TWG Mag Anuario de Relojes Extremos 2012

Tapa TWG 73.pdf

1

10/26/12

10:54 AM

AÑO XIV | NÚMERO 73 | ANUARIO 2012 ■ ARGENTINA $42 URUGUAY $220 | BRASIL R$31 | CHILE $6.900 | PERÚ S./ 35 MÉXICO $90 | VENEZUELA B/9.000 | BOLIVIA BS. 70 COLOMBIA $16.500 | EE.UU. U$S8.95 | ESPAÑA €10

WWW.TWGMAG.COM

relojes extremos anuarIo 2012

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MAGAZINE | AÑO XIV | NÚMERO 73 | ANUARIO 2012 | $42

C

Vacheron Constantin

Historique American 1921

cartier.com Avisos TWG73.indd 2

DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS ARGENTINA: BRISTOL - CHRONOS - EVE - PERRET - SIMONETTA ORSINI - TESTORELLI - VENDEMMIA DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS CHILE: JOYERÍA STEFAN - HBC BOUTIQUE (56 2) 412 0700 SERVICIOCLIENTES@HBC.CL - WWW.HBC.CL

10/24/12 2:23 PM

La nueva colecci贸n TANK ANGLAISE Avisos TWG73.indd 1

10/24/12 2:24 PM

001-009 Editorial_014 Editorial.qxd 6/9/11 12:23 PM Page 4

001-009 E

Abril de 1819. François Constantin se hace cargo de la expansión comercial de Vacheron Constantin por el mundo. En un viaje a Italia, este visionario acuña el lema de la sociedad y lo escribe en una carta dirigida a la fábrica: «Hacerlo mejor si es posible… es siempre posible…».

www.vacheron - constantin.com

Siguiendo este lema y el espíritu que ha marcado su historia, Vacheron Constantin se comprometió a ampliar cada vez más los límites de la relojería a fin de ofrecer a sus clientes el nivel más elevado de exigencia técnica, estética y de acabados.

Avisos TWG73.indd 2

Overseas Cronógrafo Caja en oro rosa, Movimiento mecánico automático Ref. 49150/000R-9454

10/24/12 2:24 PM

001-009 Editorial_014 Editorial.qxd 6/9/11 12:23 PM Page 5

Simonetta Orsini (B.A.) 4811-1409 / 4804-3222 - The Watch Gallery (B.A.) 4804-8968 Avisos TWG73.indd 3

10/24/12 2:24 PM

SPHÉROTOURBILLON (0.000558 KG) VERSUS TIERRA (5 973 600 000 000 000 000 000 000 KG). ¿UN DUELO EQUILIBRADO?

Avisos TWG73.indd 4

10/24/12 2:24 PM

UN SABER-HACER DE VANGUARDIA

UN DESAFÍO

KG).

Por un lado, un planeta. Su fuerza de atracción

Auténtica revolución, el Duomètre

inaudita. Por el otro, un mecanismo complejo que

Sphérotourbillon revela un tourbillon multieje

pesa menos de un gramo. El reloj Duomètre

inédito. Ideado para los relojes de bolsillo, el

Sphérotourbillon, revela un tourbillon multieje

tourbillon tradicional no permite compensar los

inédito capaz de compensar los efectos de la gravedad

efectos de la gravedad en todas las posiciones. Esto

en cualquier posición. El ingenioso concepto Dual-

sólo se puede lograr mediante la adjunción de un

Wing abre el camino a funciones extraordinarias: esta

eje de rotación suplementario. Además de la

pieza excepcional se enorgullece por ser el primer

revolución en torno al eje de su jaula de titanio, el

reloj tourbillon multieje que puede ajustarse con una

mecanismo Sphérotourbillon gira alrededor de un

precisión de un segundo, gracias al sistema de vuelta a

segundo eje, inclinado a 20°. La combinación de estas dos rotaciones distintas permite liberar el

cero del pequeño segundero.

ESPÍRITU DE INVENTIVA

reloj de los efectos de la gravedad en todas sus posiciones. Este tourbillon espectacular integra

En 1833,Antoine LeCoultre, ingenioso inventor, funda

todo el savoir-faire único de Jaeger-LeCoultre: la

el primer taller de la Manufactura Jaeger- LeCoultre.

jaula elaborada de una sola pieza en un bloque de

Perpetuando el espíritu de inventiva de su fundador, la

titanio, la espiral cilíndrica con sus dos curvas

Grande Maison ha registrado más de 400 patentes y

terminales y el volante de oro de generosa inercia.

ha creado 1231 movimientos mecánicos, un récord

El nuevo Calibre Jaeger-LeCoultre 382, legado del

absoluto en el universo relojero. A lo largo de la

ingenio relojero de la Manufactura, se integra en una

década trascurrida, gracias a sus pericias únicas, la

caja de proporciones ideales con sólo 14.1 mm de

Manufactura se ha mostrado excepcionalmente

grosor y 42 mm de diámetro. Proeza tecnológica

creativa en la concepción y creación de las

inigualada y complicación demostrativa del mayor

complicaciones más impactantes del siglo XXI.

respeto a los códigos relojeros, el Duomètre

Gracias a este talento nació el Dual-Wing: dos

Sphérotourbillon es una de las piezas relojeras

mecanismos distintos reunidos en una misma caja

excepcionales del siglo XXI.

permiten concebir funciones inéditas. Hasta el día de hoy ningún tourbillon permitía un ajuste ultra-preciso de la hora. Algo que hoy prevalece en el Duomètre Sphérotourbillon, el nuevo hito de la inventiva de Jaeger-LeCoultre: el primer reloj tourbillon multieje que se puede ajustar con una precisión de un segundo gracias al principio de vuelta al vuelo. Con el nuevo calibre Dual-Wing 382, el reloj conserva su máxima precisión incluso durante el ajuste exacto de la hora.

DUOMÈTRE SPHÉROTOURBILLON. Calibre Jaeger-LeCoultre 382.

¡USTED SE MERECE UN AUTÉNTICO RELOJ! Manufactura Jaeger-LeCoultre,Valle de Joux, Suiza, desde 1833.

BOUTIQUES JAEGER-LECOULTRE MEXICO: Presidente Masaryk, 440 - Polanco Reforma - México, DF 11560 - Tel: +52 55 5280 3068

BOUTIQUE JAEGER-LECOULTRE

BRASIL: JK Mall - Av Juscelino Kubitscheck, 2041 - 04543-011 - Vila Olimpia, São Paulo - Tel: +55 11 3152 6640 Ayacucho, 1945 - Buenos Aires - Tel: +54 11 4804 3222 JK MallARGENTINA: - Av Juscelino Kubitscheck, 2041 - 04543-011 Vila Olimpia, São Paulo - Tel: +55 11 3152 6640 www.jaeger-lecoultre.com www.jaeger-lecoultre.com

Avisos TWG73.indd 5

10/24/12 2:24 PM

Avisos TWG73.indd 6

10/24/12 2:24 PM

Avisos TWG73.indd 7

10/24/12 2:24 PM

DOS RECORDS MUNDIALES

Para celebrar el 50 aniversario de su legendario Calibre 12P lanzado en 1960, la Manufactura de Alta Relojería Piaget establece dos nuevos récords en la carrera del ultra-plano.

Con una masa oscilante descentrada, la nueva generación 1208P es el movimiento automático más plano del mundo, con sólo 2,35 mm de grosor- primer record.

Gracias a este nuevo calibre 1208P, el reloj Piaget Altiplano se convierte en el reloj automático más plano del mundo con 5,25 mm de espesor – segundo record.

PIA

El r

Caj

El m

Cal

www.piaget-altiplano.es

Avisos TWG73.indd TWG66.indd 8 6

10/24/12 12/12/11 2:24 5:01 PM

Avisos TW

11 5:01 PM

MÁXIMA DISCRECIÓN

PIAGET ALTIPLANO El reloj automático más plano del mundo Caja de oro blanco, 5.25 mm de espesor El movimiento automático más plano del mundo Calibre de la Manufactura Piaget 2.35 mm de espesor

ARGENTINA: Joyería Chronos: Florida 1045, Capital Federal - Tortugas Open Mall Local 13, Tortugas Danfer: O´Higgins 1917 - Av Callao 109 - Shopping Patio Bullrich Local 003 • The Watch Gallery: Av Alvear 1910, Capital Federal URUGUAY: Sensation Du Temps: Galería Hotel Conrad Resort L8 Rambla Williman Parada 4, Playa Mansa, Punta del Este

TWG73.indd 7 9 Avisos TWG66.indd

10/24/12 5:01 2:24 PM 12/12/11

Avisos TWG73.indd 10

10/24/12 2:24 PM

Colecci贸n Villeret Quanti猫me Complet Demi-Savonnette

Semi-Saboneta calendario completo Correctores bajo asas patentados Mecanismo de calendario y fases de la luna con sistema de seguridad Ref. 6664-3642-55B

www.blancpain.com

Avisos TWG73.indd 11

10/24/12 2:24 PM

012-014 Edito-Direc Web_grandes compl 10/24/12 2:30 PM Page 12

e di toriAl

Hace pocas semanas una muy querida amiga que representa a una de las grandes marcas de la relojería suiza en nuestra región me inquirió acerca de los cambios, formales y de contenidos, que han sucedido en los últimos tres años de

TWG. La pre-

gunta apuntaba a un punto axial de la gramática de nuestra revista. ¿Somos o no una revista de relojes?

Aquí intento, y, con motivo de la edición de Relojes Extremos, una respuesta: sí, lo somos, pues no importa cuánto le agreguemos a nuestro ADN, con la cultura y la experiencia, la estructura combinada inicial, intervenida o no, permanece.

En TWG , el arte contemporáneo, la moda, las políticas de la curiosidad, la fotografía, ocupan páginas y debates internos que devienen artículos. Sin embargo, los relojes, la micromecánica y su poética, nunca se alejan. Son el continente desde donde la revista parte hacia diversos territorios.

Así entonces, aquí tiene el lector en sus manos la colección de

Relojes

Extremos de 2012, pero también otro enunciado que acompaña: la Fundación Proa. Ella, desde 1996 hasta hoy, ha sido un medidor de tiempo de la relación del arte y su presente para la ciudad de Buenos Aires.

12

relojes extremos

Hasta

TWG 74…

Nacido en Sajonia.

En todo el mundo como en su propia casa.

Acabado por medio de un largo y minucioso proceso de trabajo manual, el LANGE 1 HUSOS HORARIOS exporta por todo el mundo la legendaria perfección del arte relojero de Lange. Además de la esfera principal, el reloj dispone de una pequeña esfera auxiliar en la que se pueden consultar los 24 husos horarios del planeta. Por

otra parte, la colocación del anillo de las ciudades giratorio determina el huso horario que se está indicando actualmente. Ambas esferas disponen además de una indicación del día y de la noche. Una obra maestra como ésta sólo es posible encontrarla en las más lujosas joyerías y relojerías del mundo – como Simonetta Orsini en Buenos Aires.

El LANGE 1 HUSOS HORARIOS. En exclusiva en:

Posadas 1101 • Tel. +54 11 4811-1409/1353 • Ayacucho 1945 • Tel. +54 11 4804 3222 • Buenos Aires, Argentina • www.simonettaorsini.com

Avisos TWG73.indd 13 Final_ZD_ARG_C_SimonettaOrsini_TWG_L1TZ_PG_225x275_ATMO-134-11.indd 1

10/24/12 2:24Uhr PM 18.07.2011 16:16:55

012-014 Edito-Direc Web_grandes compl 10/24/12 2:30 PM Page 14

we bs ite diRe ctorio

a.lange & söhne www.alange-soehne.com audemars piguet www.audemarspiguet.com baume & mercier www.baume-et-mercier.com

blancpain www.blancpain.com breguet www.breguet.com breitling www.breitling.com bulgari www.bulgari.com cartier www.cartier.com chopard www.chopard.com christophe claret www.claret.ch corum www.corum.ch dewitt www.dewitt.ch fp. journe www.fpjourne.com frank vila www.francvila.com girard perregaux www.girard-perregaux.ch

glashutte original www.glashuette-original.com

graham www.graham-london.com

greubel forsey www.greubelforsey.ch harry winston www.harrywinston.com

hd3 www.hd3complication.com hublot www.hublot.ch iwc www.iwc.ch jaeger-lecoultre www.jaeger-lecoultre.com

jaquet droz www.jaquet-droz.com longines www.longines.com louis vuitton www.louisvuitton.com mb&f www.mbandf.com montblanc www.montblanc.com omega www.omegawatches.com panerai www.panerai.com parmigiani www.parmigiani.ch patek philippe www.patek.com piaget www.piaget.com richard mille www.richardmille.com rolex www.rolex.com romain jerome www.romainjerome.ch tag heuer www.tagheuer.com tudor www.tudorwatch.com ulysse nardin www.ulysse-nardin.ch urwerk www.urwerk.com vacheron constantin www.vacheron-constantin.com

zenith www.zenith-watches.com

14

website directorio

Director Editorial Carlos Álvarez Insúa • Secretaria de Redacción Verónica Moñino • Redacción Clara Anich • Colaboradores Jorge Peralta • Arte y producción Natalia Arakaki l Gregorio Sáenz • Jefe de Fotografía Facundo de Zuviría • Corrección Jimena Repetto • Director Richard Courbrant • Gerente Comercial Diego Egusquiza • Asistente Ejecutiva Florencia Piccaluga • Coordinación General Daniel Berdichevsky • Comercio Exterior Lic. Dardo Petrantonio • Asesoría Contable Dra. Graciela Luaces • TWG Magazine® es una publicación de Luxmedia Sociedad Anónima. Rodríguez Peña 2021 8° A, (C1021ABQ), Buenos Aires. Tel./Fax: 4811-3537. e-mail: twgmagazine@fibertel.com.ar Editor Responsable: Carlos Álvarez Insúa. TWG Magazine® es marca registrada en clases 14 y 16 del Nomenclador Marcario Internacional. TWG Magazine® es una publicación bimestral editada en la Argentina por Luxmedia S.A. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción total o parcial. Distribuidor en la Argentina: Sanabria SA 4304-3416. Interior y Uruguay: Austral 4304-0869. Chile: distribuidora Sur (562)-772-8563. Brasil: distribuidora Magexpress: (55 11) 3644-6008.

Printed in Argentina by Platt Grupo Impresor

Avisos TWG73.indd 15

10/24/12 2:24 PM

016-125 Sumario_grandes compl 10/24/12 1:49 PM Page 16

sumaR io relojes extremos anua rio 2012

12 editorial 14 directorio web 16 sumario 38 Un faro en la ribera 46 Giacometti azul y oro 50 Invitaci贸n a mirar con ojos propios 64 Para no perder de vista

66

66 a. lange Datograph AUF, 67. Grand Lange 1, 68. Lange 1 Tourbillon Perpetual Calendar, 69. Lange 1 Time Zone, 70. Saxonia Thin, 71.

72 audemars piguet Royal Oak 40 aniversario extra thin tourbillon, 73. Royal Oak 40 aniversario

72

extra thin tourbillon openworked, 74. Royal Oak 40 aniversario extra thin

78

openworked, 75. Royal Oak Chronograph, 76. Royal Oak engarzado, 77.

78 baume & mercier Capeland 10068, 79. Capeland 10065, 80. Classima 10039, 81.

16

sumario

82 blancpain L-Evolution Chronographe Flyback A Rattrapante, 83. Villeret Calendrier Chinois Traditionnel, 84. Villeret Squellet 8 Jours, 85.

82

IWC Pilot.

Diseñado para aviadores.

Reloj de Aviador Cronógrafo TOP GUN. Ref. 3880: A diferencia de lo que puedas pensar, la vida del piloto no es nada fácil. Tanto si está volando a 9000 metros o atrapado en un portaaviones lejos de casa, debe dejar muchas cosas detrás.

Pero hay algo de lo que nunca se olvidará: su IWC. ¿Quién puede culparlo? Cuenta con una caja de 46 mm de resistente cerámica y titanio de tecnología avanzada, e indicadores que fácilmente podrían ser los de una cabina de avión. Y eso no es algo que uno se olvida cuando está en un apuro. Movimiento cronógrafo mecánico | Cuerda automática | Reserva de marcha de 68 horas con toda la cuerda dada | Indicación de fecha | Función de parada de minutos y segundos Función flyback | Pequeño segundero con dispositivo de parada | Caja interior de hierro dulce para protección contra la radiación de los campos magnéticos | Corona atornillada | Cristal de zafiro abombado, antirreflejos por ambos lados | Hermético 6 bar | Cerámica | IWC. Engineered for men.

Avisos TWG73.indd 17

10/24/12 2:25 PM

016-125 Sumario_grandes compl 10/24/12 1:49 PM Page 18

86 breguet

86

Marine GMT 5857, 87. Tradition Breguet 7067 GMT, 88.

Breguet Heritage Phases De Lune Retrograde 8860, 89.

Breguet Reine De Naples Pulsera De Hilos De Oro 8908, 90.

Tradition Breguet 7047 Tourbillon Fusée, 91.

92

92 breitling

94

Navitimer Cosmonaute, 93.

94 bvlgari Carrillon Tourbillon, 95. Diagono Ceramic, 96. Octo Maserati, 97.

Serpenti, 98. Papillon Voyageur, 99.

100 cartier Reloj de Bolsillo Gran Complicación Esqueleto calibre 9436 MC, 101.

Rotonde de Cartier Repetición de Minutos Tourbillon Volante calibre 9402, 102. Rotonde de Cartier Calendario Anual calibre 9908 MC, 103.

Rotonde de Cartier Tourbillon Cadran Lové calibre 9458, 104.

108

Reloj Santos-Dumont Esqueleto oro rosa calibre 9614 MC, 105.

Promenade d’une Panthère, 106. Tank Louis Cartier XL ultraplano, 107.

108 chopard Imperial Tourbillon Full set, 109. Imperial Chrono, 110. L.U.C Quattro, 111.

114

100 112

112 christophe claret X-Trem 1 Calibre fly 11, 113.

114 corum Admiral’s Cup Legend 42 Tourbillon Micro-rotor Calibre CO 029, 115.

116 dewitt

120

Academia Tourbillon Differentiel Phantom, 117. Twenty-8-Eight skeletonised tourbillon, 118. X-Watch, 119.

120 fp. journe

sumario

Centigraph Sport, 121.

18

116

122 frank vila FVT N°1 Planetary Tourbillon, 123.

122

Avisos TWG73.indd 19

10/24/12 2:25 PM

016-125 Sumario_grandes compl 10/24/12 1:49 PM Page 20

124

124 girard perregaux Girard-Perregaux 1966 Repetición Minutos, 125. Laureato Tourbillon Bajo Tres Puentes, 126. WW.TC Chronograph ‘Mondo Exploris’, 127.

128 glashütte

132

Grande Cosmopolite Tourbillon, 129. PanoInverse XL, 130.

PanoMaticLunar, 131.

132 graham GeoGraham The Moon, 133.

136

128 134

134 greubel forsey Doble Tourbillon 30˚ Édition Historique, 135.

136 harry winston Histoire de Tourbillon 3, 137.

138

138 hd 3 Slyde 3, 139.

140

140 hublot King Power Unico GMT, 141. Classic Fusion Squelette Tourbillon, 142.

Big Bang Ferrari Magic Gold, 143. King Power Tourbillon Ayrton Senna, 144. King Power Maradona, 145.

146 iwc Reloj de Aviador Top Gun, 147. Gran Reloj de Aviador

146

Calendario Perpetuo Top Gun, 148. Reloj de Aviador Doble Cronógrafo, 149.

Reloj de Aviador Worldtimer, 150. Spitfire Cronógrafo, 151.

152 jaeger-lecoultre

152

Duometre Spherotourbillon, 153. Master Grande Tradition a Repetition Minutes, 154. Master Ultra Thin Tourbillon, 155. Master Ultra Thin Reserve de Marche, 156. Atmos Marqueterie, 157. Reverso Répétition Minutes á Rideau Venise, 158. Deep Sea Vintage Cronograph, 159.

20

sumario

160 jaquet droz Ceramic Perpetual Calendar, 161. Petite Heure Minute Phoenix, 162.

Petite Heure Minute Relief Dragon, 163.

160

PA N E RA I. CO M

diseño y tecnología .

L U M I N O R 1 9 5 0 C H R O N O M O N O P U LS A N T E 8 D AYS G M T T I TA N I O - 4 4 M M

BUENOS AIRES BOUTIQUE Av. Alvear 1814 • 54 11 4802 0170 Avisos TWG73.indd 21

10/24/12 2:25 PM

016-125 Sumario_grandes compl 10/24/12 1:49 PM Page 22

164 164 longines The Longines Saint-Imier Collection, 165.

166 louis vuitton

170

166

Tambour Tourbillon, 167. Tambour Repetition Minutes, 168.

Tambour Regatta America’s Cup Automatic, 169.

170 mb&f Horological Machine N˚ 4 Thunderbolt, 171.

172 montblanc

176

172

TimeWriter II Chronographe Bi-Fréquence 1000, 173. Nicolas Rieussec Chronograph Open Home Time, 174. Régulateur Nautique, 175.

176 omega De Ville Annual Calendar, 177.

178 panerai

182

178

Luminor 1950 Tourbillon GMT Cerámica, 179. Tuttonero, 180.

Radiomir 8 Days GMT Oro Rosso, 181.

182 parmigiani Bugatti Super Sport, 183.

184 patek philippe Split Seconds Chronograph, 185. Chronograph Nautilus, 186.

Grand Complication Celestial, 187. Annual Calendar Chronograph, 188.

184

10 Day Tourbillon, 189. Minute Repeater Perpetual Calendar, 190.

192

Tourbillon Minute Repeater, 191

192 piaget Altiplano Automático Esqueleto, 193. Gouverneur G0A37114, 194.

22

sumario

Gouverneur G0A37113, 195. Limelight, 196. Polo, 197.

198 richard mille RM039, 199. RM031, 200. RM055, 201.

198

Avisos TWG73.indd 23

10/24/12 2:25 PM

016-125 Sumario_grandes compl 10/24/12 1:50 PM Page 24

202

202 rolex Oyster Perpetual Sky-Dweller, 203. Deep Sea Challenge, 204.

Oyster Perpetual Submariner Date, 205.

208

206 romain jérôme Space Invaders, 207.

208 tag heuer Carrera Calibre 1887, 209.

212

202 210

210 tudor Pelagos, 211.

212 ulysse nardin El Toro, 213 Freak Diavolo, 214. Moonstruck, 215.

216 urwerk UR-110 ST, 217.

218 vacheron

218

Vacheron Constantin Historique American 1921, 219. Patrimony Traditionnelle Tourbillon 14 Días, 220. Malte tourbillon, 221.

Metier d’Arts, 222. Metiers d’Arts La Symbolique des Laques, 223.

Atelier Cabinotiers Vladimir, 224. Atelier Cabinotiers Philosophia, 225.

226 zenith El Primero Chronomaster, 227. El Primero Espada, 228.

24

sumario

Pilot Doublematic, 229. Christophe Colomb, 230. El Primero Tourbillon, 231.

232 directorio de marcas

226

Avisos TWG73.indd 25

10/24/12 2:25 PM

VINTAGE 1945 Tourbillon Titanio con DLC, fondo de cristal zafiro, Movimiento Girard-Perregaux mecรกnico de cuerda manual.

Tourbillon bi-axial.

Edicion limitada de 8 piezas.

CHRONOS BA

FLORIDA 1045 - C.A.B.A - ARGENTINA - (54 11) 4312 6073 | (54 11) 4312 6075 TORTUGAS OPEN MALL LOCAL 13 - BS.AS. - ARGENTINA - (54 11) 5544 4689 | (54 3327) 42 4255 INFO@CHRONOSBA.COM | WWW.CHRONOSBA.COM

EVE

BUENOS AIRES - PUERTO MADERO - PETRONA EYLE 421 - ARGENTINA - (54 11) 4315 6616 | (54 11) 4315 6626

Avisos TWG73.indd 26

10/24/12 2:25 PM

Avisos TWG73.indd 27

10/24/12 2:25 PM

ARGENTINA Simonetta Orsini, Testorelli – CHILE H.Briones – COLOMBIA Joyeria Glauser, Sterling, Time Square – ECUADOR Plaza Vendome – GUATEMALA Abby PANAMA Attenza, Mercurio, Tiempo Boutique – PARAGUAY Monalisa – PERU G&G Joyeros, Plaza Vendome – URUGUAY Chronos – VENEZUELA Daoro, Gerais

Avisos TWG73.indd 28

10/24/12 2:25 PM

El cron贸grafo Capeland, digno exponente de la tradici贸n relojera y la elegancia atemporal, late al ritmo de los momentos m谩s preciados de la vida, una fascinante combinaci贸n de autenticidad y estilo.

