Manual do Viajante - Guia da Itália by Materiali

1ª edição

Veneza Canal Grande

Informações básicas JEAN PONCHIROLI

AO LEITOR “Il viaggio non finisce mai. Solo i viaggiatori finiscono. E anche loro possono prolungarsi in memoria, in ricordo, in narrazione. Quando il viaggiatore si è seduto sulla sabbia della spiaggia e ha detto: "Non c'è altro da vedere", sapeva che non era vero. Bisogna vedere quel che non si è visto, vedere di nuovo quel che si è già visto, vedere in primavera quel che si è visto in estate, vedere di giorno quel che si è visto di notte, il sole dove la prima volta pioveva, vedere le messi verdi, il frutto maturo, la pietra che ha cambiato posto, l'ombra che non c'era. Bisogna ritornare sui passi già dati, per ripeterli, e per tracciarvi a fianco nuovi cammini. Bisogna ricominciare il viaggio. Sempre.” (José Saramago) “A viagem não acaba nunca. Só os viajantes acabam. E mesmo estes podem prolongar-se em memória, em lembrança, em narrativa. Quando o viajante sentou-se na areia da praia e disse: “Não há mais o que ver”, sabia que não era verdade. É preciso ver o que não foi visto, ver outra vez o que já se viu, ver na primavera o que se viu no verão, ver de dia o que se viu de noite, o sol onde primeiramente a chuva caía, ver a seara verde, o fruto maduro, a pedra que mudou de lugar, a sombra que aqui não estava. É preciso voltar aos passos que foram dados, para repetir e para traçar caminhos novos ao lado deles. É preciso recomeçar a viagem. Sempre.” (José Saramago)

Traçar caminhos novos, este deve ser o lema do viajante, sempre! Se você está lendo este material, certamente está se planejando para um novo e fascinante caminho, a bela Itália! Meu objetivo com este manual é lhe auxiliar neste planejamento, compartilhando meu conhecimento numa espécie de bate-papo bem descontraído. Vale lembrar que, muito embora as informações sejam básicas, elas são de suma importância para quem vai viajar para a Itália, pela primeira vez. Acredite! Para finalizar, sugiro que pegue sua taça de vinho, acomode-se confortavelmente e aproveite ao máximo a leitura do Manual do Viajante – Guia da Itália. Cordiali Saluti!

Jean Ponchiroli Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA

SUMÁRIO MAPA TURÍSTICO

INTRODUÇÃO

1. LÍNGUA

2. FUSO HORÁRIO

3. DINHEIRO

4. DOCUMENTOS PARA A VIAGEM

5. O QUE LEVAR NA MALA

6. MEIOS DE TRANSPORTE

7. ALIMENTAÇÃO

8. INFORMAÇÕES ÚTEIS

9. EMBAIXADA E CONSULADOS BRASILEIROS

Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA

MAPA TURÍSTICO

Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA

INTRODUÇÃO “Anche un viaggio di mille miglia inizia con un passo.” - LAOZI “Até uma viagem de mil milhas inicia-se com um passo.”

Lecco - Itália

Conhecido pela sua forma peculiar, o mapa da Italia tem o formato de uma bota, onde no bico encontra-se a Ilha da Sicília e no salto a cidade de Brindisi, banhada pelo Mar Jônico. Fazendo fronteira ao norte e a oeste com a Suiça e a França, e ao nordeste com a Áustria e a Eslovênia, o território italiano ou península itálica estende-se para o sul em direção ao Mediterrâneo e está situado entre os mares da Ligúria e o Tirreno a oeste e os mares Adriático e Jônico a leste. Roma, a capital, esta situada praticamente no centro da península. Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA

A Itália, hoje com aproximadamente 60 milhões de habitantes, é considerada um país mediterrâneo, e os italianos compartilham, assim como nós brasileiros, de certas características das nações latinas, ou seja, a espontaneidade, uma sociedade baseada em relacionamentos, aonde a família e os amigos vem em primeiro lugar. Em se falando de arte, a Itália possui mais da metade dos tesouros artísticos da humanidade. São mais de mil monumentos distribuídos em sítios arqueológicos, igrejas e catedrais, palácios e castelos, estátuas e pinturas, todos com alto valor histórico. A Itália lidera o ranking da UNESCO (Organização das nações unidas para a educação, à ciência e à cultura) com quarenta e nove áreas consideradas Patrimônios da Humanidade. O clima na Itália é predominantemente mediterrâneo, um tipo de clima temperado. Uma das maiores características desse clima é o fato de o inverno ser mais chuvoso e o verão mais seco, ao contrário do Brasil onde o clima é tropical. As temperaturas ao norte e no inverno são mais severas, podendo chegar a -5º C, enquanto que em Roma, no verão, a temperatura pode facilmente ultrapassar a casa dos 30ºC.

Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA

1. LÍNGUA “Viaggiare ti lascia senza parole, poi ti trasforma in un narratore”. – Proverbo italiano “Viajar te deixa sem palavras, depois te transforma em um narrador.”

A língua oficial da Itália é o Italiano. O italiano padronizado, usado hoje na Itália, é descendente dos dialetos da Toscana, especialmente aquele falado em Florença, um dos mais importantes centros culturais da história italiana. Este dialeto ganhou prestígio após ser usado por Dante Alighieri, o maior escritor italiano. Com a unificação italiana, ocorrida em 1861, o dialeto de Florença foi escolhido como língua oficial. Nas cidades turísticas, é possível arriscar o inglês e o espanhol, porém, vale lembrar que o italiano não faz muito esforço para tentar se expressar em outro idioma que não o dele e às vezes, aos olhos dos turistas, tal postura pode parecer até indelicada. Curiosidade! Paralelamente ao italiano, diversos dialetos ainda são falados pela população italiana. Porém, pesquisas mostram que, ano após ano, o uso exclusivo do italiano vem crescendo, enquanto que o uso da fala dialetal vai perdendo espaço.

Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA

2. FUSO HORÁRIO “Le persone non fanno i viaggi, sono i viaggi che fanno le persone.” - John Steinbeck “As pessoas não fazem as viagens, são as viagens que fazem as pessoas.”

A Itália está quatro horas à frente do Brasil, ou seja, quando aqui são 12h00min, lá são 16h00min. Assim como no Brasil, a Itália também adota horário de verão, desta forma em determinados períodos de ano, a diferença de horários pode variar de três a cinco horas. Como o horário de verão italiano inicia geralmente em março e se estende até outubro, nesse período a diferença sobe para cinco horas. Entre outubro e março, quando no Brasil entra em vigor o horário de verão, esta diferença cai para três horas.

3. DINHEIRO “Non mi dire quanto sei educato, colto e ricco, dimmi quanto hai viaggiato.” – Maomé “Não me diga quanto você é educado, culto e rico, me diga quanto você viajou.”

A moeda oficial da Itália é o euro (€), assim como em 17 dos 28 países que compõem a União Europeia. Você vai encontra-lo na forma de notas e moedas. Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA

Imagino que você esteja se perguntando qual a melhor forma de custear suas despesas durante a viagem, por exemplo, devo levar dinheiro vivo, cartão de crédito ou VTM (Visa Travel Money), certo? O que posso dizer é que não existe a forma ideal, porém o que aconselho é utilizar ao menos duas opções. Apenas esclarecendo, o VTM é uma espécie de cartão de crédito prépago que você carrega o quanto quiser. Procure mais informações numa agência de Câmbio de sua preferência.

4. DOCUMENTOS PARA A VIAGEM Os turistas brasileiros não necessitam de visto para entrar na Itália, porém, a exigência é que o passaporte tenha validade superior a seis meses a partir da data de entrada e ter o bilhete aéreo de ida e volta, com permanência máxima de 90 dias. O seguro de viagem é essencial para quem visita a Itália e deve ter uma cobertura mínima de 30.000 euros (obrigatório). A maioria dos seguros cobre cancelamento, despesas médicas, acidentes, risco pessoal e perda de pertences pessoais (incluindo dinheiro), porém não se esqueça de verificar se este seguro cobre os custos de trazê-lo de volta para casa em caso de emergência médica. Caso você possua algum seguro de saúde privado, verifique se sua apólice lhe dá cobertura internacional. A Itália não exige nenhum tipo de vacinação para quem vai visitar o país, exceto para quem é proveniente de áreas infectadas. Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA

No momento em que você der entrada no país, ainda no aeroporto, deixe sempre à mão passagem aérea de volta, suas reservas de hotel ou uma carta de recomendação, no caso de se hospedar na casa de parentes ou amigos residentes na Itália. Nesta carta é importante que seu anfitrião faça constar o endereço e demais dados de contato. Para entrar na Itália, o cidadão brasileiro tem que comprovar possuir as seguintes quantias, quando requeridas pela imigração:

