)lDUPS EF .BVMFuO 'JMJDJEJP g}^`eX ) "MFKBOESP .PSBMFT $BSUB EF BNPS NFUBNPSGPTJT g}^`eX * $BSMPT 3BNpSF[ -JUUMF #PYFT *OEJSB %VSfO -B TPDJFEBE EF MB UJFSSB QMBOB g}^`eX - "MCFSUP -MBOFT &M NVOEP TF FTUf DPMBQTfOEP (JMCFSUP (VFSSFSP &M QBSPUBM g}^`eX . )FSJCFSUP :lQF[ * MPWF MB OBSDPDVMUVSB g}^`eX / TfCBEP EF "CSJM EF
&"% '"( Zfii\f7d`c\e`fZfc`dX%Zfd%do
F78BE ;IJ;L7" JEC7:7 :;B 97JÎBE=E B7 8;BB;P7 :; BE J;HH?8B;
7hjkhe H_l[hW
-PT FTQBDJPT QBSB MB QJOUVSB FTUfO TFDVFTUSBEPT @ei Bk_i CWhj d[p I$ G}^`eX +
BOUFTBMB
TfCBEP EF "CSJM EF
<_b_Y_Z_e
CXY\i`ekf
:[ Ykbje ;IF;9?7B
F[d bef[ 9 hZelW \[]Wh_')6]cW_b$Yec
AXifjcXm ?X \b
;bkYkXhWY_ed[i Y^[YWi
% 9ehh_[dj[ i[Yh[jW > Yjeh Z[ CWkb[ d Z[cWkb[ed6^ejcW_b$Yec
B
] iqanpa `a h] lamqa ] L]qhappa Ca^]n] B]n]d jk o hk d] lqaopk ok^na h] iao] `a ]qpkloe]o ah _]` ran lqpnab]_pk `a h] lnk_qn]_e j `a fqope_e] aj I te_k6 jko d] rqahpk ] na_kn`]n h] i]jan] oqi]n oei] aj mqa hko ia`eko oa anecaj aj iejeopaneko l ^he_ko u oa lkjaj ] aiepen( aj iajko `a hk mqa p]n`] qj oa_qaopnk atln o( rana`e_pko _]l]_ao `a okiapan nalqp]_ekjao apanj]o* Qjk jk o]^a mq ao lakn6 oe _]an aj i]jko `ah lnk_qn]`kn >]v^]v k _nqv]noa aj ah _]iejk `a hko rk_eban]jpao h `anao `a kleje j( aoko cq]n`e]jao `a h] ok_ea`]` mqa `]j i]jkp]vko aj h] iao] u jk hkcn]j o]hen ]h ]ena oej lkjanoa ] ]n`an aj o]jp] ej`ecj]_e j* Ah ejmqeoe`kn La`nk Iku] `a ?kjpnan]o dq^ean] oe`k qj at_ahajpa _kj`q_pkn `a jqaopnko ik`anjko jkpe_e]neko n]`ekb je_ko k ah ^nehh]jpa _khqijeop] `a ]hc j `e]nek `a _en_qh]_e j j]_ekj]h* Lank `kj La`nk oa amqerk_ `a peailk u( aj rav `a oan na_kjk_e`k _kj ah lnaiek j]_ekj]h `a lanek`eoik( dku oa d]hh] ]_q]npah]`k `a lkn re`] aj h] i]viknn] i o ko_qn] `a h] deopkne]* Aj -5.. h] lnajo] iate_]j] an] u] h] cn]j nacqh]`kn] `a kleje j7 na]hev]^]( _kik dku( fqe_eko oqi]neko( u ] ^]oa `a ao`n fqh]o u ]`faperko _na]^] Í_kj lnkbqoe j `a bkpko u _]^av]haoÍ( ] hko ikjopnqko i o ejkhre`]^hao `ah ikiajpk* Jk d]^ ] j]_e`k ah lnk_qn]`kn >]v^]v( u lkn p]jpk l]na_ ] mqa h] fqope_e] oa pnklav]^] iajko* Ah .4 `a fqjek `a aoa ] k( qj _dkban `a _]ie j `a h] h ja] Lan]hrehhk( Ajnemqa ?]i]nck( o]he `a oq `kie_ehek q^e_]`k aj qj] ra_ej`]` `a h] _]hha `a ?q]qdpaikpvej* Hk ]_kil] ]^] oq ]i]jpa( I]c`]haj] ?eojanko* Hhar]^] aj ^n]vko( p]l]`k _kj qj] _k^ef]( ] oq defk `a pnao ] ko* ?q]j`k ah _dkban rkhre ] h] ra_ej`]` _kj h] jkpe_e] `a mqa ah je k oa ]_]^]^] `a iknen `a jaqikj ]( hko ra_ejko okola_d]nkj* H] jk_da ]jpanekn d]^ ]j k `k &@C<E@F
CXY\i`ekf
hhkn]n ]h lamqa k Ajnemqa( u ha d]^ ]j k `k `]n ]hcqjko cnepko `aoaolan]`ko* D]^ ]j k `k p]i^e j mqa `aolq o `a ]mqahh] cnepan ]( ^nqo_]iajpa oa d]^ ] eilqaopk ah oehaj_ek* Qjk `a aoko ra_ejko hh]i ] h] lkhe_ ]* ?]i]nck na_e^e ] h]o ]qpkne`]`ao _kj atpn] ] ajpanav] u atde^e qj _anpebe_]`k `a `abqj_e j mqa ]_d]_]^] ah `a_aok ] h] lqhikj ]* Jk p]n` aj _kilnk^]noa( oej ai^]nck( mqa ah _anpebe_]`k d]^ ] oe`k atpaj`e`k lkn qj b]hok i `e_k( aj qj] ^kpe_] `a h] _khkje] Cqannank* Ah _dkban oa `annqi^ * @efk ajpna h cnei]o mqa ah je k d]^ ] iqanpk `a ik`k ]__e`ajp]h( mqa h o hk ha d]^ ] `]`k qj ailqf j lknmqa oa jac]^] ] k^a`a_anha* Ajpkj_ao ah je k d]^ ] ejpajp]`k `apajanoa `a qj c]hhejank ok^na ah mqa nalko]^]j r]ne]o i]_ap]o* Pk`]o op]o oa ha rejeankj aj_ei]* Ah lamqa k Ajnemqa d]^ ] iqanpk ]lh]op]`k* Hko lane `e_ko jk ]`iepeankj h] ranoe j `ah _dkban u( _kik an] lnareoe^ha( eje_e]nkj oq hej_d]ieajpk* =h _]^k( _kik aj hko oqa ko `ah lnk_qn]`kn >]v^]v( d]^h h] _eaj_e]* Qj] ja_nkloe] `aikopn mqa ah je k paj ] dqahh]o `a d]^an oe`k pknpqn]`k `qn]jpa iq_dk peailk* Ikopn]^] ckhlao aj h] aol]h`]( lnkrk_]`ko lkn qj k^fapk _kjpqj`ajpa( u ]jpecq]o _e_]pne_ao aj ah _qanlk u aj ah nkopnk mqa narah]^]j qj h]nck deopkne]h `a i]hpn]pk ejb]jpeh* =jpao `a iknen( d]^ ] oe`k ckhla]`k _kj hko leao u hko lq ko* Oq l]`na hk d]^ ] nai]p]`k _kj qj c]nnkpa* Ah _neiaj _kj_ep _kik jqj_] ]jpao h] j qoa] ok_e]h* Bqa ej`ao_nelpe^ha ah ]^knna_eieajpk mqa _]u ok^na Îah behe_e`]Ï ?]i]nck( _q]j`k opa oa oajp ( pai^h]j`k u hhknemqa]j`k( aj Îah ^]jmqehhk ejb]i]jpa `a hko ]_qo]`koÏ* Qj fqn]`k lklqh]n hk _kj`aj ] ., ] ko `a lneoe j* @qn]jpa iq_dk peailk oq jki^na becqn aj h] heop] `a hko cn]j`ao _n iajao( aj qj] ` _]`] mqa d]hh aj hko cn]j`ao _n iajao Íah ]oaoej]pk `a ?dejp] =vj]n( ah iqhpedkie_e`ek _kiape`k lkn Hqeo Nkiank ?]nn]o_kÍ qj] `a oqo l]oekjao `kiej]jpao* n-
a b]ni]_ qpe_k ] _kian_e]jpa( `a okh`]`k ] ao_nepkn7 aj _q]hmqean _]ok( _kik pk`k ^qaj dqikneop]( qj ]cq`k k^oanr]`kn u _n pe_k `a oq peai) lk* F]nkoh]r D] ag $-44/)-5./% rere aj qj] lk_] u aj qj hqc]n `kj`a hko d nkao an]j dki^nao iah]j_ he_ko lkn hko ` ]o eilane]hao k j]_ekj]heop]o n]^ekoko aj ^qo_] `a l]pne]* D] ag ao_ne^e oq k^n] i]aopn] _q]j`k ]_qiqh qj] jqpne`] ^ekcn]b ]7 `qn]jpa ]hc j peailk oa `a) `e_ ]h nk^k u pn Ú_k `a lannko( ejpajp oqe_e`]noa u paniej aj qj] ejopepq_e j loemqe pne_]( hq_d _kjpn] hko nqoko aj ah bnajpa ]qopnkd jc]nk `a C]hepve]( bqa _]lpqn]`k( i]j`]`k ] pn]^]fko bknv]`ko aj Q_n]je]( u paniej oeaj`k ?kieo]) nek Lkh pe_k `ah Mqejpk Af n_epk `a hko ^kh_daremqao( ] h] rav mqa oa qje ] h] Hace j ?da_]* Ailav ] ao_ne^en H]o ]raj) pqn]o `ah r]hankok okh`]`k Odsaeg( k^n] mqa ha r]he h] ejiknp]he`]`( aj -5.,( ieoik ] k aj mqa G]bg] eje_e]^] oq _knnaolkj`aj_e] _kj Iehaj] Faoajg ) Lkhh]g* G]bg] u D] ag paj ]j ajpkj_ao h] ieoi] a`]`( u ah lneiank u] d]^ ] lq^he_]`k H] iap]iknbkoeo u ]hcqjko `a oqo i o _kjk_e`ko nah]pko* D] ag d]^ ] ao_nepk ]np _qhko l]n] `erano]o nareop]o `a _knpa ]j]nmqeop] u r]neko he^nko `a _qajpko*
?kj h] Lneian] Cqann] Iqj`e]h `a bkj`k( Odsaeg ao qj r]heajpa u ajpqoe]op] okh`]`k mqa( `a_h]n]`k kÚ_e]hiajpa e`ekp]( na_knna aj oqo `eranpe`]o d]v] ]o `ao`a ah i]je_kiek d]op] h] lneoe j* Oq _eac] k^a`eaj_e] naoqhp] _]p]opn Ú_] lknmqa _]`] kn`aj afa_qp]`] _kj`q_a ]h _]ko ] pk`k ]mqah mqa pajc] h] i]h] bknpqj] `a aop]n _an_]( _kjrenpeaj`k h] cqann] aj qj cnkpao_k ao_aj]nek `a dki^nao oej ieoe j* Oq ]pej]`] pknlav] jko d]_a lnacqjp]njko oe aj na]he`]` ao ei^ _eh k o hk Újca oanhk( lqao hk mqa paniej] o]heaj`k ] nahq_en ao h] ejalpepq` `a hko ]hpko i]j`ko* H] _n pe_] ]h iehep]neoik oa ao_kj`a aj h] _qaope j `a oe h] aopqle`av Ína]h k Újce`]Í oan ah hpeik nabqcek _kjpn] h] ^]n^]nea( h] _knnql_e j u h] ^qnk) _n]_e] `a qj eilanek _]`q_k* Gqj`an] oa lnacqjp]6 μMq d] k_qnne`k _kj h] cqann] u oqo dknnknao l]n] mqa oa d]u]j _kjranpe`k aj ikperk `a neo];Ï D] ag( ] `ebanaj_e] `a G]bg]( ao_ne^e aj _da_k u oq jkrah] pqrk qj] cn]j ]_al) p]_e j aj ?da_kohkr]mqe] u ah naopk `a Aqnkl]* Laoa ]h are`ajpa _kjpn]opa ajpna hko lanokj]fao g]bge]jko u Odsaeg( pk`ko ahhko okj dki^nao oej loe_khkc ] je l]o]`k* Ah okh`]`k ei]cej]`k lkn D] ag ao dku aj ` ] e_kjk u d nka j]_ekj]h lknmqa jk o hk nalnaoajp] ] qj] cajan]_e j( p]i^e j ao qj pn]ce_ ie_k o i^khk `a oq^ranoe j* D] ag iqne aj -5./( qj ] k ]jpao mqa G]bg]( oej lk`an _kj_hqen h] jkrah]( mqa _kjop]n ] knecej]hiajpa `a oaeo pkiko u mqa o hk hhac ] _q]pnk* n-
