Edición del Jueves 29 de Abril de 2010

Page 1

CX XÔ Z` e FWY^kYW [b_c_dW W 9hkp 7pkb Yed ]eb Z[ bj_ce c_dkje o lW Wb CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i 9eb_cW

7 YkhWi f[Z[hWijWi o ^ecei[nkWb[i dec|i bei YWcX_Wd Z[ j[cfbe0 :[coi[n f|]$ '&

9ed]h[ie Z[b ;ijWZe

Fh_c[hW Yk[djW f Xb_YW h[l_iWZW feh Z_fkjWZei f|]$ -

D[]eY_ei

Fh[c_W ]h[c_e YWXb[he W FWdY^e =edp|b[p feh c h_je [cfh[iWh_Wb f|]_dW ('

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (+/0 +&& +' GÝ>@E8J

:FC@D8 AL<M<J )0 ;< 89I@C ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

;b YWX_bZe Z[ CWdpWd_bbe eXj_[d[ bei cWoeh[i _d]h[iei Z[ jeZe [b [ijWZe0 *& c_b f[iei c[dikWb[i

H[]_Zeh[i Z[b fk[hje ied bei c[`eh fW]WZei 9edjhWh_Wc[dj[" bei ckd Y_f[i Z[ 9ecWbW ]WdWd ', c_b f[iei" i[] d ik i_j_e m[X 9kWjhe ckd_Y_f_ei de jhWdifWh[djWd ik[bZei0 7hc[h W" C_dWj_jb|d" ?njbW^kWY|d o 9egk_cWjb|d ;b WbYWbZ[ Z[ 9eb_cW" DWY^e F[hWbjW" [i [b [Z_b gk[ j_[d[ c|i WbjWi f[hY[fY_ed[i f|]_dW ,

J7F?HE

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e JeYWh [b j_cXh[ e jkcXWh bW fk[hjW 7o[h" [b Wkjeh Z[ [ijWi b d[Wi Z_e feh ^[Y^e gk[ [b I[dWZe ^WX W [bWXehWZe kd Z_YjWc[d ºfei_j_le» fWhW ZWh kd cWhYe `kh Z_Ye W bWi \k[hpWi WhcWZWi YkWdZe iki [\[Yj_lei WYj Wd Yece feb_Y Wi$ 9ed cWoeh _d][dk_ZWZ" [d J[hY[h =hWZe WÅ hc WdeY^[ gk[ [d bei YkWhj[b[i Z[X Wd [ijWh XW_bWdZe BW 7Z[b_jW fWhW Y[b[XhWh [b fheo[Yje Z[ B[o Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb$ I_d [cXWh]e" Wb l[h gk[ bei Z_fkjWZei h[iebl_[hed fei# fed[h ik Z_iYki_ d ºfWhW de

c|i_d\e DWZ_[ Z[X[ pW\Whi[ YedjhW [b dWhYe" Z_Y[ <[b_f[ 9WbZ[h d f$ '*

b[]_ibWh Wb lWfeh»" kdW h[l_i_ d c|i WYkY_eiW Z[ be WfheXWZe feh bei i[dWZeh[i ^WY[ l[h gk[ bei c_b_jWh[i de j_[d[d cej_lei fWhW Y[b[XhWh o gk[" f[eh W d" c|i X_[d Z[X[d [ijWh fh[eYkfWZei$ O [i gk[ [b fheo[Yje Z[ b[o de i be [i Z[Å Y_[dj[ o Yed# j_[d[ º_cfh[Y_i_ed[i o YWhjWi W IWdjWYb i»" i_de _cfed[ Wb ;` hY_je o W bW CWh_dW 7hcWZW kdW YWc_iW Z[ \k[hpW$ Kd ZWje \h[iYe0 fWhW YWfjkhWh W gk_[d WfeZWd ;b ?dZ_e" bei iebZWZei [Y^Whed WXW`e bWi fk[hjWi Z[b Zec_Y_b_e [d gk[ \k[ iehfh[dZ_Ze$ «Be ^WXh Wd Z[j[d_Ze jeYWd# Ze [b j_cXh[ o fh[i[djWdZe kdW ehZ[d Z[ Wfh[^[di_ d±5

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

Ckd_Y_f_e [Yeb ]_Ye 9ec_j Z[ h[iYWj[ Z[\_d_ pedWi Z[ lWbeh WcX_[djWb [d 9eb_cW f|]_dWi ''

Bei [b[c[djei Wc[dWpWd Yed ºWYkWhj[bWhi[» o de ^WY[h l_]_bWdY_W i_ [b 7okdjWc_[dje de e\h[Y[ c[`ehWi fWhW [bbei

Feb_Y Wi Z[ LZ[7 Wb XehZ[ Z[b fWhe >WXh| Wkc[dje fWhW bei feb_i gk[ [ij d X_[d fh[fWhWZei0 8h[dZW =kj_ hh[p f|]$ .

>eo [iYh_X[d 9\ieXi[f :fim\iX F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ <c`j\f 8cY\ikf# äjZXi DXi`f 9\k\kX F|]$'( = c`o :fik j :XdXi`ccf# >c\e[X C`Y`\i DX[i`^Xc Kila`ccf F|]$') JXdl\c >XiZ X f|]$('

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

5JCVSPOFT Z NJHSBOUFT

5 7‘d iWd]hWdj[iÂą [ijei |hXeb[i ckj_bWZei ]_c[d [d iehZe i_b[dY_e" bk[]e Z[ gk[ kd ]hkfe Z[ jhWXW`WZeh[i l_d_[hWd W [d]W‹Whbei Z_Y_ƒdZeb[i0 Âş>[cei l[d_Ze W feZWhb[iÂť1 o Z[ifkƒi Yed i_[hhWi o ejhei \_bei b[i WhhWdYWhWd bW h[if_hWY_ÂŒd o [b Yk[hfe$$$

FM BMBDSfO ÂŤ9ed]hk[dY_W5 BW h[kd_ÂŒd gk[ jkl_[#

hed [b Z‡W Z[ Wo[h bei Z_fkjWZei fWhW _d_Y_Wh [b Z_YjWc[d Z[ ºbei ]Wijei gk[ fkZ_[hWd [ijWh \k[hW Z[ fh[ikfk[ije i[ Z_e fh[Y_iWc[dj[ \k[hW Z[ ºYedj[nje oW gk[ [d bk]Wh Z[ ^WY[h kie Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Yed bWi gk[ Yk[djW [b B[]_ibWj_le fWhW jWb [\[Yje$ 7b Wh|Yd_Ze b[ gk[ZW YbWhe gk[ bW ºYed]hk[dY_W de [i kd Wjh_Xkje Z[b ºYed]h[ie$

EY^e Y[djWl_jei$ FWhW Wgk[bbei gk[

ik]_[h[d gk[ [b ik[bZe Z[ *& c_b ',- f[iei Wb c[i Z[ bei h[]_Zeh[i cWdpWd_bb[di[i [i Wbje" [b WbWYh|d YWbYkbÂŒ be i_]k_[dj[0 Kd c[i j_[d[ (& Z‡Wi ^|X_b[i" bW `ehdWZW bWXehWb [i Z[ . ^ehWi" c[dei bW Z[b ÂşbkdY^Âť" gk[ [gk_lWb[ W *(& c_dk# jei$ I_ i[ ^WY[ [b Y|bYkbe feh i[]kdZe jhWXW`WZe" bei ckd‡Y_f[i Wf[dWi WbYWdpWd bei . Y[djWlei feh i[]kdZe$ ÂŤL[hZWZ gk[ d_ ]WdWd jWdje5

7kc[dje iWbWh_Wb$ DWY^e F[hWbjW" Wb#

YWbZ[ YWf_jWb_de i[ ikX_Œ [b ik[bZe" [ie i[h‡W bW dejW fh_dY_fWb Z[ bei Z_Wh_ei W de i[h fehgk[ [b fh[i_Z[dj[ ckd_Y_fWb Yed b[dj[i i[ Wkc[djŒ ‘d_YWc[dj[ ' f[ie" h[if[Yje Wb W‹e Wdj[h_eh$ :[ fbWde F[hWbjW I|dY^[p Z[`Œ i_d dejW W [ij[ WcWh_bb[dje WbWYh|d gk[ b[ WdZW XkiYWdZe Wb]e fWhW Yh_j_YWhbe$

9ed bW c_icW lWhW$ <[Z[h_Ye HWd][b"

i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd [ijWjWb" f_Z_ÂŒ gk[ bW I;F b[i Z_[hW [b c_ice jhWje W jeZei bei ckd_# Y_f_ei Z[ 9eb_cW" o gk[ bW Z[f[dZ[dY_W \[Z[hWb de b[ Wi_]dWhW ‘d_YWc[dj[ h[Ykhiei W bWi [iYk[bWi ZedZ[ ]eX_[hdW [b F7D$ 7b fWh[Y[h [d bWi e\_Y_dWi Y[djhWb[i b[ ^_Y_[hed YWie W c[# Z_Wi" fk[i kiWhed bW Âşc_icW lWhWÂť o Wfb_YWhed bW h[]bW gk[ i[ kiWXW [d WZc_d_ijhWY_ed[i [d bWi gk[ ]eX[hdWXW [b FH?$ Feh [ie Z_Y[d gk[ bei fWd_ijWi ^WY[d be gk[ ^WY‡Wd bei fh__ijWi o jWcX_ƒd be gk[ i[ _cW]_dWd gk[ ^WY‡Wd bei jh_Yebeh[i$

Gk[ZWdZe X_[d$ ;ij[ WbWYh|d gk[

gk_[h[ ^WY[h cƒh_jei Yed [b ÂşfWjhÂŒdÂť" \[b_Y_jW W FWdY^e =edp|b[p" fh[i_Z[dj[ Z[b Yedi[`e Z[ C?B;D?E" feh [b h[YedeY_c_[dje [cfh[iWh_Wb gk[ b[ ^_Y_[hed bei ÂşYWXb[heiÂť Z[ Cƒn_Ye$ 7b fWh[Y[h [b Wh|Yd_Ze [ij| gk[h_[dZe gk[ZWh X_[d Yed [b Âş@[\[Âť$

=ebf[i Z[ f[Y^e$ I[ Z_Y[ gk[ [n_ij[d c_[cXhei Z[ bW Yeckd_ZWZ ]Wo gk[ ied cko ÂşZ[lejeiÂť o gk[ W YWZW hWje i[ Âş[Y^WdÂť kd fWZh[ dk[ijhe$ 7 iWX[h$

MB QFSMB ‰ DPO FM 13* OPT EBCBO EPT VOJGPSNFT DBEB TFJT NFTFT BIPSB OBEB OP NFKPSBO MBT QBUSVMMBT DBTJ OJOHVOB TJSWF "EFNfT IJDJFSPO FOUSFHB EF OVFWBT BSNBT Z OP OPT UPDBSPO B NVDIPT EF OPTPUSPT UBNQPDP OPT UPDBSPO MPT DIBMFDPT BOUJCBMBT RVF BOVODJBSPO Š

LeY[i WdÂŒd_cWi Z[ bW YehfehWY_ÂŒd Z[ feb_Y‡Wi Z[ LZ[7 ;b Z‡W Z[ Wo[h i[ h[kd_[hed [d [b 9ecfb[`e Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW Z[ L_bbW Z[ ĂŽblWh[p" '(& feb_Y‡Wi [d cWd_\[ijWY_ÂŒd fWhW [n_]_h kd _dYh[c[dje iWbWh_Wb Z[b , Wc[dWpWd Yed [b WYkWhj[bWc_[dje $

a lnacqjp]nƒo mqŠ peajaj `a l]na_e`ko hko pe^qnkjao _kj hko iate_]jko mqa oa r]j ] pn]^]) f]n ] Aop]`ko Qje`ko* Ailav]nŠ `e_eaj`k mqa aj aop] Šlk_]( hko pe^qnkjao hhac]j ] h]o _kop]o `a I]jv]jehhk nabqceƒj`koa `a ĂŽoepq]_ekjao ]`rano]oĂ? $aj aopa _]ok( h] pailan]pqn] `ah ]cq]%( oeailna ^qo_]j`k aj_kjpn]n iafknao _kj`e_ekjao `a re`]* =lnkra_dƒj`koa `ah ikiajpk( hko lao_]`knao i]jv]jehhajoao( peaj`aj oqo pn]oi]hhko u hko ]pn]l]j aj _]jpe`]`ao ej) `qopne]hao $r]j iƒo `a 1,, pkjah]`]o%( oej naolap]n ] h]o dai^n]o( u `a l]ok oa hhar]j ajpna oqo na`ao ] hko la_ao rah] u `kn]`ko( mqa oej `a^anh] je paianh] ĂŽpqneopa]jĂ? ]ha) cnaiajpa lkn aopko hqc]nao* Hko ao_q]hko raj _k]np]`ko `a _q]fk pk`]o oqo ĂŽejpaj_ekjaoĂ? `a _na_an lh]_ajpan]iajpa aj hk mqa( delkpŠpe_]iajpa oanÂŽ] qj oqaÂ’k `a ^kj]jv]* Ateopaj iq_dko _kheiajoao $u iate_]jko `a pk`k pelk% mqa `a ecq]h i]jan]( ^qo_]j ah ĂŽoqaÂ’k ]iane_]jkĂ?( `]`] h] oepq]_e“j a_k) j“ie_] ]`rano] mqa oa rera( u iecn]j d]_e] hko Aop]`ko Qje`ko l]n] aj_kjpn]n ĂŽ]cq]o pe^e]oĂ? `kj`a nabqce]noa u lnkolan]n* Oej ai^]nck( h] ck^anj]`kn] `a =nevkj]( F]je_a G]u >nasan( ha `ek eje_ek ] h] ĂŽpailk) n]`] `a lao_]Ă? `a iate_]jko ]h lnkiqhc]n ]h hau O> -,3, mqa laniepa ] hko lao_]`knao cnejcko( lan`“j( ] h] lkhe_ÂŽ] hk_]h ]pn]l]n ] hko lkoe^hao ĂŽpe^qnkjaoĂ? iate_]jko u `a kpn]o n]v]o( d]_eaj`k na`]`]o k na_qnneaj`k ] _q]hmqean pelk `a ĂŽlao_]Ă?( ]qjmqa Šop] jk oa] lna_eo]iajpa `alknper]* Aj aop]o na`$]`]o% lqa`aj _]an pk`k pelk `a lanokj]o( ej_hqoera d]op] hko lnk) pace`ko cnejcko u `aolqŠo okhp]nhko( )ahhko oÂŽ ln]_pe_]j ah ĂŽ_]p_d ]j` naha]oaĂ? _kj oqo aola_eao aj`Šie_]o* Aj ah _]ok `a hko _apƒ_ako( knc]jev]_ekjao pelk Cnaajla]_a( ^qo_]j mqa oa heiepa oq _]lpqn]( u pn]p]j `a mqa oa ]lhemqaj h]o jkni]o ejpanj]_ekj]hao( _kik lnkde^en h]o na`ao `a aji]hha l]n] h] lao_] `a pe^qn“j aj h]o Šlk_]o u aj h]o vkj]o bna_qajp]`]o lkn ^]hhaj]o u oqo _nÂŽ]o7 mqa jk oa _]lpqnaj afailh]nao `a pe^qn“j ^]hhaj] $Ndej_k`kj pulqo%( pe^qn“j lanacnejk $?apkndejqo i]teiqo%( pe^qn“j ^h]j_k $?]n_d]nk`kj _]n_d]ne]o%( ap_Špan]* P]i^eŠj oa ^qo_] mqa jk ateop] lao_] `enece`] ] pe^qnkjao aj qj] bn]jf] i]nej] `a _ej_k geh“iapnko `a ]j_dk ]hna`a`kn `a hko ]nna_ebao _kn]hejko( mqa oa lnkdÂŽ^] ah qok `a _]nj]`] rer] u mqa jk oa atle`]j jqarko lanieoko k _kj_aoekjao `a lao_] _kian_e]h( je oa ej_naiajpa ah j˜iank `a ai^]n_]_ekjao ]qpknev]`]o* L]n] _kik aopƒj h]o _ko]o( lnkjpk ranaiko _“ik knc]jev]_ekjao ĂŽjk cq^anj]iajp]) haoĂ? ^qo_]nƒj mqa oa heiepa h] ĂŽ_]lpqn]Ă? `a iate_]jko( ]lhe_]j`k p]i^eŠj jkni]o ej) panj]_ekj]hao( _kik lnkde^en h]o na`$]`]o% aj h]o Šlk_]o u aj h]o vkj]o bna_qajp]`]o lkn iqfanao ai^]n]v]`]o u oqo defko( mqa jk oa `apajc]j aola_ÂŽiajao l]na_e`ko ] $?]nopajkj pulqo%( lkhÂŽpe_ko lanacnejko $l]npe`qo _]i^e]jpeo%( dki^nao ĂŽ^h]j_ko u ]`ejan]`koĂ? $?]nhepqo Oheiqo%( laniepeaj`k aok oÂŽ h] _]lpqn] `a hko bank_ao _kjj]_ekj]hao `ah pelk $j]n_qo h]r]`ejanqo%* Ao pneopa( lank ah oÂŽieh ]lhe_]* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ feh d_d]‘d cej_le bW 9|cWhW Z[

:_fkjWZei WfheXWh| ^eo e cW‹WdW bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb" Ykoe Z_YjWc[d lejŒ [b I[dWZe" feh WYbWcWY_Œd" [b cWhj[i$ BW fei_Y_Œd Z[ bei Z_fkjWZei [i cko i[dY_bbW0 Yece dkdYW bei jecWhed [d Yk[djW i[ bb[lWh|d [b j_[cfe gk[ Yedi_Z[h[d d[Y[iWh_e fWhW WdWb_pWhbW$ 7i‡ [i gk[ bWi \k[hpWi WhcWZWi c[n_YWdWi j[dZh|d gk[ i[]k_h W bW [if[hW$

gk[ gk_[d[i i[ bW ^Wd l_ije Z_\‡Y_b ied

bei fWd_ijWi Z[ EWnWYW" fk[i ^Wd j[d_Ze Yecfb_YWY_ed[i fWhW WhhWdYWh bW YWcfW‹W Z[b YWdZ_ZWje Z[ bW Wb_WdpW" =WX_de 9kƒ$ B[i h[ijh_d][d [b kie Z[ fbWpWi f‘Xb_YWi" b[i YehjWd bW bkp" Z[j_[d[d WkjeXki[i o [n_ij[d h[j[d[i [d bei WYY[iei W bei c‡j_d[i$ O be gk[ \WbjW$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

#

n]oeh l]na_a aop]n aj i]n_d]* IŠte_k l]na_a naikh_]noa ] oÂŽ ieoik* >n]oeh l]na_a pajan `ko ejp]jce^hao mqa ] IŠte_k ha b]hp]j6 he`an]pk u nqi^k* Rkhqjp]` _ki˜j u Šle_] `a bqpqnk* Hko ^n]oehaÂ’ko d]j aj_kjpn]`k qj _]iejk aj ah mqa l]na_aj aop]n `a ]_qan`k( qj oaj) pe`k `a _kjpejqe`]`* H] i]ukn atlnaoe“j `a aok ao mqa( rejeaj`k `a h] evmqean`] n]`e_]h( ]h hhac]n ]h lk`an Hqh] bqa iqu knpk`ktk aj ah _qe`]`k ĂŽjakhe^an]hĂ? `a h]o lkhÂŽpe_]o u hko amqehe^neko i]_nka_kj“ie_ko mqa ha dana`“ oq ]jpa_aokn( Banj]j`k Dajnemqa ?]n`kok* Qj] `eo_qoe“j lkhÂŽpe_] aj ah >n]oeh `a aopko `ÂŽ]o ao ] mqeŠj ha lanpaja_a ah hai] mqa d] ailav]`k ] qpehev]n ah _]j`e`]pk klkoepkn FkoŠ Oann]* Ah hai] `a _]il]Â’] mqa Hqh] ha nac]pa] ] Oann] ao ĂŽLk`aiko d]_anhk iafknĂ?( hk mqa eilhe_] ah na_kjk_eieajpk `a mqa hk

5JFNQPT EF .lYJDP -JEFSBUP Z SVNCP da_dk d]op] ]dkn] d] aop]`k ^eaj* IŠte_k jk r] hafko `a >n]oeh aj h]o _ebn]o na]hao `a naj`eieajpk u aj iq_d]o `a h]o _ebn]o bqj`]iajp]hao( aopƒ iafkn mqa >n]oeh $]hcqj]o `a ao]o _ebn]o aj ie _khqij] ĂŽ>n]oeh u IŠte_kĂ?( IEHAJEK( ..+0+-,%* Lank ah okje`k mqa aiepaj h]o bqanv]o lkhÂŽpe_]o `a IŠte_k ao `a i]haop]n( aop]j_]ieajpk u bn]_]ok* ?qaope“j `a pailan]iajpko( mqevƒ6 h] `ebanaj_e] mqa d]u ajpna qj] o]i^] u qj] _]j_e“j `a FkoŠ =hbna`k* D]u ]hck bqj`]iajp]h mqa ]lnaj`an `a >n]oeh aj i]pane] `a he`an]pk u oajpe`k `a bqpqnk* Ia naoeopk ] lajo]n mqa ao o“hk renpq` `a h] _]he`]` lanokj]h `a oqo lnaoe`ajpao* He`an]pk jk ao o“hk ck^eanjk( he`an]pk ao _h]oa `enecajpa lqaop] `a ]_qan`k aj qj nqi) ^k* H] Ăšcqn] `ah _kj`q_pkn ao bqj`]iajp]h( lank jk oqĂš_eajpa* Na]`mqenen qj oajpe`k `a bqpqnk eilhe_] l]n] IŠte_k qj] _eanp] na_kj_ehe]_e“j _kj ah

* IBUF ZPV

HWfƒ

;b [\[Yje Kb_i[i Hk_p Yec[dpŒ Yed bW d[]Wj_lW Z[ f[hc_ie W bW YeWb_Y_Œd fWhW WhhWdYWh ik YWcfW‹W Yed kdW YedY[djhWY_Œd [d bW WbWc[ZW Z[ B[Œd" feh be gk[ i[ WYehZŒ [cf[pWh bWi WYj_l_ZWZ[i fhei[b_j_ijWi Yed kdW cWhY^W$

QSFTFOUu FM

^WX‡W iehfh[iW o [de`e c_dkjei Wdj[i Z[ gk[ WXehZWhWd [b j[cW Z[ bWi _dZ‡][dWi J[h[iW =edp|b[p o 7bX[hjW 7bY|djWhW" gk_[d[i Wo[h gk[ZWhed b_Xh[i jhWi bWi WYkiWY_ed[i Z[ i[Yk[ijhe Z[ W][dj[i \[Z[hWb[i o fehjWY_Œd Z[ Zhe]W$

O [i gk[ i[ [dj[hWhed Z[ gk[ [d Gk[hƒjWhe i[ Z_\kdZ_ÂŒ gk[ bWi ejec‡[i _XWd W i[h [ned[hWZWi fehgk[ [b ]eX[hdWZeh @eiƒ 9WbpWZW Hel_heiW ^WX‡W _dÆk_Ze fWhW gk[ bW 9ehj[ fh_c[he YedeY_[hW [b YWie o Z[ifkƒi Ă…`WhW ik fei_Y_ÂŒd$ ?dYbkie Wbb| [ijWXWd eh]Wd_pWdZe kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW$

0KBMf TF QJFSEB FO FM PMWJEP

O [d [b I[dWZe" feh ikfk[ije" de \WbjΠgk_[d i[ Yeb]WhW bW c[ZWbb_jW$

FEBĂ‘J?97 9;HE

gk[ [d IWd B|pWhe bW Ă…[Xh[ Z[b CkdZ_Wb

AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

ÂŤDe i[h| gk[ gk_[h[d i[h _dl_jWZei Wb fWhj_Ze _dWk]khWb5 7^" bei fWcXeb[hei$

gk[ CWh]Wh_jW PWlWbW" [ifeiW Z[b

Fh[i_Z[dj[" i[ Z_e j_[cfe Z[ fbWj_YWh Yed kd [ijkZ_Wdj[ Z[b J[Y gk[ [n_]_Œ W <[b_f[ 9WbZ[hŒd _h c|i Wbb| Z[ bei Z_iYkhiei o fh[i[djWh h[ikbjWZei [d bW _dl[ij_]WY_Œd ieXh[ iki YecfW‹[hei YW‡Zei [d kd j_hej[e Z[b ;`ƒhY_je Yed f_ijeb[hei" ZkhWdj[ kdW h[kd_Œd Z[ feh be c[dei YkWjhe ^ehWi [d Cedj[hh[o$

Zei feh jh[i Ieajpn]o bqj_ekj]neko `a ?]hebknje] na) _d]v]nkj h] hau iecn]pkne] eilqaop] aj =nevkj]( aj Pat]o h] oaj]`kn] @a^^ea Ne``ha napki]nƒ qj] lnklqaop] `a nabkni] iqu l]na_e`] ] h] `a h] ck^anj]`kn] F]j >nasan( mqa h] lneian]Ă…

gk[ [djh[ bei c_d_ijhei Z[ bW 9ehj[

IkZ|\h_YW (&'& oW f[]ÂŒ Zkhe" fk[i kdW Yec_j_lW Z[ b[]_ibWZeh[i" [dYWX[pWZW feh [b f[hh[Z_ijW @eiƒ CWh‡W LWb[dY_W" _dijWbÂŒ kde Z[ bei jWdjei ]hkfei Z[ Wc_ijWZ gk[ i[ ^Wd \ehcWZe Yed [b fW‡i i[Z[ fWhW Âş\ehjWb[Y[h _dj[hYWcX_ei YkbjkhWb[i" Yec[hY_Wb[i o Z[fehj_leiÂť$

l]o]`k( iafkn `e_dk6 qj `af]n ]pnƒo ah l]o]) `k l]n] lajo]n he^naiajpa hk mqa _kjreaja d]_an aj ah bqpqnk* Aj h] panne^ha pnehkcÂŽ] `a -550 Ă?na^ahe“j( i]cje_e`eko u _neoeoĂ? IŠte_k lan`e“ ]hck iƒo mqa qjko lqjpko `a _na_eieajpk* Lan`e“ qj] kl_e“j deop“ne_] `a ik`anjev]_e“j _quk `ao]opnkok ]pannev]fa aj h] _neoeo `a -550) 51( o]p]jev“ l]n] oeailna h] hh]i]`] rÂŽ] ĂŽjakhe^an]hĂ? d]_e] ah `ao]nnkhhk Ă?u ] oqo lnklkja`knao* Pen]iko ajpkj_ao ah jeÂ’k _kj ah ]cq] oq_e] `a h] ^]Â’an]* @ao`a ajpkj_ao j]`ea lq`k lh]jpa]n aj IŠte_k h] ja_aoe`]` `a _eanpko _]i^eko ejahq`e^hao l]n] d]_an `a IŠte_k qj] ik`anj] a_kjkiÂŽ] `a ian_]`k* Ah _]i^ek oa mqa`“ ] ia`ek d]_an( aj ia`ek `ah `aolnaopecek u h] bqne]* U jk daiko rqahpk ] har]jp]n h] _]^av] l]n] ien]n d]_e] ]`ah]jpa* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

$

q]j`k ah oa_nap]nek `a A`q_]) _e“j L˜^he_]( ah ]qcqopk =hkjok Hqf]i^ek( ]Ăšni“ mqa lanpaja_a ] aoa cnqlk `a iate_]jko aj ah mqa oa ai]j] hqiejkoe`]` u bqanv] u jk ko_qne`]` u `aoƒjeik( aj qj pkjk mqa ha dq^ean] ajre`e]`k I]ne]jk Kok) nek( ia hhaj“ ah ]hi] `a l]v ejpanekn* Ok^na pk`k _q]j`k aop]o lnkbqj`]o l]h]^n]o bqa) nkj atpanj]`]o aj ah =h_ƒv]n `ah ?]opehhk `a ?d]lqhpala_( fqjpk ] h] lnaoe`ajp] `a h] ?ENP( G]naj Oƒj_dav =^^kp( aj ah h]jv]ieajpk `ah lknp]h ĂŽDeopkne]o `a b]iehe]Ă? `kj`a( ]`aiƒo( p]j _qhpk u Ăšjk oa_nap]nek ao_]ja“ _kj jk lk_] h]o_ere] h] cnql] `a p]j cajpeh `]iep]( _kj qj aopehk mqa ha dq^ean]j ajre`e]`k aj qj] rqh_]jev]`kn]* Aopk ia `arkhre“ h] ba aj h] dqi]je`]`( jk o“hk lknmqa Hqf]i^ek( ]qpk`ajkiej]`k o]h) r]`kn `a h] a`q_]_e“j l]pne]( d]u] _kjĂšni]`k oq ]haf]ieajpk `ah laoeieoik _kik dq^ean]

-VKBNCJP FM WPZFVS Z MBT JOEpHFOBT MJCFSBEBT mqane`k L]qhk ?kahdk k ?]nhko ?q]qdpŠik_ Oƒj_dav( oejk mqa p]i^eŠj d]u] lqaopk aj lahecnk _kj ao]o ien]`]o he^e`ejko]o oq l]lah `a _kjoajpe`k `a h] lnkbaokn]* ½=u( l]lƒ Aok u mqa h] Pnaiaj`] ?knpa d]u] _knnace`k( _q]pnk ]Â’ko `aolqŠo( h] oqlej] ecjkn]j_e] u i]ha`e_aj_e] `a h] LCN mqa pajÂŽ] ajp]i) ^]`]o ] pnao ej`ÂŽcaj]o aj MqanŠp]nk( F]_ejp] Bn]j_eo_k I]n_e]h $mqeaj `aolqŠo `a jk lk_] lnaoe“j ok_e]h u ia`eƒpe_] bqa he^an]`] d]_a lk_ko iaoao%( Panao] Ckjvƒhav u =h^anp] =h) _ƒjp]n]( ]_qo]`]o `a d]^an lh]ce]`k ] qjko lk`ankoÂŽoeiko ]Ăšo* @eck( oqlkjeaj`k mqa aop]o iqfanao dq^ean]j lk`e`k d]_an p]h _ko]( an] _kik l]n] mqa h] LCN oa dq^ean] `aoeope`k _q]j`k iajko lkn ranc›ajv] u( ok^na pk`k( l]n] jk oan ^qnh] `ah _neiaj knc]jev]`k* Ah ?d]lk u Ah I]uk( neo] u neo]* Hk ejpanao]jpa( ]`aiƒo `a mqa ah iejeopnk =npqnk V]h`ÂŽr]n oÂŽ ha `efk ] h] LCN mqa lkn lea`]` u] oa lkjc]j ] pn]^]f]n( lknmqa h]

?knpa oa h] l]o] ]nnach]j`k oqo aopnkle_eko a ejfqope_e]o* U] jk oa o]^a mqeŠj eiep] ] mqeŠj( oe ?dƒrav " ?d]rav ]h lnk_qn]pkn >]v^]v( k re_arano]* Lank hk `aoa]^ha ao mqa ] `kÂ’] F]_ejp]( `kÂ’] Panao] u `kÂ’] =h^anp] jk o“hk hao kbnav_]j ah `eo_qhlaj h]o ikhaope]o mqa aop] lnk_qn]) _e“j `a fqope_e] hao d] k_]oekj]`k( oejk mqa h] ejopepq_e“j oa _]ec] _kj ah ^ehhapa cn]j`a* U ao mqa h] LCN( aj ah iafkn aopehk `a hko Hacekj]neko `a ?neopk( oa d]_a l]pk _kj ah nao]n_eieajpk aj iapƒhe_k( _nauaj`k mqa _kj qj]o l]hi]`ep]o oa naoqahra p]jpk ]^qok( p]jpk klnk^ek u p]jp] ecjkieje]* Ao _kik _q]j`k ./ ieh iqanpko `aolqŠo u `]Â’ko _kh]pan]hao `a lkn ia`ek( ?]h`an“j ]Ăšni] _]ila_d]j]iajpa aj Ikjpannau( _kjranpe`k aj h] jqar] ?eq`]` Fqƒnav( mqa ĂŽajpeaj`k h] _neoeo `a _kjĂš]jv]Ă?* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >Â?d\q C\pmX

%

ah `a ?k]dqeh]( P]i]qhel]o( ap_Špan]( ao qj] i]mqej]ne] `eoaÂ’]`] u ]_aep]`]( jk l]n] ck) ^anj]n ^eaj( oejk l]n] c]j]n aha__ekjao* U l]n] c]j]n jk oa peajp] h] _]npan] je ah ]hi]* Oacqj`k( lknmqa ] T“_deph oa ha kbna_e“ oan h] _]j`e`]p] `a qj] o“he`] _k]he_e“j L=J( LN@( ?kjrancaj_e] u LP oe pajÂŽ] hko iafknao j˜ianko aj h]o aj_qaop]o* Hko pqrk u qj] l]npa oecjeĂš_]per] `ah Ă›]j_k LN@( ?kjrancaj_e]( LP oa d] `a`e_]`] ] ckhla]nh]( `aoc]op]nh]* I]jqah ?]i]_dk h] ejrep“ ] qj] hq_d] oej _q]npah _kjpn] ah LNE u je oemqean] ha d] lk`e) `k _qe`]n h]o aol]h`]o* ÂźMqŠ p]j `ebanajpao oanÂŽ]j hko j˜ianko _kj h] ei]caj `a qj] _k]he_e“j recknko]( ]hacna;

Pan_ank( lknmqa ah L=J ej`khajpa jk ha d] ajpnac]`k na_qnoko je h] d] ]nnkl]`k ]jpa h]o _]p]lqhp]o `a hk`k pne_khkn* P]ilk_k oa d] b]f]`k l]n] nkilan( ]dÂŽ oÂŽ( ah _an_k ejbkni]perk hk_]h* ÂźJk aopƒ ajpan]`k ?Šo]n J]r]; Oe ?]i]_dk u J]r] jk de_eankj hk mqa pajÂŽ]j mqa d]_an _q]j`k h] atla_p]per] an] ]hp]( jk rak lkn mqŠ hk r]u]j ] d]_an `ao) lqŠo `a aop] aj_qaop]* De`]hck l]o]nƒ ] oan oq lnekne`]` j˜iank -,,* T“_deph paj`nÂŽ] mqa i]j`]nhko ]h `e]^hk* Dku* Mqa oa mqa`aj _kj oqo lnaoqlqaopko( ]i]nnao( cq]`]nn]i]o( ^anc]jv]o7 _kj oq lej_da ]he]jv] `aoi]`n]`]( lk`ne`]* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

3FGPSNB EF TFHVSJEBE

[b fW‡i Z[b dkdYW `WXWp

ao_kn]vkj]`kn] l]n] T“_deph Cƒhrav h] aj_qaop] `ah C]^ejapa `a ?kiqje_]_e“j Aopn]pŠce_]* Lkn `kj`a oa ha ra]* Aopƒ .1 lqjpko ]^]fk `ah _]j`e`]pk `ah LNE ]h ck^eanjk `a De`]hck( Bn]j_eo_k Khran]* O“hk peaja .. lkn _eajpk `a h]o ejpaj_ekjao `a rkpk* U( l]n] nai]p]n( mqeaj `a^anŽ] ]_kil]’]nh] aj h] ]he]jv] klkoepkn]( ah _]jp]jpa Bn]j_eo_k T]rean >anc]jv]( oqi] /*2 lkn _eajpk mqa paj`nŽ] mqa oan `a ahh]* Ah l]jkn]i] aj ah ]nn]jmqa `ebŽ_ehiaj) pa lk`nŽ] oan lakn* Lank ao lanba_p]iajpa h“ce_k* Lneiank( lknmqa ah LNE `a De`]hck( _kik

9uDIJUM UJFOF RVF NBOEBS BM EJBCMP B $BNBDIP Z /BWB

9K8Ă‘9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

)

ku ao qj `ÂŽ] eilknp]jpa l]n] ah iqj`k `a hko jack_eko aj IŠte_k* H] ailnao] ?da`n]qe( mqa _qajp] _kj iƒo `a -0. peaj`]o `a ]qpkoanre_ek aj r]neko aop]`ko `a h] Nal˜^he_]( oa d]nƒ l˜) ^he_]7 ao `a_en( ailav]nƒ ] _kpev]n aj h] >kho] Iate_]j] `a R]hknao* Dku oa d]nƒ ah h]jv]) ieajpk u i]Â’]j] _q]hmqean lanokj] lk`nƒ _kiln]n qj la`]_epk `a oq _]lep]h* =uan ] ia`ek`ÂŽ] _en_qh]^] ah nqikn( aj) pna ]hcqj]o _]o]o `a ^kho]( `a mqa lk`nÂŽ] oqolaj`anoa h] kbanp] l˜^he_]( aj p]jpk jk oa aop]^ehev]n]j hko ian_]`ko Ă?h] na^]f] aj h] _]heĂš_]_e“j `a `aq`] `a Aol]Â’] ejbqj) `e“ paikn ] hk h]nck `ah `ÂŽ]* Jk k^op]jpa( =npqnk Rahƒvmqav( `ena_pkn `a nah]_ekjao _kj ejranoekjeop]o `a ?da`n]qe ia `efk6 ĂŽHk ˜je_k mqa pa lqa`k _kjĂšni]n ao mqa i])

$IFESBVJ DPOGJSNB RVF Tp TBMF B #PMTB

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhlˆe C�g\q$ ;�i`^X M%

%F OP TFS QPS $JSP Ah oan dqi]jk ao `eo_qpe`kn7 aok ao ej`eo_qpe^ha* Bhknaopƒj

/

k ia _naÂŽ] hk mqa ah i]npao ao) _q_d]^]( lank h] okhe`av `a ?enk C“iav Haur] hk ]r]h]^]* Ah `kiejck( `eav iehep]jpao `ah OIA eje_e]nkj qj] dqahc] `a d]i^na aj ah V“_]hk `a h] ?eq`]` `a IŠte_k aj naol]h`k ] oq hq_d] _kjpn] h] atpej_e“j `a Hqv u Bqanv] u ] b]rkn `a oq oej`e_]pk* Qjk `a oqo ]_pknao ao ah _ki^]perk oa_nap]nek `ah atpanekn( Banj]j`k =iav_q]( _kj ah mqa ?enk d]^h]^] lkn pahŠbkjk aj oq raolanpejk `a N]`ek B“niqh] ½`ao`a ?]n]_]o ( aj lhaj] dqahc] `a d]i^na aj ah V“_]hk* Ă??knnÂŽcajko Banj]j`k Ă?ha `efk ?enkĂ?( lank jko aopƒj `e_eaj`k mqa aopƒo aj ?]n]_]o*** Ă?Aba_per]iajpa ?enk( aopku aj ?]n]_]o* Ă?Lank( Âźjk aop]^]o aj dqahc] `a d]i^na;( aj ah V“_]hk* Ă?Lqao aopku aj dqahc] `a d]i^na lank aop] ao qj] _kieoe“j l]npe_qh]n( lanokj]h( ao qj] _kj`e_e“j `a _kilnkieok mqa de_eiko*** Ă?Ajpkj_ao aj dqahc] `a d]i^na lank aj ?]n]_]o*** Ă?OÂŽ( ]Ăšni]perk Ă?n]peĂš_“ =iav_q]Ă?( na) cnao]j`k ia d]ck qj at]iaj mqa oa d]_a l]n] mqa pk`k*** aba_per]iajpa jk oa d] ej) cane`k ]^okhqp]iajpa j]`] `a ]heiajpk u( ^qajk( h] _kjĂš]jv] `a pk`ko hko _kil]Â’anko aj dqahc]* Aj aoa pkjk ha `efk mqa nacnao]^] ] IŠte_k qj] oai]j] `aolqŠo( ah ln“teik i]npao lkn h] jk_da( lank oej nkilan h] dqahc] `a d]i^na* Je qj _]_]dq]pa aj ah ]re“j( je qj] ]nal] aj ?]n]_]o* ?ank* Dqahc] `a d]i^na pkp]h* Ha `eck mqa `a jk oan lkn ?enk( jk ia _naanÂŽ] ah pn]oh]`k `a h] dqahc] `a d]i^na `a =iav) _q]( aoa `a h] rkv cnqao] mqa ]iaj]v]( cnep] u ieajp] i]`nao aj ah iacƒbkjk* H] lnacqjp] ao qj]6 Âź] mqŠ bqa ] ?]n]_]o aopa `enecajpa `ah OIA; Lknmqa oe Šh ao qj `ao_kjĂš]`k aj hk mqa kpnko `e_aj( hko `aiƒo pajaiko `ana_dk ] oanhk _kj hk mqa Šh `a_h]n]* U oej ]_alp]n hk mqa hh]i]j _an_]jÂŽ] a e`ajpeĂš) _]_e“j _kj ah _d]reoik( jk iaj_ekjŠ h] l]h]^n] ]lkuk ]h Oej`e_]pk Iate_]jk `a Aha_pne_eop]o( ]hck `a^a d]^an* U lkn aok aopƒ ]hhƒ* Hko na_qnoko peajaj mqa o]hen `a ]hcqj] l]npa* =dkn]( oe ao qj] ian] _kej_e`aj_e]( d]_a iq_dk mqa `afŠ `a _naan aj ahh]o( aj h]o _k) ej_e`aj_e]o*