Avisos TWG73.indd 29

10/24/12 2:25 PM

EL PRIMERO STRATOS the first watch to break the sound barrier in a near space environment

www.zenith-watches.com/felixbaumgartner

ARGENTINA Danfer Joyeros • Simonetta Orsini The Watch Gallery • Joyeria EVE • Chronos

Avisos TWG73.indd 30

10/24/12 2:25 PM

Zenith_HQ • Visual: Stratos Flyback • Magazine: TWG (AR) • Language: English • Issue: 22.10

MISSION TO THE EDGE OF SPACE The Manufacture Zenith congratulates Felix Baumgartner on having beaten three records by jumping from the stratosphere during the Red Bull Stratos mission

Avisos TWG73.indd 31

h • Issue: 22.10.2012 • Doc size: 450 x 275 mm • Calitho #: 10-12-79689 • AOS #: ZEN_03595

10/24/12 2:25 PM

Avisos TWG72.indd 18

9/7/12 11:38 AM

Avisos TWG72.indd 19

9/7/12 11:39 AM

THE SLYDE CONCEPT IS A REVOLUTIONARY WATCHMAKING EXPERIMENT COMBINING A HIGH-TECHNOLOGY PRODUCT AND AN INTERNET PLATFORM ENABLING THE WATCH TO BE PERSONALIZED WHILE OFFERING THE OPPORTUNITY TO DOWNLOAD NEW VIRTUAL MECHANISMS. >> FOR THE FIRST TIME, A WATCH ADOPTS THE BASIC PRINCIPLES OF “INTUITIVE TECHNOLOGIES” AND SUBLIMATES THEM INTO THE 21ST CENTURY WORLD OF HIGH-END WATCHMAKING. AS A REAL TECHNOLOGICAL FEAT, THE SLYDE FEATURES A TOUCH SCREEN, A CUTTING-EDGE GRAPHIC ENGINE AND A NAVIGATION SYSTEM OF UNEQUALLED SIMPLICITY AND CONVENIENCE. >> THE INNOVATIVE DISPLAY ENABLES THE USER TO GENERATE AN INFINITE VARIETY OF TIMEPIECES ON HIS WRIST. THIS RANGE OF MULTIPLE WATCHES IN ONE HAS BEEN MADE POSSIBLE BY CREATING TOP-QUALITY VIRTUAL MODULES.

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Slyde’s patented bi-axial navigation system shows every form of time: On the vertical axis, present time offers a variety of watch interfaces for a customized indication of the current time. By tapping or sliding a finger on the screen the wearer selects a display from the range of modules, scrolling from an animated virtual mechanism in 3D to a digital module that can be entirely configured to personal preferences. Each movement displays seven functions: the time, the date, time zones, a calendar, the moon phase, a chronograph and a countdown timer.

On the horizontal axis, past and future time can be fully personalized by activating the time elapsed since an occasion or the countdown of time remaining until an event (using personal pictures and integrated indicators).

All the technologies applied in SLYDE are protected by international patents.

The SLYDE watch was made according to the traditional standards of top-grade Swiss watchmaking and is labelled «Swiss Made».

W W W. S LY D E . C H

Avisos TWG73.indd 34

10/24/12 2:49 PM

W W W. S LY D E . C H

Avisos TWG73.indd 35

10/24/12 2:49 PM

Avisos TWG73.indd 36 MB_450x2757_MasterDP_StarWorltimer_GPHG.indd 1

10/24/12 2:25 PM

AWA R D W I N N E R Montblanc Star World –Time GMT Automático GANADOR del “Grand Prix d’Horlogerie de Genève 2011” categoría “Petite Aiguille”. El mundo está en sus manos con el Montblanc Star World-Time GMT. Todas las funciones de este reloj pueden fácilmente manejarse a través de la corona con un nuevo mecanismo patentado. Movimiento automático, home time, hora mundial de 24 zonas. Esfera guilloché, cuadrante con agujas en plaqué de rodio. Cristal de zafiro con doble protección antireflex. Correa de caimán con triple cierre desplegable. Fabricado en la Manufactura Montblanc en Le Locle, Suiza.

boutique montblanc av. alvear 1920, c.a.b.a. • unicenter shopping local 1045, martínez agentes autorizados testorelli eve nigro miller chronos danfer bleu joyeros gerkovich joyeros treffinger

Avisos TWG73.indd 37

10/24/12 2:25 1:44 PM

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 38

Un faro en la ribera

Por Carlos Álvarez Insúa

Por Carlos Álvarez Insúa

El barrio de La Boca todavía conserva la impronta que imaginó Quinquela Martín

38

relojes extremos

a mediados del siglo pasado: colores furiosos, arquitectura singular y paredes de chapa. Allí se levanta la Fundación Proa que, desde su inauguración en 1996, es la ineludible referencia artística de Buenos Aires.

39

Louise Bourgeois Maman, 1999. (Mamá) Bronce, acero inoxidable y mármol 927,1 x 891,5 x 1023,6 cm.

Instalada en Fundación Proa, Buenos Aires.

Colección privada, cortesía de Cheim & Read, Nueva York

proa

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 39

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 40

Casi como una instalación, La Boca entremezcla las artes a través de inesperados frentes atacados por salvajes colores, la escuela, el museo y el teatro concebidos e impulsados por Quinquela, y su casa-taller. Como en espejo, este marco geográfico interpela e integra a la Fundación, generando una tensión entre lo viejo y lo nuevo: asunto central del arte contemporáneo. En Caminito, la paradigmática calle del barrio, se siente la ilusión vanguardista de vivir el arte. Ayer, artistas reconocidos como Lacámera, Victorica, Cúnsolo, Macció, también tuvieron allí sus talleres. Hoy, los paseantes completan el cuadro vivo del tradicional refugio de artistas, a los que agrega el flujo de los contemporáneos tramando un diálogo vital.

40

relojes extremos

Su nombre evoca a una de las primeras revistas literarias de la modernidad de Latinoamérica, fundada por Jorge Luis Borges en 1922 y, también, al actual término de la marinería desde donde pensar al mundo del arte.

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 41

41

proa

Fuga versátil. Gabriel Baggio Motivo para sábana (variaciones cromáticas), 2011.

Adhesivo vinílico sobre pared.

Medidas variables.

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 42

La obra de innumerables artistas nacionales e internacio-

42

relojes extremos

nales pasó por Proa durante estos 16 años de existencia.

programas de educación y de intercambio con reconocidas instituciones culturales.

Rufino Tamayo, Rómulo Macció, Andrés Serrano, Anselm

Una alianza estratégica entre Proa y la Organización

Kiefer, Jenny Holzer, Diego Rivera, Sol LeWitt, Mario Merz,

Techint, el grupo originado en 1945 que cuenta con más de

Jesús Rafael Soto, Rosemarie Trockel, Marcel Duchamp,

cien compañías operativas en todo el mundo en el campo de

Alberto Giacometti, Louise Bourgeois, entre muchos otros,

la provisión de productos y servicios tubulares para la explo-

han dejado allí sus huellas.

ración y producción de petróleo y gas, productos siderúrgi-

La programación de Proa se centra en la difusión de los

cos, diseño y construcción de facilidades industriales, entre

grandes movimientos artísticos del siglo XX, e incluye una

otros, alimenta una sinergia muy particular, a través de una

diversidad de propuestas como fotografía, video, diseño y

relación de permanente intercambio de know how. Así,

música electrónica. Por otro lado, la Fundación desarrolla

ambas instituciones comparten la voluntad de organizar y

Desfile Moda Futurista Fotografía: Gonzalopepe Makeup: José Herrera y Romina Ruiz Producción: Fernando More Traje: Cátedra Saltzman

www.dior.com

RELOJ DE CERÁMICA DE ÚLTIMA TECNOLOGÍA ESFERA ENGASTADA CON DIAMANTES BRAZALETE DE CERÁMICA DE PUNTAS DE DIAMANTE MOVIMIENTO AUTOMÁTICO RESERVA DE MARCHA DE 40 HORAS

Avisos TWG73.indd 43 TWG_CD9872_38mmSDwht.indd 1

10/24/12 2:25 PM 9/17/12 8:50 AM

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 44

compartir el patrimonio cultural de la historia del arte del siglo XX con las comunidades con las que interactúan.

UNA NUEVA VENTANA EN EL BARRIO. Diez años después de su apertura, Fundación Proa impulsó un proceso de renovación que concluyó en 2008 con la inauguración de su nueva sede. El edificio de tres plantas cuenta con cuatro salas de exhibición, un auditorio multimedial, una librería especializada, un restaurante y terraza, además de espacios de acción y apertura al público, y una fachada transparente

Sala de Prensa Proa arteBA 2010

44

relojes extremos

para comunicar experiencias desde el interior hacia el barrio.

El proyecto y dirección de las obras estuvo a cargo del

En el proyecto de remodelación, a los dos lados del his-

estudio Caruso-Torricella de Milán, el mismo que en 1996

tórico y restaurado frente de la casona que hospedó original-

transformó el antiguo edificio. Giuseppe Caruso y Agata

mente a la Fundación en La Boca, se incorporaron dos

Torricella, asociados desde 1993, se graduaron en el

fachadas de vidrio. Arquitectónica y conceptualmente, Proa

Politecnico di Milano a fines de los 70 y se especializan en

fue pensada como un todo. Ella misma se autodefine como

espacios museológicos. Han desarrollado una serie de pro-

un espacio abierto, de bienvenida, que borra las fronteras entre

yectos para clientes públicos y privados en países de

exterior e interior.

Europa, América y Asia.

ADN PROA. Con la intención de innovar y adaptarse a un

El edificio actual, una casona de fachada italiana de fina-

nuevo contexto global, en 2010, Fundación Proa acompañó

les de siglo XIX, fue recuperado y diseñado poniendo en

el lanzamiento de su nueva etapa con un replanteo de su

juego la vieja planta arquitectónica, la noción contemporánea

imagen. En este proceso, se tuvieron como referencia imáge-

de museo, un programa cultural y el relato urbano. El recicla-

nes de instituciones culturales afines, como la Whitechapel

do inicial de 1996 respetó los estándares museísticos de

Gallery, Dia Center for the Arts, Fondation Cartier, Moderna

nivel internacional como ser las condiciones de luz, tempera-

Musset, Stedelijk Museum y el ICA Boston, entre otras.

tura, seguridad, y accesos para personas con discapacidad.

La propuesta llegó de la mano del estudio de diseño Spin

Años más tarde, la renovación de la nueva sede incluyó

de Londres, que presentó un plan que permitía trabajar en

nuevo equipamiento tecnológico para dar soporte a inespe-

los dos países en conjunto, a través de la videoconferencia y

radas formas de comunicación, articulando muestras inte-

el e-mail. El proceso de creación e implementación duró 10

gradas a lo audiovisual y experimentación fundada en la pro-

meses y generó un diálogo intenso que también permitió

ducción con las tecnologías (videoarte, arte sonoro, net-art,

capacitar a diseñadores y equipos locales para lograr, a futu-

diseño industrial).

ro, implementar los lineamentos creativos.

Avisos TWG73.indd 45

10/24/12 2:25 PM

46

relojes extremos

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 46

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 47

Giacometti azul y oro

Por Carlos Álvarez Insúa

Invitado por la Fundación Proa, TWG asistió a la reciente inauguración de la muestra de Alberto Giacometti, el artista suizo que supo

47

proa

interpretar las tensiones del arte del siglo XX.

48

relojes extremos

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 48

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 49

En las páginas que anteceden se fatigaron líneas acerca de

pasaje de un suizo por el África, uno que entendió la belleza

la relevancia institucional y en el modo en que la Fundación

de las piernas interminables y la piel que se confunde con la

Proa interpela desde la contemporaneidad el lugar del museo

noche. Hay también, sospecho, el poderoso fantasma del

en la Argentina. Aquí entonces, una breve colección de im-

movimiento en cada una de estas formas que a veces me

presiones, sentimientos y observaciones, a propósito de la

engañan e imagino comenzando a andar.

inauguración de la muestra de Alberto Giacometti de la que

Lo que Proa ha traído a la Argentina no es solo una colec-

participamos un memorable 13 de octubre. Un largo taxi nos

ción de obras de inestimable valor económico cuya visita a

llevó hasta la entraña de La Boca, ese barrio inefable cuya

Buenos Aires hará huella, sino también, una de las más rele-

singularidad inventa una ciudad dentro de otra ciudad: las

vantes tensiones contemporáneas. Ese punto axial donde la

refracciones doradas del Riachuelo mirado mientras recorre-

modernidad del siglo XX vivió el debate entre la figuración y

mos el look de La Vuelta de Rocha, un muelle saturado de

la abstracción. Asunto necesario de recordar durante los días

turistas de Centroamérica y vecinos que todavía no despejan

cuando la posmodernidad se marea y las altermodernidades

el duermevela; la saturación de color casi digital de Caminito,

comienzan a manifestarse desde diversos territorios geográ-

con sus carteles ofreciendo engañosos menús fijos, tantas

ficos y epocales.

camisetas de Boca entreveradas con otras de la selección Argentina donde puede leerse el 10, ahora junto al nombre Messi, y un edificio cuya belleza racional dialoga con la saturación kitsch del barrio.

A poco de entrar, mi viejo amigo Juan Pablo Correa recibiendo a los invitados junto a Andrés Herrera de Proa, y enseguida la inmersión en el singularísimo mundo de Giacometti con sus esmirriadas siluetas que construyen así como las gordas curvas de Henry Moore como volúmenes del imaginario colectivo del siglo XX. La muestra es extraordinaria pues condensa lo más importante de Giacometti.

Hábilmente curada por Véronique Wiesinger, Directora de la Fundación Alberto y Annette Giacometti, ese universo de siluetas altas y delgadas construyen la travesía de un viaje,

49

académico, que viendo la figuración de Giacometti evoco el

proa

casi guían al visitante. Diré, desde fuera de todo territorio

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 50

148 obras de Alberto Giacometti, provenientes en su mayoría de la Colección de la Fundación Alberto y Annette Giacometti de París, y un conjunto de piezas pertenecientes a colecciones privadas de la Argentina y al Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, desembarcaron por primera vez en la Argentina.

Invitación a mirar con ojos propios

Alberto Giacometti Le Palais à 4 heures du matin (El Palacio a las cuatro de la madrugada), 1932 Óleo sobre cartón, trazas de lápiz 49,3 x 55,1 cm Colección de la Fundación Giacometti, Paris, inv. 1994-0575 © Succession Giacometti / SAVA, 2012

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 51

Alberto Giacometti Le Nez (La Nariz), 1947 (vers. 1949) Bronce 80,9 x 70,5 x 40,6 cm Colecci贸n de la Fundaci贸n Giacometti, Paris, inv. 1994-0017 漏 Succession Giacometti / SAVA, 2012

52

relojes extremos

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 52

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 53

Para mí la realidad vale más que la pintura. El hombre vale más que la pintura. La historia de la pintura es la historia de los cambios de los modos de ver la realidad. Y, a propósito de realidad, debo precisar que en mi concepto la distinción entre realidad interior y realidad exterior es puramente didáctica, porque la realidad es un tejido de relaciones en todos los niveles, respondía Alberto Giacometti a su entrevistador, Antonio del Guercio, en 1962, para la revista comunista italiana Rinascita. Es que para el artista suizo la cotidianeidad más banal se presentaba misteriosa. Y si bien el paisaje que sucedía tras la ventana de su taller en Stampa mutaba incesantemente, él podía pasarse los días frente al mismo jardín, los mismos árboles y el mismo fondo. Acaso de ello den testimonio sus repetitivas figuras desnudas, sus flacos hombres que caminan, y las cabezas de rasgos intercambiables, devenidas íconos emblemáticos del siglo XX. Desde el 13 de octubre de 2012 y hasta el 9 de enero de 2013, las cuatro salas de la Fundación Proa albergan 148 de sus obras. Ellas componen la retrospectiva que tiene a Véronique Wiesinger, Directora de la Fundación Alberto y Annette Giacometti, como curadora, y abarca su vasta producción, que sucedió al ritmo de los grandes movimientos de la modernidad como el cubismo, el surrealismo, la abstracción y el regreso a la figuración, sin desviarse del camino que

Alberto Giacometti Buste d’homme [New York II] (Busto de hombre [Nueva York II]), 1965 Bronce 46,9 x 24,5 x 15,9 cm Colección de la Fundación Giacometti, Paris, inv. 1994-0095 © Succession Giacometti / SAVA, 2012

53

Alberto Giacometti modelando un busto de Yanaihara en su taller, septiembre de 1960 Foto: Annette Giacometti Fundación Giacometti, Paris, inv. 2003-2411 © Fundación Alberto y Annette Giacometti / SAVA, 2012

alberto giacometti

se fue trazando de manera independiente.

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 54

Según Weiesinger, Giacometti fue un artista inclasificable, que se aplicó sin descanso a crear una obra que apunta a responder numerosas preguntas de fondo y siempre vigentes sobre la práctica artística, como los significados y mecanismos de la representación, la relación entre la obra de arte y el espacio, y el rol del arte y el artista. Pero […] fue más allá, abordando cuestiones filosóficas fundamentales del ser humano, como las relaciones entre el sujeto y su entorno, la forma en que el individuo se inscribe en el tiempo, y el papel que desempeña la memoria. Rechazando los formulismos que entorpecen continuamente nuestra percepción, […] despertaba cada mañana con el propósito de mirar por sí mismo, con ojos propios, para luego traducir lo que veía con la mayor exactitud posible.

Considerado uno de los artistas más destacados del siglo XX, Giacometti vivió desde muy joven en París, que en la década de 1920 fue el epicentro de la efervescencia cultural de las primeras vanguardias. Allí, su búsqueda intelectual lo conectó con grandes pensadores de su tiempo como André Breton, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, y Jean Genet, muchos de ellos retratados en sus cuadros y esculturas.

La formación con Cézanne, la influencia del cubismo, el descubrimiento del arte africano en los años 20, la huella perenne del pensamiento mágico y del surrealismo, la invención de una nueva representación del ser humano, son todos ejes de su reflexión artística que se encuentran condensados en el recorrido propuesto por la exhibición, que comienza con la presentación de sus primeras pinturas, dibujos y esculturas, disciplinas que practicó a lo largo de toda su vida, para culminar con sus obras monumentales de los años 60.

54

relojes extremos

Alberto Giacometti Femme qui marche I (Mujer que camina I), 1932 Bronce 150,3 x 27,7 x 38,4 cm Colección de la Fundación Giacometti, Paris, inv. 1994-0138 © Succession Giacometti / SAVA, 2012 Alberto Giacometti Caroline en larmes (Caroline llorando), 1962 Óleo sobre tela 100 x 73 cm Colección de la Fundación Giacometti, Paris, inv. 1994-0638 © Succession Giacometti / SAVA, 2012

55

alberto giacometti

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 55

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 56

Los núcleos elegidos por la curadora para dar cuenta de las preocupaciones estéticas de Giacometti son el descubrimiento del arte primitivo, la cuestión de la cabeza humana, los objetos, las jaulas y los marcos, las dimensiones de la representación, y las figuras, bustos y monumentos; desvelos que también quedaron reflejados en sus escritos y entrevistas.

Se exhiben su primer busto esculpido entre 1914 y 1915, la pequeña Tête de Diego sur socle (Cabeza de Diego con

56

relojes extremos

Alberto Giacometti Nu debout sur socle cubique (Desnudo de pie sobre pedestal cúbico), 1953 Yeso retocado con navaja y pintado 43,5 x 11,7 x 11,8 cm Colección de la Fundación Giacometti, Paris, inv. 1994-0317 © Succession Giacometti / SAVA, 2012 Alberto Giacometti La cage, première versión (La jaula, primera versión), 1949-1950 Bronce 90,5 x 36,5 x 34 cm Colección de la Fundación Giacometti, Paris, inv. 1994-0179 © Succession Giacometti / SAVA, 2012

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Avisos TWG73.indd 57

10/24/12 2:25 PM

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 58

base), y sus célebres Femme-cuillère (La mujer-cuchara) y Le Couple (La pareja), expuestas en 1927 en el Salón de las Tullerías de París, que revelan la conmoción que produjo en el joven Giacometti el descubrimiento del arte africano.

Otra sala está dedicada a la cuestión de la cabeza humana, tema capital en su búsqueda permanente, que le costó la expulsión del grupo surrealista en 1935. Para Giacometti, la cabeza, y sobre todo los ojos, son la sede del ser humano y de la vida, cuyo misterio lo fascinaba. Después de la Têtecrâne (Cabeza-cráneo) de 1934, realizada tras la muerte de su padre en 1933, sus múltiples variaciones de cabezas demostraron que el tema es inagotable.

Como activo miembro del movimiento surrealista de André Breton (1931-1935), se impuso rápidamente como uno de los pocos escultores del grupo. De esta época se exhiben, entre otras, las obras Femme qui marche (Mujer que camina) de 1932, concebida como un maniquí para la exposición surrealista de 1933, presentada aquí sin brazos ni cabeza, tal como se expuso en Londres en 1936; y una versión pintada de la construcción Le Palais à 4 heures du matin (El Palacio a las 4 de la madrugada), que evoca el aspecto teatral de su universo onírico.

En todo el recorrido, los bustos, esculturas y objetos de Giacometti interpelan y exigen respuestas. Es que la visión y las representaciones del mundo obsesionaron a su creador, que ha afirmado, en la citada entrevista: —La visión del mundo se ha modificado. Ahora bien, ciertas formas modernas de la visión, como el cine, la fotografía, la televisión, la microscopia —que a los ojos de muchos aparecen con el non plus ultra de la representación objetiva de las cosas— han

58

relojes extremos

Alberto Giacometti Caroline, 1965 Óleo sobre tela 130 x 89 cm Colección de la Fundación Giacometti, Paris, inv. 1994-0622 © Succession Giacometti / SAVA, 2012 Alberto Giacometti Annette noire, 1962 Óleo sobre tela, 55 x 45,8 cm Colección de la Fundación Giacometti, Paris, inv. 1994-0618 © Succession Giacometti / SAVA, 2012

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Avisos TWG73.indd 59

10/24/12 2:25 PM

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 60

desalentado la pintura; esta teme ya no ser necesaria como lo era antes. […] Los rostros que yo pinto o esculpo hoy, trato de hacerlos de modo que no tengan ninguna relación con la visión fotográfica.

Si se busca ver de manera no fotográfica, —continuaba— todo deviene nuevo y desconocido; y por consiguiente para darme cuenta de lo que veo, debo pintar y esculpir. No me importa en absoluto el problema de hacer un bello cuadro o de terminarlo. Veo la persona que está frente a mí, como una cosa compleja, contradictoria: por eso, para comprenderla, debo copiarla; así la veré mejor, la descubriré un poco más; y por consiguiente sigo copiándola. Mis pinturas son copias no logradas de la realidad. Cada vez que trabajo recuerdo que la distancia entre lo que hago y esa cabeza que quiero representar, es siempre la misma.

Acaso el desafío más interesante, tras transitar los territorios de este artista, es aceptar la invitación a compartir su visión singular, para animarnos a abrir nuestros propios ojos.

Verónica Moñino

60

relojes extremos

Alberto Giacometti Le Couple (Pareja), 1927 Bronce, 58,3 x 37,4 x 17,5 cm Colección de la Fundación Giacometti, Paris, inv. 1994-0185 © Succession Giacometti / SAVA, 2012 Alberto Giacometti L’homme qui marche I (Hombre que camina I), 1960 Bronce 180,5 x 23,9 x 97 cm Colección de la Fundación Giacometti, Paris, inv. 1994-0186 © Succession Giacometti / SAVA, 2012

Avisos TWG73.indd 61 RJSP TWG_10_12.indd 2

10/24/12 2:25 PM 10/18/12 9:28 AM

038-063 Giacometti_grandes compl 10/24/12 1:51 PM Page 62

62

relojes extremos

Alberto Giac 1901 Nace el 10 de octubre en Borgonovo, un pequeño pueblo de la Suiza italiana. Es el primer hijo del pintor y grabador impresionista suizo Giovanni Giacometti (1868-1933) y de Annetta Stampa (1871-1964). Tendrá tres hermanos: Diego (1902-1985), Bruno (1907-2012) y Ottilia (1904-1937).

1906 Se muda a Stampa, a dos kilómetros de Borgonovo, donde su padre instala un taller.

Hacia 1915 Realiza el primer retrato esculpido de su hermano Diego y la primera pintura al óleo Naturaleza muerta con manzanas.

1919 Deja sus estudios secundarios y se inscribe en la Escuela de Bellas Artes, después en la Escuela de Artes y Oficios de Ginebra.

1922 Llega a París en enero para estudiar escultura.

1926 El 1º de diciembre se instala en el taller de la calle Hippolyte Maindron, 46.

1927 Participa en el Salón de las Tullerías con La Pareja (Couple) y La mujer cuchara (Femme cuillère).

1929 Se vincula con Jean Cocteau, los Noailles y André Masson, quienes lo introducen en los medios surrealistas.

1930 Su hermano Diego se reúne definitivamente con él en París.

1931 Se adhiere al grupo surrealista de André Breton y participa en las actividades, publicaciones y exposiciones del movimiento.

1932 Realiza su primera exposición individual en París, en la galería Pierre Colle.

1934 Realiza su exposición individual en Nueva York, en la galería Julien Levy, en diciembre.

1935 Es excluido del grupo surrealista el 14 de febrero.

1936 Confía a Pierre Matisse la representación de su obra en Estados Unidos. Le Palais à 4 heures du matin (El Palacio a las 4 de la madrugada) entra en la colección del Museum of Modern Art (MoMA) de Nueva York, su primera obra en un museo.

1942-45 Permanece en Suiza durante la guerra. Conoce a la que será su esposa en 1949 y una de sus modelos favoritas, Annette Arm (1923-1993).

Septiembre de 1945 Regresa a París. Se reencuentra con el medio literario parisino.

Enero de 1948 Realiza su primera exposición individual en la galería Pierre Matisse de Nueva York. Sartre escribe el prefacio del catálogo.

1951 Realiza su primera exposición en la galería Maeght en París, donde se sucederán otras exposiciones en 1954, 1957 y 1961. En esta ocasión hace las primeras planchas litográficas editadas por Maeght, para la revista Derrière le miroir. Seguirán otras, para la revista o en forma de edición numerada, en 1954 y luego cada año entre 1957 y 1961.

1955 Realiza sus primeras retrospectivas en museos de Nueva York, Londres y Alemania.

Comienza una intensa colaboración, que durará hasta su muerte, con escritores y poetas para ilustrar sus libros o poemas con dibujos o grabados: René Char, Jean Genet, André du Bouchet, Paul Eluard, Jacques Dupin, Olivier Larronde, Lena Leclercq, Edith Boissonas.

