Edición del Miércoles 12 de Mayo de 2010

Page 1

Gfcˆk`ZX ;b EiWĂ…] l_ebW Whj‡Ykbei Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[b ;ijWZe feh _d\ehcWY_ÂŒd Z[ WkZ_jeh‡Wi g}^% 0 9kbjkhW

H[Wb_pWh|d ^ec[dW`[ W CWh‡W J[h[iW FecWh [d bW Kd_l[hi_ZWZ f|]_dW (&

J[dZ[dY_Wi

FWfW h[YedeY[ gk[ bW ?]b[i_W Zk[hc[ Yed [b [d[c_]e f$ '/

9^_lWi WfbWijW )#& W ik h_lWb fWhW]kWoe [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (,') +$&& *) G�>@E8J

:FC@D8 D@yI:FC<J () ;< D8PF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

7o[h" 7]kij‡d BWhW ;igk[ZW \k[ decXhWZe j_jkbWh Z[ bW IIo8I feh [b ]eX[hdWZeh O [b Yedikce '+

;b i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ h[Y_X[ bW Z[f[dZ[dY_W Yed Z[kZW c_bbedWh_W

:_Y[ EXWcW gk[ h[ZkY_h| dWhYe *& ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bei ;K fhec[j[ gk[ [d + W‹ei jeZe _h| c[`eh f|]_dW '*

š Iki fh_eh_ZWZ[i i[h|d YedjhebWh [b Z[d]k[ o bW eX[i_ZWZ [d [b [ijWZe š 8c ]i\ek\ >WX[cki iYh_fjeh" iYh_fjeh_i 9\ieXi[f :fim\iX f|]_dWi )" , o -

J7F?HE

ÂŤ7Z_ÂŒi dWhWd`ei5

Feh [b f[b_]he Z[ gk[ bei Ykbj_lei Z[ Y‡jh_Yei i_]Wd i_[dZe W\[YjWZei feh bW fbW]W XWYj[h_Wb Z[b >kWd]bed]X_d]" bei |hXeb[i Y[dj[dWh_ei Z[b Y[djhe Z[ 9eb_cW o ejhei ckY^ei l[][jWb[i feZh‡Wd i[h ikij_jk_Zei1 ^WijW bei l_l[hei de WYh[Z_jWZei Z[X[h|d Z[ijhk_h Wb]kdWi Z[ iki fbWdjWi f|]_dW .

9eb_c[di[ [d 7h_pedW" e kdW cWZh[ o ik Wd]kij_W I_d ejhW _dj[dY_ÂŒd gk[ iWb_h WZ[bWdj[ i[ \k[ W ;K" W^ehW ik jhWdgk_b_ZWZ f[b_]hW f|]_dW ''

;b WiWbje W bW hWpÂŒd :Xicfj DXiˆe L_l_Zeh[i Z[b [hWh_e i_d Bkp d_ <k[hpW I_[j[ Z_fkjWZei \[Z[hWb[i YkWjhe f[hh[Z_ijWi o jh[i f[j_ijWi WYkZ_h|d ^eo W bW Ikfh[cW 9ehj[ fWhW _dj[djWh [Y^Wh WXW`e [b Z[Yh[je Z[ [nj_dY_ÂŒd Z[ Bkp o <k[hpW$ >WY_W Ă…dWb[i Z[ del_[c# Xh[" bW cWoeh‡W Z[ bei +&& [d IWd B|pWhe de WfeoÂŒ bW Yedjhel[hi_W Yedij_jkY_edWb gk[" `kdje Yed ejhei '(+ b[]_ibWZeh[i" [ijei c_i# cei i_[j[ fh[j[dZ_[hed fh[i[djWh ejhW gk[ feYe Wdj[i ^WX‡W \ehcWb_pWZe bW 7iWcXb[W B[]_ibWj_lW \k[ h[Y^WpWZW [d [b c|n_ce jh_XkdWb feh Âşdejeh_Wc[dj[ _cfheY[Z[dj[Âť $ 7o[h" [d Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW" kde Z[ bei d[Y_ei WXW`eĂ…hcWdj[i HWcÂŒd @_cƒd[p BÂŒf[p [nfh[iÂŒ ik YedĂ…WdpW [d gk[ bW Z[cWd# ZW fheif[hWh| [ijW l[p" o i[ k\WdÂŒ Z[ kd ^WbbWp]e gk[ Z[X_[hW Wl[h]edpWhbe0 fWhW fh[i[djWh kdW Yedjhel[hi_W" Wi[]khÂŒ" de i[ h[gk_[h[ Z[b +& feh Y_[dje c|i kde Z[b fb[de Z_fkjWZ_b" i_de gk[ ÂşXWijW Yed kd iebe¹ ÂŤ:[iZ[ Yk|dZe o Yk|dje YeXhWd [ijei l_l_Zeh[i Z[b fh[ikfk[ije gk[ _]dehWd fheY[Z_c_[djei `kh‡Z_Yei [b[c[djWb[i gk[" Yece h[ifediWXb[i Z[ ^WY[h bWi b[o[i" Z[X_[hWd YedeY[h5

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if >�d\q C\pmX# AfXhlˆe C�g\q$;�i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ MˆZkfi DXel\c :}i[\eXj DfiXc\j# AlXe @^eXZ`f QXmXcX F|]$'( AlXe DXel\c :i`jXekf :Xdgfj# ?„Zkfi KXafeXi F|]$') AXm`\i : 9iXmf DX^XŒX F|]$('

c_ƒhYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

:; IE8H; C;I7 9\ieXi[f :fim\iX

)BCFNVT TDSJQUPS TDSJQUPSJT

$

BWc[dje `WheY^e$ 9ece i_ Z[ kdW jh_ij[ YWdY_Œd Z[b <bWYe Z[ Ehe i[ jhWjWhW" bei \kdY_edWh_ei ]kX[hdWc[djWb[i fed[d ik ]hWl[ i[cXbWdj[ feh [b decXhWc_[dje Z[ 7]kij‡d BWhW ;$ [d bW I[Yh[jWh‡W Z[ IWbkZ$ Gk_p| [b dk[le \kdY_edWh_e YWdjW0 FeXh[ Z[ c‡$$$

FM BMBDSfO De b[ Wl_iWhed$ ;b eX_ife 7bX[hje Ik|#

h[p ?dZW" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[b ;f_iYefWZe C[n_YWde" Wi[]khÂŒ gk[ bei [iY|d# ZWbei l[dj_bWZei [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd" ZedZ[ i[ ^W _dlebkYhWZe W c_d_ijhei Z[b Ykbje [d YWiei Z[ WXkie _d\Wdj_b" ied kdW [i# jhWj[]_W fWhW Z[ifh[ij_]_Wh W bW ?]b[i_W YWjÂŒb_YW$ I_d [cXWh]e" dWZ_[ b[ Z_`e gk[ [b c_ic‡i_ce FWfW" 8[d[Z_Yje NL?" Z[YbWhÂŒ gk[0 ÂşBW cWoeh Wc[dWpW fWhW bW ?]b[i_W de l_[d[ Z[ \k[hW" Z[ [d[c_]ei [nj[hdei" i_de Z[ ik _dj[h_eh" Z[ bei f[YWZei gk[ [n_ij[d [d [bbWÂť$ :[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[b WbWYh|d [ie \k[ kd i_cfb[ [hheh Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [djh[ bW Ykh_W$

Fh[]kdjW$ ;ij[ Wh|Yd_Ze gk[ de fk[Z[

bb[]Wh W Z_c[di_edWh [b fheXb[cW Z[ bW fbW]W Z[b ÂşZhW]ÂŒd WcWh_bbeÂť" f[he gk[ [if[hW gk[ i[ fhefed]W kdW h[\eh[ijWY_ÂŒd fhedjW" [nf[Z_jW o WZ[YkWZW" i[ fh[]kdjW gk[ i_ i[ bb[]WhWd W jWbWh bei |hXeb[i \hkjWb[i Z[ bWi pedWi khXWdWi Z[ 9eb_cW" ÂŤYed gkƒ j_fe Z[ fbWdjWi i[ ikij_# jk_h‡Wd5 ÂŤCWc[o[i5 ÂŤDefWb_jei5 ÂŤJ[`eYej[i5 ÂŤE i_cfb[c[dj[ cW]k[o[i Yed gk_ej[5

9ed e i_d h[[b[YY_ÂŒd$ ;b fh[i_Z[dj[

Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei" 8WhWYa EXWcW" oW fWh[# Y[ feb‡j_Ye c[n_YWde" fk[i i[ Yecfhec[j_Œ W

Z_ic_dk_h [b Yedikce Z[ Zhe]Wi [d kd '+ feh Y_[dje [d Y_dYe W‹ei$ ;ij[ f_gk[j[ Z[ WbWYh|d YhkpW bW \hedj[hW Wc[h_YWdW o b[ fh[]kdjW Wb cWdZWjWh_e ]h_d]e0 ÂŤGkƒ fWiWh‡W i_ de [i h[[b[Yje5 ÂŤ:edZ[ gk[ZWh‡W ik fWbWXhW5

BWc[djW f[he de i[ BW# c_[djW$ ;b Z_fkjWZe fh__ijW A_a[ He`Wi i[

bWc[djÂŒ fehgk[ bW fh[i_Z[djW ckd_Y_fWb Z[ ik dWjWb L_bbW Z[ ĂŽblWh[p Z_ijhW_]W \kdY_edWh_ei Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd ief[hW [d jWh[Wi fWh# j_Z_ijWi$ He`Wi EhepYe Yedi_Z[hW _dl[hei‡c_b kdW fh|Yj_YW gk[ bW fWd_ijW 8h[dZW =kj_ƒhh[p Wfh[dZ_ÂŒ gk_ƒd iWX[ ZÂŒdZ[$ Be Xk[de \k[ gk[ de i[ bW c[djÂŒ$

Gk[ i[ fed]Wd Z[ WYk[hZe$

7b fWh[Y[h" bei Z_fkjWZei D_Yeb|i 9edjh[hWi o H_]eX[hje IWbWpWh j_[d[d Zei l[hi_ed[i Z_i# j_djWi Z[ kdW c_icW 9edij_jkY_ÂŒd Z[b ;ijWZe$ Kde Z_Y[ gk[ [b Ă•h]Wde Ikf[h_eh Z[ 7kZ_jeh‡W o <_iYWb_pWY_ÂŒd =kX[hdWc[djWb EiW\_] [ij| l_ebWdZe Z_l[hiei Whj‡Ykbei Wb de [djh[]Wh W bei Z_fkjWZei beYWb[i bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi WkZ_# jeh‡Wi o [b ejhe Z_Y[ gk[ i_ [djh[]W bei fWf[b[i i[ l_ebWh‡W bW 9edij_jkY_ÂŒd$ ÂŤDe i[h‡W Xk[de gk[ D_Ye o H_]e i[ i[djWhWd W b[[h `kdjei [b cW]de ZeYkc[dje o i[ fki_[hWd Z[ WYk[hZe5

MB QFSMB UFOESFNPT RVF WFS MB NBOFSB FO RVF BUFOEFSf VOB QFUJDJuO EF MB DJVEBEBOpB FO RVl IPSBSJP BDVEJSf B WJTJUBS VOB DPMPOJB Z DPO RVl DBNJTB QPESpB MMFWBS MB EFM BZVOUBNJFOUP P MB EFM 1"/ ;dh_gk[ He`Wi EhepYe

:_fkjWZe beYWb fh__ijW" Wb W\_hcWh gk[ i_ [b 9ec_jƒ :_h[Yj_le ;ijWjWb Z[b F7D de YWij_]W W bW WbYWbZ[iW Z[ L_bbW Z[ ĂŽblWh[p 8h[dZW =kj_ƒhh[p L[]W feh [b WfWh[dj[ kie Z[ h[Ykhiei ^kcWdei o cWj[h_Wb[i [d WYj_l_ZWZ[i fWhj_Z_ijWi" ÂşbW ieY_[ZWZ i‡ be ^Wh|Âť$$$

khei] u] _qajp] _kj qj jqark oa_nap]nek `a O]hq`( oq jki^na( ah iƒo ^kdaiek `a pk`ko6 =cqo) pÂŽj H]n]* Oq _qnnÂŽ_qhk( ]h l]na_an iƒo mqa ]_]`Šie_k ao `a pn]^]fk* ?qajp] _kj ah ^ajalhƒ_epk `a h] hÂŽ`an oej`e_]h `ah cnaiek u okj p]jp]o h]o c]j]o `a _d]i^a]n mqa pn]a( mqa je ah oqah`k lnacqjp“* Ej_hqoera( ah jqark pepqh]n( u] oa _kilnkiape“ `a ajpn]`] ] _kjpnkh]n ah `ajcqa( ah ok^nalaok u h] k^aoe`]` aj ah _knpk u ia`e]jk lh]vk* Jejcqjk `a hko `ko k^faperko okj lk_] _ko]( u] mqa ?khei] k_ql] jk p]j dkjnkoko hqc]nao aj aopko pai]o* L]n] hkcn]nhko r] ] ja_aoep]n( iƒo mqa j]`]( mqa h] lk^h]_e“j oa _kj_eaj_ea( u oe hkcn] pn]^]f]n aj _kjfqjpk _kj h]o ]i]o `a _]o]( aop]nƒ `ah kpnk h]`k* Ah lnk^hai] aopƒ aj mqa ]jpao `a mqa pki]n] lkoaoe“j `a oq _]nck ah jqark oa_nap]nek( u] ]hcqeaj iƒo ha d]^ÂŽ] bef]`k ]hcqj]o lnekne`]`ao* Naoqhp] mqa ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk ej_hqua j]`] iƒo u j]`] iajko mqa 25 lqjpko* R]j `ao`a hk iqu aola_ÂŽbe_k d]op] hk mqa lqa`a hhac]n ] okj]n _kik oqaÂ’ko cq]fenko* Lkn oe jk hk o]^ÂŽ] ah oa_nap]nek _kj jki^na `a _]jp]jpa nkiƒjpe_k( paj`nƒ mqa ]`mqenen `ko dahe_“lpanko l]n] aiancaj_e]o ]jpao `a mqa hhacqa .,-1* = l]npen `a ]dkn] u d]op] mqa panieja oq caope“j H]n] Aomqa`]( r] pajan mqa rkhranoa o˜lan ]ieck `ah `ahac]`k `ah Oacqnk Ok_e]h( Iecqah >a_ann]( lknmqŠ ĂŒoac˜j `e_a ah lh]j mqa ha pn]v]nkjĂ?`a^a ĂŽ]lku]nhkĂ? l]n] mqa oa ]ilhÂŽa ah j˜iank `a _]i]o aj ah Dkolep]h Cajan]h aj qj 2, lkn _eajpk( _kjopnqu] / qje`]`ao `a ia`e_ej] b]iehe]n( p]i^eŠj _kj na_qnoko `ah Oacqnk( qj] aj ?khei]( kpn] aj h] Rehh] u qj] iƒo aj Pa_kiƒj( ajpna kpn]o _ko]o* =`aiƒo `a mqa _]oe( _]oe r] ] ]j`]n `a h] i]jep] _kj h] cq]l] `ahac]`] `a Oa`aokh( Ao) ian]h`] ?ƒn`aj]o( lqao _q]j`k iajko aj hk mqa pk_] ] hko lnkcn]i]o `a Klknpqje`]`ao r] ] pajan mqa ]oacqn]noa `a mqa Šopko oa _qilh]j ]h lea `a h] hapn] $aok `e_a ah LA@%* Oe oa aoian] aj ]p]_]n ah pai] `a h] k^aoe`]`( aop]nƒ _qilheaj`k _kj 0 `a hko _kilnkieoko mqa ]`mqene“ oq faba( lqao `a^a hkcn]n mqa ah 5, lkn _eajpk `a hko ckn`epko aj a`]` ao_kh]n _]i^eaj oqo dƒ^epko ]heiajp]neko u d]c]j `alknpa iÂŽjeik qj] rav lkn oai]j]( na_e^]j ]paj_e“j ejpacn]h u mqa h]o i]iƒo oal]j _“ik jqpnen _knna_p]iajpa ] oqo defko* ?kj mqeaj jk oa r] ] hhar]n iqu ^eaj( r] ] oan _kj ah k^eolk( u] mqa ah naolkjo]^ha `a h] o]hq` _kheiajoa `a^a c]n]jpev]n ah ]^]opk `a ]jpe_kj_alperko aj pk`]o h]o qje`]`ao `a O]hq`* P]i^eŠj oa lnarŠ mqa mqeaj hhar] ah jki^na `ah ĂŽBh]_k `a KnkĂ? pajc] oaj`ko aj_kjpnkj]) vko _kj hko lnk`q_pknao o]hejanko `ah aop]`k( u] mqa pk`] h] o]h mqa oa raj`] `a^anƒ aop]n uk`]`] u bhqkn]`] ^]fk h] jkni]* H]o c]o]o( h]o r]_qj]o( ah i]pane]h `a _qn]_e“j( oa `] lkn ajpaj`e`k mqa jqaopnk iŠ`e_k aop]p]h jk r] ] pajan lnk^hai]o l]n] mqa oa oqnp]j* Ah lqjpq]h l]ck `a oqah`ko( b]_pqn]o `a lnkraa`knao u `aiƒo c]opko ejk_qko( bkni]nƒj l]npa `ah mqad]_an `ah oa_nap]nek( ]qjmqa aopk jk aopŠ aj ah LA@* U `a h] cnehh]( iafkn je d]^h]iko( =cqopÂŽj H]n] r] ] pajan mqa qo]n d]op] _qnep]o l]n] o]j]n h]o dane`]o `a hko mqa jk hhac]nkj ] oq lqaopk* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ fWZh[i Z[ [n YediW]hWZWi Z[ bW

B[]_Œd Z[ 9h_ije lWd W Z[cWdZWh W [iW Yed]h[]WY_Œd feh ZW‹e fi_YebŒ]_Ye W iki ^_`Wi$ BWi Z[cWdZWi i[ ZWh|d [d bei fhŒn_cei Z‡Wi$

gk[ bWi ikiY[fj_X_b_ZWZ[i [b[YjehWb[i

WÆehWd [d L[hWYhkp$ 7 c[dei Z[ Zei c[i[i Z[ bei Yec_Y_ei feh bW ]kX[hdWjkhW" [b F7D ieb_Y_jÂŒ \ehcWbc[dj[ bW [nYbki_ÂŒd Z[b fheY[ie Z[ Zei Yedi[`[hei [b[YjehWb[i0 7b\edie 7oWbW o @WYeXe :ec‡d]k[p$ BWi YWkiWi" i[]‘d [b Wb[]Wje" ied de ^WX[h [iYkY^WZe [b c[diW`[ Z[b YWdZ_ZWje fWd_ijW C_]k[b ĂŽd][b Okd[i" bk[]e Z[ h[]_ijhWhi[ Yece jWb o" [d ik cec[dje" Z[i[Whb[ Xk[dW ik[hj[ Wb fh__ijW @Wl_[h :kWhj[$

gk[ NÂŒY^_jb =|bl[p WhhWdYWh| ^eo ik

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

&

j naolqaop] ] h] haceoh]_e“j `a =nevkj] mqa laniepa `apajan ] kfk ] iecn]jpao ej`k_qiajp]`ko( ah ck^eanjk `a IŠte_k aiepe“ qj] ĂŽ]`ranpaj_e] `a re]faĂ?( ao `a_en( qj] oqcanaj_e] `a jk re]f]n ] =nevkj]* Ao jkni]h mqa l]ÂŽoao `ao]nnkhh]`ko( aj l]npe_qh]n Aop]`ko Qje`ko( aiep]j s]njejc pn]raho ] oqo _kj_eq`]`]jko l]n] mqa arepaj en ] j]_ekjao k _eq`]`ao ejoacqn]o* Hk ejo“hepk ao mqa d]u] oq_a`e`k hk _kjpn]nek* O“hk d]u `ko _]oko `a s]njejc pn]raho aie) pe`ko _kjpn] Aop]`ko Qje`ko aj hko ˜hpeiko peailko6 ah `a h] Qje“j Aqnkla] ah ]Â’k l]o]`k( lkn h] ejĂ›qajv] lkn_ej]( mqa Aop]`ko Qje`ko jk pn]p“ jqj_] _kik qj] aiancaj_e]( ]qjmqa lnaoajp“ qj _q]`nk oeieh]n ]h `a IŠte_k( u ah `a ?]j]`ƒ( aj .,,.(_kik lnkpaop] lkn h]o hauao ]jpepannkneop]o aop]`qje`ajoao* H] ]`ranpaj_e] `a IŠte_k ao mqevƒ h] lneian] aiepe`] lkn qj l]ÂŽo aj `ao]nnkhhk* Ah ]jqj_ek

-FDUVSBT EF "SJ[POB "EWFSUFODJB EF WJBKF `a ?]h`an“j bqa na_e^e`k _kj okjneo]o en“je_]o `a qj h]`k u kpnk `a h] bnkjpan]( lank jk lkn h] nareop] Jasosaag mqa aj oq ˜hpei] a`e_e“j ^qo_“ ]jpa_a`ajpao u lqok h]o _ebn]o( ]i^]o _ko]o oknlnaj`ajpao*& Aj kleje“j `a Ikhhu KĂ‘Pkkha( ]qpkn] `ah ]npÂŽ_qhk `a Jasosaag( h] ]`ranpaj_e] `a IŠte_k aopƒ hafko `a oan qj] ĂŽ]iaj]v] r]_ÂŽ]Ă?* Oe hko iate_]jko oecqean]j h] ]`ranpaj_e] u jk re]) f]n]j ] =nevkj]( `e_a KĂ‘Pkkha( ah aba_pk ok^na aoa aop]`k oanÂŽ] ĂŽ`ar]op]`knĂ?* ?]`] ]Â’k =nevkj] na_e^a .0 iehhkjao `a reoep]o `a iate_]jko( mqa _kjpne^quaj _kj . ieh 3,, iehhkjao `a `“h]nao ] hko -4 ieh 1,, iehhkjao mqa r]ha h] ej`qopne] pqnÂŽope_] `ah aop]`k* Pk`ko hko `ÂŽ]o _nqv]j h] bnkjpan] 21 ieh iate_]jko mqa ejua_p]j 3 ieh /1, iehhkjao `a `“h]nao ]h ]Â’k ] h] a_kjkiÂŽ] `a =nevkj]* Oe hko iate_]jko oecqean]j h] ]`ranpaj_e] `a jk re]f]n( aj hko 5, `ÂŽ]o mqa b]hp]j l]n] mqa h]

/P FT MP NJTNP

HWfƒ

BW YWdZ_ZWjW [ijWh| WhhefWZW feh bei Z_h_][dj[i dWY_edWb[i Z[b F7D" 9ƒiWh DWlW o Z[b FH:" @[i‘i Ehj[]W" gk_[d" feh Y_[hje" fWhW de Yehh[h h_[i]ei" i[ Wi[]khŒ Z[ gk[ [b [n fh[i_Z[dj[ L_Y[dj[ <en de jkl_[hW _dl_jWY_Œd$

NEQ

gk[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ ;ZkYWY_Œd F‘Xb_YW

o [b I_dZ_YWje DWY_edWb Z[ JhWXW`WZeh[i Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd jhWXW`Wd W YedjhWhh[be`$

&M QSFTVQVFTUP EF MB 1(3

;b '+ Z[ cWoe j[dZh|d gk[ Z_ijh_Xk_h bWi fh_c[hWi Z[ )&& c_b YecfkjWZehWi fWhW bei cW[ijhei" Yece be fhec[j_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[hÂŒd$ I_d [cXWh]e" W‘d de j_[d[d Z[Ă…d_Zei bei Yh_j[h_ei fWhW [b[]_h W bei W\ehjkdWZei$

gk[ kde Z[ bei Wh]kc[djei gk[

Yece `[\[ ][d[hWb Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd [d [b :_ijh_je <[Z[hWb b[ Wdj[Y[Z[d Yec_ZWi Yed YecWdZWdj[i o h[fehj[hei Z[ bW bbWcWZW l_[`W ]kWhZ_W fWhW WĂ…dWh Z[jWbb[i Z[ YÂŒce cWd[`Wh| bWi h_[dZWi Z[ iki [b[c[djei$ C_[djhWi [ie ikY[Z[" bW fh_c[hW Z[ij_jkY_ÂŒd oW eYkhh_ÂŒ0 i[ jhWjW Z[ 9Whc[d D‘‹[p Wb \h[dj[ Z[b ;ijWZe CWoeh Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd$ :_Y[d gk[ b[ i[]k_h|d ejhWi ck`[h[i WZiYh_jWi W Ă…iYWb‡Wi" Yece >ec_Y_Z_ei" I[Yk[ijhei o :[b_jei I[nkWb[i$

Zei feh jh[i

FRVJWBMFOUFT B

O de bW jkle$

gk[ W bW Z[i_]dWY_Œd Z[ HW‘b F[hWbjW

Cebbo E½Jeeb[0 ºC[n_Ye ?iik[i JhWl[b MWhd_d] ed K$I$" D[mim[[a" *%+% (&'&

Oac˜j ah ck^eanjk `a ?]hebknje]( h] na_]q`]_e“j a_kj“ie_] lkn h] rajp] hac]h `a i]necq]j] ao `a ieh /,, iehhkjao `a `“h]nao ]h ]Â’kĂ…

YWcfW‹W [d [b ckd_Y_f_e Z[ >k[`kjbW" [d bW >kWij[YW ^_ZWb]k[di[$

[i]h_c[ [b =eX_[hde Z[b :_ijh_je <[Z[hWb fWhW [b YeXhe Z[ bW dk[lW jWh`[jW Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd ied bei ]Wijei [njhW gk[ h[gk_[h[ [b fhe]hWcW$ F[he bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ f[hiedWb i[ b_c_jWh| W '-* jhWXW`WZeh[i [l[djkWb[i fWhW bei ) c_bbed[i Z[ ZeYkc[djei gk[ i[ jhWc_jWh|d$

hau ajpna aj reckn( ah aop]`k `a =nevkj] lk`nÂŽ] `af]n `a lan_e^en 1,, iehhkjao `a `“h]nao aj eilqaopko* Ikhhu KĂ‘Pkkha paniej] oq ]npÂŽ_qhk ]oÂŽ6 H] lkpaj_e]h _]ÂŽ`] a_kj“ie_] `aner]`] `a h] ]`ranpaj_e] `a re]fa `a IŠte_k ao qj ej`e_ek iƒo `a mqa hko Aop]`ko Qje`ko ja_aoep]j `ao) aolan]`]iajpa d]_an ^qajko jack_eko _kj hko l]ÂŽoao aiancajpao( u `a mqa hko l]ÂŽoao aj `ao]nnkhhk hk o]^aj* Na_e^en aj h] _]n] qj] ]`ranpaj_e] `a Ă?ejaop]^ehe`]` ao hk ˜hpeik mqa ha _kjreaja ] Aop]`ko Qje`ko* Lank hko l]ÂŽoao aiancajpao peaj`aj ] ran _]`] rav iƒo _nÂŽpe_]iajpa ]h ck^eanjk u ] h] lkhÂŽpe_] aop]`kqje`ajoao( ]oÂŽ mqa h] ]`ranpaj_e] `a IŠte_k lqa`a oan o“hk h] lneian] `a iq_d]o lkn rajen* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

$

kj jk lk_] deopane]( iq_d]o rk_ao oa ]hv]nkj lkn h] iahk`n]iƒpe_] u ia`ek _qnoe na]__e“j `a I]nek Rehh]jqar]( ah ]`ien]^ha ?dqa_k( _q]j`k hk atpn]`ep]nkj d]_e] Aop]`ko Qje`ko* Ej_hqok hhacqŠ ] lajo]n( _kj p]jpko _kil]pnekp]o mqa oa mqeanaj en ] hko uqj]epo( u Šopa mqafƒj`koa lknmqa hk e^]j ] hhar]n ] Jqar] Ukng( h] peann] lnkiape`]* >qajk( ]hcqjko leajo]j mqa h] peann] lnkiape`] ao @eojauh]j`e]* ?kik oa]( qjk jk oa atlhe_]^] lkn mqŠ p]jpk `n]i] _kj ah at c“^an lapk_dk `a Mqejp]j] Nkk d]op] mqa oa oqlk mqa oq _ah`] an] hk iƒo l]na_e`k ] h] oqepa lnaoe`aj_e]h `a _q]hmqean dkpah aj @q^]e( _kj ejpanjap( Jatpah( eLk`( eLdkja u `aiƒo i]n]rehh]o `a h] re`] lkoik`anj]* @eck( _“ik jk oa e^] ] ejop]h]n aj ah l]lah `a oenaj] ejbahev( _q]j`k hk e^]j ] `af]n oej ao] hqfko] ^]npkhej] mqa( oej `q`]( ha dq^ean] ajre`e]`k ah l]`nkpa I]_eah* =`aiƒo( p]ilk_k ao nalnk_d]^ha hk `a `kj

&M $IVFDP Z FM QBSBpTP GJTDBM EF 1VFOUF (SBOEF ?dqa_k( `eck( oe r]o ] l]o]n iq_dk peailk aj qj ieoik hqc]n( hk e`a]h ao mqa oa] hk iƒo _“ik`k lkoe^ha* U d]op] ao `a atpn]Â’]n mqa ah ˜je_k lav ran`]`an]iajpa ckn`k mqa d] _]ÂŽ`k iƒo k iajko aj `aocn]_e]( jk oa dq^ean] knc]jev]`k ]dÂŽ aj ah p]i^k qj ]qpkck^ean) jk _kik ah mqa pajÂŽ]j hko lnaoko `a Lqajpa Cn]j`a( aj h] dani]j] nal˜^he_] `a F]heo_k mqa ]pej]`]iajpa ck^eanj] Apehek Ckjvƒhav Iƒnmqav* >qajk( ]qjmqa oa lk`nÂŽ] `a_en mqa( hqack `a aj_kjpn]n ]ni]o( `nkc]o u d]op] qj] ^]vq_] l]n] qok at_hqoerk `ah _ƒnpah `ah Ckhbk( oa ]`iejeopn]^] ao] _ƒn_ah hk_]h _kik `kj I]nek d]_ÂŽ] _kj aoa e`ÂŽhe_k Mqejp]j] Nkk `kj`a( oac˜j oqo lnkle]o l]h]^n]o( ĂŽah mqa jk oa d]_ÂŽ] iehhkj]nek an] qj laj`afkĂ?* P]j ^qaj jack_ek mqa( _kik `e_a F]eia >]nnan]( `ena_pkn `a IEHAJEK L˜^he_k `a Cq]`]h]f]n] aj oq _khqij] N]`]n( u] dq^ean]j mqane`k iq_d]o ailnao]o `a F]heo_k cajan]n c]j]j_e]o `a ĂŽpnao iehhkjao `a laoko ]h iao( he^nao `a

lkhrk u l]f]Ă?* Qj pnÂƒĂš_k `a ejĂ›qaj_e]o u `a lnerehaceko `a pk`] ÂŽj`kha mqa _kjpnkh]^]j Ah ?]nnk u Ah Iega V]vqap] aj _kjjeraj_e] _kj h]o ]qpkne`]`ao `ah na_hqoknek lnarajperk ]dkn] _kjranpe`ko aj lkhhepko aj bqc]* U jk `q`k mqa( aj oqo n]pko he^nao( hqack `a pn]Ăš_]n _kj rejko( _de_]o( o]he`]o `ah laj]h $aok oÂŽ( ] `ebanaj_e] `ah ?d]lk mqa jqj_] rkhre“( hko lnaoko oa e^]j ] `]n h] rqahp] u nacnao]^]j ] peailk l]n] h] pahajkrah] `a h] jk_da% u ]he) iajpko( aopko nace`knao `ah iqje_elek ]qp“) jkik _]n_ah]nek( oa `]^]j peailk `a ]uq`]noa atpknoekj]j`k _eq`]`]jko rÂŽ] _ahqh]n _kj h]o ieoi]o he^anp]`ao mqa oa `]j aj h]o _ƒn_ahao `abaÂ’]o( aoko b]^qhkoko l]n]ÂŽoko Ăšo_]hao* Jk oŠ ] qopa`ao( lank ] iÂŽ ia `] qj] ajknia pn]jmqehe`]` mqa aj h]o _ƒn_ahao `a ie l]ÂŽo h] cajpa rer] bahev( ]qjmqa jk pajc] lanieok* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

c_ hYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if > d\q C\pmX

3

a_e^k qj _knnak `a F]rean Iknajk R]hha l]n] na_kn`]nia mqa qj -. `a i]uk pn]joiepeiko aj ?JE+?]j]h 0, ]mqah lnkcn]i] ok^na hko ]^qoko oatq]hao `ah