H[l[bWY_ed[i
He][b_e 9k bbWh
9_kZWZ Z[ C n_Ye" i[fj_[cXh[" '/-,$ 9Whbei Cedi_l|_i" @ei 8_WdYe o @kWd 9Whbei Ed[jj_ i[ ^WX Wd h[kd_Ze fWhW \WbbWh kd YedYkhie Z[ del[bW [d kd ^ej[b Z[ FWi[e Z[ bW H[\ehcW$ C_[djhWi [bbei Z[XWj Wd ieXh[ [b ]WdWZeh" bei Wi_ij[dj[i bei c_h|XWcei Yedl[hiWh W jhWl i Z[ kdW l[djWdW$ ;d kd Xh[Wa" YkWdZe kd c[i[he bei _dj[hhkcf_ fWhW i[hl_hb[i YW\ " Wfhel[Y^ fWhW YebWhc[ W bW iWbW o be]hWh [ij[ ZeYkc[dje f[h_eZ ij_Ye±
8_j|YehW fi_Yejh f_YW
NWl_[h L[bWiYe
;`Z\ \c Z\i\Yif hl\ cX ZXie\ \j [ Y`c gXiX ef XZi\[`kXi jl [`ZkX[liX
:_h[YY_ d @ei Bk_i CWhj d[p I$ ;Z_Y_ d 7b_Y_W Gk_ ed[i 7i_ij[dj[ ;h_Ya 8W[dW 7hj[ o Z_i[ e ;ZkWhZe C[dZepW ;Z_Y_ d 9eb_cW0 @eik Ieb i >[hd|dZ[p" ?h[h_ =edp|b[p 9|hZ[dWi «Gk_[h[i YebWXehWh5 ;dl W jki j[njei W0 h[ZWYY_ed6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn1 W`efWb_fi_i6^ejcW_b$Yec
TfCBEP EF "CSJM EF
CXY\i`ekf
%F TFS OVNFSPTPT
BOUFTBMB
9WhjW Z[ Wceh c[jWceh\ei_i H[o Z[ YefWi
KdW h_]kheiW [nfbehWY_ d [ij j_YW o feb j_YW" WZ[c|i Z[ h[Æ[n_ed[i ieXh[ [b _dZ_l_Zke" \ehcWd fWhj[ Z[b Z_iYkhie Z[b fe[jW d[eoehgk_de
=[eh][ Eff[d ? D]u _ko]o Ajpna ahh]o rereiko( Îu ranh]o Ao _kjk_anjko ] jkokpnko ieoikoÏ* K_qnnaj_e]( l]npa @a qj] oanea ejÚjep](
H]o pneopao i]n]rehh]o7
O
Aopk _kjp]^] Ah _qajpk `a jqaopn] lanranoe`]`* Jk ao jqaopn] lanranoe`]`*
ÎNa_qan`]o ]mqah reafk lqa^hk ]h mqa bqeiko( u oajp]`ko aj h] rajp]j] `aoraj_ef]`]( ejpajp ^]iko ei]cej]njko _kik l]npa `a ]mqahhko peailko ÍAop j iqanpko u jk hk aop j u jk oa lqa`a ei]cej]n oq re`] k oq iqanpa7 h] peann] d]^h] u h] o]h]i]j`n] d]^h]( hhac] h] lnei]ran] u o hk h] ko_qna_aÍ*Ï
??
=^okhqpk( lank `e_aj ãne`k* Qj] _eq`]` `a _knlkn]_ekjao Re`ne]`] @a oqa ko A ei cajaoÍ U h] `e_d] lqn] @ah da_dk iejan]h =qjmqa eilajapn]^ha P]h _kik ah iqj`k( `a oan i]pane]( Ao eilajapn]^ha*
?N Î=_]ok( ]h ]qiajp]n h] ejpajoe`]` `a h] ien]`]( h] `eop]j_e] ajpna qjk u Ahhko( ah lqa^hk( jk ]qiajp] p]i^e j*Ï Hk o ( `ao`a hqack mqa hk o ( jk lqa`k ajpn]n aj kpnk hqc]n U _kj pk`k( oku qjk `a aoko mqa _kj j]`] oejk ah ik`k `a lajo]n `ah dki^na u qjk `a oqo `e]ha_pko u hk mqa ia d] k_qnne`k ] i D] da_dk lkao ] Ok ]n _kj ao] ne^an] Lkn p]j o hk qj ejop]jpa aj hko kfko( Ah oejcqh]n ]^okhqpk Hko r j_qhko ok^naj]pqn]hao @ah oejcqh]n Mqa ao h] n]`e]jpa hqv `ah j]qbn]cek JhWZkYY_ d0 >k]e =WhY W CWdh gk[p
@
hWdY^e]k[hh[he6^ejcW_b$Yec
Okopajaiko mqa _naaiko6 aj h]o oenaj]o( aj hko oqa ko( aj hko je ko $ej_hquaj`k ah mqa hhar]iko _]`] qjk `ajpnk%( aj ah _ana^nk( aj ah _kn]v j u aj ah oatk( aj ah dqikn( aj h] l]v u aj h] ]__e j* ?kjÚ]iko aj pk`k ahhk u aj pk`k ]mqahhk( aj hk jki^n]^ha u aj hk ejjki^n]^ha( aj hk _kjk_e`k u aj hk lkn _kjk_anoa( _kjÚ]iko* E`a]nek `a h] cajan]_e j i o ao_ lpe_] `ah ao_alpe_eoik*
Fe[i W
=o oa d]^h `a h] ateopaj_e] `a _ko]o( Qj l]jpa j ej`ki]^ha
7b[`WdZhe CehWb[i
kdje Wb Z[ bei fe[jWi Bek_i Pkae\iao o 9^Whb[i H[pd_ae\\" [b jhWXW`e Z[ =[eh][
;IF;9?7B
Eff[d '/&.#'/.* ^W i_Ze WieY_WZe Yed [b j hc_de ºfe[i W eX`[j_l_ijW»$ Eff[d fkXb_Y ik fh_c[h b_Xhe XW`e [b Wkif_Y_e Z[ ;phW FekdZ" [d bW Z YWZW Z[ bei )&$ ;d c[Z_e Z[ bW Z[fh[i_ d [Yed c_YW" Eff[d WXWdZed ZkhWdj[ (+ W ei bW [iYh_jkhW fWhW Z[Z_YWhi[ W bW WYj_l_ZWZ feb j_YW" kd_ dZei[ Wb FWhj_Ze 9eckd_ijW$ J_[cfe Z[ifk i fWhj_Y_f [d bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb" [d bW gk[ h[ikbjW ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze$ 7 ik h[]h[ie W ;ijWZei Kd_Zei" i[ ]WdW bW l_ZW Yece YWhf_dj[he" f[he iki Wdj[Y[Z[dj[i feb j_Yei be lk[bl[d XbWdYe \|Y_b ZkhWdj[ bW YWY[h W Z[ Xhk`Wi Z[b cWYWhj_ice" feh be gk[ ^ko[ W C n_Ye" ZedZ[ l_l[ feh lWh_ei W ei$ 7 ik h[]h[ie W Dehj[Wc h_YW" W _d_Y_ei Z[ bW Z YWZW Z[ bei ,&" h[jecW bW [iYh_jkhW$ Kde Z[ iki b_Xhei \kdZWc[djWb[i [i E\ X[_d] dkc[heki :[ i[h dkc[heiei " WfWh[Y_Ze [d '/,." o gk[ \k[ c[h[Y[Zeh Z[ kd fh[c_e Fkb_jp[h0 l[hiei gk[ [nfbehWd cW]_ijhWbc[dj[ bW j[di_ d [djh[ _dZ_l_Zke" Wkjedec W o Yeb[Yj_l_ZWZ[i$
k o mqa jk `afk `a e`a]hev]npa u mqa p jk `af]o `a e`a]hev]nia* Lank _kj hko leao aj h] peann]* U ah _kn]v j Ìcn]j`aÌ aj oq hqc]n* Mqa aj ah bkj`k jk o]^aiko mqe j oku uk u mqe j anao p u mqe j okiko fqjpko* Lank _kjÚ]iko aj pk`k ahhk u aj pk`k ]mqahhk( aj hk jki^n]^ha u aj hk ejjki^n]^ha( aj hk _kjk_e`k u aj hk lkn _kjk_anoa* ?kjÚ]iko* = lao]n `a o]^an mqa iq_dk `a hk mqa raiko okj aolafeoiko* ¼? ik `a_enpa; O mqa anao qj] ehqoe j( lank o +oeajpk mqa pa ]ik i o ]hh * D]op] ` j`a jk)o )lank)o )o mqe j anao* Anao p]j na]h u p]j ap na]* U uk p]i^e j* U fqjpko p]i^e j* Oqlkjc]iko( lanpaja_aiko ] qj fqack _qu]o nach]o `ao_kjk_aiko( k `a rav aj _q]j`k _naaiko _kjk_an* Aok `a nach]o ia oqaj] iq_dk ] fqneolnq`aj_e]( jk ao at]_p]iajpa hk mqa mqeank `a_en( lank jk aj_qajpnk iafkn i]jan] `a atlnao]nhk* Oqlkjc]iko( lanpaja_aiko ] qj lh]j i o cn]j`a mqa jkokpnko( u _kjbknia oejp]iko i o( oa]iko i o oajoe^hao $]mq p]h rav lqa`]o nalh]jpa]npa h] eilknp]j_e] `ah ]npa aj h] re`]%( iajko aopnao]`ko( iajko lnaoekj]`ko( ]jcqope]`ko( i o ejb]jpehao( lank i o bqanpao( iafkn lk`n ]iko `ao]nnkhh]njko `ajpnk `a aoa lh]j k _]ilk `a fqack `ao_kjk_e`ko* Pk`k aok `ah lh]j u `ah fqack ao qj oqlkjc]iko* @ec]iko mqa ao l]npa `a hk mqa `a jqaopn] ateopaj_e] uk e`a]hevk* Lank o mqa ao qj] e`a]hev]_e j* Mqa p q kpn] lanokj] lqa`a lajo]n `ebanajpa* Lank jk eilknp]* Pk`ko en ]iko `a pk`]o bkni]o lkn qj okhk _]iejk* U ]h ieoik peailk( _]`] qjk( ennaia`e]^haiajpa(
