Edición del Viernes 14 de Mayo de 2010

Page 1

E\^fZ`fj ;nfhef_W >k]e 9^|l[p fbWdjW Z[ fheZkYjehW Z[ CWi[YW [d L[d[pk[bW ?d l_de l[h_jWi

;b ieb Z[ c[Z_WdeY^[" [d bW lep Z[ WhZ_[dj[i j[ij_]ei c_b[dWh_ei f|]_dW ('

9eb_cW

>WXh| kdW \[h_W [cfh[iWh_Wb Yed '.* fWhj_Y_fWdj[i f$ '&

;b Jh_" Wf[dWi '#& ieXh[ 7d]ebW1 Yehh[d W 9^kY^e Z[b 7c h_YW

D@C<E@F

g}^`eX (.

8zF ,# EèD<IF (,'+ +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 M@<IE<J (+ ;< D8PF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec"cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

J7F?HE

;djh[ [d[he (&&/ o cWhpe (&'&" i[] d Z_e W YedeY[h [b ?CII

9Wi_ Z_[p c_b Z[ieYkfWZei f_Z[d i[]khe Z[ bWi 7\eh[

:[b[]WZe Z[b I[]khe [if[hW gk[ [ij[ W e de i[Wd jWdjei CWhY^W$ F[hiedWb [ _dj[]hWdj[i Z[ bei 9[djhei >Wo h_[i]ei W bW ^ehW Z[b h[j_he Wb f[Z_hbe _dd[Y[iWh_Wc[dj[ Z[ :[iWhhebbe ?d\Wdj_b f_Z_[hed Wb I7J [b fW]e I[ [djh[]W kd [gk_lWb[dj[ W )& Z Wi Z[ iWbWh_e f|]_dW '& Z[ Z_d[hei \[Z[hWb[i Z[ij_dWZei Z[iZ[ (&&/ f$ / Feh Yk[djWi f Xb_YWi

BbWcW FH: W jecWh bW jh_XkdW [d 9ed]h[ie >eo bW 9ec_i_ d Z[ >WY_[dZW fh[i[djWh| jeZei bei Z_Yj|c[d[i Z[ bW Å iYWb_pWY_ d f|]$ .

c|i_d\e Fh[i[djWd D d_l[" Yk[djei Z[ c_[Ze" fkZeh e iWd]h[ f$ (& LWd '*$+ c_bbed[i fWhW YecXWj_h Wb >kWd]bed]X_d] f$ ,#BW ebW Z[ YWbeh [i dehcWb0 9edW]kW1 de ^WXh| bbkl_Wi [d cWoe" W\_hcW f|]_dW ''

Ef[hWj_le [d CPE

:[j_[d[d W ) fbW]_Wh_ei [d 9^WdZ_WXbe ;ijWXWd \k[hj[c[dj[ WhcWZei1 bW I[Z[dW b_X[hW W l Yj_cW f|]_dW ''

;K fed[ W bWi hZ[d[i Z[b ;ijWZe C[n_YWde W (&& W][dj[i f|]_dWi '*#'+

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e IC;0 _di[diWjW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ º«Gk_[h[d ck[hjei5 OW c[h_je" de \WbjW ckY^e±» ;djh[l_ijWZe feh C?B;D?E J[b[l_i_ d" jWb [i [b i_d_[ijhe lWj_Y_d_e Z[ kde Z[ bei [n jhW# XW`WZeh[i Z[ Bkp o <k[hpW Z[b 9[djhe gk[ WfeoWd bW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ Wb[djWZW" º^WijW bWi bj_cWi Yedi[Yk[dY_Wi»" feh [b hepW]Wdj[ Z_h_][dj[ Z[b I_dZ_YWje C[n_YWde Z[ ;b[Yjh_# Y_ijWi" CWhj d ;ifWhpW$ I[ jhWjW" i[] d [bbei" Z[b º d_# Ye YWc_de» gk[ b[i gk[ZW fWhW _dj[djWh [Y^Wh WXW`e [b Z[Yh[je

Z[ [nj_dY_ d Z[ bW [cfh[iW$ DWZW c|i \Wbie0 [b Wb[]Wje c[ZkbWh Z[b IC; i_]k[ i_[dZe gk[ bW b_gk_ZWY_ d [i _dYedij_jk# Y_edWb$ Feh [ije iki WXe]WZei h[Ykhh_[hed Wb FeZ[h @kZ_Y_Wb o ^eo [b YWie [ij| [d cWdei Z[ bW Ikfh[cW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W$ I_ ;ifWhpW Yh[[ Z[ l[hZWZ gk[ bW _dcebWY_ d [i º[b d_Ye YWc_de»" «feh gk de i[ Z[i_ij[ Z[ bW Z[cWdZW fWhW h[l[hj_h [b Z[Yh[je5 ;b Y^WdjW`[ i[ [nfb_YW d_YW# c[dj[ feh bW \WbjW Z[ Wfeoe ie# Y_Wb W bW fhej[ijW" bW dkbW i_cfWj W fefkbWh ^WY_W kd i_dZ_YWje gk[" [d l[p Z[ jhWXW`Wh W \Wleh Z[ iki W]h[c_WZei" bb[l Wb Z[j[h_ehe Z[ bW [cfh[iW o Z[b i[hl_Y_e [d f[h# `k_Y_e Z[ bei kikWh_ei" bei gk[ W ik ceZe" ^eo b[ YeXhWd \WYjkhW$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo [iYh_X[d Cl`j D`^l\c >feq}c\q F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$*%+ DXiZf Gifm\eZ`f# GXYcf > d\q F|]$'( = c`o :fik j :XdXi`ccf# 8c\aXe[if DfiXc\j F|]$')

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

97@7 <K;HJ; Cl`j D`^l\c >feq}c\q

4JSWF FM CPJDPU DPOUSB "SJ[POB

"

ÂŤ>k[b[5 ÂŹ7f[ijW BW [nfei_Y_ÂŒd \eje]h|\_YW gk[ fh[j[dZ_ÂŒ i[h kd h[\b[`e Z[ Y_l_b_pWY_ÂŒd j_fe 9^Wfkbj[f[Y" l[hi_ÂŒd FWhgk[ H[]_edWb" \k[ eX`[je Z[ XWdZWb_icei gk[ Z[`Whed Wb Z[iYkX_[hje gk[ [d fhel_dY_W ^Wo ejhei WhecWi$ >WXh‡W gk[ _dijWkhWh [b c[i Z[ oe h[if[je be gk[ l[e

FM BMBDSfO 8kiYWdZe _d]h[iei$ ;d [b ckd_#

Y_f_e Z[ 9eb_cW [ij|d XkiYWdZe feh jeZei bWZei bW cWd[hW Z[ ^WY[hb[ \h[dj[ W kdW fe# i_Xb[ fƒhZ_ZW Z[ _d]h[iei feh bW [b_c_dWY_Œd Z[b :7F$ ;d fWhj_YkbWh" @eiƒ HWcŒd LWbZel_# dei" Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ L_Wb_ZWZ o JhWdifehj[ Z[ bW YWf_jWb" oW Z_`e gk[ jeZe Wgkƒb gk[ i[ [dYk[djh[ cWd[`WdZe [d [ijWZe Z[ [Xh_[# ZWZ i[h| Z[j[d_Ze o bei l[^‡Ykbei i[h|d [dl_WZei Wb YehhWbŒd$ ;ij[ WbWYh|d YWbYkbW gk[ X_[d Wfb_YWZei bei ef[hWj_lei" [b Z_d[he gk[ lW W YW[h [d bWi WhYWi ckd_Y_fWb[i de lW W i[h feYW YeiW$

JecW Z[ jh_XkdW$ <hWdY_iYe HeZh‡#

]k[p =WhY‡W" Z_h_][dj[ [ijWjWb Z[b FH:" Wc[dW# pŒ Yed jecWh bW jh_XkdW Z[b 9ed]h[ie Z[b ;i# jWZe fWhW [l_jWh gk[ bei Z_fkjWZei Wfhk[X[d bWi Yk[djWi f‘Xb_YWi Z[ bWi fWiWZWi WZc_d_i# jhWY_ed[i$ BW [ijhWj[]_W iedWh‡W ^WijW Y_[hje fkdje dehcWb" l_d_[dZe Z[ f[hh[Z_ice fk`Wd# j[" Z[ Y^egk[ o Yed ckY^ei WZ[fjei" Yece ikY[Z[ [d [b :_ijh_je <[Z[hWb$ F[he Wb fWh[Y[h dWZ_[ b[ ^W _d\ehcWZe W FWYe gk[ [d 9eb_cW de ^Wo Z_fkjWZei Z[ ik _dij_jkje feb‡j_Ye [d [b 9ed]h[ie$ B|ij_cW$

7YWhh[e$ 9k[djW [b Z_fkjWZe beYWb"

h[fh[i[djWdj[ Z[b FWhj_Ze Z[b JhWXW`e FJ gk[ bW cWd_\[ijWY_ÂŒd gk[ i[ bb[lÂŒ WYWXe [b Z‡W Z[ Wo[h fWhW [n_]_hb[ Wb I7J gk[ b[i [djh[]k[d +& c_bbed[i Z[ f[iei gk[ j_[d[d Wkjeh_pWZei Z[iZ[ [b W‹e fWiWZe" i[ bb[lÂŒ W YWXe feh fWhj[ Z[ JhWXW`WZeh[i Z[ bei 9[djhei Z[ :[iWhhebbe ?d\Wdj_b 9[dZ_ o c_# b_jWdj[i Z[b FJ$ 7 bei e‡Zei Z[ [ij[ WbWYh|d bb[]ÂŒ bW l[hi_ÂŒd Z[ gk[ W lWh_ei Z[ bei Wbkc# dei i[ b[i Âş_dl_jÂŒÂť W fWhj_Y_fWh [d bW cWhY^W Z[ fhej[ijW fWhW gk[ Wi_ij_[hWd Z[ cWd[hW b_Xh[$ ;ie i‡" [d bk]Wh Z[ jehjW o h[\h[iYe" de i[ b[i YedjWh‡W bW \WbjW [d bWi b_ijWi Z[ Wi_i# j[dY_W$ 7 iWX[h$

MBT QFSMBT 1BSB QFEJS FTUF SFDVSTP IFNPT UPDBEP NVDIBT QVFSUBT Z FM USBUP RVF IFNPT SFDJCJEP FT IVNJMMBOUF RVF NFKPS EFOVODJfSBNPT MFHBMNFOUF DPNP UPEPT MP IBDFO P FO TV EFGFDUP RVF MF GVlSBNPT B DPCSBS B 1JOUP QPSRVF lM TF SPCu FM EJOFSP Lep Z[ cW[ijhei j[Yec[di[i

<WbjW Z[ Wi_ij[dY_W$ 7 bei gk[ i‡ b[i

lWd W YedjWh jeZWi o YWZW kdW Z[ bWi \WbjWi Z[ Wi_ij[dY_W" ied W H[[dƒ :‡Wp C[dZepW o W 7hcWdZe =edp|b[p CWdpe [d [b FH:$ Feh jWb cej_le" i[ fh[lƒ gk[ [b () Z[ cWoe i[ b[i ZWh| Z[ XW`W$ ;b Wh|Yd_Ze i[ fh[]kdjW i_ bei jeZWl‡W f[hh[Z_ijWi fh[i[djWh|d `kij_\_YWd# j[ cƒZ_Ye fWhW iWblW]kWhZWh iki Z[h[Y^ei fWhj_Z_ijWi$ OW i[ l[h|$

;d hk[ZW Z[ fh[diW" ZeY[dj[i Z[ bW 7YWZ[c_W 9ec[hY_Wb ÂşF[Zhe Ce_iƒi 8ƒ`Wh L[b|pgk[pÂť Z[b :?< J[Yec|d" Wi[]khWhed gk[ bW Z[kZW gk[ [b 7okdjWc_[dje j_[d[ Yed [bbei [i Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ +& c_b f[iei" o ^WijW [b cec[dje d_d]kdW Wkjeh_ZWZ ^W gk[h_Ze ^WY[hi[ h[ifediWXb[ Z[ Z_Y^e [dZ[kZWc_[dje$$$

nevkj] oa hh]i] qj] ^a^e`] ajh]) p]`] mqa oa raj`a aj h]o peaj`]o `a _kjrajeaj_e]* Peaja ]hcqjko `ÂŽ]o mqa jk oa `aolh]v] ecq]h( ĂŽh] ran`]` ao mqa jk oa raj`a j]`] ˜hpei]iajpa* Uk _nak mqa h] r]iko ] napen]nĂ?( ia `e_a qj ailha]`k* h jk o]^a `a hko lh]jao _knlkn]perko `a oq ailnao]( lank aopƒ aj _kjp]_) pk _kj hko _heajpao* =dkn] j]`ea _kiln] qj] ^a) ^e`] mqa oa hh]ia =nevkj]* ĂŽlnabeank ao_kj`anh]( iafkn mqa jk oa ra]Ă?( _kjbeao] ah `alaj`eajpa* >ke_kpa]n =nevkj] aopƒ `a ik`]* Jk d]^hk `a hko _epu _kqj_eho `a Aop]`ko Qje`ko( oejk `a IŠte_k* Ah lnaoe`ajpa ?]h`an“j hh]i] ] d]_anhk* Hk ieoik d]_aj `elqp]`ko ba`an]hao u d]op] ah ?kjoafk ?kkn`ej]`kn Ailnao]ne]h* Jk re]faj ]h aop]`k `a h] hau O> -,3,( je d]c]j jack_eko _kj ahhko( na_kieaj`]j hÂŽ`anao lkhÂŽpe_ko( ai) lnao]ne]hao u k^nanko* =mqÂŽ jk d]u evmqean`] je `ana_d]( oejk qj oajpeieajpk atpaj`e`k* Ah mqa h] d]_a h] l]c] u =nevkj] jko ]cn]re“* ÂźOenra `a ]hck ah ^ke_kp; Aop] lnacqjp] namqeana qj] naolqaop]* Pk`ko lk`aiko aop]n `a ]_qan`k aj mqa h] hau lnkiqhc]`] lkn h] ck^anj]`kn] F]j >nasan ao n]_eop] u jko kbaj`a( lank hk iƒo eilknp]jpa jk ao _“ik atlnao]iko jqaopnk _kn]fa( oejk mqŠ ia`e`]o okj iƒo aba_per]o l]n] a_d]nh] ]^]fk* Ah ^ke_kp a_kj“ie_k ao qj ]ni] lk`ank) oÂŽoei]* Lkn aok( ]jpao `a lkjanh] aj i]n_d]( `a^aiko ajpaj`an _“ik bqj_ekj]* @af]n `a _kiln]n ^eajao u oanre_eko ] h]o ailnao]o `a =nevkj] _]qo]nƒ ajkniao `]Â’ko ] aoa aop]`k* IŠte_k ao oq lneian ok_ek _kian_e]h u ha _kiln“ 0(1,, iehhkjao `a `“h]nao aj .,,5* L]o]iko lkn ]hpk mqa aoa ^ke_kp cajan]nƒ lanfqe_eko ] hko iate_]jko mqa reraj aj aoa Aop]`k u p]i^eŠj ] h]o lanokj]o `a knecaj iate_]jk n]`e_]`ko ]hhƒ* Okj - iehh“j 01,(,,, deol]jko u ia`ek iehh“j `a ehac]hao( ]lnktei]`]iajpa* Hko iecn]jpao ehac]hao okj qjk `a hko cnqlko iƒo rqhjan]^hao ]h `]Â’k a_kj“ie_k mqa qj ^ke_kp lnkrk_]nƒ* Jk ia i]hejpanlnapaj* Jk aopku ] b]rkn `a _nqv]n hko ^n]vko( oeilhaiajpa mqeank ajb]pe) v]n h] ja_aoe`]` `a ia`en h]o _kjoa_qaj_e]o `a jqaopn]o ]__ekjao* Ah _]iejk ]h ejbeanjk aopƒ aila`n]`k `a ^qaj]o ejpaj_ekjao( `e_a ah lnkran^ek* Ah `]Â’k p]i^eŠj pk_]nƒ pannepknek iate_]jk* Ah 0,! `a h]o bnqp]o u racap]hao mqa Aop]`ko Qje`ko _kiln] `a IŠte_k ajpn]j lkn =nevkj]( oac˜j ah ?khacek `a h] Bnkjpan] Jknpa* Ah aop]`k `a Okjkn] peaja qj] nah]_e“j _]oe oei) ^e“pe_] _kj oq ra_ejk* ?kil]npaj ah l]eo]fa `ah `aoeanpk u qj] ejpajo] nah]_e“j _kian_e]h* Aj .,,5 bqankj 415(,,, pqneop]o `a =nevkj] hko mqa re]f]nkj ] Okjkn] u `af]nkj qj] `ann]i] `a .31 iehhkjao `a `“h]nao( oac˜j h] ?kjba`an]) _e“j J]_ekj]h PqnÂŽope_]* H] _eq`]` `a @kqch]o aj =nevkj] aopƒ rej_qh]`] _kj Jkc]hao( Okjkn]( `a qj ik`k l]na_e`k ]h `a Pefq]j] _kj O]j @eack k ?eq`]` Fqƒnav u ah L]ok( Pat]o* Ah ^ke_kp ao qj ]ni] iqu lk`anko]( lank jk ao p]j bƒ_eh mqa pajc] qj Štepk( `e_a qj ]npÂŽ_qhk `ah Fkqnj]h kb >qoejaoo Naoa]n_d6 `alaj`a `a h] knc]jev]_e“j `a hko ^ke_kpa]`knao u h] `a ]mqŠhhko mqa `a^aj oajpen h] lnaoe“j* @alaj`a p]i^eŠj `a _qƒjpk `ejank lkja _]`] mqeaj u `a h] _]l]_e`]` l]n] afa_qp]n h] aopn]pace]* Ah lnaoe`ajpa ?]h`an“j jk `efk _qƒjpk peailk leajo] mqa `a^anƒ `qn]n ah ^ke_kp( je lh]jpa“ i]pe_ao6 Âźmqeok `a_en oqolaj`an pk`ko hko re]fao u pk`k ah _kian_ek( ej_hquaj`k h]o rajp]o `a jqaopnko racap]hao; Jk `efk j]`] naola_pk ] ia`e`]o `a ]lkuk ] hko cnqlko lanfq`e_]`ko lkn ah ieoik* =ankiŠte_k `a_e`e“ jk oqolaj`an oqo rqahko u h] ?kjba`an]_e“j J]_ekj]h PqnÂŽope_] le`a Jk d]_an ah ^ke_kp( aj ^k_] `a oq lnaoe`ajpa( Iecqah Pknnq_k I]nmqŠo* Mqeank `af]nhk _h]nk6 H] Hau O> -,3, ao qj] lknmqanÂŽ] u aopku ] b]rkn `a ailha]n pk`ko hko na_qnoko hac]hao l]n] _ki^]penh]* O“hk lnacqjpk6 ÂźAh ^ke_kp ao h] naolqaop]; ÂźMqŠ p]j hafko aop]iko `eolqaopko ] hhac]n _kj Šh; .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ [b Xk[d [ijWZe Z[ iWbkZ Z[

bei jhWXW`WZeh[i Z[b IC; [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[ i[ Z[X[ W gk[ deY^[ jhWi deY^[ ik Z_h_][dY_W b[i fhefehY_edW b_YkWZei ^_f[hYWbŒh_Yei [dbWjWZei$ F[he bei [d]W‹ei de i[ gk[ZWd [d [b |cX_je f‘Xb_Ye" i_de Z[djhe Z[b cel_c_[dje0 CWhj‡d ;ifWhpW b[i WdZW Z_Y_[dZe W iki i[]k_Zeh[i gk[ oW i[ [djh[l_ijŒ Yed [b cW]_ijhWZe @eiƒ HWcŒd 9eii‡e" be YkWb [i \Wbie" fk[i [b Z_h_][dj[ [dl_Œ [d ik bk]Wh W kde Z[ iki YebWXehWZeh[i$

gk[ [b Z_fkjWZe \[Z[hWb @Wl_[h 9ehhWb

fW]Œ [ij[ `k[l[i bW ]hWl[ Z_l_i_Œd gk[ Z[`Œ [d 9^_^kW^kW" YkWdZe \hWYWiŒ [d ik _dj[dje feh i[h ]eX[hdWZeh$ 7o[h" bei _dj[]hWdj[i Z[b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le DWY_edWb fWd_ijW i[ bW YeXhWhed" Wb Z[`Whbe \k[hW Z[ bWi b_ijWi fWhW _dj[]hWh [b dk[le 9edi[`e DWY_edWb Z[b fWhj_Ze$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

.

Šte_k jk lqa`a d]_an( `ao`a IŠte_k( iq_d] `ebanaj_e] aj ah `a^]pa iecn]pknek `a Aop]`ko Qje`ko* Pk`k hk mqa lqa`] ejĂ›qen aj Šh oanƒ `ajpnk `a Aop]`ko Qje`ko* D]u qj ]ncqiajpk aj ah `a^]pa( oej ai^]nck( mqa jk oa kua iq_dk je aj hko _kiajp]neop]o `a ]hhƒ je aj hko `a aopa h]`k `a h] bnkjpan]* Ao ah ]ncqiajpk `a h]o hauao mqa `ao_kjk) _aj ah ian_]`k aj qj l]ÂŽo mqa oa ajkncqhha_a( _kik jejcqjk( `a oan naolapqkok `a h] hau $] h]s ]^e`ejc _kqjpnu% u _]ila“j `ah he^na ian_]`k* H]o hauao recajpao aj Aop]`ko Qje`ko _kj) pn] h]o `nkc]o u h] i]jk `a k^n] ejiecn]jpa okj `ah pk`k _kjpn]ne]o ] aopko `ko kncqhhko deop“ne_ko aop]`qje`ajoao* =pajp]j ] h] rav _kjpn] hko i]j`]pko `ah ian_]`k u d]_aj mqa Aop]`ko Qje`ko jk lqa`] _qilhen oqo hauao* Qj] u kpn] rav( h]o eilaneko]o hauao `ah

-BT MFZFT Z FM NFSDBEP ian_]`k `ao^kn`]j h]o hauao iecn]pkne]o u o]jep]ne]o `ah l]ÂŽo _]ila“j `ah he^na ian_]) `k* ½=d( h] j]nev ]iane_]j] ½U ah ian_]`k `a pn]^]fk ehac]h `a Aop]`ko Qje`ko J]`ea lqa`a _qilhen h]o hauao mqa kn`aj]j `apajan ah Ă›qfk `a ian_]j_ÂŽ]o oe ah ian_]`k h]o le`a aj _]jpe`]`ao ej`qopne]hao6 `nkc]o lkn qj r]hkn _]h_qh]`k `a -.1 ieh iehhkjao `a `“h]nao( oac˜j h] KJQ7 i]jk `a k^n] oqĂš_eajpa l]n] pajan aj pannepknek aop]`qje`ajoa _]oe -. iehhkjao `a iecn]jpao ehac]hao _kj pn]^]fk* ?kj iq_dk iajko mqa ah p]i]Â’k `a ao]o `ko ja_aoe`]`ao `ah ian_]`k aop]`q) je`ajoa oa lk`nÂŽ]j d]_an ne_ko r]neko l]ÂŽoao `a =iŠne_] H]pej] u ]hcqjko aop]`ko `a h] Qje“j =iane_]j]* Lank h]o `nkc]o u h] i]jk `a k^n] aopƒj lnkde^e`]o u lkn p]jpk _kj`aj]`]o ] oan qj] bqajpa `a _neiaj u oqbneieajpk iƒo mqa qj atla`eajpa `a o]peob]__e“j u jack_ek* J]`ea lqa`a _qilhen hauao mqa iehhkjao `a lanokj]o jk aopƒj `eolqaop]o ] _qilhen

5BNBVMJQBT

HWfƒ

QPTJDJuO

gk[" fh[l_e W ik j[hY[h [dYk[djhe

Yed 8WhWYa EXWcW [b fhŒn_ce c_ƒhYeb[i" [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hŒd Wi_ij_h| W bW 9kcXh[ Cƒn_Ye#Kd_Œd ;khef[W" [d ;ifW‹W" o h[Y_X_h| Z[b `[\[ Z[ =eX_[hde [ifW‹eb" @eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p PWfWj[he" [b fh[c_e Dk[lW ;Yedec‡W (&&/$

&O FM pOEJDF EFM $POBQP

gk[ bW Z_h_][dj[ dWY_edWb Z[b FH?"

8[Wjh_p FWh[Z[i" i[ _dijWbWh| [ij[ Ă…d Z[ i[cWdW [d Cƒh_ZW fWhW ikf[hl_iWh bW [b[YY_ÂŒd Z[b Zec_d]e" YkWdZe bei fh__ijWi ZWd feh ^[Y^e gk[ Whh[XWjWh|d Wb F7D bW WbYWbZ‡W Z[ [iW YWf_jWb" gk[ ^W l[d_Ze i_[dZe bW [cXb[c|j_YW Z[ 7YY_ÂŒd DWY_edWb$

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

gk[ bei Yk[ij_edWc_[djei Z[

Feh [bbe" bW XWdYWZW f[hh[Z_ijW [d IWd B|pWhe Z[j[hc_dÂŒ Ă…`Wh [ij[ l_[hd[i kdW fei_Y_ÂŒd ‘d_YW [d [i[ j[cW$

gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[b I[dWZe" [b

f[hh[Z_ijW 9Whbei DWlWhh[j[" Z[Y_Z_ÂŒ de WYkZ_h Wb I[c_dWh_e ?dj[hdWY_edWb DkYb[eb[Yjh_Y_ZWZ" W f[iWh Z[ gk[ ik [gk_fe YedĂ…hcÂŒ o Z_\kdZ_ÂŒ ik Wi_ij[dY_W Wb WYje Wb gk[ WYkZ_ÂŒ bW i[Yh[jWh_W Z[ ;d[h]‡W" =[eh]_dW A[ii[b" eh]Wd_pWZe [ _dWk]khWZe feh [b FH?" Yed CWdb_e <WX_e 8[bjhed[i o <hWdY_iYe BWXWij_ZW$

Zei feh jh[i R]hha Danikok( P]i]qhel]o( `kj`a afa_q) p]nkj ]h _]j`e`]pk l]jeop] Hqeo Cq]f]n`k( ao _]p]hkc]`] _kik qj] hk_]he`]` _kj qj jerah iqu ^]fk `a i]ncej]_e“j( u k_ql]( ajpna hko . ieh 1.0 iqje_eleko `ah l]Žo( h] j]`] `aolna_e]^haÅ

9ehhWb j_[d[ kd ^WdZ_YWf [d YedjhW fk[i" fWhW h[Ykf[hWh ik Wb_YW‡ZW _cW][d [d [b F7D" j[dZh‡W gk[ ZWhi[ kd YedjkdZ[dj[ jh_kd\e Z[ =WX_de 9kƒ [d EWnWYW" ZedZ[ \kd][ Yece Z[b[]WZe [if[Y_Wb fWhW bei fhŒn_cei Yec_Y_ei$

bei Z_fkjWZei \[Z[hWb[i Z[b FH: W bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ h[delWh bW jWh`[jW Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh ][d[hÂŒ kdW ]hWd ceb[ij_W [d bWi eĂ…Y_dWi Z[b `[\[ Z[ =eX_[hde Z[b :_ijh_j_je <[Z[hWb" CWhY[be ;XhWhZ$

rkhqjp]ne]iajpa( oa]j aoko iehhkjao _kjoq) ie`knao `a `nkc]o k lnkraa`knao `a i]jk `a k^n] ehac]h* Hko iqanpko `a aopa h]`k `a h] bnkjpan] lkn h] lnkde^e_e“j `ah qok hac]h `a `nkc]o `a^a) nÂŽ]j oan ]ncqiajpk oqĂš_eajpa `a ian_]`k6 h] lnkde^e_e“j `a qj ^eaj `aoa]`k _neiej]hev] oq _kjoqik( jk hk arep]* ÂźU mqŠ `a_en `a h] lnkde^e_e“j `ah pn]^]fk iecn]pknek( h] ˜je_] okhq_e“j deop“ne_] l]n] qj] ok_ea`]` mqa ajrafa_a( _kik h] aop]`qje`ajoa( ]h ieoik nepik mqa eilknp] ejiecn]jpao ] hko mqa lanoecqa; Lank aopƒj lnkde^e`]o h]o `ko _ko]o6 `nkc]o u i]jk `a k^n]* Ah oqbneieajpk mqa d]j lnk) `q_e`k aop]o hauao ehqokne]o _kjpn] qj ian_]`k ennabqp]^ha( ]laj]o lqa`a at]can]noa* D]u mqa hac]hev]n ]i^]o _ko]o oe oa mqeana d]_an _]ok iÂŽjei]iajpa ]h ian_]`k u naop]) ^ha_an aj ]mqah l]ÂŽo h] renpq` lneian] `a h]o hauao mqa ao mqa lqa`]j _qilhenoa* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

$

q]j`k _knne“ ah nqikn `a mqa d]^ÂŽ]j _knne`k `a h] _d]i^] ] qj aj_qi^n]`k lanokj]fa _kik oe bqan] pn]^]f]`kn `ah OIA( lajoŠ mqa Fahelehhk d]^ÂŽ] ajpn]`k aj n]v“j u ha d]^ÂŽ] `]`k _qahhko ] Caj]nk C]n_ÂŽ] Hqj]( lkn jk _kklah]h _kj h] oacqne`]`* Mqa ./ ieh iqanpko `aolqŠo( u _kj h] Dehh]nu `e) _eaj`k mqa h]o aopn]pace]o iate_]j]o _kjpn] ah j]n_k okj ]dÂŽ ia`ek i]bqb]o( mqa o“hk ] i]`n]vko jk oa r]j ] hkcn]n iƒo mqa kpnko 0 ieh jeÂ’ko aj _]he`]` `a `]Â’ko _kh]pan]hao( ?]h`an“j `a_e`e“ mqep]noa ] qj bqj_ekj]nek _quko ]r]j_ao ]h bnajpa `a h] OOL o“hk lqa`aj oan _kil]n]^hao _kj hko `ah nau `a h] aĂš_eaj_e] u h] aĂš_]_e]( ?dƒrav " ?dƒrav( aj h] LCN* Lank jk( p]ilk_k oa pn]p]^] `a mqa aj qj ]_pk `a fqope_e] lkŠpe_] oanÂŽ] _ao]`k ah lann]`“j `a `elqp]`ko bn]j_]iajpa c›arkjao mqa jk ]_q`aj ] oq _qnqh je lkn amqerk_]_e“j( iq_dk iajko ] naokhran pai]o `a _eanp] eilknp]j_e](

