Edición del Sábado 15 de Mayo de 2010 by Página Cuatro, S.A. de C.V.

K\e[\eZ`Xj Bei WXkiei Z[ YkhWi" ÂşdWZW dk[leÂť" f[he W^ehW bei c[Z_ei bei Z_\kdZ[d0 IWck[b Hk_p g% (0 9kbjkhW

;d [b PWcWhh_fW h[Y_X_h| [b decXh[ =WbWhZÂ&#x152;d DWY_edWb EY^e Z[ :_ei 9ebkcdWi" [d =Zb$ f|]$ (&

ÂŹ^[o

:_[]e fWhj[ fbWpW o [i elWY_edWZe [d [b <[ij_lWb Z[ 9Wdd[i

D@C<E@F

8zF ,# EĂ¨D<IF (,', +$&& *) GĂ?>@E8J

:FC@D8 JĂ?98;F (, ;< D8PF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

<k[hed WfheXWZWi i_d eXi[hlWY_ed[i bWi Yk[djWi Z[ I_bl[h_e" feh Z_fkjWZei Z[b FH? o Wb_WZei [d [b 9ed]h[ie

9k[djW fÂ&#x2018;Xb_YW iWb[ b_cf_[Y_jW Â&#x161; D_Ye Yk[ij_edÂ&#x152; W bW Ei_\W] feh de Z[j[YjWh bWi fhef_[ZWZ[i Z[ bk`e Z[b [n ]eX[hdWZeh Â&#x161; Fhefki_[hed _d^WX_b_jWh i[_i WÂ&#x2039;ei Wb [n Z_h[Yjeh Z[ eXhWi fÂ&#x2018;Xb_YWi Z[ CWdpWd_bbe f|]$ . J7F?HE

J7F?HE

Âş=hkfe Z[ 7kjeWokZWÂť$ I[

_dWk]khÂ&#x152; Wo[h [ij[ fhe]hWcW gk[ i[ [dYWh]Wh| Z[ _cfWhj_h Y^WhbWi W ck`[h[i Z[ Yeckd_ZWZ[i [d pedWi cWh]_dWb[i" ZedZ[ i[ fhecel[h| [b Z[iWhhebbe ^kcWde o bW fh[l[dY_Â&#x152;d Z[ bW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh" fWhW ikf[hWh [b j[hY[h bk]Wh dWY_edWb [d [ij[ hkXhe$ ;dYWX[pWZe feh [b ]hkfe =ej_jWi Z[ 7ceh f|]_dW ''

>Wo '($+ c_bbed[i [d bW _d\ehcWb_ZWZ0 ?D;=? :[ -'. c_b [cfb[ei [d [b fh_c[h jh_c[ijh[" +&$. i[ kX_YWhed \k[hW Z[ [YedecÂ&#x2021;W \ehcWb f$ '-

HeX[hje 9^WfkbW

9;:> f_Z[ _dl[ij_]WY_Â&#x152;d feh jehjkhW feb_Y_WYW ;b W]hWl_e \k[ [d YedjhW Z[b W^ehW fh[ie @[dho FÂ&#x192;h[p >[hd|dZ[p ;d 9kWk^jÂ&#x192;ceY o 9egk_ beYWb_pWd ejhei Zei dWhYe bWXehWjeh_ei ff$ ,#-

>eo [iYh_X[d C`Â&#x201E;YXef J}\eq# :Xicfj Gl`^# ?l^f >XiZÂ&#x2C6;X D`Z_\c F|]i$*%+ AlXe >XYi`\c MXc\eZ`X# ;`\^f G\k\ij\e =XiX_ F|]$'( Af\c Fik\^X# IXdÂ?e :fkX D\qX F|]$')

D@C<E@F

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

GHH [i kdW i[YY_ed ^[Y^W feh f[hiedWi W\[YjWZWi Z[ iki \WYkbjWZ[i c[djWb[i$ <Wleh Z[ de ^WY[hb[i YWie

HiI

;Z_jeh0 +BJSP $BMJYUP "MCBSSfO ghh6c_b[d_e$Yec

ÕiYWh @_c d[p CWdh gk[p 9E

@e^ddo BWXeh_[b

;b Yebeh de [i YeiW i[h_W

7^ehW gk[ kd \kjXeb_ijW fWdWc[ e ^W Z[dkdY_WZe W Zei `k]WZeh[i Z[ bei FkcWi feh _dikbjei hWY_ijWi" @e^ddo BWXeh_[b" kd h[X[bZ[ Z[b heYa" i[ h [ Z[ i c_ice o Wi[]khW0 º«D[]hei±5 Bei Z[ 7d]ebW$ Oe ieo Z[ f_[b YW\ ±»$

«J[ iehfh[dZ[d bWi e\[diWi W <[b_f[ 8Wbeo5 @aoà h] lnei]ne] fqc ^]iko _kj aok* =h ran qj jacnk ha à_ ]iko6 ÎOe pa lknp]o êaj( pa i]j`k ] narah]nÏ* =h mqa an] ckn`k ha lnacqjp ^]iko6 Î¼U ` jà pa ejÛ ]j;Ï* Aj I te_k pki]npa h] re`] aj oanek ao `]npa qj penk aj h] _]âv]* «Gk j[ Z[Y Wd Z[ d_ e5 ÎN apa( mqa jk pa raoÏ* @ajpnk à h] o]h]( aj lhaj] ko_qne`]`( ia ]c]nn]^]j _kik ]hqi) ^n]`kn( la` ]j mqa ia nean] l]n] hk_]hev]n hk mqa ^qo_]^]j* «Gk jWb i_ [ijkl_[hWi `k]WdZe Wb \kjXeb o j[ Z_`[hWd0 ºcede" d[]he" [iYbWle Z[ c_[hZW»5 Jk ia kbajàn ]* Ej_hqok( ia ]_]^]j à _kjp]n qj _deopa à lk_] i]`na6 aj h] oahr]( qj _q]pa ha pen] qj ^]h]vk ] qj _d]jck u ha _knp] h] _kh]* =h n]pk ah _d]jck ha oqlhe_]6 Î½I p]ia ½I p]) ia Ï Î¼Mq pa l]o];Ï( lnacqjp] ah _]v]`kn* U ah ikjk ha è_a iqu ]jcqope]`k6 ÎAo mqa oe jk ia i]p]o( rku ] l]na_an qj jacnkÏ* Ia ]_qan`k mqa ]h aj_kjpn]nia ]h V]iknep]( uk cnep]^]6 Î½Sks ½Qj jacnk Ï* U h naolkj` ]6 Î¼U p mq ; P]iê j anao jacnkÏ* ½?h]nk Jk ha cqop]^] ie ^nki]* 7i gk[ dei jecWcei cko [d i[h_e± Aok bqa hk mqa l]o aj ah l]npe`k à Lqi]o( lknmqa hko l]j]ia ko okj _q]pao iqu mqane`ko aj I te_k* =d aop h] _]j_e j6 ÎL]j]) ia k( l]j]ia k( l]j]ia k à ie re`]( uk mqeank mqa p ia hharao ]h p]i^kn à h] ]hacn ]ÅÏ* Mqa jk i]ia aoa c au à >]hku* Aop hk_k* Mqa à >]hku* Aop hk_k* Mqa _dejcqa ] oq i]`na* Lkn aok ia _kjpn]p]j aj iq_dko lnkcn]i]o à paha( lknmqa uk jk ia pkik p]j aj oanek ] jerah _qanlk( lank ] jerah

aolenepq]h mqa jk oa iap]j _kjieck* «Gk gk_[h[i Z[Y_h Yed [ie Z[ gk[ j de [h[i Yk[hfe5 ?q]j`k pa pki]o iqu aj oanek( _naao mqa anao pq _qanlk* Qjk ao qj oan aolenepq]h u ah aol nepq jk peaja _khkn* L]n] ]_]^]nh] à _dejc]n d]u iq_dk `]hpkjeoik aj ah iqj`k* = i ia è_aj jacnk( lank ie leah ao _]b * ¼Jacnko; Hko à =jckh]( aoko o mqa okj jacnko à ] i]`na*

>WXh| gk[ h[ hi[± Jahokj Ja` _kjp]^] qj _deopa i]n]rehhkok ] lnk) l oepk à oq aop]pqn]* @a_ ] mqa h aop]^] d]_eaj`k ah ]ikn _kj oq aolko]( à lnkjpk ajpn h] oenreajp] u èfk6 Î=u oa kn]* ¼Aop `]j`k ] hqv;Ï* ½Ei]c j]pa ? ik oa ran ] Jahokj Ja` _kceaj`k _kj oq ao) lko]( l]na_ ] mqa oq iqfan aop]^] l]neaj`k* Lkn _eanpk( ¼o]âo lkn mq hko _dejko peajaj hko kfko n]oc]`ko; Lknmqa _q]j`k j]_eankj hao le_]nkj ah _qhk u èfankj6 Î½=uÅ Ï* .D

AWX[pW

BM GSFOUF

D@C<E@F

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu

F7H7B7@; C` YXef J}\eq

$PSUF EF DBKB EF JOJDJP EF DBNQBtBT

gk[ Wkd YkWdZe bWi Z[f[dZ[dY_Wi

BW [if[Y_[ Z[ bW Z[j[dY_ d Yehh_ jeZe [b l_[hd[i [d bW [dj_ZWZ" feh be gk[" fWhW Z[if[`Wh ZkZWi" [b \kdY_edWh_e [if[j [b [iYbWh[Y[Zeh0 ºDe feZ[cei YedÅhcWh d_ Z[iYWhjWh dWZW»$

gk[ [b fh[i_Z[dj[ 9WbZ[h d l_i_jWh| ^eo

feh bj_cW l[p W bW I[b[YY_ d C[n_YWdW Z[ \kjXeb Wdj[i Z[b CkdZ_Wb$ ;b [dYk[djhe i[h| [d [b 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje o" W Z_\[h[dY_W Z[ bW eYWi_ d c|i h[Y_[dj[" ^WXh| kdW dkjh_ZW YeX[hjkhW Z[ c[Z_ei$ ;d Bei F_dei" feh Y_[hje" dWZ_[ YedÅhcW i_ 9WbZ[h d [ijWh| [d IkZ|\h_YW [b '' Z[ `kd_e fWhW WfeoWh Wb Jh_ [d [b fWhj_Ze _dWk]khWb$ «7 gk i[ Z[X[h| jWdje c_ij[h_e5

gk[ gk_[d i f_[diW fWiWhi[ [d

IkZ|\h_YW Wb c[dei bWi Zei i[cWdWi Z[ bW fh_c[hW hedZW [i [b fh[i_Z[dj[ ckd_Y_fWb Z[ Cedj[hh[o" <[hdWdZe BWhhWpWXWb$ ;iW i gk[ [i Z[Y_i_ d$

gk[ dWZW \|Y_b \k[ bW d[]eY_WY_ d Z[b

]eX_[hde YWf_jWb_de Yed bei ^k[b]k_ijWi Z[ ^WcXh[ Z[b IC; fWhW gk[ b[lWdjWhWd ik YWcfWc[dje [d [b P YWbe o f[hc_j_[hWd bW Y[b[XhWY_ d Z[ kd YedY_[hje [b Zec_d]e YedjhW bW b[o Wdj_c_]hWdj[ Z[ 7h_pedW$ 7b ÅdWb fkZe c|i Cebejel gk[ bWi hWped[i Z[ bei d[]eY_WZeh[i Z[b :<$

gk[ Yece [ijh[bbW Z[ bW \Wh|dZkbW

WhhWdY YWcfW W [b YWdZ_ZWje Z[b FH? Wb ]eX_[hde Z[ I_dWbeW" @[i i L_pYWhhW$ <k[ [d kd WkZ_jeh_e Yed [iY[de]hW\ W" `k[]e Z[ bkY[i o f[h\ehcWdY[i" ZedZ[ L_pYWhhW ^_pe kd XeY[je Z[ ik fbWd Z[ ]eX_[hde" WfeoWZe [d kdW fh[i[djWY_ d Fem[h Fe_dj fbW]WZW Z[ [hheh[i ehje]h|ÅYei$ L_pYWhhW o [b FH? i_dWbe[di[" WZ[c|i" Z[`Whed W kd bWZe [b he`e jhWZ_Y_edWb o i[ Yedl_hj_[hed [d bW cWh[W l[hZ[$ «I[h W feh bW fh[i[dY_W Z[b i[dWZeh 7hjkhe ;iYeXWh" e \k[ kdW ehZ[d Z[ bei ºYh[Wj_lei» Z[ bW YWcfW W5

gk[ de i[h| W bWi i[_i" i_de W bWi Y_dYe

Z[ bW jWhZ[ Z[ cW WdW" YkWdZe" W jhWl i Z[ C?B;D?E J[b[l_i_ d" [b =WX_d[j[ Z[ 9eckd_YWY_ d ;ijhWj ]_YW Z W YedeY[h bei h[ikbjWZei Z[ ik [dYk[ijW Z[ iWb_ZW Z[ bWi [b[YY_ed[i feh bW fh[i_Z[dY_W ckd_Y_fWb Z[ C h_ZW" OkYWj|d$

7b WhhWdYWh bW ZeY[dW Z[ YWcfW Wi W ]eX[hdWZeh i[ WZl_[hj[ gk[ bW \WYjkhW Z[ bW _di[]kh_ZWZ bW [ij| fW]WdZe [b fWhj_Ze W YWh]e Z[b ]eX_[hde dWY_edWb$ BWi cWoeh[i l[djW`Wi Z[b FH? i[ ZWd [d JWcWkb_fWi" 9^_^kW^kW" L[hWYhkp o :khWd]e" [ijWZei ]ebf[WZei feh bW l_eb[dY_W$ ;d PWYWj[YWi jWcX_ d lW Wb \h[dj[ o [d I_dWbeW bW Z_ifkjW de [i kd [igk[cW FH? li$ F7D" i_de FH? li$ FH?

j aopa aol]_ek daiko ejoeope`k ok^na h] ja_a) oe`]` à qj] nabkni] _knna_per] ok^na hko ]ola_pko i o jac]pe) rko àh _]iêk aha_pkn]h mqa pqrk hqc]n aj .,,3* =dkn] hko l]npe`ko( _]jè`]pko u nc]jko aha_pkn]hao _kjÚni]j h] àÚ_eaj_e] àh i]n_k hac]h* Ao qj] ]bnajp] l]n] ah baàn]) heoik u l]n] h]o heânp]ào lkh pe_]o h] ik`]he`]` l]n] ]__aàn ] h] n]èk u pr mqa oa aop]^ha_e aj h] ?kjo) pepq_e j u aj oq nach]iajp]_e j7 aopa aol]_ek à _kiqje_]_e j ao h] ]naj] lnerehace]`] l]n] ah à^]pa u h] kbanp] lkh pe_]* Ah aolkpeoik u ah ^qnk_n]peoik _ajpn]heop] à l]n) pe`ko u àh EBA oa ejopepquaj _kik ah kôp _qhk i]ukn l]n] mqa hko _]jè`]pko lqa`]j àolhac]n oq lnkoahepeoik* H] oaha__e j à _]jè`]pko aj _kie_eko hk_]hao bqa i o mqa qj lnk_aok ]__eàjp]`k( qj] bkni] pk) p]hiajpa ]haf]`] à hko lnej_eleko à àik_n]_e] ejpanj] mqa àêa) n]j ln]_pe_]n à i]jan] nacqh]n hko l]npe`ko lkh pe_ko* H] iecn]_e j à _]jè`]pko à qj] knc]jev]_e j ] kpn] ao qj ]oqjpk lajkok mqa _ki) lnkiapa h] okheàv àh oeopai] à l]npe`ko( lank pk`]r ] i o lknmqa aopk k_qnna lkn h] ]qoaj_e] à à) ik_n]_e] ejpanj]* Ejoeopeiko( aj ah n ceiaj aha_pkn]h iate_]jk ah àna_dk ] rkp]n aop o]peob]_pkne]) iajpa naoqahpk( jk ]o ah àna_dk ] oan rkp]`k* H] rajp]jehh] à h]o _]jè`]pqn]o ejàlajèajpao ao ài]oe]`k aopna_d] l]n] naokhran ah pai]( ]ài o à hko lnk^hai]o mqa lh]jpa] ]h n ceiaj hac]h aj bqj) _e j à h] _ajpn]he`]` mqa peajaj hko l]npe`ko* Hko l]npe`ko u h]o aha__ekjao eilknp]j( p]iê j ah ajpknjk aj ah mqa oa àoajrqahraj* Ah pai] à h] rekhaj_e] rej_qh]`] _kj ah _neiaj knc]jev]`k aop aj ah _ajpnk à h]o lnak_ql]_ekjao à _eq`]`]jko u lkh pe_ko7 ]bknpqj]`]iajpa d] d]ê`k lnqàj_e] l]n] jk d]_an à aopk qj pai] à i]jkoak aha_pkn]h* Ao qj ^qaj lna_aàjpa mqa ? o]n J]r]( ènecajpa àh L=J( d]u] ejrep]`k ] pk`]o h]o bqanv]o lkh pe_]o ] hq_d]n _kjpn] aopa i]h ok_e]h( aj k_]oe j àh dkie_eèk àh _]jè`]pk àh L=J ] h] lnaoeàj_e] iqje_el]h à R]hha Danikok( P]i]qhel]o( Fko I]nek Cq]f]n`k* Oej à_hej]n ] oq _kjè_e j à klkoe_e j( hko l]npe`ko àâj oan iqu _qe`]`koko l]n] arep]n _]lep]hev]n ah i]haop]n k ah iea`k à h] lk^h]_e j lkn aopa àhe_]`] _qaope j* Aj ah _knpa eje_e]h à h] `k_aj] à _]il] ]o ] ckânj]`kn oa ]`rean) pa mqa h] b]_pqn] à h] ejoacqne`]` h] aop l]c]j`k ah l]npe`k ] _]nck àh ckêanjk j]_ekj]h* H]o i]uk) nao rajp]f]o àh LNE oa naceopn]j aj P]i]qhel]o( ?dedq]dq]( Ran]_nqv

u @qn]jck( aop]`ko bqanpaiajpa ckh) la]`ko lkn h] rekhaj_e]* Aj V]_]pa_]o ah _]jè`]pk àh LNE hhar] rajp]f] u aj Oej]hk] h] èolqp] oa naoqahra jk aj qj aomqai] LNE ro* L=J( oejk à LNE ro* LNE( àh mqa pk`]r ] d]u iq_dk lkn _kjk_an aj _q]jpk ] hko ]lkuko mqa peaja ah _]jè`]pk lkopqh]`k lkn ah L=J u h] ]he]jv] klkoepkn]* D]op] ah ikiajpk( oq _kjè_e j à _kilapepere`]` oa àner] à h]o Úoqn]o àh LNE( jk à h] bknp]hav] àh L=J* H] Echaoe] u h] Qjeranoe`]` okj h]o ejopepq_ekjao mqa ckv]j à i]ukn _kjÚ]jv] _eq`]`]j]7 oej ai^]nck( aop j hafko à h] lkh pe_] u ao lnk^]) ^ha mqa oa _knnaolkj`] ] qj àoak à h] kleje j l ^he_] u lq^he_]`]( ]h iajko l]n] h] lneian]* Ao iqu lnak_ql]jpa mqa hko pnao lkànao àh Aop]`k pajc]j qj ` Ú_ep oanek aj i]pane] à _kjÚ]jv]( ieajpn]o mqa ah Af n_epk _kjpej ] oeaj`k h] ejopepq_e j l ^he_] _kj i]ukn ]_alp]_e j ok_e]h* Oej ai^]nck( h] oepq]_e j mqa iqaopn]j h]o _ebn]o à aopqèko à kleje j ao mqa d] d]ê`k qj _kopk mqa àâ na_kjk) _anoa u( aj l]npe_qh]n( ]pajànoa* @a hko `k_a aop]`ko _kj aha__ekjao à ckânj]`kn( h] _kjÚ]jv] ok^na h]o bqanv]o ]ni]`]o ao i o ^]f] aj ?de) dq]dq]( h] i o ahar]`] oa lnaoajp] aj P]i]qhel]o* H] ]hpanj]j_e]( à ]hcqj] k à kpn] bkni]( oa d]n lnaoajpa aj hko _kie_eko à fqhek* Qj aopqèk ok^na ah àoak à mqa qj l]npe`k èopejpk ]oqi] ah ckêanjk hk_]h ejè_] mqa h] lnklkn_e j à mqeajao àoa]j ah _]iêk( i o à /,! à hko mqa na_d]v]j mqa ah ieoik l]npe`k _kj) pejq]n]( oa lnaoajp] aj V]_]pa_]o( =cq]o_]heajpao u Ph]t_]h]* Aj Mqej) p]j] Nkk( Lqa^h]( K]t]_] u Oej]) hk] p]iê j ao eilknp]jpa h] ]olen]_e j à ]hpanj]j_e]( lank ao iq_dk i o _kilhe_]) `k a ej_eanpk ah lnk_aok l]n] mqa hko l]npe) `ko klkoepknao lqa`]j hkcn]n) hk* ?dedq])dq]( @qn]jck( Ran])

BW i[Yk[bW Z[i[WXb[ Z[ bW Z_ifkjW feh [b leje Z[X[ i[h c[`eh[i ]eX_[hdei fWhW bei [ijWZei Yed [b[YY_ed[i o kd cWoeh [dj[d# Z_c_[dje o Yehh[ifed# iWX_b_ZWZ [djh[ bWi \k[hpWi feb j_YWi [d bW [iYWbW dWY_edWb

@EH=; CE9>

Z[ i[]kh_ZWZ \[Z[hWb IIF" F=H" I[Z[dW o CWh_dW d[]Whed bW YWfjkhW Z[ DWY^e 9ehed[b ZkhWdj[ kd º_cfehjWdj[ ef[hWj_le» bW deY^[ Z[b `k[l[i [d @Wb_iYe" [b i[Yh[jWh_e Z[ =eX_[hde Z[ [i[ [ijWZe" <[hdWdZe =kpc|d F h[p" fbWdj[ gk[ º[i fheXWXb[» gk[ ^WoW eYkhh_Ze$

_nqv( De`]hck u P]i]qhel]o( okj i o hko mqa mqeanaj h] _kjpejqe) `]` àh l]npe`k ckânj]jpa mqa h] ]hpanj]j_e]* H] _neoeo aj h] _kjÚ]jv] aj hko lkànao àh Aop]`k p]iê j oa na) Ûaf] aj h] à h] lna_]ne] _qhpqn] à h] hac]he`]`* H] i]h] kleje j ok^na haceoh]`knao u fqa_ao oa pn]`q_a p]i) ê j aj qj] iqu i]h] lan_al_e j ok^na oe h]o hauao oenraj ] hko ejpana) oao à h] i]ukn ] k à qjko lk_ko* Aj hko `k_a aop]`ko _kj aha__ekjao _kj_qnnajpao à ckânj]`kn u à èlqp]`ko hk_]hao( oa peaja h] _kj) re__e j à i]jan] i]uknep]ne] mqa h]o hauao aop j ]h oanre_ek à hko iajko7 hko r]hknao i o ahar]) `ko oa lnaoajp]j aj =cq]o_]heajpao( Lqa^h] u @qn]jck* Aj ah ^]h]j_a lkoeperk aop h] eà] à hko _eq`]`]jko ok^na h] qpehe`]` àh rkpk* Ln _pe_]iajpa aj pk`ko hko aop]`ko _kj aha__ekjao à ckânj]`kn oa ]oqia aj qj] lnklkn_e j à pnao ] qjk ok^na ah r]hkn àh rkpk aj hko ln teiko _kie_eko* Aop] oepq]_e j àâ _kjr]he`]noa _kj qj oajpe`k à _]il] ] lnklkoeper]( ]haf]`] à h] lkh]nev]_e j u h] ]cnaoe j ]h ]`rano]nek* H]o _]il] ]o èba) naj_e]`kn]o okj l]npa àh l]eo]fa àik_n pe_k( lank àâ d]ân qj oajpe`k à hko h iepao _kj h] _kj) re__e j à mqa d]u mqa ]_naèp]n hk mqa ao _ki j6 h] lhqn]he`]` lnkle] àh oeopai] àik_n pe_k* H] oa_qah] àoa]^ha à h] èolqp] lkn ah rkpk àâ oan iafknao ckêan) jko l]n] hko aop]`ko _kj aha__ekjao u qj i]ukn ajpajèieajpk u _k) nnaolkjo]êhe`]` ajpna h]o bqanv]o lkh pe_]o aj h] ao_]h] j]_ekj]h* Ah l] o namqeana à nabkni]o ei) lknp]jpao( ajpna op]o( h] mqa naoqahr] hko kôp _qhko mqa lh]jpa] h] ?kjopepq_e j u h] hau aha_pkn]h l]n] ah afan_e_ek lhajk à hko àna_dko lkh pe_ko( ]pne^qpk ejèolaj) o]^ha l]n] hko l]npe) `ko u hko _]jè`]pko( lank p]iê j( iqu ào) p]_]`]iajpa( l]n] hko _eq`]`]jko* .D

D@C<E@F

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

>?IJEH?7I :;B CÎI 79Î :Xicfj Gl`^

BM GSFOUF

9ÎC7H7 >ØD=7H7

"MMf FO FM 5SJfOHVMP EF MBT #FSNVEBT

&M $POBQSFE Z MPT KBSSJUPT EF 5MBRVFQBRVF @EH=; C7HJÑD;P%C;NIFEHJ

;d bei bj_cei c[i[i" [d Jehh[ d" Cedj[hh[o o F_[ZhWi D[]hWi i[ ^W ZWZe kd \[d c[de gk[ oW i[ ^WX W YedeY_Ze Wdj[i [d 8W`W 9Wb_\ehd_W0 bei Z[iWfWh[Y_Zei$ De [ij|d [d bWi [ijWZ ij_YWi Z[ bei ck[hjei" jWcfeYe [d bWi Z[ bei l_lei$ C|i Z[ kdW l[p bWi Yedl[hiWY_ed[i Yed Wkjeh_ZWZ[i j[hc_dWd Yed kdW _di_dkWY_ d lkb]Wh gk[ e\[dZ[ W bWi l Yj_cWi0 [d gk WdZWh Wd c[j_Zei$$$ EC7H C;D;I;I

. I_d hWijhe$ CWoe Z[ (&'&

a d] _kjranpe`k aj qj jqark Pne jcqhk à h]o >aniq`]o( ia è_aj* Ah mqa bkni]j Pknna j( Ikjpannau u Lea`n]o Ja) cn]o( _kj Ikj_hkr] aj ah _ajpnk* L]npa Jqark Ha j( l]npa ?k]dqeh]* Peann] ]cnaopa( àoeanpk* Aj hko hpeiko iaoao oa d] _k) iajv]`k ] `]n qj baj iajk mqa u] oa d]^ ] _kjk_e`k ]jpao aj >]f] ?]hebknje]6 hko ào]l]na_e`ko* Dki^nao u iqfanao mqa lkn oqo pn]^]fko k lkn lh]_an pki]j ao]o _]) nnapan]o u ½lqbb Jqj_] i o oa o]â à ahhko* Oqo b]iehe]nao paniej]j _kik ]hi]o aj laj]( à kÚ_ej] aj kÚ_e) j]( pn]p]j`k à mqa ]hcqeaj hao èc] ]hck7 aj ah h]ânejpk à h] fqope_e] oa leanàj* Jk ao qj oa_qaopnk lknmqa j]èa leè nao_]pa( oe ao oa_qaopnk ah h k ao o]ân ] mqe j ha pk_]( ]h aop]`k k ] h] Baàn]_e j( pk`ko oa a_d]j h] ^khep]* U qj] lanokj] àol]na_e`]Å aok jk oa ejraopec]* Jk aop j aj h]o aop]` ope_]o à hko iqanpko( p]ilk_k aj h]o à hko rerko* I o à qj] rav h]o _kjrano]_ekjao _kj h]o ]qpkne`]ào oeailna paniej]j _kj qj] ejoejq]) _e j rqhc]n mqa kbajà i o ] j ] h]o r _pei]o6 aj mq ]j`]n ]j iape`ko mqa hko ào]l]na_eankj* Aj Pefq]j]( _]`] reanjao( oa na jaj b]iehe]nao à i o à mqejeajpko à aopko iate_]jko( ajpna ahhko _ej_qajp] iqfanao u oaoajp] iajknao à a`]`( lkn hko mqa j]èa naolkjà* Aj ieoe j i]_]^n] u ieoan]^ha hao d] pk_]`k lnaoekj]n l]n] mqa oa d]c]j lnqa^]o à =@J à hko naopko ]^]j`kj]`ko lkn Ah Lkvkhank( d]j lnaoekj]`k l]n] ^qo_]n aj _] ]`]o u hkpao ^]h` ko* D]j reoep]`k h] _]lep]h u j]`]* Ah baj iajk à >]f] ?]hebknje] oa _kieajv] ] nalapen aj ah Pne jcqhk à h]o >aniq`]o* Aj qjko iaoao r]j /2 _]oko `k_qiajp]`ko* U oa nalepa ah ]n`qk laj]n lkn ah h]ânejpk à h] fqope_e] u oa nalepaj h]o ejoejq]_ekjao mqa kbajàj*

