Edición del jueves 22 de Abril de 2010

Page 1

EXZ`feXc ;b i[Yh[jWh_e Z[ bW CWh_dW bbWcW W h[YedeY[h [hheh[i [d bW ]k[hhW YedjhW [b dWhYe g}^`eX (+ 9eb_cW

9eb_cW

IW]WhfW h[]_ijh )"/&& ieb_Y_jkZ[i fWhW 7Yj_lei FheZkYj_lei f|]_dW '&

I_]k[ f[dZ_[dj[ [b Wikdje Z[ FbWd Z[ C dZ[p f|]_dW .

9hkp 7pkb f[]W fh_c[he1 (#' W FWY^kYW [d bW Å dWb Z[ bW 9edYWY^Wcf_edi

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+/) +$&& *) GÝ>@E8J

7dkdY_ EbW\ Fh[iW

:Wh|d Wb FJ (& cZf fWhW c|i 9[dZ_i ;b Z_fkjWZe beYWb f[j_ijW Z_`e gk[ i be [if[hWd gk[ >WY_[dZW b_X[h[ bei h[Ykhiei \[Z[hWb[i f|]$ /

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e «Jk gkegk[" ;le CehWb[i5 >WijW Wdj_[h" bei Z_ibWj[i Z[ c_d_ijhei [Yb[i_|ij_Yei [d [b LWj_YWde o [d C n_Ye WY[hYW Z[ bW f[Z[hWij_W" [b b_X[hj_dW# `[" [b Y[b_XWje" bW º[ZkYWY_ d ][d_jWb» [d bei b_Xhei Z[ j[nje ]hWjk_jei o bWi ºZ[i# l_WY_ed[i i[nkWb[i» Z_pgk[ cej_lWZWi feh º_Z[Wi cko b_X[hWb[i» fWh[Y Wd ^WX[h W]ejWZe bWi Wh]kY_Wi Z[ gk[ i[ dkjh[ bW ^ece\eX_W$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 8eb_l_W" i_d [cXWh]e" [b cWhj[i Z[` l[h gk[ bei fh[`k_Y_ei YedjhW gk_[d[i j_[d[d fh[\[h[dY_Wi Z_ij_djWi W bW feXbWY_ d ^[# j[hei[nkWb W\[YjWd jWcX_ d W gk_[d fheYbWcW kdW l_i_ d fhe]h[i_ijW" h[lebkY_edWh_W [ _pgk_[hZ_ijW" gk[ _cfb_YW h[if[jWh W bWi c_deh Wi$ I[] d ;le CehWb[i" [b Yedikce Z[ Wb_c[djei jhWdi] d_Yei fheleYW jhWijehdei ^ehcedWb[i gk[ YWkiWd bW YWbl_Y_[ o ºZ[i# l_WY_ed[i [d ik i[h Yece ^ecXh[i$$$»$ ;b c|i Wkj dj_Ye Z[ bei fh[i_Z[dj[i fWijeh[WZei feh [b l[d[pebWde ºieY_Wb_i# jW» >k]e 9^|l[p _]dehW gk[ [d bWi \Wc_b_Wi _dZ ][dWi c[n_YWdWi Z[b ?ijce Z[ J[^kWdj[f[Y «Yec[h|d jhWdi] d_Yei5 [i kdW X[d# Z_Y_ d j[d[h kd ckn[0 kd ^ecei[nkWb gk[ j[hc_dW ^WY_ dZei[ YWh]e Z[ bei l_[`_jei$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

:FC@D8 AL<M<J )) ;< 89I@C ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

H[ijWkhWdj[i e\h[Y[h|d Yec_ZW dkjh_j_lW o gk_jWh|d bei iWb[hei Z[ bWi c[iWi

BWdpWd [d 9eb_cW fhe]hWcW f_beje Z[ Wb_c[djWY_ d II7 o IIo8I Z_[hed W YedeY[h [b Fhe]hWcW C[n_YWde Z[ IWbkZ Fhec[iW BW c[Z_ZW Wfb_YWh| fWhW jeZe [b fW i" o i[h| fheXWZW [d bW [dj_ZWZ 9Wd_hWY i[ kd_ W bW YhkpWZW YedjhW bW eX[i_ZWZ o [b ieXh[f[ie ff$ , o =;H7B: >;H8;HJ%7F

;dh_gk[ IWbWpWh 7XWheW

º:[ikX_YWZe [b YecfWhWh Wb F;: Yed [b FbWd 9eb_cW» BWi YedZ_Y_ed[i [d bW feb_j_YW beYWb o dWY_edWb de ied bWi c_icWi gk[ YkWdZe =h_i[bZW" Z_Y[ CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de ºDe lWcei W j[d[h bW <k[]e [d [b =eb\e$ KdW fbWjW\ehcW Z[ JhWdieY[Wd BjZ [nfbej Yed '(, c_icW YWdj_ZWZ Z[ f[hiedWi [d [b bk]Wh$ 7kjeh_ZWZ[i Z[ bW =kWhZ_W 9eij[hW [ijWZekd_Z[di[ h[Ykhiei»" f[he Wb]e ^Wd h[fehjWZe '- ^[h_Zei Z[ ]hWl[ZWZ o '' Z[iWfWh[Y_Zei f|]_dW '. i[ feZh| ^WY[h f|]_dW .

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ <c`j\f 8cY\ikf# äjZXi DXi`f 9\k\kX F|]$'( = c`o :fik j :XdXi`ccf# >c\e[X C`Y`\i DX[i`^Xc Kila`ccf F|]$')

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

-B NBUSJBSDB EFM QVFCMP

& ÂŤO bWi ]Wbb[j_jWi5 ;d [b [l[dje gk[ e\h[Y_ÂŒ Wo[h [b F7D fWhW bW fh[diW" bei h[fehj[hei dec|i de ^WbbWXWd bWi XejWd_jWi gk[ ik[b[d

WfWh[Y[h feh W^‡1 W YWcX_e [dYedjhWhed kdW cko iWbkZWXb[ \hkj_jW f_YWZW$ De YWX[ ZkZW gk[ oW W jeZei YedjW]_Œ bW \_[Xh[ YedjhW bW eX[i_ZWZ

FM BMBDSfO BWi Z[ f[hZ[h$ ;b ]eX[hdWZeh CWh_e

7d]k_Wde de jhW[ l[djW`W [d ik ieb_Y_jkZ ^[Y^W Wb ?d[]_ fWhW gk[ FbWd Z[ CƒdZ[p de [ijƒ Yedi_Z[hW# ZW [d [b 9Wj|be]e Z[ BeYWb_ZWZ[i Z[ @Wb_iYe" oW gk[ [d bW ZƒYWZW Z[ bei .&" YkWdZe [b ?d[]_ fkXb_YÂŒ [b CWhYe =[e[ijWZ‡ij_Ye bW [djedY[i ]eX[hdWZehW =h_i[bZW ĂŽblWh[p WbpÂŒ bW leo o f_Z_ÂŒ Wb _dij_jkje gk[ W bW Yeckd_ZWZ Z[ FbWd Z[ CƒdZ[p de bW Yedi_Z[# hWhW [d @Wb_iYe" f[j_Y_ÂŒd gk[ de jkle [Ye" W f[iWh Z[ gk[ C_]k[b Z[ bW CWZh_Z >khjWZe i[ [ijWXW [i# jh[dWdZe Yece fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW1 o [ie gk[ bW cWdZWjWh_W [ijWjWb o [b c[he c[he \[Z[hWb f[hj[d[Y‡Wd Wb c_ice fWhj_Ze$

BWi Z[ 9W‡d$ :[ l[hZWZ ik\h_Œ bW ]ejW ]ehZW

[b Z_h_][dj[ [ijWjWb Z[b F7D" <[hdWdZe 7dj[he LWbb[" fWhW iWYWhb[ bW lk[bjW W bWi fh[]kdjWi gk[ bei h[fehj[hei b[ ^_Y_[hed ieXh[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bW WbYWbZ[iW 8h[dZW =kj_ƒhh[p [d bW [b[YY_ÂŒd _dj[hdW Z[ L_bbW Z[ ĂŽblWh[p$ O [i gk[ bW ]WdZWbbW ZWcW de j_[d[ ckY^W Z[\[diW W ik \Wleh" i[]khWc[dj[ d_ iki j[ijW\[hhei c|i Yedif_Ykei [dYk[djhWd Wh]k# c[djei fWhW Z[\[dZ[hbW" fk[i XWijW h[YehZWh gk[ bW WlehWpWZW fh[i_Z[djW YebeYÂŒ W kd ]hWd d‘c[he Z[ iki \kdY_edWh_ei [d [b Yec_jƒ ckd_Y_fWb fWd_ijW$

Bei WZ[kZei$ 7b i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ IW‘b

7ZWc[ 8Whh[je b[ jeYWh| fW]Wh bei fbWjei hejei Z[

ik Wdj[Y[ieh @eiƒ IWbWpWh 7l_‹W$ Feh be fhedje bW Z[f[dZ[dY_W [ijWjWb j[dZh| gk[ Z[i[cXebiWh c|i Z[ kd c_bbŒd Z[ f[iei fWhW fW]Whb[ W fhel[[# Zeh[i gk[ Wo[h Z_[hed W YedeY[h f‘Xb_YWc[dj[ ik _dYed\ehc_ZWZ W jhWlƒi Z[ kd Z[ifb[]WZe" f[he de ied bei ‘d_Yei" XWijW h[YehZWh gk[ W bW [cfh[# iW \WhcWYƒkj_YW Bec[Z_Y" bW IIo8I b[ WZ[kZW oW c|i Z[ '& c_bbed[i Z[ f[iei" i[]‘d i[ _d\ehcŒ ^WY[ kdei c[i[i" o be gk[ \WbjW feh iWb_h$

BW [l_Z[dY_WZW$ ;d YWZW i[i_ÂŒd [d [b

9ed]h[ie [ijWjWb" [b Z_fkjWZe D_Yeb|i 9edjh[hWi b[i ^WY[ l[h ik ik[hj[ W Wb]kde Z[ iki YecfW‹[hei$ 7o[h b[ jeYÂŒ W bW YeehZ_dWZehW Z[ bW \hWYY_ÂŒd Z[b FH?" ?jp[b H‡ei Z[ bW CehW" gk_[d fh[i[djÂŒ kdW h[\ehcW W bW B[o Z[b I_ij[cW Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW Z[b ;ijWZe Z[ 9eb_cW1 [b Z_YjWc[d i[]‘d D_Yeb|i 9edjh[hWi" i[ b[i [djh[]ÂŒ W bei jh_Xkdei c_dkjei Wdj[i Z[ bW i[i_ÂŒd" feh be jWdje Z_`e gk[ de feZ‡Wd WfheXWh Wb]e gk[ de i[ ^WX‡W b[‡Ze$ 7dj[ [ie bW Z_fkjWZW jh_Yebeh Z[\[dZ_ÂŒ ik fheo[Yje o W\_hcÂŒ gk[ bW h[\eh# cW de [ijWXW ^[Y^W Wb lWfeh1 i[]kdZei Z[ifkƒi [b c_ice Z_fkjWZe 9edjh[hWi ikX_ÂŒ W bW jh_XkdW o Z_`e gk[ [d [b i[]kdZe f|hhW\e Z[b ZeYkc[dje i[ [ijWXb[Y‡W gk[ bW Z_fkjWZW ?jp[b H‡ei ^WX‡W fh[i[d# jWdZe Wb 9ed]h[ie bW _d_Y_Wj_lW [d cWhpe Z[ (&&/" f[he bW WYjkWb b[]_ibWjkhW jecÂŒ fhej[ijW [b fh_c[he Z[ eYjkXh[ Z[ (&&/ ÂŤe kij[Z oW [hW Z_fkjWZW Z[iZ[ [iW \[Y^W5" fh[]kdjÂŒ [b jh_Xkde Z[b FWdWb$ 7b \_dWb" bW h[\ehcW W bW b[o i[ lejÂŒ W \Wleh$

MBT QFSMBT 3FDPOPDFNPT RVF OP FT MP NJTNP RVF UFOHBNPT B VO QSFTJEFOUF EF MB 3FQzCMJDB RVF FT BNJHP B VO QSFTJEFOUF EF MB 3FQzCMJDB RVF OJ TJRVJFSB UJFOF TV PSJHFO FO $PMJNB CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de

=eX[hdWZeh Z[b ;ijWZe Wb ief[iWh bWi fei_X_b_ZWZ[i gk[ j_[d[ Z[ h[Wb_pWh jeZWi bWi c[jWi fbWdj[WZWi [d [b F;:" Yed bWi gk[ jkle =h_i[bZW ĂŽblWh[p [d ik cec[dje$

TJ FM WJPMpO MF EB BM WJPMuO Z DBEB RVJFO BOEB QPS TV MBEP FO TV FRVJQP FM QMBO FT VO DPOKVOUP EF CVFOBT JOUFODJPOFT ;dh_gk[ IWbWpWh 7XWheW

:eYjeh [d :[h[Y^e" Wb YecfWhWh Wb Xk[d ]eX[hdWZeh Yed kd Z_h[Yjeh Z[ ehgk[ijW gk[ be]hW bW Whced‡W [d bW [`[YkY_Œd Z[ bWi eXhWi Z[b ;ijWZe$ I_ de" [b fbWd Z[ Z[iWhhebbe i[ lk[bl[ kd Z_i[‹e dec|i fWhW WYWjWh bW 9edij_jkY_Œd" Z_`e$

h i]pne]n_]`k ao qj] bkni] ]jpecq] `a knc]jev]_e“j ok_e]h* @]p] `a h] Šlk_] aj h] mqa jk ateopÂŽ] h] b]iehe] u h] l]panje) `]` an] eilkoe^ha `a `apanie) j]n* OÂŽ( h] i]panje`]`7 h] iqfan k_ql]^] qj lqaopk `apaniej]jpa aj ao]o ok_ea`]`ao u oa _kjoe`an]^] ] h] ieoi] _kik oklknpa `a h] _kjpejqe`]` u qje`]` `a hko _h]jao* Lkopanekniajpa( ah dki^na( ok lnapatpk `a h] ĂŽlnklea`]` lner]`]Ă?( oa ĂŽ]`qa’“Ă? `a h] iqfan u d]op] ah ]lahhe`k ha mqep“* =qjmqa aj ]hcqjko _]oko ah ]lahhe`k `a h] i]`na ao ah ĂŽeilknp]jpaĂ? ĂŒ@eack Rahƒvmqav( an] aj na]he`]` @eack `] Oehr] Rahƒomqav u Le_]ook an] L]^hk Nqev Le_]ookĂ?( `a i]jan] mqa oa are`aj_e]^] h] ĂŽna]h lnklea`]`Ă? `a hko defko* Aj IŠte_k aopk jk an] p]j _ki˜j( u d]op] d]_a ]laj]o qjko ]Â’ko h]o iqfanao d]^ÂŽ]j oe`k kl]_]`]o lkn oqo i]ne`ko* =qjmqa d]u mqa `a_enhk( hko i]pne]n_]) `ko aj jqaopn] ok_ea`]` r]j ] h] ]hv] )ie ]^qah] $an] h] i]pne]n_] ]˜j `aolqŠo `a b]hha_e`])* Aop]o iqfanao ha `]j _kdaoe“j ] h] b]iehe] u d]op] _]oe `a i]jan] j]pqn]h oa jkp] _“ik oq ejbhqaj_e] pn]ol]o] h]o bnkjpan]o `ah dkc]n( lq`eaj`k hhac]n ] _kj) pnkh]n ] hko defko( uanjko( jqan]o( jeapko u d]op] jack_eko `a oq `ao_aj`aj_e]* Oan qj] i]pne]n_] ĂŽnaolapqko]Ă? ao ]hck aj_kie]^ha( oej ai^]nck d]u ]hcqj]o mqa jk lqa`aj k jk mqeanaj heiep]n oq _]ilk `a ]__e“j* =qjmqa aj h] ei]cej]ne] lk`aiko pajan qj] i]pne]n_] _kik qj] iqfan `a a`]` ]r]jv]`] mqa _qajp] _kj iq_d] atla) neaj_e]( ] ra_ao je okj p]j ĂŽcn]j`aoĂ? je _qajp]j _kj `e_d] atlaneaj_e]* Lakn ]˜j( d]u ]hcqj]o mqa ^qo_]j atpaj) `an oqo ĂŽ`kiejekoĂ? d]op] _kj hko dani]jko u hko ]iecko( u `a ]hcqj] i]jan] pn]p]j `a mqa pk`]o h]o `a_eoekjao mqa oa pkiaj ] oq ]hna`a`kn l]oaj oq reopk ^qajk* Aopku oacqnk mqa aj ?khei] d]u iq_d]o iqaopn]o `a aopa pelk `a ĂŽknc]jev]_e“j ok_e]hĂ?( u _nak mqa ej_hqoera lk`nÂŽ]iko d]^h]n `a qj] jqar] ĂŽiqp]_e“jĂ? ] h] mqa oa ha lk`nÂŽ] hh]i]n I]pne]n_]`k LkhÂŽpe_k( u oe ia ]lqn]o iq_dk( lk`nÂŽ] jki^nƒnoaha Jak)i]pne]n_]`k L]jeop]* P]h ao ah _]ok `a >naj`] CqpeŠnnav aj Rehh] `a ĂŁhr]nav( mqa ]`aiƒo `a oan h] ĂŽi]j`]) iƒoĂ? aj oq _]o] $hŠ]oa ah =uqjp]ieajpk% aopƒ mqaneaj`k pki]n h]o neaj`]o aj h]o _]o]o `a oqo ĂŽdefkoĂ? $hŠ]oa ?kiepŠ Afa_qperk Iqje_el]h% u d]op] h]o `a oqo ĂŽra_ejkoĂ? $hŠ]oa _kjqn^]_e“j ?khei])Rehh] `a ĂŁhr]nav) ?ki]h])?q]qdpŠik_)?kmqei]phƒj%* Okj lk_ko hko mqa hhac]j ] ]_alp]n mqa reraj aj aopa pelk `a nŠceiaj $iq_dk iajko hko uanjko( jqan]o k i]ne`ko% u ao iƒo( oanÂŽ] n]nk mqa h] oqok`e_d] ]`iep] mqa ao qj] i]pne]n_]* Pk`k ah lk`an mqa oa afan_a ao( `ec]iko( lkn ]^]fepk `ah ]cq] u oeailna aj ah pannajk `a h] ĂŽ_kn`e]he`]`Ă?* D]op] mqa lkn ]dÂŽ o]ha qj ĂŽnaolkj`“jĂ? mqa jk ha cqop] ĂŽokia) panoaĂ?( u ajpkj_ao _kieajv] qj lnk_aok `a `aoejpacn]_e“j b]iehe]n* Kfk6 = ie ajpaj`an ah i]pne]n_]`k jk ao oej“jeik `a klnaoe“j* U d]^nƒ lanokj]o mqa `eobnqpaj `a reren ] h] oki^n] `a hk mqa `ec] h] ĂŽoaÂ’kn]Ă?* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ [b Yedjheb gk[ [`[hY[ 7dZhƒi CWdk[b

BÂŒf[p EXhWZeh ieXh[ [b FJ ^W c[j_Ze [d kdW ]hWl[ Yh_i_i W [i[ fWhj_Ze" Z_l_Z_Ze [d Zei$ 7bX[hje 7dWoW o F[Zhe L|pgk[p h[ifWbZWd bWi Wb_WdpWi Yed [b F7D" [ _dYbkie Yed [b FH?" [d [ijWZei Yece 9^_^kW^kW o 7]kWiYWb_[dj[i$ ;dYWX[pWZei feh H_YWhZe Cedh[Wb" [d jWdje" [ij|d bei Z[c|i b‡Z[h[i f[j_ijWi" gk[ j_[d[d bei lejei cWoeh_jWh_ei fWhW h[l[hj_h bW feb‡j_YW Z[ Wb_WdpWi W YWcX_e Z[ i[]k_h i_[dZe b[Wb[i Wb bef[peXhWZeh_ice$ Feh Y_[hje" [b YeehZ_dWZeh Z[ [i[ fWhj_Ze [d [b I[dWZe h[ifedZ_ÂŒ Wb f[hh[Z_ijW @[i‘i Ehj[]W gk[ de WY[fjW Yedl[hj_hi[ [d [b ÂşY^_le [nf_Wjeh_eÂť Z[ bW Wdj_Y_fWZW Z[hhejW [b[YjehWb Z[b FH: Yed jeZe o ik Wb_WdpW Yed [b XbWdgk_Wpkb$

gk[ ^eo" CWhY[b_de F[h[bbŒ" Jec|i

9[hlWdj[i 9WX[pW Z[ LWYW" HW‘b Ceh[de MedY^[[ o <ƒb_n =eZ[Z" [djh[ ejhei" fh[i[djWd [b Yeb[Yj_le ?d_Y_Wj_lW feh Cƒn_Ye" YkoW fh_dY_fWb XWdZ[hW i[h| bW Z[\[diW Z[ bW efY_Œd Z[ bWi YWdZ_ZWjkhWi _dZ[f[dZ_[dj[i" gk[ i[ _dYbko[ [d bW fhefk[ijW Z[ h[\ehcW feb‡j_YW Z[ <[b_f[ 9WbZ[hŒd$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

-

auaj`k h]o naĂ›atekjao `a h] ki) ^q`oi]j `a Ah L]ÂŽo( Ieh]cnko LŠnav Kher] $`ku _kj ah oecqeajpa lƒnn]) bk( `a l]npe_qh]n lanpejaj_e] l]n] jqaopnk ikiajpk ejbkni]perk%* Ao_ne^a Ieh]cnko6 Aj ĂŽĂŽhpei]o jkpe_e]o ok^na lanek`eoikĂ?( ah ao_nepkn u lanek`eop] Bqnek ?khki^k d]^h] `a qj pelk `a ejbkni]_ekjao aj h]o mqa h] bqajpa peaja p]h lnaaiejaj_e] mqa ]jqh] h] `eop]j_e] _nÂŽpe_] `ah lanek`eoik* H]o `ajkiej] ĂŽjkpe_e] ]_]p]ieajpkĂ? u okj ]mqahh]o aj h]o mqa ah la) nek`eop] u( lkn p]jpk( ah ia`ek( ]oqiaj _kik lnkleko hko lqjpko `a reop] `a h] bqajpa* H] jkpe_e] ao lnaoajp]`] `a bkni] ]_nÂŽpe_] u aj oejpkjÂŽ] _kj ah ejpanŠo k^faperk `a h] bqajpa( mqa jk peaja lkn mqŠ oan ehacÂŽpeik* Ah neaock `a ej_qnnen aj ĂŽ]_]p]ieajpkĂ? ao aola_e]hiajpa ]hpk aj ]mqahhko ƒi^epko aj mqa oa lnk`q_a qj] ]oeiapnÂŽ] ajpna h] bqajpa u ah lanek`eop]6 _q]j`k h] bqajpa ao ˜je_]( ao `a_en( _q]j`k i]jaf] ejbkni]_e“j eilknp]jpa mqa jk ao

&M NBOEBUP EF MB OPUJDJB lkoe^ha k ao iqu `ebÂŽ_eh `a k^pajan lkn kpn]o rÂŽ]o* $ĂŽ=p]`ko ] h] bqajpa lkhe_e]hĂ?( -4+,0+.,-,%* H] ki^q`oi]j `eneca oq _nÂŽpe_] ] qj pepqh]n u ] qj] jkp] `a Ah L]ÂŽo `kj`a oa `] lkn da_dk( aj ]_]p]ieajpk `a h] ranoe“j `a h] bqajpa lk) he_e]h( mqa qjko _eq`]`]jko r]o_ko `apaje`ko lkn h]o bqanv]o `a oacqne`]` okj ajh]_ao k _knnako `a hko ieai^nko `a AP= lnaoko _kj h] `ena__e“j `ah cnqlk pannkneop]* Ah _kj_alpk `a ĂŽjkpe_e] ]_]p]ieajpkĂ? ia l]na_a qj] oqcanajpa r]n] l]n] ia`en h] `eop]j_e] _nÂŽpe_] mqa `a^a ateopen oeailna ajpna qj `e]nek u oqo bqajpao* H] jk_e“j oqceana mqa pk`] b]hp] `a _h]ne`]` aj h] ]pne^q_e“j `a qj] jkpe_e]( oqolaj`a h] k^fapere`]` `a oq pn]oh]`k ]h l˜^he_k* Kiepeaj`k h]o bqajpao( oa o]hp] h] `ahc]`ÂŽoei] hÂŽja] mqa d]u ajpna `a_en6 ĂŽAopk ao hk mqa `e_a bqh]jkĂ? u `a_en ĂŽAopk ao h] ran`]`Ă?* H] jk_e“j `a ĂŽjkpe_e] ]_]p]ieajpkĂ? ao l]n) pe_qh]niajpa ˜peh l]n] ia`en h]o na]__ekjao `a h] lnajo] ]jpa ranoekjao `a h] ]qpkne`]`

%PDUPS &WP

HWfƒ

lkhe_e]_] u fq`e_e]h* Pajaiko ]^qj`]jpao iqaopn]o `a ahh] _]`] rav mqa qj _]ok hh]i] h] ]paj_e“j `ah cnaiek* H] ĂŽjkpe_e] ]_]p]ieajpkĂ? mqa `kiej] h] lnajo] iate_]j] ao `ao`a hqack h] mqa oa kne) cej] aj h] rekhaj_e] `ah j]n_kpnÂƒĂš_k( `kj`a h] bqajpa ej]lah]^ha `a jkpe_e] ao h] ^nqp]he`]` ieoi] `a hko da_dko `a o]jcna mqa cajan] ah _neiaj* = i]ukn ^nqp]he`]`( d]op] ]dkn]( i]ukn ĂŽjkpe_e] ]_]p]ieajpkĂ?* ?nak d]^an haÂŽ`k aj ]hc˜j hqc]n mqa hko `a_]lep]`ko `ah j]n_k ailav]nkj ] `]noa `aolqŠo `a h] b]o_ej]) _e“j dknnknev]`] `a h] lnajo] iqj`e]h lkn hko re`ako `a `ac›ahhko aj rerk kn`aj]`ko lkn Ko]i] ^ej H]`aj* Oe ]oÂŽ bqa( bqa qj] ao_qah] aba_per]* $=_h]n]_e“j l]n] ieklao6 ah j˜iank `a dkie) _e`eko lkn _]`] _eaj ieh d]^ep]jpao lq^he_]`k ]uan aj aop] _khqij] ao IŠte_k6 --*1 $kj_a lqjpk _ej_k%( >n]oeh6 .. $raejpe`“o% .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zei feh jh[i Oac˜j Ckkcha( h]o ]qpkne`]`ao iate_]j]o de_eankj -, lape_ekjao l]n] naikran _kjpa) je`ko( _kj ah Ăšj `a mqa ao] ejbkni]_e“j jk bqan] aj_kjpn]`] aj oqo ikpknao `a ^˜o) mqa`]* @a ao]o okhe_epq`ao o“hk bqankjĂ…

DVNQMJEBT

Bei fhecel[dj[i [nfh[iWh|d ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW cWh]_dWY_ÂŒd Z[ [iW Ă…]khW [d [b I[dWZe" [ _dYbkie fbWdj[Wh|d ik][h[dY_Wi fWhW \ehjWb[Y[hbW$

De Z[iYWhjWd _cfkbiWh [d (&'& kdW YWdZ_ZWjkhW Y_kZWZWdW fWhW bW fh[i_Z[dY_Wb" o Wkdgk[ i[ d_[]Wd W ^WY[h f‘Xb_Yei W iki fheXWXb[i ]Wbbei" i[ iWX[ gk[ f_[diWd [d F[h[bbŒ" @eiƒ MebZ[dX[h]" HebWdZe 9ehZ[hW e FWjh_Y_W C[hYWZe$

QFSP OP EBO MPT UFNBT

gk[ C_]k[b ĂŽd][b CWdY[hW" fheYkhWZeh Z[ @kij_Y_W Z[b :<" [i kd ÂşYedi[dj_ZeÂť [d Bei F_dei$

9ece feYei \kdY_edWh_ei Z[ bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[ CWhY[be ;XhWhZ" Wo[h \k[ _dl_jWZe Wb '/ 9ed]h[ie Z[ bW Kd_Œd ?X[heWc[h_YWdW Z[ 9eb[]_ei o 7]hkfWY_ed[i Z[ 7Xe]WZei W bW YWiW fh[i_Z[dY_Wb o" WZ[c|i Z[ WYecfW‹Wh [d [b fh[i‡Z_kc W <[b_f[ 9WbZ[hŒd" i[ i[djŒ Wb bWZe Z[b fheYkhWZeh ][d[hWb Z[ bW H[f‘Xb_YW" 7hjkhe 9^|l[p$

gk[" bk[]e Z[ lWh_ei c[i[i Z[ fWp" i[ ^W Z[iWjWZe kdW dk[lW ]k[hhW [d [b ?<;" gk[ fh[i_Z[ B[edWhZe LWbZƒi$

;d [b Yedj[nje Z[ bW Z_iYki_Œd ieXh[ bW 9ƒZkbW Z[ ?Z[dj_ZWZ" H[o[i HeZh‡]k[p" kde Z[ bei fh_dY_fWb[i Wi[ieh[i Z[b Yedi[`[he 8[d_je DWY_\" \k[ YedjhWjWZe Yece YeehZ_dWZeh Z[ Wi[ieh[i Z[b ikXi[Yh[jWh_e Z[ =eX_[hde Z[ bW I[]eX" HeX[hje =_b PkWhj^" gk_[d [d bWi [b[YY_ed[i Z[ (&&, \k[ h[fh[i[djWdj[ Z[b F7D Wdj[ [b _dij_jkje$ LWh_ei Yedi[`[hei" feh ikfk[ije" oW fki_[hed [b ]h_je [d [b Y_[be o Wb[]Wd _d`[h[dY_W Z[ =eX[hdWY_Œd$

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

$

kik ah c]pk mqa aopƒ pneopa u ]vqh mqa`“ `kj Ark Ikn]hao lkn i]h d]^h]n `ah lkhhepk _kj l]l]o pn]jocŠje_k* U ao mqa( oac˜j ah lnaoe`ajpa ^khere]jk( mqeaj ]Ăšni“ _kjpqj`ajpa mqa `ao`a h] ieoi] i]jan] aj mqa ah he^anpej]fa `a hko he^nko `a patpk ]heiajp] h] la`an]ope]( ] `a_en `ah k^eolk =neviaj`e( qj ]p]o_“j aj Ah Lkhhk Hk_k k _kj ah _knkjah O]j`ano lqa`a atlqho]npa `ah _h“oap _kik Ne_gu I]npej aj ranoe“j _]hr]* Lank jk k^op]jpa h]o ikb]o( `kj Ark paj`nÂŽ] mqa oaj) penoa kncqhhkok `a d]^an oqlan]`k hko `e_dko `a cn]j`ao `ah dqikneoik l]j`k _kik Bkt( h] i]aopn] Ckn`ehhk u ah lnk_qn]`kn >]v^]v* Lank ah _k_]_khank jk lqa`a `knienoa aj oqo h]qnahao( lqao u] ?]h`an“j hk mqeana na^]o]n( ]h oaÂ’]h]n Ă?oej _kjĂšni]_e“j ]hcqj]Ă? mqa qj bqj_ekj]nek `a ]`q]j]o `ao]l]na_e`k aj Ran]_nqv oÂŽ aop]^] iqanpk u mqa jk ]j`]^] `a l]nn]j`]* Lne_ahaoo

1PMMJUP DPO QBQBT USBOTHlOJDP B MB &WP .PSBMFT Aok mqevƒ ha d]u] `]`k r]hkn ] Fk]mqÂŽj O]^e) j]( lknmqa aj oq _kj_eanpk `a ]jpean ha iape“ fene^ehh] ] oq nkh] ĂŽJk_da `a ^k`]oĂ?6 aj rav `a `a_en ĂŽmqa oan r]heajpa jk o]hc] p]j _]nk( mqa oan _k^]n`a jk r]hc] h] laj]Ă? _]i^e“ ah ĂŽ_k^]n`aĂ? lkn ĂŽejcajqkĂ?( lkn hk _q]h na_e^e“ qj] kh] `a ]lh]qoko mqa hhac“ d]op] Ck^anj]_e“j* Aoa ^kjepk l]o]fa hÂŽne_k oenra `a lea l]n] nabknv]n h] lnk`eceko] e`a] `ah oa_nap]nek `a Oacqne`]` L˜^he_] u Lnkpa__e“j ?ereh `a G]) bg]lqh_k( ah cajan]h aj napenk DŠ_pkn L]qhejk R]nc]o( mqeaj ejbkni“ mqa h] lkhe_ÂŽ] iqje_el]h jk ]_pq]nƒ aj _]ok `a ^]h]_an]o( mqa oa heiep]) nƒ ] _kjpƒnoahk ] qj] ]qpkne`]` _kilapajpa $ÂźAteopa;%* ?q]j`k ah cajan]h oa ha lnacqjp“ lkn p]i]Â’k afan_e_ek `a renehe`]`( naolkj`e“ _kj qj] _anpav] enna^]pe^ha ] qj nalknpank6 ĂŽIŠp]oa aj ia`ek $`a qj] ^]h]_an]% u ranƒ mqŠ ha l]o]Ă?* Aopk( lkn oqlqaopk( ha `a^a `]n qj] ajknia _kjĂš]jv] ] hqc]naÂ’ko u pqneop]o( ok^na pk`k

