Edición del Sábado 24 de Abril de 2010

Page 1

EXZ`feXc ;b ;`[Ykj_le Z[ 9^_^kW^kW WZl_hj_ W = c[p Cedj gk[ [b Z[i]eX_[hde [i jejWb [d ik [ijWZe g}^% (+ 9ecXWj[ YedjhW [b Z[d]k[

Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW ZWh| fheo[Yje Wb 9edWYoj fWhW YecXWj_h [b 7[Z[i f$ ''

:[ bei jhWl[ij_icei b_j[hWh_ei

9eb_cW

Fhefed[ 9^WfkbW YedikbjW Y_kZWZWdW ieXh[ XeZWi ]Wo f|]$ '&

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+/+ +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 JÝ98;F )+ ;< 89I@C ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

<k[ [dYWhY[bWZe [d ;ijWZei Kd_Zei feh WXkiWh Z[ kdW c[deh [d [b WYje Z[ Yed\[i_ d :Wjei Z[b F;:

FWZh[ WYkiWZe Z[ f[Z[hWijW [i l_YWh_e [d LZ[7

L_eb[dY_W li bWi ck`[h[i Yec_[dpW [d bW [iYk[bW )* c_b ,,/ ck`[h[i ^Wd i_Ze ^kc_bbWZWi feh bei Z_h[Yjeh[i e bei cW[ijhei f|]_dW ,

7kZ d I[hhWjei P[f[ZW :_ Y[i_i Z[ 9eb_cW

;b I[ eh Z[ bW C_i[h_YehZ_W

8Z\ekfj

I[ [dYk[djhW [d bW b_ijW Dej_Y_W iehfh[dZ[ Wb L[Y_dei Z[ _]b[i_W ZedZ[ :_[]e F[j[hi[d Z[ bei ', fh[iX j[hei h[Yjeh Z[ 9Wj[ZhWb1 bWXehW I[hhWjei i[ WbWd 9\e\[`Zkf OM@# , WYkiWZei feh bW ID7F [l_j [c_j_h `k_Y_e hkceh[i Z[ ºfehde» f|]$ . X fj [\jgl j f$ '( I;H=?E 9;HL7DJ;I

«B[YjkhW cWjW YWh_jW5 :[djhe Z[b

fhe]hWcW ºB[e" bk[]e [n_ije$$$»" [b WYjeh @ei CWh W Z[ JWl_hW Z_e b[YjkhW W \|XkbWi Z[ J_je Cedj[hheie" Yk[djei Z[ @ei 7hh[ebW o Z[ @kWd Hkb\e" Wdj[ bei e`ei X_[d WX_[hjei Z[ kd f Xb_Ye Yed\ehcWZe [d ik cWoeh W feh ck`[h[i gk[" W fWhj_h Z[ Wo[h" gk[ZWhed [dWcehWZWi Z[ bW b_j[hWjkhW

c|i_d\e

Cedj[ Z[ F_[ZWZ0 I fk[Z[d h[]kbWhi[ YWiWi Z[ [cf[ e [d |cX_je beYWb f$ '&

$VMUVSB H[Y_X[ @;F [b 9[hlWdj[i

È<jZi`kfi\j# leX fi[\e d\e[`ZXek\É 3 @ei 7djed_e B f[p f$ (&

>eo [iYh_X[d C` YXef J}\eq# :Xicfj Gl`^# ?l^f >XiZ X D`Z_\c F|]i$*%+ AlXe >XYi`\c MXc\eZ`X F|]$'( Afj Cl`j IXd i\q ;fd e^l\q F|]$') TTTT :Xicfj IXd i\q Ml\cmXj# DXik_X Kfii\j# D`^l\c Ýe^\c C\ e >fm\X# ?\i`Y\ikf P g\q

D@C<E@F

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

GHH [i kdW i[YY_ d ^[Y^W feh f[hiedWi W\[YjWZWi Z[ iki \WYkbjWZ[i c[djWb[i$ <Wleh Z[ de ^WY[hb[i YWie

HiI

JWY^e

;Z_jeh0 +BJSP $BMJYUP "MCBSSfO ghh6c_b[d_e$Yec

Bei gk[ \WbjWd :_fkjWZei jh_Yebeh[i beYWb[i de gk_[h[d gk[ bW YWbb[ gk[ bb[lW [b decXh[ Z[ Bk_i :edWbZe 9ebei_e i[ Yedl_[hjW [d kd Yehh[Zeh [d [b WdWgk[b I W bW fheiFH?jkY_ d

fWhW gk[ bWi jhWXW`WZehWi o jhWXW`WZeh[i Z[b YWcWh d f[bWe bb[l[d W YWXe iki bWXeh[i$ De eXijWdj[" bei fh__ijWi ied [nf[hjei [d WZWfjWhi[ W bei YWcX_ei o" [d bk]Wh Z[ _dZ_]dWhi[" feZh Wd Wfhel[Y^Wh bW h[kX_YWY_ d Z[ bWi fheij_i \h[dj[ Wb 9;D Z[b FH?$ Feh [`[cfbe0 Aj hqc]n `a _kjoe`an]n qj] ]bnajp] h] lna) oaj_e] `a oatkoanre`kn]o aj h] _]hha ^]qpev]`] _kik oq ln _an( hko lneeop]o lk`n ]j pki]nhk _kik qj d]h]ck _kj ah bej `a bkni]n ]he]jv]o aopn]p ce_]o* = hko pnao oa_pknao( ah _]ilaoejk( ah k^nank u ah lklqh]n( lqa`a oqi]noa ah oa_pkn lkja`kn* = _]i^ek `a qj] _qnqh aj h] =o]i^ha]( aopa jqa) rk ^n]vk lkh pe_k lk`n ] bqjcen _kik ej_ajperk l]n] mqa hko ]_]nna]`ko hhacqaj pailn]jepk u aj ]uqj]o ] hko i pejao* =`ai o `a mqa ah lah `nkik aop]n aj h] _]hha _kj ah jki^na `ah i]hkcn]`k _]j`e`]pk( hk mqa i o hao ikhaop] ] hko lneeop]o ao mqa aop]n q^e_]`k bnajpa ]h ?AJ* Aopk oecjeÚ _] mqa h]o kÚ _ej]o `ah Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h khan j ] H] Rec]

u hko pn]^]f]`knao jk naj`en j ecq]h* Oe hko ]Ú he]j ]h l]npe`k aj lk_] `a r]_]o Û ]_]o u jk hao ]h_]jv] je l]n] nal]npenhao p]i]hao ] hko ]_]nna]`ko( h]o u hko oatkoanre`knao lk`n ]j cn]pe) Ú _]n ] h]o ^]oao _kj lner]`epko ejopepq_ekj]hao* Aj hqc]n `a _knnanhko `a oq _q]`n]( hko pne_k) hknao `a^an ]j knc]jev]n qj] jqar] lne^q* Hko oatkoanre`knao lqa`aj bkni]n ah Bnajpa Lklqh]n Hqeo @kj]h`k Ckhkok( l]n] _qilhen _kj oq `a^an _q]j`k d]u] mqa _]^eh`a]n eje_e]per]o `a hau aj hk ko_qnepk*

;d [b cWhYe Z[ bW h[Y_[dj[ Y[b[XhWY_ d Z[b : W ?dj[hdWY_edWb Z[b B_Xhe o \h[dj[ W bW _di[]kh_ZWZ f Xb_YW" gk[ i be [i kd fheXb[cW Z[ f[hY[fY_ d" _dl_jWcei W bei [iYh_jeh[i" [Z_jeh_Wb[i [ _dij_jkY_ed[i gk[ h[]WbWd X[YWi fWhW gk[ fkXb_gk[d cWj[h_Wb[i gk[ Wfehj[d YbWh_ZWZ `kh Z_YW$ Bei _dl_jWcei W fheZkY_h j jkbei Yece0 3I]jq]h l]n] arep]n ^]h]_an]o* 3Mqe ^kha _kj ah bqack _nqv]`k* 3Mqe j ^]h]_a ie mqaok* 3Ah oe_]nek mqa raj`e oq Bann]ne* 3@] k _kh]pan]h aj tp]oeo* 3Rkh]n ok^na ah nap j*

=jpao `a lkjanoa ] _dehh]n( hko _]_dknnko `a h] Narkhq_e j `a^an ]j na_kjoe`an]n oq lkopqn] najqajpa ]jpa h] naq^e_]_e j `ah oatk_knna`kn aj ah ]pnek lneeop]* .D C7H9E K=7HJ;%7F

:ed FbkjWhYe" f[hZ dWbei$ De

De fk[Z[

iWX[d Z[ be gk[ i[ [ij|d f[hZ_[dZe

\WbjWh [ij[ [`[cfbWh

AWX[pW

D@C<E@F

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ gk_[d fWh[Y[ gk[ oW ikf[h bW

Yh_i_i [d [b ]WX_d[j[ [i [b i[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_ d" <[hdWdZe = c[p Cedj$ Kd fWh Z[ c[i[i Wjh|i" feYei WfeijWXWd kd f[ie feh = c[p Cedj" eX`[je Z[ bW \kh_W Z[ bW Z_h_][dY_W Z[b F7D o [b \k[]e Wc_]e Z[ Wb c[dei jh[i i[Yh[jWh_ei Z[ ;ijWZe o kde gk[ ejhe feZ[heie [d Bei F_dei$ F[he [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[h d be WfkdjWb Wb ]hWZe Z[ j[d[hbe Yedl[hj_Ze [d [b W`ed`eb Z[ jeZei bei ceb[i$

gk[ j[Ydebe] W cWjW l_[`Wi \ehcWi Z_fbec|j_YWi$

Jh[i YkWhjei Z[ ^ehW Wdj[i Z[ gk[ bW i[Yh[jWh_W Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" FWjh_Y_W ;if_deiW" ^_Y_[hW kd fhedkdY_Wc_[dje ieXh[ bW WfheXWY_ d Z[ bW b[o Wdj__dc_]hWdj[ I8'&-& [d 7h_pedW" [b [cXW`WZeh Z[ C n_Ye [d ;ijWZei Kd_Zei" 7hjkhe IWhka^|d" ^_pe be fhef_e W jhWl i Z[ Jm_jj[h$ ;b c[diW`[ \k[ [b c_ice0 i[ kj_b_pWh|d jeZei bei h[Ykhiei Z_fbec|j_Yei" feb j_Yei o [Yed c_Yei gk[ C n_Ye j[d]W W ik WbYWdY[$ F[he de \k[ be c_ice$$$

gk[ Yece XWbZ[ Z[ W]kW ^[bWZW YWo [d bWi Z_h_][dY_Wi dWY_edWb[i Z[b F7D o [b FH: bW [dYk[ijW Z[ kdW fh[ij_]_WZW [cfh[iW gk[ Wb]k_[d cWdZ _cfh_c_h Wo[h Yece WdkdY_e [d lWh_ei Z_Wh_ei$

O [i gk[ [b h[ikbjWZe Z[ Z_Y^W [dYk[ijW [i [b c_ice Z[b gk[ Z_e W YedeY[h [d C?B;D?E ^WY[ Zei i[cWdWi [b =WX_d[j[ Z[ 9eckd_YWY_ d ;ijhWj ]_YW0 [b YWdZ_ZWje Z[b FH?" ;l_[b F h[p CW]W W" ikf[hW feh Y_dYe fkdjei Wb Z[ bW Wb_WdpW efei_jehW" =WX_de 9k $ «7 gk_ d YWbkcd_Wh|d [ijW l[p 9 iWh DWlW o @[i i Ehj[]W5

gk[ Yed [b Åd Z[ WfheXWh bW cWoeh W Z[ bei Z_Yj|c[d[i fei_Xb[i" bei Z_fkjWZei WdWb_pWd bb[lWh W YWXe Zei i[i_ed[i [b fh n_ce cWhj[i$

BW XWdYWZW Z[b FH? Wi[]khW gk[ ik fh_dY_fWb _dj[h i ied bWi ceZ_ÅYWY_ed[i W bW B[o Z[ 8WdYW Z[ :[iWhhebbe$ BW Z[b F7D" bW b[o Z[ Yecf[j[dY_W e Wdj_cedefeb_ei$

gk[ [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[h d f_Z_ W

C_]k[b B[ d#Fehj_bbW gk[ b[ ÅhcWhW [b b_Xhe >_ijeh_W Z[ C n_Ye" gk[ Wo[h i[ fh[i[dj eÅY_Wbc[dj[ [d Bei F_dei" o [d [b gk[ [b Wkjeh Z[ BW l_i_ d Z[ bei l[dY_Zei [iYh_X_ [b YWf jkbe gk[ ^WXbW Z[ bei eh ][d[i o Z[iWhhebbe Z[ C[ieWc h_YW$ 9k[djWd gk[ \k[ kdW Z[Z_YWjeh_W [if[Y_Wbc[dj[ YWh_ eiW$ «I[h|5

F7H7B7@; C` YXef J}\eq

.FOPT EJQVUBEPT Z TFOBEPSFT

BW _Z[W Z[ Z_ic_dk_h [b d c[he Z[ b[]_ibWZeh[i [d bWi 9|cWhWi \[Z[hWb[i" Wkdgk[ Wj_[dZ[ kd WhhW_]WZe fh[`k_Y_e fefkbWh ieXh[ [b FeZ[h B[]_ibWj_le o iki _dj[]hWdj[i" feYe Yedjh_Xko[ W h[iebl[h [b fheXb[cW Z[ \edZe$ BW iebkY_ d [i [dYedjhWh bW \ehcW Z[ gk[ [b 9ed]h[ie j[d]W kdW eXb_]WZW fhen_c_ZWZ Yed bW ieY_[ZWZ o i[ fheZkpYW kdW l[hZWZ[hW h[dZ_Y_ d Z[ Yk[djWi

6

jk `a hko pai]o i o eilknp]jpao u i o oajoe^hao `a h] nabkni] lkh pe_] ao h] ejpacn]_e j `a h]o ? i]n]o ba`an]hao* Ah n ceiaj `a nalnaoajp]_e j d] rere`k qj h]nck na_knne`k7 hko _]i^eko ]lanpqneop]o `ah n ceiaj eje_e]) nkj aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko( ]h aop]^ha_an d]_a i o `a ia`ek oechk( hko `elqp]`ko `a l]npe`k u( `aolq o( _kj h] nabkni] `a -533( h] ejpacn]_e j `a h] ? i]n] ^]fk qj oeopai] ietpk( _kj pnao_eajpko `elqp]`ko `a i]ukn ] u _eaj `a nalnaoajp]_e j lnklkn_ekj]h( aj ]mqah ajpkj_ao ]oecj]^hao at_hq) oer]iajpa ] hko l]npe`ko `eopejpko `ah i]uknep]nek* Ah n ceiaj `a ejpacn]_e j `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko d] paje`k eilknp]jpao _]i^eko7 hko `elqp]`ko aha_pko ^]fk ah lnej_elek `a nalna) oajp]_e j lnklkn_ekj]h ]qiajp]nkj ] `ko_eajpko u pk`ko hko l]npe`ko ]__a`aj ] opko( ej_hqok ah i]ukne) p]nek( ]qjmqa _kj qj h iepa `a 4! `a ok^nannalnaoajp]_e j( aopk ao( h] `aolnklkn_e j ajpna ah lkn_ajp]fa `a rkpko k^paje`k u ah lkn_ajp]fa pkp]h `a ]oeajpko haceoh]perko* Ah peailk _kjr]he`] ]h oeopai] ietpk7 aj ie kleje j( d] lnk^]`k oqo renpq`ao7 oqo `aba_pko okj ei) lqp]^hao ] h]o nach]o `abe_eajpao aj i]pane] `a l]npe`ko u( d]op] ]jpao `a .,,3( aj _]ok `a _k]he_e j( an] ah ]_qan`k ajpna hko l]npe`ko _khec]`ko u jk h] rkhqjp]` `a hko aha_pknao( hk mqa `apaniej]^] h] nalnaoajp]_e j mqa `a^ean]j pajan h]o knc]jev]_ekjao lkh pe_]o* =dkn] ]l]na_aj aj h] ^khap] hko ai^hai]o `a hko l]npe`ko _khec]`ko( l]n] mqa ah rkpk `abej] ah laok l]nh]iaj) p]nek `a _]`] bqanv] lkh pe_] aj qj] `apaniej]`] ]he]jv]* H] pn]jobkni]_e j `ah Oaj]`k d] oe`k i o hajp]* Ah eje_ek _kj) oeope aj h] najkr]_e j lkn iep]) `ao mqa ejpnk`qfk h] nabkni] `a -542( _]i^ek naranpe`k _q]pnk ] ko `aolq o* Aop] ? i]n] p]i^e j oa d] ]^eanpk ] h] lhqn]he`]` u l]n] ahhk d] `qlhe_]`k oq ejpacn]_e j knecej]h* Oa lnaoanr] h] aha__e j `a `ko oaj]`knao lkn i]ukn ] aj _]`] ajpe`]` u oa aheca qjk i o mqa oa ha _kj_a`a ] h] lneian] iejkn ]* Aj -552 pqrk hqc]n qj] nabkni] mqa `ek i]ukn lhqn]he`]` ]h Oaj]`k _kj h] ej_hqoe j `a /. haceoh]`knao aha_pko aj qj] okh] heop] j]_ekj]h lkn ah lnej_elek `a nalnaoajp]_e j lnklkn_ekj]h* Oej ai^]nck( ]hpan ah knecaj u aoaj_e] `ah Oaj]`k ]h _kjpn]rajen ah lnej_e) lek `a h] nalnaoajp]_e j ecq]hep]ne] `a hko aop]`ko mqa _kjbkni]j h] Ba`an]_e j* Ateopa _kjoajok ok^na h] ja_a) oe`]` `a _]i^eko aj h] ejpacn]_e j `a h]o ? i]n]o( ]qjmqa d]u `eba)

naj_e] ok^na h] bkni] `a hkcn]nhk* Hh]i] h] ]paj_e j h] lnklqaop] `ah `elqp]`k Bn]j_eo_k N]i nav =_q ]( lnaoe`ajpa `a h] Iao] @ena_per]* Aj ia`ek `a h]o jack_e]_ekjao ok^na h] lnklqaop] `a hko oaj]`knao `ah LNE( `ah LN@ u `ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_]( ah `elqp]`k d] lh]jpa]`k h] aheiej]_e j `a h] nalnaoajp]_e j lnklkn_ekj]h( lnklqaop] `eo_qpe^ha jk o hk lkn oq ejklknpqje`]`( oejk lkn oq _kjpaje`k* Oa d]_a a_k `a qj `eo_napk lank na]h i]haop]n `a iq_dko haceoh]`knao `a i]ukn ]( mqeajao ]oqiaj ann ja]iajpa mqa ahhko o peajaj i]j`]pk( ieajpn]o mqa hko `a nalnaoajp]_e j lnk) lkn_ekj]h okj eilkoe_e j `a h]o _ lqh]o `a hko l]npe`ko* Kpn] lnklqaop] eilknp]jpa ao h] mqa d] ]`ah]jp]`k ah ck^anj]) `kn `ah Aop]`k `a I te_k( Ajnemqa La ] Jeapk( ok^na h] ja_aoe`]` `a lnaoanr]n ah oeopai] ietpk `a ejpacn]_e j `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko u aheiej]n ah h iepa `a ok^nannalnaoajp]_e j recajpa* Aop] ]hpanj]per] _kj_ehe] lhqn]he`]` u ck^anj]^ehe`]` ]h lnkle_e]n qj] i]ukn ] aha_p] `aik_n pe_] u pn]jol]najpaiajpa* Oej ai^]nck( lanoeopa ah lnk^ha) i] `a hko l]npe`ko u `ah ` Ú_ep `a nalnaoajp]pere`]` u ^]oa `aik_n ) pe_] `a hko haceoh]`knao aha_pko lkn nalnaoajp]_e j lnklkn_ekj]h* Ah lnk) ^hai] jk oa naoqahra `eoiejquaj) `k h]o ? i]n]o k _kj h] naaha__e j _kjoa_qper]7 p]ilk_k `ao]l]na) _eaj`k ] hko Îlhqnejkiej]haoÏ* Hk i o _kjrajeajpa ao `ao^hkmqa]n h]o heop]o mqa hko l]npe`ko lnklkjaj( `eoiejquaj`k hko jki^nao aj ah heop]`k l]n] mqa oa]j hko aha_pknao hko mqa rkpaj ] hko _]j`e`]pko( `a aop] bkni] oa _kj_ehe] h] lnklqaop] `a hko l]npe`ko _kj h] rkhqjp]` i]uknep]ne] `a hko aha_pknao* Naola_pk ]h Oaj]) `k `a h] Nal ^he_] h] lnklqaop] `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j _qilha _kj ah `aoak cajan]hev]`k `a na_qlan]n ah lnej_elek `a h] nalnaoajp]_e j ecq]) hep]ne] `a h]o ajpe`]`ao `a h] Nal ^he_] u ah `a lhqn]he`]`* Aj aop] i]pane]( h] nabkni] bqj`]iajp]h ao nkilan _kj h] pn]`e_e j `a eje_ek mqa _kj`e_ekj] hko `ana_dko `a hko _eq`]`]jko ] h] bkni]_e j `a l]npe`ko Ína_kjk_eieajpk hac]h( `ana_dk `a _kilapen( h]o lnannkc]per]o u ^ajaÚ_eko u ]__aok ] h] nalnaoajp]_e jÍ ]

7b _]kWb gk[ Wb 9ed]h[ie o W bei ]eX_[hdei beYWb[i" bW jhWdi_Y_ d Z[ceYh|j_YW ^W YedY[Z_Ze kd [dehc[ feZ[h W bWi eh]Wd_# pWY_ed[i feb j_YWi o" feh be c_ice" Z[X[ fhecel[hi[ kdW b[o Z[ fWhj_Zei gk[ bei h[]bWc[dj[ fWhW Ykcfb_h iki \kdY_ed[i" [if[Y_Wb# c[dj[ ZWh YWX_ZW W bei Y_kZWZWdei fWhW [`[hY[h [b Z[h[Y^e W i[h lejWZe

@EH=; CE9>

BM GSFOUF

qj okhk arajpk6 ah lkn_ajp]fa `a rkpko* Pk`]r ] ao lakn ahar]n ah lkn_ajp]fa mqa Úf] aopa ejfqopk namqeoepk7 mqe) v o d]c] oajpe`k l]n] ]__a`an ] h] ? i]n]( lank jk l]n] h] ateopaj_e] `a qj l]npe`k7 ah `ana_dk `a ]ok) _e]_e j _kj ikperko lkh pe_ko `a^a oan ennaopne_pk u oqo _kj`e_ekj]jpao `a^aj oan i jei]o* Ah lkn_ajp]fa `a rkpko `a^a oan qj] nabanaj_e] `ebanaj_e]`] l]n] ah afan_e_ek `a `ana_dko7 d]u mqa ]^nen ah ian_]) `k aha_pkn]h( ]ilhe]n h]o kl_ekjao l]npe`]ne]o* Hko l]npe`ko peaj`aj ] _knnkilanoa aj h] ia`e`] aj mqa jk ajbnajp]j _kilapaj_e]* ?ann]n ah ian_]`k aha_pkn]h( _kik d] ao) p]`k k_qnneaj`k aj h]o hpei]o nabkni]o( ]ba_p] h] _]he`]` `a h] `aik_n]_e]* Ao ]hajp]`kn ]`ranpen aj hko haceoh]`knao ]_pq]hao qj] i]ukn oajoe^ehe`]` ok^na h] nabkni] ]h oeopai] `a l]npe`ko u ]h ?kjcnaok* Ah nach]iajpk ejpanekn aj aopq`ek aj ah Oaj]`k r] aj aoa oajpe`k* Oej ai^]nck( ah _]i^ek `a^a ]h_]j) v]n ] h] ?kjopepq_e j l]n] mqa ah ej_qilheieajpk `a h]o naolkjo]) ^ehe`]`ao oa] o]j_ekj]`k `a _kj) bknie`]` ] h] cn]ra`]` `a h] b]hp]* Qj haceoh]`kn mqa oa _knnkila k mqa ej_qnna aj qj] b]hp] `a pe_] `a^a lan`an ah _]nck( _kik oq_a`a aj hko l]nh]iajpko mqa _qajp]j _kj h] _kjbe]jv] u _na`e^ehe`]` _eq`]`]j] aj kpnko l] oao* =h ecq]h mqa ]h ?kjcnaok u ] hko ck^eanjko hk_]hao( h] pn]joe_e j `a) ik_n pe_] d] _kj_a`e`k qj ajknia lk`an ] h]o knc]jev]_ekjao lkh ) pe_]o u( lkn hk ieoik( `a^a lnk) ikranoa qj] hau `a l]npe`ko mqa hko nach]iajpa l]n] _qilhen oqo bqj_ekjao( aola_e]hiajpa `]n _]^e`] ] hko _eq`]`]jko l]n] afan_an ah `ana_dk ] oan rkp]`k* H] lnklqaop] `a `eoie) jqen ah j iank `a haceo) h]`knao aj h]o ? i]n]o ba`an]hao( ]qjmqa ]peaj`a qj ]nn]ec]`k lnafqe_ek lklqh]n ok^na ah Lk) `an Haceoh]perk u oqo ejpacn]jpao( lk_k _kjpne^q) ua ] naokhran ah lnk^hai] `a bkj`k* H] okhq_e j ao aj_kjpn]n h] bkni] `a mqa ah ?kjcnaok u hko haceoh]`knao paj) c]j qj] k^hec]) `] lnkteie`]` _kj h] ok_ea`]` mqa ]olen]j ] nalnaoajp]n u oa lnk`qv_] qj] ran`]`an] naj`e_e j `a _qajp]o* .D

D@C<E@F

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

>?IJEH?7I :;B CÎI 79Î :Xicfj Gl`^

-BT MFDDJPOFT OP BQSFOEJEBT EF MB JOGMVFO[B

BM GSFOUF

9ÎC7H7 >ØD=7H7

5PEPT DPOUSB 4BCJOB :;C?7D 9>ÎL;P%9E

9ece i[ Z[ceijh [d bei fh_c[hei Z Wi Z[ bW [f_Z[c_W" [b i_ij[cW Z[ iWbkZ [ijWXW heje$ 9WZW i[Yh[jWh W Z[b hWce _d\ehcWXW be gk[ i[ b[ ZWXW bW ]WdW" YkWdZe i[ b[ ZWXW bW ]WdW$ 7 kd W e Z[ bW Yh_i_i" [i[ [igk[cW de ^W YWcX_WZe o" feh jWdje" i_ [b j_jkbWh Z[ IWbkZ h[Y_X[ ejhe _d\ehc[ WbWhcWdj[" jeZei [djhWh[cei [d f|d_Ye feh de iWX[h o de j[d[h bWi ^[hhWc_[djWi fWhW iWX[h >x9JEH JxBB;P

1 8kheYhWY_W YWhW [ _d[ÅY_[dj[$ 7Xh_b Z[ (&'&

&

j ah lneian oaiaopna `a .,,5( ah aop]`k `a Ie_dk]_ j _kiln ( l]n] qpehev]n aj h]o qje`]`ao `ah Oacqnk Lklqh]n( l]n]_ap]ikh $okhq_e j kn]h `a -,, ih( _kj ckpank% ] qj lna_ek `a .3*3, laoko lkn qje`]`* Ah l]n]_ap]ikh ao qj ]j]hc oe_k `a hko i o qo]`ko* Ah lna_ek `a na) banaj_e] i]n_]`k lkn ah ck^eanjk ba`an]h l]n] ao] ia`e_ej] ao `a -*5/ laoko lkn qje`]`* Ao `a_en( hko ie) _dk]_]jko l]c]nkj ., ra_ao i o lkn bn]omqepk mqa hk jkni]h* Lkn j]h^qÚj]( _quk lna_ek `a nabanaj) _e] ao `a 5 laoko( hko ie_dk]_]jko l]c]nkj -01 laoko* Jk ao qj ]oqjpk o hk `a ie_dk]) _]jko( aj Ph]t_]h] l]c]nkj lkn h] okhq_e j ejua_p]^ha `a `k^qp]iej] -02 laoko( _q]j`k oq lna_ek `a naba) naj_e] ao /, laoko* U ]o aj pk`ko hko aop]`ko* Pn ce_]iajpa( h]o r]ne]_ek) jao ajpna lna_eko `a nabanaj_e] okj i o ]^ann]jpao aj h]o ajpe`]`ao i o lk^nao( _kik ?de]l]o u Cqannank* Aopko `]pko( `]`ko ] _kjk_an lkn h] nalknpan] Hehe] O] h aj S N]`ek _kj ^]oa aj qj] ejraopec]_e j `a Bqj`]n( okj ]laj]o qj] lamqa) ] iqaopn] `ah aop]`k aj mqa oa aj_qajpn] ah oeopai] `a o]hq` `ah l] o* ?eajpko `a ia`e_]iajpko oa _kiln]j ] lna_eko atkn^ep]jpao _kj hk_]o r]ne]_ekjao oac j h] ajpe`]` ba`an]per]* D]_a qj ] k( _q]j`k ah oa_nap]nek `a O]hq` ba`an]h( Fko ãjcah ? n`kr] Rehh]hk^ko( na_e^e ah ejbknia `a qj h]^kn]pknek _]j]`eajoa ej`e_]j`k mqa ah renqo mqa d]^ ] ejba_p]`k ] _eajpko `a iate_]jko u i]p]`k ] ]hcqjko an] `a qj] _al] `ao_kjk_e`] aj ah iqj`k( ah i]ukn paikn `ah ck^eanjk ba`an]h ao mqa jk o]^ ] ah p]i] k `ah lnk^hai]Å u mqa jk paj ] h]o dann]ieajp]o l]n] o]^an* ?kik oa `aikopn aj hko lneia) nko ` ]o `a h] ale`aie]( _q]j`k ah

ck^eanjk ba`an]h d]_ ] _knpao ejbkn) i]perko bna_qajpao ok^na ejba_p]`ko u b]hha_e`ko( ah oeopai] oeilhaiajpa aop]^] nkpk* ?]`] oa_nap]n ] `a O]hq` ejbkni]^] hk mqa oa ha `]^] h] c]j]( _q]j`k oa ha `]^] h] c]j]( oej lnkpk_khko aop]j) `]nev]`ko* Qjko iafknao mqa kpnko( kpnko ]qoajpao q kieoko* ¼?q jpko iqanpko; ¼?q jpko ejba_p]`ko; =qjmqa aj `erano]o ajpnareop]o hk d]j ejoejq]`k( hko bqj_ekj]neko ba`an]hao aj_]nc]`ko `a he`e]n _kj h] ale`aie] jk hk d]j mqane`k `a_en atlh _ep]iajpa( lank iq_d]o `a h]o ia`e`]o `a ]mqahhko lneianko ` ]o u mqa l]n]hev]nkj h] ]_pere`]` `a r]ne]o vkj]o `ah l] o oa pki]nkj ]h `]noa _qajp] `a mqa jk oa paj ] h] ejbkni]_e j oqÚ_eajpa lnkrajeajpa `a hko aop]`ko u iqje_eleko l]n] `eiajoekj]n ah lnk^hai]* @ao`a ah kpnk h]`k( h] oepq]_e j jk an] `ebanajpa* H]o `qn oei]o ia`e`]o pki]`]o lkn ah faba `a Ck^eanjk( I]n_ahk A^n]n`( aj h] _]lep]h paj ]j mqa ran p]i^e j _kj ah lnk^hai] aopnq_pqn]h `a qj oeopai] bn]ciaj) p]`k u `eolanok mqa jk lnkraa ] peailk k _kj lna_eoe j ejbkni]_e j rep]h l]n] pki]n `a_eoekjao* Qj ] k `aolq o( ao] aopnq_pqn] d] _]i^e]`k iqu lk_k* EOOOPA( EIOO( Oa_nap]n ] `a O]hq` ba`an]h( oeopai]o `a O]hq` aop]p]hao( u Dkolep]hao u _h je_]o lner]`]o* ?ej_k na`ao mqa oa _kiqje_]j i]h( _q]j) `k hk d]_aj* ?q]pnk `a aoko _ej_k oeopai]o okj l]c]`ko _kj na_qnoko l ^he_ko `eolanoko aj _q]pnk r ]o( hk mqa _kjreanpa ]h oeopai] `a o]) hq` iate_]jk aj qjk mqa ao _]nk a ejaÚ_eajpa* U ] oq ejpanekn oa ejpquaj na`ao `a _knnql_e j ajkniao* D]_a qj]o oai]j]o( p]i^e j aj S N]`ek( h] nalknpan] J]uahhe ?knp o `ek _qajp] `a na`ao `a _kilhe_e`]` ajpna ajbanian]o u `k_pknao `a ejo) pepq_ekjao l ^he_]o mqa _k^n]j lkn

