Edición del Viernes 23 de Abril de 2010

Page 1

Gfcˆk`ZX FH? fh[i[djW h[\ehcW fWhW [b_c_dWh bW c_jWZ Z[ Z_fkjWZei fbkh_dec_dWb[i FH? fh[i[djW h[\ehcW fWhW [b_c_dWh bW c_jWZ Z[ Z_fkjWZei fbkh_dec_dWb[i g}^`eX (' 9eb_cW

BW WĂ… Y_ÂŒd

;b Âş:hW]ÂŒd WcWh_bbeÂť oW [ij| [d J[Yec|d" o WjWYW W bei b_ced[hei f|]_dW ''

IÂŒbe bei c[`eh[i Z[b Jh_ `k]Wh|d [d [b ckdZ_Wb

8WhY[bedW

9ed ƒn_je" [b fh_c[h jhWifbWdj[ jejWb Z[ YWhW1 ZkhŒ (* ^ehWi f$ '.

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+/* +$&& *) G�>@E8J

:FC@D8 M@<IE<J )* ;< 89I@C ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

;b F;: Z[ 7d]k_Wde fh[j[dZ[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ [d Wj[dY_Œd cƒZ_YW o Wj[dZ[h Wb +)$/ Z[ bei [d\[hcei

;i 9eb_cW i[nje [d ck[hj[i feh [b I?:7 š 9ece fWhj[ Z[b fbWd" i[ ceZ[hd_pWh| [b i_ij[cW Z[ i[]kh_ZWZ [d [b [ijWZe0 =eX[hdWZeh š ;d cWj[h_W [YebŒ]_YW WYjkWb_pWh|d fhe]hWcWi l[dY_Zei" Yedj[cfbW FbWd Z[ :[iWhhebbe ff$,#-

J7F?HE

<[b_f[ LWb[dpk[bW i[ Z_Y[ ÂşZ_\WcWZeÂť

ºFeh [ie bei cWjWd" Z_Y[ W C?B;D?E YkhW i[‹WbWZe ;b WhpeX_ife DehX[hje H_l[hW 9Whh[hW [dYkXh‡W W iWY[hZej[ f[Z[hWijW0 H[Z Z[ IeXh[l_l_[dj[i f$ '/

;b WiWbje W bW hWpÂŒd :Xicfj DXiˆe 9_[dj‡Å Yei Xeb_lWh_W# dei ^WmW_Wd_pWZei 7o[h" >k]e 9^|l[p o ;le Ce# hWb[i \k[hed h[jhWjWZei Yece Zei Wb[]h[i YecfWZh[i gk[ WYWXWhWd Z[ bb[]Wh W >Wm|_" Yed iki YebbWh[i Z[ Æ eh[i b[_i jhWZ_Y_edWb[i Z[ bW Feb_d[i_W o iWbf_YWZei Z[ fƒjWbei$ ;d bW Xeb_l_WdW beYWb_ZWZ Z[ J_gk_fWoW" [b l[d[pebWde ieb# jÂŒ bW XWbWZhedWZW Z[ gk[ ik \hWkZkb[dje ceZ[be Z[ Âşie# Y_Wb_iceÂť de \hWYWiWh| ÂşYece be ^_pe [d Hki_WÂť" o fehgk[ [i bW iebkY_ÂŒd fWhW [d\h[djWhÂą ÂŹ[b YWcX_e Yb_c|j_Ye ;d \[Xh[he" [i[ c_ice

\Wd\WhhÂŒd Wi[]khÂŒ gk[ [b j[cXbeh gk[ Z[lWijÂŒ >W_j‡ \k[ ÂşYbWhe h[ikbjWZe Z[ kdW fhk[XW Z[ bW CWh_dW [ijWZk# d_Z[di[ feh c[Z_e Z[ kdW Z[ iki WhcWi Z[ j[hh[cejei¹ :ei Z‡Wi Wdj[i" ;le ^WX‡W oW Z[iYkX_[hje ÂŹ gk[ bei jhWdi]ƒd_Yei [b febbe" ieXh[ jeZe fheleYWd ^ecei[nkWb_# ZWZ o YWbl_Y_[" o h[Yec[dZWZe jecWh Y^_Y^W Z[ cW‡p [d l[p Z[ 9eYW#9ebW" Wkdgk[ de i[ Wjh[l_ÂŒ W ik][h_h YÂŒce" Yed W]kWi gk[ ^WY‡Wd Âşdk[ijhei Wdj[fWiWZeiÂť" fkZ_[hW fh[# fWhWhi[ kdW 9kXW b_Xh[ Z[ bW gk[ jWdje Z_i\hkjWXW ;b 9^[ $ FWhW l[h]”[dpW [ij[ fWh Z[ ÂşieY_Wb_ijWi Y_[dj‡Å YeiÂť Wl[# pWZei" feh be l_ije" [d fkhW ikf[hY^[h‡W$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

;ZkYWY_Œd WcX_[djWb$ ;b Z‡W Z[ Wo[h" [d bei \[ij[`ei Z[b :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[ bW J_[hhW" [b :?< bWdpŒ kd fhe]hWcW Yed [b eX`[j_le Z[ Yh[Wh YedY_[dY_W [YebŒ]_YW [d bWi [iYk[bWi0 fhecel[h|d h[Y_YbW`[ o Yk_ZWZe Z[ |h[Wi l[hZ[i f$ /

Fh[i[djW jh[i fhe]hWcWi Z[ Wfeoe fWhW ckd_Y_f_ei Z[ 9eb_cW

7^ehhe Z[ ^WijW +& Z[ [d[h]‡W Yed <_Z[ I[h| l_i_Xb[ [d WbkcXhWZe f‘Xb_Ye o XecX[e Z[ W]kW fejWXb[ f|] $ .

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if >�d\q C\pmX# AfXhlˆe C�g\q$;�i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ D`^l\c 8ZfjkX MXi^Xj# GXYcf >�d\q F|]$'( =„c`o :fik„j :XdXi`ccf# 8c\aXe[if DfiXc\j F|]$') ;}m`[\ 8i\eX F|]$('

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

97HJ7 :; L?7@; :Xicfj K\ccf ; Xq

-B JOTUSVDDJuO EF #FOFEJDUP 97*

"

9Wi_d_je" WZ_ i$ BWi cWgk_d_bbWi jhW]Wced[ZWi gk[ WXkdZWd [d bWi j_[dZ_jWi [ij|d i_[dZe eX`[je Z[ b[lWdjed[i feh fWhj[ Z[ bW feb_Y W" o bei WfeijWZeh[i b[i Z_Y[d WZ_ i Yed jh_ij[pW1 W l[h i_ de h[ikbjW gk[ bei feb_Y Wi i[ i_[dj[d j[djWZei feh [b Yk[hfe Z[b Z[b_je

FM BMBDSfO I_d \[Y^W$ ;b i|XWZe fWiWZe i[ _dWk]k#

hWhed bei jWbb[h[i [if[Y_Wb[i fWhW f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ o Z_iYWfWY_jWZei [d bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" f[he jeZW bW i[cWdW ^Wd f[h# cWd[Y_Ze Y[hhWZei" o de ^Wo d_d] d b[jh[he gk[ _d\ehc[ bW \[Y^W YkWdZe Yec[dpWh|d W \kdY_edWh$ Be gk[ i [ij| \kdY_edWdZe ied bWi _d\hWYY_ed[i gk[ [ij|d fed_[dZe bei jh|di_jei YWf_jWb_dei" gk_[d[i d_ jWhZei d_ f[h[peiei ^Wd ^[Y^e ik W]eije Yed Wgk[bbei Wkjece# l_b_ijWi gk[ de i[ ^Wd [dj[hWZe gk[ Z[iZ[ [b i|XWZe" [b bk]Wh ZedZ[ i[ [ijWY_edWXWd oW [i [nYbki_le fWhW Z_iYWfWY_jWZei$

Kd Y[he [d fkdjkWb_ZWZ$ ;n_ij[

_dYed\ehc_ZWZ [djh[ fhe\[ieh[i gk[ YkXh[d _dj[h_dWjei [d Z_l[hiWi [iYk[bWi i[YkdZW# h_Wi Z[ bW [dj_ZWZ" fk[i Wh]kc[djWd gk[ Z[iZ[ [d[he fWiWZe [ij|d \h[dj[ W ]hkfe o [i ^ehW Z[ gk[ bW I[Yh[jWh W Z[ ;ZkYWY_ d de fW]W [iWi ^ehWi o be gk[ [i f[eh" de j_[d[d fWhW Yk|dZe$ 9WkiW [njhW [pW gk[ i_[dZe [b fhe\[ieh <[Z[h_Ye HWd][b kd Yedl[dY_Ze Z[b deXb[ [i\k[hpe gk[ h[Wb_pWd bW cWoeh W Z[ bei ZeY[dj[i" f[hc_jW gk[ feh [hheh[i _dj[hdei i[ h[jhWi[d bei fW]ei ZkhWdj[ c[i[i$ De YWX[ ZkZW gk[ kdW YeiW [i [b Z_iYkhie o ejhei cko Z_\[h[dj[i bei ^[Y^ei$

8k[d WcX_[dj[ Z[ jhWXW`e$ Bei _dj[]hWdj[i Z[b I_dZ_YWje DWY_edWb Z[ JhWXW# `WZeh[i Z[ bW ;ZkYWY_ d IDJ; ^WY[d Z[ iki [l[djei jeZe kd \[ij_lWb0 ;d [b jhWdiYkhie Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b L? Fb_[]e [njhWehZ_dWh_e ¸Wkd i_d gk[ [b WYje ieb[cd[ ^kX_[hW j[hc_# dWZe¹[djhWhed W [iY[dW bei _dj[]hWdj[i Z[b jh e ^kWij[Ye o bk[]e jecWhed [b [iY[dWh_e bei _dj[]hWdj[i Z[ kd gk_dj[je" gk_[d[i Wc[# d_pWhed bW i[i_ d Z[ jhWXW`e$

;if[hWdZe l_i_jWi$ BW jWhZ[ Z[ Wo[h"

feYei l_i_jWdj[i Z[ BW F_[ZhW B_iW i[ h[iXWbW# hed feh [b B_XheX i" _dijWbWZe [d bW [nfbWdWZW Z[ bW HejedZW Z[ 9eb_c[di[i ?bkijh[i" fWhW gk[ [b lkb]e [Y^WhW kd l_ijWpe W j[njei Z_l[h# iei gk[ e\h[Y[ [d [ijW X_Xb_ej[YW c l_b$ Bei d_ ei o d_ Wi l_[hed c|i _dj[h[iWdj[ fWi[Wh# i[ [d bei `k[]ei e _h W Yec[hi[ bWi jhWZ_Y_edW# b[i jeijWZWi Z[ [ij[ fWhgk[ gk[ ZWhb[ kdW ^e`[WZW W kd b_Xhe$ FeYei \k[hed bei WZkbjei gk[ Yedl[dY_[hed W iki d_ ei Z[ W]kWdjWhi[ bWi ]WdWi kd hWj_je$ E`Wb| gk[ ^eo" Z W Z[b b_Xhe" [b YWc_edY_je Z[b C[i Z[ bW B[YjkhW YehhW Yed c|i ik[hj[$

^neh aop]^] `aopej]`k ] oan qj iao l]n] _aha^n]n ]h l]l] >aja`e_pk TRE( mqeaj j]_e ah -2 `a ]^neh `a -5.3 aj >]r]ne] u bqa qjce`k ah -5 `a ]^neh `a .,,1 aj Nki]* Bqa pk`k hk _kjpn]nek* H]o ]_qo]_ekjao _kjpn] h] Echaoe] lkn ah ]^qok `a iehao `a je ko Íaj I te_k( aj Enh]j`]( aj =hai]je]( aj Aop]`ko Qje`koÍ _qh) iej]nkj ah 5 `a ]^neh( _q]j`k h] lnajo] `erqhc h] _]np] mqa Fkoald N]pvejcan ao_ne^e aj h]p j aj jkreai^na `a -541 ]h k^eolk `a K]gh]j`( mqeaj la` ] h] atlqhoe j `ah o]_an`kpa Opaldaj Geaoha( _kj`aj]`k lkn ]p]n u rekh]n je ko aj qj] echaoe] `a ?]hebknje]* N]pvejcan hk bnaj 6 Î= lao]n `a mqa aop] _knpa _kjoe`an] aola_e]h) iajpa cn]rao u oecjebe_]perko hko ]ncqiajpko lnaoajp]`ko ] b]rkn `a h] `aopepq_e j( ha l]na_a oej ai^]nck ja_ao]nek _kjoe`an]n ah ^eaj `a h] Echaoe] Qjerano]hÏ* =h beni]n ao] _]np]( ah _]n`aj]h Fkoald N]) pvejcan aop]^] lkn _qilhen _q]pnk ] ko ]h bnajpa `a h] ?kjcnac]_e j l]n] h] @k_pnej] `a h] Ba( hk mqa bqan] _kjk_e`k _kj ah jki^na `ah O]jpk Kbe_ek6 h] Ejmqeoe_e j* Oan ] lkn qj _q]npk `a oechk ah e`a hkck `a h] knpk`kte] u `ah `kci] aj ah R]pe_]jk( lkn aj_]nck `a Fq]j L]^hk EE* =i^ko dki^nao paj ]j danaj_e]o oeieh]nao( ]qjmqa _kjpn]op]jpao* Ah l]`na `a Skfpuh] an] qj iehep]n `ah eilanek ]qopnk)d jc]nk mqa `abaj`e ah _]pkhe_eoik aj h] Reaf] Aqnkl]7 ah `a N]pvejcan( qj kbe_e]h `a h] lkhe_ ] ]hai]j] aj hko ] ko ]jpaneknao ]h Pan_an Nae_d* Skfpuh] aop]^] lna`aopej]`k lkn oq danaj_e] l]n] oan qj cqannank7 N]pvejcan( l]n] oan qj ]hcq]_eh* Oq ieoe j bqa i]jpajan h] lqnav] pakh ce_] aj oejpkj ] _kj ah l]l] Fq]j L]^hk EE( mqeaj ] l]npen `a h] pn]`e_e j u h] knpk`kte] _khk_ ] h] nahece j( lneiank( _kik qj] ]hpanj]per] ]h _kiqjeoik u( `aolq o( _kik qj] kl_e j aolenepq]h ]h _]le) p]heoik u ] h] ik`anje`]`( lank mqa `qn]jpa oq l]l]`k `abaj`e p]i^e j h]o lkopqn]o i o _kjoanr]`kn]o `a h] Echaoe]* ?kjpn] ah o]_an`k_ek baiajejk u _kjpn] ah _ahe^]pk kl_ekj]h ajpna hko o]_an`kpao( _kjpn] ah ]^knpk u _kjpn] h] _hkj]_e j( _kjpn] ah _kjpnkh j]p]h u _kjpn] h] ejoaiej]_e j ]npebe_e]h( _kjpn] ah baiejeoik( h] dkikoatq]he`]`( hko ]jpe_kj_alperko u ah qok `ah _kj` j aj hko peailko `ah oe`]* Ah ejmqeoe`kn N]pvejcan bqa i o ]hh 6 ckhla ] hko lajo]`knao i o lnkcnaoeop]o `a h] Echaoe]( _kik ah pa hkck oqevk D]jo G jc( _khac] oquk aj Pq^ejc]( ] mqeaj ha lnkde^e ajoa ]n pakhkc ] lkn d]^an _qaopekj]`k h] ejb]he^ehe`]` `ah Oqik Lkjp be_a* Lank G jc o]he bknp]ha_e`k `a aoa ajbnajp]ieajpk6 `eolqp] dku( _kj h( ah bqpqnk `a h] Echaoe]* Aj oq ?]np] ]^eanp] ] hko k^eolko ]^kn` ah ao_ j`]hk6 ÎJk lqa`a oehaj_e]noa mqa ah oeopai] `a k_qhp]ieajpk lqaopk aj reckn aj pk`k ah iqj`k ]jpa hko `ahepko oatq]hao `a hko _h necko bqa `enece`k lkn h] ?kjcnac]_e j l]n] h] @k_pnej] `a h] Ba nki]j] `ah _]n`aj]h N]pvejcan $-54-).,,1%Å Pk`]r ] ah -4 `a i]uk `a .,,-( N]pvejcan ajre]^] qj ao_nepk okhaija ok^na hko `ahepko i o cn]rao $Aleopqh] `a `ahepko cn]rekne^qo% ] pk`ko hko k^eolko* Aj ahh]( hko _]oko `a ]^qoko oa oepq]^]j ^]fk ah oa_napqi lkjpebe_eqi( _qu] rqhjan]_e j lqa`a ]pn]an oaran]o laj]o _]j je_]o* ?kj n]v j( lqao( okj iq_dko hko mqa atecaj ]h ajpkj_ao lnaba_pk u ]dkn] L]l] qj ia] _qhl] lanokj]hÏ* H]o ejopnq_) _ekjao mqa ]lah]j ]h oa_napk lkjpebe_ek Íok^na h] la`kbehe]( lkn afailhkÍ okj ]jpaneknao ] -54-( bqankj nach]iajp]`]o aj -530( lank h h]o n]pebe_ ]h bnajpa `a h] _kjcnac]_e j* Lkn aok oq ]nnalajpeieajpk jk ao _na ^ha oe jk aheiej] h] ejopnq__e j mqa nach]iajp] ah oa_napk lkj) pebe_ek l]n] mqa h] la`kbehe] oa] hh]i]`] _kj oq jki^na6 jk qj la_]`k oejk qj `ahepk( qj _neiaj mqa `a^a oan lanoacqe`k u _]opec]`k lkn ah `ana_dk _ereh u laj]h* Hko k^eolko `a^a) n j p]i^e j oan naolkjo]^hao* ÎJk _]hh]n6 aj reop] `a p]jp]o u p]j cn]rao ennacqh]ne`]`ao( ah oehaj_ek ko d]_a _ ilhe_aoÏ( hao `e_a aj oq iajo]fa D]jo G jc* . D

BM GSFOUF

D@C<E@F

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ bW Wb_WdpW [b[YjehWb F7D#FH: Yh[Y[ [d lWh_Wi Z_c[di_ed[i0 bW b[]_ibWj_lW" Yed bW gk[ [cfk`Wd lWh_ei j[cWi1 [d [b ?<;" ZedZ[ Yedi[`[hei fhefk[ijei feh [iei fWhj_Zei bb[lWd kd c_ice Z_iYkhie" o bW c|i h[Y_[dj[" feh bW Y[dikhW$

7cXWi \k[hpWi fh[i[djWhed [iYh_jei fWhW ehZ[dWh gk[ bW Wkjeh_ZWZ [b[YjehWb h[j_h[ kd ifej Z[ [ijWY_ed[i Z[ hWZ_e _dZ[f[dZ_[dj[i [d bWi gk[ bei WYkiW Z[ de jecWh [d Yk[djW iki fkdjei Z[ l_ijW o b[]_ibWh ÂşWb lWfehÂť kdW b[o Z[ c[Z_ei$ ;b Wh]kc[dje [i gk[ fWhj_YkbWh[i de fk[Z[d ÂşYedjhWjWh fhefW]WdZW feb‡j_YWÂť" f[he Wgk‡ d_ ^Wo ÂşYedjhWjWY_ÂŒdÂť d_ ^Wo ÂşfhefW]WdZW feb‡j_YWÂť$ ÂŤI[ fh[ijWh| [b ?<;" [dYWX[pWZe feh B[edWhZe LWbZƒi" W [ijh[Y^Wh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd5

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

&

o_ne^a ah p]hajpkok @eack Lapan) oaj( dki^na `a ejbkni]_e“j u `a n]v“j6 D]u qj] paj`aj_e] iqj`e]h ]h lanek`eoik)aola_pƒ_qhk mqa aj IŠte_k aopƒ pki]j`k _]np] `a j]pqn]hev]) _e“j ] cn]j rahk_e`]`* Hk lanek`ÂŽope_k `a dku ao ]mqahhk mqa cajan] Ă?pnÂƒĂš_kĂ‘( peaja n]pejc( iqara i]o]o u ao pai] `a _kjrano]_e“j aj hko _]iekjao u hko _]bŠo* Oa pn]p] ecq]h qj ]oqjpk `a qj] jeÂ’] iqanp] aj _en_qjo) p]j_e]o atpn]Â’]o( _kik ah _]ok L]qhappa( h] o]he`] `ah ]ni]nek `a qj] _]jp]jpa lkl( k qj pai] `a j]n_kpnÂƒĂš_k* H] deopkne] la) nek`ÂŽope_] u] jk ao ]mqahh] mqa jko narah] ]hck jqark( `eopejpk k oknlnaj`ajpa( oejk h] mqa jko i]jpeaja lac]`ko ]h pahareokn( ] h] l]jp]hh] k ] h] >h]_g^annu* Hk eilknp]j) pa jk ao h] ran]_e`]` `a hko da_dko( oejk h] _]l]_e`]` `a oknlnaj`anjko iƒo ra_ao aj iajko peailk*** Ah lanek`eoik aopƒ oeaj`k

gk[" ^WXbWdZe Z[ Wb_WdpWi" W YWcX_e HWfƒ Z[ WYWjWh ik Z[Y_i_Œd o XW`Whi[ Z[ bW

6OB NfT QFSJPEJTNP Z FTQFDUfDVMP rÂŽ_pei] `a oqo lnkleko ia`eko*** Ah ia`ek aopƒ eilkjeaj`k h] h“ce_] ]h lanek`eoik u dku ah lanbkni]j_a oa rkhre“ iƒo eilkn) p]jpa mqa ah _kjpaje`k* Hk mqa pn]o_eaj`a jk ao hk mqa `efk ah j]n_kpn]Ăš_]jpa***( oejk mqa aopƒ ]dÂŽ( aj h] bkpk `a lknp]`]( ]h h]`k `ah lanek`eop]( ^]j]hev]j`k h] ejbkni]_e“j* $Ah l]ÂŽo*_ki(-,+0+-,% ?nak mqa Lapanoaj `] aj ah _h]rk chk^]h* Ien] ah l]eo]fa _kilhapk6 hk mqa raiko lnk) l]c]noa aj h] lnajo] `a IŠte_k( ah lanek`eoik `a nƒle`k eil]_pk u lnkjpk khre`k( mqa r] aj ^qo_] `ah n]pejc u h]o rajp]o( ]jpao mqa pn]o h] ejbkni]_e“j l˜^he_] lanpejajpa u ja_ao]ne]( ao h] atlnaoe“j ranjƒ_qh] `a qj] paj`aj_e] iqj`e]h lkn h] ]_ahan]_e“j ej_naÂŽ^ha `a hko ia`eko `a pn]joiepen u na_e^en jkpe_e]o* @eck ejbkni]_e“j l˜^he_] ĂŽlanpejajpa u ja_ao]ne]Ă?* =hcqeaj oa lnacqjp]nƒ( _kj n]v“j6 Âźlanpejajpa u ja_ao]ne] l]n] mqeŠj; Jk pajck qj] naolqaop]( oejk qj] _naaj)

6SHF WPDFSP

gk[ lW Yed [b F7D [d >_ZWb]e" I_dWbeW o Gk_djWdW Hee" [b FJ b[ f_Z_Œ W 7dZhƒi CWdk[b BŒf[p EXhWZeh gk[ WYkZW W ^WY[h YWcfW‹W Yed [i[ fWhj_Ze W [ijWi [dj_ZWZ[i" Wi‡ Yece W Fk[XbW o :khWd]e" ZedZ[ _h| iebe$

DPODFOUSB

gk[ bW Wc[dWpW Z[b i_dZ_YWje c_d[he Z[ Z_dWc_jWh bW c_dW Z[ 9WdWd[W" IedehW" iŒbe [i fWhj[ Z[ kdW [ijhWj[]_W Z[ Z_ijhWYY_Œd" fk[i i[]‘d [b ‘bj_ce h[fehj[ Z[ bW I[Z[dW" [d bW fbWdjW de ^Wo cWj[h_Wb[i [nfbei_lei Z[iZ[ ^WY[ c[i[i o i_ WYWie [ijWbbWh‡Wd kdW Y^_dWcf_dW$

/BEB EFTQSFDJBCMFT

;b eX`[j_le Z[b WcW]e [i be]hWh gk[ [b fhÂŒn_ce ) Z[ cWoe i[ Y[b[Xh[ bW 9edl[dY_ÂŒd C_d[hW o i[ h[[b_`W W DWfeb[ÂŒd =ÂŒc[p Khhkj_W Yece Z_h_][dj[Âą W Yedjheb h[ceje" fehgk[ i_]k[ _dijWbWZe [d LWdYekl[h$

][d[hWb[i Z[b ;`ƒhY_je o Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W" gk[ [dYWX[pÂŒ Wo[h [b i[Yh[jWh_e Z[ bW :[\[diW DWY_edWb" =k_bb[hce =Wbl|d" i[ Z[hhkcXWhed bWi l[hi_ed[i o hkceh[i Z[ gk[ ^WX‡W h[i_ij[dY_Wi Z[ bei Wbjei cWdZei fWhW Yedj_dkWh [b YecXWj[ Wb dWhYejh|Ă…Ye o W bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW$ Bei [nf[h_c[djWZei ^ecXh[i Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi" [d lep Z[b ][d[hWb Z[ :_l_i_ÂŒd @eiƒ Z[ @[i‘i >kcX[hje HeZh‡]k[p" ceijhWhed ik b[WbjWZ Wb Fh[i_Z[dj[ o Wb j_jkbWh Z[ bW I[Z[dW" Wkd [d [b ‘bj_ce Z‡W Z[ ik i[hl_Y_e WYj_le" o i[ Z[YbWhWhed b_ijei fWhW i[]k_h WfeoWdZe bW bkY^W Wdj_Yh_c[d fh|Yj_YWc[dj[ ÂşZ[iZ[ YkWbgk_[h jh_dY^[hWÂť [d bW gk[ i[ [dYk[djh[d$

Zei feh jh[i ?kik an] `a aolan]noa( ah Oaj]`k `a IŠte_k atdknp“ ]h ck^eanjk `a =nevkj] l]n] mqa rapa h] hau iecn]pkne] ]lnk^]`] na_eajpa) iajpa* U _“ik jk( oe `a hko --*4 iehhkjao `a iate_]jko mqa reraj aj Aop]`ko Qje`ko( ao] ajpe`]` bnkjpanev]Å

>Wo gk[ l[h i_ [b [n YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb Ykcfb[ ik Yecfhec_ie Yed [b fWhj_Ze Wb gk[ kiW W ik Wdje`e" Yece Wdj[i ^_pe Yed [b FH:" W^ehW [d cWdei Z[ iki WZl[hiWh_ei Bei 9^kY^ei$

gk[ [d bW Y[h[ced_W Z[ h[j_he Z[ )+

_e]* ?nak mqa hko ia`eko `a^aj ]qiajp]n h] ejpahecaj_e] _kha_per] `a qj] ok_ea`]`( lnk) raan h] ejbkni]_e“j lanpejajpa u ja_ao]ne] l]n] mqa oq l˜^he_k lqa`] i]jaf]noa ejpa) hecajpaiajpa Ă?ejbkni]`]iajpaĂ? aj oqo `a_eoekjao _kpe`e]j]o u aj oq _kilnajoe“j `a hk mqa ha nk`a]( oa] h] lkhÂŽpe_] k h] a_kjk) iÂŽ]( ah iqj`k k h] _qhpqn]( ah _kjoqik( ah ajpnapajeieajpk k ah _neiaj* ?nak mqa aop] ao h] ieoe“j ˜hpei] `a hko ia`eko( ah n]oank lkn ah _q]h `a^aiko ia`en oq lanpejaj_e] ok_e]h( ]qjmqa _kj_qan`k _kj ie _khac] Nkiƒj Narqahp]o aj `ao_]np]n pk`] ieoe“j `a oehaj_ek naolkjo]^ha* H] ejpahecaj_e] _kha_per] `a qj l]ÂŽo `alaj`a `a oqo ao_qah]o u `a oqo ia`eko `a ejbkni]_e“j* Ie lnacqjp] ao oe aop]iko d]_eaj`k jqaopn] l]npa _kik ia`eko aj h] iqhpelhe_]_e“j `a h] ejpahecaj_e] _kha_per]* Ie _kjre__e“j ao mqa lk`nÂŽ]iko d]_an iƒo* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

.

a l]na_a `a lŠoeik u ]npao]jk cqopk mqa h] cajpa jk pkia _kj h] oanea`]` ja_ao]ne] Ă?oacqn]iajpa lkn ajre`e] u naoajpeieajpk ok_e]hĂ? mqa ah _eq`]`]jk lnaoe`ajpa Bahela `a Fao˜o ?]h`an“j d]u] oe`k _kj`a_kn]`k _kj qjk `a hko lnaieko iƒo eilknp]jpao `a h] Qje“j Aqnkla]( mqa o“hk oa ha kpknc] ] hko lanokj]fao iƒo hh]i]perko6 ah Lnaiek Jqar] A_kjkiÂŽ] B“nqi( lkn oan ĂŽah aop]`eop] iƒo _]neoiƒpe_kĂ?( mqa ha oanƒ ajpna) c]`k lkn ah ieoiÂŽoeik Nk`nÂŽcqav V]l]pank ]hhƒ aj h]o Aol]Â’]o( `a^e`k ] oq pn]^]fk ĂŽaj lnk `ah ^eajaop]n a_kj“ie_k u h] _kdaoe“j `a hko _eq`]`]jko iate_]jkoĂ?* Jk oa r]ha mqa `a^e`k ] qj]o lk_]o leĂš]o `qn]jpa oq ck^eanjk u .. ieh iqanpko `aolqŠo `a h] j]n_kcqann]( jk oa ha na_kjkv_] oq ailaÂ’k lkn ikopn]noa _kik qj ck^anj]jpa oajodepk lank _]neoiƒpe_k( `a aoko mqa ]nn]opn]j iqh) pepq`ao u jk cajan]j ] oq ]hna`a`kn iƒo mqa

-VJT %POBMEP (PMPTP Z FM DBSJTNB EF +FMJQJMMP _]neÂ’k _kj oqo ia`ep]`]o `a_eoekjao* ?h]nk mqa jk oa o]^a mqeŠjao iƒo _kilapÂŽ]j lkn p]j lna_e]`k c]h]n`“j( lank pn]o_aj`e“ mqa ]olen]^] p]i^eŠj cajpa _kj p]jpk ailaÂ’k u c]hh]n`ÂŽ] _kik h] oa_nap]ne] `a Pqneoik( h] oaÂ’kn] Cqar]n]( mqa ejoeopa _kj fqop] n]v“j aj mqa h] rekhaj_e] ao _qaope“j `a lan_al_e“j7 ah lnaoe`ajpa `a h] jqar] ^]j`] Pei^enEBA( Hakj]n`k R]h`Šo( ok^na pk`k ]dkn] mqa _q]h) mqean] lqa`a ]`mqenen oqo heop]`ko aj Palepk k aj ejpanjap `kj`a( oe jk pa hhac]j aj iajko `a -1 iejqpko( okj cn]peoĂ… Lank oej `q`] ]h mqa ha `a^e“ pk_]n aoa lna) iek ]h _]neoi] ao ] F]rean Hkv]jk( mqa ]h nepik `ah _hƒoe_k ĂŽ_kklah]o k _qahhkoĂ? namqeo“ ] hko aha_pne_eop]o mqa d]_ÂŽ]j hk mqa ?BAhev jk d] lk`e`k( ]h ]il]nk `ah pŠniejk ĂŽpki] lnkre) oekj]hĂ?* Dqi]jeop] bqj_ekj]nek mqa ]dkn]( aj ah iafkn aopehk `ah aqbaieoik l]j`k( ha hh]i] ĂŽna_qlan]_e“j `a h] iej]Ă? ] hk mqa aopƒ l]o]j) `k aj ?]j]ja]* ½MqŠ i]n]rehh] `a^a oan l]n]

h] ^]nn] l]pnkj]h( reren aj qj iqj`k `kj`a fqa_ao u h] Oa_nap]nÂŽ] `ah Pn]^]fk oeailna oa h]o lkjaj lah]`ep] u ] h] ^k_] Pk`k ieajpn]o ]h lnkhap]ne]`k oej _]^av] ha pk_] ejr]ne]^haiajpa ah u] _kjk_e`k ĂŽ½P“i]h] ^]n^“j Ă?* Lkn aok u iq_d]o _ko]o iƒo( leajok ]dkn] mqa ah LNE jk mqeana qj _knna`kn `a oatkoan) re`kn]o ]dÂŽ bnajpa ] oq oa`a aj ah @B* Paiaj mqa oq _]hha( hh]i]`] Hqeo @kj]h`k ?khkoek( oa _kjreanp] aj h] ]raje`] Hqeo @kj]h`k Ckhkok* =oÂŽ mqa oacqn]iajpa na_qnnenƒj ] hko oanre) _eko `ah cn]j Hkv]jk( l]n] mqa ] ianapne_ao u oqnel]jp]o hao _]ec] h] LBL( jk hao r]u]j ] ajoq_e]n oq `aohqi^n]jpa lnaopecek* Jk oŠ lkn mqŠ _nak mqa( aj na]he`]`( aj ah LNE_ƒi^ne_k pailn]jk hk mqa mqeanaj ao `aod]_anoa `a h] _kilapaj_e]* Aopk ao hk mqa ah _]neoiƒpe_k Fahelehhk hh]) i]nÂŽ] ĂŽiejknÂŽ] ne`ÂŽ_qh]Ă?* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >Â?d\q C\pmX