@ko _]oko6 @]j Fanaiah Banj jàv Ikn j( nalnaoajp]jpa à qj =bkna( ào]l]na) _e _q]j`k e^] ] na_kcan ] oq i]i ( Ukh]j`]( ] h] _ajpn]h à _]iekjao à Pknna j* @ ]o àolq o( lkn qj] àjqj_e] àh oa_qaopnk à qj ai) lnao]nek nacekikjp]jk( h] lkhe_ ] ]nnaop ] qj ieai^nk à qj] qje`]` à ejpahecaj_e] àh Af n_epk iate_]jk ] ^kn`k àh ]qpki reh à Fanaiah* Ah lnaoqjpk oa_qaopn]`kn àh]p ] oqo _ ilhe_ao lank jk d]^h àh `qa k àh ]qpki reh mqa i]jaf]^]* Pnao i o bqankj àpaje`ko* H]o ]qpkne`]ào laniepeankj ] h] oa kn] Ukh]j`] d]^h]n _kj ah àpaje`k aj ah _ajpnk à ]nn]eck6 ÎBqe ] laènha ]uq`]( lknmqa h] ran`]` ja_aoep]^] ]uq`] à h l]n] lkàn aj_kjpn]n ] ie defk( h ia iaj_ekj]^] mqa jk lk` ] ]uq) `]nia( mqa jk lk` ] d]^h]n( lank mqa ha àf]n] ie pah bkjk _ahqh]n7 oa hk àf ( lank ]h ` ] oecqeajpa( _qnek) o]iajpa ]h ` ] oecqeajpa à d]ân aop]`k _kj h( ia d]^h] qj] iqfan u ia è_a mqa jk o]â oe @]j aop àjpnk à hko mqa ia r] ] à_en( mqa d]u qj] _]o] à oacqne`]`( ia `] hko `]pko( ah j iank à h] _]o]( ah _khkn à h] _]o]( h] _khkje]( u ia è_a mqa h] lanokj] mqa hko aop _qe`]j`k oa hh]i] La`nk u ha è_aj Ah Paf jÅ Ajpkj_ao uk ejiaè]p]iajpa( _kik aopku aj _kjp]_pk _kj ah èna_pkn à ]jpeoa_qaopnko( mqa aj aoa ajpkj_ao an] ah he_aj_e]`k ?]nhko ?ajpajk( ha `ku pk`ko hko `]pko( ia leàj mqa jk d]c] uk j]`]( mqa jk r]u] ] ^qo_]n ah `kie_ehek lknmqa lkjck aj neaock ] ie defk( ajpkj_ao lqao è_aj mqa r]j ] d]_an ah pn]^]fk à ejpahecaj_e]( mqa jk ao _ko] à en ] narajp]n j]`] i o h] _]o]( mqa peajaj mqa ran oe d]u iqfanao k je ko( u mqa uk jk ia iqar]( ajpkj_ao lqao uk ia ]lack ] hk mqa è_ajÅ ÎL]ok aoa ` ]( kpnk( kpnk( kpnk( u uk rkhr ] d]^h]n u hao èfa6 Ð>qajk(

ºDe c[ gk_[he WZ[bWdjWh" l_le kd Z W W bW l[p" fehgk[ [i cko Z_\ Y_b" f[he [d c_ c[dj[ [ij|d c_ [if[hWdpW o c_ \[ Z[ gk[ WfWh[Y[h|d Yed l_ZW" bei [ijWcei [if[hWdZe [d YWiW»

mq l]o Ñ( Ðao mqa aop]iko d]_eaj`k pn]^]fk à ejpahecaj_e]( oa kn]Ñ( lqao d]op] hko -1 ` ]o ia d]^h]nkj u ia è_aj( Ðoa kn]( lqao u] narajp]nkj aoa `kie_ehek hko iehep]naoÑ( u mqa d]^ ]j àpaje`k ] Ah Paf j u mqa raj` ] `nkc]( lank mqa jk d]^ ]j aj_kjpn]`k ] jejcqj] lanokj]ÅÏ Qjko ` ]o àolq o( _kj hko lnaoqj) pko oa_qaopn]`knao u] aj h] _ n_ah( qj _ki]j` ajpn ]h ?anaok( hko i]p u hko mqai * Bej à h] deopkne]* Bej à h] ejraopec]_e j* Ah .5 à ]ckopk à .,,5( Aopa) ^]j =_kop]( faba à oacqne`]` àh laj]h à O]hpehhk( e^] ]h ]anklqanpk à Ikjpannau ]_kil] ]`k à oq defk >n]j`kj( à jqara ] ko( u oqo dani]jko Can]n`k u Cq]hânpk* Hko `ko _kj _eq`]`]j ] aop]`qjeàjoa( naoeàjpao àh kpnk h]`k( d]^ ]j e`k ] reoep]n ] oq i]`na ajbani]* = h] ]hpqn] à N]iko =nevla( aj ?k]dqeh]( bqankj ejpan_alp]`ko lkn `ko _]iek) jap]o _kj dki^nao ]ni]`ko* @aoà ajpkj_ao jk oa o]â j]`]* D]^h _kj @ahe]( h] fkraj aolko] à Can]n`k( iate_]jk)]iane_]j]( rera aj Hko ãjcahao* ÎJk ia mqeank ]àh]jp]n( rerk qj ` ] ] h] rav( lknmqa ao iqu èb _eh( lank aj ie iajpa aop j ie aola) n]jv] u ie ba à mqa ]l]na_an j _kj re`]( hko aop]iko aolan]j`k aj _]o]Ï* Qj ]cajpa àh B>E oa i]jpeaja aj _kjp]_pk _kj ahh]* Ha è_a mqa ahhko jk lqaàj d]_an j]`] aj pannepknek iate_]jk u mqa o hk mqa`] aolan]n ] pajan h] ejbkni]_e j mqa lnklkn) _ekjaj h]o ]qpkne`]ào iate_]j]o* Ia è_a @ahe]6 ÎAh B>E ia è_a mqa ahhko lqaàj ]uq`]n( ¼lkn mq jk ]_alp]j h] ]uq`];Ï Ajpeaj`k ah ]ncqiajpk aocneie) `k à mqa aopk jk l]o] aj pk`k ah l] o( mqa p]h rav 2,, ào]l]na_e`ko jk d]_aj qj] _neoeo* Lank qj pqikn _]j_an cajk aileav] aj qj nc]jk( ]h peailk( ecq]h i]p]* .D cWiWbbW6]cW_b$Yec

a èfk _d]l]nnk( ia èfk i]jèh j( ia èfk i]ne) mqep]( ia èfk h] raope`]Ï( oa mqaf]^] l ^he_]iajpa Bn]j_eo_k H]^]ope`] K_dk] `qn]jpa qjk à hko à^]pao aj h] _]il] ] lnaoeàj_e]h àh ] k .,,,* Oe aj ]mqah ajpkj_ao dqêaoa ateope`k ah ?kjoafk J]_ekj]h l]n] Lnarajen h] @eo_neiej]_e j $?kj]lna`%( à oacqnk Re_ajpa Bkt $ah ne) r]h l]jeop] mqa ha d]^ ] _khc]`k p]i] ko al papko ] oq _kjpn]l]npa lneeop]% d]^n ] oe`k o]j_ekj]`k u mqev o d]op] _]opec]`k _kj h] oqolajoe j à oq _]jè`]pqn]* Lank an]j kpnko peailko( iajko lkh pe_]iajpa _knna_pko u( lkn p]jpk( i o èranpe`ko* Dku( aj _]iêk( ^]op] _kj mqa `ko k pnao bqp^kheop]o oa ejoqhpaj aj qj] _]j_d] l]n] mqa oa ]nia qj ajknia ao_ j`]hk u oa lnklkjc] h] h]le`]_e j l ^he_] à mqeajao ko]nkj lnkbanen ]hc j p niejk kbajoerk* ?kik à_ ] ah fqarao aj aop]o l cej]o ah ^qaj F]enk ?]hetpk =h^]nn j( dku pk`k iqj`k l]na_a f]nnepk à Ph]) mqal]mqa u ]jpa ah iajkn eilnklanek oa mqaf] _q]h oa kn] deop ne_] $u jk b]hp]n h] oa kn] deop ne_] mqa oa oeajp] ]hqè`] lkn h] _kil]n]_e j u ia àjqj_ea ]jpa ah lnklek ?kj]lna`%* Mqeajao ao_neêiko aj hko iaèko lk) `n ]iko ài]j`]n ajpkj_ao ] hko ]j jeiko ha_pknao mqa penk lkn re]fa jko ejoqhp]j lkn ejpanjap* @eck( ] i jk ia ]ba_p] mqa ia hh]iaj _d]b]( i]h lanekèop]( ecjkn]jpa( oqlanÚ_e]h( ei^ _eh( pn]e`kn( na]__ekj]) nek( rajè`k( h]ia^kp]o u ài o $p]jpko ] ko à ènecen h] nareop] H] Iko_] u na_eên iajp]`]o ia d]j rqahpk i o k iajko ejiqja%( lank mqa ia èc]j l]jeop]*** aok o u] _]heajp]* =qj ]o ( jk leajok en ] har]jp]n qj ]_p]* Jk ao mqa aop à ]_qan`k _kj hko ]cn]) reko mqa lnaoqjp]iajpa ha ajèhc]nkj hko lqi]o Legkh j L]h]_eko u @]n k Ran j ]h o]jpeop] Bahela >]hku ah `kiejck l]o]`k aj ?eq`]` Qjeranoep]ne]( lank ] ie ik`k à ran oa aop d]_eaj`k qj] pkniajp] aj qj r]ok à ]cq] u oa lk`n ]j aop]n lk) jeaj`k hko lneianko h]`nehhko l]n] mqa ] h]nck lh]vk ah ?kj]lna` oa _kjreanp] aj ah O]jpk KÚ_ek à h] lqn oei] _knna__e j lkh pe_]*** u jk ia cqop]n ] aop]n ajpna hko lneianko mqai]`ko aj ha ] ranà* =u( hko f]nnepko à Ph]mqal]mqa* .D ^jjf0%%mmm$bWceiYW$Yec$cn%

?l^f >XiZ X D`Z_\c

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

&M UFNB

:[h[Y^ei >kcWdei o `kij_Y_W

Be Yec[j_[hed Zei feb_Y Wi Z[ fheYkhWY_ d Z[ `kij_Y_W

9;:> [c_j[ h[Yec[dZWY_ d W F=@; feh Z[b_je Z[ jehjkhW ;b W\[YjWZe _dj[hfkie kdW Z[dkdY_W feh

l_ebWY_ d W bei :[h[Y^ei >kcWdei" c[dY_ed 9^WfkbW Z[ bW CehW 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

] ?kieoe j Aop]p]h à @ana_dko Dqi]jko aiepe qj] na_kiaj) `]_e j ] h] Lnk_qn]`q) n ] Cajan]h à Fqope_e] aj ah aop]`k( aj h] mqa atdknp] ]h lnk_qn]`kn =jpkjek @ ]v Neran] mqa oa ejop]ha qj lnk_aèieajpk ]ìejeopn]perk( oa ]^n] qj] ]rane) cq]_e j lnare] u oa afanv] ]__e j laj]h aj _kjpn] à Fknca Ceneânpk ?eojanko V ec] u Fq]j I]jqah Iaf ] =nnkuk( lkhe_ ]o à aop] _kn) lkn]_e j( lkn d]ân _kiape`k ah àhepk à pknpqn] aj ]cn]rek à Fajnu @]jeah L nav Danj jàv* Hk ]jpanekn bqa ejbkni]`k lkn ah lnaoeàjpa à h] ?A@D( Nkânpk ?d]lqh] à h] Ikn]( mqeaj i]je) baop mqa h] na_kiaj`]_e j pqn) j]`] ] h] LCFA ao h] lneian] mqa oa aiepa aj hk mqa r] àh lnaoajpa ] k( ieoi] mqa oa oqi]n ] kpn]o na_kiaj`]_ekjao mqa lkoe^haiajpa aiep] aop] _kieoe j( qj] rav mqa

h] ?kieoe j J]_ekj]h à @ana_dko Dqi]jko ajpnacqa hko lanep]fao _knnaolkjèajpao ] h]o àjqj_e]o ejpanlqaop]o lkn hko _eq`]`]jko( aj _kjpn] à ]hcqj]o _knlkn]_ekjao lkhe_ ]_]o* ?kik l]npa à h] na_kiaj`]) _e j mqa ]uan ajpnac h] ?A@D ] h] LCFA( lknmqa oa _kilnk^ h] ateopaj_e] àh àhepk à pknpqn] lkn l]npa à `ko à oqo ahaiajpko( lqjpq]hev mqa oa ha na_kieaj`] ] @ ]v Neran] mqa ejop]ha _ i]n]o à reàk aj ah na] à hko oal]n]`ko à h] lnk_qn]`qn ] u aj pk`]o h]o ]caj_e]o àh Iejeopanek L ^he_k( _kj ah lnkl oepk à mqa è_dko hqc]nao oa aop j ikjepkna]j`k h]o .0 dkn]o àh ` ] u _kj ahhk arep]n mqa Îoa oec]j _kiapeaj`k ]_pko à pknpqn]o u kpnko pn]pko k laj]o _nqahao àcn]`]jpao mqa lkjc]j aj lahecnk h] ejpacne`]` b oe_] u loe_kh ce_] à h]o lanokj]o mqa oa aj_qajpn]j àpaje`]oÏ lkn lnaoqjp]iajpa d]ân _kiape`k ]hc j àhepk*

@a ecq]h bkni]( èfk mqa p]i) ê j oa aop na_kiaj`]j`k mqa h] ln _pe_] à at iajao loe_kh ) ce_ko u b oe_ko ] h]o lanokj]o( ]h ikiajpk à oan lqaop]o ] èo) lkoe_e j àh Iejeopanek L ^he_k( àân j ln]_pe_ noaha ]h àpaje`k _q]j`k oa] lqaopk aj heânp]`( oa ha afanv] ]__e j laj]h k oa àfa ] èolkoe_e j à kpn] ]qpkne`]`* ?d]lqh] à h] Ikn] nao]hp mqa h] na_kiaj`]_e j ej_hqua h] nal]n]_e j àh `] k loe_kh ce_k k_]oekj]`k ] L nav Danj jàv( mqeaj ]_pq]hiajpa oa aj_qajpn] ejpanjk aj ah ?ajpnk à Na]`]l) p]_e j Ok_e]h $?anaok% à ?khei]( lknmqa oq naolkjo]êhe`]` aj ah àhepk à ]^qok oatq]h( aj _kjpn] à qj] iajkn à a`]`( _kiape`k aj ]ckopk à .,,5* L]n] nal]n]n ah `] k loe_kh ce_k mqa ha lnkrk_ hko ]_pko à pknpqn] ] h] mqa bqa oqfapk lkn l]npa à hko ahaiajpko à h] lnk_qn]_e j à fqope_e]( i]jebaop mqa oa aop na_kiaj`]j`k ] @ ]v Neran] mqa

BW h[Yec[dZWY_ d _dYbko[ bW h[fWhWY_ d Z[b ZW e fi_Yeb ]_Ye W F[Zhe cena ejopnq__ekjao lna_eo]o l]n] mqa lanokj]h ]qpknev]`k lkn h] LCFA k aj oq _]ok( okhe_epa ] h] Oa_nap]n ] à O]hq` u >eajaop]n Ok_e]h àh ckêanjk àh aop]`k( l]n] mqa oa kpkncqa pn]p]ieajpk loe_kpan]l qpe_k( aj h] ik`]he`]` ejère`q]h ]h mqafkok* ?d]lqh] à h] Ikn] ajb]pev mqa hqack à ln]_pe_]noa ah lnkpk) _khk à Aop]i^qh ]h àjqj_e]jpa( lanokj]h à h] ?A@D naokhre mqa oa aj_qajpn] ]hpan]`] h] aop]êhe`]` aik_ekj]h à L nav I;H=E 9;HL7DJ;I

7ieY_WY_ed[i 9_l_b[i" ?dYeZ_i [ ?9C

;b Zec_d]e cWhY^Wh|d [d YedjhW Z[ bW _djeb[hWdY_W 9eb_cW3<:D

knp]j`k raopeiajp] _khkn ^h]j_k( aopa `kiejck( à_aj]o à _kheiajoao lanpaja_eajpao ] èrano]o ]ok_e]) _ekjao _erehao( i]n_d]n j lkn h] _]hha I]ànk l]n] i]jebaop]n oq

na_d]vk aj _kjpn] à h] ejpkhan]j) _e] mqa reraj ]hcqj]o lanokj]o u ài]j`]n h] ejopnqiajp]_e j à lkh pe_]o l ^he_]o aop]p]hao u iqje_el]hao( aj _kjpn] à h] èo) _neiej]_e j* Ah nalnaoajp]jpa à h] Na` J]_ek) j]h à @aik_n]_e] u Oatq]he`]`(

Danj jàv( Îu] mqa h]o oa_qa) h]o loe_kh ce_]o kôanr]`]o aj ah ajpnareop]`k okj oaiaf]j) pao ] h]o è]cjkope_]`]o ] kpn]o lanokj]o mqa rereankj qj oqbne) ieajpk cn]ra( p]jpk b oe_k _kik loe_kh ce_k( u okj ah naoqhp]`k à ]iaj]v]o( dqiehh]_ekjao a ej_hqok dkopec]ieajpkÏ* Ah _kieoekj]`k à hko @ana_dko Dqi]jko èfk mqa ah mqafkok lnaoajp oa_qah]o aj oq lanokj]( à d]ân oqbne`k Îi]hko pn]pko( _nqahao( ejdqi]jko k pknpqn]*

I]n_k =jpkjek L nav C]ol]n( atlhe_ mqa _kj h] _kh]^kn]_e j àh Ejope) pqpk ?kheiajoa à h] @eo_]l]_e`]` $Ej_kèo% u àh Ejopepqpk ?kheiajoa à h]o Iqfanao( ]ok_e]_ekjao _erehao _kik @aiuoat u RDE@= I]jv]jehhk( na]hev]n j ] i]n_d] àjkiej]`] Î= i ia h]pa( pk`ko _kjpn] h] rekhaj_e]Ï(

9edleYW :[ceYhWY_W o I[nkWb_ZWZ

_kj ikperk à h] _aha^n]_e j àh @ ] J]_ekj]h ?kjpn] h] Rekhaj_e]( mqa oa baopaf] ah -3 à i]uk* Atlqok mqa( lnkikran qj] _qhpqn] à jk èo_neiej]_e j u à naolapk d]_e] pk`ko hko cnqlko ok_e]hao à h] ajpe`]`( oan qjk à hko k^faperko à aop] i]n_d]( mqa na]hev]n ] l]npen à h]o 4 à h] jk_da à aopa `kiejck* Iaj_ekj mqa( àner]`k à h]o _aha^n]_ekjao aj _kjpn] à h] ejpkha) n]j_e]( Îaop]iko leèaj`k lna_eo]) iajpa mqa ]mq aj ?khei] oa aop]) ^hav_] $qj% ` ] aop]p]h aj _kjpn] à h] ejpkhan]j_e]( l]n] mqa oa areàj_ea h] èo_neiej]_e j d]_e] h] _kiqje`]` h oê_k c]u u h] eilknp]j_e] mqa ah ckêanjk u hko ]uqjp]ieajpko

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

J7F?HE

I[hl_h| fWhW gk[ ik jhWXW`e i[W c[dei Z[i]WijWdj[ o l_]_b[d c[`eh

:[cWdZWd WXe]WZei

Bei feb_Y Wi Z[ bW L_bbW oW ]epWd Z[b º'( feh (*»

FeZ[h @kZ_Y_Wb Z[X[ j[d[h Wkjedec W fh[ikfk[ijWb

J7F?HE

?d_Y_ [ij[ Z W

l_[hd[i" Yece [b fheZkYje Z[ bW f[j_Y_ d gk[ ^_Y_[hed

9eb_cW3 <:D

9eb_cW3 8c\o :XiYXaXc 9\iY\i

>[hd|dZ[p" h[iWbj [b fh[i_Z[dj[

I o ]àh]jpa( oa ]h mqa ] l]npen à ]uan( ah lnk_qn]`kn peaja qj lh]vk à -1 ` ]o d êhao l]n] jkpebe_]n oe ]_alp] k jk aop] na_kiaj`]_e j7 aj _]ok à ]_alp]n è_d] naokhq_e j( h] LCFA peaja /, ` ]o d êhao l]n] _qilhen pk`ko u _]`] qj] à h]o na_kiaj`]_ekjao aiepe`]o lkn aop] _kieoe j* @efk mqa aj _]ok à mqa jk oa ]_alpa h] na_kiaj`]_e j( h] ?A@D mqa`]n aj heânp]` à lnk_aàn aj hko p niejko mqa aop]^ha_a oq hau knc je_] u nach]iajpk* .&

_n aj lkh pe_]o l ^he_]o aj _kjpn] à h] èo_neiej]_e jÏ* Lkn p]h ikperk( nao]hp mqa @aik_n]_e] u Oatq]he`]` ejrep] ] hko _kheiajoao mqa mqean]j i]je) baop]noa aj _kjpn] à h] ejpkhan]j_e] ] l]npe_el]n aj aop] i]n_d]( ieoi] mqa _kiajp ( eje_e]n aj h] aomqej] à V]n]ckv] u ?]hv]`] C]hr j( l]n] ^]f]n lkn h] _]hha I]ànk d]op] hhac]n ]h f]n` j Heânp]`* Ikopn _kjbe]jv] aj mqa à_a) j]o à _kheiajoao oa oqiaj ] h] oacqj`] i]n_d] aj _kjpn] à h] ejpkhan]j_e] mqa oa knc]jev] aj ?khei]( ]h peailk mqa na_kn` mqa aj h] lneian] i]jebaop]_e j à aop] j`kha( l]npe_el]nkj _an_] à 1,, lanokj]o* .&

FM UFNB

h èna_pkn à Oacqne`]` L ^he_] à Rehh] à ãhr]nav( Nkânpk C]n_ ] =raj`] k( ]jqj_e mqa àoà ]uan reanjao( hko lkhe_ ]o à aopa iqje_elek pn]) ^]f]n j ^]fk h] fknj]`] h]^kn]h àjkiej]`] Î-. lkn .0Ï( aj h] _q]h pn]^]f]n j -. dkn]o u ào) _]jo]n j .0( àolq o à mqa oq ]jpanekn fknj]`] h]^kn]h an] à Î.0 lkn .0Ï* Î= l]npen à aopa reanjao( ^nej`]) naiko qj iafkn oanre_ek à oacq) ne`]` à h]o b]iehe]o à Rehh] à ãhr]nav u oq l]pneikjek( iaè]jpa qj nalh]jpa]ieajpk à pn]^]fk u knc]jev]_e j à hko ]cajpao à h] @ena__e j à Oacqne`]` L ^he_]Ï( atlnao aj ajpnareop]* Aopk bkni] l]npa à qj] naaopnq_pqn]_e j ejpanj]( Î_kj ah k^faperk à iafkn]n ah oanre) _ek ] hko _eq`]`]jko( c]n]jpe) v]j`k qj ^qaj najèieajpk à hko ]cajpao( u _kik naolqaop] ] h]o lape_ekjao mqa de_eankj hko lkhe_ ]o à oq àop]_]iajpk ] h] lnaoeàjp] iqje_el]h d]_a qj l]n à oai]j]o( lkn hko _q]hao u] k^pqreankj i o âjabe_eko( _kik ah ]qiajpk o]h]ne]h( u ah l]ck à hko mqejmqajekoÏ* ÎQjk à hko najchkjao lnek) nep]neko à aop] ]ìejeopn]_e j( atlqok( Îpeaja mqa ran _kj h] oacqne`]`( lqao h] oacqne`]`

=WhY W 7l[ZW e _d\ehc gk[ bei YWcX_ei ied fWhj[ Z[ kdW h[[ijhkYjkhWY_ d aileav] lkn h] lnaraj_e j àh àhepk u h] knc]jev]_e j ejpanj] à h] lkhe_ ]7 _kj ^]oa aj aopko najchkjao à pn]^]fk( oacqeiko lnk_qn]j`k h] pn]jmqehe`]` à hko rehh]hr]najoaoÏ( èfk C]n_ ] =raj`] k* Atlhe_ mqa hko lkhe_ ]o mqa ejcnao]nkj aj ah pqnjk à ]uan ] h]o ,46,, dkn]o( o]h`n j à h]^k) n]n ] h]o .,6,, dkn]o( u àolq o naejcnao]n j ] oq pn]^]fk d]op] ah ` ] `kiejck lkn h] i] ]j]* Î=jpao( aj ah pqnjk à .0 lkn .0( hko lkhe_ ]o paniej]^]j iqu

;d 9egk_cWjb|d o 9kWk^j ceY

iani]`ko b oe_]iajpa( ]qjmqa oa hao `]^]j qj]o pnao k _q]pnk dkn]o l]n] mqa lqèan]j `knien qj n]pk u _kian êaj( an]j pqnjko iqu àoc]op]jpaoÏ( èfk ah èna_pkn à oacqne`]` l ^he_]* P]iê j( _kjoeàn mqa aopko âjabe_eko eilknp]jpao mqa d] `]`k h] ]_pq]h ]ìejeopn]_e j ] hko lkhe_ ]o rehh]hr]najoao( okj l]npa à qj] aopn]pace] Îècje) be_]n h] lnkbaoe j à lkhe_ ]o aj H] Rehh]( ]hck mqa lkn iq_dko ] ko d]^ ] mqa`]`k nav]c]`k aj aopa ]uqjp]ieajpkÏ* .& ;IF;9?7B

BeYWb_pW [b ;` hY_je Zei bWXehWjeh_ei YbWdZ[ij_dei 9eb_cW3D`c\e`f

] Oa_nap]n ] à h] @abajo] j]_ekj]h lkn _kj`q_pk à h] Rec oei] Vkj] Iehep]n( _kj oaà aj aop] _eq`]`( ejbkni aj _kiqje_]`k à lnajo] mqa aj ah i]n_k à h] _]il] ] lani]jajpa _kjpn] ah j]n_kpn be_k u h] ]lhe_]) _e j à h] hau baàn]h à ]ni]o à bqack u atlhkoerko( aopa reanjao -0 à i]uk( lanokj]h iehep]n mqa na]hev]^] na_kjk_eieajpko pannaopnao ] ejiaè]_ekjao àh lk^h]`k Aop]) _e j Banj jàv( aj ?q]qdp ik_( oa hk_]hev ah oecqeajpa i]pane]h lnaoqie^haiajpa qpehev]`k l]n] h] ah]^kn]_e j à `nkc]o oejp pe_]o6 0 ohaalejc $^kho]o à `knien%( -

khh] à lahpna à -, hepnko( - rajpe) h]`kn( - deahan]( / iapnko à pq^k à LR?( 0 p]i^ko à .,, hepnko r]_ ko( - p]h]`nk _kj qj ^]pe`kn( - i]o_]nehh]( - l]nnehh] ah _pne_] à - mqai]`kn( ., ê`kjao _kj h mqe`k pn]jol]najpa $i]pane]h mq ie_k%( u - _kop]h _kj i]pane]h ^h]j_k $mq ie_k%* =o ieoik( oa hk_]hev aj qj _q]npk à p]ê_ j _kj pa_dk à h iej] ] _]ilk n]ok ] ejiaè]) _ekjao àh lk^h]`k Ah ?de_]h aj ?kmqei]ph j6 / p]i^ko à .,, hepnko _kj h mqe`k ào_kjk_e`k u l]lah ]hqiejek* Oa lnaoqia mqa ah ejiqa^ha u hko i]pane]hao an]j qpehev]`ko _kik h]^kn]pknek _h]j) àopejk*