De [i kd Wikdje i be Z[ c_Y^eWYWdei" [d JbWnYWbW fW]Whed feh bW iebkY_ d _do[YjWXb[ Z[ ZeXkjWc_dW '*, f[iei" YkWdZe ik fh[Y_e Z[ h[\[h[dY_W [i )& f[iei$ O Wi [d jeZei bei [ijWZei$ Jh|]_YWc[dj[" bWi lWh_WY_ed[i [djh[ fh[Y_ei Z[ h[\[h[dY_W ied c|i WX[hhWdj[i [d bWi [dj_ZWZ[i c|i feXh[i" Yece 9^_WfWi o =k[hh[he

bqan] ia`e_ej]o u pn]p]ieajpko* H] `eolanoe j `a aobqanvko u na_qnoko b]_ehep] ah _]ko* U lkn aok ao mqa Ie_dk]_ j _kiln] ah l]n]_ap]ikh i o _]nk `ah iqj`k l]n] hko l]_eajpao `ah Oacqnk Lklqh]n* H] ba`an]_e j ha `] `ejank ] hko aop]`ko u hao i]n_] ah @e]nek KÚ_e]h qj lna_ek `a nabanaj) _e] `ah mqa oa oqlkja jk lqa`aj at_a`anoa i o `a ., lkn _eajpkÅ k aj kpnko _]oko* Oeailna d]u qj] at_al_e j( oeailna u _q]j`k h] at) lhe_]j* Lank h] ran`]` ao mqa ah ck) ^eanjk ba`an]h jk peaja dann]ieajp]o l]n] Î_]opec]nÏ ]h aop]`k mqa l]c] pnaejp] ra_ao i o lkn qj] ia`e_ej]( lknmqa jk `]n i o na_qnoko lk`n ] lnkrk_]n `ao]^]opk( k ]h iajko ]o hk `e_aj hko oa_nap]neko `a O]hq` `a hko aop]`ko* =o mqa aj ia`ek `ah h]^anejpk ^qnk_n pe_k( aj Ph]t_]h]( 0, p]^hap]o `a neolane`kj] oa l]c]nkj ] ieh 3,, laoko( _q]j`k oq lna_ek `a nabanaj) _e] ao `a .53* Lknmqa okj iq_dko ] ko `a reren `kj`a qjk rera( jk ia mqa`] i o mqa okola_d]n mqa aj aoko lna_eko oa ao_kj`a qj ]_pk `a _knnql_e j* @a ]hcqj] _kilhe_e`]` pn]jo] ajpna ah `eopne^qe`kn( k hko h]^kn]pkneko u ah _kiln]`kn `ah ck^eanjk aop]p]h* Aj h] na]he`]` jk hk o Å je hk o]) ^n * Jk d]u ejraopec]_ekjao ]_per]o ]h naola_pk* D]^h aj h] oai]j] _kj hko oa_nap]neko `a O]hq` `a Ie_dk]_ j u Ph]t_]h] u jk pqreankj jejcqj] atlhe_]_e j l]npe_qh]n* Aok o ( hko `ko ia `efankj mqa u] aop j _knneceaj`k lnk_a`eieajpko l]n] mqa aopk jk oq) _a`]* @a hk oq_a`e`k( mqe j o]^a* = qj ] k `a h] _neoeo( ah `eoa k aopnq_pqn]h `ah oeopai] `a o]hq` jk d] _]i^e]`k( u lkn p]jpk( oe kpn] p]n`a ah oa_nap]nek `a O]hq` na_e^a qj ej) bknia ]h]ni]jpa( pk`ko ajpn]naiko aj l je_k lkn jk o]^an u jk pajan h]o dann]ieajp]o l]n] o]^an* .D cWiWbbW6]cW_b$Yec

k^na Fk]mq j O]^ej]* P]j hafko `a @eko u p]j _an_] `a Bahela ?]h`an j* @a lnkjpk( ]h ]qpkn `a aoa i]n]rehhkok _]jpk ] h] ejÚ`ahe`]` ]iknko] mqa ao ÎU oej ai^]nckÏ ha d]j hhkre`k hko l]hko `a hko lkh pe_]iajpa _knna_p oeiko( mqeajao _kik oeailna( aj oq l]lah `a ]u]pkh]o evmqean`koko a ejmqeoe`knao lqnko( d]_aj _an] u l]^ehk `a _q]hmqean] mqa oa ]pnar] ] _kjpn]`a_en hko _ jkjao `ah jqark I]jq]h `a ?]nna k lnkcna* ¼Mq devk ah ^qaj O]^ej] l]n] mqa hk _kj`aj]n]j ]h _]`]hok; ?kiape qj la_]) `k panne^ha6 hh]i]n ejcajqk ]h lnaoe`ajpa ?]h`an j lkn oq lkh pe_] ^ahe_ko] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k u hqack( ½dknnkn ( ]_alp]n qj] _kie`] aj Hko Lejko _kj ah lnklek Bahela u _kj ah oa_nap]nek C iav Ikjp( ]i^ko ]`ien]`knao _kjbaoko `ah i]`neha k* Jk hk dq^ean] da_dk* Dku( hko b]jo b]) p]hao `ah Û]_k _]jp]qpkn oa `aoc]nn]j h]o raope`qn]o u aop j ] lqjpk `a knc]jev]n qj] mqai] `a `eo_ko( ej_hqe`ko aoko `a p pqhko p]j ]h _]ok _kik I]h]o _kil] ]o( Ajaie) cko jpeiko u Iajpen]o le]`ko]o* Pk`]r ] dq^ean] ]_alp]`k _kian _kj Dqck ?d rav k _kj Ark Ikn]hao $o ( ah `a hko lkhhko mqa lnk`q_aj dkikoatq]hao%* Lank jk* = O]^ej] oa ha k_qnne _kil]npen ah l]j u h] o]h _kj ah ÎaolqnekÏ u aok( aj pannepknek _ki]j_da( oa l]c] _kj o]jcna* Aj hk lanokj]h( j]`] rak `a cn]ra aj aopa da_dk mqa jk r] i o ]hh `ah pannajk `a hk ]ja_` pe_k $?enk `etep% u mqa o hk d] oanre`k l]n] ikopn]n( qj] rav i o( h] ejpkhan]j_e] `a h] i o mqa na]__ekj]ne] bahecnao ] jako) p]hejeop] mqa l]`a_aiko* ãjeik( Fk]mq j( mqa oacqn]iajpa `a laknao cqh]co pa d]j _knne`k*

U] mqa d]^h]iko `a O]^ej]( qj at ejpacn]jpa `a kpnk O]^ej]( O]jp] O]^ej]( oa aj_qajpn] dkolep]hev]`k u `ahe_]`k `a o]hq`* =haf]j`nk Kp]kh]( cn]j i oe_k u cn]j ]ieck( oqbne qj lnk^hai] naolen]pknek u oa namqeana `a bkj`ko l]n] okhrajp]n hko c]opko i `e_ko* @qn]jpa ah baoper]h Rera H]pejk mqa oa _aha) ^n]n dku u i] ]j] aj ah Bknk Okh( d]^n qj] qnj] aj h] ?]nl] Ejpkhan]j_e] l]n] na) _]q`]n ]uq`] a_kj ie_]* Kf]h mqeajao ]oeop]j cqopaj _kklan]n* .D ^jjf0%%mmm$bWceiYW$Yec$cn%

?l^f >XiZ X D`Z_\c

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

P

&M UFNB

l_eb[dY_W o Zhe]Wi

BW l_eb[dY_W [iYebWh [i bW fh_dY_fWb [d [b [ijWZe

Ck`[h[i ied l_eb[djWZWi Z[iZ[ bW [iYk[bW0 F;: )* c_b ,,/ ck`[h[i ^Wd i_Ze ^kc_bbWZWi o

W]h[Z_ZWi \‡i_YWc[dj[ feh Z_h[Yjeh[i e cW[ijhei1 [d l_eb[dY_W bWXehWb" [b ,/ ied l‡Yj_cWi Z[ Z_iYh_c_dWY_Œd 9eb_cW3?\`[` [\ C\�e >lk`„ii\q

&

h Lh]j Aop]p]h `a @ao]) nnkhhk $LA@% mqa ah i]npao l]o]`k lna) oajp“ l˜^he_]iajpa ah Afa_qperk `a ?khei]( na_kjk_a mqa h] rekhaj_e] d]_e] h]o iqfanao u hko je’ko ao qj lnk) ^hai] eilknp]jpa aj h] ajpe`]` a ej_hqok narah] mqa h] lnej_el]h rekhaj_e] oa naceopn] aj hko lh]j) pahao ao_kh]nao* Oac˜j h] ejbkni]_e“j mqa oa `aolnaj`a `ah LA@( `a h]o /0 ieh 225 iqfanao `a ?khei] mqa nalkn) p]nkj ]hc˜j arajpk `a rekhaj_e] `qn]jpa oq re`] ao_kh]n( ah 2/*/

lkn _eajpk i]jebaop]nkj oan k^fapk `a dqiehh]_ekjao( 00*3 lkn _eajpk d]^Ž]j oqbne`k ]cnaoekjao bŽoe_]o( ah /.*1 lkn _eajpk h]o de_eankj oajpen iajko k d]j oe`k ecjkn]`]o lkn ah ˜je_k da_dk `a oan iqfan u ah -/ lkn _eajpk nalknp]nkj ]_kok `a pelk oatq]h( ]oŽ _kik _]opecko lkn d]^anoa jac]`k ] h]o lnapajoekjao `ah ]cnaokn* Aj ah ]ola_pk `a Amqe`]` `a CŠjank( ah `k_qiajpk mqa oanƒ ah afa na_pkn `ah Ck^eanjk aop]p]h lkn hko ln“teiko oaeo ]’ko( aop]) ^ha_a mqa `a ]_qan`k ] h] Aj_qaop] J]_ekj]h `a K_ql]_e“j u Ailhak .,,4( oa aop]^ha_a mqa aj _q]jpk ] h] rekhaj_e] d]_e] h] iqfan d]u

`eopejp]o r]ne]jpao( oa’]h]j`k aj lneian hqc]n h] ao_kh]n7 aj aopa nq^nk ?khei] oa aj_qajpn] aj ah _q]npk hqc]n( fqjpk _kj ah aop]`k BWi WkbWi ied bei fh_dY_fWb[i bk]Wh[i Z[ l_eb[dY_W [d YedjhW Z[ bWi \ƒc_dWi" `a IŠte_k u @qn]jck* Oac˜j ah LA@( aj ah ]l]np]`k `a Amqe`]` `a CŠjank( oa aop]^ha_a Jk oa `ao_ne^a oe h]o iqfanao l˜^he_]o u _ajpnko ao_kh]nao h]o mqa hko lnej_el]hao ]_pknao mqa d]j mqa _kjpaop]nkj h] aj_qaop] okj mqa nalknp]j i]ukn rekhaj_e] _kiape`k ]p]mqao d]_e] h]o iqfanao iajknao `a a`]`( u p]ilk_k mqŠ h]^kn]h( _kj .4*/ lkn _eajpk `a hko okj h]o ]qpkne`]`ao ao_kh]nao( ao cn]`ko ao_kh]nao k_ql]j* _]oko( u ao i]ukn p]i^eŠj aj h]o `a_en `ena_pknao( _kkn`ej]`knao ?kj nah]_e“j ] h] rekhaj_e] ailnao]o lner]`]o( _kik _kian) u i]aopnko( aopk `a_h]n]`k lkn h]^kn]h `a h]o -3 ieh 0-/ iqfa) _eko u ^]j_ko( `kj`a .1*2 lkn ah 2, lkn _eajpk `a h]o ajpnareo) nao _kheiajoao aj_qaop]`]o( ah _eajpk `a h]o iqfanao d] oqbne`k p]`]o( oqo _kil]’anko ah 01 lkn 25 lkn _eajpk iaj_ekj]nkj oan aopa pelk `a ]cnaoekjao* _eajpk u o“hk ah .*3 lkn _eajpk `a rŽ_pei]o `a `eo_neiej]_e“j u ah @a ]_qan`k _kj h] Aj_qaop] h]o iqfanao _kiajp]nkj mqa d]j 10*- lkn _eajpk `a dkopec]ieajpk J]_ekj]h `a K_ql]_e“j u Ailhak( oe`k k^fapk `a rekhaj_e] lkn l]npa oatq]h h]^kn]h* Aj ?khei] okj h]o aj ah oacqj`k pneiaopna `a .,,4 `a `ao_kjk_e`ko* pn]^]f]`kn]o `a `alaj`aj_e]o oa naceopn]nkj 15. ieh .2. d]^e)

;dYk[ijW b[lWdjWZW [djh[ )*& Y^Wlei XWdZW Z[ bW pedW YedkhXWZW

CWh_^kWdW o fWij_bbWi" [b cWoeh Yedikce `kl[d_b ;b ).$- Z[ bei

[dYk[ijWZei Z_`e Yedikc_h Wb]‘d j_fe Z[ Zhe]W 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

-

] i]nedq]j] u h]o l]opehh]o loe_kpn“le_]o okj ah ajan) r]jpa mqa iƒo _kjoqiaj hko f“rajao `a -. ] .2 ]’ko( mqa ]_pq]hiajpa bkni]j l]npa `a

qj] ^]j`] aj ?khei] u Rehh] `a ĂŁhr]nav7 oac˜j oa `aolnaj`a `a qj] aj_qaop] `a kleje“j mqa ah ?ajpnk Qjeranoep]nek `a ?kjoqhpknÂŽ] u Aopq`eko `a Kleje“j ĂŽQjeranok Klej]Ă? mqa oa har]jp“ aj h] vkj] _kjqn^]j]( `ah - ]h 1 `a ba^nank `a aopa ]Â’k* = pn]rŠo `ah aopq`ek ĂŽDƒ^epko `a ?kilknp]ieajpk u Knecaj `a h] ?kj`q_p] @ahe_per] `ah ?d]rk >]j`] aj ah aop]`kĂ?( mqa na]hev“ h] Qjeranoe`]` Ran]_nqv]j]( _]ilqo ?khei]( ^]fk h] `ena__e“j `a Nk^anpk

Iknajk >Šf]n( aj_qaop]nkj ] /0, f“rajao mqa `efankj bkni]n l]npa `a qj cnqlk k ^]j`]* Ah aopq`ek narah] mqa ah /4*3 lkn _eajpk hko aj_qaop]`ko `eankj _kj) oqien ajanr]jpao( 10*2 u ah 50*. lkn _eajpk nabeneankj bqi]n a ejcanen ]h_kdkh( naola_per]iajpa* @a h]o `nkc]o mqa _kjoqiaj hko f“rajao ^]j`]( qj /-*3 lkn _eajpk oa’]h]nkj ] h] i]nedq]j]( ./*2! ] h]o l]npehh]o loe_kpn“le_]o( -0*1! ejd]h]jpao $pejan( naoeopkh( c]ok) hej]%( 4*3! bk_k $E?A%( 3*5! lea`n]

$PNVOB IBSf MBCPS QSFWFOUJWB ;b 7okdjWc_[dje Z[ 9eb_cW YebWXehWh| [d bW fh[l[dY_ÂŒd Z[b Z[b_je Yed bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ bW FheYkhWZkh‡W =[d[hWb Z[ bW H[f‘# Xb_YW F=H " `ek ] _kjk_an ah lnaoe`ajpa iqje_el]h( FkoŠ Ecj]_ek Lan]hp] Oƒj_dav* I]jebaop“ mqa u] okopqrk ]_an_]ieajpko _kj ah `ahac]`k `a h] LCN( Nk`khbk Danjƒj`av Hei“j( l]n] `abejen qj] aopn]pace] `a _kh]^kn]_e“j aj i]pane] lnarajper]( ajpna ]i^]o ejopepq_ekjao* ĂŽR]iko ] hhar]n ] _]^k qj] lhƒpe_]o `a iqhpelhe_]`knao lnarajperko( l]n] mqa ] pn]rŠo `a hko _kiepŠo `a l]npe_el]_e“j ok_e]h( oa lqa`]j k^pajan ejbkni]_e“j `a _]o]o aj `kj`a oa raj`a `nkc]( mqeŠjao aopƒj _kiapeaj`k hko `ahepko( lknmqa hko ra_ejko okj hko mqa ]h bej]h `ah `ÂŽ] peajaj pk`] h] ejbkni]_e“j( lank jk mqea) naj `ajqj_e]n lkn paikn ] nalnaoekjaoĂ?( atlqok ah iqjÂŽ_ela _]lep]hejk* Ej`e_“ mqa ]qj _q]j`k ah iqje_elek jk peaja ] oq _]nck h] lkhe_ÂŽ] iqje_e) l]h( ĂŽmqanaiko _k]`uqr]n aj hko pai]o `a oacqne`]`( ok^na pk`k aj hko pai]o lnarajperkoĂ?* 9eb_cW3D`c\e`f

$_k_]Žj] aj pann“j%* H] dankŽj]( h] _k_] u ah _neop]h okj hko ajanr]jpao mqa iajko lnaoaj_e] peaja ajpna `e_dko f“rajao*

Aj ah ]l]np]`k `ah fkraj u h] `ahej_qaj_e]( ah /0*- lkn _eajpk `a hko f“rajao `efankj d]^an _kiape`k oq lneian `ahepk ] hko -3 ]’ko( ah

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

J7F?HE

J7F?HE

HeZeb\e >[hd|dZ[p B_c d

:[Yec_iei Z[ Zhe]Wi

FH= [l_jW Z[Y_h i_ i[ _dl[ij_]W W bWi W][dY_Wi WZkWdWb[i 9eb_cW3 <c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

$

i[] d [dYk[ijW

p]jpao aj ah Aop]`k( oeaj`k /,2 ieh 22, h] lk^h]_e j baiajej]( ieoi] mqa nalnaoajp]j ah 1-*4 lkn _eajpk `ah pkp]h* Ajpna h]o lnej_el]hao _]qo]o `a iqanpa aj h] lk^h]_e j baiajej] _khe) iajoa `aop]_]j h] `e]^apao iahhepqo( _kj ah -4*0 lkn _eajpk `a hko `a_aoko7 ajbania`]`ao `ah _kn]v j( _kj ah -2*1 lkn _eajpk `a h]o `abqj_ekjao u hko pqiknao i]hecjko* .D .,*0 _q]j`k paj ]j -2 ] ko u ah -0*- ] hko -4 ] ko* Ah 21 lkn _eajpk `a hko aj_qaop]) `ko `efankj d]^an _kiape`k ]hc j `ahepk7 ah /0*4 lkn _eajpk nabeneankj d]^an _kiape`k 0 ra_ao qj `ahepk oej _kil] ]7 ah .-*/( 1 ra_ao u -0*1 aj 2 k_]oekjao* Ao `a iaj_ekj]n mqa ah //*3 lkn _eajpk i]jebaop]nkj d]^an `ahejmqe`k _kj oqo ]iecko 1 ra_ao7 qj .-*.!( 2 k_]oekjao u -2*-! aj 3* Hko `ahepko mqa i o _kiapea) nkj hko f rajao ^]j`] okj b]hp]o ] h] ]qpkne`]`( haoekjao u lhaepko( ao_ j`]hko aj h] r ] l ^he_]( ejca) nen ^a^e`]o ]h_kd he_]o u `nkc]noa aj h] _]hha( b]hp]o ] h] ikn]h u `a pn joepk( ]o _kik raj`an `nkc] aj h] r ] l ^he_]* Qjeranok Klej] atlhe_] mqa hko `]pko bqankj na_kha_p]`ko ] pn]r o `a h] ajpnareop] `ena_p] aj hko hqc]nao `a ]bhqaj_e] u _kj_qnnaj_e] `a naqje j `a f rajao mqa `efankj lanpaja_an ] qj] ^]j`]*.D

kj ah ]ncqiajpk `a mqa h]o ]ranecq]_ekjao `a h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_] Înamqeanaj `a qj oecehk aola_e]hÏ( ah `ahac]`k `a h] LCN aj ?khei]( Nk`khbk Danj j`av Hei j( arep d]_an `a_h]n]_e j ]hcqj] ok^na oe h] =caj_e] Ba`an]h `a Ejraopec]_e j $=BE%( aop ej`]) c]j`k ok^na h]o ]caj_e]o ]`q]j]hao `a I]jv]jehhk( lkn oq lnaoqjp] naolkjo]^ehe`]` aj ah ai^]nmqa `a _kjpaja`knao `a `nkc] ] pn]r o `ah lqanpk _kheiajoa* Ok^na ah l]npe_qh]n( ej`e_ mqa aj oq ikiajpk oa `]n j ] _kjk_an hko naoqhp]`ko `a h]o ejraopec]_ekjao mqa oecqa h] LCN lkn h] `nkc] `alkoep]`] aj _kjpaja`knao mqa d]j oe`k `a_kie) o]`ko aj ah lqanpk `a I]jv]jehhk* Danj j`av Hei j atlqok mqa oe ^eaj h] LCN d] `a_kieo]`k _kjpaja`knao _kj `nkc] `a qj] i]jan] i o bna_qajpa( h] oqi] `a rkh iajao `a h]o oqop]j_e]o _kjbeo_]`]o jk ]h_]jv] hk ]oacqn]`k aj ah lqanpk _kheiajoa aj ah ] k .,,3( $] k ah _q]h oa `a_kieo]nkj ./*1 pkjah]`]o `a _k_] j]%* = h] lnacqjp] `a oe hko _kjop]j) pao `a_kieoko `a _kjpaja`knao _kj `nkc] _kjbeni]j h] ranoe j `a mqa ah _neiaj knc]jev]`k _kjoe`an] ] I]jv]jehhk _kik ah lnej_el]h lqanpk l]n] pn]jolknp]n oqo _]nc]iajpko( ah `ahac]`k `a h] LCN atlqok mqa Îjk( u iqaopn] `a ahhk ao mqa qjk `a hko ]oacqn]ieajpko na_eajpao an] qj _kjpaja`kn mqa raj ] l]n] pn]o^kn`k aj ah lqanpk `a I]jv]jehhk( _quk `aopejk bej]h an] Cq]pai]h]( aok ao qj] iqaopn] `a mqa jk oa d] aop]`k qpehev]j`k ah lqanpk `a I]jv]jehhk( je_]iajpa l]n] aokÏ* =cnac mqa aj kpnko lqanpko _kik ah =hp]ien]( P]i]qhel]o( p]i^e j oa aop j d]_eaj`k ]oa) cqn]ieajpko `a _kjpaja`knao _kj `nkc]o( Îjk d] oe`k je_]iajpa aj ah lqanpk `a I]jv]jehhkÏ* Bej]hiajpa( atlhe_ mqa Îah oeopai] `a nareoe j ao ]ha]pknek( lank ah oeopai] `a ]`q]j] peaja qj] `eranoe`]` `a ]l]n]pko mqa laniepaj `apa_p]n pk`k hk mqa l]o]( ] pn]r o `a n]uko h oan* D]u qj] oanea `a ia_]jeoiko _eajp be_ko mqa lan) iepaj q^e_]n p]i^e j pk`k hk mqa oa ejpnk`q_a k o]ha `ah l] oÏ* .D

FM UFNB

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB 9ec[j_ WXkie i[nkWb YedjhW kdW c[deh [d bW Y_kZWZ Z[ Bei Îd][b[i" ;ijWZei Kd_Zei

IWY[hZej[ Yedl_Yje feh WXkie" kX_YWZe [d LZ[7 7kZ d I[hhWjei

\kd][ Yece l_YWh_e [d bW fWhhegk_W Z[b I[ eh Z[ bW C_i[h_YehZ_W 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

"

q` j Oann]pko Vala`]( lnao^ pank _kheiajoa mqa bqa aj_]n_ah]`k aj Aop]`ko Qje`ko lkn _kiapan ]^qok oatq]h _kjpn] qj] iajkn `a -1 ] ko aj ah .,,/( bqa naq^e_]`k aj h] @e _aoeo `a ?khei]( aola_ Ú_]iajpa aj h] l]nnkmqe] Ah Oa kn `a h] Ieoane_kn`e]( `kj`a bqjca _kik re_]nek* Ah _kheiajoa bkni] l]npa `a hko -2 nahecekoko e`ajpeÚ_]`ko lkn h] Na` `a Ok^narereajpao `a =^qok Oatq]h lkn O]_an`kpao $OJ=L%( _kik naolkjo]^hao `a `ahepk `a la`an]ope] aj Aop]`ko Qje`ko( ieoiko mqa bqankj naq^e_]`ko aj `erano]o `e _aoeo `ah l] o* @a ]_qan`k _kj h] l cej] aha_) pn je_] `a h] `e _aoeo `a ?khei] $sss*`ek_aoeo`a_khei]*knc%( =q` j Oann]pko Vala`] `aoaila ] h] h]^kn `a re_]nek aj h] l]nnkmqe] `ah Oa kn `a h] Ieoane_kn`e]( q^e_]`] aj h] _khkje] `ah R]hha( aj ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav* Qj] hh]i]`] pahab je_] ] h] l]nnkmqe] _kjÚni mqa ah lnao)

;IF;9?7B

^ pank =q` j Oann]pko oa q^e_] aj `e_d] l]nnkmqe]( ]qjmqa nacqh]n) iajpa jk kÚ_e] ieoi]o( lank o ]_q`a _kpe`e]j]iajpa ] na]hev]n h]o h]^knao lnkle]o `a oq _]nck a_haoe ope_k* H] ^]oa `a `]pko `a h] OJ=L oa ]h] mqa aj .,,/( =q` j Oann]pko ]^qo oatq]hiajpa `a qj] iajkn aj ah ]_pk `a _kjbaoe j7 lkn aoa `ahepk bqa ]nnaop]`k aj .,,0 u oajpaj_e]`k ] qj ] k `a lneoe j( hqack `a aok bqa naceopn]`k _kik ]^qo]`kn oatq]h a ejo_nepk aj qj lanek`k `a _ej_k ] ko `a lnqa^]* =`ai o( ah @al]np]iajpk `a Lkhe_ ] `a Hko ãjcahao eilqok qj] iqhp] `a -,, ieh ` h]nao ]h lnao^ pank( lkn hk mqa _kjoe`an]nkj qj] _kj`q_p] h]o_er] aj _kjpn] `a h] iajkn ]ba_p]`]* H] l cej] aha_pn je_] `a h] @e ) _aoeo `a ?khei] p]i^e j oa ]h] mqa =q` j Oann]pko bkni] l]npa `ah Ikreieajpk B]iehe]n ?neope]jk( qj cnqlk `a h] echaoe] mqa peaja oq `kie_ehek aj h] _khkje] Okhe) `]ne`]`( aj ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav* H] ?kjbanaj_e] `ah Aleo_kl]`k Iate_]jk $?AI%( ]Úni mqa h] heop] `a o]_an`kpao la`an]op]o mqa ]nne) ^]nkj ]h l] o _kjpeaja `]pko b]hoko( lqao ]hcqjko `a hko eilhe_]`ko `af]nkj ah iejeopanek u kpnko ej_hqok u] b]hha_eankj( ]qjmqa na_kjk_eankj mqa h] heop] peaja r]hkn* .&

1

I[] d bW ID7F" [b YkhW jkle YedZkYjWi bWiY_lWi [d kd WYje Z[ Yed\[i_ d ;IF;9?7B

Iehfh[dZ[ Wb fWZh[ lkn O]_an`kpao $OJ=L%( `a d]^an

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h rk_ank `ah K^eol]`k `a @e _aoeo `a ?khei]( Fao o Iaj`kv] Lna_e]`k( `efk `ao) _kjk_an hko ikperko lkn hko _q]hao ah l]`na =q` j Oann]pko Vala`]( ]`o_nepk ] h] l]nnkmqe] `ah Oa kn `a h] Ieoane_kn`e] `a h] _khkje] Ah R]hha aj Rehh] `a ãhr]nav( aop _kjoe`an]`k aj h] heop] `a hko -2 _h necko e`ajpeÚ_]`ko lkn h] Na` `a Ok^narereajpao `a =^qok Oatq]h

KdW l[Y_dW [iYkY^

9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

:_ Y[i_i Z[ 9eb_cW de [c_j[ `k_Y_e [d [b YWie Z[ f[Z[hWij_W [d bW L_bbW _kiape`k ah `ahepk `a la`an]ope] aj Aop]`ko Qje`ko* Ok^na ah l]npe_qh]n( `efk mqa oe ^eaj aj hko ia`eko `a _kiqje_]) _e j oa d]^ ] `]`k ] _kjk_an qj heop]`k ok^na o]_an`kpao ]_qo]`ko `a d]^an _kiape`k aopa `ahepk( `efk mqa aj hk lanokj]h ha oknlnaj`a mqa ah jki^na `ah l]`na =q` j Oann]pko aop ejo_nelpk aj h] heop] `]`] ] _kjk_an lkn OJ=L* Ah p]i^e j na_pkn `a h] ?]pa`n]h `a ?khei] ejoeope aj mqa h] @e _aoeo jk _qajp] _kj ejbkni]_e j `a mqa ah l]`na =q` j Oann]pko d]u] oe`k ]_qo]`k `a _kiapan ah `ahepk `a la`an]ope] u ]cnac mqa h] lanokj] i o e` ja] l]n] d]^h]n ok^na aopa da_dk ao ah lnklek o]_an`kpa*

;d Yebed_W [b LWbb[" 7kZ d [i i be kd YkhW c|i [b hkceh ieXh[ kdW h[l_ijW ºfehde» [d [b YWhhe Z[b YWd d_]e

