N°148 LES BRIGANDS
Trois voleurs très malins
La soupe aux cailloux
Ali Baba et les 40 voleurs
Le petit âne et le mulet
Un fermier bougon va vendre sa chèvre au marché. Gare à lui ! Trois rusés voleurs l’attendent au coin du bois...
La renarde a grand faim et elle a envie d’une bonne soupe. Alors elle glisse trois cailloux dans sa poche et file chez le blaireau...
Un bûcheron très pauvre voit une bande de brigands cacher leur butin dans une grotte. Osera-t-il y entrer à son tour ?
Le roi lion ordonne à l’âne et au mulet d’apporter des cadeaux à sa chère princesse girafe. Mais des voleurs les attaquent !
Mille et une histoires
Les plus beaux contes du monde entier
N°148 - FÉV. 2013 - 5,50 € - Bel/Lux/DOM : 6,50 € - Suisse : 11 CHF - TOM : 500 XPF - CAN : 5,50 CAD - Tunisie : 5,50 TND - Maroc : 35 MAD - Zone CFA : 2000 CFA - ISSN : 1297-0662
01-52 MUH 148-okV.indd 1
12/12/12 07:54
P. 3
Trois voleurs très malins P. 11
La soupe aux cailloux P. 17
Ali Baba et les 40 voleurs P. 29 MA FABLE :
Le petit âne et le mulet 34 Ma chanson : « Compère Guilleri » 36 Ma BD : Les aventures de Loulou 40 La famille Perlimpinpin au pays
des Mille et une nuits 42 Mon petit musée : « L’escamoteur »
P. 45
Parents
46 Voleurs... et pourtant héros,
portraits de bandits célèbres 50 Une histoire qui fait du bien : « Ali Baba et les 40 voleurs »
02 MUH 148okv.indd 2
11/12/12 13:38
« L’ i n t e l l i gence des voleurs surpasse parfois celle de l’homme de bien », dit un proverbe chinois. Ce conte populaire de notre folklore l’illustre de façon très amusante. Et la morale est sauve puisque les rapines des trois brigands les rendent ici plutôt sympathiques...
Trois voleurs très malins
Gaspard Cornu était un riche fermier, connu pour son sale caractère. Il était avare et méchant. Il grondait sa famille et battait ses bêtes. Un jour, il part à la foire du village pour y vendre sa chèvre contre une belle somme d’argent. Il a passé une clochette au cou de la biquette et a attaché celle-ci par une corde à son âne. – Plus vite, ou vous aurez du bâton ! hurle-t-il à califourchon sur son âne.
3 03-10 MUH 148OKV.indd 3
11/12/12 13:39
Mais voilà que trois rusés voleurs passent par là… - Voyez-vous qui arrive ? dit Jacquot à ses deux compères. C’est ce gredin de Cornu ! Je vous parie que j’arriverai à lui voler sa chèvre ! - Mais oui, c’est lui ! Eh bien, moi, je lui prendrai son âne, déclare Pierre. - Et moi, je ferai encore mieux que vous, surenchérit Martin, le troisième voleur, je lui piquerai ses habits !
4 03-10 MUH 148OKV.indd 4
11/12/12 13:39
Sitôt dit sitôt fait ! Jacquot s’approche sans bruit de l’étrange attelage. Il ôte la clochette du cou de la chèvre et la fixe doucement à la queue de l’âne. Puis, plus silencieux qu’un chat, il détache la biquette et file avec elle.
5 03-10 MUH 148OKV.indd 5
11/12/12 13:39
Il retrouve ses amis derrière un buisson. - Bravo ! s’écrie Pierre, le deuxième voleur. À mon tour ! Il s’élance à travers champs, double le fermier, puis regagne le chemin comme s’il venait à sa rencontre. - Bonjour, l’ami ! s’écrie-t-il. C’est amusant ce que vous avez mis à la queue de votre âne ! Surpris, le fermier se retourne. Il s’aperçoit que sa chèvre a disparu et hurle : - Mais où est passée ma chèvre ? - C’était une biquette noire ? demande Pierre, l’air de rien. - Oui, ronchonne le fermier. - Oh, je viens d’en croiser une dans le bois, dit Pierre. Ce doit être la vôtre. Courez-y vite, vous la rattraperez. - Ah ! zut ! râle Gaspard. Ce bois est si touffu que mon âne ne passera pas ! - Allez récupérer votre chèvre, et je vous garderai votre âne, dit Pierre. - Merci, dit le fermier, sans réfléchir. Ne bougez pas, je ne serai pas long.
6 03-10 MUH 148OKV.indd 6
11/12/12 13:39
Mais bien sûr, Gaspard Cornu ne trouve pas sa chèvre. Et ni son âne ni Pierre ne l’ont attendu ! Derrière un buisson, les trois voleurs rient sous cape. – Chapeau, mes amis ! dit Martin. Maintenant, vous allez voir ce que vous allez voir ! À moi de lui voler ses habits ! – Comment vas-tu t’y prendre ? – J’ai ma petite idée… Ce sera une bonne leçon pour ce vilain Cornu ! Pendant ce temps, le fermier, furieux, poursuit sa route jusqu’au village, bien décidé à aller porter plainte pour le vol de sa chèvre et de son âne. Martin le malin, lui, court dans le talus pour le dépasser, puis il s’assoit au bord d’un puits et attend le fermier... Dès qu’il approche, Martin fait mine de pleurer. - Qu’est-ce qui vous arrive ? lui demande le fermier. Moi, j’ai toutes les raisons de pleurer, on vient de me voler ma chèvre et mon âne ! - Bouh ! c’est terrible… sanglote Martin.
7 03-10 MUH 148OKV.indd 7
11/12/12 13:39
Mon maître, le seigneur du château, m’a remis une bourse pleine d’or pour que je lui achète des mules à la foire. Trente belles pièces d’or et il ne m’en reste aucune… Bouououh ! - Trente pièces d’or, ça ne se perd pas comme ça ! s’étonne Gaspard Cornu. - J’avais mal aux jambes, gémit Martin, alors je me suis assis sur ce puits et j’ai posé la bourse près de moi. Un lapin est passé, j’ai sursauté, et la bourse est tombée au fond du puits. - Pfff ! Sursauter pour un lapin ! se moque le fermier. Plongez donc pour aller pêcher vos pièces au lieu de pleurnicher. - Hélas ! je ne sais pas nager, dit Martin. Je donnerais bien dix pièces d’or à celui qui irait chercher la bourse à ma place, mon maître n’en saurait rien. - Ah, mais je sais nager, moi ! s’exclame Cornu, ravi de récupérer dix pièces d’or. Vite, vite, il se déshabille, et plouf ! il saute dans le puits.