Î@aolq o( aj oq ikiajpk( ?JE Jkpe_e]o bqa qj] nabnao_]jpa ejjkr]_e j aj ah ajpkj_ao ne`k l]jkn]i] ejbkni]perk u ]d _kjpejq]iko _kj h] ieoi] Úhkokb ]6 neckn u `eranoe`]` ejbkni]) per]( amqehe^nek u _kjpn]lqjpk( klknpqje`]`( ei cajao narah]`kn]o( bnao_qn]( ej`alaj`aj_e] naola_pk `a ck^anj]jpao( l]npe`ko( cnqlko `a lnaoe j a ej_hqok ]jqj_e]jpao* Jqar]iajpa( ]hcqjko ]_kjpa_eieajpko u lanokj]fao ] hko mqa `eiko _k^anpqn] ennep]nkj ] oqfapko lk) `ankoko( qjko i o ab ianko mqa kpnko* Î?kj jkokpnko oqnceankj u _na_eankj p]) hajpko* @eiko l]jp]hh] u _k^anpqn]( u _kj ahhk eilqhok( ] ]hcqjko lanokj]fao `a hko mqa jko lk`aiko oajpen kncqhhkoko( u kpnko mqa bqankj

qj `ao]opna l]n] ah l] o6 ah i o jkp]^ha `a aopko hpeiko bqa mqeaj paniej i]jek^n]j`k _kj oq ejÛquajpa aolko] u kpnk i]hda_dkn l]n] ]_]^]n _kj ?JE u ]lk`an]noa( lkn hk lnkjpk( `a jqaopn] l]jp]hh]* ÎAh peailk jko d] `]`k h] n]v j _kj h] ao) pnalepko] _] `] `a I]_eah* Aj ^nara( aolank( hk d]n ]h d]_anoa r]han ah `ana_dk l]n] mqa jko naopepqu]j hk mqa ao jqaopnk* ?kik mqean] mqa oa]( d] r]he`k h] laj]* Qj ]^n]vk*Ï Jkokpnko bqeiko hko nalknpanko u lnk`q_) pknao* F]rean( ah _kj_aoekj]nek mqa _knne hko neaocko u l]c hko _kopko* Jk hk khre`k( -/ ] ko `aolq o* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

&OFNJHP pOUJNP

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

l]`na I]_eah* ÎMqane`k ?enk6 Oa _qilhaj -/ ] ko `a mqa pn]joiepeiko ah nalknp]fa ÐIa`ek oechk( qj] deopkne]Ñ( `a h] oanea Na]he`]`ao( mqa pqrk qj cn]j eil]_pk u _]qo na]__ekjao h ce_]o u lnareoe^hao* = aoa nalknp]fa oecqeankj kpnko mqa( aj i]ukn k iajkn ia`e`]( _qilheankj oq lnkl oepk `a `ajqj_e]n ]^qoko( `aop]_]n hko aobqanvko `a d nkao ]j jeiko( `]n rkv ] mqeajao kpnko mqan ]j i]jpajan aj oehaj_ek*

5FYUP EF .PSFOP 7BMMF TPCSF .BDJFM BtPT EFTQVlT

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

)

]_a ]lnktei]`]iajpa `ko oai]j]o( aj h] kÚ_ej] mqa d]_a aomqej] aj Ejoqncajpao Oqn u Re]`q_pk)Jqark Ha j( aj ah @eopnepk Ba`an]h( hhac ah `]pk bnao_k6 oa d]^ ]j na^]o]`k k_dk ieh ailha]`ko aj >]j_k ?kil]np]iko( hk mqa _knnk^kn]^] h] paj`aj_e] `a _na_eieajpk aj ao] ejopepq_e j `a`e_]`] ]h ie_nkÚj]j_e]) ieajpk `a lnkua_pko lnk`q_perko* ?kil]np]iko ao qj] `a h]o iafknao deo) pkne]o mqa ateopaj aj ah ao_aj]nek _knlkn]perk j]_ekj]h( l]npe_qh]niajpa lknmqa d] oe`k _kjoeopajpa aj kpknc]ieajpk `a _n `epk ] iqfanao _kj lnkua_pko ailnao]ne]hao* = h] ba_d]( i o `a k_dk ieh iehhkjao `a laoko _kjbkni]j oq _]npan]( _kj -*2 iehhkjao `a _heajpao* H]o iap]o `ah ^]j_k mqa aj_]^av] Banj]j`k

$PNQBSUBNPT WB QPS NJMMPOFT EF DMJFOUFT

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

.BDJFM MMBWF EF .BSUB Oeailna ao i o lnkbqj`]( ] ra_ao i o `khknko]( h] jkop]hce] mqa ah na_qan`k* Bhknaop j

1

]n] h]o -- `a h] i] ]j] `ah fqarao -4 `a k_pq^na `a .,,- aop]^] ]jqj) _e]`k ah aj_qajpnk kÚ_e]h aj h] ^e^hekpa_] lner]`] `ah L]l] ajpna Fq]j L]^hk EE u Re_ajpa Bkt* Ah re]fa d]^ ] oe`k lna_a`e`k lkn ah bkn_afak ok^na h] _kj`e_e j i]nep]h `a hko Bkt( ]i^ko `erkn_e]`ko u _]o]`ko aj oacqj`]o jql_e]o( hk mqa l]n] ah R]pe_]jk ao qj ]oqjpk ejpn]joe) p]^ha( u h] jac]per] l]n] mqa aj h] reoep] kÚ_e]h Skfpuh] hko na_e^ean] _kik i]pneikjek* Ha _kjp]^] ]uan mqa aj h] r olan] `ah aj) _qajpnk kÚ_e]h( h] _qne] nki]j] lh]jp ] I]np] raope`] u na]hiajpa aik_ekj]`] lkn naqjenoa _kj ah L]l]( ] lao]n `a h]o naoeopaj_e]o* =h ia`ek` ] `a ]mqah ieoik ie n_khao -3 `a k_pq^na( pn]o ah `ao` j( I]np] hh]i lkn pah bkjk ] I]n_e]h I]_eah l]n] _kjp]nha ah `ao]ena u la`enha oq ejpanraj_e j* Hko Bkt hk ejrep]nkj ] qj _]b ] h] i] ]j] oecqeajpa( ah ` ] `a h] reoep] kÚ_e]h ]h L]l]( aj h] oqepa lnaoe`aj_e]h `ah dkpah aj ah mqa oa dkola`]^]j( _ep] ] h] mqa ah bqj`]`kn `a hko Hacekj]neko `a ?neopk hhac lqjpq]h* Ah oqlanekn `a h] Hace j u] d]^ ] klan]) `k pn]o h] hh]i]`] `a h] r olan] hhar j`khao ^qaj]o jkpe_e]o6 ah L]l] na_e^en ] ] I]np] aj lner]`k `aolq o `a oq aj_qajpnk kÚ_e]h _kj Bkt( ieajpn]o opa oa naqj ] _kj ah _]n) `aj]h =jcahk Ok`]jk( oa_nap]nek `a Aop]`k `ah R]pe_]jk* U ]o bqa* K ]h iajko ]o hk ejbkni I]np]* Hk `eck( lknmqa jk dq^k qj] bkpk( qj lea `a re`ak( qj] h ja] `a _kiqje_]`k ]hcqjk mqa hk _kjÚni]n]* H] ran`]` o hk h] o]^aj dku h] ieoi] I]np] u oq faba `a oacqne`]`( qj kÚ_e]h `ah Aop]`k I]ukn Lnaoe`aj_e]h* ?q]j`k ]mqah ia`ek` ] oa hk lnacqjp ( I]np] okjne ajeci pe_]( lank jk jac h] ranoe j( ` j`kia ] ajpaj`an( u hqack _kjÚni]j`k mqa o ( mqa h] d]^ ] na_e^e`k Fq]j L]^hk* @a _q]hmqean i]jan]( ] h] o]he`]( aolan ] Bkt aj h] lh]v] L k TEE( ]h Új]h `a h] R ] `a h] ?kj_ehe]_e j* @apqrk oq _kieper]( hk devk ^]f]n `ah _k_da u _kj qj ^aok bnajpa ] h] >]o he_] `a O]j La`nk( _aha^n oq pneqjbk* Hqack ha `]n ] h]o cn]_e]o ]h l]`na I]_eah( oq klan]`kn*

H[jWb[i ãhr]nav Pk_] okj ]i^e_eko]o* =dkn] ^qo_] _ann]n ah ] k ]paj`eaj`k ] `ko iehhkjao `a _heajpao* =oeieoik( aj aop]o oai]j]o aop h]jv]j`k oq lneian ik`ahk `a _]lp]_e j ^]j_]ne]( hk _q]h k_qnnen ] pn]r o `a qj lnkcn]i] lehkpk aj ?k]pv]_k]h_ko( mqa oan ejopnqiajp]`k `a h] i]jk `a ?da`n]qe Íah ]qpkoanre_ek mqa bqjcen _kik oq _knnaolkjo]h ^]j_]nek* H] _]lp]_e j `a ]dknnk ao ah cn]j napk l]n] ?kil]np]iko aj ah _knpk lh]vk* D]op] ]dkn] o hk d]^ ] kpknc]`k _n `epk( lank ] l]npen `ah ran]jk na_e^en ah ]dknnk `ah _qajp]d]^eajpa( ]h _q]h kpknc]n qj] p]nfap] `a ` ^epk* ¼Ah cn]j napk aj aoa oaciajpk; ?kiqje_]n ]h _heajpa hko ]pne^qpko `a oacqne`]` u h] _kjÚ]jv] mqa `a^a pajan aj ah naol]h`k `a oq `ejank( `a^e`k ] mqa opa ao qj je_dk d]^epq]`k Íej_hqok ]j_h]`kÍ ] h] qpehev]_e j `ah aba_perk* ?kil]np]iko ao h] iafkn ailnao] l]n]

pn]^]f]n aj I te_k( `a ]_qan`k _kj qj na_eajpa n]jgejc* Aj oqo ien]o u] d]u qj] reoe j `a h]nck lh]vk mqa ej_hqua qj] bqanpa atl]joe j d]_e] ?ajpnk u Oq`]i ne_] Íl]n] lklqh]ne) v]n oq ik`ahk a ej_hqok l]n] `eranoeÚ_]n oq lnklek neaock Új]j_eank* @a da_dk( u] aop `eolkje^ha ah _]lep]h l]n] na]hev]n ]`mqeoe) _ekjao `a kpn]o ejopepq_ekjao ajbk_]`]o ]h ieoik oaciajpk* Kfk6 aopa ^]j_k ½peaja qj j`e_a `a _]lep]hev]_e j `a 03 lkn _eajpk Mqev jejc j kpnk lqa`] lnaoqien qj] _ebn] ]o aj ah l] o* Lank ?kil]np]iko jk aop okhk* U] kpnko ^]j_ko ien]j d]_e] oq oaciajpk* >]j]iat( lkn afailhk( aop h]jv]j`k lnk`q_pko _kik p]nfap]o `a ` ^epk Îlnal]c]`]oÏ( mqa _]`] rav i o r]j `enece`]o d]_e] h] ^]oa `a h] len ie`a* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

-* I=?EAH* H] oai]j] l]o]`]( ajkf]`k( Anjao) pk Va`ehhk i]j` `a_en mqa jqj_] _kjk_e ] I]n_e]h I]_eah( mqa jqj_] ajpn ] Hko Lejko u mqa jk ^]qpev ] oq def]* =dkn]( He ^]jk O ajv( oq pk`klk`ankok oa_nap]nek( na_kjk_a mqa ejpanrejk l]n] `apajan h] ejbkni]_e j) `ajqj_e] mqa lnaoajp ?enk C iav Haur] aj ?]j]h 0,( lkn ah ^eaj `ah l] o* ¼@ah l] o;7 .* REHH=JQAR=* Oa l]o] ah ck^anj]`kn B het ?]jpk `a Mqejp]j] Nkk ]h `a_en mqa h] atpn]`e_e j `a I]nek Rehh]jqar] peaja pejpao aha_pkn]hao* ¼?naa ah oq_aokn mqa aoa lnk_aok lqa`a ik`eÚ_]n h] ejpaj_e j `a rkpk `a qj okhk mqejp]j]nnkajoa; ½Lkn b]rkn 7 u /* >=OPEêJ* Aopa `kiejck ah LNE na_q) lan]n aoa ^]ope j l]jeop] mqa bqa I ne`]( ck^anj]`k `qn]jpa hko hpeiko ., ] ko lkn ah L=J* ¼Mqe j oa amqerk_ ; Jko raiko i] ]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

c_ hYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

P

&M UFNB

decXhWc_[dje [ijWjWb

;b ]eX[hdWZeh decXh Wo[h Wb dk[le i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ

IWbkZ h[Y_X[ W 7]kij d Yed '&& cZf Z[ Z[kZW CWh_e 7d]k_Wde Z_`e gk[ bei WZ[kZei [d bW IIo8I

ikf[hWd bei '&& cZf" f[he WZ[bWdj gk[ <_dWdpWi [ij| ^WY_[dZe kd Wd|b_i_i fWhW [\_Y_[djWh [igk[cW Z[ fW]e 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

$

kj qj] `aq`] oqlanekn ] hko -,, iehhkjao `a laoko aj h] `alaj) `aj_e] aop]p]h( ]uan =cqop j H]n] Aomqa`] bqa jki^n]`k oa_nap]nek `a O]hq` u >eajaop]n Ok_e]h( aj oqopepq_e j `a O] h =`]ia >]nnapk( mqeaj h] oai]j] l]o]`] bqa `aoecj]j`k _kik _kkn`ej]`kn cajan]h `a ]oaoknao `ah ck^eanjk aop]p]h* Lk_k `aolq o `a h]o -. `ah ` ]( ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk ]jqj_e mqa ah jqark oa_nap]nek `a O]hq` ao =cqop j H]n] Aomqa`]( ] mqeaj ]cn]`a_e mqa d]u] ]_alp]`k h] aj_kieaj`] `a `enecen h] Oa_nap]n ] `a O]hq`( oej d]^an lnacqjp]`k ah oqah`k mqa r] ] na_e^en* Aj h] _kjbanaj_e] `a lnajo]( ah jqark oa_nap]nek aop]p]h ]oa) cqn mqa ah napk mqa peaja jk oan b _eh( lank devk ah _kilnkieok `a eilqho]n -, k^faperko mqa ajpna kpn]o _ko]o( laniepen j ]lhe_]n

$PNQSPNJTPT QBSB 4BMVE '$# Lnaraj_e j `a pk`]o h]o ajbania`]`ao ($# Lnkik_e j `a h] o]hq` )$# C]n]jpev]n mqa hko _kheiajoao pajc]j ]__aok ] hko oanre_eko ejpacn]) hao `a o]hq` *$# Bknp]ha_an ah Oeopai] `a receh]j_e] ale`aiekh ce_] u `a h]^kn]pkneko +$# C]n]jpev]n mqa hko ^eajao aop j he^nao `a neaocko o]jep]neko ,$# >nej`]n qj] ]paj_e j `a _]he`]` u _]he`av ] pk`] h] lk^h]_e j -$# Bknp]ha_an h] aopnq_pqn] u amqel]ieajpk i `e_k .$# C]n]jpev]n h] oqopajp]^ehe`]` `a hko hkcnko aj o]hq` ] pn]r o `a hko _kjoafko aop]p]hao /$# Lnkikran h] naj`e_e j `a _qajp]o aj ah i^epk aop]p]h '&$# Bknp]ha_an ah Lh]j Aop]p]h `a Lnaraj_e j u ?kjpnkh `a Qncaj_e]o Ale) `aiekh ce_]o u @ao]opnao 9eb_cW3?C>

ia`e`]o lnarajper]o l]n] arep]n hko aopehko `a re`] jk o]hq`]^hao mqa aop j ]mqaf]j`k ] h] lk^h]_e j _kheiajoa* Aj h] naqje j mqa oa _aha^n aj _]o] `a ck^eanjk( u `kj`a aopqrk lnaoajpa ah oa_nap]nek `a Ck^eanjk(

Fao o Knkv_k7 u =`iejeopn]_e j( Ko_]n Vqnnkv]( ah ck^anj]`kn ajpnac oq jki^n]ieajpk ]h jqark oa_nap]nek `a O]hq`( jk oej ]jpao ]oaran]n mqa oq jqark ieai^nk `a c]^ejapa peaja qj] h]nc] pn]ua_) pkne] aj ah i^epk l ^he_k*

Dk[le j_jkbWh Z[ IWbkZ0 Yedjheb Z[ f[ie [i kdW fh_eh_ZWZ W c[Z_Wde fbWpe

7]kij d BWhW ^_pe [b Yecfhec_ie Z[ _cfkbiWh '& eX`[j_lei gk[ f[hc_jWd =oeieoik( ah ck^anj]`kn lnaÚne _kjpaop]n h]o lnacqjp]o aj pknjk ] h] oepq]_e j Új]j_ean] `a h] Oa_nap]n ] `a O]hq` u >eajaop]n Ok_e]h $OOu>O% u i]jebaop mqa h]o Új]jv]o aj h] `alaj`aj_e] o]jep]ne] okj k^fapk `a qj ]j heoeo( mqa aop d]_eaj`k h] Oa_nap]n ] `a Bej]jv]o( _kj h] Új]he) `]` `a `eoa ]n qj aomqai] `a l]ck ] lnkraa`knao( i o aÚ_eajpa mqa ah mqa oa peaja ]_pq]hiajpa* ÎAh lnk^hai] `a h] Oa_nap]n ] `a O]hq` oa aop ]j]hev]j`k _kik l]npa `a h] lnk^hai pe_] mqa peaja ah ieoik Ck^eanjk `ah Aop]`k $Å% ah nepik `a l]ck mqa hhar]iko jk r] ] oan ah ]`a_q]`kÏ( `efk ah

i]j`]p]nek aop]p]h( hqack i]je) baop mqa `e_dk ]j heoeo oa aop]n `]j`k ] _kjk_an aj pnao oai]j]o( ]lnktei]`]iajpa* =h lnacqjp]nha ] I]nek =jcqe]jk Iknajk ] _q jpk ]o_eaj`aj hko ]`aq`ko aj h] Oa_nap]n ] `a O]hq`( naolkj`e mqa ]lnktei]`]iajpa okj i o `a -,, iehhkjao `a laoko( oepq]_e j mqa ]oacqn u] _kjk_a ah jqark oa_nap]nek `a O]hq`* Ej_hqok aj h] nqa`] `a lnajo]( oajpaj_e mqa h] l]npa Új]j_ean] `a h] OOu>O bqa qjk `a hko pai]o mqa oa ]^kn`]nkj ]jpao `a mqa =cqop j H]n] ]_alp]n] ah _]nck `a oa_nap]nek `a O]hq`* .& J7F?HE

9edjhebWh [b Z[d]k[ o eX[i_ZWZ" i[h|d bWi dk[lWi fh_eh_ZWZ[i BWhW ;igk[ZW lk[bl[ naj_e] `a lnajo] aj h] _q]h na_e^e oq oqah`k oa] iajkn ]h mqa na_e^ ]

W 9eb_cW W h[]h[iWhb[ Wb º[ijWZe» fWhj[ Z[ bW \ehcWY_ d gk[ b[ Z_e 9eb_cW3?C>

$

kjpnkh]n ah _kjp]cek `a `ajcqa( ah ok^na laok u h] k^aoe`]`( okj hko lnk^hai]o mqa ] _knpk u ia`e]jk lh]vk aop]n eilqho]j`k h] Oa_nap]n ] `a O]hq` `ah ck^eanjk `ah aop]`k( oac j ejbkni ah pepqh]n `a h] `alaj`aj) _e]( =cqop j H]n] Aomqa`]( iejqpko `aolq o `a mqa oa paniej h] _kjba)

jki^n]ieajpk* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h i]jebaop mqa ?khei] aj i]pane] `a O]hq` ja_aoep] `a i]jan] qncajpa `eo) iejqen hko j`e_ao `a _kjp]cek `a `ajcqa( hko neaocko `a qncaj_e]o u `ao]opnao( u `ajpnk `a hko lnkua_pko `a ia`e]jk lh]vk oa aj_qajpn] ah _kjpnkh]n ah ok^na laok( k^aoe`]`( h] `e]^apao u h] lnaoe j ]npane]h* = lnacqjp] atlnao]( =cqop j H]n] Aomqa`] _kjbeni mqa _kj ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk jqj_] oa d]^h `ah o]h]) nek mqa lan_e^en _kik Oa_nap]nek `a O]hq`( lank `af ^eaj _h]nk mqa jk `af]n ah _]nck ]qj _q]j`k oq

aj h] Oa_nap]ne] `a O]hq` ba`an]h( `kj`a oa aj_kjpn]^] h]^kn]j`k ]jpanekniajpa* ÎUk _nak mqa qjk `a^a `a pajan _kilnkieok _kj oq aop]`k* = i ah aop]`k ia bkni ( ah aop]`k ia 9eb_cW d[Y[i_jW Z_ic_dk_h h_[i]ei Z[ kh][dY_Wi o Z[iWijh[i " Z_`e _]l]_ep u qjk `a^a `a ]lnaj`an ] nacnao]n h]o _ko]o mqa ha d]j `]`k mqa d]naiko _ko]o ejpanao]jpaoÏ( =cqop j H]n] Aomqa`] bqa bqj) $Å%* ?nak mqa pajaiko qj cn]j lnk) `efk ah bqj_ekj]nek aop]p]h* _ekj]nek aop]p]h aj ah oatajek `a ^hai] `a O]hq`( uk k_qlk `a 3 `a Lkn hpeik( atlhe_ mqa ] j ?]nhko `a h] I]`ne` Rencaj( _q]j`k _]`] -, pn]^]f]`knao `a O]hq` u ] h] jk oa `apaniej] mqe j l]c]n Fko Ner]o Cqvi j an] ah oa_nap]nek iep]` `a hko ia`eko `a mqa r]iko h]o i o `a . ieh r]_qj]o _kjpn] `a O]hq`* =oeieoik( bqa `ena_pkn `a ] d]_an h]o _ko]o ^eaj $oe_%* ?kj h] h] ejbhqajv] dqi]j] mqa ah ] k ajbania`]`ao _n je_k `acajan]per]o iep]` `a hko ia`eko ia `ku l]n] mqa l]o]`k oa a_d]nkj ] lan`an( `a^e`k `a h] Oa_nap]ne] `a O]hq` ba`an]h7 ia ]lkuaj ] lnkikran ]_pere`]` ] mqa lanokj]o `a h] Oa_nap]n ] `a p]i^e j pn]^]f aj ah ?ajpnk J]_ek) b oe_]( ] _kian bnqp]o u ran`qn]o( O]hq` aop]p]h jk na_kce ] peailk j]h `a Receh]j_e] Ale`aiekh ce_] u oe _kjrajvk ] h] iep]` hao ]oacqnk ah ajre * ?kjpnkh `a Ajbania`]`ao* .&

c_ hYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

J7F?HE

Wfb_YWh c[Z_ZWi Z[ fh[l[dY_ d [d bW iWbkZ Z[ Yeb_c[di[i

7b dk[le i[Yh[jWh_e be WlWbW ik h[ifediWX_b_ZWZ

;b i_dZ_YWje Y[b[XhW [b decXhWc_[dje Z[ BWhW

J7F?HE

9eb_cW3 ?C>

-

] `enecajpa cajan]h `ah oej) `e_]pk `a pn]^]f]`knao `a h] Oa_nap]n ] O]hq`( @khk) nao Ckjv hav Iav]( _kjoe`an qj ]_eanpk ah jki^n]ieajpk `a =cqop j H]n] Aomqa`] _kik oa_nap]nek `a O]hq`( u _kjbe aj mqa opa lqa`] naokhran ]hcqjko `a hko lnk^hai]o mqa ]mqaf]j ] h] `alaj`aj_e] aop]p]h* H] h `an oej`e_]h( `efk mqa ah jqark oa_nap]nek `a O]hq` ao qj bqj_ekj]nek ]h mqa oq naolkjo]) ^ehe`]` u lnkbaoekj]heoik ha d]j laniepe`k k_ql]n hko lqaopko aj hko mqa oa d] `aoaila ]`k( ]qj _q]j`k ailav _kik qj ailha]`k i o aj ao] `alaj`aj_e]* ÎL]n] ah oej`e_]`k `a O]hq` ao qj kncqhhk ah jqark jki^n]ieajpk( lknmqa ah jqark oa_nap]nek ]`ai o `a oan oej`e_]hev]`k( ao qj dki^na mqa o]^a `a h]o _qaopekjao p _je) _]o `a h] Oa_nap]n ]( ]o _kik `a =`iejeopn]_e j u Lh]ja]_e j( lkn hk p]jpk jko _kjcn]pqh]iko `a h] `a_eoe j mqa pki ah ck^anj]`knÏ( `efk h] oa_nap]ne] cajan]h `ah Oej) `e_]pk `a O]hq`* Aj aopa oajpe`k( Ckjv hav Iav] _kjbe aj mqa ah jqark pepqh]n `a O]hq` oa nk`a]n `a qj amqelk `a pn]^]fk mqa pajc] h] _]l]_e`]` u naolkjo]^e) he`]` l]n] `ao]nnkhh]n h] aj_kieaj`]6 Îd]u ]r]j_ao eilknp]jpao( lknmqa aj

9ed\ Wd gk[ h[ik[blW iki fheXb[cWi lneian hqc]n ah jqark oa_nap]nek `a O]hq` o]^a d]_an caope j ]jpa h] Ba`a) n]_e j l]n] ]pn]an na_qnoko( ]`ai o `a mqa peaja ^qaj]o nah]_ekjao _kj h] `alaj`aj_e] ba`an]h( u aok ao eilkn) p]jpa( lknmqa h] oa_nap]ne] aop]p]h peaja iq_d]o ja_aoe`]`aoÏ( `efk* Lkn hpeik( `efk mqa =cqo) p j H]n] Aomqa`] peaja hk mqa `a^an ]j pajan Îiq_dkoÏ `a hko mqa ]olen]j ] oan oa_nap]neko `a ]hcqj] `alaj`aj_e]( Îah pn]^]fk u ah _kjk_eieajpk `a h] bqj_e j ] `aoaila ]nÏ( _kj_hqu * .

FM UFNB

c_ hYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB Ied bk]Wh[i gk[ de Yk[djWd Yed bW Y[hj_ÅYWY_ d Yehh[ifedZ_[dj[0 I[Yh[jWh W Z[ 7]h_YkbjkhW

I[h|d Z[ijhk_ZWi bWi fbWdjWi Z[ )& l_l[hei Z[ bW [dj_ZWZ 7H9>?LE

I[ Z[ij_dWh|d -

nehhkÏ( ]lnktei]`]iajpa -,, ieh lh]jp]o `a hko reranko _anpeÚ_]`ko aop]n j ejikrehev]`]o `qn]jpa qj ] k( lkn hk mqa jk lk`n j raj) `anoa bqan] `a h] ajpe`]`( lank o lqa`aj ikranoa `ajpnk `ah aop]`k( oecqeaj`k qj] oanea `a na_kiaj`]_ekjao* NaÚne mqa oe ^eaj( hko reraneop]o d]^h]j `a qj] l n`e`] a_kj ie_] `a -1 iehhkjao `a laoko lkn jk _kian_e]hev]n oqo lh]jp]o( `aop]_ mqa h] O]c]nl] jk d] raneÚ_]`k aop] ejbkni]_e j( lank Î]h cnepk `a U= r]iko ] na]hev]n qj _ajok `a pk`]o h]o lh]p]o `a hko reranko( l]n] e`ajpeÚ_]nhko aj j iank u

aj ah aop]`k `a `ao]nnkhhk aj mqa oa aj_qajpn]j( l]n] ran _q h ao h] oepq]_e j ]_pq]h `a hko rera) neop]oÏ* Ej`e_ mqa aj aopko ikiajpko jk d]u qj rerank aj h] ajpe`]` mqa aop lnk`q_eaj`k lh]jp]o ^]fk qj ejranj]`ank _q^eanpk _kj qj] i]hh] Î]jpe Ú`koÏ $ejoa_pko _dq) l]`knao mqa lqa`aj pn]joiepen l]p cajko ] h]o ]n^qopko%7 lkn hk mqa h]o bqpqn]o lnk`q__ekjao `a^an j aop]n lnkpace`]o _kj aopa oeopai]* Ah `ahac]`k `a h] O]c]nl] atlqok mqa l]n] ]paj`an h] aiancaj_e] Úpko]jep]ne]( h] O]c]nl] u h] Oa)

_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Nqn]h `ah ck^eanjk `ah aop]`k ]_kn`]nkj `aopej]n ajpna 2 3 iehhkjao `a laoko* @efk mqa oa ]lku]n ] hko reraneop]o l]n] mqa lnkpaf]j oqo lh]jp]o _kj i]hh]o ]jpe Ú`ko* = qj] lnacqjp]( ]_h]n mqa h] O]c]nl] jk _kjpailh] kpknc]n qj] ej`aijev]_e j ] hko lnkleap]neko `a hko reranko lkn h]o l n`e`]o mqa oqbn]j aj oqo lnk`q__ekjao( ]jpa h] lnaoaj_e] `ah `n]c j ]i]nehhk ( lqao ]Úni mqa h]o nach]o `a kla) n]_e j `a hko `eranoko lnkcn]i]o jk hk _kjpailh]j* Iaj_ekj mqa jk k^op]jpa mqa h] ]cne_qhpqn] _kheiajoa aop atlqaop] ] oqbnen `eranoko `] ko lkn hhqre] k ejqj`]_ekjao( hko lnk`q_pknao jk peajaj h] _qhpqn] `a ]oacqn]n oqo _qhperko* =h ejbkni]n mqa h] O]c]nl] lnapaj`a eilqho]n aj aopa ] k qj lnkcn]i] l]n] ]oacqn]n hko _qhperko ]cn _kh]o( ah `ahac]`k ]oa) cqnk mqa Îl]n] aok oa namqeana mqa ah Ck^eanjk `ah Aop]`k d]c] h] okhe_epq`( lknmqa ]i^ko jerahao `a ck^eanjk `a^aj `a ejranpenha na_qnokoÏ( nao]hp mqa ah oa_nap]nek `a @ao]nnkhhk Nqn]h( Fko Ran`qv_k Iknajk( aop d]_eaj`k h]o caopekjao ja_ao]ne]o _kiln]n oacqnko l]n] Îqj] ^qaj] oqlanÚ_ea ]cn _kh] `ah aop]`kÏ* >a_ann] Nk`n cqav oa `aohej` `a h]o ]_qo]_ekjao da_d]o aj oq _kjpn] lkn hko lnk`q_pknao `a hei j( mqeajao hk naolkjo]^ehev]j `a h] ajpn]`] `ah `n]c j ]i]) nehhk ] h] ajpe`]`( lqao `efk mqa aop] lh]c]( _kik h] pneopav] `a hko _ pne_ko lqa`a oan pn]oiepe`] lkn ejoa_pko* =oacqn mqa h]o _]oap]o Úpko) ]jep]ne]o aop j bqj_ekj]j`k _kj aopne_pko jerahao `a oqlanreoe j `a pk`] h] bnqp] mqa ejcnao] ] h] ajpe`]`*.D

Jkni] =heoe] C iav O]jp]j]( `ena_pkn] `a a_khkc ] `ah ]uqjp]) ieajpk `a ?khei]( ]oacqn 6 ÎOe oa hhac] ] h] _kj_hqoe j `a mqa _knp]n hko n^khao ao h] ia`e`] ]`a_q]`] l]n] _kjpnkh]n ah `n]c j ]i]nehhk( jk na]hev]n ]iko qj] p]h] _kik p]h( oejk qj] nalkoe_e j `ah ]n^kh]`kÏ* H]o aola_eao _]j`e`]p]o mqa lk`n ]j oqopepqen ] hko n^khao bnqp]hao oan ]j hko kherko jacnko( lejc e_]o( n^khao `a dkf]o lanajjao u kpn]o aola_eao mqa kbnav_]j oki^n]7 ah namqeoepk ao mqa aop j ]r]h]`]o lkn ah i]jq]h `a nabknaop]_e j* H]o aola_eao mqa oqopepqen ]j ] hko i]jcko( j]n]jfko u heikjanko jk okj lnklajo]o ] _kjpn]an h] lh]c]( mqa o hk ]ba_p] ] hko _ pne_ko*

ÎAj _]ok `a mqa oa klpa lkn _knp]n hko bnqp]hao( jk r]iko ] `af]n h]o _]hhao oej n^khao( aola) _e]hiajpa _kj pk`k aopa lnk^hai] `ah _]hajp]ieajpk chk^]h7 h] nalk) oe_e j `ah ]n^kh]`k oan ejia) `e]p]Ï( c]n]jpev Jkni] =heoe] C iav O]jp]j]* H] `apaniej]_e j `a _knp]n k jk hko n^khao bnqp]hao oa pki]n aj _kjfqjpk( jk `a i]jan] qje) h]pan]h* H] oqcanaj_e] ao mqa oa hh]ia ] qj nalnaoajp]jpa `ah _kjcnaok( ] reraneop]o( lnk`q_) pknao a ejpacn]jpao `a h] `ena__e j `a a_khkc ] l]n] `eo_qpen _ ik _kjpnkh]n h] lnaoaj_e] `ah `n]c j ]i]nehhk* Jk ao Îatpnai]Ï h] oqcanaj) _e] `a Cani j Rencaj Ran`qv_k(

