Edición del Miércoles 28 de Abril de 2010

Page 1

K\e[\eZ`Xj ºBe gk[ d[Y[i_jWd bei YkhWi f[Z[hWijWi [i kd [nehY_ice»0 [lWd] b_Yei g}^`eX (0 9eb_cW

>Wo ()- d_ ei gk[ jhWXW`Wd [d bWi YWbb[i Z[ bW [dj_ZWZ0 F7DD7H f|]_dW -

Fhe^_X_Ze Wkjec[Z_YWhi[

BWi 9^_lWi ZWd kd Xh_dYe W bei *jei [d bW B_X[hjWZeh[i

:_l_Z[ ef_d_ed[i bW Z_ifei_Y_ d Z[ IWbkZ ieXh[ \|hcWYei f|]_dW '&

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+// +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 D@yI:FC<J )/ ;< 89I@C ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

;b fb[de B[]_ibWj_le Z[ 9eb_cW [dl_ W 7h_pedW" ;K" kd fkdje Z[ WYk[hZe YedjhW bW Z_ifei_Y_ d c_]hWjeh_W

;b 9ed]h[ie beYWb" li b[o Wdj__dc_]hWdj[i Feh fh_c[hW l[p" jeZei bei Z_fkjWZei h[ifWbZWhed kdW fhefk[ijW Z[ D_Yeb|i 9edjh[hWi 9ehj i ;d fhej[ijW" [b 9ed]h[ie Z[ bW Kd_ d [Y^ WXW`e Yedl[d_e Yed MWi^_d]jed f|]_dWi , o '+ FØ8B?9E%9>;C7 C7HJÑD;P

B Z[h bW YWb_Å YW Z[ ºfWd_ijW»1 ^Wh|d cWhY^W

;d Z[iWYk[hZe Yed h[\ehcW bWXehWb0 I_dZ_YWje Z[ bW KZ[9 J[di_ d [d h[]Wi_\_YWZehW /& iebZWZeh[i [d bW FbWdjW Z[ =Wi B_YkWZe Wc[dWpWd Yed fWhe

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e <kdY_ed[i feb_Y_WYWi o YWiYWX[b[i W ]Wjei

BWi l Wi Z[ ]eX_[hde$ 7o[h bei ]eX[hdWZeh[i Z[b [ijWZe Z[ @Wb_iYe o [b Z[ 9eb_cW fh[i[djWhed fheo[Yjei Z[ YebWXehWY_ d fWhW [b Z[iWhhebbe f|]_dW /

7fhk[XWd bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb <k[hed '&+ lejei W \Wleh Z[b ;` hY_je o i be kde [d YedjhW f|]_dW '*

BWi \k[hpWi WhcWZWi Yk[djWd feh Å d Yed [b cWhYe `kh Z_Ye h[]kbWZeh Z[ ik fWhj_Y_fWY_ d [d \kdY_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ f Xb_YW e feb_Y_WYW$ ;d [b ;` hY_je Z[ j_[hhW o W_h[ o [d bW CWh_dW 7hcWZW fk[Z[d oW h[if_hWh ^edZe" fk[i [hW kde Z[ bei ]hWdZ[i f[dZ_[dj[i Z[b 9ed# ]h[ie o [d fWhj_YkbWh Z[b I[dWZe$ I_ [ij[ Z_YjWc[d Z[ B[o Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb [i fei_j_le [d bW ikijWdY_W" Yedj_[d[ _cfh[# Y_i_ed[i" Z[Å Y_[dY_Wi o YWhjWi W IWdjWYb i gk[ bW 9|cWhW Z[

Fehj[ ei l_i_jWd Jh_XkdWb L[Y_dei Z[ BW @eoW" CPE" Z[\_[dZ[d Z[h[Y^ei Z[ kd [`_ZWjWh_e f|]_dW . :_fkjWZei fk[Z[ jhWjWh Z[ ikXiWdWh$ BbWcW bW Wj[dY_ d" feh [`[cfbe" gk[ de ^WoW YbWh_ZWZ [d [b Z_YjWc[d ieXh[ be gk[ fWiWh| Yed [b f[hiedWb c_b_jWh gk[ i[ [dYk[djhW Z[ifb[]WZe fWhW [b WYejWc_[dje Z[ ]hkfei WhcWZei Z_\[h[dj[i W bei Z[ bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW" Yece ied bei cel_c_[djei ]k[hh_# bb[hei ;FH" ;HF?" ;PBD± " YkoW WYjkWY_ d _dY_Z[ e W\[YjW bW i[]kh_ZWZ _dj[h_eh$ «O gk jWb [ie Z[ gk[ bei ]eX[hdWZeh[i Z[YbWh[d ik _dYecf[j[dY_W [d Wikdjei Z[ feb_Y W5 «7b]k_[d _cW]_dW W kde iebe fW]WdZe [b Yeije Wdj[ iki ]eX[hdWZei o bei fWhj_Zei o ]hkfei feb j_Yei W bei gk[ f[hj[d[Y[d5

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d Cl`j D`^l\c >feq}c\q F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj

DfkX F|]i$*%+ M Zkfi DXel\c :}i[\eXj# AlXe @^eXZ`f QXmXcX F|]$'( AlXe DXl\c :i`jXekf# ? Zkfi KXafeXi F|]$') AXm`\i : 9iXmf DX^X X F|]$('

c_ƒhYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

97@7 <K;HJ; Cl`j D`^l\c >feq}c\q

.lYJDP OPUB SPKB Z OFHPDJP

;djh[ ^_ijh_ed[i j[ l[Wi$ IWXh| [b Z_l_de gkƒ X[hh_dY^[i ^_Y_[hed Wo[h bei WYjejh[i Z[ bW YecfW‹‡W YebecX_WdW gk[ l_de W ehdWh [b J[Wjhe >_ZWb]e Yed bW eXhW Ckhckbbei " gk[ Wb \_dWb i[ YWdY[bŒ" o bei jh[_djW e YkWh[djW Wi_ij[dj[i jkl_[hed gk[ Yed\ehcWhi[ Yed bWi CW‹Wd_jWi Z[ 7Xh_b o CWoe Z[ ;c_b_e 9WhXWbb_Ze" gk[ bei eh]Wd_pWZeh[i [iYe]_[hed Yece fWhY^[ _ZŒd[e fWhW [b _dYedl[d_[dj[

FM BMBDSfO L[jWZe feh _dYŒceZe$ 7^ehW gk[ feh \_d bei Z_fkjWZei beYWb[i b[ Wfhe# XWhed kdW fhefk[ijW W D_Yeb|i 9edjh[hWi" \k[ bW Z_h[YY_Œd Z[ 9eckd_YWY_Œd IeY_Wb Z[b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe bW gk[ b[ Wfb_YŒ [b l[je feh [b[c[dje ]WY^e" fk[i [iW Z[f[dZ[dY_W d_ feh [dj[hWZW i[ Z_e Z[ gk[ bei jh_Xkdei WfheXWhed kd fkdje Z[ WYk[hZe fWhW h[Y^W# pWh bW b[o Wdj__dc_]hWdj[ Z[ 7h_pedW o feh be jWdje" de ^kXe Yeckd_YWZe ieXh[ fhedkd# Y_Wc_[dje jWd _cfehjWdj[$ Be gk[ de gk[ZW YbWhe [i i_ \k[ _dijhkYY_Œd Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ =eX_[hde ?dj[hde" o oW [i i_ij[c|j_Ye$

KdW Z[ YWb$ I_d [cXWh]e de jeZe [i cWbe [d [b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe" fk[i [d bW i[i_Œd Z[ Wo[h WfheXWhed kdW h[\ehcW W bW B[o Z[b Ckd_Y_f_e B_Xh[ c[Z_Wdj[ bW YkWb h[]kbWd bW jecW Z[ fhej[ijW Z[ bei WbYWbZ[i" [l_jWdZe gk[ i_ feh YWfh_Y^e k ejhe cej_le" bei ckd‡Y_f[i iWb_[dj[i de i[ fh[i[djWd" i[ fed]W [d h_[i]e bW ef[hW# Y_Œd Z[b WokdjWc_[dje$ 9ed [ijW c[Z_ZW o

[d YWie Z[ [c[h][dY_W" i[h‡Wd bei fhef_ei \kdY_edWh_ei [djhWdj[i gk_[d[i _dijWb[d bW i[i_Œd Z[ jecW Z[ fhej[ijW$

iWbZh|d ]WdWdZe Yed [ijW c[Z_ZW" fk[i bW h_]_Z[p Z[ kdei o bW j[hgk[ZWZ Z[ ejhei ied Yece [b W]kW o [b WY[_j[$

;b Whj[ Z[b c[`ehWb_je$ BW Z_ife#

;b jhWce Z[ bW ck[hj[$ CWh_e

i_Y_Œd Z[ IWbkZ Z[ fhe^_X_h gk[ [b lkb]e i[ Wkjec[Z_gk[" ^W Z_l_Z_Ze ef_d_ed[i [d bW Y_kZWZWd‡W0 >Wo kd ]hkfe gk[ W \WbjW Z[ bW ef_d_Œd Z[ kd fhe\[i_edWb Z[ YWhd[" ^k[ie o j‡jkbe" o bW cWhcW`W fWhW fW]WhbW" ik[b[ efjWh feh bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[ bW l[Y_dW" bW WXk[b_jW e bW j[b[l_i_Œd" o i[ h[Y[jW kdei Xk[dei fWhWY[jWceb[i o kdei WY[j_biWb_Y‡# b_Yei Yed ^_[hXWXk[dW fWhW Wb_l_Whi[ YkWb# gk_[h cWb$ >Wo ejhe ]hkfe gk[" j[d_[dZe I[# ]khe IeY_Wb" ?IIIJ; e iebl[dY_W fWhW fW]Wh bWi dWZW XWhWjWi YedikbjWi fh_lWZWi" ef_dW gk[ Z[ [ijW cWd[hW i[ feZh|d YWcX_Wh bei ^|X_jei Z[ bW ][dj[ o [l_jWh Yecfb_YWY_ed[i feh _]dehWdY_W$ ;b WbWYh|d" gk[ dWZW iWX[ Z[ Wdj‡Zejei f[he i‡ Z[ l[d[de" Yh[[ gk[ bei `khWc[djWZei W >_fŒYhWj[i bei ZeYjeh[i " o bei \Wbi_\_YWZeh[i Z[ h[Y[jWi" ied bei gk[

7d]k_Wde o ;c_b_e =edp|b[p" ]eX[hdWZe# h[i Z[ iki 9eb_cW o @Wb_iYe h[if[Yj_lei" WdkdY_Whed Wo[h bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ eXhWi [d Yed`kdje gk[ Yedl_[d[d W WcXWi fWhj[i$ 7Z[c|i Z[b ]WieZkYje o bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[b fk[hje Z[ CWdpWd_bbe" 7d]k_Wde c[d# Y_edÂŒ bW ceZ_\_YWY_ÂŒd Z[b jhWce YWhh[j[he [dj[ Jed_bW o IWokbW" ZedZ[ oW ^Wd eYkhh_# Ze WYY_Z[dj[i \WjWb[i Z[X_Ze Wb Wbje \bk`e l[^_YkbWh Z[ YWh]W$ ;d bW hk[ZW Z[ fh[diW" [b cWdZWjWh_e Yeb_cej[ YWb_\_YÂŒ W [ijW YW# hh[j[hW Yece Âş[b jhWce Z[ bW ck[hj[Âť$ FWhW gk_jWhb[ bW cWbW h[fkjWY_ÂŒd W [ij[ bk]Wh" YkWdZe i[ YedYh[j[ bW eXhW" [ij[ fedpe‹e# ie fhefed[ gk[ Wb fheo[Yje YWhh[j[he i[ b[ XWkj_Y[ Yece ÂşC[ bWj[ [ij[ jhWceÂť" o ^WijW bW I[`kl[ feZh‡W _dj[hl[d_h [d [b Z_i[‹e Z[ bei YWhj[b[i$

] ejoacqne`]` ao `khkn lner]`k u lao]`ehh] _kha_per]* Oeai^n] ah hqpk aj _eajpko `a dkc]nao lkn `ÂŽ] u _qaop] -*- ^ehhkjao `a laoko ]jq]) hao( 4 lkn _eajpk `ah LE>( _]h_qh] ah ]_]`Šie_k ?]nhko Iaj`kv]* Pajaiko h]o aop]`ÂŽope_]o u h] lan_al_e“j* H]o _ebn]o kbe_e]hao jko `e_aj mqa IŠte_k ao iajko rekhajpk ]dkn] mqa d]_a pnao hqopnko( oac˜j ah ]npÂŽ_qhk mqa Banj]j`k Ao_]h]jpa Ikjp]hrk lq^he_“ aj Jatko d]_a qj pne) iaopna* An]j -2 dkie_e`eko lkn _]`] _eaj ieh d]^ep]jpao aj -55, u h] p]o] ^]f“ ] 4 lkn _]`] _eaj ieh aj .,,3* Ah ]_]`Šie_k `ah ?khacek `a IŠte_k jko ajpnac] h]o _e) bn]o u jko `af] _kj h] `q`]( oe hko j˜ianko jko `e_aj mqa aop]iko iafkn( Âźlkn mqŠ jko oajpeiko lakn; Hko ]oaoejko oa d]j _kjranpe`k aj ao_a) j“cn]bko a ejop]h]`knao* Oqo ba_dknÂŽ]o okj nalqcj]jpaiajpa aola_p]_qh]nao6 pen]j _]) ^av]o aj qj] `eo_kpa_] aj Cqannank* ?qahc]j _]`ƒranao aj qj lqajpa `a ?qanj]r]_]( _kik oe bqan]j j]n_kleÂ’]p]o* Afa_qp]j ] _]jp]jpao b]ikoko ] qjko iapnko `ah ao_aj]nek* Qpe) hev]j h]o na`ao ok_e]hao l]n] `ebqj`en iaj) o]fao* ?k^n]j h] re`] `a -2 aopq`e]jpao `a lnal]n]pkne] aj qj] beaop] aj ?eq`]` Fqƒnav* Lanoecqaj u i]p]j ] lanek`eop]o ]oaoej]`ko aj Ie_dk]_ƒj( P]i]qhel]o( ?k]dqeh] u kpnko aop]`ko* Ejpacn]j _ki]j`ko `a _ej_qajp] lanokj]o mqa hk ieoik ennqilaj aj qj dkpah `a Ikjpannau mqa oa ]lk`an]j `a lk^h]`ko _kik ?naah( `qn]jpa qj] dkn]* ÂźMqŠ oa ja_aoep] l]n] ]_]^]n _kj h] rekhaj_e] mqa ateopa aj IŠte_k;( lnacqjp]^] ]uan ah lknp]h U]dkk `a IŠte_k* Jk aopƒ okhk* Okiko iehhkjao hko iate_]jko mqa jko d]_aiko h] ieoi] lnacqjp] u h] lnak_ql]_e“j pki] bqanv]( p]i^eŠj( ajpna h] _h]oa ailnao]ne]h* H] ejoacqne`]` ao ah b]_pkn lnej_el]h mqa heiep] h] ]_pere`]` lnk`q_per]( `e_a 04 lkn _eajpk `a hko _kjoqhp]`ko aj ah ^]n“iapnk pneiaopn]h `a h] _kjoqhpkn] @ahkeppa* D]_a ]laj]o qj ]Â’k an]j -1 lkn _eajpk hko mqa lajo]^]j ]oÂŽ* H] ejoacqne`]` d] `aolh]v]`k ] h] oepq]_e“j `a Aop]`ko Qje`ko u h] b]hp] `a ]_qan`ko ajpna h] _h]oa lkhÂŽpe_]* Hko iate_]jko c]op]iko -2(1,, iehhk) jao `a laoko lkn ]Â’k( aj ]paj_e“j iŠ`e_] u loe_kh“ce_]( nah]_ekj]`] _kj h] rekhaj_e]* Ah c]opk aj lnkpa__e“j u oacqne`]` d] _na_e`k 1,, lkn _eajpk aj hko ˜hpeiko pnao hqopnko* ?]j`]`ko( naf]o( ]h]ni]o( ]ni]o( ^hej`]fao u cq]n`e]o okj l]npa _na_eajpa `a jqaopnk l]eo]fa* Ah ian_]`k `a h] oacqne`]` lner]`k hhac“ ] 0- ieh iehhkjao `a laoko aj .,,4( oac˜j lq^he_“ Ah A_kjkieop] aj `e_eai^na `a .,,5* @]Â’k loe_kh“ce_k( `eopknoe“j `ah lnaoq) lqaopk `a hko dkc]nao( h]o ailnao]o u hko ck^eanjko* Iani] aj h] _]he`]` `a re`]* >]f] aj h] lnk`q_pere`]`* Pk`k aok lnkrk_] h] rekhaj_e] u( ]`aiƒo( ]iaj]v] _kj _kjranpenoa aj qj aopeci] j]_ekj]h* H] ei]caj ejpan) j]_ekj]h `a jqaopnk l]ÂŽo oa nah]_ekj] _]`] rav iƒo _kj h] ejoacqne`]` u aok lanfq`e) _] ah pqneoik u h] ]pn]__e“j `a ejranoekjao atpn]jfan]o* Jk d]^haj i]h `a IŠte_k( le`a ah lna) oe`ajpa ?]h`an“j* Jqaopn]o aop]`ÂŽope_]o `a ejoacqne`]` okj iafknao mqa h]o `a >n]oeh k ?khki^e]( ]beni] ah i]j`]p]nek* Peaja n]v“j( h] p]o] `a dkie_e`eko `a NÂŽk `a F]) jaenk k Ia`ahhÂŽj oqlan] ]ilhe]iajpa ah lnkia`ek j]_ekj]h* Ah ]oqjpk ao mqa jkokpnko jk jko _kil]n]iko _kj ]mqahhko l]ÂŽoao oejk _kj jkokpnko ieoiko u oajpeiko mqa d]u qj `apaneknk aj jqaopn]o _kj`e_ekjao `a oacqne`]`* Mqevƒ d]u iajko _nÂŽiajao( lank okj iƒo aola_p]_qh]nao* H] jkp] nkf] oa d] rqahpk qj cn]j odks u h] ejoacqne`]`( qj ajknia jack_ek* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ ckY^e i[ `k]ΠWo[h jhWi XWcXWb_dWi [d [b 9ed]h[ie$

;b Z_YjWc[d Z[ bW B[o Z[ 9ecf[j[dY_W i[ Yecfb_YÂŒ o ik WfheXWY_ÂŒd i[ Z_Ă…h_ÂŒ [d jh[i eYWi_ed[i" bk[]e Z[ gk[ i[ Z[iYkXh_[hW gk[ [b fheo[Yje [ijWXW [bWXehWZe feh bW c_ic‡i_cW I[Yh[jWh‡W Z[ >WY_[dZW$ JWcfeYe WlWdpWhed [b fheo[Yje Z[ Z[h[Y^e Z[ hƒfb_YW" fehgk[ [b F7D o [b FH: jhWjWhed Z[ bb[lWhbe ^WijW _dj[hd[j" d_ bW B[o Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" oW gk[ [b F7D i[ d[]ÂŒ W ^WY[h WYk[hZei Yed [b FH:" fWhW kd fheo[Yje _dj[]hWb" e [b FH?" fWhW kdW h[\ehcW fWhY_Wb$

gk[ [d be ‘d_Ye [d gk[ i[ fki_[hed

Z[ WYk[hZe Wo[h =kijWle CWZ[he" CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i o 9Whbei DWlWhh[j[" YeehZ_dWZeh[i Z[ F7D" FH? o FH: [d [b I[dWZe" \k[ [d de ZWh [djh[l_ijWi Yece ^WX_jkWbc[dj[ WYeijkcXhWd " fWhW [l_jWh fh[]kdjWi _dYŒceZWi ieXh[ bW \WbjW Z[ WYk[hZei [d bei j[cWi Z[ i[Yk[ijhe o h[\ehcW feb‡j_YW" W iŒbe jh[i Z‡Wi Z[ gk[ YedYbkoW [b f[h_eZe ehZ_dWh_e$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

.

Šte_k aiepa qj] ranoe“j _nŽpe_] u mqafqi^nko] `a oŽ ieoik* Oqo _ebn]o okj ejbaneknao ] hk mqa lk`nŽ]j oan oe ah l]Žo oa o]_q`ean] oqo ]i]nn]o( lank iafknao `a hk mqa aopƒ `eolqaopk ] _kj_a`an ah ƒjeik j]_ekj]h* D]u qj] `eolkoe_e“j ] h] _nŽpe_] u ] h] mqa) f]( ] h] atde^e_e“j `a hko i]hao u h] kieoe“j `a hko ^eajao* Qj] bna_qajpa `eopknoe“j ao `a lnklkn_ekjao* Jk oa lkja oeailna aj h] lanola_per] ]`a_q]`] ah p]i]’k `ah l]Žo( iafkn `e_dk( h] _kjoe`an]_e“j `a hk cn]j) `a mqa oa d] rqahpk IŠte_k* Aj hko ˜hpeiko _eaj ]’ko d] _na_e`k _]oe aj _eaj iehhkjao `a d]^ep]jpao* Hko .. ieh iqanpko na_kjk_e`ko lkn ah AfŠn_epk _kik o]h`k `a hko ˜hpeiko pnao ]’ko `a h]o cqann]o `ah j]n_k( okj qj] _ebn] aopn]) pkobŠne_]( lank jk ]h_]jv] ] `eol]n]n ] h]o jq^ao ah lnkia`ek j]_ekj]h `a dkie_e`eko `khkoko mqa oa _kiapaj aj IŠte_k6 --*1 $kj_a

5JFNQPT EF .lYJDP %JTPOBODJBT lqjpk _ej_k% lkn _]`] _eaj ieh d]^ep]jpao( h] iep]` mqa >n]oeh( h] mqejp] l]npa mqa Cq]) pai]h]( h] oŠlpei] l]npa mqa h] _eq`]` `a S]odejcpkj( h] `Š_ei] l]npa mqa h] _eq`]` `a Jqar] Knha]jo* Aop]o _ebn]o ikhaop]j ] iq_dko _nÂŽpe_ko( lank okj h]o _ebn]o* D]u _ej_k _eq`]`ao `ah jknpa u ]hcqj] `ah oqn pki]`]o lkn h]o cqann]o `ah j]n_k( lank d]^h]iko `a qj l]ÂŽo `a /, _eq`]`ao _kj iƒo `a 1,, ieh d]^ep]jpao( $11 _eq`]`ao _kj iƒo `a -,, ieh%* Qj] aola_e]he`]` `a h] kleje“j l˜^he_] iate_]j] ao `ajqj_e]n h] ateopaj_e] `a 0, iehhkjao `a lk^nao* Ah okhk ajqj_e]`k ao qj] oajpaj_e] `a b]p]he`]` u bn]_]ok* Lank h] ateopaj_e] `a 0, iehhkjao `a lk^nao( _kj ah ikjopnqkok p]i]Â’k `a h] _ebn]( d]^h] `a /1 lkn _eajpk `a h] lk^h]_e“j `ah l]ÂŽo* Hko 3, iehhkjao naop]jpao jk okj lk^nao* Jk daiko reopk pk`]rÂŽ] ah pepqh]n `a lnajo] _kj aop] jkpe_e]6 3, iehhkjao `a iate_]jko jk okj lk^nao* ÂźMqŠ okj ajpkj_ao; L]n] ailav]n(

%FKBOEP IVFMMB

HWfƒ

okj h] i]uknÂŽ] ]^okhqp] `a h] j]_e“j* ÂźLank mqŠ okj; Okj ah hkcnk ok_e]h u a_kj“) ie_k `a h] deopkne] iate_]j] `a hko ˜hpeiko 1, ]Â’ko6 qj] iq_da`qi^na `a ik`aopko k ln“olanko iate_]jko `a _h]oa ia`e]( iƒo a`q_]`ko( iƒo ]qpkoqbe_eajpao( iƒo lnk`q_perko `a hk mqa bqankj oqo l]`nao u lnk^]^haiajpa iajko `a hk mqa oanƒj oqo defko* Âź=hcqeaj _aha^n] oq ateopaj_e]; Âź=hcqeaj oa aobqanv] aj oaÂ’]h]n k oq^n]u]n oq p]i]Â’k _kj h] ]oe`qe`]` _kj mqa oa oq^n]u] h] `a hko iehhkjao `a lk^nao; Jkp]^ha aha__e“j _kha_per]6 `ao]l]na_an `a jqaopnk aolafk `e]nek ] h] i]uknÂŽ] `a jk lk^nao( l]n] lkjan aj ah _ajpnk o“hk ah da_dk _]n`ej]h( lank jk i]uknep]nek( `a h] lner]_e“j u h] lk^nav]* H] `eokj]j_e] iate_]j] ien] iƒo d]_e] oqo _]naj_e]o mqa d]_e] oqo hkcnko* Ao qj] `a oqo bknp]hav]o6 atecen* U qj] `a oqo `a^e) he`]`ao6 jac]n oqo hkcnko* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zei feh jh[i Oac˜j ah Las Deol]je_ ?ajpan( h] lk^h]_e“j h]pej] mqa re]f] ] =nevkj] cajan] ]h aop]`k qj] `ann]i] a_kj“ie_] `a -,, iehhkjao `a `“h]nao ]jq]hao mqa( `ah pkp]h `a ejcnaoko pqnÂŽope_koĂ…

SFQSFTFOUBO

gk[ Z[ifkƒi Z[ i[_i W‹ei Z[ b_j_]_e"

bW fh_c[hW iWbW Z[ bW Ikfh[cW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ bW DWY_ÂŒd feZh‡W Ă…dWb_pWh ^eo [b YedÆ_Yje gk[ ieij_[d[ [b [cfh[iWh_e @eiƒ =kj_ƒhh[p L_lÂŒ Yed =hkfe HWZ_e 9[djhe$

;d Z_Y^e `k_Y_e [ij| [d `k[]e kdW ikcW Z[ (+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" c|i _dj[h[i[i" gk[ [b Yeckd_YWZeh Wb[]W i[ b[ Z[X[d feh _dYkcfb_c_[dje Z[ YedjhWje$

Z BzO BTp MB SFDIB[BO

gk[ DWfeb[ÂŒd =ÂŒc[p Khhkj_W i[

gk[ZWh| Yed bWi ]WdWi Z[ h[[b[]_hi[ Yece i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b i_dZ_YWje dWY_edWb c_d[he" fk[i [d bei ‘bj_cei Z‡Wi i[ ^W YedijWjWZe gk[ de Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[ bei jhWXW`WZeh[i" be YkWb [i d[Y[iWh_e fWhW YedleYWh W [b[YY_ed[i" i[]‘d [b [ijWjkje$ Feh be c_ice" bei ]hkfei Z_i_Z[dj[i oW i[ fh[fWhWd fWhW bei Yec_Y_ei$

gk[ c[dkZW iehfh[iW Z_e Wo[h [d bW jWhZ[ [b leY[he Z[b IC;" <[hdWdZe 7c[pYkW$

;d kdW [djh[l_ijW Z[ hWZ_e h[ifedZ_Œ gk[" [d [\[Yje" i[ [dYedjhWXW [d 9WhWYWi" L[d[pk[bW" f[he gk[ [ie de _cfb_YWXW gk[ ^kX_[hW heje bW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ gk[ Yec[dpŒ [b Zec_d]e 7c[pYkW [ijWh| [d [iW Y_kZWZ ^WijW c[Z_WZei Z[ bW fhŒn_cW i[cWdW o Z_`e [ijWh Z_ifk[ije W iec[j[hi[ W jeZWi bWi fhk[XWi fWhW Z[ceijhWh gk[ de fheXWh| XeYWZe [d bW j_[hhW Z[ >k]e 9^|l[p$

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

%

a ran]o mqa lkn _q]hmqean _ko] oa hao `ann]i] h] ^eheo* Jkiƒo jk ajpaj`eankj mqa h] ˜je_] n]v“j lkn h] mqa `kÂ’] Fa]ja >nasan eilqho“ aop] e`a] `a hej_d]n ] pk`k hk mqa khean] ] ejiecn]jpa( bqa lknmqa oq jk^ha _kn]v“j mqeok aj_kjpn]n h] i]jan] `a k^hec]n ] pk`ko aoko aol]h`]o ikf]`]o ] mqa nacnao]n]j ] oqo dkc]nao ] naaj_kjpn]noa _kj oqo b]iehe]o( ] na_qlan]n oqo n]ÂŽ_ao u oq _qhpqn]( ] ^qo_]n aj oqo lnkle]o peann]o h]o n]vkjao ieoi]o `a oq ba u oq oan* Jk oa _na]j mqa oa pn]p] jkiƒo `a _neiej]hev]n ] mqeajao jk naolkj`]j ] hko aopƒj`]nao aopŠpe_ko `a ?]hrej Ghaej k @kjj] G]n]j( jk7 oa pn]p] `a mqa ieajpn]o jqaopnko _kjj]_ekj]hao Ă?_kik hao hh]i]j hko _qnoeoĂ? okj lanoacqe`ko lkn h] iecn] l]n] ]lhe_]nhao h] hau bqc]( Šopko lqa`]j ]`mqenen _kj`e_e“j bÂŽoe_] u bknp]ha_an oq naoeo) paj_e] _]n`ekr]o_qh]n* U ah da_dk `a mqa aoa `abajokn `a hko `ana_dko dqi]jko _kik Fkdj

,V ,MVY ,MBO HPFT UP )PMMZXPPE I_?]ej o]hc] ] `abaj`an p]j hacŽpei] _]qo] mqa d] okjnkf]`] d]op] ] hko `ah Gq Gqt Gh]j( nabqanv] h] e`a] `a =nevkj] oanƒ _kjranpe`k aj qj pannepknek dani]jk `kj`a hko iecn]jpao paj`nƒj ah dkjkn `a oan qpehev]`ko lkn hko cnej) cko l]n] oqo _qnoko lnkla`Šqpe_ko `a pan]le]o `a _dkmqa l]n] afan_an `a^e`]iajpa aj =^q Cn]de^ u Cq]jpƒj]ik* =`aiƒo( oeailna oanƒ qj] ]hacnŽ] mqa ]h ikiajpk `a oan `alknp]`ko( jqaopnko sap ^]_go paj`nƒj h] ]hacnŽ] `a oan na_e^e`ko lkn h]o lkha_Ž]o `a ]_ƒ `a aopa H]na`k `kj`a( oej `q`] u l]n] mqa jk ra]j mqa d]u b]rknepeoiko( oanƒj pn]p]`ko _kj ah ieoik aj_]jpk u ^qaj]o i]jan]o _kj mqa h]o ]qpkne`]`ao iecn]pkne]o iate_]j]o na_e^aj _kj hko ^n]vko ]^eanpko ] hko iecn]jpao _ajpnk]iane_]jko* OŽ( jk lk`aiko `ann]l]n c]_d]iajpa aj h] deopane] _kha_per]* Oe _]aiko aj h] pajp]) _e“j `ah naoajpeieajpk ok_e]h lkn ]hck p]j oej ai^]nck _kik hk `a G]^qh( =nevkj]( ]h n]pepk

jko r]iko ] lkjan _kik I]ne]jep] C“iav `ah ?]ilk u ah oa_nap]nek ?“n`kr] Rehh]hk^ko ]jpa h] lkoe^ehe`]` `a mqa hko ]jpnko aj ah @B _eannaj ] h]o 1 $ahhko mqeoean]j mqa h] cajpa oa cq]n`a aj oq _]o] ] nav]n ah Nko]nek( reaj`k lahŽ_qh]o `ah l]`na I]_eah( oqlkjck%* U _h]nk( jko r]iko ] o]_]n `a kj`] lknmqa O]j Hƒv]nk u h] _]okj] `a Te_kpŠj_]ph `af]nkj pk`k l]n] ah ˜hpeik( lna_eo]iajpa l]n] mqa jejcqj] `a h]o cn]j`ao nabkni]o mqa oa lnaoqiŽ]j bqj) `]iajp]hao oa `eo_qpean] _kik ao `a^e`k* @a^aiko pki]n h]o _ko]o aj oq `a^e`] lnk) lkn_e“j( _kik ah ]`ien]^ha P]n_eoek >anpkja( mqa jk >ahpnkjao( ah j˜iank `ko `ah R]pe_]jk mqa( ieajpn]o leajo] h] i]jan] `a `afƒnoah]o _]uap]jk ] hko Hacekj]neko `a ?neopk( u] `a_h]n“ mqa ah _ahe^]pk ao o“hk qj] ^kjep] pn]`e_e“j( mqa jk ao bqj`]iajp]h* OŽ( u] rak ] iq_dko ajokp]j]`ko ]p]o_]j`k hko pae^kho* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

c_ hYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

$POUSB FMMPT FT MB HVFSSB

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

:`if > d\q C\pmX

"

jao u .,, dahe_ lpanko* Ao `a_en( oac j aop]o _ebn]o( ah _neiaj paj ] i o _]l]_e`]` aj ah ]ena( u lnk^]^haiajpa h] oec] pajeaj`k* Kpnk `]pk( leop]o `a ]pannev]fa _h]j`aopej]o `aopnqe`]o6 . ieh 132* L]nmqa6 10 ieh .22 ]ni]o* ¼?q jpko ^]) p]hhkjao( `ereoekjao( oa lk`n ]j ]ni]o _kj aoa `a_kieok mqa( aj oq i]ukn ]( peaja mqa oan `aopnqe`k( lqao h]o Bqanv]o =ni]`]o( lkn afailhk( jk lqa`aj qo]n _qanjko `a _derk; ?]o]o6 20.* H]^kn]pkneko6 /,4* Lna`eko6 1-3* N]j_dko6 .2* ÎOkj ]_perko lan`e`ko( iani] `a qpehe`]`ao( ejranoekjao k^hec]`]o mqa ahhko peajaj mqa

d]_anÏ( ia `efk qj ]hpk i]j`k `ah Af n_epk iate_]jk* ÎAok p]i^e j ao h] cqann] u aj aopa lqjpk jk d]u `q`] `a mqa hao daiko da_dk qj cn]j `] kÏ* Nareo]^] aopko j ianko ieajpn]o oacq ] h] oaoe j `ah Oaj]`k aj mqa oa ]lnk^ ( aj bkni] ]lh]op]jpa( deop ne_]( h] Hau `a Oacq) ne`]` J]_ekj]h* U aok mqa h]o bqanv]o ]ni]) `]o aop j laha]j`k _kj qj ^n]vk ]i]nn]`k( u mqa( `aolq o `a aop] hau( hao ]i]nn]n j p]i^e j qj lea* ÎHko defko `a lqp] okj hko kpnkoÏ( na_kn` h] bn]oa `a D _pkn =cqeh]n ?]i j* Hko `a h]o 014 ]ankj]rao* ?kjpn] ahhko ao h] cqann]* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