8 03-10 MUH 148OKV.indd 8
11/12/12 13:39
Il plonge une première fois et croit voir les pièces d’or. Il plonge une deuxième fois, mais ne trouve rien. Il plonge une troisième fois et manque de se noyer. Alors il remonte. Et quand il ressort du puits tout trempé, ses habits ont disparu ! Le troisième voleur a réussi son coup !
9 03-10 MUH 148OKV.indd 9
11/12/12 13:39
Gaspard Cornu est fou de rage... Il ne peut tout de même pas aller tout nu jusqu’au village ! Plus loin, dans les buissons, les trois compères observent le fermier en riant à gorge déployée du bon tour qu’ils lui ont joué. La petite chèvre et l’âne aussi ont l’air bien contents. Du coup, Martin le malin a l’idée de crier : - Bêêê ! Hi-han ! Gaspard Cornu, tu ne nous battras plus ! Bêêê Hi-Han ! Le fermier rentra chez lui, nu comme un ver. Il se souvint toujours de cette mésaventure et jura qu’on ne l’y reprendrait plus !
10 03-10 MUH 148OKV.indd 10
11/12/12 13:39
Cette gourmande renarde fait preuve d’imagination afin de soutirer un bon repas à son voisin. Nul doute que les petits seront sensible à sa ruse, plutôt utile lorsqu’on a le ventre vide ! Un conte picard bien connu que l’on rencontre souvent dans d’autres folklores.
La soupe aux cailloux
C’est l’hiver. Il fait froid et la petite renarde gourmande n’a rien mangé depuis trois jours. Son garde-manger est plus vide que vide et son ventre crie famine. Il vient une idée à cette petite renarde rusée... Elle glisse deux beaux cailloux dans la poche de son tablier et quitte son terrier. À la lisière de la forêt, elle voit de la lumière dans une chaumière.
11 11-16 MUH 148okV.indd 11
12/12/12 07:55
C’est le blaireau qui habite là. «Toc ! toc ! » frappe la renarde. - Qui est là ? demande le blaireau. - C’est moi, la renarde, j’ai un petit service à vous demander. Le blaireau entr’ouvre sa porte. - Bonsoir mon cher, dit la renarde. Par ce froid, j’ai une envie de soupe aux cailloux. Hélas, ma marmite est trouée. Pourriez-vous me prêter la vôtre pour faire cuire ma soupe ? - Euh... oui, répond le blaireau. Mais qu’est-ce que c’est que la soupe aux cailloux ? ajoute-t-il, curieux. - Oh ! dit la renarde, c’est une recette que je tiens de ma grand-mère. Rien de tel pour vous réchauffer l’hiver ! C’est si bon que je m’en régale d’avance ! - Ah ? Jamais entendu parler ! s’étonne le blaireau. - C’est tout simple, je vous montre si vous voulez... propose la renarde. Le blaireau aimerait bien manger une bonne soupe, lui aussi.
12 11-16 MUH 148okV.indd 12
12/12/12 07:55
Alors, Il fait entrer la renarde et lui tend sa marmite en disant : - Allez-y, je vous écoute... - Eh bien voilà , dit la renarde, en frottant les cailloux avec son tablier : on pose deux beaux cailloux dans une marmite, on recouvre d’eau, on sale, et on fait bouillir. Vous verrez, c’est délicieux. Bon, c’est encore meilleur avec du chou, mais je l’ai laissé dans mon garde-manger. - Je comprends... soupire le blaireau, dont le ventre gargouille. Oh ! mais attendez, j’en ai un par ici !
13 11-16 MUH 148okV.indd 13
12/12/12 07:55
Zou ! il attrape son chou et le plonge dans la marmite avec les cailloux. La renarde est ravie. Elle touille la soupe en pensant : « Hi, hi, ça marche ! Par ici la bonne soupe ! » Puis elle déclare : - Cher petit blaireau, on va se régaler. Enfin, ce serait encore meilleur avec des carottes. Mais tant pis... - Oh ! mais il m’en reste des carottes ! s’écrie le blaireau. Et re-zou ! il file à la cave et remonte avec une botte de carottes. Il les ajoute dans la marmite. Une bonne odeur s’échappe maintenant de la cheminée de monsieur Blaireau. Cette odeur est si délicieuse que dame Belette qui passe par là, s’arrête et frappe à la porte : - Bien le bonsoir, chante-t-elle, en se léchant les babines. Qu’est-ce que vous cuisinez de bon ? - C’est une soupe aux cailloux, répond le blaireau, tout fier. - Ah, connais pas... dit la belette, intriguée. - C’est la meilleure soupe du monde, une recette de famille, dit la renarde.
14 11-16 MUH 148okV.indd 14
12/12/12 07:55
- Vous avez mis du céleri ? demande la belette. - Ah, non, mais on pourrait, sourit la renarde, ça donne du goût. - Attendez, j’en ai dans mon jardin... crie la belette en claquant la porte. Elle revient avec une belle branche de céleri, qu’elle jette dans la soupe en plissant le nez. Puis elle sort de son panier trois pommes de terre et ajoute : - Ça ira bien aussi avec les cailloux ! - Pourquoi pas ? lui répond la renarde en souriant dans sa moustache. Je crois que cette fois, nous n’avons plus qu’à laisser mijoter... La soupe cuit en faisant un doux petit bruit pendant que le blaireau, la belette et la renarde discutent près du feu. Au bout d’un moment, la renarde trempe une cuillère dans la soupe et s’exclame :
15 11-16 MUH 148okV.indd 15
12/12/12 07:55
- C’est prêt ! À table, chers amis, vous êtes mes invités ! Tous trois s’installent et savourent la soupe... Miam ! Elle est si bonne qu’ils n’en laissent pas une bouchée. - Au revoir, monsieur Blaireau, fit la renarde en rentrant chez elle, le ventre bien rempli. Pour vous remercier, je vous laisse mes cailloux... Quel toupet, cette petite renarde rusée !
16 11-16 MUH 148okV.indd 16
12/12/12 07:55
Les Mille et une nuits est un recueil de contes venus de tout l’Orient (Perse, Inde, Égypte) qui furent réunis vers le XIVe siècle. L’histoire d’Ali Baba en est sûrement la plus célèbre. La version qui suit est un peu simplifiée, pour la compréhension des petits auditeurs.
Ali Baba et les 40 voleurs
Très loin d’ici, dans une ville de Perse, vivait un bûcheron qui s’appelait Ali Baba. Il était pauvre et devait ramasser du bois dans la forêt pour nourrir sa famille. Un jour, en faisant des fagots, Ali Baba voit arriver quarante cavaliers à l’air féroce. Inquiet, il se dit : « Aïe ! Ce sont sûrement des voleurs ! » Et vite, il grimpe se cacher tout en haut d’un arbre.