>WX W jWcXei Z[ (&& b_jhei [d [b bk]Wh Ah iaj_ekj]`k i]pane]h oa lqok ] èolkoe_e j àh =ILB( mqeaj èk ba à hko da_dko* Oa ejrep] ] h] lk^h]_e j ] mqa àjqj_ea à i]jan] ]j jei] _q]h) mqean ]_pere`]` eh _ep] ] hko oecqeajpao j ianko( pahab je_ko cn]pqepko ,- 4,, 4/- 4. /1( ,- 4,, //2 42.0. u ,- 4,, 4/. 03 3-* .&

h lnaoeàjpa à h] Baàn]_e j à ?khaceko( >]nn]o u =ok_e]) _ekjao à =^kc]`ko( I]nek à h] I]`ne` =j`n]à( ài]j` qj] i]ukn ]qpkjki ] lnaoqlqao) p]h àh Lkàn Fqè_e]h _kheiajoa( l]n] mqa oa aop aj _kjè_ekjao à ejop]h]n i o ]_pq]neko u fqvc]`ko aj ]hcqjko iqje_eleko* @qn]jpa h] naqje j( mqa qj cnqlk à ]^kc]`ko okopqreankj _kj ah lnaoeàjpa àh Oqlnaik Pne^qj]h à Fqope_e] aj ah Aop]`k $OPFA%( Fko =hbna`k Fei jav ?]nne) hhk( @a h] I]`ne` =j`n]à oa lnk) jqj_e lknmqa oa ej_naiajpaj hko o]h]neko à hko bqj_ekj]neko àh Lkàn Fqè_e]h aj h] ajpe`]`( _kik qj aop iqhk l]n] mqa iafkn]n oq àoaila k* =oeieoik( oa i]jebaop ] b]rkn à mqa ah Lkàn Fqè_e]h ]`mqean] qj] ]qpkjki ] aj i]pane] lna) oqlqaop]h( u] mqa ah lnaoqlqaopk ]oecj]`k àâ aop]n ]_knà ] hk mqa aop]^ha_a h] ?kjopepq_e j( ao à_en( jk àâ na_eên na_qnoko ejbaneknao ]h .*1 lkn _eajpk àh lnaoqlqaopk aop]p]h* Ejoeope aj mqa ao ja_ao]nek mqa ah Lkàn Fqè_e]h k^pajc] qj] ]qpkjk) i ] lnaoqlqaop]h l]n] mqa Îoa lqa`] oacqen àoaila ]j`k à i]jan] abe_eajpa _kj oqo _kiape`koÏ* Ah lnaoeàjpa à h] Baàn]_e j à ?khaceko( >]nn]o u =ok_e]_ekjao à =^kc]`ko lh]jpa mqa oa àâ ej_naiajp]n ah lnaoqlqaopk ]h OPFA( l]n] ]pajàn h]o ja_aoe`]ào mqa oa peajaj aj _q]jpk ]h ej_naiajpk à ]_pq]neko u fqvc]`ko aj ]hcqjko iqje_eleko* Oac j i]jebaop ( Îah Lkàn Fqè_e]h à ?khei] ao à hko iajko ejrkhq_n]`ko aj ]ola_pko à _knnql) _e j( lank h] Baàn]_e j àoà oq _na]_e j d] raje`k pn]^]f]j`k _kj ah Lkàn Fqè_e]h u aopa pelk à naqjekjao laniepaj mqa oa ]fqo) paj hko _kilknp]ieajpko aj hko fqvc]`ko u lkjeaj`k ah à`k aj h] hh]c] laniepaj mqa aopko jerahao oa i]jpajc]j ^]fkoÏ* D]^h à h] eilknp]j_e] à mqa hko ]^kc]`ko pkiaj h] nao) lkjo]êhe`]` mqa hao _knnaolkjà u oa ]h]n hko ej_kjrajeajpao à h]o ]_pq]_ekjao à hko pne^qj]hao( u] mqa( ]cnac ( Î_kik Baàn]_e j à =^kc]`ko pajaiko mqa ran h] i]jan] aj mqa _k]ùqraiko _kj h]o ejopepq_ekjao àh aop]`k l]n] mqa op]o oa _kjokheàj u àj qj iafkn oanre_ek ] h] _kiqje`]`Ï* Lkn oq l]npa( Fei jav ?]nnehhk èfk mqa aj aopko ikiajpko oa aj_qajpn] aj ah aop]`k à ?khei] qj cnqlk à ]oaoknao( mqeajao ]lku]j ah lnkua_pk ateopajpa aj i]pane] à fqope_e] ]`rano]ne]h* .&

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB <k[ WfheXWZW feh bW cWoeh W fh__ijW i_d eXi[hlWY_ed[i

IWb_ b_cf_[Y_jW bW Yk[djW f Xb_YW Z[ I_bl[h_e 9WlWpei J7F?HE

;b fk[Xbe de [i

jedje d_ Y_[]e o i[ YeXhWh| [d bWi khdWi0 D_Ye 9edjh[hWi 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

] _qajp] l ^he_] à hko hpeiko iaoao àh ckêanjk à Oehranek ?]r]vko bqa ]lnk^]`] oej kôanr]_ekjao lkn hko èlqp]`ko àh LNE u oqo ]he]`ko aj ah ?kjcnaok àh Aop]`k7 ieajpn]o mqa h] à I]jv]jehhk bqa nalnk^]`] u oa na_kiaj` h] ejd]êhep]_e j àh at èna_pkn à k^n]o l ^he_]o( @kiejck Knpac] Nk^hao* Aj oaoe j atpn]knèj]ne] mqa oa lnkhkjc d]op] h] i]`nqc]`] à dku u hqack à ej_kjp]^hao l]npe_el]_ekjao à èlqp]`ko aj pne^qj]( hko haceoh]`knao na]hev]nkj kôanr]_ekjao ] h]o _qajp]o à hko iqje_eleko à Pa_ki j( Rehh] à ãhr]nav u I]jv]jehhk( aj p]jpk mqa ah naopk u h] àh Ckêanjk Aop]p]h o]heankj heile]o* = j _q]j`k aj hko iaoao na_eaj) pao oa èankj ] _kjk_an i hpelhao oa ]h]ieajpko ]h afan_e_ek Új]j) _eank mqa oa na]hev aj ah ckêanjk( `qn]jpa hko hpeiko iaoao à h] ]ìejeopn]_e j à Oehranek ?]r]vko( h] i]ukn ] lneeop] ]lnk^ h] _qajp] àh oacqj`k oaiaopna àh .,,5( oej qj] okh] kôanr]_e j* P]h à_eoe j lnkrk_ h] na]__e j à hko klkoepknao( mqeajao aj rkv àh l]jeop] Fko Hqeo H lav Ckj) v hav( ]Úni]nkj mqa jk ao lkoe^ha ]lnk^]n ao] _qajp] l ^he_] Îlknmqa l]n] pk`ko ao _h]nk mqa hko êajao àh at ckânj]`kn jk _knnaolkj)

@ei CWdk[b Hec[he 9e[bbe Z[XWj_ Yed [b Z_fkjWZe C_bjed Z[ 7bXW àj ] oqo ejcnaoko( ]ài o mqa oa ikopn qj] kl]_e`]` oeopai pe_] aj ah qok àh èjankÏ* = ]è mqa ao p]h ah àoknàj Új]j_eank mqa je oemqean] lqèankj _q]`n]noa h]o _ebn]o à h] àq`] l ^he_]( mqa kbna_e lkn qj h]`k ah ckêanjk aop]p]h u ah ênc]jk Oq) lanekn à =qèpkn ] u Beo_]hev]_e j Cqânj]iajp]h $Koeb]c% lkn ah kpnk7 ] hk mqa àoà h] èlqp]_e j lneeop] naolkjèankj mqa p]h ào_q]`na oa àâ ] h] hemqe`]_e j à hko l]oerko à _knpk lh]vk* Hqack oqê ] pne^qj] ah è) lqp]`k Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o(

mqeaj ]Úni mqa h] àq`] aop]p]h _kj lnkraa`knao( ^]j_ko( h] mqa _knnaolkjà ] knc]jeoiko ào) _ajpn]hev]`ko u h] _knnaolkjèaj) pa ] h] _kj_aoe j à h] Lh]jp] à Pn]p]ieajpk à =cq]o Naoe`q]hao d]_aj qj _kjfqjpk à l]oerko lkn ah knàj à hko / ieh iehhkjao à laoko* P]iê j _qaopekj ah da_dk à mqa ah Koeb]c jk d]u] àpa_p]`k mqa ah at ckânj]`kn lq`k _kiln]noa Îqj n]j_dk à ajoqa k( qj] _]o] à hqfk u ]_qiqh]`k ln olanko jack_eko7 p]ilk_k oa èk _qajp] à mqa hko _kh]^kn]`knao àh at

ckânj]`kn ]dkn] l]rkja]j oqo bknpqj]oÏ* Ah èlqp]`k à Jqar] =he]jv] ejè_ mqa hko èlqp]`ko aop j ] peailk à _knnacen oq ]_pq]_e j( Îà ]_pq]n _kj pe_] l ^he_]( lknmqa ah lqa^hk jk ao pkjpk je _eack u lkn oqlqaopk jk lani]ja_an ejèba) najpa( lkn oqlqaopk mqa _k^n]n pk`k aopk aj h]o qnj]oÏ* L]n] naren]n( qpehev h] pne^qj] h] _kknèj]`kn] à hko èlqp]`ko àh LNE( Epvah N ko à h] Ikn]( mqeaj ajànav qj] oanea à _qaopek) j]ieajpko ] h] _kjcnqaj_e] àh èlqp]`k Je_kh o ?kjpnan]o( lkn hko àolhac]`ko à bahe_ep]_e j ] Oehranek ?]r]vko mqa ]mq h lq^he_ _q]j`k an] ènecajpa à h] oa__e j /5 àh OJPA* Pn]o h] nkj`] à rkp]_e j( h] _qajp] l ^he_] bqa ]lnk^]`] _kj ah rkpk à -0 èlqp]`ko àh LNE( `ko à Jqar] =he]jv] u qjk àh LP7 ieajpn]o mqa hko oeapa èlqp]`ko àh L=J u qjk à Jqar] =he]jv] $Je_kh o ?kjpnan]o%( hk de_eankj aj _kjpn]* @qn]jpa h] oaoe j à ]uan( bqa lnklqaop] h] ejd]êhep]_e j lkn oaeo ] ko ]h at èna_pkn à k^n]o l ^he_]o à I]jv]jehhk( @kiejck Knpac] Nk^hao( lkn ]qpknev]n h] l]) reiajp]_e j à _]hhao ejateopajpao _kj qj ikjpk à _]oe 1 iehhkjao à laoko* Aj ah _]ok à Pa_ki j( bqa ]ikjaop]`k l ^he_]iajpa qj bqj_ekj]nek iajkn lkn ah nk^k à i o à / ieh h iej]o à ]o) âopk `qn]jpa h] ]ìejeopn]_e j à Fq]j ?]nhko Lejpk Nk`n cqav u aj Rehh] à ãhr]nav oa knàj ]h at nace`kn >anj]^ ?a^]hhko na) ejpacn]n 01 ieh laoko mqa _k^n ejàê`]iajpa* .&

Fh[i_edWhed W bei fWd_ijWi fWhW gk[ lejWhWd W \Wleh

8kiYWXW [b FH? YWjWÅn_Wh bWi Yk[djWi f Xb_YWi :[ bj_cW ^ehW

[dYedjhWhed _hh[]kbWh_ZWZ[i [d CWdpWd_bbe0 <$ 7dj[he 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

h ènecajpa aop]p]h àh L=J( Banj]j`k =jpank R]hha( narah mqa hko èlqp]`ko lneeop]o ^qo_]nkj ejpan_]iê]n h] ]lnk^]_e j à h]o _qajp]o l ^he) _]o àh ckêanjk aop]p]h( ?khei] u Pa_ki j _kj h] à I]jv]jehhk( Î`kjà _qneko]iajpa aj_kjpn]nkj ennacqh]ne`]ào à hpei] dkn] l]n] o]j_ekj]n ] Rencehek Iaj`kv]Ï*

@ap]hh mqa oej jejc j na_]pk( ah lnaoeàjpa à h] ?kieoe j à D]_eaj`] àh ?kjcnaok àh Aop]`k( Neckânpk O]h]v]n Rah]o_k( leè _]jfa]n h] ]lnk^]_e j à h]o _qaj) p]o l ^he_]o àh oacqj`k oaiaopna àh .,,5( Î]ncqiajp]j`k mqa ] hpei] dkn] d]^ ]j aj_kjpn]`k ej_kjoeopaj_e]o aj ah iqje_elek à I]jv]jehhkÏ* NaÚne mqa hqack à aok( hko haceoh]`knao pne_khknao paj ]j _kj) pailh]`k ejd]êhep]n d]op] lkn oaeo ] ko ]h at ]h_]hà Rencehek Iaj`kv] =iav_q] u kpnko bqj_ekj]neko à ao] ]ìejeopn]_e j( Î] j _q]j`k àoà ]^neh( ah at lnaoeàjpa u] jk aop]^] aj ah _]nck( u ah lanek`k ]qèp]`k _kiajv aj fqhekÏ*

Oa ]h mqa jk kôp]jpa h] ]iaj]v]( hko ejpacn]jpao à h] ^]j_]`] à =__e j J]_ekj]h oa jac]nkj p]f]jpaiajpa ] jack) _e]n h]o _qajp]o l ^he_]o( Îlknmqa jkokpnko jk jack_e]iko _kj ah èjank à hko _eq`]`]jko aj hk ko_qnepk u aj _h]nk àpneiajpk ] h] pn]jol]naj_e]Ï* Lqjpq]hev mqa aj aopa ]oqjpk d]u qj] _h]n] _kilhe_e`]` àh ckânj]`kn I]nek =jcqe]jk Ik) najk u àh at i]j`]p]nek Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko( Îlank hk i o h]iajp]^ha ao h] ]_pq]_e j à h] pepqh]n àh ênc]jk Oqlanekn à =qèpkn ] u Beo_]hev]_e j Cq) ânj]iajp]h( ?neopej] Ckjv hav I nmqavÏ*

Ejè_ mqa h] bqj_ekj]ne]( mqeaj àân ] ]_pq]n _kj bqj`]iajpk aj h] pn]jol]naj_e] u h] k^fapere`]`( oa aj_qajpn] pkp]hiajpa oqlaèp]`] ] h]o nàjao mqa na_eâ àoà h] ?]o] à Ckêanjk( Îhk ieoik mqa oq_aà _kj hko èlqp]`koÏ* Banj]j`k =jpank oq^n]u mqa pk`]o aop]o ]jki]h ]o okj atlqaop]o à _]n] ] h] ok_ea`]`( Î_kj h] Új]he`]` à mqa oa]j ahhko mqeajao lqa`]j kôanr]n u _]heÚ_]n h] èiajoe j à h] kl]_e`]` u ah ajpnacqeoik à hko èlqp]`ko lneeop]o( mqeajao hk je_k mqa d]_aj ao aj_q^nen ] aoko bqj_ekj]neko mqa oa ajne) mqa_eankj _kj ah èjank à hko _eq`]`]jkoÏ( Új]hev * .&

9h_j_YW ik[bZe Z[ He`Wi

ÎhY[]W DWlW f_Z[ W 8h[dZW gk[ _]deh[ W fh__ijWi 7i[]khW gk[

[b jhWXW`e Z[ bW WbYWbZ[iW ^W ZWZe Xk[dei h[ikbjWZei 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

e_pkne]jk ãn_ac] J]r]( lna) oeàjpa aha_pk àh ?kiep @ena_perk Iqje_el]h àh L]npe`k =__e j J]_ekj]h $L=J% aj Rehh] à ãhr]nav( ejop ] h] lnaoeàjp] iqje_el]h rehh]hr]) najoa( >naj`] Cqpe nnav Rac]( ] mqa ecjkna h]o _n pe_]o ranpe`]o lkn ah L]npe`k Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h $LNE% nabanajpao ] mqa d]^n ] qj _kjÛe_pk à ejpa) naoao( lknmqa -2 ieai^nko àh _kjoafk iqje_el]h àh L=J okj ailha]`ko l ^he_ko à oq ]ìe) jeopn]_e j* ãn_ac] J]r] ha ajre qj _kiq) je_]`k ] h] ]h_]hào]( aj ah mqa ha nabeana mqa aop]o _n pe_]o okj Îlkn ah iea`k mqa ha peajajÏ( u ]cnac mqa Îhko lneeop]o aj ah iqje_elek aop j amqerk_]j`k ah nqi^k( _kj qj] aopn]pace] à ào_]hebe_]n lkn ào_]hebe) _]n ] pn]r o à hko iaèko7 ah lnk^hai] ao mqa hko ènecajpao àh LNE( u ok^na pk`k ah èlqp]`k Ajnemqa Nkf]o( mqa c]j] i o à -,, ieh laoko ]h iao( aj hqc]n à pn]^]f]n oa d]j ai^]n_]`k aj aop] èj ie_] jac]per]Ï* Ah h àn l]jeop] aj H] Rehh] iaj) _ekj mqa h] ]h_]hào] àâ oacqen Îpn]^]f]j`k lkn h] pn]jmqehe`]` àh iqje_elek( mqa jk oa èopn]ec] _kj hko ]p]mqao àh lneeoik lknmqa oe ao] ao oq aopn]pace]( oacqn]iajpa hko _eq`]`]jko rehh]hr]najoao rkh) ran j ] _]opec]nhko aj ah .,-.( u] mqa hko _eq`]`]jko aolan]j mqa hko lkh pe_ko oa lkjc]j ] pn]^]f]n( lknmqa h] lkh pe_] à hko l]npe`ko u à hko ckêanjko oa okopeaja cn]_e]o ] hko eilqaopko à hko _eq`]`]jkoÏ* Pn]o iaj_ekj]n mqa h] ]ìe) jeopn]_e j Î^najèop]Ï aj aopa iqje_elek d] `]`k Î^qajko naoqh) p]`koÏ( ]Úni mqa Îh] ]h_]hào] aop amqel]j`k àê`]iajpa hko _qanlko à oacqne`]` _kj amqelk ejpahecajpa( hko aop _]l]_ep]j`k u ]_]^] à kpknc]nhao qj] ^qaj] iafkn] o]h]ne]h( l]n] mqa nej`]j _kik oa àâ ]jpa hko _eq`]`]jko à aopa iqje_elekÏ* L]n] bej]hev]n( atlnao mqa Îah LNE à Rehh] à ãhr]nav mqeana mqa ha r]u] i]h ] hko _eq`]`]jko( l]n] à_enhao mqa h] _qhl] bqa àh iqje_elek7 lank ] hko _eq`]`]jko hao oacqen uaj`k êaj _kj aopa ckêanjk l]jeop]* Aopa ckêanjk iqje_el]h oa aop _kjokhe`]j`k _kj l]ok beniaÏ* .&

$PMJNB

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

7\_hcW [b Z_h[Yjeh Z[ bW Feb_Y W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW" > Yjeh 8Wkj_ijW L|pgk[p

ºD_Ye Wfb_YW [ijhWj[]_W c[Z_|j_YW» De be i[]k Wd o bW

Z[j[dY_ d de Zkh c|i Z[ '& c_dkjei" i[] d feb_Y Wi 9eb_cW3: jXi 9Xii\iX M}qhl\q

h èna_pkn à h] Lkhe_ ] Ao) p]p]h Lnarajper]( D _pkn >]qpeop] R vmqav( ejè_ mqa h] ejpan_al_e j àh ]qpki reh aj mqa re]f]^] ah èlqp]`k hk_]h Je_kh o ?kjpnan]o( jk oa àê ] qj ]_pk ejpeie`]pknek lkn l]npa à h]o ]qpkne`]ào( _kik hk ]Úni aj ]hcqjko iaèko à _kiqje_]_e j ah haceoh]`kn hk_]h( oejk mqa ah da_dk pqrk knecaj aj hko klan]perko mqa oa ]lhe_]j à i]jan] ]ha]pkne] aj pk`k ah aop]`k à ?khei]* Aj aoa oajpe`k( atlnao mqa oa oeajpa oknlnajè`k lkn h] ]_pepq` àh èlqp]`k( Îlknmqa peaja ie pah bkjk $Å% u aj nalape`]o k_]) oekjao ia d] d]^h]`k aj h] i]) `nqc]`] l]n] laènia h] èolajo] à ]hc j pn iepa( k l]n] laènia mqa àfaiko aj heânp]` ] cajpa mqa reaja àh Iav_]hepk k ah P rkhe( lknmqa ao cajpa à oq èopnepk u aop d]_eaj`k h] caope jÏ* H]iajp mqa ah haceoh]`kn aop ]^kc]j`k lkn j]n_krajà`knao( j]n_kiajqèop]o u lkn ]è_pko ]h E?A( ] h] _k_] j] u ] h] i]nedq]j]( ] lao]n à mqa aj oq _]il] ] h]

J7F?HE

YbWl[i

èopnepkÏ( _qaope j p]f]jpa ah è) na_pkn à h] Lkhe_ ]* Lkn oq l]npa( ah _ki]j`]jpa à h] Bqanv] à Na]__e j( =jpkjek Ha j ?]ilko( atlhe_ mqa oa lnk_aè

] àpajan h] _]iekjap] àh èlq) p]`k Je_kh o ?kjpnan]o àê`k ] mqa op] ejpajp ejr]èn ah na] à na^]oa( ]ài o à mqa oa ha Îiape ] kpnk rad _qhk( qj p]te( àh mqa jk na_qan`k ah j iankÏ* @ap]hh mqa aj ah ikiajpk aj mqa hk àpqreankj( =j] ?]nej] H lav( qjk i o à hko ahaiajpko mqa oa aj_kjpn]^]j lnaoajpao( ha leè à h] i]jan] i o ]pajp] oq jki^na a eàjpeÚ_]_e j( lkn hk mqa ah èlq) p]`k h] ej_nal è_eaj`k mqa ahh] jk aop]^] b]_qhp]`] l]n] laènha ao] _h]oa à ejbkni]_e j* Lkopanekniajpa( hao èfk mqa an] i]aopnk( àolq o mqa pn]^]f]^] aj ah ]uqjp]ieajpk u _kj_hqu Îokhp j`khaoÏ mqa an] èlqp]`k* Hao ]hac è_eaj`k mqa paj ] mqa ajpnac]n qj]o àolajo]o( u mqa hk aop]^]j napn]o]j`k( lkn hk mqa oa ]pqrean]j ] h]o _kjoa_qaj_e]o* Ha j ?]ilko ]oacqn mqa o hk an]j `ko qje`]ào( jk i o( _kik ]Úni] ah haceoh]`kn àh L]j]h( u lna_eo mqa jk bqankj i o à èav iejqpko hk mqa àpqreankj ]h haceoh]`kn ieajpn]o d]_ ]j ah klan]perk* Ah èna_pkn à h] LAL oa ]h mqa aopko klan]perko okj aj âjaÚ_ek à h] ok_ea`]`( u mqa okj ja_ao]) neko l]n] oacqen i]jpajeaj`k h] lan_al_e j à qj aop]`k oacqnk6 Îao h] ieoi] ok_ea`]` h] mqa jko leà pn]^]f]nÏ( oajpaj_e >]qpeop] R vmqav* .&

7b\h[Ze >[hd|dZ[p 9edjh[hWi

rajper]( hk de_eankj ào_ajàn à oq rad _qhk oej ikperk ]l]najpa* Aj h] ajpnareop]( ah haceoh]`kn oa mqaf à mqa ah ]_kok lkn l]npa à hko lkhe_ ]o kâà_a ] oqo mqaf]o _kjop]jpao à b]hp] à pn]jol]naj) _e] aj ah afan_e_ek à hko na_qnoko l ^he_ko à Ckêanjk àh Aop]`k u à hko ]uqjp]ieajpko* =uan aj h] ajpnareop]( =hbna`k Danj jàv N]iko ào_]np qj] lanoa_q_e j aj _kjpn] à oq _ki) l] ank u èfk mqa hko lkhe_ ]o je) _]iajpa aop]^]j na]hev]j`k qj klan]perk à nqpej]( ]h _q]h _q]h) mqean _eq`]`]jk aop atlqaopk( ej_hqok hko èlqp]`ko* ÎHk mqa o ao mqa aop]naiko ]pajpko ] mqa h]o ]__ekjao à h] _knlkn]_e j jk oa _kjreanp]j aj qj] _kjop]jpa( u] mqa ajpkj_ao o oa lk`n ] i]h ejpanlnap]n ah pn]^]fk mqa ào]nnkhh]j hko ahaiajpko( lkn

hk lnkjpk uk ào_]npk mqa oa] qj] lanoa_q_e j lkh pe_]Ï( oajpaj_e * ?qaopekj]`k ] _an_] à h]o à) jqj_e]o à lnalkpaj_e]( mqa d]j lnaoajp]`k ]hcqjko _eq`]`]jko aj _kjpn] à h]o àlajàj_e]o lk) he_ ]_]o( =hbna`k Danj jàv N]iko ]ìepe mqa d]_a b]hp] _]l]_ep]n ] hko ahaiajpko mqa h]o ejpacn]j( u oa ]h mqa h] p]na] à lnkpacan u c]n]jpev]n h] oacqne`]` ] h] _k) iqje`]` jk ao j]`] b _eh* Î@aoà hqack oa na_kjk_a mqa d] d]ê`k ]^qoko lkn l]npa à ]hcqjko lkhe_ ]o( lank aj ah _]ok _kj_napk àh _kil] ank Je_kh o ?kjpnan]o ia l]na_a mqa oq ]oqjpk kâà_a ] qj oeilha klan]perk à nqpej] mqa j]`] peaja mqa ran _kj qj] lanoa_q_e j( lkn oqo _kiajp]neko( aopku oacqnk mqa ah ]oqjpk oa ]_h]) n]n ]à_q]`]iajpaÏ( _kj_hqu =hbna`k Danj jàv N]iko* .&

ao Ajnemqa La ] Jeapk( ckânj]`kn àh Aop]`k à I te_k* ÎR]iko ] ]lku]n ] mqeajao qopa) ào à_e`]j( lank oe rku uk( r]iko ] c]j]nha jqar]iajpa ] h] i]Ú] àh lkàn $Å% ] Ajnemqa La ] Jeapk( mqeaj peaja ] O]hej]o à Cknp]ne ]h bnajpa à oq _]il] ]Ï( oajpaj_e * =j`n o I]jqah H lav K^n]`kn leè ] pk`] h] cajpa mqa hk ]_kil]) ] ] naÛatekj]n ok^na h] oepq]_e j a_kj ie_] u lkh pe_] ]_pq]h àh l] o( ]ài o à mqa _qhl LNE u ]h L=J à pajan ] I te_k aj qj ]iêajpa à ejoacqne`]` u à ej_anpe`qi^na ÎH] rekhaj_e] mqa oa rera dku( aop ào]p]`] lkn h] b]hp] à ailhako(

ào]nnkhhk u fqope_e]Ï( lkn ajà oaj) paj_e mqa qnca qj] najkr]_e j aj h] bqj_e j l ^he_]* Lkn kpn] l]npa( ah at _]jè`]pk ] h] lnaoeàj_e] à h] nal ^he_] h]) iajp mqa aj ah lqanpk à I]jv]) jehhk oa _kjopnqu] qj] à h]o k^n]o mqa eilhe_]j qj] à h]o i]uknao _knnql_ekjao lkh pe_]o( _kik hk ao h] Nac]oeÚ_]`kn]( mqa oa aop aèÚ) _]j`k aj ah r]ok `ko à h] h]cqj] à ?ququh j* ÎAop]n j _kiln]j`k $ah c]o j]) pqn]h% ] kpnk l] o ÌLan Ì lkn _]jpe) `]ào atknêp]jpao( ] pn]r o à qj] ailnao] aol] kh] mqa ao Nalokh( _q]j`k I te_k peaja c]o j]pqn]h

aj ?]ila_da u _kj qj lna_ek i o a_kj ie_k( lqaà oqiejeopn]n ] h] nac]oeÚ_]`kn] àh ieoik l] oÏ( èfk H lav K^n]`kn aj I]jv]jehhk( aj hk mqa _knnaolkjà h] lneian] reoep] àh ] k ]h Aop]`k* H lav K^n]`kn i]jebaop mqa ah jack_ek àh pn]jolknpa à c]o j]pqn]h _kop]n .- ieh iehhkjao à laoko( lank lqjpq]hev mqa àpn o à è_d] k^n] Îaop j lqnko n]panko _kik ?]hàn jÏ* =j`n o I]jqah aopqrk aj h] lh]u] H] >kmqep]( `kjà d]êp]jpao àh hqc]n ha ejè_]nkj ah `] k a_kh ce_k mqa aop oqbneaj`k ah hqc]n( ]o p]iê j oa naqje _kj ]hcqjko ailnao]neko* .D

7dj[Y[Z[dj[i 9 7o[h" [b Z_fkjWZe D_Yeb|i 9edjh[hWi Z[YbWh [d kd f[h_ Z_# Ye beYWb ^WX[h i_Ze _dj[hY[fjWZe i_d cej_le Wb]kde o Yed ºWYj_# jkZ ]hei[hW o fh[fej[dj[» feh feb_Y Wi [ijWjWb[i

9 L_W`WXW WYecfW WZe feh bW Z_fkjWZW ikfb[dj[ ;lW B f[p Ckh_bbe o ejhWi f[hiedWi Z[ ik [gk_fe Z[ ][ij_ d$ Bei \kdY_e# dWh_ei Y_hYkbWXWd feh bW Wl[# d_ZW fhebed]WY_ d 7dWijWi_e 8h_pk[bW

9 D_Ye Wb[] gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW YWcfW W ehgk[ijWZW feh gk_[d fkZ_[hW [ijWh j[c[heie Z[ _d\ehcWY_ d h[l[bWZehW gk[ i[ fh[i[djWh W Wo[h [d bW i[i_ d Z[ bW YWb_\_YWY_ d Z[ bWi Yk[djWi f Xb_YWi

cajpa à oq èopnepk ha leè i]ukn oacqne`]`* ÎJk o lkn mq h] i]`nqc]`] à aopa ` ] jk ia hh]i ( lqaopk mqa àpqreiko ]hnaà`kn .1 lanok) j]o lkn h] _]hha Nabkni]( _an_] àh Iav_]hepk( iajknao à a`]` aj oq i]ukn ]( mqa ]j`]^]j ej_hqoera _kj ]ni]o à bqack* Ajpkj_ao( ¼lkn mq aj k_]oekjao o ia hh]i] u lkn