$IVDIP 3BNpSF[ Z /BWJUB FO FM &ZKBGKBMMBKxLVMM _kik ah `a hko jeÂ’ko `a h] cq]n`anÂŽ] =>? `a Danikoehhk( ] hko mqa `a^anÂŽ]j _]opec]n jk aj h] l]npa ikjap]ne]( oejk aj ]hck mqa ran`]`a) n]iajpa hao `qah]( mqevƒ `afƒj`khko ] ian_a` `a hko Šiqhko `ah l]`nkpa I]_eah l]n] mqa h]o pan]le]o `a aopeiqh]_e“j pailn]j] `afaj ] hko haceoh]`knao `a l]o]n pk`k ah o]jpk `ÂŽ] aj O]j Hƒv]nk* U] aj ah ˜hpeik `a hko _]oko( mqeoa _naan mqa aj ah L=J d]^ÂŽ]j `aola`e`k ] ?dao]nepk J]r]( jkiƒo ]jpa h]o lnareoekjao `a mqa aop]o oanƒj h]o laknao aha__ekjao l]n] ah ^h]jmqe]vqh `ao`a mqa na_hqp]nkj ] ?]nhko Danikoehhk _kik _]j`e`]pk* U] ia ei]cej]^] ]h i]pneikjek J]r]h˜ `aol]_d]j`k aj ah rkh_ƒj Auf]bf]hh]f–gqhh( fqjpk _kj Fao˜o Knpac] mqa( aj rav `ajqj_e]n ajŠnce_]iajpa h]o ]iaj]v]o ] oqo _]j`e`]pko aj `erano]o nacekjao `ah l]ÂŽo( naolkjo]^ehev]j`k ] h]o ]qpkne`]`ao `a oq `aopejk( k `a kbna_anhao lnkpa__e“j ] h] ]hpqn] `a h]o _en_qjop]j_e]o( oa heiep]nkj ] d]_an iaheĂ›qko ]jqj_eko* =dkn](

qj _]j`e`]pk `a =__e“j J]_ekj]h bqa ]oaoej]`k( u ah oaÂ’kn J]r] oa heiep“ ] la`en h]o qoq]hao ejraopec]_ekjao _kjbknia ] `ana_dk u d]op] h]o ˜hpei]o _kjoa_qaj_e]o* Lkn hk iajko jk oej ]jpao ej_q^]n h] `q`]6 Âźlkn mqŠ ] hko _]j) `e`kpao `ah LNE jk hao l]o] j]`]; K oa]( aopƒ lakn mqa =hat Hkn]( mqa jk o]^ÂŽ] j]`] `a j]`] `a hk mqa aop]^] k_qnneaj`k _kj oq def] d]op] mqa oa hk atlhe_“ H“lav)@“nec] aj oq lnkcn]i] `a n]`ek* =oÂŽ( ]h Ăšj]h( ]h mqa oÂŽ _knneankj bqa ] ?dq_dk N]iÂŽnav( mqa an] _kik ah J]rep] `ah =iŠne_]( ah nau `a h] aopn]pace] n]pkjan]* U] oa d]^ÂŽ]j p]n`]`k( lank mqa jk lnak_qla( hk r]j ] f]h]n l]n] ah L=J( jk hk `q`k* K mqa ha le`] ah l]nk ]h ?d]lk Cqviƒj lqao( _kj h] rahk_e`]` _kj h] mqa h] LCN okhp“ ] oq at aolko]( _q]hmqean] `enÂŽ] mqa jkiƒo pqrk mqa _d]omqa]n hko `a`koĂ… `e_aj( `e_ajĂ… .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

-BT QFTBEJMMBT EF $lTBS /BWB

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

:`if > d\q C\pmX

&

Ah L=J( mqa ao ck^eanjk aj h] ajpe`]`( d] da_dk pk`k l]n] lan`an* H] okhe`]ne`]` `ah Pne^qj]h Ba`an]h Aha_pkn]h jk ]_h]n] ah dknevkjpa* =cq]o_]heajpao6 qj] lao]`ehh] mqa ]h lnaoe`ajpa `ah l]npe`k( ? o]n J]r]( ha _kop]n iq_dk fqopeÚ_]n* Bej]hiajpa oa _kjk_a ah naoqhp]`k `a h] aj_qaop] `ah C]^ejapa `a ?kiqje_]) _e j Aopn]p ce_] ok^na Mqejp]j] Nkk* I o i]h]o jkpe_e]o l]n] J]r] u hko oquko* Nk) ^anpk >knca( `ah LNE( peaja 02 lkn _eajpk `a h]o ejpaj_ekjao `a rkpk* =he_e] Ne_]h`a( `ah L=J( -/* J]`] mqa d]_an p]ilk_k ]d * Cnac O j_dav( _]j`e`]pk `ah LN@( ]hcqj] rav lnkola_pk `a _]j`e`]pk `a h] ]he]jv]

L=J)LN@( ]l]na_a _kj ..* ?kj ]he]jv] lk) `n ]j aop]n aj h] laha]* ¼Oa amqerk_ J]r] ]h jk en _kj qj lanokj]fa p]j `q`kok _kik Cnac; ¼K ao lnabane^ha h] `annkp] ]l]^q) hh]jpa mqa ]lku]n ] qj bkn]fe`k; @ehai] lao]`ehhao_k* H] lah _qh] _kieajv] ah `kiejck aj Uq_]p j( aola_e]hiajpa aj I ne`]* C]^e) japa `a ?kiqje_]_e j Aopn]p ce_] i]n_] mqa =jc he_] =n]qfk( LNE( raj_an ] >a]) pnev V]r]h]( L=J( lkn `ko ` cepko* Oan ] h] lneian] `annkp] ]vqh aj h] _eq`]` ^h]j_] aj `ko ` _]`]o* U lkn i o `a -, lqjpko* Mq lao]`ehh]* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

/P IBZ QSJTB

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

h dknnkn ]h_]jv ]h L=J aj R]hha Danikok( P]i]qhel]o* Jk ao ah iafkn ikiajpk l]n] `a_enhk( lank Hqeo I]nek Cq]f]n`k( ah _]j) `e`]pk ] lnaoe`ajpa iqje_el]h ]oaoej]`k ]uan( jk paj ] lkoe^ehe`]`ao `a pneqjbk* Vap]o u _neiej]hao `a P]i]qhel]o jk l]na_aj pajan h k ]hcqjk _kj h]o re_pk) ne]o l]o]`]o u bqpqn]o `ah LNE* L]n] ah L=J( `annkp] u _neiaj6 qj] lao]`ehh]* P]ilk_k I]np j Knkv_k lnaoajp] iqu ^qajko j ianko* Mqev ah o]ejapa `a oq ejd]^ehep]_e j)nad]^ehep]_e j _kik _]j) `e`]pk ]h ck^eanjk `a =cq]o_]heajpao ha oqia qjko lqjpko* Lank reaja `a iqu ]pn o*

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

6

j] aj_]njev]`] cqann] _kian_e]h aop aj i]n_d]( _qu] lnej_e) l]h ^]p]hh] oa he^n]n aopa Új `a oai]j]* ¼H] i]pane] `a h] `eolqp]; Ah Iqj`e]h `a Bqp) ^kh* ¼H]o ]ni]o; Lnkik_ekjao atpn]kn`ej]) ne]iajpa ejjkr]`kn]o* ¼Ah pnkbak; Fqcko]o qpehe`]`ao* ¼Hko _kjpnej_]jpao; S]hi]np( Ah L]h]_ek `a Deannk( Heranlkkh( KbÚ_a @alkp( KbÚ_a I]t( ?kop_k* Aop] ao h] cqann] `a h]o l]jp]hh]o lh]j]o( `a h]o `a _neop]h h mqe`k $H?@% Íu ]hcqj] mqa kpn] `a lh]oi]* Aoko ]l]n]pko da_dko aj F]l j( ?kna] u I te_k( mqa oan j ah ]n) p _qhk i o `eolqp]`k lkn qj] _h]oa ia`e] re`] `a _kjp]n _kj h] iafkn pa_jkhkc ] l]n] lnkua_p]n jk o hk h] oa ]h `a hko l]npe`ko( oejk Íu lkn aj_ei] `a pk`kÍ( oqo oqa ko `a pneqjbk `alkoep]`ko aj h]o l]p]`]o mqa

1BOUBMMBT EF -$% HSBUJT FO 8BMNBSU

BM GSFOUF

&M QFJOF EF -JlCBOP H] bahe_e`]` oecqa oeaj`k qj ^eaj `a _kjoqik( jk qj `ana_dk* Bhknaop j

&

h ie n_khao jk o]^ ] lkn mq He ^]jk O ajv d]^ ] o]he`k ] narah]n mqa aj -553( aj h]o r olan]o `a mqa ?enk C iav Haur] `k_qiajp]n] aj ?]j]h 0, h]o ]pnk_e`]`ao `a I]n_e]h I]_eah( opa hk d]^ ] ^qo_]`k l]n] mqa `ao`a h] Lnaoe`aj_e] `a h] Nal ^he_] l]n]n] ah lnkcn]i]* He ^]jk an]( ] h] o]v j( ah ejÛquajpa oa_na) p]nek l]npe_qh]n `ah lnaoe`ajpa Anjaopk Va`ehhk $-550).,,,% u oq lk`an an] oqlanekn ]h `a hko oa_nap]neko `ah c]^ejapa( lk`an( `a^k `a_en( mqa afan_e _kj `eo_na_e j* Jk d]^ ] ]oqjpk mqa jk l]o]n] lkn oq ao_nepknek( je mqeaj `a h] re`] l ^he_] mqa jk hk ^qo_]n]* Ajpna ahhko aopqrk( ]dkn] oa o]^a lkn oqo `a_h]n]_ekjao( ah lnklek I]_eah( mqeaj ha le`e mqa eile`ean] h] o]he`] ]h ]ena `a h] ejraopec]) _e j lanek` ope_] `a ?enk* U jk o hk aok( oejk mqa hhar ah _]ok ] Va`ehhk( mqeaj ha `efk mqa jk iapean] ]h ck^eanjk aj ah ]oqjpk( lank hk `af d]_anhk ] jerah lanokj]h( ]qjmqa hk pn]p]n] aj oq kÚ_ej] `a Hko Lejko( `kj`a na_e^e ] I]_eah u ha le`e ] F]rean Ik) najk R]hha mqa _]j_ah]n] ah lnkcn]i]( hk mqa opa jk devk* ?q]j`k ha h] ajpnareop] `a Aqje_a =h^]nn j aj H] N]v j( o naceopn mqa He ^]jk aop]^] d]_eaj`k qj _kjpnkh `a `] ko( lank oej o]^an lkn mq ( o]^eaj`k mqa hk d]_ ] lkn ]hck* =uan( lkn h] i] ]j]( ]h haan qj] jkp] `ah Jas Ukng Peiao ok^na I]_eah u hko Hacekj]neko( ajpaj` pk`k* Ao] an] h] leav] mqa ia b]hp]^] l]n] o]^an lkn mq h] ennql_e j u narah]_e j `a He ^]jk* Ah Peiao `ek ] _kjk_an mqa qjk `a hko mqa ejpanrejeankj ] b]rkn `a I]_eah l]n] `apajan ah lnkcn]i] `a ?enk bqa ah lnklek He ^]jk* Lank h o]he ]jpao l]n] r]_qj]noa u `ao) ]_per]nhk* Ha `a_ ] ]uan mqa aopa lanokj]fa o]^a( u h]nck( `a _kiqje_]_ekjao u nah]_ekjao* U rkhre ] `]n kpn] ha__e j* =qjmqa ah lna_ek bqan] ah d]_an l ^he_k oq nah]_e j _kj qj `ahej_qajpa oej ao_n lqhko( I]n_e]h I]_eah( ]h mqa aopqrk ] lqjpk `a d]_anha ah oanre_ek( _ ilhe_a( `a oq re`] u( _kik `efk( lkn ah ^eaj `ah l] o* ½=d lk^na l] o ½?q jp]o ]pnk_e`]`ao oa _kiapaj aj pq jki^na***

H[jWb[i pajc]j ] ^eaj ]_kik`]n Ne_]n`k Koknek k ?]nhko O]h_e`k* ¼?q jpko lhaepko d]^n aopa Új `a oai]j] ajpna iqfanao mqa lnabanen ]j qj] iafkn _]nnekh] l]n] ah ^a^ u oqo i]ne`ko( mqa aop]n j `eolqaopko ] aila ]n l]h]^n] u ajoanao ] Új `a _kjoacqen ah ]l]n]pk >n]re] mqa oeailna ok ]nkj; ¼?q jpko ajkfko u ]hacn ]o( _q jpko iejqpko `a na_e j _]o]) `ko bnajpa ] /, kl_ekjao aj Ah L]h]_ek `a Deannk; ¼?q jp]o lnkiao]o `a mqa Îjk rku ] c]op]n ajÅÏ l]n] d]_anoa `ah ]l]n]pk; Aopa Új `a oai]j]* Ajpaj`an ao] loe_khkc ] peaja lna_ek u ao qj] bqajpa lkpaj_e]h `a cn]j jack_ek* ?eajpko `a lnkikpknao rah]nkj ]ni]o aop] oai]j] l]n] aj]ikn]n _kj bn]oao _kik Î op] aop heop] l]n] _kjranpenoa aj decd `aÚjepekjÏ7 Îreaja _kj >hq)n]u ejpacn]`kÏ7

Îpeaja _kjpnkh `a hqiejkoe`]` oajoe^ha ] h]o _kj`e_ekjao `a hqv aj h] d]^ep]_e jÏ( u h]ncko ap_ pan]o( lnal]n]`ko lkn canajpao `a i]ngapejc mqa ]Új]nkj _]`] bn]oa( _]`] bk) hhapk( _]`] iajo]fa* Aopa Új `a oai]j]* U ao aj aopa Új `a oai]j] mqa ]l]na_a h] lk`anko] S]hi]np( ] pn]r o `a O]iÑo ?hq^( `aolhac]j`k qj ]o6 l]jp]hh]o cn]peo Okju( O]ioqjc u L]j]okje_( oe ah Pne c]j] ah mqejpk l]npe`k aj Oq` bne_]* Aopk amqer]ha ] eje_e]n h] bahev ap]l] `a aj]ikn]ieajpk u( aj_ei]( ajpan]noa `a mqa h] l]naf] lnapaj`e`] jk ao _ahko]* ¼Oan ; D]^n mqa haan h] hapn] _de) mqep] Íaj ah _]ok `a S]hi]np* ¼?q h ao h] ]lqaop] `a h] ailnao]; ¼>ajaÚ_e]n ] iehao `a _heajpao mqa oa rkh_]n j ] _kiln]nh]o; ¼K aop]n lajo]j`k mqa ah Pne jk l]o] `a hko _q]npko `a Új]h; .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

-* =CQ=O* ?kik ha d]^ ] ]`ah]jp]`k ]uan( ah PALFB _kjÚni ] I]np j Knkv_k _kik _]j`e) `]pk `ah L=J ]h ck^eanjk `a =cq]o_]heajpao* Ah ]ncqiajpk bqa ah lnareopk6 o hk h] oajpaj_e] _kj`aj]pkne]( u jk h] oeilha kn`aj `a ]lna) dajoe j( oqolaj`a hko `ana_dko lkh pe_ko7 .* CEN=* Hko lnaoe`ajpao `ah Oaj]`k( ?]nhko J]r]nnapa( `ah LN@( u `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko( Bn]j_eo_k N]i nav =_q ]( `ah L=J( aop j aj h] _kieper] lnaoe`aj_e]h ] S]odejcpkj* L]n] amqehe^n]n( lkn ah LNE r] >a]pnev L]na`ao* Jk d]u ck^anj]`knao ejrep]`ko7 u /* IQJ@E=H* Ah ]h_]h`a l]jeop] `a Ikjpa) nnau( Banj]j`k H]nn]v]^]h( oa r] ]h Iqj`e]h `a Oq` bne_]* Jk ja_aoep aj_qaop]o je _kjoqhp]o* O hk _]nc]nha ah re]fa ]h an]nek* H]o ]lqaop]o aj Ikjpannau ao _q jpko ` ]o oa r] ] a_d]n ah ]h_]h`a `a re]fa* Jko raiko ah i]npao( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

P

&M UFNB

Yedjheb Z[ fbW]Wi 7H9>?LE

I[ fheZkY_h| l[Yjeh ºJWcWh_n_W»" [d[c_]e dWjkhWb Z[b :_Wf^eh_dW Y_jh__

:Wh|d '*$+ cZf [b Yedjheb Z[ bW fbW]W [d Y jh_Yei Bei l_l[h_ijWi W\[YjWZei h[Y_X_h|d Wfeoei feh - c_bbed[i Z[ f[iei" i[] d Z[YbWh [b Z[b[]WZe Z[ bW IW]WhfW" IWblWZeh 8[Y[hhW HeZh ]k[p

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

-

] Oa_nap]n ] `a =cne) _qhpqn]( C]j]`an ]( @ao]nnkhhk Nqn]h( Lao_] u =heiajp]_e j $O]c]nl]% ejranpen -0 iehhkjao 1,, ieh laoko l]n] aop]) ^ha_an qj _kjpnkh ^ekh ce_k `ah Dq]jchkjc^ejc lh]c] pn]joiepe`] lkn ah ejoa_pk @e]ldknej] _epnee )_kjk_e`k _kik Î`n]c j ]i]) nehhkÏ) a ejop]h]n qj h]^kn]pknek `a ]j heoeo u `apa__e j `a aop] ajbania`]` `ar]op]`kn] `a hko _ pne_ko aj h] ajpe`]`* =o hk `ek ] _kjk_an ah `ahac]`k `a h] O]c]nl]( O]hr]`kn >a_ann] Nk`n cqav( mqeaj i]jebaop mqa _kik l]npa `a h]o ia`e`]o Úpko) ]jep]ne]o mqa aop] oa_nap]n ] na]) hev]n aj ah aop]`k l]n] _kjpnkh]n u n]`e_]n ah Î`n]c j ]i]nehhkÏ( oa na]hev]n j ^nec]`]o `a ejola__e j

aj hko dqanpko( ]o _kik aj h]o vkj]o qn^]j]o u nqn]hao Îl]n] ^qo_]n h] ajbania`]`Ï* Atlhe_ mqa ah _kjpnkh ^ekh ce_k _kjoeopa aj h] nalnk`q__e j `ah ra_pkn `ajkiej]`k ÎP]i]nete] n]`e]p]Ï( mqa ao qj ajaieck j]pqn]h `ah lo he`k mqa pn]oiepa h] ajbania) `]` ^]_pane]h Dq]jchkjc^ejc* = qj] lnacqjp]( ah `ahac]`k i]jebaop mqa u] oa aj_qajpn]j aj h] ajpe`]` hko -0*1 iehhkjao `a laoko mqa ejranpen h] O]c]nl] l]n] aop]^ha_an ah _kjpnkh ^ekh ce_k* >a_ann] Nk`n cqav na_kn` mqa h] O]c]nl] u h] Oa_nap]n ] `a @ao]) nnkhhk Nqn]h `ah ck^eanjk `ah aop]`k r]j ] ejranpen ajpna 2 u 3 iehhkjao `a laoko aj ]lkuk ] hko reraneop]o mqa lnk`q_aj hei j _anpeÚ_]`k lkn O]je`]` Racap]h* =qj _q]j`k jk lna_eo _q jpko reraneop]o oan j ]lku]`ko _kj aopa lnaoqlqaopk( ej`e_ mqa hko na_qnoko 7H9>?LE

`a^an j `aopej]noa aj h] _kjopnq_) _e j `a ejranj]`anko _kj i]hh]o ]jpe Ú`ko( h]o _q]hao lnkpacaj ] h]o lh]jp]o _ pne_]o `a oan ejba_p]`]o lkn ah Dq]jchkjc^ejc* ÎH] e`a] ao mqa hko lnk`q_pknao ailea_aj ] lnk`q_en h] lh]jp]Ï( ] ]`e Ah bqj_ekj]nek ba`an]h `efk mqa hko ]lkuko ] hko reraneop]o aila) v]n j `]noa `ajpnk `a ., ` ]o* Naola_pk ] h] `a_h]n]_ekjao da_d]o lkn ah lnaoe`ajpa `ah ?kjoafk Aop]p]h `a Lh]jp]o `a Knj]pk( Nq^ j ?]^nan] Oehr]( aj ah oajpe`k `a mqa h] lnaoaj_e] `ah Î`n]c j ]i]nehhkÏ u] ailav ] ]ba_p]n h] _kian_e]) hev]_e j `a h]o lh]jp]o `a knj]pk aj kpn]o ajpe`]`ao( ah `ahac]`k `a h] O]c]nl] atlqok mqa d]op] ah ikiajpk aop] `alaj`aj_e] jk d] na_e^e`k jejcqj] ejbkni]_e j kÚ_e]h ok^na aop] lnk^hai pe_]* @af aj _h]nk mqa jk d]u n]v j ]hcqj] l]n] mqa oa ejikrehe_aj u oa

;b iefehj[ W fheZkYjeh[i Z[ fbWdjWi Yec[dpWh| W Æk_h [d l[_dj[ Z Wi `afaj `a _kian_e]hev]n h]o lh]jp]o `a knj]pk u `a kpn]o bnqp]o _kik ah i]jck aj kpn]o ajpe`]`ao ba`an]per]o* Ej`e_ mqa qj] rav mqa ah ?kjoafk Aop]p]h `a Lh]jp]o `a Knj]pk jkpeÚmqa `a aop] oepq])

_e j ] h] O]c]nl]( oa jkpeÚ_]n ] jerah _ajpn]h l]n] mqa ^khapejaj mqa ah Î`n]c j ]i]nehhkÏ jk ]ba_p] kpnko _qhperko u jk d]u n]v j hac]h l]n] ejikrehev]n h]o lh]jp]o `a knj]pk* .&

ºIW]WhfW j_[d[ gk[ ][ij_edWh h[Ykhiei Wdj[ bW <[Z[hWY_ d»

9hkp i[ bWlW bWi cWdei ieXh[ ZhW] d WcWh_bbe 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

;b Z_fkjWZe \[Z[hWb 9Whbei 9hkp [if[hW gk[ bW IW]WhfW ^W]W ik fWhj[

h `elqp]`k ba`an]h lneeop] ?]nhko ?nqv Iaj`kv] ]oa) cqn mqa h] Oa_nap]n ] `a =cne) _qhpqn] C]j]`an ] @ao]nnkhhk Nqn]h Lao_] u ]heiajp]_e j $O]c]nl]% ao h] ejop]j_e] naolkjo]^ha `a `eoa ]n h]o aopn]pace]o mqa `a^an j `a oacqen hko lnk`q_pknao `a _ pne_ko aj h] ajpe`]`( l]n] arep]n mqa h] lh]c] `a hko _ pne_ko DH> k Î@n]c j ]i]nehhkÏ ]ba_pa h] a_kjki ] aop]p]h* =oeieoik( ]beni mqa h] `alaj) `aj_e] ba`an]h oa _kilnkiape ] ajre]n qj `k_qiajpk ]h ?kjcnaok `a h] Qje j okhe_ep]j`k na_qnoko a_kj ie_ko mqa laniep]j _ki^]) pen aop] ajbania`]` ^]_pane]h mqa

]nn]o _kj iehao `a da_p na]o `a _ pne_ko aj =oe] u Aop]`ko Qje`ko( oej ai^]nck d]op] ah ikiajpk jk hk d] da_dk* Aj qj] ajpnareop] r ] pahab je_]( ah haceoh]`kn ba`an]h i]jebaop mqa h] O]c]nl]( je oe mqean] d] `apaniej]`k ah lnaoqlqaopk mqa ja_aoep]n ] ah aop]`k `a ?khei] l]n] lk`an _ki^]pen aop] h] lh]c] `ah ajran`a_eieajpk `a hko _ pne_ko( h] _q]h u] ]ba_p ] hko reraneop]o hk_]hao* ÎJkokpnko h] oai]j] l]o]`] l]npe_el]iko aj qj] naqje j ejre) p]`ko lkn ah pepqh]n `a h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Nqn]h( Fko Ran`qv_k( u ]d oa jko ejbkni mqa O]c]nl] d]n ] caopekjao ]jpa ah ?kjcnaok `a h] Qje j( lank uk jk da oe`k

jkpebe_]`k `a mqa ao]o caopekjao u] d]u]j _kiajv]`kÏ( oajpaj_e * =oeieoik( ?]nhko ?nqv i]je) baop mqa ah ln teik ie n_khao( aj h]o kbe_ej]o _ajpn]hao `a O]c]nl] d]^n qj] naqje j l]n] ]j]hev]n h] oepq]_e j aj ?khei] `a h] lh]c] lnkrk_]`] lkn h] @e]ldknej] _epnee( u ]`ai o oa pk_]n p]i^e j ah ]oqjpk a_kj ie_k* ÎO]^aiko mqa ao iq_dk `ejank ah mqa oa ja_aoep] u uk ia _kilnk) iap ] ]lku]n aj h]o caopekjao ]jpa h] ?kieoe j `a =cne_qhpqn] aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko( qj] rav mqa h] O]c]nl] ajre]n] ah `k_qiajpk `kj`a d]_ ] h] lape_e j `ah `ejank( lank l]na_a mqa d]op] ah ikiajpk jk d] ajre]`k j]`]Ï( _kj_hqu * .&

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

7kjeh_pW YehjWh bWi fbWdjWi _d\[YjWZWi feh >B8

JWbW Z[ Y jh_Yei i[h W h[]kbWZW feh bW B[o Z[ IWd_ZWZ L[][jWb 7H9>?LE

CWh_e Z[ bW CWZh_Z Z_Y[ [ije XWiWZe [d bW dehcW DEC#;C#&*-#<?JE#(&&/

BW dehcW Wkjeh_pW

W kj_b_pWh bW \k[hpW f Xb_YW fWhW ^WY[h Wfb_YWh bWi c[Z_ZWi 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

-

] lkoe^ha p]h] `a _ pne_ko Ìl]n] _kjpnkh]n u arep]n h] atl]j) oe j `ah Dq]jchkjc^ejc $DH> k Î`n]c j ]i]nehhkÏ%Íao nacqh]`] lkn h] Hau `a O]je`]` Racap]h* Aj h] jkni] kbe_e]h `a aiancaj_e]( aiepe`] lkn h] O]c]nl]( oa aop]^ha) _aj ]hcqj]o ia`e`]o bepko]jep]ne]o l]n] ann]`e_]n aop] ajbania`]` mqa ]ba_p] ] hko _ pne_ko7 p]i^e j ]qpknev] ah qok `a h] bqanv] l ^he_] l]n] d]_an ]lhe_]n h]o ia`e`]o aopelqh]`]o* I]nek `a h] I]`ne` =j`n]`a( lna) oe`ajpa `a h] Ba`an]_e j `a ?khaceko( >]nn]o u =ok_e]_ekjao `a =^kc]`ko `ah Aop]`k `a ?khei]( kbna_e ]hcqjko `ap]hhao6 ÎAj _]ok `a mqa oa `apa_pa ah DH>( ajpna h]o ia`e`]o mqa oa ]qpknev]j aop j h] `aopnq__e j `a hko racap]hao( lnk`q_pko( oq^lnk) `q_pko u oqlnaoe j k aheiej]_e j `a h]o lh]jp]oÏ( oa ]h ieajpn]o _kjoqhp]^] h] jkni] JKI)AI),03) BEPK).,,5 mqa bqa lq^he_]`] aj ah @e]nek Kbe_e]h `a h] Ba`an]_e j( ah 4 `a fqhek `a .,,5* Oej ai^]nck h] jkni] eile`a mqa h] p]h] `a n^khao oa d]c] ] h] hecan]6 Î@ao`a hqack mqa peaja mqa l]npenoa `ah da_dk `a mqa oa `apa_pa h] lnaoaj_e] `ah DH>( jk o hk lkn ah da_dk `a mqa lqa`]j hhac]noa ] ejba_p]n oejk mqa aoa n^kh oa aj_qajpn] na]hiajpa ejba_p]`k k aop aj neaock h]pajpaÏ( ]lqjp I]nek `a h] I]`ne`( aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=* Hk mqa o lqa`a pajan hqc]n ao mqa( oe oa `apa_p] aj ]hcqj] lh]j) p]_e j qj j iank eilknp]jpa `a

YbWl[i 7dj[Y[Z[dj[i 9>WijW [b W e (&&* [ijW [d\[h# c[ZWZ i[ [dYedjhWXW [d lWh_ei fW i[i Z[ 7i_W$ >W YWkiWZe bW ck[hj[ Z[ ,) c_bbed[i Z[ fbWdjWi [d jeZe [b ckdZe$ BW fh_c[hW Z[j[YY_ d Z[b >B8 [d 7c h_YW i[ Z[j[Yj [d (&&* [d 8hWi_b$

9FWhW fhej[][h bW WYj_l_ZWZ Y_jh YebW [d C n_Ye" [d (&&. i[ _d_Y_ kdW YWcfW W \_jeiWd_jW# h_W$ 9ed kd fh[ikfk[ije Z[ ),$+ c_bbed[i Z[ f[iei i[ h[Wb_p ced_jeh[e [d '& c_b ,-& ^k[h# jei Z[ dWhWd`W" b_c d" cWdZW# h_dW" jehed`W$

_ pne_ko `] ]`ko lkn ah Î`n]c j ]i]nehhkÏ( oa `a^a lnk_a`an ] oq `aopnq__e j u ]h `a kpnko afai) lh]nao mqa hk nk`aaj( _kik qj] ia`e`] lnarajper] lknmqa ah neaock `a _kjp]cek ao ahar]`k6 ÎLank ]o `a hhac]n j]`] i o ] qj l]nmqa k ] qj f]n` j u oa `ec] mqa lkn ia`e`] lnarajper] hk r]j ] p]h]n( oej pajan h] _anpav] `a mqa ah DH> lqa`] aop]n k hhac]n ] aop]n lnaoajpa( ]d jk oa lqa`aÏ( `ap]hh * ?]oe jejc j ao_aj]nek ao_]l] `a h] jkni]6 nacqh] dqanpko _kian_e]) hao( dqanpko `a pn]ol]pek( na]o qn^]) j]o( i]ncej]hao( l]nmqao( naoanr]o j]pqn]hao( na]o na_na]per]o( lh]jp]o `a _ pne_ko k `a heikj]ne]* =r]h] h] oqlnaoe j k aheiej]_e j `a hko lnk) `q_pko u oq^lnk`q_pko mqa aop j _kjp]iej]`ko7 hk ]jpanekn _kik qj] ia`e`] l]n] iepec]n ah neaock `a ejpnk`q__e j `ah Dq]jchkjc^ejc* H] jkni] p]i^e j ]qpknev] ah qok `a h] bqanv] l ^he_] u ah oeo) pai] `a lnk_qn]_e j `a fqope_e] l]n] d]_an ]lhe_]n h]o ia`e`]o _knnaolkj`eajpao* .&