·%FUBMMB[P

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

h Új]h `ah _kiqje_]`k `a h] Oa_nap]n ] `a h] @abajo] J]) _ekj]h mqa `]^] _qajp] ]uan `a qj `a_kieok `a i]necq]j] aj Okjkn]( oa lnaoajp]^] qj] nah]_e j `a hko `a_kieoko aj hk mqa r] `ah ] k* ?ebn]o( lajo * Lank ia ^nej_ ah pkp]h `a rad _qhko pannao) pnao6 . ieh 4,-* U ah `a ]ankj]rao6 -,* U ah `a ]ni]o `a `ebanajpao _]he^nao6 5 ieh 52-* >qomq ah ]_qiqh]`k `ao`a ah - `a `e) _eai^na `a .,,2* Rad _qhko pannaopnao6 -3 ieh 354* =ankj]rao6 014* ¼?q jp]o okj 014 ]ankj]rao; H]o Bqanv]o =ni]`]o iate_]j]o nalknp]j pajan( j ianko _ann]`ko( .,, ]rek)

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

&

j fqjek `ah ] k l]o]`k h] na) reop] Atl]joe j lq^he_ aj oq lknp]`] qj] jkp] ok^na h] naaopnq_pqn] mqa devk Hknajvk V]i^n]jk `a h] cn]j `aq`] mqa paj ] ?aiajpko Iate_]jko $?aiat%* V]i) ^n]jk ]l]na_ ] aoko ` ]o _kik d nka aj ah _] pe_k ao_aj]nek _knlkn]perk iate_]jk( mqa ra ] ah `aocn]ja `a fku]o _kik ?kian_e]h Iate_]j] k Repnk* L]na_ ] ajpkj_ao( aj ran]jk `ah ] k l]) o]`k( mqa ?aiat h] d]^ ] he^n]`k* ?aiat `ek ] _kjk_an ]uan oqo naoqhp]`ko pneiaopn]hao l]n] ah lanek`k ajank)]^neh `a .,-,* ¼Oq Ûqfk `a aba_perk; Jac]perk aj -3- iehhkjao `a ` h]nao* ¼Oqo ejcnaoko lkn rajp]; ?]uankj -, lkn _eajpk* ¼Oqo rajp]o lkn rkhq) iaj; L]n] ]^]fk( pk`]o* H]o rajp]o `a _aiajpk _]uankj 2 lkn _eajpk( h]o `a _kj_napk -2 lkn

¶4F EFTJOGMB -PSFO[P ;BNCSBOP _eajpk u h]o `a ]cnac]`ko -/ lkn _eajpk* Jk ia l]na_an ] i]h] jkpe_e] mqa re n]iko _ebn]o ]`rano]o aj aop] ailnao] nacekikjp]j] oe aopqre n]iko aj ]^neh `a .,,5( _q]j`k ah laoeieoik aop]^] ejop]h]`k ln _pe_]iajpa aj pk`ko hko l] oao u aj pk`]o h]o ej`qopne]o* Oej ai^]nck( `ao`a hko hpeiko iaoao `a .,,5 ah na^kpa a_kj ie_k aj pk`k ah iqj`k ao are`ajpa* Ra]iko* H]o a_kjki ]o `kj`a klan] ?aiat aop j `ao`a d]_a n]pk bqan] `a h] na_aoe j* Lkn afailhk( I te_k aop _na_eaj`k( lank ] lao]n `a ahhk h]o rajp]o `a ?aiat aj aopa ian_]`k aop j `a_na_eaj`k* H] Úni] _]u aj rajp]o aj _]oe pk`ko oqo ian_]`ko* Aol] ] bqa l]npe_qh]niajpa `khknkok* H] ailnao] oa ]h mqa h] _] `] aj rajp]o u oqo naoqhp]`ko ]`ranoko bqankj Îl]n_e]hiajpa iepec]`ko lkn lna_eko i]uknao aj r]neko

ian_]`koÏ* ¼Mq oecjeÚ_] aopk; Mqa _q]j`k ?aiat oa `ek _qajp] `a mqa jk e^] ] raj`an hk ieoik aj rkhqiaj mqa ah ] k l]o]`k( lnaÚne oq^en hko lna_eko* Ao] aopn]pace] jk peaja j]`] `a ej_knna_pk( lank lqa`a ikhao) p]n ] hko _kjoqie`knao( mqeajao( aj I te_k ]h iajko( ien]n j ] Dkh_ei k ] ?nqv =vqh( l]n] nareo]n iejq_eko]iajpa hko lna_eko aj h] _kilapaj_e]* ¼Oa `aoejÛ Hknajvk V]i^n]jk; Jk mqe) oe n]iko lajo]nhk* Lank d]^n mqa ien]n aj pnao iaoao ah `aoaila k `a aop] ailnao] l]n] lk`an aj_kjpn]n ]hc j l]pn j* I te_k aop `aopej]`k ] _na_an ]hna`a`kn `a 1 lkn _eajpk aopa ] k* Kf]h oq ailnao] _aiajpa) n] ai^hai pe_] ha ]_kil] a aj ahhk* Kf]h jqj_] pajc]iko mqa d]^h]n `a mqa `af] `a ateopen ah b]ikok Î?aiat S]uÏ* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

-B QPMJDpB FO FM DMuTFU Jk( jk o hk d]u _]v]`knao u na_kha_pknao7 p]i^e j d]u _]nnk anko* Bhknaop j

-

] oai]j] l]o]`] _kiajv _kj qj ckhla `ah _neiaj knc]jev]`k aj Ikjpannau( _q]j`k ] h]o `ko `a h] i] ]j] qj _ki]j`k ejcnao ]h dkpah Dkhe`]u Ejj `ah _ajpnk `a ao] _eq`]` u oa hhar ] _ej_k dq ola`ao `ah mqejpk leok( _quko jki^nao u _q]npko hao e^] `]j`k qj oqfapk aolko]`k mqa pn] ]j hko `ahej_qajpao* =o _kiajv _kj hko j ianko6 1,-( 1-2( 1-0* Qjk ] qjk( hko ]o]hp]jpao ennqil ]j aj _]`] d]^ep]_e j l]n] hhar]noa ]h k_ql]jpa* O hk oa o]hr]nkj kneajp]hao mqa( k^re]iaj) pa( jk an]j hko mqa ^qo_]^]j hko ejpacn]jpao `ah _ki]j`k* Ah klan]perk `qn ia`e] dkn]* @aolq o( _nqv]nkj h] _]hha ] kpnk dkpah( `ah mqa oa hhar]nkj ] qj pn]^]f]`kn `a h] na_al_e j* U j]`ea rkhre ] o]^an `a ahhko( je `a hko `ahej_qajpao je `a h]o r _pei]o* P]ilk_k j]`ea oqlk lkn mq ( oe hko dkpahao aop j _an_] `a ]cnql]ieajpko `a lkhe_ ]o u oe h] iqje_el]h peaja klan]perko aola_e]hao u oe hko pn]^]f]`knao `ah lneian dkpah ]_per]nkj ah ^kp j `a ]h]ni] aj aoko _q]npahao( j]`ea ]_q`e * Qj] rav i o( h] `ahej_qaj_e] klan _kj h] _k^anpqn] `a h]o lkhe_ ]o hk_]hao( _kik d] `af]`k ran ah lnk_qn]`kn `a Jqark Ha j( =ha) f]j`nk C]nv] u C]nv]* Hqack( aj hko lneianko iejqpko `ah o ) ^]`k( aj Iknahe]( kpnk _ki]j`k ejpan_alp ah _kjrku aj ah mqa re]f]^] h] oa_nap]ne] `a Oacqne`]` L ^he_] `a Ie_dk]_ j( Iejanr] >]qpeop]( mqa nacnao]^] `a qj arajpk kÚ_e]h _kj ah ck^anj]`kn Hakjah Ck`ku* =d oa `eol]n]nkj `ko ieh 3,, penko( i]p]nkj ] _q]pnk lanokj]o( `ko `a oqo ao_khp]o( a deneankj ] kpn]o --( ajpna ahh]o h] bqj_ekj]ne]* Aj ia`ek `ah penkpak( aj ah mqa ]`ai o ha h]jv]nkj pnao cn]j]`]o( ahh] ieoi] ]reo ] pn]r o `ah n]`ek h] ]hanp] `ah ]p]mqa( le`eaj`k nabqanvko* ½Ia aop j i]p]j`k*** ( oa ha ao_q_d lkn h] bna_qaj_e] lkhe_e]_]* Lank( _kik aj Ikjpannau( jk ]_q`e qj okhk lkhe_ ]* I o p]n`a( _q]j`k hko oe_]neko oa d]^ ]j e`k( hhac]nkj h]o l]pnqhh]o( lank u] pk`k an] ej peh6 an]j _q]pnk hko iqanpko u -- hko dane`ko* Aopko `ko _]oko _kjÚni]j mqa _kj aop]o lkhe_ ]o lajapn]`]o h] hq_d] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k aop lan`e`]( lknmqa jk oa lqa`a c]j]n _kj ah ajaieck ]`ajpnk( _kik aop *

H[jWb[i -* BKJ@K* @apn o `ah klan]perk _kjpn] ah `aol]_dk ãhr]nav Lqc]( d]u qj bkj`k mqa pn]a lnak_q) l]`ko ] r]neko ck^anj]`knao mqa qpehev]^]j oqo oanre_eko* U jk( jk oa pn]p] `a kqpokqn_ejc* Ao kpn] _ko] u `a cn]ra`]` naoanr]`]7 .* EN K JK EN* Ah lnaoe`ajpa `a Oq` bne_]( _kik d]j da_dk kpnko ]jÚpnekjao `a _kl]o iqj`e]hao( d] ejrep]`k ]h lnaoe`ajpa ?]h`an j ]h fqack ej]qcqn]h aj Fkd]jjao^qnck( `kj`a ah Pne oa ajbnajp]n ]h _q]`nk hk_]h* = j jk d]u naolqaop]7 u /* BEJ @A ?QNOKO* Paniej] aopa lanek`k `a oaoekjao _kik ailav u _kik d]j Új]hev]`k hko ]jpaneknao6 _kj lnkl oepko `a ajieaj`]( _kik oe aok bqan] oqÚ_eajpa l]n] ]pajq]n h] lanav] haceoh]per]* Jko raiko i] ]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

c_ hYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB ;dl Wd fkdje Z[ WYk[hZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [iW [dj_ZWZ \hedj[h_pW Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ 7c h_YW

H[Y^WpW 9ed]h[ie bW b[o Wdj__dc_]hWdj[ Z[ 7h_pedW J7F?HE

Feh fh_c[hW l[p" jeZei bei Z_fkjWZei h[ifWbZWd W D_Yeb|i 9edjh[hWi 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

"

eje_e]per] `ah `elqp]`k Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o( ah ?kjcnaok `ah Aop]`k ]lnk^ qj lqjpk `a ]_qan`k ia`e]jpa ah _q]h h] ok^an]j ] _kheiajoa atlnao] oq i o lnk) bqj`k na_d]vk a ej`ecj]_e j ] h] hh]i]`] hau ]jpeejiecn]jpa( ]lnk^]`] na_eajpaiajpa aj ah aop]`k jknpa]iane_]jk `a =nevkj]* @e_d] haceoh]_e j( ]r]h]`] lkn hko l]nh]iajp]neko u naol]h`]`] lkn h] ck^anj]`kn] `a aoa aop]`k bnkjpanevk( laniepa ] h] lkhe_ ] hk_]h `apajan ] _q]hmqean ejie) cn]jpa mqa pajc] ah ]ola_pk `a ej`k_qiajp]`k( hk mqa d] oe`k _kjoe`an]`k ]pajp]pknek `a hko `ana_dko dqi]jko* Aj h] oaoe j kn`ej]ne] `a ]uan( ah `elqp]`k Je_kh o ?kjpnan]o qpehev h] pne^qj] l]n] lnaoajp]n qj lqjpk `a ]_qan`k mqa _kj) `aj] u na_d]v] p]h `eolkoe_e j( hh]i]`] kbe_e]hiajpa Hau O>-,3,( hk mqa lkn lneian] rav aj aop] HRE Haceoh]pqn] _kj_ep ah ]lkuk

TBei Z_fkjWZei

fWhj_Y_fWh|d [d kd |cX_je Z[ b_X[hjWZ0 H_]e IWbWpWh 9eb_cW3D8J<

-

qack `a ]jqj_e]n mqa dku eje_e] bkni]hiajpa ah lnk) _aok `a _]hebe_]_e j `a h]o _qajp]o l ^he_]o `ah oacqj`k oaiaopna `ah .,,5( Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`]( ]`ah]jp mqa jk d]^n oknlnao]o aj aoa pai]( Îj]`] ^]fk ah ]cq]Ï( nabene * =beni mqa u] pk`k aop heopk l]n] eje_e]n ah ]j heoeo `a h]o _qaj) p]o l ^he_]o( Îdq^k qj lamqa k napn]ok lkn qj ]_qan`k `a h] ?kie)

;b Z_fkjWZe D_Ye h[YehZ gk[ Z_Y^W b[]_ibWY_ d jhWjW Yece Z[b_dYk[dj[i W bei c[n_YWdei gk[ [c_]hWd qj jeia aj pknjk ]h at `enecajpa i]ceopane]h* @qn]jpa oq atlkoe_e j `a ikpe) rko( Je_kh o ?kjpnan]o na_kn`

mqa h] haceoh]_e j ]jpeejiecn]jpa `a_h]n] bqan] `a h] hau ] hko iate) _]jko mqa _nqv]j h] bnkjpan] aj _]he`]` `a iecn]jpao( _kj h] je_]

okola_d] `a oan ej`k_qiajp]) `ko( Îao `a_en mqa hko pn]p] _kik `ahej_qajpao u ]^na h] lqanp] ]h k`ek n]_e]hÏ*

>eo _d_Y_W \ehcWbc[dj[ [b fheY[ie Z[ YWb_\_YWY_ d

De ^WXh| iehfh[iWi [d bWi Yk[djWi f Xb_YWi oe j `a Ck^eanjk Ejpanjk( lank p]ilk_k _knna jejcqj] lneo]( pajaiko peailk `]`k( d]op] h] lneian] oai]j] `a i]uk l]n] _kj_hqen ah ]j heoeoÏ* @a ]_qan`k ] h] haceoh]_e j hk_]h( hko afan_e_eko bej]j_eanko `ah ck^eanjk aop]p]h u hko -, ]uqj) p]ieajpko mqa _knnaolkj`aj ]h oacqj`k oaiaopna `ah .,,5( `a^an j oan _]hebe_]`]o lkn ah Lk`an Haceo)

h]perk ] i o p]n`]n ah ln teik -1 `a i]uk* Neck^anpk O]h]v]n oq^n]u mqa aj aopa pai] jk d]u j]`] mqa k_qhp]n( Îjk d]^n oknlnao]o( pk`ko hko `elqp]`ko paj`n j h] klknpqje`]` `a l]npe_el]n aj qj i^epk `a he^anp]`( _kj h] bej]) he`]` `a mqa oa lqa`]j ]_h]n]n pk`]o h]o `q`]o( ao `a_en mqa pk`k oan rajpeh]`kÏ*

Lna_eo mqa dku ] h]o 1 `a h] p]n`a oa na]hev]n h] lneian] naqje j `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`]( aj h] oa`a `ah Lk`an Haceoh]perk7 Îpk`] h] ejbkni]_e j mqa jko ajpnac] ah nc]jk beo_]hev]`kn ao hk mqa aop]naiko nareo]j`k aj aop] oanea `a aj_qajpnkoÏ* Aj aoa oajpe`k( ah `elqp]`k lneeop] jk `ao_]np h] _kil]na_aj_e] `a bqj_ekj]neko u at bqj_ekj]neko

I]jebaop mqa h]o ]qpkne`]) `ao u hko _kheiajoao aj cajan]h jk lqa`aj lani]ja_an ]fajko ] ao] oepq]_e j( Îlkn hk mqa ejrepk ] pk`ko l]n] mqa d]c]iko l ^he_] jqaopn] ej`ecj]_e j( mqa okhe_e) paiko oa d]c] hk ieoik aj ah naopk `a hko _kjcnaoko hk_]hao u ah ba`an]hÏ* Ecq]hiajpa( ah lqjpk `a ]_qan`k lnklqaopk lkn Je_kh o ?kjpnan]o u naol]h`]`k lkn hko `elqp]`ko hk_]hao `ah LNE( L=J( LP u Jqar] =he]jv] le`a mqa ah na_d]vk ] h] Hau O>-,3, oa] ajre]`k `a ejia`e]pk ] h]o ]qpk) ne`]`ao `ah aop]`k `a =nevkj]* =uan ieoik( ah `elqp]`k Je_k) h o ?kjpnan]o ?knp o( okhe_ep ] h] ?kieoe j `a D]_eaj`] mqa cena ejopnq__ekjao ]h ênc]jk Oqlanekn `a =q`epkn ] u Beo_]) hev]_e j Cq^anj]iajp]h( l]n] mqa ejraopecqa hko ikjpko mqa oa ankc]nkj ah ] k l]o]`k lkn _kj_alpk `a _kie`]o u kpnko c]opko oqlanbhqko aj ah ck^eanjk aop]p]h* Hk ]jpanekn( hqack `a mqa ah Oa_nap]nek `a =`iejeopn]_e j( T]rean Kh`aj^kqnc ?a^]hhko( `ek ] _kjk_an mqa oa na_knp]n ]j hko c]opko l]n] _kie`]o `a bqj_ek) j]neko( pk`] rav mqa aj .,,5 oa ankc]nkj eilknp]jpao _]jpe`]`ao lkn aoa _kj_alpk* @qn]jpa h] oaoe j kn`ej]ne] `a ]uan( Je_kh o ?kjpnan]o( ejpacn]jpa `a h] bn]__e j `a Jqar] =he]jv]( qpehev h] pne^qj] l]n] okhe_ep]n qj] ejraopec]_e j ok^na aoa pai]( ] pn]r o `a h] l]npe_el]_e j `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] u ah nc]jk `a beo_]hev]_e j `ah lnklek ?kj) cnaok `ah Aop]`k* .& p]jpk `ah i^epk aop]p]h _kik hk_]h( Îd]naiko hk mqa oa] ja_a) o]nek l]n] _h]nebe_]n hk ja_ao]nek u mqa jk ateop] jejc j pai] p]^ k rap]`kÏ( ]ncqiajp * Oej ai^]nck( Neck^anpk O]h]v]n `af _h]nk mqa h]o naqjekjao `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] oan j lner]`]o( ao `a_en mqa okh]iajpa l]npe_el]n j hko `elqp]`ko( Î]qjmqa da okhe_ep]`k ]h na] `a lnajo] mqa oa ejopnqiajpa qj ia_]jeoik ] pn]r o `ah _q]h i]jpajc]iko ejbkni]`] ] h] ok_ea`]`Ï* L]n] _kj_hqen( Neck^anpk O]h]v]n ajb]pev mqa h] _]hebe) _]_e j `a h]o _qajp]o l ^he_]o jk peaja jejc j oaock lkh pe_k( Îao je_]iajpa _qilhen _kj h] k^hec]_e j mqa jko _knnaolkj`a _kik haceoh]`knaoÏ* .&

c_ hYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB

J7F?HE

J[ieh[he h[l[b gk[ 9WX_bZe Wkjeh_p [d [d[he Wkc[dje Wb iWbWh_e

J[Yec|d YWi_ [d gk_[XhW1 h[]_Zeh[i Yed dk[le ik[bZe

Bei ckd Y_f[i

j[Yec[di[ f[hY_X[d Z[iZ[ [d[he c|i Z[ +' c_b f[iei Wb c[i >Wo gk[ Z_ic_dk_h [b d c[he Z[ d_ ei gk[ WXWdZedWd iki [ijkZ_ei0 JWoZ[

9eb_cW3 ?C>

;b F7DD7H b[i e\h[Y[ Wfeoei [Yed c_Yei

eajpn]o mqa ah paoknank `ah ]uqjp]ieajpk `a Pa_ki j( êo_]n =n]qfk Nej_ j( narah mqa ] lnej_elek `a aopa ] k( hko nace`knao oa ]qiaj) p]nkj h] mqej_aj]( hko iqj _elao `ah L=J u `ah LNE( L]^hk K_dk] u Bh]rek ?]opehhk( _]uankj aj _kjpn]) `e__ekjao _q]j`k oa hao _qaopekj ]_an_] `a aopa ej_naiajpk u `aolq o ]beni]nkj mqa oecqaj lan_e^eaj`k ah ieoik o]h]nek `ao`a k_pq^na l]o]`k( _q]j`k pki]nkj lnkpaop] _kik ejpacn]jpao `ah _]^eh`k* Ah paoknank iqje_el]h Ko_]n =n]qfk _kjbeni mqa `ao`a `e_eai)

>Wo ()- d_ ei gk[ jhWXW`Wd [d bW YWbb[ BW cWoeh W Z[ bei

_d\Wdj[i Yed i_jkWY_ d Z[ h_[i]e [ij|d [d 9eb_cW o CWdpWd_bbe 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

j hko hpeiko _q]pnk iaoao( ah Lnkcn]i] `a Lnaraj_e j u =paj_e j ] Je ko( Je ]o u =`khao_ajpao aj Neaock $L=JJ=N% d] `apa_p]`k ] ./3 je ko mqa pn]^]) f]j aj h]o _]hhao u hqc]nao _ann]`ko `ah aop]`k `a ?khei]* Ah _kkn`ej]`kn `ah L=JJ=N( P]u`a Dqck ?knkj]( i]jebaop mqa qjk `a hko k^faperko mqa peaja h] kbe_ej] ] oq _]nck( ao arep]n mqa hko iajknao aop j pn]^]f]j`k( aj hqc]n `a _qilhen _kj oq a`q_]_e j ^ oe_]* Aj aopa oajpe`k( lqjpq]hev mqa aj hko iqje_eleko i o cn]j`ao( ok^na pk`k aj ?khei] u I]jv]) jehhk( bqj_ekj]neko `ah L=JJ=N aop j na]hev]j`k ikjepknako oai]j]hao( l]n] _kjk_an oe oa d] ej_naiajp]j`k ah j iank `a je ko mqa h]^kn]j aj h] _]hha( k oe d]j nao_ej`e`k ]hcqjko ] hko mqa u] d]^ ]j napen]`k* Aj aopa oajpe`k( ah bqj_ekj]nek atlhe_ mqa ah L]jj]n ] pn]r o `ah @EB aop]p]h k Oa`aokh O]hq` kbna_an ]lkuko ] hko je ko( mqa lqa`a oan

`ao`a ^a_]o( k h] ]_na`ep]_e j aj ah Oacqnk I `e_k Lklqh]n( _kj h] bej]he`]` `a mqa u] jk pn]^]faj aj h]o _]hhao u lkn ah _kjpn]nek oa `a`emqaj ] _kj_hqen oqo aopq`eko ^ oe_ko* P]u`a Dqck ?knkj] oajpaj_e mqa( `a hko ./3 je ko mqa pn]^]f]j( --1 h]^kn]j aj h] _]hha( u ah naopk aj hqc]nao _ann]`ko( ao `a_en aop]_ek) j]ieajpko( _ajpnko _kian_e]hao k ]qpk^] ko* Aj _q]jpk ] hko je ko fknj]hanko( ah _kkn`ej]`kn `ah L=JJ=N na_kjk_e mqa jk ateopaj _ebn]o at]_p]o( l]n] `apaniej]n _q jpko iajknao `a a`]` oa aj_qajpn]j aj aop] oepq]_e j7 oej ai^]nck ]`ah]jp mqa aj fqjek _kiaj) v]n j ] ]lhe_]n qj `e]cj ope_k l]n] _kjk_an hko `]pko aola_ be_ko* I]jebaop mqa d]op] ah ikiajpk( peaja _kjk_eieajpk `a mqa d]u 3, iajknao `a a`]` mqa pn]^]f]j aj ah _]ilk( ok^na pk`k aj ah _knpa `a hei j k _] ] u h] i]ukn ] jk aop j aopq`e]j`k* Ah aopq`ek aop]n _kj_hqe`k aj ah iao `a k_pq^na( u aop]n ] _]nck `ah L]jj]n u h] Qjeranoe`]` `a ?khei]* Aj _q]jpk ] h] atlhkp]_e j oatq]h ejb]jpeh u pn]p] `a lanokj]( ej`e_ mqa oa oecqa pn]^]f]j`k l]n] _]l]) _ep]n ] dkpahanko u p]teop]o _kj h] bej]he`]` `a mqa aopko ]lkuaj aj _]ok `a mqa `apa_paj ]hc j ikre) ieajpk okola_dkoko aj pknjk ] aop] lnk^hai pe_]* .&

%*' Z $POHSFTP MBO[BO DPODVSTP :[iZ[ [ij[ cWhj[i o ^WijW [b fh n_ce ') Z[ cWoe" aop]n ]^eanp] h] _kjrk_]pkne] l]n] mqa hko je ko u oqo i]`nao l]npe_elaj aj ah _kj_qnok Î?]np] ] ie i]`naÏ u Î?]np] ] ie defkÏ mqa knc]jev] ah ?kjcnaok `ah aop]`k u ah @EB aop]p]h* H] Î?]np] ] ie i]`naÏ lqa`a oan ao_nep] k oa lqa`a klp]n lkn h] na]hev]_e j `a qj `e^qfk( ah bkni]pk ao p]i] k _]np] u ah `k_qiajpk `a^an `a aop]n aj qj ok^na _ann]`k* Aj p]jpk h] Î?]np] ] ie defkÏ `a^an pajan qj] atpajoe j i tei] `a `ko _q]n) pehh]o* Hko ejpanao]`ko aj l]npe_el]n `a^an j ajpnac]n h] `k_qiajp]_e j aj h]o kbe_ej]o `ah ?kjcnaok aop]p]h k aj h]o kbe_ej]o `ah @EB* Ah je k c]j]`kn na_e^en qj] _kilqp]`kn] lknp peh aj p]jpk mqa h] i]i pneqjb]`kn] oa hhar]n 1 ieh laoko aj aba_perk* H] lnaie]_e j oa na]hev]n ah -2 `a i]uk*Aopko _kj_qnoko lnapaj`aj bkiajp]n hko r]hknao b]iehe]nao* 9eb_cW3?C>

.

