如果，有一天長大了你還會記得嗎？

畫面應該提出怎樣的邀請，才能讓你離開景物，向記憶靠近 —李檬

關於回憶，有時我想引入觀者到一個幽秘寧靜的 可觸摸空間，曾經我們不發一語卻親近，共享清 風微光的景致。 這次我走向相反的一端，亦是為了親近而努力； 句句斟酌的色彩不再為視網膜能夠觸及的空間服 務，只想消散，引退觀者眼前的存在，現實在此 間消逝，回到身體某個隱密而沉靜的角落，親近 屬於自己的回憶，將自己打動。此刻，我已無需 停留現場。 我對記憶空間的執拗依然完滿，努力地想聯結， 空間存在和審視者的兩種連繫；我們總是一直保 持吸納外部訊息的本能，得到滋養與共鳴，但是 否中斷對自己內在空間的聯繫。 《如果，有一天你長大了，你還會記得嗎？》用 一本繪本連貫的形式，以平面明晰的寧靜展開一 次邀請，試著照亮返身記憶的窗口，讓你暫且離 開景物，向己身的記憶靠近，並得到平靜與滋 養。

這是我的第一本兒童繪本 我希望 能與正在等待長大的小朋友 和不知不覺就成大人的朋友 分享 當下就是與回憶凝望的一瞬 值得珍惜 This is my first children´ s picture book.

I hope that

I could share it with the children who are waiting to grow up and the friends who have grown up unconsciously.

At this moment, you could gaze at your memory and know that it´ s worth cherishing.

如果 有一天你長大了 你會記得 When you grew up You will remember,

小時候 你住過的房子的樣子嗎 The appearance of the house that you used to live in when you were a child.

3

還有 附近的街道 And the streets around.

4

街道的盡頭 The end of the streets.

7

和附近的公園 And the park nearby.

8

公園的邊緣 The outline of the park.

11

還有 通往海邊的路 And the road leading to the beach.

13

你還記得 Do you still recall

屋子裡的味道嗎 The scent of the house?

14

16

每個角落 The scent of the house

每個窗子的景色 The scenery through out the window.

19

每段時間的光線 它們總是靜靜地陪著你 The beams of light at any period of time, calmly, they always accompany you

21

還有一些地方一些事 你都還記得嗎 Those things and places, do you still remember?

讓你度過整個夏天的那個游泳池畔的溫度 The coolness of the pool side that get you through the entire summer.

23

以及 在美麗的郊野 小船划行時的輕快水聲 And, in the beautiful fields, the slight sound of the water when rowing a boat

24

以及在美麗的郊野， 小船划行時的輕快水聲

還有，曾在這麼一個好地方野餐過 And once, at such a lovely place we picnicked.

27

或是更久更久以前 另一個風光明媚的早上 發生了一件不曾有過的事 Or even longer ago, something that never happened before occurred in another pleasant morning.

29

還有 一回暑假將要結束時的那場大雨 And the pouring rain at the end of summer vacation.

30

到了上學日 When it comes to the school day,

你總是希望可以走向臺階 站在上頭迎接小朋友 You always look forward to run up to the top of the stairs waiting for my friend to catch up.

33

或是站上這個台子 唱歌、跳舞、做點什麼好玩的事 或者，領一個很厲害獎 讓大家都把手拍紅了 Or go on the stage, singing and dancing just do something fun.

Or even win an amazing prize and make everyone cheer.

34

還有第一次發現 上學遲到的路上是多麼安靜 And realized for the first time that how quiet the road is when you are already late for school.

37

回家晚了 街道的顏色多麼微妙 Went home late, the colors of the streets are so subtle.

39

還有一天下午 你突然覺得整個世界變得光禿禿的 因為你心愛的鳥兒死了 One afternoon, suddenly you felt the whole world became hollow, because your little bird passed away.

40

但你還擁有一些好東西

但你還擁有一些好東西 But the best things

you can ever have with it is enough,

一個祕密基地 A secret basement.

43

一個可以探險的神秘空屋 And a mysterious vacant house to be explored.

45

一個好朋友的家 The home of a close friend.

46

還有 一些旅行的片段 Pieces of memory of the Journeys.

一趟汽車旅行 A car travel.

48

一次火車旅行 A railroad trip.

51

一個地圖上也找不到的地方 A place that can not be found in the map.

還有 你做過的那些 奇異的夢 And those psychedelic dreams you have.

53

一棟薄得像紙片的房子 A house so light like a pieces of paper.

55

另一棟漂浮的房子 And a floating house.

56

01 - 小時候住過的房子，p2

你都記得嗎

這些像花兒般芬芳的美好事物 不管你長得多大 它們都會在你安靜的時刻 向你走來 02 - 附近的街道，p4

Can you remember them?