Duração da Viagem 1 a 5 dias 6 a 10 dias 11 a 20 dias > 20 dias

Montante € 269,60 € 44,93 por dia € 51,64 (montante fixo) + € 36,67 por dia € 206,58 (montante fixo) + € 27,89 por dia

Esta comprovação poderá ser feita com dinheiro em espécie, cartões de crédito ou VTM (não se esqueça de levar os comprovantes de limite do cartão e de recarga no caso do VTM).

5. O QUE LEVAR NA MALA “Chi viaggia per il mondo, impara a vivere.” – Proverbo italiano “Quem viaja pelo mundo, aprende a viver.”

Antes de falar do que se deve levar na mala, gostaria de abrir um parêntese e falar em especial da mala de quatro rodinhas. Este é o tipo ideal de mala, pois é possível transportá-la com pouco esforço e seguramente proporcionará muito conforto durante a viagem. Opte por uma mala de quatro rodinhas média e se possível leve também Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA

uma mochila, afinal de contas a mala ficará no hotel e com a mochila você poderá se locomover com maior tranquilidade. Lembre-se sempre de levar calçados confortáveis e já amaciados. Com relação às roupas o ideal é adequá-las às estações do ano em que viajará e escolher peças que combinem entre si, de cores que não sujem facilmente. No verão, opte por roupas leves de algodão, linho ou algum tecido que ajude a transpirar. Já se você for viajar no inverno ou para regiões de montanha, onde podem ocorrer quedas bruscas de temperatura, lembre-se que levar luvas, cachecóis, blusas de lã, botas, meias grossas e uma jaqueta impermeável. Vale lembrar, protetor labial e protetor solar de fator de proteção 30 (mínimo) não podem faltar na sua mala, assim como um pequeno kit de primeiros socorros, com seus remédios de uso diário e remédios para uso eventual para dores de cabeça, enjoos e alergias.

6. MEIOS DE TRANSPORTE “Tutte le strade portano a Roma.” – Proverbo italiano “Todas as estradas nos levam a Roma”

A Itália conta com uma completa estrutura de transportes, com autoestradas ligando o sul ao norte e uma extensa rede ferroviária que cobre todo o país. Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA

Uma das melhores formas de se conhecer a Itália é de trem, pois o turista vai encontrar bons preços, partidas constantes e alguns dos mais modernos trens da Europa. O mais bacana de se viajar de trem é que muitos percursos cruzam lindas paisagens, com lagos, montanhas e planaltos, proporcionando viagens mais agradáveis do que as estradas e linhas aéreas. Nunca se esqueça de timbrar seu bilhete antes de subir no trem, caso contrário poderá sofrer multa. O carro é indicado apenas caso você queira conhecer o interior do país, mas se planeja ficar nas grandes cidades, não compensa o gasto com aluguel e estacionamentos. O melhor meio de circular nas grandes cidades é utilizando o transporte público que varia de cidade para cidade. No caso de Roma, os ônibus são bastante úteis, já em Milão o metrô é mais eficiente e em Veneza sem dúvida, os barcos são essenciais. Nos centros históricos é quase que obrigatório andar a pé, nesses lugares normalmente é proibida a entrada de veículos, como no caso de Florença, que possui áreas exclusivas para pedestres.

Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA

7. ALIMENTAÇÃO “Mangia che ti fa bene” – Proverbo italiano “Come que te faz bem”

Se existe um aspecto na cultura italiana com a qual não é preciso se preocupar é com relação aos alimentos. Carnes, laticínios, aves, frutos do mar, frutas e legumes são na maior parte do tempo sempre frescos. O italiano considera o momento das refeições um acontecimento sagrado e por esta razão é fácil observá-los sentados à mesa por um longo período. Se não estão comendo, estão falando sobre vinhos, comidas ou então discutindo sobre algum esporte. Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA

Na Itália, o costume é iniciar a refeição com uma entrada (antipasto), seguido por um primeiro prato (primo piatto) que geralmente é uma sopa ou uma pasta, que por sua vez é seguido por um segundo prato (secondo piatto) onde são servidas as carnes. É normal também, pedir um acompanhamento (contorno) para o segundo prato e este geralmente é composto por vegetais grelhados, batatas cozidas ou fritas ou ainda saladas. Por fim, como sobremesa, são servidos doces (dolci), saladas de fruta (macedonia) ou sorvetes (gelato). Como curiosidade, os estabelecimentos cobram uma taxa, equivalente à nossa taxa de serviço, por algo que eles chamam de coperto. Essa taxa cobre os custos da mesa posta, e dos petiscos servidos, como por exemplo, os grissini (palitinhos de pão). Sendo menos poético, é como se esse fosse o valor que você tem que pagar para se sentar numa mesa e ser servido. Esse valor pode variar de 0,50 a 5 euros, verifique antes do pedido para não ter uma surpresa ao pedir a conta! Para os que estão apenas de passagem, os estabelecimentos alimentares são obrigados a servir um copo de água (de graça) para todos que solicitarem, é lei. Já se você estiver passeando, existem espalhadas em algumas cidades, fontes de água potável onde se pode beber água e encher as garrafas gratuitamente. Esteja sempre atento aos avisos de água não potável (acqua non potabile).

Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA

8. INFORMAÇÕES ÚTEIS Ligando para o Brasil São quatro as formas de fazer ligação da Itália para o Brasil: •

Cartões para ligações internacionais (scheda telefonica) pré-pagos, para utilização em telefones públicos, eles podem ser comprados na Itália em bancas de jornal, agências de correio e tabacarias (tabacaio);

•

Postos telefônicos (normalmente existentes nas grandes cidades);

•

Por discagem direta - DDI (da Itália para a cidade de São Paulo, Brasil 00 + 21 + 55 + 11 + número do telefone);

•

Via telefonista (Via Embratel através do telefone 800 172 211).

Eletricidade A voltagem na Itália é de 220/240 volts e as tomadas têm três pinos redondos que não coincidem com o modelo dos aparelhos elétricos do Brasil, tornandose necessário um adaptador de tomada que poderá ser encontrado no Free Shop (mais caro) ou diretamente na Itália, é fácil achar. Não se esqueça de verificar a voltagem dos seus aparelhos elétricos caso não sejam bivolt vai precisar também de um transformador. Banheiros Públicos Banheiros públicos são raros na Itália, exceto nos museus e estações de trem. As pessoas normalmente acabam utilizando os banheiros de Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA

restaurantes e bares onde é normal encontrar um só banheiro para homens e mulheres. É comum ter um prato na entrada do banheiro onde você deve deixar cerca de € 0,25 a € 0,50 para cobrir custos com limpeza e fornecimento de papel toalha e higiênico, acredite! Unidades de medida A Itália adota o sistema métrico. Os alimentos são vendidos por quilo ou litro e há também o etogrammo que corresponde a 100g, que normalmente é abreviado para etto. Comportamento nas Igrejas As igrejas são locais de adoração, então é recomendável sempre falar baixo e com calma, além de manter um comportamento respeitoso. Grande parte das festividades é realizada em igrejas, que são também o local onde encontramos os maiores trabalhos de arquitetura, arte e escultura. Nestes locais, um fator que deve ser levado em conta é o traje adequado, ou seja, é desrespeitoso uma mulher usar shorts curto ou top muito decotado e sem mangas, no entanto, não é mais necessário cobrir a cabeça com véu e os homens não devem nunca usar boné.

Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA

9. EMBAIXADA E CONSULADOS BRASILEIROS Embaixada do Brasil em Roma Endereço: Piazza Navona 14 – 00186 Roma – Itália Tel.: +39 06 686-3981 Fax: +39 06 686-7858 E-mail: info@ambrasile.it Site: www.ambasciatadelbrasile.it

Consulado-Geral do Brasil em Milão Endereço: Corso Europa 12, 5° andar – 20122 Milano – Itália Tel.: +39 02 777-1071 Fax: +39 02 7601-5621 / 7601-5628 E-mail: consolare@brasilemilano.it Site: www.brasilemilano.it Consulado-Geral do Brasil em Roma Endereço: Via Santa Maria dell´Anima 32 – 00186 Roma – Itália Tel.: +39 06 688-9661 Fax: +39 06 688-02883 E-mail: consbras@cansbrasroma.it Site: www.consbrasroma.it

Manual do Viajante | GUIA DA ITÁLIA