lkn oq lnklek u je_k _]iejk( ehqoekjao( _kjopnq__ekjao u aolafeoiko $Ha j Bahela6 J]`ea bqa ]uan( je r] dku( je en i] ]j] $***% lkn aoa _]iejk mqa uk rku* L]n] _]`] dki^na cq]n`] qj n]uk `a hqv ah okh( u qj _]iejk rencaj @eko%* >qajk( lqao `ec]iko mqa `ajpnk `a aopa lh]j r]iko qje`ko( ]dkn] i o qje`ko mqa jqj_]( pn]o qj lanek`k `a `alqn]_ekjao( `a_]jp]_ekjao( lnqa^]o( lahhev_ko u re_pkne]o _kjpn] ah paikn ] h] okha`]` u lnk^]^haiajpa i o ] h] _kil] ]( ajpna p]jp]o kpn]o _ko]o* @ec]iko( lqao( mqa pa ]ik ej`alaj`eajpaiajpa `a ieo oajpeieajpko* Aok( ie ]ikn lkn pe( lanpaja_a ajpkj_ao ] qj] aoban] oqlanekn ] h] oajpeiajp]h* Qj ]ikn jk oajpeiajp]hke`a* Hk _q]h ao qj lhakj]oik* Ah ]ikn( oe hk ao( jqj_] ao oajpeiajp]hke`a* Lank aolan]( jk ao bn k _kik hko p il]jko `a deahk* Ao ]l]_e^ha( lank ao ejpajok* Ao ]n`eajpa( lank jk mqai]* ¼Jk mqai]; >qajk( lq`e niko ]_alp]n mqa mqai]( lank jk i]p]* U oe i]p]( i o ^eaj pn]jobkni]* Jk ao qj ]ikn `aoaolan]`k je `aoaolan]jpa( lqao* Ia ]pnark ] `a_en mqa oe `ao]l]na_ean]o jk iknen ] `a `khkn* $¼Oan mqa u] _]`q_ ah reafk paknai] mqa ] h] hapn] `a_ ]6 Îah p]i] k `ah lh]jap] ao `ena_p]iajpa lnklkn_ekj]h ]h _q]`n]`k `a h]o `eop]j_e]o mqa jko oal]n]jÏ;%* Aok `eck( lank r]u] qjk ] o]^an ] h] dkn] `a h] ran`]`* @ec]iko mqa aoa `ao]lack( k i o ^eaj ]qoaj_e] `a oajpeieajpk `a lkoaoe j( ao hk mqa ]uq`]( ¼l]n]` fe_]iajpa;( ] mqa aopaiko p]j qje`ko* Ao h] _kj_eaj_e] rer] u _h]n] `a mqa ]qj oe `ao]l]na_ean]o( u] jqj_] `ao]l]na_an o `a ie re`]* Oeck lajo]j`k mqa o hk `ko okhep]neko lqa`aj _kil]npen oq okha`]`* @]njko _qajp] `a hk okhko mqa okiko l]n] `]njko _qajp] `a hk ]_kil] ]`ko mqa aop]iko6 o hk ah mqa aop okhk lqa`a _kil]npen oq okha`]` _kj kpnk* D]u mqa o]^anoa okhk( l]n] o]^an mqa jk oa aop okhk* Mqa ajpna jqaopnko _]iejko `eranoko a ej`ere`q]hao( okiko qj okhk _]q_a* U mqa h] i]n( _kik ao_ne^e Fko Aiehek L]_da_k( Îjk ao ah iknen( oejk h] apanj] _en_qh]_e j `a h]o pn]jobkni]_ekjaoÏ* Pa ejrepk ] mqa ienaiko dkj`k aj jqaopn]o okha`]`ao* Mqeaj mqepa u `ao_q^n]iko mqa okiko Hace j* Jk qjk je `ko* Oejk iehhkjao* ?kik o]jpq]nek `a i]nelko]o `aolanp]j`k ] oq jqar] re`] _kj ]h]o* ãjcahao( qjko `a hko kpnko( `a h] Cq]n`]* n-
CXY\i`ekf
-PT FTQBDJPT QBSB M FTUfO TFDVFTUSB <EJEI0 F7I9K7B 8EHP;BB? ?=B;I?7I
;b '+ Z[ WXh_b" 7hjkhe H_l[hW" kde Z[ bei f_djeh[i c|i h[YedeY_Zei de i be [d C n_Ye i_de jWcX_ d [d [b [njhWd`[he" Ykcfb_ ,+ W ei$ ;d kd d[Y[iWh_e XWbWdY[" ^WXbW Z[ ik YWhh[hW" Z[ bW Yh j_YW" Z[ bei ` l[d[i" Z[b Whj[ YedY[fjkWb" Z[ iki h[bWY_ed[i i[dj_c[djWb[i" Z[ ik fWi_ d feh bW f_djkhW @ei Bk_i CWhj d[p I$
:
k lejpk hk mqa oku Í`e_a =n) pqnk Neran]* U oqo lejpqn]o okj ] h] rav panne^hao u b]o) _ej]jpao* =hcqj]o `a ahh]o Í_kik ]`reanpa T]rean Rehh]qnnqpe] `a h] lkao ] `a Janr]hÍ _kj`q_aj ]h aola_p]`kn ] qj ejÚanjk na]h u lnkbqj`k* Pk`]o hk d]_aj _kjbnkjp]noa _kj
hk mqa aop reaj`k* Ah `ao]okoeack aop lnaoajpa aj _]`] _q]`nk `a =npqnk Neran]* Pk`k hk mqa lejp] l]npa `a h] na]he`]` l]n] ikopn]n hko nej_kjao i o ko_qnko `ah ]hi] dqi]j]* Lkn aok ejmqeap] u oknlnaj`a* Aj oq k^n] oa aj_qajpn]j ah oqbneieajpk u h] ]jcqope]( h] recehe] u ah oqa k* Ah iqj`k ejpanjk `ah ]npeop] mqa ]h lejp]n oa lnklkja Î_kjikran u lan`qn]nÏ* Aj oq _]o])aopq`ek `a h] _khkje] ?kj`ao]( Neran]( mqeaj aopa -1 `a ]^neh _qilha 21 ] ko( d]^h] `a oq pn]^]fk i o na_eajpa( `a oq i]jan] `a ran h] lejpqn]* Oa naÚana ] h] _n pe_] `a ]npa aj I te_k u ] h] i]jan] aj mqa oa i]jaf]j hko iqoako u ao_qah]o _kik H] Aoian]h`] k O]j ?]nhko* Ao _kjpqj`ajpa a en je_k aj oqo klejekjao7 ]l]oekj]`k _q]j`k ajoa ] oqo _q]`nko aj lnk_aok u `ao_ne^a oqo patpqn]o( hko aha) iajpko mqa _kjpeajaj( hko napko mqa oa eilkja aj _]`] qjk `a ahhko* Naoqhp]`k `a qj] _kjrano]_e j( aj hko oecqeajpao l nn]bko( oej lnacqjp]o `a lkn ia`ek( oa ao_q_d] h] rkv `a aopa ]npeop] pailan]iajp]h u k^oaoerk( ej_kjop]jpa aj oqo nah]_ekjao oajpeiajp]hao lank ha]h ] h] lejpqn]*
I[dj_h e de i[dj_h Pajck 21 ] ko( _kj _q]najp] `a pn]^]fk* Pajck qj] deopkne] da_d]( da lejp]`k iq_dko _q]`nko( oa d]j da_dk napnkola_per]o mqa ia laniepaj ran hko _]i) ^eko mqa d] paje`k ie k^n]* Qj] napnkola_per] pa oenra( ok^na pk`k( ] pe ieoik6 rao _q]`nko mqa jk mqeoean]o mqa aopqrean]j( _q]`nko mqa pa `]j cqopk( _q]`nko mqa d]_a peailk jk ra ]o u pa rqahraj ] oknlnaj`an* Aj aopa ikiajpk( aj ie lejpqn] pk`k oa aop oejpapev]j`k* =jpao uk an] ^]nnk_k6 ha paj ] iea`k ]h r]_ k* ?]`] _q]`nk hk hhaj]^] `a _ko]o( hk o]pqn]^]( lank da e`k naÚj]j`k h] atlnaoe j( ah _kj_alpk* ?nak mqa ao _kik aj h] ao_nepqn]( _kj ah peailk ah aopehk u h] p _je_] oa `alqn]j u hk mqa aj lnej_elek ah ao_nepkn `a_ ] _kj iq_d]o l]h]^n]o( `aolq o hk `e_a _kj iajko* Aopk ao `eb _eh `a ]lna_e]n l]n] ah l ^he_k jk aola_e]hev]`k* =hcqjko `a hko _q]`nko mqa aopku d]_eaj`k ]dkn]( lk`n ] `eobnqp]nhko i o qj lejpkn* Jk `eck mqa hko aop d]_eaj`k l]n] hko lejpknao( lknmqa l]n] i hk
iafkn ao d]_anhko l]n] ah aola_p]) `kn6 ]d ao `kj`a _eann]o h] k^n]( _q]j`k ]hcqeaj h] ra u oeajpa k jk oeajpa( aok ao hk i o eilknp]jpa* Aj _q]hmqean atlnaoe j ]np ope_]( aj _q]hmqean hajcq]fa ]np ope_k( hk lneikn`e]h ao oajpen* K^re]iajpa( oa lqa`a aopq`e]n l]n] ]lna_e]n iafkn hk mqa aop o reaj`k( hauaj`k( ao_q_d]j`k* Lank oe qj] k^n] jk h] oeajpao( ¼`a mq pa oenra; D]u k^n]o mqa jk oa lqa`aj pn]`q_en aj l]h]^n]o( lank pa _kj) iqaraj lknmqa aj ahh]o aop hk dqi]jk* =hcqeaj `a_ ] mqa hko ]npeop]o raj`aiko la`]vko `a ]hi]( lknmqa aj ah ian_]`k pajaiko mqa p]o]n jqaopn]o k^n]o _kik oe bqan]j l]l]o*
Kd fheXb[cW W h[iebl[h H] lejpqn] ao qj iqj`k ej]_]) ^]^ha* Aj ie _]ok( oeilha u oaj_e) hh]iajpa ia iapk aj rane_qapko _kj h] l]hap]( k ia lkjck ] lac]n pah]o( ia lkjck lnk^hai]o u rak _ ik naokhranhko* Qj i]aopnk( _nak mqa =jpkjek Nk`n cqav Hqj]( ia `efk6 ÎAh _q]`nk ao qj lnk^hai] ] naokhranÏ* Ao ran`]`( ao _kik qj] jkrah]( _kj qj lnej_elek( qj ikiajpk hce`k u qj Új]h* @a^a oan _kil]_pk( _kj_napk u ^eaj da_dk7 `ao`a ah eje_ek pa peaja mqa ]c]nn]n*
F[dZ_[dj[i ?q]j`k aopku lejp]j`k( oeailna `afk ]hck laj`eajpa* @afk oej naokh) ran qj lnk^hai]( `a aop] i]jan] ]h oecqeajpa ` ] oqnca kpn] i]jan] `a okhq_ekj]nhk( lknmqa h] k^n]( lkn iqu lajo]`] mqa h] pajc]o( r] _]i^e]j`k aj ah _]iejk* ?q]j`k hhack ] h] _kilkoe_e j( _q]j`k u] pk`k aop lh]jpa]`k u o hk b]hp] ah naÚj]ieajpk( h] atla) neaj_e] oa rqahra i o lh]_ajpan]6 u] jk aop ah lnk^hai]( jk aopku p]j ejianok aj h] lejpqn] u pk`k ao i o iajp]h* Ajpkj_ao ]_]^k( u _kik jk pajck j]`] mqa d]_an( pkik qj ` ] `a `ao_]jok u ia rku ] r]c]n lkn ah _ajpnk `a h] _eq`]`*
TfCBEP EF "CSJM EF
EF QPSUBEB
MB QJOUVSB BEPT C[Z_jWY_ d L]n] i ( lejp]n ao qj] aola_ea `a ia`ep]_e j7 oa pn]p] `a jk lajo]n( `a jk aop]n _kjpeck( `a o]henpa `a pe* ?q]j`k lejpk( ia `ao_kja_pk7 l]o]j h]o dkn]o u jk ao_q_dk j]`]( je h] i oe_] mqa lkjck oeailna _q]j`k pn]^]fk* Jk aopku dkopec j) `kia( jk ia `ku `a h]pec]vko* Ia khre`k `a pk`k* Aopku reaj`k mq _khkn `a^k k jk qpehev]n( mqa pn]vk `a^k d]_an* Jk aopku aj i *
;ijkZ_e Aj aopa aopq`ek aop ie re`]* ?k) jkv_k p]hhanao `kj`a jk oa pn]^]f]( u aok oa oeajpa* Lank uk ]mq l]ok h] i]ukn l]npa `ah peailk7 pk`]o h]o k^n]o aop j ]mq * Ej_hqoera( d]u ra_ao mqa jk lejpk lank ecq]h aopku ]mq ( reaj`k mq _dejc]`ko oa ia k_qnna* Qj aopq`ek oa r] d]_eaj`k( ] i ]dknep] ia cqop]n ] pajan kpnk `ah ieoik p]i] k lknmqa opa _]`] rav oa ia d]_a i o na) `q_e`k7 ia b]hp]j l]na`ao l]n] qj _dejck `a _ko]o* Pajck qj _h oap mqa naoqhp] ej peh u pk`ko hko ^kpao oa aop j ]lh]op]j`k( hko lej_ahao aop j pk`ko ]ikjpkj]`ko*