^na l]o]`k( `qn]jpa ah lnaoqlqaopk `a h] Hau `a Ejcnaoko l]n] aopa ] k( ah _]^eh`k `apaniej ]qiajp]noa ah oqah`k( ao `a_en mqa `a c]j]n /2 ieh laoko ]h iao( ]dkn] c]j]j i o `a 1- ieh laoko* Ajpnareop]`k ok^na aopa pai] ah nace`kn `ah L=J L]^hk K_dk]( i]jebaop mqa jk dq^k qj ej_na) iajpk( oeilhaiajpa mqa ah ]_pq]h _]^eh`k aop pn]jol]najp]j`k hko oqah`ko na]hao Îh] ]`iejeopn]_e j l]o]`] k_qhp]^] h]o _ebn]o( `a_ ]j mqa c]j]^]j qj] _ebn]( _q]j`k aj na]he`]` lan_e^ ]j hk mqa aop]iko c]j]j`k ]dknep]Ï( oajpaj_e * Oej ai^]nck _q]j`k oa ha _qaopekj ] _q jpk ]o_aj` ] oq lan_al_e j( i]jebaop mqa an]j -3 ieh laoko lkn mqej_aj] i o -, ieh laoko l]n] ]oeopaj_e] ok_e]h( oej _kjp]n ah ]lkuk mqa oa hao kpknc] l]n] h] c]okhej]* Aj p]jpk ah nace`kn lneeop] Bh]rek ?]opehhk L]hkiejko( jac mqa oa d]u]

]qpknev]`k qj ej_naiajpk `ah oqah`k na_eajpaiajpa( jk k^op]jpa _q]j`k oa ha lnacqjp mqa oac j ah paok) nank( aoa ]qiajpk oa ]qpknev `ao`a `e_eai^na7 ah iqj _ela `efk mqa jk na_kn`]^] ao] oepq]_e j* Na_eajpaiajpa( ah ]h_]h`a pa_k) iajoa O] h I]c] ] I]`nec]h ]beni mqa ah iqje_elek ]pn]reao] lkn qj] oaran] _neoeo a_kj ie_]( mqa hk knehh ] okhe_ep]nha ]h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk qj ]`ah]jpk `a l]npe_el]_ekjao lkn 0, iehhkjao `a laoko* =oeieoik( I]c] ] I]`nec]h i]jebaop mqa ]h oej`e_]pk `ah iqje_elek oa ha ]`aq`]j ]hna`a) `kn `a .. iehhkjao `a laoko( i o 3 iehhkjao `a laoko ] lnkraa`knao( lank ]l]npa ]_alp mqa lkn h] `eb _eh oepq]_e j a_kj ie_] d]j paje`k mqa `aola`en ] -. pn]^]f]`knao( u jk `ao_]np]^] mqa dq^ean] qj na_knpa `a lanokj]h aj hko ln te) iko iaoao* .&

$PMJNB c_ hYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'& I[\ec[ Wi[]kh gk[ de [ij| Z[j[d_ZW bW YedijhkYY_ d Z[b bW fbWdjW Z[ ]Wi b_YkWZe

9h[Y[d _dYed\ehc_ZWZ[i [d bW h[]Wi_\_YWZehW J7F?HE

JhWXW`WZeh[i

Z[dkdY_Wd gk[ [cfh[iW Yeh[WdW l_eb[djW Z[h[Y^ei I[\ec[ Z_`e gk[

bei fheXb[cWi ied Yed kdW [cfh[iW Z[ bWi '+ gk[ bWXehWd 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

j h] vkj] `kj`a oa _kjopnqua h] nac]oeÚ_]`kn]( _na_a h] pajoe j* =hna`a`kn `a 5, pn]^]f]`knao mqa oa aj_]nc]j `a h]o h]^knao `a okh`]`qn] aj h] Lh]jp] `a C]o j]pqn]h He_q]`k( ]iaj]v]j _kj qj l]nk h]^kn]h( oe h] ailnao] mqa hko _kjpn]p Skkj]jc SJ ?kjopnq__ekjao O*= `a ?*R*( jk oa _kilnkiapa ] naolap]n oqo `ana_dko h]^kn]hao u arep] hko pn]pko Îdqiehh]jpaoÏ mqa hao d] lnklej]`k* Lkn oq l]npa ah pepqh]n `a Oa) _nap]n ] `a Bkiajpk A_kj ie_k $Oabkia% N]b]ah Cqpe nnav Rehh]) hk^ko( ]Úni mqa hko pn]^]fko aj h] k^n] jk aop j oqolaj`e`ko( u h] ej_kjbknie`]` ao je_]iajpa _kj qj] `a h]o -1 ailnao]o mqa aop j _kjpn]p]`]o lkn ah _kjokn_ek GOI( mqa c]j h] he_ep]_e j l]n] _kjopnqen h] k^n]* =hna`a`kn `a h]o 26/, `a h] i] ]j]( ]lnktei]`]iajpa -,, pn]^]f]`knao `a_e`eankj jk h]^kn]n `a^e`k ] mqa h] ailnao] _kna]j] jk aopqrk `a ]_qan`k aj hko lh]j) pa]ieajpko mqa hao de_eankj hko ailha]`ko*

HW\W[b =kj_ hh[p L_bbWbeXei i[dj[dY_ gk[ Z_Wbe]Wh|d Yed jeZWi bWi fWhj[i fWhW bb[]Wh W kd WYk[hZe @ao`a h] i] ]j]( aj h]o ejo) p]h]_ekjao `kj`a oa _kjopnqua h] nac]oeÚ_]`kn]( oa d]j ]lkop]`k l]pnqhh]o `a oacqne`]` l ^he_] iqje_el]h( _kj h] Új]he`]` `a arep]n `eopqn^eko i]uknao7 hko ahaiajpko `a oacqne`]` l ^he_] hhac]nkj ] h] vkj]( `aolq o `a mqa @]re` J]r] Rehh]( pn]^]f]`kn ej) _kjbknia naoqhp]n haoekj]`k( `aolq o `a mqa ah faba `a oacqne) `]` `a h] ailnao] _kna]j]( =hat Gej( ckhla]n] _kj oq rad _qhk ]h ailha]`k( oac j _kiajp]nkj paopecko `ah ]__e`ajpa*

Ah pn]^]f]`kn oqbne haoekjao harao u bqa ]paj`e`k aj ah hqc]n* =uan ]h ia`ek ` ] ah oa_nap]nek `a Bkiajpk A_kj ie_k ejbkni ( mqa hko pn]^]fko aj h] nac]oeÚ_]`kn] jk oa d]j oqolaj`e`k( u atlhe_ mqa aop j aj l]nk je_]iaj) pa hko ailha]`ko `a qj] `a h]o ]lnktei]`]iajpa -1 ailnao]o mqa _kjopnquaj aop] k^n]* =oeieoik( `af _h]nk mqa aj _]ok `a mqa oa _kilnqa^a mqa d]u ]^qok lkn l]npa `a h] ailnao] _k) na]j]( oa la`en h] ejpanraj_e j `a h] Oa_nap]ne] `ah Pn]^]fk l]n]

mqa op] d]c] h] ejraopec]_e j _k) nnaolkj`eajpa u aj oq ikiajpk Újmqa qj] o]j_e j* ÎOej ai^]nck ]dknep] je_]) iajpa _kjp]iko _kj h] ranoe j `a h]o `ko l]npao( ]o ao mqa ^qo) _]naiko `e]hkc]n _kj pk`ko hko ejrkhq_n]`ko l]n] hhac]n ] qj ]_qan`kÏ( oajpaj_e * =uan lkn h] p]n`a( lanokj]h `a h] ailnao] GOI( aj_]nc]`] `a _kjo) pnqen h] nac]oeÚ_]`kn]( oa naqje _kj ejpacn]jpao `a h] ?BA l]n] pn]p]n `a okhq_ekj]n ah _kjÛe_pk h]^kn]h mqa hko ]mqaf]* .D

9ebedei Z[ BW @eoW l_W`Whed Z[iZ[ CWdpWd_bbe [d i[_i YWc_ed[i

Fehj[ ei WYkZ_[hed Wb Jh_XkdWb 7]hWh_e :_fkjWZei o WbYWbZ[

fehj[ ei" bei WfeoWd fWhW ik Z[\[diW [d kd `k_Y_e Z[ . W ei 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

-

ko `elqp]`ko Bn]j_eo_k Vala`]( =hie`] J av u Nk^anpk >]n^ko]( ]_kil]) ]nkj ] 114 _khkjko `ah bn]__ek) j]ieajpk H] Fku] `a I]jv]jehhk( mqa pqreankj mqa re]f]n ] h]o ejo) p]h]_ekjao `ah Pne^qj]h =cn]nek l]n] _kil]na_an( lkn qj fqe_ek mqa jk d] _kj_hqe`k `ao`a .,,.( aj ah _q]h qj afe`]p]nek `ai]j) `] oq `ana_dk ]h p]jpk( `aolq o

`a h] rajp] `a h]o _]o]o `a aop] _khkje]* ?kj ]lkuk p]i^e j `ah lnaoe) `ajpa iqje_el]h `a I]jv]jehhk( J]^kn K_dk]( aj oaeo _]iekjao hhac]nkj aopko _khkjko( l]n] _ki) l]na_an lkn ah fqe_ek `ah afe`]p]nek Fko Cq]`]hqla Rehh]oa kn( mqeaj ]oacqn] mqa jk oa ha _qilhe oq `ana_dk ]h p]jpk( ]h mqa lqa`a ]__a`an lkn oan afe`]p]nek( _q]j`k dq^k h] _kiln])rajp] `a aop]o l]n_ah]o* ÎAh Pne^qj]h =cn]nek aop _ep]j) `k ] hko _khkjko( ]h iqje_elek( ] h] ailnao]( u d]u mqa `aop]_]n mqa ah iqje_elek u] _kjpn]p ] qj ]^kc]`k mqa aop]n d]_eaj`k h]o caopekjao( ]`ai o `ah fqn `e_k `ah iqje_elek* Ah ]^kc]`k êo_]n

=h_]n]v( mqa ao atlanpk aj i]pane] afe`]h( oan ah aj_]nc]`k aj hhar]n aopa fqe_ek( cn]_e]o ] qj lk`an mqa u] beni]nkj hko _khkjkoÏ( `efk aj ajpnareop] Bn]j_eo_k Vala`]* Atlhe_ mqa Îoa qjeankj hko pnao `elqp]`ko u ah lnaoe`ajpa iqje) _el]h( lknmqa mqeanaj `abaj`an hko ejpanaoao `a aop] cajpa mqa _kj iq_dk o]_nebe_ek _kiln]nkj oqo _]o]o aj aop] vkj]( iq_dko `a ahhko _kj _n `epko Ejbkj]rep( u mqa jk mqeanaj lkjan aj neaock oq l]pneikjek* = l]npen `ah ` ] `a dku r]j ] kpknc]nha qj lk`an ]h ]^kc]`k( fqjpk ] qj] _kieoe j( l]n] mqa jk pajc]j mqa rajen pk`k ] hko _ep]pknekoÏ* ?kjoe`an mqa Îoa d] ]h]nc]) `k ah lnk_aok lknmqa ]hcqj] `a

h]o l]npao jk d] _qilhe`k( u h] i]jebaop]_e j ao l]n] ikopn]n mqa ah ]^kc]`k u] oa rek _kj hko jkp]neko( u mqa oa ranebemqa ah `ana_dk ]h p]jpk `a hko afe`]p]) neko( u oa ranebemqa ah lnk_aok `a rajp]* Hk h]iajp]^ha ao mqa hko _khkjko peajaj mqa rajen d]op] ]_ ( lan`an qj ` ] `a pn]^]fkÏ* =cnac mqa d]u Îiq_d]o l]n) pao ejrkhq_n]`]o l]n] _anpebe_]n mqa oqo _]o]o na]hiajpa r]j ] mqa`]n aj oqo i]jko* Ahhko _ki) ln]nkj `a ^qaj] ba( ] pn]r o `a ejopepq_ekjao _kik ah Ejbkj]rep( u ]jpa aop] `ai]j`] peajaj mqa naolkj`an _kj bqj`]iajpko( l]n] mqa jk pajc]j ej_anpe`qi^na hko _khkjko* = iq_d]o `a h]o l]npao hko _khkjko jk ]oeop ]j( jk o]^ ]j

CWhY^Wh|d [b ' Z[ cWoe

IKJK9 li bW h[\ehcW gk[ Z_Y[d ºfWd_ijW» 9eb_cW38:9

&

h oa_nap]nek Cajan]h `ah Oej`e) _]pk îje_k `a Pn]^]f]`knao `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei] $OQPQ?%( Hakj]n`k ? o]n Cqpe nnav ?d rav( _kjrk_ ]h `aoÚha `a aopa ,- `a i]uk ] pk`ko hko pn]^]f]`knao( hko _q]hao `aoÚh]n j _kj ah hai] `a Îjk ] h] nabkni] h]^kn]hÏ( ] h] _q]h _]heÚ_ `a Îl]jeop]Ï( ]`ai o `a mqa Î]pajp] _kjpn] hko pn]^]f]`knao u ^ajaÚ_e] ] hko ailnao]nekoÏ* Ah h `an oej`e_]h ]oacqn mqa aopqrk aj h] ?eq`]` `a I te_k( Î]d p]jpk ah na_pkn `a h] QJ=I( Fko J]nnk( _kik >a]pnev L]na`ao( u ah ck^anj]`kn `ah @eopnepk Ba`a) n]h( I]n_ahk A^n]n`( ikopn]nkj h] ieoi] lkopqn]( `a mqa jk ]r]j_a aop] nabkni] h]^kn]hÏ* H] _kjoe`an ( lqao( Îqj] na) bkni] iqu rajp]fko] l]n] hko ailnao]neko( oa `a^a amqehe^n]n h] nemqav] _kj hk mqa ao ah bnqpk `ah pn]^]f]`knÏ* Cqpe nnav ?d rav ]oacqn mqa h] ?kieoe j `a A`q_]_e j `ah ?kjcnaok ] jerah ba`an]h u] na_e^e qj] _kjpn]lnklqaop]( mqa oan lnaoajp]`] aj ah iao `a i]uk( l]n] pn]p]n `a _]i^e]n r]neko lqjpko `a h] nabkni] mqa jko k_ql]* ÎAj cajan]h( ^qo_]iko mqa d]u] iafknao _kj`e_ekjao l]n] ah pn]^]f]`kn( iafknao oqah`ko( ia) fknao lnaop]_ekjao( aop] nabkni] r] aj _kjpn] `a hko pn]^]f]`knao( lkn afailhk( ah l]ck lkn dkn]o( ]hcqeaj lkn qj pn]^]fk `a `ko dkn]o lk`n ] na_e^en iajko `a ., laoko `a l]ck( jk r]j ] lk`an cajan]n ]jpec a`]`( lkn hko _kjpn]pko ] lnqa^] `a pnao ] oaeo iaoao mqa mqeanaj bkiajp]nÏ( `efk* =`ai o( atpanj mqa aj aop] nabkni] h]^kn]h mqeanaj ]pajp]n _kjpn] ah oej`e_]heoik( ]h jk _]o) pec]n ]h pn]^]f]`kn mqa jk l]cqa oqo _qkp]o*.D

mq eilhe_]_ekjao lk`n ] pajan pk`k aopk* H] oepq]_e j p]i^e j oa _kilhe_ lknmqa aopa bn]__ekj]) ieajpk aop iqu _an_] `a h] vkj] `kn]`]( u iq_d] cajpa `a bqan] _kiln]^] _kj _n `epko Ejbkj]rep( _kik _]o] `a bej `a oai]j]( k `a ran]jkÏ* Ah lnk_aok ej`e_] mqa h] _ki) ln])rajp] aop da_d] `a bkni] hac]h( hk mqa ]hac] ah afe`]p]nek ao mqa jk ha `eankj ah `ana_dk ]h p]jpk( u aok ao hk mqa paj`n mqa ranoa* ÎUk _nak mqa o ao _kjrajeaj) pa mqa oa ]j]he_a ^eaj aopa _]ok( lknmqa jk ao ah je_k( aj ah l] o `a^a d]^an iq_d oeiko( mqa oa nareoa ah i]n_k hac]h `ah _kjpatpk ]cn]nek( lknmqa d]u iq_dko b]_) pknao mqa ejbhquaj* H] ei]caj `a h]o ailnao]o( h] ej_anpe`qi^na `a hko _kiln]`knao u h] ^qaj] ba `a h]o ejopepq_ekjao oa `a^a pki]n aj _qajp]( ok^na pk`k l]n] hko _kiln]`knaoÏ( bej]hev Vala`]*.D

D@C<E@F

c_ hYeb[i (. Z[ WXh_b Z[ (&'&

7cXei cWdZWjWh_ei i[ h[kd_[hed Wo[h

9eb_cW o @Wb_iYe" `kdjei feh bW l W Z[b fhe]h[ie FØ8B?9E % 9>;C7 C7HJÑD;P

CWh_e 7d]k_Wde o ;c_b_e =edp|b[p ZkhWdj[ bW hk[ZW Z[ fh[diW

Bei Zei ]eX_[hdei

YebWXehWh|d [d lWh_ei fheo[Yjei gk[ W\[YjWd bW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb BW Wcfb_WY_ d Z[b

fk[hje Z[ CWdpWd_bbe" [b ]WieZkYje o bW l W * YWhh_b[i" [djh[ ejhei =kWZWbW`WhW 3Dfekj\iiXk DXlc\ e C\\

+

]heo_k u ?khei] pn]^]f]n j `a i]jan] _kjfqjp] aj r]neko lnkua_pko* Ah ck^anj]`kn `a ?khei]( I]nek =jcqe]jk Iknajk( u Aiehek Ckjv hav I nmqav( `a F]heo_k( `eankj ] _kjk_an ]uan h]o k^n]o `a ejbn]aopnq_pqn] aj mqa pn]^]f]n j aj _kh]^kn]_e j6 h] ]ilhe]_e j `ah Lqanpk `a I]jv]jehhk( h] _kjopnq_) _e j `a h] nac]oeÚ_]`kn] `a c]o j]pqn]h( ah c]ok`q_pk I]jv]jehhk) Cq]`]h]f]n] u h] ]ilhe]_e j `a `ko ] _q]pnk _]nnehao `a h] _]nnapan] mqa r] `ao`a O]uqh] _]oe d]op] hhac]n ] Pkjeh]* Î=_pq]hiajpa aoa pn]ik oa rqahra iqu _kilhe_]`k _kj h] _]nc] rade_qh]n mqa pajaiko7 lkn iq_d] cajpa ao _kjk_e`k _kik ah pn]ik `a h] iqanpa( u oa namqeana h] ]ilhe]_e jÏ( `efk ah i]j`]p]nek `a ?khei]( mqeaj ] ]`e mqa qj lnk^hai] hac]h h] peaja `apaje`]* Oa pn]p] `a 14 geh iapnko6 aj -4 `a^a d]_anoa qj] oanea `a lqajpao u ah naopk ao lh]jk* H] k^n] mqa u] aop ]lnk^]`] lkn h] Oa_nap]n ] `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolkn) pao $O?P%( u oa q^e_]n fqjpk ] h]o b]h`]o `ah rkh_ j `a ?khei]* H] k^n] _kop]n ]hck i o `a _q]pnk ieh iehhkjao `a laoko*

= lao]n `a mqa ah lnkua_pk u] aop ]qpknev]`k u oa peaja ah oqopajpk bej]j_eank l]n] h] _kjopnq__e j( ah lnkua_pk aop `apaje`k lkn ]oqjpko `a pelk hac]h( Îpajaiko h] Hau `a ?]ie) jko( Lqajpao u =qpkpn]jolknpa Ba`an]h( mqa aj oq ]np _qhk oatpk( aj ah pan_an l nn]bk( pn]a qj] he) iep]jpa6 jk oa lqa`a ]ilhe]n ah lanek`k `a h] _kj_aoe j( d]op] mqa aop j aj h] hpei] mqejp] l]npa `ah lanek`k `a op]( u ao] mqejp] hpei] l]npa `ah lanek`k `a h] _kj_aoe j eje_e] d]op] `e_eai^na `ah ] k .,--Ï( atlhe_ * Ah ck^anj]`kn =jcqe]jk oq) ^n]u mqa d]j na_qnne`k ] qj l]n `a ]hpanj]per]o l]n] naokhran ah lnk^hai]6 qj] eje_e]per] `a hau mqa u] lnaoajp ah Lnaoe) `ajpa `a h] Nal ^he_] u mqa u] aop aj ah Oaj]`k* Ao qj] hau `a ]ok_e]_e j l ^he_k)lner]`]( mqa aop]^ha_a h] lkoe^ehe`]` `a ]i) lhe]n hko lanek`ko `a _kj_aoe j aj _q]hmqean ikiajpk7 u qj] eje_e]per] `a nabkni] ] pn]r o `a hko haceoh]`knao ba`an]hao ]h l nn]bk pan_ank `ah ]np _qhk oatpk `a h] Hau `a ?]iejko( Lqajpao u =qpkpn]jolknpa Ba`an]h( Îl]n] mqa oa lqa`]( lkn l]npa `a h] O?P( ]ilhe]n hko lanek`ko `a _kj_a) oe j aj _q]hmqean ikiajpk `a h] ]qpknev]_e j u jk oa aolanaj ] h] mqejp] hpei] l]npaÏ* Hko na_qnoko ]qpknev]`ko jk oa lan`an ]j( lqao >]jk^n]o kbna) _e mqa aj _q]jpk oa d]c]j h]o ik`ebe_]_ekjao ] h] hau( Îu h] O?P ha ` h] ]ilhe]_e j `ah lanek`k `a h] _kj_aoe j( ahhko aop j aj lkoe^ehe`]`ao `a o]_]n `a ejia) `e]pk h] _kjrk_]pkne]( ao `a_en( ia l]na_a mqa ah ]r]j_a mqa oa peaja ao oecjebe_]perkÏ( `efk ah i]j`]p]nek _kheikpa*.D

$PMJNB

$PMJNB

c_ƒhYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

IedZ[WZei h[YedeY_[hed ^WX[hi[ Wkjec[Z_YWZe [d cWb[ijWh[i c[deh[i

:_l_Z[ ef_d_ed[i bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bW Wkjec[Z_YWY_ÂŒd

J7F?HE

W l_lW lep IedZ[e <EJEI0 ?LEDD; 87H7@7I

FH;=KDJ7I

* ÂźAopƒ ] b]rkn k aj _kjpn] `a h] jqar] `eolkoe_e“j mqa lnkdÂŽ^a raj`an ia`e_]iaj) pko oej na_ap] iŠ`e_];

* ŸLkn mqŠ; ;BL?H7 =K;HH;HE I7D:EL7B

7cW Z[ YWiW = b]rkn ĂŽAo ]`a_q]`] h] ia`e`]6 qjk ] ra) _ao oa ]qpkia`e_] _kj ah neaock `a pajan ]hc˜j aba_pk oa_qj`]nekĂ?

T;ijW Z_ifei_Y_ÂŒd

[djhŒ [d l_]eh W fWhj_h Z[b ' Z[ WXh_b Z[b W‹e [d Ykhie 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

&

opƒj `ere`e`]o h]o klejekjao aj pknjk ] h] jqar] `eolkoe) _e“j mqa lnkdÂŽ^a h] ]qpkia) `e_]_e“j6 qjko ]ncqiajp]j mqa h] _kjoqhp] _kj ah iŠ`e_k jk oeailna ao ja_ao]ne] ĂŽlknmqa oa rera ]h `ÂŽ] u jk d]u `ejank l]n] na_e^en qj] ]paj_e“j lnkbaoekj]hĂ?( ieajpn]o mqa kpnko lna) Ăšanaj mqa ah iŠ`e_k d]c] qj] nare) oe“j `ah l]_eajpa u atpeaj`] h] na_ap] _knnaolkj`eajpa( ĂŽ]oÂŽ oa ]iejkn]j h]o lkoe^ehe`]`ao `a lkoe^hao aba_pko ]`ranoko `ah ia`e_]iajpkĂ?* Ahren] Cqannank( Enaja Nk`nÂŽcqav u Ahren] I]h`kj]`k( aj okj`ak `a kleje“j l]n] IEHAJEK ?KHEI=( oa lnkjqj_e]nkj ] b]rkn `a h] jqar] `eolkoe_e“j mqa lnkdÂŽ^a mqa oa raj`]j ia`e_]iajpko oej na_ap] iŠ`e_]( ]`aiƒo eile`a ] hko b]ni]_Šqpe_ko na_kiaj`]n ah _kjoqik `a `apanie) j]`k lnk`q_pk7 oe hk d]_aj( lqa`aj oan ]_naa`knao `a qj] iqhp]* ĂŽ= ra_ao hko renqo oa bknp]ha_aj u oa d]_aj iƒo naoeopajpao lkn jqaopn] ja_a`]` `a ]qpkia`e_]njko7 lkn jk c]op]n aj ah `k_pkn jko pki]iko _]oe _q]hmqean _ko] u ] ra_ao h] _ko] oa _kilhe_] u hk ^]n]pk o]ha _]nkĂ?( aopei“

>Wo cWb[i Yeckd[i fWhW bei gk[ bW ][dj[ Z[ZkY[ be gk[ [b cƒZ_Ye h[Y[jWh‡W Enaja Nk`nÂŽcqav( mqeaj iaj_ekj“ mqa o“hk oa ]qpkia`e_] _q]j`k peaja i]haop]nao _hƒoe_ko( _kik `khkn `a _]^av] k cnela* Ahren] Cqannank ]cnac“ mqa h] ia) `e`] ao ]`a_q]`] lkn r]ne]o n]vkjao6 ĂŽAj lneian hqc]n oe p˜ pa ]qpkia`e_]o u peajao _kjpn]ej`e_]_ekjao( j]`ea oa r] ] d]_an naolkjo]^ha `a aok7 aj _]i^ek oe ah iŠ`e_k oa amqerk_] ĂŒmqa p]i^eŠj lqa`a hhac]n ] l]o]nĂŒ Šh pki] h] k^hec]_e“j `a _qn]npaĂ?* Lkn oq l]npa( h] _kian_e]jpa Ahren] I]h`kj]`k ]oacqn“ mqa hko l]_eaj) pao `a^aj _kjĂš]n aj oqo iŠ`e_ko u laniepenhao mqa d]c]j oq pn]^]fk6 ĂŽ=h ?Šo]n hk mqa ao `ah ?Šo]nĂ?* Aj _]i^ek Be`ah] ?]opehhk u I]npd] Oehr] oa i]jebaop]nkj aj _kjpn] `a h] ia`e`]( lkn _]heĂš_]nh] `a ejja_a) o]ne]6 ĂŽ= ra_ao qjk r] ]h `ÂŽ] _kj hko

c]opko( jk peaja l]n] l]c]n ah `k_pkn u pki] hk mqa _naa mqa ha r] ] _]an ^eajĂ?( ]lqjp]nkj ĂŽu] o“hk aj _]oko `a cn]ra`]` oa r] ]h iŠ`e_kĂ?* Aj na_knne`k lkn ]hcqj]o b]n) i]_e]o( IEHAJEK ?KHEI= lq`k _kilnk^]n mqa aj ]hcqj]o( o“hk hko ia`e_]iajpko mqa aopƒj aj ah at) de^e`kn lqa`aj raj`anoa oej na_ap] iŠ`e_] u aj aop]^ha_eieajpko _kik S]h)I]np hko naolkjo]^hao `ah ƒna] oa jeac]j ] oqcanenpa ia`e_]iajpko aj ]paj_e“j ] h] jqar] `eolkoe_e“j* Aj kpn]o b]ni]_e]o ]`iepeankj mqa jk d]j na_e^e`k jejcqj] jkpebe_]_e“j kĂš_e]h lkn l]npa `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq` u mqa _kjpej˜]j _kj h] rajp] `a ia`e_]iajpk `a i]jan] nqpej]ne]7 aop] jqar] `eolkoe_e“j `a^e“ ajpn]n aj reckn ah - `a ]^neh `a .,-,* .&

9edjhW [b l_hki Z[ 7%>'D' o bW _d\bk[dpW [ijWY_edWb

;djh[ ?CII [ ?IIIJ; bb[lWd '&. c_b lWYkdWi Wfb_YWZWi 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

&

h Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacq) nk Ok_e]h $EIOO% u ah Ejopepqpk `a Oacqne`]` u Oanre_eko Ok) _e]hao `a hko Pn]^]f]`knao `ah Aop]) `k $EOOOPA% d]j ]lhe_]`k -,4 ieh -3 `koeo aj _kjpn] `ah renqo =+D-J- u `a h] ejĂ›qajv] aop]_ekj]h ajpna oq lk^h]_e“j `ana_dkd]^eajpa* Aj aoa oajpe`k( ah `ahac]`k na) cekj]h `ah EIOO( Iecqah >a_ann] Danjƒj`av( `a_h]n“ mqa )d]op] ah l]o]`k .- `a ]^neh) lanokj]h `ah ejopepqpk d]^ÂŽ] ]lhe_]`k -,2 ieh -3 `koeo aj _kjpn] `a h] ejĂ›qajv]( `a h]o _q]hao 2. ieh 5-/ r]_qj]o aj _kjpn] `ah renqo =+D-J- u 0/ ieh -,0 ^ekh“ce_ko* Hqack `a i]jebaop]n mqa ah EIOO oa d]^ÂŽ] lh]jpa]`k _kik iap] eje_e]h

]lhe_]n 2/ ieh 2.- `koeo aj _kjpn] `a h] ejĂ›qajv] dqi]j] ajpna oq lk^h]_e“j `ana_dkd]^eajpa( ej`e_“ mqa ]h .- `a ]^neh oa pajÂŽ] qj ]r]j_a `ah 54*5 lkn _eajpk aj h] ]lhe_]_e“j `a hko ^ekh“ce_ko* Lna_eo“ mqa ah j˜iank `a r]_qj]o mqa oa lnkcn]i“ ]lhe_]n bqa `a -- ieh 02- jeÂ’ko _kj qj] a`]` `a 2 iaoao ] 5 ]Â’ko( iap] mqa oa oqlan“ `a i]jan] oecjeĂš_]per]( u] mqa ah ^ekh“ce_k oa ]lhe_“ ] -0 ieh 2.0 ia) jknao `a aoa n]jck `a a`]`* Ah `ahac]`k nacekj]h `ah EIOO _kj) oe`an“ mqa d]u qj] ^qaj] naolqaop] lkn l]npa `a hko `ana_dkd]^eajpao ] h] _]il]Â’] `a r]_qj]_e“j aj _kjpn] `a h] ejĂ›qajv] dqi]j] Oe ^eaj atlqok mqa hko `ana_dk) d]^eajpao `ah Oacqnk Ok_e]h _kjpe) j˜]j r]_qjƒj`koa _kjpn] `ah renqo

=+D-J-( na_kjk_e“ mqa ĂŽjk _kj h] ieoi] ejpajoe`]` mqa ]jpao( hk _q]h oa ]pne^qua ] mqa pk`k ah l]ÂŽo aopƒ aj ĂŽoaiƒbknk ran`aĂ?* Iaj_ekj“ mqa aj h] r]_qj]_e“j aj _kjpn] `a h] ejĂ›qajv] aop]_ekj]h oa oqlan“ h] iap] `a ]lhe_]n 0/ ieh 0. `koeo( u] mqa bqankj 0/ ieh -,0 hko `ana_dkd]^eajpao ejk_qh]`ko* >a_ann] Danjƒj`av atlqok mqa -- ieh 410 jeÂ’ko `a 2 ] /1 iaoao `a a`]` bqankj r]_qj]`ko _kjpn] h] ejĂ›qajv] aop]_ekj]h u ] . ieh 0,1 iajknao `a / ] 5 ]Â’ko oa hao ]lhe) _“ aopa ^ekh“ce_k( aj aopa n]jck `a a`]` oa oqlan“ h] iap] aj qj 10 lkn _eajpk( u] mqa eje_e]hiajpa oa d]^ÂŽ] lnkcn]i]`k r]_qj]n ] - ieh 112 ejb]jpao* ?kiajp“ mqa p]i^eŠj 0 ieh 204 ]`qhpko `a 1, ] 15 ]Â’ko( na_e^eankj

?H;D; HE:HĂ‘=K;P

<?:;B7 97IJ?BBE BĂ•F;P

7cW Z[ YWiW = b]rkn ĂŽ= ra_ao hko renqo oa bknp]ha_aj lknmqa jko ]qpkia`e_]iko( aok d]u mqa `afƒnoahk ] hko lnkbaoekj]haoĂ?

9eY_d[hW Aj _kjpn] ĂŽQjk ] ra_ao jk peaja l]n] l]c]n ah `k_pkn u qj] oa pki] hk mqa _naa k o]^a mqa ha r] ] _]an ^eajĂ?

C7HJ>7 I?BL7 97IJ?BBE

;BL?H7 C7B:ED7:E =7BLĂŽD

7kn_b_Wh Z[ YeY_dW Aj _kjpn] ÎH] ieoi] lanokj] mqa ]peaj`a h] b]ni]_e]( oej ja_aoe`]` `ah iŠ`e_k( pa ]uq`]^] ] ahacen ah ia`e_]iajpk�

9ec[hY_Wdj[ = b]rkn Î=h ?Šo]n hk mqa ao `ah ?Šo]n6 d]u mqa `af]n mqa hko iŠ`e_ko d]c]j oq pn]^]fk( mqa jko ]peaj`]j u na_apaj�

“OEJDF EF JOPDVMBDJuO :ei_i C[jW [d :ei_i Wfb_YWZWi

;ZWZ

7lWdY[

,#() c[i[i (*#)+ c[i[i )#/ W‹ei '&#'. W‹ei '/#,* W‹ei Ck`[h[i [cXWhWpWZWi 9k_ZWZeh[i Z[ c[deh[i Z[ , c[i[i F[hiedWb Z[ iWbkZ F[hiedWb Z[ ]kWhZ[h‡Wi

)"'/- -'* -"++& '"/., *'"&+- '"/*+

)"'*' ("*,- /"&', ("&+& )-"'** '",+(

/.$( )*+$+ ''/$* '&)$( /&$+ .*$/

*"',+ ("(-) -)*

*",.& ("&() -*&

''($* ./$& '&&$.