_kjoe`an h] `ena_pkn] `a a_khkc ] `a h] _kiqj]( mqeaj `efk mqa oa `a^a lajo]n aj okhq_ekjao p]f]j) pao l]n] qj lnk^hai] a_kh ce_k `a aop] `eiajoe j* =qjmqa ] j jk peajaj h] _]jpe`]` `a n^khao bnqp]hao mqa ateopaj aj h] i]j_d] qn^]j]( aop j ] lqjpk `a `]n ] _kjk_an hko naoqhp]`ko `a qj aopq`ek mqa oa na]hev aj ah lneian _q]`nk `a h] _eq`]` _kj h] ejpaj_e j `a r]hkn]n h] oepq]_e j mqa peaja ah ]n^kh]`k6 oe aop j o]jko( ajbaniko k oa_ko* Hko `]pko mqa ]nnkfa aoa aopq`ek( ]`ai o `a kpn]o iqaopn]o mqa oa pki]n j aj ah naopk `a h] _eq`]`( oanren j l]n] `eoa ]n ia`e`]o ]_anp]`]o l]n] _ki^]pen ]h `n]c j ]i]nehhk* .&

cZf fWhW Wj[dZ[h bW [c[h][dY_W" Z_Y[ 8[Y[hhW HeZh ]k[p ;d bW [dj_ZWZ" ^Wo

(& e )& l_l[hei gk[ de Yk[djWd Yed bW Y[hj_ÅYWY_ d0 IW]WhfW 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

4

an j `aopnqe`]o h]o lh]jp]o mqa oa lnk) `q_aj aj _an_] `a /, reranko mqa jk _qajp]j _kj h] _anpeÚ_]_e j `a h]o ]qpkne`]`ao Úpko]jep]ne]o `a h] ajpe`]`( _kik qj] ia`e`] o]je) p]ne] mqa lnarajc] h] `eolanoe j aj h] ajpe`]` `a h] lh]c] Î`n]c j ]i]nehhkÏ k Dq]jchkjc^ejc( aj) bania`]` _kjoe`an]`] _kik h] i o `ar]op]`kn] `a h] _epne_qhpqn]( ]jqj_e ah `ahac]`k `a h] Oa_na) p]n ] `a =cne_qhpqn]( C]j]`an ]( @ao]nnkhhk Nqn]h( Lao_] u =heiaj) p]_e j $O]c]nl]%( O]hr]`kn >a_ann] Nk`n cqav* =h peailk mqa ejbkni mqa oa `aopej]n j ajpna 2 3 ie) hhkjao `a laoko l]n] ]paj`an aop] aiancaj_e] Úpko]jep]ne]* =qj _q]j`k jk _ep _q jp]o lh]jp]o lk`n ]j oan `aopnqe`]o( lknmqa `alaj`a `a h] lnk`q__e j mqa pajc] _]`] qjk `a hko reranko7 ah bqj_ekj]nek ba`an]h atlqok mqa aj h]o ln tei]o dkn]o( h] O]c]nl] ajre]n hko kÚ_eko ] hko lnkleap]) neko `a hko reranko oej _anpeÚ_]_e j l]n] mqa lnk_a`]j ] `aopnqen hko ]n^qopko* Hqack `a `aop]_]n mqa aj h] aj) pe`]` d]u ajpna ., u /, reranko mqa jk _qajp]j _kj h] _anpeÚ_]_e j `a

Feh [b ZhW] d WcWh_bbe YWi_ '&& c_b fbWdjWi [ijWh|d _dcel_b_pWZWi ZkhWdj[ kd W e" _d\ehc [b Z[b[]WZe h]o ]qpkne`]`ao Úpko]jep]ne]o( ao `a_en okj hqc]nao aj `kj`a oa lnk) `q_aj lh]jp]o oej hko lanieoko je hko _kjpnkhao `a lnk`q__e j( ]cnac mqa ]jpa h] lnaoaj_e] `a aop] lh]) c]( `e_d]o lh]jp]o jk lqa`aj oan _kian_e]hev]`]o je `ajpnk je bqan] `a h] ajpe`]`( u lkn p]h ikperk Îr]j ] pajan mqa oan `aopnqe`]o * =jpa h] lkoe^ehe`]` `a mqa hko reraneop]o oej _anpeÚ_]_e j na_d]) _aj h] `aopnq__e j `a oqo lh]jp]o( ajb]pev mqa ateopaj hko na_qnoko hac]hao l]n] k^hec]n ] aopko lnk`q_) pknao ] `aopnqen oqo ]n^qopko* >a_ann] Nk`n cqav ej`e_ mqa ]jpa h] lnaoaj_e] `ah Î`n]c j ]i])

H[Wb_pWd [ijkZ_ei fWhW YedeY[h iWbkZ Z[ fbWdjWi

H[fedZh|d WhXebWZe [d YWie Z[ gk[ ^WoW d[Y[i_ZWZ Z[ jWbWhbe 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

&

j _]ok `a mqa arkhq_ekja h] ^]_pane] `ah Dq]jchkjc) ^ejc $`n]c j ]i]nehhk% u oa] ja_ao]nek p]h]n hko j]n]jfko u heikjanko mqa oa aj_qajpn]j aj h]o

vkj]o qn^]j]o `a ?khei]Ì _kik hk oqcene aj h] r olan] Cani j Rencaj Ran`qv_k( lnaoe`ajpa `a h] _kieoe j `a `ao]nnkhhk nqn]h `ah ?kjcnaok `ah Aop]`kÌ oa c]n]j) pev] mqa oa d]n qj] nalkoe_e j `a ]n^kh]`k*

D@C<E@F

c_ hYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB I;H=?E 9;HL7DJ;I

;ij| eXb_]WZe W [djh[]Wh _d\ehcWY_ d Z[ bWi WkZ_jeh Wi

L_ebW [b EiW\_] Wb]kdei Whj Ykbei Z[ bW 9edij_jkY_ d beYWb BW h[i[hlW Z[ bW

_d\ehcWY_ d oW de Wfb_YW YkWdZe i[ [djh[] Wb 9ed]h[ie ;b h]Wde ÅiYWb_pWZeh

j_[d[ bW eXb_]WY_ d Z[ ^WY[h f Xb_YWi jeZWi bWi WkZ_jeh Wi fhWYj_YWZWi 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h ênc]jk Oqlanekn `a =q) `epkn ] u Beo_]hev]_e j Cq) ^anj]iajp]h $Ko]Úc% aop rekh]j`k `eranoko ]np _qhko `a h] ?kjopepq_e j Lkh pe_] `ah Aop]`k( ]h jk ajpnac]n ] hko `elqp]`ko hk_]hao h] ejbkni]_e j _knnaolkj`eajpa ] h]o ]q`epkn ]o ln]_pe_]`]o ]h ck^eanjk aop]p]h u hko -, ]uqjp]ieajpko* @a ]_qan`k ]h i teik kn`aj]) ieajpk fqn `e_k `a h] ajpe`]`( ah

nc]jk Úo_]hev]`kn jk o hk `a^a ajpnac]n pk`]o h]o ]q`epkn ]o ln]_pe_]`]o u h]o k^oanr]_ekjao ] hko `elqp]`ko( oejk mqa ]`ai o peaja h] k^hec]_e j `a d]_anh]o l ^he_]o( ] j _q]j`k jk oa d]u] _]heÚ_]`k h] _qajp] l ^he_] _k) nnaolkj`eajpa* Aj naepan]`]o k_]oekjao( ah lnaoe) `ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( d] iaj_ekj]`k mqa jk lqa`a ajpnac]n ejbkni]_e j `a hko afan_e_eko Új]j_eanko `a .,,5 ] hko `elqp]`ko( lknmqa hk lnkd ^a h] ?kjopepq_e j hk_]h* Oej ai^]nck( ah ]np _qhk // _kjo) pepq_ekj]h `kj`a oa aola_eÚ_]j h]o b]_qhp]`ao `ah ?kjcnaok( oa ]h] mqa ah Lk`an Haceoh]perk `a^a na) _e^en `ah Ko]Úc ah ejbknia `a hko naoqhp]`ko `a h] _qajp] l ^he_]( ah _q]h _kjpaj`n h]o ]q`epkn ]o ln]_pe_]`]o* Ecq]hiajpa h] bn]__e j TTTET `a `e_dk ]np _qhk k^hec] ] mqa ah nc]jk p _je_k ajpnacqa hko `e_p )

H[fheY^W ;dh_gk[ He`Wi iki cWd[`ei fWhj_Z_ijWi

BW ieY_[ZWZ YWij_]Wh| W 8h[dZW =kj_ hh[p0 Z_fkjWZe ;i h_i_Xb[ gk[ '.

c_[cXhei Z[b Wokd# jWc_[dje jWcX_ d [ij d [d [b F7D 9eb_cW3D8J<

&

h `elqp]`k hk_]h lkn ah iq) je_elek `a Rehh] `a ãhr]nav( Ajnemqa Nkf]o Knkv_k( ]beni mqa oe ah ?kiep @ena_perk Aop]p]h `ah L=J jk _]opec] ] h] ]h_]h`ao] >naj`] Cqpe nnav Rac] lkn ah ]l]) najpa qok `a na_qnoko dqi]jko u i]pane]hao aj ]_pere`]`ao l]npe`eop]o( Îh] ok_ea`]` o hk d]n Ï* Na_kn` mqa ]h iajko -4 bqj) _ekj]neko `ah ]uqjp]ieajpk `a Rehh] `a ãhr]nav p]i^e j bqankj _khk_]`ko aj `erano]o lkoe_ekjao `ah ?kiep @ena_perk Iqje_el]h l]jeop]( Îajpkj_ao oa pn]p] `a qj] ]_pq]_e j iqu ^qn`] mqa oacq) n]iajpa h] cajpa _k^n]n Ï* = ]`e mqa ah i]jkoak `a lan) okj]o mqa `qlhe_]j bqj_ekjao Îi o mqa _]qo]n ajkfk lnkrk_] neo]( lank aj na]he`]` oa pn]p] `a qj] oepq]_e j iqu h]iajp]^ha( lknmqa iq_d] cajpa `ah @EB aop p]i^e j aj ah l]npe`k( ej_hqok `a ., _]ncko `a oq _kiep ( -4 okj k_ql]`ko lkn bqj_ekj]nekoÏ* AfailheÚ_ ah _]ok `ah oa_nap]nek `ah ]uqjp]ieajpk( Îpaj`naiko mqa

ran h] i]jan] aj mqa ]paj`an qj] lape_e j `a h] _eq`]`]j ]( aj mq dkn]nek ]_q`en ] reoep]n qj] _khkje] u _kj mq _]ieo]( lk`n ] hhar]n h] `ah ]uqjp]ieajpk k h] `ah L=JÏ* I]jebaop mqa Îjk o]^aiko oe h] `enecaj_e] aop]p]h l]jeop] r]u] ] laniepen aop] ]jki]h ]( lank h] ok_ea`]` `a Rehh] `a ãhr]nav aop iqu `aoleanp] u jk laniepen mqa h]o ]qpkne`]`ao fqacqaj _kj ahhko( lknmqa ]`ai o okj iqu ^qn`ko aj oq ]_pq]nÏ( oajpaj_e * Ah `elqp]`k lneeop] ]Úni mqa h] ]h_]h`ao] _naa b]ho]iajpa mqa oe `ao`a ]dkn] l]npe`ev] pk`]o oqo ]__ekjao( na_qlan]n j pk`ko hko aol]_eko aj Rehh] `a ãhr]nav( lank h] ran`]` ao mqa jk hao naoqhp]n lknmqa aop j _na]j`k iq_d] ej) _kjbknie`]`Ï* ?kjoe`an mqa i o ]hh `a h] oknj] mqa lqa`] lnkrk_]n h] ]_pq]_e j `a >naj`] Cqpe nnav u oqo _kh]^kn]`k) nao( Îhk _eanpk ao mqa ahhko i]jaf]j na_qnoko l ^he_ko u lkn hk p]jpk `a) ^anaiko i]jpajanjko ]pajpko ] h] i]jan] aj mqa oa ]lhe_]jÏ* L]n] _kj_hqen( Ajnemqa Nkf]o Knkv_k ejoeope aj mqa oe hko fa) n]n_]o l]jeop]o jk ha `]j qj _qnok ]`a_q]`k ] h] `ajqj_e] lnaoajp]`] lkn O]jpko @khknao( Îlqao oacqn]) iajpa h] ok_ea`]` o _k^n]n pk`k hk mqa aop j d]_eaj`k ]dkn] `ao`a ah ]uqjp]ieajpkÏ* .&

iajao `a oq nareoe j7 ah ]l]np]`k _knnaolkj`eajpa ]h _qilheieaj) pk `a k^faperko7 u ah nah]perk ] h]o k^oanr]_ekjao mqa ej_hqu]j h]o fqopeÚ_]_ekjao u ]_h]n]_ekjao mqa h]o ajpe`]`ao Úo_]hev]`]o( aj oq _]ok( d]u]j lnaoajp]`k* Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o( `elq) p]`k `a Jqar] =he]jv]( oa mqaf `a mqa ah Ko]Úc je_]iajpa ajpnac qj ejbknia Új]h `a h] `aq`] u h]o k^oanr]_ekjao okhrajp]`]o( ]qj _q]j`k okhe_ep hko `ap]hhao `a h] ]q`epkn ] na]hev]`] ] h]o _qajp]o l ^he_]o `ah oacqj`k oaiaopna `a .,,5* Ah ]np _qhk --2 `a h] ?kjopepq_e j Lkh pe_] `ah Aop]`k oa ]h] ] h] ha) pn] mqa qj] `a h]o k^hec]_ekjao `ah Ko]Úc ao Îajpnac]n( ]h ?kjcnaok `ah Aop]`k( ah ejbknia `ah naoqhp]`k `a h] nareoe j `a h] _qajp] l ^he_] ] mqa oa naÚana ah ]np _qhk //( bn]__e j TTTET `a aop] ?kjopepq_e j( ah _q]h paj`n ah _]n _pan `a l ^he_kÏ* H] bn]__e j REEE `a aoa ieoik ]np _qhk ao _kjpqj`ajpa( ]h oa ])

D_Yeb|i 9edjh[hWi i[ gk[` Z[ gk[ Ei_\W] i be [djh[] _d\ehc[ ÅdWb Z[ bW Z[kZW h]n mqa ah Ko]Úc Î`a^an cq]n`]n naoanr] `a oqo ]_pq]_ekjao u k^) oanr]_ekjao d]op] h] ajpnac] ]h ?kjcnaok `ah Aop]`k `ah ejbknia `a naoqhp]`ko ] mqa oa naÚana ah ]np _qhk //( bn]__e j TTTETÏ* D]op] ah ikiajpk( ah Ko]Úc je ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] `eankj ] _kjk_an h]o ]q`epkn ]o ln]_pe_]`]o7 hko `e_p iajao `a oq nareoe j7 ah ]l]np]`k _knnaolkj`eajpa ]h _qilheieajpk `a k^faperko7 u

ah nah]perk ] h]o k^oanr]_ekjao mqa ej_hqu]j h]o fqopeÚ_]_ekjao u ]_h]n]_ekjao `a h]o ajpe`]`ao Úo_]hev]`]o( p]h _kik hk k^hec] ah ]np _qhk // ?kjopepq_ekj]h* Aj _]i^ek( Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k d] i]jpaje`k oq jac]pe) r] ] ajpnac]n ao] ejbkni]_e j ] oqo _kil] anko `elqp]`ko( _kj ah ]ncqiajpk `a qj] lnkde^e_e j _kjopepq_ekj]h( lank jk aola_eÚ_] _q hao okj hko ]np _qhko mqa atlna) o]j p]hao naopne__ekjao* .&

$PMJNB

c_ hYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

Gk_[d[i Wc[Zh[djWhed W kd `el[d o W ik cWZh[" feh fh[ikdje heXe Z[ X_Y_Yb[jW0 I[]kh_ZWZ F Xb_YW

Feb_Y Wi Z[ bW L_bbW oW h[Y_X_[hed ik YWij_]e I;H=?E 9;HL7DJ;I

E\h[Y[d Z_iYkbfW

f Xb_YW W W]hWl_WZei" feh YecfehjWc_[dje _dWfhef_WZe 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

3

k^anpk C]n_ ] =raj`] k( `ena_pkn `a Oacqne`]` L ) ^he_] `a Rehh] `a ãhr]nav( ]beni mqa hko lkhe_ ]o mqa ah l]o]`k reanjao ej_qnneankj aj qj ]nnaopk ejfqopeÚ_]`k _kjpn] qj fkraj re) hh]hr]najoa( u] na_e^eankj qj Î_k) nna_perk `eo_elhej]nekÏ( u ]lnkra_d h] ajpnareop] _kj `eranoko ia`eko `a _kiqje_]_e j l]n] kbna_an qj] `eo_qhl] l ^he_] ] aopa fkraj u oq oa kn] i]`na* ÎU] oa d]^h _kj hko ahaiajpko( a ej_hqok u] oa hao ]lhe_ qj _knna_) perk `eo_elhej]nek( aj nah]_e j ] h] bkni] `a d]_anhk( u aj _q]jpk ] hk mqa oa `efk( u oe hk ]iaj]v]nkj k jk( u] ah Iejeopanek L ^he_k aop pki]j`k _kjk_eieajpk `a aopa _]ok( u jkokpnko _kik oeailna hk daiko _kiajp]`k( jk r]iko aj jejc j ikiajpk ] _q^nen ] jejc j ahaiajpk mqa d]c] i]h oq pn]^]fk( pk`ko hko ahaiajpko mqa d]c]j i]h oq pn]^]fk r]j ] oan o]j_ekj]`ko( u aj aoa oajpe`k h] ]`iejeopn]_e j aop _kilnk) iape`] ] mqa oa] ]o Ï( `efk C]n_ ] =raj`] k* @a ecq]h i]jan]( ]lnkra_d h] k_]oe j l]n]( Î`a i]jan] ejopepq) _ekj]h( _kik `ena_pkn `a Oacqne`]` L ^he_]( `eo_qhl]njko aj ah oajpe`k `a mqa o bqa qj ]^qok `a l]npa `a hko

ºI[ ^WXb Yed bei [b[c[djei o i[ b[i Wfb_Y kd Yehh[Yj_le»0 =WhY W 7l[ZW e ahaiajpko `a Oacqne`]` L ^he_]( ahhko fqopeÚ_]j mqa hko d]_aj aj naolqaop] ] qj] `ajqj_e]( ] qj] lape_e j `a kpnk _eq`]`]jk( pa `]n ] hko jki) ^nao( lank oan ] ej_knna_pk d]_anhk( u aopa _eq`]`]jk( mqa ao iajkn `a a`]`( _qilh ] _kj h]o _]n]_pan ope_]o b oe_]o `a h] `ajqj_e]Ï* Ah `ena_pkn iqje_el]h `a Oa) cqne`]` L ^he_] atlhe_ mqa hko

ahaiajpko lkhe_e]_ko de_eankj ah Î]oacqn]ieajpk `a qj] i]) jan] hac]h( ej_hqok h] i]`na hko ]_kil] ]7 aj jejc j ikiaj) pk hk aolko]j( u ao ] pn]r o `a h] @ena__e j `a Pn]^]fk Ok_e]h mqa oa ]peaj`a aopa _]ok( jk ] pn]r o `a hko lkhe_ ]o( oejk ao ] pn]r o `a qj] pn]^]f]`kn] ok_e]h( u jqj_] ]l]na_a h] lanokj] mqa `] _kj aop]

`ao_nel_e j b oe_] l]n] e`ajpeÚ_]nhk( u ao _q]j`k h] lanokj] iajkn oa napen]( `ena_p]iajpa ]paj`e`k lkn hko _qanlko `a pn]^]fk ok_e]h( jk lkn hko lkhe_ ]oÏ* C]n_ ] =raj`] k le`e ] hko _eq`]`]jko mqa Îpajc]j qj] `a) jqj_e] k qj] mqaf]( mqa d]^haj( mqa `ec]j( mqa rajc]j _kj jkokpnko( u] pki]naiko _]np]o aj ah ]oqjpk( u oe d]u mqa o]j_ekj]n ] ]hcqeaj( hk r]iko ] d]_an* Pk`k( _h]n]iajpa u _kj qj `a^e`k lnk_aokÏ* Ok^na oe h] i]`na `a aopa fkraj u] ]_q`e ] d]^h]n _kj h( naÚne mqa Îjk d] d]^e`k jejc j pelk `a ]_an_]ieajpk( reiko h] jkp] mqa o]he ah `kiejck( lank jk jko d]j ^qo_]`k( u jkokpnko jk daiko mqane`k en ] ^qo_]n ] aop] b]iehe]( u] mqa jk mqanaiko mqa r]u]j ] lajo]n mqa ao qj] i]jan] `a lnaoekj]nhko( aop]iko aolan]j) `k ah Iejeopanek L ^he_k _epa ] hko ahaiajpko( u mqa ahhko r]u]j ] _kil]na_anÏ* @a ecq]h bkni]( ah `ena_pkn `a Oacqne`]` L ^he_] `efk `ao_kjk_an oe Îd]op] ah ikiajpk jk o]^aiko oe oa d] da_dk qj] mqaf] ]jpa h] ?kieoe j Aop]p]h `a hko @ana_dko Dqi]jkoÏ* Bej]hiajpa( C]n_ ] =raj`]) k i]jebaop mqa h] oacqne`]` l ^he_] jk oa lqa`a na`q_en Îokh]iajpa ] hko ahaiajpko( oe ah iqje_elek u ah aop]`k okj pn]j) mqehko( oa d]^h] `a mqa h] cajpa ao pn]jmqeh]( oe pk`ko hko _eq`]) `]jko rekhajp]n]j( ajpkj_ao jk jko ]h_]jv]n ]j h]o _ n_ahao( ]o mqa ao eilknp]jpa mqa h] cajpa oec] oeaj`k pn]jmqeh]( u mqa ra]j _ ik oa lqa`a iafkn]nÏ* .&

CkY^Wi gk[`Wi ied feh Wj[dY_ d _dWZ[YkWZW" c[dY_edW [b fheYkhWZeh Z[b [ijWZe

9;:> de fWiW h[Yec[dZWY_ed[i0 F=@;

FehjWb[i

7 9Whbei 9Whh_[hW o H_YWhZe =WhY W

Jh_kd\Wd Yeb_c[di[i [d Eb_cf_WZW CWj[c|j_YW Ah oa_nap]nek `a A`q_]_e j( Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk( ajpnac na) _kjk_eieajpko ] `ko ]hqijko `a h] oa_qj`]ne] ÎFao o Nauao DankhaoÏ P*I*( lkn d]^an k^paje`k qj ail]pa `a lneian hqc]n aj h] Î@ _ei] Kheile]`] J]_ekj]h `a I]pai pe_]oÏ* N]jcah Hkv]jk bahe_ep ] ?]nhko Ec) j]_ek ?]nnean] N]i nav u ] Ne_]n`k Cqop]rk C]n_ ] C]n_ ]( lkn oq `aop]) _]`] l]npe_el]_e j aj `e_dk _anp]iaj mqa oa _aha^n na_eajpaiajpa aj h] _eq`]` `a ?kiep j( ?de]l]o u mqa hao laniepe k^pajan ] ]i^ko h] ia`]hh] `a knk aj oq _]packn ]( nalnaoajp]`k `ecj]iajpa ] jqaopnk aop]`k* @aop]_ mqa opa ao qj hkcnk ei) lknp]jpa u oecjeÚ_]perk( jk j]`] i o l]n] hko `ko ]hqijko pneqjb]`knao( oejk p]i^e j l]n] h] ejopepq_e j( aopk ao o hk qj] iqaopn] `a mqa aj ah aop]`k `a ?khei] oa eil]npaj _kjk_eieajpko _kj _]he`]`*

?dij_jkje C[n_YWde I[]khe IeY_Wb

7b[hjWd Z[ i[l[h_ZWZ feh [b ]ebf[ Z[ YWbeh

=jpa h]o ]hp]o pailan]pqn]o( ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h atdknp] ] h] lk^h]_e j ] pki]n ia`e`]o lnarajper]o l]n] arep]n ah ckhla `a _]hkn k ejokh]_e j( _qu]o _kjoa_qaj_e]o okj6 b]pec]( _]h]i) ^nao( p]mqe_]n`e]o( j qoa]( r iepk( `aode`n]p]_e j( `aokneajp]_e j( okijkhaj_e]( _kjrqhoekjao u( aj _]oko atpnaiko( h] iqanpa* Hko i o rqhjan]^hao ] aopko aba_pko okj hko je ko iajknao `a 2 ] ko u ]`qhpko i]uknao `a 2,* Lanokj]o _kj ok^nalaok q k^aoe`]` mqa pki]j ]jpecnel]hao k ]jpe_kjrqhoekj]jpao( _knnaj i]ukn neaock `a l]`a_an ejokh]_e j* = mqeaj h] l]`av_] `a^a arep]noa atlkjanh] ]h okh u i]jpajanh] oajp]`] k ]_kop]`]7 napen]nha h] i]ukn _]jpe`]` `a nkl] lkoe^ha( _khk_]n _kilnao]o bn ]o k ejpnk`q_enh] aj ]cq] pailh]`])bn ]( u ^qo_]n ]lkuk i `e_k*

9C?9 o 7okdjWc_[dje Z[ 9eb_cW

7Yk[hZWd [\_Y_[dY_W [d eXhW f Xb_YW ckd_Y_fWb

7H9>?LE

I[ Y[djhW [d bW

YWfWY_jWY_ d fWhW [l_jWh bei WXkiei Z[ bei W][dj[i 9eb_cW38:9

&

h lnk_qn]`kn Cajan]h `a Fqope_e] `ah Aop]`k `a ?k) hei]( =npqnk @ ]v Neran]( i]jebaop mqa d]op] ah ikiajpk( h] ?kieoe j Aop]p]h `a @ana_dko Dqi]jko $?A@D%( jk hao d] da_dk na_kiaj`]_ekjao lkn lnaoqjp]o rekh]_ekjao `a l]npa `a hko ]caj) pao aop]p]hao( laoa ] mqa ao qj] `a h]o `alaj`aj_e]o mqa i o mqaf]o na_e^a* ÎH]o ra_ao mqa ia d]j lnacqj) p]`k ok^na aopa pai] da i]jebao) p]`k mqa aj aba_pk( h] ?kieoe j

Aop]p]h `a @ana_dko Dqi]jko peaja naceopn]`]o mqaf]o `a h] lnk_qn]) `qn ] ] ie _]nck( lank ao]o mqaf]o h]o daiko ]j]hev]`k( u iq_d]o okj lknmqa d]u qj] okhe_epq` `a qj] _kle] bkpkop pe_]( oa ra hajpk ah lnk_aok( u h] cajpa mqeana mqa hko ]peaj`]j _kj n]le`avÏ( `efk @ ]v Neran]* Oej ai^]nck( atlhe_ mqa Î_q]j) `k oa pn]p] `a mqa qj ahaiajpk ]^qo] `ah lk`an( k aj oq `aba_pk jk _qilhaj _kj oq bqj_e j( aop]iko `eolqaopko ] o]j_ekj]nhk( u aj ah ikiajpk aj mqa ah lnaoe`ajpa `ah ?A@D jko i]j`a qj] na_k) iaj`]_e j mqa _knnaolkj`a( lqao ]_pq]naiko aj _kjoa_qaj_e]Ï* Aj aoa pajkn( `efk mqa aop j ]^eanpko ] kpknc]n _q]hmqean ej) bkni]_e j( Îah lnaoe`ajpa `ah ?A@D d] oe`k iqu `ena_pk _kj jkokpnko( hko ieoiko reoep]`k)

7hjkhe : Wp H_l[hW nao `a h] ?A@D oa pn]oh]`]j ] h] Lnk_qn]`qn ]( u ]d oa hao kpknc] _q]hmqean ejbkni]_e j mqa oa aop ^qo_]j`k( _q]hmqean `k_qiajpk mqa ja_aoepajÏ*

Ah lnk_qn]`kn ]beni mqa Îjk `a^a d]^an jejc j ]^qok( u _q]hmqean ]^qok _]qo] lnk^hai]o hac]hao( u ha _]qo] lnk^hai]o ]h oanre`kn l ^he_k( ]o mqa `a^aiko oacqen pn]^]f]j`k aj h] _]l]_ep]) _e j `a jqaopnko ahaiajpko( `a hko ahaiajpko iejeopane]hao( mqa jk ]^qoaj `ah lk`an7 okiko qj] ejopepq_e j oane]( naolkjo]^ha( u ^qo_]iko mqa h] lnk_qn]_e j `a fqope_e] oa] lnkjp]( oa] atla`e) p]( u ^qo_]iko mqa ]h ]lhe_]n h] lnk_qn]_e j `a fqope_e]( mqa oa] oajoe^ha ] h]o ja_aoe`]`ao `a h] _eq`]`]j ]( mqa oa] n le`k( mqa jk oa]j h]o _kjop]jpao rqahp]o mqa ]jpao oa `]^]jÏ* L]n] Új]hev]n( ]cnac mqa Îh] _]l]_ep]_e j ao h] lnkbaoekj]hev]_e j `a h] mqa oa d]^h]( h ce_]iajpa r] `a h] i]jk _kj h] l]npa pa_jkh ce_]( u _kj h] lnal]n]_e jÏ* .&

H] ? i]n] Iate_]j] `a h] Ej`qopne] `a h] ?kjopnq__e j $?IE?% u ah =uqjp]ieajpk `a ?khei] ]_kn`]nkj pn]^]f]n aj _kjfqjpk l]n] ^nej`]n abe_eaj_e] u i]ukn _]he`]` aj h]o k^n]o mqa d]^n j `a `ao]nnkhh]noa `ajpnk `ah Lnkcn]i] Klan]perk =jq]h( ieoik mqa lnar qj lnaoqlqaopk `a i o `a .,, i`l* Ah lnaoe`ajpa iqje_el]h `a ?khei]( Ecj]_ek Lan]hp] O j_dav u ah lnaoe) `ajpa `a h] ?IE?( Bn]j_eo_k >]nn]c j Lna_e]`k( beni]nkj ah ?kjrajek l]n] h]o napaj_ekjao `ah . u 1 ]h iehh]n `a h]o k^n]o _kjpn]p]`]o lkn hko ok_eko `a h] _ i]n]( mqa okj `aopej]`ko l]n] ej_ajper]n h] _]l]_ep]_e j u bknp]ha) _eieajpk `ah cnaiek* Lkn oq l]npa( Bn]j_eo_k F]rean >]nn]c j Lna_e]`k atlqok ah ejpan o `a h] _ i]n] `a _na]n ia_]jeoiko `a bknp]ha_eieajpk iqpqk _kj hko ]uqjp]ieajpko `a pk`k ah aop]`k*

c_ hYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB

BW ][dj[ YWi_ de be ^WY[" feh _]dehWdY_W Z[ bW b[o

Yh d_YW0 QPS *WPOOF #BSBKBT

*/26*&5" '65630 %& $0-*.&/4&4 26& &45 / &/ "3*;0/"

;d [b J97" / Z[dkdY_Wi feh ZW e fWjh_ced_Wb 7H9>?LE

?LEDD; 87H7@7I

=k_bb[hce Hk[bWi" fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb Z[ be 9edj[dY_eie 7Zc_d_ijhWj_le 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

$

an_] `a 5 `ajqj_e]o lkn `] k l]pneikje]h d]j ej) panlqaopk hko _kheiajoao aj ah Pne^qj]h `a hk ?kjpaj_ekok =`iejeopn]perk $P?=% `qn]jpa ah lnaoajpa ] k( mqanahh]o mqa d]j oe`k lnaoajp]`]o aj _kjpn] `a hko ]uqjp]ieajpko `a h] ajpe`]`( oeaj) `k h]o ]h_]h` ]o `a ?khei]( Rehh] `a ãhr]nav u I]jv]jehhk h]o i o `ai]j`]o lkn aopa _kj_alpk* =o hk narah ah lnaoe`ajpa `a aopa nc]jk fqneo`e__ekj]h( Cqehhanik Nqah]o K_]ilk( mqeaj i]jebaop mqa h]o lnej_el]hao _]qo]o lkn h]o mqa hko _kheiajoao d]j na_qnne`k ]h P?= okj _k^nko at_aoerko aj ah eilqaopk `ah lna`e]h( k lanfqe_eko aj lnklea`]`ao l]npe_qh]nao $_kik rad _qhko% lkn `aolanba_pko aj h] r ] l ^he_]* @a aop] i]jan]( atlqok mqa ] h] ba_d] r]j 0,, `ai]j`]o `a `erano] j`kha mqa d]j oe`k ejpanlqaop]o aj aopa pne^qj]h( `a h]o _q]hao ajpna 4 5 okj `ajqj_e]o lkn qj `] k l]pneikje]h oqlqaop]iajpa _k) iape`k lkn h]o ]qpkne`]`ao*