;ijei ef[hWj_lei ied [d X[d[ÅY_e Z[ bW ieY_[ZWZ" feh kd [ijWZe i[]khe0 F;F mq ah ` ] à ]uan jk ia hh]i ; ?nak mqa mqeana i]jaf]n aopk à qj] bkni] iaè pe_]( lknmqa ha ejpanao i]jaf]n oq _]ok u jk ah à hko .1 f rajao mqa okj à oq J7F?HE

;b ef[hWj_le" ZedZ[ be Z[jkl_[hed" \k[ Z[ hkj_dW

9eehZ_dWZeh Z[b FWdWb Z[iYWhjW f[hi[YkY_ d W D_Yeb|i 9edjh[hWi 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

h _kknèj]`kn à hko èlq) p]`ko àh Jqar] =he]jv] aj ah ?kjcnaok aop]p]h( =hbna`k Danj jàv N]iko( ào_]np mqa ah ej_eàjpa à oq _kil] ank à bn]__e j Je_kh o ?kjpnan]o u qjko lkhe_ ]o( oa àê ] qj oeilha kla) n]perk u jk ] qj] lanoa_q_e j aj

_kjpn] àh haceoh]`kn( mqa aj h]o hpei]o oai]j]o d] atece`k pn]jo) l]naj_e] aj h] _]heÚ_]_e j à h]o _qajp]o l ^he_]o* H] r olan]( ah èlqp]`k à Jqar] =he]jv]( Je_kh o ?kjpnan]o( ]oacqn mqa bqa r _pei] à ]_kok lkhe_e]h( pk`] rav mqa _q]pnk ahaiajpko ]ni]`ko mqa e^]j ] ^kn`k à qj] _]iekjap] à h] Lkhe_ ] Aop]p]h Lna)

EXhWZeh i[ h[kd_ Yed [cfh[iWh_ei Z[b fk[hje

7dZh i CWdk[b ^WY[ ik fh_c[hW l_i_jW Z[b W e W CWdpWd_bbe 9eb_cW3?C>

a cen] lkn I]jv]jehhk( ah ]qpkjki^n]`k lnaoeàj) pa hac peik( =j`n o I]jqah H lav K^n]`kn( ]Úni mqa jk ha kôaoekj] oan ah _]jè`]pk lnaoe) àj_e]h àh LN@ aj h]o aha__ekjao

àh .,-. u àf êaj _h]nk mqa oe h] iehep]j_e] mqeana ] ]hcqeaj i o _kik ah ]^]jàn]`k à h] evmqean`]( h hk ]lku]n * @a cen] à pn]^]fk lkn ah lqanpk à I]jv]jehhk( ah àjkiej]`k lnaoe) àjpa àh ckêanjk hac peik èfk mqa ah _]jè`]pk à h] i]Ú] aj ah lkàn

D@C<E@F

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB

DWY^_jW Ceb_dW [dYWX[pWh| [ij[ fheo[Yje

7fk[ijWd feh bW fh[l[dY_ d Z[ bW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh J7F?HE

I[ _d_Y_W kdW

dk[lW [jWfW [d [b i[hl_Y_e ieY_Wb0 CWh_e 7d]k_Wde BW _dj[dY_ d [i

gk[ ,+ ck`[h[i i[ Z[ifb_[]k[d [d bWi pedWi lkbd[hWXb[i 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

n j ] h]o _kiqje`]ào ] ei) l]npen _d]nh]o ] h]o iqfanao6 lnkikran j ah ào]nnkhhk dqi]jk u h] lnaraj_e j à h] rekhaj_e]* =uan oa h]jv ah ÎCnq) lk à =qpk]uq`] l]n] eilqho]n ] iqfanao aj oepq]_e j à rekhaj_e] ejpn]b]iehe]nÏ mqa aj_]âv]n ah cnqlk Ckpep]o à =ikn* Ah arajpk ej]qcqn]h oa na]hev aj ah _kilhafk ]ìejeopn]perk( _kj lnaoaj_e] à h]o ]qpkne`]ào aop]p]hao* H] ejpaj_e j ao mqa( 21 iqfanao Ìmqa na_eêankj _]l]_ep]_e j lkn l]npa à Ckêanjk àh Aop]`k u h] Qjeranoe`]` à ?khei]Íoa ào) lheacqaj aj h]o vkj]o rqhjan]^hao l]n] lnarajen h] rekhaj_e]* Î?khei] k_ql]( ] jerah j]_ekj]h( ah pan_an aj aopa p le_k u ao qncajpa èoiejqen h]o aop]` ope_]oÏ ]lqjp Hakjkn à h] Ikn] > f]n( pepqh]n àh Ejopepqpk ?kheiajoa à h] Iqfan $E?I%( mqeaj ]oacqn mqa ateopa qj aopqèk

7o[h i[ bWdp [b º=hkfe Z[ 7kjeWokZW fWhW _cfkbiWh W ck`[h[i [d i_jkWY_ d Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh»

lnarek mqa àpa_p h]o vkj]o rqhjan]^hao l]n] kbna_an ]paj_e j aola_e]h* H]o vkj]o i]ncej]hao okj h]o mqa lnaoajp]j i]ukn rqhjan]) êhe`]`( ]qjmqa jk ao_]l]j h]o _khkje]o `kjà lnar]ha_a qj] ^qaj] lkoe_e j a_kj ie_]6 ÎLkn bknpqj] aop]iko eilhaiajp]j`k lkh pe_]o l ^he_]o dqi]jev]`]oÏ l]n] naranpen h]o lnk^hai pe_]o( _kj_hqu à h] Ikn] > f]n7 ]ài o ]oacqn mqa qj ^qaj jerah à re`] oa àâ lnkua_p]n p]iê j aj ah aop]`k ]j ie_k* Ecj]_e] Ikhej] Rehh]na]h( lnaoeàj) p] à Ckpep]o à =ikn( ]oacqn mqa ]uq`]n j ] h]o iqfanao ] ejcnao]n ] qj lnk_aok à _kjmqeop] à oq lnkle] heânp]`* Ah arajpk aopqrk ]ànav]`k lkn qj] ann]p] à h] lnkle] J]_dep]( mqeaj lnaoajp Ì_kik l]npa à qj] h]nc] o]hqp]_e jÍ] Baàne_k N]jcah Hkv]jk _kik oa_nap]nek à o]hq`( _q]j`k aj na]he`]` k_ql] ah _]nck à oa_nap]nek à a`q_]_e j* ?q]j`k ha de_eankj jkp]n oq annkn( J]_dep] nalhe_ 6 ÎAo mqa _kj p]jpko _]iêko aj ah c]êjapaÅÏ Lkn oq l]npa I]nek =jcqe]jk( ckânj]`kn àh aop]`k( ]oacqn mqa Î_kj aopko ]cajpao pn]jobkni]`knao à re`] oa eje_e] qj] jqar] ap]l] aj ah oanre_ek ok_e]hÏ* H]o ejpanao]`]o aj l]npe_el]n aj ah ÎCnqlk à =qpk]uq`] l]n] eilqho]n ] iqfanao aj oepq]_e j à rekhaj_e] ejpn]b]iehe]nÏ lqaàj _kiqje_]noa ]h E?I( `kjà hao ejbkni]n j hko dk) n]neko u lqjpko à naqje j l]n] h]o oaoekjao à pn]^]fk* .&

Bei ^[Y^ei i[ h[]_ijhWhed [b fWiWZe c_ hYeb[i W bWi '&0&& ^ehWi

D[] gk[ i[ [ij [d YedjhW Z[b Z_fkjWZe

>ecXh[ f_[hZ[ [b XhWpe feh kd WjWgk[ Z[ YeYeZh_be

=eX[hdWZeh Z_Y[ gk[ de i[ f[hi_]k[ W D_Ye

TIkY[Z_ c_[djhWi

[b lWh d Z[ +* W ei Ykcfb W ik bWXeh Z[ f[iYWZeh [d kdW bW]kdW 9eb_cW3@9

]jbane I]h`kj]`k Ckjv hav( r]n j à 10 ] ko à a`]`( lanè ah ^n]vk àna_dk hqack àh ]p]mqa à qj _k_k`ne) hk* Hko ej_eàjpao oa naceopn]nkj ah l]o]`k ie n_khao aj lqjpk à h]o -,6,, dkn]o aj h] h]cqj] Ah Pe_qv7 ah dki^na oa aj_kjpn]^] àoaila ]j`k Ì_kik àoà hko hpeiko raejpa ] koÍoq h]^kn à lao_]`kn* =dkn] oa aj_qajpn] aop]^ha aj ah Dkolep]h Nacekj]h Qjeranoep]nek $DNQ%* ÎAh ]p]mqa lnk`qfk ]ilqp]) _e j à h] atpnaie`]` oqlanekn(

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

] h] ]hpqn] àh _k`k $Å% àolq o àh ]p]mqa( l]npa àh ieai^nk mqa` _khc]j`k( lank àolq o oa pqrk mqa ]ilqp]n aj bkni] àÚjeper]Ï( atlnao =jpkjek ?]hàn j ?ajàf]o( èna_pkn àh DNQ( mqeaj lkn naolapk ] h] lner]_e`]` àh l]_eajpa( arep mqa ah haoekj]`k na_eêan] ] hko iaèko à _kiqje_]_e j* Aj ah ^n]vk evmqean`k naceopn bn]_pqn] à n]èk u _ êpk( _kj pa) n]le] b oe_] lk`n na_qlan]n d]o) p] ah 5,! à h] ikrehe`]`7 laoa ] h]o haoekjao( N]jbane I]h`kj]`k oa nalknp] aop]^ha6 Î=_pq]hiajpa ah l]_eajpa peaja oecjko rep]hao jkn) i]hao( aop _kjo_eajpa( kneajp]`k( lank aop aj _kjpnkh l]n] lnara) jen _q]hmqean ejba__e jÏ( _kiajp =jpkjek ?]hàn j( aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=* H] ]ilqp]_e j d] oqie`k ]h l]) _eajpa aj qj aop]`k àlnaoerk Îoa ha jkp] pneopa( _]êv^]fkÏ( _kiajp]nkj

mqeajao hk d]j reoep]`k( lank aj ah Dkolep]h Nacekj]h Qjeranoep]nek oa ha `]n ]paj_e j loe_kh ce_] l]n] mqa oa na_qlana ]j ie_]iajpa* =jpkjek ?]hàn j naÚne mqa ah ` ] àh ]__eàjpa( ah l]_eajpa oa aj_kjpn]^] ^q_a]j`k aj h] h]cqj]( àoaila ]j`k oqo h]^knao à lao) _]`kn( _q]j`k qj _k_k`nehk ha èk ]h_]j_a à i]jan] oknlnaoer]7 lkn bknpqj] bqa pn]oh]`]`k ]h Dkolep]h Nacekj]h Qjeranoep]nek `kjà ha kbna_eankj h]o lneian]o ]paj_ekjao i è_]o6 ]qjmqa lanè ah ^n]vk( oq aop]`k à o]hq` oa nalknp] ao) p]^ha u hko i è_ko ]lqaop]j lkn oq lnkjp] na_qlan]_e j* ?]â àop]_]n mqa N]jbane I]h) `kj]`k ao kneqj`k à Ie_dk]_ j( ]qjmqa àoà d]_a r]neko ] ko Új_ oq `kie_ehek aj ah iqje_e) lek à Pa_ki j( ?khei]7 oac j ejbkni]_e j ranpe`] lkn oqo b]) iehe]nao* .&

h ckânj]`kn( I]nek =jcqe]) jk Iknajk( jac mqa oq ckêanjk d]u] ào]p]`k qj] lanoa_q_e j lkh pe_] aj _kjpn] àh èlqp]`k à Jqar] =he]jv]( Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o( mqeaj aj h]o hpei]o oai]j]o oa d] mqa) f]`k à h] b]hp] à pn]jol]naj_e] à hko haceoh]`knao hk_]hao àh LNE( mqeajao oa d]^ ]j jac]`k ] `]n ] _kjk_an hko è_p iajao à h]o _qajp]o l ^he_]o à Ckêanjk àh Aop]`k u à hko ]uqjp]ieajpko* Aj ajpnareop] lkn h] i] ]j]( ]jpao à aj_]âv]n qj arajpk ok^na h] rekhaj_e] d]_e] h]o iqfanao( ah i]j`]p]nek aop]p]h èfk mqa u] d]^ ] okopaje`k qj] naqje j _kj ah èna_pkn àh à h] Lkhe_ ] Aop]) p]h Lnarajper]( mqeaj ha ejbkni mqa è_dk klan]perk( `kjà oa àpqrk ] Je_kh o ?kjpan]o( an] nqpej]nek*

ÎJk mqeoean] oan uk ah mqa at) lhemqa mq bqa hk mqa oq_aè * Ha laèiko mqa ahhko p]iê j lqa`]j d]_an qj] nqa`] à lnajo] $hko lk) he_ ]o% u mqa lqa`]j atlhe_]n at]_) p]iajpa mq bqa hk mqa oq_aè u mqa h] lk^h]_e j pajc] p]iê j h] ejbkni]_e j( jk o hk à h] l]npa àh èlqp]`k( oejk p]iê j à h] l]npa à hko ]cajpao à h] lkhe_ ]* Oe àolq o à h] à_h]n]_e j à ahhko dqêaoa ]hcqj] `q`] k ]hc j lh]j) pa]ieajpk `kjà à^] ejpanrajen( ajpkj_ao hk d]n $hko oa ]h]ieajpko% aj_]jp]`k à h] re`]Ï( èfk* I]nek =jcqe]jk Iknajk àf êaj _h]nk mqa h jqj_] d] pn]p]`k à ]_]hh]n ] Je_kh o ?kjpnan]o u atlhe_ mqa àoà oq ckêanjk oa c]n]jpev] h] oacqne`]` aj _kjpn] àh èlqp]`k hk_]h àh l]npe`k Jqar] =he]jv] Î]ôkhqp]iajpa c]n]jpe) v]iko h] oacqne`]` àh èlqp]`kÏ( _kj_hqu ah ckânj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk* .&

"DFOUPT

PQJOJuO i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

@kWd =WXh_[b LWb[dY_W

" DVBMRVJFS QSFDJP

:_[]e F[j[hi[d

8i`qfeX# \c Zi`d\e [\ gfikXZ` e [\ ZXiX

] hau iecn]pkne] à =nevkj] o]hp ] h] b]i] lkn èo_neiej]pkne]* ?neiej]he) v]n hko n]ocko n]_e]hao bqa kbe_e]hev]n ah àhepk à lknp]_e j à _]n]( mqa oecqa oeaj) `k ah i o lanoacqe`k àh iqj`k( jk o hk aj Aop]`ko Qje`ko( hk ao p]iê j aj Aqnkl]( aj ãbne_] u aj H]pejk]i ne_]* H] i]ukn ] à h]o ra_ao ] h] cajpa oa ha àpeaja lkn hk mqa l]na_a u iqu lk_]o lkn hk mqa d]_a* Aj _]`] l] o oa lanoecqa qj pelk èopejpk à _]n] u aj ]hcqjko iq_dk i o mqa aj kpnko( lank jk d]u jk d]u l] o mqa oa o]hra*

BW cWoeh W Z[ bWi l[Y[i W bW ][dj[ i[ b[ Z[j_[d[ feh be gk[ fWh[Y[ o cko feYWi feh be gk[ ^WY[$ ;d YWZW fW i i[ f[hi_]k[ kd j_fe Z_ij_dje Z[ YWhW o [d Wb]kdei ckY^e c|i gk[ [d ejhei" f[he de ^Wo de ^Wo fW i gk[ i[ iWbl[

H] iecn]_e j ao qj pai] iqjè]h( mqa peaja mqa ran bqj`]iajp]hiajpa _kj ah ian_]`k h]^kn]h* H] i]jk à k^n] r] d]_e] `kjà d]u pn]^]fk6 àh _]ilk ] h] _eq`]`7 à hko l] oao lk^nao ] hko ne_ko* D]u qj] iecn]_e j ok_e]hiajpa ]_alp]`]( mqa ao h] iecn]_e j à p]hajpk $jk d]u l] o mqa jeacqa h] ajpn]`] ] qj _eajp be_k( k ] qj atlanpk mqa ]lknp] r]hkn% u kpn] ok_e]hiaj) pa na_d]v]`] lank ecq]hiajpa ja_ao]ne] l]n] ah ào]nnkhhk a_kj ie_k( mqa ao h] mqa peaja mqa ran _kj fknj]hanko( u lnaop]`knao à oanre_eko ^ oe_ko $iaoanko( h]r]lh]pko( f]nèjanko( oenreajpao( ^]nnajànko( ap_ ) pan]%* H] èbanaj_e] ajpna qjko u kpnko jk o hk ao hk mqa okj( oejk ok^na pk`k hk mqa l]na_aj* Qj] a_kjki ] aj _na_eieajpk jk lqaà reren oej iecn]_e j* Ah aba_pk ok^na h] a_kjki ] aop]`kqjeàjoa( oe aba_per]iajpa _ann]n] h]o bnkjpan]o ] h] i]jk à k^n]( oan ] àr]op]`kn7 jk d]^n ] i]jan] à _q^nen hko lqaopko à pn]^]fk ] hko lna_eko mqa hk d]_aj ]_pq]hiajpa* ?kik aj _q]hmqean oeopai] a_kj ie_k( aj h] i]jk à k^n] jk d]u j]`] iafkn mqa qj ian_]`k he^na u _kilape`k* H] _kjpn]è__e j bqj`]iajp]h aop aj mqa

hk mqa ao ^qajk l]n] h] a_kjki ]( jk ja) _ao]ne]iajpa hk ao l]n] ah ckêanjk( mqa na_eâ ah eil]_pk à h] iecn]_e j lkn pnao r ]o6 qj ej_naiajpk aj h] ài]j`] à oanre_eko( qj] lnaoe j ok_e]h lkn h] _ki) lapaj_e] u àr]hq]_e j àh ailhak( u qj ej_naiajpk aj h] pajoe j ok_e]h àner]`] à h] lnaoaj_e] à atpn] ko ( ] hko mqa oa hao paia lknmqa oa hao ào_kjk_a* Ao à_en( hk mqa ao ^qajk l]n] h] a_kjki ]( _kik hk d] àikopn]`k bad]_eajpaiajpa Aop]`ko Qje`ko ] hk h]nck à `ko oechko( cajan] lnk^hai]o lkh pe_ko( p]jpk à ck) ânj]êhe`]` _kik à pajoe j ok_e]h* H] lnej_el]h ]ba_p]`] lkn hko kôp _qhko ] h] iecn]_e j oan h] a_kjki ] à =nevkj]* Aj ah iaè]jk lh]vk( hko lnk^hai]o a_kj ) ie_ko u ok_e]hao jk oa r]j ] na`q_en( r]j ] ]qiajp]n7 lank hk mqa oa aop fqc]j`k aj aopa ikiajpk aj aoa aop]`k ao qj] aha_) _e j aj iaèk à qj] _neoeo a_kj ie_]* Aj pk`ko hko aop]`ko à h] qje j =iane_]j]( _kik pk`ko hko l] oao aqnklako mqa okj na_alpknao à iecn]jpao( h] iecn]_e j ao qj pai] mqa ^nej_] aj _]`] aha__e j* H] èbanaj_e]( u h] âope]he`]` ao mqa =nevkj] ahar ] n]jck à hau ah àhepk à lknp]_e j à _]n]* .

;D JH;I F7J7:7I

<K7DJE

I_ f_[hZ[d ^Wo gk[ YkXh_h Z[ beZe" [d [b c[`eh [ij_be" feh Y_[hje" Z[ B f[p EXhWZeh

p]o mqa qjk hhac ] lajo]n mqa ]ài o à oqo hac pei]o bkê]o deop ne_]o paj ]j _eanp] ejpahe) caj_e] u lanola_per]* Oan ] qj] ha__e j ikn]h at) pn]knèj]ne] mqa lanèan]j pk`k* U _kj ah ejcajek u h] ]lnkle]`] _kknèj]_e j àh ]`rano]nek jk ao lnk^]^ha( lank ao lkoe^ha* =d o d]^n ] c]j]j_e] l]n] ah l] o( ]h iajko l]n] ikopn]n mqa h] najqj_e] _kjo_eajpa ] pk`k ao_n lqhk lqaà oan ejaÚ_]v aj p n) iejko à hko k^fa) perko i]jeÚaopko lanoacqe`ko* Aj ah pannajk à h] oacqne`]`( k_q) nna at]_p]iajpa hk ieoik* = _ej_k ` ]o à h] reoep] à ?]hà) n j ] S]odejcpkj( ah ckêanjk ]ia) ne_]jk ]jqj_e] qj cenk aj oq aopn]pace] _kjpn] ah j]n_kpn ) Ú_k* Ah pepqh]n à h] =caj_e] J]_ekj]h =jpe`nkc]o à aoa l] o( àopej]p]nek u _kjoqie`kn àh _kian_ek mqa ah Af n_epk _ki^]pa aj I te_k( à_h]n] mqa ah _kj_alpk à cqann] àâ ]^]j) `kj]noa( u] mqa ao naopne_perk à h]o ]_) _ekjao mqa d]u mqa pki]n aj iq_dko iêpko u mqa aj 0, ] ko jk d] paje`k tepk* Hko rk_anko àh ck) êanjk iate_]jk ]_kp]j ] ao] à_h]n]_e j mqa Îh] cqann] _kjpn] ah j]n_kpn Ú_kÏ jk oa lqaà ar]hq]n ] _knpk lh]vk* U ha oacqeiko* Okj `qa ko à h] ran`]` k aok è_aj* ¼U oe jk; Ah l] o lqaà hhac]n ] qj] aha__e j aj .,-. aj qj] oepq]_e j h iepa à lkh]) nev]_e j lkh pe_] u àolq o( _kik èn ] ah lnaoeàjpa ?]hàn j( @eko jk hk mqean]( oe ah LNE c]j]( ] mqa ]hcqeaj k ]hcqjko r]u]j ] `]n ] h] ?knpa Laj]h Ejpanj]_ekj]h ] _]qo] à i o à /1 ieh iqanpko* .D `kWd]WXh_[bUlWb[dY_W6oWêe$Yec$cn C7H?E

aikopn]n ] hko ài o u à) ikopn]noa ] o ieoiko mqa oa peaja h] n]v j( jk eilknp] ah _kopk( mqa ]ài o oa nal]npa aj _kha_perk u jk oa ]oqia aj hk lanokj]h( ao qj] à h]o _kjop]jpao à h] _kj`q__e j cqânj]iajp]h* Hk ]jpanekn ]lhe_] ] h]o `ko cn]jào lnak_ql]_ekjao( lkn jk à_en h]o je_]o àh ]_pq]h oatajek6 aha__ekjao u _neiaj knc]jev]`k* Aj aha__ekjao( ] l]npen à i] ]j] _kj hko _kie_eko aj Uq_]p j u aj l]npe_qh]n aj I ne`]( eje_e] qj lnk_aok mqa r] i o ]hh à h] _kjokhe`]_e j k na_kjÚcqn]_e j à h] _knnah]_e j à bqanv]o lkh pe_]o aj ah l] o* Oa lqaà hhac]n ] _kjopepqen aj qj] lnkbqj`] ha__e j ikn]h u aj ah _kieajvk ejklej]`k à qj] nqlpqn] à cn]rao _kj) oa_qaj_e]o l]n] ah bqpqnk àh l] o( lknmqa jk d]u h iepao( ao ] j]r]f] heile]* =jpa h] ejiejaj_e] à oq ànnkp] aj I ) ne`]( ah L=J ]`q_a qj] aha__e j à Aop]`k7 na_h]i] h] ejpanraj_e j àh oa_nap]nek à Ckânj]_e j( p]j k_ql]`k ]dkn]( aj oq rk) _]_e j à laj]heop] u l]jeop] ranckjv]jpa( à mqa ah ej_ajèk à h] cq]nàn ] =>? bqa ejpaj_ekj]h7 àjqj_e]j ]iaj]v]o ]h _dk) ban à oq _]jè`]p] >a]pnev V]r]h]* ¼Mqe j è]^hko ao ah _dkban à >a]pnev V]r]h]; Oe leanàj d]u mqa _q^nen à hk`k( aj ah iafkn aopehk( lkn _eanpk( à H lav K^n]`kn* Lank aoa ao ah leok pe_k àh L=J ]_pq]h* = _q]hmqean lna_ek( ]o oa] kbna_eaj`k _]nna) p]`]o à èjank iehhkj]ne]o ] lneeop]o aj Hko Lejko( hepan]hiajpa( ah Lnaoeàjpa aj lanokj]( l]n] pajan _]jè`]pqn]o re]^hao à oqo atpn] ]o ]he]jv]o* Lk`n à_enoa mqa ah LNE d]_ ] u d]_a hk ieoik* Ao lkoe^ha* J]`] i o mqa ah LNE jk peaja ja_aoe`]` à ]j`]n _kiln]j`k aj h] peaj`] à ajbnajpa* Ao] ao h] aopnq_pqn] u lanÚhao àh L=J ]_pq]h* Jk peajaj kpnk k^faperk mqa lnk^]n u lnk^]noa mqa ah haepikper mqa _kj`qfk oq re`] klk)

oepkn] ao r he`k lkn _q]hmqean i pk`k( aj _q]hmqean peailk u aj pk`k hqc]n( mqa ao ]_]^]n _kj ah LNE( oej `]noa _qajp] à mqa aok _kik klkoepkn lqaà oan r he`k( lank _kik ckêanjk ao qj] ranoe j hecdp à pkp]hep]) neoik* U o hk hecdp lknmqa je oemqean] aok lqaàj d]_anhk êaj* =he]`ko lkn ah ejca) jek à I]jqah ?]i]_dk mqa à oq Îjk ] _q]hmqean lna_ekÏ à oq lk_] o]he) jeop] dku ao ?]i]_dk ] _q]hmqean lna_ek* Ao à o]êko _]iê]n à kleje j u p]iê j à kpn]o _]packn ]o dqi]j]o* =h ieoik peailk( èrano]o _khqi) j]o ]Úni]j mqa Fao o Knpac]( lnaoeàjpa àh LN@ u ]dkn] ]he]`k àh L=J( bqa ] Hko Lejko l]n] àpajan h]o nàjao à ]lna) dajoe j _kjpn] Cnacknek O j) _dav( ]he]o ÎCnacÏ( eilhe_]`k aj ej) raopec]_ekjao àh Af n_epk _kjpn] ah _neiaj knc]jev]) `k* K^re]iajpa( aj ah iafkn aopehk à Fao o Knpac]( ] _]iêk à jk ]ba_p]n h]o ]he]j) v]o mqa( ] _q]h) mqean lna_ek( devk ah L=J aj Oej]hk]( K]t]_]( Lqa^h] u @qn]jck* ¼@ jà mqa` h] pn]è_e j hac]heop] àh L=J; ¼Hk je_k mqa ]lnajèankj aj h] Ao_qah] He^na à @ana_dk ao mqa d]u mqa _kjoacqen ah k^faperk ] _q]hmqean lna_ek( ]o oa] ]he j`koa _kj qj pelk _kik Fao o Knpac]; Lk_k r]heankj h]o _khace]pqn]o u ah lnaopecek deop ne_k à qj] _]o] à aopqèko* @a_eè`ko ] pk`k( l]n] àikopn]n mqa ah LNE jk ao ejraj_e^ha( oq _kilhafk à _q]j`k an]j je ko u oecqaj oe j`khk* ¼Mq c]j] ah l] o; ?kjÚni]n ah ack à ]hcqjko l]jeo)