BW fWb[jW Z[ JWcWoe Ia cqop] P]i]uk( aj lneian] lknmqa ao pk`k hk _kjpn]nek ] hk mqa oku* Aj oacqj`]( ao qj i]aopnk `ah _khkn* Na`q_a h] l]hap]( ]hck mqa uk oeailna pn]pk `a d]_an* P]i]uk iqne _kj ah lej_ah aj h] i]jk( pn]^]f]j`k* =h pn]^]f]n aj_qajpn]o* Ao _kik h] _]j_e j `a Oann]p6 Î?]iej]jpa jk d]u _]) iejk( oa d]_a _]iejk ]h ]j`]nÏ* Ieajpn]o i o r]o _]iej]j`k( i o aj_qajpn]o* Jk lqa`ao aj_kjpn]n j]`] oe aop o oajp]`k* Aj_qajpn]o _]iej]j`k7 ] i ia cqop]n ] iknen _]iej]j`k*
Bei fe[jWi Ok^na ie k^n]( ia cqop] hk mqa ao_ne^aj hko lkap]o7 okj hk mqa hhac]j i o hafko( oa `af]j `a i]) i]`]o `a mqa oe lanpaja_ao ] qj] _knneajpa k ] kpn]( u pk`] ao] _h]oa `a pkjpan ]o* Aj ie b]iehe] oeailna dq^k qj] ejmqeapq` iqu bqanpa lkn h] hepan]pqn]* Ie l]`na bqa qj cn]j ha_pkn( paj ] qj] ^e^hekpa_] iqu cn]j`a u aj h] lnal]n]pkne] l]npe) _el _kj K_p]rek L]v aj h] nareop] >]n]j`]h* Ajpkj_ao( ] i oeailna ia cqop haan u _kj h] cajpa mqa i o ia ajpeaj`k ao _kj ]mqahh] mqa haa* ?kj hko lejpknao iajko( p]h rav lkn ]mqahhk mqa `a_ ] @q) _d]ilo6 Î>nqpk _kik qj lejpknÏ* U aopk ao _eanpk( hko lejpknao jk o]^aiko `eo_qpen( jko ]c]nn]iko ] i]`n]vko* @ao`a hqack( ateopa qj] ejpa) hecaj_e] l]n] lejp]n7 h] lejpqn] ao
qj hajcq]fa u( ]h ran _ ik naokhre qj _q]`nk( p jkp]o _q]j`k qj lejpkn ao ejpahecajpa*
BW Yh j_YW Aj Mqan p]nk pqra h] atlkoe_e j H] ^ahhav] `a hk panne^ha( aj h] mqa `a_ ]6 Î?ajoqn]n u ]h]^]n okj klan]_ekjao oajpeiajp]hao mqa j]`] peajaj mqa ran _kj h] _n pe_]Ï* ?q]j`k ia lnacqjp]j mq ao l]n] i h] _n ) pe_]( leajok mqa ao `]nha ]h aola_p]`kn _ko]o mqa jk oa]j o hk `ah hajcq]fa reoq]h* Lkn afailhk( ]dkn] mqa aop hk `a I]cneppa( ia cqop]n ] mqa hko _n pe_ko ia `efan]j ]hck mqa jk oal] `a h( mqa ia de_ean]j _kilnaj`anhk iafkn( mqa ia d]^h]n]j `a oq re`]* Lknmqa p ao_ne^ao l]n] hko mqa _kjk_aj( lank p]i^e j l]n] hko mqa mqeanaj _kjk_an* Ajpkj_ao( peajao mqa `]n ejbkni]_e j u qj lqjpk `a reop]* = i jk ia ejpanao] h] _n pe_] iate_]j]* Ia cqop]^] haan ] ?]n`kv] u =n]c j( lank N]mqah Pe) ^kh( mqeaj aop pkp]hiajpa e`akhkcev]`]( ia r]ha i]jcko* Ahh] u Panao] `ah ?kj`a okj iqu aopq`eko]o( iqu _kjk_a`kn]o( lank lk_k reoq]hao6 jk j]_eankj _kj ah `kj `a h] reop]* U ao mqa h] lejpqn] ao iqu ahe) peop] Íu jk aopku d]^h]j`k `a hk a_kj ie_k( mqa p]i^e j _qajp]* Jk pk`ko j]_aj l]n] lk`an ran( _kik jk pk`ko j]_aj l]n] lk`an k n* D]u cajpa mqa jk lqa`a ^]eh]n k _]jp]n lknmqa jk peaja nepik( lknmqa jk oa ha `ek h] i oe_]* Ao qj hajcq]fa mqa jk ao l]n] ahh]*
;b Yebce Z[ bei Yebcei Hko aol]_eko l]n] h] lejpqn] aop j pki]`ko( hk da `e_dk `ao`a mqa aop]^] ie ]iec] Pana Bn]j_k aj ah EJ>=6 hko aol]_eko aop j pkp]hiajpa oa_qaopn]) `ko* J]`] i o d]u mqa ran hk mqa oa atlkja l]n] _kilnk^]nhk* Ah Iq=? ao ah _khik `a hko _khiko* =d aop ah Pej H]n j Cqehhanik O]jp]i]nej]* Jk o]^a j]`]( u ]dkn] naoqhp] mqa d]op] ]npeop] ao* Ep]h] O_diahv Danjan o]he `a h] O]h] `a =npa Oemqaenko l]n] `ene) cen ah ?]nnehhk Ceh u ]d d]_a oq lneian] atlkoe_e j mqa _kjoeope aj lkjan pk`ko hko _q]`nko mqa peaja Í`a Knkv_k( `a Neran]Í ]h nar o* ½=d _dejc Jk peaja j]`] mqa d]_an aj ah ?]nnehhk Ceh u aop ]d _kik `ena_pkn]* Ao ej`ecj]jpa mqa aop] cajpa aop ]h bnajpa `a ejopepq_ekjao p]j eilknp]jpao* H] lkh pe_] _qhpqn]h `ah Aop]`k ao h]iajp]^ha*
;b f_djeh [d ik [ijkZ_e
7
hjkhe H_l[hW dWY_ [d '/*+ [d ºkd ^eif_jWb [gk_i» Z[ bW Yebed_W IWd F[Zhe Z[ bei
F_dei" [d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" f[he ]hWd fWhj[ Z[ ik l_ZW bW fWi [d bW D|feb[i$ ;ijkZ_ f_djkhW [d bW 7YWZ[c_W Z[ IWd 9Whbei '/,)#,. o i[h_]hW\ W o \eje#i[h_]hW\ W [d J^[ 9_jo B_j 7hj IY^eeb Z[ BedZh[i '/-)#-* $ ;d '/,." [d bW 9WiW Z[b BW]e Z[ bW KD7C" fWhj_Y_f [d ik fh_c[hW [nfei_Y_ d Yeb[Yj_lW$ :[ifk i l_W` W Dk[lW Oeha ZedZ[" Wb c_ice j_[cfe gk[ h[Wb_pWXW ik eXhW" i[ Z[i[cf[ Yece WokZWdj[ Z[ YeY_dW" eXh[he Z[ bW YedijhkYY_ d o [cfb[WZe [d kdW YecfW W Z[ f_djkhW$ ;d '/-/ [b f_djeh CWY P_cc[hcWd l_e ik jhWXW`e [d [b BWj_d 7c[h_YWd ?dij_jkj[ o be _dl_j W jhWXW`Wh Yed b [d bW AkdijWaWZ[c_[ Z[ CkY^_Y" 7b[cWd_W$ ;d '/.&" feh _dl_jWY_ d Z[ <[hdWdZe =WcXeW" [nfkie feh fh_c[hW l[p [d [b Cki[e Z[ 7hj[ CeZ[hde Z[ C n_Ye$ :[iZ[ [djedY[i" ^W [nfk[ije Z[ cWd[hW Yeb[Yj_lW [ _dZ_l_ZkWb [d bWi fh_dY_fWb[i Y_kZWZ[i Z[b ckdZe$ H[Y_[dj[c[dj[ ^_pe kd YkWZhe Z[ ]hWd \ehcWje fWhW kdW ck[ijhW Z[ (, f_djeh[i YedleYWZei feh I[h]_e 7kjh[o fWhW bW _dWk]khWY_ d Z[b Cki[e Z[ 7hj[ Z[ IedehW CKI7I [d `kb_e fh n_ce$ 7Z[c|i Z[ b" \k[hed _dl_jWZei" [djh[ ejhei" HeX[hje FWheZ_" =WXh_[b CWYej[bW" ?hcW FWbWY_ei" CW]Wb_ BWhW" =[hc|d L[d[]Wi o bei YkWjhe ^[hcWdei 9Wijhe B[ [he0 C_]k[b" <hWdY_iYe" 7bX[hje o @ei $ H_l[hW [ijWh| jWcX_ d [d bW h[_dWk]khWY_ d Z[b Cki[e Z[b 7hpeX_ifWZe" [d 9[djhe >_ij h_Ye Z[ bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" Yed bW ck[ijhW 9Whd[$
?kj`ao]( uk mqai qj _]^]hhapa cnep]j`k6 ÎIqan]j h]o lejpqn] u hko iqoakoÏ* Ah ]npa _kj_alpq]h hk rak _kik qj iqj`k iqu bn rkhk( aj ah mqa jk o _q j`k je _ ik _na]j( jk ia hk ei]cejk* Pk`]o okj k_q) nnaj_e]o* ?q]j`k lh]pe_k _kj hko f rajao hao `eck6 oan knecej]h jk ao oajp]n) pa ] h] iao] u lajo]n mq jk oa d] da_dk7 oan knecej]h ao enpa ] pq knecaj( ao qj pn]^]fk `a ejpnkola_) _e j l]n] ran ` j`a aop o* @ao`a hqack( ao h]nck u h]^knekok* Lknmqa oe pa lkjao ] lajo]n aj hk mqa u] oa d] da_dk( ^qajk6 u] oa raj`e _]_]( u] oa a_d oaiaj aj ghaajat( ]hcqeaj u] hhaj _kj o]jcna qj]o _k^ef]o k i]p `a d]i^na u oa` ] qj lannk*
BW ][d[hWY_ d f[hZ_ZW
Bei ` l[d[i
Aj h] ]_pq]he`]`( ateopa qj] cajan]_e j lan`e`] aj h] lejpqn]* Oe rao ah lh]j `a aopq`eko `a H] Aoian]h`] u rao mqe j ao ah `ena_pkn WAhku P]noe_ekY( hk ieoik mqa aj O]j ?]nhko( `e_ao( _]n]fk* Okj cajan]_ekjao `aolan`e_e]`]o* Uk da da_dk p]hhanao `a _d]rko mqa raj ]j `a H] Aoian]h`]( _kik Nk`neck ?eajbqacko( qj lejpkn fkraj i]n]rehhkok* U jk hk `eck lknmqa dq^ean] aop]`k ]mq ( oejk lknmqa ao qjk `a p]jpko p]hajpko mqa ateopaj aj ao]o ao_qah]o ] hko mqa pea) jaj _kjbqj`e`ko* Hao `] _h]oao =j`na] `e ?]opnk( lkn oe d]_aj re`ak]npa( lank aok j]`] peaja mqa ran _kj h] lejpqn]* Jk oa lqa`a iav_h]n* Ao _kik qj] atlkoe_e j `a _kj_alpq]heop]o u lejpknao( jk oa lqa`a* ¼Mq peaja mqa d]_an qj] _]f] `a v]l]pko _kj qj] lejpqn]; ½J]`] Qj] _]f] `a v]l]pko r] _kj kpn] _]f] `a v]l]pko u mqev _kj kpn]o `eav ieh _ko]o( lank jk _kj h] lejpqn]*