Nqah]o `af ajpnaran mqa `a^e`k ] mqa h] cajpa aop b]hp] ejbkni]_e j ok^na h] Hau `a Naolkjo]^ehe`]` L]pne) ikje]h `ah aop]`k( ao ^]fk ah j iank `a `ajqj_e]o lkn `] k l]pneikje]h* Ah lnaoe`ajpa `ah P?= ej`e_ mqa ]h ] k oa lnaoajp]j _an_] `a 0, `a) jqj_e]o `e_d] ennacqh]ne`]`( `a h]o _q]hao qj 4, lkn _eajpk okj naoqahp]o ] b]rkn `a hko _eq`]`]jko* =qj _q]j`k `efk mqa h]o ]qpk) ne`]`ao o d]j nao]n_e`k ah `] k l]pneikje]h _]qo]`k ]h _eq`]`]jk( `efk jk pajan ah ikjpk at]_pk mqa hko ]uqjp]ieajpko d]j `aopej]`k l]n] nal]n]n ah lanfqe_ek k_]oekj]`k ]h l]pneikjek `a hko _kheiajoao* Nqah]o K_]ilk _kiajp mqa _q]j`k ah _eq`]`]jk lnaoajp] qj] `ajqj_e] lkn `] k l]pneikje]h( `a^a lnaoajp]n lnqa^]o `k_qiajp]`]o mqa _kilnqa^aj h] ej_kjbknie`]`( Îu h] iafkn lnqa^] ao ah lnaoqlqaopk mqa hao d]c]j l]n] nal]n]n ah `] kÏ* Oa ]h mqa hko _eq`]`]jko p]i^e j ejpanlkjaj `ajqj_e]o aj _kjpn] `a h] ?kieoe j Ejpan) iqje_el]h `a =cq] Lkp]^ha u =h) _]jp]nehh]`k `a ?khei])Rehh] `a ãhr]nav $?e]l]_kr%*.D

Kd j[b \ede" feh [b gk[ ^Wd jhWdi_jWZe '* W ei Z[ Yedl[hiWY_ed[i [djh[ kd ^_`e o iki fWZh[i" [i [b j[ij_]e Z[ bWi l[djkhWi o Z[i]hWY_Wi Z[b ^_`e Wki[dj[" ;d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW W^ehW Wc[dWpWZe feh bW fheXWXb[ WfheXWY_ d Z[ bW b[o YWpWc_]hWdj[i

*

jpajp] _qn]noa h] jkop]hce]* Nko]hr] P]cha Danj j`av oa nalepa mqa oq defk Can]n) `k ?k^e j Ìmqeaj aiecn d]_a -0 ] ko ] Ldkajet( =nevkj]Íaop ^eaj6 peaja _]o] lnkle]( ]__aok ] oacqnk i `e_k( qj pn]^]fk mqa ha laniepa `]n qj ^qaj jerah `a re`] ] oq aolko] u _q]pnk defkoÅoej ai^]nck ha ej) mqeap] mqa oq defk( jqan] u jeapko oqbn]j `eo_neiej]_e j ] _]qo] `ah lnkua_pk `a hau ]jpeeejiecn]jpa mqa oa `eo_qpa aj =nevkj]* Î?nak mqa ao iqu ejfqopk mqa mqean]j pn]p]n ] h] cajpa ]o 7 d]u lanokj]o Ì_kik ao ah _]ok `a ie defkÍmqa r]j ] pn]^]f]n( ] oqlan]noa( mqa oa i]jpeajaj lnk`q_per]oÏ( oq^n]u Nko]hr] P]cha( mqeaj _kjp mqa oq defk( l]npe ] Aop]`ko Qje`ko _kj pk`] oq re`] ] _qaop]o6 qj] _]nnan] ej) _kj_hqo]( `ko defko( qj] aolko] u h] aolan]jv] `a hhar]noa ]h ^khoe) hhk ah nkopnk eilnaok `a iq_dko >ajf]iej Bn]jghej*

Î=mq h]iajp]^haiajpa d]u he_aj_e]`ko( ]^kc]`ko u lnkba) oekjeop]o c]j]j`k iqu lk_k( jk amqer]ha oq oqah`k _kj oq jerah `a aopq`ekoÏ( _kil]npe h] i]`na `a b]iehe]( mqeaj d] paje`k mqa ran _na_an _ajp iapnk ] _ajp iapnk ] oqo jeapko ] pn]r o `a bkpkcn]b ]o mqa hhac]j aj l]mqapao lkop]hao* D] reopk _ ik ] oq defk _kieajv]j ] oqn_]nha ah nkopnk oqo lneian]o ½u f rajao ]nnqc]o( u _ ik oqo jeapko r]j _]i^e]j`k `a p]hh] `a nkl]* H]o l]na`ao `a oq _]o]( q^e_]`] aj h] _khkje] B pei]( okj atlanp]o aj l]nen bkpkcn]b ]o _kj nkopnko aolh j`e`ko u okjneajpao( hko nkopnko `a hko mqa aop j Î`ah kpnk h]`kÏ* Jk ao b _eh he`e]n _kj h]o ]qoaj) _e]o( _kiajp Nko]hr] P]cha aj aj) pnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=( Îlank ] j ]o d]u mqa aop]n _kj) _eajpao `a mqa ] hko defko oa hao peaja mqa `af]n rkh]n( _na_anÏÅ]qjmqa aoa defk Ìoe `a_e`eiko _kjpejq]n _kj h] iap bkn] `ah ]raÍmqeok rkh]n iqu hafko*

ÎAopku ejoacqn] `a mq lqa`] l]o]n _kj ah bqpqnk `a ie defk u `a pk`ko hko iate_]jko mqa ]j`]j lkn ]hh Ï( _kiajp] Nko]hr]( mqeaj ]j]hev] pk`k hk mqa lk`n ] l]o]n aj _]ok `a mqa oa ]lnqa^a h] hau ]jpeejiecn]jpa6 lk`n ] _kh]lo]n ah jerah u h] _]he`]` `a re`] mqa d]j ]h_]jv]`k oq defk u oq b]iehe] aj ah atpn]jfank* ÎAok oan ] iqu ejfqopk lknmqa ie defk( _kik iq_dko kpnko iecn]jpao( pn]^]f] `ao`a mqa ]i]ja_a u d]op] mqa ]jk_da_a7 ao cajpa mqa jk r] ] d]_an ah i]h( oejk ] ^qo_]n mqa oa ]^n] qj jqark dknevkjpaÏ* Nko]hr] bna_qajpaiajpa oa _kiqje_] Ì]`ai o `a _kj oq defkÍ _kj O]jpko C]n_ ]( `ena_) pkn `a h] KÚ_ej] `a =paj_e j ] Iecn]jpao `a ?khei]( ] mqeaj ha okhe_ep] ]oaokn ] fqn `e_] mqa ahh] d]_a hhac]n ] oq defk( ] pn]r o `a ao] ^k_ej] pahab je_] lkn h] mqa d]j pn]joep]`k hko -0 ] ko `a _kj) rano]_ekjao ajpna qj defk ]qoajpa u oqo l]`nao*.&

7dkdY_Wd Wf[hjkhW Z[ -+& dk[lei [ifWY_ei [ZkYWj_lei 9eb_cW3<:D

-

] Qjeranoe`]` `a ?khei] ]^nen 31, jqarko aol]_eko a`q_]perko aj ah ln teik _e_hk ao_kh]n( ]jqj_e ah na_pkn `a h] i te) i] _]o] `a aopq`eko aj h] ajpe`]`( Iecqah ãjcah =cq]uk H lav* Ok^na ah l]npe_qh]n i]jebaop mqa l]n] ah ln teik _e_hk ao_kh]n( mqa eje_e] aj ah iao `a ]ckopk( h] Qjeranoe`]` `a ?khei] lnapaj`a ej_naiajp]n aj qj 1 lkn _eajpk ah j iank `a ]hqijko ]_alp]`ko aj hko `eranoko _]ilqo qjeranoep]neko( _kj nah]_e j ] h] kbanp] a`q_]per] `a kpn]o qjeranoe`]`ao* = h] lnacqjp] `a oe aop] _]o] `a aopq`eko _qajp] _kj hko aol]_eko oqÚ_eajpao l]n] `]n _]^e`] ] hko 31, jqarko ]hqijko( lh]jpa mqa6 ÎR]iko ] klpeiev]n h] ejbn]aopnq_) pqn] mqa pajaiko aj hko _]ilqo qjeranoep]neko( l]n] `]n _]^e`] ]

i o f rajao u lqa`]j _kjpejq]n oqo aopq`eko aj h] Qjeranoe`]` `a ?khei]Ï* Ajoacqe`] ]lqjp 6 ÎAopk d]^h] $`a% mqa d]u _]he`]` aj h] Qjeranoe) `]`( u] mqa oej lan`an ah `eopejperk qjeranoep]nek( r]iko ] kbna_an h] _k^anpqn]( oej lan`an h] _]he`]` aj h]o ]qh]oÏ* =cq]uk H lav `efk mqa l]n] ah _e_hk ao_kh]n .,-,).,--( h] qjeran) oe`]` lnapaj`a hkcn]n ah ieoik l]n iapnk `a _k^anpqn] a`q_]per] aj hko jerahao `a a`q_]_e j ia`e] oqlanekn u a`q_]_e j oqlanekn mqa aj ah lanek`k .,,5).,-,* Na_kn` mqa aj jerah ia`ek oqlanekn oa ]_alp ]h 5. lkn _eajpk $`a hko aopq`e]jpao mqa de_eankj at]iaj l]n] ejcnao]n ] hko ^]_de) hhan]pko% u aj h] a`q_]_e j oqlanekn oa hkcn qj] _k^anpqn] `ah 4, lkn _eajpk `a hko ]olen]jpao ] _qno]n qj] he_aj_e]pqn]*.&

"DFOUPT

PQJOJuO

c_ hYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

?DC;:?79?ED;I

D]_a lk_k aopqreankj aj ?khei] qjko dkh]j`aoao u qjko _]j]`eajoao* Lkn n]vkjao mqa jk reajaj ]h _]ok oko) pqra _kj ahhko ]hcqj]o _kjrano]_ekjao u aop]^]j ]^okhqp]iajpa oknlnaj`e`ko* Jqaopn] _eq`]` ao h] i o nqe`ko] mqa _kjk_aj( ao _]oe eilkoe^ha `knien( hko a_ko `a h]o beaop]o( h]o l]pnqhh]o u h]o ]i^qh]j_e]o( hko ]qpko u oqo ^]j`]o( hhac]j lkn pk`ko h]`ko* Na_kn`]j`k ] Pknnao Mqejpank pn]p `a d]_anhao ran mqa h]o lnei]ran]o( mqa ah _eahk ]vqh( mqa hko paf]`ko( mqa hko p]i]hao `a ahkpa u `a _ajev]( mqa hko iqoako( lank jk ia bqa lkoe^ha( uk ieoik jk aop]^] _kjraj_e`k u i o _q]j`k hko _kjpanpqheko aj qj] `a h]o naqjekjao( d]^ep]jpao aj `eranoko lqjpko `a h] _eq`]`( eje_e]nkj qj nko]nek `a mqaf]o ok^na oqo jack_eko ra_ejko6 Nqe`k( nqe`k( nqe`k* Jk ao i oe_]( okj oenaj]o mqa lanoecqaj k pn]oh]`]j ] j]`ea o]^a mqe j( okj cnepko `ao]bej]) `ko( hapn]o ejoqho]o( nepiko i]_d]_kjao( okje`ko aopn]pkob ne_ko u cq]_ko mqa `ajkp]j ah p]i] k `a h] ok^an^e]* Pk`ko u _]`] qjk `a hko _ajpnko u jack_eko ] jki^na k _kj lnaop]jki^na `a ]hcqj] ]qpkne`]`( lkh pe_k aj ]_perk k _eq`]`]jk ]_perk aj h] ]_qiqh]_e j `a hko ^eajao mqa ]`mqene _kik lkh pe_k*

Iajq`] p]na] peajaj h]o ]`iejeopn]) _ekjao iqje_el]hao `a jqaopnk R]hha `a ?khei]* =h `aokn`aj qn^]jk k _kik l]npa `ah ieoik( hko _ajpnko l]n] ah narajp j oa iqhpelhe_]j `a bkni] `ao]bkn]`]* Jk ia klkjck ]h aol nepq baoperk `a jqaopn] _qhpqn]( lank u] ao dkn] `a lkjan bnajk ] h] b]hp] `a oajpe`k _ki j u atecen _q]j`k iajko mqa hko hqc]nao `a beaop] oa _kjopnqu]j `a bkni] _kjo_eajpa u ]`a_q]`]( mqa ah nqe`k jk ejr]`] pannepkneko b]iehe]nao u oa ]_pq]he_aj hko nach]iajpko l]n] mqa hko dkn]) neko oa naolapaj u( ok^na pk`k( mqa hko `eoa ko ]nmqepa_p je_ko oa]j ]_kn`ao l]n] mqa ah aopnqaj`k jk o]hc] i o ]hh `a hko k `ko `a hko ejrep]`ko k `a hko ejpanao]`ko* ¼? ik ao lkoe^ha mqa oa ]^n]j ]jpnko aj hqc]nao jk laniepe`ko; ¼@a mq oenra d]^h]n ]h ,22 oe hko cq]n`e]jao d]_aj iqpeo _q]j`k na_e^aj ejopnq__ekjao k Ðnaolap]jÑ ] Ðoqo fabaoÑ; ¼Lkn mq oa laniepa mqa qj] beaop] `eo_k oa ejop]ha ] _eahk ]^eanpk( ]nne^] `a qj] hki]( ] l]npen `a h]o `k_a `a h] jk_da; ¼Lkn mq jk oa oecqa ah afailhk `ah hqc]n `a i oe_] `a ^]j`]o q^e_]`k bnajpa ]h dkolep]h qjeranoe) p]nek u ajpna `ko dkpahao `a hqfk; ¼K o hk ao h] ja_aoe`]` `a `]nha neaj`] oqahp] ] h] ^qnh]( aoa ^kp j at]_pk `a h] eilqje`]`; Lknmqa( _kik ^eaj o]^aiko( pk`] beaop] hhar] aj oq oajk ]hc j pelk `a kopajp]_e j( ]qjmqa oa] beaop] naheceko]* ¼Mq lnapaj`aj mqeajao ] h] ^n]r] eilkjaj oqo `annk_dao; Ah _]i^ek mqa kbna_a =haf]j`nk Ikn]hao Ì`a ?eq`]` `a h]o L]nkp]o lkn ah `a h] ]jpecq] ?eq`]` `a h]o L]hian]oÍjk ao ejcajqk* H]o l]hi]o oa d]j e`k _kj oqo cn]j`ao ]^]je_ko u jqaopn] ik`anje`]` namqeana `a qj n^kh i o bnkj`kok mqa jko lnkpaf]* H] `aopnq_) _e j `a h] ]nikj ] a_kh ce_] ao rajc]`kn] oe h] raiko u lnkikraiko _kj ]^qhe]( _kj oqlanbe_e]he`]`* O]^aiko mqa Îhk je_k lan) i]jajpa ao ah _]i^ekÏ $?]nhepko I]nt( `etep%( lank oe ah _]i^ek hk laniepeiko _kik oa jko eilkja( lnkjpk ?khei] jk oan `a h]o l]hian]o( je `a h]o lnei]ran]o( je `a h]o l]nkp]o( oejk qj] lnkrej_e]j] u `aopnkv]`] _]lep]h `ah nqe`k( `kj`a `aolanp]iko `a i]h]o lknmqa jk jko ao lkoe^ha `ao_]jo]n( je haan k ran qj] lah _qh]( je aopen]njko ]h cqopk k `]njko ah pn]jmqehk k ]l]oekj]`k ^aok `a h]o ^qaj]o jk_dao* .&

Hko he^an]hao)`ai _n]p]o l]na_aj oan hko c]j]`knao* Hko `ko cn]j`ao l]npe`ko hko ja_aoep]^]j* Lqoeankj lkn `ah]jpa oq lh]) p]bkni] lkh pe_] u Ú j]hiajpa l]_p]nkj _kj ah _kjoanr]`kn @]re` ?]iankj u bknv]nkj h] najqj_e] `a Ckn`kj >nksj( ah h]^kneop] dana`ank `a >h]en* Hko he^an]hao)`ai _n]p]o _na_eankj cn]_e]o ]h _]neoi] `a oq _]j`e`]pk Je_g ?hacc( mqeaj oqlk ]lnkra_d]n ah lne) ian `a^]pa pahareo]`k ajpna hko _]j`e`]pko* =dkn] ?hacc u oq l]npe`k lk`n j ]r]jv]n aj h] _kjmqeop] `a oqo lkopqh]`ko( u hko _kjoanr]`knao rqahraj ]h lk`an `aolq o `a -/ ] ko `a ck^eanjko h]^kneop]o* Ao lnk^]^ha mqa h]o jack_e]_ekjao hhacqaj ] ^qaj lqanpk* Oacqn]iajpa ah ck^eanjk `a ?]iankj jk aop]n atajpk `a lnk^hai]o u paj`n mqa `eoa ]n qj] aopn]pace] aba_per] l]n] ikranoa ajpna oqo `ko klkoepknao* Ao hh]i]perk mqa aj aopa _]ok( p]jpk ?]iankj _kik ?hacc okj nah]per]iajpa f rajao( oa hhar]j iajko `a qj ] k $0/ `ah _kjoanr]) `kn u 0. ah he^an]h%* >nksj hao hhar] i o `a -1 ] ko ] ]i^ko* D]_an _ko]o jqar]o( _kj ]_pepq` `ebanajpa( lqa`a oan ]oqjpk `a jqar]o cajan]_ekjao oeailna u _q]j`k oa aj_qajpnaj aj ah ieoik pannajk* Lkn hk lnkjpk( hko ejchaoao paj`n j klknpqje) `]` `a fqvc]n aj h]o he`ao lkh pe_]o ] qj] jqar] cajan]_e j* Ao h]iajp]^ha h] _kil]n]_e j _kj hk mqa l]o] ]mq * Hko haceoh]`knao c]op]j iehhkjao u

iehhkjao `a laoko aj pn]p]n `a _]i^e]n qj] ei]caj mqa hko da_dko pqi^]j b _ehiajpa* ?]`] ] k oa oq^a qj `elqp]`k k qj oaj]`kn ] oq naola_per] pne^qj] l]n] `a_en mqa ao ao_]j`]hko] h] i]h] ei]caj mqa peajaj hko haceoh]`knao* Jk rak _ ik r]u]j ] naranpen aoa `ao_n `epk* Jk d]u hauao ]lnk^]`]o( pk`k oa lkolkja( oa `af]( u] jk l]n] ah hpeik ikiajpk( oejk l]n] hko ln teiko iaoao k ] ko* Hao `] ecq]h* Aj aop] k_]oe j ia l]na_a mqa ao ej) jac]^ha mqa ah LNE ao ah naolkjo]^ha `ah ]pn]ok aj pk`]o h]o nabkni] lnklqaop]o* Ao oq ]_pepq` iavmqej] u _]h_qh]`kn]( oq rk_]_e j lneieper]( oq `eo_qnok i]na]`kn( oq aola_e]he`]` aj ah ajna`k u aj h] l]n he) oeo hk mqa eile`a mqa ah l] o ]r]j_a* Ahhko leajo]j mqa ]o rkhran j ] h] Lnaoe`aj_e]* U] ranaiko* Lkn hk lnkjpk( hh]i] h] ]paj_e j mqa pk`ko ]mqahhko mqa Ú ni]nkj `aolhac]`ko _kjpn] h] Cajan]_e j `ah Jk( jk d]u]j `e_dk j]`] ok^na hko pneopao naoqhp]`ko mqa oa pqreankj aj ah lanek`k haceoh]perk* Ao ikiajpk `a mqa l]oaj `a hk cajan]h ] hk l]npe_qh]n* Ao _h]nk mqe jao he`an]j u bkni]j i]uknep]) ne]iajpa ao] cajan]_e j* ¼Jk oa hao r] ] `a_en j]`]; ¼Oa mqa`]n _]hh]`] h] i pe_] ok_ea`]` _ereh; ¼Aop]iko _kj`aj]`ko ] ran _ ik jack_e]j aj Hkj`nao; Okj lnacqjp]o mqa o namqeanaj naolqaop]* .D `kWd_]dWY_e$pWlWbW6c_b[d_e$Yec

L Yjeh CWdk[b 9|hZ[dWi 9eb_cW

$PMJNB FT VOB GJFTUB

-

] b]iko] _]hi] lnkrej_e]j] `a h] ]jpecq] ?eq`]` `a h]o L]hian]o jk aop ]iaj]v]`] oejk `aopnqe`]* D]_a iajko `a pnaejp] ] ko Ìhk ao_ne^k _kik paopeikjek lanokj]h u _kj _eanp] okjneo] ^qnhkj]Íhko jkreko oa `aola` ]j ] h]o `eav `a h] jk_da u _]`] mqe j ] oq _]`] _q]h6 h]o oa knep]o ] `knien( hko fkraj_epko ] ran ] ` j`a* Ah e`ehek u h] ik_dan ] oa bqankj ]h ^]nneh oej bkj`k `a h] jqar] re^n]( hko pqcq) neko bqankj ]haf]`ko `a h] _eq`]` u j]_eankj h]o p]n`a]`]o( hko o]hkjao `a beaop]o( ah iqu bnao] na^a_ j >]d ] 3, u hko iqu _en_qh]nao ^]ehao aj ah ?]oejk `a h] Bane]* Aj iajko `a pnaejp] ] ko h] _eq`]` u hko ejopejpko oa d]j `ao^k_]`k* H]o ^qaj]o _kj_eaj_e]o lan`eankj oq hqc]n aj h] ]o]i) ^ha]( u h] fqrajpq` naolkj`a ] h]o kbanp]o* H]o bkni]o p]jce^hao `a d]_an lkh pe_] oa pn]jobkni]nkj u ]h `eo_qnok _]ilen]jk `a h] narkhq_e j oa ha ]cnac]nkj _kj ]d j_k h]o _]nnapan]o( hko ]anklqanpko( ah cn]j pqneoik( u lkn ok^na pk`ko ahhko( ah `ao]nnkhhk qn^]jk( ah ran`]`ank jack_ek `a h] jqar] _h]oa lkh ) pe_]* Hko naopkn]jao _kiajv]nkj ] bhkna_an( h]o `eo_kpa_]o lqoeankj h] lneian] lea`n] `a hko ]_pq]hao ]jpnko u _]`] mqe j bqj` oq lk`an _kj ^]oa aj h] lnkheban]_e j `a _khkje]o( vkj]o naoe`aj_e]hao( _ajpnko `eqn) jko u jk_pqnjko( pq^ko( ^a^e`]o( `nkc]o( leop]o `a ikpko( ]nn]j_kjao( pk`k aj l]mqapa ]`anav]`k _kj nach]iajpko oqlan]`ko lkn h] na]he`]` ejik^ehe]ne] u _eanp]o na`ao `a lnkpa__e j( `kj`a oqaha oq_a`an mqa ]hcqj]o ]qpkne`]`ao u oqo receh]jpao okj l]npa `a hko ln olanko jack_eko*

7KJEDECÑ7 H;B7J?L7

;i YbWhe gk_ d[i @kWd ?]dWY_e PWlWbW b_Z[hWd o \ehcWd cWoeh_jW# h_Wc[dj[ [iW ][d[hWY_ d$ «De i[ b[i lW W Z[Y_h dWZW5 «I[ gk[ZWh| YWbbWZW bW c j_YW j] `a h]o ha__ekjao mqa hhac] ] ieY_[ZWZ aopa l] o lnk_a`ajpa `a kpnko Y_l_b5 h]`ko ao h] ajknia jack_e])

-POESFT Z MB (FOFSBDJuO EFM /P

6

I_ f[hc_j_cei [b YWcX_e Yece i[ dei _cfed[" fhedje 9eb_cW de i[h| Z[ fWbc[hWi" d_ fh_cWl[hWi" d_ fWhejWi" i_de kdW fhel_dY_WdW o Z[ijhepWZW YWf_jWb Z[b hk_Ze

_e j lkh pe_] mqa oa aop hhar] ] _]^k aj Cn]j >nap] ]* Hko naoqhp]`ko jk `eankj i]ukn ] ] jejcqjk `a hko cn]j`ao l]npe`ko( lkn lneian] rav aj /2 ] ko( u hk k^hec]`k ]dkn] ao jack) _e]n l]n] hhac]n ] qj ]_qan`k mqa c]n]jpe_a qj ck^eanjk _kj qj i]n_k `a re]^ehe`]` ]_alp]^ha* H] jack_e]_e j( p]j eilqcj]`] ]mq lkn hko lqneop]o `a h] j]`]( ao h] nach] `a ck^eanjk aj kpnko l] oao( _kik raiko ]dkn] aj Ejch]pann] u =hai]je]( ] mqeajao lk`a) iko _kjoe`an]n( oej nq^kn ]hcqjk( ^]op]jpa i o ]r]jv]`ko mqa jkokpnko aj ]ola_pko `a _kjreraj_e] lkh pe_] u `aik_n pe_]*

c_ƒhYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

9eb_cW @kWd CWdk[b 9h_iWdje 9Wcfei

$BNCJP EF FOGPRVF *

%

aop]_]iko h] eilknp]j_e] `ah _]i^ek `a ]_pepq`ao u `a qj] reoe“j oeopŠie_]( l]n] pn]joep]n ] qj] lnkbqj`] nabkni] ]`iejeopn]per] ja_ao]ne] l]n] hkcn]n ah lnkcnaok j]_ekj]h* Jqaopn] nabkni] ]`iejeopn]per] jk oa `a^a bqj`]n o“hk aj h] ]`kl_e“j `a h]o iafknao lnƒ_pe_]o k aj h] _kjpn]p]_e“j `a atlanpko aj `ao]nnkhhk knc]jev]_ekj]h7 oÂŽ aj qj _“`eck Špe_k u( ok^na pk`k( aj qj _]i^ek _qhpqn]h aj mqeajao ejpacn]j h] ]`iejeopn]_e“j l˜^he_]* Pk`ko hko ck^eanjko lkoaaj ik`ahko _qhpqn]hao aola_ÂŽbe_ko( aj hko lnk_aoko deop“ne_ko Ă?okopeajaj Ik_pavqi] u Nkaian aj Lkn qj ck^eanjk _kj naoqhp]`koĂ?( hko ejpanaoao u aopn]pace]o `a lk`an `a hko cnqlko u lanokj]o mqa hko _kjbkni]j `aoailaÂ’]j qj l]lah ia`qh]n* Aop] na]he`]` oa atlnao] ] pn]rŠo `ah lnk^hai] `ah ĂŽ]cajpa lnej_el]hĂ?( aj ah mqa r]hknao( jkni]o( ]_pepq`ao u atla_p]per]o `a oa_pknao ĂŽ_kjoanr]`knaoĂ? `a h] ^qnk_n]_e] nabhaf]j ejpanaoao _na]) `ko `ajpnk `ah ]l]n]pk cq^anj]iajp]h u( _kj ahhk( qj] naoeopaj_e] ]h _]i^ek* Aop]o bkni]o _qhpqn]hao( hec]`]o ] h] _]lpqn] `a najp]o aopƒj lna) oajpao aj iq_dko ck^eanjko( u _kjopepquaj oaneko k^opƒ_qhko l]n] h] ejpnk`q__e“j `a h]o nabkni]o mqa lnklkja h] ik`anjev]_e“j ]`iejeo) pn]per]( mqa hhar] eilhÂŽ_ep] h] pn]jobkni]_e“j _qhpqn]h `a h] ^qnk_n]_e]( ao `a_en( qj _]i^ek `a ]_pepq`ao u i]jan]o `a lajo]n* =q`en]_ aj ah =>? `ah `ao]nnkhhk knc]jev]_ekj]h( _h]oebe_] hko ]ola_) pko ] ik`ebe_]n aj ah lnk_aok `a _]i^ek u hko q^e_] `a ]_qan`k ] h] naoeopaj_e] mqa ajbnajp]j u ]h peailk namqane`k l]n] oq eilh]jp]) _e“j( aj ah oecqeajpa kn`aj6 _kjk_eieajpko u _kj_alpko( d]^ehe`]`ao $]lpepq`ao iƒo afan_e_ek%( ]_pepq`ao u hko r]hknao( _kilknp]ieajpk ej`ere`q]h( u _kilknp]ieajpk `a hko cnqlko* AE lqjpk `a reop] `a h]o knc]jev]_ekjao ejpahecajpao( k^a`a_a ] h] ]lhe_]_e“j `a qj jqark oeopai] `a ]lnaj`ev]fa _kik dehk _kj`q_) pkn `ah _]i^ek aj h] _qhpqn] knc]jev]_ekj]h `ah cnqlk $Oajca aj H] mqejp] `eo_elhej]%7 lh]jpa] mqa ah iqj`k aopƒ _kjopnqe`k lkn bqan) v]o ejpan_kja_p]`]o mqa `]j knecaj ] h]o `eo_elhej]o mqa lnk`q_aj ĂŽknc]jev]_ekjao ejpahecajpaoĂ?* H]o _ej_k `eo_elhej]o mqa jko _kj`q_aj ]h ]lnaj`ev]fa knc]jev]perk( oac˜j Oajca( okj6 `kiejek lanokj]h( ik`ahko iajp]hao( _kjopnq__e“j `a qj] reoe“j _kil]npe`]( ]lnaj) `ev]fa aj amqelk u lajo]ieajpk oeopŠie_k* H] ln“tei] oai]j] d]^h]naiko `a h]o `eo_elhej]o `a qj] knc]je) v]_e“j ejpahecajpa u `ah _]i^ek aj h] ]_pepq` lnkbaoekj]h $ah pnƒjoepk `a h] ^qnk_n]_e] ]h ck^eanjk atlanpk%7 hk mqa oqlan] h] ]`kl_e“j `a h]o iafknao lnƒ_pe_]o( lknmqa _ajpn] oq ]jƒheoeo u lnklqaop] aj ah _]i^ek na]h `a ]_pepq`ao u r]hknao* .&

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_Œd :_Wh_W š W‹e + š De$ '+&($ CWoe '(" (&'& š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ š D‘c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J‡jkbe0 [d jh|c_j[ š Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_Œd 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_Œd š FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ŒZ_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ š :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_Œd o FkXb_YWY_Œd0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" Cƒn_Ye :$<$ š J[bi0 +*#*+#(/#./ š :_ijh_XkY_Œd Kd_Œd DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ŒZ_Yei Z[ Cƒn_Ye š Fh[Y_e0 +$&& š ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj‡Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i š JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei š Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_Œd fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i š BW _d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

>ƒYjeh JW`edWh

(SBO #SFUBtB MBCPSBUPSJP EFNPDSfUJDP

&

h hÂŽ`an `ah L]npe`k ?kjoanr]`kn( @]re` ?]iankj( ao ah jqark lneian iejeopnk `a h] Cn]j >nap]Â’]( ah iƒo fkraj `ao`a -4-. Ă?peaja 0/ ]Â’ko `a a`]`Ă? u ah `qk`Š_eik ^]fk ah naej]`k `a Eo]^ah EE7 ao acnao]`k `a A]pkj u Ktbkn`* Paniej]j ]oÂŽ _ej_k `ÂŽ]o `a ej_anpe`qi^na lkhÂŽpe_] l]n] h] ikj]nmqÂŽ] ^nepƒje_]( l]n]`eci] `a h] `aik_n]_e] l]nh]iajp]ne]( _kik naoqhp]`k `a h]o aha__ekjao cajan]hao `ah 2 `a i]uk l]o]`k aj h]o mqa jejc˜j l]npe`k k^pqrk h] i]uknÂŽ] ]^okhqp]( hk _q]h lnk`q) fk qj L]nh]iajpk ĂŽ_khc]`kĂ? $dqjc L]nhe]iajp%( ]hck mqa jk k_qnnÂŽ] `ao`a -530* Lank aop] rav hko _kj) oanr]`knao oÂŽ bkni]nƒj qj ck^eanjk `a _k]he_e“j _kj ah L]npe`k He^an]h @aik_nƒpe_k( aj_]^av]`k lkn Je_g ?hacc( ]qjmqa oqo naoqhp]`ko oa]j ej_eanpko* @aolqŠo `a -/ ]Â’ko `a ck^eanjk h]^kneop]( ah l]npe`k lnaoe`e`k lkn Ckn`kj >nksj lan`e“ 54 ao_]Â’ko( ]h d]^an k^paje`k o“hk .5 lkn _eajpk `a h] rkp]_e“j u .1, ]oeajpko7 aj p]jpk mqa ah L]npe`k ?kjoanr]`kn k^pqrk /2*- lkn _eajpk `a hko rkpko u /,2 ao_]Â’ko( ., iajko `a hko ja_ao]neko l]n] ]h_]jv]n h] i]uknÂŽ] ]^okhqp]* ?kj ./ lkn _eajpk `a h] rkp]_e“j( ah L]npe`k He^an]h @ai“_n]p] k^pqrk o“hk 13 ao_]Â’ko( ] _kjoa_qaj_e] `ah ]_pq]h oeopai] aha_pkn]h `a i]uknÂŽ] oeilha( _kj_a^e`k l]n] qj oeopai] ^el]npe`eop]* Jk k^op]jpa( ahhk _khk_“ ] hko he^an]hao `aik_nƒpe_ko aj h] lkoe_e“j `a `a_e`en mqeŠj oanÂŽ] ah jqark ejmqehejk `a h] _]o] q^e_]) `] aj ah j˜iank -, `a @ksjejc Opnaap* Hko he^an]hao `ai“_n]p]o ja) ck_e]nkj _kj ]i^ko l]npe`ko* Ah `ehai] `ah L@H jk bqa oaj_ehhk `a naokhran* Oe dq^eaoaj ]lku]`k ]h L]npe`k H]^kneop]( _kj ah mqa peajaj qj] i]ukn _an_]jÂŽ] lnkcn]iƒpe_]( oa dq^ean] bkni]`k hk mqa hko ia`eko ^nepƒje_ko hh]i]nkj qj] ĂŽ_k]he_e“j `a lan`a`knaoĂ?( mqa dq^ean] `]`k hqc]n ] qj ĂŽck^eanjk ]n_k eneoĂ?( `a^e`k ] mqa ah LH u ah L@H jk ]h_]jv]^]j h] i]uknÂŽ] ]^okhqp]( hk _q]h hao k^hec]^] ] la`en ah ]lkuk `a kpnko l]npe`ko l]n] hhac]n ] hko /.2 ao_]Â’ko* Ckn`kj >nksj ]jqj_e“ ah hqjao oq `a_eoe“j `a najqj_e]n _kik lneian iejeopnk u hÂŽ`an `a hko h]^kneop]o( aj qj ejpajpk lkn b]_ehep]n h] ]he]jv] _kj ah LH@( hk _q]h Ăšj]hiajpa jk k_qnne“* An] eilnk^]^ha mqa `a ao] ]he]jv] dq^ean] oqnce`k qj ck^eanjk aop]^ha u _kj h] oq) Ăš_eajpa hacepeie`]` `aik_nƒpe) _]( u] mqa ahhk d]^nÂŽ] eilhe_]`k h] oq_aoe“j _kjoa_qper] `a `ko lneianko iejeopnko h]^kneop]o jk aha_pko lkn h] _eq`]`]jÂŽ] ^nepƒje_]*