1957 Jean Genet escribe L’atelier d’Alberto Giacometti, que aparece en la revista Derrière le miroir, y después en forma de libro, ilustrado con fotografías de Ernst Scheidegger, en 1963.

1962 Invitado en la Bienal de Venecia con una exposición individual, obtiene el Gran Premio de Escultura.

Gran retrospectiva en la Kunsthaus de Zúrich.

1965 Recibe el Gran Premio Nacional de las Artes, otorgado por el Ministerio francés de Cultura.

11 de enero de 1966 Muere por una falla cardíaca en el hospital de Coira y es enterrado el día 15 de enero en el cementerio de Borgonovo.

Alberto Giacometti modelando un busto de Yanaihara en su taller, septiembre de 1960 Foto: Annette Giacometti Fundación Giacometti, Paris, inv. 2003-2420 © Fundación Alberto y Annette Giacometti / SAVA, 2012

Avisos TWG73.indd 63

10/24/12 2:25 PM

064-065 Doble Vacheron_grandes compl 10/23/12 12:24 PM Page 64

Para no perder de vista

064-065 Doble Vacheron_grandes compl 10/23/12 12:24 PM Page 65

Inmune al paso del tiempo, un modelo de

color negro pintado a mano, en color beige con números

Vacheron Constantin que no pasa de moda. Hace

arábigos, un pequeño segundero a las 3. Muchas son las

unos años, Vacheron presentó el Vacheron Constantin

historias que se escuchan cuando uno busca entender de

Historiqes American 1921, que fue distinguido en el 2009 con

dónde provino la idea de este particular diseño del cuadran-

el premio “Reloj de año 2009” por la revista Montres Passion.

te, desde una leyenda que afirma que en 1921 un hombre

El fallo otorgado por un jurado compuesto por periodistas

del clero ordenó diseñar un reloj con estas características; o

especializados y gente de la industria, definió el primer lugar

aquella que dice que Vacheron escuchó el pedido de aque-

para Vacheron, el segundo para el Corum Ti-Bridge y el ter-

llos que al conducir, allá por los años 20, en

cero para Montblanc el por el modelo Nicolas Rieussec

Unidos, pensaba en tener un reloj al que le pudieran echar

Chronographe Monopoussoir.

el ojo mientras conducían.

Estados

La pieza es una reinterpretación de uno de sus modelos

Pero más allá de cuál haya sido el detonante creativo

más elegantes: Historiques American 1921, pero presentada

para el desarrollo del Vacheron Consantin Historiqes

en una edición limitada con caja cuadrada de oro rosa 18

American 1921, el modelo conserva hoy una actualidad e

quilates, de 40 mm de ancho por 40 mm de largo y 8 mm de

impacto como aquellos del último minuto. Con su movimien-

espesor; con corona a la 1 en punto, cristal de zafiro al fren-

to de carga manual, Calibre 4400 AS, con 21 rubíes y 127

te y al dorso los grabados de la marca, del número único del

componentes, de 28,60 mm de diámetro y 2,80 mm de espe-

reloj y “Madison and 64th”, y cuadrante ladeado hacia la

sor, Certificado Hallmark de Ginebra, esta pieza homenajea y

derecha con tratamiento sandblasted y dial railtrack interno,

rescata la historia de la casa y su tradición relojera.

a.lAnge&sö hNe

066-071 01 A Lange_grandes compl 10/23/12 2:59 PM Page 66

El Universo Futurista 1909-1936 Leonardo Dudreville Aspirazione, 1917 Óleo sobre tela, 275 x 145 cm Colección Antologia Monza, MART, Rovereto Exposición PROA 01.04.10 – 04.07.10

066-071 01 A Lange_grandes compl 10/23/12 2:59 PM Page 67

una reserva de marcha de 60 horas. La corona para dar cuerda al reloj y

minutos saltantes que otorga horas, minutos, pequeño segundero con

ajustar la hora, dos pulsadores para la manipulación del cronógrafo y un

parada de segundos; e indicación de la reserva de marcha y gran fechador.

pulsador para la corrección rápida de la gran fecha. La caja es de platino,

El mecanismo de carga manual de la manufactura, Calibre Lange L951.6,

de 41,0 milímetros de diámetro y 13,1 milímetros de altura, y tiene cristal y

de 30.6 mm de diámetro y 7.9 mm de altura, fue fabricado según los crite-

fondo de zafiro y esfera de plata maciza color negra con agujas de oro rodi-

rios de calidad de Lange, decorado y montado a mano; con regulación de

nado. Sobre la esfera: horas y minutos saltantes, pequeño segundero con

precisión en cinco posiciones; platinas y puentes de alpaca natural; puente

parada de segundos a las 8.30; indicación de la reserva de marcha a las 6;

del volante grabado a mano; escape de áncora; sistema de oscilación

gran fechador a las 12.

volante antichoque con regulador excéntrico; espiral del volante de la más

La correa es de cuero de cocodrilo cosida a mano de color azul grisáceo

alta calidad de fabricación propia, frecuencia del volante de 18.000

con hebilla Lange de platino.

semioscilaciones por hora, y ajuste de precisión del declive con tornillo de

Funciones 1+5: horas, minutos y pequeño segundero con parada del se-

ajuste lateral y muelle en forma de cuello de cisne. El Calibre L951.6 tiene

gundero; 1/2/3 cronógrafo flyback con minutos saltantes; 4 indicación de

46 rubíes y 451 componentes, 4 engarces de oro atornillados, y garantiza

la reserva de marcha; 5 gran fecha.

67

El Datograph AUF/AB —referencia 405.035— es un cronógrafo flyback con

a. lange & söhne

Datograph AUFCronógrafo flyback Ref. 405.035 Calibre Lange L951.÷

066-071 01 A Lange_grandes compl 10/23/12 2:59 PM Page 68

El Gran Lange 1 —referencia 117.021— otorga horas, minutos, pequeño segundero con parada de segundos, indicación de la reserva de marcha y gran fechador. El movimiento Lange de carga manual, Calibre L095.1, de 34.1 mm de diámetro y 4.7 mm de espesor, tiene 42 rubíes y 397 compo-

Grand LaN ge 1 Ref. 117.021 Calibre Lange L095.1 nentes. Fue decorado y montado a mano y tiene regulación de precisión en cinco posiciones; platinas y puentes de alpaca natural; puente del volante grabado a mano; sistema de oscilación volante con tornillos antichoque; espiral del volante de la más alta calidad de fabricación propia, frecuencia del volante de 21.600 semioscilaciones por hora, ajuste de precisión del declive con tornillo de ajuste lateral y muelle en forma de cuello de cisne; escape de áncora; y garantiza una reserva de marcha 72 horas. La caja es de oro amarillo, de 40,9 milímetros de diámetro y 8,8 milímetros de espesor, y tiene cristal y fondo de zafiro, con esfera de plata maciza color champagne. Sobre el dial, se visualiza: a la 1, el gran fechador; a las 3, la indi-

68

relojes extremos

cación de la reserva de marcha; a las 5.30, el pequeño segundero; y a las 9, las horas y minutos. La correa es de cuero de cocodrilo cosida a mano, color marrón con hebilla Lange de oro amarillo. El Gran Lange 1 se ofrece también en una versión en oro rojo y otra en platino.

Funciones 1+2: horas, minutos y pequeño segundero con parada del segundero; 1 indicación de la reserva de marcha; 2 gran fechador.

066-071 01 A Lange_grandes compl 10/23/12 2:59 PM Page 69

maciza rodinada. Sobre el dial, las horas, minutos y el pequeño segundero

horas, minutos, pequeño segundero, tourbillon con parada de segundos,

se encuentran descentrados a las 3; el tourbillon con parada de segundos

calendario perpetuo con gran fechador, día de la semana, mes y año

oculto a las 6; el calendario perpetuo con gran fechador por ventana a las

bisiesto; indicación del día y de la noche; e indicación de las fases de la

11; el día de la semana, a las 9, por aguja retrógrada; el mes en el bisel inte-

Luna. El movimiento de carga automática, Calibre Lange L082.1, decorado

rior; el año bisiesto, a las 6; y la indicación del día y de la noche a las 5; la

y montado a mano; tiene regulación de precisión en cinco posiciones; pla-

indicación de las fases de la Luna a las 7. Al costado, la corona para dar

tinas y puentes de alpaca natural; el elemento central del rotor, que da

cuerda al reloj y ajustar la hora; y los pulsadores encastrados para avanzar

cuerda para un solo lado, es de oro 21 quilates con masa oscilante de pla-

todas las indicaciones del calendario o corrección por del mes, día de la

tino; puente de la rueda central y puente del tourbillon grabados a mano;

semana y fase de la Luna.

escape de áncora; sistema de oscilación volante excéntrico antichoque;

La correa es de cuero de cocodrilo color negro, cosida a mano, con déplo-

espiral del volante de la más alta calidad de fabricación propia, frecuencia

yante de platino. El Lange 1 Tourbillon Calendario Perpetuo se presentó en

del volante de 21.600 semioscilaciones por hora; y garantiza una reserva

una edición limitada a 100 ejemplares.

de marcha de 50 horas. Este Calibre, desarrolla 34.1 mm de diámetro y 7,8

Funciones 1+6: horas, minutos y pequeño segundero; 1/2 tourbillon con

milímetros de altura, y tiene 68 rubíes y 624 componentes. La caja es de

parada de segundos; 3/4 calendario perpetuo con gran fechador, día de la

platino, y se ofrece también en oro rojo. De 41,9 milímetros de diámetro y

semana, mes y año bisiesto; 5 indicación del día y de la noche; 6 indicación

12,2 milímetros de altura, tiene cristal y fondo de zafiro; y esfera de plata

de las fases de la Luna.

69

El Lange 1 Tourbillon Calendario Perpetuo —referencia 720.025— otorga

a. lange & söhne

Lange 1. Tourbillon CaLendario perpetuo Ref. 720.025 CaliBre Lange L082.1

066-071 01 A Lange_grandes compl 10/23/12 2:59 PM Page 70

70

relojes extremos

Lange 1 Time Zo nERef. 116.039 Calibre LanGe L031.1 El Lange 1 Time Zone —referencia 116.039— otorga horas con indicación

es de oro blanco 18 quilates, de 41,9 milímetros de diámetro y 11,0 milí-

día/noche para cada huso horario; minutos y segundos con parada de

metros de altura, y tiene corona, dos pulsadores, cristal y fondo de zafiro

segundos; segundo huso horario con horas y minutos; un bisel interno que

con tratamiento anti-reflex, esfera de plata maciza con apliques de oro y

indica las ciudades; y gran fechador para la hora del lugar de origen, ade-

agujas de acero con superluminova. Sobre la esfera: la indicación de las

más de la indicación de la reserva de marcha.

horas con indicación día/noche, minutos y segundos con parada de segun-

El movimiento de carga manual, Calibre de la manufactura de Lange

dos, descentrada a las 9; segundo huso horario con horas y minutos e indi-

L031.1, de 34,1 milímetros de diámetro y 6,7 milímetros de espesor, tiene

cación día/ noche, a las 4.30; el anillo de las ciudades bordeando el bisel;

regulación de precisión en cinco posiciones; doble barrilete; platinas y

el gran fechador por ventana a la 1; y la indicación de la reserva de mar-

puentes de alpaca natural; puente del volante y puente de la rueda inter-

cha, a las 3. La correa es de cuero de cocodrilo color negro, cosida a

media grabados a mano; escape de áncora; sistema de oscilación volante

mano, con hebilla Lange de oro blanco.

con tornillos antichoque, espiral Nivarox con una frecuencia del volante de

Funciones 1+6: horas, minutos y segundos con parada de segundos; 1

21.600 semioscilaciones por hora, ajuste de precisión en forma de cuello

indicación día/noche para el home; 2 segundo huso horario con horas y

de cisne y regulación en declive patentada. Este Calibre tiene 54 rubíes y

minutos; 3/4 indicación día/noche y anillo de las ciudades; 5 gran fechador;

417 componentes, y garantiza una reserva de marcha de 72 horas. La caja

6 indicación de la reserva de marcha.

066-071 01 A Lange_grandes compl 10/23/12 2:59 PM Page 71

de marcha de 72 horas. Este mecanismo tiene 21 rubíes y 167 componen-

mecanismo ultradelgado.

tes, y desarrolla 28 mm de diámetro y 2.9 mm de altura. La caja es de oro

El movimiento de carga manual, Calibre de la manufactura de Lange

blanco, de 40 mm de diámetro y 5.9 mm de espesor, con cristal y fondo

L093.1, es decorado y montado a mano; y tiene regulación de precisión en

transparente de zafiro y esfera de plata maciza con agujas de oro rodinado.

cinco posiciones; platinas de alpaca natural; puente del volante grabado a

Las horas y minutos son centrales.

mano; escape de áncora; sistema de oscilación volante con tornillos anti-

La correa es de cuero de cocodrilo cosida a mano, color negro con hebilla

choque; espiral del volante de la más alta calidad de fabricación propia,

maciza de Lange en oro blanco.

frecuencia del volante de 21.600 semioscilaciones por hora y una reserva

Funciones 1+1: horas y minutos; 1 movimiento ultra-delgado.

71

El Saxonia Thin —referencia 211.026— otorga horas y minutos con un

a. lange & söhne

Saxonia Thin Re F. 211.026 Calibre Lange L093.1

audemars piGuet

072-077 02 Audemars Piguet_grandes compl 10/23/12 2:24 PM Page 72

Marcel Duchamp: una obra que no es una obra “de arte” Marcel Duchamp Bicycle Wheel, 1913/1964 Replica Readymade: Metal wheel mounted on painted wood stool.

Edition of eight replicas. N° 8/8 126,3 x 64,1 x 32 cm Indiana University Art Museum, Bloomington: Partial gift of Mrs. William H. Conroy Succession Marcel Duchamp, 2008, ADAGP/Paris, AUTVIS/Sao Paulo Exposición PROA 22.11.08 – 01.02.09

072-077 02 Audemars Piguet_grandes compl 10/23/12 2:24 PM Page 73

El Royal Oak 40ª aniversario Extra Thin Tourbillon —referencia 26510OR.OO.1220OR.01— es uno de los modelos aniversario que Audemars Piguet lanzó en homenaje a los cuarenta años del Royal Oak. Con tourbillon, horas, minutos, este reloj cuenta con un movimiento de carga manual, propio de la manufactura, Calibre 2924, con 25 rubíes y 216 componentes, que desarrolla 31.50 mm de diámetro y 4.46 mm de espesor. El Calibre oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 70 horas.

Royal Oak 40 aniversario Extra Thin Tourbillon Ref. 26510OR.1220OR.01, Cal. 2924 La caja es de oro rosa 18 quilates, de 41 mm de diámetro, con cristal y fondo de zafiro con tratamiento anti-reflex. Hermética hasta 50 metros, la caja tiene el bisel octogonal y la esfera es de color azul con motivo Petite

billon; las horas y minutos son centrales.

La correa es de oro rosa 18 quilates con déployante.

Funciones 1+2: Horas y minutos; 1 tourbillon; 2 mecanismo extraplano.

73

últimas, con inserción de material luminiscente. A las 6, se visualiza el tour-

audemars piguet

Tapisserie, con índices aplicados y agujas Royal Oak en oro rosa, estas

072-077 02 Audemars Piguet_grandes compl 10/23/12 2:24 PM Page 74

El Royal Oak 40ª aniversario Extra Thin Tourbillon Openworked —referencia 26511PT.OO.1220PT.01— otorga las funciones de tourbillon, horas, minutos e indicación de la reserva de marcha. El movimiento de carga manual, Calibre de la manufactura 2924, tiene 31,50 mm de diámetro y 4,46 mm de espesor. Con 25 rubíes y 216 componentes, este mecanismo oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza 70 horas de reserva de marcha. La

Royal Oak 40 aniversario Extra Thin Tourbillon Openworked Ref. 26511PT.OO.1220PT.01, Cal. 2924 caja es de platino 950, de 41 mm de diámetro, con cristal y fondo de zafiro con tratamiento anti-reflex. Esta pieza, como el resto, también es hermética hasta los 50 metros de profundidad. La esfera es de diseño esquelético con índices aplicados y agujas Royal Oak en oro blanco, estas últimas, con material luminiscente. El tourbillon se visualiza a las 6; las horas y minutos son centrales; y la indicación de la reserva de marcha se ve al dorso. La correa es de platino 950 con déployante AP. Funciones 1+4: Horas y minutos; 1 tourbillon; 2 movimiento extraplano; 3

74

relojes extremos

indicación de la reserva de marcha; 4 diseño esquelético.

072-077 02 Audemars Piguet_grandes compl 10/23/12 2:24 PM Page 75

El Royal Oak Extra Thin Openworked —referencia 15203PT.OO. 1240PT.01— otorga las funciones de horas, minutos y fecha con un mecanismo ultradelgado y el diseño de una esfera esquelética.

El movimiento de carga manual de la manufactura, Calibre 5122, tiene 36 rubíes y 249 componentes. Este mecanismo desarrolla un diámetro total de 28.40 mm y un espesor de 3,05 mm, oscila a 19.800 alternancias por hora, y garantiza una reserva de marcha de 40 horas. La caja, de 39 mm

Royal Oak Extra Thin Openworked Ref. 15203PT.OO.1240PT.01, Cal. 5122 de diámetro, es de platino 950, cristal y fondo de zafiro con tratamiento anti-reflex, y cuadrante de color gris con diseño esquelético, con índices y agujas en oro blanco, éstas con material luminiscente. Las horas y minutos

profundidad y tiene una correa de platino 950 con déployante AP. Funciones 1+3: horas y minutos; 1 fecha; 2 movimiento extraplano; 3 diseño esquelético.

75

aniversario Extra Thin Openworked es hermético hasta los 50 mentros de

audemars piguet

son centrales; la fecha se visualiza por ventana a las 3. El Royal Oak 40ª

072-077 02 Audemars Piguet_grandes compl 10/23/12 2:24 PM Page 76

El Royal Oak Chronograph —referencia 26320OR.OO.D002CR.01— es un cronógrafo que agrega horas, minutos, pequeño segundero y fecha.

El movimiento de carga automática, Calibre 2385, con 37 rubíes y 304 componentes, desarrolla un diámetro total de 26,20 mm y un espesor de 5,50 mm. Este Calibre oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 40 horas.

La caja, de 41 mm de diámetro, es de oro rosa 18 quilates, y tiene cristal de zafiro con tratamiento anti-reflex, corona a rosca y esfera negra con diseño Grande Tapisserie con índices aplicados y agujas en oro rosa con

Royal Oak Chronograph Ref. 26320OR.OO.D002CR.01, Cal. 2385 inserción luminiscente. A las 3, el acumulador de 30 minutos del cronógra-

76

relojes extremos

fo; a las 4.30, la fecha por ventana; a las 6, el segundero habitual; y a las 9, el acumulador de 12 horas.

La correa es de cuero de cocodrilo, cosido a mano, con grandes escamas cuadradas y déployante AP de oro rosa 18 quilates.

Funciones 1+2: horas, minutos y pequeño segundero; 1 cronógrafo con acumulador de 30 minutos, de 12 horas y trotadora central; 2 fecha.

072-077 02 Audemars Piguet_grandes compl 10/23/12 2:24 PM Page 77

El Royal Oak engarzado —referencia 15451OR.ZZ.1256OR.01— otorga las funciones de horas, minutos y segundos centrales, además de la fecha, todo dentro del marco de la joyería.

El movimiento de carga automática, Calibre de manufactura 3120, tiene 40 rubíes y 280 componentes, y un tamaño de 26.60 mm de diámetro y 4.26

Royal Oak engarzado Ref. 15451OR.ZZ.1256OR.01, Cal. 3120 mm de espesor. Este mecanismo, oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza casi 60 horas de reserva de marcha. La caja es de oro rosa 18 quilates, de 37 mm de diámetro, tiene cristal y fondo de zafiro con tratamiento anti-reflex, bisel engarzado con 40 diamantes talla brillante (0.90 quilates) y corona a rosca. La esfera es plateada con motivo Grande Tapisserie, con índices aplicados en oro rosa y agujas Royal Oak en oro rosa con inserción luminiscente. El reloj, hermético hasta los 50 metros de profundidad, tiene un brazalete de oro rosa 18 quilates con déployante AP.

77

audemars piguet

Funciones 1+2: horas, minutos y segundos; 1 fecha; 2 joyería.

078-081 03 Baume & Mercier_grandes compl 10/23/12 2:22 PM Page 78

baume&merciEr

Sistemas, Acciones y Procesos. 1965-1975 Mel Bochner Measurement: Plant (Palm), 1969-2011 (Medida: Planta (Palmera)) Instalación. Medidas variables Cortesía del artista, Nueva York Exposición PROA 23.07.11 – 25.09.11

078-081 03 Baume & Mercier_grandes compl 10/23/12 2:22 PM Page 79

El Capeland –referencia 10068- es un cronógrafo flyback con taquímetro, telémetro y fecha.

El movimiento es de carga automática, Calibre La Joux-Perret 8147-2, con 27 rubíes, abierto, con decoración Côtes de Genève, que trabaja a una frecuencia de 4 Hz, y garantiza una reserva de marcha de 48 horas.

Capeland 10068 Ref. 10068, Cal. La Joux-Perret 8147-2 La caja es de acero pulido y satinado, de 44 mm de diámetro y 16.5 mm de espesor, y tiene cristal y fondo de zafiro con tratamiento anti-reflex. La esfera es de opalina negra con cifras arábigas y agujas estilo Breguet, y exhibe: el acumulador de 30 minutos a las 3; la fecha a las 4.30; el pequeño

La correa es de cuero de cocodrilo marrón con cierre de seguridad.

Funciones 1+5: horas, minutos y pequeño segundero; 1/2 cronógrafo flyback; 3 taquímetro; 4 telémetro; 5 fecha.

79

los rojos; y las horas, los minutos y la trotadora centrales.

baume & mercier

segundero a las 9; el taquímetro bordeando el bisel; el telémetro en círcu-

078-081 03 Baume & Mercier_grandes compl 10/23/12 2:22 PM Page 80

El Capeland –referencia 10065- es un cronógrafo con taquímetro, telémetro y fecha. El movimiento de carga automática, Calibre La Joux-Perret 8120, con 25 rubíes, decorado con terminación Côtes de Genève, que trabaja a una frecuencia de 4 Hz y garantiza una reserva de marcha de 48 horas.

La caja es de acero pulido y satinado, de 44 mm de diámetro y 14.9 mm de espesor, con cristal y fondo de zafiro anti-reflex. Hermético hasta 50 metros de profundidad, este reloj tiene una esfera azul satinada con números arábigos y agujas con superluminova. Sobre el dial se visualizan: el acumulador de 30 minutos a las 3; la fecha a las 4.30; el acumulador de 12

Capeland 10065 Ref. 10065, Cal. La Joux-Perret 8120

80

relojes extremos

horas a las 6; el pequeño segundero a las 9; el taquímetro bordeando el bisel; el telémetro en un círculo rojo interior; además de las horas, los minutos y la trotadora que son centrales.

La correa es de cuero de cocodrilo negro con cierre de seguridad.

Funciones 1+4: horas, minutos y pequeño segundero; 1 cronógrafo; 2 taquímetro; 3 telémetro; 4 fecha.

078-081 03 Baume & Mercier_grandes compl 10/23/12 2:22 PM Page 81

El Classima – referencia 10039- agrega la función de horas saltantes y los minutos por aguja.

El movimiento es de carga automática, Dubois Depraz 14400, y se encuentra dentro de una caja de 42 mm de diámetro y 10.05 mm de altura, de acero pulido con cristal de zafiro.

Classima 10039 Ref. 10039, Mov. Dubois Depraz 14400 La esfera es plateada con diseño guilloché, y tiene número romanos. A las

La correa es de cuero de cocodrilo negro con triple cierre de seguridad.

El Classima 10039 se presentó en una edición limitada a 500 piezas.

Funciones 1+1: horas, minutos y segundos; 1 horas saltantes.

81

inferior, los segundos.

baume & mercier

12, se visualizan las horas saltantes; en el dial superior los minutos; y en el

blaNcpA in

082-085 04 Blancpain_grandes compl 10/23/12 2:20 PM Page 82

LINDERO Fernanda Laguna Ediciones Belleza y Felicidad, 1997-2009 Móvil con libros fotocopiados Medidas variables Exposición PROA 24.10.09 – 17.01.10

082-085 04 Blancpain_grandes compl 10/23/12 2:20 PM Page 83

tiene además cristal de zafiro, y esfera de fibra de carbono donde se

3603-52B— es un cronógrafo flyback rattrapante con gran fechador.

visuealizan: a las 3, el acumulador de 30 minutos del cronógrafo; a las 6, la

El movimiento es de carga automática, Calibre 69F9, con 44 rubíes y 409

fecha; y, a las 9, el acumulador de 12 horas.

componentes, de 32 mm de diámetro y 8.40 mm de espesor, que garantiza

La correa es de alcántara con inserciones de fibra de carbono y hebilla con

40 horas de reserva de marcha.

inserción del mismo material.

La caja, de 43 mm de diámetro y 16.04 mm de espesor, es de oro rojo sati-

Funciones 1+3: horas y minutos; 1/2 cronógrafo flyback rattrapante con acu-

nado, al igual que las asas. Con bisel y fondo de fibra de carbono, la caja

muladores de 12 horas, de 30 minutos y trotadora central; 3 gran fechador.