17 17-28 MUH 148.indd 17
11/12/12 14:16
Un peu plus loin, les cavaliers s’arrêtent près d’un gros rocher. - Sésame, ouvre-toi ! s’exclame leur chef. Et aussitôt, oh merveille ! une porte s’ouvre en grondant dans le rocher. Les voleurs prennent alors les gros sacs qui sont sur leurs chevaux, entrent à la queue leu leu dans la grotte, et braoum ! le rocher se referme sur eux. Ali Baba a un peu peur, mais il est très curieux. Alors il attend... Au bout d’un moment, la grotte s’ouvre à nouveau et les quarante voleurs en ressortent les mains vides. Le chef des voleurs ordonne : - Sésame, ferme-toi ! Et braoum ! le rocher se referme et les cavaliers repartent au galop. Dès qu’ils ont disparu, Ali Baba s’approche de la grotte et chuchote : - Sésame, ouvre-toi !
18 17-28 MUH 148.indd 18
11/12/12 14:16
Le rocher s’ouvre comme par magie... Tout étonné, Ali Baba pénètre dans une caverne remplie de sacs d’or, de bijoux et d’objets précieux. Il y a là un vrai trésor, car c’est l’endroit où les voleurs cachent leur butin ! Vite, Ali Baba siffle son âne resté caché derrière un buisson. Zou ! il charge tout l’or qu’il peut sur son dos et rentre chez lui au trot.
19 17-28 MUH 148.indd 19
11/12/12 14:16
Il raconte son aventure à sa femme, Morgiane, et lui demande de bien garder le secret... Maintenant qu’il est riche, Ali Baba dépense sans compter ses pièces d’or. Hélas, son frère Kassim, qui habite à côté, se doute de quelque chose. Il est si jaloux et il insiste tellement qu’Ali Baba finit par lui révéler son secret. Kassim est bien plus riche qu’Ali Baba. Pourtant, il déclare : - Demain, moi aussi, j’irai chercher de l’or dans la caverne !
20 17-28 MUH 148.indd 20
11/12/12 14:16
Au lever du soleil, Kassim file dans la forêt et se plante devant le gros rocher : - Sésame, ouvre-toi ! s’écrie-t-il. Le rocher s’ouvre. Il entre, et tandis que le rocher se referme, il découvre le trésor entassé dans la caverne. Vite, il remplit un sac de pièces d’or... Mais au moment de sortir, il s’exclame : - Zut ! J’ai oublié la formule magique. Voyons, c’était le nom d’une graine. Euh… Lentille ? Non ! Petit pois ? Non plus… Ah oui ! Orge, ouvre-toi ! Et bien sûr, le rocher reste fermé. Malheureusement, les voleurs arrivent avec de nouveaux sacs pleins de bijoux. Lorsqu’ils trouvent Kassim dans la caverne, ils sont si furieux qu’ils le tuent. Puis ils repartent en le laissant au milieu des pièces d’or. Les heures passent et Ali Baba ne voit pas revenir Kassim. Inquiet, il retourne à la caverne et y découvre son frère, mort. Le cœur brisé, il hisse son corps sur son âne et le ramène en ville pour l’enterrer.
21 17-28 MUH 148.indd 21
11/12/12 14:16
Seulement voilà : le lendemain, les quarante voleurs reviennent encore à la caverne et ils s’aperçoivent que le corps de Kassim a disparu. Fou de rage, leur chef s’écrie : - Il faut absolument retrouver celui qui l’a emporté, car il connaît notre secret. Sans attendre, le chef des voleurs se rend en ville pour savoir si on a enterré quelqu’un ces jours-ci. Un mendiant lui répond : - Ah oui ! Je me souviens : hier, Ali Baba a enterré son frère, Kassim. Et il lui montre la maison d’Ali Baba. Satisfait, le chef des voleurs fait une croix avec une craie sur la porte et décide de revenir le soir même avec sa bande, pour tuer Ali Baba. Heureusement, Morgiane, la femme d’Ali Baba, remarque la croix blanche sur leur porte.
22 17-28 MUH 148.indd 22
11/12/12 14:16
« C’est bizarre ! » pense-t-elle. Et comme elle est futée, elle trace la même croix sur les portes des maisons voisines. À la nuit tombée, les quarante voleurs arrivent sur la pointe des pieds : - C’est ici ! chuchote le chef en montrant une croix sur une porte. - Mais non ! C’est là, protestent les autres voleurs, en montrant chacun une porte marquée d’une croix. Alors, ils comprennent que l’on s’est moqué d’eux et repartent. Mais le chef des voleurs est toujours décidé à se venger. Le lendemain, il retourne en ville et demande au mendiant de lui montrer à nouveau la maison d’Ali Baba. Cette fois, il la repère bien. Et il repart au galop dans la forêt en ricanant : - Ce coup-ci, Ali Baba, tu ne m’échapperas pas !
23 17-28 MUH 148.indd 23
11/12/12 14:16
Il se déguise en marchand d’huile, et ordonne à ses hommes de préparer vingt mules, chargées chacune de deux grosses jarres. Il leur explique son plan : - Dans la première jarre, je vais mettre de l’huile. Vous vous cacherez dans les trente-neuf autres et vous attendrez mon signal. Ainsi, Ali Baba ne se doutera de rien et nous le tuerons durant la nuit.
24 17-28 MUH 148.indd 24
11/12/12 14:16
Le soir venu, le chef des voleurs, déguisé, frappe chez Ali Baba. - Bonsoir brave homme, dit-il, accepterais-tu d’héberger un pauvre marchand d’huile et ses mules, pour la nuit ? Ali Baba accepte et fait entrer le faux marchand. Pendant ce temps, sa femme Morgiane va installer les mules dans l’écurie. Tout à coup, elle se dit : « Tiens ! Je n’ai plus d’huile. Cela tombe bien, je vais en prendre un peu dans une de ces jarres... » Elle ouvre une jarre au hasard et entend une voix chuchoter : - C’est vous, chef ? En un éclair, Morgiane comprend le danger. Bing ! elle assomme le bandit caché dans la jarre. Puis elle ouvre toutes les jarres les unes après les autres, et bing, bing, bing ! elle assomme avec sa louche les autres bandits qui s’y trouvent.
25 17-28 MUH 148.indd 25
11/12/12 14:16
Cela fait, elle pense : « Maintenant, il faut que je me débarrasse de leur chef, sinon, il va tuer mon mari ! » Elle réfléchit un instant, puis elle court dans sa chambre, enfile sa plus belle robe et ordonne à son petit serviteur : - Prends ton tambourin et suis-moi !
