Philadelphia Master Chorale
필라델피아 매스터 코랄
안익태의 한국 환상곡 베토벤의 합창 환상곡
2013. 5. 5(Sun)7pm 영생장로교회 706 Witmer Road, Horsham PA
이창호, artistic director
특별출연
Carl Cranmer, pianist
이인영, soprano
윤시내, accompanist
사물놀이, 워싱턴 D.C. 한국예술원 Black Pearl Chamber Orchestra
이민 110주년 기념 필라델피아 마스터코랄 합창단의 정기연주회를 축하합니다!
Program Choral Fantasy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.......
Ludwig Van Beethoven
Carl Cranmer, pianist Carl Cranmer, pianist Juyoung Lee, Kyoungsin Yang, Sojin Park Juyoung Lee, Kyoungsin Yang, Sojin Park Eunhyuk Choi, Kuwon Lee, Choi, Junhee Han Lee, Junhee Han Eunhyuk Kuwon Changho Lee, conductor Changho Lee, conductor Philadelphia Master Chorale Philadelphia Master Chorale Black Pearl Chamber Orchestra Black Pearl Chamber Orchestra 그리운 금강산
........................................................
최영섭
Quando m'en vo, from "La Boheme”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Giacomo Puccini Ride on King Jesus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .arr. John Carter Inyoung Lee, soprano Inyoung Lee, soprano Sinae Yoon, accompanistSinae Yoon, accompanist 청산에 살리라 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .arr. 이현철 강 건너 봄이 오듯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .임긍수 밀양아리랑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 제갈수영 Sojin Park, Eunhyuk Choi Sojin Park, Eunhyuk Choi Changho Lee, conductor Changho Lee, conductor Sinae Yoon, accompanist Sinae Yoon, accompanist Philadelphia Master Chorale Philadelphia Master Chorale 사물놀이. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Asian American Arts Center , Hyungjoo , Soonhe So 꽹과리Soonhe Cho 장고 So 꽹과리 , Hyungjoo Cho 장고, Jihwan Baek 북, Junmi Park 징 Jihwan Baek 북, Junmi Park 징
Korea Fantasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Eak-Tai Ahn Changho Lee, conductorChangho Lee, conductor Korean United FestivalPhiladelphia Choir Master Chorale Korean United Festival Choir Black Pearl Chamber Orchestra Black Pearl Chamber Orchestra 3
Program Note
Choral Fantasy in C minor, Op 80 Fantasia for Piano, Chorus, and orchestra Ludwig van Beethoven (1770-1827)
The Choral Fantasy is one of Beethoven’s most original and challenging work, but is a beautifully organized, deeply felt, and exciting creation. The Fantasia was first performed at Wien of 22 December 1808, and first published in July of 1811, with a dedication to “His Majesty Maximillian Joseph, King of Bavaria.” The work divides into three sections; the solo piano introduction, the set of variations, and the choral ending. 베토벤의 합창 환상곡은 피아노 협주곡에 성악과 합창이 함께 하는 그당시에 는 파격적인 장르로 협주곡이나 교향곡, 그 어느 범주에 속하지 않아 작곡가 자신이 환상곡이라는 명칭을 붙인 곡 입니다. 이곡은 1808년 12월 22일 빈 에서 처음으로 연주되었으며 그 당시에 피아노 도입부는 베토벤이 즉흥적으 로 연주하였고 1809년 오늘날의 형태로 완성된 작품입니다. 제1악장 Adagio는 C단조의 화음으로 피아노 독주가 시작되고, 제 2악장은 Allegro로 시작되어 주제에 이어 8개의 변주곡이 연주됩니다. 제 3악장에서 여성, 남성 3중창에 이어 피아노, 중창, 합창, 오케스트라가 조화를 이루며 “아름다운 혼이여, 예술이라는 선물을 기쁘게 받으라, 사랑과 힘이 손잡을때 인간이 신 의 은혜에 보답 할수 있으라,”라고 클라이맥스를 이루며 끝을 맺습니다.