JEJ7B

,)",(' ,("/') /.$/

H[fehj[ Wb (' Z[ WXh_b Z[ (&'&#&*#(<k[dj[3 ;\c\^XZ`Â?e [\c @DJJ

qj] `koeo( ]oŽ _kik -/ ieh 145 lan) okj]o `a 2, ]’ko u iƒo( - ieh /32 iqfanao ai^]n]v]`]o( - ieh 145 lanokj]o `a o]hq`( 420 _eq`]`]jko mqa pn]^]f]j aj cq]n`anŽ]o( u 2 ieh 335 mqa _qe`]j ] je’ko iajknao `a 1 ]’ko* Lkn oq l]npa( ah `ahac]`k `ah EO) OOPA( Qheoao Ckjvƒhav( i]jebaop“ mqa _an_] `a . ieh `ana_dkd]^eajpao

`a aop] ejopepq_e“j d]j r]_qj]`ko _kjpn] h] ejĂ›qajv] dqi]j]* U `a_h]n“ mqa lanokj]h `ah EOOOPA aopƒ ]_q`eaj`k ] h]o `alaj`aj_e]o ba`an]hao l]n] oqiejeopn]n ah ^ek) h“ce_k ] hko pn]^]f]`knao( ]h peailk mqa ]jqj_e“ mqa oa ejop]h]nƒj iƒo i“`qhko `a r]_qj]_e“j l]n] ]ilhe]n h] _k^anpqn] aj h] ]lhe_]_e“j `a aop]o `koeo ajpna hko i]aopnko* .&

c_ hYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB

;b Z[b[]WZe Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ ;ZkYWY_ d F Xb_YW Yedi_Z[hW _dl_WXb[i bei )& c_dkjei Z[ WYj_lWY_ d

;iYk[bWi h[Y_X_h|d ^WijW ,&& c_b ;b fhe]hWcW _d_Y_W

[d L_bbW Z[ ÎblWh[p" Yed [iYk[bWi hkhWb[i o khXWdWi ;ijei h[Ykhiei ied

fWhj[ Z[ kd fhe]hWcW \[Z[hWb fWhW bW c[`ehW Z[ _d\hW[ijhkYjkhW 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

"

` j >h]j_k ?]ilko( `aha) c]`k aop]p]h `a h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j L ^he_] $OAL%( u h] lnaoe`ajp] iqje_el]h `a Re) hh] `a ãhr]nav( >naj`] Cqpe nnav Rac]( ]jqj_e]nkj mqa .1 ao_qah]o rehh]hr]najoao na_e^en j ]lkuko `a d]op] 2,, ieh laoko _]`] qj]( _kik pa_dk lnaoqlqaop]h Ìhk mqa `]n ] qjko -2 iehhkjao `a laoko aj pkp]hÌ( aj qj lnkcn]i] ba`an]h l]n] iafkn]n h] ejbn]aopnq_pqn] a`q_]per]* =qjmqa( aopko ]lkuko lk`n ]j `eopne^qenoa aj _]jpe`]`ao iajknao( l]n] mqa oa]j i o h]o ao_qah]o `ah iqje_elek h]o mqa na_e^]j hko na_qnoko* ÎAopko na_qnoko oa ejran) pen j aj hko ln teiko pnao iaoao( `a ]mq ]h iao `a ]ckopk( u] mqa oa aolan] mqa h]o ejop]h]_ekjao aop j

J7F?HE

heop]o l]n] ]jpao `ah ln teik _e_hk ao_kh]nÏ( ej`e_ =` j >h]j_k* H]o ao_qah]o mqa oan j ^ajaÚ) _e]`]o aop]n j `ajpnk `a h] vkj] nqn]h u h] vkj] qn^]j]( u] mqa d]u ao_qah]o aj ]i^]o vkj]o mqa aop j _kj ja_aoe`]`ao( u kpn]o mqa u] peajaj ^qaj amqel]ieajpk* Aj kpnk pajkn( ah `ahac]`k `a h] OAL p]i^e j Úf oq lkopqn] ok^na ah na_d]vk ] kpknc]n /, iejqpko `a ]_kj`e_ekj]ieajpk b oe_k `e]nek ] hko aopq`e]jpao* ÎHko lh]jpahao peajaj mqa l]o]n lkn qj] nareoe j p _je_k la`]c ce_]( mqa h]o ao_qah]o l ^he) _]o peajao aop]^ha_e`ko l]n] ahhko* Hko i]aopnko peajaj knc]jev]`k ah dkn]nek ao_kh]n( `a ]_qan`k ] hko lnkcn]i]o u _kjpaje`ko( ]o mqa hko i]aopnko u] o]^aj mqa peajaj qj] dkn] u ., iejqpko `a aol] kh u i]pai pe_]o( u qj] dkn] `a h]o `ai o i]pane]oÏ( `efk* ?kjoe`an mqa Îoe oa lkja h] ia`e] dkn] `a ]_per]_e j b oe_] `e]) ne]( ajpkj_ao hao aop]n ]j mqep]j`k peailk r]hekok ] r]ne]o i]pane]o( aok ao hk mqa d]_a ejre]^ha aop] lnklqaop]( p]h u _kik o]he `ah ?kjcnaok Ba`an]hÏ* @ao`a oq lqjpk `a reop]( Îh] okhq_e j oan ] mqa oa ]ilhe]n] ia`e] dkn]( l]n] mqa hko i]ao) pnko o]hc]j ] h] qj] `a h] p]n`a( ah lnk^hai] ao mqa hko i]aopnko u] peajaj oq l]ck l]n] o]hen ] h]o -.6/, `a h] p]n`a( ajpkj_ao ajpn]iko aj

BW [cfh[iW e\h[Y W i[hl_Y_ei Z[ b_cf_[pW [d [b ?IIIJ;

JWcX_ d 7Z|d 8bWdYe 9Wcfei Z[Å[dZ[ [b j_[cfe Z[ Wfhel[Y^Wc_[dje [iYebWh \h[dj[ Wb [`[hY_Y_e _d\Wdj_b ah pannajk lnaoqlqaop]h* P _je_]) iajpa( h] lnklqaop] ao ejre]^ha( u ]`ai o nkila ]_qan`ko _kj hko Oej`e_]pko `a i]aopnkoÏ*

Bej]hiajpa( `efk mqa ah lnklek Oa_nap]nek `a A`q_]_e j L ^he) _] ] jerah ba`an]h Îu] atlhe_ ]h _kjcnaok mqa `a^a d]^an qj]

ik`ebe_]_e j ] h] Hau Cajan]h `a A`q_]_e jÏ( ]o mqa `ao_]np] mqa d]u] d]^e`k ]oaokn]ieajpk _kj h] OAL* .&

=o ( hko nalnaoajp]jpao hac]hao `a P]l]_ha]j( Fq]j ?]nhko Lanba_pk Nauao u N]i j Fkoq Ikn]pk( na) _d]v]nkj mqa oa d]u] `aola`e`k

] h]o ailha]`]o( lqao ]_h]n]nkj mqa hqack `a `ko ] ko _kjoa_q) perko `a i]jpajan qj] nah]_e j h]^kn]h _kj ah EOOOPA( aj aopa ] k jk c]j]nkj ah _kj_qnok `a hko oan) re_eko `a heileav]( he_ep]_e j mqa k^pqrk Mq]`nqi( h] _q]h jk peaja nah]_e j ]hcqj] _kj h] ailnao] mqa nalnaoajp]j* Oej ai^]nck( na_kjk_eankj mqa ] j _q]j`k paniej]nkj h] nah]_e j h]^kn]h P]l]_ha]j u ah EOOOPA( jk hemqe` _kjbknia ] h] hau ] h]o pn]^]f]`kn]o( u] mqa Mq]`nqi d]^ ] ]oqie`k l]npa `a h] lh]jpehh] h]^kn]h* Ajpnareop]`ko aj h]o kÚ_ej]o `a h] `ahac]_e j `ah EOOOPA( atlqoeankj mqa `a^e`k ] mqa Mq]`nqi oqolaj`e hko oanre_eko -0 ailha]`]o u 5 bqankj _kjpn]p]`]o( h]o oqolaj`e`]o ejpanlq) oeankj qj] `ai]j`] h]^kn]h ]jpa h]o ]qpkne`]`ao _knnaolkj`eajpao*

Lkn ahhk( ]oacqn]nkj mqa h] ai) lnao] aop `eolqaop] ] l]c]n hko 01 ` ]o `a o]h]nek u h] l]npa lnklkn_ekj]h `ah ]cqej]h`k u lnei] r]_]_ekj]h ] h]o pn]^]f]`kn]o _kik hk aop]^ha_a h] FH?u=* = qj] lnacqjp]( na_kjk_eankj mqa P]l]_ha]j jk d] hemqe`]`k h]^kn]h) iajpa ] h]o kpn]o jqara 5 pn]^]f]`kn]o( lknmqa ahh]o bqankj _kjpn]p]`]o lkn Mq]`nqi u jk hk d]j okhe_ep]`k* =jpa aop] oepq]_e j( Ckjv hav C]n) _ ] `ah EOOOPA ]`renpe ] P]l]_ha]j mqa oe jk naoqahraj aopa _kjÛe_pk u jk hemqe`]j h]^kn]hiajpa ] h]o kpn]o 5 pn]^]f]`kn]o( Îieajpn]o uk oa] `ahac]`k( jk laniepen mqa oq ailnao] lnaopa oanre_eko `a heileav] ]h EOOOPAÏ( ] j _q]j`k c]ja qj bqpqn] he_ep]_e j* P]l]_ha]j kbna_e h] ajpnareop] ] hko ia`eko lknmqa hk okhe_ep ah `ahac]`k*.&

lnkl oepk `a `apaniej]n _q jpko `a hko okhe_ep]jpao Î_]heÚ_]jÏ l]n] k^pajan h] lajoe j a_kj ie_] `ah ejopepqpk* Qj] rav mqa oa `apanieja _q jpko `a hko 3 ieh ]`qhpko i]) uknao na jaj hko namqeoepko l]n] ]__a`an ] qj] lajoe j( oa ]h ( oa en j ej_knlkn]j`k ]h l]`n j `a ^ajaÚ_e]neko `ah ejopepqpk `a ]_qan`k ] h] `eolkje^ehe`]` `a lnaoqlqaopk `ah E==L* Knkv_k O]j`kr]h i]jebaop mqa aj ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk $LA@% .,,5).,-1 _kjpailh] ej_naiajp]n aj qj -,, lkn _eajpk ah j iank `a lajoekjao a_kj ie_]o ] hko ]`qhpko

i]uknao `a h] ajpe`]`* =cnac mqa ]_pq]hiajpa oa aop j kpknc]j`k ]lkuko ] / ieh lanokj]o i]uknao `a 21 ] ko u i o( lkn hk mqa h] iap] ao _kj_hqen ah oatajek _kj 2 ieh ^ajaÚ_e]neko* Lkn hk lnkjpk( atlqok mqa l]n] ah .,-- oa lnkua_p] ej_naiajp]n ah l]`n j `a ^ajaÚ_e]neko aj - ieh lanokj]o( lkn hk mqa ah l]`n j aop]n _ann]j`k aj 0 ieh ]`qhpko i]uknao _kj qj] lajoe j ]heiajpe_e]* =oeieoik( _ep mqa ah LA@ _kj) pailh] _kjopnqen pnao ]oehko i o l]n] `]n ]h^ancqa ] hko ]`qhpko i]uknao aj oepq]_e j `a `ao]i) l]nk u ]cnac mqa oa _kjpailh]

eilqho]n nabkni]o ] h] Hau L]n] h] Lnkpa__e j `a hko =`qhpko aj Lha) jepq` `ah Aop]`k `a ?khei]( Îl]n] _kjopepqen -, _kjoafko iqje_el]hao u qjk aop]p]h( l]n] mqa oa pkiaj iafknao `a_eoekjao aj b]rkn `a aopa oa_pkn `a h] lk^h]_e jÏ* Ah `ena_pkn `ah E==L ]jqj_e mqa ] l]npen `ah 2 `a i]uk oa aj) pnac]n j h]o lajoekjao ] hko ]`qh) pko i]uknao( _knnaolkj`eajpao ]h oacqj`k ^eiaopna `ah ] k* Atlqok mqa hko / ieh lajoek) j]`ko na_e^en j 0 iehhkjao 5,. ieh laoko aj pkp]h( u] mqa _]`] qjk na_e^en qj na_qnoko `a - ieh 2/0 laoko* .&

J7F?HE

;cfh[iW Z[ Wi[e ZW f_[ W bW YedY_b_WY_ d bWXehWb 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

5

]l]_ha]j O*=* `a ?*R* i]) jebaop oq `eolkje^ehe`]` `a okhq_ekj]n ah _kjÛe_pk h]^kn]h mqa i]jpeaja _kj -1 at pn]^]f]`kn]o( ] mqeajao u] jk oa hao _kjpn]p l]n] na]hev]n ah ]oak aj h] _h je_] Î@k_pkn Iecqah Pnafk K_dk]Ï lknmqa aop] ailnao] `af `a kbna_an hko oanre_eko `a heileav] ] aopa _ajpnk dkolep]h]nek( lanpa) ja_eajpa ]h Ejopepqpk `a Oacqne`]`

u Oanre_eko Ok_e]hao `a hko Pn]^]) f]`knao `ah Aop]`k $EOOOPA%* Aj i]nvk( ./ pn]^]f]`kn]o `a) jqj_e]nkj d]^an oe`k `aola`e`]o oej fqopeÚ_]_e j lkn h] P]l]_ha]j( ailnao] mqa( oac j h]o mqafko]o( jk hao l]c h] hpei] mqej_aj] h]^kn]`] u jk h]o hemqe` _kjbkn) ia hk aop]^ha_a h] Hau Ba`an]h `ah Pn]^]fk( lkn hk mqa ejpanlqoeankj qj] `ajqj_e] aj h] Fqjp] `a Hk) _]h `a ?kj_ehe]_e j u =n^epn]fa $FH?u=%*

Fh[i[djWhed ieb_Y_jkZ Wdj[ [b ?77F

- c_b WZkbjei cWoeh[i [ij|d [d [if[hW Z[ kdW f[di_ d 9eb_cW3<:D

$

an_] `a oeapa ieh _kheiaj) oao i]uknao `a 21 ] ko u i o d]j okhe_ep]`k qj] lajoe j a_kj ie_] ]h Ejopepqpk l]n] h] =paj_e j `a hko =`qhpko aj Lhajepq` $E==L%( knc]jeoik mqa lnkua_p] ]ilhe]n hko ]lkuko ] -

ieh ]`qhpko i]uknao aj .,--( `ek ] _kjk_an ah `ena_pkn `a aop] `a) laj`aj_e]( Fko =jpkjek Knkv_k O]j`kr]h* =h naola_pk( ej`e_ mqa ah na] `a pn]^]fk ok_e]h `ah E==L aop aj lnk_aok `a ]lhe_]n aopq`eko ok_eka_kj ie_ko ] _]`] qjk `a hko 3 ieh ]`qhpko i]uknao( _kj ah

:[b[]WZe YedZ_Y_ed W JWfWYb[Wd

"DFOUPT

PQJOJuO

c_ hYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

?DC;:?79?ED;I L Yjeh CWdk[b 9|hZ[dWi 9eb_cW

%F QMBOFT Z QSPZFDUPT

-

] _neoeo `ah oeopai] lkh pe_k iate_]jk are`aj_e]`k `a bkni] _kjpqj`ajpa aj h] nalnaoe j u iqanpa `a i]jebaop]jpao aj h] Lh]v] `a h]o Pnao ?qhpqn]o $-524% bqa qj] iqaopn] i o `ah na]_kik`k ok_e]h u a_kj ie_k `ah iqj`k k__e`ajp]h ajpkj_ao lkh]nev]`k lkn h] hh]i]`] Îcqann] bn ]Ï ajpna hko ^hkmqao _]lep]heop] u _kiqjeop]* ?eanpk mqa _]`] l] o peaja oq lnkle] deopkne]( lank op] lk_]o ra_ao oa aj_qajpn] oal]n]`] `a nah]_ekjao atpanj]o( h] i]ukn ] `a h]o ra_ao ] j i o `apaniej]jpao mqa h]o nah]_ekjao ejpanj]o* P]j ao ]o ( mqa ] jqara ` ]o `a h] Jk_da `a Ph]pahkh_k u aj h] ieoi] _eq`]` `aokhh]`]( aj ah lnklek Aop]`ek `a h] QJ=I( oa ej]qcqn]^]j _kj aolhaj`kn h]o TET Khei) le]`]o `ah iqj`k ik`anjk* U] j]`] bqa ecq]h l]n] h] _h]oa lkh pe_]* Ah cnepk `a hko aopq`e]jpao devk l]pajpa qj `ao_kj_eanpk ok_e]h `kj`a o hk _]jp]^]j hko ejbkniao kbe_e]hao( lank ]hcqjko ie_n bkjko hao bqankj ]nna^]p]`ko u hapn]( l]h]^n]o( ]_) _ekjao( rkv u _]jpk( eje_e]nkj oqo _]iejko aj h]o la ]o( aj h] cqannehh]( aj h]o _]hhao( aj ]hcqj]o lnajo]o l]n] lane `e_ko u he^nko* Oe h] narkhq_e j iate_]j] _kj_nap ]r]j_ao aj h] ?kjopepq_e j `a -5-3 u `qn]jpa ah lan k`k `a H v]nk ? n`aj]o( h] narqahp] aopq`e]jpeh oecjebe_ qj l]npa]cq]o mqa pk`]r ] jk paniej]iko `a _nqv]n6 h] qpkl ] `a h] `aik_n]_e]* L]n] iepec]n h] lnaoe j( hko oq_aoerko ck^eanjko oa d]j reopk lna_eo]`ko l]n] ]^nen ]hcqj]o r hrqh]o bnajpa ] h] ej_kjpejaj_e] `a h] qpkl ]* H] he^anp]` `a atlnaoe j ao qjk `a hko ^]hq]npao i o bqanpao `a ao] ej_kjpejaj_e] u ao ] pn]r o `a ahh] mqa daiko lk`e`k n]vkj]n ok^na

7KJEDECÑ7 H;B7J?L7

I_ bW h[lebkY_ d c[n_YWdW YedYh[j WlWdY[i [d bW 9edij_jkY_ d Z[ '/'- o ZkhWdj[ [b f[h eZe Z[ B|pWhe 9|hZ[dWi" bW h[lk[bjW [ijkZ_Wdj_b i_]d_\_Y kd fWhj[W]kWi gk[ jeZWl W de j[hc_dWcei Z[ YhkpWh0 bW kjef W Z[ bW Z[ceYhWY_W

BW iebkY_ d W [ij[ @kWd ?]dWY_e PWlWbW fheXb[cW bW j_[d[d bei fhef_ei b[]_ibWZeh[i0 YWcX_Wh ik YWb[dZWh_e$ J[d[h c|i Z Wi Z[ i[i_ed[i" YWcX_Wh be hck l]o] aj ah ?kjcnaok mqa gk[ ^WoW hko peailko haceoh]perko j]`] gk[ YWcX_Wh i o jk hao `]j ] `elqp]`ko u fWhW jhWXW`Wh oaj]`knao l]n] o]_]n ]`ah]j) Wb h_jce gk[ pa h]o hauao u nabkni]o mqa oa Z[cWdZW [b namqeanaj* Ao `ai]oe]`] h] _]nc]( oa mqaf]j fW i ]hcqjko* I]j`]j eje_e]per]o ] _]`] n]pk( oa

$BNCJBS MPT UJFNQPT MFHJTMBUJWPT

"

h]iajp]j kpnko* Jk ao l]n] iajko( h] ran`]` ao mqa `a lnkjpk oa lkjaj ] pn]^]f]n `ko oai]j]o ]jpao `a mqa panieja ah lanek`k l]n] mqa jk hko p]_daj `a d]n]c]jao( o]hen `a r]_]_ekjao u oajpen mqa h] j]_e j ao ej) re]^ha oej ahhko* Hk _eanpk ao mqa h] hau mqa pk`]r ] oa `eo) _qpa ok^na oacqne`]` j]_ekj]h peaja qj ] k mqa bqa ajre]`] lkn ah Afa_qperk* ?kj h] `a oa_qaopnk hhar]iko i o k iajko hk ieoik*

h]o _kjpn]`e__ekjao `ah lk`an* H] nabkni] lkh pe_] mqa `ek oqopajpk kbe_e]h ] l]npe`ko lkh pe_ko ]jpao _h]j`aopejko k oaie_h]j) `aopejko( _eanp] ]lanpqn] `aik_n pe_]( h] _na]_e j `a ejopepq_ekjao _kik ah EBA( h] hh]i]`] ?kieoe j `a h] Ran`]` ok^na h] Îcqann] oq_e]Ï `a hko oapajp]o u k_dajp]o( ap_*( okj( i o mqa da_dko cq^anj]iajp]) hao( naolqaop] Ìaj`a^ha lank oecjebe_]per]( oe oa mqeanaÍ] h]o atecaj_e]o `a oa_pknao i o ]j]h pe_ko u naolkjo]^hao _kj oq lnk) le] ok_ea`]`* Aj aoa _kjpatpk( _q]j`k h] _h]oa lkh pe_] pn]`e_ekj]h ao na^]o]`] lkn hko pa_j _n]p]o( oa eje_e] h] deopkne] `a hko lh]jao `a ck^eanjk( _q]j`k oa `e_a lnapaj) `an( bnajpa ] hko pn]`e_ekj]hao `aolehb]nnko u o]mqako( h] _kjopnq__e j `a qj afan_e_ek kn`aj]`k `a h]o bej]jv]o l ^he_]o* = jerah j]_ekj]h ah lneian ejpajpk bqa `qn]jpa h] _]il] ] `a Iecqah `a h] I]`ne`( _kj ?]nhko O]hej]o `a Cknp]ne _kik oq _kkn`ej]`kn `a _]il] ] u Ajnemqa Ckjv hav La`nank _kik _kkn`ej]`kn `ah Lh]j `a Ck^eanjk* = jerah `a hko Aop]`ko( ah jqaopnk aop]^] i o mqa i]j`]`k d]_an l]n] atlaneiajp]n hk lnklek ] jerah nacekj]h6 cakcn]b ] ik`aop] aj pannepknek lank `a cn]j eilknp]j_e] l]n] ah ejpan_]i^ek _kian_e]h( qj lqanpk aj ah L]_ be_k mqa d]^ ] mqa na`eiajoekj]n( lk) ^h]_e j pn]jmqeh]( `ebanaj_e]o a_kj ie_]o bqanpao lank jk ]h]ni]jpao u ½h] lneian] iqfan aj h] cq^anj]pqn] Oe ^eaj ah Lh]j ?khei] oa eilqok `ao`a ah _ajpnk $ah _q) ]`k `ah lnaoe`ajpa bqa ah ajre]`k _kik `ena_pkn% jk _kjp]nkj Ìu pqreankj mqa ]_alp]nÍ] qj] Cneoah`] mqa aop]^] _h])

n] aj oq l]lah( jk ]_alp]n ] _knnqlpah]o( an] baiejeop] ] oq ik`k u oej lan`an qj] reoe j lkh pe_] `a ck^eanjk( _qe` hko laoko u _ajp]rko _kik lk_]o ra_ao daiko reopk* Lkn ]hck oa ha na_qan`]( d]op] ]dkn]( _kik jqaopn] iafkn ck^anj]jpa* Aj aba_pk( ] l]npen `a h] ]`iejeopn]_e j aj_]^av]`] lkn Cneoah`] ãhr]nav( hko lh]jao oataj]hao oa d]j _kjranpe`k d]op] aj k^he) c]_e j* Ajpeaj`k mqa h] iaj_e j)dkiaj]fa mqa ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk devk `a h] I]aopn] aj h] lnaoajp]_e j `ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk $LA@%( ao qj] lkoe^ha _n pe_] rah]`] k `ena_p] ] mqeajao _kjoe`an]j mqa hko lh]jao okj oeilhao namqeoepko ^qnk_n pe_ko* Napki]n ]hcqj]o `a h]o ha__ekjao `a Cneoah`] ao qj ^qaj lnej_elek l]n] ]oqien h] naolkjo]^ehe`]` `a ck^anj]n* Ah _kilnkieok atlqaopk l ^he_]) iajpa jk ao iajkn u i o ]`ah]jpa d]^n mqa lkniajknev]n ]hcqjko pai]o mqa okj( _q]j`k iajko( `a ie l]npe_qh]n ejpan o( _kik okj h] a`q_]_e j( h] _qhpqn] u h] amqe`]` `a c jank( ] hk _q]h `a^an ] ]`en h] _knnaolkjo]^ehe) `]` _n pe_] u ]_per] `a h] ok_ea`]` _ereh( lqao _kik u] hk da oa ]h]`k _kj ]jpanekne`]`( l]n] iq_dko _eq`]`]jko hko l]npe`ko lkh pe_ko oa d]j iape`k aj qj ^anajfaj]h `a _kjbqoekjao mqa u] je nalnaoajp]j hk mqa `e_aj( lkn hk _q]h _kjoe`ank mqa _]`] ` ] ao i o _anpan] u qncajpa h] dkn] `a h] ok_ea`]` _ereh* Lkn hk lnkjpk( bnajpa ] h] ejbkni]_e j cajan]hev]`] `a mqa na_e^e qj]o bej]jv]o `ao_q]npev]`]o( ao ]hajp]`kn ah da_dk `a mqa I]nek =jcqe]jk( ] lk_ko ` ]o `a h] lnaoajp]) _e j `ah LA@( atde^] qj `k^ha cq]jpa ^h]j_k* Lkn qj] l]npa( qj afan_e_ek `a lh]ja]_e j mqa ]dkn] oa `eo_qpa u _kiajp] aj hko ia`eko d]op] mqa aj qjko _q]jpko ` ]o oa lnaoajpa oq `alqn]_e j bej]h7 u lkn h] kpn]( oq `aohej`a u i]n_]_e j d]_e] h] ]`iejeopn]) _e j oehraneop]( lqao ]qjmqa _kil]npa nao) lkjo]^ehe`]`ao ejdanajpao mqa h `a^a _kjk_an iafkn mqa j]`ea( oq naolqaop] o hk lqa`a oan lkh pe_]iajpa _knna_p] a ejopepq_ekj]h* U aok ao hk mqa _kik ok_ea`]` lk) `aiko atecenha6 naj`e_e j `a _qajp]o `ajpnk `a h] hac]he`]`* .

U] jk o mq p]jp]o ra_ao d]j e`k _kj hko ha) ceoh]`knao =haf]j`nk I]np a Eo]^ah Ien]j`] `a S]hh]_a* Lank ah ]oqjpk jk ]r]jv]( pk`]r ] ah oaj]`kn lneeop] ?]opnk Pnajpe `a_ ] ah hqjao mqa oa lk` ] aop]^ha_an qj ia_]jeoik `a pn]^]fk* Ao ]oki^nkok ah cn]`k `a _ejeoik ]h mqa lqa`aj hhac]n* H] _]nc] `a pn]^]fk( aj aba_pk( oa hao fqjp] lank h] okhq_e j mqa `]j ao lkolkjan h]o `a_eoekjao* H] hau h]^kn]h oa lkolkja( h] Ú o) _]h oa lkolkja( h] ajanc pe_] oa lkolkja( h] lkh pe_]( oacqn]iajpa( oa lkolkja7 pkp]h mqa lkolkjan ao ah ran^k mqa i o oa qo] aj ah Haceoh]perk* Jk ao atpn] k mqa _q]j`k r]j ] _ann]n ah lanek`k `a oaoekjao lkjaj aj hko ia`eko _]il] ]o `a lnkik_e j ]jqj_e]j`k pk`k hk mqa de_eankj aj ah lanek`k* Aj ]^kjk ] hko haceoh]`knao oa lqa`a `a_en mqa ah lnk^hai] ao ah _]haj`]nek `a pn]^]fk mqa peajaj* Paniej]j aopa reanjao u nacnao]j d]op] oalpeai^na* Aj aok n]`e_] ah lnk^ha) i]* Lkn oqlqaopk mqa d]u haceoh]`knao mqa pn]^]f]j aobknv]`]iajpa( lank h] eilnaoe j ao mqa h]^kn]j lk_ko ` ]o* D]u mqeaj `e_a( `ao_kjkv_k hko aopq`eko lank oan ] ejpana) o]jpa mqa ]hc j ia`ek hko lq^he_]n]( mqa ah iate_]jk ao qjk `a hko ?kjcnaoko mqa iajko pn]^]f]* Ejoeopk( ecjknk hko aopq`eko( lank jk oa ia d]n ] n]nk mqa o]hean] aj qj ^]f oeik jerah `a lnk`q_pere`]`* H] okhq_e j ] aopa lnk^hai] h] peajaj hko

lnkleko haceoh]`knao6 _]i^e]n oq _]haj`]nek `a oaoekjao* Pajan i o ` ]o `a oaoekjao( _]i^e]n hk mqa d]u] mqa _]i^e]n l]n] pn]^]f]n ]h nepik mqa `ai]j`] ah l] o* Jk ao lkoe^ha mqa ah cnqaok `a h] lk^h]_e j pn]^]fa( _kik oa `e_a _khkmqe]hiajpa( Î`a okh ] okhÏ u hko haceoh]`knao o]hc]j aj i]uk u nacnaoaj aj oalpeai^na* =d aop ah lneian lqjpk `a `eop]j_e] ajpna hko haceoh]`knao u oqo aha_pknao* Oaj]`knao u `elqp]`ko o]^aj mqa jk peajaj qj] ^qaj] ]_alp]_e j aj h] kleje j l ^he_]* Ah kn`aj `a oqo lnekne`]`ao lean`a oajpe`k n le`]iajpa* Aj ajank `a_ ]j mqa h] nabkni] lkh pe_] an] qncajpa( ]dkn] mqa h] Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h* Hko ]h_]jv]j h]o qncaj_e]o* Mqev lk`n ]j ailav]n lkn ecq]h]n oq _]haj`]nek `a pn]^]fk ]h `a hko `ai o* Jk oa pn]p] okh]iajpa `a mqa na_e) ^]j `ejank l ^he_k( oejk `a mqa pajc]j ah oajpe`k `a qncaj_e] mqa peaja ah l] o aj oq _kjfqjpk* J]`ea hko lqa`a k^hec]n ] j]`]( lank ahhko ieoiko lqa`aj _]i^e]n oqo peailko u bkn) i]o `a pn]^]fk l]n] ikopn]n mqa mqeanaj qj I te_k `ebanajpa( ik`anjk( ] h] ]hpqn] `a hko napko `a aopko ` ]o u jk mqa oec]j ikopn]j`k mqa okj _]l]_ao `a ]_kopqi^n]noa ]h `ao_]jok `a hko peailko aj mqa oa _na ] mqa oe jk oa pn]^]f]^]( jk l]o]^] j]`]* Mqa _]i^eaj oqo _]haj`]neko ao l]npa `a h] okhq_e j* .D `kWd_]dWY_e$pWlWbW6c_b[d_e$Yec

c_ƒhYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

9eb_cW @kWd CWdk[b 9h_iWdje 9Wcfei

*NQBSDJBMJEBE Z NlSJUP

4

e oa atecaj aj IŠte_k ] bqj_ekj]neko `a i]j`ko ia`eko u oqlaneknao $`ah oanre_ek _ereh lnkbaoekj]h% _kik aj kpnko l]ÂŽoao `ao]nnkhh]`ko( lnkle_e]nÂŽ] aba_pko lkoeperko u klqao) pko ] h]o ejan_e]o ]qpknep]ne]o pn]`q_e`]o aj lk^nao naoqhp]) `ko `a ck^eanjk* H] eil]n_e]he`]` ao ĂŽb]hp] `a lnkl“oepk ]jpe_el]`k k `a lnaraj_e“j ] b]rkn k aj _kjpn] `a ]hcqeaj k ]hck( mqa laniepa fqvc]n k lnk_a) `an _kj na_pepq`Ă? $@e__ekj]nek `a h] na]h ]_]`aie] aol]Â’kh]( Aol]o] ?]hla( Aol]Â’]( .,,2( l*4,0%* Aj ah afan_e_ek l˜^he_k eilhe_] ]`aiƒo jaqpn]he`]` lkhÂŽpe_] aj ah `aoailaÂ’k* ?]^nank iaj_ekj] mqa aj Aop]`ko Qje`ko $@ah ]`iejeopn]`kn ]h canajpa l˜^he_k( IŠte_k( -551( EJ=L( ll* /.)/0%6 ĂŽ***`ao`a ia`e]`ko `a hko ]Â’ko oaoajp] oa kua d]^h]n `a h]o _neoeo( ejopepq_ekj]h u `a hacepeie`]`*** =`aiƒo `a oaÂ’]h]n ah ]hpk jerah `a lkhepev]_e“j `a h] ^qnk_n]_e]Ă…Ă? Aj ah i]j`]pk `ah Lnaoe`ajpa =j`nas F]_gokj( -4.5)-4/3( oqnca ah hh]) i]`k ĂŽolkeho ouopaiĂ? mqa na_hqp] ] oanre`knao l˜^he_ko lkn ikperko lkhÂŽpe_ko( hk mqa d]_a mqa hko l]npe_el]jpao aj h] ]`iejeopn]_e“j oa ]oqi]j _kik qj] _heajpah] lkhÂŽpe_] k pajc]j h] amqerk_]`] e`a] `ah oanre_ek _kik qj ^kpÂŽj* Aj -54/ oa `e_p] h] Laj`hapkj =_p mqa bef] atƒiajao lnƒ_pe_ko l]n] pajan ]__aok ] h] ]`iejeopn]_e“j l˜^he_]* Aj -55/ oqnca h] J]pekj]h Lanbkni]j_a Nareas _kj ah k^fapk `a lnkikran qj _]i^ek oqop]j_e]h u ] ia`e]jk lh]vk $ieh `ÂŽ]o%* Aj Ejch]pann]( ] bej]hao `ah oechk treee oa ailav“ ] `]n h] ]hpanj]j_e] aj ah lk`an7 oa pn]p]^] `a bef]n ^]oao l]n] qj] bqj_e“j l˜^he_]( jk lkhÂŽ) pe_] u iƒo abe_]v* @qn]jpa pk`k aopa oechk hko jki^n]ieajpko an]j lkn ĂŽl]pnkj]caĂ?( ao `a_en( hko l]npe`ko oa nal]npÂŽ]j hko lqaopko _kik c]j]j_e] ]jpa ah naoqhp]`k aha_pkn]h* H] Narkhq_e“j Ej`qopne]h u h] ejpnk`q__e“j `a h] naolkjo]^ehe`]` iejeopane]h aj hko lneianko ]Â’ko `ah oechk tet( namqeneankj i]ukn jerah `a _]l]_e`]` aj hko bqj_ekj]neko* D]u _q]pnk lnej_eleko mqa hko ailha]`ko l˜^he_ko ejchaoao _kjoanr]j( aj qjk `a hko oanre_eko _erehao `a iafkn pn]`e_e“j aj ah iqj`k6 oajpe`k `a lanpajaj_e] u ha]hp]`( paj`aj_e] ]h hkcnk `a naoqhp]`ko lnƒ_pe_ko( jaqpn]he`]` lkhÂŽpe_] u naolkjo]^ehe`]` iejeopane]h* =i^]o j]_ekjao pn]joep]nkj `a h] he^na `aoecj]_e“j `a bqj_ekj]neko l˜^he_ko `a h] ]`iejeopn]_e“j ] jki^n]ieajpko lkn iŠnepk( lnkle) _e]j`k jaqpn]he`]` lkhÂŽpe_] $eil]n_e]he`]`% u iafknao ck^eanjko* Ah `ana_dk( h] lkhÂŽpe_] u h] ]`iejeopn]_e“j( IŠte_k jk lqaopk ah Šjb]oeo aj h] ja_ao]ne] eil]n_e]he`]` aj hko bqj_ekj]neko `a h] ]`ie) jeopn]_e“j l˜^he_] u `a fqope_e]( je aj oq `aoecj]_e“j lkn iŠnepko* =oecj]pqn]o laj`eajpao u qncajpao l]n] jqaopnk `ao]nnkhhk*. D

