8eob[" AWj_[ <_dd[hWd$ % :khWY_ d0 /+ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$ %7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '/0)+%((0&&

C|i LWb[ F[Z_h Fh[ijWZe 8#'+

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

7

7b_Y_W W iki '/ W ei h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ 7b_Y_W i[ [cXWhYW [d kd l_W`[ \Wdj|ij_Ye XkiYWdZe [dYedjhWh ik l[hZWZ[he Z[ij_de o WYWXWh Yed [b h[_de Z[ j[hheh Z[ bW H[_dW Z[ 9ehWped[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

CC9_d[cWi

7 L ; D J K H 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%

C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

CWj_d [ :ec0 '(0)&

CWj_d [ :ec0 '*0)&

7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0(&%'-0++%(&0)&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0)+%'.0)+%(&0*&

;b Yh_c[d f[h\[Yje" i_d l Yj_cWi" i_d l_eb[dY_W [ _dZ[j[YjWXb[" iWb[ j[hh_Xb[c[dj[ cWb [d bW f[b YkbW Z[ ikif[die bb[dW Z[ WYY_ d" i_d h[ijh_YY_ed[i0 7iWbje Wb 9Wc_ d 8b_dZWZe$ Kd ]hkfe Z[ ]kWhZ_Wi Z[ YWc_ed[i Xb_dZWZei [`[YkjW kd heXe c[j_YkbeiWc[dj[ fbWd[WZe Z[ ik fhef_W YecfW W Z[ i[]kh_ZWZ" f[he YkWdZe ik fbWd WfWh[dj[c[dj[ _d\Wb_Xb[ i[ Yecfb_YW" bei ^ecXh[i i[ fed[d kdei YedjhW ejhei c_[djhWi jhWjWd Z[i[if[hWZWc[dj[ Z[ iWblWhi[$ J_jkbe eh_]_dWb0 7hceh[Z % :_h[Yjeh0 D_ch Z 7djWb % 7Yjeh[i0 CWjj :_bbed" @[Wd H[de" BWkh[dY[ <_i^Xkhd[" 7cWkho DebWiYe" <h[Z MWhZ$ % = d[he0 7YY_ d %:khWY_ d0 .. c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$ %7 e0 (&&/

:H7C7

=[eh]_dW [i kdW Y^_YW fhe\[i_ed_ijW Yece YkWbgk_[h ejhW ^WijW gk[ ik l_ZW ZW kd ]_he jejWbc[dj[ _d[if[hWZe$ J_[d[ iebWc[dj[ kd c[i fWhW fheYh[Wh kd X[X ZWZe gk[ d_YWc[dj[ Yk[djW Yed kd lkbe \[YkdZWXb[$ =[eh]_dW" `kdje Yed iki c[`eh[i Wc_]ei" _Z[Wh| bWi c|i Z[iYWX[bbWZWi Whj_cW Wi fWhW gk[ [bbW fk[ZW fheYh[Wh W ik X[X i[W Yed gk_[d i[W o Yk[ij[ be gk[ Yk[ij[$ J_jkbe eh_]_dWb0 8ko 8ehhem Ij[Wb % :_h[Yjeh0 ;h_Y Ijob[i % 7Yjeh[i0 >[Wj^[h =hW^Wc" C_W A_hi^d[h" Jec ;bb_i" M_bb C[bbeh" HkjW =[Zc_djWi$ % = d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&) c_d$ % FW i Eh_][d0 H[_de Kd_Ze#;$K$7$#7b[cWd_W % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0'+0(+%'-0)+%'/0*&%((0&&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.