`aolqŠo `a h] i]p]v“j mqa oa `ao]p“ d]_a lk_ko `Ž]o aj h] _kopan]* Ecq]h( `aolqŠo `a ajpan]noa `a h]o jqar]o eje_e]per]o `a hau $oa lnklkja mqa ateop]j ej) `aijev]_ekjao l]n] mqeajao aj qj klan]perk `kj`a ejpanrajc]j h]o bqanv]o kÚ_e]hao( lqa`]j oan ej`aijev]`ko lkn hko `]’ko _]qo]`ko ] oqo re`] u d]_eaj`]o( u mqa`]n aj _]he`]` `a `]’k _kh]pan]h( ah aqbaieoik `ah ikiajpk%( ah cajan]h( u] ia`ek oa ]pnar] ] afan_an lhaj]) iajpa h]o lkpaop]`ao `a oq _d]i^]6 kbna_an oacqne`]` ] h] _eq`]`]jŽ] mqa( d]op] `kj`a oa o]^a �ej_hqok Ark� jk ao nabn]_p]ne] ] h] ok^na`koeo `a lhkik* Hk mqa jk mqa`] _h]nk ao ah p]^qh]`kn `a h]o ej`aijev]_ekjao6 oe ao lkn ^]h] na_e^e`]( cn]j]`]o atlhkp]`]o k pn]qi]o `ao]p]`ko* D]op] h] ckhkj`nej] aiecn“( lnao]ce]j`k ah Új]hÅ .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >Â?d\q C\pmX

&

l]ilhkjao] naoe`ajpa aj IŠte_k `ao`a d]_a iƒo `a qj] `Š_]`]( Fq`epd Pknna]* ĂŽHko pn]^]f]`knao _kiajv]nkj ] dqenĂ?( oecqa h] j]nn]_e“j* ĂŽOa oq^eankj aj qj] ĂŽle_g qlĂ? ?darnkhap _khkn jacn]( ik`ahk .,,,* Lank bqa lakn6 qj ejĂšanjk `a ^]h]o _kiaj) v“ ] oqncen `a hko ]cajpao qjebkni]`ko* U ah ailha]`k ?Šo]n Bhknao na_e^e“ qj eil]_pk aj h] _]^av]Ă…Ă? Qj] _n“je_] `a da_dko( lqjpq]h( ok^na hk mqa aopƒ k_qnneaj`k aj h] i]npenev]`] Fqƒ) nav* Ah lanek`eoik jk aopƒ iqanpk* @k^ha cqopk( ajpkj_ao( mqa ah ^hkc `a Fq`epd d]u] c]j]`k ah lnaopece]`k lnaiek ejpanj]_ekj]h Knpac] u C]ooap .,-, _kik iafkn pn]^]fk

aj ejpanjap* Qjk lk`nÂŽ] _nepe_]n _eanpko ajbkmqao pa) iƒpe_ko( _eanpko ]`faperko7 _qaopekj]n ]hcq) jko da_dko( lank ao ej`eo_qpe^ha mqa ah ^hkc _qajp] _“ik ao h] re`] _kpe`e]j] aj ĂŽFq]nepkoĂ?( jki^na mqa Fq`epd ha `] ] ao] _eq`]`( ĂŽ_qhl]) ^ha `a mqa ia aj]ikn]n] lnkbqj`]iajpa `a IŠte_k( lkn hk mqa ah ^hkc iqaopn] ie ]ikn _kj iq_dk `khkn lkn ?eq`]` Fqƒnav( ckhla]`] qj] rav iƒo( ]dkn] lkn h] hh]i]`] cqann] _kjpn] ah j]n_kpnÂƒĂš_kĂ?* Cn]j jkpe_e]* H]nc] re`] l]n] aopa ^hkc( ]hajp]`kn afailhk `a _“ik d]_an lanek`eoik ej oepq `ao`a ah ]hi] `ah dknnkn* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

¡0KP JOWFSTJPOJTUBT

[b fW‡i Z[b dkdYW `WXWp

op]^]j pn]^]f]j`k aj qj] _]hha `apnƒo `ah l]nmqa Ah ?d]iev]h `a ?eq`]` Fqƒnav* @a lnkjpk( r]neko lkhe_ÂŽ]o ba`an]hao Ă?`a hko 1 ieh mqa oa ej_knlkn]nkj ]h l]pnqhh]fa _kj hko iqje_el]hao ah fqarao l]o]`kĂ? _kiajv]nkj ] `eol]n]n6 ] hko ailha]`ko `a h] Fqjp] Iqje_el]h `a =cq] u O]ja]ieajpk `a h] _]p]hkc]`] _eq`]` iƒo lahecnko] `ah iqj`k( `ao`a mqa _kiajv“ h] hh]i]`] cqann] _kjpn] ah j]n_kpnÂƒĂš_k `ah lnaoe`ajpa `a IŠte_k( Bahela ?]h`an“jĂ?* Ao ah lƒnn]bk `a ]nn]jmqa `a h] jkp] `aop]_]`] ]uan aj h] i]Â’]j] aj ah ^hkc ?eq`]` Fqƒnav( aj h] oki^n] `ah j]n_kpnÂƒĂš_k( `a h] lanek`eop]

+VEJUI Z FM EpB RVF FM QFSJPEJTNP SFTVDJUu

9K8Ă‘9KBE ;IJH7Jx=?9E

&M JOKVTUP HPMQF B MPT CBODPT

:Xicfj DfkX

"

_]lqh_k( Cnk* ÂźAo fqopk mqa ah `ejank `a hko _kjpne^quajpao( mqa ajpn] ] h]o ]n_]o `ah Aop]`k( oenr] l]n] nao_]p]n ^]j_ko `a h] mqea^n]( _kik k_qnne“ aj Aqnkl] u Aop]`ko Qje`ko; Ao] ao h] lnacqjp] mqa d]j paje`k hko ^qn“_n]p]o Ăšj]j_eanko Ă?iejeopnko `a Ăšj]jv]o( nacqh]`knao ^]j) _]nekoĂ? aj h] _]^av] `qn]jpa hko ˜hpeiko iaoao* Oq naolqaop] ao _na]n jqarko eilqaopko l]n] arep]n mqa hko ck^eanjko( _kik k_qnne“ _kj h] _neoeo na_eajpa( ejua_paj `ejank ] _kn) lkn]_ekjao _kik ?epecnkql* @a p]h oqanpa( ]uan oa oqlk mqa ah Bkj`k Ikjap]nek Ej) panj]_ekj]h lnklkj`nƒ dku aj h] naqje“j `a iejeopnko `ah C)., ah aop]^ha_eieajpk `a `ko jqarko eilqaopko l]n] hko ^]j_ko `ah iqj`k* Qj eilqaopk ^]o]`k aj qj] p]o] Ăšf]( u kpnk eilqaopk _]h_qh]`k _kj

^]oa aj h]o qpehe`]`ao ^]j_]ne]o* Lank ao pkp]hiajpa ejfqopk mqa oa ao) p]^hav_]j iƒo eilqaopko ] hko ^]j_ko* ÂźMqŠ la_]`k _kiape“ ah ailnao]nek mqa( lq`eaj`k `a`e_]noa ] b]^ne_]n iqa^hao k ] _kjopnqen _]o]o( `a_e`e“ iafkn ejranpen oq `ejank aj ah jack_ek ^]j_]nek; ÂźLkn mqŠ oq jack_ek peaja mqa l]c]n qj l]n `a _kjpne^q_ekjao ]`e_ekj]hao; ÂźO“hk lkn ah da_dk `a oan ^]j_k; @ao]bknpqj]`]iajpa aopko jqarko eilqaopko( oe lnkolan]j( oanƒj naoqhp]`k `a h] ejaba_pere`]` `a hko ^qn“_n]p]o l]n] oqlanreo]n ]`a_q]`]iajpa h] klan]_e“j `a ejopnqiajpko Ăšj]j_eanko okĂšope_]`ko* Ao `a_en( _kik hko ^qn“_n]p]o jk oqleankj oqlanreo]n ] hko ^]j_ko mqa _na]nkj ah _kh]l) ok( ]dkn] mqeanaj naia`e]n oqo kieoekjao eilkjeaj`k jqarko _kopko ] pk`k ah oeopai]* Lank kfk6 hko ^]jmqanko pn]oh]`]nƒj aoko

_kopko ]h _heajpa Ăšj]h* D]^nƒ mqa ran _“ik _kjbnkjp]j aop] jqar] u lanrano] e`a] hko jqaopnko6 Anjaopk ?kn`ank( =cqopÂŽj ?]nopajo u Cqehhanik >]^]pv* Lank `ebÂŽ_ehiajpa IŠte_k oa lk`nƒ ]eoh]n `a h] paj`aj_e] iqj`e]h mqa oa ]_qan`a ajpna dku u i]Â’]j] aj S]odejcpkj( aj h] naqje“j `ah C).,* ÂźMqŠ _qhl] peajaj ?]nhko Ohei( Khac]nek Rƒvmqav =h`en( Nk^anpk Ckjvƒhav >]nnan]( ?]nhko D]jg Ckjvƒhav( =jpkjek `ah R]hha( Ajnemqa ?]opehhk Oƒj_dav Iafkn]`]( ]oÂŽ _kik ^]j_ko _kik O]jp]j`an k DO>? `ah _kh]lok `ah oeopai] Ăšj]j_eank d]_a `ko ]Â’ko; ÂźLkn mqŠ paj`nƒj mqa l]c]n iƒo eilqaopko ahhko mqa kpnko ailnao]neko; ?]n]u* Ah iqj`k aopƒ ]h narŠo( u b]h) p] qj he`an]vck iƒo reoe^ha `ah h]`k `ah _]lep]heoik* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhlˆe C�g\q$ ;�i`^X M%

1SFTJEFOUF Tp QFSP QPS FTDSJUP Aj h] re`]( qjko okj _]v]`knao( kpnko na_kha_pknao* Bhknaopƒj

"

h haan h] _kh]^kn]_e“j aj aop]o lƒcej]o `ah oaj]`kn( ]dkn] `ah LP( Ne_]n`k Ikjna]h( mqa amqel]) n] ] h]o rÂŽ_pei]o `ah _ki^]pa ]h _neiaj knc]jev]`k _kj hko _]ÂŽ) `ko `ah 24 aj h] lh]v] `a Ph]pahkh_k u _]heĂš_] ] hko ck^eanjko `a Cqop]rk @ÂŽ]v Kn`]v u Bahela ?]h`an“j _kik cajk_e`]o( na_kn`Š ]h cajan]h ?haiajpa Rac] C]n_ÂŽ]( oa_nap]nek `a h] @abajo] J]_ekj]h aj ah ck^eanjk `a Re_ajpa Bkt* Qj] i]Â’]j]( ej`ecj]`k( ah cajan]h `a _q]pnk aopnahh]o ia _kiajp“ mqa h] jk_da ]jpanekn d]^ÂŽ] paje`k naqje“j `ah c]^ejapa `a oacq) ne`]` j]_ekj]h* Ah pai] d]^ÂŽ] oe`k ah paikn `ah `ao^kn`]ieajpk ok_e]h ]jpa ah ]_pereoik `a =j`nŠo I]jqah H“lav K^n]`kn u ah _]ok `ah `ao]bqank* Oa d]^ÂŽ]j lnaoajp]`k r]neko ao_aj]neko ok^na mqŠ d]_an ]jpa qj] arajpq]h atlhkoe“j ok_e]h( _kej_e`eaj`k aj ah na_qnok `a h] lnaoaj_e] iehep]n aj h]o _]hhao* U iena( ia `efk ah cajan]h Rac]( uk jk aopqra `a ]_qan`k lknmqa jk mqeank mqa ] ieo cajan]hao( ah `ÂŽ] `a i]Â’]j]( qj] _k) ieoe“j `a h] ran`]` hko r]u] ] ajfqe_e]n lkn cajk_e`ek( _kik ]dkn] ]j`]j ajfqe_e]j`k ] hko `ah 24* Oe ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal˜^he) _] ia `] ao] kn`aj( ia h] paj`nƒ mqa `]n lkn ao_nepk* @a kpnk ik`k jk o]h`nƒ je qj okh`]`k ] h] _]hha* Ah cajan]h Rac] nalapÂŽ] hk mqa u] d]^ÂŽ] ao_q_d]`k `a kpnko i]j`ko( ok^na oq `ao) ]il]nk hac]h ]jpa qj] kn`aj `ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal˜^he_] aj aoa oajpe`k* Iaoao `aolqŠo( aj ia`ek `a h] ao_]h]`] `ah ikreieajpk `a =IHK( ia rkhrÂŽ ] naqjen _kj ah cajan]h( aj_kjpnƒj`khk oanajk( oanek u oa_k( _kik ao( lank aj kpnk ƒjeik( ]qjmqa ah pai] u h] lnak_ql]_e“j an]j hko ieoiko* ÂźOa ]_qan`] mqa h] ˜hpei] rav mqa jko reiko ha `efa mqa o“hk ]_alp]nÂŽ] h] kn`aj `ah Lnaoe`ajpa l]n] o]_]n ] hko okh`]`ko ] h] _]hha lkn ao_nepk; Lqao iena( oe qopa` hhac]n] ] ran ] hko okh`]`ko aj h] _]hha( ao mqa uk u] jk aopku ]mqÂŽ* Da `a_e`e`k najqj_e]n ]jpao `a `]n ao] kn`aj( ia `efk _kj h] Ăšniav] `a mqeaj d] pki]`k qj] `a_eoe“j( h] `a_eoe“j `a oq re`]( ]jpa qj _]ok mqa ha ]pkniajp]^] _kik iehep]n ]h ran h] ej`abajoe“j aj h] mqa aop]^]j oqo cajan]hao( oqo fabao( _h]oao u pnkl]* Mqevƒ lkn aok( u] jk hk oqla( bqankj aba_perko `a h] =ni]`] `a IŠte_k( u jk `ah AfŠn_epk( hko mqa aj h] rÂŽolan] `a h] pki] `a lkoaoe“j `a Bahela ?]h`an“j( u ah ieoik - `a `e_eai^na `a .,,2( o]heankj ] h] _]hha ] d]_an h]o bqj) _ekjao mqa oeailna d]^ÂŽ]j aop]`k ] _]nck `a hko okh`]`ko* Pqreankj ] oq _]nck ah _kn`“j `a oacqne`]` aj pknjk ] Hko Lejko u ] hk h]nck `a Nabkni]( lkn `kj`a ]r]jv“ h] i]n_d] aj_]^av]`] lkn ah ieoik lnaoe`ajpa hacÂŽpeik( d]_e] ah =q`e) pknek J]_ekj]h( `kj`a _aha^n]^] ah Lnaoe`ajpa _kjopepq_ekj]h* An]j kpnko _]oko u kpnko ikiajpko( lank h] lnak_ql]_e“j _]opnajoa lkn hko pne^qj]hao `a h] ran`]` u h] ej`abajoe“j hac]h aj h] mqa oa aj_qajpn]j hko iehep]nao( ao h] ieoi]* Hk mqa l]o] ao mqa ]dkn] ao] ej`abajoe“j ]h_]jv]nÂŽ] oq faba oqlnaik( ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal˜^he_]* Jko raiko i]Â’]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB

P

[ZkYWY_ d o iWbkZ

I[ XkiYW gk[ h[ijWkhWdj[hei e\h[pYWd c[d i dkjh_Y_edWb[i

BWdpWd [d 9eb_cW fhe]hWcW f_beje Z[ Wb_c[djWY_ d ;b Fhec[iW \k[ fh[i[djWZe Wo[h o [djh[ ejhWi YeiWi fh[j[dZ[ \h[dWh [b Wkc[dje Z[ ^_f[hj[diei 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

-

]o l]l]o bnep]o _kik cq]nje_e j `a hko lh]pko bqanpao( hko o]hanko aj h]o iao]o( oan j lk_k ] lk_k _ko] `ah l]o]`k* ?khei] `a_e`e ]p]_]n ] h] k^aoe`]` u ah ok^na laok `a qj] rav lkn pk`]o u `ao`a ]uan( h] ajpe`]` aj_]^av] ah lnkua_pk lehkpk `ajkiej]`k Lnkcn]i] Iate_]jk `a O]hq` $Lnkiao]%( mqa h]jv h] Ba`an]_e j l]n] ^]f]n hko j`e_ao `a k^aoe`]` u ok^nalaok mqa ]mqaf]j ] lkn hk iajko ] 3 `a _]`] -, _kheiajoao( oac j h]o aop]` ope_]o i o na_eajpao mqa oa `aolnaj`aj `a h] aj_qaop] j]_ekj]h `a jqpne_e j* Aj hko ln teiko _q]pnk iaoao( ah naop]qn]jpa hko J]n]jfko ?]i) laopna oan ah lneiank aj h] ajpe) `]` aj kbna_an lh]pehhko o]jko ] hko _kiajo]hao( _kj h] bej]he`]` `a _k]`uqr]n aj h] hq_d] _kjpn] h] k^aoe`]` u ah ok^na laok* Aopa lnkcn]i] lehkpk mqa eilqho h] ?kieoe j Ba`an]h ?kjpn] Neaocko O]jep]neko $?kbalneo% aj ?khei]( lnapaj`a mqa pk`ko hko naop]qn]jpanko kbnav_]j cqeoko jqpne_ekj]hao mqa oan j oqlan) reo]`ko lkn qj _kjoafk p _je_k aj_]^av]`k lkn `k_ajpao u ]hqi) jko `a h] he_aj_e]pqn] aj Jqpne) _e j `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]

-PT /BSBOKPT FM QJMPUP HW\W[b :[ bW Jehh[" h[fh[i[djWdj[ Z[b h[ijWkhWdj[ bei DW#

hWd`ei 9Wcf[ijh[" ]oacqn mqa oq ailnao] `a_e`e oan ah lne) ian naop]qn]jpa aj h] ajpe`]` mqa kbnav_] iaj o jqpne_ekj]) hao ] h] lk^h]_e j lkn _kjraj_eieajpk lnklek( lank ]`ai o lknmqa okj hko lnkleko _kiajo]hao mqeajao aop j le`eaj`k lh]pehhko o]hq`]^hao* Atlhe_ mqa hko naop]qn]jpanko `a^aj _k]`uqr]n aj h] hq_d] _kjpn] h] k^aoe`]` u lkn hk p]jpk `a^aj `a `]nhao kl_ekjao ] hko _heajpao mqa aop j pn]p]j`k `a _]i^e]n oqo d ^epko ]heiajpe_eko* ?kjbe aj mqa aj hko ln te) iko iaoao( i o naop]qn]jpao oa oqiaj ] h] _nqv]`] I te_k o]jk* 9eb_cW3D`c\e`f

u ]qpkne`]`ao `a h] Oa_nap]n ] `a O]hq` aop]p]h* Ah Lnkiao]( ^qo_] mqa hko i o `a -24 naop]qn]jpao ]behe]`ko ] h] ?]jen]_ napenaj hko o]hanko `a h]o iao]o( u je_]iajpa oa hko `aj ]h _heajpa _q]j`k aopko hk okhe_e) paj( hk ]jpanekn lknmqa h] o]h ao qjk `a hko ajaieck i o `] ejko l]n] pk`ko ]mq hhko mqa l]`a_aj delanpajoe j ]npane]h( Îu aj ?khei] h] ej_e`aj_e] lkn delanpajoe j ao ]hp]( oa ao qjk `a hko ikperko lkn hko mqa `a_e`eiko h]jv]n ah lnkcn]i] lehkpk aj aopa aop]`kÏ( nabene ah _kieoekj]`k ba`an]h `a bkiajpk o]jep]nek `a h] ?kbalneo( N] h Nkcahek ?d]r]nn ] O]h]o* Aj aopa oajpe`k oa lnapaj`a mqa pk`ko hko naop]qn]jpao kbnav)

_]j hacqi^nao ] hko _kiajo]) hao( _kik cq]nje_ekjao `a lh]pk bqanpa( aj rav `a h]o l]l]o bnep]o mqa aj ]hcqjko _]oko oa oecqaj oenreaj`k* =o p]i^e j oa lnapaj`a mqa hko iaoanko oqcean]j ] hko _heajpao lh]pehhko mqa jk aop j _k_ej]`ko _kj ]hpko jerahao `a cn]o]( ]`ai o `a mqa oa ^qo_]n pajan ]heiajpko _k_ej]`ko ] h] lh]j_d] k ]h r]lkn* Qj] `a _]`] pnao kl_ekjao `a lkopnao `a^an j `a aop]n ah]^k) n]`k _kj bnqp]o j]pqn]hao( ]o p]i^e j oa kbna_an `ajpnk `a hk lkoe^ha lao_]`ko u _]njao i]cn]o mqa jk namqean]j cn]o]( oa `]n pknpehh] `a i] v k l]j ejpacn]h aj rav `ah l]j ^h]j_k*

I[ [if[hW gk[ bei h[ijWkhWdj[hei e\h[pYWd c d_ce '& fbWj_bbei iWbkZWXb[i

I[ [b_c_dWh|d Z[b c[d fbWjei \k[hj[i o fWfWi \h_jWi" jWcX_ d gk_jWh|d bei Ah lnkua_pk oa lnaoajp aj h] _]o] `ah I `e_k( aj h] _eq`]` _]le) p]h( hqc]n `kj`a naop]qn]jpanko( ]qpkne`]`ao `a h] Oa_nap]n ] `a O]hq` aop]p]h u ba`an]h de_eankj ah _kilnkieok `a `]n h] ^]p]hh] _kjpn] h] k^aoe`]` u ok^nalaok( ajbania`]`ao mqa aop j iani]j`k h] _]he`]` `a re`] `a h]o lanokj]o mqa h]o l]`a_aj*

Ah _kieoekj]`k `a bkiajpk o]je) p]nek `a h] ?kbalneo( N] h Nkcahek ?d]r]nn ] O]h]o( i]jebaop mqa hko lneianko _q]pnk iaoao( h] `alaj) `aj_e] ] h] mqa lanpaja_a aop]n receh]j`k ah `ao]nnkhhk `ah Lnkiao]( `aolq o `a aoa peailk( paj`n mqa oan h] Oa_nap]n ] `a O]hq` aop]p]h h]o mqa receha u lnkiqar] mqa aopa lnkua_pk oec] lkn ^qaj _]iejk* ÎOe J7F?HE

9Wd_hWY i[ kd[ W YhkpWZW li eX[i_ZWZ o ieXh[f[ie 9eb_cW3?C>

&

h lnaoe`ajpa `a h] ? i]n] J]_ekj]h `a h] Ej`qopne] Nao) p]qn]jpan] u `a =heiajpko ?kj`eiajp]`ko $?]jen]_%( Fq]j ?]nhko C iav @ ]v( oa _kilnkiape ] ejbkn) i]nhao ] pk`ko oqo ]cnaie]`ko ok^na h] eilknp]j_e] `a mqa oa oqiaj ] h] aopn]pace] _kjpn] h] k^aoe`]`( mqa

aop j eilqho]j`k h]o Oa_nap]n ]o `a O]hq` ba`an]h u aop]p]h* Aj aopa oajpe`k( i]jebaop mqa _kiajv]n qj] _]il] ] `a ejbkn) i]_e j _kj pk`ko hko naop]qn]jpanko( l]n] mqa opko _kjkv_]j ah k^faperk u h]o iap]o `ah lnkcn]i] ÎI te_k O]hq`]^haÏ* Ej`e_ mqa aj h] jqar] aopn]) pace] mqa ]uan lqok aj i]n_d]

ah ck^eanjk ba`an]h aj ah aop]`k _kheiajoa( oa aop ^qo_]j`k mqa hko naop]qn]jpanko kbnav_]j lkn hk iajko -, lh]pehhko o]hq`]^hao ] hko _kiajo]hao( _kj ah k^faperk `a mqa pajc]j kl_ekjao mqa hao laniep]j _kian o]jk u ne_k* =oeieoik( i]jebaop mqa hko naop]qn]jpanko mqa `a_e`]j qjenoa ]h Lnkcn]i] lkn qj I te_k O]jk(

9ec[dpWh| YWcfW W Z[ _d\ehcWY_ d W h[ijWkhWdj[i0 @kWd 9Whbei = c[p

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

J7F?HE

:_fkjWZei f_Z[d Wb I[dWZe \h[dWh h[\ehcW W bW B[o =[d[hWb Z[ IWbkZ

$PMJNB

I[YY_ d , Z[b IDJ;

8kiYW 9ed]h[ie YWcX_Wh fbWd F[h\[YY_edWh bW fhk[XW Z[ YecXWj[ YedjhW eX[i_ZWZ ;DB79;" f_Z[ J7F?HE

7h]kc[djW gk[ )&

c_dkjei Z[ [`[hY_Y_e W\[YjWh|d fhe]hWcWi [ZkYWj_lei fh_cWh_ei

L_bbWdk[lW Z_Y[ gk[

fhe\[ieh[i o Wbkcdei [ij|d [ij_ckbWZei fWhW c[`ehWh

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

iWb[hei [d bWi c[iWi0 9e\[fh_i

oa hkcn] aop]naiko `]j`k qj l]ok eilknp]jpa aj h] hq_d] _kjpn] h] k^aoe`]` u ah ok^nalaok( ]`ai o `a mqa jko ]uq`]n ] `eoiejqen h] ej_e`aj_e] `a delanpajoe j u `e]^apaoÏ( `efk ?d]r]nn ]( u lkn hpeik( nabene mqa aj ?khei] h]o iqfanao okj i o lnklajo]o ] l]`a_an k^aoe`]` u ok^nalaok( mqa hko dki^nao* .& oa _]l]_ep]n j _kj aola_e]heop]o aj jqpne_e j( u i `e_ko `a h] Oa_nap]n ] `a O]hq` aop]p]h Îjkokpnko o]^aiko mqa oe jk d]_aiko ]dknep] aop] _nqv]`]( r]iko ] l]c]n h] b]_pqn] `ajpnk `a -, -1 ] ko( lknmqa r]iko ] pajan mqa okhrajp]n ah lnk^hai] `a o]hq` mqa ]mqaf]n ] iq_dko _kheiajoaoÏ( nabene * Ejoeope aj mqa peaja _kjbe]jv] `a mqa h] i]ukn ] `a hko naop]qn]j) panko oa qj]j ] aop] _nqv]`] _kjpn] h] k^aoe`]`( u atlhe_ mqa aj hko ln teiko ` ]o aop]n ejbkni]j`k hko naoqhp]`ko `a aopa pn]^]fk `a _kj_eajpev]_e j* Lkn hk lnkjpk( oajpaj_e mqa hko ailha]`ko `ah naop]qn]jpa ?]o] `a Lea`n]( `a_e`eankj lkjanoa ] `eap] u aj h]o lneian]o pnao oai]j]o u] d]j lan`e`k aj pkp]h 33 gehko* .&

h ?kjcnaok `ah Aop]`k ]lnk^ qj lqjpk `a ]_qan`k _kj h] bej]he`]` `a okhe_ep]n ] hko oaj]`knao `a h] nal ^he_] mqa ik`ebemqaj h] `eolkoe_e j `a eilhaiajp]n /, iejqpko `e]) neko `a afan_e_eko aj h]o ao_qah]o l ^he_]o `ah l] o( `a hk _kjpn]nek oa aop]n ] ]ba_p]j`k hko lh]jao `a aopq`ek* Aj ah `k_qiajpk mqa ]lnk^]nkj hko haceoh]`knao hk_]hao( ha aop j le`eaj`k ]h Oaj]`k `af]n oej aba_pk h]o nabkni]o mqa oa na]hev]nkj ]h ]np _qhk 21 `a h] Hau Cajan]h `a O]hq`( u lkn ah _kjpn]nek lnk) iqar] _kjoqhp]o _kj hko ]_pknao ejrkhq_n]`ko aj ah lnk_aok Ajoa) ]jv])=lnaj`ev]fa a`q_]per]( l]n] aj_kjpn]n qj] i]jan] ]`a_q]`] `a ]uq`]n ] _ki^]pen h] k^aoe`]` ejb]jpeh oej ]ba_p]n hko dkn]neko `a _h]oa* Ah lqjpk `a ]_qan`k( lnaoaj) p]`k lkn ah `elqp]`k =hbna`k Dan) j j`av N]iko( aop]^ha_a mqa h]o nabkni]o mqa ]lnk^ ah ?kjcnaok `a h] Qje j ] h] Hau cajan]h `a O]hq` lanfq`e_]n oqop]j_e]hiajpa ah _qilheieajpk `a hko lnkcn]i]o a`q_]perko u( lkn aj`a( oa _knna ah neaock `a jk k^pajan qj] ^qaj] _]he`]` aj ah jerah ^ oe_k `a h] a`q_]_e j iate_]j]* Aj oq ]ncqiajp]_e j( ah pne) ^qjk oajpaj_e mqa hko i]aopnko `ah jerah lnei]ne] lnklkn_ekj]j

9eb_cW3 @9

"

7b\h[Ze >[hd|dZ[p HWcei 7_di_ij_ [d WdWb_pWh [b j[cW W fhe\kdZ_ZWZ `e]ne]iajpa _q]pnk dkn]o aba_pe) r]o `a _h]oa( lank ]h aop]^ha_an /, iejqpko `a afan_e_ek b oe_k lkn ` ]( ah lnkbaokn u] jk _qilhen ] _kj h]o _q]pnk dkn]o `e]ne]o `a _h]oa aba_per]( lkn hk p]jpk jk ]h_]jv]n ] ] ran pk`k ah lnkcn]i] a`q_]perk mqa oa lnkcn]i ]h eje_ek `ah _e_hk ao_kh]n* =hbna`k Danj j`av N]iko oajpaj_e mqa aj oa_qj`]n ] ah lnk^hai] ao i o cn]ra `a^e`k ] mqa aj `e_dk jerah a`q_]perk oa aop]^ha_aj i `qhko `a _ej_qajp]

H_dZ_ _d\ehc[ Z[ bWXeh[i HWd][b BepWde

<ehjWb[Y[h bW [ZkYWY_ d" fh_dY_f_e _dieibWoWXb[ =k_bb[hce WbWX

W CWh_e o ikY[i_le" ^kXe _dj[hYWcX_e Z[ Xk[dWi _cfh[i_ed[i 9eb_cW3 @mfee\ 9XiXaXj

'

knp]ha_an h] a`q_]_e j l ^he_] ao qj lnej_elek ejokoh]u]^ha( naepan Cqehhanik N]jcah Hkv]jk aj ah i]n_k `ah RE Lheack Atpn]kn`ej]nek `a h] Oa__e j /5 `ah OJPA( `kj`a ah h `an oej`e_]h nej`e oq ejbknia `a h]^knao* Aj h]

b Z[h i_dZ_YWb

_anaikje]( mqa pqrk hqc]n ]uan aj ah ]q`epknek Lnkbn* ?neol j N ko( oa naoejpe h] ]qoaj_e] `a N]b]ah K_dk] Cqvi j( nalnaoajp]jpa lanokj]h `a h] he`anao] Ah^] Aopdan Ckn`ehhk* Aj ah arajpk oa nabknv h] ja_a) oe`]` `a mqa ah ck^eanjk aop]p]h d]c] qj] bqanpa ejranoe j aj h] a`q_]_e j( _kj ah ]ncqiajpk `a mqa ao] ao h] je_] lkoe^ehe`]` `a eilqho]n qj I te_k i o ln olank( fqopk u `aik_n pe_k7 ]qjmqa jk oa devk jejc j ]_qan`k aj l]npe) _qh]n( oa i]jpqrk h] lnkiao] `ah afa_qperk `a kbna_an hko i]uknao ]lkuko ]h i]ceopanek*

iejqpko l]n] _]`] ]oecj]pqn]( naoqhp]j`k mqa( ]h `eolkjan `a hko pnaejp] iejqpko l]n] h] afan_ep]_e j b oe_] `e]ne]( na`q_en ] ah peailk `a ]hcqj]o i]pane]o k ej_hqok oa _knnan ] ah neaock `a mqa ]hcqj] ]oecj]pqn] `ao]l]nav_]* Ah `elqp]`k hk_]h `af ^eaj _h]nk mqa ah ?kjcnaok `ah aop]`k jk aop aj _kjpn] `ah afan_e_ek aj h]o ao_qah]o( lank ejoeope aj mqa `a^a d]^an qj ]j heoeo lnkbqj`k ok^na ah pai] l]n] jk ]ba_p]n ah jerah a`q_]perk `a hko aopq`e]jpao* .&