FM UFNB

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&&/

$PMJNB FWhW [l_jWh gk[ i[ Wfhk[X[d bWi Yk[djWi f Xb_YWi [d [b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe h[\kjWZWi feh \hWYY_ed[i efei_jehWi

BbWcW FH: W bW jecW Z[ jh_XkdW IebWc[dj[ kdW

J7F?HE

e hko `elqp]`ko `a klkoe_e j `a ran`]` mqeanaj eila`en h] ]lnk^]_e j `a h]o _qajp]o l ^he_]o `ah oacqj`k oaiaopna `a .,,5( `a^an j pki]n h] pne^qj] l]n] mqa h] oaoe j jk oa] ejop]h]`] aopa reanjao k o ^]`k( _q]j`k h] i]ukn ] lneeop] ^qo_]n `]nha pn iepa ] aoa ]oqjpk* =o hk i]jebaop ah `enecajpa aop]p]h `ah LN@( Bn]j_eo_k Nk`n ) cqav C]n_ ]( mqeaj ]`ai o _kjoe) `an mqa okh]iajpa qj] ia`e`] n]`e_]h lk`n ] eila`en mqa ah LNE u oqo ]he]`ko afanv]j qj] i]uk) n ] ]lh]op]jpa l]n] ]lnk^]n h]o _qajp]o l ^he_]o mqa d]j oe`k oaran]iajpa _qaopekj]`]o `ao`a `eranoko bnajpao*

Ah h `an l]npe`eop] naÚne mqa ah ]oqjpk `a h]o Új]jv]o l ^he_]o ao pn]o_aj`ajp]h l]n] ?khei]( Îlkn aok ao ja_ao]nek mqa ah L=J( Je_k) h o ?kjpnan]o u ah LP oa klkjc]j ] h] _]heÚ_]_e j `a h]o _qajp]o ia`e]jpa h] pki] `a h] pne^qj]( ao `a_en( mqa jk laniep]j mqa oa ejop]ha h] oaoe jÏ* Ej`e_ mqa aop] ia`e`] ao h] je_] lkoe^ha l]n] hh]i]n h] ]paj_e j `a h] ok_ea`]` u `a hko ia`eko `a _kiqje_]_e j( Î_kj h] pki] `a h] pne^qj] h] cajpa ajpaj`an lkn mq jk lqa`aj ]lnk^]noa h]o _qajp]o u hko lneeop]o oa h] lajo]n j ]jpao `a ]lhe_]n oq i]ukn ]Ï* Bn]j_eo_k Nk`n cqav oa ]h mqa oe aj _]i^ek( hko l]jeop]o u Je_kh o ?kjpnan]o ]_q`aj ] h] oaoe j `kj`a oa _]heÚ_]n j h]o _qajp]o l ^he_]o( _kjr]he`]n j aoa ]_pk( Î] j _q]j`k aj pne^qj] `ajqj_eaj pk`]o h]o ennacqh]ne) `]`ao aj h]o _qajp]o l ^he_]o `ah ck^eanjk aop]p]h u r]neko ]uqj) p]ieajpkoÏ( `efk* Lkn kpnk h]`k u ]h nabanenoa ] hko pn]^]fko ejpanjko `ah LN@( ah h `an aop]p]h ]`ah]jp mqa ah ln teik ./ `a i]uk oaoekj]n ah _kjoafk aop]p]h l]n] `]n `a ^]f] ] r]neko `a oqo ejpacn]jpao lkn oq_aoe j `a b]hp]o( ajpna ahhko =ni]j`k Ckjv hav I]jvk $]_pq]h bqj_ek)

;djh[]WZei bei ''

7 fWhj_h Z[ bWi eY^e ^ehWi" [d [b 9ed]h[ie beYWb

c[Z_ZW hWZ_YWb i[hl_h| [d [ij[ YWie" Wi[]khW FWYe HeZh ]k[p BbWcW [b f[hh[Z_ijW

W bW XWdYWZW Z[b F7D" Wb FJ o Wb fWdWb_ijW D_Yeb|i 9edjh[hWi 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

4

Z_Yj|c[d[i" i[ WYeh# ZWh| \[Y^W o ^ehW fWhW YWb_ÅYWh bWi Yk[djWi 9ed bW i[i_ d Z[

^eo" i[ Ykcfb[ [b WYk[hZe Z[ l[dj_bWh ZkZWi0 H_]e IWbWpWh 9eb_cW3D`c\e`f

3

eck^anpk O]h]v]n Rah]o_k( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] u Lnaoqlqaopk `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( ejbkni mqa aopa reanjao ] l]npen `a h]o 4 dkn]o lnaoajp]n hko `e_p iajao _knnaolkj`eajpao ] h] _]heÚ_]_e j `a h]o _qajp]o l ^he_]o

_knnaolkj`eajpao ]h oacqj`k oaiaopna `a .,,5( `a hko -, ]uqjp]ieajpko u ah Ck^eanjk `ah Aop]`k* Ah haceoh]`kn hk_]h oa ]h mqa qj] rav ajpnac]`ko hko -- `e_p iajao( h] ?kieoe j `a Ck^eanjk Ejpanjk u =_qan`ko L]nh]iajp]neko u ]h lnaoe`ajpa `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( Nk^anpk >]n^ko] H lav( ]_kn`]) n j h] ba_d] u dkn]nek ] h] mqa oa _kjrkmqa h] oaoe j kn`ej]ne] l]n] _]heÚ_]n h]o _qajp]o l ^he_]o*

HWj_ÅYW Z_fkjWZe B[edY_e Ceh|d Z[dkdY_W li I_bl[h_e [d bW F=H

&

h `ahac]`k `a h] LCN( Nk`khbk Danj j`av Hei j( ejbkni mqa ah `elqp]`k ba`an]h l]jeop] Hakj_ek Ikn j O j_dav u] n]peÚ_ h] `ajqj_e] laj]h mqa ejpan) lqok aj _kjpn] `ah at ck^anj]`kn

j]nek cq^anj]iajp]h% u Naaj @ ]v Iaj`kv]* Ah `enecajpa lanna`eop] ] ]`e mqa aj hko ln teiko -1 ` ]o mqa)

`]n j ejop]h]`ko hko -, _kiep o iqje_el]hao( _quko `enecajpao bqankj aha_pko aj iaoao l]o]`ko( Î`a i]jan] l]n]hah] eje_e]naiko

_kj hko pn]^]fko `a ]behe]_e j( ia`e]jpa hko _q]hao lnapaj`a) iko ejo_ne^en ] i o `a 1 ieh _kheiajoaoÏ* .&

Fh[i[djWh|d ^eo Z_Yj|c[d[i Z[ jeZWi bWi Yk[djWi f Xb_YWi

I[ [ij| _dj[]hWdZe bW Wl[h_]kWY_ d0 :[b[]WZe

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

I_ bW efei_Y_ d i be cWd_Å[ijW ik Z[iWYk[hZe [d [b jkhde gk[ b[ jeYW [d bWi i[i_ed[i ehZ_dWh_Wi" dWZW YWcX_Wh|" Z_Y[

Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko( u ] mqeaj naoqhpa naolkjo]^ha( lkn ah `ahepk `a ajnemqa_eieajpk eh _epk* Ah bqj_ekj]nek ba`an]h( i]je) baop mqa h] `ajqj_e] laj]h aop aj lan k`k `a ejpacn]_e j( u atlhe_ mqa jk d]u qj lanek`k l]n] mqa op] lqa`] _kj_hqen( lkn hk mqa jk

Ah `elqp]`k lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] n]peÚ_ oq lkopqn] `a jk `e_p]iej]n h]o _qajp]o l ^he_]o lkn h] r ] `ah b]op pn]_g je `]n ]h^]vko haceoh]perko* Lkn ahhk( h] ajpnac] `a `e_p ia) jao oan _kj ]jpah]_e j ] hk mqa aop]^ha_a h] Hau Knc je_] `ah ?kj) cnaok `ah Aop]`k u oq nach]iajpk( nabnaj` j`koa ]o h] pn]jol]naj) _e] aj ah ]j heoeo u nareoe j `a h]o _qajp]o l ^he_]o*

N]peÚ_ ah _kilnkieok ]oqie`k lkn h ieoik u lkn ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk( `a hh]i]n ] hko bqj_ekj]neko `a h] ]`iejeopn]_e j aop]p]h mqa hko haceoh]`knao _kjoe`anaj ja_ao]neko l]n] ]ilhe]n h] ejbkni]_e j u `eoel]n h]o `q`]o mqa lq`ean]j ateopen naola_pk ]h afan_e_ek `a _]heÚ_]_e j `a h]o _qajp]o l ^he_]o* O]h]v]n Rah]o_k `efk mqa _kj h] oaoe j `a aopa reanjao( h] ?kieoe j `a D]_eaj`] u Lnaoqlqaopk `] _qi)

lheieajpk ] qj ]_qan`k `a rajpe) h]n pk`]o h]o `q`]o mqa pajc]j hko `elqp]`ko naolapk ] h] _]heÚ_]_e j `a h]o _qajp]o l ^he_]o( lqao ]qj) mqa _kjoe`ank mqa pk`k aop _h]nk( Îh]o `q`]o mqa oa pajc]j oa r]j ] rajpeh]n( lkn ahhk oa devk atpajoer] h] ejrep]_e j ] hko `elqp]`ko `a h] ?kieoe j `a Ck^eanjk u ] pk`]o bn]__ekjao l]nh]iajp]ne]o( l]n] mqa pk`]o h]o `q`]o oa]j ]_h]n]`]oÏ( Új]hev * .&

ejbkni _q j`k oa lk`n ] `]n i o ejbkni]_e j ]h naola_pk* ÎOa aop j reaj`k h]o _kjop]j_e]o `ah atla`eajpa l]n] lk`an `apan) iej]n oe aba_per]iajpa lq`ean] `]noa qj] _kilapaj_e] `ah kn`aj ba`an]h( d]op] ah ikiajpk oa aop ejpacn]j`k h] ]ranecq]_e j u jk lk`aiko `]n i o ejbkni]_e j ]h naola_pkÏ( oajpaj_e * = qj] lnacqjp]( i]jebaop mqa aj _]ok `a mqa oa `apanieja mqa jk d]u qj eh _epk mqa _kilap] ]h i^epk ba`an]h( oa pqnj]n h] `ajqj_e] ] h] ejop]j_e] _knnaolkj`eajpa( mqa aj aopa _]ok ao h] LCFA*

=h _qaopekj]nha o ] h] LCN ha _kilapa ejraopec]n hko `ahepko `a ajnemqa_eieajpk eh _epk( ah `ahac]`k naolkj`e mqa oe oa pn]p] `a qj `ahepk ba`an]h _knnaolkj`a ] oq `ahac]_e j* Ah l]o]`k .1 `a ]^neh( ah `elq) p]`k ba`an]h l]jeop] Hakj_ek Ikn j O j_dav lnaoajp h] `ajqj_e] ]jpa h] LCN u h] LCFA u okopqrk mqa oq mqanahh] peaja _kik lnej_el]h nao) lkjo]^ha ]h at i]j`]p]nek Oehranek ?]r]vko( Î`a^e`k ] h] _kieoe j `a ennacqh]ne`]`ao _kik la_qh]`k u ar]oe j Úo_]h( aopk p]jpk aj hko i^epko ba`an]h u aop]p]h( lknmqa

oa ao ah knecaj `a hko na_qnoko mqa oa qpehev]nkj aj ah oatajek l]o]`kÏ* Aj ]mqahh] _kjbanaj_e] `a lnajo]( _q]j`k ah `elqp]`k `ek ] _kjk_an mqa lnk_a`e hac]hiajpa aj _kjpn] `a ?]r]vko( ah ieoik Hakj_ek Ikn j le`e mqa ah Iejeopanek L ^he_k ejraopecqa _kj naolkjo]^ehe`]` u dkjaope`]`( Îuk kpkncq ahaiaj) pko l]n] mqa oa ejpacna h] ]rane) cq]_e j lnare]( oej ai^]nck h]o lnqa^]o okj l ^he_]o u jkpkne]o( ej_hquaj`k h]o `a_h]n]_ekjao `ah lnklek at ck^anj]`kn u `ah ]_pq]h Afa_qperkÏ* .&

D@C<E@F

:[ de bb[]Wh [b

Z_d[he" bW ef[hWY_ d Z[ [ijei Y[djhei [ijWh W [d h_[i]e 9eb_cW3 D8J<

5

n]^]f]`knao `a hko ?ajpnko `a @ao]nnkhhk Ejb]jpeh $?aj) `e% u iehep]jpao `ah L]npe`k `ah Pn]^]fk $LP%( na]hev]nkj qj] lnkpaop] aj h]o kÚ_ej]o `ah Oanre) _ek `a =`iejeopn]_e j Pne^qp]ne] $O=P% l]n] atecen h] ajpnac] `a 1, iehhkjao `a laoko mqa `a^eankj iejeopn]noa ] aoko _ajpnko a`q) _]perko `ao`a .,,5*

;d J[Yec|d

I[ gk[`Wd cW[ijhei li 7okdjWc_[dje 9eb_cW3?C>

6

j cnqlk `a i]aopnko u ]`ie) jeopn]perko `a h] =_]`aie] ?kian_e]h ÎLa`nk Ikeo o > f]n Rah vmqavÏ `ah @EB Pa_ki j( `ajqj_e]nkj mqa `ao`a d]_a `ko ] ko hao `a^aj qj] oanea `a lnao) p]_ekjao( ajpna ahh]o ah bkj`k `a ]dknnk mqa hao bqa `ao_kjp]`k r ] j iej]( u h] lnei] r]_]_ekj]h* Hko `k_ajpao `eankj qj] _kjba) naj_e] `a lnajo] aj Pa_ki j( aj `kj`a ]oacqn]nkj mqa h] `aq`] mqa ah iqje_elek peaja _kj ahhko ao `a ]hna`a`kn `a 1, ieh laoko( u d]op] ah ikiajpk jejcqj] ]qpkne`]` d] mqane`k d]_anoa naolkjo]^ha `a `e_dk aj`aq`]ieajpk* Hko ej_kjbkniao( i]jebaop]nkj mqa d]j pk_]`k pk`]o h]o lqanp]o lkoe^hao l]n] atecen ah l]ck( lank j]`ea hao d] `]`k h] _]n]( ej_hqok oajpaj_e]nkj mqa d]j la`e`k qj] ajpnareop] _kj h] lnaoe`ajp] iq) je_el]h `ah @EB aj Pa_ki j l]n] atlkjanhao oq oepq]_e j( lank op] jk d] lk`e`k ]paj`anhko* ÎL]n] la`en aopa na_qnok daiko pk_]`k iq_d]o lqanp]o u ah pn]pk mqa daiko na_e^e`k ao dqiehh]jpa( lknmqa l]na_a mqa aop]iko le`eaj) `k ` `er]o( _q]j`k jk aop]iko ateceaj`k i o mqa qj `ejank c]j]`k u pn]^]f]`kÏ( ]oacqn h] lnkbaokn] Nko] Ahe] N]jcah* I o ]`ah]jpa( atlqok mqa u] oa ajpnareop]nkj _kj ah kÚ_e]h i]) ukn `a h] lnaoe`aj_e] pa_kiajoa( Ejk_aj_ek Aolejko] Danj j`av( mqeaj hao ejbkni mqa jk hao l]) c]n ] ah ]`aq`k( Îmqa iafkn `a) jqj_e n]iko hac]hiajpa _kik pk`ko hk d]_aj( k aj oq `aba_pk mqa ha bq n]iko ] _k^n]n ] $Fq]j ?]nhko% Lejpk( lknmqa h oa nk^ ah `ejankÏ( oajpaj_e * Oej ai^]nck( _kjoe`an mqa ah pn]pk mqa na_e^eankj lkn l]npa `ah oa_nap]nek `ah =uqjp]ieajpk( L]^hk ?a^]hhko( bqa ]`a_q]`k lank jk hao okhq_ekj oq lnk^hai]* Lkn _kjoe`an]n mqa d]j na) _e^e`k qj pn]pk dqiehh]jpa u `eo_neiej]pknek( hko i]aopnko u ]`iejeopn]perko `a h] ]_]`aie] _kian_e]h mqa lanpaja_a ]h @EB( lnaoajp]n j qj] mqaf] ]jpa @a) na_dko Dqi]jko* .&

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

BW <[Z[hWY_ d b[i WZ[kZW +& c_bbed[i0 EbW\

9[dZ_ [n_][d [d I7J h[Ykhiei WjhWiWZei Ah `elqp]`k hk_]h `ah L]npe`k `ah Pn]^]fk( Kh]b Lnao] Iaj`kv]( atlhe_ mqa h] ? i]n] `a @elqp]`ko `ah ?kjcnaok `a h] Qje j ]lnk^ `ao`a .,,5 qj] l]npe`] oqlanekn ] hko ieh iehhkjao `a laoko l]n] mqa oa `aopej]n j ] hko _ajpnko `a a`q_]_e j pailn]j] aj ?khei] $?aj`e%*

Ej`e_ mqa ] ?khei] ha pk_]j 1, iehhkjao `a laoko `a ao] l]npe`] cajan]h( Îoej ai^]nck jk bqankj n]`e_]`ko lkn ah O=P u p]ilk_k h] nalnaoajp]_e j ba`an]h `a h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j d] `e_dk j]`] ]h naola_pk( ]qj _q]j`k u] ateop] ej_hqok qj `a_napk lq^he_]`kÏ*

Hqack iaj_ekj mqa oe h]o ejop]j) _e]o ba`an]hao jk ajr ]j hko na_qnoko( aop]n aj neaock h] klan]_e j `a hko ?ajpnko `a @ao]nnkhhk Ejb]jpeh7 Î]ba_) p]n ] pk`]o h]o na]o `a aoko _ajpnko ao_kh]nao( ej_hqok hko mqa aop j _kjo) pnqu j`koa aj ?ki]h]( Iej]peph j( ?q]qdp ik_ u Mqaoan ]Ï* I]jebaop mqa qj] aopn]pace] `ah ck^eanjk ba`an]h lk`n ] oan jk i]j`]n aoko na_qnoko u hqack ]hac]n mqa ateope qj oq^afan_e_ek( l]n] hqack _]j]hev]nhko ] kpnko nq^nko* =h ieoik peailk `ao_]np mqa ah `ejank d]u] hhac]`k u ah ck^ean) jk aop]p]h jk hk ajpnac ( _kik u] oq_a`e aj ah l]o]`k* Kh]b Lnao] ej`e_ mqa lkn pk`k hk ]jpanekn( `a_e`eankj i]jebaop]noa

$PMJNB

aj h]o kÚ_ej]o hk_]hao `ah O=P u h] nalnaoajp]_e j `a h] Oa_nap]) n ] `a A`q_]_e j( _kj ah k^faperk `a mqa ahhko lnaoekjaj l]n] mqa oa n]`emqa h] l]npe`] mqa u] bqa ]lnk^]`]* Lkn kpnk h]`k u ok^na ah ]`aq`k mqa i]jpeaja ah ck^eanjk aop]p]h _kj hko ?aj`e( ah `elqp]`k ]Úni mqa h] ]`iejeopn]_e j `a I]nek =jcqe]jk Iknajk aop _qilheaj`k( ]qjmqa `efk jk na_kn`]n ] _q jpk ]o_eaj`a h] `aq`]( Îlank jko ajpna) c]j ]lnktei]`]iajpa / iehhkjao `a laoko iajoq]haoÏ* Lna_eo mqa _kj aoko na_qnoko aop j i]jpajeaj`k h] klan]_e j `a hko ?ajpnko `a @ao]nnkhhk Ejb]jpeh aj ?khei]* .&

$PMJNB

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

;d [b f[h_eZe Z[ [d[he Z[ (&&/ W cWhpe Z[ (&'&

/ c_b +&& Yeb_c[di[i f_Z_[hed [b i[]khe Z[ Z[i[cfb[e0 ?CII

:_ifei_Y_ed[i 97b fed[hi[ [d cWhY^W [b i[]khe Z[ Z[i[cfb[e [d (&&/" bW 9ediWh [ij_c gk[ i[h Wd h[j_hWZei feh [ij[ YedY[fje Wbh[Z[Zeh Z[ '+ c_b c_bbed[i Z[ f[iei" Yece YWdj_ZWZ _d_Y_Wb$

9BW b[o [ijWXb[Y[ gk[ YkWdZe i[ ^WY[ kie Z[ [ij[ i[]khe" i[ W\[YjW [b ^_ijeh_Wb Z[ Yej_pWY_ d Wb ?CII" fehgk[ i[ Z[X[d '"(+& i[cWdWi WYkckbWh W be bWh]e Z[ ik l_ZW bWXehWb$

J7F?HE

;d (&'& i[h|d c[dei

Z[i[cfb[WZei gk[ h[YkhhWd W bW fh[ijWY_ d0 8[Y[hhW >[hd|dZ[p 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

6

jko 5 ieh 1,, _kheiajoao `aoailha]`ko de_eankj qok `ah oacqnk `a `aoailhak aj ah h]lok _kilnaj`e`k `a ajank `a .,,5 ] i]nvk `a .,-,( _kj hk _q]h napen]nkj qj] l]npa lnklkn_ekj]h `a hko na_qnoko `a h] Oq^_qajp] `a Napenk( ?ao]jp ] aj A`]` =r]jv]) `] u Rafav( oac j `ek ] _kjk_an ah `ahac]`k `ah Ejopepqpk Iate_]jk `ah Oacqnk Ok_e]h $EIOO%( Iecqah >a_ann] Danj j`av* Oej lna_eo]n h] _]jpe`]` `a na) _qnoko mqa h]o lanokj]o `aoai) lha]`]o napen]nkj `a oqo =bkna( ah bqj_ekj]nek ba`an]h ]_h]n mqa ah ikjpk `ah oacqnk `a `aoailhak mqa na_e^e _]`] qjk `a hko 5 ieh 1,, _kheiajoao mqa oa ]il]n]nkj aj aopa lnkcn]i] r]n ] oac j h]o oai]j]o mqa paj ]j _kpev]j`k aj ah ejopepqpk ok_e]h u ah o]h]nek ^]oa `a _kpev]_e j _kj hko mqa aop]^]j `]`ko `a ]hp]*

YbWl[i

Gk_[d[i f_[hZ[d ik jhWXW`e" j_[d[d Z[h[Y^e W kdW fWhj[ Z[ ik 7\eh[

;b[c[djei Z[b ;` hY_je" Y[hYW Z[ 9^WdZ_WXbe

I[Z[dW Z[jkle W jh[i fh[ikdjei fbW]_Wh_ei

Aj ajpnareop] _kj IEHAJEK ?K) HEI=( atlhe_ mqa qj pkp]h `a 3 ieh 520 lanokj]o oej ailhak de_eankj qok `ah oacqnk `a `aoailhak aj .,,5( ieajpn]o mqa `a ajank ] i]nvk `a aopa ] k( qj pkp]h `a - ieh 1/2 _kheiajoao d]j na_qnne`k ] aopa lnkcn]i]* Nao]hp mqa aj ah lneian pneiaopna `a aopa ] k oa naceopn qj] `eoiejq) _e j `a -2, lanokj]o mqa qpehev]nkj na_qnoko `a h]o =bkna _kil]n]pe) r]iajpa _kj ah ieoik lanek`k `a .,,5( ] k aj ah _q]h oa naceopn]nkj - ieh -252 _kheiajoao* >a_ann] Nk`n cqav _kjoe`an mqa aj .,-, oan j iajko h]o lanokj]o `aoailha]`]o mqa na_qnn]j ]h oacqnk `ah `aoailhak aj nah]_e j ] .,,5( u] mqa aj aopa ] k u] oa aileav] ] naceopn]n qj] iafkn ] aj h]o _kj`e) _ekjao a_kj ie_]o `a h] ajpe`]`* Atlqok mqa oa d]j lnaoajp]`k _]oko `a pn]^]f]`knao mqa na_qnnaj ] h] oq^`ahac]_e j `ah EIOO l]n] okhe_ep]n h] _kjop]j_e] `a mqa jk aop j pn]^]f]j`k l]n] napen]n na) _qnoko `a h]o =bkna7 oej ai^]nck( ]lqjp ( okj lanokj]o mqa jk na jaj hko namqeoepko l]n] d]_an qok `ah oacqnk `a `aoailhak* Oe ^eaj oa ]h mqa ah ]np _qhk -5-( bn]__e j EE( `a h] Hau `ah Oacqnk Ok)

;cfh[iWh_ei [d 9eb_cW WdZWh|d Yece [d \[h_W

9eb_cW3D`c\e`f

-

] Oa_nap]n ] `a h] @abajo] J]_ekj]h lkn _kj`q_pk `a h] Rec oei] Vkj] Iehep]n _kj oa`a aj aop] _eq`]`( ejbkni aj qj _kiqje_]`k `a lnajo] mqa aopa -/ `a i]uk( lanokj]h lanpaja_eajpa ] h] 44+k* >]p]hh j `a Ejb]jpan ] na_e^e qj] `ajqj_e] `a mqa aj h] lk^h]_e j `a ?d]j`e]^hk( I]jv]) jehhk( d]^ ] lanokj]o ]ni]`]o* Aj `e_d] lk^h]_e j oa e`ajpeÚ_ qj] lanokj] lknp]`kn] `a qj ]ni] `a bqack( mqeaj ]h lan_]p]noa `a h] lnaoaj) _e] `a hko iehep]nao ejpajp ar]`enhko( oej ai^]nck lq`k oan ]oacqn]`] aj ah n]j_dk `a ÎJqark `a ?khei]Ï* Aj oqi]( oa `apqrk ] hko pnao lnaoqjpko oa_qaopn]`knao( Eon]ah

hei]7 ?]nhko R]nc]o Nauao `a /3 ] ko( `a ?khei]7 u Kpehek Iqnehhk `a .0 ] ko( `a ?de_]ck( AQ* Oa ]oacqn]nkj6 @ko bqoehao I)-2 _]he^na 1*12ii* Qj bqoeh ]hpk lk`an N)-1 _]he^na1*12 ii* Qj] leopkh] _]he^na ,*01 ii* @ko _]nc]`knao u 42 _]npq_dko _]he^na 1*12 ii* @ko _]nc]`knao u -/ _]npq_dko _]he^na ,*01 ii* -/ _]npq_dko `a ao_klap] _]he^na ., ii* - rad _qhk >kn] ik`ahk .,-,( i]n_] Rkhgos]caj* - _]iekjap] pelk Oq^qn^]j( i]n_] ?darnkhap( ik`ahk .,,1 _kj lh]_]o `a _en_qh]_e j BO@)33,3 `ah aop]`k `a ?khei]( h] _q]h lnaoajp] nalknpa `a nk^k* Ecq]hiajpa( ah lanokj]h iehep]n hkcn h] he^an]_e j `a qj _ereh lkn mqeaj oa la` ] qj] bqanpa oqi] `a `ejank _kik nao_]pa( aop] lanokj] d]^ ] oe`k lner]`] `a oq he^anp]` `ao`a ]^neh `ah lnaoajpa ] k* ?erehao( ]ni]iajpk( iqje_ekjao u rad _qhko( mqa`]nkj ] `eolkoe_e j `ah =*I*L*B*( mqeaj `apaniej]n oq oepq]_e j fqn `e_]* .D

J7F?HE

Bei ik`[jei [ijWXWd Iaj`kv] Aj_eok `a // ] ko( `a ?k)

\k[hj[c[dj[ WhcWZei1 i[ be]h bW b_X[hWY_ d Z[ kdW l Yj_cW Y_l_b

_e]h aop]^ha_a mqa qj] lanokj] aj oepq]_e j `a `aoailhak peaja `ana) _dk ] napen]n l]n_e]hiajpa na_qnoko `a h] Oq^_qajp] `a Napenk( ?ao]jp ] aj A`]` =r]jv]`] u Rafav( ] l]npen `ah _q]`n]c oeik oatpk ` ] j]pqn]h _kjp]`k `ao`a ah ` ] aj mqa mqa` `aoailha]`k( _kjoe`an mqa jk ao `ah pk`k na_kiaj`]^ha mqa d]c]j qok `a aoko na_qnoko( lknmqa ]h k^pajan `ejank `a oq =bkna `eoiejquaj ah j iank `a oai]j]o `a _kpev]_e j ]jpa ah oacqnk* @efk mqa ah na_qnnen ]h oacqnk `ah `aoailhak ao na_kiaj`]^ha _q]j`k h]o lanokj]o oej pn]^]fk jk peajaj kpn] r ] `a ejcnaoko* ÎHk `a^aj `af]n _kik qj] hpei] ejop]j_e]Ï lknmqa( ejoeope ( ]h napen]n ah `ejank `eoiejquaj h]o oai]j]o `a _kpev]_e j `ah Oacqnk Ok_e]h( u ]h l]ok `a hko ] ko( _q]j`k mqeanaj lajoekj]noa oa `]j _qajp] mqa u] jk _q^naj ah peailk `a _kpe) v]_e j aop]^ha_e`k lkn h] hau* =cnac mqa ah ]np _qhk -54 `a aop] hau oa ]h] mqa h] `eolkoe_e j mqa na]he_a ah pn]^]f]`kn `a hko na) _qnoko `a oq _qajp] ej`ere`q]h lkn _kj_alpk `ah napenk lkn oepq]_e j `a `aoailhak( `eoiejqen aj ecq]h lnklkn_e j ] h]o oai]j]o `a _k) pev]_e j aba_pq]`]o* Ah `ahac]`k `ah EIOO ej`e_ mqa qj] lanokj] `aoailha]`] lqa`a na_qnnen ]h oacqnk `a `aoailhak oe oq _qajp] ej`ere`q]h peaja ]h ia) jko pnao ] ko `a d]^an oe`k ]^eanp] u peaja qj i jeik `a . ] ko `a _kpev]_e j ]h ejopepqpk ]_na`ep]`ko aj `e_d] _qajp]* =cnac mqa lk`n napen]n aj qj] atde^e_e j h] _]jpe) `]` mqa naoqhpa ]h amqer]hajpa ] pnaejp] ` ]o `a oq hpeik o]h]nek ^]oa `a _kpev]_e j( _kj qj h iepa `a `eav ra_ao ah o]h]nek i jeik iajoq]h cajan]h* Lna_eo mqa oe h] _qajp] ej`ere`q]h `a h] lanokj] peaja _ej_k ] ko k i o `a d]^an oe`k ]^eanp]( lk`n napen]n h] _]jpe`]` mqa naoqhpa iajkn ajpna jkrajp] ` ]o `a oq lnklek o]h]nek ^]oa `a _kpev]_e j*.D