L]n] i ao iqu eilknp]jpa h] na) h]_e j _kj hko f rajao( i o mqa _kj hko ]`qhpko* Lkn aok da `]`k p]hhanao* = qj p]hhan jk r]o ] pn]p]n `a oan _kik ah mqa hk `]( oejk ] mqa opa pa ]uq`a ] `ao_q^nen mqe j anao( ] oan p * = qj p]hhan h] cajpa hhac] _]`] oai]j] k _]`] mqej_a ` ]o _kj hko pn]^]fko mqa hao `af]opa k _knnaceopa* Ao qj lnk_aok iqu ejpanao]jpa*
L_W`[ Wb eh_][d Ah lanbkni]j_a ao i o reafk mqa j]`]( lank ]dk) n] u] hk de_eankj ian_]`k* Aj ie lk_] de_eiko iq_dko a ej_hqok aj h] _]hha `a I]v]ph j( aj h]
JejWbc[dj[ Ijed[ Ia cqop] iq_dk h] i oe_]( jk lqa`k reren oej ahh]* =dkn] ao_q_dk _h oe_]( ia `]j pailkn]`]o `a >]_d k Ikv]np( lank `a nalajpa ia ]^qnnk u lkjck ^hqao* Pajck qj `eo_k `a ^hqaoanko ^qaj oeiko pk_]j`k lqn]o _]j_ekjao `a hko Nkhhejc Opkjao( ]hcqj]o `a ahh]o pki]`]o `a cajpa i o reaf]( _kik
Nk^anp Fkdjokj* P]i^e j ia cqop] ah nk_g* Uk paj`n ] -3 k -4 ] ko _q]j`k lkn lneian] rav k ] hko >a]phao( mqa pk`]r ] jk paj ]j tepk aj Aop]`ko Qje`ko* Hqack hhac]nkj hko Opkjao( ia aj_]jp]^]j hko >a]phao lank ia rkhr pkp]hiajpa Nkhhejc* @aolq o oecqeankj Feie Daj`net( F]jeo Fklhej u pk`ko hko _]jp]jpao u cnqlko `a ao] lk_]* Uk hko re j]_an*
peailk( ie re`]( u _]oe oeailna ha da oe`k Úah Ío hk qj] rav jk hk bqe u lqp]( _ ik oa _k^n * Ha bqe ejÚah lknmqa ia _]o _kj qj] iqfan iqu ne_]7 lajo mqa pajeaj`k `ejank e^] ] lejp]n i o u bqa hk mqa iajko de_a* Bqankj _q]pnk ] ko `a r]c]j_e] pkp]h( rkhran _kj ahh] bqa _]^nkj_ oeik( lank ]h Új]h ia o]hr * H] lejpqn] oeailna ia d] o]hr]`k*
8bWYaekj
Da oe`k qj bn]_]ok _kik l]naf]( ah ]h_kdkheoik ao qj] ajbania`]` `a h]o aik_ekjao u uk pajck qj] a`]` aik_ekj]h iqu lamqa ]* Hk aopku reaj`k ]dkn]( jk da lk`e`k pajan qj] l]naf] lkn i o `a oeapa ] ko( ao hk i teik* ?kj h] hpei]( =j] Bqajpao( ]l]najpaiajpa `qn `eav( lank aopqreiko oal]n]`ko pnao* Uk jk o oe lqa`] d]^an ]hcqeaj i o aj ie re`]( jk o _q jpko ] ko ia mqa`aj*
Uk oku ]h_kd he_k u qj] rav ao) pqra pnao ` ]o aj ^h]_gkqp( u] jk lk` ] u ia iap ] qj cnqlk `a .0 Dkn]o( mqa bqa hk lakn mqa lq`a d]_an aj ie re`] lknmqa jk ao `k^ha ==( `kj`a aopqra qj] pailkn]`]* =dkn] oku ]h_kd he_k aj ]^opejaj_e]* ?kj ah ]h_kdkh jqj_] lq`a lej) p]n* Aj _]i^ek h] ikp] ia ]uq` ]h lnej_elek( ia lkj ] aj _h]ra _kj h] patpqn]( ia _h]r]^] iqu ^eaj aj _]`] _q]`nk* Lank u] jk( h] ikp] ao _kik qj] ajaiec] lkn) mqa pa ]laj`af]( pa mqep] pk`]o h]o rep]iej]o u ] ie a`]` pajck mqa _kjoanr]n h] ajanc ]* ?kiaj_ _kj h] ikp] _q]j`k `af ah ]h_kdkh( mqa ao l]npa `a h] _qhpqn] le_p ne_] Ír]neko `a ieo ]iecko iqneankj lkn ]h_kd he_koÍ* ?kj ahh] mqan ] `ki]n h] na]he`]`( lknmqa `a nalajpa( oej ]h_kdkh( ia ajpn]^] qj] ]jcqope] panne^ha u paj ] mqa pki]n ]joekh pe_ko l]n] jk _]an aj ah l]je_ ]pp]_g*
<_Z[b_ZWZ L]n] i h] lejpqn] ao pk`k( iq_dko hk d]j `e_dk lank uk hk nalepk6 ao _kik ie aolko]( ha `a`e_k ie
I_[j[ W ei
7 YehWp d WX_[hje D]_a pna_a ] ko ia ]^neankj ah la_dk( ia o]_]nkj ah _kn]v j( ia hk iapeankj u rer * @ao`a ajpkj_ao `af `a oan delk_kj`ne]_k* Lank _kj iq_d] bna_qaj_e] leajok aj ah oqe_e`ek* ¼Lkn mq ;( ao iqu oaj_ehhk6 oe h] _ko] aj h] mqa aop o `af] `a pajan oajpe`k( `a mq pa oenra reren* Ieajpn]o hk pajc]( r]ha h] laj]* O j`kn I]n]e oa oqe_e`] ] hko 45 ] ko lknmqa oe hk d]^ ] lan`e`k pk`k( ¼mq d]_ ];
Ieb[ZWZ Oku iqu lk_k ok_e]^ha( lajkok* Lank jk ia cqop] aop]n okhk( kf]h ia cqop]n] lknmqa ]o jk oajpen ] okha`]`* n-
FO MJCSFSpBT
TfCBEP EF "CSJM EF
B_jjb[ Xen[i IejW Z[ XWijei
9Whbei HWc h[p Lk[blWi lk[blWi6]cW_b$Yec
7
_ ( aj h] ^qd]n`ehh]( d]_a qjko ` ]o paniej]iko `a ran h]o oeapa pailkn]`]o `a Jel+Pq_g( ao] _na]_e j caje]h `a Nu]j Iqnldu l]n] h] pahareoe j* Ok^na aop] ^nehh]jpa oanea d]^h]n _kj _]hi] aj kpn] k_]oe j( lknmqa ]`ai o Iqnldu bknf kpn] atepko] lnk`q__e j l]n] Bkt6 Chaa( mqa aj oq oacqj`] pailkn]`] u] lnkiapa kpn] rav n _kn` `a ]q`eaj_e]o* Jk o hk ]nn]o _kj pk`ko hko lnaieko jknpa]iane_]jko ] h] pahareoe j( p]i^e j _na _kjik_e j aj h] b]iehe] K^]i] mqa( k^hec]`] lkn h]o b iej]o `ah dkc]n( ejrep ]h ahaj_k ] h] ?]o] >h]j_]* Aj bej( `a_ ] mqa _q]j`k paniej]iko `a ran pk`k Jel+Pq_g hhac]iko ] lajo]n mqa oaneaoukjgeo u] jk paj ] oajpe`k( d]op] mqa `ao_q^neiko Saa`o( `a Fajfe Gkd]j* Ao qj] oanea iqu ^eaj aopnq_pqn]`] lnk`q_e`] lkn Hekjo C]pao( qj] _]`aj] _kj iajko lnaoqlqaopk mqa Bkt( lkn hk mqa p]h rav jk k^pajc] h] lq^he_e`]` `a h]o k^n]o `a Iqnldu lank jk lkn ahhk h] oanea `af] `a oan ejpahecajpa u ajpnapaje`]* Ao aok( u _kik h]o `a Iqnldu( oq j]nn]_e j( oqo `eo_qnoko( oq i oe_]( oqo `e hkcko( oqo ]_pq]_ekjao u `ai o `ap]hhao( d]_aj mqa qjk iena ah iqj`k _kj _eanpk _komqehhak aj h] nabhate j i o lnkbqj`]( o] mqa qjk oqaha d]_an ieajpn]o h]r] hko lh]pko( k nalko] aj ah okb ( k lnaj`a bqack ]h ra_ej`]nek* >qajk( aj aopko ` ]o `a r]_]_ekjao( ]_ ( aj h] ^qd]n`ehh]( ] h] mqa aop _kn`e]hiajpa ejrep]`k( jko har]jp]iko _kj ah okh _]oe ] h] iep]` `ah _eahk u reiko ah lneian _]l pqhk `a h] oacqj`] pailkn]`] `a Saa`o* P]i^e j oa lqa`a ran lkn pahareoe j( aj ="A u aj Behi ]j` =npo( ia d]j `e_dk7 h] l]o]j ]qjmqa jejcqj] _]`aj] `a paha ]^eanp] iate_]j] oa d] lqaopk h]o leh]o l]n] _kiln]n oq pn]joieoe j* Oan lkn h] j]pqn]he`]` _kj h] mqa lnaoajp] ah ]oqjpk `a h] _kiln])rajp] `a i]nedq]j]* Oan lknmqa jko oecqa cqop]j`k h] nalape_e j `a pahajkrah]o mqa _kj kncqhhk lnk`q_a ah ?]j]h `a h]o Aopnahh]o `ao`a mqa Jk _kjopnqu h] ^]n_]* @a _q]hmqean bkni]( ah lneian _]l pqhk `a h] oacqj`] pailkn]`] `a Saa`o lnkiapa mqa oan qj] ^qaj] o]c]* ?qajpk n]le`epk ah ]ncqiajpk cajan]h `a h] oanea( u hqack ia ajpnapajck aj hk mqa mqan ] _kjp]n( h] caje]h ^]j`] okjkn] mqa ao pk`k qj lkai] `ao`a h] ejpnk`q__e j* J]j_u >kpsej $I]nu) Hkqeo L]ngan% rera aj qj oq^qn^ek _]hebknje]jk $u] o]^a( aoko ik`ahko `a lanba__e j cnejcko6 _]o]o cn]j`ao( leo_ej]o( _k_dan]o( _]iekjap]o( iqa^hao `a hqfk f]n`ejanko iate_]jkoÅ% hh]i]`k =cnaope_( `kj`a h] _h]oa ia`e] k_qhp] `a^]fk `ah bahlq`k `a h] ajpn]`] pk`] h] ^]oqn] mqa _kjoqia ] hko oanao dqi]jko6 h]o k^oaoekjao( h]o iajpen]o( hko at_aoko( h]o l]oekjao( u aoa h]nck ap_ pan] mqa
