Í»°¬·»³¾®» ¼» îðïï ß/± í Ò±ò íï
ÎÛÒËÛÊß ÌËÍ ÛÍÐßÝ×ÑÍ FÔÌ×ÓßÍ ÌÛÒÜÛÒÝ×ßÍ ÐßÎß ÌË ØÑÙßÎ
ÜÛÍÜÛ ÛÔ ÞßOÑ ØßÍÌß ÛÔ ÖßÎÜSÒ
Ö»-&- Üò Ù±²¦?´»¦ øõ÷ Ú«²¼¿¼±® Ú®¿²½·-½± ßò Ù±²¦?´»¦ Ю»-·¼»²¬» Ú®¿²½·-½± Üò Ù±²¦?´»¦ ßò Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ Ö»-&- Üò Ù±²¦?´»¦ ßò Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ ß¼¶«²¬± Ý¿®´±- Ó¿®3² Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ Û¼·¬±®·¿´ Ý·®± Ù-³»¦ Ô»§ª¿ Ü·®»½¬±® Û¼·¬±®·¿´ ß¼¶«²¬±
SÒÜ×ÝÛ
Ø«¹± ݸ¿°¿ Ù¿³¾±¿ Ü·®»½¬±® Û¶»½«¬·ª± Ê¿´»®·¿ Ù±²¦?´»¦ Ü·®»½¬±®¿ Ý®»¿¬·ª¿ οº¿»´ ѽ¿³°± Í«¾¼·®»½¬±® Û¼·¬±®·¿´ α-¿ Û-¬¸»® Ö«?®»¦ Ü·®»½¬±®¿ Û²´¿½» Û¼·¬±®·¿´ л¼®± Ù±²¦?´»¦ Ü·®»½¬±® ß¼³·²·-¬®¿¬·ª± § Ú·²¿²¦¿Ö¿ª·»® ݸ¿°¿ Ü·®»½¬±® ¼» Ò»¹±½·±ß¼®·¿²¿ Ѿ®»¹-² Ü·®»½¬±®¿ ݱ³»®½·¿´ Ô«·- λ¦¿ Ü·®»½¬±® λ´¿½·±²»- ײ-¬·¬«½·±²¿´»Ù¿¾®·»´ Ò¿ª¿®®± Ü·®»½¬±® ײ¬»®²»¬ Ó¿«®·½·± Ó±®¿´»Ü·®»½¬±® Ü»-¿®®±´´± ݱ®°±®¿¬·ª± Ú»®²¿²¼± Ϋ·¦ Ü·®»½¬±® Ю±¼«½½·-² ß¼®·?² Ô±¿·¦¿ Ü·®»½¬±® Ì»½²±´±¹4¿ § Ю±½»-±_²¹»´ ݱ²¹ Ü·®»½¬±® Í»®ª·½·±- ݱ®°±®¿¬·ª±Ó¿®½± ßò Æ¿³±®¿ Ü·®»½¬±® Ю±§»½¬±- Û-°»½·¿´»Ó·¹«»´ _²¹»´ Ê¿®¹¿Ü·®»½¬±® Ю±§»½¬±- Û¼·¬±®·¿´»-
ÖßÎÜ×ÒÛÎSßñì ÔÔÛÊß ÌË ÖßÎÜSÒ ßÔ ÎÛÔßÈ ØÑÙßÎñè ÞßOÑÍ Ôß ÌÛÒÜÛÒÝ×ß
ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍñïî ÝßÓÞ×ß ÝÑÒ ÝÑÔÑÎ
ÌÛÒÜÛÒÝ×ßÍñ ïê ÙËSß ÜÛ ÛÍÌ×ÔÑô ÐßÎß ÎÛÒÑÊßÎ
ÛÍÏËÛÓßÍ ÝÑÍÓÑÐÑÔ×ÌßÍñïè ÜÛ ×ÙÔÛÍ×ß ß ÝßÍß
ÑÎÒßÌÑñîð ÜÛÝÑÎßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÛÍ
Ы¾´·½¿½·±²»- Ó×ÔÛÒ×Ñ Ú±¬± ¼» °±®¬¿¼¿æ ÑÌØÛÎ×ÓßÙÛÍ ñ Ú±¬± 3²¼·½»æ Ý®·-¬·²¿ Í?²½¸»¦
α¾»®¬¿ Ù¿®¦¿ Ó Í»³¿²¿´ Ö¿·³» Þ¿®®»®¿ Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ п¾´± Ý7-¿® Ý¿®®·´´± Ô»-² ر®¿½·± Í¿´¿¦¿® Ó±²¬»®®»§ Ó·¹«»´ _²¹»´ Ê¿®¹¿Ð¿½¸«½¿ Ó¿®3¿ Û«¹»²·¿ Ù±²¦?´»¦ Ì¿³°·½± Ü·¿²¿ Ó¿²½·´´¿ ̱´«½¿ Ó¿®½»´¿ Ó±®»²± ̱®®»-²
©©©ò³·´»²·±ò½±³ Û´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´±- ¿®¬3½«´±- »- ®»-°±²-¿¾·´·ó ¼¿¼ ¼» ´±- ¿«¬±®»-ò ̱¼±- ´±- ¼»®»½¸±- »-¬?² ®»-»®ª¿¼±-ò Ï«»¼¿ °®±¸·¾·¼¿ ´¿ ®»°®±¼«½ó ½·-² °¿®½·¿´ ± ¬±¬¿´ ¼»´ ³¿¬»®·¿´ °«¾´·½¿¼± -·² ½±²-»²¬·³·»²¬± °±® »-½®·¬± ¼» ´±- »¼·¬±®»-ò Ô¿ ·²º±®³¿½·-² ¸¿ -·¼± ±¾¬»²·¼¿ ¼» º«»²¬»-
ÛÍÝÎSÞÛÒÑÍ ßæ -«°´»³»²¬±-ò¬¿³à³·´»²·±ò½±³
ο¯«»´ Ì«®®«¾·¿¬»®¿¯«»´ò¬«®®«¾·¿¬»-à³·´»²·±ò½±³ Û¼·¬±®¿
ß²¿ Ù¿´ª?² ݱ±®¼·²¿¼±® ݱ³»®½·¿´
Ó¿®3¿ Û«¹»²·¿ Ù±²¦?´»¦ Ü·®»½¬±®¿ Ù»²»®¿´
Û´-·7 λ§»Î»°±®¬»®¿
Ö±-7 Ô«·- ͱ¬± Û¶»½«¬·ª±- ݱ³»®½·¿´»-
Ó¿®·± Ù¿®½3¿ α¶¿Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ ¼» Ò»¹±½·±-
Û®·µ¿ Ó¿®¬3²»¦ Ü·-»/¿¼±®¿ Û¼·¬±®·¿´
л¼®± Û´·¦¿´¼» Û¼·¬±® λ-°±²-¿¾´»
Û®·µ¿ Ó¿®¬3²»¦ Û³³¿²«»´ Ó±²¬±§¿ Ö»º» ¼» Ü·-»/± ݱ³»®½·¿´
Ö±-7 Ó¿²¦± λ´¿½·±²»- ײ-¬·¬«½·±²¿´»-
Ý¿-¿-úÓ?-ô ¼» ®»-»®ª¿ ±¬±®¹¿¼± °±® »´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ü»®»½¸± ¼» ß«¬±®æ ðìóîððèó ó ·³°®»²¬¿ § ¼·-¬®·¾«·¼±®æ ߪ»²·¼¿ Ø·¼¿´¹± ýèððô Ʊ²¿ Ý»²¬®±ô Ì¿³°·½±ô Ì¿³¿«ó ·²½´«·® ½±² ½´¿®·¼¿¼æ ²±³¾®» ½±³°´»¬± ¼» ¯«·»² ´¿ »²ª3»ô ¼·®»½½·-² § ¬»´7º±²±ô -· -» ®»¯«·»®»ô ´¿- ½¿®¬¿- -»®?² ®»-«³·¼¿- §ñ± »¼·¬¿¼¿- ¼»°»²¼·»²¼± ¼» -« ½¿ó ´·¼¿¼ § »¨¬»²-·-²ò Í«-½®·°½·±²»-ô ¿¼¯«·-·½·-² ¼» ²&³»®±- ¿²¬»®·±®»- § -»®ª·½·± ¿´ ½´·»²¬»ô ½±³«²3½¿¬» ¿´ øèíí÷ îïçòðëïë »¨¬»²-·±²»- íðè § íïìò п®¿ »-°¿ó ½·±- °«¾´·½·¬¿®·±- ½±²¬?½¬¿²±- ª3¿ ¬»´»º-²·½¿ ± ¿ ²«»-¬®± ½±®®»± »´»½¬®-²·½±æ -«°´»³»²¬±-ò¬¿³à³·´»²·±ò½±³
ÝßÍßÍúÓ_Í ÜòÎò w îððç
Ö±®¹» ߪ·/¿ Ý«»²¬¿- Ò¿½·±²¿´»Ö«¿² ο²¹»´ Ù»®»²¬» Í·-¬»³¿Î±¾»®¬± Ü»ª»¦¿ Ý·®½«´¿½·-² ܱ³·½·´·±æ ߪ»²·¼¿ Ø·¹¿´¼± èðð Ь»ò Ʊ²¿ Ý»²¬®±ô Ì¿³°·½±ô Ì¿³¿«´·°¿-ô ÝòÐò èçððð п®¿ Ê»²¬¿- » ײº±®³»-æ Ìæ øèíí÷ îïçòðëòïë »¨¬»²-·-² íìï
ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ ¤í
ì ¤ ÜÛÝÑÎßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÛÍ
ÖßÎÎÑÒÛÍ
ÌÎßÜ×Ý×MÒ Ó×ÔÛÒßÎ×ß
ݱ³°´»³»²¬± ¼»½±®¿¬·ª± °»®º»½¬¿³»²¬» ¿¼¿°¬¿¾´» ¿ ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» ¼»½±®¿½·-²ò ÛÔÍ×W ÎÛÇÛÍ
»½±®¿® ½±² ¶¿®®±²»- ¿°±®¬¿ «² ¬±¯«» ¼» °»®-±²¿´·¼¿¼ô ¼·-¬·²½·-² § ½¿´·¼»¦ »² ´±- »-°¿½·±-ò Ô¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» ¼·-»/±-ô ½±´±®»-ô ³¿¬»®·¿´»-ô § ¬¿³¿/±- ²±- °»®³·¬»² »²½±²¬®¿® -·»³°®» »´ ¯«» ³»¶±® ª¿§¿ ¿ ²«»-¬®± ¹«-¬± § ²»½»-·¼¿¼ò Ý»®?³·½¿-ô ´±-¿-ô ª·¼®·±ô °±®½»´¿²¿ -±² ¿´¹«²±- ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- ³?- ½±³«²»- »² ´±- ¯«» °±¼»³±»²½±²¬®¿® ¶¿®®±²»-ô § ¼»°»²¼·»²¼± ¼»´ ¬·°± ¼» ¼»½±®¿½·-² § ³±¾·´·¿®·± «²±- -» ¿¼¿°¬¿®?² ³»¶±® ¯«» ±¬®±-ò
Ü
׳?¹»²»-æ Ѭ¸»®·³¿¹»-
Ì×ÐÑÍ ÜÛ ÖßÎÎÑÒÛÍ Ô±- ¶¿®®±²»- ¼» ½»®?³·½¿ -±² ¬®¿¼·½·±²¿´»- § ª¿² ½±² »-¬·´±- ®&-¬·½±- § ½¿³°»-¬®»-ô ´¿- ´±-¿- § °±®ó ½»´¿²¿- »²½¿¶¿² ³«§ ¾·»² »² ¼»½±®¿½·±²»- ½±² ³±¾·´·¿®·±- § ¼»¬¿´´»- ³?- ¾·»² ¿²¬·¹«±- § ½´?-·½±-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´±- ¼» ª·¼®·± ± ½®·-¬¿´ -«»´»² ´´»ª¿®-» ³»¶±® »² »-°¿½·±- ³±¼»®²±- §ñ± ³·²·³¿´·-¬¿-ò Û² ½«¿²¬± ¿ ½±´±®»- § ¼·-»/±- ¼»¾»³±- ¬»²»® »² ½«»²¬¿ »´ ®»-¬± ¼» ´¿ ¼»½±®¿½·-² § ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ¯«»®»³±- ¼¿®´»ô -· -±´± ¯«»®»³±- ¯«» -»¿ «² ¼»¬¿´´» ³?-ô ·²¬»¹®¿¼± ¿ ´¿ ³·-³¿ ± -» ¬®¿¬¿ ¼» °·»¦¿¯«» ³»®»½»² «² ¬±¯«» »-°»½·¿´ò Ü»½±®¿® ½±² ¶¿®®±²»- ¿´¬±- § ¼» ¹®¿² ¬¿³¿/±ô ª·»²» ¾·»² °¿®¿ ¿³¾·»²¬»- ¹®¿²¼»-ô »-°»½·¿´³»²¬» ½±´±½¿¼±- »² »´ °·-±ô -±¾®» «²¿ °¿®»¼ ± »² ®·²½±²»-ò Ô±- ¶¿®®±²»- ¼» ¿´¬«®¿ ³»¼·¿²¿ -±² ´±- ³?- ª»®ó -?¬·´»-ô §¿ ¯«» °«»¼»² ·® ¬¿³¾·7² ¿´ °·-±ô ± «¾·½¿®-» -±¾®» ³»-¿- ¾¿¶¿-ô § ª¿² ³«§ ¾·»² »² ®»½·¾·¼±®»§ ´¿- -¿´¿-ò Ó·»²¬®¿- ¯«» ´±- ¶¿®®±²»- °»¯«»/±- °«»¼»² ·® -±¾®» ½«¿´¯«·»® ³»-¿ô »-¬¿²¬» ± ¿°¿®¿¼±®ò
ÐßÎß ÌÑÓßÎ ÛÒ ÝËÛÒÌß