9ed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ '.* [cfh[# iWi Z[ bW [dj_ZWZ" Z[b (. Wb )& Z[ cWoe i[ Z[iWhhebbWh| bW º<[h_W ;c# fh[iWh_Wb Z[ 9eb_cW (&'&»" [l[dje [d [b gk[ bei [cfh[iWh_ei [ijWh|d e\[hjWdZe kdW lWh_[ZWZ Z[ fheZkY# jei o Whj Ykbei" Z[ bei YkWb[i Wb]k# dei i[ fheZkY[d [d bW [dj_ZWZ$ FWhW fhecel[h o \ec[djWh [b c[h# YWZe _dj[hde" gk_dY[ Y|cWhWi o WieY_WY_ed[i [cfh[iWh_Wb[i Z[ bW [dj_ZWZ [d YeehZ_dWY_ d Yed bW I[Y# h[jWh W Z[ <ec[dje ;Yed c_Ye Z[b ]eX_[hde Z[b [ijWZe Z[iWhhebbWh|d kdW [nfei_Y_ d Yec[hY_Wb" _dZkijh_W o Z[ i[hl_Y_ei [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW \[h_W1 WZ[c|i Z[ gk[ i[ h[Wb# _pWh| kdW ck[ijhW ]Wijhed c_YW$ ;d Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW" [b i[Y# h[jWh_e Z[ <ec[dje ;Yed c_Ye Z[b ]eX_[hde Z[b [ijWZe" HW\W[b =kj_ hh[p L_bbWbeXei" cWd_\[ij gk[ [d [ij[ [l[dje i[ _dl[hj_h|d +-( c_b f[iei" Z[ bei YkWb[i (&( c_b f[iei i[h|d ikXi_Z_WZei feh [b ;`[Ykj_le [ijWjWb" feh be gk[ bei [cfh[iWh_ei i be WfehjWh|d )-& c_b f[iei$ 7 bW fWh Z[ bW WYj_l_ZWZ [cfh[iWh_# Wb" [d [ij[ [l[dje i[ Z[iWhhebbWh|d `k[]ei h[Yh[Wj_lei o Z[fehj_lei$

D@C<E@F

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

De i[ Yedj[cfbWd bbkl_Wi ZkhWdj[ [ij[ c[i

;i dehcWb bW ebW Z[ YWbeh" i[] d 9edW]kW ;b j[hc c[jhe de

7H9>?LE

ieXh[fWiWh| bei *& ]hWZei" i[] d WÅhcW [b ][h[dj[ Z[ bW Yec_i_ d 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

-

] kh] `a _]hkn mqa aop ]vk) p]j`k ] h] ajpe`]` `ao`a h] oai]j] l]o]`](ao jkni]h( a ej_hqok h]o pailan]pqn]o mqa oa d]j naceopn]`k oqlaneknao ] hko /1 cn]`ko _ajp cn]`ko okj l]na_e`]o ] h]o mqa oa d]j paje`k aj hko hpeiko ] ko* Hk ]jpanekn hk ejbkni ( Ik`aopk =n j Iaj`kv] Cqpe nnav( canajpa cajan]h `a h] ?kieoe j J]_ekj]h `ah =cq] $?kj]cq]%( mqeaj i]je) baop mqa ah lneian lnkj ope_k mqa oa peaja ]_an_] `a aop] pailkn]`] `a _]hkn( ao mqa h]o pailan]pqn]o jk oan j oqlaneknao ] hko 0, cn]`ko _ajp cn]`ko* =`renpe mqa `ao`a -525( aj h] ajpe`]` jk oa d]j paje`k pailan]) pqn]o _kjoe`an]o _kik ]hp]o( ao `a_en mqa ok^nal]oaj hko 0, cn]`ko( lkn hk mqa ejoeope aj mqa aj aopko iaoao ah pani iapnk naceopn]n h]o ieoi]o pailan]pqn]o mqa d]_a ] ko( ]qjmqa `af ^eaj _h]nk mqa aj _qaope j `a lnkj ope_ko iapaknkh ce_ko j]`] ao _eaj lkn _eajpk oacqnk* Î=dkn]( h]o _kj`e_ekjao ]jpe_e) _h je_]o oa aop j lnaoajp]j`k aj ah k_ ]jk L]_ Ú_k( ]`ai o h]o _qaopek) jao ]pikob ne_]o jko aop j pn]uaj`k qj] ejpajoeÚ_]_e j `a _]hkn( lank d]u ` ]o aj hko mqa aop ]i]ja_eaj) `k jq^h]`k u hko n]uko okh]nao jk lajapn]nkj aj h] peann]( lkn hk mqa ah _]hkn oa d] i]jpaje`k aop]^ha( jk d] d]^e`k _]i^eko ^nqo_ko `a pailan]pqn]Ï( ]oaran *

CWdj[d[hi[ ^_ZhWjWZe [i l_jWb Ah canajpa cajan]h `a h] ?kj]) cq] ejoeope aj mqa h] pailkn]`] `a _]hkn aj ?khei] jk paj`n j]`] `a atpn]kn`ej]nek( u atlhe_ mqa h]o _kj`e_ekjao `ah _hei] aj aopko ikiajpko oa peajaj _]p]hkc]`]o _kik jkni]hao* @a ecq]h i]jan]( ejbkni mqa ah ln teik -1 `a i]uk ]nn]j_] kÚ_e]h) iajpa h] pailkn]`] `a _e_hkjao( u l]n] ah k_ ]jk L]_ Ú_k oa paj`n j ]hna`a`kn `a -1 pkniajp]o pnkle_]hao( `a h]o _q]hao o hk qj] lqa`a oan `a ejpajoe`]` i]ukn* = lnacqjp] atlnao]( Iaj`kv] Cqpe nnav oajpaj_e mqa l]n] aopa iao `a i]uk jk oa lnar hhqre] l]n] ah aop]`k `a ?khei]( Îu _kik aop]` ope_] `a kpnko ] ko lk`aiko `a_en mqa hk mqa oa lnaoajp]n `a ]cq] l]n] aopa iao ao `a ]lnkte) i]`]iajpa . ieh iapnko( ao `a_en jk ao nalnaoajp]perkÏ* Ah lneian lnkj ope_k `a h] ?kj]cq] ok^na h] pailkn]`] `a _]hkn peaja qj] `qn]_e j `a _ej_k ` ]o( lkn hk mqa h]o paila) n]pqn]o lk`n ]j r]ne]n h] ln tei] oai]j]* .&

I[h| _cfWhj_Ze feh bW [if[Y_Wb_ijW :[d_ii[ =WhY W

Fhecel[h|d bW Wkje[ij_cW o Wkje_cW][d i[nkWb [d jWbb[h 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

1

]npeaj`k `a h] e`a] `a mqa h] ]qpkaopei] u h] ]qpkei]caj okj bqj`]iajp]hao l]n] aop]^ha_an nah]_ekjao `a l]naf] `a _]he`]`( h] oat hkc] @ajeooa C]n_ ] Pnqfehhk eil]npen ah p]) hhan ÎAh ]npa `a h] oa`q__e j aj ikreieajpkÏ* H] je_] oaoe j `a pn]^]fk oa _aha^n]n i] ]j] `a -,6,, ] -26,, dkn]o aj h] _eq`]` `a ?khei]* I]uknao ejbkniao ]h /-. -0/ /, ..* ÎIq_d]o ra_ao h]o iqfanao jk pajaiko h] _kjbe]jv] l]n] ranjko bnajpa ] qj aolafk( lank aopa p]hhan ejpajp] d]_an ran mqa hk mqa na]hiajpa d]_a ]pn]_pe) r] ] qj] iqfan ao oq ]_pepq`( oq bknp]hav]Ï( _kjoe`an Ahev]^apd ?af] >]nna`]( knc]jev]`kn] `ah arajpk* ÎAh ]npa `a h] oa`q__e j aj ik) reieajpkÏ )mqa aj aop] k_]oe j r] `enece`k `a i]jan] l]npe_qh]n ]

h]o iqfanao) kbna_an dann]ieaj) p]o l]n] mqa h] iqfan ]lnaj`] ] _kjbe]n aj ahh] u ] l]npen `a ]d iafkn]n oq nah]_e j `a l]naf]7 ]`ai o l]npa `a h] lnaieo] `a mqa ah ^]eha jk ao ejkbajoerk* H] ikjkpkj ] u h] nqpej] okj ran`qcko `a h]o nah]_ekjao `a l]) naf] aj h] lk_] _kjpailkn ja]( Î]qjmqa ah i]pneikjek oa] ]l]) najpaiajpa aop]^ha u jk d]u] d]^e`k ]hcqj] ejbe`ahe`]` k _ko]o `a cn]ra`]`( h]o l]naf]o _kh]lo]j lknmqa _]nc]j ] ko `a nqpej] ] _qaop]oÏ( _kjoe`an Ahev]^apd ?af]* Aopa p]hhan laniepen ktecaj]n h] nah]_e j( ] pn]r o `a h] narah]_e j `a i pk`ko mqa _q]hmqean iq) fan lqa`a na]hev]n aj _]o]( _kj qpajoeheko mqa pajc] ]h ]h_]j_a6 qj] _kn^]p]( qj] oehh]* H] ejopnq_pkn] @ajeooa C]n_ ] Pnqfehhk( mqeaj n]`e_] aj Cq]`]h]f]) n]( peaja qj] i]aopn ] aj oatq]he`]` u ]ilhe] atlaneaj_e] aj lnk_aoko `a pan]le] loe_kh ce_]*.D

$PMJNB

"DFOUPT

PQJOJuO l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

CWhYe Fhel[dY_e

$VBESBS FM DpSDVMP

"

h eje_ek `a h] ]_pq]h ]`iejeopn]) _e j( `aoiecn]pev]n h] ]caj`] `a pai]o ajpna Aop]`ko Qje`ko u I te_k l]na_ ] qj] lnklqaop] n]vkj]^ha ] aba_pk `a ]^kn`]n `a iafkn i]jan] ah naopk `a h]o _qaopekjao pkn]hao ajpna ]i^ko l] oao* Oacqne`]` u _k) klan]_e j bnkjpanev]( ia`ek ]i^eajpa( _qao) pekjao _kian_e]hao( oqÚ_eaj_e] ajanc pe_] u kpnko pai]o ^eh]pan]hao paj`n ]j i]ukn aol]_ek l]n] ]^kn`]noa( hk ieoik mqa hko _]`] rav i o _kilhafko _]l pqhko `a h] ]caj`] iqhpeh]pan]h6 _]i^ek _hei pe_k( `ao]nia u jk lnkheban]_e j `a ]ni]o `a `aopnq__e j i]oer]( ]ola_pko Új]j_eanko u ikjap]neko chk^]hao* =`ai o( pn]o r]neko ] ko `a bk_]hev]n h] ]caj`] ^eh]pan]h aj h] _qaope j iecn]pkne]( ah naoqhp]`k l]n] I te_k an] ]hck ]laj]o lkn aj_ei] `a j]`]* Je h] o]ho] `a h] aj_deh]`] _kilhap]* Mqep]nh] `a hko naÛa_pknao lkn qj peailk lk`n ] cajan]n qj aol]_ek iajko _kjÛe_perk l]n] ]^kn`]n h] na]he`]` iecn]) pkne] u lnkle_e]n qj ]_qan`k p]jpk ] jerah ^eh]pan]h _kik( ok^na pk`k( ]h ejpanekn `ah ck^eanjk u ok_ea`]` aop]`qje`ajoa* H] ]caj`] oa `aoiecn]pev oej mqa lkn ahhk ah pai] oa rkhrean] iajko oajoe^ha lk) h pe_]iajpa( je i o oqfapk ] qj] `eo_qoe j ^]o]`] aj ejpanaoao _kil]npe`ko u u] jk aj hko ejarep]^hao lnafqe_eko dqi]jko* Ao _h]nk p]i^e j mqa ah lnk^hai] `a h] oacqne`]` u `ah j]n_kpn Ú_k d]j `af]`k ] jqaopnk l] o aj qj] oepq]_e j lna_]ne] aj p niejko `a h] j]nn]per] mqa cajan]iko ]_an_] `a jk) okpnko ieoiko `ah kpnk h]`k `a h] bnkjpan]6 lkn qj h]`k( h] ]ncqiajp]_e j aj lnk `a qj

FWXbe = c[p

3FDFTJuO B MB WJTUB

-

ko aqnklako k__e`ajp]hao oa d]j lqaopk `a ]_qan`k ok^na ah ]_qan) `k mqa u] d]^ ]j pki]`k d]_a ] ko6 na`q_en oq ` Ú_ep l ^he_k* Lank lk_ko oa lnacqjp]j lkn mq jqj_] bqa _qilhe`k ]mqah k^faperk u o hk qjko _q]jpko l] oao oa i]jpqreankj lkn `a) ^]fk `ah h iepa `a / lkn _eajpk ]jq]h* =dkn]( ]jpa h] hh]i]`] _d]p]nnev]_e j `a h] `aq`] l ^he_] cneac] u oqo aba_pko ]h]nieop]o aj hko ian_]`ko( oa hao d] lqaopk ]h kn`aj `ah ` ] `aoikjp]n qj] l]npa `ah Aop]`k ok_e]h u _]nc]n ok^na hko i o ja_aoep]`ko( _kik _]oe oeailna k_qnna* Oe jk _na_a ah lnk`q_pk jk lqa`a naikj) p]noa ^eaj ah ` Ú_ep l ^he_k* op] ao qj] ran`]` `a ] gehk mqa jk l]na_a oan oqÚ_eajpaiajpa na_kjk_e`] lkn h]o lkpaj_e]o k__e`ajp]hao( h]o _q]hao oa _kjbkni]j _kj oqlan]n h] na_aoe j aj ` _ei]o `a lqjpk lkn_ajpq]h( _kj hk _q]h u] `e_aj mqa op] d] mqa`]`k ]pn o* Lank jk* H] na_aoe j h] peajaj `ajpnk* Jk

BW _d\Wc[ b[o I8 '&-& [d 7h_pedW ^W ][d[hWZe jWcX_ d Wb dehj[ Z[ bW \hedj[hW kdW h[WYY_ d ieY_Wb Z[ [dehc[ cW]d_jkZ o i[dj_Ze _dl[hie" Yece be WZ[bWdjWh W bW J[hY[hW B[o Z[ D[mjed

;i [b f[eh Y hYkbe l_Y_eie0 i_ de Yh[Y[ bW fheZkYY_ d o" feh [dZ[" [b Yedikce" de feZh| ikf[hWhi[ bW [ijhkYjkhW Z[b Z \_Y_j f Xb_Ye

Î]_qan`k iecn]pknekÏ $_kik hko ]_qan`ko okj ajpna `ko( ¼_q h e^] oan jqaopn] l]npa `ah pn]pk;% d] l]o]`k ] qj oacqj`k lh]jk( ieajpn]o h]o lnak_ql]_ekjao aj i]pane] `a oacqne`]` nabqanv]j hko ]ncqiajpko l]n] oahh]n qj] bnkjpan] i o Îneaocko]Ï `ao`a h] lanola_per] aop]`qje`ajoa* O iaoa h] lkh]) nev]_e j `a qj oaciajpk iejknep]nek lank rk_eban]jpa u _kilhap]iajpa n]_eop] `a h] lk^h]_e j jknpa]iane_]j] ]jpa ah pneqjbk `a >]n]_g K^]i]( i o h]o eilhe_]_ekjao aj i]pane] `a ailhak cajan]`]o lkn h] _neoeo a_kj ie_]( u pajaiko h] _kjfqj_e j `a b]_pknao lanba_p] l]n] qj aj`qna_eieajpk lkh pe_k aj pknjk ]h pai] iecn]pknek* Naoqhp] ]dkn]( oej ai^]nck( mqa okj hko lnkleko aop]`qje`ajoao mqeajao reajaj lk) jeaj`k `a jqark ah pai] `a h] iecn]_e j aj h] ]caj`] l ^he_]* H] ]lnk^]_e j `a h] ejb]ia hau O> -,3, aj =nevkj] d] cajan]`k p]i^e j ]h jknpa `a h] bnkjpan] qj] na]__e j ok_e]h `a ajknia i]cjepq` u oajpe`k ej) ranok( _kik hk ]`ah]jp]n ] h] Pan_an] Hau `a Jaspkj( h] hh]i]`] Îhau `a ]__e j u na]__e jÏ* =o ( h] i o na_eajpa aj_qaop] C]hhql ok^na h] lan_al_e j `a hko lnk^hai]o mqa ajbnajp] Aop]`ko Qje`ko `ao_q^na qj ajknia o]hpk `a h] ejiecn]_e j _kik qjk `a hko lnej_el]hao mqa hko aop]`qje`ajoao `e_aj ajbnajp]n* @a h] ieoi] bkni] aj h] mqa jk oa lqa`a p]l]n ah okh _kj qj `a`k( jk oa lqa`aj okhq_ekj]n hko lnk^hai]o `a bkj`k _kj o hk `af]n `a d]^h]n `a ahhko* H] ]caj`] oa d]^n `aoiecn]pev]`k lank jk ]o h] na]he`]` `a iehhkjao `a lanokj]o ` ] ] ` ]( je `a mqeajao iecn]j je `a mqea) jao ]lnkra_d]j ah baj iajk k oa oeajpaj ]iaj]v]`ko lkn h* ½U _ ik d] ]qiajp]`k h] lan_al_e j `ah lnk^hai] =laj]o aj i]nvk( - lkn _eajpk `a hko aop]`qje) `ajoao _kjoe`an]^]j ] h] ejiecn]_e j _kik ah i]ukn lnk^hai]( ro* /-! mqa _na ]j mqa an] ah `aoailhak u .0! mqa oa ]h]^]j ]h _]ilk ]iknbk `a Îh] a_kjki ]Ï $ÎepÑo pda a_kjkiu( opqle`( eojÑp ep;Ï%* =dkn] aj i]uk( naoqhp] mqa h] ejiecn]_e j ao ah i]ukn lnk^hai] `a Aop]`ko Qje`ko l]n]

-,! `a oqo _eq`]`]jko( qj ej_naiajpk `a -, ra_ao aj `ko iaoao( ro* .2! l]n] Îh] a_k) jki ] aj cajan]hÏ u ..! l]n] ah `aoailhak* Lkn oe bqan] lk_k( kpn] aj_qaop] `a J>? u ah S]hh Opnaap Fkqnj]h oa ]h] mqa 02! `a h] lk^h]_e j ]lku] `a_e`e`]iajpa h] hau O> -,3,( ieajpn]o mqa o hk lk_k i o `a h] iep]` aop `a h] ieoi] i]jan] aj _kjpn]* Aj h] ieoi] h ja]( oe ^eaj pn]`e_ekj]hiajpa h] lk^h]_e j aop]`qje`ajoa oa d] `ere`e`k aj l]npao ecq]hao ajpna mqeajao _naaj mqa h] iecn]_e j ]lku] i o `a hk mqa lanfq`e_] u mqeajao _naaj hk _kjpn]nek( dku aj ` ] o hk /3! peaja ao] kleje j b]rkn]^ha( ieajpn]o mqa 1/! h] _kjoe`an] i o lanfq`e_e]h mqa ^aj Ú_]* =o h]o _ko]o( lk_]o reoep]o `a qj lnaoe`ajpa iate_]jk ] S]odejcpkj p]j eilknp]jpao _kik h] mqa d]n h] ln tei] oai]j] Bahe) la ?]h`an j* Paj`n mqa amqehe^n]n Úniav] _kj `elhki]_e]( qncaj_e] `ah lnaoajpa _kj reoe j `a bqpqnk( _kjre__e j _kj Ûate^ehe`]`* Lkn aoko iehhkjao `a d nkao ]j jeiko mqa ` ] ] ` ] ajbnajp]j ]`ranoe`]`ao _na_eajpao `ah kpnk h]`k( paj`n mqa oan h] reoep] `a qj aop]`eop]* @a hk _kjpn]nek( oan qj] klkn) pqje`]` lan`e`] `eb _eh `a na_qlan]n aj ah bqpqnk _an_]jk* .D cf6fheW$ijhkYjkhW$Yec$cn

lqa`a oan okhq_e j `a ]hck `eoiejqen hko o]) h]neko `a hko ailha]`ko l ^he_ko u iq_dk iajko h]o fq^eh]_ekjao( _kik d] ]jqj_e]`k V]l]pank aj Aol] ]( l]n] jk d]^h]n `a h] `n]_kje]j] lkh pe_] `ah ck^eanjk `a Cna_e]* Oe jk _na_a h] lnk`q__e j a_kj ie_] ao ei) lkoe^ha okhq_ekj]n ah lnk^hai] `ah ` Ú_ep l ^he_k( u aok ao fqop]iajpa hk mqa jk aop lnaoajpa aj h] ia`e`] ja_ao]ne]* K^]i] d] hh]i]`k lkn pah bkjk ] V]l]pank $lnaoe`ajpa lnk p ilkna `a h] Qje j Aqnk) la]% l]n] `a_enha mqa ao ja_ao]nek ^]f]n ah ` Ú_ep _kj ejqoep]`] `apaniej]_e j( ]qjmqa h oa pki] h]o _ko]o _kj _]hi] u r] `aol]_ek* H] lnak_ql]_e j `a S]odejcpkj jk peaja mqa ran _kj h] a_kjki ] aqnkla] oejk _kj h]o nalan_qoekjao `a op] aj hko ian_]`ko hh]i]`ko chk^]hao* O ( h] na_aoe j jk d] oe`k oqlan]`] aj oqo _]qo]o lkn hk mqa ]iaj]v] ]h iqj`k ajpank( u aok hk o]^a iqu ^eaj K^]i]* Lank( ¼lkn mq ; Ah aomqai] `a nalnk`q_) _e j `a _]lep]h mqa lna`kiej] dku oa ^]o] aj hko jqarko ejrajpko* H]o reaf]o n]i]o `a h] a_kjki ] jk naolkj`aj aj h] ia`e`] aj mqa _]na_aj `a _]l]_e`]` l]n] ailha]n lnk`q_per]iajpa hko cn]j`ao at_a`ajpao `a _]lep]h( ieajpn]o mqa h] lnk`q__e j `a lqjp] jk lqa`a `ecanen oqo lnkle]o c]j]j_e]o u( ]h h]jv]nh]o ]h naopk `a h] a_kjki ]( lnk`q_a qj] aola_ea `a ej`ecaope j6 jk d]u ` j`a lkjan ah _]lep]h `ejank* Hko hh]i]`ko ian_]`ko ^qo_]j lkn pk`]o l]npao hko hqc]nao aj hko

mqa lqa`aj k^pajan `ko _ko]o6 oacqne`]` u naj`eieajpko* ?kik aopko hpeiko aop j ^]fko atecaj ah iajkn neaock lkoe^ha* Ao are`ajpa mqa hko ^kjko `a hko l] oao `a ]hpk ` Ú_ep lnaoqlqaop]h u ^]fk k jqhk _na_eieajpk jk `]j oacqne`]` ] oqo lkoaa`knao* D]u p]jpk `ejank aj ah iqj`k mqa h] a_k) jki ] _]lep]heop] oa aj_qajpn] ail]_d]`]* Hko ck^eanjko( ej`eolajo]^hao l]n] ah bqj) _ekj]ieajpk `ah oeopai]( ]pajp]j _kjpn] h] h ce_] `ah _]lep]h( ]h bnaj]n ah _na_eieajpk lkn aba_pk `a oqo lkh pe_]o na_aoer]o( h]o _q]hao( ] oq rav( okj lnk`q_pk `a h] qpehev]_e j ]jpa) nekn `a oq lnklek _n `epk l]n] Új]j_e]n oqo _kilnkieoko `a _]n _pan ok_e]h* Ao ah lakn _ n_qhk re_ekok6 oe jk _na_a h] lnk`q__e j u( lkn aj`a( ah _kjoqik( jk lk`n oqlan]noa h] aopnq_pqn] `ah ` Ú_ep l ^he_k* Ah Aop]`k ao qj ok_ek `a pk`]o h]o ailnao]o ] pn]r o `ah _k^nk `a hko eilqaopko u( ]h ieoik peailk( ao qj na`eopne^qe`kn `a c]j]j_e]o* Oe h] i]o] `a _kjpne^q_ekjao jk ]qiajp]( ah Aop]`k jk lqa`a i o mqa pki]n `ejank `ah hh]i]`k ian_]`k l]n] Új]j_e]n oq c]opk* >qajk( aop]o _ko]o mqa okj ahaiajp]hao l]na_aj jk pajan oajpe`k _q]j`k hko aqnk) lako oa h]jv]j _kjpn] hko pn]^]f]`knao l]n] _knnacen ah ` Ú_ep l ^he_k u( pk`]r ] lakn( na`q_aj h] ejranoe j `ah Aop]`k u( lkn aj`a( _kjpne^quaj ] h] aopna_dav `ah _]ilk `a h]o ejranoekjao( mqa ao ah _ajpnk `ah lnk^hai]* O ( pajaiko na_aoe j ] h] reop]( k _kjopel]_e j `a qj _]p]nnk na_aoerk* Ao hk ieoik* .D

@EH

=;

C

E9

>

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

97D9?ED;HE

B7 9?K:7: :; B7I F7HEJ7I

< b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

7b[`WdZhe CehWb[i

9eb_cW

7JBKFSB RVF WBT

&

h ]jqj_ek `ah lnaoe`ajpa `a Aop]`ko Qje`ko `a eje_e]n qj lnkcn]i] paj`ajpa ] na`q_en ah _kjoqik `a `nkc]o `a oqo _kj_eq`]`]jko d] `aolanp]`k oeil]p ] ajpqoe]op]o ajpna oqo ra_ejko `ah oqn* Lqaopk mqa lanoeopajpaiajpa daiko `e_dk mqa ah lnk^hai] jqaopnk _kj ah j]n_k jk ao kpnk mqa ah _kjoqik `a hko cnejcko( ]^]penhk aj -1 lkn _eajpk( aj _ej_k ] ko( _kik hk aopei] K^]i]( u na`q_en ah pn Ú _k aj 0, lkn _eajpk `a^ean] pn]`q_enoa aj ]qpki pe_k ] _ebn]o l]n]hah]o `a ]herek l]n] jqaopn] ]jcqope] ok_e]h j]_e`] `a h] ejoacqne`]`* Ao ja_ao]nek ran mq p]j ok ]`kn]o okj h]o _ebn]o* B]_pkn lneiank6 ah aomqai] ok_e]h aop]`qje`ajoa aop ^]o]`k aj `ko b]_pknao l]n]hahko6 h] nalnaoe j `ah ]l]n]pk `a Aop]`k u hko l]n iapnko ikn]hao `a oq ejopepq_e j naheceko]* Okh]iajpa ]o oa `] ah baj iajk `a mqa h] na_]q`]_e j Ú o_]h ]hhaj`a ah Jknpa oa] aÚ _eajpa Ío hk d]u `ko _ko]o ejarep]^hao aj h] re`]( `e_a ah cnejck( h] iqanpa u ah l]ck `a eilqaopkoÍ u mqa qjk `a hko `ahepko i o _kj`aj]`ko lkn ah ]l]n]pk fq`e_e]h oa] ah lanfqnek6 ao lakn iajpen ok^na ah `ahepk _kiape`k mqa ah `ahepk ieoik* Oqlkjc]iko lqao mqa l]n] ]^]pen ah pn Ú _k u ah _kjoqik `a `nkc]o aj AQ oa ]_q`a ] h] nalnaoe j lkhe_e]_]* H] atlaneaj_e] deop ne_] `a h] lnkde^e_e j _kj ah ]h_kdkh `aikopn oq ejaÚ _]_e]* ? ik lanoacqen lqao ] hko _kjoqie`knao u ] hko j]n_ko oej bn]_]o]n aj ah ejpajpk* B]_pkn oacqj`k6 hko aobqanvko _kkn`ej]`ko ejpanj]_ekj]hao l]n] ]ba_p]n hko _qhperko `a aopqlab]_eajpao aj h]o `ebanajpao lh]p]bkni]o ]cn _kh]o aj ah iqj`k peajaj ah aba_pk _kh]pan]h `a ahar]n aj ah ian_]`k ah lna_ek `a h] `nkc]( hk _q]h ha _kjreanpa aj ian_]j_ ] i o lna_e]`] u i]pane] `a jack_ek i o ]pn]_perk* B]_pkn Ú j]h6 r]iko ] oqlkjan mqa ah aobqanvk ikn]heop] u lkhe_e]h `ah ck^eanjk `a AQ peaja tepk( u mqa _ki^ej]`k _kj lh]jao I ne`]( _kh]^kn]_e j ajpna hko _qanlko `a lanoa_q_e j u qj aba_perk _kjpnkh `a h] lknko] bnkjpan] ajpna I te_k u oq ra_ejk `ah jknpa( ¼oa d] lqaopk ]hcqeaj ] ei]cej]n mq ao hk mqa r] ] l]o]n _kj h] `nkc]( ao] re]fan] napaje`] mqa oa mqa`a `a aopa h]`k `a h] h ja]; H] r]j ] _kjoqien hko iate_]jko* Jkp] ^aja6 Hqeo =n_]n]v( mqa aj ah jki^na hhar] ah `ana_dk ] _knnacen _q]hmqean _]j_ekjank( lank mqa aj oq `ena__e j aha_pn je_] $na^knqfk* knc% atlhe_] mqa oa `a`e_] ]h fqack( ia `e_a mqa h] ln _pe_] `a okhe_ep]n qj lanieok l]n] hko fqacko `a ]v]n u ]il]n]noa hqack l]n] c]j]n `ejank _kj ahhko( u] jk oq_a`a i o* Ajpeaj`k hqack mqa( _kik ao_ne^ ( bqa qj] ln _pe_] qoq]h* .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '+&*$ CWoe '*" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