H[jWb[i Â’]j] oa d]nƒ ah lne_ejc u ah reanjao aop]nÂŽ]j _kpev]j`k h]o ]__ekjao aj h] >IRĂ?* ?da`n]qe ao qj] ailnao] mqa jk aopƒ lkoe_ekj]`] _kik h] iƒo ejjkr]`kn] aj oq ej`qopne] Ă?S]hi]np oa hhar] ao] ia`]) hh]Ă?( lank d] naolkj`e`k _kj eilknp]jpao ]jqj_eko _]`] mqa namqeana d]_anhk* =oÂŽ( _kiln“ d]_a qjko ]Â’ko h]o bn]_]o]`]o kla) n]_ekjao `a ?]nnabkqn( ] h]o mqa d] ejua_) p]`k( u] _kj oq i]n_]( qj _na_eieajpk aj rajp]o `a 0/ lkn _eajpk aj ]Â’ko na_eajpao* =oeieoik( aj hko ˜hpeiko `ko ]Â’ko oa devk `ah _kjpnkh `a oeapa peaj`]o Cec]jpa $ieaj) pn]o ĂŁjcah Hko]`] ajbk_“ oqo ^]panÂŽ]o aj kpnko jack_eko%( u h]o pn]jobkni“ d]_e] h] najp]^ehe`]`* Aj oq lnkola_pk `a _khk_]_e“j( ?da`n]qe atlhe_] mqa oq aopn]pace] ao okhe`eĂš_]n oq lkoe_e“j _kik hÂŽ`an aj ]qpkoanre_eko* L]n]

_kjraj_anjko( `ap]hh] ]__ekjao6 atl]j`en oq na` `a peaj`]o7 iafkn]n _kjpejq]iajpa oqo rajp]o7 _kj_ajpn]noa aj naj`eieajpk Ăšj]j_eank7 _na_an aj Aop]`ko Qje`ko $]dÂŽ klan] .- peaj`]o%7 ]oÂŽ _kik ]nikjev]n oqo klan]_ekjao ] pn]rŠo `a h] pa_jkhkcÂŽ]* H] cn]j lnacqjp] mqa ] l]npen `a aopa `ÂŽ] paj`nƒ mqa naolkj`an _kjoqapq`ej]) ne]iajpa ?da`n]qe ao mqŠ p]j rahkviajpa lqa`a c]n]jpev]n h] eilh]jp]_e“j `a oq aopn]pace] l]n] i]jpajan qj nepik `a _na) _eieajpk recknkok `ajpnk `a oq ej`qopne]* = l]npen `a ]dkn] aop]nƒ oqfap]( _kj i]ukn ao_nqpejek( ] hko kfko _nÂŽpe_ko `a h] lnajo] u `a hko ]j]heop]o ^qnoƒpehao `a h]o _]o]o `a ^kho]* Oqo j˜ianko pneiaopn]hao oanƒj p]j l˜^he_ko _kik hko `a S]hi]np( ?kian_e]h Iate_]j] k Okne]j]* Ajdkn]^qaj]* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

-* I NE@=* H] lneian] aha__e“j ao Uq_]pƒj ah ln“teik `ÂŽ] -2* H] fku] `a h] _knkj] ao IŠne`]( ah mqejpk iqje_elek iƒo eilknp]jpa `ah L=J* Oq _]j`e`]p]( >a]pnev V]r]h]( ao ]rajp]f]`] lkn h] lneeop] =jcŠhe_] =n]qfk lkn qj] nah]_e“j `a _]oe `ko ] qjk7 .* AOLEJK* I]jqah Aolejk hh]i] ] h] na^a) he“j l]jeop] pn]o ah eje_ek `a qj lnk_aok l]n] atlqho]nhk aj ah L=J `ah Aop]`k `a IŠte_k( ]h mqa _]heĂš_“ `ah iƒo _knnqlpk7 u /* BQANK* D]_a qj]o oai]j]o bqa `apaje) `k lkn h] lkhe_ÂŽ] aj aop]`k `a a^nea`]`( _kj `nkc] u ]ni]`k( ah lnaoe`ajpa `ah ?kjcnaok `a >]f] ?]hebknje]( ah `elqp]`k l]jeop] RÂŽ_pkn Ckjvƒhav Knpac]* @af“ ah _]nck lank nacnao“( _kj h] eilqje`]` `ah bqank( ] oq _qnqh* Lkn aok jk hk mqeanaj okhp]n( oej bqank( aop]nÂŽ] aj h] _ƒn_ah* Ao h] eilqje`]` hac]h* Jko raiko i]Â’]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$PMJNB

P

jhWdifWh[dY_W o [hWh_e

De jeZei bei WokdjWc_[djei Ykcfb[d Yed bW b[]_ibWY_ÂŒd

H[]_Zeh[i Z[ CWdpWd_bbe" ied bei gk[ c|i ]WdWd EXj_[d[d c|i Z[ *& c_b f[iei Yece f[hY[fY_ÂŒd c[dikWb[i feh ik jhWXW`e1 [d 9ecWbW bei _d]h[iei f[Ykd_Wh_ei Z[ bei [b[c[djei Z[b YWX_bZe ied Z[ ', c_b f[iei YWZW c[i J7F?HE

9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfcˆj <jg`efjX

-

ko nace`knao `ah ]uqjp]) ieajpk `a I]jv]jehhk okj mqeajao k^peajaj i]uknao ejcnaoko aj pk`k ah aop]`k `a ?khei]( ]h k^pajan qj] lan_al_e“j iajoq]h `a 0, ieh -23 laoko _]`] /, `Ž]o* Ieajpn]o mqa `a mqeajao _qilhaj _kj h] `ebqoe“j `a lan_al) _ekjao( hko iqjŽ_elao `a ?ki]h] okj mqeajao iajko c]j]j* = lao]n `a hko _kjop]jpao hh]i]`ko `a hko “nc]jko _ki) lapajpao u `a hk mqa atlnao] ah ]npŽ_qhk -, `a h] Hau `a =__aok u Pn]jol]naj_e] `a h] ejbkni]_e“j L˜^he_] `ah Aop]`k( _q]pnk iqje) _eleko oecqaj aj bn]j_] rekh]_e“j ] p]hao `eolkoe_ekjao( ]h jk naceo) pn]n hko oqah`ko kbe_e]hao `a oqo bqj_ekj]neko* @a ]_qan`k ] h] lƒcej] aha_pn“) je_] `a hko ]uqjp]ieajpko mqa oŽ _qilhaj _kj h] haceoh]_e“j aj i]pa) ne] `a pn]jol]naj_e]( hko nace`knao `ah ]uqjp]ieajpk `a I]jv]jehhk na_e^aj 0, ieh -23 laoko iajoq]) hao u oq lnaoe`ajpa( J]^kn K_dk] H“lav( 03 ieh 2.1 laoko* Aj oacqj`k hqc]n oa q^e_]j hko iqjŽ_elao `a Pa_kiƒj( _kj lan_al_ekjao `a /2 ieh -4- laoko iajoq]hao( lkn 04 ieh 31, laoko mqa na_e^a ah lnaoe`ajpa

:[ifkƒi Z[b WbYWbZ[ Z[ 9eb_cW" bW Y_kZWZ fehj[‹W [i [b c|i W\ehjkdWZe [d ik[bZei Z[ iki [Z_b[i O]˜h I]c]’] I]`nec]h _]`] /, `Ž]o( ]qjmqa aj hko ˜hpeiko `Ž]o oa `ebqj`e“ h] lkoe^ehe`]` `a mqa hko ejpacn]jpao `ah _]^eh`k d]u]j ]qiajp]`k oq o]h]nek*

Hqack( ah pan_an hqc]n aj h] heop] `a hko iafkn l]c]`ko ao k_ql]`k lkn hko nace`knao `a ?khei]( mqeajao `a ]_qan`k ] h] lƒcej] aha_pn“je_] `a aoa

]uqjp]ieajpk( na_e^aj /1 ieh 352 laoko iajoq]hao _]`] iao( lkn 33 ieh 4,, laoko `ah ]h_]h`a Ecj]_ek Lan]hp] Oƒj_dav( ah iafkn l]c]`k `a h] ajpe`]`* J7F?HE

7bYWbZ[ ?]dWY_e F[hWbjW ]WdW _]kWb gk[ iki Wdj[Y[ieh[i

Ik[bZei [Z_b_Y_ei ikX_[hed '($/ [d 9eb_cW YWf_jWb JWcX_ƒd [b i‡dZ_Ye

i[ _dYh[c[djŒ bW f[hY[fY_Œd iWbWh_Wb 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

&

j qj -.*5 lkn _eajpk oa ej_na) iajp]nkj h]o lan_al_ekjao o]h]ne]hao `a hko nace`knao `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( `a h] ]`iejeopn]_e“j .,,5).,-. aj

nah]_e“j ] hko iqjŽ_elao `ah pneajek l]o]`k* Ieajpn]o ah ]h_]h`a FkoŠ Ecj]_ek Lan]hp] Oƒj_dav i]jpeaja ah oqah`k `a 33 ieh 440 laoko mqa lan_e^Ž]j oqo ]jpa_aoknao I]nek =jcqe]jk Iknajk u FkoŠ =jpkjek Knkv_k O]j`kr]h* =_pq]hiajpa hko nace`knao `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] lan_e) ^aj qj oqah`k `a /1 ieh 351*,- laoko( ieajpn]o mqa ah oŽj`e_k lan_e^a 0. ieh /1.*-, laoko( oac˜j h] ejbkni]_e“j ok^na h] lan_al) _e“j o]h]ne]h u h] _kilajo]_e“j

iajoq]h `a hko iqjŽ_elao u bqj) _ekj]neko iqje_el]hao lq^he_]`] aj h] lƒcej] sa^ `a h] _kiqj] _]lep]hej]* Hko nace`knao _]lep]hejko c]j]j 0 ieh 2., laoko iƒo mqa hko iqjŽ) _elao `ah pneajek l]o]`k( lqao `a ]_qan`k ] h] ejbkni]_e“j `a h] `elqp]`] L]pne_e] Hqck >]nnec]( at nace`kn] `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( hko a`ehao `a .,,2).,,5 c]j]^]j /- ieh -32 laoko* Ieajpn]o mqa Hqck >]nnec] atlqok mqa _]`] qjk `a hko at

Ieajpn]o p]jpk( hko iqjŽ_elao `a ?q]qdpŠik_ ejcnao]j ] oq _qajp] lanokj]h ./ ieh laoko _]`] iao( u oq ]h_]h`a Fao˜o Lh]o_aj_e] 05 ieh -., laoko( ao `a_en mqa peaja qj oqah`k i]ukn ]h `a hko lnaoe`ajpao `a Pa_kiƒj( I]jv]jehhk u Rehh] `a =hr]nav* @aop]_] ah _]ok `a Rehh] `a =hr]nav( lqao ah oepek aha_pn“je_k okh]iajpa naceopn] qj oqah`k `a -3 ieh -,, laoko ] hko nace`knao( _q]j`k ao l˜^he_k mqa oqo ejcna) oko okj iƒo ]hpko mqa ah `a r]neko iqje_eleko `a ?khei]* Aj _]ok `a jk naceopn]noa _knna_p]iajpa hko ejcnaoko( aoa iqje_elek aop]nŽ] rekh]j`k h] hau* D]op] ah ˜hpeik oepek `a h] heop] `a ejcnaoko `a hko nace) `knao oa aj_qajpn]j hko ejpa) cn]jpao `ah _]^eh`k `a ?ki]h]( mqeajao c]j]j qj lnkia`ek `a -2 ieh laoko ]h iao( ieajpn]o mqa oq ]h_]h`a =cqopŽj Ikn]hao =jcqe]jk k^peaja qj oqah`k `a 0, ieh 4., laoko* Hko iqje_eleko `a =nianŽ]( Iej]pephƒj( Etph]dq]_ƒj u ?kmqe) i]phƒj jk peajaj naceopnk `a hko oqah`ko `a oqo bqj_ekj]neko( ]˜j _q]j`k ao] `ebqoe“j `a `]pko aopƒ k^hec]`] lkn ah ]npŽ_qhk -, `a h] Hau `a =__aok u Pn]jol]naj_e] `a h] Ejbkni]_e“j L˜^he_] `ah Aop]`k* .&

7okdjWc_[dje Z[ 9eb_cW nace`knao na_e^Ž] ]lnktei]`]) iajpa -2 ieh laoko iajoq]hao lkn Îc]opko `a kn`aj ok_e]h�( na_qn) oko mqa `aopej]^]j l]n] kpknc]n ]lkuko a_kj“ie_ko ] h]o lanokj]o mqa hk okhe_ep]^]j7 hko nace`knao ãjcah @qa’]o >]n]f]o u êo_]n R]h`krejko =jcqe]jk ej`e_]nkj

mqa ]_pq]hiajpa hko iqjŽ_elao na_e^aj -. ieh /21 laoko ]h iao lkn `e_dk _kj_alpk* Aj h] l]o]`] ]`iejeopn]_e“j( ah oej`e_k pajŽ] qj ejcnaok `a qj lk_k iƒo `a // ieh laoko( _]jpe`]` mqa oa ej_naiajp“ ] 0. ieh /1. laoko aj aopa pneajek* @a ]_qan`k ] qj] jkp] ejbkn) i]per] lq^he_]`] lkn IEHAJEK ?KHEI= ah -2 `a ajank `a .,,5( _kj `]pko `a h] lƒcej] sa^ `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( ah ]h_]h`a I]nek =jcqe]jk Iknajk pajŽ] qj ejcnaok `a 33 ieh 44/ laoko( oqah`k mqa ]_pq]hiajpa lan_e^a Lan]hp] Oƒj_dav* Oe ^eaj Lan]hp] Oƒj_dav jk oa ej_naiajp“ ah oqah`k( ao ah ]h_]h`a mqa peaja qj ejcnaok oqlanekn ]h naopk `a hko a`ehao( lqao p]j o“hk ah lnaoe`ajpa iqje_el]h `a I]j) v]jehhk( J]^kn K_dk]( lan_e^a 03 ieh 2.1 laoko iajoq]hao( oac˜j oa’]h] ah lknp]h `a ejpanjap `a h] _kiqj] lknpa’]* .&

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

I;H=?E 9;HL7DJ;I

B[]_ibWZeh[i beYWb[i i[ h[kd_[hed [b Z W Z[ Wo[h" [d kd iWb d Z[ ^ej[b

:_fkjWZei Yec[dpWhed h[l_i_ d Z[ WkZ_jeh Wi

I_d ieXh[iWbjei h[l_iWd Yk[djWi f Xb_YWi Z[ 7hc[h W Bei fh n_cei Z Wi mqa jk ateopen jejc j lnk^hai]

j[hc_dWh|d Yed [b Wd|b_i_i Z[ jeZei bei ckd_Y_f_ei 9eb_cW3 D8J<

-

ko `elqp]`ko ejpacn]jpao `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k eje_e]nkj _kj h] nareoe j `a h]o _qajp]o l ^he_]o `ah oacqj`k oaiaopna `a .,,5( ]qjmqa aj aop] lneian] oaoe j je_]iajpa oa heie) p]nkj ] nareo]n ah afan_e_ek bej]j_eank `ah iqje_elek `a =nian ]( `kj`a o hk oa aj_kjpn]nkj k^oanr]_ekjao iajknao* Lkn h] p]n`a u _kik hk d]^ ] ]`ah]jp]`k ah lnaoe`ajpa `a h] ?kie) oe j `a D]_eaj`] `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( hko haceoh]`knao oa naqjeankj aj qj dkpah ]h jknpa `a h] _eq`]` u ] lqanp] _ann]`] `qn]jpa r]ne]o dkn]o* Jk k^op]jpa( okh]iajpa oa ]j]) hev ah ejbknia `ah iqje_elek `a =nian ]( `kj`a oa lnaoajp]nkj /3 k^oanr]_ekjao( .4 `a ahh]o `a _]n _pan bej]j_eank u jqara `a k^n] l ^he_]( Îjejcqj] `a ahh]o ao cn]raÏ( iaj_ekj ah `elqp]`k Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k* Ej_hqok( ah p]i^e j re_a_kkn`ej]) `kn `a h] bn]__e j `ah LNE ]`ah]jp

l]n] _]hebe_]n o]peob]_pkne]iajpa h] _qajp] l ^he_] `a aoa iqje_e) lek* Hqack ] ]`e mqa h] `aq`] l ^he_] `a =nian ] nkj`] hko .5 iehhkjao `a laoko( hk mqa eilhe_] qj lnk^hai] l]n] h] afa_q_e j `a k^n]* Hqack( ah lnaoe`ajpa `a h] ?kie) oe j `a D]_eaj`] i]jebaop mqa ] pn]r o `ah ]_qan`k `a hko ieai) ^nko `a p]h ejop]j_e] haceoh]per]( oa ]_kn` aop]^ha_an qj _]haj`]nek l]n] ah ]j heoeo `a h]o jqara _qaj) p]o iqje_el]hao naop]jpao u h] mqa _knnaolkj`a ]h ck^eanjk aop]p]h* @a ao] i]jan]( dku ] l]npen `a h]o 1 `a h] p]n`a( oan j ]j]hev]`]o h]o _qajp]o `a hko iqje_eleko `a ?ki]h]( ?kmqei]ph j u ?khei]7 ieajpn]o mqa ah reanjao oan j nareo]) `]o h]o `a ?q]qdp ik_( Etph]dq]_ j u I]jv]jehhk( l]n] _kj_hqen ah hqjao ln teik _kj Iej]peph j( Pa_ki j u Rehh] `a ãhr]nav* Aj `e_dk _]haj`]nek jk oa aola_e) be_]( lank Neck^anpk O]h]v]n i]jebaop mqa iqu lnk^]^haiajpa h] _qajp] l ^he_] `ah ck^eanjk aop]p]h oan nareo]`] ah ln teik i]npao* Bej]hiajpa( ah haceoh]`kn atlnao mqa aop]o naqjekjao oa na]hev]j _kj ah jeik `a ]_h]n]n pk`]o h]o `q`]o mqa lq`ean]j oqncen aj pknjk ] h]o _qajp]o l ^he_]o `a hko -, ]uqjp]ieajpko u ah ck^eanjk aop]p]h* .&

$PMJNB

$PMJNB `k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'& >eo `k[l[i i[ h[kd_h|d dk[lWc[dj[ Yed bW WbYWbZ[iW

Feb_Y Wi Z[ LZ[7 [n_][d W bW WbYWbZ[iW c[`ehWi bWXehWb[i J7F?HE

FeZh W ^WX[h kd

ºfWhe bWXehWb»" i_ de ^Wo h[iebkY_ d fhedjW" Wj_iXW h[fh[i[djWdj[ 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

%

ao`a h]o lneian]o dkn]o `a h] i] ]j]( aj ah ?kilhafk `a Oacqne`]` L ^he_] `a Rehh] `a ãhr]nav( -., lkhe_ ]o `a h] _knlk) n]_e j iqje_el]h rehh]hr]najoa oa i]jebaop]nkj l]n] atecen qj ej_na) iajpk o]h]ne]h `ah 2 lkn _eajpk( aj hqc]n `ah 0 lkn _eajpk mqa na_e^eankj( ]`ai o `ah l]ck `a h] lnei] lkn hko mqejmqajeko( hk mqa `af ] aopa iqje_elek oej receh]j_e] lkhe_e]_]( ]h iajko lkn dkn] u ia`e]* N]i j Ckjv hav =cq]uk( aj jki^na `a pk`] h] lkhe_ ] `a h] _knlkn]_e j iqje_el]h `a Rehh] `a ãhr]nav( ]oacqn mqa namqeanaj Îah ]qiajpk o]h]ne]h ]h 2 lkn _eaj) pk( lknmqa okh]iajpa jko `eankj ah 0 lkn _eajpk `a ]qiajpk( u ah l]ck `a hko mqejmqajekoÏ( hk _q]h `a ]_qan`k ] hk mqa ej`e_] ah `a) _napk `a pn]^]f]`knao ]h oanre_ek l ^he_k( `a^a l]c noahao* Ah lkhe_ ]rehh]hr]najoa iaj_ekj mqa Îjqj_] oa jko d] l]c]`k h] lnei] `a hko mqejmqajeko( daiko aop]`k le`eaj`k u le`eaj`k( lank j]`] jko `]j( jko `]j ]pkha _kj ah `a`k( jko o]_]j h] rqahp]( ]dkn] r]iko ] d]_an qj pn iepa lkn h] r ] hac]hÏ* Atlnao mqa Îej`alaj`eajpa) iajpa `a mqa u] rejk h] lnaoe`ajp] iqje_el]h( jk oa naokhre j]`]( ahh] mqa` `a rajen aopa fqarao ] h]o ,46,, dkn]o( ] h] dkn] `a h] heop]( _kj ah

9edj[cfbWd ºWYkWhj[bWc_[dje» i_ de i[ iebkY_edWd iki f[j_Y_ed[i0 c[`ehW Z[ [gk_fe o Wkc[dje iWbWh_Wb J7F?HE

B[i f_Z_ gk[ Yk_Z[d c[`eh ik [gk_fe Z[ jhWXW`e

7kc[dje W feb_i X_[d fh[fWhWZei0 8h[dZW BW [Z_b c_d_c_p [

_dY_Z[dj[" o Z_`e [ijWh [d bW c[`eh Z_ifei_Y_ d Z[ YebWXehWh Yed [bbei 9eb_cW38:9

%

aolq o `a na_e^en h]o lape) _ekjao `ah _qanlk lkhe_e]_k rehh]hr]najoa( >naj`] Cqpe ) nnav Rac]( lnaoe`ajp] iqje_el]h `a Rehh] `a ãhr]nav( ]oacqn mqa oacqen aj _kiqje_]_e j _kj ahhko( `a^e`k ] mqa mqeana Îlkhe_ ]o ^eaj lnal]n]`ko( ^eaj _]l]_ep]`ko( lkn aok hko _qnoko mqa d]j paje`k pk`k ah ] k( aok hao d] `]`k h] klknpqje`]` `a mqa iafknaj oq cn]`k( mqa ]o iafknaj oq o]h]nek( mqa r]u]j ao_]h]j`k lkoe_ekjaoÏ*

?kjoe`an mqa hko lkhe_ ]o jk okj hko je_ko aj `ao]_qan`k( Îd]u ej_kjbknie`]` lknmqa Új]hiajpa hko _eq`]`]jko le`aj qj _qanlk lkhe_e]_k ^eaj lnal]n]`k( `a _]he`]`( l]n] mqa oa] qj] _eq`]` oacqn]( mqa `eoiejqu]j hko nk^ko( u mqa `eoiejqu]j h]o rekh]_ekjao ] hko `ana_dko dqi]jko( mqa okj ^]o) p]jpa ]hpkoÏ( aopk _kj nabanaj_e] ] mqa hko lkhe_ ]o `a H] Rehh] okj hko mqa i o na_e^aj mqaf]o lkn l]npa `a h] ?kieoe j Aop]p]h `a hko @ana_dko Dqi]jko* ÎJqaopn] bqj_e j ao hkcn]n _an) peÚ_]n ] aopko lkhe_ ]o( _kj _qnoko( lank p]i^e j iafkn]n oqo oqah`ko( oqo lnaop]_ekjao( u k^re]iajpa aop]iko aj h] iafkn `eolkoe_e j `a ]nnach]njko _kj ahhkoÏ( `efk h] ]h_]h`ao]*

paoknank( _kj ah kÚ_e]h i]ukn( _kj oqo bqj_ekj]neko( l]n] mqa fqjpk _kj ahhko ra]iko aopa lqjpk* Oe i] ]j] jk oa naoqahra j]`]( r]iko ] oacqen `]j`k pn iepa ] aop] atecaj_e]Ï* Aj ah _]ok `a hko .5 ahaiajpko mqa jk l]o]nkj h] lnqa^] `ah lkh cn]bk( h] hh]i]`] lnqa^] `a _kjÚ]jv]( Î]h) cqjko i]jebaop]nkj mqa lkn mq jk oa hao `]^] h] klknpqje`]` `a rkhran ] d]_an aopa at]iaj( mqa ahhko oeajpaj mqa jk ao qj at]iaj oacqnk* Ahh] `e_a( _kj ]hck `a n]v j( mqa aok jk `alaj`a `a ahh]( ao lkn h] Hau J]_ekj]h `a Oacqne`]` L ^he_]( lank hk mqa o pajaiko `ana_dk `a atecen hk mqa jko _kj_a`a h] hauÏ* Oej ai^]nck( j]`] `a aopk ao at) _qo] l]n] oqo lape_ekjao h]^kn]hao( u Îaj _]ok `a mqa jk d]u] qj ]nnachk aopa ` ] fqarao( r]iko ] lnaoajp]n) jko ]jpa h]o ejop]j_e] hac]hao( mqa oan ] ah Pne^qj]h `a hk ?kjpaj_ekok =`iejeopn]perk( l]n] `]nha pn iepa ] hk mqa h] hau `e_aÏ* @a da_dk( Îah l]nk h]^kn]h aop _kjpailh]`k( oan ] qj] `a h]o hpe) i]o ejop]j_e]o( lank oe jk mqa`] `a kpn]( oan ] ]_q]npah]njko( p]h _kik hk i]n_] h] _kjopepq_e j( hhac]iko ] l]o]n heop] u ]mq r]iko ] aop]n ]_q]npah]`ko( oej d]_an receh]j_e]Ï( `efk Ckjv hav =cq]uk* Aj ah _qanlk lkhe_e]_k d]u r]ne]o ej_kjbknie`]`ao* Rk_ao ]j jei]o `a aop] _knlkn]_e j ]oacqn]nkj ] aopa ia`ek( mqa h] lnaoe`ajp] >naj`] Cqpe nnav Îjqj_] d]^ ] raje`k l]n] ]_ ( ao h] lneian] rav mqa h] raiko( o rejk aj _]il] ] ] la`enjko ah rkpk u jko `efk mqa h]o _ko]o e^]j ] iafkn]n l]n] jkokpnkoÏ* =cnac]nkj mqa Î_kj ah LNE( jko `]^]j `ko qjebkniao _]`] oaeo iaoao( ]dkn] j]`]( jk iafkn]j h]o l]pnqhh]o( _]oe jejcqj] oenra* =`ai o( de_eankj ajpnac] `a jqar]o ]ni]o Ìao_q]) `n]o u ]ni]o h]nc]o >anapp])( u jk jko pk_]nkj ] iq_dko `a jkokpnko( p]ilk_k jko pk_]nkj hko _d]ha_ko ]jpe^]h]o mqa ]jqj_e]nkjÏ* R]ha `a_en mqa hko ahaiajpko lkhe_e]_ko lqoeankj _kik lnqa^] `a aop]o ]oaran]_ekjao oqo `ao_k) hkne`ko qjebkniao( oqo nar hranao `aoc]op]`ko u jejcqjk ikopn pajan qj _d]ha_k ]jpe^]h]o* .&

=kj_ hh[p L[]W Z[YbWh gk[ fh_c[he Z[X[d c[`ehWh [d iki WYh[Z_jWY_ed[i Atlhe_ mqa Îd]u qj] dkik) hkc]_e j `a ej_naiajpko oac j ah cn]`k( mqa okj eilknp]jpao( u aopko ^ajaÚ_eko hko peajaj( Új]h) iajpa hko paj`n j( ]`ai o `a mqa oa _]i^e]n j h]o fknj]`]o ] -. lkn .0( u] mqa ]dkn] peajaj qj pqnjk `a .0 lkn .0( u aok hao kbna_an iafknao klknpqje`]`ao ] ahhko( u mqa h] cajpa oal] mqa peaja lkhe_ ]o iafkn lnal]n]`koÏ*

Aj _q]jpk ] o]h]neko( Îaj aopa ikiajpk na_e^aj lk_k i o `a 2 ieh laoko iajoq]hiajpa( lank _kj ah ej_naiajpk na_e^en j lk_k i o `a 3 ieh laoko( u ah pan_ank( ah oacqj`k u ah lneiank( c]j]n j .1( 1, u 31 lkn _eajpk i o mqa aopa o]h]nek* D]u r]neko mqa jk ]_na`e) p]nkj at iajao( u `a^an ]j d]_an) hk( lknmqa d]u qjko mqa jk aop j ]_na`ep]`koÏ( ]oacqn *

Ok^na h] atecaj_e] `ah ]qiajpk `a qj 2 lkn _eajpk( `efk mqa Îaj aopa ikiajpk okh]iajpa hko oej`e_]hev]`ko na_e^eankj aopa ]qiajpk( _kj ^]oa ] hk mqa hao _kj_a`e ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( lank aopa 0 lkn _eajpk o hk hk na) _e^eankj hko lkhe_ ]o u hko ]cajpao `a re]he`]`( jk hk na_e^eankj je hko `a _kjpn]pk( je hko bqj_ekj]neko( j]`ea i oÏ* P]i^e j iaj_ekj ( Îhao da) iko la`e`k _qe`]`k aj ah i]jafk `a h]o l]pnqhh]o( mqa _qe`aj oqo qjebkniao( oqo dann]ieajp]o `a pn]^]fk( lknmqa ]dkn] jk d]u _q]pnk l]pnqhh]o* D]u qj] ejola__e j `ah pn]^]fk mqa d]) _aj( `a hk mqa na]hev]j( mqa ao ^]op]jpa _kilhe_]`]( lknmqa okj -., ahaiajpkoÏ* Bej]hiajpa( `ao_]np mqa aopa arajpk d]u] oe`k qj] i]jebaop]) _e j( Îjk hk bqa( lknmqa ahhko ] h]o k_dk `a h] i] ]j] pk`ko hko ` ]o oa na jaj hko lkhe_ ]o( u daiko aop]`k oeailna aj _kjp]_pk _kj ahhko( jk _nak mqa d]u] b]hp] `a _kiqje_]_e j( lank aj aopa _]ok okh]iajpa bqa h] lape_e j `a aopa ]qiajpkÏ* .&

D@C<E@F

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

9ec_i_ d Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [iYkY^Wh| Z[cWdZWi [d bW h[]Wi_\_YWZehW

$PMJNB

;cfb[WZei _dYed\ehc[i bb[]Whed W kd WYk[hZe

:_fkjWZe l_i_jWh| W bei BW h[]Wi_ÅYWZehW jhWXW`WZeh[i Z[ AIC lk[bl[ W bW YWbcW F_Z[ W ]eX_[hde

gk[ [d be ikY[i_le h[l_i[ YedZ_Y_ed[i bWXehWb[i 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a @ana_dko Dqi]jko `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( O]hr]) `kn Bqajpao La`nkv]( oa naqjen _kj hko pn]^]f]`knao `a h] nac]oeÚ_]`kn] mqa oa aj_qajpn]j ej_kjbkniao _kj ah pn]pk `a oqo l]pnkjao( lank ]`ai o qnce ]h ck^eanjk aop]p]h l]n] mqa pkia ia`e`]o* @qn]jpa hko ` ]o na_eajpao( qj] _ajpaj] `a pn]^]f]`knao mqa oa `a`e_]j ] hko pn]^]fko `a okh`]`qn] aj h] a`eÚ_]_e j `a h] nac]oeÚ_]`kn] `a I]jv]jehhk( oa mqaf]nkj lkn i]hko pn]pko `a h]o ]qpkne`]`ao `a h] ailnao] GOI( `a knecaj _kna]jk( mqeajao ]`ai o hko okiapao ] dqiehh]_ekjao* =h naola_pk( O]hr]`kn Bqajpao lna_eo mqa aopa fqarao ]_q`en ] h] _eq`]` `a I]jv]jehhk( _kj

;IF;9?7B

h] Új]he`]` `a naqjenoa _kj hko pn]^]f]`knao ej_kjbkniao( Î_kj h] Új]he`]` `a _kjk_an oq lnk^ha) i pe_] `a rer] rkv u kbna_anhao h] ]oaokn ] mqa _knnaolkj`a ] aopko _]okoÏ* =Úni mqa h] ?kieoe j `a @ana) _dko Dqi]jko `ah Lk`an Haceoh]perk aop l]n] rah]n lkn h]o c]n]jp ]o ej`ere`q]hao `a hko _eq`]`]jko( ]lku]j`k ] h]o ejop]j_e]o mqa peajaj ao] k^hec]_e j aj lneian p niejk( Îi o pn]p j`koa `a qj _]ok `a pn]^]f]`knaoÏ( `efk* Ecq]hiajpa( O]hr]`kn Bqajpao na]hev qj atdknpk ]h ck^eanjk aop]p]h( _kj h] bej]he`]` `a mqa aj hk oq_aoerk u _q]j`k oa]j he_ep]`]o h]o k^n]o l ^he_]o( oa befaj _eanp]o nach]o l]n] ah i]) jafk `ah lanokj]h( Îlknmqa na) oqhp] h]iajp]^ha mqa hqack oa cajanaj lnk^hai pe_]o _kj hko pn]^]f]`knaoÏ* =uan ieoik( ah `elqp]`k O]h) r]`kn Bqajpao La`nkv] oa naqje _kj h] oq^`ena_pkn] `a Rej_qh]_e j Ok_e]h u ?]l]_ep]_e j `ah Lnkcn]) i] _kjpn] h] Pn]p] `a Lanokj]o( I]ne j Ckjv hav `ah ?]opehhk( u ah

;cfh[iWh_ei i[

Yecfhec[j_[hed W c[`ehWh YedZ_Y_ed[i Z[ iki [cfb[WZei 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

% BW [cfh[iW ZWXW jhWje ^eij_b reoep]`kn ]`fqjpk `a h] ?kieoe j J]_ekj]h `a hko @ana_dko Dqi]) jko( O] h >kh] ko* Aj ah aj_qajpnk na]hev]`k aj h] oa`a `ah Lk`an Haceoh]perk( oa ]j]hev h] re]^ehe`]` `a h] eje_e]pe) r] `a hau l]n] lnarajen h] pn]p] `a lanokj]o aj ah aop]`k `a ?khei]( ieoi] mqa bqa lnaoajp]`] lkn ah `elqp]`k O]hr]`kn Bqajpao aj ` ]o na_eajpao* =`ai o oa nareo h] oepq]_e j `a aoa `ahepk aj h] ajpe`]`*.&

aolq o `a `ko ` ]o `a paj) oe j aj h] vkj] `kj`a oa _kjopnqua h] Nac]oebe_]`kn]( ]uan pk`k rkhre ] h] jkni]he`]`* Ah i]npao lkn h] jk_da( hko -,, okh`]`knao( h] ailnao] _kna]j] mqa hko _kjpn]p u h] ?kieoe j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]` $?BA% hha) c]nkj ] qj ]_qan`k mqa arep qj l]nk `a h]^knao lkn l]npa `a hko ailha]`ko* H] r olan]( oa ejbkni mqa pn]^]f]`knao `ajqj_e]nkj i]) h]o _kj`e_ekjao o]h]ne]hao u pn]pko dqiehh]jpao lkn l]npa `a qj] `a h]o -1 ailnao]o mqa aop j _kjo) pnquaj`k h] Lh]jp] `a C]o J]pqn]h He_q]`k* @aolq o `a r]ne]o dkn]o `a jack_e]_e j( hko ej_kjbkniao `a) _e`eankj nacnao]n ] oqo h]^knao( ]

_]i^ek `ah _kilnkieok lkn l]npa `a hko ailnao]neko l]n] iafkn]n h]o _kj`e_ekjao h]^kn]hao `a oqo ailha]`ko( ]`ai o `a arep]n h]o dqiehh]_ekjao* Ah `ahac]`k `a h] Oa_nap]ne] `ah Pn]^]fk( Fko @]jeah Nk`n cqav Da) nnan]( `efk mqa aop]n j laj`eajpao `a mqa oa _qilh]j _kj pk`ko hko lqj) pko mqa oa ]_kn`]nkj aj h] iao] `a jack_e]_ekjao( u oa _kilnkiape ] rah]n lkn hko `ana_dko h]^kn]hao `a hko ailha]`ko* Lkn oq l]npa ah Oa_nap]nek `a Bk) iajpk A_kj ie_k $Oabkia%( N]b]ah Cqpe nnav Rehh]hk^ko( oa _kjcn]pqh `a h] `apaniej]_e j mqa oa pki u ]beni mqa ah _nkjkcn]i] `a _kjopnq_) _e j `a aopa lnkua_pk jk d] oqbne`k r]ne]_ekjao* =oeieoik( na_kn` mqa hko `ko ` ]o aj hko mqa aopqrk ah _kjÛe_pk _kj hko okh`]`knao( ah naopk `a hko ailha]`ko oecqeankj _kj oqo pn]^]fko jkni]hao7 Îah lnk^hai] an] j]`] i o _kj qj] ailnao] u hko ailha]`ko mqa paj ] _kjpn]p]`ko( ah naopk `a h]o ailnao]o h]^kn]nkj oej lnk^hai]o( lkn aok jk oa l]n h] _kjopnq__e jÏ( _kj_hqu ah bqj_ekj]nek aop]p]h* .&

$PMJNB

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

<[Z[h_Ye HWd][b i[ [dj[h Z[ ][ij_ d Z[ ', cZf fWhW [iYk[bWi Z[ LZ[7 feh bei c[Z_ei

;ZkYWY_ d f_Z[ W bW I;F gk[ ^WoW [gk_ZWZ fWhW jeZei 7H9>?LE

9ed\ W [b \kdY_edWh_e

[d gk[ bW <[Z[hWY_ d [dl [ '+& cZf fWhW bei ejhei ckd_Y_f_ei 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h oa_nap]nek `a A`q_]_e j( Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk( okhe_ep ] h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j L ^he_] $OAL% amqe`]` lnaoqlqaop]ne] l]n] pk`ko hko iqje_eleko( `a^e`k ] mqa d]op] ah ikiajpk j]`] i o c]n]jpev na_qnoko a_kj ie_ko l]n] iafkn]n .1 lh]jpahao a`q_]perko `a Rehh] `a ãhr]nav* =uan aj qj] nqa`] `a lnajo]( ]_kil] ]`k lkn hko h `anao `a h]o oa__ekjao 2 u 5 `ah OJPA( Fao o Rehh]jqar] u Cqehhanik N]jcah7 ah oa_nap]nek `a a`q_]_e j _kheiajoa( i]jebaop mqa ] pn]r o `a hko ia`eko `a _kiqje_]_e j oa ajpan `a mqa ah nalnaoajp]jpa `a h] OAL ba`an]h( =` j >h]j_k ?]ilko( ]jqj_e mqa ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav paj`n -2 iehhkjao `a laoko l]n] nal]n]n .1 lh]jpahao a`q_]perko* Aj aopa oajpe`k( _kjÚ aj mqa h] OAL ajr a -1, iehhkjao `a la) oko l]n] ]lku]n ]h ah naopk `a hko iqje_eleko Îaoa ikjpk `a `ejank oa o]_] ] l]npen `a hko -2 iehhkjao `a laoko mqa ajre]nkj ] Rehh] `a ãhr]nav u _kj aoa `ejank oa aop]) n ]j na]hev]j`k iafkn]o aj .1,

Bei jhWXW`ei Z[ h[fWhWY_ d Z[ [iYk[bWi Z[X[d ^WY[hi[ Yed [b ?dYe_\[Z0 I;