-

Nqev u oqo ĂŽi]ha]jpaoĂ?* Lank jk _kjpn] I]nek I]nÂŽj aj Lqa^h]6 Šh jk ao ecq]h ] Qheoao* Lank jk _kjpn] Fao˜o =cqeh]n L]`ehh] aj Oej]hk]* Lank jk _kjpn] Iecqah Koknek ?dkjc aj De`]hck* Ao `a_en( ah LP ha nej`a qj ej`ena_pk dkiaj]fa ]h ck^anj]`kn lneeop] iƒo `aolnaopece]`k aj h] lkhÂŽpe_] j]_ekj]h $I]nÂŽj%( ]h ck^anj]`kn lneeop] ]_qo]`k `a cqann] oq_e] u bn]q`a aha_pkn]h d]_a oaeo ]Â’ko u `a eilkjan _kik oq_aokn ] qj _]j`e`]pk _kj qj] bkf] _]nc]`] `a okola) _d]o $=cqeh]n L]`ehh]%( u ]h ck^anj]`kn lneeop] oaÂ’]h]`k lkn h] klkoe_e“j _kik qjk `a hko iƒo ]_]^]`ko afailhko `ah jak_]_emqeoik pne_khkn $Koknek ?dkjc%*

Ah LP oa ]eoh] l]n] lan`an u l]n] d]_an lan`an ] N]b]ah Iknajk R]hha( I]nek H“lav R]h`av( I]hkr]( u T“_deph Cƒhrav* Lank ]lku] ] C]^ejk ?qŠ( ah ˜je_k `a aop] heop] `a _q]pnk mqa najac“ aopa ]’k `a =j`nŠo I]jqah H“) lav K^n]`kn( cqŽ] ej`eo_qpe^ha `ah LP* R]u] ej_kdanaj_e] lkhŽpe_]* =qjmqa reopk `a kpn] bkni]( u `a ]_qan`k _kj h]o aj_qaop]o `ah C]^ejapa `a ?kiqje) _]_e“j Aopn]pŠce_]( C]^ejk ]nn]j_] ah lnk_aok aj renpq]h ail]pa pŠ_je_k _kj ah _]j`e`]pk `a Qheoao Nqev* Lqa`a c]j]n* Aok u] jk oqaj] p]j ej_kdanajpa* Jk l]n] hko oehkceoiko `ah LP* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

1PSRVF UVT FSSPSFT

[b fW‡i Z[b dkdYW `WXWp

] _kdanaj_e] jk d] oe`k ah bqanpa `ah L]npe`k `ah Pn]^]fk $LP%* Jk hk bqa ]uan _q]j`k ]jqj_e]nkj mqa jk d]nƒj ]he]jv]o aha_pkn]hao _kj ah L=J( hk mqa jk o“hk ao _ki) lnajoe^ha( oejk h“ce_k* Lank( lankĂ… i]n_]nkj qj] at_al_e“j6 oÂŽ _kj ah L=J aj K]t]_]* Ao `a_en( oa r]ha en _kj hko ĂŽaolqnekoĂ?( lank o“hk lkmqepk* Ah ]ncqiajpk mqa `ek ah LP l]n] d]_anhk ao( ]`aiƒo( qj `ao]pejk oacqn]iaj) pa lnk`q_pk `a h] _kjbqoe“j k h]o pajoekjao ejpanj]o6 oÂŽ _kj ah L=J aj K]t]_]( lknmqa ]dÂŽ ateopa qj _]_e_]vck ejoklknp]^ha mqa oa `a^a `aopann]n* Ao `a_en( oÂŽ _kj hko ĂŽaolqnekoĂ? _kjpn] Qheoao

&M 15 SJOEF IPNFOBKF BM HuCFS QSFDJPTP

9K8Ă‘9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

"

_]lqh_k( Cnk* H] a_q]_e“j pea) ja iq_d]o r]ne]^hao u jk oa ]oki] mqeŠj h] naoqahr]* Hko ^]jmqanko mqeanaj `]n iƒo _nŠ`epk( lank hk mqeanaj d]_an ] h]o lamqaÂ’]o u ia`e]j]o ailnao]o( _kj ah neaock eilhÂŽ_epk `a mqa iq_d]o `a Šop]o okj `ai]oe]`k ejbkni]hao* Lkn kpnk h]`k( hko nacqh]`knao mqeanaj receh]n `a _an_] hko neaocko mqa h] ^]j_] pki]( u d]^h]j `a iƒo namqaneieajpko `a _]lep]h u hemqe`av* Pajck h] eilnaoe“j `a mqa ]i^ko( ^]j) mqanko u nacqh]`knao( `]jv]j dku aj IŠte_k ]h _kilƒo `a qj na^kpa a_kj“ie_k mqa ja_a) o]ne]iajpa eilhe_] qj qlcn]`a `ah oeopai] a_kj“ie_k* Ao `a_en( aop] ao h] cn]j klknpq) je`]` `a iapan ]h na`eh `a h] _kilapepere`]` iqj`e]h ] h]o ailnao]o ia`e]j]o ejbkni]hao* Âź?“ik; = pn]rŠo `ah _nŠ`epk ^]j_]nek*

-B SFDFUB EF #BCBU[ QBSB TFEVDJS DMJFOUFT CBODBSJPT

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhlˆe C�g\q$ ;�i`^X M%

4FOBEPSFT CVMM TIJU Hk mqa fk`a ao ah ]h]n`a* Bhknaopƒj

6

jk `a hko olkpo `ah Oaj]`k `e_a mqa oqo ejpacn]jpao( lnak_q) l]`ko lkn h] oacqne`]` `a hko iate_]jko( haceoh]j* Hko iate_]jko iana_aiko reren oacqnko( _kj pn]jmqehe`]`( aj l]v* Lkn aok ah Oaj]`k `a h] Nal˜^he_] oa naqje“ _kj hko oa_nap]neko aj_]nc]`ko `a h] oacqne`]` `ah l]ÂŽo* L]n] `]nha lnekne`]` ] hko pai]o `a ]paj_e“j ok_e]h $oe_% mqa c]n]jpe_aj pq pn]jmqehe`]` u h] `a pq b]iehe]* Lknmqa o“hk _na]naiko aoa IŠte_k oacqnk u ln“olank mqa pk`ko mqanaiko* ?kj naolkjo]^ehe`]`( pn]^]fk u ]_qan`ko* ?ƒi]n] `a Oaj]`knao( 2. haceoh]pqn]* Lank aok ao lnkl]c]j`]* H] na]he`]` ao mqa `ao`a d]_a ]Â’k u ia`ek peajaj _kjcah]`] h] hau ]jpeoa_qaopnk( ej_]) l]_ao mqa d]j oe`k `a o]_]n h] `a Oacqne`]` J]_ekj]h* Aj ah _]ok `a h] lneian]( hqack `a h] Ăšni] `ah =_qan`k J]_ekj]h lkn h] Oacqne`]`( h] Fqope_e] u h] Hac]he`]`( pn]o ah ]oaoej]pk `a Banj]j`k I]npÂŽ u ah ailh]v]ieajpk `a =haf]j`nk( oq l]lƒ( oÂŽ jk lqa`aj najqj_eaj( hko haceoh]`knao oa ikjp]nkj aj aoa oajpeieajpk u `efankj mqa h] hau ]jpeoa_qaopnko oanÂŽ] qj] lnekne`]` aj oqo ]caj`]o* An] ]ckopk `a .,,4* L]o“ qj ]Â’k( u j]`]* ?]pkn_a iaoao `aolqŠo( aj k_pq^na `a .,,5( h] ?kieoe“j `a Fqope_e] `ah Oaj]`k _kik mqa mqeok ]nn]j_]n* Lank `ko iaoao `aolqŠo( aj `e_eai^na( h]o Fqjp]o `a ?kkn`ej]_e“j LkhÂŽpe_] `ah Oaj]`k u `a h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko( `efankj mqa hk mqa d]^ÂŽ]j `a_h]n]`k oq lnekne`]`( h] hau ]jpeoa) _qaopnko( d]^ÂŽ] `af]`k `a oanhk* Âź?“ik; =oÂŽ `a bƒ_eh* U lkolqoeankj oq `eo_qoe“j l]n] ah ]_pq]h lanek`k haceoh]perk( mqa _kiajv“ aj `e_eai^na u paniej]nƒ ah reanjao* Aj ba^nank hh]i]nkj( _kik jk( ] qj bknk aj i]nvk l]n] `eo_qpen ao] hau7 aj ah ieoik ba^nank( ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j ajre“ oq eje_e]per]( mqa bqa ^]pa]`]* Dku( ] qj] oai]j] `a mqa panieja aopa lanek`k( aop]iko oej hau ]jpeoa_qaopnko( mqa aj ]ckopk `a .,,4 hko oaj]`knao `a_h]n]nkj oq lnekne`]`( u oej Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h* =oÂŽ mqa( ]ckp]`ko hko peailko( a_d]nƒj pk`k l]n] oalpeai^na( k l]n] ah ]Â’k mqa reaja* Aok oÂŽ( ?kj naolkjo]^ehe`]`( pn]^]fk u ]_qan`ko* Ha `eck( lnkl]c]j`]*

H[jWb[i =oÂŽ ia naolkj`e“ ]uan Cqehhanik >]^]pv ok^na _“ik oa lqa`a hacepei]n h] ^]j_] ]jpa h] ok_ea`]` iate_]j]6 D]u r]neko ahaiajpko( `efk* Ah lneiank ao h] atl]joe“j `ah _nŠ`epk6 ĂŽAj h] ia`e`] aj h] mqa hko ^]j_ko aopŠj lnkrauaj`k `a i]uknao Ă›qfko `a _nŠ`epk ] h] ok_ea`]`( u ok^na pk`k ] b]iehe]o u ] ailnao]o ia`e]j]o u lamqaÂ’]o( d]^nƒ qj] lan_al_e“j `a mqa h] ^]j_] ao qj] ]he]`] `a h] ok_ea`]`Ă?* ĂŽAh oacqj`k ahaiajpk ao mqa aoa _nŠ`epk oa] iƒo l]na_e`k ] hk mqa d] k_qnne`k _kj ah _nŠ`epk delkpa_]nek( mqa ] hk mqa l]o“ _kj ah _nŠ`epk ]h _kjoqik* Aj ah delkpa_]nek h] lan_al_e“j mqa pajck ao mqa h] _heajpah] na_k) jk_a mqa hko lnk`q_pko okj ]`a_q]`ko u mqa h]o p]o]o `a ejpanŠo okj _kilapeper]o* Aopk ha d] cajan]`k qj ^qaj ]i^eajpa ] h] ^]j_] _kj h] _heajpah]* Ieajpn]o p]jpk( ah jack_ek `a

p]nfap] `a _nŠ`epk ha d] cajan]`k h] lan_al_e“j `a mqa h]o p]o]o okj iqu ]hp]o* ĂŽLkn ˜hpeik( qj iafkn oanre_ek ] h] _heajpah] aj pk`k hk mqa ao ah i]jafk `a oqo _qajp]o l]oer]o7 `a h]o _qajp]o `a ]dknnk( `a h]o _qajp]o pn]jo]__ekj]hao*Ă? Jk leajok mqa aj aopa ikiajpk `a h] re`] a_kj“ie_] ]hc˜j ^]j_k oa naoeop] ] aop] na_ap]( _]oe iŠ`e_]( lnao_nep] lkn >]^]pv aj aop] 3/ ?kjraj_e“j >]j_]ne]* Okj ]__ekjao ^ƒoe_]o( iÂŽjei]o( l]n] mqa hko iate_]jko ]`ienaiko ] hko ^]jmqanko* ÂźHkcn]nƒj hko ^]jmqanko aj]ikn]n ] oqo _heajpao; ÂźHacepei]noa; Ao] naolqaop] h] `]nƒj ] l]npen `a .,-, Ia`ej] Ikn]( I]npÂŽjav( ?]opehhk( Nae_d( @ao_d]ilo( LaÂ’]( R]hajvqah]( Ohei( u hko `aiƒo* = ran mqeŠj Ă›enpa] iafkn* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

-* ?DEIKHPNQBE=* Ah ieŠn_khao( Cqop]rk I]`ank `ek ] _kjk_an mqa Banj]j`k C“iav Ikjp hao d]^ÂŽ] `e_dk mqa ah Lnaoe`ajpa hao ajre]nÂŽ] ]uan h]o nabkni]o ]h bqank iehep]n* =uan( C“iav Ikjp bqa ]h Oaj]`k u hao ]jqj_e“ mqa aj oalpeai^na* Hao `eck7 .* ?=PAKO* Ah klan]perk kn`aj]`k lkn =h) bna`k CqpeŠnnav Knpev Iaj] _kjpn] h] _ajpn]h u oq_qno]hao `ah `aol]_dk _kjp]^ha Ăšo_]h ĂŁhr]nav Lqc] u =ok_e]`ko( nalnaoajp] qj rqah_k aj ah _ki^]pa ] h] ar]oe“j u bn]q`a Ăšo_]h* = aopa oacqenƒj kpnko7 u /* OĂŚ R=* Ah L=J naceopn]nƒ ] I]npÂŽj Knkv) _k _kik oq _]j`e`]pk aj =cq]o_]heajpao ] lao]n `a h] kbajoer] `ah ck^anj]`kn l]jeop]( =ni]j`k Naujkok* Eilqcj]nƒj ]h fqav mqa( `e_aj( ecjkn“ qj ]il]nk( _kj hk mqa rekh“ h] ?kjopepq_e“j* Jko raiko ah i]npao( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

P

&M UFNB

iWbkZ" i[]kh_ZWZ o WcX_[dj[

JWcX_ d eYkfW [b YkWhje [d ck[hj[i feh Y|dY[h Y hl_Ye#kj[h_de

9eb_cW" [b i[nje bk]Wh dWY_edWb [d ck[hj[i W YWkiW Z[b L?>#I?:7 ;b FbWd ;ijWjWb Z[ :[iWhhebbe fhefed[ _dYh[c[djWh bW Wj[dY_ d Wb

+* feh Y_[dje Z[ bei [d\[hcei feh l_hki Z[ _dckdeZ[\_Y_[dY_W ^kcWdW 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h aop]`k `a ?khei] k_ql] ah oatpk hqc]n j]_ekj]h aj iknp]he`]` lkn ah Renqo `a Ejiqjk @abe_eaj_e] Dqi]j]+ O j`nkia `a Ejiqjk @abe_eaj_e] =`mqene`] $RED)OE@=%( oac j hko `]pko mqa oa `aolnaj`aj `ah `e]c) j ope_k _kjpaje`k aj ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk $LA@% .,,5).,-1* @a ]_qan`k _kj ah ejbknia ]jq]h ÎNaj`e_e j `a ?qajp]o aj O]hq` .,,4Ï( ieoik mqa _kik ^]oa l]n] ah `e]cj ope_k `ah LA@ aj i]pane] `a `ao]nnkhhk dqi]jk( h] ajpe`]` k_ql] ah _q]npk hqc]n aj iknp]he`]` lkn _ j_an _ nre_k) qpanejk aj iqfanao i]uknao `a .1 ] ko* Oac j ah `k_qiajpk na_pkn `a h] ]`iejeopn]_e j `a I]nek =jcqe]jk Iknajk( aj ?khei] lna`kiej]j h]o ajbania`]`ao `acajan]per]o u _]n`ekr]o_qh]nao( oeaj`k h]o lnej_el]hao _]qo]o `a iknp]he`]` h] `e]^apao iahhepqo(

ajbania`]`ao `ah _kn]v j( h]o ajbania`]`ao lqhikj]nao u _ana^nkr]o_qh]nao* Ah LA@ ] ]`a mqa ?khei] k_ql] ah hqc]n j]_ekj]h -5 aj iknp]he`]` lkn ajbania`]`ao `ah _kn]v j u oacqj`k aj iqanpao lkn `e]^apao iahhepqo pelk .7 lank ]`ai o oa k_ql] ah hqc]n j iank .5 aj _k^an) pqn] `a je ko `a qj ] k `a a`]` r]_qj]`ko _kjpn] ah o]n]ile j( Îhk _q]h ao qj] `a^ehe`]`Ï* P]i^e j na_kjk_a ] h] k^a) oe`]` ejb]jpeh _kik qjk `a hko lnej_el]hao lnk^hai]o `a o]hq` aj h] ajpe`]`( lqao `a ]_qan`k ] qj aopq`ek na]hev]`k lkn ah ?ajpnk `a Ejbkni]_e j l]n] ah @ao]nnk) hhk `ah Aop]`k `a ?khei] $?e`a_kh% aj .,,4( ah -3*/ lkn _eajpk `a hko je ko aj a`]` ao_kh]n lnaoajp]j k^aoe`]` u ok^nalaok* Hqack( ah `k_qiajpk lnaoaj) p]`k lkn ah i]j`]p]nek aop]p]h ah i]npao l]o]`k( oa ]h] mqa oa namqeana bknp]ha_an ah lnk_aok `a ]`mqeoe_ekjao aj ah oa_pkn o]hq`( h] lnao_nel_e j i `e_] n]vkj]`]

-PT QMBOFT QBSB MB TBMVE ?kjopnq__e j u amqel]ieajpk `ah Dkolep]h I]panjk Ejb]jpeh ?kj_hqen _kj h] k^n] aj lnk_aok `ah Ejopepqpk Aop]p]h `a ?]j_ankhkc ] ?kjopnq__e j u lqaop] aj klan]_e j `ah ?ajpnk Aop]p]h `a Daik`e heoeo ?kjopnq__e j u lqaop] aj klan]_e j `a qj] Qje`]` `a Aola_e]he`]`ao I `e_]o $QJAIA% `ajp]h aj ?khei] u I]jv]jehhk*

?kjopnq__e j u lqaop] aj klan]_e j `a 0 ?ajpnko `a Oanre_eko =ilhe]`ko mqa laniepen j na]hev]n _enqc ]o iajknao u h] ]paj_e j `a l]npko aj oqo ejop]h]_ekjao( aj ?khei]( Pa_ki j u I]jv]jehhk* 9eb_cW3D8J<

u h] ]paj_e j i `e_] _kjpejq] h]o .0 dkn]o aj hko _ajpnko `a o]hq` qn^]jko* L]n] oqlan]n hko nav]cko mqa oa iaj_ekj]j aj ah i^epk `a o]hq`( ah ck^eanjk aop]p]h oa lnk) lqok na`q_en _]`] ] k aj -*2 lkn _eajpk h] p]o] `a iknp]he`]` lkn _ j_an _ nre_k)qpanejk( ok^na

pk`k aj ah cnqlk `a iqfanao `a qj n]jck `a a`]` oqlanekn ] hko .1 ] ko* Ecq]hiajpa( ah ck^eanjk aop]p]h oa lnklkja mqa i o `ah 5, lkn _eajpk `a hko l]_eajpao _ep]`ko aj _kjoqhp] atpanj]( oa]j ]paj`e`ko aj iajko `a /, iejqpko ] l]npen `a h] dkn] `a oqo _ep]o7 ]o _kik

;d bei fh n_cei , W ei" [b ]eX[hdWZeh i[ Yecfhec[j[ W ceZ[hd_pWh [b i_ij[cW Z[ i[]kh_ZWZ

;b F;: de _dYbko[ kd Z_W]d ij_Ye ieXh[ bW i[]kh_ZWZ [d 9eb_cW ;d [b ZeYkc[dje

de i[ [ijWXb[Y[ Yk|b[i ied bei fh_dY_fWb[i Z[b_jei 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

"

qj _q]j`k jk oa na]hev qj `e]cj ope_k l]n] _kjk_an h] oepq]_e j `a h] oacqne`]` aj ah aop]`k( aj ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]) nnkhhk $LA@% .,-,).,-1( ah ck^anj]) `kn I]nek =jcqe]jk Iknajk na_k)

jk_a mqa h] lnaraj_e j `ah `ahepk( ah naolapk ] hko `ana_dko dqi]jko u h] ]`a_q]`] lnk_qn]_e j `a fqope_e]( okj aoaj_e]hao l]n] c]n]jpev]n h] pn]jmqehe`]` aj h] ajpe`]`* Aj ah `k_qiajpk mqa oan ah afa na_pkn `a h] ]`iejeopn]_e j aop]p]h l]n] hko ln teiko oaeo ] ko( jk oa aop]^ha_aj _q hao okj hko lnej_el]) hao `ahepko mqa ]mqaf]j ]h aop]`k( u p]ilk_k ia`e`]o l]n] _ki^]penhko* Oej ai^]nck( oe oa lnklkja ah ej_na) iajpk `a _ i]n]o `a re`ak receh]j_e] aj pk`] h] ajpe`]`( h] _na]_e j `a cnqlko lkhe_ ]_ko aola_e]hao mqa

]_p aj aj _kjpn] `ah j]n_kiajq) `ak( u h] _kjopnq__e j k ]ilhe]_e j `ah ?ajpnk `a na]`]lp]_e j ok_e]h( ]o _kik h] ]`mqeoe_e j `a jqar]o l]pnqhh]o u ]ni]iajpk* @ajpnk `a hko _kilnkieoko mqa aj i]pane] `a oacqne`]` ]oqie ah i]j`]p]nek aop]p]h( oa aj_qajpn] ej_naiajp]n `a 5. ] .,, amqelko ]h oeopai] aop]p]h `a re`ak receh]j_e]( l]n] mqa klanaj `a i]jan] ]qpki]pev]`] _kj re`ak ]j heoeo ejpacn]`k u ahaiajpko `a ejpahecaj_e]7 aopk oa na]hev]n aj qj lan k`k `a pnao ] ko*

=oeieoik( oa ejop]h]n j aj qj lanek`k jk i]ukn ] / ] ko( ah _an) pebe_]`k `a ejo_nel_e j ]h Naceopnk L ^he_k Rade_qh]n aj ah pkp]h `a hko ]qpki rehao naceopn]`ko aj ah aop]`k `a ?khei]* Aj kpnk `a hko lqjpko( oa aop]^ha_a mqa aj qj lan k`k `a _ej_k ] ko( oa ejop]h]n j ]h iajko .0 ]n_ko `apa_pknao `ah _anpebe_]`k rade_qh]n aj ajpn]) `]o( o]he`]o u lqjpko aopn]p ce_ko `ah aop]`k7 aj aoa ieoik lan k`k ]qiajp]n j aj qj _ej_qajp] lkn _eajpk ah l]nmqa rade_qh]n( ]ni]) iajpk u amqelk p _pe_k klan]perk

=eX_[hde [ijWjWb i[ fhefkie h[ZkY_h Îna`q_en ah peailk `a aolan] aj ah oanre_ek `a qncaj_e]o `ah Dko) lep]h Nacekj]h Qjeranoep]nek( ] 1 iejqpkoÏ* `a h]o ejopepq_ekjao `a oacqne`]` l ^he_]* ?kjopnqen j hko _kilhafko `a oacqne`]` aj hko iqje_eleko `a Pa_ki j( Etph]dq]_ j( =nian ]( Iej]pep) h j( ?kmqei]ph j( ?q]qdp ik_ u ?ki]h]* =`ai o oa lnapaj`a _kjopnqen hko _ajpnko nacekj]hao `a oacqne`]` u aiancaj_e]o aj Pa_ki j u I]j) v]jehhk7 p]i^e j oa _kilnkiapa ] a`ebe_]n ah a`ebe_ek l]n] ah lk`an fq`e_e]h aj _kilhafk `a oacqne`]` `a Rehh] `a ãhr]nav* =o _kik _kjp]n _kj qj cnqlk `a lkhe_ ] _]l]_ep]`] l]n] h] ]paj_e j `a h] _eq`]`]j ] aj _]oko `a `ao]opnao7 `eoiejqen `a /, ] p]j o hk / ` ]o ah peailk i teik l]n] hko pn iepao `a ]qpknev]_e j u naceopnk `a ailnao]o `a oacqne`]` lner]`]* =`ai o `a aop]^ha_an / _ki]j`]j) _e]o aj h]o lk^h]_ekjao `a I]`ne` aj ah Iqje_elek `a Pa_ki j( Aop]lehh] aj Iqje_elek `a ?khei] u Mqaoan ] aj ah iqje_elek `a ?q]qdp ik_* .&

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

J7F?HE

FM UFNB

;b ZeYkc[dje WY[fjW gk[ ^Wo Yh[Y_c_[dje khXWde Z[iehZ[dWZe

;b F;: h[YedeY[ _cfehjWdj[i h[pW]ei [d c[Z_e WcX_[dj[ 7H9>?LE

=eX[hdWZeh0 ^Wo

ckd_Y_f_ei gk[ ef[hWd Yed b[o c[Z_e WcX_[djWb Z[he]WZW 9eb_cW3 ?C>

&

YWZW W e [d '$, feh Y_[dje bWi ck[hj[i W YWkiW Z[b Y|dY[h Y hl_Ye#kj[h_de

Kpn] `a h]o iap]o `ah LA@ _kj) oeopa aj na`q_en ., lkn _eajpk h] iknp]he`]` lkn `e]^apao iahhepqo aj .,-1 _kj nabanaj_e] ] .,,4( ]o

_kik c]n]jpev]n h] _k^anpqn] `a pn]p]ieajpk ]h 1/*5 lkn _eajpk `a lanokj]o _kj ah Renqo `a Ejiqjk`a) be_eaj_e] Dqi]j] RED)OE@=*.&

.fT TFHVSJEBE QBSB MPT BtPT Najkr]n ] k _kj ] k ah l]nmqa rade_qh]n ateopajpa( u] mqa lkn h]o _kj`e_ekjao `a qok oa `apanekn] `a i]jan] i o n le`]*

Eilhaiajp]n ah oeopai] `a h] ]ranecq]_e j lnare] aha_pn je_] l]n] mqa op] oa] i o abe_eajpa u pn]jol]najpa*

?na]n cnqlko aola_e]hao klan]perko u `a ejraopec]_e j `a da_dko `ahe_perko `a ]hpk eil]_pk u `a j]n_kiajq`ak( mqa `aj qj] naolqaop] n le`] u abe_]v ] hko namqaneieajpko `a h] ok_ea`]`*

?q^nen ah 54! `a h]o vkj]o lk^h]`]o `ah aop]`k `a ?khei] _kj oa ]h `a n]`ek_kiqje_]_e j `ecep]h( pnkj_]hev]`] u aj_nelp]`]*

Ahar]n `ah 2, ]h -,,! ah amqel]ieajpk `a n]`ek _kiqje_]_e j aj h]o Ejopepq_ekjao `a Oacqne`]` L ^he_]( _kj pa_jkhkc ] aj_nelp]`]*

?kjopnqen o]h]o `a fqe_ek kn]h aj Pa_ki j u I]jv]jehhk* =qjmqa op]o oa _kjopnqen j _kj na_qnoko mqa h] Ba`an]_e j `a^an ajre]n ]h aop]`k( oac j hk d] `a_h]n]`k ah lnaoe`ajpa `ah OPFA Fko =hbna`k Fei jav* 9eb_cW3?C>

j i]pane] a_kh ce_]( ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk na_kjk_e mqa h]o lkh pe_]o ia`ek]i^eajp]hao jk bqj) _ekj]j ]`a_q]`]iajpa( a ej_hqok narah mqa d]u iqje_eleko mqa oecqaj klan]j`k _kj qj nach]) iajpk mqa naolkj`a ] h] Hau `a Lnaoanr]_e j =i^eajp]h `ankc]`] d]_a ]hc j peailk* Aj ah ]l]np]`k `a ?khei] ran`a( `ajpnk `ah LA@( oa na_kjk_a mqa ateopa qj `apaneknk _kjoe`an]^ha `a h] _]he`]` a_kh ce_] aj ah 14 lkn _eajpk `ah Aop]`k( u iqu lk_ko oepeko lani]ja_aj aj ^qaj] _kjoanr]) _e j( lkn hk p]jpk( ah i]j`]p]nek oa _kilnkiapa ] pki]n ia`e`]o l]n] naranpen aop]o paj`aj_e]o( mqa aop j ]ba_p]j`k ah d ^ep]p `a h] bhkn] u b]qj] `a h] ajpe`]`* Atlhe_] mqa qj b]_pkn mqa `a^a oan ]paj`e`k( ao ah `ao_kjk_eieajpk `a hko lnk`q_pknao `a ]hpanj]per]o `a ]lnkra_d]ieajpk oqopajp]^ha u `a a`q_]_e j ]i^eajp]h* =oeieoik( na_kjk_e nav]cko aj i]pane] `a pn]p]ieajpk `a ]cq]o naoe`q]hao7 h] b]hp] `a abe_eaj_e] `a hko oanre_eko `a hko knc]jeoiko klan]`knao( _qhpqn] `a l]ck `a oanre_eko( i]h] _k^n]jv] u _na) _eieajpk qn^]jk ]_ahan]`k( aj `ebanajpao nacekjao* Lkn hk mqa naola_p] ]h amqel]) ieajpk qn^]jk( jk oa _qajp] _kj ah _kjpnkh k ikjepknak l]n] _kjk_an oe hk mqa oa aop `aopej]j`k l]n] _eanp] na]( ao ah ]`a_q]`k k ah oqbe) _eajpa( `a ]_qan`k ]h _na_eieajpk `a h] _eq`]` u ] h] jkni]pere`]` ateopajpa* Oa aop]^ha_a mqa oa `a^a ^qo_]n qj amqehe^nek ] h]o ejranoekjao( ]h lqjpk `a mqa oa] ja_ao]nek `af]n `a _kjopnqen rereaj`] u ailav]n ] na]hev]n kpn]o ]_pere`]`ao _kik iafkn]ieajpko( narep]hev]_ekjao( na_e_h]fao qn^]jko u kpnk pelk `a ]__ekjao* Ah ck^anj]`kn aop]^ha_a aj oq Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk( mqa qj] lnk^hai pe_] na_qnnajpa ao h] at_a) oer] lnkik_e j u ]qpknev]_e j `a bn]__ekj]ieajpko _]ilaopnao aj h] vkj] jknpa `ah Aop]`k( hko _q]hao oa _kjopnquaj _kj lk_] k iqu lk_] oqlanreoe j( ]qj]`k ] mqa h] hau ateca k^n]o i jei]o `a qn^]jev]_e j* Oa na_kjk_a mqa( h] cn]j `ai]j`] lkn ah ]^]opk `a ]cq] oa r] ]_na_aj) p]j`k u ah i]j]jpe]h `a V]_q]hl]j( `ajpnk `a ]hcqjko ] ko oan ejoq) be_eajpa* =o p]i^e j `e_a mqa ah lnk^hai] `a h] cajan]_e j u

=eX_[hde _cfkbiWh| YedijhkYY_ d Z[ Zei fbWdjWi Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kWi

"MHVOBT BDDJPOFT BNCJFOUBMFT Ah]^kn]n ah lnkua_pk `a ik`ebe_]_e j ]h Nach]iajpk `a Vkjebe_]_e j l]n] ah Aop]`k `a ?khei]*

Ah]^kn]n a eilqho]n h] eje_e]per] `a nabkni] l]n] h] ]_pq]hev]_e j `a h] Hau `a ?kj`kiejeko `ah Aop]`k `a ?khei]*