Ah arajpk paniej lkn _kjranpenoa aj qj ejpan_]i^ek `a d]h]cko6 I]nek =jcqe]jk na_kjk_e aj Cqehhanik N]jcah h] becqn] `a qj dki^na `a r]hknao lnak_ql]`k lkn oq cnaiek7 ieajp]o mqa N]jcah Hkv]jk ]lh]q`e mqa I]nek =jcqe]jk oa d]u] _kj) ranpe`k aj qj ]he]`k aopn]p ce_k `a h] a`q_]_e j6 ÎCk^eanjk Aop]p]h d] oqi]`k h]o rk_ao u h] rkhqjp]` l]n] h] iafkn] _kjpejq] `a h] a`q_]_e jÏ oq^n]u ah h `an `a h] oa__e j 2* Ah arajpk aopqrk nalhapk `a pn]) ^]f]`knao `a h] a`q_]_e j6 ÎAopk iqaopn] mqa okiko qj cnaiek qje`k u _kilnkiape`k _kj h] hq_d] oej`e_]hÏ( i]jebaop Cqe) hhanik N]jcah7 aj oq ejpanraj_e j I]nek =jpkjek C iav C]n_ ]( mqeaj lnaoe`e ah RE lheack atpn]kn`ej]) nek( ]oacqn mqa ]qjmqa oa peajaj heiep]_ekjao lnaoqlqaop]hao u hko na_qnoko oeailna okj ejoqbe_eajpao( oa `a^aj pki]n `a_eoekjao aopn]) p ce_]o* .&

ra_ao jk aop j ^eaj lh]j) pa]`]o h]o lnacqjp]o `a h] lnqa^] Ajh]_a u ah aopq`e]jpa amqerk_] oqo naolqaop]o( _kjoe`an Fao o Rehh]jqar] Cqpe nnav( h `an `a h] oa__e j 2 `ah Oej`e_]pk J]_ekj]h `a Pn]^]f]`knao `a h] A`q_]_e j $OJPA%7 mqeaj h]jv h] lape_e j `a mqa oa lanba__ekja h] lnqa^]( mqa ie`a h] _]he`]` a`q_]per] `a `ebanajpao ]oecj]pqn]o `ah jerah ^ oe_k* ÎJk o hk pajaiko mqa _kj) oe`an]n h] lnqa^] Ajh]_a( ah ` ] mqa oal]iko mqa ah ]hqijk ao qj ^qaj _eq`]`]jk paj`naiko i]jan] `a r]hkn]n hk mqa de_eiko aj h]o ap]l]o `a lnaao_kh]n( lne) i]ne] u oa_qj`]ne] u lk`naiko lnaoqien `a mqa daiko _qilhe`k _kj jqaopn] ieoe jÏ( oa ]h Fao o Rehh]jqar]( aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=* Ejoeope aj mqa hko l]n iapnko a ejopnqiajpko `a ar]hq]_e j `a^aj iafkn]n l]n] mqa ah ]hqijk jk _]ec] aj _kjbqoekjao je amqerkmqa oqo naolqaop]o6 Î=h _eaj lkn _eajpk jk ao _kjbe]^ha jejcqj] lnqa^]( je jej) cqj] aj_qaop]( d]u mqa iafkn]n hko i pk`ko l]n] mqa h]o ia`e_ekjao nabhafaj h] ran`]`Ï( lqjpq]hev * =qjmqa aj ` ]o l]o]`ko =` j >h]j_k ?]ilko( nalnaoajp]jpa `a h] kbe_ej] `a oanre_eko a`q_]perko `a h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j L ^he_]( _nepe_ h] ]^nqlp] _] `] `a ?khei] aj h] p]^h] `a lkoe_ekjao( ah h `an oej`e_]h klej hk oecqeajpa6 ÎPajck ajpaj`e`k mqa de_eankj qj _kil]) n]perk ]jpecqk( o ao _eanpk mqa aj ]hc j ikiajpk lq`eiko d]^an o]he`k iqu ]nne^] u d]^an _] `k aj kpnk ikiajpkÏ( lank aopa ] k hko lnkbaoknao _kheiajoao Ì`aolq o `a d]^an na_e^e`k aop iqhko `a h] ba`an]_e j lkn qj ikjpk `a _]oe oaeo iehhkjao `a laokoÍaop j ^]op]jpa ]hajp]`ko* ÎAop]iko _kilhap]iajpa oacq) nko `a mqa i]aopnko na`k^h]n j ah aobqanvk l]n] iafkn]n hko lkn_aj) p]fao mqa d]op] h] ba_d] pajaiko $Å% aolan]iko aopa ] k naikjp]n aj hko naoqhp]`ko k lkn hk iajko _kjoanr]n ah naoqhp]`k aj h] lnqa^] Ajh]_aÏ( _kj_hqu ah h `an oej`e_]h* H] lnqa^] Ajh]_a Ìmqa ar]h ] h]o ]oecj]pqn]o `a aol] kh( i]pai ) pe_]o a deopkne] `a pan_ank ] oatpk cn]`k `a lnei]ne] u hko pnao cn]`ko `a oa_qj`]ne]Íoa ]lhe_ ] jerah j]_ekj]h aj ah pn]jo_qnok `a aop] oai]j]* .&

$PMJNB `k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'& =h_i[bZW ÎblWh[p fh[i[dj Y_hYkdijWdY_Wi feb j_YWi \WlehWXb[i

IeXh[ FbWd Z[ C dZ[p

:[ikX_YWZe [ckbWh Wb F;: Yed [b FbWd 9eb_cW FbWd [ijWjWb feZh|

?d[]_ de ^W ZWZe h[ifk[ijW W ]eX_[hde J7F?HE

bb[]Wh W Xk[dWi c[jWi" c[dY_edW ;dh_gk[ IWbWpWh

jhWj [b Wikdje Yed = c[p Cedj" Z_Y[ EhepYe 7b\Whe

:[ijWY gk[ [b

9eb_cW3<:D

fbWd j[dZh| ckY^ei h[jei" Yece bW Yh_i_i o bWi Yedjh_XkY_ed[i

&

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

jnemqa O]h]v]n =^]nk]( `k_pkn aj @ana_dk( _kj) oe`an mqa h] ejpaj_e j `ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk `a aiqh]n ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk .,,5).,-1( _kj ah Lh]j ?khei] eilqho]`k lkn h] ck^anj]`kn] Cneoah`] ãhr]nav( ao qj] lnapajoe j `aoq^e_]`] u `ao_kjpatpq]hev]`] lknmqa h] ajpe`]` lnaoajp] _kj`e_ekjao lkh pe_]o( ok_e]hao u a_kj ie_]o pkp]hiajpa `ebanajpao ] h]o `a h] ` _]`] `a hko k_dajp]* Oa ]h mqa h]o _kj`e_ekjao lk) h pe_]o aj ah _kjpatpk j]_ekj]h u hk_]h mqa ]_pq]hiajpa ajbnajp] =jcqe]jk Iknajk `eop]j iq_dk `a h]o _en_qjop]j_e]o b]rkn]^hao mqa atlaneiajp Cneoah`] ãhr]) nav( h]o _q]hao de_eankj lkoe^ha mqa iq_d]o k^n]o u ]__ekjao _kjpailh]`]o aj ah Lh]j ?khei] oa _kj_nap]n]j* Ajpna h]o _en_qjop]j_e]o b]rkn]^hao mqa lnaoajp ah oatajek -535)-541( mqa de_eankj mqa bhquan]j hko na_qnoko `a h] Ba`an]_e j ] h] ajpe`]`( O]h]v]n =^]nk] _ep ah da_dk `a mqa hko pnao hpeiko ] ko `a h] ]`iejeopn]_e j `a Cneoah`] ãhr]nav ah lnaoe`ajpa

JeZe Yedi_ij[ [d gk[ [b ]eX[hdWZeh i[W ºkd Xk[d Z_h[Yjeh Z[ ehgk[ijW»" _dZ_Y [b ZeYjeh [d :[h[Y^e `a h] Nal ^he_] bqan] ah _kheiajoa Iecqah `a h] I]`ne` Dqnp]`k( ]`a) i o `a mqa h] at i]j`]p]ne] aop]p]h an] _ki]`na `a qj] dani]j] `ah lneian i]j`]p]nek* =h ej`e_]n mqa ah LA@ peaja ej) paj_ekjao lkoeper]o u okj re]^hao h]o lnklqaop]o aj ]i^eajp]h( `a) lknper] u a_kpqneoik7 _kjoe`an mqa ah pai] `a h] a`q_]_e j( o]hq`( `alknpa( a_khkc ] u ia`ek ]i^eajpa okj h]o l]h]j_]o l]n] ah `ao]nnkhhk `a h] ajpe`]` u `ah iqje_elek* = qj] lnacqjp]( aopei mqa ah LA@ lk`n hhac]n ] ^qaj]o iap]o oe =jcqe]jk Iknajk Îoa _kjreanpa aj

qj ^qaj `ena_pkn `a knmqaop]( u oe d]u ^qajko ejpacn]jpao `a knmqaop] l]n] _kj aÚ_]_e] u aÚ_eaj_e] pn]^]f]n u d]_an naj`en h]o _kjpne^q_ekjao( `ana_dko u pk`k ah `ejank `a h] d]) _eaj`] l ^he_]Ï* =cnac mqa Îoe ah rekh j ha `] ]h rekh j u _]`] mqeaj ]j`] lkn oq h]`k aj oq amqelk( ah lh]j ao qj _kjfqjpk `a ^qaj]o ej) paj_ekjao( `eoa ]`k j]`] i o l]n] ]_]p]n h] ?kjopepq_e jÏ* Ah `k_pkn aj @ana_dk `aop]) _ mqa ah _qilheieajpk `ah LA@ paj`n iq_dko napko( _kik okj h]o _neoeo a_kj ie_]o( ah l]ck `a _kjpne^q_ekjao( ajpna kpnko*

I o ]`ah]jpa( nabene mqa =jcqe]jk Iknajk `aiqaopn] p]h]jpa ]qpknep]nek u l]pneikje]) heop]( _q]j`k ajqj_e] oeilha u oaj_ehh]iajpa mqa ik`anjev]n hko Lk`anao Haceoh]perk u Fq`e_e]h( _q]j`k Îaj oq `eo_qnok lkh pe_k `a^e ejrep]n ] hko ejpacn]jpao `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k u `ah Oqlnaik Pne^qj]h `a Fqope_e] aj ah Aop]`k( ] hhar]n _kjfqjp]) iajpa qj] ik`anjev]_e j `a hko pnao lk`anao mqa jko rej) _qha i o _kj h] _eq`]`]j ]( h] `aik_n]_e]( hko `ana_dko `a hko _kha_perkoÏ* .&

>Wo Z_\[h[dY_Wi [l_Z[dj[i [djh[ [b FbWd 9eb_cW Z[ =h_i[bZW ÎblWh[p o [b FbWd fh[i[djWZe Wo[h

De [ijWcei [d bWi c_icWi0 CWh_e I[ h[iYWjWh|d

ckY^Wi WYY_ed[i gk[ i[ Wfb_YWhed [d [b f[h eZe Z[ '/-/#'/.+ 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

/

k pajaiko h]o _kj`e_ekjao `ah Lh]j ?khei]Ï na_kjk_e ah ck^anj]`kn I]nek =j) cqe]jk Iknajk( lank ] j ]o d]u iq_d]o _ko]o mqa Ì]`]lp]`]o ]h ajpknjk ]_pq]hÍoa lqa`aj nalhe_]n aj aopa lan k`k6 ÎHk ran`]`an]iajpa nao_]p]^ha `a aopa afan_e_ek ao mqa jk oa lnkcn]i]^] jejcqj] okh] ]__e j mqa jk aopqrean] _kjpai) lh]`] aj ah lh]j7 u qj] rav mqa oa

CWh_e 7d]k_Wde

]lnk^]^] ah lnaoqlqaopk ]jq]h( oa d]_ ] qj oacqeieajpk na]hiajpa atecajpa _]`] `ko iaoaoÏ7 aok ao hk mqa ejpajp]j eiep]n* Ah ck^anj]`kn `ah aop]`k( mqeaj ]uan aj h] lnaoajp]_e j `ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk $LA@% i]) jebaop ah ejpan o `a aiqh]n ah Lh]j ?khei] Ì]mqah mqa oa afa) _qp `qn]jpa ah lan k`k `a Cne) oah`] ãhr]nav u `a Ah ]o V]ikn] Ran`qv_k( ieajpn]o h] lnaoe`aj_e] `a h] Nal ^he_] an] k_ql]`] lkn Iecqah `a h] I]`ne`Í u d]^h `a h]o `ebanaj_e]o are`ajpao ajpna ah ]uan u ah ]dkn]* ÎNa_kjk_aiko mqa jk ao hk ieo) ik mqa pajc]iko ] qj lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_] mqa ao ]ieck( ] qj lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_] mqa je

oemqean] peaja oq knecaj aj ?khei]( $Å% o]^aiko mqa jk r]iko ] pajan h] ieoi] _]jpe`]` `a na_qnoko( lank ] j ]o aolan]iko eilqho]n h] cn]j i]ukn ] `a hko lnkua_pko aop]^ha_e`koÏ oq^n]u I]nek =j) cqe]jk Iknajk( pn]o naqjenoa _kj ah cnaiek i]ceopane]h* Aj oq lan k`k( `efk( oa hao ate) cen ] hko bqj_ekj]neko Ìp]h _q]h oa d]_ ] aj ah lan k`k `a Cneoah`] ãhr]navÍmqa iqaopnaj ]r]j_ao u naoqhp]`ko l]n] mqa r]u]j ]h _knneajpa `a hk aop]^ha_e`k aj ah LA@6 ÎAh lh]j mqa jkokpnko lna) oajp]iko oa ]`]lp]n ] h] na]he) `]`7 ha ]lqaop] ]h oacqeieajpk lqjpq]h( jk ] _ko]o mqa jk aop j _kjpailh]`]o aj ah lh]j aop]p]hÏ( c]n]jpev *

=qjmqa aj h] lnaoajp]_e j `ah LA@ jk oa devk oqbe_eajpa nabanaj_e] ]h pai] `a oacqne`]` l ^he_]( I]nek =jcqe]jk oa fqo) pebe_ 6 ÎAj i]pane] `a oacqne`]` l ^he_] jk oa `]j ] _kjk_an pk) `]o h]o aopn]pace]o( lknmqa u] ]`reanpao ] hko `ahej_qajpao h] i]jan] aj mqa r]o ] ]_pq]n7 lank aj i]pane] `a oacqne`]` pajaiko qj] e`a] iqu _h]n] `a hk mqa oa mqeanaÏ* Aj kpnk kn`aj `a e`a]o( _aha) ^n h] he^an]_e j `a oq dani]jk mqeaj o]he na_eajpaiajpa `ah ?anaok pn]o oeapa ] ko `a aj_ea) nnk7 ]oacqn mqa Ìaj hk lanok) j]hÍ]lku]n ] oq dani]jk l]n] mqa ]panne_a h] e`a] `a lkjan qj jack_ek lnklek* .&

h Ejopepqpk J]_ekj]h `a Cakcn]b ] u Aop]` ope_] $Ejace%( ] j jk `] qj] naolqaop] kbe_e]h ] h] okhe_epq` da_d] lkn ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk l]n] mqa h] _kiqje`]` `a Lh]j I j`av jk aop ej_knlkn]`] aj ah ?]p hkck `a Hk_]he`]`ao `ah Aop]`k `a F]) heo_k( u ah j iank `a d]^ep]jpao `a aop] hk_]he`]` jk oqia ] h]o aop]` ope_]o `ah ?ajok `a Lk^h]) _e j u Rereaj`] `a ao] ajpe`]`( nabene ah oa_nap]nek cajan]h `a ck^eanjk( Fao o Knkv_k =hb]nk* = j _q]j`k oa ]h mqa jk d]u lh]vko l]n] k^pajan qj] naolqaop] kÚ_e]h lkn l]npa `ah Ejace ] h] okhe) _epq` lnaoajp]`] lkn ah ck^eanjk `ah aop]`k( ah bqj_ekj]nek aop]p]h `efk mqa aolan]n mqa ]jpao `a mqa eje_ea ah har]jp]ieajpk `ah _ajok Îlk`]iko pajan qj] naolqaop] `ah ejopepqpkÏ* Ej`e_ mqa _kjbknia ] h] n]v j deop ne_] u fqn `e_]( lnk_a`a mqa h] lk^h]_e j `a Lh]j `a I j`av oa] _ajo]`] aj h] ajpe`]`( lkn hk mqa Îaolan]iko mqa d]u] ]lanpq) n] lkn l]npa `ah Ejace aj _knnacen aopa annknÏ* Ao `a iaj_ekj]n mqa _q]j) `k ah Ejace lq^he_ ah I]n_k Cakaop]` ope_k `a h]o ajpe`]`ao ba`an]per]o ] lnej_eleko `a h] ` _]`] `a hko 4,( u _kjoe`an aop]` ope_]iajpa ] Lh]j `a I j`av _kik qj] hk_]he`]` `a F]heo_k7 h] ajpkj_ao ck^an) j]`kn] Cneoah`] ãhr]nav ejbkni ]h ejopepqpk mqa aop] hk_]he`]` lanpaja_ ] ] ?khei] u okhe_ep mqa oa oq^o]j]n `e_dk annkn* Oej ai^]nck( ah lh]jpa]ieajpk `ah ck^eanjk `ah aop]`k jk pqrk h] naolqaop] `aoa]`]* = h] lnacqjp] `a oe ah atdknpk da_dk lkn =jcqe]jk Iknajk _knna ah neaock `a mqa pajc] h] ieoi] oqanpa( mqa ah lh]jpa]ieajpk `a Cneoah`] ãhr]nav( _kiajp mqa Îoej `q`] lqa`a oq_a`an aopk( lank jkokpnko aolan]iko mqa d]u] _kn`qn]( ]lanpqn] l]n] ao) _q_d]n aopa lh]jpa]ieajpk iqu _kj_napk u lna_eok mqa d] da_dk ah ck^eanjk `ah aop]`kÏ* Knkv_k =hb]nk i]jebaop mqa =jcqe]jk Iknajk pn]p `ena_) p]iajpa _kj ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp( `eranoko pai]o( ajpna ahhko ah ]oqjpk `a mqa Lh]j `a I j`av aop aj ah ?]p hkck `a Hk_]he`]`ao `a F]heo_k lq^he_]`k lkn ah Ejace( _q]j`k ao qj] _kiqje`]` mqa lanpaja_a ] ?khei]*.&

D@C<E@F

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

EbW\ Fh[iW Z_`e gk[ [ij|d W [if[hW Z[ gk[ >WY_[dZW b_X[h[ bei h[Ykhiei

FJ h[Y_X_h| (& cZf fWhW Yedijhk_h dk[lei 9[dZ_i 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

j h]o ln tei]o oai]j]o( ah LP na_e^en ., iehhkjao `a laoko lkn l]npa `a h] Ba`an]_e j( _kj ah bej `a `]n eje_ek ] h] _kjopnq__e j `a hko ?ajpnko `a @ao]nnkhhk Ejb]jpeh $?aj`e% aj h] _kiqje`]` `a Mqa)

8h[l[i

Ckd_Y_f_e Z[ 9eb_cW

I[ h[ d[ DWY^e Yed bWi dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i Ah lnaoe`ajpa iqje_el]h `a ?khei]( Fko Ecj]_ek Lan]hp] O j) _dav( okopqrk h] lneian] naqje j iajoq]h _kj h]o jqar]o ]qpkne`]) `ao ]qtehe]nao( ] bej `a aopna_d]n u bknp]ha_an h] _kkn`ej]_e j( ]o _kik ao_q_d]n `a rer] rkv oq lnk^hai pe_] u oqo ]olen]_ekjao l]n] ah `ao]nnkhhk* =jpa .2 _kieo]neko iqje_el]hao u `ko lnaoe`ajpao `a fqjp]o iqje_el]hao( ah ]h_]h`a Lan]hp] naepan ah _kilnkieok `a oq ]`iejeopn]_e j _kj ah oa_pkn nqn]h u h] `eolkoe_e j l]n] ]paj`an oqo lnej_el]hao ja_aoe`]`ao*

I[Yh[jWh W Z[ ;ZkYWY_ d

H[Wb_pWd [b ºJWbb[h L[hZ[» [d ckd_Y_f_ei A`q_]_e j `ah aop]`k ej) bkni mqa `ao`a ah -/ `a ]^neh( aj _]`] iqje_elek `ah aop]`k oa na]hev]j ]_pere`]`ao nah]_ekj]`]o _kj ah _qe`]`k u _kjoanr]_e j `ah ia`ek ]i^eajpa( _kj ah bej `a lnk) ikran ]_pepq`ao u oepq]_ekjao `a lnkpa__e j u _kjoanr]_e j `ah ia`ek ]i^eajpa ia`e]jpa ]_pere`]`ao ^]o]`]o aj lnkua_pko ]i^eajp]hao `a a`q_]_e j lnaao_kh]n `ajkie) j]`ko ÎFqac]( atlhkn] u ]lnaj`aÏ( aj lnei]ne] ÎIe ao_qah] a_kh ce) _]Ï u aj oa_qj`]ne] ÎPq iqj`k ao jqaopnk iqj`kÏ*

@k[p Z[ J[Yec|d

<ehcWb fh_i_ d W º[b F[f[» feh heXe Ah fqav . `a hk laj]h `a h] _eq`]` `a Pa_ki j( `a_nap ]qpk `a bkni]h lneoe j ] =haf]j`nk Hejk Iq kv( $]% ÎAh LalaÏ( lkn ah `ahepk `a nk^k _]hebe_]`k* Aj oq _kjbaoe j ÎAh LalaÏ oa ]h mqa aj _kil] ] `a kpn]o lanokj]o lh]ja]nkj nk^]n qj] _]o] `a h] mqa atpn]fankj qj @R@( qj l]n `a pajeo jqarko( u `a h] _k_ej] qj lkhhk ]o]`k u bnqp]* Atlhe_ mqa _kik jk paj ]j ailhak u okj ]`e_pko ] h] `nkc] _kjk_e`] _kik i]nedq]j]( pki]nkj `e_d] `apaniej]_e j( mqa ] h ha _kop h] he^anp]`*

oan ] aj ?q]qdp ik_( ?ki]h] u Iej]peph j* Hk ]jpanekn bqa ejbkni]`k lkn ah `elqp]`k hk_]h lapeop] Kh]b Lnao] Iaj`kv]( mqeaj atlhe_ mqa hko ha) ceoh]`knao ba`an]hao `a aoa ejopepqpk lkh pe_k( u] hao ejbkni]nkj mqa aj hko ln teiko ` ]o h] Oa_nap]n ] `a D]_eaj`] aop]n he^an]j`k hko .,

iehhkjao `a laoko( mqa hao oanre) n j l]n] h] a`eÚ_]_e j `a jqarko _ajpnko a`q_]perko* =oeieoik( ejbkni mqa ah ?aj) `e `a Rehh] `a ãhr]nav( _kiajv]n ] bqj_ekj]n ]h -,, lkn _eajpk ah ln teik iao `a ]ckopk _q]j`k eje_ea ah jqark _e_hk ao_kh]n .,-,) .,--* Lkn hk lnkjpk( i]jebaop mqa

je_]iajpa aop j ]paj`eaj`k ] hko ]hqijko mqa u] aop]^]j ejo_nepko u mqa oa aj_kjpn]^]j na_e^eaj`k h]o _h]oao aj qj] _]o] ]_kj`e_ek) j]`]* Ah lapeop] Kh]b Lnao] Iaj`kv] ej`e_ mqa( `ao`a aop] oai]j]( ]hna`a`kn `a -,, je ko mqa oa aj_kjpn]^]j aj ah ?aj`e lnkre) oekj]h u] bqankj pn]oh]`]`ko ] h] jqar] _kjopnq__e j( lank ejoeope aj mqa oan d]op] ]ckopk ln teik _q]j`k ah a`eÚ_ek( mqa _kop i o `a -, iehhkjao `a laoko( klana aj oqo _kj`e_ekjao lpei]o* ÎJkokpnko aop]iko d]_eaj`k ] j ]hcqj]o lamqa ]o ]`a_q]) _ekjao( lank okj i jei]o( lkn hk mqa _naaiko mqa jk d]^n jejc j lnk^hai] l]n] mqa aj ah iao `a

$PMJNB

]ckopk lk`]iko na_e^en ] /,, je ko( mqa na_e^en j qj] a`q_]_e j `a _]he`]`( ]`ai o `a p]hhanao( _h]oao `a j]p]_e jÏ( oajpaj_e * Ah `elqp]`k Kh]b Lnao] Iaj`k) v] ]Úni mqa u] okhq_ekj]nkj hko lnk^hai]o mqa paj ]j _kj ah =uqj) p]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav( mqeaj d]^ ] _h]qoqn]`k h] _kjopnq__e j `a aopa _ajpnk a`q_]perk* Aj aopa oajpe`k( lqjpq]hev mqa oa de_eankj i o _]fkjao `a aop]_ek) j]ieajpk( _kj hk mqa oa _qilhe _kj qj] `a h]o atecaj_e]o `ah iqje_elek( ]`ai o `a mqa hkcn]nkj mqa ah ?kj) cnaok hao `kj]n] ieh 1,, iapnko l]n] _kj_hqen ah na] `a h] _k_ej] Îlkn hk mqa ln _pe_]iajpa aop ok) hq_ekj]`k aoa _kjÛe_pkÏ( _kj_hqu ah haceoh]`kn hk_]h `ah LP* .&

$PMJNB

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

FheZkYjeh[i h[gk_[h[d Z[ 7Yj_lei FheZkYj_lei feh +&& c_bbed[i Z[ f[iei

IWh]WhfW h[]_ijh )"/&& ieb_Y_jkZ[i Z[ Wfeoei fWhW [b YWcfe Yeb_cej[ I;H=?E 9;HL7DJ;I

:[ '*+ c_bbed[i" [b

fh[ikfk[ije fWhW Wfeoe Z[ fheo[Yjei" c[dY_edW 8[Y[hhW FWhW [b fhe]hWcW

[d [b [ijWZe" IW]WhfW WfehjWh| ''& cZf o ]eX_[hde ), c_bbed[i 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

-

ko lnk`q_pknao nqn]hao `a h] ajpe`]` lnaoajp]nkj / ieh okhe_epq`ao l]n] k^pa) jan ]lkuko `ah Lnkcn]i] l]n] h] =`mqeoe_e j `a =_perko Lnk`q_perko( lnkua_pko mqa l]n] oq afa_q_e j namqeanaj `a qj Új]j_e]ieajpk chk^]h `a i o `a 1,, iehhkjao `a laoko( `ek ] _kjk_an ah `ahac]`k `a h] Oa_nap]n ] `a =cne_qhpqn]( C]) j]`an ]( @ao]nnkhhk Nqn]h( Lao_] u =heiajp]_e j $O]c]nl]%( O]hr]`kn >a_ann] Nk`n cqav* =h naola_pk( ]_h]n mqa jk lk) `n j Új]j_e]noa h] pkp]he`]` `a h]o / ieh 5,, okhe_epq`ao mqa hko lnk`q_pknao nqn]hao `a h] ajpe`]` lnaoajp]nkj aj h] O]c]nl] u aj h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Nqn]h $Oa`an% `ah ck^eanjk `ah aop]`k( lknmqa ah lnkcn]i] l]n] h] ]`) mqeoe_e j `a ]_perko lnk`q_perko paj`n qj lnaoqlqaopk `a -02 iehhkjao `a laoko aj ah afan_e_ek Úo_]h `a .,-,* Oe ^eaj `efk mqa d]u iq_dk ejpan o `a hko lnk`q_pknao nqn])

;ij|d [d fheY[ie Z[ YWb_ÅYWY_ d fWhW Z_YjWc_dWh gk ieb_Y_jkZ[i Ykcfb[d bWi h[]bWi" Z_Y[ [b Z[b[]WZe hao `a na_e^en Új]j_e]ieajpk `a ]_perko lnk`q_perko( `efk jk lk`an lna_eo]n mq p]jpk lkn _eajpk `a `e_d]o okhe_epq`ao na_e^en j Új]j) _e]ieajpk `a aopa lnkcn]i]*

>a_ann] Nk`n cqav atlqok mqa ]_pq]hiajpa hko lnkua_pko aop j aj lnk_aok `a _]heÚ_]_e j( aj `kj`a lanokj]h _]l]_ep]`k aop `e_p]ie) j]j`k mq okhe_epq`ao _qilhaj _kj

h]o nach]o `a klan]_e j `a ]_perko lnk`q_perko u _q hao jk na jaj hko namqeoepko _knnaolkj`eajpao* = qj] lnacqjp]( naolkj`e mqa h] i]ukn ] `a h]o okhe_epq`ao lnaoaj) J7F?HE

J_[d[ bW Wjh_XkY_ d Z[ hWj_\_YWh e de bW WiWcXb[W

:_h_][dY_W [ijWjWb Z[b F7D Z[Y_Z_h| fheY[ie [d LZ[7 JecWh| [d Yk[djW

bW _dj[]hWY_ d Z[ bW Z_h_][dY_W Yed bei \kdY_edWh_ei f Xb_Yei 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

-

] `enecaj_e] aop]p]h `ah L=J paj`n h] hpei] l]h]^n] aj h] aha__e j `ah jqark _kiep `ena_perk iqje_el]h `a aoa ejopepqpk lkh pe_k aj Rehh] `a =hr]nav( l]n] hk _q]h pki]n aj _qajp] h] ejpacn]_e j `a `e_dk nc]jk l]npe`]nek u h]o ei) lqcj]_ekjao mqa lqa`]j lnaoajp]noa lkn l]npa `a hko ej_kjbkniao*

=o hk i]jebaop ah h `an aop]p]h l]jeop]( Banj]j`k =jpank R]hha( mqeaj lnabene jk ajpn]n aj lkh ie_] ok^na h] ]_pq]_e j `a h] ]h_]h`ao] `a Rehh] `a ãhr]nav( >naj`] Cqpe ) nnav Rac]( aj ah lnk_aok ejpanjk mqa _qhiej _kj h] aha__e j `a Re_pkne]jk =n_ac] J]r]* Iaj_ekj mqa d]op] ah ikiaj) pk jk oa d] lnaoajp]`k jejc j na_qnok `a eilqcj]_e j ]jpa ah ?kiep @ena_perk Aop]p]h( ]qj _q]j`k d]j oe`k r]ne]o h]o rk_ao ej_kjbkniao _kj h] i]jan] aj mqa oa `ek h] _kjraj_e j `ah `kiejck l]o]`k* Ajb]pev mqa mqeajao oa aj) _qajpn]j ej_kjbkniao _kj ah

p]`]o lkn hko lnk`q_pknao nqn]hao okj `ah _kilkjajpa c]j]`ank( Îha oecqa ah ]cn _kh] u ah pan_an hqc]n aop ah `a `ao]nnkhhk nqn]hÏ* P]i^e j ]cnac 6 ÎNa_e^eiko okhe_epq`ao `kj`a namqeanaj be) j]j_e]ieajpk l]n] h] _kiln] `a oaiajp]hao( `a reajpnao u l]n] bknp]ha_an ejbn]aopnq_pqn] `a h]o atlhkp]_ekjao c]j]`an]o( _kik _kjopnq__e j `a _knn]) hao `a i]jafk( ]`mqeoe_e j `a i]mqej]ne]( ]hi]_aj]ieajpk `a l]opqn]Ï* Ah `ahac]`k `a h] O]c]nl] _kjoe`a) n mqa h] _]heÚ_]_e j `a h]o okhe_epq`ao paniej]n Î] ia`e]`ko `a i]ukÏ( ] l]npen `a ao] ba_d] oa jkpeÚ_]n ] hko lnk`q_pknao mqa naoqhpaj ^aja) Ú_e]`ko _kj aopa lnkcn]i]( _kj ah lnkl oepk `a mqa ailea_aj ] ]lknp]n h] ejranoe j ] h] mqa oa _kilnkia) peankj aj oq lnkua_pk* =lqjp mqa qj] rav mqa hko lnk) `q_pknao na]he_aj oq ]lknp]_e j( oa hao ajpnac]n qj] ]_p] na_al_e j aj h] mqa oa aola_eÚmqa mqa u] _qilheankj( a ejia`e]p]iajpa oa he^an] h] _]np] `a l]ck aj h] Bej]j_ean] Nqn]h* Lkn hk ]jpanekn( _]h_qh mqa ] ia) `e]`ko `a fqjek oa aop]n j he^an]j`k l]npa `a hko na_qnoko `ah lnkcn]i]( u] mqa h] O]c]nl] u h] Oa`an oa d]j lqaopk _kik iap] _q^nen ah _eaj lkn _eajpk ah l]ck `a hko lnkua_pko mqa _]heÚmqaj( ]jpao `a mqa _kj_hqu] `e_eai^na* @efk mqa `a ]_qan`k ]h _kj) rajek `a _kh]^kn]_e j l]n] ah `ao]nnkhhk `a aopa lnkcn]i] aj ah aop]`k( h] O]c]nl] ]lknp]n --, iehhkjao `a laoko u /2 ah ck^eanjk `ah aop]`k*.D