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

@e[b Ehj[]W @k|h[p

¶3FOBDF FM GBOUBTNB EFM DPNVOJTNP

k ieoik aj Qnqcq]u Í`kjà ah l]o]`k `kiejck pneqjb aj Ikjpareàk h] _kiqjeop] =j] Kheran] lkopqh]`] lkn ah Bnajpa =ilhek u i]jpqrk ah _kjpnkh _]lep]hejk àoà -55,Í mqa aj h]o nacekj]hao bn]j_ao]o à i]nvk( `kjà h]o evmqean`]o Íok_e]heop]o( ranào u _kiqjeop]oÍ c]) j]nkj ./ à .2 nacekjao u ah L?B _]oe _q]`nelhe_ oqo rkpko7 d]u qj] na_qlan]_e j aha_pkn]h _kiqjeop]( ] j hafko àh .2 ! mqa ]h_]jv ah L?B aj -501( lank iqu lkn ]nne^] à oq _]oe atpej_e j aj h]o na_eajpao lnaoeàj_e]hao( `kjà ej_hqok ah Jqark L]npe`k =jpe_]lep]heop] à Gnereja _kjoecqe _]oe 5 ! u ]dkn] oa àolhki * Lank ah naj]_eieajpk jk ao o hk aj aoko l] oao( je o hk aha_pkn]h* Aj Cna_e]( h] naoeopaj_e] ok_e]h h] aj_]âv] ah L]npe`k ?kiqjeop]* Aj ?deha( ] lao]n à oq jk lanpajaj_e] ] h] ?kj_anp]_e j( ah L? d] oe`k _h]ra aj h]o oacqj`]o rqahp]o l]n] ànnkp]n ] h]o àna_d]o a ej) _hqok( ] lao]n àh pneqjbk à Le an]( ej_naiajp oqo rkpko7 p]ilk_k ha ]ba_p h] ]hp] rkp]_e j à I]n_k Ajn mqav Kiej]ie( _]jè`]pk ejàlajèajpa mqa nkile _kj ah L]npe`k ok_e]heop]* Ah laok lnej_el]h àh L? d] oe`k oeailna $]jpao( `qn]jpa u àolq o à Lejk_dap% oq ejÛqaj_e] aj ah ikreieajpk ok_e]h( ok^na pk`k aj ah k^nank u oejè_]h ]qjmqa p]iê j aj ah ikreieajpk aopqè]jpeh( `kjà _kjoecqe àolh]v]n ] h] @aik_n]_e] ?neope]j]* Qj ]ph]o iqjè]h ejè_]n ] qj] pajàj_e] oaiaf]jpa* Ah lnk^hai] oa _kilhe_] _q]j`k oa ajpn] ] hko i]pe_ao* H] pn]è_ekj]h _]n]_pan ope_] ikàn]`] à hko L]npe`ko ?kiqjeop]o Íaj cn]j iaè`] eilqaop] lkn hko okre pe_koÍ oa d] pnk_]`k lkn qj n]è_]heoik aj ?deha a ej_hqok aj Qnqcq]u( `kjà dku h]o lnklqaop]o nabknieop]o h]o eilqho]j hko ]jpecqko Pql]i]nko( _kik ah lnklek Lala Iqfe_] àoà h] lnaoeàj_e]* Aj ah _]ok aol] kh( ao êaj o]ê`] h] lkopqn] Ûate^ha àh L? u O]j) pe]ck ?]nnehhk àolq o à h] iqanpa à Bn]j_k( ]h ]ìepen h] Ikj]nmq ] ?kjopepq_ekj]h u ]^]j`kj]n oq nalq^he_]jeoik* Ej_hqok ahhk hko hhar ] l]_p]n( aj hko da_dko( qj khre`k ]jpa hko _n iajao àh bn]jmqeoik( _qaope j mqa dku aop aj _neoeo lkn h]o ejraopec]_ekjao u atdqi]) _ekjao knàj]`]o lkn C]nv j( mqeaj oa aj_qajpn] lnk_ao]`k lkn h] àna_d]* Oe êaj ah _]ok aol] kh ao ah p le_k _]ok à ejfqope_e] aha_pkn]h( `]`k mqa bqa ah L?A ah lnej_el]h klkoepkn ]h bn]jmqeoik u hqack à oq _] `] jk pn]`qfk ao] danke_] naoeopaj_e] aj naoqhp]`ko aha_pkn]hao b]rkn]^hao* Aopko ej_eleajpao a ej_eanpko oklhko à naj]_eieajpk _kiqjeop] àêa) n]j oanrenjko l]n] o]_qènjko ]h lannaèoik u ok_eko lneeopkjao* .D è[be`-',.6oWêe$Yec$cn

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '+&+$ CWoe '+" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o FkXb_YWY_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_ijh_XkY_ d Kd_ d DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

HWc d 9ejW C[pW

"SJ[POB Z FM DPOUSPM EF MB GSPOUFSB

h à^]pa iate_]jk ok^na h] Hau O> -,3, à =nevkj] ra hko n) ^khao( jk ah ^komqa* =hcqjko n^khao okj h] hau aj o ( oqo ]ola_pko a_kj ie_ko u oq ]neop] n]_e]h* Ah ^komqa ao ah _kjpnkh à hko Ûqfko iecn]pkneko( _qu] aopn]pace] i o eilknp]jpa ao ÎBnkjpan] oacqn]Ï6 _kjpnkh à h] h ja] bnkjpanev] iaè]jpa r]hh]o( lanokj]h( _]iejko( ]hqi^n]`k( k^n]o à `naj]fa( pknnao à rece) h]j_e]( _ i]n]o( n]`]nao( _ajoknao u ]rekjao jk pnelqh]`ko* ÎBnkjpan] oacqn]Ï ao qj] ao) pn]pace] baàn]h lh]oi]`] aj h] hau ÎOa_qna >knàn Ejepe]peraÏ à Caknca S* >qod aj .,,3* Ah nabkn) v]ieajpk àh _kjpnkh ailav aj -55, u h] r]hh] ailav ] oan anece) `] ^]fk h] lnaoeàj_e] à ?hejpkj $ÎKlan]_e j C]pagaalanÏ( -550%* H] l]pnqhh] bnkjpanev] d] _na_e`k à 0 ieh ] ., ieh aba_perko àoà ajpkj_ao( `qlhe_ j`koa hko hpeiko _ej_k ] ko* H] bnkjpan] iate_]j] ao ]dkn] h] i o receh]`] àh iqj`k u h]o àlknp]_ekjao okj h]o i]uknao aj h] deopkne]* U aok mqa ] j jk oa _qilha je h] pan_an] l]npa à h]o iap]o* Hko eilqcj]`knao à h] O> -,3, klkjaj h] haceoh]_e j baà) n]h( lank jk d]u _kjpn]è__e j6 h] lneian] _kilhaiajp] h] oacqj) `]* H] hau baàn]h à ejiecn]_e j ateca ] hko ejiecn]jpao hhar]n oq `k_qiajp]_e j _kjoeck7 h] hau O> -,3, oa lnklkja _kj_nap]n aopa i]j`]pk* Ao i o( d]u qj] eje_e]per] ài ) _n]p] aj S]odejcpkj l]n] nabknv]n h] hau baàn]h _kj qj] p]nfap] àh oacqnk ok_e]h êki pne_] ejb]hoeÚ_]^ha* Hko ejie) cn]jpao mqa jk h] lknpaj u àoaaj lani]ja_an aj Aop]`ko Qje`ko àân j ]ìepen mqa d]j rekh]`k h] hau( l]c]n hko eilqaopko u iqhp]o _knnaolkjèajpao u okiapanoa ] qj at]iaj à ]jpa_aàjpao _neiej]hao l]n] ]olen]n ] h] naoeàj_e] hac]h k_dk ] ko àolq o* H] eje_e]per] aop àpaje`] lkn _ h_qhko aha_pkn]hao à ]i^ko l]npe) `ko( lank oan okiape`] ] rkp]_e j aj _q]hmqean ikiajpk* H] Hau O> -,3, ao qj] ao_]n]iqv] aj aopa _kjpatpk* = iaè`] mqa ah _kjpnkh à h] bnkjpan] à ?]hebknje] oa _kj) oqi]( =nevkj] oa _kjreanpa aj ah àopejk ejiecn]jpa lnej_el]h* Ah aopn o lnkrk_]`k lkn aop]o kh]o ]heajp] ]h ckêanjk àh aop]`k ] lnaoekj]n ]h ?]lepkhek* Oe h] Hau O> -,3, bqan] ànkc]`] lkn h] Oqlna) i] ?knpa à Fqope_e]( ah eilqhok ]h _kjpnkh à h] ejiecn]_e j jk èoiejqen ]*

BW b[o I8 '&-& Z[ 7h_pedW [i kdW [iYWhWckpW [d kd Yedj[nje Wcfb_e$ BW c[jW [i YedjhebWh bW \hedj[hW" [ijhWj[]_W \[Z[hWb Z[iZ[ 8_bb 9b_djed" h[\ehpWZW feh bei ]eX_[hdei Z[ 8ki^ o EXWcW$ Fe[cW Z[ 8eh][i ieXh[ [b lWije Z[i_[hje Z[ 7h_pedW ºZedZ[ jeZe [i Yed\ d" ZedZ[ i[ [dYedW" jk f[hZ_Ze bWZh_Ze ieb_jWh_e»

C7H?E <K7DJEI

PQJOJuO

H] eilqcj]_e j iate_]j] àh _kjpnkh à h] ejiecn]_e j oq^n]u] hko ]ola_pko ln]ci pe_ko $mqa h] i]jk à k^n] ao ja_ao]ne] u naj) p]^ha( mqa hko iate_]jko l]c]j eilqaopko( ap_*% u ]lah] ] h] eà] à Aop]`ko Qje`ko _kik l] o à ejiecn]jpao* Jk nal]n] aj mqa ah nalqèk ] hko ejiecn]jpao ao ]oqjpk à kleje j l ^he_]( à eàjpe`]` j]_ekj]h* Aopk k_qnna aj pk`ko hko l] oao ào]nnkhh]`ko* =qjmqa hko ejiecn]jpao chk^]hao ]laj]o oqi]j / lkn _eajpk à h] lk^h]_e j iqjè]h( oq lnaoaj_e] ao oqÚ_eajpa l]n] ]h]ni]n ] hko j]_ekj]hao* Hko ejiecn]jpao ehac]hao aj Ao) p]`ko Qje`ko okj qjko -. iehhkjao $13 lkn _eajpk iate_]jko%( oqi] oqlanekn ] hko ejiecn]jpao hac]hao lkn lneian] rav aj h] deopkne]* H] i]ukn ] à hko ejiecn]jpao ehac]hao d] ]nne^]`k aj hko hpeiko mqej_a ] ko( qjko 01, ieh ]h ] k* =hnaà`kn à /1 lkn _eajpk d] ajpn]`k _kj reo]* Aj .,,0 d]^ ] /1*3 iehhkjao à j]_e`ko à ejiecn]jpao na_eajpao( h] i]ukn ] à knecaj iate_]jk* Aop] _ebn] lqaà oan at]can]`]( lank narah] ah l]rkn ]iane_]jk ] h] _khkjev]_e j lkn atpn]jfanko $Las Deol]je_ ?ajpan%* H]o aj_qaop]o à kleje j ok^na h] ejiecn]_e j ] Aop]`ko Qje`ko nabhaf]j ]iêr]haj_e]* Na_kjk_aj oq ]lknpa a_kj ie_k( lank ài]j`]j _kjpnkh hac]h aopne_pk7 naepan]j h] Úàhe`]` ] h] ei]caj à Aop]`ko Qje`ko _kik l] o à ejiecn]jpao( lank aopei]j mqa h] ejiecn]_e j àân oan _kjpnkh]`]* >qaj] _kj) _eaj_e] lkn qj h]`k( paikn lkn ah kpnk* Jk ao delk_nao ]( ao qj] na]) he`]` _kjpn]è_pkne] aj h] iajpa( l]n] h] _q]h jk d]u naolqaop]( à ik`k mqa h]o okhq_ekjao `n ope_]o peajàj ] eilkjanoa* Ah ckêanjk iate_]jk na_kjk_a aop] na]he`]` u i]jpeaja qj lanÚh ^]fk aj ah pai]* D] _knnace`k ah ajbkmqa àh lnaoeàjpa Bkt( mqa ]hajp]^] ] oqo ckânj]`ko ] Îna]hev]n ah oqa k ]iane_]jkÏ( khre`]j`k mqa hko ckêanjko àâj c]n]jpev]n mqa oq cajpa na]he_a oq oqa k aj oq lnklek l] o* ?q]hmqean ]_pereoik ] b]rkn à h] hac]hev]_e j à hko iecn]jpao $jk èc]iko h] Îaj_de) h]`] _kilhap]Ï%( o hk at]_an^]n h] na]__e j ]iane_]j]* Okhe`]ne`]` _kj I]nek Rehh]) jqar]* Jejcqj] eilqp]_e j aj oq _kjpn] bqa lnk^]`] u aop]) ^] ]il]n]`k _kjpn] pk`]o ahh]o* Bqa atpn]èp]`k _kj ah ]ncqiajpk _h]qè_]jpa à mqa àâ naolkjàn ]_qo]_ekjao àh ckêan) jk à Aop]`ko Qje`ko* Ah ckêanjk iate_]jk ]^è_] ]o à oq lnkle] fqneoè__e j u kbnaj`] qj _derk atle]pknek* H] oa_nap]ne] à Nah]_ekjao Atpaneknao oa narah] ejècj] à oq _]nck* Jejc j nak mqa d]u] oe`k ckânj]jpa lkn rkpk lklqh]n àân ] oan atpn]èp]`k* H]o ]qpkne`]ào aha_p]o mqa d]u]j _kiape`k àhepko àâj lani]) ja_an ^]fk _qopkè] j]_ekj]h lkn n]vkjao à Aop]`k* Rehh]jqar] oa d] à_h]n]`k ejk_ajpa ]jpa qj] _knpa à Jqar] Ukng( ecq]h mqa ]jpa h]o _knpao iate_]j]o* ½>n]rk( I]nek ( i]jpajpa ]o ( pq _]ok oan _]qo] _ ha^na* Jqaopn] okhe`]ne`]` l]n] pq b]iehe] u ]iecko* .D XbWiYejW6fheZ_]o$d[j$cn

D@C<E@F

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

/BDJPOBM

Z[iWXWije Z[ bkp

7i[]khW gk[ bei f[hf[jhWZeh[i YedeY[d bW h[Z [b Yjh_YW o ik \kdY_edWc_[dje X|i_Ye

BW I[]eX [l_jW i[ WbWh Wb IC; feh iWXejW`[i HeX[hje =_b PkWhj^ ^WXb Z[b Wikdje Z[ifk i Z[ bW _dWk]khWY_ d

Z[b Y[djhe Z[ h[WYY_ d _dc[Z_WjW [d bW cWj[h_W" Yh[WZe W i_[j[ c[i[i Z[ bW [nj_dY_ d Z[ Bkp o <k[hpW o Z[ifk i Z[ *'& Z[dkdY_Wi C n_Ye3JljXeX ?\ie}e[\q

] Oa_nap]n ] à Ck) ânj]_e j _qajp] _kj areàj_e]o à mqa h]o b]hh]o aj ah oqiejeopnk à ajanc ] ah _pne_] k_qnne`]o aj ah R]hha à I te_k okj naoqhp]`k à ]_pko ejpaj_ek) j]hao u mqa l]n] oq na]hev]_e j oa namqeana jk o hk à _kjk_an h]o ejo) p]h]_ekjao à h] na` ah _pne_]( oejk p]iê j oq bqj_ekj]ieajpk ^ oe_k( ]qjmqa kiepe naolkjo]êhev]n à hko da_dko ]h Oejè_]pk Iate_]jk à Aha_pne_eop]o* Ah oqôa_nap]nek à Ckêanjk à h] àlajàj_e]( Nkânpk Ceh Vq]npd( ]oacqn mqa ah ckêanjk qpehev]n pk`ko hko ejopnqiajpko à h] hau l]n] lnarajen( ejraopec]n u o]j_ekj]n _q]hmqean ]_pk mqa pajc] _kik k^faperk ]hpan]n ah oqiejeopnk à ajanc ]* Í¼Oa peajaj ejè_eko à mqa oa]j ejpacn]jpao àh OIA hko mqa aop j hhar]j`k ] _]^k aopko o]^kp]fao; Íoa ha lnacqjp * ÍPajaiko areàj_e] à ]_pko dqi]jko aj _kjpn] àh oanre_ek à aha_pne_e`]` u oqo amqel]ieajpko* H] àpaniej]_e j aola_ Ú_] à hko naolkjo]^hao oan _kjoa_qaj_e] à h]o ]ranecq]_ekjao lnare]o u à hko ]_pko fqn è_ko iejeopane]hao k fqneo) è__ekj]hao mqa à ao]o ]ranecq]_ekjao lnare]o oa àneraj Í_kjpaop * Í¼H] Oa_nap]n ] à Ckânj]_e j peaja àpa_p]`ko ]_pko _kjpn] h] na` ah _pne_] à i]jan] lnaiaèp]`]; Íoa ha ejoeope * ÍPajaiko areàj_e] à mqa d]u ]_pko ejpaj_ekj]hao( _kj`q_p]o lnkrk_]`]o lkn ]_pko dqi]jko mqa peajaj _kik lnkl oepk ejpannqilen ah oanre_ek aha_pne_e`]` k lnkrk_]n qj `] k ]h amqel]ieajpk u oa d]j

0USP GMBNB[P ;b[c[djei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei _kjpnkh]nkj qj jqark ej) _ajèk aj ah _]^ha]`k ah _pne_k oq^pann jak àh ?ajpnk Deop ne_k( aop] rav aj ah naceopnk qê_]`k aj ah _nq_a à Fq nav u >]hàn]o* Nalknpao à h] Oa_nap]n ] à Oacqne`]` L ^he_] àh @eopnepk Baàn]h ejè_]j mqa ah ej_eàjpa k_qnne lk_k àolq o àh iaèk` ]( _q]j`k ah dqik mqa o]h ] àh naceopnk ]hanp ] paopecko àh ej_ajèk( lkn hk mqa oa èk ]reok ] h]o ]qpkne`]ào* Lkhe_ ]o ]_kn`kj]nkj h] vkj] ieajpn]o lanokj]h à >kiânko lnk) _aè ] _kjpnkh]n ah ej_eàjpa( _quk knecaj bqa qj _knpk _en_qepk aj ah _]^ha]`k oq^pann jak* Lanokj]h à h] ?kieoe j Baàn]h à Aha_pne_e`]` ]nne^ lkopanekn) iajpa l]n] eje_e]n h]o nal]n]_ekjao _knnaolkjèajpao* Jk oa na) ceopn]nkj lanokj]o haoekj]`]o* =laj]o ah i]npao l]o]`k oa naceopn]nkj atlhkoekjao oeieh]nao aj naceopnko àh lan iapnk Ð=Ñ àh ?ajpnk Deop ne_k( mqa à ]_qan`k _kj ]qpkne`]ào baàn]hao( bqankj lnkrk_]`ko lkn ]_pko à Ðo]^kp]faÑ* C n_Ye3/PUJNFY

P YbWl[i ?dj[]hWdj[i 9;b 9;H? h[Ye][ _d\ehcWY_ d ie# Xh[ _dY_Z[dj[i [d [b i_ij[cW Z[ bW h[Z [b Yjh_YW1 jecW Z[Y_i_ed[i [ijhWj ]_YWi o ef[hWj_lWi" o eh# ]Wd_pW Z[ifb_[]k[ fWhW Wj[dZ[h ^[Y^ei [if[Y ÅYei$

9;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9;H? ^Wo kd W][dj[ Z[b C_d_ij[h_e F Xb_Ye f[hcWd[dj[" h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW 9<;" Z[ bW Feb_Y W <[Z[hWb" Wi Yece Z[b =:< o ;Zec[n$

97dj[ bW Yec_i_ d Z[ kd Z[b_je" bW 9<; _dj[hfedZh| _dc[Z_WjWc[dj[ bW Z[dkdY_W Wdj[ [b W][dj[ Z[b C_d_ij[h_e F Xb_Ye$

lnaoajp]`k u] h]o àjqj_e]o ]jpa h] LCNÍ naolkjè * Aj ajpnareop] _kj IEHAJEK @e]) nek( hqack à mqa oa ejop]h ]uan ah ?ajpnk à =paj_e j u Na]__e j Ej) iaè]p] $?ANE% l]n] ajbnajp]n ]_pko à o]^kp]fa aj h] na` ah _pne_]( ah bqj_ekj]nek baàn]h èfk mqa Î]pajp]n _kjpn] ah oanre_ek à aha_pne_e`]`( ]ba_p]n oq jkni]h bqj_ekj]ieaj) pk( namqeana jk okh]iajpa _kjk_an h]o ejop]h]_ekjao( oejk p]iê j ah bqj_ekj]ieajpk ^ oe_k à op]o* H] areàj_e] mqa d]op] aopa ikiajpk oa d] paje`k àiqaopn] mqa o d]u qj] ejpanraj_e j à ]_pko dqi]jko ok^na amqel]ieajpk aopn]p ce_k u bqj`]iajp]hÏ( lqjpq]hev * Ah _ajpnk oa ejop]h] hqack à i o à oeapa iaoao à h] atpej_e j à Hqv u Bqanv] u à 0-, àjqj_e]o lnaoajp]`]o( oac j h] oa_nap]ne] à Ajanc ]( Cakncej] Gaooah* =jpa hko da_dko mqa d]j lnkrk)

_]`k ]l]ckjao aj èrano]o l]npao àh R]hha à I te_k( ah oqôa_na) p]nek à Ckêanjk oa ]h mqa h] lnak_ql]_e j bqj`]iajp]h jk o hk ao lnarajen u o]j_ekj]n aoko àhepko( oejk naop]^ha_an ah oanre_ek _kj klknpqje`]`* ÎJqaopn] lnak_ql]_e j ao mqa hko d]êp]jpao àh R]hha à à I te_k _qajpaj _kj qj oanre_ek l ^he_k à aha_pne_e`]` à i]jan] nacqh]n u mqa lqa`]j na]hev]n oqo ]_pere) `]ào _kpeè]j]o ckv]j`k à aopa oanre_ek ] lhajepq`Ï( okopqrk* Ah ?ANE aop ejpacn]`k lkn qj ]cajpa àh Iejeopanek L ^he_k( lanpa) ja_eajpa ] h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h à h] Nal ^he_]( nalnaoajp]jpao à h] ?kieoe j Baàn]h à Aha_pne_e`]` u h] Lkhe_ ] Baàn]h( ]o _kik ]qpk) ne`]ào àh Ckêanjk àh @eopnepk Baàn]h u ah Aop]`k à I te_k( mqea) jao mqa`]n j _kjcnac]`ko aj h]o ejop]h]_ekjao qê_]`]o aj h] _]lep]h u à h]o mqa jk oa èk oq qê_]_e j lkn Înaocq]n`k l]n] c]n]jpev]n oq _]l]_e`]` klan]per]Ï* Ah jqark _ajpnk( mqa pn]^]f]n à i]jan] lani]jajpa h]o .0 dkn]o( na_eên ejbkni]_e j l]n] mqa h]o èrano]o àlajàj_e]o u ]qpkne`]ào mqa hk _kjbkni]j pajc]j _]l]_e`]` à à_eoe j klan]per] aopn]p ce_] u à i]jan] ejiaè]p] bnajpa _q]hmqean ej_eàjpa mqa eile`] ah _knna_pk bqj_ekj]ieajpk à h] na` àh oanre_ek ah _pne_k( u mqa r]j àoà naop]^ha_an ah oanre_ek à ajanc ] d]op] h] lnaoajp]_e j à àjqj_e]o lkn l]npa à h] ?BA ]jpa qj ]cajpa àh Iejeopanek L ^he_k aj da_dko aola_ Ú_ko* ÎNa_eâ ejbkni]_e j ok^na hk mqa aop ]_kjpa_eaj`k aj h] na` àh oanre_ek ah _pne_k aj ah R]hha à I te_k u bnajpa ] da_dko aj _kj_napk pki] à_eoekjao à _])

n _pan klan]perk l]n] naop]^ha_an ah oanre_ek à aha_pne_e`]`( l]n] na) lkjan amqel]ieajpko k êaj( l]n] na]__ekj]n bnajpa ] _q]hmqean ]_pk àhe_perkÏ( àp]hh * Ah ?ANE( ]cnac Ceh Vq]npd( bqa naoqhp]`k à qj è]cj ope_k aj ah mqa oa _kj_hqu mqa ]jpa h]o atlhk) oekjao aj ah oeopai] ah _pne_k mqa d]j lnkrk_]`k ]l]ckjao aj r]ne]o _khkje]o àh R]hha à I te_k( hk mqa oa namqeana aj aopko ikiajpko( ao qj aol]_ek l]n] na_]^]n ejbkni]_e j à i]jan] i o ceh u _kknèj]n aobqanvko ejopepq_ekj]hao bnajpa ] _q]hmqean pelk à ej_eàjpa* Ah lnaoqlqaopk _kj mqa klan]n ah ?ajpnk à =paj_e j u Na]__e j Ejiaè]p] oan ]ôknê`k lkn _]`] qj] à h]o ejop]j_e]o mqa hk ejpacn]j( à ]_qan`k _kj oqo lnkcn]i]o( lk) h pe_]o( nach]o à bqj_ekj]ieajpk u `kp]_e j à na_qnoko _kj mqa _]`] àlajàj_e] u ]qpkne`]` _qajpa* ÎPeaja oeopai]o iqu ]r]jv]`ko mqa ha nalknp]j `kjà oa aop j à) o]nnkhh]j`k aleokèko mqa lqèan]j lkjan aj neaock h] lnaop]_e j nacqh]n àh oanre_ek7 ]hh ateopaj ejoqiko _kj_napko mqa ha laniepaj ] h] ?k) ieoe j Baàn]h à Aha_pne_e`]` pki]n à_eoekjao klan]per]o* Lna_eo]iajpa ok^na h] ^]oa à aoa ejopnqiajpk aopa ?ajpnk à =paj_e j Ejiaè]p] r] ] oqi]n kpnko aobqanvko mqa okj ja_ao]neko l]n] mqa oa c]n]jpe_a h] lnaop]_e j à aopa oanre_ek*Ï Ceh Vq]npd atlhe_ mqa h]o à) jqj_e]o lnaoajp]`]o peajaj _kik knecaj ]_pko ejpaj_ekj]hao _kjpn] h]o ejop]h]_ekjao ah _pne_]o( ]o _kik nk^k à i]pane]hao _kik _k^na u ]hqiejek* .D

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

D@C<E@F

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

EC7H C;D;I;I%7H9>?LE

F_Z[ f[hh[Z_ijW gk[ [b ?FD ^W]W kd f[h_jW`[

;n_][ DWlWhh[j[ kdW _dZW]WY_ d C n_Ye3<cYX D e`ZX 9iXmf p D`i`Xd :Xjk`ccf

;d bW h[Z ikXj[hh|d[W Z[b Y[djhe Z[ bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye i[ ^Wd fh[i[djWZe lWh_ei _dY_Z[dj[i [d [b fWiWZe

ºGk[ Wkjeh_ZWZ[i WYj [d [d Z[j[d[h _d\hWYjeh[i»

9kWZh_bbWi Z[ ;ifWhpW ied bWi h[ifediWXb[i H;Dx IEJE%7H9>?LE

C n_Ye3Efk`d\o

h ènecajpa à h] ?k]he_e j à Ieai^nko àh Oejè_]pk Iate_]jk à Aha_pne_eop]o( =haf]j`nk Iq kv( ]oacqn mqa ateo) paj _q]`nehh]o à oeil]pev]jpao à I]np j Aol]nv] mqa o]^kpa]j ejop]h]_ekjao àh oanre_ek à ajan) c ] ah _pne_]* Aj ajpnareop]( oa ]h mqa àoà mqa oa atpejcqe Hqv u Bqanv]( Ao) l]nv]( ]lku]`k lkn oqo lnej_el]hao ]hhac]`ko _na cnqlko mqa oa àè) _]j ] èol]n]n _kj ]ni]o à bqack _kjpn] hko pn]jobkni]`knao* @aop]_ mqa h] Új]he`]` ao cajan]n ej_kjbknie`]` ajpna hko qoq]neko lkn h]o _kjop]jpao b]hh]o aj ah oqiejeopnk à ajanc ] ah _pne_]( ]dkn] mqa h] ?kieoe j Baàn]h à Aha_pne_e`]` $?BA% ]oqie h] naolkjo]êhe`]` à oqiejeopn]n aopa oanre_ek* ÎHk mqa ^qo_] I]np j ao _na]n ]npeÚ_e]hiajpa qj] narqahp] ok_e]h lkn h] b]hp] à ajanc ] ah _pne_] aj hko dkc]nao( lkn hk mqa h]o ]qpkne`]ào àân ]j à afan_an ]__e j laj]h _kjpn] hko naolkjo]^hao i]pane]hao a ejpaha_pq]hao à aoa o]^kp]faÏ( ]Úni ah ènecajpa oejè_]h* Iq kv leè ] h] Oa_nap]n ] à Ckânj]_e j u ] h]o ]qpkne`]ào lkhe_e]_]o mqa oa àpajc] ] hko _]q) o]jpao à aoko `] ko ] ejop]h]_ekjao aopn]p ce_]o à h] j]_e j*

;b b Z[h Z_i_Z[dj[ WÅhcW gk[ bW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ [i kdW \WhiW

Naola_pk ] h] dqahc] à d]i) ^na à_h]n]`] à r]ne]o à_aj]o à at pn]^]f]`knao à Hqv u Bqanv] àh ?ajpnk l]n] lnkpaop]n lkn h] atpej_e j à h] l]n]aop]p]h( ah è) necajpa à h] èoeàj_e] àh OIA nap ] I]np j Aol]nv] ] lkjan ah afailhk* @efk mqa jk oa r]ha mqa oec] ajc] ]j`k ] oqo oacqe`knao( lqao ieajpn]o Îhko hhar] ]h i]p]ànk( h oa `] ah hqfk à _kian aj hko iafknao naop]qn]jpao à h] _]lep]h àh l] oÏ* .D