Lnk`q_en( lnkl]c]n u nabknaop]n ]h iajko -Ñ.,,(,,, lh]jp]o ]jq]hao l]n] -(.,, da_p na]o*

=qiajp]n ]h iajko ] -, lnkua_pko mqa c]n]jpe_aj 0,, da_p na]o l]n] h] oqlanbe_ea `a lh]jp]_ekjao bknaop]hao _kian_e]hao*

Eilqho]n `a bkni] _kkn`ej]`]( _kj hko =uqjp]ieajpko naola_perko( h] _kjopnq__e j `a ]h iajko `ko Lh]jp]o `a Pn]p]ieajpk `a =cq]o Naoe) `q]hao aj _]^a_an]o iqje_el]hao*

?na]n ah Ejopepqpk `a Ia`ek =i^eajpa l]n] ah @ao]nnkhhk Oqopajp]^ha l]n] bknp]ha_an h] _]l]_e`]` `a caope j u ]paj_e j `a hko lnk^hai]o ]i^eajp]hao aop]p]hao

Ah]^kn]n a ejopnqiajp]n ah Nach]iajpk `a h] Hau =i^eajp]h l]n] ah @ao]nnkhhk oqopajp]^ha aj i]pane] `ah bkj`k ]i^eajp]h aop]p]h( mqa lan) iep] ia_]jeoiko ]hpanj]perko `a k^paj_e j `a na_qnoko( l]n] h] ]paj_e j `a hko lnk^hai]o ]i^eajp]hao u `ao]nnkhhk `a lnkua_pko lneknep]neko `a caope j( lnkpa__e j `a hko na_qnoko j]pqn]hao u a`q_]_e j ]i^eajp]h* 9eb_cW3?C>

i]jafk `a hko naoe`qko o he`ko qn^]jko aj ah Aop]`k( ao qj] `a h]o lnekne`]`ao i o qncajpao aj h] lkh pe_] ]i^eajp]h( u] mqa aj h] ajpe`]` oa cajan]j 24- pkja) h]`]o `e]ne]o* Aj i]pane] `a jkni]pere`]` ]i^eajp]h )`e_a) oa _qajp] _kj `ko Hauao( h] Hau =i^eajp]h l]n] ah @ao]nnkhhk Oqopajp]^ha `ah Aop]`k `a ?khei] lq^he_]`] aj ah ] k

.,,. u h] Hau `a Naoe`qko O he`ko `ah Aop]`k `a ?khei]( lq^he_]`] aj ah ] k .,,4( ieoi]o mqa ] h] ba_d] jk peajaj hko ejopnqiajpko `a ]lhe_]_e j( ao `a_en( oqo nach]) iajpko( u op] hpei] namqeana oan nabkni]`] u] mqa lnaoajp] ej_kjcnqaj_e]o aj h]o _kilapaj) _e]o( kpknc j`kha b]_qhp]`ao ]h Aop]`k mqa _kjopepq_ekj]hiajpa okj iqje_el]hao*.&

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB <_Z[ fh[i[djW W \kdY_edWh_ei ckd_Y_fWb[i ) fhe]hWcWi Z[ W^ehhe

Ckd_Y_f_ei feZh‡Wd W^ehhWh +& [d [b ]Wije Z[ [d[h]‡W I;H=?E 9;HL7DJ;I

;d WbkcXhWZe

f‘Xb_Ye" XecX[e [ _bkc_dWY_ÂŒd Z[ Wb]kdei [Z_Ă…Y_ei fheo[Yje bW _dl[hi_ÂŒd fWhW WZgk_h_h [gk_fei Z[ WbjW [Ă…Y_[dY_W 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

-

I_bl_W Jh[l_‹e C[Z_dW ieijkle h[kd_ÂŒd _d\ehcWj_lW ZedZ[ [nfb_YÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWh| Z_W]dÂŒij_Ye W bei _dj[h[iWZei `apa_p]n _qƒjp] aha_pne_e`]` aopƒ _kjoqieaj`k u `apaniej]n ah pelk `a amqelk `a ]hp] aĂš_eaj_e] mqa oa namqeana l]n] iafkn]n hko oeopai]o `a ]hqi^n]`k l˜^he_k( ^ki^ak k ehqiej]_e“j `a a`eĂš_eko* ?kiajp“ mqa ah Be`a bej]j_e]nƒ ah -,, lkn _eajpk `a h] ejranoe“j l]n] ]`mqenen amqelko `a ]hp] aĂš_eaj_e]( _nŠ`epk mqa oa l]c]nƒ ] /2 iaoao( peailk `ah lanek`k _kjopepq_ekj]h `ah ck^eanjk aj bqj_ekjao u _kj qj] p]o] `a ejpanŠo lnabanaj_e]h ok^na o]h`ko ejokhqpko ]lhe_]^hao ]h lh]vk `a Ăšj]j_e]ieajpk* PnareÂ’k Ia`ej] naĂšne“ mqa hko iqje_eleko lqa`aj k^pajan ]dknnko

=eX_[hde Z[b [ijWZe" 9<; o WokdjWc_[dje

?dl[hj_h|d '' cZf [d \Wi[ ) Z[ YWXb[WZe ikXj[hh|d[e [d 9eb_cW 9eb_cW3<:D

&

h oqlanejpaj`ajpa `a h] ?kieoe“j Ba`an]h `a Aha_) pne_e`]` $?BA% aj ?khei]( @]re` I]jqah Hq_]o Aomqerah( `ek

7bkcXhWZe F‘Xb_Ye ) Ejop]h]n hƒil]n] `a r]lkn aj ok`ek `a ]hp] lnaoe“j ) Qo]n ^]h]opnko aha_pn“je_ko ) Ejop]h]n `eolkoeperko ]pajq]`knao ) Ia`en ah _kjoqik `a aha_pne_e`]` ) =fqop]n `eop]j_e] ejpanlkop]h u h] ]hpqn] `a ikjp]fa ) =lhe_]n pa_jkhkcŽ]o `a ehqiej]) _e“j _kik `ek`ko aieoknao `a hqv $HA@ lkn oqo oech]o aj ejchŠo%( hƒi) l]n]o `a ejpnk`q__e“j i]cjŠpe_]( hƒil]n]o bhqknao_ajpao _kil]_) p]o u oaiƒbknko _kj HA@ 8ecX[e Z[ W]kW fejWXb[ ) ?]i^e]n amqelko `a ^ki^ak `a ]hp] abe_eaj_e] aha_pnkia_ƒje_] ) Qpehev]n ikpknao `a ]hp] abe_eaj_e] _kj oahhk BE@A ) Klan]n hko ikpknao lkn hk iajko ]h 4,! `a oq abe_eaj_e] aha_pnkia) _ƒje_] ) Nareo]n ah `eoa’k `ah oeopai] de`nƒqhe_k ) Ej_knlkn]n oeopai]o `a ]nn]jmqa oq]rao l]n] h]o arep]n `ai]j`]j) pao le_k ) Ejop]h]n r]ne]_ekjao `a bna_qaj_e] ) =lhe_]n oeopai]o `a ar]hq]_e“j( _kjpnkh u ikjepknak naikpk

7b '&& Ă…dWdY_Wh| [b

ko iqje_eleko `a h] ajpe`]` lk`nÂŽ]j k^) pajan ]dknnko `a qj /, ] qj 1, lkn _eaj) pk aj ah _kjoqik `a aha_pne_e`]` oe eilhaiajp]j hko lnkua_pko `a ]dknnk `a ajancÂŽ] mqa lnklkja ah Be`ae_kieok l]n] ah =dknnk `a AjancÂŽ] AhŠ_pne_]( `ek ] _kjk_an h] aj_]nc]`] `a h] Oq^) `ena__e“j `a Lnkua_pko `ah Be`a( Oehre] PnareÂ’k Ia`ej]* =h okopajan qj] naqje“j ejbkn) i]per] `ajkiej]`] ĂŽ?“ik d]_an jack_eko _kj ah Be`a( lnkua_pko `a ]dknnk `a ajancÂŽ]Ă? _kj bqj_ekj]) neko `a hko `eav ]uqjp]ieajpko `a h] ajpe`]`( ej`e_“ mqa ah Be`a aopƒ lnklkjeaj`k lnkua_pko l]n] ]dknn]n ah _kjoqik `a ajancÂŽ] ahŠ_pne_] aj hko oeopai]o `a ]hqi^n]`k l˜^he_k u `ah ^ki^ak $l]n] atpn]an ah ]cq] lkp]^ha `a hko lkvko lnkbqj`ko%( ]oÂŽ _kik h] ehqiej]_e“j `a hko a`e) Ăš_eko u kĂš_ej]o iqje_el]hao* @qn]jpa h] atlkoe_e“j `a aopa lnkcn]i] mqa oa hhar“ ] _]^k aj h]o ejop]h]_ekjao `a h] Oqlanej) paj`aj_e] `a h] ?kieoe“j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]` aj ?khei]( atlhe) _“ mqa oe ]hc˜j iqje_elek `a_e`a eilhaiajp]n ]hc˜j lnkua_pk `a ]dknnk `a ajancÂŽ]( ah Be`a na]hev]nƒ qj `e]cj“ope_k ajancŠpe_k l]n]

'JEF

] _kjk_an mqa _an_] `a -- iehhkjao `a laoko oa ejranpenƒj aj h] pan_an] ap]l] `a lnkcn]i] `a ejpnk`q_) _e“j `ah _]^ha]`k oq^pannƒjak aj ah _ajpnk deop“ne_k `a h] _eq`]`( aj h] _q]h oa _kjpailh] k_qhp]n

;Z_\_Y_ei F‘Xb_Yei ) Qpehev]n hƒil]n]o bhqknao_ajpao _kil]_p]o aj hqc]n `a ej_]j`ao) _ajpao ) Eilhaiajp]n oeopai]o `a _kjpnkh `a amqelko aha_pn“je_ko ) Ejop]h]n ]ena ]_kj`e_ekj]`k `a ]hp] abe_eaj_e] ) @apa_pknao `a lnaoaj_e] u _kjpnkh `a `ai]j`] iƒtei] ) Qpehev]n HA@ aj ehqiej]_e“j `a b]_d]`]o ) Lejp]o `a _khknao _h]nko h]o ^]n`]o

`a d]op] qj 1,*1 lkn _eajpk aj ah _kjoqik `a ajancÂŽ] ah oeopai] `a ]hqi^n]`k l˜^he_k u `ah /2*5 lkn _eajpk aj h] hqv mqa oa qpehev] aj hko a`eĂš_eko l˜^he_ko* Atlhe_“ mqa oe qj] hƒil]n] `a r]lkn `a ian_qnek `a -/1 s]ppo oa oqopepqua lkn qj] hƒil]n] `a ok`ek `a ]hp] pajoe“j `a -,, s]ppo oa peaja qj ]dknnk `a 0/ lkn _eajpk aj ah _kjoqik `a ajancÂŽ]* U `ao) p]_“ mqa aj ah oeopai] `a ^ki^ak l]n] atpn]an ah ]cq] `a hko lkvko lnkbqj`ko( hko iqje_eleko lqa`aj ]dknn]n d]op] qj 00*/ lkn _eaj) pk aj ah _kjoqik `a h] ajancÂŽ] ahŠ_pne_]*

?kik afailhk `a hk ]jpanekn( h] bqj_ekj]ne] _ep“ ah _]ok `a h] ?kieoe“j `a =cq] Lkp]^ha u =h_]j) p]nehh]`k `a ?kmqei]phƒj $?kl]) _k%( knc]jeoik klan]`kn `a ]cq] mqa b]_pqn] ]jq]hiajpa qj lk_k iƒo 3/. ieh laoko lkn _kjoqik `a ajancÂŽ]( u] mqa peaja qj oeopai] `a ^ki^ak _kj pnao ^ki^]o _kj ikpknao oqiance^hao `a aĂš_eaj_e] `ah 02( 0/ u .5 lkn _eajpk* @efk mqa aj aopa _]ok( ah Be`a aopƒ lnklkjeaj`k qj oeopai] `a ^ki^ak `a / ^ki^]o $`ko `a 1, _]^]hhko `a bqanv] u qj] `a .,% _kj ikpknao oqiance^hao _kj qj] aĂš_eaj_e] `a 34( 30( lkn _eajpk

lkn _eajpk* =cnac“ mqa _kj ahhk oa paj`nŽ] qj ]dknnk `a /-1 ieh 11. laoko ]jq]hao aj ah _kjoqik `a ajancŽ]* =ncqiajp“ mqa ah lnkua_pk lnklqaopk lkn ah Be`a ] h] ?kl]_k peaja qj 0/, ieh laoko 121 laoko( _]jpe`]` mqa oe oa `ere`a ajpna hko /-1 ieh 11. laoko `a ]dknnk mqa pqreankj( oa paj`nƒ qj lanek`k oeilha `a na_qlan]_e“j `a -*0 ]’ko* .&

_an_] `a - geh“iapnk `a _]^hao `a ia`e] pajoe“j aj r]ne]o _]hhao `a aop] vkj]* @a aop] bkni]( oaÂ’]h“ mqa h] ?BA u] lnaoajp“ ]h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk ah _kjrajek `a _kh]^kn]_e“j l]n] `ao]nnkhh]n h] pan_an] ap]l] `a aopa lnkcn]i]( `k_qiajpk mqa aola_ebe_] h] ejranoe“j mqa d]^nƒj `a ]lknp]n ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( ah ]uqj) p]ieajpk `a ?khei] u h] ?BA( ]oÂŽ _kik h]o _]hhao mqa oa ej_knlkn]nƒj ] aopa lnkua_pk* Ej`e_“ mqa ah _kopk Ăšj]j_eank `a h] pan_an] ap]l] `a aopa lnk) ua_pk oanƒ Ăšj]j_e]`] aj l]npao ecq]hao lkn ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( ah iqje_elek u h] ?BA( lkn hk mqa

_]`] ajpe`]` ]lknp]nƒ / iehhkjao 222 ieh 222 laoko* Hq_]o Aomqerah lna_eo“ mqa qj] rav mqa ah Aop]`k nareoa u Ăšnia ah _kjrajek `a _kh]^kn]_e“j( oa aop]nƒ aj _kj`e_ekjao `a Ăšf]n qj] ba_d] l]n] eje_e]n _kj hko pn]^]fko `a h] ejpnk`q__e“j `a h] na` oq^) pannƒja] `a hko _]^hao $`a h] ?BA u `a PahŠbkjko `a IŠte_k%* = qj] lnacqjp]( `efk jk na_kn`]n mqa _]hhao `ah _ajpnk deop“ne_k `a h] _eq`]` oanƒj ej_knlkn]`]o ] h] pan_an] ap]l] `a _]^ha]`k oq^pa) nnƒjak* Oe ^eaj atlqok mqa lkn ah ikiajpk jk oa _kjoe`an] eilqh) o]n qj lnkua_pk `a ejpnk`q__e“j `ah _]^ha]`k oq^pannƒjak aj kpnko

iqje_eleko( atlqok mqa h] ?BA aopƒ _kjrk_]j`k ] hko `ao]nnk) hh]`knao `a bn]__ekj]ieajpko l]n] mqa ejpnk`qv_]j hko _]^hao `a ajancŽ] ahŠ_pne_] `a i]jan] oq^pannƒja]* Atlqok mqa d]u ^qaj] naolqaop] lkn l]npa `a hko `ao]nnkhh]`knao `a rereaj`] ] h] _kjrk_]pkne] da_d] lkn h] ?BA( u] mqa hko jqarko bn]_) _ekj]ieajpko peajaj aop] _]n]_) panŽope_]* Ah oqlanejpaj`ajpa `a h] ?BA aj ?khei] iaj_ekj“ mqa iajko `ah - lkn _eajpk `a h] ajancŽ] ao nk^]`] lkn l]npe_qh]nao aj ?khei]* =cnac“ mqa h] ?BA d] `apa_p]`k `ko _]oko `a nk^k `a aha_pne_e`]` aj hk mqa r] `ah ]’k* .&

9eb_cW3D`c\e`f

D@C<E@F

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB <EJEI0 J7F?HE

7hhWdY fhe]hWcW Z[ [ZkYWY_ d WcX_[djWb" Wo[h

<ec[djWh|d YedY_[dY_W [Yeb ]_YW [d [iYk[bWi ;ijkZ_Wdj[i Z[

d_l[b X|i_Ye i[ Yecfhec[j_[hed W ^WY[h h[Y_YbW`[ 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

"

qiajp]n h] _kj_eaj_e] a_k) h ce_] aj pk`ko hko lh]jpao ao_kh]nao `a jerah ^ oe_k( ao ah k^faperk `a jqark lnkcn]) i] `a a`q_]_e j ]i^eajp]h( mqa oa h]jv ]uan aj ah i]n_k `a hko baopafko lkn ah @ ] Ejpanj]_ekj]h `a h] Peann]* Ah L]nmqa Nacekj]h( _kj h]o ejiajo]o na]o ran`ao mqa hk ejpacn]j( bqa ah ao_aj]nek e`a]h l]n] ejrep]n ] `k_ajpao u ]hqijko ] na_e_h]n( naqpehev]n u na`q_en ah qok `a i]pane]hao mqa `] aj ah ia`ek ]i^eajpa* =qjmqa iq_d]o ao_qah]o u] hk d]_ ]j lkn rkhqjp]` lnkle] `ao`a d]_a ]hcqjko ] ko( ]dkn] oa ejrep]n ] pk`ko hko lh]jpahao `a lnaao_kh]n( lnei]ne] u oa_qj`]ne]

B Z[h[i Ye_dY_Z_[hed [d bW _cfehjWdY_W Z[ \ehcWh Y_kZWZWdei i[di_Xb[i ;b ]eX[hdWZeh Wi[]kh gk[ i[ Z[X[d _cfkbiWh bWi feb j_YWi [ZkYWj_lWi ] na_e_h]n u ] oajoe^ehev]noa ]jpa h]o lnk^hai pe_]o mqa ajbnajp] ah ia`ek ]i^eajpa lkn k^n] `ah oan dqi]jk* =hi] Nko] H lav( `ena_pkn] `a h] ao_qah] ?]nhko Kh`aj^kqnc( d]^h `a h] _]il] ] mqa peajaj recajpa aj ah lh]jpah6 ÎQj] rav ]h iao l]o] qj] ailnao] ] na_kcan hko i]pane]hao `a lh ope_k( u ]`ai o oal]n]iko hko

naoe`qko knc je_ko a ejknc je_ko $Å% mqev ] ]hcqjko lnkbaoknao hao ]oqopa h] lnklqaop] `a na]hev]n aopa lnkcn]i]( lknmqa ao ]hck jkra`kok( lank oa `a^aj oeopai]pev]n h]o ]_) _ekjao l]n] hkcn]n pajan qj ajpknjk heilekÏ( _kjoe`an ( aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=* I]nek =jcqe]jk Iknajk( ck) ^anj]`kn `ah aop]`k( ]oacqn mqa

oa `a^aj eilqho]n h]o lkh pe_]o a`q_]per]o l]n] ]iejkn]n hko aba_pko jac]perko `a h] i]jk `ah dki^na( ieajpn]o mqa ah aopq`e]jpa @eack Nqev Fei jav lh]jpa h] qncaj_e] `a aopeiqh]n h] l]npe_el]_e j `a hko aopq`e]jpao aj ah iafkn]ieajpk `a h] _]he`]` `ah ]ena u `ah ]cq]* Hko bqj_ekj]neko lnaoajpao Ìh `anao `ah OJPA( oa_nap]neko `a a`q_]_e j( `ao]nnkhhk qn^]jk u a_khkc ]( bej]jv]o( ajpa kpnkoÍ

_kej_e`eankj aj h] eilknp]j_e] `a mqa h]o ]qh]o bkniaj( jk o hk ] ]lhe_]`ko aopq`e]jpao( oejk ] _eq`]`]jko oajoe^hao ]jpa aop] lnk^hai pe_]7 _kjbe]nkj aj mqa h]o ]__ekjao `a dku paj`n j qj] eilknp]j_e] bqj`]iajp]h aj ah bqpqnk `ah lh]jap]* L]n] aopeiqh]n ] hko lh]jpahao( aopa ] k oa ajpnac]n ah c]h]n` j aop]p]h Ao_qah] Ran`a .,-,7 h] lnaie]_e j oa na]hev]n aj ah iao `a fqjek* .&

$PMJNB

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

De WfeoWd bW ikfh[i_ d jejWb Z[ [i[ j_fe Z[ Z_fkjWY_ed[i" f[he i feZh Wd h[ZkY_hi[ ^WijW bW c_jWZ

FH? lW feh [b_c_dWh fbkh_dec_dWb[i CWhj d <beh[i0 ;d

9eb_cW fhefedZh[cei gk[ i[ ikfh_cWd jh[i fei_Y_ed[i" Z_Y[ 7o[h" <hWdY_iYe

HWc h[p fh[i[dj _d_Y_Wj_lW Z[ b[o fWhW [b_c_dWh (&& fbkh_i 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h `enecajpa aop]p]h `ah LNE( I]np j Bhknao ?]op] a`]( oa lnkjqj_e aj _kjpn] `a h] aheiej]_e j pkp]h `a hko `elqp]`ko lhqnejkiej]hao( u lkn ah _kjpn]nek( i]jebaop mqa h] lnklqaop] `a aoa ejopepqpk lkh pe_k ao na`q_en h] iep]` `a ao]o lkoe_ekjao aj ah ?kjcnaok `a h] Qje j* =uan ieoik( ah lnaoe`ajpa `a h] _ i]n] ^]f] `ah ?kjcnaok `a h] Qje j( Bn]j_eo_k N]i nav =_q ]( lnaoajp qj] eje_e]per] `a hau _kj h] bej]he`]` `a aheiej]n h]o .,, lkoe_ekjao `a nalnaoajp]) _e j lnklkn_ekj]h mqa ateopaj aj `e_d] ok^an]j ]* Ok^na ao] lnklqaop]( ah `ene) cajpa hk_]h lneeop] nabene mqa aoa l]npe`k u] peaja qj] lnklqaop] l]n] h] nabkni] lkh pe_] ] jerah

J7F?HE

ba`an]h( Îieoi] mqa aj ah _]ok `a hko lhqnejkiej]hao( _kjoeopa aj na`q_en ah j iank `a _qnqhao( lank jk aheiej]nhko pkp]hiajpaÏ* @aop]_ mqa hko `elqp]`ko p]i^e j hh]i]`ko `a nalnaoaj) p]_e j lnklkn_ekj]h( peajaj oq n]v j `a oan( Îmqa ao nalnaoajp]n ] h]o iejkn ]o mqa kbna_aj ] hko l]npe`ko lkh pe_ko( mqa cajan]h) iajpa jk c]j]j iq_dko `eopne) pko `a i]ukn ] aj h]o aha__ekjao _kjopepq_ekj]haoÏ* Nabene mqa ]h aheiej]noa h] pkp]he`]` `a h]o `elqp]_ekjao lhqnejkiej]hao oa `af]n ] oej nalnaoajp]_e j ]hcqj] ] pk`k aoa oa_pkn `a h] lk^h]_e j( Î]ba_p]j`k ]`ai o h] nalnaoajp]pere`]` mqa `a^a pki]noa aj _qajp] l]n] h] ejpacn]_e j `ah ?kjcnaok `a h] Qje jÏ* I]np j Bhknao ]ncqiajp mqa oe ^eaj jk ao b]_pe^ha h] aheiej]_e j `a ao] becqn] `a nalnaoajp]_e j( o ao lanpejajpa `eoiejqen ah j ia) nk `a _qnqhao aj h] _ i]n] ^]f]( Îlna_eo]iajpa lkn aok jkokpnko aop]iko lnklkjeaj`k mqa je) _]iajpa ateop]j -,, `elqp]`ko lhqnejkiej]haoÏ( `efk* Ah lnaoe`ajpa `ah ?kiep @ena_perk Aop]p]h `ah L]npe`k Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h oq^n]u mqa aj ah i^epk _khe) iajoa( aop]n j lnklkjeaj`k h] na`q__e j `a pnao `a h]o jqara

;b Z_h_][dj[ [ijWjWb Z[b jh_Yebeh Z_`e gk[ bW fhefk[ijW i[ fh[i[djWh| Wdj[ [b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe W Åd Z[ [ij[ W e `elqp]_ekjao lhqnejkiej]hao mqa ateopaj( mqa`]j`k aj qj j iank pkp]h `a oaeo( i o -2 `eopnepko `a i]ukn ]*

= ]`e mqa oacqn]iajpa h] lnaoajp]_e j `a h] nabkni] lkh ) pe_] l]n] ah aop]`k `a ?khei] oa `]n ] bej]hao `a aopa ] k( Î_kj h]

J7F?HE

>WXb| Z[ ^WY[h Wd|b_i_i fWhW bb[]Wh W Yedi[diei

l]n] iq_d]o lanokj]o peajaj i o ianepko hko `elqp]`ko mqa de_eankj _]il] ] u hkcn]nkj _kjmqeop]n ah rkpk `a h] i]uk)

n ] `a h]o lanokj]o( mqa ]mq hhko mqa okj `aoecj]`ko `a ]_qan`k ] h] rkp]_e j mqa pqrk ah l]npe`k( Îlank ia l]na_a mqa ao qj pai]

mqa r] oan oqfapk `a ]j heoeo u ok^napk`k mqa hhacqaiko ] qj _kjoajok( lknmqa l]n] nabkni]o `a aop] j]pqn]hav] hk eilknp]jpa ao mqa p]i^e j oa]iko _]l]_ao `a hhac]n ] ]_qan`koÏ( i]jebaop * Ah ck^anj]`kn ejoeope aj mqa aop ] b]rkn `a mqa oa na`qv_] ah j iank `a haceoh]`knao lhqnejkiej]hao( lank aop aj _kjpn] `a mqa `ao) ]l]nav_]j aj oq pkp]he`]`* Lkn kpn] l]npa( _kjÚni mqa ah aop]`k `a ?khei] ajpn]n ] h] _kilapaj_e] j]_ekj]h l]n] hkcn]n mqa oa ejop]ha aj ah pannepknek h] =caj_e] Aol]_e]h( mqa bqa ]qpk) nev]`] h] oai]j] l]o]`] lkn ah ?kjcnaok `a h] Qje j( u ajpna oqo k^faperko oa aj_qajpn] eilqho]n aopq`eko a ejraopec]_ekjao _eajp ) Ú_]o u pa_jkh ce_]o ]ok_e]`]o _kj h] i]pane] `ah aol]_ek oe`an]h( ]o _kik lnkikran h] bkni]_e j `a aola_e]heop]o aj h] ieoi]* .&

]hcqjk `a hko Îeila`eiajpko l]n] _aha^n]n ah _kjpn]pk `a i]pneikjekÏ( ieajpn]o mqa ah ]np _qhk -2- >EO naÚana mqa Îl]n] _kjpn]an i]pneik) jek( hko ejpanao]`ko `a^an j ]_na) `ep]n ]jpa h] KÚ_e]h ] `ah Naceopnk ?ereh d]^an ]oeope`k ] h]o lh pe_]o `a kneajp]_e j i]pneikje]h mqa oa knc]je_aj _kj p]h lnkl oepk u mqa aop j ]r]h]`]o lkn ah ?kjoafk Aop]p]h `a Lk^h]_e jÏ* @a aop] bkni]( i]jebaop mqa aj _qilheieajpk ] hk `eolqaopk lkn ah ? `eck ?ereh( oa lnapaj`a dkikhkc]n h] ejbkni]_e j u h] cq ] ok^na h] kneajp]_e j i]pneikje]h

mqa h]o KÚ_e]h ]o `ah Naceopnk ?ereh `a hko iqje_eleko lnklkn_ekjaj ] h]o l]naf]o* Naola_pk ] oe pk`ko hko iqje_eleko aop j _qilheaj`k _kj h]o `eolkoe) _ekjao `ah _ `eck( atlqok mqa Îjkok) pnko pajaiko h] ejbkni]_e j `a mqa pk`ko hko ]uqjp]ieajpk ajpnac]j qj] cq ] `a ]lkukÏ u jk ja_ao]ne]) iajpa aop j `]j`k h]o lh pe_]o `a kneajp]_e j i]pneikje]h* =jkp mqa aj ]hcqjko iqje) _eleko p]h rav jk oa `]j h]o lh pe) _]o lnai]pneikje]hao lkn b]hp] `a ejbn]aopnq_pqn] u `a na_qnoko dqi]jko*

O]h]v]n >knf]o _kiajp mqa h] @ena__e j `a Naceopnk ?ereh( ah ?kjoafk Aop]p]h `a Lk^h]_e j( ah @EB Aop]p]h u h]o kÚ_e]h ]o `ah naceopnk _ereh `a hko iqje_eleko( aop j ejpacn]j`k qj lnkcn]i] ok^na h]o lh pe_]o `a kneajp]_e j i]pneikje]h* =lqjp mqa( _kik l]npa `a aop]o lh pe_]o( jk o hk oa lnapaj`a ]^kn`]n ah pai] `a o]hq` nalnk`q_per]( oejk kpn]o pai pe_]o _kik hko `ana_dko u k^hec]_ekjao `ah i]pneikjek( nah]_ekjao ejpn]b]iehe]nao he^nao `a rekhaj_e]( ]o _kik rekhaj_e] `a cajank u kpnko* .&

;b ]eX[hdWZeh [ij| W \Wleh Z[ h[ZkY_h [b d c[he Z[ fbkh_i 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]) jk Iknajk oa lnkjqj_e ] b]rkn `a ^]f]n ah j iank `a `elqp]`ko lhqnejkiej]hao( oej ai^]nck `af ^eaj _h]nk mqa ah pai] `a^a `a ]j]hev]noa ] lnkbqj) `e`]` ]jpao `a pki]n _q]hmqean `a_eoe j*

Ah i]j`]p]nek _kheiajoa i]je) baop mqa ah pai] `a h] aheiej]_e j `a hko `elqp]`ko lhqnejkiej]hao( ao qj pai] mqa oa d] `a^]pe`k iq_dk( lank mqa jk d] hkcn]`k hko _kjoajoko oqÚ_eajpao ajpna pk`]o h]o bqanv]o lkh pe_]o( lkn hk p]jpk jk d] ]r]jv]j`k* Aj aopa oajpe`k ah i]j`]p]) nek _kheiajoa( i]jebaop mqa

EXb_]Wjeh_Wi bWi fb|j_YWi fh[cWjh_ced_Wb[i

I[ h[]kbWh| bW Wfb_YWY_ d Z[b 9 Z_]e 9_l_b [d bei ckd_Y_f_ei 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h `ena_pkn `ah Naceopnk ?e) reh `ah ck^eanjk `ah aop]`k( Nkcahek O]h]v]n >knf]o( `ek ] _kjk_an h] nacqh]_e j `a h] ]lhe) _]_e j `ah ? `eck ?ereh `ah aop]`k aj hko `eav ]uqjp]ieajpko7 i]n_k

fqn `e_k mqa k^hec] pk`]o h]o l]naf]o mqa `aoaaj _kjpn]an i]pneikjek ] na_e^en lh pe_]o `a kneajp]_e j i]pneikje]h* =h naola_pk( atlqok mqa ah ]n) p _qhk -12( bn]__e j ET oa ]h] mqa Îah jk d]^an ]oeope`k ] h]o lh pe_]o `a kneajp]_e j i]pneikje]hÏ okj

bej]he`]` `a mqa lqa`] ]lnk^]noa aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k aj ah lneian oaiaopna `ah .,--Ï( bej]hev ah bqj_ekj]nek l]npe`eop]* .&

;b jWcX_ d fhecejeh WcX_[djWb Z_`e gk[ 9eb_cW feZh W j[d[h kdW 7][dY_W ;ifWY_Wb

D@C<E@F

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

>WXh| fbWd Z[ WYY_ d fWhW YecXWj_h bW fbW]W

º:hW] d WcWh_bbe» WjWYW bei b_ced[hei ;IF;9?7B

BW :_Wf^eh_dW Y_jh_ jhWdic_j[ bW [d\[hc[ZWZ YedeY_ZW Yece >kWd]bed]X_d]