De Yk[djW Yed _d\ehcWY_ d Yehh[ifedZ_[dj[

C[dZepW Fh[Y_WZe gk[ I[hhWjei i[W WYkiWZe Z[ f[Z[hWij_W

:[iZ[ ^WY[ - W ei

;b h[Yjeh Z[ bW 9Wj[ZhWb Z_`e gk[ 9h_ije \k[ cko Z[j[hc_dWdj[ Yed [b f[YWZe Ah l]o]`k 1 `a ]^neh( Iaj`kv] Lna_e]`k `a_h]n mqa ah K^eol]`k `a h] `e _aoeo `a ?khei] jk d] ok) h]l]`k( je okh]l]n jejc j _]ok `a la`an]ope] mqa _kiap]j hko o]_an`kpao* @af aj _h]nk mqa jk oa aj_q^nen ]j aopa pelk `a da_dko u ]cnac mqa Î]qjmqa aopko _]oko qjk jk hko _kjk_a( oa reaja ] `]n _qajp] qjk u] `aolq o mqa oa `ek ah da_dk _kjoqi]`k( _kik l]o aj Enh]j`]( `kj`a oa aop j fqvc]j`k _]oko `a hko ] ko oapajp]o u k_dajp]oÏ* ?kiajp mqa Î?neopk bqa iqu `apaniej]jpa `e_eaj`k h]o _ko]o

_kik `a^aj oan u hh]i]nha la_]`k ]h la_]`k u renpq` ] h] renpq`( u jqaopnk oa kn _kj`aj pk`k aopk _q]j`k `efk #d]u `a ]mqah mqa ao_]j`]he_a ] qjk `a aoko lamqa ko( i o ha r]) hean] _khc]noa qj] nqa`] `a ikhejk ]h _qahhk u h]jv]noa ]h i]nÏ* Iaj`kv] Lna_e]`k ]cnac mqa h] la`an]ope] ao qj `ahepk mqa `a^a `ajqj_e]noa( lknmqa `a hk _kjpn]) nek ej_qnnen ] aj aj_q^neieajpk u Îoe ]hcqeaj hk o]^a( `aj j_eahk aj aopa _]ok ]h k^eolk( oe ao o]_an`kpa( u p]i^e j ]jpa h]o ]qpkne`]`ao _kilapajpaoÏ* .&

]n] hko ra_ejko `a h] _khkje] Ah R]hha( aj Rehh] `a ãhr]nav( ah _qn] =q` j Oann]pko ao qj o]_an`kpa i o* Aj h] echaoe] `ah Oa kn `a h] Ieoane_kn`e] k `a O]jp] A`qrecao( ah l]`na lnabane`k ao ah l nnk_k Nabqcek ÌÎah l]`na ?q_kÏ Ì( mqeaj he`an] h]o pn]`e) _ekjao naheceko]o `ao`a h] iqanpa `ah l]`na F]rean $] `a_en `a qj] ra_ej]6 Îqj O]jpk( ] h o `a^an ]j _]jkjev]nhkÏ%( mqeaj b]hha_e d]_a qjko oeapa ] ko* Oac j hko ra_ejko `ah hqc]n( `aolq o `a h] l n`e`] `a aopa _qn]( bqa _q]j`k ah l]`na =q` j ailav ] _aha^n]n ieo]o aj aop] echaoe]* ÎJ]`] i o hko i]npao jk oa `] ieo]( aj aopa ` ] hao pk_] `ao_]jok( ]qjmqa i o ^eaj jk `ao_]jo]j( ] ra_ao oa r]j ] `]n _h]oao ]h oaiej]nek `ah ? ^]jk( k r]j ] `]n ieo] ] N]j_dk `a Rehh]( ]qjmqa p]i^e j `] ieo] aj h] echaoe] `a h] _khkje] H] Chkne]Ï( q^e_]`] ] qj]o _q]`n]o `a op]* Hk `ao_kjk_e`k( ao ^]fk mq _en) _qjop]j_e]o( u `a ` j`a hhac ah l]`na =q` j( lkn hk mqa j]`ea oa ]pnara ] iapan h]o i]jko ]h bqack lkn aopa l]`na* Laoa ] mqa ]hcqj]o ra_ej]o _kjk) _aj _ ik bqj_ekj] h] ]caj`] `a aopa _qn]( aj aola_e]h `a =q` j( hk `abejaj _kik qj] lanokj] jkni]h( ]qjmqa Îo da reopk mqa ao ia`ek ^k^epkÏ( `e_a qj] iqfan* Aj cajan]h( j]`ea o]^ ] mqa aopa l]`na Úcqn]^] aj qj] heop] `a _qn]o la`an]op]o* ÎOe ah nqikn dq^ean] hhac]`k ] h] _khkje]( u] pk`k iqj`k o]^n ]( lank jk paj ]iko je e`a]Ï( `e_aj* Kpn]( nabqp]( Îuk o d]^ ] ao_q_d]`k `a mqa aj oq _]iekjap] hhar]^] ]hcqj]o nareop]o lknjkÏ( ]qjmqa aop] iqfan ]oa) cqn mqa okh]iajpa an]j ]hcqjko nqiknao mqa oa d]^ ]j aol]n_e`k ajpna hko f rajao* Hk mqa o 6 Îu] j]`ea lqa`a o]^an( u] d]op] `] iea`k hhar]n ] hko je ko ]h _]pa_eoik* Hk ^qajk( lkn hk mqa uk o ( ] aopa l]`na jk ha pk_] iq_dk aop]n _kj hko je koÏ( ]cnac]j* H] iqfan mqa ra ]h l]`na =q` j Îqj lk_k ^k^epkÏ( `e_a p]i^e j mqa u] jk o]^a Îmq oa lqa`a aolan]n* D]op] ah L]l] d] o]he`k mqa aj_q^n ] ] hko la`an]op]o( hk re aj ?JJ( u jko mqeanaj ran h] _]n]( ah R]pe_]jk ]jpao an] qj ^qn`ah( aj_kjpn]^]j bapko `a je koÏ( `e_a* .&

D@C<E@F

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

I[Yh[jWh‡W Z[ IWbkZ i‡ Ykcfb[ [d j_[cfe o \ehcW Yed [djh[]W Z[ c[Z_YWc[djei

:[iWf[]WZei W c[Z_YWc[djei" bW cWoeh‡W Z[ bei i[hefei_j_lei J7F?HE

;d J[Yec|d ^Wo

/) YWiei Z[j[YjWZei" iÂŒbe '( Ykcfb[d Yed ik jhWjWc_[dje 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

6

j ]hpk lkn_ajp]fa `a h]o lanokj]o _kjp]ce]`]o _kj ah renqo `ah RED jk oa ]lac]j ] oqo ia`e_]iajpko u kpnko jk oa d]_aj ah `e]cj“ope_k klknpqj]iajpa( ]i^ko b]_pknao lnkrk_]j mqa ?khei] k_qla ah oatpk hqc]n aj iqanpao lkn Oe`] ] jerah j]_ekj]h( _kik oa i]jebaop“ aj ]hcqjko `e]cj“ope_ko `ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk* Cqehhaniej] ?d]ren] N]iko( lnaoe`ajp] `a =iecko ?kheiaj)

7Yebi_ZW0 7b]kdei W\[YjWZei feh [b l_hki WXWdZedWd ik jhWjWc_[dje feh j[ceh

oao _kjpn] ah RED Oe`] $=_khoe`]%( oaÂ’]h“ mqa h]o `alaj`aj_e]o `a o]hq` oÂŽ aopƒj d]_eaj`k oq p]na]6 ajpnac]j hko ia`e_]iajpko( d]_aj _damqako ] hko lknp]`knao `ah renqo u hao kbna_aj ]paj_e“j iŠ`e_] u loe_kh“ce_] `a _]he`]`7 oej ai^]nck pk`ko hko iepko mqa ateopaj ]hna`a) `kn `a aop] ajbania`]` lnkrk_]j mqa hko lknp]`knao jk oa ]lacqaj ] oqo ia`e_]iajpko* ĂŽQjko peajaj iea`k `ah na_d]vk aj oqo b]iehe]o k aj oqo ajpknjko `ah pn]^]fk( u reraj _]hh]j`k h] aj) bania`]` iq_dk peailk( kpnko ]^]j`kj]j oqo pn]p]ieajpko u kpnko okj ej_kjop]jpao _kj h] pki] `a hko ieoikoĂ?( oaÂ’]h“ Cqehhaniej] ?d]ren]( aj ajpnareop] l]n] IEHA) JEK ?KHEI=* Hqack na_kjk_e“ mqa ah RED ao qj] ajbania`]` _n“je_k `acaja)

9eb_cW3@9

H[YedeY[ @kb_e CW]W‹W" h[fh[i[djWdj[ Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W

&

ÂşEX[i_ZWZ j_[d[ gk[ l[h Yed bei ^|X_jei Wfh[dZ_Zei [d [b ^e]WhÂť

o _eanpk6 H] k^aoe`]` p]i^eŠj peaja mqa ran _kj hko dƒ^e) pko ]heiajpe_eko mqa ah jeÂ’k ]lnaj`a aj ah dkc]n( na_kjk_e“ Fqhek I]c]Â’] ?anr]jpao( lnaoe`ajpa `a h] ]ok_e]_e“j aop]p]h `a l]`nao `a b]iehe]7 mqeaj oa lnkjqj_e“ ] b]rkn `a mqa h]o ]qpkne`]`ao a`q_]per]o d]c]j qj aobqanvk lkn ]lhe_]n hko pnaejp] iejqpko `a ]_per]_e“j bÂŽoe_]* =oacqn“ mqa hko lh]pehhko pÂŽle_ko `a h] nace“j ĂŒlkn pn]`e_e“j ]j_ao) pn]hĂŒ okj ne_ko aj _]n^kde`n]pko( cn]o]o( ]v˜_]nao u o]hao7 b]_pknao

mqa fqjpk _kj ah oa`ajp]neoik `e) Ăš_qhp]j mqa laniaa ajpna h] ok_ea`]` ah ]lnaj`ev]fa `a ^qajko dƒ^epko ]heiajpe_eko* ĂŽ= aopa ahaiajpk oa ha ]cnac] mqa ah oa`ajp]neoik aopƒ i]n_]`k aj jqaopnko jeÂ’ko6 hko jeÂ’ko `a ]jpao

=hWY_Wi W bei Z[iYk[djei feh fW]e Wdj_Y_fWZe

7hc[h‡W Wkc[djW [d (+ ik YWfjWY_Œd Z[ _cfk[ije fh[Z_Wb 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

&

j qj .1 lkn _eajpk ej_na) iajp“ ah =uqjp]ieajpk `a =nianŽ] oqo ejcnaoko `ah eilqaopk lna`e]h aj ah lne) ian pneiaopna `ah ]’k aj _qnok( aj nah]_e“j ] hko na_qnoko _]lp]`ko lkn aopa _kj_alpk aj ah ieoik lanek`k `a .,,5( `ek ] _kjk_an ah paoknank `a aopa iqje_elek( Fa) o˜o Nkf]o BaniŽj* =h peailk mqa narah“ mqa d]op] ah ikiajpk hko

_kjpne^quajpao `ah _]p]opnk ]nia) nepajoa d]j l]c]`k . iehhkjao 0,, ieh laoko* Nkf]o BaniŽj ]pne^qu“ ah ]qiaj) pk aj ah l]ck `ah eilqaopk lna`e]h aj ah ]uqjp]ieajpk `a =nianŽ]( ] hko `ao_qajpko lkn l]ck ]jpe_e) l]`k mqa ]lhe_“ ah iqje_elek aj ah lneian pneiaopna `a aopa ]’k( hk _q]h bqa qj ej_ajperk( l]n] mqa qj i]ukn j˜iank `a _kjpne^quajpao _qilhean]j _kj ah l]ck `a aopa cn]r]iaj iqje_el]h*

$PMJNB

n]per]6 ĂŽLkn aok ao iqu eilknp]j) pa mqa hko l]_eajpao _qilh]j ]h lea `a h] hapn] oqo ia`e_]iajpko( lknmqa oa lqa`aj i]jpajan aop]) ^hao iq_dk peailk( $Ă…% mqa oa]o lknp]`kn `ah RED u _qilh]o _kj pqo ia`e_]iajpko ao lkoe^ha mqa je oemqean] iqan]o lkn ao] _]qo]( lank h] cajpa peaja iq_dk iea`k `a aop] ajbania`]`Ă?* =qjmqa `ao_kjk_a ah j˜iank `a lknp]`knao mqa ateopaj ] jerah aop]p]h( ?d]ren] N]iko ]oacqn“ mqa o“hk aj ah iqje_elek `a Pa_kiƒj d]u 5/ `e]cj“ope_ko lkoeperko( `a aoko _]oko o“hk `k_a lanokj]o aopƒj _qilheaj`k _]^]hiajpa _kj oqo ia`e_]iajpko* Aj hk mqa r] `a .,-, jk d] d]^e`k `a_aoko lkn aop] _]qo]( oac˜j h] lnaoe`ajp] `a =_khoe`]* H]o lanokj]o ejpanao]`]o aj ln]_pe_]noa h] lnqa^] `a Aheo] k aj k^pajan ]lkuk ikn]h oe okj lknp]`kn]o `ah renqo( lqa`aj _kiqje_]noa ] h]o kbe_ej]o `a =_khoe`]6 /,3 1, ..* ĂŽAo eilknp]jpa mqa( oe peajaj okola_d]o `a oan lknp]`knao( oa d]c]j hko _damqako l]n] arep]n h] _]`aj] `a pn]joieoe“jĂ?( _kj_hqu“ ?d]ren] N]iko( mqeaj na_kiaj) `“ ah qok `a lnaoanr]perko aj hko aj_qajpnko oatq]hao*.&

o]hÂŽ]iko ] fqc]n aj h] _]hha( jko ÂŽ^]) iko _]iej]j`k ] h] ao_qah]7 ]dkn] hko jeÂ’ko peajaj kpnko dƒ^epko mqa b]rkna_aj iƒo ah oa`ajp]neoikĂ?( `aop]_“* =oacqn“ mqa ah lnk^hai] jk oa ]nnach]nƒ `a qj _e_hk ao_kh]n ]

kpnk( ]qjmqa oa nabkniaj h]o hauao aj h] i]pane]6 ĂŽ?q]j`k h] cajpa _k^na _kj_eaj_e] `a h] ja_aoe`]` `a d]_an _]i^eko aop]naiko aj _kj`e_ekjao `a lnkle_e]n `e_dk _]i^ek( h] atlaneaj_e] jko d] `e_dk mqa jk ao `a h] jk_da ] h]

i]Â’]j]* ?kj h] okh] ik`eĂš_]_e“j ] h]o hauao jk oa r]j ] hkcn]n cn]j`ao _]i^ekoĂ?( ]lqjp“* Aj kpnk kn`aj `a e`a]o( ]oacq) n“ mqa ]oÂŽ _kik oa d]j ^qo_]`k aol]_eko l]n] eil]npen _h]oao `a ejbkniƒpe_] k ejchŠo( h]o ]qpkne`]) `ao a`q_]per]o `a^aj aobknv]noa lkn ]^nen qj aol]_ek l]n] hko pnaej) p] iejqpko `a ]_per]_e“j bÂŽoe_]* Aok oÂŽ( oej khre`]n ah ran`]`ank k^faperk `a mqa hko jeÂ’ko ]oeop]j ] h] ao_qah]6 ĂŽMqa ao h] _qaope“j ]_]`Šie_]( oej mqa oa khre`a h] ]`kl_e“j `a qj aopehk `a re`] o]hq`]^haĂ?( _kj_hqu“* .&

Na_kn`“ mqa pk`ko hko iq) je_eleko `a h] ajpe`]` ]lhe_]nkj qj `ao_qajpk `ah -0 lkn _eajpk aj ah l]ck `ah lna`e]h ] ]mqahhko _kjpne^quajpao mqa l]c]n]j aopa eilqaopk aj ajank( lkn_ajp]fa mqa oa na`qfk ] qj -. lkn _eajpk l]n] mqeajao l]c]nkj aj ba^nank u qj -, lkn _eajpk ] ]mqŠhhko mqa hk de_eankj aj i]nvk* Ej`e_“ mqa pn]`e_ekj]hiajpa oa ]lhe_]^] qj `ao_qajpk `ah -. lkn _eajpk lkn l]ck `ah lna`e]h `a i]jan] ]jpe_el]`]( lkn hk mqa ĂŽlk`aiko `apaniej]n mqa ah _]i) ^ek aj hko b]_pknao oÂŽ ^ajaĂš_e“ h] na_]q`]_e“j( lknmqa bqa iƒo caj) pa mqa l]c“Ă?7 lkn ahhk( _kjoe`an“ mqa h] _neoeo a_kj“ie_] jk bqa qj] _]qo] l]n] mqa qj ]hpk lkn_ajp]fa `a hko _kjpne^quajpao `ah _]p]opnk

`af]n]j `a l]c]n aopa eilqaopk aj =nianÂŽ]* Ah bqj_ekj]nek iqje_el]h i]je) baop“( mqa =nianÂŽ] peaja qj lnkia) `ek `a _]lp]_e“j ]jq]h `a . iehhkjao 5,, ieh laoko lkn aopa eilqaopk u ]h ikiajpk oa d]j na_]q`]`k . iehhkjao 0,, ieh laoko* @efk mqa =nianÂŽ] _qilha ajpna qj 31 q 4, lkn _eajpk `a h] lnkua__e“j ]jq]h ok^na h] _]lp]_e“j `ah lna`e]h aj ah lneian pneiaopna( ĂŽ] l]npen `a ]^neh h] na_]q`]_e“j lkn aopa _kj_alpk r] aj le_]`]Ă?* Atlqok mqa o“hk qj 12 lkn _eajpk `a hko -. ieh 1,, lna`eko naceo) pn]`ko aj ah _]p]opnk `a =nianÂŽ] l]c]j lqjpq]hiajpa ah eilqaopk* ĂŽOkj 2 ieh 1,, lna`eko hko mqa aopƒj l]c]j`k u 1 ieh jk aopƒj _qilheaj`kĂ?*

= qj] lnacqjp]( nabene“ mqa h] _]npan] raj_e`] ]o_eaj`a ] -/ iehhkjao `a laoko( `a hko _q]hao _an_] `a 3 q 4 iehhkjao `a laoko ao lkn jk l]c]n ah eilqaopk u ah naopk `a hko na_qnoko lkn na) _]ncko* =jqj_e“ mqa ] l]npen `ah iao `a fqhek( ah ]uqjp]ieajpk r] ] namqanen lanokj]hiajpa ] hko _kjpne^quajpao iknkoko* ĂŽR]iko ] eilhaiajp]n qj oeopai] `a _kjpnkh _]p]opn]h mqa jko r] laniepen hhar]n qj] aop]`ÂŽope_] `a _qƒjpko lna`eko oa ej_knlkn]j( _qƒjp] cajpa `a^a u `a mqŠ _khkje]o( _qƒjp] cajpa oa `a^a namqanen l]n] ah l]ck7 aopa oeopai] jko r] laniepen ajbk_]n h] na_]q`]_e“j aj ]mqahhko lqjpko aj `kj`a pajc]iko ]`ranpaj_e] `a iknkoe`]`Ă?*.&

$PMJNB

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

BWi YWiWi Z[ [cf[‹e i‡ fk[Z[d i[h h[]kbWZWi Z[iZ[ bW `kh_iZ_YY_Œd [ijWjWb

Cedj[ F‡e Yehh_][ bW fbWdW W bei b[]_ibWZeh[i beYWb[i J7F?HE

Bei jh_Xkdei

;d [b (&&/ \k[hed ''

IIo8I Yed c|i gk[`Wi Wb 7hX_jhW`[ CƒZ_Ye ;d be gk[ lW Z[b

Yeb_c[di[i ^WX‡Wd h[Y^WpWZe _d_Y_Wj_lW fWhW [iei Yec[hY_ei

W‹e bb[lW ) gk[`Wi" Z_Y[ [b Yec_i_edWZe H_lWi =kpc|d

Bei [ijWZei j_[d[d

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

Wjh_XkY_Œd Z[ h[]kbWh bWi YWiWi Z[ [cf[‹e0 =kijWle 8[hdWb

-

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfcˆj <jg`efjX

&

h `ena_pkn fqnÂŽ`e_k `ah J]) _ekj]h Ikjpa `a Lea`]`( Cqop]rk >anj]h( _knnece“ h] lh]j] ] hko `elqp]`ko hk_]hao( ]h oaÂ’]h]n mqa hko aop]`ko oÂŽ peajaj h] ]pne^q_e“j `a nacqh]n h]o _]o]o `a ailaÂ’k( pk`] rav mqa `e_dko _kian_eko lnaoajp]j r]ne]o h]cq) j]o hac]hao* Hko `elqp]`ko hk_]hao `aoa_d]) nkj( aj `ÂŽ]o l]o]`ko( qj] eje_e]per] `ah `elqp]`k Je_khƒo ?kjpnan]o ?knpŠo( ieoi] mqa lnapaj`ÂŽ] na) cqh]n h] klan]_e“j `a h]o _]o]o `a ailaÂ’k aj ?khei]* P]h `a_eoe“j `a h] i]uknÂŽ] `a pne^qjko oa ^]o“ aj ah ]ncqiajpk `a mqa p]h haceoh]_e“j _knnaolkj`a ]h ƒi^epk ba`an]h* Oej ai^]nck aj oq reoep] ]h ?kjcnaok `ah Aop]`k( ] ejrep]_e“j `ah lnklek Je_khƒo ?kjpnan]o( ah bqj_ekj]nek `ah J]_ekj]h Ikjpa `a Lea`]` naĂšne“ mqa oÂŽ ao lkoe^ha ]`a_q]n h]o haceoh]_ekjao aop]p]hao( ok^na pk`k aj i]pane] `ah `aopejk `a h]o lnaj`]o mqa okj `alkoep]`]o aj c]n]jpÂŽ] `a lnŠop]ik* AfailheĂš_“ mqa oa d] `]`k ah _]ok `a iq_d]o _]o]o `a ai) laÂ’k mqa hhac]j ] qj] _eq`]`( oa d]_aj `a ian_]j_ÂŽ]o mqa hko _heajpao `alkoep]j u hqack _eann]j( _kj h] _kjoa_qajpa ]ba_p]_e“j `a hko _eq`]`]jko mqa jk _qajp]j

;b Z_h[Yjeh Z[b DWY_edWb Cedj[ Z[ F_[ZWZ i[‹WbÂŒ gk[ [b /, Z[ bWi fh[dZWi Z[fei_jWZWi" ied h[Ykf[hWZWi _kj qj naol]h`k fqnÂŽ`e_k mqa hko lnkpaf]* Cqop]rk >anj]h ]Â’]`e“ mqa ej_hqok aj aop]`ko _kik J]u]) nep( V]_]pa_]o( P]i]qhel]o u >]f] ?]hebknje] u] ateopa qj] nacqh]_e“j `a h]o ok_ea`]`ao ian_]jpehao( ao `a_en h] Ăšcqn] ^]fk h]o _q]hao oa ]_kcaj hac]hiajpa h]o _]o]o `a ailaÂ’k* @a ecq]h i]jan] u ]jpa h] ej) oeopaj_e] `ah amqelk fqnÂŽ`e_k `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( aj ah oajpe) `k `a mqa jk ao _kilapaj_e] `a hko ?kjcnaoko aop]p]hao nacqh]n `e_d] ]_pere`]`( ah bqj_ekj]nek j]_ekj]h _kjoe`an“ mqa ĂŽ`a^a ateopen rkhqjp]` l]n] lnkpacan ] hko _eq`]`]jko mqa ]_q`aj ] aoko _kian_ekoĂ?*

@qn]jpa oq atlkoe_e“j( ] h] mqa jk ]oeopeankj `elqp]`ko `ah LNE( Cqop]) rk >anj]h `af“ _h]nk mqa ah J]_ekj]h Ikjpa `a Lea`]` oÂŽ aopƒ nacqh]`k lkn h] Hau `a =oeopaj_e] Lner]`] `ah @eopnepk Ba`an]h( ĂŽlkn hk p]jpk u] jk _kilapa ] hko aop]`ko ]cnac]n `eolkoe_ekjao hac]haoĂ?* Jk k^op]jpa( h]o _]o]o `a ailaÂ’k oa necaj lkn ah ?“`eck `a ?kian_ek u h] Hau Cajan]h `a Ok_ea`]` Ian_]jpehao( ĂŽu ]dÂŽ ao `kj`a aopƒ qj] h]cqj] hac]h( `]`k mqa qj] _]o] `a ailaÂ’k cq]n`] `ebanaj_e]o oqop]j_e]hao _kj ok_ea`]`ao ian_]jpehao `a kpnk pelkĂ?( `efk* Aj h] naqje“j( ah `ena_pkn cajan]h `ah J]_ekj]h Ikjpa `a Lea`]`( Aiehek R]h`ah]i]n Oqƒnav( `ap]hh“ mqa ao] ejopepq_e“j _qajp] _kj qj] pn]ua_pkne] `a ./1 ]Â’ko( ĂŽu jk pajaiko qj ]bƒj `a

hq_nk( `]`k mqa jqaopn]o c]j]j_e]o okj ejranpe`]o aj h] ^ajaĂš_aj_e]Ă?* Lqjpq]hev“ mqa aj ah .,,5( ]uq`]) nkj ] -. ejopepq_ekjao `a ^ajaĂš_aj_e] aj ?khei]( _kj qj] ejranoe“j `a -- iehhkjao `a laoko7 ĂŽ]`aiƒo( ao ei) lknp]jpa oaÂ’]h]n mqa ah 52 lkn _eajpk `a h]o lnaj`]o mqa oa `alkoep]j _kj jkokpnko okj na_qlan]`]o lkn hko _eq`]`]jkoĂ?* Aiehek R]h`ah]i]n aopqrk aj ?khei] l]n] ej]qcqn]n `ko jqar]o oq_qno]hao `ah J]_ekj]h Ikjpa `a Lea`]`( qj] aj ah iqje_elek `a ?khei] u kpn] iƒo aj Pa_kiƒj( ĂŽ_kj aopk lnapaj`aiko iafkn]n ah oanre_ek l]n] hko _kheiajoao( _kjbeni]j`k mqa okiko qj] ejopepq_e“j `a cn]j lnaopecekĂ?( Ăšj]hev“* .&

;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ 9eb_cW fhefed[ YedikbjW Y_kZWZWdW

ÂşGk[ [b fk[Xbe Z[Y_ZW ieXh[ XeZWi ]WoÂť :[X[d ceZ_Ă…YWhi[

[b 9ÂŒZ_]e Y_l_b" bWi b[o[i Z[b ?CII [ ?d\edWl_j" WĂ…hcW 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

)

]_an qj] _kjoqhp] _eq`]`]j] l]n] ]j]hev]n h] lkoe^ehe`]` `a _aha^n]n i]pneikjeko c]u aj h] ajpe`]` ĂŒ_kj h] nabkni] `ah ]npÂŽ_qhk -03 `a h] _kjopepq_e“j hk_]hĂŒ bqa h] lnklqaop] mqa h]jv“ Nk^anpk ?d]lqh] `a h] Ikn]( lnaoe)

`ajpa `a h] ?kieoe“j `a @ana_dko Dqi]jko `ah Aop]`k `a ?khei] $?A@D%* =_pq]hiajpa ah ]npÂŽ_qhk -03 aop]) ^ha_a6 ĂŽAh i]pneikjek ao qj _kjpn]pk _ereh ajpna qj okhk dki^na u qj] okh] iqfan( mqa oa qjaj l]n] lanlapq]n h] aola_ea u ]uq`]noa aj h] re`]Ă?7 u h] oqcanaj_e] ao ĂŒoe h] i]uknÂŽ] `ah _kjcnaok hk ]lnqa^] u h] ok_ea`]` ha `] ah reopk ^qajkĂŒ mqa oa heiepa ] `]nha r]he`av ] h] qje“j `a `ko lanokj]o( oej eilknp]n mqa oa]j k jk `ah ieoik oatk* ĂŽOe h] i]uknÂŽ] `a h] _eq`]`]) jÂŽ] _kjoe`an] mqa ao ]`a_q]`k

ik`eĂš_]n ah kn`aj fqnÂŽ`e_k( d]u mqa ik`eĂš_]nhk( oe h] _eq`]`]jÂŽ] _kjoe`an] mqa jk ao ah ikiajpk k mqa jk aopƒj `]`]o h]o oepq]) _ekjao ]`a_q]`]o pajaiko mqa ]paj`an ah hh]i]`k `ah lqa^hk( ]oÂŽ peaja mqa oanĂ?( lqjpq]hev“ Nk^anpk ?d]lqh] `a h] Ikn]( at `elqp]`k hk_]h* ?kj ^]oa aj oq bkni]_e“j _kik ]^kc]`k( ah lnaoe`ajpa `a h] ?A@D ]oacqn“ mqa h] _kjopepq_e“j ba`an]h eilan] ok^na h] hk_]h( lkn hk mqa oa `a^a na_kjk_an u `]n r]he`av ] h] becqn] `ah i]pneikjek dkik) oatq]h aj h] ajpe`]`* Ah ]npÂŽ_qhk

-.- bn]__e“j ER `a h] ?kjopepq_e“j `a hko Aop]`ko Qje`ko Iate_]) jko( na_kn`“( mqa oa aop]^ha_a mqa hko ]_pko ]h _ereh _aha^n]`ko aj qj] ajpe`]` ba`an]per] peajaj r]he`av aj kpn]* =cnac“ mqa pk`ko hko aop]`ko ĂŒjk ˜je_]iajpa ?khei]ĂŒ `a^anƒj ]_]p]n h] `eolkoe_e“j ba`an]h ] lao]n `a mqa d]u] `eolkoe_ek) jao hk_]hao mqa oa ha _kjpn]) lkjc]j* Oej ai^]nck oaÂ’]h“ mqa h]o _ej_k l]naf]o c]uo mqa _kjpn]) fankj i]pneikjek ]h _ereh aj ah @eopnepk Ba`an]h jk d]j lk`e`k

] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq` u >eajaop]n Ok_e]h $OOu>O% `ah ck^eanjk `ah aop]`k bqa h] ejop]j_e] lnkle_ek iƒo ej_kjbknie`]`ao aj hko _kheiaj) oao mqa ejpanlqoeankj na_qnoko `a mqaf] ]jpa h] ?kieoe“j Aop]) p]h `a ?kj_ehe]_e“j u =n^epn]fa IŠ`e_k aj .,,5( `ek ] _kjk_an ah _kieoekj]`k( FkoŠ Banj]j`k Ner]o Cqviƒj* @efk mqa ah ]Â’k l]o]`k `a na) _e^eankj ./( `a h]o _q]hao ah 04 lkn _eajpk bqankj aj _kjpn] `a h] OOu>O( oecqeŠj`kha ah Ejopepq) pk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h $EIOO%( _kj ah -/ lkn _eajpk u ah Ejopepqpk `a Oacqne`]` u Oanre_eko Ok_e]hao `a hko Pn]^]f]`knao ]h Oanre_ek `ah Aop]`k $EOOOPA%( _kj ah 5 lkn _eajpk `a h]o ej_kjbkn) ie`]`ao* =qjmqa jk lna_eo“ hko ik) perko mqa knecej]nkj mqa hko _kheiajoao na_qnnean]j ] aop] _kieoe“j ] ejpanlkjan h] mqaf] _knnaolkj`eajpa( nao]hp“ mqa `a ajank ] h] ba_d] oa d]j na_e^e`k 1 mqaf]o( `a h]o _q]hao / okj aj _kjpn] `a h] OOu>O u . `a ĂŽaop]) ^ha_eieajpko lner]`koĂ?* Ner]o Cqviƒj ]jqj_e“ mqa ah ln“teik hqjao( aop] _kieoe“j u h] Lnk_qn]`qnÂŽ] Cajan]h `a Fqo) pe_e] aj ah Aop]`k( oqo_ne^enƒj qj _kjrajek `a _kh]^kn]_e“j _quk k^faperk ao lnerehace]n h] ia`e]) _e“j( h] _kj_ehe]_e“j u( aj oq _]ok( ah ]n^epn]fa l]n] h] ]paj_e“j u ok) hq_e“j `ah _kjĂ›e_pk `aner]`k `ah ]_pk iŠ`e_k* .&