ó ³¿/±- § °«»¼»² -»® ¼» ½«¿´¯«·»® ½±´±®ò ó ³¿´¬»- ½®»¿² «²¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» »º»½¬±- ¼»ó ½±®¿¬·ª±-ò ½«¿´¯«·»® º±®³¿ § ¿ ³»²«¼± ¬·»²»² ¼·-»ó /±- ·²¬®·²½¿¼±-ò ½«´¬«®¿- ¼»´ ³«²¼±ô § «² »-¬·´± ¼» º´±®»®± -» °«»¼» »²½±²¬®¿® °¿®¿ ¿¼¿°¬¿®-» ¿ ½¿-· ½«¿´¯«·»® ¬»³¿ ± »-¯«»³¿ ¼» ¼»½±®¿ó ½·-²ò
ß´¹«²±- ¶¿®®±²»- ¯«» °«»¼»² ¬»²»® «² ª¿´±® § ¼·-»/± »-°»½·¿´ °«»¼»² ¼»-¬¿½¿®-» «¾·½?²¼±´±- -±ó ¾®» «²¿ ¬¿®·³¿ ¿ «²¿ ³»¼·¿²¿ ¿´¬«®¿ »² «² ´«¹¿® »-°»½·¿´ò Ô±- ³?- ±®²¿³»²¬¿´»- § -»²½·´´±- °«»¼»² ¿®®»¹´¿®-» ½±² º´±®¿´»- ± °´¿²¬¿-ò Ü»½±®¿® ½±² ¶¿®®±²»- ¼» ª·¼®·± ± ½®·-¬¿´ °«»¼» ´±¹®¿® ·²¬»®»-¿²¬»- »º»½¬±- ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ·´«³·²¿ó ½·-²ô °±® -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»º´»¶¿® § ¬®¿²-°¿®»²½·¿ô »-°»½·¿´³»²¬» -· -±² ¼» ½±´±®»-ò ÖßÎÎÑÒÛÍ ÝÑÒÌÛÓÐÑÎ_ÒÛÑÍ Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô »´ »-¬·´± ³±¼»®²± »- °®±¾¿¾´»³»²¬» »´ ³?- °±°«´¿® »²¬®» ¬±¼±- ´±- °®±º»-·±²¿´»- § »- «¬·´·¦¿¼± °±® °»®-±²¿- ¯«» ²± ´»- ¹«-¬¿ °®»±½«°¿®-» °±® ³&´¬·°´»- ¼»¬¿´´»- »² »´ ¸±¹¿®ò Û´ ¶¿®®-² ª·»²»ô °®»½·-¿³»²¬»ô ¿ ½«³°´·® «² ®±´ ¼»¬»®³·²¿²¬» ¿´ ³±³»²¬± ¼» -»´»½½·±²¿® »´ ´«¹¿® ± »-°¿½·± ¼±²¼» ½±´±½¿®´±-å »- «²¿ °·»¦¿ ¼» ½±³°´»³»²¬± ª·¬¿´ °¿®¿ ½»®®¿® ´¿ ¼»½±®¿½·-² ¼» ½«¿´¯«·»® »-°¿ó ½·±ò ß½¬«¿´³»²¬» ´±- ¶¿®®±²»- ¼» ª·¼®·± ± ½®·-¬¿´ô »² ¿½»®± ± ¿½®3´·½±-ô »² º±®³¿- ®»½¬¿²¹«´¿®»- ½±² ´¿½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» º±®³¿¬±- ³«§ ¹®¿²¼»-ô ®»½¬±-ô ½«®ª±- § ®»¼±²¼±-ô ½±² ´¿ ¬»²¼»²½·¿ò Û²¬®» ´±»-¬·´±- -» »²½«»²¬®¿²æ ³·²·³¿´·-¬¿-ô ½¸·²±-ô °±³°»§¿²±- ± ³«§ ½´?-·½±- »² ½®·-¬¿´»- ¬¿´´¿¼±- § »² ½±´±®»- ³«§ º«»®¬»-ô ¿¼»³?- ¼» ´±- ¾´¿²½±-ô ²»¹®±- § °´¿¬»¿¼±-ò Û´ ¶¿®®-² »- «² »´»³»²¬± ¼» ´¿ ¼»½±®¿½·-² ¼»´ ¯«» ²± -» °«»¼» °®»-½·²¼·®ô °®·²½·°¿´³»²¬» °±® -« ª»®-¿¬·´·¼¿¼ò Ô± ¯«» ³?- ´´¿³¿ ´¿ ¿¬»²½·-² »- ´¿ ¹®¿² ½´¿-·º·½¿½·-² »² ³¿¬»®·¿´»-ô ½±´±®»-ô ¬¿³¿/± § º±®³¿-ò
cmyk 2100
MATERIALES | 5
contra cmyk 2100
ê ¤ ÖßÎÜ×ÒÛÎSß
ÖßÎÜSÒ ÆÛÒ
׳?¹»²»-æ Ѭ¸»®·³¿¹»- ñ Ý®·-¬·²¿ Í?²½¸»¦
ÜÛ ÑÎ×ÛÒÌÛ ß ÑÝÝ×ÜÛÒÌÛ ÛÔÍ×W ÎÛÇÛÍ
±²¬»³°´¿® «² ¶¿®¼3² ¶¿°±²7- »- ¬±¼± «² -«»/± »² »´ ¯«» ´¿- ®±½¿- -» ½±²ª·»®¬»² »² ³±²¬¿/¿-ô ¼±²¼» ´¿ ¿®»²¿ -» ³±¼«´¿ »² º±®³¿ ¼» ±²¼¿- °®±ª±½¿¼¿- °±® »´ ª·»²¬± § ¼±²¼» ´¿- ½¿/¿- ¼» ¾¿³¾& ¼»¶¿² ±3® ´¿ ³&-·½¿ ¼» -«- »³±½·±²»-ò ݱ³± «² º´«·® ¼» -»²-¿½·±²»-ô ½±´±®»- § ¬»¨¬«®¿-ô »´ ¼·-»/± ¼» ´±- ¶¿®¼·²»- ¶¿°±²»-»º«» ½±²½»¾·¼±ô ¸¿½» ³?- ¼» ¬®»½» -·¹´±-ô ½±³± «² ·²-¬®«³»²¬± °¿®¿ ½±²-»¹«·® ´¿ ½±®®»½¬¿ °»®½»°½·-² ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò ß ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´±- ±½½·¼»²¬¿´»-ô ´±- ¶¿®¼·²»- ¶¿°±²»-»- ²± »-¬?² ¸»½¸±- °¿®¿ °¿-»¿®ò Í» ¼»¾»² ¿¼³·®¿® ½±³± -· -» ¬®¿¬¿®¿ ¼» «²¿ °·²¬«®¿ ± «²¿ ½¿´·¹®¿º3¿ô ¼±²¼» ¼»´ ¼»-ó °´¿¦¿³·»²¬± ¼»´ ½«»®°± § ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼» ´¿ ³»²¬» -±² °«²¬± »-»²½·¿´ò
Ý Ü»-¼» ¸¿½» ¬®»½» -·¹´±-ô Ö¿°-² ¼·-»/¿ »-°¿½·±- ¼» ³»¼·¬¿½·-² »² ½±³«²·-² ½±² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ò λ°®»-»²¬¿² »´ «²·ª»®-± § »-¬?² ½±²½»¾·¼±- °¿®¿ ·²-°·®¿® ª·¬¿´·¼¿¼ § -»®»²·¼¿¼ò ÌÎÛÍ ÙÎßÒÜÛÍ ÙÎËÐÑÍ
½¿³·²± ¼» °·»¼®¿- ®±¼»¿¼± ¼» °´¿²¬¿-ô ?®¾±ó ´»- § ¿¹«¿ò
½±³± ¾±-¯«»- § -«»´»² ®±¼»¿® ¹®¿²¼»- ³¿²ó -·±²»-ô ½±³± »´ п´¿½·± ׳°»®·¿´ ¼» ̱µ·±
³¿¼±- ¼» °·»¼®¿ ø-»µ»· ¬»·÷ô ¯«» »² ¬¿² --´± «²±- ³»¬®±- ½«¿¼®¿¼±-ô ¿ ¾¿-» ¼» ¹®¿ª¿ § ®±½¿- ¼·-»³·²¿¼¿-ô »²¹´±¾¿² ´±- °®·²½·°·±º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼»´ ¿®¬» § ´¿ º·´±-±º3¿ ¶¿°±²»-¿ò
ÖßÎÜ×ÒÛÍ ÊÛÎÜÛÍ Ò± ¸¿§ ¯«» ±´ª·¼¿® ¯«» »´ ¶¿®¼3² ¦»² º«» ½®»¿¼± ½±³± ·²-¬®«³»²¬± ¼» ´¿ ³»¼·¬¿½·-²ò Û² ´¿- ½«´¬«®¿- ±®·»²¬¿´»-ô ³»¼·¬¿® -«°±²» ´±¹®¿® ´¿ ½¿°¬¿½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô -·² ¯«» »´ °»²-¿³·»²¬± ¿½¬&» ½±³± ·²¬»®³»¼·¿®·±ò Ô± ¯«» °®»¬»²¼» »´ ¦»² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ¶¿®¼·²»- »- °®»½·-¿³»²¬» ³±-¬®¿® ¯«» ´¿ ®»¿´·ó ¼¿¼ ²± ¼»¾» -»® »²¬»²¼·¼¿ ¼»-¼» »´ °»²-¿³·»²¬± -·²± ¼»-¼» ´± ¯«» -» ¸¿ ¼¿¼± »² ´´¿³¿® ´¿ ·²¬«·½·-² °«®¿ò Û´ •®¿-¬®·´´»¿¼±Œ ¼» ´¿ ¿®»²¿ ± ¹®¿ª¿ ¿´®»¼»¼±® ¼» ´¿- ®±½¿-·³¾±´·¦¿ ´¿- ±²¼¿- ¯«» -» ª»®3¿² -· «²¿ ¹±¬¿ ¼» ¿¹«¿ ½¿§»®¿ »² «² ´¿¹±ò Û´ °®·³»® °¿-± °¿®¿ ¸¿½»® «² ¶¿®¼3² Æ»² »- «¾·½¿® «² »-°¿½·± ¯«» -» »²½«»²¬®» ¿´»ó ¶¿¼± ¼» ½«¿´¯«·»® ¼·-¬®¿½½·-² ¿°®±°·¿¼± °¿®¿ ´¿ ½±²¬»³°´¿½·-²ô ´»¶±- ¼» ´±- ¿²·³¿´»§ ²·/±-ò ÐÔßÒÌßÍ ÆÛÒ Û´ ¾¿³¾& »- «²¿ ¼» ´¿- °´¿²¬¿- ·³°®»-½·²¼·¾´»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¸¿§ ¯«» »²½»®®¿® »´ -·-¬»³¿ ®¿¼·½«´¿® ¼» »-¬» ¬·°± ¼» °´¿²¬¿- °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» ¼»²¬®± ¼» «²±- ¿/±- ¬« ¶¿®¼3² -» ª»¿ ·²«²¼¿¼± ¼» ¾¿³¾&»-ò Í· ¬« ¶¿®¼3² -» »²½«»²¬®¿ »² «² ´«¹¿® -±´»¿¼± °«»¼»- ±°¬¿® °±® «²¿ ¿¦¿´»¿ »² °·» ± «² ¿®½» ¶¿°±²7- ®±¶± ½±² ¸±¶¿- ¼» º·²±- ²»®ª·±-ò ˲¿ ³¿¹²±´·¿ ¬¿³°±½± ¯«»¼¿®? ³¿´ô ´» ¼¿ «² ¬±¯«» ¼» º®»-½«®¿ ¿´ ¶¿®¼3²ò п®¿ ´±- ´«¹¿®»- ½±² ³?- -±³¾®¿ô ´±- ¸»´»½¸±- -±² ·¼-²»±-ò Û² «² ¶¿®¼3² ¦»² ¬¿³ó °±½± °«»¼»² º¿´¬¿® ´¿- ¼·ª»®-¿- ª¿®·»¼¿¼»- ¼» ¸±-¬¿ô »² -±´·¬¿®·±ô ¬¿²¬± ¿ ´¿ -±³¾®¿ ½±³± ¿´ -±´ò Û´ ¼·-»/± »- ¿´¹± °»®-±²¿´ô -»¹&² ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- »-¬7¬·½¿- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô °»®± ¬±ó ³¿²¼± »² ½«»²¬¿ ´±- ¿-°»½¬±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» »-¬» ¬·°± ¼» ¶¿®¼·²»-ò
ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ ¤ é
è ¤ ØÑÙßÎ
벫»ª¿ ¬« ¾¿/±
ÐÑÒÔÑ ÛÒ ÌÛÒÜÛÒÝ×ß ÎßÏËÛÔ ÌËÎÎËÞ×ßÌÛÍ