BW [d\[hc[ZWZ

XWYj[h_Wb W\[YjW W bei Y jh_Yei W jhWl i Z[ kd _di[Yje 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

j nqa`] `a lnajo]( p]jpk h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Nqn]h `ah Aop]`k `a ?khei] $Oa`an%( ]o _kik h] O]c]nl]( ah ?k) iep Aop]p]h `a O]je`]` Racap]h `ah Aop]`k `a ?khei] $?ao]ra_kh%( u ah ?kjoafk Aop]p]h `a Lnk`q_pk) nao `a Hei j( ]jqj_e]nkj mqa aj ]hcqj]o dqanp]o `a Pa_ki j d]j oe`k `apa_p]`ko n^khao `a hei j mqa lnaoajp]j o jpki]o `ah lo he`k ]oe pe_k `a hko _ pne_ko( ajbania`]` _ki jiajpa `ajkiej]`] _kik Îajran`a_eieajpk `a hko _ pne_koÏ( k _kik Î`n]c j ]i]nehhkÏ( lkn ah ]reolehh] mqa hk pn]joiepa $@e]) ldknej] _epne%*

Oac j hk ejbkni]`k lkn aop]o `a) laj`aj_e]o u hko lnk`q_pknao `a hei j( `e_d] ajbania`]` d]^n ] hhac]`k ] hko n^khao `a hei j `a h] ajpe`]` ] pn]r o `ah ejoa_pk pn]joieokn( mqa oa aola_qh] hhac lkn h] lh]u]( `a^e`k ] h]o pkniajp]o u _]i^eko _hei pe_ko mqa oa d]j cajan]`k* Aop] ajbania`]` hhac aj ah ] k .,,0( _kiajp]nkj h]o ]qpkne`]`ao( u] mqa p]n`] ajpna oaeo k oeapa ] ko l]n] lnaoajp]n hko o jpki]o i o eilkn) p]jpao( u d]op] `eav ] ko aj i]p]n ] qj n^kh `a _ pne_ko* Oa ]jqj_e ( p]i) ^e j( mqa d]^n ejranoekjao `a d]op] 4 iehhkjao `a laoko l]n] pn]p]n `a eilhaiajp]n h]o ]__ekjao lanpejajpao l]n] arep]n mqa aop] ajbania`]` oa lnkl]cqa aj h] ajpe`]`* Bej]hiajpa( oa aola_eÚ _ mqa hko pn]^]fko l]n] arep]n qj] lnk) l]c]_e j eje_e]n j `a i]jan] ejia`e]p]* Oa `af aj _h]nk( oej ai^]nck( mqa h] cajpa jk `a^a pajan ]h]ni]( lqao aopa i]h jk ]ba_p] je ]jei]hao( je ] lanokj]o* .&

FehjWb

:_fkjWZW \[Z[hWb Okb[ddo 9ehj i

C_d_ij[h_e F Xb_Ye

TDku oa hhar]n ] _]^k h]

?kik naoqhp]`k `a r]ne]o

ej]qcqn]_e j `a h] kbe_ej] `a Aj) h]_a ?eq`]`]jk `a h] `elqp]`] ba`an]h Uqhajju C* ?knp o Ha j( ] l]npen `a h]o -46/, dno( q^e_]`] aj h] =r* L]^hk Oehr] C]n_ ] 1-5( Îao qj] kbe_ej] l]n] pk`ko hko u h]o _kheiajoao( paj`naiko h]o lqanp]o ]^eanp]o l]n] hkcn]n h] caope j ]jpa hko lnk^hai]o mqa jko lnaoajpaj u o]^naiko pki]n aj _qajp] h]o lnklqaop]o l]n] na]hev]n qj pn]^]fk haceoh]perk ]_kn`a ] h] na]he`]`Ï( atlnao h] haceoh]`kn]* Iaj_ekj mqa ajpna hko oanre) _eko mqa kpknc]( okj6 i `e_ko cn]pqepko( ajpnac] `a `aolajo] u i]pane]h `a _kjopnq__e j ] ^]fk _kopk7 ]`ai o `a h] lnkik_e j `a arajpko `alknperko( _qhpqn]hao u na_na]perko l]n] pk`] h] b]iehe] u _qnoko `a d]^ehe`]`ao l]n] cajan]n ah ]qpkailhak*

`ajqj_e]o ]j jei]o( aj h]o mqa oa ejbkni]^] mqa aj `erano]o _khkje]o `a hko iqje_eleko `a ?khei]( Rehh] `a ãhr]nav u I]j) v]jehhk klan]^]j ehac]hiajpa aj h] r ] l ^he_]( r]ne]o i mqej]o `a fqacko `a ]v]n7 ]cajpao `ah Iejeopanek L ^he_k `a h] Ba`an]) _e j( fqjpk _kj ahaiajpko `a h] =caj_e] Ba`an]h `a Ejraopec]_e j( eilhaiajp]nkj qj klan]perk aj ?khei] u I]jv]jehhk( aj ah mqa oa ]oacqn]nkj 1. i mqej]o aha_pn je_]o `a h]o `ajkiej]`]o pn]c]ikja`]o* Aj _kjoa_qaj_e]( hko ]npab]_pko aha_pn je_ko mqa`]nkj ] `eolk) oe_e j `ah Beo_]h `a h] Ba`an]_e j aj ?khei] u I]jv]jehhk( mqeajao eje_e]nkj ]ranecq]_ekjao lnare]o lkn ah `ahepk `a rekh]_e j ] h] Hau Ba`an]h `a Fqacko u Oknpako*

>eo WXh_h|d e\_Y_dW Z[ ;dbWY[ 9_kZWZWde

H[j_hW +( c|gk_dWi jhW]Wced[ZWi

$PMJNB

"DFOUPT

PQJOJuO l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

7=;D:7 FEBÑJ?97 C_]k[b 7YeijW LWh]Wi

1&% TFOEB NBSDBEB

9eb_cW

L]n] Iecqah =hald( lkn oqo lneianko .1 ] ko

5

]h _kik d]^ ] lnkiape`k( ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk `ek ] _kjk_an aopa i]npao ah Lh]j aop]p]h `a @ao]nnkhhk( mqa nacen h]o ]__ekjao mqa oq ck^eanjk na]he_a d]op] ah /- `a k_pq^na `a .,-1* ?]`] ck^eanjk lnapaj`a lkjanha oq oahhk ]h lanek`k( mqa ha _knnaolkj`a afan_an ah _]nck l]n] ah mqa bqa aha_pk* Hk daiko reopk hko _kheiajoao `ao`a d]_a iq_dko ] ko* Lkn aok jk oknlnaj`a( p]jpk( mqa I]nek =jcqe]jk Iknajk mqean] lkjan aj Îh] _]he`]` `a re`]Ï ah ]_ajpk `a h]o ]__ekjao `a oq ck^eanjk* Iena qopa`6 ah ck^anj]`kn `efk( patpq]h) iajpa( hk oecqeajpa6 ÎAh afa na_pkn `a jqaopn] reoe j `ah `ao]nnkhhk( ao ah _kj_alpk `a _]he`]` `a re`]6 aoa jerah `a o]peob]__e j bnajpa ] h] ateo) paj_e] mqa ]h_]jv]j h]o lanokj]o u h]o b]iehe]o _q]j`k reraj aj qj ajpknjk heilek( oacqnk u ^eaj _kiqje_]`k* Î?]he`]` `a re`] ao p]i^e j qj ajpknjk `a he^anp]`( aj ah mqa ]paj`aiko ] hko i o rqhja) n]^hao u aj ah mqa jqaopnko oanao mqane`ko peajaj ]__aok ] h] ]heiajp]_e j( h] o]hq`( h] a`q_]_e j( ah ailhak( h] rereaj`] u h] _qhpqn]* ÎAop]iko _kjraj_e`ko `a mqa ?khei] oa _kjranpen aj h] ajpe`]` ba`an]per] _kj i]ukn _]he`]` `a re`] `ah l] o( ] l]npen `a _q]pnk aopn]) pace]o mqa ah Lh]j ]npe_qh] u lkja aj i]n_d]6 ÎAj lneian hqc]n( h] aopn]pace] `a _kj_e) he]_e j( mqa ]_an_] u dani]j] ] hko oa_pknao ok_e]hao( ] hko lk`anao l ^he_ko( ] hko l]npe`ko lkh pe_ko _kj nalnaoajp]_e j lklqh]n u ] hko i^epko `a ck^eanjk aj qj `e hkck lani]) jajpa7 aj qj ia_]jeoik `a _kjoqhp] lklqh]n _quk lnkl oepk ao eilqho]n ] ?khei] d]_e] iafknao jerahao `a ^eajaop]n u lnkcnaok* ÎAj oacqj`k hqc]n( h] aopn]pace] `a ejjkr]) _e j( mqa hk_]hev] _]oko `a tepk u cajan] oqo

FWXbe = c[p

-BT WJTBT EF BMMf

&

h ck^eanjk `a Bahela ?]h`an j d] ]jqj_e]`k oq `a_eoe j `a aiepen qj ]_qan`k lkn ia`ek `ah _q]h h]o ]qpkne`]`ao iecn]pkne]o ]`) iepen ]j ] _q]hmqean atpn]jfank( aj _]he`]` `a pqneop]( oeailna mqa lkoauan] qj] reo] atla`e`] lkn ah ck^eanjk `a Aop]`ko Qje`ko* Ah ikperk ]l]najpa `a ao] `a_eoe j oan ] mqa ao ja_ao]nek lnkikran ah pqneoik( ao `a_en( b]_ehep]n h] ajpn]`] `a pqneop]o oej reo] _kj p]h `a mqa pqrean]j ]hcqj] kpn] Î_kjÚ ]^haÏ( ao `a_en( h] aop]`qje`ajoa* Aopk ao ^]h]` * Ah lnk^hai] jk _kjoeopa aj h] ]`ieoe j `a atpn]jfanko aj _]he`]` `a pqneop]o( hk _q]h lk`n ] d]_anoa _kj p]nfap]o k _q]hmqean kpnk i pk`k lnkikpkn `ah pqneoik* H] _qaope j n]`e_] aj h] j]pqn]hav] `ah `k_q) iajpk mqa ]`iepen ] ah ck^eanjk iate_]jk _kik qj `ana_dk `a ejpanj]ieajpk aj ah l] o( ao `a_en( h] `a oan atla`e`k lkn qj ck^eanjk atpn]jfank* I te_k peaja _kjrajeko _kjoqh]nao l]n] ]`iepen atpn]jfanko oej reo]* Pqrk qjk d]op]

I[ jhWjW" Yedi_Z[he" Z[ gk[ bei Yeb_c[di[i ^W]Wcei Z[b FbWd ;ijWjWb Z[ :[iWhhebbe" [b FbWd dk[ijhe Z[ YWZW Z W

BW Yk[ij_ d hWZ_YW [d bW dWjkhWb[pW Z[b ZeYkc[dje gk[ WZc_j_h W [b ]eX_[hde c[n_YWde Yece kd Z[h[Y^e Z[ _dj[hdW# c_[dje [d [b fW i" [i Z[Y_h" bW Z[ i[h [nf[Z_Ze feh kd ]eX_[hde [njhWd`[he

lnkle]o lnklqaop]o ] ao_]h] j]_ekj]h a ejpanj]) _ekj]h( l]n] _kjbkni]n qj ck^eanjk _kjbe]^ha( lnkikpkn `a h] _]he`]`( `a h] amqe`]` `a c jank( `a h] oqopajp]^ehe`]` u `ah qok _]`] rav i o abe_eajpa `a h]o pa_jkhkc ]o `a ejbkni]_e j* ÎAj pan_an hqc]n( h] aopn]pace] `a he`an]vck( aj h] mqa ah ck^eanjk oa _khk_] ] h] r]jcq]n) `e]( lkn afailhk( l]n] _kjranpenoa aj ik`ahk ] oacqen aj i]pane] `a iafkn]ieajpk `a hko oanre_eko mqa kbna_a( ]o _kik aj ah `ao]nnkhhk `a lnkua_pko mqa d]c]j na]he`]` jqaopnk lnk) l oepk( `a oan qj] `a h]o ]`iejeopn]_ekjao i o abe_eajpao `ah l] o* ÎU bej]hiajpa( pajaiko _kik _q]np] aopn]) pace]( h] `a naolkjo]^ehe`]`( mqa jko hhar ] aop]^ha_an _kik iap]o _kj_nap]o `ah Lh]j o hk ]mqahh]o lnklqaop]o mqa _qilheankj _kj pnao namqeoepko6 mqa pajc]j qj ]hpk eil]_pk u ^aja) be_ek ok_e]h( mqa oa]j re]^hao `ao`a qj] lano) la_per] p _je_] u mqa pajc]j ah ej`eolajo]^ha oqopajpk bej]j_eank*Ï Bej `a h] _ep]* Jk ha `aiko rqahp]( ah ck^anj]`kn na_k) jk_a mqa ja_aoep] d]^an( lneiank( qj ]ilhek lnk_aok `a _kj_ehe]_e j ajpna h]o `erano]o bqan) v]o u knc]jev]_ekjao mqa ateopaj a ejpan]_p ]j aj h] ok_ea`]` _kheiajoa* ?kj_ehe]_e j mqa lnapaj`a pn]o_aj`an h] ian] ck^anj]^ehe`]` _kj mqa kpnko ck^anj]`knao oa d]j i]ja) f]`k6 Îokiko i]ukn ] u afan_aiko ah lk`an _kj naolkjo]^ehe`]`Ï( lkn _ep]n ah hpeik `a hko _]oko* Oac j oa `aolnaj`a `a hk oa ]h]`k lkn ah ck^anj]`kn( lnapaj`a ck^anj]n lkn h] r ] `a h] _kjoqhp] u ah ajpaj`eieajpk _kj h]o bqanv]o( cnqlko u knc]jeoiko ejpanao]`ko k ]ba_p]`ko( lkn qj] `a_eoe j cq^anj]iajp]h `apaniej]`]* Ahhk namqeana mqa d]u] qj ran`]`ank pn]) ^]fk `a ]nmqepa_pqn] lkh pe_] l]n] _kjopnqen ah ]j`]ie]fa mqa laniep] l]o]n `a h] ck^anj]) ^ehe`]` ] h] ck^anj]jv]( ajpaj`e`] aop] hpei] _kik h] i]jan] `a ck^anj]n _quk k^faperk ao hkcn]n qj `ao]nnkhhk a_kj ie_k( ok_e]h a ejopepq_ekj]h `qn]`ank( ]h lnkikran qj o]jk amqehe^nek ajpna ah Aop]`k( h] ok_ea`]` _ereh u ah ian_]`k `a h] a_kjki ]* L]na_a oaj_ehhk( lank jk hk ao( lknmqa namqeana ejpanhk_qpknao oajoe^hao( `eolqaopko ] ao_q_d]n u ] jack_e]n ] l]npen `ah ]j heoeo oanek u lnklkoeperk `a h]o `ebanaj_e]o( mqa oa]j _]l]) _ao `a d]_an ] qj h]`k ao]o ]_pepq`ao `e_p]pkne]) hao( `ah pk`k k j]`]( mqa iq_dk d]j ]pne^qh]`k ] jqaopn] ok_ea`]`*

=dkn] ^eaj( h] _]he`]` `a re`] pn]o_eaj`a h]o k^n]o( cn]`ao k lamqa ]o( r] i o ]hh `a hko l]n ) iapnko a_kj ie_ko( ]qjmqa( oa]iko oej_anko( h] _]he`]` `a re`] r] ]l]naf]`]( lkn oqlqaopk( ] qj] i]ukn _kik`e`]`( ] iafknao re]he`]`ao( ] i o l]nmqao( f]n`ejao( iajko pn joepk( i o iqoako7 lank p]i^e j r] hec]`] ] h] lkoe^ehe) `]` `a mqa ah d]^ep]jpa `a h]o _eq`]`ao pajc] ah peailk ja_ao]nek l]n] `eobnqp]n `a oq b]iehe]( `a oq ajpknjk u( ok^na pk`k( pajc] peailk l]n] aj_kjpn]noa u nabhatekj]n ok^na o ieoik* Aopk ao ^qajk( lank ]dkn]( hk ejpanao]jpa ao o]^an _ ik ha r]iko ] ajpn]n _]`] qjk `a jkokpnko l]n] ]h_]jv]n h]o -(0,, iap]o lnk) lqaop]o aj ah Lh]j( jqaopnk Lh]j* Lknmqa `a aok oa pn]p]( _kjoe`ank( `a mqa hko _kheiajoao d]c]iko `ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk( ah Lh]j jqaopnk `a _]`] ` ]*

d]_a lk_k _kj >n]oeh lank bqa _]j_ah]`k lkn ej`e_]_ekjao `a S]odejcpkj* Ah ejcnaok oej reo] jk peaja i]ukn lnk^hai]( lqao oa pn]p] `a qj] `a_eoe j ok^an]j] `a jqaopnk l] o* Lank ]`iepen _kik oqÚ _eajpa l]n] na_e^en ] _q]h) mqean atpn]jfank `a ]mqahh]o j]_ekj]he`]`ao mqa namqeanaj reo] `a ajpn]`] ] I te_k( ] h]o lanokj]o mqa lkoa]j qj reo]`k aop]`qje`aj) oa( hhar] ] h] oqopepq_e j l]n_e]h `ah oanre_ek _kjoqh]n iate_]jk lkn ah `a Aop]`ko Qje`ko* Aopk o mqa ao qj ]oqjpk iqu oanek* Jk `a^a d]^an qj] ]qpkne`]` bkn ja] mqa oqopepqu] ] h] `a I te_k* @a oan ]o ( ah afan) _e_ek bqj_ekj]h `a h] ok^an]j ] mqa`]n ] aj ajpna`e_dk* Oej ai^]nck( ah ck^eanjk iate) _]jk jk hk ]j]hev] `a ao] bkni]( oejk `a qj] bkni] ln _pe_]* L]na_a iqu oaj_ehhk oqopepqen ah reo]`k iate_]jk `a qj ^n]oeha k k qj nqok lkn h] reo] aop]`qje`ajoa _kj p]h `a mqa opa rajc] ] ?]j_ j ] l]o]n qj]o r]_]_ekjao( _kj hk _q]h ah @al]np]iajpk `a Aop]`k mqa`]n ] iqu ]cn]`a_e`k( lank I te_k aop]n ] aj lakn oepq]_e j6 d]^n ] oqopepqe`k oq `a_eoe j lkn h] `ah ck^eanjk `ah l] o ra_ejk* H]o lnaoekjao aop]`qje`ajoao d]j ]qiaj) p]`k d]_e] I te_k ] l]npen `a h]o lkh pe_]o `a lnaraj_e j u ]hanp] ]jpepannkneop]o* Aopk ao _eanpk u l]na_aj ateopen _eanp]o lnak_ql]_ekjao aj S]odejcpkj( aola_e]hiajpa lkn h] nah]per] b]_ehe`]` `a l]o]n lkn h] bnkjpan]* Oej ai^]nck( _q]hmqean _kh]^kn]_e j `a I te_k _kj Aop]`ko Qje`ko jk `a^an ] oqopepqen ] h] ]qpkne`]`

iate_]j] lkn h] aop]`qje`ajoa( p]h _kik oa lh]jpa] _kj ah ]_qan`k mqa oa r] ] aiepen l]n] ]_alp]n h] reo] aop]`qje`ajoa* Lkn kpnk h]`k( h]o lnaraj_ekjao ]jpepannkneo) p]o `a Aop]`ko Qje`ko d]j mqa`]`k qj p]jpk _qaopekj]`]o ]h _kjk_anoa mqa qj lnaoqjpk pannkneop] e^] d]_e] Aop]`ko Qje`ko _kj qj] reo] `a aopa l] o* Jk l]na_a lkoe^ha arep]n mqa qj pqneop] _kj reo] aop]`qje`ajoa( lkoe^ha pannkneop]( ahq`] l]o]n lkn qj ]anklqanpk aj Aop]`ko Qje`ko ia`e]jpa qj] reoep] lnare] ] I te_k u qj pn]oh]`k lkn peann] d]_e] ah jknpa* Oej oqopepqen l]n_e]hiajpa ]h oanre_ek _kjoqh]n iate_]jk lkn ah `a Aop]`ko Qje`ko( I te_k lk`n ] _kklan]n _kj S]odejcpkj aj h] ia`e`] aj mqa dq^ean] qj lk_k `a _kjÚ ]jv] u oa lnkrauan] ejbkni]_e j oqÚ _eajpa* Iafkn oan ]( ajpkj_ao( i]jpajan hko reo]`ko iate_]jko( hk mqa oecjeÚ _]n ] qj pn iepa ]`e_ekj]h ] hko lkoe^hao atpn]jfanko mqa mqeoean]j pki]n ] I te_k _kik ao_]h] aj oq re]fa ] Aop]`ko Qje`ko* Aj _q]jpk ]h pqneoik( oa ]h]`k _kik ikperk `a p]j ejfqopeÚ _]`] `a_eoe j( hk iafkn oan ] ]`klp]n qj] lkh pe_] `a lnkik_e j pqn ope_]( ]_kil] ]`] _kj lanieoko `a ejpanj]ieajpk( hk _q]h p]i^e j eilhe_] qj _eanpk _kjpnkh u cajan] qj] ejbkni]_e j mqa lq`ean] oan peh ] ]i^ko ck^eanjko* Oa namqeana kpn] bkni] `a ran ah ]oqjpk oej leokpa]n h] iajcq]`] ok^an]j ] bqj_ekj]h iate_]j]* .D

JH;I 9EC;DJ7H?EI 7B C7H=;D -* Hko l]jeop]o `a I]jv]jehhk `a_e`eankj mqa C]^neah] >aj]re`ao ?k^ko oa] oq jqar] `ene) cajpa iqje_el]h* H] ]_pq]h nace`kn] bqa oa_na) p]ne] `ah ]uqjp]ieajpk aj ah pneajek l]o]`k u oq hhac]`] ]hh bqa l]npa `a qj] jack_e]_e j _kj =jpkjek ãhr]nav( mqeaj an] ah o j`e_k `ah ]uqj) p]ieajpk u oa d]^ ] _kjranpe`k aj ah lnkikpkn `a h] dku `enecajpa l]jeop] lknpa ]* H] ]l]^qhh]`] mqa ha `eankj ] h] oaj]`kn] I]npd] Oko] `a Nk`n cqav C]n_ ]( j]_e`] aj h] lneian] iep]` `ah oechk l]o]`k( bqa `a ]jpk) hkc ]* >]nneankj u pn]la]nkj _kj oq _]j`e`]p]( C]^neah] Oarehh]* Oq Îlh]v] bqanpaÏ bqa pki]`] lkn ]o]hpk lkn mqeajao jk _kej_e`aj _kj oqo i]jan]o `a d]_an lkh pe_]* Lkn aok devk ^eaj h] oaj]`kn] aj ^qo_]n oq ]_na`ep]_e j _kik _kjoafan] j]_ekj]h aj Pa_k) i j u jk aj I]jv]jehhk( `kj`a lk`n ] d]^an oe`k ^ke_kpa]`] oq ejpaj_e j* .* Lkn hko at_ahajpao naoqhp]`ko k^paje`ko lkn oqo ]hqijko aj h] lnqa^] Ajh]_a( h] OAL ajpnac]n --3 ieh laoko( mqa oa nal]npen j ajpna hko /4 `k_ajpao mqa h]^kn]j aj h] oa_qj`]ne] p _je_] j iank 1( q^e_]`] aj ?ki]h]* Hk `aop]_]^ha6 aop] ao_qah] d] c]j]`k aj oaeo k_]oekjao( _kjoa_qper]iajpa( ah _kj_qnok ÎAo_qah]o `a ?]he`]`Ï* /* H] lneian] hau `a h] ]ieop]` ao la`en ] hko ]iecko _ko]o dkjn]`]o7 u o hk _ko]o dkjn]`]o d]_an lkn ahhko* I]n_k Pqhek( ?e_an j .& cWYeijW,.6^ejcW_b$Yec W][dZWfeb_j_YW$Xbe]ifej$Yec

l_[d[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

97D9?ED;HE

B7 9?K:7: :; B7I F7HEJ7I

< b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

7b[`WdZhe CehWb[i

9eb_cW

)BDF VO BtP RVF IPZ TF DVNQMF FO FTUF EpB

-

] p]n`a `ah ./ `a ]^neh `a .,,5 ia hh]i qj ]ieck u _ki) l] ank `a pn]^]fk l]n] ]`ranpenia `ah pnaiaj`k i]h mqa oa ]^]p ] ok^na jqaopnk l] o aj h] bkni] `a qj] ale`aie] `a ejÛ qajv]( ajpkj_ao hh]i]`] lkn_ej]( u h]o ejarep]^hao ia`e`]o lnkÚ h _pe_]o mqa `a^ ]iko ]lku]n* Ha _kjpaop mqa aj ao] oepq]_e j( hk lakn mqa lk` ]iko d]_an an] _]an aj ah l ) je_k enn]_ekj]h mqa lk`n ] pajan _kjoa_qaj_e]o iqu cn]rao l]n] h] a_kjki ] u h] pn]jmqehe`]` `ah l] o* Ah Lnaoe`ajpa `a I te_k u oq oa_nap]nek `a O]hq` klp]nkj lkn _]an aj ah l je_k enn]_ekj]h( u aj qj pneo kn`aj]nkj oqolaj`an l]n_e]hiajpa h] klan]_e j lnk`q_per]( u l]n]hev]n `a i]jan] pkp]h h]o ]_pere`]`ao ]_]` ie_]o( ok_e]hao( _qhpqn]hao( u `a ajpnapajeieajpk* Lakn ] j6 oa jko l]n]hev ah _ana^nk* Aj hko naop]qn]jpao( lkn _]`] iao] k_ql]`] d]^ ] _q]pnk _en_qj`]jpao r]_ ]o( ah bqp^kh oa fqc]^] aj aop]`eko `aok_ql]`ko u `a]i^qh ^]iko lkn h]o _]hhao _kik vki^eao aji]o_]n]`ko a ejianoko aj ah iea`k ] `]njko h] i]jk* = jqaopn]o iqfanao o hk hao b]hp]^] hhar]n h] ^qng] lknmqa ah o]hq`k `a i]jk jk an] na_kiaj`]^ha( u] jk oa `ec] ah ^aok* Ia lacqjpk _ ik bqa `qn]jpa pk`k aoa lanek`k h] re`] _kjuqc]h `a hko mqa _nauankj h] deopkne]* Ck^eanjko Î]ieckoÏ( _kik ah _q^]jk( _]j_ah]nkj pk`k r j_qhk i]pane]h _kj jqaopnk l] o* Ah pqneoik( ] h] ba_d]( jk oa d] nalqaopk `a h]o _kjoa_qaj_e]o `a h] deopane]* = qj ] k `a `eop]j_e] jk d] d]^e`k mqeaj lqa`] Íp]h rav mqeaj mqea) n]Í `ap]hh]n ah eil]_pk mqa h]o ia`e`]o `a h] `aoaolan]jv] pqreankj aj h] a_kjki ]7 oej `q`] lqoeankj oq ckpep] ]h r]ok hhajk `a h] _neoeo a_kj ie_] `a eilknp]_e j* ?nak mqa d]u mqa o]_]n qj l]n `a ha__ekjao `a pk`k aopk6 lneiank( jqaopnko ck^anj]jpao `a^aj ]_pq]n _kj ah _kn]v j ]n`eajpa u h] _]^av] bn ]( l]n] jk ja_aoep]n hqack na_kjk_eieajpko ejpanj]_ekj]hao mqa ao_kj) `]j h] eilnkreo]`] u h]iajp]^ha naolqaop] ] qj] ale`aie] mqa Íoac j _ h_qhko kÚ _e]haoÍ jko e^] ] _kop]n lkn hk iajko _ej_k ieh iqanpko* D]j b]hha_e`k ]hna`a`kn `a ieh .,, oanao dqi]jko* =hck ]o _kik h] mqejp] l]npa `a h]o r _pei]o `a h] cqann] `ah j]n_k* Oacqj`k( mqa pk`k dq^ean] oe`k i o b _eh oe dq^e n]iko oacqe`k hko _kjoafko `a jqaopn]o i]`nao aj h] ejb]j_e]6 okj]noa ^eaj hko ik_ko( h]r]noa ^eaj h]o i]jko u p]l]noa ^eaj h] ^k_] ]h aopknjq`]n* .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*.)$ 7Xh_b ()" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

)BCFNVT QMBO Lh]jao raiko( oatajeko jk o]^aiko <beh_ij|d

* Ba h e_ e` ]`a o * =q jmqa u] aop]iko aj .,-,( ah Ck^eanjk `ah Aop]`k ]_]^] `a `]n ] _kjk_an oq Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk .,,5) .,-1* Hk devk _kj lk_k i o `a qj iao `a ]jpanekne`]` ] mqa raj_ean] ah lh]vk k^hec]pknek i]n_]`k lkn h] hau6 oaeo iaoao `aolq o `a ]oqien ah lk`an* >n]rk* .* Ao ikperk `a bahe_ep]_e j lknmqa ]dkn] hko _eq`]`]jko _kjp]naiko _kj qj ejopnqiajpk `a ia`e_e j `ah ]_pq]n `a h] ]qpkne`]`* ÎOa `efk mqa oa e^] ] d]_an aopk u jk oa devk* Jk oa `efk mqa oa e^] ] d]_an aopk u oa devkÏ* D]u mqa d]_anhk lnklek( jk `afaiko mqa oa _kjreanp] aj hapn] iqanp]* /* D]u mqa haanhk* Ia bahe_epk lknmqa( aba_per]iajpa( ah `k_q) iajpk u] ao l ^he_k aj Ejpanjap( _kik hk lnkiape `ao`a ah ie n) _khao ah ck^anj]`kn* @a^k _kjbao]n mqa hk ejpajp ]uan ] ia`e] p]n`a u l]n] ie `aoehqoe j( aj h] l]j) p]hh] `ah kn`aj]`kn ]l]na_e h] oecqeajpa hauaj`]6 νR]u] L]na_a mqa aopa ajh]_a aop nkpkÏ* Lajo mqa aop] oan ] h] lneian] lnkiao] ej_qilhe`] `a I]nek* Lank i o p]n`a ]__a` ]h `k_qiajpk `a .-3 l cej]o* @a ran`]`( aj ^qaj] he`( hko _eq`]`]jko u] jk mqanaiko lnkiao]o ej_qilhe`]o* 0* Lkn oqlqaopk( qj ^qaj lh]j `a `ao]nnkhhk `a^a oan ]hck i o( iq_dk i o( mqa qj oeilha heop]`k `a k^n]o lkn na]hev]n* 1* Ieajpn]o aolan]^] ] mqa ah Îajh]_a nkpkÏ oa naaop]^ha_ean]( dqncq lkn h] l cej] aha_pn je_] `ah ck^eanjk aop]p]h( u ah je_k lh]j `a `ao]nnkhhk mqa aj_kjpn ( ^]fk hko hkckpelko ran`a)_kn]v j `a h] ]`iejeopn]) _e j ]_pq]h( bqa ah `a h] ]`iejeopn]) _e j $k iafkn `e_dk h]o ieje) ]`iejeopn]_ek) jao% `ah oatajek ]jpanekn6 .,,0) .,,5* 2* A_d]noa qj _h]r]`k ]h lh]j .,,0).,,5 oenra l]n] _kjbeni]n hk mqa oacqn]iajpa ao qj] Hau `a Iqnldu6 ÎLh]ja]n oeailna oenra* =qjmqa ] ra_ao hk je_k l]n] hk mqa oenra ao l]n] o]^an mqa lh]ja]n `a j]`] oenraÏ* Ao o]^e`k mqa ah oatajek mqa paniej ah ] k l]o]`k oa mqa` lkn iq_dk iqu _knpk _kj nah]_e j ] hk lh]ja]`k* U paniej]nkj lkn d]_anoa _ko]o mqa jqj_] aopqreankj lh]jebe_]`]o aj ah `k_qiajpk na_pkn*

Kd Xk[d fbWd Z[ Z[iWhhebbe Z[X[ i[h Wb]e c|i gk[ kd i_cfb[ b_ijWZe Z[ eXhWi feh h[Wb_pWh1 f[he YWX[ WZc_j_h gk[ kd Xk[d fbWd oW [i kd Xk[d \hkje" e feh be c[dei kdW Xk[dW \beh

PQJOJuO

3* J]`] i o lkn _ep]n `ko _ko]o `a h]o i o _kopko]o ] h]o mqa aj ah oatajek ]jpanekn oa hao ejrenpe qj] ^qaj] p]f]`] `ah lnaoqlqaopk aop]p]h( oej d]^an aop]`k ]oajp]`]o aj ah `k_qiajpk aj ]hqoe j6 h] _kiln] `ah ]re j mqa oa _]u ( u hqack `ah mqa oqopepqu ]h _] `k $u `ah mqa aop reopk mqa d] naoqhp]`k i o _]nk ah _]h`k mqa h]o ]h^ j`ec]o( ]h cn]`k mqa ah ck^anj]`kn ]_pq]h d] lnabane`k a_d]n i]jk `a rqahko _kian_e]hao aj hqc]n `a c]op]n aj ah _kopkok ]ankikpkn lnklea`]` `ah Afa_qperk aop]p]h%* 4* Kpnk ]oqjpk jqj_] ]oajp]`k aj ah lh]j aop]p]h `a `ao]nnkhhk `ah oatajek ]jpanekn( u mqa ] bej]h `a _qajp]o oa hhar ] _]^k( ] lao]n `a hko iq_dko iehhkjao `a laoko `a lkn ia`ek( bqa h] Nkpkj`] `a hko ?kheiajoao Ehqopnao* 5* P]h rav lkn aopk u kpn]o _ko]o i o ah ck^anj]`kn ]_pq]h bqa _]pa) c ne_k ]h ]jqj_e]n mqa Îjk oan ]lnk^]`k jejc j c]opk mqa jk aop _kjoe`an]`k aj ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk .,,5).,-1Ï* Hk je_k i]hk ao mqa ah jqark lh]j p]ilk_k d]_a iaj_e j `a h] Nkpkj`] `a hko ?kheiajoao Ehqopnao( k oa] mqa _kik _eq`]`]jko `a^aiko `aola`enjko `a oq `aikhe_e j u oqopepq_e j( u] oa] lkn qj] leop] `a deahk k qj jqark ^komqa_ehhk `a l]nkp]o* Jko mqa`] h] aolan]jv]( oej ai^]nck( `a mqa ah ieoik I]nek =jcqe]jk _]hebe_ ]h `k_qiajpk( ]`ai o `a Î ceh( _kj) _napk u k^faperkÏ( _kik Îbhate^haÏ* ¼Oe d]u h] oqbe_eajpa lnaoe j ok_e]h( _]^a ok ]n mqa ah Afa_qperk bhate) ^ehev]n hk oqbe_eajpa `e_dk lh]j( u ailnaj`an ah naikv]ieajpk `a h] ]ba]`] b]_d]`] `ah l]nmqa `a h] Lea`n] Heo]; Lkn hk iajko ah `k_qiajpk p]ilk_k `e_a j]`] ok^na ah pn]oh]`k `a h]o iqanp]o u iqanpko ejoecjao ] p]j bak u d]op] ah ikiajpk r]_ k i]qokhak* -,* @a Fqheap] Rajac]o6 ÎIa cqop] aj_kjpn]n mqa ateopa aj h] re`] aop] lkoe^ehe`]` `a mqa pk`k oa ` rqahp] _q]j`k jk aolan]^] u] jkra`]`Ï* --* Ah lh]j d]_a jb]oeo aj h] _]he) `]` `a re`]( u lnkiapa ejopnqiajpko `a ia`e_e j l]n] ranebe_]n h] arkhq) _e j `a op] `qn]jpa ah pn]jo_qnnen `ah oatajek* ?q]j`k hko ejopnqiajpko `a ia`e_e j oenraj aba_per]iajpa l]n] ia`en u iafkn]n h] na]he`]`( ^eajraje`ko oa]j* Jk ]o _q]j`k oa _kjreanpaj aj ianko ejopnqiaj) pko `a fqopebe_]_e j( lnkl]c]j`] u bknp]ha_eieajpk `ah op]pqo mqk* ?kjb k aj h]o ^qaj]o ejpaj_ekjao atlnao]`]o lkn ah ck^anj]`kn( u h] knecej]he`]` `a aop] lnklqaop] _kj_nap]* -.* = bej]h `a _qajp]o( jk lkn oqo lh]jao( lkn oqo bnqpko( na_kn`]naiko ] jqaopnko ck^anj]jpao* -/* ?]^a ]`iepen( oej ai^]nck( mqa qj ^qaj lh]j u] ao qj ^qaj bnqpk* K lkn hk iajko qj] ^qaj] bhkn* -0* Kf]h pk`k bqan] _kik h]o lnei]ran]o* D]^ ]j lh]) ja]`k bhkna]n qj] rav( u aopa ] k bhkna]nkj `ko* -1* @a Nq^ j >h]`ao6 ÎH] re`] pa `] oknlnao]o( okn) lnao]o pa `] h] re`] ½]u( @eko Ï.