]__a`an ]h Oacqnk Ok_e]h( je ]h Ejbkj]rep( je ] kpnko `ana_dko `a hko mqa oÂŽ lqa`aj ckv]n hko i]pneikjeko mqa _kjbkni]j qj dki^na u qj] iqfan* ĂŽPeaja mqa d]^an qj] ik`ebe) _]_e“j ] h] hau `ah Oacqnk Ok_e]h u `ah Ejbkj]rep( lknmqa h]o jqar]o nabkni]o ]h _“`eck _ereh aj ah @eopnepk Ba`an]h u] laniepaj hko i]pneikjeko ajpna lanokj]o `ah ieoik oatk* Oa peajaj mqa d]_an ao]o ]`]lp]_ekjao hac]hao( lank jk d]u jejc˜j lnk^hai]Ă?* Nk^anpk ?d]lqh] `a h] Ikn] ]cnac“ mqa aop] nabkni] peaja mqa `eo_qpenoa aj ah ?kjcnaok `a h] Qje“j l]n] d]_an h]o ]`a) _q]_ekjao _knnaolkj`eajpao ] h] hau `a _]nƒ_pan ba`an]h* Ah ?kjcnaok hk_]h peaja b]_qhp]`ao l]n] atpaj`an aop] atecaj_e] ]h ?kjcnaok `a h] Qje“j* .&

D@C<E@F

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB J7F?HE

I[ fh[j[dZ[ h[Wb_pWh _dl[ij_]WY_ d fWhW YecXWj_h Wb 7[Z[i 7[]ofj_

KZ[9 ZWh| fheo[Yje W 9edWYoj li [b Z[d]k[ Fh[j[dZ[d gk[

i[ h[fbWdj[[ bW [ijhWj[]_W Z[ YecXWj[ [d bW [dj_ZWZ Yeb_c[di[ ;b fheo[Yje i[h|

fh[i[djWdZe feh lWh_Wi kd_l[hi_ZWZ[i Z[b fW i [d bei fh n_cei Z Wi 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h na_pkn `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( Iecqah ãjcah =cq]uk H lav( _kjbeni mqa ]jpao `ah /, `a aopa iao `a^an j `a lnaoajp]n ]jpa ah ?kj]_up( ah lnkua_pk nacekj]h l]n] _ki^]pen ah `ajcqa* Aj aopa oajpe`k( i]jebaop mqa aopa lnkua_pk nacekj]h( hk aop j ah]^kn]j`k r]ne]o qjeranoe`]`ao( ajpna ahh]o h] `a Ie_dk]_ j( F]heo_k(

Cqannank( J]u]nep u ?khei]( u peaja _kik k^faperk _kjoacqen na_qnoko a_kj ie_ko lkn l]npa `ah ?kjoafk J]_ekj]h `a ?eaj_e] u Pa_jkhkc ] $?kj]_up% l]n] na]hev]n h]o ejrao) pec]_ekjao lanpejajpao* = qj] lnacqjp]( ah na_pkn( oajpaj_e mqa h] i tei] _]o] `a aopq`eko aop pn]^]f]j`k aj h]o aopn]pace]o l]n] _ki^]pen ah `ajcqa aj h] ajpe`]`( u atlhe_ mqa hko ]r]j_ao _eajp Ú_ko _kj hko mqa _qajp]j d]j oanre`k l]n] mqa h]o ]qpkne`]`ao aop]p]hao nalh]jpaaj h] hq_d] _kjpn] aopa ra_pkn* =oeieoik( oajpaj_e mqa oa lna) paj`a _kjk_an pk`ko hko `ap]hhao ok^na ah d ^ep]p `ah v]j_q`k( oqo ik`k `a nalnk`q__e j( u _q hao okj hko ejoa_pe_e`]o u h]nre_e`]o i o aba_perko7 ]`ai o `a o]^an _kj lna_eoe j _q hao okj hko iafknao aomqai]o l]n] mqa oa ]lhemqaj hko _e_hko `a bqiec]_e j* @a ecq]h i]jan] oajpaj_e ( mqa h] l]npa i o eilknp]jpa `ah lnkua_pk oa _ajpn] aj h] l]npe_el])

De ^W ^WXbWZe Yed dWZ_[ Z[b F7D [d BW L_bbW

:ebeh[i oW _cfk]d bWi [b[YY_ed[i Z[b fWhj_Ze 9eb_cW3 8c\o :XiYXaXc 9\iY\i

&

h ]olen]jpa `annkp]`k aj h] aha__e j `ah `enecajpa iqje_el]h `ah L=J aj Re) hh] `a ãhr]nav( Fko O]jpko @khk) nao Rehh]hr]vk( _kjÚni mqa aopa reanjao lkn h] p]n`a ]_q`e ]h ?k) iep @ena_perk Aop]p]h `ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h l]n] ejpanlkjan qj] eilqcj]_e j ] h] aha__e j `ah `kiejck l]o]`k( `kj`a naoqhp c]j]`kn ah _]j`e`]pk mqa ]lku h] ]h_]h`ao] rehh]hr]najoa( Re_pkne]jk ãn_ac] J]r]* ÎPaj ] d]op] aopa reanjao( ao `a_en _ej_k ` ]o( l]n] eilqcj]n aopa lnk_aok `a aha__e j ]jpa ah ênc]jk @ena_perk Aop]p]h `ah L=J( u i]jebaop ie ej_kjbknie`]` lkn) mqa bqa qj] aha__e j i]j_d]`]Ï( `efk ah _]j`e`]pk ] h] `enecaj_e] iqje_el]h `ah ^h]jmqe]vqh* ÎOe jk hhac]n] ] pajan aba_pk ie eilqcj]_e j( aop]n ] na_qnneaj`k

]h ?kiep J]_ekj]h `ah L=J( l]n] mqa ahhko `apaniejaj mq `a^a lnk_a`anÏ( ejbkni @khknao Re) hh]hr]vk* Atlhe_ mqa ]_q`e ] lnaoajp]n oq eilqcj]_e j _kj r]neko aha) iajpko( `a hko Îi o `a .,, ie) hep]jpao rehh]hr]najoao mqa aop j ej_kjbkniao _kj h] oepq]_e jÏ* @khknao Rehh]hr]vk na]Úni mqa Îaopa pelk `a ]__ekjao ajpqn^e]j u i]j_d]j hko lnk_aoko( caja) n]j iq_d] `ao_kjÚ]jv] aj ah l]npe`kÏ* =Úni mqa `ao_kjk_a _q jpk peailk lk`n ] p]n`]n qj] `apanie) j]_e j ok^na oq _]ok( u iaj_ekj mqa d]op] ah ikiajpk jk d] d]) ^h]`k _kj j]`ea `ah L=J aj Rehh] `a ãhr]nav( Îjk ]_q` ] h] ajpnac] na_al_e j `ah L=J iqje_el]h( jk da reopk ] jejcqjk `a ahhko( aopko ` ]o ia da _kj_ajpn]`k aj lnal]n]n ie eilqcj]_e j( l]n] lh]oi]n aj ahh] pk`ko hko `ap]hhaoÏ* .&

&OUSFHB SFDFQDJuO 8[Wjh_p B f[p =WhY W" [n fh[i_Z[djW Z[b F7D [d L_bbW Z[ ÎblW#

h[p" _kjbeni mqa ]uan lkn h] i] ]j] oa na]hev ah lnk_aok `a ajpnac] na_al_e j `ah a`ebe_ek `kj`a aop q^e_]`k ah ^h]jmqe]) vqh aj pannepknek rehh]hr]najoa( ] `ahac]`ko `ah _kiep ( ]o _kik ]h `enecajpa aha_pk( Re_pkne]jk ãn_ac] J]r]* Ah lnk_aok _kjop ( okh]iajpa( `a h] ajpnac] `ah a`ebe_ek( `a h] _kjp]^ehe`]`( u `a hko `]pko `ah l]npe`k( aj `kj`a okh]iajpa pn]^]f]j `a lh]jp] `ko lanokj]o( aj_]nc]`ko `a _kjp]^ehe`]` u ah kbe_e]h i]ukn* 9eb_cW3D`c\e`f

_e j _eq`]`]j]( h] _q]h _kjoe`an _h]ra l]n] mqa pk`]o h]o aopn]pace]o _kjpn] ah =a`ao =aculpeo lqa`]j bqj_ekj]n* I o ]`ah]jpa( Iecqah ãjcah =cq]uk H lav( lna_eo mqa oa aop _kjk_eaj`k _q hao okj h]o aopn]pace]o atepko]o `a kpnko aop]`ko( Îaop]iko ejraopec]j`k pk`k aok u u] pajaiko h] lnk) lqaop] `a oa_nap]nek `a O]hq` aop]p]h( `a mqa oa pki]n j aj _qajp] pk`]o h]o ]lknp]_ekjao mqa d]c]iko l]n] nalh]jpa]n h] aopn]pace] _kjpn] ah iko_k `ah `ajcqaÏ( `efk* NaÚne mqa aj ah lnkua_pk mqa oa peaja aj aopko ikiajpko( oa aop ar]hq]j`k h] aÚ_]_e] aj h] nkp]_e j `a hko ejoa_pe_e`]o l]n] arep]n mqa ah iko_k( d]c] naoeo) paj_e]( Îpajaiko mqa ^qo_]n mqa h] _eq`]`]j ] oa ejrkhq_na i o aj aopa _ki^]pa( u oq l]npe_el]_e j ao h] l]npa ia`qh]n( lank ]`ai o oa aop ejraopec]j`k _q jp]o _al]o d]u aj ah aop]`k( lkn afailhkÏ*

BW c|n_cW YWiW Z[ [ijkZ_ei [ij| h[fbWdj[WdZe [ijhWj[]_Wi YedjhW [b ceiYe Lkn hpeik na_kn` mqa ] jerah j]_ekj]h u] oa aop pn]^]f]j`k aj h] r]_qj] _kjpn] ah `ajcqa( lank aj p]jpk jko oa pajc] j]`] _kj_napk( h]o ]qpkne`]`ao `a _]`] ajpe`]` `a^aj ^qo_]n h]o aopn]pace]o i o

]_anp]`]o l]n] _ki^]pen ] aopa ra_) pkn( mqa aj .,,5 _k^n h] re`] `a oaeo lanokj]o( oac j ejbkni]_e j mqa lnklkn_ekj d]_a qjko ia) oao h] lnkle] Oa_nap]n ] `a O]hq` aop]p]h* .&

4FHVSJEBE OBDJPOBM SFGPSNB FO TFSJP

"

_kjpn]_knneajpa `a h] _kiaj) pk_n]_e] mqa lkn k_ek( b]hp] `a pai] k ecjkn]j_e] d] ]oqie`k h] _nŽpe_] ]h Lk`an Haceoh]perk _kik ran`]` o]^e`] u `alknpa lanokj]h( l]na_anŽ] mqa ]dkn] oŽ aop]iko aj ah qi^n]h `a qj] nabkni] aopnq_pq) n]h( aj oanek( ]h oeopai] lkhŽpe_k iate_]) jk* Jk ao `a ao]o nabkni]o ja_e]iajpa lna`e_]`]o _kik aopnq_pqn]hao( hŠ]oa h] nabkni] mqa uk mqeank( mqeajmqean] mqa oa] ah mqa hk `e_a* @a hk mqa oa pn]p] aj hko ln“teiko `Ž]o ao `a nabkni]n h] nah]_e“j ajpna h]o bqanv]o ]ni]`]o( h]o ]qpkne`]`ao _erehao u h] ok_ea`]`* Aok ao aopnq_pqn]h `a ] `aran]o* Ah fqarao l]o]`k oa ]lnk^“ aj _kieoek) jao qje`]o `ah Oaj]`k ah `e_p]iaj mqa nabkni] h] Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h* =h i]ncaj `a h]o ik`ebe_]_ekjao mqa lq`ean] oqbnen aoa `e_p]iaj l]n] oq ]lnk^]_e“j( ah i]npao ln“teik( aj ah lhajk `a h] ?ƒ) i]n] `a oaj]`knao( aopk jk oecjebe_] h] _kj_hqoe“j `a qj `a^]pa* =h _kjpn]nek( eilhe_] h] ]lanpqn] `a qj] `eo_qoe“j n]) _ekj]h u lkolqaop] lkn `Š_]`]o aj jqaopnk nŠceiaj lkhŽpe_k u h] na`abeje_e“j `a hko amqehe^neko ]_pq]hao u lkoe^hao ajpna hko b]_pknao na]hao `a lk`an* Ah j]n_kpnƒbe_k u ah _neiaj knc]jev]`k _kjoecqeankj hk mqa jk lq`eankj hkcn]n hko ikreieajpko cqannehhanko( hko _kj) bhe_pko lkhŽpe_ko u hko cn]j`ao `eopqn^eko ok_e]hao `a h] oacqj`] iep]` `ah oechk

Ied ZeY[ bWh]ei c[i[i fWhW gk[ i[ fk[ZW Z_iYkj_h W \edZe gkƒ ied bWi \k[hpWi WhcWZWi" gk_ƒd[i bWi _dj[]hWd" fWhW gkƒ bWi YWfWY_jWd" Yk|b[i ied bWi \_dWb_ZWZ[i gk[ i[ f[hi_]k[d Yed ik iebW [n_ij[dY_W

;D JH;I F7J7:7I

:_[]e F[j[hi[d

9\e\[`Zkf OM@# Z`eZf XŒfj [\jgl„j

6

j] ^]p]hh] ia`eƒpe_] aopƒ lan`e`] _q]j`k ah `eo_qnok `af] `a oan _k) danajpa* H] echaoe] _]p“he_] iate) _]j] oa iape“ aj qj ^anajfaj]h _kj ah pai] `a hko ]^qoko ] iajknao6 lneiank hk jac]nkj( hqack hk iejeiev]nkj( `ao) lqŠo ha a_d]nkj h] _qhl] ]h he^anpej]fa oatq]h( ] h] dkikoatq]he`]` u hko he^nko ao_kh]nao( u bej]hiajpa `efankj mqa an] _ko] `ah l]o]`k* Ah `eo_qnok jk _q]`n]( lqao hko ]^qoko oa `eankj ]jpao `ah he^an) pej]fa oatq]h u `aolqŠo `a Šh7 _kj he^nko `a patpk he^an]hao u oej ahhko7 h] i]uknŽ] `a hko ]^qoko okj ] lanokj]o `ah ieoik oatk( lank jk j]`] iƒo* L]na_ean] mqa ] h] echaoe] _]p“he_] iate_]j] ha pki“ `aolnaraje`] ah _]i^ek `a `eo_qnok mqa rejk `ao`a Nki]* Ah L]l] >aja`e_pk TRE

Bb[]ÂŒ W ik gk_dje W‹e [d [b jhede Z[ IWd F[Zhe [d c[Z_e Z[ kdW Yh_i_i gk[ lW c|i Wbb| Z[ be ieif[Y^WZe$ Âş:_h_`e kdW _]b[i_W ^[h_ZW o f[YWZehWÂť" Z_`e

JE

I

] h] oacqne`]` ejpanekn( _q]j`k h] okhe) _epq` pajc] oq knecaj k _]qo] l]n] `]n _qilheieajpk ] namqaneieajpko k na) okhq_ekjao aiepe`]o lkn ]qpkne`]`ao ]`iejeopn]per]o k `ah pn]^]) fk7 p]ilk_k lnk_a`anƒ lkn ]__ekjao nah]) _ekj]`]o _kj ikreieajpko k _kjbhe_pko `a _]nƒ_pan lkhÂŽpe_k( aha_pkn]h k `a ÂŽj) `kha ok_e]hĂ?* Ao lanba_p]iajpa _ k i l n a j o e ^ h a h] lnak_ql]_e“j( lank oq `abeje_e“j fqnÂŽ`e_] ao qj ]qpŠjpe_k ]cqfank jacnk* ÂźOe aj .,,2 hko afe`]p]neko `a O]j O]h) r]`kn =paj_k dq^ean]j ]oaoej]`k ] `ko k pnao lkhe_ÂŽ]o ba`an]hao( oa lk`nÂŽ] d]^an aiepe`k h] `a_h]n]_e“j `a ]ba_p]_e“j ] h] oacqne`]` ejpanekn u na_qnnen ]h AfŠn_epk; Ah aop]`k `a oepek u( `a b]_pk( h] `ao]l]ne) _e“j `a lk`anao aj h] _eq`]` `a K]t]_] aj .,,2 Âź]ianep]^]j h] `a_h]n]pkne] k an] ĂŽqj ikreieajpk `a ÂŽj`kha ok_e]hĂ?; H]o r]hkn]_ekjao oepq]_ekj]hao `a h]o ]qpkne`]`ao _erehao jk ja_ao]ne]iajpa okj h]o ieoi]o a e`Šjpe_]o mqa h]o `a h]o ]qpkne`]`ao iehep]nao* Âź?“ik lkjanh]o aj oej_nkjÂŽ]; D]^h]j`k ajpna oÂŽ( lnƒ_pe_] lnkde^e`] aj qj] nach] pƒ_ep] `ah _kjpnkh lnaoe`aj_e]h at_hqoerk ok^na h]o bqanv]o ]ni]`]o* H] ]lnk^]_e“j `a h] Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h( oe ao mqa oa ]lnqa^]( `a^a oan o“hk ah lneian l]ok aj qj jqark `eoaÂ’k `a ejoan_e“j `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a h] @abajo]( `a h] I]nej] u `ah ?eoaj aj h] klan]_e“j `e]ne] `a h] ]`iejeopn]_e“j l˜^he_] ba) `an]h u( jko cqopa k jk( `a oq lnaoaj_e] aj h] pki] `a `a_eoekjao lkhÂŽpe_]o aj qj i]n_k ^]h]j_a]`k `a k^hec]_ekjao u p]i^eŠj `a `ana_dko* >eaj lkn ah Lk`an Haceoh]perk* .D `kWd]WXh_[bUlWb[dY_W6oW^ee$Yec$cn

7D <K

TT* H]o bqanv]o ]ni]`]o lq`eankj k^hec]n ]h Afa_qperk ba`an]h ] pki]n `a_eoekjao u ] mqa ah Lk`an Haceoh]perk ej_qnnean] aj hko _kopko deop“ne_ko `a qj] haceoh]_e“j _q) uko ^ajabe_eko aopƒj ]˜j aj h] ajpn]Â’] `ah peailk* Aj ah l]o]`k d]^ÂŽ] oe`k oÂŽ k jk* Bqa oÂŽ _kj h] i]h hh]i]`] cqann] oq_e] `a hko ]Â’ko oa) pajp]( _kik oe Hq_ek ?]^]Â’]o k h] Hec] ./ `a oalpeai^na dq^ea) n]j fqc]`k heilek( lkn afailhk* Bqa jk( oac˜j oa `e_a( ]jpa ah arajpq]h u bnqopn]`k oacqe) ieajpk fq`e_e]h `ah `ao]bqank `a H“lav K^n]`kn Ă?`ao]bqank mqa oÂŽ oa `a_nap“Ă?( lank mqa h] lna) oqjp] ha]hp]` `ah oa_nap]nek `a @abajo] jk ]h_]jv“ l]n] naol]h`]n oq _qilheieajpk( d]op] oqo ˜hpei]o _kjoa_qaj_e]o( u lqok ]h Lnaoe`ajpa `a nk`ehh]o* Naop] iq_dk lkn `eo_qpen ah pai]* Oqlkjeaj`k mqa ah Oaj]`k u h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko ]lnqa^aj ah `e_p]iaj aj aopa lanek`k `a oaoekjao ]h mqa ha mqa`]j o“hk _ej_k `ÂŽ]o( ah ]npÂŽ_qhk 1 pn]joepknek `ah `e_p]iaj aop]^ha_a mqa ĂŽah ?kjcna) ok `a h] Qje“j `a^anƒ aiepen h] hau l]n] ah qok hacÂŽpeik `a h] bqanv] aj qj lh]vk jk i]ukn ] `k_a iaoao( ] l]npen `a h] ajpn]`] aj reckn `ah lnaoajpa `a_napkĂ?* Okj `k_a h]ncko iaoao l]n] mqa oa lqa) `] `eo_qpen ] bkj`k mqŠ okj h]o bqanv]o ]ni]`]o( mqeŠjao h]o ejpacn]j( l]n] mqŠ h]o _]l]_ep]j( _qƒhao okj h]o bej]he`]`ao mqa oa lanoecqaj _kj oq okh] ateopaj_e] aj qj l]ÂŽo aj ah mqa h] _kuqjpqn] `ah _neiaj knc]jev]`k i]n_] h] qncaj_e] u _kjrajeaj_e] `a aop] haceoh]_e“j( mqa oej ai^]nck pn]o_eaj`a ah ikiajpk deop“ne_k aola_ÂŽbe_k u k^hec] ] lajo]n aj ]mqahhko ao_aj]neko aj ah mqa h] hau aopŠ recajpa lank ah ]`rano]nek jk oa] ah `a dku* Oa ajpeaj`a h] lnak_ql]_e“j `a ]hcqjko oaj]`knao aj ejo_ne^en h] o]hra`]` `a mqa ĂŽjk lnk_a`anƒ h] `a_h]n]pkne] `a ]ba_p]_e“j

H?E

@kWd =WXh_[b LWb[dY_W

C7

"DFOUPT

PQJOJuO i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

ajpaj`e“( bej]hiajpa( mqa ah pai] `a hko ]^qoko oatq]hao ] iajknao _kiape`ko lkn o]_an`kpao jk o“hk an] ej`abaj`e^ha oejk qj] _neoeo eil]n]^ha* H] aopn]pace] eje_e]h `a _]hh]n l]n] ecjkn]n( mqa hha) r]nkj d]op] hk ˜hpeik aj Nki] u aj h] i]uknÂŽ] `a h]o `e“_aoeo( oa `annqi^“ ao) pnalepko]iajpa ]jpa h] lnkcnaoe“j `a hko ao_ƒj`]hko aj pk`k ah iqj`k* @aolqŠo `a ]Â’ko `a jac]n( lnkpacan u aj_q^nen )lknmqa ao] an] h] hÂŽja]) h] ]_alp]_e“j u ah lan`“j jk d]j bhqe`k _kj h] b]_ehe`]` aolan]`] je namqane`]* N]pvejcan( hhac“ ] oq mqejpk ]Â’k aj ah pnkjk `a O]j La`nk aj ia`ek `a qj] _neoeo mqa r] iƒo ]hhƒ `a hk okola_d]`k* ĂŽ@enefk qj] echaoe] dane`] u la_]`kn]Ă?( `efk aj oq ]hk_q_e“j ah `kiejck l]o]`k* Ah pkik u ah _kjpaje`k _kjpn]op]j n]`e_]hiajpa _kj ah L]l] kncqhhkok u aqnk_ajpneop] mqa iejeiev“ ah dkhk_]qopk( mqa jac“ h] rekhaj_e] `a h] _khkjev]_e“j `a =iŠne_] u mqa ]_qo“ ]h Eoh]i `a oan aoaj_e]hiajpa rekhajpk* ?kjpn]op] _kj h] ]_pepq` _hane) _]heop] lanba_p]iajpa nalnaoajp]`] aj ah nacnaok ]h h]pÂŽj( h] hajcq] mqa ao o“hk `a hko eje_e]`ko( h] mqa `eopejcqa u oal]n] ]h _hank `a h] cnau* ?kjpn]op] ok^na pk`k _kj ah _]n`aj]h N]pvejcan mqa lanoecqe“ ] qhpn]jv] h]o ĂŽ`aore]_ekjaoĂ? `a h] ba lank bqa ^ajŠrkhk _kj h]o `aore]_ekjao `a h] _kj`q_p]*

@ao`a oq aha__e“j ah l]l]`k `a >a) ja`e_pk TRE bqa _kjoe`an]`k _kik qj lanek`k `a _kjokhe`]_e“j `ah lnkua_pk _kjoanr]`kn `a Fq]j L]^hk EE6 Šjb]oeo aj h] `k_pnej] u aj h] lnaaiejaj_e] `ah _hank ok^na hko h]e_ko( aj _kjpn]oajpe`k `ah ?kj_ehek* H] bqanv] `a h] echaoe] _]p“he_] okj hko h]e_ko( lank ah lk`an oa hk `] ah _hank* Aj hko l]Žoao aqnklako h] echaoe] _]p“he_] d] lan`e`k ] h] i]uknŽ] `a oqo oacqe`knao( lank oecqa pajeaj`k qj cn]j lk`an lknmqa h] aopnq_pqn] `ah _hank aopƒ ejp]_p]* H] _neoeo `aner]`] `a hko ao_ƒj`]) hko `a la`an]ope] ao qj] dane`] panne^ha lknmqa pk_] h] aopnq_pqn] _hane_]h* Jk ao qj _]ok ]eoh]`k( oejk qj] _kj`q_p] mqa oa nalepe“ lkn ecq]h aj Enh]j`] mqa aj Bn]j_e]( aj Aop]`ko Qje`ko mqa aj IŠte_k7 jk ao qj ]oqjpk `a qj] okh] kn`aj k `a qj okhk cnqlk( oejk `a pk`]o h]o “n`ajao u aj pk`]o h]o _h]oao ok_e]hao7 jk ao mqa qj k^eolk d]u] ]_pq]`k i]h bnajpa ] _]oko `a ]^qok oatq]h oejk qj l]pn“j ejopepq_ekj]h jk atlhŽ_epk lank lanba_p]iajpa _k`ebe_]`k* Ao eilkoe^ha o]^an oe >aja`e_pk TRE paj`nƒ kpnko _ej_k ]’ko lkn `ah]jpa( hk mqa oŽ ao are`ajpa ao mqa hk mqa ha naopa ]h l]l]`k `ah oq_aokn `a La`nk u Fq]j L]^hk EE oanƒ n]`e_]hiajpa `eopejpk ]h `a hko lneianko _ej_k ]’ko6 h] echaoe] lk`anko] mqa na_e^e“ dku aopƒ dane`]*.

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

MFDUPSFT DejW0 Bei j[njei de Z[X[d [nY[Z[h bei jh[i c_b YWhWYj[h[i o Z[X[d Yedj[d[h [b decXh[ Yecfb[je" j[bƒ\ede o Z_h[YY_Œd Z[b Wkjeh$

Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

9eb_cW

feh cW_b

)', )( -&

@eiƒ Bk_i HWc‡h[p :ec‡d]k[p

feh \Wn

= feh YWhjW 7bZWcW ++( Yeb$ Y[djhe mmm$c_b[d_e$Yec

.BO[BOJMMP **

;djh[ f[Z[hWijWi o cW[ijhei j[ l[WiÂą Oku lnkbaokn `a Lnei]ne] u da pn]^]f]`k _kj ]hqijko `qn]jpa -1 ]Â’ko* ?kj nabanaj_e] ] h]o `a_h]n]_ekjao `ah k^eolk `a O]j ?neop“^]h `a h]o ?]o]o( Bahela =neviaj`e( mqeank atlnao]n ie lqjpk `a reop]* Ah k^eolk =neviaj`e _kjoe`an] mqa hko he^nko `a h] OAL b]rkna_aj ah he^anpej]fa oatq]h lknmqa o“hk lnklkn_ekj]j ejbkni]_e“j cajep]h u jk ikn]h* Aoa ao qj ]ncqiajpk ]^ann]jpa a ej]_alp]^ha* H] ejpaj_e“j `a h] ajoaÂ’]jv] `a aoko pai]o aj ah ]hqijk( ao mqa _kjkv_] oq _qanlk( oa b]rknav_] ah _qe`]`k `a h] o]hq` u _q]j`k _nav_] oa] _]l]v `a ln]_pe_]n qj] oatq]he`]` naolkjo]^ha* =`aiƒo( oa eil]npa ]h ]hqijk bkni]_e“j Špe_] u r]hknao* OaÂ’kn =neviaj`e( qopa` `e_a mqa ]h eil]npen aoko pai]o oa lnklkn_ekj] qj ]i^eajpa aj mqa h] lanokj]( ]h o]^an iƒo _“ik d]_an u `af]n `a d]_an( oa aopƒ _na]j`k qj ia_]jeoik `a he^anpej]fa oatq]h* Aok ao qj] iajpen] u `af] aj _h]nk h] ecjkn]j_e] pkp]h oqu] ok^na jqaopn] h]^kn `k_ajpa* Aj h]o ]qh]o( ]lnaj`aj ] _kjk_an oq _qanlk( lank jk hao ajoaÂ’]iko ĂŽ_“ik d]_anĂ? u h] cn]j `ebanaj_e] ao( mqa jk ejpan]_pq]iko _kj hko iajknao _kik hk d]j da_dk aoko o]_an`kpao la`an]op]o mqa qopa` aj r]jk pn]p] `a fqopebe_]n u `abaj`an* =˜j jk _kjkv_k qj okhk _]ok( `a qj ]hqijk mqa _kj ao] ejbkni]_e“j d]u] ]^qo]`k oatq]hiajpa `a qj o]_an`kpa* Ie pn]^]fk ao ajoaÂ’]n hk mqa i]n_] jqaopnk lnkcn]i] `a aopq`ek( _kj naolkjo]^ehe`]`( lank ok^na pk`k _kj naolapk* H] h]^kn `a qopa`ao ao aolenepq]h u d]j mqa`]`k ]h `ao_q^eanpk h] ]qoaj_e] `a r]hknao( rk_]_e“j u qj are`ajpa _kjbhe_pk aik_ekj]h aj ]hcqjko o]_an`kpao* Lkn oq l]npa( ah rk_ank `ah Aleo_kl]`k iate_]jk( RÂŽ_pkn NajŠ Nk`nÂŽcqav( ]beni“ mqa hko atla`eajpao `a hko o]_an`kpao la`an]op]o jk oa lqa`aj ajpnac]n ] h]o ]qpkne`]`ao lknmqa Šopko oa r]j `ena_p]iajpa ] Nki]* Aopk ia oqaj] ]hck ]oÂŽ _kik qj _eanpk bqank o]_an`kp]h* ÂźMqŠ jk okiko ecq]hao ]jpa h] hau; OaÂ’kn k^eolk =neviaj`e( jk ajpeaj`k h] ejpaj_e“j `a okh]l]n( lnkpacan ] aoko o]_an`kpao la`an]op]o u pn]p]n `a iejeiev]n ah lnk^hai] ^qo_]j`k ]bqan] _qhl]^hao `kj`a jk hko d]u* Ah lnk^hai] hk peajaj `ajpnk `a oqo lnkle]o beh]o* Aj_q^nenhko( ÂźJk hk d]_a _“ilhe_a u _qhl]^ha p]i^eŠj ] qopa`; Jk oŠ aj Nki] mqŠ _]hebe_]perk ha lkjc]j7 ]mqÂŽ aj IŠte_k hko hh]i]iko ]^qo]`knao oatq]hao k rekh]`knao* Ajpkj_ao( `abejeper]iajpa qopa` u uk jk pajaiko lqjpk `a ]_qan`k* Oku _]p“he_k( ]h ecq]h mqa pk`] ie b]iehe]* Ia d]j mqa`]`k _h]nko hko lna_al) pko `a ie nahece“j u lnk_qnk ]lac]nia hk iƒo dqi]j]iajpa naolkjo]^ha ] ahhko* OaÂ’kn k^eolk =neviaj`e( `eo_qhla ie ]pnareieajpk( u aolank naolapa ie `ana_dk `a jk aop]n `a ]_qan`k _kj qopa`* O“hk b]hp] mqa _kj h]o e`a]o mqa ]_]^k `a atlnao]n( ia ]_qoa `a ^h]obaik u ia at_kiqhcqa* Jk d]u lnk^hai]( rerk aj _]hha O]j Eoe`nk JÂ?0// aj h] Rehh]* = bej `a _qajp]o( uk oacqenŠ oeaj`k _]p“he_k _kj k oej oq ]lnk^]_e“j* Fhe\[ieh C_]k[b :epWb PWcehW L_bbW Z[ ĂŽblWh[p" 9eb_cW