»²±ª¿® »´ ½«¿®¬± ¼» ¾¿/± ²± ¬·»²» °±® ¯«7 -»® ½±³ó °´·½¿¼±ô »² »´ ³»®½¿¼± »¨·-¬»² «²¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿½½»-±®·±- °¿®¿ ¯«» »-¬» »-°¿½·± -»¿ ½±²º±®¬¿¾´» § ¿½¬«¿´·¦¿¼±ò Û´ ¾¿/± »- «²± ¼» ´±- »-°¿½·±- ¼» ´¿ ½¿-¿ ¯«»ô ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ®»²±ª¿®ô ½±²ª·»²» °®·³»®± °´¿²»¿® § °®»-«°«»-¬¿®ô °±® ´± ¯«» »- ·²¼·-°»²-¿¾´» ¸¿½»® ´·-¬¿- § ¾«-½¿® »² »´ ³»®½¿¼± ´±½¿´ °®»½·±- § ±°½·±²»-ô ¯«·¦? »²½±²¬®»³±- ¿´¹± ¯«» ²± ¬»²3¿³±- °®»ª·-¬±ô § »- ·³°±®¬¿²¬» ¬¿³¾·7² -¿¾»® ½«?²¬± -» ª¿ ¿ ¹¿-¬¿® »² ³¿²± ¼» ±¾®¿ §¿ ¯«» »- «² ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ »-°»½·¿´·-¬¿-ò
Π˲± ¼» ´±- »-°¿½·±¯«» ½«»-¬¿ ³?- ¬®¿¾¿¶± ¿½¬«¿´·¦¿® »- »´ ¾¿/±ô °±®¯«» ½«¿²¼± °»²-¿³±»² ®»²±ª¿®´± ²±½»²¬®¿³±- »² ´±- ¿-°»½¬±³?- ½±³°´·½¿¼±-ô ½±³± ½¿³¾·¿® ´±- ¿¦«´»¶±- § ¸¿½»® «²¿ ®»²±ª¿½·-² ¬±¬¿´ò
ÑÐÝ×ÑÒÛÍ ×ÒÓÛÜ×ßÌßÍ Í· ¯«·»®»- ¯«» ¬« ¾¿/± -» ®»²«»ª» ¼» º±®³¿ ·²³»¼·¿¬¿ô «²¿ ´·³°·»¦¿ °®±º«²¼¿ ¼±²¼» -» ·²½´«§¿ »´ °«´·¼± ¼» °·-±- § ¹®·º»ó ®3¿- °«»¼» ¸¿½»® ¯«» »-¬¿ ¸¿¾·¬¿½·-² ´«¦½¿ ½±³± ²«»ª¿ò Ѭ®¿ ±°½·-² »- ®»²±ª¿® ´±- »´»³»²¬±- ¼»½±®¿¬·ª±-ô ½±³± ´¿¶¿¾±²»®¿-ô ´±- »-°»¶±- ± ¿½½»-±®·±-ô ·²½´«-± ·²½±®°±®¿® ª»´¿-
Ì×ÐÍ
½®»¿® «²¿ ¿¬³±-º»®¿ ¼» ®»´¿¶¿½·-² Ô¿- °·»¦¿- ¾´¿²½¿- -±² º?½·´»- ¼» ½±³¾·ó ²¿®
°»®º»½¬±- °±®¯«» ®»-·-¬»² ´¿ ¸«³»¼¿¼ § ´±½¿³¾·±- ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ Ê·-·¬¿ ¿´ ¿²¬·½«¿®·±ô ´¿- °·»¦¿- ¿²¬·¹«¿¿°±®¬¿² ½¿´·¼»¦
¬±¯«»- ¼» ³±¼»®²·¼¿¼ Ô¿- ½»²»º¿- ø»² »´ ³»®½¿¼± ¸¿§ ¹®¿² ª¿ó ®·»¼¿¼ § ¿´¹«²¿- -±² ¿¼¸»®·¼´»-÷ ¿§«¼¿² ¿ ³¿®½¿® »´ »-°¿½·±ò
ØÑÙßÎ ¤ ç
± ½¿³¾·¿® ´¿- ´?³°¿®¿- ®»²«»ª¿ »´ »-°¿½·±ò Ѭ®¿ ±°½·-² °¿®¿ «² ½¿³¾·± ®?°·¼± »² »´ ½«¿®¬± ¼» ¾¿/± »- °·²¬¿®ò Ô¿ °·²¬«®¿ °«»¼» »´»¹·®-» »² ¬±²±- ²»«¬®±- ± ½±²¬®¿-¬¿²¬»-ô ·²½´«-± °«»¼»- ±°¬¿® °±® °»¯«»/±- ¬±¯«»- ¼» ½±´±® »² «²¿ °¿®»¼ô ± ¼»¬¿´´»¼»½±®¿¬·ª±- ½±² °·²¬«®¿ò Ô±- »-¬¿²¬»- § ´¿- ®»°·-¿- ¿§«¼¿² ¿ ¼¿®´» «² ½¿³¾·± ¿´ ¾¿/± ¼» º±®³¿ ·²³»¼·¿¬¿ô »-¬±- -» °«»¼»² ½±´±½¿® »² »´ ´¿ª¿³¿²±- ± »² ´¿ ¼«½¸¿ò Ô± ·³°±®¬¿²¬» »- ¯«» »´ ¬¿³¿/± »-¬7 »² ¿®³±²3¿ ½±² »´ »-°¿½·±ò ×ÓÐßÝÌÑ Ê×ÍËßÔ Û´ »´»³»²¬± ¯«» ³?- ·³°¿½¬± ½¿«-¿ »² «² ¾¿/± ½±³°´»¬± »- ´¿ ½±®¬·²¿ ¼» ´¿ ¼«½¸¿ô °±® ´± ¯«» ·²ª»®¬·® »² ¾«»²±- ³¿¬»®·¿´»- § ½¿³¾·¿®´¿ ¹»ó ²»®¿ «² ½¿³¾·± ²±¬±®·± »² »-¿ ¸¿¾·¬¿½·-²ô ®»½«»®¼¿ ¯«» ¸¿§ «²¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼ ¼» ¬»¨¬«®¿-ô ¬±²±- § ¼·-»/±- ¯«» -» °«»¼»² »´»¹·®ò Û- ·³°±®¬¿²¬3-·³± ¯«» ´¿- ¬±¿´´¿- ½±³¾·²»² ½±² ´¿ ½±®¬·²¿ ¼» ´¿ ®»¹¿ó ¼»®¿ô ± ¯«» ¿®³±²·½»² ½±² »´´¿ô ´¿- ¬±¿´´¿- »² ´±- ³»¼·±- ¾¿/±- -±² °®±¬¿¹±²·-¬¿-ò Ѭ®± »´»³»²¬± ¯«» °«»¼» ½±²ª»®¬·®-» »² »´ °«²¬± º±½¿´ ¼»´ ¾¿/± »»´ »-°»¶±ô ¯«» °«»¼» ·® ¿ ¶«»¹± ½±² »´»³»²¬±- ½±³± ³«»¾´»- °¿®¿ ¾¿/±ô ½»-¬»®3¿- ± »´»³»²¬±- ¼»½±®¿¬·ª±- ½±³± ª»´¿-ô ¶¿¾±²»®¿-ô ¾±ó ¬»´´¿-ô »¬½ò ß ´¿ ¸±®¿ ¼» ®»²±ª¿® »- º«²¼¿³»²¬¿´ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ »´ »-¬·´± ¼» ´¿ ½¿-¿ § ½«¿´ »- »´ »-¬·´± °¿®¬·½«´¿® ¯«» -» ´» ¯«·»®» ¼¿® ¿ ´¿ ¸¿¾·¬¿½·-²ò
׳?¹»²»-æ Ѭ¸»®·³¿¹»-
ËÒ ÞßOÑ ÓÑÜÛÎÒÑ
ÌÛ ÒÜ ÛÒÝ×ßÍ
Ô3²»¿- ®»½¬¿- ± ½«®ª¿- -·³°´»ß½¿¾¿¼±- ½®±³¿¼±-ô ²·¯«»´¿¼±-ô °´¿¬»¿¼±Ó±²±½±³¿²¼± Ü«½¸¿- § ¿½½»-±®·±- ½±² ´«¦ °¿®¿ ·´«³·²¿® »´ ¿¹«¿ Ô3²»¿- ®»½¬¿- § °±½± ±®²¿³»²¬¿¼¿-ô ¾±¬±²»- ½®±³¿¼±- ¼» ¼±ó ¾´» ¼»-½¿®¹¿ °¿®¿ ¿¸±®®± ¼» ¿¹«¿ Ì·²¿- ¬·°± ¾¿/»®¿- ½±² °¿¬¿- °¿®¿ »-°¿½·±- ¿³°´·±Ô¿ª¿³¿²±- ¼» °±®½»´¿²¿ô ¿½»®± ·²±¨·¼¿¾´»ô ª·¼®·± § ¿½®3´·½±ô -» ³¿²¬·»²»² ´±- -±¾®»°«»-¬±- § -«-°»²¼·¼±- »³°±¬®¿¼±- »² °¿ó ®»¼ò
ÛÔ ÍßÒ×ÌßÎ× Ñ
ïð ¤ ØÑÙßÎ
×ÔËÓ×ÒßÝ×MÒ
Üß ÔËÆ ß ÌËÍ ÛÍÐßÝ×ÑÍ Ý±²-»¹«·® «²¿ ·´«³·²¿½·-² ½±®®»½¬¿ »² »´ ¸±¹¿® »- °®·³±®¼·¿´ô °±® ´¿ª»²¬¿¶¿- ¯«» -» ±¾¬·»²»² § °±®¯«» ¬«- »-°¿½·±- -» ª«»´ª»² ³?¼·²?³·½±- § ²¿¬«®¿´»-ò ÛÔÍ× W ÎÛ ÇÛÍ
² ¼·-»/± ¿°®±°·¿¼± ¼» ´¿- º«»²¬»- ¼» ´«¦ »² ¬« ¸±¹¿® ±°¬·³·¦¿ ´¿- -»²-¿½·±²»¯«» ¯«·»®¿- ½®»¿® »² ½¿¼¿ ½«¿®¬±ô ·²½®»ó ³»²¬¿®? ´¿ -»²-¿½·-² ¼» ¿³°´·¬«¼ § º¿½·´·¬¿®? ´¿ ª·-·¾·´·¼¿¼ »² ¬±¼¿ ´¿ ½¿-¿ò Ý¿¼¿ »-°¿½·± »² ¬« ¸±¹¿® ¬·»²» ¼·º»®»²¬»- ²»½»-·¼¿¼»-ò п®¿ -¿¬·-ó º¿½»®´¿- »¨·-¬» »² »´ ³»®½¿¼± «² ¿³°´·± -«®¬·¼± ¼» ´?³°¿®¿- § ¾±³¾·´´¿- ¯«» ¬» ¿§«¼¿®?² ¿ ®»ó ½®»¿® ´±- ¿³¾·»²¬»- ¯«» ¾«-½¿- ¼» ´¿ ³¿²»®¿ ³?- -»²½·´´¿ °±-·¾´»ò
Ë
Ì×ÐÑÍ ÜÛ ×ÔËÓ×ÒßÝ×MÒ Ü»¾»- -¿¾»® ¯«» ²± ¸¿§ ²·²¹«²¿ ½´¿-» ¼» ·´«³·ó ²¿½·-² «²·ª»®-¿´ò Û¨·-¬»² ¬®»- ¬·°±- ¼» ·´«³·²¿ó ½·-²ô ¹»²7®·½¿ § °±¬»²¬»å ¯«» -±² ¼» ¿³¾·»²¬»ô ³?- ¬»²«» § -«¿ª»ô § ´¿ »-°»½3º·½¿ô ¯«» ½±²-·-ó ¬» »² ½»²¬®¿®-» »² °«²¬±- ½±²½®»¬±- ³»¼·¿²¬» º±½±- ¼·®»½¬±-ò Ô¿ °®·³»®¿ ¿«³»²¬¿ ´¿ ª·-·¾·ó ´·¼¿¼ ¹´±¾¿´ ¼» ¬±¼¿ ´¿ ¸¿¾·¬¿½·-² ¼» ³¿²»®¿
ÝßÜß ÏË×ÛÒ ÝÑÒ ÍË ÝßÜß ÝËßÔ Û³°»½»³±- °±® ´¿ ½±½·²¿ § »´ ¾¿/± ¯«» ²»½»-·ó ¬¿² «²¿ ª·-·¾·´·¼¿¼ °»®º»½¬¿ô »² ´¿ ¯«» ²± ¯«»¼» ²·²¹&² ®·²½-² ¿ ±-½«®¿- ± ·²-«º·½·»²¬»³»²¬» ·´«ó ³·²¿¼±ò п®¿ »´´± ¬»²¼®?- ¯«» ®»°¿®¬·® ´±- º±½±¼» ³¿²»®¿ ®»¹«´¿®ò Í3®ª»¬» ¼» º«»²¬»- ´«³3²·½¿-ó °«²¬«¿´»- °¿®¿ ¦±²¿- ½±³± ´±- º±¹±²»- ± »´ ´¿ª¿¾±ò Û² ´¿ -¿´¿ ¼»¾»- ½±³¾·²¿® ´±- ¼·-¬·²¬±¬·°±-ò Í· ¬·»²»- «²¿ ¦±²¿ ¼» ´»½¬«®¿ ± -· ¯«·»ó ®»- ¼¿® »-°»½·¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ ¿ ¿´¹&² ½«¿¼®± ± ´·¾®»®3¿ ½±´±½¿ «²¿ ´?³°¿®¿ ± ¾±³¾·´´¿ »-°»½·¿´å «²¿ ³?- ®»´¿¶¿¼¿ °¿®¿ ª»® ´¿ ¬»´»ª·-·-² ± ½¸¿®´¿®å -·² ±´ª·¼¿®²±- ¼» «²¿ ·´«³·²¿½·-² ¹´±¾¿´ô °®»º»ó ®·¾´»³»²¬» ³»¼·¿²¬» «²¿ ´?³°¿®¿ ¼» ¬»½¸±ò Û² »´ ¼±®³·¬±®·± ¼»¾»®?- °®±½«®¿® ¯«» ¬±¼± ·²ª·¬» ¿´ ¼»-½¿²-±ô °±® »´´± ´¿ ³»¶±® ±°½·-² »- ¾¿-¿® ´¿ ¼»½±®¿½·-² »² º«»²¬»- ¿«¨·´·¿®»-ô ½±³± ´¿- ³»ó -¿- ¼» ²±½¸» ± ´±- °±²¹¿- ¶«²¬± ´¿ ½¿¾»½»®¿ò Ò± ±´ª·¼»-ô °»-» ¿ ¬±¼±ô «²¿ º«»²¬» ¼» ´«¦ ³?¹»²»®¿´ô ¿«²¯«» »ª·¬¿ ¯«» -»¿ »¨½»-·ª¿³»²¬» ¾®·´´¿²¬»ò ÌÎËÝÑÍ ÜÛ ×ÔËÓ×ÒßÝ×MÒ Í· ¯«·»®»- ·²²±ª¿® »² ´¿ ·´«³·²¿½·-² °®«»¾¿ ¿ °»®-»¹«·® »º»½¬±- -±®°®»²¼»²¬»-ò Ó»¼·¿²¬» »´ »³°´»± ¼» ¿°´·¯«»-ô ¼»¶¿²¼± ¼»´·¾»®¿¼¿³»²¬»
׳?¹»²»-æ Ѭ¸»®·³¿¹»-
ØÑÙßÎ ¤ ïï