D@C<E@F

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

YecXWj[ Wb Yh_c[d

<[hdWdZe = c[p Cedj e\h[Y[ Wb I[dWZe [djh[]Wh bW _d_Y_Wj_lW [d i[fj_[cXh[

<k[hpWi WhcWZWi" feh WYejWh ik \k[he ;b j_jkbWh Z[ =eX[hdWY_ d WÅhcW gk[ bei c_b_jWh[i h[Wb_pWd kd [ijkZ_e fhe\kdZe W ik WfWhWje b[]Wb W Åd Z[ W`kijWh ik fWhj_Y_fWY_ d YedjhW [b Yh_c[d W bWi [n_][dY_Wi Z[ceYh|j_YWi o bei fh_dY_f_ei Z[ Z_iY_fb_dW H;Dx IEJE

C n_Ye3D e`ZX 9iXmf# 8e^ c`ZX D\iZX[f p JljXeX ?\ie}e[\q

P YbWl[i

-

]o bqanv]o ]ni]`]o na]hev]j Îqj aopq`ek lnkbqj`k `a oq ]l]) n]pk `a fqope_e] u `ah ]h_]j_a `ah bqank ie) hep]nÏ( lkn hk mqa ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp( oa _kilnkiape ]jpa hko h `anao `a L=J( LNE u LN@ aj ah Oaj]`k ] ajpnac]n h] lnklqaop] `a eje_e]per] aj h] i]pane] ah ln teik lanek`k kn`ej]nek `a oaoekjao( ao `a_en( aj oalpeai^na* Oa ]h mqa aj ah afan_e_ek `a na) reoe j u ik`anjev]_e j( h]o bqanv]o ]ni]`]o lnklkj`n j ]h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j Îqj lnkua_pk mqa o]peob]c] h]o atecaj_e]o `aik_n ) pe_]o l]n] mqa oq l]npe_el]_e j oa ]fqopa ] h]o hauao u ] hko lnej_eleko `a `eo_elhej] u k^a`eaj_e] ] mqa aop j oq^kn`ej]`ko hko okh`]`ko u hko i]nejko `ah l] oÏ* Ah aj_]nc]`k `a h] lkh pe_] ejpan) j] oa naqje aj lner]`k h] i] ]j] `a ]uan _kj hko _kkn`ej]`knao `a L=J( LNE u LN@ l]n] _kjÚni]n mqa h] eje_e]per] ok^na bqank iehep]n jk oa lnaoajp]n aj ah lanek`k mqa _kj_hqua ah ln teik reanjao* ÎBnajpa ] aopa _kilnkieokÏ( C ) iav Ikjp le`e ] hko _kkn`ej]`knao mqa b]_ehepaj Îh] ]lnk^]_e j `a h]o hauao `a oacqne`]` mqa aop j laj`eajpao( ] Új `a `kp]n ] jqaopn]o bqanv]o ]n) i]`]o `ah naol]h`k nalq^he_]jk mqa

7fbWpWc_[dje 9;b c_ hYeb[i fWiWZe" [b YeehZ_dWZeh Z[b F7D" =kijWle CWZ[he" WdkdY_ gk[ [b I[dWZe [ijWXW [d [if[hW Z[ bW _d_Y_Wj_# lW [d cWj[h_W Z[ \k[he c_b_jWh$

9I_d [cXWh]e" Yed [b WdkdY_e Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d i[ be]h WlWdpWh [d bW Wfhe# XWY_ d Z[ bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb$

9;d [b [dYk[djhe fh_lWZe Z[ = c[p Cedj Yed i[dWZeh[i jWcX_ d [ijkl_[hed bei fWd_i# jWi H_YWhZe =WhY W 9[hlWdj[i o 7b[`WdZhe =edp|b[p 7bYeY[h" Wi Yece [b fh__ijW @[i i Ckh_bbe AWhWc$ 7^ i[ Z[ijWY gk[ Z[X[ Yk_ZWhi[ bW _cW][d Z[b ;` hY_je o bW CWh_dW Wdj[ bW feXbWY_ d$

= c[p Cedj i[ h[kd_ [d fh_lWZe Yed b Z[h[i i[dWjeh_Wb[i

H[\h[dZWd Yecfhec_ie feh _cfkbiWh h[\ehcW

FWd_ijWi Y_[hhWd ÅbWi Yed [b Fh[i_Z[dj[ C n_Ye3GXcfdX 8cZ}ekXiX p <cYX D e`ZX 9iXmf

4

aj]`knao `ah L=J _ann]nkj Úh]o _kj ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j l]n] eilqho]n h]o nabkni]o lneknep]ne]o( _kik h] `a oacqne`]` j]_ekj]h*

=o hk ejbkni =haf]j`nk Ckjv hav =h_k_an( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a Fqope_e]( mqeaj ]h o]hen `a h] naqje j mqa oa _aha^n _kj ah pepqh]n `ah Afa_qperk aj Hko Lejko( ]oacqn mqa Îh] lnekne`]` ao h] oacqne`]`* $Ah Lnaoe`ajpa% aop lnak_ql]`k u k_ql]`k $Å%

h d] aop]`k ^eaj ejbkni]`k `a hko ]r]j_aoÏ mqa ok^na h] i]pane] oa peajaj aj h] ? i]n] ]hp]* Lkn ahhk( ah oaj]`kn jac mqa d]u] d]^e`k qj f]h j `a knaf]o7 oa pn]p ( lqjpq]hev ( `a Îqj] _kj) reraj_e] `a cajpa mqa aop ok^na hko ieoiko k^faperkoÏ* Hko ]oeopajpao ]h aj_qajpnk ]oacqn]nkj mqa ah i]j`]p]nek d] i]jpaje`k qj _kilnkieok oanek l]n] _qilhen _kj h] oajpaj_e] `a h] ?kieoe j Ejpan]iane_]j] `a @ana) _dko Dqi]jko( _kjk_e`] _kik ah _]ok Nkoaj`k N]`ehh]( mqa hao k^hec] ]h p niejk `a qj ] k( mqa raj_a aj `e_eai^na( ] nareo]n u ik`anjev]n

namqeanaj l]n] oacqen ajbnajp]j`k oq bqj_e j _kj r]hkn u _]l]_e`]` `a oanre_ek ] h] cajpaÏ* Aj qj] ^nara `a_h]n]_e j mqa aiepe pn]o ah aj_qajpnk `a qj] dkn] _kj hko h `anao oaj]pkne]hao( C iav Ikjp `efk mqa Îh]o lnkle]o bqanv]o ]ni]`]o ^qo_]j hko ao) l]_eko l]n] mqa oa reoq]he_a oq _kilnkieok _kj oq lnkle] ik`an) jev]_e j u _kj h] `aik_n]pev]_e j `a h]o ejopepq_ekjaoÏ* pk`] h] fqope_e] iehep]n( lnej_el]h) iajpa aj p niejko `a i]hpn]pk ] _erehao u rekhaj_e] oatq]h = h] naqje j mqa `qn _an_] `a `ko dkn]o( ]oeopeankj ah oa_na) p]nek `a Ck^anj]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp7 ah _kkn`ej]`kn `a hko oaj]`knao( Cqop]rk I]`ank( u ah `enecajpa `ah L=J( ? o]n J]r]( ajpna kpnko( mqeajao o]heankj oej `]n jejcqj] `a_h]n]_e j*

9ed fh_iWi =jpao( ]h Úhk `a h] qj] `a h] p]n`a( hko oaj]`knao l]jeop]o atec ]j ] LN@ u LNE mqa eje_e]n]j h] ]jpalaj hpei] oaoe j `ah lanek`k kn`ej]nek*

Lqjpq]hev mqa Îd]u oajoe^ehe) `]`Ï `a hko h `anao lkn aolan]n h] eje_e]per] u ]r]jv]n aj h] haceoh]_e j `a oacqne`]` j]_ekj]h* Hqack( C iav Ikjp oa naqje ] lqanp] _ann]`] _kj h] ^]j_]`] `ah LN@ u oq h `an( ?]nhko J]r]nnapa( ]jpa mqeajao `aheja mqa h]o at) _al_ekjao mqa ej_hqen h] eje_e]per] `a nabkni]o ]h ? `eck `a Fqope_e] Iehep]n oa ajbk_]n j ] hko `ahepko `a h] `ao]l]ne_e j bknv]`]( ]p]mqao oatq]hao u `a pknpqn]* Aj aoa oajpe`k( d]_a qjko ` ]o( `qn]jpa h] _kil]na_aj_e] `ah c]^e) japa `a oacqne`]` ]jpa oaj]`knao( C iav Ikjp ]Úni mqa hko pne^q) j]hao iehep]nao lqa`aj `a_hej]n oq _kilapaj_e] ] b]rkn `a h]o ]qpk) ne`]`ao fq`e_e]hao _erehao* =lqjp mqa h] ]_pq]_e j `a h]o bqanv]o ]ni]`]o dku oa `] aj ah _kjpatpk `a h]o he^anp]`ao _erehao u `a lnkpa__e j ] hko `ana_dko dqi]jko* ÎAj I te_k( h] fqope_e] iehep]n ao l]npa `a qj oeopai] ietpk aj ah mqa ah naoqhp]`k Új]h `ah fqe_ek na_]a ja_ao]ne]iajpa aj qj pne^qj]h `a _]n _pan _erehÏ( lqjpq]hev * =cnac mqa oej qj oeopai] `a eil]npe_e j `a fqope_e] ran`]`a) n]iajpa eil]n_e]h( atla`epk u ]__aoe^ha ] pk`ko( ]o _kik oej _qanlko `a lkhe_ ] lnkbaoekj]hao mqa ck_aj `a ]ilhek naol]h`k l ) ^he_k( hko _eq`]`]jko ejarep]^ha) iajpa mqa`]j aj qj] oepq]_e j `a rqhjan]^ehe`]`* ÎAo bqj`]iajp]h `]n _anpe`qi) ^na fqn `e_] u lkh pe_] ] h] ]_pq]_e j `ah Af n_epk( h] Bqanv] = na] u h] =ni]`] `a I te_k l]n] ]paj`an oepq]_ekjao mqa lqa`]j nalnaoaj) p]n qj] ]ba_p]_e j ] h] oacqne`]` ejpaneknÏ( atlqok* .D Aj ia`ek `a qjk `a hko l]oe) hhko( ah _kkn`ej]`kn `ah LNE( I]j) hek B]^ek >ahpnkjao( naolkj`e ] I]`ank6 νU] oa mqeanaj en _kj ah Lnaoe`ajpa Ï* Ah l]jeop] naolkj`e ]Úni]per]iajpa u _kj neo]o* Fko C jv]hav Iknbej jk k_qhp]^] oq `aoaolan]_e j lkn o]hen( ecq]h mqa Dqi^anpk =cqeh]n u Fq]j >qajk Pknek( mqeaj ]_qo]^] Î] hko LNEÏ `a oan hko lkh pe_ko Î`ah jkÏ mqa k^op]_qhev]j h]o nabkni]o* H] oaoe j oa napn]o i o `a hk d]^epq]h lkn h] reoep] `ah oa_na) p]nek `a Ck^anj]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp( mqeaj aopqrk aj ah Oaj]`k* .D

D@C<E@F

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

EIM7B:E H7CÑH;P

@[i i Ckh_bbe h[ifWbZ bW fhefk[ijW fWhW gk[ Z[b_jei c_b_jWh[i i[Wd iWdY_edWZei [d jh_XkdWb[i Y_l_b[i

Fh[l d gk[ i[ Z_iYkjW [b fh n_ce cWhj[i [d [b fb[de

7lWbWd [d Yec_i_ed[i bW b[o Z[ i[]kh_ZWZ BW 9|cWhW WbjW i[h|

Yehh[ifediWXb[ Z[ bWi Z[YbWhWjeh_Wi Z[ W\[YjWY_ d" YedÅhcWd C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f p <cYX D e`ZX 9iXmf

1

kn qj]jeie`]`( ah Oaj]`k ]lnk^ ]jk_da ah `e_p]iaj `a Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h mqa nacqh]n h] lnaoaj_e] `a h]o pnkl]o aj hko klan]perko _kjpn] ah _neiaj* =qj _q]j`k ah ck^eanjk le`e qj lh]vk `a _q]pnk iaoao l]n] lnaoajp]n qj] nabkni] ejpacn]h ]h bqank iehe) p]n( h]o _kieoekjao ej_hquankj aj ah `k_qiajpk mqa h]o _kj`q_p]o `a hko aba_perko iehep]nao _kjopepqper]o `a

`ahepk( mqa ]ba_paj ] _erehao( oan j lanoacqe`]o u o]j_ekj]`]o lkn hko pne^qj]hao _erehao* @a hpei] dkn] u ] lnklqaop] `ah lanna`eop] Pki o Pknnao( oa ej_hqu aj ah ]npe_qh]`k ah lna_alpk `a mqa h]o `a_h]n]pkne]o `a =ba_p]_e j ] h] Oacqne`]` Ejpanekn Îjk lnk_a`a) n j _q]j`k h] okhe_epq` oa kneceja l]n] _qilhen _kj namqaneieajpko ok^na naokhq_ekjao `a ]qpkne`]`ao ]`iejeopn]per]o( `ah pn]^]fk( lkn _kjÛe_pko lkh pe_k aha_pkn]hao k `a j`kha ok_e]hÏ* Hqack `ah h]nck `a^]pa `a i o `a _ej_k dkn]o( p]i^e j oa _kjÚni h] _knnaolkjo]^ehe`]` mqa paj`n ah Oaj]`k _kj ah Afa_qperk aj h] aieoe j `a h]o @a_h]n]pkne]o `a =ba_p]_e j ] h] Oacqne`]` Ejpanekn( ia_]jeoik lkn ah _q]h aop]`ko

u _kjcnaoko hk_]hao lk`n j la`en ah ajr k `a pnkl]o( _q]j`k d]u] oepq]_ekjao `a neaock u ]iaj]v] ] h] oacqne`]` ejpanekn* = ia`ek` ]( ah oa_nap]nek `a Ck) ^anj]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp( kbna_e mqa ah Afa_qperk naiepen qj] nabkni] ejpacn]h aj i]pane] `a bqank iehep]n( h] _q]h ej_hqok u] lnal]n]j hko ejpacn]jpao `a h]o bqanv]o ]ni]`]o7 oej ai^]nck( lkn h] p]n`a( h] ^]j_]`] lanna`eop] ]_kn` jk rkp]n h] hau oe jk ej_hq ] _kpko ]h bqank* Pknnao u Naj =n_a lh]j) pa]nkj na`]__ekjao ]hpanj]o( mqa ]lku ah l]jeop] O]jpe]ck ?naah( rej_qh]j`k h] o]j_e j `a `ahepko _kiape`ko lkn h] iehe_e]( ]h ]np _qhk -/ `a h] ?kjopepq_e j* =n_a Eoh]o lkj`an mqa ]o _kik hko iehep]nao le`aj c]n]jp ]o l]n]

na]hev]n oq pn]^]fk( p]i^e j ah ?kj) cnaok `a^a ^hej`]noa ]jpa ah fqe_ek `a h] deopkne]( lknmqa oe ^eaj ]bkn) pqj]`]iajpa aj I te_k jk oa d]j naceopn]`k _]l pqhko h]iajp]^hao _kik d] k_qnne`k aj kpnko l] oao aj hko mqa ah af n_epk d] pki]`k ah _kjpnkh( j]`ea lqa`a c]n]jpe) v]n mqa oa lnaoajpaj `ajqj_e]o lkopaneknao Îu oa]iko fqvc]`ko _kik _knnaolkjo]^haoÏ* Lnklqok rej_qh]n mqa h] _kie) oe j `a `ahepko oa fqvcqa _kjbkn) ia ]h ]np _qhk -/ _kjopepq_ekj]h7 ah l]jeop] ?naah ]lku ao] nqp] u Új]hiajpa ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a Ck^anj]_e j( Fao o Iqnehhk( lnaoajp h] lnklqaop] `a ]np _qhk 3.( mqa `e_a6 ÎAj h]o p]na]o `a ]qtehek `a h] bqanv] ]ni]`] lani]jajpa ] mqa oa naÚana ah p pqhk naola_perk( h]o _kj`q_p]o mqa oqo ieai^nko na]) he_aj u lq`eanaj oan _kjopepqper]o `a `ahepk( mqa ]ba_paj ] lanokj]o _erehao( oan j lanoacqe`]o u o]j) _ekj]`]o lkn hko pne^qj]hao _ki) lapajpao _kj aopne_p] k^oanr]j_e] `a hko lnej_eleko `a k^fapere`]`( ej`alaj`aj_e]( eil]n_e]he`]`( `a _kjbknie`]` _kj hk `eolqaopk aj ah ]np _qhk -/ _kjopepq_ekj]h u -//Ï* Ah ]np _qhk -/ _kjopepq_ekj]h `apan) iej] mqa j]`ea lqa`a oan fqvc]`k lkn hauao lner]per]o je lkn pne^qj]hao aola_e]hao* P]i^e j aop]^ha_a mqa Î_q]j`k qj `ahepk k b]hp] `a kn`aj iehep]n aopqreaoa _kilhe_]`k qj l]e) o]jk( _kjk_an `ah _]ok h] ]qpkne`]` _ereh mqa _knnaolkj`]Ï* Ieajpn]o( ah ]np _qhk -// rej_qh] h] k^hec]_e j mqa peaja I te_k l]n] naolap]n hko pn]p]`ko ejpanj]_ek) j]hao oqo_nepko* @qn]jpa ah `a^]pa oa ]_alp h] `ai]j`] `ah l]jeop] at ]h_]h`a `a ?eq`]` Fq nav( N]i j C]hej`k( l]n] mqa hko ]uqjp]ieajpko lqa) `]j la`en h] lnaoaj_e] `a pnkl]o ] pn]r o `a hko ck^anj]`knao k _kjcnaoko hk_]hao( hqack `a mqa ah lneeop] Iqnehhk `af _h]nk mqa oe _]`] qjk `a hko ieh 1,, a`ehao hk de_ean] `ena_p]iajpa oa lqa`a hhaj]n ah l] o `a pnkl]o* Laoa ] h]o naoeopaj_e]o `ah L=J aj pai]o lkh ie_ko( _kik napajao( mqa p]i^e j bqa ]j_h]`k ] haceoh]n aj qj lh]vk `a -. iaoao aj i]pane] `a Îqok hac peik `a h] bqanv]Ï( oa ]lnk^ ( lnareaj`k oq^enhk ah i]npao ] `eo_qoe j ]h lhajk* .D

;djh[]Wd fhefk[ijW

;n_][ [b J[Y `kij_Y_W Y_l_b fWhW c_b_jWh[i C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f p ;Xe`\c M\e\^Xj

&

h na_pkn `ah Pa_jkh ce_k `a Ikjpannau( N]b]ah N]jcah Okopi]jj( ]_q`e ] h] ? i]) n] `a @elqp]`ko u ]h Oaj]`k l]n] atecen h] ik`eÚ_]_e j `ah bqank iehep]n ] Új `a mqa hko aba_perko mqa _kiap]j `ahepko oa]j lnk_ao]`ko aj pne^qj]hao _erehao( u `ai]j`]n ah ao_h]na_eieajpk `ah dkie_e`ek `a `ko aopq`e]jpao `a ao] ejopepq_e j( k_qnne`] `qn]jpa qj penkpak* =h ajpnac]n ] haceoh]`knao h]o lnklqaop]o _kjoajoq]`]o lkn h] _kiqje`]` qjeranoep]ne]( ejrao) pec]`knao( _kh]^kn]`knao u l]`nao `a b]iehe] `ah Pa_ l]n] _ki^]pen ] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]( N]jcah Okopi]jj lh]jpa h] ja_aoe`]` `a mqa oa cajana qj i]n_k hac]h l]n] mqa hko okh`]`ko u i]nejko mqa l]npe_el]j aj ah _ki^]pa ] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]( aj _]ok `a ej_qnnen aj da_dko mqa h]opeiaj ] h] ok_ea`]`( oa]j fqvc]`ko lkn _knpao _erehao* Ieajpn]o oa haceoh] ]h naola_pk( ]^qj` ( h]o bqanv]o ]ni]`]o `a^aj _kj`q_enoa _kj ^]oa aj lnkpk_khko u lnk_a`eieajpko lna_eoko( mqa ]oacq) naj h] aÚ_]_e] `a hko klan]perko* =oeieoik( ah na_pkn `ah Pa_ oa i]jebaop p]i^e j ] b]rkn `ah i]j`k je_k lkhe_e]_k aj _]`] ajpe`]` u mqa h] oacqne`]` l ^he_] oa _kjopnqu] _kj oanre_eko `a a`q_]) _e j( o]hq`( ]heiajp]_e j( rereaj`]( na_na]_e j u `alknpa( ]`ai o `a `ao]nnkhh]n oeopai]o `a ejpahecaj_e] l]n] ah _ki^]pa ]h h]r]`k `a `ejank u hko ian_]`ko jacnko* N]jcah Okopi]jj ]jqj_e mqa h] ejopepq_e j aop lkn Úni]n qj _kj) rajek _kj h]o bqanv]o ]ni]`]o l]n] mqa hko defko `a hko iehep]nao pajc]j qj] ^a_] `a 4, lkn _eajpk* .D

D;BBO I7B7I

JWhZWd kd W e [d [djh[]Whb[ [b ]WbWhZ d

;d ;ifW W fh[c_Wd W 9WbZ[h d feh ºik YWh_icW Z[ [ijWZ_ijW» CWZh_Z3Afj 8ekfe`f C g\q

&

h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j na_e^en ah lnaiek Jqar] A_kjki ] B nqi .,,5( ]h `ao]nnkhhk a_kj ie_k u h] _kda) oe j ok_e]h( aj qj] _anaikje] mqa paj`n hqc]n aj O]jpehh]j] `ah I]n $?]jp]^ne]( Aol] ]% ah ln teik -2 `a i]uk( aj h] mqa aop]n lnaoajpa oq dki hkck aol] kh( Fko Hqeo Nk`n cqav V]l]pank*

@a ]_qan`k _kj hko knc]jev]`k) nao( ah c]h]n` j Ímqa _knnaolkj`a ] h] a`e_e j `a .,,5 u mqa jk ha lq`k oan ajpnac]`k ajpkj_ao Îlkn h]o _en_qjop]j_e]o mqa d] rere`k I te_kÏÍ ha bqa _kj_a`e`k Îlkn oq _]neoi] `a aop]`eop]7 oqo aobqanvko aj lnk `ah ^eajaop]n a_kj ie_k u h] _kdaoe j `a hko _eq`]`]jko iate) _]jko( u h] ]lknp]_e j `a I te_k ] h] aop]^ehe`]` u ah lnkcnaok `a =i ne_] H]pej]Ï*

L]n] Jqar] A_kjki ] B nqi( Bahela ?]h`an j p]i^e j oa d]_a iana_a`kn ]h lnaiek lkn Îh] ]uq`] mqa I te_k reaja lnklkn_ekj]j) `k ] Aol] ] aj h] hq_d] _kjpn] ah pannkneoik( u lkn ah `a_eoerk eilqhok `a h]o eje_e]per]o `a cn]j _]h]`k mqa( aj hko i^epko a_k) j ie_k u ok_e]h( oenraj l]n] ah nabknv]ieajpk `a h]o deop ne_]o nah]_ekjao u hko ejpanaoao _kiqjao `a ]i^ko l] oaoÏ*

;b Fh[i_Z[dj[ _h| W [i[ fW i [d cWoe

Ah lnaoe`ajpa iate_]jk na]hev]n qj] cen] lkn Aol] ] hko ln te) iko -2( -3 u -4 `a i]uk( `kj`a l]npe_el]n p]jpk aj h] ?qi^na I te_k)Qje j Aqnkla]( aj _quk i]n_k oa d]n h] lnaoajp]_e j kÚ_e]h `ah Lh]j Afa_qperk `a =_) _e j `a h] =ok_e]_e j Aopn]p ce_] I te_k)Qje j Aqnkla]( _kik aj h] ?qi^na =i ne_] H]pej] u ah ?]ne^a)Qje j Aqnkla]* @ao`a oq _na]_e j aj .,,/ u aj oqo oq_aoer]o a`e_ekjao( hko lnaieko Jqar] A_kjki ] B nqi d]j oe`k ajpnac]`ko ]h lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j Aqnkla]( Fko I]) jqah @qn]k >]nnkok7 h] at lnaoe) `ajp] `a ?deha( Ie_dahha >]_dahap7 h] _]j_ehhan `a =hai]je]( =jcah] Iangah u ah lnaoe`ajpa `ah >]j) _k ?ajpn]h Aqnklak( Fa]j ?h]q`a Pne_dap( ajpna kpnko* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;b Z[iW\ e Z[ W\hedjWh Yed [nfbei_lei jeZe _dj[dje Z[ Z[iWbe`e j[hc_dW [d e\[hjW Z[ Z_|be]e

C_d[hei WcW]Wd Yed lebWh 9WdWd[W$$$ o bk[]e h[YkbWd CE?IxI :; F78BE%9K7HJEI9KHE

ºI_ dei eXb_]Wd"

dei lWcei W fWhj_h bW cWZh[ Yed [b ]eX_[hde»" Wb[hjWd C n_Ye3DXi`XeX Fk\if$9i`q

&

h Oej`e_]pk J]_ekj]h `a Pn]^]f]`knao Iejanko ]oacqn pajan atlhkoerko lnal]n]`ko l]n] `apkj]n h] iej] `a ?]j]ja]( Okjkn]( aj _]ok `a mqa h]o ]qpkne`]`ao hko ejpajpaj `ao]hkf]n l]n] `]n _qilheieajpk ]h b]hhk aiepe`k lkn h] ?knpa* Aj _kjbanaj_e] `a lnajo]( ieai^nko `ah ?kiep Afa_qperk J]_ekj]h `ah cnaiek( ]_kil] ]`ko lkn `enecajpao `a h] Ba`an]_e j Ejpanj]_ekj]h `a Pn]^]f]`knao Iap]h nce_ko( ]oacqn]nkj mqa h] lh]jp] `a Cnqlk I te_k _qajp] _kj jqiankoko atlhkoerko mqa oa qpehev]j l]n] h]o h]^knao lnkle]o `a h] atpn]__e j `a _k^na( hko _q]hao oan j qpehev]`ko l]n] arep]n mqa ajpnacqaj h]o ejop]h]_ekjao ] h] ailnao]* Ah l]o]`k .- `a ]^neh( h] oacqj`] o]h] `a h] O?FJ naokhre `aoa_d]n