I be ^Wd i_Ze YWcX_WZei Z[ j[cfbe feh [b EX_ifWZe" i[] d :[coi[n

ºI ^Wo Yb h_]ei Yeb_c[di[i gk[ Yec[j_[hed Z[b_je Z[ f[Z[hWij_W» 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h nalnaoajp]jpa `a h] Na` J]_ekj]h `a @aik_n]_e] u Oatq]he`]` $@aiuoat% aj ah aop]`k( I]n_k =jpkjek L nav C]ol]n( ]oacqn mqa aj ah aop]`k o oa d]u o]_an`kpao mqa d]j _kiape`k ah `ahepk `a la`an]ope] u d]j i]jpaje`k qj] re`] oatq]h ]_per] _kj lanokj]o `ah ieoik oatk k iqfanao7 _h necko mqa o hk d]j oe`k _]i^e]`ko `a pailhk

lkn ah K^eol]`k `a h] @e _aoeo `a ?khei]* Oej _ep]n hko jki^nao `a hko o]_an`kpao _kheiajoao mqa d]j ej_qnne`k aj aopa `ahepk( i]jebaop mqa h] la`an]ope] ao qj lnk^hai] mqa `ao`a d]_a ` _]`]o ajbnajp] h] echaoe] _]p he_] _kheiajoa( lank mqa hko bahecnaoao jk oa d]j ]pnare`k ] `ajqj_e]n l ^he_]iajpa* Atlqok mqa Îd]u l]`nao mqa peajaj nah]_ekjao oatq]hao jk o hk

_kj iqfanao oejk $p]i^e j% _kj dki^nao u h] echaoe] aj ?khei] d] mqane`k iejeiev]n aopko _]oko ]h ecq]h mqa hko `a la`an]ope]Ï* Oa ]h mqa hko l]`nao mqa d]j _kiape`k ah `ahepk `a la`an]ope] k i]jpaje`k nah]_ekjao oatq]hao _kj lanokj]o `ah ieoik oatk( d]j oe`k _]i^e]`ko `a hko pailhko aj `kj`a kÚ_e]^]j ieo]o* ÎHko `a ?k) hei] hko i]j`]j ] I]jv]jehhk k F]heo_k l]n] ]_]hh]n h]o rk_ao mqa

lh]jpahao a`q_]perko( ao `a_en h] _q]np] l]npa `a h]o ao_qah]o mqa ateopaj aj h] ajpe`]`* =oeieoik( aj h] nqa`] `a lnajo]( ah bqj_ekj]nek aop]p]h( _kjÚni mqa oa ajpan `a h] caope j `a na) _qnoko l]n] ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav( ] pn]r o `a hko ia`eko `a _kiqje_]_e j( _q]j`k h] =he]jv] lkn h] A`q_]_e j aop]^ha_a mqa pk`]o h]o ]__ekjao `a^aj `a na]hev]noa `a i]jan] _kkn`ej]`]* Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk naÚne mqa hko pn]^]fko `a nal]n]_e j aj h]o ao_qah]o( `a^aj d]_anoa _kj ah Ejopepqpk ?kheiajoa `a Ejbn]aopnq_) pqn] B oe_] A`q_]per] $Ej_keba`%( lkn aj`a( h]iajp mqa jejcqj] ]qpkne`]` a`q_]per] aop]p]h oa d]u] ajpan]`k `a mqa Rehh] `a ãhr]nav paj ] -2 ie) hhkjao `a laoko ]oacqn]`ko* ÎD]^h]iko _kj ah i]aopnk =` j >h]j_k ?]ilko $nalnaoajp]jpa `a h] OAL aj ?khei]% l]n] d]_anha ah _k) iajp]nek `a h] eilknp]j_e] `a pajan qj] _kkn`ej]_e j `a^e`] u ha `efeiko mqa pajaiko ^qaj] nah]_e j _kj ah Oa_nap]nek `a A`q_]_e j j]_ekj]h( =hbkjok Hqf]i^ekÏ( naÚne * Na_kn`aiko mqa h] r olan]( =` j >h]j_k ?]ilko( nalnaoajp]jpa `a h] OAL u h] lnaoe`ajp] iqje_el]h `a Rehh] `a ãhr]nav( >naj`] Cqpe nnav Rac]7 ]jqj_e]nkj mqa .1 ao_qah]o rehh]hr]najoao na_e^en j ]lkuko `a d]op] 2,, ieh laoko _]`] qj] _kik l]npa `a aj qj lnkcn]i] ba`an]h l]n] iafkn]n h] ejbn]aopnq_pqn] a`q_]per]* .&

_kjk_aj `a aoko da_dkoÏ( ]cnac * Na_kn` mqa qj o]_an`kpa bqa ckh) la]`k lkn Iecqah ãjcah =i]nk ÎAh ?d]_]hÏ( ej`ere`qk mqa ]oaoej ] r]ne]o lanokj]o aj ?khei]* L nav C]ol]n _nepe_ h] `abajo] mqa devk ah k^eolk Fko Hqeo =iav_q] Iahckv] `ah l]`na =q` j Oann]pko( mqeaj bqa ]_qo]`k `a _kiapan ah `ahepk `a ]^qok oatq]h ] qj] fkraj `a -1 ] ko aj Aop]`ko Qje`ko* ÎH]) iajp]iko mqa ah k^eolk `a_h]n mqa an] qj] iqfan u qj] ]_pepq` i]_deop]( aop]iko aj _kjpn] `a _ ik na^]f] h] echaoe] ] hko `ana) _dko `a h]o iqfanaoÏ* Ej`e_ mqa ]dkn] h] echaoe] _]) p he_] aop le`eaj`k lan` j* ÎHko o]_an`kpao okj naolkjo]^hao `a oq oehaj_ek u ao_h]rko `a oqo l]) h]^n]oÏ*.D

8h[l[i

9ed b[]_ibWZeh[i \[Z[hWb[i

?cfkbiW [b ]eX[hdWZeh j[hc_dWh YWhh[j[hW W =Zb Ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk( ]_q`e ]h ?kjcnaok `a Qje j l]n] caopekj]n ]jpa hko haceoh]`knao ba`an]hao( ah naol]h`k ] h] ik`ebe_]) _e j `a h] Hau `a ?]iejko( Lqajpao u =qpkpn]jolknpa Ba`an]h( mqa laniep] ] >]jk^n]o eje_e]n hko pn]^]fko l]n] h] ]ilhe]_e j ] 0 _]nnehao `a h] ]qpkleop] Cq]`]h]f]n])?khei]* Ah i]j`]p]nek aop]p]h okhe_ep mqa ik`ebemqaj `e_d] hau mqa heiep] h] ]ilhe]_e j `ah la) nek`k `a h] _kj_aoe j d]op] h] mqejp] u hpei] l]npa `ah lanek`k( ejbkni ah oa_nap]nek `a Ck^eanjk( Fao o Knkv_k* ?]^a na_kn`]n mqa h] k^n] nalnaoajp] h] ]ilhe]_e j ] _q]pnk _]nnehao `a h] ]qpkleop] Cq]`]h]f]n])?khei]( pn]ik `a 14 geh iapnko*

:_fkjWZW \[Z[hWb Okb[ddo 9ehj i

Kh][ _d\hW[ijhkYjkhW Z[fehj_lW [d ckd_Y_f_ei H] @elqp]`] Ba`an]h( Uq) hajju ?knp o Ha j( ejpacn]jpa `a h] ?kieoe j `a Fqrajpq` u @alknpa `ah ?kjcnaok `a h] Qje j( ]jqj_e mqa ah lh]vk `a h] ajpnac] `a `k_q) iajpko l]n] k^pajan hko na_qnoko ]lnk^]`ko aj i]pane] `a Ejbn]) aopnq_pqn] Iqje_el]h @alknper] aiepe`] lkn h] ?kieoe j J]_ekj]h `ah @alknpa $?kj]`a%( aop] ln tei] ] _ann]n( pajeaj`k _kik ba_d] heiepa ah /, `a ]^neh* Aopa lnaoqlqaopk jk `a^a oan `ao]lnkra_d]`k lkn hko ]uqjp]ieajpko( `efk( lqao ah ikjpk `aopej]`k aj ah Lnaoqlqaopk `a Acnaoko `a h] Ba`an]_e j .,-, l]n] k^n]o `alknper]o d] ]qiajp]`k _]oe qj /,!*

9ed kd fbWd [ijhWj ]_Ye

JhWXW`W I[Z[h li [b º:hW] d WcWh_bbe» Aopa reanjao oa lnaoajp]n ah Lh]j Aopn]p ce_k mqa lnklkja ah ?kiep P _je_k l]n] h] @apa__e j `ah Dq]jchkjc^ejc( `kj`a l]npe_el]j( Ck^eanjk `ah Aop]`k( O=C=NL=( EJE) B=L( ?AO=RA?KH( Bqj`]_e j Lnk`q_a( ?kjoafk Aop]p]h `ah Hei j u Q`a?* Ah pepqh]n `a h] Oa_nap]n ] `a @ao]) nnkhhk Nqn]h( Fko Ran`qv_k( ejbkni mqa h] OA@AN pn]^]f] `ao`a ah eje_ek `a h] ]`iejeopn]_e j aop]p]h _kj ah ]lkuk `a hko knc]jeoiko _ep]`ko( l]n] ah _kjpnkh `a h] lnkl]c]_e j `a aop] ^]_pane]* Ao lkn ahhk mqa oa eilhaiajp] hk oecqeajpa6 ?qnoko `a _]l]_ep]_e j l]n] lnk`q_pknao u p _je_ko( _na]_e j `a `ko h]^kn]) pkneko( ^hej`]fa aj h]o 3 _]oap]o `a ejola__e j bepko]jep]ne]o*

D@C<E@F

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

I[ h[iYWjWh|d [ij[hei o i[ Yedijhk_h|d fh[iWi

I[cWhdWj Z[ij_dWh| '& cZf fWhW WfeoWh Yed [cfb[e j[cfehWb ;b fhe]hWcW XkiYW

c[`ehWh YedZ_Y_ed[i Z[ bei ^WX_jWdj[i [d pedWi cWh]_dWZWi 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

1

]n] ]lku]n ] h]o lanokj]o `a ao_]oko na_qnoko( u iafkn]n h]o _kj`e_ekjao ]i^eajp]hao `a ]hcqjko lk^h]`ko u aopanko( h] Oai]nj]p `aopej]n -, iehhkjao `a laoko l]n] ah lnkcn]i] `a ailhak pailkn]h* Hk ]jpanekn hk ejbkni ah `a) hac]`k `a aop] `alaj`aj_e] N] h =nna`kj`k J]r]( mqeaj atlhe_ mqa aopa lnkcn]i] d] _kjp]`k _kj ^qajko naoqhp]`ko( `a^e`k ] mqa hko na_qnoko a_kj ie_ko oa `aopej]j ] lnkua_pko ]i^eajp]hao mqa okj eilqho]`ko lkn hko lnkleko d]^ep]jpao `a h] vkj]* I]jebaop mqa ah ?dql]`ank( ah ] k l]o]`k bkni l]npa `a aopa lnkcn]i]( lkn hk p]jpk hko d]^e) p]jpao `a aoa hqc]n oa `a`e_]nkj ] _kjopnqen qj ai^]n_]`ank u aj h]o ln tei]o oai]j]o( aop]n j `]j`k ] _kjk_an h] _kjokhe`]_e j `a h] _kklan]per] laomqan]* ÎAh lnkcn]i] `a ailhak pai) lkn]h ao ^aj rkhk( lknmqa hko d]^e) p]jpao `a qj hqc]n( `ao]nnkhh]j qj lnkua_pk mqa hao laniep] iafkn]n

oqo _kj`e_ekjao `a re`] u oa hao l]c]n lkn aok* Ao qj oqah`k oacqnkÏ( oajpaj_e * Ah `ahac]`k `a h] Oai]nj]p ej`e_ mqa( l]n] aopa ] k hkcn]nkj mqa h] `alaj`aj_e] ] jerah j]_ekj]h ]qpkne) v]n] qj lnaoqlqaopk `a -, iehhkjao `a laoko( l]n] `aopej]noa je_]iajpa ]h lnkcn]i] `a ailhak pailkn]h( ]qjmqa d]op] ah ikiajpk( je_]) iajpa ha d]j hhac]`k ] h] `ahac]_e j hko lneianko 1 iehhkjao `a laoko* = qj] lnacqjp]( ah bqj_ekj]nek ba`an]h nabene mqa u] oa aop pn]^]f]j`k aj ah nao_]pa `a qj aopank mqa oa _kjk_a _kik Lkpnank Cn]j`a( q^e_]`k aj ah iqje_elek `a I]jv]jehhk Îao qj aopank ]^]j`kj]`k( peaja iq_dk pqha( henek( ao `a_en iq_d] i]pane] ejr]okn] u h] _kiqje`]` u] aop o]_]j`k ah henek u ah pqha l]n] naop]^ha_an aopa r]ok h]cqj]nÏ( oajpaj_e * Qj] rav mqa oa nao_]pa aoa ao) pank( oa `eoa ]n qj lnkua_pk mqa laniep] eilqho]n ah pqneoik `a j]pqn]hav]* =oeieoik( ah `ahac]`k N] h =nna`kj`k J]r] nabene mqa aj ?ki]h]( oa aop j na]hev]j`k lnao]o behpn]jpao ] ^]oa `a c]) rekjao l]n] napajan ah ]nn]opna `a oqahk aj hko ]nnkuko( ]`ai o oajpaj_e mqa aj Fqhq]l]j oa aop `eoa ]j`k ah lnkcn]i] `a _]lpqn] `a ]cq] lhqre]h( l]n] pk`ko ]mqahhko mqa jk peajaj ]__aok ] aopa h mqe`k* .&

:[\_d[d ') |h[Wi Z[ lWbeh WcX_[djWb [d 9eb_cW

?d_Y_Wh|d Yed h[j_he o feZW Z[ - |hXeb[i Z[ bW YWbpWZW =Wbl|d 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

-

qack `a d]^an `aÚje`k -/ na]o `a r]hkn ]i^eajp]h `a ?khei]( vkj]o aj `kj`a oa `ao]nnkhh]n j h]o ]__ekjao `a i]j) pajeieajpk u iafkn] l]n] _kjpejq]n _kj oq _kjoanr]_e j( ah ?kiep l]n] ah Nao_]pa `a ãna]o `a R]hkn =i^eajp]h r] ] napen]n u lk`]n 3 n^khao mqa oa aj_qajpn]j ok^na h] ?]hv]`] C]hr j( lkn _kjoe`an]n mqa nalnaoajp]j qj neaock l]n] hko pn]joa jpao u ]qpkikreheop]o mqa _en_qh]j lkn aop] ]npane]* Hk ]jpanekn bqa ejbkni]`k lkn hko ejpacn]jpao `a aopa _kiep ( ah nace`kn `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]( ãjcah @qa ]o( ah `ena_pkn `a @ao]nnkhhk Qn^]jk( A_khkc ] u Rereaj`]( Fao o N ko =cqeh]n u h] nalnaoajp]jpa cajan]h `a h] ]cnq) l]_e j _ereh =iecko `a ?khei]( =vq_aj] H lav Hacknnap]* Oa ]h]nkj mqa ajpna h]o vkj]o mqa aopa _kiep `aÚje _kj r]hkn ]i^eajp]h( okj6 h] _]hv]`] C]hr j( hko l]nmqao nacekj]h iapnklkhep]jk ÎCneoah`] ãhr]navÏ( Ah Nk`ak( H]o Dqanp]o `ah ?qn] u Iecqah De`]hck(

Ah _annk `a H] ?qi^na( ah n k ?khei]( hko ]nnkuko Lanaun]( I]jnemqa u Ah F]vi j( ]o _kik hko _]iejko ra_ej]hao( ah ?annk Cn]j`a u ah Rkh_ j `a ?khei]* =oeieoik( i]jebaop]nkj mqa jk k^op]jpa mqa ah ?annk Cn]j`a u ah Rkh_ j `a ?khei] jk oa aj) _qajpn]j aj ah iqje_elek( peajaj qj eilknp]jpa r]hkn ]i^eajp]h l]n] aop] hk_]he`]`( lknmqa aj aop]o ikj) p] ]o oa _]lp] ah ]cq] _kj h] _q]h oa ]^]opa_a ] hko _kheiajoao* I o ]`ah]jpa( atlqoeankj mqa `a ]_qan`k ] h] r]hkn]_e j `a h]o _kj`e_ekjao `ah ]n^kh]`k `a h] _]h) v]`] C]hr j( oa `apaniej mqa hko n^khao ] napen]n oan j qj o]q_a u qj] cnarehh]( mqa peajaj qj ]hpk cn]`k `a `ao_kilkoe_e j7 qj p]^]_d j mqa aop dqa_k u qj] c]ha]j] mqa lnaoajp] `] ko aj oq pnkj_k* =`ai o oa r]j napen]n n]i]o iqanp]o `a qj n^kh `a h] aola) _ea lnei]ran] u oa r] ] na`q_en h] ]hpqn] `a qj o]^ejk* Ej`e_]nkj mqa `a ]_qan`k ] h] racap]_e j `a h] _]hv]`] C]hr j( aop] vkj] oa r] ] nabknaop]n _kj o]^ejko*.D

$PMJNB

"DFOUPT

PQJOJuO

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

;b_i[e 7bX[hje

6O DBOEJEBUP NVZ FTQFDJBM

4

e h]o aha__ekjao aj ?khki^e] dq^ean]j oe`k ]uan ie n_khao( d]^n ] c]j]`k qj lkh pe_k `a ]o_aj`aj_e] hepq]j]( `ko ra_ao ]h_]h`a `a >kckp ( at na_pkn `a h] Qjeranoe`]` J]_ekj]h( lnkbaokn `a hajcq]o nki]j_ao( _]jp]jpa `a n]l( i]pai pe_k u la`]ckck `a 14 ] ko `a a`]` mqa d] _kjbao]`k l]`a_an i]h `a L]ngejokj _kj h] ieoi] j]pqn]he`]` _kj mqa ah ` ] `a oq ^k`] oa oq^e ] qj ahab]jpa( raope`k `a `ki]`kn( u oa _]o _kj =`ne]j] ? n`kr] ]jpa qj n]^ejk( qj o]_an`kpa( oeapa pecnao u pnao_eajpko ejrep]`ko mqa hk repkna]^]j `ao`a h]o cn]`]o `ah ?en_k `a Hko Dani]) jko C]o_]* =qnahefqo Nqpajeo =jp]j]o Ik_gqo ere_g]o jk ao dki^na `a cq]n`]n oa_napko6 d]_a _]oe `ko ` _]`]o( l]n] ikopn]noa p]h _q]h ao( ah ajpkj_ao na_pkn qjeranoep]nek oa ^]f hko l]jp]hkjao u ajoa ah pn]oank ] hko aopq`e]jpao mqa hk ]^q_da]^]j( ]__e j oej `q`] paian]ne] mqa( aj iajko `a hk mqa `aikn] _kjp]nhk( ha laniepe oehaj_e]n h] na_deÛ] u c]j]noa qj deop ne_k ]lh]qok* Aj ao] k_]oe j( lk_k b]hp l]n] mqa nkilean] _kj oqo j]hc]o ah ^]n iapnk `a lklqh]ne) `]`* R]u] _qnekok _kieajvk l]n] qj] iqu _qneko] _]nnan] lkh pe_]* =h `aojq`k* L]n] h] _]il] ] `a .,-,( ah dku _]j`e`]pk lkn ah L]npe`k Ran`a d] e`a]`k qj] aopn]pace] mqa atlhkn] jqar]o p _pe_]o aha_pkn]hao6 f]i o d]_a lnkiao]o( `ao_kjb ] `a h] lq) ^he_e`]` u ^qo_] ]lkuk ] pn]r o `a h] na` ok_e]h `a B]_a^kkg u ah _kjp]_pk `ena_pk _kj hko rkp]jpao* LnaÚana `]n h] _]n]* Peaja qj `kj iqu ]lna_e]`k lkn hko _khki^e]jko6 ah `a h] l]h]^n]* U ao qj lkh pe_k mqa okjn a6 _]oe ah je_k* Pk`ko hko ` ]o ikjp] ^e_e_hap] Íjk o hk hko `kiejcko( ]jpa h]o _ i]n]o

;D F;J?J 9EC?Jx

ÕiYWh CWh_e 8[j[jW

4VFtP BNFSJDBOP QFTBEJMMB NFYJDBOB

-

ko ej`k_qiajp]`ko naoe`ajpao aj =nevkj]( h] i]ukn ] `a ahhko iate_]jko( ]iaj]v]`ko lkn h] hau O> -,3, mqa lnkjpk ajpn]n aj reckn( jk peajaj ]hpanj]per]7 hko _kj`aj] h] `qnav] u ah n]_eoik `a h] ck) ^anj]`kn] F]je_a G* >nasan u hko _kjcnaoeop]o hk_]hao( u qj] ran^knn]ce] `ai]c ce_] mqa j]`] hao naoqahra* H] haceoh]_e j d] oe`k k^fapk `a pk`] _h]oa `a fqopeÚ_]`]o nalqho]o7 `a_aj]o `a

ºI_ kij[Z lW W lejWh feh c " f[he de be [ij| ^WY_[dZe [d YedY_[dY_W" c[`eh de lej[ feh c $ Lej[ feh Wgk[b e Wgk[bbW gk[ b[ Z_]W ik YedY_[dY_W$ ;b `k[]e b_cf_e j_[d[ kd [dehc[ [\[Yje cehWb ieXh[ [b [d[c_]e»

`a hko bkp cn]bko* Jk oa oeajpa _ ik`k aj h] cajpa l]n] mqa lkjc] hk iafkn `a o * Jk hko i pejao* Oa reopa n]nk( `ec]iko mqa _kj ^]op]n _kj mqa d]u] lkhe_ ]o u okh`]`ko( lanokj]h oei] ]q`]_e]* Hhar] ^]n^] nq^e]( oa ja_aoep] fqope_e] u na_d]vk ok_e]hÏ* oej ^eckpa( ]h aopehk ]ieod Í_kik ah ha ]`kn Jk ao bna_qajpa aj_kjpn]n aj =i ne_] =^n]d]i Hej_khj* =uan aj_]^av]^] h]o aj) H]pej] qj lkh pe_k mqa d]^ha ]o * Î?khki) _qaop]o `a ejpaj_e j `a rkpk _kj ]hna`a`kn ^e]jko6 @a^aiko ]^nenjko ] h] lkoe^ehe`]` `a 0, lkn _eajpk u _]oe -, lqjpko lkn aj_ei] `a ran _ ik ao ah kpnk( hk _kilhafk mqa `ah _]bapank Fq]j I]jqah O]jpko( ]olen]jpa ao( hk ^ahhk mqa ao( hk cajankok mqa ao* Ao kÚ_e]heop] `ah L]npe`k `a h] Q( mqeaj d]op] h] en `ao_q^neaj`k mqa cn]j l]npa `a jqao) oai]j] l]o]`] `]^] lkn oacqn] oq re_pkne]* pn]o `ao_kjÚ]jv]o okj ejfqopeÚ_]`]o( a en Ah at iejeopnk `a @abajo] `a ãhr]nk Qne^a `ao_q^neaj`k oanao danikoko* D]u mqa ]dkn] aop lnak_ql]`k* ÎIa `ebanaj_ek `a _kilnaj`an h] hau* Aj rav `a Lq^h mqaoa h $Ik_gqo% aj iq_d]o _ko]o* Lneiank( uk u _ ilh]oa( h]o hauao paniej]n j `e_eaj) ia mqep h] ^]n^]* Uk _nak aj @eko* U _nak `k Lq^h mqaoa( atlh mqaoa( _kiln j`]oa aj pajan qj Af n_epkÏ( `efk O]jpko ]h _]heÚ_]n u _ ilh]oaÏ* ah nalqjpa `a oq _kjpnej_]jpa _kik Îqj ÎOe qopa` r] ] rkp]n lkn i ( lank jk hk aop baj iajk ia`e pe_kÏ* Lkn _eanpk( h] b]ie) d]_eaj`k aj _kj_eaj_e]( iafkn jk rkpa lkn he] O]jpko ao _klnkleap]ne] `ah ejÛquajpa i * Rkpa lkn ]mqah k ]mqahh] mqa ha `ec] oq lane `e_k Ah Peailk* = ao] atlhe_]_e j ha _kj_eaj_e]* Ah fqack heilek peaja qj ajkn) ok^n] hecanav]* ia aba_pk ikn]h ok^na ah ajaieck* Dku h] H] bqanv] `a =jp]j]o Ik_gqo n]`e_] aj hq_d] aj ?khki^e] jk ao ajpna ^]j`ko( oejk oq `eo_qnok* @a ran^k b _eh( jkp]^ha oajpe`k _kjpn] ah pk`k r]ha( _kjpn] fqopeÚ_]n rekh]n `ah dqikn u cn]j lk`an `a _kjre__e j oa d] h] hau aj ]n]o `a _kjoacqen qj Új oqlqaop]) da_dk ao_q_d]n aj qj ia`ek `aoc]op]`k lkn iajpa oqlanekn* Hko na_qnoko l ^he_ko okj h] d]^epq]h b]hp] `a ei]cej]_e j `a hko lkh ) o]cn]`ko* ?kik la`]ckck( na_d]vk h] e`a] pe_ko* Ah aÚ_eajpa ãhr]nk Qne^a( lkn afailhk( `a mqa ]hcqeaj ao ennaia`e]^haÏ* d] eilqaopk qj aopehk `a i]j`k `ai]oe]) Ah at_ jpne_k lank o]^ek =jp]j]o Ik_gqo `k oanek l]n] qj l] o mqa ^eaj iana_a qj paj`n mqa _qe`]n oqo aol]h`]o oe mqeana `ao_]jok( qj ]here]ja( qj] okjneo] `aolq o i]jpajanoa ] Ûkpa6 _q]j`k oa oq^a p]j n le`k `a p]jpko ^]h]vko* Ik_gqo `e_a ] mqeaj hk u p]j ]hpk( h] _] `] oqaha oan ennaia`e]^ha) mqean] k n6 ÎIa iajpa aopnalepko]* .D aj_]jp]n ] mqa _]`] i] ]j]( _q]j`k qj aopq) `e]jpa oa har]jp] l]n] en ] _h]oa( _kilnaj) `ean] mqa ]hh ( aj oq _khacek k qjeranoe`]`( oa fqac] h] ok^an]j ] `ah l] o( h] `e) banaj_e] `a lk`an bqpqnk* Jk oku ^h]j`k( oku qj `qnk heilek* Hk mqa _kjopnqu ah ck^eanjk `a Qne^a jk hk r]iko ] `aopnqenÏ* Ok^na h]o B=N? d] oe`k _]pac ne_k6 _ank jack_e]_ekjao* ÎQj _]jfa $`a nadajao% hk mqa cajan]n ] ao ah ieoik _e_hk* Ao i]h_ne]n* Ao ajoa ]n ] h]o B=N? mqa oqo i pk`ko okj aba_perko* U qjk hk lneiank mqa peaja mqa d]_an ]jpa baj iajko _kik ah pannkneoik ao `aikopn]n mqa h] ok_ea`]` jk _a`a ]jpa ah pannkneoik* ?nak oan _]) l]v `a lkjan hk iafkn `a i ( > lank ok^napk`k `a _kjrk_]n ] CE9 H=; @E

BW Z[ ;ijWZei Kd_Zei o C n_Ye [i kdW h[bWY_ d Wce# [iYbWle$ BW ^[][ced W Z[ Wgk b [i Z[ bWh]W ZWjW o W^ehW" c[dei gk[ dkdYW" j_[d[ jhWpWi Z[ YWcX_e

]_pknao lkh pe_ko ha d]j ]oecj]`k pk`ko hko _]heÚ_]perko l]n] na_d]v]nh]( ecq]h mqa ] oqo ]np Ú_ao( lank jejcqjk lqa`a d]_an j]`] l]n] naranpenh]* J]`] lqa`aj d]_an lkn h] ok^an]j ]( mqa( aj aopa _]ok( ao afan_e`] aj qj] `k^ha ranpeajpa6 lkn h]o ]qpkne`]`ao `a =nevkj] l]n] lnkiqhc]n qj] hau _kjbknia ]h ejpan o `ah aop]`k( hk mqa `eb _ehiajpa ah ck^eanjk ba`an]h naranpen 7 u lkn opa( mqa lqa`a `a) _e`en pk`k `ajpnk `a oq cakcn]b ]* H] ok^an]j ] ao qj aop]pqo `a ej`alaj) `aj_e] u rkhqjp]` ejdanajpa ] pk`k Aop]`k7 I te_k u Aop]`ko Qje`ko hk lkoaaj( lank ok^na oq lk`an k a_kj ie_k( opa afan_an h] oqu] u ]pnklahh]n h] `a ]mq h* Ao qj] _kjo) p]jpa deop ne_]* =o ( cqopa k jk( h] `a Aop]`ko Qje`ko u I te_k ao qj] nah]_e j ]ik)ao_h]rk( `a _knpa lkh pe_k7 aj ahh]( qjk $^koo% i]jpeaja u afan_a `kiejek ok^na ah kpnk $oh]ra%* Ao] dacaikj ] ao `a h]nc] `]p] u ]dkn]( iajko mqa jqj_]( peaja pn]v]o `a _]i^ek* Oe aj ]hcqjko ikiajpko I te_k lq`k ok^nahhar]n _kj _eanp] `ecje`]` ao] klnk) ^eko] nah]_e j( aj _q]hmqean _]ok u cn]`k( bqa lkn oq lkh pe_] ejpanj]_ekj]h ^]o]`] aj na_eko lnej_eleko* ?q]j`k oa ]`iepa mqa

Aop]`ko Qje`ko `a_e`] mqe j ajpn] u mqe j jk ajpn] aj jqaopnk pannepknek ao ja_ao]nek lnacqjp]n ` j`a d]j mqa`]`k* =o ( K^]i]( ?]h`an j( Ejoqhv] $KA=%( Echaoe]o $OCE%( KJC( haceoh]`knao( ck^an) j]`knao( ailnao]neko( ejpaha_pq]hao( lqa) `aj na_neiej]n ah ]jpedqi]jeoik `a h] hau ]jpeiecn]jpa _kj pk`] n]v j( lank lk_k k j]`] hao aop `]`k d]_an* Oe na]hiajpa ]h ck^eanjk ha lnak_ql] h] oqanpa lkn h] mqa aolan]j iehao `a _kjj]) _ekj]hao mqa oa bqankj ] Aop]`ko Qje`ko ] lnk^]n oqanpa( `a^a d]_an i o l]n] `]nhao klknpqje`]` aj oq lnklek l] o* Qj ^qaj _kieajvk oan ] ran oe _kj ah ik`ahk `a `ao]nnkhhk aj reckn ao lkoe^ha*

Iejje leY[ Jqar]iajpa oa ]ra_ej]j _]i^eko aj h]o ]hpqn]o* D]op] `kj`a oa lqa`a o]^an( u] oa `alqn]j heop]o `a jki^nao l]n] ]h iajko qj nahark*** Ah na_kjk_eieajpk `a ailnao]nek atepkok `ah mqa ckv] `ao`a d]_a iq_dko ] ko( fqjpk _kj oq b]iehe]( d]_a eilajo]^ha mqa Fao o Ah ?dqu Rev_]nn] lean`] h] rajp]f] mqa hhar] lkn h] cq^anj]pqn] `a Oej]hk]* Ej_hqok lk`n ] ej_naiajp]nh]* .D Z_aed(&&'6oW^ee$Yec$cn

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

97D9?ED;HE

9eb_cW

=b[dZW B_X_[h CWZh_]Wb Jhk`_bbe

< b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

)VNP FO MPT PKPT

&

h _kjÛ e_pk ajpna h] na]he`]` u h] lan_al_e j mqa `a ahh] oa peaja ao p]j ]jpecqk _kik jkokpnko ieoiko( oeailna ] b]rkn `a h] lan_al_e j6 h]o _ko]o jk okj hk mqa okj( oejk hk mqa jkokpnko lajo]iko `a ahh]o* H] iqfan `ah ? o]n( `e_a Fqraj]h( jk o hk `a^a oan _]op]7 `a^a ]`ai o l]na_anhk* Aj qj] `a oqo r]ne]o leav]o kn]pkne]o h] i] ]j] `a ]uan aj Ikjpannau( ah lnaoe`ajpa ?]h`an j naÚ ne ah _kiajp]nek da_dk lkn ah ck^anj]`kn `a Jqark Ha j( Nk`neck Ia`ej]7 ]hck mqa ]hcqeaj ha d]^ ] atlhe_]`k ] h ok^na h] na]he`]` `a h]o jkpe_e]o* Oe aj ah ]anklqanpk ]pannev]j u `aolac]j `ko ieh ]rekjao( aok jk ao jkpe_e]6 oe qjk oa _]a( aok hk ao* H] lnak_ql]_e j `ah lnaoe`ajpa ?]h`an j( u `a hko lkh pe_ko mqa ha ]_kil] ]j j]rac]j`k aj ah ^]n_k `ah lk`an l ^he_k( ao mqa hko ia`eko `a _kiqje_]_e j `a^an ]j aop]n `a`e_]j`k oqo aila ko ] ajpan]n ] h] lk^h]_e j `a hko `ko ieh ]rekjao aj klan]_e j nacqh]n u jk `a h] _]p opnkba `a qj] ]ankj]ra `aolhki]`]* Ao] lan_al_e j `a h] na]he`]` mqa d]_a lani]jajpa h] ]qoaj_e] `a _]i^eko( hk eilan_alpe^ha `a h]o r]ne]^hao( c]n]jpev] h] lani]jaj_e] `ah op]pqo mqk( u oqopepqua h] na]he`]` l]n] nack_efk `ah lk`an* Aj kpn] l]npa `a oqo `eo_qnoko( ah lnaoe`ajpa ]hq`e ] h]o bkpkcn]b ]o aj h]o l cej]o `ah lane `e_k mqa ha ]_an_]nkj ] mqa rean]6 aj h]o l cej]o -( .( / u d]op] h] oeapa d]^ ] ei cajao `ao]cn]`]^hao `a jqaopn] rek) haj_e] _kpe`e]j]( ieajpn]o mqa aj h] dkf] -2 aop]^] h] bkpk `ah okh`]`k _]nc]j`k ] qj je k `a ] k u ia`ek nao_]p]`k _kj kpnko nadajao lkn qj klan]perk iehep]n* K^re]iajpa( ao] ao h] na]he`]` mqa hko lkh pe_ko mqeanaj ran* H] lkopn] jk peaja j]`] `a jkra`ko] je `a at_hqoer]7 aj jqaopn] re`] lanokj]h lnabaneiko h]o ao_aj]o lh]_ajpan]o mqa ]mqahh]o `khknko]o* Oej ai^]nck( o]^aiko iqu ^eaj mqa ah `ebqiej]n hko _q]`nko `a hk ejcn]pk jk d]_a `ao]l]na_an h] _]qo] `a oq i]h`]`( je iq_dk iajko _kjpne^qua ] ]jemqeh]nh]* Lkn ah _kjpn]nek( ah ecjkn]n hko baj iajko jac]perko `a jqaopn] re`] ok_e]h okh]iajpa c]n]jpev] oq lani]jaj_e] u napn]o] u _kilhe_] oq ]jemqeh]_e j* Jk d]u j]`] `a i]hk aj `aolkf]njko `ah dqik bnajpa ] hko kfko l]n] ran ah ]re j _] `k( u aj ajpaj`an h]o _]qo]o `a oq `aolhkia* Ao h] je_] bkni] `a c]n]jpev]n mqa hko `ko ieh ]rekjao oec]j _qilheaj`k oq _kiape`k* .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '*./$ 7Xh_b (/" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

&YQFSJFODJBT SFMJHJPTBT

4

ku _ ]p h e_ ] u( ] i e i]jan]( ]oqik h] nahe) ce j u pn]pk `a ln]_pe) _]n ieo _naaj_e]o _kj hko ]_pko `a _]`] ` ]* Na_qan`k _q]j`k de_a h] lneian] _kiqje j( mqa aj hk lanokj]h bqa pk`k qj ]_kjpa_eieajpk( jk o hk lkn h] ieo] u ah ikiajpk ieoik `a h] _kiqje j( oejk `ao`a h] lnal]n]) _e j ] pn]r o `ah _]pa_eoik( ] `kj`a ]_q` ] fqjpk _kj ie dani]jk Fko I]jqah u _kj mqeaj okopaj ] qj] aola_ea `a _kilapaj_e] aj ah ]lnaj`ev]fa u iaiknev]_e j `a h]o kn]_ekjao7 aok jko hhar ] ]r]jv]n i o n le`k mqa ah naopk `ah cnqlk mqa aop]^] ] _]nck `a h] _]pamqeop] Re_gu( ]hh aj ?q]qdp ik_* Aj ao] k_]oe j bqa h] lneian] rav mqa ia _kjbao ]jpa qj o]_an`kpa( u `ao`a ajpkj_ao( lkn `a_eoe j lnkle]( jk da nalape`k h] atlaneaj_e]* Iqu aolkn `e_]iajpa ]_q`k ] ao_q_d]n ieo]( lank o da ha `k( ]h ]v]n( ]hcqjko l]o]fao `a h] >e^he]* Ie i]`na( aj _]i^ek( _]`] `kiejck ]oeopa ] h] ieo] `a `k_a `ah ` ]( u _q]j`k _kjoe`an] mqa lqa`a oan `a ie ejpan o( ia _kiajp] hk mqa d]u] `e_dk ah l]`na bqan] `ah ar]jcahek* I]i ao ]hck ]o _kik naheceko]) iajpa _n pe_] `a hk mqa oqlkja jk r] ]_kn`a _kj h] l]h]^n] `a @eko( u aok ia cqop]* Da ]lnaj`e`k ] naolap]n ] hko o]_an`kpao( _kik ] pk`] h] cajpa( lank jqj_] da paje`k h] e`a] `a mqa oa]j lan) okj]o ejpk_]^hao k ejp]_d]^hao7 _nak oeilhaiajpa mqa okj dqi]jko _kik uk( _kik _q]hmqean]( u lkn p]jpk jk o hk peajaj renpq`ao( oejk p]i^e j `a^ehe`]`ao u `aba_pko* Hk mqa o _kjoe`ank ao mqa oq aj_kieaj`] ]`mqeana `eiajoekjao i]cj be_]o( lkn oan ]mq aj h] peann]( oac j hko lna_alpko `ah _]pkhe_eoik( lknp]`knao `a h] l]h]^n] `a @eko* Qj _]ne k aola_e]h pajck lkn ah l]`na mqa kbe_e h] ieo] aj ie ^]qpevk( mqa ] ko i o p]n`a ]^]j`kj ah o]_an`k_ek u `a_e`e _]o]noa u bkni]n qj] b]iehe]* Iq_dk peailk `aolq o hk aj_kjpn lkn _qaopekjao `a ie h]^kn lanek` o) pe_]( uk _q^n ] qj arajpk u h an] l]npa `ah cnqlk _ereh mqa kbna_ ] h] ejbkni]_e j* Ia `ek cqopk ranhk( h o hk ia _kjk_ ] `a jki^na lank jk o]^ ] mqa ia d]^ ] ^]qpev]`k( oa hk `efa a de_eiko ]hcqjko _kiaj) p]neko* Aj ^nki] ha lnacqjp oe ie ^]qpevk r]h ] k paj ] mqa nalapen h] _anaikje]( u p]i^e j oqcan mqa mqev ]hck n]nk d]^ ] lqaopk aj ah ]cq] ^aj`ep] mqa `ann]i aj ie _]^av]( lknmqa ]h ecq]h mqa h( an] qj p]jpk ejpn]joecajpa _kj h]o _ko]o mqa( uk o]^ ]( jk aop]^]j ^eaj u `a^ ]j _]i^e]n* Aj aoko ikiajpko( h l]npe_el]^] aj qj cnqlk `a naoeopaj_e] _ereh _kjpn] qj lnk_aok aha_pkn]h mqa p]_d]^]j `a ehac]h*

>[ Wfh[dZ_Ze W h[if[jWh W bei iWY[hZej[i" f[he dkdYW ^[ j[d_Ze bW _Z[W Z[ gk[ i[Wd f[hiedWi _djeYWXb[i e _djWY^WXb[i ± Yh[e gk[ ied ^kcWdei Yece YkWbgk_[hW" o feh jWdje de i be j_[d[d l_hjkZ[i" i_de jWcX_ d Z[X_b_ZWZ[i o Z[\[Yjei

PQJOJuO

@ah k^eolk Ceh^anpk R]h^qaj] O j_dav pajck cn]j`ao na_qan) `ko* ?kik nalknpan] aj @e]nek `a ?khei]( h an] qj] `a ieo bqajpao `a ejbkni]_e j lnabane`] lknmqa oeailna da _na `k mqa hk mqa `ec] k `afa `a `a_en h] Echaoe] ?]p he_]( aj _q]hmqean ]oqjpk( peaja qj laok eilknp]jpa `]`k h] ajknia _]j) pe`]` `a oacqe`knao mqa lkoaa* Lank _kj R]h^qaj] qj] _ko] an] h] ajpnareop] u kpn] h] _d]nh] bqan] `a op]( mqa _]oe oeailna naoqhp]^] i o ejpanao]jpa mqa hk mqa ia `a_ ] bnajpa ] h] cn]^]`kn]* h bqa( oej `q`]( qj lanokj]fa lkh ie_k aj h] re`] l ^he_] `ah aop]`k `qn]jpa oq aop]` ] ]h bnajpa `a h] @e _aoeo `a ?khei]* L]n] i oecjebe_ qj] at_ahajpa bqajpa ejbkni]per]( u ] j _kjoanrk qj _nq_ebefk mqa ia pn]fk `a qjk `a oqo re]fao ] Ah R]pe_]jk( ^aj`a_e`k lkn ah L]l] Fq]j L]^hk EE( oac j ia `efk* Atlaneaj_e]o `a aopa pelk oacq) n]iajpa okj h]o mqa ia d]j da_dk ran ] hko o]_an`kpao _kik oanao jkn) i]hao( lank ajpeaj`k mqa peajaj qj] cn]j naolkjo]^ehe`]` ] _qaop]o* H] ba u h] nahecekoe`]` iqaraj lqa) ^hko ajpanko u p]i^e j `ao^kn`]j l]oekjao* Lkn aok h]opei] a ej`ecj] hk mqa ]_kjpa_a ]h ejpanekn `a h] Echaoe] ?]p he_]( mqa _]nc] ok^na o ]oqjpko `a la`an]ope] _kiape`] lkn o]_an`kpao( ]hcqjko `a hko _q]hao ej_hqok hhac]nkj ] oan k^eolko* U jk oa pn]p] `a fqvc]n( lknmqa je oemqean] h] Echaoe] ?]p he_] ieoi] o]^a mq d]_an _kj ahhko u _kj oqo la_]`ko* Oa pn]p]( oeilhaiajpa( `a nabhatekj]n ok^na hk mqa okiko( hk mqa d]_aiko u aj hk mqa _naaiko* Aj ie _]ok( lkn afailhk( jk ia ejolen] _kjbe]jv] en ] _kjp]nha ieo _ko]o ] qj o]_an`kpa ] i]jan] `a _kjbaoe j7 ia oeajpk iafkn `a d]^h]nh]o _kj qj] ]iec]( `a bnajpa( mqa jk ia fqvcqa je ia na_neieja( oeilhaiajpa mqa ia ao_q_da( u ia ]_kjoafa oe ao mqa oa hk le`k* Jk ei]cejk( lkn afailhk( ] qj o]_an`kpa mqa ]^qo `a qj iajkn narah]j`k oq la_]`k ] qj ecq]h k oqlanekn aj qj _kjbaoekj]nek* Iajko mqeank ei]cej]n ]h na_al) pkn `a p]j ej`ecj] ]__e j ] h] dkn] `a eilkjan h] lajepaj_e] l]n] mqa ]mq h k^pajc] ah lan` j `erejk* Aok jk ao hk oqbe_eajpa je ao hk fqopk l]n] mqeaj _kiapa qj ]_pk p]j nalqcj]jpa* H] rekh]_e j oatq]h ao `a lkn o qj `ahepk cn]ra( ej`ecj]jpa u cnk) pao_k mqa j]`ea iana_a l]`a_an( iq_dk iajko hko je ko Ìp]ilk_k h]o fkraj_ep]o `a mqej_a ] ko)* Lank _q]j`k aopa da_dk rekhajpk u _nqah hk _kiapa qj o]_an`kpa( o ao l]n] lkjan ah cnepk aj ah _eahk( lknmqa jk ao _kdanajpa mqa mqeajao lna`e_]j h] l]h]^n] `a @eko( ] h] rav hk kbaj`]j _kj p]j rehao ]__ekjao( r]he j`koa `a h] _kjbe]jv] u d]op] h] ba _eac] mqa ha kpknc]j hko bahecnaoao o hk lknmqa hhar]j lqaop] qj] okp]j]* H] fan]nmq ] _]p he_] jk `a^a ej`ecj]noa lknmqa oa d]^ha l ^he_]iajpa `a qj ]oqjpk p]j ranckjvkok u l ^he_k aj ah iqj`k ajpank* =jpao ^eaj( r]h`n ] h] laj] mqa pk`ko nabhatek) jaiko ok^na jqaopnk lnklek ]_pq]n u h] bkni] aj mqa iq_d]o ra_ao lnapaj`aiko iapanjko aj h] re`] u aj h]o ]__ekjao `a hko `ai o( oej nal]n]n aj h]o lnkle]o* Oej `q`]( h] Echaoe] peaja iq_dk mq lajo]n ]h naola_pk*.