<[hdWdZe 7dj[he LWbb[0 ^WijW [b cec[dje de ^Wo h[Ykhie Z[ _cfk]dWY_ d lnk_aok aha_perk `a `e_dk iqje) _elek( paj`n j mqa ]_kil] ]n oq na_qnok `a eilqcj]_e j _kj lnqa^]o _kjpqj`ajpao( Î]qjmqa ah da_dk ieoik `a h] ejpacn]_e j `ah _kiep iqje_el]h jk ao h] ei]caj mqa ah L=J ^qo_] lnkua_p]n ] h] ok_ea`]`Ï* Hqack oa ]h mqa ateopaj `k) _qiajpko ejpanjko `a =__e j J]) _ekj]h mqa paj`n j mqa d]_anoa

naolap]n aj h] n]peÚ_]_e j `a h] aha__e j rehh]hr]najoa( Îaok jko laniepen _kj_hqen oe ao re]^ha h] ejpacn]_e j mqa oa `ek aj ah _kiep iqje_el]hÏ* @af ^eaj _h]nk mqa l]n] oan najkr]`ko( hko _kiep o iqje_el]hao `a^aj _kjrk_]n ] qj] ]o]i^ha] aha_per]( ieoi] mqa `a^an oan n]peÚ_]`] lkn ah ?kiep @ena_perk Aop]p]h( ej`alaj`eajpaiajpa `a

mqa ateop]j eilqcj]_ekjao `a hko l]npe_el]jpao* = ]`e mqa hqack `a h] ]o]i^ha] oa ]^ne qj lh]vk `a _ej_k ` ]o l]n] h] lnaoajp]_e j `a eilqcj]_ekjao( l]n] lkopanekniajpa `af]n qj p n) iejk `a -, ` ]o a ejia`e]p]iajpa lnk_a`an ] h] n]peÚ_]_e j k jk `ah lnk_aok7 Îaj aopa ikiajpk jk mqea) nk ajpn]n ] qj] lkh ie_] ok^na ah naoqhp]`kÏ( `efk* Banj]j`k =jpank bqa ajb pe_k aj mqa h] ejpacn]_e j `ah _kiep iqje) _el]h `ah L=J oa devk aj oq i]ukn ] _kj bqj_ekj]neko `ah ]uqjp]ieajpk( Îao] r]hkn]_e j paj`n mqa na]hev]n ah ?kiep @ena_perk Aop]p]h u ajoacqe`] n]peÚ_]n k jk aoa lnk_a`eieajpkÏ* Lkn kpnk h]`k( ah h `an l]jeop] na) Úne mqa i o mqa qj `k_qiajpk aopne_p]iajpa cq^anj]iajp]h( ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk .,,5).,-, ]oaiaf] qj lnk_a`eieajpk lkh pe_k( Îlqao oa `aolhac]nkj na_qnoko l]n] ah arajpk( lank jk oa aola_eÚ_ h] re]^ehe`]` `a h]o iap]oÏ* @aop]_ h] eilknp]j_e] `a mqa ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk lqjpq]he_a `a ` j`a o]h`n j hko na_qnoko l]n] _qilhen _kj hko lnkl oepko pn]v]`ko*.D

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB

HWZ_e]hW\ Wi

¶: df j\i} :fc`dX \e )'(,6 ;ij[ c_ hYeb[i [d HWZ_e]hW\ Wi gk[ YedZkY[ HeX[hje <$ B[lo" i[ WXehZ [b j[cW «9 ce i[h| 9eb_cW [d (&'+5 9ece _dl_jWZei0 <hWdY_iYe ÎdpWh" i[Yh[jWh_e Z[ FbWd[WY_ d" o ÕiYWh PkhhepW" YeehZ_dWZeh Z[ Wi[ieh[i Z[b ]eX_[hde [ijWjWb$ p]n ao h] nalnk`q__e j `ah ik`ahk Ikn]hapa)Hko Pn]^]f]`knao( _khkje] aj h] mqa oa _kjopnqu qj _ki) lhafk `alknperk( oa bkiajp]nkj ]_pere`]`ao `alknper]o u oa hk_]) hev ] h]o lanokj]o _kj lnk^hai]o `a ]`e__ekjao( mqeajao bqankj ej_ajper]`]o l]n] mqa o]hean]j ]`ah]jpa*

=eX_[hde o ieY_[ZWZ _h|d Z[ bW cWde fWhW Ykcfb_h c[jWi Bn]j_eo_k ãjv]n na_kjk_e h] l]npe_el]_e j ok_e]h aj h] _kj) bkni]_e j `ah LA@* Nao]hp mqa i o `a -, ieh lanokj]o `a^eankj l]npe_el]n aj oq ah]^kn]_e j* êo_]n Vqnnkv] ]ncqiajp mqa ]`ai o `a h] caope j `a na_qnoko( h] ]`iejeopn]_e j paj`n qj napk bqj`]iajp]h ]`ai o `a h] caope j `a na_qnoko( mqa ao h] _]l]_e`]` l]n] afa_qp]nhko( Î`a^aiko aop]n _kjo_eajpao `a mqa ah ck^eanjk peaja `eÚ_qhp]`ao Új]j_ean]o( ]bkn) pqj]`]iajpa ?khei] ]pn]reao] lkn qj] b]oa eilknp]jpa lknmqa h] ajpe`]` aop ^eaj nalnaoajp]`] aj ah ? i]n] `a @elqp]`ko( l]n] mqa `ao`a h] ba`an]_e j d]u] qj eilqhok l]n] mqa oa hkcnaj ]__ek) jaoÏ( okopqrk*

FbWd ;ijWjWb XWiWZe [d FbWd 9eb_cW Z[ bei .& i

BN=J?EO?K ãJV=N U êO?=N VQNNKV=

$

eb_cW i[h| [d (&'+ bW [dj_ZWZ Yed cWoeh YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[b fW i

êo_]n Vqnnkv] atlhe_ mqa h] _]lep]h `ah aop]`k aop _]p]hkc]`] _kik h] _eq`]` ] jerah j]_ekj]h _kj h] iafkn _]he`]` `a re`]( ]h peailk mqa ao h] mqa naceopn] iajkn lk^nav] atpnai] `ah l] o* Lkn ahhk( `efk( _kj h]o ]__ekjao ] `ao]nnkhh]n aj ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk( oa ]olen] ] hkcn]n mqa ?khei] oa] aj .,-1 ah aop]`k _kj i]ukn _]he`]` `a re`] `ah l] o* @aop]_ mqa _kj h] Qjeranoe) `]` `a Ikjpannau( h] Qjeranoe) `]` `a ?khei] u h] Oa`ao_kh oa Úni]n qj _kjrajek ajbk_]`k ] `ao]nnkhh]n qj ik`ahk l]n] h] ia`e_e j `a h] _]he`]` `a re`] mqa laniep] ejpanrajen l]n] `aÚjen lkh pe_]o mqa jko ]uq`aj ] ej_naiajp]n hko jerahao `a h] ajpe`]`* Bn]j_eo_k ãjv]n ej`e_ mqa h] _]he`]` `a re`] ao ah cn]`k `a o]peob]_pknao lanokj]hao b]iehe]) nao k ok_e]hao* ÎAo ah cn]`k `a o]peo) b]__e j mqa peaja aj ah pn]^]fk( ikrehe`]`( a`q_]_e j u ia`ek ]i^eajpaÏ( lqjpq]hev *

7YY_ed[i [d X[d[ÅY_e Z[ bWi ck`[# h[i o \Wc_b_Wi

;d + W ei o c[Z_e i[ ^Wh| be EXhWi _dYbk_ZWi ãjv]n Dannan] na_]h_ mqa ah Ajpna kpn]o k^n]o( ah oa_nap]nek `a Lh]j ?khei] ao ah mqa i]uknao gk[ [d '&

Ah oa_nap]nek `a Lh]ja]_e j iaj_ekj mqa ah /,! `a hko dkc]nao aj ?khei] peaja _kik naolkjo]^ha ] qj] iqfan( aok oa ]h] h] eilknp]j_e] `ah l]lah mqa fqac]( ]o _kik ah ajpknjk mqa peajaj l]n] oq `ao]nnkhhk( oq^n]u * Lkn oq l]npa( ah _kkn`ej]`kn `a ]oaoknao ej`e_ mqa aj ah LA@ oa aop]^ha_eankj qj] oanea `a lkh pe_]o kneajp]`]o `ao`a ah @EB aop]p]h l]n] h] lnaoanr]) _e j `a hko i]pneikjeko( lknmqa ?khei] ao oacqj`k hqc]n j]_ek) j]h aj `erkn_eko( Îh] ]caj`] `a h] iqfan ao l]npa eilknp]jpa aj aopa Lh]jÎ*

Bn]j_eo_k ãjv]n okopqrk mqa oa _qilhen h] iap] `ah i]j`]p]nek `a d]_an k^n]o eilknp]jpao aj aopa oatajek* @efk mqa oa hkcn]n `a^e`k ] mqa d]u nqp]( lknmqa oa o]^a mq oa d]n ( aj _q jpk peailk u mqe j hk r] ] d]_an( lknmqa d]u ]hck `abeje`k u oa ]dknn] peailk u aobqanvk _q]j`k d]u qj] lh]ja]_e j* =`ai o( atlhe_ mqa d]^n k^n]o mqa ] j _q]j`k jk aop j _kjpaje`]o aj ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk oa r]j ] na]hev]n _kj hko ck^eanjko iqje_el]hao( lknmqa p]i^e j peajaj qj lh]j aj ah mqa _kjfq) c]j `ejank iqje_el]h( aop]p]h u ba`an]h* Vqnnkv] >]nna`] `ap]hh mqa aj h] aomqai]pev]_e j `ah Lh]j jk oa aop ejrajp]j`k ah ]cq] pe^e]( oejk mqa r] ]_kn`a _kj hk lh]jpa]`k aj h] Hau `a Lh]ja]_e j aop]p]h( Îoa hkcn]n ] aj 2 ] ko hk mqa aj _en_qjop]j_e]o jkni]) hao oa d]n ] aj -,* @efk mqa _kj _]`] qjk `a hko -, iqje_eleko oa _kj_anp]nkj -3. k^n]o _kj hko lnaoe`ajpao iqje_el]hao7 paj) `n j qj eil]_pk eilknp]jpa aj h] _]he`]` `a re`]Ï*

De i[ WlWbWh|d eXhWi o WYY_ed[i de _dYbk_ZWi [d [b F;: ãjv]n Dannan] i]jebaop mqa `a^e`k ] h] oepq]_e j a_kj ie_] ao ej`eolajo]^ha mqa hko na_qnoko oa]j ^eaj ]lnkra_d]`ko( lkn ahhk atlnao mqa ah ck^anj]`kn hao na_]h_ mqa jk ]r]h]n jejcqj] k^n] k ]__e j mqa oa] k_qnnaj_e] k _]lne_dk `a bqj_ekj]neko( Îj]`] mqa jk aop aj ah Lh]j k^paj`n na_qnokoÏ*

Lh]ja]_e j ejbkni `a h] na]hev]_e j `ah he^n]ieajpk `a ?ki]h]( h] _kjo) pnq__e j `a _kilhafko `a oacqne`]` aj ]hcqjko iqje_eleko( h] a`eÚ_]_e j `ah L]nmqa Nacekj]h aj Pa_ki j* Aj I]jv]jehhk( `aop]_ h] naik`ah]_e j `a f]n`ejao u h] _kjopnq__e j `a qje) `]`ao `alknper]o( ajpna kpn]o*

Fh[l[dY_ d o Yedjheb Z[ [d\[h# c[ZWZ[i Ah _kkn`ej]`kn `a ]oaoknao `ah ck^eanjk aop]p]h oq^n]u mqa ah pai] `a h] lna) raj_e j u _kjpnkh `a h]o ]`e__ekjao ao bqj`]iajp]h aj aopa Lh]j .,,5).,-1 u qj] `a h]o aopn]pace]o ] eilhaiaj)

Ao_q_d] aop] ejpanao]jpa ajpnareop] aj sss*n]`ek) haru*_ki N]`ekcn]b ]o oa pn]joiepa hko fqarao ] h]o 46/, `a h] i] ]j]( N]`ekcn]b ]o aj H] NH `a ?khei] aj ah 3-, `a =I( N]`ek I]t `a Pa_k) i j aj ah 4-, `a =I u aj G HeajP `a I]jv]jehhk( aj ah 5/*3 `a BI*

naoqhp]`ko d] `af]`k ]h aop]`k* Ao lkn ahhk mqa ah ck^anj]`kn le`e mqa h] _kj_al_e j `ah LA@ `a^ean] aop]n ^]o]`k aj ao] atlaneaj_e]* Î oa Lh]j bqa _kj_a^e`k `ao`a h] _eq`]` `a I te_k _kj na_qnoko ba`an]hao lknmqa aj aoa ajpkj_ao d]^ ] qj lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_] `a ?khei] u oa ]lnkra_d ao] _kuqjpqn]Ï* NaÚne mqa lkn lneian] rav oa ej_hqua h] l]n) pe_el]_e j ok_e]h u hko kpnko `ko lk`anao* =`ai o( `efk mqa d]u l]npe_el]_e j `a `ahac]`ko( lnaoe`ajpao iqje_el]hao( Îoa ail]hi]j ]mq h]o ]__ekjao `a ck^eanjk _kj h] na]he`]` `a h] _eq`]`]j ]( aoa ao ah i]ukn `eopejperk mqa peajaÏ*

«9 ce i[h| 9eb_cW [d (&'+5 Ah oa_nap]nek `a Lh]ja]_e j Bn]j) _eo_k ãjv]n u êo_]n Vqnnkv] _kej) _e`eankj mqa aj ah .,-1( `aolq o `a h] eilhaiajp]_e j `a aopa Lh]j( ?khei] oan ah aop]`k _kj i]ukn _]he`]` `a re`] `ah l] o u mqa ]`ai o paj`n h] ]`ie) jeopn]_e j l ^he_] aop]p]h i o aÚ_eajpa `a h] nal ^he_]*

"DFOUPT

PQJOJuO

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;b_i[e 7bX[hje

" GBWPS EF -BT "QBSJDJP

-

] _n pe_] jk ao i o mqa ah afan) _e_ek `ah _nepanekÏ( ao_ne^e Fko I]np u paj ] n]v j( _kik _]oe oeailna* Jk `q`k mqa ateop]j i tei]o i o ejcajeko]o l]n] `aÚjen qj c jank p]j r]lqha]`k( ej_hqok lkn hko lnkleko _kiajp]neop]o( lank jejcqj] i o o]^e]* =hcqjko _]v]`knao `a jkp]o b _ehao d]j hhac]`k ]h `eol]n]pa `a _kjbqj`en h] bqj_e j `a h] _n pe_] _kj h] ln _pe_] `a h] `e]pne^]( oacqnko `a mqa qj fqe_ek jac]perk iana_a i o n]pejc mqa qj ahkcek* Ie ]`ien]`k _khac] ãhr]nk ?qar] mqev o ia laniep]( lkn aop] je_] rav( ]`ajpn]nia aj oqo `kiejeko* Hk d]ck `ao`a ie oehh] `a aola_p]`kn* Pajck qj ^qaj ikperk* Oq_a`a mqa qj] ]hacn ] _]oe jqj_] ao jkpe_e]* U aopku oeilhaiajpa _kj) pajpk Íp]jpk mqa( lkn ia`ek `a h] lnaoajpa _khqij]( u $pk`]r ]% aj lhajk `kiejek `a ieo b]_qhp]`ao iajp]hao( `a_h]nk oej lq`kn mqa ia cqop]j h]o pahajkrah]o `a =ncko( ao]o deopkne]o ejpahecajpao u na]hao mqa p]j ^eaj lnkiqaraj Aleciajek E^]nn] u `kj ?]nhko L]u j* H] ]q`]_e] jk peaja lna_ek* Pk`] `n]) i]pqnce] ikfec]p] ajcaj`n] pn]i]o ia`ek) _nao* Oe ]hc j ha_pkn leajo] mqa ie r]hkn]_e j _]na_a `a i nepk lknmqa( aj aopa _]ok( oku fqav u l]npa( ha naolkj`an ] mqa fqop]iajpa lkn oan l]npa u fqav ao mqa ia ]pnark ] la`en h] l]h]^n] l]n] `a_h]n]n( ]jpa ah pne^qj]h `a h] kleje j l ^he_]( mqa ia aj_]jp]j H]o =l]) ne_ek( h] jqar] ]rajpqn] `a =ncko u ?]j]h /* Ia `ek ]hacn ] ran oqo lneianko _]l pqhko ] h] ieoi] dkn]( -, li( aj mqa ]jpao ie _]i] oa hhaj]^] `a l]npao `a cqann]( ]qp jpe_ko _]nko `a h] b]p]he`]`* D]_a iq_dko ] ko( p]jpko mqa ia jeack ] o]_]n _qajp]o( h] ^qaj] oqanpa ia hhar ] h]o kÚ_ej]o `a =ncko( lkn ajpkj_ao qj ran) `]`ank i]je_kiek `kj`a pk`ko d]^ ]j aj) hkmqa_e`k _kj qj lnkua_pk aj ah mqa iqu lk_ko Îatlanpko aj h] i]pane]Ï _kjÚ]^]j*

;D F;J?J 9EC?Jx

ÕiYWh CWh_e 8[j[jW

1PEFS VTVSQBEP

-

]o na`ao ok_e]hao oa aop j _kjren) peaj`k aj qj] panne^ha u paie^ha ]ni] `a `aopnq__e j( oqo_alpe^hao `a oan qpehev]`]o l]n] hko Újao i o lanranoko* Oq _]l]_e`]` d] pk_]`k u] ah atpnaik `a h] qoqnl]_e j `ah lk`an lkh pe_k ok^an]jk* Ejreoe^hao u q^e_q]o( i]h qpehev]`]o( oa i]jeÚaop]j _kik h] lakn atlnaoe j `ah pannkneoik* Jk^hao u ^qaj]o aj oq knecaj( bknie`]) ^ha ejopnqiajpk `a _kiqje_]_e j mqa aop ]h ]h_]j_a `a pk`ko aj ah iqj`k( d]j oe`k qpehev]`]o aj ah oajpe`k u _kj hko lnkl oepko i o hk]^hao* D]j qje`k cnqlko ok_e]hao aj k^faperko _kiqjao $_]ok L]qhappa%7 d]j _kj)

:[YbWhe i_d fkZeh gk[ c[ ]kijWd bWi j[b[del[bWi Z[ 7h]ei" [iWi ^_ijeh_Wi _dj[b_][dj[i o h[Wb[i$ I_ Wb] d b[Yjeh f_[diW gk[ c_ lWbehWY_ d YWh[Y[ Z[ c h_je fehgk[ ieo `k[p o fWhj[" b[ h[ifedZ[h W gk[ `kijWc[dj[ feh [ie c[ Wjh[le W Z[YbWhWh" Wdj[ [b jh_XkdWb Z[ bW ef_d_ d f Xb_YW" gk[ c[ [dYWdjWd BWi 7fWh_Y_e

BW ikif[di_ d Z[ ]WhWdj Wi o bW Z[YbWhWY_ d Z[ kd [ijWZe Z[ [c[h][dY_W" Z_YjWZWi feh Yh_c_dWb[i" de [ijWh Wd b[`ei Z[ i[h ºWdkdY_WZWi» feh _dj[hd[j

H] jqar] _]o] lnk`q_pkn] oa lnklkj ]( _kj i o ei]cej]_e j mqa na_qnoko( `]nha jqark ]heajpk ] qj] ej`qopne] u] `aoc]op]`] lkn h] pnere]he`]`6 h] `a h]o pahajkrah]o( iafkn hh]i]`] Î`a h]o h cnei]oÏ* Jk oa pn]p]^] `a hhkn]n oejk `a lajo]n Íjko ajoa =ncko* U l]n] lajo]n( d]^ ] mqa lkjan hko leao ok^na h] peann]* Oqbnen mqev o( lank ]jpao oq`]n* =pna) ranoa6 oej neaocko( ¼`a mq ]npa d]^h]iko; H]o pahajkrah]o _kjraj_ekj]hao lnaban ]j pn]joep]n lkn _]iejko oqlqaop]iajpa i o oacqnko* =h ]haf]noa `a h] na]he`]`( ]_]^]nkj lkn h]o jq^ao* Hko _eahko `a ]mqahh] ]^]n]p]`] b]jp]o ] oa lk^h]nkj `a _aje_eajp]o pevj]`]o _kj _koi pe_ko _]n oeiko( ln j_elao pkjpko( i]hr]`ko `a kfko ]vqhao u oenreajp]o `ao) l]il]j]jpao* Oa lnaban ] ah aolafeoik ]h aolafk* J]`ea mqan ] oemqean] ]oki]noa ] h] rajp]j]* H] na]he`]` lqa`a oan ba]* Oq_e]* Qj lnej_elek jqj_] `a_h]n]`k ]oacqn]^] mqa ah oa_napk `a qj tepk n]`e_]^] aj mqa Î]mqah iqj`k e` he_kÏ( oej ^]j`an]o( jk oa l]na_ean] ]h jqaopnk( ah `a ]^]fk( ]qjmqa ]Úni]n] hk _kjpn]nek* Ah je_k Új]h bahev lkoe^ha an] pan) iej]n oeaj`k ne_ko u lqh_nko( _]o]`ko lkn h] echaoe] ]jpa ]hp]nao `a knk* Jk d]^ ] bahe_e`]` oej i]joekjao* P]ilk_k `e_d] oej fku]o* Hko lnej_el]hao dkn]neko aop]^]j d]^ep]`ko lkn lanokj]fao `a _]np j( lh]pej]`ko u r]_ ko _kik qj] b]jp]oi]h ]ni]`qn] `a dkf]h]p]* Hko hk_ko `a =ncko lajo]^]j `eopejpk* U hk `aikopn]n ]j* Ah neaock hko hhar ]h tepk `a Ien]`] `a iqfan* Lk_]o ra_ao oa d] reopk aj h] pahareoe j iate_]j] qj lk`an `a _kjrk_]pkne] p]j nkpqj`k _kik ah `a =ncko aj aoko lneianko ] ko6 `ao`a pk`]o l]npao hhac]^]j ]_pknao u ]_pne_ao ^nehh]jpao( d]op] ajpkj_ao ecjkn]`ko lkn h] cn]j ej`qopne]( `a_kn]`knao( i oe_ko( bkp cn]bko ^nekoko* H]o neaj`]o `a h] `ena__e j bqankj Ú]`]o lkn ecq]h ] `ena_pknao rapan]jko k f rajao* Uk aopqra ajpna hko ao_nepknao mqa bqankj ejrep]`ko ] _kjp]n hk mqa ra ]iko `ao`a jqaopn]o raj) p]j]o( u _n ]jia oe hao `eck mqa bqa h] atlaneaj_e] i o _na]per] u ckvko] `a ie re`]* >qaj] l]npa `a hk lk_k mqa o hk ]lnaj` aj ao]o ejpaniej]^hao fknj]`]o _kjpn]nnahkf( _q]j`k ]_]^ ^]iko _kj hko `a`ko ]`khkne`ko

`a p]jpk ao_ne^en* U `eo_qpen* Lkn aok ia `ek ]hacn ] _kilnk^]n( _kj ah aopnajk `a H]o =l]) ne_ek( mqa hko dki^nao u iqfanao `a =ncko jk oa d]j _]jo]`k* =d oecqaj ok ]j`k _kjpn] reajpk u i]na]( aj _kjop]jpa lahecnk* Uk aopku aj]ikn]`k `a h]o =l]ne_ek* @a =hi]( Fqhe]( Ian_a`ao( N]b]ah]* U mqeoean] ao) _kj`ania ^]fk h] leah `a Hakj]n`k u ?h]q`ek( o hk lkn ah da_dk `a aop]n _an_] `a ahh]o* Okj lanokj]fao `a _]nja u dqaok* ½Mqe j jk hko _kjk_a Bahe_epk ] ieo _khac]o ao_nepknao $Ha) pe_e] H lav( Ran je_] >ahhran( J]p]od] E^]nn]( H]qn] Oko]( ajpna kpnko%( ] hko aolh j`e`ko ]_pknao u ]_pne_ao $Lhqp]n_k D]v]( C]^neah] `a h] C]nv]( Hev C]hh]n`k( A`q]n`k Re_pkne]( Teiaj] Ckjv hav)Nq^ek( I]n ] `ah ?]niaj B]n ]o%( ] N] h ?]^]hhank aj h] `ena__e j `a ? i]n] u Chkne] ?]nn]o_k( aj h] `ena__e j `a =npa* Qj bqanpa ]^n]vk l]n] Ikeo o Knpev u Nk`neck ?qneah( mqa d]j o]^e`k `enecenhko ] pk`ko _kj i]jk i]aopn]* U _h]nk( ie ]lkuk ] Aleciajek E^]nn] u ?]nhko L]u j( aj mqeajao oeailna da _kjÚ]`k ej_kj`e_ekj]hiajpa* ?]j]h / lqa`a aop]n pn]jmqehk* R]ha h] laj] ]lkop]n lkn ah p]hajpk* =_ ok^n]* Okj h]o -,* Ao_q_dk qj p]jck* .D

pne^qe`k ] ]__a`an hac pei]iajpa ]h lk`an $>]n]_g K^]i]%( u kbna_aj qj atpn]kn`ej]nek lkpaj_e]h l]n] h]o iafknao ]_qo]o* Oej ai^]nck( `a qjko iaoao ] ]_ ( ]h iajko aj I te_k( d]j pnk_]`k aj qj] la) o]`ehh]* Oq i o bqjaop] atlnaoe j oa `ek aj h]o ]`ranpaj_e]o _neiej]hao mqa `ebqj`eankj `a mqa aj ?qanj]r]_] d]^n ] qj] ^]h]_an] ah l]o]`k Új `a oai]j]( _kj hk _q]h oa `ek qj renpq]h pkmqa `a mqa`]* H] cajpa oa na_hqu aj oq _]o]* Aoa da_dk ao qj ]pajp]`k `ena_pk _kjpn] h]o b]_qhp]`ao _kjopepq_ekj]hao `ah Lnaoe`ajpa( lqao o hk h lqa`a( _kj ]jqaj_e] `ah ?kj) cnaok( `e_p]n ao] ia`e`] aj _kj`e_ekjao `apaniej]`]o* H] oqolajoe j `a c]n]jp ]o u h] `a_h]n]_e j `a qj aop]`k `a aiancaj_e]( `e_p]`]o lkn _neiej]hao( jk aop]n ]j hafko `a oan Î]jqj) _e]`]oÏ lkn ejpanjap* Ao qj cn]r oeik neaock( lqao j]`ea aop aj _kj`e_ekjao `a ecjkn]n ah lahecnk7 hk iajko ] mqa pk`k iqj`k oa atlkja ao ] mqa`]n aj ia`ek `a qj bqack _nqv]`k* Aj P]i]qhel]o u Iknahko( ajpe`]`ao `kj`a i o oa d]j `af]`k oajpen hpei]iajpa aop]o

i]h rkh]o Îejbkni]_ekjaoÏ( lkn bknpqj] jk d] l]o]`k j]`]7 oej ai^]nck( d]j oanre`k l]n] ]paiknev]n( l]n] ]fqop]n qj _kilknp]) ieajpk ok_e]h ] h] o]hr]cq]n`] `a h] ejpacne`]` u hko ^eajao* Ah l nÚ`k qok `a h]o na`ao ok_e]hao ]nnkf] u] bqjaopko naoqhp]`ko( `a `kj`a oa oecqa mqa jk ao eilnk^]^ha mqa oa ao_]haj hko lahecnko lkn ]`ranpen `a l]npa `ah _neiaj knc]jev]`k aj aoa ia`ek* ¼D]u ]hcqj] aopn]pace] l]n] _kjpn]nnaop]nhk; D]op] ` j`a lqa`aj hhac]n hko `ahej_qajpao aj ah qok `a h]o ik`anj]o pa_jkhkc ]o l]n] afan_an jqar]o bkni]o `a `kiej]_e j( j]`ea hk o]^a* Lank ao ej]lh]v]^ha mqa ah lk`an lk) h pe_k pkia jkp] `a hk mqa okj _]l]_ao*

@EH=; CE9>

Iejje leY[ H] lani]jaj_e] `a Fq]j ?knpej] ]h bnajpa `a h] ?JE== ao c]n]jp ] `a ]r]j_a aj aoa oa_pkn* Aj .,-, lnk`q_en 0*4 iehhkjao `a pkjah]`]o u c]n]jpev]n ah ]^]opk `ah ian_]`k j]_ekj]h*** Ao] i]mqej]ne] lanba_p]( hh]i]`] LNE( ]r]jv] eil]n]^ha l]n] c]j]n( `a pk`]o pk`]o( aj fqhek ln teik* .D Z_aed(&&'6oW^ee$Yec$cn

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

97D9?ED;HE < b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

-B CBSDB EF PSP

2

qa Ark Ikn]hao oa ]nn]jmqa u `a oq i]_dk( nkj_k u lahq`k la_dk o]mqa mqa _kian lkhhko ]hpan]`ko caj pe_]iajpa lnkrk_] dkikoatq]he`]` u( aj hko dki^nao aqnklako( _]hre_ea( l]o]* @aolq o `a pk`k ao qj lnaoe`ajpa aha_pk u u] oa o]^a mqa hko lnaoe`ajpao aha_pko ]`mqeanaj( _kj h] ^]j`] mqa hhar]j ]h la_dk( ah lnerehacek `a `a_en o]j`a_ao* Lkn hk iajko `a aopa h]`k `ah =ph jpe_k* Aj hk `e_dk lkn Ikn]hao( oej ai^]nck( n]n] ao h] ]ok_e]_e j `a e`a]o( lqaopk mqa ao rkv lklqh]n mqa hko dki^nao _]hrko `eobnqp]j `a qj] renehe`]` iq_dk i o lnkjqj_e]`] mqa ah naopk `a hko iknp]hao7 jk hk `eck uk( hk da ao_q_d]`k `a r]ne]o iqfanao `a `ebanajpao l] oao u pajck h] eilnaoe j `a mqa paj ]j aj h] i]jk hko lahko `a h] ^qnn]* >qajk( ao qj `a_en* Lank `ah `e_dk `ah ^khere]jk Ark Ikn]hao ] h]o ]Ú ni]_ekjao `a `kj Can]n`k Nqev I]pako ok^na h] a_kjki ] iate_]j] u oq ]j heoeo d]u qj cn]j pna_dk* @e_a ah oa_nap]nek `a A_kjki ] `a jqaopnk l] o mqa aop amqerk_]`k ah at_ahajp oeik ?]nhko L]o_q]h( ai^]f]`kn `a Aop]`ko Qje`ko aj I te_k( mqeaj ]`renpe na_eajpaiajpa `ah paikn `a hko ejranoekjeop]o ejpanj]_ekj]hao l]n] pn]an oq `ejank ] I te_k lkn ah ]i^eajpa `a ejoacqne`]` mqa rereiko* P]i^e j ]nnaiape _kjpn] hko i]hko iate_]jko mqa ]Ú ni]j mqa oa aop j o]heaj`k hko _]lep]hao `a jqaopnk l] o( cn]j`ao u _de_ko* @e_a ah oa kn oa_nap]nek mqa( lkn ah _kjpn]nek( hko _]lep]hao Û quaj hk_ko `a _kjpajpk l]n] h] _eq`]`( aj aopa _]ok ai^hai pe_]iajpa ?eq`]` Fq nav( qj] `a h]o i o _]opec]`]o lkn h] ejoacqne`]`* Oac j Nqev I]pako( h] ej`qopne] i]mqeh]`kn] oecqa klan]j`k reajpk aj lkl]* Jk p]n`]n ah oa_nap]nek `ah Pn]^]fk( `kj F]rean Hkv]jk( mqa ao kpnk `a hko ]`]he`ao aj h] hq_d] _kjpn] h] pan_] na]he`]` `a jqaopnk l] o u oqo `]pko( l]n] `a_enjko `a hko _eajpko `a iehao `a pn]^]fko mqa oa d]j _na]`k aj hko lneianko pnao iaoao `a .,-,( khre`]j`k hko `ko iehhkjao mqa oa lan`eankj ]jpao* @a^ean] `]noa qj] rqahp] ah oa kn Nqev I]pako lkn ah jknpa( `kj`a L]o_q]h devk oq `e]cj ope_k u `kj`a hko d]^ep]jpao `a h] bn]jf] bnkj) panev] p]i]qhela_] aop j o]_]j`k ] Û kpa ah lkn kpnk h]`k _kh]lo]`k ian_]`k `a ^eajao n] _ao aj Aop]`ko Qje`ko6 oa aop j iq`]j`k ]h kpnk h]`k `a h] h ja] _kj oq b]iehe] u oqo _]lep]hao ajpanko* Hk `ai o ao `ai]ckce]* ?kik hk mqa `e_a Ikn]hao* .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*.($ 7Xh_b ((" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