83

L-Evolution Chronographe Flyback A Rattrapante —referencia 8886F-

blancpain

L-Evolution Chronographe Flyback A Rattrapante Ref. 8886F3603-52B

082-085 04 Blancpain_grandes compl 10/23/12 2:20 PM Page 84

84

relojes extremos

Villeret Calendrier Chinois Traditionnel Ref. 00888-3431-55B El Villeret Calendrier Chinois Traditionnel —referencia 00888-3431-55B—

lizan: a las 3, se indican los elementos del sistema central; a las 6, la indi-

otorga calendario chino tradicional con doble indicación de la hora, del

cación de las fases de la luna; a las 9, la indicación del mes del calendario

signo del zodíaco, de la fecha y del mes; además de la indicación de los

chino, el indicador del ciclo de 30 días y el año bisiesto; y a las 12, indica-

cinco elementos, los diez troncos celestes y de los meses intercalados;

dor de doble hora en un círculo de 24 horas ; la ventana a las 12 revela los

calendario gregoriano ; indicación de las fases de la luna, y horas y minu-

signos del zoodíaco. La correa es de cuero de cocodrilo negro con esca-

tos. El movimiento de carga automática, Calibre 3638, con 39 rubíes y 434

mas. El Villeret Calendrier Chinois Traditionnel se lanzó en una edición limi-

componentes, de 32 mm de diámetro y 8.30 mm de espesor, garantiza una

tada a 20 ejemplares.

reserva de marcha de 168 horas. La caja es de platino, de 45 mm de diá-

Funciones 1+7: horas y minutos; 1/2 calendario chino tradicional con indi-

metro y 15 mm de espesor, con fondo de cristal de zafiro, masa oscilante

cación de la hora, del signo del zodíaco, de la fecha y del mes; 3/4/5 indi-

engarzada con un rubí de Madagascar, correctores bajo asas, y esfera

cación de los cinco elementos, los diez troncos celestes y de los meses

esmaltada con la técnica grand feu en color blanco. Sobre el dial se visua-

intercalados; 6 calendario gregoriano; 7 indicación de las fases de la luna.

082-085 04 Blancpain_grandes compl 10/23/12 2:20 PM Page 85

Villeret Squellet 8 Jours Ref. 6633-1500-55B El Villeret Squellet 8 Jours —referencia 6633-1500-55B— tiene 192 horas de reserva de marcha en el marco de un movimiento esqueletizado.

El movimiento de carga manual, Calibre 1333SQ, con 30 rubíes y 157 componentes, de 30.60 mm de diámetro y 4.20 mm de espesor, garantiza una reserva de marcha de 192 horas, lo que es igual a 8 días.

La caja es de oro blanco, de 38 mm de diámetro y 9.08 mm de espesor, con fondo de cristal de zafiro y un movimiento esqueletizado y muy deco-

Funciones 1+2: horas, minutos y segundos; 1 gran reserva de marcha; 2 movimiento esqueletizado.

85

La correa es de cuero negro con escamas cuadradas.

blancpain

rado. Las horas, los minutos y los segundos son centrales.

086-091 05 Breguet_grandes compl 10/23/12 2:18 PM Page 86

breg UeT

Aire de Lyon.

Diego Bianchi Sin causa aparente, 2012.

Instalación.

Colección del artista Exposición PROA 17.03.12 – 24.06.12

086-091 05 Breguet_grandes compl 10/23/12 2:18 PM Page 87

tiene una esfera en rodio negro sobre oro 18 quilates con decoración gui-

minutos, segundos, GMT, indicación de 24 horas y fecha. El movimiento es

lloché realizada a mano con motivos de olas; y disco horario con números

mecánico de carga automática, numerado y firmado Breguet, Calibre 517F,

romanos para las horas de referencia, y disco horario con números arábi-

con 28 rubíes, escape de áncora en línea invertida y espiral de silicio, espi-

gos para el segundo huso horario. Las agujas son motivo pomme évidée

ral plano del volante, y ajuste en 6 posiciones. Este Calibre trabaja a una

de oro. Sobre el dial se visualizan: el huso horario central; el GMT y la fecha

frecuencia de 4 Hz y garantiza una reserva de marcha de 72 horas. La caja

a las 6; y el indicador de 24 horas a 2. La correa es de caucho negro.

es de oro rosa 18 quilates, de 42 mm de diámetro, y tiene el canto molete-

Funciones 1+3: horas, minutos, segundos; 1 GMT; 2 indicación AM/PM;

ado, fondo de zafiro, y asas de forma. Estanco hasta 100 metros, este reloj

3 fecha.

87

El Breguet Marine GMT 5857 —referencia 5857BR/Z2/5ZU— otorga horas,

breguet

Marine GMT 5857 Ref. 5857BR/Z2/5ZU

086-091 05 Breguet_grandes compl 10/23/12 2:18 PM Page 88

Tradition Breguet 7067 GMT Ref. 7067BR/G1/9W6

88

relojes extremos

El Tradition Breguet 7067 GMT —referencia 7067BR/G1/9W6— otorga

atornilladas. Estanco hasta 30 metros, tiene una esfera en oro con decora-

GMT, indicador día/noche, e indicación de la reserva de marcha.

ción guilloché realizada a mano y plateado para el segundo huso horario,

El movimiento es mecánico de carga manual, con tratamiento color antra-

descentrada a las 12; en oro tratado en negro para las horas de referencia,

cita, Calibre 507 DRF, con 40 rubíes, escape de áncora suizo en línea de

descentrada a las 8; y un indicador día/noche a las 10. La indicación de la

silicio, y espiral Breguet en silicio. Este mecanismo trabaja a una frecuencia

reserva de marcha se visualiza al dorso.

de 3.0 Hz, y garantiza una reserva de marcha de 50 horas.

La correa es de cuero.

La caja es de oro rosa 18 quilates, de 40 mm de diámetro, con el canto

Funciones 1+3: horas y minutos; 1 GMT; 2 indicador día/noche; 3 indica-

acanalado, fondo de zafiro, pulsador a las 10, asas soldadas y barritas

ción de la reserva de marcha.

086-091 05 Breguet_grandes compl 10/23/12 2:18 PM Page 89

El Breguet Heritage Phases De Lune Retrograde 8860 —referencia 8860BR/11/386— agrega a la colección el indicador de fases de la luna, a las horas y minutos. El movimiento es mecánico de carga automática, Calibre 586L, con 38 rubíes, escape de áncora en línea y espiral plano en silicio. Este mecanismo trabaja a una frecuencia de 3 Hz y garantiza una

Breguet Heritage Phases De Lune Retrograde 8860 Ref.8860BR/11/386 reserva de marcha de 40 horas. La caja de forma tonneau es de oro rosa 18 quilates, de 35 mm por 25 mm, y tiene el canto moleteado, fondo cerrado y esfera escarchada y plateada en la zona del disco horario y en nácar natural con decoración guilloché realizada a mano con motivo flinqué alterné en el centro, para las horas y los minutos. La indicación de la fase la de

retrógrada.

89

Funciones 1+1: horas y minutos; 1/2 Indicación de las fases de la luna

breguet

luna retrógrada está ubicada a la 1. La correa es de cuero trenzado.

086-091 05 Breguet_grandes compl 10/23/12 2:19 PM Page 90

El Breguet Reine De Naples Pulsera De Hilos De Oro 8908 —referencia 8908BB/5T/J70 D0DD— otorga horas, minutos, pequeño segundero, indicación de las fases de la luna y de la reserva de marcha.

El movimiento es mecánico de carga automática, numerado y firmado Breguet, Calibre 537 DRL1, con 22 rubíes, escape de áncora suizo en línea y espiral plano, y ajuste en 5 posiciones. Este Calibre trabaja a una frecuencia de 3 Hz y garantiza una reserva de marcha de 40 horas.

Breguet Reine De Naples Pulsera De Hilos De Oro 8908Ref. 8908BB/5T/J70 La caja de forma oval es de oro blanco 18 quilates, de 28.45 mm por 36.50 mm de tamaño, y tiene el canto moleteado, el bisel engarzado con 117 diamantes talla brillante, con un total de 0,99 quilates, corona con cabujón y fondo de zafiro. La esfera es de oro 18 quilates, plateada con decoración

90

relojes extremos

guilloché realizada a mano, y de nácar negro de Tahití. Sobre el dial se visualizan: el pequeño segundero descentrado a las 7, el indicador de fases de la luna a las 12, junto al indicador de reserva de marcha.

El brazalete es de hilos de oro blanco.

Funciones 1+3: horas, minutos y pequeño segundero; 1 Indicación de fases de la luna; 2 indicación de la reserva de marcha; 3 alta joyería.

086-091 05 Breguet_grandes compl 10/23/12 2:19 PM Page 91

con 4 tornillos reguladores de oro; espiral Breguet en silicio. El Calibre 569

agrega tourbillon y la transmisión fusée por cadena colocada por encima

trabaja a una frecuencia de 2.5Hz, con ajuste en 6 posiciones.

de la platina al mecanismo.

La caja es de oro rosa 18 quilates, de 41 mm de diámetro, y tiene el canto

El movimiento es mecánico de carga manual con tourbillon, con un trata-

moleteado, fondo de zafiro, asas redondeadas. La esfera es de oro con

miento de color antracita, numerado y firmado Breguet, Calibre 569, con:

decoración guilloché realizada a mano y con tratamiento en negro, descen-

43 rubíes; garantiza 50 horas de reserva de marcha con la indicación de la

trada a las 7, para la indicación de las horas y los minutos. El tourbillon de

reserva sobre el tambor de la cuerda; par constante asegurado continua-

60 segundos se ubica a la 1.

mente por transmisión fusée por cadena; puente superior de la jaula del

La correa es de cuero de cocodrilo marrón.

tourbillon de titanio; puente de tourbillon de forma Breguet de acero inox

Funciones 1+3: horas y minutos; 1 tourbillon; 2 indicación de reserva de

amagnético; escape de áncora suizo en línea; volante Breguet de titanio

marcha; 3 par constante con fusée por cadena.

91

El Tradition Breguet 7047 Tourbillon Fusée —referencia 7047BR/G9/9ZU—

breguet

Tradition Breguet 7047 Tourbillon Fusée Ref. 7047BR/G9/9ZU

breitlinG

092-093 06 Breitling_grandes compl 10/23/12 2:07 PM Page 92

RAM Lucio Dorr Sin título 2010 Vidrio ploteado, calado y piezas de vidrios Medidas variables Cortesía de Fundación Proa Exposición PROA 18.09.10 – 09.01.11

092-093 06 Breitling_grandes compl 10/23/12 2:07 PM Page 93

El Navitimer Cosmonaute es un cronógrafo a ¼ de segundo, con fecha, hora, minutos y pequeño segundero, que se presentó en una serie limitada a 1.962 ejemplares.

El movimiento es cronógrafo mecánico de carga manual, Calibre manufactura Breitling 02, con 39 rubíes, oficialmente certificado cronómetro COSC, que oscila a 28,800 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 70 horas. La caja es de acero, de 44 mm de diámetro, y tiene bisel

Navitimer Cosmonaute Cal. Breitling 02 giratorio bidireccional con regla de cálculo circular, cristal de zafiro bombeé anti-reflex en ambas caras. La esfera es negra con contadores plateados de 30 minutos a las 3; fecha a las 4.30; acumulador de 12 horas a las 6; pequeño segundero a las 9; y horas, minutos y trotadora centrales.

Funciones 1+2: horas, minutos y pequeño segundero; 1/2 cronógrafo a ¼ de segundo con acumuladores de 12 horas y de 30 minutos; 2 fecha.

93

Air Racer o Navitimer.

breitling

La correa se ofrece en varias versiones: de cuero de cocodrilo o metálica

094-099 07 Bvlgari_grandes compl 10/23/12 2:05 PM Page 94

bvlgAri

RAM Mariano Ferrante Construcción dinámica N 4/10 2010 Acrílico y óleo pastel sobre pared.

11.5 x 3 m Cortesía de Fundación Proa Exposición PROA 18.09.10 – 09.01.11

094-099 07 Bvlgari_grandes compl 10/23/12 2:05 PM Page 95

El Carrillon Tourbillon agrega tourbillon e indicación de la reserva de marcha a las horas, los minutos y los segundos. El movimiento de de carga manual, Calibre DR3300, con 35 rubíes y 327 componentes, regulador silencioso inercial, tratamiento de superficie NAC para los puentes y la platina, puentes con grabado y decoración soleil, aceros pulidos y ruedas enchapadas en oro. Este mecanismo oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 74 horas. La caja es de oro rosa 18 quilates, de 43

Carrillon Tourbillon Cal. DR3300 mm de diámetro, con fondo transparente de cristal de zafiro, corona de oro rosa, y esfera en zafiro abierta sobre los martillos y el tourbillon. Las horas y minutos son centrales; el tourbillon se ubica a las 6, junto a los segundos, y la indicación de la reserva de marcha al dorso del reloj. La correa es de

reserva de marcha.

95

Funciones 1+2: horas, minutos y segundos; 1 tourbillon; 2 indicación de la

bvlgari

cuero de cocodrilo con déployante de oro rosa 18 quilates.

094-099 07 Bvlgari_grandes compl 10/23/12 2:05 PM Page 96

El Diagono Ceramic es un cronógrafo que se ofrece en su versión femenina y masculina. Aquí, esta última, agrega además la fecha a las horas y los minutos.

El movimiento cronógrafo es mecánico de carga automática, Calibre BVL 130, con 37 rubíes, de 28.60 mm de diámetro y 6.10 mm de altura, con decoración Côtes de Genève. Este Calibre oscila a 28.800 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 42 horas.

La caja es de acero, de 42 mm de diámetro, con bisel de cerámica, pulsadores del mismo material, corona recubierta en cerámica, y cristal de zafiro resistente a las rayas con tratamiento anti-reflex. La esfera es negra con

Diagono Ceramic Cal. BVL 130 índices rodinados con superluminova, sobre la que se visualizan: el segundero a las 3; la fecha por ventana a las 4.30; el acumulador de 12 horas a

96

relojes extremos

las 6; el acumulador de 30 minutos a las 9; y las horas, los minutos y los segundos centrales.

La correa es negra de caucho mono-bloque con inserciones de acero y hebilla de ardillon.

Funciones 1+2: horas, minutos y segundos; 1 cronógrafo con acumulador de 12 horas, 30 minutos y segundos; 2 fecha.

094-099 07 Bvlgari_grandes compl 10/23/12 2:05 PM Page 97

champlevé laqueada en azul, con el acumulador retrógrado de minutos en

fecha retrógrados, escala taquimétrica.

arco a las 3; la fecha retrógrada a las 6; el arco del acumulador retrógrado

El movimiento cronógrafo sobre rueda de columnas es mecánico de carga

de horas a las 9; las horas saltantes a las 12; y los minutos retrógrados

automática, Calibre GG7800, con 45 rubíes, oscila a 21.600 alternancias

entre las 10 y las 2.

por horas y garantiza una reserva de marcha de 38 horas.

La correa es de cuero con déployante de acero.

La caja es de acero, de 45 mm de diámetro, con bisel de acero con escala

Funciones 1+6: horas y minutos; 1/2 cronógrafo con acumuladores retró-

taquimétrica, cristal de zafiro con tramiento anti-reflex y fondo transparente

grados de 30 minutos y de 12 horas; 3 horas saltantes; 4 minutos retrógra-

de cristal de zafiro adornado con el Tridente Maserati. La esfera motivo

dos; 5 fecha retrógrada; 6 escala taquimétrica.

97

El Octo Maserati es un cronógrafo que integra horas saltantes, minutos y

bvlgari

Octo Maserati Cal. GG7800

094-099 07 Bvlgari_grandes compl 10/23/12 2:05 PM Page 98

SerpeNti Calibre BVlgari B031 El Serpenti es una pieza de joyerĂ­a con horas y minutos. El movimiento es de cuarzo con Calibre Bulgari B031. La caja es de oro rosa 18 quilates, per-

98

relojes extremos

filada y pulida, y tiene un bisel con un engarce de 6 diamantes talla brillante, cristal de zafiro con tratamiento anti-reflex y esfera de zafiro negro con 33 diamantes engarzados. El brazalete es de oro rosa, tambiĂŠn 18 quilates, de dos vueltas, con escamas de oro rosa esmaltadas en negro de azabache y con 346 diamantes, de 3,46 quilates.

Funciones 1+1: horas y minutos; 1 joyerĂ­a.

094-099 07 Bvlgari_grandes compl 10/23/12 2:05 PM Page 99

El Papillon Voyageur es el nuevo modelo Daniel Roth que agrega segundo huso horario, en una edición limitada a 99 ejemplares.

El movimiento es mecánico de carga automática, Calibre DR1307, con 26 rubíes, masa oscilante bimetálica, decoración Côtes de Genève, acabados aperlados, puentes biselados y pulidos a mano. Este mecanismo oscila a 28.800 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 45 horas. La caja es de oro rosa 18 quilates, de doble elipse, con cristal de zafiro curvado con tratamiento anti-reflex en ambas caras, y esfera en dos planos: el superior laqueado en blanco y el inferior satinado en negro. A las 12, la ventanilla con las horas saltantes; en el centro, sobre un disco, el segundo huso horario sobre 24 horas; en un semicírculo inferior, la lectura

Papillon VoyagerCalibre DR1307 de los 60 minutos se efectúa mediante el Papillon que centrado sobre la esfera presenta la los minutos mediante un disco portador. Dos agujas independientes retractables en forma de rombo se desplazan por turno a lo largo de dos segmentos de 180 grados. El primero descompone los 60 minutos de la hora, el segundo los señala por decenas.

99

decenas; 2 segundo huso horario sobre 24 horas.

bvlgari

La correa es de cuero de cocodrilo con déployante de oro rosa.

Funciones 1+3: horas y minutos; 1 horas saltantes, minutos y minutos por

ca rtiEr

100-107 08 Cartier_grandes compl 10/23/12 2:02 PM Page 100

El Universo Futurista.

1909-1936 Tullio Crali Abito scomponibile, 1932 (Vestido desmontable) Témpera sobre papel, 24,5 x 18 cm Exhibición PROA 01.04.10 – 04.07.10

100-107 08 Cartier_grandes compl 10/23/12 2:02 PM Page 101

El reloj de Bolsillo Gran Complicación Esqueleto es un cronógrafo monopulsador que incluye tourbillon y calendario perpetuo.

El movimiento es mecánico manufactura de carga manual, Calibre 9436 MC, esqueleto, con 37 rubíes y 457 componentes, de 34. 6 mm de diámetro y 10.25 mm de espesor. Este mecanismo escila a 21.600 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 8 días aproximadamente. El movimiento viene numerado.

La caja es de oro blanco, 18 quilates, de 59 mm de diámetro, con un decorado en oro, y tiene corona perlada en oro blanco con un cabujón de zafiro y cristal y fondo de zafiro. Hermético hasta 30 metros, el reloj tiene una esfera también de oro con las agujas de las horas y los minutos en acero azulado en forma de pomo y las agujas de los contadores pequeños en forma de martillo. A las 12, la fecha y el acumulador de 30 minutos; a las

Reloj de Bo lsillo Gran ComplIcación Esqueleto calibre 9436 MC 3, el día y el acumulador de 12 horas; a las 6, el tourbillon; a las 9, los meses; y a las 10, la indicación de la reserva de la marcha.

El reloj de Bolsillo Gran Complicación Esqueleto también se ofrece con una cadena de oro blanco 18 quilates.

Funciones 1+6: horas, minutos y segundos; 1 tourbillon; 2 cronógrafo

cuadrante esqueletizado; 6 reserva de marcha de 8 días.

101

perpetuo con mes, día y fecha; 4 indicación de la reserva de marcha; 5

cartier

monopulsante con acumulador de 12 horas y de 30 minutos; 3 calendario

100-107 08 Cartier_grandes compl 10/23/12 2:03 PM Page 102

102

relojes extremos

Rotonde de CarTier Repetición de Minutos Tourbillon Volante Calibre 9402 MC El reloj Rotonde de Cartier Repetición de Minutos Tourbillon Volante otorga

metros, la pieza tiene una esfera motivo guilloché galvanizado de color

tourbillon volante y repetición de minutos. El movimiento es mecánico

blanco, con rejilla plateada calada efecto sol con números romanos

manufactura de carga manual, Calibre 9402 MC, con Punzón de Ginebra,

negros, y agujas de acero azulado en forma de espada. Las horas y minu-

con 45 rubíes y 447 componentes. De 39,7 mm de diámetro y 9,58 mm

tos son centrales; a las 12, se visualiza el tourbillon; y a las 6 los martillos

espesor, este mecanismo oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza

de la repetición de minutos.

una reserva de marcha de 50 horas aproximadamente.

La correa es de cuero de cocodrilo color negra con dèployante de oro blan-

La caja es de titanio, de 45 mm de diámetro, con corona perlada en titanio

co 18 quilates.

con un cabujón de zafiro, cristal y fondo de zafiro. Hermética hasta 30

Funciones 1+2: horas y minutos; 1 tourbillon; 2 repetición de minutos.

100-107 08 Cartier_grandes compl 10/23/12 2:03 PM Page 103

El Rotonde de Cartier Calendario Anual incluye calendario anual con indicación de los días y los meses, y gran fechador.

El movimiento es mecánico de la manufactura con carga automática, Calibre 9908 MC, con 32 rubíes y 239 componentes. De 30 mm de diámetro y 5.9 mm de espesor, este Calibre oscila a 28.800 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de marcha de 48 horas. El movimiento lleva numeración individual. La caja es de oro rosa 18 quilates, de 45 mm de diámetro, y tiene una corona perlada en oro 18 quilates con un cabujón de zafiro, cristal y fondo de zafiro.

RotOnde de CartierCaleNdario Anual Calibre 9908 MC La esfera tiene una rejilla plateada calada con efecto soleado con números romanos en calco negro y una zona central galvanizada guilloché color pizarra; mientras que la esfera inferior también guilloché color pizarra, indica los días y los meses en una zona plateada; el gran fechador se ubica a las 12. La correa es de cuero de cocodrilo color marrón con déployante de

meses y gran fechador.

103

Funciones 1+1: horas y minutos; 1 calendario anual con indicación de días,

cartier

oro rosa 18 quilates.

100-107 08 Cartier_grandes compl 10/23/12 2:03 PM Page 104

El Rotonde de Cartier Tourbillon Cadran Lové agrega la complicación del tourbillon a la indicación d las horas y los minutos.

El movimiento es mecánico propio de la manufactura con carga manual, Calibre 9458 MC, con Punzón de Ginebra, y tourbillon con jaula del tourbillon en forma de C. De 39 mm de diámetro y 5,58 mm de espesor, este mecanismo tiene 19 rubíes y 167 componentes; oscila a 21.600 alternancias por hora; y garantiza una reserva de marcha de 50 horas.

La caja es de oro blanco 18 quilates, de 46 mm de diámetro, y tiene una corona perlada en oro 18 quilates con un cabujón de zafiro, y cristal y fondo de zafiro. Este reloj es hermético hasta 30 metros, y tiene una esfera

RotonDe de Cartier Tourbillon CadrAn Lové Calibre 9458 MC galvanizada motivo guilloché color pizarra, con rejilla de oro blanco 18 qui-

104

relojes extremos

lates en forma de números romanos, acabado satinado circular, y agujas de acero azulado en forma de espada. Las horas y minutos son centrales, mientras que el tourbillon volante se visualiza a las 6.

La correa es de cuero de cocodrilo color negro con déployante doble de oro blanco 18 quilates.

Funciones 1+1: horas y minutos; 1 tourbillon volante.

100-107 08 Cartier_grandes compl 10/23/12 2:03 PM Page 105

47,4 mm de alto, y tiene un zafiro facetado en la corona, y cristal y fondo

co modelo Santos aunque con un diseño esqueletizado.

de zafiro. Hermética hasta 30 metros de profundidad, este Santos tiene

El movimiento mecánico es propio de la manufactura, de cuerda manual,

una esfera con números romanos realizados con los puentes del movi-

Calibre 9614 MC, cuadrado, de 28,6 mm de lado por 3,97 mm de espesor.

miento y agujas de acero azulado en forma de espada. Las horas y minutos

Con 20 rubíes y 138 componentes, el Calibre 9614 MC oscila a 28.800

son centrales. La correa es de cuero de cocodrilo marrón con déployante

alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 72 horas.

doble de oro rosa 18 quilates.

La caja octogonal de oro rosa 18 quilates, mide 38,75 mm de ancho por

Funciones 1+1: horas y minutos; 1 diseño esquelético.

105

El reloj Santos-Dumont Esqueleto otorga horas y minutos dentro del clási-

cartier

Santos- DumoNt EsqueleTo Calibre 9614 MC

100-107 08 Cartier_grandes compl 10/23/12 2:03 PM Page 106

Promenade d’une Panthère otorga horas y minutos junto a una pantera de diamantes atrapada en un anillo doble de diamantes. El movimiento es de carga automática, Calibre 9603 MC, con 31 rubíes y 204 componentes, de 36.18 mm de diámetro y 6.85 mm de espesor. Este mecanismo oscila a 28.800 alternancias por hora y tiene una masa oscilante con forma de pantera, en oro blanco tratado con rodio, engarzada con diamantes redondos, además de una reserva de marcha de 48 horas. La caja es de oro blanco, 18 quilates, tratado con rodio, de 42 mm de diámetro, con una corona adornada con un diamante engarzado, cristal de zafiro y fondo transparente. La esfera es el madreperla color púrpura oscuro. El Promenade d’une Panthere tiene un total de 633 diamantes entre blancos y negros, de un total de 6.8

106

relojes extremos

PromenAde d’une PanthÈre Calibre 9603 MC quilates. La pantera gira alrededor del cuadrante moviendo el reloj. La correa es de cuero de cocodrilo color negro semi-mate con hebilla ardillon de oro blanco 18K tratado con rodio, engarzada también con diamantes.