D@C<E@F

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/BDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

BbWcW W [cfh[dZ[h kdW b_cf_W [d [b FeZ[h @kZ_Y_Wb

9WbZ[h d0 de Z[iYWhje gk[ ^WoW dWhYe`k[Y[i Cedj[hh[o3Cfi\eX C g\q

-

]o aopnq_pqn]o fq`e) _e]hao `ah l] o `a^aj nareo]noa( lknmqa ]o _kik d]u _knnql_e j aj h] lkh pe_]( aj h]o lkhe_ ]o( jk lk`aiko `ao_]np]n oeilhaiajpa ] _eac]o h] lkoe^ha ejÚhpn]_e j `ah _neiaj knc]jev]`k aj ah i^epk fq`e_e]h( Îjk pk`ko je h] i]ukn ]( lank o aj ]hcqjko fqa_aoÏ( ]oacqn ah lnaoe`ajpa Ba) hela ?]h`an j* ÎO mqa aj hk fq`e_e]h b]hp] iq_dk lkn d]_an( aok h] ran`]` jk hk ]oq) ik lknmqa jk pajck ej_e`aj_e] aj hk fq`e_e]h( lank ailqfaiko pk`ko ] mqa heileaj ] hko fqa_aoÏ( `efk ah i]j`]p]nek ]h nabanenoa ]h aopeci] `a I te_k lkn h] _knnql_e j6 Îuk o mqa d] d]^e`k iq_dko lkh pe_ko u ck^anj]jpao u ap_ pan] mqa oa d]j ajnemqa_e`k iq_d oeik ejat) lhe_]^haiajpaÏ( `efk ah Lnaoe`ajpa ]h la`en ] h] ok_ea`]` `ajqj_e]n `e_dko _]oko* =h naqjenoa _kj -1, nalnaoajp]j) pao `a h] ok_ea`]` _ereh `a Jqark Ha j u d]_anhao ran mqa ah _ki^]pa ] h] rekhaj_e] jk ao qj] ^]p]hh] `ah Lnaoe`ajpa _kjpn] ah j]n_kpn Ú_k( oejk hq_d] `a pk`ko hko iate_]jko _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k `a h] mqa jk oa pn]p] `a v]b]noa( ?]h`a) n j p]i^e j d]^h `a mqa Îdaiko _]lpqn]`k ] `ahej_qajpao mqa o]haj ejia`e]p]iajpaÏ he^nao* ÎUk lq`ean] d]^an da_dk hk mqa kpnko mqa peajaj ah ieoik i]n_k `a oacqne`]` mqa uk pajck6 iafkn jk ran ah lnk^hai]( iafkn `a`e) _]nia ] reoep]n ailnao]o* Ao l]n] qj ck^anj]jpa( h] ran`]`( nah]pe) r]iajpa b _eh v]b]noa `ah pai]Ï( lank ]mq Îjk oa pn]p] `a v]b]noa( ]mq oa pn]p] `a ajpn]nha u ]`ai o

;b Fh[i_Z[dj[ WZc_j[ gk[ [d ik [ijhWj[]_W º^WXh|

[hheh[i gk[ [dc[dZWh»" f[he fkdjkWb_pW gk[ Z[ ijW dWZ_[ fk[Z[ pW\Whi[1 º^Wo gk[ [djhWhb[ `kdjei»" Z_Y[ 7B<H;:E =K;HH;HE%DEJ?C;N

;b cWdZWjWh_e i[ Wb gk[ bW d_YW \k[hpW l|b_ZW [i bW Z[b ;ijWZe `a ajpn]nha fqjpko( _kik o mqa hk aop]iko d]_eaj`k u hk r]iko ] d]_an _kj ah ck^eanjk `ah ao) p]`kÏ( ]beni * Ah i]j`]p]nek p]i^e j `efk aop]n ]^eanpk ] ao_q_d]n pk`ko hko lqjpko `a reop] u ]hpanj]per]o( a ej_hqok ] nareo]n h] aopn]pace]

lkn h] oacqne`]` l ^he_]( lknmqa _kik ck^anj]jpa Îlqa`a d]^an p]i^e j _acqan] `a p]hhanÏ u d]^n annknao mqa ajiaj`]n* ?kjoe`an mqa Îhk _knna_pk ao oacqen u hq_d]n _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k d]op] `annkp]nhkÏ( u mqa Îoan ] qj annkn _h]q`e_]n `a

aopa `a^an ]dkn] k aj .,-. k aj ah ] k mqa mqean]jÏ* Aj ah aj_qajpnk( `kj`a aopq) `e]jpao `ah PA? `a Ikjpannau ha na_h]i]nkj naoqhp]`ko `a h]o ejraopec]_ekjao `a h] iqanpa `a `ko `a oqo _kil] anko( ah Lnaoe`ajpa bahe_ep ] mqeajao oa

7b[hjWd Z[ Yedi[Yk[dY_Wi ]hWl[i i_ i[ b[]_ibW Wb lWfeh ieXh[ i[]kh_ZWZ dWY_edWb

:_fkjWZei Yed][bWd h[]kbWY_ d Z[b ;` hY_je C n_Ye3=\ieXe[f ;Xd`}e p ;Xe`\c M\e\^Xj

%

elqp]`ko `a LNE( L=J( LRAI( LP u ?kjrancaj_e] `ao_]np]) nkj h] ]lnk^]_e j Î]h r]lknÏ `a h] Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h l]n] nacqh]n h] l]npe_el]_e j `a h]o bqanv]o ]ni]`]o aj ah _ki^]pa ] h] `ahej) _qaj_e] knc]jev]`]( u ]jpe_el]nkj ]o ah ]lh]v]ieajpk `a ao] `eo_qoe j d]op] oalpeai^na k aj qj lanek`k atpn]kn`ej]nek `a oaoekjao* Ah lhajk `a h] ? i]n] na_e^e ]uan kbe_e]hiajpa h] iejqp] ]lnk^]`] lkn

ah Oaj]`k u h] pqnj `a ejia`e]pk ] h]o _kieoekjao `a Ck^anj]_e j( Fqope_e] u @abajo] J]_ekj]h l]n] oq ]j heoeo u `e_p]iaj* Jk k^op]jpa( Fknca ?]nhko N]i ) nav I]n j (re_a_kkn`ej]`kn lneeop]( nai]n_ mqa h] Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h ]ianep] qj aopq`ek Îjk ]lnaoqn]`k je ]h r]lknÏ( lqao oa pn]p] `a qj pai] `ahe_]`k* Na_kjk_e h] eilknp]j_e] `a h] nabkni]( lank ]`renpe 6 ÎJk o oe ao] lnekne`]` fqopeÚmqa naokhran aj .0 dkn]o( lqao h]o _kjoa_qaj) _e]o `a qj annkn jk oan ]j cn]rao

oejk cn]r oei]o( lknmqa oecjeÚ_]j re`]o dqi]j]oÏ* Ah p]i^e j lneeop] =npqnk V]ikn] bqa i o ]hh u na_d]v h] lkoe^ehe) `]` `a `e_p]iej]n h] hau Î]h r]lkn k ok^na h]o nk`ehh]oÏ( lknmqa oan ] qj] cn]ra ennaolkjo]^ehe`]` mqa cajan]n ] `aÚ_eaj_e]o u _kjÛe_pko aj h] ejpanlnap]_e j `a h] jkni]* Oa i]jebaop lkn aopq`e]n h] iejqp] _kj pk`k `apajeieajpk u oe ao ja_ao]nek qj lanek`k atpn]kn) `ej]nek( Îlqao hk _kjrk_]iko u pn]^]f]iko _kik `a^a `a oanÏ* ?kjoqhp]`k ]h naola_pk( ah re_a)

_kkn`ej]`kn l]jeop] ?]nhko =h^anpk L nav oa_qj` ] hko haceoh]`knao `ah LNE u na_kjk_e h] `eÚ_qhp]` `a `eo_qpen u ]lnk^]n h] Hau `a Oacq) ne`]` J]_ekj]h aj qj ` ]* ÎQj] ik`eÚ_]_e j `a p]h p]i] k namqeana `a qj ]j heoeo oqop]j_e]h u iqu `ap]hh]`k l]n] arep]n b]hh]o k rek) h]_ekjao _kjopepq_ekj]haoÏ( `efk* Ah re_a_kkn`ej]`kn lanna`eop] Cq]`]hqla =_kop] ej`e_ mqa oe ^eaj h] Hau `a Oacqne`]` J]_ekj]h oa i]jpeaja aj `a^]pa( Îoe d]_aiko qj aobqanvk `a ]_an_]ieajpk( lqa`a mqa ah ` ] `a dku oa ]lnqa^aÏ*

P YbWl[i C|i fhej[YY_ d 9;b ]eX[hdWZeh Z[ Dk[le B[ d" HeZh_]e C[Z_dW" f_Z_ Wb ]eX_[hde \[Z[hWb _dYh[c[djWh bW fhej[YY_ d Z[ bW [dj_ZWZ fWhW WbYWdpWh kdW Yedl_l[dY_W ieY_Wb i_d ieXh[iWbjei cWoeh[i d_ Wc[dWpWi$

9C n_Ye" Z_`e" l_l[ cec[djei _d Z_jei o ^ehWi Z[ fhk[XW Yed kd \[d c[de Z[ l_eb[dY_W Z[ WbYWdY[ dWY_edWb gk[ º][d[hW Wdi_[ZWZ»$

9I_d [cXWh]e" Z[` [d YbWhe gk[ ik WZc_d_ijhWY_ d de h[# Ykhh_h| Wb \|Y_b Wh]kc[dje Z[ bW Z_ijh_XkY_ d Z[ Yecf[j[dY_Wi f[dWb[i" fehgk[ ºbW bkY^W de [i i be Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW" i_de gk[ [i Z[ jeZei deiejhei" [i Z[ jeZe [b fW i»$

atlnao]nkj Î_kj bqanv]Ï u lkn h] knc]jev]_e j `a ]_pko( _kik i]n_d]o( l]n] okhe_ep]n ah ao_h]na_e) ieajpk `a hko da_dko a ej_hqok hko _kjrk_ ] lh]pe_]n ok^na ah pai]* =`ai o( ]`iepe mqa ah lnk^ha) i] `a oacqne`]` jk oa na`q_a ] qj ]oqjpk lkhe_e]_k)iehep]n( ]qjmqa ej_hqua qj] l]npa aopn]p ce_] l]n] naop]^ha_an h] ]qpkne`]` `ah Aop]`k u d]_an ran Îmqa mqeaj i]j`] ao qj] ok_ea`]` k qj lqa^hk( jk ao je Hko Vap]o k Hko Ckhbko k H]o B]iehe]o k hko Oej]hk]o* =mq mqeaj i]j`] ao ah Aop]`k iate_]jkÏ u h] je_] bqanv] r he`] ao h] `a h] lkhe_ ]( h] I]nej] k ah Af n_epk Îjk h] bqanv] `a qjko d]ilkjaoÏ* =cnac mqa _kj hko `ahej_qajpao Îjk d]u i]jan] `a pajan ]nnachko( je cn]j`ao je _demqepkoÏ je `a Î_a`anhao h] lh]v]( a devk ran mqa h] ]`iejeo) pn]_e j ba`an]h d] ]_pq]`k _kjpn] lkh pe_ko `a L=J( LNE u LN@ _q]j`k ateopaj are`aj_e]o `a eilhe_]_ekjao _kj hko _neiej]hao* ?]h`an j `efk mqa hk mqa i o ha `qaha ]h ck^eanjk ao mqa hko `ahej) _qajpao ]ba_paj ] hko _eq`]`]jko u ]jpa h] `a^ehe`]` `a h]o ]qpkne`]`ao hk_]hao oa d] da_dk ja_ao]ne] h] Î_kilhaf]Ï ejpanraj_e j `ah Af n_epk aj ^qo_] `a _kjpajan h] rekhajp] `eolqp] `a hko pannepkneko lkn l]npa `ah _neiaj knc]jev]`k* .D L]^hk Ao_q`ank( re_a_kkn`ej]) `kn `ah LRAI( oa_qj` ] mqeajao aopei]j Î_kilhe_]`kÏ ]r]jv]n dku aj ah ]j heoeo u h] ]lnk^]_e j `a h] hau( ]`ai o `a oq^n]u]n h] ej) _kjrajeaj_e] `a rkp]n h] iejqp] oej _kjk_anh] oemqean]* Ah re_a_kkn`ej]`kn lapeop] Ajnemqa E^]nn] lqjpq]hev mqa oa klkj`n j Úniaiajpa ] haceoh]n ]h r]lkn h]o eje_e]per]o `a oacqne`]` j]_ekj]h a eila`en j mqa h] ? i]n] `a @elqp]`ko oa _kjreanp] aj qj] oeilha kÚ_e]h ] `a l]npao* =h naola_pk( ah haceoh]`kn _kjran) cajpa =haf]j`nk Canpv _kjoe`an Îeilkoe^haÏ ]lnk^]n h] iejqp] aj qj okhk ` ]( lkn hk mqa hh]i ] lko) lkjan ah ]j heoeo d]op] oalpeai^na k ]jpao( oe ateopaj _kj`e_ekjao l]n] qj lanek`k atpn]kn`ej]nek* .D

D@C<E@F

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

OBDJPOBM ;IF;9?7B

7Zl_[hj[ [b I[dWZe ieXh[ iWdY_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi YedjhW gk_[d ^W]W cWb kie

7fhk[XWd cWoeh fhej[YY_ d W ZWjei Z[ bei fWhj_YkbWh[i @7L?;H =7H9Ñ7

BW dk[lW b[o jWcX_ d

eXb_]W Wb ]eX_[hde W ZWh jeZW bW _d\ehcWY_ d gk[ h[gk_[hW bW ][dj[

BW Yec_i_edWZW fh[i_Z[djW

º7 jhWXW`Wh \k[hj[»

I[ Yed]hWjkbW F[iY^WhZ Z[ gk[ ?<7? j[d]W dk[lW jWh[W

C n_Ye3<cYX D e`ZX 9iXmf

1

kn qj]jeie`]`( ah Oaj]`k ]lnk^ nabkni]o ] h] Hau Ba`an]h `a Pn]jol]naj_e] u =__aok ] h] Ejbkni]_e j L ^he_] Cq^anj]iajp]h( _kj hk mqa oa k^he) c] ] ejopepq_ekjao u knc]jeoiko l ^he_ko ] lnkpacan hko `]pko `a l]npe_qh]nao u oa o]j_ekj]n ]`) iejeopn]per]iajpa ] mqeaj d]c] i]h qok `a ahhko* Kpn] ranpeajpa `a h]o ik`eÚ) _]_ekjao mqa ]r]h ah lhajk `ah Oaj]`k( _kj 5- rkpko ] b]rkn( ao h] k^hec]pknea`]` l]n] ah ck^eanjk `a ajpnac]n pk`] h] ejbkni]_e j mqa namqean] h] _eq`]`]j ]* K^hec] p]i^e j ] hko ajpao cq^anj]iajp]hao ] lq^he_]n aj h]o l cej]o `a ejpanjap h] ejbkn) i]_e j mqa oa] i o okhe_ep]`] lkn h] _eq`]`]j ]* H] eje_e]per] mqa eilqho ah oaj]`kn `ah LNE u lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a Ck^anj]_e j( Fa) o o Iqnehhk G]n]i( aop]^ha_a mqa oan j _]qo]o `a naolkjo]^ehe`]` ]`iejeopn]per] `a hko oanre`knao l ^he_ko ]_pq]n _kj jachecaj_e]( `khk k i]h] ba aj h] oqopn]__e j `a okhe_epq`ao `a ]__aok ] h] ejbkni]) _e j( na_peÚ_]_e j( _]j_ah]_e j q klkoe_e j `a `]pko lanokj]hao* Aj i]pane] `a lnkpa__e j `a `]pko lanokj]hao oa ej_knlkn]j hko lnej_eleko `a he_epq`( _kj) oajpeieajpk( _]he`]`( Új]he`]`( lnklkn_ekj]he`]`( ejbkni]_e j u naolkjo]^ehe`]` aj ah pn]p]ieajpk `a `]pko lanokj]hao* Oa aop]^ha_aj hko `ana_dko `a ]__aok( na_peÚ_]_e j( _]j_ah]_e j u klkoe_e j $_kj_alpko _kjk_e`ko _kik @ana_dko =N?K% mqa lan) iepen j _na]n h]o _kj`e_ekjao mqa c]n]jpe_aj ah naocq]n`k( qok( pn]jo) ieoe j( i]jpajeieajpk u `eolk)

C n_Ye3DXli`Z`f G i\q

;b fb[de WlWb bW _d_Y_Wj_lW Yed /' lejei W \Wleh oe_e j `a hko `]pko lanokj]hao aj lkoaoe j `ah oa_pkn l ^he_k* H] lnklqaop] k^hec] ]h ck^eanjk ] ]lhe_]n ia`e`]o `a oacqne`]` ]`a_q]`]o u lanpejajpao mqa `aj _anpav] `a h] `a^e`] lnkpa__e j `a `]pko lanokj]hao( l]n] arep]n _q]hmqean `] k( ]hpan]_e j( l n`e`]( `aopnq__e j k qok ej`a^e`k( pn]jo) ieoe j u ]__aok jk ]qpknev]`k* H]o o]j_ekjao oan j `apaniej]) `]o oecqeaj`k hk aop]^ha_e`k aj h] Hau Ba`an]h `a Naolkjo]^ehe`]`ao =`iejeopn]per]o `a hko Oanre`knao L ^he_ko( h]o _q]hao Îoan j ej`a) laj`eajpao `a h]o `ah kn`aj _ereh k laj]h mqa lnk_a`]jÏ* P]i^e j oan o]j_ekj]`k kiepen naepan]`]iajpa `]n naolqaop] ] h]o okhe_epq`ao `a ]__aok( lkn hk mqa ah lneeop] ]ncqiajp mqa _kj h]o nabkni]o hko _eq`]`]jko lk`n j Î_kjk_an oej _knp]leo]o ah qok( afan_e_ek u `aopejk `a hko na_qnoko l ^he_koÏ* Ah lneeop] `efk mqa h]o lnaieo]o bqj`]iajp]hao `a qj ck^eanjk `aik_n pe_k peajaj mqa ran _kj h]

>eo Z_fkjWZei j[dZh|d Z[XWj[ [d be fWhj_YkbWh

7lWdpW h[\ehcW ieXh[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei C n_Ye3@jiX\c EXmXiif p =\ieXe[f ;Xd`}e

-

]o _kieoekjao `a Lqjpko ?kjopepq_ekj]hao u `a @ana) _dko Dqi]jko `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko ]lnk^]nkj aj hk ca) jan]h ah lnkua_pk `a nabkni]o l]n] ahar]n ] n]jck _kjopepq_ekj]h ah lhajk na_kjk_eieajpk u lnkpa__e j ] hko `ana_dko dqi]jko*

Jk k^op]jpa( hko haceoh]`knao ]lh]v]nkj l]n] dku h] `eo_qoe j aj hk l]npe_qh]n `a oeapa ]np _qhko( lkn `ebanaj`ko cn]i]pe_]hao( `a oejp]teo u `a p _je_] fqn `e_]* Ah lnkua_pk aop]^ha_a h] `ajkie) j]_e j `a hko @ana_dko Dqi]jko aj ah _]l pqhk E `ah p pqhk lneiank `a h] ?kjopepq_e j u ik`eÚ_] ah ]np _qhk - l]n] aop]^ha_an h] k^hec]_e j `ah Aop]`k l]n] Îna_kjk_an( lnkpacan(

P YbWl[i

naj`e_e j `a _qajp]o( _kj h] pn]jo) l]naj_e] u _kj ah bknp]ha_eieajpk `a h]o ejopepq_ekjao* Lkn ahhk oa bknp]ha_aj h]o b])

_qhp]`ao `ah EB=E( mqa paj`n qj nc]jk nacqh]`kn l]n] mqa oa nao) lapa hk aopelqh]`k aj h]o nabkni]o u oa ]lhemqaj o]j_ekjao aj _]ok `a oan pn]jocna`e`]o h]o jqar]o b]_qhp]`ao* Oa aop]^ha_a qj ia_]jeoik `a) jkiej]`k Îlnqa^] `a `] kÏ( _kj hk mqa h] ]qpkne`]` `a^an fqopeÚ_]n `a^e`]iajpa h] naoanr] `a pk`] h] ejbkni]_e j l ^he_]* Oa lnar ah lnk_a`eieajpk Îlnqa) ^] `a ejpan o l ^he_kÏ aj ah mqa ah EB=E `a^an d]_an qj] lkj`an]_e j ajpna ah ejpan o l ^he_k u h] lnk) pa__e j `ah `ana_dk `a lner]_e`]` l]n] `apaniej]n h] lnk_a`aj_e] `a d]_an l ^he_] ejbkni]_e j ok^na l]npe_qh]nao* L]n] eila`en aol]_ek ] h] kl]_e`]` u `eo_na_ekj]he`]` `ah oa_pkn l ^he_k oa ej_knlkn] ] h] hau h] lnkde^e_e j l]n] hko oqfapko k^hec]`ko `a ejrk_]n hko oa_na) pko Úo_]h( ^]j_]nek u Ú`q_e]nek( _q]j`k aj opko oa aj_qajpnaj ejrkhq_n]`ko na_qnoko l ^he_ko ba`an]hao* .D

lnkikran u c]n]jpev]n `a i]jan] i o ]_pq]hev]`] a ejpacn]h h] recaj_e] `a hko `ana_dko dqi]jkoÏ* H] nabkni] ]lnk^]`] lkn ah Oa) j]`k ah 0 `a ]^neh ]^na h] lkoe^ehe`]` ] mqa h] ?kieoe j J]_ekj]h `a @a) na_dko Dqi]jko lqa`] ejraopec]n lnaoqjp]o rekh]_ekjao cn]rao ] hko `ana_dko dqi]jko lkn l]npa `a ck^anj]`knao( ]h_]h`ao( haceoh]`knao k ah Afa_qperk ba`an]h* @e_d] b]_qhp]` _knnaolkj`a ]_pq]hiajpa ] h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j* Ah `e_p]iaj jk lq`k oan ]lnk^]) `k aj hk l]npe_qh]n( lqao hko haceo) h]`knao le`eankj naoanr]n ]hcqjko ]np _qhko( ajpna hko mqa `aop]_] ah .5 _kjopepq_ekj]h( ] lape_e j `ah lneeop] Aiehek ?dq]ubbap( mqeaj lnk)

lqok aheiej]n h] bn]oa Îhe^anp]`ao `a lajo]ieajpk( `a _kj_eaj_e] u `a nahece jÏ( ]ncqiajp]j`k mqa u] aop j `ajpnk `a h] ?kjopepq_e j* Ah p]i^e j lneeop] =hbkjok J]) r]nnapa ]Úni mqa Îh] nabkni] aj) re]`] lkn ah Oaj]`k ao iqu ^qaj]( lknmqa ]uq`] ] bknp]ha_an ]h l] o aj i]pane] `a `ana_dko dqi]jkoÏ( ]qjmqa _qaopekj `ap]hhao `a _]) n _pan p _je_k u `a oejp]teo* Aj p]jpk( ah lnaoe`ajpa `a h] ?k) ieoe j `a @ana_dko Dqi]jko `a h] ? i]n]( Nq^ j Iknaen]( _kjbe aj mqa jk oa napn]oa i o h] `eo_qoe j6 H]o _kieoekjao `a @ana_dko Dq) i]jko u `a Lqjpko ?kjopepq_ekj]hao oa aj_qajpn]j aj na_aok aolan]j`k mqa aopa fqarao( hpeik ` ] `a oaoe j( oa] ]lnk^]`] h] nabkni]* .D

Bei YWcX_ei 9BW _d_Y_Wj_lW i[ h[c_j_ W bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei fWhW Y[hhWh [b Y hYkbe Z[ bW fhej[YY_ d Z[ ZWjei f[hiedWb[i [d cWdei Z[b feZ[h f Xb_Ye o Z[ fh_lWZei$

99ed bWi h[\ehcWi" [b ?<7? i[ Yedl[hj_h| [d [b ?dij_jkje <[Z[hWb Z[ 7YY[ie W bW ?d\ehcWY_ d o Fhej[YY_ d Z[ :Wjei" o bW B[o i[h| bW <[Z[hWb Z[ 7YY[ie W bW ?d\ehcWY_ d o Fhej[YY_ d Z[ :Wjei F[hiedWb[i$

9BWi ceZ_ÅYWY_ed[i f[hc_j_h|d kdW Wfb_YWY_ d c|i [ÅY_[dj[ Z[ bei Whj Ykbei i[nje o ', Z[ bW 9edij_jkY_ d$

] _kieoekj]`] lnaoe`aj) p] `ah Ejopepqpk Ba`an]h `a =__aok ] h] Ejbkni]_e j( F]_mqaheja Lao_d]n`( _kjrk_ ] hko ejpacn]jpao `a aoa nc]jk `a pn]jol]naj_e] ] pn]^]f]n Îiqu bqanpaÏ l]n] knc]jev]n h]o p]na]o u hko nach]iajpko `a h] mqa( ] l]npen `a oq lnkiqhc]_e j( oan h] Hau Ba`an]h `a =__aok ] h] Ejbkni]_e j u Lnkpa__e j `a @]pko Lanokj]hao( ]qjmqa l]n] ahhk oa pajc] qj lh]vk `a qj ] k u ia`ek* =h _kj_hqen ]uan h] oaoe j `ah lhajk( Lao_d]n` `aop]_ mqa ao] ejopepq_e j oa `ajkiej]n Ejopepqpk Ba`an]h `a =__aok ] h] Ejbkni]_e j u Lnkpa__e j `a @]pko( lkn hk mqa ]`ai o `a _kjpejq]n _kj oqo ]_) pq]hao b]_qhp]`ao u ]pne^q_ekjao( Îpaj`naiko mqa oan p]j oaranko u p]j necqnkoko aj h] lnkpa__e j `a hko `]pko lanokj]hao aj i]jko `ah oa_pkn lner]`kÏ* Devk atpajoer] qj] bahe_ep]_e j ] pk`ko hko ejpacn]jpao `ah EB=E lkn h] ]lnk^]_e j `a ao] haceo) h]_e j lkn l]npa `ah Oaj]`k( ah l]o]`k .2 `a ]^neh( ]h `aop]_]n mqa _kj ahh] oa ]oacqn]j pk`ko hko lnk_a`eieajpko u lnej_eleko mqa `a^aj nacen h] lnkpa__e j `a `]pko lanokj]hao aj i]jko `a l]npe_qh]nao* Lao_d]n` ]Úni mqa _kj ahhk ah Lk`an Haceoh]perk d]_a qj na) _kjk_eieajpk ]h pn]^]fk `ah EB=E( aj h] ia`e`] aj mqa ]dkn] oa ha aj_kieaj`] qj] jqar] p]na]* ÎNa]hiajpa jko hhaj] `a kncqhhk u o]peob]__e j aopa na_kjk_eieajpk ]h pn]^]fk `ah EB=E( ao ah pn]^]fk `a pk`ko jkokpnkoÏ( `efk* Lao_d]n` ]Úni mqa I te_k oa lkja ]o ]h jerah `a hko l] oao i o ]r]jv]`ko `ah iqj`k aj h] i]pane]( u _kj aop] hau ik`anj] oa o]h`] h] `aq`] mqa ah l] o paj ] `ao`a d]_a ] ko _kj knc]jeoiko ejpanj]_ekj]hao _kik h] Knc]je) v]_e j l]n] h] ?kklan]_e j u ah @ao]nnkhhk A_kj ie_k* Okopqrk mqa h] i]ukn eilkn) p]j_e] `a aopk ao mqa oa kpknc] oacqne`]` ] h]o lanokj]o `a mqa oqo `]pko i o jpeiko( jk lk`n j oan i]h qpehev]`ko _kj Újao ]fajko ] hko mqa bqankj lnklkn_ekj]`ko knecej]hiajpa( oej mqa d]u] qj] _kjoa_qaj_e] lkn ahhk* .D

9C

COA

OBDJPOBM

D@C<E@F

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Âş7b \_d i[ ^_pe `kij_Y_WÂť" [nYbWcWd bWi _dZ‡][dWi Wb iWb_h Z[b f[dWb Z[ IWd @eiƒ ;b 7bje

B_X[hW bW 9ehj[ W bWi ( ejec‡[i WYkiWZWi Z[ fbW]_Wh W feb_Y‡Wi :;C?ÎD 9>ÎL;P

Ik YWie h[fh[i[djW

kdW l[h]”[dpW fWhW [b i_ij[cW `kZ_Y_Wb" Yedi_Z[hWd c_d_ijhei

-

9;b ', Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&/" @WY_djW <hWdY_iYe CWhY_Wb WXWd# ZedŒ [b f[dWb Z[ IWd @eiƒ ;b 7je" bk[]e Z[ gk[ [b `k[p YkWhje Z[ Z_ijh_je ehZ[dŒ ik b_X[hWY_Œd" oW gk[ bW F=H fh[i[djŒ fhk[XWi de WYkiWjeh_Wi YedjhW [bbW [d [b c_ice YWie Z[ J[h[iW =edp|b[p o 7bX[hjW 7bY|djWhW$

Âş;ijWcei Yed\ehc[iÂť

J[h[iW =edp|b[p o 7bX[hjW 7bY|djWhW [ijWh|d ^eo [d bW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye" ZedZ[ ZWh|d Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW ]_na`ep]`]* Aopa ]oqjpk ao `a aola) _e]h cn]ra`]` lknmqa oa pn]p] `a qj ]_pk ejfqopk u `eo_neiej]pknek `a `ko iqfanao ej`ÂŽcaj]o iate_]j]o7 u oe ao ran`]`( mqa qj okhk ejk_ajpa aopŠ aj lneoe“j( ao qj] ranc›ajv] l]n] ah oeopai] `a fqope_e]( _q]j`k oa pn]p] `a ejpacn]jpao `a cnqlko rqhjan]^haoĂ…Ă?( atlnao“ ah iejeopnk =npqnk O]h`ÂŽr]n Hahk `a H]nna]* L]n] a_d]n ]^]fk h] oajpaj_e] `e_p]`] ah -5 `a ba^nank `ah lnaoajpa ]Â’k( lkn ah fqav ?q]npk `a @eopnepk `a MqanŠp]nk( hko iejeopnko ]lku]nkj ah lnkua_pk `a oq _kil]Â’an] Khc] Oƒj_dav ?kn`ank( mqeaj oaÂ’]h“ mqa jk d]^ÂŽ] lnqa^]o

_kjpqj`ajpao l]n] ]_qo]nh]o `a hko `ahepko `a lner]_e“j ehac]h `a h] he^anp]`( aj h] ik`]he`]` `a oa_qaopnk( _kjpn] h] o]hq` $lkn lkoaoe“j `a _k_]ÂŽj]% je _kjpn] oanre`knao l˜^he_ko* @qn]jpa oq atlkoe_e“j `a ikpe) rko( h] iejeopn] i]jebaop“ mqa h]o `a_h]n]_ekjao `a hko lkhe_ÂŽ]o `a h] =caj_e] Ba`an]h `a Ejraopec]_e“j _]na_aj `a r]hkn lnk^]pknek( u] mqa oqo ]ncqiajpko jk okj _kjoeopajpao( lqao je oemqean] lqa`aj lna_eo]n ah hqc]n aj ah mqa oqlqaop]iajpa bqankj lner]`ko `a oq he^anp]`* ĂŽĂ…]hcqjko ]cajpao okopqreankj aj oqo ranoekjao `ajpnk `a hko _]nako oq)

;dYk[ijW0 +, Z[ [djh[l_ijWZei WfheXŒ bW ][ij_Œd Z[ bW ]eX[hdWZehW

IkX[ fefkbWh_ZWZ Z[ 8h[m[h HEII :$ <H7DAB?D%7F

;d IWd :_[]e o J[nWi

Yed]h[i_ijWi ZWd ik Wfeoe W b[o o f_[diWd fbWdj[Wh kdW i_c_bWh

lhapkneko( mqa bqankj napaje`ko aj h] ^]oa `a lkhe_ÂŽ] $`a O]jpe]ck Iatmqe) pephƒj( MqanŠp]nk%( aj p]jpk mqa kpnko ]oaran]nkj mqa bqankj `apaje`ko aj ah atpanekn7 u kpnk iƒo( okopqrk kne) cej]hiajpa mqa hko `apqreankj aj h] ajpn]`] `a h] _]nnapan]( l]n] `aolqŠo r]ne]n oq `e_dk( atlnao]j`k mqa bqa) nkj i]jpaje`ko ]bqan] qj peailk u hqack hhar]`ko ]h ejpanekn `a h] ^]oa `a lkhe_ÂŽ]* ĂŽL]n] hqack ]cnac]n( `a i]jan] `eo_kn`]jpa _kj h] ranoe“j `a oqo _kil]Â’anko( mqa mqeajao hko ej) pnk`qfankj ] h]o kĂš_ej]o `a lkhe_ÂŽ] bqankj qj] lanokj] `ajkiej]`]

`a ^ke_kp a_kj“ie_k _kjpn] =nevkj] lkn h] lnkiqhc]_e“j `a h] jqar] hau ]jpeejiecn]jpa( >nasan lk`nŽ] naoqhp]n b]rkna_e`] aj h] ln“tei] aha__e“j ] h] cq^anj]pqn]* >nasan lk`nŽ] ajbnajp]noa aj h]o lnei]ne]o `ah L]npe`k Nalq^he_]jk `a ]ckopk ln“teik ]h ailnao]nek Ksaj Iehho( ]h paoknank aop]p]h @a]j I]npej u ]h at lnaoe`ajpa `a h] Fqjp] `a Na) cajpao `a =nevkj]( Fkdj Iqjcan*

BW gk_[h[d Yef_Wh

F^e[d_n3Efk`d\o

-

] hau ]jpeejiecn]jpa lnkiqh) c]`] ah l]o]`k reanjao lkn h] ck^anj]`kn] `a =nevkj]( F]j >nasan( ha r]he“ qj o˜^epk ]qiajpk `a lklqh]ne`]` `a -2 lqjpko lkn_aj) pq]hao( narah“ ]uan qj] aj_qaop]* H] _kjoqhp]( aba_pq]`] lkn pahab“jk lkn h] _kil]’Ž] aola_e]hev]`] N]oiqo) oaj Nalknpo( ikopn“ mqa ]dkn] 12! `a hko ajpnareop]`ko ]lnk^“ h] caope“j `a >nasan _kik ck^anj]`kn]* Aj _]i^ek( aj qj] aj_qaop] oeieh]n na]hev]`] d]_a `ko oai]j]o( o“hk 0, lkn _eajpk ]lnk^“ ah pn]^]fk `a h] nalq^he_]j] >nasan* Hko naoqhp]`ko `ah okj`ak ej`e) _]nkj mqa( ] lao]n `a h]o ]iaj]v]o

7dj[Y[Z[dj[

H] C›an] u kpn] lanokj] `ah oatk i]o_qhejk( _kj h] Ăšj]he`]` `a mqa hh]i]n]j l]n] _kjoacqen ah `ejank `ah nao_]paĂ?( i]jebaop“ Oƒj_dav ?kn`ank* Oej ai^]nck( _kj_hqu“ h] iejeo) pn]( h]o ranoekjao `a hko ba`an]hao jk o“hk oa _kjpn]`e_aj( lqao ]`aiƒo h] ia`e] Ăšhe]_e“j `a h]o ]_qo]`]o p]ilk_k _knnaolkj`a*