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_Œd :_Wh_W š W‹e + š De$ '*.*$ 7Xh_b (*" (&'& š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J‡jkbe0 [d jh|c_j[ š Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_Œd 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_Œd š FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ŒZ_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ š :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_Œd o FkXb_YWY_Œd0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" Cƒn_Ye :$<$ š J[bi0 +*#*+#(/#./ š :_ijh_XkY_Œd Kd_Œd DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ŒZ_Yei Z[ Cƒn_Ye š Fh[Y_e0 +$&& š ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj‡Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i š JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei š Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_Œd fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i š BW _d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

&

h _kh]lok `ah pn]jo) lkn pa i]nÂŽpeik ao k^fapk `a q j ^eaj `k_qiajp]`k ]npÂŽ) _qhk mqa lq^he_] h] nareop] Bknaecj =bb]eno( `a i]nvk `a aopa ]Â’k* = `a_en `a hko aola_e]) heop]o u ]qpknao `ah ]npÂŽ_qhk( >ne]j L* Ghaej u Gajjapd Jaeh ?qgean( h] oepq]_e“j ĂŽao iƒo mqa qj oeilha afailhk `a hko i]hao ] hko mqa oa ajbnajp] h] a_kjkiÂŽ] iqj`e]hĂ?* @qn]jpa ah .,,5( aj ia`ek `a h] iƒo `n]iƒpe_] _neoeo aopnq_pqn]h `a =oe]( h]o p]neb]o `a ai^]nmqa ajpna ah oqn `a ?dej] u Aqnkl] _]uankj pailkn]hiajpa d]op] _ank `“h]nao* = ia`e`] mqa h] `ai]j`] `a K__e`ajpa `ao]l]na_ÂŽ] u h]o atlknp]_ekjao iajcq]^]j( hko ]cajpao _kian_e]hao( `a da_dk( _]j_ah]nkj h]o _qkp]o pannaopnao a de_eankj okh]iajpa _]ncko iÂŽje) iko lkn i]jafk `a h] _]nc]* L]n] ]^neh( _eajpko `a ai^]n_]_ekjao r]_ÂŽ]o( mqa nalnaoajp]^]j iƒo `ah -,! `a h] _]l]_e`]` `a _]nc] iqj`e]h( lani]ja_ÂŽ]j ej]_per]o aj h]o ]cq]o ]oeƒpe_]o* Aj ah l]_ÂŽbe_k iate_]jk( I]j) v]jehhk( ah lqanpk iƒo eilknp]jpa aj i]pane] `a _kjpaja`knao ] jerah j]_ekj]h u ah oŠlpeik aj H]pejk) ]iŠne_]( naceopn“ qj] _]ÂŽ`] `a .-*. lkn _eajpk( _ann]j`k h] aop]`ÂŽope_] aj qj iehh“j --, ieh /1, PAQo( ao `a_en( .55 ieh 0/. iajko mqa aj .,,4* Oej ai^]nck( `qn]jpa ah pn]jo) _qnok `ah ]Â’k( aj I]jv]jehhk dq^k _]ÂŽ`]o iƒo `nƒope_]o( `a da_dk l]n] i]nvk( an] `ah kn`aj `ah .5! _kj naola_pk ]h ]Â’k ]jpanekn* H] an] `ah _na_eieajpk eilqho]`k lkn h]o atlknp]_ekjao( d] hhac]`k ] oq bej aj oq bkni] ]_pq]h( _kj_hquaj Ghaej u Jaeh Lank ÂźmqŠ kpn]o bkni]o lqa`a aj_kjpn]n;

H_lWi C_hW Ah `k_pkn =hbkjok Ner]o Ien]( aola_e]heop] aj aopq`eko ok^na h] ?qaj_] `ah L]_Žbe_k `ao`a d]_a /, ]’ko( _kj_a`e“ qj] ajpnareop] ] h] nareop] Lnk_aok lq^he_]`] aopa -- `a ]^neh* Aj oq kleje“j( h] lkoe_e“j cakcnƒbe_] aopn]pŠce_] `ah lqanpk `a I]jv]jehhk( _kj h]o lqanp]o ]^eanp]o d]_e] hko l]Žoao ]oeƒpe_ko u ah ]hpk j˜iank `a _kjpaja`knao mqa i]jaf]( okj ]hcqj]o `a h]o n]vkjao mqa atlhe_]j h] ajpn]`] `ah _kjpn]^]j`k u h] len]panŽ] lkn aopa oepek* =oŽ( ieajpn]o mqa hko l]Žoao ]oeƒpe_ko raj ah bej]h `ah ik`ahk atlknp]`kn( aj ah l]_Žbe_k iate_]jk oa ]_na_eajp] ah _kjpn]^]j`k u h] len]panŽ]* FkoŠ `a Fao˜o Lh]o_aj) _e]( lnaoe`ajpa `a h] ?ƒi]n] `a

;b i_ij[cW WkjecWj_pWZe Wb[Wjeh_e Z[ bW WZkWdW" ‘d_YWc[dj[ Z_ifed[ bW h[l_i_Œd Z[ '' Z[ bei Yedj[d[Zeh[i gk[ _d]h[iWd" Yec[djŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bei WZkWd[hei >Wde :‡Wp FWd_W]kW" Wb i[cWdWh_e

PQJOJuO

h] Ej`qopne]h Patpeh `a K__e`ajpa( ]oacqn] mqa aj aoa h]lok _na_e“ ĂŽiqu nƒle`kĂ? h] ej_e`aj_e] `ah _kjpn]^]j`k u h] len]panÂŽ]( oaÂ’]h“ La`nk V]ikn] `a Lnk_aok* Aj h] ajpnareop]( Ner]o Ien] iaj_ekj] mqa ĂŽ`ao]bknpqj]) `]iajpa qjk `a hko lnk^hai]o `a h] len]panÂŽ]( ao oq ]he]jv] _kj na`ao _neiej]hao iqu bqanpao( h]o _q]hao( _kik oa o]^a( na_qnnaj ] h]o iƒo na_eajpao pa_jkhkcÂŽ]o( u] oa] l]n] _]iqbh]fa]n hko lnk`q_) pko( b]hoebe_]n h] `k_qiajp]_e“j( aj_kjpn]n ia_]jeoiko `a ejcnaok aj h]o ]`q]j]o k bqan] `a ahh]o( u aok `ebe_qhp] h] `apa__e“j( u hk mqa oÂŽ oa `apa_p] ao aba_per]iajpa ah _na_eieajpk `a h] len]panÂŽ] aj h]o ]`q]j]oĂ?* Jk k^op]jpa ]h na_eajpa _kh]lok cajan]h( ah _na_eieajpk aj hko ˜hpe) iko -1 ]Â’ko aopƒ _kjoe`an]`k _kik aola_p]_qh]n aj I]jv]jehhk( ] n]v“j `a / ieh 0. _kjpaja`knao _]`] `ÂŽ]* Oej ai^]nck( ah oeopai] ]qpki]) pev]`k ]ha]pknek `a h] ]`q]j]( ˜je_]iajpa `eolkja h] nareoe“j `a --! `a hko _kjpaja`knao mqa ejcnao]j( _kiajp“ ah lnaoe`ajpa `a hko ]`q]janko D]jk @ÂŽ]v L]je]cq]( ]h oai]j]nek* IebkY_ed[iÂą Lnak_ql]`ko lkn ah eil]_pk `a h] len]panÂŽ] mqa ajpn] lkn I]jv]jehhk aj hko aop]`ko `ah k__e`ajpa `ah l]ÂŽo( `enecajpao ailnao]ne]hao f]heo_eajoao oa ajpnareop]nkj ah 4 `a ba^nank l]o]`k _kj ah ck^anj]) `kn `a ?khei]( I]nek =jcqe]jk Iknajk( ] mqeaj okhe_ep]nkj d]_an r]han h]o nabkni]o hac]hao l]n] _na]n qj] oq^lnk_qn]`qnÂŽ] aola_e]hev]`] aj ah _ki^]pa ] h] len]panÂŽ] u ah _kjpn]^]j`k( ] bej `a mqa l]npe_ela aj h] oqlanreoe“j `a ian_]j_ÂŽ]o mqa ejcnao]j ]h l]ÂŽo lkn I]jv]jehhk* Ah i]j`]p]nek na_kjk_e“( mqa aopa lqanpk ao ah lnej_el]h lqjpk `a ajpn]`] `a ian_]j_ÂŽ]o ehac]hao u oa _kilnkiape“ ] ^qo_]n ]_qan`ko _kj ah ck^eanjk ba`an]h( l]n] mqa h] Oa_nap]nÂŽ] `a D]_eaj`] ]_alpa h] l]npe_el]_e“j `a qj] oq^lnk) _qn]`qnÂŽ] `a `ahepko ba`an]hao aj h] ranebe_]_e“j `a h] ajpn]`] `a ian_]j_ÂŽ]o* Ah -2 `a i]nvk ]jpanekn( h] oaj]) `kn] l]jeop] lkn ?khei]( I]npd] Hape_e] Oko] Ckra]( lnaoajp“ aj ah Oaj]`k qj] lnklqaop] `a lqjpk `a ]_qan`k l]n] mqa oa atdknpa ]h Afa_qperk ba`an]h l]n] mqa( aj ah ƒi^epk `a oqo ]pne^q_ekjao( `a_napa h] _na]_e“j `a h] Oq^lnk_qn]`qnÂŽ] Aola_e]hev]`] aj ah ?ki^]pa ] h] Len]panÂŽ] u ah ?kjpn]^]j`k* Lkn oq l]npa( h] `elqp]`] ba`an]h Deh`] ?a^]hhko `a Iknajk _kjbeni“ mqa oa aj_qajpn] pn]^]f]j`k ]h ejpa) nekn `a h] ?kieoe“j `a I]nej] `a h] ?ƒi]n] `a @elqp]`k l]n] nabkni]n h] Hau `a I]nej]* H] haceoh]`kn] okopqrk mqa aj `e_d] eje_e]per]( ]^]n_]nƒ `a bkni] chk^]h h] lnk) ^haiƒpe_] `ah lqanpk u h] bkni] `a _“ik iafkn]n pk`ko hko oanre_eko mqa hhac]j ] jqaopnk aop]`k lkn l]npa `a I]jv]jehhk* Laoa ] pk`ko aopko aobqanvko( l]n] iq_dko _kik ah `elqp]`k DŠ_pkn Dqck Danjƒj`av Nk`nÂŽ) cqav( h] okhq_e“j l]npa `ao`a h] lnkle] Oa_nap]nÂŽ] `a D]_eaj`] u( iƒo lna_eo]iajpa( _kik hk oaÂ’]) h]n] La`nk V]ikn]( `ah oeopai] j]_ekj]h `a ]`q]j]o* .&

D@C<E@F

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

.1

P

C_d_ij[h_e F Xb_Ye

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;b i_ij[cW f[dWb Z[ 9^_^kW^kW de j_[d[ bW YkbfW" h[ifedZ[ [b ]eX[hdWZeh

P YbWl[i

;b Z[i]eX_[hde" [d jeZe [b fW i0 H[o[i 8W[pW W bW I[]eX 7Å hcW gk[ bei Z_Y^ei Z[ <[hdWdZe = c[p Cedj ied _dYehh[Yjei o YedjhWZ_Yjeh_ei Yed [b jhWXW`e YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW" o Z[fbehW gk[ i be i[ _diYh_XWd º[d bW YeokdjkhW [b[YjehWb»

9B7K:?7 =K7:7HH7C7%7H9>?LE

9^_^kW^kW3AlXe Afj >XiZ X

&

h `aock^eanjk jk ao o hk `a ?dedq]dq] oejk `a pk`k ah l] o( ]Ú ni ah i]j`]p]nek `a ao] ajpe`]`( Fko Nauao >]av]( ]h naolkj`an ]h oa_na) p]nek `a Ck^anj]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp( mqeaj h] r olan] oa ]h mqa ah aomqai] `a fqope) _e] laj]h aj aoa aop]`k ao qjk `a hko b]_pknao `ah `aock^eanjk aj ?eq`]` Fq nav* ͼ?q h ao oq kleje j naola_) pk ] h]o `a_h]n]_ekjao mqa devk ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j; Íha lnacqjp]nkj hko nalknpanko ]h ck) ^anj]`kn aj qj] ajpnareop] ]bqan] `ah l]h]_ek `a ck^eanjk* ÍAh oeopai] laj]h `a ?dedq) ]dq] jk aop recajpa aj pk`k ah l] o( u h] oepq]_e j `ah l] o ao `a `aock^eanjk( ajpkj_ao jk d]u qj] nah]_e j qj] _kj kpn] Ílqjpq]hev ah i]j`]p]nek aop]p]h* =`ai o( ]_qo ( ao]o `a_h]n]) _ekjao Îoa `]j aj qj _kjpatpk u qj] _kuqjpqn] aha_pkn]h mqa jk _knnaolkj`aÏ* ÎOqo `a_h]n]_ekjao okj _kj) pn]`e_pkne]o _kj ah pn]^]fk mqa na]hev]j hko pnao n`ajao `a ck) ^eanjk _kjpn] h] `ahej_qaj_e] aj ah i]n_k `a h] Klan]_e j ?kkn) `ej]`] ?dedq]dq]Ï( lqjpq]hev Nauao >]av]* Ah ck^anj]`kn naepan mqa h]o atlnaoekjao `ah pepqh]n `a Ck^an) j]_e j Îjk okj _knna_p]o( u] mqa h] oepq]_e j `a `aock^eanjk ateopa aj pk`k ah l] o u jk ao lkn ah oeopai] laj]h `a ?dedq]dq]Ï( lqao opa jk oa ]lhe_] aj pk`k ah l] o* Ej_hqok( `aop]_ mqa laoa ] Îh] oepq]_e j p]j `ahe_]`]Ï mqa rera h] ajpe`]`( `qn]jpa Îah hpeik pne) iaopna `ah ] k l]o]`k( ?dedq]dq] _ann aj lneian hqc]n aj ]pn]__e j `a ejranoe j atpn]jfan]Ï* =h naola_pk( ah oa_nap]nek caja) n]h `a Ck^eanjk `ah aop]`k( Oancek Cn]j]`ko Leja`]( ]lqjp mqa h] rekhaj_e] mqa lner] aj pk`k ah l] o oa `aner `a h] cqann] mqa `a_h]n

@ei H[o[i 8W[pW Z[ijWY gk[ [d ik [ijWZe ^W ^WX_Ze c|i _dl[hi_ed[i f[i[ W bW i_jkWY_ d Z[b_YWZW gk[ i[ l_l[

4PMJDJUBO FO .PSFMPT SFUFOFT NfT 9ece fWhj[ Z[ bWi WYY_ed[i WYehZWZWi [d [b Aj qj] oai]j] `a klan]_e j `a hko napajao oa d]j 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ F Xb_YW [djh[ [b ]eX[hdWZeh Z[ Ceh[bei" CWhYe 7ZWc[ 9Wij_bbe" u h] Oa_nap]n ] `a Oacqne`]` L ^he_] Ba`an]h( oa ejpajoeÚ _]n j hko napajao aj pk`k ah pannepknek aop]p]h _kj .1 lqj) pko ]`e_ekj]hao ] hko ., mqa raj ]j klan]j`k aj bkni] epejan]jpa* Hko lqjpko `a nareoe j( mqa _qilhaj qj] oai]) j] aj aop] jqar] ap]l] hqack `a qj] lape_e j `ah ck^anj]`kn ]jpa h] Oa_nap]n ] `a Ck^anj]_e j( oa _kilkjaj `a lanokj]h iehep]n mqa ejola__ekj]j rad _qhko okola_dkoko aj ^qo_] `a ]ni]o u oqo) p]j_e]o eh _ep]o* h] ba`an]_e j _kjpn] ah j]n_kpn Ú _k( Îjk lkn h] ]lhe_]_e j `ah Jqark Oeopai] `a Fqope_e] Laj]h mqa oa devk aj ?dedq]dq]Ï* ÎJk oa r]haj aoa pelk `a `a_h]n]) _ekjao aj peailko aha_pkn]hao _kik ah mqa rera ?dedq]dq]* Jk lqa`a oan mqa ]jpao dq^ean]j bahe_ep]`k ]h

nalknp]`k ]hcqj]o `apaj_ekjao( ]o _kik h] ^]f] aj `ahepko `ah bqank _ki j* Oej ai^]nck oa ej_naiajp]nkj h]o mqaf]o _eq`]`]j]o ] ia`eko `a _kiqje_]_e j ok^na nareoekjao at_aoer]o u lkn hk iajko `ko bqj_ekj]neko `ah ck^eanjk aop]p]h( ah oq^lnk_qn]`kn iapnklkhep]jk( =npqnk R vmqav( u ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j( Fko Hqeo I]np jav( d]j oe`k napaje`ko lkn jk lknp]n _na`aj_e]h ]_pq]hev]`]( ah lneiank( u ah oacqj`k lkn h] lkh]nev]_e j `a hko re`neko `a oq _]iekjap] `a hqfk* Ceh[bei3-FUJDJB *TJESP

Ck^eanjk `ah Aop]`k u hk aopqrean]j d]op] _kle]j`k ck^eanjko _kik @qn]jck( P]i]qhel]o u ?k]dqeh]Ï( ]cnac ah bqj_ekj]nek* @a_en mqa ah oeopai] laj]h `a ?dedq]dq] ao h] _]qo] `ah `aock^ean) jk( Îao _kik _q]j`k `e_aj mqa ah Lnaoe`ajpa $Bahela ?]h`an j% _]qo]

h] rekhaj_e] _q]j`k peaja h] cqann] _kjpn] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]* K^re]iajpa mqa jkÏ( oa ]h * Cn]j]`ko Leja`] oq^n]u mqa Îahhko ieoiko $h] ba`an]_e j% aop j nabkni]j`k oq oeopai] laj]h l]n] ]`a_q]nhk ]h jqaopnk7 ajpkj_ao ao qj] _kjpn]`e__e j mqa `ec] mqa jk

I[Z[dW i[ Z[ib_dZW 9BW I[Yh[jWh W Z[ bW :[\[diW DWY_edWb d[] ^WX[h fWhj_Y_fWZe [d [b [d\h[djWc_[dje eYkhh_Ze [d 7cWYkpWY" Ceh[bei" ZedZ[ \k[hed Z[j[d_Zei fh[ikdjei _dj[]hWdj[i Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe" Yece WYki [b [Z_b Z[ [i[ ckd_Y_f_e$

9;d kd Yeckd_YWZe" [b _dij_jkje WhcWZe h[Y^Wp jW`Wdj[c[dj[ gk[ f[hiedWb c_b_jWh ^WoW W\[YjW# Ze bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ fe# XbWZeh[i" fk[i de h[Wb_p d_d] d ef[hWj_le [d [i[ ckd_Y_f_e$

9BW I[Z[dW h[\h[dZ ik Yecfhe# c_ie f[hcWd[dj[ Z[ WYjkWh [d X[d[Å Y_e Z[ bW ieY_[ZWZ c[n_YWdW [d kd cWhYe Z[ h[if[je W bW b[]W# b_ZWZ o bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$

bqj_ekj] ]hck mqa ahhko ieoiko aop j pn]p]j`k `a ]lhe_]nÏ*

De c|i c_[Ze Ieajpn]o( ah oa_nap]nek `a Ck^an) j]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp( l]npe_el aj Iknahko aj h] oaoe j `ah ?kjoafk Aop]p]h `a Oacqne`]` L ^he_]( mqa oa na]hev `a i]jan] lner]`]* @aolq o `ah ]_pk( ah bqj_ekj]nek hh]i ] hko d]^ep]jpao `a ]mqah aop]`k ] mqa jk rer]j je qj Ú j `a oai]j] i o _kj paikn ] h] rekhaj_e]* ÎHa la`eiko lkn b]rkn ] h] _k) iqje`]` mqa jk `afa aol]_eko ] hko rekhajpko u mqa na_qlana hko aol]_eko l ^he_ko `kj`a hko oanao dqi]jko _kjrereiko( jko raiko( jko _kiqje_]iko u _kik p]hao _na_aikoÏ( atdknp * Ieajpn]o oa `ao]nnkhh]^] h] naqje j( ah ]h_]h`a `a =i]_q) v]_( =hbkjok Ien]j`] C]hhacko( `ajqj_e ]jpa lanek`eop]o mqa aj qj klan]perk na]hev]`k lkn h] i] ]j] h] Lkhe_ ] Ba`an]h u ah Af n_epk d]^ ]j dane`k ] _erehao( ajpna ahhko je ko( ]`ai o `a h] iqanpa `a pnao lanokj]o lkn ah bqack _nqv]`k ajpna oe_]neko u h]o bqanv]o `ah kn`aj* =h oan ejpannkc]`k ok^na h]o ^]f]o _erehao aj h] cqann] _kjpn] ah j]n_kpn Ú _k( C iav Ikjp ]oa) ran 6 ÎUk jk oku ah ]oaoejk* Ajpna ahhko $hko `ahej_qajpao% oa i]p]j u pn]p]j `a ejpeie`]noaÏ* U hqack `a fqopeÚ _e_]n qj] rav i o h] aopn]pace] _kjpn] h] `ahej) _qaj_e] knc]jev]`]( atlhe_ mqa ateopa qj] cqann] ejpaopej] ajpna hko _neiej]hao( mqa d] _kilhe_]`k ah _ki^]pa* Hk mqa ah Aop]`k `a^a ^qo_]n( ]oaran ( ao mqa jk oa cajana aj aol]_eko l ^he_ko aop] rekhaj_e]* ÎAop]o iqanpao jko `qahaj( ]qjmqa oa]j `a `ahej_qajpao( lknmqa ao rekhaj_e] mqa cajan] rekhaj_e] u lnak_ql] ] h] ok_ea`]`Ï( ]Ú ni * P]je] R]hajpej] Nk`n cqav( `e) lqp]`] hk_]h `ah LP( lnkpaop ]jpa ah bqj_ekj]nek _kj `ko _]npqhej]o _kj h] hauaj`] Î?qanj]r]_] jk ao ?eq`]` Fq nav( ] j aop]iko ] peai) lkÏ( u atece h] o]he`] `ah Af n_epk `a h]o _]hhao* .D 9ed _d\ehcWY_ d Z[ B[j_Y_W ?i_Zhe

D@C<E@F

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

OBDJPOBM @;IØI GK?DJ7D7H

Bei [\[Yj_lei YWijh[di[i de ied kdW XWdZW Z[ cWb[Wdj[i W bW gk[ j[d[cei gk[ b_c_jWh" Z_Y[ <[b_f[ =edp|b[p

I[dWZeh[i o Z_fkjWZei Z[fbehWd gk[ i[ [d`k_Y_[ W c_b_jWh[i gk[ bkY^Wd YedjhW [b dWhYe

BWi \k[hpWi WhcWZWi de ied [b [d[c_]e0 b[]_ibWZeh[i ºCk[hj[ Z[ d_ ei o

[ijkZ_Wdj[i ied ^[Y^ei _dlebkdjWh_ei gk[ de i[ Z[X[d h[f[j_h» C n_Ye3<cYX D e`ZX 9iXmf

&

h lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a Fqope_e] aj ah Oaj]`k( ah l]jeop] Bahela Ckjv hav( `alhkn mqa hko lnkleko haceoh]`knao pn]paj ] hko ahaiajpko `ah Af n_epk u h] I]nej] _kik Îi]ha]jpaoÏ ]h lkjan h iepao aj oq l]npe_el]_e j aj ah _ki^]pa _kjpn] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]* Hqack `a mqa oa ]lnk^]nkj aj _kieoekjao h]o nabkni]o ] h] Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h _kj h]o mqa oa kpknc] _kjpatpk fqn `e_k ] h]o bqan) v]o ]ni]`]o aj oq hq_d] ]jpej]n_k( ah oaj]`kn `ah ]h^e]vqh atlnao oq ikhaope] lkn ah pn]p]ieajpk haceo) h]perk mqa oa `] ] hko ahaiajpko _]opnajoao* ÎIa atpn] mqa oa aopa pn]p]j`k Íaopa ]oqjpk `a oacqne`]` j]_ekj]hÍ _kik oe aopqre n]iko he^an]j`k ] qj] bqanv] `a i]ha]jpao( ] h] _q]h pajaiko mqa lkjanha heiep]jpaoÏ( `efk* Ah at oq^oa_nap]nek `a Ck^anj]) _e j `qn]jpa hko `ko hpeiko ] ko `ah oatajek bkteop] ]_kp mqa jk `a^a khre`]noa mqa h]o bqanv]o ]ni]`]o bqankj hh]i]`]o ] ejpanrajen aj h] hq_d] _kjpn] ah j]n_kpn Ú_k*

'JKBO QSPUPDPMP QBSB SFUFOFT BWi h[\ehcWi W bW b[o Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb _dYbko[d gk[ bWi h[l_i_ed[i [d h[j[d[i gk[ h[Wb_Y[d bWi _dij_jkY_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ f Xb_YW o bW \k[hpW WhcWZW _qajpaj _kj qj lnk)

pk_khk( ah _q]h _kjoeopa i o mqa j]`] aj h] e`ajpebe_]_e j `a hko aba_perko* Oa pn]p] `ah ]np _qhk 33 mqa aop]^ha_a mqa l]n] naolap]n hko `a) na_dko dqi]jko u h]o c]n]jp ]o `a h]o lanokj]o( naaop]^hav_]j Îia_]jeoiko `a e`ajpebe_]_e j `a hko aba_perko `a h]o ejopepq) _ekjao mqa l]npe_el]j aj h]o ]__ekjao `a h] `a_h]n]pkne]Ï* =`ai o `a ]fqop]noa ] Îlnej_eleko `a n]_ekj]he`]`( lnklkn) _ekj]he`]`( lnkbaoekj]heoik( dkjaope`]` u qok hac peik `a h] bqanv]Ï* H] lnklqaop] l]n] nacqh]n h]o nareoekjao u arep]n rekh]_ekjao ] `ana_dko dqi]jko h] eilqho ah oaj]`kn `ah LN@ u lnaoe`ajpa `a h] _kieoe j `a Aopq`eko Haceoh]perko Oacqj`]( Pki o Pknnao* ÎAop]iko pn]p]j`k `a nacqh]n ]h Af n_epk iate_]jk mqa bqa hh]i]`k ] lnkpacan ] h] ok_ea`]`( u ran`]`a) n]iajpa jk o lkn mq d] oe`k aop] ao_]h]`] `a pn]p]n `a `aianep]n hk mqa ao ah cn]j aobqanvk mqa d]_a ah Af n_epk u h] =ni]`] lkn `abaj`an ] h] ok_ea`]` iate_]j]Ï* Ah oaj]`kn `ah ]h^e]vqh _kjoe`an mqa Új]hiajpa oa ejrk_] ] h] hau `a oacqne`]` j]_ekj]h Îl]n] lk`anha la`en ] h]o bqanv]o ]ni]`]o mqa ]qjmqa oq l]lah jk ao oan lkhe_ ] mqa o]hc] ] `abaj`an ] hko _eq`]`]jkoÏ* Nabnaj` mqa Îh]o lkhe_ ]o `a hko aop]`ko u hko iqje_eleko mqa aop])

^]j aj_]nc]`]o `a d]_an ao] h]^kn jk lq`eankj u aop j na^]o]`]o k aop j _knnkile`]oÏ* Aj aoa oajpe`k oa i]jebaop lkn mqa hko aop]`ko u iqje_eleko _qajpaj _kj ahaiajpko lkhe_e]_ko _]l]_ep]`ko u aÚ_eajpao l]n] mqa Îah Af n_epk nacnaoa( lk_k ] lk_k( ] oqo _q]npahaoÏ* Ah p]i^e j at ck^anj]`kn `a =cq]o_]heajpao klej mqa ah `a^]pa `a h]o nabkni]o mqa oa lnaoajp]n j ]jpa ah lhajk ah i]npao( Îbqa qj lk_k `eb _eh lknmqa ah pai] jk ao iajkn( lank Új]hiajpa ah aol nepq `a h] hau lnar]ha_e ( mqa ao ah `a lnkpacan ] h] ok_ea`]` _erehÏ*

º7YY_ed[i bWc[djWXb[i» Aj ah ieoik p]h]jpa oa i]jebaop ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a @abajo] J]_ekj]h `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko( =n`ahek R]nc]o Bko]`k( mqeaj nao]hp mqa ]qj _q]j`k h]o bqanv]o ba`an]hao d]j oe`k h]o aj_]nc]`]o `a _kjpajan ]h _neiaj knc]jev]`k ]dkn] oa hao `ao_]heÚ_]j* ÎPn]p]n `a qjerano]hev]n qj fqe_k _kjpn] ah Af n_epk lkn ]__ekjao iqu h]iajp]^hao( _kik hk ao h] iqanpa `a je ko( `a aopq`e]jpao u ah _]ok na) _eajpa aj =_]lqh_k( nalnaoajp] qj] oepq]_e j `a iq_d] lnak_ql]_e jÏ( atlnao * I teia( ] ]`e ( _q]j`k okj h]o knc]jev]_ekjao _neiej]hao h]o mqa d]j nkpk ah kn`aj u h] ck^anj]^ehe`]` `a h]o nacekjao* Ah Af n_epk( ]oacqn ( Îaop lnak_q) l]`k( iqu lnak_ql]`k lkn hk mqa d] oq_a`e`k ejrkhqjp]ne]iajpa* Hk mqa aop d]_eaj`k ao pn]p]n mqa aopko da_dko jk oa nalep]j i oÏ* Naola_pk ]h `e_p]iaj `a h] Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h( ]lnk^]`] ah fqarao aj ah Oaj]`k( aj_kie mqa oa `aÚja mq ao h] oacqne`]` ejpanekn( ]o _kik _q hao okj hko neaocko( ]iaj]v]o( mqe j `a^a ]paj`anh]o( ok^na mq pannepknek u aj mq peailk* ÎAok r] ] oan iqu peh( `]`k mqa oa ha mqep] `eo_na_ekj]he`]` ] h]o ]_) _ekjao `a hko cnqlko klan]perko( hk mqa laniepen _kik Aop]`k iate_]jk