4
Text
Schmeichelnd hold und lieblich klingen unseres Lebens Harmonien, und dem Schönheitssinn entschwingen Blumen sich, die ewig blühn. Fried und Freude gleiten freundlich wie der Wellen Wechselspiel. Was sich drängte rauh und feindlich, ordnet sich zu Hochgefühl. Wenn der Töne Zauber walten und des Wortes Weihe spricht, muss sich Herrliches gestalten, Nacht und Stürme werden Licht. lässt aus beiden Licht entstehn. Großes, das ins Herz gedrungen, blüht dann neu und schön empor. Hat ein Geist sich aufgeschwungen, hallt ihm stets ein Geisterchor. Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen, froh die Gaben schöner Kunst Wenn sich Lieb und Kraft vermählen, lohnt den Menschen Göttergunst. 우리들 생의 조화로운 선율은 다정하게, 사랑스럽게 속삭이듯 울리고 영원히 피어나는 봄꽂은 미감으로부터 싹튼다 평화의 기쁨은 굽이치는 물결처럼 유쾌하게 흐르고 거칠고 적의에 찬 위세는 영웅적 기개로 바뀌었다 신비스러운 소리가 이 세상을 지배하고 예술적인 영감이 고취될때 영광스러움은 반드시 도래하며 어둠과 혼돈은 빛으로 변한다 행복한 사람을 다스리는것은 외부의 고요와 내부의 기쁨이다 그러나 봄날 태양과도 같은 예술은 고요와 기쁨이 발하는 빛으로 더욱 찬란하다 마음에 채워진 위대함이 새롭게 사랑스럽게 꽃핀다 영혼이 저 높이 웅지의 나래를 펼 때 영혼의 합창은 더 멀리 울려 펴지리라 자 아름다운 영혼이여 아름다운 예술의 선물을 기쁘게 받으라 사랑과 힘이 하나가 될때 인류는 신의 은총을 입으리라 5
Program Note Korea Fantasy By Ahn, Eak-Tai (1906-1962) Born in Pyongyang on December 5, 1906, Ahn Eaktay studied initially in Japan and later, composition at the University Of Cincinnati Conservatory Of Music and then transferred to the Curtis Institute of Music in Philadelphia. He later went to Vienna and Budapest and studied under Zoltan Kodaly. Originally, he studied the trumpet but his primary instrument became the cello, eventually playing with the Cincinnati Symphony Orchestra. His Symphonic Fantasy Korea was submitted to a competition in Carnegie Hall around 1936 after which it was performed in many countries. The Symphonic Fantasy Korea is an epic symphonic poem that integrates the history of Korea into its lyrics. The majestic orchestral introduction of the song reflects the establishment of Korea. The beautiful and lyrical rhythm leads the audience through our nation’s emotions and stories using traditional folk songs incorporated into the melody. Then, the music changes to depict the sorrow and oppression of the Korean people during Japan’s invasion. However, through the bitterness, the national anthem resounds again during the liberation of the Korean people. The music shifts again to embody the sadness of the Korean Civil War. Finally, the Symphonic Fantasy Korea ends with hopeful lyrics exemplifying the glory and majesty of the Korean nation: Hibiscus and Three thousand ri full of splendid mountains and rivers; Great Koreans, to the Great Korean way, stay always true! 6