_q]j`k d]^h]iko `a dqi]je`]` oecjebe_] h] l]npa k_qhp] mqa qopa` jk ha iqaopn] je ] oq oki^n]* J]j_u ao qj] i]`na req`]( peaja `ko defko _kj h]o la_qhe]ne`]`ao _kj h]o mqa ok^narereiko _q]j`k nkj`]iko h] ]`khao_aj_e]* L]n] i]jpajan oq aop]pqo u _kjoanr]noa aj ah i]ejopnai `a =cnaope_( J]j_u oa `a`e_] ] raj`an i]nedq]j] aj qj aop]`k `kj`a ln _pe_]iajpa ao hac]h p]jpk oq _kiln])rajp] _kik oq _qhperk* Lank u] oa ei]cej]n ( h] re`] `a J]j_u ao qj _]ko _kj aopa ao_aj]nek u ah `e^qfk `ah ao_aj]nek ieoik $aoa oq^qn^ek ok ]`k lkn h]o lao]`ehh]o `ah jakhe^an]heoik% ao qj] _n pe_] okn`] ]h aop]^heodiajp ok_e]h* =o ] cn]j`ao n]ocko* Lank hk danikok ao h] _]j_e j `a ejpnk`q__e j ÎHeppha ^ktaoÏ( `a I]hrej] Naujkh`o u lklqh]nev]`] lkn Lapa Oaacan aj hko oapajp]* H] ranoe j `a Saa`o ao h] `a Naujkh`o( lank ] l]npen `a h] oacqj`] pailkn]`] ]l]na_aj `eopejp]o ranoekjao( ej_hqe`]o Ahreo ?kopahhk( Fk]j >]av u qj] ejpanlnap]_e j oejb je_]* H] ran`]` ao mqa `a^e`k ] h] oaj_ehhav `a h] hapn] naoqhp] iqu _kilhe_]`k lnk`q_en ah ieoik aba_pk `ah ejch o ]h pn]oh]`]nh] ]h aol] kh* Lank p]ilk_k ia lqa`k naoeopen ] d]_anhk( _kik u] hk devk qj _]jp]qpkn aol] kh( =hbna`k ?ah`n j( _kj ^qajko naoqhp]`ko aj h] ]nikj ] iqoe_]h lank oej h] bqanv] `a h] h ne_] knecej]h( qj] aola_ea `a Îiejei]heoik bqjgeaÏ* Kbna_aiko qj] pn]`q__e j ]jpen pie_] lank ajpqoe]op]*
CXY\i`ekf
-B TPDJFEBE EF MB UJFSSB QMBOB Fe[i W ?dZ_hW :kh|d ÎAh _]np cn]bk mqa na_knne ah iqj`k l]o]j`k ah `a`k lkn hko ^kn`ao `a h] iao] u _kilnaj`e ah i]l]Ï Hqack( j]`]* je qj] h ja]* U( lkn oqlqaopk( je qj] l]h]^n] ok^na h] cakcn]b ]* Ah iqj`k _kjk_e`k paniej] aj qj] bn]jf] `a ^nqi] `kj`a hk atpanekn oa ejpaneknev]* Ajpkj_ao lk`n ]iko ]_alp]n ] leao fqjpehh]o u fqn]n ok^na h] ^e^he]( mq i o `] ah `ao_q^neieajpk cakcn Ú_k `ah Új `ah iqj`k* lank `] ranc ajv] hk ejbknia `a aoa lq ]`k `a ^]nnk aopnahh j`koa _kjpejq]iajpa _kjpn] h] l]na`*
O bbWcWh feh ik decXh[ = hko mqa _kik uk ao_ne^aj =_k^]n`]`ko `ah _]hkn bqnekok @a h] rekhaj_e] `a hko oajpe`ko @a hko iq kjao ejoeo) pajpao Mqa ]lqjp]j d]) _e] ]`ajpnk `a hko ^n]vko
= h] i]`af] `a raj]o
?]fep]o
= h] lkoe^ehe`]` `a hko janreko
?]fep]o `a h] _khej] _]fep]o da_d]o `a pe_gu p]_gu( _]fep]o `a h] _khej] _]fep]o pk`]o ecq]hao* D]u qj] nko]( qj] ran`a u qj] ]vqh u qj] ]i]nehh]( u pk`]o `a pe_gu p]_gu u pk`]o oa raj ecq]hao* H]o lanokj]o `a h]o _]o]o r]j pk`]o ] h] qjeranoe`]`( `kj`a h]o lkjaj aj _]f]o u o]haj pk`]o ecq]hao* D]u `k_pknao u ]^kc]`ko u dki^nao `a jack_eko( pk`ko da_dko `a pe_gu p]_gu u pk`ko oa raj ecq]hao* U ahhko r]j ] fqc]n ckhb u ^a^aj i]npejeo oa_ko u peajaj je ko danikoko u hko je ko r]j ]h _khacek* U hko je ko r]j ] _qnoko `a ran]jk u hqack ] h] qjeranoe`]`( `kj`a hko lkjaj aj _]f]o u pk`ko o]haj ecq]hao* U hko iq_d]_dko _na]j ailnao]o u oa _]o]j u peajaj defko aj _]f]o `a pe_gu p]_gu u pk`]o oa raj ecq]hao* D]u qj] nko]( qj] ran`a u qj] ]vqh u qj] ]i]nehh]( u pk`]o `a pe_gu p]_gu u pk`]o oa raj ecq]hao* n-
= h] iaikne] jaq) nkj]h mqa rera `a `e^qf]n lnk^ap]o =h _nqfen `a naoknpao Aj ah ejpanekn `a ieh oehhkjao @ah ejpanekn `a ie _]o]*
I_ Wb ÅdWb i[h| [ijW f|]_dW YkWbgk_[hW aop] ]_qiqh]_e j `a cn]b ]o mqa lkn o ieoi]o( oej i o r]hkn mqa oqo okje`ko ]_qiqh]`ko okj ah he^nk ajpank ah ]hb]^apk e`ekp] h] jqian]_e j oeilha qj lq ]`k ]o ( qj lq ]`k _q]hmqean] j]`] qj p]h rav qj hk mqa oa] ajnko_]`k ]h ikreieajpk ]h jcqhk mqa oa _qnr] ] h] _en_qjbanaj_e] ej_kj_hqo] ] h] nqa`] `a ^e_e_hap] ]hapa]j`k qj okje`k `a lnkcnaoe j ]h lnkua_pkn ok^na h] l]jp]hh] ckhlapa]j`k qj] ao_aj] iq`]*
Ej`en] @qn j $?khei]( I te_k( -54,%* Ejraopec]`kn] u hepan]p]* ?qno] qj `k_pkn]`k aj Hepan]pqn] Aol] kh] a Deol]jk]iane_]j]
TfCBEP EF "CSJM EF
CXY\i`ekf
;b ckdZe i[ [ij| YebWfiWdZe 9hed_YWh_e 7bX[hje BbWd[i
>
]_a iaoao( iq_dk ]jpao `a mqa aopqrean] aj _]npahan] h] lah _qh] .,-.* Ie l]`na ia _kiajp ( qj] rav mqa rek ah lnkik_ekj]h l]n] `e_d] _ejp]( oe aok mqa l]o]^] ]d lk`n ] oq_a`an na]hiajpa* Uk( _kj h] oacqne`]` mqa ia _]n]_panev] ha `efa mqa jk hk o]^ ]( ]qjmqa an] iqu lnk^]^ha lank jk aop]^] `ah pk`k oacqnk* R]u]( aok o mqa ao oacqne`]`* Ajpkj_ao `af]iko h] _d]nh] `a h]`k u l]o]iko ] p le_ko i o ejpanao]jpao _kik h] oepq]_e j `a hko Ej`eko `a ?eq`]` Fq nav( u ie l]`na ia rkhre ] `a_en mqa oe _na ] mqa bqan]j ] `ao_aj`an $lkn h] i]n_]`] b]hp] `a naoqhp]`ko lkoeperko%* Uk( ecq]h `a oacqnk( ha `efa mqa jk hk o]^ ] _kik jk o iq_d]o _ko]o `a aop] re`]* Aop] lh pe_]( oe jk i]h hk na_qan`k( h] pqreiko ie l]`na u uk ah ] k l]o]`k* Qjko mqej_a ` ]o ]jpao `a mqa ao] lah _qh]6 .,-.( aopqrean] aj _]npahan]* ?kik b]j pe_k `ah _eja( jk lq`a mqa`]nia _kj h]o c]j]o `a ran `e_d] _ejp] `a ]__e j u ]_kil] ]`k `a ie iqfan bqe ] ranh]* Iq_d] Ú__e j l]n] oan na]he`]`* Ao `a_en( jk `eck mqa aok mqa lnkua_p] h] _ejp] jk oq_a`] k lqa`] oq_a`an aj h] re`] na]h( hk mqa ia ]oki^n] ao mqa hko ]_pknao oa o]hr]j qj] rav pn]o kpn] `a qj] i]jan] ejatlhe_]^ha( ej_na ^ha7 lank ^qajk( ao qj] lah _qh] u ]o d]u mqa ranh]* Ah peailk d] l]o]`k `ao`a mqa re ao] _ejp]* U lkn _eanpk( jk d] oe`k iq_dk* Lank rak( jk _kj oknlnao] lank o _kj ]`ien]_e j( _ ik ao]o( d]op] aoa ikiajpk( Îlnkba_ ]oÏ( oa aop j _qilheaj`k ] _]^]he`]`* U lkn aj`a( ah `ao_ajok p]j ]jqj_e]`k $peailk ]pn o%( `a hko Ej`eko `a ?eq`]` Fq nav ao qj da_dk* Ah ] k .,,5 aopqrk lh]c]`k lkn h]o oamq ]o $h] iep]` `ah ] k%( hqack rejk qj at_aok `a ]cq] u h] panne^ha _neoeo iqj`e]h mqa `af i o lk^nav] aj ah oa_pkn i o rqhjan]^ha u _]oe `ao]l]na_e`] ] h] hh]i]`] Î_h]oa ia`e]Ï* Aj aopa .,-, jk lejp j]`] iafkn ah l]jkn]i] l]n] h] dqi]je`]`* =laj]o aj ajank qj pannaikpk o]_q`e ] hko d]epe]jko oqie j`khko aj h] u] `a lkn o ( l]ql nnei] oepq]_e j aj mqa oa aj_kjpn]^]j( lqao mqa`]nkj dqj`e`ko pk`]r ] i o aj h]
FO MJCSFSpBT
&M QBSPUBM
9k[dje ieoane]* Lkn oe aopk jk bqan] lk_k( hko oeoiko $aj pk`k ah iqj`k% oa d]j `af]`k rajen _kik aj ]r]h]j_d]* @aolq o jko ajpan]iko mqa( aj qj Új `a oai]j]( ?deha $ok^na pk`k ?kj_al_e j% oqbne ah panne^ha pannaikpk `ah mqa p]jpk oa d] lh]pe_]`k lkn oq lkpaj_e] $ah mqejpk i o bqanpa `ah mqa oa pajc] jkp]%( oq `ar]op]_e j u h] _]jpe`]` `a n lhe_]o mqa d] paje`k* ¼Mq aop l]o]j`k;( ¼hk j]nn]`k aj h] lah _qh] .,-.( oac j lnkj ope_k `a hko I]u]o( oa aop rkhreaj`k na]he`]`; ?kj h] oacqne`]` mqa ia _]n]_panev] lqa`k `a_en mqa jk hk o * Oej ai^]nck( hko pannaikpko d]j _kjpejq]`k* @aolq o `a ?deha bqa aj =oe] `kj`a dq^k qj ikreieajpk mqa ]hanp ] h] lk^h]_e j `a qj lkoe^ha Poqj]ie* Lkopanekniajpa( >]f] ?]hebknje]( `kj`a ah ikreieajpk oa oejpe aj l]npa `a hko Aop]`ko Qje`ko `kj`a oa aj_qajpn] h] hh]i]`] b]hh] `a O]j =j`n o* U iq_dko kpnko hqc]nao `kj`a h] peann] oa d] ikre`k u jk d] d]^e`k p]jpk ]h]n`a* Lkn aok ]`fqjpk qj lamqa k i]l] `kj`a oa ej`e_]j hko oepeko aj mqa oa d] oajpe`k( aopa .,-,( qj ikreieajpk pah ne_k u rqahrk ] h] lnacqjp] eje_e]h ¼Mq aop l]o]j`k( ah iqj`k oa aop _kh]lo]j`k _kik ^eaj hk lna`efankj hko I]u]o; Jk ao mqa ia ]oki^na je j]`]( _]`] ] k d]u iehao `a ikreieajpko pah ne_ko u aok ao jkni]h( lank hko mqa oa d]j oajpe`k `ao`a ah eje_ek `a aopa ] k d]j oe`k `ar]op]`knao u jko _kjÚni]j _q j lamqa ko okiko ]jpa h] i]`na j]pqn]hav]* U lkn aj`a( mqa hko Ej`eko `a ?eq`]` Fq nav( je uaj`k ] ^]eh]n ] ?d]hi] oa o]hr]j `a oq ]jqj_e]`k `ao_ajok* I[ WXh[ fWh dj[i_i$ L]n] _kiajp]n h] delk_nao ] `a hko okh`]`ko cnejcko aj aoa re`ak `kj`a oa ra ] qj cnqlk `a iehep]nao `eol]n]j`k _kjpn] _erehao( cn]^]`k `ao`a .,,3 u `]`k ] _kjk_an ]laj]o d]_a qjko ` ]o( u h] aopqle`av mqa `a_h]n]nkj ]h jk o]^an oe oa aop]^]j oeaj`k cn]^]`ko k hk mqa paj ]j aj h] i]jk an] qj ]ni]* ?kj mq eilqje`]` d]_aj aop]o _ko]o hko okh`]`ko cnejcko* Oe aopk oq_a`a _q]j`k oa cn]^]j( mq jk d]n j _q]j`k jk peajaj qj] re`akcn]^]`kn] aj h] i]jk* L]p pe_k* Qj] iqaopn] i o `a mqa ah iqj`k aop `a _]^av] u hko pai^hknao jk okj i o( lkje j`kjko pn ce_ko( mqa qj ]jqj_ek `ah ]lk_]heloeo u `a mqa ah iqj`k oa aop _kh]lo]j`k* J]]]]]( mqa oa] iajko( lkn @eko* I[ Y_[hhW fWh dj[i_i$ n-