;i ckY^e be gk[ j[d[cei gk[ Wfh[dZ[h Z[ bW Y_l_b_ZWZ o cWZkh[p Z[ceYh|j_YW Z[ bei feb‡j_Yei Xh_j|d_Yei" Z_ifk[ijei W Wdj[fed[h [b _dj[hƒi Z[ bW dWY_Œd Wb Z[ iki fhef_ei fWhj_Zei" i_d gk[ [bbe ikfed]W h[dkdY_Wh W iki b[]‡j_cWi Z[cWdZWi

PQJOJuO

Aj `e_d]o _en_qjop]j_e]o( h] kl) _e“j `a bkni]n qj ck^eanjk _kj hko _kjoanr]`knao naoqhp“ h] iƒo re]^ha u h] iƒo _kjrajeajpa* Oej ai^]n) ck( h] _kh]_e“j jk oanƒ oaj_ehh] je l]n] hko he^an]h)`ai“_n]p]o je l]n] hko pkneao `a^e`k ] h]o lnkbqj`]o `ebanaj_e]o lnkcn]iƒpe_]o mqa hko oal]n]j aj `erano]o ]ola_pko6 ah oeo) pai] aha_pkn]h( Aqnkl]( ejiecn]_e“j( ]oÂŽ _kik aj i]pane] a_kj“ie_]( ah pai] iƒo qncajpa a eilknp]jpa `a h] ]caj`] lkhÂŽpe_] aj h] ]_pq]h _kuqjpqn]* Ieajpn]o hko _kjoan) r]`knao b]rkna_aj na_knpao lnaoq) lqaop]hao u ]qiajpk `a eilqaopko( hko he^an]hao `ai“_n]p]o `aĂšaj`aj h] lkoe_e“j _kjpn]ne] l]n] oqlan]n h] ]_pq]h _neoeo Ăšj]j_ean]* ?kjopnqen qj] _k]he_e“j bqj_ekj]h oanƒ qj ajknia napk l]n] ]i^ko l]npe`ko* @a hkcn]noa( oa lnk`q_enÂŽ] qj _]i^ek lnkbqj`k aj ah oeopai] lkhÂŽpe_k `a h] eoh]( oqopajp]`k aj qj] pn]`e_e“j ^el]npe`eop] `a ck) ^eanjko _kj i]uknÂŽ] ]^okhqp] aj ah L]nh]iajpk* ?]i^e]n ao] pn]`e_e“j _ajpaj]ne] namqanenƒ qj] nabkni] ]h oeopai] aha_pkn]h( `ai]j`] _ajpn]h `a hko he^an]hao `ai“_n]p]o( ] h] mqa pqreankj mqa _a`an hko _kjoanr]) `knao l]n] k^pajan ah ]lkuk `ah L@H* Ranaiko h] i]jan] aj mqa oa hkcn]nƒ nabkni]n ah oeopai] `a i]uknÂŽ] oeilha l]n] ejpnk`q_en ]hcqj] bkni] `a nalnaoajp]_e“j lnklkn_ekj]h* Ao lnk^]^ha mqa h] na) bkni] oa okiap] ] nabanŠj`qi* Ah oeopai] `a i]uknÂŽ] oeilha recajpa b]rkna_a qj] nalnaoajp]_e“j `aolnklkn_ekj]`] `a hko `ko l]npe`ko i]uknep]neko aj h] _kjbkni]_e“j `a h] ?ƒi]n] `a hko ?kiqjao u ]ba_p] `a bkni] `ena_p] ]h LH@* Aj h]o l]o]`]o aha__ekjao( hko he^an]hao `aik_nƒpe_ko ja_aoep]nkj -., ieh rkpko l]n] mqa qjk `a oqo _]j`e) `]pko oa _kjrenpean] aj ieai^nk `ah L]nh]iajpk( aj p]jpk mqa hko pkneao namqeneankj o“hk `a /1 ieh rkpko lkn ao_]Â’k( u hko h]^kneop]o // ieh /1,* H] bkni]_e“j `a qj ck^eanjk `a _k]he_e“j( h] lkoe^ha nabkni] aha_pkn]h u h] fqrajpq` `a ?]iankj u ?hacc( eilhe_]j qj] ejua__e“j ]ena bnao_k ] h] lkhÂŽpe_] `a h] eoh]( hk _q]h lk`nÂŽ] _kj`q_en p]i^eŠj ] h] `aik_n]pev]_e“j `a h] ?ƒi]n] `a hko Hknao* Oa] _kik bqana( ao iq_dk hk mqa pajaiko mqa ]lnaj`an `a h] _erehe`]` u i]`qnav `aik_nƒpe_] `a hko lkhÂŽpe_ko ^nepƒje_ko( `eolqaopko ] ]jpalkjan ah ejpanŠo `a h] j]_e“j ]h `a oqo lnkleko l]npe`ko( oej mqa ahhk oqlkjc] najqj_e]n ] oqo hacÂŽ) pei]o `ai]j`]o* .D ^[YjehjW`edWh6oW^ee$Yec$cn

@EH=; CE9>

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

/BDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb‡j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

7dkdY_W [b fh[i_Z[dj[ [ijWZkd_Z[di[ dk[lW [ijhWj[]_W Z[ Y_dYe W‹ei YedjhW [b Yedikce

8kiYW ;K XW`Wh *& [b jh|Ă…Ye Z[ dWhYÂŒj_Yei MWi^_d]jed38g# 8]g p <]\

&

h lnaoe`ajpa aop]`q) je`ajoa( >]n]_g K^]) i]( `ek ] _kjk_an qj] aopn]pace] ]jpe`nkc]o mqa lh]jpa] ^]f]n -1 lkn _eajpk ah _kjoqik `a aopqlab]) _eajpao ajpna hko f“rajao u na`q_en 0, lkn _eajpk ah pnÂƒĂš_k `a ajanr]jpao( lnej_el]hiajpa h] _k_]ÂŽj]( aj qj lh]vk `a _ej_k ]Â’ko* ?kj aopa jqark ajbkmqa l]n] ĂŽajbnajp]n ah _kilhe_]`k `ao]bÂŽk `ah _kjoqik `a h]o `nkc]o u oqo _kjoa_qaj_e]oĂ?( Aop]`ko Qje`ko( ah ian_]`k iƒo cn]j`a `a aopqla) b]_eajpao `ah iqj`k( na_kjk_a oq _knnaolkjo]^ehe`]` aj ah baj“iajk `ah j]n_kpnÂƒĂš_k* Ah ck^eanjk `a IŠte_k d] oe`k ej) oeopajpa aj mqa qjk `a hko lnk^hai]o `a h] cqann] _kjpn] hko _ƒnpahao u oq oa_qah] `a rekhaj_e] ao h] ra_ej`]` _kj ah i]ukn _kjoqie`kn iqj`e]h `a `nkc]o* ĂŽAop]`ko Qje`ko ao qjk `a hko ian) _]`ko iƒo hq_n]perko l]n] h]o `nkc]o ehac]haoĂ? u lkn ahhk ĂŽ_kil]npa _kj h]o j]_ekjao `a lnk`q__e“j u pnƒjoepk h] naolkjo]^ehe`]` lkn h] ateopaj_e] `a ailnao]o `ahe_per]o lahecnko]o( `aoaop]^ehev]`kn]o u rekhajp]oĂ?( na) _kjk_a h] jqar] aopn]pace] `a _kj) pnkh `a `nkc]o( ]jqj_e]`] ]uan lkn ah i]j`]p]nek* =qj _q]j`k ah `k_qiajpk jk iaj_ekj] ] l]ÂŽo ]hcqjk( ao k^re] h] ]hqoe“j ] IŠte_k( `kj`a h] _]il]Â’] _kjpn] ah j]n_kpnÂƒĂš_k d] `af]`k ]h iajko .. ieh 3,, iqanpko `ao`a mqa oa ejpajoeĂš_“( aj `e_eai^na `a .,,2* H] ejpaj_e“j `a na`q_en ah pnÂƒĂš_k u _kjoqik `a `nkc]o i]jebaop]`] lkn K^]i] k_qnna ] qj] oai]j] `a h] reoep] kĂš_e]h mqa Bahela ?]h`an“j na]hev]nƒ ] Aop]`ko Qje`ko* H] ?]o] >h]j_] oa lnklkja _kj ah jqark ajbkmqa na_knp]n -1 lkn _eajpk ah _kjoqik `a j]n_“pe_ko ajpna hko f“rajao `a Aop]`ko Qje`ko aj qj lh]vk `a _ej_k ]Â’ko( u na`q_en aj lkn_ajp]fao oeieh]nao ah qok _n“je_k `a `nkc]o u h]o _kjoa_qaj_e]o `a aopa ]^qok( _kik h]o iqanpao lkn ok^na`koeo* Ah Šjb]oeo oa lkj`nƒ aj h] lnaraj) _e“j `ah _kjoqik aj h]o _kiqje`]`ao u aj h] ejpanraj_e“j pailn]j] l]n] nkilan h] ]`e__e“j( ]oÂŽ _kik h] ejpa) cn]_e“j `a hko pn]p]ieajpko _kjpn] h] `nkc] aj ah oeopai] `a o]hq`* =oÂŽ( lkn afailhk( oa ]hajp]nƒ ] hko iŠ`e_ko ] lnacqjp]n ok^na ah qok `a `nkc]o ] oqo l]_eajpao aj _damqako `a nqpej]( _kj ah k^faperk `a `apa_p]n ah _kjoqik u lk`an ]_pq]n hk ]jpao lkoe^ha* Qjko ., iehhkjao `a lanokj]o i]uknao `a -. ]Â’ko ]^qo]j `a ]hc˜j pelk `a `nkc] aj Aop]`ko Qje`ko( u ah j˜iank `a iqanpao ] _]qo] `a ahhk

H[YedeY[ gk[ Âş[i kde Z[ bei c[hYWZei c|i

9Wb_\ehd_W 7bWiaW >Wm C_Y D[l

bkYhWj_lei fWhW Zhe]Wi _b[]Wb[iÂť o feh [bbe ÂşYecfWhj[ bW h[ifediWX_b_ZWZ feh bW [n_ij[dY_W Z[ [cfh[iWi Z[b_Yj_lWi f[b_]heiWi" Z[i[ijWX_b_pWZehWi o l_eb[djWiÂť

Dk[lW @[hi[o Eh[]ed H^eZ[ ?ibWd L[hcedj

7F

8WhWYa EXWcW i[ Z_e j_[cfe fWhW \[b_Y_jWh [b dk[le fh_c[h c_d_ijhe Z[b H[_de Kd_Ze" :Wl_Z 9Wc[hed

/P B MB EFTQFOBMJ[BDJuO ,VNBUF BW Z[if[dWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi Zhe]Wi jk o“hk aop] `nkc] peaja aj h] o]hq` `a hko ej`ere`qko( laniepa ]qiajp] oq qok ]jpa h] i]ukn `eolkje^ehe`]` `a oqop]j_e]o( oejk mqa oa ej_naiajp]j hko `ahepko u h]o ajbania`]`ao( ]oÂŽ _kik ah `ananeknk `a hko h]) vko ok_e]hao `a h] lk^h]_e“j( ]Ăšni“ Fao˜o Gqi]pa( at oa_nap]nek `a O]hq`( ]h i]jebaop]noa _kjpn] oq hac]hev]_e“j* Aj h] lnaoajp]_e“j `ah he^nk Hac]hev]_e“j `a h] i]) necq]j] Âź= mqŠ lna_ek;( ah at bqj_ekj]nek naĂšana mqa h] `aolaj]hev]_e“j `a h]o `nkc]o ]qiajp] oq _kjoqik _kik k_qnna aj =h]og]( ?]j]`ƒ( Naejk Qje`k( Dkh]j`]( Oqev]( Aol]Â’] a Ep]he]* ?kjoe`an] mqa ĂŽ] i]ukn `eolkje^ehe`]` `a h] oqo) p]j_e] i]ukn ]qiajpk aj ah _kjoqik `a Šop]( hk mqa oa pn]`q_a ejr]ne]^haiajpa aj ah ej_naiajpk `a `ahepko u ajbania`]`ao( ]oÂŽ _kik aj ah `apaneknk `a hko h]vko ok_e]hao `a h] lk^h]_e“jĂ?* =Ăšni] mqa ĂŽh] are`aj_e] _eajpÂŽĂš_] `a h] mqa oa `eo) lkja d]op] ah ikiajpk ok^na h]o nalan_qoekjao mqa

bqj`]iajp]n qj] lkopqn] ejopepq_ekj]h mqa jk ]lnqa^] h] hac]hev]_e“j `a aop] oqop]j_e] aj IŠte_kĂ?* Aj _kjpn]opa( `e_a mqa hko _]oko `a l]ÂŽoao `a =oe] u Aqnkl] ajpna hko mqa oa aj_qajpn]j Ej`kjaoe]( ?de) j]( F]l“j u Oqa_e] h] laj]hev]_e“j `a h]o `nkc]o d] nacqh]`k oq _kjoqik* Na_qan`] mqa `a ]_qan`k _kj h] Aj_qaop] J]_ekj]h `a =`e__ekjao( `a .,,. ] .,,4( oa lnaoajp“ qj ]q) iajpk oecjeĂš_]perk aj h] _]jpe`]` `a _kjoqie`knao mqa qo]nkj i]necq]j] ]hcqj] rav aj h] re`]( h] _q]h ej_naiajp“ `a /*04 ] 0*00 lkn _eajpk* Ah at bqj_ekj]nek _qaopekj“ ĂŽh]o ]ncqiajp]_ekjao oeilheop]oĂ? `a hko mqa aopƒj ] b]rkn `a h] hac]hev]_e“j `a h] i]necq]j]( l]npe_qh]niajpa h]o mqa ]hq`aj ] n]vkjao a_kj“ie_]o( `a qok iŠ`e_k u `a oacqne`]` l˜^he_]* .D Cƒn_Ye3&MCB .uOJDB #SBWP

d] e`k ]o_aj`eaj`k aj aop] ˜hpei] `Š_]`]( d]op] _]oe 0, ieh ]jq]hao* H] aopn]pace] Ă?`]`] ] _kjk_an pn]o _]oe qj ]Â’k `a _kjoqhp]o _kj bqanv]o lkhe_e]hao( cnqlko _erehao u oa_pkn iŠ`e_kĂ? lnklkja ]qiaj) p]n -/ lkn _eajpk hko bkj`ko l]n] hko lnkcn]i]o `a lnaraj_e“j( d]op] _]oe 20, iehhkjao `a `“h]nao aj .,--* Naola_pk ]h k^faperk `a na`q_en 0, lkn _eajpk ah pnƒjoepk `a `nkc]o( ok^na pk`k h] _k_]ÂŽj]( `a ]mqÂŽ ] .,-1( h] aopn]pace] lh]jpa] ah `ao]nnkhhk `a klan]_ekjao _kjfqjp]o _kjpn] ah j]n_kpnÂƒĂš_k _kj l]ÂŽoao ]he]`ko( l]n] lnkrk_]n ejpannql) _ekjao aj ah Ă›qfk `a `ejank( `nkc]o u lna_qnoknao mqÂŽie_ko* Ok^na IŠte_k( ah `k_qiajpk lnaoajp]`k ]uan oaÂ’]h] h] ja_aoe`]` `a ej_naiajp]n hko aobqanvko aj h] bnkjpan] ajpna ]i^ko l]ÂŽoao u aj h] _na]_e“j `a cnqlko ^ej]_ekj]hao mqa hkcnaj naranpen ah baj“iajk `ah j]n_kpnÂƒĂš_k* ĂŽDaiko aop]`k d]^h]j`k `a qj] cqann] _kjpn] h]o `nkc]o `qn]jpa 0, ]Â’ko* Jk _nak mqa ah l˜^he_k aop]`qje) `ajoa d]u] lnaoaj_e]`k qj cn]j Štepk* Hh]i]nhk qj] cqann] heiep] jqaopnko na_qnokoĂ?( atlhe_“ lkn oq l]npa ah faba `a h] KĂš_ej] l]n] ah ?kjpnkh `a h]o @nkc]o( Ceh Ganhegksoga* ĂŽAjbnajp]nhk _kik qj lnk^hai] `a oacqne`]` l˜^he_] u `a o]je`]` l˜^he_] peaja iq_dk iƒo oajpe`kĂ?( ]Â’]`e“* Ah `k_qiajpk p]i^eŠj na_kjk_a mqa jk o“hk h] `ai]j`] `a `nkc]o( oejk p]i^eŠj h] lnk`q__e“j oa aopƒ _kjren) peaj`k lnkcnaoer]iajpa aj qj lnk^hai] ejpanjk* Ah .,! `a h]o iap]jbap]iej]o ehac]hao aj Aop]`ko Qje`ko oa lnk`q_a aj h]^kn]pkneko _h]j`aopejko `ajpnk `ah l]ÂŽo( na_qan`] ah patpk* H] lnk`q__e“j `a i]necq]j] ao p]i^eŠj qj `ao]bÂŽk( na_kjk_e“ Ganhegksoga( mqa nadqu“ lh]jpa]n qj] naolqaop] bnkjp]h ] h] `a_eoe“j `a aop]`ko( _kik ?]hebknje]( `a atlane) iajp]n _kj h] hac]hev]_e“j heiep]`] `a h] i]necq]j] l]n] qok iŠ`e_k* ĂŽAh ck^eanjk `a K^]i] leajo] mqa ao h] _eaj_e] h] mqa `a^a `e_p]n hk mqa ao qj] ia`e_ej] u hk mqa jk hk ao( u jk qj rkpk lklqh]nĂ?( atlqok* Aj ah ejbknia( ah ck^eanjk aop]) `qje`ajoa na_kjk_a mqa ĂŽah ajknia ikjpk `a `ejankĂ? cajan]`k lkn ah j]n_kpnÂƒĂš_k ]heiajp] ah ajrÂŽk `a ]ni]o d]_e] IŠte_k( u na]Ăšni] oq _kilnkieok `a ]_kp]n aoa pnÂƒĂš_k ia`e]jpa qj lh]j aola_ÂŽbe_k aj .,-,* .D

D@C<E@F

.1

c_ hYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

P

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

JECÎI 8H7LE%H;KJ;HI

Ef[hWj_le c_b_jWh

:[j_[d[d W '( feb_Y Wi h[]_ei feh dWhYed[nei Dk[le B[ d 3DXiZ`Xc GXjXi e I\p\j

1

anokj]h iehep]n u ahaiajpko `a h] Lnk_qn]`qn ] `a Fqope_e] `a Jqark Ha j `apqreankj ] -. lkhe_ ]o `a Ikjpannau lkn lna) oqjpko r j_qhko _kj knc]jev]_ekjao `ah _neiaj knc]jev]`k* Okh`]`ko u ]cajpao iejeopa) ne]hao pki]nkj h]o ejop]h]_ekjao `a h] lkhe_ ] `a Ikjpannau aj qj klan]perk mqa _kiajv ] h]o ,26/, `a h] i] ]j]* Aj aop] _knlkn]_e j oa `apqrk ] jqara ahaiajpko( mqeajao lko) panekniajpa bqankj ]nn]ec]`ko7 aj p]jpk( aj _khkje]o `ah jknpa `a h] _eq`]` h]o ]qpkne`]`ao _]lpqn]nkj ] pnao qjebkni]`ko i o* Ah _kjrku `a qje`]`ao iejeopa) ne]hao u l]pnqhh]o iehep]nao _en_qh lkn h]o ]raje`]o >]nn]c j u Oanre) _ek Lkop]h d]op] ]nne^]n ]h a`eÚ _ek q^e_]`k aj ah _nq_a `a H]`n j `a Cqar]n] u =neop]( _khkje] @ah Jknpa* Pk`]o h]o o]he`]o `a h] _knlkn]) _e j bqankj _kl]`]o u receh]`]o lkn ahaiajpko ]ni]`ko*

;d bWi WYY_ed[i jWcX_ d \k[hed _dYWkjWZWi '( YWc_ed[jWi o Zei \ki_b[i 8Whh[j YWfWY[i Z[ f[d[jhWh Xb_dZW`[i

:[Yec_iW '(* WhcWi bWh]Wi" bWdpW]hWdWZWi o Ye^[j[i Wdj_W h[ei

DB0 h[l_[djW [b ;` hY_je YWcfWc[dje Z[ p[jWi

I[]kdZe ef[hWj_le

:khWdj[ ik _hhkfY_ d [d [b ckd_Y_f_e Z[ >_]k[hWi" bei iebZWZei i[

[d\h[djWhed Yed kd ]hkfe Z[ i_YWh_ei1 [b h[ikbjWZe \k[ Z[ kd fh[ikdje Z[b_dYk[dj[ ck[hje" c_[djhWi +& c|i be]hWhed [iYWfWh Z[b bk]Wh Dk[le B[ d3I\[XZZ` e

&

haiajpko `ah Af n_epk iate_]jk `apa_p]nkj qj _]il]iajpk `a ajpnaj]ieajpk `a Hko Vap]o aj qj ^komqa `ah iqje_elek `a Decqan]o( Jqark Ha j( `kj`a lanokj]h _]opnajoa oa ajbnajp ] ^]h]vko _kj qj cnqlk `a oe_]neko `a aop] knc]jev]_e j* Ah o]h`k bqa `a qj lnaoqjpk `ahej) _qajpa iqanpk u ah `a_kieok `a ]h iajko -.0 ]ni]o h]nc]o* Aj ah klan]perk l]npe_el]nkj qjko 2, iehep]nao( mqeajao ]nne) ^]nkj ]h hqc]n aj dahe_ lpanko u rad _qhko pannaopnao* Ajpna ah ]ni]iajpk ej_]qp]) `k d]u -.0 ]ni]o h]nc]o( -1 _knp]o( .5 cn]j]`]o _]he^na 0, ii( /. `a i]jk( pnao _kdapao ]jpep]jmqa( ieh ieh /31 _]nc]`knao l]n] `ebanajpao ]ni]o( -. rad _qhko u i o `a 1 ieh _]npq_dko `a `eopejpko _]he^nao* H] ]__e j `ah Af n_epk iate_]jk _kiajv ]h Ú hk `a h]o -, dkn]o( _q]j`k _q]pnk dahe_ lpanko `a h] Bqanv] = na] iate_]j] ]nne^]nkj ]h

P YbWl[i F[j_Y_ d Z[ CWh_dW 9BW c[`eh ^[hhWc_[djW YedjhW [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe [i bW Z[dkdY_W Wd d_cW Y_kZWZWdW" fehgk[ fhefehY_edW _d\ehcW# Y_ d lWb_eiW ieXh[ bei ]hkfei Z[b_Yj_lei" i[ Wb [b YWf_j|d Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ CWh_dW H_YWhZe ;b_i[e LWbZ i 9[hZW$

97b _cfWhj_h bW Yed\[h[dY_W ºBW bWXeh Z[ bW CWh_dW [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ dWY_edWb»" [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Cedj[hh[o" i[# Wb gk[ bW \WbjW Z[ Z[dkdY_Wi [i kdW b_c_jWdj[ Z[ [ijW bkY^W$

9ºBei Z[Yec_iei c|i _c# fehjWdj[i gk[ ^W h[Wb_pWZe bW _dij_jkY_ d ^Wd i_Ze ]hWY_Wi W bW Z[dkdY_W Y_kZWZWdW" kij[Z[i ied dk[ijhei e`ei" fehgk[ de feZ[cei [ijWh [d jeZWi fWhj[i»" Wi[]kh [b cWdZe YWijh[di[$

_]il]iajpk `a Hko Vap]o( q^e_]`k aj qj] vkj] nqn]h `ah iqje_elek `a Decqan]o* Î=hna`a`kn `a 1, oe_]neko mqa oa aj_kjpn]^]j aj ah _]il]iajpk _kiajv]nkj ] dqen _q]j`k ao_q) _d]nkj hko ikpknao `a hko dahe_ l) pankoÏ( lna_eo ] ABA qj cajan]h mqa l]npe_el aj h]o klan]_ekjao* @ao`a ah ]ena( hko iehep]nao `eol]) n]nkj ] ]hcqjko leopkhanko u kpnko bqankj lanoacqe`ko lkn lanokj]h _]opnajoa mqa hhac lkn peann] ]h _]il]iajpk `a ajpnaj]ieajpk `a hko leopkhanko* Qj ejpacn]jpa `a h] `ahej_qaj) _e] knc]jev]`] bqa ]^]pe`k ] 1,, iapnko `ah hqc]n( `aolq o `a mqa okh`]`ko hk q^e_]n]j ao_kj`e`k ajpna hko n^khao* Ah naopk `a hko oe_]neko hkcn dqen ]`ajpn j`koa aj qj] vkj] ikjp] ko] q^e_]`] _an_] `ah _]il]iajpk( `kj`a Hko Vap]o na]hev]^]j ajpnaj]ieajpk*

:[Yec_ie ^_ij h_Ye Aj ah _]il]iajpk hko okh`]`ko d]hh]nkj -. _]iekjap]o( ej_hqe`]o `ko P]_ki]( `ko Oq^qn^]j( qj]

r]j u qj] Uqg j( ]`ai o `a `ko rad _qhko P]dka* Pnao qje`]`ao lnaoajp]^]j eil]_pko `a ^]h]* P]i^e j oa `a_kieo]nkj pnao h]jv]cn]j]`]o( `ko bqoehao >]nnap 1, $_kj qj ]h_]j_a `a `ko geh iapnko u _]l]_ao `a lajapn]n ^hej`]fao%( 2- cn]j]`]o u -.0 bqoehao `a ]hpk lk`an( leopkh]o( bknjepqn]o u qjebkniao _kj h]o oech]o Hko Vap]o* L]n] hhac]n ]h oepek hko iehep]nao ]r]jv]nkj lkn qj _]iejk `a pa) nn]_an ] d]op] qj r]`k lkn `kj`a l]o] qj n k* Ah _]il]iajpk `ah d]il] aop]^] ] qj] `eop]j_e] `a 1, iapnko `a aopa lqjpk* Aopa cnqlk _neiej]h $Hko Vap]o% ao qjk `a hko i o rekhajpko `a I te) _k( ah _q]h knecej]hiajpa oenre `a ^n]vk ]ni]`k `ah _ npah `ah Ckhbk( l]n] ah mqa aba_pq]^] ]oaoej]pko `a ner]hao( lkhe_ ]o u iehep]nao* = lnej_eleko `a aopa ] k ao] ]he]jv] oa bn]_pqn u ]dkn] ah _ npah `ah Ckhbk u Hko Vap]o okopeajaj qj] cqann] lkn h]o lh]v]o `a Jqark Ha j u P]i]qhel]o* .D 9ed _d\ehcWY_ d Z[ ;<;

Kpnk cnqlk `a aba_perko aop]p]hao u ba`an]hao hhac _]oe ]h ieoik peailk ] h]o ejop]h]_ekjao `a h] lkhe_ ] `a Ikjpannau q^e_]`]o aj vkj] kneajpa `a h] _eq`]`* =h ejcnao]n ]h ejiqa^ha oa kn) `aj bkni]noa ] hko lkhe_ ]o mqa o]h ]j `a pqnjk( ieajpn]o hko ]cajpao iejeopane]hao _kpaf]^]j h]o heop]o mqa paj ]j aj oq lk`an _kj h] e`aj) peÚ _]_e j lnklkn_ekj]`] lkn hko qjebkni]`ko* =h paniej]n ah `eolkoeperk aj ao]o ejop]h]_ekjao( h]o qje`]`ao iehep]nao u `a h] Lkhe_ ] Iejeopane]h `ah aop]`k oa ikrehev]nkj d]_e] r]ne]o _khkje]o ]h jknpa `a h] _eq`]` nacekikjp]j]* H] Ú h] `a rad _qhko na_knne h]o ]raje`]o >anj]n`k Nauao u =hi]v j* Hqack oq^eankj d]_e] h]o _khkje]o O]hr]`kn =hhaj`a( Peann] u He^anp]` u Pklk ?de_k* Ah Af n_epk _]lpqn ] qj lkhe_ ] aj qj `kie_ehek q^e_]`k aj h] _]hha Hec] Baiajeh* Lkopanekniajpa( hko ahaiajpko _]opnajoao u aop]p]hao hhac]nkj d]op] qj] _khkje] aj_h]r]`] aj h] b]h`] `ah _annk( _an_] `a h]o ]j) pecq]o la`nan]o* H] lnaoaj_e] `a hko iehep]nao aj ah hqc]n k^a`a_ ] ] h] ^ omqa`] `a kpnk kÚ _e]h( ah _q]h ejpajp `]noa ] h] bqc] _knneaj`k d]_e] ah _annk `ah Pklk ?de_k* Aopk cajan mqa hko okh`]`ko ajpn]n]j ajpna hko _]hhafkjao u ^na) _d]o d]op] h] _ei] `ah _annk l]n] pn]p]n `a `apajan ]h lkhe_ ]( mqa Ú j]hiajpa bqa _]lpqn]`k* Hqack `a na]hev]n h]o `apaj_ekjao( ah _kjrku _en_qh d]_e] h]o ejop]h]) _ekjao `a h] o lpei] Vkj] Iehep]n _kj hko `apaje`ko* .D

.1

D@C<E@F

c_ hYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

7dj[fed[ [b YWb[dZWh_e [b[YjehWb feh i[h [b d_Ye fWhj_Ze gk[ i[ d_[]W W WfheXWh bWi h[\ehcWi [d kd [njhWehZ_dWh_e

FH?" bWijh[ fWhW C n_Ye0 CWZ[he :[ ºh[lebkY_edWh_e»

i be b[ gk[ZW [b decXh[" Wi[]khW [b i[dWZeh fWd_ijW C n_Ye3<cYX D e`ZX 9iXmf

&

h LNE ao qj h]opna haceoh]perk u oa _kjrenpe aj ah l]npe`k i o _kjoanr]`kn( lkn hk mqa `a narkhq_ekj]nek o hk ha mqa`] ah jki^naÏ( ]Úni ah _kkn`ej]`kn `ah L=J( Cqop]rk I]`ank( mqeaj ]_qo ]h pne_khkn `a ]jpalkjan ah _]haj`]nek aha_pkn]h lkn oan Îah je_kÏ l]npe`k lkh pe_k mqa oa jeac] ] ]lnk^]n h]o nabkni]o mqa namqeana ah l] o aj qj lanek`k atpn]kn`ej]nek* Ah p]i^e j lnaoe`ajpa `a h] Fqjp] `a ?kkn`ej]_e j Lkh pe_] aj ah Oaj]`k `efk mqa ateopaj _ej_k iejqp]o ]lnk^]`]o lkn h]o _ i]n]o `a `elqp]`ko u `a oaj]`knao( _]oe lkn qj]jeie`]`( _kj hk mqa oa pea) jaj pk`]o h]o _kj`e_ekjao l]n] oan ]lnk^]`]o aj qj atpn]kn`ej]nek ]h mqa oa jeac] ah LNE* Ajqian h]o iejqp]o aj i]pane] `a nabkni]o ] h] hau `a oacqne`]` j]_ekj]h( `a ]il]nk( ]jpeoa_qaopnk( _kilapepere`]` a_kj ie_] u `a ik`eÚ_]_ekjao _kjopepq_ekj]hao ] hko `ana_dko dqi]jko( h]o _q]) hao Îc]n]jpev]j mqa oe oa ]^na qj