26 17-28 MUH 148.indd 26
11/12/12 14:16
Au son du tambourin, la jolie Morgiane entre en dansant dans la pièce où Ali Baba prend le thé avec le faux marchand d’huile. Elle est si gracieuse, elle fait si joliment tourbillonner ses voiles que le chef des voleurs est émerveillé ! Alors, elle s’approche tout près de lui, et là...
27 17-28 MUH 148.indd 27
11/12/12 14:16
Elle brandit le poignard qu’elle cachait derrière son dos... Paf ! elle le tue d’un coup. Horrifié, Ali Baba s’exclame : - Mais... qu’as-tu fait, malheureuse ? - Je t’ai sauvé la vie ! répond Morgiane. Cet homme n’est pas marchand d’huile. C’est le chef des voleurs qui a tué Kassim et qui était revenu pour te tuer, avec toute sa bande ! Et elle lui raconte ce qui s’est passé dans l’écurie. Depuis ce jour, Ali Baba et sa femme Morgiane vivent heureux, sans crainte de voir revenir les quarante voleurs. Et grâce au trésor de la caverne, ils sont si riches que, dans leur maison, c’est tous les jours la fête !
28 17-28 MUH 148.indd 28
11/12/12 14:16
« Il n’est pas toujours bon d’avoir un haut emploi », nous dit la fable d’origine intitulée “Les Deux Mulets”. La Fontaine y narrait les inconvénients liés à toute fonction. Ici, le mulet vaniteux chargé de « hautes responsabilités » deviendra la cible des voleurs... Tant pis pour lui !
Le petit âne et le mulet
Le roi lion n’a qu’un seul désir dans la vie : se marier avec la princesse girafe aux yeux bleus. Mais la princesse n’en a pas envie. Elle le trouve trop autoritaire ! Un matin, il dit à ses serviteurs : « Portez immédiatement ces cadeaux à ma belle ! » « Quels cadeaux ? » demande le mulet blanc.
29 29-32 MUH 148OKV.indd 29
12/12/12 07:56
« Des bûches pour sa cheminée, car je ne veux pas qu’elle ait froid cet hiver, et ce superbe collier de pierres précieuses ! »
Le grand mulet blanc dit : « Je suis le plus intelligent, le plus fort et le plus beau... c’est moi qui vais porter le collier ! »
Le petit âne gris n’a pas le choix. Il est doit prendre les bûches. Et les voilà partis ! Le mulet blanc est tout gai. Il a mis un chapeau, des lunettes de soleil et porte des souliers vernis pour ne pas salir ses sabots. Sur son dos, il a posé un beau tapis, et dessus, un cadre avec le collier précieux.
30 29-32 MUH 148OKV.indd 30
12/12/12 07:56
Le mulet n’entend pas l’âne qui pleure : Il veut que tout le monde admire le collier et lui avec ! Il chante à tue-tête : « Oh, que je suis beau avec mon trésor « Que c’est lourd ! » sur le dos ! » Les oiseaux reprennent : « Oh, que tu es beau ! »
L’âne rattrape son collègue... Soudain, trois voleurs sortent du bois. Ils doublent l’âne qui n’a rien d’intéressant à voler, et ils se jettent sur le mulet. Ils prennent Il le console, le soigne. le collier, le tapis, le chapeau, les lunettes et les souliers vernis ! Et ils poursuivent leur route.
31 29-32 MUH 148OKV.indd 31
12/12/12 07:56
Arrivés au château, ils racontent tout à la princesse girafe. En colère, elle dit au mulet : « Quoi ? tu es le plus costaud et c’est toi qui as porté le plus léger ! Tu as chanté si fort que tout le monde a remarqué le collier précieux ! Tu es vraiment trop bête ! File, je ne veux plus te voir ! »
Le mulet blanc s’en va. L’âne murmure : « Et moi ? »
La princesse girafe le regarde avec ses grands yeux bleus. « Toi, je t’invite à dîner autour d’un bon feu ! » Ce soir, le petit âne gris est heureux : il est au chaud avec un bon repas ! Et les yeux de la girafe sont si beaux...
32 29-32 MUH 148OKV.indd 32
12/12/12 07:56
ans
d Inclus ment* e l'abonn
C’est amusant d’apprendre sur le Net !
Son premier site éducatif Des jeux, des coloriages, des histoires à écouter ou à regarder. Plus de 50 activités différentes mises à jour périodiquement.
Rendez-vous pour activer son compte sur :
www.fleurusforkids.fr Chaque mois, son magazine
+
un accès exclusif au site FleurusforKIDS 3-6 ans
l’univers tendre et familier de son magazine un contenu riche, amusant, éducatif une navigation sécurisée un suivi parental * à partir des offres de la rentrée 2010
Fleurus ds MUH.indd 1
15/11/10 17:14:14
Compère Guilleri
Il était un p’tit homme Appelé Guilleri, Carabi. Il s’en fut à la chasse, À la chasse aux perdrix, Carabi, Refrain Toto carabo, titi carabi, Compère Guilleri. Te lairas-tu, te lairas-tu, Te lairas-tu mouri.
34 34-35 MUH 148okv.indd 34
12/12/12 07:57
Il s’en fut à la chasse, À la chasse aux perdrix, Carabi, Il monta sur un arbre Pour voir ses chiens couri, Carabi. La branche vient à rompre Et Guilleri tombit, Carabi. Il se cassa la jambe Et le bras se démit, Carabi. Les dames de l’hôpital Sont arrivées au bruit, Carabi.
L’une apporte un emplâtre, L’autre de la charpie, Carabi. On lui banda la jambe Et le bras lui remit, Carabi. Pour remercier ces dames, Guilleri les embrassit, Carabi. Ça prouve que par les femmes L’homme est toujours guéri, Carabi.
Cette chanson traditionnelle fait allusion au fameux Guilleri, brigand breton qui sévit sous Henri IV. Avec sa bande, il avait construit une forteresse en Vendée où il avait placardé : « La paix aux gentilshommes, la mort aux prévôts et aux archers, la bourse aux marchands ! » Cette forteresse nuisant au commerce de la région, il fut pris et exécuté en 1608.
35
34-35 MUH 148okv.indd 35
12/12/12 07:57
Et que ça saute !
C’est la Chandeleur. Loulou, Jean Édouard, Gudule et Rocco ont décidé de faire des crêpes. Sur le livre de cuisine de Mamanlou, Loulou lit à haute voix la liste des ingrédients.
Il commence : « Quatre œufs, un demi-litre de lait… » « Voilà les œufs », dit Gudule. « Et le lait ! » dit Rocco.