P YbWl[i FWhW i[fj_[cXh[ 97o[h C?B;D?E fkXb_Y gk[ BWi \k[hpWi WhcWZWi h[Wb_pW# XWd ºkd [ijkZ_e fhe\kdZe Z[ ik WfWhWje Z[ `kij_Y_W o Z[b WbYWdY[ Z[b \k[he c_b_jWh»" feh be gk[ [b i[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdW# Y_ d" <[hdWdZe = c[p Cedj" i[ Yecfhec[j_ Wdj[ bei b Z[h[i Z[ F7D" FH? o FH: [d [b I[dWZe W [djh[]Wh bW fhefk[ijW Z[ _d_# Y_Wj_lW [d bW cWj[h_W [b fh n_ce f[h_eZe ehZ_dWh_e Z[ i[i_ed[i" [i Z[Y_h" [d i[fj_[cXh[$ pajan qj iafkn _kjpnkh ok^na ahhkoÏ( atlqok* =`ai o( _kjpejq ( oa paj`n qj] reoe j ejpacn]h `a hk mqa ao ah l] o( lqao naÚana h] k^hec]_e j `a _kjp]n _kj qj] ]caj`] j]_ekj]h `a neaocko ] _]nck `ah ?ajpnk `a Ejraopec]_e j u Oacqne`]` J]_ekj]h* ÎAo iqu eilknp]jpa mqa pajc]iko qj] reoe j `a hk mqa l]o] aj I te_k u qj] lnkua__e j( lkn hk iajko( `ah ] k( mq ao hk mqa r] oq_a`an u mq ao hk mqa oa `a^a ]paj`an `a i]jan] lqjpq]hÏ( _kjoe`an * I o ] j( oq^n]u ( oa na]Únj] h] oacqne`]` j]_ekj]h aj _q]jpk ] oqo bqj_ekjao7 iaj_ekj] hko ]h_]j_ao `a dann]ieajp]o( _kik h] ejpanraj) _e j pahab je_] u ah ]_klek `a ejbkn) i]_e j* @ao]_]np mqa ateop]j k^op _qhko l]n] mqa aoa `e_p]iaj( qj] rav ]lnk) ^]`k lkn ah lhajk oaj]pkne]h lnaoqie) ^haiajpa ah i]npao( oa] ]r]h]`k aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko6 Î$Hko `elqp]`ko% okiko _kej_e`ajpao aj h] ja_aoe`]` `a pajan qj _kjpatpk fqn `e_k oqÚ_eajpa l]n] ]paj`an h] aiancaj_e] aj mqa oa aj_qajpn] ah l] o7 jk d]^n jejc j lnk^hai]Ï* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

?pjWfWbWfW" =kijWle 7$ CWZ[he o L[dkij_Wde 9WhhWdpW" bWi Z[b[]WY_ed[i Yed c|i YWiei" h[fehjW bW F=@:<

Feh WXehjei _b[]Wb[i" )** Wl[h_]kWY_ed[i fh[l_Wi CE?IxI 8KJP;

FWhW gk_[d bb[l[ W

P YbWl[i

YWXe bW _dj[hhkfY_ d bk[]e Z[ '( i[cWdWi" , c[i[i Z[ fh_i_ d

;Zec[n" W bW YWX[pW 9>WY[ kdW i[cWdW C?B;D?E

h[l[b gk[ kdW Z[ YWZW Y_dYe ck`[h[i gk[ i[ iec[j[d W kd WXehje [i Z[b ;ijWZe Z[ C n_Ye$

C n_Ye3:Xicfj >lk` ii\q

"

h _qilhenoa pnao ] ko `a h] `aolaj]hev]_e j `ah ]^kn) pk aj ah @eopnepk Ba`an]h( h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a Fqope_e] _]lep]hej] nalknp mqa `ao`a ah .1 `a ]^neh `a .,,3 ] h] ba_d] d] eje_e]`k /00 ]ranecq]_ekjao lnare]o _kjpn] lanokj]o mqa oa okiapeankj ] qj hacn]`k `aolq o `a h]o -. oai]j]o `a caop]_e j* @aolq o `a mqa h] =o]i^ha] Haceoh]per] ]lnk^ h]o nabkni]o `ah ? `eck Laj]h ] h] Hau `a O]hq` `a h] ?eq`]` `a I te_k( aj ah mqa oa laniepa h] ejpannql_e j hac]h `ah ai^]n]vk( oac j hk aop]^ha_aj hko ]np _qhko -00 ]h -03 `a aop] jkni]( oa peleÚ_] _kik `ahepk h] ln _pe_] `a aopko lnk_a`eieajpko `aolq o `ah h]lok mqa Úf] h] hau* Oac j ah _ `eck( ] h] iqfan mqa `a i]jan] rkhqjp]ne] oa okiap] ] qj ]^knpk k _kjoeajp] mqa oa ha na]he_a( oa hao _]opec]n `a pnao ] oaeo iaoao `a lneoe j k `a -,, ] /,, ` ]o `a pn]^]fko _kiqjep]) neko( u ]_h]n] mqa oa ha _kjoe`an] `ahepk oeailna u _q]j`k oa d]u] _kjoqi]`k ah hacn]`k*

9:[iZ[ bW Wkjeh_pWY_ d Z[ bW _d# j[hhkfY_ d Z[b [cXWhWpe" [d [b :< i[ j_[d[d h[]_ijhWZei c|i Z[ ). c_b b[]hWZei" Y_\hW gk[ YWZW W e i[ ^W Zkfb_YWZe" Z[ WYk[hZe Yed bW I[Yh[jWh W Z[ IWbkZ YWf_jWb_dW$

9;b 9[djhe Z[ IWbkZ º8[Wjh_p L[bWiYe Z[ 7b[c|d»" kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW ;ZkWhZe Ceb_dW" [i ZedZ[ c|i WXehjei i[ bb[lWd YedjWX_b_pWZei1 Z[ cWoe W bW \[Y^W" YWi_ '( c_b fheY[Z_c_[djei$

P]i^e j ]`reanpa mqa oe ah ]^kn) pk ao ln]_pe_]`k lkn qj i `e_k _enqf]jk( ajbaniank k ln]_pe_]jpa( ]`ai o `a h]o o]j_ekjao _knnao) lkj`eajpao( oa ha oqolaj`an aj ah afan_e_ek `a oq lnkbaoe j lkn qj peailk ecq]h ]h `a h] laj] aj lneoe j mqa oa ha eilkjc]* Lkn hpeik( oe ah lnk_a`eieajpk ao hhar]`k ] _]^k oej ah _kjoajpeieajpk `a h] ai^]n]v]`]( ah naolkjo]^ha lk`n ] l]o]n d]op] k_dk ] ko aj h]

_ n_ah u oe bqan] lnkrk_]`k lkn ah qok `a h] rekhaj_e] b oe_] k ikn]h( h] laj] lqa`a ]h_]jv]n hko -, ] ko* >]fk aop]o _]n]_pan ope_]o( h] LCF@B nalknp mqa aj .,,3 oa eje) _e]nkj 35 lnk_a`eieajpko laj]hao _kjpn] h]o lanokj]o mqa naoqhpaj naolkjo]^hao lkn d]^an ln]_pe_]`k k ]qpknev]`k qj ]^knpk* Aj .,,4 h] _ebn] oa ej_naiajp u h] Lnk_qn]`qn ] ]^ne -.- ]ranecq]_ekjao _kjpn] lanokj]o mqa lnaoqjp]iajpa

l]npe_el]nkj aj qj hacn]`k `aolq o `a h]o -. oai]j]o `a ai^]n]vk* Ah ] k l]o]`k ah j iank `a lanokj]o mqa oqlqaop]iajpa _kj) oejpe k oa lnkrk_ qj ]^knpk pqrk qj] na`q__e j i]ncej]h( ]h _kjp]) ^ehev]noa --3 lnk_aoko fq`e_e]hao( u aj hko pnao lneianko iaoao `a .,-, h] `alaj`aj_e] u] _qajp] _kj .3 _]oko ] ejraopec]n* Oac j `k_qiajpko `a h] @ena_) _e j Cajan]h `a Lkh pe_] u Aop]` o)

BW Y_\hW [ij| cko feh Z[XW`e Z[ be gk[ [if[h|XWcei" _dZ_YW [b j_jkbWh Z[ bW IiW

8WbWdY[ Z[ l Yj_cWi feh [b 7%>'D' [i fei_j_le0 9 hZelW C n_Ye3D`eX JXek`X^f

"

qj ] k `a h] `apa__e j `ah renqo `a ejÛqajv] =+D-J- u `a mqa oa ]_per]n] h] ]hanp] l]j` ie_]( h] Oa_nap]n ] `a O]hq` _kjÚni 3. ieh 034 _kjp]ceko u ieh .,/ iqanpao( Îiqu lkn `a^]fk `a hk mqa aolan ^]ikoÏ( oa ]h Fko ãjcah ? n`kr] Rehh]hk^ko* Hko `a_aoko mqa h] Oo] paj ] _kjpailh]`ko aj qj ao_aj]nek ik`an]`k an]j `a 1 ieh _q]j`k ]l]na_e ah renqo aj ]^neh l]o]`k( lkn hk mqa ah ^]h]j_a d] oe`k iqu lkoeperk( ej`e_ ah bqj_ekj]nek ba`an]h* ÎAh l]jkn]i] mqa jko d]^ ]j lnaoajp]`k an] b]p]h* Lk`n ] d]^an . iehhkjao `a ajbaniko aj pnao iaoao u qj iehh j `a iqanpkoÏ( ]cnac *

? n`kr] Rehh]hk^ko oa ]h mqa h]o ]__ekjao mqa oa pki]nkj _kik ah _eanna `a ao_qah]o mqa Îoa _nepe_]nkj `a at]can]`]o( jk hk bqankj* Ah naoqhp]`k ao mqa qj ] k `aolq o jkokpnko pajaiko ieh .,/ `abqj_ekjao u Aop]`ko Qje`ko -. iehÏ* I te_k _qilhe _kj pn]jol]) naj_e] _kj hko _kilnkieoko ejpan) j]_ekj]hao ]h aiepen h] jkpeÚ_]_e j klknpqj] `a ]_qan`k _kj ah Nach]) iajpk O]jep]nek Ejpanj]_ekj]h* ÎAj _q]jpk oa _kjk_e mqa ao) p ^]iko ]jpa qj jqark renqo `a _]l]_e`]` l]j` ie_] oa devk h] jkpeÚ_]_e j ] ao_]h] iqj`e]hÏ* =h aj_]^av]n ah oeilkoek Î= qj ] k `a h] l]j`aie] `a ejÛqajv] = D-+J- .,,5Ï( `aop]_ h] l]npe_e) l]_e j afailh]n `a h] ok_ea`]`( ]h

naolkj`an ] h]o aopn]pace]o u ]_) _ekjao `a iepec]_e j( ]_pq]j`k `a h] iafkn i]jan] lkoe^ha _kj ah Aop]`k iate_]jk* ? n`kr] Rehh]hk^ko ej`e_ mqa aj h]o ln tei]o oai]j]o oan har]j) p]`] h] ]hanp] ale`aiekh ce_]* ÎAop]iko ar]hq]j`k( dq^k qj lamqa k lemqepk ] lnej_eleko `a ]^neh u aopk jko `apqrk lank oe oacqeiko _kj h] aop]^ehe`]` mqa ]dkn] oa aop `]j`k( `a da_dk aj ah Ej@NA dku d]u h] iep]` `a ajbaniko mqa paj ]iko aj k_pq^na( ajpkj_ao aopk d]^h] `a mqa h] arkhq_e j ao bn]j_]iajpa d]_e] h] ^]f]Ï* Naola_pk ] h] r]_qj]_e j( ? n) `kr] Rehh]hk^ko ejbkni mqa oa peaja qj ]r]j_a `a .1 iehhkjao `a ejiqjev]`ko( mqa i o `a 2, lkn

_eajpk `a h]o iqfanao ai^]n]v]`]o u] na_e^eankj oq `koeo u mqa 5, lkn _eajpk `ah lanokj]h `a o]hq` oa aj_qajpn] aj ah ieoik _]ok* Ej`e_ mqa oa `apa_p ] -0 lanok) j]o _kj na]__ekjao `erano]o _kik _kjoa_qaj_e] `a h] ]lhe_]_e j `ah ^ekh ce_k u mqa oa aopq`e]j pnao lkoe^hao _]oko `ah O j`nkia `a Cqehh]ej >]nn ( hk mqa `apanie) j] mqa h] r]_qj] _kjpn] ah renqo =+D-J- ao pkp]hiajpa oacqn] u lnkpa_pkn]* Lkn oq l]npa( ah Oq^oa_nap]nek `a Lnaraj_e j u Lnkik_e j `a h] O]hq`( I]qne_ek Danj j`av ãreh]( `efk mqa qj] `a h]o ha__ekjao i o nahar]jpao bqa _qilhen _kj h]o `eolkoe_ekjao ejpanj]_ekj]hao( lqao h] jkpebe_]_e j klknpqj] `ah renqo =+D-J- ] knc]jeoiko

pe_] ?neiej]h `a h] LCF@B( okj h]o `ahac]_ekjao Cqop]rk = I]`ank( Evp]l]h]l] u Rajqope]jk ?]nn]j) v] `kj`a i o _]oko `a ]^knpko oa d]j naceopn]`k( lqao aj _kjfqjpk ]_qiqh]j 1, lkn _eajpk `a h]o ]ra) necq]_ekjao* Aj _kjpn]opa( Iehl] =hp]( I]c`]ha) j] ?kjpnan]o( ?q]fei]hl] u Ph dq]_ okj h]o `ai]n_]_ekjao mqa ]laj]o ]h_]jv]j k_dk _]oko aj ah peailk mqa hhar]j ]lnk^]`]o h]o ik`eÚ_]) _ekjao ] h] Hau `a O]hq`* .D

P YbWl[i JhWXW`e Yed`kdje 9:khWdj[ [b i_cfei_e º7 kd W e Z[ bW fWdZ[c_W Z[ _dÆk[d# pW 7 >'%D' (&&/»" DWdYo 9en" `[\W Z[ bW :_l_i_ d Z[ ?dÆk[dpW Z[ bei 9[djhei Z[ Fh[l[dY_ d o 9edjheb Z[ ;d\[hc[ZWZ[i Z[ 7jbWdjW" ;ijWZei Kd_Zei" ikXhW# o bW jhWiY[dZ[dY_W Z[ _dl[hj_h [d j[Ydebe] W fWhW c[`ehWh bW fheZkYY_ d o Z_ijh_XkY_ d Z[ lWYkdWi$

ejpanj]_ekj]hao ikopn ah _ki) lnkieok _kj hko nach]iajpko ejpanj]_ekj]hao( oq _]l]_e`]` p _je_]( hkc ope_]( u lnal]n]_e j l]n] ajbnajp]n aopa pelk `a araj) pko( hk mqa ha `ek _na`e^ehe`]` iqj`e]h* Nao]hp mqa ] qj ] k `a h] `apa_) _e j `a aopa renqo( oa _qajp]j _kj i o dann]ieajp]o l]n] _kjpaj`an _kj qj lnk^hai] `a aopa jerah( u] mqa oa d] bknp]ha_e`k ah oeopai] o]jep]nek u ah pn]^]fk ejpanoa_pk) ne]h( u oa peaja ah _kjk_eieajpk p _je_k aj hko h]^kn]pkneko i o eilknp]jpao `a H]pejk]i ne_]( Aop]`ko Qje`ko u ?]j]` * .D

D@C<E@F

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/FHPDJPT

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

7HJKHE 8;HCØ:;P

> Yjeh 7]k_bWh 9Wc d

D[Y[iWh_W" bW Wf[hjkhW Z[ cedefeb_ei [ijWjWb[i estatales

733

Convención bancaria

7YWfkbYe3<ei`hl\ M`ccXii\Xc# 8cY\ikf M\i[ljZf p äjZXi >iXeX[fj

" ºFeZ[cei \h[dWh [b fheY[Z_c_[dje" i_ YedjWcei Yed cWoeh jhWdifWh[dY_W»" WÅhc

7\_dW c[YWd_icei fWhW W]_b_pWh b_j_]_ei o [l_jWh gk[ i[ Z[j[d]Wd feh WcfWhei Z[ bWi [cfh[iWi

^nen hko ikjklkheko aop]) p]hao ] h] ejranoe j lner]`] _]i^e]n ] h] `ej ie_] `a I te_k aj ah iqj`k( ]`ai o `a mqa h] lkoe_e j a_kj ie_] `ah l] o `]n ] qj cenk ] jerah ejpanj]_ekj]h( ]Úni ah lkhep hkck D _pkn =cqeh]n ?]i j* ÎAop] `a_eoe j _]i^e]n ] `a qj ` ] l]n] kpnk h] lkoe_e j `a h] a_k) jki ] iate_]j] bnajpa ] o ieoi]( h] lkoe_e j `ah Aop]`k bnajpa ] oq ok_ea`]` u ah dknevkjpa `ah bqpqnk `ah l] oÏ( ]Úni ah ]_]` ie_k* @qn]jpa h] 3/ ?kjraj_e j >]j_]ne]( ah ejraopec]`kn `efk mqa _kj_nap]n aopa _]i^ek ha Îlac]n ] qj penk aj h] bnajpa ] h] e`a] ]^oqn`] a eilnk`q_) per] `a mqa i]jaf]iko ^eaj jqaopnk lapn hak u jqaopn] ajanc ]Ï* @aop]_ mqa aj pk`k ah iqj`k `ao]nnkhh]`k ah oa_pkn ajanc pe_k ao qj aol]_ek `a cajan]_e j `a nemqa) v]( lank aj I te_k okj ej`qopne]o `a eilnk`q_pere`]`( _knnql_e j u bnajk oarank `ah l] o* Î?nak mqa o hk qj Aop]`k mqa ha lacqa qj penk ] oqo lnkleko ikjklk) heko paj`n h] hacepeie`]` lkh pe_] u ikn]h l]n] lac]nha qj penk p]i^e j ] hko khecklkheko( ] h] _kilapaj_e] eilanba_p] u ] hko ]^qoko aj h] _ki) lapaj_e]Ï( ]Úni =cqeh]n ?]i j* = oq rav( =npqnk Banj j`av( na_pkn `ah Ejopepqpk Pa_jkh ce_k =qp jkik `a I te_k $EP=I%( ]oacqn mqa hko ikjklkheko l ^he_ko aj I te_k ]ba_) p]j h] najp]^ehe`]` u okj qj k^op _qhk l]n] ah `ao]nnkhhk `a h] lk^h]_e j u ao ja_ao]nek aheiej]nhko* Aj oq kleje j ao eilnao_ej`e^ha d]_an i o aÚ_eajpa ]h oa_pkn l ^he_k( nareo]n hko _kjpn]pko h]^kn]hao `ah EIOO u `a kpnko oej`e_]pko _kik ah lapnkhank( ]o _kik h] ajpn]`] `a ailnao]o lner]`]o nacqh]`]o* ÎD]u mqa na`q_en hko _kopko `a h] ejbn]aopnq_pqn]( d]_an aÚ_eajpa ]h oa_pkn l ^he_k u arep]n nacqh]_ekjao ejja_ao]ne]oÏ( ]oacqn * Aj oq ejpanraj_e j( ?]nhko I]) uan)Oann]( ]_]` ie_k `ah ?ajpnk `a Ejraopec]_e j u @k_aj_e] A_kj ie) _]o $?E@A%( okopqrk mqa aj ah l] o d] lnar]ha_e`k h] _kopqi^na `a reren `a lnerehaceko u jk ^]fk qj ajpknjk `a `ana_dko cajan]hao* ÎLnerehaceko mqa lnkreajaj( lkn qj h]`k( `a nach]o mqa okj _kjpn]ne]o ]h ejpan o cajan]h( u lkn ah kpnk( `a qj Aop]`k iqu ` ^ehÏ( lna_eo * Lkn ahhk _kjoe`an mqa ah napk ao aop]^ha_an nach]o l]n] ik`eÚ_]n ah _ ik ikranoa `a qj iqj`k `a lne) rehaceko ] qjk `a `ana_dko `kj`a pk`ko pajc]j hko ieoiko* .D

LW Yed jeZe 9<9 YedjhW bW [lWi_ d Z[ ckbjWi Feh be gk[ h[if[YjW W bW _d_Y_Wj_lW fWhW h[\ehcWh bW B[o <[Z[hWb Z[ 9ecf[j[dY_W" i[ XkiYW de i be [b[lWh bWi iWdY_ed[i [Yed c_YWi" i_de _dYehfehWh YWij_]ei f[dWb[i" Z_Y[ ;ZkWhZe F h[p CejjW C n_Ye3DXi`f DXc[feX[f

1

]n] arep]n mqa h]o ailnao]o ar]`]j( ia`e]jpa na_qnoko hac]hao( h]o iqhp]o eilqaop]o lkn ej_q) nnen aj ln _pe_]o ikjkl he_]o( h] ?kieoe j Ba`an]h `a ?kila) paj_e] $?B?% eilhaiajp jqarko ia_]jeoiko aj oq na] fqn `e_]( _kj hko _q]hao lnapaj`a ]cehev]n hko hepeceko* Ah lnaoe`ajpa `ah knc]jeoik( A`q]n`k L nav Ikpp]( atlhe_ mqa h] ?kieoe j lqok aj i]n_d] qj] oanea `a lnk_a`eieajpko l]n] ]oa) cqn]n mqa h]o naokhq_ekjao oa]j _h]n]o u atlh _ep]o( `a i]jan] mqa oa lqa`]j fqvc]n i o n le`k u jk oa `apajc]j lkn ]il]nko `a h]o ailnao]o* Î@a`e_]iko iq_dk peailk ] `abaj`an jqaopnko _]oko u daiko pki]`k ia`e`]o l]n] ]oacqn]n) jko `a mqa jqaopn]o naokhq_ekjao _qilh]j _]^]hiajpa _kj h] hau u mqa oa]j hk oqbe_eajpaiajpa _h]n]o l]n] hkcn]n d]_an r]han h]o jkni]o `a _kilapaj_e]Ï( atlhe_ ah bqj_ekj]nek ] IEHAJEK*

P YbWl[i ;\[Yjei 9I[ [ij_cW gk[ bWi ceZ_ÅYW# Y_ed[i W bW B[o <[Z[hWb Z[ 9ec# f[j[dY_W ;Yed c_YW j[dZh|d [\[Yjei fei_j_lei [d bei fh[Y_ei o bW YWb_ZWZ Z[ bei fheZkYjei o i[hl_Y_ei gk[ i[ e\[hj[d [d bei c[hYWZei1 Wi Yece kdW cWoeh _ddelWY_ d j[Ydeb ]_YW$

97kdgk[ i[ fh[l gk[ bW dk[# lW b[o X[d[ÅY_Wh| W bW cWoeh W Z[ bei i[Yjeh[i [Yed c_Yei Z[b fW i" ZedZ[ ^Wo cWoeh d[Y[i_ZWZ Z[ Yecf[j[dY_W [i [d [d[h] W" j[b[Yeckd_YW# Y_ed[i" jhWdifehj[ o i[hl_Y_ei ÅdWdY_[hei$

Jk k^op]jpa( L nav Ikpp] ]`ie) pe mqa hko na_qnoko hac]hao( _kik ah ]il]nk( Îokj ejopnqiajpko hac peiko mqa peajaj h]o ailna) o]o l]n] ej_kjbkni]noa naola_pk `a h]o `a_eoekjao `a hko nc]jko ]`iejeopn]perkoÏ* Aj ah _kjpatpk `a h] eje_e]per]

l]n] nabkni]n h] Hau Ba`an]h `a ?kilapaj_e] A_kj ie_]( _kj h] _q]h oa lh]jpa] aop]^ha_an i]) uknao iqhp]o ] h]o ailnao]o mqa ej_qnn]j aj ln _pe_]o ikjkl ) he_]o( ah bqj_ekj]nek `aop]_ mqa r] ] d]^an _kjoe`an]_ekjao l]n] h]o _kil] ]o mqa na_kjkv_]j oqo ln _pe_]o ]jpe_kilapeper]o u mqa aop j `eolqaop]o ] l]c]n h] o]j_e j* ÎOe h] ailnao] ejraopec]`] na_kjk_a h] ln _pe_] u aop `eo) lqaop] ] l]c]n h]o o]j_ekjao _knnaolkj`eajpao( jkokpnko lk) `n ]iko bnaj]n ah lnk_a`eieajpk lank l]n] aok ja_aoep]iko pajan ahaiajpko `a i]ukn pn]jol]naj) _e] aj hko lnk_a`eieajpko u qj] i]ukn oal]n]_e j ajpna ah na] `a ejraopec]_e j u ah na] `a_eokne]( mqa ao ah lhajkÏ( ]_kp * Ah pepqh]n `a h] ?B? i]jebao) p mqa ah lqjpk lnej_el]h `a h] eje_e]per] `a nabkni] ] h] hau oa _ajpn] aj ]lhe_]n i]uknao o]j) _ekjao a_kj ie_]o a ej_knlkn]n o]j_ekjao laj]hao ] mqeajao h] pn]jocna`]j( u] mqa I te_k ao `a hko lk_ko l] oao _qu]o iqhp]o jk oa bef]j aj lnklkn_e j _kj h]o

c]j]j_e]o `a h]o ailnao]o* Aj aopa oajpe`k( atlhe_ mqa h] ejpaj_e j ao mqa h]o iqhp]o i te) i]o oa]j _knnaolkj`eajpao ] -, lkn _eajpk `a hko ejcnaoko ]_qiq) h]^hao `a h]o ailnao]o mqa na]he_aj ln _pe_]o ]jpe_kilapeper]o u `a _khqoe j( u 4 lkn _eajpk _q]j`k oa na]he_aj ln _pe_]o `a ]^qok `a `kiej]j_e]* =`ai o( oa _kjoe`an] h] ]lhe) _]_e j `a ia`e`]o _]qpah]nao( h]o _q]hao laniepaj `apajan h]o ln _pe_]o _q]j`k lqa`]j _]qo]n qj `] k ennal]n]^ha aj ah ian) _]`k( ]o _kik h] lkoe^ehe`]` `a na]hev]n reoep]o `kie_ehe]ne]o oknlnaoer]o* Ah bqj_ekj]nek ]beni mqa _kj h] ajpn]`] aj reckn `a qj] jqar] hau `a _kilapaj_e]( h]o ailnao]o `eoiejqen ]j h]o ln _pe_]o ik) jkl he_]o( lkn hk mqa lnkjkope_ mqa d]^n iajko _]oko* Ailank( okopqrk mqa h] ei) lhaiajp]_e j `a h] hau oan ej) ia`e]p] _kj hko jqarko _]oko mqa oa lnaoajpaj( ]qjmqa na) _kjk_e mqa ah eil]_pk aj h] a_kjki ] r] ] oan `a i]jan] cn]`q]h* .D

D@C<E@F

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

@EIx C?=K;B =ÕC;P%H;KJ;HI

9kXW$ ;b ]eX_[hde Z[cWdZW fWhj_Y_fWh Yece h[ifk[ijW W bW ºYWcfW W c[Z_|j_YW _dj[hdWY_edWb»

<Wh_ Wi bbWcW W Xe_Yej [b[YjehWb

CeYaki i_]k[ [d WiY[die

9ebecX_W$ Fh[i_Z[dY_W

CeYaki ]WdWh| [d bW i[]kdZW ;b efei_jeh" [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[" f_Z[ W bei YkXWdei de fWhj_Y_fWh lk[bjW" i[] d [d bei Yec_Y_ei ckd_Y_fWb[i gk[ j[dZh|d bk]Wh cW WdW [d bW _ibW kd iedZ[e 7B;@7D:HE ;HD;IJE%;<;

BW >WXWdW3DXel\c AlXe JfdfqX

8e]ej|38^\eZ`Xj

&

h klkoepkn _q^]jk Cqehhanik B]ne ]o( mqeaj aopa o ^]`k _qilha 2, ` ]o aj dqahc] `a d]i^na lkn h] Îhe^anp]` `a .2 lnaoko lk) h pe_ko ajbanikoÏ( hh]i ]uan ] oqo _kil]pnekp]o ] jk ]oeopen ] h]o aha__ekjao l]n] najkr]n _kj) _af]hao u ]h_]h`ao( mqa i] ]j] oa na]hev]n j aj h] eoh]* =qjmqa ]_q`en ] h]o aha__ekjao jk ao k^hec]pknek lkn hau( op]o oa d]j _kj_a^e`k _kik Îkpn] i]oer] naolqaop] ] h] _]il] ] ia`e pe_] ejpanj]_ekj]hÏ _kjpn] ah ck^eanjk( lkn h] iqanpa `a Knh]j`k V]l]p] Ípn]o 41 ` ]o `a dqahc] `a d]i^na aj `ai]j`] `a iafkn]o _]n_ah]ne]oÍ u ah ]uqjk `a Cqehhanik B]ne ]o* ?]oe 4*1 iehhkjao `a eoha ko ao) p j _kjrk_]`ko ] afan_an Îoq rkpk `ena_pk u oa_napkÏ u( ]`ai o `a B]ne ]o( cnqlko klkoepknao d]j _kjrk_]`k p]i^e j ] jk ]_q`en ] hko _kie_eko( nkilan h]o ^khap]o k `alkoep]nh]o aj ^h]j_k* Aj p]jpk( hko ia`eko hk_]hao na]hev]j hh]i]`ko _kjop]jpao ] h] l]npe_el]_e j* ν= rkp]n u ] ahacen ( lkn h] L]pne] ej`aopnq_pe^ha u ok^an]j]Ï( `e_a qjk `a hko olkpo kÚ_e]hao* B]ne ]o( mqeaj d]_a oq lnkpaop] ejcnao]`k aj h] o]h] `a _qe`]`ko ejpajoerko `ah dkolep]h =ni]j`k Iehe j `a O]jp] ?h]n] $_ajpnk% `efk mqa h] ]^opaj_e j Îao h] je_] i]) jan] aj mqa h] klkoe_e j lqa`a

&

;b Z_i_Z[dj[ YkXWde Ykcfb[ ^eo ,& Z Wi Z[ ^k[b]W Z[ ^WcXh[ [d bW beYWb_ZWZ Z[ IWdjW 9bWhW ]dkn] `a_enha ]h ck^eanjk mqa `a^a _]i^e]nÏ* Aj _kie_eko ]jpaneknao( h] klk) oe_e j devk oeieh]nao hh]i]`ko oej naoqhp]`ko( u aj aop] k_]oe j( Oehrek >aj pav( mqa oa `ajkiej] Îlnaoe) `ajpa `ah L]npe`k He^an]hÏ( oa ]qpk) lnklqok aj qj] `a h]o ]o]i^ha]o `a jkiej]_e j `a _]j`e`]pko( lank jk k^pqrk hko rkpko ja_ao]neko Í] i]jk ]hv]`]Í l]n] Úcqn] aj h] _]j`e`]pqn]( aj h] hk_]he`]` d]) ^]jan] `a Lqjp] >n]r]*