¸±³±¹7²»¿ò Ô± ³?- «-«¿´ »- ´±¹®¿®´¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ ½±´±½¿½·-² ¼» °«²¬±- ¼» ´«¦ »² »´ ¬»½¸±ò Ô¿ ¿³¾·»²¬¿´ »-¬? ·²¼·½¿¼¿ °¿®¿ ´±- ´«¹¿®»- ¬®¿²ó ¯«·´±- § ´±- ³±³»²¬±- ¼» ®»´¿¨ô -±¾®» ¬±¼± °±® -« ³»²±® ·²¬»²-·¼¿¼ò Ô¿ »-°»½3º·½¿ ¬» -±´ª»²¬¿®? ³«½¸±- °®±¾´»³¿-ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ·´«³·²¿® »-°¿½·±- ®»¼«½·¼±- § ±¾¶»¬±- ½±²½®»¬±¯«» ¯«·»®¿- ®»-¿´¬¿®ò
ÊÛÒÌßÖßÍ ÜÛ ËÒß ÞËÛÒß ×ÔËÓ×ÒßÝ×MÒ
¦±²¿- »² °»²«³¾®¿ô °±¼®?- ´±¹®¿® ®»-«´¬¿¼±¿¬®¿½¬·ª±- § ±®·¹·²¿´»-ò Ô¿- ¾±³¾·´´¿- ¼» ½±´±® ¬» º¿½·´·¬¿®?² ½®»¿® ®·²½±²»- ·²¬»®»-¿²¬»-ò ˲¿ ´«¦ ®±¶¿ô °±® »¶»³°´±ô ¿«³»²¬¿®? »´ ®±³¿²¬·½·-³± ¼» ¬« ¼±®³·¬±®·±ô ³·»²¬®¿- ¯«» »´ ª»®¼» ·²¬»²-·º·½¿®? ´¿ -»²-¿½·-² ¼» -±-·»¹±ò뽫»®¼¿ ·¹«¿´³»²¬» ¯«» «²±- ½±´±®»- -±² ³?- º?½·´»- ¼» ·´«³·²¿® ¯«» ±¬®±-ò Û´ ¾´¿²½± »-ô -·² ¼«¼¿ô »´ ¯«» ³?¾®·´´¿®? »² ½«¿´¯«·»® ª·ª·»²¼¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´±¬±²±- º®3±- § »´ ²»¹®± -«°±²¼®?² «² ¿«¬7²¬·½± ®»¬± °¿®¿ ¬«- ¸¿¾·´·¼¿¼»-ò
ó ½·±-ò
½±´±®ò
´±- ®±¾±-ò
ïî ¤ ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ
Ð×ÒÌËÎßÍ
ÐßÔÛÌß ÜÛ ÝÑÔÑÎ Û´ ½±´±® ¼» «²¿ ¸¿¾·¬¿½·-² ¼·½» ³«½¸± ¼» ´¿ °»®-±²¿ô -« »-¬¿¼± ¼» ?²·³± § ¹«-¬±-ò ß´ »-½±¹»® ´¿ °·²¬«®¿ ¯«» ´´»ª¿®? ¬« ½«¿®¬± ¼»¾»¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» ¯«·»®»- ¬®¿²-³·¬·®ò ÛÔÍ×W ÎÛÇÛÍ
«½¸± -» ¸¿¾´¿ ¼» ´¿ ¬»²¼»²½·¿ »² ½±´±®»- ¼»²¬®± ¼»´ ¸±¹¿®ô ¿´¹«²±- °®»º·»®»² °·²¬¿® ½±² ´±- ½±´±®»- ¯«» ¿½¬·ª¿² ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-²ô ´¿ °¿¦ô ´¿ °®±¿½¬·ª·¼¿¼ô ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ § ±¬®¿- ³?-ô ±¬®±- °®»º·»®»² °·¬¿® ´¿ ½¿-¿ ½±² ½±ó ´±®»- ¼» ³±¼¿ °¿®¿ ¼¿® º«»®¦¿ ¿ ´¿ ·´«³·²¿½·-² ± ¿³°´·¿® ´±»-°¿½·±-ò ̱¼±- ´±- ¿/±- -«®¹»² ¬»²¼»²½·¿- ¿½»®½¿ ¼» ´±- ½±´±®»- ¯«» -»®?² •¬±°-Œ »² ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ò ͸»®©·² É·´´·¿³-ô ½±³°¿/3¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-» ¼»¼·½¿¼¿ ¿´ ¼»-¿®®±´´± § º¿¾®·½¿½·-² ¼» °·²ó ¬«®¿-ô ³«»-¬®¿ ´±- ½±´±®»- ¯«» -»®?² ´¿ &´¬·³¿ ³±¼¿ »-¬» îðïïò
Ó
ËÒ Ê×ÍÌßÆÑ ßÔ ÐßÍßÜÑ Ô±- ½±´±®»- ²»«¬®±- °®±°±®½·±²¿² ª»®-¿¬·´·¼¿¼ § º¿½·´·¬¿² «² ½¿³¾·± ®?°·¼± ¼» ´¿ ¿°¿®·»²½·¿ ¼» «²¿ ¸¿¾·¬¿½·-² ¿/¿¼·»²¼± -±´¿³»²¬» ¿´¹«²±- ¿½½»-±®·±- ²«»ª±-ô -·² ·²ª»®¬·® ¬·»³°± ²· ¼·²»®± °¿®¿ ®»³±¼»´¿® ± ª±´ª»® ¿ °·²¬¿®ò Û-¬± »- ´± &´¬·³± »² ®»³±¼»´¿½·-² °®?½¬·½¿ò Ô±- ¾´¿²½±- ½?´·¼±-ô ´±- ¾®±²½»¿¼±- ¼±®¿¼±-ô »´ ½±®¿´ ³«§ ¬»²«» § »´ ª»®¼» -±² ¿´¹«²±- ¼» ´±- ½±´±®»- ¯«» ½«¾®·®?² ½±ó ½·²¿-ô ¼±®³·¬±®·±- § ¾¿/±-ô °®»¼·½» ´¿ »¨°»®¬¿ò Í· ¾·»² ´±- ½±´±®»- ¾?-·½±- ½±³± »´ ½¿º7 ±¾-½«®±ô ¾»·¹» § ²»¹®± ²± °·»²-¿² ¿¾¿²¼±²¿® ´¿ ½±²¬·»²¼¿ ¼» ´±- ½±´±®»- ³?«¬·´·¦¿¼±- »² »-¬» ¿/±ò Ü·½¸±- ½±´±®»- °«»¼»² -»® ½±³¾·²¿¼± ½±² ®±¶±ô ¿³¿®·´´± ½¿²¿®·± ± ²¿®¿²¶¿ô ´¿- ½±³¾·²¿½·±²»- -±² º®»½«»²¬»³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿- »² -¿´¿- ± ½±³»¼±®»-ò
ÔÑÍ ÝÑÔÑÎÛÍ Ç ÌË ÐÛÎÍÑÒßÔ×ÜßÜ ÞÔßÒÝÑæ ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ ¿³°´·¿® ´±- »-°¿½·±-ô ·¼»¿´ °¿®¿ °»®-±²¿°®?½¬·½¿- ¯«» ¾«-½¿² -»²-¿½·-² ¼» ¿³°´·¬«¼ § ´«³·²±-·¼¿¼ò Í» ®»´¿ó ½·±²¿ ½±² «²¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ -»²½·´´¿ô »¯«·´·¾®¿¼¿ô ¿³¿²¬» ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § »´ ±®¼»²ò ÒÛÙÎÑô ¿«-»²½·¿ ¼» ½±´±®ô »- -±º·-¬·½¿¼± -· -» ³»¦½´¿ ½±² ±¬®±½±³± »´ ¾´¿²½± ± »´ ®±¶±ò Ô¿ »´»½½·-² ¼»´ ²»¹®± -» ®»´¿½·±²¿ ½±² °»®-±ó ²¿´·¼¿¼»- ³»´¿²½-´·½¿-ô »¨¬®±ª»®¬·¼¿- ½±² ¬»²¼»²½·¿ ¿´ °»-·³·-³±ò ÝßÚWô ¿°»´¿ ¿ ´¿ -»²-«¿´·¼¿¼ ¬»®®»²¿´ò Ù»²»®¿ ´¿ -»²-¿½·-² ¼» ½±³±ó ¼·¼¿¼ § -»¹«®·¼¿¼ô » ·²½»²¬·ª¿ ´¿ ¿«¬»²¬·½·¼¿¼ § ¿ ¼·-º®«¬¿® ½¿¼¿ ³±³»²ó ¬±ò Ý¿®¿½¬»®·¦¿ ¿ ´¿- °»®-±²¿- °»®-·-¬»²¬»-ô °±½± ·³°®±ª·-¿¼±- § ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ ²»¹±½·¿¼±®¿ò ÎÑÖÑô »- »´ ½±´±® ¼» ´¿ -¿²¹®» § ¼» ´±- º®«¬±-ô ½¿°¬¿ ¼» º±®³¿ ·²³»ó ¼·¿¬¿ ´¿ ¿¬»²½·-² § -·³¾±´·¦¿ »²»®¹3¿ § ª·¬¿´·¼¿¼ò Ô¿ »´»½½·-² ¼»´ ®±¶± ·²¼·ó ½¿ «²¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ·²¬»²-¿ô º«»®¬»ô «²¿ °»®-±²¿ ¼»½·¼·¼¿ ¯«» ·²½´«-±
¿ ª»½»- °«»¼» ´´»¹¿® ¿ ¬»²»® ¿®®»¾¿¬±- »³±½·±²¿´»-ô »-¬± »- »¨°´±¬¿® ½±³± ½«¿²¼± ¼»-½±®½¸¿- «²¿ ¾±¬»´´¿ ¼» ½¿ª¿ò ÊÛÎÜÛô ¼±³·²¿ ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ò Û´ ½±´±® ª»®¼» -» ¿-±½·¿ ½±² ´¿ ®»´¿¶¿ó ½·-²ô ´¿ ½¿´³¿ § ´¿ ®»¹»²»®¿½·-²ò Ô¿ »´»½½·-² ¼»´ ª»®¼» -» ¿-±½·¿ ½±² °»®-±²¿´·¼¿¼»- »¯«·´·¾®¿¼¿- ¯«» -¿¾»² -±°»-¿® ¾·»² ´±- ¿-°»½¬±- °±ó -·¬·ª±- § ²»¹¿¬·ª±- ¼»ò л®-±²¿- ¯«» ¾«-½¿² ´¿ ¶«-¬·½·¿ § ¬·»²¼»² ¿ -»® ·¼»¿´·-¬¿-ò ßÆËÔô ½±´±® ¼»´ ½·»´± ± »´ ½±´±® ¼»´ ³¿®ô ¬®¿-³·¬» -»®»²·¼¿¼ °»®± ¿ ´¿ ª»¦ »- ´«³·²±-± § ¿´»¹®»ò Û´ ¿¦«´ ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± ¬»²»® «² »º»½¬± ½¿´³¿²¬» -±¾®» ´¿- °»®-±²¿-ô °±® »-± ³«½¸±- ½±²-«´¬±®·±- ³7¼·½±§ ¦±²¿- ¼» »³»®¹»²½·¿ «-¿² »´ ½±´±® ¿¦«´ò Í» ¿-±½·¿ ¿ ´¿ -¿¾·¼«®3¿ô ´¿ ´»¿´¬¿¼ § ´¿ ²±¾´»¦¿ò Ô¿- °»®-±²¿- ¯«» »-½±¹»² »´ ¿¦«´ ¹»²»®¿´³»²¬» -±² ¼·¿´±¹¿²¬»-ô ´»- ¹«-¬¿ »ª·¬¿® ´±- ½±²º´·½¬±-ò Í«»´»² ¬»²»® º¿½·´·¼¿¼ ¼» °¿´¿¾®¿ § ¸¿¾·´·¼¿¼»- ¼·°´±³?¬·½¿-
ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ ¤ ïí
׳?¹»²»-æ Ѭ¸»®·³¿¹»-
ÜÛÍÔßÊßÜÑÍ ß´ ·¹«¿´ ¯«» °¿²¬¿´-² ¼» ³»¦½´·´´¿ ô »´ ¿¦«´ ¸¿ ¹¿²¿¼± °±°«´¿®·ó ¼¿¼ ²± --´± ½±³± ½±´±® ¼» °¿®»¼ -·²± ¬¿³¾·7² ¼» ¬»½¸±ò Ô±¼»-´¿ª¿¼±- »-¬?² ®»°®»-»²¬¿¼±- °±® ¬±¼±- ´±- ¬·°±- ¼» ¿¦«´»-ô ¼»-¼» ³»¦½´·´´¿ ¿ ¿¦«´ ¹®·-?½»±ò ݱ³± ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¿¦«´»- ¬·»²¼»² ¿ ¬®¿²¯«·´·¦¿®ô »-¬» ½±ó ´±® ½±²¬®·¾«§» ¿ ½®»¿® «² ®»¬·®± °»®º»½¬± °¿®¿ ¿´»¶¿®-» ¼» ¹®¿² °¿®¬» ¼»´ »-¬®7- ¼» ´¿ ª·¼¿ò ݱ³± ¬±²± -»½«²¼¿®·± ± ½±³°´»ó ³»²¬¿®·±ô »´ ¿³¿®·´´± ± »´ ª»®¼»ó¿³¿®·´´± ·²½±®°±®¿² «² °±½± ¼» •»-°3®·¬«Ž ½«¿²¼± -» «-¿² »² »-°¿½·±- º¿³·´·¿®»-ô ¬¿´»- ½±³± ´¿ -¿´¿ô »´ ½±³»¼±® ± »´ ½«¿®¬± ¼» »-¬¿®ò