Those things are so wonderful.

No matter how old you are, they will come to you in the most quiet moment.

03 - 街道的盡頭，p6

each painting size - 56×80cm material - oil on canvas 2010 04 - 附近的公園，p8 58

05 - 公園的邊緣，p10

09 - 窗子的景色，p18

06 - 通往海邊的路，p12

10 - 每段時間的光線，p20

07 - 屋子裡的味道，p14

11 - 游泳池畔的溫度，p22

08 - 每個角落，p16

12 - 輕快水聲，p24

60

13 - 野餐的好地方，p26

17 - 司令台，p34

14 - 風光明媚的早上，p28

18 - 遲到的路上，p36

15 - 那場大雨，p30

19 - 街道的顏色，p38

16 - 圓環雕像，p32

20 - 世界變得光禿禿的，p40

21 - 祕密基地，p42

25 - 一趟汽車旅行，p50

22 - 神秘空屋，p44

26 - 地圖上也找不到的地方，p52

23 - 好朋友的家，p46

27 - 薄得像紙片的房子，p54

24 - 一次火車旅行，p48

28 - 漂浮的房子，p56

清靜無人的心靈地圖 文 / 毛毛蟲兒童哲學基金會董事長 楊茂秀

認識畫家李檬好多年了，印象一直沒變：清爽、有時乾脆。 她是很純粹的藝術家，如今也開始用畫來說故事，真好。 要為她的繪本作介紹，有點興奮，更多怕怕。怕什麼？我問自 己，答案是：因為她是怕怕的人，要能真的說出我中的感覺， 先得體貼她人格中的境界──怕怕。 看李檬的繪本，讓我想起幾件事： 幾個月前，宋文里教授到台東毛毛蟲的圖畫作家參訪，看見牆 上一幅畫，李檬的畫，眼睛一亮，問說：大人畫的或是小孩畫 的？陪伴的人說：「大人畫的。」宋文里大聲讚道：「很厲 害，很棒。」我心想，如果答案是：「小孩畫的。」不知道宋 文里的接話會是什麼。當然我知道李檬不說謊，她只說故事。 那畫也如此。 四十多年前，我還是哲學系的學生時，到宜蘭海邊去玩，撿回 一大堆貝殼，攤開桌面，正觀賞，有同學來訪，說：「同樣的 貝殼，撿那麼多」我心頭不悅說：「那是你不懂，認真細看， 每一個貝殼都不一樣，都很特別。」他的回答，我至今記得明 白：「德國哲學家萊布尼茲說，認真看，世界上沒有兩樣東西 是完全一樣的。」可是許多東西，乍看不能辨識其間有差別， 那就叫一樣。萊布尼茲為這種心理作用的根據命名為「不可辨 識原理」。 一九五九年，蘇俄的政治領袖赫魯雪夫來美國參訪，到了愛荷 華，見到地大物博，那是世界的糧食，到處是玉米田、麥田、 大豆田，卻不見農人，他問：「農夫呢？」一九七六年，香港 詩人何達在愛荷華大學國際作家工作坊，我們一起外出，他也 說出同樣的話：「人呢？」

62

最近閱讀美國著名地理名家羅培之〈Barry Lopez〉的作 品，他主張：大地有景觀，有地貌、地形，其中包含各種元素 及其相互的關係，只有元素彷彿是事件的目錄，而其間的關係 才是構成歷史的根本經緯；人心也有內在的景觀，有地貌、地

我們往往覺得現在很重要的事 比起整個生命 不過是 一撮灰

形，那些元素有些是從小到大的經驗，有些是遺傳來的，但若 只是經驗元素與遺傳的元素，就只不過是各個單獨的事件，是 目錄，不能構成個人的歷史，更不構成群體的歷史，目錄不能 鑑往知來，唯有歷史才能透過詮釋去了解過去，豐富現在並照 見未來。而大地的外在景觀與人的內在景觀是相互交錯，不斷 互動的。 以上四件事，因看李檬寄來的繪本，一起湧上心頭。不禁出聲 三問：「人呢？」是第一問；「怎麼每一幅都差不多？」是第 二問；「怎麼都那麼純美？是藝術家心中的投射嗎？」是第三 問。