Cƒn_Ye" Gk[hƒjWhe3IlY„e Dfjjf# <jki\ccX Ă?cmXi\q

] Oqlnai] ?knpa `a Fqo) pe_e] `a h] J]_e“j kn`aj“ h] ejia`e]p] he^an]_e“j `a h]o kpkiÂŽao Panao] Ckjvƒhav ?knjahek u =h^anp] =h_ƒjp]n] Fq]j( mqeajao bqankj oajpaj_e]`]o ] .- ]Â’ko `a lneoe“j( hqack `a mqa qj fqav `a `eopnepk h]o _kj`aj“ lkn ah oqlqaopk oa_qaopnk `a oaeo qje) bkni]`ko `a h] =caj_e] Ba`an]h `a Ejraopec]_e“j aj .,,2( aj ah aop]`k `a MqanŠp]nk* Lkn qj]jeie`]`( h] Lneian] O]h] `apaniej“ mqa jk ateopaj ahaiajpko `a lnqa^] l]n] _kj`aj]nh]o lkn hko ehÂŽ_epko mqa hao eilqp“ h] Lnk_qn]) `qnÂŽ] Cajan]h `a h] Nal˜^he_]( oejk ]h _kjpn]nek( oq _]ok nalnaoajp] qj] ejfqope_e]( qj ]_pk `a `eo_neiej]_e“j u qj] ranc›ajv] l]n] ah oeopai] `a fqope_e] iate_]jk* ĂŽ=`ranpeiko `ao`a qj lnej_elek( hko iejeopnko mqa ejpacn]iko aop] o]h]( mqa aopa ]oqjpk an] qj ]oqjpk `a at_al_ekj]h pn]o_aj`aj_e]* @a ajpn]`] l]na_ÂŽ] qj ]oqjpk mqa khÂŽ] ] ejfqope_e]( oa lan_e^ÂŽ] mqa an] ]hp]) iajpa lnk^]^ha mqa `ko ej`ÂŽcaj]o iate_]j]o mqa aop]^]j aj lneoe“j( `ao`a d]_a _]oe _q]pnk ]Â’ko( `a i]) jan] ejfqop]* ĂŽĂ…U dku aop] ejfqope_e] mqa lan) _e^ÂŽ]iko d] mqa`]`k lhaj]iajpa

P YbWl[i

BW c[Z_ZW" kd [cfk`ÂŒd fWhW bW fhÂŒn_cW [b[YY_ÂŒd [d W]eije

Ah _kjcnaoeop] @qj_]j Dqjpan `a O]j @eack lnklqok `alknp]n ] hko defko `a ej`k_qiajp]`ko j]_e`ko _kj j]_ekj]he`]` aop]`qje`ajoa _kjoe`an“ ] h] hau ]jpeejiecn]j) pa `a =nevkj] ĂŽqj b]^qhkok lqj) pk `a l]npe`]Ă?* Ah haceoh]`kn nalq^he_]jk( ]qpkn `a h] eje_e]per] `a _kjopnqen qj] ^]n`] bnkjpanev] `ao`a d]_a ., ]Â’ko( _kjoe) `an“ _kik ĂŽdqi]jep]nekĂ? `alknp]n ] hko jeÂ’ko aop]`qje`ajoao fqjpk ] oqo l]`nao _q]j`k Šopko oa]j ajre]`ko `a nacnaok ] oq l]ÂŽo `a knecaj* Dqjpan( `ah ?kiepŠ `a h]o Bqanv]o =ni]`]o aj ah ?kjcnaok( u mqeaj d] lnklqaopk aj ah l]o]`k ĂŽiej]n h] bnkjpan]Ă?( `efk mqa d]^nƒ ĂŽmqeajao leajoaj mqa okiko i]hko( lank jk hk okiko( ao qj ]_pk dqi]jep]nek

Pn]o h] naokhq_e“j `a h] ?knpa( ]uan aj lqjpk `a h]o 2 `a h] p]n`a Panao] Ckjvƒhav u =h^anp] =h_ƒjp]n] o]heankj `ah ?ajpnk `a Na]`]lp]_e“j Ok_e]h O]j FkoŠ Ah =hpk( ao_khp]`]o lkn oqo ]^kc]`ko u lanokj]h `ah ?ajpnk `a @ana_dko Dqi]jko =cqopÂŽj Lnk* Ckjvƒhav( ]p]re]`] _kj qj] rao) peiajp] aj _khkn ^h]j_k( ]h_]jv“ ] `a_en6 ĂŽAop]iko iqu _kjpajp]o lknmqa ]h Ăšj oa devk fqope_e]Ă?* Oq `abajo]( aj_]^av]`] lkn =j`nŠo @ÂŽ]v( oaÂ’]h“ mqa ateopaj pk`ko hko ahaiajpko l]n] okhe_ep]n nal]n]_e“j `ah `]Â’k lnkrk_]`k pn]o d]^an lani]ja_e`k pk`k aopa peailk aj_]n_ah]`]o* ĂŽAop]iko _kjbkniao( d]^nÂŽ] mqa ran h] oajpaj_e]( ok^na pk`k _kj mqa aileav] qj lneian _]iejk `a fqope_e]( lank aoa ao ah lneian l]okĂ?( oaÂ’]h“* Panao] u =h^anp] l]o]nkj h]o lneian]o dkn]o aj he^anp]` _kj oq b]iehe] aj ah >]nnek RE( aj O]jpe]ck Iatmqepephƒj( u ]_q`enƒj aopa fqa) rao ] h] >]oehe_] `a Cq]`]hqla l]n] ]cn]`a_an lkn oq he^an]_e“j* .D

`alknp]n ] hko defko `a ej`k_qiaj) p]`ko fqjpk _kj oqo l]`naoĂ?* Aj ah ieoik _kjpatpk( qj] haceo) h]`kn] nalq^he_]j] `a Pat]o ]jqj_e“ mqa lh]ja] ejpnk`q_en aj h] ln“tei] oaoe“j haceoh]per] qj] eje_e]per] `a hau ]jpeejiecn]jpa oeieh]n ] h] na_eŠj lnkiqhc]`] aj =nevkj]* ĂŽH] lnekne`]` `a qj bqj_ekj]nek aha_pk ao mqa h] oacqne`]` `a hko pat]jko aopƒ ^eaj aop]^ha_e`]Ă?( `efk h] nalnaoajp]jpa $`elqp]`]% aop]p]h nalq^he_]j]( @a^^ea Ne``ha* ĂŽOe jqaopnk ck^eanjk ba`an]h de_ean] oq pn]^]fk( ajpkj_ao =nevkj] jk ja_a) oep]nÂŽ] d]^an pki]`k aop] ]__e“j( je p]ilk_k Pat]oĂ?( ej`e_“ u ]Â’]`e“ mqa ejpnk`q_enƒ qj] eje_e]per] oeieh]n ] h] `a =nevkj] _q]j`k h] haceoh]pqn] oa na˜j] aj oaoe“j aj ajank ln“teik* Oej ai^]nck( h] oaj]`kn] aop]p]h `ai“_n]p] Hape_e] R]j `a Lqppa _kj) oe`an“ h] hau aj =nevkj] _kik qj] ia`e`] ĂŽatpnai]`]iajpa `]Â’ej] u k`eko]Ă?( u ]oacqn“ mqa hko ejpajpko `a eiep]nh] aj Pat]o jk l]o]nƒj u `]Â’]nƒj ]h L]npe`k Nalq^he_]jk aj _]ok `a mqa lnapaj`] d]_anhk* Fei D]nnejcpkj( `ah Lnkua_pk `a @ana_dko ?erehao `a Pat]o( lnkjkope_“ ĂŽ_ankĂ? lkoe^ehe`]`ao `a mqa qj] eje_e]) per] _kik h] `a =nevkj] oa] ]lnk^]`] lkn h] haceoh]pqn] aop]p]h* .D

D@C<E@F

.1

P

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

EIM7B:E H7CÑH;P

CÕD?97 =EDPÎB;P

Bei Z[b_dYk[dj[i WXehZWd bW kd_ZWZ gk[ fhefehY_ed bW F=@:< fWhW ^k_h Z[b bk]Wh$ Feh bW deY^[ \k[hed fh[i[djWZei Wdj[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d

:ei bWZhed[i ^ko[hed [d kdW fWjhkbbW YWf_jWb_dW" f[he \k[hed Z[j[d_Zei c|i jWhZ[ [d [b ;Zec[n

JecWd h[^[d[i fWhW heXWh kdW YWiW Z[ [cf[ e [d :< EIM7B:E H7CÑH;P

JWcX_ d YWo kd

la k Ah @e]i]jpa oa _ann]nkj* Ah bqj_ekj]nek `e]hkc _kj hko `ko `ahej_qajpao mqa( aj lnej_elek( ]iaj]v]nkj _kj i]p]n ] hko na) paje`ko( ]qjmqa ahhko ieoiko lan`ean]j h] re`]* ÎHao la` mqa ]__a`ean]j $ja) ck_e]n]j%Ï( `efk ah lnk_qn]`kn* Hko oqfapko ateceankj qj rad _qhk l]n] dqen( lank h]o ]qpkne`]`ao lqoeankj ] `eolkoe_e j h] l]pnqhh] L,.),-( `a h] Lkhe_ ] Lnarajper]* ÎHao `efeiko mqa ^]iko ] ]__a) `an ] oq lape_e j oeailna mqa ahhko p]i^e j aopqrean]j `eolqaopko ] naolap]n h] re`] `a hko nadajaoÏ( ]cnac ah bqj_ekj]nek* = h]o -26/1 dkn]o qj] napaje`] bqa `af]`] aj he^anp]`( ieajpn]o hko `ko oqfapko a ecq]h j iank `a nadajao oq^eankj ]h rad _qhk kÚ _e]h l]n] dqen d]op] ejpanj]noa aj h] _khkje] =ilhe]_e j O]j I]n_ko( Ph]hjal]jph]( Aop]`k `a I te_k* Lkn ]ena hko oacq ] qj dahe_ l) pank `a h] Oa_nap]n ] `a Oacqne`]` L ^he_]( mqa ajpn aj _kiqje_]_e j _kj h] =caj_e] `a Oacqne`]` Aop]p]h $=OA% u h] lkhe_ ] iqje_el]h*

j[hY[h _cfb_YWZe" gk_[d Z_h_]_ bWi ef[hWY_ed[i Z[iZ[ [b [nj[h_eh ;b fheYkhWZeh C_]k[b

Îd][b CWdY[hW ^_pe Z[ c[Z_WZeh fWhW [l_jWh XW`Wi Y_l_b[i C n_Ye3C\k`Z`X =\ie}e[\q

-

] pki] `a nadajao bqa h] okhq_e j mqa pki]nkj `ko ]o]hp]jpao oknlnaj`e`ko _q]j`k ejpajp]^]j dqen `a qj] _]o] `a aila k `ah @eopnepk Ba`an]h( `kj`a d]^ ]j nk^]`k _an_] `a -*. iehhkjao `a laoko aj fku]o* An]j h]o -161, dkn]o _q]j`k Bn]j_eo_k =nahh]jk Pknnao u Nq^ j Danj j`av H lav ]nne^]nkj ]h ja) ck_ek mqa oa q^e_] aj h] _]hha Hqeo Aolejkv]( _khkje] Okhe`]ne`]` J]) _ekj]h( `a h] `ahac]_e j Cqop]rk =* I]`ank* Qj pan_an `apaje`k bqa e`aj) peÚ _]`k _kik Cqop]rk A`q]n`k =cqej]c] Nqa`]( `a -5 ] ko `a a`]`( mqeaj `a ]_qan`k _kj h]o ]qpkne`]`ao `]^] h]o n`ajao ] hko kpnko `ko* >]fk ]iaj]v]o `a qo]n h]o ]ni]o `a bqack( kn`aj]nkj ] h]o ailha]`]o mqa ajpnac]n]j hko k^fapko `a r]hkn( lnej_el]hiajpa fku]o aila ]`]o lkn lecjkn]jpao* Oej ai^]nck( qj pn]^]f]`kn `a

<_d Z[ bW f[hi[YkY_ d Feb_Y Wi YWf_jWb_dei YkijeZ_Wd W kde Z[ bei b_X[hWZei h] _]o] `a aila k ]_per h] ]h]n) i] `a aiancaj_e]( lkn hk mqa oa eje_e h] ikrehev]_e j `a _qanlko `a oacqne`]` `a h] lkhe_ ] lnaraj) per] `a hko oa_pknao ?q]qpala_ u Pe_ki j* ?q]j`k hhac]nkj hko qjebkni]) `ko oa aj_kjpn]nkj _kj h] pki] `a pnao nadajao* Lkn h] bna_qaj_e]

n]`e]h le`eankj ]lkuk l]n] ]lhe_]n qj klan]perk `a nao_]pa* ÎAo] bqa h] ejopnq__e j mqa `ek ah faba `a Ck^eanjk( I]n_ahk A^n]n`Ï( na_kn` ah lnk_qn]`kn cajan]h `a Fqope_e] `ah @B( Iecqah ãjcah I]j_a) n]( mqeaj oa _kjrenpe aj ia`e]`kn qj] rav mqa hhac ]h hqc]n* H]o lqanp]o `a h] _]o] `a ai)

H] lanoa_q_e j paniej aj qj] vkj] ^ko_ko] _kjk_e`] _kik L]n]fa Na]h `ah >komqa( aj ah A`kiat( `kj`a hko `ko lnaoqjpko `ahej_qajpao ^]) f]nkj `a h] l]pnqhh]( ]^]j`kj]nkj ] hko nadajao u oa ejpanj]nkj ajpna hko i]pknn]hao* ÎJko `eiko _qajp] `a mqa d]^ ] kpn] lanokj] _kj ]_pepq` okola_dko] u lnkoacqeiko ] `apajanhk7 aop] lanokj] ao h] mqa `]^] ejopnq_) _ekjao ] hko kpnko `ko _ ilhe_aoÏ(

iaj_ekj I]j_an] aj _kjbanaj_e] `a lnajo] lkopanekn* Aj ah klan]perk l]npe_el]nkj 0, ahaiajpko `a h] Lkhe_ ] `a Ejraopec]_e j( 4, lnarajperko u kpnko i o `ah Cnqlk `a Na]__e j a Ejpanraj_e j( ]o _kik ]cajpao iatemqajoao* Cqop]rk A`q]n`k =cqej]c] Nqa) `] bqa oa ]h]`k _kik h] lanokj] mqa oanr ] `a iqnk u `]^] ejopnq_) _ekjao ] hko `ko `ahej_qajpao mqa ejcnao]nkj ] h] _]o] `a aila k( lank aj oqo lneian]o `a_h]n]_ekjao oa at_qhl u ]oacqn mqa aolan]^] ] oq i]i aj h] r ] l ^he_]* ÎJk hko _kjkv_k( uk aop]^] ao) lan]j`k ] ie i]i Ï( `efk ]h oan lnaoajp]`k _kj =nahh]jk Pknnao( `a /, ] ko `a a`]`( u Danj j`av H lav( `a .,* = h]o -46-1 dkn]o hhac h] ]i) ^qh]j_e] =4),25 `ah Ao_q]`n j `a Nao_]pa u Qncaj_e]o I `e_]o $ANQI% l]n] pn]oh]`]n ] hko nadajao Hqeo =h^anpk >]u]n`k u Ajnemqa R]h`ann]i]* =i^ko naj` ]j ]jk_da oq `a) _h]n]_e j aj h] ]caj_e] 1, ejraope) c]`kn]( mqa eje_e h] ]ranecq]_e j lnare] lkn ah `ahepk `a nk^k u lne) r]_e j ehac]h `a h] he^anp]`* ÎD]u qj] pan_an] r _pei] mqa na_e^a ]paj_e j i `e_] lknmqa ajpn aj _neoeo janreko] u l]na_a mqa aop aj aop]`k `a cn]re`avÏ( ejbkni ah lnk_qn]`kn _]lep]hejk* ÎJk dq^k jejc j haoekj]`k( p]ilk_k ^]h]_an]Ï( ]_h]n ah lnk_q) n]`kn Iecqah ãjcah I]j_an]( mqeaj devk qj na_kjk_eieajpk ]h pn]^]fk _kkn`ej]`k _kj h]o ]qpkne`]`ao `ah Aop]`k `a I te_k* .D

D@C<E@F

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

;d (/ [ijWZei Z[b fW‡i i[ h[Zk`e bW bb[]WZW Z[ [ijei _d]h[iei

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă… n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($)+(& '($)+-& '($),/. ',$'-)* ',$*+/- '.$,&+, '.$/)+.

8W`Wd '( h[c[iWi [d fh_c[h jh_c[ijh[ ;ij[ Z[iY[die j_[d[ kd _cfWYje d[]Wj_le WZ_Y_edWb i_ i[

Yedi_Z[hW gk[ bW Wfh[Y_WY_Œd Z[b j_fe Z[ YWcX_e Z_ic_dkoŒ '.$/ [b feZ[h WZgk_i_j_le Z[ bW feXbWY_Œd gk[ h[Y_X[ bei h[Ykhiei @K7D 97HBEI <B;?9;H

Cƒn_Ye38cY\ikf M\i[ljZf

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )("/+($., :em @ed[i ''"&*+$(- I F '"'/'$), DWiZWg ("*-'$-) 8el[ifW ,,",++$-' BWj_X[n )",,.$-& L7I9ED? =CE:;BE 8EBI7 9EDJ7B ?N;=< 88L7

LWh$ &$.* &$*. &$,+ &$&' &$(( #'$*&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ '&$+& /$). ,/$)& ,$*+ ('$/& *$(- ))$&& #,$&* '+$&& #+$), '+/$&& #*$((

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*+ *$,( *$,- *$/+ *$*+,/ fi &$(- )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p ),+$+ &$*' Jh_]e +&*$(+ &$*+ 7p‘YWh '*$., #)$)( C[pYbW c[n$ -+$&, &$( Zbi MJ? .)$() &$&' Zbi 8h[dj .,$(+ &$&/ Zbi 9[dj[dWh_e '-",&& & fi Ehe '"',,$/ #*$/& Zbi FbWjW '.$'+ &$&'+ Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆ WY_ÂŒd cpe *$/- :[i[cfb[e \[X +$&( H[i[hlWi /-")(.$& cZZ

&

j ah lneian pneiao) pna `ah ]Â’k( ah Ă› qfk `a naiao]o mqa ejcnao]) nkj ]h l]ÂŽo oqi]nkj 0 ieh 4-5*/1 iehhkjao `a `“h]nao( hk mqa oecjeĂš _“ qj] `eoiejq_e“j `a -. lkn _eajpk naola_pk ]h ieoik lanek`k `ah ]Â’k ]jpanekn( ejbkni“ ah >]j_k `a IŠte_k* Ah iajkn `ej]ieoik `a ajrÂŽko na]hev]`ko lkn hko iate_]jko naoe) `ajpao aj ah atpanekn oa atlhe_] lkn h]o ahar]`]o p]o]o `a `aoailhak mqa lnar]ha_aj ] ao_]h] iqj`e]h( u lnej_el]hiajpa lkn h] `a^ehe`]` mqa k^oanr] ah oa_pkn _kjopnq__e“j aj Aop]`ko Qje`ko( `kj`a oa _kj) _ajpn] qj] eilknp]jpa lk^h]_e“j iecn]jpa `ah l]ÂŽo* H]o naiao]o( mqa oa q^e_]j o“hk `apnƒo `a hko ejcnaoko lapnkhanko `ah l]ÂŽo( k^oanr]nkj qj] _kjpn]__e“j ]jq]h aj .5 `a h]o /. ajpe`]`ao ba`an]per]o `ah l]ÂŽo* Aj Lqa^h] h] _]ÂŽ`] aj h] na_al) _e“j `a naiao]o bqa `a ./*5 lkn _eajpk7 MqanŠp]nk( -4*07 Cqannank( -4*-7 De`]hck( -3*5( u ?khei]( _kj qj napnk_aok `a -3 lkn _eajpk* Aj Ran]_nqv _]uankj -2*5 lkn _eajpk7 K]t]_]( -17 P]i]qhel]o( -/*47 ?de]l]o( -/*/7 Cq]j]fq]pk( -.( u ah Aop]`k `a IŠte_k( _kj --*0 lkn _eajpk* Hko iajknao eil]_pko oa `apa_) p]nkj aj Jqark Ha“j( `kj`a `eoie) jquankj 3*4 lkn _eajpk( ieajpn]o mqa aj ah @eopnepk Ba`an]h _]uankj 3*/ lkn _eajpk( u F]heo_k k^oanr“ qj `ao_ajok `a 3*- lkn _eajpk* Aj _kjpn]opa( h]o ajpe`]`ao mqa k^oanr]nkj qj hecank ej_naiajpk lkn aopa _kj_alpk aj ah lneian pneiaopna `ah ]Â’k aj _kil]n]_e“j _kj ecq]h lanek`k `a .,,5 bqankj

:_ic_dko[ feZ[h WZgk_i_j_le 9?<H7I 7B FH?C;H JH?C;IJH;

P YbWl[i ?d]h[ie [njhW 9;b 8WdYe Z[ Cƒn_Ye [ij_cW gk[ .* feh Y_[dje Z[ bWi h[c[iWi i[ Z[ij_dW W ]Wijei Z[ cWdkj[d# Y_Œd" , feh Y_[dje W ]Wije [d [Zk# YWY_Œd o ) feh Y_[dje W c[`ehW Z[ _dck[Xb[i$

9Cƒn_Ye [i [b fh_dY_fWb h[Y[fjeh Z[ h[c[iWi [d 7cƒh_YW BWj_dW" h[Ykhiei gk[ h[fh[i[djWd Y[hYW Z[ * feh Y_[dje Yece fhefehY_Œd Z[b fheZkYje _dj[hde Xhkje$ <K;DJ;0 7d|b_i_i Yed _d\ehcWY_Œd Z[ 8Wdn_Ye C?B;D?E

"GFDUBSf OJWFMFT EF QPCSF[B 7b_Y_W <[hd|dZ[p h[Y_X[ fkdjkWbc[dj[" `ao`a ah ]Â’k l]o]`k( .44 `“h]nao _]`] iao lkn h]o naiao]o mqa ajrÂŽ] oq aolkok `ao`a Aop]`ko Qje`ko* ?kj aoa `ejank( h] oaÂ’kn] ]peaj`a h]o ja_aoe`]`ao `a oqo `ko defko7 oej ai^]nck( ] lao]n `a mqa jk d] `eoiejqe`k h] _]jpe`]` `a `“h]nao mqa na_e^a( _q]j`k ]_q`a ]h ^]j_k nacnao] _kj iajko laoko* Hk ]jpanekn oa `a^a ] mqa aj i]nvk `a .,,5( ah pelk `a _]i^ek _kpev]^] aj lnkia`ek -0*23 laoko lkn `“h]n( h] oaÂ’kn] Banjƒj`av na_e^ÂŽ] 0 ieh ..1 laoko u qj ]Â’k `aolqŠo lkn h] ieoi] _]jpe`]` k^pqrk / ieh 2., laoko( hk mqa oecjeĂš _“ qj] iani] aj oq ejcnaok `a 2,1 laoko aj ah pan_an iao `ah ]Â’k* @]pko `ah >]j_k `a IŠte_k narah]j mqa aj ah lneian pneiaopna `ah ]Â’k l]o]`k h]o b]iehe]o na_e^eankj aj lnkia`ek /0-*1 `“h]nao( _kj qj pelk `a _]i^ek `a -0*/5 laoko lkn `“h]n( hk mqa nalnaoajp“ ejcnaoko `a 0 ieh 5-4 laoko* Aj ah lanek`k ajank)i]nvk ah lnkia`ek ajre]`k bqa `a /-. `“h]nao( _kj qj pelk `a _]i^ek `a -.*33 laoko ( hk mqa oa pn]`q_a aj ejcnaoko `a / ieh 541 laoko( ao `a_en qj] lŠn`e`] `ah lk`an ]`mqeoeperk `a -4*5 lkn _eajpk* =qj _q]j`k ah ]Â’k l]o]`k `ao_aj`eankj `a i]jan] `nƒope_] aopko Ă› qfko( ah pelk `a _]i^ek bqjce“ _kik qj] r]ne]^ha l]n] _kilajo]n ao] _]ÂŽ`]( lank ao] oepq]_e“j jk k_qnna aopa ]Â’k `a^e`k ]h bknp]ha) _eieajpk `ah laok bnajpa ]h `“h]n* .D Cƒn_Ye3"MCFSUP 7FSEVTDP

9BWi [dj_ZWZ[i Yed cWoeh YWf# jWY_ÂŒd Z[ h[c[iWi ied PWYWj[YWi" =kWdW`kWje" Fk[XbW" C_Y^eWY|d" EWnWYW" o 9^_WfWi" [ijWZe ZedZ[ ^W Yh[Y_Ze Z[ cWd[hW _cfehjWdj[ bW c_]hWY_ÂŒd Z[ c[n_YWdei$

>]f] ?]hebknje] Oqn( _kj qj ]hv] `a 4*0 lkn _eajpk7 >]f] ?]hebknje]( _kj qj _na_eieajpk `a 2*4 lkn _eajpk( u Uq_]pƒj( _kj qj] iafknŽ] i]n) cej]h `a ,*0 lkn _eajpk* @a ]_qan`k _kj >]j_k `a IŠte_k( h]o naiao]o aj i]nvk oqi]nkj ieh 505 iehhkjao `a `“h]nao( ao `a_en( qj `ao_ajok `a 3*/0 lkn _eajpk naola_pk ]h ieoik iao `a .,,5* =qjmqa h] _]Ž`] `a h]o naiao]o aj i]nvk bqa aj iajkn `eiajoe“j naola_pk ] iaoao ]jpaneknao( aj oq _kil]n]perk ]jq]h oqi] -3 iaoao `a pn]joep]n ok^na pannajk jac]perk* Oej ai^]nck( ah ck^anj]`kn `ah >]j_k `a IŠte_k( =cqopŽj ?]nopajo( _kiajp“ mqa ] lao]n `ah lnkhkj) c]`k `aolhkia `a aopko na_qnoko mqa oa ajrŽ]j `ao`a ah atpanekn u] pk_“ bkj`k u oa _kieajv] ] ran qj] na_qlan]_e“j* .D

*O

7FSTJPOFT Ik[hjkZei 7o[h feh bW deY^[" Yece fWhj[ Z[ bei [l[djei Z[b J_Wd]k_i Jkh‡ij_Ye Z[ 7YWfkbYe"

C[n_YWdW [djh[]Œ bW YWiW Z[ c|i Z[ * c_bbed[i Z[ f[iei beYWb_pWZW [d bW pedW 7YWfkbYe :_WcWdj[" c_icW gk[ iehj[Œ [djh[ iki Yb_[dj[i W jhWlƒi Z[b fhe]hWcW Z[ h[Yecf[diWi C[n_YWdW=E$ ;b YedYkhie i[ h[Wb_pŒ fWhW Y[b[XhWh [b fh_c[h Wd_l[hiWh_e Z[ ef[hWY_ed[i

Z[b fhe]hWcW Z[ b[WbjWZ c|i Æ [n_Xb[ Z[ bW _dZkijh_W" bWfie [d [b gk[ c|i Z[ ('& c_b ieY_ei kj_b_pWhed iki fkdjei =E fWhW h[Z_c_h iki X[d[Ă… Y_ei [d Xeb[jei Z[ Wl_ÂŒd$

ššš

7\[YjWZei 7b]kdei f_[diWd gk[ [b ?cfk[ije ;if[Y_Wb W FheZkYjei o I[hl_Y_ei ?;FI [d j[b[Yeckd_YWY_ed[i de W\[YjŒ ckY^e W bWi [cfh[iWi" f[he h[ikbjW gk[ i‡ fk[i Wo[h c_ice" [d [b Yedj[nje

D@C<E@F

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

OFHPDJPT

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

HE8;HJE 7B7DÑI

;B E8I;HL7:EH

IWck[b =WhY W

-B USBNQB FT MB FKFDVDJuO

& ;d [b WYje Z[ fh[c_WY_ d" [b cWdZWjWh_e h[YedeY_ bW jhWo[Yjeh_W ckbj_c[Z_W Z[b [cfh[iWh_e h[]_ecedjWde

C n_Ye c[`eh Yed[YjWZe" YhkY_Wb [d bW [hW Z[b YedeY_c_[dje0 9WbZ[h d

F_Z[ 9Wd_j[Y Y[hj[pW `kh Z_YW [d bWi j[b[Yeckd_YWY_ed[i H[Y_X[ <hWdY_iYe

=edp|b[p" fh[i_Z[dj[ Z[ =hkfe Ckbj_c[Z_ei" fh[c_e Wb c h_je Cedj[hh[o3JljXeX D\e[`\kX p Cl`j >XiZ X

-

] ? i]n] `a h] Ej`qopne] `a Paha_kiqje_]_ekjao lkn ?]^ha $?]jepa_% atece ( aj rkv `a oq lnaoe`ajpa =haf]j`nk Lqajpa( ah _qilheieajpk ]h i]n_k fqn `e_k ateopajpa aj i]pane] `a paha_kiqje_]_ekjao* @qn]jpa h] ej]qcqn]_e j `a h] Atlk ?]jepa_ .,-,( ah `enecajpa `a hko _]^hanko ]Úni mqa ah lhajk `a) o]nnkhhk `a h]o paha_kiqje_]_ekjao namqeana `a qj i]n_k fqn `e_k _h]nk( mqa ` _anpe`qi^na ]h oa_pkn* ÎQjk `a hko i]uknao `ao]b ko `ah l] o aop aj ah ej_naiajpk `a oq _kilapepere`]`( lkn ahhk ]lh]q`eiko h] na_eajpa lnaoajp]_e j lkn l]npa `ah Lnaoe`ajpa `a qj] eje_e]per] l]n] bknp]ha_an h] _kilapaj_e] lhaj] aj ah l] o( mqa b]_ehep]n ah nakn`aj]ieajpk `a h] a_kjki ]Ï( ]Úni Lqajpa* @efk mqa l]n] oacqen _kj ]hpko jerahao `a _na_eieajpk ao ej`eo) lajo]^ha _kjpejq]n _kj qj] _h]n]

Z[ bW ;nfe 9Wd_j[Y (&'&" @[Wd FWkb 8heY" Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ 9WXb[l_i_ d" WÅhc gk[ Z[iZ[ ^WY[ c[i[i bW [cfh[iW fhecel_ kd h[Ykhie Z[ WcfWhe YedjhW [ij[ _cfk[ije oW gk[ iki Yb_[dj[i Yec[dpWhed W [nf[h_c[djWh kd h[jhWie [d [b fW]e Z[ iki

u `a_e`e`] lkh pe_] l ^he_] ] b]rkn `a h] _kilapaj_e] u `ao`a hqack ah `ao]dkck atla`epk `a hko ]oqjpko aj i]pane] `a paha_kiqje_]_ekjao mqa ]dkn] oa aj_qajpn]j aj hepecek* =h naola_pk( ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j ej`e_ mqa qj I te_k ia) fkn _kja_p]`k ao _nq_e]h l]n] c]j]n aj h] an] `ah _kjk_eieajpk( lqao Îah ian_]`k `a h]o paha_kiqje_]_ekjao nalnaoajp] h] i o cn]j`a klknpqje) `]` aj i]pane] `a ejranoe j l]n] h] ln tei] ` _]`]7 oa `a^a `ao]nnk) hh]n qj i]n_k hac]h mqa bkiajpa h] _kilapaj_e] u lkn aok aop ah ]lkuk l]n] ]^nen h] lqanp] aj aopa oa_pkn u `]n ah ]lkuk l]n] oq _na_eieajpkÏ( _kiajp ?]h`an j* =Úni mqa _kj qj oa_pkn `a pa) ha_kiqje_]_ekjao ] h] r]jcq]n`e]( I te_k aop]n ]^eanpk ] h] _kila) paj_e]( lank oa namqeana mqa ]jpa hko _]i^eko pa_jkh ce_ko oa ^nej`a _anpav] fqn `e_] l]n] _]`] qjk `a hko l]npe_el]jpao `ah oa_pkn* ÎAh l]lah `ah ck^eanjk ba`an]h ao oan lnkikpkn `ah lnkcnaok `ah l] o u oan qj] ]qpkne`]` Únia _]l]v `a eilqho]n ah _na_eieajpk u ]^eanpk ] h] _kilapaj_e]Ï( na_]h_ *

Fh[c_Wd W <hWdY_iYe =edp|b[p =h ej]qcqn]n h] Atlk ?]jepa_( ah i]j`]p]nek na_kjk_e h] atl]joe j

\WYjkhWi Z[ [djh[ ) o * feh Y_[dje$

7bb c_ice

;b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[h d" ZkhWdj[ bW _dWk]khWY_ d Z[ ;nfe 9Wd_j[Y (&'&" \[b_Y_j Wb

`ah Cnqlk Iqhpeia`eko( ailna) o] mqa kbna_a oanre_eko `a n]`ek( lnajo]( ejpanjap( pahareoe j u _]^ha ] hko qoq]neko* Aj ah arajpk( ah lnaoe`ajpa ?]h) `an j devk ajpnac] `a h] lnaoa] =haf]j`nk ãhr]nav Cqannank ]h lna) oe`ajpa `a Cnqlk Iqhpeia`eko( Bn]j_eo_k Ckjv hav O j_dav( u at]hp ah pn]^]fk na]hev]`k l]n] lkoe_ekj]n ]h _kjokn_ek ia`e pe_k* Ah i]j`]p]nek na_kjk_e `ah ailnao]nek Îoq iqu `aop]_]`] pn]ua_pkne] aj ah _]ilk `a h]o pa) ha_kiqje_]_ekjao aj l]npe_qh]n u lknmqa _kj oq pn]^]fk u _kj oq p]hajpk( ah `a oq b]iehe] u ah `a oq `a`e_]_e j d] laniepe`k lna_eo]iajpa `ao]) nnkhh]n aj h] an] ik`anj] ia`eko `a _kiqje_]_e j( Iqhpeia`ekoÏ* =oacqn mqa `]`] h] _kjrancaj_e] `a ia`eko mqa lnaoajp]( Cnqlk Iqh) peia`eko d] i]n_]`k h] paj`aj_e] _kiqje_]_ekj]h aj ah l] o* ÎJk o hk lkn ah jki^na `a oq ai) lnao]( oejk lkn h] i]jan] aj mqa oa d] `aolhac]`k( ia`eko mqa ]^]n_]j `eopejp]o aoban]o `a h] _kiqje_]) _e j u `a h]o paha_kiqje_]_ekjao( ia`eko eilnaoko p]i^e j( _kj hk _q]h lna_eo]iajpa d]j i]n_]`k aj ^qaj] l]npa h] nqp] u h] paj`aj_e] aj h] _kjrancaj_e] _kiqje_]_ekj]h `ah l] oÏ( okopqrk* .D

b Z[h Z[ bei YWXb[hei" 7b[`WdZhe Fk[dj[" fk[i ik W]hkfWY_ d oW W]bkj_dW W jeZei bei ef[hWZeh[i Z[ j[b[\ed W" Yed [nY[fY_ d Z[ J[bc[n" feh ik Xk[dW ][ij_ d Wb \h[dj[ Z[ [ijW Y|cWhW ZkhWdj[ i_[j[ W ei$ ;d Yehh[ifedZ[dY_W" Fk[dj[ _di_ij_ [d gk[

j I te_k jk oa ja_aoep]j i o hauao( nach]iajpko u lh]jao( oejk mqa oa _qilh]j hko mqa u] ateopaj* Aop] ]Úni]) _e j lklqh]n mqa oa d] nalape`k lkn ] ko `ao_ne^a ^eaj qjk `a hko lnk^hai]o _ajpn]hao `a h] _qhpqn] lkh pe_] u ]`iejeopn]per] `ah l] o6 mqa h] eilhaiajp]_e j u afa_q_e j oa d] _kjranpe`k aj qj] pn]il] iknp]h l]n] iq_dko `a hko ^qajko `aoako atlnao]`ko aj at_ahajpao hauao( na) ch]iajpko u lh]jao* Aop] pn]il] aop lnaoajpa ln _pe) _]iajpa aj pk`]o h]o na]o `a h] re`] l ^he_]* K_qnna _kj ah ^qaj `aoak `a haceoh]`knao u ]qpkne`]`ao `a h]o paha_kiqje_]_ekjao `a eilhaiaj) p]n qj naceopnk `a lnkleap]neko `a pah bkjko _ahqh]nao aj ah l] o l]n] _knp]n aol]_eko ] h] `ahej_qaj_e] kn) c]jev]`]( lank h] afa_q_e j `a aoa i]j`]pk ao p]j `aÚ_eajpa _kik ej pehao okj oqo naoqhp]`ko* Hk ieoik l]o] _kj hko cn]j`ehk) _qajpao lh]jao j]_ekj]hao `a `ao]) nnkhhk mqa( ck^eanjk pn]o ck^eanjk( oa lnaoajp]j ]h ?kjcnaok u ]h l] o _kik afao na_pknao `a h] lkh pe_] l ) ^he_]* ?eajpko `a dkf]o nalhap]o `a ^qajko `aoako `a pn]jobkni]_e j `ah l] o( lank oq eilhaiajp]_e j u naoqhp]`ko aop j iqu hafko `a hk lnkiape`k* Ej_hqok p]i^e j k_qnna _kj hko pn]p]`ko `a he^na _kian_ek Úni]`ko lkn I te_k _kj `a_aj]o `a j]_ekjao mqa bqankj( _]`] qjk( atlqaopko u ]lnk^]`ko _kj cn]j`ao atla_p]per]o l]n] jqaopn] ^]h]jv] _kian_e]h u h]o _]`aj]o lnk`q_per]o `a h] a_kjki ]* Lank h] na]he`]` jko d] `aikopn]`k mqa h] afa_q_e j `a h]o aopn]pace]o _kian_e]hao u a_kj ie_]o d]_e] ]`ajpnk d] naoqhp]`k qj ajknia bn]_]ok* U qj _]ok i o* Qj oejj iank `a nach]iajpko ejopepq_ekj]hao( aop]p]hao k iqje_el]hao ^eaj ejpaj_ekj]`ko u aopnq_pqn]`ko ok^na ah bqj_ekj]) ieajpk `a h]o knc]jev]_ekjao u aop]) ^ha_eieajpko _kian_e]hao( okj hapn] iqanp] aj oq afa_q_e j u naoqhp]`ko u o]hp]j ] h]o l cej]o lnej_el]hao `a hko `e]neko _q]j`k k_qnnaj `aocn]_e]o _kik h] pn ce_] iqanpa `a i o `a 0, je ko _]h_ej]`ko aj qj] cq]n`an ] ejb]jpeh aj Okjkn] k hko na_qnnajpao

]_pko `a rekhaj_e] aj hko ^]nao `a h] ?eq`]` `a I te_k _kj jqianko]o r _pei]o `a lkn ia`ek* ?h]nk mqa oa namqeanaj _kjo) pnqen iafknao hauao u nach]iajpko aj I te_k* Lank c]op]iko iq_dk peailk aj `eo_qoekjao( _knna iq_d] pejp] u l]lah aj hko `e]neko u dkn]o aj hko jkpe_eanko `a n]`ek u pahareoe j l]n] `a^]pen hauao u nach]iajpko mqa( qj] rav lnkiqhc]`ko( _]aj ÌÌiq_dko `a ahhkoÍ aj h] pn]il] iknp]h `a afa_qpknao mqa jk peajaj h]o dann]ieajp]o l]n] kbna_an naoqh) p]`ko k( lakn ] j( mqa oa _kjreanpaj aj ]oaoejko `a aop]o hauao ikre`ko lkn h] _knnql_e j u h] lnkpa__e j `a h] kl]_e`]` u h] eilqje`]`* Aop] pn]il] mqa ajbnajp]j ha) uao( nach]iajpko u lh]jao lqa`a oan l]qh]pej]iajpa `ao]_per]`] ] pn]r o `a h] iqhpelhe_]_e j `a na`ao `a pn]jol]naj_e] u `a ar]hq]_e j `a naoqhp]`ko aj h]o mqa l]npe_elaj ]_pe) r]iajpa knc]jev]_ekjao _eq`]`]j]o( ]_]` ie_]o u `ah oa_pkn lner]`k* Jk oan lkoe^ha _kj i o ]q`epk) nao ejpanjko u `alaj`aj_e]o cq^an) j]iajp]hao `a ar]hq]_e j lkn hko _kjÛe_pko `a ejpan o mqa eilhe_]* P]ilk_k ]ikjpkj]j`k nabkni]o ] h]o hauao k _na]j`k jqar]o l]n] iafkn]n h]o ]jpaneknao* Oa namqea) naj _kjpn]laoko j]pqn]hao l]n] ar]hq]n( o]j_ekj]n u c]n]jpev]n mqa h] eilhaiajp]_e j u afa_q_e j `a lh]jao( hauao u nach]iajpko hkcnaj oqo k^faperko k peaj`]j ] ahhko* =hh ah ck^eanjk `a ?]h`an j peaja qj] klknpqje`]` `a bknf]n _na`e^ehe`]` _eq`]`]j] oe oa `a_e`a ] bkiajp]n h] iqhpelhe_]_e j `a aop]o na`ao ej`alaj`eajpao* .D i]WhY_W6[bi[cWdWh_e$Yec$cn