Funciones 1+2: horas y minutos; 1 alta joyería; 2 movimiento giratorio de la pantera.

100-107 08 Cartier_grandes compl 10/23/12 2:03 PM Page 107

Hermético hasta 20 metros de profundidad, este reloj tiene una esfera pla-

la relojería. El movimiento es mecánico propio de la manufactura, de carga

teada con horas y minutos centrales; cifras en números romanos negros y

manual, Calibre 430 MC.

agujas azules. La correa es de cuero de cocodrilo semi-mate color marrón,

La caja es de oro rosa 18 quilates, de 34,92 mm de ancho con la corona

con hebilla de oro rosa 18 quilates.

por 40,40 mm de largo y 5,1 mm de espesor, y tiene cristal mineral.

Funciones 1+1: horas y minutos; 1 diseño ultraplano.

107

El reloj Tank Louis Cartier XL ultraplano es una nueva versión del clásico de

cartier

Tank Louis CarTi er XL ultraPlano Calibre 430 MC

108-111 09 Chopard_grandes compl 10/23/12 1:59 PM Page 108

cHopard

Block - Dibujos 1996-2008 Jorge Macchi Block Libro de dibujos Fotografía: Jorge Macchi Exposición PROA 14.03.09 – 26.04.09

108-111 09 Chopard_grandes compl 10/23/12 1:59 PM Page 109

El Imperial Tourbillon Full set —referencia 384250-1002— otorga tourbillon y una excepcional reserva de marcha dentro una pieza de joyería. El movimiento es de carga manual con tourbillon, Calibre L.U.C 02.14-L, con 33 rubíes, 4 barriletes, puentes decoración Côtes de Genève, certificado de Cronometría COSC y Punzón de Ginebra. De 29,70 mm de diámetro y 6,10 mm de espesor, oscila a 28.800 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 216 horas, lo que es igual a 9 días. La caja es de oro blanco 18 quilates, de 42 mm de diámetro y 12,40 mm de espesor, con corona de oro blanco engarzada con diamantes talla baguette y briolette, asas con diamantes ovales talla cabujón, cristal de zafiro anti-reflex y fondo

Imperial Tourbillon Full set Ref. 384250-1002 abierto. La esfera también de oro blanco está engarzada con diamantes talla baguette y brillante, y exhibe el tourbillon a las 6, la reserva de marcha completamente engarzada de baguettes y amatistas a las 12, y las agujas de las horas y los minutos rodiadas, y las agujas de la reserva de marcha y del segundero pequeño en negro metalizado. La correa es de oro blanco completamente engarzada en diamantes talla baguette.

Funciones 1+3: horas, minutos y segundero habitual; 1 tourbillon; 2 indica-

109

chopard

dor de la reserva de marcha; 3 joyería.

108-111 09 Chopard_grandes compl 10/23/12 1:59 PM Page 110

El Imperial Chrono —referencia 388549-3001— es un cronógrafo de la colección Imperial. El movimiento es mecánico de carga automática.

La caja es de acero inoxidable, de 40mm de diámetro, con esfera de nácar color plateado. Sumergible a 50 metros, exhibe sobre la esfera el pequeño

Imperial Chrono Ref. 388549-3001 segundero a las 3; el acumulador de 12 horas a las 6; y el acumulador de 30 minutos a las 9. Las horas, minutos y trotadora son centrales.

La correa es de cuero de cocodrilo negro con hebilla de acero inoxidable.

Funciones 1+1: horas, minutos y segundero pequeño; 1 cronógrafo con

110

relojes extremos

acumulador de 12 horas, de 30 minutos y trotadora central.

108-111 09 Chopard_grandes compl 10/23/12 1:59 PM Page 111

El L.U.C Quattro —referencia 161926-5001— remite su nombre a la cantidad de tabores del movimiento.

El movimiento es mecánico de carga manual, Calibre L.U.C 1.98, de 28,00 mm de diámetro y 3,70 mm de espesor, con certificado COSC y Punzón de Ginebra, tiene 39 rubíes, oscila a 28.800 alternancias por horas y garantiza una reserva de marcha de 216 horas, es decir 9 días.

L.U.C Quattro Ref. 161926-5001 La caja es de oro rosa 18 quilates, de 43 mm de diámetro y 8,87 mm de altura, hermética hasta 50 metros, tiene corona de oro rosa, fondo abierto y cristal de zafiro anti-reflex. La esfera es satinada y tiene índices dorados, y agujas de horas, minutos y segundos en color dorado; segundero y fecha por aguja a las 6; y reserva de marcha a las 12.

La correa es de cuero de caimán marrón, cosida a mano, con hebilla de

días de reserva de marcha; 2 fecha; 3 indicador de la reserva de marcha.

111

Funciones 1+3: horas, minutos y segundero habitual; 1 movimiento con 9

chopard

hebijón de oro rosa.

chrIstoph clAret

112-113 10 Christophe Claret_grandes compl 10/23/12 1:57 PM Page 112

Louise Bourgeois: el retorno de lo reprimido Louise Bourgeois FEMME MAISON, 1946-1947 Mujer casa Oleo y tinta sobre tela 91,4 x 35,6 cm.

Cortesía de Cheim & Read y Hauser & Wirth Fotografía: Rafael Lobato Exposición PROA 19.03.11 – 19.06.11

112-113 10 Christophe Claret_grandes compl 10/23/12 1:57 PM Page 113

grecido con micro esferas, este reloj indica las horas y los minutos

de marcha e indicación de las horas y los minutos dentro de dos tubos

mediante dos esferas, de 4,00 mm de diámetro y un peso de 0,100 gra-

cilíndricos.

mos, que se desplazan frente a unas reglas graduadas en zafiro, donde

El movimiento de carga manual, Calibre FLY11, con 64 rubíes y 419 com-

los minutos y las horas se indican mediante graduaciones en superlumi-

ponentes, dos barriletes: uno para el rodaje de tiempo, otro para la pre-

nova por debajo del zafiro. A las 6, se visualiza el tourbillon junto a los

sentación; y escape de áncora suizo. De 26,6 mm por 46,4 mm por 11,94

segundos; y la indicación de la reserva en torno al barrilete. La correa es

mm de tamaño, este mecanismo trabaja a una frecuencia de 3 Hz y

de cuero de cocodrilo y caucho con déployante de titanio.

garantiza una reserva de marcha de 50 horas. La caja es rectangular con

Funciones 1+3: horas, minutos y segundos; 1 tourbillon volante; 2 indi-

un perfil curvilíneo, de 40.80 mm de ancho por 56.80 mm de largo por 15

cación por cilindros para las horas y los minutos; 3 indicación de la reser-

mm de espesor. De oro blanco /platino/ con titanio grado 5 PVD enne-

va de marcha.

113

El X-Trem 1 agrega tourbillon volante de minuto, indicación de la reserva

christoph claret

X-Trem 1 Calibre Fly11

114-115 11 Corum_grandes compl 10/23/12 1:52 PM Page 114

c Orum

Las comisuras de La Boca Julia Masvernat, Los gestos textiles, 2009 Papel calado Intervención en PROA Café Exhibición PROA 14.03.09 – 30.08.09

114-115 11 Corum_grandes compl 10/23/12 1:53 PM Page 115

Admiral’s Cup leGend 42 TourBillon Mic ro-rotor Calibre CO029 El Admiral’s Cup Legend 42 Tourbillon Micro-Rotor agrega tourbillon a las horas y los minutos., El movimiento de carga automática con tourbillon, Calibre CO 029, oscila a 28.800 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 60 horas. La caja, de 42 mm de diámetro, se ofrece en tres versiones –oro rojo 18 quilates, bicolor con el bisel de oro rojo 18 quilates y la caja de acero, y en acero- con fondo de cristal de zafiro. La esfera color gris tiene 11 índices dorados en lugar de los dígitos horarios. En el centro, el logotipo de Corum; a las 6 el tourbillon. Las agujas de las horas y de los minutos son esqueletizadas y facetadas.

115

Funciones 1+1: horas y minutos; 1 tourbillon.

corum

La correa es de cuero con hebilla ardillón.

116-119 12 deWitt_grandes compl 10/23/12 1:50 PM Page 116

deWi tT

Marcel Duchamp: una obra que no es una obra “de arte” Marcel Duchamp Fountain, 1917/1964 replica Readymade: Porcelain urinal turned on it back. Edition of eight replicas, 36 x 48 x 61 cm.

Collection Luisella Zignine c. Succesion Marcel Duchamp, 2008, ADAGP/PARIS, AUTVIS/SAO PAULO Exhibición PROA 22.11.08 – 01.02.09

116-119 12 deWitt_grandes compl 10/23/12 1:50 PM Page 117

El Academia Tourbillon Differentiel Phantom —referencia 8002-22-M955— otorga tourbillon volante con sistema diferencial, e indicación de la reserva de marcha.

El movimiento es mecánico de carga manual, Calibre DW8002, con 24 rubíes, oscila a 21,600 alternancias por hora, garantiza una reserva de marcha de 120 horas y tiene acabados biselados a mano con terminación Côtes de Genève en los puentes. La caja es de titanio, de 44 mm de diámetro, con los laterales y el bisel decorados con columnas diseño DeWitt, corona de titanio con anillo negro y la W de la marca, y fondo de

Academia Tourbillon Differentiel Phantom Ref.8002-22-M955 zafiro atornillado. La esfera exhibe una apertura sobre el movimiento y el tourbillon volante, y tiene números romanos en el interior del bisel, indicador de reserva de marcha a las 9; y horas y minutos centrales. La correa

117

Funciones 1+2: horas y minutos; 1 tourbillon; 2 indicación de la reserva de marcha.

dewitt

es de cuero de cocodrilo con déployante de titanio.

116-119 12 deWitt_grandes compl 10/23/12 1:50 PM Page 118

El Twenty-8-Eight Skeletonised Tourbillon otorga horas, minutos y tourbillon. El movimiento de carga manual, Calibre DW 8028s, con 19 rubíes y 185 componentes, es la primera versión esqueletizada completamente fabricada en la casa. Con dos platinas en niquel plata tratadas con chorro de arena, acabado de superficies en oro negro colocadas en dos niveles diferentes, y un tourbillon impulsado por un muelle de volante Straumann con una curva terminal Phillips, este mecanismo trabaja a 18,000 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 72 horas.

La caja es de oro blanco 18 quilates, de 43 mm de diámetro y 10,78mm de espesor, y tiene los laterales decorados al estilo columnas imperiales,

Twenty-8-Eight skeletonised tourbillon Calibre

DW 8028s

118

relojes extremos

emblemáticas de DeWitt. En el interior del bisel y rodeando todo el movimiento con una ligera inclinación, deja ver el movimiento esquelético. El lateral está decorado con cuatro logotipos “W” ubicados en los puntos cardinales. Sobre la esfera, el tourbillon y las horas y minutos centrales.

La correa es de cuero de cocodrilo color negro.

Funciones 1+2: horas y minutos; 1 tourbillon; 2 movimiento esquelético.

116-119 12 deWitt_grandes compl 10/23/12 1:51 PM Page 119

X-Watch Calibre DW 8046 El Concept Watch n° 3, el X-Watch, es un cronógrafo reversible con horas y minutos bi-retrógrados en ambos lados, que agrega un tourbillon.

El movimiento cronógrafo de carga automática secuencial —Automatic Sequential Winding, A.S.W.—, íntegramente fabricado por DeWitt, Calibre DW 8046, está compuesto por 544 componentes.

La caja es de titanio, de 49 mm de diámetro, y está construida en varios niveles, con 4 pulsadores en los extremos que abren o cierran la tapa articulada en forma de X: al presionarlos, la X se separa por la mitad y se abre lentamente para revelar la cara del reloj. Al interior, horas y minutos retrógrados; mientras que en la cara de arriba, a la misma altura del escape de tourbillon ubicado en la otra cara, un subdial rodinado exhibe los segundos sobre discos de zafiro.

retrógrados; 4 tourbillon; 5 tapa articulada.

119

Funciones 1+5: horas y minutos; 1 cronógrafo; 2/3 horas y minutos bi-

dewitt

La correa es de caucho.

120-121 13 Fp Journe_grandes compl 10/23/12 1:47 PM Page 120

fp joUrne

Fuga versátil.

Irina Kirchuk Autorregulable I, 2011 Plástico de tipo alto impacto, vainas de plástico y burletes de caucho. 250 x 240 x 260 cm Exhibición PROA 12.11.11 – 12.02.12

120-121 13 Fp Journe_grandes compl 10/23/12 1:47 PM Page 121

El Centigraphe Sport inaugura la LineSport, es un cronógrafo de 1/100th de segundos, realizado enteramente en aluminio.

El movimiento es de carga manual, Calibre 1506, de 34.40mm de diámetro y 5.60mm de espesor, tiene 324 componentes y 50 rubíes. Este mecanismo oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza 100 horas de reserva de marcha con el cronógrafo detenido, y 24 horas con el cronógrafo en funcionamiento.

La caja es de aluminio con inclusiones de caucho, y desarrolla 42 mm de diámetro y 11.60mm de espesor. Tiene corona de titanio con caucho, y esfera de aluminio con zafiro transparente sobre la que se visualizan: las horas y minutos centrales; acumulador de 20 segundos del cronógrafo, a

Centigraphe Sport Calibre 1506 las 2; acumulador de 10 minutos, a las 6; y segundero de céntima de segundo a las 10. La correa es de aluminio con inclusiones de caucho y

con acumulador de 20 segundos y de 10 minutos; 3 realizado enteramente en aluminio.

121

Funciones 1+3: horas y minutos; 1/2 cronógrafo de céntimo de segundo

fp journe

cierre ajustable del mismo material.

fRanc vila

122-123 14 Franc Vila_grandes compl 10/23/12 1:46 PM Page 122

Espacios Urbanos Thomas Ruff Interieur 7 D, 1982 c. Thomas Ruff/VG Bild-Kunst, Bonn/ SAVA, Buenos Aires 2009 C-print. 27,5 x 20,5 cm Colección privada Exhibición PROA 30.05.09 – 30.08.09

122-123 14 Franc Vila_grandes compl 10/23/12 1:46 PM Page 123

El Franc Vila FVT N°1 Planetary Tourbillon es una pieza femenina limitada a 8 ejemplares, con tourbillon, horas, minutos e indicación de reserva de marcha. El movimiento es mecánico de carga manual FV N°1, con 24 rubíes, oscila a 21.600 alternancias por hora, con tourbillon volante con engra-

Franc Vila FVT No.1 Planetary Tourbillon Movimiento FV No.1 naje diferencial y mecanismo de control de inercia. Garantiza una reserva de marcha de 5 días. La caja es de acero endurecido DieHard Extreme de forma especial denominada Espíritu Único, con bisel elíptico y circular con 2 rubíes engarzados, cristal y fondo de zafiro con doble tratamiento antireflex. La esfera es de madreperla color negro motivo Clous de Paris, con el tourbillon a las 6; la indicación de la reserva de marcha a las 9; y las cifras para las horas y los minutos bordeando el bisel.

La correa es de cuero de cocodrilo negro cosido a mano con hebilla de hebijón de acero endurecido modelo DieHard Extreme.

Funciones 1+2: horas, minutos; 1 tourbillon; 2 indicación de la reserva de

123

franc vila

marcha.

124-127 15 Girard Perregaux_grandes compl 10/23/12 1:43 PM Page 124

gi rard perReg aux

Fuga versátil.

Augusto Zanela Anamorfia: Globo (Urbs et Orbis), 2011 Pintura y vinilo autoadhesivo sobre vidrio, cemento y pared.

Dimensiones variables Exhibición PROA 12.11.11 – 12.02.12

124-127 15 Girard Perregaux_grandes compl 10/23/12 1:43 PM Page 125

El Girard-Perregaux 1966 Repetición Minutos —referencia 99650-52-711BK6A— otorga horas, minutos, segundero habitual y sonería.

El movimiento es mecánico de carga manual, Calibre Girard-Perregaux E09-0001, con 27 rubíes y 317 componentes, de 32 mm de diámetro y 5.36 mm de altura, con volante de inercia variable, puente de volante cuneado en oro, tipo semi-flecha, platina rodinada y perlada, puentes con decoración Côtes de Genève, y regulación de la velocidad de sonería por volante

Girard-Perregaux 1966 Repetición Minutos Ref. 99650-52-711-BK6A inercial, contra-resortes accesibles del lado de los puentes, rastrillo de los minutos invertido, y timbres de sonería convencionales. Este mecanismo oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 100 horas. La caja es de oro rosa pulida, de 42 mm de diámetro, con cristal zafiro anti-reflex, bisel de oro, fondo atornillado con 4 tornillos, corona de oro rosa con logo GP grabado, y esfera esmaltada Grand Feu con apliques

segundero habitual. La sonería con repetición tiene 2 martillos opuestos, para indicar las horas, los cuartos y los minutos. La correa es de cuero de cocodrilo color negro con hebilla ardillón de oro rosa.

Funciones 1+1: horas, minutos y segundero habitual; 1 sonería.

125

30 metros, este reloj exhibe sobre el dial: las horas y minutos centrales y el

girard perregaux

en oro rosa y agujas tipo hoja, azuladas y diamantadas. Hermético hasta

124-127 15 Girard Perregaux_grandes compl 10/23/12 1:43 PM Page 126

126

relojes extremos

LaureatoTourbillon Bajo Tres Puentes Ref.99071-27-001-21A El LaureatoTourbillon Bajo Tres Puentes —referencia 99071-27-001-21A—

to, con 72 componentes, y jaulas superiores e inferiores pulidas a mano.

otorga tourbillon, horas, minutos, y un pequeño segundero sobre el tourbi-

Este mecanismo oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza una rese-

llon, en una edición limitada a 10 ejemplares. El Movimiento es mecánico

va de marcha de 48 horas. La caja es de titanio con acabado satinado ver-

de carga automática con micro-rotor en platino coaxial al barrilete, Calibre

tical, de 42.60 mm de diámetro, con cristal de zafiro anti-reflex, bisel octo-

Girard-Perregaux 9600-0004, con 31 rubíes y 241 componentes, de 28.60

gonal en platino, fondo cerrado por 6 tornillos con cristal zafiro anti-reflex

mm de diámetro y 6.54 mm de espesor, con volante de inercia variable con

y número individual grabado a mano y corona de oro blanco rodinado con

tornillos reguladores en oro, espiral curva terminal Philips, platina rodinada,

el logo GP grabado. Sobre el dial se observan los tres puentes, el tourbillon

barillete de tapa calada, grabada a mano y cerclé pulido, puentes del bari-

a las 6 con el segundero sobre su eje, y las horas y minutos centrales.

llete, del centro y de tourbillon en espinela, ángulos pulidos a mano, cha-

La correa es de titanio con eslabones centrales con acabado satinado hori-

totes en oro, con cavidades pulidas y superficies cerclés a mano, 2 tornillos

zontal y eslabones externos en H con acabado satinado vertical; el cierre

de cabeza plana por puente, acabado pulido a mano con torno y hendidura

tiene láminas dobles, en titanio, con logo GP grabado.

achaflanados; puente de tren de ruedas con ángulos entrantes pulidos a

Funciones 1+1: horas, minutos y pequeño segundero sobre el tourbillon; 1

mano, guilloché circular y cavidades pulidas a mano; y tourbillon de minu-

tourbillon.

124-127 15 Girard Perregaux_grandes compl 10/23/12 1:43 PM Page 127

El WW.TC Chronograph ‘Mondo Exploris’ —referencia 49805-11777SBA6A— es un cronógrafo que

otorga horas, minutos, pequeño

segundero, indicación de hora mundial con indicador día/noche y fecha.

El movimiento es mecánico de carga automática, Calibre Girard-Perregaux GP033C0, con 63 rubíes, decoración Côtes de Genève, trabaja a una frecuencia de 4 Hz, y garantiza una reserva de 46 horas de reserva de marcha. La caja es de acero inoxidable, de 43 mm de diámetro y 13.40 mm de espesor, con bisel redondeado, corona a rosca, cristal de zafiro con tratamiento anti-reflex, fondo de zafiro con los logos de AE y Mondo Exploris, y esfera negra. Sobre el dial se visualizan: un primer disco de 24 ciudades para el GMT bordeando el bisel; a continuación, el indicador de 24 horas rojo y negro; fecha por ventana a la 1; pequeño segundero a las 3; acumulador de 12 horas a las 6; acumulador de 30 minutos a las 9; las horas, los minutos y la trotadora son centrales.

La correa es de cuero de cocodrilo negro con cierre de acero inoxidable y se ofrece con una segunda versión de caucho.

El WW.TC Chronograph ‘Mondo Exploris’ se presentó en una edición limitada a 8 ejemplares.

WW.TC Chronograph ‘Mondo Exploris’ Ref. 49805-11-777SBA6A Funciones 1+4: horas, minutos y pequeño segundero; 1 cronógrafo con acumuladores de 12 horas, de 30 minutos y trotadora central; 2/3 indica-

127

girard perregaux

ción de hora mundial con indicador día/noche y fecha; 4 fecha.

glAs hütTe

128-131 16 Glashutte_grandes compl 10/23/12 1:37 PM Page 128

Imán: Nueva York Kazuya Sakai Gun II, 1967 Acrílico y collage sobre tela 118,5 x 99 cm Colección del artista Cortesía Fundación Proa Exhibición PROA 24.07.10 – 03.10.10

128-131 16 Glashutte_grandes compl 10/23/12 1:37 PM Page 129

husos horarios, incluye aquellos que respetan los desplazamientos de 30 minutos, como Delhi, y de 45 minutos, como Eucla.

plares. El movimiento es de carga manual, Calibre 89-01, de la manufac-

Los husos horarios sobre el aro de la ciudad están indicados con los códi-

tura de Glashütte Original, con más de 500 componentes. La platina

gos IATA de tres letras, por dos ventanas a las 8, una dedicada al Horario

muestra las características nervaduras de Glashütte, chatones de oro

Estándar (STD), y otra al Horario de Verano (DST). A las 9, se visualiza el

montados con tornillos, ruedas de tensado y visor de reserva de marcha

día y la indicación día/noche; a las 12, el tourbillon; a las 3, el mes y la indi-

de 72 horas. La caja es de platino, de 48 mm de diámetro, con fondo de

cación de año bisiesto; y a las 4.30, el gran fechador. Al dorso la indica-

cristal de zafiro anti-reflex. La esfera es plateada de oro 18 quilates,

ción de la reserva de marcha. La correa es de cuero de cocodrilo negra

enmarcada por números romanos negros fresados sobre la que se exhibe:

con déployante de platino.

la hora home a las 6 sobre un subdial de 24 horas con indicador de día y

Funciones 1+6: horas, minutos y segundos; 1 tourbillon; 2 37 husos hora-

noche, mientras que la hora de destino aparece al centro y hace un segui-

rios; 3/4 calendario perpetuo con indicación del día, la fecha el mes y el

miento de la hora local en una ubicación dada. Entre los 37 diferentes

año bisiesto; 5 indicador AM/PM; 6 indicación de reserva de marcha.

129

El Grande Cosmopolite Tourbillon otorga 37 husos horarios, calendario perpetuo y tourbillon volante de minuto, en una edición limitada a 25 ejem-

glashütte

Grande Cosmopolite Tourbillon Calibre 89-01

128-131 16 Glashutte_grandes compl 10/23/12 1:37 PM Page 130

PanoInverse XL Calibre 66-04 El PanoInverse XL de Glashütte Original otorga horas minutos, segundos e indicación de la reserva de marcha, y reaparece ahora en una nueva versión estética y mantiene el doble ajuste de cuello de cisne.

La caja de acero inoxidable está satinada y pulida, de 42 mm de diámetro y 12mm de altura, con cristal de zafiro ligeramente bombeé con tratamiento anti-reflex por ambos lados, y fondo con cristal de zafiro. El reloj hermético hasta los 50 metros, tiene una esfera donde se pueden observar los chatones de oro, cada uno de ellos montado con tres tornillos blancos sobre la platina de tres cuartos con nervaduras de Glashütte; los números arábigos aplicados, índices y agujas del subdial; el indicador de reserva de marcha a las 2; y el ajuste de cuello de cisne. También, el ajuste de plata galvanizada ha sido montado sobre un puente de volante acabado con un grabado blanco galvánico, y la oscilación regular del volante de tornillos deja entrever el movimiento Calibre 66-04 de Glashütte Original.

La correa es de nobuk gris de cuero de cocodrilo.

Funciones 1+2: horas, minutos y segundos; 1 indicación de la reserva de mar-

130

relojes extremos

cha; 2 esqueletización parcial del cuadrante que deja ver el ente regulador.

128-131 16 Glashutte_grandes compl 10/23/12 1:37 PM Page 131

PanoMaticLunar Calibre 90-02 El PanoMaticLunar otorga horas, minutos, segundos, gran fechador, e indicación de las fases de la luna.

El movimiento es mecánico de carga automática, Calibre 90-02, con 47 rubíes, y garantiza una reserva de marcha de 42 horas.

La caja es de oro rojo, con un bisel delgado, y cristal de zafiro al frente y al dorso. Sobre la esfera de plata con agujas e índices en oro rojo, se visualizan: la indicación de las fases de la luna, con la luna en oro, a las 2; la gran fecha por ventana a las 4.30; y el subdial de horas y minutos y el subsidia-

Funciones 1+3: horas, minutos y segundero habitual; 1 gran fechador; 2/3 indicación de las fases y edades de la luna.