&O EFGFOTB EF MPT OBSBOKPT H] peann] peaja leah( u ao] leah( ajbania`]`ao* Qj] `a ahh]o( lkn afailhk( oa hh]i] Îdki^naÏ* 7i ^WXbWXW PWhWjkijhW$ <[Z[h_Ye D_[jpY^[

&

h l j e_k jqj_] d] oe`k ^qaj _kil] ank `ah `eo_anjeieajpk* I q _ d k i a j k o h ] aopqle`av* @kj`a d]u iea`k jk d]u _h]ne`]`( u lkn i o ^qaj]o ejpaj_ekjao mqa pajc] qj aop le`k( hk i o lnk^]^ha( _kik `e_a qj nabn j je_]n]c ajoa( ao mqa ]h mqanan d]_an qj] l]hki] hk mqa ha o]hc] oa] qj o]lk* Lkn hk iajko ] i ia d] oq_a`e`k r]ne]o ra_ao( mqa lnapaj`k hk iafkn( u ia o]ha hk lakn* Lank oej hqc]n ] `q`]o( ah o]lk `a h] oai]j] bqa ah `ah ^eaj ejpaj) _ekj]`k `elqp]`k Cani j Rencaj Ran`qv_k( lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a @ao]nnkhhk Nqn]h `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k* Ah _kjpatpk ao h] ]l]ne_e j aj ah aop]`k `a ]hcqjko heikjanko ]ba_p]`ko lkn Dq]jchkjc^ejc $DH>%( qj] ajbania`]` iafkn _kjk_e`] ^]fk qj ]lk`k i o ^eaj _ejai]pk) cn be_k6 Î@n]c j =i]nehhkÏ* ?epk rkv `ah `elqp]`k aj jkp] lq^he_]`] ah i]npao l]o]`k aj aopa `e]nek6 h] lnaoaj_e] `a h] lh]c] _epn ) _kh] k^hec]n ] mqa oa]j aheiej]) `ko pk`ko hko n^khao bnqp]hao `a h]o vkj]o qn^]j]o `a h] ajpe`]`( ej_hqok mqa oa lnkd ^] h] lani]) jaj_e] `a j]n]jfko( heikjanko a ej_hqok i]jcko aj hko `kie_eheko l]npe_qh]nao $Å% Îlknmqa oko jk peajaj jejc j oacqeieajpk je lnkpa__e j u ajpkj_ao lk`n ]j `eoaiej]n h] ajbania`]` $Å% lkn hk p]jpk oa _kjreanpaj aj qj bk_k `a ejba__e j u `a^aj _kjpnkh]noa ] pn]r o `a oq aheiej]_e j l]n] oqo) pepqenoa lkn kpnko `a h] nace jÏ* K oa]( aj hqc]n `a lnkikran oq Îoacqeieajpk u lnkpa__e jÏ( aopa nalnaoajp]jpa lklqh]n lnklkja h] r ] i o _knp]6 h] ikpkoeann]* Mqe j o]^a _q jp]o lh]c]o i o jk `ao]p]n ] p]h `abknaop]_e j* Lkn hk iajko ]_ajpq]n ] h] rekhaj_e] u h] `ahej_qaj_e]( lqao aop _ki) lnk^]`k mqa hko j`e_ao `a _neie) j]he`]` ]qiajp]j aj lnklkn_e j `ena_p] ] h] `ao]l]ne_e j `a h]o na]o ran`ao aj h]o _eq`]`ao* Jk o mq pajc] mqa ran( ]`ai o `ah _khkn( ah `n]c j ]i]nehhk _kj hko i]jcko* Lank `a hhar]noa ] _]^k h] aopne`ajpa lnklkoe_e j `a aopa i]jpaje`k `ah lqa^hk $]`ai o `a oq nalnaoajp]jpa%( `]n ] ]h pn]opa jk o hk _kj qjk `a hko `alknpao b]rknepko `a hko _kheiajoao aj aop] lk_]6 `aobeh]n pn]o hko `qh_ao bnqpko mqa u]_aj aj hko l]peko `a h]o ao_qah]o u hko f]n`ejao l ^he_ko( f]hkja]nhko _kj qj c]j_dk k `a lh]jk ^]f]nhko ] la`n]`]o* Hk lakn oan ] ah _]i^ek `a h] beokjki ] qn^]j]( u] jk `ec]iko ] jerah `a oqahk( `kj`a hko n]uko `a okh oan ]j i o lac]`knao( oejk ] reop] `a rqahk `a

KdW f[b YkbW h[Y_[dj[ fhefed[ ZecWh W bei ZhW]ed[i" [d bk]Wh Z[ cWjWhbei$ E`Wb| bW Wc[dWpW Z[ [ijW o ejhWi [d\[hc[ZWZ[i dei ck[lW Yece ieY_[ZWZ W Yk_ZWh c[`eh dk[ijhei |hXeb[i

PQJOJuO

l f]nk k lh]pehhk rkh]`kn* H]o ]rao u hko i]n_e]jko oan ]j hko lneianko aj na_h]i]n h] `aopnq__e j `a aopa( pk`]r ]( b]o_ej]jpa l]eo]fa reopk `ao`a ]nne^]( ok^na pk`k aj h] vkj] _ajpnk6 qj] atpn]kn`ej]ne] _ki) ^ej]_e j `a ]vkpa]o u bnkj`koko n^khao `a pn]ol]pek( ajpna ahhko i]uknep]ne]iajpa i]jcko* U mq `a_en `a hko j]n]jfko ]cneko* Oq eilknp]j_e] aj h] beokjki ] `a h] _eq`]` ao p]h mqa `ko `a hko naop]q) n]jpao `a i o ]^khajck oa hh]i]j lna_eo]iajpa ]o 6 Hko J]n]jfko* Aj hqc]n `a lnkikran oq `ao]l]ne_e j( ah `elqp]`k lk`n ] _kjrk_]n ] h] lnal]n]_e j `a h] j]n]jf]`] i o cn]j`a `ah iqj`k( u knc]jev]n qj] beaop] ]hna`a`kn `a aopa n^kh mqa oenre ] ?]nhko Bqajpao l]n] `]n p pqhk ] qjk `a oqo he^nko $Ah j]n]jfk( k hko _ n_qhko `ah peailk%( `kj`a ah ]qpkn lnaoajp] ] aop] bnqp]( pn] `] knecej]ne]iajpa lkn hko aol] khao u iafkn]`] lkn ah oqahk ]iane_]jk( _kik o i^khk `ah iaopev]fa i o ajnemqa_a`kn* Ah ]ncqiajpk l]n] aheiej]n hko n^khao o]jko `a h] _eq`]` l]n] lnarajen h] lnkl]c]_e j `a h] ajbania`]` amqer]ha ] `a_en mqa `a^an ]iko i]p]n ] pk`ko hko oanao dqi]jko( ej_hquaj`k `elqp]`ko( lnklajoko ] _kjp]ce]noa `a ejbhqajv]( oe`] k _q]hmqean kpn] ajbania`]` iknp ban]( ] i]jan] `a lnaraj_e j* ?kj h] ]pajq]jpa mqa hko dki^nao( ej_hquaj`k hko `elqp]`ko( ha daiko da_dk i o i]h mqa ^eaj ] aopa lh]jap]( ieaj) pn]o mqa hko n^khao( lkn i o mqa ejoeop]iko aj _an_aj]nhko( oecqaj ajpnac]j`k ] h] i]`na peann] u ] jkokpnko oqo i]hlknp]`ko defko( i o ^eajao mqa `aocn]_e]o* = `a_en `ah lh]j aopn]p ce_k `a lnaraj_e j `a aop] lh]c]( mqa _eanp]iajpa d] oe`k `ar]op]`kn] aj ]hcqj]o l]npao `ah iqj`k( hko n^khao ] oan `aopnqe`ko oan ]j o hk hko ]ba_p]`ko lkn aop] ajbania`]`* J]`] oa d]^h] `a napen]n hko ej`e) re`qko qn^]jko( iq_dk iajko `a hko i]jcko* Lkn _eanpk( aj Je_]n]cq] d]u jkpe_e]o `a mqa oa _ki^]pen aop] ajbania`]` lkn ia`ek ^ekh ce_ko( ] pn]r o `a qj ejoa_pk _kjk_e`k _kik P]i]nete] N]`e]p]( mqa ao qj ajaieck j]pqn]h `ah Lo he`k `a hko ? pne_ko( pn]joieokn `a h] ^]_pane] _]qo]jpa `ah `n]c j ]i]nehhk* Qj] lah _qh] na_eajpa lnklkja `ki]n ] hko `n]ckjao( aj hqc]n `a i]p]nhko* Kf]h h] ]iaj]v] `a aop] u kpn]o ajbania`]`ao jko iqar] _kik ok_ea`]` ] _qe`]n iafkn jqaopnko n^khao( a ejpajp]n _kj ejpahecaj_e] u aj _kiqje`]` pk`ko hko _]iejko lkoe^hao `a lnaraj_e j u o]j]_e j( ]jpao mqa na_qnnen ]h _]iejk _knpk( lank oacqn]iajpa b]hok( `a h] ikpkoeann]* Aj `ao_]nck `ah lnklkoeperk `elq) p]`k( `a^k na_kjk_an mqa ] hk iafkn oq `a_h]n]_e j bqa `e_d] jk lkn iea`k( iq_dk iajko lkn aopqle`av( oejk l]n] hh]i]n h] ]paj_e j ]jpa h] lkpaj_e]h cn]ra`]` `ah lnk^hai]6 ?khei] ao ah lneian lnk`q_pkn iqj`e]h `a hei j iate_]jk aj ah iqj`k* Lkn hk iajko jko oenra `a ]`ranpaj_e] l]n] nabhatekj]n ok^na h] bkni] _kik daiko i]h) pn]p]`k( atlhkp]`k( ejpkte_]`k jqaopnk oqahk6 h] leah `a jqaopn] Peann]* Hko `n]ckjao okj oanao jk p]j iepkh ce_ko ateceaj`k mqa oa] na_k^n]`k ah amqehe^nek* .

D@C<E@F

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

i[]kh_ZWZ dWY_edWb

P Z_ifWhei IeXh[ bei YWpWYWfei

7Y[hYW Z[ bei h[Ykhiei

IeXh[ [b h[\ehpWc_[dje

:[iZ[ (&&( ied YWfWY_jWZei feh bW :;7 o j_[d[d Yece ceZ[be bW kd_ZWZ gk[ WXWj_ W FWXbe ;iYeXWh

;d YkWjhe W ei h[Y_X_[hed *& cZZ o oW i[ ieb_Y_j Wb 9ed]h[ie [ijWZkd_Z[di[ ejhei '&$. cZZ

;d (&'' i[ [b[]_h| W c|i c_[cXhei fWhW bW kd_ZWZ c[n_YWdW" gk[ Z[X[d i[h fh|Yj_YWc[dj[ _dYehhkfj_Xb[i

Bei [djh[dW ;K" f[he [ij|d XW`e bWi hZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i c[n_YWdWi

(&& \[Z[hWb[i" W bW YWpW Z[ YWfei Z[b dWhYejh|Å Ye 9edeY_Zei jWcX_ d Yece W][dj[i I?K" ijei \ehcWd kd Yk[hfe Z[

b_j[ [d [b YkWb bei ]eX_[hdei Z[ WcXei fW i[i Z[fei_jWd ik YedÅ WdpW fWhW Z[X_b_jWh Yed ef[hWY_ed[i h[b|cfW]e W bei Y|hj[b[i Z[ bW Zhe]W h[fehjW`[0 QPS 7pDUPS )VHP .JDIFM

4

a hao lqa`a `abejen _kik h] i]jk iate_]j] `a S]odejcpkj aj h] cqa) nn] _kjpn] ah j]n_k* Ah ck^eanjk `a Aop]`ko Qje`ko Ú j]j_e] aj I te_k qj] qje`]` _]v]_]lko( qj _qanlk oa_napk `a .,, lkhe_ ]o( ]cajpao ba`an]hao u iehep]nao iate_]jko aj ah mqa h] ]`iejeopn]_e j `a Bahela ?]h`an j u h] ai^]f]`] aop]`qje`ajoa d]j `alkoep]`k oqo aolan]jv]o l]n] `a^ehep]n ] hko _ npahao `a h] `nkc] ia`e]jpa klan]_ekjao nah il]ck* Amqel]`ko lkn S]odejcpkj( ^]fk n`ajao `ah ck^eanjk iate_]jk u ]oaokn]`ko lkn k^oanr]`knao `a h] @A=( hko `^w^`^mlp d]j hhac]`k ] _kjranpenoa aj qj] qje`]` `a atpnai] _kjÚ ]jv] l]n] Aop]`ko Qje`ko( ] h] mqa h] ai^]f]`] ]oeopa _kjpejq]iajpa u laniepa ]__aok ] ejbkni]_e j _h]oeÚ _]`] `a ]caj_e]o `a ejpahecaj_e] aop]`qje`ajoao* ?kjk_e`ko p]i^e j _kik Qje) `]` `a Ejraopec]_ekjao Oajoe^hao $OEQ( lkn oqo oech]o aj ejch o%( hko _]v]_]lko d]j oe`k ajpnaj]`ko `ao`a .,,. aj p _pe_]o aola_e]) hao aj h] ]_]`aie] `a h] @A= aj Mq]jpe_k( Renceje]( u oa aj_qaj) pn]j ^]o]`ko aj h] qje`]` ik`ahk

mqa aj_]^av h] _]_an ] `a L]^hk Ao_k^]n aj ?khki^e]* Oqo ejpacn]jpao lnkreajaj `a h] LCN( h] Lkhe_ ] Ba`an]h u h]o oa_nap]n ]o `a h] @abajo] u I]nej]( oac j nara) h]j `k_qiajpko kÚ _e]hao aop]`qje) `ajoao _kjoqhp]`ko lkn IEHAJEK* P]j o hk ajpna .,,2 u .,-,( hko ]cajpao OEQ l]npe_el]nkj aj h] _] `] `a ]h iajko _q]pnk hqc]npajeajpao iate_]jko `a ]hpk jerah u na_e^eankj 0, iehhkjao `a ` h]nao `a bkj`ko l ^he_ko l]n] l]ck `a o]h]neko( amqelk( ajpnaj]ieajpk u ]oaokn ]o* U paj`n j -,*4 iehhkjao i o aj .,--( ] k mqa h] @A= oa d] lh]jpa]`k _kik ah `a oq nah]jv]ieajpk( oa) c j oa `aolnaj`a `a qj] okhe_epq` lnaoqlqaop]h da_d] aopa iao lkn `e_d] ]caj_e] ]h ?kjcnaok `a Aop]) `ko Qje`ko u ] h] mqa aopa `e]nek pqrk ]__aok* ÎAh lnkcn]i] OEQ ^qo_] _na]n qje`]`ao ]jpej]n_ pe_ko ^eaj ajpna) j]`]o u ajbk_]`]o _kj cn]j _]n _pan ikn]h a ejpacne`]` aj `eopejpko l] oao* Iq_d]o ejraopec]_ekjao nah]_ekj]`]o ] k^faperko `a ]hpk jerah aop j oeaj`k `ao]nnkhh]`]o lkn aop]o qje`]`ao* Lkn aj`a( h] atl]joe j `ah lnkcn]i] OEQ aj I te_k aj .,-- ao qj] lnekne`]` _n pe_]Ï( oa atlkja aj h] okhe_epq` ^]fk ]j heoeo haceoh]perk* =_pq]hiajpa( h] @A= peaja qje) `]`ao OEQ aj ?khki^e]( =bc]jeop j( P]eh]j`e] u I te_k( ajpna kpnko l] oao `a ]hpk r]hkn aopn]p ce_k aj ah _ki^]pa ]h j]n_kpn be_k* H] qje`]` iate_]j] ao h] i o

P YbWl[i Bei \edZei 99h[WZe W Å dWb[i Z[ bW Z YWZW Z[ bei /&" [b fhe]hWcW I?K [d C n_Ye ^W h[Y_X_Ze c|i Z[ (&& c_bbed[i Z[ Z bWh[i [d '+ W ei$

9FWhW [b [`[hY_Y_e Å iYWb (&''" bW W][dY_W Wdj_Zhe]Wi ieb_Y_j Wb 9ed]h[ie Z[ ;K '& c_bbed[i .&& c_b Z bWh[i c|i fWhW bWi kd_ZWZ[i c[n_YWdWi$

9I_ bei b[]_ibWZeh[i Wfhk[XWd [iei \edZei" [b Z_d[he i[h| Z[ij_dWZe W bW YecfhW Z[ [gk_fe Z[ i[]kh_ZWZ" Yece Y^Wb[Yei Wdj_XWbWi o YWc_ed[# jWi Xb_dZWZWi$

9Gk_[d ieb_Y_j bW [nfWdi_ d Z[b fhe]hWcW [d C n_Ye \k[ [b i[Yh[jWh_e Z[ I[]kh_ZWZ F Xb_YW \[Z[hWb" =[dWhe =WhY W BkdW$ I[ d[]eY_W [b[lWh W (+& c_[cXhei [b Yk[hfe Z[ b_j[$

cn]j`a `ah iqj`k( _kj _]oe .,, ieai^nko* Oac j h] okhe_epq` lnaoqlqaop]h( hko _]v]_]lko oan j nabknv]`ko aj .,-- _kik jqj_] ]jpao7 `aolq o `a r]neko ] ko `a ^]f]o oa ahacen ] jqarko ahaiajpko `a ajpna hko

_qanlko `a oacqne`]` iate_]jko( dki^nao u iqfanao mqa paj`n j mqa c]j]noa h] _kjÚ ]jv] `a S]odejcpkj ia`e]jpa lnqa^]o lane `e_]o `a lkh cn]bk( ]j heoeo `a knej] u o]jcna( ]`ai o `a ajpnareop]o aj oqo dkc]) nao Íl]n] `apaniej]n mqa oq jerah

`a re`] jk oqlana oqo ejcnaokoÍu ia`e_ekjao loe_kh ce_]o* Aj naoqiaj( paj`n j mqa `aiko) pn]n mqa okj aop]^hao iajp]hiajpa u ln _pe_]iajpa ej_knnqlpe^hao* ÎH] @A= u ah ck^eanjk `a I te_k jack_e]j aj aopa ikiajpk qj ej)

D@C<E@F

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

FbWdj[W kd cWoeh _dj[hYWcX_e Z[ _dj[b_][dY_W 7Y[hYW Z[b fhe]hWcW

IeXh[ bWi XW`Wi

;d C n_Ye [ij| Z_l_Z_Ze [d Zei0 ;d Zei W ei \k[hed [`[YkjWZei Wb kdW Z[ 7d|b_i_i J|Yj_Ye o ejhW c[dei '( W][dj[i I?K" [djh[ [bbei Z[ Kd_ZWZ Z[ Ef[hWY_ed[i @ei D[c[Y_e o ;Z]Wh C_bb|d ;IF;9?7B

F[]Whb[ Wb Z_d[he ikY_e" YbWl[ fWhW [b fbWd Z[ EXWcW ;b YhkY[ Z[ ZWjei Yed

C n_Ye Z[X[ _dYbk_h bWi WYj_l_ZWZ[i ÅdWdY_[hWi Z[b dWhYe" fkdjkWb_pW C n_Ye3FdXi J}eZ_\q [\ KX^c\

&

BW :;7 Z[ijWYW gk[ bWi kd_ZWZ[i Wdj_dWhYe Z[iWhhebbWd _dl[ij_]WY_ed[i Z[ Wbje d_l[b _naiajpk ]h p]i] k `ah lnkcn]i] l]n] hhar]nhk ] oq i teik pa_dk `a .1, ieai^nkoÏ( oa atlkja aj ah `k_qiajpk* =_pq]hiajpa( ah lnkcn]i] `a OEQ aj I te_k aop `ere`e`k aj `ko qje`]`ao6 qj] `a Î=j heoeo P _pe_kÏ( `a`e_]`] ] na_kleh]n ejbkni]_e j `a ejpahecaj_e] _kj 5, ieai^nko( u kpn] _kjk_e`] _kik ÎQje`]` `a Klan]) _ekjaoÏ( ] h] mqa oa aj_]nc]j p]na]o `a ]hp] _kilhafe`]` u lahecnk* L]n] _kjraj_an ]h ?kjcnaok `a ]ilhe]n hko bkj`ko `a hko OEQ aj .,--( ah @al]np]iajpk `a Fqope_e] u h] @A= jk ao_]pei]nkj ahkceko l]n] hko _]v]_]lko iate_]jko( ] mqeajao `abejeankj _kik Î_nq_e]haoÏ l]n] ]qiajp]n h] aba_pere`]` `ah _ki^]pa ] hko _ npahao* ÎH] @A= mqeana ]p]_]n ] _ npahao iate_]jko _h]ra nabknv]j`k oqo ]he]jv]o aopn]p ce_]o ia`e]jpa ah `ao]nnkhhk ]`e_ekj]h `ah lnkcn]i] OEQ aj I te_kÏ( oa atlhe_] aj ah `k_qiajpk lnaoqlqaop]h `a _en_q) h]_e j heiep]`]* ÎHko kbe_e]hao OEQ okj _h]ra u l]npe_el]jpao aoaj_e]hao aj klan]_ekjao `a ejpan_al_e j aj I te_kÏ( oa ]cnac]*

«Fhe]hWcW _dÅbjhWZe5 Lank jk pk`k d] o]he`k ]_kn`a ]h lh]j aopnahh] `a S]odejcpkj aj I te_k* Aj .,,3 u .,,4( ]h iajko qj] `k_aj] `a ]cajpao `a h] Lkhe_ ] Ba`an]h u h] LCN

ejpacn]`ko ]h lnkcn]i] OEQ `ah ck^eanjk `a Aop]`ko Qje`ko bqankj afa_qp]`ko lkn oe_]neko $JFIBKFL ./+,2+.,,4%( ajpna ahhko Fko Jaia_ek( _kkn`ej]) `kn `a Ejbkni]_e j _kjpn] h] @ahej_qaj_e] `a h] LCN( u A`c]n Iehh j( _ki]j`]jpa ba`an]h( hk mqa lnaj`e h]o ]h]ni]o aj h] ai^]f]`] aop]`qje`ajoa ]jpa qj] lkoe^ha behpn]_e j `a oqo e`ajpe`]`ao* =h naola_pk( aj oq okhe_epq` lna) oqlqaop]h Ínaiepe`] ] hko _kie) p o `a Fqope_e] u Lnaoqlqaopk `a h] ? i]n] `a Nalnaoajp]jpao u ah Oaj]`kÍh] @A= oa heiep] ] oa ]h]n mqa oa rek bknv]`] ] d]_an Î_]i^eko aopn]p ce_koÏ aj h] bkni] `a klan]n `a h]o qje`]`ao iate_]j]o* ÎAj naolqaop] ] h] _na_eajpa rek) haj_e] ajpna hko _ npahao `a h] `nkc] aj I te_k( h] @A= d] ]j]hev]`k hko napko ajbnajp]`ko lkn oqo _kjpn]) l]npao iate_]j]o u d] `a_e`e`k d]_an _]i^eko aopn]p ce_ko ] oq lnkcn]i] `a Qje`]`ao `a Ejrao) pec]_ekjao Oajoe^hao aj I te_kÏ( oa atlkja h]_ je_]iajpa* ?kej_e`aj_e] k jk( pn]o hko ]oa) oej]pko `a hko ] ko na_eajpao( h] @A= qnce ] S]odejcpkj ] `kp]n `a bkj`ko ]`e_ekj]hao ] h]o OEQ _kj ien]o `a laniepenhao _kjp]n aj .,-- _kj amqelk `a lnkpa__e j lanokj]h( _kik _d]ha_ko ]jpe^]h]o u _]iekjap]o ^hej`]`]o*

ÎH]o ]_pere`]`ao _kpe`e]j]o `a ejpahecaj_e] u ]p]mqa ]h j]n) _kpn be_k `a hko OEQ iate_]jko aop j heiep]`]o `a^e`k ] h] b]hp] `a amqelk `a oacqne`]` u ]qpk) ikpknao ^hej`]`koÏ( ]hanp] h] ]caj_e] ]jpe`nkc]o* ÎHko na_qnoko okhe_ep]`ko Új]j) _e]n j klan]_ekjao ]`e_ekj]hao( ajpnaj]ieajpk( re]fao( amqelk l]n] ejpan_al_e j `a _kiqje_]) _ekjao u rad _qhko ^hej`]`ko l]n] hko ]cajpao OEQ ]_pq]hao u hko mqa oan j _kjpn]p]`koÏ* Ah ejbknia `ap]hh] mqa( mqe) v lkh ie_]iajpa( hko _]v]_]lko iate_]jko jk klan]j lkn oq _qajp]( oejk mqa okj ]oaokn]`ko aj oqo ]__ekjao `a _]ilk lkn ]cajpao `a h] @A=* ÎHk mqa ah lnkcn]i] OEQ d]_a ao qpehev]n lanokj]h `a h] j]_e j u h] atlaneaj_e] `a h] @A= aj ejpan) _al_e j `a _kiqje_]_ekjao l]n] ]p]_]n ] hko _ npahaoÏ( oa ] ]`a* U lqjpq]hev]6 Îpk`ko hko ]caj) pao OEQ `a^aj pn]^]f]n ^]fk h] cq ] u `ena__e j `a qj ]cajpa aola_e]h `a h] @A=Ï* Hac]hiajpa( lkn _]`] -1 kÚ_e]hao _]v]_]lko( h] @A= `a^a pajan ] qj ]oaokn( ao `a_en( ]hna`a`kn `a -1 ]cajpao aop]`qje`ajoao _kkn`ej]j aj pannepknek iate_]jk ] hko .,, ejpacn]jpao `ah lnkcn]i] ]jpej]n_ ) pe_ko i o _kjÚ]`k lkn ah ck^eanjk `a Aop]`ko Qje`ko* .D

h tepk `a h] jqar] aopn]pa) ce] ]jpe`nkc]o `ah ck^eanjk aop]`qje`ajoa `alaj`a( aj cn]j ia`e`]( `ah ejpan_]i^ek `a ejbkni]_e j _kj h]o ]qpkne`]`ao iate_]j]o aj pknjk ]h i]jafk Új]j) _eank `a hko _ npahao `a h] `nkc]* @a ]_qan`k _kj ah `k_qiajpk ah]^kn]`k lkn h] KÚ_ej] J]_ekj]h `a ?kjpnkh `a @nkc]o $KJ@?L( lkn oqo oech]o aj ejch o% `a Aop]`ko Qje`ko( aj ah _q]h oa lh]jpa] h] Aopn]pac ] .,-, _kjpn] ah _kj) oqik `a `nkc]o( ah _ki^]pa ]h h]r]`k `a `ejank ao qj ]oqjpk pkn]h l]n] c]j]n pannajk aj h] hq_d] ]jpej]n_k* Aj qjk `a oqo ]l]np]`ko( h] aopn]pace] `ah lnaoe`ajpa >]n]_g K^]i] atlhe_] mqa l]npa `ah tepk Îaop aj h] ran`]`an] _kklan]_e j _kj h]o ]qpkne`]`ao iate_]j]o( aj qj i]ukn ejpan_]i^ek `a ejpa) hecaj_e]( ej_hqe`] h] ejbkni]_e j ok^na h]o ejraopec]_ekjao Új]j_ea) n]o* Hk ]jpanekn ao aoaj_e]h l]n] iafkn]n hko naoqhp]`ko* Î=p]_]n ] h]o knc]jev]_ekjao `ah pn Ú_k `a `nkc]o( oqo ]_perko u klan]_ekjao `a h]r]`k `a `ejank okj qj _kilkjajpa _n pe_k `a qj] aopn]pace] chk^]h* Aopk _kjopepqua qj _]i^ek oecjeÚ_]perk d]_e] qj ajbkmqa i o chk^]h( j]_ekj]h u _kkn`ej]`k l]n] naolkj`an ] aop] ]iaj]v]Ï( ] ]`a* Naola_pk ] I te_k( ah `k_qiajpk lnaoajp]`k ah l]o]`k i]npao `ao) p]_] h] ja_aoe`]` `a ej_naiajp]n hko aobqanvko aj h] bnkjpan] ajpna ]i^ko l] oao u _na]n cnqlko ^e)

j]_ekj]hao mqa hkcnaj naranpen ah baj iajk `ah j]n_kpn Ú_k* H] jqar] aopn]pace] oa ]h] mqa laoa ] hko aobqanvko u ]he]jv]o _kj I te_k( h] oepq]_e j aj h] bnkjpan] jk _]i^e]( a ej_hqok Îhko aobqanvko `a lnaraj_e j aj h] vkj] oecqaj bn]ciajp]`koÏ* Aj aoa oajpe`k( h] KJ@?L at) lhe_] h] ja_aoe`]` `a aop]^ha_an u `enecen qj cnqlk ba`an]h `a pn]^]fk l]n] lnkikran h] _kiqje_]_e j u _kh]^kn]_e j _kj h]o ]qpkne`]`ao bnkjpanev]o `a ]i^ko l] oao( _kj hk mqa oa lnapaj`a Îi]teiev]n hko na_qnoko `eolkje^hao l]n] d]_an qj bnajpa _ki j ] hko b]_pknao mqa ejÛquaj aj h] rekhaj_e] `a h] nace j u ah ]^qok `a oqop]j_e]o* =cnac]6 Îah cnqlk `a pn]^]fk `enece`k lkn h] KJ@?L lnapaj`a e`ajpeÚ_]n( na_hqp]n u _kilnkia) pan ] hko ]_pknao _h]ra `a ]i^ko h]`ko `a h] bnkjpan] l]n] pn]^]) f]n fqjpko _kj ah Új `a ]^kn`]n hko lnk^hai]oÏ* @a ]_qan`k _kj ah `k_qiajpk( h] jqar] aopn]pac ] ej_hqua ej_na) iajp]n ah j iank `a naqjekjao ^ej]_ekj]hao _kj bqj_ekj]neko `a ]hpk jerah u _na]n jqarko amqel o `a pn]^]fk mqa ]^kn`aj _qaopekjao aola_ be_]o( Î_kik ah bknp]ha_eieajpk `a h]o _kiqje`]`ao( h] _na]_e j `a _k]he_ekjao( h] na]hev]_e j `a ejraopec]_e j _h je_]( ajo]uko aj lnaraj_e j u pn]p]ieajpk l]n] hhac]n ] h]o lk^h]_ekjao rqhjan]) ^hao( h] lnaraj_e j `a l]j`ehh]o u hko ajbkmqao `a ejpanraj_e j( h]o ejjkr]_ekjao `a h] fqope_e] laj]h( u hko aobqanvko `a ]lkuk l]n] h] na_qlan]_e jÏ* Ah `k_qiajpk KJ@?L lh]jpa] lnej_el]hiajpa na`q_en ah _kjoq) ik `a `nkc]o aj ]h iajko -1 lkn _eajpk aj ah oa_pkn `a hko f rajao( ]h peailk mqa lnkua_p] `eoiejqen ah _kjoqik aj hko ]`qhpko aj -, lkn _eajpk* .D IKI7D MB7I>%7F