ÎÑÍßô -» ¿-±½·¿ ½±² ´¿- ²·/¿-ô ´±- ¾»¾7- § »´ ®±³¿²¬·½·-³±ò Û´ ®±-¿ »² ´¿ ¼»½±®¿½·-² ¼¿ ³«½¸± ¶«»¹± §¿ ¯«» ·¹«¿´ ¯«» °«»¼» -»® -«¿ª» § ¼«´½» °«»¼» -»® ª·¾®¿²¬»ò Í» ¿-±½·¿ ¿ °»®-±²¿´·¼¿¼»- ®±³?²¬·½¿§ -±/¿¼±®¿- »² ´±- ¬±²±- °?´·¼±- § ¿ °»®-±²¿´·¼¿¼»- ®»¾»´¼»- § ¬®¿-ó ¹®»-±®¿- »² ´±- ¬±²±- ¼» ®±-¿ ·²¬»²-±-ò ßÓßÎ×ÔÔÑô »- »´ ½±´±® ¼»´ -±´ô »- ½?´·¼± °±® ²¿¬«®¿´»¦¿ò Û´ ¿³¿®·´´± -» ¿-±½·¿ ¿ ´¿ ¿´»¹®3¿ò Û´ ¿³¿®·´´± »² ´¿ ¼»½±®¿½·-² ¬®¿-³·¬» ´«³·²±ó -·¼¿¼ § º®»-½«®¿ò Ô¿ »´»½½·-² ¼»´ ¿³¿®·´´± -«¹·»®» «²¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ±°¬·³·-¬¿ ¯«» ¿½¬&¿ ¼» º±®³¿ »-°±²¬?²»¿ò ÒßÎßÒÖßô ½?´·¼±ô ª·¾®¿²¬»ò Í» ¿-±½·¿ ½±² ´¿ ½«®¿½·-²ô »´ »²¬«-·¿-ó ³± § ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ò Û- »-¬·³«´¿²¬»ô -» ¼·½» ¯«» ·²½´«-± »-¬·³«´¿ »´ ¿°»¬·¬±ò Û² Ü»½±®¿½·-² »´ ²¿®¿²¶¿ -«¿ª»ô ´±- ¬±²±- ³»´±½±¬-² -±² ³«§ «-¿¼±- »² -¿´±²»- § ½±³»¼±®»-ò Û´ ²¿®¿²¶¿ º«»®¬» °«»¼» ®»-«´ó ¬¿® ¿´¹± ·³°¿½¬¿²¬» »² ¬±¼¿ «²¿ ¸¿¾·¬¿½·-²ô «²¿ °¿®»¼ ²¿®¿²¶¿ § »´
ÔËÓ×ÒÑÍ×ÜßÜ Ð¿®¿ ´±- ¯«» ¼»-»¿² »½±²±³·¦¿® § ¾«-½¿² «² °±½± ¼» ®»-ó °´¿²¼±®ô ´¿- °·²¬«®¿- ¼» ¹®¿² ¾®·´´± § ´±- ¿½¿¾¿¼±- ³»¬?´·½±»-¬¿®?² ¼» ³±¼¿ »-¬» ¿/±ò Ò± ¬» -±®°®»²¼¿- -· ª»- »-°¿½·±½±³± °¿-·´´±- § ?®»¿- ¼» »-¬¿® °·²¬¿¼¿- ¼» ¿®®·¾¿ ¿ ¿¾¿¶± »² ½±´±®»- ¾®·´´¿²¬»-ò Ó?- ¾®·´´± ·³°´·½¿ ³?- ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»º´»¶¿®ô ´± ½«¿´ -·¹²·º·½¿ ³?- ´«¦ò Û´ ¾®·´´± °«»¼» ½®»¿® «² »-¬¿¼± ¼» ?²·³± ³?- °±-·¬·ª± § ¿²·³¿¼± »² »´ ¸±¹¿®ò ß´ ³·-³± ¬·»³°±ô ·²½±®°±®¿ »-¬·´± § ª·¹±®ò Û´ ½±³»¼±® § »´ ¼±®³·¬±®·± °®·²½·°¿´ § ´±- ¾¿/±- -±² ?®»¿- °»®º»½¬¿- °¿®¿ »-¬¿ ±°½·-² -±º·-¬·½¿¼¿ò Ö«²¬± ½±² ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¼» ¹®¿² ¾®·´´±ô »´ ¼±®¿¼± ª«»´ª» ½±³± ½±´±® »² ¼»³¿²¼¿ § ±°½·-² ³»¬?´·½¿ ½´¿ª»ô -±¾®» ¬±¼± °¿®¿ ´¿ 7°±½¿ ¼» Ò¿ª·¼¿¼ò Ü»-¼» ´±- ½¿º7- ±¾-½«®±- ¸¿-¬¿ ´±- ¾´¿²½±- ¾®·´´¿²¬»-ô ¬±¼¿ «²¿ ¹¿³¿ ¼» ¯«» °«»¼»- «¬·´·¦¿® °¿®¿ ¸¿½»® ¼» ¬« ½¿-¿ «² ´«¹¿® ½±²º±®¬¿¾´» °¿®¿ ¬· § ¬«- ·²ª·¬¿¼±-ò
®»-¬± »² ±¬®± ½±´±® ®»-«´¬¿®? ³?- ¿®³-²·½±ò Ô¿ »´»½½·-² ¼»´ ²¿®¿²¶¿ ·³°´·½¿ °¿-·-²ô ª·¬¿´·¼¿¼ò л®-±²¿´·¼¿¼ »¨¬®±ª»®¬·¼¿ô ¿´»¹®»ô «²¿ °»®ó -±²¿ ¯«» ¹«-¬¿ ¼» ¼·-º®«¬¿® ¼» ½¿¼¿ -»¹«²¼± ¼» -« ¬·»³°±ò Ê×ÑÔÛÌßô »- ´¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ®±¶± § ¿¦«´ -» ¿-±½·¿ ¿´ ³·-¬»®·±ò б-»» ´¿ -»®»²·¼¿¼ ¼»´ ¿¦«´ °»®± ½±² »´ ³¿¬·¦ ½?´·¼± ¼»´ ®±¶±ò Û´ ª·±´»¬¿ »- «² ½±´±® ¯«» ·²¼«½» ¿ ´¿ ®»´¿¶¿½·-² °±® »-± ¶«²¬± ½±² »´ ¿¦«´ -» «-¿ ³«½¸± »² ¼±®³·¬±®·±-ò Í· »-½±¹»- »´ ½±´±® ª·±´»¬¿ ·²¼·½¿ «²¿ °»®-±ó ²¿´·¼¿¼ ½¿®·-³?¬·½¿ô ½®»¿¬·ª¿ ¯«» ¹«-¬¿ ¼» ´¿ º¿²¬¿-3¿ô ¯«» »®»- «²¿ °»®-±²¿ ±¾-»®ª¿¼±®¿ » ·²¬«·¬·ª¿ò ÙÎ×Íô »-¬» ½±´±®ô ½¿®¿½¬»®3-¬·½± ¼» ´¿- ®±½¿- § ´±- ¼3¿- ´´«ª·±-±-ô ½±³± »´ ¾»·¹» § »´ ½¿º7 »- «² ½±´±® ²»«¬®± ¯«» »ª±½¿ «² °±¼»® -«¬·´ § »´ ®»½«»®¼± ¼» ´¿ ·²º¿²½·¿ò Ý«¿²¼± -» »´·¹» »´ ¹®·- ½´¿®± -» °®±§»½¬¿ -»²-¿¬»¦ô ½±¸»®»²½·¿ô »¨°»®·»²½·¿ô -»²¬·¼± ½±³&² § »¯«·´·¾®·±ò
ïì ¤ ØÑÙßÎ
Û- ·³°±®¬¿²¬» »² ½¿-¿ ¬»²»® ¬±¼± ¿ ´¿ ³¿²± § ¿ ´¿ ª»¦ ´¿ »-¬¿²½·¿ -» ª»¿ »² ±®¼»²ò ˲ »´»³»²¬± ½´¿ª» ¼» ´¿ ¼»½±®¿½·-² ¯«» ½±²¬®·¾«§» ¿´ ¿´³¿½»²¿³·»²¬± § ±®¼»²ò
ÛÍÌßÒÌÛÎ×ß
ÍÑÎÐÎÛÍßÍ ÛÍÝÑÒÜ×ÜßÍ ÛÔÍ×W ÎÛÇÛÍ
ÐßÎß ÍßÞÛÎ Ó_Í ³¿¬»®·¿´»·¼»¿´»- °¿®¿ ?®»¿- ¼» »¨¬»®·±® ½¿®?½¬»® ¿´ »-°¿½·±
± -±´¿³»²¬» ¸¿½»² ³?- º?½·´ »´ ³¿²¬»²»® »´ ¸±¹¿® »² ±®¼»²ô -·²± ¯«» ½®»¿² «²¿- ?®»¿- ²¿ó ¬«®¿´»- ¼» »¨¸·¾·½·-² ¼»²¬®± ¼» ´¿ ¸¿¾·¬¿½·-²ò ß½¬«¿´³»²¬» »- °±-·¾´» ½±³°®¿® ¬±¼± ¬·°± ¼» »-¬¿²¬»- ´·-¬±- °¿®¿ ¿®³¿®ô ± ¸»½¸±- ¿ ´¿ ³»¼·¼¿ò
Ò
ËÒÑ ÐßÎß ÝßÜß ÛÍÐßÝ×Ñ Ò± °±¼»³±- ¿¼¯«·®·® «² »-¬¿²¬» -·² ¿²¬»- ¸¿½»® ³»¼·¼¿- »² »´ »-°¿½·± »² ¯«» -» ¯«·»®» ½±´±½¿®ò Û² ½¿-¿- °»¯«»/¿-ô «²¿ »-¬¿²¬»®3¿ ´¿ °±¼»³±- ½±´±½¿® »² -·¬·±- ¼±²¼» ²± ½¿¾®3¿ ²·²¹&² ±¬®± ³«»ó ¾´»ô ¿°®±ª»½¸¿²¼± ¿´ ³?¨·³± ¬±¼± »´ »-°¿½·±ò Í» °«»¼»² ½±´±½¿® »² ¬±¼¿- ´¿- »-¬¿²½·¿- ¼»´ ¸±¹¿® -¿´¿-ô ½«¿®¬±- ¼» ¾¿/±ô ½±½·²¿-ô °¿-·´´±-ô ®»½·¾·¼±®»-ô »¬½òô § »² »´´¿- -» °«»¼» ¿´³¿½»²¿® ½«¿´¯«·»® ½±-¿ ½±³± ´·¾®±-ô ¿½½»-±®·±-ô ½¿¶¿-ô ¿¼±®²±-ô ¬±¿´´¿-ô ¾±¬»- ¼» »-°»½·»-ô º±¬±¹®¿º3¿-ô »²¬®» ±¬®¿-ô ¼»°»²¼·»²¼± ¼»´ ´«¹¿® ¼» ´¿ ½¿-¿ »² ´¿ ½«¿´ -» »²½«»²¬®» ½±´±½¿¼± »´ »-¬¿²¬»ò Ô¿ »-¬¿²¬»®3¿ -» °«»¼» ·²-¬¿´¿® »² ½¿-· ½«¿´¯«·»® -·¬·± ¯«» ¯«»®¿³±- ¼»°»²¼·»²¼± ¼»´ «-± ¯«» -» ´» ª¿§¿ ¿ ¼¿®ò
׳?¹»²»-æ Ѭ¸»®·³¿¹»-
ÎÛÔÔÛÒßÎ ÛÍÐßÝ×ÑÍ Ë²± ¼» ´±- »-°¿½·±- ³?- ¼·º3½·´»- ¼» ´´»²¿® -±² ´¿- »-¯«·²¿-ô «² »-¬¿²¬» ½±´±½¿¼± »- «²¿ »-¯«·²¿ °±® ¹®¿²¼» ± °»¯«»/¿ ¯«» 7-¬¿ -»¿ ½«¾®·®? »´ »-°¿½·± § ´» ¼¿®? «² ¬±¯«» ½¸·½ ¿ ¬« ½«¿®¬±ò Û² ´±³¿®½±- ¼» ´¿- °«»®¬¿- § ª»²¬¿²¿- ¬¿³¾·7² -±² »-°¿½·±- ¼·-°±²·¾´»- °¿®¿ «²¿ »-¬¿²¬»®3¿ ± °±®¯«» ²±ô ¼»¾¿¶± ¼» «²¿ ª»²¬¿²¿ò Ô¿- »-¬¿²¬»®3¿- -±² »´»³»²¬±- ³«§ ª»®-?¬·´»- »² ´¿ ¼»½±®¿½·-²ô ´¿- °±¼»³±- »²½±²¬®¿® »² ¼·º»®»²ó ¬»- ¼·³»²-·±²»-ô ½±´±®»- ± ³¿¬»®·¿´»- ½±³± ´¿ ³¿¼»®¿ô ¿½»®± ·²±¨·¼¿¾´»ô ¼» °´¿¼«®ô ª·¼®·± § °´?-¬·½±ò Ò± ¬» ¬±°¿®?- ½±² ²·²¹«²¿ ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ »²½±²¬®¿® «²¿ »-¬¿²¬»®3¿ ¿½±®¼» ½±² »´ ¿³¾·»²¬» § »-¬·´± ¼» ¼»½±®¿½·-² ¯«» ³?- ¬» ¹«-¬»ò Ò± ±´ª·¼»- ¯«» ´¿- »-¬¿²¬»®3¿- ¿°¿®¬» ¼» «² «-± ¼±³7-¬·½± ¬¿³ó ¾·7² -±² °·»¦¿- º«²¼¿³»²¬¿´»- °¿®¿ ´±- ²»¹±½·±- ± »³°®»-¿-ò ÊßÎ×ÛÜßÜ ß ÌË ßÔÝßÒÝÛ Ô¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» »-¬¿²¬»- ³?- »´»¹¿²¬»- -±² ¼» ¬·°± º´±¬¿²¬»ô ´±- ½«¿´»- °¿®»½»² »-¬¿® -«-°»²¼·¼±-·² ²·²¹&² -±°±®¬»ò Ô¿ ·´«³·²¿½·-² ¸»½¸¿ ¿ ´¿ ³»¼·¼¿ °«»¼» -»® «-¿¼¿ °¿®¿ ¼¿® ´«¦ ¿ ´¿ °¿®¬» ¼» ¿¬®?- § ¼» ´±- ´¿¼±-ô ± °¿®¿ ·´«³·²¿® ´±- ±¾¶»¬±- -±¾®» »´ »-¬¿²¬»ò Ô±- »-¬¿²¬»- ¼»¾»² ¼» -»® °«»-¬±- ¿ «²¿ ¿´¬«®¿ ½±²º±®¬¿¾´» °¿®¿ ¯«» °«»¼¿² -»® ª·-¬±- §¿ -»¿ »-¬¿ó ¼± -»²¬¿¼± ± ¼» °·»ò ݱ²-·¼»®¿ »´ ¬¿³¿/± § ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ ®»-¬± ¼»´ ³±¾·´·¿®·± ¼»²¬®± ¼» ´¿ ¸¿¾·¬¿½·-² ¿²¬»- ¼» °±²»®´±- »² «² ´«¹¿® º·¶±ò ̱³¿ »² ½«»²¬¿ ¯«» ´± ³?- ·³°±®¬¿²¬» ²± »- ´± ¯«» -» ¬·»²» -±¾®» ´±- »-¬¿²¬»-ô -·²± »´ »-°¿½·± ¿´®»¼»¼±® ¼» »´´±-ò