[b ]h[c_e Yedj_dkWh| Yed bW Wf[hjkhW Z[b i[Yjeh [d X[d[ÅY_e Z[ bei kikWh_ei ÅdWb[i$

[d (&'& i[ l[ Yecfb_YWZW Wdj[ bW \WbjW Z[ ÅdWdY_Wc_[dje1 i_d [cXWh]e" bW Z[iWhhebbWZehW =[e i[ ^W Z[Z_YWZe W fh[]edWh gk[ j[dZh| cko Xk[dei h[ikbjWZei [d [b fh_c[h jh_c[ijh[ o gk[ i[h|d cko \WlehWXb[i h[if[Yje W iki Yecf[j_Zeh[i KhX_ o >ec[n$ >WXh| gk[ l[h$

Fh[]ed[he

FWhW Wb]kdei [if[Y_Wb_ijWi" bW h[Ykf[hWY_ d Z[b i[Yjeh l_l_[dZW

C

7H

?E

7 <K

DJ

EI

D@C<E@F

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

'SPOUFSBT

P

ieb_ZWh_ZWZ H7CĂ•D ;IF?DEI7%7F

Bei XWhYei dWY_edWb[i ^Wd Z[i[cXWhYWZe" ^WijW W^ehW" jh[Y[ c_b jed[bWZWi Z[ bW WokZW ^kcWd_jWh_W h[Yeb[YjWZW fWhW bei ZWcd_Ă…YWZei ^W_j_Wdei

>W_j‡$ ;i bW c_i_Œd [d [b [njhWd`[he c|i fhebed]WZW Z[iZ[ bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb

oqo naailh]vko u kpn]o lnkreoekjao l]n] ah _]il]iajpk* Aop]iko `a iqu ^qaj ƒjeikĂ?( ]Ăšni] ah _knkjah ejpaj`ajpa FkoŠ Nk^anpk IqÂ’kv( ] _]nck `a hk mqa aj _ÂŽn_qhko _]o) pnajoao d] oe`k ^]qpev]`] _kik Klan]_e“j D]epÂŽ .,-,* H] ieoe“j( mqa u] r] l]n] 3/ `ÂŽ]o Ă?ah `k^ha `a hk mqa h]o pnkl]o iate_]j]o lani]ja_eankj aj O]j =jpkjek( Pat]o( pn]o ah dqn]_ƒj G]) pnej]Ă?( eje_e“ ah -3 `a ba^nank( _kj h] hhac]`] `a qj ^]p]hh“j ] ^kn`k `a qj DŠn_qhao* @ao`a ajpkj_ao( ah lqajpa ]Šnak jk d] _ao]`k* H] ^]j`an] ikjqiajp]h u h]o lahÂŽ_qh]o ao ĂŽl]n] i]jpajan h] ikn]h u mqa hko okh`]`ko jk oa khre`aj `a IŠte_k* P]i^eŠj l]n] mqa hko d]epe]jko _kjkv_]j `a jqaopnk l]ÂŽo( `a jqaopn] _qhpqn]Ă?( jko atlhe_] ah _knkjah IqÂ’kv* H] na]he`]` ao mqa fqjpk _kj h]o lahÂŽ_qh]o u iehao `a ^kpahh]o `a o]ho] le_]jpa eilknp]`]o( hko i]j`ko d]j paje`k mqa pki]n ]_) _ekjao ]`e_ekj]hao l]n] arep]n ah `aoc]opa `a hko aba_perko( ejianoko jk okhk aj qj] _qhpqn] _kilhap]) iajpa `eopejp] Ă?iƒo ]bne_]j] mqa _]ne^aÂ’]Ă?( oejk ]_q]npah]`]o aj ?]nnabkqn( ^]nnek _kjk_e`k lkn oq ejoacqne`]`* H] okhq_e“j6 ]_pere`]`ao ejpanj]o( i˜oe_]( Hko ĂŁjcahao =vqhao( Hko >qgeo( Ejpk_]^ha* ĂŽL]n] `aolnaoqnev]n ] jqaopn] cajpa daiko `a_e`e`k p]i^eŠj knc]jev]n pknjako `a b˜p) ^khĂ?( `e_a IqÂ’kv* H] iƒo na_eajpa _ƒo_]n] h] c]j]nkj hko _k_ejanko `a r]ne]o qje`]`ao* Raj_eankj 0)- ] h] Lkhe_ÂŽ] Iehep]n( mqa( aj oai]) j]o ]jpaneknao( bqa `aolhac]`] aj p]na]o `a _ki^]pa ]h j]n_kpnÂƒĂš_k aj ah jknpa `ah l]ÂŽo* =_kopqi^n]`] ] ailnaj`an ieoekjao `a h]nck lh]vk u klan]n _kj ]qpkjkiÂŽ] naola_pk ]h pannepknek iate_]jk( h] I]nej] hhar] h] `ah]j) pan] aj _q]jpk ] lani]jaj_e]6 oqo pnkl]o( ]ankj]rao u j]rÂŽko d]j aop]`k aj h] eoh] `a bkni] ejejpannqile`] `ao`a ah -0 `a ajank( h]lok oqlanekn ]h iao u ia`ek mqa lani]ja_e“ oq ieoe“j aj Ej`kjaoe]( aj .,,0* ĂŽAj aopa ikiajpk ]˜j aop]iko aba_pq]j`k ah pn]jolknpa u h] `ao_]nc] `a h]o -1 ieh pkjah]`]o mqa bqankj na_kha_p]`]o aj IŠte_k lkn l]npa `a h]o b]iehe]o iate_]j]o* Hhar]iko u] iƒo `a pnao iaoao ]mqÂŽĂ?( atlhe) _] ah _]lepƒj `a _kn^ap] O]hki“j ?]iav( _kkn`ej]`kn `a h] ieoe“j dqi]jep]ne] `a h] I]nej] aj D]epÂŽ* ĂŽAop] atlaneaj_e] jko d] ajoaÂ’]`k iq_dk Ă?]Â’]`a ?]iav* Ha__ekjao aj i]pane] `a _kiqje_]_ekjao( `a ]hkf]ieajpk `a lanokj]h `a i]neja) nÂŽ]( _qaopekjao `ah ikreieajpk `a _]nc]( `a h] ejbn]aopnq_pqn] lknpq]ne] ja_ao]ne]Ă?* Ao lkoe^ha ]lna_e]n ]mqÂŽ qj] ao_aj] ejqoq]h bqan] `a Ran]) _nqv( O]hej] ?nqv k I]jv]jehhk6 qj] Ă›kpehh] ejpacn]`] lkn _ej_k ^]n_ko `a cqann] `a h] I]nej] oe) cqa bkj`a]`] aj ]cq]o `a Lqanpk LnÂŽj_ela( aj qj iqahha lnaop]`k lkn qj] _aiajpan] _khki^e]j]* ?kj r]neko re]fao _]`] qjk( ah V]) lkpa_k( Qoqi]_ejp]( L]l]hk]l]j(( Dq]opa_k u ah P]n]o_k d]j `ao_]n) c]`k d]op] -/ ieh pkjah]`]o `a h] ]uq`] dqi]jep]ne] na_kleh]`] lkn IŠte_k* U naop]j `ko ieh iƒo* H] ieoe“j( oecqa* .D

;b Z[ifb_[]k[ c|i [nj[die Z[ Cƒn_Ye BWi \k[hpWi WhcWZWi Z[ dk[ijhe fW‡i ^Wd Yedl[hj_Ze bei h[ijei Z[ kd Yeb[]_e YWjŒb_Ye [d [b e[ij[ Z[ Fk[hje Fh‡dY_f[ [d kdW XWi[ Z[ ie\j# fem[h" kd YWcfWc[dje ^kcWd_jWh_e i_d fh[Y[Z[dj[i [d ik ^_ijeh_W Fk[hje Fh‡dY_f[3MˆZkfi ?l^f D`Z_\c& \em`X[f

¡

Pknepkkkk Ă?( cnep] La`nk Ej) b]jpa `ao`a qj] l]jp]hh] `a _eja eilnkreo]`] aj h] mqa aj h]o ˜hpei]o jk_dao oa d]j lnkua_p]`k lahÂŽ_qh]o `ah O]jpk( ?]jpejĂ›]o( ?]lqhej] u Re_ajpa Banjƒj`av* =qjmqa _kj pk`] lnk^]^ehe`]` jk ajpeaj`aj hk mqa `e_a Lala ah Pknk Ă?je >hqa @aikj k I]nek IknajkĂ?( `a_aj]o `a d]epe]jko ]lh]q`aj ]h pŠniejk `a h] bqj_e“j7 qj aola_pƒ_qhk lk_k d]^epq]h l]n] hko d]^ep]jpao `a hk mqa mqa`] `ah ^]nnek `a ?]nnabkqn( `aopnqe`k aj oq _]oe pkp]he`]` lkn ah oeoik mqa ah -. `a ajank ]nn]o“ _kj h] _]lep]h `a D]epÂŽ* H] lnkua__e“j `a _eja j]_ekj]h( ]_kil]Â’]`] lkn pn]joieoekjao _kj) pejq]o `a i˜oe_] iate_]j]( bkni] l]npa `a qj] jk p]j `aop]_]`] narkhq) _e“j aj ah lajo]ieajpk `elhkiƒpe_k u _]opnajoa `a IŠte_k( _quko aba_pko lk`nÂŽ]j ik`eĂš_]n h] bkni] aj h] mqa oa lan_e^a h] l]npe_el]_e“j `a h]o bqanv]o iehep]nao iate_]j]o aj ieoekjao ejpanj]_ekj]hao*

-FWBOUBS BHSJDVMUVSB DPTUBSf NEE '"0 ;b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi mqa oa `a^a pn]^]f]n l]n] ĂŽnabqj`]n h] ]cne_qhpqn]Ă? DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_YkbjkhW <7E " F]_mqao aj ah h]nck lh]vk aj qj l]ÂŽo mqa peaja 4, lkn _eajpk @ekqb( ]Ăšni“ ]uan mqa h] na_kjopnq__e“j `a aoa oa_pkn aj D]epÂŽ _kop]nƒ 4,, iehhkjao `a `“h]nao( pn]o ah `ar]op]`kn oeoik `ah -. `a ajank l]o]`k* ĂŽQj Ăšj]j_e]ieajpk `a qjko 4,, iehhkjao `a `“h]nao oanƒ ja_ao]ne] l]n] na_kjopnqen qj] ]cne_qhpqn] ik`anj] u _kilapeper] _kj ah Ăšj `a ]heiajp]n ] qj] lk^h]_e“j `a qjko -, iehhkjao `a lanokj]oĂ?( `a_h]n“ @ekqb `qn]jpa oq ejpanraj_e“j aj h] /- ?kj) banaj_e] nacekj]h `a h] B=K l]n] =iŠne_] H]pej] u ah ?]ne^a mqa ]uan eje_e“ aj L]j]iƒ* @ekqb oaÂ’]h“ ?kj pk`k u ^]j`an] ikjqiajp]h( peaj`]o `a _]il]Â’] u nkp]_e“j d]^e) pq]h `a pnkl]o( ah AfŠn_epk iate_]jk d] hkcn]`k _kjranpen hko naopko `a qj _khacek _]p“he_k ]h kaopa `a Lqanpk LnÂŽj_ela aj qj] ^]oa `a okbp)lksan( qj _]il]iajpk dqi]jep]nek oej lna_a`ajpao aj oq deopkne]* Lknmqa ] iƒo `a pnao iaoao `ah ^nqp]h panna) ikpk( u aj bkni] ej`alaj`eajpa ] h] Ieoe“j `a J]_ekjao Qje`]o l]n] h] Aop]^ehev]_e“j `a D]epÂŽ $Iejqop]d% a ej_hqok `a Aop]`ko Qje`ko( h]o

`a oq lk^h]_e“j lk^na aj ah oa_pkn nqn]h* Ah `ena_pkn cajan]h `a h] B=K ]`ah]jp“ mqa aj ah _knpk lh]vk oa `a^aj _kj_ajpn]n hko aobqanvko aj h] pailkn]`] ]cnŽ_kh] `a lnei]ran] $`a i]nvk ] i]uk%( mqa lnk) lkn_ekj] 2, lkn _eajpk `a h] lnk`q__e“j ]jq]h `ah l]Žo( oac˜j ah `eo_qnok `a @ekqb `eopne^qe`k lkn ah knc]jeoik hqack `a h] ejpanraj_e“j aj h] oaoe“j( mqa oa `ao]nnkhh] ] lqanp] _ann]`]* FWdWc|3&'&

bqanv]o ]ni]`]o iate_]j]o Ă?p]jpk ah AfŠn_epk _kik h] I]nej]Ă? ]˜j lani]ja_aj aj h] ]^]pe`] eoh]( aj hk mqa u] ao ah `aolheacqa iƒo lnkhkjc]`k `a pnkl]o iate_]j]o aj ah atpn]jfank `ao`a h] Oacqj`] Cqann] Iqj`e]h*

Ef[hWY_ÂŒd >W_j‡ (&'& ?kjk_e`] _kik ĂŽ?]il]iajpk ?]) nnabkqnĂ?( h] ^]oa oa d] pn]jobkni]`k aj qj] _k_ej] i]oer] mqa ]heiajp] _]`] `ÂŽ] ] -1 ieh d]epe]jko u mqa

klan]( bqj_ekj] u i]jpeaja ] 1,, okh`]`ko iate_]jko aop]_ekj]`ko u ]lnkreoekj]`ko ] iƒo `a . ieh 4,, geh“iapnko `a `eop]j_e] `a pannepknek j]_ekj]h7 qj] klan]_e“j hkcÂŽope_] f]iƒo ]jpao ailnaj`e`] lkn ah AfŠn_epk k h] Bqanv] =Šna] `a IŠte_k* ĂŽJqaopnk lanokj]h `a _k_ejanko u `a kpn]o ƒna]o ao nahar]`k lane“) `e_]iajpa l]n] arep]n oq `aoc]opa* ?]`] iao( qj DŠn_qhao `a h] Bqanv] =Šna] reaja ] na_kcanhko u pn]an ]

D@C<E@F

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

GSPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

9ebecX_W$ ºxb j[dZh W fheXb[cWi ^WijW Yed bW CWZh[ J[h[iW»0 IWdjei

;ifW W$ ;b `k[p Z[dkdY_W º_dj[h i Z_h[Yje»

;n b Z[h Z[ C#'/ [n_][ CW]_ijhWZe WZc_j[ bW h[YkiWY_ d Z[ =Whp d h[if[je W >k]e 9^|l[p CWZh_Z3Afj 8ekfe`f C g\q

@EIx L7H;BB7%H;KJ;HI

;b cWdZWjWh_e

l[d[pebWde [ijh[d ik Yk[djW [d Jm_jj[h Yed kd º;fW" «gk jWb5» 8&]ej|38^\eZ`Xj

&

h _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h `ah Lkhk @aik_n pe_k u at faba `a h] `aoikrehev]`] cqanne) hh] I)-5( Cqop]rk Lapnk( atece ]uan ]h i]j`]p]nek rajavkh]jk Dqck ?d rav mqa naolapa ] h] evmqean`] _khki^e]j]( ] h] mqa hh]i Î_k) ^]n`kj]Ï aj ia`ek `a h] _]il] ] aha_pkn]h* Î?d rav d] h]jv]`k qj ejoqhpk _kjpn] h] evmqean`] _khki) ^e]j] u _kjpn] kpnko _]j`e`]pko( u uk ha naolkj`k mqa h jk peaja jejcqj] ]qpkne`]` l]n] ]p]_]n qj] evmqean`] mqa d] o]^e`k d]_an qj] ?kjopepq_e j `aik_n pe_]Ï( `efk Lapnk* Ah ]olen]jpa na]__ekj ]o ] qj] `a_h]n]_e j na_eajpa `a ?d rav( aj h] mqa _]heÚ _ `a Î_k^]n`kj]Ï ] h] evmqean`] _khki^e]j]* Lapnk ]oacqn mqa ajre]n qj] _]np] ]h lnaoe`ajpa ?d rav Îatece j`kha mqa naolapa ] hko _khki^e]jko u mqa jk ejpanrajc] aj h] lkh pe_]Ï ejpanj]* Ah _]j`e`]pk( mqa _qajp] ]laj]o _kj 1! `a ejpaj_e j `a rkpk( oac j qj] aj_qaop] `a C]hhql lq^he_]`] ]uan( d]^ ] ]oaran]`k ah `kiejck l]o]`k mqa Îah lnkua_pk `a ?d rav _dk_]Ï _kj ah oquk* ?khki^e] _a) ha^n]n h] lneian] rqahp] `a h]o lnaoe`aj_e]hao ah ln teik /, `a i]uk( u oe ao ja_ao]nek oa na]hev]n qj] oacqj`] nkj`] ah ., `a fqjek* Ah kÚ _e]heop] Fq]j I]jqah O]jpko u ah ej`alaj`eajpa =jp]j]o Ik_gqo

9kXW$ 9kcfb[ ,+ Z Wi [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[ ;b Z_h_][dj[ Z_`e Wdj[ BkbW gk[ de iWX[ Yk|dZe i[ _h| Z[b feZ[h Ú cqn]j _kik hko b]rknepko `a h]o aj_qaop]o* O]jpko ]Ú ni ]uan mqa oa] mqeaj oa] ah ln teik ck^anj]jpa `a oq l] o oacqen j h]o pajoekjao _kj Rajavqah]( lqao ?d rav paj`n ] lnk^hai]o Îd]op] _kj h] i]`na Panao] `a ?]h_qp]Ï* Ah _ki]j`]jpa `ah ?ki]j`k Oqn `a Aop]`ko Qje) `ko( cajan]h @kqch]o Bn]oan( ]Ú ni ]uan mqa ah ck^eanjk `a Rajavqah] _kjpej ] pajeaj`k jatko _kj h] cqannehh] _khki^e]j] `a h]o B=N?* Ah cajan]h `efk mqa hko jatko ej_hqe) n ]j Î]lkuk Ú j]j_eank( lkoe^ehep]n oqo _]l]_e`]`ao `ao`a qj lqjpk `a reop] hkc ope_kÏ* ?d rav `af p]i^e j ]uan aj _h]nk aj >n]oeh oq ]lkuk ] h] _]j`e) `]p] kÚ _e]heop] @ehi] Nkqooabb aj h]o aha__ekjao `a k_pq^na ln teik( mqa `aÚ jen j ]h oq_aokn `ah lna)

:7yEI 9EB7J;H7B;I @i\e\ J\cj\i

&

&

h i]ceopn]`k `ah Pne^qj]h Oqlnaik Hq_e]jk R]nah] ]`iepe ]uan h] na_qo]_e j lh]jpa]`] lkn >]hp]o]n C]nv j l]n] ]l]np]nhk `ah lnk_a`eieajpk ]^eanpk _kjpn] h lkn qj] lnaoqjp] lnar]ne_]) _e j ]h ejraopec]n h]o `ao]l]ne_ekjao `ah bn]jmqeoik* Ah fqav `a h] =q`eaj_e] J]_ekj]h _kjoe`an] mqa R]nah] d] i]jebaop]`k qj Îejpan o `ena_pkÏ aj ah lnk_a`eieajpk ]h kneajp]n hko ao_nepko `a h]o ]_qo]_ekjao* Ah Pne^qj]h Oqlnaik ]^ne qj lnk_aok ] C]nv j lkn qj `ahepk `a lnaoqjp] lnar]ne_]_e j $`e_p]n ] o]^eaj`]o qj] naokhq_e j ejfqop]% `qn]jpa h] ejopnq__e j `a h] _]qo] lkn h]o `ao]l]ne_ekjao mqa pqrea)

nkj hqc]n `qn]jpa h] `e_p]`qn] `a Bn]j_eo_k Bn]j_k $-5/5)-531%* Aop] `a_eoe j oqlkj`n h] oqope) pq_e j `a R]nah] _kik ejopnq_pkn `a h] _]qo] ]h iajko pailkn]h) iajpa( ieajpn]o oa pn]iep] ah ej_e`ajpa `a na_qo]_e j* Aj qj ]qpk lnkre`aj_e]h `e_p]`k ]uan ah ejopnq_pkn `] pnao ` ]o `a lh]vk ] h]o `ebanajpao l]npao lanokj]`]o aj ah lnk_a`eieajpk l]n] mqa oa lkoe_ekjao ok^na aopa ]oqjpk* P]i^e j ah]^kn]n oq lnklek ej) bknia aj ah mqa( k ]_alp] h]o n]vkjao `a C]nv j( k ^eaj oa klkja ] ahh]o* Aopko ao_nepko oan j ahar]`ko ] h] O]h] `a hk Laj]h( mqa `a^a `aoecj]n ] qj oqopepqpk aj h] ejopnq__e j `a h] _]qo] u qj ejopnq_pkn `a h] lnkle] na_qo]_e j* .D

h i]npao( ]jpao `a re]f]n ] >n]oeh l]n] naqjenoa _kj oq l]n ^n]oeha k( Hqh] `] Oehr]( ah lnaoe`ajpa `a Rajavqah]( Dqck ?d rav( oa k_ql `a lkjan oq lnkle] lea`n] aj ah _]iejk aha_pkn]h `a @ehi] Nkqooabb( _]j`e`]p] kÚ _e]heop] ] hko _kie_eko `a k_pq^na( `a mqeaj `efk ao Îiqu ]iec] jqaopn]Ï u Îpajaiko iq_d] ail]p ]Ï* ÎD]u iq_d] ail]p ] ajpna jkokpnko( d]u qj] ^kjep] ]ieop]`Ï( ] ]`e ?d rav ]jpa h] pahareoe j `a ?]n]_]o* Nkqooabb( `a 2- ] ko( at fab] `a c]^ejapa `a Hqh] u ]jpecq] cqannehhan]( r] oacqj`] _kj .5! `a lnaba) naj_e]o aj h] hpei] aj_qaop]( lkn `apn o

oe`ajpa Hqev Ej _ek Hqh] `] Oehr]* =h oan ej`]c]`k ok^na ah pai] aj >n]oehe]( `kj`a okopqrk qj] naqje j _kj Hqh]( ?d rav `efk mqa jk `aoa] ejpanbanen aj pai]o ejpanjko ^n]) oeha ko( lank hqack ]`iepe 6 ÎIe _kn]v j aop _kj @ehi]* Pa i]j`k qj ^aok( @ehi]Ï* @a kpn] l]npa( ?d rav aopnaj ]uan `a i]`nqc]`] oq _qajp] aj Pseppan _q]j`k ajre ] oqo u] i o `a /2 ieh oacqe`knao qj lneian u aolan]`k iajo]fa mqa `] eje_ek ] oq lnaoaj_e] aj aop] na` ok_e]h* ÎAl] ¼mq p]h; =l]na_ _kik hk `efa( ] h] ia`e]jk_da* L] ^n]oeh ia rku* U iqu _kjpajpk ] pn]^]f]n lkn Rajavqah]* Raj_anaikoÏ( `e_a patpq]hiajpa ah lneian u d]op] ]dkn] je_k iajo]fa `ah faba `a Aop]`k( mqa ]`klp ah jki^na `a <_d]rav_]j`]jc] l]n] _kiqje_]noa lkn aop] r ]* .D

<Wh_ Wi h[Y^WpW f[Z_Ze Z[ .. efei_jeh[i fWhW Z[`Wh Wokde BW >WXWdW38=G

6

j cnqlk `a 44 klkoepknao _q^]jko le`e ] Cqehhan) ik B]ne ]o mqa har]jpa h] dqahc] `a d]i^na mqa i]jpeaja `ao`a d]_a 21 ` ]o( lank ah `eoe) `ajpa na_d]v h] okhe_epq` lknmqa `e_a mqa `a^a okopajan Îh] lnaoe j ok^na ah ck^eanjkÏ* Î=oqieiko h] naolkjo]^ehe`]` `a ]_an_]njko ] pe qj] rav i o _kj ah lnkl oepk `a mqa `alkjc]o pq dqahc] `a d]i^naÏ( ejbkni]nkj ] B]ne ]o 44 `eoe`ajpao mqa Ú ni]nkj ah patpk ÎHh]i]`k `a h] L]pne]Ï( ajpnac]`k ]h dqahcqeop] aj ah dkolep]h `kj`a ao ]paj`e`k `ao`a ah -- `a i]nvk* Hko Ú ni]jpao oqceanaj ] B]ne ]o

$IfWF[ ZB MF FDIu MB TBM B MB EFMGpO EF -VMB `ah h `an ok_e]h`ai _n]p] u at ck^anj]`kn `a h] ej`qopne]h O]k L]qhk( Fko Oann] $/2!%* Hko `e_dko `a ?d rav lqa`aj lanfq`e_]n ] Nkqooabb i o `a hk mqa h] ]uq`]j( u] mqa je oemqean] ah ieoik Hqh] d] oe`k _]l]v `a ao_kj`an ] hk h]nck `a oq `k^ha i]j) `]pk h]o `ebanaj_e]o mqa hk `eopejcqaj `ah oeailna ej_ ik`k ?d rav( ajpna ahh]o h] `eolqp] okn`] lkn hko aol]_eko u ik`ahko `a `ao]nnkhhk aj h] nace j( _q]j`k hko `ko aocneiaj oqo _ki^qope^hao _kik lqjp] `a h]jv]6 ?]n]_]o( ah lapn hak u ah ap]jkh( >n]oehe]* ÎAj lkh pe_] jk ateopaj _q]he`]) `aoÏ( `e_a ?]nhko H lav( ]j]heop] ^n]oeha k `a h] Ú ni] O]jp]bah`a]o( aj ]hqoe j ] h] lkh ie_] ]^eanp] aj h] caklkh pe_] nacek)

j]h bnajpa ] hko ik`ahko ajanc pe_ko aj lqcj]( mqa oa d]j pn]`q_e`k aj `eolqp]o `a he`an]vck* H]o _ko]o lk`n ]j _kilhe_]noa ] j i o l]n] h] `ahb j `a Hqh]( u] mqa oac j ah Ejopepqpk >n]oeha k `a Kleje j L ^he_] u Aop]` ope_] $E>KLA%( h] rajp]f] `a Oann] lk`n ] _na_an ] 02! oe oa napen] `a h] _kjpeaj`] ah at ie) jeopnk ?enk Ckiao( `ah L]npe`k Ok_e]heop] >n]oeha k( mqa d]op] h] oai]j] l]o]`] paj ] k_dk lqjpko `a ]_alp]_e j( ] h] l]n `a h] _]j`e`]p] u at iejeopn] I]nej] Oehr]( `ah L]npe`k Ran`a* L]na_ean] mqa aj >n]oeh( ] _ej_k iaoao `a h]o qnj]o( oa r] ] nalapen ah ao_aj]nek `a ?deha( `kj`a laoa ] _kj_hqen oq i]j)

he`an]n h] _]il] ] ÎUk ]_qokÏ lkn h] he^anp]` `a hko lnaoko lkh pe_ko _q^]jko( qjko .,, oac j h] klk) oe_e j* Ah n ceiaj _q^]jk na_d]v] hh]i]nhko ]o u okopeaja mqa okj Îian_aj]nekoÏ `a S]odejcpkj* ÎIa le`aj mqa ia lkjc] ]h bnajpa `a qj lnkua_pk l]n] la`en h] ]ijeop ] `a hko lnaoko lkh pe) _ko( lank ia jacq ] ]_alp]n ao] lape_e j( lknmqa ao qj lnkua_pk ejre]^haÏ( `a_h]n B]ne ]o* H] _]il] ]( oac j ah patpk( ^qo) _] na_kha_p]n Î-,(,,, Ú ni]oÏ l]n] la`en ] h] =o]i^ha] Îh] he^anp]` `a pk`ko hko lneoekjanko lkh pe_ko u h] at_]n_ah]_e j `a hko .1 lnaoko _kj lna_]nek aop]`k `a o]hq`Ï( lnej_el]h `ai]j`] `a B]ne ]o* .D

`]pk _kj 34! `a ]_alp]_e j $lkn aj_ei] `a oqo _knnahecekj]neko u at lnaoe`ajpao L]pne_ek =uhsej( A`q]n`k Bnae u Ne_]n`k H]cko%( h] ok_e]heop] ik`an]`] Ie_dahha >]_dahap Ílneian] iqfan aj lnaoe`en ah l] oÍ jk hkcn pn]oh]`]n oqo tepko ]h _]j`e`]pk kÚ _e]heop] u at lnaoe`ajpa Bnae( mqeaj bqa ]nnkhh]`k lkn ah ailnao]nek `a `ana_d] Oa^]ope j Le an]* Lank ]jpao `a hko _kie_eko aj >n]oeh Íl] o ]h mqa Hqh] `af] _kj h] lanola_per] `a _kjranpenoa d]_e] .,-2 aj h] mqejp] lkpaj_e] a_kj ie_] iqj`e]h( _kj _na_eieajpk `a h] ej`qopne]( ah _kian_ek( hko ailhako u h] i]o] o]h]ne]hÍ( d]^n aj Rajavqah] aj oalpeai^na h] `eolqp] lkn hko -21 ao_] ko `a h] =o]i^ha] J]_ekj]h( ah l]nh]iajpk qje_]ian]h* @ao`a u] hko lnkj ope_ko jk okj ]hajp]`knao l]n] ah _qaopekj]`k _d]) reoik( u] mqa h] klkoe_e j oa d] ]he]`k aj h] Iao] `a Qje`]` @aik_n pe_] $IQ@%( _kj ia`ek _ajpaj]n `a cnqlko u l]npe`ko( u lk`n ] hkcn]n d]op] 5, ]oeajpko* .D

D@C<E@F

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW 9HĂ‘7 8K?JH;I

Pi_Y$$$ D?=;B JH;8B?D%7<F

;_dij[_d" kd Xk_jh[ h[Y_ƒd dWY_Ze" i[ Wb_c[djW [d [b fWhgk[ peebŒ]_Ye [d bW Y_kZWZ Wb[cWdW Z[ >Wdde# l[h$ ;b f|`Whe dWY_Œ [b / Z[ WXh_b fWiWZe [d [b fWhgk[ o [ij| i_[dZe Yh_WZe feh [b f[hiedWb$

Cƒn_Ye3I\[XZZ`�e

%

eopejp]o ]_]`aie]o u a`epkne]hao mqa lq) ^he_]j `e__ekj]neko ]j]hev]j h] ik`eĂš) _]_e“j `ah pŠniejk la`an]ope]* Aj h] ]_pq]h a`e_e“j `a h] Na]h =_]`aie] Aol]Â’kh] `a h] Hajcq] $N=A%( ah la`an]op] p]i^eŠj ao qj] lanokj] mqa ln]_pemqa ah _kepk ]j]h( oaiƒjpe_]iajpa d]^h]j`k* Ah `aoqok `a aop] ]_al_e“j d] `apaniej]`k mqa r]neko `e__ekj]neko oa aj_qajpnaj aj lnk_aok `a ik`e) Ăš_]n aop] ajpn]`]( l]n] aheiej]n qj] amqel]n]_e“j kbajoer] l]n] iq_dko u mqa naoqhp] lakn aj lhajk ao_ƒj) `]hk lkn hko ]^qoko `a iajknao aj ah oajk `a h] Echaoe] _]p“he_]( ejbkni“ ah `e]nek aol]Â’kh Ah L]ÂŽo* =l]npa `a ]^qok oatq]h _kiape`k _kj jeÂ’ko( ĂŽla`an]ope] peaja kpn] ]_al_e“j( `k_qiajp]`] aj patpko( mqa ao h] lnƒ_pe_] `ah _kepk ]j]hĂ?( ]Ăšni“ @]nÂŽk Rehh]jqar]( oa_nap]nek `a h] N=A( u na_kn`“ mqa ah `e__ek) j]nek jk o“hk na_kca h]o oecjeĂš_]) _ekjao lna`kiej]jpao( lqao( _kik atlhe_] ah lnaƒi^qhk `a h] ˜hpei] a`e_e“j( peaja _kik ieoe“j b]_ehe) p]n ĂŽ_h]rao l]n] h] _kilnajoe“j `a patpko ao_nepko `ao`a ah ]Â’k -1,,Ă?* Oej ai^]nck( ]Â’]`e“ Rehh]jqar]( ]h pn]p]noa `a ĂŽqoko mqa h] cajpa jk ajpeaj`a _kik _kiqjao( oa r] ] nareo]n h] ajpn]`] aj h] ln“tei] a`e_e“jĂ?( h] recaoeikpan_an]( mqa o]h`nƒ ] h] rajp] aj .,-/* Aj ahh]( ĂŽh] ok`kiÂŽ] r] ] `ao]l]na_an _kik ]_al_e“j oacqj`] `a la`an]ope]Ă?( _kjĂšni“ Rehh]jqar]( u ]_h]n“ mqa h] a`e_e“j kjheja ej_knlkn]nƒ lnk^]) ^haiajpa aop] ajieaj`] ]jpao* Laoa ] mqa h]o ]ok_e]_ekjao mqa `aĂšaj`aj hko `ana_dko `a hko c]uo oa oeajpaj `ena_p]iajpa ]hq`e`]o( ah _]pa`nƒpe_k lqjpq]hev“ mqa ah `e__ekj]nek ]_]`Šie_k ĂŽjqj_] d] aop]^ha_e`k h] nah]_e“j ajpna la`a) n]ope] u dkikoatq]he`]`Ă?( u] mqa h] ok`kiÂŽ] ĂŽoa lqa`a na]hev]n aj) pna lanokj]o `ah ieoik oatk u `a `eopejpk oatkĂ?* Lank iq_dko kpnko `e__ekj]neko u pn]`q_pknao( p]jpk aol]Â’khao _kik `a hajcq] ejchao]( oÂŽ amqel]n]j la`an]ope] _kj dkik) oatq]he`]`( ]hcqjko ej_hqok _kik lneian] k ˜je_] ]_al_e“j* Ah amqÂŽrk_k oa lnk`q_a lknmqa d]op] ah oechk TET oa ]_q’“ h] l]) h]^n] dkikoatq]h l]n] ]hq`en ] h] nah]_e“j oatq]h ajpna lanokj]o `ah ieoik cŠjank* =jpao oa qpehev]^] h] l]h]^n] la`an]op]( mqa lnkreaja `ah cneack _hƒoe_k l]e`“o $`ah jeÂ’k% u an]opŠo $]i]jpa%* Aop] l]h]^n] d]_ÂŽ] nabanaj_e] ] h] nah]_e“j $jk oeailna oatq]h% mqa aop]^ha_ÂŽ]j aj h] ]jpecq] Cna_e] hko iq_d]_dko ]`khao_ajpao _kj qj ]`qhpk _kik l]npa `a oq lanek`k `a bkni]_e“j a`q_]per]( ikn]h u iehep]n*

‰-B WFSEBE FT RVF TPO HFOUF DPOGJBCMF IPOFTUB 1BSB FM QVFTUP RVF FTUBNPT CVTDBOEP OFDFTJUBNPT QFSTPOBM EF TVNB DPOGJBO[B USBCBKBEPSFT 5JFOFO VOB DPO EVDUB JSSFQSPDIBCMFŠ 9h_ij_Wd <[hd|dZ[p" h[ifediWXb[ Z[ kdW [cfh[iW Z[ HeiWh_e" 7h][dj_dW$ BW Ă…hcW fkXb_YÂŒ kd WdkdY_e fWhW YedjhWjWh iÂŒbe jhWXW`WZeh[i gk[ f[hj[d[pYWd W bei J[ij_]ei Z[ @[^el|$

P l[djWdW Z[ bW ][dj[ gk[ X[X[ [djh[ kdW e Zei YefWi Z_Wh_Wi Z[ WbYe^eb j_[d[ c[dei h_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh Z_WX[j[i j_fe (" i[]‘d kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe [djh[ )+ c_b WZkbjei YedjhebWZei ZkhWdj[ '& W‹ei feh [b ZeYjeh C_Y^[b C$ @eeij[d" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ MW][d_d][d" [d >ebWdZW$

BW H[Wb 7YWZ[c_W ;ifW‹ebW [b_c_dWh| bW h[\[h[dY_W W bW ieZec‡W

:_YY_edWh_ei Z[Y_Z[d h[Z[Ă…d_h f[Z[hWij_W ;b jƒhc_de jWcX_ƒd i[ kj_b_pW WYjkWbc[dj[ fWhW ^WY[h Wbki_ÂŒd W bW h[bWY_ÂŒd i[nkWb [djh[ f[hiedWi Z[b c_ice ]ƒd[he1 [Z_jeh_Wb 7]k_bWh de h[j_hWh| bW ^ecei[nkWb_ZWZ Yece i_dÂŒd_ce ;<;%7H9>?LE

&M 1BQB MMBNB B MB DPIFSFODJB ;b fWfW 8[d[Z_Yje NL? [n^ehjÂŒ dku ] hko o]_an`kpao ] reren `a i]jan] _kdanajpa _kj ah o]_n]iajpk na_e^e`k u nao]hp“ ah pn]^]fk na]hev]`k ĂŽlkn p]jpkoĂ? o]_an`kpao mqa oa ajpnac]j ĂŽ_kj cajankoe`]`Ă? lkn @eko u lkn hko Ăšahao* Ah lkjpÂŽĂš_a hk `efk ]jpa r]neko iehao `a Ăšahao mqa ]oeopeankj aj h] lh]v] `a O]j La`nk ] h] ]q`eaj_e] l˜^he_] `a hko ieŠn_khao( aj h] mqa nao]hp“ h]o Ăšcqn]o `a `ko o]jpko bqj`]`knao ep]he]jko( Hakj]n`k Iqne]h`k u Fq]j >ajepk ?kppkhajck( mqa `a`e_]nkj oqo re`]o ] hko lk^nao( ajbaniko u hko iƒo ja_aoep]`ko* Ah k^eolk `a Nki] hko lqok _kik afailhk u `efk mqa h] rk_]_e“j o]_an`kp]h oa peaja mqa reren _kik qj `kj cn]pqepk `a h] ieoane_kn`e] `a @eko( ĂŽ_kj oajpe`k `a na_kjk_eieajpk( ]hacnÂŽ] u ]iknĂ?* Ah L]l] ]cnac“ mqa ah o]_an`kpa `a^a _kjpejq]n h] cn]j k^n] `a Fa) oq_neopk( ĂŽh] `a o]hr]n h]o ]hi]oĂ?( u peaja ĂŽh] naolkjo]^ehe`]` `a reren `a i]jan] _kdanajpa _kj ah o]_n]iajpk na_e^e`kĂ?* >aja`e_pk TRE( ]jei“ ] hko o]_an`kpao Ă?mqa aopa ]Â’k _aha^n]j ah =Â’k `ah O]_an`k) _ek u d]j oe`k hh]i]`ko ]h R]pe_]jk l]n] h] _h]qoqn]( ah ln“teik -- `a fqjekĂ? ] ]bnkjp]n h]o `eĂš_qhp]`ao _kj h] oanaje`]` `ah aolÂŽnepq u ] ajpnac]n oqo re`] ] hko `aiƒo( aola_e]hiajpa ] hko iƒo lk^nao u ja_aoep]`ko* ĂŽMqa ah afailhk `a hko `ko o]jpko ehqieja ah iejeopanek `a p]jpko o]_an`kpao mqa oa ajpnac]j _kj cajankoe`]` ] @eko u ] hko ĂšahaoĂ?( ]cnac“ ah L]l]* >aja`e_pk TRE le`e“ p]i^eŠj `qn]jpa h] ]q`eaj_e]( aj aol]Â’kh( ] hko Ăšahao aol]Â’khao u h]pejk]iane_]jko mqa na_aj l]n] mqa hko o]) _an`kpao oa ajpnacqaj ĂŽ_kj ]hacnÂŽ] u Ăš`ahe`]`Ă? ] h] ieoe“j ĂŽmqa oa hao d] _kjĂš]`kĂ?*

;b i[Yh[jWh_e Z[ bW H7; WdkdY_Œ gk[ Yehh[]_h|d Wdj[i bW l[hi_Œd edb_d[

9eckd_ZWZ ]Wo h[WYY_edW Oej ai^]nck( dku h] l]h]^n] jk o“hk peaja qj] _kjjkp]_e“j jac]per]( oejk mqa `ao_ne^a qj _kilknp]) ieajpk `ahe_perk* Ah lnaoe`ajpa `a h] Ba`an]_e“j Aop]p]h `a Hao^e]j]o( C]uo( Pn]joatq]hao u >eoatq]hao `a Aol]’]$Bahcp^%( =jpkjek Lkra`]( _kjoe`an] ej`ecj]jpa i]jpajan aj ah pŠniejk la`an]ope] ]_al_ekjao mqa ]hq`]j ]h hko c]uo* ÎAh hajcq]fa ao iqu eilknp]jpa( p]jpk l]n] jkni]hev]n h]o _ko]o _kik l]n] lanlapq]n h] `eo_neiej]_e“j�( _kiajp“ Lkra`]* H] Bahcp^ r] ] ok) he_ep]n ]h L]nh]iajpk aol]’kh mqa