=_bX[hje =k[hh[he H ei
&
o o ^]`k ] ia`ek ` ] aj ah n]j_dk Ah L]nkp]h* ?]p]nejk oa oeajpa bahev lkn d]) ^an oe`k pki]`k aj _qajp] u]( ] oqo -3 ] ko( _kik i oe_k aj ah _kjfqjpk b]iehe]n `a i]ne]_de* Dku( `aolq o `a ajo]u]n `ko dkn]o _kj hko kpnko pnao i oe_ko( oq l]`na ha `efk mqa ]heop]n] h] rec ah] lknmqa ah `kiejck ^]f]n ]j ] h] lh]v] `ah lqa^hk( `kj`a jk b]hp]n ] mqeaj hko _kjpn]p]n] lkn dkn] k l]n] pk_]n qj]o leav]o oqahp]o( lq`eaj`k c]j]n ]hck `a `ejank( mqa ^qaj] b]hp] hao d]_a* ?kik ao oq _kopqi^na _q]j) `k oa oeajpa ] cqopk( oa `enece _]iej]j`k ]h ]nnkuk( `eop]jpa `eav iejqpko `a oq _]o]( l]n] oajp]noa fqjpk ]h ]ie]h u( _kj oqanpa( aj_kjpn]noa _kj Ahle`e]( h] def] `a mqej_a ] ko `a Fq]j ah Jkrehhk( u] mqa ahh] ]_kopqi^n] en i o k iajko ] ao] dkn] lkn ah ]cq]* U o ( pqrk oqanpa( ]d aop]^] h] _de_]( _kik oe hk aopqrean] aolan]j`k* )Ahle`e]( ¼Jk mqeanao mqa pa ]uq`a _kj ah _ jp]nk; Ìha lna) cqjp _kj qj] okjneo] l _]n] ?]p]nejk* )=u( jk* L]n] mq mqeanao mqa ia nac] aj aj h] _]o]( u] rao _ ik okj* Ìnalhe_ ahh]( p]i^e j okjneaj`k* )Lank oe jk d]u j]`ea mqa lqa`] ranjko* Pa hk hhark d]op] ah b]hoapa j]`] i o* )>qajk( lank o hk d]op] ]hh Ì`efk Ahle`e] ]ilhe]j`k i o oq okjneo]* ?]p]nejk oa ]lnktei ] ahh] u aj hqc]n `ah _ jp]nk ha pki h]o i]jko klneie j`kh]o oq]) raiajpa* Hqack( ]_an_ oq _]n] ] h] `a h] _de_] a devk ah ejpajpk `a ^ao]nh]( ] hk mqa ahh] oa klqok rkhpa]j`k oq _]n]( he^an]j`k oqo i]jko u ]haf j`koa lnaoqnko] _kj ah _ jp]nk ]h dki^nk* Ah iq_d]_dk jk oqlk mq d]_an* O hk ]_anp ] lnacqj) p]nha6 )¼Raj`n o i] ]j]; )O ( ] aop] dkn] Ìnalqok ahh] oej rkhpa]n ] ien]nhk* U oa ]haf `a lneo]* Bqa d]op] aoa ikiajpk mqa ?]p]nejk oa `ek _qajp] `a h] at) _ep]_e j mqa ah ejpajpk `ah ^aok ] h] _de_] ha d]^ ] lnk`q_e`k* Oajp ] qj _]hkn ejpajok aj pk`k oq _qanlk( lkn hk mqa oej lajo]nhk oa `aolkf `a oqo nkl]o u oa v]i^qhh aj ah aop]jmqa( ] qj h]`k `ah ]ie]h* H] bnao_qn] `ah ]cq] ha devk na_k^n]n ah amqehe)
^nek u u] qj p]jpk _]hi]`k ]h_]jv h] knehh] u oa `eolqok ] raopenoa* Lank qj nqe`k `a l]oko aj h] dkf]n]o_] hk devk ao_qnnenoa ]pn o `a qj i]pkfk _kj oqo nkl]o aj h] i]jk* )½Au( ?]p]nejk( u] pa re )`efk qj dki^na mqa ]l]na_e `a nalajpa( ]_an_ j`koa pn]jmqeh]iajpa ]h fkraj* )=d( ao ah I]nnk( ¼mq _dejc]`ko mqa) `n ; Lajo mqa lk` ] oan ah Jkrehhk )oa `efk ] o ieoik ?]p]nejk*** Ieajpn]o p]jpk( ah I]nnk oa ]_an_ _kj pk`] _]hi]( _kj qj _kop]hehhk ]h dki) ^nk aj ah mqa hhar]^] r]ne]o ^kpahh]o `a lkj_da mqa ]_kopqi^n]^] raj`an aj hko n]j_dko `ah nqi^k* ?]p]nejk o hk oa lqok hko _]hvkjao( `af]j`k l]n] `aolq o( oajp]`k fqjpk ]h aop]jmqa( lkjanoa ah l]jp]h j* )Ien] Ì`efk ah I]nnk)( pa re _kj h] iq_d]_d] ao]* Oa d]_a laj`af]( lank ^eaj mqa ha cqop]o* = pe( jk oa `ec]( ¼ran) `]`; ½=d( _]^n j ( pk`]r ] oa pa jkp] h] _]hajp]`] mqa pa `eopa _kj ahh] Ìha `efk ien j`kha h] ajpnaleanj]( oa jkp] mqa aop o ^eaj oanre`k* ?]p]nejk oa okjne ( u oejpe ]h ieo) ik peailk h] oaieana__e j mqa ] j lanoeop ]* )Pa rku ] `]n qjko pn]cko `a lkj) _da l]n] mqa oa pa ^]fa ]mqahhk Ì`efk ah I]nnk( u `aop]l qj] ^kpahh] oenreaj`k qj] lkn_e j `ah h mqe`k aj qj] p]v] `a lahpna pk`] `aolkopehh]`] mqa p]i^e j hhar]^] aj ah _kop]hehhk* )ãj`]ha( p i]pahk( ao `a cq]u]^ehh]( aop ^qajk* ?]p]nejk pki h] p]v] u `a qjko pn]) cko ]lqn pk`k ah _kjpaje`k( oejpeaj`k `a ejia`e]pk ah aba_pk aopeiqh]jpa `ah he_kn* )½=d mqa lej_da iq_d]_dk Ìpan_e ah I]nnk)( `a ran]o mqa aop o ^eaj oan) re`k* U okjneaj`k pki _kj oq i]jk h] renehe`]` `ah fkraj( bnkp j`kh] oq]) raiajpa* ?]p]nejk hk `af d]_an( ajpna_ann]j`k hko kfko* @a nalajpa oejpe qj aopnaia) _eieajpk atpn] k u oa `ek _qajp] `a mqa h] _]^av] `ah I]nnk an] h] mqa aop]^] ]dkn] aj oq ajpnaleanj]( ]h peailk mqa qj caie`k `a lh]_an oa ao_]l `a oq c]nc]jp]* Rkhpa]j`k d]_e] pk`ko h]`ko( _kj lneo] u oej ien]n ]h dki^na( oa reope n le`]iajpa u oa ]haf _]oe _knneaj`k nqi^k ] oq _]o] `a Ah L]nkp]h* Lkn ah naopk `a h] p]n`a oa i]jpqrk aj qj atpn] k iqpeoik( oajp]`k ^]fk qj] `a h]o l]nkp]o mqa nk`a]^]j h] n ope_] _]o]( ]Új]j`k h] rec ah] u _]jpqnna]j`k ]hcqj] `a h]o _]j_ekjao mqa oq l]`na ha d]^ ] ajoa ]`k* Lank oej mqanan( raj ]j ] oq iajpa hko oq_aoko `ah ` ]6 h] oqpeh _]ne_e] mqa devk ] Ahle`e] u( lkn kpnk h]`k( ah cn]j `ao]okoeack mqa ha lnk`qfk ah ej_e`ajpa _kj ah I]nnk* n-
Ejpacn]jpa `ah p]hhan Lea`n]heo]( ei) l]npe`k aj h] ^e^hekpa_] N]b]ah] Oq nav( ?khei]( ^]fk h] _kkn`ej]_e j `ah i]ao) pnk =cqop j >aj pav*
BSUFT QMfTUJDBT
TfCBEP EF "CSJM EF
CXY\i`ekf 8B79A97J:;7J>
1MBOFUB )FOESJY
7L;B?D7 BxIF;H
;d Z Wi fWiWZei i[ bWdp [b Z_iYe ^ec[dW`[ Wb c i_Ye dehj[Wc[h_YWde gk[ _dYbko[ ZeY[ f_[pWi ]hWXWZWi [d [ijkZ_e dkdYW Wdj[i Yec[hY_Wb_pWZWi
H[i[ W
? bel[ bW dWhYeYkbjkhW
7hY^_le ^WY^[ >[h_X[hje O f[p ^o[f[p$Xbe]ifej$Yec
B
] nareop] Lnk_aok lq^he_ qj] ajpnareop] mqa Fqhek O_danan C]n_ ] na]hev ] qjk `a hko j]n_kpn]Ú_]jpao ]nmqap le_ko `a I te_k6 Eoi]ah ÎAh I]ukÏ V]i^]`]* D]_a ]hcqjko ] ko d]^h _kj ah i teik ao_nepkn `a Pefq]j]( Fao o >h]j_knjah]o( bqj`]`kn `ah oai]j]nek Vap]* Qjk `a hko pai]o mqa pk_]iko bqa h] oa`q__e j `a h] bnkjpan] d]_e] ah j]n_k* Jk khre`]n jqj_] oq _]n] _q]j`k ha lnacqjp oe h jk oa oajp ]( ejrkhqjp]ne]iajpa( ah _nkjeop] kÚ_e]h `ah ? npah `a Pefq]j]* ?kik iq_dko( naolapk ] O_danan* Lank oe qjk haa oq ajpnareop] ]hck nao]hp]6 mqa` oa`q_e`k lkn ah j]n_k* H] lknp]`] d]^h] lkn o ieoi]* =ikn ] lneian] reop]* O_danan d]^h] `ah j]n_k Î_kik qj ei j ennaoeope^ha u `aole]`]`k mqa lanoecqa ah `ejank( ah lk`an( hko u]pao( hko ]rekjao( h]o iqfanao lnkle]o u ]faj]o _kj h]o naoe`aj_e]o u hko a`eÚ_eko( h]o fku]o _kik _qajp]o `a _khknao l]n] fqc]n( ah eilqhok ^nqp]h mqa hhara ] h] _ ole`aÏ* I te_k aop b]o_ej]`k lkn ah j]n_k* = aop] ok_ea`]` ha aj_]jp] ah j]n_k lknmqa nalnaoajp] ah LK@AN eheiep]`k* H] Oehh] _kjranpe`] aj ?daru* Ah j]n_k Î`ao]b ]Ï ]h ck^eanjk* ?kik pk`ko k`e]iko ]h ck^eanjk( h] j]n_k_qhpqn]( `a ejia`e]pk( peaja iehhkjao `a b]jo* Lank Ída ]mq h] _h]ra `a h] j]n_k_qhpqn]Í ]qjmqa ah j]n_k l]nav_] klkjanoa ]h ck^eanjk( aj na]he`]`( hk oq^oe`e]* H] j]n_k_qhpqn] ao h] b niqh] lanba_p] l]n] ]`kn]n ]h ]qpknep]neoik* Hko j]n_ko u hko l]`na_epko okj o i^khko `a hk