Loulou continue sa lecture : « 250 grammes de farine… »
36 36-39 MUH 148OKV.indd 36
11/12/12 14:49
« Oh non ! s’écrie Jean Édouard, le paquet de farine est vide… et c’était le dernier ! »
« Zut de zut ! » grogne Rocco. « Allons en acheter à l’épicerie », propose Gudule.
« Mais elle est fermée à cette heure-ci », dit Loulou en montrant la pendule.
« J’ai une autre idée ! s’exclame Gudule. On va aller voir le meunier ! »
Zou ! les amis filent et, en quelques minutes, les voilà devant le moulin du meunier.
37 36-39 MUH 148OKV.indd 37
11/12/12 14:49
Toc ! Toc ! Loulou frappe à la grosse porte de bois en appelant : « Monsieur Alphonse ! »
Alors les amis se mettent à chanter : « Meunier, tu dors, ton moulin ton moulin va trop vite… »
« Bonsoir M’sieur Alphonse, dit Loulou, nous avons besoin de vous. »
Pas de réponse. « Il est un peu tard, dit Gudule. Peut-être qu’il dort. »
Alphonse apparaît soudain à la fenêtre de l’étage où est situé son logement.
Le meunier descend et fait entrer les amis dans sa salle de travail. Loulou lui explique la situation.
38 36-39 MUH 148OKV.indd 38
11/12/12 14:49
« C’est fichu pour nos crêpes ! », pleure Jean Édouard. Mais Alphonse lui sourit...
« Hélas, raconte Alphonse, une de mes meules s’est cassée et je n’ai pas pu moudre le blé.
Il dit : « J’ai préparé une pâte à crêpes ce matin avec mon dernier sac de farine… »
Et il ajoute : « Vous voulez fêter la Chandeleur ici ? » « Ouiii ! » s’exclament les amis. Alors le meunier les mène à l’étage et hop ! en cuisine, les crêpes sautent toute la soirée ! Miam !
39 36-39 MUH 148OKV.indd 39
11/12/12 14:49
Retrouve toute la famille Perlimpinpin dans cette grande image !
Mamie Sorci猫re
a famille Perlimpinpin au pays des Mille et une nuits
Papy Fant么me
L
40 40-41 MUH 148okv.indd 40
11/12/12 14:50
41
40-41 MUH 148okv.indd 41
11/12/12 14:50
Dragounet
B é b é D ia b o l o
P r i n ce s s e M i m i
Pi n pi n
Perlin
Maman Fée
Papa Ogre
Un drôle de magicien Que se passe-t-il ici ? Un homme fait un tour de magie sous les yeux des passants. Mais ce petit spectacle est un attrape-nigaud… Gare au voleur ! Avec ces gobelets l’escamoteur fait apparaître, puis disparaître, les noix. Pour son tour de passepasse, le magicien attire l’attention des spectateurs sur cette noix de muscade.
Cet homme est fasciné. Pour montrer qu’il croit tout ce qu’il voit, le peintre lui a dessiné une grenouille dans la bouche. Comme s’il disait : « On lui ferait avaler n’importe quoi ! »
Mais, attention, pendant ce temps, un voleur lui dérobe sa bourse !
Il existe cinq versions de ce célèbre tableau, attribué au peintre néerlandais Jérôme Bosch (v. 1450-1516). Cette version, que l’on pense être l’originale, est conservée dans un coffre-fort du Musée municipal de St-Germain-en-Laye car il fut volé en 1978, puis retrouvé en 1979. Depuis, cette toile est visible de façon exceptionnelle. Par son regard critique, Bosch y dénonçait avec ironie la crédulité de ses contemporains...
42
42-43 MUH 148okV.indd 42
L’enfant semble se moquer de celui qui se fait voler. Un homme l’a remarqué. Il le désigne du doigt. Un singe et un petit chien observent la scène… Les vois-tu ?
11/12/12 14:51
L’escamoteur, attribué à Jérôme Bosch, XVe siècle. 42-43 MUH 148okV.indd 43
43 11/12/12 14:51
-19%
Offre spéciale d’abonnement
de réduction
PENDANT TOUTE L’ANNEE,
SON MAGAZINE
DANS SA BOITE AUX LETTRES
+
UN ACCÈS au site
fleurusforkids.fr
+ EN CADEAU L’ardoise multicolore
✂ Bulletin à retourner accompagné de votre règlement à FLEURUS PRESSE – TSA 37505 – 59782 LILLE CEDEX 9.
POU R VOUS ABON N E R,
Oui,. j’abonne mon enfant à
❐ Pour 1 an, 11 numéros + l’accès à fleurusforkids.fr + l’ardoise multicolore à 59 €
au lieu de 72,10 €* ( soit 18 % de réduction ) ❐ Pour 1 an, 11 numéros + 3 hors-série + l’accès à fleurusforkids.fr + l’ardoise multicolore à 71 € au lieu de 87,80 €* ( soit 19 % de réduction )
NOM Prénom Adresse Code postal Téléphone
3 SOLUTION S :
fleuruspresse.com
03 20 12 11 10
du lundi au vendredi de 9 h à 18 h
ou par courrier :
Code promo
XMK3
retourner votre bulletin d’abonnement et votre règlement à FLEURUS PRESSE – TSA 37505 – 59782 LILLE CEDEX 9
MODE DE PAIEMENT ❐ Chèque bancaire ou postal à l’ordre de Fleurus Presse
Ville Né(e) le :
/
/
Pour créer mon compte fleurusforkids, j’indique mon adresse mail (parents) :
E-mail : ❐ Mes coordonnées sont différentes de celles de l’enfant abonné, je les indique sur papier libre.
❐ Carte bancaire : n° Expire fin : Notez les 3 derniers chiffres du n° inscrit au dos de votre carte, près de la signature : Signature obligatoire :
Chaque enfant abonné recevra son cadeau dans un délai de 6 à 8 semaines après enregistrement de votre règlement, dans la limite des stocks disponibles. * Tarif de référence : prix de vente au numéro + prix de l’abonnement au site fleurusforkids + frais d’acheminement. Offre d’abonnement valable en France métropolitaine jusqu’au 31/01/2013. Pour l’étranger, nous consulter. FLEURUS PRESSE RCS B 338 412 463. Les informations recueillies dans ce bulletin sont nécessaires au traitement de votre commande et sont destinées à nos services internes. Elles peuvent être communiquées aux organismes liés contractuellement à Fleurus Presse, sauf indications contraires de votre part en cochant la case ci-contre ❑. Vous disposez à tout moment d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suspension des données vous concernant (loi « informatique et libertés » du 06/01/1978). Photos non contractuelles. Photo enfants © Fotolia.
