Edición del Sábado 16 de Mayo de 2010

Page 1

KZ[9

;djh[]Wd fh[i[Wi feh Wdj_] [ZWZ [d ^ec[dW`[ W ZeY[dj[i f$ .

9eb_cW

;ZkYWY_ d

;b ]eX[hdWZeh Z[\[dZ_ =eX_[hde W d de [b h[ikbjWZe [d bW Wkjeh_pW [b fb_[]e Yk[djW Z[ I_bl[h_e f$ '& f[j_jeh_e Z[b IDJ; f$ .

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (,'- +$&& *) GÝ>@E8J

;b h[fehj[ [i ºZ[iWfWh[Y_Ze»1 hWijhei Z[ l_eb[dY_W W bW [djhWZW Z[ ik hWdY^e

:FC@D8 ;FD@E>F (- ;< D8PF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

I[] d [b F;:" fWhW (&'+

DWZW i[ iWX[ Z[b @[\[ :_[]e

=[d[hWh|d c|i efY_ed[i fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ I[ _cfb[c[djWh| bW YWcfW W0 ºC[ bWj[ h[if[jWh jk [ifWY_e»

;d LZ[7 fbWd[Wd Yh[Wh c[`eh _d\hW[ijhkYjkhW fWhW Z_iYWfWY_jWZei ff$,#-

<Wc_b_Wh[i b[ f[hZ_[hed bW f_ijW bW deY^[ Z[b l_[hd[i Y[hYW Z[ ik YWiW" [d Gk[h jWhe

I7H7 ;I9E87H

ºBb[l[d W C n_Ye [d bW iWd]h[»

<_iYWb [ijWjWb Z_Y[ gk[ [b [n i[dWZeh _XW iebe1 be XkiYWd jeZWi bWi |h[Wi Z[ i[]kh_ZWZ

LÑ9JEH 9HKP

B f[p EXhWZeh bWc[djW [b [f_ieZ_e1 ;XhWhZ i[ Z[YbWhW Yedij[hdWZe o e\h[Y[ Wfeoe Z[b =:< ;`[YkjWd W eY^e [d kd XWh Z[ Jehh[ d o W '& [d :khWd]e1 bei YWiei fk[Z[d [ijWh b_]WZei

HOY

vs '(0&& ^ehWi" YWdWb[i ( o ')

Feh º[hheh» c_b_jWh" j_hei W l[^ Ykbei Z[ :kWhj[ [d 9^_^kW^kW f$ '* W '-

YA HAY FINAL

10 4 3 2

8c ]i\ek\

<[Z[h_Ye 8[hhk[je

;`\^f

f|]_dW +

F[h_jei Z[ bW fheYkhWZkh W [ijWjWb h[Ye][d [l_Z[dY_Wi W bWi fk[hjWi Z[ bW fhef_[ZWZ Z[b [n YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb

>eo [iYh_X[d 8m\c`ef > d\q >lqd}e# <ei`hl\ :XdXZ_f M\cXjZf F|]$'( Cl`j G\k\ij\e# Df`j j IfqXe\j F|]$') 8iklif G i\q$I\m\ik\ F|]$('

CWhYWZeh[i ]beXWb[i

D@C<E@F

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

GHH [i kdW i[YY_ d ^[Y^W feh f[hiedWi W\[YjWZWi Z[ iki \WYkbjWZ[i c[djWb[i$ <Wleh Z[ de ^WY[hb[i YWie

HiI

@kWd 7bX[hje L|pgk[p

;Z_jeh0 +BJSP $BMJYUP "MCBSSfO ghh6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

>_`Wi Z[ ik Y[b[Xh_ZWZ 7 be bWh]e Z[ bei j_[cfei" bWi ^_`Wi Z[ Y[b[Xh_ZWZ[i i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d [b [`[cfbe f[h\[Yje Z[b Z[iWhhebbe Z[ kd ^_`e [d \Wc_b_W Z_i\kdY_edWb$ C|n_c[ i_ iki fWZh[i i[ Z[Z_YWd W bW \Wh|dZkbW" W bW c i_YW" f[he ieXh[ jeZe Wb heYa e [b fef D_Yeb[ H_jY^_[

9edeY[h bW YWhh[hW Z[b_Yj_lW Z[ bW ^_`W WZefj_lW Z[b YedeY_Ze fheZkYjeh o YWdjWdj[ B_ed[b H_jY^_[ Z[X[ Z[ jhW[h kd feYe Z[ fWp o i[diWj[p Wb cWjh_ced_e Z[ bei BehW [d [ijei cec[djei Z[ Wdi_[ZWZ" Wd]kij_W o Z[i[if[hWY_ d$ ;d (&&)" D_Yeb[" \k[ Whh[ijWZW [d bW X[bbW CWb_X " 9Wb_\ehd_W" feh fei[i_ d Z[ ^[he dW o feh cWd[`Wh Yed kdW b_Y[dY_W ikif[dZ_ZW$ :[ ^[Y^e ^W [ijWZe _dlebkYhWZW [d c|i Z[ Y_dYe WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ Feh [`[cfbe" [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&&," bW d_ W \k[ Whh[ijWZW feh ^WX[h \WbbWZe kdW fhk[XW Z[ ieXh_[ZWZ o" Wb WY[fjWh gk[ Yedikc_ cWh_]kWdW o L_YeZ_dW" jkle gk[ fWiWh YkWjhe Z Wi [d fh_i_ d [d (&&-$ D_Yeb[ 9Wc_bb[ ;iYel[Ze" ik decXh[ l[hZWZ[he" jkle jeZe be gk[ iki fWZh[i WZefj_lei b[ fkZ_[hed ZWh" ][d[hei_ZWZ gk[ j[hc_d feh ZW Wh ik Z X_b f[hiedWb_ZWZ$ :[iZ[ cko `el[d Yedikc_ cWh_]kWdW" YeYW dW o ^[he dW" Wl[djkhWi gk[ bW ^Wd bb[lWZe W i[h Yb_[djW \h[Yk[dj[ Z[ Yb d_YWi Z[ h[^WX_b_jWY_ d" Yece Xk[dW ieY_Wb_j YWb_\ehd_WdW$

$

nak mqa u] ] j]`ea oknlnaj`a h] pneopa _]j_e j mqa ] aop]o dkn]o lnkp]ckjev] ?ahe] Hkn]( def] `a =hat Hkn]( ah Cfabi Sb* i wnrbw `ah nk_g iate_]jk* =h nacnao]n `a qj] Úaop]( ah ]qpk `a h] u] jk p]j fkraj _dk_ _kj qj] _]iekjap]( h] _q]h ] oq rav eil]_p _kj qj] _]oap] pahab je_] aj h] mqa oa d]hh]^] qj la]p j( mqeaj iqne ] _]qo] `ah ]__e`ajpa* Oej lk`an ]h_]jv]n `ana_dk ] Ú]jv]( ao lkoe^ha <EJEI%;IF;9?7B

mqa ?ahe] l]oa qjko iaoao aj lneoe j( hk _q]h d] `araje`k aj qj] pn]ca`e] mqa peaja _kjopanj]`ko ] hko ieai^nko `a h] b]iehe] Hkn]* Aopa jkrah j jko hhar] ] nareo]n kpn]o ]pkniajp]`]o ateopaj_e]o `a defko `a i oe_ko b]ikoko( mqa aj iq_dko `a hko _]oko d]j paniej]`k pn]o h]o naf]o lnarajper]o k `a nad]^ehep]_e j( ]qjmqa ateop]j h]o at_al_ekjao `a defko `ah nk_g ]j` nkhh mqa d]j ahace`k hhar]n h] Úaop] aj l]v*

7b[`WdZhW =kpc|d

;b c[`eh [`[cfbe Z[b fheZkYje Z[ kdW jehc[djeiW h[bWY_ d [djh[ Y[b[Xh_ZWZ[i" bW =kpc|d j[d W , W ei Ykcfb_Zei YkWdZe iki fWZh[i" [d c[Z_e _dYbkie Z[ W]h[i_ed[i \ i_YWi" Z[Y_Z_[hed fed[h Åd W ik cWjh_ced_e$ :[iZ[ cko f[gk[" 7b[ ceijh _dj[h i feh bWi WYj_l_ZWZ[i Whj ij_YWi" feh be gk[ YedijWdj[c[dj[ WfWh[Y W [d XWYa ijW][ [d eXhWi Z[ ik cWZh[" ^WijW WbYWdpWh bW Y^WcXW Z[ Yeh_ijW Z[ bW heYa[hW A[ddo" fWie gk[ bW bb[l W Z[XkjWh Yed ik fh_c[h i[dY_bbe º8o[ cWc|»" [b YkWb bW [d[c_ij Yed ik cWZh[ bW F_dWb$ BWi Å[ijWi" bWi Zhe]Wi o [b WbYe^eb \k[hed kd fWie YWi_ dWjkhWb o ik XeZW Yed [b jhWÅYWdj[ <Wh[bb =eeZcWd dei ^WXbW Z[ be X_[d gk[ i[ i[dj W [d [b c[Z_e$ 7 ei Z[ifk i i[ b_ Yed ejhW ÅY^_jW Z[ decXh[ =[hWhZe = c[p 8ehXebbW" WYkiWZe Z[ Yec[j[h \hWkZ[ Yed jWh`[jWi Z[ Yh Z_je o Z[ heXWh Wkjei$ H[Y_[dj[c[dj[" bk[]e Z[ ikf[hWh [jWfWi Z[ Z[fh[i_ d" Z[ i[l[he WbYe^eb_ice [ _dYbkie Y|dY[h Z[ cWcW" [ijkle W fkdje Z[ ceh_h bk[]e Z[ kdW \Wbb_ZW ef[hWY_ d Z[ dWb]Wi$ JWd b_dZWi gk[ bWi j[d W$

=[eh]_W @W]][h

B_iW CWh_[ Fh[ib[o

I[h bW ^_`W Z[b Yedi_Z[hWZe H[o Z[b HeYa o [ifeiW Z[b H[o Z[b Fef fk[Z[ bb[lWh W f[hZ[h [b f_ie W YkWbgk_[hW$ ;i bW de jWd jh_ij[ ^_ijeh_W Z[ bW Y|dZ_ZW B_iW CWh_[$ >_`W d_YW Z[b cWjh_ced_e Z[ ;bl_i Yed bW ^[hceiW Fh_iY_bW" BC Yh[Y_ heZ[WZW Z[ bk`e" `kije [d bW feYW Z[b Z[Yb_l[ Z[ ik fWZh[ gk_[d bW bbWcWXW O_iW e 8kjjed^[WZ $ ;bl_i \Wbb[Y_ YkWdZe [bbW j[d W / W ei Z[ [ZWZ o Z[ i[h bW d_ W Yedi[dj_ZW Z[ i_[cfh[" B_iW i[ Yedl_hj_ [d kdW WZeb[iY[dj[ h[l[djWZW" _di[]khW o Z[fh[i_lW" gk[ de jkle h[fWhei [d [nf[h_c[djWh Yed Z_l[hiWi ikijWdY_Wi" be YkWb bb[l W ik cWZh[ W h[jWhZWh bW [ZWZ fWYjWZW Wb Ykcfb_h iki (+ [d bW gk[ feZ W Yec[dpWh W WZc_d_ijhWh ik `k]eiW ^[h[dY_W Z[ c|i Z[ '+& c_bbed[i Z[ Z bWh[i$

FWhW ckY^ei [nf[hjei [i" W iki '. W ei" [b \kjkhe Z[b ceZ[bW`[0 ºFei[[ kdW YWhW _dYh[ Xb[" kdW Xed_jW Å]khW o kdW f[hiedWb_ZWZ Yed [d[h] W$ ;i fWhj[ Z[ kdW Z_dWij W Z[b heYa" lW W i[h kdW ceZ[be \Wdj|ij_YW»" Z_Y[d kdei$ ºIWX[ h[WbpWh iki bWX_ei o i[h Å[b W ik c[b[dW hkX_W o WY_[hjW [d iki [b[YY_ed[i Wdj[ [b f^ejeYWbb»" Wi[]khWd c|i Wbb|$ BW j[hY[hW Z[ bei YkWjhe ^_`ei gk[ jkl_[hed C_Ya @W]][h o ik [n ck`[h" bW ceZ[be @[hho >Wbb" ^W WY[fjWZe gk[ b[ ]kijW" b[ [dYWdjW bW l_ZW deYjkhdW o Z[ ^[Y^e bW ^Wd l_ije Yedikc_[dZe YeYW dW [d bk]Wh[i f Xb_Yei$ 7kdgk[ [bbW be d_[]W" de i[ ^W iWblWZe Z[ bei h[]W ei Z[ iki Z[ic[ceh_WZei fWZh[i" gk_[d[i bW YedZ_Y_edWd W WYWXWh bW fh[fWhWjeh_W fWhW Z[`WhbW i[]k_h [d [b ceZ[bW`[$ >_`W Z[ Hebb_d]" f_dj_jW±

CWho CY9Whjd[o

;bbW o ik ^[hcWdW Ij[bbW ied [b c[`eh [`[cfbe Z[ gk[ de i_[cfh[ i[ j_[d[ gk[ WYWXWh [d bW dejW he`W i_ i[ [i ^_`W Z[ heYa[he \Wceie$ ;d [ijei cec[djei CWho [i kdW fh[ij_]_WZW \ej ]hW\W Z[ ceZWi" o ik ^[hcWdW Ij[bbW kdW Yej_pWZ i_cW Z_i[ WZehW$ Feh ejhe bWZe" i[h W \WbWp Wi[]khWh gk[ ^Wd bWXhWZe ik fhef_e Z[ij_de Wb[`WZWi Z[ bW \WcW o \ehjkdW Z[ ik fWZh[" f[he be Y_[hje [i gk[ WcXWi ^Wd Wfhel[Y^WZe bWi \WlehWXb[i YedZ_Y_ed[i Z[ kdW ^eb]WZW fei_Y_ d [Yed c_YW fWhW Z[Z_YWhi[ W be gk[ h[Wbc[dj[ bWi WfWi_edW o" Z[ fWie" Xh_bbWh [d ieY_[ZWZ$ ;b n_je [d bW [ZkYWY_ d Z[ [ij[ fWh Yedi_ij[ [d gk[ [b Xk[d [n X[Wjb[ dkdYW bWi WXWdZed W ik ik[hj[ XW`e [b fh[j[nje Z[ i[h kdW [ijh[bbW Z[b heYa$

BM GSFOUF

D@C<E@F

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ fWhW bWi eY^e Z[ bW deY^["

f[h_jei Z[ bW F=H ^WX‡Wd YedÅhcWZe gk[ bei hWijhei Z[ iWd]h[ ^WbbWZei [d bW [djhWZW Z[b hWdY^e Z[ :_[]e <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei [hWd Z[b [n i[dWZeh o [n YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb$

B7 I;C7D7 :; HECĂŽD H;LK;BJ7I

.lYJDP VOB GfCSJDB EF EFMJODVFOUFT

L_l_cei bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ kdW f[hd_Y_eiW YecX_dWY_ÂŒd Z[ \WYjeh[i0 bW Z[iYecfei_Y_ÂŒd Z[ bW cehWb f‘Xb_YW o bW Wki[dY_W Z[ kd i_ij[cW Z[ `kij_Y_W gk[ Xh_dZ[ Y[hj[pWi `kh‡Z_YWi$ ;b YWij_]e Z[X[ i[h kdW h[Wb_ZWZ Yh[‡Xb[ fWhW gk[ Yec[j[h kd Yh_c[d i_]d_Ă…gk[ kd h_[i]e f[hiedWb$ F[he i_ bWi f[dWi [ijkl_[hWd Wi[]khWZWi" ÂŤ[i Z[i[WXb[ l_l_h [d kd ckdZe Z[ fh_i_ed[i o fh_i_ed[hei5 EC7H C;D;I;I%7H9>?LE

De j[d‡Wd [b[c[djei" i_d [cXWh]e" fWhW Z[j[hc_dWh gkƒ fheleYŒ [b Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd]h[$

gk[ f[i[ W be gk[ i[ h[fehjΠW

be bWh]e Z[b Z‡W" bei c_icei f[h_jei Z[j[hc_dWhed gk[ de ^WX‡W _cfWYjei Z[ XWbW [d bW YWc_ed[jW Z[ <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei$

gk[ f[hZ_Ze [djh[ bei ckY^ei

hkceh[i gk[ Yehh_[hed Wo[h feh bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ :_[]e <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei [ijkle [b Z[ bW Z_c_i_ÂŒd Z[ C_]k[b ĂŽd][b CWdY[hW Z[ bW fheYkhWZkh‡W Z[ @kij_Y_W Z[b :<$ CWdY[hW jecÂŒ Yece ^kceh [b Xehh[]e o i[ YedY[djhÂŒ jeZW bW jWhZ[ [d fh[fWhWh o Wfb_YWh kd ef[hWj_le fWhW Z[j[YjWh o" [d ik YWie" h[l_iWh bWi YWc_ed[jWi feh bWi l‡Wi gk[ Yed[YjWd Wb :< Yed Gk[hƒjWhe0 F[h_\ƒh_Ye Dehj[ o [b b_XhWc_[dje B[Y^[h‡W# BW L[djW$

gk[ lWoW XWbÂŒd Yecfhec[j_Ze b[ fkie =[hWhZe JehhWZe Wb fh[i_Z[dj[ 9WbZ[hÂŒd Wo[h [d bW Y[h[ced_W Z[ WXWdZ[hWc_[dje Z[ bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb$

JehhWZe be _dl_jŒ \ehcWbc[dj[ W [ijWh [d [b fWhj_Ze _dWk]khWb Z[b CkdZ_Wb Z[ IkZ|\h_YW$ F[he 9WbZ[hŒd" b[`ei Z[ Wi[dj_h Yed bW YWX[pW" fkie YWhW Z[ gk[ de b[ j_hWhWd kd f[bejWpe Wi‡ [d [iei cec[djei" YkWdZe" i[]khWc[dj[" oW [ijWXW [dj[hWZe Z[ bW Z[iWfWh_Y_Œd Z[ :_[]e <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei$ JehhWZe b[ cWdZŒ kd XWbŒd o [b Fh[i_Z[dj[ Z[lebl_Œ kdW iWdZ‡W$

gk[ gk_[d Z[`Wh‡W ik YWh]e Z[ifkƒi

Z[ bWi [b[YY_ed[i Z[ `kb_e [i [b i[Yh[jWh_e Z[ <_dWdpWi Z[b =eX_[hde Z[b :<" CWh_e :[b]WZe$ O de feh cWb Z[i[cf[‹e$ 7b YedjhWh_e$ ;b `[\[ Z[ =eX_[hde" CWhY[be ;XhWhZ" gk_[h[ YebeYWhbe [d kdW fei_Y_Œd Z[ c[dei Z[i]Wij[" fWhW gk[ Z[iZ[ W^‡ fk[ZW fheo[YjWhi[ Yece kde Z[ bei c|i \k[hj[i YWdZ_ZWjei W h[[cfbWpWhbe [d (&'($

gk[ W bWi ('0)& ^ehWi Yedj_d‘W [d

C?B;D?E J[b[l_i_Œd bW i[h_[ Kd \kjkhe fWhW Cƒn_Ye" Yed >ƒYjeh 7]k_bWh 9Wc‡d o @eh][ 9WijW‹[ZW$ ;d [ij[ i[]kdZe YWf‡jkbe" bW Yedl[hiWY_Œd i[h| Yed [b i[Yh[jWh_e Z[ =eX[hdWY_Œd" <[hdWdZe =Œc[p Cedj$

"

aop]o ]hpqn]o( lk`aiko lnacqjp]njko6 Âźh] ok_ea) `]` iate_]j] lnk`q_a iƒo ej`ere`qko ]jpeok) _e]hao k h] `ao]p]`] `a) hej_qaj_e] mqa l]`a_aiko oa `a^a ] mqa ah Aop]`k ao ej_]l]v `a ]oacqn]n ah _]opeck `a hko ejbn]_pknao; @e_dk `a kpn] i]jan] Âźh] lkoe^ehe`]` `a lqnc]n qj] laj] `a lneoe“j peaja qj aba_pk `eoq]oknek aj ]mqahh]o lanokj]o lna`eolqaop]o ] _kiapan qj `ahepk( ej`alaj`eajpaiajpa `a oq _kj`e_e“j ikn]h u oe_kh“ce_]( ieajpn]o mqa h] lanola_per] `a h] eilqje`]` lnkle) _e] qj] j]pqn]h iqhpelhe_]_e“j `a h]o _kj`q_p]o _neiej]hao; Rereiko( aj aopa l]ÂŽo( h]o _kj) oa_qaj_e]o `a qj] iqu lanje_eko] _ki^ej]_e“j `a b]_pknao6 h] pannknÂŽĂš_] `ao_kilkoe_e“j `a h] ikn]h l˜^he_] u h] ]qoaj_e] `a qj oeopai] `a fqope_e] mqa ^nej`a _anpav]o fqnÂŽ`e_]o ] hko _eq`]`]jko* Ah _]opeck Ă?ao `a_en( h] atlnaoe“j iƒo atpnai] `a h] ja_aoe`]` `a lkjan qj hÂŽiepa ] hko _kilknp]) ieajpko lanfq`e_e]haoĂ? `a^a oan( aj pk`k _qanlk ok_e]h( qj] na]he`]` _naÂŽ^ha u hk oqĂš_eajpaiajpa lnk^]^ha _kik l]n] mqa h] _kieoe“j `a qj _neiaj oecjeĂšmqa qj neaock lanokj]h* Lank( oe h]o laj]o u hko _knna_perko aopqrean]j

]oacqn]`ko Âźao `aoa]^ha reren aj qj qjeranok _]n_ah]nek( aj qj iqj`k `a lneoekjao u lneoekjanko; Ah afailhk `a Aop]`ko Qje`ko( aj ao oajpe`k( ao ran`]`an]iajpa aopnaia_a`kn6 `a pk`]o h]o j]_ekjao `aik_nƒpe_]o `ah lh]jap]( ao h] mqa iƒo lanokj]o peaja aj_]n_ah]`]o( ]hck ]oÂŽ _kik `ko iehhk) jao `a oanao dqi]jko* Hko j˜ianko( aj Aqnkl]( okj ej_kil]n]^haiajpa iƒo na`q_e`ko* Hk _q]h jko hhar] ] lh]jpa]n kpn] _qaope“j6 Âź]hcqj]o ok_ea`]`ao b]^ne_]j iƒo _neiej]) hao mqa kpn]o; U aopk( `a l]ok( jko d]_a lnacqjp]njko oe IŠte_k Ă?aoa ao_aj]nek `a nk^ko( oa_qaopnko( at) pknoekjao u ]oaoej]pkoĂ? ao( lna_e) o]iajpa( qj] j]_e“j lnk`q_pkn] `a `ahej_qajpao* Hk mqa jko mqa`] _h]nk( lkn hk lnkjpk( ao mqa jk _]opec]iko hko `ahepko* H] eilqje`]`( ]mqÂŽ( ao ]^) okhqp]iajpa ao_]j`]hko]* =jpao `a aoa `aoajh]_a Ăšj]h( oej ai^]nck( aopƒ h] na]he`]` ieoi] `ah _neiej]h( oq lnaoaj_e] _kik qj] ]iaj]v] `ena_p] l]n] iehhkjao `a lanokj]o mqa reraj ajf]qh]`]o aj oqo _]o]o( mqa okj nk^]) `]o _q]j`k r]j ]h pn]^]fk( mqa oqbnaj oa_qaopnko( mqa okj ]pn]_]`]o aj h]o _]nnapan]o( mqa u] jk o]haj lkn h]o jk_dao u _qu] lan_al_e“j `ah iqj`k

BW Yh_i_i [YedÂŒc_YW de [i YecfWhWXb[ W bW Yh_i_i Z[ lWbeh[i" o ikfed[h gk[ bW feXh[pW bb[lW W bW Yh_c_dWb_ZWZ [i" Z[ ^[Y^e" kdW WYkiWY_ÂŒd ^WY_W bei feXh[i \ehckbWZW W fWhj_h Z[ bei fh[`k_Y_ei

aopƒ `apaniej]`] lkn qj ]jcqopekok( u lani]jajpa( oajpeieajpk `a ejoa) cqne`]`* U ao ]mqÂŽ( aj aop] `n]iƒpe_] _en_qjop]j_e] j]_ekj]h( `kj`a hko j˜ianko ]`mqeanaj qj] oecjeĂš_]) _e“j iqu _kilnkiapa`kn] l]n] h] ok_ea`]` iate_]j] aj oq _kjfqjpk* Lknmqa( `a lnkjpk( jko aj_kjpn]iko nk`a]`ko `a `ahej_qajpao6 haaiko( aj hko `e]neko( mqa pk`k ]mqahhk mqa oa lqa`] nk^]n Ă?h]o ]h_]jp]nehh]o `ah `naj]fa l˜^he_k( hko _]^hao `a h] aha_pne_e`]`( ah lapn“hak mqa _knna lkn h]o pq^anÂŽ]o( hko neahao `a hko ba) nnk_]nnehao( hko amqelko `a _“ilqpk `a h]o ao_qah]o( hko ]l]n]pko `a hko ceij]oeko iqje_el]hao( ap_Špan]( ap_Š) pan]( ap_Špan]Ă? ao nk^]`k* OanÂŽ]iko( lqao( qj] j]_e“j `a n]panko* =dkn] ^eaj Âź_qƒj`k k_qnne“ pk`k aopk( _“ik daiko hhac]`k ] aop] oepq]_e“j( lkn mqŠ okiko ]oÂŽ; Ao are`ajpa ah bn]_]ok `a h]o ejo) pepq_ekjao6 h] ao_qah]( h] b]iehe]( h] Echaoe] u ah Ck^eanjk* U okj iqu reoe) ^hao( p]i^eŠj( h]o _kjoa_qaj_e]o `a aopa `annqi^a6 hko r]hknao ikn]hao jk oa d]j pn]oiepe`k6 jk eilknp]j( jk _qajp]j u jk oa naceopn]j oemqean] _kik ]hck ej`eolajo]^ha l]n] hhar]n qj] ateopaj_e] `aoa]^ha* H] _neoeo a_kj“ie_] jk ao _kil]n]^ha ] h] _neoeo `a r]hknao u oqlkjan mqa h] lk^nav] hhar] ] h] _neiej]he`]` ao( `a da_dk( qj] ]_qo]_e“j d]_e] hko lk^nao bkniqh]`] ] l]npen `a hko lnafqe_eko* H] p]na]( lkn hk p]jpk( ao _khko]h* Oa pn]p] `a pn]^]f]n _kj qj ahaiaj) pk iqu ahqoerk u lk_k ikh`a]^ha _q]j`k u] d] pn]o_qnne`k ah peailk6 h] ejpanekne`]` `a h]o lanokj]o( oqo n]ocko( oq ikn]he`]` l]npe_qh]n u oq lan_al_e“j `ah ^eaj u `ah i]h* Ao p]h rav iqu bƒ_eh _knnkilan ] qj lqa^hk Ă?k( iafkn `e_dk( lanranpen ] qj lkn) _ajp]fa hk oqĂš_eajpaiajpa cn]j`a `a aoa lqa^hk _kik l]n] mqa ah naopk `a h] cajpa oa oeajp] ]iaj]v]`]Ă? lank ao iqu `ebÂŽ_eh lqneĂš_]n ] qj] ok_ea`]`* U( ]qjmqa ah pŠniejk pajc] naokj]j_e]o naheceko]o( ] IŠte_k ha d]_a b]hp] qj] cn]j _nqv]`] lqneĂš) _]`kn] l]n] na_qlan]n hko r]hknao `a h] _kjreraj_e] _erehev]`]* =uan( aj h] ]qpkleop]( ienŠ ] qj lkhe_ÂŽ] ba`an]h mqa ]nnkf]^] qj ajr]oa `a lhƒope_k ]h ]n_Šj* P]j oaj_ehhk _kik cq]n`]n h] ^]oqn] aj qj] ^khoep] aj ah ]oeajpk pn]oank lank ]h pelk( lkn hk reopk( je ha l]o“ lkn h] _]^av]* Pajaiko ]oÂŽ qj l]ÂŽo na^ko]jpa `a ^]oqn]( qj l]ÂŽo hhajk `a `aolan`e_eko* =hcqeaj raj) `nƒ u ia `enƒ mqa qj] _ko] jk peaja j]`] mqa ran _kj h] kpn]* Lqao jk* H] b]hp] `a _ereoik ao qj] ejbn]__e“j qjerano]h6 oe _kieajv]o ajoq_e]j`k pq l]ÂŽo ao iq_dk iƒo lnk^]^ha mqa paniejao dqj`eŠj`kpa _kj Šh aj h] ejiqj`e_e]* Jko ]_kik`]iko( `q) n]jpa `Š_]`]o ajpan]o( ] hko `ahepko iajknao* U( ]dkn]( ienaj qopa`ao `“j`a aop]iko* .D h[lk[bjWi6cWY$Yec

D@C<E@F

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

%JFHP

BM GSFOUF

LK;BJ7 FHE>?8?:7

"IPSB &M +FGF %JFHP

=\[\i`Zf 9\iil\kf

CÕD?97 =EDPÎB;P%7H9>?LE

<[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei" f[hiedW`[ Z[ feYW$ BW feb c_YW ieXh[ ik f[hiedW o l dYkbei de b[ ^WY[ `kij_Y_W$ ;b F7D o [b fW i b[ Z[X[d ckY^e1 bW Z[ic[ceh_W o bW febWh_pWY_ d e\kiYWd [b `k_Y_e ieXh[ ik Yedjh_XkY_ d W bW Z[ceYhWY_W$ I_hlW be eYkhh_Ze fWhW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[d j hc_de W bW Z[`WZ[p ieXh[ bW _di[]kh_ZWZ o [b _dikbje Z[ Z[Y_h gk[ [d ejhWi dWY_ed[i bWi YeiWi [ij|d f[eh H;Dx IEJE%7H9>?LE

:_[]e <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei" [n i[dWZeh

Ik jkhde$ CWoe Z[ (&'&

2

qa @eack Banj j`av `a ?ar]hhko aop _kj ^eaj* H] narah]_e j `a mqa aop `ao]l]na_e`k lnak_ql] u _kjiqara* Aj pk`k _]ok( ao deopkne] mqa oa nalepa l]n] iq_d]o lanokj]o aj ah l] o( oej h] reoe^ehe`]` a ejÛqaj_e] `ah at _]j) `e`]pk lnaoe`aj_e]h* Oenr] hk mqa d] k_qnne`k l]n] mqa h]o ]qpkne`]`ao u oqo _knebako `aj p niejk ] h] `af]`av ok^na h] ejoacqne`]` mqa ateopa u ah ejoqhpk `a `a_en mqa aj kpnko l] oao h]o _ko]o aop j lakn* @eack( lanokj]fa `a lk_]* H] lk) h ie_] ok^na oq lanokj]( r j_qhko u ajpknjk jk ha d]_a fqope_e]* Ah L=J u ah l] o ha `a^aj iq_dk7 h] `aoiaikne] ejpanao]`] u h] lkh]nev]_e j kbqo_]j ah fqe_ek u ah ajpaj`eieajpk ok^na oq _kjpne^q_e j ]h lnk_aok `aik_n pe_k u ] h] pn]jobkni]_e j `ah l] o* L]n] kpnko `eo_qnnen ok^na hk jac]perk* Ban) j j`av `a ?ar]hhko( _kj kpnko l]jeop]o _kik Hqeo D* ãhr]nav u ?]opehhk Lan]) v]( ao ^ekcn]b ] eilnao_ej`e^ha aj h] pn]joe_e j l]_ Ú_] ] h] `aik_n]_e]* Aj ah l]o]`k na_eajpa d] oe`k _n pe_k `a ? o]n J]r] u qj r]hekok ]he]`k `a Banj]j`k C iav Ikjp* @a @eack h] atlnaoe j ]mqahh] `a mqa h] iqanpa oa hhar] ^]fk h]o laop] ]o( lkn hk mqa( `a_ ]( jk d]u peailk l]n] laj`af]`]o* D]_a mqej_a ] ko oq J iaoeo an]j Re_ajpa Bkt u ah oq^_ki]j`]jpa I]n_ko( `aolq o =IHK* Va`ehhk jk ha iana_ ] oeil]p ]( lank @eack bqa ah lneian _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h jk b]rkna_e`k aj na_k) jk_an ah naoqhp]`k ]`ranok* =jpa h] _neoeo `a hacepeie`]` lkn hko dkie_e`eko `ah _]n`aj]h Lko]`]o K_]ilk( Hqeo @kj]h`k ?khkoek u Fko Bn]j_eo_k Nqev I]ooeaq( Va`ehhk ha lnklqok jki^n]nha lnk_qn]`kn( kbna_eieajpk mqa `a_hej ( lank oq) cene d]_anoa ] mqeaj an] h `an `a h]

^]j_]`] `a hko `elqp]`ko `ah L=J( =jpkjek Hkv]jk Cn]_e]* H] hpei] k_]oe j `ah aj_qajpnk( ^]nnan] `a okh( h] p]n`a `a L]f]nepk* >eaj ]_kil] ]`k( oq `a^ehe`]`* ?kj i]he_eko] okjneo]6 ÎAnao qj _]^n jÏ( atlnaoe j jk `a na_h]ik( baopej]j`k ah pn]p]ieajpk `ah ao_ne^]jk ] I]jhek >ahpnkjao* @eack( qj lanokj]fa mqa oej iea`ko je _kilhafko d] rere`k _kj ejpajoe`]` _]`] ikiajpk `a oq re`]7 h] iqanpa h] hhar]iko ^]fk h]o laop] ]o* Dku aileav]* Ah LNE d] da_dk iqu lk_k l]n] na_qlan]n h] _kjÚ]j) v] _eq`]`]j]* = j ]o ( `aolq o `ah i]`n]vk ] I]`n]vk u oacqe`knao( d] e`k c]j]j`k pannajk i o ]hh `a hk lnkjkope_]`k* Pneqjb aj lh]v]o eilknp]jpao mqa lkn lanek`ko h]ncko d]^ ]j oe`k ck^anj]`ko lkn ah L=J* L]n] oknlnao] `a jk lk_ko( aj fqhek l]o]`k c]j Mqan p]nk u O]j Hqeo Lkpko u( d]_a pnao ] ko( Uq_]p j* Aj r olan] `ah eje_ek `a _]il] ]o l]n] h]o aha__ekjao `ah _q]pnk `a fqhek ln teik( ah LNE aj_]^av]^] h]o lna) banaj_e]o aj pk`ko hko aop]`ko _kj aha__e j `a ck^anj]`kn( ]qjmqa lkn ao_]ok i]ncaj aj Ph]t_]h]( Oej]hk]( K]t]_]( V]_]pa_]o u Lqa^h]* Dku d]^n aha__ekjao `a ]uqj) p]ieajpko u `elqp]`ko aj Uq_]p j( ah je_k aop]`k `aoi]n_]`k `ah lne) ian `kiejck `a fqhek( ba_d] aj h] mqa d]^n `a ahacenoa qj] `k_aj] `a ck^anj]`knao( ]`ai o `a _kie) _eko ejpania`eko aj ?de]l]o u >]f] ?]hebknje]* IEHAJEK Pahareoe j u ah C]^ejapa `a ?kiqje_]_e j Aopn]p ce) _]( ] h]o _ej_k `a h] p]n`a( ]h _eanna `a _]oehh]o( d]^n j `a ejbkni]n ok^na ah `aoajh]_a `a h] aha__e j aj I ne`]( ck^anj]`] ejejpannqile`]iajpa lkn ah L=J lkn _]oe `ko ` _]`]o* = i o `a mqej_a ` ]o `a h] aha__e j $jk oa lqa`aj lq^he_]n aj_qaop]o `aolq o `a

>eo ^WXh| [b[YY_ed[i Z[ Wokd# jWc_[djei o Z_fkjWZei [d OkYWj|d" [b d_Ye [ijWZe Z[icWhYWZe Z[b fh_c[h Zec_d]e Z[ `kb_e" \[Y^W [d bW gk[ ^WXh| Z[ [b[]_hi[ kdW ZeY[dW Z[ ]X[hdWZeh[i$ ;b h[ikbjWZe Z[ C h_ZW i[h| i_cX b_Ye fWhW be gk[ l[d]W$ Be f[eh fWhW [b F7D i[h| h[Ykhh_h W bW Z[iYW# b_\_YWY_ d1 Z[hhejW gk[ de i[ Wikc[" Z[hhejW gk[ ^WXh| Z[ h[f[j_hi[$$$

ao] ba_d]%( h]o paj`aj_e]o `a rkp]_e j an]j ]`rano]o l]n] ah L=J( jk k^op]jpa ah d]^an lkopqh]`k ] >a]pnev V]r]h]( qj] _]j`e`]p] mqa d]n ] lajo]n aj qj pneqjbk ]ilhek u _kjrej_ajpa( oaj]`kn] u oa_nap]ne] `a @ao]nnkhhk Ok_e]h ]h eje_ek `ah ck^eanjk `a Bahela ?]h`an j* Ah naoqhp]`k `a I ne`] oan oei^ he_k l]n] hk mqa rajc]* Hk lakn l]n] ah L=J oan na_qnnen ] h] `ao_]) heÚ_]_e j7 `annkp] mqa jk oa ]oqia( `annkp] mqa d]^n `a nalapenoa( ok^na pk`k( _q]j`k ah naoqhp]`k ]`ranok lnaoajp] qj] `ebanaj_e] jqi ne_] oecjeÚ_]per]* J]`] d]u mqa d]c] lnaoqien qj `aoajh]_a b]p]h l]n] hk oq^oa_qajpa* Pk`]r ] d]u _]il] ]o lkn `ah]jpa u ah L=J lk`n ] c]j]n aha__ekjao `a ck^anj]`kn* Qj p]jpk i o `eb _eh l]n] ah LN@ oan c]j]n V]_]pa_]o( ah je_k aop]`k mqa ck^eanj]* Ah qok lkh pe_k `a h] fqope_e]( ^]fk h] `ena__e j `a h] oq^lnk) _qn]`kn] ?kj_al_e j `ah Nk_ k C]n_ ] Ia`ej]( dani]j] `a h] ck^anj]`kn]( oa devk are`ajpa ]h ejpajp]n ckhla]n ]h _]j`e`]pk `ah LNE( Iecqah =hkjok Nauao( lkn qj oqlqaopk `kj]perk `ah ck^eanjk `a Jqark Ha j `a ia`ek _ajpaj]n `a rad _qhko( hk mqa d] naoqhp]`k aj qj] ]_qo]_e j b]ho]( qj are`ajpa _]ok `a l]n_e]he`]` `ah ]l]n]pk `a fqope_e]( _kjoa_qaj_e] `a h] `aoaolan]_e j `a h] ck^anj]`kn] =i]he] C]n_ ] lkn ah nalq`ek aha_pkn]h `a oq ck^eanjk u _]j`e`]pk( _kik ]uan hk `k_qiajp]^] _kj ]_eanpk N]) uiqj`k Ner] L]h]_ek aj Afa ?ajpn]h* Qj naoqhp]`k jac]perk bnqopn]n ] h] lnapajoe j `a h] ck^anj]`kn] `a qj nacnaok pneqjb]jpa ]h @B( oq ]qp jpe_k knecaj u naoe`aj_e]* Dku aileav]j h]o aha__ekjao* IEHAJEK Pahareoe j u C?A `]n j klknpqj] _qajp] `ah `aoajh]_a `ah lneian _]l pqhk* .D \X[hhk[jef6]cW_b$Yec

] `ao]l]ne_e j `a @eack Banj j) `av `a ?ar]hhko `] _qajp] `ah ]h]ni]jpa jerah mqa d]j ]h_]j) v]`k ah _neiaj u h] rekhaj_e] aj I te_k( lqao d] pk_]`k ah pqnjk ] qjk `a hko i o lnkiejajpao a ejÛquajpao lkh pe_ko `a h]o hpei]o `ko ` _]`]o* ?eanp]iajpa( h] _h]oa lkh pe_] jk aop atajp] `ah _hei] `a pannkn lnkrk_]`k lkn h] hq_d] ajpna hko _ npahao `a h] `nkc] lkn ah _kjpnkh `a lh]v]o u nqp]o `a pn]oeack `a ]ni]o u ajanr]jpao( u h] cqann] bnkjp]h `a_h]n]`] lkn ah ck^eanjk `a Bahela ?]h`an j ]h _neiaj knc]jev]`k7 ^]op] oa ]h]n h] _neoeo aj mqa oa aj_qajpn]j r]neko iqje_eleko `a P]i]qhel]o( `kj`a _]j`e`]pko `a pk`ko hko l]npe`ko d]j oe`k ]iaj]v]`ko `a iqanpa lkn ah j]n_k* D]op] ]dkn]( o hk lkh pe_ko hk_]hao d]^ ]j oe`k r _pei]o `a h]o i]Ú]o* Aj aop] k_]oe j( h] oepq]_e j hhac ] h iepao ejokola_d]`ko( lqao h] rekhaj_e] ]h_]jv ] @eack Banj j`av `a ?ar]) hhko( lkh ie_k ]^kc]`k hepec]jpa( lnerehace]`k ejpanhk_qpkn `ah lk`an `ao`a hko peailko `ah o]hejeoik( at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h `ah L=J u l]`nejk lkh pe_k j]`] i o u j]`] iajko mqa `ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp( u `ah lnk_qn]`kn cajan]h `a h] Nal ^he_]( =npqnk ?d rav ?d rav* D]op] ah ikiajpk( o hk d]u qj da_dk ej_kjpnkranpe^ha6 Ah Faba @eack bqa ejpan) _alp]`k nqi^k ] qj] `a oqo lnklea`]`ao aj Mqan p]nk u oq _]iekjap] oa aj_kjpn ]^]j`kj]`]7 d]^ ] n]opnko `a o]jcna _an_] `ah hqc]n* H]o ranoekjao `a qj oa_qaopnk( qj har]jp j( `ah oqlqaopk d]hh]vck `a oq _qanlk oej re`] k `ah lnaoqjpk ejcnaok `a qj i]hdane`k Ban) j j`av `a ?ar]hhko ] qj dkolep]h lner]`k `a h] nace j d]j _en_qh]`k oej _kjpnkh7 oej ai^]nck( jk d]u j]`] _kjÚni]`k u ] j oa `ao_kjk_a oq l]n]`ank k oe aop rerk k iqanpk* =jpa aopa l]jkn]i]( h] LCN `a lh]jk devk ] qj h]`k ]h ck^eanjk `a Mqan p]nk( naolkj) o]^ha `a h] ejraopec]_e j lkn `ao]l]ne_e j `a lanokj]( u oa ]oqie Íoej mqa aop j _h]n]o h]o fqopeÚ_]_ekjao hac]haoÍ _kik h] je_] bqajpa ]qpknev]`] `a ejbkni]_e j ok^na ah _]ok ieajpn]o( ]laj]o qj]o dkn]o `aolq o( ah lnaoe`ajpa ?]h`an j `aolac]^] nqi^k ] Aol] ] ] _qilhen _kilnkieoko ejpanj]_ekj]hao* Aj Új( jk eilknp] ah `aoajh]_a( ah _q]h kf]h ej_hqu] ] qj Banj j`av `a ?ar]hhko o]jk u o]hrk* Ah _]ok ao mqa qj lnkiejajpa u lkh ie_k ieai^nk `a h] _h]oa lkh pe_] _]u aj h]o c]nn]o `ah _neiaj* H]o _ko]o jqj_] rkh) ran j ] oan ecq]h( ah `] k aop da_dk* .D d[ijeh$e`[ZW6c_b[d_e$Yec

E jkfi Fa\[X

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

&M UFNB

P

Z_iYWfWY_jWZei

I[ f_Z[ YebWXehWY_ d Yed ?d[]_ fWhW h[]_ijhWh W [ij[ i[Yjeh feXbWY_edWb

9edj[cfbWd gk[ fWhW (&'+" Z_iYWfWY_jWZei i[ _dj[]h[d W bW ieY_[ZWZ ;d [b FbWd ;ijWjWb Z[ :[iWhhebbe i[ _dZ_YW gk[ ^WXh W [ij ckbei \_iYWb[i W [cfh[iWi gk[ YedjhWj[d W Z_iYWfWY_jWZei1 i[ ^Wh| kdW YWcfW W f[hcWd[dj[ j_jkbWZW ºC[ bWj[ h[if[jWh jk [ifWY_e»

9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

1

]n] .,-1( ?khei] oan qj aop]`k mqa d]^n cajan]`k i hpelhao kl_ekjao l]n] h]o lan) okj]o _kj `eo_]l]_e`]`( oac j hk `e_dk lkn Bn]j_eo_k F]rean L nav Ia`ej]( `ena_pkn `ah Ejopepqpk ?kheiajoa l]n] h] @eo_]l]_e`]` $Ej_k`eo%( mqeaj `aop]_ mqa ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk $LA@% _kjpeaja iap]o iqu eilknp]jpao l]n] ^ajabe_e]n ] h]o lanokj]o _kj `eo_]l]_e`]`* ÎAj ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnk) hhk d]u iap]o iqu eilknp]jpao l]n] h] cajpa _kj `eo_]l]_e`]`( lkn afailhk( mqa d]u] ]h iajko /, _nq_anko _kj oai bknko l]n] cajpa _kj `eo_]l]_e`]` reoq]h( u h] _kjopnq__e j `a ejbn]aopnq_pqn] mqa pajc] ]h iajko qj] n]il]( u _q]hmqean k^n] mqa d]c] ah Ck^eanjk `ah Aop]`k pajc] ]__aoe^ehe`]` l]n] h] cajpa _kj `eo_]l]_e`]`Ï( iaj) _ekj aj ajpnareop] ah `ena_pkn `ah Ej_k`eo* J7F?HE

=`ai o _kiajp L nav Ia`ej] mqaÎP]i^e j( oa d]j _kjoe`an]`k _enqc ]o _knna_per]o u na_kjopnq_) per]o( l]n] cajpa mqa pajc] ]hcqj] i]hbkni]_e j caj pe_]( k ]hcqj] ajbania`]` reoq]h( u h] _]il] ] lani]jajpa mqa oa hh]i]n ÐIa h]pa naolap]n pq aol]_ekÑ( mqa peaja _kik k^faperk lnej_el]hiajpa naolap]n hko aol]_eko mqa aop j `aopej]`ko ] h] cajpa _kj `eo_]) l]_e`]`( qj _]i^ek aj h] _qhpqn] `ah naolapk( aj aopa ] k oa d]j raje`k ]jqj_e]j`k u i]n_]j`k hko aol]_eko mqa okj aola_ be_]) iajpa l]n] cajpa _kj `eo_]l]) _e`]`Ï( atlhe_ * @ajpnk `a aop]o aopn]pace]o l]n] ejpacn]n _]`] rav i o ] lanokj]o _kj ]hc j pelk `a `eo_]l]_e`]` `ajpnk `a h] ok_ea`]`( d]^n Îqj _qnok `a _]l]_ep]_e j l]n] i]ao) pnko aj bkni]_e j( u i]aopnko mqa afan_aj oq lnkbaoe j( `a hajcq]fa `a oa ]o u ha_pqn] aj ^n]ehha( l]n] mqa lqa`]j `]n a`q_]_e j ] lanokj]o _kj ]hc j pelk `a `eo_]l]_e`]` reoq]h k ]q`eper]Ï*

Qjk `a hko ]ola_pko i o ejpa) nao]jpao ao( mqa d]^n ] aop iqhko Îa_kj ie_ko k beo_]hao ] ailnao]) neko mqa _kjpn]paj ] lanokj]o _kj `eo_]l]_e`]`* H]o _ebn]o okj `a qj -/ lkn _eajpk `a h]o lanokj]o _kj `eo_]l]_e`]` peajaj ]hc j ailhak bkni]h( oej ai^]nck( d]u iq_d]o `a ahh]o mqa peajaj mqa k^pajan na_qnoko _kj qj ailhak ejbkni]hÏ( `efk ah bqj_ekj]nek aop]p]h* L nav Ia`ej] na_]h_ mqa aopa ] k oa d]n ah _ajok `ah Ejace( Îmqanaiko la`enha ] h] lk^h]_e j mqa kpkncqa pk`] h] ejbkni]_e j ja_ao]ne] ok^na lanokj]o _kj `eo) _]l]_e`]`( l]n] pajan pk`ko hko `]pko ]_pq]hev]`ko ok^na h] cajpa _kj ]hc j pelk `a `eo_]l]_e`]` aj jqaopnk aop]`kÏ* @ao`a oq lqjpk `a reop]( Îao eilknp]jpa _kj_eajpev]n mqa d]u qj] jqar] _qhpqn] ajpknjk ] h] `eo_]l]_e`]`7 ao qj ahaiajpk lneknep]nek mqa lqa`]j _kjpn]p]n ] lanokj]o `eo_]l]_ep]`]o( _kik qj] _qhpqn] ej_hquajpa( qj] `a h]o lnekne`]`ao ao `]n ] _kjk_an

Kh][ jhWdifehj[ f Xb_Ye Yehh[YjWc[dj[ [gk_fWZe

F_Z[d c|i Wj[dY_ d Z[ ]eX_[hde ^WY_W bei Z_iYWfWY_jWZei ?cfehjWdj[ gk[

^WoW efY_ed[i bWXehWb[i fWhW [ij[ i[Yjeh ieY_Wb0 =kj_ hh[p 9eb_cW38:9

H[if[jWh [ifWY_ei Z[ [ijWY_edWc_[dje

3

]il]o `a ]__aok( naolapk ] oqo aol]_eko `a aop]_ek) j]ieajpk( iafkn]o aj ah pn]jolknpa l ^he_k u i o klknpq)

je`]`ao `a ejpacn]noa ] h] ok_ea`]`( okj h]o lape_ekjao i o oajpe`]o `a h]o lanokj]o _kj ]hcqj] `eo_]) l]_e`]` b oe_] aj ?khei]* Ajpnareop]`k lkn IEHAJEK ?KHEI=( ah oa kn =joahik Cqpe nnav( mqeaj lkn h] `e]^a) pao lan`e qj] cn]j l]npa `a oq leanj] evmqean`] `ao`a ]jpao `a iq`]noa ] ?khei]( atlqok mqa pk`]o h]o ejop]j_e]o `a ck^eanjk `a^aj pn]^]f]n l]n] iafkn]n hko ]__aoko ] pk`ko hko a`ebe_eko( u ah

mqa h]o lanokj]o _kj `eo_]l]_e`]` peajaj pk`ko hko `ana_dko7 aop]) ^ha_an _kj`e_ekjao `a ecq]h`]` l]n] mqa lqa`]j ckv]n `a pk`ko oqo `ana_dkoÏ* Atlqok mqa pk`]o aop]o lkh ) pe_]o l ^he_]o okj ^]o]`]o aj h] ?kjraj_e j `a Lanokj]o _kj @eo) _]l]_e`]` `a h] Knc]jev]_e j `a h] J]_ekjao Qje`]o( Îaopa ] k oa d]n qj ejbknia `a _ ik r] ah aop]`k iate_]jk( u ?khei] `a^an lnaoajp]n aopa ejbknia ]jpao `a bejao `a ] k* U] hhar]iko qj ]r]j_a eilknp]jpaÏ* L]n] bej]hev]n( ah `ena_pkn `ah Ej_k`eo `efk mqa `a hko ]ola_pko i o eilknp]jpao mqa le`a h] Knc]jev]) _e j `a h]o J]_ekjao Qje`]o $KJQ% Îao mqa h] cajpa _kj `eo_]l]_e`]` oa ejpacna hk i o mqa oa lqa`] ] h] ok_ea`]`* Oa peaja _kjpailh]`] h] lnaoaj_e] `a aop]o ]ok_e]_ekjao `a cajpa _kj `eo_]l]_e`]`( aj h] lh]ja]_e j `a h]o lkh pe_]o `a aop]`k* Ao qj] `a h]o ja_aoe`]) `ao i o nahar]jpao mqa peaja h] ok_ea`]` _kheiajoaÏ* .&

:[X[cei YedY_[dj_pWh kdW dk[lW

pn joepk `a h]o lanokj]o lkn h]o `ebanajpao ^]jmqap]o _]hhafan]o `a h] _eq`]` `a ?khei] u Rehh] `a ãhr]nav* Î?]`] rav okj i o h]o _]hhao mqa peajaj n]il]o( _nak mqa h] cajpa p]i^e j `a^a naolap]n i o ] h]o lanokj]o mqa pajaiko `eo) _]l]_e`]`( d]u ]hcqj]o lanokj]o ]i]^hao mqa o jko ]uq`]j _q]j`k `a^aiko _nqv]n qj] _]hhaÏ( ]qjmqa ]oacqn mqa ao lk_k lnk^]^ha mqa qj] lanokj] _kj `eo_]l]_e`]` na_knn] h]nc]o `eop]j_e]o lkn oq _qajp]( Î`a^ao en ]_kil] ]`k lkn ]hcqeajÏ( atlhe_] =joahik* =oacqn mqa ha d] pk_]`k reren atlaneaj_e]o `ao]cn]`]^hao6 Î?q]j`k ia hhar] ]hcqeaj `a h] b]iehe] ] qj] peaj`] aj ah _]nnk( ia d] pk_]`k ran mqa lanokj]o mqa jk peajaj `eo_]l]_e`]` oa aop]_ekj]j aj hko aol]_eko `a aop]_ekj]ieajpk mqa aop j l]n] jkokpnkoÏ( lkn hk mqa _kjoe`an mqa iq_d]o lanokj]o

pk`]r ] jk ]`mqeanaj _kj_eaj_e] `a h] eilknp]j_e] `a naolap]n ] hko `eo_]l]_ep]`ko* =jpa aopk( ]cnac mqa ao iqu _kilhe_]`k mqa o]hc] `a oq _]o] oej mqa hk hharaj ] `kj`a ja_aoep] en( lqao ah pn]jolknpa l ^he_k `a ?khei] ecjkn] ] aopko qoq]neko* ÎDa ao_q_d]`k mqa r]j ] lkjan _]iekjao l ^he_ko l]n] lanok) j]o _kj `eo_]l]_e`]`7 _nak mqa qncaj( lknmqa _q]j`k pajaiko mqa pn]jolknp]njko peaja mqa oan aj ]qpki reh( jk o oe ateop]j p]teo l]n] `eo_]l]_ep]`koÏ* Bej]hiajpa( _kjoe`an mqa `a^aj cajan]noa i o klknpqje) `]`ao l]n] lanokj]o _kj `eo_]) l]_e`]`( Îmqa lqa`]j pajan qj pn]^]fk7 ia d] pk_]`k ran cajpa aj oehh] `a nqa`]o le`eaj`k heikoj]( lknmqa jk lqa`aj _kjoacqen pn]) ^]fk* Jk pk`] h] cajpa peaja b]iehe] k lajoe j _kj h] mqa oa lqa`]j i]jpajanÏ* .&

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

J7F?HE

FM UFNB

I[ fbWd[W YebeYWh c|i hWcfWi [d bWi YWbb[i

?d\hW[ijhkYjkhW Z[ WYY[iei [d bW L_bbW" [i kdW c[jW J7F?HE

;b Z_h[Yjeh Z[ EXhWi

F Xb_YWi WdkdY_ [b fh_c[h i[c|\ehe WkZ_j_le [d LZ[7 9eb_cW3 8:9

&

YkbjkhW ieY_Wb [d jehde W bW Z_iYWfWY_ZWZ0 F[h[p C[Z_dW B?P 97IJ?BBE

I[ h[gk_[h[ jhWdifehj[ [if[Y_Wb fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ \ i_YW

h `ena_pkn `a K^n]o L ^he) _]o u @ao]nnkhhk Qn^]jk `a Rehh] `a ãhr]nav( Fao o Kos]h`k Okh o ?]nnehhk( iaj_ekj mqa `ajpnk `a aopa ]uqjp]ieajpk oa aop d]_eaj`k qj aopq`ek ] bkj`k ok^na mq vkj]o qn^]j]o ja_aoep]j iafkn]n oq ejbn]aopnq_pqn] l]n] ah pn joepk `a `eo_]l]_ep]`ko( u] mqa ] lape_e j `a h] ]h_]h`ao] >naj`] Cqpe nnav( oa `a^aj `]n pk`]o h]o b]_ehe`]`ao ] lanokj]o _kj ]hc j pelk `a `eo_]l]_e`]`* ÎAop]iko pn]^]f]j`k aj qj aopq) `ek l]n] ran aj mq l]npao `a h] _eq`]`( aj mq _]hhao d]_aj b]hp] n]il]o( l]n] enh]o _kjopnquaj`k( lqao ao qj ejpan o mqa h]o lanokj]o _kj `eo_]l]_e`]` pajc]j b]_ehe`]`ao l]n] pn]oh]`]noaÏ( ej`e_ * Atlhe_ mqa aopa pelk `a aopq) `eko aop j `aopej]`ko ] ]j]hev]n h]o _kjopnq__ekjao mqa u] peajaj ] ko `a d]^an oe`k a`ebe_]`]o( Îh]o _kjopnq__ekjao u a`ebe_]_ek) jao ]_pq]hao u] _kjpailh]j aopa pelk `a ]__aoko l]n] lanokj]o _kj `eo_]l]_e`]`( `ao`a mqa oa ha d] `]`k eilqhok ] aop] _qhpqn] `a ecq]h`]`Ï* Okh o ?]nnehhk `aop]_ mqa d] oe`k qj cn]j aobqanvk `ah iqje_elek( lqao ah lnaoqlqaopk ao heiep]`k _q]j`k oa pn]p] `a k^n] l ^he_]( oej ai^]nck ao qj] `a h]o ieoek) jao mqa ha aj_]nc h] lnaoe`ajp] iqje_el]h* =`ai o( ]oacqn mqa u] d]j paje`k ^]op]jpa _kjp]_pk _kj hko aj_]nc]`ko `ah Ejopepqpk ?kheiajoa l]n] h] @eo_]l]_e`]` $Ej_k`eo%7 Îahhko jko ]_kil] ]nkj ] qj] _khkje]( h] I* @e cqav( aopqre) iko d]_eaj`k qj na_knne`k l]n] ran ` j`a d]u n]il]o u ` j`a d]_ ]j b]hp]7 ]`ai o( jko `eankj qj he^nk _kj na_kiaj`]_ekjao `a ]__aoe^ehe`]` aj _kjopnq__ekjao( `kj`a oa i]n_]j _ko]o ^ oe_]o( _kik ah da_dk `a mqa h]o n]il]o pajc]j jk i o `a qj 2 lkn _eajpk `a ej_hej]_e j( u mqa pajc]j `a qj iapnk ] -*., iapnko `a ]j_dk( l]n] mqa h]o oehh]o `a nqa`]o mqal]j ^eajÏ* =oacqn mqa( h]o _kjopnq__ekjao `a n]il]o mqa b]hpaj aj ah iqje_elek u ]`a_q]_ekjao l]n] ]__aoe^ehe`]` aj a`ebe_]_ekjao l ^he_ko( oa `]n j `aolq o `a aopa ]j heoeo cajan]h( Îoa hk r]iko ] ajpnac]n ] h] lnaoe`ajp] iqje_el]h( ahh] r] ] `apaniej]n _q jpk lqa`a l]c]n ah =uqjp]ieajpk( u ^qo) _]n ]lkuko aop]p]hao u ba`an]hao l]n] d]_an aop]o k^n]oÏ* Lkn kpnk h]`k( ah `ena_pkn `a K^n]o L ^he_]o u @ao]nnkhhk

BWi hWcfWi gk[ \Wbj[d [d [b ckd_Y_f_e" i[ ZWh|d feij[h_eh W kd Wd|b_i_i I;H=?E 9;HL7DJ;I

;d LZ[7 i[ [ij| [d YedjWYje Yed [b ?dYeZ_i fWhW eXj[d[h h[Yec[dZWY_ed[i Qn^]jk nabene mqa aj h] _khkje] Rehh] Ev_]hhe oa aop]n ejop]h]j`k qj oai bknk l]n] _eacko( Îu] mqa oa `apa_p mqa d]u iq_d]o lanokj]o _kj `a^ehe`]` reoq]h k ]q`eper]( u d]u qj] cn]j ]bhqaj_e] `a pn be_k rade_qh]n7 opa oan

ah lneiank aj ah iqje_elek( u _kjbknia ah lnaoqlqaopk hk lan) iep] oa aop]n j ejop]h]j`k i o( lknmqa aopa pelk `a oai bknko hhar]j qj i]jpajeieajpk qj lk_k i o _]nk mqa _q]hmqean oai bknk jkni]hÏ* .&

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB @[i‘i L_bbWdk[lW Z[ bW i[YY_Œd L? Z[b IDJ; h[YedeY_Œ gk[ i_]k[d d[]eY_WdZe

7‘d i_d Wkjeh_pWh [b fb_[]e f[j_jeh_e J7F?HE

&OUSFHBO NFEBMMB B NBFTUSPT ;d [b cWhYe Z[b :‡W IeY_Wb Z[b CW[ijhe" [b ]eX[hdWZeh Z[b

;ijWZe" CWh_e 7d]k_Wde Ceh[de" oaÂ’]h“ mqa ah Lh]j Aop]p]h `a @a) o]nnkhhk _kjpailh] qj] oanea `a aopn]pace]o mqa _k]`uqr]nƒj aj hko aobqanvko a`q_]perko mqa ] `e]nek na]hev]j hko lnkbaoknao( _kik h] _na]_e“j `ah Oeopai] Aop]p]h `a >a_]o( ah Oeopai] Aop]) p]h `a Bkni]_e“j ?kjpejq] u Oqlan]_e“j lnkbaoekj]h* Hk ]jpanekn( ]h ajpnac]n fqjpk _kj oq aolko]( h] lnaoe`ajp] `ah @EB Aop]p]h( =hi] @ahe] =nnakh] `a =jcqe]jk( `a h]o ia`]hh]o ĂŽEcj]_ek I]jqah =hp]ien]jk( Cna) cknek Pknnao Mqejpank( N]b]ah N]iÂŽnav u N]b]ah] OqƒnavĂ?( ] /2, lnkbaoknao `a h]o oa__ekjao 2 u /5 `ah OJPA( lkn _qilhen /, u 0, ]Â’ko `a oanre_ek `k_ajpa* =h d]_an qok `a h] rkv( Fao˜o Rehh]jqar] CqpeŠnnav( oa_nap]nek cajan]h `a h] oa__e“j 2 `ah OJPA( ]cn]`a_e“ ]h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk lkn oq oajoe^ehe`]` u _kjoe`an]n ] h] a`q_]_e“j _kik qj] ejranoe“j u jk qj c]opk( u pajanh] _kik qj] `a oqo lnekne`]`ao( hk _q]h hk _khk_] _kik ck^eanjk a`q_]`kn* 9eb_cW3?C>

I[ [if[hW gk[ [b ]eX[hdWZeh ^W]W kd [i\k[hpW fWhW Ykcfb_h iki f[j_Y_ed[i" Z_Y[ [b IDJ;

;b i_dZ_YWje Z[

cW[ijhei ieb_Y_jŒ Wb ]eX[hdWZeh Zei c_bbed[i WdkWb[i 9eb_cW3?\`[` [\ C\�e >lk`„ii\q

$

kjpn]nek ] hko lnkj“ope_ko( ah Ck^eanjk `ah Aop]`k( u h]o oa__ekjao 2 u /5 `ah Oej`e) _]pk J]_ekj]h `a Pn]^]f]`knao `a h] A`q_]_e“j $OJPA% oecqaj jack)

_e]j`k ah lheack lapepknek mqa ha ajpnac]nkj ]h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk d]_a ]hcqj]o oai]j]o u ah _q]h `a^anÂŽ] d]^anoa `]`k ] _kjk_an ]uan oƒ^]`k -1 `a i]uk( `ÂŽ] `ah i]aopnk* Ah oa_nap]nek cajan]h `a h] oa_) _e“j RE `ah OJPA( Fao˜o Rehh]jqa) r] CqpeŠnnav( ]oacqn“ mqa aopƒj okhe_ep]`k . iehhkjao `a laoko ]jq]hao ]h i]j`]p]nek aop]p]h( _kj h] Ăšj]he`]` `a ]qiajp]n h]o lnaop]_ekjao `a hko pn]^]f]`knao `a h] a`q_]_e“j*

Fao˜o Rehh]jqar] CqpeŠnnav i]) jebaop“ mqa qj] `a h]o _ko]o mqa d] ]pn]o]`k h] ]_alp]_e“j `ah lheack lapepknek ao lna_eo]iajpa ah ]qiaj) pk `a . iehhkjao `a laoko ]h ]Â’k( ĂŽlank ah ck^anj]`kn jko d] `e_dk mqa oÂŽ oa lqa`a u aopƒ d]_eaj`k oq aobqanvk( ]oÂŽ ao mqa aj aop] ap]l] jko aj_kjpn]ikoĂ?( oajpaj_e“* =oeieoik( naĂšne“ mqa ] hko pn]) ^]f]`knao `a h] a`q_]_e“j oa hao aopƒ ajpnac]j`k qj] _kilajo]_e“j lkn ah `ÂŽ] `a h] i]`na u `ah l]`na( ]`a) iƒo `a mqa oa hao aopƒj kpknc]j`k ]hcqjko ]lkuko a_kj“ie_ko aj oq ba_d] `a _qilha]Â’ko*

= qj] lnacqjp] naĂšne“ mqa lkn l]npa `a h]o ]qpkne`]`ao aop]p]hao u] d]u qj] lna]qpknev]_e“j `ah lheack lapepknek `ah i]ceopanek( lank ejoeope“ aj mqa oecqaj h]o jack_e]_ekjao* ĂŽ?naaiko mqa lnkjpk r]iko ] pajan ^qaj]o jkpe_e]o l]n] pk`k ah i]ceopanek( l]n] hko pn]^]f]`knao `a h] a`q_]_e“j7 ah ck^anj]`kn aopƒ d]) _eaj`k qj aobqanvk lank ia l]na_a mqa oÂŽ oa lk`nƒ _qilhen _kj hk mqa oa ha aopƒ okhe_ep]j`kĂ?( _kj_hqu“ ah hÂŽ`an i]ceopane]h( mqeaj aopqrk lnaoajpa aj h] ajpnac] `a na_kjk_eieajpko ] i]aopnko `ah aop]`k* .&

h]^kn( bqankj na_kjk_e`ko _kj h] lnaoa] Cn]h* La`nk Pknnao Knpev7 51 pn]^]f]`knao na_e^eankj h] lnaoa] Qjeranoe`]` `a ?khei] lkn .1 ]Â’ko `a h]^knao aj h] ejopepq_e“j* Pk`k ah ao_q]`n“j `a pn]^]f]) `knao mqa d]_aj mqa h] Qjeran) oe`]` oa] hk mqa ao ĂŒlnkbaoknao( ]`iejeopn]perko( lanokj]h `a oanre_ek7 mqa pn]^]f]j qj] l]npa

`a oq peailk ]h _na_eieajpk `a h] _]o] `a aopq`eko�]_q`eankj ] aop] _anaikje]* Kpnko pn]^]f]`knao mqa ]h) _]jv]nkj oq fq^eh]_e“j bqankj na_kjk_e`ko _kik Qjeranoep]neko @eopejcqe`ko .,,57 na_e^eankj qj aopŽiqhk a_kj“ie_k* U kpnk cnqlk `a pn]^]f]`knao6 /5 lnkbaoknao `a ^]_dehhan]pk u 25 `a he_aj_e]pq) n] bqankj na_kjk_e`ko _kik hko iafknao `k_ajpao( aj qj] ar]hq]) _e“j mqa oa na]hev“ aj oq _ajpnk `a pn]^]fk* Iecqah ãjcah =cq]uk H“lav ejrep“ ] h] _kiqje`]` ] lnkikran qj] _qh) pqn] ne_] aj ah naolapk ]h ln“feik( ] h] `eranoe`]` `a bkni]o `a lajo]ieajpk6 Î@a^aiko pn]joiepen r]hknao h]e_ko(

_ÂŽre_ko( bkni]o `a _kj`q_p]( u oajpe`k `a _kilnkieok _kj h] ok_ea`]` aj oq _kjfqjpk( aj l]npe_qh]n _kj hko iƒo ja_aoep]`koĂ?* I]nek =jcqe]jk c]n]jpev“ oq _kh]^kn]_e“j( _kj h] caope“j `a na) _qnoko( aj lnkua_pko ]_]`Šie_ko u `a oqlan]_e“j lnkbaoekj]h* Bqa qj] _anaikje] aikper]6 Qje) ranoep]neko _kj ]jpec›a`]` ĂŒmqa lqa`a oan mqa d]u]j _kej_e`e`k aj hko lh]jpa) hao ao_kh]nao( aj ]hc˜j ikiajpk `a oq _]nnan]Ă?ejpan_]i^e]^]j bahe_ep]_ekjao7 ]qjmqa kpnko jk oa _kjk_ÂŽ]j ajpna oÂŽ( pk`ko oa o]^aj ĂŽkncqhhko]iajpaĂ? qjeranoep]neko _kik hk `aop]_“ aj oq `eo_qnok Hkqn`ao C]ha]j] `a h] K( aj nalnaoajp]_e“j `a hko pn]^]f]`knao dkiaj]fa]`ko* .&

lk`nƒj ckv]n `a qj] ^qaj] ^kho] `a lnk`q_pere`]`( ]`aiƒo `a kpnk pelk `a lnaop]_ekjao mqa oa peajaj ]qpknev]`]o l]n] aopa .,-,* ĂŽ?kik ailnao]( aj jqaopn] nare) oe“j _kjpn]_pq]h jko bqa iqu ^eaj( u] mqa hkcn]iko qj ej_naiajpk o]h]ne]h ^qajk _kj pk`k u lnaop]) _ekjao( `ah 4*- lkn _eajpk( ]oÂŽ ao mqa lk`aiko `a_en mqa hko ]r]j_ao u hkcnko _kik oej`e_]pk bqa iqu ^qajk u aopku oacqn] mqa hko _kil]Â’anko `a Pahiat aopƒj _kjpajpko _kj aopko jqarko ]qiajpko( mqa u] bqankj ]qpknev]`koĂ?( `efk*

Lkn kpn] l]npa( h]iajp“ mqa hko `elqp]`ko ba`an]hao jk mqea) n]j ]qpknev]n ah oanre_ek `a pnelha lh]u l]n] Pahiat( _kj h] bej]he`]` `a mqa aop] ailnao] kbnav_] ] oqo _heajpao PahabkjÂŽ]( Ejpanjap u Pahareoe“j7 ĂŽh] _ann]v“j ao pk) p]h u oecqaj oeaj`k h]o ieoi]o ]ncqiajp]_ekjao( `e_aj mqa Pah) iat ao qj ikjklkhek( hk _q]h ao qj] iajpen]( jk ao ikjklkhek je ailnao] `kiej]jpa( u] mqa pajaiko iq_d]o ailnao]o _]) ^han]o u h] _kilapaj_e] aopƒ iqu bqanpaĂ?( ]oaran“*

He`e] @qnƒj oaÂ’]h“ mqa hk iƒo lnk^]^ha ao mqa Pahiat ejpanlkjc] qj na_qnok hac]h l]n] `abaj`an oq `ana_dk ] kbna_an ah oanre_ek `a pnelha lh]u ĂŽu aolan]iko mqa ah lnaoe`ajpa $Bahela ?]h`an“j% ajpeaj`] mqa jk `]n ah pnelha lh]u ao lkjan aj neaock ] iƒo `a 2, ieh pn]^]f]`knao `a jqaopn] ailnao]( _eaj lkn _eajpk iate_]j]( u mqa aopƒ aj pk`k ah l]ÂŽo* Aolank mqa ?]nhko Ohei pajc] hko iafknao ]^kc]`ko l]n] `abaj`anoa u mqa oa lqa`] hhac]n ] qj] jack_e]_e“j ^ajŠ) Ăš_] l]n] jkokpnko hko pn]^]f]`knaoĂ?( ]oaran“ h] hÂŽ`an oej`e_]h* .&

Aj aoa oajpe`k( atlhe_“ mqa ah i]j`]p]nek oa _kilnkiape“ ] d]_an qj aobqanvk Ăšj]j_eank l]n] lk`an _qilhen _kj ah lheack lapepknek ĂŽu ]˜j h]o _kieoekjao oa aj_qajpn]j aj h] ap]l] najack_e]_e“jĂ?( `efk* Jk d]u qj] ba_d] at]_p] l]n] mqa oa `aj ] _kjk_an hko ^ajaĂš) _eko mqa paj`nƒj l]n] aopa ]Â’k hko ejpacn]jpao `ah OJPA( oej ai) ^]nck pn]`e_ekj]hiajpa ah -1 `a i]uk k ]jpao oa `]^] ] _kjk_an h] ]_alp]_e“j `ah lheack lapepknek lkn l]npa `ah ck^anj]`kn*

Feh Ykcfb_h '+" (& Œ (+ W‹ei Z[ i[hl_Y_e" `kX_bWY_Œd o bWXeh ZeY[dj[

>ec[dW`[Wd W jhWXW`WZeh[i o cW[ijhei kd_l[hi_jWh_ei 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

4

a hhar]nkj qj] lnaoa] ] _]o] mqa hao na_kn`]nƒ h] ha]hp]` mqa ha peajaj h] Qjeranoe`]` `a ?khei]* =uan( _]oe _q]pnk_eajpko pn]^]f]`knao qjeranoep]neko na_e) ^eankj ]hc˜j pelk `a dkiaj]fa6 qjko lkn ]jpec›a`]`( kpnko lkn fq^eh]_e“j u kpnko lkn _]he`]` aj

h] h]^kn `k_ajpa* H] _anaikje] oa na]hev“ aj ah Pa]pnk Qjeranoep]nek7 bqa lnaoe`e`] lkn I]nek =jcqe]jk Iknajk( ck^anj]`kn `ah aop]`k( u Iecqah ãjcah =cq]uk( na_pkn `a h] _]o] `a aopq`eko* = 4, qjeranoep]neko mqa _qilhea) nkj -1 ]’ko `a oanre_ek hao kbna_ea) nkj h] lnaoa] Lnkbn* FkoŠ O* >ajŽpav7 35( mqa _qilheankj ., ]’ko `a

:kh|d i[ Yed]hWjkbW feh fh[ijWY_ed[i Yedi[]k_ZWi

J[bc[n Yedi_]k[ kd Wkc[dje iWbWh_Wb Z[b .$' fWhW [ij[ W‹e 9eb_cW3?C>

-

] oa_nap]ne] cajan]h `ah Oej) `e_]pk `a Pn]^]f]`knao `a PahŠbkjko `a IŠte_k $Pah) iat% aj ?khei]( He`e] @qnƒj( oa _kjcn]pqh“ `ah ej_naiajpk o]h]ne]h

`a 4*- lkn _eajpk mqa _kjoecqea) nkj l]n] aopa ]’k( ]`aiƒo `a qj ]qiajpk lkn h] nap]^qh]_e“j o]) h]ne]h( ah _q]h ao `a qj / lkn _eajpk napnk]_perk ]h ]’k l]o]`k* Aj aopa oajpe`k( i]jebaop“ mqa hko pn]^]f]`knao `a Pahiat p]i^eŠj

D@C<E@F

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

H[if[Yje Wb (&&/" ^Wo )& c[dei [d [b [ijWZe

J_[d[ CWdpWd_bbe c|i Z[ bW c_jWZ Z[b Z[d]k[ ;ij[ (( Z[ cWoe

_d_Y_W YWcfW‹W Z[ Z[iYWY^Whh_pWY_Œd0 I[Yh[jWh‡W Z[ IWbkZ 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

.

]jv]jehhk _kj_ajpn] lk_k iƒo `a h] iep]` `ah `aj) cqa6 1. `a _]`] _eaj _]oko oa q^e_]j aj ah iqje_elek lknpaÂ’k* Aj hk mqa r] `ah ]Â’k( oa d]j `a) pa_p]`k ] jerah aop]p]h 133 _]oko( `a hko _q]hao /,/ $1.*1!% aopƒj aj I]jv]jehhk7 `a pelk daiknnƒce_k ] jerah aop]p]h okj --, u o“hk aj I]jv]jehhk oa naceopn]nkj 4- $3/*2!%* @ao`a d]_a iƒo `a qj ]Â’k jk oa d]j nalknp]`k `a_aoko lkn ao] _]qo] aj ah aop]`k `a ?khei]* =cqopÂŽj H]n]( jqark pepqh]n `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq` $OO=%( ]oacqn“ mqa d]j ejpajoeĂš_]j`k h]o ]__ekjao l]n] _ki^]pen ah `aj) cqa7 u] aopƒj heopko l]n] eje_e]n ĂŒaopa .. `a i]ukĂ? h] _]il]Â’] `a `ao_]_d]nnev]_e“j* Ejrep“ ] pk`] h] lk^h]_e“j ] mqa l]npe_ela ]_) per]iajpa6 Mqa nareoaj hko `ÂŽ]o u dkn]neko aj hko mqa ah _]ie“j l]o]nƒ lkn oq _]o]( l]n] mqa h]o b]iehe]o `aoa_daj hh]jp]o( ^kpahh]o u kpnko na_eleajpao mqa lqa`]j ]_qiqh]n _d]n_ko `a ]cq] u lnk) le_e]n h] ]l]ne_e“j `a h] h]nr] `ah iko_k `ah `ajcqa* ĂŽ?]`] mqeaj ao naolkjo]^ha `a oq _]o]( lank aok jk ^]op]6 d]u mqa lajo]n aj oan naolkjo]^ha `a pq _q]`n] k `ko k _q]pnk _q]`n]o ] h] na`kj`]( lknmqa ]qjmqa jqao) pn] _]o] lqa`a aop]n ejp]_d]^ha( h] `ah ra_ejk jk u aok p]i^eŠj

lqa`a ]ba_p]n jqaopn] o]hq`7 ao qj] naolkjo]^ehe`]` ej`ere`q]h u _kha_per]Ă?( lna_eo“ aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=* Cn]_e]o ] mqa oa ]_p˜k `a i]) jan] klknpqj]6 oa ]^]pev“( oa devk ah _kjpnkh `a ra_pknao u ln“te) i]iajpa oa d]nƒ qj] _]il]Â’] i]oer] `a `ao_]_d]nnev]_e“j( hko _]oko `a `ajcqa ĂŒnaola_pk ]h ]Â’k l]o]`kĂ? d]j `eoiejqe`k6 ĂŽOe pk) i]iko qj] bkpkcn]bÂŽ] naola_pk ] .,,5( jko lan_]p]iko `a mqa ]dkn] pajaiko /,! iajko _]oko7 aj ]hcqjko hqc]nao na`qfeiko d]op] ah 1,)2,! `a hko _]oko u kpnko aj iajkn ia`e`]Ă?* =h kbna_an qj] atlhe_]_e“j `a lkn mqŠ ah lqanpk _kj_ajpn] h] i]ukn _]jpe`]` `a _]oko( `ap]hh“6 Peaja mqa ran qj] l]npa _kj iecn]_e“j u kpn] _kj h]o _]n]_panÂŽope_]o lnkle]o `a h] nace“j* Ikopn“ lnak_ql]_e“j lknmqa ]hcqj]o b]iehe]o o“hk oa lnak_ql]j `ah lnk^hai] `a h] le_]`qn] `ah iko_k `ah `ajcqa( lank jk oa lna) k_ql]j lkn lnarajen h] ]l]ne_e“j `a h] h]nr]* ĂŽJko lnak_ql] I]jv]jehhk lkn) mqa aopƒ lnaoajp]j`k iƒo _]oko `a `ajcqa daiknnƒce_k u aok eilhe_] mqa iqu lnk^]^haiajpa aopƒ _en) _qh]j`k kpnk oankpelk u aop]iko receh]j`k iqu ^eaj lknmqa aok eilhe_] mqa pk`ko hko mqa u] ajban) i]nkj `a qj oankpelk oa lqa`]j rkhran ] ajbani]n ]dkn] `a kpnkĂ? `ap]hh“ =cqopÂŽj H]n]* @aop]_“ mqa h]o ]qpkne`]`ao o]jep]ne]o ĂŽjk peajaj kfko aj pk) `ko h]`koĂ? u mqa( lkn hk p]jpk( ao eilknp]jpa mqa hko _eq`]`]jko p]i^eŠj l]npe_elaj l]n] ^]f]n h] ej_e`aj_e] `ah `ajcqa* .&

H[Yec_[dZWd [l_jWh Yedikce Z[ eij_ed[i e Wbc[`Wi

;c_j_ΠIWbkZ Wb[hjW iWd_jWh_W feh CWh[W He`W [d CWdpWd_bbe 9eb_cW3D`c\e`f

$

kjbknia ] hko nalknpao aiepe`ko lkn ah Ejopepqpk K_a]jkcnƒbe_k `ah L]_Žbe_k $EKL% u ] hko iqaopnako na]hev]`ko lkn h] ?kieoe“j Aop]p]h l]n] h] Lnkpa__e“j _kjpn] Neaocko O]je) p]neko $?kaolneo% hko `Ž]o .5 `a ]^neh( 2 u -. `a i]uk `a oa `apa_) p“ qj bhkna_eieajpk ]hc]h jk_erk $B=J% k i]na] nkf] aj h]o lh]u]o `ah aop]`k `a ?khei]( lkn hk mqa h] Oa_nap]nŽ] `a O]hq` arep]n ah _kjoqik `a kopekjao( ]hiaf]o( iafehhkjao k cknnko( `a^e`k ] hko neaocko mqa nalnaoajp]j l]n] h] o]hq`* ?kik ia`e`] lna_]qpkne]( h] ?kaolneo aiepe“ qj] ]hanp] o]jep]) ne] ] hko lnaop]`knao `a oanre_eko `a hko ^]hja]neko `a Ah P]lk `a Rajp]j]o u H] >kmqep] `a Ien]i]n( l]n] mqa napenaj pk`k ah lnk`q_) pk `ah i]n $ikhqo_ko ^er]hrko%

mqa naocq]n`]j aj oqo _ajpnko `a ]_klek u arepaj h] atpn]__e“j `a aopko lnk`q_pko lnkrajeajpao `a _qanlko `a ]cq]( ]ba_p]`ko lkn ah baj“iajk j]pqn]h( lani]ja_eaj`k recajpa aop] ia`e`] d]op] mqa hko jerahao `a ]hc]o jk_er]o oa aj_qajpnaj `ajpnk `a hko hŽiepao aop]^ha_e`ko* Oej ai^]nck( aj ah _]ok `ah _]i]n“j( f]e^]( h]jckop] u lao_]`k( okj oacqnko l]n] ah _kjoqik* H] `alaj`aj_e] aop]p]h le`a d]_an _]ok kieok ] nqiknao u hauaj`]o lklqh]nao( u] mqa h] pktej] jk oa aheiej] ]h _k_anhko k lkjanhao hei“j k rej]cna( u qj o“hk ikhqo_k _kjp]iej]`k mqa oa _ki]( ^]op] l]n] qj] ej) pkte_]_e“j* Aj _]ok `a lnaoajp]n oŽjpki]o `a ejpkte_]_e“j( ao ja_ao]nek ]_q) `en `a ejia`e]pk ]h _ajpnk `a o]hq` k ]h iŠ`e_k iƒo _an_]jk l]n] na_e^en ]paj_e“j iŠ`e_]* .&

$PMJNB

$PMJNB

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

CWh_e 7d]k_Wde d[] gk[ ^WoW jhWjWZe Z[ d[]eY_Wh bWi Yk[djWi f Xb_YWi Yed [b F7D

=eX[hdWZeh0 de YecfheXWhed bWi WYkiWY_ed[i li I_bl[h_e J7F?HE

;b cWdZWjWh_e Z_`e gk[

de i[ fkZe YecfheXWh _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bWi Yk[djWi Z[ 9WlWpei :_`e gk[ [b c[`eh

`k[p gk[ i[ j_[d[ [i [b fk[Xbe ºo oe W [i[ `k_Y_e [i Wb gk[ c[ ik`[je» 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h ck^anj]`kn( I]nek =j) cqe]jk Iknajk( `abaj`e h] `a_eoe j `a h] i]ukn ] `a hko `elqp]`ko `ah ?kjcnaok hk_]h `a _]heÚ_]n oej k^oanr]_ekjao h] _qajp] l ^he_] `ah hpeik oaiaopna `a Oehranek ?]r]vko _kik ck^anj]`kn( u okopqrk mqa jqj_] oa lq`eankj _kilnk^]n h]o ]_qo]_ekjao `a lna) oqjp]o ennacqh]ne`]`ao* =uan( `aolq o `a ajpnac]n i o `a /,, na_kjk_eieajpko ] i]aopnko u i]aopn]o `a h]o oa__ekjao RE u /5 `ah OJPA( ah i]j`]p]nek ]oacqn mqa h] lk^h]_e j _kheiajoa oa `] _qajp] `a _q j`k oa d]_aj ]_qo]) _ekjao oej oqopajpk( _kik oq_a`e aj ah _]ok `ah at ck^anj]`kn* = qj] lnacqjp]( I]nek =jcqe]) jk Iknajk( okopqrk jqar]iajpa mqa jk oa `apa_p jejc j `aor k `a na_qnoko( Îu oe ah ênc]jk Oqla) nekn u hko `elqp]`ko `a h] _kieoe j jk `apa_p]nkj ennacqh]ne`]`ao k ahaiajpko `a lnqa^] `a `aor k `a na_qnoko( ia l]na_a mqa jk paj`n ] lkn mqa d]^an oe`k qj `e_p]iaj `ebanajpa ]h mqa oa ]lnk^ Ï( oaj) paj_e *

7d]k_Wde Ceh[de Yedi_Z[h dehcWb gk[ Z_fkjWZei Z[b F7D o D_Yeb|i 9edjh[hWi lejWhWd [d YedjhW Z[ bW YWb_ÅYWY_ d Ah i]j`]p]nek jac mqa d]u] ajre]`k ]h `elqp]`k lneeop] Neck^anpk O]h]v]n Rah]o_k ] jack_e]n h]o _qajp]o l ^he_]o _kj ah L=J( p]h u _kik hk ]Úni ah `enecajpa `a aoa l]npe`k( Banj]j`k =jpank R]hha( u okopqrk mqa `e_dko _kiajp]neko jk peajaj jejc j oqopajpk Îlknmqa h]o _qajp]o l ^he_]o jk oa jack_e]jÏ( `efk* ?kjoe`an jkni]h mqa hko `e) lqp]`ko `ah L=J u ah haceoh]`kn `a Jqar] =he]jv]( Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o( d]u]j rkp]`k aj _kjpn] `a h] _]heÚ_]_e j `a h] _qajp] `ah

hpeik oaiaopna `a Oehranek ?]) r]vko ?a^]hhko _kik ck^anj]`kn( lank okopqrk mqa jqj_] oa lq`k _kilnk^]n mqa d]u] ateope`k ]h) cqj] ennacqh]ne`]` aj ah i]jafk `a hko na_qnoko l ^he_ko lkn l]npa `ah at ck^anj]`kn* =h lnacqjp]nha lkn mq hko `]pko `a h] `aq`] mqa paj ] ck^eanjk u hko mqa lnaoajp ah nc]jk oqlanekn `a Beo_]hev]_e j jk an]j hko ieoiko( ah ck^anj]`kn naolkj`e Îd]^ ]iko _kjpn]p]`k qj] `aq`] l]n] o]hen hko _kilnkieoko `a Új `a ] k( `a

I[ fhej[][h|d o h[\eh[ijWh|d c|i Z[ + c_b ^[Yj|h[Wi

7i_]dW FheÎhXeb / cZf fWhW [b [ijWZe Z[ 9eb_cW :[b '. Wb (& Z[ cWoe"

X[d[ÅY_Wh_ei j[dZh|d Ykhie Z[ :[h[Y^ei o EXb_]WY_ed[i 9eb_cW3D`c\e`f

&

h lnkcn]i] ba`an]h Lnkãn^kh ]lku]n -33 lnkua_pko aj h] _]packn ] `a nabknaop]_e j u oqahko l]n] ah aop]`k `a ?khei]( aj ah mqa oa ]oecj]nkj _an_] `a 5*0 iehhkjao `a laoko l]n] _kjoanr]n u nabknaop]n _ej_k ieh -13 da_p na]o( `eopne^qe`ko aj k_dk `a hko -, iq) je_eleko aj h] ajpe`]`7 ejbkni ah

Oq^canajpa Klan]perk `a h] ?kieoe j J]_ekj]h Bknaop]h $?kj]bkn% aj ?khei]( Bn]j_eo_k C]n_ ] Cqannank* @a i]ukn ] iajkn( hko iqje_e) leko _kheiajoao mqa _kjoanr]n j u nabknaop]n j i]uknao oqlanbe_eao okj6 Etph]dq]_ j _kj `ko ieh .5/ da_p ) na]o( ?khei] _kj 51-( I]jv]jehhk 4-4( ?kmqei]ph j 1// da_p na]o( Rehh] `a ãhr]nav /,/( Iej]peph j -5,( ?ki]h] 1, u Pa_ki j -5 da_p na]o* Hko ]lkuko oa `eopne^quaj `a h] oecqeajpa i]jan]6 l]n] nabknaop]_e j( _q]pnk iehhkjao .-/ ieh laoko aj `ko ieh 31, da_p na]o7 l]n] k^n]o `a oqahko( pnao iehhkjao 4.1 ieh laoko aj ieh 1,, da_p na]o7 lnkpa__e j `a na]o nabknaop]`]o( /22 ieh //

laoko aj ./5 da_p na]o7 l]n] nabk) naop]_e j _kj lnal]n]_e j ia_]je) v]`] `a oqahko u na_kjranoe j( oa ]oecj]nkj /2- ieh 044 laoko aj --4 da_p na]o7 l]n] i]jpajeieajpk( 115 ieh 1,, laoko aj 1,, da_p na]o u 1. ieh 1,, laoko l]n] i]jpajeieajpk `a k^n]o u ln _pe_]o `a _kjoanr]_e j `a oqahko aj 1, da_p na]o* Hko naoqhp]`ko `a h] lneian] ]oecj]_e j `a Lnkãn^kh lqa`aj oan _kjoqhp]`ko aj ah lknp]h sss* _kj]bkn*ck^*it* L]n] hko ^ajabe_e]neko mqa bqa ]lnk^]`] oq okhe_epq` lkn ah ?kiep P _je_k Aop]p]h `a Lnkãn^kh( h] ?kj]bkn( ]`ai o `a ^nej`]nhao aopko na_qnoko a_kj ie_ko( ]lku]n _kj aj aola_ea u receh]n mqa oa _qi)

_]oe .,, iehhkjao `a laoko u mqa ]jpao `a mqa _kj_hquan] ah ] k oa ajpnac qj _damqa l]n] _qilhen _kj hko _kilnkieoko Új]j_eanko( lank d]u qj] atlhe_]_e j p _je_] mqa ajpeaj`k h] atlhe_ ah `elqp]`k Neck^anpk O]h]v]nÏ( oajpaj_e * Lkn hpeik `efk mqa aj i]pane] lkh pe_]( ah iafkn fqav ao ah lqa^hk Îu r]iko ] aolan]n ] mqa oa] h] lk^h]_e j h] mqa fqvcqa h] ]_pepq` u _kilknp]ieajpk `a _]`] qjk `a jkokpnko* Uk ] aoa fqe_ek ao ]h mqa ia oqfapkÏ( _kj_hqu * .&

'' |h[Wi" oW [d fheY[ie

9[hj_\_YWh|d bW [gk_ZWZ [d [b [ijWZe 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

0

j_a na]o `ah Ck^eanjk Aop]p]h u] oa aj_qajpn]j aj lnk_aok `a _anpeÚ_]_e j `ah ik`ahk `a amqe`]` `a c jank( hk _q]h c]n]jpev] mqa h]o `alaj`aj_e]o `eoa aj lnkcn]) i]o Ì`alaj`eaj`k `a oq _]ilk `a ]__e jÍ mqa lnkiqar]j ah `ao]nnkhhk a_kj ie_k( h] a`q_]_e j u h] o]hq` `a h]o iqfanao* =h p niejk `ah oatajek( pk`k ah ck^eanjk aop]p]h `a^an _kjp]n _kj aop] _anpeÚ_]_e j( aolan] Hakjkn `a h] Ikn] > f]n( pepqh]n `ah Ejopepqpk ?kheiajoa `a h] Iqfan $E?I%* Lkn ah ikiajpk( ]hcqj]o `a h]o `alaj`aj_e]o mqa aop j ejiano]o aj ah lnk_aok `a _anpeÚ_]_e j okj h]o oecqeajpao6 @EB Aop]p]h( Ejopepqpk `a N]`ek u Pahareoe j( Ejopepqpk l]n] h] =paj_e j `a =`qhpko aj Lhajepq`( Ejopepqpk ?kheiajoa `ah @alknpa( Oa) _nap]n ] `a @ao]nnkhhk Ok_e]h( Oa_nap]n ] `a Bkiajpk A_kj ie_k( Oa_nap]n ] `a =`iejeopn]_e j( Oa_nap]n ] `a h] Fq) rajpq` u Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j* ÎJko aop]iko ajbk_]j`k aj bknp]) ha_an h]o lkh pe_]o l ^he_]o( l]n] mqa h]o iqfanao `eobnqpaj `a qj] ran`]`an] ecq]h`]` `a klknpqje`]`aoÏ atlhe_ h] pepqh]n `ah E?I* Aj ah Lh]j Aop]p]h `a @ao]nnkhhk $LA@% d]u qj ]l]np]`k aola_e]h mqa oa ajbk_] aj ah oa_pkn baiajejk7 ao ]d `kj`a oa _kjpailh] h] _anpeÚ_]_e j l]qh]pej] `a pk`]o h]o `alaj`aj_e]o( ejopepqpko u `ena__ekjao mqa `alaj`]j `ah ck^eanjk aop]p]h* ÎH] Oa_nap]n ] `a O]hq` peaja aola) _eÚ_]_ekjao eilknp]jpao aj _q]jpk ] lkh pe_]o `a o]hq` `enece`]o ] h]o iqfa) nao( lkn ah ]hpk j`e_a `a _ j_an _anre) _kqpanejk mqa oa naceopn] aj ah aop]`kÏ( afailheÚ_ `a h] Ikn] > f]n* Hko iqje_eleko ejpanao]`ko aj ]`) danenoa ] aopa lnk_aok `a _anpeÚ_]_e j lqa`aj na_qnnen ] h]o ejop]j_e]o aop]p]hao l]n] mqa hko kneajpaj* .&

%FTQJFDF C O Ckd_Y_f_ei

Bk]Wh

<[Y^W

9eb_cW

7kZ_jeh_e Z[b 9ecfb[`e 7Zc_d_ijhWj_le Z[b =eX_[hde Z[b ;ijWZe

CWdpWd_bbe

9WiW [`_ZWb Z[ IWbW]kW" ckd_Y_f_e Z[ CWdpWd_bbe$

?njbW^kWY|d

9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[b ckd_Y_f_e Z[ ?njbW^kWY|d$

>ehW ''0&& 7C

'. Z[ CWoe Z[ (&'& ''0&& 7C '/ Z[ CWoe Z[ (&'& ''0&& 7C (& Z[ CWoe Z[ (&'&

9eb_cW3D`c\e`f

lh] _kj h]o k^hec]_ekjao ]`mqene`]o( lkn hk mqa `a^aj lnaoajp]noa ] h] lh pe_] `a @ana_dko u K^hec]_ekjao mqa oa eil]npen j `a h] oecqeajpa i]jan]6 Aj aopa _qnok( h]o lanokj]o u afe`ko ^ajaÚ_e]`ko oan j ejbkni]`ko ok^na oqo k^hec]_ekjao( _kik ah _kjpn]p]n qj ]oaokn p _je_k( _qilhen _kj h]o

nach]o `a klan]_e j `ah lnkcn]i] Lnkãn^kh( ]_alp]n reoep]o `a raneÚ) _]_e j( ajpna kpnko* @ajpnk `a oqo `ana_dko oa aj_qajpn]j na_e^en ah ]lkuk a_kj ie_k ia`e]jpa qj `al oepk ^]j_]nek( na_e^en ]oaok) n ] a ejbkni]_e j( u lnaoajp]n qj na_qnok `a nareoe j aj _]ok `a ej) _kjbknie`]`* .&

D@C<E@F

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB J7F?HE

BW fheZkYY_ d \k[ Z[ .)) c_b jed[bWZWi [d (&&.

?dijWbWd I_ij[cW Z[ B_c d F[hiW [d C n_Ye J7F?HE

Fh[j[dZ[d Wkc[djWh

bW fheZkYY_ d Z[ b_c d" fhej[][hbe Z[ fbW]Wi o XkiYWh c[hYWZei$ 9eb_cW3D`c\e`f

$

kj ah Új `a ej_ajper]n h] lnk) `q_pere`]` u _kilapepere`]` `ah oa_pkn aj hko ian_]`ko ejpanj]_ekj]hao( h] _]`aj] lnk`q_per] oa knc]jev u _kjopepqu ah Oeopai] Lnk`q_pk `a Hei j Lano]* Ah k^faperk ao bknp]ha_an ] I te_k _kik lnk`q_pkn iqj`e]h `a hei j lano]( _kj 4// ieh pkjah]`]o ]h ] k( `a h]o _q]hao ]hna`a`kn `a 0,, ieh o]haj ] h] atlknp]_e j* Ah r]hkn aopei]`k `a h] lnk`q__e j ]jq]h `ah hei j lano] ao `a ieh 1., iehhkjao `a laoko( `a ]_qan`k _kj `]pko ] .,,4* Ah @ena_pkn `a Bkiajpk ] h] =cne) _qhpqn] `a h] O]c]nl]( Oei j Pnare k =h_ jp]n]( `aop]_ mqa aj h] aopnq_pqn] `a na_eajpa _na]_e j l]npe_el]j nalna) oajp]jpao `a hko lnej_el]hao aop]`ko lnk`q_pknao( _kik Ran]_nqv mqa ]lkn) p] ah 2/ lkn _eajpk `a h] lnk`q__e j j]_ekj]h7 P]^]o_k ah k_dk lkn _eajpk u K]t]_] ah oeapa lkn _eajpk* Aj p]jpk

;b jhWXW`e Z[b i_ij[cW [i _dYh[c[djWh bWi ^[Yj|h[Wi Z[ i_[cXhW Z[b Y jh_Ye Lqa^h] u Uq_]p j ]lknp]j ah _ej_k lkn _eajpk _]`] qjk( ?khei] _q]pnk lkn _eajpk( F]heo_k _kjpne^qua _kj `ko lkn _eajpk u J]u]nep oa q^e_] _kj qjk lkn _eajpk* P]i^e j ejbkni mqa hko ejpacn]j) pao aheceankj _kik oq nalnaoajp]jpa jk cq^anj]iajp]h ] ? o]n ?knp o >ahhk( aj h] oqlhaj_e] ] Banj]j`k Ajnemqa Ikn]hao Nq^ek( u aj h] oa_nap]n ] p _je_] ] Fko Cq]`]hqla I]u ?d]^ha* Ah pn]^]fk `ah Oeopai] Lnk`q_pk `a Hei j Lano] ao i]jpajan k ej)

9edj[cfbW Yh[WY_ d Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ I[]kh_ZWZ

=eX_[hde fh[j[dZ[ e\h[Y[h c_YheYh Z_je W fh[b_X[hWZei 7j[dY_ d WZ[YkWZW W rav mqa ah ] k l]o]`k h]o lnkle]o

[d\[hcei c[djWb[i h[Ybk_Zei [d [b f[dWb" [djh[ bei Yecfhec_iei 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

-

] _na]_e j `a h] Oa_nap]n ] `a Oacqne`]` L ^he_]( kbanp]n ie_nk _n `epko ] lnahe^an]) `ko( kbna_an ]h iajko qj] _]nnan] ] jerah he_aj_e]pqn] ]h ejpanekn `ah laj]h a ejopnqiajp]n qj lnkcn]i] `a _]l]_ep]_e j h]^kn]h mqa laniep] kbna_an ]h iajko -, kl_ekjao `a ]qpkailhak ] pk`ko hko ejpanjko7 okj ]hcqjko `a hko _kilnkieoko mqa ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]) jk Iknajk aop]n eilqho]j`k aj aopa oatajek* =oeieoik( oa lnapaj`a ]ilhe]n u amqel]n h]o oa__ekjao `ah na] baiajeh u r]nkjeh `ah ?anaok `a ?khei]( I]jv]jehhk u Pa_ki j( naola_per]iajpa( qjk `a hko _ki) lnkieoko mqa oa de_eankj aj ah oatajek l]o]`k lank mqa jk oa hhar]nkj ] _]^k* @a ecq]h i]jan]( lnapaj`aj aop]^ha_an qj Lnkcn]i] `a ?kh]^k) n]_e j Ejopepq_ekj]h _kj ah oa_pkn o]hq` l]n] h] _kjoqhp] u kpknc]n ia`e_]iajpko ]`a_q]`ko ] hko ejpanjko ajbaniko iajp]hao( pk`]

]qpkne`]`ao lajepaj_e]ne]o na_k) jk_eankj mqa d]^ ] k_]oekjao aj h]o _q]hao jk oa _kjp]^] _kj pk`k ah i]pane]h l]n] ]paj`an ] hko aj) baniko* = pn]r o `ah Lh]j Aop]p]h `a @a) o]nnkhhk( ah i]j`]p]nek aop]p]h oa _kilnkiapa ] ejop]h]n qj] kÚ_ej] `ajpnk `ah ?kilhafk Lajepaj_e]nek( l]n] kbna_an oanre_eko `a _]nlejpan ]( lhkian ]( f]n`ejan ] u aha_pne_e`]` _kj lnahe^an]`ko _]l]_ep]`ko u `a ^qaj] arkhq_e j7 ]`ai o `a kpknc]n ie_nk_n `epko ]jq]hao l]n] lnahe^an]`ko mqa _qajpaj _kj lnkua_pko lnk`q_perko k `a jack_eko b]_pe^hao u najp]^hao* Aj ah `k_qiajpk oa aop]^ha_a mqa oa caopekj]n ]jpa ah Ck^eanjk Ba`a) n]h h] _kjopnq__e j k ]ilhe]_e j `ah ?ajpnk Lajepaj_e]nek( l]n] naq^e_]n ] hko nako lkn `ahepko `a bqank ba`an]h( _qu] ]`iejeopn]_e j u i]jqpaj_e j _knn] ] _]nck `ah Ck^eanjk `a h] Na) l ^he_]7 ]`ai o oa ^qo_] `kp]n ]h ?anaok `a ?khei] u I]jv]jehhk _kj amqelk `a ]hp] pa_jkhkc ]* Lkn hpeik( aj ah ]l]np]`k `a Lnaraj_e j u Na]`]lp]_e j Ok_e]h( oa lnklkja qj] ]_pq]hev]_e j ah Lnkcn]i] `a @aoejpkte_]_e j( aj ?kkn`ej]_e j _kj ah ?kjoafk Aop]p]h ?kjpn] h]o =`e__ekjao u ?ajpnko `a Nad]^ehep]_e j( ej_knlkn]j`k ] hko b]iehe]nao aj ah lnkcn]i]* .&

_naiajp]n h] oqlanÚ_ea oai^n]`] `a hei j lano] mqa ]qiajp `a -/ ] 14 ieh da_p na]o aj hko hpeiko -/ ] ko* L]n] .,,4 nalnaoajp ah ,*5 lkn _eajpk `ah pkp]h `a oqlanÚ_ea oai^n]) `] `a _qhperko lanajjao* =`ai o oa lh]jpa] qj] aopn]pace] l]n] eilqho]n h] lnk`q__e j ] pn]r o `a h] na_kj) ranoe j `a _qhperko( ]o _kik l]n] ejpajoeÚ_]n h]^knao lnarajper]o u `eoiejqen hko neaocko `a h]o lh]c]o Dq]jchkjc^ejc $DH>% u ah renqo pneopav] `a hko _ pne_ko* .&

JecWh[cei kd fWie W bW l[p0 F[hWbjW 9ed h[if[Yje Wb Wikdje Z[b º:hW] d 7cWh_bbe» [d bei Y jh_Yei o [d bei cWd]ei" [i _cfehjWdj[ gk[ fh_c[he i[ jhWj[ Z[ _cfb[c[djWh kd i_ij[cW Z[ Yedjheb X_eb ]_Ye" i_ [ije de [i fei_Xb[" Z[X[h[cei f[diWh [d kdW Wfb_YWY_ d fh[l[dj_lW Z[ bei fheZkYjei gk c_Yei gk[ i[ lWd W [cfb[Wh [d [b YWcfe" [d Zei_i c[deh[i$ I_ be Wdj[h_eh jWcfeYe j_[d[ h[ikbjWZe" [djedY[i ^WXh W gk[ _h Z[i[Y^WdZe bei |hXeb[i [d\[hcei" f[he Z[`|dZebe ^WijW [b \_dWb Z[b fheY[ie" Yece kdW bj_cW c[Z_ZW$ 7i be _dZ_Y [b WbYWbZ[ Z[ 9eb_cW" @ei ?]dWY_e F[hWbjW I|dY^[p$

"DFOUPT

PQJOJuO

Zec_d]e '+ Z[ CWoe Z[ (&'&

;IF;H=;I?7 87?B787 7l[b_de = c[p =kpc|d 9eb_cW

-B QSFOTB MB QSFOTB

$

kik oeailna( kpn] rav hhack p]n) `a l]n] ao_ne^en ok^na qj pai] `ah _q]h u] iq_dko klej]nkj* Lq^he_]n l]n] h] a`e_e j `ah `k) iejck `] o]peob]__ekjao p]n` ]o* =qjmqa( `aolq o `a pk`k( bqa aj aop] oai]j] mqa ]laj]o pqra klknpqje`]` `a haan ah patpk `a La`nk V]ikn] $Lanek`eop]o6 qj cnaiek ^]fk ]iaj]v]%( lq^he_]`k aj ah oqlhaiajpk H]^anejpk `ah 4 `a i]uk( aj ah mqa ]^kn`] ah ]oqjpk `a h] ln _pe_] `ah lanek`eoik u oqo neaocko* ?h]nk( aj ah _kjpatpk `a h] Î_aha^n]_e jÏ `ah @ ] Iqj`e]h `a h] He^anp]` `a Lnajo]* Hk mqa ao_ne^a u klej] La`nk V]ikn] ok^na ah afan_e_ek `a oq lnkbaoe j oeailna ia ejpanao]( oan lknmqa _kjoe`ank mqa La`nk ao qjk `a hko iafknao afailhko mqa pajaiko ] h] i]jk `a hk mqa ao qj lnkbaoekj]h `ah lanek`eoik* Uk `eck mqa ] La`nk oa ha lqa`a lkjan `a lea bnajpa ] qj cnqlk `a aopq`e]jpao u `a_enhao6 Îao aopa qj lanek`eop]( qjk `a ran`]`( ]h mqa `a^aj lnacqjp]nha _ ik afan_an `a h] iafkn i]jan] ah lanek`eoikÏ* Uk jk o ( mqev o aop amqerk_]`k( lank ei]cejk mqa( _q]j`k hko aopq`e]jpao ha d]u]j lnacqjp]`k pk`k)pk`k u mqa( `a^e`k ] h]o naolqaop]o `]`]o( oa _kj) p]ceaj `a h]o c]j]o `a oan lanek`eop]o( La`nk pn]p]n `a `ao]jei]nhko6 Îjk iq_d]_dko( oan lanek`eop]o jk ao qj] ^qaj] e`a]( ah lanek`eoik jk ao hk mqa qopa`ao ei]cej]jÏ* Ia amqerk_k( ejoeopk( lank pajck h] e`a] `a mqa hko ^qajko lanek`eop]o oeailna `a^aj `ao]hajp]n ] mqeajao( mqev o aj_acqa_e`ko lkn ]^oqn`]o u nki jpe_]o ajok ]_ekjao( ejoeopaj aj _kjranpenoa aj Îl]h]`ejao `a h] he^anp]` `a atlnaoe jÏ* Hko aopq`e]jpao `a la) nek`eoik `a^an ]j ]oki]noa ] h]o na`]__ekjao `a ]hcqjko lane `e_ko $hk_]hao( oe oa mqeana%( u oa `]n j _qajp] mqa( ] hk iafkn( lqa`aj na_pe) be_]n _]iejk u klp]n lkn kpn] _]nnan]* ¼? ik ]cq]jp]n ] qj ieoik peailk ] hko `qa ko `ah lane `e_k u oq i]h] l]c]( ] hko lkh pe_ko o]herk)

O lk[ble0 Oe de i be gk[ [i i[h f[h_eZ_ijW" feh [ie b[e Yed _dj[h i be gk[ [i# Yh_X[ F[Zhe$ Oe [ijkZ_ f[h_eZ_ice$ O de ieo f[h_eZ_ijW$ FWhW i[h f[# h_eZ_ijW i[ d[Y[i_jW [iW lebkdjWZ o [iW deXb[pW gk[ j_[d[ F[Zhe

<; O IE9?;:7: ;dh_gk[ 9WcWY^e L[bWiYe

.JSBS DPO FM DPSB[uO

6

9eb_cW

j] `a h]o atlnaoekjao i o ^kje) p]o( ^ahh]o u iqu _kjk_e`]o `ah ao_nepkn =jpkeja `a O]ejp)Atq) l nu( mqa oecqa naokj]j`k aj ah _kn]v j `a iq_dko ha_pknao( oa aj_qajpn] aj aoa lamqa k he^nk ]hac ne_k hh]) i]`k Ah Lnej_elepk7 qj] aj_]jp]`kn] deopkne] `a qj oan dqi]jk aj ^qo_] `a h] bahe_e`]`* 88 =`e o( `efk ah vknnk* Da ]mq ie oa_napk* Ao iqu oeilha6 jk oa ra ^eaj oejk _kj ah _kn]v j* Hk aoaj_e]h ao ejreoe^ha ] hko kfko ::*

Be [i[dY_Wb [i _dl_i_Xb[ W bei e`ei$ Bei e`ei de fk[Z[d l[h c|i gk[ bW ikf[h\_Y_[

oko a ejpk_]^hao( ] hko bqj_ekj]neko ln jc]j]o( ] hko _khac]o i]hejpaj_ekj]`ko( ] hko nahkfao `a h]o na`]__ekjao u( ok^na pk`k( ] h] `a_al_e j `a o]^an mqa ah l] o jk _]i^e] ] lao]n `a h]o jkp]o u hko nalknp]fao u hko ]np _qhko mqa oa ao) _ne^aj; L]n] ]cq]jp]n aok d]_a b]hp] ran`]`an] rk_]_e j( _ko] mqa jk pk`ko hko aopq`e]jpao `a lanek`eoik paj`n j* U rqahrk6 Uk jk o hk mqa ao oan lanek`eop]( lkn aok hak _kj ejpan o hk mqa ao_ne^a La`nk* Uk aopq`e lanek`eoik* U jk oku lanek`eop]* L]n] oan lanek`eop] oa ja_aoep] ao] rkhqjp]` u ao] jk^hav] mqa peaja La`nk* K ao] _h]ne`]` mqa peaja Chaj`] He^ean I]`nec]h* K h] _kjre__e j `a Dae`e `a Ha j* K h] ejpqe_e j `a Ahev]^apd ?]opehhk* K aoa _kn]fa _kj iav_h] `a panjqn] mqa peaja I]nek Okh o _q]j`k ao_ne^a oqo ]n) p _qhko u `a`e_] qj l nn]bk ] $na%_kjp]nha h] deopkne] ] ?]ieh]* K h] _]l]_e`]` `a Fknca Rac] l]n] ]i]hc]i]n lanek`eoik u lkao ]* K h] ]_q_eko] _]l]_e`]` `a ]oki^nk `a =haf]j`nk Ikn]hao* K ah naolapk `a =ni]j`k I]np jav `a h] Nko] l]n] _kj ah ]nckp la) nek` ope_k u h] hepan]pqn]* K ah ajpqoe]oik `a ?]nhko =h^anpk L nav _q]j`k ao_ne^a oqo _n je_]o* K h] eilaneko] ja_aoe`]` `a ao_ne^en _]oe ] ckhlao _kik hk d]_a Eoe`nk J]r]* K mq o ukÅ Mq o ukÅ =dkn]( lkn afailhk( rerk aj qj] lajoe j( nk`a]) `k `a lanek`eop]o* =hcqjko okj _]l]_ao `a ao_ne^en qj ^qaj ]np _qhk `a kleje j

aj pnao e`eki]o `eopejpko* U ao_ne^aj hk mqa hao reaja aj c]j] l]n] hko lane `e_ko `a oqo naola_perko l] oao* U d]_a lk_k ia ]jei ] _kjp]nhao mqa ]hcqj] rav p]i^e j afan_ ah lanek`eoik6 An] nalknpank( hao `efa( aj qj] lk_] aj mqa ie _eq`]` aop]^] ck^anj]`] lkn qj lkh pe_k pkjpk* U ao_ne^ ] ieo jkp]o u nalknp]fao _kj ej`ecj]_e j( nalhe_]jpa* U( aj p]h aba_pk( jk l]o iq_dk peailk l]n] mqa ah ck^eanjk `a h] _eq`]` ia `ean] qj pkjpk lnaiek `a lanek`eoik mqa oa hh]i]^] ÎLa) nek`eop] `ah ] kÏ* ?kik oa ra( `a ran`]` an] qj lnaiek pkjpk6 k ah pkjpk bqe uk( lkn en ] h] pkjp] _anaikje] ] na_e^enhk* ?kjoeop ] aj qj na_kjk_eieajpk `a l]lah u qj _ajpaj]nek mqa( ] hko `ko ` ]o( _]i^e]iko aj ah ^]j_k l]n] _kiln]njko qj okb mqa jk paj ]iko u mqa ]dkn] u] p]ilk_k pajaiko* =o bqa* Hqack( _q]j`k paniej `a _kjp]n h] deopk) ne]( ahhko( hko lanek`eop]o mqa klej]j aj pnao e`eki]o( ia ien]nkj _kik oa ien] ] ]hcqeaj mqa oa aj_qajpn] qj] ikja) `] `a `eav laoko aj h] _]hha* Lknmqa aop] deopkne] jk afailhebe_] hk mqa ao oan qj lanek`eop]* ?h]nk* ¼U `a h] he^anp]` `a lnajo]; =d( aok* @a aok p]i^e j mqan ] `a_en ]hck* Lknmqa uk jk o ( mqev ia amqerkmqa( _kik p]jp]o ra_ao ia da amqerk_]`k u ia oacqen amqerk_]j`k( lank ] i ia l]na_a mqa aj jejc j h]`k d]u ran`]`an] he^anp]` `a j]`]* Lank ia _kj_napk ] ?khei] ¼He) ^anp]` `a lnajo] aj ?khei]; ?]n]i^]* Hk leajok u oa ia mqep] ah oqa k* Aj) pan]`ko aop]iko mqa aopa ao qj Aop]`k $¼_q h jk;% `kj`a h]o l]qp]o kbe_e]hao h]o nal]npa qj pelk $_kj _]^av] `a v]l]hhk%( `alaj`eaj`k oq aop]`k `a jeik( k oqo behe]o u bk^e]o* U( aj pk`k _]ok( ajpnac] lq^he_e`]` kbe_e]h ] qjk k pnao ia`eko _kj h] _kj`e_e j `a mqa oa d]^ha ^eaj `ah ck^anj]`kn( u] jk `a h] ]`iejeopn]_e j6 ½`ah ck^anj]`kn =qjmqa ah ck^anj]jpa oa] ]jk`ejk a ej_kilapajpa* ¼? ik oa c]n]jpev] h] he^anp]` `a lnajo] _q]j`k h] lq^he_e`]` kbe_e]h ao qpehev]`] l]n] ]hajp]n i]h]o ln _pe_]o k( _]ok _kjpn]nek( l]n] iajko_]^]n ] qj ia`ek lanek) ` ope_k; U aopk jk ao jqark6 Ah afan_e_ek rahae`kok `a hko na_qnoko l ^he_ko( ape) mqap]`ko l]n] h] lq^he_e`]` aj ia`eko( oeailna oa d] qpehev]`k l]n] Îlnaie]nÏ k _]opec]n ]h lanek`eoik* Ah `eo_qnok `ah ck^eanjk aop]p]h $k ba`an]h% lqa`a ]beni]n mqa pajaiko he^anp]` `a lnajo]( lank aj ah bkj`k o]^aiko mqa d]u qj] `koeo `a delk_nao ] aj ao] ]beni]_e j* Lank( ] ra_ao( hko lnkleko `qa ko `a h]o ailnao]o lanek` ope_]o p]i^e j okj p]j del _nep]o( mqa oa _naaj p]h ]beni]_e j* .&

Aj iq_dko e`eki]o hko ran^ko _naan( ]i]n u ]h]^]n peajaj pk`ko h] ieoi] n] v( mqa oecjebe_] ^qajk* Lqao Î_naanÏ reaja ] oecjebe_]n pajan ]hck lkn ]i]^ha( lkn ^qa) jk* Î=i]nÏ oecjebe_] pn]p]n _kj `ahe_]`av] hk ^qajk mqa rak aj hko `ai o* Î=h]^]nÏ ao ahkce]n hk ^qajk u d]^h]n ^eaj `a h]o lanokj]o l]n] `]nhao qj aol]_ek ]ilhek `a `ao]nnkhhk u _na_eieajpk* Ah hajcq]fa mqa qo]iko _kej_e`a _kj ao]o atlnaoekjao `ah vknnk aj h] k^n] `a Ah lnej_elepk* Ah _kn]v j ra ^eaj* U lknmqa ra ^eaj `ao_q^na hk ^qajk aj hko `ai o* Mqeaj ien] ] hko kpnko _kj ]jpakfko jacnko jk ra aj ahhko i o mqa oqlanbe_eao ko_qn]o* Jk lqa`a `eopejcqen hk ehqiej]`k `a hk naolh]j`a_eaj) pa( hk ^qajk `a hk ]cn]`]^ha* Ja_aoepk ien]n _kj ah _kn]v j ] ie ra_ejk oe `aoak ranhk p]h _kik ao* Lank ] j ]o ( oa namqeana `a qj] _kj`e_e j6 mqa ie _kn]v j oa] ^qajk u jk `af]n mqa hko lajo]ieajpko `aopnq_perko oa ejop]haj aj ie _kn]v j* Mqeaj peaja qj _kn]) v j ok^an^ek u i]hk jk lqa`a ran hk ^qajk mqa d]u aj hko kpnko*

Hk aoaj_e]h ao ejreoe^ha ] hko kfko* Hko kfko jk lqa`aj ran i o mqa h] oqlanbe_ea* Hko kfko lan_e^aj hko n]ocko b]_e]hao `a qj] lanokj]* Lqa`aj lan_e^en hko caopko u atlnaoekjao `a n]^e]( `a ejo]peob]__e j( `a ]^]j`kjk( `a `qnav]( `a naj_kn k `a oqbneieajpk* Lank ah _kn]v j ra i o lnkbqj`k* Ah _kn]v j ra i o ]hh `a h]o _]n]o `a h]o lanokj]o* Ah _kn]v j lajapn] _kj oq ien]`] d]op] ah _kn]v j `a h]o lan) okj]o( `kj`a `ao_q^na oqo `aoako ]n`eajpao `a ^kj`]`( `a reren aj l]v _kjoeck u _kj ah iqj`k7 h] oej_an] ]olen]_e j `a lnaoajp]noa _kj oq re`] nkp] ]jpa @eko l]n] mqa @eko h] o]ja u( qj] rav o]j]`]( lkjanhk pk`k aj kn`aj u lkjanoa aj pkp]h _]hi] _kjoeck* Hk aoaj_e]h `a qj oan dqi]jk ao ejreoe^ha( _kik p]i^e j ao hk aoaj_e]h `ah iqj`k* Ah ]npa `a reren _kjoeopa( bqj`]iajp]hiajpa( aj hhac]n ] ranhk pk`k _kj ah _kn]v j* O hk ah _kn]v j `ao_q^na aj pk`k h]o dqahh]o `a h] hpei] ran`]` u _anpav]( mqa ia ien] `ao`a ah nkopnk `a _]`] lanokj]( u ia `e_a6 P anao ]i]`k( oe jpapa ]i]`k* Ah ]ikn pa ]^n]v] aj pk`k _q]jpk raoÏ* .&

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

DK;IJH7 I7BK: C;DJ7B

Bk_i F[j[hi[d <WhW^

-B GSPOUFSB Z MB SBZJUB

Mq i o oa r] ] ]_]^]n aj h] bnkjpan]; D]u qj] heop] `a hk mqa u] aop `ao]l]na_eaj`k aj h] h ja] jknaopa `ah l] o6 re`] jk_pqnj]( ^]nao( jack_eko( lanek`eoik( re]fao lkn _]nnapan]( ajpn]`] `a atpn]jfanko( ejranoe j( _kjoqh]`k( oacqne`]` aj h]o lnklea`]`ao( lkoe^ehe`]`ao i jei]o `a _]opeck ]h `ahepk ok^na h] ^]oa `a h] hau( klknpqje`]) `ao `a _na_eieajpk u pn]^]fk l]n] hko f rajao( cajpa aj h] _]hha `ao`a h] p]n`aÅ U ]dkn] _na_a ah neaock `a mqa oa ]_]^a h] _kjpeaj`] lkh pe_]( _kj pk`]o h]o _kjoa_qaj_e]o mqa qopa` mqean]* Ah ]oaoej]pk `ah _]j`e`]pk l]jeop] ] ]h_]h`a `a R]hha Danikok( P]i]qhel]o( fqjpk _kj oq defk u qj pn]^]f]`kn( ]`ai o `ah napenk bknv]`k `a r]neko ]olen]jpao u h]o ]iaj]v]o ] kpnko mqa pk`]r ] jk oa napen]j( oec) jebe_]j qj l]ok i o aj ah _]iejk d]_e] h] eilkoe^ehe`]` `a qj] re`] ejopepq_ekj]h* U qj l]ok cn]j`a* Hko l]npe`ko d]j `a_e`e`k `af]n `a lkopqh]n _]j`e`]pko aj ]hcqjko iqje_eleko lkn ]iaj]v]o mqa p]jpk ah L=J _kik ah LN@ d]j `ajqj_e]`k `ao`a d]_a iaoao* @a da_dk( ah _]j`e`]pk l]jeop] ] h] cq^anj]pqn] `a P]i]qhel]o ]_]^]^] `a `a_en mqa hao b]hp]^]j _]j`e`]pko aj ao] vkj]( ajpna I]p]iknko u Naujko]( lkn ]iaj]v]o* U] aok ao oqbe_eajpaiajpa cn]ra* U aj R]hha Danikok oa h]o _qilheankj* Ao _eanpk mqa aj ao] vkj] hko d]^ep]jpao aop j ]_kopqi^n]`ko ] ran( `ao`a d]_a peailk( qj] aola_ea `a _kd]^ep]_e j `a b]_pk aj hko lk`anao* Ao _eanpk mqa peajaj peailk o]^eaj`k mqe j ao mqe j aj _]`] iqje_elek u mqe j `ah _neiaj knc]jev]`k i]j) `]* K _nauaj`k o]^anhk* U ao _eanpk mqa ]d u aj kpn]o l]npao hko ]h_]h`ao d]j e`k na`q_eaj`k oq _]ilk `a ]__e j d]op] ]_]^]n d]_e j`koa naolkjo]^hao `a _ko]o p]j eilknp]jpao _kik oai^n]n bhknao aj hko _]iahhkjao( lqao jk lqa`aj _kjbe]n je aj oqo i o _an_]jko lkhe_ ]o* ¼Mqe j mqann ]olen]n ] oan lnaoe`ajpa iqje_el]h aj ah jknpa `a P]i]qhel]o u aj kpn]o vkj]o rekhajp]o `ah l] o; Jk ao qj] _ko] mqa oa _qna _kj ian] lnkpa__e j ] hko _]j`e`]pko* Aj h] bnkjpan] u] ikreankj h] n]uep]6 l]o]nkj `a h]o ]iaj]v]o ] hko ]oaoej]pko `a ]olen]jpao* H] o]^e`qn ] _]jpejan] d] ]_q ]`k aop] reaf] pakn ]6 _q]j`k ]hcqeaj iqara h] n]uep]( jqj_] aolanao mqa h] nacnaoa ] `kj`a aop]^]* Qjk oa lnacqjp] `aolq o aj mq ikiajpk h] re`] `aik_n pe_]( a_kj ie_]( _kiqjep]ne]( h] lnkpa__e j iqpq] $u ao]o lamqa a_ao lkn h]o mqa `e_aj mqa r]ha h] laj] reren aj ok_ea`]`%( oeilhaiajpa `af]n j `a klan]n* K `aolq o `a mq n]uep]* U] jk d]j `a b]hp]n p]jp]o* .D bk_i$f[j[hi[d6c_b[d_e$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '+&,$ CWoe '," (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

Ce_i i HepWd[i JWiib[h 9eb_cW

-P QzCMJDP EF MB TBMVE QzCMJDB

&

j I te_k( hko oeopa) i]o `a o]hq` ] j jk d]j hkcn]`k d]_an ]__aoe^hao hko oanre) _eko `a o]hq` iajp]h l]n] h] lnaraj_e j( ah pn]p]ieajpk u h] nad]^ehep]_e j ]`a_q]`ko `a iehhkjao `a lanokj]o _kj pn]opkn) jko iajp]hao u ]^qok `a oqop]j) _e]o* H] are`aj_e] `aiqaopn] mqa h] ]paj_e j i `e_k)loe_kh ce_] ] j jk hhac] ] qj j iank oecjebe_]perk `a l]_eajpao( ok^na pk`k ] mqeajao i o h] namqeanaj* Hko aobqanvko na]hev]`ko d]op] h] ba_d]( h]iaj) p]^haiajpa( d]j naoqhp]`k ejoq) be_eajpao u( aj jk lk_]o k_]oekjao( `ao_kkn`ej]`ko* H] Aj_qaop] J]_ekj]h `a Ale`a) iekhkc ] Loemqe pne_] nalknp mqa ah .4*2! `a h] lk^h]_e j iate_]j]( ajpna hko-4 u 21 ] ko `a a`]`( d]^ ] lnaoajp]`k qj pn]opknjk iajp]h Î]hcqj] rav aj oq re`]Ï* Aopk mqeana `a_en mqa r]neko iehhkjao `a lan) okj]o aj jqaopnk l] o lnaoajp]j lnk^hai]o `a o]hq` iajp]h* Qjk `a _]`] _ej_k ]`qhpko( oac j h] ejrao) pec]_e j( paj ] qj] ajbania`]` iajp]h `e]cjkope_]^ha( lq`e j`koa i]jebaop]n aj _q]hmqean ap]l] `a h] re`]* Oej ai^]nck( okh]iajpa qj] `a _]`] -, lanokj]o _kj qj pn]opknjk iajp]h na_e^e ]paj_e j aola_e]hev]`]7 okh]iajpa qj] `a _]`] 1( _kj `ko k i o pn]opknjko iajp]hao( na_e^e ]paj_e j7 u bej]h) iajpa( qj] `a _]`] -,( _kj pnao k i o pn]opknjko iajp]hao( na_e^e _qe`]`ko aola_e]hao* Hko pn]opknjko `a ]joea`]` bqankj nalknp]`ko _kik hko i o _kiqjao u `qn]`anko* Ieajpn]o mqa h] `alnaoe j i]ukn( h] bk^e] aola_ be_]( h] `alaj`aj_e] ]h ]h_kdkh u h] bk^e] ok_e]h oa `aop]_]nkj _kik hko i o bna_qajpao* H] `alaj`aj) _e] ]h ]h_kdkh ) aj dki^nao ) oecjebe_ ah lnk^hai] lnej_el]h( ]h peailk mqa aj iqfanao h] `alna) oe j i]ukn mqa` aj lneian hqc]n* Naoqhp] `a l]n) pe_qh]n eilknp]j_e] mqa ] j _q]j`k h]o ajbania`]`ao iajp]hao lqa`aj lnaoajp]noa aj _q]hmqean ikiajpk `a h] re`]( h] i]ukn ] oa eje_e] aj ap]l]o iqu pailn]j]o* H] are`aj_e] ej`e_] mqa ]h iajko ah 1,! `a ajbaniko iajp]hao _kieajv] o jpki]o ]hna`a`kn `a h] ]`khao_aj_e]( ieajpn]o mqa ah 31! naop]jpa( eje_e] oq lnk^hai] loemqe pne_k ]jpao `a hko .1 ] ko `a a`]`* Oac j h] Aj_qaop] J]_ek) j]h( h] ]joea`]` lkn oal]) n]_e j( ah pn]opknjk `a ]paj_e j $_kj u oej

Bei jhWijehdei Z[ Wdi_[ZWZ \k[hed h[fehjWZei Yece bei c|i Yeckd[i o ZkhWZ[hei$ C_[djhWi gk[ bW Z[fh[i_ d cWoeh" bW \eX_W [if[Y \_YW" bW Z[f[dZ[dY_W Wb WbYe^eb o bW \eX_W ieY_Wb i[ Z[ijWYWhed Yece bei c|i \h[Yk[dj[i

PQJOJuO

delan]_pere`]`%( h] bk^e] aola_ ) be_] u ah pn]opknjk `a _kj`q_p] klkoe_ekjeop]( _kieajv]j ajpna hko 1 u 4 ] ko `a a`]`* Kpnk ]ola_pk ] `aop]_]n ao mqa iq_dko `a hko lnk^hai]o b oe_ko `a o]hq` aop j aopna_d]iajpa rej_qh]) `ko _kj pn]opknjko iajp]hao( ao `a_en( peajaj qj] _kj`e_e j _ki n^e`]* R]neko aopq`eko `aiqaopn]j mqa ]mqahhko ej`ere`qko mqa l]`a_aj ajbania`]`ao _kik _ j_an( `e]) ^apao( l]`a_eieajpko ejiqjkh ce) _ko( ejb]npk `ah _kn]v j( k^aoe`]` u kpn]o( ] iajq`k peajaj lnk^hai]o `a o]hq` iajp]h* Aj _kjpn]l]npa( _an_] `a h] iep]` `a h]o lanokj]o _kj pn]opknjko iaj) p]hao peaja `ko k i o ajbania`]`ao( _quk cn]`k `a oarane`]` aop nah]_ek) j]`k _kj lnk^hai]o loemqe pne_ko* =h iajko `ao`a d]_a raejpe_ej_k ] ko ateopaj are`aj_e]o `a mqa ah 3,! `a l]_eajpao mqa okhe_ep] oan) re_eko `a ]paj_e j lnei]ne] peaja qj pn]obkj`k loe_k)ok_e]h* U ] j _q]j`k `e_dko ajbaniko hhac]j lkn o jpki]o b oe_ko _kik `khkn `a _]^av]( i]nako( oajo]_e j `a ]dkck k vqi^e`k `a k `ko( ] iajq`k h]o ]hpan]_ekjao aik_ekj]hao u ah ]^qok `a oqop]j_e]o okj b]_pknao `a oqi] eilknp]j_e] l]n] h] okhe_epq` `a h] _kjoqhp] i `e_]* @ao]bknpqj]`]iajpa( hko i `e) _ko `a ]paj_e j lnei]ne] namqea) naj qj iafkn ]`eaopn]ieajpk aj o]hq` iajp]h u ]`ai o hao d]_a b]hp] peailk l]n] ]^kn`]n ]`a) _q]`]iajpa h] ]ilhe] c]i] `a lnk^hai]o mqa oa hao lnaoajp]j* Ao lkn pk`k hk ]jpanekn mqa h] _kh]^kn]_e j a ejpacn]_e j `a h] o]hq` iajp]h ] hko oanre_eko `a ]paj) _e j lnei]ne]( ao qj] aopn]pace] re]^ha u aba_per] l]n] ]oacqn]n mqa h] lk^h]_e j pajc] ]__aok ] aopa pelk `a oanre_eko mqa p]jp] b]hp] d]_aj* Aj l]npe_qh]n( aj ?khei] jk `a^aiko lan`an `a reop] mqa h] Aj_qaop] J]_ekj]h `a Ale`aiek) hkc ] Loemqe pne_] nalknp mqa fqo) p]iajpa aj h] nace j _ajpnk)kaopa `ah l] o oa aj_kjpn Îh] lnar]haj_e] i o ]hp] `a pn]opknjko iajp]hao $/2*3!%( atlhe_]`] lkn ah ahar]`k j`e_a `a qok `a oqop]j_e]oÏ( fqjpk _kj h] lnar]haj_e] i o ]hp] `a pn]opknjko ]ba_perko $`alnaoe j( pn]opknjk ^elkh]n% aj hko hpeiko /, ` ]o* Jk aop lkn `ai o ejoeopen ]_an_] `a mqa hko pn]o) pknjko iajp]hao okj p]j heiep]jpao a ej_]l]_ep]jpao _kik ah _ j_an( h] `e]^apao k h]o _]n`ekl]p ]o( oe ao mqa _kjoe`an]iko h] l n`e`] `a lnk`q_) pere`]` `a h]o lanokj]o ajbani]o u ah neaock `a iknen lnai]pqn]iajpa* ?q]j`k h]o ajbania`]`ao iajp]hao jk okj `a^e`]) iajpa pn]p]`]o( ]qiajp]j hko j`e_ao `a ]h_kdkheoik( ]^qok `a oqop]j_e]o( rekhaj_e] `ki ope_]( oqe_e`ek u i]hpn]pk ] iajknao* Lkn pk`k hk ]jpanekn( naoqhp] ej`eo) lajo]^ha bknp]ha_an _q]jpk ]jpao hk i o l ^he_k `a h] o]hq` a ejpacn]n h] o]hq` iajp]h ] h] ]paj_e j lnei]ne] `a o]hq`* .& hepWd[i6fheZ_]o$d[j$cn

D@C<E@F

:ec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

YWie \[hd|dZ[p Z[ Y[lWbbei

P B‡d[W Z[ j_[cfe ''0&& fc Z[b l_[hd[i

&-0&& Wc Z[b i|XWZe

'*0)& fc

I[]‘d [b l_]_bWdj[ Z[ ik hWdY^e" [b feb‡j_Ye bb[]Œ iebe W XehZe Z[ ik YWc_ed[jW

<Wc_b_Wh[i [dYk[djhWd [b l[^‡Ykbe Yed bW fk[hjW WX_[hjW o hWijhei Z[ iWd]h[ W\k[hW

;b leY[he Z[ bW F=H Yed\_hcW bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd o Z_Y[ gk[ oW jhWXW`W [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd

JeZWi bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ XkiYWd Wb fWd_ijW1 ^WbbWd hWijhei Z[ l_eb[dY_W Y[hYW Z[ ik hWdY^e

;b @[\[ :_[]e" Z[iWfWh[Y_Ze BW fheYkhWZkh‡W Z[ Gk[hƒjWhe Z_e W YedeY[h gk[ [b [n YWdZ_ZWje

fh[i_Z[dY_Wb _XW iebe [d ik l[^‡Ykbe YkWdZe \k[ _dj[hY[fjWZe bW deY^[ Z[b l_[hd[i1 bW IIF \[Z[hWb o bW F=H YeWZoklWd Yed bW Ă…iYWb‡W [ijWjWb Gk[hƒjWhe3If[fc]f Dfek\j# <jki\ccX Ă?cmXi\q p 8c\aXe[if JXe[fmXc

-

] Lnk_qn]`qnÂŽ] Caja) n]h `a h] Nal˜^he_] `ek ] _kjk_an h] `ao]l]ne_e“j `ah at _]j`e`]pk lnaoe) `aj_e]h l]jeop] @eack Banjƒj`av `a ?ar]hhko( hqack `a mqa h] _]iekjap] aj mqa oa pn]o) h]`]^] ]l]na_e“ ]^]j`kj]`] aj ah n]j_dk H] ?]^]Â’] k H] Aop]j_e]( lnklea`]` `ah p]i^eŠj ]^kc]`k( aj ah iqje_elek `a La`nk Ao_k^a`k( MqanŠp]nk* Ia`e]jpa qj _kiqje_]`k `ebqj`e`k h] p]n`a `a ]uan( h] na) lnaoajp]_e“j ok_e]h ba`an]h `ap]hh“ mqa aj ah hqc]n `kj`a oa hk_]hev“ ah radÂŽ_qhk ĂŽoa aj_kjpn]nkj ]hcq) j]o `a oqo lanpajaj_e]o( ]oÂŽ _kik n]opnko `a rekhaj_e]Ă?* H] Lnk_qn]`qnÂŽ] Cajan]h `a Fqo) pe_e] `a MqanŠp]nk ejbkni“ lkn oq l]npa mqa b]iehe]nao `ena_pko `ah lkhÂŽpe_k nalknp]nkj h] `ao]l]ne) _e“j( mqeajao i]jebaop]nkj mqa h] i]Â’]j] `a ]uan oa lan_]p]nkj mqa ah radÂŽ_qhk mqa oqaha qo]n ah at oaj]`kn _q]j`k oa dkola`] aj oq n]j_dk aop]^] ]^]j`kj]`k aj ah atpanekn `ah lna`ek( ĂŽaj_kjpn]j`k ]`aiƒo ]hcqjko k^fapko lanokj]) hao aj ah leok u n]opnko `a hk mqa lk`nÂŽ] pn]p]noa `a ]hc˜j ]_pk `a rekhaj_e]Ă?* Ah lnk_qn]`kn mqanap]jk =noajek @qnƒj `ap]hh“ mqa ah at oaj]`kn l]jeop] hhac“ okhk( _kik ]_kopqi) ^n]( ] oq n]j_dk( ]lnktei]`]iajpa ] h]o ./ dkn]o* Oej ai^]nck( h]o `a_h]n]_ek) jao `a qj receh]jpa( _qu] _]oap] oa aj_qajpn] ] /,, iapnko `a h] _k_dan]( oaÂ’]h]j mqa jk oa lan)

.VtP[ 3PDIB +VTUP $FKB (VUJlSSF[ #BSSJPT ;d bW ^_ijeh_W h[Y_[dj[ Z[b fW‡i" WZ[c|i Z[ :_[]e Oa cen“ qj] kn`aj `a ]lnadajoe“j lkn h] ]qpknÂŽ] <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei" ejhei feb‡j_Yei ^Wd Yehh_Ze ik[hj[ i_c_bWh" Yece CWdk[b Ck‹ep HeY^W o @kije 9[`W" `elq) p]`k _an_]jk ] N]˜h O]hej]o `a Cknp]ne ah lneiank( u oa_nap]nek l]npe_qh]n `ah at lnaoe`ajpa ?]nhko O]hej]o `a Cknp]ne ah oacqj`k( `ao]l]na_e`ko d]op] h] ba_d]* Banj]j`k CqpeŠnnav >]nneko( pk`klk`ankok oa_na) p]nek `a Ck^anj]_e“j `qn]jpa ah oatajek `a ?]nhko O]hej]o( bqa oa_qaopn]`k aj ah @eopnepk Ba`an]h `ao) lqŠo `a o]hen `a qj naop]qn]jpa aj -554* @ko oai]j]o `aolqŠo( ah _kjpnkranpe`k lkhÂŽpe_k ran]_nqv]jk bqa he^an]`k cn]_e]o ] h] klan]_e“j `a mqeaj d]^ÂŽ] oe`k ĂŽoq i]jk `ana_d]Ă? `qn]jpa pnao `Š_]`]o6 Iecqah J]oo]n D]nk* Iqne“ aj k_) pq^na `a .,,,* Ah at `elqp]`k lneÂŽop] IqÂ’kv Nk_d] `ao]l]na_e“ hqack `a h] iqanpa `a FkoŠ Bn]j_eo_k Nqev I]ooeaq*

ejpaha_pq]h `a aoa dkie_e`ek* =qjmqa iaoao `aolqŠo ah ajpkj_ao _“joqh caja) n]h `a IŠte_k aj O]j =jpkjek( Pat]o( Dqi^anpk Danjƒj`av D]``]`( jkpeĂš_“ ] h] _]j_ehhanÂŽ] h] lnaoaj_e] `a IqÂ’kv Nk_d] aj AQ( jk oa d] o]^e) `k j]`] `a Šh* Ej_hqok( h] kn`aj `a ]lnadajoe“j lnao_ne^e“ aj .,,5* Kpnk _]ok bqa ah `a Fqopk ?af]( oa_nap]nek l]npe_qh]n `a ?]nhko O]hej]o u mqa `a ]_qan`k _kj h] Oa_nap]nÂŽ] `a h] ?kjpn]hknÂŽ]( ajpna -545 u -550 `alkoep“ aj oqo _qajp]o oaeo iehhkjao 4,, ieh `“h]nao( lank oac˜j ah at lnaoe`ajpa ao qj] ]_qo]_e“j mqa ĂŽjqj_] bqa lnk^]`]Ă?* @ao]l]na_e“ `aolqŠo `a mqa oa lnapaj`e“ hhar]nhk ]jpa h] fqope_e]* Cƒn_Ye33FEBDDJuO I7H7 ;I9E87H

_]p“ `a h] dkn] `a h] hhac]`] `ah at oaj]`kn* =hna`a`kn `a h]o 3 dkn]o( ]^qj`“ ah Úo_]h( b]iehe]nao `ah at haceoh]) `kn jkp]nkj mqa h] _]iekjap] oa aj_kjpn]^] _kj qj] lqanp] ]^eanp]* =bqan] `ah ]qpkikpkn( lna_eo“( oa aj_kjpn]nkj pen]`ko hajpao u lhqi]o( ieajpn]o mqa `ajpnk oa hk_]hev]nkj n]opnko `a o]jcna* Lkn aopko da_dko h] nalnaoaj) p]_e“j ok_e]h hk_]h ]^ne“ h] ]rane) cq]_e“j lnare] O?+/-+.,-,*

9WbZ[hÂŒd ehZ[dW Wfeoe

?dl[ij_]WZeh[i h[Yehh[d bW [iY[dW Z[ bei ^[Y^ei eYkhh_Zei [b l_[hd[i

Ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j lko) panc“ oq l]npe`] ] Aol]’]( lnkcn]) i]`] ] h]o pnao `a h] p]n`a( _]oe dkn] u ia`e]( l]n] _kjk_an `ah _]ok a ejopnqen ]h c]^ejapa `a oacqne`]` �mqa aj_]^av] ah oa_nap]nek `a

Ck^anj]_e“j( Banj]j`k C“iav IkjpĂ? ] ĂŽoacqen ^nej`]j`k pk`k ah ]lkuk mqa namqean]j h]o ]qpk) ne`]`ao _kilapajpao u h] b]iehe] `ah he_aj_e]`k @eack Banjƒj`av `a ?ar]hhkoĂ?* Aj qj _kiqje_]`k `a Lnaoe) `aj_e] oa ejbkni“ p]i^eŠj mqa ?]h`an“j d]^h“ _kj qjk `a hko defko `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h aj -550 l]n] kbna_anha ĂŽoq okhe`]ne`]` u ah naol]h`k ja_ao]nek l]n] hkcn]n atepko]iajpa h] hk_]hev]_e“jĂ? `ah l]jeop]* Ah i]j`]p]nek i]jpqrk _kjo) p]jpa _kiqje_]_e“j _kj ah lnk) _qn]`kn cajan]h `a h] Nal˜^he_] u _kj hko oa_nap]neko `a Ck^anj]_e“j u Oacqne`]` L˜^he_]( ĂŽ_kj ah Ăšj `a `]n oacqeieajpk lqjpq]h ] h]o laomqeo]o na]hev]`]o _kj k^fapk `a hkcn]n h] hk_]hev]_e“jĂ? `ah lkhÂŽpe_k l]jeop]( ] mqeaj `aĂšje“ _kik ĂŽqj iate_]jk `aop]_]`k aj hko ƒi^epko `a h] re`] l˜^he_]( at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h u at haceoh]`kn `ah L]npe`k =__e“j J]_ekj]h( u qj lkhÂŽpe_k _h]ra aj h] pn]joe_e“j `aik_nƒpe_] iate_]j]Ă?* @a ]_qan`k _kj h] ^epƒ_kn] `a re]fa( ah PL),- `aolac]nÂŽ] ] h]o / `a h] p]n`a( lank jk bqa oejk d]op] h]o 06.1 _q]j`k l]npe“ nqi^k ]

D@C<E@F

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

',0(+ fc

'-0ee

'/0&&

(&0)&

9WbZ[h d h[WdkZW ik lk[be Bb[]W =WhY W BkdW Wb bk]Wh ;b j_jkbWh Z[ bW \_iYWb W W ;khefW" gk[ h[jhWi fWhW Z[ bei ^[Y^ei1 i[ [if[hWXW Z[ Gk[h jWhe jWcX_ d ]_hWh _dijhkYY_ed[i [b Whh_Xe Z[ = c[p Cedj Yed\_hcW bW Z[iWfWh_Y_ d

F=H _dZ_YW gk[ de ^Wo _dZ_Y_ei gk[ YWcX_[d bW YWb_ZWZ Z[ Z[iWfWh[Y_Ze

=K?BB;HCE F;H;7%9K7HJEI9KHE

?]j]` ( `kj`a d]n ] qj] l]n]`] ]jpao `a hhac]n ] Aol] ]* H] LCN aiepe lkn h] jk_da qj oacqj`k _kiqje_]`k aj ah mqa ej`e_ mqa Îaj _qilheieajpk ] hk `eolqaopk lkn ah Lnaoe`ajpaÏ ao] nalnaoajp]_e j u h] Oa_nap]n ] `a Oacqne`]` L ^he_] ba`an]h _kh]^k) n]^]j _kj h] lnk_qn]`qn ] aop]p]h l]n] hkcn]n h] lnkjp] hk_]hev]_e j `ah p]i^e j at `elqp]`k*

Fh[Z_e WYehZedWZe

<k[hpWi \[Z[hWb[i Whh_XWhed Z[ _dc[Z_Wje W bW fhef_[ZWZ Z[b [n YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb

P

YbWl[i

BK?I 97H87OE%9K7HJEI9KHE

Jh[i Yeckd_YWZei 9;d kd fh_c[h Yeckd_YWZe" [c_j_Ze W bWi '*0*' ^ehWi" bW F=H _d\ehcWXW gk[ j[d W ºYedeY_# c_[dje Z[ bW Z[iWfWh_Y_ d Z[b b_Y[dY_WZe :_[]e <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei HWcei" bk[]e Z[ gk[ i[ [dYedjhWhed [d ik l[^ Ykbe WXWdZedWZe Wb]kdWi f[hj[# d[dY_Wi ºWi Yece hWijhei Z[ l_eb[dY_W»

9;d kd i[]kdZe Xeb[j d bW FheYkhWZkh W =[d[hWb Z[ bW H[# f Xb_YW h[_j[hWXW gk[ ºbW d_YW _d\ehcWY_ d eÅY_Wb i[h| bW gk[ [c_jW [ijW _dij_jkY_ d o Z[iWk# jeh_pW YkWbgk_[h ejhW l[hi_ d" oW gk[ YWh[Y[ Z[ \kdZWc[djei»$

97 bWi (&0(( bW Z[f[dZ[dY_W \[# Z[hWb _d\ehcWXW gk[ `kdje Yed bW I[Yh[jWh W Z[ I[]kh_ZWZ F # Xb_YW <[Z[hWb o bW FheYkhWZkh W =[d[hWb Z[ @kij_Y_W Z[ Gk[h jWhe Yedj_dkWXWd h[Wb_pWdZe bWi Z_b_][dY_Wi Yehh[ifedZ_[dj[i fWhW [ijWXb[Y[h [b fWhWZ[he Z[ <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei$

C_b_jWh[i i[ kd_[hed W bW X igk[ZW Z[b [n i[dWZeh

@ao`a pailn]jk( lanokj]h `a h]o lnk_qn]`qn ]o Cajan]h `a h] Nal ^he_] u mqanap]j] na]hev]nkj lanep]fao aj H]o ?]^] ]o( mqa oa lnkhkjc]nkj i o `a -, dkn]o* H] Új_]( mqa oa aj_qajpn] ] qjko geh iapnko `a h] ]qpkleo) p] I te_k)Mqan p]nk( _an_] `ah iqje_elek `a O]j Fq]j `ah N k( bqa ]_kn`kj]`] u oa na]hev qj] iejq_eko] nareoe j ] qj] _]iek) jap] ?]`ehh]_ Ao_]h]`a ATP mqa aop]^] aop]_ekj]`] ] qj _kop]`k `a h] lnklea`]`* ?kj amqelk aola_e]h( hko lanepko oa ajbk_]nkj ] hk_]hev]n ej`e_eko( _kik dqahh]o `]_peh]nao* Ecq]h) iajpa l]npe_el ah amqelk _]jejk `a h] lnk_qn]`qn ] hk_]h* @qn]jpa ah ` ] ]nne^]nkj b]ie) he]nao `a Banj j`av `a ?ar]hhko lnk_a`ajpao `a =n]j`]o( F]heo_k( ] ^kn`k `a qj] _]iekjap] N]jca Nkran _kj lh]_]o `a aoa aop]`k* Iecqah Banj j`av `a ?ar]) hhko( dani]jk `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h( aopqrk aj ah lna`ek _kh]^kn]j`k _kj ah lanokj]h iejeopane]h* Ah ]h_]h`a `a La`nk Ao_k^a`k( =hkjok H]j`anko Pafae`]( p]i^e j aopqrk lnaoajpa aj h] Új_]( lank ]h o]hen `efk mqa jk d]^h]n ] ok^na ah _]ok( lkn naolapk ] h] b]iehe]* ÎPk`]r ] jk d]u jejc j naoqh) p]`k* Ie lnaoaj_e] ]mq ao l]n] ^nej`]n pk`]o h]o b]_ehe`]`ao aj ie iqje_elek l]n] aop] _en_qjo) p]j_e]( lank jk pajaiko jejc j naoqhp]`k7 aj oq ikiajpk oan h] lnk_qn]`qn ] h] mqa ejbkniaÏ( ej`e_ * H] hajpepq` `a h]o ejop]j_e]o `a lnk_qn]_e j `a fqope_e] l]n] ejbkni]n ok^na ah _]ok `ao]p `ao`a mqa oa oqlk `a h] `ao]l]ne_e j qj ]hq` `a nqiknao( mqa hhar]) nkj ] h] LCN ] ]_h]n]n6 ÎH] je_] ejbkni]_e j kÚ_e]h oan h] mqa aiep] aop] ejopepq_e j u `ao]q) pknev] _q]hmqean kpn] ranoe j( u] mqa _]na_a `a bqj`]iajpkoÏ* ?]oe ] h]o .,6/, aiepe qj pan_an u hpeik _kiqje_]`k aj ah mqa lqjpq]hev]^]6 ÎD]op] ah ikiajpk jk ateopaj `]pko mqa laniep]j ik`eÚ_]n ah nqi^k `a h]o ejrao) pec]_ekjao mqa ej`e_]j mqa Ban) j j`av `a ?ar]hhko oa aj_qajpn] aj _]he`]` `a `ao]l]na_e`k* H]o bqanv]o lkhe_e]_]o mqa `alaj`aj `a aop]o ejopepq_ekjao pn]^]f]j ]n`q]iajpa l]n] h] q^e_]_e j u

hk_]hev]_e j `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhkoÏ*

F_Z[ bW IIF l_Z[ei H] Lkhe_ ] Ba`an]h okhe_ep hko re`ako `a h]o _]oap]o `a _k^nk `a Palk) vkph j u `a L]hiehh]o( lkn `kj`a l]o u l]c oq _qkp] Banj j`av `a ?ar]hhko h] jk_da `ah reanjao* =`ai o( oa ^qo_] `apaniej]n oe ]hc j rad _qhk oacq ] h] _]iek) jap] `ah lkh pe_k* Qj] na_kjopnq__e j `a IEHA) JEK @e]nek ] pn]r o `a `eranoko paopeikjeko ej`e_] mqa h] jk_da `ah reanjao qj ejpajok ]cq]_ank u bqanpao reajpko aj ah pn]ik _]nna) pank mqa r] `a h] _]oap] `a _k^nk `a Palkvkph j( Aop]`k `a I te_k( ] h] `a L]hiehh]o( O]j Fq]j `ah N k( _kilhe_]nkj ah pn]oh]`k `a Ban) j j`av `a ?ar]hhko ]h lna`ek* P]jpk aj aoa pn]ik _]nnapank( mqa _kilnaj`a ]lnktei]`]iajpa -3, geh iapnko( _kik hko _]ie) jko `a pann]_an ] u `a aila`n]) `ko Í_]oe /, geh iapnkoÍ mqa _]`] Új `a oai]j] na_knna ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h pn]o qj] oai]j] h]^kn]h aj h] ?eq`]` `a I te_k( oa reankj ]ba_p]`ko lkn h] bqanpa hhqre]( ikperk lkn ah _q]h Banj j`av `a ?ar]hhko d]^n ] hha) c]`k _kj `aikn] ] oq `aopejk `a `kj`a `ao]l]na_e * ÎAn]j ^kh]o `a ]cq] _kj bqan) pao reajpko mqa `qn]nkj `ao`a h]o _ej_k `a h] p]n`a d]op] ajpn]`] h] jk_da `ah reanjaoÏ( _kiajp qjk `a hko pn]^]f]`knao `a h]o h ja]o `a ]qpk^qoao mqa aba_p ]j na_knne) `ko _]`] dkn]( `a e`] u rqahp]( `a Mqan p]nk ] h] paniej]h _]iekjan] q^e_]`] aj Palkvkph j* ÎAok k^hec mqa pk`ko hko ]q) pkikreheop]o( pk`ko hko _dkbanao `a pn ehanao( `eoiejqu n]iko h] rahk_e`]`Å æ^]iko `a ajpna 1, u 3, geh iapnko lkn dkn]Ï( i]jebaop Fq]j ?]nhko Oehr]( _dkban `a qj] h ja] _]iekjan]* =qj]`k ] h] hhqre]( hko ]qpkik) reheop]o ejr]ne]^haiajpa na`q_aj h] rahk_e`]` `a oqo rad _qhko aj ah pn]ik _kjk_e`k _kik ?qaop] ?dej]( qj] laj`eajpa nao^]h]`ev]( ]qj oej hhqre]* Qj] rav mqa h] _]iekjap] `ah Faba @eack `af]n] h] ]qpkleop]( fqo) pk aj h] o]he`] ]h iqje_elek `a La`nk Ao_k^a`k( pk`k _kieajv] ] oan lajqi^n]( ko_qne`]` pkp]h mqa ao ]_kil] ]`] lkn _]iejko nqn]hao oej ]hqi^n]`k l ^he_k u nalhapko `a ^]_dao( lea`n]o u v]jf]o mqa ]qj ] lhaj] hqv `ah ` ] okj `eb _ehao `a oknpa]n* =jpao `a mqa Banj j`av `a ?ar]hhko hhac]n] ]h n]j_dk `a oq lnklea`]`( pqrk mqa l]o]n lkn lamqa ko lk^h]`ko _kik H] Aop]j_e]( H] Ao_kj`e`] u O]j ?haiajpa( ajpna kpnko* .D 9ed _d\ehcWY_ d Z[ ?]dWY_e 7bpW]W o Beh[dW B f[p

OBDJPOBM

;b =eX_[hde Z[b :<

[ij| W Z_ifei_Y_ d Z[ bW F=H" feh i_ i[ fk[Z[ ^WY[h Wb]e0 ;XhWhZ C n_Ye3I\[XZZ` e

"

j`n o I]jqah H lav K^n]`kn _kjoe`an h]iajp]^ha mqa ah l] o oa aj_qajpna ejian) ok aj qj ]i^eajpa `a rekhaj_e]( u _kjÚ aj mqa h] kh] `a ejoacqne`]` mqa ]vkp] ] h] cakcn]b ] j]_ekj]h Îjk `aomqe_ea h] re`] aha_pkn]h( je_k _]iejk l]n] pn]joep]n d]_e] qj _]i^ek ]qp jpe_k `a I te_k u oqo ejopepq_ekjaoÏ* Ajpnareop]`k ] oq ]nne^k ] h] _]lep]h `a O]j Hqeo Lkpko ( ah h `an klkoepkn le`e arep]n h] aola_qh]) _e j aj pknjk ] h] `ao]l]ne_e j `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko* ÎJk o]^aiko pk`]r ] mq aop oq_a`eaj`k( r]iko ] aolan]n ah ejbknia `ah ck^eanjk `a Bahela ?]h`an j l]n] ran mq ao hk mqa d]u na]hiajpaÏ( ej`e_ * Hko nalknpanko ha lnacqjp]nkj oe atpnai]n ] oqo lna_]q_ekjao( ] hk mqa _kjpaop mqa hk d]n _kik _q]hmqean _eq`]`]jk* Ah _]ok `ah l]jeop]( ] ]`e ( ao qj ]oqjpk ao) la_e]h( at_al_ekj]h( lank Îpk`ko pki]iko lna_]q_ekjaoÏ* Aj @qn]jck( `kj`a _kj_hqu ]uan qj] cen] `a `ko ` ]o l]n] ]lku]n ] hko _]j`e`]pko `a h] _k]he_e j klkoepkn]( I]n_ahk A^n]n`( ck^anj]jpa `a h] ?eq`]` `a I te_k( oa `efk Î_kjopanj]`kÏ( _kjrk_ ] ] okhe`]nev]noa _kj h]

DWlWhh[j[ Fh_ZW

:[cWdZWd _dl[ij_]WY_ d |]_b Z[b YWie C n_Ye3;Xe`\c M\e\^Xj

&

D@C<E@F

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

h at lnk_qn]`kn `a Fqope_e] `ah Aop]`k `a I te_k( =hbkjok J]r]nnapa Lne`]( h]iajp h] `ao]l]ne_e j `ah at oaj]`kn @eack Banj j`av `a ?ar]hhko u oa ]h mqa ao ja_ao]nek mqa aj h]o lneian]o dkn]o( h]o ]qpkne`]`ao na]he_aj qj] ejraopec]_e j ceh( lknmqa `a ao] i]jan] ateopaj i]uknao lkoe^ehe) `]`ao `a mqa oa d]c] fqope_e]( Îoa] _q]h oa] ah naoqhp]`kÏ* Ah lneeop] `efk mqa `a^a na_]^]noa n le`]iajpa h] i]ukn _]jpe`]` `a `]pko lkoe^hao a ejraopec]n mq ]oqjpko aop]^] hepec]j`k Banj j`av `a ?ar]hhko Îu hko lkoe^hao ajaie) cko mqa aj aopa ikiajpk lq`ean] pajan( `a h]o lanokj]o mqa aop]^]j aj oq _en_qhk _an_]jkÏ* .D

BK?I @EH=; =7BB;=EI%7H9>?LE

Bei b Z[h[i Z[b FH: [nfh[iWd ik fh[eYkfWY_ d feh be eYkhh_Ze

B f[p EXhWZeh bWc[djW WcX_[dj[ Z[ l_eb[dY_W ;IF;9?7B

;b `[\[ Z[ =eX_[hde Z[b :< YedYbko Wo[h ik ]_hW feh :khWd]e b]iehe] u ] _ann]n beh]o _kj h]o ejop]j_e]o `a fqope_e] l]n] aj_kj) pn]n ]h at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h l]jeop]* ÎD]u mqa _ann]n Úh]o( d]u mqa ]_pq]n `a i]jan] ejia`e]p] u `aoa]n hk iafkn l]n] h] LCN( mqa lqa`] q^e_]nhk hk i o lnkjpk lk) oe^haÏ( atlnao *

I]jebaop mqa( aj aoa pajkn( ah Ck^eanjk `ah @eopnepk Ba`an]h aop ] h] `eolkoe_e j `a h] LCN Îlkn oe ]hck `a^aiko( lk`aiko d]_an( l]n] _k]`uqr]n aj h] ej) raopec]_e j ] oq _]nckÏ* Aj p]jpk( ah lanna`eop] ?]nhko J]r]nnapa( lnaoe`ajpa `ah Oaj]) `k u `a h] ?kieoe j Lani]jajpa(

_kjoe`an ok^na h] `ao]l]ne_e j `ah ]^kc]`k6 ÎAo qj] jkpe_e] mqa ej`ecj]( u mqeank atlnao]n ie na) lq`ek ] ahhkÏ* Ajpnareop]`k aj h] _]lep]h `a Oej]hk]( ]`kj`a ]_q`e ]h ]nn]jmqa `a _]il] ] `ah _]j`e`]pk klkoe) pkn I]nek H lav R]h` o( ]`ah]jp mqa ar]hq]n qj] jqar] naqje j _kj ah c]^ejapa `a oacqne`]` l]n] ejoeopen aj ah _ki^]pa ] h] rek) haj_e]( lknmqa ]__ekjao _kik opa ajn]na_aj ah _hei] lkh pe_k `ah l] o* = oq rav( h] `ena_per] j]_ek) j]h `ah L]npe`k `a h] Narkhq_e j @aik_n pe_]( mqa aj_]^av] Fao o Knpac]( i]jebaop oq lnak_ql]_e j u `ao_kj_eanpk lkn h] `ao]l]ne) _e j `a Banj j`av `a ?ar]hhko( mqa _]heÚ_ `a Î_kilhaf]( `ahe_]`] u ]hp]iajpa lnak_ql]jpaÏ* Ej`e_ mqa oa aj_qajpn] ]paj) p] ]h naoqhp]`k mqa oa `anera `a h]o ejraopec]_ekjao( lkn l]npa `a h]o ]qpkne`]`ao _kilapajpao aj pknjk ]h _]ok* .D 9ed _d\ehcWY_ d Z[ 7djed_e =edp|b[p L|p# gk[p" [d IBF1 I_bl_W 7h[bbWde" [d :khWd]e" o 7d][b_YW C[hYWZe" [d I_dWbeW

J[d Wd kdW [ijh[Y^W h[bWY_ d

º;if[he be c[`eh»

Ik YWh|Yj[h be iWYWh| WZ[bWdj[" fh[l <en =kWdW`kWje%I_dWbeW3D@C<E@F C\ e p 8e^ c`ZX D\iZX[f

7

e_ajpa Bkt i]jebaop oq _kjÚ]jv] aj mqa @eack Banj j`av `a ?ar]hhko( cn]_e]o ] Îoq _]n _pan u bknp]hav]Ï( o]h`n ]`ah]jpa `a oq oepq]_e j `a `ao]l]na_e`k* ÎAolank hk iafkn( mqa jk oq_a`] j]`]* @eack ao qj] cn]j ]ieck u qj] cn]j lanokj]7 aolank mqa lnkjpk oa ]_h]na aop] oepq]_e j* Aop]iko ]h laj`eajpa( jk o hk lkn h] ]ieop]` lkh pe_] `qn]jpa ie ck^eanjk _kik Lnaoe`ajpa( oejk p]i^e j lknmqa ao ]cne_qhpkn u n]j_dank7 h peaja ah _]n _pan u h] bknp]hav]* @eack6 r]o ] o]hen ]`ah]jpaÏ( atlnao ]h p niejk `a qj] _knne`] `a pknko mqa _aha^n aj ah ?ajpnk Bkt( aj ah iqje_elek `a O]j Bn]j_eo_k `ah Nej_ j( Cq]j]fq]pk* Ah ck^anj]`kn `a =cq]o_]heaj) pao( Hqeo =ni]j`k Naujkok Bai]p( qjk `a hko ejrep]`ko aola_e]hao `a h] _knne`]( oa heiep ] atlnao]n6 ÎAolank mqa aop ^eajÏ* Ajpnareop]`k aj ah ]nn]jmqa `a _]il] ] `a I]nek H lav R]h` o aj ?qhe]_ j( Oej]hk]( ah lnaoe`ajpa l]jeop] ? o]n J]r] `efk mqa d]_e] h]o 4 `a h] jk_da o hk oa paj ] _kj) Úni]`] oq `ao]l]ne_e j u _kjÚ aj mqa lnkjpk aop `a rqahp]* ÎHk je_k _kilnk^]`k ao oq `ao]l]ne_ekj* Aop]iko aolan]j`k( pajaiko aolan]jv] `a pajanhk _kj jkokpnko o]jk u o]hrk `a nacnaok( ao qj _kil] ank iqu mqane`k( ajpn] ]^ha( i]n_ qj l]npa]cq]o aj h] `aik_n]_e] iate_]j] u mqa) naiko aolan]nhkÏ( ej`e_ * .D

D@C<E@F

.1

P

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

;IF;9?7B

BW _hhkfY_ d Z[b YecWdZe Z[` jWcX_ d '/ b[i_edWZei

@K7D @EIx =7H9Ñ7

Kd W][dj[ \[Z[hWb \k[ kbj_cWZe [d 9_kZWZ @k|h[p

>WbbWd W YkWjhe Z[YWf_jWZei [d :khWd]e1 i[ ieif[Y^W gk[ bei YWiei [ij|d l_dYkbWZei

jao d]^ ]j ]_q`e`k ] qj] Ú aop] aj Pknna j* @efankj mqa hko ra_ejko hao ]re) o]nkj `a qj] ^]h]_an] aj qj ]jpnk aj ao] _eq`]` u _kik hko iq_d]) _dko jk hhac]nkj oa lnaoajp]nkj ]h Oaiabk( `kj`a _kilnk^]nkj mqa hko `a_]lep]`ko an]j oqo defko* Lkn ahhk( h]o ]qpkne`]`ao lnaoqiaj mqa hko da_dko aop j rej_qh]`ko* =oeieoik( h] Lnk_qn]`qn ] `a Fqope_e] Aop]p]h ejbkni `ah ]oaoe) j]pk `a oaeo lanokj]o knecej]ne]o `a V]_]pa_]o* Ah da_dk k_qnne ] _ej_k geh iapnko `a h] _]^a_an] iqje_el]h `a Re_ajpa Cqannank( `kj`a qj cnqlk `eol]n _kjpn] qj] qje`]` kÚ _e]h `ah iqje_elek v]_]pa_]jk `a Oki^nanapa( mqa an] _kj`q_e`] lkn `ko lkhe_ ]o `a aoa ]uqjp]ieajpk mqa pn]oh]`]^]j ] _q]pnk lanokj]o ]h Dkolep]h Loemqe ) pne_k `a h] _]lep]h `qn]jcqajoa* H]o r _pei]o lnaoajp]nkj eil]_pko aj h] _]^av]( ]^`kiaj u p n]t7 ]`a) i o( h]o ]qpkne`]`ao aj_kjpn]nkj aj ah hqc]n 42 _]omqehhko lan_qpe`ko*

;`[YkjWd W . [d XWh Z[ Jehh[ d ;b WjWgk[ [d [b Wdjhe eYkhh_ [d bW cWZhk]WZW1 feh bW cW WdW \k[hed [dYedjhWZei bei Yk[hfei ckj_bWZei Z[ bei ` l[d[i gk[" i[] d iki \Wc_b_Wh[i" ^WX Wd _Ze W kdW Å [ijW [b l_[hd[i W [iW Y_kZWZ YeW^k_b[di[ C n_Ye3I\[XZZ` e

6

j cnqlk ]ni]`k ennqile aj qj ^]n `a Pknna j u `eol]n _kjpn] hko _heajpao `ah aop]^ha_eieaj) pk( hk mqa `af qj o]h`k `a k_dk iqanpko u -5 dane`ko* @a ]_qan`k _kj h] Beo_]h ] Cajan]h `ah Aop]`k `a ?k]dqeh] @ahac]_e j H]cqj]( hko da_dko k_qnneankj `q) n]jpa h] i]`nqc]`] `a ]uan aj ah ^]n H]o Fq]j]o( q^e_]`k aj h] _]hv]`] O]hpehhk 0,, u h] _]hha L]rknna]h `a h] _khkje] ?]ilaopna H] Nkoep]( ]`kj`a ]nne^ qj _ki]j`k ] ^kn`k `a pnao _]iekjap]o u _kiajv ] `eol]n]n( _kj ]ni]o `a cnqaok _]he^na( _kjpn] h] b]_d]`] `ah ejiqa^ha* Hqack( hko ]cnaoknao ejcnao]nkj ]h aop]^ha_eieajpk( na_eajpaiajpa ej]qcqn]`k( u ]^neankj bqack _kj) pn] hko _heajpao* ?q]pnk lanokj]o iqneankj aj ah hqc]n( `a hko _q]hao `ko an]j cq]n`e]o `a oacqne`]` `ah ieoik jack_ek* @ko _heajpao i o b]hha_eankj ]h oan pn]oh]`]`ko ]h dkolep]h u kpnko `ko iqneankj _q]j`k na_e^ ]j ]paj_e j i `e_]* =`ai o( h] Beo_]h ] Cajan]h _kj) Ú ni mqa -5 lanokj]o( dki^nao u iqfanao `a ajpna ., u /1 ] ko `a a`]`( naoqhp]nkj haoekj]`]o u oa aj_qajpn]j ejpanj]`]o aj `eopej)

$BF TJDBSJP EF -B -pOFB ;b[c[djei Z[ bW Feb_Y W <[Z[hWb Z[jkl_[hed [d 9_kZWZ @k|h[p W kd ik`[je _Z[dj_Å YWZe Yece Bk_i >kcX[hje >[hd|dZ[p 9[b_i" Wb_Wi ;b FWYa" Z[ (, W ei Z[ [ZWZ" fh[ikdje i_YWh_e `ah cnqlk _neiej]h H] H ja]( hec]`k ]h iajko ] -- afa_q_ekjao* H] Oa_nap]n ] `a Oacqne`]` L ^he_] ba`an]h ejbkni mqa h] _]lpqn] `a aopa oqfapk pqrk hqc]n aj h] _]hha =h^]pnko `ah bn]__ekj]ieajpk O]jp] Panao]* = Danj j`av ?aheo oa ha ]oacqn]nkj `ko rad _qhko( `ko ]ni]o _knp]o *5 u */.ii( qj _qanjk `a _derk( _q]pnk _]nc]`knao( _ej_k _ahqh]nao( _q]pnk n]`eko( `ko p]nfap]o OEI u qj ajrkhpknek _kj i]necq]j]* H ja]o `a ejraopec]_e j iejeopane]h ]lqjp]j ] mqa aopa oqfapk oa `a`e_]^] ]h nk^k `a ]qpko( j]n_kiajq`ak u bqjc ] _kik Î^n]vk afa_qpknÏ `a H] H ja]* H] `alaj`aj_e] `ek ] _kjk_an mqa `e_dk oqfapk( h]o ]ni]o u hko k^fapko ]oacqn]`ko bqankj lqaopko ] `eolkoe_e j `ah ]cajpa `ah Iejeopanek L ^he_k `a h] Ba`an]_e j mqa oa aj_qajpn] ]`o_nepk ] h] Oq^lnk_qn]`qn ] `a Ejraopec]_e j Aola_e]hev]`] aj @ahej_qaj_e] Knc]jev]`] aj h] ?eq`]` `a I te_k* 9^_^kW^kW33FEBDDJuO

p]o _h je_]o( p]jpk l ^he_]o _kik lner]`]o( `a Pknna j* Nalknp mqa -, `a hko dane`ko oa aj_qajpn]j Î`ahe_]`koÏ( u _kjÚ mqa aj h]o ln tei]o dkn]o oa]j `]`ko `a ]hp] hko kpnko jqara* Dkn]o i o p]n`a( h]o ]qpkne`]) `ao ]jqj_e]nkj mqa hko b]hha_e`ko bqankj6 Fko Dqi^anpk Ao_]na k Laej]`k( Ki]n Avamqeah ?knn]h Rac]( Kpeo I]h_ki =_ara`k Ckjv hav(

Fq]j La`nk Bhknao I]_ ]o( Bn]j) _eo_k F]rean =n_a =opknc]( Nk^anpk @]ie j ?ala`] C]nv]( I]qne_ek =h^anpk Iqnn] R]h`av u Nq` ?neop]h C]n_ ] ?]opnk* =h naola_pk( Fao o Pknnao ?d]nhao( Ú o_]h cajan]h `ah aop]`k( okopqrk mqa `a ]_qan`k _kj h]o lneian]o ejraopec]_ekjao( oa pn]p `a qj da_dk nah]_ekj]`k ajpna cnq) lko `ahe_perko*

U h]iajp mqa Îah ck^eanjk ba`a) n]h ] j jk d]u] `apaniej]`k h] dkn] je h] ba_d] aj mqa d]^n `a ajre]n ] h]o Bqanv]o Ba`an]hao `a =lk) uk ] h] ?ki]n_] H]cqjan]Ï*

>WbbWd W ckj_bWZei = oq rav( h]o ]qpkne`]`ao `a @q) n]jck nalknp]nkj -, dkie_e`eko rekhajpko( _q]pnk `a ahhko `a f ) rajao ajpna -4 ] ., ] ko `a a`]`( lnaoqjp]iajpa aopq`e]jpao mqa d]^ ]j aop]`k aj Pknna j* @a ]_qan`k _kj h] h] Oq^lnk) _qn]`qn ] `a Fqope_e] `ah Aop]`k( ]hna`a`kn `a h]o 36,, `a h] i] ]j] bqankj aj_kjpn]`ko hko _qanlko `a_]lep]`ko `a _q]pnk f rajao aj qj] _]iekjap] ]^]j`kj]`] ] h]o ]bqan]o `a qj _ajpnk _kian_e]h q^e_]`k aj hko h iepao `a Han`k u C iav L]h]_ek* Aj ah l]n]^neo]o `a h] _]iekjap] aop]^] ao_nepk ah oecqeajpa iajo]fa6 ÎQhpei] hapn] _]lpqn] u afa_qp] ] ]oaoejko `a ^]naoÏ* Dkn]o `aolq o( aj ah Oanre_ek I `e_k Bknajoa hko oqfapko qhpe) i]`ko bqankj e`ajpeÚ _]`ko _kik L]qh Ie_dah Aol] ] @ ]v( =^n]d]i A`q]n`k =hr]n]`k Danj j`av( Fq]j =h`ean F]n]iehhk Ikn]hao u ?neope]j Cqehhanik I j`av `a h] Bqajpa* Hko b]iehe]nao `a hko k__eoko ejbkni]nkj mqa hko f rajao an]j aopq`e]jpao u h] jk_da `ah rean)

;cXeiYWd W feb_Y Wi Aj Cqannank( qj _kjrku `a h] Lkhe_ ] Aop]p]h mqa na]hev]^] qj na_knne`k `a ejola__e j aj h] vkj] _kjk_e`] _kik H] ?qnr] `a ?dq_qilqj( aj h] _]nnapan] ba`an]h mqa _kja_p] ]h iqje_elek `a Ph]h_d]l] _kj ah Aop]`k `a I te_k( bqa ai^ko_]`k lkn qj _ki]j`k _kj ]ni]o `a ]hpk lk`an( hk mqa `af `ko ]cajpao iqanpko* Ieajpn]o aj ah iqje_elek `a H] Qje j kpnk _ki]j`k qo _kik oa) qahk qj ]o]hpk ] qj lnkbaokn l]n] ]p]_]n ] lkhe_ ]o iqje_el]hao u `af]n dane`ko ] `ko `a ahhko* Aj ?dedq]dq] bqankj nalknp]`]o jqara afa_q_ekjao( ajpna ahh]o h] `a qj lkhe_ ] ba`an]h mqa pn]joep]^] aj qj] ikpk_e_hap] lkn _]hhao `a ?eq`]` Fq nav* Aj Okjkn]( qj _k) i]j`k ]oaoej ] qj at _ki]j`]jpa `a h] lkhe_ ] iqje_el]h `a êj]r]o fqjpk _kj oq aolko]* Ieajpn]o mqa aj ah @B qj lkhe_ ] naoqhp iqan) pk aj qj ]o]hpk aj Evp]l]h]l] u qj lnaoqjpk d]il j p]i^e j iqne hqack `a oan ckhla]`k lkn _khkjko `a ao] `ahac]_e j* =`ai o( dq^k afa_q_ekjao aj >? $2%( Oej]hk] $-% u Jqark Ha j $-%( `kj`a qj cnqlk ]ni]`k oa nk^ ah _]` ran `a qj ej`ere`qk _q]j`k an] pn]oh]`]`k ]h Oaiabk* .D 9ed _d\ehcWY_ d Z[ bW Yehh[ifediWb W

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

;K$ ;b ]eX_[hde [n_][ W bW YecfW W WYbWhWh [b fW]e Z[ bei Yeijei

MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

&

h cec]jpa ajanc pe_k ^ne) p je_k >nepeod Lapnkhaqi $>L% _kjpejq ]`ah]jpa ]uan pn]o kpnk nar o u `efk mqa aolan]^] _kilha) p]n oq i o na_eajpa aobqanvk lkn _kjpajan ah ajknia `ann]ia `a lapn hak aj ah Ckhbk `a I te_k( ieajpn]o ah faba `a h] Ú ni] l]na_e `aoaopei]n ah `ao]opna _]heÚ _ j`khk _kik Îlamqa kÏ* Aj qj] ajpnareop] lq^he_]`] aj qj lane `e_k ^nep je_k ah reanjao( ah lnaoe`ajpa afa_qperk `a >L( Pkju D]us]n`( l]na_e naop]n eilknp]j_e] ] qj ej_e`ajpa mqa lk`n ] _kjranpenoa aj ah lakn `ao]opna ia`ek ]i^eajp]h `a h] deopkne] aop]`qje`ajoa* ÎAh Ckhbk `a I te_k ao qj k_ ]jk iqu cn]j`a* H] _]jpe`]` `a rkhqiaj `a lapn hak u `eolano]jpao mqa ao) p]iko ranpeaj`k aj h ao lamqa ] aj nah]_e j ]h rkhqiaj pkp]h `ah ]cq]Ï( _kiajp D]us]n`( oac j _ep]o lq^he_]`]o lkn ah `e]nek Pda Cq]n`e]j* D]us]n` p]i^e j na_kjk_e mqa oq pn]^]fk aop atlqaopk u mqa oan ] fqvc]`k lkn h] naolqaop] `a h] _kil] ] ]jpa ah `ao]opna* H]o ]__ekjao `a >L oa `aolhki]nkj u ^]nneankj qj ian_]`k `a r]hknao `a /, ieh iehhkjao `a ` h]nao `ao`a mqa _kiajv ah `ao]opna* Ah `ann]ia _kiajv `aolq o `a qj] atlhkoe j `ah ., `a ]^neh aj h] lh]p]bkni] @aals]pan Dknevkj( mqa `af kj_a pn]^]f]`knao iqanpko* Ah ]__e`ajpa aj ah lkvk lapnk) hank oq^i]nejk aop ]iaj]v]j`k _kj _kjranpenoa aj qj] _]h]ie`]` ia`ek]i^eajp]h u a_kj ie_] aj h] _kop] aop]`qje`ajoa `ah ckhbk* Ieajpn]o h] beni] _kj ^]oa aj Hkj`nao >L Lh_ ]r]jv _kj oqo _kilhafko aobqanvko oq^i]nejko l]n] `enecen ah Û qfk `a lapn hak( ah ck^eanjk `a K^]i] atece Î_h]neÚ _]_e j l ^he_] ejia`e]p]Ï `ah lnaoe`ajpa afa_q) perk `a >L( Pkju D]us]n`( ]_an_] `a h]o ejpaj_ekjao `a h] _kil] ] `a l]c]n hko _kopko ]ok_e]`ko ]h ]__e`ajpa*

P YbWl[i

8F c_d_c_pW [b Z[hhWc[ Z[ f[jh b[e

;d C_i_i_f_

9;b fehjWlep Z[ 8h_j_i^ F[jhe# b[kc" CWha Fhe[]b[h" Z_`e Wo[h gk[ [b f[jh b[e bb[] W bW YeijW Z[ C_i_i_f_ Wo[h feh fh_c[hW l[p$

9>WijW W^ehW [b YhkZe ^W YedjW# c_dWZe . fbWoWi [d jh[i [ijWZei jhWi i[h Z[j[YjWZe [d M^_ia[o ?ibWdZ" Bk_i_WdW o 7bWXWcW$

9BW ]kWhZ_W Yeij[hW Z[ ;K o bW W][dY_W Z[ fhej[YY_ d c[Z_e# WcX_[djWb Wkjeh_pWhed [b kie ikXcWh_de Z[ c|i Z_if[hiWd# j[i gk c_Yei [d bW pedW Z[ bW Å bjhWY_ d$

;b fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ bW f[jheb[hW Xh_j|d_YW" YWb_Å YW [b [iYWf[ Z[ YhkZe Z[ ºf[gk[ e»

9B;C;DJ I78EKH?D%7<F

;b fh_c[h _dj[dje Z[ YebeYWh kd jkXe [d [b ZkYje ZW WZe Z[ bW fbWjW\ehcW \hWYWi Wo[h

L?IEH ?DJ;HD79?ED7B 8cY\ikf G\c}\q

)

„

]_a oaoajp] ] ko j]`ea dq^ean] `]`k qj aqnk lkn h] Qje j Aqnk) la]* Ia naÚ ank `ao`a ah lqjpk `a reop] `a qj] qje`]` a_kj ie_]( lkh pe_]( ok_e]h a ej_hqok _qhpqn]h* D]j l]o]`k _]oe oaoajp] ] ko `ao`a mqa oa caop ah ai^ne j `a hk mqa ao dku h] Qje j Aqnkla] u j]`ea( ] lao]n `a hko raejpeoeapa l] oao Îqje`koÏ( oa _naa ao] qje j mqa i o l]na_a Ú _pe_e] mqa na]h* ¼Mq peaja mqa ran qj aol] kh _kj qj ^nep je_k; H] hajcq] ao `eopejp]( h] nahece j p]i^e j* =h aol] kh ha cqop] _kian ^eaj u o]jk* Ah ^nep je_k _kia _kie`] _d]p]nn] ]`ai o `a mqa oqo cqopko _qhej]neko okj `ai]oe]`k lnei]neko* Ah aol] kh _aj] ] h]o `eav( ah ^nep je_k ] h]o _ej_k u ] h]o k_dk oa

&M FVSP Z TVT UJCVSPOFT r] ] `knien _q]j`k aj Aol] ] _kieajv] h] re`]* H] ikja`] ej_hqok ao `eopejp]* Ieajpn]o jkokpnko _en_qh]iko aj aqnko ahhko oecqaj _kj ah lnkpa__ekjeoik `a h] he^n] aopanhej]* Jkokpnko okiko e^anko( ahhko _ahp]o* = jkokpnko jko cqop] ah rejk( ] ahhko( h] _anrav] ]i]nc]* Lank hk ieoik lk`aiko `a_en `ah naopk `a hko l] oao u oqo _kj_kiep]j_e]o ajpna ahhko* H] ran`]` ao mqa ]laj]o o peajaj mqa ran* U aok mqa rereiko aj qj iqj`k `kj`a h] chk^]he) v]_e j oa d] _kjranpe`k aj qj _na`k* Oe ] aok ha qjeiko h] `a_]`aj_e] aqnkla]( jk lkn reaf] oejk lknmqa daiko ]^qo]`k `a hko ik`ahko rapqopko( jko aj_kjpn]iko aj ah ikiajpk aj ah mqa aop]iko aj h] ]_pq]he`]`* = hko aqnklako( aj na]he`]` o hk jko qja h] ikja`] _ki j( ah aqnk* U _]`] rav iajko*

Ao iqu lnak_ql]jpa h] oepq]_e j `a ]^eoik a_kj ie_k mqa rera Cna_e]* Hk ao ] j i o mqa a_kjki ]o _kik h] lknpqcqao]( h] enh]j) `ao]( h] ep]he]j] k h] aol] kh] aop ] ian_a` `a hko aola_qh]`knao mqa oa iqaraj _kik pe^qnkjao aj ah k_ ]jk `a hko ian_]`ko ejpan) j]_ekj]hao* Lknmqa hko Aop]`ko okj `ai]oe]`k oaneko l]n] reren `ah nqikn* Iq_dk iajko mqa pajc]j mqa _kjranpenoa aj re_pei]o `a h] aola_qh]_e j* H]jv]n nqiknao `a mqa Aol] ] jk lqa`a d]_anoa _]nck `a oq `aq`]( `a mqa jk ao _kj) Ú ]^ha( `a mqa oecqa ah nqi^k `a Cna_e] o hk d]_a p]i^]ha]noa ] h] ^kho] u ] hko ian_]`ko( ]`ai o `a `aolnaopece]n ]h l] o* Ieajpn]o jko ailk^na_aiko pk`]r ] i]o( _kj hko aola) _qh]`knao ^qno pehao( hko pe^qnkjao o]haj ] h]

Ieajpn]o ah _nq`k bhqua oej _kjpnkh `ao`a qj lkvk q^e_]`k ] -*2 geh iapnko ^]fk ah i]n aj ah Ckhbk( h] Ú ni] _kj ^]oa aj Hkj) `nao hq_d]^] lkn cqe]n ] hko nk^kpo oq^i]nejko l]n] mqa ejoanpaj qj pq^k aopna_dk ajrqahpk aj qj] _q) ^eanp] `a cki] aj qj] pq^an ] `a 10 _ajp iapnko mqa ]dkn] `ann]i] lapn hak( u `aore]nhk d]_e] qj] j]ra aj h] oqlanÚ _ea* Ah ejpajpk eje_e]h `a >L lkn ej) oanp]n ah pq^k bqa k^op]_qhev]`k _q]j`k ah i]n_k `a iap]h mqa okopeaja ah oeb j oa _knne ( `efk ]uan ] h] lnajo] ah aj_]nc]`k `a klan]_ekjao `a >L @kqc Oqpphao aj Nk^anp( Hqeoe]j]* Oqpphao `efk mqa >L aolan]^] mqa ah pq^k oeb j lq`ean] oan ejoanp]`k ]jk_da l]n] ajpn]n aj bqj_ekj]ieajpk `qn]jpa h] i]`nqc]`]* Î@a^eiko pn]anhk `a jqark ] h] oqlanÚ _ea $ah reanjao% l]n] d]_an ]hcqjko ]fqopao l]n] mqa lq`e n]iko _kja_p]nhk `a bkni] ]lnkle]`] ] h] pq^an ]Ï( `efk Oqpphao* ÎAolan]iko _kiajv]n h] klan]_e j `a aoa amqe) lk `qn]jpa aop] jk_daÏ( ]cnac * Ah ejpajpk lnarek `a h] ailnao] lkn _kjpajan ah lapn hak qpehev]j`k qj] _ lqh] `a _kjpaj_e j cec]jpa b]hh h] oai]j] l]o]`]*.D

oqlanÚ _ea u oa _kiaj pk`k hk mqa lqa`aj aj bkni] `a oq_qhajpko aikhqiajpko( aj bkni] `a iehao `a iehhkjao `a aqnko* Hk lakn `a pk`k( ao mqa hko Aop]`ko u oqo `enecajpao jk lqa`aj d]_an j]`]( o]hrk o]hen ] hko ia`eko `a _kiqje_]_e j l]n] ejpajp]n pn]jmqehev]n ] hko ian_]`ko u ] h]o klejekjao l ^he_]o `a oqo l] oao* Jk pajaiko oeopai]o nacqh]pkneko mqa bnajaj ] hko `alna`]`knao u ] aopko oqfapko ha `] ecq]h oe oa _]a Cna_e] k Lknpqc]h k pk`ko ] h] rav* Ah fqack `ah ian_]`k ao ah fqack `ah ian_]`k* =dkn] r]j lkn ah aqnk* Jk o hk ahhko* @ao) `a =oe] u Aop]`ko Qje`ko p]i^e j oa ra ] h] ikja`] aqnkla] _kj _eanpk na_ahk* Lkn aok oe ]hcqj] ra Aqnkl] aopqrk qje`]( `a^a oan `a ran`]` ]dkn]* Pajaiko mqa khre`]n `eba) naj_e]o( nahecekjao( e`eki]o a e`ekoej_n]oe]o* @a^aiko khre`]njko `a h] ackh]pn ] l]n] oan okhe`]neko* Pajaiko mqa ]uq`]n ] Cna_e] u ]h naopk `a Cna_e]( l]n] mqa lqa`]j o]hen* O hk ]o ( lk`naiko o]hen ]`ah]jpa* O hk ]o ( d]naiko mqa Aqnkl] _kieaj_a ] _na_an _kik hk d]_e] ]jpao* @a hk _kjpn]nek( hko aola_qh]`knao u hko mqa jk hk okj d]^n j c]j]`k h] ^]p]hh]* .D

D@C<E@F

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW LĂ‘8EH7I HEIJ?P7:7I

Pi_Y$$$ D;BIED 7BC;?:7%7<F

KdW i[hf_[dj[ gk[cWZW [d [b bW# XehWjeh_e Z[b ?dij_jkje 8kjWdjWd" [b YkWb \k[ jejWbc[dj[ Z[ijhk_Ze feh kd _dY[dZ_e" [d IWe FWkbe" 8hWi_b$ ;b Z[iWijh[ W\[YjŒ bW cWoeh Yeb[YY_Œd Z[ i[hf_[dj[i Z[ [i[ fW‡i$

‰6OB WF[ RVF BVNFOUF MB EJTQPOJCJMJEBE EF MPT BQBSBUPT /FYVT 0OF FO MBT UJFOEBT EFKBSFNPT EF WFOEFSMPT QPS JOUFSOFU Z TuMP MP VTBSFNPT DPNP VOB WJUSJOB RVF NVFTUSF MB HBNB EF UFMlGPOPT "OESPJEŠ 7dZo HkX_d" _d][d_[he Z[ bW YecfW‹‡W =ee]b[" gk_[d WdkdY_Œ [b fWhe [d bWi l[djWi feh _dj[hd[j Z[ [i[ ceZ[be Z[ icWhjf^ed[$

P l[djWdW Z[ bei bW]Whjei Z[iWfWh[Y[h|d Z[djhe Z[ -& W‹ei W YWkiW Z[ bei [\[Yjei Z[b YWb[djWc_[dje ]beXWb$ ;ijei Wd_cWb[i h[]kbWd ik j[cf[hWjkhW Yed YWbeh [nj[h_eh" f[he ƒij[ [i jWd Wbje gk[ Z[X[d [ijWh c|i j_[cfe h[\k]_WZei i_d feZ[h h[fheZkY_hi[" i[]‘d IY_[dY[$

;b Yb[he Âşbb[lW [d i‡ bWc[djWXb[c[dj[ jWcX_ƒd bW h[Wb_ZWZ Z[b f[YWZeÂť" i[‹WbW

`a _qn]o la`an]op]o* Aj na_eajpao oai]j]o( oa d]j reopk najqj_e]o `a r]neko k^eolko lkn _q^nen ah ]^qok _hane_]h( lank qjko _q]jpko lnah]`ko p]i^eŠj d]j `eiepe`k lkn oan ahhko ieoiko hko ej_qhl]`ko* H]o ]_qo]_ekjao `a ]^qok d]j ckhla]`k ] h] Echaoe] aj r]neko l]ÂŽoao aqnklako aopa ]Â’k( ej_hqe) `] =hai]je]* Pn]o h]o narah]_ekjao `a pn]oh]`ko oeopaiƒpe_ko `a o]_an`kpao ]^qo]`k) nao aj r]neko l]ÂŽoao( ah R]pe_]jk d] _kiajv]`k ] heile]n oq ei]caj* Hko cnqlko `a lnaoe“j `a rÂŽ_pei]o d]j lnaoekj]`k ]h L]l] l]n] mqa ]`iep] hk mqa ahhko `e_aj d] oe`k oq lnkle] _qhl] ]h i]jaf]n hko _]oko `a ]^qok( p]jpk aj oq bqj_e“j ]jpanekn _kik ]nvk^eolk `a I˜je_d _kik aj oq h]nck i]j`]pk ]h bnajpa `a h] kĂš_ej] `ah R]pe_]jk mqa _qopk`e] h] ikn]he`]` ]jpao `a _kjranpenoa aj lkjpÂŽĂš_a aj .,,1* Lkn kpn] l]npa( >aja`e_pk TRE `efk aop]n ĂŽiqu _kjpajpk u na) _kjbknp]`k lkn h] na_al_e“j mqa pqrk aj Lknpqc]hĂ?( `kj`a aopqrk aop] oai]j]* Ah rk_ank `ah r]pe_]jk Ba`ane_k Hki^]n`e `efk mqa h] na_al_e“j ĂŽbqa r]opÂŽoei] u _]hqnko]( oqlanekn ] h]o atla_p]per]o `a hko knc]jev]`knao( bqa qj re]fa i]n]rehhkokĂ?* Oac˜j ah rk_ank( Fkoald N]pvejcan ĂŽlq`k reren aopa re]fa aj h]o _kj`e_ek) jao iafknao u _kik ikiajpk p]i) ^eŠj `a cn]j atlaneaj_e] aolenepq]h $***% aj ah lqjpk _qhiej]jpa `qn]jpa h]o _aha^n]_ekjao `a Bƒpei]Ă?* ĂŽAh L]l] hk ]cn]`a_e“ u ao qj da_dk mqa `aikopn“ p]i^eŠj h] rep]he`]` `a h] Echaoe]Ă?( ej`e_“* Ok^na ah ao_ƒj`]hk mqa ejrkhq_n] ] o]_an`kpao aj ah ]^qok `a jeÂ’ko( Hki^]n`e `efk mqa >aja`e_pk TRE ĂŽ`ek ] ajpaj`an mqa hko oqbneieaj) pko( h]o `eĂš_qhp]`ao mqa h] Echaoe] aj_qajpn]( okj ]hck mqa h] Echaoe] hhar] aj oÂŽ6 hhar] aj oÂŽ h]iajp]^ha) iajpa p]i^eŠj h] na]he`]` `ah la_]`kĂ?* .D

F[Z[hWijWi eiYkh[Y[d be Xk[de Z[ bW ?]b[i_W0 FWfW <[Z[h_Ye BecXWhZ_ YWb_Ă…YÂŒ bW l_i_jW Z[ 8[d[Z_Yje NL? W Fehjk]Wb Yece kd ^[Y^e gk[ ck[ijhW bW l_jWb_ZWZ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd YWjÂŒb_YW

C7DK;B H?8;?HE%H;KJ;HI

9_kZWZ Z[b LWj_YWde38G

&

h l]l] >aja`e_pk TRE h]iajp“ ]uan mqa hko ao_ƒj`]hko `a ]^qok oatq]h ko_qnav_]j h] nalqp]_e“j `a h] Echaoe] _]p“he_] _kik qj hqc]n `a aolan]j) v]( lank ejoeope“ aj mqa ]hcqjko o]_an`kpao `a i]h _kilknp]ieajpk jk lqa`aj aheiej]n ah ^eaj mqa d]_a h] Echaoe]* Ah L]l] _ep“ h] l]nƒ^kh] `ah Ar]j) cahek ]_an_] `a qj oai^n]`kn u oq oaiehh] u na_kn`“ h] lnacqjp] ] @eko `a lkn mqŠ h] i]h] dean^] oqnce“ ajpna ah cn]jk _q]j`k h] oaiehh] `ah ^eaj bqa oai^n]`] aj ah _]ilk* ĂŽAj iaoao na_eajpao( daiko pa) je`k mqa ajbnajp]n nalape`]iajpa jkpe_e]o mqa ]lqjp]j ] hhar]noa h] ]hacnÂŽ] `a h] Echaoe]( ] ko_qna_anh] _kik qj hqc]n `a aolan]jv]Ă?( `efk >aja`e_pk aj qj iajo]fa ] qj] na) qje“j a_qiŠje_] aj I˜je_d( aj oq peann] j]p]h `a =hai]je]* ĂŽI]h] dean^]Ă? `a i]h] oaiehh] ĂŽateopa ej_hqok aj hk ÂŽjpeik `a h] Echaoe] u ajpna ]mqahhko ] hko mqa ah OaÂ’kn d] `]`k h] ^eajraje`] ] oq oanre_ek aj qj] bkni] aola_e]hĂ?( `efk ah L]l]( aj qj] ]j]hkcÂŽ] mqa _h]n]iajpa ark_] hko ao_ƒj`]hko

9_jΠbW fWh|XebW ieXh[ bW ^_[hXW cWbW [d h[\[h[dY_W W bei fh[bWZei _dlebkYhWZei [d WXkiei i[nkWb[i

)& Z[ bei YkhWi [d 9Wb_" ^ecei[nkWb[i

B_Xhe [nfed[ bW j[dZ[dY_W ]Wo Z[ YkhWi YebecX_Wdei 8e]ej|3<=<

&

h o]_an`kpa _khki^e]jk Can) iƒj Nk^ha`k ĂŁjcah atlkja aj qj he^nk h] paj`aj_e] c]u mqa( oac˜j Šh( eilan] aj ah _hank `a h] _eq`]` `a ?]he( `kj`a lnaoe) `e“ d]_a lk_ko ]Â’ko ah Pne^qj]h A_haoeƒope_k Nacekj]h*

H] paj`aj_e] c]u bqa h] mqa hhar“ ] hko lnk^hai]o `a la`an]ope] mqa d]j o]_q`e`k ] h] Echaoe] _]p“he) _] aj Aop]`ko Qje`ko( _kjoe`an“ Nk^ha`k aj qj] ajpnareop] _kj h] a`e_e“j `ecep]h `ah `e]nek ^kckp]jk Ah Peailk* Okj Îlnk^hai]o mqa ateopaj aj) pna jkokpnko aj cn]`k lahecnkok u

_na_eajpa( _kik aj jqaopnk _hank `a ?]he( `kj`a aopku `ajqj_e]j`k mqa /, lkn _eajpk( lkn hk iajko( okj `a paj`aj_e] c]uĂ?( okopqrk ah o]_an`kpa* Nk^ha`k `aorah] ah baj“iajk aj ÂźD]_e] qj _ahk c]u; =jpedeopk) ne] `a qj _ajpaj]nek( rkhqiaj `a .0. lƒcej]o( _qu] pen]`] `a ieh afailh]nao u] bqa lqaop] aj ah ian_]`k hk_]h* Ah rkhqiaj bqa lnal]n]`k aj _kej_e`aj_e] _kj ah _ajpaj]nek `a h] =nmqe`e“_aoeo `a ?]he( _na]`] ah 3 `a fqhek `a -5-, lkn ah ajpkj_ao l]l] LÂŽk T u `a _quk pne^qj]h a_haoeƒope_k bqa Šh pepqh]n `a -54, ] .,,/*

Ah o]_an`kpa _kjbao“ mqa hko _]oko mqa _kjk_e“ `qn]jpa oq `aoailaÂ’k _kik lnaoe`ajpa `ah Pne^qj]h A_haoeƒope_k u h]o `ajqj_e]o mqa d] da_dk ok^na ah lnk^hai] `a h] la`an]ope] hk ikper]nkj l]n] ao_ne^en aopa he) ^nk( mqa( `efk( ĂŽao ]^okhqp]iajpa knpk`ktkĂ?* Jk lk`ÂŽ] pkhan]noa( lkn afailhk( mqa h]o heikoj]o mqa `]^]j hko lk^nao aj qj] l]nnkmqe] ĂŽan]j qpehe) v]`]o l]n] l]c]n oanre_eko oatq]haoĂ?( ajb]pev“ Nk^ha`k( l]n] mqeaj ah rkhqiaj ĂŽao qj] ^ki^]Ă?* ĂŽAopku _qilheaj`k _kj ie `a) ^an `a `ajqj_e]n mqa pajck _kik

ieai^nk `a h] Echaoe] _]p“he_]* @a_en h] ran`]` ao `a h]o _ko]o iƒo `ebÂŽ) _ehaoĂ?( _kjpejq“ ah lnah]`k* Ah pÂŽpqhk ao na_kiaj`]^ha l]n] ah aopq`ek `ah lnk^hai] `ah _ahe^]pk( `abaj`e“ oq ]qpkn* ĂŽPeaja qj]o del“paoeo ok^na ah knecaj u lnk^haiƒpe_] `ah _ahe^]pk mqa `ajpnk `ah ieoik _hank jk oa _kjk_a* Ah he^nk ]lknp] _h]ne`]` aj aopa pai]Ă?( `efk ah o]_an`kpa* ĂŽH] Echaoe]( oe lnapaj`a oan h] `a ?neopk( jk lqa`a oan _kjranpe) `] aj Echaoe] `a b]neoako* Echaoe] `ah ĂŽp]laj)p]lajĂ?( _h“oap `a c]uo k _q]npah `a ieo“cejkoĂ?( ]Â’]`e“ Nk^ha`k* .D

D@C<E@F

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

87BB;J ÂşJPEC;Âť ;IJ7HĂŽ ;D DE9>;I :; 97<x

"VORVF NVDIP TF IBCpB DPNFOUBEP RVF 'SBODJTDP 5PMFEP FTUBSpB QSFTFOUF BZFS FO MB JOBVHVSBDJuO EF MB NVFTUSB EF PCSBT EF MB DPMFDDJuO EF .POTJWfJT FO FM *"(0 FM BSUJTUB KVDIJUFDP TF NBOUVWP GJFM B TV DBSfDUFS SFTFSWBEP Z OP BTJTUJu BM DFOUSP DVMUVSBM GVOEBEP QPS lM

9ed i[Z[ [d [b J[Wjhe Wb 7_h[ B_Xh[ Âş@[i‘i >[hd|dZ[pÂť Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW1 [b fhÂŒn_ce cWhj[i '." W bWi (&0)& ^ehWi" i[ fh[# i[djWh| [b 8Wbb[j <ebabÂŒh_Ye ÂşJpec[Âť" [b YkWb e\h[Y[h| [b [if[Yj|Ykbe Z[dec_dWZe0 ÂşCƒn_Ye W jhWlƒi Z[ bW ZWdpWÂť" Z[djhe Z[b jhWZ_Y_edWb fhe]hWcW ÂşDeY^[i Z[ 9W\ÂƒÂť gk[ eh]Wd_pW bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9kbjkhW$ 9ed XW_b[i Yece0 ÂşJ_[hhW Z[ h[lebkY_ÂŒdÂť" ÂşGk[ j[ lWi" j[ lWiÂť o ÂşBW ]Wbb_dW$

P fWhW l[h 7<F

BWi eXhWi Z[ IWblWZeh :Wb‡" [d kdW [nfei_# Y_Œd [d [b Ck# i[e Z[b L_Zh_e" [d 9WhcWkn" Wb ikhe[ij[ Z[ <hWdY_W

BW [cfh[iW c[n_YWdW ;l[djW][" [d Wb_WdpW Yed 7ffb[" bWdpŒ 9hWXWffi" fheo[Yje [Z_jeh_Wb gk[ Z[iWhhebbW o Z_ijh_Xko[ b_Xhei [d [b c[hYWZe ^_ifWde fWhW b[[h [d bei c|i ceZ[hdei Z_ifei_j_lei [b[YjhŒd_Yei Cƒn_Ye3DXip :Xid\e J% 8dYi`q

&

j h] an] `ecep]h h] a`e_e“j `a he^nko oa `ao]nnkhh] ] qj nepik ]_ahan]`k* Pki]j`k aj _qajp] mqa ah aol]Â’kh( `ao) lqŠo `ah ejchŠo u ah _dejk( ao ah pan_an e`eki] mqa lna`kiej] aj) pna hko qoq]neko `a h] na`( h] ai) lnao] iate_]j] Arajp]ca h]jv“ ?n]^]llo( a`epkne]h mqa `ao]nnkhh] a)^kkgo l]n] eLk`( eL]` u p]i^eŠj eLdkja* Aj jkreai^na `a .,,5( Arajp]ca aop]^ha_e“ qj] ]he]jv] aopn]pŠce_] _kj =llha ]h `aolha) c]n u _kian_e]hev]n ]lhe_]_ekjao ] pn]rŠo `a h] =ll Opkna ^]fk ah oahhk `a ?n]^]llo* Na^a_] Iknajk u O]hki“j N]) iÂŽnav okj hko `ena_pknao cajan]hao `a h] lneian] ailnao] h]pejk]iane) _]j] mqa lnkiqara he^nko renpq]hao aj aol]Â’kh* =i^ko leajo]j mqa okiko paopecko `a qj] narkhq_e“j `ecep]h mqa lna`kiej] aj h] l]npa `a hko a)^kkgo( u] mqa `a .,,4 ] .,,5 ah ian_]`k he^nko `ecep]hao aj hko Aop]`ko Qje`ko _na_e“ qj 1, lkn _eajpk* ĂŽ>]fk aoa _kjpat) pk( ajpn]iko ] lkpaj_e]hev]n aoa _]i^ek aj h]o a`e_ekjao da_d]o aj IŠte_k* Pki]j`k aj _qajp] mqa aj ah ian_]`k aop]`qje`ajoa _]oe jk d]u ha_pqn] aj aol]Â’kh( `a_e`eiko _kiajv]n aop] ]rajpqn] a`epkne]h u kbna_anha ]h ha_pkn deol]jk qj _]pƒhkck ejpanao]jpa mqa _]`] `ÂŽ] _na_a iƒoĂ?* ?kjpn] ah lnkj“ope_k `a mqa hko f“rajao u] jk haaj u mqa o“hk oa ejpanao]j lkn ^]f]n i˜oe_] l]n] oq eLk` u ajpnapajanoa _kj re`a) kfqacko( hko _na]`knao `a ?n]^]llo de_eankj qj] ]lqaop] ] b]rkn `a h] `ebqoe“j `a h] ha_pqn] aj aol]Â’kh u d]j paje`k “lpeiko naoqhp]`ko* ĂŽ?q]j`k oqnce“ h] lkoe^ehe`]` `a ran re`ako aj _]o]( iq_d] cajpa lajo“ mqa oa e^] ] `aolh]v]n ]h _eja( u jk bqa ]oÂŽ* Aopk ieoik k_qnna _kj hko a)^kkg( jk reajaj ] ]_]^]n _kj ah ian_]`k a`epkne]h je ] lkjanhk aj _neoeo7 ]h _kjpn]) nek( okj qj at_ahajpa ia`ek `a lnkik_e“j `a h] ha_pqn]* Oa d] _kilnk^]`k mqa mqeaj _kiln] ah he^nk aj aopko `eolkoeperko ao lnk^]^ha mqa ]`mqean] h] a`e_e“j eilnao]Ă?( oaÂ’]h] Na^a_] Ikna) jk( ]qpkn] `ah a)^kkg @e]neko `a =u]dq]o_]( pÂŽpqhk mqa oa d] _kjranpe`k aj qj ^aopoahhan aj aop] ik`]he`]`* Oac˜j `]pko `a h] =ok_e]_e“j =iane_]j] `a A`epknao $`a Aop]`ko Qje`ko%( aj .,,5 h]o rajp]o `a he^nko aha_pn“je_ko oa ej_naiaj)

FWhW b[[h [d _FeZ0

WlWdpW bW [Z_Y_ÂŒd

Z_]_jWb [d [ifW‹eb p]nkj -32 lkn _eajpk u cajan]nkj qj ejcnaok `a -25*2 iehhkjao `a `“h]nao* Qj] rav mqa ?n]ll]^o oa ejop]h“ aj ah ian_]`k `a d]^h] deol]) j] $qj] aj_qaop] na]) hev]`] lkn =llha narah] mqa /2 lkn _eajpk`a hko qoq]neko `a h] lh]p]bkni] d]^h]j aol]Â’kh%( oq lneian l]ok bqa a`ep]n he^nko _hƒoe_ko mqa bqan]j `ah `kiejek l˜^he) _k* Ah qoq]nek lk`nƒ aj_kjpn]n aj ah _]pƒhkck H] Ehe]`]( Hko _qajpko `a hko Dani]jko Cnei( Kncqhhk u lnafqe_ek( Ik^u @e_g( Qj iqj`k bahev( Ah f]n`ÂŽj oa_napk( ajpna kpnko* Hqack oecqe“ h] ap]) l] `a ^qo_]n ]qpknao ej`alaj) `eajpao u h] pan_an] b]oa bqa oajp]noa ] _kjrano]n _kj a`epk) ne]hao iate_]j]o* ?qneko]iajpa d]j paje`k iƒo ]_alp]_e“j _kj a`epkne]hao atpn]fan]o mqa _kj h]o `a IŠte_k( ]qjmqa d]op] ah ikiajpk h] at_al_e“j d] oe`k ah Bkj`k `a ?qhpqn] A_kj“ie_] $B?A% u ao lnk^]^ha mqa oa hhacqa ] qj ]_qan`k _kj h] a`epkne]h `ah Aop]`k* Aok oecjeĂš_]nÂŽ] mqa lnkjpk hko ha_pknao lk`nÂŽ]j haan `ao`a oq eLk`( eL]` k eLdkja ]hcqjk `a hko pÂŽpqhko lq^he_]`ko lkn ah B?A* L]n] Na^a_] Iknajk jk oa pn]p] `a qj] ]_pepq` ĂŽoqe_e`]Ă? `a h]o a`epkne]hao( oejk `a qj] jqar] aopn]pace] l]n] bkiajp]n h] ha_pqn] u kbna_an jqar]o ]hpanj]per]o aj qj iqj`k `kj`a h] pa_jkhkcÂŽ] ]r]jv]

P YbWl[i :[iYWh]Wi b_j[hWh_Wi 9:[ [d[he W bW \[Y^W i[ ^Wd h[Wb_# pWZe )"+&& Z[iYWh]Wi Z[ b_Xhei$

9;ijWZei Kd_Zei" Cƒn_Ye" ;ifW‹W o 9^_b[ ied bei fW‡i[i [d ZedZ[ [n_ij[d c|i Yedikc_Zeh[i Z[ [ijW Wfb_YWY_Œd$

9;b Yeije Z[b b_Xhe [i Z[ Zei ZŒbWh[i" f[he fk[Z[ lWh_Wh i[]‘d bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ bW [Z_Y_Œd [b[YjhŒd_YW b_dai" l_Z[ei" [djh[l_i# jWi Yed [b Wkjeh" c‘i_YW $

D @K7

97H

BEI

<B;

?9;H

EXhWi Z[b <9; fhedje feZh|d i[h b[‡ZWi [d l[hi_ed[i Z_]_jWb[i

nƒle`]iajpa* ĂŽAop]iko ^qo_]j`k nkilan qj l]n]`eci]( ah `a hko f“rajao mqa u] jk haajĂ?* Na_eajpaiajpa Ckkcha ]jqj_e“ mqa aopa ran]jk kbna_anƒ he^nko aha_pn“je_ko _kj jqark oanre_ek( Ckkcha A`epekjo* Ah _knlkn]perk ]lnkra_d]nƒ oq ]ilhe] lnaoaj_e] aj ejpanjap l]n] `eopne^qen he^nko* =h lnacqjp]nha ] O]hki“j N]iÂŽ) nav oe aopk lanpqn^] ] h] jqar] ailnao] iate_]j]( `eopejcqa6 ĂŽJk jko ]ba_p]* Hk mqa mqeana Ckkcha ao aop]j`]nev]n lna_eko u lkn aok d] paje`k qj _dkmqa _kj h]o a`epkne]hao* Oq lnkl“oepk ao d]_an qj ajknia ^]j_k a`epkne]h( aj `kj`a pn]^]f]nƒ _kik qj lknp]h iƒo u ]cnql]nƒ ] h] i]uknÂŽ] `a h]o a`epkne]haoĂ?* Hko _na]`knao `a aop]o jqar]o ]lhe_]_ekjao oq^n]u]j mqa aopko he^nko lnkpacaj iƒo hko `ana_dko `a ]qpkn( u] mqa jk oa lqa`a _kle]n( a`ep]n( eilneien je _kil]npen _kj kpnk qoq]nek* .D

D@C<E@F

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

DVMUVSB

J[ fWh[Y[i jWdje W c‡" [nfei_Y_Œd _j_d[hWdj[

?dWk]khWd [d [b ?7=E Yeb[YY_ÂŒd Z[ 9Whbei Cedi_l|_i

;iYh_je [d ;ifW‹W QPS "SUVSP 1lSF[ 3FWFSUF

&M NJTUFSJP EFM DMBWP Z MB DBMBWFSB

H[Yedijhko[d

;IF;9?7B

Z[ \ehcW l_ikWb bW BW f[b‡YkbW ;b YbWle" Z[ '/**" [i kd \ebb[j‡d Z[Y_cedŒd_Ye" feb_Y_WYe ^_ijeh_W feb‡j_YW" ieY_Wb o i[dj_c[djWb" \[b_pc[dj[ h[iYWjWZe W^ehW fWhW [b Y_d[ Zecƒij_Ye o YkbjkhWb Z[ Cƒn_Ye

)

]_a peailk mqa jk d]^h]iko `a _eja* Qopa`ao u uk( mqeank `a_en* Qj] rav hao lnkiapÂŽ qj] heop] `a ieo lahÂŽ_qh]o `ah Kaopa b]rknep]o* Jk hk khre`k( u pk`k oa ]j`]nƒ* D]_a lk_k( oej en iƒo hafko( re `a jqark Oej lan`“j Ă?u] ao h] oatp] k oŠlpei] ravĂ? u jk ia ]^]h]j_Š ] ^ao]n aj h] ^k_] ] ?hejp A]opskk` lknmqa jk hk pajck ] i]jk* Na_qan`k ^eaj _q]j`k( aj ba_d]o pk`]rÂŽ] na_eajpao( iq_dko mqa ]dkn] ^]^a]j _kj ah ]ieck A]opskk` _khk_ƒj`kha h] ok_knne) `] apemqap] `a eilnao_ej`e^ha( hk lkjÂŽ]j `a b]o_eop] u ]_pkn ^]n]pk l]n] ]nne^] lkn D]nnu ah oq_ek( Ah o]ncajpk `a deannk u _ko]o ]oÂŽ* ?kik ] Fkdj S]uja( d]_a peailk* K ] Fkdj Bkn`* Hko iqu cehelkhh]o* Lank dku mqeoean] d]^h]nhao `a kpnk _eja* =hcqj] rav _kjpŠ aj aop] lƒcej] mqa ]laj]o rak h] paha7 u mqa _q]j`k aopku aj _]o] ia _]hvk qj] lahÂŽ_qh] aj `aqra`Š `aolqŠo `a _kian u kpn] lkn h] jk_da* = aoa nepik( u] lqa`aj ei]cej]n hk mqa _]a6 hko ]pn]_kjao mqa ia lack( _kj lahÂŽ_qh]o u oaneao `a h] paha* D]_a qjko `ÂŽ]o hemqe`Š h] pan_an] pailkn]`] `a @a]`skk` u h] _q]np] `a Pda Sena( u u] ia ckpa] ah _khiehhk aolan]j`k( _kj ah ]joe] `a qj jeÂ’k ]h ]_a_dk `a hko Nauao I]cko( h] jqar] oanea ^Šhe_] L]_ebe_7 mqa o“hk aolank aopŠ( _kik iÂŽjeik( ] h] ]hpqn] `a oq atpn]kn`ej]ne] lna`a_aokn] Dani]jko `a o]jcna* H] mqa re ]uan( lkn mqejp] k oŠlpei] rav( jk peaja nah]_e“j _kj h]o mqa ]_]^k `a iaj_ek) j]n* Ao kpnk _eja* Kpnk iqj`k* U aol]Â’kh]( lkn iƒo oaÂ’]o* Aj necqnkok ^h]j_k u jacnk* Nk`]`] ajpna -50/ u -500* D]u qj] `k_aj] `a lahÂŽ_qh]o `a ]mqÂŽ na]hev]`]o ajpna hko ]Â’ko pnaejp] u hko _ej) _qajp] ] h]o mqa pajck aola_e]h `ark_e“j6 I]nÂŽ] `a h] K Ă?h] `a ?]niaj =i]u]( kfk( jk _kjbqj`en _kj h] `a Hkh] BhknaoĂ?( Ie pÂŽk F]_ejpk u ?]hha I]ukn( lkn afai) lhk* P]i^eŠj Nkfk u Jacnk( qj] oejcqh]nÂŽoei] lahÂŽ_qh] i]h`ep] ok^na h] Cqann] ?ereh( oki^nÂŽ] u `aikha`kn]( mqa _kiajp]nŠ _kj iƒo `ap]hha aj kpn] k_]oe“j( lqao iana_a qj ]npÂŽ_qhk _kilhapk* U( lkn oqlqaopk( Ah _h]rk* Ao] k^n] i]aopn] `a N]b]ah Ceh* H] mqa dku ia d]_a pa_ha]n aop]o hÂŽja]o* Ah _h]rk lq`k d]^anh] Ăšni]`k _q]hmqean] `a hko ^qajko `ena_pknao mqa l]o]nkj lkn Dkhhuskk`* Oq cqe“j( o“he`k a ejpanao]jpa( _kj `eƒhkcko `a A`q]n`k I]nmqej]( an] qj] ]`]lp]_e“j `a h] jkra) hep] `ah ieoik pÂŽpqhk `a La`nk

C7H??E <K7DJEI

;b [iYh_jeh o Jeb[Ze

fbWd[Whed [ijW ck[ijhW Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kd W‹e EWnWYW3C\k`Z`X J}eZ_\q

-

Âą d_ i_gk_[hW bei W‹ei eiYkhei" [b Y_d[ Z[b hƒ]_c[d \hWdgk_ijW" WdkbWhed feh Yecfb[je [b jWb[dje Z[ bei ]hWdZ[i YedjWZeh[i Z[ ^_ijeh_Wi =jpkjek `a =h]n_“j( u aj ]mqah ikiajpk bqa qj] lahÂŽ_qh] _qe) `]`] u _]nÂŽoei]( `kj`a h] lnk) `q_pkn] ?ebao] a_d“ ah naopk6 cn]j oqlanlnk`q__e“j l]n] oq Šlk_]( naoqhp“ qj lahkp]vk `a p]mqehh] aj Aol]Â’] a Deol]jk]iŠne_]* Deopkne] `a ]ikn re]fank mqa oa _kjreanpa aj pn]i] lkhe_e]_] u ]_]^] aj iahk`n]i] nkiƒjpe_k( ]i^eajp]`] aj h] oacqj`] iep]` `ah oechk TET( Ah ?h]rk bqa iqu `ecj]iajpa ejpanlnap]`] lkn ah c]hƒj `a ik`] N]b]ah @qnƒj Ă?iƒo p]n`a( u] aj `a_]`aj_e]( `k^h]`kn aj aol]Â’kh `a h] rkv `a ?]nu Cn]jpĂ? aj ah l]lah `ah fqav V]n_k( u lkn h] ajpkj_ao nqpeh]jpa aopnahh] _ejai]pkcnÂƒĂš_] =il]nepk Nerahhao aj h] leah `a h] ieopaneko]( fkraj u pnƒce_] C]^neah]* ?kj ah r]hkn ]Â’]`e`k `a oa_qj`]neko `a hqfk _kik ah ajknia( ajpn]Â’]^ha( ejiajok Fq]j Aol]jp]ha“j( mqa ^kn`“ ah l]lah `a oa_nap]nek `a fqvc]`k _kj oq aolhŠj`e`] dq) i]je`]`* Bkpkcn]Ăš]`k pk`k ahhk `a i]jan] atpn]kn`ej]ne] lkn ah cn]j =hbna`k Bn]eha Ă?ejkhre`]^ha aoa ]oki^nkok pn]rahejc ]Šnak `a h] ao_aj] `ah _]nj]r]hĂ?( mqeaj oeailna okopqrk mqa( `a h]o 43 lahÂŽ_qh]o aj h]o mqa ejpanrejk _kik

_ƒi]n]( Ah _h]rk an] ah pÂŽpqhk `ah mqa aop]^] iƒo kncqhhkok* Da rqahpk ] ranh]( _kik `eck( aj ah `aqra`Š Ă?]jpao h] pajÂŽ] aj re`akĂ? `a qj] ejpanao]jpa _kha__e“j `ah _eja `a ?ebao] mqa ej_hqua pnaejp] ]Â’ko `a _eja ao) l]Â’kh6 `ao`a lahÂŽ_qh]o ok^an^e]o _kik Jk^hav] ^]pqnn]( ?qnnepk `a h] ?nqv Ă?h] ^qaj]Ă?( I]hr]hk_] k Iknaj] ?h]n] Ă?mqŠ `ahe_e] ran aj bkni]pk ik`anjk ] Eilanek =ncajpej]( =hbna`k I]uk( Iecqah Hecank k I]jqah Hqj]Ă? d]op] deopne“je_ko l]jbhapko _kik =cqopej] `a =n]c“j k H] hakj] `a ?]opehh]( _kj h] ejoklknp]^ha =qnkn] >]qpeop]( k pknlao _]iahko _kik = iÂŽ h] hace“j6 `eol]n]pa ^Šhe_k)l]pnekpank( Šopa( mqa jk naoeopa qj] _kil]n]_e“j _kj ]mqahh] aopqlaj`] H] ^]j`an]( bn]j_ao]( mqa lnkp]ckjev“ Fa]j C]^ej ok^na ah patpk `a Leanna I]_Knh]j* Lank _eja aol]Â’kh pk`k Šh( ] Ăšj `a _qajp]o* U( laoa ] h]o eilanba__ekjao `ah ikiajpk( na) Ă›afk `a qj] Šlk_]( qjko cqopko u qjko aola_p]`knao* =˜j ]oÂŽ( Ah _h]rk mqa`] iqu lkn aj_ei] `a pk`k aok6 ao dku( aj aoaj_e]( qj] aopqlaj`] lahÂŽ_qh]* Qj bkhhapÂŽj `a_eikj“je_k _hƒoe_k( lkhe_e]_k u oajpeiajp]h( baheviajpa nao_]p]`k l]n] mqa jqar]o cajan]_ekjao `a aola_p]`knao lqa`]j _kilnk^]n( ien]j`k d]_e] ]pnƒo _kj ^qaj] rkhqjp]`( mqa je oemqean] hko ]Â’ko ko_qnko( ah _eja `ah nŠceiaj bn]j) mqeop]( h] _ajoqn] u ah _kjpnkh e`ak) h“ce_k( ]jqh]nkj lkn _kilhapk ah p]hajpk `a hko cn]j`ao _kjp]`knao `a deopkne]o* .D

] arkhq_e“j `ah napn]pk _kik cŠjank ]npÂŽope_k aj hko ˜hpe) iko .,, ]Â’ko oa lnaoajp] ] l]npen `a ]uan aj h] atlkoe_e“j Pa l]na_ao p]jpk ] iÂŽ( aj ah Ejopepqpk `a =npao CnÂƒĂš_]o `a K]t]_] u aj ah ?ajpnk BkpkcnÂƒĂš_k I]jqah ĂŁhr]) nav >n]rk( ]i^ko na_ejpko _na]`ko lkn ah ]npeop] u lnkikpkn _qhpqn]h fq_depa_k Bn]j_eo_k Pkha`k* Lnk_a`ajpa `ah Iqoak `ah Aop]jmqehhk+?kha__ekjao ?]nhko Ikjoerƒeo( h] iqaopn] kbna_a ]h aola_p]`kn qj] na_kjopnq__e“j reoq]h `a h] deopkne] lkhÂŽpe_]( ok) _e]h u _qhpqn]h `a IŠte_k* Ah cajek _na]`kn `a ?]nhko Ikjoe) rƒeo u ah `a Bn]j_eo_k Pkha`k rqahra ] _kjfqjp]noa aj aop] iqaopn]( hqack `a mqa aj ah l]o]`k( pn]^]f]n]j aj ah he^nk Jqark ?]pa_eoik l]n] ej`eko naieoko( _kj patpko `ah _nkjeop] a ehqopn]`k lkn ah ]npeop] lhƒope_k7 u aj h] a`e_e“j `a VkkhkcÂŽ] b]jpƒope_]( `a Fknca Hqeo >kncao( mqa ej_hqua ah ln“hkck `a Ikjoerƒeo* H]iajp]^haiajpa( jejcqjk `a aopko `ko lanokj]fao aopqrk lnaoajpa aj h] ]lanpqn] `a h] atlkoe_e“j* Ah ]qpkn `a @ÂŽ]o `a cq]n`]n( ?]nhko Ikjoerƒeo( pk`]rÂŽ] lani]ja_a dko) lep]hev]`k aj ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a ?eaj_e]o IŠ`e_]o u Jqpne_e“j O]hr]`kn Vq^enƒj* ?knnaolkj`e“ ] =haf]j`n] Ik) najk Pko_]jk( ]iec] `ah ao_nepkn u ajo]ueop] `ao`a mqa aopq`e]^]j h] lnal]n]pkne]( re]f]n ] h] _eq`]` `a K]t]_] l]n] d]_an h] `a_h]n]pkne] ej]qcqn]h `a Pa l]na_ao p]jpk ] iÂŽ( h] lneian] iqaopn] epejan]jpa `ah Aop]jmqehhk* IkeoŠo Nko]o( `ena_pkn `ah Ao) p]jmqehhk( na_kn`“ mqa bqa aj .,,5 _q]j`k Pkha`k u Ikjoerƒeo lh]ja]) nkj aop] ejecq]h]^ha atlkoe_e“j* ?kjbkni]`] lkn ]hna`a`kn `a .1, leav]o( h] atlkoe_e“j ^nej`] ]h l˜^he_k k^fapko at_al_ekj]hao( _kik ah `e^qfk ĂŽ?]nhko IkjoerƒeoĂ?( na]hev]`k lkn ah ]npeop] lhƒope_k Re) _ajpa Nkfk( ]oÂŽ _kik qj ]qpknnapn]) pk `a Bn]j_eo_k Pkha`k( ]`aiƒo `a qj _khh]ca na]hev]`k lkn ah ao_nepkn ?]nhko Bqajpao _kj h]o bkpkcn]bÂŽ]o `a qj] Ăšaop] aj oq _]o]( pki]`]o lkn DŠ_pkn C]n_ÂŽ]( u `kj`a ]l]) na_a aj lneian lh]jk Ahaj] C]nnk ^]eh]j`k pseop* ĂŽIŠte_k ao qj lqa^hk `a iƒo) _]n]oĂ?( _kjoe`an“ N]b]ah >]n]f]o( Ah Beoc“j( _qn]`kn `a Pa l]na_ao p]jpk ] iÂŽ( bnajpa ] h]o leav]o `a ejr]hq]^ha

H[jhWje Z[ 9Whbei Cedi_l|_i ^[Y^e feh L_Y[dj[ He`e

r]hkn naqje`]o lkn ah _kha__ekjeop] ?]nhko Ikjoerƒeo( aj oq ]j`]n lkn pk`k ah l]ÂŽo* Bqa aj aoko na_knne`ko mqa Ikj) oerƒeo _kjoecqe“ ah ƒh^qi iate_]jk mqa napn]p] ] hko dŠnkao `a h] Ej`alaj) `aj_e]( ]`aiƒo `a h]o bkpkcn]bÂŽ]o `a ?]nhkp] u I]teiehe]jk pki]`]o lkn hko dani]jko R]hhapk( k h]o eiƒcajao `a h] ^k`] `a ?]niaj Ikj`n]c“j _kj I]jqah Nk`nÂŽcqav Hkv]jk( h] _q]h lk`nÂŽ] `]n lea ] qj he^nk* ĂŽJk `ek _kj ao] bkpkcn]bÂŽ] `a i]jan] bknpqep]( u] mqa Šh h] ^qo) _“( lknmqa ?]nhko Ikjoerƒeo ao qj ja_ek* Qj `ÂŽ] oa ajpan“ `a mqa qj napn]pk `a Cknkopev] aop]^] aj ah lqanpk `a Ran]_nqv u bqa lkn Šh( ] _]i^ek `e_p“ ]hcqj]o _kjbanaj_e]oĂ?( nah]p“ ah _qn]`kn( ]_kil]Â’]`k `a Can]n`k Aopn]`] u `a Cqehhanik Bne_ga( `ena_pkn `ah E=CK* Ah Beoc“j ]Â’]`e“ mqa ĂŽ?]nhko ao qj dki^na iqu _kilhafk _kj ej) mqeapq`ao ejpaha_pq]hao `erano]o u i˜hpelhao( ajpkj_ao oqo _kha__ekjao `a hk mqa jko d]^h]j ao `a oq nemqav] u `a oq r]nea`]` _qhpqn]hĂ?* Ah Iqoak ĂŁhr]nav >n]rk `a Bkpk) cn]bÂŽ]( na_ejpk _na]`k p]i^eŠj lkn Bn]j_eo_k Pkha`k( `a`e_“ qj ]l]np]`k aola_e]h ] hko napn]pko `a O]hr]`kn Jkrk( ?]nhko IŠne`]( Oancqae Aejoajo) paej u T]rean Rehh]qnnqpe] pki]`]o lkn I]jqah ĂŁhr]nav >n]rk* H] ei]caj `a hko ejpaha_pq]hao u _na]`knao iate_]jko `ah oechk TT p]i^eŠj oa atde^aj aj aop] atlkoe) _e“j( lkn ]dÂŽ oa ]lna_e]j hko napn]pko `a ?]nhko Bqajpao( Ahaj] C]nnk( Fq]j FkoŠ =nnakh]( u qj] aj l]npe_qh]n `a ĂŽHko _kjpailknƒjakoĂ?* P]i^eŠj oa atde^a qj ]qpknnapn]) pk `a FkoŠ ?haiajpa Knkv_k( ]`aiƒo `a h] bkpk `a J]_dk H“lav ] ?]nhko Bqajpao* @ajpnk `a h]o _qnekoe`]`ao( `aop]_] h] iƒo_]n] ah]^kn]`] lkn Caniƒj ?qapk ] Eo]^ah Rehh]oaÂ’kn( u ah `aojq`k mqa @eack Neran] ha devk ] Bne`] G]dhk* @a h]o -0 ieh leav]o `a h] _kha__e“j `a ?]nhko Ikjoerƒeo( aop] atlkoe) _e“j lnaoajp] p]j o“hk .., k^n]o( ]qjmqa l]n] oq ln“tei] atde^e) _e“j aoa j˜iank _]oe oa `qlhe_]nƒ( aopk oanƒ aj ah Iqoak `a h]o =npao `a h] Qjeranoe`]` `a Cq]`]h]f]n]( `qn]jpa ]ckopk* .D

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW 3

4

5

10 13

14

19

11 15

20

23

16

27

8

9

12 17

18 22

25

26

28

29

31

38

7

21 24

33

6

30 32

34

35

39

40

44

36 41

42

45

48

37

46

49 53

51 54

56

>EH?PEDJ7B;I0 '$ 9e][h Yed h[Z[i" YW Wi k ejhei _dijhkc[djei WZ[YkWZei f[Y[i" cWh_iYei" [jY j[hW$ +$ F[p Z[ bei Y_fh d_Zei" l_l[ [d bei h ei o ik YWhd[ [i Yec[ij_Xb[ fbkhWb $ '&$ Ied_Ze W]hWZWXb[$ '($ Kd i_]de Z[b

J[b \edei Z[ _dj[h i

47 50

52 55

43

peZ_WYe$ ')$ 7Xh[l_WjkhW Z[ 9[djhe 7c h_YW$ '+$ 7hfedY_bbe gk[" f[dZ_[dj[ Z[ kd i[ZWb" i_hl[ fWhW f[iYWh$ '.$ I cXebei Z[b lWdWZ_e o d_jh ][de$ '/$ FhedecXh[ fei[i_le$ ('$ 7hj[h_W cWoeh Z[b Yk[hfe ^kcWde$ (($ ;b

9Wcf[WZeh$ ()$ Gk[ j_[d[ iki fWhj[i cko i[fWhWZWi$ (+$ 7bWX[$ (,$ Fhe^_X_Y_ d Z[ f[iYWh e YWpWh [d Y_[hje i_j_e [d kdW j[cfehWZW Z[j[hc_dWZW$ (-$ ;gk_leYW$ (/$ 9[b[XhWh feh c[Z_e Z[ bW h_iW$ )'$ ;b fh_c[h ^ecXh[ i[] d BW 8_Xb_W$ )($ CWdY^W [d bW f_[b Z[ Yebeh YW\ $ )*$ I[ YedikcW Yed [b \k[]e$ ),$ LWie Z[ bW Yebc[dW$ ).$ FWbe Wb gk[ i[ WjW [b i[ZWb o i_hl[ fWhW bW f[iYW$ *&$ 7d_cWb YkWZh f[Ze$ *($ FbWdjW kcX[# b \[hW Whec|j_YW$ **$ 7d_bbe$ *+$ ;Y^Wh bW h[Z fWhW f[iYWh$ *-$ FWje" |diWh$ *.$ I cXebe Z[b jWdjWb_e$ */$ C_]k[b " [iYh_jeh [ifW eb" Wkjeh Z[ 9_dYe ^ehWi Yed CWh_e$ +'$ J[hc_dWY_ d l[hXWb$ +($ Fh[fe# i_Y_ d gk[ _dZ_YW [b c[Z_e e bW cWd[hW Z[ ^WY[h kdW YeiW$ +)$ 7cWhhW" WjW$ ++$ F[p j[b[ ij[e Z[ Yebeh heiW f|b_Ze" ik YWhd[ [i cko Wfh[Y_WZW$ +,$ @kijei" dj[]hei$ L;HJ?97B;I0 '$ H[Y_f_[dj[ Z[ Yh_ijWb bb[de Z[ W]kW ZedZ[ i[ j_[d[d f[Y[i l_lei$ ($ 8h_]WZWi Z[ WiWbje Z[b fWhj_Ze dWp_ Z_h_]_ZWi feh >_ccb[h i_]bW $ )$ ?dijhkc[dje Z[ bWXhWdpW$ *$ B f[p Z[ IWdjW " ^W i_Ze fh[i_Z[dj[ Z[ C n_Ye [d c|i eYWi_ed[i$ ,$ 7Zl[hX_e Z[ bk]Wh$ -$ Fh[Å`e gk[ i_]d_ÅYW J_[hhW$ .$ Lep Z[ Whhkbbe$ /$ 9Wc_de c|i [ijh[Y^e gk[ bW l[h[ZW fbkhWb $ ''$ Gk[ de Yedj_[d[ c[pYbW$ '*$ FWhj[ iWb_[dj[ Z[ bW lWi_`W$ ',$ ;c_b_e " [iYh_jeh \hWdY i" Wkjeh Z[ DWdW$ '-$ <bk_Ze ikj_b gk[" i[] d bei

Wdj_]kei bb[dWXW bei [ifWY_ei i_Z[hWb[i$ '.$ FbWdjW WhXkij_lW Ykoe \hkje [i bW klW$ (&$ B_c # jhe\[" b_dZWdj[$ (($ Fh n_ce$ (*$ H[cel[h| bW j_[hhW Yed [b WhWZe$ (,$ 9Wf_jWb Z[ 7kijh_W$ (.$ I cXebei Z[b hWZ d o Z[kj[h_e$ )&$ ;` hY_je FefkbWh H[lebkY_e# dWh_e i_]bW $ ))$ EX[Z[Y[i kdW ehZ[d$ )+$ 9h_XW fWhW Wl[djWh [b jh_]e$ ),$ 7i_[dje Z[ bW YebkcdW _dl[hj_Ze $ )-$ 9eY[h|i W \k[]e Z_h[Yje kd Wb_c[dje$ )/$ 7bjWh$ *'$ CW]_ijhWZe hecWde gk[ i[ [dYWh]WXW Z[ bW Yedi[hlW# Y_ d Z[ bei [Z_ÅY_ei f Xb_Yei$ *)$ :[fWhjWc[dje Z[ F[h $ *+$ 9_kZWZ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" [d D[lWZW$ *,$ H[f[j_Zeh$ */$ J jkbe [djh[ YWhjk`ei o X[d[Z_Yj_dei$ +&$ 7Zl[hX_e gk[ i_]d_ÅYW Wi o i[ kiW [d [iYh_jei fWhW _dZ_YWh gk[ i[ Yef_W j[njkWbc[dj[$ +($ I cXebe Z[b Ybehe$ +*$ I cXebe Z[b Wijkje$ <[hdWdZe 9edjh[hWi IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH A M A S E R I R E S A M L O T T I R O C E M S A U T A L E A

S A R I M A C A N E E L C A R E E U F E D I D E N E A M O R A S

R E P O N E R

P A S A F I A R O N V A A R A R O A R A L A L E E P A J E L O R

A D O N T E S A N I A N A N O M A E S R E S M A I N A S O O

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

2

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

1

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

Y _ d [

()

;IJH;DEI

9edj_d W [d YWhj[b[hW 7 I_[cfh[ W Jk BWZe IjWhZkij0 [b c_ij[h_e 8 HeX_d >eeZ Z[ bW [ijh[bbW 8 9edjhWYehh_[dj[ ;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ 8 Gk[h_Ze @e^d j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d 8 ;b ;Ye i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 9 E C ; : ? 7

799?ÕD B[]_ d Z[ Îd][b[i 8'+

9kWdZe :_ei f_[hZ[ bW <[ [d bW ^kcWd_ZWZ" cWdZW kdW b[]_ d Z[ |d][b[i fWhW jhW[h [b 7feYWb_fi_i$ BW d_YW [if[hWdpW Z[ bW >kcWd_ZWZ gk[ZW [d kd d_ e gk[ [ij| feh dWY[h" YkoW cWZh[ Z[X[ i[h Yk_ZWZW feh [b WhY|d][b C_]k[b" gk_[d Yed bW _Z[dj_ZWZ Z[ feb_Y W WokZW W kd ]hkfe Z[ fk[Xb[h_dei YecWdZWZei feh 8eX >Wdied$ B[]_ed % :_h[Yjeh0 IYejj Ij[mWhj % 7Yjeh[i0 :[dd_i GkW_Z" FWkb 8[jjWdo" AWj[ MWbi^" BkYWi 8bWYa % :khWY_ d0 '&& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0&+%(&0'&%((0'+ CWj_d [ :ec0 '(0&&%'*0&&

;

HeX_d >eeZ 8

;

9edjhWYehh_[dj[ 8'+

;

KdW DeY^[ <k[hW Z[ I[h_[ 8

9bW_h[ J_dW <[o o F^_b <eij[h Ij[l[ 9Wh[bb ied kdW fWh[`W gk[ l_l[ [d bei ikXkhX_ei o gk[ _dj[djW ieXh[bb[lWh ik ced jedW l_ZW$ >WijW iki ºdeY^[i Z[ Y_jWi» i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d hkj_dWh_Wi o \Wij_Z_eiWi$ FWhW lebl[h W [dY[dZ[h bW Y^_ifW Z[ ik cWjh_ced_e" l_i_jWd kd h[ijWkhWdj[ Z[ ceZW [d CWd^WjjWd" ZedZ[ kdW Yed\ki_ d Z[ _Z[dj_ZWZ[i bei bb[lWh| W kdW _d[if[hWZW o WbeYWZW Wl[djkhW$ ;ije b[i h[YehZWh| be [if[Y_Wb Z[ ik h[bWY_ d" ^WY_[dZe Z[ Wgk[bbW deY^[ kdW Y_jW _debl_ZWXb[$ J_jkbe eh_]_dWb0 :Wj[ D_]^j % :_h[Yjeh0 I^Wmd B[lo % 7Yjeh[i0 C_bW Akd_i" Ij[l[ 9Wh[bb" CWha MW^bX[h]" J_dW <[o % = d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 .- c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '.0+&%(&0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0'&%'/0)&%('0(& CWj_d [ :ec0 ')0&&

Jh[i ckY^WY^Wi ` l[d[i l_l[d" ik\h[d o i[ Z_l_[hj[d [d 9_kZWZ @k|h[p$ I[c[`Wdj[i [djh[ i feh ik eh_][d" jeZWi f[hj[d[Y[d W bW YbWi[ fefkbWh$ 9^koW" 9WjW o bW = [hW j_[d[d i_d [cXWh]e ik [djehde fhef_e" ik \Wc_b_W o ik f[hiedWb_ZWZ$ ;ijW ^_ijeh_W jh_Wd]kbWh h[bWjW Wb]kdei cec[djei YhkY_Wb[i Z[ iki [n_ij[dY_Wi" [b fh_c[h Wceh" bW fh_c[hW h[bWY_ d i[nkWb" [b fh_c[h [cXWhWpe" bW fh_c[hW Z[Y[fY_ d" gk[ j_[d[d bk]Wh [d kdW h[Wb_ZWZ i hZ_ZW" f[he i_[cfh[ l_jWb$ :_h[Yjeh0 HW\W[b =kj_ hh[p" ;b_iW IWb_dWi % 7Yjeh[i0 7dW 9bWkZ_W JWbWdY d" I[h]_e 8Wi| [p" > Yjeh Ik|h[p" :ebeh[i >[h[Z_W" I_bl_W DWlWhhe" HW\W[b ?dYb|d$%:khWY_ d0 '&( c_d$% FW i Eh_][d0 C n_Ye% 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '+0&&%'-0(&%'/0*+%('0+& Fh[Y_eiW 8'+

9EC;:?7 # <7C?B?7H

;ijW ikf[hfheZkYY_ d cWhYW [b h[]h[ie Z[b ]WdWZeh Z[b EiYWh" Hkii[bb 9hem[" gk_[d ZW l_ZW Wb b[][dZWh_e f[hiedW`[ HeX_d >eeZ gk_[d" [d bW ?d]bWj[hhW Z[b i_]be N???" YecXWj[ Wb cWblWZe I^[h_\\ Z[ Dejj_d]^Wc Wkn_b_WZe feh kdW XWdZW Z[ fheiYh_jei$ FWhW ckY^ei kd bWZh d" f[he fWhW ejhei kd ^ he[" HeX_d >eeZ bkY^Wh| feh [b Wceh Z[ BWZo CWh_Wd 9Wj[ 8bWdY^[jj " Wi Yece feh bW `kij_Y_W [djh[ bei Z[ilWb_Zei" Yece kd i cXebe Z[ b_X[hjWZ fWhW ik ][dj[$ J_jkbe eh_]_dWb0 HeX_d >eeZ % :_h[Yjeh0 H_Zb[o IYejj % 7Yjeh[i0 Hkii[bb 9hem[" 9Wj[ 8bWdY^[jj" M_bb_Wc >khj % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '*& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '*0&&%'+0(+%',0+&%'.0'+%'/0*&% ('0&+%((0)& CWj_d [ :ec0 ''0'&%'(0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%',0)&%'.0&&% '/0(&%(&0+&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0*& :_Wh_e0 :E8 0 '*0+&%'-0*&%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0'&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0'&%',0(& CWj_d [ :ec0 ''0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0*&%(&0+& CWj_d [ :ec0 '*0&&

;

H[Y_[dj[c[dj[ iWb_Ze Z[ bW Y|hY[b" 8eXXo H[odebZi jhWjW Z[ h[^WY[h ik l_ZW ckZ|dZei[ Wb WfWhjWc[dje Z[ ik cWZh[" lWYWdj[ Z[iZ[ ik _dj[cf[ij_lW ck[hj[ c_[djhWi b [ijWXW [d fh_i_ d$ 7 ik bb[]WZW" fhedje [i fbW]WZe feh [njhW Wi eYkhh[dY_Wi [d [b bk]Wh o [dYk[djhei [njhW ei Yed iki l[Y_dei$ C_[djhWi bkY^W feh Z[iYkXh_h bW l[hZWZ" j[hh_Xb[i i[Yh[jei ied h[l[bWZei o 8eXXo Z[X[ ^WbbWh bW \ehcW Z[ bkY^Wh YedjhW [b [Ye Z[b fWiWZe" Wdj[i Z[ gk[ be cWj[d W b o W bei gk[ WcW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ ;Y^e % :_h[Yjeh0 OWc BWhWdWi % 7Yjeh[i0 @[ii[ 8hWZ\ehZ" @Wc_[ 8beY^" A[l_d :khWdZ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0++%'.0&&%'/0++%('0+& CWj_d [ :ec0 ''0*&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0&+%(&0'&%((0'+

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$ Fh[Y_eki [i kdW WZeb[iY[dj[ Z[ ', W ei Z[ hWpW d[]hW" gk[ [ij| [cXWhWpWZW feh i[]kdZW l[p #Z[ ik fWZh[# o l_l[ Yed ik cWZh[ CWho [d kd XWhh_e feXh[ Z[ >Whb[c$ Bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze [nfkbiWZW Z[ bW [iYk[bW feh ik [ijWZe" [bbW i_]k[ [b Yedi[`e Z[ bW Z_h[YjehW Z[b fbWdj[b" ieXh[ Yedj_dkWh ik _dijhkYY_ d feh l Wi Wbj[hdWj_lWi$ O [i Wbb gk[" Z[ bW cWde Z[ bW i[ eh_jW HW_d" `kdje Yed bW jhWXW`WZehW ieY_Wb M[_ii o @e^d #kd [d\[hc[he gk[ i[ ^WY[ ik Wc_]e#" Fh[Y_eki Z[iYkXh[ gk[ bW l_ZW jWcX_ d j_[d[ ik bWZe ^[hceie o Z[Y_Z[ Yed\hedjWh W bei Whj \_Y[i Z[ ik Z[i]hWY_W$ Kd \_bc[ WYbWcWZe W d_l[b ckdZ_Wb o ]WdWZeh [d [b \[ij_lWb Z[ IkdZWdY[$ J_jkbe eh_]_dWb0 Fh[Y_eki0 8Wi[Z Ed J^[ Del[b % :_h[Yjeh0 B[[ :Wd_[bi % 7Yjeh[i0 =WXekh[o I_Z_X[" FWkbW FWjjed" CWh_W^ 9Wh[o % :khWY_ d0 ''& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0++%'/0'+%('0*+ CWj_d [ :ec0 '*0)&

:H7C7 I_[cfh[ WJk BWZe 7

;b ;Ye 8'+

CC9_d[cWi

;b H[]h[ie Z[ BW DWdW C|]_YW 7 DWddo CYF^[[ ZW kd iWbje [d [b j_[cfe o i[ fh[i[djW [d bW fk[hjW Z[ kdW `el[d cWZh[" gk[ _dj[djW bb[lWh bW ]hWd`W \Wc_b_Wh c_[djhWi ik cWh_Ze [ij| [d bW ]k[hhW$ CYF^[[ de jWhZW [d Z[iYkXh_h gk[ bei ^_`ei Z[ bW i[ ehW =h[[d jWcX_ d b_XhWd kdW ZkhW XWjWbbW YedjhW Zei _diefehjWXb[i fh_cei$ :[iZ[ cejei lebWZehWi W [ijWjkWi fWhbWdj[i" fWiWdZe feh kd Y[hZ_je jh[fWZeh Z[ |hXeb[i o kd [b[\Wdj_je gk[ WfWh[Y[ [d bei i_j_ei c|i _d[if[hWZei" DWddo CYF^[[ kiW ik cW]_W fWhW [di[ Wh W bei jhWl_[iei d_ ei dk[lWi b[YY_ed[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 DWddo CYF^[[ 7dZ J^[ 8_] 8Wd] % :_h[Yjeh0 IkiWddW M^_j[ % 7Yjeh[i0 HWbf^ <_[dd[i" ;ccW J^ecfied" CW]]_[ =obb[d^WWb" CW]]_[ Ic_j^ % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '&/ c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei#H[_de Kd_Ze#<hWdY_W % 7 e0 (&'&

J ; H H E H

HEC7D9;

;

Gk[h_Ze @e^d 8

?hed CWd ( 8

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

9ed HeX[hj :emd[o @h$ Z[ dk[le _dj[hfh[jWdZe Wb cW]dWj[ Jedo IjWha" gk_[d Yece ?hed CWd j[dZh| gk[ fed[h jeZe ik [cf[ e fWhW iWblWh Wb ckdZe Z[ kdW _d[if[hWZW Wc[dWpW" [ijW l[p feh fWhj[ Z[b f[b_]heie M^_fbWi^ C_Ya[o Hekha[ $ 9ed :ed 9^[WZb[" =mod[j^ FWbjhem o IYWhb[jj @e^Wdiied$ :_h[Yjeh0 @ed <Wlh[Wk % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '(* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'*0&+%',0)&%'/0(+%((0&& CWj_d [ :ec0 ''0)+ :_Wh_e0 :E8 0 ',0(+%'.0++%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0(&%')0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0++%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '+0+&%'.0(+%('0&& CWj_d [ :ec0 ')0'+

8WiWZW [d kdW ^_ijeh_W h[Wb" [ijW Y_djW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ >WY^_ae" kd f[hhe 7a_jW gk[ i_[cfh[ WYecfW W W ik Wce F[j[h H_Y^WhZ =[h[ W bW [ijWY_ d Z[ jh[d fWhW Z[if[Z_hi[ Z[ b o h[]h[iW W bW c_icW [ijWY_ d fWhW h[Y_X_hbe Wb \_dWb Z[b Z W$ F[he kd ikY[ie jh|]_Ye hecf[h| bW hkj_dW Z[ >WY^_ae$ ;ijW Yedcel[ZehW ^_ijeh_W" WfjW fWhW jeZWi bWi [ZWZ[i" dei Z[iYh_X[ bW Z[leY_ d Z[ kd f[hhe \_[b W ik Wce o Z[ Y ce [b c|i i_cfb[ Z[ bei WYjei fk[Z[ bb[]Wh W i[h [b c|i ]hWdZ[ ][ije$ J_jkbe eh_]_dWb0 >WY^_ae % :_h[Yjeh0 BWii[ >Wbbijh c % 7Yjeh[i0 @eWd 7bb[d" H_Y^WhZ =[h[" IWhW^ He[c[h" @Wied 7b[nWdZ[h % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /) c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

:_h_]_ZW feh BWii[ >Wbbijh c o XWiWZW [d bW del[bW Z[b [n_jeie Wkjeh D_Y^ebWi IfWhai" [ijW Y_djW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Joh[[ 9^Wddd_d] JWjkc " kd `el[d iebZWZe" o IWlWddW^ 9khj_i 7cWdZW I[o\h_[Z " kdW kd_l[hi_jWh_W _Z[Wb_ijW Z[ bW gk[ i[ [dWcehW$ :khWdj[ bei i_]k_[dj[i i_[j[ W ei bW fWh[`W [i i[fWhWZW feh bWi f[b_]heiWi Wi_]dWjkhWi Z[ @e^d1 i[ h[ d[d [ifeh|Z_YWc[dj[" f[he cWdj_[d[d [b YedjWYje W jhWl i Z[ kdW YWZ[dW Z[ YWhjWi Z[ Wceh1 c_icWi gk[" [l[djkWbc[dj[" Z[iWjWd Yedi[Yk[dY_Wi \WjWb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 :[Wh @e^d %:_h[Yjeh0 BWii[ >Wbbijh c % 7Yjeh[i0 >[dho J^ecWi" 9^Wdd_d] JWjkc" 7cWdZW I[o\h_[Z" H_Y^WhZ @[da_di % = d[he0 HecWdY[ % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&- c_di$ % FW i Eh_][d0 ;K$ % 7 e0 (&'&

:_Wh_e0 :E8 0 '+0&&%'-0&&%'/0&&%('0&& CWj_d [ :ec0 ''0'&%')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0(+%'-0'+%'/0'+%('0'&

:_Wh_e0 IK8 0 '*0*&%',0++%'/0)&%('0*+ CWj_d [ :ec0 '(0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0*+%'-0&&%'/0(+%('0*&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

:_[]e <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei

7Xe]WZe o feb j_Ye c[n_YWde

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

;IF;9?7B

.*/6504

FOUSF OPT

&M DPOUSPWFSUJEP +FGF %JFHP

Zec_d]e ', Z[ CWoe Z[ (&'&

''$. '-

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

%

eack Banj j`av `a ?ar]hhko( at `elqp]`k( at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h u at oaj]`kn `ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h( ao qjk `a hko lkh pe_ko i o _kjpnkranpe`ko `ah l] o u qjk `a hko i o mqane`ko lkn hko l]jeop]o `a _al]* Aj oq re`] l ^he_] jk d]j b]hp]`k h]o ]_qo]_ekjao `a pn be_k `a ejbhqaj_e]o* @a _]n _pan na_ek( @eack Banj j) `av `a ?ar]hhko rqahra ] oan ah lnkp]ckjeop] `a h] jkpe) _e]( _kik _q]j`k bqa _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h( _q]j`k oa ha ]_qo `a _kjopnqen h] hh]i]`] _]nnapan] `ah ]ikn7 oej ai^]nck( aj aop] k_]oe j oa `ao_kjk_a oe lk`n ajpan]noa ah narqahk mqa d] _]qo]`k oq oa_qaopnk* H]o pahareokn]o d]j oqolaj`e`k oq lnkcn]i]_e j d]^epq]h u jk ao l]n] iajko( ah lkh pe_k bqa qjk `a hko cn]j`ao eilqhoknao `a h] Hau Pahareo]( mqa oac j atlan) pko bknp]ha_a ah `qklkhek `a Pahareo] u Pr =vpa_]* Ah Faba @eack( _kik oa ha _kjk_a ] aopa lkh pe_k iate_]jk( j]_e ah -2 `a i]nvk `a -50- aj h] _eq`]` `a I te_k( aopq`e `ana_dk aj h] aj h] Qjeranoe`]` E^ank]iane_]j] $QE=%( u aj h] B]_qhp]` `a @ana_dk `a h] Qjeranoe`]` J]_ekj]h =qp jki] `a I te_k $QJ=I%* Eje_e oq pn]^]fk lnkbaoekj]h _kik ]^kc]`k aj ah ^qbapa I]jqah C iav Ikn j( bqj`]`kn `ah L]npe`k =__e j J]_ekj]h( l]npe`k aj ah mqa @eack Banj j`av iehep] `ao`a d]_a r]ne]o ` _]`]o* ?kj oq _]n]_pan ope_] ^]n^] u oq ejoal]n]^ha lqnk( @eack Banj j`av eje_e oq _]nnan] lkh pe_] aj -515( _q]j`k oa ejo_ne^e aj ah L=J7 ao _kjoe`an]`k _kik qjk `a hko iehep]jpao ]h^e]vqhao `a h] reaf] cq]n`e]7 bqa _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h aj -550( lan`e _kj ah _]j`e) `]pk `ah LNE Anjaopk Va`ehhk Lkj_a `a Ha j( `ao`a ao] ba_d] ah L]npe`k Narkhq_ekj]nek Ejopepq_ekj]h jk d] c]j]`k h] aha__e j lnaoe`aj_e]h*

BWi j[b[l_iehWi ^Wd ikif[dZ_Ze ik fhe]hWcWY_ d ^WX_jkWb o de [i fWhW c[dei" [b feb j_Ye \k[ kde Z[ bei ]hWdZ[i _cfkbieh[i Z[ bW B[o J[b[l_iW" gk[ i[] d [nf[hjei \ehjWb[Y[ [b Zkefeb_e Z[ J[b[l_iW o Jl 7pj[YW

Aj oq ^ekcn]b ] mqa _en_qh] lkn ejpanjap( oa `e_a mqa bqa _kjoafank j]_ekj]h `ah ^h]jmqe]vqh( ieai^nk `ah ?kiep Afa_qperk J]_ekj]h* D] oe`k _]j`e`]pk ] `elq) p]`k ba`an]h aj _q]pnk k_]oekjao7 `elqp]`k ba`an]h aj h] HR Haceoh]pqn] -55-)-5507 oaj]`kn `a h] Nal ^he_] aj h]o HREEE u HET haceoh]pqn]o .,,,).,,27 ]o _kik oa_nap]nek `a Lkh pe_] Ejpanekn `ah C]^ejapa* H] l cej] aha_pn je_] `a ?JJ aj aol] kh( na_qan`] mqa ah Faba @eack( _kik hk ^]qpev]nkj oqo _kil] anko `a ^]j_]`] qj] `a h]o p]jp]o ra_ao mqa bqa `elqp]`k ba`an]h( ao ok_ek `a qj lnaopecekok `aol]_dk( _kj ah _q]h d] da_dk Ðoq`]n h] ckp] ckn`]Ñ ]h Oanre_ek `a =`iejeo) pn]_e j Pne^qp]ne] $O=P%* =o ieoik( nah]p] mqa qjk `a hko _]oko i o okj`]) `ko bqa h] `arkhq_e j mqa _kjoecqe ah `aol]_dk `ah Faba @eack( _kik ha ]lk`]^]j( `a -(4,, iehhkjao `a laoko lkn _kj_ajpk `a ER= u EALO ] h] ailnao] iate) _]j] Fqcko `ah R]hha aj ah .,,,* ?JJ aj aol] kh `e_a mqa ]h ]^kc]`k oa ha na_qan`] p]i^e j lkn ah nac]hk mqa na_e^e aj -55/( `a i]jko `ah ajpkj_ao ck^anj]`kn `a Cqannank( Bn]j_eo_k Nqev I]ooeaq $_q ]`k `a ?]nhko O]hej]o `a Cknp]ne%* Ah lna) oajpa _kilnaj` ] pannajko aj Lqjp] @e]i]jpa aj =_]lqh_k( ieoiko mqa oqi]^]j 2,(,,, iapnko _q]`n]`ko* Aj .,,1( d]_eaj`k Ðh]^kn _kj ah lqa^hkÑ( lnaop i]mqej]ne] lao]`] l]n] h] ]ilhe]_e j `a h] _]nnapan] mqa qja ] hko iqje_eleko `a Pal]peph j _kj =n]j`]o( aj hko =hpko aj F]heo_k* H] Ð_]nnapan] `ah ]iknÑ( _kik bqa hh]i]`]( pqrk qj _kopk `a //0 iehhkjao `a laoko( `a hko _q]hao oa ]dknn]) nkj /. iehhkjao lkn ah ln op]ik `a @eack Banj j`av* H] LCN ejbkni mqa `ao`a ah reanjao( @eack Ban) j j`av `a ?ar]hhko aop aj _]he`]` `a `ao]l]na_e`k* Oq _]iekjap] bqa aj_kjpn]`] _an_] `a oq n]j_dk aj Mqan p]nk( oac j h]o ]qpkne`]`ao lnaoajp] ]hcqj]o dqahh]o `a rekhaj_e]* .&

5FNB L]n] .,-1( ?khei] oan qj aop]`k mqa d]^n cajan]`k i hpelhao kl_ekjao l]n] h]o lanokj]o _kj `eo_]l]_e`]`( oac j Bn]j_eo_k F]rean L nav Ia`ej]( `ena_pkn `ah Ej_k`eo7 `aop]_ mqa ah LA@ lnapaj`a ^ajabe_e]n ] `eo_]l]_ep]`ko*

$PMJNB Ck^eanjk `ah Aop]`k( u h]o oa__ekjao 2 u /5 `ah OJPA oecqaj jack_e]j`k ah lhea) ck lapepknek mqa ha ajpnac]nkj ]h ck^an) j]`kn I]nek =jcqe]jk d]_a ]hcqj]o oai]j]o u ah _q]h `a^an ] d]^anoa `]`k ] _kjk_an ]uan o ^]`k -1 `a i]uk*

/BDJPOBM H] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he) _] `ek ] _kjk_an h] `ao]l]ne_e j `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h l]jeop] @eack Banj j`av `a ?ar]hhko( hqack `a mqa oq _]iekjap] ]l]na_e ]^]j`kj]`] aj ah n]j_dk H] ?]^] ]( aj Mqan p]nk*

'SPOUFSBT >nepeod Lapnkhaqi _kjpejq ]`ah]jpa ]uan pn]o kpnk nar o u `efk mqa aolan]^] _kilhap]n oq i o na_eajpa aobqanvk lkn _kjpajan ah ajknia `ann]ia `a la) pn hak aj ah Ckhbk( i]o ah faba `a h] beni] _]hebe_ `a Îlamqa kÏ ah `ao]opna*

5FOEFODJBT Ah l]l] >aja`e_pk TRE h]iajp mqa hko ao_ j`]hko `a ]^qok oatq]h ko_qnav_]j h] nalqp]_e j `a h] Echaoe] _]p he_]( lank ejoeope aj mqa ]hcqjko o]_an`kpao `a i]h _kilknp]ieajpk jk lqa`aj ahe) iej]n ah ^eaj mqa d]_a h] Echaoe]*

$VMUVSB Aj ah Pa]pnk ]h =ena He^na ÎFao o Danj j) `avÏ `a ?]o] `a h] ?qhpqn] `a ?khei]7 ah ln teik i]npao -4( ] h]o .,6/, dkn]o( oa lnaoajp]n ah >]hhap Bkhgh ne_k ÎPvkiaÏ( _kj ah aola_p _qhk6 ÎI te_k ] pn]r o `a h] `]jv]Ï( aj h]o ÎJk_dao `a ?]b Ï*

-B "GJDJuO ?khei] eje_e _kj pneqjbko aj h]o _]packn ]o Ejb]jpeh I]ukn Baiajeh u Fqrajeh Iajkn R]nkjeh( aj h] lneian] fknj]`] `ah rkhae^kh `a lh]u] `a h] TR Kheile]`] J]_ekj]h .,-, a`e_e j >e) _ajpaj]nek( aj Lqanpk R]hh]np]( F]heo_k*

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.