131

La correa es de cuero de cocodrilo de Louisiana.

glashütte

rio segundero habitual están descentrados hacia la a la izquierda.

graHam

132-133 17 Graham_grandes compl 10/23/12 1:34 PM Page 132

Louise Bourgeois: el retorno de lo reprimido Louise Bourgeois NATURE STUDY, 1984-2002 Estudio del natural Goma azul 76,2 x 48,3 x 38,1 cm.

Base de acero inoxidable: 104,1 x 55,2 x 55,2 cm.

Cortesía de Cheim & Read y Hauser & Wirth Fotografía: Christopher Burke Exhibición PROA 19.03.11 – 19.06.11

132-133 17 Graham_grandes compl 10/23/12 1:34 PM Page 133

El GeoGraham The Moon —referencia 2GGAP:U01A— es un tourbillon volante con indicación de la luna retrógrada con precisión de 122 años, horas, minutos y segundos. El movimiento es de carga manual, Calibre G1769, con 29 rubíes, oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 96 horas.

La caja es de oro rosa 18 quilates, de 46 mm de diámetro, y tiene corona de oro rosa decorada con un zafiro, y cristal de zafiro anti-reflex en ambas caras. La esfera es azul y exhibe la carta celeste como decoración;

GeoGraham The Moon Ref. 2GGAP:U01A, <calibre G1769 mediando el engarce de 45 diamantes se representan las constelaciones Camelopardalis, Perseo, Cassiopeia, Osa Mayor y Osa Menor. Sobre el dial, de observan las horas, minutos y segundos centrales; el tourbillon a las 6; y la fase lunar retrógrada a las 12, mediante la cual la luna recorre sus fases durante un periodo sinódico – es decir, el tiempo que tarda la luna en volver a aparecer en el mismo punto del cielo respecto del Sol: 29 días, 12 horas, 44 minutos- luego de lo que la luna vuelve de forma retrógrada a su punto de partida.

133

Funciones 1+3: horas, minutos y segundos; 1 tourbillon volante; 2/3 indicación retrógrada de las fases de la luna.

graham

La correa es de cuero de cocodrilo azul con cierre de oro rosa.

134-135 18 Greubel Forsey_grandes compl 10/23/12 1:21 PM Page 134

greUbel forsey

Dialogville 2009-10 Alejandra Seeber Objetos de vidrio (técnica de soplado libre).

Cortesía de la artista.

Exhibición PROA 23.01.10 – 14.03.10

134-135 18 Greubel Forsey_grandes compl 10/23/12 1:21 PM Page 135

El Double Tourbillon 30° Édition Historique se lanzó en dos ediciones limitadas: 11 ejemplares en oro rojo 5N, y 11 en platino. El movimiento está equipado con dos tourbillons: uno interno inclinado 30º y otro exterior que

double tourbillon 30ºédition historique rota en 4 minutos. Además de otorgar horas, minutos y pequeño segundero; este mecanismo garantiza 72 horas de reserva de marcha. La caja es de oro rojo, de 44,50 mm de diámetro, cristal de zafiro al frente y al dorso, y esfera de oro de 18 quilates coloreada en antracita. El dial está conformado por tres placas de cristal de zafiro, donde se visualizan: las horas y minutos centrales; la indicación de la reserva de marcha a las 3; el doble tourbillon a las 6; y el pequeño segundero a las 9. La correa es de cuero de cocodrilo de color negro.

Funciones 1+3: horas, minutos y pequeño segundero; 1/2 doble tourbillon;

135

greubel forsey

3 indicación de la reserva de marcha.

136-137 19 Harry Winston_grandes compl 10/23/12 11:50 AM Page 136

hArry winston

Arte de contradicciones.

Pop, realismos y política.

Brasil – Argentina 1960 Carlos Zilio Lute, 1967-98 Serigrafía sobre film plástico, resina plástica y marmita de aluminio.

5,8 x 10,5 x 17,5 cm Col. Museu de Arte Moderna de São Paulo Exhibición PROA 14.07.12 – 16.09.12

136-137 19 Harry Winston_grandes compl 10/23/12 11:50 AM Page 137

El Histoire de Tourbillon 3 —referencia500/MMTWZL.K— retoma la colección inaugurada por Harry Winston en 2009, esta vez con las funciones de horas, minutos, segundos, indicador de la reserva de marcha y 3 tourbillons. El movimiento es mecánico de carga manual, con 479 componentes, acabados aperlados, pulidos y microlijados. Este mecanismo garantiza una reserva de marcha de 50 horas. La caja es de oro blanco 18 quilates, pulido y satinado, de 65 mm de anchopor 45,9 mm de largo, con 5 cristales de zafiro con tratamiento anti-reflex, y corona de oro blanco y caucho.

Sumergible hasta 30 metros de profundidad, este reloj tiene una esfera de opalina negra, satinado circular sobre los discos de las horas y los minutos; el doble tourbillon biaxial a las 9,cuya caja externa efectúa una revolución

Histoire de Tourbillon 3 Ref. 500/MMTWZL.K en 120 segundos, mientras la caja interna realiza una vuelta completa en 40 segundos; a las 6, otro tourbillon de 36 segundos. La tercera zona de la

mano, con hebilla de hebijón de oro blanco.

Funciones 1+4: horas, minutos y segundos; 1/2 doble tourbillon biaxial; 3 tourbillon; 4 indicador de la reserva de marcha.

137

zafiros y 6 citrinas. La correa es de cuero de cocodrilo negro, cosida a

harry winston

esfera exhibe el indicador de la reserva de marcha, sobre un disco con 11

hD3

138-139 20 hd3_grandes compl 10/23/12 11:39 AM Page 138

Imán: Nueva York Luis Felipe Noé Self portrait + You, 1968 Aguafuerte y acetato 45,6 x 59 cm (con marco) Colección del artista Cortesía de Fundación Proa Exhibición PROA 24.07.10 – 03.10.10

138-139 20 hd3_grandes compl 10/23/12 11:40 AM Page 139

El Slyde de HD3 incluye funciones propias de una computadora, además de ofrecer horas, minutos, fecha, y pantallas para el cronógrafo, el calendario y el indicador de fases lunares.

El movimiento es electrónico, CLT, de 38,54 mm de alto por 35,09 mm de largo y 7,32 mm de espesor, utiliza barería de litium 3.8V lithium con capacidad de 250 mAh. La caja es de acero inoxidable, de 47,71 mm de alto por 57,84 mm de largo y 17,53 mm de espesor; con cristal de zafiro con función de pantalla touchscreen que permite ir cambiando la visualización de las funciones de horas, minutos y fecha, cronógrafo, el calendario, indicador de fases lunares y fotos; reserva de batería con luminosidad azul por LEDs; y conector USB para recarga de batería a través de PC o Mac.

Slyde Movimiento electrónico CLT Resistente a 30 metros de sumergibilidad. La correa es de caucho negro y se ofrece en una segunda versión de cuero de cocodrilo, ambas con cierre de seguridad; y se ofrece con algunos accesorios como: caja de viaje; cargador; cable y adaptador para PC o Mac. Funciones 1+7: horas, minutos; 1/2/3/4 pantallas virtuales con cronógrafo,

139

net; 7 visualización de fotos.

hd3

calendario indicador de fases lunares; 5 pantalla táctil; 6 conexión a inter-

140-145 21 Hublot_grandes compl 10/23/12 11:28 AM Page 140

HublOt

Of Bridges & Borders Josep-Maria Martín Una casa digestiva para un piso patera para Lavapiés, con Mouhamadou Bamba Diop, 20102011. Instalación con video.

Medidas variables.

Cortesía del artista Exhibición PROA 22.01.11 – 27.02.11

140-145 21 Hublot_grandes compl 10/23/12 11:29 AM Page 141

de zafiro anti-reflex en ambas caras; corona y pulsadores de titanio negro;

giratorios de aluminio que indican 4 husos horarios. El movimiento es mecá-

y esfera negra mate de diseño esquelético con indicación de las ciudades,

nico de carga automática, Calibre HUB 1220, con masa oscilante calada y

y 4 discos giratorios de aluminio con indicación de las horas. Sumergible

con tratamiento PVD negro, segmento de tungsteno, que garantiza una

hasta 100 metros, este reloj tiene una correa de caucho negro articulado

reserva de marcha de 72 horas. La caja es de cerámica negra micrograna-

ajustable con déployante King Power de titanio PVD negro.

llada, de 48 mm de diámetro, con bisel de cerámica negra sobremoldeada

Funciones 1+3: horas, minutos y segundos; 1 cuatro husos horarios; 2 cro-

en caucho negro con el nombre de las ciudades grabado. También, cristal

nógrafo; 3 cuadrante esqueletizado.

141

El King Power Unico GMT es un cronógrafo con GMT con cuatro discos

hublot

King Power Unico GMT Calibre HUB 1220

140-145 21 Hublot_grandes compl 10/23/12 11:29 AM Page 142

Classic Fusion Squelette Tourbillon Ref. 505.NX.0170.LR Calibre MHUB6010.H1.1 El Classic Fusion Squelette Tourbillon —referencia 505.NX.0170.LR— se presentó en una versión limitada a 99 ejemplares para el modelo en titanio y en otras 99 para el modelo en oro.

El movimiento de manufactura esqueletizado con tourbillon, de carga manual, Calibre MHUB6010.H1.1, con 19 rubíes y 155 componentes, oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 120 horas. La caja es de titanio modelo Classic Fusion, de 45 mm de diámetro, con bisel del mismo material con agregados de composite negra y 6 tornillos de titanio en forma de H embutidos pulidos-bloqueados, cristal de zafiro con tratamiento anti-reflex en ambas caras, logo de Hublot metalizado en color plata, corona de titanio, fondo de titanio satinado y esfera de zafiro con tratamiento anti-reflex e índices y agujas pulidas y rodinadas. Las horas y minutos son centrales, mientras que el tourbillon se visualiza a las 6. La correa es de cuero de cocodrilo negra, cosida sobre caucho, con déployante de acero.

4

relojes extremos

Funciones 1+2: horas y minutos; 1 tourbillon; 2 movimiento esquelétizado.

140-145 21 Hublot_grandes compl 10/23/12 11:29 AM Page 143

El Big Bang Ferrari Magic Gold —referencia 401.MX.0123.GR— es una pieza homenaje que se presentó en una edición limitada a 500 ejemplares.

Este cronógrafo con acumulador de 30 minutos, agrega calendario a las horas, minutos y segundos. El movimiento cronógrafo de carga automática, Calibre HUB 1241 Movimiento Unico, desarrollado y manufacturado en Hublot, tiene peso oscilante con tratamiento negro pulido con chorro de arena y satinado, que representa la forma de una llanta. Este mecanismo garantiza una reserva de marcha de 72 horas. La caja es Magic Gold pulido, de 45.5 mm de diámetro, y se ofrece en una segunda versión en titanio satinado. Tiene además, bisel del mismo material, 6 tornillos de titanio PVD negro en forma de H embutidos pulidos-bloqueados cristal de zafiro con tratamiento anti-reflex en ambas caras, inserciones laterales de resina composite negra con inserción de carbono a las 9, corona de titanio con PVD negro pulido y pulido con chorro de arena, inserción de caucho negro con logo de Hublot, pulsadores de titanio con PVD negro y pulido con chorro de arena, inserción de caucho negro en el pulsador a las 2, logo de Ferrari grabado con laca roja en el pulsador a las 4 , fondo de titanio PVD negro pulido con chorro de arena, cristal de zafiro con tratamiento anti-

Big Bang Ferrari Magic Gold Ref. 401.MX.0123.GR Calibre HUB 1241 reflex, y esfera de zafiro con calcado de logotipo de Hublot en blanco, aplique del Cavallino Rampante de Ferrari rodinado, índices enchapados en oro, agujas satinadas rodinadas superluminova negro, y aguja del acumulador de minutos —a las 3— tratada en el rojo Ferrari. El calendario, por ventana, también se ubica a las 3. La correa es de caucho negro con decoración central de caucho, alcantara y costuras tono sobre tono, con déplo-

de 30 minutos; 2 fecha.

143

Funciones 1+2: horas, minutos y segundos; 1 cronógrafo con acumulador

hublot

yante de titanio satinado con inserción de carbono.

140-145 21 Hublot_grandes compl 10/23/12 11:30 AM Page 144

El King Power Tourbillon Ayrton Senna —referencia 708.QM.1129.

NR.AES10— se lanzó en una edición limitada a 10 ejemplares, todos diferentes. Donde el fondo de cada tourbillon representa uno de los diez momentos clave en la vida de Ayrton Senna. Cada imagen está calcada sobre el cristal de zafiro, mientras que el fondo de carbono lleva grabado con láser en amarillo, un texto que indica el lugar y la fecha del momento seleccionado, además del número de la pieza y la firma Hublot Pièce Unique. El movimiento cronógrafo es el Calibre HUB6300, con 33 rubíes y 269 componentes, tiene escape de tourbillon con embrague acoplado directamente a la cage, con indicación de reserva de marcha —de 120 horas. La caja es de carbono, de 48 mm de diámetro, y tiene bisel de cerámica negra satinada circular en forma de disco de freno de F1, con 6 tornillos de titanio con PVD negro; cristal de zafiro y fondo de carbono; inserciones laterales en resina composite negra; y corona de titanio con PVD y caucho negro. La esfera es de color negro mate, con índices en níquel

KING POWER TOURBILLON AYRTON SENNA Ref. 708.QM.1129.NR.AES10, calibre HUB6300 negro, SuperLuminova de color amarillo, e indicación de reserva de marcha con puntos de SuperLuminova color verde. A las 2.30, el pequeño

6

relojes extremos

segundero; a las 6, el tourbillon; a las 9, la indicación de la reserva de marcha; y a las 10.30, el acumulador de 30 minutos.

La correa es ajustable, de caucho y Nomex negro con costura en amarillo, y déployante de titanio con PVD negro.

Funciones 1+3: horas, minutos y pequeño segundero; 1 tourbillon; 2 cronógrafo con acumulador de 30 minutos; 3 indicación de la reserva de marcha.

140-145 21 Hublot_grandes compl 10/23/12 11:31 AM Page 145

El King Poweer Maradona se presentó en una edición limitada a 500 ejemplares para la versión en cerámica y 200 para la versión en oro. Es un cronógrafo con fecha, homenaje al futbolista. El movimiento cronógrafo esquelético, Calibre HUB4245, con 249 componentes y 28 rubíes, es de tratamiento galvánico negro con segmento de metal pesado de carburo de tungsteno; trabaja a una frecuencia de 4 Hz y garantiza una reserva de marcha de 42 horas. La caja es de cerámica negra pulida con chorro de arena y King gold, 18 quilates, de 48 mm de diámetro, y tiene bisel de cerámica negra pulida con chorro de arena y moldeada a partir de un modelo de caucho negro; 6 tornillos de titanio con PVD negro en forma de “H” en

King Power Maradona Calibre HUB4245 relieve; cristal de zafiro con minutería calcada en azul celeste, y tratamiento anti-reflex interior/exterior; protector de pulsadores en resina composite; corona de titanio PVD negro con inserción de caucho negro; pulsadores de titanio con PVD negro moldeados a partir de un modelo de caucho blanco y azul celeste; y fondo de cerámica negra pulida con chorro de arena. La esfera es de zafiro, con el índice azul celeste con SuperLuminova blanca, y la firma de Diego Maradona calcada. Las funciones se visualizan: ventana para la fecha a las 4; pequeño segundero a las 9; y horas, minutos, trotadora y acumulador de 45 minutos, centrales. La correa es ajustable, de caucho con línea blanca, y cierre desplegable de titanio PVD negro pulido con chorro de arena y cerámica negra pulida con chorro de arena.

Funciones 1+2: horas, minutos y pequeño segundero; 1 cronógrafo con

145

hublot

acumulador de 45 minutos y trotadora centrales; 2 fecha.

146-151 22 IWC_grandes compl 10/23/12 11:09 AM Page 146

iWc

Espacios Urbanos Thomas Struth Las Vegas 1, Las Vegas, Nevada, 1999 © Thomas Struth, 2009 C-print. 141,8 x 204,7 cm Colección privada Exhibición PROA 30.05.09 – 30.08.09

146-151 22 IWC_grandes compl 10/23/12 11:09 AM Page 147

El Reloj de Aviador Top Gun —referencia IW501901— otorga horas, minutos, segundos, fecha e indicación de la reserva de marcha.

El movimiento es mecánico de carga Pellaton automática, Calibre propio 51111, con 42 rubíes, volante de Glucydur y espiral Breguet, y oscila a 21.600 alternancias por hora, garantiza una reserva de marcha 168 horas

Reloj de Aviador Top Gun Ref. IW501901, Calibre 51111 (8 días). La caja es de cerámica, de 48 mm de diámetro y 15 mm de espesor, y tiene cristal de zafiro abombado anti-reflex por ambos lados, corona atornillada y base de cristal. Hermético hasta 60 metros, este reloj tiene una esfera negra con la indicación de la reserva de marcha a las 3; la fecha por ventana a las 6; y las horas, minutos y segundos centrales.

La correa es de tema flexible con déployante de acero.

147

reserva de marcha.

iwc

Funciones 1+2: horas, minutos, segundos; 1 fecha; 2 indicación de la

146-151 22 IWC_grandes compl 10/23/12 11:09 AM Page 148

El Gran Reloj de Aviador Calendario Perpetuo Top Gun —referencia IW502902— otorga calendario perpetuo con indicación de la fecha, día de la semana y mes, indicación perpetua de las fases de la Luna, doble fase de la Luna para los hemisferios norte y sur, indicación del año con cuatro cifras, pequeño segundero con dispositivo de parada, e indicación de la reserva de marcha. El movimiento es mecánico de carga Pellaton automá-

Gran Reloj de Aviador Calendario Perpetuo Top Gun Ref. IW502902, Calibre 51614 tica, Calibre 51614, con 62 rubíes, volante de Glucydur y espiral Breguet.

Este Calibre trabaja a una frecuencia de 3 Hz y garantiza una reserva de marcha de 168 horas (8 días). La caja es de cerámica, de 48 mm de diámetro y 16 mm de espesor, con cristal de zafiro bombeé anti-reflex por ambos lados, corona atornillada, y esfera negra. Sobre el dial se visualizan: la fecha y la indicación de la reserva de marcha a las 3; el mes a las 6; años por ventana a las 7.30; los días de la semana y el pequeño segundero a las 9; indicación perpetua de las fases de la Luna, doble fase de la Luna para los hemisferios norte y sur a las 12; y horas y minutos centrales. La correa es flexible de tela negra con déployante de acero.

Funciones 1+5: horas, minutos y pequeño segundero; 1/2 calendario perpetuo con indicación de la fecha, día de la semana, mes, e indicación del año con cuatro cifras; 3 indicación perpetua de las fases de la Luna, doble fase de la Luna para los hemisferios norte y sur; 4 dispositivo de parada de

148

relojes extremos

segundos; 5 indicación de la reserva de marcha.

146-151 22 IWC_grandes compl 10/23/12 11:09 AM Page 149

El Reloj de Aviador Doble Cronógrafo —referencia IW377801… es un cronógrafo indicación de la fecha y del día de la semana, pequeño segundero con dispositivo de parada, función de parada de horas, minutos y segundos y aguja rattrapante para cronometrar tiempos intermedios.

El movimiento de cronógrafo es mecánico de carga automática, Calibre 79420, con 29 rubíes, trabaja a una frecuencia de 4 Hz y garantiza una reserva de marcha de 44 horas.

La caja es de acero fino, de 46 mm de diámetro y 17.5 mm de espesor, y tiene corona atornillada, y cristal de zafiro bombeé anti-reflex en ambos lados. La esfera es negra y exhibe: el día y la fecha en dos ventanas a las 3; el acumulador de 12 horas a las 6; el pequeño segundero a las 9; y el

Reloj de Aviador Doble Cronógrafo Ref. IW377801, Calibre 79420 acumulador de 30 minutos a las 12. Las horas y minutos son centrales.

La correa es de cuero de cocodrilo color negro con déployante de acero.

Funciones 1+4: horas, minutos y segundero pequeño; 1/2 cronógrafo

149

iwc

rattrapante; 3 indicación de la fecha y del día de la semana; 4 dispositivo de parada de horas, minutos y segundos.

146-151 22 IWC_grandes compl 10/23/12 11:09 AM Page 150

El Reloj de Aviador Worldtimer —referencia IW326201— incluye indicación de la fecha, segundero central con dispositivo de parada de segundos, y horas y minutos centrales.

El movimiento es mecánico de carga automática, Calibre 30750, con 31 rubíes, y trabaja a una frecuencia de 4 Hz, y garantiza una reserva de marcha de 42 horas.

Reloj de Aviador Worldtimer Ref. IW326201, Calibre 30750 La caja es de acero fino, de 45 mm de diámetro y 13.5 mm de espesor, con

150

relojes extremos

corona atornillada, base de cristal y cristal de zafiro, bombeé, anti-reflex por ambos lados, y esfera negra con la función worldtimer bordeando el bisel; la fecha a las 3; y las horas, minutos y segundos centrales.

La correa es de cuero de cocodrilo negra con déployante de acero fino.

Funciones 1+3: horas, minutos y segundos; 1 worldtimer; 2 dispositivo de parada de segundos; 3 fecha.

146-151 22 IWC_grandes compl 10/23/12 11:10 AM Page 151

El Spitfire Cronógrafo —referencia IW387802/IW387803/IW387804— es un cronógrafo flyback con fecha, función de parada de minutos y segundos, pequeño segundero con dispositivo de parada.

El movimiento de cronógrafo es mecánico de carga automática, Calibre 89365, con 35 rubíes, que trabaja a una frecuencia de 4 Hz y garantiza una reserva de marcha de 68 horas. La caja es de oro rojo 18 quilates, de 43 mm de diámetro y 15.5 mm de espesor, y tiene cristal de zafiro, bombeé,

Spitfire Cronógrafo Ref. IW387802/IW387803/IW387804, Calibre 89365 anti-reflex por ambos lados, corona atornillada y esfera gris oscura. A las 3, se ubica la fecha por ventana; a las 6 el segundero habitual con parada de segundos; y a las 12, el acumulador de 60 minutos; las horas, minutos y la trotadora del cronógrafo son centrales. La correa es de cuero de cocodrilo con déployante de acero fino.

Funciones 1+4: horas, minutos y segundero habitual; 1/2 cronógrafo flyback con acumulador de 60 minutos y trotadora; 3 función de parada de

151

iwc

segundos; 4 fecha.

jaeG er-leCou lTre

152-159 23 Jaeger-LeCoultre_grandes compl 10/23/12 10:59 AM Page 152

Arte de contradicciones.

Pop, realismos y política.

Brasil – Argentina 1960 Luis Benedit La misteriosa vida rural, 1969 Esmalte sobre tela. 146 x 114 cm Col. privada, Buenos Aires Exhibición PROA 14.07.12 – 16.09.12

152-159 23 Jaeger-LeCoultre_grandes compl 10/23/12 10:59 AM Page 153

El Duometre Spherotourbillon otorga horas, minutos, segundero pequeño con flyback, indicación de la reserva de marcha, fecha, huso de referencia en 24 horas y tourbillon esférico.

El movimiento es mecánico de carga manual, Calibre Jaeger-LeCoultre 38,2, con 55 rubíes y 460 componentes, de 33.70 mm de diámetro y 10.45 mm de altura. Este mecanismo oscila a 21.600 alternancias por hora.

La caja es de oro rosa 18 quialtes, de 42 mm de diámetro, con cristales de

Duometre Spherotourbillon Calibre JLC 38,2 zafiro, una corona para la puesta en hora, el ajuste de la fecha y del huso de referencia; y un pulsador a las 2 que permite la vuelta a cero del segundero pequeño ubicado bajo el tourbillon con flyback. La esfera es graneada cristalina, con piezas de oro aplicadas. Sobre el dial se visualizan: horas, minutos y fecha a las 3 : el segundero flyback a las 6 ; a las 5 la indicación de la reserva de marcha ; a las 9, el tourbillon esférico volante ; a las 9 la

ardillón de oro rosa 18 quilates.

Funciones 1+4: horas, minutos y segundero pequeño en el tourbillon; 1 tourbillon esférico; 2 indicación de la reserva de marcha; 3 fecha; 4 huso de referencia en 24 horas.

153

didad, y tiene una correa de cuero de cocodrilo, cosida a mano, con hebilla

jaeger-lecoultre

referencia de 24 horas. La hermeticidad es de hasta 50 metros de profun-

152-159 23 Jaeger-LeCoultre_grandes compl 10/23/12 11:00 AM Page 154

El Master Grande Tradition a Repetition Minutes —referencia 5012550— otorga horas, minutos, indicación del par de los barriletes, repetición de minutos e indicación de la reserva de marcha.

Master Grande Tradition a Repetition Minutes Ref. 5012550 Cal. JLC 947 El movimiento de carga manual, Calibre Jaeger-LeCoultre 947, con 43 rubíes y 413 componentes, desarrolla 8.95 mm de espesor, oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 15 días.

La caja es de oro rosa 18 quilates, de 42 mm de diámetro, hermética hasta 50 metros de profundidad. La esfera es de diseño esquelético y exhibe: las

154

relojes extremos

horas y minutos centrales; el torque entre las 4 y las 6; y la indicación de reserva de marcha entre las 7 y las 9. Las agujas estilo dauphines son de oro rosa. La correa es de cuero de cocodrilo con hebilla de ardillon Funciones 1+4: horas y minutos; 1 repetición de minutos; 2 indicación del par de los barriletes; 3 indicación de la reserva de marcha; 4 15 días de reserva de marcha.