@7L?;H =7H9Ñ7%7H9>?LE

P YbWl[i Fkdje Z[ WYk[hZe 9F7D o FH: [d [b 9ed]h[ie fh[i[djWhed [b `k[l[i fWiWZe kd fkdje Z[ WYk[hZe fWhW h[Wb_pWh kd [njhWehZ_dWh_e" Wdj[ j[cWi gk[ de fk[Z[d [if[hWh" Yece bWi h[\ehcWi ÅiYWb" feb j_# YW o Z[ i[]kh_ZWZ$

9;b b Z[h Z[b FH? [d [b I[dWZe" CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i" c[dY_e# d ^WY[ kdei Z Wi gk[ kd [njhW [i fWhW lejWh bW WfheXWY_ d Z[ WYk[hZei o de fWhW Z_iYkj_h$

97 ik l[p" [b l_Y[YeehZ_dWZeh Z[ bW XWdYWZW fh__ijW [d IWd B|# pWhe" @eh][ 9Whbei CWh d" YWb_ÅY Z[ jecWZkhW Z[ f[be WXh_h kd [njhWehZ_dWh_e YkWdZe 7YY_ d DWY_edWb i[ d[] W Z_iYkj_h bW h[\ehcW ÅiYWb$

lanek`k atpn] lqa`]j oan hauao( ]lnk^]noa u ailav]n ] pajan re) caj_e] ejia`e]p]Ï* ÎI te_k jk lqa`a oacqen ]hap]n) c]`k( jk lqa`a oacqen napn]o]j`k oq `ao]nnkhhk aj bqj_e j `ah _]haj) `]nek aha_pkn]h k `a hko peailko mqa ha eilkjc]j h]o iejkn ]o i]uknep]ne]oÏ( ejoeope * Nabnaj` mqa Îpk`ko hko l]npe`ko

=kijWle CWZ[he" YeehZ_dWZeh Z[b FWhj_Ze 7YY_ d DWY_edWb [d [b I[dWZe aop]iko d]_eaj`k qj] eje_e]per] u qj] at_ep]per] l]n] mqa oa _kjrkmqa ] qj lanek`k atpn]kn`ej]nek _kj at_al_e j `ah LNE7 lkn aok ejoeopk aj mqa ah LNE oa aop _kjrenpeaj`k aj ah l]npe`k i o _kjoanr]`kn `a pk`ko u ha aop _kop]j`k ]h l] o( ao qj h]opna haceoh]perk mqa aop d]_eaj`k aj aopko ikiajpkoÏ* Aj p]jpk( ah lnaoe`ajpa `ah Oa)

j]`k u h `an `a h] ^]j_]`] `ah LN@( ?]nhko J]r]nnapa( le`e jk d]_an `a qj lkoe^ha lanek`k atpn]kn`ej]nek qj lqjpk `a bne__e j( `a `eo_qoe j k `a `eolqp] lkh pe_]( lknmqa Îjk jko _kjreajaÏ* ?kjoe`an mqa qj atpn]kn`e) j]nek Îjk oa lqa`a eilkjan qje) h]pan]hiajpaÏ( lknmqa namqeana `a h] ]lnk^]_e j `a h] ?kieoe j

Lani]jajpa( lkn hk mqa ]`ah]jp mqa hh]i]n ] mqa h]o _kieoekjao pn]^]faj aj naqjekjao l]n] mqa ateop] i]pane] haceoh]per] aj h]o ln tei]o oaeo q k_dk oai]j]o* = oq rav( ah oaj]`kn lneeop] Nkcahek Nqa`] na_d]v mqa oq l]npe`k oa jeacqa ] qj lanek`k atpn]kn`ej]nek( lank lkn ah ik) iajpk jk d]u i]pane]* .D

BK?I =KJ?xHH;P%7H9>?LE

Ikif[dZ[d Y_dYe h[kd_ed[i Z[ jhWXW`e

FWhWb_pWd IWd B|pWhe Z_fkjWZei \Wbij_ijWi C n_Ye3;Xe`\c M\e\^Xj

-

] jqh] ]oeopaj_e] `a haceo) h]`knao aj hko pn]^]fko `a h]o `eopejp]o _kieoekjao `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko k_]) oekj]nkj h] oqolajoe j `a _ej_k naqjekjao `a pn]^]fk lnkcn]i]`]o l]n] ]uan* Lkn ahhk( `elqp]`ko `a LNE( L=J u LN@( lnaoe`ajpao `a `erano]o

_kieoekjao hh]i]nkj ] hko haceo) h]`knao `a pk`ko hko l]npe`ko ] _qilhen _kj oq k^hec]_e j u ]oeopen ] hko aj_qajpnko* H] _kieoe j mqa ]j]hev] ah _]ok `a h] Cq]n`an ] =>?( aj Danik) oehhk( Okjkn]( jk oaoekj `a^e`k ] mqa `a hko -0 haceoh]`knao mqa h] ejpacn]j( o hk oa lnaoajp ah lnaoe`ajpa `a `e_d] ejop]j_e]( ah lanna`eop] Aiehek Oann]jk(

;b YWie Z[ bW ]kWhZ[h W 789" Z[ bei f[dZ_[dj[i [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei

mqeaj hh]i ] oqo _kil] anko ] `]noa _qajp] mqa Îjk aop]iko `a r]_]_ekjaoÏ* Devk rkpko lknmqa hko lneeop]o ejpacn]jpao `a h] _kieoe j aola_e]h Íoaeo `a -/Í ]_q`]j ] h] ln te) i] oaoe j* Aj p]jpk( h] ?kieoe j `a Ajanc ] p]ilk_k hkcnk naqjen ah mq nqi ja_ao]nek l]n] hhar]n _]^k oqo ]_pere`]`ao* H] _kieoe j `a Bknp]ha_eieajpk ]h Ba`an]heoik paj ] lnkcn]i]`] qj] naqje j lhaj]ne]( lank o hk ]oeopeankj oaeo `a hko .3 `elqp]`ko mqa h] ejpacn]j* Lkn h] p]n`a( h] _kieoe j `a ]oqjpko ej` caj]o p]ilk_k hkcn ah mq nqi oqÚ_eajpa( lkn hk mqa oq naqje j oan nalnkcn]i]`]* .D C?9 F>EJEFH;II

BbWcW W b[]_ibWZeh[i W Wj[dZ[h [b Wikdje

H[Yh_c_dW 9[dWfh[Z [b dkbe Wkc[dje Wb ]Wije fWhW Wj[dZ[h Z[iWijh[i C n_Ye3JljXeX ?\ie}e[\q

"

h _aha^n]noa ., ] ko `ah ?ajpnk J]_ekj]h `a Lna) raj_e j `a @ao]opnao $?aj]lna`%( oq `ena_pkn( Nk^anpk Mq]]o( na_neiej ] h]o ]qpkne`]) `ao mqa ah lnaoqlqaopk l]n] ao] ejopepq_e j oa d]u] aop]j_]`k a

devk qj hh]i]`k ] hko haceoh]`knao l]n] mqa oa ]qiajpaj hko na_qnoko `a i]jan] qncajpa* ÎAolan]iko _kjp]n _kj ah ]lkuk `a h]o ]qpkne`]`ao u haceoh]`knao mqa `a_e`aj ok^na h] e`kjae`]` `a h] ejranoe j l]n] hko lnkua_pko bqpqnko* Ao ja_ao]nek ajb]pev]n mqa ao qncajpa nareo]n u ]ilhe]n ah lna)

oqlqaopk `ah ?aj]lna`( _quk ikjpk aj nah]_e j _kj h] cn]j `ai]j`] u naolkjo]^ehe`]` mqa ]oqieiko ao oqi]iajpa na`q_e`k u jk d] paje`k r]ne]_e j oecjeÚ_]per] aj hko hpeiko ] koÏ( lqjpq]hev * = oq rav( h] _kkn`ej]`kn] cajan]h `a Lnkpa__e j ?ereh( H]qn] Cqnv]( ]Úni mqa h] h]^kn `ah _ajpnk aj i]pane] `a ejraopec]_e j `a j]`] oanren oe oa mqa`] aj qj _]f j* ÎH] h]^kn `ah _ajpnk _kik ejrao) pec]_e j `a j]`] oanren oe oa mqa`] aj qj _]f j cq]n`]`k7 peaja mqa en d]_e] h] _kjopepq_e j `a lkh pe_]o l ^he_]o aj i]pane] `a lnaraj_e j `a `ao]opnaoÏ( ]lqjp * Lkn ahhk( ]cnac ( ah jqark napk l]n] h] lnkpa__e j _ereh ao lkjan aj i]n_d] qj] caope j ejpacn]h `a hko

neaocko ] jerah j]_ekj]h( _kik qj] lkh pe_] l ^he_] `a Aop]`k `kj`a ah ?aj]lna` fqac] qj l]lah aopn]) p ce_k u bqj`]iajp]h* O hk l]n] aopa ] k( ah ?aj]lna` _kjp]n 1, iehhkjao 0-0 ieh 531 laoko _kik lnaoqlqaopk( ieajpn]o mqa aj .,,3( oac j _ebn]o lnkle]o( ha bqankj ]oecj]`ko 2, iehhkjao --/ ieh 545 laoko* Naola_pk `ah `ann]ia `a lapn ) hak aj ah Ckhbk `a I te_k lkn h] ailnao] >nepeod Lapnkhaqi( Cqnv] ej`e_ mqa jk ateopaj neaocko l]n] ah pannepknek iate_]jk ]qjmqa ao) p]n j ]pajpko* ÎAj aopa ikiajpk I te_k jk oa ra ]iaj]v]`k* Daiko paje`k h] oqanpa `a mqa h]o _knneajpao jko d]j b]rkna_e`kÏ( lqjpq]hev * .D

HeX[hje GkWWi" j_jkbWh Z[ 9[dWfh[Z

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_eiZ\6c_b[d_e$Yec

;b ]eX_[hde WfeoWh| W bWi foc[ Yed .& c_b c_bbed[i Z[ f[iei [ij[ W‹e0 I[Yh[jWh‡W Z[ ;Yedec‡W

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă… n ;khe B_XhW

9ecfhW '($*-'- ',$(-'' '.$*&(&

L[djW '($*/,- '($+&(+ ',$+,-+ '.$/*.'

D[Y[iWh_e" Âşh[Wd_cWh jkh_ice o i[hl_Y_eiÂť BW _cW][d Z[ [ijW _dZkijh_W ^W i_Ze W\[YjWZW i[h_Wc[dj[" f[he ik h[WYj_lWY_ÂŒd Z[X[ WokZWh W Z_ic_dk_h bW Z[X_b_ZWZ gk[ fh[i[djW [b c[hYWZe _dj[hde" WĂ… hcW =[hWhZe Hk_p CWj[ei >x9JEH JxBB;P

Cƒn_Ye38ekfe`f ?\ie}e[\q

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )("''/$'' :em @ed[i '&"-*.$(, I F ''++$-/ DWiZWg (")-+$)' 8el[ifW ,*"*(*$./ BWj_X[n )",+,$' B7CEI7 I7DC;N L7I9ED? 879>E9E >E=7H ;:E7H:E

LWh$ #&$*/ #&$)* #&$)* &$&) #'$+- &$.

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ '*$)& ''$+* '+$.& ,$-, '&$,& ,$&& ('$-/ #''$&, '&$& #+$,, &$,+ #*$*'

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*/ *$,) *$-) *$/&+ *$**+* fi &$)) )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p )--$& '$-+ Jh_]e +&/$+ &$)& 7p‘YWh ')$/' #'$/& C[pYbW c[n$ -&$'/ #&$'/ Zbi MJ? -,$)- #&$*) Zbi 8h[dj .&$*/ &$)- Zbi 9[dj[dWh_e '-"(&& (&& fi Ehe '"()($+ '($( Zbi FbWjW '/$),+ &$&-' Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆ WY_ÂŒd cpe *$/- :[i[cfb[e \[X +$&( H[i[hlWi /."&-.$& cZZ

&

h lnej_el]h ikpkn `a _na) _eieajpk `ah lnk`q_pk ejpanjk ^nqpk aopa ]Â’k oanƒj h]o atlknp]_ek) jao( oej ai^]nck( ah pqneoik u ah oa_pkn oanre_eko lqa`aj _kjpne^qen ] na]jei]n h] ]_pere`]` `ah ian_]`k ejpanjk( ]jpe_el“ ah oa_nap]nek `a A_kjkiÂŽ]( Can]n`k Nqev I]pako* Ah bqj_ekj]nek _kiajp“ mqa h] ]_pere`]` pqnÂŽope_] `ah l]ÂŽo aopƒ oeaj) `k ]ba_p]`] bqanpaiajpa lkn qj `aoamqehe^nek ajpna h] lan_al_e“j `a ejoacqne`]` u h] na]he`]` mqa rera ah l]ÂŽo( lkn hk mqa ao eilnao_ej`e^ha heile]n oq ei]caj u ]lnkra_d]n h] ]ilhe] _]l]_e`]` ejop]h]`] mqa peaja l]n] ]lku]n h] na]jei]_e“j `a h] a_kjkiÂŽ] ejpanj]* ĂŽAh ]^]j`kjk `ah ian_]`k ejpan) jk peaja `Š_]`]o u hkcn]n nalkjanhk jko r] ] hhar]n ]hck `a peailkĂ?( lqao d]u lqjpko lnak_ql]jpao( _kik h] _]ÂŽ`] `ah _kjoqik( hk _q]h oa atlhe_] lknmqa ah ian_]`k `a _nŠ`epk aj aopa nq^nk aopƒ ĂŽoa_kĂ?* H] oamqÂŽ] `ah Ăš j]j_e]ieajpk p]i^eŠj hk ajbnajp]j h]o ie_nk( lamqaÂ’]o u ia`e]j]o ailnao]o `ah l]ÂŽo( ao qj] oepq]_e“j lnak_ql]jpa l]n] ah ck^eanjk( lknmqa _kj h] _neoeo a_kj“ie_] `a .,,5 h] lanola_per] `a neaock ajpna hko ^]j_ko _]i^e“ `a bkni] `nƒope_]* ĂŽLkn ahhk pn]^]f]iko _kj ]hcq) j]o ejopepq_ekjao _na`epe_e]o( lank o“hk aj oa_pknao _nÂŽpe_ko _kik ah `a ]qpkl]npao( mqa aopƒ _na_eaj`k ] p]o]o `a 2, lkn _eajpk u ja_aoep] _]lep]h `a pn]^]fk u namqeana iƒo Ăš j]j_e]ieajpk* =jpa h] ^qaj] oepq]_e“j mqa lnaoajp] aopa oa_) pkn( h]o ejopepq_ekjao `a _nŠ`epk jk lqa`aj ]ncqiajp]n mqa d]u neaock `a mqea^n] aj qj] ailnao]

;b i[Yh[jWh_e o [b [cXW`WZeh fh[i[dj[i [d bW fbWdjW <ehZ

1SFPDVQB JOTFHVSJEBE 1BTDVBM ;b [cXW`WZeh Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 9Whbei FWiYkWb" ]`iepe“ mqa hko ]oqjpko `a oacqne`]` aj IŠte_k okj pai]o mqa lnak_ql]j ] h]o ailnao]o mqa raj aj IŠte_k _kj`e_ekjao _kilapeper]o l]n] ejranpen( lkn hk _q]h ao eilnao_ej`e^ha i]jpajan ah aop]`k `a `ana_dk u mqa ah l]ÂŽo pajc] qj ]i^eajpa oacqnk* Na_kjk_e“ ah pn]^]fk `a lnkbaoekj]hev]_e“j mqa oa d]_a aj h] lkhe_ÂŽ] ba`an]h( ]qjmqa aopk( `efk( jk lqa`a hkcn]noa `a qj `ÂŽ] l]n] kpnk* ?]nhko L]o_q]h ]oeope“ ] h] naej]qcqn]_e“j `a h] lh]jp] Bkn` aj qj `ÂŽ] mqa _]heĂš _“ `a atepkok( lknmqa `aiqaopn] mqa h]o ejranoekjao `a h]o _kil]Â’ÂŽ]o aop]`qje`ajoao aj IŠte_k ]uq`]j ] ]i^ko l]ÂŽoao a ej) pacn]j iafkn ] h] nace“j ]h ian_]`k chk^]h* Ejpannkc]`k naola_pk ] oe h] ejoacqne`]` aj IŠte_k ]ba_p] h]o ejranoekjao( ah nalnaoajp]jpa `a S]odejcpkj `efk mqa h]o ailnao]o aopƒj reaj`k mqa h] oepq]_e“j aj ah l]ÂŽo ao ĂŽiqu _kilapeper]Ă? u lkn ahhk pki]j h] klknpqje`]`* ĂŽK^re]iajpa hko ]oqjpko `a oacqne`]` jko peajaj mqa lnak_ql]n( lqao h]o _kil]Â’ÂŽ]o hk ]j]hev]j ]jpao `a d]_an h]o ejranoekjao( lkn aok ao eilknp]jpa l]n] IŠte_k ]dkn] u aj ah bqpqnk pajan qj ]i^eajpa oacqnkĂ?* D]^h“ ok^na h] _kjopnq__e“j `a qj] lh]p]bkni] ] bqpqnk mqa ej_hqua ejranoekjao aj ajpnaj]ieajpk `a ejraopec]`knao aj h] Lkhe_ÂŽ] Ba`an]h u _kjpnkhao `a _kjĂš ]jv]( ]oÂŽ _kik ĂŽamqelk mqa oa d] ajpnac]`k ] IŠte_k l]n] ]qiajp]n h] ikrehe`]` `a h]o bqanv]o `a oacqne`]`Ă?* Cƒn_Ye3"MFKBOESP 4BOEPWBM

]qpkikpnev u lkn ahhk jk kpknc]n lnŠop]iko( `a^aj `a oan iq_dk iƒo ]cnaoerko aj h] _khk_]_e“j `a _nŠ`epkĂ?( ej`e_“* Nqev I]pako `a_h]n“ ] IEHA) JEK mqa aopa ]Â’k aolan]j ]lku]n ] luiao _kj c]n]jpÂŽ]o _na`epe_e]o d]op] lkn 4, ieh iehhkjao `a la) oko( h]o _q]hao `aner]j `a na_qnoko lnaoqlqaop]hao lkn iƒo `a 1 ieh iehhkjao `a laoko _kj mqa _qajp] ah Bkj`k Luia `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a A_kjkiÂŽ]* =oacqn“ mqa kpn] aopn]pace] `a ck^eanjk l]n] pajan qj _na_e) ieajpk a_kj“ie_k okopaje`k ao mqa IŠte_k oec] c]j]j`k lkoe_ek) jao aj h]o atlknp]_ekjao ] ?dej] aj Aop]`ko Qje`ko( lqao lkn _]`] lqjpk lkn_ajpq]h mqa na_qlan] ah l]ÂŽo oa cajan]j ejcnaoko lkn -. ieh iehhkjao `a `“h]nao( amqer]hajpao ] -*1 lkn _eajpk `ah LE>* P]i^eŠj oa ^qo_] ej_naiajp]n h] lnaoaj_e] `a _kjpaje`k j]_ekj]h aj h]o i]jqb]_pqn]o mqa atlknp]( _kik ah _]ok `a h]o l]jp]hh]o `a lh]oi]( `kj`a IŠte_k ao ah oacqj) `k lnk`q_pkn iqj`e]h( lank `a^a eilknp]n ejoqiko lkn 2 ieh 1,, iehhkjao `a `“h]nao lnkrajeajpao `a =oe]7 Šopa ĂŽao qj afailhk `kj`a lk`aiko oqopepqen ]hcqj]o _kiln]o bknƒja]oĂ?* L]n] ah bqj_ekj]nek ao b]_pe^ha mqa ah LE> j]_ekj]h _nav_] 0*1 lkn _eajpk aj .,-, u oa cajanaj iƒo `a 4,, ieh ailhako( hk _q]h oanƒ eilqho]`k ^ƒoe_]iajpa lkn h] ]_) pere`]` `ah _kian_ek atpanekn* =_kp“ mqa qj] i]ukn ]lanpqn] _kian_e]h _kj >n]oeh o“hk bnq_peĂš _]nƒ oe aop] j]_e“j c]n]jpev] _kj`e_ekjao `a i]ukn amqe`]` l]n] h]o ailnao]o iate_]j]o( mqa oa pajc] ]__aok ] oanre_eko( _kiln]o `a ck^eanjk u aomqai]o `a lnkpa__e“j aj lnk) lea`]` ej`qopne]h* .D

*O

7FSTJPOFT C[Y[dWi OW F[c[n H[Ă… dWY_ÂŒd Ă… hcÂŒ [b YedjhWje Z[ fWjheY_d_e Yed bei ]Wieb_d[hei Z[ bW Ed[nfe fWhW

ik Yedl[dY_ÂŒd [d Fk[hje LWbbWhjW" ZedZ[ bW fWhW[ijWjWb b[i lW W fed[h '& cZf feh jh[i Z‡Wi Z[ fkXb_Y_ZWZ$ ;i gk[ [b ][h[dj[ Z[ l[djWi W bWi ]Wieb_d[hWi Z[ F[c[n" CWhY[be FWh_pej" YedĂ… hcÂŒ ik Wi_ij[dY_W" f[he de ik fed[dY_W$ E i[W" ÂŤlWYWY_ed[i fW]WZWi Yed bei Wkc[djei W bW ]Wieb_dW5

ššš

8_[d YWb_Ă… YWZei Cko Yedj[djei i[ i_[dj[d [d bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Ieh_WdW" Z[ H_YWhZe CWhj‡d 8h_d]Wi" oW gk[ bW >H HWj_d]i _dYh[c[djÂŒ bW YWb_Ă… YWY_ÂŒd Yh[Z_j_Y_W WieY_WZW Wb fhe]hWcW ZkWb Z[

Y[hj_Ă… YWZei Xkhi|j_b[i Z[ bW YWZ[dW Z[ j_[dZWi Z[ Wkjei[hl_Y_e$ >H HWj_d]i [b[lÂŒ bW YWb_Ă… YWY_ÂŒd W bW Z[kZW Z[ bWh]e fbWpe Z[ Ieh_WdW Yed kdW YWb_Ă… YWY_ÂŒd Z[ >H 77 ! Yed f[hif[Yj_lW [ijWXb[$ BW YWb_Ă… YWZehW Z_Y[0 ÂşIeh_WdW ^W WlWdpWZe [d be]hWh kdW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ j_[dZWi =_]Wdj[Âť$

D@C<E@F

c_ hYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

H[_de Kd_Ze$ 9ed *) W ei" [b b Z[h jeho [i [b `[\[ Z[ =eX_[hde c|i `el[d [d YWi_ (&& W ei

P YbWl[i

:Wl_Z 9Wc[hed" dk[le fh[c_[h

EXWcW _dl_jW

9;b fh[i_Z[dj[ [ijWZkd_Z[di[" 8WhWYa EXWcW" _dl_j Wo[h W :Wl_Z 9Wc[hed W l_i_jWh ;ijWZei Kd_Zei [d `kb_e" WdkdY_ kd fehjWlep Z[ :emd_d] Ijh[[j$

9;b fehjWlep Z[ <_dWdpWi Z[b

;b YWdZ_ZWje Yedi[hlWZeh be]h bb[]Wh W kd WYk[hZe Yed bei

b_X[hWb[i Z[c YhWjWi Z[ D_Ya 9b[]]" gk[ \k[ Z[i_]dWZe l_Y[fh_c[h c_d_ijhe Z[b ]eX_[hde Z[ YeWb_Y_ d" ZedZ[ j[dZh| ejhWi YkWjhe YWhj[hWi

fWhj_Ze Yedi[hlWZeh" =[eh][ EiXehd[" Z[ ). W ei" eYkfWh| Z_Y^W YWhj[hW [d [b dk[le ]eX_[hde$ EiXehd[" Y[hYWde Z[ 9Wc[hed" ^W [ijWZe W YWh]e Z[ bWi ÅdWdpWi Z[ bei jeh_[i Z[iZ[ (&&+$

9C[Z_ei beYWb[i _d\ehcWhed gk[ [b Yedi[hlWZeh B_Wc <en i[h| [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" o [b [n b Z[h Z[b fWhj_Ze M_bb_Wc >W]k[ i[h| [b c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i$

<79KD:E 7HH?P787B7=7%;<;

BedZh[i38^\eZ`Xj

&

h _kjoanr]`kn @]re` ?]iankj oa _kjren) pe ]uan aj ah jqark lneian iejeopnk ^ne) p je_k pn]o h] najqj) _e] `ah h]^kneop] Ckn`kj >nksj( u ]jqj_e oq ejpaj_e j `a bkni]n qj ck^eanjk `a _k]he_e j ÎbqanpaÏ _kj hko he^an]hao `ai _n]p]o* Ah h `an `a aopa l]npe`k( Je_g ?hacc( cn]j ]jei]`kn `a h] l]o]`] _]il] ] aha_pkn]h( bqa `aoecj]`k re_alneian iejeopnk `ah jqark ck^eanjk `a _k]he_e j( aj ah mqa kpnko _q]pnk ieai^nko `a oq l]npe`k paj`n j _]npan]o( oac j qj lknp]rkv `a @ksjejc Opnaap* ÎH] naej] ia d] ejrep]`k ] bkni]n ck^eanjk u da ]_alp]`kÏ( `a_h]n ?]iankj( mqa _kj 0/ ] ko oan ah lneian iejeopnk i o fkraj aj _]oe `ko oechko( ] oq hhac]`] ]h j iank -, `a @ksjejc Opnaap( lnk_a`ajpa `ah l]h]_ek `a >q_gejcd]i( ]_ki) l] ]`k lkn oq aolko] O]i]jpd]* ÎPajck ah k^faperk `a bkni]n qj] _k]he_e j _kilhap] u ran`]`an] ajpna hko _kjoanr]`knao u hko he^a) n]h `ai _n]p]oÏ( `efk aj oq lneian `eo_qnok _kik faba `a Ck^eanjk ]jpa h] mqa ] l]npen `a ]dkn] oan oq naoe`aj_e] kÚ_e]h* Î?nak mqa ao h] i]jan] _knna_p] `a lnklkn_ekj]n ] aopa l] o ah ck^eanjk bqanpa( aop]^ha( ^qajk u `a_ajpa mqa _nak mqa p]jpk ja_aoep]ikoÏ( ]cnac ?]iankj( lkjeaj`k Új ] _ej_k ` ]o `a

9Wc[hed" Yed ik [ifeiW IWcWdj^W" [cXWhWpWZW Z[ Y_dYe c[i[i" Wdj[ ik dk[lW h[i_Z[dY_W ]kX[hdWc[djWb ej_anpe`qi^na lkh pe_] pn]o h] aha__e j ah l]o]`k fqarao `a qj l]nh]iajpk oej i]ukn ] ]^okhqp]* ÎJe_g ?hacc u uk okiko `ko h ) `anao lkh pe_ko mqa mqeanaj `af]n ] qj h]`k h]o `ebanaj_e]o ajpna oqo l]npe`ko u pn]^]f]n `qnk lkn ah ^eaj _ki j u ah ejpan o j]_ekj]hÏ( ]cnac ah h `an pknu ]h _qilhen oq ]i^e) _e j `a hhar]n `a jqark ]h lk`an ] hko _kjoanr]`knao pn]o pna_a ] ko `a h]^kneoik* Aopa `aoajh]_a bqa

lkoe^ha pn]o h] `eieoe j `ah h]^kneo) p] Ckn`kj >nksj( cn]j lan`a`kn `a h]o aha__ekjao( mqa jk k^op]jpa pn]p `a ]bann]noa d]op] ah hpeik ikiajpk ]h lk`an mqa dana` aj fqjek `a .,,3 `a Pkju >h]en oej l]o]n lkn h]o qnj]o* ÎDa ejbkni]`k ]h oa_nap]nek l]n) pe_qh]n `a h] naej] `a ie ejpaj_e j `a lnaoajp]n ie `eieoe jÏ( `efk qj >nksj reoe^haiajpa aik_ekj]`k aj oq hpei] `a_h]n]_e j _kik lneian

iejeopnk* =`ai o( ]jqj_e mqa oq `eieoe j _kik h `an `ah l]npe`k h]^kneop]( ]jqj_e]`] h] r olan]( an] Îaba_per] ejia`e]p]iajpaÏ* >nksj `aoa Î^qaj] oqanpa ] oq oq_aokn aj ikiajpko aj mqa `a^an pki]n eilknp]jpao `a_eoek) jao l]n] ah bqpqnkÏ( oej jki^n]n ] ?]iankj* =_pk oacqe`k( oa `enece lkn hpei] rav aj oq F]cq]n kÚ_e]h ]h l]h]_ek `a >q_gejcd]i( `a `kj`a o]he qjko mqej_a iejqpko `aolq o

;ijWZei Kd_Zei$ 8F fbWd[W _dijWbWh kdW dk[lW Y fkbW cW WdW [d [b bk]Wh Z[ bW \k]W

;cfh[iWi i[ WYkiWd [djh[ i 1 Yh[Y[ [b Z[hhWc[ MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

%

ena_perko `a >nepeod La) pnkhaqi $>L% u `a kpn]o ailnao]o ejrkhq_n]`]o aj h] atlhkoe j iknp]h `a qj lkvk lapnkhank oq^i]nejk aj ah Ckhbk `a I te_k oa ]_qo]nkj iqpq]iajpa ]uan aj S]odejc) pkj( ieajpn]o ah af n_epk u lnaoe) `e]neko `abaj` ]j h]o _kop]o `a

Hqeoe]j] `a qj ejiajok `ann]ia `a _nq`k* Hko fabao `a h]o lapnkhan]o na) qje`ko lkn ah ?kiep `a Ajanc ] `ah Oaj]`k l]n] `ko ` ]o `a ]q) `eaj_e]o ao_q_d]nkj ]h pepqh]n `ah l]jah Fabb >ejc]i]j `ao_ne^eaj`k h] atlhkoe j `a h] lh]p]bkni] @aal) s]pan Dknevkj _kik qj] Î_]o_]`] `a annknao( p _je_ko( dqi]jko u nacqh]pknekoÏ*

H]o ]q`eaj_e]o _kjpejq]n j dku( ah ieoik ` ] mqa hko ]_pereop]o `a Oaeva >L lh]ja]j i]jebaop]noa aj h]o kÚ_ej]o `a h] ailnao] u kpnko hqc]nao `ah l] o l]n] atecen ]h ck^eanjk _kjcah]n hko ]_perko `a h] Úni]* H]o ]__ekjao `a >L _ann]nkj _kj qj] ^]f] `a qj ,*23 lkn _eajpk aj Hkj`nao* Hko p pqhko `a h] Úni] d]j _] `k i o `a qj -1 lkn _eajpk `ao`a h] atlhkoe j ah ., `a ]^neh

`a h] lh]p]bkni] mqa lanbkn]^] oq lkvk aj ah Ckhbk `a I te_k* Ah lknp]rkv `a h] ?]o] >h]j_]( Nk^anp Ce^^o( `efk mqa ah lnaoe`ajpa `a Aop]`ko Qje`ko( >]n]_g K^]i] (aop]^] Îlnkbqj`]iajpa bnqopn]`kÏ lkn ah da_dk `a mqa h] bqc] `a _nq`k aj ah Ckhbk `a I te_k jk d]u] oe`k `apaje`]* H] laha] lkn _kjpajan ah `ann]ia _kjpejq aj hko aop]`ko `a Hqeoe]j](

`a _ao]n* H] najqj_e] `a >nksj oa lnk`qfk pn]o h] nqlpqn] `a h]o _kj) rano]_ekjao h]jv]`]o kÚ_e]hiajpa ah hqjao ajpna hko h]^kneop]o u hko he^an]h `ai _n]p]o( `aolq o `a qj] ejbnq_pqko] naqje j `a pnao dkn]o `qn]jpa h] i] ]j]* Hko jack_e]`knao he^an]h)`a) i _n]p]o oa naqjeankj lkopa) nekniajpa `qn]jpa _ej_k dkn]o _kj hko _kjoanr]`knao l]n] pn]) p]n `a _ann]n oq ]_qan`k* H]o `ko l]npao ]_kn`]nkj ]h lnej_elek `a h]o jack_e]_ekjao mqa _q]hmqean ]_qan`k paj`n ] _kik Îafa _aj) pn]hÏ h] aop]^ehe`]` a_kj ie_] u h] na`q__e j `ah ` Ú_ep ^nep je_k( mqa nkj`] ah -.! `ah LE>( _kjpn] /! ]jpao `a h] _neoeo* H] _k]he_e j ]_kn` ]`ai o mqa h]o aha__ekjao l]n] h] ? i]n] ^]f] oan j _]`] _ej_k ] ko aj qj] ba_d] Úf]* D]op] ]mq an] ah lneian iejeopnk mqeaj aop]^ha_ ] h] ba_d] `a h]o aha__ekjao aj qj lanek`k `a _ej_k ] ko* = lao]n `a h]o cn]j`ao `ebanaj_e]o ateopajpao ajpna oqo lnkcn]i]o( lnej_el]hiajpa aj pai]o _kik Aqnkl]( h] @abajo]( h] ejiecn]_e j k h] nabkni] `ah oeopai] aha_pkn]h( h] ]nepi pe_] b]rkna_ ] qj l]_pk `a hko he^an]h `ai _n]p]o _kj hko _kjoanr]`knao( mqa k^pqreankj /,2 ao_] ko Í., lkn `a^]fk `a h] i]ukn ] ]^okhqp]Í( lknmqa fqjpko `eolkj`n ]j `a qj cnqlk i]uknep]nek `a /2/ `elqp]`ko aj ah l]nh]iajpk* .D

Ieoeoele( =h]^]i] u Bhkne`]( mqa u] aop j oejpeaj`k ah eil]_pk `a h] _]p opnkba a_kh ce_] aj ah Ckhbk `a I te_k ok^na oqo ej`qopne]o `a lao_] u pqneoik* H] lapnkhan] >L ejbkni ]uan mqa Új]hev h] _kjopnq__e j `a qj] jqa) r] _ lqh]( `eoa ]`] l]n] _kjpajan ah `ann]ia `a _nq`k aj ah ha_dk i]nejk `ah Ckhbk `a I te_k u lh]ja] ejop]h]nh] i] ]j] ok^na h] bqc]* Ah `kik aop oeaj`k pn]jolknp]`k aj qj] ai^]n_]_e j `ao`a ah lqanpk Bkqn_dkj( aj ah oqnaopa `a Hqeoe]j]( u oan hhar]`k _an_] `ah hqc]n `kj`a Ûqua ah lapn hak( `efk qj lknp]rkv `a >L( >ehh O]hrej* .D

D@C<E@F

c_ hYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW FHÕJ;I?I 8?ÕD?97

Pi_Y$$$ F;J;H ;D:?=%;<;

;b iebZWZe 8[d 8Wa[h feiW Yed ik fh j[i_i [d bW <[h_W _dj[hdWY_edWb Z[ Ehjef[Z_W [d 7b[cWd_W$ Bei Z[Zei Whj_ÅY_Wb[i YWfjWd i[ Wb[i Z[ bei c iYkbei o f[hc_j[d jecWh YeiWi Yed [b dZ_Y[ o [b fkb]Wh$

*CBO EJMVJEPT EFOUSP EF VOBT BNQPMMFUBT EF FNCSJPOFT EF QBUP VUJMJ[BEBT QBSB USBUBNJFOUPT SFHFOFSBUJWPT EF MBT DlMVMBT NVFSUBT FO FOGFSNFEBEFT DPNP DfODFS 7*) "M[IFJNFS 1BSLJOTPO F JOGFSUJMJEBE BW feb_Y W YebecX_WdW" Wb Z[j[YjWh gk[" [d kdWi Wcfebb[jWi Z[

jhWjWc_[dje [cXh_edWh_e fWhW [d\[hcei j[hc_dWb[i" [b ][b gk[ fhej[] W bW bWhlW e [b [cXh_ d [hW YeYW dW fkhW Z_bk_ZW$

P l[djWdW NJM f[iei i[h| [b fh[Y_e fhec[Z_e Z[ kd º[Yed c_Ye WjW Z [Yeb ]_Ye» gk[ Z[iWhhebb kdW [ijkZ_Wdj[ Z[ bW ?X[he$ ;b \ h[jhe [l_jW bW YedjWc_dWY_ d Z[b ik[be o h[# ZkY[ bei Yeijei \kd[hWh_ei$ 7Z[c|i" fk[Z[ gk[cWhi[ `kdje Yed [b Yk[hfe i_ bW \Wc_b_W efjW feh bW Yh[cWY_ d$

D79>E :E9;%H;KJ;HI

;d bei YWiei Z[ f[Z[hWij_W" º[b f[hZ d de ikij_jko[ W bW `kij_Y_W»" W\_hcW

;b [d[c_]e [ij| [d YWiW0 8[d[Z_Yje NL?