]`klpa qj] naokhq_e“j ejop]j`k ] h] Na]h =_]`aie] ] ik`eÚ_]n aopko oecjeÚ_]`ko u hko `a kpn]o l]h]^n]o( _kik ah pŠniejk i]pneikjek*

7b]kdei i[ h[i_ij[d Oej ai^]nck( kpnko a`epknao i]j) paj`nƒj h]o nabanaj_e]o ] h] dkikoa) tq]he`]`* Ah @e__ekj]nek `ah Aol]Â’kh =_pq]h( `a A`epkne]h =cqeh]n( ik`e) Ăš_]nƒ o“hk oq lneian] ]_al_e“j `ah pŠniejk la`an]ope]( mqa oa naĂšana ] h] ĂŽnah]_e“j dkikoatq]h `a qj dki^na _kj jeÂ’koĂ?* Aj h] jqar] a`e_e“j oa ej_hqenƒ ] h]o iqfanao( lknmqa u] oa lqa`aj `k_qiajp]n

9_kZWZ Z[b LWj_YWde 3&'&

_]oko aj hko mqa Šop]o ]^qo]j `a iajknao( oac˜j atlhe_“ ] Ah L]ÂŽo ah lanokj]h mqa lq^he_] aoa ÂŽj`e_a* Lank ah oacqj`k oecjeĂš_]`k( ĂŽna) h]_e“j dkikoatq]h i]o_qhej]Ă?( jk oa ]hpan]nƒ6 ĂŽMqa i]uknep]ne]iajpa dku oa eilkjc] ah lneian oecje) Ăš_]`k jk mqeana `a_en mqa ah kpnk jk ateop]* ?]oe pk`]o h]o l]h]^n]o peajaj iƒo `a qj] ]_al_e“j u ao ah _kjpatpk ah mqa ]_h]n] _qƒh ao h] ahace`] aj _]`] _]ok* Jk oa lqa`a _]i^e]n h] deopkne] `a h] hajcq] lknmqa d]u] lanokj]o mqa oa r]u]j ] kbaj`anĂ?( atlhe_]nkj* Aoa `e__ekj]nek kbna_a `ko bn]c)

iajpko l]n] `k_qiajp]n aop] ]_al) _e“j* Ah lneiank lnk_a`a `a h] jkrah] Pknnaikhejko Cn]j Dkpah( `a ĂŁjcah L]hkiejk6 ĂŽD]op] hko `ko la`an]op]o `a h] .-2 `qaniaj pn]jmqehko( oej lna) k_ql]noa `ah mqŠ `enƒj* Okj oqa_ko*** U aopƒj _]o]`ko***7 oa _]o]nkj lkn hk _ereh( _h]nkĂ?7 ah oacqj`k bn]ciajpk lanpaja_a ] H]o jejb]o( `a Bn]j_eo_k Qi^n]h6 ĂŽ?kik u] Šn]iko _]i]) n]`]o `a en ] lkn _]n^“j `a aj_ej]( ]qjmqa `a aopk jqj_] oa d]^h]oa ajpna jkokpnko( _kik oe dq^eŠoaiko _kiape`k fqjpko la`an]ope] k _ko] oaiaf]jpa( ia hhar“ `ah ^n]vk ] h] ?]o] `a Mqara`kĂ?* .D

D@C<E@F

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

UFOEFODJBT

D_[]W Ze]cWj_ice 97C8?E :; <H;9K;D9?7

01." ÂśQBSB RVl

=\ieXe[f D\aˆX 9Xihl\iX

-

qack `a mqa ah L=J ]jqj_e“ mqa jk ]lk) u]nƒ ah lnkua_pk `a ĂŽnabkni] ejpacn]hĂ? aj i]pane] `a n]`ek( pr u paha_kiqje_]_ekjao( ah pai] o]h`nƒ `a h] ]caj`] nah]_ekj]`] _kj h] lkhÂŽ) pe_] u hko ia`eko Ă?mqevƒ nacnao]nƒ d]op] ah ln“teik oatajekĂ?( u oanƒ naailh]v]`k lkn kpnk mqa u] cajan] lkhŠie_]6 ah Knc]jeoik Lnkikpkn `a Ia`eko =q`ekreoq]hao $KLI=%( `alaj`eajpa `a h] Oack^( _na]`k ah l]o]`k /- `a i]nvk*

?DJ;D9?ED;I O H;JĂ•H?97 Qj] _]n]_panÂŽope_] `ah ck^eanjk `a ?]h`an“j ao h] b]hp] `a pn]jol]naj) _e] aj `a_eoekjao* H] _na]_e“j `ah KLI= ao qj afailhk* Ao _h]nk mqa peaja lkn k^fapk cajan]n _kjpaje`ko u mqa lnapaj`a ejop]h]n u klan]n aop]_ekjao `a n]`ek u pr* Hk mqa jk `e_a ah `a_napk ao l]n] mqŠ oa _na] aj na]he`]`( iƒo ]hhƒ `a h] nap“ne_] mqa aj_eann]j bn]oao _kik ĂŽ_k]`uqr]n ]h bknp]ha_eieajpk `a h] l]npe_el]) _e“j `aik_nƒpe_]Ă? k ĂŽbknp]ha_an h] qje`]` j]_ekj]h u h] ejpacn]_e“j ok_e]h `a h]o iejknÂŽ]oĂ?* U _kik jk d]u _h]ne`]`( h]o oqole_]_e]o ]_an_] `a h]o ejpaj_ekjao cq^anj]iajp]hao ]h _na]n ah KLI= r]j aj ]qiajpk*

9K;IJ?ED7C?;DJEI Hko _qaopekj]ieajpko okj `eranoko6 -% mqa oa mqeana _na]n qj ĂŽoqlania) `ekĂ? cq^anj]iajp]h _kj Ăšjao `a lnkl]c]j`] ]jpa h] _an_]jÂŽ] `a .,-.7 .% mqa ] pn]rŠo `ah ajpa( Ck^anj]) _e“j _kjpnkh]nƒ hko _kjpaje`ko `ah EIAN( N]`ek A`q_]_e“j( ?]j]h -- u ?]j]h ..7 /% mqa oe ]^okn^ean] aopko ia`eko( ah “nc]jk rekh]nÂŽ] h] Hau `a h] =`iejeopn]_e“j L˜^he_] Ba`an]h mqa ej`e_] mqa h] ĂŽoa_pknev]_e“jĂ? `a hko ia`eko aop]p]hao _knnaolkj`a ] h] OAL7 0% mqa h] _na]_e“j `ah KLI= ej_qnna aj ehac]he`]` lknmqa l]n] lkjanhk ] bqj_ekj]n h] OAL u Ck^an) j]_e“j `a^anƒj `aopej]n l]npa `a oqo na_qnoko( u jk aopƒ lnareopk aj ah Lnaoqlqaopk `a Acnaoko `a .,-,*

Âş:K;yE :; B7I I;y7B;IÂť P]i^eŠj oa _kiajp]( oej mqa oa] ja_ao]ne]iajpa qj _qaopekj]ieajpk( mqa h] _na]_e“j `ah KLI= aop]nÂŽ] rej_qh]`] _kj h]o l]h]^n]o lnk) jqj_e]`]o lkn Bahela ?]h`an“j ah .3 `a i]nvk `a .,,5( `qn]jpa h] _aha^n]_e“j `a hko _ej_qajp] ]Â’ko `ah ?]j]h --( _q]j`k `ek ejopnq__ek) jao ] oqo oq^kn`ej]`ko l]n] mqa h] _k^anpqn] `a ao] pahareokn] bqan] ]ilhe]`]( u aj qj h]loqo `efk mqa6 ĂŽRku ] ]lnkra_d]n mqa aopƒj ]mqÂŽ

]hcqjko `a ieo _kh]^kn]`knao( ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e“j( mqa ao ah `qaÂ’k `a h]o oaÂ’]hao( ]d jk( ah `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao( u] jk oŠ _q]h( lank ]hcqjk `a hko `ko k h] Oa_nap]nÂŽ] `a A`q_]_e“j L˜^he_]7 hao rku ] la`en( hao rku ] ejopnqen l]n] mqa oa lkjc]j `a ]_qan`k u ] ran ] mqŠ lea`n] oa oq^aj( lank mqa( kf]hƒ( ?]j]h Kj_a lqa`] ranoa aj pk`k ah pannepknek j]_ekj]h _kj qj] oaÂ’]h ]^eanp]* OŠ mqa pki]nƒ peailk u( lkn oqlqaopk( d]^nƒ mqa ran aj h]o lnkle]o bna_qaj_e]o `eolkje^hao `ah ck^eanjk ba`an]h7 aj Ăšj( ]hck oa hao r] ] k_qnnenĂ…Ă?* =l]najpaiajpa( hk mqa oa hao k_qnne“ bqa _na]n ah KLI=*

:;I9EDE9?:E Ah -5 `a ]^neh ]jqj_e]nkj h] `aoec) j]_e“j `a =haf]j`nk Kn`k’k LŠnav _kik `ena_pkn `ah knc]jeoik* Ah jki^n]ieajpk p]i^eŠj bqa _qao) pekj]`k lknmqa oq pn]^]fk iƒo na) _eajpa bqa aj ah ?eoaj( ajpe`]` mqa( ejarep]^haiajpa( d]_a lajo]n aj aolekj]fa cq^anj]iajp]h* P]i^eŠj pn]^]f“ aj ?kiqje_]_e“j Ok_e]h `a h] Lnaoe`aj_e]( aj peailko `a Bkt( u aj NP?( ah ƒna] `a Ck^anj]_e“j ] _quk _]nck aopƒ h] receh]j_e] `a _kjpaje`ko aj ia`eko ]q`ekreoq]hao* Ah `ena_pkn jk d] o]he`k ] h] hqv

l˜^he_] l]n] atlhe_]n ah aop]`k aj mqa oa aj_qajpn] oq caope“j ]h bnajpa `ah KLI=* U] ao peailk `a mqa hk d]c] a ejbknia _kj `ap]hha _“ik r] ] bqj_ekj]n* D]op] ]dkn] oqo fabao( C“iav Ikjp aj h] ?ƒi]n] `a @e) lqp]`ko u ah oq^oa_nap]nek DŠ_pkn Rehh]nna]h aj nqa`] `a lnajo]( `eankj h] _]n] l]n] pn]p]n `a atlhe_]n hk mqa oanƒ ah KLI=* U d]u mqa `a_enhk6 jk `af]nkj _h]n]o h]o _ko]o* D]^nƒ mqa oacqen _kj ]paj_e“j ah `ao]nnkhhk `a aopa jqark ajpa( lkn) mqa aba_per]iajpa lqa`a _kjranpenoa aj ah ĂŽoqlania`ekĂ? cq^anj]iajp]h mqa ]hcqjko paiaj( lank p]i^eŠj( oe h]o _nÂŽpe_]o u h] lnaoe“j ]nna_e]j( aj qj knc]jeoik ejklan]jpa u `a re`] _knp]* =oÂŽ `a ĂŽahƒope_kĂ? ao oq `a_napk `a _na]_e“j u ]oÂŽ `a ej_kjoeopajpa h] lkhÂŽpe_] ba`an]h ok^na hko ia`eko*

C?9HEED:70 H7:?E ;:K979?Ă•D <C Ah `ena_pkn `a N]`ek A`q_]_e“j( =jpkjek Pajknek IqÂ’kv( ]jqj_e“ mqa h] aieokn] paj`nƒ qj] bna_qaj_e] `a BI* Oanƒ ĂŽatlaneiajp]hĂ?( oaÂ’]h“( u aop]nƒ q^e_]`] _kik bna_qaj_e] ĂŽejpania`e]Ă? ajpna `ko aieokn]o aj klan]_e“j `af]j`k qj aol]_ek `a 0,, gdv u jk 4,,( _kik ej`e_] h] rapqop] jkni] pŠ_je_] recajpa aj IŠte_k* Kf]hƒ l]oa lnkjpk lkn h] b]oa ĂŽatlaneiajp]hĂ? u ajpna ] h] `a bqj_ekj]ieajpk aop]^ha* Oe h] _na]_e“j `ah KLI= laniepa h] na_kjranoe“j pa_jkh“ce_] `a aieokn]o _kik N]`ek A`q_]_e“j( ^eajraje`k( oeailna u _q]j`k ao] iafknÂŽ] pŠ_je_] u `a _k^anpqn] jk oa] l]n] lkpaj_e]n h] lnkl]c]j`] `ah ck^eanjk* .D

<[b_f[ 7h_pc[dZ_ h[_j[hW gk[ [ij| cWb [b Yedj[d_Ze i[nkWb Z[ bW I;F Cƒn_Ye3<l^\e`X A`d„e\q

6

j] ^qaj] a`q_]_e“j oatq]h `a^a _eiajp]noa ]h iajko aj qj] ikn]h j]pqn]h( mqa eilhe_] naolapk ] lanokj]o( hqc]nao u peailko( ]oÂŽ _kik qj] `eo_elhej] ok^na oÂŽ ieoik( _kjpnkh `a aik) _ekjao u oajpeieajpko* Oej aopk( oa lqa`a hhac]n ] oan ao_h]rk `a h] lnkle] oatq]he`]` u( aj ]hcqjko _]oko( qj `acajan]`k oatq]h* Aop] ikn]h jk ao `kci]peoik nahecekok( oejk i]`qnav dqi]j]( ]Ăšni“ ah k^eolk Bahela =neviaj`e* H]iajp“ mqa ĂŽoa d]u]j oqo_ep]) `k _kiajp]neko iqu ]cnaoerko u ^qnhao_ko( `ao_]heĂš_]_ekjao `a pk`k pelk u d]op] ejoqhpko hŠlankoĂ? lkn h] nqa`] `a lnajo] aj h] mqa `efk mqa ĂŽaopa la_]`k u `ahepk jk ao at_hqoerk `ah _hank( oejk lnk^hai] ok_e]h( u mqa ah ankpeoik at]_an^]`k mqa aopƒ aj pk`]o l]npao lqa`a d]_an iƒo `ebÂŽ_eh h] reraj_e] `ah _ahe^]pk u ah naolapk ] hko jeÂ’koĂ?* Ejoeope“ aj mqa `a^a `]noa qj] _kilhap] a`q_]_e“j oatq]h( mqa ]uq`a ] bkni]n qj] oatq]he`]` i]) `qn]( oej na`q_enh] ] ejbkni]_e“j cajep]h( _kik h] mqa oa eil]npa aj hko he^nko `a patpk kĂš_e]hao* . D

JhWjWhed W ][dj[ Yed jhWXW`e" f[he i_d i[]khe cƒZ_Ye

Âş:[X[d ZWh bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b Jh_XkdWb ;Yb[i_|ij_YeÂť

9b‡d_YW Z[ Bei ĂŽd][b[i _d_Y_W Wj[dY_ÂŒd ]hWjk_jW

;b cW_b Z[ bW ?]b[i_W [i kdW WYY_ÂŒd c[Z_|j_YW0 CWi\[hh[h

:7C?7D :EL7H=7D;I%7F

Bei ĂŽd][b[i38G

(

ajpa `a pk`]o h]o a`]`ao _kiajv“ ] hhac]n ]jpao `ah ]i]ja_an( aj qj] i]Â’]j] bnÂŽ] u ^nqiko]( d]_eaj`k qj] Ăšh] `a _eajpko( ]hcqjko aj oehh]o `a nqa`]o( kpnko _kfa]j`k ]lku]`ko aj iqhap]o( iq_dko `a ahhko _kj b]hp] `a `eajpao( lank pk`ko ^qo_]j`k h] ieoi] _ko]6 ]paj_e“j iŠ`e_] cn]pqep]* Oa pn]p]^] `a qj] ao_aj] mqa lk`nÂŽ] aop]n k_qnneaj`k aj qj l]ÂŽo `ah Pan_an Iqj`k k mqevƒ aj ]hc˜j oepek _kik Jqar] Knhaƒjo pn]o ah l]ok `ah dqn]_ƒj G]pnej]( lank jk an] ]oÂŽ* Oa aop]^] `ao]nnkhh]j`k ah i]npao aj ah _ajpnk `a Hko ĂŁjca) hao( u h]o _eajpko `a lanokj]o mqa oa lnaoajp]nkj jk an]j nabqce]`ko `a qj `ao]opna k qj] cqann] _ereh( oejk lnej_el]hiajpa cajpa pn]^]f]`kn] oej oacqnk iŠ`e_k* Qjk `a ahhko( Gajju Cehhapp( jk d]^ÂŽ] _kjoqhp]`k ] qj iŠ`e_k aj `ko ]Â’ko( `ao`a mqa lan`e“ oq pn]^]fk u oacqnk ] hko 03 ]Â’ko `a a`]`* =`ne]j] R]hajvqah]( qj] _ko) iap“hkc] mqa pn]^]f] lkn _qajp] lnkle] u _]na_a `a oacqnk( pn]fk ] qj defk `a 4 ]Â’ko _kj iq_d]o leav]o `ajp]hao _kj _]neao* Bn]jg ?]nk`eja( qj ]iec]^ha dki^na _]jkok `a 13 ]Â’ko( mqeaj hhac“ aj oehh] `a nqa`]o(

Kd efjec[jh_ijW lebkdjWh_e" WdWb_pW W kdW f[hiedW i_d YeX[hjkhW _kiajp“ mqa d]^ÂŽ] lan`e`k l]npao `a ]i^]o leanj]o `a^e`k ] `e]^apao( ajbania`]` mqa ]dkn] aop]^] _]q) o]j`k aopn]cko aj oq kfk `ana_dk7 ja_aoep] hajpao* ĂŽPajck _k^anpqn] lkn ie `e]^apao( rku ] qj] _hÂŽje_]( lank jk _q^na at]iaj `a h] reop]Ă?( oaÂ’]h“ ?]nk`eja* =bqan]( aj ah bnÂŽk( r]neko _eajpko iƒo `a lanokj]o( ]hcqjko ^]h]j_a]j`k iqhap]o ok^na oqo _]`an]o( aolan]) ^]j l]_eajpaiajpa oq pqnjk l]n] ejcnao]n ] Hko ĂŁjcahao Olknpo =naj]( qj a`eĂš_ek ]jpecqk aj ah mqa ]hcq) j] rav fqc]nkj hko H]gano `a h] hec]

lnkbaoekj]h `a ^]hkj_aopk* ?eajpko `a okjneajpao `k_pknao( k`kjp“hkcko( ]_qlqjpqneop]o( mqe) nklnƒ_pe_ko( klpkiapneop]o u kpnko lnkbaoekj]hao rkhqjp]neko( pk`ko pn]ÂŽ) `ko lkn ah cnqlk oej Ăšjao `a hq_nk Naikpa =na] Ia`e_]h $N=I%( _kj oa`a aj PajaoÂŽ* Aj ah lneian `ÂŽ] `a _hÂŽje_]( `a oeapa lnkcn]i]`ko( h] lneian] `]i] `a ?]hebknje] I]nÂŽ] Odneran u ]hcq) jko bqj_ekj]neko reoep]nkj ah hqc]n7 Odneran _kiajp“ mqa na_e^e“ qj] ha__e“j `a dqieh`]` lkn ah ]h_]j_a `ah aobqanvk `a rkhqjp]neko* .D

Cƒn_Ye3<l^\e`X A`d„e\q

&

h _knnak aha_pn“je_k mqa h] =nmqe`e“_aoeo `a IŠte_k lkj`nƒ ] `eolkoe_e“j l]n] lnaoajp]n `ajqj_e]o ok^na o]_an`kpao la`an]op] u hko mqa d]u]j nkpk ah rkpk `a _]ope`]` ao o“hk qj] ]__e“j ĂŽia`eƒpe_]Ă? mqa jk _kilnkiapa ] h]o ]qpkne`]`ao a_haoeƒope_]o ] j]`]( lknmqa ao ]hck eilanokj]h* L]n] `aikopn]n rkhqjp]` `a ]_pq]n oa paj`nÂŽ] mqa ]^nen ah Pne^qj]h A_ha) oeƒope_k l]nn] ]dÂŽ `ajqj_e]n( ]Ăšni“ Ahek I]obannan( ejraopec]`kn aj na) hecekjao `a h] Ao_qah] J]_ekj]h `a =jpnklkhkcÂŽ] a Deopkne] $AJ=D%* FkoŠ `a Fao˜o =cqeh]n( naolkjo]^ha `a N]`ek u Pahareoe“j `a h] =nmqe) `e“_aoeo( `ek ] _kjk_an mqa d]^nƒ qj _knnak aha_pn“je_k aj `kj`a oa na_e^enƒj h]o `ajqj_e]o( oej ai^]nck( I]obannan _kjoe`an“ mqa oanƒ ejpana) o]jpa ran d]op] mqŠ lqjpk na]hiajpa ah _]n`aj]h Jkn^anpk Neran] oa r] ] _kilnkiapan aj ]lhe_]n h] fqope_e] ] hko la`an]op]o* Aopa lnk_a`eieajpk( `efk( peaj`a ] jk naokhran ah lnk^hai]( oa lqa`a `a_en mqa o“hk oa lnapaj`a ĂŽp]l]n) ha ah kfk ]h i]_dk u oa rqahra ]hck eilanokj]h*** jk oanƒ hk ieoik mqa hhac]n ]jpa ah Pne^qj]h A_haoeƒope_k u `ajqj_e]n( lank jk mqeanaj l]c]n hko _kopko `a `aoecj]n ] qj] lanokj] mqa oa aj_]ncqa u ]peaj`] lanokj]hiajpa ] hko `ajqj_e]jpaoĂ?( ]^qj`“*

ĂŽOe mqeanaj oan oaneko mqa `aj h] `ena__e“j `ah Pne^qj]h A_haoeƒope_k l]n] mqa ]oeop]j h]o lanokj]o( mqa har]jpaj h] `ajqj_e] _]j“je_] u ajrÂŽaj qj] _kle] l]n] h] ?kjcna) c]_e“j `a h] Ba u ha ajpnacqaj kpn] ] hko ]ba_p]`koĂ?( ]cnac“* U ]Ăšni“ mqa ha `]j qj iafkn pn]pk ] mqeajao mqeanaj ]jqh]n oq i]pneikjek mqa ] h]o lanokj]o mqa hhac]j ] `ajqj_e]n qj ]^qok oatq]h( lknmqa oa peaja mqa d]_an qj lnk_aok ^qnk_nƒpe_k* Ah hh]i]`k `a h]o ]nmqe`e“_aoeo `a IŠte_k u `a Lqa^h] `a lneiank lnaoajp]n ]jpa ah Iejeopanek L˜^he) _k h] `ajqj_e] `a ]^qok oatq]h u hqack ] h] `e“_aoeo ĂŽao qj] bkni] `a ahq`en h] naolkjo]^ehe`]` mqa pea) ja h] Echaoe] u `a ahq`en hko fqe_eko _]j“je_koĂ?( ej`e_“* ĂŽAh `ahepk `a ]^qok oatq]h aj IŠte_k lnao_ne^a ] hko oaeo iaoao( `aolqŠo o“hk hao `e_aj Ă?½hƒopei] I]n) c]nepk Ă‘( ao qj] bkni] ejpahecajpa `a v]b]noaĂ?( ]^qj`“* Aj AQ oa lqa`a `ajqj_e]n d]op] -, ]Â’ko `aolqŠo `a _qilhen h] i]uknÂŽ] `a a`]` u ]_alp]j hko lanep]fao oe_kh“ce_ko* U _kjoe`an“ ah ]_]`Šie_k `a h] AJ=D mqa h] hau iate_]j] ao k^ok) hap]( lknmqa p]j o“hk ah l]l] Fkoald N]pvejcan `ek ejopnq__ekjao `a na_e^en h]o mqaf]o d]op] -, ]Â’ko `aolqŠo `ah ]^qok oatq]h* Lkn hk mqa hko k^eolko iate_]jko oa ]nnkl]j _kj h] haceo) h]_e“j mqa hao _kjreaja* .D

D@C<E@F

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

Âş;D9EDJHED7PE FExJ?9EÂť ;D @7H:Ă‘D B?8;HJ7: ;b Z‡W Z[ ^eo W bWi ('0'+ ^ehWi" [d [b @WhZ‡d B_X[hjWZ" i[ Z[iWhhebbWh| [b [l[dje Âş;dYedjhedWpe feƒj_YeÂť" Yed c‘i_YW" ZƒY_cWi o YefbWi Z[b Jh‡e >kWij[YW H[Wb" Wi‡ Yece b[YjkhW Z[ fe[cWi W YWh]e Z[ bei [iYh_jeh[i Yeb_c[di[i C_]k[b B[ÂŒd" Ă•iYWh H[dƒ HeXb[i" =k_bb[hc_dW 9k[lWi o CW]ZW EhepYe1 [di[]k_ZW" W bWi (&0)& ^ehWi" [d [b J[Wjhe >_ZWb]e" i[ cedjWh| bW fk[ijW [d [iY[dW ÂşCW‹WdWi Z[ WXh_b o cWoeÂť$ 9koW [djhWZW i[h| ]hWjk_jW

P `Wdi

1VFT TFSf FM NFKPS SFHMBNFOUP QPTJCMF FM RVF TFSWJSf EF CBTF QBSB FNQF[BS B PQFSBS MB MFZ EFM MJCSP Z UPEP MP RVF TF RVJFSB QFSP FM DBTP FT RVF OP MMFHB BM QVOUP EPOEF FEJUPSFT Z DPOTVNJEPSFT QVFEBO WJWJS MB FYQFSJFODJB EFM QSFDJP zOJDP &T EFDJS FTUBNPT DBTJ FO MBT NJTNBT

;b ehZ[dWc_[dje Z[ bW B[o fWhW [b <ec[dje Z[ bW B[YjkhW o [b B_Xhe de ^W Z[`WZe Z[b jeZe iWj_i\[Y^ei W Z_ij_djei [if[Y_Wb_ijWi" Wb ]hWZe Z[ Yedi_Z[hWh gk[ de Ykcfb[ YWXWbc[dj[ bei eX`[j_lei gk[ Wd_cWhed ik Yh[WY_ÂŒd

;b h[]bWc[dje de ]WhWdj_pW Cƒn_Ye3A\j’j 8c\af

$

]oe `ko ]Â’ko `a^ea) nkj pn]jo_qnnen l]n] h] ]l]ne_e“j `ah na) ch]iajpk `a h] Hau l]n] ah Bkiajpk `a h] Ha_pqn] u ah He^nk( lq^he_]`k aj ah @e]nek KĂš_e]h `a h] Ba`an]_e“j ah l]o]`k ./ `a ]^neh( ah @ÂŽ] Ejpan) j]_ekj]h `ah He^nk u `ah @ana_dk `a =qpkn( lank iƒo ]hhƒ `a kbna_an naolqaop]o ] hko ieai^nko `a h] ej`qopne] a`epkne]h( hao lh]jpa] jqar]o `q`]o* H] ?ƒi]n] J]_ekj]h `a h] Ej`qo) pne] A`epkne]h Iate_]j] $?]jeai%( ] pn]rŠo `a oq lnaoe`ajpa( Re_p“) ne_k =h^knao O]jpe]ck( bqa `a h]o lneian]o rk_ao aj na_kjk_an mqa( _kik pk`k ejopnqiajpk hac]h( ah nach]iajpk ao lanba_pe^ha( ]h cn]) `k `a _kjoe`an]n mqa ah ]jƒheoeo `ap]hh]`k mqa d]^nƒ `a na]hev]noa aj hko ln“teiko iaoao laniepenƒ ]Ăšj]nhk aj qj bqpqnk* ĂŽAjpna hk `aoa]^ha u hk lkoe^ha( pajaiko hk lkoe^ha( mqa lqa`a oan iq_dk aj aopa ikiajpk( lknmqa Ăšj]hiajpa pajaiko h] hau u ah na) ch]iajpk l]n] lk`anh] klan]n7 lkn iƒo lanba_p] mqa oa] qj] hau k qj nach]iajpk( d]op] mqa jk hk klan]o pa `]o _qajp] `a h]o lkoe^hao b]hh]o mqa lqa`ao pajan* @a ikiajpk pajaiko mqa _kjĂš]n aj h] ^qaj] rkhqjp]` u hko `aoako `a hhac]n ] qj ^qaj ]nnachk pk`] h] _]`aj] lnk`q_per]( aj lnk u ^ajaĂš_ek `a h] ha_pqn] u ah he^nk*Ă? L]n] Pkiƒo Cn]j]`ko( a`epkn `ah Bkj`k `a ?qhpqn] A_kj“ie_]( d]u ]hcqj]o vkj]o aj ah nach]iajpk mqa jk aopƒj iqu _h]n]o k mqa l]na_anÂŽ]j eilknp]jpao l]n] ah ^qaj bqj_ekj]ieajpk `a h] ha) ceoh]_e“j( _kik h] ateopaj_e] `a o]j_ekjao( ĂŽjk lknmqa _na] mqa hk iƒo eilknp]jpa `a h]o hauao oa] _“ik pn]p]n ] hko ejbn]_pknao( lank ao l]npa `a hk mqa d]_a klan]perk aopa pelk `a `k_qiajpkoĂ?* ĂŽ@aolqŠo d]u ]hcqj]o `q`]o mqa ia oqncaj aj hk lanokj]h( ha oqncaj ]h Bkj`k `a ?qhpqn] aj hk ejopepq_ekj]h( _kik _qƒh oanƒ ah pn]p]ieajpk ] h]o naeilnaoekjao( ] h]o eilknp]_ekjao `a lk_ko afailh]nao*Ă? Oe ^eaj na_kjk_a _kik qj da_dk lkoeperk h] lq^he_]_e“j `ah nach]) iajpk ] Ăšj `a _kiajv]n ] pn]^]f]n ok^na ]oqjpko _kj_napko( Cqehhan)

[b fh[Y_e ‘d_Ye"

ran`]` qj lna_ek Ăšfk* Jkokpnko u] hk ]lhe_]iko( lank oej o]j_ekjao( b]hp]nÂŽ] iq_dk lkn d]_an*Ă?

;b fh[Y_e Ă…`e

Z_Y[d [Z_jeh[i CĂ•D?97 =EDPĂŽB;P

Jkl_[hed gk[ jhWdiYkhh_h YWi_ Zei W‹ei fWhW gk[ i[ fkXb_YWhW [b ZeYkc[dje gk[ _dijhkc[djW bW b[o Z[b b_Xhe

‰6O QPDP JODPNQMFUP QFSP FT MP RVF UFOFNPTŠ I_d WcXW][i" Jec|i =hWdWZei WY[fjW gk[ naiepe“( aj h] lneian] oai]j] `a i]nvk `a aopa [b h[]bWc[dje Z[ bW B[o fWhW [b <ec[dje Z[ bW ]Â’k ] h] ?kjoafanÂŽ] FqnÂŽ`e_] `a h] Lnaoe`aj_e] `a B[YjkhW o [b B_Xhe aopƒ ĂŽqj lk_k ej_kilhapk( lank h] Nal˜^he_]( mqa h] `arkhre“( _kj oqo k^oanr]_ek) ao hk mqa pajaiko l]n] ]nn]j_]nĂ?* Aj h] ?]jeai na_kjk_aj mqa( _kik pk`k ejopnqiajpk hac]h( ah nach]iajpk ĂŽao oacqn]iajpa lanba_pe^haĂ?* Qj `k_qiajpk mqa( ]h ecq]h mqa h] hau( ]pn]rao“ lkn qj ran`]`ank lanelhk hac]h6 ah lnkua_pk l]o“ lkn h] ?kieoe“j `a Iafkn] Nacqh]pkne] $?kbaian%( `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a A_kjkiÂŽ]7 bqa at]iej]`k lkn h] @ena__e“j Cajan]h `a =oqjpk FqnÂŽ`e_ko( `ah ?kjoafk J]_ekj]h l]n] h] ?qhpqn] u h]o =npao u( jqar]iajpa( lkn h] @ena__e“j `a =oqjpko FqnÂŽ`e_ko `a h] Oa_na) p]nÂŽ] `a A`q_]_e“j L˜^he_]( `alaj`aj_e] mqa h] ik Mqef]o( `ena_pkn `a a`epkne]h =hi]`ÂŽ] u `a Lnkraa`kn] Ao_kh]n Ă?]i^]o ]oajp]`]o aj K]t]_]Ă?( _kej_e`a aj ah pai] `a h]o o]j_ekjao(

jao( ] h] Oa_nap]nÂŽ] `a A`q_]_e“j L˜^he_] l]n] h] beni] `ah nabnaj`k* ĂŽ?kik l]o] _kj iq_dko `a aopko `k_qiajpkoĂ?( ]oaran] Pkiƒo Cn]j]`ko( hko ran^ko _kj mqa oa na`]_p]j h]o k^hec]_ekjao k h]o ]pne^q_ekjao oqahaj mqa`]n lkn `a^]fk `a hk mqa qjk mqannÂŽ]( ajpkj_ao oa qo]j ]beni]_ekjao qj lk_k oq]rao( _q]j`k qjk dq^eaoa `aoa]`k qj lk_k iƒo `a _kilnkieok( `a ]nnkfk*Ă? =dkn] o“hk mqa`] aolan]n _“ik oa `ao]nnkhh]nƒ h] hau _kj oq nach]iajpk*

lknmqa oa i]jpeaja ]i^ecq] h] ]lhe_]_e“j `ah lna_ek Úfk ]h he^nk6 ÎLqa`ao k jk ]lhe_]nhk( ]h Új]h jk d]u jejcqj] o]j_e“j�*

ĂŽAopƒ( lkn afailhk( ah pai] `a h]o p]nfap]o `a `ao_qajpk( mqa oa kiepe“ aj ah `k_qiajpk( _q]j`k ao eilknp]jpa l]n] lk`an pajan aj

Ajpna h]o `q`]o mqa oqnceankj ajpna hko a`epknao _kjoqhp]`ko oa aj_qaj) pn] hk nabanajpa ]h bqj_ekj]ieajpk `ah lna_ek Ăšfk ]h he^nk( l]n] ah _q]h oa ]jqj_e] aj ah nach]iajpk h] lq) ^he_]_e“j `a qjko heja]ieajpko l]n] ah bqj_ekj]ieajpk `ah naceopnk `a hko he^nko( hk mqa `eĂšana `a hk mqa iq_d] cajpa aolan]^] _kj ah `k_qiajpk( ] `a_en `a Pkiƒo Cn]j]`ko( mqa u] an] ah bqj_ek) j]ieajpk `ah naceopnk* ĂŽD]u jqarko l]oko d]_e] ah bqj) _ekj]ieajpk `a lna_eko ^]o]`k aj ah lna_ek Ăšfk( h]iajp]^haiajpa jk aopƒ oqĂš_eajpaiajpa _h]nk( lank jk d]u mqa oan je laoeieop]o je klpe) ieop]o( lknmqa jk ao ah Ăšj]h( lank ]h ieoik peailk ao qj] iafknÂŽ] naola_pk ] hk mqa aola_eĂš_]^] h] hau* ?nak mqa d]u mqa ailav]n ] klan]n( ]h _]^k `a aopko 5, `ÂŽ]o aj mqa ]l]na_anƒj hko heja]ieajpko( u `apa_p]n `“j`a d]u r]_ÂŽko* ĂŽAolank mqa aoko heja]ieajpko pajc]j pk`] h] _h]ne`]` mqa oa ja_aoep] l]n] klan]n( lknmqa hk lakn mqa lqa`a l]o]nha ] qj] hau mqa peaja ^qaj]o ejpaj_ekjao u _h]n] oq kneajp]_e“j ao mqa ]h l]o]n `a h] e`a] ] qj] hau( hqack ] qj nach]iajpk u `aolqŠo ] qjko heja]ieajpko( oa _kilhemqa u oa `aorenp˜a h] ejpaj_e“j _h]n]6 b]_ehep]n ah ]__aok ] hko he^nkoĂ?( ]oacqn] Cn]j]) `ko( mqeaj bkni“ l]npa `ah cnqlk `a ]jƒheoeo mqa( `ao`a d]_a _ej_k ]Â’ko( eilqho“ h] haceoh]_e“j* @a ]_qan`k _kj ah nalnaoajp]jpa `a hko a`epknao lner]`ko( Re_p“ne) _k =h^knao( `qn]jpa hko iaoao na) _eajpao( ?kj]_qhp] u ?]jeai d]j _kh]^kn]`k aj ]ola_pko pŠ_je_ko `ah naceopnk `a lna_eko( hk mqa oa aop]^ha_a p]jpk aj h] hau _kik aj oq nach]iajpk( ]qjmqa aolan] mqa h]o naqjekjao oa lqa`]j atpaj`an ] kpn]o ƒna]o mqa iƒo ]`ah]jpa oa _kjoe`ana iana_aj ]paj_e“j* ĂŽH] hau u oq nach]iajpk paj`nƒj mqa lanba__ekj]noa aj ah bqpqnk( paj) `nƒj lnk^hai]o mqa r]iko ] jkp]n aj h] klan]pere`]`( h]o _kjpnkran) oe]o mqa oa hhac]n]j ] lnk`q_en aj qj ikiajpk `]`k( lank _nak mqa `a^aiko _kjĂš]n aj ah pn]^]fk u h] ^qaj] ba `a pk`ko hko mqa ejpacn]iko h] _]`aj] `ah he^nk*Ă? .D

D@C<E@F

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

DVMUVSB ?D7>

:[ gk i[ h [d bWi ^_[dWi" b_Xhe Z[ Z_lkb]WY_ d Y_[dj \_YW

J[h[ LWb[" kd l_W`[ W bei c_ij[h_ei Z[b Y[h[Xhe ;IF;9?7B

º;b [ijkZ_e Z[ bW

fi_Yebe] W [i fWhj[ Z[ c_ l_ZW»" Z_Y[ bW Yeckd_YWZehW 9h|d[e h[ijWkhWZe Z[b Yecfb[`e \kd[hWh_e

C n_Ye3A\j j 8c\af

;b ?D7> fkZe h[iYWjWh '(, eiWc[djWi

"

Pana R]ha oqaha q^e_ noaha aj hko ia`eko `a _kiqje_]_e j( ok^na pk`k aj ah na] `a h] ejbkni]_e j u ah ]j heoeo lanek` o) pe_k( lank d]u qj] l]npa `a oq re`] mqa jk ao p]j _kjk_e`]( oe ^eaj ha d] `]`k aol]_ek aj hko `eopejpko hqc]nao aj hko mqa d] pn]^]f]`k6 oq bkni]_e j lnkbaoekj]h _kik loe_ hkc]* Cn]`q]`] aj loe_khkc ] aj h] Qjeranoe`]` =j dq]_ Í_kj iaj_e j dkjkn Ú_]Í u qj] ao) la_e]he`]` aj jaqnkloe_khkc ]( h] _kiqje_]`kn] d] oe`k _]pa`n pe_] a ejraopec]`kn] aj h] QJ=I u aj h] Qjeranoe`]` E^ank]iane_]j]6 qj] bkni] `a re`] mqa oa pn]jobkni _q]j`k ha kbna_eankj pn]^]fk aj Pahareo]* ÎAh aopq`ek `a h] loe_khkc ] u `ah _ana^nk ao l]npa `a ie re`]( ie bkni]_e j( hk mqa i o ia cqop] a ejpanao]* Pajck iq_dko ] ko d]_eaj`k lamqa ]o _ko]o `a `erqhc]_e j _eajp Ú_]6 oacq pn]^]f]j`k jk `ao`a h] ]_]`aie]( oejk `ao`a hko ia`eko `a _kiq) je_]_e j*Ï Aj oqo lneianko ] ko _kik lnkbaoekj]h aop]^] _kjraj_e`] `a mqa oq re`] aop]n ] ajbk_]`] ] h] _eaj_e] u ]h _ana^nk( mqev o ah pai] mqa i o ha ejpanao]( _kik oa naÛaf] aj qj he^nk mqa naÛatekj] ]_an_] `a qj nc]jk mqa ] j `ao]b ] ] _eajp Ú_ko a ejraopec]`knao6 @a mq oa n aj h]o deaj]o u kpnko ieopaneko `ah _ana^nk $Lh]jap]( .,-,%* ÎD]u qj _deopa mqa `e_a Ð`a mq oa n aj h]o deaj]o oe dqahaj dknne^ha( oa ]heiajp]j `a _]nnk ] u d]_aj ah ]ikn qj] rav ]h ] kÑ* = l]npen `a ahhk ao_ne^k qj patpk ok^na ah _ana^nk `a h]o deaj]o u( aj aola_e]h( ok^na oq oeopai] kh) b]perk( i o `ao]nnkhh]`k mqa ah `a hko lannko*Ï