]n] arep]n qj] Î]_qo]_e j ejbqj) `]`]Ï aj ah _]ok àh lnaoqjpk o]^kp]fa aj h]o ejop]h]_ekjao àh oeopai] ah _pne_k k_qnne`k aj hko hpeiko ` ]o( ah lnaoeàjpa àh Oaj]) `k( ah lannaèop] ?]nhko J]r]nnapa( oa i]jebaop ] b]rkn à mqa ah ELJ na]he_a qj lanep]fa* Lkn oq l]npa( ah faba à Ckêanjk( I]n_ahk A^n]n`( _kjoeàn mqa h]o b]hh]o jk kâà_aj ja_ao]ne]iajpa ] ]_pko à o]^kp]fa6 ÎUk _nak mqa d]u r]neko baj iajko( qjk ao hk mqa d] oa ]h]`k h] ?kieoe j Baàn]h à Aha_) pne_e`]`( jk pajck pk`ko hko ahaiajpko l]n] `]n qj] kleje j lknmqa jk o aj mq hk bqj`]iajp]j( lank d]u kpnko lnk^hai]o mqa pajaiko mqa pn]^]f]n fqjpkoÏ* J]r]nnapa _]heÚ_ Îqj] ennaolkjo]) êhe`]`Ï ]_qo]n hko pn]^]f]`knao àh OIA à h] ejpannql_e j aj ah oanre_ek ah _pne_k( pn]o nabnaj`]n mqa ao ja_ao]ne] h] l]npe) _el]_e j à qj] ejopepq_e j eil]n_e]h( lknmqa Îoeailna lqaà mqa`]n aj ah ]ena h] lkoeêhe`]` à mqa oa pn]pa à qj] ]_qo]_e j ejbqj`]`] _kik l]npa àh _kjÛe_pk mqa aop cajan j`koa ajpna ajpna ah ckêanjk u ah OIAÏ*

ÎMqa h] ejraopec]_e j à h]o _]qo]o à hk mqa aop k_qnneaj`k aj h] _]lep]h à h] Nal ^he_] jk aop aj i]jko àh ckêanjk okh]iajpa( oejk aj i]jko à kpn]o ejopepq_ekjao mqa _kj eil]n) _e]he`]` lqa`]j ar]hq]nÏ( ]_kp * Aj _kjbanaj_e] à lnajo]( ej_hqok èfk Îd]_an l ^he_] h] atecaj_e]Ï à mqa oa na]he_a qj] ejraopec]_e j lknmqa ]i^]o l]npao àh _kjÛe_pk( ckêanjk u ah OIA7 peajaj ejpanaoao* Atlnao mqa jk `]n Î_naèêhe`]` ] h] ranoe j à h]o l]npao lknmqa d]u qj _kjÛe_pk u oe ah ckêanjk ]_p ] qjeh]pan]hiajpa u u] è]cjkope_ mqa oa pn]p] à o]^kp]fa( lqaà aop]n ei) lnacj]`k à oq ejpan o à ]_knn]h]n ]h oejè_]pk u à _]nc]nhao pk`]o h]o naolkjo]êhe`]àoÏ* Ejoeope aj mqa ah ELJ Îlk`n ] ]uq`]n ] àpaniej]n oe à ran`]` hk mqa d] k_qnne`k ao qj o]^kp]fa u okj i]jko atpn] ]o mqa aop j cajan]j`k h] ej) pannql_e j àh oanre_ek ah _pne_k( lank à_en mqa okj hko pn]^]f]`knao( ao qj] ennaolkjo]êhe`]`( oej `q`] ]hcqj]( mqa jk lk`n ] oan ]r]h]`]Ï* Ah h àn ejoeope aj mqa jk lqaà `]n _n èpk ] h] ranoe j à h] Oa_nap]n ] à Ckânj]_e j Îoe jk aop okopaje`] _kj qj lanep]fa u qj] ar]hq]_e j à mqeajao jk okj l]npa àh _kjÛe_pkÏ* .D

D@C<E@F

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP FÂ&#x2018;Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

CÂ&#x192;n_Ye o ;K W\_WdpWd [b _dj[hYWcX_e Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d ieXh[ bei Y|hj[b[i

P YbWl[i

;d cWhY^W" bW bkfW X_dWY_edWb YedjhW [b dWhYebWlWZe 9WZW fWÂ&#x2021;i j[dZh| kdW kd_ZWZ Z[ _dl[ij_]WY_Â&#x152;d" gk[ fedZh| Â&#x192;d\Wi_i

[d [b YhkY[ Z[ ZWjei c[Z_Wdj[ fhejeYebei h_]kheiei1 feh be fhedje" bW F=H h[Y_X_Â&#x152; ($, cZZ Z[b ]eX_[hde [ijWZkd_Z[di[ fWhW WjWYWh [i[ _bÂ&#x2021;Y_je ;IF;9?7B

;di[dWZW" 893IlYÂ&#x201E;e Dfjjf

ko ckêanjko à IÂ&#x160;te) _k u Aop]`ko Qje`ko _kj_nap]nkj h] _na]) _eÂ&#x201C;j à Qje`]ào à Ejraopec]_eÂ&#x201C;j >eh]pan]h l]n] _ki^]pen ] hko _Â&#x192;npahao àh j]n_kpnÂ&#x192;Ă&#x161; _k( narahÂ&#x201C; ah oq^lnk) _qn]`kn FqnÂ&#x17D;è_k u à =oqjpko Ejpanj]_ekj]hao à h] Lnk_qn]) `qnÂ&#x17D;] Cajan]h à h] NalÂ&#x2DC;^he_]( Fknca =hânpk H]n] Neran]* Ah bqj_ekj]nek èk ] _kjk_an p]iêÂ&#x160;j mqa h]o ]qpkne`]ào à ]mqah l]Â&#x17D;o ajpnac]nkj ] h] LCN qj bkj`k lkn .*2 iehhkjao à `Â&#x201C;h]nao( Ă&#x17D;_kj h] atlnao] okhe_epq`Ă? à mqa aoko na_qnoko oa àèmqaj ] _ki) ^]pen ah h]r]`k à èjank @qn]jpa qj] _kjbanaj_e] à lnaj) o] ]h pÂ&#x160;niejk à h] ./ ?kjbanaj_e] J]_ekj]h à Lnk_qn]_eÂ&#x201C;j à Fqope) _e]( H]n] Neran] lna_eoÂ&#x201C; mqa h]o Qje`]) ào à Ejraopec]_eÂ&#x201C;j >eh]pan]h aop]nÂ&#x192;j _kjbkni]`]o lkn lanokj]h à h]o ]caj_e]o à oacqne`]` à ]i^ko l]Â&#x17D;oao u _]`] qj] klan]nÂ&#x192; aj oq pannepknek l]n] ejpan_]iê]n `]pko ^]fk aopne_pko lnkpk_khko* Aj Aop]`ko Qje`ko( h]o qje`]ào aop]nÂ&#x192;j _kjbkni]`]o lkn lanokj]h à h] @A= u àh B>E( ajpna kpn]o( ieajpn]o mqa aj IÂ&#x160;te_k oanÂ&#x192;j _kjbkni]`]o lkn ahaiajpko àh AfÂ&#x160;n_epk( h] OOL baàn]h u h] LCN* Na_kn`Â&#x201C; mqa aop]o qje`]ào okj lnk`q_pk àh na_kjk_eieajpk mqa devk h] èna_pkn] à h] @A=( Ie_da) hha Hakjd]np( `qn]jpa h] ?qi^na Ejpanj]_ekj]h =jpe`nkc]o aj NÂ&#x17D;k à F]jaenk( ]h heàn]vck àh lnaoeàjpa Bahela ?]hànÂ&#x201C;j aj h] cqann] _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k* Ă&#x17D;@aner]`k à aopa na_kjk_eieaj) pk*** oa d]j paje`k naqjekjao _kj nah]per] bna_qaj_e] l]n] ]Ă&#x161; j]n h] _na]_eÂ&#x201C;j à h]o Qje`]ào à Ejrao) pec]_eÂ&#x201C;j >eh]pan]hĂ?( lqjpq]hevÂ&#x201C;* H]n] Neran] oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C; mqa ah ejpan) _]iêk à ejbkni]_eÂ&#x201C;j ao qj pai] na_qnnajpa ajpna hko `ko l]Â&#x17D;oao( aj ah mqa oa lkja Â&#x160;jb]oeo aj mqa

Bei fheYkhWZeh[i [n_]_[hed YedjWh Yed bW Ă&#x2026; ]khW Z[b WhhW_]e o cWoeh Yeef[hWY_Â&#x152;d YedjhW [b i[Yk[ijhe

&M NJDIPBDBOB[P GVF MFHBM (uNF[ .POU <[hdWdZe =Â&#x152;c[p Cedj" i[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_Â&#x152;d" Aj _kjbanaj_e] à lnajo] aj ah ?ajpnk à ?kknèj]) Wi[l[hÂ&#x152; gk[ h] àpaj_eÂ&#x201C;j à qj] pnaejpaj] à bqj) _ekj]neko aop]p]hao u iqje_el]hao( _kjk_e`] _kik ah ie_dk]_]j]vk( oa devk _kj pk`ko hko namqeoepko à hau u aj oq ikiajpk h]o lnqa^]o bqankj ok) iape`ko ] qj] ]qpkne`]` fqè_e]h* Lkn ahhk( Ă&#x17D;oe ]hcqeaj oa h]opeiÂ&#x201C; ejja_ao]ne]iajpa( hk oajpeiko( lank pk`k oa d] da_dk _kj na_pepq` u oajpe`k àh dkjkn ^qo_]j`k oanren ] Ie_dk]_Â&#x192;jĂ?( àop]_Â&#x201C; ah bqj_ekj]nek hqack à naqjenoa _kj ah ckânj]`kn à h] ajpe`]`( Hakjah Ck`ku* Lkn kpn] l]npa( aj Ikjpannau ejoeopeÂ&#x201C; mqa hko `ko ]hqijko àh Pa_ bqankj ]^]pe`ko lkn ^]h]o àh _neiaj knc]jev]`k* hko `]pko mqa oa i]jafaj oanÂ&#x192;j êaj _]j]hev]`ko u( ok^na pk`k( à i]jan] oacqn]* H]n] Neran] _kiajpÂ&#x201C; mqa ah l]o]`k ieÂ&#x160;n_khao ah pepqh]n à h] LCN( =npqnk ?dÂ&#x192;rav( oa naqjeÂ&#x201C;

_eÂ&#x201C;j Ejpacn]h( ?kjpnkh( ?ki]j`k( ?kiqje_]_eÂ&#x201C;j u ?Â&#x201C;ilqpk $?)1%( hqack à okopajan qj aj_qajpnk _kj ah ckânj]`kn à Jqark HaÂ&#x201C;j( Nk`neck Iaèj]( ah bqj_ekj]nek okopqrk mqa Ă&#x17D;h] delÂ&#x201C;paoeo `kiej]jpa r] aj ah oajpe`k à mqa bqankj qhpei]`ko lkn h] àhej_qaj_e] knc]jev]`]Ă?7 oej ai^]nck( jk lq`k lna_eo]n _qÂ&#x192;j`k ajpnac]nÂ&#x192;j hko naoqhp]`ko Ă&#x161; j]hao à h]o ejraopec]_eÂ&#x201C;j* =àiÂ&#x192;o( nao]hpÂ&#x201C; mqa h]o Bqanv]o =ni]`]o lnk_aèankj à i]jan] iqu lnkbaoekj]h* Ă&#x17D;Oa ra ] dki^nao aj ]ôkhqpk _kjpnkh à oqo ejpanraj_ekjaoĂ?( oq^n]uÂ&#x201C;* Cedj[hh[o%Ceh[b_W3-VJT (BSDpB Z 'SBODJTDP (BSDpB %BWJTI

_kj ah oq^lnk_qn]`kn à =oqjpko ?neiej]hao àh @al]np]iajpk à Fqope_e] à AQ( mqeaj ao ah ^n]vk àna_dk àh lnk_qn]`kn à aoa l]Â&#x17D;o( Ane_ Dkhàn* Aj ao] naqjeÂ&#x201C;j( èfk( ah ckêan)

jk aop]`qjeàjoa lqok ] èolkoe) _eÂ&#x201C;j à h] àlajàj_e] .*2 iehhkjao à `Â&#x201C;h]nao( lnk`q_pk à qj à_kieok àner]`k à qj] klan]_eÂ&#x201C;j _kj) pn] ah h]r]`k à èjank( Ă&#x17D;_kj h] at) lnao] okhe_epq` à mqa aoko na_qnoko

;b fbWd EXWcW 9BW dk[lW [ijhWj[]_W Wdj_Zhe]Wi Z[b ]eX_[hde [ijWZkd_Z[di[ WdkdY_WZW [d ZÂ&#x2021;Wi h[Y_[dj[i ^WY[ Â&#x192;d\Wi_i [d [b _dj[hYWcX_e Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d Yed CÂ&#x192;n_Ye$

9;i[ j[cW [i [i[dY_Wb fWhW c[# `ehWh bei h[ikbjWZei Z[ [ijW bkY^W" i[ [ijWXb[Y[ [d kd ZeYkc[dje Z[ bW EĂ&#x2026; Y_dW DWY_edWb Z[ 9edjheb Z[ :he]Wi Z[ ;K" gk[ bbWcW W _dYbk_h [d [b YhkY[ Z[ ZWjei bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i ieXh[ bWi WYj_l_ZWZ[i Ă&#x2026; dWdY_[hWi Z[ bei Y|hj[b[i$

9;d ZÂ&#x2021;Wi h[Y_[dj[i" bW WZc_d_i# jhWY_Â&#x152;d Z[ 8WhWYa EXWcW WdkdY_Â&#x152; kdW dk[lW [ijhWj[]_W Yed bW gk[ i[ fh[j[dZ[ [d bei fhÂ&#x152;n_cei Y_d# Ye WÂ&#x2039;ei h[ZkY_h '+ [b Yedikce Z[ Zhe]Wi [djh[ bei `Â&#x152;l[d[i$

oa lqa`]j àè_]n ] lnkbqjè`]`Ă? l]n] ]p]_]n aoa ehÂ&#x17D;_epk*

F_Z[d c|i \WYkbjWZ[i Aj ah aj_qajpnk à lnk`qn]`knao( Â&#x160;opko ateceankj ]h ckêanjk baàn]h mqa hao kpkncqa i]uknao b]_qhp]ào l]n] ajbnajp]n èranoko àhepko mqa ]dkn] oÂ&#x201C;hk _knnaolkjàj ] h] LCN* Aj rkv à h] lnk_qn]`kn] à ?de) dq]dq]( L]pne_e] Hq_eh] CkjvÂ&#x192;hav Nk`nÂ&#x17D;cqav( ateceankj qj] nabkni] _kjopepq_ekj]h mqa ha laniep] ] _]`] ajpe`]` _kjp]n _kj h] Ă&#x161; cqn] àh ]nn]eck _kik iaè`] _]qpah]n aj h] ejraopec]_eÂ&#x201C;j iejeopane]h( lqao _kj h]o ikèĂ&#x161; _]_ekjao ] h] ?kjope) pq_eÂ&#x201C;j Â&#x160;op] oÂ&#x201C;hk oa ]lhe_] aj _]oko nah]_ekj]`ko _kj h] àhej_qaj_e] knc]jev]`]( ]àiÂ&#x192;o à atpajàn ]h bqank _kiÂ&#x2DC;j h] _]j_ah]_eÂ&#x201C;j à hÂ&#x17D;ja]o pahabÂ&#x201C;je_]o* Kpnk lqjpk bqa mqa ieajpn]o oa _kj_hqua h] ejpacn]_eÂ&#x201C;j u lqaop] aj i]n_d] àh Naceopnk J]_ekj]h à Qoq]neko à PahabkjÂ&#x17D;] $Naj]qp%( h] ?kieoeÂ&#x201C;j Baàn]h à Paha_kiq) je_]_ekjao $?kbapah% kbnav_] qj] i]ukn _kh]^kn]_eÂ&#x201C;j _kj h]o ejo) p]j_e]o à lnk_qn]_eÂ&#x201C;j à fqope_e] mqa laniep] aĂ&#x161; _eajp]n hko lnk_aoko à ejraopec]_eÂ&#x201C;j u ah _ki^]pa à àhepko( l]npe_qh]niajpa h] atpknoeÂ&#x201C;j pahabÂ&#x201C;je_] u ah oa_qaopnk* H] lnk_qn]`kn] _dedq]dqajoa èk ] _kjk_an mqa ajpna h]o _kj_hq) oekjao ] h]o mqa hhac]nkj aopÂ&#x192; h] à atpajàn ]h bqank _kiÂ&#x2DC;j h] b]_qhp]` àh Â&#x192;iêpk baàn]h l]n] okhe_ep]n h] _]j_ah]_eÂ&#x201C;j à hÂ&#x17D;ja]o pahabÂ&#x201C;je_]o ejrkhq_n]`]o aj àhepko* =àiÂ&#x192;o( okhe_ep]nkj qj] i]ukn _kh]^kn]_eÂ&#x201C;j à h] ?kbapah l]n] aĂ&#x161; ) _eajp]n hko lnk_aoko à ejraopec]_eÂ&#x201C;j u ah _ki^]pa à ehÂ&#x17D;_epko _kik h] at) pknoeÂ&#x201C;j pahabÂ&#x201C;je_] u ah oa_qaopnk* Hk mqa cajanÂ&#x201C; lkhÂ&#x160;ie_] bqa ah _ki^]pa ]h j]n_kiajqàk( aj ah mqa ateceankj qj i]ukn lh]vk l]n] a_d]n ]j`]n aop] hau àê`k ] mqa b]hp]j na_qnoko l]n] ahhk* Lkn oq l]npa( ah lnk_qn]`kn cajan]h à h] NalÂ&#x2DC;^he_]( =npqnk ?dÂ&#x192;rav ?dÂ&#x192;rav( i]jebaopÂ&#x201C; mqa ao ja_ao]nek _kjokhe`]n hko ao) mqai]o à _kknèj]_eÂ&#x201C;j l]n] oacqen _kj hko ^qajko naoqhp]`ko aj h] hq_d] _kjpn] h] àhej_qaj_e] knc]jev]`]* .D

D@C<E@F

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

/FHPDJPT

;Z_jeh0 )VHP (PO[fMF[ d[]eY_ei$Z\6c_b[d_e$Yec

IF;D9;H FB7JJ%7<F

BWi fbWpWi [d [i[ i[Yjeh Z[b c[hYWZe bWXehWb h[fh[i[djWd (.$, Z[ bW feXbWY_Â&#x152;d eYkfWZW

BW _d\ehcWb_ZWZ" [d ik d_l[b c|i Wbje [d i[_i WÂ&#x2039;ei :[ kd jejWb Z[ -'. c_b [cfb[ei Yh[WZei [d [b fh_c[h jh_c[ijh["

+&$. Z[ f[hiedWi efjWhed feh kX_YWhi[ \k[hW Z[ bW [YedecÂ&#x2021;W \ehcWb CE?IxI 8KJP;

?d\ehcWb[i

Z[ieYkfWY_Â&#x152;d ,$+

+$+

(+ *$+

(* ()

(( )$+ (' )

(& ?

???

?? (&&.

? F[h_eZe

???

(&&/

? (&'&

<K;DJ;0 ?d[]_

P bWi Y_\hWi :[i[cfb[e Wbje

.$- 9^_^kW^kW -$/ 9eW^k_bW -$, IedehW à oq^k_ql]_eÂ&#x201C;j ]o_ajèankj ] -04 ieh 1/-( ao à_en( ..*4 lkn _eajpk à h] lk^h]_eÂ&#x201C;j aj ao] _kjè_eÂ&#x201C;j* Ieajpn]o mqa ]mqahhko _kj oa) _qj`]ne] _kilhap] mqa oa aj_kj) pn]^]j aj oq^k_ql]_eÂ&#x201C;j pkp]hev]nkj aj ah lneian pneiaopna -53 ieh 3/, lanokj]o* H] lnaoaj_e] à h] oq^k_ql]) _eÂ&#x201C;j nalnaoajp] 5*0 lkn _eajpk à h]o lanokj]o k_ql]`]o*

;b c|i Wbje [d '+ WÂ&#x2039;ei @qn]jpa ah lneian pneiaopna àh lnaoajpa ]Â&#x2019;k( h] p]o] à àok_ql]_eÂ&#x201C;j

aj ah l]Â&#x17D;o bqa à 1*// lkn _eajpk( ao à_en( .*1 iehhkjao à lanokj]o mqa jk aj_kjpn]nkj h] klknpqje`]` à ejoanp]noa aj ah ian_]`k h]^kn]h( ejbkniÂ&#x201C; ah EJACE* Aop] _ebn] oecjeĂ&#x161;_Â&#x201C; mqa -3, ieh 0. lanokj]o iÂ&#x192;o oa aj_kjpn]n]j aj _kjè_ekjao à àoailhak nao) la_pk ]h lanek`k ajank)i]nvk àh ]Â&#x2019;k l]o]`k* H] p]o] à àoailhak aj ah lne) ian pneiaopna à .,-, ao h] iÂ&#x192;o ahar]`] l]n] qj lanek`k oeieh]n àoà d]_a -1 ]Â&#x2019;ko( lqao aj -551 oa qê_Â&#x201C; aj 2*/ lkn _eajpk àolqÂ&#x160;o à mqa h] a_kjkiÂ&#x17D;] iate_]j] oq) bnean] h] lakn _neoeo Ă&#x161;j]j_ean] à oq deopkne]* Ă&#x17D;Hko ahar]`ko `]pko aj h] ej) bkni]he`]`( h] oq^k_ql]_eÂ&#x201C;j u ah àoailhak oa atlhe_]j lkn ah ian) _]`k h]^kn]h lk_k lnk`q_perk mqa peaja ah l]Â&#x17D;oĂ?( oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C; ah èna_pkn à h] i]aopnÂ&#x17D;] aj Bej]jv]o àh Ejopepqpk Pa_jkhÂ&#x201C;ce_k à Aopqèko Oqlaneknao à Ikjpannau( Fq]j Odansahh* Ah _]pa`nÂ&#x192;pe_k ]cnacÂ&#x201C; mqa h] oe) pq]_eÂ&#x201C;j àh ailhak aj ah l]Â&#x17D;o jk d] nacnao]`k ] hko jerahao lnareko ] h] _neoeo àh ]Â&#x2019;k l]o]`k( u oe êaj oa naceopn] qj] cajan]_eÂ&#x201C;j à lh]v]o

9h[Y[d '- [d ;K bWi ieb_Y_jkZ[i Z[ gk_[XhW

(. (-

C|i Z[ ).. c_b

Dk[lW Oeha3I\lk\ij

jWiW fehY[djkWb

j ah lneian pneiaopna àh lnaoajpa ]Â&#x2019;k( ah pkp]h à h] lk^h]_eÂ&#x201C;j k_ql]) `] oqiÂ&#x201C; 0/*2 iehhkjao à lanokj]o( à Â&#x160;op]o .4*2 lkn _eajpk oa àoailaÂ&#x2019;Â&#x201C; aj ah ian_]`k h]^kn]h ejbkni]h( ao à_en /21 ieh iÂ&#x192;o mqa h] _ebn] nalknp]`] aj ecq]h h]lok à .,,5* @a ]_qan`k _kj `]pko àh Ejopepqpk J]_ekj]h à Aop]`Â&#x17D;ope_] u Cakcn]bÂ&#x17D;] $EJACE%( qjk à _]`] pnao pn]^]f]`knao mqa oa aj_qajpn]j ailha]`ko aj ah l]Â&#x17D;o lanpaja_aj ] h] ejbkni]he`]`( ao à_en( -.*1 iehhkjao à lanokj]o( ah jerah iÂ&#x192;o ]hpk à hko Â&#x2DC;hpeiko oaeo ]Â&#x2019;ko l]n] qj lanek`k oeieh]n* Hk ]jpanekn oecjeĂ&#x161;_Â&#x201C; mqa à h]o 3-4 ieh -00 lh]v]o mqa oa ej_knlk) n]nkj ] h] lk^h]_eÂ&#x201C;j k_ql]`] aj ah lneian pneiaopna à aopa ]Â&#x2019;k( 1,*4 lkn _eajpk reankj iÂ&#x192;o ]pn]_per] h] lkoeêhe`]` à h]^kn]n àjpnk àh oa_pkn ejbkni]h mqa aj h] l]npa hac]h à h] a_kjkiÂ&#x17D;]* Aj ah lanek`k nabane`k h]o iqfanao bqankj h]o mqa i]ukn klknpqje`]` aj_kjpn]nkj aj h] ejbkni]he`]`(_kj qj] p]o] à .5*1/ lkn _eajpk( ah iÂ&#x192;o ahar]`k deopÂ&#x201C;ne_]iajpa* Lkn oq l]npa( h] p]o] à dki) ^nao mqa pn]^]f]nkj aj ah oa_pkn ejbkni]h bqa à .4 lkn _eajpk( jerah oÂ&#x201C;hk oqlan]`k lkn ah naceopn]`k àh lneian pneiaopna à .,,0( _q]j`k oa oepqÂ&#x201C; aj .5*.4 lkn _eajpk* @a ]_qan`k _kj ]j]heop]o a_kjÂ&#x201C;) ie_ko( ]qjmqa h]o _kjè_ekjao à cajan]_eÂ&#x201C;j à ailhak d]j iafkn]`k( ]Â&#x2DC;j lani]ja_aj `Â&#x160;êhao* H] lk^h]_eÂ&#x201C;j aj oq^k_ql]_eÂ&#x201C;j( ao à_en( ]mqahh] _kj ja_aoe`]` à pn]^]f]n iÂ&#x192;o peailk u mqa ^qo_]j qj ailhak _kilhaiajp]nek k qj jqark pn]^]fk _kj i]ukn dkn]nek k iafkn o]h]nek naceopnÂ&#x201C; qj _na_eieajpk* Ah EJACE àop]_Â&#x201C; mqa `qn]jpa ajank)i]nvk à .,-, h] lk^h]_eÂ&#x201C;j oq^k_ql]`] aj ah l]Â&#x17D;o bqa à 0*- iehhkjao à lanokj]o( ao à_en( 21. ieh lanokj]o iÂ&#x192;o _kj nah]_eÂ&#x201C;j ] hk _q]jpeĂ&#x161;_]`k aj ah ieoik lanek`k àh ]Â&#x2019;k l]o]`k* Nao]hp] ah da_dk à mqa h]o lan) okj]o _kj jerahao à aopqèk iaèk oqlanekn k oqlanekn aj _kjè_eÂ&#x201C;j

;lebkY_Â&#x152;d Z[b Z[i[cfb[e o bW eYkfWY_Â&#x152;d _d\ehcWb

fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[b jejWb

CÂ&#x192;n_Ye38cY\ikf M\i[ljZf

I_jkWY_Â&#x152;d bWXehWb jWcX_Â&#x192;d [i ]hWl[

P bWi Y_\hWi :[ieYkfWY_Â&#x152;d XW`W

($) 9^_WfWi ($) =k[hh[he ($, 9Wcf[Y^[ à pn]^]fk( iq_d]o à Â&#x160;op]o okj à _]nÂ&#x192;_pan pailkn]h( lkn hk mqa b]hp] iq_dk lkn d]_an l]n] c]n]jpev]n h] _]he`]` à Â&#x160;opko* Lkn oq l]npa( Ne_]n`k =cqeh]n( ]j]heop] a_kjÂ&#x201C;ie_k à Ejrat( ?]o] à >kho]( oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C; mqa ]h ecq]h mqa aj kpnko l]Â&#x17D;oao( ah ian_]`k h]^kn]h aj IÂ&#x160;te_k lk`nÂ&#x17D;] oan à hko Â&#x2DC;hpeiko oa_pknao aj kôanr]n qj] bn]j_] na_qlan]_eÂ&#x201C;j* Ah aola_e]heop] aopeiÂ&#x201C; mqa h] p]o] à àoailhak aopa ]Â&#x2019;k oanÂ&#x192; iajkn mqa aj .,,5( ]qjmqa lani]ja_anÂ&#x192; aj jerahao ahar]`ko* .D

]o okhe_epqào à lnkpa__eÂ&#x201C;j lkn mqea^n] aj Aop]`ko Qje) `ko na]jq`]nkj oq ]hv] aj ah lneian pneiaopna( _]oe ecq]h]j`k hko jerahao iÂ&#x192;o ]hpko àoà .,,1( u] mqa ah ]hpk àoailhak u qj ian) _]`k ejikêhe]nek ]Â&#x2DC;j pajoekj]`k lnaoekj] ] hko _kjoqie`knao* Dq^k /44 ieh -04 okhe_epqào ajpna ajank u oalpeai^na( qj ]hv] à -3 lkn _eajpk( oacÂ&#x2DC;j `]pko è) rqhc]`ko lkn h] KĂ&#x161;_ej] =ìejeo) pn]per] à h]o ?knpao à Mqea^n]o aop]`qjeàjoa* Aj hk nah]_ekj]`k _kj okhe_epqào à _kjoqie`knao( oqêankj -4 lkn _eajpk ] /3/ ieh 10-( ieajpn]o mqa h]o ailnao]ne]hao _na_eankj . lkn _eajpk ] -0 ieh 2,3* Naola_pk ] h]o okhe_epqào à lnkpa__eÂ&#x201C;j lkn mqea^n] ]qiajp]) nkj 0 lkn _eajpk àoà ah Â&#x2DC;hpeik pneiaopna àh ]Â&#x2019;k l]o]`k* L]n] hko `k_a iaoao paniej]`ko ah /- à i]nvk( dq^k -*1/ iehhkjao à okhe_epqào( qj ]hv] à .3 lkn _eajpk _kj naola_pk ]h ]Â&#x2019;k ]jpanekn u ah i]ukn jÂ&#x2DC;iank àoà .,,2* =hcqjko atlanpko aolan]j mqa h] _ebn] oa i]jpajc] ok^na -*1 iehhkjao aj lanek`ko bqpqnko* Ă&#x17D;Jk aop]iko à jejcqj] i]jan] _an_] à jqaopn] oepq]_eÂ&#x201C;j ejikê) he]ne] u r]iko ] ran iÂ&#x192;o nai]pao à lnklea`]ào( mqevÂ&#x192;o lkn kpnko pnao ]Â&#x2019;koĂ?( èfk @]re` Fkjao( lnaoeàjpa à h] =ok_e]_eÂ&#x201C;j à =caj_e]o Ejà) lajèajpao à =oaoknÂ&#x17D;] à ?nÂ&#x160;èpk aj B]enb]t( Renceje]* Ă&#x17D;H] oepq]_eÂ&#x201C;j h]^kn]h p]iêÂ&#x160;j ao cn]ra* Jk ao oÂ&#x201C;hk mqa h] cajpa jk lqa`] aj_kjpn]n ailhako( oejk mqa iq_dko( mqa u] hk peajaj( d]j oe`k _kj oqah`ko iÂ&#x192;o ^]fkoĂ?( ]cnacÂ&#x201C;* H]o okhe_epqào àh lneian pne) iaopna bqankj h]o oacqj`]o i]uk) nao àoà ah Â&#x2DC;hpeik pneiaopna àh .,,1( _q]j`k ah _kjcnaok nabkniÂ&#x201C; h]o hauao à mqea^n] baàn]h* ?]oe ecq]h]nkj h]o /44 ieh 041 àh pan_an pneiaopna à .,,5* .D