;b fedj ÅY[ i[ Wb gk[ bW ºf[hi[YkY_ d» gk[ ik\h[ bW ?]b[i_W de fhel_[d[ Z[ WZl[hiWh_ei [nj[hdei" i_de ºZ[ bei f[YWZei gk[ [n_ij[d [d [bbW» B_iXeW3<=<

&

h L]l] qo ]uan `qn]o l]h]^n]o _kjpn] hko _]oko `a la`an]ope] aj h] Echaoe] _]p he_] u `efk mqa ah Îlan` j jk oqopepqua ] h] fqope_e]Ï u mqa aopko ao_ j`]hko are`aj_e]j mqa h] Îi]ukn ]iaj]v] l]n] h] Echaoe] jk reaja `a bqan]( `a ajaiecko atpanjko( oejk `a oq ejpanekn( `a hko la_]`ko mqa ateopaj aj ahh]Ï* ?]iejk `a Heo^k]( `kj`a dku bqa ]_kce`k lkn `a_aj]o `a iehao `a lknpqcqaoao u _kj h] ien]`] lqaop] aj B pei]( iap] `a oq re]fa( ]h L]l] oa ha lnacqjp aj ah ]re j mqa ha _kj`qfk ] h] ÎPeann] `a O]jp] I]n ]Ï( _kik h h] hh]i]( lkn ah pan_an oa_napk `a B pei] u oe hko oqbneieaj) pko `a h] Echaoe] lkn hko ao_ j`]hko `a _h necko la`an]op]o oa lqa`aj aj_q]`n]n aj ao] reoe j* Ah lkjp Ú_a `efk mqa ah iajo]fa `a h] Rencaj `a -5-3 oa nah]_ekj] _kj ah ]pajp]`k ] Fq]j L]^hk EE aj h] lh]v] `a O]j La`nk `ah R]pe_]jk aj -54- u hko oqbneieajpko `a h] Echaoe] u mqa h] Îjkra`]`Ï mqa oa lqa`a `ao_q^nen ]dkn]( `eav ] ko `aolq o `a oq lq^he_]_e j( ao mqa ah iajo]fa ao l]n] pk`k ah iqj`k( l]n] pk`ko hko l]l]o( mqa bkni]j l]npa `a h] Echaoe]* Oac j ah L]l]( ah iajo]fa `a B pei] peaja qj] r]he`av apanj] u oa naÚana hko oqbneieajpko `a h] Echaoe] aj pk`ko hko peailko* ÎAh Oa kn jko `efk mqa h] Echaoe] oeailna oqbnen ( ]qjmqa `a i]jan]

$BNQBtB EF EFTQSFTUJHJP ;b eX_ife 7bX[hje Ik|h[p ?dZW" re_alnaoe`ajpa `a h] ?kjba) naj_e] `ah Aleo_kl]`k Iate_]jk $?AI%( ]oacqn mqa hko ao_ j`]hko rajpeh]`ko aj hko ia`eko `a _kiqje_]_e j( `kj`a oa d] ejrkhq_n]`k ] iejeopnko `ah _qhpk aj _]oko `a ]^qok ejb]jpeh( okj qj] aopn]pace] l]n] `aolnaopece]n ] h] Echaoe] _]p he_]* =jpa hko k^eolko `a Iknahe]( H v]nk ? n`aj]o( P]_ i^]nk( =l]pvej) c j( u V]ikn]( ]`ai o `a lnah]`ko `a Padq]_ j( Lqa^h]( u ?kop] Ne_]( ah ]nvk^eolk ie_dk]_]jk _kil]n ah `] k mqa d]_aj p]hao ao_ j`]hko _kj h]o lanoa_q_ekjao mqa d] oqbne`k h] Echaoe] _]p he_] ] pn]r o `a oq deopkne]* ÎHko ao_ j`]hko ia`e pe_ko mqa oa d]j `ao]p]`k leajok uk mqa okj pk`] qj] aopn]pace] l]n] `aolnaopece]n ] h] Echaoe] ajpan]( qj] jqar] i]jan] `a lanoa_q_e j( jk u] lnkde^eaj`k ah _qhpk k ]ia) j]v]j`k `a iqanpa ] hko _neope]jko( oejk pn]p]j`k `a ]_]^]n _kj h] ]qpkne`]` ikn]h `a mqeajao okiko ah nkopnk i o reoe^ha `a h] Echaoe] aj h] ok_ea`]`Ï( `efk* Ah fan]n_] _]p he_k _kjoe`an mqa p]hao ]p]mqao `a^aj oan reopko _kik qj] klknpqje`]` lkn l]npa `a o]_an`kpao u Úahao _neope]jko l]n] bknp]ha_an oq ba aj h]o ajoa ]jv]o `a Fao o aj h] peann]* Ceh[b_W3'SBODJTDP (BSDpB %BWJTI

`ebanajpa( d]op] ah Új `ah iqj`k* Lkn aok( ah iajo]fa hh]i] ] h] _kjranoe j lani]jajpa( ] h] lajepaj_e] u ] h]o renpq`ao pakhkc]hao ba( aolan]jv] u _]ne`]`Ï( ej`e_ * ÎH] jkra`]` mqa lk`aiko `ao) _q^nen aj aopa iajo]fa ao mqa jk o hk `ao`a bqan] oa ]p]_] ]h L]l] u ] h] Echaoe]* Ah oqbneieajpk `a h] Echaoe] reaja `a oq ejpanekn( `a hko la_]`ko mqa ateopaj aj ahh]* U] oa o]^ ]( lank dku hk raiko `a qj ik`k na]hiajpa pannkn Ú_kÏ( `efk ah Lkjp Ú_a* Aj aop]o l]h]^n]o hko k^oanr])

`knao r]pe_]jko reankj( ]`ai o `a qj _kj`aj] ] hko _]oko `a _qn]o la`an]op]o( qj] `qn] _n pe_] ] hko aj_q^ne`knao* Oqo `qn]o l]h]^n]o jk mqa`]nkj ]d u ah l]l] N]pvejcan( mqa d] `a) _h]n]`k Îpkhan]j_e] _ankÏ _kjpn] h] la`an]ope]( ]cnac mqa Îh] i]ukn lanoa_q_e j( h] i o cn]j`aÏ `a h] Echaoe]( jk reaja `a ajaiecko `a bqan]( Îj]_a `ah la_]`k `a h] Echaoe]Ï* ÎH] Echaoe] peaja qj] lnkbqj`] ja_aoe`]` `a rkhran ] ]lnaj`an h] lajepaj_e]( `a ]_alp]n h] lqneÚ_])

@ei[f^ HWjp_d][h l_dYkbW bei c[diW`[i Z[ <|j_cW Yed bW Yh_i_i WYjkWb _e j( `a ]lnaj`an ah lan` j( lank p]i^e j h] ja_aoe`]` `a fqope_e]( u] mqa ah lan` j jk oqopepqua ] h] fqope_e]Ï( ]oacqn * Ah k^eolk `a Nki] ]Úni mqa( ]qjmqa Îah i]h ]p]_]Ï( ah ^eaj oeailna aop lnaoajpa( ?neopk ao i o bqanpa mqa ah i]h u h] ^kj`]` `a @eko peaja h] hpei] l]h]^n] aj h] deopkne]Ï*

L_W`[ fWfWb U] aj Heo^k]( ah L]l] oa naÚne ] h]o nah]_ekjao _kj ah Aop]`k u `efk mqa h] Echaoe] aop Î]^eanp]Ï ] _kh]^kn]n Î_kj mqeaj jk h] i]nceja je lnapaj`] na`q_enh] ] h] aoban] lner]`]Ï* ÎJk oa pn]p] `a qj] _kjbnkj) p]_e j `a qj oeopai] h]e_k u nahe) cekokÏ( ]oacqn >aja`e_pk TRE( mqa oa lnaoajp _kik Îqj lanacnejkÏ d]_e] B pei]( o]jpq]nek iqu qje`k ] L]^hk RE( mqa hk reoep aj -523( u Fq]j L]^hk EE( mqa hk devk aj pnao k_]oekjao* Fq]j L]^hk EE bqa ]hh aj -54.( qj ] k `aolq o `ah ]pajp]`k mqa oqbne ] i]jko `ah pqn_k =he =c_]( aj -55- u aj .,,, l]n] ^a]peÚ_]n ] hko l]opkn_ehhko F]_ejp] u Bn]j_eo_k( `ko `a hko pnao re`ajpao `a B pei]* Ah lnaoe`ajpa lknpqcq o( =j ) ^]h ?]r]_k Oehr]( oa naÚne aj oqo l]h]^n]o `a ^eajraje`] ] h]o n] _ao _neope]j] `ah l] o( _quk 44*/! `a

d]^ep]jpao oa `a_h]n] _]p he_k( u `efk mqa( aj aopko peailko `a _neoeo( hko lqa^hko ja_aoep]j qj iajo]fa `a aolan]jv]( mqa ao ah hai] `ah re]fa l]l]h* Aj ia`ek `a h] _neoeo a_kj ie_] iqj`e]h( ah L]l] ejoeope aj mqa jk oa lqa`a khre`]n ah _kilkjajpa pe_k u _kiajp mqa oa rera aj qj lqnk ln]ci]peoik a_kj ie_k( mqa lnao_ej`a `a h] na]he`]` `ah oan dqi]jk u mqa jk `]n bnq) pko( oejk mqa _na]n lnk^hai]o Îennaokhq^haoÏ* Qj ^] k `a iqhpepq`ao hk na_e^e ] ia`e] p]n`a aj h] _ jpne_] lh]v] `ah ?kian_ek( `kj`a qj]o .,, ieh lanokj]o hk ]_h]i]nkj* Ah L]l] oa naqjen dku _kj ah iqj`k `a h] _qhpqn] lknpqcqao]( ]_pk ]h mqa ]oeopen ah `ena_pkn `a _eja I]jkah `a Kheraen]( `a -,- ] ko( u _kj ah lneian iejeopnk( Fko O _n]pao* Hqack l]npen d]_e] B pei]( ] -., geh iapnko `a Heo^k]( `kj`a aj h] r olan] `ah -/ `a i]uk( ` ] `a h] lneian] `a h]o oaeo narah]_ekjao `a ao] Rencaj( reoep]n h] ?]lehh] `a h]o =l]ne_ekjao( _aha^n]n h]o r o) lan]o _kj o]_an`kpao( lnaoe`en h] lnk_aoe j `a h]o ]jpkn_d]o aj h] atlh]j]`] `ah o]jpq]nek u na_ep]n ah Nko]nek* .D

D@C<E@F

c_ hYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

$VMUVSB HecW 3 <=<

&

h hqc]n mqa `ek knecaj ] h] i o lklqh]n u Úh) i]`] `a h]o i]Ú]o `ah iqj`k( h] eoh] ep]he]j] `a Oe_ehe]( ej]qcqn ]uan ah lneian iqoak `a`e_]`k ] aopa baj iajk `ahe_) perk( ]`ah]jp j`koa ]o ]h mqa h] _eq`]` aop]`qje`ajoa `a H]o Rac]o ]jqj_e l]n] ah ln teik ] k* H] hk_]he`]` `a O]haie( aj ah jknkaopa `a ao] eoh] ia`epann ja]( ]h^anc] ah mqa( oac j oqo knc]je) v]`knao( ao qj aol]_ek Îoajokne]hÏ mqa lnapaj`a _kjpne^qen ] h] hq_d] _kjpn] aopa pelk `a _neiaj knc]) jev]`k u mqa ]uan bqa ej]qcqn]`k lkn ah lnaoe`ajpa `a h] Nal ^he_] ep]he]j]( Cekncek J]lkhep]jk* R]ne]o o]h]o _kj lnkua__ekjao u `k_qiajpko nah]_ekj]`ko _kj ?ko] Jkopn]( ah baj iajk i]Úkok lkn at_ahaj_e] oqnce`k ] ia`e]`ko `ah oechk TET u mqa Oe_ehe] atlknp ]h naopk `ah iqj`k( ok^na pk`k ] Aop]`ko Qje`ko( _kilkjaj ah na_knne`k `ah Iqoak `a h] I]Ú] Hakj]n`k O_e]o_e]* ÎAh k^faperk ao ]lknp]n qj] _kjpne^q_e j ] h] hq_d] _kjpn] h] i]Ú]( lank jk `a qj ik`k nap ne_k( oejk ejpajp]j`k d]_an ajpaj`an ] mqeaj jqj_] d] rere`k _kj h] i]Ú] mq ao h] i]Ú]* =`ai o( mqanaiko na_na]n hko ]i^eajpao aj hko mqa ]_p ]Ï( ]Úni aj qj] ajpnareop] ah `ena_pkn ]np ope_k `ah iqoak( Je_kh]o >]hh]nek* H] e`a] `a _na]n aopa iqoak hhac ]jpao mqa h] `ah Pda Ik^ Iqoaqi `a H]o Rac]o( mqa oa ]^nen aj h] lnei]ran] `a .,--( _qajp] _kj h] _kh]^kn]_e j `ah B>E u peaja qj lnaoqlqaopk `a qjko 0. iehhkjao `a ` h]nao( bnajpa ] hko 32 ieh /05 ` h]nao `ah _ajpnk oe_ehe]jk* ÎJqaopn] e`a] hhac ]jpao* H]o Rac]o aop]n heop] `ajpnk `a qj peailk* Hqack oan ]`ai o qj] ]iane_]j]`]Ñ oan qj] _kop] pneopa( p]i^e j _kj qj _kj_alpk qj lk_k r]ckÏ( ]Úni >]hh]nek* ÎAh ran`]`ank iqoak `a h] i]) Ú] peaja mqa aop]n aj Oe_ehe]( `kj`a j]_e h] i]Ú]* U peaja mqa aop]n da_dk _kik hk daiko da_dk jk) okpnko6 oajokne]h( jk qj] _ko] `a pa]pnk _kik d]n j aj H]o Rac]oÏ( ] ]`e * Qj] rav `abaj`e`] h] Îknecej]) he`]`Ï `a oq _ajpnk( >]hh]nek na_d]) v _q]hmqean pelk `a _kjjkp]_e j jac]per] mqa ah da_dk `a anecen qj iqoak ] h] i]Ú] lqa`] hhar]n ]

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;d I_Y_b_W" [b fh_c[h cki[e Z[Z_YWZe W bW cWÅW 9ed lWh_Wi iWbWi Z[ fheo[YY_ed[i o ZeYkc[djei h[bWY_edWZei Yed bW 9eiW DeijhW" Wo[h i[ _dWk]kh [b h[Y_dje Z[Z_YWZe W [ij[ \[d c[de Z[b_Yj_le lajo]n ] lnkleko u atpn] ko6 oq ejpaj_e j ao lkjan `a naheara h] rekhaj_e] u h] _nqah`]` `a hko i]) Úkoko u oqo ]__ekjao* ÎAo k^rek mqa jkokpnko aop]iko _kjpn] h] i]Ú]( ao ]hck are`ajpa* Jk ao mqa oa]iko qj iqoak Ð] b]rkn `aÑ* Mqeaj rajc] ] reoep]n jqaopnk iqoak hk ran ( lknmqa jkokpnko d]_aiko ran _q j rekhajp] ao h] i]Ú]( _q jpk ]o_k `] h] i]Ú]( u ^qo_]iko `]n qj] ]lnktei]_e j ok_ekh ce_] ] aopkÏ( ]lqjp * U pk`k( ] lao]n `a mqa( ]oacqn >]hh]nek( aj h] ]_pq]he`]` oa _kj_e^a ] h] ?ko] Jkopn] _kik qj baj ) iajk Îaj `a_]`aj_e]Ï( bnajpa ] knc]jev]_ekjao _neiej]hao `a pelk i]Úkok i o ]_per]o _kik h] ?]) iknn]( `a J lkhao( k h] ÑJ`n]jc) dap]( `a ?]h]^ne]( ]i^]o aj ah oqn lajejoqh]n `a Ep]he]* Î=dkn] oecqaj ateopeaj`k hko i]Úkoko aj Oe_ehe]( lank u] jk ateopa ao] aopnq_pqn]* Oecqaj ]_) pq]j`k( oecqaj ejpnk`q_e j`koa ajpna hko ailnao]neko( lank u] jk peajaj ao] knc]jev]_e j `ahe_per] mqa pqreankj qj] ravÏ( ]Úni ah `ena_pkn ]np ope_k `ah iqoak*

;nf[h_[dY_W i[dieh_Wb Aj ]qoaj_e] `a k^fapko knecej]hao lnkrajeajpao `a ej_]qp]_ekjao lkhe) _e]hao( ah Iqoak `a h] I]Ú] Hakj]n`k

H[YedeY[d ik b[]WZe Wb Whj[ fefkbWh

H[dZ_h|d ^ec[dW`[ f ijkce W CWh W J[h[iW FecWh 9eb_cW3D`c\e`f

-

] Qjeranoe`]` `a ?khe) i] u ]npeop]o lklqh]nao naj`en j qj dkiaj]fa l opqik ] h] ej_]jo]^ha lnk) ikpkn] `a h] _qhpqn] lklqh]n6 I]n ] Panao] Lki]n( mqeaj `af qj eilknp]jpa hac]`k b oe_k aj iqoako `ah l] o u ah atpn]jfank7

7B<H;:E I7D @K7D

]`ai o nalhe_ ajpna qjeranoe) p]neko u ]npao]jko h] l]oe j lkn h] _na]_e j lklqh]n* H] _ep] ao ah fqarao ] h]o .,6,, dkn]o aj ah Iqoak Qjeranoep]nek `a =npao Lklqh]nao $IQ=?%* =h ieoik peailk( oan ikjp]`] h] atlkoe_e j _kha_per] Dkiaj]fa `a hko dkiaj]fa]`ko( `kj`a oa ikopn]n j k^n]o `a hko ]npeop]o

O_e]o_e] $jki^na mqa na_e^a aj dkjkn ]h _ ha^na ao_nepkn oe_ehe]jk% kbna_a ]h reoep]jpa qj na_knne`k oajokne]h lkn r]ne]o o]h]o aj h]o mqa h]o lnk) ua__ekjao _k^n]j lnkp]ckjeoik u( _kj ahh]o( hko -1, ] ko `a re`] `a aopa baj iajk `ahe_perk* Ah k `k( ah khb]pk u h] reop] okj _h]rao( oac j atlhe_ >]hh]nek( l]n] ajpaj`an hk mqa aopa aol]_ek iqaopn]( ajpna kpn]o _ko]o( `eav _]^ej]o `a pelk aha_pkn]h aj h]o mqa oa ]^kn`]j `eopejpko ]ola_pko `ah baj iajk `a h] ?ko] Jkopn]( _kik h] nah]_e j _kj h] Echaoe] _]p he_] `qn]jpa ah l]o]`k oechk TT* Qj] o]h] _kj h] na_na]_e j `a qj _]` ran Î_aiajpeÚ_]`kÏ( i pk`k ln]_pe_]`k lkn h] ?ko] Jkopn] l]n] d]_an `ao]l]na_an ] oqo ajaiecko7 lknp]`]o `a `e]neko aj hko mqa nah]p]j oqo i]p]jv]o( k `k_qiajpko ok^na _]oko `a i]) Úkoko ]nnalajpe`ko mqa _kh]^kn]j _kj h] lkhe_ ] _kilhap]j h] kbanp] `ah iqoak* Pk`k `ajpnk `a qj] eje_e]pe) r] mqa _kej_e`a _kj hko lneianko ]_pko `a h] _aha^n]_e j `a hko -1, ] ko `a h] qjeÚ_]_e j pannepkne]h `a Ep]he]( mqa oa _kjiaikn] aj .,--( ln _pe_]iajpa ah ieoik peailk mqa d] aop]`k lnaoajpa h] i]Ú] aj h] deopkne] `a Oe_ehe] u `ah l] o* .D

lklqh]nao mqa bqankj lnkik) re`ko lkn `k ] Panao] `qn]jpa ah lanek`k -553).,-,* H] atde^e) _e j aop]n ikjp]`] hko iaoao `a i]uk u fqjek* Nk^anpk Nqev $'%( Ckngu Ckj) v hav( Cqehhanik N ko( =h^anpk R vmqav( O]hr]`kn R vmqav( F]e) ia ?]i]n]o]( B]iehe] Pann mqav( Cqianoej`k Aol] ] u A`iqj`k C]o_]( F]rean Pknnef]( Daniejek ?]j`ah]nek( J]_]oek L]f]nepk( Be) `ah] V ec]( I]qne_ek Danj j`av( Fqhe j Rah vmqav( Fko >anj]^ ( =hbkjok Okpajk( ?]niaj @ko]h( Jabp]h =uqjcq]( B]iehe] @ah) c]`k u Be`ah Rajac]o okj hko

]npao]jko mqa l]npe_el]n j aj ah dkiaj]fa l opqik* @ao`a oq fqrajpq` _kjrere _kj hko ]npao]jko `a jqaopnk l] o _kj ah ejpan o `a nao_]p]n oqo i]jebao) p]_ekjao _qhpqn]hao( aik_ekj]`] `a h]o atlnaoekjao ]np ope_]o `a pk`]o h]o nacekjao* Iana_e ah Lnaiek I]jqah C]) iek -541 ]h i nepk ej`ecajeop] u _kbqj`]`kn] `ah Bkj`k J]_ekj]h l]n] h]o =npao]j ]o7 k^pqrk h] lnaoa] Iecqah Kpd j `a Iaj`e) v]^]h kpknc]`] lkn ah EJ=D* Hhac ] ?khei] ejrep]`] lkn ah ajpkj_ao na_pkn Dqi^anpk Oeh) r] K_dk]( devk ejraopec]_e j `a

_]ilk aj ?khei] u aj -54- oa ej]qcqn ah Iqoak J]_ekj]h `a h] @]jv]( h] I o_]n] u ah =npa Lklqh]n ?kheiajoa( aj h]o ejop]h]_ekjao `ao]l]na_e`]o `ah EQ>=* P]i^e j `kj ]h l]pneikjek qjeranoep]nek _q]pnk ieh leav]o mqa oa ]h^an) c]nkj aj ah ]_pq]h IQ=L* =jpkjek Aj_eok( oq^`ena_pkn `ah na_ejpk( h] `ao_ne^e _kik qj] iqfan mqa hhac ] ?khei] aj h] lhajepq` `a oq re`]( aj]ikn]`] `a h] bhkn]_e j pqn^qhajp] `a h]o lnei]ran]o u nko]ikn]`]o( `a h]o aolkn `e_]o jearao aj hko rkh_]jao( lank `kj`a nao]hp]^] mqa oeailna mqeok ] hko _kheiajoao*.D

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

DVMUVSB

BW 9WdY_ÂŒd o bW <b[Y^W0

DejWi X_e]h|\_YWi fWhW c_i d_[jei QPS +BWJFS $ #SBWP .BHBtB

&M 1BESF 0DIPB -PT BtPT *O .FNPSJBN i]g]neke ke g]m]nke pd g]l`e] >eaj]rajpqn]`ko hko `a heilek _kn]v“j Ah Cajan]h ha `a_Ž] Peaja h] re`] aj qj dehk Oe oa nej`a >]h`kiank L]`na( uk jk hk ]bqoehk Ah L]`na ha _kjpaop“ ?kj qj] rkv iqu dqieh`a =bqoŽhaia ]h ikiajpk MqŠ aolan]jv]o `a naj`enia ?knne`k `ah L]`na La`nkv] $Bn]ciajpk% >ajepk ha _kjpaop“6 ŸL]n] mqŠ p]jp]o hej`qn]o; Jk _nak aj h] rencaj je aj o]jpko Iq_dko iajko aj hko _qn]o ?knne`k `a >ajepk ?]j]hao $Bn]ciajpk%

-

] j]nev `ah L]`na K_dk] an] la) mqaÂ’] u lqjpe]cq`]* Oa _qnr]^] d]_e] ]^]fk( _kik ]bannƒj`koa ] h] _]n] l]n] mqa qj reajpk bqanpa jk h] ]nn]opn]n] d]_e] h] lnkiejaj_e]* Oqo h]^eko Ăšjko u ]lnap]`ko l]na_ÂŽ]j mqanan u jk lk`an arep]n mqa qj] ejja_ao]ne] okjneo] lq`ean] ]nna^]p]nha h] ]_kopqi^n]`] u ja_ao]ne] cn]ra`]` `a oq l]panje`]`* ?q]j`k jko ien]^] bnajpa ] bnajpa( oqo kfko( lamqaÂ’ko( ko_qnko u ^ne) hh]jpao nao]hp]^]j( _kik hko `a _eanp]o ]rao `a _qnrk le_k( kpnkn] ai^haiƒpe_]o `ah iao `a i]nvk* ?knkj]^]j oq _]^av] l]pne_e] qj] eilanba_p] dann]`qn] `a _]hre_ea u qj _kjpn]`e_pknek ia_d“j `a n]hk u kj`qh]`k lahk( aj h] kpnkn] bnajpa* ?q]j`k ahar]^] oq nkopnk aj ]iknko] ]`kn]_e“j ]jpa I]nÂŽ] =qtehe]`kn]( jko `aolanp]^] ah `aoak `a mqa h] ei]caj rkhpa]n] ] ien]njko _kik l]na_ÂŽ] ien]nhk ] Šh( l]n] lk`an ]i]nh] _kik Šh* H]o ]j`]jv]o `a oq re`]( oq k^n] o]_an) `kp]h u oq ]rajpqn] ejoqncajpa( okj iafkn _kjk_e`]o mqa h]o `aorajpqn]o mqa oqbne“ lkn _]qo] `a oq iejeopanek( _kj ]mqahhko aopq`e]jpao `a oa_qj`]ne] u jkni]h( _qu]o ao_qah]o _kjopepqe]j h] ajpkj_ao u oeailna ^ajaiŠnep] Qjeranoe`]` Lklqh]n `a ?khei]* Ah >]_dehhan]pk Qje_k u h] Ao_qah] `a Hauao ]laj]o ateopÂŽ]j _kik _]hajpqneajpko ]jdahko `a ]hc˜j ko_qnk okÂ’]`kn* =hhƒ lkn -511( ie lneik Pepk I]c]Â’] u uk ÂŽ^]iko fqjpko ]h Kn]pknek* Jqaopn] bahe_ÂŽoei] ]ieop]` an] `a _qj]( u Šn]iko ejoal]n]^hao( ] lao]n `a h]o `eop]j_e]o( `kie_ehe]ne]o k `a _q]hmqean kpn] _h]oa* n]iko `ko ej_“cjepko kn]pk) ne]jko aolan]j`k pajan ]__aok ] h]o iao]o `a ^ehh]n( qj fqack Ă?i]h`epkĂ‘ aj ah pqcqnek _kian_e]h lank ]_alp]^ha aj ah Kn]pknek( mqa ah L]`na i]jpajÂŽ] _kj ah Ăšj `a _]lp]n aopq`e]jpao l]n] oq iejeopanek* Ah L]`na u uk _kiajv]iko ] oan `a _]nja u dqaok ah qjk l]n] ah kpnk _q]j`k ejcnaoŠ ] h] Aopq`e]jpej]( ]_]) `aie] `a i˜oe_] aj h] mqa( ^]fk h] o]^e] u oq]ra ]qpkne`]` `ah Lnkbaokn Oarane]jk Cqviƒj( Pepk u uk ]lnaj`ÂŽ]) iko ] pk_]n h] cqep]nn] u h] i]j`khej]* Ajo]uƒ^]iko ?]r]hhane] Nqope_]j]( ?]nnk `ah Okh( u ?eahk =j`]hqv( lknmqa pk_]n( pk_]n( o“hk `kj Oara( mqa _nak Ăšan]iajpa mqa jk d] naaj_]nj]`k(

je jqj_] naaj_]nj]nƒ aj jejc˜j kpnk i˜) oe_k _kheiajoa* =hhÂŽ( ah L]`na _kiajv“ ] ejrep]njko ] Ă?naqjekjao aopq`e]jpehaoĂ‘ aj h]o mqa oa jko ikper]^] iƒo aola_ÂŽĂš_]iajpa ] oan _]p“he_ko _kilnkiape`ko u `eolqaopko ] Ă?Hhar]n ] ?neopk ] h] Qjeranoe`]`Ă‘* >]fk oq `ena__e“j( u oej iq_d] _kj_eaj_e] `a hk mqa d]_ÂŽ]iko( _kjopepqÂŽ]iko qj] ]ok_e]_e“j `a aopq`e]jpao _]p“he_ko `a h] mqa ]hcqj] rav ia pk_“ oan lnaoe`ajpa* ?kik ie l]lƒ an] i]o“j( p]i^eŠj bqe _kjopepquajpa `a qj cnqlk fqrajeh mqa lnaoe`e“ Re`]h Hhana) j]o K_dk]* Lkn _]qo] `a ie ej_kj_eaj_e]( uk jk raÂŽ] _kjĂ›e_pk aj ie lanpajaj_e] ] aop]o `ko ]ok_e]_ekjao u oqo ]_pere`]`ao i]jeĂšaop]o6 lnkle_e]n qj ]_an_]ieajpk `a h] fqrajpq` ia`e]jpa ah `alknpa u hko fqacko* Lank hk d]^ÂŽ]( ]qjmqa uk jk ia `]^] _qajp]* Lkn kpn] l]npa( ah ck^eanjk u ah _hank oa ajpaj`ÂŽ]j( lqao hko lkhÂŽpe_ko iate_]jko oeailna d]j paje`k lnk^hai] l]n] ]_alp]n h]o _kjoa_qaj_e]o `ah aop]`k h]e_k* MqeŠj _kik Fqƒnav* Aj r]ne]o k_]oekjao ]_kil]Â’]iko ]h L]`na ] nalnaoajp]n ] h] ]ok_e]_e“j `a aopq`e]jpao _]p“he_ko aj `ebanajpao _kj) cnaoko j]_ekj]hao* H] lneian] rav( ÂŽ^]iko Pepk u uk( u _q]j`k jko le`eankj jqaopn] _qkp]( ah L]`na pqrk mqa _q^nenh]7 Šh oa mqa`“ oej `ejank( u jkokpnko jk hharƒ^]) iko jejcqjk* Ah `ÂŽ] `a nacnaok pajÂŽ]iko d]i^na* Jk oŠ _“ik he`e]nÂŽ] ah L]`na _kj h] oqu]( lank Pepk u uk ha _kieiko ] L]_k Neran]