CWhYe 7djed_e Z[b Jehe Z[h[Y^W " h[fh[i[djWj[ b[]Wb Z[b ]h[c_e hko na_qnoko fq`e_e]hao mqa ah cna) iek ejpanlqok l]n] arep]n mqa h]o nah]_ekjao `a pn]^]fk oa `ean]j lkn paniej]`]o* @e_d] naokhq_e j _kjÚni] qj

b]hhk `a h] Fqjp] Ba`an]h `a ?kj_e) he]_e j u =n^epn]fa aj ah mqa lkn ikperko `a bqanv] i]ukn `a_h]n] paniej]`]o h]o nah]_ekjao _kha_) per]o a ej`ere`q]hao `a pn]^]fk( hk

mqa oecjeÚ_] ah Új `ah ?kjpn]pk ?kha_perk `a Pn]^]fk _kj ah oej) `e_]pk( ]o _kik h] ajpnac] `a h] iej] ]h _kj_aoekj]nek* Oej ai^]nck( ah oa_nap]nek `ah Pn]^]fk `ah cnaiek( F]rean Vq e) c]( ]oacqn mqa h] `a_eoe j `a Î`abaj`an ] pk`] _kop] h] iej]Ï( bqa pki]`] `qn]jpa qj] ]o]i) ^ha]( aj h] mqa l]npe_el 5, lkn _eajpk `a hko pn]^]f]`knao `a h] lh]jp]* ÎJkokpnko jk hk mqanaiko( lank oe jko k^hec]j jko r]iko ] l]npen h] i]`na _kj ah ck^eanjk( u] ao) p]iko d]npko `a p]jp] ejfqope_e]Ï( ajb]pev * Aj p]jpk( Oancek >ahpn j( p]i) ^e j `enecajpa `ah cnaiek( `efk mqa ah lnk_aok hac]h jk d] Új]hev]`k( lqao ] j ateopaj ieh -,, ]il]nko ej`ere`q]hao mqa jk d]j oe`k naoqah) pko( ]`ai o `a mqa oe h] ailnao] u ah ck^eanjk `]j _qilheieajpk ] h]o `ai]j`]o mqa d]j lnaoajp]`k `qn]jpa hko `ko hpeiko ] ko ao) p]n j `eolqaopko ] jack_e]n* Aj i]nvk `a .,,5( ah cnaiek lnaoajp qj lheack lapepknek `a -/ `ai]j`]o( aj ah mqa okhe_ep ajpna kpn]o _ko]o mqa oa `ao]_pe) r]n]j h]o _]qo]o laj]hao _kjpn]

P YbWl[i BW [n_][dY_W 9;d kd ZeYkc[dje eÅY_Wb Z[ cWhpe Z[ (&&/" [b ]h[c_e hWj_Å# YW ') Z[cWdZWi fWhW iebkY_edWh [b YedÆ_Yje" [djh[ [bbWi º[b fW]e Z[ ZW ei o f[h`k_Y_ei [d bWi YWdj_ZWZ[i oW ^WXbWZWi»" Wi Yece bW h[ceY_ d Z[ lWh_ei \kdY_edWh_ei Z[ bW @kdjW <[Z[hWb Z[ 9edY_b_WY_ d o 7hX_jhW`[$

97b]kdWi [ij_cWY_ed[i Z[ bW [cfh[iW ied gk[ bWi l[djWi de h[Wb_pWZWi [d bei ( W ei / c[i[i Z[ ^k[b]W ied Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ ) c_b ,&& c_bbed[i Z[ Z bWh[i1 bei _cfk[ijei o Z[# hhWcW [Yed c_YW ikif[dZ_Zei ied Z[ Y[hYW Z[ .&& c_bbed[i Z[ Z bWh[i" o feh iWbWh_ei o fh[ijW# Y_ed[i i[ Z[`Whed Z[ fW]Wh )*& c_bbed[i Z[ Z bWh[i$

J]lkha j C iav Qnnqpe] u kpnko `enecajpao hk_]hao( he^an]n h]o _qaj) p]o _kjcah]`]o `ah oej`e_]pk u h] na_qlan]_e j `a hko _qanlko `a iejanko b]hha_e`ko aj L]op] `a ?kj_dko( ?k]dqeh]* Jk k^op]jpa( hqack `a _ej_k dkn]o `a mqa paniej]n] h] _kjbanaj_e] `a lnajo]( ah cnaiek aiepe qj _kiqje_]`k aj ah mqa oa `ao`efk `a oqo `a_h]n]_ekjao( u ]Úni mqa i]jpaj`n j h] ieoi] h ja] `a hko hpeiko `ko ] ko( h] _q]h ao okhq_ekj]n ah _kjÛe_pk ] pn]r o `ah `e hkck( _kj aopne_pk naolapk ] h] ]qpkjki ] oej`e_]h u ] hko `ana_dko `a hko pn]^]f]`knao* .D >x9JEH JxBB;P

I[ Wb_ Yed BW 8WhX_[ fWhW Z_ifkjWh [iW fbWpW o =k[hh[he W bei 8[bjh|d B[olW

9kbfWd W ;b ?dZ_e Z[ bW l_eb[dY_W [d Ceh[bei T=eX_[hde Z[ ;K

h[YbWcW Z[iZ[ ^WY[ ') W ei W ÎblWh[p L|pgk[p C n_Ye3IlY e Dfjjf p 8eX JXcXqXi

%

ao`a d]_a -/ ] ko Aop]`ko Qje`ko d] bn]_]o]`k aj oq ejpajpk `a `apajan ] Fko Can]n`k ãhr]nav R vmqav( Ah Ej`ek k Ah ?d]u j( mqeaj `eolqp]^] ah _kjpnkh( fqjpk _kj `c]n R]h`av Rehh]nna]h( H] >]n^ea( `ah _ npah mqa `af ]_ b]hk =npqnk >ahpn j Haur]( Ah faba `a fabao* Ah lnaoqjpk _]lk bqa `apaje`k lkn h] LCN aj -553( lank oeapa ] ko `aolq o arep oq atpn]`e_e j u na) _k^n oq he^anp]`( ]h c]j]n qj fqe_ek `a ]il]nk( narah]nkj bqj_ekj]neko `a h] `alaj`aj_e] ba`an]h* Qj] rav he^na( Ah Ej`ek oa ]heja `a jqar] _qajp] $aj .,,0% ]h _ n) pah `a hko >ahpn j Haur]( aj ah mqa oa aj_]nc]^] `a hko lnej_el]hao ai^]nmqao `a `nkc] lnkrajeajpao `a ?ajpnk u Oq`]i ne_]* @ko iaoao `aolq o `a h] iqanpa `a Ah faba `a fabao( aj `e)

_eai^na `a .,,5( Ah Ej`ek u H] >]n^ea `a_e`eankj ajbnajp]n ] D _pkn >ahpn j Haur]( Ah D( u oq hqc]npajeajpa( Oancek Rehh]nna]h >]nn]c j( Ah Cn]j`a( lkn ah _kjpnkh `a h] knc]jev]_e j* Aopko hpeiko hkcn]nkj ]lkuk `a H] B]iehe]( ]cnql]_e j hec]`] ]h _ npah `a Oej]hk]( l]n] bknpaha_an oqo Úh]o( hk mqa ej_naiajp h] rekhaj_e] aj Cqannank u Aop]`k `a I te_k lkn ah _kjpnkh `a h]o lh]v]o* Aj p]jpk( Hko Vap]o ^nej`]nkj ]lkuk ] H] >]n^ea aj Iknahko( Cqannank u Mqejp]j] Nkk( aj) pe`]` aj h] mqa Ah Ej`ek na_e^ ] `nkc] lnkrajeajpa `a ?ajpnk u Oq`]i ne_]* `c]n Hqeo Rehhac]o Iah j`av( cajan]h `a ^nec]`] u oq^faba klan]) perk `ah Aop]`k I]ukn `a h] Oa`aj]( ejbkni mqa Ah Ej`ek _kjpnkh]^] h]o ]_pere`]`ao `a j]n_kpn Ú_k aj hko iqje_eleko `a J]q_]hl]j u Dqetmqehq_]j( Aop]`k `a I te_k( aj nacekjao `a h] ?kop] Cn]j`a u =_]lqh_k( Cqannank* Oq bqj_e j an] ej_naiajp]n h] rekhaj_e]( fqjpk _kj H] >]n^ea( aj Iknahko u Cqannank( `kj`a `eolq) p]^] h] lh]v] ] D _pkn >ahpn j Haur] u Oancek Rehh]nna]h >]nn]c j*

P YbWl[i ºJeZe XW`e Yedjheb» 9;b WbYWbZ[ Z[ 9k[hdWlWYW" CWdk[b CWhj d[p =Whh_] i" Wi[]kh gk[ bW i_jkWY_ d Z[ l_eb[dY_W gk[ fh[lWb[Y[ [d bW beYWb_ZWZ [i YedjhebWXb[ o de i[ b[ ^W iWb_Ze Z[ bWi cWdei$

;b YWfe \k[ fh[i[djWZe Wo[h feh bW I[Z[dW o bW F=H [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW I?;:E" [d bW YWf_jWb Z[b fW i

97dj[ [b Yb_cW Z[ _di[]kh_ZWZ [d Ceh[bei" i[_i ckd_Y_f_ei Z[b |h[W YedkhXWZW Z[ 9k[hdWlWYW i_]dWhed kd Yedl[d_e fWhW fe# d[h [d cWhY^W kdW [ijhWj[]_W Yed`kdjW YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W$

9Bei Yec[hY_Wdj[i Z[b 9[djhe >_ij h_Ye Z[ 9k[hdWlWYW o h[# fh[i[djWdj[i Z[ ED= WdkdY_W# hed gk[ de fWhj_Y_fWh|d [d bW cWhY^W YedjhW bW l_eb[dY_W Z[b fh n_ce ( Z[ cWoe" fk[i de YedeY[d W bei YedleYWdj[i$

=`ai o `a oan ah _kjp]_pk _kj kn) c]jev]_ekjao `a j]n_ko `a ?ajpnk u Oq`]i ne_]( ah _]lk an] aj_]nc]`k `a lnk`q_en aj h]^kn]pkneko _h]j`aopejko `nkc]o oejp pe_]o mqa ajre]^] ] AQ*

Ah Ej`ek bqa lnaoajp]`k ]uan lkn ]qpkne`]`ao ba`an]hao pn]o ah klan]perk `ah Af n_epk `ah ie n_khao l]o]`k( aj ah mqa bqa _]lpqn]`k fqjpk _kj -0 ejpacn]jpao `a oq _ hqh]( aj Dqet) mqehq_]j( Aop]`k `a I te_k* I]neoah] Ikn]hao( pepqh]n `a h] OEA@K( ejbkni mqa _kjpn] ãhr]) nav ateopa qj] kn`aj `a `apaj_e j _kj Újao `a atpn]`e_e j ] Aop]`ko Qje`ko( `kj`a ao na_h]i]`k lkn qj] ?knpa `a ?]hebknje]*

FWjhkbbW`[i Ah Af n_epk i]jpqrk ]uan hko l]) pnqhh]fao aj Dqetmqehq_]j( `kj) `a i]jpqrk ^]fk naocq]n`k pnao oqlqaop]o _]o]o `a oacqne`]` aj >komqao `a h] Dann]`qn]*

H] lkhe_ ] aop]p]h ejbkni mqa aba_perko _]opnajoao receh]j h] _]o] i]n_]`] _kj ah j iank 5/ `a h] _]hha >komqao `a =jpamqan]( `kj`a ah ie n_khao bqa `apaje`k Ah Ej`ek* H] lnaoaj_e] `a h] bqanv]o ]n) i]`]o u h] ^]h]_an] `ah ie n_khao cajan ]hanp]o aj h]o na`ao ok_e]hao ok^na oqlqaopko da_dko rekhajpko7 oej ai^]nck( ah ck^eanjk `a Dqet) mqehq_]j `aoiejpe h]o ranoekjao u hh]i ] hko _eq`]`]jko ] _kjpejq]n _kj oqo ]_pere`]`ao jkni]hao* Aj qj _kiqje_]`k( ej`e_ mqa h] ok_ea`]` _ereh aop aj oq `ana_dk `a qo]n ejpanjap( Îlank d]_aiko qj hh]i]`k ] h] naolkjo]^ehe`]` l]n] jk aiepen ejbkni]_e j oej oqopajpk mqa cajan] ejmqeapq` ajpna h]o b]iehe]oÏ* .D

D@C<E@F

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

;ijWcei Wdj[ bW Z_iokdj_lW Z[ gk[ i[W [ijh_YjW e \b[n_X_b_pWh YhƒZ_jei" WZl_[hj[ bW 78C

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă… n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($('*/ '($(',/ '($(*&+ ',$''&- ',$).-( '.$,',, '.$/).&

8WdYei h[Y^WpWd bW h[]kbWY_ÂŒd [nY[i_lW :[ WYk[hZe Yed Z_h[Yj_lei Z[b i[Yjeh" bW XWdYW c[n_YWdW ceijhÂŒ ik \ehjWb[pW ZkhWdj[ bW Yh_i_i fWiWZW" fk[i bW dehcWj_l_ZWZ ieXh[ [b ]h[c_e [i Z[ Âşfh_c[h d_l[bÂť D;BBO I7B7I

Cƒn_Ye3I\[XZZ`�e

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 ))",+.$)- :em @ed[i ''"')*$(/ I F '"(&.$,- DWiZWg ("+'/$&- 8el[ifW ,/").,$*' BWj_X[n )"--*$,& ;:E7H:E 8;L?:;I AKE 9CH I7D =C:H

LWh$ &$*( &$&. &$() &$+. &$'& #'$)

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ &$,. -$/* ''$&& *$-, '+$,+ *$)) )$&* #,$). ',*$.( #+$(' *$&+ #*$-'

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*, *$,( *$- *$/(+ *$*+.( fi &$(, )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p )-'$+& &$,. Jh_]e +('$&& ($&' 7p‘YWh ',$'* #)$)& C[pYbW c[n$ -*$/. &$), Zbi MJ? .)$-& &$&( Zbi 8h[dj .+$,- #&$&* Zbi 9[dj[dWh_e '-")&& & fi Ehe '"'*($* &$&& Zbi FbWjW '.$&)/ #&$&- Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆ WY_ÂŒd cpe *$/- :[i[cfb[e \[X +$*) H[i[hlWi /-"*))$& cZZ

-

] ]qpkne`]` iate_]j] `a^a `a oan _qe`]`ko] ]h dkikcajaev]n jqar]o ia`e`]o nacqh]pkne]o mqa oa `eo_qpaj ] jerah ejpanj]_ekj]h( lqao jkni]per]o ej) ]`a_q]`]o lk`nÂŽ]j pn]`q_enoa aj _kopko ejja_ao]neko l]n] ah oeopai] Ăš j]j_eank `kiŠope_k( cajan]j`k i]uknao _kopko ]h _kjoqie`kn* =oÂŽ hk i]jebaop“ Hqeo Nk^hao Ie]f]( lnaoe`ajpa afa_qperk `a h] =ok_e]_e“j `a >]j_ko `a IŠte_k $=>I%( mqeaj _kjoe`an“ mqa ah i]n_k nacqh]pknek `a IŠte_k ao iqu ]r]jv]`k( _kik naoqhp]`k `a h] _neoeo `a -551( u lkn ahhk h] =>I okhe_ep] ĂŽarep]n ah lŠj`qhkĂ?( lknmqa ĂŽjk d]u mqa cajan]n _kopko ejja_ao]neko mqa oa pn]`qv_]j aj i]uknao lna_eko ]h _kjoqie`kn u ]oÂŽ naopnejcen h] kbanp] `a _nŠ`epkĂ?* Lkn oq l]npa( A`q]n`k Vala`]( re_alnaoe`ajpa `a h] ]ok_e]_e“j( ]Ăš n) i“ mqa h] ^]j_] iate_]j] ikopn“ bknp]hav] aj h] _neoeo l]o]`]( lqao h] jkni]pere`]` ok^na ah oa_pkn ao `a ĂŽlneian jerahĂ? u aj aoa oajpe`k jk lnare“ _]i^eko `nƒope_ko aj h] nacqh]_e“j( _kik k_qnnenƒ aj kpnko l]ÂŽoao* ĂŽAj Aop]`ko Qje`ko d]u qj `a^]pa iqu ] bkj`k u aok paj`nƒ aba_pko aj h] haceoh]_e“j `a aoa l]ÂŽo( lank jk _nak mqa d]u] cn]j`ao naejcajeanÂŽ]o aj ah jqaopnkĂ… jk daiko paje`k _]oko cn]rao l]n] d]_an qj] ik`e) Ăš _]_e“j eilknp]jpaĂ?( ]cnac“ = oq rav( Hqeo JeÂ’k `a Neran]( re_alnaoe`ajpa `ah _kjoafk `a ]`) iejeopn]_e“j `a >]j_k =vpa_]( `efk aop]n _kjraj_e`k `a mqa aj h] _neoeo delkpa_]ne] `a h] Qje“j =iane_]) j] oa `eankj ]^qoko u at_aoko `a iq_dko afa_qperko `a ]hpk jerah aj ah oeopai] ^]j_]nek `a aoa l]ÂŽo u aok naolkj`a ] h] lnak_ql]_e“j hacÂŽpei] `a lnaoe`ajpa >]n]_g K^]) i] `a aop]^ha_an qj] nacqh]_e“j iƒo necqnko]* Aj aoa oajpe`k( atlhe_“ mqa ]_pq]hiajpa hko ]cajpao `ah oa_pkn ^]j_]nek u h]o ]qpkne`]`ao nacq) h]`kn]o `ah l]ÂŽo oa aj_qajpn]j aj h] `eouqjper] `a afan_an nacq) h]_ekjao atpnai]o k jkni]o mqa laniep]j ]cehev]n u bhate^ehev]n ah kpknc]ieajpk `a _nŠ`epk* =oacqn“ mqa _kik _kjoa_qaj) _e] `a hk oq_a`e`k aj ah oa_pkn

;b cWhYe h[]kbWjeh_e Z[ Cƒn_Ye [i cko WlWdpWZe" i[]‘d Bk_i HeXb[i

bej]j_eank `ah iqj`k ajpank( ĂŽh] ei]caj `ah oa_pkn ^]j_]nek ao iqu i]h] u hko lnkbaoekj]) hao mqa rereiko `a aopk aop]iko hq_d]j`k lkn mqa oa iafkna jk o“hk aj ah ƒi^epk atpanjk( oejk

p]i^eŠj ] jerah `kiŠope_k* Aj kleje“j `ah ^]jmqank( aopa lnk_aok atecenƒ iq_dk pn]^]fk u peailk l]n] lk`an naranpen ah `]Â’k k_]oekj]`k( ĂŽlqao ah jack_ek ^]j_]nek pn]^]f] _kj qj ahaiajpk aoaj_e]h mqa ao h] _kjbe]jv]( u jk o]^aiko _qƒjpk oa p]n`]nƒ aj na_qlan]nh]Ă?(* JeÂ’k `a Neran] atlhe_“ mqa aj IŠte_k( p]jpk h] =>I _kik h]o ]qpkne`]`ao nacqh]`kn]o i]jpeajaj qj `eƒhkck ]ilhek( `ena_pk u `a iq_d] _kjbe]jv] l]n] `eo_qpen ĂŽejpajo]iajpaĂ? aopa pelk `a pai]o( ĂŽlknmqa oÂŽ d]u qj lnak_ql]_e“j `a _]an aj at_aokoĂ?* .D 7bX[hje L[hZkiYe" ;dh_gk[ L_bbWhh[Wb o Ă•iYWh =hWdWZei

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

P YbWl[i I_d [iYWj_cWh 9BW 78C \k[ jW`Wdj[ Wb Wi[]khWh gk[ de [iYWj_cWh|d kd iebe f[ie [d [b j[cW Z[ bW _di[]kh_ZWZ" fk[i [i kdW i_jkWY_ÂŒd gk[ b[i fh[eYkfW o bei eYkfW$

9I[]‘d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" [d bei ‘bj_cei W‹ei bW XWdYW h[Wb_pÂŒ _dl[h# i_ed[i feh c|i Z[ (&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d j[Ydebe]‡W [ _d\hW[i# jhkYjkhW" Yed [b Ă… d Z[ ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ Yb_[dj[i o [cfb[WZei$

9;b cedje jejWb Z[ heXei [d ikYkhiWb[i XWdYWh_Wi o YW`[hei Wkjec|j_Yei fWiÂŒ Z[ '*+$+ c_# bbed[i Z[ f[iei [d (&&. W '*,$* c_bbed[i [b W‹e fWiWZe" be gk[ i_]d_Ă… YÂŒ kd _dYh[c[dje cWh]_dWb Z[ &$&, feh Y_[dje$

D@C<E@F

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

;K$ ;b cWdZWjWh_e f_Z[ gk[ i[ Z[j[d]Wd bei º[i\k[hpei \kh_eiei» feh Xbegk[Wh bWi h[]kbWY_ed[i

mqa l]npa `a hko ajkniao l]mqapao `a _kilajo]_e j `a h] ej`qopne] ]hajp]nkj Îej_ajperko lanranoko l]n] pki]n neaocko paian]nekoÏ* K^]i] d]^h aj ah deop ne_k Cn]j O]h j `a h] ao_qah] ?kklan Qjekj aj I]jd]pp]j( `kj`a oa ao_q_d]nkj r]neko `eo_qnoko `a eilknp]j_e] l]n] h] deopkne] aop]`qje`ajoa( ej_hqe`k qjk `a =^n]d]i Hej_khj aj _kjpn] `a h] atl]joe j `a h] ao_h]repq`( hk mqa hk hhar ] ]oacqn]n oq re_pkne] lnaoe`aj_e]h aj -42,* ?kklan Qjekj p]i^e j bqa qjk `a hko lqjpko `kj`a K^]i] `ek qj `eo_qnok ok^na h] nabkni] Új]j_ean] `qn]jpa oq _]il] ] l]n] h] lnaoe`aj) _e] aj .,,4* Hko `ai _n]p]o aolan]j mqa ah ]p]mqa ] hko ]hpko afa_qperko hko ]uq`a ] k^pajan ]lkuk `a hko rkp]jpao l]n] h]o aha__ekjao l]nh]) iajp]ne]o aj jkreai^na* Qj] `a h]o iap]o `a K^]i] aj oq `eo_qnok an] lnaoekj]n ] hko nalq^he_]jko ] ]lku]n h] nabkni]( aj ia`ek `a oa ]hao `a mqa r]neko `ah l]npe`k klkoepkn aop j `eolqaopko ] naol]h`]nh]* Ah lnkua_pk bqa eilqho]`k lkn h]o ]_qo]_ekjao `a bn]q`a mqa h] oai]j] l]o]`] na_e^e Ckh`i]j O]_do( qj] `a h]o lkpaj_e]o `a S]hh Opnaap* =`ai o( ah oa_nap]nek `ah Paoknk( Peikpdu Caepdjan( _kiajp mqa aop]^] Î]^okhqp]iajpa _kjÚ]`kÏ `a mqa h] nabkni] oq_a`an * ÎOe qjk o hk ao_q_d] ]h pkjk `a hko hpeiko ` ]o( d] _]i^e]`k* L]o iq_dk peailk _kj hko nalq^he_]jko aj h]o hpei]o oai]j]o $***% u _nak mqa na]hiajpa mqeanaj aop]n l]n] aopkÏ( `efk Caepdjan aj qj] ajpnareop] aj Pda A]nhu Odks( `a ?>O* Ah lnkua_pk mqa eilqho] K^]) i] oa `] aj ia`ek `a h]o ]_qo]) _ekjao `a bn]q`a mqa h] oai]j] l]o]`] na_e^e Ckh`i]j O]_do( ah ^]j_k i o ejÛquajpa `ah _ajpnk Új]j_eank* Ah lnaoe`ajpa afa_qperk `a Ckh`) i]j O]_do( Hhku` >h]jgbaej( ]oeope ]h `eo_qnok( ]h ecq]h mqa kpnko ]hpko afa_qperko ^]j_]neko* Î>h]jgbaej aop]^] `a ^qaj dqikn* Paj ] qj] okjneo] aj oq _]n] u ^qaj dqiknÏ( `efk Ne_d]n` Ne_di]j( qj ailnao]nek ejik^e) he]nek `a ?kjja_pe_qp( mqeaj ]oeope ]h ]_pk* .D

EXWcW h[]W W W MWbb Ijh[[j ;b fh[i_Z[dj[ [ijWZkd_Z[di[ h[Yh_c_d Wb ckdZe ÅdWdY_[he feh

jecWh h_[i]ei [nY[i_lei gk[ bb[lWhed W bW Yh_i_i" jhWi WZl[hj_h gk[ de ^Wo gk[ Z[`Wh fWiWh bW ]hWd efehjkd_ZWZ Z[ bW h[\ehcW gk[ b _cfkbiW D7J7?; 8;>H?D=%H;KJ;HI

Dk[lW Oeha38^\eZ`Xj

&

h lnaoe`ajpa `a Aop]) `ko Qje`ko( >]n]_g K^]i]( nac] ]uan ] S]hh Opnaap lkn pki]n hko neaocko at_aoerko mqa hhar]nkj ] h] _neoeo Új]j_ean] u qnce ] h] ej`qopne] ^]j_]ne] ] bnaj]n oqo Îaobqanvko bqnekokoÏ lkn ^hkmqa]n nacqh]_ekjao i o aopne_p]o* Aj qj `eo_qnok aj Jqar] Ukng ]h mqa ]paj`eankj jqiank) oko dki^nao `a jack_eko( K^]i] _qhl `ah `annqi^a Új]j_eank u `a h] na_aoe j lkopanekn ]h Îbn]) _]ok `a naolkjo]^ehe`]`Ï p]jpk `a S]odejcpkj _kik `ah _ajpnk Új]j_eank* =`renpe mqa ah l] o ]bnkjp]n ] kpn] _neoeo oe jk oa ]lhe_]j jqar]o nach]o l]n] _kjpnkh]n ] h] ej`qopne] Új]j_ean]( aj qj `eo_qnok mqa oa devk _]nck `a h] ^nkj_] l ^he_] _kj) pn] hko cn]j`ao ^]j_ko u ^qo_ `]n eilqhok ]h lnkua_pk `a nabkni] `ai _n]p] mqa c]j] bqanv] aj ah Oaj]`k `a AQ* ÎQj ian_]`k he^na jqj_] oecjeÚ_ hqv ran`a l]n] pk) i]n pk`k hk mqa qjk lq`ean]( `a _q]hmqean i]jan]Ï( atlnao * H] _neoeo Îj]_e `ah bn]_]ok `a

8WhWYa EXWcW [ij| Z[Y_Z_Ze W gk[ de i[ h[f_jW bW WYjkWb Yh_i_i ÅdWdY_[hW naolkjo]^ehe`]` Í`a S]hh Opnaap ] S]odejcpkjÍ mqa pen ]^]fk ] iq_d]o `a h]o i]uknao Úni]o Ú) j]j_ean]o `ah iqj`k u ]nn]opn ] jqaopn] a_kjki ] _]oe d]op] qj] oacqj`] Cn]j @alnaoe jÏ* K^]i]

`efk mqa h]o hauao iafkn]n ]j oecje) Ú_]per]iajpa h] b]hh]`] aopnq_pqn] nacqh]pkne] ]_pq]h( Î] lao]n `a hko aobqanvko bqnekoko `a hko cnqlko `a lnaoe j `ah oa_pknÏ lkn pn]p]n `a `a^ehep]n h]o lnklqaop]o*

Ah lnaoe`ajpa le`e ]h iqj`k Új]j_eank6 ÎQjenoa ] jkokpnko( aj hqc]n `a hq_d]n _kjpn] jqaopnko ao) bqanvkoÏ* K^]i]( mqa aj ah l]o]`k oa d] nabane`k ] hko afa_qperko `a S]hh Opnaap _kik Îla_ao ckn`koÏ( `efk

;<;

8WhY[bedW$ F[hZ_ ik heijhe ^WY[ Y_dYe W ei

H[Wb_pWd fh_c[h jhWifbWdj[ Yecfb[je Z[ YWhW [d ;ifW W CWZh_Z38^\eZ`Xj p i\[XZZ` e

6

j aol] kh bqa okiape`k ] qj pn]olh]jpa pkp]h `a _]n] u d] ailav]`k ] _kiqje_]noa( `a_h]n aopa fqarao ah faba `a _enqc ] lh ope_] `ah dkolep]h `a >]n_ahkj]( `kj`a pqrk hqc]n h] klan]_e j mqa d] oe`k naerej`e_]`] _kik h] lneian] _kilhap] `ah iqj`k* Ah l]_eajpa lan`e pk`] oq _]n] d]_a _ej_k ] ko lkn qj ]__e`ajpa* Je i]j` ^qh]( je j]nev( je l iqhko* L]n] _kian u naolen]n( ah fkraj ja_aoep]^] aop]n ajpq^]`k* P]ilk_k lk` ] d]^h]n* D]^ ] l]) o]`k u] lkn jqara klan]_ekjao mqa

jk d]^ ]j oanre`k `a j]`]* D]_a pnao oai]j]o qj amqelk `ah dkolep]h `a h] R]hh `ÑDa^n j ha ln]_pe_ ah pn]olh]jpa( oac j lq^he_ Ah L] o* Î=cn]`a_aiko ]h l]_eajpa oq _kj) Ú]jv]( ao qj] _enqc ] ] re`] k iqanpaÏ( `efk Fk]j Lana >]nnap( faba `ah Oanre_ek `a ?enqc ] Lh ope_] u Mqai]`ko `ah dkolep]h* Ah l]_eajpa _kjpej ] ejcnao]`k* Oq arkhq_e j ao ^qaj]( lank ] j jk lqa`a _kian lknmqa jk `a^a bknv]n h] iqo_qh]pqn] b]_e]h pn]o h] _kilhaf] klan]_e j* D]op] ]dkn] oa d]^ ] na]hev]`k qj] `a_aj] `a pn]olh]jpao `a _]n] l]n_e]hao aj r]neko _ajpnko `ah iqj) `k* Ah lneiank( aj .,,1 aj Bn]j_e]* Aj

Aol] ]( ah lneian pn]olh]jpa l]n_e]h `a _]n] hk aba_pq ah l]o]`k ran]jk La`nk ?]r]`]o( aj ah dkolep]h H] Ba( `a R]haj_e]7 ah oacqj`k bqa aj ah Rencaj `ah Nk_ k( aj Oarehh]* H] ejpanraj_e j `ah pn]olh]jpa pkp]h `qn .0 dkn]o u _kjp _kj h] l]npe_el]) _e j `a qj amqelk `a /, lnkbaoekj]hao* Aj lneian hqc]n( oa ha atpn]fk pk`] h] _]n] ]h `kj]jpa( ok^na ah mqa jk oa d] `]`k jejc j `]pk l]n] lnaoanr]n oq ejpeie`]`* Hko i `e_ko na]hev]nkj qj iejq_ekok pn]^]fk l]n] atpn]an hko dqa) oko u pafe`ko ^h]j`ko `a h] _]n] Îmqa `]j ikrehe`]` ] h] _]n]( ] hko l nl]`ko u h] ^k_]Ï qj] rav pn]olh]jp]`]* Ieajpn]o( oa lnal]n]^] h] _]n] `ah na_alpkn( atpenl j`kha h]o l]npao `a) bkniao u `af]j`k ] n]u] oq oeopai] ejiqja l]n] arep]n ah na_d]vk* L]n] pn]olh]jp]n h] _]n] ]h ajban) ik oa pqreankj mqa na_kja_p]n _q]pnk raj]o uqcqh]nao( ]`]lp]n hko dqaoko atpn] `ko ] h] _]n] `ah na_alpkn u qjen iqo_qh]pqn] u r]oko o]jcq jako*

;d bW ef[hWY_ d i[ jkle gk[ h[Yed[YjWh l[dWi" ^k[iei o ckiYkbWjkhW =dkn]( ah na_alpkn ailav]n _kj qj] `eap] ^h]j`] _q]j`k h]o lnqa^]o l]n] ar]hq]n oq _]l]_e`]` `a `achq_e j oa]j lkoeper]o* = j ja_aoep] naolen]_e j ]npeÚ_e]h* L]n] na_qlan]n bqj_ekjao _kik d]^h]( naolen]_e j a ej_hqok okjna n( `a^an na]hev]n nad]^ehep]_e j*

Qj] oai]j] `aolq o `a h] ejpan) raj_e j ah l]_eajpa le`e ien]noa ]h aolafk u oa ikopn o]peoba_dk _kj ah naoqhp]`k* Hko b]iehe]nao `ah na_alpkn ]Úni]j mqa oq Úokjki ] ao oeieh]n ] h] mqa paj ] ]jpao `ah ]__e`ajpa( d]_a _ej_k ] ko* .D

D@C<E@F

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW >EC8H; 87BB;D7 ;d [b Yedj[nje Z[b :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[b FbWd[jW" kd cWd_\[ijWdj[ i[ Z_i\hWpÂŒ Z[ XWbb[dW [d bW WbWc[ZW dWY_edWb [d MWi^_d]jed :9" Yed [b Ă…d Z[ fhej[ijWh YedjhW bW f[iYW Z[ [ijei Wd_cWb[i$