AP MUH 1e semestre 2013.indd 1
11/12/12 12:08:29
Mille et un dessins Bravo à tous les artistes qui nous ont envoyé leur dessin de sorcière. Hélas, nous n’avons pas la place de tous les publier. Voici nos sept préférés et le nom des huit autres gagnants d’un jeu “Le manoir des sorcières” offert par Gigamic.
Léane, 4 ans. Velles, 36
Annette, 5 ans. St-Germain-en-Laye, 78
Lisa, 5 ans. St-Jeande-Gonville, 01
Yukino, 3 ans 1/2 Fontenay-sous-Bois, 94 Iris, 6 ans. Béd arrides, 84
À GAGNER ! 20 affiches du film Quel bonheur de découvrir l’histoire du Chat et de la renarde ou celle des Trois chasseurs ! Profitez des vacances d’hiver pour partir en voyage à travers la Russie et admirer en famille ces quatre films, merveilles d’animation russes. Drôles ou émouvants, quatre contes qui font la part belle à la ruse et à l’intelligence. Écris-nous vite en précisant ton âge et ton adresse. Les vingt premiers lecteurs recevront une affiche du film L’Ogre de la Taïga.
MILLE 44 MUH 148okv.indd 44
Hugo, 7 ans. Meyzieu, 69 Louise, 4 ans 1/2. Saint-Maime, 04
LES 8 AUTRES GAGNANTS Dany, 5 ans. Plélan-le-Grand, 35 - Jonaël, 6 ans. Sainte-Tulle, 04 Pierre-Yves, 6 ans 1/2. Taponas, 69 - Anouk, 5 ans 1/2. SaintBrieuc, 22 - Lucille, 5 ans 1/2. Paris, 75 - Gwenn, 5 ans. Annot, 04 Ninon, 6 ans. Wavrin, 59 - Nolita, 7 ans. Marseille, 13.
ET UNE HISTOIRES, JEU-CONCOURS “L’OGRE DE LA TAÏGA”,
34
RUE DU SENTIER,
75002 PARIS 11/12/12 14:52
Voleurs…
et pourtant héros ! À l’image de ces délurés Pieds Nickelés, les voleurs des contes mettent souvent les rieurs de leur côté. S’ils entourloupent leurs victimes, c’est souvent plus par nécessité que par malice. S’attaquant aux « méchants », aux imbéciles ou aux avares, ils remportent les suffrages des enfants qui apprécient leur ruse et leur sens de l’humour. Quel soulagement d’assister aux côtés d’Ali Baba à la défaite des voleurs volés ! De Prométhée à Arsène Lupin en passant par Robin des Bois, l’histoire, la littérature et la mythologie ont retenu des rebelles ou des hors-la-loi, qui furent souvent les défenseurs des pauvres et des opprimés. Portrait de groupe avec quelques bandits célèbres... et sympathiques ! VALÉRIE CHEVEREAU
Les Pieds Nickelés, fameux escrocs de bande dessinée, créés en 1908 par Louis Forton.
45 45-49 MUH 148okv.indd 45
11/12/12 14:53
Ô VOLEUR ! Rebelles, justiciers, génies de l’escroquerie ou figures de la résistance populaire, les voleurs ne sont pas forcément des anti-héros. Il leur arrive même d’entrer dans la légende... Portraits de six bandits célèbres, réels ou imaginaires.
PROMÉTHÉE Voleur de feu
Prométhée dérobe le feu divin, Jan Cossiers d’après Rubens (XVIIe s.)
Saviez-vous que c’est à un vol que l’on doit l’émancipation de l’Homme ? Selon la légende grecque, le géant Prométhée créa les hommes en modelant un bloc d’argile. Mais son frère, Épiméthée, ayant créé les animaux avant les hommes, leur avait déjà fait profiter des meilleurs dons : la force, la rapidité, des enveloppes protectrices telles que poils, plumes et carapaces… Ne voulant pas laisser ses créatures démunies et vulnérables face à l’espèce animale, Prométhée voulut leur donner une forme plus noble en les faisant se tenir debout. Défiant Zeus et les autres dieux, il se rendit alors jusqu’au char du Soleil et déroba une étincelle du feu divin, pour leur en faire don. Par cet acte, Prométhée permit à l’Humanité de s’affranchir des dieux et d’entamer sa lente marche vers la civilisation. Ce mythe fit de Prométhée le symbole de la résistance contre la tyrannie et l’ordre établi, le “rebelle” qui ouvre la voie au progrès.
46 45-49 MUH 148okv.indd 46
11/12/12 14:54
HERMÈS
Bas-relief représentant Hermès sur l’un des bâtiments du Rockefeller
Vol de bétail
La plupart des mythologies ont leur dieu des voleurs, qui se trouve souvent être aussi celui des voyageurs et des marchands ! Extrêmement populaire chez les Grecs, le jeune Hermès aux pieds ailés, qui deviendra le messager officiel de l’Olympe, avait la réputation d’être à la fois astucieux, farceur, inventif, intelligent et incroyablement précoce. Ainsi, il commit son premier vol à peine quelques minutes après sa naissance. Sa mère s’étant endormie, il se défit sans bruit de ses langes et fila en Thessalie, où il déroba un troupeau de vaches appartenant à son frère, Apollon. Sur le chemin du retour,
Center (1930-40) à New York.
il utilisa une carapace de tortue pour confectionner la première lyre, en y tendant des cordes. Apollon, une fois le voleur retrouvé, se plaignit à Zeus et laissa éclater sa colère. Mais lorsqu’il entendit la musique qui s’échappait de la lyre d’Hermès, il se radoucit et accepta de lui laisser les bêtes en échange de l’instrument. Ainsi en est-il souvent dans les contes : on pardonne au voleur à cause de l’esprit d’invention dont il fait preuve...
ROBIN DES BOIS Attaque de convois
Surnommé le prince des voleurs, “Robin Hood” est le type même du hors-la-loi au grand cœur. Vivant dans la forêt de Sherwood, entouré d’une bande de joyeux compagnons, il s’attaque sans relâche aux convois du shérif de Nottingham, l’homme d’action du cruel Prince Jean qui accable son peuple d’impôts. Puis il redistribue l’argent volé aux pauvres, rétablissant ainsi la justice. Les avis sont partagés en ce qui concerne les origines de Robin des Bois. Certains disent que la légende s’inspire d’un personnage réel, qui mena la lutte des Saxons contre les Normands. D’autres affirment qu’il n’est qu’un personnage de légende, apparu dans les ballades littéraires anglaises il y a plus de huit cents ans. Quoi qu’il en soit, ce héros incarnant l’amour de la liberté et le refus de l’oppression, a des homologues dans le monde entier : le prince hors-la-loi Rama en Inde, l’archer Song Jiang en Chine. Et en France… le célèbre Thierry La Fronde ! Robin, enfant, apprend à tirer à l’arc, illustration de N.C. Wyeth (1917).