D@C<E@F

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

7HJKHE HE:HÑ=K;P%7F

C_b[i Z[ f[hiedWi cWd_\[ijWhed dk[lWc[dj[ ik ieb_ZWh_ZWZ o Wfeoe [d bWi YWbb[i Z[ CWZh_Z

;ifW W$ BW c[Z_ZW [i" [d fh_dY_f_e" j[cfehWb o \k[ jecWZW feh [b FeZ[h @kZ_Y_Wb

u kpn]o lanokj]o* C]nv j ]^n]v ] _]`] qjk à ahhko ieajpn]o oa ha ao_]l]^]j ]hcqj]o h cnei]o* I o ]àh]jpa( u pn]o qj] r]hh]( iq_d] cajpa aolan]^] ]h fqav u ajpna cnepko à Î½C]nv j ]ieck( ah lqa^hk aop _kjpeck Ï k ÎIeoan]^haoÏ( ah i]ceopn]`k knàj àpajan oq _k_da( oa ^]f u âo u ]^n]v ] ]hcqjko à oqo àbajoknao* H] mqanahh] _kjpn] C]nv j( ]`) iepe`] ] pn iepa ah .3 à i]uk à .,,5( bqa ejpanlqaop] lkn ah _kha_) perk qhpn]àna_deop] I]jko Heile]o u lkopanekniajpa oa ]`deneankj ] h] ieoi] h] ]ok_e]_e j Heânp]` a Eàjpe`]` u p]iê j B]h]jca Ao) l] kh] u à h]o FKJO* @a ]_qan`k ]h ?kjoafk( oa d] ]_pq]`k _kjpn] C]nv j aj ]lhe) _]_e j àh ]np _qhk /4/ à h] Hau Knc je_] àh Lkàn Fqè_e]h $HKLF%( mqa k^hec] ] ]l]np]n à oqo h]^knao fqneoè__ekj]hao ] _q]hmqean fqav k i]ceopn]`k _q]j`k oa d]u] à_h]) n]`k d]ân hqc]n ] lnk_aàn _kj) pn] h lkn àhepko _kiape`ko aj ah afan_e_ek à oqo bqj_ekjao* @a aopa ik`k( ah pepqh]n àh fqvc]`k ?ajpn]h à Ejopnq__e j j iank 1 oa ra k^hec]`k ] ]^]j`kj]n Îà bkni] ]qpki pe_]Ï h] =qèaj_e] J]_ekj]h d]op] mqa jk oa naoqahr]j h]o pnao _]qo]o ]êanp]o lkn lnar]ne_]_e j _kjpn] h aj ah Pne^qj]h Oqlnaik* =ài o àh ]oqjpk nah]_ekj]`k _kj h] Iaikne] Deop ne_]( C]nv j peaja lajèajpa o]ân oe p]iê j oan oajp]`k aj ah ^]jmqehhk lkn hko _k^nko mqa k^pqrk à h] Qjeranoe) `]` à Jqar] Ukng lkn ènecen qjko _qnoko l]pnk_ej]`ko lkn ah >]j_k à O]jp]jàn7 u lkn qj] pan_an] _]qo] mqa oa pn]iep] lkn d]ân ejpanraje`k aopa i]ceopn]`k h]o _kiqje_]_ekjao à hko _]â_ehh]o à h] pn]i] _knnqlp] C npah( mqa ejrkhq_n] ] r]neko lkh pe_ko àh àna_deop] L]npe`k Lklqh]n( _kj oqo ]^kc]`ko aj lneoe j* Ah lnaoeàjpa àh ?CLF( ?]nhko @ r]n( _kjrk_ aj h] p]nà qj] na) qje j à h] ?kieoe j Lani]jajpa l]n] aopqè]n oe oa lqaà( laoa ] h] oqolajoe j _]qpah]n ]_kn`]`]( _kj_aàn ] C]nv j h] oepq]_e j à oanre_eko aola_e]hao l]n] pn]oh]`]noa ] H] D]u]( p]h u _kik d]^ ] okhe_ep]`k ah i]ceopn]`k l]n] _kh]^kn]n _kj h] ?knpa Laj]h Ejpanj]_ekj]h $?LE%* Bej]hiajpa( h] ?kieoe j klp lkn na_h]i]n i o ejbkniao ]jpao à pk) i]n qj] à_eoe j ]h naola_pk* .D

Ikif[dZ_[hed W 8WbjWiWh =Whp d ;b fefkbWh `k[p [ifW eb Z[X[h| i[djWhi[ [d [b XWdgk_bbe c_[djhWi

[ij| W bW [if[hW Z[ kdW fh n_cW Z[Y_i_ d ieXh[ ik jhWibWZe W BW >WoW CWZh_Z3Afj 8ekfe`f C g\q

h ?kjoafk Cajan]h àh Lkàn Fqè_e]h aol]) kh $?CLF% Új]hiajpa ]_kn` ]uan oqolajàn pailkn]hiajpa u lkn qj]jeie`]` ] >]hp]o]n C]nv j( mqeaj àân oajp]noa aj ah ^]j) mqehhk lkn qj] lnaoqjp] lnar]ne)

_]_e j _kiape`] ]h ejraopec]n h]o ào]l]ne_ekjao àh bn]jmqeoik* Ah fqav( ] l]npen à u]( àf]n oq àol]_dk à h] =qèaj_e] J]_ekj]h u jk lan_eên o]h]nek* Ah i]ceopn]`k Hq_e]jk R]nah] à_eè fqvc]n ] C]nv j o hk qj]o dkn]o àolq o à mqa opa ]jqj) _e]n] oq àoak à pn]oh]`]noa ] h] ?knpa Ejpanj]_ekj]h à H] D]u]

u naokhreaj`k aj qj peailk na) _kn` pk`ko hko na_qnoko mqa paj ] lajèajpao( hko ajr k ]h ?CLF u oa pki h] naokhq_e j* C]nv j oa ajpan à h] jkpe_e] ieajpn]o ejpannkc]^] ] Fkoal Oejch]* ÎNa_eê qj] hh]i]`] à pah bkjk u jko leè ] i u ] ie ]^kc]`k ejpannqilen lkn qjko iejqpko h] à_h]n]_e j* = oq nacnaok( jk

7h][dj_dW$ ;b `[\[ Z[b ]eX_[hde Z[ 8k[dei 7_h[i Wf[bWh| bW Z[Y_i_ d

FheY[iWd W CWkh_Y_e CWYh_ feh [if_edW`[ j[b[\ d_Ye 8k[dei 7_h[i38^\eZ`Xj

h faba à ckêanjk à h] _eq`]` à >qajko =enao( I]qne_ek I]_ne( bqa lnk_ao]`k ]uan lkn ah fqav baàn]h Jknânpk Ku]nêà _kik lnaoqjpk Îl]np _ela ja_ao])

nek à ]ok_e]_e j eh _ep]Ï aj h] _]qo] mqa ejraopec] ao_q_d]o pahab je_]o aj h] _]lep]h ]ncajpej]( ejbkni h] ]caj_e] aop]p]h P h]i* Oq at iejeopnk à A`q_]_e j I]ne]jk J]nk`ksoge p]iê j bqa lnk_ao]`k( ieajpn]o mqa ah pepqh]n à

h] _]npan] à Oacqne`]`( Cqehhanik Ikjpajacnk( bqa ok^naoa `k* =jpao à _kjk_an h] naokhq_e j fqè_e]h( I]_ne ]oacqn mqa Îlkn i o mqa oa ejpajpa èna__ekj]n ejraopec]) _ekjao( qo]n fqa_ao bqj_ekj]hao ] h] lkh pe_] l]n] ào_]heÚ_]n ] h] cajpa

l]na_ ] lkn oq hajcq]fa _knlkn]h mqa ha dqêan]j pn]joiepe`k i]h]o jkpe_e]oÏ( oac j ah ailnao]nek* Iaè] dkn] i o p]nà( _kik d]_a ] è]nek( C]nv j ]^]j`kj oq àol]_dk à h] =qèaj_e] J]_ekj]h( ] h] mqa ejcnao aj -544( lank aop] rav l]n] u] jk rkhran i o( ]h iajko pailkn]hiajpa* = h] o]he`] àh aèÚ) _ek ha aolan]^]j r]neko _kil] anko

mqa lqaà pajan kpn] reoe j( h] cajpa jk hk _naaÏ* ÎAh ]ncajpejk u] oa èk _qajp] _ ik ao h] i]jk( aok ia àf] iqu pn]jmqehkÏ( à_h]n ah p]iê j h àn àh l]npe`k à _ajpnkàna_d] LNK( klkoepkn ]h ckêanjk à ?neopej] Banj jàv à Gen_djan* H] fqope_e] ejraopec] h]o ao_q_d]o pahab je_]o ehac]hao na]hev]`]o ]h _q) ]`k à I]_ne( J opkn Hakj]n`k( u ]h nalnaoajp]jpa à hko b]iehe]nao à h]o r _pei]o àh ]pajp]`k ] h] iq) pq]h fq` ] =IE=( Oancek >qnopaej( ajpna kpnko* >qnopaej okhe_ep aopa fqarao ah lnk_ao]ieajpk à I]_ne _kik

% c_b[d_e$Yec

8kigk[ [b l_Z[e [d0

ieai^nk à qj] ]ok_e]_e j eh _ep] lkn _kjoeàn]n mqa _kjk_ ] Îah bqj) _ekj]ieajpk àh ]l]n]pk l]n]aop]p]h à aolekj]faÏ* Ah oeopai] ehac]h à ao_q_d]o oa d]^n ] hhar]`k ] _]^k lkn ah at lkhe_ ] baàn]h ?enk F]iao u ah at faba à h] lkhe_ ] iapnklkhep]j] à h] _eq`]` à >qajko =enao Fknca L]h]_eko* F]iao bqa _kjpn]p]`k lkn ah iejeopanek à A`q_]_e j `qn]jpa h] caope j à J]nk`ksoge* Ah faba à h] _kieoe j à Fqope_e] à h] Haceoh]pqn] lknpa ]( Can]n`k Ejc]n]ik( àh LNK( ]oacqn mqa Î opa ao qj b]hhk mqa naÛaf] qj] _h]n] ejpaj_e j lkh pe_] à lanfqè_]n ] I]qne_ek I]_neÏ* .D

D@C<E@F

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW DK;L7 :?L;HI?ÕD

Pi_Y$$$ 9>H?I H?B;O%7F

<eje [d fh_c[h fbWde Z[ IWh][dje D[l_i" [b dk[le b[ d cWh_de gk[ ^_pe ik Z[Xkj Wo[h [d [b I_n <bW]i :_iYel[ho A_d]Zec" [d LWbb[`e" 9W# b_\ehd_W" ;ijWZei Kd_Zei$ ;b Wd_cWb j_[d[ kd f[ie Z[ ,+& b_XhWi$

C n_Ye3I\[XZZ` e p 8^\eZ`Xj

h kêolk ai nepk à O]j ?neop ^]h à h]o ?]o]o aj ?de]l]o( O]iqah Nqev( ]beni mqa hko ao_ j`]hko aj h] Echaoe] oeailna d]j ateope`k( ]qjmqa jk lkn aok hko _qn]o à) ^]j mqa`]noa eilqjao* ÎJk lkàiko à_en mqa ^qajk mqa l]o ( areàjpaiajpa aop]o _ko]o peajaj mqa _]opec]noa u p]i) ê j peaja mqa ]pajànoa àoà h] lanola_per] a_haoe ope_]*Ï Ah kêolk( ]h oan _qaopekj]`k ok^na hk heja]ieajpko l]n] _]o) pec]n ] hko laàn]op]o( oa ]h mqa ao]o nach]o Îjk okj jqar]o( hk d]j da_dk l ^he_k aj hko iaèko à _kiqje_]_e j( u l]na_a mqa jk oa dqêan] da_dk ]jpaoÏ* =ài o( ]cnac mqa h] Echaoe]( ]h aop]n bqj`]`] aj hko dki^nao( aop atlqaop] ] _kiapan annknao( lkn aok Îjk ao jqark mqa h] Echaoe] pajc] b]hh]o( lknmqa ao dqi]j]( lkn aok Faoq_neopk èfk mqa h] e^] ] ]_kil] ]n d]op] ah bej à hko oechkoÏ* Ah kêolk ]lnkra_d l]n] _kil]n]n hko ]^qoko oatq]hao _kiape`ko lkn hko _qn]o _kj h] pn]e_e j à Fq`]o Eo_]nekpa ] h] Echaoe] aj hko _kieajvko à h] bkni]_e j à op]*

&M QPEFS DPOTUSVJS VO DBNQVT DPO VOBT NFEJEBT RVF TF BDFSDBO NfT B VOB DJVEBE EPOEF FTUBSfO OVFTUSBT PGJDJOBT NBSDB VO OVFWP FQJTPEJP FO MB CBUBMMB EF MPT DPSQPSBUJWPT UFDOPMuHJDPT 9eckd_YWZe Z[ fh[diW" ZedZ[ i[ WdkdY_W Z[ bW Yh[WY_ d Z[ bW dk[lW ºY_kZWZ» OW^ee" [d 9Wb_\ehd_W" ;ijWZei Kd_Zei$

P l[djWdW NJMMPOFT Z[ Z_ifei_j_lei [ijWh|d Yed[YjWZei fWhW [b (&(&" i[# ] d [b Z_h[Yjeh Z[ bW [cfh[iW ;h_Yiied" >Wdi L[ijX[h]$ Be Wdj[h_eh Z[h_lWh| [d kd fheXb[cW" fk[i i[ h[XWiWh| [b b c_j[ WYjkWb fWhW WbcWY[dWh Z_h[YY_ed[i [d _dj[hd[j" i[] d kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh ?97DD$

Bei WXkiei Z[X[d YWij_]Whi[ o jWcX_ d Wj[dZ[hi[ Z[iZ[ bW f[hif[Yj_lW [Yb[i_|ij_YW" i[ WbW

<WbbWi [d bW ?]b[i_W" dWZW dk[le" Z_Y[ IWck[b Hk_p H[l[bWd gk[ [d WXh_b fWiWZe Zei [ijkZ_Wdj[i cWhhegk [i \k[hed Z[j[d_Zei feh fbWd[Wh kd Wj[djWZe YedjhW 8[d[Z_Yje NL?" f[he bWi Wkjeh_ZWZ[i de be Z_[hed W YedeY[h fWhW [l_jWh bW WbWhcW CÕD?97 =EDPÎB;P

B[]_edWh_ei [if[hWd ]k W H] _kjcnac]_e j naheceko] i o ]ba_) p]`] lkn ah pai] à h] laàn]ope]( hko Hacekj]neko à ?neopk( aolan] mqa l]n] ]jpao à mqa ailea_a ah ran]jk >ajaè_pk TRE àoecja ] mqeaj oan oq jqark cq ] aj h] nabkni]_e j à aopa cnqlk* ÎAop]iko aj qj] b]oa à ao) lan] aj h] _q]h ] j jejcqjk jko d] _kiqje_]`k j]`]( lank _nak mqa ah àhac]`k hhac]n lnei] àh ran]jkÏ( èfk ] h] lnajo] ah èna_perk àh =pajak Lkjpebe_ek Nacej] =lkopkhknqi* >ajaè_pk TRE à_eè jki^n]n qj _kieo]nek ]lkop he_k l]n] mqa cq a qj lnk_aok à Îlnkbqj`] nareoe jÏ u à Îlqnebe_]_e jÏ à h] Hace j à ?neopk pn]o hko ]_) pko ejikn]hao _kiape`ko lkn oq bqj`]`kn( I]n_e]h I]_eah( mqa ]ba_p]nkj h] aopnq_pqn] àh ejo) pepqpk nahecekok* Ah l]o]`k - à i]uk( ah R]pe_]jk èk ] _kjk_an qj _kiqje_]`k aj ah _q]h ]jqj_e h] à_eoe j( pki]`] lkn ah L]l] fqjpk _kj kpn]o iaè`]o( _kik naoqhp]`k à h] ]qèpkn ] _kj`q_e`] ] pk) `]o h]o ejopepq_ekjao hec]`]o ] hko Hacekj]neko aj ah iqj`k* ÎAop]iko oanajko6 ah _kiqje) _]`k à h] O]jp] Oaà aiepe`k pn]o hko naoqhp]`ko à h] ejraopec]_e j ejpanj] jko d] _kjbknp]`k iq_dk

9ecfWh W bei YkhWi f[Z[hWijWi Yed bW jhW_Y_ d Z[ @kZWi ?iYWh_ej[ lknmqa ah L]l] jko d] atlhe_]`k mqa jk jko àf]n okhko u( lkn aopk( pajaiko iq_d] _kjbe]jv]( aolan]iko _kj ]hacn ] u cn]pepq` ]h àhac]`kÏ( èfk* =qjmqa ah R]pe_]jk jk d] `]`k ba_d] l]n] h] lq^he_]_e j àh jki^na àh _kieo]nek( bqajpao a_haoe ope_]o d]j atlhe_]`k mqa ah L]l] mqeana _ann]n n le`k ah ]oqjpk u lkn ahhk ah ]jqj_ek jk àân ] p]n`]n ài]oe]`k* Aj ah aj_qajpnk ejpanj]_ekj]h à Kêolko lkn ah =cq]( O]iqah Nqev oa ]h mqa ao lkoeperk mqa hko heja]ieajpko l]n] _knnacen hko lnk^hai]o aj h] Echaoe] oa]j l ^he_ko( lank na_kn` mqa jk okj jqarko( lqao u] ateopaj hauao _]j je_]o l]n] _knnacen h]o b]hh]o

mqa peaja h] ejopepq_e j( `]`k mqa p]i^e j ao dqi]j]*

Gk_i_[hed Wj[djWh YedjhW [b FWfW Aj oq i o na_eajpa aè_e j( h] nareo) p] L]jkn]i] narah mqa Ikd]ia` Dh]h( à .2 ] ko( u =dia` Ann]d) ikqje( à .. ] ko( aopqè]jpao i]nnkmq ao aj h] Qjeranoe`]` à Lanqce]( bqankj atlqho]`ko lkn ah ckêanjk ep]he]jk àê`k ] mqa lh]ja]^]j qj ]pajp]`k _kjpn] ah lkjp be_a* H] lq^he_]_e j nabene mqa ah Iejeopanek àh Ejpanekn( mqa ]jqj_e h] atlqhoe j ah l]o]`k .5 à ]^neh( jk narah ah lh]j à hko i]nnkmq ao( l]n] arep]n h] ]h]ni]* @efk mqa aj ah à_napk à na)

l]pne]_e j( beni]`k lkn ah pepqh]n àh Ejpanekn( Nkânpk I]nkje( ah .- à ]^neh oa aop]^ha_e mqa Dh]h d]^ ] ailnajè`k qj Îlnk_aok à n]è_]hev]_e j naheceko]Ï aj ah mqa lh]ja]^] ah dkie_eèk à >ajaè_pk TRE Îl]n] c]n]jpev]noa ah l]n] okÏ* Oac j L]jkn]i]( àoà d]_a ]h iajko qj ] k ]cajpao à h] @ecko( qj _qanlk aola_e]h à h] lkhe_ ]( receh]^] ]h i]nnkmq ( mqeaj bqa àpaje`k ]laj]o na) rah oq ejpaj_e j à _kiln]n atlhkoerko* Oa ]h mqa ah oacqj`k àpaje`k( Ann]dikqje( an] qj atlanpk aj ejbkni pe_] u ha bqa aj_kjpn]`k aj oq lkàn qj i]l] à Pqn j( h] _eq`]` mqa ah L]l] reoep na)

_eajpaiajpa l]n] l]npe_el]n aj h] atlkoe_e j àh O]jpk Oq`]nek* = ]è mqa ]ài o ha bqankj _kjbeo_]`]o bkpko à echaoe]o( ej) _hqe`] h] ^]o he_] à O]j La`nk u mqa oa àpa_p]nkj oqo r j_qhko _kj ikreieajpko àh atpnaieo) ik eoh ie_k* Hk ]jpanekn oa oqi] ] h] heop] à ]pajp]`ko _kjpn] ah L]l] aj _qnok( oej ai^]nck( ] hk h]nck à h] deopkne]( Fq]j L]^hk EE d] oe`k ah L]l] i o ]p]_]`k( u] mqa `qn]jpa pk`k oq i]j`]pk bqa r _pei] à _q]pnk ejpajpko à ]oaoej]pk* Lkn kpn] l]npa( ah R]pe_]jk ben) i qj ]_qan`k _kj h] _kil] ] Rk`]bkja Ep]he] l]n] h] caope j à hko oanre_eko à pahabkj ] i reh( mqa ha laniepen ]__aàn ] qj pkp]h à `ko ieh _ahqh]nao* Ejè_ aj _kiqje_]`k mqa Rk) `]bkja oa ]`fqè_ h] he_ep]_e j _kjrk_]`] lkn h] ckânj]_e j àh Aop]`k à h] ?eq`]` àh R]pe_]jk( _kj h] _q]h beni qj _kjpn]pk à pnao ] ko mqa laniepen pajan qj] Îlnaoaj_e] _]leh]nÏ u Îahar]`ko aop j`]nao à oanre_ekÏ* Ah _kjrajek bqa oqo_nepk lkn ah oa_nap]nek cajan]h à ckân) j]_e j àh Aop]`k R]pe_]jk( ?]nhk I]n ] Rec]j ( u lkn ah lnaoeàjpa à Rk`]bkja Ep]he]( Leapnk Cqej`]je* Ah i]npao ]jpanekn( ah R]pe_]jk beni kpnk ]_qan`k pneaj]h _kj h] _kil] ] ep]he]j] Paha_ki( mqa ha laniepen `kp]noa à qj] ikànj] na` à be^n] lpe_] ] pn]r o à h] _q]h lk`n pn]joiepen rkv( `]pko u reàko à hpei] cajan]_e j* H] jqar] ejbn]aopnq_pqn] oa atpajàn ok^na i o à 0,, geh iapnko u laniepen ajh]_ao aj ]hp] rahk_e`]` ] l]npen à -, cec]êpo lkn oacqj`k ajpna ah R]pe_]jk u h]o -, oaào atpn]) pannepkne]hao oepq]`]o aj Nki] u vkj]o hei pnkbao* .D

D@C<E@F

I|XZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

7Ă&#x2DC;D 78?;HJ7 9EDLE97JEH?7 F79CO9

" QFTBS EF MBT EVSBT DSpUJDBT RVF IB SFDJCJEP MB PCSB QJDUuSJDB EF %BNJFO )JSTU TVT QJF[BT TF IBO WFOEJEP DPNP Â&#x2030;QBO DBMJFOUFÂ&#x160; EF MBT RVF TF FYIJCFO FO MB HBMFSpB )JMBSJP (BMHVFSB TuMP PDIP OP UJFOFO EVFtP MBT EFNfT ZB FTUfO FO USBUPT QBSB TFS BERVJSJEBT

Gk_[d[i Z[i[[d fWhj_Y_fWh Z[ bei Wfeoei Z[b Fhe]hWcW Z[ 7feoe W bWi 9kbjkhWi Ckd_Y_fWb[i o 9eckd_jWh_Wi" WÂ&#x2018;d fk[Z[d _diYh_X_hi[ Yed kd fheo[Yje gk[ _cfkbi[ bWi _Z[dj_ZWZ[i Yeckd_jWh_Wi" Yedi_Z[hWdZe bW =kÂ&#x2021;W fWhW bW ;bWXehWY_Â&#x152;d Z[ Fheo[Yjei" _dYbk_ZW [d bW YedleYWjeh_W" Yed bÂ&#x2021;c_j[ Z[ [djh[]W Z[b )& Z[ `kb_e W bWi )0&&$ ;d bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ 9kbjkhW$ 7l$ 9WbpWZW =Wbl|d o ;`Â&#x192;hY_je DWY_edWb I%D" 9eb_cW$ J[b$ )'( )' )&, &. Â&#x152; )' )(. ,. [nj$ '*,$

P fWhW l[h ;K=;D; >EI>?AE%7F

EX`[jei jhWZ_# Y_edWb[i Z[ bW YkbjkhW d_fedW [d [b FWX[bbÂ&#x152;d `WfedÂ&#x192;i Z[ bW ;nfe CkdZ_Wb Z[ I^Wd]^|_" 9^_dW

;ij[ Zec_d]e YedYbko[ j[cfehWZW Âş(+ Wd_l[hiWh_eÂť Z[b 8Wbb[j <ebYbÂ&#x152;h_Ye 9eb_cW 3@mfee\ 9XiXaXj

<EJ EI0 B7K

EjhW hWoW H7

:HĂ&#x2018;=

K;P

j] n]u] iÂ&#x192;o ]h pecna6 N]b]ah V]i]nnel] na_eênÂ&#x192; qj] jqar] èopej_eÂ&#x201C;j( aop] rav oa ha kpknc] ah C]h]n) `Â&#x201C;j J]_ekj]h K_dk ?khqij]o( aj qj] _anaikje] mqa paj`nÂ&#x192; hqc]n ah .4 à i]uk aj h] _eq`]` à Cq]`]h]f]n]* EnÂ&#x192; ]_kil]Â&#x2019;]`k lkn hko ejpacn]jpao àh >]hhap Bkh_hÂ&#x201C;ne_k à h] Qjeranoe`]` à ?khei]( mqeajao kbna_anÂ&#x192;j qj lamqaÂ&#x2019;k nalanpknek* Ă&#x17D;OÂ&#x17D; ao qj] n]u] iÂ&#x192;o ]h pecna lank p]iêÂ&#x160;j ao qj _kilnkieok7 ao qj arajpk iqu _]heĂ&#x161; _]`k mqa kpknc] _]`] ]Â&#x2019;k ah @e]nek K_dk ?khqij]o à h] _eq`]` à Cq]`]h]f]n]Ă&#x2018;Ă&#x2018;( oq^n]uÂ&#x201C; N]b]ah V]i]nnel]( aj ajpnareop]* D]u kpnko _kilnkieoko ejiaè]pko àh >]hhap6 ah `kiejck _kj_hqua( àolqÂ&#x160;o à _ej_k iaoao à lnaoajp]_ekjao( h] pailkn]`] àh lnkcn]i] .1 ]jerano]) nek( mqa èoaÂ&#x2019;]nkj _kj ah k^faperk à _aha^n]n oq lneian _q]npk à oechk* =qjmqa N]b]ah V]i]nnel] ?]op]) Â&#x2019;a`]( èna_pkn à aop] ]cnql]_eÂ&#x201C;j( oa ejrkhq_n] aj pk`ko hko ]ola_pko à h] lnk`q__eÂ&#x201C;j( èobnqp] à i]jan] l]npe_qh]n èoaÂ&#x2019;]n h] ehqiej]_eÂ&#x201C;j* =lna_e] _]`] qj] à h]o aop]il]o mqa ejpacn]j aopa lnkcn]i] Ă&#x152;_Â&#x201C;ik jk( oÂ&#x17D; pk`]o h]o eà]o bqankj l]ne`]o lkn oq ei]cej]_eÂ&#x201C;jĂ&#x152; lank oq b]rknep] ao ]mqahh] mqa oa pepqh] Jkop]hce]o* Aopa lnkcn]i] d] oe`k ]lh]qè`k lkn h] _nÂ&#x17D;pe_] ejpanj]_ekj]h6 Ă?Ă&#x2018;Mqeajao _kjk_aj iq_dk à `]jv] hk _]heĂ&#x161; _]j _kik qj lnkcn]i] mqa oa _kjoeàn] l]n]èci] à h] `]jv] pn]è_ekj]h iate_]j]Ă?( ]lqjpÂ&#x201C; ah i]aopnk* Ah lnkcn]i] .1 ]jerano]nek nao_]p] ]h IÂ&#x160;te_k à ]jp]Â&#x2019;k6 nalnaoajp] aj ao_aj] ] lanokj]fao _kik h] Pkop]`] k h] Cq]u]^]( ej_hqua ] hko aola_p]`k) nao aj ah ]iêajpa à ]nn]^]h à h]o _]jpej]o u d]_a qj] _h]n] nabanaj_e] ]h _eja à h] Â&#x160;lk_] à knk* =qjmqa oa àoailaÂ&#x2019;] _kik ^]e) h]nÂ&#x17D;j( _knaÂ&#x201C;cn]bk( ao_qhpkn6 V]i]nne) l] _kjbaoÂ&#x201C; mqa ao iÂ&#x192;o _kilhe_]`k ikhà]n qj _qanlk dqi]jk mqa qj] ao_qhpqn]6 Ă&#x17D;Ah ^]nnk ao `Â&#x2DC;_peh u uk lqa`k d]_an hko rkhÂ&#x2DC;iajao mqa uk mqeank aj h] ao_qhpqn]( aj _]i) êk ah _qanlk dqi]jk jk oa lqaà ikhà]n _kilhap]iajpa7 ] ra_ao oa hkcn]j _knnacen lkopqn]o( bknp]ha_an ah pÂ&#x201C;n]tĂ?( okopqrk* H] bqj_eÂ&#x201C;j à _h]qoqn] à h] pai) lkn]`] oa _aha^n]nÂ&#x192; aopa `kiejck aj lqjpk à h]o -.6,, dkn]o aj ah Pa]pnk Qjeranoep]nek* H] ajpn]`] peaja qj _kopk à .,, u -2, laoko* .D