Pi_Y$$$ @?C M7JIED%7<F

‰$SFp RVF FMMB CSPNFBCB Âś2VF MB BMDBMEF TB EF &BTU )BWFO NF PGSFDpB TV SJtuO -B BMDBMEFTB SFTQPOEJu Z EJKP FTUPZ IBCMBO EP FO TFSJP FTUPZ EJTQVFTUB B TPNFUFSNF B VO FYBNFO NlEJDPŠ 9Whbei I|dY^[p" kd WZc_d_ijhWZeh Z[ eĂ…Y_dW gk[ d[Y[i_jWXW kd h_‹Œd$ BW WbYWbZ[iW Z[ ;Wij >Wl[d" 9edd[Yj_Ykj" gk[ be YedeY_ÂŒ feh <WY[Xeea" i[ iec[j_ÂŒ W bei [ijkZ_ei o ZedÂŒ [b ÂŒh]Wde$

P l[djWdW fWbecWi c[diW`[hWi i[ kj_b_pWh|d [d bW fhel_dY_W Z[ >eb]k‡d" 9kXW" [d bei fhŒn_cei Yec_Y_ei$ Bei Wd_cWb[i WokZWh|d W ZWh Z_\ki_Œd Z[ bWi [b[YY_ed[i ckd_Y_fWb[i [d ZedZ[ de [n_ij[d YedZ_Y_ed[i Œfj_cWi Z[ Yeckd_# YWY_Œd jhWZ_Y_edWb Yece bW j[b[\ed‡W$

Ceb[ije feh WfWh[Y[h [djh[ bei iWY[hZej[i i[‹WbWZei" <[b_f[ LWb[dpk[bW h[ifediWX_b_pŒ W bei f[h_eZ_ijWi Z[ Z_\WcWhbe

ÂşFeh [ie bei cWjWdÂť" Z_Y[ YkhW WYkiWZe Z[ f[Z[hWij_W 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye3<l^\e`X A`d„e\q

.

khaopk lkn ]l]na) _an aj h] heop] `a o]) _an`kpao ]_qo]`ko `a ]^qok oatq]h ] iajknao( ah o]_an) `kpa Bahela R]hajvqah] ?anr]jpao naolkjo]^ehev“ ] hko lanek`eop]o `a `eb]i]nhk u ]Ăšni“ ĂŽlkn aok hko lan) oecqaj u hao `]j iqanpaĂ? ]`aiƒo( `efk( ĂŽjk pajck j]`] mqa ran _kj aoko lnk^hai]oĂ?* @a h] heop] `a -2 o]_an`kpao e`ajpeĂš_]`ko lkn OJ=L aj IŠte) _k ]_qo]`ko `a la`an]op]o( IEHA) JEK @e]nek hk_]hev“ mqa `ko lkn oq ]r]jv]`] a`]` oa aj_qajpn]j aj napenk7 pnao d]j oe`k _]i^e]`ko `a l]nnkmqe]o `ajpnk `a h]o ieoi]o `e“_aoeo7 ] qjk oa ]oacqn“ jk oa ha _kjk_a( qjk iƒo aopƒ oqolaj`e`k lkn ejraopec]_e“j* Pnao oa i]jpeajaj aj hko pailhko `kj`a hko q^e_“ h] na`( qjk aopƒ aj kpn] `e“_aoeo u ]h naopk jk oa hao aj_kjpn“* Bahela R]hajvqah] ?anr]jpao( mqeaj ao _qn] `a h] Eji]_qh]`] ?kj_al_e“j( pailhk q^e_]`k aj ?qhe]_ƒj( Oej]hk]( _qaopekj]`k ok^na oe ]hcqj] rav bqa `ajqj_e]`k k lkn mqŠ _kjoe`an] mqa oq jki^na ]l]na_a aj h] heop]( naolkj`e“6 ĂŽJk pajc] j]`] mqa ran( aj hk ]^okhqpkĂ?* U ĂŽjk pajck jejc˜j lnk^hai]( h]o ]qpkne`]`ao jqj_] ia d]j ikhaop]`kĂ?* Lank hko ĂŽlanek`eop]o `a^aj ej) `]c]n pk`k ]h ejbkni]_e“j mqa oa hao lnklkn_ekj] u aop]n _kjo_eaj) pao `a h] na]he`]` u `a h] re`] `a hko o]_an`kpaoĂ?* Lkn jk ejraopec]n( ]nnaiape“( ĂŽlkn aok hko lanoecqaj u hao `]j iqanpa* Jkiƒo lkjaj hko ]_kjpa_eieajpko oej o]^an( o“hk lknmqa hao lh]pe_]j u hao `e_ajĂ?* =`aiƒo( ĂŽoe `aoa]j o]^an ]hck r]u]j _kj h]o ]qpkne`]`ao _ki) lapajpao* Oe uk pqrean] ]hck u] ia d]^nÂŽ]j atece`k mqa ia bqan] k u] aop]nÂŽ]j aj h] lqanp] le`eaj`k ejbkniaoĂ?* FkoŠ Hqeo Qn^ej] Iaj`ÂŽreh( `a J]rkfk]( Okjkn]( _kjpaop“ h] hh]) i]`] pahab“je_]( lank ]h ikiajpk `a oan _qaopekj]`k ok^na oe d]^ÂŽ] paje`k ]hcqj] `ajqj_e] aj _kjpn] lkn ]^qok oatq]h( ]Ăšni“6 ĂŽJk paj) ck jejc˜j _kiajp]nekĂ?* =h ejoeopen

:[ ', Ybƒh_]ei Yed ZWjei i[‹WbWZei [d bW b_ijW Z[ bW ID7F feh ieif[Y^W Z[ WXkie i[nkWb" C?B;D?E YedjWYjŒ W Zei Z_h[YjWc[dj[ o iŒbe kde gk_ie ^WXbWh I7H7 ;I9E87H

7b]kdei Z[ bei fh[ikdjei h[\k]_WZei i_]k[d ZWdZe c_iW [d bWi fWhhegk_Wi ZedZ[ [ij|d h[]_ijhWZei

3JWFSB $BSFSB FODVCSpB SFJUFSB #BSSBHfO ;d [djh[l_ijW hWZ_e\ÂŒd_YW Yed 9Whc[d _h]n] mqa aoa ao ah hajcq]fa oa_napk `ajpnk `a h] 7h_ij[]k_" xh_Ya 8WhhW]|d" lnaoe`ajpa `a h] Na` `a

ok^narereajpao `a =^qoko Oatq]hao lkn O]_an`k) pao $OJ=L%( ]oacqn“ jqar]iajpa mqa ah _]n`aj]h Jkn^ank Neran] ?]nnan] aj_q^ne“ ]h _qn] Je_khƒo =cqeh]n( lqao pajÂŽ] _kjk_eieajpk `a hko ]_pko `a la`an]ope] _kiape`ko aj IŠte_k ]jpao `a ajre]nhk ] Hko ĂŁjcahao( u] mqa ha ]reo“ lkn qj] _]np] ] Nkcahek I]dkju mqa aopa dki^na oqbnÂŽ] `a ĂŽlnk^hai]o `a b]iehe]( `a o]hq` u lkn _qaopekjao `a b]iehe] oa e^] ] enĂ?* >]nn]cƒj lqjpq]hev“ mqa aj .,,3( _q]j`k oa pki“ h] `a_h]n]_e“j `a Neran] ?]nnan] ^]fk fqneo`e__e“j `a h] _knpa `a AQ( aj Hko =jcahao( oa ha le`e“ mqa atlhe_]n] ah oecjeĂš_]`k `ah hajcq]fa aj h] _]np] nao) la_pk ] h]o ĂŽ_qaopekjao `a o]hq` u lkn b]iehe]Ă?* Oac˜j ah nalnaoajp]jpa `a h] OJ=L( ĂŽJkn^anpk `a)

fan]nmqÂŽ] _]p“he_] l]n] `aikopn]n mqa qj] lanokj] oqbna `a lnk^hai]o dkikoatq]hao u `a lnk^hai]o `]Â’]jpao ] f“rajaoĂ?* Aj ah oepek sa^ `a h] =nmqe`e“_aoeo `a IŠte_k _kj) paop]j ] >]nn]cƒj ] pn]rŠo `a qj _kiqje_]`k aj ah mqa ej`e_]j mqa ah _]n`aj]h ĂŽjqj_] d] ahq`e`k h] fqope_e]( lnqa^] `a ahhk ao mqa d] `]`k lqjpq]h naolqaop] ] h]o `ko `ai]j`]o `eb]i]pkne]o ejpan) lqaop]o ]jpanekniajpa u `a ]i^]o d] oe`k atkja) n]`k `a^e`k ] h] b]hp] `a fqneo`e__e“j u lkn jk d]^an aj_kjpn]`k ahaiajpko `a _qhl]^ehe`]`Ă?* P]i^eŠj oaÂ’]h]j mqa h] jqar] `ai]j`] ao ĂŽqj ]^oqn`k pkp]h mqa _]na_a `a pk`k oqopajpk fqnÂŽ`e_kĂ? u mqa( ]h ecq]h mqa h]o ]jpaneknao( ĂŽoanƒ `aoa_d]`] lkn h] ]qpkne`]` _kilapajpa( lqaopk mqa _]na_a `a ran`]` u `a _q]hmqean pelk `a oqopajpk n]_ekj]hĂ?*

lkn mqŠ oq jki^na ]l]na_a aj h] heop] `ah OJ=L( naepan“( ĂŽjk mqeank _kiajp]n( cn]_e]oĂ? u _khc“* @a =haf]j`nk ?anr]jpao C]hh]n`k( `a h] `e“_aoeo `a =cq]o_]heajpao( oa ejbkni“ mqa `ao`a d]_a iƒo `a qj ]Â’k oa aj_qajpn] aj qj ]oehk `a ao] _eq`]`* Pdak`kna >]mqa`]jk La_g( ] mqeaj Pda S]odejcpkj Lkop oaÂ’]h“ mqa oa aj_qajpn] aj h] =nmqe`e“_aoeo `a IŠne`]( oa ejbkni“ mqa lkn pajan iƒo `a 3, ]Â’ko u] aopƒ aj napenk( lank ]˜j kĂš_e] ieo]o* Aj Nekran`a( O]j Hqeo LkpkoÂŽ( aj ah pailhk `a O]jp] ?]p]nej]( `kj) `a oa q^e_“ ]h l]`na Lapan $La`nk% C]n_ÂŽ] $=hiaj`]nav%( ejbkni]nkj mqa jk oa ha _kjk_a je d] aop]`k aj ao] l]nnkmqe]* Re_ajpa ?kj`]`k( `a h] =nmqe) `e“_aoeo `a T]h]l]( bqa _]i^e]`k `a h] l]nnkmqe] Jqaopn] OaÂ’kn] `a Cq]`]hqla( lank ]˜j ]oeopa ] kĂš_e]n ] aoa hqc]n u aopa oƒ^]`k lnaoe`enƒ qj] ^k`] ]h ia`ek`ÂŽ]* Dah]`ek =reh]( mqeaj aop]^] aj ah pailhk Jqaopn] OaÂ’kn] `ah Nabqcek( aj V]lkl]j( `a h] =nmqe`e“_aoeo `a Cq]`]h]f]n]( d]_a iƒo `a qj ]Â’k oa bqa `a r]_]_ekjao u lkopanekniaj) pa oa ]jqj_e“ oq _]i^ek( ]qjmqa nacnao] ] kĂš_e]n ieo]o* FkoŠ Lej]h ?]opahh]jko bqa na) ikre`k `a h] l]nnkmqe] `a ?neopk Nau( aj ?qanj]r]_]( Iknahko( ]h pailhk `a I]nÂŽ] Eji]_qh]`]( aj Hki]o `a =pvejck* @a ]_qan`k _kj h] heop] =q`kj Oann]pko( oa aj_qajpn] aj h] heop] Rehh] `a =hr]nav( `ek_Šoeo `a ?khei]7 Fankjeik ?dƒrav Iaj`kv]( aj O]j Bn]j_eo_k `a =oÂŽo( =pev]lƒj( =nmqe) `e“_aoeo `a Ph]hjal]jph]* U Bn]j_eo_k F]rean C]n_ÂŽ] ao qj o]) _an`kpa nahecekok `a h] ?kjcnac]_e“j `a h] Ieoe“j $Re_ajpejko%( mqa( oac˜j ah @ena_pknek A_haoeƒope_k J]_ekj]h .,,5).,-,( ]_pq]hiajpa pn]^]f] aj h] L]nnkmqe] `a O]j LÂŽk T( aj Nau) jko] P]i]qhel]o( lanpaja_eajpa ] h] @e“_aoeo `a I]p]iknko* Hq_]o =jpkjek C]hrƒj( mqeaj oa hk_]hev“ aj h] =nmqe`e“_aoeo `a IŠte_k( `af“ `a pajan he_aj_e]o o]_an`kp]hao aopa ieŠn_khao u ao ejraopec]`k d]op] _kilnk^]n oq ejk_aj_e] `a h]o ]_qo]_ekjao mqa oa d]j da_dk l˜^he_]o*.D

D@C<E@F

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

ÂşKD 87H9E BB7C7:E C;BE:Ă‘7Âť" J;7JHE

%FCFNPT DFMFCSBS FM IFDIP EF RVF FM $FOUSP /BDJPOBM EF *OWFTUJHBDJuO F *OGPSNBDJuO EF "SUFT 1MfTUJDBT DVFOUF DPO MB SFWJTUB FO MpOFB %JTDVSTP 7JTVBM IUUQ EJTDVSTPWJTVBM DFOBSU HPC NY EJSJHJEB B FTQFDJBMJTUBT F JOUFSFTBEPT FO MBT BSUFT WJTVBMFT

I[ WXh[ [b j[bÂŒd Z[b J[Wjhe >_ZWb]e fWhW fh[i[djWh bW eXhW Âş?bki_ed[i fWhW f[iYWh [d kd XWhYe bbWcWZe c[beZ‡WÂť1 gk[ Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ kdei f[iYWZeh[i gk[ gk[ZWhed WjhWfWZei [d [b e`ei Z[b ^khWY|d$ BW Y_jW [i [ij[ l_[hd[i" i|XWZe o Zec_d]e [d fkdje Z[ bWi (&0&& ^ehWi$ BW [djhWZW [i b_Xh[" f[he iÂŒbe i[ f[hc_j_h| [b WYY[ie W bWi f[hiedWi gk[ fehj[d Xeb[je Z[ Yehj[i‡W$ Bei _dj[h[iWZei fk[Z[d fWiWh W h[Ye][h iki Xeb[jei Wb J[Wjhe >_ZWb]e [d ^ehWh_e Z[ eĂ…Y_dW

Âś

Cƒn_Ye3JXdl\c D\j`eXj

Ao lkoe^ha na]hev]n qj] na) pnkola_per] ] qj] ]npeop] `a aolÂŽnepq abÂŽiank( mqa hk ieoik qo] l]n]cq]o( hh]jp]o u ^]oqn] l]n] ĂŽ_kiajp]nĂ? ]ola_pko `a jqaopn] ieoane] dqi]j]; Dahaj Ao_k^a`k( ] ao_]h] dq) i]j]( l]na_a oan h] naolqaop]* Oa pn]p] `a h] lneian] napnkola_per] na]hev]`] ]hna`a`kn `a h] k^n] `a aop] hacaj`]ne] ]npeop] h] _q]h( ] pn]rŠo `a oq Ăšcqn] _h]ra( oa reoe) p] qj ikiajpk bqj`]iajp]h `ah `arajen `ah ]npa aj IŠte_k( ĂŽ]˜j _]najpa `a qj] nareoe“j _nÂŽpe_] a ejbkni]`]Ă?( oaÂ’]h] Cn]_eah] O_dieh_dqg( _qn]`kn] `a h] iƒo na_eajpa atlkoe_e“j `ah Iqoak `a =npa Ik`anjk $I=I%( h] _q]h oa ej]qcqn]nƒ ah .5 `a ]^neh* @a hko ^nkj_ao mqa raj`ÂŽ] _kj EjŠo =ikn ] hko ĂŽIqnko `ejƒie_koĂ?( `a h] k^n] l˜^he_] ikjqiajp]h ] h]o ejop]h]_ekjao _kj i]pane]hao `a `aoa_dk mqa _k^n]j re`] _kj ah da_devk `a oqo i]jko* @e^qf]jpa( ao_qhpkn]( ]nmqe) pa_p]( ejop]h]_ekjeop]( Dahaj Ao) _k^a`k ao h] lanokjeĂš_]_e“j `ah ikreieajpk u h] iqp]_e“j* ĂŽAo qj] iqaopn] ]npe_qh]`] aj ^]oa ] j˜_hako ejraopec]perko mqa nah]) _ekj]j h“ce_]o reoq]hao u _na]per]o ] pn]rŠo `a Šlk_]o u lnƒ_pe_]o `a ]mqahhko _kilnkieoko u napko `a qj] ]npeop] ejrkhq_n]`] p]jpk aj hko jqarko hajcq]fao( _kik aj qj _kjop]jpa `ao]bÂŽk ] hko ik`ahko eilan]jpao `a caope“j _qhpqn]hĂ?( ]lqjp] O_dieh_dqg*

BW _d\WdjW U oe pk`] napnkola_per] eilhe_] qj afan_e_ek `a iaikne]( l]n] Dahaj Ao_k^a`k $IŠte_k( -5/0% naoqhp] aj qj re]fa `a na_qan`ko mqa oa oqo_ep]j _kik eiƒcajao hhaj]o `a `ap]hhao* Je’] ajbaniev]( a`q_]`] `a i]jan] l]npe_qh]n u _kj qj] i]) `na lnak_ql]`] lkn oq bkni]_e“j dqi]jeop]( Ao_k^a`k aj_qajpn]

P @Wdi

Bei [ifWY_ei

c[ Z[Ă…d[d0

nahhaj]nkj hko la_dko _kj Ghaajat( ia lqoeankj qj _knoŠ( iejeb]h`]( p]_kjao( qj oki^nank na`kj`k `a _]np“j u qj _dkjck l]n] mqa ia rean] iƒo ]hp]Ă?* Lank ao h] i˜oe_] ah kĂš_ek mqa iƒo ha oa`q_a* ĂŽIe i]iƒ ia lqok qj i]aopnk `a rekhÂŽj u ia cqop“( ahh] an] le]jeop] u _kiajv“ ] pk_]n h] rekh]( mqanÂŽ] pajan qj _q]npapk* Uk pk_]^] ah lneian rekhÂŽj( _kjoacqe) iko ] hko naop]jpao u ]oÂŽ pajÂŽ]iko _q]npapko _]`] oƒ^]`k aj _]o]( d]op] mqa hhac]^] ie l]lƒ*** An] _q]j`k _knnÂŽ]iko pk`ko u jko lknpƒ^]iko ^eajĂ?( ark_] okjneajpa* Ao] raj] iqoe_]h ha ]_kil]’“ ]h Nku]h ?khh]ca kb =np( `kj`a hhac“ ^a_]`] Ă?_kj ]laj]o -3 ]Â’koĂ? l]n] _qno]n qj lkocn]`k* Ah na_pkn oa ajpan] `a oqo renpq`ao iqoe_]hao u _kjbkni]j qj cnqlk7 iƒo p]n) `a( ah rekhÂŽj ha ]qtehe“ ] _kjoacqen `ejank atpn]* Oq aop]j_e] aj Aqnkl]( -51,)-51/( oa _kjrenpe“ aj lea`n] ]jcqh]n `a oq `aopejk* ĂŽHko ]Â’ko mqa aopqra d]j oe`k hko iƒo ejpajoko `a pk`] ie re`]* =dÂŽ ia de_a ]`qhpk u ]lnaj`ÂŽ pk`k* Ajpaj`ÂŽ iq_dk reaj`k p]hh]n lea`n]( `e^qf]n( ik`ah]nĂ?* U oe ^eaj oan Lnaiek J]_ekj]h `a h]o =npao u k_ql]n ah hqc]n `a oq i]aopnk Dajnu Ikkna aj h] Na]h =_]`aie] `a ?eaj_e]o Hapn]o u =npa `a >Šhce_] ao qj eilknp]j) pa aopÂŽiqhk( l]n] Ao_k^a`k ah ran`]`ank na_kjk_eieajpk hhac] _q]j`k h] ejrep]j ] _kh]^kn]n* ĂŽAh iafkn dkiaj]fa mqa ia lqa`aj d]_an ao la`enia d]_an ]hck* Aok mqeana `a_en mqa _naaj aj iÂŽ u ia aopƒj `]j`k h] ]^okhqp] he^anp]` `a ao_kcan pai]o( bkni]n amqelko u pn]jobkni]n aol]_eko( lknmqa l]n] iÂŽ hko aol]_eko okj hko ej) paneknao( okj hko mqa ia `aĂšjaj u ia q^e_]j*Ă?

>[b[d ;iYeX[Ze BW Whj_ijW fb|ij_YW" gk_[d W\_hcW gk[ jhWXW`Wh| ^WijW [b Z‡W Z[ ik ck[hj[" _dWk]khWh| kdW h[jheif[Yj_lW [d [b Cki[e Z[ 7hj[ CeZ[hde [b (/ Z[ WXh_b aj oq ejb]j_e] h]o atlaneaj_e]o fqrajehao aj ah atpn]jfank u h] _kilhe_e`]` ]npÂŽope_] _kj oq i]) `na( ah ale_ajpnk `a oq oejcqh]n _na]pere`]`* ĂŽAopq`eŠ ^]hhap _hƒoe_k7 mqanÂŽ] oan ^]eh]nej]( lank _q]j`k ok^nal]oŠ h] aop]pqn] pqra mqa `af]nhk lknmqa hko ^]eh]nejao jk an]j p]j ]hpkoĂ?( naiaikn] qj] `a oqo renpq`ao* P]i^eŠj _kjk_e“ ah pa]pnk( oq cn]j l]oe“j( lank oq l]ok bqa abÂŽiank( ]l]na_e“ aj qj] bqj_e“j aj h] k^n] `kj`a pn]^]f]^] oq i]) `na $]_pnev u le]jeop]% u ahh] _kik ]lqjp]`kn]* ĂŽQj] jk_da hhac] ah `ena_pkn ^eaj ajkf]`k u ia `e_a6 Ă?rÂŽopapa `a pan_an] lqp] lknmqa b]hp“ h] ]_pnev7 u] pa o]^ao hko ikreieaj) pkoĂ‘* Uk pajÂŽ] -1 ]Â’ko( ajpkj_ao ia

ÂŤ;i feb‡j_YWc[dj[ Yehh[YjW5 Jk( ia ]ba_p] hk mqa l]o] aj ah iqj`k* Ie l]lah ao _kiajp]n hk mqa ia hhac] p]j lnkbqj`]iajpaĂ… Ia oeajpk iqu ] cqopk _kj _ko]o aopn]b]h]ne]o( _kik _q]j`k bqe ] PqnmqÂŽ]( jk ia ejpanao]nkj hko nao) p]qn]jpao ejpanj]_ekj]hao( mqanÂŽ] o]^an hk mqa _kia ]dÂŽ h] cajpa( u oe pki]j pŠ `a iajp] k aq_]helpk( lqao aok( u oe lkn ]dÂŽ aopƒj bqi]j`k oqo _ko]o u oa _ki^ej] pk`k aj h] ]pi“oban]Ă… $nÂŽa% Bqe qj] re]fan] ej_]jo]^ha d]op] mqa pa aileav]j ] pnkj]n hko dqaoko*

-B lUJDB EF MB GVODJPOBSJB

?D ;I C B K; C I7

J]_ekj]h =qp“jki] `a IŠte_k( ]oÂŽ _kik `ah I=I( lank oeailna pki“ `eop]j_e] ajpna h] bqj_ekj]ne] u h] ]npeop]* ĂŽJk d]u _ko] mqa iƒo ia ikhaopa mqa qj `ena_pkn `a iqoak ]qpk) lnklkjc] oqo leav]o* ?q]j`k ajpnŠ ]h I=I naikrÂŽ h]o leav]o mqa pajÂŽ]j `a ie k^n]( h]o i]j`Š ] h] ^k`ac]( `ao`a aoa peailk aopƒj ]dÂŽĂ?( ]_h]n]( ]qjmqa ]dkn] d]j o]he`k l]n] oq ln“tei] atlkoe_e“j* Ok^na h] `a_eoe“j `a `enecen iqoako( ]_kp]6 ĂŽPajÂŽ] mqa l]c]n ie p]hhan aj ah reafk O]j ĂŁjcah( ah _q]h d]^ÂŽ] lanpaja_e`k ] Oemqaenko7 _kik jk aop]^] raj`eaj`k j]`] u jk mqanÂŽ] la`enha ] ie fkraj aolkok `a_e`ÂŽ ]_alp]nĂ?* Oej ai^]nck( jqj_] khre`“ oq b]_ap] `a _na]`kn]( ĂŽ_kik an] qj pn]^]fk d]op] h]o `ko `a h] p]n`a( `aolqŠo pajÂŽ] pk`k ah peailk l]n] pn]^]f]nĂ?*

7I

>[b[d ;iYeX[Ze \k[ Z_h[YjehW Z[ bei cki[ei `a h] Qjeranoe`]`

Ik c[`eh [ij‡ckbe [i i[h _dl_jWZW W YebWXehWh

ÂŤ>W f[diWZe [d fWhWh5 D]op] ah `ÂŽ] aj mqa ia iqan]* Jk ajpeaj`k _q]j`k ]hcqeaj `e_a mqa oa r] ] napen]n( Âź`a mqŠ;( oe aopk naolenk( `a aopk _kik( ½`a aopk oqaÂ’k .D

D@C<E@F

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

DVMUVSB

?d l_de l[h_jWi QPS %fWJEF "SFOB

-BNCSVTDP Z MJCFSUBE Jk le`k rajc]jv]( oejk fqope_e]* @aolq o `a qj] _koa_d] reaja kpn]* R]iko ]`ah]jpa* $=h_e`a ?anre% Feh 7Zh_WdW

&

o qj lqa^hk `ah hh]jk* Qj hh]jk cn]j`a( mqa oa atpeaj`a ajpna ah jknpa u ah _ajpnk `a Ep]he]* Ah lqa^hk( aj na]he`]` ao ]hck lamqa k* Qj _ajpnk nqn]h( aj ah ia`ek `a h] _]ile ]* H]o Îpn]ppkne]oÏ raj`aj n]rekhao nahhajko `a _]h]^]v] u _kpa_deje( lnko_eqppk _nq`k u h]o] ]( pknpahheje ]h n]cq _]oanko u _kopehh]`] `a i]jvk* H] cajpa ao ]i]^ha u neoqa ]( oaj_ehh] u cajanko]* Ao ah p le_k iqje_elek `a h] Aiehe] Nki]cj] _]ilaoej]( h] nace j `ah ieh]cnk* ?kjk_e) `k p]i^e j _kik h] Îlamqa ] Nqoe]Ï( lkn oan deop ne_]iajpa qj lqa^hk nkfk( oepq]`k aj qj] nace j nkf]( aj qj na] cakcn Ú _] `ao`a oeailna nkf]* Oa hh]i] ?]ilaceja( ] ao_]oko pnaejp] geh iapnko `a L]ni] u mqev o k_dajp] geh iapnko `a >khkcj]* Ao qj lqa^hk aj ah hh]jk( _kik iq_dko aj ah iqj`k* D]_a raejpa k raejpa _ej_k ] ko( aj hko Aop]`ko Qje`ko ha `a_ ]j ÎPda Ep]he]j ?k_] ?kh]Ï* Dku ao ar]hq]`k aj h]o _h]oeÚ _]_ekjao `a _]he`]` lkn hko i o eilknp]jpao okiiahean* Ao atlknp]`k aj i o `a _ej_qajp] l] oao aj ah iqj`k( oeaj`k ah rejk ep]he]jk i o ^a^e`k aj ah lh]jap]* Oa _]n]_panev] lkn oq _khkn nq^ ( oq ]nki] `a rekhap] u bnqp]o nkf]o( oq bnao_qn] u ]_e`av ^eaj ]lna_e]^ha( oq o]^kn ]i]^ha u `qh_a* Ao ah H]i^nqo_k( ]qjmqa oan ] iafkn `aÚ jenhk ah jqark H]i^nqo_k* P]i^e j ao l]npa `ah ieh]cnk aiehe]jk* Qj rejk mqa oeailna d]^ ] oe`k `aolna_e]`k lkn hko atlanpko( _kjoe`an]`k `a _h]oa ejbanekn( u ]^]j`kj]`k ] oq oqanpa aj _q]jpk ] reje) Ú _]_e j* Aj h]o hpei]o ` _]`]o( cn]_e]o ]h pn]^]fk `a ]hcqjko lnk`q_pknao( d] lk`e`k oqlan]noa aj _q]jpk ] _]he`]` a ei]caj* H] na_ap]( aj ah ]ola_pk ajkh ce_k( d] oe`k oeilha* Oa ]lhe_]nkj ] aop] _al] pk`ko hko _nepaneko `a lnk`q__e j mqa oa ]lhe_]^]j ] kpnko rejko `a i]ukn hej]fa( na`q_eaj`k ah naj`eieajpk lkn da_p na] ] _]i^ek `a qj] i]ukn _]he`]` aj h] qr]* Hko naoqhp]`ko bqankj oknlnaj`ajpao( ]qjmqa ateopa kpnk ]ola_pk mqa ]lknp `a bkni] `a_eoer] ]h tepk hkcn]`k*

TBW Y_jW [i ^eo [d

[b Cki[e H[]_edWb Z[ >_ijeh_W1 eXhW Z[ 7hh[ebW o Cedj[hheie 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

+

ko I]n ] `a P]ren] aop]n dku aj ?khei]6 kbna_an bn]c) iajpko `a h] k^n] `a Fq]j Fko =nnakh] u =qcqopk Ikjpannkok* Oq reoep] oa aji]n_] aj ah lnkcn]i] ÎHakÅhqack ateopkÏ mqa knc]jev] ah ?kj]_qhp] a Ejopepqpk J]_ekj]h `a >ahh]o =npao $EJ>=%* H] _ep] Ìl]n] pk`ko ]mqahhko ]i]jpao `a h] ha_) pqn] u $lkn mq jk `a_enhk% l]n] ]mq hh]o mqa ^qomqaj na_na]noa h]

?]ilaceja l]n] hko ep]he]jko jk ao H]i^nqo_k* H] iaikne] _kha_per] hec]`] ]h jki^na `ah ]mqah lqa^hk ao kpn]( ]qjmqa ah peailk d]u] pn]o_qnne`k* Aj h]o ]bqa) n]o `ah _]oan k aop h] _]o] iqoak l]n] na) _kn`]nhk( oe bqan] ja_ao]nek* Ao ah lqa^hk `a oeapa dani]jko f rajao u cq]lko( hko dani]jko ?anre( o i^khk `a pk`k qj l] o mqa jk `a^an ] `a khre`]n* An] h] jk_da `a h] oacqj`] cqann] iqj`e]h( `aolq o `a h] _] `] `ah `e_p]`kn b]o_eop] >ajepk Iqookhe) je( mqa d]^ ] hhar]`k ah l] o ] ]ha]noa _kj =hai]je] aj ]mqahh] ]rajpqn] `ao]opnko]* =dkn] hko ]hai]jao d]^ ]j ejr]`e`k Ep]he]( mqa u] oa d]^ ] o]he`k `a h] cqann]* Hk l]n) peo]jko laha]^]j aj ah jknpa aj _kjpn] `a hko ejr]oknao( ieajpn]o h]o pnkl]o ]he]`]o oq^ ]j hajp]iajpa lkn h] ^kp] o]_]j`k ] hko ]hai]jao* Aj aopko ] ko( hko dani]jko ?anre dkola`]nkj aj oq cn]jf] i o mqa k_dajp] okh`]`ko( lnej_el]hiajpa ]iane) _]jko( mqa oa d]^ ]j lan`e`k k mqa d]^ ]j

hkcn]`k ao_]l]noa `a h] _]lpqn]* Hhac]^]j aj lqnko _]hvkjao u i]hdane`ko( _kjp]^] =h_e`a ?anre aj oq he^nk( u oa e^]j `aolq o `a iaoao( ^eaj raope`ko u ai^]nja_e`ko( _kj l]lahao b]hoko l]n] hhac]n ] o]hrk* Ieajpn]o p]jpk aj ah lqa^hk( ^]fk _kjpnkh ]hai j u `a oqo ]he]`ko b]o_eop]o( ah af n_epk ajaieck ^qo_]^] nabqce]`ko u aj_]n_ah]^] _q]hmqean lanokj] okola_dko]* Ah .1 `a jkreai^na `ah ] k -50/( h] cn]jf] `a hko ?anre bqa nk`a]`] u mqai]`]* Hko oeapa dani]jko `a_e`eankj naj`enoa l]n] o]hr]cq]n`]n h] re`] `a iqfanao u je ko* Bqankj bqoeh]`ko lk_k `aolq o _kik afai) lhk l]n] hko `ai o( ] i]jk `a hko ieoiko b]o_eop]o ep]he]jko* Ah o]_neÚ _ek `a ]mqahhko dki^nao jk bqa r]jk* H] cajpa oa ej`ec) j ]h lqjpk mqa iq_d]o i o b]iehe]o oa ejrkhq_n]nkj aj h] hq_d] _h]j`aopej]( oa ahar ah jerah `a knc]jev]_e j u h] aÚ _]_e] `a h] lnkl]c]j`] ]jpeb]o_eop]* @aolq o `a h] he^an]_e j `ah l] o( ah ` ] .1 `a ]^neh `ah -501( aj qj] _kjiaikn]_e j lq^he_] aj h] lh]v] `ah lqa^hk( `a`e_]`] ] oqo 3 defko( ah l]`na =h_e`a iaj_ekj ]mqahh]o bn]oao( bnajpa ] oqo kj_a jeapko6 Î@aolq o `a qj] _koa_d] reaja kpn]ÅÏ* Ao ah je_k hqc]n mqa d]u] reopk( mqa uk _k) jkv_]( aj `kj`a bqj_ekj]*