152-159 23 Jaeger-LeCoultre_grandes compl 10/23/12 11:00 AM Page 155

Master Ultra Thin Tourbillon Ref. 1322510 Cal. JLC 982 El Master Ultra Thin Tourbillon —referencia 1322510— otorga horas, minutos, tourbillon y segundero sobre su eje.

El movimiento es de carga automática, Calibre Jaeger-LeCoultre 982, con 33 rubíes y 262 componentes, desarrolla 6.40 mm de altura, oscila a 28.800 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 48 Horas. La caja es de oro rosa 18 quilates, de 42 mm de diámetro, con esfera color beige con índices dorados y agujas estilo dauphines. Hermético hasta 50 metros de profundidad, este reloj tiene las horas y minutos centrales; el tourbillon a las 6, y el pequeño segundero sobre su eje.

La correa es de cuero de cocodrilo con hebilla ardillón.

155

jaeger-lecoultre

Funciones 1+1: horas, minutos y pequeño segundero; 1 tourbillon.

152-159 23 Jaeger-LeCoultre_grandes compl 10/23/12 11:00 AM Page 156

El Master Ultra Thin Reserve de Marche —referencia 1378420— otorga las funciones de horas, minutos, segundo, indicación de la reserva de marcha y fecha por aguja.

El movimiento es de carga automático, Calibre Jaeger-LeCoultre 938, con

Master Ultra Thin Reserve de Marche Ref. 1378420 Cal. JLC 938 41 rubíes y 273 componentes, de 4.90 mm de alto, oscila a 28.800 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 43 horas.

La caja es de acero, de 42 mm de diámetro, hermética hasta 50 metros de profundidad. Tiene una esfera plateada diseño soleado, con índices rodi-

156

relojes extremos

nados. Sobre el dial se visualizan: las horas y minutos centrales; la fecha, a las 2, por aguja; el pequeño segundero habitual; y la indicación de la reserva de marcha a las 10.

La correa es de cuero de cocodrilo con déployante doble.

Funciones 1+3: horas, minutos y segundero habitual; 1 indicación de la reserva de marcha; 2 fecha; 3 diseño ultra plano.

152-159 23 Jaeger-LeCoultre_grandes compl 10/23/12 11:00 AM Page 157

Atmos Marqueterie Ref. 5543302 Cal. JLC 582 El nuevo Atmos Marqueterie —referencia 5543302— con horas, minutos, meses y fases de la Luna, es un homenaje al pintor austríaco Gustav Klimt.

El movimiento es mecánico, Calibre Jaeger-LeCoultre 582, con 30 rubíes y 386 componentes, y oscila a 120 alternancias por hora.

Francia. Este reloj tiene un compartimento dotado con un sistema de apertura que funciona mediante un botón oculto en la decoración.

Funciones 1+3: horas y minutos; 1 indicación de 24 horas; 2 indicación del mes; 3 fases de la luna.

157

Boutteçon, premio «Meilleur Ouvrier de France», al mejor artesano de

jaeger-lecoultre

La caja es de madera decorado con marquetería y realizado por Jerôme

152-159 23 Jaeger-LeCoultre_grandes compl 10/23/12 11:01 AM Page 158

Reverso Répétition Minutes à Rideau Venise Ref. 235352M Cal. JLC 944 El Reverso Répétition Minutes à Rideau Venise —referencia 235352M— otorga horas, minutos y repetición de minutos.

El movimiento es de carga manual, Calibre Jaeger-LeCoultre 944, con 35 rubíes y 340 componentes, de 5.89 mm de altura, oscila a 21.600 alternancias pro horas y garantiza una reserva de marcha de 35 horas.

La caja es de oro blanco 18 quilates, y posee un cortina corrediza que al deslizarse activa una función de repetición de minutos. Hermético hasta 30 metros, este reloj tiene al dorso una esfera gris esqueleto y puentes de oro azul. La correa es de cuero de cocodrilo y hebilla de ardillón.

Funciones 1+2: horas y minutos; 1 repetición de minutos; 2 cortina

158

relojes extremos

corrediza.

152-159 23 Jaeger-LeCoultre_grandes compl 10/23/12 11:01 AM Page 159

El Deep Sea Vintage Cronograph —referencia 207857J— es un cronógrafo con acumulador de 12 horas, de 30 minutos y de 60 segundos e indicador del estado de marcha del cronógrafo.

El movimiento es de carga automática, Calibre Jaeger-LeCoultre 751G,

Deep Sea Vintage Cronograph Ref. 207857J Cal. JLC 751G con 37 rubíes y 235 componentes, de 5.72 mm de altura, y oscila a 28.800 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 65.

La caja es de acero, de 100 metros de profundidad, con una esfera color negro mate, con cifras e índices luminiscentes y agujas estilo bastón.

les. La correa es de cuero de becerro con ardillón.

Funciones 1+1: horas y minutos; 1 cronógrafo con acumulador de 12 horas, de 30 minutos, trotadora e indicador del estado de marcha del cronógrafo.

159

lador de 12 horas a las 9. Las horas, los minutos y la trotadora son centra-

jaeger-lecoultre

Sobre el dial se visualiza: el acumulador de 30 minutos a las 3, y el acumu-

160-163 24 Jaquet Droz_grandes compl 10/23/12 10:40 AM Page 160

jaqUet dRoz

Louise Bourgeois: el retorno de lo reprimido Louise Bourgeois ARCH OF HYSTERIA, 1993 Arco de histeria Bronce, pátina pulida, pieza colgante 83,8 x 101,6 x 58,4 cm.

Cortesía de Cheim & Read y Hauser & Wirth Fotografía: Allan Finkelman Exhibición PROA 19.03.11 – 19.06.11

160-163 24 Jaquet Droz_grandes compl 10/23/12 10:40 AM Page 161

El modelo Perpetual Calendar Ceramic —referencia J008335401— otorga horas, minutos, segundos, y calendario perpetuo con fecha y día por aguja

Ceramic Perpetual Calendar Referencia JOO8335401 retrógrada, mes e indicación del año bisiesto. El movimiento es de carga automática, con una reserva de marcha de 68 horas. La caja es de cerámica negra, de 44 mm de diámetro, con una esfera de opalina negra que exhibe: las horas y minutos centrales; un segundero habitual; la fecha entre

Funciones 1+4: horas, minutos y segundos; 1/2/3/4 calendario perpetuo con fecha y día retrógrada, mes e indicación del año bisiesto.

161

mes a las 12, junto a la indicación del año bisiesto.

jaquet droz

la 1 y las 5 y el día entre las 7 y las 11, ambas por agujas retrógradas; el

160-163 24 Jaquet Droz_grandes compl 10/23/12 10:40 AM Page 162

Petite Heure Minute Phoenix Calibre Jaquet Droz 2653m El Petite Heure Minute Phoenix se presentó también en una edición limitada a 88 ejemplares, con una versión más femenina, ofrece horas y minutos.

El movimiento es mecánico de carga automática Calibre Jaquet Droz 2653m, con 28 rubíes y doble barrilete; garantiza una reserva de 68 horas

162

relojes extremos

y oscila a 28.800 alternancias por hora. La caja es de oro blanco 18 quilates, de 41 mm de diámetro, con cristal de zafiro. La esfera de nácar blanco, exhibe el aplique realizado en oro 18 quilates, de un ave posado sobre la rama de un árbol con el nido de su pichón.

La correa es de satén blanco.

Funciones 1+1: horas y minutos; 1 relieve y grabado.

160-163 24 Jaquet Droz_grandes compl 10/23/12 10:41 AM Page 163

El Petite Heure Minute Relief Dragon otorga las funciones de horas y minutos descentradas, en una edición limitada a 88 ejemplares.

El movimiento es mecánico de carga automática Calibre Jaquet Droz 2653m, con 28 rubíes y doble barrilete, que le permite garantizar una reser-

Petite Heure Minute Relief Dragon Calibre Jaquet Droz 2653m va de 68 horas, oscilando a 28.800 alternancias por hora.

La caja es de oro rosa 18 quilates, de 41 mm de diámetro, hermética hasta los 30 metros con cristal de zafiro. Sobre el dial de nácar color negro se exhibe una estructura de líneas curvas y sermicírculos que bordean la indicación de la hora, y rodean a la cabeza y cuerpo del dragón. El dragón está realizado en relieve y grabado, oro amarillo 22 quilates, y tiene un rubí rojo

de oro rojo 18 quilates.

Funciones 1+2: horas y minutos; 1 relieve y grabado; 2 joyería.

163

La correa es de cuero de cocodrilo con costuras hechas a mano, y hebilla

jaquet droz

en la pata trasera izquierda.

164-165 25 Longines_grandes compl 10/23/12 10:34 AM Page 164

longiNes

Libros de artista de la colección Luigi Pecci Antonio Del Donno Il Vangelo 1985 Colección Luigi Pecci- Prato Exhibición PROA 14.03.09 – 26.04.09

164-165 25 Longines_grandes compl 10/23/12 10:34 AM Page 165

El Longines Saint-Imier Collection —referencia L2.753.5.72.7— es un cronógrafo que agrega fecha a las funciones de horas, minutos y segundos.

El movimiento cronógrafo es mecánico de carga automática, con rueda de columnas L688, desarrollado y elaborado en exclusiva por ETA para Longines. Este mecanismo con 27 rubíes, oscila a 28.800 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 54 horas. La caja es una combinación de acero y oro rosa 18 quilates, de 39 mm de diámetro, con cristal de zafiro con tratamiento anti-reflex y fondo transparente. Sumergible hasta 30 metros, este reloj tiene una esfera plateada con 8 apliques para

The Longines Saint-Imier Collection Ref. L2.753.5.72.7, Movimiento ETA L688 los índices y el 12 indicado en cifra arábiga. Sobre la esfera se visualizan: el acumulador de 30 minutos a las 3; la fecha por ventana a las 4.30; el acumulador de 12 horas a las 6; y el pequeño segundero a las 9; las horas, minutos y la trotadora son centrales.

acumulador de 12 horas, de 30 minutos y trotadora central; 2 fecha.

165

Funciones 1+2: horas, minutos y pequeño segundero; 1 cronógrafo con

longines

La correa es de acero y oro rosa con cierre mariposa y pulsadores.

166-169 26 Louis Vuitton_grandes compl 10/23/12 10:26 AM Page 166

lOuiSvUit ton

RAM Verónica Di Toro Simetría 2010 vinilo sobre pared 450 x 800 cm.

Cortesía de Fundación Proa Exhibición PROA 18.09.10 – 09.01.11

166-169 26 Louis Vuitton_grandes compl 10/23/12 10:26 AM Page 167

Tambour Tourbillon Calibre LV 103 El Tambour Tourbillon es un reloj esquelético con tourbillon.

El movimiento es mecánico, Calibre LV 103, y garantiza una reserva de marcha de 90 horas.

La caja es de oro blanco 18 quilates, de 41.5mm de diámetro, y se ofrece en otras versiones en oro amarillo y oro rosa. Hermético hasta 100 metros

esqueletizado.

La correa es de cuero con déployante.

Funciones 1+2: horas y minutos; 1 tourbillon; 1 diseño esquelético.

167

y la visualización de las horas centrales, y el tourbillon a las 6 en un diseño

louis vuitton

de profundidad, este reloj tiene cristal de zafiro con tratamiento anti-reflex,

166-169 26 Louis Vuitton_grandes compl 10/23/12 10:26 AM Page 168

Tambour Repetition Minutes Calibre LV 178 El Tambour Minute Repeater otorga horas, minutos, indicación día/noche, indicación de la reserva de marcha, repetición de minutos, horas, minutos y segundos.

El movimiento es mecánico, Calibre LV 178, con 34 rubíes, oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 100 horas.

La caja es de oro blanco 18 quilates, de gran tamaño —44 mm de diáme-

4

relojes extremos

tro—, con fondo transparente y cristal de zafiro. Sobre la esfera esquelética: las horas y minutos centrales; el segundero habitual; indicación día/noche al centro en un subdial; y la indicación de reserva de marcha a las 2. La correa es de cuero de cocodrilo negro.

Funciones 1+3: horas, minutos y segundero habitual; 1 repetición de minutos; 2 indicación día/noche; 3 indicación de la reserva de marcha.

166-169 26 Louis Vuitton_grandes compl 10/23/12 10:26 AM Page 169

El Tambour Regatta America’s Cup Automatic es un cronógrafo flyback con función regata con cuenta atrás de 5 minutos y indicación de la reserva de marcha.

El movimiento cronógrafo es de carga automática Dubois-Dépraz, Calibre LV 171, con 42 horas de reserva de marcha.

La caja es de acero, de 44 mm de diámetro, sobremoldeada con caucho

Tambour Regatta America’s Cup Automatic Calibre LV 171 negro con cristal de zafiro anti-reflex. Hermético hasta 100 metros, este reloj tiene una esfera negra y roja con el logotipo de la Copa América, índice y agujas luminiscentes. Sobre el dial se visualizan: las horas, minutos y trotadora central; a las 3 el pequeño segundero; a las 9 el acumulador de 30 minutos; y a las 12, el cuenta atrás y la reserva de marcha.

La correa es de caucho negro.

El Tambour Regatta America’s Cup Automatic se presentó en una edición

Funciones 1+4: horas, minutos y pequeño segundero; 1/2 Cronógrafo Flyback; 3 función regata con cuenta atrás de 5 minutos; 4 indicación de la reserva de marcha.

169

ticipantes con velas rígidas de 72 pies.

louis vuitton

Limitada a 720 piezas, en referencia a la longitud de los catamaranes par-

170-172 27 MB&F_grandes compl 10/23/12 10:13 AM Page 170

mB&f

Fuga versátil.

Andrés Paredes Vuelo, 2011 Lona vinílica calada y pintada.

500 x 400 cm Exibición PROA 12.11.11 – 12.02.12

170-172 27 MB&F_grandes compl 10/23/12 10:14 AM Page 171

El Horological Machine No4 Thunderbolt, creado por Maximilian Büsser, otorga las funciones de horas, minutos e indicación de la reserva de marcha. El movimiento es de carga manual, con dos barriletes de muelle real paralelos. Este motor es horológico tridimensional y fue desarrollado por MB&F. Con 50 rubíes y 311 componentes, trabaja a una frecuencia de 3

Horological Machine No4 Thunderbolt Movimiento de manofactura MB&F Hz y garantiza una reserva de marcha de 72 horas. La caja de oro rosa, titanio y cristal de zafiro, de 54 mm de largo por 52 mm ancho por 24 mm alto, está inspirada en el mundo de la aviación y se integra perfecta y funcionalmente al motor. Los compartimentos en forma de turbinas exhiben las indicaciones: las horas y los minutos a la derecha-, y la reserva de marcha, a la izquierda.

La correa es de cuero de cocodrilo color negro, cosida a mano, con déployante de titanio y oro rosa, ajustada en asas articuladas

171

2 diseño no tradicional.

mb&f

Funciones 1+2: horas, minutos; 1 indicación de la reserva de marcha;

monTblanC

172-175 28 Montblanc_grandes compl 10/23/12 12:03 PM Page 172

El Universo Futurista Desfile Moda Futurista Exhibici贸n en PROA 05.07.2010

172-175 28 Montblanc_grandes compl 10/23/12 12:03 PM Page 173

El TimeWriter II Chronographe Bi-Fréquence 1000 —referencia 107343— es un cronógrafo monopulsador con horas, minutos, pequeño segundero, e indicación de milésimas de segundos.

El movimiento cronógrafo de carga manual, Calibre MB TW 02, de 45 rubíes y 472 componentes, desarrolla 38.4 mm de diámetro y 10.60 mm de espesor, 100 horas de reserva de marcha para el movimiento y 45 minutos para el cronógrafo; y oscila a 36.000 alternancias por hora.

La caja es de oro blanco 18 quilates, de 47 mm de diámetro por 15.10 mm de espesor, y tiene el pulsador situado a las 12; fondo transparente y cris-

TimeWriter II Chronographe Bi-Fréquence 1000 Ref. 107343 Cal. MB TW 02 tal de zafiro. Hermético hasta 30 metros, este reloj tiene un cuadrante diseñado en capas que ubica las funciones por niveles: las horas, minutos e indicación de céntima de segundos al centro; el acumulador de 15 minutos a las 6; el pequeño segundero a las 9; y de milésima de segundos a las 12.

La correa es de cuero de cocodrilo con costuras en rojo y cierre ardillon de oro blanco 18 quilates.

Funciones 1+3: horas, minutos y pequeño segundero; 1/2/3 cronógrafo con indicación de céntima de segundo y de milésima de segundo.

173

ción limitada a 36 ejemplares.

montblanc

El TimeWriter II Chronographe Bi-Fréquence 1000 se presentó en una edi-

172-175 28 Montblanc_grandes compl 10/23/12 12:03 PM Page 174

El reloj Nicolas Rieussec Chronograph Open Home Time es un cronógrafo monopulsante con horas, minutos, segundo huso horario, indicación día/noche, fecha, y función de viaje.

El movimiento cronógrafo es mecánico de carga automática, Calibre MB R210, con 40 rubíes y 295 componentes, rueda de pilares y embrague de disco vertical, espiral plano, barriletes dobles, platina de rodio, puentes rodinados, y decoración Côtes de Genève. Este mecanismo

Nicolas Rieussec Chronograph Open Home Time Cal. MB R201 oscila a 28.800 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 72 horas.

La caja es de oro rojo, de 43 mm de diámetro, y tiene corona en oro rojo con la estrella de Montblanc en nácar, cristal de zafiro curvado anti-reflex, monopulsador a las 8, y fondo de cristal de zafiro. La esfera es de color antracita con números arábigos en blanco, decoración guilloché y agujas horarias luminiscentes. Sobre el dial se exhibe: horas y minutos centrales

174

relojes extremos

junto al segundo huso horario mediante disco rotativo; fecha a las 3; acumulador de 30 minutos a las 5; pequeño segundero a las 8. La correa es de cuero de cocodrilo color negra con déployante doble de oro rojo.

Funciones 1+4: Horas, minutos; 1 cronógrafo monopulsante con acumulador de 60 segundos y 30 minutos; 2 segundo huso horario; 3 indicación día/noche; 4 fecha.

172-175 28 Montblanc_grandes compl 10/23/12 12:05 PM Page 175

El Régulateur Nautique forma parte de la Montblanc Collection Villeret 1858 y es un cronógrafo con régulateur que agrega el horario local y del punto de partida, el indicador de noche/día, contador de 30 minutos, segundos y la indicación de la reserva de marcha. El movimiento es de carga automática, Calibre MB M16.30, con 35 rubíes y 304 componentes, platinas de plata

Régulateur Nautique Cal. MB M16.30 niquelada y rodio, puentes de plata niquelada y rodio con decoración Côtes de Genève y bordes biselados manualmente. Este mecanismo garantiza una reserva de marcha de 50 horas. La caja es de oro blanco, de diámetro 43,5mm, con cristal de zafiro, corona con botón para el cronógrafo, el emblema de Montblanc en nácar, pulsador a las 10 y fondo atornillado de cristal de zafiro. La esfera es de oro macizo, con escalas en tres dimensiones, y exhibe: las horas y minutos a las 12; el indicador de 24 horas a las 2; los minutos en arcos de 15, a las 3; el arco para el doble huso horario entre las 3.30 y las 7; y el pequeño segundero a las 9. La correa es de cocodrilo, cosida a mano, con hebilla de ardillón en oro blanco.

Funciones 1+4: Horas, minutos, segundos; 1 cronógrafo monopulsante; 2 segundo huso horario; 3 indicación de la reserva de marcha; 4 indicador

175

montblanc

día/noche.

176-177 29 Omega_grandes compl 10/23/12 9:53 AM Page 176

ome Ga

Imán: Nueva York Kazuya Sakai Sin título, 1964 Acuarela y gouache sobre papel 70 x 60 cm Colección Sergio Baur Cortesía de Fundación Proa Exhibición PROA 24.07.10 – 03.10.10

176-177 29 Omega_grandes compl 10/23/12 9:53 AM Page 177

Omega De Ville Annual Calendar Cal. 8611 El Omega De Ville Annual Calendar es una pieza que otorga las funciones de horas, minutos, segundos, mes y fecha, a través del movimiento con escape co-axial Caliber 8611. La caja es de oro rojo 18 quilates, de 41 mm de diámetro, y exhibe una esfera marrón con número romanos en oro rojo, y la visualización de las funciones de mes y fecha, por ventanas a las 3. La

177

Funciones 1+1: horas, minutos y segundos; 1 calendario con mes y fecha.

omega

correa es de cuero marrón.

paNerAi

178-181 30 Panerai_grandes compl 10/23/12 9:47 AM Page 178

Of Bridges & Borders Lang/Baumann Beautiful Steps # 6, 2011.

Instalación. 580 x 180 x 500 cm.

Cortesía del artista Exhibición PROA 22.01.11 – 27.02.11

178-181 30 Panerai_grandes compl 10/23/12 9:47 AM Page 179

mica negra, fondo de cristal de zafiro transparente, cristal de zafiro anti-

ga tourbillon, horas, minutos, segundero pequeño, segunda zona horaria,

reflex. Hermético hasta 100 metros, este reloj tiene una esfera negra con

indicación de 24 horas, e indicación de reserva de marcha en el fondo.

números arábigos e índices horarios luminiscentes; indicador de 24 horas

El movimiento es mecánico de carga manual, Calibre Panerai P.2005/B,

a las 3; y segundero pequeño e indicador del tourbillon a las 9. La reserva

realizado íntegramente por Panerai, con 31 rubíes t 239 componenes , de

de marcha se visualiza al dorso.

9,1 mm de espesor, volante Glucydur que oscila a 28.800 alternancias por

La correa es de cuero, personalizada con el logo de Panerai, con cierre de

hora; dispositivo antichoque KIF Parechoc. Este mecanismo garantiza una

acero ajustable con revestimiento negro duro especial.

reserva de marcha de 6 días.

Funciones 1+3: horas, minutos, segundero pequeño; 1 tourbillon; 2 GMT

La caja es de cerámica negra, de 48 mm de diámetro, con bisel de cerá-

con indicación de 24 horas; 3 indicación de reserva de marcha.

179

El Luminor 1950 Tourbillon GMT Cerámica —referencia PAM00396— otor-

panerai

Luminor 1950 Tourbillon GMT Cerámica Ref. PAM00396 Cal. Panerai P.2005/B

178-181 30 Panerai_grandes compl 10/23/12 9:47 AM Page 180

El Tuttonero —referencia PAM00438— otorga las funciones de horas, minutos, segundero pequeño, fecha, segunda zona horaria, indicador de reserva de marcha en el dorso y puesta a cero del segundero.

El movimiento es mecánico de carga automática, Calibre Panerai P.9001/B íntegramente fabricado por Panerai, con 29 rubíes y 229 componentes, de 7,9 mm de espesor, con volante Glucydur que oscila a 28.800 alternancias

Tuttonero Ref. PAM00438 Cal. Panerai P.9001/B por hora; dispositivo antichoque Incabloc; y reserva de marcha de 3 días.

La caja es de cerámica negra, de 44 mm de diámetro, con bisel del mismo material, fondo de cristal de zafiro transparente y cristal de zafiro a base de corindón con tratamiento anti-reflex, y dispositivo protector de la corona.

La esfera es negra con números arábigos e índices horarios luminiscentes, y exhibe: la fecha a las 3; el segundero a las 9; y el indicador de reserva de marcha al dorso. La correa es de cerámica personalizada con la marca Panerai con cierre de acero con revestimiento negro.

Funciones 1+4: horas, minutos, segundero pequeño; 1 segunda zona horaria;

180

relojes extremos

2 indicador de reserva de marcha; 3 puesta a cero del segundero; 4 fecha.

178-181 30 Panerai_grandes compl 10/23/12 9:47 AM Page 181

logo de Officine Panerai, bisel de oro rojo pulido, fondo de cristal de zafiro

horas, minutos, segundero pequeño, fecha, segunda zona horaria con indi-

transparente y cristal de zafiro anti-reflex. La esfera es marrón con números

cación de 24 horas, indicación horizontal de reserva de marcha de 8 días

arábigos e índices horarios luminiscentes; y las funciones se visualizan: la

y puesta a cero del segundero. El movimiento es mecánico de carga

fecha a las 3; el segundero y el indicador AM/PM a las 9; el indicador lineal

manual con puentes esqueletizados, Calibre Panerai P.2002/10, íntegra-

de reserva de marcha de 8 días a las 6; y las horas, minutos y la aguja del

mente realizado por Panerai, de 6,6 mm de espesor, con 21 rubíes y 246

GMT son centrales. La correa es de cuero de cocodrilo personalizada con

componentes, volante monometálico Glucydur que oscila a 28.800 alter-

la marca cierre ajustable en oro rojo pulido.

nancias por hora y dispositivo antichoque KIF Parecho, y reserva de mar-

Funciones 1+5: horas, minutos, segundero pequeño; 1/2 segunda zona

cha de 8 días. La caja es de oro rojo pulido, de 45 mm de diámetro, con

horaria con indicación de 24 horas; 3 indicación horizontal de reserva de

asas desmontables de la correa, corona atornillada personalizada con el

marcha; 4 puesta a cero del segundero; 5 fecha.

181

El Radiomir 8 Days GMT Oro Rosso —referencia PAM00395— otorga

panerai

Radiomir 8 Days GMT Oro Rosso Ref. PAM00395 Cal. Panerai P.2002/10

182-183 31 Parmigiani_grandes compl 10/23/12 9:54 AM Page 182

pArmiGiani

Imán: Nueva York Jorge de la Vega At the Beach, 1967 Acrílico sobre tela 78 x 116,5 cm (con marco) Colección privada, Buenos Aires Cortesía de Fundación Proa Exhibición PROA 24.07.10 – 03.10.10

182-183 31 Parmigiani_grandes compl 10/23/12 9:55 AM Page 183

El nuevo Bugatti Super Sport está integrado por un mecanismo de eje vertical para la lectura lateral de la hora.