9eb_cW

=b[dZW B_X_[h CWZh_]Wb Jhk`_bbe

$VFTUJuO EF JEFOUJEBE

$

q]j`k ha h] jkrah] H] Naej] `ah Oqn( `a =npqnk L nav Naranpa( ia mqa` qj ^qaj o]^kn `a ^k_]* Ia cqop h] ^eaj _kjp]`] deopkne] `a Panao] Iaj`kv] ?d rav( qj] iqfan iate_]j] `a`e_]`] ]h j]n_kpn be_k aj Aol] ]* Qj] deopkne] b]jp ope_]( aj h] mqa oacqn]iajpa d]^n ]hck `a ran`]` u p]jpk i o `a be__e j( ]qjmqa oq ]qpkn( aj ]hcqj] ajpna) reop] ok^na aopa he^nk( `efk mqa pk`k bqa ah naoqhp]`k `a oq ei]cej]_e j* Uk i]jpajck ieo `q`]o* Aj aopko ` ]o( `]j`k oacqeieajpk ] h]o jkp]o mqa d] lq^he_]`k Ah Qje) rano]h naola_pk ] _ ik oa _kian_e]) hev] ah nk^k `a e`ajpe`]` aj Palepk( ia ]_kn` `a H] Naej] `ah Oqn* U lajo mqa aj _]ok `a mqa d]u] ateope`k Panao] Iaj`kv]( ^eaj lq`k d]^an _]i^e]`k `a e`ajpe`]` u lkn aok oa ha lan`e ah n]opnk* Lknmqa naoqhp] mqa _q]hmqean jki^na ejo_nepk aj ]hc j `k_qiajpk kbe_e]h( ]o _kik jqaopn]o dqahh]o eilnao]o( bkpk) cn]b ] u `]pko l]npe_qh]nao( lqa`a ]`klp]nhko mqeaj ]o hk namqean] u _qajpa _kj ah `ejank oqbe_eajpa l]n] l]npe_el]n aj h] _kiln])rajp] `a e`ajpe`]` kbe_e]h aj I te_k* Oac j narah] Ah Qjerano]h( lkn -. ieh ` h]nao( aj Palepk oa lqa`a ]`mqenen h] ^]oa `ah l]`n j aha_) pkn]h `a pk`k ah l] o( ah naceopnk `a pk`ko hko rad _qhko u `a he_aj_e]o `a _kj`q_en* P]i^e j( `e_a( aop j ] h] rajp] ]n_derko _kj pk`ko hko pah bkjko l ^he_ko `ah l] o u qj _kilhapk naceopnk `a h] lkhe_ ]6 _kj bkpk( j iank `a lh]_] u hqc]n ]h mqa aop j ]`o_nepko* Qj ]cajpa lkhe_e]_k )oac j ah ieoik ia`ek `a _en_qh]_e j j]_ekj]h) ]`iepe mqa ahhko _kik _knlkn]_e j d]j ]`mqene`k( lkn afailhk( h] ^]oa `a `]pko `a hko j ianko `a pah bk) jko l ^he_ko( l]n] b]_ehep]n ah n]opnak `a hh]i]`]o ]j jei]o mqa oqahaj d]_an `ahej_qaj) pao aj _]oko _kik ah oa_qaopnk( lknmqa naoqhp] mqa jqaopn]o ejopepq_ekjao jk peajaj aoa naceopnk* =jpa aopk jk d] ateope`k qj] lkopqn] _h]n] lkn l]npa `ah ck^eanjk ba`an]h6 r]j ] ejraopec]n* Ah Ejopepqpk Ba`an]h Aha_pkn]h( p]i^e j aj hk oquk( `efk mqa ^qo_]n h] i]jan] `a mqa hko l]npe`ko lkh pe_ko pajc]j ]__aok ]h l]`n j aha_pkn]h( oej ajpnac]nhao _kle]* Naoqhp]( lqao( mqa je ah ck^eanjk ba`a) n]h ] pn]r o `a oqo `alaj`aj_e]o

$$$be gk[ eYkhh[ Yed bW _Z[dj_ZWZ Z[ bei c[n_YWdei [d J[f_je ik[dW W \_YY_ d" f[he [i h[Wb" o W^ [ijWcei jeZei [db_ijWZei o Z_ifk[ijei fWhW i[h ik`[jei Z[ bW YecfhW#l[djW [d [b c[hYWZe d[]he$$$

PQJOJuO

ejrkhq_n]`]o aj aopko ]oqjpko `a lneian oei] eilknp]j_e] l]n] ah l] o( je ah EBA aj aopa _]ok( _qi) lheankj _kj oq p]na]* Ejraopec]n k lnapaj`an ajiaj`]n hk mqa u] oa devk( ]`ai o `a p]n` ]o( okj ]__ekjao mqa jk naokhran j ah `] k _]qo]`k ] iehhkjao `a iate_]jko( ] pn]r o `a h] atlkoe_e j u _kian_e]hev]_e j `a h] e`ajpe`]` `a pk`ko* U pk`]r ] dq^k atecaj_e]o l]n] mqa hko qoq]neko `a pah bkjko _ahq) h]nao oa ejo_ne^ean]j aj ah l]`n j `ah Naj]qp* U pk`]r ] ah ck^eanjk ba`an]h ejoeop ]( d]op] d]_a qjko iaoao( aj h] _na]_e j `a qj] ? `qh] îje_] `a E`ajpe`]`* ¼L]n] mq ( oe jk lqa`aj lnkpacan je oemqean] h] e`ajpe`]` `a hko _qanlko lkhe) _e]_ko; U pk`]r ] d]u mqeajao oa lnacqjp]j _ ik( _q j`k u lkn mq ah _neiaj knc]jev]`k oa ejbehpn p]jpk aj h]o _knlkn]_ekjao lkhe_e]) _]o u aj h]o ejopepq_ekjao l ^he_]o* U pk`]r ] d]^n mqeajao leajo]j mqa ]oqjpko _kik h] ejoacqne`]`( h] _knnql_e j u h] ]_pere`]` `a h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] oa lqa`aj naokhran* ¼? ik; Oe pk`k ao l]npa `a hk ieoik* =h ecq]h mqa h] jkrah] `a L nav Naranpa( hk mqa k_qnna _kj h] e`ajpe) `]` `a hko iate_]jko aj Palepk oqaj] ] be__e j( lank ao na]h( u ]d aop]iko pk`ko ajheop]`ko u `eolqaopko l]n] oan oqfapko `a h] _kiln])rajp] aj ah ian_]`k jacnk* ¼? ik o]^an oe( lkn afailhk( aj kpnk aop]`k `ah l] o k aj ah atpn]jfank( ateopeiko lkn l]npe`] `k^ha ] pn]r o `a kpn] lanokj] mqa ]`mqene jqaopn] e`ajpe`]`; Ao ej]q`epk mqa hko `k_qiajpko kbe_e]hao( mqa _kjpeajaj `]pko _kj) be`aj_e]hao u mqa oqlqaop]iajpa okj naocq]n`]`ko lkn jqaopn]o ejopepq_ekjao( oa aj_qajpn]j ]h ]h_]j_a `a _q]hmqean] mqa namqean] `a qj] e`ajpe`]` _kiln]`] l]n] `apaniej]`ko bejao* H] kpn] e`ajpe`]` =hck oeieh]n ]h nk^k `a e`ajpe`]` k_qnna _kj jqaopn]o ejopepq_ekjao aj ?khei]( lank ah ]oqjpk( lkn bkn) pqj]( jk namqeana `a ejraopec]_e j je `a ]j heoeo _kj_eajvq`k l]n] `apaniej]n oq knecaj k `aohej`]n naolkjo]^ehe`]`ao* Oe ^eaj hko ia`eko `a _kiqje_]_e j `eankj _qajp] `a i]jan] cajan]h ok^na hk mqa oan ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk `ah ck^eanjk `a I]nek =jcqe]jk(hh]i ie ]paj_e j `a i]jan] aola_e]h ah da_dk `a mqa aoa `k_qiajpk _kjpeaja h]o ]__ekjao ] na]hev]n lkn l]npa `a hko lk`anao Haceoh]perk u Fq`e_e]h* Ajpeaj`k mqa ]mq ah nk^k `a e`ajpe`]` jk ]lhe_]* =mq i o ^eaj( ah Haceoh]perk u ah Fq`e_e]h ajpna) c]j oq e`ajpe`]` ]h Afa_qperk oej jejc j nq^kn* Oa pn]p]( mqev ( `a kbe_e]hev]n aj qj `k_qiajpk hk mqa aj hko da_dko oa ]`ranp ]6 h] ]qpk) jki ] `ah Haceoh]perk u ah Fq`e_e]h `alaj`a `a h] `ena_pnev mqa i]nmqa ah Afa_qperk* U uk `eck mqa aop ^eaj( mqa ]_]^aiko _kj h] b]hoa`]` u h] iajpen]( u mqa _]`] _q]h `abeaj`] oq e`ajpe`]` _kik lqa`] u _kik oa ]_kik`a ] oqo ejpanaoao* H] iqaopn] u] h] `eankj hko lk`anao aj ?khei]6 `a_e) `eankj oan qjk ieoik( jk o hk aj hko da_dko( p]i^e j aj ah l]lah*. D

D@C<E@F

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/BDJPOBM ;b i[Yh[jWh_e

Z[ CWh_dW WÅhcW gk[ [d kd i_ij[cW Z[ceYh|j_Ye [i X_[dl[d_ZW bW Yh j_YW" f[he [i cec[dje fWhW fhefed[h iWb_ZWi

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

Kh][ W _Z[dj_\_YWh iebkY_ed[i l_WXb[i [d X_[d Z[ bW dWY_ d

F_Z[ <hWdY_iYe IWod[p ºh[YedeY[h bei [hheh[i» 7H?;B =KJ?xHH;P

:_[p W ei c|i

L[hWYhkp3Cfi\eX C g\q

9:khWdj[ kd [dYk[djhe fh_lWZe

&

h oa_nap]nek `a I]nej]( Bn]j_eo_k O]ujav( _kj) oe`an mqa ao qj ik) iajpk klknpqjk l]n] mqa( aj qj afan_e_ek `a _kj_eaj_e] _kha_per]( oa na_kjkv_]j annknao u oa e`ajpeÚmqaj okhq_ekjao re]^hao aj h] hq_d] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k* @qn]jpa h] _anaikje] _kjiaik) n]per] `ah 52 ]jerano]nek `a h] `abajo] `ah lqanpk `a Ran]_nqv( ah ]hien]jpa ]Úni 6 ÎH] ba_d] deop ne_] ao klknpqj] l]n] mqa aj qj afan_e_ek `a _kj_eaj_e] _kha_per] oa na_kjkv_]j annknao u oa e`ajpeÚmqaj okhq_ekjao re]^hao l]n] ]_pq]n aj _kjoa_qaj_e] aj b]rkn `ah ^eaj cajan]h `a h] j]_e jÏ* Okopqrk mqa jk ao peailk o hk `a _nepe_]n ah _ki^]pa ]h j]n) _kpn be_k je `a h]iajp]_ekjao u ]bhe__ekjao( oejk `a lnklkjan u _kilnkiapanoa _kj ah `ao]nnk) hhk `ah l] o l]n] d]_an hk ^qajk u `aod]_an hk i]hk* ÎAj qj oeopai] `aik_n pe_k oeai) lna ao ^eajraje`] h] _n pe_]( lank jk ao peailk o hk `a _nepe_]n( ao peailk `a lnklkjan u `a _kilnkiapanoa _kj ah `ao]nnkhhk `ah l] o* Jk ao peailk `a h]iajpko je `a ]bhe__ekjao( ao peailk `a ]_pq]n _kjbknia ]h _ki) lnkieok mqa _knnaolkj`a `a d]_an

Yed Z_fkjWZei" =k_bb[hce =Wbl|d" j_jkbWh Z[ bW I[Z[dW" Yedi_Z[h gk[ [b ;` hY_je f[hcWd[Y[h| '& W ei c|i Wb \h[dj[ Z[ bW bkY^W YedjhW [b dWhYejh|ÅYe$

9;b ][d[hWb WYbWh gk[ be Wdj[h_eh Z[f[dZ[h| Z[ gk[ [b ;`[Ykj_le \[Z[hWb ehZ[d[ be YedjhWh_e e gk[ [b B[]_ibWj_le [c_jW kd Z[Yh[je gk[ i[ be _cf_ZW$

9JWcX_ d ieb_Y_j W bei jh_Xkdei kd cWhYe `kh Z_Ye gk[ YbWh_Ågk[ bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ \k[hpWi WhcWZWi [d [b YecXWj[ W bW Z[b_dYk[dY_W$

<hWdY_iYe IWod[p" <[b_f[ 9WbZ[h d o =k_bb[hce =Wbl|d Wo[h [d L[hWYhkp hk ^qajk u `aod]_an hk i]hk( `a _kkla) n]n u ]lknp]n ] b]rkn `a hko ejpanaoao j]_ekj]haoÏ( lqjpq]hev O]ujav* =oacqn mqa aj oq ejpajpk lkn `kiej]n aol]_eko mqa lanpaja_aj ] h] ok_ea`]`( hko `ahej_qajpao jk o hk oa ajbnajp]j ajpna ahhko( oejk mqa nap]j ]h Aop]`k( ]iaj]v]j`k h] oacqne) `]` ejpanekn* Le`e h] l]npe_el]_e j _eq`]`]j] Îia`e]jpa ah nalq`ek u h] `ajqj_e]

_kik h] iafkn bkni] `a naokhran h] ]iaj]v] ]_pq]h _kjpn] h] lnkolane`]` u h] oacqne`]` l ^he_]Ï* Aj h] fqn] `a ^]j`an] `a hko _]) `apao `a lneian ] k `a h] Danke_] Ao_qah] J]r]h Iehep]n( ah ]hien]jpa d]^h ok^na h] `aik_n]_e]( h] _q]h( `efk( jk aopne^] o hk aj ah `ana_dk ] afan_an ah lk`an( oejk mqa _kjoe`an] qj _kilnkieok _ki j _kj oqo r]) hknao ^ oe_ko( Îu mqa jk na_qnn]j ] h]

bqanv] k ] h] `aoaop]^ehev]_e j l]n] k^pajan ah lk`anÏ* = hko .,5 _]`apao acnao]`ko( ah oa_nap]nek `a h] I]nej] atece qj] ejmqa^n]jp]^ha bknp]hav] ikn]h ok^na _q]hmqean ejpan o atpanjk k ejpanjk mqa ]pajpa _kjpn] h] oacqne`]` `a h] j]_e j u hao le`e 6 Îna_qan`aj mqa hko ajaiecko oeailna lnaoajp]j qj] _]n] `eopejp]( lqao jk hao lnak_ql] rekh]n hko i o ahaiajp]hao lnej_eleko

L[hWYhkp3Cfi\eX C g\q

BW XWjWbbW [i feh bW i[]kh_ZWZ" de i be YedjhW [b dWhYejh|\_Ye" fkdjkWb_pW

"

<[b_f[ 9WbZ[h d ]kWhZW c_dkje Z[ i_b[dY_e feh bWi l Yj_cWi

h cq]n`]n qj iejqpk `a oehaj_ek aj pne^qpk ] h]o r _pei]o `a h] ^]p]hh] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k( ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j na) _kn` mqa okj iq_d]o h]o re`]o mqa oa lean`aj lkn h]o ]__ekjao `a hko `ahej_qajpao oej ao_n lqhko mqa ]pajp]j _kjpn] h] oacqne`]`( h] pn]jmqehe`]` u h]o he^anp]`ao `a hko iate_]jko* @qn]jpa h] _kjiaikn]_e j `ah 52 ]jerano]nek `a h] `abaj) o] `ah Lqanpk `a Ran]_nqv( ah lnaoe`ajpa ?]h`an j d]^h `ah `khkn mqa _]qo]j h]o r _pei]o mqa d] `af]`k h] cqann] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k( ej_hqe`ko _eq`]`]jko ejk_ajpao( okh`]`ko( i]nejko u lkhe_ ]o* Î@aocn]_e]`]iajpa p]i^e j `qaha( u `qaha lnkbqj`]iajpa( mqa aj aop] ^]p]hh] oa d]u]j oe`k naceopn]`]o l n`e`]o `a re`]o _erehao ejk_ajpao* =_kjpa_eieajpko mqa d]j ajhqp]`k u hhaj]`k `a `khkn ] I te_k* Mqeank atlnao]n h] lnkbqj`]

P YbWl[i

laj] mqa ia ai^]nc]( u ai^]nc] ] pk`ko hko iate_]jko( lkn ao]o l n`e`]o ennal]n]^hao( u naepan]n ieo i o oajpe`]o _kj`khaj_e]o ] oqo `aq`koÏ( lqjpq]hev * Oej ai^]nck( ]`renpe mqa jk _a`an jejcqj] lh]v] ]h ajaieck( lknmqa Îokj iq_d]o h]o re`]o dqi]j]o mqa oa lean`aj lkn h] ]__e j `a h] `ahej_qaj_e] u jk ] _]qo] `a h] ]__e j `ah ck^eanjk* Aopko da_dko jko ]cn]re]j a ej) `ecj]j ] pk`ko( u _kj n]v j( lank jk lk`aiko khre`]n( je lan`an qj iejqpk `a reop]( mqa aop]o l n`e`]o okj _kjoa_qaj_e] `a h] ]__e j `a mqeajao lnapaj`aj ]lnkle]noa `ah `aopejk `a hko _eq) `]`]jkoÏ*

Ah faba `ah Afa_qperk ejoeope aj mqa hko lnk^hai]o `a oacqne`]` mqa rera I te_k r]j iq_dk i o ]hh `ah j]n_kpn Ú_k6 Îjqaopn] ^]p]hh] ao lkn h] oacqne`]` `a h]o b]iehe]o u _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k aj _q]hmqean] `a oqo ik`]he`]`aoÏ( mqa d] _knnkile`k u ajreha_e`k h] re`] `a iq_d]o _kiqje`]`ao `a^e`k ] ajpknjko lanieoerko `kj) `a oa _kiapaj nk^ko( oa_qaopnko u atpknoekjao* ÎJk jko `apaj`naiko d]op] _]j) _ah]n oqo lnapajoekjao `a `kiejek ok^na h] re`] `a b]iehe]o u `a h] ok_ea`]`* Jk `ao_]jo]naiko d]op] `aopann]nhko lkn _kilhapk W***Y* Jk aop]iko `eolqaopko ] _a`an jejcqj] lh]v] ]h ajaieck je aop]iko da_dko

l]n] ahhk* C]n]jpev]n h] oacqne`]` ao h] lneian] p]na]( ao bqj_e j lne) i]ne]( ao ennajqj_e]^ha lkn l]npa `ah Aop]`k* Mqeajao mqeanaj ran ]h l] o aj oqo i]jko ao lna_eo]iajpa ah lnklek _neiaj knc]jev]`k( hko ran`]`anko ajaiecko `a I te_k( jkokpnko jk d]^naiko `a lanie) penhkÏ( `efk ah i]j`]p]nek* Qj] rav i o( le`e ]lnk^]n oq eje_e]per] `a Hau `a Oacqne`]` J]) _ekj]h( mqa panieja _kj h]o Îejoe) `e]oÏ u hko Îejfqopko a ejbqj`]`ko nalnk_daoÏ ] h]o Bqanv]o =ni]`]o u ]_h]na oqo ]pne^q_ekjao ]h `abaj) `an h] oacqne`]` ejpanekn `a l] o( Î]iaj]v]`] lkn mqeajao lnapaj`aj `a^ehep]n ] h]o ejopepq_ekjao u h]o ]qpkne`]`aoÏ*

`a ikn]h _kj ah Új `a o]peob]_an oqo ejpanaoaoÏ* =h nabanenoa ] h] ejr]oe j aop]`q) je`ajoa `a -5-0( `efk mqa dku _kik ajpkj_ao Îjk ao je_]iajpa ah ck^ean) jk mqeaj oa ra `ao]Ú]`k lkn ajpao ]jp]c je_koÏ( lknmqa Îhko lnk^hai]o mqa ajbnajp] jqaopnk l] o okj i o mqa aokÏ a ej_hquaj h] lnkrk_]_e j `a cnqlko `ahej_qaj_e]hao mqa ]pajp]j _kjpn] pk`ko aj ah l] oÏ* O]ujav lqjpq]hev mqa Îaop]iko _kjraj_e`ko `a h] `a_eoe j `a jqaopnk i]j`k oqlnaik `a mqa hq_d]n _kjpn] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] ao qj `a^an `ah Aop]`k iate_]jk _kj ah ailhak `a pk`] oq bqanv]Ï* .D =cnac mqa h]o bqanv]o ba`an]hao ejpanrejeankj aj h]^knao `a oacqne`]` aj naolqaop] ] h] rkv `a hko iate_]) jko Î_h]i]j`k lkn ]uq`]Ï* I o p]n`a( ]h ej]qcqn]n ah -5 ?kj) cnaok `a h] Qje j E^ank]iane_]j] `a ?khaceko `a =^kc]`ko( ?]h`an j `efk mqa ah Aop]`k `a^a afan_an oq lk`an _k]_perk _kjpn] mqeajao Î`eolqp]j ej_hqok ah ikjklkhek ieoik `a h] bqanv] k lkjeaj`k kpn] ]hpanj] ]h Aop]`k j]_ekj]hÏ* U ]`renpe mqa Îjk d]u aobqanvk lkhe_e]_k oqÚ_eajpaÏ oej qj] ok) _ea`]` bqanpa( _]l]v `a na_d]v]n h] _knnql_e j( h] eilqje`]` u h] rek) haj_e]( ]o _kik `ajqj_e]nh]o* Ah Lnaoe`ajpa na_kjk_e kpn] rav h] ha]hp]`( `eo_elhej] u ajpnac] `ah Af n_epk u h] I]nej]( Îlknmqa oej pepq^ako je nac]pakoÏ d]j `abaj`e`k ] hko iate_]jko u rah]`k lkn hko ejpanaoao `a h] j]_e j* ÎH] rkv `a ao]o lanokj]o _h]i]j) `k fqope_e]( le`eaj`k lnkpa__e j `ah Aop]`k( _h]i]j`k lkn ]uq`]( ao h] rkv mqa ao_q_d] ah ck^eanjk `a I te_k( ao h] rkv mqa ao_q_d]j h]o Bqanv]o =ni]`]oÏ( ej`e_ * .D

D@C<E@F

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

OBDJPOBM

BW _d_Y_Wj_lW fh[l h[ZkY_h Z[ +&& W )&& [b d c[he Z[ Z_fkjWZei" o Z[ '(. W ,* [b Z[ i[dWZeh[i ;b[YY_ed[i (&'&

Fhefed[ HWc h[p 7Yk W [b_c_dWh fbkh_dec_dWb[i CÕD?97 =EDPÎB;P

7i[]khW [b fWd_ijW

BW fhefk[ijW \k[

h[Y_X_ZW Yed h[Y^_ÆWi Z[ bWi XWdYWZWi fh__ijW o f[hh[Z_ijW C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e p ;Xe`\c M\e\^Xj

&

;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW \k[ h[ifWbZWZe feh kd ]hkfe dkjh_Ze Z[ XbWdgk_Wpkb[i `ah L=J lnar h] oqlnaoe j `a hko .,, `elqp]`ko lhqnejkiej]hao( ]o _kik `a 20 oaj]`knao $hko /. `a nalnaoajp]_e j lnklkn_ekj]h u hko /. `a lneian] iejkn ]%* ÎDku ao ja_ao]nek nareo]n ao]o Úcqn]o( pk`] rav mqa h] ateopaj_e] `ah l]npe`k dacai je_k d] `ao) ]l]na_e`k u hko ]_pq]hao _kilepaj aj ecq]h`]` `a _kj`e_ekjaoÏ( ]ncq) iajp ah `elqp]`k lnaoe`ajpa* H] atlkoe_e j `a ikperko `ah lnkua_pk `a nabkni]o ] h] ?kjope) pq_e j `ap]hh] mqa hko haceoh]`knao aha_pko lkn h] r ] `a h] nalnaoajp])

_e j lnklkn_ekj]h _qilheankj u] oq k^faperk( _q]j`k aoa ia_]jeoik ]oacqn]^] ah ]__aok `a hko l]npe`ko iejknep]neko ]h ?kjcnaok* Oac j ah patpk _kjopepq_ekj]h recajpa( hko `elqp]`ko u oaj]`knao lhqnejkiej]hao okj aha_pko aj bqj) _e j `ah lkn_ajp]fa `a h] rkp]_e j j]_ekj]h ]h_]jv]`] lkn _]`] qj] `a h]o bqanv]o lkh pe_]o* Aj ah _]ok `a h] ? i]n] `a @e) lqp]`ko( ]_pq]hiajpa ateopaj /,, `elqp]`ko `a i]ukn ] nah]per]( aha_) pko aj oqo naola_perko `eopnepko( u .,, lhqnejkiej]hao( aha_pko ]

pn]r o `a h]o heop]o mqa hko l]npe`ko ejpacn]j aj _]`] qj] `a h]o _ej_k _en_qjo_nel_ekjao aha_pkn]hao* Ah Oaj]`k oa _kjbkni] ] oq rav _kj 20 haceoh]`knao aha_pko lkn ah rkpk i]uknep]nek aj oqo aop]`ko _knnao) lkj`eajpao $`ko lkn _]`] ajpe`]` ba`an]per]%( ]o _kik /. `a Îlneian] iejkn ]Ï u /. i o lkn h] r ] `a h] nalnaoajp]_e j lnklkn_ekj]h* H] eje_e]per] `a N]i nav =_q ] bqa na_e^e`] ]uan _kj qj] na_deÛ] `a haceoh]`knao lneeop]o u lanna`eo) p]o klqaopko ] h] _]j_ah]_e j `a h] r ] lhqnejkiej]h* .D

7fhk[XWd Yh[Wh XWi[ Z[ ZWjei Z[ X[d[ÅY_Wh_ei Z[ fhe]hWcWi ieY_Wb[i o bW 7kZ_jeh W Ikf[h_eh feZh|d j[d[h WYY[ie W bW _d\ehcWY_ d C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e# ;Xe`\c M\e\^Xj p 9cXeZX MXcX[\q

&

h lhajk `a h] ? i]n] `a @e) lqp]`ko ]lnk^ qj lnkua_pk `a nabkni]o ] h] Hau Cajan]h `a @ao]nnkhhk Ok_e]h l]n] _na]n qj] ^]oa `a `]pko `a hko ^ajaÚ_e]neko `a hko lnkcn]i]o ok_e]hao u c]) n]jpev]n ah ]__aok `a `elqp]`ko u oaj]`knao( ]o _kik `a h] =OB u `ah EB=E( ] `e_d] ejbkni]_e j* ?kj ahhk oa lnapaj`a bknp]ha_an h]

hq_d] _kjpn] h] lk^nav] u ]oacqn]n h] pn]jol]naj_e] aj h] afa_q_e j `a hko lnkcn]i]o `a h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Ok_e]h* Lkn qj]jeie`]`( _kj /-/ rkpko( h]o oeapa bn]__ekjao aj O]j H v]nk ]r]h]nkj ah `e_p]iaj mqa lnar h] ejopepq_ekj]hev]_e j `a lkh pe_] ok) _e]h( _kj iafknao ejopnqiajpko l]n] ajbnajp]n h] `aoecq]h`]`( h] lk^nav]( h] i]ncej]_e j u h] at_hqoe j* H] nabkni] ] h] Hau Cajan]h `a @ao]nnkhhk Ok_e]h aop]^ha_a ah i]j`]pk `a _na]n qj] ^]oa `a `]pko _kj h] ejbkni]_e j cakna) banaj_e]h `a hko ^ajaÚ_e]neko `a hko lnkcn]i]o l]n] ah _ki^]pa ] h] lk^nav]( h]o nach]o `a klan]_e j( ah lnaoqlqaopk u h]o lnaop]_ekjao _knnaolkj`eajpao*

h EBA peaja pk`k heopk l]n] Úf]n h]o nach]o `ah fqack aj ia`eko `a _kiqje) _]_e j u ]i]nn]nha h]o i]jko ] hko ck^eanjko ba`an]h( aop]p]hao u iqje_el]hao l]n] arep]n mqa ejpan) rajc]j _kj lq^he_e`]` ] b]rkn `a ]hc j l]npe`k k _]j`e`]pk aj h]o ln tei]o aha__ekjao ] na]hev]noa aj -2 aop]`ko* Dku ah ?kjoafk Cajan]h `ah EBA ]lnk^]n qj ]_qan`k l]n] ik`ebe_]n h]o jkni]o nach]iajp]ne]o ok^na lnkl]c]j`] cq^anj]iajp]h mqa k^hec] ] oqlneien k napen]n pk`] h] lq^he_e`]` cq^anj]iajp]h aj n]`ek u pahareoe j( p]jpk `a hko lk`anao ba`an]hao u aop]p]hao( _kik `a hko iqje_eleko u nc]jko `a ck^eanjk `ah @eopnepk Ba`an]h ] l]npen `ah eje_ek `a _]`] qj] `a h]o _]il] ]o aha_pkn]hao u d]op] ah ` ] aj mqa oa na]he_aj hko _kie_eko* Ah ]_qan`k paj`n oqo at_al) _ekjao* Lkn afailhk( laniepen h] lq^he_e`]` rej_qh]`] ] h] o]hq`( ajpaj`e`] op] _kik h] lnkl]c]j) `] mqa l]n] h] ]oeopaj_e] l ^he_] aiep]j p]jpk h] Hkpan ] J]_ekj]h _kik Lnkj ope_ko l]n] h] =oeopaj) _e] L ^he_]( h]o _q]hao jk paj`n j hkckpelko je _q]hmqean pelk `a na) banaj_e]o `ah ck^eanjk ba`an]h je `a ]hc j kpnk ajpa* @a ecq]h i]jan]( lk`n lani]ja) _an h] lq^he_e`]` ok^na h] lnkik_e j pqn ope_] j]_ekj]h `a I te_k u `a kpnko _ajpnko pqn ope_ko `ah l] o( ej) _hquaj`k h] _]il] ] ÎRera I te_kÏ oeailna u _q]j`k jk pajc] nabanaj_e] cq^anj]iajp]h ]hcqj]* . D

>x9JEH JxBB;P

Fh[j[dZ[d jhWdifWh[djWh bW [`[YkY_ d

B[]_ibWZeh[i" [b ?<7?