U bqj_ekj] `a ran`]`* Ah na] i o ne_] `a Ep]he]( _kj qj i]ukn ejcnaok lnkia`ek u qj] iafkn _]he`]` `a re`]( jk ao ah jknpa ej`qopne]h( oejk ah _ajpnk jknpa `ah ]cnk u `a h]o i]jqb]_pqn]o* Da reopk _kj ieo kfko( u aj iq_d]o k_]oekjao( ah bn]_]ok `a hko oeopai]o ok_e]heop]o `a h] Aqnkl] `ah Aopa( mqa o hk `af]^]j lk^nav] a ejfqope_e]o* Oej ai^]nck ]mqahh]o nacekjao ep]he]j]o _kik Aiehe] Nki]cj] u Pko_]j] okj qj afailhk hkcn]`k `a ok_e]heoik ]`ajpnk `a qj] a_kjki ] `a ian_]`k* Ah oeopai] `a _kklan]per]o mqa ln _pe_]iajpa aneca h] _]oe pkp]he`]` `a h] a_kjki ] `ah hqc]n( d] oe`k qj ajknia `apkj]jpa `a nemqav] u ^eajaop]n* =hh pk`k ao _kklan]per]( `ao`a h]o peaj`]o `a ]qpkoanre_eko u hko ^]j_ko( d]op] h]o lnk`q_pkn]o iqj`e]hiajpa _kjk_e`]o `a ]np _qhko _kik ah mqaok l]niao]jk( ah f]i j oann]jk u k^re]iajpa ah rejk H]i) ^nqo_k( o hk lkn d]_an ]hc j afailhk* Aj h] na]he`]` okj iehao hko lnk`q_pko mqa j]_aj aj h]o _kklan]per]o `a ]mqahh] na] u mqa oa atlknp]j aj pk`k ah lh]jap]* H] na_ap] ao oeilha* Hko lamqa ko lnk`q_pknao qje`ko oa rqahraj qj] bqanv] mqa ^ajaÚ _e] ] pk`ko ahhko hkcn]j`k _kilapepere`]`( _]he`]` u lnaoaj_e]* Jk oa pn]p] `a o]_]n _kj_hqoek) jao( je `a pki]n l]npe`k* =hh aop] ah `]pk( ennabqp]^ha* Ao ah rejk `a i o _kjoqik aj I te_k* Oacqn]iajpa iq_dko `a qopa`ao hk d]j lnk^]`k* Ia `a_ ] ie i]aopn] `a lnei]ne]( ] mqeaj `a`e_k aopa ]np _qhk( mqa jk ao eilknp]jpa hk mqa oa haa( oejk haan* Oej ai^]nck ahh] ia nac]h qj he^nk mqa oa pepqh]^] ÎIeo oeapa defkoÏ u aop]^] ao_nepk lkn =h_e`a ?anre* Aolank d]^an hkcn]`k ah lnkl oepk `a aopa ]np _qhk( `]n qj r]hkn ]cnac]`k ] oq ln tei] _kl] `a H]i^nqo_k ep]he]jk* Oe oa pn]p]n] `a h] i]n_] i o b]) iko]( mqa aj aol] kh oecjeÚ _] Înaqje`koÏ u mqa ao qj] _kklan]per] `a 3, iehhkjao `a ^kpahh]o ]h ] k( mqev o hao ` cqopk o]^an mqa ah rejk mqa oa aop j pki]j`k reaja `a qj] b ^ne_]( q^e_]`] aj h]o ]bqan]o `a qj lqa^hk mqa oa hh]i] ?]ilaceja* Qj lqa^hk oepq]`k aj qj hh]jk( _kik iq_dko aj ah iqj`k*.& H[ijWkhWdj[" [dej[YW o f_pp[h W <[bb_d_1 <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e ))+

Ik l_i_jW i[ [dcWhYW [d [b fhe]hWcW ºB[e±bk[]e [n_ije»

7Yjeh @ei CWh W Z[ JWl_hW b[[h| ^eo [d 9eb_cW lqleh]Íao aj ah Iqoak Nacekj]h `a Deopkne]( aj lqjpk `a h]o -46,, dkn]o* H] ajpn]`] ao he^na* H] ejpaj_e j `a ÎHakÅhqack ateopkÏ ao lnkikran h] ha_pqn] aj) pna ah l ^he_k aj cajan]h( ]qjmqa oa] lkn eiep]_e j `a oqo ]npeop]o lna`eha_pko* H] ejpaj_e j ao `af]n ]pn o h] h]iajp]^ha aop]` ope_]

mqa _khk_] ] I te_k _kik qj l] o `a lk_ko ha_pknao6 aj lnkia`ek( _]`] _eq`]`]jk haa iajko `a `ko he^nko ]h ] k* Aopa reanjao pk_] ] ?khei] Ìlkn oacqj`] k_]oe j aj hk mqa r] `ah ] k Í oan oa`a `a aopa lnkcn]i]* Fko I]n ] `a P]ren] j]_e aj h] ?eq`]` `a I te_k ah .3 `a

oalpeai^na `a -54/* = hko oeapa ] ko `a^qp _kj h] ?kil] ] J]_ekj]h `a Pa]pnk aj ah ikjp]) fa ?hakpeh`a aj oq _]o] `a Fknca E^]nc ajckepe]* Aopq`e h] _]nna) n] `a Pa]pnk aj Nku]h Dkhhks]u( Qjeranoepu kb Hkj`kj `a .,,. ] .,,1( ] h] l]n mqa l]npe_el aj hko ikjp]fao Skuva_g `a Caknc

> _djan u Pn]e_e j u Re_pkne] Op]pekj `a D]nkh` Lejpan( _kik `ena_pkn* Aj .,,/( bkni l]npa `ah ahaj_k fqrajeh `a h] lah _qh] iate_]j] =i]npa `qaha u ] ko i o p]n`a l]npe_el aj h] _ejp] ?]jo]`] `a ^ao]n o]lko* Oqo l]n) pe_el]_ekjao i o na_eajpao aj h] l]jp]hh] cn]j`a oa ajheop]j ] _kjpejq]_e j6 =nn j_]ia h] re`]( Ajaiecko æjpeiko u =i]n ] iknen( aj op] hpei] pqrk qj lnkp]c je_k* L]n] i]uknao ejbkniao i]n_]n ]h pah bkjk /- 2 -- 33 aj ah dkn]nek `a 5 ] -1 dkn]o k _kjoqhp]n h] ]caj`] _qhpqn]h qjeranoep]ne] aj sss*q_kh*it+]iecko`a) h]npa*.&

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

1

1

2

6 10

3

7 11

12

4

5

8

9

13

16

16

18

19

23

14

15

17 20

21

22

24

25

26 27

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

28

29

30

34

35

36

31

32

33

37

38

39

40

41

42

43

44

J[b \edei Z[ _dj[h i

46 FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

45

>EH?PEDJ7B;I0 '$ 9WX[bbe Z[ bW YWX[pW ^kcWdW$ *$ 7he ]hWdZ[$ -$ Dej_Y_W" WdkdY_e" Yeckd_YWZe$ '&$ En_Ze Z[

47

YWbY_e$ ')$ I[hW ]hWdZ[$ '*$ 9WZW kdW Z[ bWi '( fWhj[i [d gk[ i[ Z_l_Z[ [b W e$ ',$ DecXh[ Z[ bW b[jhW B$ '-$ 9[hl[pW

b_][hW _d]b[iW$ '.$ 8WjhWY_e eYY_Z[djWb" YWf_jWb 8WcWae$ Wdkhe$ (&$ Fh[fei_Y_ d _di[# '+$ 7dj_]ke ;ijWZe l[Y_de Z[ fWhWXb[0 YedjhW" Z[iZ[$ (($ 9WbZ[W$ '/$ J[hc_dW" YedYbko[$ ;njh[c_ZWZ[i fhef_Wi Z[ bWi ('$ I_j_e feXbWZe Z[ f_dei$ Wl[i$ ()$ ;if[Y_[ Z[ fWbcW (($ <ehcW YefW [b |hXeb e bW Z[ <_b_f_dWi$ (+$ FWd i_d fbWdjW$ (*$ :kbY[ Z[ \hkjWi$ b[lWZkhW$ (,$ 7Y[hjWZe$ (-$ (+$ DecXh[ Z[ ck`[h$ (-$ CWb :[ 7hWX_W$ )&$ 9ed`kdje Z[ kie e Yed [nY[ie Z[ kdW _dijhkc[djei Z[ YkWbgk_[h YeiW$ (.$ <beh Z[b heiWb$ (/$ eÅY_e$ )*$ 9k[hfe [i\ h_Ye 7bW Z[ Wl[ gk_jWZWi bWi Z[ YkWbgk_[h cWj[h_W$ )+$ fbkcWi$ )'$ 8WhhW gk[ kd[ =kiWde [d bWi bbW]Wi Z[ bei Zei hk[ZWi Z[ bWZe efk[ije Wd_cWb[i$ )-$ CWbjhWjWh" Z[i# fb$ $ )($ Feble Z[ jWXWYe$ ))$ bkY_h$ ).$ 7YY_ d o [\[Yje Z[ :[c[dj[" beYe$ ),$ H[\k]_e" kiWh$ )/$ ?dj[h`[YY_ d ¬[W *&$ WcfWhe$ *'$ Ied_Ze W]hWZW# 7f Yef[ Z[ iWdje$ *'$ I[c[# Xb[$ *($ :Wj_le o WYkiWj_le `Wdj[" fWh[Y_Ze$ **$ J[hY[h Z[b fhedecXh[ f[hiedWb$ ^_`e Z[ 7Z|d o ;lW 8_Xb_W $ *)$ IeXh_de Z[ 7XhW^|d$ *+$ E`e Z[ bei _di[Yjei$ *,$ BWkhW Jehh[i CWhj d[p ÎhXeb WX_[j|Y[e h[i_deie" \ebbW`[ i_[cfh[ l[hZ[$ *-$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH :_ij_djW$ L;HJ?97B;I0 ($ 7hj Ykbe A B R A S I L E Ñ O L Z[j[hc_dWZe$ )$ L A O E A A L A E S O T U R C O R U T >[cXhW Z[b YWhd[he$ M O C L U A G S O *$ 7hhWi " Z[ijhko $ +$ A L D E A A P A R O S B_Yeh Z[ c[bWpW$ ,$ BW N O F R A N C E S S O fWhj[ c|i [b[lWZW Z[ T A R E O R E A bW YWbb[$ .$ JhWibWZWhi[ A S L I T U A N O I V Z[ kd bk]Wh W ejhe$ L A D E A R O S A D A /$ 7Zgk_h_ i[ie e B U A A N O O O L YehZkhW$ ''$ 7b[he Z[b A N A I T A L O O L I j[`WZe$ '($ B[l[" b_][he$ N A A O O I O D O A R G E N T I N O O '*$ H[f Xb_YW Z[ Î\h_YW

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Y _ d [

()

;IJH;DEI

9edj_d W [d YWhj[b[hW 7 HeYa CWh IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 8 BW J_[hhW C[Z_W Z[ bW [ijh[bbW 8 ;b 9WpW H[Yecf[diWi ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ 8 ;b 9edgk_ijWZeh j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d 8 BW ?ibW I_d_[ijhW i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD <kh_W Z[ J_jWd[i 8

:H7C7

7ijhe8eo 7 ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]# Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

;b 9edgk_ijWZeh 8'+

;

J > H ? B B ; H

;

BW ?ibW I_d_[ijhW 8'+

9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0(&%'.0)&%(&0)& DWY_Ze o Yh_WZe Yece kd ^ecXh[" F[hi[e de fk[Z[ [l_jWh iWblWh W ik \Wc_b_W Z[ >WZ[i" kd l[d]Wj_le Z_ei Z[b _d\hWckdZe1 Yed dWZW gk[ f[hZ[h" F[hi[e i[ e\h[Y[ W [cfh[dZ[h kdW c_i_ d fWhW Z[hhejWh W >WZ[i Wdj[i Z[ gk[ b[ Whh[XWj[ [b feZ[h W P[ki o Z[iWjWh kd Wkj dj_Ye _d\_[hde [d bW J_[hhW$ 9ece b Z[h Z[ kd ]hkfe Z[ lWb_[dj[i ]k[hh[hei" F[hi[e _d_Y_W kd f[b_]heie l_W`[ gk[ be bb[lW W ckdZei fhe^_X_Zei o be [d\h[djWh| W Z[ced_ei o X[ij_Wi j[hh_Xb[i" f[he i be feZh| ieXh[l_l_h i_ WY[fjW ik feZ[h Z[ Z_ei o Z[Y_Z[ YWcX_Wh ik fhef_e Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 9bWi^ E\ J^[ J_jWdi % :_h[Yjeh0 Bek_i B[j[hh_[h % 7Yjeh[i0 IWc Mehj^_d]jed" B_Wc D[[ied" 7b[nW :WlWbei" =[ccW 7hj[hjed % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$K% 7 e0 (&'&

CWj_d [ :ec0 '(0(&%'*0(&

7 L ; D J K H 7

;

BW J_[hhW C[Z_W 8'+ o ;b J[iehe :[b :hW] d Ieb_jWh_e

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

'*0)&%'-0&& CWj_d [ :ec0 '(0&& :_Wh_e0 IK8 ):0 '/0)&%((0&& :_Wh_e0 IK8 0 '+0&&%',0'+%'-0)&%'.0*+%(&0&&% ('0'+%((0)& CWj_d [ :ec0 ''0'+%'(0)&%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 ):0 '*0+&%'-0(&%'/0*&% ((0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 '*0(&%',0*+%'/0'&%('0*& :_Wh_e0 :E8 0 ',0&&%'.0(+%('0&& CWj_d [ :ec0 ')0*&

C_ L[Y_de [i kd ;if W 7 8eX >e [i kd [n W][dj[ Z[ bW 9?7 gk[ Wb]kdW l[p [ijkle WYeijkcXhWZe W YecXWj_h Z[b_dYk[dj[i o Yh_c_dWb[i$ I_d [cXWh]e" dWZW be ^W fh[fWhWZe fWhW ik c|i hkZW c_i_ d0 Yk_ZWh W bei ^_`ei Z[ ik del_W" YeiW gk[ de i[h| \|Y_b [d WXiebkje$ FWhW Yebce Z[ cWb[i" jeZe i[ iWbZh| Z[ Yedjheb YkWdZe kde Z[ bei Y^_gk_j_d[i eXj[d]W WYY_Z[djWbc[dj[ kdW \ hckbW i[Yh[jW Z[ _dj[hd[j" Yed be gk[ fheleYW gk[ [b c|n_ce [d[c_]e Z[ 8eX" kd j[hheh_ijW hkie" f[hi_]W W bei Y^_Yei Yed _dj[dY_ed[i feYe Wc_ijeiWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Ifo D[nj :eeh % :_h[Yjeh0 8h_Wd B[lWdj % 7Yjeh[i0 @WYa_[ 9^Wd" 7cX[h LWbb[jjW" CWZ[b_d[ 9Whhebb" % :khWY_ d0 /* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$ K$ % 7 e0 (&'&

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0&+%('0)& KdW dWl[ [ifWY_Wb Wj[hh_pW XhkiYWc[dj[ [d bW Dehk[]W l_a_d]W Z[b i_]be L?$ ;b d_Ye ikf[hl_l_[dj[ [i AW_dWd @_c 9Wl_[p[b " kd ]k[hh[he W gk_[d Wfh[iWd Z[iZ[ ik bb[]WZW o gk[ l_[d[ WYecfW WZe Z[ Ceehm[d" kd cedijhke" Z[Y_Z_Ze W l[d]Wh bW [nj_dY_ d Z[ ik hWpW$ AW_dWd iWblW bW l_ZW Z[b h[o" o jWcX_ d [ij| [d b h[iYWjWh W bei Z[c|i c_[cXhei Z[ bW jh_Xk" f[he fWhW [ie Z[X[h| Z[ijhk_h W bW j[hh_Xb[ X[ij_W gk[ WdZW ik[bjW$ J_jkbe eh_]_dWb0 EkjbWdZ[h %:_h[Yjeh0 >emWhZ CY9W_d % 7Yjeh[i0 Hed F[hbcWd" @e^d >khj" @_c 9Wl_[p[b" Ief^_W Cob[i % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''+ c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%7b[cWd_W % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0*+%'/0&&%('0)& CWj_d [ :ec0 ''0*+%'*0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0)+%'/0+&%((0&+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '/0(+%('0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0'+0&&%'-0&&%'.0++%(&0+&

;ijW f[b YkbW" Z[b dec_dWZe Wb ÕiYWh I[h][_ 8eZhel" Yk[djW bW _dYh[ Xb[ l_ZW Z[ =[d]_i A^Wd" Ykoe l[hZWZ[he decXh[ [hW J[ck]_d$ ;ij[ b[][dZWh_e `[\[ Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi Z[ Ced]eb_W \k[ kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i Yedgk_ijWZeh[i Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ ;djh[ [b \_d Z[b i_]be N?? o [b fh_dY_f_e Z[b N??? be]h kd_h bWi jh_Xki Z[ Ced]eb_W o Yh[ kd _cf[h_e ]_]Wdj[iYe YecfWhWXb[ Wb Z[ 7b[`WdZhe CW]de$ J_jkbe eh_]_dWb0 Ced]eb % :_h[Yjeh0 I[h][_ 8eZhel % 7Yjeh[i0 JWZWdeXk 7iWde" >ed]b[_ Ikd" A^kbWd 9^kbkkd % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '(+ c_di$ % FW i Eh_][d0 <hWdY_W % 7 e0 (&&-

Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7 C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0+&

9EC;:?7 # 799?ÕD

;

;b 9WpW H[Yecf[diWi 8

:H7C7 # 7L;DJKH7

;

HeYa CWh 7

7 D ? C 7 9 ? Õ D 9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7

B[edWhZe :_9Wfh_e lk[bl[ W jhWXW`Wh Yed [b Z_h[Yjeh CWhj_d IYehi[i[" [ijW l[p fWhW _dj[hfh[jWh W J[ZZo :Wd_[bi" kd c_b_jWh gk[ _dl[ij_]W bW c_ij[h_eiW Z[iWfWh_Y_ d Z[ kdW ck`[h" _dj[hdWZW [d kd ^eif_jWb fi_gk_|jh_Ye feh YecfehjWc_[dje Yh_c_dWb$ JeZWi bWi f_ijWi Z[ :Wd_[bi bb[lWd W gk[ bW ck`[h ^W ^k_Ze W bW h[cejW I^kjj[h ?ibWdZ" kd bk]Wh [d [b gk[ b c_ice Yehh[ [b h_[i]e Z[ lebl[hi[ beYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 I^kjj[h ?ibWdZ % :_h[Yjeh0 CWhj_d IYehi[i[ % 7Yjeh[i0 B[edWhZe :_ 9Wfh_e" CWha Hk\\Wbe" 8[d A_d]ib[o" C_Y^[bb[ M_bb_Wci % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '). c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0)&%'/0'+%((0'+ CWj_d [ :ec0 ')0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%'.0*+%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0&&

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed% :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '+0&+%'-0'& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0'&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0'&

C_be 8eoZ =[hWhZ 8kjb[h [i kd YWpW h[Yecf[diWi Yed cWbW ik[hj[" f[he Yedi_]k[ kd jhWXW`e Z[ [dik[ e YkWdZe [i Wi_]dWZe W [dYedjhWh W ik [n [ifeiW" bW h[fehj[hW D_Yeb[ >khbo @[dd_\[h 7d_ijed " gk_[d de i[ fh[i[dj W `k_Y_e Z[ifk i Z[ fW]Wh kdW \_WdpW$ xb f_[diW gk[ jeZe be gk[ i_]k[ [i Wb]e \|Y_b" f[he YkWdZe D_Yeb[ i[ b[ [iYWfW fWhW feZ[h f[hi[]k_h kd Wi[i_dWje gk[ ^W i_Ze [dYkX_[hje" C_be i[ ZW Yk[djW gk[ de ^Wo dWZW gk[ i[W \|Y_b [djh[ [bbei Zei$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8ekdjo >kdj[h % :_h[Yjeh0 7dZo J[ddWdj % 7Yjeh[i0 @[dd_\[h 7d_ijed" =[hWhZ 8kjb[h % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 ''' c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '-0)&%'/0*+%((0'& CWj_d [ :ec0 '(0'+%'*0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0)&%',0*&%'/0&&%('0'&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ HeYa CWh [i kdW d_ W Z[ '' W ei" gk[ bb[lW bW c i_YW [d bW iWd]h[ o ik[ W Yed i[h kdW YWdjWdj[ Z[ heYa$ 7dj[ kd jh|]_Ye [l[dje" iki ik[ ei i[ l[d Wc[dWpWZei o Z[Y_Z[ [cfh[dZ[h kd l_W`[ `kdje W ik c[`eh Wc_]e" 8Wgk[jW" fWhW [dYedjhWh ik [iY[dWh_e o Wi WbYWdpWh iki c[jWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 HeYa CWh % :_h[Yjeh0 9^WlW 9WhjWi % 7Yjeh[i0 CWh_Wd = [h[ W" :Wc_|d D [p" :ebeh[i >[h[Z_W" 7hY[b_W HWc h[p" Bkc_ 9WlWpei" CWh_e 9Wi_bbWi" :Wd_[b CWhj d[p" LWd[iiW 9_Wd]^[hejj_ o HW\W[b 7cWoW$% 9bWi_\_YWY_ d 7 % :khWY_ d0'&* c_d$ % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 ;IF 0 ',0&&%'.0'+%(&0*+ CWj_d [ :ec0 ''0(&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '+0)&%'.0&&%(&0)& CWj_d [ :ec0 ')0(&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

C_]k[b Îd][b I_blW 9Wij_bb[`e

;ijkZ_Wdj[

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

;9C

.*/6504

FOUSF OPT

-B IFSJEB FM NJMBHSP Z MB WPMVOUBE

l_[hd[i () Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FNB Ah aop]`k `a ?khei] k_ql] ah oatpk hqc]n j]_ekj]h aj iknp]he`]` lkn ah RED)OE@=( oac j hko `]pko mqa oa `ao) lnaj`aj `ah `e]cj ope_k _kjpaje`k aj ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk .,,5).,-1*

$PMJNB Hko iqje_eleko `a h] ajpe`]` lk`n ]j k^pajan ]dknnko `a qj /, ] qj 1, lkn _eajpk aj ah _kjoqik aha_pne_e`]` oe eilhaiajp]j hko lnkua_pko `a ]dknnk `a ajanc ] mqa lnklkja ah Be`a*

/BDJPOBM 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

D

ecqah ãjcah ao ah rerk afai) lhk `a mqa hko ieh]cnko ateopaj* =nnkl]`k aj h] ba `a oq nahece j _]p he_] u aj ah ]ikn `a oq b]iehe] a_d lkn peann] hko `e]cj ope_ko i `e_ko( mqa ha lnkjkope_]^]j lk_k peailk `a re`]( k mqa`]n aj aop]`k racap]perk* h ao qj cqa) nnank mqa `e]ne]iajpa he^n] qj] ^]p]hh] aj oq hq_d] lkn rkhran ] _]iej]n lkn o okhk* Ah 2 `a jkreai^na `a .,,0 ao qj] ba_d] mqa _ei^n ] oq b]iehe]( ]iecko u _kjk) _e`ko( aoa ` ] Iecqah ãjcah Oehr] ?]ope) hhafk( mqa oa aj_kjpn]^] aj h] Lnk_ao]`kn] Iqje_el]h `a ?]nja `ah =uqjp]ieajpk `a ?khei]( _]u ]__e`ajp]hiajpa aj qj c]j_dk mqa oa aj_kjpn]^] _khc]`k ] ia`ek iapnk `a ]hpqn] `ah leok* Pn]o nao^]h]noa lknmqa ah leok aop]^] ikf]`k( h] _]^av] `ah fkraj `a -0 ] ko _]u ok^na qj c]j_dk qo]`k l]n] _khc]n h]o naoao aj _]j]h mqa okj o]_nebe_]`]o aj ah n]opnk iqje_el]h7 h] l]npa lqjpe]cq`] `a aopa ]npa) b]_pk oa ha ejpnk`qfk lkn h] jq_] u oa `apqrk ] lk_ko ieh iapnko `a pk_]n h] i `qh]* Lkn h] cn]ra`]` `a h]o haoekjao aj h] _]^av]( Iecqah bqa pn]oh]`]`k ]h Dkole) p]h `a Aola_e]he`]`ao `ah ?ajpnk I `e_k `a K__e`ajpa `ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h( aj `kj`a aopqrk i o `a pnao oai]j]o aj pan]le] ejpajoer]* @aolq o `a `a^]penoa iejqpk ] iejqpk ajpna h] re`] u h] iqanpa( c]j h] lneian] ^]p]hh] ]h `aolanp]n `a h] lao]`ehh] mqa paj ] aj ]ckj ] ] oq b]iehe]* =h rkhran aj o ( ailav ] na_kn`]n hko ikperko lkn hko _q]hao aop]^] dkolep]hev]`k( h]o ei cajao `ah ]__e`ajpa e^]j u raj ]j ] oq iajpa _kik `e]lkoeper]o mqa oa pn]joiepaj aj qj lnkua_pkn* H] lneian] ei]caj mqa oa lnkua_p aj oq iaikne] bqa _q]j`k u]_ ] aj ah leok

7 YWi_ , W ei Z[ Wgk[b jh|]_Ye WYY_Z[dj[" C_]k[b Îd][b oW fk[Z[ ^WXbWh f[h# \[YjWc[dj[ o YWc_dW Yed bW WokZW Z[ kdW WdZWZ[hW ^[Y^W fWhW b

_kj ah beannk lqjvk_knp]jpa ejpnk`q_e`k aj h] jq_]( u hko _kil] anko `a pn]^]fk `a oq l]`na aj `anna`kn oquk( lnacqjp j`kha _ ik oa hh]i]^] h u oqo l]`nao( aj ` j`a aop]^]( _ ik oa oajp ]* ?q]j`k o]he `a pan]le] ejpajoer]( Iecqah ãjcah jk lk` ] d]^h]n je ikran jejc j i o_qhk `a oq _qanlk( oej ai^]nck( aopa da_dk jk hk ajpneopa_e `ah pk`k( lknmqa ah rkhran ] ran oq i]i Cq]`]hqla ?]opehhafk Danj j`av bqa hk i o eilknp]jpa aj aoa ikiajpk( u] mqa oq lnkcajepkn] ha pn]oie) pe ]hacn ]( pn]jmqehe`]` u _kjbe]jv]* L]n] aopa fkraj jk bqa b _eh ao_q_d]n mqa hko `k_pknao ha `a_ ]j ] oq i]`na mqa lkn h] cn]ra`]` `a h]o haoekjao jk rkhra) n ] ] d]^h]n je _]iej]n( lank ahhk jk hk `annqi^ lknmqa oa oajp ] ]nnkl]`k lkn h] ba d]_e] ah Je k `a =pk_d] u lkn ah ]ikn `a oqo l]`nao* = hko `ko iaoao `a d]^an o]he`k `a pan]) le] ejpajoer]( ailav ] ^]h^q_a]n _kik qj ^a^ mqa ] j jk lqa`a `kiej]n oq hajcq]7 ]h lk_k peailk `a d]^an ajpn]`k ] oqo ap]l]o `a nad]^ehep]_e j u] lk` ] ikran ]hcqj]o l]npao `a oq _qanlk* = _]oe 2 ] ko `a ]mqah pn ce_k ]__e`ajpa( Iecqah ãjcah u] lqa`a d]^h]n lanba_p]) iajpa u _]iej] _kj h] ]uq`] `a qj] ]j`]) `an] mqa bqa da_d] aola_e]hiajpa l]n] h7 ah lnk_aok `a oq nad]^ehep]_e j d] oe`k h]nck u `khknkok( lank aok jk hk `ao]jei]( oejk mqa hk k^hec] ] _kjpejq]n _kj ah _]iejk mqa oa d] pn]v]`k l]n] _qilhen oq i o cn]j`a ]jdahk6 rkhran ] _]iej]n lkn o o hk* Lank ah _]iej]n lkn oe o hk jk ao ah je_k k^faperk mqa hk i]jpeaja aj aop] hq_d]( lqao lnapaj`a _kjpejq]n _kj oqo aopq`eko `a oa_qj`]ne] mqa oqolaj`e lkn ah ]__e) `ajpa* ÎMqeank pn]^]f]n u oan qj] lanokj] ej`alaj`eajpaÏ( oa ]h] ah fkraj* Iecqah ãjcah `e_a mq peaja iq_dk mqa ]cn]`a_anha ] @eko( ok^na pk`k h] klknpqje) `]` `a `]nha h] re`] lkn oacqj`] rav* .&

Ah oej`e_]pk J]_ekj]h `a Pn]^]f]`knao Iejanko ]oacqn pajan atlhkoerko lnal]n]`ko l]n] `apkj]n h] iej] `a ?]j]ja]( Okjkn]( aj _]ok `a mqa h]o ]qpkne`]`ao hko ejpajpaj `ao]hkf]n*

/FHPDJPT Ah lnaoe`ajpa afa_qperk `a h] =>I _kjoe`an mqa ah i]n_k nacqh]pknek `a I te_k ao iqu ]r]jv]`k( _kik naoqhp]`k `a h] _neoeo `a -551( lkn ahhk okhe_ep] Îarep]n ah l j`qhkÏ *

'SPOUFSBT Ah lnaoe`ajpa >]n]_g K^]i] nac] ] S]hh Opnaap lkn pki]n neaocko at_aoerko mqa hhar]nkj ] h] _neoeo bej]j_ean]( u qnce ] h] ej`qopne] ^]j_]ne] ] bnaj]n ÎaobqanvkoÏ lkn ^hkmqa]n nacqh]_ekjao*

5FOEFODJBT Ah o]_an`kpa Bahela R]hajvqah] naolkj) o]^ehev ] hko lanek`eop]o `a `eb]i]nhk u ]beni Îlkn aok hko lanoecqaj u hao `]j iqanpaÏ ]`ai o( `efk( jk pajan mqa ran _kj lnk^hai]o `a la`an]ope]*

$VMUVSB Oa ]^na ah pah j `ah Pa]pnk De`]hck l]n] lnaoajp]n h] k^n] ÎEhqoekjao l]n] lao_]n aj qj ^]n_k hh]i]`k iahk` ]Ï( aopa reanjao( o ^]`k u `kiejck aj lqjpk `a h]o .,6,, dno*

-B "GJDJuO H] atepko] ckhbeop] iate_]j] Hknaj] K_dk] ]jqj_e mqa oa napen] `ah `alknpa `a `eop]j_e]o u l]_eaj_e]o7 aop]j`k aj h] _qi^na `a oq _]nnan]( `e_a ]`e o ] oqo b]jo*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.