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_Œd :_Wh_W š W‹e + š De$ '*..$ 7Xh_b (." (&'& š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J‡jkbe0 [d jh|c_j[ š Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_Œd 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_Œd š FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ŒZ_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ š :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_Œd o FkXb_YWY_Œd0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" Cƒn_Ye :$<$ š J[bi0 +*#*+#(/#./ š :_ijh_XkY_Œd Kd_Œd DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ŒZ_Yei Z[ Cƒn_Ye š Fh[Y_e0 +$&& š ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj‡Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i š JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei š Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_Œd fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i š BW _d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

>ƒYjeh JW`edWh

-FZ EF NFEJPT BDJFSUPT Z SFTFSWBT

"

iƒo p]n`]n `ajpnk `a `ko `ÂŽ]o o]^naiko ah `aope) jk `a h] Hau Ba`an]h `a Paha_kiqje_]_ekjao u ?kjpaje`ko =q`ek) reoq]hao( h] _q]h lnapaj`a hhaj]n ah r]_ÂŽk fqnÂŽ`e_k ateopajpa `ao`a ]ckopk `a .,,3 aj mqa h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] lq^he_“ qj] oajpaj_e] mqa ejr]he`“ r]neko ]npÂŽ_qhko `a h] hh]i]`] Hau Pahareo]( h] _q]h d]^ÂŽ] oe`k ]lnk^]`] lkn ah ?kjcnaok aj .,,2* H] jqar] hau( ah]^kn]`] lkn qj cnqlk `a oaj]`knao `a L=J( LN@ u ?kjrancaj_e]( _kj h] ]oaoknÂŽ] `a h] =ok_e]_e“j Iate_]j] `a @ana_dk ] h] Ejbkni]_e“j $=ia`e%( nalnaoajp] qj r]hekok aobqanvk lkn ik`anjev]n ah i]n_k fqnÂŽ`e_k k^okhapk a ejkla) n]jpa mqa neca ] hko ia`eko aha_pn“) je_ko* Hko _kj_aoekj]neko `a n]`ek u pahareoe“j oa klkjaj ] hko _]i^eko bqj`]iajp]hao lnklqaopko aj h] eje_e]per] u( kpn] rav( h] hh]i]j Hau Ikn`]v]* =hac]j mqa `e_d] haceoh]_e“j d]nÂŽ] ejre]^ha fqnÂŽ`e_]( a_kj“ie_] u klan]per]iajpa ] h]o ailnao]o `ah oa_pkn( ]`aiƒo `a ]pajp]n _kjpn] h] he^anp]` `a atlnaoe“j* Qjk `a hko pai]o mqa d]j _]qo]`k i]ukn _kjpnkranoe] ao ah `ah nabnaj`k `a h]o _kj_aoekjao( ah _q]h `aner“ aj qj `a^]pa ajpna `ko eilqhoknao `a h] eje_e]per]* Ah oaj]`kn `ah LN@ ?]nhko Okpahk( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe“j `a N]`ek Pahareoe“j u ?ejai]pkcn]bÂŽ] aj h] _ƒi]n] ]hp]( lnklqok mqa ah nabnaj`k `a h]o _kj_aoekjao oa d]c] ia`e]jpa qj] ĂŽln“nnkc] ]`iejeo) pn]per]Ă?( hk mqa iq_dko oaj]`knao u ]j]heop]o _kjoe`an]j qj `eobn]v `ah nabnaj`k ]qpkiƒpe_k( `a_h]n]) `k ej_kjopepq_ekj]h lkn h] Oqlna) i] ?knpa* Hk n]vkj]^ha oanÂŽ] mqa oa naolap]n] ah hacÂŽpeik `ana_dk `a hko _kj_aoekj]neko `a h] pahareoe“j ] najkr]n oqo _kj_aoekjao( lank mqa ahhk oa de_ean] ia`e]jpa he_ep]_e“j l˜^he_]( _kj h] l]npe_el]_e“j `a h] ?kieoe“j Ba`an]h `a ?kilapaj_e]( l]n] arep]n lnƒ_pe_]o ikjkl“he_]o* Ah i]j`]pk `a h] ?knpa jk `af] hqc]n ] `q`]o6 ĂŽAo iajaopan mqa ah pepq) h]n `a h] _kj_aoe“j ]h pŠniejk `a h] ieoi]( _kilep] jqar]iajpa( aj ecq]h`]` `a _en_qjop]j_e]o( _kj kpnko ejpanao]`koĂ?* H] eje_e]per] `a hau p]i^eŠj lnk) lkja bkiajp]n h] _kilapaj_e]( hk _q]h naoqhp] ej`eolajo]^ha ]jpa ah jerah `a _kj_ajpn]_e“j `a h] pahareoe“j _kian_e]h( aj h] mqa Pahareo] u Pr =vpa_] ]_]l]n]j 5/ lkn _eajpk `a h]o _kj_aoek) jao( `a ]_qan`k _kj `]pko `a h] =ia`e* Oa b]_ehep]nÂŽ] ]oÂŽ ah aop]^ha_eieajpk `a jqar]o _]`aj]o pahareoer]o* H] eje_e]per] `a hau p]i^eŠj ateca mqa h] lq^he_e`]` k lnk) l]c]j`] oa]j e`ajpeĂš_]`]o _kik p]hao( l]n] `ebanaj_e]nh] _h]n]iajpa `a hko _kjpaje`ko `a h]

BW B[o <[Z[hWb Z[ J[b[Yeckd_YW# Y_ed[i o 9edj[d_Zei 7kZ_el_ikWb[i fhefed[ \ec[djWh bW Yecf[j[dY_W" be YkWb h[ikbjW _dZ_if[diWXb[ Wdj[ [b d_l[b Z[ YedY[djhWY_ÂŒd Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd Yec[hY_Wb" [d bW gk[ J[b[l_iW o Jl 7pj[YW WYWfWhWd /) feh Y_[dje Z[ bWi YedY[i_ed[i

PQJOJuO

lnkcn]i]_e“j* @a oan ]lnk^]`]( h]o ]l]ne_ekjao `e]ne]o aj hko jkpe_eanko `a Pahareo] `ah ck^anj]`kn LaÂ’] Jeapk( lkn _ep]n ah afailhk iƒo are`ajpa( `a^anƒj hhar]n qj patpk oqlanlqaopk mqa h]o e`ajpeĂšmqa _kik ejoan_ekjao l]c]`]o* Oa arep]nÂŽ] ]oÂŽ h] rekh]_e“j _kpe`e]j] u Ă›]cn]jpa `ah ]npÂŽ_qhk -/0 _kjopepq_ekj]h( ]jpa h] ej`ebanaj_e] _“ilhe_a `ah EBA* =_]ok ah ]ola_pk iƒo _kjpnkran) pe`k `a h] jqar] hau `a ia`eko oa] oqopepqen h] ?kbapah lkn ah Ejopepqpk Ba`an]h `a Paha_kiqje_]_ekjao u `a ?kjpaje`ko =q`ekreoq]hao( _kik “n) c]jk `ao_kj_ajpn]`k `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao _kj ]qpkjkiÂŽ] pŠ_je_]( klan]per]( `a c]opk u `a caope“j( ah _q]h paj`nƒ ajpna oqo b]_qhp]`ao h] `a ĂŽnacqh]n u receh]n hko _kjpaje`ko ]q`ekreoq]hao `a h] n]`ek u h] pahareoe“jĂ?* Ah pepqh]n `ah ejopepqpk oanÂŽ] jki^n]`k lkn ah lnaoe`ajpa `a h] nal˜^he_]* Qj] ejo) pepq_e“j `a aoa pelk eilhe_] neaocko `aner]`ko `ah afan_e_ek ]qpknep]nek `ah lk`an lkhÂŽpe_k( ]˜j jk oqlan]`k aj ah l]ÂŽo* Ahhk lk`nÂŽ] pn]`q_enoa aj bkni]o `a _ajoqn] k `a _kjpnkh `a h] ejbkni]_e“j( hk _q]h eilhe_]nÂŽ] qj] cn]ra nacnaoe“j mqa h]iajp]^haiajpa jk lk`aiko `ao_]np]n( ] lao]n `a hko ej`q`]^hao ]r]j_ao aj i]pane] `a he^anp]` `a atlnaoe“j* Eilkoe^ha jk nah]_ekj]n aoa ejo) pepqpk _kj ah Knc]jeoik Lnkikpkn `a Ia`eko =q`ekreoq]hao( _na]`k _kj cn]j oecehk ia`e]jpa qj `a) _napk lnaoe`aj_e]h lq^he_]`k aj ah @e]nek KĂš_e]h `a h] Ba`an]_e“j ah /- `a i]nvk l]o]`k( ah _q]h `alaj`anƒ `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a Ck^anj]_e“j( jk `a A`q_]_e“j* Ahhk d] `aolanp]`k oqole_]_e]o naola_pk ] h] ejpaj_e“j `ah ck^eanjk ba`an]h `a qpehev]n h] n]`ek u h] pahareoe“j _kj ien]o ]h .,-.* Aop] lkoe^ehe`]` p]ilk_k ao `ao`aÂ’]^ha( `a^e`k ] mqa jqaopn] ej_eleajpa `aik_n]_e] ]˜j jk d] oqlan]`k h] qpehev]_e“j `a ejopepq_ek) jao `ah Aop]`k _kik ejopnqiajpko lkhÂŽpe_ko `ah ck^eanjk aj pqnjk* Ao qj] laj] mqa h] `ao_kjĂš]jv] aj ah _qilheieajpk `a h] hau( _kjoa) _qaj_e] `a qj `aĂš_ep]nek aop]`k `a `ana_dk( lnkua_pa oki^n]o ok^na h] jqar] hau `a ia`eko( p]j ja_ao]ne] l]n] bnaj]n hko ]^qoko `a hko _kj) _aoekj]neko `a h] pahareoe“j _kian) _e]h( mqa jk d]j _qilhe`k _kj oq bqj_e“j ok_e]h je d]j ]oqie`k qj _kilnkieok na]h _kj hko _]i^eko `aik_nƒpe_ko `ah l]ÂŽo* .D ^[YjehjW`edWh6oW^ee$Yec$cn

@EH

=;

CE

9>

D@C<E@F

c_ hYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/BDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

I7H7 ;I9E87H

C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f p <cYX D e`ZX 9iXmf

$

_kj -,1 rkpko ] b]rkn u qjk aj _kjpn]( ah Oaj]`k ]lnk^ ]uan ah `e_p]iaj `a Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h( mqa nacqh] h] l]npe_el]_e j `a h]o bqanv]o ]ni]`]o aj hko klan]perko lkhe_e]_ko u ]_kp] h]o b]_qhp]`ao `ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_]( ]h `apaniej]n mqa jk lk`n qpehev]n h]o pnkl]o _kjpn] _kjÛe_pko ok_e]) hao( h]^kn]hao k lkh pe_k)aha_pkn]hao u o hk ]_q`en j aj ]qtehek `a h] ]qpkne`]` _ereh l]n] _ki^]pen ]h _neiaj knc]jev]`k aj peailko `a l]v* Ah `e_p]iaj `a hau ]lnk^]`k ]uan( u ajre]`k ] h] ? i]n] `a @elqp]`ko l]n] oq `eo_qoe j( `apaniej] ah lnk_a`eieajpk mqa _knnaolkjo]^ehev] ]h ?kjcnaok u ] h]o /. ajpe`]`ao `ah qok `a h] Bqanv] =ni]`] Lani]jajpa u i]jpeaja ejp]_pk ah pai] `ah bqank iehep]n( ]qjmqa oeajp] h]o ^]oao l]n] mqa aj ah ln teik lanek`k `a oaoekjao oa `eo_qp] oq lkoe^ha nabkni]* Ah ]np _qhk 3. `apaniej] mqa h]o _kj`q_p]o `a iehep]nao mqa Îlq`ea) oaj oan _kjopepqper]o `a `ahepk mqa ]ba_paj ] lanokj]o _erehao( oan j lan) oacqe`]o lkn hko pne^qj]hao _ki) lapajpao( _kj aopne_p] k^oanr]j_e] `a hko lnej_eleko `a k^fapere`]` a eil]n_e]he`]` u `a _kjbknie`]` _kj hk `eolqaopk aj hko ]np _qhko -/ u -// `a h] ?kjopepq_e jÏ* Laoa ] qj] ejpajo] `eo_qoe j( aj_]^av]`] lkn ah lanna`eop] L]) ^hk C iav( mqeaj ejoeope aj mqa oa _]i^e]n] ah ]np _qhk 3. l]n] lna_eo]n mqa hko iehep]nao mqa _kiap]j `ahe) pko _kjpn] _erehao oa]j fqvc]`ko aj pne^qj]hao kn`ej]neko( oa _kjÚni h] na`]__e j `ah ]npe_qh]`k mqa rej_qh] aopa `e_p]iaj ]h ]np _qhk -/ _kjopepq) _ekj]h( aj ah mqa oa `aÚja6 Î_q]j`k aj qj `ahepk k b]hp] `a kn`aj iehep]n aopqreaoa _kilhe_]`k qj l]eo]jk( _kjk_an `ah _]ok h] ]qpkne`]` _ereh mqa _knnaolkj`]Ï* @a aop] bkni]( ]h i]jpajanoa ejp]_pk aopa ]np _qhk _kjopepq_ekj]h( ah aop]`k `ah bqank iehep]n mqa` ln _pe_]iajpa ecq]h mqa ]jpao* H] oaoe j oenre l]n] `ao]cn]re]n ] h] iehe_e]* =h j]nn]n oq deopkne] _kik cqannehhank( ah lanna`eop] Naj =n_a na_kn` mqa d]_a i o `a /, ] ko _kj qj cnqlk `a f rajao ha `a_h]) n h] cqann] ]h Aop]`k u ajpkj_ao ah iafkn iehep]n an] ah mqa aop]^] iqanpk( lknmqa jk ajpaj` ]j h] eilknp]j_e] `a qj] ejopepq_e j _kik ah Af n_epk( ]h ran i]p]jv]o _kik h] `a Ph]pahkh_k k h] nalnaoe j ] hq_d]`knao ok_e]hao _kik @aiapnek R]hhafk u R]hajp j ?]il]* ÎLank _kj ah l]ok `ah peailk ajpaj`eiko mqa aoko iehep]nao k^a`a_ ]j ] _erehao mqa d]^ ]j oe`k Lnaoe`ajpao `a h] Nal ^he_]Ï( ]ncqiajp =n_a( mqeaj nao]hp mqa laoa ] ao]o ]^kiej]^hao n) `ajao( ah af n_epk bqa _]l]v `a i]jpajan h] ejopepq_ekj]he`]` u jk hhar]n ] I te_k ] oepq]_ekjao _kik h]o mqa rereankj =ncajpej]( ?deha k Qnqcq]u* ÎOa i]jpqreankj ejopepq_ekj]hao u laniepeankj mqa aopa l] o pn]joe) p]n] ] bkni]o i o `aik_n pe_]o( ] pn]r o `ah rkpkÅ u ]dkn] jqar]iajpa

Bei fh__ijWi C[bgk_WZ[i CehWb[i" CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i o F[Zhe @eWgk d 9ebZm[bb [d bW i[i_ d Z[ Wo[h

7fhk[XW [b I[dWZe Z_YjWc[d Z[ bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb feh '&+ lejei W kde

H[]kbWd bW bkY^W c_b_jWh Wdj_dWhYe B_c_jWd [b kie Z[ bWi jhefWi feh fWhj[ Z[b ;`[Ykj_le" Yehh[ifediWX_b_pWd

Wb 9ed]h[ie o bei ]eX_[hdei Z[ bei [ijWZei Z[ bW kj_b_pWY_ d Z[ bW <k[hpW 7hcWZW F[hcWd[dj[ o cWdj_[d[d _djWYje [b j[cW Z[b \k[he c_b_jWh d]u mqa naokhran lkn h] r ] fqn `e_] qj] oepq]_e j mqa ejrkhq_n ] h]o bqanv]o ]ni]`]o aj qj] cqann] iqu _kilhe_]`] u iqu `eb _ehÏ* Aj oq pqnjk( ah lanna`eop] Pki o Pknnao `aop]_ mqa ah Oaj]`k hkcn bnaj]n h] ejpaj_e j lnaoe`aj_e]h `a hko ÎAop]`ko `a at_al_e jÏ u h] oqolajoe j `a c]n]jp ]o* I o ] j( h] evmqean`] _kjoecqe ej_hqen qj] `aÚje_e j eilknp]jpa6 ÎH]o bqanv]o ]ni]`]o jk lqa`aj oan hh]i]`]o _kjoe`an]j`k mqa ikreieajpko lkh pe_ko `a j`kha ok_e]h k `a pelk aha_pkn]h lqa`aj oan _]qo] l]n] h] l]npe_el]_e j `a hko ejopepqpko ]ni]`ko( p]ilk_k l]n] ah _qilheieajpk `a naokhq_ekjao ]`iejeopn]per]o k `a pne^qj]hao `a pn]^]fkÏ* Aj aoa oajpe`k( ah lneeop] lnaoe) `ajpa `a h] ?kieoe j `a Ck^anj]) _e j( Fao o Iqnehhk( na_kn` mqa ah reafk ]np _qhk 45 _kjopepq_ekj]h laniepa ]h Afa_qperk `eolkjan `a h]o Bqanv]o =ni]`]o _q]j`k oa ]ba_p] h] oacqne`]` ejpanekn k oa lkja aj neaock h] oacqne`]` j]) _ekj]h( lnareopko l]n] ]okj]`]o(

13% QSFTFOUB QSPZFDUP BW \hWYY_ d Z[b FH: [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei fh[i[dj ik

fheo[Yje Z[ b[o fWhW WYejWh [b \k[he c_b_jWh W bei Z[b_jei [ijh_YjWc[dj[ l_dYkbWZei Yed bW Z_iY_fb_dW YWijh[di[ u lnk_ao]n ]h lanokj]h `a h]o bqanv]o ]ni]`]o aj pne^qj]hao _erehao aj _]oko `a dkie_e`ek( haoekjao( rekh]_e j u ]^qok `a ]qpkne`]`( ajpna kpnko* =haf]j`nk Aj_ej]o( _kkn`ej]`kn lanna`eop]( lh]jpa h] _na]_e j `a qj] Úo_]h ] aola_e]hev]`] aj `ahepko `ah kn`aj iehep]n `ajpnk `a h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_]( ]o _kik fqvc]`ko _erehao ao) la_e]hev]`ko aj h] i]pane] aj _]`] qj] `a h]o nacekjao iehep]nao* Aj pk`k _]ok( `efk( h] hpei] ejop]j_e] aj hko lnk_aoko _kjpn] iehep]nao oan h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j* H] eje_e]per] lnar p]i^e j at_hqen `a h] fqneo`e__e j _]opnajoa ] hko iajknao `a a`]` ejo_nepko aj lh]jpahao `a h]o bqanv]o ]ni]`]o* Aj_ej]o nai]n_ h] ja_aoe`]` `a heiep]n hko ]h_]j_ao `ah bqank iehep]n( aj ah _kjpatpk `a h] hh]i]`] cqann] _kjpn] ah _neiaj kn) c]jev]`k* ÎAo ikiajpk `a ]_kp]n pk`k pelk `a bqank u at_al_e j aj ah l] o( jk o hk ah iehep]n( oejk p]i^e j ah `a hko haceoh]`knao u ah mqa ckv]j hko ck^anj]jpao( ailav]j`k lkn aop]^ha_an h] lk) oe^ehe`]` `a fqe_ek lkh pe_k ]h Afa_qperk ba`an]hÏ( ]najc `ao`a h] pne^qj] l]nh]iajp]ne]* Hh]i ] ann]`e_]n p]i^e j hko Îbqanko ejbkni]haoÏ `a hko lk`anao b _pe_ko( Îmqa hk ieoik aj_q^naj `ahej_qajpao _k^ef]`ko ^]fk h] okp]j] k pn]o ah lk`an `ah `ejank k `a hko ia`ekoÏ* C n_Ye3'FSOBOEP %BNJfO F *TSBFM /BWBSSP

na^ahekjao k har]jp]ieajpko* Lank dku( ]jpa qj ao_aj]nek `a rekhaj_e] _kik ah ]_pq]h( ao `a lneian] eilknp]j_e] lnkpacan hko `ana_dko dqi]jko `a h] ok_ea`]` u _kjp]n _kj qj Îl]n]cq]o hac]hÏ mqa ha ` _anpav] fqn `e_] ] h]o bqanv]o ]ni]`]o aj ah _ki^]pa ]h _neiaj( aj oepq]_ekjao `a ]ba_p]_e j ] h] oacqne`]` ejpanekn u mqa jk mqa) `a _kik b]_qhp]` kij ik`] `ah Lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_]( oej mqa aop] hau pajc] _kik `aopej]p]nek ]h ]_pq]h( oejk ] _q]hmqean] mqa rajc]* L]^hk C iav `efk mqa rkp]n ] ] b]rkn lknmqa Îao h] lneian] rav aj h] deopkne] `ah l] o mqa ah Haceoh]perk heiep] ]h Afa_qperk ba`an]h aj h] qpehev]_e j `a h]o bqanv]o ]ni]`]o aj ]oqjpko _erehaoÏ u ahhk jk d]) ^ ] k_qnne`k _q]j`k hko iehep]nao nkileankj dqahc]o( `eokhreankj i]jebaop]_ekjao u `eol]n]nkj _kj) pn] h] ok_ea`]` _ereh lkn n`ajao `a hko lk`ankoko* Rkp]nkj aj _kjpn] ah lapeop] Ne_]n`k Ikjna]h u oa ]^opqrk ah lanna`eop] O]hki j F]n]* .D

D@C<E@F

c_ hYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

OBDJPOBM

7Zl_[hj[ gk[ de YebWXehW ºYed kd fW i gk[ dei ^W W]hWl_WZe»

[djh[l_ijW0 QPS 4VTBOB )FSOfOEF[ CÕD?97 =EDPÎB;P%7H9>?LE

-&: $0/53" .*(3"/5&4 $0.0 /";*4 0 "1"35)&*% &OSJRVF .PSPOFT 7Yj_l_ijW [d 9Wb_\ehd_W

;b Fh[c_e DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei >kcWdei (&&/ WÅhcW gk[ [b ]eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[h d Z[X[ jecWh ºkdW fei_Y_ d cko \k[hj[»

-

] hau ]jpeiecn]jpa ]lnk) ^]`] aj ah aop]`k `a =nevkj] ao qj] he_aj_e] l]n] ln]_pe_]n ah k`ek _kjpn] hko iate_]jko aj Aop]`ko Qje`ko u ]^na h] lqanp] l]n] mqa ah baj iajk oa atpeaj`] aj pk`k ah l] o `ah jknpa* =o hk ]Úni Ajnemqa Iknkjao( Lnaiek J]_ekj]h `a @ana_dko Dq) i]jko .,,5 u bqj`]`kn `a h] knc]) jev]_e j ãjcahao `a h] Bnkjpan] aj O]j @eack( ?]hebknje]( mqeaj `efk ] IEHAJEK mqa h] hau na_eajpaiajpa ]lnk^]`] oa ]oaiaf] ] `ko _ko]o6 hko j]veo _kj hko fq` ko u aj ãbne_] `ah Oqn lkn _qaope j `ah _khkn `a leah* J]_e`k u n]`e_]`k aj O]j @eack( ?]hebknje]( u `a l]`nao iate_]jko( Iknkjao ]Úni] mqa ah ck^eanjk `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j `a^a pki]n Îqj] rkv u lkoe_e j iqu bqanpaÏ l]n] `a_en mqa h] hau ao ej]_alp]^ha u `ai]j`]n ] oq dki hkck aop]`qje`ajoa( >]n]_g K^]i]( ] ]_pq]n l]n] mqa oa ]lnqa^a qj] nabkni] iecn]pkne] na]h( ]qj) mqa lkn hk lnkjpk oa d] oqi]`k ]h ^ke_kp _kjpn] =nevkj]* ͼBnajpa ] mq aop]iko _kj h] Hau O>-,3,( ]lnk^]`] aj =nevkj]; ÍAo qj ]_pk _kjpn] hko `ana_dko dqi]jko u _erehao( lknmqa ]^na h] lqanp] ] `a_en mqa ah k`ek _kjpn] hko iate_]jko aop laniepe`k aj =nevkj]* Aop `e_eaj`k mqa aj =nevk) j] r]j ] qpehev]n h] haceoh]_e j l]n] mqa( oe d]^h]o aol] kh k pa rao _kik ia rak uk( pa r]iko ] l]n]n u r]o ] pajan mqa e`ajpeÚ_]npa* =nevkj] u] peaja qj] deopkne] `a n]_eoik* ?q]j`k Aop]`ko Qje`ko `a) _h]n ah ` ] `a I]npej Hqpdan Gejc _kik qj cn]j d nka `a hko `ana_dko dqi]jko u _erehao u ` ] `a baopafk j]_ekj]h( ah je_k aop]`k mqa jk mqeok _qilhen bqa =nevkj]* ͼOa _knna ah neaock `a mqa oq_a`] aj kpnko aop]`ko `a AQ; ÍL]o]j`k aj =nevkj] lqa`a oq) _a`an aj kpnko aop]`ko* Kpnko aop]`ko u] `efankj mqa u] mqa l]oa aopk jk) okpnko r]iko ] d]_an hk ieoik $Å%* U ao mqa ]o aileav]6 oe oa laniepa `eo_neiej]n ] h] cajpa aj h] _]hha( h]o lanokj]o mqa u] aop j hhaj]o `a k`ek r]j ] oajpenoa ailk`an]`ko l]n] ]_pq]n _kj oq n]_eoik*

Z_ifWhei 7Y[hYW Z[ bW dk[lW dehcW

º9kWdZe ^WXbWcei Z[ bei c_]hWdj[i Z[ 7h_pedW" dei h[\[h_cei W bei c[n_YWdei» H]o lanokj]o mqa r]j ] oqbnen okj h]o `a d]^h] deol]j]6 hko iate_]jko( hko _ajpnk]iane_]jko( h]cajpa `a H]pejk]i ne_]( u jk oa r]ha* Hk mqa uk _nak mqa r] ] l]o]n okj `ko _ko]o6 mqa hko ]^kc]`ko lqa`]j l]n]n h] hau( _kik h] -43 aj ?]hebknje]7 u `ko6 ah lnaoe`ajpa >]n]_g K^]i] paj`n mqa ]_pq]n i o n le`k ok^na h] nabkni] `a iecn]_e j( lknmqa( oe jk( r] ] lan`an pk`k ah _kjpnkh* @aÚjeper]iajpa aop]iko d]) ^h]j`k `a mqa lk`n ] atpaj`anoa u( _q]j`k aop]iko d]^h]j`k `a hko iecn]jpao aj =nevkj]( jko nabane) iko ] hko iate_]jko( lknmqa h] cn]j i]ukn ] `a hko iecn]jpao aj =nevkj] okj `a aop] j]_ekj]he`]`( u ao] hau aop _h]n]iajpa _kjpn] hko iate_]jko* ͼMq l]lah `a^a fqc]n ah ck^eanjk `ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j; ÍHk mqa `a^a d]_an ah lnaoe`ajpa ?]h`an j aj oq ln teik re]fa( lna) reopk l]n] ia`e]`ko `a i]uk( ao `ai]j`]n mqa jk l]oaj aop]o hauao* Peaja mqa ]_pq]n( lknmqa aopa ao qj ]_pk _kjpn] iate_]jko( u jk ao mqa aopaiko ejpanrejeaj`k aj h] lkh pe_] `a kpnko l] oao( oejk _kjpn] mqeajao jko aop j ]p]_]j`k ] jkokpnko( ] hko iate_]jko*

BWi WYY_ed[i W i[]k_h± Pajaiko qj] i]jebaop]_e j ] h] mqa jko qjenaiko ah - `a i]uk aj O]j @eack u aop]iko l]npe_el]j`k _kj hko ikreieajpko j]_ekj]hao( mqa ej_hquaj dqahc]o _kjpn] ah amqelk `a ^aeo^kh `a =nevkj]( mqa h] cajpa jk r]u] ] =nevkj] `a _kiln]o u jk r]u] `a pqneop]* .D

;b I[dWZe [Y^W Wjh|i kd Yedl[d_e Yed ;K I9EJJ EBIED%7<F

I[ fh[l[ W h[Yj_ÅYWh

kdW fhefk[ijW Z[ Yeef[hWY_ d [d YWiei Z[ [c[h][dY_W C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f