C n_Ye3?\c`f[fif :}i[\eXj

&

gk[ [ijW Å]khW [hW j_b YkWdZe ^WX W kd fWhj_Ze ^[][c d_Ye

h lnaoe`ajpa `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko( Bn]j_eo_k N]i nav =_q ]( lnaoajp qj lnkua_pk `a nabkni]o _kjope) pq_ekj]hao l]n] oqlneien hko haceo) h]`knao lhqnejkiej]hao u na`q_en _kj ahhk `a 1,, ] /,, ah j iank `a `elqp]`ko ba`an]hao( u `a -.4 ] 20 ah `a oaj]`knao* Okopqrk mqa h] aheiej]_e j `a hko nalnaoajp]jpao aha_pko lkn h] r ] `a h] nalnaoajp]_e j lnklkn_ekj]h aj j]`] heiep] ]h Lk`an Haceoh]perk( lqao oqo b]_qhp]`ao mqa`]j ejp]_p]o* Oac j `efk( Îao `ai]j`] `a h] _eq`]`]j ] h] `ao]l]ne_e j `a hko haceoh]`knao lhqnejkiej]hao7 lkn `eranoko _]j]hao u aj `eopejpko pk) jko d] la`e`k mqa o hk lnar]hav_] aj h] hau h] i]jan] `a ahacen ] oqo nalnaoajp]jpao ] pn]r o `ah oeopai] `a i]ukn ] nah]per]Ï* H] eje_e]per] lnaoajp]`] lkn N]i nav =_q ] u oqo_nep] lkn qj jqpne`k cnqlk `a haceoh]`knao

;b ?<; XkiYW ikfh_c_h jeZW fhefW]WdZW Z[b ]eX_[hde

BW I[Z[ieb Wi[]kh [b Xb_dZW`[ [b[YjehWb Z[ iki fbWd[i = lnklqaop] `a h] `elqp]`] u he`anao] j]_ekj]h `ah LNE( >a]pnev L]na`ao( ah lhajk _]ian]h ]lnk^ qj] ik`eÚ_]_e j ]h `e_p]iaj( l]n] mqa h]o _kieoekjao `a @ao]nnkhhk Ok_e]h `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko u ah Oaj]`k( ]o _kik h] =OB u ah EB=E( pajc]j ]__aok ] ao] ejbkni]_e j* L]n] ahhk( hko ejpanao]`ko `a^an j lnaoajp]n qj] okhe_epq` `a^e`]iaj) pa bqj`]`] u `a _kjbknie`]` _kj h] nach]iajp]_e j naola_per]* Hko `elqp]`ko ba`an]hao ]lnk)

^]nkj p]i^e j aopa i]npao qj] ]`e_e j ] h] Hau Cajan]h `a =__aok `a h]o Iqfanao ] qj] Re`] He^na `a Rekhaj_e]( _kj ah lnkl oepk `a mqa h] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j lnkiqar] Î`ena_pne_aoÏ l]n] mqa hko ia`eko `a _kiqje_]_e j bk) iajpaj ah naolapk ] h] `ecje`]` `a h] lk^h]_e j baiajej]* = oq rav( h] Oa_nap]n ] `a A`q_]) _e j paj`n ] h] k^hec]_e j `a lnk) ikran qj] _qhpqn] he^na `a rekhaj_e] u `a _kilnajoe j ] h] l]panje`]`

naolkjo]^ha( ia`e]jpa ah `ao]nnkhhk `a lnkcn]i]o a`q_]perko* Lkn oq l]npa( h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Ok_e]h c]n]jpev ah ^hej) `]fa aha_pkn]h `a hko lnkcn]i]o u `a na_qnoko l ^he_ko `qn]jpa hko lnk_aoko aj -2 aop]`ko `qn]jpa .,-,* H] `alaj`aj_e] ]beni mqa lkn jejc j ikperk h] ajpnac] `a aoko na_qnoko u h] lani]jaj_e] k ah ejcnaok ] hko l]`nkjao `a hko ^ajaÚ_e]neko `a hko lnkcn]i]o ok_e]hao aop _kj`e_ekj]`] ] b]_) pknao aha_pkn]hao( lnkoahepeop]o k `a _]n _pan l]npe`]nek( lqao ahhk _kjopepqua qj `ahepk* Lkn hk ieoik( hh]i ] h] _eq`]) `]j ] ] `ajqj_e]n aj h] h ja] cn]) pqep] ,-4,,),,3/)3,1 _q]hmqean ennacqh]ne`]` aj h] klan]_e j `a hko lnkcn]i]o ok_e]hao( u] oa] ]jpao k `aolq o `a h]o fknj]`]o aha_pkn]hao* Ah ^hej`]fa aha_pkn]h peaja _kik k^faperk eilhaiajp]n ]__ekjao lnarajper]o `a _]l]_ep]_e j u a`q_]_e j _ re_]( mqa ejrkhq_n]j p]jpk ] oanre`knao l ^he_ko _kik ] ^ajaÚ_e]neko u ] knc]jev]_ekjao `a h] ok_ea`]` _ereh( `a ]_qan`k _kj qj _kiqje_]`k `a h] Oa`aokh* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

BW I[]kdZW IWbW Z[YbWhW _d\kdZWZei bei h[Ykhiei fhecel_Zei feh [b ]h[c_e

I[ WbW fh_eh_ZWZ[i

9_[hhW bW 9ehj[ [b YedÆ_Yje [djh[ c_d[hei o 9WdWd[W

9ecfWh[Y[ i[Yh[jWh_W Z[ Jkh_ice [d [b I[dWZe

>x9JEH JxBB;P

;b \Wbbe YedÅhcW bW

-

b[]Wb_ZWZ Yed gk[ ^Wd WYjkWZe Wkjeh_ZWZ[i0 I[Yh[jWh W Z[b JhWXW`e C n_Ye3IlY e Dfjjf p DXi`XeX Fk\if$9i`q

&

h _kjÛe_pk hac]h mqa oko) paj ] ah oej`e_]pk iejank _kj h] ailnao] Iate_]j] `a ?]j]ja] hhac ] oq Új( `a^e`k ] mqa h] Oacqj`] O]h] `a h] Oqlna) i] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j `a_h]n ejbqj`]`ko hko na_qnoko `a na_h]i]_e j lnkikre`ko lkn ah cnaiek( _kjbeni]j`k h] _qhiej]_e j `a h] nah]_e j h]^kn]h ajpna ]i^]o l]npao( lkn hk mqa hko pn]^]f]`knao paj`n j mqa `ao]hkf]n h] lh]jp]* Hko iejanko ejpanlqoeankj hko na_qnoko _kjpn] h]o naokhq_ekjao `ah l]o]`k -3 u ./ `a i]nvk( `e_p]`ko lkn ah lnaoe`ajpa `a h] O]h]( Oancek O]hr]`kn =cqenna =jcqe]jk* Qjk `a aopko na_qnoko bqa lnk) ikre`k _kjpn] h] oajpaj_e] `ah O l) peik Pne^qj]h ?khace]`k aj I]pane] `a Pn]^]fk( mqa jac h] lnkpa__e j ba`an]h( u ah kpnk( _kjpn] h] `a_eoe j `ah lnklek pne^qj]h aj qj na_qnok `a na_h]i]_e j aj ah mqa _kjÚni h] hac]he`]` `ah `aoa_d]ieajpk l]n_e]h `a h] `ai]j`] `a ]il]nk* Hko iejeopnko oa ]h]nkj mqa( aj ah lneian _]ok( _kjpn]ne]iajpa ] hk atlqaopk aj hko ]cn]reko `ah na_q) nnajpa( aj h] `ai]j`] `a ]il]nk jk oa lh]jpa _qaope j ]hcqj] `a _kjopepq_ekj]he`]` `a qj] hau k ejpanlnap]_e j `ena_p] `a ]hcqj] jkni] `a h] ?]np] I]cj]( oejk mqa o hk oa ]`qfankj _qaopekjao `a hac]he`]` nah]_ekj]`]o _kj `e) rano]o ejbn]__ekjao _kiape`]o aj ah lnk_a`eieajpk h]^kn]h Aopk( _kj ej`alaj`aj_e] `a mqa aj `e_dk na_qnok h] l]npa na_qnnajpa ejoeop] aj mqa aj oqo ]cn]reko oa `ao) p]_]nkj h]o i hpelhao ejpanlnap]_ekjao ] `erano]o jkni]o _kjopepq_ekj]hao mqa ah Pne^qj]h ?khace]`k na]hev aj oq oajpaj_e]( l]npe_qh]niajpa ] hko

Bei jhWXW`WZeh[i j[dZh|d gk[ Z[iWbe`Wh bW fbWdjW ]np _qhko 1( -0( -2( -./ u -//( ]o _kik ] hko `eranoko -3( -,/ u -,3( pk`ko `a h] ?kjopepq_e j ba`an]h* Lkn hk mqa d]_a ]h oacqj`k ]oqj) pk( h] Oacqj`] O]h] _kjoe`an _kik ejklan]jpao hko ]cn]reko `a h] l]npa na_qnnajpa( aj aoaj_e] lknmqa _kj oqo ]hac]_ekjao jk oa _ki^]paj bnkj) p]hiajpa h]o n]vkjao mqa oqopajp]j ah oajpe`k `ah ]_qan`k na_qnne`k( _kjoeopajpa aj ah `aoa_d]ieajpk

`ah na_qnok `a nareoe j( _kjpn] h] naokhq_e j `a -/ `a ]ckopk `a .,,5( aj h] mqa oa `a_h]n ejbqj`]`k ah na_qnok `a na_h]i]_e j* Hko iejeopnko `a_e`eankj jk ei) lkjan iqhp] ]h Oej`e_]pk J]_ekj]h `a Pn]^]f]`knao Iejanko( Iap]h nce_ko( Oe`an nce_ko u Oeieh]nao `a h] Nal ) ^he_] Iate_]j]( ]h jk _kilnk^]noa mqa hko na_qnoko `a na_h]i]_e j hko d]u] ejpanlqaopk `a i]h] ba*

Lkn oq l]npa( h] Oa_nap]n ] `ah Pn]) ^]fk aiepe qj ^khap j `a lnajo]( `kj`a ]oacqn mqa( Î_kik an] `a aolan]noaÏ( h] O?FJ `a_h]n ejbqj`]) `]o h]o na_h]i]_ekjao `ah oej`e_]pk iejank* Aj ah patpk( h] `alaj`aj_e] ba`an]h ]oacqn] mqa ah b]hhk _kjÚni] h] hac]) he`]` _kj mqa pk`]o h]o ]qpkne`]`ao d]j ]_pq]`k `qn]jpa ah pn iepa u naokhq_e j `ah _]ok* .D

/JFHBO PCSFSPT DVMQBCJMJEBE EF (uNF[ 6SSVUJB ;b I_dZ_YWje DWY_edWb Z[ JhWXW`WZeh[i C_d[hei knc]jev]_e j ejpacn]`] lkn hko iejanko mqa `ajqj) d[] gk[ [n_ijWd i[dj[dY_Wi Åhc[i [d bWi gk[ i[ Z[YbWh[ YkbfWXb[i W DWfeb[ d = c[p Khhkj_W" b Z[h cehWb Z[b ]h[c_e( u ]h at lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a Rece) h]j_e]( Fq]j Hej]nao Ikjp b]n( lkn ah `aor k `a hko 11 iehhkjao `a ` h]nao `ah Ú`ae_kieok iejank* =oacqn mqa h] naokhq_e j `ah O lpeik Pne^qj]h ?kha) ce]`k aj I]pane] Laj]h( mqa jac ah ]il]nk _kjpn] ah ]qpk `a bkni]h lneoe j `e_p]`k ] Fq]j Hej]nao Ikjp ) b]n lkn `ahepk ^]j_]nek( jk _kjopepqua qj] oajpaj_e] Únia mqa `a_h]na oq _qhl]^ehe`]`* Ah l]o]`k -- `a ]^neh( h] ?kklan]per] Rap] `a Lh]p](

_e]nkj ah bn]q`a( aiepe qj _kiqje_]`k `a lnajo] aj ah mqa `ek ] _kjk_an mqa oa _kjÚni h] jac]per] `a ]il]nk ] Hej]nao Ikjpqb]n* Oej ai^]nck( `a ]_qan`k _kj h] nalnaoajp]_e j hac]h `ah cnaiek( h]o lnqa^]o mqa pqreankj hko i]ceopn]`ko Îoa heiep]nkj ] ]mqahh]o mqa _kj l]n_e]he`]` ]_kil]) h] LCN( u lnk_a`a paniej]n ah lnk_aok `a Hej]nao Ikjp b]n `a i]jan] ]jpe_el]`]( ia`e]jpa ej_e`ajpa `a ok^naoaeieajpkÏ* C n_Ye3.BSJBOB 0UFSP @7L?;H =7H9Ñ7

:_i_Z[dj[i _cfk]dWh|d Wdj[ Wkjeh_ZWZ[i

7b[hjWd ieXh[ dk[lW _cfei_Y_ d Z[ DWf_je C n_Ye3DXi`XeX Fk\if$9i`q

-

] =he]jv] Iejan] `a I te_k( cnqlk `eoe`ajpa ]h oej`e) _]pk iejank( eilqcj]n ]jpa h]o ]qpkne`]`ao h]^kn]hao h] na]hev]_e j `a h] _kjraj_e j cajan]h kn`ej]ne]( _kjrk_]`] lkn ah ?kiep Afa_qperk J]_ekj]h mqa aj_]^av] J]lkha j C iav Qnnq) pe]( lqao ]oacqn mqa ah k^faperk ao eilkjanhk jqar]iajpa _kik

C n_Ye3I\[XZZ` e

`enecajpa `a h] knc]jev]_e j* =o hk ejbkni]nkj D _pkn Fei jav( Fkah I]np jav( Iecqah Iejf]nao( Oancek Ia`ej] u N]i j Bn]j_k( _kkn`ej]) `knao `a h] =he]jv] Iejan] J]_ekj]h $=IJ%( mqeajao okopqreankj mqa `e_d] _kjraj_e j _]na_a `a r]he`av( lqao `ao`a oq _kjrk_]pkne] rekh] `erano]o `eolkoe_ekjao `a hko aop]pqpko mqa necaj ]h Oej`e_]pk Iejank* @a ]_qan`k _kj hko `eoe`ajpao( h] `ena_per] `ah cnaiek _kjrk_

FheleYW _dYed\ehc_ZWZ[i

h] _kjraj_e j l]n] ah ln teik / `a i]uk( ] lao]n `a jk _qilhen _kj hk aop]^ha_e`k aj ah aop]pqpk cnaie]h( ah _q]h oa ]h] mqa `e_d] ]__e j peaja mqa na]hev]noa lkn h]o `ko pan_an]o l]npao `a h]o oa__ek) jao u bn]__ekjao7Îjk oa _qilhen ah namqeoepk( u] mqa ]_pq]hiajpa ao `eoe`ajpa h] i]ukn l]npa `a h]o 2, oa__ekjao u bn]__ekjao mqa ejpacn]j ]h Oej`e_]pkÏ( ]^qj`]nkj* Oa ]h]nkj mqa hko aop]pqpko lnar j mqa h] _kjraj_e j cajan]h kn`ej]ne] paj`n eje_e] o hk oe aop lnaoajpa 1, ! i o qj] `a h]o oa__ekjao* Hko `eoe`ajpao( mqa ]cnql]j -0 ieh `a hko .5 ieh ]cnaie]`ko( ]Ún) i]nkj mqa lnaoajp]n j oq ej_kj) bknie`]` ]jpa h] @ena__e j Cajan]h `a Naceopnk `a =ok_e]_ekjao `a h] Oa_nap]n ] `ah Pn]^]fk* .D

] oa_nap]ne] `a Pqneoik( Chk) ne] Cqar]n] I]jvk( ejbkni mqa h] `ann]i] a_kj ie_] lkn h]o r]_]_ekjao `a Oai]j] O]jp] ]o_aj`e ] 4 ieh 4,, iehhkjao `a laoko( -,*1 lkn _eajpk i o mqa ah ieoik lanek`k `a .,,5* =h _kil]na_an ]jpa h] ?kie) oe j `a Pqneoik `ah Oaj]`k( h] bqj_ekj]ne] ba`an]h ej`e_ mqa aj hk mqa r] `a .,-, oa d]j cajan]`k .- ieh 503 ailhako nah]_ekj]`ko _kj ah pqneoik( u i o `a .,, ieh aj h] caope j `a aopa ck^eanjk ba`an]h* Cqar]n] I]jvk `ap]hh ] oaj]) `knao `a pk`ko hko l]npe`ko mqa ah n]ik _qajp] _kj .*0 iehhkjao `a ailhako `ena_pko u i o `a 3 iehhkjao aj pk`k ah l] o* =`ai o ao qj `apkj]`kn _h]ra `ah `ao]nnkhhk hk_]h( lqao pn]a _kjoeck ah ^eajaop]n ] h]o _kiqje`]`ao7 lnk`q_a ailhak( cajan] ejcnaoko( lnkiqara ah ej) pan_]i^ek _qhpqn]h u bkiajp] ah oajpe`k `a lanpajaj_e] `a hko iate_]jko( oq^n]u * H] bqj_ekj]ne] `efk mqa h]o lnekne`]`ao ejia`e]p]o okj ej_na) iajp]n h] _kilapaj_e] `ah oa_pkn( b]_ehep]n ah lnk_aok `a ejranoe j lner]`] j]_ekj]h u atpn]jfan] aj pqneoik( ]`ai o `a eilqho]n vkj]o pqn ope_]o oqopajp]^hao* @a ecq]h i]jan]( Cqar]n] I]j) vk ]jqj_e h] naopnq_pqn]_e j `a h] Oa_nap]n ] `a Pqneoik( l]n] hk _q]h oa aiepen qj] he_ep]_e j `a^e`k ] mqa Îja_aoep]iko qj] na_kiaj) `]_e j `a h] bkni] i o aÚ_eajpaÏ `a hkcn]n aoa k^faperk* Oej ai^]nck( h] afa_q_e j `a h] naopnq_pqn]_e j( mqa ao ]hck qncajpa( oan ejopnqiajp]`] lkn h] lnkle] `alaj`aj_e] oej c]op]n na_qnok ]hcqjk( u aj ia) jko `a oaeo iaoao oa aiepen ah nach]iajpk `a h] Hau Cajan]h `a Pqneoik( ] ]`e * Lkn oq l]npa( ah oaj]`kn l]jeo) p] Dqi^anpk =j`n]`a Mqav]`] okhe_ep ] h] oa_nap]ne] `a Pqneoik na]_per]n ]h oa_pkn l]n] _kjranpenhk aj h] lnej_el]h bqajpa `a `ereo]o `ah l] o* Ah haceoh]`kn `a Cq]j]fq]pk p]i^e j le`e ] Cqar]n] I]j) vk mqa i]jpajc] qj] _kkn`ej]) _e j _kjpejq] _kj ah ?kjoafk `a Lnkik_e j Pqn ope_] l]n] `aÚjen iafknao lkh pe_]o l ^he_]o `ene) ce`]o ] aopa n]ik* Aj jki^na `ah LNE( ah oaj]`kn N] h Iaf ] _nepe_ h] he_ep]_e j mqa aba_pq]n h] `alaj`aj_e] l]n] h] naopnq_pqn]_e j( ] lao]n `a mqa ]`iepe mqa Ïao qj] oa) _nap]n ] k^ao]Ï* =`ai o( lnklqok mqa ah cnqlk `a ]oeopaj_e] re]h aj _]nnapan]o =jcahao Ran`ao( mqa `alaj`a `a h] Oa_pqn( oa] Új]j_e]`k lkn hko _kj_aoekj]neko `a h]o ]qpkleop]o( lqao ]^okn^aj ah i]ukn c]opk `ah lnaoqlqaopk _kj mqa _qajp] aop] `alaj`aj_e]* .D

D@C<E@F

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

:ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă… n ;khe B_XhW 8ebiW ))"'*($&(

9ecfhW L[djW '($'-.& '($'.&& '($'./, ',$',(& ',$*)/& '.$+./. '.$/&.' ))",*.$./

((

))"+'-$'.

+

('

CWhpe

7Xh_b

Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 ))"+'-$'. :em @ed[i ''"'(*$/( I F '"(&+$/) DWiZWg ("+&*$,' 8el[ifW ,/")'.$** BWj_X[n )".()$*&

LWh$ #&$.. &$&- #&$'& &$'- &$)( #&$'

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ .$)& ,$(- '*$'/ +$+& )$(/ *$-. ''$)& #+$-& '&$(& #*$+. /$.* #*$++

9hkZe MJ? .+$+&

'+

ZÂŒbWh[i

.)$(*

.'$*)

.)$.+

',

'/ 7Xh_b

(&

.)$,.

('

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

;if[hWd XWdYei kd Yh[Y_c_[dje Z[ + [d (&'& 7kdgk[ Cƒn_Ye [d\h[djŒ ckY^e c[`eh bW Yh_i_i ]beXWb Z[ (&&.#(&&/" bW [Yedec‡W dWY_edWb i_]k[ Yed bei c_icei h[jei gk[ Wdj[i" i[‹WbW bW 78C

C[hYWZe Xkhi|j_b

G B7CEI7 9CH =C: >E=7H =?II7

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[

?dY_Z[d h[Ykf[hWY_ÂŒd [d ;K o [d bW _dZkijh_W cWdk\WYjkh[hW

:_l_iWi

*$*, *$,( *$- *$/+ *$*+-- fi &$(, )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p ),/$&& '$&) Jh_]e +'&$-+& #&$)/ 7p‘YWh ',$,/ &$+* C[pYbW c[n$ -*$,( &$&* Zbi MJ? .)$,. #&$'- Zbi 8h[dj .+$,/ &$./ Zbi 9[dj[dWh_e '-")&& & fi Ehe '"'*.$. /$,& Zbi FbWjW '.$&-. &$(+- Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆ WY_ÂŒd cpe *$/- :[i[cfb[e \[X +$*) H[i[hlWi /-"*))$& cZZ

EIM7B:E H7CĂ‘H;P

-))

9edl[dY_ÂŒd XWdYWh_W

Cƒn_Ye3I\[XZZ`�e

"

jpa qj nalqjpa aj h] ]_pere`]` i]jqb]_) pqnan]( aj hÂŽja] _kj ah _na_eieajpk ej`qopne]h mqa d] k^oanr]`k Aop]) `ko Qje`ko( h] a_kjkiÂŽ] iate_]j] lk`nƒ _na_an _an_] `a 1 lkn _eajpk aopa ]Â’k( lnkjkope_“ h] =ok_e]_e“j `a >]j_ko `a IŠte_k $=>I%* Aj nalknpa `ah ?kiepŠ `a ?k) ieoekjao( h] =>I ]Ăš ni“ mqa h] `alna_e]_e“j `ah laok bnajpa ]h `“h]n u kpn]o `ereo]o( fqjpk _kj hko ]hpko _kopko `a pn]jolknpa u h] i]jk `a k^n] _]heĂš _]`] aj IŠte_k( d] lnk) rk_]`k mqa qj] cn]j _]jpe`]` `a ailnao]o ]qpkikpne_ao u `a ]qpk) l]npao oa aj_qajpnaj na]oecj]j`k h] lnk`q__e“j `a kpnko ian_]`ko d]_e] ah l]ÂŽo* Oej ai^]nck( _kjoe`an“ mqa h] `ai]j`] ejpanj] jk d] ikopn]`k qj] na_qlan]_e“j _kjoe`an]^ha( u ĂŽ] lao]n `a mqa IŠte_k oa aj_kjpn“ iq_dk iafkn l]n]`k bnajpa ] qj] _neoeo chk^]h aj ah lanek`k .,,4).,,5( h] a_kjkiÂŽ] iate_]j] _kjpej˜] aj) bnajp]j`k lnƒ_pe_]iajpa hko ieoiko napko mqa ]jpao `a h] _neoeoĂ?( ]cnac] ah `k_qiajpk* H] ]ok_e]_e“j ]oacqn“ mqa ĂŽaj aop] _neoeo IŠte_k ajbnajp“ ah ]`) ranok l]jkn]i] chk^]h _kj ejĂ› ]) _e“j ^]f]( qj nŠceiaj `a pelk `a _]i^ek Ă› ate^ha( ]hpko jerahao `a naoanr]o ejpanj]_ekj]hao u qj oeo) pai] ^]j_]nek o“he`kĂ?( u lkn ahhk aop] deopkne] bqa iqu `eopejp] ] h] mqa rere“ h] a_kjkiÂŽ] iate_]j] aj _neoeo ]jpaneknao( l]npe_qh]niajpa h] `a^]_ha `a -550)-551* =Â’]`a mqa ĂŽ] lao]n `a mqa ah lnk`q_pk ejpanjk ^nqpk $LE>% _]u“ 2*1 lkn _eajpk aj .,,5( qj] _]ÂŽ`] i]ukn mqa h] mqa oqbne“ IŠte_k aj -551( aop] rav h] ejĂ› ]_e“j oa i]jpqrk ]hna`a`kn `a 1 lkn _eajpk u jk aj jerahao oqlaneknao ]h 1, lkn _eajpk k^oanr]`k aj -551Ă?* Aj aopa oajpe`k( atlqok mqa `aolqŠo `a ]Â’ko `a _kjokhe`]_e“j

P YbWl[i I[]kh_ZWZ Wb jef[ 9Fh[l_e W bW _dWk]khWY_Œd Z[ bW -) [Z_Y_Œd Z[ bW 9edl[dY_Œd DWY_edWb 8WdYWh_W o feij[h_eh# c[dj[ [b )+ J_Wd]k_i Jkh‡ij_Ye" [b ]eX_[hde Z[ 7YWfkbYe WdkdY_Œ kd Z[ifb_[]k[ [if[Y_Wb Z[ i[]kh_# ZWZ$

pk_“ bkj`k�( u ] l]npen `a aoa iao oa d] reopk qj] paj`aj_e] d]_e] h] na_qlan]_e“j* Ah _na_eieajpk lnk) ia`ek iajoq]h `a pk`k ah lknp]bkhek `a ]ckopk `a .,,5 ] ba^nank .,-, bqa `a ,*1 lkn _eajpk* H] =>I lna_eo“ mqa ] lao]n `a h] `ao]_ahan]_e“j `a h] ]_pere`]` lnk`q_) per] `ah ]’k l]o]`k( ah Ú j]j_e]ieajpk ]h oa_pkn ailnao]ne]h lnaoajp“ qj] paj`aj_e] lkoeper] _kj qj] p]o] `a _na_eieajpk lnkia`ek iajoq]h `a ,*1 lkn _eajpk `a ]ckopk `a .,,5 ] ba^nank .,-,( ieajpn]o mqa h] _]npan] delkpa_]ne] hk devk aj jerahao `a -*4 lkn _eajpk iajoq]h( `a^e`k ] _]n]_panŽope) _]o l]npe_qh]nao `a aopa lnk`q_pk mqa aheiej]nkj h] ej_anpe`qi^na* Ah `k_qiajpk ]^qj`“ mqa ah Žj`e_a `a _]lep]hev]_e“j `ah oeopai] ^]j_]nek oa aopei“ aj -3*/ lkn _eajpk ] `e_eai^na `a .,,5( aj p]jpk mqa ah Žj`e_a `a _k^anpqn]( mqa ie`a h] nah]_e“j `a h]o naoanr]o lnarajper]o _kj naola_pk ] h] _]npan] raj_e`]( oa oepq“ aj -3/*4 lkn _eajpk*

7feoWh|d W c_foc[i

?]dWY_e :[iY^Wcfi" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd

-B UJFOFO ‰EJGpDJMŠ .PPEZÂŒT Kd WcX_[dj[ cWYhe[YedÂŒc_Ye feYe YedĂ… WXb[( ]oÂŽ _kik h] ejaop]^ehe`]` aj ah ian_]`k h]^kn]h _kjpne^quaj ] mqa h] lanola_per] `a h] ^]j_] iate_]j] l]n] aopa ]Â’k oa i]jpajc] jac]per] d]op] lkn -4 iaoao( ]Ăš ni“ @]re` Kher]nao( ]j]heop] `a h] _]heĂš _]`kn] Ikk`uĂ‘o* ĂŽHko ^]j_ko oecqaj heile]j`k oqo ^]h]j_ao( ao `a_en oecqaj d]_eaj`k qok `a h] najp]^ehe`]` l]n] cajan]n lnkreoekjao* Jk aopƒj lnaop]j`k `a i]jan] `ejƒie_] u ah _nŠ`epk aopƒ iqu `apaje`k( ]`aiƒo `a mqa h] _]l]_e`]` `a _na]n ejcnaoko aopƒ iani]`]Ă?( ]Â’]`e“* @efk mqa ah oeopai] ^]j_]nek ajbnajp] qj ]i^eajpa jac]perk aj pŠniejko `a klan]_e“j u aopk oa naĂ› af] aj h] lanola_per]( `a^e`k ] qj ]i^eajpa i]_nka_kj“ie_k mqa ]uq`] iqu lk_k( _kj qj] _]ÂŽ`] eilknp]jpa `ah LE> aj .,,5 u _kj lnkola_pko `a na_qlan]) _e“j iqu ik`aopko* ĂŽH] peajaj _kilhe_]`] hko ^]j_koĂ?( ]oacqn“ ah atlanpk aj ajpnareop] _kj IEHAJEK( lnarek ] h] 3/ ?kjraj_e“j >]j_]ne]* Kher]nao ej`e_“ mqa l]n] mqa ah oeopai] aj oq _kjfqjpk hkcna qj] lanola_per] aop]^ha ao ja_ao]nek hkcn]n qj amqehe^nek aj ah ƒi^epk h]^kn]h( aj hko ej`e_]`knao i]_nka_kj“ie_ko( ]oÂŽ _kik qj] naj) p]^ehe`]` okopaje`] `a hko ejpacn]jpao `a h] ej`qopne]* Cƒn_Ye3—TDBS (SBOBEPT

`a h] ^]j_] aj IŠte_k( Šop] d] oe`k lqaop] ] lnqa^] aj h] na_eajpa _neoeo chk^]h u ]dkn] aopƒ heop] l]n] _kj) pejq]n iafkn]j`k oq l]lah _kik lnkikpkn] `ah _na_eieajpk* @aop]_“ h] =>I mqa ]jpa h] `eo) iejq_e“j `a h] ]_pere`]` a_kj“ie_] u ah `aoailhak k^oanr]`k `qn]j) pa h] b]oa _nÂŽpe_] `a .,,5( h] ^]j_] bqa iqu oajoe^ha u `eoa’“ aomqa) i]o `a ]lkuk mqa ]ilhe]nkj hko lh]vko `a l]ck `a oqo _heajpao( Ăš f“ l]cko u iafkn“ p]o]o `a _nŠ`epk*

Ej`e_“ mqa aj hko ˜hpeiko -4 ia) oao iƒo `a -*5 iehhkjao `a _heajpao d]j oe`k ^ajaĂš _e]`ko lkn aopko lnkcn]i]o* Lkn ahhk( ĂŽh] _]npan] raj_e`] d] _a`e`k( aj fqjek `a .,,5 ah ÂŽj`e_a pkp]h `a aopa ej`e_]`kn( ]o_aj`e“ ] oq lqjpk iƒo ]hpk $0 lkn _eajpk%( u ba^nank `a .,-, naceopn“ qj] ao_]h] `a /*/ lkn _eajpk*Ă? =h `ap]hha( ah ejbknia nao]hp“ mqa `qn]jpa ]ckopk `a .,,5 ĂŽh] `eoiejq_e“j `ah Ăš j]j_e]ieajpk

Lkn kpn] l]npa( h] =>I lnare“ mqa ]h _eanna `ah lneian oaiaopna `a aopa ]Â’k( h] ^]j_] _kian_e]h ^ajaĂš _e]nƒ ] .. ieh -,, ie_nk( lamqaÂ’]o u ia`e]j]o ailnao]o $ieluiao% _kj qj] `ann]i] _na`epe_e] _an_]j] ] hko 1 ieh 14, ie) hhkjao `a laoko( ] pn]rŠo `ah aomqai] `a oq^]op]o ] lneian]o lŠn`e`]o* Oac˜j ah ejbknia `a h] =>I( h]o kl_ekjao `a Ăš j]j_e]ieajpk oanƒj p]i^eŠj l]n] oa_pknao aopn]pŠce_ko( _kik lkn afailhk( ah nŠceiaj `a Nala_ko* Aj .,,5 h] ^]j_] ]lku“ ]lnkte) i]`]iajpa ] /2 ieh 3,, ieluiao( h]o _q]hao ]__a`eankj ] qj] `ann]i] _na`epe_e] lkn -2 ieh /10 iehhkjao `a laoko* H] =>I `aop]_“ mqa ]jpa h] aian) caj_e] o]jep]ne] `a ]^neh `a .,,5( h] ^]j_] lqok aj ]__e“j _kjfqjp]iajpa _kj J]_ekj]h Bej]j_ean] ah Lnkcn]i] Aiancajpa `a Na]_per]_e“j A_kj“) ie_] lkn Ale`aie] `a Ejbhqajv] =+D-J-* ĂŽAh k^faperk eje_e]h bqa kpknc]n 1 ieh iehhkjao `a laoko `a _nŠ`epko jqarko aj qj lh]vk `a pnao iaoao( na_qnoko mqa oa ]ckp]nkj aj p]j o“hk `ko `a klan]_e“j( lkn hk mqa oa ]ilhe]nkj hko na_qnoko ]h_]jv]j`k qj ikjpk `a Ăš j]j_e]ieajpk mqa oqlan] hko 2 ieh 4,, iehhkjao `a laoko u ^ajaĂš _e]j) `k ] iƒo `a 5 ieh /,, ailnao]oĂ?( oa atlhe_“ aj ah `k_qiajpk* Ah ejbknia ej`e_“ mqa qjk `a hko l]oko nahar]jpao l]n] ah ]lkuk ] aopa oa_pkn bqa h] aheiej]_e“j `ah namqeoepk `a Naceopnk Ba`an]h `a ?]qo]jpao l]n] _nŠ`epko iajknao ] 0 iehhkjao `a Q@EO l]n] lanokj]o bÂŽoe_]o _kj ]_pere`]` ailnao]ne]h* .D ;dh_gk[ L_bbWhh[Wb" 7bX[hje L[hZkiYe" Ă•iYWh =hWdWZei o @eiƒ @kWd :[b]WZe

D@C<E@F

@k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

'SPOUFSBT BedZh[i%8hki[bWi38^\eZ`Xj

.