45-49 MUH 148okv.indd 47
11/12/12 14:54
ARSÈNE LUPIN
Gentleman-cambrioleur
Arsène Lupin vu par Léo Fontan, en couverture du Bouchon de cristal de Maurice Leblanc (1912).
Mi-Robin des Bois, mi-Don Juan, Arsène Lupin est un des personnages les plus populaires de la littérature française. Créé en 1905 par Maurice Leblanc, il est le héros de plus de vingt romans, ainsi que de nombreuses adaptations et même de mangas très populaires au Japon. Véritable virtuose du cambriolage, Arsène Lupin se distingue par l’audace, le panache et l’ironie avec lesquels il dépouille ses victimes : dans le premier recueil de ses aventures, il envoie sa carte de visite au baron qu’il s’apprête à dévaliser... Chez lui, le vol est avant tout un jeu d’adresse et d’esprit, une manière élégante de transgresser la loi et de narguer les représentants de l’ordre. Mais le gentlemancambrioleur n’est pas un héros sans morale. Incapable de meurtre, il est épris de justice, galant jusqu’à l’imprudence, il protège les faibles et ne s’attaque qu’aux riches ou aux profiteurs.
PANCHO VILLA Pilleur de banques
De son vrai nom Doroteo Arango, Pancho Villa est sans conteste le plus célèbre des bandits mexicains. Né en 1878, ce fils de métayer devient horsla-loi à l’âge de seize ans pour avoir blessé le propriétaire terrien qui tentait de violer sa sœur. Il se réfugie dans les montagnes de la Sierra Madre où il se joint à une bande de voleurs de bétail et de pilleurs de banques. En 1908, sa tête est mise à prix tout le long de la frontière mexicaine et sa légende se construit. On dit qu’il dévalise les riches propriétaires pour partager ensuite son butin avec les « peones » (paysans pauvres) et qu’il a passé avec le diable un pacte qui le rend invulnérable... En 1910, alors que la révolte gronde contre le dictateur Diaz, responsable du système quasi féodal qui lie les « peones » aux propriétaires terriens, il rallie l’armée
Pancho Villa sur son célèbre cheval noir. Il était l’un des meilleurs tireurs du Mexique...
révolutionnaire conduite par Francisco Madero. Sa bande de “dorados”, formée de paysans pauvres, d’anarchistes et de bandits, remporte de nombreuses batailles contre les troupes gouvernementales. À la mort de Madero, il reprend la lutte aux côtés d’Emiliano Zapata, prend le contrôle de la province du Chihuahua, où il démantèle les haciendas pour redistribuer des parcelles aux veuves et aux orphelins de ses soldats. Il faut attendre 1920 pour qu’il dépose les armes et se soumette au gouvernement légal. Devenu un riche propriétaire, il continuera d’aider la classe paysanne en permettant notamment aux enfants vivant sur ses terres d’aller à l’école. Il meurt assassiné en 1923.
48 45-49 MUH 148okv.indd 48
11/12/12 14:54
CARTOUCHE ET MANDRIN Ennemis publics
Le public s’est toujours passionné pour les exploits des grands hors-la-loi, ceux qui accomplissent leurs méfaits au nez et à la barbe des autorités. Au cours du XVIIIe siècle, deux bandits défrayèrent ainsi la chronique. Louis-Dominique Bourguignon, alias Cartouche, inaugura sa carrière de voleur en subtilisant la bourse de son propre père, puis il la poursuivit en dévalisant marchands et gentilshommes. Très populaire malgré un certain nombre de meurtres, ce voyou élégant nargua la police jusqu’à son arrestation en 1721. Quant à Louis Mandrin, il déclara la guerre en 1754, aux fermiers généraux qu’il tenait pour responsables de la mort de son frère. Il devint le chef d’une bande de contrebandiers disciplinée et efficace. Vouant une véritable haine à l’administration, il s’en prenait surtout aux collecteurs d’impôts, ce qui fit sa renommée auprès des petites gens. Tous les deux finirent roués vifs en place publique, un des châtiments réservés à l’époque aux brigands. D’autres bandes organisées prendront leur suite lors de la Révolution française : comme les Compagnons de Jéhu, qui sévissaient dans la région lyonnaise ; ou les Chauffeurs, ainsi nommés parce qu’ils brûlaient les pieds de leurs victimes pour leur faire avouer où elles cachaient leur trésor. LAURANNE QUENTRIC Cartouche, roi des bandits (revue illustrée, fin XIXe), et Mandrin (à droite), « un conquérant qui avait la vitesse de la lumière » selon Voltaire.
Les voleurs vus par la sagesse populaire
Les voleurs ont toujours fait partie de la vie quotidienne. Pour preuve, quantité de proverbes, du plus pragmatique... au plus admiratif : Quand un voleur t’embrasse, compte tes dents ! (proverbe hébreu) Celui qui ne donne pas un métier à son fils le fait voleur. (le Talmud) La pauvreté fait les voleurs comme l’amour les poètes. (proverbe indien) Même pour être voleur, il faut apprendre dix ans. (proverbe japonais) Le voyageur qui n’a rien passe en chantant devant les voleurs. (Juvénal, poète latin)
49 45-49 MUH 148okv.indd 49
11/12/12 14:54
UNE HISTOIRE QUI FAIT DU BIEN
Ali Baba et les 40 voleurs
Pénétrer dans la fameuse caverne d’Ali Baba, c’est ouvrir la porte à de multiples et surprenantes découvertes... L’avis de Dominique Naeger, psychologue clinicienne. Que représente cette « caverne d’Ali Baba », dont l’expression se retrouve dans le langage courant ? La caverne est une métaphore de la matrice où se vit une naissance, ou une renaissance ! Elle représente un lieu symbolique, un endroit secret protégé par une formule magique, un passage entre la vie et la mort, entre l’ignorance et le discernement. Les richesses qu’elle recèle ne sont pas seulement matérielles car leur découverte implique
La danse de Morgiane, vue par Virginia F. Sterrett, XXe s.