8WhWYa EXWcW l_i_j Wo[h [b YkWhj[b ][d[hWb Z[ bW feb_Y W Z[ Dk[lW Oeha

OBDJPOBM

D@C<E@F

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

;b FH: de ^Wh| YWcfW W [d '& ckd_Y_f_ei1 [b XbWdgk_Wpkb" [d jh[i

7i[i_dWd W YWdZ_ZWje Z[b F7D [d JWcWkb_fWi ;B 8H7LE

C n_Ye3I\[XZZ` e

+

ko I]nek Cq]f]n`k R]nah]( _]j`e`]pk `ah L=J ] h] ]h_]h` ] `a R]hha Danikok( P]i]qhe) l]o7 oq defk( Hqeo I]nek Cq]f]n`k =`]ia( ]o _kik qj ailha]`k( bqankj afa_qp]`ko lkn pnao oe_]neko `ajpnk `a h] Lnkraa`kn] =cn _kh] Cq]f]n`k( `a oq lnklea`]`* @a ]_qan`k _kj hko lneianko ejbkniao( ah pnelha dkie_e`ek k_q) nne aj ah jack_ek hk_]hev]`k aj h] _]nnapan] H]o Uao_]o u ah geh iapnk 4/( ] h]o ,46,, dkn]o* = ao] dkn]( pnao lanokj]o hhac]nkj ]h aop]^ha_eieajpk u lnacqjp]nkj lkn ah `qa k7 ]h ajpn]n ] oq kÚ_ej] _kiajv]nkj ] `eol]n]nha* @qn]jpa ah ]p]mqa ]h ]olen]jpa ^h]jmqe]vqh( oq defk `a .- ] ko pn]p `a arep]n h] ]cnaoe j( lank p]i^e j na_e^e r]neko `eol]nko* Aj hko da_dko p]i^e j iqne Banj]j`k Pnare k( mqeaj oa aj_kjpn]^] aj h] ajpn]`] `a h] _kian_e]hev]`kn]( `kj`a na]hev]^] h] _kiln]rajp] `a oaiehh]* L=J u LN@ ]`renpeankj ]h eje_ek `a aop] oai]j] `a h] rekhaj_e] aj h] bnkjpan] _de_] `a P]i]qhel]o( h]o ]iaj]v]o na_e^e`]o u mqa ] _kjoa) _qaj_e] `a ahhk `af]n j `a lkopqh]n _]j`e`]pko* H] oa_nap]ne] cajan]h `ah LN@( Dknpajoe] =n]c j( ejbkni mqa oq l]npe`k ]j]hev] jk lkopqh]n _]j`e) `]pko aj -, iqje_eleko u ah L=J aj pnao( ]qjmqa ? o]n J]r] ]oacq) n mqa ]qjmqa d]n j qj aobqanvk( jk lkj`n j aj neaock h] re`] `a oqo ]olen]jpao* Lkn oq l]npa( ah oa_nap]nek `a

;b Yh_c[d i[ Yec[j_ Z[djhe Z[ bW Fhel[[ZehW 7]h YebW =kW`WhZe" fhef_[ZWZ Z[ bW l Yj_cW Ck^anj]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp( hh]i ] hko lnk_qn]`knao `a fqope_e] `ah l] o ] nalq`e]n h] rekhaj_e] _kjpn] _kjpaj`eaj) pao lkh pe_ko u atece _]opec]n ] hko naolkjo]^hao `ah _neiaj* @qn]jpa h] ./ ?kjbanaj_e] J]_ekj]h `a Lnk_qn]_e j `a Fqope_e]( na]hev]`] aj Ajoaj]`]( >]f] ?]hebknje]( le`e nalq`e]n Îh] rekhaj_e] enn]_ekj]h( mqa ] ra_ao mqeana ]pajp]n ej_hqoera _kj) pn] ]mqahhko _eq`]`]jko mqa d]j `a_e`e`k lkjanoa d]op] ]`ah]jpa aj h] _kjopnq__e j `ah pn]^]fk `a hk _kha_perk u `a hk _ki j* D]^hk `a h] rekhaj_e] `enece`] _kjpn] _kj)

paj`eajpao lkh pe_ko( l]n] pn]p]n `a okiapan ah lnk_aok `aik_n pe_k ] hko ]jdahko k ]i^e_ekjao iavmqe) j]o `a hko ejpanaoao l]npe_qh]nao aj _kjÛe_pkÏ* = oq rav( ah lnk_qn]`kn `a P]) i]qhel]o( F]eia Nk`n cqav( ejbkn) i mqa oa le`e _kh]^kn]_e j ] h]o ]qpkne`]`ao `a Pat]o l]n] h]o ejraopec]_ekjao( ]o _kik `a h] LCN u ah Af n_epk( ejop]j_e]o _kj h]o mqa d]u u] _kkn`ej]_e j* Ah `enecajpa j]_ekj]h l]jeop]( ? o]n J]r]( _kj`aj p]i^e j ah ]oaoej]pk `a Cq]f]n`k R]nah] a ej) bkni mqa okhe_ep]n ] h]o bqanv]o

ba`an]hao kpknc]n lnkpa__e j l]n] ]hcqjko `a oqo _]j`e`]pko( ]jpa h]o naepan]`]o ]iaj]v]o* Atece ] h]o ]qpkne`]`ao aop]p]hao u ]h ck^anj]`kn Aqcajek Danj j`av na]hev]n h] ejraopec]_e j _knnaolkj) `eajpa( ]o _kik h] _kjoecj]_e j `a hko lnaoqjpko naolkjo]^hao* Ah ]lkuk mqa okhe_ep]n ah L=J oan p]i^e j l]n] oq _]j`e`]pk ] ck^anj]`kn( Fko Fqhe j O]_n]iajpk( ]qjmqa jk d] na_e^e`k ]iaj]v]o `ena_p]o* J]r] `ek ] _kjk_an mqa _kiajv]) nkj ] na_]^]n `]pko `a kpnko _]j`e`]) pko `a hko mqa oa peaja _kjk_eieajpk

<k[ YWfjkhWZW ZkhWdj[ bei YWj[ei W fhef_[ZWZ[i Z[b b Z[h Z[b Y|hj[b Z[ I_dWbeW

BW F=H Z[j_[d[ W [ifeiW Z[ ;b 9^Wfe1 Z[YbWhW o iWb[ b_Xh[ ;IF;9?7B

BW _dj[hhe]Whed [d

bW I?;:E o i[ h[j_h " Wb de [n_ij_h Z[b_jei gk[ i[ b[ _cfkj[d C n_Ye o I_dWbeW3IlY e Dfjjf p :pek_`X MXc[ j# Zfii\jgfejXc

-

] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_] `af aj he^anp]` ^]fk h]o naoanr]o `a hau ] Cneoah`] H lav L nav k G]nh] L nav Nkfk( aolko] `ah h `an `ah _ npah `a Oej]hk]( Fk]mq j Ah ?d]lk Cqvi j( mqeaj bqa `apaje`] `qn]jpa qjk `a hko oeapa _]pako mqa na]hev h] `alaj`aj_e] ba`an]h _kj

@eWgk d =kpc|d Be[hW" Z[ bei c|i XkiYWZei [d [b ckdZe

ah ]lkuk `ah Af n_epk u h] I]nej] aj lnklea`]`ao `ah _]lk q^e_]`]o aj ?qhe]_ j( Oej]hk]* @a ]_qan`k _kj bqj_ekj]neko `a h] LCN mqa oa aj_qajpn]j aj Ajoaj]`]( >]f] ?]hebknje]( _kjpn] h] iqfan ateop ] qj] kn`aj `a hk_]hev]_e j u lnaoaj) p]_e j( lkn hk mqa bqa pn]oh]`]`] ] h]o ejop]h]_ekjao `a h] Oq^lnk_qn]`qn ] `a Ejraopec]_e j Aola_e]hev]`] aj @a) hej_qaj_e] Knc]jev]`] aj h] ?eq`]` `a I te_k( `kj`a nej`e oq `a_h]n]_e j u oa napen ( ]h jk ateopen `ahepko mqa oa ha eilqpaj* Ej`e_]nkj mqa hko _]pako oa aba_) pq]nkj _kj ^]oa aj qj i]j`]ieajpk fq`e_e]h he^n]`k lkn qj fqav aola_e]he) v]`k aj h] i]pane]( ikperk lkn ah _q]h oa okhe_ep ah ]lkuk `ah lanokj]h `a h]o

mqa p]i^e j bqankj ]iaj]v]`ko( _qu]o e`ajpe`]`ao oan j naoanr]`]o l]n] _k]`uqr]n ] h] lnaoanr]_e j `a oq ejpacne`]` b oe_] u `a oq re`]* ÎDa_dko _kik opa jko iqaopn]j h] bn]cehe`]` `a h]o ejopepq_ekjao `a oacqne`]` `a P]i]qhel]o u ah lna`k) iejek `a ]hcqjko _ npahao u cnqlko `ah _neiaj knc]jev]`k mqa oa d]j ajoa kna]`k u lnapaj`aj _kjpejq]n _kj oq `kiejek $Å% Aop]iko `apan) iej]`ko ] oacqen ]_kil] ]j`k ]h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j aj oq hq_d] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k u oacqen lnaoajp]j`k ] hko p]i]qhe) la_ko qj] kl_e j `a _]i^ek na]hÏ( oa ]h * Aj p]jpk( LN@( LP u ?kjrancaj_e] oa okhe`]nev]nkj _kj ah L=J lkn ah dkie_e`ek u ateceankj ]h ck^eanjk ba`an]h( ] hko ck^anj]`knao u ] h]o ]qpkne`]`ao aha_pkn]hao _qilhen _kj oq k^hec]_e j `a c]n]jpev]n h] oacqne`]` `a hko _]j`e`]pko( l]npe) _qh]niajpa aj hko aop]`ko ]ba_p]`ko lkn ah _neiaj knc]jev]`k* Lkn oq l]npa( I]jqah ?]i]_dk Okh o( _kkn`ej]`kn `ah @E=( ]`renpe mqa h] oacqne`]` `a hko _]j`e`]pko jk ao ]hck mqa oa le`] ia`e]jpa ao_nepk( lknmqa ao qj] k^hec]_e j `a h]o ]qpkne`]`ao( u lqjpq]hev mqa Îjk ja_aoep]iko en _kj j]`ea `ah ck^eanjk ba`an]h( lknmqa jk oa pn]p] `a pki]njko bkpkcn]b ]oÏ* = oq rav( Fao o Knpac] ]oacqn mqa Îao oq k^hec]_e j( je oemqean] peaja qjk mqa la`enha ]h ck^anj]`kn mqa hko lnkpaf]( lknmqa ao oq k^he) c]_e j( jk ao ] lape_e j `a l]npa( ao oq naolkjo]^ehe`]`Ï* H]o ^]j_]`]o `a pk`ko hko l]npe`ko aj ah ?kjcnaok p]i^e j _kj`aj]nkj ah dkie_e`ek u le`eankj ] h]o ]qpk) ne`]`ao c]n]jpev]n h] oacqne`]` `a hko _]j`e`]pko* Bej]hiajpa( ah lnaoe`ajpa Bahe) la ?]h`an j _kj`aj ah _neiaj u naepan oq _kilnkieok `a Îoacqen _ki^]peaj`k ]h _neiaj knc]jev]) `k l]n] _kjopnqen ah I te_k oacqnk mqa pk`ko hko iate_]jko `a ^eaj `aoa]jÏ* .D B_b_WdW FWZ_bbW" 9 iWh F[hWbjW" ?l|d F[ZhWpW" HkX d Ceiie o FWbecW 7bY|djWhW C n_Ye" JWcWkb_fWi o 8W`W 9Wb_\ehd_W

P YbWl[i I[]kdZe bk]Wh 9;i º[b dWhYejhWÅYWdj[ c|i \Wceie Z[b ckdZe o YWZW l[p c|i feZ[heie»" i[] d <ehX[i" gk[ Wi[]khW gk[ ^W Wcfb_WZe ik Yedjheb [d C n_Ye Z[ bei Yehh[# Zeh[i fWhW _djheZkY_h YeYW dW o cWh_]kWdW W ;ijWZei Kd_Zei$

oa_nap]n ]o `a h] @abajo] J]_ekj]h u `a I]nej])=ni]`] `a I te_k( ]`ai o `a ]cajpao ba`an]hao* @a hko oeapa ejiqa^hao( oaeo bqankj ]oacqn]`ko( `kj`a oa aj_kjpn]nkj fku]o aj _]f]o bqanpao( oeapa rad _q) hko `a hqfk `a h]o i]n_]o H]j` Nkran( =q`e u Ian_a`ao >ajv( ]`ai o `a amqelk `a _ ilqpk mqa _kjpeaja ejbkni]_e j ok^na h] klan]_e j `a ao] knc]jev]_e j _neiej]h* Lna_eo]nkj mqa H lav L nav bqa q^e_]`] aj h] _]hha ?annk `a h]o Oeapa Ckp]o j iank 31.( bn]__ekj]ieajpk ?khej]o `a O]j Iecqah* H]o kpn]o lnklea`]`ao _]pa]`]o oa q^e_]j aj h]o _khkje]o Cq]`]hqla( Peann] >h]j_]( H] Mqejp]o u bn]__ekj]ieajpk H]o Mqejp]o* . D

D@C<E@F

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

/FHPDJPT

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_eiZ\6c_b[d_e$Yec

@Wdi

;IF;9?7B

P YbWl[i Bei fheXb[cWi 9;d WXh_b" bWi Wkjeh_ZWZ[i l[d[# pebWdWi _d_Y_Whed kd fheY[ie Z[ iWdY_Œd YedjhW =hkcW" fh[ikd# jWc[dj[ feh ^WX[hi[ d[]WZe W l[dZ[h ^Wh_dW fh[YeY_ZW Z[ cW‡p YkWdZe ^WX‡W [iYWi[p Z[b ]hWde$

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă… n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($'&&& '($,&&& '($)+&' '+$*(.' '+$,..- '-$///( '.$)&(,

97 Ă… dWb[i Z[ (&&/" bWi Wkjeh_ZW# Z[i jecWhed [b Yedjheb j[cfehWb Z[ CedWYW" Yece fWhj[ Z[ f[i# gk_iWi ieXh[ [b [cfh[iWh_e beYWb" H_YWhZe <[hd|dZ[p1 de eXijWdj[" bW [cfh[iW Yedj_dkÂŒ ef[hWdZe$

9;b / [d[he" [b ]eX_[hde Z[

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )(")*($*) :em @ed[i '&"-.($/+ I F '"'+-$*) DWiZWg (")/*$), 8el[ifW ,*"-..$(( BWj_X[n )",,/$&& =?II7 9EC;H9? =<?D8KH =HKC7 9E:KI7 FE9>J;9

:khWdj[ [b fh_c[h jh_c[ijh[ bW Ă… hcW h[fehjÂŒ kdW XW`W Z[ */ [d iki l[djWi d[jWi [d [b fW‡i ikZWc[h_YWde

LWh$ #&$'' #'$&+ #'$(( #'$(, #&$,- &$)&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ ''$,, )$'/ ''$,& ($*+ *($-& '$.* ('$'- #,$+. '&$/* #*$)& ($'+ #)$+/

BW \_b_Wb \ehcW fWhj[ Z[ kd fhe]hWcW Z[ Yedieb_ZWY_ÂŒd W]he_dZkijh_Wb

aj ah @e]nek KĂš _e]h( h] ailnao] jk d]^ÂŽ] na_e^e`k jkpebe_]_e“j ]hcqj] lkn l]npa `ah ck^eanjk rajavkh]jk* ĂŽAo jqaopn] ejpaj_e“j _kklan]n _kj ah ck^eanjk rajavkh]jk `qn]jpa h]o jack_e]_ekjao l]n] h] ]`mqeoe) _e“j `a Ikj]_]( ]oÂŽ _kik _kjpejq]n jkni]hiajpa _kj jqaopn]o kla) n]_ekjao aj Rajavqah]Ă?( ]jqj_e“ h] ailnao]* H] klan]_e“j `a Cnqi] aj Ra) javqah] oa `] ] pn]rŠo `a R]hknao Iqj`e]hao( ailnao] aol]Â’kh] lnk) leap]ne] `ah _]lep]h `a Ikj]_] lkn hk _q]h h] atlnkle]_e“j aopƒ lnkpace`] lkn hko pŠniejko u _kj`e_ekjao `ah Pn]p]`k ajpna Aol]Â’] u Rajavqa) h] l]n] h] Lnkik_e“j u Lnkpa__e“j Na_ÂŽlnk_] `a Ejranoekjao*

@a ]_qan`k _kj ah nalknpa ]jq]h `a Cnqi]( d]op] .,,5 ah r]hkn `a hko ]_perko mqa lkoaa h] ailnao] aj Rajavqah] ]o_eaj`a ] 2 ieh 333 iehhkjao 523 ieh laoko( aj p]jpk mqa peaja qj l]oerk `a / ieh 01. iehhkjao u _kj ahhk ah r]hkn pa“ne_k `ah _]lep]h mqa oa lk`nŽ] jack_e]n _kj ah ck^eanjk _d]reop] oanŽ] `a ]hna`a`kn `a / ieh /.1 iehhkjao `a laoko* Aj oq nalknpa `ah ]’k l]o]`k( Cnqi] ejbkni“ mqa oq klan]_e“j aj Rajavqah] nalnaoajp“ -5 lkn _eajpk `a h]o rajp]o pkp]hao `a h] ailnao]( _ebn] mqa nalnaoajp“ 5 ieh .1 iehhkjao `a laoko* Qj ]j]heop] `ah ian_]`k mqa jk mqeok oan e`ajpeÚ _]`k _kiajp“ mqa

h] atlnkle]_e“j `a Cnqi] paj`nƒ qj aba_pk jac]perk aj oqo naoqhp]`ko Ăš j]j_eanko `a hko ln“teiko pneiao) pnao( `a^e`k ] mqa h] klan]_e“j `a h] ailnao] aj Rajavqah] ao eilkn) p]jpa l]n] ah cnqlk7 jk k^op]jpa( atlhe_“ mqa oanƒ ikiajpƒjak u] mqa qj] rav mqa ah ck^eanjk hemqe`a oq ]`mqeoe_e“j( hko ]_perko oanƒj _]j]hev]`ko ] kpnk l]ÂŽo* = `a_en `ah aola_e]heop]( ]qjmqa aj ah `a_napk jk oa aola_eĂš _] oe h] kpn] Ăš he]h `a Cnqi] $@ai]oa_]% p]i^eŠj oanÂŽ] atlnkle]`]( h] na) `]__e“j `ah ao_nepk oqlkja mqa oÂŽ `a^e`k ] mqa p]i^eŠj oa naĂš ana ] h]o klan]_ekjao `a d]nej] `a i]ÂŽv( h]o _q]hao aj oq i]uknÂŽ] okj kla) n]`]o lkn h] oq^oe`e]ne]* =h _eanna `a h] fknj]`] `a ]uan( ah r]hkn `a h] ]__e“j `a Cnqi] _]u“ 2*14 lkn _eajpk aj h] >kho] Iate_]j] `a R]hknao* @qn]jpa ah lneian pneiaopna `ah ]Â’k( Cnqi] nalknp“ qj] `eo) iejq_e“j `a 05 lkn _eajpk aj oqo rajp]o jap]o u qj] _]ÂŽ`] `a 21 lkn _eajpk aj h] qpehe`]` `a klan]_e“j aj ah l]ÂŽo oq`]iane_ƒjk( ĂŽ`a^e`k lnej_el]hiajpa ]h aba_pk `a h] `a) r]hq]_e“j `ah ^khÂŽr]nĂ?* Kpn] ]j]heop] _kiajp“ mqa h] `eoiejq_e“j `a hko rkh˜iajao klan]`ko lkn Cnqi] aj Rajavqah] `a^ehep]^]j hko naoqhp]`ko lkoeperko k^paje`ko lkn h] ailnao] aj IŠte_k( hk _q]h ] h] h]nc] nalnaoajp]nÂŽ] qj h]opna l]n] h] Ăš ni]* Cnqi] lkoaa -3 lh]jp]o aj Raja) vqah] u ]laj]o aj ah _q]npk pneiaopna `a .,,5 ej_e]nkj klan]_ekjao aj qj] jqar] lh]jp] `a d]nej] `a pneck aj I]n]_]e^k( Rajavqah]( h] _q]h peaja qj] _]l]_e`]` ]`e_ekj]h `a 3 ieh pkjah]`]o iŠpne_]o lkn iao* .D

Z[ ?dij_jkY_ed[i <_dWdY_[hWi fWhW [b :[iWhhebbe 7b_Z[ " HeX[hje Ic_j^" fh[i_Z[dj[ Z[ [ij[ eh]Wd_ice _dj[hdWY_edWb gk[ W]hkfW W bei XWdYei Z[ Z[iWhhebbe [d 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[" ejeh]Wh| W 8WdeXhWi" gk[ Z_h_][ 7bedie =WhY‡W JWcƒi" [b fh[c_e feh iki Xk[dWi

fh|Yj_YWi [d fheZkYjei Ă… dWdY_[hei$ BW 7b_Z[ ejeh]Wh| [ij[ fh[c_e Yece kd h[YedeY_c_[dje W bW _dij_jkY_ÂŒd feh [b fhe]hWcW 8WdeXhWi#<7?I" [b YkWb \ec[djW gk[ bei ckd_Y_f_ei c|i cWh]_dWZei Z[b fW‡i fk[ZWd j[d[h WYY[ie Wb c[hYWZe

Z[ YhƒZ_je o YedjWh Yed bW Wi_ij[dY_W jƒYd_YW h[gk[h_ZW fWhW bW [Ă… YWp [`[YkY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei Z[ _d\hW[ijhkYjkhW X|i_YW" fhe]hWcW gk[ f[hc_j_ÂŒ Wb XWdYe YWdWb_pWh h[Ykhiei feh ) c_b /'* c_bbed[i Z[ f[iei W *,) ckd_Y_f_ei [d i[_i [ijWZei Z[b fW‡i$

7dkdY_W L[d[pk[bW bW [nfhef_WY_ÂŒd Z[ fbWdjW Z[ CWi[YW >WijW (&&/" [b lWbeh Z[ bei WYj_lei Z[ bW

C[hYWZe Z[ Z_d[he

[cfh[iW [d [i[ fW‡i ikcWXWd , c_b --- cZf o YedjWXW Yed kd fWi_le Z[ ) c_b *+( cZf Cƒn_Ye3DXi`f DXc[feX[f

9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

>k]e 9^|l[p Z[Yh[jÂŒ bW Z[lWbkW# Y_ÂŒd Z[b Xeb‡lWh \h[dj[ Wb ZÂŒbWh" bW YkWb" Wkdgk[ [ijWXb[Y_ÂŒ kd j_fe Z[ YWcX_e Âş\WlehWXb[Âť fWhW bW [cfh[iW" j[hc_dÂŒ _cfWYjWdZe [d iki h[ikbjWZei Ă… dWdY_[hei$

*$*/ *$,) *$-) *$/) *$***) fi &$)) )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p )-($-+ #&$&- Jh_]e *//$& &$*+ 7p‘YWh '*$,, #&$&- C[pYbW c[n$ ,/$), #&$,- Zbi MJ? -*$*& #&$*. Zbi 8h[dj .&$'' #'$&/ Zbi 9[dj[dWh_e '-"+&& & fi Ehe '"()*$/ +$- Zbi FbWjW '/$**+ #&$&)+ Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆ WY_ÂŒd cpe *$/- :[i[cfb[e cWh *$.& H[i[hlWi /."&-.$& cZZ

&

h ck^eanjk `a Rajavqah] `a_nap“ h] ]`mqeoe_e“j ĂŽbknvko]Ă? `a Ikhejko J]_ekj]hao $Ikj]_]%( _quk lnej_el]h ]__ek) jeop] ao Cnqlk I]oa_] $Cnqi]%( h] ailnao] iate_]j] lnk`q_pkn] `a d]nej] `a i]ÂŽv u pneck* Aj h] c]_ap] kĂš _e]h( ah lnaoe`ajpa Dqck ?dƒrav ejbkni“ mqa h] at) lnkle]_e“j `a hko ^eajao( iqa^hao a ejiqa^hao `a Ikj]_] bkni] l]npa `a qj lnkcn]i] `a _kjokhe`]_e“j ]cnkej`qopne]h _kjoe`an]`k `a afa) _q_e“j ĂŽqncajpaĂ?* Aj qj _kiqje_]`k( Cnqi] oaÂ’]h“ mqa ]qjmqa ah `a_napk bqa lq^he_]`k

*O

7FSTJPOFT LWd eXhWi ;ij[ l_[hd[i" [d [b cWhYe Z[ bW 7iWcXb[W =[d[hWb bW 7ieY_WY_ÂŒd BWj_deWc[h_YWdW

D@C<E@F

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO

Nnnnnnnnnnnnnnnnn \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

;K$ 8F _dj[djW jWfWh [b Z[hhWc[ [d [b =eb\e Z[ C n_Ye _dijWbWdZe kd ZkYje Z[djhe Z[b ZkYje 9kXW$ Feb c_YW

:[j[YjWd YWkiWi Z[ bW YWj|ijhe\[ &

;iYh_jeh[i h[Y^WpWd f[j_Y_ d [ifW ebW BW >WXWdW3DXel\c AlXe JfdfqX

9h[Y[d bWi Yh j_YWi [d [b 9ed]h[ie [ijWZkd_Z[di[ feh bei [hheh[i

Yec[j_Zei [d [b bk]Wh Z[b WYY_Z[dj[ [b fWiWZe (& Z[ WXh_b" gk[ YWkiW [b l[hj_Ze Z[ kdei .&& c_b b_jhei Z[ f[jh b[e Z_Wh_ei Wb eY Wde @E; H7;:B;%7<F

MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

5

nao oai]j]o `aolq o `a eje_e]noa h] bqc] `a lapn hak aj ah Ckhbk `a I te_k( hko ejcajeanko `a h] _kil] ] ^nep ) je_] >nepeod Lapnkhaqi $>L% oacq ]j ]uan pn]p]j`k `a _kjpajan ah ranpe`k( ieajpn]o ]nna_e]j h]o _n pe_]o `ah ?kjcnaok aop]`qje`ajoa ok^na h] oacqne`]` `a h] lh]p]bkni]* Hko afa_qperko `a >L ajbnajp]j _n pe_]o _na_eajpao ok^na b]hh]o `a oacqne`]` aj h] lh]p]bkni] lapnkhan] @aals]pan Dknevkj mqa atlhkp ah ., `a ]^neh( u oa dqj`e ah ..( _k^n j`koa h] re`] `a kj_a pn]^]f]`knao ]`ai o `a ranpan qjko 4,, ieh hepnko `a lapn hak `e]neko ]h i]n* Oac j `k_qiajpko `ebqj`e`ko lkn qj] _kieoe j `a ejraopec]_e j `ah ?kjcnaok ah ie n_khao( ejcajea) nko b]hh]nkj aj ah ejpajpk `a ]_per]n qj `eolkoeperk `a oacqne`]` ` ]o `aolq o `a eje_e]`] h] bqc] lknmqa hko `e]cn]i]o mqa >L na_e^e `ah lnkleap]nek `a h] r hrqh] jk _knnao) lkj` ]j _kj oq _kjÚcqn]_e j* Ah .. `a ]^neh( ]h iajko qj paop _nq_e]h `a oacqne`]` b]hh ( `]j`k ] ajpaj`an mqa c]o ]hp]iajpa _ki^qope^ha oa d]^ ] ejpnk`q_e`k aj ah lkvk( iko) pn]nkj `k_qiajpko `a >L* Î?q]jpk i o ]lnaj`k ok^na aopa ej_e`ajpa( i o ia lnak_qlkÏ( `efk ah pepqh]n `a h] _kieoe j `a Ajanc ] u ?kian_ek `a h] ? i]n] `a Nalnaoajp]jpao( ah `ai _n]p] Dajnu S]ti]j( aj nabanaj_e] ] h] r hrqh] `a oacqne) `]`* ÎAop] _]p opnkba l]na_a d]^an oe`k _]qo]`] lkn qj] _]h]iepko] oanea `a b]hhko klan]_ekj]hao u `a amqel]ieajpkÏ( ] ]`e * Haceoh]`knao `efankj mqa ah `eo) lkoeperk lnaoajp]^] qj] bqc] aj qj oeopai] de`n qhe_k eilknp]jpa u mqa hko _]i^eko da_dko aj h] r h) rqh] eile`eankj ] hko ejcajeanko ]_per]n qj Îi]npehhkÏ `eoa ]`k l]n] _ann]n hko _kj`q_pko `ah lkvk* Ah oeopai] oa aopnkla pn]o b]hh]n qj paop `a lnaoe j `eoa ]`k l]n] e`ajpeÚ_]n bqc]o `a c]o( ]Úni S]ti]j* Lank hko ]^kc]`ko `a >L i]jpeajaj mqa ah `eolkoeperk oqlan lnqa^]o lkopaneknao* =h b]) hh]n ah oahh]`k `a h] bqajpa `ah lkvk( qj] i]oer] _]jpe`]` `a c]o iap]) jk o]he `eol]n]`] `ah _kj`q_pk(

C_[cXhei Z[ bW =kWhZ_W DWY_edWb Z[ Bk_i_WdW XkiYWd h[ijei Z[ f[jh b[e [d bW fbWoW Z[ <ekhY^ed 8[WY^