所以 不管重不重要的事 都是灰 灰沉澱了就成泥 一團泥巴 就是生命的狀態 我畫的就是這團泥巴裡頭的 一些漂亮的灰 要靜靜看 要細細聞

我稱李檬的這繪本為「清靜無人的心靈地圖」。其中的人，就 是觀閱者本人。每一幅畫都是李檬心路歷程的一個片段，照鏡 觀閱者心路歷程反思的一個符碼，一個提醒；每一幅畫都可 以，也必須獨立。但是，它們的意義，只有真誠、認真，打破 通常辨識判準的人，才能串接連絡成為方便欣賞的教養沃土； 那麼純美，呈現出藝術家不捨設計卻力追自然。這是藝術家十 分努力作畫，真誠邀請觀閱者自己說故事的首創。至少，在台 灣，這是第一本。希望往後更多的專業畫家，開始走上這條 路，為我們說故事，創作繪本。 這本繪本中的每一幅畫，掛在誰家牆上，那牆就都多了一片晴 天：風很輕、雲很淡、天很高。 人呢？很自在。而且會情不自禁，揚著頭沉思……你想什麼我 不知道，但我知道李檬是這樣想的：

尤其是小朋友 在他們還沒長大之前 照理應該很閒 而且耳聰目明 他們應該恢復這樣的本能 去吸納流動在生活中 漂亮的灰 好聞的灰 那樣會讓他們在長大後 沉澱成斑斕美麗的泥

63

李檬 1963

出生於花蓮太魯閣

1993

高雄市現代畫學會年度展‧長谷世貿

1999

創作繪本「狗兒哈利的自言自語」‧小知堂

2000

「夢之潛行」李檬個展‧科元藝術中心

2001

「水光漫境」李檬個展‧科元藝術中心

2002

「恨別鳥驚心」李檬個展‧科元藝術中心

2003

「青絲暮雪」李檬個展‧科元藝術中心

2004

「清照」李檬個展‧科元藝術中心

2005

「美好年代」李檬個展‧科元藝術中心

2006

「時光」李檬個展‧科元藝術中心

2007

「隱世風景」李檬個展‧科元藝術中心

2008

「秋拾」李檬個展‧科元藝術中心

2009

「娑婆」李檬個展‧科元藝術中心

2010

「暮光之境」李檬個展‧高雄小畫廊

2010

「祝君旅途愉快」李檬個展‧台東鐵道藝術村

2010

「如果，有一天你長大了，你還會記得嗎？」李檬個展‧科元藝術中心

Meng Li 1963

Born in Hualien Taroko

1993

Kaohsiung Modern Arts Association‧Chang-Gu World Trade Center

1999

Picture Book “The Self-Talk of Harry the Dog＂

2000

“Sneaking Dream＂ Solo Exhibition of Meng Li‧Ke-Yuan Gallery

2001

“A Realm of Water and Light＂ Solo Exhibition of Meng Li‧Ke-Yuan Gallery

2002

“Farewell to the Bird＂ Solo Exhibition of Meng Li‧Ke-Yuan Gallery

2003

“Dark Hair, White Hair＂ Solo Exhibition of Meng Li‧Ke-Yuan Gallery

2004

“Ching Chao＂ Solo Exhibition of Meng Li‧Ke-Yuan Gallery

2005

“The Wonderful Year＂ Solo Exhibition of Meng Li‧Ke-Yuan Gallery

2006

“Time＂ Solo Exhibition of Meng Li‧Ke-Yuan Gallery

2007

“Landscape of the Hidden World＂ Solo Exhibition of Meng Li‧Ke-Yuan Gallery

2008

“Autumn Harvest＂ Solo Exhibition of Meng Li‧Ke-Yuan Gallery

2009

“Saha world＂ Solo Exhibition of Meng Li‧Ke-Yuan Gallery

2010

“Twilight space＂ Solo Exhibition of Meng Li‧Kaohsiung Show Gallery

2010

“Wish you a pleasant journey＂ Solo Exhibition of Meng Li‧Taitung Railway Art Village

2010

“Someday, when you grow up, will you still remember ? ＂Solo Exhibition of Meng Li‧Ke-Yuan Gallery

感謝所有我摯愛的家人與朋友 —李檬

2010.11. 6

作者

李檬

總編輯

亮晶晶

美術設計

黃裴文

校對 製版印刷 經銷商 出版日期 售價 發行人

李檬、陳秀分、林耀秋 采硯創意有限公司 聯灃書報社 02-2556-9711 2010.11 初版一刷 NT. 399 曾慧菁

出版

本來出版文化

地址

112 台北市北投區自強街61巷46號3F

電話

02-2821-8570

網址

http://chinging.blogspot.com/

E - mail

xoriginalpress@gmail.com

感謝

科元藝術中心 台中縣清水鎮中山路126-8號3,4F 04-26229706

感謝

毛毛蟲兒童哲學基金會

感謝

藝術家 吳天章

版權所有 不得翻印 All Right Reserved. 如果，有一天你長大了，你還會記得嗎？ 李檬 著—初版—台北市：本來出版文化 民99.11 64面；27×30公分 ISBN 978-986-86162-0-2（精裝） 1.繪本 2.藝術 3.兒童教育