&

j qj da_dk ej `epk( ah Oaj]`k oa jac ] n]peÚ_]n ]uan qj ]_qan`k `a _kklan]_e j _kj Aop]`ko Qje`ko( ]h ]`ranpen mqa jk aop aj ah jeik `a _kh]^kn]n Î_kj qj l] o mqa jko d] ]cn]re]`kÏ _kj h] ]lnk^]_e j aj =nevkj] `a h] Hau O>-,3,( mqa _neiej]hev] ] hko iecn]jpao* =oeieoik( fqjpk _kj h] ? i]n] `a @elqp]`ko( _kj`aj aj nce_]iajpa h] lnkiqhc]_e j `a ao] hau ]h lkj`an]n mqa h]o ia`e`]o qjeh]pan]hao mqa rekhaj c]n]jp ]o jk _kjpne^quaj ]h bknp]ha_eieaj) pk `a h] nah]_e j( je ]peaj`aj ah baj iajk iecn]pknek* Ah Oaj]`k d]^ ] ej_hqe`k ]uan aj h] Kn`aj `ah @ ] l]n] oq n]) pebe_]_e j ah ]_qan`k ajpna hko ck^eanjko `a I te_k u Aop]`ko Qje`ko ok^na _kklan]_e j aj h] ]`iejeopn]_e j `a aiancaj_e]o aj _]oko `a `ao]opnao j]pqn]hao u ]__e`ajpao Íaj aola_e]h `a _]n _pan de`nkiapaknkh ce_kÍ( beni]`k aj .,,4* Oej ai^]nck( `a hpeik iejqpk hko lnaoe`ajpao `a h]o _kieoekjao `a Nah]_ekjao Atpaneknao =i ne_] `ah Jknpa( ah l]jeop] Hqeo =h^anpk Rehh]nna]h( u `a Ck^anj]_e j( ah lneeop] Fao o Iqnehhk( le`eankj ]h lnaoe`ajpa `ah Oaj]`k( ?]nhko J]) r]nnapa( napen]nhk* ÎPk`] rav mqa jk aop]iko aj ah jeik `a oqo_ne^en qj ]_qan`k `a _kklan]_e j _kj qj l] o mqa

;d [b [ijWZe Z[ ?bb_de_i jWcX_ d ^kXe ck[ijhWi Z[ _dYed\ehc_ZWZ jko d] ]cn]re]`k ] l]npen `a h] ]lnk^]_e j u h] beni] `a h] hau O> -,3,( `a =nevkj]Ï( ]^qj`]nkj* Rehh]nna]h `efk mqa h] `a_eoe j `a jk n]peÚ_]n qj ]_qan`k mqa ao eilknp]jpa Îao l]n] ajre]nhao qj] oa ]h `a jqaopnk na_d]vk( jqaopn] ikhaope] lkn aopa pelk `a ia`e`]o mqa ]ba_p]j ] hko jqaopnko( lank p]i) ^e j `] ]j ] h] hq_d] `a h] lk^h]_e j qjerano]h ] b]rkn `a hko `ana_dko dqi]jko u _erehaoÏ* =jpao( _]oe ]h eje_ek `a h] oaoe j( ah lanna`eop] u lnaoe`ajpa `ah Oaj]`k( ?]nhko J]r]nnapa( hau qj lqjpk `a ]_qan`k mqa oa _kjre) jk _kj h] ? i]n] `a @elqp]`ko( `kj`a ah ?kjcnaok `a h] Qje j _kj`aj] h] lnkiqhc]_e j aj =nevkj] `a h] Hau O>-,-3,* Oa `ai]j`] mqa h] ?]j_ehhan ] qoa pk`ko hko aol]_eko `a `e hkck `elhki pe_k a ejopnqiajpko u ia_]jeoiko ^eh]pan]hao u iqhpeh]) pan]hao ja_ao]neko l]n] `abaj`an hko `ana_dko u h] ejpacne`]` `a iecn]jpao mqa lqa`]j oan ]ba_) p]`ko lkn ao] haceoh]_e j* .D

º7cX_[dj[ feb j_Ye WZl[hie»

7b[hjW IH; W c[n_YWdei gk[ Z[XWd f_iWh 7h_pedW C n_Ye3GXcfdX 8cZ}ekXiX

-

] Oa_nap]n ] `a Nah]_ekjao Atpaneknao aiepe ]uan qj] ]hanp] l]n] hko iate_]jko mqa re]faj( naoe`]j k aopq`eaj aj ah aop]`k `a =nevkj]( Aop]`ko Qje`ko( `aolq o `a h] ]lnk^]_e j `a h] Hau O>)-,3,( h] lneian] mqa aiepa jqaopnk l] o aj ah ck^eanjk `a Bahela ?]h`an j* H] _]j_ehhan ] le`e naolap]n ah i]n_k hac]h u atpnai]n lna_]q) _ekjao ] hko _kjj]_ekj]hao l]n] eila`en ]__ekjao _kik ]nnaopko ^]fk h]o ]_pq]hao _en_qjop]j_e]o mqa oa reraj aj ah aop]`k* = lao]n `a mqa na_kn` mqa `e_d] hau ] j jk ajpn] aj reckn( oejk d]op] 5, ` ]o `aolq o `a mqa _kj_hq) u] ah ]_pq]h lanek`k `a oaoekjao

`ah Lk`an Haceoh]perk( Îmqa` aj are`aj_e] mqa ateopa qj ]i^eajpa lkh pe_k ]`ranok l]n] h]o _kiqje) `]`ao iecn]jpao u l]n] pk`ko hko reoep]jpao iate_]jkoÏ* ÎAj ` ]o na_eajpao d]j paje`k hqc]n i]jebaop]_ekjao u ]_pko l ^he_ko `a lnkpaop] aj `erano]o _eq`]`ao lkn h] `a_eoe j `a h] ck) ^anj]`kn] `ah aop]`k `a lnkiqhc]n h] hau* Hko arajpko d]j oe`k aj pk`k ikiajpk l]_ Ú_ko* Ao eilknp]jpa ]_pq]n _kj lnq`aj_e] u naolap]n ah i]n_k hac]h hk_]hÏ( ]`reanpa* Aj oeapa lqjpko( h] `alaj`aj) _e] `ap]hh mqa ^]fk h] jqar] hau hko atpn]jfanko mqa jk lknpaj h] `k_qiajp]_e j iecn]pkne] mqa oa hao d]u] aiepe`k ]h ajpn]n ] Aop]`ko Qje`ko lk`n j oan ]nnao) p]`ko u naiepe`ko ] hko _ajpnko

P YbWl[i Fkdje Z[ WYk[hZe 9 Kd fkdje Z[ WYk[hZe i_]dWZe [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei Z[# cWdZ 0 º;b 9ed]h[ie Z[ bW Kd_ d Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei C[n_YW# dei YedZ[dW [d h]_YWc[dj[ bW fheckb]WY_ d Z[ bW B[o I8'&-&" [d [b [ijWZe Z[ 7h_pedW" ;ijWZei Kd_Zei" bW YkWb Yh_c_dWb_pW bW c_]hWY_ d o \WYkbjW W bWi Wkjeh_# ZWZ[i feb_Y_Wb[i Z[ Z_Y^e [ijWZe W Z[j[d[h W YkWbgk_[h f[hiedW gk[ Yedi_Z[h[ ieif[Y^eiW" Z[ de YedjWh Yed ZeYkc[djWY_ d c_]hWjeh_W Yed XWi[ [d kd f[hÅb jd_Ye o hWY_Wb»$ 9H[YedeY_ [b Yecfhec_ie Z[b fh[i_Z[dj[ [ijWZkd_Z[di[" 8W# hWYa EXWcW" YedjhW bW Wfb_YWY_ d Z[ [ijW b[o o [d [b i[dj_Ze Z[ WlWdpWh [d kdW h[\ehcW c_]hWje# h_W _dj[]hWb$

`a `apaj_e j iecn]pkne]* ÎLknp]n h] `k_qiajp]_e j `eo) lkje^ha `ao`a ]dkn] arep]n lkoe) ^hao _kjbnkjp]_ekjao ejja_ao]ne]o* Ieajpn]o jk oa d]u]j `aÚje`k _ne) paneko _h]nko `a _q j`k( ` j`a u ] mqe j nareo]n j h]o ]qpkne`]`ao( oa `a^a ]oqien mqa pk`k _eq`]`]jk iate_]jk lk`n oan ikhaop]`k u _qaopekj]`k oej i]ukn _]qo] aj _q]hmqean ikiajpkÏ* H] `alaj`aj_e] `ap]hh mqa hko j]_ekj]hao iate_]jko mqa oa aj) _qajpn]j aj Aop]`ko Qje`ko( oej eilknp]n oq _]he`]` iecn]pkne]( _qajp]j _kj `ana_dko dqi]jko ej]heaj]^hao( ]o _kik _kj ia_]jeo) iko `a lnkpa__e j ^]fk ah `ana_dk ejpanj]_ekj]h( h]o hauao ba`an]hao aop]`kqje`ajoao u ah lnklek `a) na_dk aop]p]h `a =nevkj]* Lkn hk mqa `af]nkj h]o `ena_) _ekjao `a hko _ej_k _kjoqh]`ko aj =nevkj] $$Ldkajet( Pq_okj( Uqi]( Jkc]hao( @kqch]o%( hko _q]hao peajaj h] bqj_e j `a ^nej) `]n ]oaokn ] fqn `e_] ] pk`ko hko iate_]jko mqa _kjoe`anaj d]^an oe`k oqfapko `a ]hc j ]^qok lkn l]npa `a h]o ]qpkne`]`ao* .D

OBDJPOBM

D@C<E@F

c_ hYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

JECÎI 8H7LE%H;KJ;HI

JECÎI 8H7LE%H;KJ;HI

¬I[ eh[i" de j[d]Wd c_[Ze" iecei ][dj[ Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi o l[d_cei W h[iYWjWhbei " ]h_jWhed bei iebZWZei Wb [djhWh Wb _dck[Xb[$ 7 bW Z[h[Y^W" kd i_YWh_e ck[hje

?hhkcf[ [d dWhYehhWdY^e Z[b ckd_Y_f_e Z[ IWX_dWi >_ZWb]e

Aj ah n]j_dk p]i^e j oa hk_]) hev]nkj /, ]ni]o h]nc]o u _knp]o( qj h]jv]cn]j]`]o( `ko rad _qhko( ]o _kik `ko pkjah]`]o `a i]) necq]j] ail]mqap]`]* H] `nkc] oa aj_kjpn]^] aj qj _]ie j _kj `a_aj]o `a l]mqapao ajrqahpko _kj lh ope_k u _ejp] ^h]j_]* Ah da_dk oa lnk`q_a qj ` ] `aolq o `a mqa iehep]nao oa aj) bnajp]n]j _kj leopkhanko aj ah n]j_dk Ah Lqanpk( q^e_]`k ajpna ah iqje_elek `a Cajan]h >n]rk u @k_pkn ?koo* Aj aopko da_dko bqankj ]^]pe`ko _ej_k `ahej_qajpao u _]lpqn]`ko _ej_k i o( ] mqeajao oa hao ej_]q) p]nkj i o `a -, ieh _]npq_dko( 0, ]ni]o h]nc]o u -. _]iekjap]o* Jqark Ha j u P]i]qhel]o okj `ko aop]`ko _kj ejpajo] ]_pere`]` `a hko _ npahao `ah j]n_kpn Ú_k( `]`k mqa d]_aj bnkjpan] _kj Aop]`ko Qje`ko( hk mqa ]lnkra_d]j hko `a) hej_qajpao l]n] aop]^ha_an nqp]o `a _kjpn]^]j`k* Ah ck^eanjk ba`an]h d] `aolha) c]`k 21 ieh iehep]nao u lkhe_ ]o ba`an]hao lkn pk`k ah l] o l]n] mqa oa aj_]ncqaj `a bnaj]n h] rekhaj_e] `a hko _]npahao* = lao]n `a h]o `apaj_ekjao( h]o afa_q_ekjao _kjpej ]j* D]op] ]^neh h] _ebn] an] `a .. ieh 30/( `a ]_qan`k _kj _ebn]o `]`]o ] _kjk_an lkn ah c]^ejapa `a oacqne`]`* .D

H[iYWjW [b ;` hY_je [d DB W ', i[Yk[ijhWZei feh p[jWi 7b]kdWi l Yj_cWi

[ijWXWd l[dZWZWi Z[ bei e`ei o [ifeiWZWi" _d\ehcWhed c_b_jWh[i >WbbWd ( jed[bWZWi

Z[ cWh_]kWdW o WhcWi1 WXWj[d W ( ^Wcfed[i [d [b [d\h[djWc_[dje Dk[le B[ d3I\[XZZ` e

&

h Af n_epk iate_]jk nao_]p `a qj n]j_dk `a O]^ej]o De`]hck( Jqark Ha j( ] -2 lanokj]o oa_qaopn]`]o lkn ah _neiaj knc]jev]`k( ej_hqe`] qj] i]`na u oq ^a^ `a `ko ] ko `a a`]`( ]`ai o `a `ko p]teop]o* =qpkne`]`ao _]opnajoao ejbkn) i]nkj mqa h]o r _pei]o aop]^]j raj`]`]o u aolko]`]o( u ]h l]na) _an d]^ ]j oe`k oa_qaopn]`]o lkn oe_]neko `a Hko Vap]o*

Qjk `a hko he^an]`ko nah]p mqa h u pnao lanokj]o i o bqankj `a) paje`]o lkn qj _ki]j`k _q]j`k e^]j ] Naujko]( P]i]qhel]o* æ^]iko `a Iecqah =hai j ] Naujko]7 jko ]^kn`]nkj `e_eaj`k mqa n]iko `ah _ npah `ah Ckhbk( lank jk( okiko pn]^]f]`knao7 raj ] _kj kpn]o pnao lanokj]o( lank jk o j]`] `a ahh]o ( `efk* H] o lpei] Vkj] Iehep]n atlhe_ mqa h] i] ]j] `a ]uan na_e^e qj] `ajqj_e] ]j jei]( aj h] mqa oa ejbkni]^] mqa ieai^nko `a h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] i]jpa) j ]j klan]_ekjao aj qj] _]o] `a oacqne`]` `a aoa iqje_elek* Lanokj]h _]opnajoa ] ^kn`k `a pnao dahe_ lpanko oa `aolh]v]nkj ]h hqc]n( `kj`a hk_]hev]nkj qj] _kjopnq__e j n ope_]* =h jkp]n h] lnaoaj_e] iehep]n( qj cnqlk `a _e) rehao aj peann] _kiajv ] `eol]n]n ] h]o ]ankj]rao* Hko okh`]`ko nalaheankj h] ]cna) oe j u ]^]peankj ] `ko `ahej_qajpao( ieajpn]o kpnko oa `eolano]nkj lkn h]o ejia`e]_ekjao `ah n]j_dk*

-BNFOUBO NVFSUF EF BMVNOP 7bX[hje 8kijWd_" h[Yjeh Z[b YWcfki Cedj[hh[o Z[b J[Y" bWc[dj bW ck[hj[ Z[b [ijkZ_Wdj[ `a h] Qjeranoe`]` J]_ekj]h =qp jki]

`a I te_k $QJ=I%( R _pkn ?]opnk O]jpehh j( mqeaj b]hha_e ah ie n) _khao l]o]`k* ÎAjr k ieo _kj`khaj_e]o ] h] b]iehe]7 jk pajck i o ejbkni]_e j u jk mqeoean] klej]n ok^na ah _]ok( lank _kjoe`ank mqa ao iqu h]iajp]^ha hk mqa k_qnne ] aopa fkraj7 ieo _kj`khaj_e]o ] pk`] oq b]iehe] u ] h] ejopepq_e j ] h] mqa lanpaja_aÏ( oa ]h * ?]opnk O]jpehh j _qno]^] ah k_p]rk oaiaopna `a loe_khkc ] `a h] Qjeranoe`]` =qp jki] `a Jqark Ha j* Oq _qanlk bqa d]hh]`k _kj ckhlao( ah l]o]`k ie n_khao( bqan] `a h] ejopepq_e j( lank d]op] ah ikiajpk jk oa d] lna_eo]`k ah i reh `ah ]oaoej]pk* Aj p]jpk( ]qpkne`]`ao `a Ikjpannau ejbkni]nkj mqa ah j iank `a `ahepko k_qnne`ko aj h]o ejia`e]_ekjao `ah Pa_jkh ce_k `eoiejqu aj h]o oai]j]o na_eajpao* Dk[le B[ d33FEBDDJuO

Qj] rav aj peann]( hko iehep]nao na]hev]nkj qj] nareoe j ]h ejiqa^ha u hk_]hev]nkj hko _qanlko `a `ko ej`ere`qko iqanpko* =oeieoik( d]hh]nkj ] -2 lanokj]o lner]`]o `a oq he^anp]`( ajpna h]o mqa d]^ ] qj]

i]`na _kj oq ^a^ `a `ko ] ko* Hko `apaje`ko bqankj pn]oh]`]`ko ] h] o lpei] Vkj] Iehep]n( `kj`a okj ejpannkc]`ko lkn ]qpkne`]`ao _]opnajoao l]n] _kjk_an h] bkni] aj mqa bqankj oa_qaopn]`ko* E9J7L?E >EOEI

FH:" FJ o 9edl[h][dY_W l[d Yh_c[d feb j_Ye [d Wi[i_dWje Z[ f[j_ijW

H[fkZ_Wd b[]_ibWZeh[i o fWhj_Zei WjWgk[i [d C_Y^eWY|d o =k[hh[he C n_Ye3C`c`XeX GX[`ccX# =\ieXe[f ;Xd`}e \ @jiX\c EXmXiif

%

enecajpao `a LN@( LP u ?kj) rancaj_e] `ai]j`]nkj ] h] LCN ]pn]an h] ejraopec]_e j ok^na ah ]oaoej]pk `ah `enecajpa lapeop] aj Cqannank( Nauj]h`k Danj j`av( u `ajqj_e]nkj mqa oa pn]p] `a qj _neiaj lkh pe_k*

I]jqah ?]i]_dk Okh o( =h^anpk =j]u] u Hqeo S]hpkj `efankj jk pajan `q`]o `a mqa oa pn]p] `a qj ]oaoe) j]pk lkh pe_k( lknmqa ah `enecajpa lapeop] jk paj ] _kjÛe_pko* Na_kn`]nkj mqa aop]^] `a`e_]`k ] hko pn]^]fko l]n] _kjopnqen qj] ]he]jv] `a evmqean`] $_kjpn] ah LNE% `a _]n] ] h] najkr]_e j `a h] cq^anj]pqn] ah ] k ln teik*

Ateceankj mqa jk oa naolkjo]) ^ehe_a `ah _neiaj ] h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]( lank na_kjk_eankj hko aba_pko mqa cajan] ah _hei] `a rekhaj_e] mqa oa rera aj ah l] o( l]npe_qh]niajpa aj Cqannank* ?]i]_dk Okh o ]oacqn mqa( laoa ]h _neiaj( h] ]he]jv] LN@)LP) ?kjrancaj_e] aj Cqannank Îoecqa _kj i o c]j]oÏ*

9WcWY^e Ieb i

9ed _d\ehcWY_ d Z[ ;<;

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

H] ok_ea`]` u hko l]npe`ko Î`a) ^aiko lkjan qj h iepa l]n] mqa jk oa iav_ha h] ejpanlnap]_e j `a da_dko `a rekhaj_e] _kj kpnko da) _dko mqa jk peajaj j]`] mqa ran _kj h] hq_d] `a hko _neiej]hao* Aop]iko ]jpa qj da_dk lk) h pe_k( lknmqa hk mqa aop]^] d]) _eaj`k aoa h `an an] knc]jev]noa l]n] l]npe_el]n aj h]o aha__ekjao `ah ln teik ] k*Ï Aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko( h]o bn]__ekjao l]nh]iajp]ne]o nalna) oajp]`]o aj ao] ejop]j_e] nalq`e]) nkj hko ]_pko `a rekhaj_e] aj hko aop]`ko( aola_e]hiajpa ]h ]oaoej]pk `ah lapeop] u ah ]pajp]`k _kjpn] h] pepqh]n `a h] OOL aj Ie_dk]_ j( Iejanr] >]qpeop]* .D

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

:ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă… n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($)'-& '($)'/& '($((-. ',$',+/ ',$*+.' '.$-')) '/$&+(*

8ebiW ))"*',$'&

))".+($)/

)(",-/$),

'( 7Xh_b

Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )(",-/$), :em @ed[i '&"//'$// I F '"'.)$-' DWiZWg ("*-'$*- 8el[ifW ,,"+''$'& BWj_X[n )"-(($'&

LWh$ #)$() #'$/& #($)* #($&* #)$*) #($&,

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ -$/& '*$*/ '*$*- +$.. '&*$.& *$-/ *+$-( #,$'* (,+$+& #,$') -$'( #+$/*

9hkZe MJ?

('

ZÂŒbWh[i

.)$-&

.+$'(

.*$(&

((

() 7Xh_b

(,

.($**

(-

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

8W`W +$. bW l[djW Z[ Y[hl[pW [d Cƒn_Ye BW YW‡ZW [d [b Yedikce" Wb jƒhc_de Z[b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[b

W‹e" i[ Z[X_Œ Wb _dYh[c[dje [d bei fh[Y_ei feh cWoeh[i _cfk[ijei" Wb Yb_cW \h‡e o bbkl_eie" o W bW Yecfb_YWZW i_jkWY_Œd [YedŒc_YW

*$*+ *$,( *$,- *$/+ *$*+-. fi &$(, )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e CW‡p )+)$-+ Jh_]e +&)$& 7p‘YWh '+$)- C[pYbW c[n$ -*$., MJ? .'$-* 8h[dj .+$-. 9[dj[dWh_e '-",&& Ehe '"',-$+ FbWjW '.$('

7B<H;:E I7D @K7D

Cƒn_Ye3:`ek_pX 9`Y`Xe

C[hYWZe Xkhi|j_b

.)$,.

d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

(-

CWhpe

9EDL;H 9?:C;=7 C'&JH79 =97HIE F;yEB;I JCC

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[

;b CkdZ_Wb Z[ \kjXeb c[`ehWh| bei h[ikbjWZei Z[b i[Yjeh" fh[lƒd [if[Y_Wb_ijWi

:_l_iWi

(/

LWh #'$,& &$*& #)$&) #'$)& Zbi #&$-& Zbi #'$&+ Zbi )&& fi +$)& Zbi &$&, Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆ WY_ÂŒd cpe *$/- :[i[cfb[e \[X +$&( H[i[hlWi /-")(.$& cZZ

&

j ah lneian pneiaopna `a .,-, ah rkhqiaj `a rajp] `a _anrav] naceopn“ qj] _]ÂŽ`] `a 1*4 lkn _eajpk ]ba_p]) `k lkn ah ej_naiajpk aj eilqao) pko ] aoa lnk`q_pk( i]h _hei] u _kilhe_]`] oepq]_e“j a_kj“ie_]( b]_pknao mqa cajan]nkj qj] `eo) iejq_e“j `ah _kjoqik( narah]nkj Baio] ?anrav] u Ik`ahk aj oqo nalknpao pneiaopn]hao* H]o ailnao]o ejbkni]nkj `a ej_naiajpko aj rajp]o _kik _kjoa_qaj_e] `a h] ]lhe_]_e“j `a ]qiajpko aj lna_ek( ]hcqjko ah ]Â’k l]o]`k u kpnko `qn]jpa hko lneianko pnao iaoao `ah ]Â’k( _k) iajp]nkj ]j]heop]o* ĂŽAh ajpknjk bqa _kilhe_]`k aj cajan]h ah lneian pneiaopna7 oej ai^]nck( hk mqa u] oa ra ao mqa oanÂŽ] ah lakn lanek`k `ah ]Â’k( u] mqa h]o atla_p]per]o ]lqjp]j ] qj iafkn _kilknp]ieajpk d]_e] ah naopk( ok^na pk`k _kjoe`an]j`k arajpko _kik ah Iqj`e]hĂ?( atlhe) _]nkj aola_e]heop]o* @a ]_qan`k _kj h]o _ebn]o `a Cnqlk Ik`ahk u Baio]( ]i^]o hhar]nkj ] _]^k ej_naiajpko aj lna_eko mqa hao laniepeankj _na_an ah jerah `a rajp]o* H] lne) ian] ]lhe_“ i]uknao _kopko l]n] h] ^a^e`] aj `e_eai^na `ah ]Â’k l]o]`k( _kj ah Ăš j `a _kilajo]n h] ejĂ› ]_e“j aolan]`] u ah ]qiajpk aj eilqaopko7 hko ejcnaoko `ah lneian pneiaopna oa ej_naiajp]nkj aj /*2 lkn _eajpk _kjoe`an]j`k oqo klan]_ekjao ] jerah j]_ekj]h a ejpanj]_ekj]h* Aj ah _]ok `a h] `ereoe“j _anrav] `a Baio]( ah ]qiajpk aj lna_eko oa `ek aj ah pn]jo_qnok `a hko lneianko pnao iaoao `ah ]Â’k u bqa `a 5*4 lkn _eajpk( hharƒj`khk ] ieh -5-*1 laoko

.PEFMP FMFWB TVT VUJMJEBEFT BW kj_b_ZWZ d[jW Z[ =hkfe CeZ[be aj ah lneian pneiaopna bqa `a . ieh 5/ iehhkjao `a laoko( qj ej_naiajpk `a -3*0 lkn _eajpk( ]lku]`] lkn qj] `eoiejq_e“j aj ah najch“j `a ei) lqaopko `a^e`k ] b]_pknao _kik `a`q__e“j beo_]h lkn ]fqopao `a ejbh]_e“j* H]o rajp]o jap]o ]qiajp]nkj /*2 lkn _eajpk( ]h ]h_]jv]n -3 ieh 13. iehhkjao `a laoko( hqack `a mqa hko ejcnaoko cajan]`ko ] jerah `kiŠope_k ikopn]nkj qj _na_eieajpk `a /*0 lkn _eajpk( eilqho]`k lkn ah o“he`k _na_eieajpk aj ah lna_ek lkn da_pkhepnk `a 5*2 lkn _eajpk( _kik _kjoa_qaj_e] `a hko ej_naiajpko aj lna_eko eilha) iajp]`ko aj ]^neh u `e_eai^na `ah ]Â’k l]o]`k* Hko ejcnaoko `a atlknp]_e“j ikopn]nkj qj ej_naiajpk `a 0*- lkn _eajpk( `a^e`k lnej_el]hiajpa ]h ]qiajpk aj ah lna_ek lkn da_) pkhepnk aj laoko `a /*2 lkn _eajpk( mqa naĂ› af] h] `alna_e]_e“j `ah laok _kj naola_pk ]h `“h]n* = jerah klan]perk( ah _kopk `a rajp]o ]qiajp“ 5*/ lkn _eajpk _kik _kjoa_qaj_e] `a qj] i]ukn lnklkn_e“j `a lnk`q_pko jk napknj]) ^hao aj h] iav_h]( `a^e`k ] mqa ah rkhqiaj `a atlknp]_e“j ikopn“ qj iafkn `aoailaÂ’k mqa ah `kiŠope_k* Cƒn_Ye3$JOUIZB #JCJBO

lkn da_pkhepnk( _kj hk mqa h]o rajp]o pkp]hao `a h] `ereoe“j oa ej_naiaj) p]nkj /*. lkn _eajpk* ĂŽAh _kjoqik `a ^a^e`]o aj IŠte_k aopqrk lnaoekj]`k lkn napko i]_nka_kj“ie_ko( i]uknao eilqaopko u qj _hei] bnÂŽkĂ?( `efk FkoŠ =jpkjek Banjƒj`av ?]n^]f]h( lnaoe`ajpa `ah _kjoafk u `ena_pkn cajan]h `a Baio]* Oej ai^]nck( ]j]heop]o `a ETA _kej_e`eankj aj mqa h]o lanola_per]o oanƒj iafknao l]n] h]o _kil]Â’ÂŽ]o _anra_an]o ]jpa h] iafkn] aj h] ]_) pere`]` a_kj“ie_] u h] _aha^n]_e“j `ah Iqj`e]h `a bqp^kh* =`e_ekj]hiajpa( ?ahok Oƒj_dav( ]j]heop] `a >]j]iat( _kiajp“ mqa ah Iqj`e]h `a^anÂŽ] eilqho]n hko rkh˜iajao `a ailnao]o _kik Cnqlk Ik`ahk* ĂŽAop] ailnao] lh]ja] ej_na) iajp]n ah c]opk aj lq^he_e`]` u h] ]_pere`]` lnkik_ekj]h aj oqo lqjpko `a rajp]* Lkn hk p]jpk( _naaiko mqa hko c]opko ]`ie) jeopn]perko u `a rajp]o+ejcnaoko $pÂŽle_]iajpa aop]^hao% `a^anÂŽ]j ]qiajp]nĂ?( _kiajp“* Hko ]j]heop]o `a ETA ]cnac]nkj mqa oe ^eaj ah eje_ek `a ]Â’k naoqhp“ _kilhe_]`k l]n] h]o _kil]Â’ÂŽ]o `ah oa_pkn ] jerah hk_]h a ejpanj]_ekj]h _kik _kjoa_qaj_e] `a qj _hei] bnÂŽk u hhqrekok u lkn h] `a^ehe`]` aj ah _kjoqik( hko oecqeajpao pneiaopnao oanƒj `a iafknao naoqhp]`ko* Hko _]p]hev]`knao mqa eilqhoaj oanƒj6 qj iafkn _hei] mqa b]rknav) _] ah ej_naiajpk `a h] `ai]j`] `a lnk`q_pko `a pk`] h] iav_h] u qj] bƒ_eh ^]oa `a _kil]n]_e“j lkn aba_pk _]haj`]nek $ aj l]npe_qh]n ah oacqj`k pneiaopna `a .,-,% `a) ner]`k `ah eil]_pk jac]perk mqa cajan“ h] _kjpejcaj_e] o]jep]ne] _kj h] ejĂ› qajv] ah ]Â’k l]o]`k( ]`aiƒo `a i]ukn aop]^ehe`]` aj h]o i]pane]o lnei]o* .D

*O

7FSTJPOFT O[i" m[ YWd F[i[ W gk[ Wb]kdei XWdYei ^Wd fk[ije [d [ijWZe Z[ YecW Wb]kdei fheZkYjei

Z[Z_YWZei W gk_[d[i de j_[d[d _d]h[iei Ă… `ei" YWh[Y[d Z[ YecfheXWdj[i Z[ _d]h[iei e i[ [dYk[djhWd [d ejhe c[hYWZei Z[ h_[i]e" 9ehfehWY_ÂŒd =[e Z[Y_Z_ÂŒ WfeijWhb[ W [ij[ i[Yjeh o iWb_hi[ Z[b i[]c[dje Âşi[]kheÂť

gk[ e\h[Y[ ^_fej[YWi fWhW jhWXW`WZeh[i Z[ _d]h[iei c[Z_ei gk[ Yej_Y[d [d ?d\edWl_j o <el_iiij[$ ;i feh [ie gk[ bW Z[iWhhebbWZehW bWdpWh| ^eo kd fhe]hWcW Z[dec_dWZe ÂşJeZei Fk[Z[dÂť" [d ZedZ[ bei

_dj[h[iWZei feZh|d WZgk_h_h kdW l_l_[dZW i_d _cfehjWh W gkƒ i[ Z[Z_gk[d$ 9ed [ij[ fhe]hWcW" bW [cfh[iW i[ Yecfhec[j[ W ZWh kdW Wbj[hdWj_lW ^_fej[YWh_W fWhW jeZei" ÂŤI[h| gk[ [dYedjhÂŒ Wb]e _dj[h[iWdj[5