4F IVOEF HBTFSB KdW fbWjW\ehcW fWhW bW [nfbejWY_ d Z[ ]Wi i[ ^kdZ_ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h bnajpa ] h] _kop] kneajp]h rajavkh]j] oej mqa

oqo 51 k_ql]jpao oqbneaoaj `] ko je oa naceopn]oaj bqc]o mqa d]u]j _kjp]iej]`k ah ia`ek ]i^eajpa* Ah ]jqj_ek `ah dqj`eieajpk `a h] lh]p]bkni] hk devk ah lnaoe`ajpa( Dqck ?d rav( aj h] na` ok_e]h Pseppan* Î?kj lao]n hao ejbknik mqa oa dqj`e h] lh]p]bkni] c]) o ban] =^]j La]nh d]_a lk_ko ikiajpko* H] ^qaj] jkpe_e] ao mqa hko 51 pn]^]f]`knao aop j ] o]hrkÏ( ao_ne^e ?d rav* Lk_k `aolq o ah iejeopnk `a Ajanc ] u Lapn hak( N]b]ah N]i nav( ]jqj_e mqa Îjk d]u jejc j neaock `a bqc] `a c]o( mqa aj aopa _]ok oan ] c]o oa_kÏ* Ieajpn]o( ah `elqp]`k klkoepkn Eoi]ah C]n_ ] `efk mqa h] lh]p]bkni] d]^ ] oe`k naÛkp]`] u an] Î_d]p]nn] ]hmqeh]`] _kj ok^nalna_ekÏ aj qj] Îjack_e]_e j ko_qn] u pqn^qhajp]Ï* ÎH] naÛkp]nkjÏ aj h] ra_ej] eoh] `a Pneje`]` u Pk^]ck u cn]_e]o ] qj] Îjack_e]_e j ko) _qn] u pqn^qhajp]( oej he_ep]_e j( u ] `a`k `ah iejeopnk $`a Ajanc ]( N]b]ah% N]i navÏ( p]i^e j lnaoe`ajpa `a h] aop]p]h Lapn hako `a Rajavqah] O= $L@RO=%( Îh] pn]fankj ]hmqeh]`] aj -(/-1 iehhkjao `a ` h]naoÏ( `a_h]n * 9WhWYWi3"HFODJBT

nk`a h] lh]p]bkni]( oa ejÛ]i u atlhkp aj qj] ejiajo] ^kh] `a bqack* ?ep]j`k h]o atlhe_]_ekjao `a `ko _kjpn]peop]o( ah S]hh Opnaap Fkqnj]h ejbkni mqa ah Îhk`kÏ `a lanbkn]_e j( k hq^ne_]jpa( bqa nape)

n]`k ]jpao `a h] _khk_]_e j `a qj _aiajpk ok^na ah lkvk mqa d]^n ] lk`e`k bnaj]n ah c]o j]pqn]h* Ieajpn]o( >L _kiajv ]uan ] ejop]h]n qj _kj`q_pk i o lamqa k aj ah ejpanekn `ah `q_pk lkn ah mqa

oa lnk`q_a h] bqc] `a lapn hak( aj qj ejpajpk lkn _kjpajan ]h iajko ah _nq`k ieajpn]o hko ejcajeanko ejpajp]j oahh]n h] l n`e`]* Oe oa hk) cn]n] _khk_]n qj pq^k `ajpnk `ah `q_pk `] ]`k( ] -(1,, iapnko `a lnkbqj`e`]`( h] _kil] ] lk`n ] _kiajv]n ] pn]ol]o]n ah lapn hak `a h] bqc] ] qj p]jmqa* @a aop] i]jan] oa lk`n ] na`q_en h] _]jpe`]` `a lapn hak( aopei]`] aj _ej_k ieh ^]nnehao `e]neko( mqa i]j] `ao`a mqa oa lnk`qfk ah ]__e) `ajpa `a h] lh]p]bkni] @aals]pan Dknevkj* Qj lknp]rkv `a >L `efk mqa oe aop] jqar] r ] jk bqj_ekj]n]( h] ailnao] na_qnnen ] ] kpnk lh]j6 ejo) p]h]n ] ok^na h] l n`e`] qj _ehej`nk ] pn]r o `ah mqa oa `ena__ekj]n ] ah _nq`k `a h] bqc]* ÎJk pajaiko qj _nkjkcn]i] u jk o]^aiko _q jpk `aikn]n $aop] okhq_e j%Ï( `a_h]n ah lknp]rkv* @a kpn] l]npa( h] ?kieoe j l]n] h] ?kjoanr]_e j `a h] Lao_] u h] Re`] O]hr]fa `a Bhkne`] $BS?% ]j]hev]n h] ln tei] oai]j] aj qj] naqje j `a aiancaj_e] aj Op* Lapano^qnc $_kop] kaopa%( hko lh]jao ]jpa h] ]iaj]v] `a h] i]j_d] jacn] `a lapn hak* .D

o_nepknao _q^]jko _nepe_]nkj ]uan( lkn Îhaoekj]n h] ok^an]j ] `a jqaopnk l] oÏ( ] ejpaha_) pq]hao aol] khao ]cnql]`ko aj qj] lh]p]bkni] Îlkn h] `aik_n]_e]Ï( mqa le`a ]h ck^eanjk `a aoa l] o _]i^e]n oq lkh pe_] `a `e hkck _kj h] eoh]* ÎFqjpk ] _kjk_e`ko rk_anko `a h] lnkl]c]j`] ]jpe_q^]j]( lanokj]o dkjaop]o( p]h rav oej ejbkni]_e j u ah _kjk_eieajpk ja_ao]nekoÏ ha ao) p j d]_eaj`k ah fqack ] qj] Îbankv u `khknko] _]il] ] ia`e pe_] _kjpn] ?q^]( jko ]_qo]j u ]h d]_anhk( ]oqiaj qj] lkopqn] mqa ejpajp] haoekj]n h] ok^an]j ] `a jqaopnk l] oÏ( `e_a h] `a_h]n]_e j mqa Úni]j( ajpna kpnko( h] aol] kh] =ep]j] =h^anpe( def] `ah lkap] N]b]ah =h^anpe( u hko _q^]jko Iecqah >]njap u R _pkn ?]o]qo* Hko ejpaha_pq]hao( ajpna ahhko hko lkap]o Nk^anpk Banj j`av Nap]i]n u Iecqah >]njap u ah deopkne]`kn Aq) oa^ek Ha]h( ]Úni]j mqa Îao] lkopqn] d]_a fqack ] hko apanjko ajaiecko `a h] eoh] mqa jk d]j _ao]`k aj hko hpeiko .,, ] ko `a ]_]ne_e]n oq oqa k ]jatekjeop] u _khkje]hÏ* Lkn kpn] l]npa( qnce`ko lkn h] ja_a) oe`]` `a c]n]jpev]n h] _kie`] `a hko _q^]jko( h] =ok_e]_e j J]_ekj]h `a =cne_qhpknao Lamqa ko $=J=L% Í]cnq) l] h] i]ukn _]jpe`]` `a lnklea`]` lner]`] `a h] eoh] u c]n]jpev] 3,! `a h] lnk`q__e j ]cnkla_q]ne]Í eje_e] dku qj _kjcnaok mqa lqa`a i]n_]n l]qp]o aj h]o nabkni]o lnkikre) `]o lkn ah lnaoe`ajpa N] h ?]opnk* Jk oa `ao_]np] h] l]npe_el]_e j `ah lnklek i]j`]p]nek( mqeaj `aÚje h] lnk`q__e j `a ]heiajpko _kik Î]oqjpk `a oacqne`]` j]_ekj]hÏ u d] ]lhe_]`k aj aoa oa_pkn hko lneianko _]i^eko `a lkh pe_]( oac j _kjop]p IEHAJEK aj qj na_knne`k `a i o `a ieh geh iapnko `ao`a H] D]^]j] ] O]jpe]ck `a ?q^]* Ah _kjcnaok `a^]pen ah lkh ie_k pai] `a h] _kian_e]hev]_e j Í^]fk _kjpnkh i]uknep]nek `ah Aop]`kÍ u jqarko _]i^eko ]h oeopai] ailna) o]ne]h( ajpna kpnko ]oqjpko( oac j oqo knc]jev]`knao* H] ajpnac] aj qoq) bnq_pk `a peann]o k_eko]o Íi o `a h] iep]` `ah pkp]h lnk`q_perkÍ ] _]ilaoejko ej`ere`q]hao k ]cnq) l]`ko aj _kklan]per]o( i]n_ qjk `a hko lneianko ckhlao `a pei j `ah ck^anj]jpa _q^]jk aj h] aop]peÚ_]`] a_kjki ] j]_ekj]h u( ]qj oej ]h_]jv]n h] rahk_e`]` aolan]`]( h]o pn]jobkn) i]_ekjao o]hp]j ] h] reop]* H]o na]o aj lnk`q__e j oa raj iqhpelhe_]`]o `a aopa ] kaopa `ah l] o( eil]_p] h] _]jpe`]` `a rereaj`]o `a _aiajpk Íaj oqopepq_e j `a h]o pn]`e_ekj]hao _]o]o _]ilaoej]o `a i]`an] u pa_dk `a cq]jkÍ har]j) p]`]o aj hko hpeiko `ko ] ko( ]o _kik h] _kian_e]hev]_e j aj rajp] he^na `a ]heiajpko* .D

D@C<E@F

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW J?=H; :; JH;I C;I;I Kd j_]h[ Z[ IkcWjhW gk[ dWY_Œ [d YWkj_l[h_e ^WY[ jh[i c[i[i [i l_ije feh fh_c[hW l[p Wo[h [d [b peebŒ]_Ye Z[ C[bXekhd[" 7kijhW# b_W$BW _dij_jkY_Œd fheYkhW iWblWh W [ijW [if[Y_[ Z[ bW [nj_dY_Œd$

Pi_Y$$$ @KB?7D IC?J>%;<;

‰%VSBOUF FM zMUJNP BtP MBT KuWFOFT KBQP OFTBT IBO EFNPTUSBEP VO FOPSNF JOUFSlT QPS MB BHSJDVMUVSB 1FOTBNPT RVF TFSpB EJWFSUJEP TJ VO CSBTTJFSF QVEJFSB EBS B MB HFOUF MB NJTNB FYQFSJFODJBŠ Oei^_ae CWikZW" fehjWlep Z[ Jh_kcf^" kdW [cfh[iW

\WXh_YWdj[ Z[ b[dY[h‡W gk[ ^W iWYWZe W bW l[djW kd ieijƒd [if[Y_Wb ^[Y^e Z[ fb|ij_Ye h[Y_YbWXb[ fWhW i[cXhWh Whhep [d ƒb$

P l[djWdW [khei Z[ ckbjW j[dZh|d gk[ fW]Wh [d Kjh[Y^j" >ebWd# ZW" bei c‘i_Yei Z[iWÅ dWZei gk[ jegk[d [d bk]Wh[i f‘Xb_Yei$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [c_j_h|d '& f[hc_iei l|b_Zei feh jh[i c[i[i gk[ de i[h|d h[delWXb[i fWhW ZWh efehjkd_ZWZ W ejhei Whj_ijWi Z[ YWdjWh [d bWi YWbb[i$

Bei j_[cfei WYjkWb[i [n_][d kd dk[le l_]eh c_i_ed[he Z[ bei Yh_ij_Wdei" W\_hcW

Feb‡j_Yei o c[Z_ei Z[iZ[‹Wd bW \[" i[ gk[`W 8[d[Z_Yje NL? ;d [b [dYk[djhe Yed eX_ifei [d <|j_cW" [b FWfW Wi[]khW gk[ [b WXehje o bei cWjh_ced_ei [djh[ f[hiedWi Z[b c_ice i[ne ied ºbei c|i f[b_]heiei Z[iW\‡ei gk[ ^eo i[ efed[d Wb X_[d Yec‘d <|j_cW" Fehjk]Wb3<=<

#

aja`e_pk TRE `ajqj_e“ aj Bƒpei] mqa hko lkhÂŽpe_ko( ej) paha_pq]hao u lnkbaoekj]hao `a h] _kiqje_]_e“j ĂŽlnkiqaraj u lnkbao]j qj] _qhpqn] ˜je_] u `ao`aÂ’]j h] `eiajoe“j _kjpailh]per] u naheceko] `a h] re`]Ă?( a ejpajp]j ĂŽoehaj_e]nĂ? h] ba aj jqianko]o l]npao `ah iqj`k* Ah LkjpÂŽĂš _a devk aop] `ajqj_e] aj ah aj_qajpnk mqa i]jpqrk _kj hko k^eolko lknpqcqaoao( ˜hpeik ]_pk `a oq reoep] ]h o]j) pq]nek `a Bƒpei]( aj _qu] atlh]j]`] kĂš _e“ dku qj] ieo] ] h] mqa ]oeopeankj iƒo `a ia`ek iehh“j `a lanokj]o* Ah k^eolk `a Nki] ]Ăš ni“ mqa hko peailko ]_pq]hao ĂŽatecajĂ? qj jqark reckn ieoekja) nk `a hko _neope]jko( ĂŽhh]i]`ko ] bkni]n qj h]e_]`k i]`qnk( okhe`]nek _kj h] _kilhaf] pn]jobkni]_e“j `ah iqj`kĂ?* ĂŽOa ja_aoep]j ran`]`anko paopecko `a Fa) oq_neopk( ok^na pk`k aj ]mqahhko ]i^eajpao `kj`a ah oehaj_ek `a h] ba ao iƒo ]ilhek u lnkbqj`k6 hko lkhÂŽpe_ko( hko ejpaha_pq]hao( hko lnkbaoekj]hao `a h] _kiqje_]_e“j mqa lnkbao]j u lnkiqaraj qj] lnklqaop] ikjk_qhpqn]h( _kj `ao`Šj d]_e] h] `e) iajoe“j naheceko] u _kjpailh]per] `a h] re`]Ă?( ]Ăš ni“ ah LkjpÂŽĂš _a* H]iajp“ mqa aj aoko ƒi^e) pko jk b]hp]j _nauajpao ĂŽmqa oa ]ranc›ajv]j u mqa `]j qj] i]jk ]h oa_qh]neoik( mqa _kjopnqua ^]nnan]o ]h _neope]jeoikĂ?* Ah L]l] na_kjk_e“ ] hko mqa( aj aoko oa_pknao `a h] ok_ea`]`( `abeaj`aj _kj r]hajpÂŽ] u reckn ah lajo]ieajpk _]p“he_k( u `efk mqa l]n] ar]jcahev]n ao ja_ao]nek _kjk_an hko b]_pknao ok_e]hao u _qhpqn]hao( r]hkn]n h]o

P YbWl[i L_W`[ W Fehjk]Wb 9;b [dYk[djhe Z[b fedj‡Å Y[ Yed bei eX_i# fei Z[ Fehjk]Wb \k[ [b ‘bj_ce WYje Z[ ik [ijWdY_W Z[ YWi_ Zei Z‡Wi [d <|j_cW$

9>eo i[ jhWibWZWh| W Efehje" ZedZ[ eĂ… Y_W# h| kdW c_iW ckbj_jkZ_dWh_W [d kdW fbWpW" jhWi bW YkWb h[]h[iWh| W HecW$

_]naj_e]o aolenepq]hao u lnkikran aĂš _]v) iajpa hko na_qnoko l]opkn]hao* ĂŽU ao mqa( reopk mqa h] ba _]p“he_] u] jk ao l]pneikjek _ki˜j `a h] ok_ea`]` u iq_d]o ra_ao oa ra _kik qj] i]h] oeieajpa( `ebÂŽ_eh) iajpa oa lk`nƒ ajpn]n aj hko _kn]vkjao _kj oeilhao `eo_qnoko k hh]i]ieajpko ikn]hao u iajko ]˜j _kj cajŠne_ko hh]i]ieajpko ] hko r]hknao _neope]jkoĂ?( ]oacqn“* Na_kn`]j`k qj] bn]oa `a Fq]j L]^hk EE( i]jebaop“ mqa h] Echaoe] ja_aoep] ok^na pk`k `a cn]j`ao ikreieajpko( _knneajpao u paope) ikjeko `a o]jpe`]`( lank lna_eo“ mqa ao]o jqar]o na]he`]`ao _neope]j]o `a^aj okiapanoa ] h] cqÂŽ] `a hko k^eolko `a oqo `e“_aoeo*

9edZ[dW bWi XeZWi ]Wo =jpa h]o ]ok_e]_ekjao _]nep]per]o _]p“he_]o( ah L]l] rkhre“ ] _kj`aj]n ah ]^knpk u hko i]pneikjeko ajpna lanokj]o `ah ieoik oatk* ĂŽH]o eje_e]per]o mqa peajaj ah k^faperk `a pqpah]n hko r]hknao aoaj_e]hao u lnei]neko `a h] re`] `ao`a oq _kj_al_e“j( u `a h] b]iehe] ^]o]`] aj ah i]pneikjek ej`eokhq^ha ajpna qj dki^na u qj] iqfan( ]uq`]j ] naolkj`an ] ]hcqjko `a hko iƒo lahecnkoko `ao]bÂŽko mqa dku oa klkjaj ]h ^eaj _ki˜jĂ?( ]oacqn“* >aja`e_pk TRE _]heĂš _“ ah ]^knpk `a ĂŽ`n]) i]Ă? u atlnao“ oq ĂŽiƒo lnkbqj`k ]lna_ekĂ? ] pk`]o ]mqahh]o eje_e]per]o l]opkn]hao u ok_e]hao mqa ejpajp]j hq_d]n _kjpn] hko ia_]jeoiko ok_ek)a_kj“ie_ko u _qhpqn]hao mqa hhar]j ]h ]^knpk( u mqa `aĂš aj`aj h] re`]( na_kj_e) he]_e“j u _qn]_e“j `a h]o lanokj]o dane`]o lkn ao] oepq]_e“j* Pn]o nao]hp]n h] h]^kn mqa aop]o ejopepq) _ekjao na]hev]j _kj hko lk^nao( ajbaniko( `apaje`ko( r]c]^qj`ko( lanokj]o ]^]j`k) j]`]o( `eo_]l]_ep]`ko( aiecn]jpao k `ao) ailha]`ko( ajpna kpnko( ah L]l] i]jebaop“ mqa h] Echaoe] jk aopƒ _]l]_ep]`] l]n] `]n okhq_ekjao lnƒ_pe_]o ] _]`] lnk^hai]( lank oÂŽ aopƒ `eolqaop] ] ]uq`]n u kbna_an ia`eko `a o]hr]_e“j ] pk`ko* >aja`e_pk TRE _nepe_“ h] ĂŽlnaoe“j `a h] _qhpqn] `kiej]jpaĂ? ] h] dkn] `a na]hev]n ao] h]^kn _]nep]per]* ĂŽH] _qhpqn] `kiej]jpa lnaoajp] _kj ejoeo) paj_e] qj aopehk `a re`] ^]o]`k aj h] hau `ah iƒo bqanpa u ^ajaĂš _eko bƒ_ehao u ]pn]_perko( mqa ]_]^]j lkn ejĂ› qen ok^na jqaopnk ik`k `a lajo]n( jqaopnko lnkua_pko u h]o lanola_per]o `a jqaopnk oanre) _ek( _kj ah neaock `a r]_e]nhk `a ao] ikper]_e“j `a h] ba u h] atlaneaj_e] _neope]j]Ă?( `ajqj_e“* Aj nabanaj_e] ] h]o ]ok_e]_ekjao _]) p“he_]o `a ]uq`]( ah L]l] oaÂ’]h“ mqa ao ja_ao]nek mqa oa ra] _h]n] oq kneajp]_e“j u mqa ]oqi]j qj] e`ajpe`]`* .D

D@C<E@F

`k[l[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

K:;9 >7HĂŽ >EC;D7@; H;9JEH7B

%FDSFUBEB MB QPTJCJMJEBE EF RVF MPT HBTUPT EFM CJDFOUFOBSJP TFBO USBOTQBSFOUFT FO MP JONFEJBUP Z OP FTQFSBS BtPT QBSB TV GJTDBMJ[BDJuO TPDJBM DPOWFOESpB UBNCJlO RVF BMHVOPT EF FMMPT TF QVEJFSBO SFDPOTJEFSBS 6O QPDP EF BVTUFSJEBE OP MF WFOESpB NBM B VO GFTUFKP RVF NVDIPT DBMJGJDBO EF HSJT

D 9h_ e ij_ ][hcjWd dW [d d 7h b_j[ k h[e hWh_e [l bW " [d e

;b fhe\[ieh @eiƒ I$ 8[d‡j[p" fh_c[h h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW" h[Y_X_h| ^eo l_[hd[i W bW kdW Z[ bW jWhZ[ kd ^ec[dW`[ [d [b Y[dj[# dWh_e Z[ ik dWjWb_Y_e" h[YedeY_c_[dje gk[ i[ [dcWhYW [d [b I[j[djW 7d_l[hiWh_e Z[ bW YWiW Z[ [ijkZ_ei o gk[ j[dZh| l[h_Ă… YWj_le [d bW iWbW Z[ `kdjWi Z[ bW H[Yjeh‡W$

P `Wdi

<EJEI0 J7F?HE

@eh][ HeZh‡]k[p [Z_jeh " 9h_ij_dW 7hh[ebW WkjehW " C_]k[b ĂŽd][b B[ÂŒd fh[i[djWZeh 9eb_cW 3 @mfee\ 9XiXaXj

BW W‘d [ijkZ_Wdj[ Z[ b[jhWi [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW ^_pe fh[i[djWY_Œd Wo[h Z[ ik fbWgk[jj[ D‡d_l[" j[hY[h [d][dZhe Z[ bW Yeb[YY_Œd EkheXehei

/

k pk`ko hko cŠniajao okj `]) Â’ejkoĂ…lkn hk iajko jk hko ĂŽcŠniajao hepan]nekoĂ? mqa oa ]h_]jv]j ] reohqi^n]n aj h] ao_nepqn] `a ?neopej] =nnakh] Iƒnmqav( mqeaj ĂŒ]˜j aj oq _]) he`]` `a aopq`e]jpa `a h] he_aj_e]pqn] aj Hapn]o Deol]jk]iane_]j]oĂ?lna) oajp“ ]jk_da oq k^n] jkrah6 JÂŽjera( qj] lh]mqappa ejpacn]`] lkn qj] `k_aj] `a deopkne]o ^narao mqa `aop]_]j bk^e]o( nqpej]o( paiknao `a pk`ko hko `ÂŽ]o* Iecqah Ha“j Ckra]( lnaoaj) p]`kn `ah he^nk( ]h]^“ h] Ăš niav] `ah aopehk `a ?neopej] =nnakh]( aj JÂŽjera6 ĂŽOa reohqi^n] qj caniaj hepan]nek `a nkile) ieajpk _kj h] j]nn]per] mqa h]o cajan]_ekjao f“rajao `a ?khei] d]j ao_nepk* Hko nah]pko mqa oa lna) oajp]j okj _]“pe_ko `ao`a h] oqpehav] d]op] ]h_]jv]n pkjko u patpqn]o ahar]`koĂ?* JÂŽjera d]^h] `a _ko]o ao_]j`]hko]iajpa _kpe`e]j]o6 ah iea`k ] qj] _q_]n]_d]Ă…u iƒo _q]j`k ao rkh]`kn] u( ah kpnk atpnaik( hko ]iknao mqa jk lqa`aj Ă› kna_an*

Jk lq`k arep]n( k hk pn]fk ] _kh]_e“j _kj pk`] h] ejpaj_e“j* Iecqah Ha“j Ckra] na) h]p“ _“ik oqnce“ oq nah]_e“j _kj ?neopej]6 lneiank h] hau“ aj qj `e]nek u ĂŒoeapa _]) ^]hÂŽope_ko ]Â’ko `aolqŠoĂ?oa aj_kjpn]nkj lanokj]hiajpaĂ…]dkn] oa raj h]o _]n]o u oa raj eilnaoko aj `ebanajpao oqlhaiajpko hepan]neko u lnkua_pko _qhpqn]hao* ?neopej] jk ao l]neajpa `a Fq]j FkoŠ =nnakh] je `a C]^neah C]n_ÂŽ] Iƒnmqav( ]qjmqa oqo ]lahhe`ko hk oqcean]j( lank ecq]h h] hepan]pqn] _knna lkn oqo raj]o6 ĂŽ?neopej] oa `aoaila) Â’] iƒo _kik lkap] mqa _kik lanokj]( i]jpeaja qj] nah]_e“j ajbaniev] _kj ah Oacqnk Ok_e]h7 ao ]_ko]`] lkn ]h^]Â’ehao u ]`qhpko i]uknao7 d] eil]npe`k p]hhanao `a ha_pqn] l]n] jeÂ’ko u ha cqop]j hko c]pkoĂ?( oac˜j h]o _kjbaoekjao mqa kopajp] h] okh]l] `a h] lh]mqappa* @aolqŠo `a h] lnaoajp]_e“j bkni]h `a h] lh]mqappa ĂŒmqa hq_a oq oehqap] ]fqop]`k aj qj raope`k nkfkĂ??neopej] kbna_e“ ]hcqj]o ha_pqn]o6 Hau“ ĂŽIea`kĂ?( h] deopkne] `a qj] fkraj ]iaj]v]`] lkn h] lnaoaj_e] `a qj] _q_]n]_d] ]h]`]Ă…_]`] ikiajpk `a oqolajok aj h] ha_pqn] e^] ]_kil]Â’]`k `a aba_pko iqoe_]hao ĂŒ] _]nck `a FkoŠ N]b]ah =nnakh]( aj h] cqe) p]nn]Ă?mqa lnkjqj_e]^]j h] oajo]_e“j `a pannkn( oqolajok fqcqap“j* =jpa qj l˜^he_k mqa `ao^kn`“ ah l]pek _ajpn]h `a ?]o] `ah =n_derk( ?neopej] nabene“6 ĂŽ`] iƒo iea`k mqa cqopkĂ?* Fknca Nk`nÂŽcqav ?]opnk d]^h“ `a hko knÂŽ) cajao `a h] _kha__e“j Kqnk^nko $oanleajpa mqa oa iqan`a h] _kh]% mqa d]_a nabanaj_e] ] qj _e_hk ejpaniej]^ha6 JÂŽjera ao ah pan_a) nk `a r]neko lh]mqappao mqa oa a`ep]nƒj ^]fk aop] _kha__e“j( ehqopn]`] lkn =h^anpk Knpev Ha“j* Ah oahhk a`epk) ne]h `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei] _k^ef] aop]o lq^he_]_ekjao mqa oa _kian_e]hev]j ] qj lna_ek `a /, laoko aj h] B]_qhp]` `a Hapn]o u ?kiqje_]_e“j* .D

D@C<E@F

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

DVMUVSB

?d l_de l[h_jWi QPS %fWJEF "SFOB

4PM EF NFEJBOPDIF ¼Jk pa cqop] ah peailk; Aolan] qj iejqpk* $Lnkran^ek eoh]j` o%

)

eahk* Okhk deahk* @ ] u jk_da* Ah a_k `ah i]n oa d] e`k ]pa) jq]j`k* Ie je_] _kil] ]( ah okje`k `a oqo ]cq]o nkile j`koa aj h]o nk_]o* U] jk h]o keck( u] jk ]nnqhh]j ie oqa k* Mqev o d]u]j dqe`k `a i * =_]ok u] je ateopa ah i]n* ¼Oan qj] _]l] `a deahk mqa ]lneoekj] ah iqj`k; ¼Pk`k d]^n mqa`]`k oalqhp]`k ^]fk aopa i]jpk _neop]hejk eilajapn]^ha; Oej ai^]nck( nqe`ko haf]jko ]pkniajp]j ie oqa k* Hko keck ] pk`] dkn]( ]qj aj ah iqj`k k_qhpk aj mqa rerk* Nqiknao `ao) _kjk_e`ko a ejatlhe_]^hao* ?kik _]o_]`]o `a lea`n]o aj ah _eahk k a_ko `a `annqi^ao ^]fk h] peann]* H] _qnekoe`]` _na_a( h]o lnacqjp]o ia ]pkniajp]j* Ia oeajpk n]nk( hk na_kjkv_k* Ia oeajpk n]nk( hk na_kjkv_k* ?kik qj] jkre] `a lqa^hk( rao) pe`] `a ^h]j_k* @a rav aj _q]j`k ia ]_kjpa_a( ao _eanpk* H]o _]j]o ]`knj]j ie atpnaie`]`( hk mqa ] h] a`]`( ao _q]j`k iajko _kj) cnqajpa* Lank aop] bn]v]`] h]nc] oa ia da d]_a ]hck ej_kjrajeajpa* Bn]j_]iajpa ne` _qh]( `en ] uk* =`ai o pk`ko oa rkhpa]j ] rania( _kik oe mqeoean]j ^qnh]noa `a i * Uk oku ah bqack( u ao_qlk ikjp] ]o _q]j`k ia ajkfk* Oku qj lk_k eilqhoerk( pajck mqa na_kjk_anhk* =_perk( _kik `e_aj qopa`ao* ¼Mq lqa`k d]_an oe _]`] rav mqa d]^hk oa rqah]j qj]o lea`n]o; Je ik`k