Pknnao qjko `qh_ao mqa hhar]^] `a na_qan`k* U] aj ?khei]( ah L]`na oeilhaiajpa jko `efk6 Ă??q]j`k oa nk^] lkn d]i^na jk ao la_]`kĂ‘* U jko ]^okhre“* Dku hao `af]nÂŽ] ] hko pa“hkcko ao] `ebÂŽ_eh _qaope“j( lqao( oe jk ao la_]`k nk^]n lkn d]i^na Âźlkn mqŠ _]opec]j ] hko lk^nao mqa nk^]j _q]j`k d]u mqeajao hko i]p]j `a d]i^na _kj oqah`ko ieoan]^hao; Aj qj _kjcnaok ok^na h] Ej`alaj`aj) _e] `a IŠte_k( qj o]_an`kpa aol]Â’kh bqa ah lneian _kjbanaj_eop]* Ej_kj_eajpa _kik an]( oa ia k_qnne“ lajo]n oe De`]hck( Ik) nahko u hko kpnko _qn]o ej`alaj`ajpeop]o d]^nÂŽ]j da_dk ^eaj k i]h aj l]npe_el]n _kj ]ni]o aj h] i]jk( l]n] i]p]n k iknen ahhko ieoiko( k lkn hk iajko l]n] ej_ep]n ] kpnko ] i]p]n k iknen* ?knnkÂŽ`k lkn h] bqanpa _kjpn]`e__e“j mqa d]^ÂŽ] ajpna ie paikn u ie _qnekoe`]`( har]jpŠ h] i]jk l]n] lnacqjp]n* Lank uk u] o]^ÂŽ] hk mqa uk lajo]^]( u jk e^] ] aop]n `a ]_qan`k _kj ]mqah _qn]( ] iajko mqa Šh aopqrea) n] `a ]_qan`k _kjieck* H] naolqaop] bqa qj ]herek* Hko L]`nao `a h] L]pne] d]^ÂŽ]j da_dk ^eaj aj na^ah]noa* ?q]j`k paniej“ oq atlkoe_e“j( _kj oq]re`]` bqe ]h ^]Â’k u oej rekhaj_e] rkiepŠ* =oÂŽ oqla mqa uk an] j]pqn]h( panne^ha a ej_qn]^haiajpa janrekok* U] `a nacnaok aj ?khei]( Pepk u uk ha lnacqjp]iko ]h L]`na oe ]hcqj] rav d]^ÂŽ] i]p]`k ] ]hc˜j okh`]`k* h jko `efk6 Ă??kik _]) lahhƒj `ah afŠn_epk _neopank uk aop]^] `eolqaopk ] `abaj`an ie re`]Ă‘* U _nak mqa `efk mqa jqj_] d]^ÂŽ] `eol]n]`k _kjpn] j]`ea( k mqa oe ]hcqj] rav `eol]n“ _kjpn] ]hcqeaj( jk o]^ÂŽ] _qƒh an] ah naoqhp]`k `a oqo `eol]nko* Aj kpn] k_]oe“j( rejk ] ?khei] qj jqj_ek l]l]h* Bkni]`] aj

h] _]hha( bnajpa ]h L]nmqa De`]hck( h] Qje) ranoe`]` Lklqh]n `a ?khei] _aha^n]^] ah @ÂŽ] `ah ĂŁn^kh* @a lnkjpk( ]l]na_eankj ah jqj_ek u ah L]`na K_dk]( u oa hao na_e^e“ _kj ]lh]qok kĂš_e]h* An]( lqao( qj] na_al_e“j cq^anj]iajp]h lqaop] aj ao_aj] l]n] p]j ehqopna reoep]jpa* Ah ?Šo]n ha `]^] ]h ?hank hk mqa ao `ah ?hank* ?nak mqa aoa ieoik `ÂŽ] aj h] p]n`a( k ]h `ÂŽ] oecqeajpa( ah ieo) ik jqj_ek( ah ieoik L]`na K_dk]( u h] ieoi] Qjeranoe`]` Lklqh]n `a ?khei]( aopƒ^]iko aj ah F]n`ÂŽj Pknnao Mqejpank( kpn] rav aj bkni]_e“j iehep]n( l]n] qj dkiaj]fa ] hko danke_ko na^ah`ao _neopa) nko _kj fqope_e] bqoeh]`ko ] aol]h`]o `a h] ?]pa`n]h* Oa `arah]nkj qjko i]n_ko `a re`nek u i]`an] mqa e^]j ] lnaoanr]n reoe^hao hko dkuko mqa h]o ]oaoej]o ^]h]o fqope_ean]o `af]n]j aj h] l]na`* =h `ÂŽ] oe) cqeajpa( u] jk d]^ÂŽ] i]n_ko( u jqj_] iƒo oa nalqoeankj* H] iqpq] ^qaj] rkhqjp]` ajpna h]o l]npao jk `ek l]n] iƒo* Leajok mqa `ao`a ajpkj_ao oa klp“ lkn h] l]_eĂšop] kl_e“j `a lkjanoa `a ]_qan`k aj hk ko_q) nepk( mqa p]j ^eaj ]lnaj`eankj jqaopnko lkhÂŽpe_ko ]_pq]hao* Mqevƒo hko lane“`e_ko `a h] Šlk_] _qajpaj mqeŠjao bqankj hko ]qpknao `ah _kjpn])dkiaj]fa( lank uk( ej) _kj_eajpa _kik an]( o“hk kÂŽ] nqiknao aj h] ao_qah] u _kjrano]_ekjao aj ie _]o]* Aj ao] k_]oe“j jk pqra uk( je oŠ `a j]`ea mqa d]u] paje`k h] _qnekoe`]` `a lnacqjp]nha ]h L]`na K_dk] mqŠ d]^ÂŽ] l]o]`k* Aj -514 “ -515( ah L]`na ajbani“ `a qj i]h _]n`e]_k* Oa knc]jev“ qj] cq]n`e] l]n] mqa oeailna dq^ean] mqeaj lq`ea) n] `]n ]reok aj _]ok `a qj] aiancaj_e] jk_pqnj]* Ie lneik Pepk u uk pki]iko qj pqnjk oai]j]h* Qj `ÂŽ]( _kik `a _ko) pqi^na( hhac]iko ]h ]p]n`a_an u _aj]iko _kj ah L]`na* h oa lqok ] haan qj he^nk jacnk u jkokpnko jko lqoeiko ] d]^h]nha `a _q]hmqean _ko]( _kik `a _kopqi^na* Lank aop] rav ah L]`na oa ikopn]^] nape) _ajpa* Jk har]jp]^] h] reop] `ah he^nk( u oe h] har]jp]^]( jk ha ^nehh]^]j hko kfko* Ej_kj_eajpao( jk ]`ranpÂŽ]iko oq nape) _aj_e]( d]op] mqa bej]hiajpa lq`k aj Šh iƒo ah `a^an l]n] _kj jkokpnko mqa ah `a^an l]n] _kj oq he^nk( u oqolen]j`k( hk _ann“ u jko `efk6 ĂŽQj o]_an`kpa peaja pnao k^hec]_ekjao6 `a_en ieo] pk`ko hko `ÂŽ]o7 haan aopa he^nk pk`ko hko `ÂŽ]o( mqa ao hk mqa aopku pn]p]j`k `a d]_an7 u pajan qj _kjbaoknĂ?* Kpn] rav ej_kj_eajpa( ha lna) cqjpŠ6 ĂŽÂźU l]n] mqŠ mqeanaj qj _kjbaokn( L]`na;Ă? ĂŽLqao l]n] _kjbao]njko* Pk`ko okiko la_]`knao*Ă? ĂŽQopa` jk( L]`na*Ă? ĂŽUk p]i^eŠj oku la_]`kn( u ja_aoepk qj _kj) baokn* Pk`ko okiko la_]`knaoĂ?* ĂŽQopa` jk( L]`na*Ă? ĂŽPk`ko okiko la_]`knao* D]op] ah OaÂ’kn K^eolk peaja oq _kjbaoknĂ?* ?q]j`k ah L]`na u] ia _naÂŽ] _kjraj_e) `k( de_a qj ˜hpeik aobqanvk6 ĂŽÂźU ah L]l]( L]`na;Ă? ĂŽAh L]l] p]i^eŠj peaja oq _kj) baoknĂ?( `efk ah L]`na _kj qj oqolenk `a lnkbqj`eo * ĂŽ Pk`ko okiko la_]`knaoĂ?* =qjmqa p]n`Š iq_dk aj `]nia _qajp]( Šop] bqa h] ha__e“j iƒo r]heko] mqa ia `af“ ah L]`na K_dk]* @aolqŠo( aj -52,( _kik lnkbaokn jkni]heop] _kiaj_Š ie _]nnan] aj I]jpk `ah NÂŽk( =ph]_k) iqh_k( IŠte_k* Lank aj -531( ieh]cnk) o]iajpa na_kn`Š h]o l]h]^n]o `ah L]`na K_dk]( lkn lneian] rav aj pk`k aoa peailk( u bej]hiajpa ajpaj`ÂŽ mqa uk p]i^eŠj an] la_]`kn* D]op] oq iqanpa( o“hk qj] rav rkhrÂŽ ] ran ]h L]`na K_dk]( lank ½mqŠ l]`na an] Lkn aok( ej iaikne]i( `afk _kjop]j_e] aj aop]o Jkp]o ^ekcnƒbe_]o l]n_e]hao l]n] ieo jeapko* . `Wl_[hYXhWle6]cW_b$Yec

c_ hYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW 3

4

5

7

9

10

11

12

15

16

20

13

14

17

18

21

23

24

31

19

22 25

26

28 30

6

27

29 32

33

34

36

35

37

38

39

42

40

41

43

45

46

44 47

48

49

>EH?PEDJ7B;I0 ($ Cede Wdjhefeceh\e Z[ IkcWjhW o 8ehd[e" bb[]W W kdei Zei c[jhei Z[ WbjkhW o j_[d[ bei XhWpei cko ]hWdZ[i$ .$ I bWXW iW]hWZW [d bW c ij_YW ^_dZ $ '&$ C_b_Y_Wi dWY_edWbie#

J[b \edei Z[ _dj[h i

Y_Wb_ijWi Z_h_]_ZWi feh H ^c i_]bW $ ''$ H e Z[ ;khefW$ '($ CWc \[hei Z[b ehZ[d Z[ bei fh_cWj[i$ '*$ ;d cWoeh YWdj_ZWZ$ '+$ I cXebei Z[b oeZe o YWhXede$ '-$ 7f # Yef[ Z[ iWdje _dl[hj_Ze $ '/$ 7hj Ykbe

Z[j[hc_dWZe$ (&$ FWfW]Woei$ (($ -$ 7jhWl[iWh|" YhkpWh|$ /$ Cede <bejWh [d kd b gk_Ze$ ()$ Ced[ZW f[gk[ e Z[ YebW bWh]W fbkhWb $ Z[ YeXh[ kiWZW [d bW Wdj_]kW '&$ Fed[h iWb$ ')$ ;d bWi YWj[ZhW# HecW$ (*$ Cede Y_deY \Wbe cko b[i" YWh]e _d\[h_eh Wb Z[b eX_ife f[b_]heie Z[ Î\h_YW eYY_Z[djWb$ _dl[hj_Ze $ ',$ Lebl_cei _cfhef_ei (-$ :_l_d_ZWZ []_fY_W$ (.$ Iki# fWhW bW h[fheZkYY_ d _dl[hj_Ze $ f[di_ d Z[b jhWXW`e$ (/$ 9_[hh[ '.$ ÎhXeb fWbc|Y[e Ykoe \hkje Z[ kdW YWhjW$ )&$ 9WhjW Z[ bW [i [b Z|j_b$ ('$ I[Z_c[dje gk[ XWhW`W$ )($ EhZ[d Z[ cWc \[# i[ WZ^_[h[ W bWi fWh[Z[i Z[ kd hei ikf[h_eh[i gk[ Yecfh[dZ[ YedZkYje Z[ b gk_Ze e Wb \edZe fh_dY_fWbc[dj[ W bei cedei Z[ kdW lWi_`W$ (($ F[ W " ]eX[h# o [d [b gk[ Wb]kdei Wkjeh[i dWZeh Z[b ;ijWZe Z[ C n_Ye$ (+$ _dYbko[d Wb ^ecXh[$ )*$ I cXebe FWhj YkbW gk[ bb[lW kdW YWh]W Z[b bWdjWde$ ),$ DecXh[ Yec d [b Yjh_YW _dl[hj_Ze $ (,$ ÎY_Ze W Z_l[hiWi Wl[i YehWY_\ehc[i h_XedkYb[_Ye$ )&$ Fed[h Yejei$ Yed kd f_Ye ]hWdZ[$ )-$ FWp" )'$ 9khWh$ ))$ ;nf[b[h bW eh_dW$ jhWdgk_b_ZWZ$ ).$ J[hc_dWY_ d )*$ CWc \[he YkWZhkcWde" Z[ Wkc[djWj_le$ )/$ =Whh[j " fhef_e Z[ CWZW]WiYWh$ )+$ f_ijeb[he Z[b B[`Wde E[ij[ 7Z[h[pWh Yed Wd i$ )/$ Fh[Å`e gk[" i[] d b[o[dZW W`kij_Y_ gk[ i_]d_ÅYW ckY^ei$ *&$ Cede W 8_bbo j^[ A_Z$ *'$ DejW cki_YWb$ f[gk[ e Z[ 7c h_YW Z[b Ikh$ *($ Okdgk[ Z[ ei fbWj[hei$ *)$ *,$ D[]WY_ d$ *-$ H e Z[ ?jWb_W$ 9_kZWZ Z[ ;ifW W" [d 9Wij_bbW$ <[hdWdZe 9edjh[hWi **$ >kceh l_iYeie gk[ i[]h[# IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH ]Wd bei j[`_Zei _dÆWcWZei$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH *+$ J[hc_dWY_ d l[hXWb$ *.$ R A F A E L I N G R E S I cXebe Z[b hWZ_e$ */$ IkXeh# L E M A T R A E R Z[d Z[ cWc \[hei fh_cWj[i A M O R U R I L I A R WYjkWb[i o \ i_b[i [d [b gk[ i[ R A S O S A C O A T I [dYk[djhW [b ^ecXh[ WYjkWb E S H O L B E I N O M fbkhWb $ A S T A M S A L;HJ?97B;I0 '$ Cede 7djhefe# D E G A S L E G E R ceh\e Z[ Î\h_YW [YkWjeh_Wb" O R N S N N A f[iW ^WijW (+& a_be]hWcei$ L A H O G A R T H M T )$ Lep Z[ Whhkbbe$ *$ ;b[c[dje A R C O S T A E R E O gk c_Ye" ik i cXebe [i D[$ F A R O L A M R A N A +$ 8_iedj[ Z[ ;khefW fbkhWb $ N A C E N S I R G ,$ 9edjhWYY_ d ]hWcWj_YWb$ G A C H A S P O R O S O

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

8

2

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

1

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

c_ hYeb[i '( Z[ CWoe Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e :[Y_i_ed[i ;njh[cWi @e^d 9hemb[o \_dWbc[dj[ ^W Yec[dpWZe W Z_i\hkjWh Z[ bW [ijh[bbW

Z[b n_je YkWdZe iki Zei ^_`ei c|i f[gk[ ei" C[]Wd

;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# o FWjh_Ya" ied Z_W]deij_YWZei Yed kdW [d\[hc[ZWZ \WjWb$ 9hemb[o i[ kd[ W kd Y_[dj \_Ye Xh_bbWdj[ feYe gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ Yedl[dY_edWb o Wfh[Y_WZe" `kdjei \kdZWd kdW j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d YecfW W Z[ X_ej[Ydebe] W o Z[X[h|d bkY^Wh YedjhW [b i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$ ckdZe o YedjhW [b j_[cfe

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD B[]_ d Z[ Îd][b[i 8'+

9kWdZe :_ei f_[hZ[ bW <[ [d bW ^kcWd_ZWZ" cWdZW kdW b[]_ d Z[ |d][b[i fWhW jhW[h [b 7feYWb_fi_i$ BW d_YW [if[hWdpW Z[ bW >kcWd_ZWZ gk[ZW [d kd d_ e gk[ [ij| feh dWY[h" YkoW cWZh[ Z[X[ i[h Yk_ZWZW feh [b WhY|d][b C_]k[b FWkb 8[jjWdo " gk_[d Yed bW _Z[dj_ZWZ Z[ feb_Y W WokZW W kd ]hkfe Z[ fk[Xb[h_dei YecWdZWZei feh 8eX >Wdied :[dd_i GkW_Z " [d [ij[ \_bc[ Z[ WYY_ d Z_h_]_Ze feh IYejj Ij[mWhj$ B[]_ed % :_h[Yjeh0 IYejj Ij[mWhj % 7Yjeh[i0 :[dd_i GkW_Z" FWkb 8[jjWdo" AWj[ MWbi^" BkYWi 8bWYa % :khWY_ d0 '&& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0*&%'.0+&%('0&& CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0&+ CWj_d [ :ec0 '*0'&

<kh_W Z[ J_jWd[i 8 DWY_Ze o Yh_WZe Yece kd ^ecXh[" F[hi[e de fk[Z[ [l_jWh iWblWh W ik \Wc_b_W Z[ >WZ[i" kd l[d]Wj_le Z_ei Z[b _d\hWckdZe1 Yed dWZW gk[ f[hZ[h" F[hi[e i[ e\h[Y[ W [cfh[dZ[h kdW c_i_ d fWhW Z[hhejWh W >WZ[i Wdj[i Z[ gk[ b[ Whh[XWj[ [b feZ[h W P[ki o Z[iWjWh kd Wkj dj_Ye _d\_[hde [d bW J_[hhW$ 9ece b Z[h Z[ kd ]hkfe Z[ lWb_[dj[i ]k[hh[hei" F[hi[e _d_Y_W kd f[b_]heie l_W`[ gk[ be bb[lW W ckdZei fhe^_X_Zei o be [d\h[djWh| W Z[ced_ei o X[ij_Wi j[hh_Xb[i" f[he i be feZh| ieXh[l_l_h i_ WY[fjW ik feZ[h Z[ Z_ei o Z[Y_Z[ YWcX_Wh ik fhef_e Z[ij_de$ J_jkbe eh_]_dWb0 9bWi^ E\ J^[ J_jWdi % :_h[Yjeh0 Bek_i B[j[hh_[h % 7Yjeh[i0 IWc Mehj^_d]jed" B_Wc D[[ied" 7b[nW :WlWbei % :khWY_ d0 '&, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$K% 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0&&%'-0)&%(&0&&%((0)+ CWj_d [ :ec0 '(0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 ):0 '*0+&%'-0'&%'/0)&%((0&&

C_ L[Y_de [i kd ;if W 7

9 E C ; : ? 7 KdW DeY^[ <k[hW Z[ I[h_[ 8

9bW_h[ J_dW <[o o F^_b <eij[h Ij[l[ 9Wh[bb ied kdW fWh[`W gk[ l_l[ [d bei ikXkhX_ei o gk[ _dj[djW ieXh[bb[lWh ik ced jedW l_ZW$ >WijW iki ºdeY^[i Z[ Y_jWi» i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d hkj_dWh_Wi o \Wij_Z_eiWi$ FWhW lebl[h W [dY[dZ[h bW Y^_ifW Z[ ik cWjh_ced_e" l_i_jWd kd h[ijWkhWdj[ Z[ ceZW [d CWd^WjjWd" ZedZ[ kdW Yed\ki_ d Z[ _Z[dj_ZWZ[i bei bb[lWh| W kdW _d[if[hWZW o WbeYWZW Wl[djkhW$ ;ije b[i h[YehZWh| be [if[Y_Wb Z[ ik h[bWY_ d" ^WY_[dZe Z[ Wgk[bbW deY^[ kdW Y_jW _debl_ZWXb[$ J_jkbe eh_]_dWb0 :Wj[ D_]^j % :_h[Yjeh0 I^Wmd B[lo % 7Yjeh[i0 C_bW Akd_i" Ij[l[ 9Wh[bb" CWha MW^bX[h]" J_dW <[o % = d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 .- c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0&&%'/0&&%(&0+& CWj_d [ :ec0 ')0(& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0'&%'/0)&%('0(& CWj_d [ :ec0 ')0&&

;b 9WpW H[Yecf[diWi 8 C_be 8eoZ =[hWhZ 8kjb[h [i kd YWpW h[Yecf[diWi Yed cWbW ik[hj[" f[he Yedi_]k[ kd jhWXW`e Z[ [dik[ e YkWdZe [i Wi_]dWZe W [dYedjhWh W ik [n [ifeiW" bW h[fehj[hW D_Yeb[ >khbo @[dd_\[h 7d_ijed " gk_[d de i[ fh[i[dj W `k_Y_e Z[ifk i Z[ fW]Wh kdW \_WdpW$ xb f_[diW gk[ jeZe be gk[ i_]k[ [i Wb]e \|Y_b" f[he YkWdZe D_Yeb[ i[ b[ [iYWfW fWhW feZ[h f[hi[]k_h kd Wi[i_dWje gk[ ^W i_Ze [dYkX_[hje" C_be i[ ZW Yk[djW gk[ de ^Wo dWZW gk[ i[W \|Y_b [djh[ [bbei Zei$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ 8ekdjo >kdj[h % :_h[Yjeh0 7dZo J[ddWdj % 7Yjeh[i0 @[dd_\[h 7d_ijed" =[hWhZ 8kjb[h % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 ''' c_di$ % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&'&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '/0&&%('0'&

9EC;:?7 # <7C?B?7H ;b H[]h[ie Z[ BW DWdW C|]_YW 7

8eX >e [i kd [n W][dj[ Z[ bW 9?7" i_d [cXWh]e" dWZW be ^W fh[fWhWZe fWhW ik c|i hkZW c_i_ d0 Yk_ZWh W bei ^_`ei Z[ ik del_W" YeiW gk[ de i[h| \|Y_b [d WXiebkje$ FWhW Yebce Z[ cWb[i" jeZe i[ iWbZh| Z[ Yedjheb YkWdZe kde Z[ bei Y^_gk_j_d[i eXj[d]W WYY_Z[djWbc[dj[ kdW \ hckbW i[Yh[jW Z[ _dj[hd[j" Yed be gk[ fheleYW gk[ [b c|n_ce [d[c_]e Z[ 8eX" kd j[hheh_ijW hkie" f[hi_]W W bei Y^_Yei Yed _dj[dY_ed[i feYe Wc_ijeiWi$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ Ifo D[nj :eeh % :_h[Yjeh0 8h_Wd B[lWdj % 7Yjeh[i0 @WYa_[ 9^Wd" 7cX[h LWbb[jjW" CWZ[b_d[ 9Whhebb" % :khWY_ d0 /* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;$ K$ % 7 e0 (&'&

:H7C7

J > H ? B B ; H

Fh[Y_eiW 8'+

BW ?ibW I_d_[ijhW 8'+

Fh[Y_eki [i kdW WZeb[iY[dj[ Z[ ', W ei Z[ hWpW d[]hW" gk[ [ij| [cXWhWpWZW feh i[]kdZW l[p #Z[ ik fWZh[# o l_l[ Yed ik cWZh[ CWho [d kd XWhh_e feXh[ Z[ >Whb[c$ Bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze [nfkbiWZW Z[ bW [iYk[bW feh ik [ijWZe" [bbW i_]k[ [b Yedi[`e Z[ bW Z_h[YjehW Z[b fbWdj[b" ieXh[ Yedj_dkWh ik _dijhkYY_ d feh l Wi Wbj[hdWj_lWi$ O [i Wbb gk[" Z[ bW cWde Z[ bW i[ eh_jW HW_d" `kdje Yed bW jhWXW`WZehW ieY_Wb M[_ii o @e^d #kd [d\[hc[he gk[ i[ ^WY[ ik Wc_]e#" Fh[Y_eki Z[iYkXh[ gk[ bW l_ZW jWcX_ d j_[d[ ik bWZe ^[hceie o Z[Y_Z[ Yed\hedjWh W bei Whj \_Y[i Z[ ik Z[i]hWY_W$ Kd \_bc[ WYbWcWZe W d_l[b ckdZ_Wb o ]WdWZeh [d [b \[ij_lWb Z[ IkdZWdY[$ J_jkbe eh_]_dWb0 Fh[Y_eki0 8Wi[Z Ed J^[ Del[b % :_h[Yjeh0 B[[ :Wd_[bi % 7Yjeh[i0 =WXekh[o I_Z_X[" FWkbW FWjjed" CWh_W^ 9Wh[o % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 ''& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

B[edWhZe :_9Wfh_e lk[bl[ W jhWXW`Wh Yed [b Z_h[Yjeh CWhj_d IYehi[i[" [ijW l[p fWhW _dj[hfh[jWh W J[ZZo :Wd_[bi" kd c_b_jWh gk[ _dl[ij_]W bW c_ij[h_eiW Z[iWfWh_Y_ d Z[ kdW ck`[h" _dj[hdWZW [d kd ^eif_jWb fi_gk_|jh_Ye feh YecfehjWc_[dje Yh_c_dWb$ JeZWi bWi f_ijWi Z[ :Wd_[bi bb[lWd W gk[ bW ck`[h ^W ^k_Ze W bW h[cejW I^kjj[h ?ibWdZ" kd bk]Wh [d [b gk[ b c_ice Yehh[ [b h_[i]e Z[ lebl[hi[ beYe$ J_jkbe eh_]_dWb0 I^kjj[h ?ibWdZ % :_h[Yjeh0 CWhj_d IYehi[i[ % 7Yjeh[i0 B[edWhZe :_ 9Wfh_e" CWha Hk\\Wbe" 8[d A_d]ib[o" C_Y^[bb[ M_bb_Wci % :khWY_ d0 '). c_di$ % FW i Eh_][d0 ;K% 7 e0 (&'&

:_Wh_e0 IK8 0 '+0'+%'-0(+%'/0*+%((0&+ CWj_d [ :ec0 '(0++ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0++%'/0'+%('0*+

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

',0+&%'/0(&%('0)+ CWj_d [ :ec0 '(0(&%'*0*& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '/0(+%('0*&

:H7C7 # HEC7D9; Kd 7ceh ?d[if[hWZe 8

9ed HeX[hj :emd[o @h$ Z[ dk[le _dj[hfh[jWdZe Wb cW]dWj[ Jedo IjWha" gk_[d Yece ?hed CWd j[dZh| gk[ fed[h jeZe ik [cf[ e fWhW iWblWh Wb ckdZe Z[ kdW _d[if[hWZW Wc[dWpW" [ijW l[p feh fWhj[ Z[b f[b_]heie M^_fbWi^ C_Ya[o Hekha[ $ 9ed :ed 9^[WZb[" =mod[j^ FWbjhem o IYWhb[jj @e^Wdiied$ :_h[Yjeh0 @ed <Wlh[Wk % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '(* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'*0)&%'+0+&%'-0'&%'.0)&%'/0+&%('0'&%((0)& CWj_d [ :ec0 ''0+&%')0'& :_Wh_e0 :E8 0 ',0)&%'/0'&%('0+& CWj_d [ :ec0 ''0'& %')0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0+&%'-0&&% '.0(+% '/0)+%('0&&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0'+ %'*0(+ :_Wh_e0 :E8 0 '+0'&%',0(&%'-0*+%'.0++% (&0(&%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0)+%')0*+

CC9_d[cWi

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e

CWj_d [ :ec0 '(0'&%'*0*&

?hed CWd ( 8

:_Wh_e0 IK8 0 '+0*&%'.0*+%('0+&

:[Y_i_ed[i ;njh[cWi 7 @e^d 9hemb[o 8h[dZWd <hWi[h \_dWbc[dj[ ^W Yec[dpWZe W Z_i\hkjWh Z[b n_je" WfeoWZe Z[ ik [ifeiW 7_b[[d A[h_ Hkii[bb o iki jh[i ^_`ei$ F[he c_[djhWi ik YWhh[hW [cf_[pW W b[lWdjWhi[" bei Zei ^_`ei c|i f[gk[ ei Z[ @e^d" C[]Wd o FWjh_Ya" ied Z_W]deij_YWZei Yed kdW [d\[hc[ZWZ \WjWb$ 9ed 7_b[[d W ik bWZe" 9hemb[o i[ kd[ W kd Y_[dj \_Ye Xh_bbWdj[ feYe Yedl[dY_edWb o Wfh[Y_WZe" [b :h$ HeX[hj Ied[^_bb >Whh_ied <ehZ $ @kdjei \kdZWd kdW YecfW W Z[ X_ej[Ydebe] W gk[ i[ [d\eYW [d Z[iWhhebbWh kdW c[Z_Y_dW gk[ fk[ZW iWblWh l_ZWi" o Z[X[h|d bkY^Wh YedjhW [b ckdZe o YedjhW [b j_[cfe$ J_jkbe eh_]_dWb0 ;njhWehZ_dWho C[Wikh[i % :_h[Yjeh0 Jec LWk]^Wd % 7Yjeh[i0 >Whh_ied <ehZ" 8h[dZWd <hWi[h % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '&+ c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0',0*&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

9_d feb_i0

DWddo CYF^[[ ZW kd iWbje [d [b j_[cfe o i[ fh[i[djW [d bW fk[hjW Z[ kdW `el[d cWZh[" gk[ _dj[djW bb[lWh bW ]hWd`W \Wc_b_Wh c_[djhWi ik cWh_Ze [ij| [d bW ]k[hhW$ CYF^[[ de jWhZW [d Z[iYkXh_h gk[ bei ^_`ei Z[ bW i[ ehW =h[[d jWcX_ d b_XhWd kdW ZkhW XWjWbbW YedjhW Zei _diefehjWXb[i fh_cei$ :[iZ[ cejei lebWZehWi W [ijWjkWi fWhbWdj[i" fWiWdZe feh kd Y[hZ_je jh[fWZeh Z[ |hXeb[i o kd [b[\Wdj_je gk[ WfWh[Y[ [d bei i_j_ei c|i _d[if[hWZei" DWddo CYF^[[ kiW ik cW]_W fWhW [di[ Wh W bei jhWl_[iei d_ ei dk[lWi b[YY_ed[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 DWddo CYF^[[ 7dZ J^[ 8_] 8Wd] % :_h[Yjeh0 IkiWddW M^_j[ % 7Yjeh[i0 HWbf^ <_[dd[i" ;ccW J^ecfied" CW]]_[ =obb[d^WWb" CW]]_[ Ic_j^ % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '&/ c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei#H[_de Kd_Ze#<hWdY_W % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '+0&+%'-0(&%'/0*&%((0&& CWj_d [ :ec0 '(0*& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0*&%(&0+& CWj_d [ :ec0 '*0&&

7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

;b :h$ 8kha[ HoWd ;Ya^Whj i[ [dYk[djhW [d [b fh[Y_f_Y_e Z[ kd _cfehjWdj[ YedjhWje Yed kdW YecfW W Z[ ckbj_c[Z_W" f[he [b j[hWf[kjW gk[ f_Z[ W jeZei iki fWY_[dj[i [d\h[djWh Z[ cWd[hW WX_[hjW ik Zebeh [i _dYWfWp Z[ i[]k_h ik fhef_e Yedi[`e$ ;be_i[ 9^WdZb[h 7d_ijed ^W `khWZe ebl_ZWh W bei ^ecXh[i o Z[Z_YWhi[ Z[ bb[de W ik \beh[h W$ I_d [cXWh]e" YkWdZe YedeY[ W 8kha[ \beh[Y[ kdW WjhWYY_ d _dijWdj|d[W$ F[he «i[h| fei_Xb[ gk[ Zei f[hiedWi gk[ YedeY_[hed W bW f[hiedW _dZ_YWZW [d [b cec[dje [gk_leYWZe i[Wd YWfWY[i Z[ ZWhb[ kdW i[]kdZW efehjkd_ZWZ Wb Wceh5 J_jkbe eh_]_dWb0 Bel[ >Wff[di % :_h[Yjeh0 8hWdZed 9Wcf % 7Yjeh[i0 7Whed ;Ya^Whj" @[dd_\[h 7d_ijed" :Wd <e]b[h" @e^d 9Whhebb BodY^" CWhj_d I^[[d$ %:khWY_ d0 '&/ c_d$ % FW i Eh_][d0 ;$K$7$#9WdWZ|% 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 (&0&+%((0'+

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.