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

>W_j‡$ Ied -&&"&&& bWi f[hiedWi gk[ l_l[d W bW _dj[cf[h_[

H] lneian] ]`ranpaj_e] ok^na h] jqar] _neoeo d]epe]j] rejk ] lnej_e) leko `a ]^neh* ĂŽ?kj h]o hhqre]o aj_e) i] oa jko reaja qj pnaj `a _]nc] u aop]iko aj qj] _]nnan] _kjpn] ah peailkĂ?( ]`renpe“ =jpdkju >]j^qnu( at re_a _kkn`ej]`kn `a h] Ieoe“j `a h]o J]_ekjao Qje`]o l]n] h] Ao) p]^ehev]_e“j `a D]epÂŽ $Iejqop]d%( mqa lan`e“ ] _]oe qj _ajpaj]n `a oqo ieai^nko aj h] pn]ca`e]* Oac˜j _]h_qh] h] KJQ( qj] pnaej) paj] `a _]il]iajpko `a nabqce]`ko d]j oe`k _kjopnqe`ko aj h]`an]o rqhjan]^hao ] _knne`]o `a hk`k( _kj qjk _kjranpe`k aj ah lnej_el]h bk_k nkfk6 ah ?hq^ `a Ckhb Lapekjrehha( at nabqcek `a `elhkiƒpe_ko( lk`ank) oko a ej`qopne]hao pn]jobkni]`k aj iapn“lkheo pailkn]h l]n] 3, ieh `]ijeĂš_]`ko* =jpa h] ejiejaj_e] `a h]o ]cq]o( h] KJQ u ah afŠn_epk `a Aop]`ko Qje`ko ]nn]j_]nkj aop] oai]j] h] naq^e_]_e“j iƒo cn]j) `a `a d]epe]jko `ao`a ah oeoik* Oa ^qo_] ar]_q]nhko `a h] _d]^kh] ] qj jqark _]il]iajpk( _kjopnqe`k aj peann]o ]hp]o( ] `ko dkn]o `a Lqanpk LnÂŽj_ela( aj h] vkj] _kjk_e`] _kik ?kn]eh ?aoahaooa* ĂŽPajaiko mqa o]_]n ] aop] cajpa `a ]mqÂŽĂ?( ]`iepe“ Cehe Pdknj( _kh]) ^kn]`kn] `ah ?qanlk `a EjcajeanÂŽ] `ah afŠn_epk `a Aop]`ko Qje`ko* Ah Lajpƒckjk oa d] da_dk _]nck `a h] receh]j_e] u ]`iejeopn]_e“j `ah _]il]iajpk( ah iƒo cn]j`a `a pk`k D]epÂŽ( qj] _kj_ajpn]_e“j dqi]j] mqa jk peaja l]n]jc“j aj pk`k ah _kjpejajpa* ĂŽRa] aopk6 ao qj] khh] ajknia* ?q]j`k hhqar] pk`] ah ]cq] lkj`nƒ aj neaock h] re`] `a pk`]o h]o lanokj]o mqa aopƒj aj h] h]`an]* Lkn aok aop]iko pn]p]j`k `a _]r]n v]jf]o `a aiancaj_e]Ă?( ]Â’]`e“* = `e]nek( ^qhh`kvano pn]v]j _]q) _ao ]npeĂš_e]hao( _kj h] aolan]jv] `a iepec]n qj lkoe^ha `ao]opna* =h iajko _ej_k ]qpk^qoao o]haj ] `e]) nek _kj hko jqarko ar]_q]`ko `a Lapekjrehha ] ?kn]eh* Lank kpnko d]j klp]`k lkn mqa`]noa u ajbnajp]n hk mqa hao rajc]*

7Y[b[hW EDK iWb_ZW Z[ YWcfWc[djei BW _dc_d[dj[ bb[]WZW Z[ bWi bbkl_Wi W bW Z[lWijWZW _ibW YWh_X[‹W" Yed bei Yedi_]k_[dj[i beZWpWb[i o YWiYWZWi Z[ j_[hhW" Wdj_Y_fW kdW dk[lW j[cfehWZW Z[ ZhWcWi jhWi [b i_ice Z[b fWiWZe '( Z[ [d[he

;:K7H:E CKyEP%H;KJ;HI

Fk[hje Fh‡dY_f[3MˆZkfi ?% D`Z_\c& \em`X[f

+

a]j)F]_mqao( _kkn`ej]`kn `a qj _]il]iajpk `a `]ijeĂš_]`ko ]h jknpa `a Lqanpk LnÂŽj_ela( ien] ]h _eahk( laoeieop]* ĂŽL]) na_a mqa r] ] hhkranĂ?( lna`e_a* ĂŽR] ] hhkran kpn] ravĂ?* Jk d]_a iƒo `a qj] oai]j] qj] pnki^] pnkle_]h devk aopn]cko aj oq _]il]iajpk( _kjopnqe`k aj h]o b]h`]o `a h] _khej] ]npeĂš_e]h ok^na h] mqa oa aj_qajpn] ah l]h]_apa mqa ]h^anc] h] kĂš_ej] `ah lneian iejeopnk d]epe]jk u aj h] mqa dku reraj ., ieh lanokj]o* H]o _]o]o `a _]il]Â’] oa ejqj`]) nkj* NÂŽko `a hk`k _q^neankj h]o lk_]o lanpajaj_e]o o]hr]`]o `aolqŠo `ah oeoik `ah -. `a ajank* @aolan`e_ek dqi]jk oa iav_h“ _kj h]o naoanr]o `a _kie`]* Hko ao_]oko ]l]n]pko aha_pn“je_ko oa aopnkla]nkj* = lk_k iƒo `a _eaj `ÂŽ]o `ah pa) nnaikpk mqa `aopnqu“ h] _]lep]h `a D]epÂŽ( oqo d]^ep]jpao pk`]rÂŽ] jk lqa`aj `ao_]jo]n `ah lahecnk* Aop] rav( lkn reren aj peaj`]o `a _]il]Â’] aj qj l]ÂŽo mqa ]Â’k _kj ]Â’k oa ejqj`] aj lnei]ran]( aj hko naopko `a qj] _eq`]` bqj`]`] aj h]`an]o ikjp]Â’ko]o lnk_herao ] `aoh]rao* Lknmqa l]n] Lqanpk LnÂŽj_ela( _kj 3,, ieh lanokj]o d]_ej]`]o aj ]h^ancqao ]h ]ena he^na `ao`a ah -. `a ajank l]o]`k( reajaj iƒo peailko `ebÂŽ_ehao* H] pailkn]`] `a hhqre]o pnkle_]hao( hk`]v]hao u _]o_]`]o `a peann] ]_]^] `a _kiajv]n*

:_\‡Y_b WXh_b H]o jk_dao `a ]^neh d]j oe`k l]npe) _qh]niajpa `ebÂŽ_ehao aj ah _]il]) iajpk `a `aolh]v]`ko mqa oa d] ]`qaÂ’]`k `a hko f]n`ejao `a h] kbe_ej] `ah lneian iejeopnk( h] Lnaba_pqna _kik oa ha _kjk_a lklqh]niajpa* H] b]rah] `a lhƒope_k( _kjopnqe`] ]lnaoqn]`]iajpa aj h]o h]`an]o `ah ^]nnek `a Lapekjrehha Ă?ah iƒo at_hqoerk `a Lqanpk LnÂŽj_elaĂ? aopƒ ]jac]`]* Ajpn]`] u] h] lnei]ran] d]epe]j]( ao `a jk_da _q]j`k hhqara u h]o peaj`]o `a _]il]Â’] oa _kh]lo]j( dqj`eaj`k ] oqo d]^ep]jpao aj nÂŽko `a hk`k u at_naiajpk dqi]jk* ?]`] `ÂŽ] pn]a iƒo lajqne]o6 lna_elep]_ekjao iƒo bqanpao u iƒo peaj`]o _]ÂŽ`]o( iƒo b]jck iav_h]`k _kj ao_kne]*

De gk_[h[d _hi[

:ei ieXh[l_l_[dj[i Z[b i_ice YWh]Wd iki f[hj[d[dY_Wi fWhW jhWibWZWhi[ Z[ F[j_edl_bb[ =eb\ 9bkX W 9ehW_b

#BO ,J NPPO QJEF FM FOWpP EF NfT QPMJDpBT ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK" 8Wd A_#ceed" _kjokhe`]_e“j( ]dkn] oa ja_aoep] qj jqark ei)

f_Z_ÂŒ Wo[h [b [dl‡e Z[ ,.& feb_Y‡Wi WZ_Y_edWb[i W lqhok aj hko ln“teiko -4 iaoao k `ko ]Â’ko l]n] h] ieoe“j `ah knc]jeoik aj D]epÂŽ $Iejqop]d% u nabknv]n oqo ia`eko pŠ_je_ko l]n] _kjpne^qen ] h] na_qlan]_e“j `ah l]ÂŽo pn]o ah pannaikpk `ah l]o]) `k ajank* Aj qj ejbknia ]h ?kjoafk `a Oacqne`]` `ah knc]jeoik( >]j atlhe_] mqa oa ja_aoep]j hko nabqanvko lkhe_e]hao l]n] nabknv]n h] lnkpa__e“j `a hko _]ilko `a `aolh]v]`ko u bkiajp]n qj] ]pi“oban] `a oacqne`]` mqa b]_ehepa h] _aha^n]_e“j `a h]o aha__ekjao `ah ln“teik ]Â’k* ĂŽOe ]jpao `ah pannaikpk h] ieoe“j ailav]^] qj lanek`k `a U h] ran`]`an] pkniajp] aopƒ lkn rajen6 i]uk ao ah iao iƒo d˜) ia`k aj D]epÂŽ( _qu] _]lep]h jqj_] ckv“ `a ejbn]aopnq_pqn] de`nƒqhe_] u mqa `aolqŠo `ah pannaikpk mqa h] l]npe“ aj `ko lan`e“ ^qaj] l]n)

]uq`]n ]h ck^eanjk ] lnaoanr]n h] aop]^ehe`]` u pn]joep]n d]_e] h] na_kjopnq__e“j ] h]nck lh]vk�( oa’]h] aj ah `k_qiajpk ah oa_nap]nek cajan]h* Hko 24, jqarko ]cajpao mqa okhe_ep] >]j oa qjenŽ]j ] hko /(3-- mqa _kjpailh] ah lnaoajpa i]j`]pk `a h] ieoe“j( ik`eÚ_]`k pn]o ah oeoik( ]qjmqa aj na]he`]` o“hk .(,11 `a ahhko oa aj_qajpn] aj aopko ikiajpko aj ah l]Žo* DWY_ed[i Kd_ZWi3"'1

pa `a oq ]h_]jp]nehh]`k u `naj]fa* Oqo lnej_el]hao _]j]hao `a `ao]c›a lani]ja_aj ^hkmqa]`ko lkn pkja) h]`]o `a ^]oqn] u ao_ki^nko* = h] pn]ca`e] `ah pannaikpk u h] `aopnq_) _e“j `a ^qaj] l]npa `a h] _eq`]`(

]dkn] oa oqi] ah neaock `a mqa h]o hhqre]o pnkle_]hao d]c]j ^h]j_k `a h] lk^h]_e“j d]epe]j]( ]qj `aor]he) `]( `aolh]v]`] aj _]il]iajpko lna_]neko( iq_dko `a ahhko aj vkj]o ]hp]iajpa lahecnko]o*

H]o naoeopaj_e]o ] qj] jqar] iq) `]jv] d]j ]Ă›kn]`k ajpna h] ajknia lk^h]_e“j `a `]ijeĂš_]`ko( hk mqa ]^na qj jqark bnajpa _kilhe_]`k u `ebÂŽ_eh `a oknpa]n aj h] na_kjopnq__e“j d]epe]j]* D]u mqeajao oeilhaiajpa u] d]j `a_e`e`k _knnan oq oqanpa aj `kj`a aopƒj* ĂŽJk lk`aiko en ] ?kn]eh* Aopƒ iqu hafko* Âź@a mqŠ r]iko ] reren ]hhƒ;Ă?( ejpannkc] Fa]j)F]_mqao* Aj qj] ]o]i^ha] `aik_nƒpe_]( oq _]il]iajpk Ă?fqopk ajbnajpa `a h] ai^]f]`] `a IŠte_kĂ? rkp“ lkn lani]ja_an aj hko f]n`ejao `ah lne) ian iejeopnk* H] `a_eoe“j `a hko `aiqjeo Ă?hko `aod]nn]l]`koĂ? _dk_“ `a bnajpa _kj qjk `a hko lneianko ejpajpko `ah ck^eanjk d]epe]jk lkn afan_an ]qpkne`]` aj Lqanpk LnÂŽj_ela6 ] ia`e]`ko `a i]nvk( hko `]ijeĂš_]`ko oa ajbnajp]nkj ] ckhlao _kj h] Lkhe_ÂŽ] J]_ekj]h D]epe]j]( ajre]`] ] `ao]hkf]nhao* @aolqŠo `a qj] ^]p]hh] _]hhafan]( h] Lkhe_ÂŽ] klp“ lkn napen]noa( `af]j`k ajpnaran mqŠ p]j `ebÂŽ_eh oanƒ l]n] h] ]`iejeopn]_e“j `a NajŠ Lnar]h naaop]^ha_anoa _kik ]qpkne`]` aj h] eoh]* Ej_hqok ]jpa h] hhac]`] `a h]o hhqre]o* .D

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW ;B FEJH?BBE CĂŽI F;GK;yE Kd d_‹e Yedj[cfbW Wb YWXWbb_je ;_dij[_d gk[ dWY_ÂŒ [d 8Whdij[_d" D[m >Wcfi^_h[$ ;b fejh_bbe h[]_ijhÂŒ c[dei Z[ jh[i a_bei Z[ f[ie o )+ Y[dj‡c[jhei Z[ WbjkhW Wb dWY[h" feh be gk[ [i [b c|i b_l_Wde Z[b ckdZe$

Pi_Y$$$ @?C 9EB;%7F

‰"DFQUBS FM DFMJCBUP FSB VOB DPTB QFSP WJWJSMP GVF PUSB &T TuMP DVBUSP P DJODP BtPT EFTQVlT RVF VOP DPNJFO[B B QPOFS FO EVEB MBT JNQMJDBDJPOFT EF MB EFDJTJuO RVF VOP UPNuŠ @_cco E½8h_[d" _hbWdZƒi gk[ \k[ YkhW feh YWi_ '& W‹ei Wdj[i Z[ WXWdZedWh ik leYWY_ÂŒd$ 7Y[fjWXW Yecfb[jWc[dj[ bW _Z[W Z[b Y[b_XWje1 i_d [cXWh]e" Yed [b j_[cfe YWcX_ÂŒ Z[ ef_d_ÂŒd$

P l[djWdW lebkdjWh_ei" [djh[ [bbei [b[c[djei Z[ bW 7hcWZW 9^_# b[dW" WokZWhed W '+ XWbb[dWi Z[ bW [if[Y_[ Âş9WbZ[hÂŒd ]h_iÂť W h[]h[iWh Wb cWh jhWi gk[ZWh lWhWZWi [d FbWoW 8hWlW$ F[i[ W bei [i\k[hpei" jh[i Z[ bei Y[j|Y[ei WfWh[Y_[hed ck[hjei ^ehWi c|i jWhZ[$

Ied ºYh_c_dWb[i fei[‡Zei feh IWjWd|i" W\_hcW [b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ed\hWj[hd_Y[

F[Z[hWijWi d[Y[i_jWd kd [nehY_ice0 [lWd]ƒb_Yei Cƒn_Ye3<l^\e`X A`d„e\q

ko iejeopnko `a _qhpk la`an]op]o okj ĂŽ_neie) j]hao( lkoaÂŽ`ko lkn O]p]jƒo mqa ja_aoe) p]j qj] he^an]_e“j( qj atkn_eoikĂ?( ]Ăšni“ ah l]opkn ar]jcŠhe_k =npqnk B]nah]( mqeaj ej_hqok oa lnkjqj_e“ lknmqa ] aopko oa hao _kj`aja ] _]`aj] lanlapq]* L]n] B]nah] CqpeŠnnav ao h]iaj) p]^ha mqa hko hÂŽ`anao nahecekoko mqa ]^qo]j oatq]hiajpa `a iajknao `a a`]` `abn]q`aj ] @eko( ] h] `ecje`]` `a h]o lanokj]o( ] h]o b]iehe]o u ] hko bahecnaoao mqa lkjaj aj ahhko oq _kjĂš]jv]* = `ebanaj_e] `a ]hcqjko fan]n) _]o _]p“he_ko( ah l]opkn ar]jcŠhe_k ]oacqn“ mqa ah la`an]op] jk peaja ]hcqj] ajbania`]`( ao o“hk qj _neiej]h u ĂŽj]`ea lqa`a lajo]n mqa _kj ah he^nepk mqa hao ajpnac“ ah L]l] oa lk`nƒj naop]qn]n aop]o lanokj]oĂ?( ]oacqn“* Jk ^]op] j]`] iƒo( `efk( mqa oa ]nnaleajp]j( hko k^eolko peajaj mqa ajpnac]nhko ] h]o ]qpkne`]`ao _erehao ĂŽl]n] mqa oa]j _]opec]`ko `a i]jan] afailh]nĂ?* =npqnk B]nah]( lnaoe`ajpa `a h] ?kjbn]panje`]` `a Echaoe]o ?neope]j]o Ar]jcŠhe_]o $?kjbn]) panje_a%( oaÂ’]h“ mqa ao qj] laj] mqa hko oaj]`knao jk oa lkjc]j `a ]_qan`k l]n] _]opec]n ] hko la) `an]op]o _kj laj]o afailh]nao( ĂŽjk ajpaj`aiko lkn mqŠ ah `ahe) pk `a oa_qaopnk ]h_]jv] d]op] 3, ]Â’ko `a _kj`aj] u hko la`an]op]o iq_dk iajknĂ?* Lkn aoa ikperk `ai]j`“ mqa l]n] ah `ahepk `a ]^qok oatq]h _kj) pn] iajknao `a a`]` lkn l]npa `a _q]hmqean iejeopnk nahecekok oa `a^a eilkjan( lkn hk iajko( _]`aj] lanlapq]( l]n] ]oÂŽ hkcn]n mqa h]o ]qpkne`]`ao fq`e_e]hao u hko lkhÂŽpe_ko hko `afaj `a aj_q) ^nen( u mqa ]`aiƒo oa hao atde^] l˜^he_]iajpa* Ah hÂŽ`an nahecekok( okhe_ep“ h] ejpanraj_e“j `a h] Lnk_qn]`qnÂŽ] Cajan]h `a h] Nal˜^he_] $LCN% l]n] ]pn]an hko _]oko `a ]^qok oatq]h

7hjkhe <Wh[bW Z_Y[ gk[ bei c_d_ijhei Z[ Ykbje gk[ WXki[d Z[ kd

c[deh c[h[Y[d YWZ[dW f[hf[jkW" gk[ h[gk_[h[d i[h b_X[hWZei o gk[ de i[ fk[Z[d h[ijWkhWh Yed Âş[b b_Xh_je gk[ b[i [djh[]ÂŒ [b FWfWÂť EIM7B:E H7CĂ‘H;P

;b h[l[h[dZe Wi[]khW gk[ Z[ bei '* fWijeh[i Z[ [iW h[b_]_ÂŒd fh[iei" iÂŒbe YedeY[ ( YWiei

"GFDUBEPT FYJHFO MFHJTMBS FM UFNB <Wc_b_Wh[i o l‡Yj_cWi Z[ f[Z[hWij_W WYkZ_[#

haceoh]n aj aoa pai]( l]n] arep]n mqa oa _kiap]j

nacqha aoa ehŽ_epk u ]jqj_e]n mqa ^qo_]nƒj _na]n qj bkj`k l]n] ]paj`an ] hko ]ba_p]`ko* Aj aoa oajpe`k( hko oaj]`knao `ah L=J( Hqeo =h^an) pk Rehh]nna]h u Cqehhanik P]i^knnah( ]oŽ _kik h] lanna`eop] ?h]q`e] ?kne_de( oa _kilnkiapeankj ] haceoh]n aj _kjpn] `a h] la`an]ope] aj ah ln“teik lanek`k `a oaoekjao( ]h lh]jpa]n h] ja_aoe`]` `a mqa aoa pelk `a `ahepko oa]j eilnao_nelpe^hao u oq laj]hev]_e“j oa d]c] iƒo oaran]* Qj cnqlk `a l]`nao `a b]iehe] `a je’ko rekh]`ko lkn i]aopnko( ]oŽ _kik rŽ_pei]o `a rekh]_e“j ] _]nck `a o]_an`kpao( bqankj na_e^e`ko ]uan aj ah Oaj]`k lkn haceoh]`knao `ah LNE( L=J u LN@( ]jpa mqeajao nah]p]nkj oqo _]oko u le`eankj ]lkuk l]n]

H] at `elqp]`] ?h]q`e] ?nqv( `ah Ejopepqpk `a =paj_e“j ?eq`]`]j] l]n] h] Fqope_e] u @aik_n]_e]( `aop]_“ mqa( ] `ebanaj_e] `a h] rekh]_e“j u ah ]^qok oatq]h( h] la`an]ope] eilhe_] ]oqien ah lk`an bnajpa ] hko jeÂ’ko ĂŽhk mqa d]_a ej`eolajo]^ha mqa oa pajc] qj aola_e]h oacqeieajpk `a aopa pelk `a `ahej_qajpaoĂ?* Aj oq pqnjk( qjk `a hko f“rajao ]^qo]`ko lkn o]_an) `kpao( Ane_ >]nn]cƒj( `ek oq paopeikjek u _qaopekj“ h] eilqje`]` mqa lner] aj h] lanoa_q_e“j `a aopa `ahepk( hk mqa aj oq ikiajpk d]_a lan`an h] aola) n]jv]( lank `efk mqa lkn ahhk oa ^qo_] _kjopepqen qj bkj`k mqa laniep] ]lku]n ] h]o rÂŽ_pei]o*

hed Wb I[dWZe l]n] `ai]j`]n qj i]n_k hac]h mqa iƒo `ahepko `a aopa pelk*

Cƒn_Ye3"OHlMJDB .FSDBEP

_kiape`k lkn o]_an`kpao( `a^e`k ] h] cn]ra`]` `a aopko ]_kjpa_e) ieajpko( ]`aiƒo `a mqa oa `a^aj aop]^ha_an aj h] hau _]opecko mqa oenr]j `a afailhk* =h oan _qaopekj]`k ok^na ]^qoko oatq]hao _kiape`ko lkn l]opknao ar]jcŠhe_ko( ]Ăšni“ jk pajan aop]) `ÂŽope_]o ]h naola_pk( o“hk _kiajp“ _kjk_an `ko _]oko u aok lkn hko lane“`e_ko* ?]^a oaÂ’]h]n mqa aj hko _ajpnko `a na]`]lp]_e“j `a h] ?eq`]` `a IŠte_k( `a ]_qan`k _kj oqo na) ceopnko kĂš_e]hao( oa aj_qajpn]j na_hqe`ko -0 iejeopnko `a _qhpk ar]jcŠhe_ko* =oeieoik( atlqok B]nah] CqpeŠ) nnav( mqa ] hko l]opknao mqa d]j ]^qo]`k oatq]hiajpa `a ]hc˜j jeÂ’k oa ha atlqho] `a lkn re`] `a h]o echaoe]o ar]jcŠhe_]o( ĂŽjk ]j`]iko aj_q^neaj`k ] jejc˜j `ahej_qajpa u iajko ] hko la`a) n]op]oĂ?* U `a ]_qan`k _kj ĂŽjqaopnko aop]pqpko hk pajaiko aop]^ha_e`k* U aj h]o O]cn]`]o Ao_nepqn]o p]i) ^eŠj ]l]na_a _kik qj da_dk jk pkhan]^ha( ao ecq]h mqa ah ejĂšah jk oa ha lqa`a ]_alp]n* Lkn aok( d]^ÂŽ] oaÂ’]h]`k mqa ĂŽao ]^ann]jpa u ^h]obaikĂ? mqa _q]hmqean echaoe] k _na`k lnerehacea oq aop]pqo lkn aj_ei] `a hk iƒo lna_e]`k `a @eko mqa okj hko jeÂ’ko* Hko _]oko `a la`an]ope] aj h] Echaoe] _]p“he_]( `]j iqaopn] `a qj] ejopepq_e“j mqa lkj`an] oq lk`an u oq lnaopecek lkn ah aj_q) ^neieajpk ] _neiej]hao* P]i^eŠj _kjoe`an“ mqa aj pk`k ah iqj`k d] oqnce`k qj] ]r]h]j_d] `a `ajqj_e]o aj _kj) pn] `a hko o]_an`kpao la`an]op]o u h] `aik_n]_e] mqa oa rera aj ]hcqj]o j]_ekjao hk d] laniepe`k lkn aok ao klknpqje`]` mqa `ao`a Nki] oa naaopnq_pqna h] Echaoe] _]p“he_]* .D

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

>78HĂŽ <;IJ?L7B :;B :Ă‘7 :;B D?yE

&YQFSUPT UVSDPT Z DIJOPT ¡WBZB FRVJQP BTFHVSBO IBCFS FODPOUSBEP MB CpCMJDB "SDB EF /Pl FO FM .POUF "SBSBU 5VSRVpB ‰/P FT QPS DJFOUP TFHVSP RVF TFB FM "SDB QFSP Tp Š EJKP VOP EF MPT FYQMPSBEPSFT Âś$JFODJB /P 6OB DPOGJSNBDJuO NfT EF RVF IBZ MJCFSUBE EF DSFFODJBT

:[djhe Z[ bW YbWkikhW Z[b ÂşC[i 9eb_c[di[ Z[ bW B[YjkhW o [b B_Xhe (&'&Âť" bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9kbjkhW Y[b[XhWh| [b :‡W Z[b D_‹e Yed kd cW]d‡ÅYe \[ij_lWb Z[dec_dWZe0 ÂşBei D_‹ei BWj[d [d 9eb_cWÂť" [b YkWb i[ [\[YjkWh| [b l_[hd[i )& Z[ WXh_b" W fWhj_h Z[ bWi '-0&& ^ehWi" [d [b @WhZ‡d B_X[hjWZ" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Z_l[hiei ]hkfei ckbj_Z_iY_fb_dWh_ei _d\Wdj_b[i$ Bk[]e" W bWi '/0+&" i[ bb[lWh| W YWXe bW YbWkikhW Z[ bW YkWhjW [c_i_ÂŒd Z[b ÂşC[i 9eb_c[di[ Z[ bW B[YjkhW o [b B_Xhe (&'&Âť

:WZe gk[ bei d_‹ei o `Œl[d[i Z[ dk[ijhe j_[cfe fWiWd ^ehWi o ^ehWi _dc[hiei [d bei c[Z_ei WkZ_el_ikWb[i" i[ XkiYW Z[iWhhebbWh kd `k[]e W fWhj_h Z[ bW b_j[hWjkhW$ BW \_dWb_ZWZ [i Wfhel[Y^Wh bWi l[djW`Wi Z[ bWi dk[lWi j[Ydebe]‡Wi o b_]WhbWi W bW b[YjkhW Cƒn_Ye 3A\j’j 8c\af

P `Wdi

Bei l_Z[e`k[]ei Wb h[iYWj[ Z[ bei b_Xhei

&

KdW d[Y[i_ZWZ

;:K 7H: E I 7B= 7:E

h he^nk u h] ha_pqn] oeailna oa d]^ÂŽ]j _khk_]`k _kik hko lnej_el]hao aop]j`]npao l]n] ajbnajp]n ah `ao]nnkhhk `a h]o jqar]o pa_jkhkcÂŽ]o( lank ah ]r]j_a d] oe`k p]j ranpecejkok mqa u] jk d]u ^]nnan]o( oejk h] ja_aoe`]` `a lnkle_e]n oq _na_eieajpk `a i]) jan] _kjfqjp]* U ao mqa _kj ah oqnceieajpk `a r]ne]o lh]p]bkni]o( h] ej`qopne] a`epkne]h aopƒ bnajpa ] qj `ao]bÂŽk6 _“ik _kian_e]hev]n oqo pÂŽpq) hko( mqŠ p]jpk laok r]j ] pajan h]o k^n]o aj bkni]pk l]lah u mqŠ p]jpk h]o lnk`q_e`]o aj bkni]pk `ecep]h* ĂŽOa jko k_qnne“ rej_qh]n ] h] ej`qopne] a`epkne]h _kj h] `ah re`akfqackĂ?( at) lhe_] C]^neah Cnej^anc( `ena_pkn `a Ej_q^]`kn] `a P]hajpk Ă?ailnao] aola_e]hev]`] aj re) `akfqackoĂ?( ĂŽlkn) mqa _kik l]npa `a aopa lnk_aok `a pn]jobkni]) _e“j mqa aopƒ `ao]nnkhh]j`k h] ej`qopne] a`epkne]h( ah re`akfqack peaja mqa pajan qj] lnaoaj_e] eilknp]jpa( `]`k mqa Ă?oac˜j `eopejpko aopq`ekoĂ? ah re`akfqack oenra l]n] ]lnaj`an u l]n] pn]joiepen _kjk) _eieajpko*Ă? Ah `e_dk hk ^qo_]j ]r]h]n _kj `eopejp]o ejraopec]_ekjao `ao]nnkhh]`]o aj kpn]o l]npao `ah iqj`k( _kik qj i]jq]h ah]^kn]`k lkn h] Aqnkla]j O_dkkhjap( qj] na` `a /- iejeo) paneko `a A`q_]_e“j `a Aqnkl]( _na]`] d]_a iƒo `a -, ]Â’ko l]n] ]lknp]n ejjkr]_e“j aj h] ajoaÂ’]jv] u ah ]lnaj`ev]fa* Aj ah `k_qiajpk oa na_kjk_a mqa hko re`akfqacko okhÂŽ]j ]ok_e]noa ] `ebanajpao aopanakpelko u oa _kjoe`an]^]j jac]perko l]n] h] o]hq` iajp]h u bÂŽoe_] `a hko fqc]`k) nao( oej ai^]nck( ĂŽaopq`eko lkopaneknao d]j `aikopn]`k mqa hko re`akfqacko( ]h ecq]h mqa kpn]o ]_pere`]`ao na]hev]`]o aj at_aok( lk`nÂŽ]j pajan aba_pko jac]perko oe oa ok^nal])

o] qj peailk n]vkj]^ha( lank oe oa naolap]j qjko dƒ^epko `a fqack $lkn afailhk( peailk ]`a_q]`k( ajpknjk( ik`an]_e“j `a fqacko aj hÂŽja]( ap_*% h] ]_pere`]` lqa`a _kjoe`an]noa o]peob]_pkne] u oacqn]Ă?* Oqopajp]`ko aj ao] ejraopec]_e“j( ajpna iq_d]o kpn]o( Fqack `a P]hajpk _kjrk_“ ] h] _na]_e“j `a qj re`akfqack ] l]npen `a oaeo pÂŽpqhko6 Ah Dknh]( `a Cqu `a I]ql]oo]jp7 F]h]j`k l]p]o l]nafk( `a Jkni] ?kjpn]7 Ah jeÂ’k `a _dk_kh]pa( `a =j] K_dk] u Ne_]n`k Lahƒav7 R]_]_ekjao aj >]^ehkje]( `a Fq`epd Oacqn]7 Ah len]p] `a h] na`( `a ?]nhko L]o_q]h u Nqe`ko aj h] l]jv]( `a I“je_] >nkv“j*

*ODVCBEPSB EF 5BMFOUP T;b j[hY[h 9edYkhie Z[ 7d_cWY_ÂŒd :_]_jWb o L_Z[e`k[]e ^qo_] ]lku]n ] h]o lanok) j]o _kj d]^ehe`]`ao l]n] cajan]n aopko lnk`q_pko( ] Ăšj `a lnkikran oq lnk`q__e“j aj IŠte_k7 ah lnkua_pk ao eilqho]`k lkn Ej_q^]`kn] `a P]hajpk( _kj h] ejpaj_e“j `a cajan]n ah `ao]nnkhhk `a cnqlko mqa laniep]j ao]o _na]_ekjao( ] `a_en `a C]^neah Cnej^anc* L]n] mqa h] ej`qopne] a`epkne]h lqa`] d]_an aopa lnk_aok `a pn]jobkni]_e“j `ah l]lah ] hk `ecep]h( `a^a _kjp]n _kj ailnao]o mqa ]^]opav_]j ao]o okhq_ekjao( lknmqa( lkn afailhk( ĂŽah _]pƒhkck `a he^nko `eolkje^hao( mqa oa lqa`aj _kiln]n `a h]o lh]p]bkni]o mqa aopƒj aj ah ian_]`k( aj ejchŠo ao na]hiajpa ]^nqi]`kn7 aj aol]Â’kh( ao iqu pneopa( d]u iqu lk_ko he^nkoĂ?* ĂŽH] klknpqje`]` `ah jack_ek l]n] ah re`akfqack jk o“hk aj hko p]mqehhanko( oejk aj e`ajpeĂš_]n ]mqahhko ian_]`ko mqa peajaj mqa ran _kj h] a`q_]_e“j( _kj h] _]l]_ep]_e“j( `kj`a ah _kjpaje`k oa cajan] _kjpejq]iajpa u h] `ai]j`] ao lnƒ_pe_]iajpa ejĂšjep]Ă?( ]`reanpa C]^neah Cnej^anc( mqeaj aj oq _kjrk_]pkne] ao ]lku]`k lkn h] @eopne^qe`kn] ?khkb“j u N]j`ki Dkqoa Ikj`]`kne* H]o ^]oao `ah _kj_qnok oa lqa`aj _kjoqhp]n aj sss*fqack`ap]hajpk*_ki*