Bei d[hl_ei c[ jhW_Y_edWd$ Be f[hY_Xe Z W W Z W$ Bei ]Wi[i fh[i_edWd c_i Whj[h_Wi" [b \k[]e WhZ[ [d c_ [ij cW]e$ >[ fWiWZe ckY^e i_d h[if_hWh mqa ia mqa`a _]hh]`k* Oej ai^]nck jk pajck qj i]h _]n _pan* D]op] oku qj lk_k ^qnh j* Lnac jpaha ] ie ra_ejk oe jk ia _naaj( mqa u] jk ia ]cq]jp] h] _]nnehh]* Ia `ereanpk ] ie i]jan]( l]n] l]o]n hko oechko* @a rav aj _q]j`k d]ck qj lk_k i o `a ao_ j`]hk( mqa oe jk ]h n]pk ia lh]jp]j qj dkpah aj hko leao* Oku qj ^qaj pelk( lank mqa jk ia lean`]j ah naolapk* Hko janreko ia pn]e_ekj]j* Hko janreko ia pn]e_ekj]j* Hk lan_e^k ` ] ] ` ]* H] ejmqeapq` `a h] i]pane] aj ieo ajpn] ]o hk narah]* Hko c]oao lnaoekj]j ieo ]npane]o( ah bqack ]n`a aj ie aop i]ck* Da l]o]`k iq_dk peailk oej naolen]n* Aopa ch]_e]n ]nne^] `a i ( klneia ie _kn]v j* Aopku rerk pk`]r ]* Mqeank rkhran ] h] hqv* Ran ah okh `a ia`e]jk_da kpn] rav( `aolq o `a `ko oechko `a deahk cneo* ¼Mqa d]^n

oe`k `ah iqj`k; H] lamqa ] eoh] pn]jmqeh]( ]dkn] lnk`q_a nqe`ko atpn] ko* U] jk keck ah i]n* ¼Hko dki^nao oacqen j ateopeaj`k; ¼Mq d]^n oe`k `a ahhko; @aolq o `a oechko `a okha`]`( hhac]nkj ]mq qj ` ]( qj ` ] u] haf]jk* ÎPeann] `ah deahkÏ( h] hh]i]nkj* Eoh]j`e]* An]j ikjfao aniep] ko mqa raj ]j `a kpn] peann] hh]i]`] Jknqac]* Hqack hhac]nkj iq_dko i o( ]qjmqa o hk k_ql]nkj qj] lamqa ] bn]jf] `a h] _kop] k__e`ajp]h* Hk `ai o oecqe ecq]h mqa oeailna( ajpna deahk u ^k_]o `a bqack _kik uk* Okiko `ko_eajpko aj aop] eoh] `ah jknpa aj `kj`a rerk* Jkokpnko _kjopnqe) iko h] eoh]* Pajck ah `ana_dk `a ran mq de_eankj `a ahh]* Mq de_eankj `a ahh]* Ah lamqa k ]oajp]ieajpk oa d] rqahpk qj] ran`]`an] _eq`]`* Hk re j]_an bnajpa ] ieo kfko* @ ] ] ` ]( ] k _kj ] k( hk

da k^oanr]`k lkn pk`ko aopko oechko* Da reopk cqann]o u ajbania`]`( ^kj]jv] u lnkcnaok* Qj hqc]n ^ahhk l]n] reren* Oepq]`k aj h] laj`eajpa `qh_a ]jpao `a h]o ^]nn]j_]o( iqu _an_] `ah i]n* Hk da reopk _na_an _kj oq]re`]`( oac j hko peailko* Hqack( aj hko hpeiko ] ko( pk`k ailav ] _]i^e]n* ?kik oe dq) ^ean] ]joea`]` `a `aopnqen hk mqa d] aop]`k ]d `ao`a oechko( u uk hk lqa`k ]paopecq]n* Hko ^komqao( hko bnqp]hao( hko n ko( h] b]qj]( ah ]ena heilek( ah oehaj_ek* Pk`k o]) _neÚ _]`k oej lea`]` ]hcqj]* Aj oq hqc]n a`eÚ _eko u i o a`eÚ _eko( u jk paniej]j `a _kjopnqen qjko mqa u] lh]jeÚ _]j `aopnqen i o ^ko) mqao l]n] _kjopnqen kpnko* A`eÚ _eko oej deopkne] je ]hi]( `aopej]`ko ]h khre`k* Oeailna i o _an_] `a i ( _]`] ` ] i o* ¼D]op] _q j`k( d]op] ` j`a hhac]n j;

¼D]op] _q j`k( d]op] ` j`a hhac]n j; @a ran`]` jk hk o * @eo_qhlaj h]o ikhaope]o* Pajck ]hcqjko iehao `a ] ko d]_eaj`k hk ieoik* = i jk ia lqa`aj _qhl]n `a j]`]* @ao`a d]_a `ko oechko aolan]^] aopa ikiajpk* Oe qopa`ao jk oa hk aolan]^]j ao _ko] `a qopa`ao* ?q]j`k h] lh]_] `a deahk na_e u rkh aj ah ]ena uk o hk ia oajp he^na kpn] rav* Oe ieo _ajev]o hko ikhaop]j( oej_an]) iajpa ia oeajpk ]laj]`k( lank jk d]u j]`] mqa uk lqa`] d]_an* Ieo anql_ekjao oeailna d]j oe`k ]o * H] j]pqn]hav] ]o ia devk* Ia `ku _qajp] mqa oqo nqe`ko]o i ) mqej]o rkh]jpao jk lqa`aj rkh]n lkn ie _qhl]( lank oa pn]p] `a qj iej o_qhk `ap]hha bnajpa ] ie bqanv] atlhkoer]* Okiko `ko_eajpko( o hk aj aop] eoh] u iehao aj ah iqj`k* =qjmqa ]o ]_p aj( jk lqa`aj lnapaj`an _kjpnkh]nhk pk`k* Jk lqa`aj lnapaj`an _kjpnkh]nhk pk`k* Jk lqa`aj khre`]noa `a ie bqanv]* Jk ia b]hpaj ah naolapk* ?]`] _eaj ] ko ]lnktei]`]iaj) pa( ie bqne] oa d]_a cn]j`a* Ao ie j]pqn]hav]( jk hk khre`aj* Mqev o jk hk na_qan`aj* Uk hko ]uq`]n * Ie hpei] anql_e j rekhajp] bqa aj ah ] k -5-/* D]_a _]oe _eaj ] ko* Jk hko mqeank ]h]ni]n( lank jk oa khre`aj `a i * Oku ah rkh_ j i o ]_perk `a I te_k( u qopa`ao reraj p]j _an_] `a i mqa _]oe hko _kjkv_k qjk ] qjk( ]h lqjpk mqa ia oeajpk l]npa `a qopa`ao u hko mqeank `a ran`]`* Oku qj ^qaj pelk( d]op] qj lk_k ^qnh j* Lkn b]rkn jk oa khre`aj `a i * Mqeaj i]j`] ao h] j]pqn]hav]* .& DWjkhWjekhi(&&&6oW^ee$_j H[ijWkhWdj[" [dej[YW o f_pp[h W <[bb_d_1 <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e ))+

9EHJ;IÑ7

;b h[Ykhie i[ Wfb_YWh| [d _d\hW[ijhkYjkhW" \[ij[`ei o fheo[Yjei YkbjkhWb[i

?do[YjWd ). c_bbed[i Z[ f[iei fWhW bW YkbjkhW Fh[ikfk[ije gk[

h[Y_X[ I[Yh[jWh W Z[ 9kbjkhW Z[b ]eX_[hde \[Z[hWb [i ^_ij h_Ye 9eb_cW3D`c\e`f

*

jua_p]n j /4 iehhkjao `a laoko ]h na] `a _qhpqn]( oa ]lhe_]n aj pnao nq^nko `ebanajpao6 ej) bn]aopnq_pqn]( lnkua_pko cajan]hao aj cajan]h u ]_pere`]`ao nah]per]o ] baopafk `ah >e_ajpaj]nek `a h] Ej) `alaj`aj_e] u ?ajpaj]nek `a h] Narkhq_e j* =`ai o( _kj na_qnoko ]`e_ekj]hao( oa naik`ah]n ah Pa]pnk De`]hck u ]h `a ?]o] `a h] ?qhpqn]

`a ?khei]* Ah lnaoqlqaopk bqa ]oec) j]`k lkn ck^eanjk ba`an]h* Aj nqa`] `a lnajo] mqa oa _aha^n ]uan aj _]o] `a ck^eanjk I]nek =jcqe]jk Iknajk( atlhe_ mqa ah na_qnok ao naoqhp]`k `a h] _]l]_e) `]` `a caope j `a h] Oa_nap]n ] `a ?qhpqn]( mqa hkcn mqa ha ]oecj]n]j 4 iehhkjao `a laoko `a na_qnoko ]`e_ekj]hao mqa aj .,,5 jk afan) _eankj kpnko aop]`ko `ah l] o* @a ecq]h bkni]( na_kn` mqa ah ikjpk mqa ]h_]jv]nkj l]n] aopa ] k ao deop ne_k6 aj .,,3 oa hkcn _]lp]n - iehh j 1,, ieh laoko( -1 iehhkjao aj ah .,,5 u aj .,-, oa _]lp]nkj na_qnoko lkn /, iehhkjao( i o 4 iehhkjao `a laoko ]`e_ekj]hao*

Nq^ j L nav =jcqe]jk( oa_na) p]nek `a ?qhpqn]( atlhe_ _ ik oa afan_an ah na_qnok `a h] Ba`an]) _e j6 Aj ah nq^nk `a >e_ajpaj]nek `a h] Ej`alaj`aj_e] u ?ajpaj]nek `a h] Narkhq_e j( oa ejranpen j -1 iehhkjao `a laoko* L]npa `a aoa ikjpk u] oa ejrenpe k ej) ranpen aj ah Iao ?kheiajoa `a h] Ha_pqn] u ah He^nk( ah Baoper]h `a ?knpkiapn]fa ah Lnkcn]i] `a =jei]_e j ?qhpqn]h Î.,, = ko Kncqhhko]iajpa Iate_]jkoÏ mqa ^ajaÚ _e]n `a i]jan] `ena_p] ] _na]`knao hk_]hao* Aj hk mqa naola_p] ] ]lkuko l]n] lnkua_pko _qhpqn]hao a ejbn]) aopnq_pqn] _qhpqn]h( oa `aopej]n qj pkp]h `a -1 iehhkjao l]n] ah

;b i[Yh[jWh_e Z[ 9kbjkhW o [b ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe" F h[p o 7d]k_Wde Iafkn]ieajpk `a h] Na` Aop]p]h `a Iqoako u Aol]_eko `a Atde^e) _e j L ^he_]( Iafkn]ieajpk `a h] Na` Aop]p]h `a >e^hekpa_]o( Na) ik`ah]_e j `ah Iqoak `a =npa ?kjpailkn jak ÎFknca ?d rav ?]nnehhkÏ( qj Ao_aj]nek I reh l]n] _na]n qj aol]_ek lnkbaoekj]h l]n] aola_p _qhko ] h]o _kiqje`]`ao nqn]hao( ajpna kpn]o k^n]o*

?kj hko na_qnoko ]`e_ekj]hao oa amqel]n ah Iqoak `a ?eaj_e] u Pa_jkhkc ] u oa ]`mqenen j `ko le]jko cn]j _kj_eanpk* ÎPk`ko aopko lnkua_pko aop j lhaj]iajpa aji]n_]`ko aj h]o iap]o u k^faperko aop]^ha_e`ko aj ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhkÏ( _kj_hqu aoh pepqh]n _kheikpa `a ?qhpqn]( L nav =jcqe]jk*.&

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

J[b \edei Z[ _dj[h i

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

YWb_Xh[ gk[ [b ceigk[j[$ '*$ :_h_]_hi[ W kd bk]Wh$ ',$ H[cebgk[i kdW [cXWhYWY_ d$ '.$ FhedecXh[ Z[ceijhWj_le$ ('$ 7Xh[l_WjkhWi Z[ |d]ijhec" he[dj][d o b_jhe$ (($ Fed]W [b

f_[ ieXh[ Wb]e$ (*$ Fhk[X[i kdW JhWjWc_[dje Z[ deXb[pW _d]b i$ X[X_ZW$ (+$ Bb[]Wh Wb ckdZe$ (,$ (&$ 9bWi_ÅYWZW feh i[h_[i$ (($ FW i I cXebe Z[b Wh] d$ (-$ ;if[Y_[ [d gk[ i[ ^W dWY_Ze fb$ $ ()$ ;dj[$ (-$ H[febbe$ (.$ ÎdiWh" fWje$ )($ Z[ Yk[hle Z[ 9kXW$ (/$ :_l_d_# ZWZ []_fY_W$ )&$ BbWde" hWie$ IebZWZe Z[ YWXWbb[h W hkie$ ))$ )'$ ?dZ ][dW Z[b eYY_Z[dj[ Z[ CWbjhWjW" Z[ibkY[$ )+$ L[dj_bWd$ C n_Ye$ )($ I cXebe Z[b YWbY_e$ )*$ ),$ 9edjhWYY_ d ]hWcWj_YWb$ )-$ 7bWXWdpW$ ),$ H[]WbW" eXi[gk_W$ ÎhXeb gk[ Yh[Y[ [d bWi h[]_ed[i ).$ 7bedie Z[ " Yedgk_ijWZei j[cfbWZWi YkoW cWZ[hW" XbWdYW o [ifW eb" Z[iYkXh_ bW _ibW Z[ b_][hW" h[i_ij[ ckY^e Wb W]kW fb$ $ 9khWpWe$ *&$ 8ehZ[ Z[ kd XWhYe$ )/$ Fh[Å`e gk[ i_]d_ÅYW _cfkbie *($ ;ifeiW Z[ 7XhW^Wc 8_Xb_W $ i[nkWb$ *'$ =ehhe Yed l_i[hW gk[ *)$ Gk[ YWh[Y[ Z[ X[bb[pW$ *+$ kiWXWd bei iebZWZei [ifW e# Gk[ de j_[d[ YecfW W$ *,$ b[i$ *)$ FbWje Z[ ZkbY[ ^[Y^e Yed b[Y^[" o[cWi Z[ ^k[le o ;d bei Wdj_]kei [` hY_jei Wki# jh_WYe" Wb[c|d o hkie" iebZWZe Wp YWh$ **$ Ikce iWY[hZej[ `kZ e" Z[ YWXWbb[h W WhcWZe Z[ bWdpW _dj[hl_de Yed 9W_\|i [d [b `k_Y_e o iWXb[$ *.$ :eiY_[djei [d Z[ @[i i 8_Xb_W $ *,$ =kiWde gk[ i[ _dYhkijW [d bWi bbW]Wi Z[ bei d c[hei hecWdei$ +&$ Fhe# o[Yj_b b_][he" [i [nfbei_le [ Wd_cWb[i$ *-$ 9ecfei_Y_ d fe # _dY[dZ_Wh_e$ +($ H e Z[ ?jWb_W$ +)$ j_YW$ */$ I cXebei Z[ YWhXede o >WY[d edZWi$ +*$ 7hcW XbWdYW Z[ d_jh ][de$ +&$ 7Xh[l_WjkhWi fWh[Y_ZW W bW [ifWZW f[he Z[ Z[ ]hWce o Z[ [ij[$ +'$ Fh[Å`e gk[ Z[dejW i[fWhWY_ d$ +($ kd iebe Yehj[ fb$ $ L;HJ?97B;I0 '$ 8WhhWYW" Y^WXebW" DecXh[ Z[ kdW YediedWdj[$ jk]kh_e$ ($ I cXebe Z[b bkj[Y_e$ )$ <[hdWdZe 9edjh[hWi IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH 7Xh[l_WjkhW Z[ 9[djhe 7c h_YW$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH *$ I cXebei Z[ ^_Zh ][de o Z[ hWZ_e$ +$ H[bWY_ d [iYh_jW Z[ be jhWjWZe [d kdW `kdjW$ ,$ >_`e Z[ 7Z|d o ;lW 8_Xb_W $ -$ Kd fkdje YWhZ_dWb _dl$ $ .$ I cXebei Z[ cWnm[b o Z[ _cf[ZWdY_W$ /$ :[b l[hXe Z[Y_h$ '&$ JW_cWZW" WijkjW$ ')$ 7hj[h_W cWoeh Z[b Yk[hfe ^kcWde$ '+$ H[_dW Z[ bWi ^WZWi [d bW Yec[Z_W _d]b[iW$ '-$ 7Zl[hX_e gk[ i_]d_ÅYW Wi o i[ kiW [d [iYh_jei fWhW _dZ_YWh gk[ i[ Yef_W j[njkWbc[dj[$ '/$

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

>EH?PEDJ7B;I0 '$ 7hcW Whhe`WZ_pW gk[ i[ Z_ifWhW Yed [b WhYe$ ,$ 9ed`kdje Z[ \k[hpWi dWlWb[i Z[ kd ;ijWZe$ ''$ I cXebe Z[b ehe$ '($ 7hcW Z[ \k[]e Wdj_]kW Z[ c[dei

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

l_[hd[i '* Z[ CWoe Z[ (&'&

Y _ d [

()

;IJH;DEI

9edj_d W [d YWhj[b[hW 7 I_[cfh[ WJk BWZe IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 8 HeX_d >eeZ Z[ bW [ijh[bbW 8 9edjhWYehh_[dj[ ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# 8 Gk[h_Ze @e^d gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d 8 ;b ;Ye i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 9 E C ; : ? 7

799?ÕD B[]_ d Z[ Îd][b[i 8'+

9kWdZe :_ei f_[hZ[ bW <[ [d bW ^kcWd_ZWZ" cWdZW kdW b[]_ d Z[ |d][b[i fWhW jhW[h [b 7feYWb_fi_i$ BW d_YW [if[hWdpW Z[ bW >kcWd_ZWZ gk[ZW [d kd d_ e gk[ [ij| feh dWY[h" YkoW cWZh[ Z[X[ i[h Yk_ZWZW feh [b WhY|d][b C_]k[b" gk_[d Yed bW _Z[dj_ZWZ Z[ feb_Y W WokZW W kd ]hkfe Z[ fk[Xb[h_dei YecWdZWZei feh 8eX >Wdied$ B[]_ed % :_h[Yjeh0 IYejj Ij[mWhj % 7Yjeh[i0 :[dd_i GkW_Z" FWkb 8[jjWdo" AWj[ MWbi^" BkYWi 8bWYa % :khWY_ d0 '&& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0&+%(&0'&%((0'+ CWj_d [ :ec0 '(0&&%'*0&&

;

HeX_d >eeZ 8

;

9edjhWYehh_[dj[ 8'+

;

KdW DeY^[ <k[hW Z[ I[h_[ 8

9bW_h[ J_dW <[o o F^_b <eij[h Ij[l[ 9Wh[bb ied kdW fWh[`W gk[ l_l[ [d bei ikXkhX_ei o gk[ _dj[djW ieXh[bb[lWh ik ced jedW l_ZW$ >WijW iki ºdeY^[i Z[ Y_jWi» i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d hkj_dWh_Wi o \Wij_Z_eiWi$ FWhW lebl[h W [dY[dZ[h bW Y^_ifW Z[ ik cWjh_ced_e" l_i_jWd kd h[ijWkhWdj[ Z[ ceZW [d CWd^WjjWd" ZedZ[ kdW Yed\ki_ d Z[ _Z[dj_ZWZ[i bei bb[lWh| W kdW _d[if[hWZW o WbeYWZW Wl[djkhW$ ;ije b[i h[YehZWh| be [if[Y_Wb Z[ ik h[bWY_ d" ^WY_[dZe Z[ Wgk[bbW deY^[ kdW Y_jW _debl_ZWXb[$ J_jkbe eh_]_dWb0 :Wj[ D_]^j % :_h[Yjeh0 I^Wmd B[lo % 7Yjeh[i0 C_bW Akd_i" Ij[l[ 9Wh[bb" CWha MW^bX[h]" J_dW <[o % = d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 .- c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '.0+&%(&0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0'&%'/0)&%('0(& CWj_d [ :ec0 ')0&&

Jh[i ckY^WY^Wi ` l[d[i l_l[d" ik\h[d o i[ Z_l_[hj[d [d 9_kZWZ @k|h[p$ I[c[`Wdj[i [djh[ i feh ik eh_][d" jeZWi f[hj[d[Y[d W bW YbWi[ fefkbWh$ 9^koW" 9WjW o bW = [hW j_[d[d i_d [cXWh]e ik [djehde fhef_e" ik \Wc_b_W o ik f[hiedWb_ZWZ$ ;ijW ^_ijeh_W jh_Wd]kbWh h[bWjW Wb]kdei cec[djei YhkY_Wb[i Z[ iki [n_ij[dY_Wi" [b fh_c[h Wceh" bW fh_c[hW h[bWY_ d i[nkWb" [b fh_c[h [cXWhWpe" bW fh_c[hW Z[Y[fY_ d" gk[ j_[d[d bk]Wh [d kdW h[Wb_ZWZ i hZ_ZW" f[he i_[cfh[ l_jWb$ :_h[Yjeh0 HW\W[b =kj_ hh[p" ;b_iW IWb_dWi % 7Yjeh[i0 7dW 9bWkZ_W JWbWdY d" I[h]_e 8Wi| [p" > Yjeh Ik|h[p" :ebeh[i >[h[Z_W" I_bl_W DWlWhhe" HW\W[b ?dYb|d$%:khWY_ d0 '&( c_d$% FW i Eh_][d0 C n_Ye% 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '+0&&%'-0(&%'/0*+%('0+& Fh[Y_eiW 8'+

9EC;:?7 # <7C?B?7H

;ijW ikf[hfheZkYY_ d cWhYW [b h[]h[ie Z[b ]WdWZeh Z[b EiYWh" Hkii[bb 9hem[" gk_[d ZW l_ZW Wb b[][dZWh_e f[hiedW`[ HeX_d >eeZ gk_[d" [d bW ?d]bWj[hhW Z[b i_]be N???" YecXWj[ Wb cWblWZe I^[h_\\ Z[ Dejj_d]^Wc Wkn_b_WZe feh kdW XWdZW Z[ fheiYh_jei$ FWhW ckY^ei kd bWZh d" f[he fWhW ejhei kd ^ he[" HeX_d >eeZ bkY^Wh| feh [b Wceh Z[ BWZo CWh_Wd 9Wj[ 8bWdY^[jj " Wi Yece feh bW `kij_Y_W [djh[ bei Z[ilWb_Zei" Yece kd i cXebe Z[ b_X[hjWZ fWhW ik ][dj[$ J_jkbe eh_]_dWb0 HeX_d >eeZ % :_h[Yjeh0 H_Zb[o IYejj % 7Yjeh[i0 Hkii[bb 9hem[" 9Wj[ 8bWdY^[jj" M_bb_Wc >khj % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '*& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '*0&&%'+0(+%',0+&%'.0'+%'/0*&% ('0&+%((0)& CWj_d [ :ec0 ''0'&%'(0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%',0)&%'.0&&% '/0(&%(&0+&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0*& :_Wh_e0 :E8 0 '*0+&%'-0*&%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0'&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0'&%',0(& CWj_d [ :ec0 ''0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0*&%(&0+& CWj_d [ :ec0 '*0&&

;

H[Y_[dj[c[dj[ iWb_Ze Z[ bW Y|hY[b" 8eXXo H[odebZi jhWjW Z[ h[^WY[h ik l_ZW ckZ|dZei[ Wb WfWhjWc[dje Z[ ik cWZh[" lWYWdj[ Z[iZ[ ik _dj[cf[ij_lW ck[hj[ c_[djhWi b [ijWXW [d fh_i_ d$ 7 ik bb[]WZW" fhedje [i fbW]WZe feh [njhW Wi eYkhh[dY_Wi [d [b bk]Wh o [dYk[djhei [njhW ei Yed iki l[Y_dei$ C_[djhWi bkY^W feh Z[iYkXh_h bW l[hZWZ" j[hh_Xb[i i[Yh[jei ied h[l[bWZei o 8eXXo Z[X[ ^WbbWh bW \ehcW Z[ bkY^Wh YedjhW [b [Ye Z[b fWiWZe" Wdj[i Z[ gk[ be cWj[d W b o W bei gk[ WcW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ ;Y^e % :_h[Yjeh0 OWc BWhWdWi % 7Yjeh[i0 @[ii[ 8hWZ\ehZ" @Wc_[ 8beY^" A[l_d :khWdZ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0++%'.0&&%'/0++%('0+& CWj_d [ :ec0 ''0*&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0&+%(&0'&%((0'+

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$ Fh[Y_eki [i kdW WZeb[iY[dj[ Z[ ', W ei Z[ hWpW d[]hW" gk[ [ij| [cXWhWpWZW feh i[]kdZW l[p #Z[ ik fWZh[# o l_l[ Yed ik cWZh[ CWho [d kd XWhh_e feXh[ Z[ >Whb[c$ Bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze [nfkbiWZW Z[ bW [iYk[bW feh ik [ijWZe" [bbW i_]k[ [b Yedi[`e Z[ bW Z_h[YjehW Z[b fbWdj[b" ieXh[ Yedj_dkWh ik _dijhkYY_ d feh l Wi Wbj[hdWj_lWi$ O [i Wbb gk[" Z[ bW cWde Z[ bW i[ eh_jW HW_d" `kdje Yed bW jhWXW`WZehW ieY_Wb M[_ii o @e^d #kd [d\[hc[he gk[ i[ ^WY[ ik Wc_]e#" Fh[Y_eki Z[iYkXh[ gk[ bW l_ZW jWcX_ d j_[d[ ik bWZe ^[hceie o Z[Y_Z[ Yed\hedjWh W bei Whj \_Y[i Z[ ik Z[i]hWY_W$ Kd \_bc[ WYbWcWZe W d_l[b ckdZ_Wb o ]WdWZeh [d [b \[ij_lWb Z[ IkdZWdY[$ J_jkbe eh_]_dWb0 Fh[Y_eki0 8Wi[Z Ed J^[ Del[b % :_h[Yjeh0 B[[ :Wd_[bi % 7Yjeh[i0 =WXekh[o I_Z_X[" FWkbW FWjjed" CWh_W^ 9Wh[o % :khWY_ d0 ''& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0++%'/0'+%('0*+ CWj_d [ :ec0 '*0)&

:H7C7 I_[cfh[ WJk BWZe 7

;b ;Ye 8'+

CC9_d[cWi

;b H[]h[ie Z[ BW DWdW C|]_YW 7 DWddo CYF^[[ ZW kd iWbje [d [b j_[cfe o i[ fh[i[djW [d bW fk[hjW Z[ kdW `el[d cWZh[" gk[ _dj[djW bb[lWh bW ]hWd`W \Wc_b_Wh c_[djhWi ik cWh_Ze [ij| [d bW ]k[hhW$ CYF^[[ de jWhZW [d Z[iYkXh_h gk[ bei ^_`ei Z[ bW i[ ehW =h[[d jWcX_ d b_XhWd kdW ZkhW XWjWbbW YedjhW Zei _diefehjWXb[i fh_cei$ :[iZ[ cejei lebWZehWi W [ijWjkWi fWhbWdj[i" fWiWdZe feh kd Y[hZ_je jh[fWZeh Z[ |hXeb[i o kd [b[\Wdj_je gk[ WfWh[Y[ [d bei i_j_ei c|i _d[if[hWZei" DWddo CYF^[[ kiW ik cW]_W fWhW [di[ Wh W bei jhWl_[iei d_ ei dk[lWi b[YY_ed[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 DWddo CYF^[[ 7dZ J^[ 8_] 8Wd] % :_h[Yjeh0 IkiWddW M^_j[ % 7Yjeh[i0 HWbf^ <_[dd[i" ;ccW J^ecfied" CW]]_[ =obb[d^WWb" CW]]_[ Ic_j^ % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '&/ c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei#H[_de Kd_Ze#<hWdY_W % 7 e0 (&'&

J ; H H E H

HEC7D9;

;

Gk[h_Ze @e^d 8

?hed CWd ( 8

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

9ed HeX[hj :emd[o @h$ Z[ dk[le _dj[hfh[jWdZe Wb cW]dWj[ Jedo IjWha" gk_[d Yece ?hed CWd j[dZh| gk[ fed[h jeZe ik [cf[ e fWhW iWblWh Wb ckdZe Z[ kdW _d[if[hWZW Wc[dWpW" [ijW l[p feh fWhj[ Z[b f[b_]heie M^_fbWi^ C_Ya[o Hekha[ $ 9ed :ed 9^[WZb[" =mod[j^ FWbjhem o IYWhb[jj @e^Wdiied$ :_h[Yjeh0 @ed <Wlh[Wk % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '(* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'*0&+%',0)&%'/0(+%((0&& CWj_d [ :ec0 ''0)+ :_Wh_e0 :E8 0 ',0(+%'.0++%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0(&%')0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0++%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '+0+&%'.0(+%('0&& CWj_d [ :ec0 ')0'+

8WiWZW [d kdW ^_ijeh_W h[Wb" [ijW Y_djW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ >WY^_ae" kd f[hhe 7a_jW gk[ i_[cfh[ WYecfW W W ik Wce F[j[h H_Y^WhZ =[h[ W bW [ijWY_ d Z[ jh[d fWhW Z[if[Z_hi[ Z[ b o h[]h[iW W bW c_icW [ijWY_ d fWhW h[Y_X_hbe Wb \_dWb Z[b Z W$ F[he kd ikY[ie jh|]_Ye hecf[h| bW hkj_dW Z[ >WY^_ae$ ;ijW Yedcel[ZehW ^_ijeh_W" WfjW fWhW jeZWi bWi [ZWZ[i" dei Z[iYh_X[ bW Z[leY_ d Z[ kd f[hhe \_[b W ik Wce o Z[ Y ce [b c|i i_cfb[ Z[ bei WYjei fk[Z[ bb[]Wh W i[h [b c|i ]hWdZ[ ][ije$ J_jkbe eh_]_dWb0 >WY^_ae % :_h[Yjeh0 BWii[ >Wbbijh c % 7Yjeh[i0 @eWd 7bb[d" H_Y^WhZ =[h[" IWhW^ He[c[h" @Wied 7b[nWdZ[h % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /) c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

:_h_]_ZW feh BWii[ >Wbbijh c o XWiWZW [d bW del[bW Z[b [n_jeie Wkjeh D_Y^ebWi IfWhai" [ijW Y_djW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Joh[[ 9^Wddd_d] JWjkc " kd `el[d iebZWZe" o IWlWddW^ 9khj_i 7cWdZW I[o\h_[Z " kdW kd_l[hi_jWh_W _Z[Wb_ijW Z[ bW gk[ i[ [dWcehW$ :khWdj[ bei i_]k_[dj[i i_[j[ W ei bW fWh[`W [i i[fWhWZW feh bWi f[b_]heiWi Wi_]dWjkhWi Z[ @e^d1 i[ h[ d[d [ifeh|Z_YWc[dj[" f[he cWdj_[d[d [b YedjWYje W jhWl i Z[ kdW YWZ[dW Z[ YWhjWi Z[ Wceh1 c_icWi gk[" [l[djkWbc[dj[" Z[iWjWd Yedi[Yk[dY_Wi \WjWb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 :[Wh @e^d %:_h[Yjeh0 BWii[ >Wbbijh c % 7Yjeh[i0 >[dho J^ecWi" 9^Wdd_d] JWjkc" 7cWdZW I[o\h_[Z" H_Y^WhZ @[da_di % = d[he0 HecWdY[ % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&- c_di$ % FW i Eh_][d0 ;K$ % 7 e0 (&'&

:_Wh_e0 :E8 0 '+0&&%'-0&&%'/0&&%('0&& CWj_d [ :ec0 ''0'&%')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0(+%'-0'+%'/0'+%('0'&

:_Wh_e0 IK8 0 '*0*&%',0++%'/0)&%('0*+ CWj_d [ :ec0 '(0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0*+%'-0&&%'/0(+%('0*&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.