λ½·¾·®?² ³«²·½·°·±- ½±² ³¿§±®»²»½»-·¼¿¼»-ô ±¾®¿- ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ -±½·¿´ ÝÜò Ê×ÝÌÑÎ×ßô ÌßÓßËÔ×ÐßÍò ´ ¹±¾·»®²± ¼» Û¹·¼·± ̱®®» Ý¿²¬&ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ѿ®¿- Ð&¾´·½¿- øÍÑÐ÷ô ·²·½·- »´ °®±½»-± ¼» ´·½·¬¿½·-² ¼» ïçð °®±§»½¬±- ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ -±½·¿´ ¯«» ¾»²»ó
Û
¿°´·½¿® «²¿ ·²ª»®-·-² °±® »´ ±®¼»² ¼» ´±- ëì ³·´´±²»- ¼» °»-±-ò Ý¿®´±- Þ±´¿¼± Ô¿«®»²¬-ô Í«¾-»½®»¬¿®·± ¼» ײº®¿»-¬®«½¬«®¿ ͱ½·¿´ ¼» ´¿ ÍÑÐô ·²º±®³- ¯«» ´±- °®±§»½¬±- ·²½´«§»² ±¾®¿- ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´»ô ¼®»²¿¶»ô ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ »¼«½¿¬·ª¿ô ¹«¿®ó ²·½·±²»-ô ¾¿²¯«»¬¿-ô ½»²¬®±- ¼» ¾·»²»-¬¿®ô ½¿³·²±- ®«®¿´»-ô °«»²¬»-ô ½»´¼¿- -±´¿®»- § »¯«·°± ¼» -¿´«¼ò Û¨°´·½- ¯«» ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ »¶» ®»½¬±® ¼» ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² »-¬¿¬¿´ô ¼» ¸¿½»® ¼» Ì¿ó ³¿«´·°¿- «² Û-¬¿¼± ݱ³°»¬·¬·ª±ô ´¿ ±¾®¿ °&¾´·½¿ ¬·»²» »´ ±¾¶»¬·ª± °®·³±®¼·¿´ ¼» ¾«-½¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ »²¬±®²± ¼±²¼» -» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾±ô °®»½·-¿²¼± »- ·²-¬®«½½·-² ¼»´ Ù±¾»®²¿ó ¼±® Û¹·¼·± ̱®®» Ý¿²¬& ²± ®»¿´·¦¿® ±¾®¿- ¼» ®»´«³¾®-²ô -·²± ¼» «¬·´·¼¿¼ °&¾´·½¿ò •Ð±® »-± »²¬¿¾´¿³±- «²¿ »-¬®»½¸¿ ®»´¿½·-² ½±² ¬±¼¿- ´¿- ¼»°»²¼»²½·¿- »-¬¿¬¿´»- § ½±² ´±- ìí ߧ«²¬¿³·»²¬±-ô °«»- -±² »´´±- ¯«·»²»- ¬·»²»² «² °¿²±®¿³¿ ®»¿´ ¼» ´¿- ²»½»-·¼¿ó
Ü»¬¿´´- ¯«» ´¿ ÍÑÐ »- ´¿ »²½¿®¹¿¼¿ ¼» ´·½·¬¿® ½¿¼¿ ±¾®¿ ½±²º±®³» ¿ ´¿ ²±®³¿¬·ª·¼¿¼ ¿°´·½¿ó ¾´» § «²¿ ª»¦ ½±²½´«·¼± »-» °®±½»¼·³·»²¬±ô -«°»®ª·-¿® ´¿ »¶»½«½·-² ¼» ´±- °®±§»½¬±- °±® °¿®¬» ¼» ´¿ »³°®»-¿ ¹¿²¿¼±®¿ò
ïê ¤ ÜÛÝÑÎßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÛÍ
ÛÍÌ×ÔÑÍ ÜÛ ÜÛÝÑÎßÝ×MÒ
ÓßÙSßô ÎÛÝËÛÎÜÑÍ Ç ÛÍÌ×ÔÑ Û´ ´±¹®¿® ¯«» ¬« ¼»½±®¿½·-² °¿®»¦½¿ ¼» »²-«»/± ²± »- ¬¿² ¼·º3½·´ ½±³± °»²-¿¾¿-ò Û¨·-¬»² ¬®»- »-¬·´±- ¯«» ¬» ¼»¶¿®?² ½±² ´¿ ¾±½¿ ¿¾·»®¬¿ô •¬±³¿ ²±¬¿ÿ ÛÔÍ× W ÎÛ ÇÛÍ
®»- »-¬·´±- »-¬?² ³¿®½¿²¼± ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿- ¬»²¼»²½·¿¼» ³±¼¿ »² ¼»½±®¿½·-² ¼» ·²¬»®·±®»-ò Ý¿¼¿ «²± ¼» »-¬±- »-¬·´±-ô »´»¹·¼±- ¼» ¿½«»®¼± ½±² ¬« ¹«-¬± § °»®-±²¿´·¼¿¼ô ¼»¶¿®?² «²¿ ½¸·-°¿ ¼» ¬· »² ½¿¼¿ »-°¿½·± ¼» ¬« ¸±¹¿®ò
Ì
ÞÑØÛÓ×ß ÝØ×Ý Ô¿ -»²½·´´»¦ »- ´¿ ½´¿ª» ¼» «²¿ ¼»½±®¿½·-² °±½± ®»½¿®¹¿¼¿ô ½±² ¬±¯«»¯«» ´¿ ¸¿½»² &²·½¿ò Û´ ½±´±® °®»¼±³·²¿²¬» »² ¬±¼¿- ´¿- »-¬¿²½·¿- ¯«» ª·-¬»² ¼» ¾±¸»³·¿ »- »´ ¾´¿²½±ô ¯«» ¼¿ ³«½¸¿ ´«¦ § -» ½±³¾·²¿ ½±² °·²½»´¿¼¿- ¼» ¿¦«´ »² ³«½¸¿- ¸¿¾·¬¿½·±²»-ò Û´ »-°¿½·±ô ´±- ½±´±®»§ ´±- ¬±¯«»- ½¸·´´ ±«¬ ¸¿½»² ¼» «²¿ ½¿-¿ «² ´«¹¿® ¼±²¼» ¿ ¬±¼±- ²±»²½¿²¬¿®3¿ ®»´¿¶¿®²±- ´»§»²¼± «² ¾«»² ´·¾®±ò Ò¿¼¿ ³?- »²¬®¿® »² ´¿ ª·ª·»²¼¿ ¼»-¬¿½¿² ´±- »-°¿½·±- ´´»²±- ¼» ´«¦ ¹®¿½·¿- ¿´ ½±´±® ¾´¿²½± ¼» ´¿- °¿®»¼»-ò Û-¬» ¬±²± °±¬»²½·¿ ´¿ ´«³·²±-·ó ¼¿¼ ¶«²¬± ¿ «² ¹®¿² »-°»¶±ò Í· ¿/¿¼»- «²¿ ½-³±¼¿ »-¬¿ »- °»®º»½¬¿ ½±³± »-°¿½·± ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬± »² ´¿ ¦±²¿ô ¼» »-» ³±¼±ô ²«²½¿ ¬»²¼®?- ²¿¼¿ ¿ ´¿ ª·-¬¿ò Ô¿ -·³»¬®3¿ ¯«» -» ½±²-·¹«» ½±² ¿´¹«²±- ¿½½»-±®·±- ½±³± ´¿- ´?³ó °¿®¿-ô ¼¿² «²¿ -»²-¿½·-² ¼» ±®¼»² § ´·³°·»¦¿ ¿ ¬±¼± »´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ¸¿¾·¬¿½·-²ò Ô¿ ³¿¼»®¿ô »² »´ -«»´± § ´¿- ª·¹¿-ô ¼¿ ´¿ -»²-¿½·-² ¼» ½¿´·¼»¦ ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿ °¿®»¼ ¼» ´¿¼®·´´± ¾´¿²½± ¯«» ²±- ®»½«»®¼¿ ¿ ´±´±º¬ ²»±§±®¯«·²±-ò Û² »-°¿½·±- ½±³± ´¿ ½±½·²¿ °«»¼»- «¬·´·¦¿® ¿¦«´»¶±- ¼» ª·¬®±½»®?³·½¿ ½±² ´?³°¿®¿- ¼» ·²-°·®¿½·-² ¾¿®®±½¿ § °±²»® ¬±¯«»- ¼» ¿¦«´ ¯«» ¿°±®ó ¬¿®¿² ³«½¸¿ ¿´»¹®3¿ò Û² ´±- ¾¿/±- -» °«»¼» «¬·´·¦¿® «²¿ »-¬7¬·½¿ ³«§ ³·²·³¿´·-¬¿ô ½±²¬¿²¼± --´± ½±² «² ³«»¾´» ¼» ®»¼«½·¼¿- ¼·³»²-·±²»- § «² °´¿¬± ¼» ¼«½¸¿ -±¾®» «² -«»´± »² ³¿¼»®¿ò п®¿ ´±- ®»ª»-¬·³·»²¬±- -» ¸¿ ½±²¬·²«¿¼± ½±² ´¿- °¿®»¼»- ¾´¿²½¿- § ´±- -«»´±- »² ³¿¼»®¿ò Ô± ³?- ·³°±®¬¿²¬»ô »´ ¼±®³·¬±®·±ô ¬»¨¬·´»- »² ½±´±® ¾´¿²½± ± °¿-¬»´ ½±² ½®·-¬¿´»- °¿®¿ ¸¿½»® ¼» ´¿ ¸¿¾·¬¿½·-² «² »-°¿½·± ³?- ®»´¿¶¿²¬» § ³?´·ª·¿²±ò
ÛÝÔWÝÌ×ÝÑ Ô¿ ´«¦ § ´±- ¬±²±- ²»«¬®±- °®±¬¿¹±²·¦¿² ´¿ ¼»½±®¿½·-² ¼»²¬®± ¼» »-¬» »-¬·´±ò Û²¬±®²±- ª»®¼»- § ¿®¾±´¿¼±-ô °¿®»¼»- ½±² °·²¬«®¿- »² ½±´±®»ª·ª±- § ´»¶±- ¼»´ ³«²¼¿²¿´ ®«·¼± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô °«»¼»² ª»-¬·® ´±- »-ó °¿½·±- ¼» ¬« ½¿-¿ò Ô¿ ¾&-¯«»¼¿ ¼» ´¿ ´«¦ »- °®·±®·¼¿¼ »² ¬±¼¿- ´¿»-¬¿²½·¿-ô °±® ´± ¯«» ´±- ¹®¿²¼»- ª»²¬¿²¿´»- »² ¬±¼¿- ´¿- ¸¿¾·¬¿½·±²»-±² «²¿ »¨½»´»²¬» ±°½·-²ò Û² ´¿ ¦±²¿ ¼»´ ½±³»¼±® § ´¿ -¿´¿ °«»¼»- ½±´±½¿® ½±´±®»- ½±³± ª»®¼»ó ¿¯«¿ § º«½-·¿ ½±³¾·²¿¼±- ½±² ³¿¼»®¿ ±-½«®¿ò Û² ´¿ ¸¿¾·¬¿½·-² °®·²½·°¿´ °«»¼»- ½±´±½¿® »² °¿®»¼»- ½±´±®»- ¯«» ¬» ¼»² ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ ½±³± ´±- ¬±²±- ¾´¿²½±-ô ¾»·¹» § ®±-¿- ½´¿®±- »² ½±²ó ¬®¿-¬» ½±² ¬±²±- ¬±-¬¿¼±- »² ´¿ ®±°¿ ¼» ½¿³¿ô ½±®¬·²¿- § ½¿¾»½»®¿ò Û² ´¿ ½±½·²¿ -» ±°¬¿ °±® ³«»¾´»- »² ³¿¼»®¿ ±-½«®¿ ¯«» ²± ®»-¬¿² ´«³·²±-·¼¿¼ ¹®¿½·¿- ¿ ´±- ¹®¿²¼»- ª»²¬¿²¿´»- -·² ½±®¬·²¿-ò Ô±- ¿¦«´»¶±§ »´ ¿°¿®¿¼±® ¼» ¹®¿²·¬± ¼±¬¿² ¿´ ½±²¶«²¬± ¼» «² »-¬·´± ®&-¬·½± ³«§ ®»º·ó ²¿¼±ò Ô¿- ª·-¬¿- ¿´ ¶¿®¼3² ¼¿² «² ¬±¯«» ¼» ¿´»¹®3¿ ¿ ¬±¼¿ ´¿ »-¬¿²½·¿ò ÎÛÌÎÑ Í» ¼·½» ¯«» ´¿- ³±¼¿- -·»³°®» ª«»´ª»²ò Û´ »-¬·´± ®»¬®± ®»¬±³¿ ´±- ¼·ó -»/±- ¼» ¸¿½» ¿´¹«²¿- ¼7½¿¼¿- § -» ·²-°·®¿ »² »´´±- °¿®¿ ½®»¿® °·»¦¿²«»ª¿-ò б® ´± ¹»²»®¿´ ´± ®»¬®± -» ·²-°·®¿ »² ´±- ¿/±- ëðô êð § éðô § »² ±½¿-·±²»- »² ´±- ½±³·»²¦±- ¼»´ -·¹´± ÈÈò Û´ ³±¾·´·¿®·± § ´±- ½±³ó °´»³»²¬±- ¼»½±®¿¬·ª±- ¼» ½¿®?