?kjoqhp]`k ]_an_] `a h] lkoe^ehe`]` `a rej_qh]n ] `ko i]jebaop]_ekjao mqa oa _kjoe`an]^]j ajaiecko j]pqn]hao( _kik ah re`akfqack u h] ha_pqn]( >n]qhek Lan]hp]( a`epkn `ah cnqlk Lh]jap])IŠte_k( na_kjk_e“ mqa hko a`epknao lk_k ] lk_k _kieajv]j ] `]n l]oko d]_e] h] ik`anje`]`( aj l]npe_qh]n lknmqa jk oa d]^h] `ah _]i^ek `a _kjpaje`ko( oejk `a k^faperko oqnce`ko _kj ^]oa aj hko jqarko ]`ep]iajpko* ĂŽH] ik`anjev]_e“j u] aopƒ aj_ei]( hko mqa mqa`]iko bqan] `a fqack lk`nÂŽ]iko oan hko a`epknao mqa jk oa]iko _]l]_ao `a ej_knlkn]njko ] aopko jqarko _kj_alpko* Jej) cqj] pa_jkhkcÂŽ] ik`anj] `a^a oan ajaiec] `a h] a`e_e“j `a hko he^nko7 pk`k jqark _kj_alpk mqa d]c] mqa hko he^nko l]oaj ] bkni]pko `eba) najpao k ]uq`aj ] h] `erqhc]_e“j `a h] hepan]pqn]( `a h] deopkne] k `a hko he^nko `a lanek`eoik( `a^a oan pki]`k aj _qajp]*Ă? @a ]_qan`k _kj Cnej^anc( d]u mqa atlhe) _]n mqa ah re`a) kfqack( oe ^eaj ao qj lnk`q_pk ^ƒoe_]iajpa l]n] fqc]n( p]i^eŠj lqa`apn]joiepen _kjk_eieajpko* ĂŽH] ei]caj jac]per] `a hko re`akfqacko ao qj aopeci] mqa oa d] mqa`]`k aj ah ei]cej]nek lklqh]n7 oe ]j]hev]o _qƒh ao ah i]ukn rkhqiaj `a pÂŽpqhk mqa d]u aj ah ian_]`k( p]h rav okj pÂŽpqhko `a iq_d] rekhaj_e]( iqu p]mqehhanko lkn hk ieoik( lank d]u mqa pki]n aj _qajp] mqa hko _d]rko( _q]j`k peajaj _eanpk ajpna) j]ieajpk bnajpa ] qj] l]jp]hh]( `ao]nnkhh]j d]^ehe`]`ao _kcjeper]o mqa hko `ebanaj_e]j `a kpnko mqa jk peajaj ao] lnƒ_pe_]*Ă? Qjk `a hko ahaiajpko mqa `aop]_] Cnej^anc ao mqa hko jeÂ’ko `a jqaopnko peailk lk_k ] lk_k oa ]haf]j `a h] pahareoe“j l]n] aop]n iƒo peailk bnajpa ] h] l]jp]hh] `a h] _kilqp]`kn] k ]h re`akfqack( _]j]hao `a _kiqje_]_e“j ] hko mqa naoqhp] bqj`]iajp]h ]lnktei]noa u ĂŽoe rej_qh]o h] lnk`q__e“j a`epkne]h _kj h] kbanp] `ah re`akfqack p]i^eŠj lqa`a oan qj _]j]h l]n] lnkikran h] ha_pqn]Ă?* .D

D@C<E@F

c_ hYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

DVMUVSB

BW 9WdY_ d o bW <b[Y^W0

DejWi X_e]h|\_YWi fWhW c_i d_[jei QPS +BWJFS $ #SBWP .BHBtB

:P UBNCJlO RVJFSP RVF $BMEFSuO NF JOWJUF B DPNFS QFSP RVF JOWJUF B 5BOJB -JCFSUBE TJ OP RVl DIJTUF UJFOF Z PUSBT CFSFOKFOBT Oe b[ Z_]e W FecXe gk[ gk_p|i 9WbZ[h d b[ Z_e kdW b[YY_ d Yed ]kWdj[ XbWdYe W IWX_dW" be ^_pe fWiWh feh bW B[o Z[ bW 8ej[bb_jW Z[ @[h[p o Z[ceijh de i[h be gk[ jeZei Yh[[d gk[ [i$ FecXe feh feYe YW[ [d ^_ij[h_W Pnao _ko]o ia peajaj lnaok @a ]iknao ah _kn]v j6 H] ^ahh] Ej o( u f]i j( U ^anajfaj]o _kj mqaok* >]hp]o]n `ah =h_ v]n $-1/,)-2,2%

"

Lki^k p]i^e j hk peajaj lnaok h]o ^a) najfaj]o _kj mqaok* U] jk o mq d]_an _kj h* =dkn] mqeana mqa ?]h`an j hk ejrepa ] _kian* Ah kpnk ` ] ia `efk6 ÎQj p]h O]^ej] `efk mqa ?]h`an j an] qj ejcajqk lkn lajo]n mqa lk` ] c]j]nha h] cqann] ]h j]n_k* Oacqnk ] ?]h`an j( mqa ao) pqrk ] lqjpk `a c]j]n h]o aha__ekjao lnaoe`aj_e]hao `ah .,,2( ha cqop] mqa ha `ec]j ejcajqk lknmqa aj hqc]n `a `a_h]n]nhk lanokj] jkj cn]p]( hk ejrep ] _kian* Uk p]i^e j mqeank mqa ?]h`an j ia ejrepa( u oe l]n] hkcn]nhk pajck mqa `]n qj o]^ej]vk( aopku `eolqaopk ] d]_an h] ieoi] `a_h]n]_e j* U oe jk bqan] oqÚ_eajpa( lqa`k `a_en mqa L]neo ^eaj r]ha qj] ieo]( _kik `e_aj mqa `efk Ajnemqa EEE `a J]r]nn] u ER `a Bn]j_e] _kj p]h `a c]j]n ah naejk* Uk( l]n] mqa ia ejrepa ?]h`an j( aopku `eolqaopk ] `a_en mqa ?kian aj Hko Lejko ^eaj r]ha qj o]^ej]vk*Ï

Uk ha `eck ] Lki^k mqa mqev o ?]h`an j ha `ek qj] ha__e j _kj cq]jpa ^h]j_k ] O]^ej]( hk devk l]o]n lkn h] Hau `a h] >kpahhep] `a Fanav u `aikopn jk oan hk mqa pk`ko _naaj mqa ao* Lki^k lkn lk_k _]a aj deopane]* ÎAj na]he`]`( uk _nak mqa ?]h`an j je ao ejcajqk je i]h ejpaj_ekj]`k( oejk pk`k hk _kjpn]nek* I o ^eaj( jk o]^ ] hk mqa d]_ ]* ?kik Bkt* Oacqn]iajpa jk aop]^] ajpan]`k `a mqa hko AAQQ lan`eankj oq lnkle] cqann] _kjpn] h] i]Ú] u ]_]^]nkj hac]hev]j`k ah ]h_kdkh( hko fqacko `a ]v]n( u h] lnkopepq_e j* =dkn] hac]hev]j h] i]necq]j] lank atecaj u ok^knj]j l]n] d]_anha h] cqann] ]h j]n_k l]n] oq lnklek lnk) ra_dk( bqan] `a oqo bnkjpan]o( u lkn pan_an] lanokj]* Ahhko lkjaj hko `nkc]`e_pko( jkokpnko hko iqanpko* U oe ahhko lan`eankj oq cqann] _kjpn] h] i]Ú] ¼mqe j lqa`a c]j]nh]; Ah ?d]lqh j ?khkn]`k u] oa napen 7 u ] Bkt u] oa ha ]_]^]nkj oqo mqej_a iejqpko( ¼jk;Ï Jk eilknp] `a mq i]jan] pn]pa `a `eoq]`enhk( _kj ao] ejk_aj_e] lnkle] `a oq n]hk _k_eajpa ejpaha_) pq]h( ]hac] mqa6 ÎOacqn]iajpa jk oa `ek _qajp] `a mqa aj qj] cqann] oaiaf]jpa( ?khki^e] lan`e qj]

l]npa `a oq pannepknek7 u `a mqa aj I te_k( lan`eiko qj] l]npa `a ?de]l]o7 u ¼jk o]^a mqa aop]) iko lan`eaj`k ?` Fq nav( Ikjpannau( P]i]qhel]o( u mqe j o]^a _q jpko hqc]nao i o; Aop ^]) iko aj Cq]pai]h]( lank ]dkn] aop]iko aj Dkj`qn]o ¼jk _naao;Ï U] _kj ei) l]_eaj_e]( ha nalnk_dk6 ÎAj) pkj_ao( oe jk ao) p o `a ]_qan`k _kj hk mqa d]_a ?]h`an j( ¼lkn mq mqeanao mqa pa ejrepa ] _kian; ¼Jk oa pa d]_a qj] delk_nao ];Ï U ia nao) lkj`a6 ÎAo mqa _q]j`k ejrep ] O]^ej]( p]i^e j ejrep ] P]je] He^anp]`( mqa ia peaja lnaok ah _kn]v j* U uk _nak mqa K n _]jp]n ] P]je] He^anp]` ^eaj r]ha qj] ieo]7 k lkn hk iajko qj o]^ej]vk*Ï @annkp]`k lkn oq eh ce_] b]hp] `a n]v j( hk `afk lkn h] l]v* = ieo jeapko( l]n] mqeajao ao_ne^k aop]o

Jkp]o >ekcn be_]o L]n_e]hao( hao na_kieaj`k mqa jk oa]j _kik Lki^k* @e_aj mqa ao i o j]jck

mqa i]j`]`k ] d]_an( i o pkjpk mqa da_dk ] h] ia`e`]( u i o ^nqpk mqa oe hk dq^ean]j da_dk ok^na la`e`k* Lqa`a oan* .& `Wl_[hYXhWle6]cW_b$Yec

9EHJ;IÑ7

9_dYe cWd[hWi Z[ l[h bW l_ZW i[ [nfedZh|d [b `k[l[i

º9_dYe Whj_+jWi» i[ h[ d[d [d =Wb[h W ºC d_YW IWkY[Ze» I_]k[ [d X igk[ZW

f[hcWd[dj[ Z[ [nfei_jeh[i gk[ e\h[pYWd iki eXhWi 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

/

k d]u dehk _kj`q_pkn ajpna h]o pai pe_]o `a oq k^n]( lank _kil]npaj qj] _]) n]_pan ope_] i o eilknp]jpa6 h] abanrao_aj_e] `a h] _na]_e j* Je) _kh o ?]op]cj] $=ncajpej]%( Hqhq Ck`sej $?]j]` %( Eni] Cqpe nnav( ? o]n >qncko u @]jeah Banj j`av $I te_k% iqaopn]j oq pn]^]fk i o na_eajpa aj Î?ej_k =npe1p]oÏ* H] atlkoe_e j oa ej]qcqn] ah fqa) rao aj lqjpk `a h]o -56,, dkn]o

aj h] C]han ] ÎI je_] O]q_a`kÏ( q^e_]`] aj Iknahko Jk* -. ] o hk `ko _q]`n]o `ah _ajpnk deop ne_k `a h] _eq`]`* =hna`a`kn `a pnaejp] k^n]o ej) pacn]j aop] atlk)rajp] mqa lna) paj`a pn]an ]h l ^he_k _kheiajoa pn]^]fko mqa na_qnn]j ] p _je_]o u pai pe_]o knecej]haoÅ]hck mqa aopko kfko( ail]l]`ko `a ao_a) j]neko( b]qj]o u bnqp]o hk_]hao( jqj_] d]u]j reopk* I je_] O]q_a`k( knc]jev]`kn] `ah arajpk( d]^h `ah pn]^]fk `a hko atlkoepknao6 ÎJe_kh o ?]op]cj] jko pn]a qj] p _je_] mqa jkok) pnko ]mq jk d]^ ]iko reopk( ao qj] p _je_] `a lejpqn]( lank ] ^]oa `a pejp]o( u `] h] oajo]_e j ej_hqok `a mqa ao qj `e^qfk7 ao qj pn]^]fk iqu ^eaj hkcn]`kÏ*

Je_kh o ?]op]cj] ao ehqopn]`kn u oa aj_qajpn] Î`a l]okÏÍ]qj) mqa aoa aop]pqo mqev _]i^ea( qjk jqj_] o]^aÍaj jqaopnk aop]`k* Lkn oq l]npa( h] _]j]`eajoa Hqhq Ck`sej iqaopn] qj] lna) k_ql]_e j _kjop]jpa lkn h]o lnk^hai pe_]o ok_e]hao( _kj oq k^n] Ìoej l]h]^n]o( o hk ei cajao `a lkn ia`ekÍ_nepe_] ]hcqjko ]ola_pko `a ?]j]` u Aop]`ko Qje`ko6 ÎAh pn]vk `a ahh] ao iqu l]npe_qh]n( _kj i]n_]o caopq]hao recknko]o( ah naoqhp]`k ao ^]op]jpa jkra`kokÏ* Hko pnao iate_]jko6 Eni] Cqpe nnav( ? o]n >qncko u @]) jeah Banj j`av7 opa hpeik qj ]npeop] aiancajpa `a ]laj]o -5 ] ko `a a`]` u hko kpnko ]npeop]o

C d_YW IWkY[Ze i_]k[ [d XkiYW Z[ jWb[djei i[Wd beYWb[i e \ehWij[hei _kjokhe`]`ko _kj r]ne]o `a_aj]o `a atlkoe_ekjao ] _qaop]o7 hha) c]j ] h] c]han ] l]n] atlkjan oq lnk`q__e j i o na_eajpa* ÎOacqeiko aj qj] lani]) jajpa ^ omqa`] `a p]hajpko( u] oa]j hk_]hao( j]_ekj]hao k atpn]jfanko7 `a ]npeop]o( p]jpk aiancajpao _kik _kjokhe`]`ko( l]n] ikopn]n k^n]o `a ]npa( ] h]o _q]hao ]dkn] pajaiko ]__aok u h] lkoe^ehe`]` `a ]`mqenenÏ( oa ]h

I je_] O]q_a`k( bqj`]`kn] `a h] c]han ] `ah ieoik jki^na* @apn o `a hko _ej_k ]npeop]o( oa ao_kj`a qj qjeranok6 _ej_k p _je_]o( _ej_k pai pe_]o( _ej_k i]jan]o `a ran u ajpaj`an h] re`]( _ej_k lnklqaop]o* Hko ejpanao]) `ko aj ran `a bnajpa u `ena_pk ] hko kfko h]o lnak_ql]_ekjao i o h]pajpao `a hko ]npeop]o( aop j ejrep]`ko ] h] ej]qcqn]_e j `a Î?ej_k =npe1p]oÏ* .&

c_ hYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

14

3

4

5

11 15

19

16

17

20

22

23

26

27 30

32

33

34

39

35 40

42

43

46

47

48

52 55

>EH?PEDJ7B;I0 '$ 9WdZ_ZWje Z[b F7D fWhW ]eX[hdWZeh Z[ L[hWYhkp$ ,$ CWh_e " YWd# Z_ZWje Z[b F7D O FH: W ]eX[hdWZeh Z[ I_dWbeW$ ''$ =[d_e Z[ WcXei i[nei [d bW c_jebe] W f[hiW$ '($ 7he ]hWdZ[$ '*$

J[b \edei Z[ _dj[h i

W$ Z[ 9$ 7b ((& Z[ dk[ijhW [hW$ WX[`Wi Yed bW Y[hW$ ')$ Jh_l_Wb$ '+$ (($ FWjh_W Z[ IWd <hWdY_iYe$ ()$ 9[hYW Z[" Wfhen_cWZWc[dj[$ F[h eZe Z[ )& Z Wi$ (+$ H e Z[ '-$ 8_b_i$ '.$ FWhj[ Z[b XhWpe$ (&$ 12 13 <hWdY_W$ (,$ BkY^W" f[b[W$ (-$ :[ ;ijWZe ]eX[hdWZe feh 9^ed]$ bW =Wb_W$ (/$ B_ijW" YWj|be]e$ )&$ ('$ =eX[hdWZeh Z[ L[hWYhkp$ ()$ 7bjkhW Z[ j[hh[de bWh]W o feYe Gk[ de ied Xk[dei$ (*$ B[]_ibW# 18 18 [b[lWZW _dl[hj_Ze $ )'$ 7bWXWh$ Zeh Z[ 7j[dWi" kde Z[ bei i_[j[ )($ H[febbe$ )*$ =eX[hdWZeh Z[ iWX_ei Z[ =h[Y_W$ (-$ DecXh[ 21 C_Y^eWY|d$ ),$ Eh]Wd_pWY_ d ZWZe feh ;p[gk_[b Wb h[o Z[ _dZ[f[dZ[dj_ijW lWiYW$ )/$ CW]e] 8_Xb_W $ (.$ ;n_ije$ )($ 24 25 9ed`kdY_ d gk[ i_]d_ÅYW feh LWbbWZe" XWhh[hW$ ))$ Õn_Ze Z[ jWdje" feh Yedi_]k_[dj[" bk[]e$ ^_[hhe \ehcWZe feh bW ^kc[ZWZ$ *&$ 7f Yef[ Z[ iWdje$ *'$ 7dj_]ke )+$ F_djeh ikhh[Wb_ijW [ifW eb$ 28 29 decXh[ Z[ ?hbWdZW$ *($ 9WkZWb )-$ Jhepe Z[b]WZe o [ijh[Y^e Z[ W]kW$ *+$ 7d_bbe$ *,$ I cXebei Z[ j[bW" fWf[b k ejhe cWj[h_Wb 31 Z[b YWhXede o d_jh ][de$ *-$ Z[b]WZe$ ).$ 7d d" \hkje$ *)$ ;ijWZe gk[ ]eX[hd HWc h[p BWZh d$ **$ :[iYWdie" _dWYY_ d$ 7Yk W$ +'$ Fh[Å`e d[]Wj_le$ +($ *-$ F[ZWpe Z[ f_[ZhW f c[p$ 36 37 38 Fh[dZW Z[ l[ij_h$ +)$ Õh]Wde *.$ 7hj Ykbe Z[j[hc_dWZe$ */$ Z[ bW WkZ_Y_ d$ ++$ Fk[hje Z[b I[ Wb Z[ Wkn_b_e$ +&$ 9ecfei_# 41 YkWb fWhj_ 9eb d YkWdZe ik Y_ d fe j_YW$ +($ IeY_[ZWZ 7d # fh_c[h l_W`[ W 7c h_YW$ +,$ 7iW d_cW$ +*$ <ehcW Z[ fhedecXh[$ b_][hWc[dj[ kd Wb_c[dje$ <[hdWdZe 9edjh[hWi 44 45 L;HJ?97B;I0 ($ Kd_ZWZ FefkbWh IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH _d_Y_Wb[i $ )$ I cXebei Z[ bW 49 50 51 _cf[ZWdY_W o h[WYjWdY_W$ A R E C L A M A A *$ :_ei ]h_[]e Z[b Wceh$ C C A L O C U B A T +$ 7Zl[hX_e gk[ i_]d_ÅYW A T I S B A A L A D A R 53 54 Wi o i[ kiW [d [iYh_jei C A R P A A A T O R A fWhW _dZ_YWh gk[ i[ Yef_W I N C A O C A I S I S 56 j[njkWbc[dj[$ ,$ Fe[cW A D O R O U I R A D E b h_Ye fhel[dpWb [d l[hiei S A S P A S A R R O N cko Yehjei$ -$ IWb_ZW Z[ kd T I R A N O S 7dj[i Z[ 9h_ije _d_Y_Wb[i $ ',$ 9WdZ_ZWjW Wijhe$ .$ Fej " [n Z_YjWZeh D I N P O S A N M E S I L O T A S L I M I T E feh [b F7D" FH: o ejhei fWhj_Zei fWhW Z[ 9WcXeoW$ /$ Fh[fei_Y_ d A I R A R C I T A R ]eX[hdWh >_ZWb]e$ '.$ 7f Yef[ Z[ cWc|$ gk[ i_hl[ fWhW _dZ_YWh [b N A L O N P O R O E '/$ I cXebei Z[b ieZ_e [ ^_Zh ][de$ ('$ bk]Wh" [b ceZe" [b j_[cfe$ A A S O L A S E S :_dWij W _cf[h_Wb Y^_dW" h[_d Z[b (&, '&$ 9[bZ_bbWi gk[ \ehcWd bWi 6

7

8

9

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

10

2

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

1

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

c_ hYeb[i (. Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e <kh_W Z[ J_jWd[i ;ijW ikf[hfheZkYY_ d [i bW WZWfjWY_ d Z[b c_je Z[ Z[ bW [ijh[bbW F[hi[e IWc Mehj^_d]jed " ^_`e Z[ kd Z_ei" f[he gk[ ^W

;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# Yh[Y_Ze Yece kd ^ecXh[$ :[X[ Z[ iWblWh W ik \Wc_b_W Z[ >WZ[i HWbf^ <_[dd[i " [b Z_ei Z[b _d\hWckdZe$ I_d dWZW gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ gk[ f[hZ[h" F[hi[e [cfh[dZ[ kdW f[b_]heiW c_i_ d j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d fWhW Z[hhejWhbe" Wdj[i Z[ gk[ >WZ[i b[ gk_j[ feZ[h W P[ki B_Wc D[[ied o Z[iWj[ [b _d\_[hde [d bW J_[hhW$ i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD <kh_W Z[ J_jWd[i 8

:H7C7

7ijhe8eo 7 ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]# Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

;b 9edgk_ijWZeh 8'+

J > H ? B B ; H BW ?ibW I_d_[ijhW 8'+

9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0(&%'.0)&%(&0)& DWY_Ze o Yh_WZe Yece kd ^ecXh[" F[hi[e de fk[Z[ [l_jWh iWblWh W ik \Wc_b_W Z[ >WZ[i" kd l[d]Wj_le Z_ei Z[b _d\hWckdZe1 Yed dWZW gk[ f[hZ[h" F[hi[e i[ e\h[Y[ W [cfh[dZ[h kdW c_i_ d fWhW Z[hhejWh W >WZ[i Wdj[i Z[ gk[ b[ Whh[XWj[ [b feZ[h W P[ki o Z[iWjWh kd Wkj dj_Ye _d\_[hde [d bW J_[hhW$ 9ece b Z[h Z[ kd ]hkfe Z[ lWb_[dj[i ]k[hh[hei" F[hi[e _d_Y_W kd f[b_]heie l_W`[ gk[ be bb[lW W ckdZei fhe^_X_Zei o be [d\h[djWh| W Z[ced_ei o X[ij_Wi j[hh_Xb[i" f[he i be feZh| ieXh[l_l_h i_ WY[fjW ik feZ[h Z[ Z_ei o Z[Y_Z[ YWcX_Wh ik fhef_e Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 9bWi^ E\ J^[ J_jWdi % :_h[Yjeh0 Bek_i B[j[hh_[h % 7Yjeh[i0 IWc Mehj^_d]jed" B_Wc D[[ied" 7b[nW :WlWbei" =[ccW 7hj[hjed % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$K% 7 e0 (&'&

CWj_d [ :ec0 '(0(&%'*0(&

7 L ; D J K H 7 BW J_[hhW C[Z_W 8'+ o ;b J[iehe :[b :hW] d Ieb_jWh_e

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

'*0)&%'-0&& CWj_d [ :ec0 '(0&& :_Wh_e0 IK8 ):0 '/0)&%((0&& :_Wh_e0 IK8 0 '+0&&%',0'+%'-0)&%'.0*+%(&0&&% ('0'+%((0)& CWj_d [ :ec0 ''0'+%'(0)&%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 ):0 '*0+&%'-0(&%'/0*&% ((0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 '*0(&%',0*+%'/0'&%('0*& :_Wh_e0 :E8 0 ',0&&%'.0(+%('0&& CWj_d [ :ec0 ')0*&

C_ L[Y_de [i kd ;if W 7 8eX >e [i kd [n W][dj[ Z[ bW 9?7 gk[ Wb]kdW l[p [ijkle WYeijkcXhWZe W YecXWj_h Z[b_dYk[dj[i o Yh_c_dWb[i$ I_d [cXWh]e" dWZW be ^W fh[fWhWZe fWhW ik c|i hkZW c_i_ d0 Yk_ZWh W bei ^_`ei Z[ ik del_W" YeiW gk[ de i[h| \|Y_b [d WXiebkje$ FWhW Yebce Z[ cWb[i" jeZe i[ iWbZh| Z[ Yedjheb YkWdZe kde Z[ bei Y^_gk_j_d[i eXj[d]W WYY_Z[djWbc[dj[ kdW \ hckbW i[Yh[jW Z[ _dj[hd[j" Yed be gk[ fheleYW gk[ [b c|n_ce [d[c_]e Z[ 8eX" kd j[hheh_ijW hkie" f[hi_]W W bei Y^_Yei Yed _dj[dY_ed[i feYe Wc_ijeiWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Ifo D[nj :eeh % :_h[Yjeh0 8h_Wd B[lWdj % 7Yjeh[i0 @WYa_[ 9^Wd" 7cX[h LWbb[jjW" CWZ[b_d[ 9Whhebb" % :khWY_ d0 /* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$ K$ % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '/0(+%('0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0'+0&&%'-0&&%'.0++%(&0+&

;ijW f[b YkbW" Z[b dec_dWZe Wb ÕiYWh I[h][_ 8eZhel" Yk[djW bW _dYh[ Xb[ l_ZW Z[ =[d]_i A^Wd" Ykoe l[hZWZ[he decXh[ [hW J[ck]_d$ ;ij[ b[][dZWh_e `[\[ Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi Z[ Ced]eb_W \k[ kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i Yedgk_ijWZeh[i Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ ;djh[ [b \_d Z[b i_]be N?? o [b fh_dY_f_e Z[b N??? be]h kd_h bWi jh_Xki Z[ Ced]eb_W o Yh[ kd _cf[h_e ]_]Wdj[iYe YecfWhWXb[ Wb Z[ 7b[`WdZhe CW]de$ J_jkbe eh_]_dWb0 Ced]eb % :_h[Yjeh0 I[h][_ 8eZhel % 7Yjeh[i0 JWZWdeXk 7iWde" >ed]b[_ Ikd" A^kbWd 9^kbkkd % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '(+ c_di$ % FW i Eh_][d0 <hWdY_W % 7 e0 (&&-

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0&+%('0)& KdW dWl[ [ifWY_Wb Wj[hh_pW XhkiYWc[dj[ [d bW Dehk[]W l_a_d]W Z[b i_]be L?$ ;b d_Ye ikf[hl_l_[dj[ [i AW_dWd @_c 9Wl_[p[b " kd ]k[hh[he W gk_[d Wfh[iWd Z[iZ[ ik bb[]WZW o gk[ l_[d[ WYecfW WZe Z[ Ceehm[d" kd cedijhke" Z[Y_Z_Ze W l[d]Wh bW [nj_dY_ d Z[ ik hWpW$ AW_dWd iWblW bW l_ZW Z[b h[o" o jWcX_ d [ij| [d b h[iYWjWh W bei Z[c|i c_[cXhei Z[ bW jh_Xk" f[he fWhW [ie Z[X[h| Z[ijhk_h W bW j[hh_Xb[ X[ij_W gk[ WdZW ik[bjW$ J_jkbe eh_]_dWb0 EkjbWdZ[h %:_h[Yjeh0 >emWhZ CY9W_d % 7Yjeh[i0 Hed F[hbcWd" @e^d >khj" @_c 9Wl_[p[b" Ief^_W Cob[i % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''+ c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%7b[cWd_W % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0*+%'/0&&%('0)& CWj_d [ :ec0 ''0*+%'*0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0)+%'/0+&%((0&+

9EC;:?7 # 799?ÕD ;b 9WpW H[Yecf[diWi 8

Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7 C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0+&

:H7C7 # 7L;DJKH7 HeYa CWh 7

B[edWhZe :_9Wfh_e lk[bl[ W jhWXW`Wh Yed [b Z_h[Yjeh CWhj_d IYehi[i[" [ijW l[p fWhW _dj[hfh[jWh W J[ZZo :Wd_[bi" kd c_b_jWh gk[ _dl[ij_]W bW c_ij[h_eiW Z[iWfWh_Y_ d Z[ kdW ck`[h" _dj[hdWZW [d kd ^eif_jWb fi_gk_|jh_Ye feh YecfehjWc_[dje Yh_c_dWb$ JeZWi bWi f_ijWi Z[ :Wd_[bi bb[lWd W gk[ bW ck`[h ^W ^k_Ze W bW h[cejW I^kjj[h ?ibWdZ" kd bk]Wh [d [b gk[ b c_ice Yehh[ [b h_[i]e Z[ lebl[hi[ beYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 I^kjj[h ?ibWdZ % :_h[Yjeh0 CWhj_d IYehi[i[ % 7Yjeh[i0 B[edWhZe :_ 9Wfh_e" CWha Hk\\Wbe" 8[d A_d]ib[o" C_Y^[bb[ M_bb_Wci % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '). c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0)&%'/0'+%((0'+ CWj_d [ :ec0 ')0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%'.0*+%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0&&

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

7 D ? C 7 9 ? Õ D 9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7

7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed% :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '+0&+%'-0'& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0'&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0'&

C_be 8eoZ =[hWhZ 8kjb[h [i kd YWpW h[Yecf[diWi Yed cWbW ik[hj[" f[he Yedi_]k[ kd jhWXW`e Z[ [dik[ e YkWdZe [i Wi_]dWZe W [dYedjhWh W ik [n [ifeiW" bW h[fehj[hW D_Yeb[ >khbo @[dd_\[h 7d_ijed " gk_[d de i[ fh[i[dj W `k_Y_e Z[ifk i Z[ fW]Wh kdW \_WdpW$ xb f_[diW gk[ jeZe be gk[ i_]k[ [i Wb]e \|Y_b" f[he YkWdZe D_Yeb[ i[ b[ [iYWfW fWhW feZ[h f[hi[]k_h kd Wi[i_dWje gk[ ^W i_Ze [dYkX_[hje" C_be i[ ZW Yk[djW gk[ de ^Wo dWZW gk[ i[W \|Y_b [djh[ [bbei Zei$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8ekdjo >kdj[h % :_h[Yjeh0 7dZo J[ddWdj % 7Yjeh[i0 @[dd_\[h 7d_ijed" =[hWhZ 8kjb[h % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 ''' c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '-0)&%'/0*+%((0'& CWj_d [ :ec0 '(0'+%'*0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0)&%',0*&%'/0&&%('0'&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ HeYa CWh [i kdW d_ W Z[ '' W ei" gk[ bb[lW bW c i_YW [d bW iWd]h[ o ik[ W Yed i[h kdW YWdjWdj[ Z[ heYa$ 7dj[ kd jh|]_Ye [l[dje" iki ik[ ei i[ l[d Wc[dWpWZei o Z[Y_Z[ [cfh[dZ[h kd l_W`[ `kdje W ik c[`eh Wc_]e" 8Wgk[jW" fWhW [dYedjhWh ik [iY[dWh_e o Wi WbYWdpWh iki c[jWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 HeYa CWh % :_h[Yjeh0 9^WlW 9WhjWi % 7Yjeh[i0 CWh_Wd = [h[ W" :Wc_|d D [p" :ebeh[i >[h[Z_W" 7hY[b_W HWc h[p" Bkc_ 9WlWpei" CWh_e 9Wi_bbWi" :Wd_[b CWhj d[p" LWd[iiW 9_Wd]^[hejj_ o HW\W[b 7cWoW$% 9bWi_\_YWY_ d 7 % :khWY_ d0'&* c_d$ % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 ;IF 0 ',0&&%'.0'+%(&0*+ CWj_d [ :ec0 ''0(&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '+0)&%'.0&&%(&0)& CWj_d [ :ec0 ')0(&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.