안익태 선생은 1905년 평양에서 태어나 평양 종로 보통 학교와 평양 숭실 고등 보통 학교를 졸업했습니다. 그는 형 안익심이 동경유학중 방학을 이용해 귀국 하면서 선물로 사다준 바이올린을 받으면서 그의 인생의 행로를 결정하게 되었 습니다. 1919년 독립 운동에 연루되어 반 강제로 일본으로 유학을 떠난뒤 1932년에는미국으로 건너와 신시네티 대학에서 작곡을 전공하였고 그후 커티 스 음악원에서 공부하였습니다. 1936년 그는 유럽으로 건너가 작곡가겸 지휘자 로서의 길을 걷게 됩니다. 커티스 졸업후에 한국환상곡은 뉴욕 카네기 홀에서 작곡 콩쿠르에 응모 입선되 었던 곡으로 몇번의 수정을 거친후 초연되었습니다. 이작품은 후기 낭만주의 계열과 민족주의 음악에 영향을 받았으며 일생을 조국을 떠나 방랑하며 생활했 던 작곡가의 민족혼을 불어넣어 만든 곡이라 하겠습니다. 일제 치하의 한국이 라는 약소국 출신으로 세계를 방랑하며 음악 생활을 했지만 뛰어난 재능으로 스트라우스, 졸탄 코다이 등의 여러 음악가들에게서 작곡과 지휘를 사사 받았 습니다 안익태 선생의 한국 환상곡은 우리 민족의 근대사를 그린 대 서사시라고 할 수 있습니다. 형식적으로는 교향시의 형태를 취하면서 작품의 표제를 한국의 역사, 그 속에 깃든 한민족의 고난과 영광을 테마로 삼고있는 것입니다. 처음 서주는 관현악의 총주와 함께 단군 조선의 개국을 알리는 것 처럼 장엄하게 연주 됩니 다. 이어지는 아름답고 서정적인 가락은 우리 민족의 정서를 담은 것인데 여기 에 전통적인 민요 가락과 리듬이 들어 있습니다. 그 다음 부분은 무겁고 침통하 게 연주 되는데 이는 일본의 침략과 애국지사들의 죽음을 표현하는 것입니다. 그러나 이러한 비통의 역사를 지나 애국가가 장엄하게 울려 퍼지는 가운데 해 방의 환희와 감격이 표현됩니다.(안익태선생은 처음 여기까지 곡을 완성 시켰습 니다) 7
Profile 예술감독 이창호
(Changho Lee)
경북대학 음학대학에서 oboe를 전공하고 졸업 후 공군군악대 지 휘자로서 수차례 전국 순회 및 정기 연주회, 전국 관악제, 제주 국 제 관악제에서 군악대를 지휘하였다. 공군대위로 전역 후 도미하 여 템플대학교 음악대학에서 oboe와 choral conducting으로 각각 석사학위를 취득하였다. 합창지휘로 대학원 재학시 Bucks County Choral Society에서 assistant conductor로 활동하면서 정 기 연주회에서 합창단을 객원지휘 및 Summer Choral Festival에서 Carmina Burana전곡을 지휘하였으며, 또한 졸업 후 140년 역사를 자랑하는 Mendelssohn Club합창단에서 assistant conductor로 예술감독인 Alan Harler와 함께 공동지휘로 Pulitze Prize를 수상한 David Lang의 합창곡인 “Battle Hymns”를 필라델피아에 서 초 연 하 여 큰 호 평 을 받 았 다 .Oregon Bach Festival, Norfolk Music School, Conductors Institute of South Carolina, Westminster Choir College, Eastman School of Music등 다 수 의 매 스 터 클 래 스 에 참 여 하 였 고 , 특 히 Oregon Bach Festival에서 합창지휘의 세계적 거장인 Helmuth Rilling과 함께 수학하여 Bach Festival Orchestra와 choir를 지휘하여 J. S. Bach의 St. John Passion과 Orchestra Suite in b minor를 연주하였다. 현재는 Haverford & Bryn Mawr College에서 oboe faculty로 후 학 에 힘 쓰 고 있 으 며 , Mendelssohn Club Choir에 서 core singer와 Philadelphia Singers Chorale에서 Professional singer로, Soli Deo Singers와 체리힐 장로교회의 지휘자로 활동하고 있다.
Soprano 이
인영(Inyoung Lee)
소프라노 이인영은 서울 예술 고등학교를 졸업하고 서울 대학 및 동 대학 원을 졸업한 후 도미하여 Temple 음악대학원과 최고 연주자 과정을 이수 하고 Temple 음악대학에서 박사 학위를 취득했다. 음악대학에서 수학을 하는 동안에도 그녀는 많은 연주 활동을 갖고 또한 수 많은 콩쿨에 입상하 며 이 름 을 알 리 기 시 작 했 다 . 명 망 있 는 Pavarotti International Competition Finalist 였 으 며 Matneé Club Soloist Competition을 우 승 하 고 NATSAA Competition District 우승도 거머쥐었다. 또한 필라델피아의 자랑거리인 Philadelphia Kimmel Center의 Grand Opening 공연에 초청되어 연주하는 영광을 안았다. 또한 Philadelphia Orchestra 후 원 Brahms Requiem Soprano solo 등 , North Czech Philharmonic Ochestra, Philadelphia Chamber Orchestra, Philadelphia Young Artists Orchestra, Yale University Orchestra, Curtis Orchestra, Temple University Orchestra, Lower Merion Symphony, Mendelssohn Club, Philadelphia Singers, Philadelphia Singing City, Korean Symphony, Incheon Philharmonic Orchestra 등 미국, 한국 및 유 럽의저명한 오케스트라 및 합창단들과 Soloist로 협연해왔다. 또한 Des Moines Metro Opera, Chestnut Hill Operogue, Baisley Powell Elebash Opera Theatre, Temple Opera등 에 서 La Traviata, L’elisir d’amore, La Boheme, Le Nozze di Figaro, Die 8
Fledermaus, Les mamelles de Tirésias, The Turn of the Screw 등 오페라 주연으로 출 연하며 많은 사랑을 받고 있다. 그녀는 바쁜 연주 활동 이외에도 현재 West Chester University Professor로 재직하여 후배 양성에도 힘을 쏟고 있다.
Pianist Carl
Cranmer
현재 West Chester University 피아노과 교수로 재직 중인 피아니스트 칼 크랜머는 Oberlin Conservatory 졸업하고 세계 최고의 음악대학인 Juilliard School 대학원과 최고 연주자과정을 마친 후에 Juilliard School에 서 박사학위를 취득했다. 그의 대표적인 수상경력은 Missouri Southern International Piano Competition 우 승 , 스 페 인 Santander Paloma O’Shea International Piano Competition 최 고 스 페 인 음 악 상 수 상 , Washington International Piano Competition 수상, 케나다 Montréal International Piano Competition 수 상 , 파 리 Marguerite Long International Competition 수 상 , 뉴 욕 Naumberg International Piano Competition 수 상 , 오 스 트 리 아 Austrian Society of Wilmington Scholarship Competition 수상 등을 들 수 있다. 그는 또한 세계적인 피아니스트답게 9살에 이미 Philadelphia Orchestra와 협연을 했고 후에 영국 Royal Philharmonic Orchestra, 포 루 투 칼 Gulbenkian Orchestra, Russian Philharmonic Orchestra, 스 페 인 Paloma Orchestra, Juilliard Orchestra, Kennett Symphony, Inchen Philharmonic Orchestra 등 유수의 오케스트라들과 협연했으며 프랑스, 케나다, 스페인, 오스트리아, 이탈리아, 러시아,일 본, 한국, 타이완, 중국등 초청 독주회를 갖고 그 활동 무대를 전 세계로 넓히고 있다. 뉴욕 카 네기 홀(Carnegie Weill Recital Hall) 초청 독주회와 워싱턴 케네디 센터(Kennedy Center) 초청 독주회도 그의 화려한 연주 활동을 말해준다. 그는 또한 일본, 스페인, 미국 등 TV 실황 연주(WNYC, WOXR, WFLN, WFMT, CBC 등)를 갖기도 했고 세계적 바이올리니스트 Axel Strauss와 미국 순회 연주 (보스톤, LA, 싼타페, 샌프란시스코, 뉴욕, 씨에틀, 시카고 등)를 하며 바쁜 연주 활동을 하고 있다. 그의 음반은 피아노 솔로 독주 CD “Soirée”와 피아 노와 바이올린 CD “Crossroads,” 그리고 러시안 필하모니 오케스트라와 Samuel Barber 피아노 협주곡 CD가 출간었으며, 최근 Samuel Barber 피아노 전곡이 수록된 CD를 출간하 였다.
Accompanist 윤시내(Sinae
Yoon)
피아니스트 윤시내는 부산예술고등학교와 계명대학교 음악대학을 졸업 후 폴란드 국립쇼팽음악원에서 Jerzy Sterczinski를 사사, 우수한 성적으로 석사학위를 취득하였다. 계명대학교에서 음악학 박사과정 중 도미하였다. 2004년 쇼팽 음악원 콘서트 홀에서 2회의 독주회를 가졌으며, Mlaba 초청 연주회, Biala Podlaska 초청연주회, 아시아 연합 초청연주회, 한국대사관 초청연주회를 가졌다. 한국에서 귀국독주회 후 우크라이나 프로코피에프 심포니 오케스트라와의 협연, 대구팝심포니오케스트라와 협연을 시작으로 다수의 오페라, 연주회 반주를 하였으며, 특별히 현대음악전문솔로 연주자로 2005, 2006 Daegu International New Media Art Festival, 2006-2010 동아시아 국제현대음악제에서 초청 연주자로 활발한 활동을 하였다. 부산예술중 고등학교에서 후학을 양성했으며 파스토랄 싱어 즈, 펠리체 남성 솔리스트 앙상블, 아미치 앙상블, 예향합창단 등 여러 단체에서 수석 반주자 와 음악감독으로 활동하였다. 2011, 2012 Westminster Choir College Summer Course에서 지 휘과정을 수료하였으며 현재, 필라델피아 삼일장로교회 지휘자, Philadelphia Master Chorale 반주자, Soli Deo Singers 반주자로 활동하고 있다. 9
About Us The Philadelphia Master Chorale is Korean Community’s leading classical chorus. Formed in 2009, the original choir, named Christian Choir, was 35 singers assembled that joined the American Choral Directors Association (ACDA) Eastern Division Festival in 2010. Over the years its membership has expanded and it now has more than 45 singers. The choir presents in one or two concerts in major venues each year. Since 2009, the Choir has been under the Music Director of Chang Ho Lee, with whom it has sung a diverse range of music. In 2010 the Chorale was invited to perform in the American Choral Director Association, and in the same year held a charity concert for Haiti with violinist David Kim, the concertmaster of the Philadelphia Orchestra. The choir’s first concert under the name, Philadelphia Master Chorale, was a performance at Abington Friends School on June 5th 2011. They held the same concert in South New Jersey. The choir performed a Christmas Festival concert December that same year. On May 8 of 2012, on Philadelphia Phillies theme night of Asian Pacific Celebration, the Chorale performed the National Anthem in Citizen’s Bank Park in front of 43,000 people. The Chorale was invited to perform same year, with the 135 years old Mendelssohn Club Choir on July 25 at the First Baptist Church of Philadelphia and again on February 14th in 2013 at the Delaware County Community College. The Philadelphia Master Chorale performed its third concert at the Trinity Evangelical Lutheran Church on June 30, 2012. It performed, for its first time, Faure’s Requiem with the Symphony in C Orchestra. A Professor of the Korea National University of Arts Choi Hyun Soo, who won the International Tchaikovsky Competition and the International Pavarotti Competition for best baritone, was performed songs with the choir and also unaccompanied. Today, the choir will perform the Beethoven Choral Fantasy and The Symphonic Fantasy Korea under the theme Korean Soul. The Philadelphia Master Chorale aims to satisfy music lovers with its beautiful and breathtaking performances while leaving a positive impact on the immediate community and world as a whole through the power of music. It seeks to build a multi-cultural bridge between Korea and American society using music and will continue to sing in order to bring that goal into fruition. 10
Member
Philadelphia Master Chorale Soprano
강성신 강옥향 강윤순 구소윤 김혜신 라경순 신정애 오숙희 윤난실 이 린 이주영 정정임 조수원 최성혜 허성희
Alto
김경희 박소진 박영미 석명심 안성현 양순자 이제금 정희경 최선숙
Tenor
백문관 석상순 신수철 엄호석 윤철희 이주만 장종윤 전희근 최은혁
Bass
곽재규 김운용 안병만 윤학선 이영록 채동준 한준희
Korean United Festival Choir Soprano
강성신 강옥향 강윤순 구소윤 권경은 권오경 권새미나 기소연 김윤희 김혜신 나정임 라경순 박미란 석혜은 신정애 심회진 양경신 오숙희 윤난실 이 린 이주영 이진윤 정정임 정현주 조수원 최성혜 허성희 홍승연
Alto
강묘숙 강영숙 고수지 곽예나 김경희 김명희 김향자 박경숙 박경자 박소진 박영미 방종례 석명심 손혜진 신진숙 안성현 양순자 엄수연 엄진이 염혜정 유정자 윤광미 이윤정 이제금 이지영 이지원 정희경 조한선 지미숙 최선숙 한옥희 한민희 홍정연
Tenor
김용우 김진우 백문관 석상순 신수철 엄호석 윤철희 윤휘석 이영일 이주만 장종윤 전희근 최은혁
Bass
곽재규 김영호 김운용 김진영 민열홍 신문남 심민철 안병만 양래석 윤동원 윤학선 이규원 이규인 이영록 정재우 지흥민 채동준 최경남 하경진 한덕수 한준희 11
Sponsors 후원해 주신분들 개인
강인성 곽재규 김우진 민열홍 박상구 변병두 서병찬 안상익 안주환 우완동 유정재 윤무관 이도희 이성규 이승록 전희근 주기목 조성욱 조영호 지흥민 최은혁
단체
강학구 목사 (필라 제일장로교회) 이용걸 목사 (영생장로교회) 이응도 목사 (초대교회) 전동진 목사 (체리힐 장로교회) 조진모 목사 (필라 한인연합교회) 최현태 회장 (서재필 의료원) 함채환 회장 (남부뉴저지 한인회) 황준호 본부장 (우리아메리카 은행)
Central Travel Agency
(215)572-8811 국내.외 관광/항공권/각종 영사업무 대행
필라-뉴욕 공항간 리무진 매일 운행
중앙여행사
Office 215.310.1723 Fax 215.310.1738 1925 W. Cheltenham Ave. Elkins Park, PA 19027
중앙그룹 대표 김덕수
We care about you 편한세상의 새로운 변화가 시작됩니다.
www.chocomfortzone.com
교통사고 후유증 전문치료
침과 뜸으로 기혈의 순환을 도와 통증치료 효과를 극대화합니다 외상없는 교통사고, 안심할수 있을까요? 잦은 사고, 가벼운 접촉사고 일수록 무서운 후유증 골절과 외상이 없는 경우 한방치료는 필수입니다. 뭉친 어혈을 풀어주고 기운의 회전을 도와 차후 나타날 수 있는 후유증을 말끔히 털어내세요. 비용의 부담없이 보험처리 100% 교통사고와 관련된 모든 치료와 시술은 보험처리가 됩니다.
Dongho Kim, L. Ac.
젠킨타운/체리힐 편한세상 한방병원 원장
편한세상 한방병원의 장점 카이로프랙터, 마사지 테라피스트 마취 통증 닥터와의 협진으로 한 곳에서 편리하게 근본적인 치료를 받으실 수 있습니다.
-퍼시픽 한의과 대학 졸업 -New York Veteran's Hospital 신경과 근무 -NY,NJ,PA 면허 -대한 한의피부성형학회 회원 -대한 한의 피부 성형학회 위촉 지도교수
Mee Hyeong Jo, L.Ac ,Ph D.
랜스데일 편한세상 한방병원 원장
여러분의 건강을
업그레이드하세요. Lansdale 215.699.2000 275 Dekalb Pike #103 North Wales, PA 19454
-이화여대 화학과 졸업 -동의대 한의대 한의학 박사(침구학전공) -본초학교수(Herb Medicine) -부산 정담 한의원 원장 -한국한의사면허,미국한의사면허(NY,PA) -자연한의원 원장(NY Long Island Plainview & Manhattan)
Jenkintown 215.885.9989 101 Old York Rd Jenkintown,PA 19046
Cherry Hill 856.234.1200 3829 Church Rd., Suite B Mt. Laurel, NJ 08054
뉴비전 청소년 커뮤니티센터 New Vision Youth Community Center 뉴비전 청소년 커뮤니티센터는 여러가지로 어려움을 겪고있는 청소년을 돕고 지원하는 비영리단체로 IRS 501(세금공제 혜택)을 허가받은 단체입니다. 여러분의 차량과 물품후원은 청소년들의 마약과 약물, 범죄 그리고 학업문제등으로 인하여 어려움을 겪고있는 청소년들에게 상담과 교육,재활치료를 통해 새로운 기회를 제공하고, 건강한 청소년으로 성장할 수 있도록 지원하고 돕는 기관입니다.
Donate your goods Cars/Furnitures/Small Items It makes a difference ... And its tax-deductible. 자동차나 중고물품을 기부해주십시요. 판매수익 전액은 뉴비전 청소년 사역을 위해서 사용되어 지며, 세금공제 혜택이 있습니다
36 Limekiln Pike, Glenside, PA 19038
215-782-3789/856-357-6965
www.nvycc.org
마디사랑 척추사랑
- 교통사고 상해 및 후유증 - 목/허리디스크 및 디스크로 인한 척추신경질환 - 퇴행성 관절염 (허리,어깨 및 무릎관절) - 직장상해/스포츠상해 - 척추측만증 및 자세교정 - 수술후 물리치료 및 재활치료 - 각종 근골격계통의 통증및 질환
점심시간:1-2pm
취급보험 교통사고 보험 /각종 건강보험 유학생 보험/ 여행자 보험
원장 염태선(TaesunYeoum,D.C.) 척추신경 및 물리치료(Physiotherapy)전문의 309 309 Cinema
Bethlehem Pike
진료과목
월-금:10am-9pm/토요일:10am-1pm
Sunoco Welsh Rd
63
Gwynedd Gate Professional Office 1600 N.Bethlehem Pike S110 Lower Gwynedd, PA 19002
215.628.0305(한국어)/215.628.0304(영어)
대보자동차 Tabor Auto Inc Since 1994
가족을 돌보듯 차를 고치겠습니다. 700 W.Tabor Rd Phila., PA 19120
(215)457-7000
바디부:충돌사고전문수리, 완벽한 색상,프레임 재현 신속/정밀한 열처리,법적 보상처리를 도와드립니다. 정비부:PA Inspection & Emission, Hunter 휠얼라인먼트 기계보유,유럽차,일제차,미국차등. 각종 차량 책임, 신속정비 렌트카:차량 수리시 고객의 편의를 위한 자동차 렌트 서비스. 일반렌트도 합니다. 중고차 매매:각종 중고차 사고팝니다.일제 중고차 전문
세무에 관한 모든 업무를 성실히 해결해 드립니다.
공인회계사
박희중 & 고현우 취급업무 세금보고 및 상담 재무제표 작성 투자상담 Payroll Service 세무감사 대행 신규사업체 설립 수속 융자 상담 Title 보험업무 Tel.(215)782-2121/Fax.(215)782-1473 1001 W. Cheltenham Ave. #101 Melrose Park, PA 19027(둥지교회 맞은편)
이영빈 신경내과,정신과[Young Bin Lee M.D.] Neurology and Psychiatry
856-983-3900
765 Rte. 70 East Marlton, NJ 08053
연세대학교 의과대학 졸업 Washington D.C. Sibley Memorial Hospital 인턴 Pennsylvania Hospital 신경내과 수련의 뉴저지 주립병원 정신과 수련의 뉴저지 주립병원 부원장 뉴저지 의과대학 임상교수 현 뉴저지 Center For Family Guidance 신경정신과
CFG offers a full range of services including: individual therapy; couples and family therapy; child and adolescent mental health; psychiatric evaluations; medication management; and school based evaluations.
맛과 양은 늘리고 가격은 대폭인하하여 고객 여러분을 모십니다! 착한 가격으로 즐기는 매주 목요일스페셜
노래방
삼겹살데이 $9.88
추억의 장소 (학사주점) 젊음과 낭만 (음악과 분위기) 젊은 연인 (와인 서비스) 푸짐한 양과 친절한 서비스
바베큐특선2
특갈비주물럭 LA갈비
AAA 등급 소고기 현지직송 신선한 고급재료
런치스페셜 (11am-3pm)
월-일 7일내내 스페셜 가격으로 서비스합니다
소주 생막걸리 Heineken Corona Coors Light Budwieser Yuengling Miller
주류
추천런치 전주비빔밥 $8.88
추천런치 진국설렁탕 $8.88
15,000sqf의 초대형 매머드 규모 40명 이상 수용가능한 노래방과 완벽한 시설의 가야 연회장!
소규모부터 맞춤 예약까지 노래방 완비(소규모-40인 이상) 돌잔치,결혼식(폐백),칠순,팔순 등 모든 행사에 필요한 소품완비
1002 Skippack Pike, Blue Bell, PA 19422
(215)654-8900/(215)654-8300(Banquet)
CHOIR Philadelphia Master Chorale
필라델피아 매스터 코랄
AUDITION
합창단원모집 필라델피아 매스터 코랄에서 추가단원을 모집합니다.
음악을 사랑하고 노래를 좋아하는 분, 실력과 열정이 있는 분. 연습시간을 반드시 지킬 수 있는 분이라면 누구나 함께 하실 수 있습니다.
필라델피아 마스터 코랄은 관객과 함께 호흡하며 음악을 사랑하는 모든 이들과 더불어 합창으로 하나되는 아름다운 세상을 만들어 가고자 합니다.
모집인원 소프라노, 앨토,테너, 베이스 모집문의 예술감독 이창호 215-740-6418