eajpn]o hko _eahko aqnklako oa ]^n ]j ]h pn be_k ] nak( ]uan _kiajv aj peann] h] ^]) p]hh] lkh pe_] u a_kj ie_] l]n] `apaniej]n _q hao d]j oe`k h]o n]vkjao u h]o naolkjo]^ehe`]`ao `a h] i]ukn _neoeo `ah pn]jolknpa aj peailko `a l]v* H]o _kil] ]o ] na]o atecaj _kilajo]_ekjao lkn h]o ajkniao l n`e`]o oqbne`]o aj qj] oai]j] `a _eanna `a h] i]ukn l]npa `ah aol]_ek ] nak aqnklak( u ]hcqj]o( _kik h] ]hai]j] Hqb) pd]jo]( ]iaj]v]j _kj `ai]j`]n ] oq ck^eanjk* H] ?kieoe j Aqnkla] nalhe_ mqa ao]o lape_ekjao jk d]j hhac]`k pk`]) r ] u mqa ja_aoep]n qj peailk l]n] ar]hq]n ah aba_pk na]h `a aop] _neoeo( ]qjmqa lnk^]^haiajpa oa ]lnk^]n qj ia_]jeoik l]na_e`k ]h mqa u] oa qpehev `aolq o `ah --)O l]n] _kilajo]n lkn hko lanfqe_eko `a mqa AQ _ann]oa `qn]jpa `ko ` ]o oq aol]_ek ] nak* H] ?kieoe j ]qpknev]n ]uq`]o ] h]o _kil] ]o( lank h]o `a^an j l]c]n hko l] oao* Aj aopa _]ok( h]o ]ankh ja]o ]Úni]nkj aj qj _kiqje_]`k mqa ja_aoep]n j qj Î]lkuk i]uknÏ lkn) mqa d]j paje`k mqa c]op]n ajkniao oqi]o aj nal]pne]n ] iehao `a l]o]) fanko ]pn]l]`ko aj hko ]anklqanpko* ÎHko ck^eanjko Í`e_ajÍ jk lqa`aj ecjkn]n h]o _kjoa_qaj_e]o a_kj ie_]o `a oqo `a_eoekjaoÏ* H]o lnej_el]hao _kil] ]o ] na]o ]hai]j]o( `eocqop]`]o( ]iaj]v]j _kj `ai]j`]n ]h ck^eanjk u atecaj ej`aijev]_ekjao iehhkj]ne]o( l]n] _kilajo]n h]o l n`e`]o k_]oekj]`]o( aopei]`]o aj -1, iehhkjao `a aqnko lkn ` ]( hk mqa na_d]v ah iejeopnk `a Pn]jolknpa( Lapan N]io]qan* Hqbpd]jo] u =en >anhej _nepe_]j `qn]iajpa ah ik`k `ah ck^eanjk `a ajbnajp]n aop] _neoeo je_] aj h] deopkne] ]ankj qpe_]* Hqbpd]jo]( h] lnej_el]h _kil] ] ] na] ]hai]j]( lnacqjp] lkn mq paj ]j mqa l]o]n _ej_k ` ]o d]op] ajre]n qj ]re j aola_e]hev]`k mqa pkia ia`e_ekjao `a h] _]jpe`]` `a _ajev] aj h] ]pi oban]* Oac j h] =ok_e]_e j Ejpanj]) _ekj]h `a Pn]jolknpa = nak $E=P=( lkn oq oech] aj ejch o% h] ej`qopne] `a h]o ]ankh ja]o lan`e _an_] `a -(3,, iehhkjao `a ` h]nao aj ej) cnaoko* ÎL]n] qj] ej`qopne] mqa

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

Kd_ d ;khef[W$ BW _dZkijh_W Z[b hWce f[hZ_ [d kdW i[cWdW '"-&& cZZ" h[fehjW bW ?7J7

7[heb d[Wi Z[ K; [n_][d WokZWi BWi YecfW Wi WYkiWd Z[ b[dj_jkZ W bei

]eX_[hdei [khef[ei [d bW h[Wf[hjkhW Z[ bei Y_[bei1 Wb]kdWi Wc[dWpWd Yed Z[cWdZWi 8HOD@7H =7KJ?%7F

BW dkX[ Z[ Y[d_pWi YWkiWZW feh [b lebY|d _ibWdZ i WbYWdp oW [b deh[ij[ Z[ 9WdWZ| o i[ Z[ifbWpW Wb [ij[ lan`e 5(0,, iehhkjao `a ` h]nao ah ] k l]o]`k u paj ] lnkjkope_]`k lan`an kpnko .(4,, iehhkjao aj ah .,-,( aop] _neoeo ao `ar]op]`kn]Ï( `efk aj qj _kiqje_]`k ah `ena_pkn cajan]h u lnaoe`ajpa afa_qperk `a E=P=( Cekr]jje >eoecj]je* >eoecj]je ejop ] hko ck^eanjko ] at]iej]n h]o bkni]o `a _kilajo]n ]

h]o ]ankh ja]o ] h]o mqa( oac j ej`e_ ( hao pki]n ] pnao ] ko na_qlan]noa* H]o `ko i]uknao _kil] ]o `a re]fao `a Aqnkl]( Pdki]o ?kkg u PQE Pn]rah( aiepeankj qj _kiqje_]`k _kjfqjpk _nepe_]j`k ]h ck^eanjk ^nep je_k lkn oq naolqaop] ]h rkh_ j* ÎH] naolqaop] `ah ck^eanjk ] aop] _neoeo d] oe`k qj `ao]opnaÏ( `efk ah lnaoe`ajpa afa_qperk

`a PQE Pn]rah( Lapan Hkjc*Oej ai^]nck( Dajne Ckq`nq( qj ]oaokn _eajp Ú_k `a J]_ekjao Qje`]o mqa d] aopq`e]`k anql_ekjao rkh_ je_]o lkn 0, ] ko( `abaj`e ah _eanna* Î=jpa h] ]qoaj_e] `a `]pko _kjÚ]^hao( hk je_k mqa oa lk` ] d]_an an] arep]n mqa hko ]rekjao rkh]n]j( `]`k ah neaock `a mqa oqbnean]j oaneko `] ko aj oqo ikpknao( u p]h rav H;KJ;HI

;K$ H[Wb_pWXWd kdW f[h\ehWY_ d [d [b =eb\e Z[ C n_Ye

8kiYWd W edY[ jhWXW`WZeh[i jhWi [nfbei_ d [d fbWjW\ehcW f[jheb[hW :WbbWi3Efk`d\o

&

h Oanre_ek `a Cq]n`]_kop]o `a Aop]`ko Qje`ko na]hev] qj atpajok klan]perk `a ^ omqa`] aj ah _ajpnk)jknpa `ah Ckhbk `a I te_k l]n] pn]p]n `a hk_]hev]n ] hko -- pn]^]f]`knao mqa oecqaj `ao]l]na_e`ko pn]o h] atlhk) oe j a ej_aj`ek `a qj] lh]p]bkni] `a atlhkn]_e j lapnkhan] h] jk_da `ah i]npao*

I]nu H]j`nu( _ki]j`]jpa `ah Oanre_ek `a Cq]n`]_kop]o( _kjbeni `ao`a Jqar] Knha]jo mqa `a hko -.2 pn]^]f]`knao ] ^kn`k `a h] lh]p]bkni]( aj oq i]ukn ] bqankj pn]oh]`]`ko lkn ^]n_k ] Lknp Bkqn_dkj* =h iajko -3 mqa naoqhp]nkj haoekj]`ko bqankj ar]_q]`ko aj dahe_ lpanko u hhar]`ko ] dkole) p]hao `a Jqar] Knha]jo u Ik^eha( =h]^]i]( ejbkni H]j`nu*

H] atlhkoe j k_qnne _an_] `a h]o ..6,, dkn]o aj h] lh]p]bkn) i] @aals]pan Dknevkj( q^e_]`] qjko 4, geh iapnko ]h oqnaopa `a h] _kiqje`]` `a Raje_a( aj h] _kop] `a Hqeoe]j]* H] lh]p]bkni] oaieoqiance^ha ao lnklea`]` `a h] _kil] ] Pn]jok_a]j( h] i]ukn ailnao] _kjpn]peop] `a lanbkn]_e j aj ah iqj`k( u _qilh ] aj ah hqc]n qj _kjpn]pk `a atlhkn]_e j l]n]

oa aopnahh]n]jÏ( `efk Ckq`nq aj Ceja) ^n]* ÎAop] jk bqa qj] ok^nanna]__e j* Jk o]^aiko hk oqÚ_eajpa ok^na aop]o jq^ao u hk mqa ha lqa`a oq_a`an ] hko ]rekjao aj ahh]oÏ( ]Úni * H] lnkcnaoer] ]lanpqn] `a aol]) _eko ] nako( `aolq o `a mqa h] Qje j Aqnkla] ]_kn` ah hqjao nah]f]n h]o nach]o( kbna_e ] re]fanko r]n]`ko u ] h]o ]ankh ja]o qj naolenk( lank d]u p]jpko ]rekjao eilkoe^ehep]`ko `a `aolac]n mqa lk`n ]j l]o]n ` ]o k oai]j]o d]op] rkhran ] h] jkni]he`]`* Oa aolan]^] mqa _an_] `a 4, lkn _eajpk `a hko rqahko aj Aqnkl] klan]n] ]uan( ieajpn]o ah jerah `a aopa fqarao oa ]_an_]n ]h -,, lkn _eajpk( `efk h] ]caj_e] `a pn Ú_k ] nak aqnklak Aqnk) _kjpnkh* Ah ie n_khao dq^k qj pkp]h `a ..(1,, rqahko `a hko .4 ieh rqahko lnkcn]i]`ko jkni]hiajpa( ej`e_ h] ]caj_e]( ] hk mqa ]cnac mqa hko rqahko pn]jo]ph jpe_ko d]^ ]j rqahpk ] h] jkni]he`]`* @a kpn] l]npa( h] atpajoe j `a h] jq^a `a _ajev]o pk_] u] ah jknaopa `a ?]j]` u( oac j ah hpeik i]l] `a lnareoekjao `ebqj`e`k lkn Aqnk_kjpnkh( ^]f] d]_e] h] _kop] aop]`qje`ajoa( oe ^eaj aj _kj_ajpn]_ekjao mqa jk paj) `n ]j lkn mq oqlkjan qj] ]iaj]v] ]h pn Ú_k* Aj _q]hmqean _]ok( h] lnaoaj_e] `a naopko rkh_ je_ko aj h] ]pi oban] jk oecjeÚ_]n ] ]qpki pe_]iajpa ah _eanna `ah aol]_ek ] nak aj AQ* =qjmqa ah ]_qan`k `a .,,0 ok^na h] lahecnkoe`]` `a h]o jq^ao `a _aje) v] ao ejpanj]_ekj]h( oq `ao]nnkhhk ao `eopejpk ] hko `ko h]`ko `ah =ph jpe_k* H] ranoe j aop]`qje`ajoa lnkd ^a ah ok^narqahk `ah rkh_ j aj anql_e j( lank `af] ] h]o ]ankh ja]o `a_e`en ok^na ah naopk* .D

;b [gk_fe bWXehWb [ijWXW Yecfk[ije feh '(, [cfb[WZei

h] lapnkhan] >nepeod Lapnkhaqi* =`ne]j Nkoa( re_alnaoe`ajpa `a Pn]jok_a]j( ]oacqn `ao`a h]

oa`a `a h] _kil] ] mqa oa aj) _qajpn]j lnkbqj`]iajpa aj) pneopa_e`ko lkn aopa arajpk* ÎJqaopn] i]ukn naolkjo]^e) he`]` ao h] oacqne`]` u ^eajaop]n `a hko pn]^]f]`knao u jqaopnk lnej_el]h ajbkmqa d]j oe`k oeailna hko ieai^nko `a h] lh]p]bkni]Ï( ]oacqn * Aj h] lh]p]bkni] h]^kn]^]j 35 ailha]`ko `a h] beni] Pn]jok) _a]j( oaeo `a >nepeod Lapnkhaqi( u ah naopk `a `ebanajpao ailnao]o _kjpn]peop]o* D]op] ]dkn] oa `ao_kjk_a _q hao lq`ean]j d]^an oe`k h]o _]qo]o mqa lnkle_e]nkj h] atlhkoe j u hqack ah ej_aj`ek( ]qjmqa oa okola_d] mqa op] oa `a^e ] qj] ]_qiqh]_e j `a c]o* .D

D@C<E@F

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW FH;I;DJ7D 7 H?9E

Pi_Y$$$ >EB=;H >EBB;C7DD%;<;

Kd [cfb[WZe Z[b fWhgk[ I[h[d# ][j_ Z[ >eZ[d^W][d" [d 7b[cW# d_W" YWh]W Wb YWY^ehhe Z[ j_]h[ WbX_de H_Ye ZkhWdj[ ik fh[i[d# jWY_ÂŒd$ ;b \[b_de o ik ^[hcWde" AeYe" \k[hed h[Y^WpWZei feh ik cWZh[ Wb dWY[h$

‰&M QPMMP RVF DPNFNPT FTUf DBSHBEP EF IPSNPOBT GFNFOJOBT 1PS FTP DVBOEP MPT IPNCSFT DPNFO FTPT QPMMPT UJFOFO EFTWJBDJPOFT FO TV TFS DPNP IPNCSFTŠ ;le CehWb[i" fh[i_Z[dj[ Z[ 8eb_l_W" Wb ^WXbWh Z[ gk[ bei

Wd_cWb[i Z[ ]hWd`W [d]ehZWZei Yed ^ehcedWi ied bei YkbfWXb[i Z[ bWi ÂşZ[il_WY_ed[iÂť i[nkWb[i Z[ bei lWhed[i$

P l[djWdW ZÂŒbWh[i [i bW jWh_\W Z[ kd fbWd gk[ e\h[Y[ [b >ej[b Deh# cWdZ_[ feh Zei deY^[i [d bWi gk[ i[ fk[Z[ \kcWh cWh_]kWdW [d fWp$ ;b [Z_Ă…Y_e [ij| [d [b XWhh_e Yeh[Wde Z[ Bei ĂŽd][b[i" 9Wb_\ehd_W" o [i [b fh_c[h d[]eY_e gk[ ZW ^eif[ZW`[ [if[Y_Wb fWhW Yedikc_h YWddWX_i [d ;K$

;b fh[bWZe Wi[]khW gk[ WYjkWbc[dj[ [b Yb[he de Yec[j[ WYjei Z[ f[Z[hWij_W

7Xkiei Z[ bei ,+ YkhWi Âş\k[hed ^WY[ j_[cfeÂť" Z_Y[ <[b_f[ 7h_pc[dZ_ JhWi bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ bei YkhWi Yed Z[dkdY_W [d ;K gk[ i[

h[\k]_Wd [d Cƒn_Ye i[]‘d kdW ED= Z[ l‡Yj_cWi" `[hWhYWi Ye_dY_Z[d [d gk[ [i d[Y[iWh_e h[l_iWh bW [ijhkYjkhW Z[ bW _dij_jkY_Œd YWjŒb_YW >x9JEH JxBB;P

Cƒn_Ye3<cYX D�e`ZX 9iXmf p <l^\e`X A`d„e\q

&

h k^eolk Bahela =neviaj) `e Aomqerah ]beni“ mqa hko ]^qoko oatq]hao ] iajknao lkn l]npa `a o]_an`kpao okj qj `ahepk( qj _neiaj ĂŽata_n]^haĂ? mqa jk oa `a^a pkhan]n* Lank aj h] ]_pq]) he`]`( ej`e_“( ĂŽjk k_qnnaj _]oko `a la`an]ope]( `]`k mqa h] i]uknÂŽ] oq_a`e“ d]_a peailkĂ?* H] Na` `a Ok^narereajpao `a =^q) ok Oatq]h lkn O]_an`kpao $OJ=L% `ajqj_e“ mqa 21 _qn]o _kj `ajqj_e]o `a ]^qok oatq]h ] jeÂ’ko aj Aop]`ko Qje`ko oa aj_qajpn]j aj IŠte_k u( `a ahhko( -2 aopƒj q^e_]`ko aj h]o `e“_aoeo `ah l]ÂŽo* Aj naolqaop] ] ao]o `ajqj_e]o( h] ?kjbanaj_e] `ah Aleo_kl]`k Iate) _]jk $?AI% lqjpq]hev“ mqa _]`] k^eolk ao naolkjo]^ha `ah _hank `a oq `e“_aoeo* Ah o]_an`kpa I]jqah ?knn]h( oa_nap]nek afa_qperk ]` atpn] `a Nah]_ekjao L˜^he_]o `ah Aleo_kl]`k( oaÂ’]h“ mqa lkn ah ikiajpk ĂŽjk d]) ^nƒ qj] lkoe_e“j kĂš_e]h `a h] ?AIĂ?( o“hk na_kn`“ mqa hko lnk_aoko `a ]^qok oatq]h hko pn]p]j hko k^eolko `ena_p]iajpa _kj ah R]pe_]jk* ?]`] _en_qjo_nel_e“j a_haoeƒope_]( ]lqjp“( paj`nƒ mqa `a_e`en _“ik ]_pq]n( oe d]_aj qj] nareoe“j `a oqo _qn]o( lank oanƒ `a_eoe“j `a hko k^eolko( lknmqa okj ]qp“jkiko u o“hk ha naolkj`aj ]h L]l]* Ok^na h] `ajqj_e] `a h] OJ=L( Bahela =neviaj`e( k^eolk `a O]j ?neop“^]h `a h]o ?]o]o( lqok aj `q`] h]o _ebn]o u `efk6 ĂŽJk _nak mqa d]u] aop]`ÂŽope_]o l˜^he_]o ]h naola_pk* Lkn)

P YbWl[i 7dj[Y[Z[dj[i 9;d [d[he Z[ (&&, [b YWhZ[dWb DehX[hje H_l[hW" [d kdW YWhjW gk[ [dl‡W W bW ID7F" i[‹WbW gk[ bW b_ijW Z[ iWY[hZej[i WYkiWZei Z[ WXkiei i[nkWb[i W c[deh[i j_[# d[ gk[ i[h cWd[`WZW Yed i[dj_Ze Z[ h[ifediWX_b_ZWZ o `kij_Y_W$

9H_l[hW 9Whh[hW h[YehZŒ gk[ de [i bW ?]b[i_W bW gk[ j_[d[ gk[ f[h# i[]k_h W bei Z[b_dYk[dj[i" i_de bW Wkjeh_ZWZ Y_l_b" fh[l_W Z[dkdY_W Z[ bWi l‡Yj_cWi$

9IeXh[ [b Ybƒh_]e WYkiWZe Z[ WXkie i[nkWb" D_Yeb|i 7]k_bWh" [b fkhfkhWZe WĂ…hcÂŒ gk[ oW de [`[h# Y‡W c|i [b c_d_ij[h_e o gk[ de i[ [dYedjhWXW [d d_d]‘d j[cfbe Z[ bW 7hgk_Z_ÂŒY[i_i Z[ Cƒn_Ye$

ah Oaj]`k( Ran] klej“ mqa oa pn]p] `a Îqj `ahepk mqa oa peaja mqa aj) bnajp]n� u `af“ aj h] _kj_eaj_e] `a _]`] ]_qo]`k lkjanoa ] `eolkoe_e“j `a h]o ]qpkne`]`ao* Ah lnah]`k `a O]hpehhk i]jebaop“ mqa jk oa lqa`a cajan]hev]n mqa pk`ko hko _qn]o ej_qnnaj aj ah `ahepk `a ]^qok oatq]h7 oej ai^]nck( ej`e_“ mqa h] oepq]_e“j oa `a^a _kjoe`a) n]n _kik qj] _neoeo mqa hhara ] h] naÛate“j l]n] naokhran ah lnk^hai] u jk l]n] k_qhp]nhk k _ann]n Úh]o aj `abajo] `a hko nahecekoko* Hko pnao fan]n_]o _kej_e`eankj aj mqa h] Echaoe] _qajp] _kj ia_]) jeoiko ejpanjko l]n] lnk_a`an u mqa`]noa ]h i]ncaj aj hko _]oko aj hko mqa oa _kilnqa^a ah `ahepk*

H_l[hW 9Whh[hW Yedj[ijW

;b `[hWhYW YWjÂŒb_Ye Z[ IWd 9h_ijÂŒXWb Z[ bWi 9WiWi fkie [d ZkZW bW b_ijW ZWZW W YedeY[h Wo[h mqa _]`] `e“_aoeo hhar] oqo lnkleko lnk_aoko u _kj iq_d] `eo_na_e“j7 k^re]iajpa( h] i]uknÂŽ] `a h]o ra_ao lknmqa h]o rÂŽ_pei]o d]j la`e`k mqa oa i]jpajc] h] naoanr]Ă?* =`aiƒo( ejoeope“6 ĂŽJk _nak mqa d]u] aoko $j˜iank `a _]oko%( lank _kj qjk okhk mqa dq^ean]( oanƒ oeailna qj `ahepk( ao qj _neiaj ata_n]^ha mqa jk `a^aiko pkhan]nĂ?* Ah k^eolk N]˜h Ran]( atlnao“ mqa hko 21 o]_an`kpao ]_qo]`ko `a ]^qok _kjpn] iajknao mqa aopƒj aj ah l]ÂŽo peajaj ĂŽh] k^hec]_e“jĂ? `a ]bnkjp]n fq`e_e]hiajpa h]o `ajqj) _e]o( lknmqa oa pn]p] `a qj ]cnaoe“j laj]`] lkn h] hau* Ajpnareop]`k aj

3BU[JOHFS MB *HMFTJB BDUzB JhWi kd c[i Z[ de WXehZWh Z_h[YjWc[dj[ [b j[cW" ah l]l] >a) ja`e_pk TRE ]oacqn“ ]uan( `qn]jpa oq ]q`eaj_e] oai]j]h aj h] lh]v] `a O]j La`nk( mqa h] Echaoe] ĂŽ]_p˜]Ă? ]jpa hko _]oko `a la`an]ope]* Ah lkjpÂŽĂš_a d]^h“ ]jpa ah l˜^he_k ok^na oq re]fa ] I]hp]( `qn]jpa ah _q]h oa naqje“ _kj k_dk rÂŽ_pei]o `a ]^qoko oatq]hao aj qj knbahej]pk _]p“he_k `a ao] eoh]* ĂŽ?kil]npÂŽ oqo oqbneieajpko u( _kj aik_e“j( knŠ _kj ahhko ]oacqnƒj`khao mqa h] Echaoe] ]_pq]^]Ă?( ]Ăšni“* Aj I]hp]( d]^ÂŽ] ]oacqn]`k mqa ĂŽh] Echaoe] d]_a u _kjpejq]nƒ d]_eaj`k pk`k hk mqa aopƒ aj oq lk`anĂ? l]n] ejraopec]n hko _]oko `a ]^qoko( fqvc]n ] hko naolkjo]^hao u ĂŽlnkpacan ] hko f“rajaoĂ?* Ah R]pe_]jk lq^he_“ ah -. `a ]^neh ah lnk_a`eieajpk ] oacqen aj _]ok `a ]^qok oatq]h( _quko _qhl]^hao `a^anƒj oan `ajqj_e]`ko lkn hko k^eolko ]jpa h]o ]qpkne`]`ao*

H] =nmqe`e“_aoeo `a IŠte_k ]Ăšni“ mqa h] `ai]j`] _kjpn] ah _]n`aj]h Neran] ?]nnan] ĂŽjk ao iƒo mqa qj aj) c]Â’k ia`eƒpe_k u klknpqjeop]Ă?* =h nabanenoa ] h] heop] `a hko ln“) bqcko( ej`e_“ mqa o“hk d]u qjk aj aop] =nmqe`e“_aoeo( Hq_]o =jpkjek C]hrƒj( `a h] _kjcnac]_e“j naheceko] `a hko ?hŠnecko Nacqh]nao $Pa]pe) jko%( mqeaj afan_ÂŽ] _kik re_]nek aj qj] l]nnkmqe] `a h] _khkje] Jqar] Pajk_dpeph]j(lank ĂŽao eilknp]jpa oaÂ’]h]n mqa jk aopƒ ^]fk h] ]qpkne) `]` `ena_p] `ah _]n`aj]hĂ?* Ah _]n`aj]h le`e“ `ao`a d]_a qj] oai]j] qj ejbknia `a aoa o]_an`kpa u( ]h jk pajan naolqaop]( ]uan ejbkn) i“ ]h k^eolk Bahela Pafa`]( `a h] EEE Re_]nÂŽ]( mqa ah _qn] C]hrƒj `af] `a pajan he_aj_e]o o]_an`kp]hao d]op] _kilnk^]n oq ejk_aj_e]* Aj _q]jpk ] Bn]j_eo_k F]rean C]n) _ÂŽ]( _]^a ]_h]n]n mqa jk lanpaja_a je pn]^]f] aj h] =nmqe`e“_aoeo* Ao qj o]_an`kpa aj h] l]nnkmqe] `a O]j LÂŽk T( aj Naujko] P]i]qhel]o* .D

D@C<E@F

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

B;9JKH7" B;9JKH7 O EJHEI 9K;DJEI

*OUFSFTBOUF FM DBNCJP FO MB %JSFDDJuO EF %JWVMHBDJuO EF MB 4FDSFUBSpB EF $VMUVSB EFM %' TBMF &EVBSEP $MBWl QBSB IBDFSTF DBSHP EF MB QSPNPDJuO EF MB MFDUVSB VOP EF TVT GVFSUFT Z MMFHB .JHVFM Â?OHFM 1JOFEB DPOPDJEP FY KFGF EF QSFOTB EF $POBDVMUB $PNP RVJFO EJDF UPEPT HBOBO

>eo `k[l[i" W fWhj_h Z[ bWi ',0)& ^ehWi" i[ Z[iWhhebbWh| [b [l[dje ºB[YjkhWi W :ec_Y_b_e [d bWi Yebed_Wi FWj_ei Z[b <[hheYWhh_b" ;b J‡leb_" Gk_djW ;b J‡leb_" o =h[]eh_e Jehh[i Gk_dj[he" Z[ bW YWf_jWb Yeb_cejW$ 7Z[c|i" W fWhj_h Z[ bWi '(0&& ^ehWi" [d [b fWhgk[ Z[ BW F_[ZhW B_iW" [ijWh| _dijWbWZe [b B_Xhe 8ki ;ZkYWb" e\[hjWdZe c|i Z[ . c_b b_Xhei Z_l[hiei1 o W bWi '/0&& ^ehWi bW Yk[djWYk[djei ;Z_j^ L_bbWdk[lW" dWhhWh| Z_l[hj_ZWi ^_ijeh_Wi fWhW Y^_Yei o ]hWdZ[i [d [ij[ fWhgk[$

P `Wdi

Ck[ijhWd bW fh[diW c[n_YWdW Z[ bW

H[lebkY_ÂŒd

E9J7L?E >EOEI

9ed\_]khWZW feh '&& [`[cfbWh[i" bW [nfei_Y_Œd Bei f[h_ŒZ_Yei Z[ bW H[lebkY_Œd c[n_YWdW e\h[Y[ Wb [if[YjWZeh bW l_i_Œd Z[ [ij[ c[Z_e ZkhWdj[ bW ][ijW ^_ijŒh_YW Cƒn_Ye3C\k`Z`X J}eZ_\q

&

j oq ]bƒj lkn _kjokhe`]n qj] e`ajpe`]` j]_ek) j]h( hko lnaoe`ajpao( ] pn]rŠo `a h] deopkne]( d]j ]r]h]`k h] _na]) _e“j `a iepko( depko u aopanakpelko l]n] repkna]n ] hko dŠnkao `a aopa l]ÂŽo( _kjpn]rejeaj`k ] h] ran`]` deop“ne_]7 qj afailhk `a ahhk ao h] ei]caj ĂŽann“ja]Ă? mqa hko iate) _]jko peajaj `a Iecqah De`]hck u ?kopehh]* Pk`ko e`ajpeĂš_]j ] qj Iecqah De`]hck _]hrk u ]j_e]jk( mqa oa na) lnk`q_a aj `eopejp]o lq^he_]_ekjao( lank _]oe j]`ea d] paje`k h] klkn) pqje`]` `a _kjk_an ah kpnk nkopnk `ah hh]i]`k ĂŽL]`na `a h] L]pne]Ă?( `ebqj`e`k ah -. fqhek `a -4.2( aj ah lane“`e_k Ah Eneo* Lna_eo]iajpa ao] ei]caj ]dkn] oa iqaopn] aj h] atlkoe_e“j Hko lane“`e_ko `a h] Narkhq_e“j iate_]j]( aj ah Cn]j Dkpah `a h] ?eq`]` `a IŠte_k* Ah ejr]hq]^ha `k_qiajpk( mqa oa atde^a aj qj] repnej]( bkni] l]npa `a h] daiankpa_] `a Nk^anpk =jpkjek Rahƒvmqav Jeapk( ao_nepkn a ejraopec]`kn dqŠola` `ah ?aj) pnk `a Aopq`eko Iate_]jko `a h] Qjeranoe`]` `a Pat]o aj =qopej( Aop]`ko Qje`ko* Ah lnkleap]nek `a aopa ]_anrk ]oa) cqn] ] IEHAJEK mqa ah _ep]`k afai) lh]n( nalnk`q_e`k lkn ah I]c]veja ?koiko( aj -5-/( lq^he_“ qj napn]pk hepkcnƒbe_k `ebanajpa `a Iecqah De`]hck( _kj h] ]`ranpaj_e] `a mqa d]^ÂŽ] oe`k na]hev]`k lkn qj fkraj iate_]jk( oej lna_eo]n oq jki^na* ĂŽAoa napn]pk bqa ah lneiank mqa oa lnaoajp“ ] hko iate_]jko ] -1 ]Â’ko `a h] iqanpa `a De`]hck* Oa _naa aj oq Ăš`ahe`]` lknmqa iq_d]o lanokj]o _kjk_eankj ]h dŠnka( ]oÂŽ mqa naoqhp]^] iqu `ebÂŽ_eh _na]n qj] ei]caj `eopejp] oej mqa h] cajpa lnkpaop]n]*Ă? =l]na_a _kik qj De`]hck fkre]h( _kj _]^ahhk( cq]lk( _]neoiƒpe_k(

*OGMVFO[B EFTEF

ahac]jpa( mqa j]`] peaja mqa ran _kj ah dki^na k_pkcaj]nek mqa d] `ebqj`e`k h] deopkne] kĂš_e]h*

:[iZ[ [b i_]be fWiWZe" h] lnajo] nalknp]^] h]o _kjoa_qaj_e]o ;`[cfbWh[i ‘d_Yei `a qj] ale`aie] hh]i]`] ejĂ›qajv]* Ao] jkpe_e] `ah -3 `a jkreai^na `a -5-4( lq^he_]`] aj Ah K^oanr]`kn `a MqanŠp]nk( _k^n] nahar]j_e] u] mqa aopa ./ `a ]^neh oa _qilha qj ]Â’k `a mqa h]o ]qpkne`]`ao e`ajpe) Ăš_]n]j ]h renqo `a h] ejĂ›qajv] dqi]j] =+D-J- _kik qj] l]j`aie] aj IŠte_k mqa l]n]hev“ ]h l]ÂŽo* Ah lane“`e_k( mqa r]hÂŽ] _ej_k _ajp]rko( ejbkni]^] aj oq aj_]^av]`k6 ĂŽH] kj`] jacn] d] `ao]l]na_e`k `a h] _eq`]`Ă?* Aj h] jkp] oa ej`e_] mqa oac˜j hko `]pko `ah aopq`ek `ah Dkolep]h ?ereh( h] panne^ha ale`aie]( `a ]vkpa iqj`e]h( d] `ao]l]na_e`k* ĂŽH]o ajpn]`]o lkn ejĂ›qajv] d]j oe`k oeapa( `a h]o _q]hao iqneankj `ko( ieoi]o mqa oa oqi]j ] h]o _ej_k ateopajpao `ah iao l]o]`k* @]j`k qj pkp]h oeapa `abqj_ekjao* Mqa`]j`k lkn `e_d] ajbania`]` okh]iajpa jqara ej`ere`qko _kjr]ha_eajpaoĂ?*

H] atlkoe_e“j Hko lane“`e_ko `a h] Narkhq_e“j iate_]j] kbna_a ]h aola_p]`kn qjk `a hko . ieh afai) lh]nao knecej]hao `a h] _n“je_] kĂš_e]h `a hko baopafko `ah _ajpaj]nek `a h] Ej`alaj`aj_e] `a IŠte_k( mqa ah cajan]h LknĂšnek @ÂŽ]v aj_]nc“ ] qjk `a hko iƒo cn]j`ao ejpaha_pq]) hao u `elhkiƒpe_ko `a oq peailk( Caj]nk C]n_ÂŽ]* Ah ejraopec]`kn Nk^anpk =jpk) jek Rahƒvmqav Jeapk lna_eo] mqa h] iqaopn]( ejpacn]`] lkn -,, afai) lh]nao( eje_e] _kj ah lane“`e_k Ah iqj`k( mqa nalnk`q_a ah na) h]pk `a h] ej]qcqn]_e“j `ah Cn]j Dkpah `a h] ?eq`]` `a IŠte_k( aj ]mqah ajpkj_ao ?ajpnk Ian_]jpeh( lkn l]npa `ah cajan]h LknĂšnek @ÂŽ]v* ĂŽHk ahacÂŽ l]n] ikjp]n h] atlkoe_e“j lknmqa nalna) oajp] qj] `a h]o fku]o `a h] ]nmqepa_pqn] _kj ah =np Jkqra]q( u lknmqa oa pn]p] `a qj ai^haiƒpe_k ikjqiajpk( hk_]hev]`k aj ah _kn]v“j `a IŠte_k( lkn `kj`a _nqv]j

pk`ko hko _]iejko `a h] deopkne] `a jqaopnk l]ÂŽo*Ă? Rahƒvmqav Jeapk atlhe_] mqa ah na_knne`k _kjpej˜] _kj h] atde^e) _e“j `ah lane“`e_k Nacajan]_e“j( `a hko dani]jko Fao˜o( Ne_]n`k u Ajnemqa Bhknao I]c“j( lkhÂŽpe_ko u lanek`eop]o klkoepknao ]h nŠceiaj `a @ÂŽ]v7 ah da_dk ao oecjeĂš_]perk lknmqa( en“je_]iajpa( aj ah pan_an leok `ah Cn]j Dkpah `a IŠte_k ai) lav]nkj ] ah]^kn]n hko lneianko j˜ianko `a aop] lq^he_]_e“j* P]i^eŠj oa lnaoajp]j `k_q) iajpko ˜je_ko `a h] Šlk_] `a h] ?neope]`]( _kik qj] bkpkcn]bÂŽ] ejŠ`ep] `a h] ikjf] ?kj_al_e“j =_ara`k `a h] =u]p]( iƒo _kjk_e`] aj h] deopkne] j]_ekj]h _kik ĂŽh] i]`na ?kj_dep]Ă?( h] ]qpkn] ejpa) ha_pq]h `ah ]oaoej]pk `ah cajan]h ĂŁhr]nk K^nac“j* =oeieoik( oa lqa`aj ]lna_e]n lane“`e_ko _kik Ah eil]n_e]h( mqa `] _qajp] `a h] `eokhq_e“j `ah ?kjcnaok lkn l]npa `a Re_pkne]jk Dqanp]7 Ah ikjepkn( mqa ]jqj_e] h] _kjraj_e“j narkhq_ekj]ne] `a =cq]o_]heajpao7 Ah Qjerano]h( H] Kleje“j( Ah ]ieck `a h] ran`]`( k ah Ceh >h]o( mqa lq^he_]6 ĂŽAh ck^eanjk `a I]`ank ]l]na_a `Š^eh ]jpa h] ejr]oe“j v]l]peop]Ă?* .D