Wb j_]h[0 HW\W[b PWcWhh_fW h[Y_X_h|

h[YedeY_c_[dje J7F?HE

Bei _dj[]hWdj[i Z[b 8Wbb[j <ebYbÂ&#x152;h_Ye Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ" WYecfWÂ&#x2039;Wh|d Wb cW[ijhe [d ik [djh[]W Z[b ]WbWhZÂ&#x152;d" ZedZ[ e\h[Y[h|d kd f[gk[Â&#x2039;e h[f[hjeh_e

Sábado 15 de mayo de 2010

cine

n a r u ad M los

FOTOS: AGENCIAS / ARCHIVO

charolastras

Para los mexicanos Diego Luna y Gael García Bernal esta edición del Festival de Cannes marca la diferencia; mientras Luna exhibió Abel y debutó como director, García Bernal preside al jurado de la Cámara de Oro Ana Luisa Castillo Ciudad de México ku iqu ]bknpqj]`kÏ( bqa h] bn]oa mqa atlna) o aj r]ne]o k_]oekjao ah ]_pkn iate_]jk @eack Hqj] ieajpn]o _ki ] u baopaf]^] fqjpk _kj ah ahaj_k à oq _ejp] =âh aj ]hc j naop]qn]jpa à h] _eq`]` à ?]jjao( Bn]j_e]* @eack( mqeaj atdeê _kj tepk oq lan] lnei] aj h] aè_e j 2/ àh baoper]h à _eja i o lnaopecekok àh iqj`k( atlnao ] ½dau h] bahe_e`]` mqa ha lnkrk_ o]ân mqa Îqjk à oqo i o cn]jào paoknkoÏ bqan] p]j êaj ]_alp]`k lkn h] _kiqje`]` _ejai]pkcn be_] u ajb]pev aj mqa ?]jjao aop oeaj`k Îqj danikok nac]hk à h] re`]Ï* ÎDa l]o]`k lkn pk`ko hko aop]) `ko ah ` ] à dku $]uan%( iq_dko janreko( iq_d] ]jcqope] u ]dknep] qj] bahe_e`]` pkp]h( ]cn]à_e`k _kj pk`k ie amqelk u _kj ah baoper]h aj cajan]h mqa ]^ne aopa aol]_ek l]n] h] lahe( rejk ah lnaoeàjpa àh baoper]h( Cehhao F]_k^( u h] lnaoaj) p ( jko èfk l]h]^n]o iqu ^kjep]o( àolq o nacnao ]h bej]h l]n] lna) oajp]n ] pk`k ah ahaj_k( jko oqê ]h ao_aj]nek( h] cajpa ]lh]qè à lea( bqa ran`]àn]iajpa aikperk* Da aop]`k rereaj`k aop] atlaneaj_e]

“S

He pasado por todos los estados el día de hoy (ayer), muchos nervios, mucha angustia y ahorita una felicidad total” Diego Luna

Cineasta y actor

_kj ie l]l ] qj h]`k $ah oa kn =haf]j`nk Hqj]% mqa bqa iqu ao) la_e]h u _kj ie aolko] $?]ieh] Okè% aj I te_k lank _kja_p]`ko r ] pahab je_] u kpnko iaèko i o aokp ne_koÏ( atlnao @eack àoà h] _eq`]` c]h]* Ah p]iê j èna_pkn àh `k_q) iajp]h ok^na Fqhek ? o]n ?d rav ] ]è ( ieajpn]o à bkj`k oa ao_q_d]^]j kr]_ekjao( cnepko u ]lh]qoko6 ÎLkn ]dkn] rak _ ik baopaf] ie amqelk( ikiajpk mqa ia lkja ] j i o bahevÏ( * =âh( _ejp] nk`]`] àoà ah ] k

l]o]`k aj ah aop]`k à =cq]o_]) heajpao u _qu] deopkne] oa _ajpn] aj hko l]oko ]cec]jp]`ko à qj je k d]_e] h] i]`qnav( ]jpa h] ]qoaj_e] à oq l]`na( ao qj] à h]o lnej_el]hao n]vkjao lkn h]o mqa @eack _kjoeàn] mqa oqo lk_]o à ]_pkn à _ejp]o l]n] f rajao u oqo ikiajpko à èranoe j ]h h]`k à qjk à oqo cn]jào ]iecko( C]ah C]n_ ] >anj]h( mqa`]nkj ]pn o* ÎDa i]`qn]`k _kj h] re`]( o) p] ao qj] lah _qh] ok^na l]`nao a defko( ok^na h] b]iehe] u ok^na ah ]ikn ajpna qj] i]`na u oq defk( à ]hcqj] i]jan]( oku iqu ]bkn) pqj]`k lknmqa aopku l]o]j`k lkn aok ]dknep] u ao i]n]rehhkok ie pn]^]fk( lknmqa lqa`k d]^h]n à hk mqa aopku rereaj`k u ia ]uq`] ] d]_an qj] h]^kn à ejpnkola__e j u nabhate j à mqeaj okuÏ( èfk @eack( mqeaj ejpannqile ah ajh]_a paha) b je_k lknmqa ]hcqeaj oa ha ]_an_ l]n] ]^n]v]nhk* Hqj] ajb]pev aj mqa ah iqj`k àh _eja d] oe`k l]n] h qj iaèk à atlnaoe j u ]`fqè_ ] qj oan aola_e]h( hko ikiajpko cn]pko mqa h] re`] ha aop `]j`k* ÎOku iqu( iqu ]bknpqj]`k

lknmqa da lkè`k d]_an hk mqa da mqane`k u oeajpk mqa pajck qj] aopnahh] ehqiej j`kia u mqa jk o _ ik ]cn]à_anhaÏ( lqjpq]hev * Ah ]_pkn à _ejp]o _kik O ) hk mqeank _]iej]n u Je_kpej] narah mqa oq aolko]( h] ]_pnev ?]ieh] Okè( ao qjk à oqo ]he_eajpao l]n] oacqen ao_]) h]j`k aj h] l]jp]hh] cn]jà u _kiajp mqa oq ln teik defk( mqa reaja aj _]iejk( ha pn]fk h] pknp] ^]fk ah ^n]vk* ÎPaj`n qj nac]hk i o dan) ikok u oku ]bknpqj]`k à lkàn paniej]n aopa lnk_aok u aopnaj]n aop] lah _qh] l]n] àolq o ]eoh]nia l]n] aop]n( mqa p]iê j u] jko hk iana_a) iko( u o aopku aj qj ikiajpk je_k aj h] re`]( aopku `kjà mqeank u _kj mqeaj mqeank ao) p]nÏ( èfk Hqj]( mqeaj re]f _kj hko lnkp]ckjeop]o à oq _ejp]( Fko I]n ] U]vleg( G]nej] Ce) è( ]ài o à hko lamqa ko ?dneopkldan u Can]n`k Nqev Aol]nv]* Ah cqe j à =âh bqa ao_nepk lkn =qcqopk Iaj`kv] _kj

]hcqj]o eà]o àh lnklek @ea) ck Hqj]( mqeaj aj _kjop]jpao à_h]n]_ekjao ] h] lnajo]( _kj) bao mqa d]u iq_dk à ]qpk) êkcn be_k aj h] deopkne]( lqao h ieoik rere h] atlaneaj_e] à pn]^]f]n àoà h] _knp] a`]` à oaeo ] ko* Lkn oq l]npa( qjk à oqo iafknao ]iecko( ah ]_pkn C]ah C]n_ ] >anj]h( p]iê j atlane) iajp qj] lhajepq` l]na_e`] ] h] à Hqj]( lqao bqa ejrep]`k l]n] ajpnac]n ah lnaiek ? i]) n] à Knk ] h] Iafkn êlan] Lne) i] àh Baoper]h aj qj] jk_da _ejai]pkcn be_] ejkhre`]^ha( u oac j à_h]n]_ekjao àh ieoik C]ah aj kpnko iaèko( èobnqp àh ]iêajpa aj _kil] ] à cn]jào _aha^ne`]ào _kik Ar] Hkjckne]* Oej `q`]( ah p niejk Î_d]) nkh]opn]oÏ l]n] hko iate_]jko paj`n mqa mqa`]n ]pn o( lqao i o ]hh à oan hko oeil pe_ko u _]neoi pe_ko deopnekjao àh _eja iate_]jk( ]dkn] p]iê j paj`n j mqa oan na_kjk_e`ko u oa ]be]jv]j ] jerah ejpanj]_ek) j]h*

Los niños actores acompañaron a Diego a la ciudad francesa

La prensa les puso gran atención, a pesar de que la cinta finalmente no forma parte de la competencia oficia

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

12 17

Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

9 13 15

29 32 35

31 36

33 37

44 46

45 47

49 FbWd[j IodZ_YWj_ed

?dijhkYY_ed[i0

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

J[b \edei Z[ _dj[h i

>EH?PEDJ7B;I0 '$ H[kd_h" WYkckbWh \eh# jkdW e X_[d[i$ ,$ J_[cfe gk[ fWi 1 be gk[ ikY[Z_ [d b$ '&$ 7X_ice" ^eoe cko fhe\kdZe$ ''$ 9edj_]ke"

48 50

Yeb_dZWdj[" i[c[`Wdj[$ '($ DecXh[ Y_[dj ÅYe Z[b Xh[pe$ '*$ 9ed`kdje Z[ h[]bWi Z[ kdW fhe\[i_ d fbkhWb $ '-$ 9WX[pW Z[ ]WdWZe$ '.$ ;cf[hWZeh

hecWde Y b[Xh[ feh ik '/$ 9[hl[pW b_][hW _d]b[iW Yhk[bZWZ$ (($ 7l[ jh[fWZehW _dl[hj_Ze $ (&$ Lebl[h W Z[ C n_Ye$ ()$ 7dj[c[h_# fed[h$ ('$ 7b]W ÅbWc[d# Z_Wde$ (*$ 7bpW" b[lWdjW$ (+$ jeiW$ (-$ Cel_c_[dje d[h# Fh[Åè d[]Wj_le0 Wki[dY_W l_eie ^WX_jkWb$ (/$ Gk_i[" Z[$ (,$ IeXh_de Z[ 7XhW^|d$ [ij_c $ )'$ >WY[h c|i ÅdW (.$ Lebl[h _cfhef_e fWhW kdW YeiW$ ))$ ;nWif[hWh" bW h[fheZkYY_ d$ (/$ Eh_# h[ped]Wh _dl[hj_Ze $ )*$ ÅY_e Z[b h[Yje$ )&$ 7hhe` Øbj_cW feijkhW Z[ kdW Yed bW cWde kdW YeiW$ )($ ikXWijW e l[djW$ )+$ B[jhWi ?dijhkc[dje fWhW WjWgk[ Y[djhWb[i Z[ ckZ[d$ ),$ e Z[\[diW$ )*$ 7YY_ d Z[ H[pW$ ).$ <beè" f[h[peie" hepWh$ )+$ BW kd_ZWZ$ )-$ Z[i_Z_eie$ *&$ Jkc[\WYY_ d B[jhWi [d Z[iehZ[d Z[ Z[ bW f_[b feh i[hei_ZWZ [d hWi[$ )/$ <[Z[hWj_le$ *($ [b j[`_Ze Y[bkbWh$ *'$ Fkie H[bWj_lei W bei Wijhei$ b[èi e c|i b[èi$ *($ IWd **$ 9ed\kdZ[ [d kde$ F[Zhe±$ 9_kZWZ Z[ >ed# *+$ ?dj[h`[YY_ d" ¬[W *,$ ZkhWi$ *)$ IWbkZWXb[$ *-$ B[Yê dkfY_Wb$ *.$ Gk[ I cXebe gk c_Ye Z[b eic_e$ f[hj[d[Y[d W ejhW$ */$ *.$ 9edjhWYY_ d ]hWcWj_YWb$ 7bjWh[i$ +&$ F[h_Ye$ BWkhW Jehh[i CWhj d[p L;HJ?97B;I0 ($ FWjh_W IWd <hWdY_iYe$ )$ Gk[ i[ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH Y_jW j[njkWbc[dj[$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH F L E C H A A R M A D A *$ ;cf_[pW W YbWh[Wh A U A R C A B U Z I R [b Z W$ +$ :_ei []_fY_e V M A T O E S S T Z[b Ieb$ ,$ 7f Yef[ Z[ E S A S A R L P I S E fWf|$ -$ JhWXW`Wh|" L I B E S T N A C E R \Wj_]Wh|" YWdiWh|$ A R R C A O T R A .$ JhWjWc_[dje Z[ L I S O C O R A deXb[pW _d]b[iW$ /$ C A A L O A I D A 7bY[$ '($ LWYkde cWoeh O J E D A R C A R E L Z[ kd W e o c[deh S A R A F E A S O L A Z[ Zei$ ')$ B[`Wde$ '+$ A O U L A N O S M F[hiedWi Z[ cko XW`W C C G R A N A D A P O [ijWjkhW$ ',$ :[ij_de$ O N D E A N S A B L E S

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

i|XWZe '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

Y _ d [

()

;IJH;DEI

9edj_d W [d YWhj[b[hW 7 I_[cfh[ WJk BWZe IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 8 HeX_d >eeZ Z[ bW [ijh[bbW 8 9edjhWYehh_[dj[ ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# 8 Gk[h_Ze @e^d gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d 8 ;b ;Ye i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 9 E C ; : ? 7

799?ÕD B[]_ d Z[ Îd][b[i 8'+

9kWdZe :_ei f_[hZ[ bW <[ [d bW ^kcWd_ZWZ" cWdZW kdW b[]_ d Z[ |d][b[i fWhW jhW[h [b 7feYWb_fi_i$ BW d_YW [if[hWdpW Z[ bW >kcWd_ZWZ gk[ZW [d kd d_ e gk[ [ij| feh dWY[h" YkoW cWZh[ Z[X[ i[h Yk_ZWZW feh [b WhY|d][b C_]k[b" gk_[d Yed bW _Z[dj_ZWZ Z[ feb_Y W WokZW W kd ]hkfe Z[ fk[Xb[h_dei YecWdZWZei feh 8eX >Wdied$ B[]_ed % :_h[Yjeh0 IYejj Ij[mWhj % 7Yjeh[i0 :[dd_i GkW_Z" FWkb 8[jjWdo" AWj[ MWbi^" BkYWi 8bWYa % :khWY_ d0 '&& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0&+%(&0'&%((0'+ CWj_d [ :ec0 '(0&&%'*0&&

;

HeX_d >eeZ 8

;

9edjhWYehh_[dj[ 8'+

;

KdW DeY^[ <k[hW Z[ I[h_[ 8

9bW_h[ J_dW <[o o F^_b <eij[h Ij[l[ 9Wh[bb ied kdW fWh[`W gk[ l_l[ [d bei ikXkhX_ei o gk[ _dj[djW ieXh[bb[lWh ik ced jedW l_ZW$ >WijW iki ºdeY^[i Z[ Y_jWi» i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d hkj_dWh_Wi o \Wij_Z_eiWi$ FWhW lebl[h W [dY[dZ[h bW Y^_ifW Z[ ik cWjh_ced_e" l_i_jWd kd h[ijWkhWdj[ Z[ ceZW [d CWd^WjjWd" ZedZ[ kdW Yed\ki_ d Z[ _Z[dj_ZWZ[i bei bb[lWh| W kdW _d[if[hWZW o WbeYWZW Wl[djkhW$ ;ije b[i h[YehZWh| be [if[Y_Wb Z[ ik h[bWY_ d" ^WY_[dZe Z[ Wgk[bbW deY^[ kdW Y_jW _debl_ZWXb[$ J_jkbe eh_]_dWb0 :Wj[ D_]^j % :_h[Yjeh0 I^Wmd B[lo % 7Yjeh[i0 C_bW Akd_i" Ij[l[ 9Wh[bb" CWha MW^bX[h]" J_dW <[o % = d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 .- c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '.0+&%(&0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0'&%'/0)&%('0(& CWj_d [ :ec0 ')0&&

Jh[i ckY^WY^Wi ` l[d[i l_l[d" ik\h[d o i[ Z_l_[hj[d [d 9_kZWZ @k|h[p$ I[c[`Wdj[i [djh[ i feh ik eh_][d" jeZWi f[hj[d[Y[d W bW YbWi[ fefkbWh$ 9^koW" 9WjW o bW = [hW j_[d[d i_d [cXWh]e ik [djehde fhef_e" ik \Wc_b_W o ik f[hiedWb_ZWZ$ ;ijW ^_ijeh_W jh_Wd]kbWh h[bWjW Wb]kdei cec[djei YhkY_Wb[i Z[ iki [n_ij[dY_Wi" [b fh_c[h Wceh" bW fh_c[hW h[bWY_ d i[nkWb" [b fh_c[h [cXWhWpe" bW fh_c[hW Z[Y[fY_ d" gk[ j_[d[d bk]Wh [d kdW h[Wb_ZWZ i hZ_ZW" f[he i_[cfh[ l_jWb$ :_h[Yjeh0 HW\W[b =kj_ hh[p" ;b_iW IWb_dWi % 7Yjeh[i0 7dW 9bWkZ_W JWbWdY d" I[h]_e 8Wi| [p" > Yjeh Ik|h[p" :ebeh[i >[h[Z_W" I_bl_W DWlWhhe" HW\W[b ?dYb|d$%:khWY_ d0 '&( c_d$% FW i Eh_][d0 C n_Ye% 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '+0&&%'-0(&%'/0*+%('0+& Fh[Y_eiW 8'+

9EC;:?7 # <7C?B?7H

;ijW ikf[hfheZkYY_ d cWhYW [b h[]h[ie Z[b ]WdWZeh Z[b EiYWh" Hkii[bb 9hem[" gk_[d ZW l_ZW Wb b[][dZWh_e f[hiedW`[ HeX_d >eeZ gk_[d" [d bW ?d]bWj[hhW Z[b i_]be N???" YecXWj[ Wb cWblWZe I^[h_\\ Z[ Dejj_d]^Wc Wkn_b_WZe feh kdW XWdZW Z[ fheiYh_jei$ FWhW ckY^ei kd bWZh d" f[he fWhW ejhei kd ^ he[" HeX_d >eeZ bkY^Wh| feh [b Wceh Z[ BWZo CWh_Wd 9Wj[ 8bWdY^[jj " Wi Yece feh bW `kij_Y_W [djh[ bei Z[ilWb_Zei" Yece kd i cXebe Z[ b_X[hjWZ fWhW ik ][dj[$ J_jkbe eh_]_dWb0 HeX_d >eeZ % :_h[Yjeh0 H_Zb[o IYejj % 7Yjeh[i0 Hkii[bb 9hem[" 9Wj[ 8bWdY^[jj" M_bb_Wc >khj % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '*& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '*0&&%'+0(+%',0+&%'.0'+%'/0*&% ('0&+%((0)& CWj_d [ :ec0 ''0'&%'(0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%',0)&%'.0&&% '/0(&%(&0+&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0*& :_Wh_e0 :E8 0 '*0+&%'-0*&%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0'&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0'&%',0(& CWj_d [ :ec0 ''0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0*&%(&0+& CWj_d [ :ec0 '*0&&

;

H[Y_[dj[c[dj[ iWb_Ze Z[ bW Y|hY[b" 8eXXo H[odebZi jhWjW Z[ h[^WY[h ik l_ZW ckZ|dZei[ Wb WfWhjWc[dje Z[ ik cWZh[" lWYWdj[ Z[iZ[ ik _dj[cf[ij_lW ck[hj[ c_[djhWi b [ijWXW [d fh_i_ d$ 7 ik bb[]WZW" fhedje [i fbW]WZe feh [njhW Wi eYkhh[dY_Wi [d [b bk]Wh o [dYk[djhei [njhW ei Yed iki l[Y_dei$ C_[djhWi bkY^W feh Z[iYkXh_h bW l[hZWZ" j[hh_Xb[i i[Yh[jei ied h[l[bWZei o 8eXXo Z[X[ ^WbbWh bW \ehcW Z[ bkY^Wh YedjhW [b [Ye Z[b fWiWZe" Wdj[i Z[ gk[ be cWj[d W b o W bei gk[ WcW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ ;Y^e % :_h[Yjeh0 OWc BWhWdWi % 7Yjeh[i0 @[ii[ 8hWZ\ehZ" @Wc_[ 8beY^" A[l_d :khWdZ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0++%'.0&&%'/0++%('0+& CWj_d [ :ec0 ''0*&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0&+%(&0'&%((0'+

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$ Fh[Y_eki [i kdW WZeb[iY[dj[ Z[ ', W ei Z[ hWpW d[]hW" gk[ [ij| [cXWhWpWZW feh i[]kdZW l[p #Z[ ik fWZh[# o l_l[ Yed ik cWZh[ CWho [d kd XWhh_e feXh[ Z[ >Whb[c$ Bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze [nfkbiWZW Z[ bW [iYk[bW feh ik [ijWZe" [bbW i_]k[ [b Yedi[`e Z[ bW Z_h[YjehW Z[b fbWdj[b" ieXh[ Yedj_dkWh ik _dijhkYY_ d feh l Wi Wbj[hdWj_lWi$ O [i Wbb gk[" Z[ bW cWde Z[ bW i[ eh_jW HW_d" `kdje Yed bW jhWXW`WZehW ieY_Wb M[_ii o @e^d #kd [d\[hc[he gk[ i[ ^WY[ ik Wc_]e#" Fh[Y_eki Z[iYkXh[ gk[ bW l_ZW jWcX_ d j_[d[ ik bWZe ^[hceie o Z[Y_Z[ Yed\hedjWh W bei Whj \_Y[i Z[ ik Z[i]hWY_W$ Kd \_bc[ WYbWcWZe W d_l[b ckdZ_Wb o ]WdWZeh [d [b \[ij_lWb Z[ IkdZWdY[$ J_jkbe eh_]_dWb0 Fh[Y_eki0 8Wi[Z Ed J^[ Del[b % :_h[Yjeh0 B[[ :Wd_[bi % 7Yjeh[i0 =WXekh[o I_Z_X[" FWkbW FWjjed" CWh_W^ 9Wh[o % :khWY_ d0 ''& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0++%'/0'+%('0*+ CWj_d [ :ec0 '*0)&

:H7C7 I_[cfh[ WJk BWZe 7

;b ;Ye 8'+

CC9_d[cWi

;b H[]h[ie Z[ BW DWdW C|]_YW 7 DWddo CYF^[[ ZW kd iWbje [d [b j_[cfe o i[ fh[i[djW [d bW fk[hjW Z[ kdW èl[d cWZh[" gk[ _dj[djW bb[lWh bW ]hWd`W \Wc_b_Wh c_[djhWi ik cWh_Ze [ij| [d bW ]k[hhW$ CYF^[[ de jWhZW [d Z[iYkXh_h gk[ bei ^_èi Z[ bW i[ ehW =h[[d jWcX_ d b_XhWd kdW ZkhW XWjWbbW YedjhW Zei _diefehjWXb[i fh_cei$ :[iZ[ cejei lebWZehWi W [ijWjkWi fWhbWdj[i" fWiWdZe feh kd Y[hZ_je jh[fWZeh Z[ |hXeb[i o kd [b[\Wdj_je gk[ WfWh[Y[ [d bei i_j_ei c|i _d[if[hWZei" DWddo CYF^[[ kiW ik cW]_W fWhW [di[ Wh W bei jhWl_[iei d_ ei dk[lWi b[YY_ed[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 DWddo CYF^[[ 7dZ J^[ 8_] 8Wd] % :_h[Yjeh0 IkiWddW M^_j[ % 7Yjeh[i0 HWbf^ <_[dd[i" ;ccW Jêcfied" CW]]_[ =obb[d^WWb" CW]]_[ Ic_j^ % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '&/ c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei#H[_de Kd_Ze#<hWdY_W % 7 e0 (&'&

J ; H H E H

HEC7D9;

;

Gk[h_Ze @e^d 8

?hed CWd ( 8

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

9ed HeX[hj :emd[o @h$ Z[ dk[le _dj[hfh[jWdZe Wb cW]dWj[ Jedo IjWha" gk_[d Yece ?hed CWd j[dZh| gk[ fed[h jeZe ik [cf[ e fWhW iWblWh Wb ckdZe Z[ kdW _d[if[hWZW Wc[dWpW" [ijW l[p feh fWhj[ Z[b f[b_]heie M^_fbWi^ C_Ya[o Hekha[ $ 9ed :ed 9^[WZb[" =mod[j^ FWbjhem o IYWhb[jj @e^Wdiied$ :_h[Yjeh0 @ed <Wlh[Wk % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '(* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'*0&+%',0)&%'/0(+%((0&& CWj_d [ :ec0 ''0)+ :_Wh_e0 :E8 0 ',0(+%'.0++%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0(&%')0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0++%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '+0+&%'.0(+%('0&& CWj_d [ :ec0 ')0'+

8WiWZW [d kdW ^_ijeh_W h[Wb" [ijW Y_djW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ >WY^_ae" kd f[hhe 7a_jW gk[ i_[cfh[ WYecfW W W ik Wce F[j[h H_Y^WhZ =[h[ W bW [ijWY_ d Z[ jh[d fWhW Z[if[Z_hi[ Z[ b o h[]h[iW W bW c_icW [ijWY_ d fWhW h[Y_X_hbe Wb \_dWb Z[b Z W$ F[he kd ikY[ie jh|]_Ye hecf[h| bW hkj_dW Z[ >WY^_ae$ ;ijW Yedcel[ZehW ^_ijeh_W" WfjW fWhW jeZWi bWi [ZWZ[i" dei Z[iYh_X[ bW Z[leY_ d Z[ kd f[hhe \_[b W ik Wce o Z[ Y ce [b c|i i_cfb[ Z[ bei WYjei fk[Z[ bb[]Wh W i[h [b c|i ]hWdZ[ ][ije$ J_jkbe eh_]_dWb0 >WY^_ae % :_h[Yjeh0 BWii[ >Wbbijh c % 7Yjeh[i0 @eWd 7bb[d" H_Y^WhZ =[h[" IWhW^ He[c[h" @Wied 7b[nWdZ[h % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /) c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

:_h_]_ZW feh BWii[ >Wbbijh c o XWiWZW [d bW del[bW Z[b [n_jeie Wkjeh D_YêbWi IfWhai" [ijW Y_djW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Joh[[ 9^Wddd_d] JWjkc " kd èl[d iebZWZe" o IWlWddW^ 9khj_i 7cWdZW I[o\h_[Z " kdW kd_l[hi_jWh_W _Z[Wb_ijW Z[ bW gk[ i[ [dWcehW$ :khWdj[ bei i_]k_[dj[i i_[j[ W ei bW fWh[`W [i i[fWhWZW feh bWi f[b_]heiWi Wi_]dWjkhWi Z[ @e^d1 i[ h[ d[d [ifeh|Z_YWc[dj[" f[he cWdj_[d[d [b YedjWYje W jhWl i Z[ kdW YWZ[dW Z[ YWhjWi Z[ Wceh1 c_icWi gk[" [l[djkWbc[dj[" Z[iWjWd Yedi[Yk[dY_Wi \WjWb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 :[Wh @e^d %:_h[Yjeh0 BWii[ >Wbbijh c % 7Yjeh[i0 >[dho JêcWi" 9^Wdd_d] JWjkc" 7cWdZW I[o\h_[Z" H_Y^WhZ @[da_di % = d[he0 HecWdY[ % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&- c_di$ % FW i Eh_][d0 ;K$ % 7 e0 (&'&

:_Wh_e0 :E8 0 '+0&&%'-0&&%'/0&&%('0&& CWj_d [ :ec0 ''0'&%')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0(+%'-0'+%'/0'+%('0'&

:_Wh_e0 IK8 0 '*0*&%',0++%'/0)&%('0*+ CWj_d [ :ec0 '(0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0*+%'-0&&%'/0(+%('0*&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie