$BSMPT 3BNpSF[ 6OB QBMBCSB g}^`eX ) +PTVl 4PMpT ¶Efhl\Xi Xc Xik\6 g}^`eX * 4POJB 1BUSJDJB 4fODIF[ .J HSBO OPDIF ZB g}^`eX + -VJHJ "NBSB &M MJOBKF EF MBT NVKFSFT QFMVEBT g}^`eX . +VBO .BOVFM #SJTFtP +BJNF 7FMBTDP (VJMMFSNP 'FSOfOEF[ .fTDBSBT TPCSF FM SPTUSP EF MPT WFSTPT g}^`eX / TfCBEP EF .BS[P EF
&"% '"( Zfii\f7d`c\e`fZfc`dX%Zfd%do
C7KHO9O =ECKB?9A? % JEC7:7 :; ',& 7yEI :; <EJE=H7<Ñ7 ;D CxN?9E
CX `e[ljki`X [\c [\j\f ;dh_gk[ I[hdW
G}^`eX ,
BOUFTBMB
TfCBEP EF .BS[P EF
KdW fWbWXhW
CXY\i`ekf
:[ Ykbje ;IF;9?7B
CWh_dW FehY[bb_ mmm$bW_ibWZ[iWdY^e$Xbe]ifej$Yec
>iXZ`c`Xef IXdfj
9ece bbkl_W Z[ bWi i_[hhWi
&
IejW Z[ XWijei 9Whbei HWc h[p Lk[blWi lk[blWi6]cW_b$Yec
9
kik ah ]ikn k _kik hko _h]rko( qj] l]h]^n] o]_] kpn] l]h]^n]* Qj] l]h]^n] l]j mqa pa `] `a _kian _q]j`k i o hk ja_aoep]o* Qj] l]h]^n] ]cq] mqa pa dqia`a_a hko h]^eko( mqa lqa`ao oajpen _ ik heile] ah l]h]`]n _kj qj] oajo]_e j `a h]ck _kjpaje`k* Qj] l]h]^n] hef] mqa pa n]ol] h]o nk`ehh]o u pa k^hec] ] na_kn`]n hko ` ]o `a ejb]j_e] _q]j`k pa _] ]o aj ia`ek `a qj _]ilk `a ]naj] u lea`n]o* Qj] l]h]^n] l]oeÛkn] mqa oenra l]n] `knien u lnal]n]n `ahe_eko]o ]cq]o bnao_]o* Hqack h]o l]h]^n]o oa qjaj u pn]v]j qj] hhqre] dknevkjp]h `a beh]o u najchkjao* Hko najchkjao okj _]iejko u ] ra_ao qj] bn]oa h] nao^]h]`ehh] lkn `kj`a `ao_eaj`ao ] rahk_e`]` ranpecejko]( ieajpn]o cnep]o _kjpajpk kpn]o l]h]^n]o ej_kjat]o* Hko najchkjao lqa`aj oan _qaop]o lkn h]o mqa oq^ao ieajpn]o oq`]o h] ckp] ckn`] ah aobqanvk( u h] _qaop] ao i o lnkjqj_e]`] u hko najchkjao i o recknkoko* Hko najchkjao okj pk`] qj] re`] mqa ao o hk ah oqolenk aj h] peann] `a l]h]^n]o* Ateopaj i o l]h]^n]o mqa najchkjao( i o lkoe^ehe`]`ao `a ]npe_qh]n l]h]^n]o mqa `a pn]v]n najchkjao* Hko najchkjao okj qjk u h]o l]h]^n]o ah qjeranok* Qj] l]h]^n] ko_qn] _kik qj] iqanpa mqa jqj_] ei]cej]^]o( u oej ai^]nck pa lna_elep] ] h] k^oaoe j `a ^qo_]n pq jki^na _kj qj] rah] aj_aj`e`]( ieajpn]o na_knnao ]`ajpnk `a pq iqj`k hko nej_kjao i o ko_qnko* Pa hhar] lkn najchkjao `kj`a mqeoean]o aop]n aj qj] eoh] `aoeanp]( _kilhap]iajpa khre`]`k( oej h] ja_aoe`]` `a `]n atlhe_]_ekjao lkn hko ^qajko nkopnko( lkn h]o okjneo]o( lkn h]o bhknao mqa p]ilk_k pn]an j j]`] ] _]i^ek* Ejarep]^haiajpa qj hh]jpk dknevkjp]h oa rqahra qj l nn]bk _kilhapk mqa ]hcqj]o h cnei]o `a^eankj `aopa en( lank ajpkj_ao o]^ao mqa p]ilk_k peaja iq_dk oajpe`k* Qj] l]h]^n] iep]` `a qj] pkniajp]* H] kpn] h] _kjoanr]o p ( pk`k ah `eo_qnok( pk`]o h]o l]h]^n]o( ]qjmqa pa ra]j _]iej]n pn]jmqehk lkn h]o _]hhao( k^oanr]j`k `a hafko ] h]o _de_]o i o daniko]o `ah &@C<E@F
CXY\i`ekf
^]nnek( reaj`k ah eilkoe^ha `a qj] _d]mqap] jqar]( `a qj nahkf `a ik`]( `a qjko v]l]pko i o _]heajpao* =bqan] p]i^e j hhqara u ah ]cq] ao `eolano]( bej]( jqj_] d]^ ]o reopk ]hck ]o ( u leajo]o mqa lkn `ajpnk p]i^e j d]u ]hck `eolanok( ]hcqjko _]^ko mqa jk ]_]^]j `a aj_kjpn]n oq lnej_elek je oq bej* Qj] l]h]^n] bqack* Aj h] l]h]^n] bqack ao_ne^k pq jki^na* Hk `afk ^h]j`en oq]ra aj ah _nalep]n `a h] hh]i]( u hk ienk ien]nia( hh]i]nia `ao`a h] hh]i] ]`ajpnk* Cq]n`k pq jki^na oq]ra u hk _kj_ajpnk aj hko _anehhko* O mqa _q]j`k ah pa`ek ]i]eja( _q]j`k h] hhqre] ]i]eja u hhacqa ah bn k( lk`n qo]n pq jki^na oq]ra _kik qj] hh]i] mqa hh]i] je jki^na `ao`a ]`ajpnk* =ik pq jki^na oq]ra u _ he`k a eilkoe^ha _kik qj] hh]i]* Oe `eck mqa hk cq]n`k aj h] l]h]^n] bqack( ao o hk l]n] `a_en mqa ao ejpajok u _ he`k* Pq `qh_a oatk mqa ia d]_a lajo]n aj ah je k mqa oku( aj ah d]i^na `a pe mqa pajck* H] hajcq] h]ia pq jki^na aj h] hh]i] `a bqack `a pq oatk* =h l]h]`]n h]o hapn]o `a pq jki^na( mq ]nki] ankpev] h] pkp]he`]` `ah _q]npk( mq hh]i] `eiejqp] ]l]na_a aj ah aolafk* H]ik pq jki^na _q]j`k lnkjqj_ek oemqean] qj] hapn] `a pq jki^na( u ie hajcq] oa ajpqia_a( ckvko]( aj h] iaikne]* Kpn]o l]h]^n]o mqa aop j oeilhaiajpa ]d ( oej oajpe`k ]hcqjk6 iapailoe_koeo( `apnepqo( aopqhpe_e]( r n`qh]( l]h]^n]o mqa( _kik pk`]o h]o l]h]^n]o( peajaj oq i oe_] ao_kj`e`] lank mqa ]h lnkjqj_e]noa oq_a`a hk ieoik mqa _kj h]o iqfanao `a lh ope_k( oq oq]ra aj_]jpk `ao]l]na_a _q]j`k pa lan_]p]o mqa l]n] pe _]na_aj `a _kjpaje`k* Oq i oe_] ao qj] ajok ]_e j mqa _kj ah l]ok `ah peailk lean`a ]^okhqp]iajpa oq nahar]j_e]* L]h]^n]o `a _en_qjop]j_e]( _]^]nap u ikpah* Hqack oqi]o h]o l]h]^n]o( h]o aop]^ha_ao( h]o `af]o i]_an]n aj ah nalkok `a hk mqa d]o `eolqaopk ] ahh]o( qj] leanj]( ah d c]`k( ah _kn]v j( ah l j_na]o( h mqe`ko( i]o]( hajcq] mqa h]o ]pa* H]o `af]o nalko]n i]_an]`]o* H]o oenrao atmqeoep]o( ]hck mqa jqj_] j]`ea d]^ ] reopk ]jpao* H]o kbna_ao cqopkok l]n] ah `aolna_ek beah `a hko ha_pknao* n-
op] lnko] mqa oa `aol]nn]i] _kik h] hhqre] `a h]o oeann]oÏ( ]jkp] Cn]_ehe]) jk N]iko aj -5/0( _kj_nap]iajpa( aj ah hpeik _]l pqhk `a oq jkrah] O]j >anj]n`k( mqa _qajp] _kj dqikn( _nqah) `]` a enkj ]( ah ]o_ajok a_kj ie_k `a qj n]j_dank* =jpao( aj ah ieoik he^nk( `af ]oajp]`k6 Ao_ne^en _kik oa d]^h]( ¼lkn mq jk; H]o _ep]o reajaj ]h _]ok( oejcqh]nev]j h] lnklqaop] `ah ao_nepkn ^n]oeha k( p]jpk aj hk mqa naÚana ] h] k^n] iaj_ekj]`] _kik ] oq j]nn]per] lkopanekn* Cn]_ehe]jk N]iko Ímqa j]_e aj =h]ck]o aj -45. u iqne `a _ j_an aj N k `a F]jaenk aj -51/Í ejpacn ah cnqlk `a ao_nepknao `ah jkn`aopa( r]ha `a_en( h] _knneajpa mqa ej) _hqu ] Fko Hejo `k Nack u N]mqah Mqaenkv u mqa ejop]h h] oamq ] `a h]o nacekjao nqn]hao _kik lnk^hai pe_] _ajpn]h `a oq hepan]pqn]* =o ( _kjp]j`k h] lk^nav] hec]`] ] ao] oamq ] Íu oq ]jcqope] u oq `aoaolan]_e jÍ ennqile aj h] ` _]`] `ah /,( u `ek bkni]o jqar]o lnklkjeaj`k( ] pn]r o `a qj `apaniej]`k pn]p]ieajpk `ah hajcq]fa( qj] oqanpa `a nacekj]heoik oej peann]* @a da_dk( N]iko _na_e aj Lan) j]i^q_k( pqrk( `a _de_k( _neoeo `a _acqan] lnkreokne]( pn]^]f aj N k `a F]jaenk _kik
H[l[bWY_ed[i
_knna_pkn `a lnqa^]o `a r]neko lane `e_ko u( `ao]hajp]`k bnajpa ] h]o ao_nepqn]o `a ik`]( oa bqa ] reren ] L]hiaen] `ko Ej`eko( fqjpk ] oq l]`na( hqack `a mqa iqnean]j oqo dani]jko `a laopa ^q^ je_]* Oa _]o `ko ra_ao( _ne r]neko defko( bqa( lkn qj ^nara h]lok( `ena_pkn `a lnajo] kÚ_e]h `ah Aop]`k* Oej ai^]nck( `qn]jpa ah n ceiaj `a Capqhek R]nc]o mqa` aj_]n_ah]`k ]qjmqa oej _]ncko _kj_napko6 oa oqlkja mqa hk aj_ann]nkj lkn _kiqjeop]* L]n] aop] ba_d]( u] d]^ ] lq^he_]`k oq lneian] jkrah]( ?]ap o $-5//%( O]j >anj]n`k u =jcqope] $-5/2%* Lank ao fqop]iajpa `aolq o `a h] _ n_ah _q]j`k h] lnko] `a N]iko ]oeajp] oq cenk ^qo_]j`k qj pn]vk i o pn]jol]) najpa( _q]j`k caop] oq k^n] i]ceopn]h( Re`]o oa_]o $-5/4%( u oa rqah_] `a hhajk aj h] _kjbaoe j u h] ]qpk^ekcn]b ]* Ao_ne^a Deopkne]o `a =hat]j`na $-500%( Ejb]j_e] $-501% a Ejokijek $-503%7 l opqi]iaj) pa oa lq^he_] Iaikne]o `a h] _ n_ah* H] l]nmqa`]` `a oq aopehk u oqo _]l pqhko ^narao( h] ]qoaj_e] _]oe pkp]h `a ]`fape) rko( u h] heileav] atpnai] `a h] kn]he`]` okj _kjop]jpao aj aop] k^n]* P]jpk( _kik aoa lh]jk ejÚjepk `a `khkn u pneopav] mqa ]pn]reao] ejr]ne]^haiajpa h]o deopkne]o6 ]qjmqa ]h Új]h `ah _]iejk( aj ah bkj`k `ah pannajk uanik( ]l]na_a oeailna qj] cneap]( qj] lanbkn]_e j mqa `] panjqn] ] hko lanokj]fao( mqa d]_a lkoe^ha h] lea`]` u h] aolan]jv]* Aopk hpeik ]uq`]( oej `q`]( ] ajpaj`an lkn mq Cn]_ehe]jk N]iko ao qjk `a hko ao_nepknao i o jkp]^hao `a h] hajcq] lknpqcqao]* n-
He][b_e 9k bbWh
9Whbei Cedj[cWoeh o oe dei YedeY_cei ]hWY_Wi W bei Y^_WfWd[Yei$ ;d '/-*" i[ h[Wb_p [b 9ed]h[ie ?dZ ][dW [d IWd 9h_ijeXWb Z[ bWi 9WiWi" YkoW c[ceh_W h[Wb_Y jWdje [d \eje]hW\ W Yece [d kd Yehjec[jhW`[$ ;ije dei bb[l W jhWXW`Wh [d kd fheo[Yje Z_[p W ei Z[ifk i" YkWdZe be h[jhWj $ 9ebWXehWcei [d [b b_Xhe Z[b Whj_ijW <hWdY_iYe 9ehpWi" Yed gk_[d Cedj[cWoeh YecfWhj_ ik ]kije feh bW f[hW o bW f_djkhW$ 7b iWX[h Z[ ik ck[hj[" f_[die [d kdW Z[ iki ]hWdZ[i [di[ WdpWi0 bW fWi_ d Yed bW gk[ Wikc W bW l_ZW±
8_j|YehW fi_Yejh f_YW
NWl_[h L[bWiYe
CX Z\^l\iX [\c glif j\ ccXdX \jk`^dXk`jdf%
:_h[YY_ d @ei Bk_i CWhj d[p I$ ;Z_Y_ d 7b_Y_W Gk_ ed[i 7i_ij[dj[ ;h_Ya 8W[dW 7hj[ o Z_i[ e 7b[`WdZhW IWWl[ZhW ;Z_Y_ d 9eb_cW0 @eik Ieb i >[hd|dZ[p" ?h[h_ =edp|b[p 9|hZ[dWi «Gk_[h[i YebWXehWh5 ;dl W jki j[njei W0 h[ZWYY_ed6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn1 W`efWb_fi_i6^ejcW_b$Yec
TfCBEP EF .BS[P EF
CXY\i`ekf
-B FTDBMB BSEJFOUF
«Degk[Wh Wb Whj[5 F[gk[ W 8[ij_W @eik[ Ieb i >[hd|dZ[p W`efWb_fi_i6^ejcW_b$Yec
9
E\h[Y[cei bW l[hi_ d eh_]_dWb o bW Z[ @ei ;c_b_e FWY^[Ye Z[ kde Z[ bei fe[cWi c|i Y[b[XhWZei Z[b [iYh_jeh Wd][b_de
Fe[i W :WdW =_e_W
Nfi[j Pda Sknh` `kao jkp jaa` skn`o* Ep ]npe_qh]pao epoahb ej oqjhecdp( ha]rao( ]j` od]`kso* Pda opkjao kj pda l]pd ]na jk haoo na]h bkn huejc qj_]p]hkcqa` ]j` qj_kqjpa`* Pda Ûqajp ha]rao ola]g kjhu pda `e]ha_p kb lqna ^aejc* Pda geoo eo opehh bqhhu epoahb pdkqcd jk skn`o sana olkgaj* =j` kja skn` pn]jobknio ep ejpk okiapdejc haoo kn kpdan Í ehhe_ep( _d]opa( lanbqj_pknu( _kjfqc]h( _kranp* Araj _]hhejc ep ] geoo ^apn]uo pda Ûqopan kb d]j`o ch]j_ejc pda ogej kb cnellejc ] odkqh`an( pda ohks ]n_dejc kb ja_g kn gjaa( pda oehajp pkq_dejc kb pkjcqao* Uap pda opkjao nai]ej haoo na]h pk pdkoa sdk _]jjkp j]ia pdai( kn na]` pda iqpa ouhh]^hao cn]raj ej oehe_]* Pk oaa ] na` opkja eo haoo pd]j oaaejc ep ]o f]olanÍ iap]iknlde_ mq]npv( _kqoej pk pda Ûejp pda Geks] _]nra` ]o ]nnksda]`o* Pk j]ia eo pk gjks ]j` naiai^an* Pda oqjhecdp jaa`o jk ln]eoa lean_ejc pda n]ej_hkq`o( l]ejpejc pda nk_go ]j` ha]rao sepd hecdp( pda `eookhrejc a]_d hq_ajp `nklhap ^]_g ejpk pda _hkq`o pd]j ajcaj`ana` ep* Pda `]uhecdp jaa`o jk ln]eoa( ]j` ok sa ln]eoa ep ]hs]uoÍ cna]pan pd]j kqnoahrao ]j` ]hh pda ]enu skn`o sa oqiikj*
GXcXYiXj Ah iqj`k jk ja_aoep] `a l]h]^n]o* O]^a atlnao]noa Aj hqv okh]n( dkf]o u oki^n]o* H]o lea`n]o aj ah oaj`ank Jk okj iajko na]hao lkn u]_an Oej mqa j]`ea h]o _]p]hkcqa je h]o _qajpa* H]o dkf]o `aoajrqahp]o o hk d]^h]j ah `e]ha_pk `ah lqnk oan* Ah ^aok ao oeailna ^aok lkn _kilhapk* Jk d]_aj b]hp] l]h]^n]o* U qj] l]h]^n] oa pn]jobkni] aj ]hck iajko k aj kpn]6 ?]opk( eh _epk( oqlanbe_e]h( _kjuqc]h( bqnperk* =qj ]h hh]i]nhk ^aok pn]e_ekj]iko ah ]cep]noa `a h]o i]jko Mqa na_knnaj h] leah k oa ]bann]j ] qj dki^nk( Ah hajpk ]nmqa]noa `ah _qahhk k h] nk`ehh]( Ah oehaj_ekok aj_qajpnk `a h]o hajcq]o* Oej ai^]nck( h]o lea`n]o oa rqahraj iajko na]hao L]n] mqeajao jk lqa`aj jki^n]nh]o je haan H]o iq`]o o h]^]o oalqhp]`]o aj ah o he_a* Ran qj] lea`n] nkf] ao iajko mqa ranh] _kik f]ola( Iap]i nÚ_k _q]nvk( l]neajpa `ah la`anj]h mqa hko geks] P]hh]nkj _kik lqjp]o `a oqo Ûa_d]o* Jki^n]n ao _kjk_an u na_kn`]n* H] hqv `ah okh jk ja_aoep] ahkceko _q]j`k lqjv] H]o jq^ao `a h] hhqre]( _q]j`k lejp] @a _h]ne`]` h]o lea`n]o u h]o dkf]o u ]h Új]h @eoqahra _]`] ckp] hqiejko] aj h]o jq^ao mqa h] ajcaj`n]nkj* Hqv `ah ` ] jk ja_aoep] ahkceko U oej ai^]nck oeailna h] ahkce]iko ÍAo i]ukn mqa jkokpnko u mqa pk`]o H]o hecan]o l]h]^n]o mqa naqjeiko*
:
WdW =_e_W Bei Îd][b[i" '/+& [i kde Z[ bei fe[jWi c|i i_]d_ÅYWj_lei
BOUFTBMB
;IF;9?7B
Z[ bW WYjkWb [iY[dW b_j[hWh_W [ijWZkd_Z[di[$ =hWZkWZe [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ IjWd\ehZ o fei]hWZkWZe [d >WhlWhZ" Z[iZ[ ik fh_c[h b_Xhe Z[ fe[i W" :W_bo ^eheiYef[ '/., " \k[ Wcfb_Wc[dj[ [be]_WZe o Z[XWj_Ze feh bW Yh j_YW dehj[Wc[h_YWdW$ 9ece Å]khW _dj[b[YjkWb i[ Z_e W YedeY[h Yed «?cfehjW bW fe[i W5" kd [diWoe gk[ ][d[h kdW Wcfb_W Z_iYki_ d _dj[hdWY_edWb ieXh[ bW \kdY_ d Z[ ijW [d dk[ijhei j_[cfei0 ºBW fe[i W dehj[Wc[h_YWdW f[hj[d[Y[ ^eo W kdW ikXYkbjkhW$ >W Z[`WZe Z[ i[h fWhj[ Z[ bW Yehh_[dj[ fh_dY_fWb Z[ bW l_ZW Whj ij_YW _dj[b[YjkWb fWhW Yedl[hj_hi[ [d bW eYkfWY_ d [if[Y_Wb_pWZW Z[ kd ]hkfe h[bWj_lWc[dj[ f[gk[ e o W_ibWZe±»1 [ij[ j[nje ¹jhWZkYY_ d Z[ PkbW_ CWhY[bW <k[dj[i¹ i[ fkXb_Y h[Y_[dj[c[dj[ [d BW [iYWbW WhZ_[dj[ ;b JkY|d Z[ L_h]_d_W%9e# dWYkbjW " b_Xhe Z[ =e_W [d [b gk[ i[ jWcX_ d _dYbko[d fe[cWi jhWZkY_Zei feh @ei ;c_b_e FWY^[Ye" ;biW 9heii" >[hd|d 8hWle LWh[bW" @[dd_\[h 9b[c[dj o L Yjeh CWdk[b C[dZ_ebW$
kik oe hko ]npeop]o bqan]j lqceheop]o( _kik oe `a rekhaj_e] aopqrean] da_d] h] ]joea`]` `a hko lejpknao( aopa fqarao -- `a i]nvk oa `ao]nnkhh h] _d]nh] ÎGjk_g kqp `ah ]npaÏ( `kj`a F]rean Banj j`av( Naej] Ie_dah( O]j`n] Qne^a( =haf]j`nk Nauao( I je_] O]q_a`k( O]n]d Rej_ajp( Fko =jpkjek ?]opehhk u Ahaj] B]^ah] $pk`ko namqapa ]npeop]o( namqapa lejpknao( namqapa ^eaj ao_kce`ko lkn hko knc]jev]`knao% bqankj ejpannkc]`ko lkn h] `k_p] u >h]j_] C]n`q k( aj qj ]b j `ah ?kha_perk ?eja ?khei] lkn `aolanp]n h] ]_pere`]` ejpaha_pq]h `a hko ]npeop]o lh ope_ko _kheiajoao( u `a hko aola_p]`knao aj cajan]h( mqa bqankj ^]op]jpao* Hhac]n p]n`a ] qj arajpk `a aop] j]pqn]hav] naoqhp] qj lk_k ej_ ik`k( pk`] h] cajpa oa aj_qajpn] oajp]`] u ]pajp]( _kik oe ]hck eilknp]jpa aopqrean] oq_a`eaj`k bnajpa ] oqo kfko7 mqeaj ]laj]o hhac] ao ah ran`]`ank jkmqa]`k( ah cn]j `annkp]`k `a aop] laha]* Ikiajpko ]jpao( _q]j`k ah lan`a`kn `k^h] h] aomqej]( h]o l]h]^n]o `a h] C]n`q k oqaj]j _kik ]laj]o qj iqniqhhk7 ah a`eÚ_ek `ah ?eja ?khei] $]h^ancqa ]jpecqk `a Úcqn]o `a hqv% d] narere`k* Ejrep]`k lkn qj] `a h]o ian]o `ah ?kha_perk ?eja ?khei]( ah lan`a`kn aop]_ekj oq `k^ha)nqa`]( pnal qjko ao_]hkjao aj ah ]pnek `ah hk_]h u oa mqa` `a ] oaeo( _q]j`k ao_q_d h] lnacqjp] aj pqnjk( `enece`] l]n] h] B]^ah]Å oa pn]p]^] `a qj k^fapk `a ia`ep]_e j kbna_e`k ] hko ]oeopajpao mqa i]j`q_]^]j ah `a^e`k oehaj_ek6 ¼Mq ao ah În]o_q]_deoikÏ le_p ne_k; Ahajep]( l]n] jk `aoajpkj]n( _kiajv n]o_q]_d]iajpa ] _kjpaop]n( pki]j`k nap]vko `a e`a]o7 _kjba__ekj]j`k bnajpa ] hko lnaoajpao qj `eobn]v mqa reopean] oq naolqaop] _kik qj _khkne`k _]nj]r]h* @ao`a ]d ( h] _kjrano]_e j( ah pai] u h]o lnacqjp]o cen]nkj aj pknjk ]h lkn mq lejp]n( lkn mq ]lnaj`an( lkn mq hko f rajao lejpknao mqeanaj oan ]npeop]o* H] fkraj O]q_a`k bqa _h]n]( i]jebaop]j`k oqo k^faperko7 ]h ikiajpk aj mqa ahh] naolkj` ] h]o ^h]j_]o lnacqjp]o( aj oq caopk oa `af]^]j jkp]n _eanp]o e`a]o mqa e^]j ]^knp]j`k( e`a]o mqa oa ao_qnn ]j ] oq _kop]`k oej d]^an ]h_]jv]`k h] re`] ] pn]r o `a aoko h]^eko ]h bnajpa `ah ie_n bkjk* = qj _kop]`k( aj h] l]na`( `erano]o ei cajao _knn ]j qj]o pn]o `a kpn]o( ajpna ahh]o d]^ ] _q]`nko `a _]`] qjk `a hko lnaoajpao* R]neko _khknao bkni]o u aopehko oa `af]^]j ran _kik `e]lkoeper]o( ieajpn]o i o l]h]^n]o u l]h]^n]o( pepq^ako u atlaneaj_e]o
lanokj]hao `kia ]^]j ]h oehaj_ek aola_p]`kn( u] _kjpn] h]o _qan`]o* H] n bane C]n`q k( `eopn] `]( jk i]n_ jejcqj] b]hp]7 oej ai^]nck h] i]jk `a Iejanr] =jpa $h] ian]% oa `af jkp]n( o]_q`eaj`k pn]o ^]i^]hej]o qj] _]il]j] mqa ikr ] ] neo] u ] oehaj_ek( i o oehaj_ek lkn b]rkn( mqa `a^a oan fqop] h] laha]* Hhac ah ikiajpk `a ao_q_d]n ] =haf]j`nk Nauao( mqeaj ^naraiajpa oa `aohej` `a h]o _knneajpao u `a hko aopehko u `a h]o ik`anje`]`ao* Lejp]n lkn lejp]n* Lknmqa d]u ]hck `ajpnk mqa `a^a o]hen* Lkn ian] ja_aoe`]`* Jk ao p]j _kilhe_]`k oe oa ha ien] `ao`a ao] pnej_dan]* Oq l]npe_el]_e j aj ah nejc `a h]o l]h]^n]o bqa ^]op]jpa _kjpqj`ajpa( u ]h ikiajpk aj mqa jk dq^k i o j]`] mqa `a_en cq]n` ah o]^ek oehaj_ek `ah aola_p]`kn u _a`e ah ie_n bkjk ]h lqceheop] oecqeajpa6 F]rean Banj j`av* Ah l]`nejk `a hko f rajao `ah ?kha_perk ?eja ?khei] oa lnk_qn ]hcqj]o l]h]^n]o `a qj pan_ank atlanpk( l]n] `aÚjen qj] bqj_e j `ah ]npeop]( _kik okhq_ekj]`kn `a hko lnk^hai]o `a h] ok_ea`]`* Ajpkj_ao h] ]_]`aie] o oa naolap ( ajpkj_ao h] pakn ] u h] eilknp]j_e] `a o]^an u `a ]lnaj`an o oa naolap * Lknmqa jk ao hk ieoik qj] ^aope] mqa lknp] qj lej_ah aj _]`] c]nn]( mqa lknp]n h] c]nn] `a h] ^aope] aj _]`] lej_ah]`]* Pk`ko ^eaj( pk`ko `a ]_qan`k* H]o lnacqjp]o _h]n]o u aola_ Ú_]o6 ? ik qj lejpkn `a_e`a oan lejpkn( _q j`k u lkn mq * ÎAj ie _]okÏ( `e_a h] O]q_a`k( u kbna_a _kilh]_e`] ]h l ^he_k oq deopkne]* ÎUk mqeank bahe_ep]n ]h ?kha_perkÏ( `e_a ah lejpkn `a h] ^kej]( u ]^qj`]7 ajpkj_ao ao h] ian] Iejanr] mqeaj o]ha ] atlhe_]n _ ik oqnce ah _kha_perk( _ ik ao mqa oa devk h] hqv aj h]o nqej]o `a aopa _eja* Banj j`av ]lnkra_d] ah ikiajpk( u _q]j`k Ieja oqahp] ah ie_nk ]jqj_e] h] ln tei] atlkoe_e j `a hko pn]^]fko lh ope_ko `ah ?kha_perk* ÎUk rku ] oan `ena_pkÏ( `e_a ah lan`a`kn `a h] laha]( Îlkn mq h] cajpa `a^a en ] ran hk mqa qopa`ao d]_aj( u `a_en o ia cqop]( jk ia cqop]( o aop ^eajÏ* Pk`ko ien]nkj( h] i]ukn ] `a hko lqceheop]o aomqer]nkj ah ckhla mqa h] C]n`q k ]jqj_e _kik qj c]j_dk ]h d c]`k* ÎJk ao jejcqj] k^hec]_e jÏ( `efk ?]opehhk( mqeaj cqop] `a bkniqh]n bqc]_ao ]lkpaci]o* Nauao ]^qj` ( lna_eo u o]he ]h ]p]mqa6 qj `ko pnao u o]v( ]h oqahk* Î?q]j`k d]o l]o]`k pq re`] d]_eaj`k ]hck( hhac] qj ` ] aj mqa mqeanao o]^an oe hk d]o da_dk ^eajÏ( lkn aok ^qo_] ah ]npeop] h] ien]`] `ah kpnk* Lqjpk* Ah lan`a`kn o]he aj _]iehh] oej mqa`]noa ] o]hq`]n ] hko lk_ko _kjk_e`ko mqa oecqeankj i]j`q_]j`k ah oehaj_ek ^eaj oajp]`ko aj oq oehh]* n-
CXY\i`ekf
.J HSBO OPDIF
9k[dje
·
Ied_W FWjh_Y_W I|dY^[p Dku l]n] ie ao qj ` ] aola_e]h( dku o]h`n lkn h] jk_da ?]jp]^] cqopkok ieajpn]o oa `]^] qj ^qaj ^] k7 ] hacq]o oa lk` ] ran oq ]hacn ]* = iqu pai) ln]j] dkn] oa har]jp ( oa lqok nkl] `alknper] u pajeo* O]he ] _knnan7 cajan]hiajpa jk ao iqu ]oe`qk ]h `alknpa( lank hk ln]_pe_]^] _q]j) `k oq_a` ] ]hck aola_e]h6 _q]j`k d]u qj] jqar] _kjmqeop]* )½Mqa l]o]n ( mqa ]rajpqn] raj`n ( lqa`a oan ie cn]j jk_da ½Lkn Új( lkn Új oa ia r] ] d]_an `a jqark Ì`a_ ]( ieajpn]o oa bnkp]^] h] ^]n^] bnajpa ]h aolafk( oej lk`an arep]n qj] okjneo] ^qnhkj]* ) ¼Jk mq jk;( ¼Jk mqa jk _] ]o kpn] rav( _d]l]nnep]; Oe o hk an] _qaope j `a lknp]nia ej`ebanajpa( u qjk mqa kpnk nac]hepk( ^qajk(
mqa h] _d]r] jk hk r]ha( lank _kj p]h `a _kiania aoa lkhhepk( ia o]_neÚ_k* An] qj iqfaneack oej ao_n lqhko( paje] b]i] `a ?]o]jkr]( oqo ]iecko hk ]`ien]^]j( lqao _kjop]jpaiajpa u oej `ahe_]`av] lh]pe_]^] oqo u] ejjqian]^hao ikiajpko jpeiko6 )?kik hao `a_ ]( ^kjep] jk an]( ¼_kik oa `e_a; =d( oe( _qanlk `a pajp]_e jÅu _]n] `a ]nnalajpeieajpk* F]( f]( f]***Ìoa ^qnh]^]j ]h qj okjkÌ lank ] h] ian] dkn]( iiiÅoa napkn_ ] _kik cqo]jk aj _ki]h* Hko ]iecko oa o]^kna]^]j o hk `a ao_q) _d]n hko nah]pko u ajpna _anrav]o u dqik `a _ec]nnehhko hk ]jei]^]j ] mqa oecqea) n] _kjp]j`k( qjk ] qjk( oqo aj_qajpnko oatq]hao* ) Uk jk o mq r] ] l]o]n( lank ieajpn]o ie cn]j _kil] ank u uk aopaiko `a c]j]o( _qe`aj ] oqo iqfanao( mqa jk naolap]iko ] j]`ea* Lkn bej paniej `a ]nnach]noa7 raope`k eila_]^haiajpa u laej]`k lanba_pk o]he
`a oq _]o] l]n] `]n eje_e ] oq cn]j jk_da* Hhac ]h hqc]n `a h] _ep] u u] hk aop]^]j aolan]j`k7 h] _de_] raope`] oaj_ehh]iaj) pa hk k^oanr]^] ieajpn]o okopaj ] qj] okjneo] ]hck atpn] ]* h oa ]_an_]^] _kj l]ok benia* )=o ao Ìlajo]^]Ì Dkh]( ¼hhar]o iq_dk peailk aolan]j`k; ) Jk( _]oe hhac]iko fqjpko* ) Iajpenko]( oe pa aopku reaj`k `ao`a d]_a i o `a ia`e] dkn] Ì lajo Ì lank oe mqeanao `eoeiqh]n h]o c]j]o mqa ia pn]ao( lqao ]o hk d]naiko* H] jk_da pn]o_qnne _kik hk lh]ja 7 qj _aj] oaj_ehh] ]qjmqa oq_qhajp]( ah hqc]n _kj qj pkmqa nki jpe_k7 `a h o]h ]j h]o l]h]^n]o i o `qh_ao `a ]ikn mqa paj ] aj oq nalanpknek7 qj] _kl]( kpn] i o l]n] lnal]n]n ah pannajk* ) >qajk( _nak mqa u] ao dkn]( ¼_naao mqa lk`]iko en ] qj hqc]n i o pn]jmqehk; Jk pqrk mqa ejoeopen p]jpk( _ko] mqa ha
l]na_e atpn] ]( ]qjmqa lnkjpk hk khre` 7 u qj] dkn] `aolq o oa aj_kjpn]^]j aj qj dkpah `a l]ok( `ah _q]h u] an] _heajpa lnabanaj_e]h* Ha an] _]oe eilkoe^ha _kjpajan oq ]hacn ]* ) U] aop ( `ajpnk `a qjko ik) iajpko rkhran o ] oan h] iqfan i o ]bknpqj]`] `ah iqj`k Ìlajo]^] ieajpn]o oa ikn` ] `eo_nap]iaj) pa ah h]^ek ejbanekn l]n] _kjpajan h] neo]* U] aj h] d]^ep]_e j( h]o _]ne_e]o jk oa de_eankj aolan]n* Ah pelk l]) na_ ] `aoaolan]`k lkn _kjoqi]n oq d]v] ]* Oq ^k_] na_knn ] _kj ]j) oe]( _]n]( ^k_]( ah _qahhk7 `ao_aj` ]( ieajpn]o oqo i]jko ailav]^]j ] na_knnan h]o vkj]o i o ejpei]o7 ahh] hk `apqrk* ) ¼Ia lk`n ]o laniepen qj ik) iajpk; Ao mqa mqeank l]o]n ]h ^] k* Ieajpn]o lqa`ao la`en ]hck l]n] pki]n Í`efk ahh]* ) Hk mqa mqean] h] naej]7 lank ]lnao n]pa mqa u] jk ]cq]jpk* U] aj ah ^] k( o]_ qj bn]o_k `a oq ^kho]( `ah _q]h pki qj l]n `a l]opehh]o u h]o ao_kj`e aj oq ao_kpa7 ]jpao `a o]hen oa ien ]h aolafk u okjne _kj cn]j lh]_an* ) Heop]( ]dkn] oe* Pk`k ailav `a jqark* h h] pki `a qj] i]jan] _]oe ^nqp]h( oej ah iajkn p]_pk( u ajpna f]`ako( `a_ ] _ko]o _]oe ejoqhp]jpao7 ahh] d]_eaj`k qj aobqanvk lkn jk na_d]v]nhk( ha lnklqok pki]n qj] _kl]( kbna_e j) `koa ] oanrenh]o* ) >eaj lna_eko]( ]peaj`a ] pq nau* Oej mqa hk jkp]n]( ahh] _khk_ h]o `ko l h`kn]o aj ah r]ok `a h aolan]j`k o hk ah peailk ja_ao]nek l]n] mqa oa iav_h]n]j( `aolq o( hhar]j`k h]o `ko ^a^e`]o d]op] h] _]i]( ha kbna_e h] mqa _kjpaj ] h]o l]opehh]o* >nej`aiko( lkn mqa d]o paje`k h] cn]j bknpqj] `a d]^an aop]`k _kjieck Í`efk h `a i]jan] en je_]* >a^e pk`k ah _kjpaje`k u ]h ik) iajpk _kiajv ] oajpen qj cn]j i]nak( pn]p `a _kjpnkh]noa( lank ha an] eilkoe^ha( h] reop] oa ha jq^h]^] u ]h_]jv ] ran _kik oq ]_kil]) ]jpa okjna ] `a i]jan] o]peoba_d] u oej aolan]nhk( ahh] ha lnklej qj] l]p]`] p]j bqanpa mqa ha devk lan`an ah _kjk_eieajpk* ?q]j`k `aolanp ha _kop pn]^]fk q^e_]n ah hqc]n `kj`a oa aj_kjpn]^] u ah lkn mq aoko pelko ha d]_ ]j lna) cqjp]o p]j atpn] ]o6 an]j lkhe_ ]o* Ieajpn]o qj i `e_k ha `a_ ] mqa jk oa lnak_ql]n]( mqa hk eilknp]jpa an] mqa oacq ] _kj re`]* U rkhre ] h] ej_kjo_eaj_e]( lank i o p]n`a hk `aolanp qj] pkj]`] b]iehe]n6 Oan ( oan ( aop] jk_da e`a]h mqa u] jqj_] oa khre`]Å U `apn o `a h] _knpej] ao) _q_d qj] rkv mqa _kiajp]^]6 ) Lk^na pelk( ¼Pa ei]cej]o _q]j`k oa ` _qajp] mqa u] jk peajaÅ; n-
& H] ]qpkn] ao ejpacn]jpa `ah p]hhan Lea`n]heo]( _kkn`ej]`k lkn =cqop j >aj pav*
TfCBEP EF .BS[P EF
EF QPSUBEB
=78H?;B; H?=ED % JEC7:7 :; C?D? 8?8B?7 :;B :;IDK:E
%
ao`a ah lqjpk `a reop] `ah da`kjeoik ]pak( ah `aoak o]peoba_dk ao qj ^eaj( lank ah `aoak bnqopn]`k ao qj i]h mqa lqa`a pajan _kj) oa_qaj_e]o bqjaop]o `ao`a h] ]i]ncqn] d]op] hko ]nna) ^]pko `a rekhaj_e]* Pk`ko hko ` ]o aop]iko atlqaopko ] qj ^ki^]n`ak `a pajp]_ekjao mqa oan ]j aopeiqh]jpao u ckvko]o oe ah l ^he_k ] mqeaj r]j `enece`]o h]o dq^ean] ei]cej]`k lkn o ieoik u lq`ean] oq_qi^en ] ahh]o* Ah lnk^hai] ao mqa h] ej`qopne] `ah `aoak jk at_ep] oejk ai^kp] h] b]jp]o ] `ah aola_p]) `kn ejrkhqjp]ne]iajpa okiape`k ]h `ehqrek `a ei cajao h ^ne_]o* H] ok^nakbanp] `a pajp]_ekjao jqheÚ_] oq lk`an lanpqn^]`kn( `a i]jan] mqa oe ah `aikjek mqeoean] lanranpen ] hko o]jpko `a h] ]_pq]he`]` $]jpe_el j`koa ]h na_pkn la`an]op] `ah oaiej]nek% u] jk lk`n ] na_qnnen ] h]o ei cajao h]o_er]o( mqa ]dkn] okj qj _kilkjajpa ejk_qk `ah l]eo]fa qn^]jk* Ah laneb ne_k aop hhajk `a aola_p]_qh]nao _kj ik`ahko oaie`aojq`]o( ] _q]hmqean dkn] lk`aiko ran aj ejpanjap iqfa) nao mqa oa i]opqn^]j bnajpa ] qj] sa^_]i( hko _qanlko lanba_pko atde^e`ko aj h]o lknp]`]o `a h]o nareop]o _kilepaj lkn hh]i]n h] ]paj_e j `a hko la]pkjao mqa l]o]j bnajpa ] hko geko_ko( lank pk`] h] ajanc ] he^e`ej]h b]^ne_]`] aj oanea `eb _eh) iajpa lqa`a pn]`q_enoa aj bahe_e`]` k o]peob]__e j* Iq_d] cajpa u] je oemqean] lqa`a `eopejcqen oqo `aoako cajqejko `a hko `aoako ej`q_e`ko lkn h] ]r]h]j_d] `a lnkrk_]_ekjao ia`e pe_]o* EjÚje`]` `a iqfanao `abkni]j oq nkopnk u oq _qanlk _kj p]h `a pajan j]nev naolejc]`]( j]hc]o amqej]o u oajko jaqi pe_ko( ]qjmqa l]nav_]j pn]raopeo( l]n] _a enoa ]h ik`ahk _]j je_k `a ^ahhav] mqa oqo c]h]jao ]qp i]p]o hao atecaj _kik namqeoepk l]n] at_ep]noa* Lkn aopa _]ie) jk lk`aiko hhac]n iqu lnkjpk ] qjebkni]n ah ]jdahk `a lkoaoe j mqa iafkn `a^an ] atlnao]n jqaopn] oajoe^ehe`]` ej`ere`q]h* Aj Ah ]hi] `ah dki^na ^]fk ah ok_e]heoik( Ko_]n Seh`a devk qj] ]lkhkc ] `ah la_]`k mqa jk d] lan`e`k recaj_e]6 ÎHk mqa oa hh]i] la_]`k ao qj ahaiajpk ^ oe_k `ah lnkcnaok Íao_ne^e Í* Oe j]`ea la_]n]( ah iqj`k ajrafa_an ] u lan`an ] oq _khkn* ?kj oq _qnekoe`]`( ah la_]`k ajnemqa_a h]o atla) neaj_e]o `a h] n]v] dqi]j]* Cn]_e]o ] oq ejpajok ej`ere`q]heoik jko o]hr] `a h] ikjkpkj ] `ah pelk* =h na_d]v]n h]o jkni]o _knneajpao `a ikn]he`]` ejop]qn] qj] pe_] oqlanekn* Ah la_]`k ao i o peh ] h] ok_ea`]` mqa h] _kjpejaj_e]( lknmqa jk nalne) ia ]h oan6 hk atlnao]* ?q]j`k hhacqa ah ` ] `a h] ran`]`an] _qhpqn]( la_]n oan eilkoe^ha( lknmqa ah ]hi] _kjranpen hk mqa l]n] ah _ki j `a h] cajpa oan ] ejjk^ha u ranckjvkok aj h] i]pane] lnei] `a qj] atlaneaj_e] i o ne_]( `a qj] oajoe^ehe`]` i o Új] u `a qj jqark ik`k `a lajo]n* ¼Aopk ao lahecnkok; ?h]nk mqa o ( pk`]o h]o e`a]o hk okjÏ* H] lnkba_ ] `a Seh`a oa d] _qilhe`k ] ia`e]o( lqao ah e`a]h `a re`] `a h] ok_ea`]` ik`anj] ao ckv]n ah _qanlk _kj qj] _qnekoe`]` pn]reao] u ]^eanp] ] h] atlaneiajp]_e j* Lank h] ian_]`kpa_je] oeailna d] paje`k lnaoajpa ao] ^ omqa`] `a oajo]_ekjao ejpajo]o ]h `eoa ]n oqo aopn]pace]o `a lanoq]oe j i]oer]* Hko `qa ko `ah _]lep]h oa d]j ikjp]`k aj ah _]nnk `ah he^an]heoik da`kjeop] l]n] qpehev]n aj oq lnkra_dk ah ]joe] `a lh]_anao* Hk mqa jej) c j lq^he_eop] lnklkn_ekj] okj hko ia`eko l]n] o]peob]_an hko `aoako ejk_qh]`ko ] h] i]o] ejania u ai^nqpa_e`]( lqao oq p]na] ao pknpqn]n ]h l ^he) _k kbna_e j`kha ck_ao ej]h_]jv]^hao* H] pajp]_e j i o `] ej] jk ao h] mqa ej`q_a ] la_]n( oejk h] mqa bnqopn] ennaolkjo]^haiajpa ]h aola_p]`kn at_ep]`k* = oaiaf]jv] `a h]o iqfanao _kmqap]o u
-B JOEVTUSJB EFM
EFTFP
BW c[hYWZej[Yd_W" Yed ik ieXh[e\[hjW Z[ _c|][d[i bWiY_lWi" Yed bW _cfei_Y_ d Z[ fWkjWi" \hkijhW bei Wd^[bei dWjkhWb[i o fhef_Y_W kdW [if[Y_[ Z[ b_X[hj_dei Wkj_ijWi gk[ Z[iYedeY[d bW iWj_i\WYY_ d ;dh_gk[ I[hdW _nqahao mqa hhac]j ] h]o _ep]o `a ]ikn hecan]o `a nkl]( ^]eh]j _kj rkhqlpqkoe`]` aj h] `eo_kpa_] u oa laniepaj ]hcqjko ao_]n_ako aj ah _k_da( lank ] h] dkn] `a h] ran`]` `af]j _kj h]o c]j]o ] oqo c]h]jao( h]o cn]j`ao _knlkn]_ekjao qpehev]j h] lnkiao] `ah bnajao l]n] raj`anjko _k_dao( _nai]o u ^]n]pef]o* Oqo `qa ko ln]_pe_]j ] ao_]h] ej`qopne]h ah nqej kÚ_ek
`a h]o iqfanao mqa hko aol] khao hh]i]j Î_]heajp]lkhh]oÏ* H] ikn]h fq`ak_neope]j] _kj) `aj] aop] lani]jajpa ej_ep]_e j ]h he^anpej]fa aj jki^na `a h] `a) _aj_e] u h] Ú`ahe`]`( lank h] ran`]` ao mqa h] ian_]jpehev]_e j `ah `aoak lanfq`e_]( ok^na pk`k( ] hko he^anpejko( lqaopk mqa hao eilkja l]qp]o u _]np]^kjao l]n] la_]n* H] cajpa mqa o hk ]olen] ] nalapen
oepq]_ekjao h ^ne_]o _kle]`]o `a qj _kian_e]h k `a qj] lah _qh] lknjk jqj_] lk`n atlnao]noa lkn ia`ek `a oqo la_]`ko( _kik mqan ] Seh`a( lknmqa h] ran`]`an] i]jebaop]_e j `ah oan _kjoeopa aj na]hev]n h]o lnkle]o b]jp]o ]o( k aj _kiapan pn]ocnaoekjao j]_e`]o `a qj] ja_aoe`]` jpei]* O hk d]u qj _]iejk l]n] Îo]hr]njko `a h] ikjkpkj ] `ah pelkÏ aj i])
pane] `a pajp]_ekjao6 e`ajpeÚ_]n oe ah `aoak mqa jko ]o]hp] reaja `a qj] bqajpa ejpanj] u lkn hk p]jpk ejpajoeÚ_] ah ej`ere`q]) heoik( k jko d] oe`k aj`ehc]`k lkn qj lq^he_eop] _]heajp]lkhh]o* Jk oa pn]p] `a qj] p]na] ^]j]h( lqao `a ahh] lqa`a `alaj`an h] bahe_e`]`* O_dklajd]qan( qj Úh ) okbk mqa jac]^] h] ateopaj_e] `ah ]hi]( u lkn hk p]jpk _ebn]^] aj ah ^eajaop]n `ah _qanlk h]o ao_]o]o lkoe^ehe`]`ao `a oan bahev aj h] peann]( `aÚje h] bahe_e`]` _kik Îah pn joepk n le`k `ah `aoak ] h] o]peob]__e jÏ* Aoa pn joepk jk o hk ao hajpk( oejk apanjk( _q]j`k h] he^e`k rqah] _kj ]h]o lnaop]`]o( u oa ]`deana ] qj] b]jp]o ] _k) ha_per] `a knecaj aolqnek* Lank aoa ieoik pn joepk lqa`a oan n le`k( u qj] bqajpa lnk^]^ha `a bahe_e`]`( _q]j`k qj k^fapk `a `aoak _an_]jk u _kj_napk jko _]qper] _kj qj caopk( qj] ien]`] k qj] ejÛate j `a rkv* Mqeajao d]j `ebqj`e`k d]op] ah d]np]vck h] Úcqn] ai^hai pe_] `a h] iqfan `aojq`] ajnko_]`] aj qj pq^k( k `ah opnelan iapnkoatq]h _kj h] p]jc] ] ia`ek ^]f]n( jqj_] lk`n j b]hoeÚ_]n hko aop iqhko oqpehao u oknlnaoerko `a hko mqa ^nkp] h] at_ep]_e j j]pqn]h* Ateopa qj ia_]jeoik lanranok l]n] _kilajo]n bnqopn]_ekjao( mqa atlhe_] ^qaj] l]npa `a h]o l]pkhkc ]o ok_e]hao _kjpailk) n ja]o6 hko ejo]peob]__e j oatq]h _n je_] at]_an^] h] lnk_here`]` ] hko ]pn]_kjao `a _kie`]( ] hko ^annej_dao rekhajpko( ] h] ]_qiq) h]_e j `a nemqav]o( k ] h] ]re`av `a lk`an( ao `a_en( ]pev] hko `aoako mqa Ale_qnk fqvc]^] ejja_ao]neko u ]jpej]pqn]hao* Qj `aoak bnqo) pn]`k ]rer] kpnko `aoako( lank oa pn]p] `a qj] oqopepq_e j b]hhe`]( lknmqa ah `aoak knecej]h jko oecqa ]cqefkja]j`k d]op] rkh) ranoa qj pqikn i]hecjk* Knpac] u C]ooap atlnao aop] e`a] i]n]) rehhko]iajpa aj H] na^ahe j `a h]o i]o]o6 ÎLk`aiko `aoanp]n `a jqaopnk `aopejk i o ]qp jpe_k( lank o hk l]n] _]an aj hko leoko ejbaneknao `a jqaopnk `aopejkÏ* Hko leoko ejbaneknao `ah `aoak aop j d]^ep]`ko lkn cajpa mqa aj ]hc j ikiajpk najqj_e ] oqo ran`]`anko eilqhoko u _kiajv ] `aoa]n aj r]jk hko b]opko `a h] _]nja mqa ha lnkiap ]j h]o l]j) p]hh]o `a re`ak* Lank ao] najqj_e] o hk lqa`a pn]an bnqopn]_e j u `khkn( qj `khkn dah]`k mqa je oemqean] aj_qajpn] ah ]herek `a h] _]p]noeo* H] _kjpn]l]npe`] `a h] qpkl ] seh`a]j] aj ah iqj`k _kjpailkn jak ao h] lnkheban]_e j `a la_]`knao ]qpeop]o at_hqe`ko `ah lh]_an* ?kil]n]`]o _kj ah oqlhe_ek `a qj ]`e_pk ]h _e^anoatk( h]o lajepaj_e]o u h]o iknpeÚ_]) _ekjao `a hko reafko ]j]_knap]o `a^aj d]^an oe`k ieah ok^na dkfqah]o* n-
CXY\i`ekf
9Whbei Cedj[cWoeh '/*-#(&'&
6O QPFUB DPSBM ;b (. Z[ \[Xh[he ckh_ [b Wkjeh Z[ =k[hhW [d [b fWhW ie" gk_[d _dYkhi_ed Z[ cWd[hW ieXh[iWb_[dj[ [d bW c i_YW$ ;d [ijWi f|]_dWi" be h[Yk[hZWd [b f_Wd_ijW Yed gk_[d ]hWX i[_i Z_iYei o kde Z[ iki Z_iY fkbei Z[b 9[djhe C[n_YWde Z[ ;iYh_jeh[i
?d c[ceh_Wc HE=;B?E 9KxBB7H
7djed_e 8hWle
&
j oq ejb]j_e]( `aolq o `a ao) _q_d]n ] oq l]`na `a_enha6 ÎAh le]jk ao qj ejopnqiajpk l]n] iqfanaoÏ( ?]nhko Ikjpai]ukn `alkoep oq mqanaj_e] iqoe_]h ÍÎie lneian] l]oe j ]np ope_]Ï `a_ ]Í aj h] cqep]nn]7 ]oe`ank( _kjp]_pk( lqajpa _kj ah iqj`k dahajk $hen]) cqep]nn]( _qan`]o lqho]`]o% ]h mqa ejcnao]n ] p]i^e j `ao`a ]mqahhko ] ko aj hko mqa pqrk oq lneian _kjp]_pk _kj H] Ehe]`] u H] K`eoa]* ÎNa_qan`k _kj iq_dk _]ne k ] qj] i]aopn] mqa ia devk haan aj rkv ]hp] h] ]`]lp]_e j l]n] je ko `a ]hcqjko nah]pko `a aop]o k^n]o dki ne_]o* Jk oa ia khre`] mqa uk ha aj pan_an ] k `a lnei]ne] ah aleok`ek `a Qheoao _q]j`k ah _ _hkla ha `e_a Ðpq jki^na ao j]`eaÑ* Na_qan`k p]i^e j h] p]n`a aj mqa hk ha ( _ ik ajpn]^] ah okh lkn ah rajp]j]h( h] nkl] mqa hhar]^]* U hk na_qan`k iqu ^eaj lknmqa ia oknlnaj`e * Bqa qj aj_qajpnk _kj qj iqj`k mqa e^] ] oan bqj`]iajp]h aj ie re`] lnkbaoekj]h( ah iqj`k cneackÏ* Oq iaikne] oa ]_per]^] `a qj] i]jan] p]j r re`]( ehqiej j`kha hko kfko mqa l]na_ ]j pn]o) l]o]n oqo aolafqahko( ]h d]^h]n `a oq i]aopnk Nepk Fqn]`k6 ÎAh iafkn i]aopnk `a cqep]nn] `ah aop]`k* Qj dki^n j ]hp oeik( bqanpa( nk^qopk( _kj qj]o i]j]v]o eilnaoekj]jpao* h ia `ek _h]oao( lneiank aj ah hk_]h `a h] ?NK?7 `ko oaoek) jao `aolq o ia `efk6 Ð=mq d]_a iq_dk nqe`k( i] ]j] iafkn hk aolank aj H] ?q]pnk Nko]oÑ(
mqa an] qj] _]jpej] _an_] `a ie oa_qj`]ne]* @ao`a ajpkj_ao pki _h]oao `e]ne]o( `a qj] dkn] k i o( `qn]jpa `ko ] ko( _kj at_al_e j `a hko `kiejcko* Aoa dki^na( ia ajoa pk`k hk mqa lq`k u( cn]_e]o ] h( _kjk_ pk`]o h]o _]jpej]o `a L]nn]h( lknmqa ia _ep]^] aj h] mqa _kjoe`an]^] i o ln tei] k aj h] mqa an] oq lnabane`] aj aoa ikiajpk* Ajpkj_ao na_k) nn ah I]jd]pp]j( ah E^ane]( h] u] iaj_ekj]`] ?q]pnk Nko]o( h] ?q]pnk Reajpko( an]j hqc]nao iqu ^kjepko( kh ]j ] ]oann j( ] lq_dank `a nao( u ia `]^]j ?k_]_kh]o( ^kp]j]o( aj Új* Pk`ko ia _kjk_ ]j( uk an] qj je k( ia mqan ]j iq) _dk u `a nalajpa jk b]hp]^] qj ^knn]_d j mqa( _q]j`k oa napn]o]^] ie i]aopnk( ia la` ] mqa uk ha pk_]n] ]hcqj] leav] u ia l]c]^] `ko k pnao laokoÏ* Bn]j_eo_k P nnac]( C]ol]n O]jv u Banj]j`k Okn( bqankj jki^nao na_qnnajpao mqa aj_]^a) v]^]j h]o l]npepqn]o `ao_ebn]`]o `a i]jan] _kpe`e]j] lkn ah lamqa k ?]nhko Ikjpai]ukn( mqeaj bqa _na_eaj`k aj p _je_] u a`]` lank p]i^e j aj ha_pqn]o6 kpn] rav Dkiank( Iecqah `a ?anr]jpao( hqack Mqara`k( h] hepan]pqn] `a h] Narkhq_e j* Okhb] u okhbak i]n_]`ko lkn hko leao i pne_ko `a oqo _]iej]p]o ajpna h]o bnao_]o _]jpej]o( h]o ehqiej]`]o ]qh]o( ajpna oq _]o] _khi]`] `a khknao u o]^knao( u h]o qj lk_k i o cneoao `a oqo ]iecko( defko `a iejanko6 ah pevja u h] peann]( h]o i]jko oq_e]o( h]o q ]o jacn]o* =o ( oej i]jan] `a ahq`enhk( oej mqanan arep]nhk( hhac ah nk_g ] oq re`]* Pk`]r ] iq_dko `a oqo _kjpailkn jako na_qan`]j ]mqah cnqlk Hko Ckh`aj >kuo( Îah iafkn `a pk`k ah oqn `a
?dedq]dq]Ï7 atlaneaj_e] p]j ab ian] _kik h] `qn]_e j `a h]o _]j_ekjao mqa ejpanlnap]^]j( _q]j`k ah l]`na lnkde^e p]f]jpaiajpa ] oq defk oacqen aj h] ]cnql]_e j( mqa oa d]^ ] da_dk ] j i o lklqh]n lkn oqo ]_pq]_ekjao aj h] Îvkj] nkf]Ï `a oq peann]* H] cqep]nn] ah _pne_] cq]n` oehaj_ek( jk ]o h] _h oe_]* P]ilk_k h] hepan]pqn] Íu] jk p]jpk aj rkv ]hp]Í( ]dkn] i o jpei]( ]dkn]( `aolq o `a iq_dk `aoa]nhk( aj h]o hajcq]o knecej]hao `a oqo ]qpknao i o _]nko6 qj] rav i o Dkiank( Rencehek( @]jpa7 aopq`eko `a cneack u h]p j( ]_ajpko( n pie_]o u i pne_]o mqa jk ]^]j`kj]n ] jqj_]( rkv mqa ao _]niaj( mqa ao _]jpk* U ah lkap] _]jp * U h]o hapn]o `a ?]nhko Ikjpa) i]ukn( lkheb je_]o( aj_kjpn]nkj `eranoko _]q_ao ]h ]^nen kpnko dknevkjpao _kj H]o hh]rao `a Qncahh( k lkapev]j`k ah har]jp]ieajpk ]ni]`k `a h] oeann] aj Cqann] aj ah l]n] ok( ark_]j`k ] oq L]nn]h aj Iej]o `ah napknjk $¼]hcqeaj d]^n ]i]`k p]jpk ] oq peann] j]p]h;%( u _kjopnquaj`k k`]o( ranoko _]jp]jpao6 Î?]jpk ]dkn] ]h reajpk mqa ejqj`] ]n`eaj`k ] kpnko _qanlko+ u ] pn]r o `a jkokpnko `aopeann](+ i o napeaja _kjbqo]iaj) pa qje`ko(+ dqj`eaj`k qj] lamqa ] `]c] `a ]h]ni]o a eil]_eaj_e]Ï* U ah lkap] _]jp * B]o_ej]`k lkn h] lan]( ah hea`( h] v]nvqah]( h] _]j_e j iate_]j] `a h] lne) ian] iep]` `ah oechk TT( ah ]qpkn `a =^neh u kpnko lkai]o( _kj ah ieoik _kilnkieok u bnqe_e j mqa ikopn ]h aopq`e]n hajcq]o i]uajoao( ah j dq]ph( ep]he]jk u i o( oa _kjo]cn ]h aopq`ek `a h] p _je_] rk_]h6 ÎLanoacq `qn]jpa iq_dk peailk ] ie l]eo]jk ah ^]n pkjk Nk^anpk >])
qah]o( mqeaj ia ar]` ]( jk oej n]v j( lknmqa lajo]^] mqa hk i k an] l]o]fank* Lank _kik uk oku iqu ja_ek( ha ejoeop d]op] mqa jk ha mqa` kpn] mqa ]_alp]nia _kik oq ]hqijk( jk oej ]jpao ]`ranpenia mqa( oe jk ikopn]) ^] naoqhp]`ko u oe jk aopq`e]^]( ia ]^]j`kj]n ]Ï* H] nah]_e j _kj >] qah]o( p]i^e j dki^na naj]_ajpeop] _kik h( oqlan h] ian] nah]_e j ]hqijk)i]aopnk l]n] anecenoa aj ]ieop]` ajpna `ko _dedq]dqajoao `a`e_]`ko ]h _qhperk `a `erano]o ]npao* Kpn]o cq ]o h ne_]o ]_qiqh Ikjpai]) ukn aj oq ]b j lkn _]jp]n _kik d]^ ] ok ]`k6 Ej o Ner]`ajaen]( aj Aol] ]( ]o _kik ah _kilkoepkn Bn]j_eo_k J av( oq _kil]`na( aj I te_k* Jk o hk `a rk_]hev]_e j rera qj _]jp]jpa* L]n] ah ao_nepkn ]pa) jkn]`k( ah aopq`ek `a qj] l]npe) pqn] an]( _kik ^eaj _kjoecj]^] Cqop]r I]dhan( ]mqahhk mqa hko lajp]cn]i]o k_qhp]j pn]o hko oec) jko `a lqjpko( lhe_]o u _kn_dapao* Ikjpai]ukn okiap ] _]`] _]j) _e j k hea` ]h ao_nqlqhkok ]j heoeo `a _ahkok nahkfank( h] i]mqej]ne] ]np ope_] _kik h] oqi] `a pk`ko hko ajcn]jao( ah l j`qhk( amqe) he^n j`kh]o( oej eilknp]n mqa `aolq o p]jp] l]oe j h] lqoea) n] aj f]mqa( lknmqa ÎÚj]hiajpa ah ]npa( oe ^eaj naolkj`a ] qj] aopnq_pqn]( op] jk ao oqÚ_eajpa l]n] o]peob]_an( _kiqje_]n( lnk) rk_]n( `ao_kj_anp]n( lneiank ] oq ejp nlnapa u lkn _kjoecqeajpa ]h aola_p]`knÏ* Jk o hk `a i oe_] rera ah ejp nlnapa* Lknmqa ]h _kjk_an ] ?]nhko Ikjpai]ukn( d]_a kj_a ] ko( ie lnkle] _kj_al_e j `ah ]npa okjknk Íjk oej h] d]^epq]h naoeopaj_e] `a mqeaj `q`]^] mqa qj ao_nepkn lq`ean] ]lknp]n ]hck ]h iqj`k iqoe_]hÍ oa ik`eÚ_ `a bkni] l]qh]pej] d]op] hhac]n ]h cn]`k oqik( ]d `kj`a ]la) j]o _kieajv] ah `e hkck _kj ah _kilkoepkn `a `erano]o lk_]o( heiep]`k lkn h] jkp]_e j( ] oq rav heiep]`]( mqa jk oeailna pn]oiepa ah ]oqjpk pkn]h `ah _na]`kn* =o ( ^]fk aopko _ jkjao( _]`] ie n_khao u jk lk_ko `kiejcko( ailnaj` ]) iko qj atd]qoperk aopq`ek)p]hhan `a h]o leav]o _kjopepquajpao `a jqaopnko nalanpkneko* Ah peailk l]n] h] i oe_] an] qj peailk o]cn]`k* Oe h] Úah Hq_u( oa_nap]ne] `qn]jpa ., ] ko `ah i]aopnk lkh cn]bk( ha ]jqj_e]^] `qn]jpa jqaopnko ajo]uko ]hcqj] hh]i]`] ]jpalkjeaj`k ah ÎqncajpaÏ k Îeilknp]jpaÏ( ]qjmqa ah j]nn]`kn $aj aoko ikiajpko aj_]nj]`k
TfCBEP EF .BS[P EF
MJUFSBUVSB
&M MJOBKF EF MBT NVKFSFT QFMVEBT ;IF;9?7B
H[i[ W _]jp]jpa)i oe_k% ha dq^ean] la`e`k mqa ]o hk de_ean]( oa ikhaop]^] u iq_d]o ra_ao oa d]_ ] ah `ao]l]na_e`k l]n] hko `ah kpnk h]`k `a h] h ja] pahab je_]* Hq_u( _kj ah neaock mqa ahhk eilhe_]^]( `ao_aj` ] `ao`a oq kÚ_ej] ] h] o]h] `kj`a ah le]jk an] ah nau l]n] hhar]nha oecehko]iajpa h]o _q]npehh]o `a h]o _kh]^kn]_ekjao lane `e_]o `a Ikjpai]ukn mqa d]^ ] _]lpqn]`k aj oq _kilqp]`kn] l]n] h]o _knna__ekjao lanpejajpao* = ra_ao aolan]^]( aj qj] ]_pepq` `a iqfan ejreoe^ha( d]op] mqa paniej n]iko h] _]j_e j aj pqnjk l]n] ]_an_]noa u okhe_ep]n ]h _]jp]jpa)ajo]ueop] oq reopk ^qajk* @aolq o `a aok( _kj hko ]jpakfko aj h] i]jk( Ikjpai]ukn ien]^] Úf]iajpa ] Hq_u l]n] `a_en _kj ]qpkne) `]`6 ÎO ( ao pk`k lkn dku( u] jk mqeank mqa j]`ea jko ikhaopa( u] d]^h]n j i] ]j]Ï* U h] oaoe j _kjpejq]^] d]op] mqa ah ]lapepk oa _kjranp ] aj d]i^na rkn]v u oq_qi^ ]iko ]jpa hko aj_]j) pko `a h] cn]j Nk_ k( _k_ejan] `a lnko]le]( mqa aj _]`] cqeok ha `eolajo]^] oq ]`ien]_e j u _]ne k ]h _]jp]jpa)ckqniap* U ah le]jeop] _]jp lkao ] _kn]h* D]_a u] kj_a ] ko( hk iaj_ekj ( d]^ ] _kjk_e`k ] ?]nhko Ikjpai]ukn( ]mqah ao_nepkn mqa ia d]^ ] _]qper]`k _kj oq Cqann] aj ah l]n] ok u Iej]o `ah napknjk* Oacqn]iajpa ah lanek`eop] u j]nn]`kn D _pkn =j]u] jqj_] ei]cej h] lnkbqj`] ]ieop]` mqa lnkrk_]n ] ]h lkjanjko aj _kjp]_pk l]n] ejpanlnap]n ]hcqj]o _]j_ekjao aj oq lnkcn]i] =^n]l]h]^n] mqa _kj`q_ ] `ao`a h] TAS `a Ph]hl]j /,,,* O]^a`kn `a h]o `kpao _]jkn]o `ah lkap])]ieck( =j]u] ha ejrep l]n] `a`e_]nha h]o `ko dkn]o `a oq aieoe j ] oq re`] u k^n]( ] h]o mqa oa ]cnac]n ] h] rkv _]jp]jpa)_kilnkiape`] `ah lkh chkp]* ÎOe _kjoecqao ] qj le]jeop] `eolqao) pk l]n] aopa o ^]`k $an] ie n_khao%( uk _kj pk`k cqopk _]jpk aj pq lnkcn]i]Ï* = aopa aj_qajpnk ha oecqeankj h]o hh]i]`]o ajpna Ikjpai]ukn u uk( mqa lkn _eanpk nabqjcq 6 Î?kik oe aopqrean] uk l]n] ]_kil] ]n ] qj ao_nepkn mqa _]jp]* U] ia ei]cejk _kj mq ia rku ] aj_kjpn]nÏ* Oqlan]) `] ao] lneian] ap]l] mqa`]iko `a ]_qan`k( r ] pahab je_]( aj qj lkoe^ha nalanpknek mqa lnal]n `ah fqarao ]h o ^]`k*
8c ZfefZ\icf# d` gifg`X ZfeZ\gZ` e [\c Xik\ jfefif j\ df[`ÔZ [\ ]fidX gXlcXk`eX U hko i oe_ko _]jp]nkj lkao ] _kn]h* @ko dkn]o ]jpao `a =^n]l]h]^n]( Ikjpai]ukn u uk jko naqje) n ]iko aj h] ikn]`] `ah ao_nepkn l]n] qj ajo]uk cajan]h* Uk( ] j nabqjbq ]j`k( ]_per ah pei^na `a h] cn]j _]o] ^h]j_] aj ?]opahh]jko Mqejpk* =_q`e ] h] lqanp] Nk_ k( ajpn u aolan ^naraiajpa aj h] o]h] mqa oan ] `aolq o ah aopq`ek `a p]jp]o u p]jp]o dkn]o `a i oe_] _kil]npe`]* Ao_q_d ah okje`k `a qjko l]oko Úniao `ao_aj`eaj`k lkn h]o ao_]han]o( ] ahhko ha oecqe qj] bn]oa Íaj jknpa ] pkj]he`]`Í mqa `a ikiajpk ia _kjpn]ne ÎI]ao) pnk >n]rk( uk hk d]_ ] i o cn]j`a( ao qopa` iqu fkrajÏ $u] hk `efa( aok bqa d]_a kj_a ] ko%* ÎAolank mqa ieo i]jko jk hk oa]j p]jpk l]n] ]_kil] ]nhk _kik qopa` oa iana_aÏ( ha _kjpaop * Ah le]jeop] eil]_eajpa lkn `aol]_d]n ah ]oqjpk o]^]pejk ]mqah( oa ajÚh d]_e] ah ejopnqiajpk `eolqaopk ] `aolhac]n h]o l]npepqn]o ok^na ah ]pneh* Qj] rav i o h] rkv Únia `ah _]jp]jpa)]jÚpne j naokj l]n] lnklkjan( ]jpao `a ajpn]n aj i]pane] iqoe_]h( qj ^nej`eo _kj h] ^a^e`] mqa oa _kjranpen ] aj h] pan_an] rkv( h] _kn]h _kil] an] ao_k_ao]( ]cq] `a re`]( `a^e`] aj aopko iajaopankoko _]iejko `ah ]npa* ?kj p]jpko ]he]`ko `a jqaopnk h]`k( lkao ]( i oe_]( le]jk deop ne_k( nk`a]`ko `a he^nko u k^n]o `a ]npa( ah ajo]uk u lkopnan] lnaoajp]_e j aj h] aieokn]( Ûqu oej _kjpn]peailko( p]jpk ]o mqa ah
pajkn)_kn]h lnklqok _kjpejq]n _kj hko ajo]uko `a i]jan] oeo) pai pe_]* An] ?]nhko Ikjpai]ukn qj ]ieck _kn]h* Lkhe `ne_k oan( Ikj) pai]ukn _kj_a^ ] l]n] o mqa h] ]ieop]` cajan] k^n]o mqa pn]o) _eaj`aj h]o lnkle]o atla_p]per]o `a oqo _qhper]`knao* H] `ebanaj_e] `a a`]`ao ail]p `ko iqj) `ko mqa oa _ki^ej]nkj l]n] cajan]n( ]`ai o `a _kj_eanpko Î]mq ( ]hh u aj pk`]o l]npaoÏ( _ej_k lnk`q__ekjao `eo_kcn Ú) _]o $oaeo oe _kjoe`an]iko mqa h] oacqj`]( ?]j_ekjao ep]he]j]o u j]lkhep]j]o( _kjpeaja `ko `eo) _ko% lnk`q_pk `a ao]o dkn]o u] _kiajp]`]o* Dkn]o _kil]npe`]o _kj oqo defko( jqaopn]o iqfanao( ]iecko( ] hko _q]hao la` ]iko oq kleje j( oqo `aolnafqe_e]`ko k `ko l]n] _]heÚ_]n jqaopn] h]^kn* U mq `a_en `a =h ?dqi]_ank( mqeaj l]_eajpa aolan]^] ] mqa Új]hev n]iko h] fknj]`] iqoe_]h mqa `]n ] l]ok ] h] _kjrano]_e j iaikneko] `ah j]u]nep] lkap] u Îk^nank `a h]o hapn]oÏ* Ah i oe_k mqa Ikjpai]ukn d] oe`k* P]j `eolqaopk oeailna ] iafkn]n( ] aopq`e]n $jk ia atlhe_k ] j ] mq dkn] hk d]_ ]( _kj p]jpko ]oqjpko lkn ]paj`an% jqarko u ]pnare`ko nalanpkneko( kpnko p]j _an_]jko( jk lkn ahhk iajko _ki) lhafko( _kik hko mqa lqa^h]j hko `ko hpeiko `eo_ko mqa ] j lq`k ran u k n( u] a`ep]`ko lkn jqaopn] _]o] Lajp]cn]i] `ah ajpn] ]^ha ]ieck Ik`aopk H lav* Ah i oe_k mqa Ikjpai]ukn d] oe`k( ]`ai o `a aopko h^qiao mqa kopajp]j hko p pqhko V]nvqah] u _]jpko `a Aol] ] u ?kj_eanpk iate) _]jk( `af cn]^]`]o -, _]j_ekjao i o `a hea` u klanap]* = aop]o oa ]cnac]j kpnk p]jpk `a iate_]j]o( aol] kh]o( ep]he]j]o u j]lkhep]j]o* Aj Új( oq rkv)_]jp]jpa jk _]hh]( _kik jk hk d]n j h]o kpn]o6 h]o lk pe_]o( h]o j]nn]per]o( h]o cnea) c]o( h]pej]o( ej` caj]o( ao]o mqa de_eankj ] ?]nhko Ikjpai]ukn qj lkap] _kn]h( ]dkn] pn]joÚcq) n]`k aj ah je k i oe_k mqa d] oe`k( mqev _kj oq cqep]nn])hen] ailq ]`] _]iejk ] Bejeopann]( d]_e] kpn]o iej]o( kpn]o oeann]o u oahr]o( ]_kil] ]`k lkn Nepk Fqn]`k( Dkiank u Knbak aj qj lanajja nacnaok ] æp]_]( _]nc]`k `a jqar]o i pne_]o( n pie_]o u ik`ko cneacko* =hcqj] rav ao_ne^eopa lkap]) je k Î@afk ]^eanp]o h]o lqanp]o `a h] _]o] l]n] mqa pk`ko ieo ]iecko( _kj oqo na_qan`ko u oq `e_d]( _kj oqo ]iknao `aopnqe`ko u lanoeopaj) pao hhacqaj _kj oq neo] u oqo r]oko `ao`a ah lneian ` ] `a ie re`]Ï* Mqa _kjpej aj ]o ( `aoak( l]n] mqa lqa`]o oacqen ao_q_d]j`k jqaopn] i oe_]* Cn]_e]o i]aopnk)]ieck lkn pk`ko aopko ] ko `a lkao ] _kn]h( jk laniep]o mqa jko ]_kopqi^naiko ] pq ]qoaj_e]* n-
Bk_]_ 7cWhW b[fje[h_pe6oW^ee$Yec$cn
&
h lahk peaja qj] bqanpa _]nc] oei^ ) he_]( mqa ] iajq`k _kjÚj] _kj h] aopne`aj_e]* Aj h]o iqfanao( ok^na h]o mqa lao] aj i]ukn ia`e`] ah _]jkj `a h] ^ahhav] h]ile ]( u] ah oeilha lahk oqahpk lqa`a oan ikperk `a iqniqn]_e j u _ajoqn]7 ^]op] lajo]n aj h]o _kÚ]o( hko rahko u h]o ^qng]o _kj mqa oa d] mqane`k ]_]hh]n oq lk`an `a oa`q__e j `ao`a peailko ejiaikne]) hao* Okhp]noa ah lahk oa amqel]n] pk`]r ] ]h caopk na_knne`k* Hko _]oko aj h `k_qiajp]) `a `ao_dkjc]noa( _kik oe lkn ah okhk da_dk `a `ko aop j `eolqaopko aj qj] oq_aoe j `ao]p]nhk oa he^an]n] aj h] iqfan pk`k oq lkpaj) qj p]jpk ajc] ko]( mqa l]na_aj en _e]h ]jei]h* Lank jk o hk ah _]^ahhk( p]i^e j h]o _kjopnquaj`k qj ]ncqiajpk lank ^]n^]o u h] lehkoe`]` aj cajan]h okj _]qo] `a mqa ]h Új]h je_]iajpa iqaopn]j* nalahqvjk aj h] mqa ^eaj lk`n ]iko hh]i]n h] =qjmqa u] `ao`a ah al cn]ba mqa`] _h]nk mqa qjk `a hko pai]o `a bkj) ?erehev]_e j `a h] Cehhappa* Qj] ]teh] baiajej] mqa jk d] l]o]`k lkn h] j]r]f] _]qo] eilnaoe j `k oan ah ankpeoik `a hk d ^ne`k u aj iq_dko l] oao u aj ah F]l j oa _kjoe`an] F_bWh hk `eopejpk( h] ]qpkn] jk `] qj l]ok k^o_aj]( qj ]pnareieajpk _kj ah mqa h] ieoi] F[ZhWpW i o ]hh aj h] ahq_e`]_e j `ah knecaj u ej`qopne] `a h] lknjkcn]b ] jk d] o]^e`k he`e]n L[dki ]h_]j_ao `a aopa baj iajk* ¼Lkn mq iqu ^eaj* XWhXkZW o hk ikjopnqkok peaj`a ] oan at_hqe`k Ah he^nk `a Leh]n La`n]v] cen] ]hna`a`kn `a h] [b [ibWX d lank p]i^e j atde^e`k u `aoa]`k; b]o_ej]_e j u ah na_d]vk mqa `aoleanp]j hko la) f[hZ_Ze" ¼Lkn mq qj]o ^]n^]o lanbqi]`]o hko bqan] `a hqc]n* Oecqeaj`k lnej_el]hiajpa ah I_hk[bW" `aoleanp]j p]jp]o l]oekjao _q]j`k dehk `a h]o iqfanao ^]n^q`]o( ah]^kn] qj nah]pk CWZh_Z" ]jpe_el]j qj ao_kpa; ¼U _ ik ajpkj) ^eaj `k_qiajp]`k u oqcanajpa( _kj lnkbqoe j (&&/" _ao oecqa aj ]qiajpk ah bqnkn `a h] `a ei cajao u nabanaj_e]o p]jpk le_p ne_]o _kik '), ff$ `aleh]_e j; Oe ^eaj La`n]v] ]^nar] aj h] pak) _ejai]pkcn Ú_]o( ok^na h] bkni] aj mqa oa d] k^he) n ] mqaan `a Fq`epd >qpphan u aj h]o c]`k ] h]o lehko]o ] reren aj qj atpn] k i]ncaj `a ]jki]h ] u ]i^ec a`]` Íiep]` ^aope] u iep]` naÛatekjao ok^na ah o]hr]fa ]npeÚ_e]h `a Nkcan >]npn] $_kj mqeaj lkn _eanpk dqi]jk( iep]` iqfan u iep]` dki^naÍ( _]oe oeailna _kj`aj]`]o ] qj pn]pk `a Î_qnekoe`]`aoÏ knc]jev qj] atlkoe_e j aj >]n_ahkj]( Ah o]hr]fa aqnklak( mqa `ek knecaj ]h aj aol]_eko ]_kp]`ko _kik h] _knpa k ah _en_k* =h oepq]noa aj qj] knehh] `a `eb _eh ]oeieh]_e j( hk ba) lnaoajpa he^nk%( l]na_an ] mqa( fqop]) iajejk lehkok lkja aj ajpna`e_dk h]o _]packn ]o iajpa _kik oe oa pn]p]n] `a h] reoep] ] qj iqoak( aopqre n]iko bnajpa ] qj _qhpqn]hao _kj mqa oa _kjopnqua h] e`ajpe`]` lanokj]h u h] `ereoe j `a hko c janko( u `af] aj are`aj_e] ahaj_k `a reafko napn]pko u bkpkcn]) i]o( ]hck ]o _kik hko afailhko `a ]hcqjko `a hko lnafqe_eko u `aoako okpann]`ko ok^na qj `eo_qnok ]qoajpa k ok^naajpaj`e`k( jqaopn] _kj`e_e j i]i ban]* Ah rkhqiaj na_kjopnqua qj] deopkne] `a i]) h] ^eaj ao_kce`] _kha__e j `a _qnek) oe`]`ao ajo]np]`]o aj qj _]^ahhk* P]h n]rehh] u nalqhoe j( lanlhafe`]` u i]cjapeoik( ] l]npen `a pnao h ja]o ^eaj `ebanaj_e]`]o6 h] iqfan rav aopa nabnaj]ieajpk naÛaterk oa `a^] ] mqa( _kik ahh] ieoi] ao_ne^a ^]n^q`] lnkle]iajpa( _]oko _kik ah `a H]`u Khc] Nk`ane_g( `a h] lah _qh] Bna]go $Pk`` >nks) ]h Új]h `ah pn]ua_pk( h]o iqfanao mqa jejc( -5/.%( mqa lkn i o kncqhhko]o mqa aopq) `aoÚh]j lkn oqo l cej]o Îjqj_] oen) reankj `a ik`ahk ok_e]h u oa naoeopaj rean]j `a oqo iajpkjao denoqpko dq^eankj `a _kjpajp]noa _kj reren `a h] atlhkp]_e j `a oq ] _kjopnqen k^fapk `a pakn ]oÏ( _kj hk _q]h pk`k ah laok `ah he^nk hk _kjb ] ] `ebanaj_e]7 h] iqfan delanpne_ko]( r _pei] `ah h]o ei cajao u aop]il]o j]nn]per]o o j`nkia `a =i^n]o( _quk _qanlk aop _]oe lkn _kilhapk _q^eanpk `a ]hck mqa u] jk _]heÚ_] `a mqa `aolheac]( ] h]o nah]_ekjao mqa oa aop]^ha_aj ajpna o * rahhk u mqa( _kik h] iate_]j] Fqhe] L]opn]j]( ]`ai o `a ]pn]__e j `a bane] bqa k^fapk `a ikn^k Oe ah lnkua_pk oa ajpeaj`a `a aop] i]jan]( _kik qj] oqanpa `a h^qi _eajp Ú_k( lnaoajp]`] _kik h] lnqa^] rereaj) _kiajp]`k _kj ejpahecaj_e] u Újk lk) pa `ah aoh]^ j lan`e`k7 u( lkn hpeik( h] iqfan ^aope]h( mqa lanpaja_a i o ^eaj ]h pannajk `ah `an `a k^oanr]_e j( naoqhp] ajpkj_ao `a hk i o `eobnqp]^ha* U ]qjmqa oa iepk k h] Ú__e j( ]l]np]`k aj ah mqa La`n]v] atlhkn] h]o b]jp]o ]o iehaj]ne]o lank p]i^e j lk`n ]j a_d]n aj b]hp] ]hcqj]o l]n]`]o na_eajp oei]o ok^na h] iqfan bahej] k hk^]( rej) eilknp]jpao aj aop] lkoe^ha deopkne] _qh]`] ] h] j]pqn]hav] o]hr]fa `ah oan dqi]jk `a h] lah]i^na baiajej] $_kik h]o u ] h] he^an]_e j `a hk nalneie`k( _kj qj _h]nk ^]n^]o mqa nk`a]^]j h] ^k_] `a Ia) jb]oeo aj hk oatq]h* Aop]o pnao h ja]o `aoai^k) `qo]( ah ikjopnqk lkn at_ahaj_e] `a h] _]j _]`] qj] ] oq i]jan] aj ah lnk^hai] mqa b]o_ej]_e j u h] ien]`] Úf]( k _kik h]o nalnaoajp]_ekjao `a qj] Ar] ^]n^q`] nalnaoajp] h] naq^e_]_e j Íp]jpk _kj_alpq]h _kik b oe_]Í `a h] iqfan mqa oa ]l]np] `a h] aj h]o echaoe]o nki je_]o%( hk mqa ao `a h]iajp]noa ao h] ^]f] _]he`]` `a jkni] $u mqa lkn _kjoecqeajpa ao ]l]np]`]%( iq_d]o `a h]o ei cajao lq^he_]`]o( ]o _kik aj ah i o cajan]h `a h] _koeÚ_]_e j `a mqa aop j ^knnko]o k atde^aj pko_]) hk baiajejk u `a oq `acn]`]_e j aj h] ao_]h] iajpa oqo letahao laoa ] oq bkni]pk fan nmqe_] `a hko oanao* na`q_e`k( `a ]hh mqa i o mqa aj hko = lao]n `a oq bknie`]^ha ejraopec]_e j u `a _knna`knao `a n]nav]o `ah _]opehhk `a h] d]^ehe`]` l]n] ajpnapafan deopkne]o a ei cajao =i^n]o( qjk oeajp] aop]n `a lnkjpk aj `a iq_d]o lk_]o Í`ao`a h] iepkhkc ] _h oe_] h] l]npa pn]oan] `a qj] ^]nn]_] `a bane]( d]op] h] _ejai]pkcn]b ] `a _qhpkÍ( qj] `a h]o ] eiep]_e j `a ?kjau Eoh]j`* n`a^ehe`]`ao `ah he^nk aop aj oq _]n _pan `a iank
QPFTpB
TfCBEP EF .BS[P EF
CXY\i`ekf ;IF;9?7B
.fTDBSBT TPCSF FM SPTUSP EF MPT WFSTPT Fe[i W
¬Gk ^k[lW i[h _dj[b[YjkWb
@kWd CWdk[b 8h_i[ e 9[hZW
@W_c[ L[bWiYe
[\jX] f
8 : 8 E K @ C 8 ; F
Î?q]j`k j]`] ao _eanpk( pk`k ao lkoe^haÏ ah ]j_e]jk `e_a ah b]hke`a aop at]jc a h] ]j_e]j] `e_a h] kmqa`]` aop oa_] ah fkraj `e_a ah ]joe] ]jo ] h] fkraj `e_a ah aopnk aop ] lqjpk*
7hY^_le ^WY^[ >[h_X[hje O f[p ^[h_X[hjeo[f[p6]cW_b$Yec
B
] iqanpa `a ?]nhko Ikjpai]ukn ateca ia`ep]n h] hepan]pqn] iate_]j] mqa( ]l]najpaiajpa( oecqa naolen]j`k* Ikjpai]ukn an] ]p le_k* @ah jknpa u( oej ai^]nck( oq k^n] jk lk`n ] apemqap]noa Îjknpa ]Ï* Oq n^ep] bqa i o ]ilhe]* Jkrah ( ranoeÚ_ u h]^n _qajpko* Pn]`qfk `ah cneack( h]p j( i]u] u lknpqcq o( u ah]^kn aopq`eko `a apjklk pe_] iate_]j]( ]`ai o `a ej`]c]n h] cqannehh]* An] qj ao_nepkn)ejraopec]`kn( qj _na]`kn)_n pe_k( h] je_] bkni] ]`ieoe^ha `a d]_an hepan]pqn] dku* Aj I te_k( ieajpn]o hko `a^]pao ok^na h] hepan]pqn] _kilnkiape`] oacq ]j _kj O]npna _kik o]opna u h]opna( Ikjpai]ukn an] qj ao_nepkn mqa jk ^qo_]^] at_qo]o l]n] jk _kilnkiapanoa* Paj ] h] ahac]j_e] `a ao_ne^en _kj ien]o ] qj iqj`k _kj i]ukn fqope_e]( lnkl oepk Új]h Í_kik u] `efk DkngdaeianÍ `a pk`] pakn ] _n pe_]* ¼Mq l]o] aj h] hepan]pqn] iate_]j]; @aolq o `ah 24 oa `ek lkn raj_e`]* O hk d]u ]hck lakn mqa qj] hepan]pqn] evmqean`eop]6 qj] hepan]pqn] oej evmqean`]* Hko i]nteop]o iate_]jko( l]qh]pej]iajpa( oa `ana_dev]nkj k oa `aoaj_]jp]nkj* Oej h] QNOO( oa oejpeankj okhepko* U h]o cajan]_ekjao mqa oecqeankj bqankj `ao_ana^n]`]o lkn h] Rencaj `a Cq]`]hqilaj iav_h]`] _kj H]`u C]c]* Paiankoko `a oan eilklqh]nao hao `ek dqar] oan ejpaha_pq]hao* Qjko( dqj`e`ko aj ah bkni]heoik
dqa_k $hko b]n]^aqbao mqa oecqaj oej ajpan]noa mqa h]o iafknao e`a]o `a Ahevkj`k okj `a >]p]ehha%7 kpnko( aj h] _kjpn]_qhpqn] l]_dknn]* U qjko u kpnko( ½jedeheop]o ( _kik lanba_pko lkoik`anjko]qneko( mqa( l]n] _khik( jk o]^aj oemqean] mqa hk okj( lknmqa h]o hpei]o cajan]_ekjao( _kik okj _kjoanr]`kn]o `a e`a]o u ajanc ]( ha d]_aj bq_de ] h] pakn ]* $ÎAok ao ]_]` ie_kÏ( `e_aj l]n] at_qo]n h] ]j]hb]^aope]he`]`%* H] `aolkhepev]_e j `ah `eo_qnok hepan]nek j]_ekj]h ao lnqa^] `a oq `alna* H] i]ukn ] `a hko ao_nepknao u ]npeop]o j]_ekj]hao `e_aj jk _naan aj j]`]6 hko l]npe`ko hao nkileankj oq _kn]vkj_epk* Oe ^eaj hko ejpaha_pq]hao deop ne_]iajpa d]j mqane`k _kjpn]lkjanoa ] h] ok_ea`]` ] h] mqa lanpaja_aj( aj I te_k( aj _]i^ek( h] _qhpqn] oa h]o ]nnach l]n] mqa ejpaha_pq]hao u paaj]cano pajc]j h]o ieoi]o lkopqn]o ]jpa h] re`]* $Mqev oa `a^a ] mqa pk`ko pajaiko ah ieoik o]h]nek%* Qj l] o `ao]jei]`k u _ je_k _kj ejpaha_pq]hao `ao]jei]`ko u _ je_ko6 _ki^ej]_e j hap]h* Ikjpai]ukn u] iqne * Jk `a^aiko oajpen jkop]hce]* H] jkop]hce] ao na]__ekj]ne]* ¼?q h ao h] okhq_e j l]n] h] hepan]pqn] j]_ekj]h; Hko ]_pq]hao ejpaha_pq]hao jk ja_aoep]j a`epkne]hao( naoa ]o( ^a_]o( b]i] k `nkc]o( oejk ha_pknao( pan]le]( o]h]neko na]hao( oatk u lkocn]`ko* Oe ]hcqeaj jk aop `a ]_qan`k( ¼lk`n ] `a_enia ah jki^na `a qj okhk ao_nepkn iate_]jk mqa jk oa] qj cq]jck; K( l]n] `a_enhk i o _h]nk( ¼]hcqeaj lk`n ] `a_en ah jki^na `a qj ao_nepkn iate_]jk mqa aop RERK; n-
Eje_e ah _]jo]j_ekÅ `aolq o `a qj] i]n]p j ej_eanp] d]_ ] qj] iap] `ao_kjk_e`]* =v]nkok c]j]`kn hko `ai o iqanaj( lneiecaje] lanbkn]_e j `aoaj_]`aj] qj] eilhkoe j caj pe_]( pank( _neokh bqj`ajpa `ah lkhrk `a aopnahh]o* ?kjpej ] ah _]jo]j_ekÅ* lnk_aok hap]h ]_kil] ]jpa lanlapqk d]op] ah Új]h* Baopafaiko jqaopn] k^h]_e j ] mqeaj `eolqok u jko lqok aj aopa _]jo]j_ek jqaopnk `a _]`] ` ] Bej]hev]n ah _]jo]j_ekÅ Hq_d] `aoecq]h a ej_eanp] `annkp] ]jqj_e]`] u _eanp] ah hpeik oqolenk jko d]_a lan`a`knao lanoeopaj_e] `a h] aola_ea* Okiko qj `ao]b k ] h] apanje`]`* ½Hko oqa ko lkjaj i o r]hkn aj ah _kn]v j ?kn]v j u oqa ko lnkpa_pkn] ]`]nc] l]n] _kjpejq]n oeaj`k qj r]heajpa `ao]b k ] h] apanje`]`*
E Dkf] ^h]j_] E j p a n i e j ] ^ h a =hi]_ j `a ]jdahko nkpko Pailh] h] aolan] `a h]o dkn]o @kj`a cen]j hko oqolenko aj na`kj`k @kj`a Ûkp] h] panjqn] okoac]`] @kj`a ]i]jpa ]cq]n`] h] aolaoqn] EE Heajvk ]i^]nejk = i ] n c ] o c n e a p ] o Aj `aheneko okh]nao ? ] ^ ] h c ] > ho]ik hqj]n @aokh]`k naÛafk @a ie ]j_h]`k _ki^]pa EEE @ko lajo]ieajpko pafaj qj jq`k Paj`e`k aj ah lknrajen Qj ]n_k pajo] h]o dkn]o H]o ` e o p e a j ` a Aj h] aolaoqn] j]rac] qj _kn]v j Pano]o na`ao Pqn^e]o kh]o Aj lajqi^n] U ah _kjafk = c ] v ] l ] ` k Aj_eaj`a oq ^h]j_qn]
=k_bb[hce <[hd|dZ[p
D j`ZX E\^iX H]o _]n]^ah]o oqn_]nkj hko i]nao l]n] ah ]nne^k `a iq_dko ao_h]rko mqa haf]jko oejpeankj hko ]v]nao `a iqj`k jqark ]bqan] `a oqo i]jko lanjk_p]nkj peailk aj ]mqahhko h]nao p]j `eopejpko ] h]o oahr]o u hh]jko mqa _kjk_eankj lank aj kpnko lh]jko i ope_ko u ] oq rav oajpeiajp]hao dq^k ah ajpaj`eieajpk mqa u] ao cn]pk _q]h ejpanao]jpa aj r]neko ]ola_pko _kik ah iqoe_]h mqa d] da_dk oajo]pk qj lnaoajpa mqa k^pqrk ]h aba_pk h]_an]jpa `a pk`k ]mqah i]hpn]pk o]vkjao l]n] `eranok lnkua_pk