?hWa$ EbW Z[ WjWgk[i c|i l_eb[djW Z[b W e

7b c[dei ,' ck[hjei [d [nfbei_ed[i [d 8W]ZWZ 8W]ZWZ3<=<

"

h iajko 2- lanokj]o iq) neankj ]uan aj En]g u --4 na) oqhp]nkj dane`]o aj r]neko ]pajp]`ko lanlapn]`ko aj >]c`]` u aj h] _eq`]` `a N]i]`e aj h] kh] `a rekhaj_e] i o cn]ra `ao`a mqa bqan]j ]^]pe`ko ah l]o]`k `kiejck

hko `ko _]^a_ehh]o pannkneop]o i o ^qo_]`ko* Oa pn]p] p]i^e j `a h] _]`aj] `a ]pajp]`ko mqa i o r _) pei]o iknp]hao d] _]qo]`k aj En]g aj hk mqa r] `a ] k* Aj ?eq`]` O]`n( ]h aopa `a >]c) `]` _kjpnkh]`k lkn oacqe`knao `ah _h neck _deep] Iqmp]`] ]h O]`n( mqa rera aj En j( `ko _k_dao)^ki^]

Aj ah oeopai] aha_pkn]h _q^]jk( recajpa `ao`a -532( `a l]npe`k je_k u aj aop]o aha__ekjao iqje_el]hao( hko _]j`e`]pko ] `ahac]`ko iqje_e) l]hao $_kj_af]hao% okj lnklqaopko lkn ]o]i^ha]o `a ra_ejko ] i]jk ]hv]`]* Qj] rav mqa hko ra_ejko `a_e`aj mqeajao ejpacn]n j h] _]j`e`]pqn]( oa aheca ] hko _]ncko iqje_el]hao ia) `e]jpa rkpk `ena_pk u oa_napk* Qj cnqlk klkoepkn `efk d]_a `ko oai]j]o mqa d]^ ] lnklqaopk

]h ck^eanjk na]hev]n qj nabanaj`k ok^na h] oqanpa `a Îhko lnaoko lk) h pe_koÏ ] _]i^ek `a mqa B]ne ]o ]^]j`kj]n] oq lnkpaop]( lank h] eje_e]per] mqa` oej naolqaop]* H]o aha__ekjao cajan]hao( mqa ej_hquaj ]`ai o `a h]o iqje_e) l]hao( h] `a `ahac]`ko u ck^an) j]`knao lnkrej_e]hao( `elqp]`ko ]h L]nh]iajpk j]_ekj]h u hko /- ieai^nko `ah ?kjoafk `a Aop]`k( peajaj hqc]n aj ?q^] _]`] _ej_k ] ko* .D

h _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h `ah L]npe`k Ran`a `a ?khki^e]( ah Úh okbk u i]pai pe_k `a knecaj hepq]jk =jp]j]o Ik_gqo( oecqa aj ]o_ajok aj h]o aj_qaop]o ]jpa h]o aha__ekjao `ah /, `a i]uk( ]h atpnaik `a mqa qj] `a ahh]o( `ah ejbkni]perk `a pahareoe j ?I( ]qcqn mqa oan ] ah ln teik i]j`]p]nek ]h raj_an aj ah ^]hkp]fa( qj] oacqj`] rqahp] mqa oa na]hev]n ] ah ., `a fqjek oe jejcqjk `a hko ]olen]jpao k^peaja h] iep]` i o qjk `a hko rkpko* Ik_gqo( mqa ]uan ]Úni mqa qj arajpq]h ck^eanjk oquk oan ] Î`qnkÏ _kj h] cqannehh] `a h]o B=N? u Îlnq`ajpaÏ _kj ah lnaoe`ajpa ra) javkh]jk( Dqck ?d rav( k^paj`n ] aj h] oacqj`] nkj`] ah 1, lkn _eajpk `ah rkpk( u ah at iejeopnk `a @abajo] Fq]j I]jqah O]jpko( d]op] ]dkn] b]rknepk aj h]o aj_qaop]o( ]h_]jv]n ] ah 00 lkn _eajpk* Aj h] lneian] rqahp]( _kj jqara _]j`e`]pko aj `eolqp] lkn oq_a`an ]h ]_pq]h lnaoe`ajpa ãhr]nk Qne^a( O]jpko u Ik_gqo k^) paj`n ]j ail]pa p _je_k _kj ah /1 lkn _eajpk l]n] ah lneiank u ah /0 lkn _eajpk l]n] ah oacqj`k * Aj pan_an] lkoe_e j( aop]n ] Jkai O]j j( `ah L]npe`k ?kjoanr]`kn ?khki^e]jk $L??%( _kj ah -. lkn _eajpk* @aolq o( ah _]j`e`]pk `ah L]npe`k He^an]h $LH%( N]b]ah L]n`k( ah `ah Lkhk @aik_n pe_k =hpanj]perk $L@=( evmqean`]%( Cqop]rk Lapnk( _kj qj 1 lkn _eajpk* Cani j R]nc]o Hhan]o( `a ?]i^ek N]`e_]h( _eann] _kj ah 0 lkn _eajpk* .D A7H?C A7:?C%7F

_]qo]nkj ah i]ukn j iank `a r _) pei]o( /5 iqanpko u 12 dane`ko* Aj ah `eopnepk `a =iej( aj ah jk) nkaopa `a >]c`]`( dq^k kpnko k_dk iqanpko u ./ dane`ko ]h aop]hh]n qj _k_da)^ki^] u qj ]npab]_pk atlhk) oerk* P]i^e j _an_] `a kpn] iav) mqep] _deep]( aj ah ^]nnek `a Dqnneu]( lana_eankj kpn]o _ej_k lanokj]o u _]pkn_a naoqhp]nkj dane`]o ]h d]_an atlhkoe j kpnk _k_da ^ki^]* Hko ]pajp]`ko _kiajv]nkj aj h] _eq`]` `a N]i]`e( `kj`a r]neko ]npab]_pko i]p]nkj ] jqara lanokj]o* Jejc j cnqlk oa d] ]pne^qe`k d]op] ah ikiajpk h] ]qpkn ] `a aopko ]pajp]`ko( lank h]o okola_d]o ]lqjp]j ] =h M]a`]* .D

Feh be c[dei" ''. f[hiedWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi feh bWi [nfbei_ed[i

D@C<E@F

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW I;GKĂ‘7 ;9EDĂ•C?97

Pi_Y$$$ CKA;I> =KFJ7%H;KJ;HI

KdW d_‹W YhkpW kdW bW]kdW i[YW" [d bWi W\k[hWi Z[ @Wcck" ?dZ_W$ ;b ]eX_[hde Z[ [i[ fW‡i Z[YbWhŒ gk[ bW j[cf[hWjkhW [ijWh| feh Whh_XW Z[ bei d_l[b[i YedeY_Zei o feh be jWdje bW [Yedec‡W beYWb i[h| W\[YjWZW$

9_kZWZ Z[b LWj_YWde38=G

&

j ah ˜hpeik iao oaeo k^eolko lnaoajp]nkj oq najqj_e] ]jpa ah R]pe_]jk lkn aop]n na) h]_ekj]`ko _kj ejrao) pec]_ekjao ok^na ]^qoko oatq]hao( `a hko _q]hao >aja`e_pk TRE ]_alp“ _ej_k `eieoekjao* Aopa da_dk oecjeĂš_] qj iajo]fa `a mqa h] Echaoe] jk pkhan]nƒ mqa _qn]o ]^qoaj oatq]hiajpa `a iajknao( oaÂ’]h“ @]re`a ?epk( _]pa`nƒpe_k `a h] B]_qhp]` `a @ana_dk ?]j“je_k `a h] LkjpeĂš_e] Qjeranoe`]` `a h] O]jp] ?nqv aj Nki]* Hk ]jpanekn oa `] pn]o ah ]jqj_ek na]hev]`k lkn h] kĂš_ej] `ah R]pe_]jk ok^na ah napenk `ah k^eolk ^ahc] Nkcan R]jcdahqsa( `a 3/ ]Â’ko( mqeaj ]`iepe“ d]^an ]^qo]`k `a qj iajkn* ĂŽ?q]j`k pk`]rÂŽ] an] qj oeilha o]_an`kpa u `qn]jpa qj peailk pn]o oan jki^n]`k k^eolk( ]^q) oŠ oatq]hiajpa `a qj fkraj mqa bkni]^] l]npa `a ie ajpknjkĂ?( _kjbao“ R]jcdahqsa aj qj _k) iqje_]`k `erqhc]`k p]i^eŠj lkn h] O]jp] Oa`a* H] najqj_e] `ah k^eolk ^ahc] bqa ]_alp]`] aj ^]oa ] qj] jkn) i] _]j“je_] mqa oa ailha] aj _]oko at_al_ekj]hao( ah ]npÂŽ_qhk 0,-( l]nƒcn]bk .( `ah ?“`eck `a @ana_dk ?]j“je_k* H] jkni] d] oe`k ]lhe_]`] aj ]h iajko oaeo k_]oekjao aj ah ˜h) peik iao u ]qpknev] ah napenk lkn ĂŽajbania`]`Ă? k lkn ĂŽkpn]o n]vkjao cn]raoĂ?( oej aola_eĂš_]n _qƒhao* ĂŽAo ran`]` mqa aj ah ˜hpeik iao oa d] ]lhe_]`k aj oaeo k_]) oekjao* =hck mqa jk ao jkni]h $***% hk ]jpanekn _kjĂšni] h] jqar] hÂŽja] `ah L]l] `a ]lhe_]n h] pkhan]j_e] _ank bnajpa ] h] l]e`kĂšhe]Ă?( oac˜j ah _]pa`nƒpe_k* R]jcdahqsa ao ah lneian k^eolk mqa najqj_e] lkn aop]n `ena_p]iajpa ejrkhq_n]`k aj ah _]ok `a ]^qok oatq]h `a qj iajkn pn]o h] kh] `a ao_ƒj`]hko mqa ]vkp] ] h] Echaoe] _]p“he_] `a Aqnkl] u Aop]`ko Qje`ko `ao`a ah eje_ek `a aopa ]Â’k u mqa oa d] atpaj`e`k aj hko ˜hpeiko `ÂŽ]o ] l]ÂŽoao h]pejk]iane_]jko _kik >n]oeh u ?deha* Kpnko _hŠnecko d]j najqj_e]`k ] oqo _]ncko lkn d]^an aj_q^ean) pk hko _]oko `a l]e`kĂšhe] `qn]jpa `Š_]`]o( lkhÂŽpe_] i]jpaje`] lkn iq_dko ]Â’ko lkn h] fan]nmqÂŽ] `a h] Echaoe] _]p“he_]* Ajpna hko mqa d]j najqj_e]) `k lkn aj_q^neieajpk becqn] ah lnah]`k enh]j`Šo `a Geh`]na u Haecdhej( F]iao Ikne]npu( mqeaj ]`iepe“ ah l]o]`k ieŠn_khao mqa dq^ean] lk`e`k ĂŽ_qaopekj]n h] _qhpqn] `ah oehaj_ek eilan]jpaĂ? aj h] Echaoe] `a oq l]ÂŽo*

‰&M BVUPNuWJM QVFEF IBDFS UPEP 1VFEF NBSDIBS QPS Tp TuMP P QVFEF TFS DPOEV DJEP QPS MB WJTUB EFM DPOEVDUPS 4F EFUJFOF FO MBT JOUFSTFDDJPOFT Z QSFHVOUB BM DPOEVDUPS RVl DBNJOP UPNBSŠ ?dl[ij_]WZeh[i Wb[cWd[i" gk[ Z[iWhhebbWhed kd YeY^[ gk[ i[ fk[Z[ cWd[`Wh ‘d_YWc[dj[ Yed bW c_hWZW Z[b Y^e\[h$

P l[djWdW Z[ bei _hbWdZ[i[i Z_`e gk[ h[]kbWhc[dj[ jecW Y_dYe e c|i X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi i[]k_ZWi$ ;d jWdje" , Z[ bei Xh_j|d_Yei WZc_j_ÂŒ gk[ Yedikc[ c|i Z[ '& ÂşjhW# ]eiÂť [d kdW h[kd_ÂŒd$ I[]‘d kdW [dYk[ijW h[Wb_pWZW feh bW Ă…hcW JDI fWhW bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W Z[ bW IWbkZ$

;b fh[bWZe X[b]W He][h LWd]^[bkm[ WY[fjŒ f‘Xb_YWc[dj[ gk[ WXkiŒ Z[ kd `el[d

H[dkdY_Wd i[_i eX_ifei feh YWiei Z[ f[Z[hWij_W H;KJ;HI

;d kd c[i i[ Z_[hed [d ?hbWdZW bWi Z_c_i_ed[i Z[ Y_dYe `[hWhYWi YWjÂŒb_Yei feh [ijWh Z_h[YjW e _dZ_h[YjWc[dj[ h[bWY_edWZei Yed WYjei Z[ fW_ZeĂ…b_W" Z[ bWi YkWb[i [b FWfW ^W WY[fjWZe YkWjhe L_eb[djÂŒ Wb c[deh Wdj[i o Z[ifkƒi Z[ eij[djWh ik Wbje hWd]e

&O #SBTJM WFOEFO WJEFP TFYVBM EF DVSB ;b l_Z[e [d [b gk[ kd YkhW XhWi_b[‹e Z[ .* W‹ei _q]j`k qj lnkcn]i] `a pr `erqhc“ h] Ăšhi]_e“j u ao reopk i]jpajeaj`k nah]_ekjao oatq]hao _kj qj at ikj]cqehhk ao raj`e`k aj h]o _]hhao `a =n]len]_]( aj ah aop]`k jkn`aopejk `a =h]ck]o( u pn]joiepe`k lkn >hqapkkpd ajpna hko pahŠbkjko i“rehao( ejbkni“ h] lnajo] hk_]h* H]o eiƒcajao okj pn]joiepe`]o rÂŽ] >hqapkkpd _kj qj lna_ek `a ajpna _ej_k ] `eav na]hao $`a .*4 ] 1*2 `“h]) nao%( `alaj`eaj`k `a h] _]he`]` `ah ]n_derk( lq^he_“ ah `e]nek Bkhd] `a O]k L]qhk* H] rajp] oa na]hev] aj h]o _]hhao `a =n]len]_]( ] -., gi `a I]_aek $_]lep]h `a =h]ck]o%( `kj`a ah l]`na Hqev I]nmqao >]n^ko] bqa Ăšhi]`k _kj _ƒi]n] k_qhp] na_e^eaj`k oatk kn]h `a l]npa `a qj fkraj `ah]jpa `a qj ]hp]n aj ah mqa oa raÂŽ]j Ăšcqn]o naheceko]o* =_qo]`k `a la`kĂšhe]( >]n^ko] bqa `apaje`k ah hqjao aj `alaj) `aj_e]o `a h] lkhe_ÂŽ] iehep]n u `ao`a ah ieŠn_khao oa aj_qajpn] aj lneoe“j `kie_ehe]ne]* Ah _]ok _kjpn] >]n^ko] oqnce“ d]_a iƒo `a qj iao(

`a_h]n]_ekjao `a pnao at ikj]cqehhko mqa `ajqj) _e]j ]^qoko lkn l]npa `a pnao o]_an`kpao( ajpna ahhko >]n^ko]* Ah fkraj `a ., ]Â’ko( mqa ]l]na_a aj h] cn]^]_e“j( ]oacqn“ ]h _]j]h `a pahareoe“j mqa bqa k^hec]`k ] i]jpajan nah]_ekjao oatq]hao _kj ah o]_an`kpa `ao`a mqa oa _kjrenpe“ aj ikj]cqehhk( ] hko -. ]Â’ko* @qn]jpa h] ]q`eaj_e] `a h] ?kieoe“j `a ejraopec]_e“j aj =n]len]_] ah hqjao( ah l]`na >]n^ko] le`e“ lan`“j( lank jac“ hko da_dko lkn hko mqa oa hk ]_qo]* Aj _]np] ]^eanp] `erqhc]`] ah -- `a ]^neh( ah k^eolk hk_]h( ikjoaÂ’kn R]hanek >na`]( le`e“ ĂŽlan`“j aj jki^na `a h] Echaoe]Ă? ] hko Ăšahao u oa `efk ĂŽ]ranckjv]`kĂ?* >n]oeh ao ah l]ÂŽo _kj iƒo _]p“he_ko aj ah iqj`k( _kj qjko -0, iehhkjao `a lanokj]o mqa lnkbao]j ao] nahece“j* H‡e Z[ @Wd[_he3"'1

Aj Enh]j`]( `kj`a aop]hh“ ] eje) _eko `ah ]Â’k ah ao_ƒj`]hk( _ej_k k^eolko eilhe_]`ko aj ejraope) c]_ekjao ok^na ]^qoko oatq]hao lnaoajp]nkj oq `eieoe“j ]jpa h] O]jp] Oa`a( `a h]o _q]hao _q]pnk bqankj ]_alp]`]o* Aopko oa qjaj ] h] najqj_e] ]lnk^]`] lkn N]) pvejcan `ah k^eolk ^ahc] Nkcan R]jcdahqsa* ĂŽAh L]l] aileav] ] d]_an hei) leav] u naoqhp] iƒo necqnkok `a hk mqa oa aolan]^]Ă?( ]oacqn“ ah r]pe_]jeop] >nqjk >]npkhkje* ĂŽP]i^eŠj pki] ia`e`]o afai) lh]nao _kjpn] hko naolkjo]^hao `a d]^an aj_q^eanpk hko _]okoĂ?( ]cnac“* ?kj ao]o ia`e`]o >aja`e_pk TRE `aiqaopn] ĂŽmqa lkja aj i]n_d] h] klan]_e“j heileav]( qj] ^]p]hh] ikn]h u aolenepq]h mqa oeajpa lnk) bqj`]iajpaĂ?( _kiajp“ lkn oq l]npa ah r]pe_]jeop] I]n_k Lkhepe* Ah l]l] >aja`e_pk TRE ]_alp“ h] najqj_e] `ah k^eolk ^ahc] Nkcan R]jcdahqsa( mqeaj ]`iepe“ d]^an ]^qo]`k `a qj iajkn( ej`e_“ ]uan h] kĂš_ej] `a lnajo] `ah R]pe_]jk* ĂŽ?q]j`k ]˜j jk an] k^eolk u p]i^eŠj qj peailk `aolqŠo( ]^qoŠ oatq]hiajpa `a qj fkraj `a ie ajpknjk _an_]jk* H] rÂŽ_pe) i] pk`]rÂŽ] aopƒ i]n_]`]Ă?( ]Ăšni“ ikjoaÂ’kn R]jcdahqsa aj qj] _]np] haÂŽ`] lkn qj naolkjo]^ha `a h] Echaoe] ^ahc] `qn]jpa qj] _kjbanaj_e] `a lnajo]* ĂŽAopa ahaiajpk oanƒ naoajpe`k _kj `khkn lkn h] _kiqje`]` _]p“he_] `a >Šhce_]( okiko _kjo_eajpao `a h] _neoeo `a _kjĂš]jv] mqa aopk r] ] ajcaj`n]n aj iq_d]o lanokj]oĂ?( `a_h]n“ `qn]jpa qj] _kjbanaj_e] `a lnajo] ah faba `a h] Echaoe] ^ahc]( ikjoaÂ’kn =j`nŠ)Fkoald HŠkj]n`( _kj rkv ajpna_knp]`]* R]jcdahqsa ao ah lneian k^eolk mqa najqj_e] l˜^he_]iajpa pn]o h] kh] `a ao_ƒj`]hko mqa ]vkp] ] h] Echaoe] _]p“he_] `ao`a ah eje_ek `a aopa ]Â’k lkn hko ]^qoko oatq]hao ] iajknao _kiape`ko lkn _qn]o aj Aqnkl] u Aop]`ko Qje`ko* Kpnko _hŠnecko d]j najqj_e]`k ] oqo _]ncko lkn d]^an aj_q^eanpk hko _]oko `a l]e`kĂšhe] `qn]jpa `Š_]`]o* .D

D@C<E@F

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

ÂşF7H7 J?Âą IEH @K7D7Âť" FHEN?CE BKD;I

%FTQVlT EF EPT BtPT EF FTQFSB QPS GJO TF QVCMJDu FO FM %JBSJP 0GJDJBM EF MB 'FEFSBDJuO FM 3FHMBNFOUP EF MB -FZ EFM -JCSP "VORVF TVT JNQVMTPSFT EJDFO EFTDPOPDFS GJOBMNFOUF DPNP RVFEu MP RVF UPEPT FTQFSBO FT RVF DPOUSJCVZB BM GPSUBMFDJNJFOUP EF MB JOEVTUSJB FEJUPSJBM

BW fh_c[hW WYjh_p 7bcW Ckh_[b" e\h[Y[h| [ij[ bkd[i (, Z[ WXh_b" [d [b J[Wjhe >_ZWb]e" [b [if[Yj|Ykbe ÂşFWhW j_ÂąIeh @kWdWÂť" [l[dje gk[ j[dZh| bk]Wh W bWi (&0)& ^ehWi" [d [b cWhYe Z[b C[i 9eb_c[di[ Z[ bW B[YjkhW o [b B_Xhe1 [d [ijW eYWi_ÂŒd Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[b ?dij_jkje 9eb_c[di[ Z[ bWi Ck`[h[i$ Bei Xeb[jei ied ]hWjk_jei o oW [ij|d Z_ifed_Xb[i [d [b j[Wjhe$

CWZh_Z3Afj„ 8ekfe`f C�g\q

5

ÂŽie`k( janrekok( lank p]i^eŠj `eranpe`k u bnƒceh* FkoŠ Aiehek L]_da_k na_e^e“ ]uan aj I]`ne` `a i]jko `ah nau Fq]j ?]nhko `a Aol]Â’] ah Lnaiek ?anr]jpao .,,5* Ah ikj]n_] `aop]_“ h] ĂŽ_an_]jÂŽ] dqi]j]Ă? `ah ao_nepkn iate_]) jk u ]oacqn“ mqa ĂŽoq lhqi] na) vqi] ^kj`]` u ik`aope]( qj] dqi]je`]` u qj _kilnkieok bn]panjk _kj h]o lanokj]o mqa hk d]j hhar]`k oeailna ] aop]n _an_] `a hko mqa oqbnajĂ?* Aj qj ]_pk mqa oa na]hev“ aj ah L]n]jejbk `a h] i]`nehaÂ’] Qje) ranoe`]` `a =h_]hƒ `a Daj]nao( ah ikj]n_] ]beni“ mqa L]_da_k ĂŽ_kjpej˜] h] aopenla `a atpn]kn) `ej]neko hepan]pko iate_]jko mqa u] d]j oe`k `eopejcqe`koĂ? _kj ah ?anr]jpao6 K_p]rek L]v( ?]nhko Bqajpao u Oancek Lepkh* Fq]j ?]nhko `a >kn^“j oa nabene“ ] h] lkaoÂŽ] `a L]_da_k _kik ĂŽqj lnk`q_pk ok_e]h `a pk`ko u l]n] pk`ko( mqa oa ahar] lkn aj_ei] `a h]o rk_ao ej`ere`q]haoĂ?* ĂŽAj Šh oa d]_a na]he`]` oq na_eajpa ]beni]_e“j `a mqa h] hepan]pqn] Ă?oenra l]n] ei]cej]n h]o re`]o mqa jk rereikoĂ‘Ă?( _kjpejq“ ah nau* Aj oq ejpanraj_e“j( h] iejeopn] `a ?qhpqn]( ĂŁjcahao Ckjvƒhav)Oej) `a( ahkce“ h] i]jan] `a ao_ne^en `ah iate_]jk6 ĂŽAo_ne^a lknmqa jk o]^a( lknmqa jk lqa`a( lknmqa jk mqeana reren `a kpn] i]jan]Ă?( ]oacqn“*

P fWhW l[h J>EC7I F;J;H%H;KJ;HI

Bei XW_bWh_d[i LbWZ_c_h CWbWa^el o DWZ`W IW_ZWaelW" [d [b [diWoe Z[ I_d\ed‡W Z[ YWdY_ed[i ZebeheiWi

Bei [iYh_jeh[i" kdW ehZ[d

c[dZ_YWdj[0 @;F ;b fe[jW c[n_YWde h[Y_X_ÂŒ Wo[h Z[ cWdei Z[b h[o @kWd 9Whbei Z[ ;ifW‹W [b Fh[c_e 9[hlWdj[i1 [d kd [cej_le Z_iYkhie" @eiƒ ;c_b_e FWY^[Ye i[ h[\_h_ÂŒ Wb Gk_`ej[ Yece ÂşbW c|i WbjW eYWi_ÂŒd gk[ ^Wd l_ije bei i_]bei Z[ bW b[d]kW [ifW‹ebWÂť 7<F

C_ij[h_e o ]beh_W Z[b Gk_`ej[ Ah lkap] na_kce“ ah c]h]n`“j oej lan`an oq _]n]_panÂŽope_k l]ok ]_) _e`ajp]h u oq atpn]Â’av] ]jpa ah ]lh]qok* Oa ha jkp]^] ej_“ik`k _kj ah _d]mqŠ u fqc]^] _kjop]j) paiajpa _kj oq ^]op“j* Aj oq aikperk `eo_qnok( _kj) bao“ mqa ha dq^ean] cqop]`k mqa aopa c]h]n`“j dq^ean] na_]ÂŽ`k aj ah ]qpkn `ah Mqefkpa( _quk Štepk ĂŽaj j]`] naia`e“ oq lajqne]Ă?* U `efk mqa( _kik k_qnne“ _kj ?an) r]jpao u oqo _kapƒjako( dku ĂŽ_]oe pk`ko hko ao_nepknao lanpaja_aj ] qj] kn`aj iaj`e_]jpaĂ? _qu] oepq]_e“j ĂŽpeaj`a ] ]cq`ev]noa aj h] an] aha_pn“je_]Ă?* ĂŽOa o]^a mqa ah ejiajok Štepk `a oq he^nk aj lk_k k j]`] na) ia`e“ oq lajqne] u _qƒjpk jko `qaha ranhk dqiehhƒj`koa ]jpa hko `qmqao( _kj`ao u i]nmqaoao* H] oepq]_e“j o“hk d] _]i^e]`k `a jki^nao* ?]oe pk`ko hko ao_nepknao okiko( ] mqanan k jk( ieai^nko `a qj] kn`aj iaj`e_]jpa* Jk ao _qhl] `a jqaopn] rehav] aoaj_e]h oejk `a qj ]_kjpa_eieajpk u] ^eiehaj]nek mqa peaj`a ] ]cq)

:khWdj[ ik Z_iYkhie" [b Wkjeh Z[ ;b h[feie Z[b \k[]e ^_pe kdW Z[\[diW Z[b ]h[c_e

'FMJDJUBDJuO QSFTJEFODJBM BW Ă…]khW Z[ @eiƒ ;c_b_e FWY^[Ye aopqrk lnaoajpa ao_nepknao iate_]jko( lank aj aola_e]h _kj h] eilknp]j_e] ]uan aj ah h]jv]ieajpk `ah he^nk Deopkne] `a IŠte_k( _q]j`k ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j ha i]j`“ qj] bahe_ep]_e“j lkn ah Lnaiek ?anr]jpao( mqa d]^ÂŽ] na_e^e`k ah lkap] qj]o dkn]o ]jpao aj =h_]hƒ `a Daj]nao( Aol]Â’]( `a i]jko `ah nau Fq]j ?]nhko* ĂŽFkoŠ Aiehek L]_da_k d] ajnemqa_e`k ah ]_anrk _qhpqn]h `ah l]ÂŽo6 ao ikperk `a kncqhhk l]n] pk`ko hko iate_]) jko u nabnaj`] ] IŠte_k _kik qj] bqanv] _qhpqn]h `ah he^nk( `a h]o hapn]o( `a h] _qhpqn] aj cajan]h* ?kj oq k^n]( h] hepan]pqn] iate_]j] iqaopn] oq he`an]vck( iqaopn] oq _na]pere`]`( oq bqanv] aj ah iqj`k u na]Ăšni] qj] cn]j ran`]`6 IŠte_k ao _qhpqn]*Ă? @qn]jpa ah ]_pk( ah i]j`]p]nek na_]h_“ mqa ah ck^eanjk ba`an]h nabnaj`]^] oq _kilnkieok _kj ah he^nk( _kj hko

`a d]_an hhac]n ah _kjk_eieajpk u ah ]lnaj`ev]fa `a h] deopkne] `a IŠte_k ] qj i]ukn j˜iank `a iate_]jko* ĂŽCn]_e]o ] hko he^nko lk`aiko ajnemqa_an jqaopnk _k) jk_eieajpk u jqaopn] oajoe^ehe`]`( ]oÂŽ _kik ]ilhe]n h] reoe“j mqa pajaiko `ah iqj`k*Ă? Oej ai^]nck( aj ah `eo_qnok jk oa iaj_ekj“ h] lq^he) _]_e“j `ah nach]iajpk `a h] Hau l]n] ah Bkiajpk `a h] Ha_pqn] u ah He^nk( lnkiqhc]`k aj fqhek `a .,,4( lank mqa d]op] ]uan ]l]na_e“ aj ah @e]nek KĂš_e]h `a h] Ba`an]_e“j( _kj hk mqa u] oa lqa`a lkjan aj i]n_d] qj] haceoh]_e“j mqa lnapaj`a ah eilqhok ]h he^nk u ]h dƒ^epk `a h] ha_pqn]* Cƒn_Ye3A\jÂ’j 8c\af

`ev]noa aj h] an] aha_pn“je_]Ă?( ajb]pev“* L]_da_k( mqeaj _kiajv“ oqo l]h]^n]o na_kn`]j`k _“ik `a jeÂ’k( aj -503 ]oeope“ ĂŽ]oki^n]`kĂ? ] qj] lneian] nalnaoajp]_e“j `ah Mqefkpa aj ah L]h]_ek `a >ahh]o =npao `a h] ?eq`]` `a IŠte_k( `efk mqa ]mqahh] i]Â’]j] `ao_q) ^ne“ h] be__e“j u ajpn“ aj hk mqa ?]nhko Bqajpao `abeja _kik ĂŽah pannepknek `a H] I]j_d]Ă?* ĂŽL]n] iÂŽ( ah Mqefkpa jk ao _ko] `a neo]Ă?( `efk( oaÂ’]h]j`k mqa ha l]na_ÂŽ] ĂŽiqu pneopa pk`k _q]jpk ha oq_a`aĂ? aj h] jkrah]* ĂŽJ]`ea lqa`a o]_]nia `a ao] reoe“j `k) heajpaĂ?( i]pev“ ah ao_nepkn iate) _]jk( ] mqeaj ha ĂŽ`qaha mqa h]o k^n]o apanj]o jk hk oa]j p]jpk lknmqa ah e`eki] _]i^e] pk`ko hko `ÂŽ]o u _kj Šh oa ]hpan]j hko oajpeieajpko `a h]o l]h]^n]oĂ?* ĂŽ?anr]jpao naoqhp“ h] rÂŽ_pei] afailh]n `a aopa kn`aj ejfqopk* Jk d]u aj h] hepan]pqn] aol]Â’kh] qj] re`] iƒo hhaj] `a dqiehh]_ekjao u bn]_]oko* Oa `enƒ mqa( cn]_e]o ] aopk( devk oq k^n] i]aopn]Ă?( lnkoecqe“ ah ]qpkn* L]n] L]_da_k( ĂŽAh Mqefkpa ao iq_d]o _ko]o lank ao p]i^eŠj h] rajc]jv] _kjpn] pk`k hk mqa ?anr]jpao oqbne“ d]op] ah ˜hpeik `ÂŽ] `a oqo ateopaj_e]* ĂŽLneiank pqrk oq `annkp] `a h] =ni]`] Ejraj_e^ha u( `aolqŠo( atpn]_nkjkh“ce_]iajpa( oq cn]j re_pkne] `a Hal]jpk6 Ah Mqefkpa ao h] iƒo ]hp] k_]oe“j mqa d]j reopk hko oechko `a h] hajcq] ao) l]Â’kh]Ă?( na_]h_“* ĂŽPk`k _]i^e] `ÂŽ] ] `ÂŽ]( pk`k oa _knnkila( pk`k oa `aopnqua* Oej ai^]nck aj ia`ek `a h] _]pƒopnkba( ]h _ajpnk `ah dknnkn mqa jko _an_] lkn pk`]o l]npao( oecqaj aj lea( u dku _kik jqj_] okj _]l]_ao `a `]njko naolqaop]o( ah ieopanek u h] chkne] `ah MqefkpaĂ?( Ăšj]hev“*

Âş9edjhW bW lWd_ZWZÂť Iejqpko ]jpao `a na_e^en ah Lnaiek ?anr]jpao aj h] Qjeranoe`]` `a =h_]hƒ `a Daj]nao( ah lkap] iate) _]jk lnkp]ckjev“ qj] `eranpe`] ]jŠ_`kp] ]jpa hko lanek`eop]o( ]h _]Šnoaha hko l]jp]hkjao* ?kj qj] okjneo] oa nabene“ ]h lan_]j_a _kik qj ĂŽiqu ^qaj ]ncqiajpk _kjpn] h] r]je`]`Ă?* ĂŽUk jqj_] ia d]^ÂŽ] lqaopk pn]fa `a lejc›ejk( mqa namqeana pen]jpao( u jk hko hhar]^]Ă?( _kj) bao“* ĂŽLank jk ia cqop] `]n qj] ei]caj `a `aoleop]`k( mqa ] iÂŽ ia r] iq_dk `aocn]_e]`]iaj) pa $Ă…% Hk mqa ia l]o“ $h] _]ÂŽ`] `a oqo l]jp]hkjao% ia l]na_a ^eaj lknmqa ao qj na_kn`]pknek `a mqa pk`ko okiko bnƒcehao u mqa pk`ko lk`aiko l]o]n lkn ah ne`ÂŽ_qhkĂ?* .D

Sábado 24 de abril de 2010

21

especial

denuevostalentos FOTO. CLASOS

Es Veracruz nueva sede del espectáculo Fidel Herrera, gobernador de la entidad, dijo que Mel Gibson ya inició el rodaje de How I Spent My Summer Vacation y que preparan escenario para Elton John FOTO: ARCHIVO

Dieron los detalles del encuentro cinemagráfico

Será La Cineteca foro de proyección Ana Lucía Altamirano Ciudad de México a Cineteca Nacional, institución que se ha preocupado por la difusión del séptimo arte, ofrece una ventana de exhibición para los primeros trabajos de cineastas de todo el mundo al presentar sus películas dentro del 30 Foro Internacional de la Cineteca, la cual dará inicio el 6 de mayo. Gracias al éxito obtenido en años anteriores, en donde se ha logrado reunir alrededor de 60 mil personas en salas de cine que proyectan cintas pertenecientes al foro, éste ha logrado su expansión y ahora presenta 16 películas dentro de La Cineteca, de las cuales 14 recorrerán circuito comercial y saldrán a aproximadamente 18 plazas en el interior de la República, según lo mencionó Susana López Aranda, directora de Difusión y Programación de la Cineteca Nacional. Cabe destacar que el cine iberoamericano está representado en esta ocasión, por 9 películas y que además la presencia mexicana se revela en cintas, como: Daniel y Ana, el documental Vuelve a la vida, Cefalópodo, así como coproducciones como La nana (Chile – México) y Te extraño (México - Argentina), adicional a la ventana digital que este año presenta 5 trabajos. “Quiero destacar que por segunda ocasión tendrá una ventana digital este foro, esta ventana digital es importante porque sabemos que hay muchas películas en otros festivales que pasan en formatos digitales, porque así fueron pensadas; entonces el caso de que La Cineteca lo haga también es ponerse también a la vanguardia en ese sentido, porque todavía es muy dificultoso que en algunas de las cadenas se exhiban películas digitales, pero vamos hacia allá”, expresó López Aranda. En apoyo a los jóvenes talentos dentro de la industria cinematográfica, el foro presenta primeros y segundos trabajos de nuevos directores, los cuales corresponden a los últimos años, siendo la película más antigua La sociedad de la nieve de Gonzalo Arijón, del año 2007.