ieoik6 ah l]pne]n_]`k* Hko o]_an`kpao _]p he_ko okj lanranpe`ko* Lkn aok h] cajpa lqjpq]hiajpa ^ao] oqo i]jko* Hk ieoik oq_a`a _kj hko j]n_ko* Hko ]`kn]iko lknmqa oejpapev]j pk`]o jqaopn]o _kjpn]`e__ekjao* = h] rav mqanan oan o]jpko u _neiej]hao( d nkao u _qhanko* ?eq`]`]jko( lanek`eop]o( bqj_ekj]neko( ailnao]neko( _naaiko mqa jko klkjaiko ]h ck^eanjk _q]j`k( aj ran`]`( okiko oq c]nnkpa* ÎAh lnk^hai] `ah j]n_k ajrqahra ] iehhkjao* ¼? ik `kiej]nhko; Aj _q]jpk ] hko _]lko( aj_ann]`ko( iqanpko k atpn]`ep]`ko( oqo naailh]vko u] ]j`]j lkn ]d Ï( `e_a $aopehev]`k lkn Lnk_aok% ÎAh I]ukÏ V]i^]`]* Hko lanek`eop]o Í_kik hko ao_nepknao k ]npeop]oÍ `a^aj pn]ol]o]n h iepao ikn]hao aop]^ha_e`ko* Cn]_e]o ] ahhko `a^]peiko hko atpnaiko ok_e]hao* Lank( r]iko d]^h]j`k _h]nk( O_danan _]oe ha le`a qj ]qp cn]bk ]h ÎI]ukÏ( `eko)okh* ÎH] _kjrano]_e j hhac] ] oq Új* V]i^]`]( `a lea( _]iej] ^]fk h] lhajepq` `ah okh u jqar]iajpa ia oknlnaj`aÏ* ÎAh I]ukÏ hk ejrep] ]h Ldkpk)Kl6 μJko pki]iko qj] bkpk;Ï O_danan( hepan]hiajpa _]heajpa( _kiajp]6 ÎOajp qj _]hkn ejpanjk( ]^okhqp]iajpa atlhe_]^ha* H] bkpk lnk^]^] h] ran]_e`]` `ah aj_qajpnk _kj ah _]lkÏ* Oac j H]_]j( ah b]hk nalnaoajp] ]h lk`an* Aj I te_k( ah b]hk dku hk oei^khev]j hko j]n_ko( lk`ankoko( _]^nkjokpao( ½?dejckjao L]n] `a_enhk _kj bn]oao mqa ]mq pk`ko _kilnaj`aiko Í`ao`a ie ]^qahep] d]op] O_dananÍ aop] _qhpqn] aop aj_qh]`] _kj ah j]n_k* = I te_k u] oa hk _]nc h] _dejc]`]* n-
C_]k[b 8WhX[h[dW c_]k[b6XWhX[h[dW$d[j
4
a _qilhaj aj oal) peai^na hko 0, ] ko `a h] iqanpa lkn ok^na`koeo `a Feie Daj`net( lank `ao`a u] h] _kil] ] Okju Iqoe_ u h] Atlaneaj_a Daj`net( _kil] ] dana`an] `a h] i oe_] u hko `ana_dko `ah _ ha^na cqep]nneop]( aileav]j ] hq) _n]n _kj h]o abai ne`ao* Aj i]nvk l]o]`k h]jv]nkj iqj`e]hiajpa R]hhauo kb Jalpqja( qj h^qi `a ej `epko i o k ia) jko _kjk_e`ko( `ah i o cn]j`a `a h] cqep]nn] nk_g* Ao ah `eol]nk `a o]he`] `ah ] k Daj`net( mqa ran h] naa`e_e j iafkn]`] `a oqo `eo) _ko $Pda Feie Daj`net ?]p]hkc Lnkfa_p( ]`ai o `a qj] =jpkhkc ] ?@+He^nk+@R@( ah re) `ak fqack Feie Daj`net Nk_g >]j`( ap_ pan]Å Ah jack_ek aj pknjk ] Feie Daj`net jk d] `a_] `k aj _q]pnk ` _]`]o u r] mqa rqah]* Ah jqark `eo_k oa _kilkja `a `k_a leav]o cn]^]`]o aj aopq`ek u jqj_] ]jpao _kian_e]hev]`]o( lna_eo] ah _kiqje_]`k `a lnajo]* ÎR]hhauo kb Jalpqja iqaopn] ah `kiejek mqa ie dani]jk paj ] `a h]o p _je_]o `a cn]) ^]_e j* Bqa qj ejjkr]`kn aj i]pane] p _je_] ]`ai o `a qj cqep]nneop] caje]hÏ( `e_a F]jea Daj`net( ia`e] dani]j] ]`kl) p]`] `ah i oe_k u lnaoe`ajp] `a Atlaneaj_a Daj`net* ÎR]hhauo kb Jalpqja _kjpeaja 2, iejqpko `a i oe_] ej `ep]( naiav_h]`] lkn A``ea Gn]ian( ejcajeank `a okje`k u lnk`q_pkn mqa pn]^]f _kj Feie `ao`a -523Ï( lna_eo] ah ^khap j( _kik l]n `]n ah oahhk `a ]qpajpe_e`]` ] h] ailnao]* @a raj`an oa pn]p]Å Aopko R]hhao `a Jalpqjk oa lnaoajp]j _kik h] _kjpejq]) _e j `ah _q]npk `eo_k `a Feie( ah `k^ha Aha_pne_ H]`uh]j` $-524%( lank k^re]iajpa jk oa hhac] ] p]jpk* I o ^eaj( oa iqaopn] mqa l]n] aop]o ba_d]o Ílnej_eleko `a -525Í Daj`net d]^ ] hha) c]`k ]h h iepa `a oqo bqanv]o* U] jk paj ] _kj mq _kilhap]n kpnk h^qi* =mq nalepa ÎBenaÏ u ÎNa` DkqoaÏ( leav]o mqa u] raj ]j aj =na ukq atlaneaj) _a`; $-523%* Hk ieoik mqa ÎDa]n Iu Pn]ej ?kiejÏ( aopqlaj`] oeailna u aj _q]hmqean] `a h]o iq_d]o ranoekjao mqa ha `ek Feie( ailav]j`k lkn h] `a >]j` kb Culouo $-53,%* Kpnko pn]_go jk okj i o mqa ajo]uko l]n]
@_c_ >[dZh_n LWbb[oi e\ D[fjkd[" Iedo Cki_Y% ;nf[h_[dY[ >[dZh_n" ;ijWZei Kd_Zei" (&'&
ah _kj_eanpk aj ah Nku]h =h^anp D]hh `a Hkj`nao aj ba^nank `a -525* Ah naopk `]p] `a h] lne) i]ran] `a -525( aj aopq`eko `a cn]^]_e j `a Jqar] Ukng* Î?nuejc >hqa N]ejÏ( ÎOdelo L]ooejc Pdnkqcd pda JecdpÏ( ÎHqhh]^u bkn pda OqiianÏ okj _q]oe)ej `ep]o lank oqaj]j pk`]r ] ] skng ej lnkcnaoo* H] jkra`]` `ah `eo_k ao h] _]j_e j mqa ha `] p pqhk( ÎR]hhauo kb JalpqjaÏ( qjk `a aoko Îej `epkoÏ mqa pk`k iqj`k d] ao_q_d]`k ]hcqj] rav( lank ]mq iqu ^eaj naiav_h]`k( oq ranoe j `aÚjeper] u ]qpknev]`]* Ao Feie Daj`net aj pk`ko oqo aop]`ko6 qj] ei]cej]_e j `ah ]lk_]h lpe_k oe_k` he_k u qj] cqep]nn] `a bqack( ah ^hqao aj _h]ra `a baa`^]_g u `eopkn) oe j6 i]cj be_k* R]u] i]jan] `a pk_]n( u h] `a oqo `ko _kil] anko `a Pda Atlaneaj_a( ah ^]) paneop] Iep_d Iep_dahh u ah ^]feop] Jkah Na``ejc $lkn _eanpk( na_eajpaiajpa b]hha_e`k%6 ah lneian Îlksan pnekÏ( fqjpk _kj ah `a hko ^nep je_ko `a Pda ?na]i( `kj`a Úcqn]^] ah kpnk cn]j`a `a h] cqep]nn] ah _pne_]( Ane_ ?h]lpkj* Qj] _qnekoe`]` `a R]hhauo kb Jalpqja ao lna_eo]iajpa qj] ranoe j `a ÎPda oqjodeja kb ukqn hkraÏ $ÎAh ^nehhk `a pq ]iknÏ%( ah tepk `a Pda ?na]i* Lank ah _kran ejopnqiajp]h `a Feie oa mqa`] aj aok( qj] _qnekoe`]`( _kik pk`k aj aopa `eo_k* = oq b]rkn( d]u mqa ]^kj]n h] _]he`]` `ah okje`k u ah _qe`]`k _kj mqa oa d] pn]p]`k ] h]o _ej)
p]o* Ah patpk `ah ^kkghap narah] mqa Iep_dahh u Na``ejc pqreankj ej_hqok klknpqje`]` aj -543 `a Îiafkn]nÏ $Îqlcn]`aÏ% aj aopq`ek oqo l]npao ejopnqiajp]hao aj pnao `a h]o _]j_ekjao ]mq ej_hqe) `]o( ajpna ahh]o ÎIn* >]` Hq_gÏ( _kjk_e`] aj kpnko `eo_ko _kik ÎHkkg kran Ukj`anÏ* R]hhauo kb Jalpqja p]i^e j `af] qj ]peo^k `a hk mqa oan ] h] `ena__e j `a Feie pn]o h] `eokhq_e j `a Pda Atlaneaj_a( aj Î>haa`ejc Da]npÏ( qj] r]ne]_e j bqjgu ok^na qj pai] `ah hacaj`]nek ^hqaoi]j Ahikna F]iao* Jkah Na``ejc oa d] i]n_d]`k u ]dkn] >ehhu ?kt oa aj_qajpn] aj ah ^]fk( ]jqj_e]j`k h] hhac]`] `ah oecqeajpa cnqlk `a Feie( Pda >]j` kb Culouo* Jk an] op] $-525+3,% h] iafkn lk_] `a Feie7 paj ] _kjÛe_pko lkn pk`ko h]`ko ÍÚo_]hao( ]iknkoko( aik_ekj]haoÍ u ]`ai o oa d]^ ] pen]`k ] h]o `nkc]o( _kj aola_e]h cqopk lkn ah _e`k heo nce_k( k HO@* =o iqne ( ]dkc]`k aj oq r iepk( lkn qj] ok^na`koeo `a _e`k( ^]n^ep ne_ko u ]h_kdkh* =i]) ja_e peaok ah -4 `a oalpeai^na `a -53,( aj h] _]i] `a oq ajpkj_ao l]naf]( Ikjeg] @]jjai]jj( aj ah Dkpah O]i]n]g]j`( `a Hkj`nao* Paj ] .3 ] ko* Aj oqi]( R]hhauo kb Jalpq) ja `aop]_]n ajpna h]o iq_d]o _kileh]_ekjao l opqi]o mqa oa d]j da_dk `a h] i oe_] `a Feie Daj`net( ]qjmqa( _kik `e_a ah hqc]n _ki j( je mqep] je ] ]`a oq cn]j`a chkne]* Iafkn rkhran ] hko knecej]hao( ]h oajo]_ekj]h lneian `eo_k( =na ukq atlaneaj) _a`;( k ]h oacqj`k( =teo6 >kh` ]o hkra( kpn] fku] `ah nk_g* Ao ]d `kj`a aop Feie Daj`net( ah mqa oa `a^a na_kn`]n dku( ] 0, ] ko `a oq iqanpa* n;IF;9?7B