½¬»® ®»¬®± »²½¿¶¿² ¿ ´¿ °»®º»½½·-² »² ½¿-¿- ¯«» -·¹«»² «²¿ ´3²»¿ ³±¼»®²¿ô ¼»-»²º¿¼¿¼¿ § ¿´»¶¿¼¿ ¼» ´± ½±²ª»²½·±²¿´ò Ô± ®»¬®± »- ´¿ ª«»´¬¿ ¿´ ¹«-¬± °±® »´ ¼·-»/± ½«·¼¿¼± § ª¿²¹«¿®¼·-¬¿ »² ±¾¶»¬±- ¼» «-± ½±¬·¼·¿²± °®±¼«½·¼±- ·²¼«-¬®·¿´³»²¬»ò ß-3 °«»-ô °¿®¿ ¼»º·²·® ´±- °®±¼«½¬±- ¯«» ½±²º±®³¿®3¿² »-¬¿ ½´¿-» ¼» ¿³¾·»²ó ¬»- ¸¿§ ¯«» ¸¿½» ® «²¿ »-°»½·» ¼» ª·¿¶» »² »´ ¬·»³°±ò Ô¿ ¸±®¯«·´´¿ ¿¾¿®½¿ «² °»®·±¼± ³«§ »¨¬»²-±ô °±® ´± ¯«» -»®? °±-·¾´» ¸¿´´¿® ¿®¬3ó ½«´±- ¯«» ª¿§¿² •¼»-¼» ´¿- ´3²»¿- ³?- -·³°´»- § º«²½·±²¿´»- ¼» ´±-
ÜÛÝÑÎßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÛÍ ¤ïé ¿/±- ë𠸿-¬¿ ´±- ³«»¾´»- ¼» ´3²»¿- ³?- ½«®ª¿- § º«¬«®·-¬¿- ¼» ´±- ¿/±éðŒô ¬¿´ § ½±³± »¨°´·½¿ ß²¿ Ô-°»¦ô ¼» ß³¿°±´¿ Ü»½±®¿½·-²ò ׳°®·³·® °»¯«»/¿- °·²½»´¿¼¿- ®»¬®± »² ²«»-¬®± ¸±¹¿® »- ³«§ -»²½·´´±ò Û-¬» »-¬·´± ®»¯«·»®» -»® »¨½´«-·ª±ô °»®-±²¿´·¦¿¼±ô ½?´·¼±ô ¿½±¹»¼±®ô ´&¼·ó ½±ô ¿«¬7²¬·½± § ±®·¹·²¿´ò ß´ ¬®¿¬¿®-» ¼» «² »-¬·´± ½±² ³«½¸±- ª±´&³»²»- § ½±´±®»- ¾®·´´¿²¬»-ô »- °±-·¾´» ¯«» ·²«²¼¿® ¬±¼¿- ´¿- ¸¿¾·¬¿½·±²»- ½±² »-¬¿ ½´¿-» ¼» ±¾¶»¬±- -¿¬«®» ´¿ ¿¬³--º»®¿ô °±® »-± ¼»-¼» -» ®»½±³·»²¼¿ -»® ½¿«¬»´±-±- °±®¯«» --´± ½±² «² °¿® ¼» »´»³»²¬±- -» °«»¼» ¼¿® «² ¬±¯«» ®»¬®± ¿ ½«¿´¯«·»® »-°¿½·±ò
׳?¹»²»-æ Ѭ¸»®·³¿¹»-
߸±®¿ §¿ ´± -¿¾»-ô ¼»½·¼»ô ±®¼»²¿ § ¼»½±®¿ ¬« ½¿-¿ ½±² »-¬±- ¬®»- »-¬·´±¼» ª¿²¹«¿®¼·¿ ¼» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ò
Ì×ÐÍ
½±´±® ±¾-½«®± »² ´¿- °¿®»¼»-ò ó ¬«®¿® »-¬·´±-ò
ÌÛÒÜÛÒÝ×ßÍ îðïï
ïè ¤ ÛÍÏËÛÓßÍ ÝÑÍÓÑÐÑÔ×ÌßÍ
ÎÊ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÛÒ ÞÒß
ÎÛÒÑÊßÝ×MÒ ÛÈÌÎÛÓß Í· °·»²-¿- »² ®»³±¼»´¿®ô ¸¿§ ¹®¿²¼»- ±¾®¿- ¯«» ·²-°·®¿²ô »²¬®» ´±- ¬®¿¾¿¶±- ®»½·»²¬»- ¼» ®»³±¼»´¿½·-²ô ´±»-°»½·¿´·-¬¿- ¸¿¾´¿² ¼» Ô¿ Ý¿-¿ »² ´¿ ×¹´»-·¿ ¼» ر´¿²¼¿ô ¯«» ½®»± ¼» º±®³¿ »¨½»°½·±²¿´ «²¿ ª·»¶¿ ·¹´»-·¿ ¼»´ -·¹´± °¿-¿¼± »² «² »-°¿½·± ¸¿¾·¬¿¾´»ò ÎßÏËÛÔ ÌËÎÎËÞ×ßÌÛÍ
±² ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼» ´¿ º·®³¿ ¼» ¿®¯«·¬»½¬±- Ϋ«¼ Ê·--»® ß®½¸·¬»½¬- § 묻® Þ±»®ô «²¿ ª·»¶¿ ·¹´»-·¿ ¼» ³¿¼»®¿ô «¾·½¿¼¿ ¿ ´¿- ±®·´´¿- ¼»´ ®3± Ü» ᬬ» »² ᬬ»®¼¿³ øر´¿²¼¿÷ô º«» ¬®¿²-º±®³¿¼¿ »² ´¿ ½¿-¿ ¸¿¾·¬¿½·-² ¼» «²¿ º¿³·ó ´·¿ ¼» ½«¿¬®± °»®-±²¿-ò Ô¿ ·¹´»-·¿ º«» ®»³±¼»´¿¼¿ °¿®¿ -»® ¸¿¾·¬¿¼¿ô §¿ ¯«» »´ «-± ¿²¬»®·±® ¯«» -» ´» ¸¿¾3¿ ¼¿¼± »®¿ »´ ¼» «² ¬¿´´»® ³»½?²·½±ô § ¬»²3¿ ¿-°»½¬± ¼» ¸¿²¹¿®ò Ô¿ ·¹´»-·¿ ¸¿¾3¿ ¼»¶¿¼± ¼» º«²½·±²¿® ½±³± ¬¿´ »² ´±- ¿/±- êðô ´¿ »¼·º·½¿½·-² º«» ¿¼¯«·®·¼¿ °±® ´¿ º¿³·´·¿ § -» »²¬®»¹- ¿ ÎÊ ß®½¸·¬»½¬»² ÞÒÍ °¿®¿ ¯«» ¬®¿²-º±®³¿®¿² »´ »-°¿½·± ¼» íððð °·»- ½&¾·½±- »² «² -·¬·± ¸¿¾·¬¿¾´»ò
׳?¹»²»-æ ݱ®¬»-3¿ ¿®½¸·¬»½¬««®º±¬±¹®¿º·»
Ý
ÛÔ ÐÎÑÇÛÝÌÑ Ô¿ »¼·º·½¿½·-² ¼» ³¿¼»®¿ -·¬«¿¼¿ ¿ ´¿ ±®·´´¿ ¼»´ ᬬ»ô -» ½±²ª·®¬·- »² «² °®±§»½¬± ¯«» º«» ³?- ¿´´?ò Ü» ¬®¿²-º±®³¿® ´¿ ·¹´»-·¿ »² ¼±½» ¸¿¾·¬¿½·±²»-ò Ϋ¼¼ Ê·--»® ß®ó ½¸·¬»½¬-ô ½®»- «²¿ ½¿-¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ·¹´»-·¿ô «² »-°¿½·± º«²½·±²¿´ ¯«» ´¿ º¿³·´·¿ô ½±² ¼±- ²·/±-ô °«»¼» ¸¿¾·¬¿® § ¬®¿²-·¬¿® ³·»²¬®¿- »-¬?² ¼»²¬®± ¼» ´¿ ·¹´»-·¿ò Û² ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±® ¼»´ »¼·º·½·± -» »²½±²¬®¿¾¿ »´ ½±®±ô »´ »-°¿½·± ³?- ¾¿¶± ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ô ¯«» º«» -«-¬·¬«·¼± °±® «² ¿³¾·»²¬» ³±¼»®²± § º«²½·±²¿´ °¿®¿ ´¿ º¿³·´·¿ò Ú¿½¸¿¼¿ °±-¬»®·±® ¼» ´¿ ·¹´»-·¿ º«» -«-¬·¬«·¼¿ °±® ª»²¬¿²¿- ¯«» ´´»ª¿² »´ »¨¬»®·±® ¼»´ ®3± ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ ·¹´»-·¿ò Ô±- ¿®¯«·¬»½¬±- °»²-¿®±² »² ½±²-»®ª¿® ´¿ »-»²½·¿ ±®·¹·²¿´ ¼» ´¿ ·¹´»-·¿ °±® ´± ¯«» ´¿ ²¿ª» ½»²¬®¿´ »² ½®«¦ô »´ ¿²¬·¹«± •¬®¿²-»°¬±Œô -» ¼»¶- ¿¾·»®¬± § -» ¼·-»/- ½±³± «² ª¿½3± °¿®¿ ¯«» ´¿ ·¹´»-·¿ °«¼·»®¿ -»® ¿°®»½·¿¼¿ § º«²½·±²¿ ½±³± ¬®¿²-·½·-² »²¬®» »´ »¨¬»®·±® § »´ ·²¬»®·±® § ®»º´»¶¿ »´ ½±³°®±³·-± ¼» ´¿ º·®³¿ °±® »´ ®»-°»¬± ¿ ´± ´±½¿´ô »´ »-¬«¼·± ¿ °®±º«²¼·¼¿¼ ¼»´ »¼·º·½·± ¿ ®»²±ª¿® § ¼»´ -·¬·± ¼±²¼» -»®? ®»²±ª¿¼± °¿®¿ ²± ®±³°»® ½±² »´ »²¬±®²±ò Ô¿ °¿®¬» º®±²¬¿´ § «²± ¼» ´±- ´¿¬»®¿´»- °»®³·¬»² «² «-± °®?½¬·½± ¼»´ »-°¿½·±ô § ¿«²¯«» °±¼3¿² ¸¿½»® «²¿ ½¿-¿ ½±² ª»·²¬» ¸¿¾·¬¿½·±²»-ô ´±- ¿®¯«·¬»½¬±- °»²-¿®±² »² ®»¼·-»/¿® »´ -¿²¬«¿®·± °¿®¿ ½®»¿® «²¿ ½¿-¿ ¼» ´«¶± ¯«» ½±²-»®ª¿ -« »-»²½·¿ô °±®¯«» ½±³± ¿º·®³¿² ´±- ¿®¯«·¬»½¬±- •´¿ °®»³·-¿ ¼» ²«»-¬®±- ¼·-»/±- »- »´ »²¬±®ó ²± »¨·-¬»²¬»Œò
ÛÍÏËÛÓßÍ ÝÑÍÓÑÐÑÔ×ÌßÍ ¤ ïç
òŒÔ¿ ·¹´»-·¿ ±®·¹·²¿´ º«» ½±²-¬®«·¼¿ »² ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçíðô °»®± ¼»-¼» ïçêð -» «¬·´·¦¿ ½±³± ¹¿®¿¶» °¿®¿ ´¿ º·¶¿½·-² ¼» ´±- ½±½¸»§ ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬±òŒ Ê·--»®
ÔÑÍ ÎÛÌÑÍ
Ê×ÍÛÎ
Û´ »¼·º·½·± »-¬¿¾¿ º±®®¿¼± ¼» ³»¬¿´ Ì»²3¿ »´ ¿-°»½¬± ¼» «² Ø¿²¹¿® Í» «-¿¾¿ °¿®¿ ª»²¼»® § ¿®®»¹´¿® ¿«ó ¬±-
Í» ·²¬»®»-- »² ´±- »¼·º·½·±- ¿²¬·¹«±- ½«¿²¼± »-¬¿¾¿ »² ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ü»´º¬ Ô¿ Ý¿-¿ ×¹´»-·¿ »- »´ °®±§»½¬± ³?- º¿³±-±- § ®»½±²±½·¼± ¼» ´¿ º·®³¿ Ü»-¼» ´¿ Ý¿-¿ ×¹´»-·¿ô ´¿ º·®³¿ ¬®¿¾¿¶¿ »² ±¬®±- °®±§»½¬±- -·³·´¿®»-ô »´ ³?- ·³°±®¬¿²¬» »- É¿¬»® ̱©»®ô ´¿ ̱®®» ¼» ß¹«¿ Ó»»®µ»®µô ¯«» »- «²¿ ª·»¶¿ ¬±®®» ¼» ¿¹«¿ ·²¼«-¬®·¿´ ¯«» »-¬? -·»²¼± ¿¼¿°ó ¬¿¼¿ °¿®¿ ª·ª·»²¼¿ò