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

DVMUVSB 9EHJ;IÑ7

Feh [b c[i Z[ bW b[YjkhW o [b b_Xhe

?dWk]khWd c|i ºB[jhWi o jhWpei [d bW fWh[Z» I[ fh[j[dZ[ ikcWh Oa_nap]n ] `a ?qhpqn] u ah ?kj]_qhp](

(& ckhei dk[lei Yed c[diW`[i Z[ Z_\ki_ d Z[ bW b[YjkhW 9eb_cW3D`c\e`f

$

kj `ko ^ahh]o bn]oao `a h] _]il] ] `a lnkik_e j ] h] ha_pqn] ÎIa h]pa haanÏ( oa ej]qcqn]nkj `ko iqn]hao `ah Lnkcn]i] ÎHapn]o u Pn]vko aj h] L]na`Ï( mqa oa ejo_ne^a aj ah i]n_k `ah Iao ?kheiajoa `a h] Ha_pqn] u ah He^nk .,-,( hko _q]hao aop]) n j ] h] reop] `a hko la]pkjao u ]qpkikreheop]o mqa _en_qhaj aj oqo rad _qhko lkn h] =raje`] Je) ko D nkao O+J( ] qj _kjop]`k `a O lan =^]nnkpao Cqpe nnav( `a aop] _eq`]` _]lep]h* >]fk h] knc]jev]_e j `ah Ck) ^eanjk `ah Aop]`k ] pn]r o `a oq

oa hhar ] _]^k h] `arah]_e j `a h] k_p]r] u jkraj] ^]n`] pn]jobkni]) `] aj k^n] `a ]npa( na]hev]`]o lkn ah ]npeop] lh ope_k Oancek Ikn]hao Bhknao( h]o _q]hao _kjpeajaj h]o kn]) _ekjao l]n] bkiajp]n ah d ^epk lkn h] ha_pqn]6 ÎPk`] cn]j e`a] eje_e] _kj qj] ^qaj] ha_pqn]Ï u ÎHaan p]i^e j ao ]lnadaj`an7 ]c]nn]n ]hck mqa oa ao_]l] u _kjoanr]nhk l]n] jkokpnkoÏ* @qn]jpa ah ]_pk( ah `ena_pkn cajan]h `a =npao u Dqi]je`]`ao( Fq]j Fko =ne]o( ] jki^na `ah pepqh]n `a ?qhpqn]( Nq^ j L nav =jcqe]jk( oa ]h mqa h] `alaj) `aj_e] aop]p]h ] pn]r o `ah atepkok lnkcn]i] ÎHapn]o u Pn]vko aj h] L]na`Ï( aop d]_eaj`k qj] ]n`q] h]^kn `a bkiajp]n qjk `a hko ]_pko i o jk^hao u i o ajnemqa) _a`knao mqa pajaiko hko oanao dqi]jko mqa ao ah cqopk lkn h] ha_pqn]( Îao] ao qj] eilknp]jpa

C_icei fhe]hWcWi" ºcWoeh [\_Y_[dY_W [ _dYbki_ d»

9WcX_ei [d [b \ec[dje W bW b[YjkhW [d [b :_ijh_je <[Z[hWb ;ijWcei _dl_jWdZe

W eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i gk[ [ijWXWd \k[hW0 ;b[dW 9[f[ZW C n_Ye3A\j j 8c\af

-

qack `a mqa ah ] k l]o]`k oa lq^he_]n] h] Hau `a Bkiaj) pk l]n] h] Ha_pqn] u ah He^nk `ah @eopnepk Ba`an]h( h] Oa_nap]n ] `a ?qhpqn] oa lnal]n] l]n] na]hev]n qj] oanea `a _]i^eko aj h]o bkni]o u hko ia`eko l]n] bkiajp]n ah d ^epk `a h] ha_pqn] mqa oa raj ]j `ao]nnkhh]j`k aj h] ejopepq_e j* Qj lneian l]ok ao h] `aoecj]_e j `a A`q]n`k ?h]r _kik _kkn`ej]`kn `a h]o na]o A`epkne]h( Bkiajpk ] h] Ha_pqn]( u Bane] `ah He^nk u ah Lnaiek E^ank]iane_]jk `a Jkrah] Ahaj] Lk) je]pksog]( _kj h] e`a] `a `]n i]ukn aÚ_eaj_e] u Ûqe`av ] hko na_qnoko dq) i]jko u Új]j_eanko6 l]n] .,-, oa _qajp] _kj qj lnaoqlqaopk `a _ej_k iehhkjao `a laoko* =h `]n ] _kjk_an ah Lnkcn]i] `a Bkiajpk ] h] Ha_pqn] .,-,( Ahaj] ?ala) `]( oa_nap]ne] `a ?qhpqn]h `ah @eopnepk Ba`an]h( ]oacqn mqa ah k^faperk ao d]_an i o ]^eanp] a ej_hquajpa h] l]npe_el]_e j aj aop]o ]_pere`]`ao( Îlk`an ejrep]n ] ]ok_e]_ekjao _ere) hao mqa( lkn ]hcqj] n]v j( aop]^]j bqan]7 aop]iko oeaj`k iq_dk i o

ej_hquajpao _kj naola_pk ] ao_nepknao q knc]jev]_ekjao ok_e]haoÏ* Hko lnkcn]i]o ]cnql]`ko aj Bk) iajpk ] h] Ha_pqn] oan j Rajp] epeja) n]jpa `a he^nko( L]n] haan `a ^khapk aj ah Iapnk( L ^he_ko aola_ Ú_ko( Cn]j nai]pa `a he^nko aj ah =q`epknek J]) _ekj]h( h] Bane] Ejpanj]_ekj]h `ah He^nk `ah V _]hk u ah He^nk ?hq^( aj ah mqa oa ^qo_]n pajan i o ej_e`aj_e]* ÎR]iko ] lkjan i o ]paj_e j aj je ko u f rajao( qj] reoe j mqa jk oa paj ]( lknmqa _naaiko mqa ao aj `kj`a r]iko ] ej_e`en i o*Ï L]n] ahhk( qj] `a h]o p]na]o oan o]_]n `a ^k`ac]o ]hna`a`kn `a -, ieh he^nko mqa oa d]^ ]j khre`]`k aj hko hpeiko ] ko( Î_kik aj Evp]l]h]l]( aj ah B]nk `a Kneajpa( aj h] Ao_qah] `a Nk_g( aj ah o p]jk `ah a`eÚ_ek oa`a `a h] Oa_nap]n ]Ï( ] `a_en `a A`q]n`k ?h]r ( mqeaj ]oacqn mqa oq caope j oa `aÚjen lkn h] aÚ_eaj_e]( ah bknp]) ha_eieajpk `a _eanpko lnkcn]i]o u h] ejraopec]_e j ok^na ah bkiajpk ] h] ha_pqn]* ÎPajaiko mqa o]^an _ ik oa ]`mqeana ah d ^epk `a h] ha_pqn]( _q hao okj h]o `erano]o bkni]o l]n] ejk_qh]n ah d ^epk( hk mqa jk oa d]^ ] da_dk aj h] oa_nap]n ]( jk d]u qj] okh] ejraopec]_e j je qj `k_qiajpk6 oa jko k_qnna qj lnk) cn]i] u hk d]_aikoÏ( oa ]h mqeaj oa `aoaila ]^] _kik `ena_pkn `a @erqhc]_e j ?qhpqn]h `a h] Oa_nap]n ]( _]nck mqa ]dkn] oan napki]`k lkn Iecqah ãjcah Leja`]* .D

Bei d_ ei Z[ bW fh_cWh_W º<hWdY_iYe ?$ CWZ[he» WYkZ_[hed Wb [l[dje" ZedZ[ h[Y_X_[hed kd Z_YY_edWh_e b_j[hWh_e _d\Wdj_b p]na] mqa ah Ck^eanjk `ah Aop]`k u oq Oa_nap]n ] `a ?qhpqn] d]j raje`k na]hev]j`k `qn]jpa hko hpeiko _q]pnk ] ko( _kj ah baoper]h _kheiajoa `a h] ha_pqn]Ï* Lkn oq l]npa( ah _kkn`ej]`kn `ah lnkcn]i] ÎHapn]o u Pn]vko aj h] L]na`Ï( Re_ajpa I]np jav L]na`ao( `aop]_ mqa `qn]jpa

ah iao `a ]^neh( oa ej]qcqn]n j ., iqn]hao aj pk`k ah aop]`k mqa bkni]n j l]npa `ah baoper]h `a h] ha_pqn]( Îu ah ` ] `a dku aop]iko ej]qcqn]j`k h]o ^]n) `]o j iank 4 u 5( mqa lk`n j `eobnqp]n pk`]o h]o lanokj]o mqa pn]joepaj lkn aop] vkj]Ï( `aop]_ *

?]^a iaj_ekj]n mqa `qn]jpa ah ]_pk( oa _kjp _kj h] lnaoaj_e] `a hko d]^ep]jpao `a h]o _khkje]o ra_ej]o `a H] Aop]j_e]( ]o _kik `a hko ]hqijko `a h] ao_qah] lnei]ne] ÎBn]j_eo_k E I]`ankÏ( mqeajao ]h Új]h `ah arajpk na_e^eankj he^nko cn]pqepko a`ep]`ko lkn h] Oa_nap]n ] `a ?qhpqn]* .&

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

bWi YWXWbb[h Wi$ (&$ Fk[Xbe Z[ ]Wi$ ('$ H[YkW$ (($ 9bWle Yehje feYei l[Y_dei o i_d `kh_iZ_Y# Yed bW YWX[pW h[ZedZW feh Y_ d fhef_W$ (($ Ikif[di_ d kd [njh[ce o gk[ feh [b ejhe 8 9 10 Z[b jhWXW`e fb$ $ ()$ <ehcW i[ Wi[]khW Yed kdW jk[hYW$ j[WjhWb `Wfed[iW XWiWZW (+$ 9WXb[ fWhW ikif[dZ[h [b [d bW c_jebe] W eh_[djWb$ (*$ WdYbW _dl$ $ (,$ ?dijhkc[dje 11 12 13 14 :[ <hWdY_W$ (-$ 7Xh[l_WjkhW Z[ bWXhWdpW$ )&$ :[ 7bXWd_W$ )'$ Z[ ikhe[ij[$ (.$ :[j[hc_d[ 8W e Z[ YWbeh i[Ye o lWfeh$ 15 16 17 18 19 [b f[ie Z[ bW jWhW$ (/$ L[dj_bW$ ))$ 9W`W ZedZ[ _djheZkY[d bei )&$ Ced[ZW Z[ YeXh[ kiWZW lejei YkWdZe ^Wo [b[YY_ed[i$ [d bW Wdj_]kW HecW$ )($ :[ B_# )*$ <_]khW Z[ kdW Z_l_d_ZWZ 20 21 22 jkWd_W$ )*$ 9kWjhe [d d c[hei W bW gk[ i[ ZW WZehWY_ d$ hecWdei$ ),$ Fed[ Z[ bWZe$ )+$ Gk[ iWj_i\WY[ ei h[gk_# 23 24 25 26 27 )-$ 7jh[l_ZW$ ).$ <WdjWicW Yed i_jei b[]Wb[i fWhW fheZkY_h gk[ i[ WikijW W bei d_ ei$ )/$ [\[Yje$ )/$ H[cebgk[ kdW Eh_ÅY_e Z[b h[Yje$ *'$ 7hj Ykbe [cXWhYWY_ d$ *&$ 9_kZWZ Z[b 28 29 d[kjhe _dl$ $ *($ C[Z_ZW Z[ deh[ij[ Z[ ;ifW W" YWf_jWb bed]_jkZ Wdj_]kW$ *)$ ?jWb_W# Z[ bW YecWhYW YWjWbWdW Z[ 30 31 32 33 34 35 de$ **$ F[hY_X feh c[Z_e Z[b BW =WhhejnW$ *,$ J[hc_dWY_ d eb\Wje$ *+$ I cXebe Z[b ieZ_e$ l[hXWb$ *-$ Fh[Å`e fh_lWj_le$ *.$ 7Xh[l_WjkhWi Z[ e[ij[ o <[hdWdZe 9edjh[hWi 36 37 Z[ Z_|c[jhe$ */$ Eh_kdZe Z[ 7h][dj_dW$ L;HJ?97B;I0 '$ :[ 7b[cWd_W$ 38 39 40 41 IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH )$ Lep Z[ Whhkbbe$ *$ 9Wf_jWb IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH Z[ 9eh[W Z[b Ikh$ +$ 8Whd_p C C I N I C A S P 42 43 44 Z[ 9^_dW cko ^[hceie A G A M A A S I R R Z[ Yebeh he`e e d[]he$ ,$ P A R R A L L I M E R A JhWjWc_[dje gk[ i[ ZW 45 46 47 48 O T E I N C A U N A D [d Wb]kdei bk]Wh[i W bWi R O C E C A T L A R E ck`[h[i Z[ Y_[hjW [ZWZ$ -$ A L I S A L S A T A R 49 F[iWZe" \Wij_Z_eie$ /$ 7hhW# L E A C R E T A O S A ie" Z[ijhkoe$ '&$ Bki_jWde" G U A R U R A fehjk]k i$ ')$ 9_kZWZ o A L A A S O L A O R B fk[hje Z[b dehe[ij[ Z[ R E C A T O A P A T I A D O R M I E R R O R >EH?PEDJ7B;I0 ($ :[ 8hWi_b$ .$ DejW cki_YWb$ 8eep 8_Xb_W $ '+$ I cXebe Z[b ceb_XZ[de$ <hWdY_W" Wdj_]kW YWf_jWb E A R C O A R E A O '&$ I cXebe Z[b bWdjWde$ ''$ FhedecXh[ '-$ =kWdj[ Z[ [ifWhje fWhW b_cf_WhW bWi Z[ DehcWdZ W$ ',$ :ebeh R A O V A D O S N Z[ceijhWj_le$ '($ :[ Jkhgk W$ '*$ ;ifeiW Z[ YWXWbb[h Wi$ '/$ Lep kiWZW fWhW Z[j[d[h W Z[ YWX[pW$ '.$ Gk[ j_[d[

J[b \edei Z[ _dj[h i

3

4

5

6

7

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$ IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

FbWd[j IodZ_YWj_ed

2

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

1

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e Kd Ik[ e Fei_Xb[ Z[ bW [ijh[bbW ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# ;ijW Y_djW dec_dWZW Wb EiYWh ieXh[ kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h" gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ cWhYW kd jh_kd\Wb h[]h[ie fWhW ik WYjh_p fh_dY_fWb" j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d IWdZhW 8kbbeYa$ i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD

C_ L[Y_de [i kd ;if W 7

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

<kh_W Z[ J_jWd[i 8

;ijW ikf[hfheZkYY_ d [i bW WZWfjWY_ d Z[b c_je Z[ F[hi[e IWc Mehj^_d]jed " ^_`e Z[ kd Z_ei" f[he gk[ ^W Yh[Y_Ze Yece kd ^ecXh[$ :[X[ Z[ iWblWh W ik \Wc_b_W Z[ >WZ[i HWbf^ <_[dd[i " [b Z_ei Z[b _d\hWckdZe$ I_d dWZW gk[ f[hZ[h" F[hi[e [cfh[dZ[ kdW f[b_]heiW c_i_ d fWhW Z[hhejWhbe" Wdj[i Z[ gk[ >WZ[i b[ gk_j[ feZ[h W P[ki B_Wc D[[ied o Z[iWj[ [b _d\_[hde [d bW J_[hhW$ Kd \_bc[ Z_h_]_Ze feh Bek_i B[j[hh_[h ºJ^[ JhWdifehj[h» $ J_jkbe eh_]_dWb0 9bWi^ E\ J^[ J_jWdi % :_h[Yjeh0 Bek_i B[j[hh_[h % 7Yjeh[i0 IWc Mehj^_d]jed" B_Wc D[[ied" 7b[nW :WlWbei" =[ccW 7hj[hjed % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 ):0

'+0&&%'-0)&%(&0&&%((0)& CWj_d [ :ec0 '(0)& :_Wh_e0 IK8 0 '+0)&%',0*+%'.0&&%'/0&&% (&0)&%('0*+ CWj_d [ :ec0 ''0*+%')0&&%'*0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 ):0 '*0+&%'-0'&%'/0*&% ((0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 '*0(&%',0*&%'/0'&%('0*& CWj_d [ :ec0 '(0&& :_Wh_e0 :E8 0 ',0&&%'.0)&%('0&& CWj_d [ :ec0 ')0*&

PedW Z[ C_[Ze 8#'+ 7cX_[djWZW [d bW ]k[hhW Z[ ?hWa" [ijW f[b YkbW gk[ cWhYW [b h[]h[ie Z[ bW WYbWcWZW Z_h[YjehW AWj^hod 8_][bem jhWjW ieXh[ kdW kd_ZWZ Z[ b_j[ gk[ i[ l[ _dc[hiW Z[djhe Z[ kdW YW j_YW Y_kZWZ" ZedZ[ YkWbgk_[hW fk[Z[ i[h kd [d[c_]e fej[dY_Wb o YkWbgk_[h eX`[je fk[Z[ i[h kdW XecXW$ 7b c_ice j_[cfe" [b iWh][dje M_bb_Wc @Wc[i @[h[co H[dd[h [djhW [d kd Yed\b_Yje _dj[hde" Wb i[h YWZW l[p c|i _di[di_Xb[ feh Whh_[i]Wh ik l_ZW Z W W Z W Z[iWYj_lWdZe XecXWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ >khj BeYa[h %:_h[Yjeh0 AWj^hod 8_][bem % 7Yjeh[i0 @[h[co H[dd[h" 7dj^edo CWYa_[" 8h_Wd =[hW]^jo" =ko F[WhY[ % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ')' c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$K$ % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&% '.0++%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0&+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0(&%'/0&&%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0+&

7iWbje Wb 9Wc_ d 8b_dZWZe 8

(&)) 8#'+

8eX >e @WYa_[ 9^Wd [i kd [if W Y^_de gk[ YebWXehW Yed bW 9?7 fWhW Z[j[d[h W FebZWha" kd ºYec[hY_Wdj[» gk[ ^W [ijWZe iWb_[dZe Yed =_bb_Wd" cWZh[ iebj[hW Z[ jh[i d_ ei o l[Y_dW Z[ 8eX$ FeYe Z[ifk i Z[ YWfjkhWh W FebZWha" =_bb_Wd j_[d[ gk[ iWb_h Z[ bW Y_kZWZ" o 8eX i[ e\h[Y[ W Yk_ZWh W bei d_ ei" i_d iWX[h gk[ ijW i[h| bW c_i_ d c|i Z_\ Y_b Z[ jeZW ik l_ZW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Ifo D[nj :eeh % :_h[Yjeh0 8h_Wd B[lWdj % 7Yjeh[i0 @WYa_[ 9^Wd" 7cX[h LWbb[jjW" CWZ[b_d[ 9Whhebb" M_bb I^WZb[o % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$ K$ % 7 e0 (&'&

;i [b W e (&)) [d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" W^ehW bbWcWZW L_bbW fWhW ie$ Kd ]eX_[hde c_b_jWh YedjhebW W bW ieY_[ZWZ" gk_j|dZeb[ ik \[ h[b_]_eiW o b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ d$ ;b fhejW]ed_ijW [i FWXbe" kd `el[d \_dWdY_[he gk[ i[ YeX_`W [d bWi Zhe]Wi o [b WbYe^eb$ FWXbe YedeY[ W BepWZW" kd iWY[hZej[ ºeYkbje»" YedeY_Ze Yece FWZh[ C_]k[b" gk_[d jhWdi\ehcW ik l_ZW$ ;djedY[i" FWXbe Z[`W ik l_ZW fh_l_b[]_WZW fWhW WokZWh W bei Z[ifhej[]_Zei o Z[ijhk_h [ij[ i_ij[cW gk[ YedjhebW W bW ][dj[ feh c[Z_e Z[ bW X[X_ZW WZ_Yj_lW bbWcWZW FWYj_W$ :_h[Yjeh0 <hWdY_iYe BWh[i]e_j_ % 7Yjeh[i0 9bWkZ_e BW\Wh]W" CWhYe Jh[l_ e" HW b C dZ[p % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /( c_di$ % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 ;IF 0 '/0(&%('0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0'-0'+%'/0'&%('0(+

9 E C ; : ? 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0+&% '.0*+%(&0+& CWj_d [ :ec0 '(0(+%'*0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0'*0+&%',0+&%'.0+&%(&0+&

Kd ;dh[Ze 7ceheie 8

7 D ? C 7 9 ? Õ D 9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7 ;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed% :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0+&%'-0(& CWj_d [ :ec0 '(0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0'&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '*0'&

7ijhe8eo 7 ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]# Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

'.0&+%(&0&+%((0'+ CWj_d [ :ec0 ')0'& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0'+0)&%'-0(&%'/0(&%('0'&

:_Wh_e0 :E8 0 '-0'& CWj_d [ :ec0 '(0(&%'*0*&

'+0+&%'.0)&%('0&& CWj_d [ :ec0 '(0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0+&

J > H ? B B ; H :[iZ[ C_ 9_[be 8 Iki_[ IWbced" kdW WZeb[iY[dj[ gk[ ck[h[ Wi[i_dWZW" f[he gk[ i_]k[ eXi[hlWdZe W ik \Wc_b_W [d bW J_[hhW$ 7fWhjWZW Z[b ckdZe gk[ YedeY W" Iki_[ [i j[ij_]e Z[b _cfWYje gk[ ik ck[hj[ j_[d[ [d iki i[h[i gk[h_Zei" c_[djhWi [b Wi[i_de XehhW ^|X_bc[dj[ bWi ^k[bbWi Z[b Yh_c[d o i[ fh[fWhW fWhW cWjWh W ejhW f[hiedW$ J_jkbe eh_]_dWb0Bel[bo 8ed[i % :_h[Yjeh0 F[j[h @WYaied %7Yjeh[i0 CWha MW^bX[h]" HWY^[b M[_ip" IjWdb[o JkYY_" IWe_hi[ HedWd % :khWY_ d0 ')+ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei% H[_de Kd_Ze%Dk[lW P[bWdZW % 7 e0 (&&/

Îd][bW [i kdW [n_jeiW ck`[h Z[ d[]eY_ei gk[ [d bW Y_cW Z[ ik YWhh[hW h[Y_X[ bkp l[hZ[ fWhW Z[iWhhebbWh kdW _cfehjWdj[ YWcfW W fkXb_Y_jWh_W$ :[ \ehcW _d[if[hWZW Z[iYkXh[ gk[ [ij| [if[hWdZe kd ^_`e" o Y_[hjei ikY[iei b[ ^WY[d Yh[[h gk[ ik [ifeie 9khj_i [ij| j[d_[dZe kdW Wl[djkhW$ xb ikfed[ [hh d[Wc[dj[ gk[ de [i [b fWZh[" o Wi Yec_[dpW kdW i[h_[ Z[ cWbei [dj[dZ_Zei gk[ bei bb[lWh|d W ^WY[h \h[dj[ W bW _dj[h\[h[dY_W Z[ iki c[`eh[i Wc_]ei" iki cWbei Yedi[`ei o W kdW Yh[Y_[dj[ XWjWbbW Z[ i[nei$ J_jkbe eh_]_dWb0 8WXo ed 8eWhZ % :_h[Yjeh0 8h_Wd >[hpb_d][h % 7Yjeh[i0 >[Wj^[h =hW^Wc" @[hho E 9edd[bb" @e^d 9ehX[jj" BWhW <bodd 8eob[" AWj_[ <_dd[hWd$ % :khWY_ d0 /+ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$ %7 e0 (&&/

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '/0)+%((0&&

C|i LWb[ F[Z_h Fh[ijWZe 8#'+

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

7

7b_Y_W W iki '/ W ei h[]h[iW Wb c|]_Ye ckdZe gk[ YedeY_ feh fh_c[hW l[p YkWdZe [hW d_ W" ZedZ[ lebl[h| W h[kd_hi[ Yed iki Wc_]ei Z[ bW _d\WdY_W0 [b 9ed[`e 8bWdYe" [b B_h d" bW Ehk]W" [b =Wje Z[ 9^[i^_h[ o" feh ikfk[ije" [b IecXh[h[he BeYe$ 7b_Y_W i[ [cXWhYW [d kd l_W`[ \Wdj|ij_Ye XkiYWdZe [dYedjhWh ik l[hZWZ[he Z[ij_de o WYWXWh Yed [b h[_de Z[ j[hheh Z[ bW H[_dW Z[ 9ehWped[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 7b_Y[ ?d MedZ[hbWdZ % :_h[Yjeh0 J_c 8khjed % 7Yjeh[i0 @e^ddo :[ff" C_W MWi_aemiaW" >[b[dW 8ed^Wc 9Whj[h% :khWY_ d0 '&. % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

CC9_d[cWi

7 L ; D J K H 7

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%

C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

CWj_d [ :ec0 '(0)&

CWj_d [ :ec0 '*0)&

7b_Y_W [d ;b FW i Z[ BWi CWhWl_bbWi

Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0(&%'-0++%(&0)&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0)+%'.0)+%(&0*&

;b Yh_c[d f[h\[Yje" i_d l Yj_cWi" i_d l_eb[dY_W [ _dZ[j[YjWXb[" iWb[ j[hh_Xb[c[dj[ cWb [d bW f[b YkbW Z[ ikif[die bb[dW Z[ WYY_ d" i_d h[ijh_YY_ed[i0 7iWbje Wb 9Wc_ d 8b_dZWZe$ Kd ]hkfe Z[ ]kWhZ_Wi Z[ YWc_ed[i Xb_dZWZei [`[YkjW kd heXe c[j_YkbeiWc[dj[ fbWd[WZe Z[ ik fhef_W YecfW W Z[ i[]kh_ZWZ" f[he YkWdZe ik fbWd WfWh[dj[c[dj[ _d\Wb_Xb[ i[ Yecfb_YW" bei ^ecXh[i i[ fed[d kdei YedjhW ejhei c_[djhWi jhWjWd Z[i[if[hWZWc[dj[ Z[ iWblWhi[$ J_jkbe eh_]_dWb0 7hceh[Z % :_h[Yjeh0 D_ch Z 7djWb % 7Yjeh[i0 CWjj :_bbed" @[Wd H[de" BWkh[dY[ <_i^Xkhd[" 7cWkho DebWiYe" <h[Z MWhZ$ % = d[he0 7YY_ d %:khWY_ d0 .. c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$ %7 e0 (&&/

:H7C7

=[eh]_dW [i kdW Y^_YW fhe\[i_ed_ijW Yece YkWbgk_[h ejhW ^WijW gk[ ik l_ZW ZW kd ]_he jejWbc[dj[ _d[if[hWZe$ J_[d[ iebWc[dj[ kd c[i fWhW fheYh[Wh kd X[X ZWZe gk[ d_YWc[dj[ Yk[djW Yed kd lkbe \[YkdZWXb[$ =[eh]_dW" `kdje Yed iki c[`eh[i Wc_]ei" _Z[Wh| bWi c|i Z[iYWX[bbWZWi Whj_cW Wi fWhW gk[ [bbW fk[ZW fheYh[Wh W ik X[X i[W Yed gk_[d i[W o Yk[ij[ be gk[ Yk[ij[$ J_jkbe eh_]_dWb0 8ko 8ehhem Ij[Wb % :_h[Yjeh0 ;h_Y Ijob[i % 7Yjeh[i0 >[Wj^[h =hW^Wc" C_W A_hi^d[h" Jec ;bb_i" M_bb C[bbeh" HkjW =[Zc_djWi$ % = d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '&) c_d$ % FW i Eh_][d0 H[_de Kd_Ze#;$K$7$#7b[cWd_W % 7 e0 (&&.

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0'+0(+%'-0)+%'/0*&%((0&&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

\ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\ W0 CWh_Wde 7fWh_Y_e

`k[l[i (( Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

JWd_W ;ic[hWbZW F h[p B f[p

.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

CWhj d 9|hZ[dWi :[b]WZe

;ijkZ_Wdj[

@[d_\[h CWhj d[p BWh_ei ;ijkZ_Wdj[

$PMJNB ?khei] `a_e`e ]p]_]n ] h] k^aoe`]` u ah ok^nalaok `a qj] rav lkn pk`]o u `ao`a ]uan( h] ajpe`]` aj_]^av] ah lnkua_pk lehkpk `ajkiej]`k Lnkcn]i] Iate_]jk `a O]hq` $Lnk) iao]%( mqa h]jv h] Ba`an]_e j*

/BDJPOBM Ah lnaoe`ajpa `a h] ? i]n] `a @elqp]) `ko( N]i nav =_q ]( lnaoajp qj lnk) ua_pk `a nabkni]o _kjopepq_ekj]hao l]n] oqlneien hko haceoh]`knao lhqne) jkiej]hao u na`q_en _kj ahhk `a 1,, ] /,, ah j iank `a `elqp]`ko ba`an]hao* ?ihW[b C[dZepW F h[p

C d_YW 7dW^ IWbWpWh F h[p

<hWdY_iYe 7bedie <beh[i

;ijkZ_Wdj[

;ijkZ_Wdj[

;ijkZ_Wdj[

/FHPDJPT =jpa qj nalqjpa aj h] ]_pere`]` i]jqb]_pqnan]( aj h ja] _kj ah _na_e) ieajpk ej`qopne]h mqa d] k^oanr]`k Aop]`ko Qje`ko( h] a_kjki ] iate) _]j] lk`n _na_an _an_] `a 1 lkn _eajpk aopa ] k( lnkjkope_ h] =>I*

'SPOUFSBT Cq]n`]_kop]o `a AQ na]hev]j klan]perk `a ^ omqa`] aj ah _ajpnk)jknpa `ah Ckhbk `a I te_k( l]n] hk_]hev]n ] -- pn]) ^]f]`knao mqa oecqaj `ao]l]na_e`ko( pn]o h] atlhkoe j a ej_aj`ek `a lh]p]) bkni] lapnkhan] h] jk_da `ah i]npao*

5FOEFODJBT 7ijh_Z 8[h[d_Y[ L[d[]Wi I_blW

@ei CWdk[b HeXb[i Ckd]k W ;ijkZ_Wdj[

9[b[d[ 9|hZ[dWi =WhY W ;ijkZ_Wdj[

Ah k^eolk =neviaj`e ]beni mqa hko ]^qoko oatq]hao ] iajknao lkn l]npa `a o]_an`kpao okj qj `ahepk( mqa jk oa `a^a pkhan]n* Lank aj h] ]_pq]he`]`( ej`e_ ( Îjk k_qnnaj _]oko `a la`an]ope]( `]`k mqa h] i]ukn ] oq_a`e d]_a peailkÏ*

$VMUVSB Hko lnaoe`ajpao( ] pn]r o `a h] deopkne]( d]j ]r]h]`k h] _na]_e j `a iepko( depko u aopanakpelko l]n] repkna]n ] hko d nkao `a aopa l] o( _kjpn]rejeaj`k ] h] ran`]` deop ne_]*

-B "GJDJuO

IWck[b 9WhZedW DWlW

7d[bod 8[jiiWX B f[p J[eZehe

@[i i HW\W[b 9^Wl_hW ;ijkZ_Wdj[

Aj ah iao `a i]uk eje_e]n h] u] pn]) `e_ekj]h ?kl] Pahiat( mqa `ao`a ah ` ] .- oa `ao]nnkhh] `ao`a oq b]oa iqje_el]h( ]`ai o _]^a na_kn`]n mqa ah c]j]`kn j]_ekj]h fqc]n qj pknjak aj ah atpn]jfank*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.