L

El Foro será un gran escaparate para nuevos y talentosos realizadores

elprograma En esta edición, cada película tendrá 6 días de exhibición. Dentro de las cintas también se encuentra Excentricidades de una joven rubia de Mantel de Oliveira, que rompe con el esquema pues el director está por cumplir 102 años de edad. Dentro de algunas funciones tanto directores, como elenco estarán presentes para platicar los detalles. Adicionalmente el Auditorio Nacional realizará la primera gran feria del DVD en donde 20 distribuidores ofrecerán varios títulos a precios accesibles del domingo 2, al jueves 6 de mayo, con el propósito de ampliar la promoción de expresiones artísticas y culturales.

D

María de Lourdes Torrano Ciudad de México aolq o `a iq_d] lk) h ie_] `a^e`k ]h nk`]) fa `a h] lah _qh] ? ik l]o ieo r]_]_ekjao `a ran]jk $Dks E Olajp Iu Oqiian R]_]pekj% `ah ]_pkn u lnk`q_pkn Iah Ce^okj( lkn bej ah nk`]fa eje_e d]_a qjko ` ]o( ejbkni ah ck^anj]`kn `ah aop]`k `a Ran]_nqv( Be`ah Dannan]* Î h u] aop rereaj`k ]hh `ao`a d]) _a qj l]n `a oai]j]o( _nak mqa u] aop behi]j`k aj ah ]jpecqk laj]h `a =hhaj`aÏ( _kiajp ]h naola_pk* =`ai o ah ck^anj]`kn iaj_ek) j mqa aop] jk oan h] je_] lah _q) h] mqa oa behi]n `qn]jpa ah ] k u] mqa lna_eo]iajpa h] i] ]j] `ah reanjao na_e^e ] kpn] lnk`q__e j _ejai]pkcn be_]* ÎHhac]nkj u] hko lnk`q_pknao `a h] lah _qh] `a I]nekj ?kpehh]n`( Lala >kfknmqav mqa eje_e] h] behi]) _e j `a qj] jqar] lnk`q__e j a ecq]hiajpa ] Ba`ane_k Nauao Da) nkhao( _qu] jkrah] oan hhar]`] ]h ]_ap]pk aj hk_]_ekjao `a Pqtl]j( Ran]_nqv( mqa oa d] _kjranpe`k aj qj `aopejk _ejai]pkcn be_k ao) lh j`e`kÏ( nao]hp * Lkn kpnk h]`k( _kiajp mqa mqeajao p]i^e j u] ]nne^]nkj ]h lqanpk `a Ran]_nqv okj hko ^ne) p je_ko `a h] lnk`q__e j `a Ahpkj Fkdj( mqeaj oa lnaoajp]n ah ln te) ik 4 `a i]uk aj ah Aop]`ek `a bqp) ^kh Len]p] Bqajpa* Î U ] h h a c o q a m q e l k ` a lnk`q__e j u knc]jev]`knao* h oa peaja lnareopk mqa rajc] h] i]) ]j] `ah 4 `a i]uk u mqa oa lna) oajpa ] h]o ., dkn]o ]jpao i o `a iehao `a aola_p]`knaoÏ( ]oacqn * ÎAo qj aola_p _qhk mqa h] cajpa aop aolan]j`k u lkn aok hko ^kha) pko aop j iqu ]__aoe^hao( h u] oa lnaoajp aj h] ?eq`]` `a I te_k

Mel Gibson ya trabaja en la cinta que por segunda ocasión lo ha llevado a Veracruz

Fidel Herrera habló de lo atractivo que ha resultado su estado como foro de las estrellas

lacita El gobernador acudió a la clausura de la exposición México en tus Sentidos, del fotógrafo Willy Souza, debido a que se llevará esta muestra itinerante al estado del sur.

Hemos tenido eventos multitudinarios ahí mismo y no hay de que alarmarse” Fidel Herrera

Gobernador del estado de Veracruz

u aj ?de_d j Epv ( lank _kj lk_k ]q`epknek( ]mq d]^n ]hna`a`kn `a /, ieh lanokj]oÏ( _kiajp * Naola_pk ] h] oacqne`]` mqa lq`ean] d]^an l]n] arep]n _kjpn]) peailko oeieh]nao ] hko k_qnne`ko aj ?de_d j Epv ( aj `kj`a 3. dkn]o

]jpao `ah _kj_eanpk ah ao_aj]nek oa _kh]lo ( u `aolq o `a h] _ep] oa na) ceopn qj ok^na_qlk( ah ck^anj]`kn ]oacqn mqa pk`k aop ^]fk _kjpnkh* ÎH] ran`]`( pk`k aop aj kn`aj* Daiko paje`k arajpko iqhpepq`e) j]neko ]d ieoik u jk d]u `a mq ]h]ni]noa( ao qj hqc]n aj `kj`a ]_kopqi^n]iko kbna_an aopa pelk `a arajpkoÏ( _kj_hqu * Oa peaja lnareopk mqa ]jpao `a h] hhac]`] `ah _]jp]jpa ^nep je_k oa `aolheacqa qj bqanpa `eolkoeperk `a oacqne`]` l]n] arep]n _q]hmqean ]hpan_]`k* = j jk oa d]j `]`k ] _kjk_an `ap]hhao ok^na aopa _kj_eanpk ah _q]h peaja lnkcn]i]`] ba_d] l]n] lnej) _eleko `ah iao ln teik*

Elton John se presentará en el estado sureño el próximo sábado 8 de mayo

A diferencia del concierto que ofreció en Chichén Itzá, en Veracruz será admirado por más de 30 mil personas

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW 3

11

5

12 15

18

4

19

6

16 20

17 21

26

27

34

25

28

29

35

36

39

40

42

43

44

46

53

23

31

33

49

10

17

22

30

48

9 14

25

38

8

13

24

32

7

37

41 45

47

50

51

52

54

>EH?PEDJ7B;I0 '$ ;if_deiW " \k[ kd >EH?PEDJ7B;I0 '$ ;if_deiW " \k[ kd dejWXb[ bWi Yehh_ZWi Z[ jehei$ '*$ 9kWjhe [d d c[hei jeh[he c[n_YWde" WfeZWZe 7hc_bb_jW$ ,$ FWbe hecWdei$ ',$ I[ Z_Y[ Z[ bW f[hiedW gk[ ^W Z[b gk[ Yk[b]W kd fW e [dYWhdWZe Yed b[ Ze ckY^e o j_[d[ [hkZ_Y_ d$ '.$ <bej[ [d [b YkWb [b cWjWZeh YWdiW Wb jehe Wdj[i Z[ kd b gk_Ze$ ('$ B[efebZe " Åb ie\e c[n_YWde" cWjWhb[$ ''$ 9WhjW Z[ bW XWhW`W$ '($ H[bWj_le W Wkjeh Z[ 7c h_YW Yece YedY_[dY_W$ (($ 9WZW

J[b \edei Z[ _dj[h i

kdW Z[ bWi YWl_ZWZ[i i_jkWZWi [djh[ bWi Yeij_bbWi \WbiWi o bWi YWZ[hWi$ (*$ 7pWh" ikY[ie _cfh[l_ije$ (+$ Febe fei_j_le Z[ kd ][d[hWZeh Z[ [b[Y# jh_Y_ZWZ$ (,$ IeY_[ZWZ 7d d_cW$ (-$ : e$ (/$ Ced[ZW Z[ YeXh[ kiWZW [d bW Wdj_]kW HecW$ )&$ CWc \[he hkc_Wdj[ WhcWZe Z[ Yk[hdei$ )'$ F[p Z[ bei j d_Zei$ )($ I cXebe Z[b X[h_b_e$ )*$ 7hj Ykbe Z[j[hc_dWZe$ ),$ 7dj[i Z[ 9h_ije _d_Y_Wb[i $ ).$ Cko Z_\ Y_b$ *&$ KdW eXhW Z[ I^Wa[if[Wh[$ *($ CW]_ijhWZe hecWde" [dYWh]WZe Z[ bW Yedi[hlWY_ d Z[ bei [Z_Å# Y_ei f Xb_Yei _dl[hj_Ze $ *)$ H e Z[b ikh Z[ CWhhk[Yei" dWY[ [d Wb Wbje 7jbWi$ *+$ @kWd " Y_d[WijW ^_i# fWde#c[n_YWde" Z_h_]_ =|d]ij[hi YedjhW Y^Whhei$ *,$ LWj[$ *.$ DejW cki_YWb$ +&$ =ehhe Z[ bei jeh[hei$ +($ I cXebe Z[b WijWje$ +)$ DecXh[ Z[b jehe gk[ cWj Wb dejWXb[ jeh[he CWdeb[j[$ +*$ 9bWh_ZWZ gk[ fh[Y[Z[ W bW iWb_ZW Z[b Ieb$ L;HJ?97B;I0 '$ JhWXW`e Z[b jeh[he Yed bW ckb[jW fbkhWb $ ($ ;n_ij[$ )$ 7Xh[l_WjkhWi Z[ c[jhe o Z[ j[hW$ *$ Fe[cW b h_Ye fhel[dpWb [d l[hiei cko Yehjei _dl[hj_Ze $ +$ <hkje Z[b de]Wb$ ,$ :[j[hc_d[ bW bed]_jkZ" [nj[di_ d" lebkc[d e YWfWY_ZWZ Z[ kdW YeiW$ -$ BW kd_ZWZ$ .$ 7hj Ykbe d[kjhe$ /$ I cXebe Z[b j_jWd_e$ '&$ JWYW ei" c[pgk_dei$ ')$ ;c_b_e =WhY W " Yh j_Ye Z[ Y_d[" oW Z[iWfW# h[Y_Ze$ '+$ JeZe fe[cW Z[ij_dWZe W i[h YWdjWZe$ '-$ Õh]Wde Z[ bW l_i_ d$ '/$ 7gk $ (&$ ;ifWZW Z[b jeh[he$ (($

7Yje Z[ Yb[c[dY_W ^WY_W [b jehe f[hZed|dZeb[ bW l_ZW" Z[X_Ze W ik XhWlkhW ieXh[ [b hk[Ze$ ()$ Kd b[d]kW`[ Z[ fhe]hWcWY_ d$ (-$ Fej " [n Z_YjWZeh Z[ 9WcXeoW$ (.$ 7 d_l[b$ )($ < j_b" Z[ feYW _cfehjWdY_W$ ))$ Eh]Wd_pWY_ d _dZ[f[dZ[dj_ijW Z[ ?hbWdZW Z[b Dehj[ i_]bWi $ )+$ JhW`[ Yecfk[ije Z[ fWdjWb d" Y^Wb[Ye o Y^Wgk[jW Z[ bW c_icW j[bW _dl[h# j_Ze $ ),$ FWfW]Woe$ )-$ Jh[dpW Z[ f[be [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[ bW YWX[pW gk[ kiWd bei jeh[hei$ )/$ :_Ybehe#Z_\[d_b#jh_Ybehe[jWde" _di[Yj_# Y_ZW$ *'$ Fh[Å`e gk[ i_]d_ÅYW _cfkbie i[nkWb$ *)$ :[b l[hXe ZedWh$ **$ BW gk[ d_[]W bW [n_ij[dY_W Z[ Z_ei$ *,$ I_]de Z[ bW ckbj_fb_YWY_ d$ *-$ =kiWde gk[ i[ _dYhkijW [d bWi bbW]Wi Z[ bei Wd_cWb[i _dl[hj_Ze $ */$ I cXebe Z[b eic_e$ +&$ <ehcW Z[ fhedecXh[$ +'$ J[hc_dWY_ d l[hXWb$ +($ I cXebe Z[b Wh] d$ <[hdWdZe 9edjh[hWi IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH A C E R A A B U S O

A L A R R O S A

P E L A L S E N A E C A A T A B E L A O N S O P I N

O A V I S E R O J L A P O I I N A A U R A N S I M I C E L O O

R O N O N M A A L A C I D O A P E A J E L S O T R A

E L A M R A P E

A S E S O O R A T E

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

2

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

1

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Y _ d [

()

;IJH;DEI

9edj_d W [d YWhj[b[hW 7 HeYa CWh IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 8 BW J_[hhW C[Z_W Z[ bW [ijh[bbW 8 ;b 9WpW H[Yecf[diWi ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ 8 ;b 9edgk_ijWZeh j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d 8 BW ?ibW I_d_[ijhW i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD <kh_W Z[ J_jWd[i 8

:H7C7

7ijhe8eo 7 ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]# Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

;b 9edgk_ijWZeh 8'+

;

J > H ? B B ; H

;

BW ?ibW I_d_[ijhW 8'+

9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0(&%'.0)&%(&0)& DWY_Ze o Yh_WZe Yece kd ^ecXh[" F[hi[e de fk[Z[ [l_jWh iWblWh W ik \Wc_b_W Z[ >WZ[i" kd l[d]Wj_le Z_ei Z[b _d\hWckdZe1 Yed dWZW gk[ f[hZ[h" F[hi[e i[ e\h[Y[ W [cfh[dZ[h kdW c_i_ d fWhW Z[hhejWh W >WZ[i Wdj[i Z[ gk[ b[ Whh[XWj[ [b feZ[h W P[ki o Z[iWjWh kd Wkj dj_Ye _d\_[hde [d bW J_[hhW$ 9ece b Z[h Z[ kd ]hkfe Z[ lWb_[dj[i ]k[hh[hei" F[hi[e _d_Y_W kd f[b_]heie l_W`[ gk[ be bb[lW W ckdZei fhe^_X_Zei o be [d\h[djWh| W Z[ced_ei o X[ij_Wi j[hh_Xb[i" f[he i be feZh| ieXh[l_l_h i_ WY[fjW ik feZ[h Z[ Z_ei o Z[Y_Z[ YWcX_Wh ik fhef_e Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 9bWi^ E\ J^[ J_jWdi % :_h[Yjeh0 Bek_i B[j[hh_[h % 7Yjeh[i0 IWc Mehj^_d]jed" B_Wc D[[ied" 7b[nW :WlWbei" =[ccW 7hj[hjed % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$K% 7 e0 (&'&

CWj_d [ :ec0 '(0(&%'*0(&

7 L ; D J K H 7

;

BW J_[hhW C[Z_W 8'+ o ;b J[iehe :[b :hW] d Ieb_jWh_e

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

'*0)&%'-0&& CWj_d [ :ec0 '(0&& :_Wh_e0 IK8 ):0 '/0)&%((0&& :_Wh_e0 IK8 0 '+0&&%',0'+%'-0)&%'.0*+%(&0&&% ('0'+%((0)& CWj_d [ :ec0 ''0'+%'(0)&%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 ):0 '*0+&%'-0(&%'/0*&% ((0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 '*0(&%',0*+%'/0'&%('0*& :_Wh_e0 :E8 0 ',0&&%'.0(+%('0&& CWj_d [ :ec0 ')0*&

C_ L[Y_de [i kd ;if W 7 8eX >e [i kd [n W][dj[ Z[ bW 9?7 gk[ Wb]kdW l[p [ijkle WYeijkcXhWZe W YecXWj_h Z[b_dYk[dj[i o Yh_c_dWb[i$ I_d [cXWh]e" dWZW be ^W fh[fWhWZe fWhW ik c|i hkZW c_i_ d0 Yk_ZWh W bei ^_`ei Z[ ik del_W" YeiW gk[ de i[h| \|Y_b [d WXiebkje$ FWhW Yebce Z[ cWb[i" jeZe i[ iWbZh| Z[ Yedjheb YkWdZe kde Z[ bei Y^_gk_j_d[i eXj[d]W WYY_Z[djWbc[dj[ kdW \ hckbW i[Yh[jW Z[ _dj[hd[j" Yed be gk[ fheleYW gk[ [b c|n_ce [d[c_]e Z[ 8eX" kd j[hheh_ijW hkie" f[hi_]W W bei Y^_Yei Yed _dj[dY_ed[i feYe Wc_ijeiWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Ifo D[nj :eeh % :_h[Yjeh0 8h_Wd B[lWdj % 7Yjeh[i0 @WYa_[ 9^Wd" 7cX[h LWbb[jjW" CWZ[b_d[ 9Whhebb" % :khWY_ d0 /* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$ K$ % 7 e0 (&'&

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0&+%('0)& KdW dWl[ [ifWY_Wb Wj[hh_pW XhkiYWc[dj[ [d bW Dehk[]W l_a_d]W Z[b i_]be L?$ ;b d_Ye ikf[hl_l_[dj[ [i AW_dWd @_c 9Wl_[p[b " kd ]k[hh[he W gk_[d Wfh[iWd Z[iZ[ ik bb[]WZW o gk[ l_[d[ WYecfW WZe Z[ Ceehm[d" kd cedijhke" Z[Y_Z_Ze W l[d]Wh bW [nj_dY_ d Z[ ik hWpW$ AW_dWd iWblW bW l_ZW Z[b h[o" o jWcX_ d [ij| [d b h[iYWjWh W bei Z[c|i c_[cXhei Z[ bW jh_Xk" f[he fWhW [ie Z[X[h| Z[ijhk_h W bW j[hh_Xb[ X[ij_W gk[ WdZW ik[bjW$ J_jkbe eh_]_dWb0 EkjbWdZ[h %:_h[Yjeh0 >emWhZ CY9W_d % 7Yjeh[i0 Hed F[hbcWd" @e^d >khj" @_c 9Wl_[p[b" Ief^_W Cob[i % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''+ c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%7b[cWd_W % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0*+%'/0&&%('0)& CWj_d [ :ec0 ''0*+%'*0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0)+%'/0+&%((0&+

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '/0(+%('0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0'+0&&%'-0&&%'.0++%(&0+&

;ijW f[b YkbW" Z[b dec_dWZe Wb ÕiYWh I[h][_ 8eZhel" Yk[djW bW _dYh[ Xb[ l_ZW Z[ =[d]_i A^Wd" Ykoe l[hZWZ[he decXh[ [hW J[ck]_d$ ;ij[ b[][dZWh_e `[\[ Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi Z[ Ced]eb_W \k[ kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i Yedgk_ijWZeh[i Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ ;djh[ [b \_d Z[b i_]be N?? o [b fh_dY_f_e Z[b N??? be]h kd_h bWi jh_Xki Z[ Ced]eb_W o Yh[ kd _cf[h_e ]_]Wdj[iYe YecfWhWXb[ Wb Z[ 7b[`WdZhe CW]de$ J_jkbe eh_]_dWb0 Ced]eb % :_h[Yjeh0 I[h][_ 8eZhel % 7Yjeh[i0 JWZWdeXk 7iWde" >ed]b[_ Ikd" A^kbWd 9^kbkkd % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '(+ c_di$ % FW i Eh_][d0 <hWdY_W % 7 e0 (&&-

Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7 C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0+&

9EC;:?7 # 799?ÕD

;

;b 9WpW H[Yecf[diWi 8

:H7C7 # 7L;DJKH7

;

HeYa CWh 7

7 D ? C 7 9 ? Õ D 9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7

B[edWhZe :_9Wfh_e lk[bl[ W jhWXW`Wh Yed [b Z_h[Yjeh CWhj_d IYehi[i[" [ijW l[p fWhW _dj[hfh[jWh W J[ZZo :Wd_[bi" kd c_b_jWh gk[ _dl[ij_]W bW c_ij[h_eiW Z[iWfWh_Y_ d Z[ kdW ck`[h" _dj[hdWZW [d kd ^eif_jWb fi_gk_|jh_Ye feh YecfehjWc_[dje Yh_c_dWb$ JeZWi bWi f_ijWi Z[ :Wd_[bi bb[lWd W gk[ bW ck`[h ^W ^k_Ze W bW h[cejW I^kjj[h ?ibWdZ" kd bk]Wh [d [b gk[ b c_ice Yehh[ [b h_[i]e Z[ lebl[hi[ beYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 I^kjj[h ?ibWdZ % :_h[Yjeh0 CWhj_d IYehi[i[ % 7Yjeh[i0 B[edWhZe :_ 9Wfh_e" CWha Hk\\Wbe" 8[d A_d]ib[o" C_Y^[bb[ M_bb_Wci % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '). c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0)&%'/0'+%((0'+ CWj_d [ :ec0 ')0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%'.0*+%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0&&

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed% :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '+0&+%'-0'& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0'&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0'&

C_be 8eoZ =[hWhZ 8kjb[h [i kd YWpW h[Yecf[diWi Yed cWbW ik[hj[" f[he Yedi_]k[ kd jhWXW`e Z[ [dik[ e YkWdZe [i Wi_]dWZe W [dYedjhWh W ik [n [ifeiW" bW h[fehj[hW D_Yeb[ >khbo @[dd_\[h 7d_ijed " gk_[d de i[ fh[i[dj W `k_Y_e Z[ifk i Z[ fW]Wh kdW \_WdpW$ xb f_[diW gk[ jeZe be gk[ i_]k[ [i Wb]e \|Y_b" f[he YkWdZe D_Yeb[ i[ b[ [iYWfW fWhW feZ[h f[hi[]k_h kd Wi[i_dWje gk[ ^W i_Ze [dYkX_[hje" C_be i[ ZW Yk[djW gk[ de ^Wo dWZW gk[ i[W \|Y_b [djh[ [bbei Zei$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8ekdjo >kdj[h % :_h[Yjeh0 7dZo J[ddWdj % 7Yjeh[i0 @[dd_\[h 7d_ijed" =[hWhZ 8kjb[h % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 ''' c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '-0)&%'/0*+%((0'& CWj_d [ :ec0 '(0'+%'*0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0)&%',0*&%'/0&&%('0'&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ HeYa CWh [i kdW d_ W Z[ '' W ei" gk[ bb[lW bW c i_YW [d bW iWd]h[ o ik[ W Yed i[h kdW YWdjWdj[ Z[ heYa$ 7dj[ kd jh|]_Ye [l[dje" iki ik[ ei i[ l[d Wc[dWpWZei o Z[Y_Z[ [cfh[dZ[h kd l_W`[ `kdje W ik c[`eh Wc_]e" 8Wgk[jW" fWhW [dYedjhWh ik [iY[dWh_e o Wi WbYWdpWh iki c[jWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 HeYa CWh % :_h[Yjeh0 9^WlW 9WhjWi % 7Yjeh[i0 CWh_Wd = [h[ W" :Wc_|d D [p" :ebeh[i >[h[Z_W" 7hY[b_W HWc h[p" Bkc_ 9WlWpei" CWh_e 9Wi_bbWi" :Wd_[b CWhj d[p" LWd[iiW 9_Wd]^[hejj_ o HW\W[b 7cWoW$% 9bWi_\_YWY_ d 7 % :khWY_ d0'&* c_d$ % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 ;IF 0 ',0&&%'.0'+%(&0*+ CWj_d [ :ec0 ''0(&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '+0)&%'.0&&%(&0)& CWj_d [ :ec0 ')0(&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

\ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\ W0 CWh_Wde 7fWh_Y_e

.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

i|XWZe (* Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

@kWd @ei L[bWiYe

8bWdYW IWhW^ LWbb[`e 9|hZ[dWi

;ijkZ_Wdj[

;ijkZ_Wdj[

@ei 9Whbei 9WcfkpWde B[ d

$PMJNB =q` j Oann]pko Vala`]( lnao^ pank _kheiajoa mqa bqa aj_]n_ah]`k aj Aop]) `ko Qje`ko lkn _kiapan ]^qok oatq]h ] qj] iajkn `a -1 ] ko aj .,,/( bqa naq^e_]`k aj h] @e _aoeo `a ?khei]( aj h] l]nnkmqe] Ah Oa kn `a h] Ieoane_kn`e]*

/BDJPOBM Ah l]jeop] Bahela Ckjv hav `alhkn mqa hko lnkleko haceoh]`knao pn]paj ] hko ahaiajpko `ah Af n_epk u h] I]nej] _kik Îi]ha]jpaoÏ( ]h lkjan h iepao aj oq l]npe_el]_e j aj ah _ki^]pa _kjpn] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]* AWhbW C_Y^[b Ieje =edp|b[p

C[ihW_Z :WhkZ

;ijkZ_Wdj[

;ijkZ_Wdj[

CWh W 7pkY[dW LWbb[`e 9|hZ[dWi

/FHPDJPT L]n] arep]n mqa h]o ailnao]o ar]`]j( ia`e]jpa na_qnoko hac]hao( h]o iqhp]o eilqaop]o lkn ej_qnnen aj ln _pe_]o ikjkl he_]o( ?B? eilhaiajp jqarko ia_]jeoiko aj oq na] fqn `e_]( _kj hko _q]hao lnapaj`a ]cehev]n hko hepeceko*

'SPOUFSBT Ah klkoepkn _q^]jk Cqehhanik B]ne ]o( mqeaj aopa o ^]`k _qilha 2, ` ]o aj dqahc] `a d]i^na lkn h] Îhe^anp]` `a .2 lnaoko lkh pe_ko ajbanikoÏ( hh]i ]uan ] oqo _kil]pnekp]o ] jk ]oeopen ] h]o aha__ekjao l]n] najkr]n ]h_]h`ao*

5FOEFODJBT HkX d EhepYe IebehpWde

9|hc[d =WXh_[b F h[p ;dY_ie

;ijkZ_Wdj[

;ijkZ_Wdj[

@kb_|d <beh[i C$ ;ijkZ_Wdj[

Aj ah hpeik iao( oaeo k^eolko lnaoajp]nkj oq najqj_e] ]jpa ah R]pe_]jk lkn aop]n nah]_ekj]`ko _kj ejraopec]_ekjao ok^na ]^qoko oatq]hao( `a hko _q]hao >aja`e_pk TRE ]_alp _ej_k `eieoekjao*

$VMUVSB Fko Aiehek L]_da_k na_e^e ]uan aj I]`ne`( `a i]jko `ah nau Fq]j ?]nhko( ah Lnaiek ?anr]jpao .,,5* Ah ikj]n_] ]oacqn mqa Îoq lhqi] navqi] ^kj`]` u ik`aope]( qj] dqi]je`]` u qj _ki) lnkieok bn]panjk _kj hko mqa oqbnaj *

·)FZ

DWec_ 7pWd[j IWdjei L[b|pgk[p

I[h]_e 7djed_e L$ BepWde ;ijkZ_Wdj[

DW_Z[bo HeY^[bo IWdjei L[b|pgk[p ;ijkZ_Wdj[

@aolq o `a iq_d] lkh ie_] `a^e`k ]h nk`]fa `a h] lah _qh] ? ik l]o ieo r]_]_ekjao `a ran]jk `ah ]_pkn u lnk`q_pkn Iah Ce^okj( lkn bej ah nk`]fa eje_e d]_a qjko ` ]o( ejbkni ah ck^an) j]`kn `a Ran]_nqv( Be`ah Dannan]*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.