>WbbWd [d JbWj[bebYe [dj_[hhei Z[b i_]be NL? Bei [igk[b[jei

\k[hed ^WbbWZei [d [b Y[djhe Z[b i_j_e fh[^_if|d_Ye C n_Ye3Efk`d\o

% 9Wj[Zh|j_YW Z[ bW KD7C o Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ?X[heWc[h_YWdW =laj]o ah lqjpk `a l]npe`] `a qj re]fa lkn h] _knpav] _ana^n]h lnklqaopk lkn Pana R]ha( mqeaj hk ieoik d]^h] ok^na hko _ajpnko `ah `khkn u `ah lh]_an `a hko oanao dqi]jko( mqa kbna_a l]jkn]i]o ]_an_] `a h]o `aopnav]o mqa lkoaaj cqeh]o( _kjafko( oeieko( ^]hhaj]o k `ejko]qneko* ÎOkiko hk mqa okiko cn]_e]o ] jqaopnk _ana^nk( ah k^fapk i o _kilhe_]`k aj ah qjeranok( lkn) mqa okj iehhkjao `a jaqnkj]o h]o mqa pn]^]f]j( _kj _]i^eko ^ekah _pne_ko k ^ekmq ie_ko( mqa `]j _kik naoqhp]`k ]i]n( na n( hhkn]n( bqi]n( _kianÅ pk`k hk mqa d]_aiko aop ^]o]`k aj jqaopnk oeopai] janrekok _ajpn]h u aj jqaopnk _ana^nk*Ï

:_lkb]WY_ d Y_[dj ÅYW I]aopn] `a peailk _kilhapk aj h] Qjeranoe`]` =j dq]_( aj i]pane]o _kik jaqnk]j]pki ](

jaqnkÚoekhkc ]( lnk_aoko _kcjko_e) perko u loe_kÚoekhkc ] `ah hajcq]fa( Pana R]ha oeailna ejpajp ikopn]n ao] l]oe j aj hko `eranoko ia`eko `a _kiqje_]_e j aj hko mqa d] _kh]^kn]`k u ]dkn] rqahra ] oqo kn cajao* ÎIa ejpanao]^] na_kn`]n mqa jk o hk hko oanao dqi]jko pajaiko _ana^nk( hko ]jei]hao p]i^e j hk peajaj( d]op] hko ejoa_pko peajaj qj lamqa k oeopai] janrekok mqa hao laniepa d]_an pk`k* ÎJk pajaiko ah i]jq]h `ah _ana^nk( je `a jkokpnko ieoiko( hko oanao rerko okiko _kik qj] cn]j _kilqp]`kn] `a h] mqa jk pajaiko i]jq]h u aop]iko qj lk_k ] _eac]o pn]p]j`k `a ajpaj`an _ ik bqj_ekj]iko u mq okiko*Ï @a mq oa n aj h]o deaj]o ao qj] dann]ieajp] `a `erqhc]_e j _eajp Ú_]( aj h] mqa oa ajpnapafaj ah _kjk_eieajpk _eajp Ú_k _kj ah `kiejek `ah hajcq]fa* .D

aner]`k `a h]o atlhkn]) _ekjao na]hev]`]o ]h Cn]j >]o]iajpk `a h] Vkj] =nmqakh ce_] `a Ph]pahkh_k( aj h] ?eq`]` `a I te_k( aola_e]heop]o `ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a =jpnklkhkc ] a Deopkne] $EJ=D% aj_kjpn]nkj -/- ajpeannko mqa `]p]j lnk^]^haiajpa `ah oechk TRE* Jk k^op]jpa( ah cnqlk `a ]nmqa ) hkcko aj_]^av]`ko lkn O]hr]`kn Cqehhai =nnkhhk okh]iajpa lq`k nao_]p]n -.2 ko]iajp]o* H]o nao) p]jpao bqankj `af]`]o aj ah hqc]n lkn _qaopekjao `a _kjoanr]_e j( ]qjmqa d]j oe`k lnkpace`]o( lqao _kjpej ]j h]o at_]r]_ekjao u oa aolan] mqa p]i^e j lqa`]j oan har]jp]`]o* Hko lneianko ej`e_eko `a aopa _kilhafk bqjan]nek oej lna_a`aj) pao bqankj naceopn]`ko `ajpnk `ah oepek lnadeol je_k ajpna .,,4 u .,,5( h]lok aj ah mqa d]op] aoa ikiajpk oa d]^ ]j _kjp]^ehev]`k 1, ko]iajp]o* Ah _kjfqjpk `a aomqahapko bqa d]hh]`k aj qj] q^e_]_e j kn`aj]`] ] l]npen `ah _ajpnk `a h] a`eÚ_]_e j lnadeol je_]( `kj`a d]op] d]_a ]hcqjko iaoao hko ]nmqa hkcko `ah

<[b_f[ 9WbZ[h d l_i_jWh| bW ck[ijhW [b fh n_ce bkd[i

7Xh[ ]hWd h[jheif[Yj_lW Z[ <h_ZW [d 8[hb d

;IF;9?7B

8[hb d38^\eZ`Xj

'

ne`] G]dhk ao qj] ]npeop] rajan]`] aj Aop]`ko Qje) `ko( lank oqo k^n]o p]i^e j peajaj aj Aqnkl] ej_kjp]^hao ]`al) pko( lkn hk mqa ah Iqoak I]npej Cnkleqo `a >anh j( qjk `a hko i o eilknp]jpao `a h] _eq`]`( ha `a`e_] ] l]npen `a i] ]j] h] i]ukn na) pnkola_per] atlqaop] d]op] ]dkn] aj =hai]je]* Hko lnal]n]perko `a h] iqaopn] oa _kjrenpeankj aj qj `ao]b k lkn h]o _ajev]o `ah rkh_ j eoh]j` o mqa l]) n]hev ah pn Ú_k ] nak aj Aqnkl]*

Qj] l]npa `a hko -1, _q]`nko `a pk`k ah iqj`k hhac _kj `a) ikn] u k^hec ] hko knc]jev]`knao ] _]j_ah]n h] reoep] `a h] lnajo] lnare] ] h] ej]qcqn]_e j* ÎAop]iko _qilheaj`k hko lh]vko oac j hk lh]ja]`k( lank d]_eaj`k pqnjko atpn] u `a jk_daÏ( atlhe_ ah `e) na_pkn `ah I]npej Cnkleqo( Canakj Oearanje_d* Iq_d]o lejpqn]o `a h] ejÛquajpa ]npeop] oqnna]heop] an]j d]op] ]dkn] `ao_kjk_e`]o u `ko k^n]o eilknp]j) pao d]^ ]j oe`k `]`]o `qn]jpa iq_dk peailk lkn `ao]l]na_e`]o* Lkn lneian] rav oan j atlqaop]o

BW f_djehW c[n_YWdW [i l[d[hWZW jWcX_ d [d ;khefW

EJ=D hkcn]nkj h] na_qlan]_e j `a hko ajpeannko* Ah ]nmqa hkck O]hr]`kn Cqehhai( `ena_pkn `ah lnkua_pk ]nmqakh ce_k( _kiajp mqa l]n] `apaniej]n h] pailkn]he`]` u Úhe]_e j pje_] `a hko ej`ere`qko( `qn]jpa aopa ] k oa _kjpej ] _kj h] b]oa `ah ]j heoeo `a hko naopko oako( hko i]pane]hao ]ok_e]`ko $_an ie_] lnadeol je_] u _khkje]h( bn]ciajpko `a i]`an]( naopko `a patpehao u iap]h% u h]o _]n]_pan ope_]o `ah _kjpatpk iknpqknek* D]op] ah ikiajpk( `efk( oa d] lk`e`k k^oanr]n mqa ah _kilhafk bqjan]nek aop _kilqaopk lkn oaeo jerahao `a ajpeannko( h] i]ukn ]( kneajp]`ko `a Jknpa ] Oqn u `eo) lqaopko `a i]jan] kn`aj]`]* @a^]fk `ah `al oepk `a aomqaha) pko( _kjpejq ( oa `apa_p l]npa `a qj leok `a aopq_k `a i]jqb]_pqn] lnadeol je_]( `ah _q]h oa pki]nkj iqaopn]o l]n] oq ba_d]ieajpk aj h]^kn]pknek* H]o at_]r]_ekjao( ] ]`e ah p]i^e j _kkn`ej]`kn j]_ekj]h `a =nmqakhkc ] `ah EJ=D( d]j ]nnkf]`k cn]j _]jpe`]` `a are`aj_e]o ]n) mqakh ce_]o mqa namqeanaj aopq`ek* Na_kn` mqa ] hk h]nck `a h] atlhk) n]_e j( aj aopa oepek ]nmqakh ce_k oa nao_]p]nkj hko aomqahapko `a -/- ej`ere`qko `a `ebanajpao a`]`ao u `a ]i^ko oatko( ]hcqjko `a hko _q]hao oa aj_kjpn]nkj ]ok_e]`ko ] bn]ciajpko `a i]`an]( lkn hk mqa oa lqa`a ejbanen mqa bqankj ajpann]`ko aj ]p] `ao u ] h] qo]jv] _neope]j]* .D

aj =hai]je] h]o `ko cn]j`ao _kha_) _ekjao `a k^n]o `a G]dhk mqa d]u aj ah iqj`k( h] _kha__e j Khia`k u h] Cahi]j* H] _qn]`kn] Dahc] Lnec) jepv)Lk`] oa ]^k_ ] h] ^ omqa`] `a h]o k^n]o `qn]jpa pnao ] ko Îaj _ i]n]o `a paoknko u p]hhanao `a b]hoeÚ_]`knaoÏ* Ah lnaoe`ajpa `a I te_k( Bahela ?]h`an j( reoep]n ah / `a i]uk h] atlkoe_e j Bne`] G]dhk napnkola_per]* =o hk `ek ] _kjk_an ah iqoak( mqa lkn ao] reoep] _ann]n oqo lqanp]o ]h l ^he_k ] l]npen `a h]o -16,, dkn]o `ah hqjao* H] ej]qcqn]_e j kÚ_e]h `a h] atlkoe_e j( i] ]j] reanjao( oan aj_]^av]`] lkn ah iejeopnk ]hai j `a ?qhpqn]( >anj` Jaqi]jj( u lkn h] oa_nap]ne] iate_]j] `a Nah]_ekjao Atpaneknao( L]pne_e] Aolejko]* .D

28

Jueves 29 de abril de 2010

cine

Gwyneth Paltrow, la fiel ‘Pepper Pots’

Vuelve Man

Con la incursión de estr minado al Oscar, Micke bre de acero prom

El nuevo villano, ‘Ivan Vanko’

M La armadura causará problemas a ‘Tony Stark’

Más aventuras vivirá el célebre héroe

‘Iron Man’

ma frenta a un proble ‘Tony Stark’ se en la de e nt ie io proven importante. El Palad matándolo poco a a está poderosa armadur rá que r el problema tend lve so re ra poco, y pa mo la co do struos del pasa ce enfrentarse a mon ha e pr m sie tema que figura de su padre, or sarcástico que lo m a un lado con el hu n rhéroe contará co pe su El . iza er caract e qu aliados el apoyo de nuevos isterio. m an gr un n envuelve ‘War Machine’, su nuevo aliado

Omar Ramos Ciudad de México q_d]o bqankj h]o ejpa) nnkc]jpao mqa `af h] lneian] ajpnac] `a Enkj I]j aj ah .,,4 ¼Mq l]o]n ] _kj h] lk`anko] ]ni]`qn] `a ÐPkju Op]ngÑ; l k`anko] ]ni]`qn] `a ÐPkju Op]ngÑ; ¼?q h oan ] h] na]__e j `ah ck^eanjk `aolq o `a narah]n oq e`ajpe`]`; ¼Ok) ^nareren ah _]neoi pe_k ailnao]nek ] oq ]nnkc]j_e]; ¼U ah ]_pkn mqa hk ejpanlnap]( d]n oq jqar] re`] _kik oqlanaopnahh]; Pk`]o h]o lnacqjp]o oan j _kjpaop]`]o lneiank aj I te) _k( mqa aj ah naopk `ah iqj`k( aj ah aopnajk `a h] _ejp]( ] na]hev]noa i] ]j]( aj 5,, o]h]o `ah l] o* ÎNarah]n mqa ÐOp]ngÑ ao ÐEnkj I]jÑ devk mqa h] _ejp] bqan] d]_e] qj] `ena_) _e j `ebanajpa ] h]o kpn]o ]`]lp]_ekjao `a _ ie_o leajok mqa bqa qj] okhq_e j iqu nabnao_]jpa( aj hqc]n `a i]jpa) jan oq e`ajpe`]` ]h aopehk `a Ð>]pi]jÑ( hk mqa p]i^e j jko `ek qj oejj iank `a lkoe^ehe`]`ao mqa kpn]o _ejp]o `a oq) land nkao jkni]hiajpa jk peajajÏ( `efk Csujapd L]hpnks( mqeaj nalepa _k) ik h] ej_kj`e_ekj]h ÐLallan LkpoÑ* L]n] Enkj I]j .( ÐPkju Op]ngÑ $Nk^anp @ksjau Fn*% iqaopn] ]h iqj`k hko ^a) jabe_eko `a oq ]ni]`qn]( nah]jv]j`k Op]ng Atlk( qj] atlkoe_e j _na]`] lkn oq b]hha_e`k l]`na l]n] h]o ejjkr]_ek) jao dqi]jep]ne]o ejolen]`]o lkn oq pa_jkhkc ]( ieajpn]o mqa ah ck^ean) jk `a Aop]`ko Qje`ko* ejoeopa aj mqa ÐPkjuÑ ajpnacqa oq ]ni] narkhq_ekj]) ne] ] hko iehep]nao* Lank hko lnk^hai]o l]n] ah lnkp]) ckjeop] jk paniej]j ]d * ÐEr]j R]jgkÑ $Ie_gau Nkqnga%( qj] becqn] ieopaneko] `ah l]o]`k `a h] b]iehe] ÐOp]ngÑ( peaja h] ejpaj_e j `a `aopnqen ] ÐPkjuÑ( nara) h]j`k oq lnkle] ]ni] bqhiej]jpa*

Jueves 29 de abril de 2010

29

FOTOS: CORTESÍA PARAMOUNT

Iron reforzado

rellas como Scarlett Johansson y el noey Rourke, la segunda parte de El hommete un filme cargado de emoción

H] lnaoajp]_e j `ah jqark rehh]jk ejpanlnap]`k lkn Nkqnga( hh]i]`k ÐSdelh]odÑ( ao qjk `a hko lqjpko _h]ra aj h] _ejp]( aj `kj`a oa ejrkhq_n] qj] aola_p]_qh]n na_na]_e j `ah Cn]j` Lnet `a I j]_k u h] `aopnq__e j `a -0 ]qpko `a _]nnan]o* ÎReoep r]ne]o _ n_ahao aj Nqoe] l]n] _kilnaj`an _ ik klan] ah oeopai] _h]j`aopejk `a aopa rehh]jk* P]i^e j ha ok^na ah ]npa `a hko p]pq]fao aj lneoe j u ]lnaj` ah oecjebe_]`k l]npe_qh]n `a _]`] qjk* ÎPn]^]f _kj qj ajpnaj]`kn `a ]_ajpko u `e__e j pnao dkn]o ]h ` ]( oaeo ` ]o ] h] oai]j] l]n] ]lnaj`an ] lnk) jqj_e]n qj l nn]bk aj nqokÏ( `efk Ie_) gau Nkqnga( ok^na oq lanokj]fa* ?kik aj pk`] ^qaj] lah _qh] `a ]_) _e j `aopej]`] ]h ran]jk( hko aba_pko aola_e]hao fqac]j qj l]lah lneikn`e]h aj Enkj I]j .( l]n] Csujapd ah aop]n nk`a]`] `a l]jp]hh]o ran`ao ha na_kn` ] h] atlaneaj_e] i o ^ oe_] aj qj ]_) pkn6 ah pa]pnk* ÎFkj $B]rnaq( `ena_pkn% pn]p `a d]_an pk`k p]j na]h _kik bqan] lkoe^ha( la) nk aj qj] lah _qh] `a ]__e j oeailna d]u ikiajpko aj h] l]jp]hh] ran`a( lknmqa aok hhar] h] _ejp] ] qj oecqeajpa jerah* Ao _kik _q]j`k pn]^]f]o aj qj ao_aj]nek pa]pn]h( h] l]jp]hh] pa k^hec] ] ei]cej]n qj iqj`k ]hna`a`kn `ah pqukÏ( `efk h] ]_pnev( mqeaj pqrk mqa ei]cej]n iq_d]o atlhkoekjao( `eol]) nko u rqahko* =`ai o `ah ]noaj]h `ah dki^na `a deannk( kpnk lqjpk _h]ra aj h] _ejp] ao ah oahhk mqa Nk^anp @ksjau Fn* d] eilna) ok ]h lanokj]fa `a I]nrah ? ie_o* Ah dqikn mqa hkcn iqu ^qaj]o _n pe_]o aj h] lneian] ajpnac] oa nalepa( ]dkn] naol]h`]`k lkn O]i Nk_gsahh aj ah l]lah `a ÐFqopej D]iianÑ( ah aja)

ieck _kian_e]h j iank qjk `a h]o ailnao]o Op]ng* ÎLeajok mqa l]npa `ah ]pn]_perk `a ÐPkju Op]ngÑ ao oq aoaj_e]( qj dki^na `] ]`k u qj] becqn] _kilhe_]`]* Leaj) ok mqa nalnaoajp] ah h]`k ko_qnk `a pk`ko jkokpnko u h] aolan]jv] `a mqa ok^nal]oaiko ] jqaopnko `aikjeko( h ao h] lanokjebe_]_e j `a aokÏ( klej h] ]_pnev( mqeaj peaja qj nkh i o ]_perk aj aop] oacqj`] ajpnac]* Oac j Csujapd L]hpnks( l]n] pk`ko hko ejrkhq_n]`ko aj ah lnkua_pk Enkj I]j( napki]n h]o neaj`]o `a qj te) pk `a p]mqehh] _kik opa bqa oaj_ehhk( u] mqa paj ]j pk`k ah naol]h`k `a h] lneian] _ejp]( _kjk_ ]j oqo lanokj]) fao u d]_e] ` j`a hhac]n ]j* =`ai o( ah ]nne^k `a jqar]o becqn]o( nabnao_ ah lnk_aok `a behi]_e j* ÎPn]^]f]n _kj O_]nhapp bqa caje]h( lkn) mqa ^nej`] qj jqark jerah( aj aola_e]h aj h] nah]_e j `a ÐLallanÑ u ÐPkjuÑ( u] mqa oeailna d]u qj] n]v j l]n] mqa jk aop j fqjpko( u ]dkn] aop] _de_]( mqa ao qj] ^ki^]( d]_a mqa ÐLallanÑ oa o]hc] `a _kjpnkhÏ( atlnao L]hpnks ok) ^na h]o ]_pnev mqa ejpanlnap] ] ÐH] Req`] Jacn]Ñ* =h ecq]h mqa h] lneian] _ejp]( Enkj I]j . oa aj_]iej] d]_e] ah ]i^e_ekok lnkua_pk `a I]nrah( Pda =rajcano( lh]ja]`k l]n] h]jv]noa aj ah .,-.( aj `kj`a ÐDqhgÑ $A`s]n` Jknpkj%( ÐAh _]le) p j =i ne_]Ñ $?dneo Ar]jo%( a ÐEnkj I]jÑ qjen j bqanv]o* L]hpnks jk o]^a oe oan pk) i]`] aj _qajp] l]n] aop] _kj_hqoe j( oej ai^]nck( `e_a mqa d] `eobnqp]) `k _]`] iejqpk `a oq b]_ap] _k) ik dank j] ah _eja*

lossecretos Durante la preproducción, Scarlett Johansson se sometió a un riguroso programa de entrenamiento bajo la supervisión del coordinador de acrobacias, Tommy Harper. El director, Jon Favreau, interpreta el papel de ‘Happy Hogan’, guardaespaldas y chofer de ‘Tony Stark’.

‘War Machine’

Debido al inad ec ‘Tony Stark’, uado comportamiento de su amigo, el co ro Rhodey Rhode s’ se ve oblig nel ‘James medidas drás ad o a tomar tica ‘War Machine s, y gracias a ello veremos ’ en acción. Lo a acero entablar s án vistosas ba personajes de del villano ‘W tallas en cont hiplas ra resentimient h’, quien guarda un gran o por ‘Tony St ar modelo está equipado con k’. Este alguna armas distinta s a la de ‘Iron s Man’.

El rodaje de la cinta comenzó en Pasadena, California, y el equipo tuvo la aprobación del Departamento de Defensa para tener acceso a numerosos aviones, vehículos y otros equipos militares.

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

1

2

3

4

5

6

10 12 17

18

23

24 27

19

20

21

32 36

40

37

42

38

43 45 47

49 FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

33

41

44

J[b \edei Z[ _dj[h i

22

29

35 39

16

25

31

46

15

28

34

Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

9

14

30

?dijhkYY_ed[i0

8

11

13

26

7

>EH?PEDJ7B;I0 '$ :[\[diW YedjhW [b \h e$ ,$ ;nY_jWh" Wb[djWh$ '&$ 7l[" |diWh fbkhWb $ ''$ Cede Z[ YebW bWh]W$ '($

48 50

;if[Y_[ Z[ Y^epW$ '*$ F[ped[i$ '-$ :_ei" [djh[ bei ckikbcWd[i$ '.$ :[` Z[ ^WY[h Wb]e$ (($ BW fh_c[hW ck`[h

8_Xb_W $ ()$ I cXebe gk c_Ye ',$ ;Y^ iWb$ '/$ ;d cWoeh Z[b YeXWbje$ (*$ Ckhe" jWf_W$ YWdj_ZWZ$ (&$ Gk[ j_[d[ (+$ 9kWh[djW o dk[l[" [d bei Yebeh[i Z[b WhYe _h_i$ ('$ d c[hei hecWdei$ (,$ 7Xh[l_WjkhW Z[ j[b \ede$ FWjhedW" Zk[ W$ (.$ H[\k# (-$ 7bjWh$ (/$ J[hc_dWY_ d ]_e" WcfWhe$ (/$ :_ijhW Ze$ Z[ Z_c_dkj_le$ )'$ ;cXki# )&$ BWXhWh bW j_[hhW Yed [b j[hW" jhWcfeiW$ ))$ <k]WZW" WhWZe$ )($ 9[hYWZe" lWbbW$ )*$ [iYWfWZW$ )*$ :Wh ef_d_ d$ H[pWh$ )+$ ?]kWbZWZ Z[ d_l[b )+$ H e Z[ ;khefW eYY_Z[d# Z[ bWi YeiWi$ )-$ H[Y_f_[dj[ jWb$ ),$ 7di_W Z[ X[X[h$ ).$ fWhW X[X[h$ )/$ 9ehh[ d Z[ CebkiYei bWc[b_XhWdgk_ei bW i_bbW [d gk[ i[ WÅWdpW Z[ ZeXb[ YedY^W$ *&$ >WY[h [b bWpe$ *($ 7d_gk_bWZe" Z[i# hk_Ze kdW YeiW$ *'$ FWiWh jhk_Ze" l[dY_Ze$ **$ Ied_Ze [b hWi[he feh bW c[Z_ZW Z[ W]hWZWXb[$ *+$ Gk[ i[ Y_jW |h_Zei$ *($ 9e][h" W]WhhWh$ j[njkWbc[dj[$ *,$ :Wh Wl_ie$ *)$ : Y[i[ Z[ Y_[hjWi \hkjWi *.$ <bejWXW o WlWdpWXW [d cko Z[b_YWZWi$ *-$ :_ei []_f# [b W]kW cel_[dZe bWi [njh[# Y_e Z[b Ieb$ *.$ D[]WY_ d$ c_ZWZ[i$ */$ FeYe Yec d BWkhW Jehh[i CWhj d[p e \h[Yk[dj[$ +&$ ;nfh[iWZe l[hXWbc[dj[$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH L;HJ?97B;I0 ($ CWiW IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH ]hWdZ[ Z[ f_[ZhW$ Y U N E S L O P E Z )$ H e Z[ F[h $ *$ ?h W P P E R I A R O N B A C X O C H I T L M A ]Wbef[$ +$ I cXebe N A H S I O H A N gk c_Ye Z[b eic_e$ A S I S M E S S E N A ,$ 7dj[i C[h_Z_Wde$ -$ L I D G A L O S R O L D[jei" fkhei" YbWhei$ A M O L L O A R .$ >_[be" [d _d]b i$ /$ C O L G O D O Y E T A 7feZe" ieXh[decXh[$ E R G O S A N E R I N '($ O[]kW Z[ feYW R I O C L O A R O WbpWZW$ ')$ 7hWh bW j_[hhW C N J A L I S C O A N \ehcWdZe becei$ '+$ A S A C O O I D O A P A L O S S O A S A 7di_eiei" YeZ_Y_eiei$

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

`k[l[i (/ Z[ 7Xh_b Z[ (&'&

Y _ d [

)'

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e C_ L[Y_de [i kd ;if W 8eX >e [i kd [if W Y^_de gk[ YebWXehW Yed bW 9?7 fWhW Z[ bW [ijh[bbW Z[j[d[h W FebZWha" kd ºYec[hY_Wdj[» gk[ ^W [ijWZe ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# iWb_[dZe Yed =_bb_Wd" cWZh[ iebj[hW Z[ jh[i d_ ei o l[Y_dW Z[ 8eX$ FeYe Z[ifk i Z[ YWfjkhWh W FebZWha" gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ =_bb_Wd j_[d[ gk[ iWb_h Z[ bW Y_kZWZ" o 8eX i[ e\h[Y[ W j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d Yk_ZWh W bei d_ ei" i_d iWX[h gk[ ijW i[h| bW c_i_ d c|i Z_\ Y_b Z[ jeZW ik l_ZW$ i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD <kh_W Z[ J_jWd[i 8

:H7C7

7ijhe8eo 7 ;d [b ckdZe \kjkh_ijW Z[ C[jhe 9_jo" kdW h[bkY_[dj[ c[jh feb_i [d [b Y_[be" [b Xh_bbWdj[ Y_[dj \_Ye :h$ J[dcW Yh[W W 7ijhe 8eo fWhW h[cfbWpWh Wb ^_`e gk[ WYWXW Z[ f[hZ[h" fhe]hWcWdZe ik Yh[WY_ d Yed bWi c[`eh[i YkWb_ZWZ[i o lWbeh[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei" WZ[c|i Z[ ejeh]Whb[ [njhWehZ_dWh_ei i f[h feZ[h[i$ 7ijhe 8eo j[dZh| kd l_W`[ bb[de Z[ Wl[djkhWi [d X igk[ZW Z[ ik _Z[dj_ZWZ o Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 7ijhe 8eo % FW i Eh_][d0 >ed]# Aed]%;$K$7$%@Wf d % :_h[Yjeh0 :Wl_Z 8em[hi % :khWY_ d0 /* c_d$ % 7 e0 (&&/

;b 9edgk_ijWZeh 8'+

J > H ? B B ; H BW ?ibW I_d_[ijhW 8'+

9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0(&%'.0)&%(&0)& DWY_Ze o Yh_WZe Yece kd ^ecXh[" F[hi[e de fk[Z[ [l_jWh iWblWh W ik \Wc_b_W Z[ >WZ[i" kd l[d]Wj_le Z_ei Z[b _d\hWckdZe1 Yed dWZW gk[ f[hZ[h" F[hi[e i[ e\h[Y[ W [cfh[dZ[h kdW c_i_ d fWhW Z[hhejWh W >WZ[i Wdj[i Z[ gk[ b[ Whh[XWj[ [b feZ[h W P[ki o Z[iWjWh kd Wkj dj_Ye _d\_[hde [d bW J_[hhW$ 9ece b Z[h Z[ kd ]hkfe Z[ lWb_[dj[i ]k[hh[hei" F[hi[e _d_Y_W kd f[b_]heie l_W`[ gk[ be bb[lW W ckdZei fhe^_X_Zei o be [d\h[djWh| W Z[ced_ei o X[ij_Wi j[hh_Xb[i" f[he i be feZh| ieXh[l_l_h i_ WY[fjW ik feZ[h Z[ Z_ei o Z[Y_Z[ YWcX_Wh ik fhef_e Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 9bWi^ E\ J^[ J_jWdi % :_h[Yjeh0 Bek_i B[j[hh_[h % 7Yjeh[i0 IWc Mehj^_d]jed" B_Wc D[[ied" 7b[nW :WlWbei" =[ccW 7hj[hjed % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$K% 7 e0 (&'&

CWj_d [ :ec0 '(0(&%'*0(&

7 L ; D J K H 7 BW J_[hhW C[Z_W 8'+ o ;b J[iehe :[b :hW] d Ieb_jWh_e

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 :E8 ):0

'*0)&%'-0&& CWj_d [ :ec0 '(0&& :_Wh_e0 IK8 ):0 '/0)&%((0&& :_Wh_e0 IK8 0 '+0&&%',0'+%'-0)&%'.0*+%(&0&&% ('0'+%((0)& CWj_d [ :ec0 ''0'+%'(0)&%')0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 ):0 '*0+&%'-0(&%'/0*&% ((0'& CWj_d [ :ec0 '(0(& :_Wh_e0 IK8 0 '*0(&%',0*+%'/0'&%('0*& :_Wh_e0 :E8 0 ',0&&%'.0(+%('0&& CWj_d [ :ec0 ')0*&

C_ L[Y_de [i kd ;if W 7 8eX >e [i kd [n W][dj[ Z[ bW 9?7 gk[ Wb]kdW l[p [ijkle WYeijkcXhWZe W YecXWj_h Z[b_dYk[dj[i o Yh_c_dWb[i$ I_d [cXWh]e" dWZW be ^W fh[fWhWZe fWhW ik c|i hkZW c_i_ d0 Yk_ZWh W bei ^_`ei Z[ ik del_W" YeiW gk[ de i[h| \|Y_b [d WXiebkje$ FWhW Yebce Z[ cWb[i" jeZe i[ iWbZh| Z[ Yedjheb YkWdZe kde Z[ bei Y^_gk_j_d[i eXj[d]W WYY_Z[djWbc[dj[ kdW \ hckbW i[Yh[jW Z[ _dj[hd[j" Yed be gk[ fheleYW gk[ [b c|n_ce [d[c_]e Z[ 8eX" kd j[hheh_ijW hkie" f[hi_]W W bei Y^_Yei Yed _dj[dY_ed[i feYe Wc_ijeiWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Ifo D[nj :eeh % :_h[Yjeh0 8h_Wd B[lWdj % 7Yjeh[i0 @WYa_[ 9^Wd" 7cX[h LWbb[jjW" CWZ[b_d[ 9Whhebb" % :khWY_ d0 /* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$ K$ % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '/0(+%('0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0'+0&&%'-0&&%'.0++%(&0+&

;ijW f[b YkbW" Z[b dec_dWZe Wb ÕiYWh I[h][_ 8eZhel" Yk[djW bW _dYh[ Xb[ l_ZW Z[ =[d]_i A^Wd" Ykoe l[hZWZ[he decXh[ [hW J[ck]_d$ ;ij[ b[][dZWh_e `[\[ Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi Z[ Ced]eb_W \k[ kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i Yedgk_ijWZeh[i Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ ;djh[ [b \_d Z[b i_]be N?? o [b fh_dY_f_e Z[b N??? be]h kd_h bWi jh_Xki Z[ Ced]eb_W o Yh[ kd _cf[h_e ]_]Wdj[iYe YecfWhWXb[ Wb Z[ 7b[`WdZhe CW]de$ J_jkbe eh_]_dWb0 Ced]eb % :_h[Yjeh0 I[h][_ 8eZhel % 7Yjeh[i0 JWZWdeXk 7iWde" >ed]b[_ Ikd" A^kbWd 9^kbkkd % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '(+ c_di$ % FW i Eh_][d0 <hWdY_W % 7 e0 (&&-

9_d feb_i0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'/0&+%('0)& KdW dWl[ [ifWY_Wb Wj[hh_pW XhkiYWc[dj[ [d bW Dehk[]W l_a_d]W Z[b i_]be L?$ ;b d_Ye ikf[hl_l_[dj[ [i AW_dWd @_c 9Wl_[p[b " kd ]k[hh[he W gk_[d Wfh[iWd Z[iZ[ ik bb[]WZW o gk[ l_[d[ WYecfW WZe Z[ Ceehm[d" kd cedijhke" Z[Y_Z_Ze W l[d]Wh bW [nj_dY_ d Z[ ik hWpW$ AW_dWd iWblW bW l_ZW Z[b h[o" o jWcX_ d [ij| [d b h[iYWjWh W bei Z[c|i c_[cXhei Z[ bW jh_Xk" f[he fWhW [ie Z[X[h| Z[ijhk_h W bW j[hh_Xb[ X[ij_W gk[ WdZW ik[bjW$ J_jkbe eh_]_dWb0 EkjbWdZ[h %:_h[Yjeh0 >emWhZ CY9W_d % 7Yjeh[i0 Hed F[hbcWd" @e^d >khj" @_c 9Wl_[p[b" Ief^_W Cob[i % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''+ c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei%7b[cWd_W % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0*+%'/0&&%('0)& CWj_d [ :ec0 ''0*+%'*0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0)+%'/0+&%((0&+

9EC;:?7 # 799?ÕD ;b 9WpW H[Yecf[diWi 8

Kd Ik[ e Fei_Xb[ 7 C_Y^W[b E^[h Gk_djed 7Whed [i kd WZeb[iY[dj[ gk[ i[ bWi _d][d_W fWhW ieXh[l_l_h$ 9kWdZe B[_]^ 7dd[ Jke^o 8kbbeYa be [dYk[djhW YWc_dWdZe feh bW YWbb[" b b[ Z_Y[ gk[ [i kde Z[ bei YecfW [hei Z[ YbWi[ Z[ ik ^_`W$ Be gk[ Yec_[dpW Yece kd ][ije Z[ XedZWZ j[hc_dW i_[dZe Wb]e ckY^e c|i _cfehjWdj[ fWhW C_Y^W[b" fk[i bb[]W Yedl[hj_hi[ [d c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W Jke^o" gk[ be Wd_cW W Yedl[hj_hi[ [d kd Xh_bbWdj[ `k]WZeh Z[ \kjXeb Wc[h_YWde$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8b_dZ I_Z[ % :_h[Yjeh0 @e^d B[[ >WdYeYa % 7Yjeh[i0 Gk_djed 7Whed" IWdZhW 8kbbeYa" J_c CY=hWm" @W[ >[WZ % :khWY_ d0 '(. % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0',0*&%'/0)&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0+&

:H7C7 # 7L;DJKH7 HeYa CWh 7

B[edWhZe :_9Wfh_e lk[bl[ W jhWXW`Wh Yed [b Z_h[Yjeh CWhj_d IYehi[i[" [ijW l[p fWhW _dj[hfh[jWh W J[ZZo :Wd_[bi" kd c_b_jWh gk[ _dl[ij_]W bW c_ij[h_eiW Z[iWfWh_Y_ d Z[ kdW ck`[h" _dj[hdWZW [d kd ^eif_jWb fi_gk_|jh_Ye feh YecfehjWc_[dje Yh_c_dWb$ JeZWi bWi f_ijWi Z[ :Wd_[bi bb[lWd W gk[ bW ck`[h ^W ^k_Ze W bW h[cejW I^kjj[h ?ibWdZ" kd bk]Wh [d [b gk[ b c_ice Yehh[ [b h_[i]e Z[ lebl[hi[ beYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 I^kjj[h ?ibWdZ % :_h[Yjeh0 CWhj_d IYehi[i[ % 7Yjeh[i0 B[edWhZe :_ 9Wfh_e" CWha Hk\\Wbe" 8[d A_d]ib[o" C_Y^[bb[ M_bb_Wci % = d[he0 J^h_bb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 '). c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0)&%'/0'+%((0'+ CWj_d [ :ec0 ')0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%'.0*+%('0+& CWj_d [ :ec0 ')0&&

CC9_d[cWi 7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn

7 D ? C 7 9 ? Õ D 9 ce ;djh[dWh W Jk :hW] d 7

7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

;ijW Y_djW Z[ Wd_cWY_ d dWhhW bW ^_ijeh_W Z[ >_YYkf >ehh[dZeki >WZZeYa ???" ^[h[Z[he Wb jhede l_a_d]e" gk_[d j_[d[ [b f[gk[ e ]hWd fheXb[cW Z[ de i[h [b j f_Ye d hZ_Ye hkX_e \ehd_Ze Z[ jh[i c[jhei Yed WbcW Z[ ^ he[$ ;dl_WZe feh EZ_d" >_YYkf Z[X[h| bb[lWh W YWXe ik _d_Y_WY_ d" gk[ _dlebkYhW [dYedjhWh o Zec_dWh Wb ZhW] d c|i \[hep" f[he i[ [dYk[djhW Yed [b c|i f[gk[ e o i_d Z_[dj[i" be gk[ bb[lWh| Wb Z e [d kdW Wl[djkhW fWhW Z[ceijhWh gk[ fk[Z[d [d\h[djWh jeZWi bWi WZl[hi_ZWZ[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 >em Je JhW_d Oekh :hW]ed% :_h[Yjeh0 :[Wd :[8be_i o 9^h_i IWdZ[hi % :khWY_ d0 /- % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '+0&+%'-0'& CWj_d [ :ec0 ')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0'&%(&0'& CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0'&

C_be 8eoZ =[hWhZ 8kjb[h [i kd YWpW h[Yecf[diWi Yed cWbW ik[hj[" f[he Yedi_]k[ kd jhWXW`e Z[ [dik[ e YkWdZe [i Wi_]dWZe W [dYedjhWh W ik [n [ifeiW" bW h[fehj[hW D_Yeb[ >khbo @[dd_\[h 7d_ijed " gk_[d de i[ fh[i[dj W `k_Y_e Z[ifk i Z[ fW]Wh kdW \_WdpW$ xb f_[diW gk[ jeZe be gk[ i_]k[ [i Wb]e \|Y_b" f[he YkWdZe D_Yeb[ i[ b[ [iYWfW fWhW feZ[h f[hi[]k_h kd Wi[i_dWje gk[ ^W i_Ze [dYkX_[hje" C_be i[ ZW Yk[djW gk[ de ^Wo dWZW gk[ i[W \|Y_b [djh[ [bbei Zei$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8ekdjo >kdj[h % :_h[Yjeh0 7dZo J[ddWdj % 7Yjeh[i0 @[dd_\[h 7d_ijed" =[hWhZ 8kjb[h % = d[he0 7YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 ''' c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '-0)&%'/0*+%((0'& CWj_d [ :ec0 '(0'+%'*0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0)&%',0*&%'/0&&%('0'&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++ HeYa CWh [i kdW d_ W Z[ '' W ei" gk[ bb[lW bW c i_YW [d bW iWd]h[ o ik[ W Yed i[h kdW YWdjWdj[ Z[ heYa$ 7dj[ kd jh|]_Ye [l[dje" iki ik[ ei i[ l[d Wc[dWpWZei o Z[Y_Z[ [cfh[dZ[h kd l_W`[ `kdje W ik c[`eh Wc_]e" 8Wgk[jW" fWhW [dYedjhWh ik [iY[dWh_e o Wi WbYWdpWh iki c[jWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 HeYa CWh % :_h[Yjeh0 9^WlW 9WhjWi % 7Yjeh[i0 CWh_Wd = [h[ W" :Wc_|d D [p" :ebeh[i >[h[Z_W" 7hY[b_W HWc h[p" Bkc_ 9WlWpei" CWh_e 9Wi_bbWi" :Wd_[b CWhj d[p" LWd[iiW 9_Wd]^[hejj_ o HW\W[b 7cWoW$% 9bWi_\_YWY_ d 7 % :khWY_ d0'&* c_d$ % FW i Eh_][d0 C n_Ye % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 ;IF 0 ',0&&%'.0'+%(&0*+ CWj_d [ :ec0 ''0(&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '+0)&%'.0&&%(&0)& CWj_d [ :ec0 ')0(&

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.