•Ò«»-¬®± °®±½»-± ¼» ¼·-»/± ½±³·»²¦¿ ½±² »´ »²¬±®²± »¨·-¬»²¬»ò ß´ º·² § ¿´ ½¿¾± »²«»-¬®¿ ¿³¾·½·-² ¸¿½»® ¯«» ´¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ ·²¬»²-·º·¯«» »´ ½¿®?½¬»® ¼»´ »²¬±®²± »¨·-¬»²¬»ò •
îð ¤ ÜÛÝÑÎßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÛÍ
î
ÑÎÒßÌÑ Ð¿®¿ ®»²±ª¿® ²± ¸¿½» º¿´¬¿ ¸¿½»® ¹®¿²¼»- ½¿³¾·±-ô «² °»¯«»/± ±¾¶»¬± ± «² ³«»¾´» ²«»ª± ½¿³¾·¿² »´ ¿-°»½¬± ¼» ´±- »-°¿½·±-ô § °¿®¿ »-±- °»¯«»/±- ±¾¶»¬±- ¯«» ¸¿½»² »²±®³»- ¼·º»®»²½·¿- »² ´¿ ¼»½±®¿½·-² ²¿¼¿ ½±³± ´¿ -»´»½½·-² ¼» з»® ï ¼» Í»¿®-ò
ï
í
ë é
ì
׳?¹»²»-æ ο¯«»´ Ì«®®«¾·¿¬»- ñ Û´-·7 Χ»- ñ Ю±¼«½¬±- ¼·-°±²·¾´» »² Í»¿®-
ê
ïò ᮬ¿®®»¬®¿¬±- ª»²¬¿²¿ô »-¬» ±®·¹·²¿´ ³¿®½± °¿®¿ º±¬±- ½¿³¾·¿ »´ ¿-°»½¬± ¼» ½«¿´¯«·»® °¿®»¼ò ñ îò ò Û² ¬»²¼»²½·¿ ½±² ´±- ½±´±®»- ®»´¿¶¿²¬»- »-¬±½±¶·²»- ³»²¬¿ ½¿³¾·¿² «² »-°¿½·± ½«¿²¼± -» «-¿² »² ½±³¾·²¿½·-² ½±² »-¬¿ ½»-¬»®3¿ ¼» ³·³¾®» ñ íò˲ »-°»¶± ·´«³·²¿ § ¿³°´3¿ »´ »-°¿½·± »-¬» ½±² ¿°´·½¿½·±²»- »² °·»¼®¿- »- ·¼»¿´ °¿®¿ ¼¿® «² ¬±¯«» ½¸·½ ¿ ½«¿´¯«·»® ¸¿¾·¬¿½·-²ò ñ ìòÔ±- ½±¶·²»- -±² »´»³»²¬±- ¼» ¼»½±®¿½·-² ¯«» ½¿³¾·¿² ½«¿´¯«·»® »-°¿½·± ± ³«»¾´» »² «² ·²-¬¿²¬» ¿¯«3 «²¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼ ¼» ¬»²¼»²½·¿ § &´¬·³¿ ³±¼¿ò ñ ëòÍ¿½¸»¬ °¿®¿ ¿®±³¿¬·¦¿® »² »-¬» ½«»²½± ¼» ª·¬®¿´ »² ¬±²± ß½¯«¿ ª¿ ¾·»² ½±³± ¼»¬¿´´» ¼»½±®¿¬·ª± »² «² ¾¿/± ñ êòп®¿ »´ »¨¬»®·±® ± ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ½¿-¿ »-¬¿- ³¿¹²3º·½¿- -¿²¼¿´·¿- ¼» ´¿¬-² ¼¿² «² ¬±¯«» ±®·¹·²¿´ ¿ ´¿ ¼»½±®¿½·-² ñ éòп®¿ ¯«·»²»- °®»º·»®»² ±¾¶»¬±- ½±² ¬±¯«» 7¬²·½± »-¬¿ ¬±®¬«¹¿ ´» ¼¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¿ ½«¿´¯«·»® ¬»®®¿¦¿ ± ¶¿®¼3²ò
ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ ¤îï
îî ¤ ÜÛÝÑÎßÝ×MÒ ÜÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÛÍ
ÎÛÒÑÊßÝ×MÒ
ÙÎÑÉÒ ËÐ Ò±®³¿´³»²¬» ½±² »´ °®·³»® ¾»¾7 -» °±²» ³«½¸¿ ¼»½±®¿½·-² ·²º¿²¬·´ »² »´ ½«¿®¬±ô -» ¼»¾» ¼» °»²-¿® »² ¯«» 7´ ¾»¾» ½±² »´ °¿-± ¼»´ ¬·»³°± ½®»½»®? § -«- ¹«-¬±- ½¿³¾·¿®?²ò ÛÔÍ×W ÎÛÇÛÍ
¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» «² ¾»¾7 »- ³±¬·ª± ¼» ¿´»¹®3¿ »² «² ¸±¹¿®ô ¿&² ³?- »³±½·±²¿²¬» -· »- »´ °®·ó ³»® ¸·¶±ò п®¿ ´±- °¿¼®»- »´ ¾·»²»-¬¿® ¼»´ ®»ó ½·7² ²¿½·¼± »- «²¿ °®·±®·¼¿¼ ¯«» ²± -» ¼»¶¿ °¿-¿® °±® ¿´¬± § ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¼»½±®¿® »´ ½«¿®¬± -» -«»´» -±¾®»½¿®¹¿® ¼» ¼·¾«¶±- ¿²·³¿¼±- § ¼»½±®¿½·-² ¯«» »² °±½± ¬·»³°± ®»¯«·»®» ½¿³¾·± ¼¿¼± ¯«» »´ ¾»¾7 ½®»½»®?ò •Û- ®»½±³»²¼¿¾´» ¶«¹¿® ½±² »´ ³±¾·´·¿®·±ô ½«¿²¼± -» ¯«·»®¿ ³¿²»¶¿® «² ½±²½»°¬± °¿®¿ »´ ½«¿®¬± ¼»´ ²·/± ¯«» ²± -»¿ ¼»³¿-·¿¼± ·²º¿²¬·´ô -» °«»¼» ¶«¹¿® ½±² ´¿- º·¹«®¿- ¹»±³7¬®·½¿- § ´±- ½±´±®»- °¿-¬»´ô ´±½«¿´»- -±² °»®º»½¬±- °¿®¿ ¾»¾»- § ²·/±- ¼» ¸¿-¬¿ è ¿/±-Œô ®»½±³·»²¼¿ ´¿ ´·½»²½·¿¼¿ »² Ü·-»/± ¼» ·²ó ¬»®·±®»- ß²¿ Ô¿«®¿ Ú»®²?²¼»¦ò ÜÛÝÑÎßÝ×MÒ •ÏË×ÌßóÐÑÒŒ ß²¿ Ô¿«®¿ ¼·½» ¯«» ´¿- ½¿´½¿- ª·²3´·½¿- -±² «²¿ ±°½·-² ¯«» -» °«»¼» «¬·´·¦¿® °¿®¿ ¼»½±®¿® ´¿ ¸¿ó ¾·¬¿½·-²ô °±®¯«» »-¬¿- -» ®»³«»ª»² ½±² º¿½·´·¼¿¼ô ¿½±²-»¶¿ ¯«» ¼» °®»º»®»²½·¿ ²± -» °·²¬»² º·¹«®¿·²º¿²¬·´»- ¼» °»®-±²¿¶»- ¿²·³¿¼±- »² ´¿- °¿®»¼»-ô ´± ³»¶±® »- «¬·´·¦¿® ±¾¶»¬±- ½±´¹¿²¬»-ô ¯«» ¿¼»³?¼» ²± ½±³°®±³»¬»® ³«½¸± ´¿ ¼»½±®¿½·-²ô ¬« ¸·¶± -» ¼·ª»®¬·®? ³»¶±®ò •Û² ´«¹¿® ¼» ³¿²»¶¿® «²¿ ¬»³?¬·½¿ ¼» ½·»®¬± °»®-±ó ²¿¶» ¿²·³¿¼± ±°¬¿® °±® °±²»® «²¿ ¬»³?¬·½¿ ½»²¬®¿´ ½±³± »´ ¾±-¯«»ô ´¿ °´¿§¿ô «² ¶¿®¼3²ô ´¿ ½·«¼¿¼ô »¬½òô »-» ¬·°± ¼» ¬»³?¬·½¿- ´» ¿§«¼¿®?² ¿´ ²·/± ¿ ¯«» -« »ª±´«½·-² ²± -»¿ ¬¿² ¼®?-¬·½¿Œô ¼·½» ´¿ »¨°»®¬¿ò Û² ´¿- °¿®»¼»- -» °«»¼»² ½±´±½¿® ¬¿³¾·7² ½«¿ó ¼®±- ®»°®»-»²¬¿¬·ª±- -±¾®» ¼» «² ¬»³¿ô »-¬±- °«»ó ¼»² -»® ®»«¬·´·¦¿¾´»-ô »- ¼»½·®ô ¼» ¼±- ª·-¬¿-ô «²¿ ½¿®¿ ½±² ³±¬·ª±- °¿®¿ ¾»¾7- § ±¬®¿ ½±² ¼·¾«¶±°¿®¿ ²·/±- ³¿§±®»- ¼» ë ¿/±-ò ÐÛÒÍßÎ ß ÚËÌËÎÑ Í»´»½½·±²¿® »´ ³±¾·´·¿®·± °¿®¿ «²¿ »¼¿¼ ·²¬»®³»¼·¿ »- «²¿ º±®³¿ ¼» ¿¸±®®¿® ¬·»³°± § ¼·²»®±ò Ó«½¸±°¿¼®»- ½±³»¬»² »´ »®®±® ¼» ½±³°®¿® ½±-¿- °¿®¿ ¾»¾»-ô ½«¿²¼± »² ®»¿´·¼¿¼ «² ¾»¾7 ½®»½» ®?°·¼¿ó ³»²¬» § ´¿- ¼»¶¿ ³«§ °®±²¬±ò •Û- ³»¶±® ½±³°®¿® ½±-¿- ¯«» °«»¼¿- «¬·´·¦¿® ¼«ó ®¿²¬» ³?- ¬·»³°± °¿®¿ ²± ¬»²»® ¯«» ®»²±ª¿® ¿ ½±®¬± °´¿¦±ô ¿¼»³?-ô »´ ½±´±½¿® »´»³»²¬±- ±®²¿ó ³»²¬¿´»- ³«§ -»²½·´´±- ½«¿²¼± »-¬?² ³«§ °»¯«»ó /±- »- ³»¶±® ¯«» ¿¯«»´´¿ ¼»½±®¿½·-² ¬¿² ½¿®¹¿¼¿ô ½±´±®»- ´·-±- § ¾®·´´¿²¬»-ô ¿´³±¸¿¼¿- ½±² ¬»¨¬«®¿-ô ¬¿°»¬»- °¿®¿ ¶«»¹±ô »²¬®» ±¬®¿- ½±-¿- ¸¿½»² ¯«» ´¿ ¼»½±®¿½·-² ³?- ¿¼»´¿²¬» -»¿ ³?- º?½·´ ®»²±ª¿®Œô ½±³»²¬- ß²¿ Ô¿«®¿ ¼·-»/¿¼±®¿ ¼» ·²¬»®·±®»-ò
׳?¹»²»-æ Ѭ¸»®·³¿¹»-
Ô
Í· ´¿- °¿®»¼»- »-¬?² »² ¬±²±- °¿-¬»´ô »´ ½±´±® ¼»´ ³±¾·´·¿®·± -«»´» »-¬¿® ¼»²¬®± ¼» ´¿ ³·-³¿ ¹¿³¿ò Ы»¼»- «¬·´·¦¿® ¼·º»®»²¬»- ½±´±®»- ½«¿²ó ¼± »´ ¾»¾7 ½®»¦½¿ô °±® »¶»³°´±ô -· «¬·´·¦¿- «²¿ ½-³±¼¿ ¼» ½±´±® ¾´¿²½±ô °«»¼»- °·²¬¿® ´±½¿¶±²»- ¼» ½±´±®»- ¾®·´´¿²¬»- ½±³± ®±¶±ô ¿¦«´ô ª»®¼»ô ¿³¿®·´´± ± º«½-·¿ °¿®¿ ¼¿®´» «² ¬±¯«» «² °±½± ³?- ³¿¼«®± ¿ ´¿ ¸¿¾·¬¿½·-²ò б² »² ³¿®½¸¿ ´¿ ·³¿¹·²¿½·-² § -· ²± -» ¬·»ó ²»² ½±²±½·³·»²¬± -±¾®» ´¿- ²«»ª¿- ¬»²¼»²ó ½·¿-ô »¨·-¬»² -·¬·±- »² ·²¬»®²»¬ »-°»½·¿´·¦¿¼±»² ·²¬»®·±®·-³± ¯«» °«»¼»- ª·-·¬¿®ô ¿-3 ½±³± ®»ª·-¬¿- § ´·¾®±-ò Û- ³±³»²¬± ¼» ¿¬®»ª»®-»ô ½±²-«´¬¿® § »¨°»®·³»²¬¿® ²«»ª¿- º±®³¿- ¼» ¼»½±®¿®ò
ÎÛÒÑÊßÎ ÛÒ ë ÐßÍÑÍ
ï Ó«7ª» ´¿- ½±-¿- ¼» ´«¹¿®ò ß¹®«°? ´±³«»¾´»- ¼» ±¬®¿ ³¿²»®¿ô ¶«»¹¿ ½±² ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-²ò î Ö«¹¿® ½±² »´ ½±´±® § ´¿- ¬»¨¬«®¿-ò Ó»¦ó ½´¿ ½±´±®»- ¼» °¿®»¼»- § ¬»¨¬«®¿- »² ³«»¾´»- § ½±®¬·²¿-ò í Ñ®¼»²¿ § •Ì×Îßÿ Ò± ½±²-»®ª»- ½±-¿¯«» ²± ª¿- ¿ ²»½»-·¬¿®ò ìò Ý¿³¾·¿ ´¿ ·´«³·²¿½·-²ò Ô¿ ´«¦ »- «² »´»³»²¬± ¼»½·-·ª±ò ëò 벫»ª¿ »´ ¿-°»½¬± ¼» ¬«- ³«»¾´»-ò ß¹®»¹¿ ¼»¬¿´´»- ½±³± ½±¶·²»- »² ½±´±®»¼» ¬»³°±®¿¼¿ ± º«²¼¿- ½±² ¬»¨¬«®¿-ò
ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ ¤ îí