une initiation à des valeurs : qu’est-ce qui est juste ou mal ? C’est quoi d’être riche ou pauvre ? Ainsi, contrairement à son frère, Kassim, c’est pour nourrir sa famille qu’Ali Baba est poussé à dérober. De ce fait, se trouver au cœur de la grotte permet une introspection intime. On est au plus près des « qualités » ou des « défauts » des personnages : droiture pour Ali Baba, cupidité pour son frère, violence et sentiment de vengeance pour le chef des voleurs… Ce conte, assez violent, n’est-il pas trop effrayant, notamment pour les petits qui ont souvent « peur des voleurs » ? Si elle n’est pas la conséquence d’une expérience qui a laissé des traces, la peur des voleurs, tout comme la peur du noir, fait partie des peurs infantiles liées au développement de tous les enfants. Elle peut faire référence à la crainte, pour le petit enfant, d’être faible, impuissant, seul et isolé de sa famille. C’est alors une façon de manifester une peur de la séparation et d’exprimer un sentiment de fragilité. Toutefois, la violence fait partie intégrante des contes traditionnels qui
utilisent pour en parler des symboles ou des archétypes (l’ogre, la sorcière…) Selon Bruno Bettelheim elle a, dans les contes merveilleux, une fonction psychologique et « éclaire l’enfant sur lui-même ». Cette violence est hors du réel, car autre temps, autre espace, et en parler au travers des contes est structurant pour l’enfant : elle suscite des émotions, interroge ses ressentis... Ici, c’est une femme, Morgiane (une esclave dans le conte original), qui semble mener la danse… Effectivement, c’est elle qui, par sa perspicacité, va finalement protéger le foyer ! Elle possède à la fois des caractéristiques dites féminines, telles l’intuition, la séduction, le côté pratique des situations et celles habituellement attribuées aux hommes comme l’audace, le courage... Ce sont des forces qui, en s’unissant, la rendent puissante ! Il importerait donc, à cette lecture, de tenir compte de ces composantes - masculines et féminines - que les enfants, tout comme les adultes, portent en eux et qui créent de façon unique une personnalité ! PROPOS RECUEILLIS PAR VALÉRIE CHEVEREAU
50 50 MUH 148 -okV.indd 50
11/12/12 15:08
RELATIONS ABONNÉS (9h-18h) De France : tél. 03 20 12 11 10 De l’étranger : tél. +(33) 3 20 12 11 10 Mail : relation.abo@fleuruspresse.com FLEURUS PRESSE, TSA 37505, 59782 LILLE CEDEX 9 SUISSE : Edigroup tél. 022 860 84 01 Mail : abonne@edigroup.ch BELGIQUE : Edigroup Tél. 070 233 304 Mail : abonne@edigroup.be TARIF FRANCE : 1 an (11 nos) : 55 €
Abonnez-vous sur www.fleuruspresse.com RÉDACTION (tél. 01 56 79 36 61) Directeur de la rédaction : Pascal Teulade Rédactrice en chef : Valérie Chevereau Première rédactrice graphique : Julie Haffner Assistante : Valérie Gauchet
Le mois prochain, découvre…
Le 20 février chez ton marchand de journaux
a u e x contes b s x u l u e p r d ’amou s e L
ONT PARTICIPÉ À CE NUMÉRO : ADAPTATION DES HISTOIRES « Trois voleurs très malins », Delphine Godard « La soupe aux cailloux », Valérie Chevereau « Ali Baba et les 40 voleurs », Geneviève Noël « Le petit âne et le mulet », Pascal Teulade Mon petit musée, Valérie Chevereau Pour vous parents, Lauranne Quentric Une histoire qui fait du bien, Dominique Naeger Révision : Catherine Petrini Iconographie : Nathalie Lasserre ILLUSTRATIONS Couverture et « La soupe aux cailloux », Raphaëlle Michaud « Trois voleurs très malins », Laure du Faÿ « Ali Baba et les 40 voleurs », Frankie Merlier Ma fable : Fabienne Teyssèdre Ma poésie : Juliette Boulard « Les aventures de Loulou », scénario : Laurence Gay dessins : Christel Desmoinaux La famille Perlimpinpin : Appoline Harel P. 51 : Lionel Le Néouanic Crédits photos : p. 42-43 : © Photo Scala, Florence - p. 45 : « Les Pieds Nickelés tiennent le succès » René Pellos, 1960 © Glénat/Vents d’Ouest/Publications Georges Ventillard - p. 46: © Musée du Prado/ AKG Images - p. 47 : Rockefeller Center, N. Y./ Bridgeman ; Mary Evans Picture Library - p. 48 : Kharbine-Tapabor; Roger-Viollet - p. 49 : J. GILLES Berizzi/ RMN, Coll. Part. p. 50 : Coll. Part. MILLE ET UNE HISTOIRES est un mensuel édité par FLEURUS PRESSE, SARL au capital de 49 783,11 €. ACTIONNAIRE : Héros et Patrimoine. 34 rue du sentier 75002 Paris www.fleuruspresse.com - DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Jean-Martial Lefranc - COMITÉ DE DIRECTION : J.-M. Lefranc, P. Teulade, P. Notarianni. RESPONSABLE ADMINISTRATIONGESTION : P. Notarianni. DIR. ADJOINTE PÔLE PETITE ENFANCE : V. Boulze. DIR. MARKETING & ABONNEMENTS : K. Castello. DIR. MARKETING ET DIFFUSION : F. Nodé-Langlois : 01 56 79 36 13 - f.nodelanglois@fleuruspresse.com - GESTION VENTE AU NUMÉRO (Réservé aux dépositaires et aux marchands de journaux) : DESTINATION MEDIA, tél. 01 56 82 12 06 - fax 01 56 82 12 09 - 66 rue des Cévennes 75015 Pawris - DISTRIBUTION : Presstalis - FABRICATION : Créatoprint 06 71 72 43 16 - IMAGES NUMÉRIQUES : G. Lot. CONDITIONNEMENT : BRC, ZI du Bois de l’épine, 10 av. du Front Populaire, 91130 Ris Orangis - PUBLICITÉ : Cauris Media, 28 rue du 4 Septembre, 75002 Paris. Dir. commercial : V. Leluc, 01 43 27 23 07, vleluc@cauris-media.com - Dir. de clientèle : A. d’Hardemare, 01 40 55 97 74, adhardemare@cauris-media.com - IMPRESSION : ARTEGRAFICHE BOCCIA, via Tiberio Claudio Felice, 7. 84131 Salerno ITALIE - Commission paritaire n°1014 K 79002. Loi n° 49-956 du 16.7.49 sur les publications destinées à la jeunesse. Dépôt à date de parution. Tous droits de reproduction réservés sauf autorisation écrite préalable. © Mille et une histoires. Les coordonnées de nos abonnés sont communiquées à nos services et aux organismes liés contractuellement à Mille et une histoires, sauf opposition écrite. Les informations pourront faire l’objet d’un droit d’accès et de rectification dans le cadre légal. Ce numéro comporte une offre de réabonnement et un catalogue multi-titres pour une sélection d’abonnés France.
51 MUH 148OKV.indd 51
Le mariage de la petite souris grise La Belle et la Bête Les trois grenades
12/12/12 07:59