El movimiento de carga manual, Calibre 372, con 337 componentes, garantiza 10 días de reserva de marcha, y al ser puesto en la muñeca se ubica en una posición de 30ª.

La caja es de oro blanco 18 quilates, y se inspira en el Bugatti Veyron, con fondo de cristal de zafiro y corona dinamométrica. El reloj tiene una esfera

Bugatti Super Sport Calibre 372 de fibras de carbono, calada en el centro, deja entrever la rueda de las horas a través de su abertura. Agujas, apliques y contador realzados por el color naranja de la serie limitada Veyron edición récord del mundo. Sobre el dial, situada de forma perpendicular la indicación de horas y minutos, mediante la integración de un sistema de piñones dobles de engranaje

Funciones 1+3: horas y minutos; 1 mecanismo de eje vertical; 2 reserva de marcha de 10 días; 3 indicación de la reserva de marcha.

183

La correa es Hermès creada especialmente para la ocasión.

parmigiani

cónico; indicación de la reserva de marcha en el anverso.

patek phiLip pe

184-191 32 Patek_grandes compl 10/23/12 9:26 AM Page 184

Arte de contradicciones.

Pop, realismos y política.

Brasil – Argentina 1960 León Ferrari La civilización occidental y cristiana, 1965. Yeso, madera y óleo. 200 x 120 x 60 cm Col. Alicia y León Ferrari, Buenos Aires.

Cortesía Fundación Augusto y León Ferrari.

Arte y Acervo Exhibición PROA 14.07.12 – 16.09.12

184-191 32 Patek_grandes compl 10/23/12 9:26 AM Page 185

La referencia 5204 de PatekPhilippe es un cronógrafo dotado de rattrapante y calendario perpetuo con día, mes, año bisiesto, indicación día/noche, fecha y fases de la luna.

El movimiento cronógrafo es mecánico de carga manual, Calibre CHR 29535 PS Q. La caja es de platino, de 40 mm de diámetro, con cristal y fondo de cristal de zafiro y macizo, intercambiables. Sumergible hasta 30 metros, este reloj tiene una esfera de opalina plateada con índices aplicados de oro. Sobre el dial se visualizan: el acumulador de 30 minutos a las 3; la indi-

Split Seconds Chronograph & Perpetual Calendar

Calibre CHR 29-535 PS Q Ref. 5204

cación de año bisiesto a las 4.30; la fecha junto a la indicación día/noche a las 6; el segundero pequeño a las 9; el día y el mes por ventanas a las 12; y las horas y minutos centrales. La correa es de cuero de cocodrilo, cosida a mano, negra mate con déployante.

con indicación de día, mes, año bisiesto; 5 indicación día/noche; 6 indicación de las fases de la luna.

185

rattrapante con contador 30 minutos instantáneo; 2/3 calendario perpetuo

patek philippe

Funciones 1+6: horas, minutos y segundero pequeño; 1/2 cronógrafo

184-191 32 Patek_grandes compl 10/23/12 9:26 AM Page 186

Patek Philippe Chronographe Nautilus Calibre CH 28-520 C Ref. 5980/1 El cronógrafo Nautilus —referencia 5980/1— en acero lanzado en 2006se presenta con una nueva esfera blanca plateada.

El movimiento cronógrafo es mecánico de carga automática, Calibre CH 28-520 C. La caja es de acero, de 40,5 mm de diámetro, con corona a rosca, fondo de cristal de zafiro y esfera blanca plateada con índices de oro aplicados, luminiscentes. A las 3, se visualiza la fecha; a las 6, un triple contador de segundos, 12 horas y 30 minutos.

La correa es de acero con cierre desplegable Nautilus. Estanco a 120 m.

Funciones 1+2: horas, minutos y segundero habitual; cronógrafo con acu-

4

relojes extremos

mulador de 12 horas, de 30 minutos y trotadora; 2 fecha.

184-191 32 Patek_grandes compl 10/23/12 9:26 AM Page 187

de las estrellas,la posición de la luna y sus diferentes fases. La fecha se

con fecha reaparece en una versión de platino con bisel liso sin diamantes.

indica bordeando el bisel; las horas y los minutos son centrales; también la

El movimiento es mecánico de carga automática, Calibre 240 LU CL C.

carta del cielo, la hora de paso de Sirio al meridiano, la hora de paso de la

La caja es de platino, de 44 mm de diámetro, con fondo de cristal de zafiro

Luna al meridiano, y las fases y movimiento angular de la Luna.

y esfera con tres discos de cristal de zafiro metalizados y elipse metalizada

La correa es de cuero de cocodrilo de pastilla cuadrada,cosida a mano,

delimitando la zona de cielo visible desde Ginebra. Estanco hasta 30

azul marino brillante con déployante.

metros, este reloj exhibe sobre el dial una carta celeste móvil que permite

Funciones 1+4: horas y minutos siderales; 1 carta celeste; 2/3 fases y

admirar la configuraciónexacta de la bóveda nocturna, junto al movimiento

movimiento lunar; 4 fecha.

187

El reloj de pulsera referencia 6102 con indicación astronómica Celestial

patek philippe

Patek Philippe Grand Complication Celestial Calibre 240 LU CL C Ref. 6102

184-191 32 Patek_grandes compl 10/23/12 9:26 AM Page 188

Patek Philippe Annual Calendar Chronograph Cal. CH 28-520 IRM QA 24H Ref. 5960 La referencia 5960 se basa en el primer cronógrafo automático enteramente concebido y fabricado por PatekPhilippe en el 2006, y agrega hoy calendario anual. El movimiento cronógrafo es mecánico de carga automática, Calibre CH 28-520 IRM QA 24H, y se encuentra en el interior de una caja de oro rosa, de 40,5 mm de diámetro, con fondo de cristal de zafiro, y esfera opalina con índices aplicados en oro y el distintivo monocontador de cronógrafo 60 minutos y 12 horas, en círculos concéntricos a las 6. El día, la

6

relojes extremos

fecha y el mes se observan por ventana entre las 10 y las 2; la indicación de reserva de marcha al dorso; y la indicación día/noche a las 6. La correa es de cuero de cocodrilo, cosida a mano, color marrón con déployante.

Funciones 1+5: horas, minutos y segundos; 1/2 cronógrafo monocontador de 60 minutos y de 12 horas; 3 calendario anual; 4 indicación día/noche; 5 indicación de la reserva de marcha.

184-191 32 Patek_grandes compl 10/23/12 9:26 AM Page 189

Patek Philippe 10 Day Tourbillon Cal. TO 28-20 REC 10J PS IRM Ref. 5101 La referencia 5101 es una pieza heredera del modelo lanzado en 2003, el 10 días Tourbillon surge ahora, una nueva versión en oro amarillo con esfera color crema que mantiene el tourbillon y los 10 días de reserva de marcha. El movimiento es mecánico de carga manual, rectangular, Calibre TO 28-20 REC 10J PS IRM, y se encuentra dentro de una caja de oro amarillo, de 29,6 mm de largo por 51,7 mm de alto, con fondo de cristal de zafiro y cuadrante crema graneada con cifras aplicadas de oro. Sobre el dial se visualizan: a las 6 la indicación del tourbillon con segundero habitual; a las

con hebilla ardillón.

Funciones 1+2: horas, minutos y segundos; 1 tourbillon; 2 indicación de la reserva de marcha de 10 días.

189

La correa es de cuero de cocodrilo, cosida a mano, marrón oscuro mate

patek philippe

12 la indicación de la reserva de marcha; y al centro, las horas y minutos.

184-191 32 Patek_grandes compl 10/23/12 9:26 AM Page 190

Patek Philippe Minute Repeater Perpetual Calendar Cal. R 27 PS QR Ref. 5213 Patek Philippe combina dos complicaciones: la repetición de minutos, el calendario perpetuo por aguja de fecha retrógrada, para el nuevo modelo 5213. El movimiento es mecánico de carga automática, Calibre R 27 PS QR, con sonería sobre dos timbres por gatillo de arranque integrado dentro de la caja. Ésta es de oro blanco, de 40,6 mm de diámetro, con fondo de cristal de zafiro protegido por una tapa de apertura con bisagra. La esfera es de opalina plateada con cifras aplicadas en oro, y exhibe: mes a las 3; segundero habitual, junto a la indicación de las fases de la luna; el día a las 9; la fecha retrógrada entre las 4 y las 8; y la indicación del año bisiesto a las 12. La correa es de cuero de cocodrilo, cosida a mano, color negro mate con déployante.

Funciones 1+5: horas, minutos y segundero habitual; 1 repetición de minutos; 2/3/4 calendario perpetuo con fecha retrógrada, e indicación de años

190

relojes extremos

bisiestos; 5 fases de la luna.

184-191 32 Patek_grandes compl 10/23/12 9:26 AM Page 191

Patek Philippe Tourbillon Minute Repeater Cal.

R T O 27 PS QIRef. 5207

La referencia 5207 otorga repetición de minutos, tourbillon y calendario perpetuo instantáneo por ventanillas.

El movimiento es mecánico de carga manual, Calibre R T O 27 PS QI, con sonería sobre dos timbres por gatillo de arranque integrado a la caja.

De estilo Calatrava, la caja es de oro rosa, de 41 mm de diámetro, con fondo de cristal de zafiro y fondo macizo intercambiables, y esfera de opalina negra, índices aplicados de oro. Sobre el dial se visualizan: el segundero habitual junto a la indicación del tourbillon y la indicación día/noche.

La indicación de día, fecha y mes, se encuentra entre las 10 y las 2.

El año bisiesto a las 7.30; y la indicación de las fases de la luna a las 6. Con

Funciones 1+6: horas, minutos y segundero habitual; 1 tourbillon; 2/3/4 calendario perpetuo instantáneo con indicación del año bisiesto; 5 las fases de la luna; 6 repetición de minutos.

191

cocodrilo, cosida a mano, color negra mate con hebilla ardillón.

patek philippe

el pulsador se controla la repetición de minutos. La correa es de cuero de

192-197 33 Piaget_grandes compl 10/23/12 9:16 AM Page 192

piageT

Patria Petrona Alfredo Arias Familia de La Boca, 2011 Cerámica esmaltada. 42 x 47 x 20 cm Fotógrafo: Gustavo Di Mario Exhibición PROA 14.06.11 – 28.08.11

192-197 33 Piaget_grandes compl 10/23/12 9:17 AM Page 193

El Piaget Altiplano Automático Esqueleto —referencia G0A37132— otorga horas y minutos a través de un movimiento esquelético ultradelgado.

El movimiento esquelético de carga automatica Manufactura Piaget,

Altiplano Automático Esqueleto Ref. G0A37132 Cal. 1200S Calibre 1200S, con 26 rubíes, de 31,9 mm de diámetro y 2,40 mm de espesor, oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 44 horas.

La caja es de oro blanco 18 quilates, de 38 mm de diámetro y 5,34 mm de espesor. La ausencia de esfera permite ver el movimiento esqueletizado, y las horas y minutos centrales, al igual que las agujas negras.

extraplano.

193

Funciones 1+2: horas y minutos; 1 movimiento esquelético; 2 diseño

piaget

La correa es de cuero de cocodrilo negro con cierre ardillon de oro blanco.

192-197 33 Piaget_grandes compl 10/23/12 9:17 AM Page 194

Gouverneur G0A37114 Ref. G0A37114 Cal. 642P El Gouverneur Tourbillon en oro rosa —referencia G0A37114— otorga horas, minutos, segundos a las 12 horas sobre el eje del tourbillon, e indicación astronómica de fases de luna.

El movimiento tourbillon ultra plano de carga manual Manufactura Piaget Calibre 642P, con 23 rubíes, 4,5 mm de espesor incluida la jaula del tourbillon, oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza 40 horas de reserva de marcha. La caja es de oro rosa 18 quilates, de 43 mm de diámetro, con una apertura de cristal de zafiro en la jaula del tourbillon. La esfera es plateada con decoración guilloché subrayado con líneas de oro, una apertura

4

relojes extremos

de la jaula del tourbillon enmarcada en oro rosa a las 12; índices horarios en oro rosa; horas y minutos centrales; e indicación astronómica de fases de luna a las 6.

La correa es de cuero de cocodrilo marrón con déployante de oro rosa.

Funciones 1+2: Horas, minutos, segundos sobre el eje del tourbillon; 1 tourbillon volante; 2 indicación astronómica de fases de luna.

192-197 33 Piaget_grandes compl 10/23/12 9:17 AM Page 195

Gouverneur G0A37113 Ref. G0A37113 Cal. 882P El Gouverneur es un cronógrafo de oro blanco engarzado con diamantes —referencia G0A37113— que agrega horas, minutos, fecha y segundo huso horario.

El movimiento es de carga automática ultra plano con cronógrafo flyback Manufactura Piaget Calibre 882P, con 33 rubíes, de 27 mm de diámetro y 5.6 mm de espesor, oscila a 28.800 alternancias por hora, y garantiza una reserva de marcha de 50 horas. La caja es de oro blanco 18 quilates, de 43 mm de diámetro, engarzada con 128 diamantes talla brillante, de 1,4 quilates aproximadamente. Con fondo de cristal de zafiro, este reloj tiene una esfera plateada con decoración guilloché subrayado con líneas de oro, índices horarios en oro blanco, acumulador de 30 minutos a las 3; fecha a las 6 y segundo huso horario a las 9. La correa es de cuero de cocodrilo

tos; 2 segundo huso horario; 3 fecha; 4 joyería.

195

Funciones 1+4: Horas, minutos; 1 cronógrafo con acumulador de 30 minu-

piaget

negra con déployante de oro blanco.

192-197 33 Piaget_grandes compl 10/23/12 9:17 AM Page 196

Limelight Dancing Light Ref. G0A37171 El Limelight Dancing Light —referencia G0A37171— otorga horas y minutos dentro de un marco de joyería. El movimiento es de cuarzo Piaget 56P. La caja es de oro blanco 18 y se exhibe engarzada con 52 diamantes talla brillante de 1,6 quilates aproximadamente. La esfera es negra y tiene un motivo de rosa en oro blanco 18 quilates engarzado con 155 diamantes talla brillante —0,6 quilates— que dejan al centro la indicación de horas y minutos.

La correa es de satén color negro con hebilla ardillon en oro blanco 18 quilates engarzada con 15 diamantes talla brillante.

6

relojes extremos

Funciones 1+1: horas y minutos; 1 joyería.

192-197 33 Piaget_grandes compl 10/23/12 9:17 AM Page 197

Polo Ref. G0A32038 Cal. 880P El Piaget Polo —referencia G0A32038— es un cronógrafo flyback con horas, minutos, segundos y segunda zona horaria.

El movimiento es de carga automática de Manufactura Piaget, Calibre 880P, con 35 rubíes, de 26.80 mm de diámetro y 5,6 mm de espesor, oscila a 28.800 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 52 horas. La caja es de oro blanco 18 quilates, con fondo de cristal de zafiro y bisel de oro blanco. La esfera es plateada con índices de oro blanco; horas y minutos centrales; segundero pequeño a las 6; segunda zona horaria con indicación de 24 horas a las 9; y acumulador de 30 minutos del cronógrafo a las 3. La correa es de cuero de cocodrilo negro con cierre de oro

back con acumulador de 30 minutos; 3 segunda zona horaria.

197

Funciones 1+3: horas, minutos y pequeño segundero; 1/2 cronógrafo fly-

piaget

blanco 18 quilates.

198-201 34 Richard Mille_grandes compl 10/23/12 6:53 AM Page 198

richArd mi ll e

Aire de Lyon.

Marina De Caro. Hombre semilla o el mito de lo posible, 2011.

Escultura de yeso y lana.

Cortesía Galería Ruth Benzacar Exhibición PROA 17.03.12 – 24.06.12

198-201 34 Richard Mille_grandes compl 10/23/12 6:53 AM Page 199

El Richard Mille 039 es un cronógrafo flyback con acumulador de minutos, de hora y trotadora central, que agrega tourbillon, fecha, indicación de la reserva de marcha y función UTC a las horas, minutos y segundos.

Richard Mille RM039 Aviation E6-B Watch Calibre RM039 El movimiento de carga manual, Calibre 039, con 58 rubíes, de 38.95 mm de diámetro y 7.95 mm de espesor, con balance Glucydur, oscila a 21.600 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 70 horas.

La caja es de titanio, de 50.00 mm de diámetro por 19.40 mm de espesor, con cristal y fondo de zafiro con tratamiento anti-reflex, y bisel bidireccional con escala E6-B. Sobre el bisel giratorio: las indicaciones en amarillo muestran una escala del 10 al 99 y las que están en rojo, las unidades de medida, que puede convertirse a las que se utilizan en aerodinámica, kilómetros, millas naúticas, etc. Y hacia afuera, a las 9, también en amarillo, se exhibe el selector de temperatura del aire entre -60° y 50°C, esto sirve para calcular la altitud en vuelo en relación a la temperatura.

En cuanto al bisel que queda fijo, se utiliza para leer las conversiones de las unidades de medida. También, la fecha a las 12; tourbillon a las 6 con los segundos sobre el eje; el acumulador de 12 horas a las 9; horas, minutos y trotadora del cronógrafo centrales; la indicación de la reserva de marcha a las 2 y media, en un arco; acumulador de 30 minutos a las 3; y el indicador de función a las 5.

Funciones 1+8: horas, minutos y segundos; 1/2 cronógrafo flyback con acumulador de minutos, de hora y trotadora central; 3 tourbillon; 4 fecha; 5 indicación de la reserva de marcha; 6 función UTC; 7 indicador de

199

richard mille

función; 8 diseño esqueletizado.

198-201 34 Richard Mille_grandes compl 10/23/12 6:53 AM Page 200

El Richard Mille 031 otorga horas, minutos, segundos e indicador de función. El movimiento de carga manual, Calibre RM031, con 26 rubíes, de 36 mm de diámetro y 6.35 mm de espesor, tiene escape AP, oscila a 36.000 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 50 horas.

La caja de platino, de 50.00 mm de diámetro por 13.90 mm de espesor, tiene bisel de titanio con el interior de platino; y cristal y fondo de zafiro con tratamiento anti-reflex en ambas caras. Hermético hasta 50 metros de profundidad, el RM 031 tiene sobre la esfera las horas y minutos centrales, los segundos habituales, y el indicador de función a las 5.

Richard Mille RM 031 HAUTE PERFORMANCE Calibre RM031 Edición limitada a 10 ejemplares.

Funciones 1+2: horas, minutos y segundos; 1 indicador de función; 2 dise-

200

relojes extremos

ño esquelético.

198-201 34 Richard Mille_grandes compl 10/23/12 6:54 AM Page 201

El Richard Mille 055 otorga horas, minutos y segundos, con un movimiento inspirado en el Calibre OM UL1.

El movimiento de carga manual esqueletizado, Calibre RM UL2, con 24 rubíes, desarrolla 30.25 de largo por 28.45 mm de alto, 3.15 mm de espesor, y 4.3 gr de peso. Este mecanismo oscila a 28.000 alternancias por hora y garantiza 55 horas de reserva de marcha.

Richard Mille 055 Bubba Watson Calibre OM UL1 La caja es de titanio ruberizado, de 49.90 mm por 42.70 mm por 13.05 mm de espesor, con un bisel de base de aluminio y cristal de zafiro con tratamiento anti-reflex en ambas caras. La esfera mantiene el diseño esquelético y deja ver: las horas, minutos y segundos centrales.

La correa es del mismo material de la caja.

201

richard mille

Funciones 1+1: horas, minutos y segundos; 1 movimiento esquelético.

rolEx

202-205 35 Rolex_grandes compl 10/22/12 10:22 PM Page 202

Sistemas, Acciones y Procesos. 1965-1975 Leopoldo Maler Homenaje, 1974 Máquina de escribir modificada.

24 x 50 x 31 cm Cortesía Henrique Faria Fine Art, Nueva York Exhibición PROA 23.07.11 – 25.09.11

202-205 35 Rolex_grandes compl 10/22/12 10:23 PM Page 203

El Oyster Perpetual Sky-Dweller —referenica 326935— es la primera novedad completa de la marca en varios años, y otorga doble huso horario y calendario anual.

El movimiento es mecánico de carga automática con rotor bidireccional Perpetual, espiral azul paramagnética Parachrom, y amortiguadores de golpes Paraflex de alto rendimiento. El mecanismo obtuvo la certificación COSC. La caja es de oro Everrose, de 42 mm de diámetro, con bisel estriado giratorio bidireccional Ring Command. Hermético hasta 100 metros,

Oyster Perpetual Sky-Dweller Ref. 326935 este reloj tiene una esfera color chocolate donde se visualizan: la fecha por ventana a las 3 ; y el segundo huso horario con indicación de 24 horas, en un sub-dial, al centro. Las horas, minutos y segundos son centrales.

La correa es de cuero marrón con escamas cuadradas y déployante Oysterclasp de oro.

203

dario anual.

rolex

Funciones 1+2: horas, minutos y segundos; 1 doble huso horario; 2 calen-

202-205 35 Rolex_grandes compl 10/22/12 10:23 PM Page 204

El Rolex Deep Sea integra las funciones de horas, minutos, segundos, fecha y parada de segundos.

El movimiento es mecánico de carga automática, Calibre 3135, de manu-

Deepsea Challenge Calibre Rolex 3135 factura Rolex, con rotor bidireccional Perpetual y espiral azul paramagnética Parachrom. El mecanismo obtuvo la certificación COSC, oscila a 28.800 alternancias por hora, y garantiza una reserva de marcha de 48 horas. La caja es de acero, de 51.4 mm de diámetro y 28.5 mm de espesor, con fondo de titanio, cristal de zafiro, corona y protector de la corona en

204

relojes extremos

acero, bisel unidireccional de cerámica y dial laqueado en negro.

Hermético hasta 12000 metros, tiene una esfera donde se visualiza: la fecha por ventana a las 3 ; y las horas, los minutos y los segundos centrales. La correa Oyster tiene un cierre con sistema Glidelock.

Funciones 1+3: horas, minutos, segundos; 1 fecha: 2 parada de segundos; 3 hermeticidad extrema.

202-205 35 Rolex_grandes compl 10/22/12 10:24 PM Page 205

El Oyster Perpetual Submariner Date agrega fecha a las horas, minutos y segundos. El movimiento es mecánico de carga automática con rotor bidireccional Perpetual y espiral azul paramagnética Parachrom, con certifica-

Oyster Perpetual Submariner Date Calibre 3135 ción COSC. La caja es de acero, con bisel giratorio unidireccional en color verde, disco Cerachrom y sistema de guía y antiretorno de 120 dientes.

Con horas, minutos y segundos centrales, la esfera exhibe la fecha por ventana a las 3. Estanco hasta 300 metros. La correa Oyster tiene un cierre con sistema Glidelock.

205

rolex

Funciones 1+2: horas, minutos y segundos; 1 fecha; 2 gran hermeticidad.

206-207 36 romain jerome_grandes compl 10/23/12 12:32 PM Page 206

romain jérôMe

Libros de artista de la colección Luigi Pecci Paolo Parisi U.s.a.i.s.o. (bibliografía) 2002 Colección Luigi Pecci- Prato Exhibicion PROA 14.03.09 – 26.04.09

206-207 36 romain jerome_grandes compl 10/23/12 12:32 PM Page 207

El Space Invaders otorga horas y minutos centrales y se lanzó en dos versiones, con una edición limitada de 78 piezas por modelo. El movimiento de carga automática, Calibre RJ001-A, con 23 rubíes, oscila a 28.800 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 42 horas.

La caja redonda sobre una base cuadrada es de acero inoxidable con tra-

Space Invaders Calibre RJ001-A tamiento de PVD negro, de 46mm de diámetro, sumergible hasta 30 metros. La esfera está compuesta por tres capas a diferentes niveles con

La correa es de caucho vulcanizado con cierre de acero inoxidable con tratamiento de PVD negro.

Funciones 1: horas y minutos.

207

mm, laqueados en diferentes colores.

romain jérôme

una decoración pixelada sobre la que aparecen los Space Invaders, de 3,5

tag heUer

Imán: Nueva York Kenneth Kemble Sin título, 1963 Oleo sobre tela 178,5 x 268,5 cm Colección Julieta Kemble, Buenos Aires Cortesía de Fundación Proa Exhibición PROA 24.07.10 – 03.10.10

El Carrera Calibre 1887 es un cronógrafo con taquímetro, fecha, horas, minutos y segundero pequeño.

El movimiento cronógrafo, Calibre 1887, con 320 componentes, es el primer movimiento cronógrafo de TAG Heuer con rueda de pilares de manufactura propia y con una reserva de carga de 50 horas, oscila a 28.800

Carrera Calibre 1887 ChronoGraph rose gold 41 mm alternancias por hora. Este mecanismo ganó el premio La Petite Aiguille 2010 al Mejor Reloj del Año en el Gran Premio de la Relojería de Ginebra.

La caja de oro rosa, de 41 mm de diámetro, con esfera en gris antracita.

Las funciones se visualizan: taquímetro en el bisel interior; acumulador de 30 minutos a las 12; acumulador de 12 horas a las 6, junto a la fecha; y pequeño segundero a las 9. La correa es de cuero de cocodrilo en color antracita.

Funciones 1+3: horas, minutos y segundero pequeño; 1 cronógrafo con

209

tag heuer

acumulador de 12 horas, de 30 minutos y trotadora; 2 taquímetro; 3 fecha.

210-211 38 Tudor_grandes compl 10/22/12 7:15 PM Page 210

tudOr

Espacio Contemporáneo.

“Sintonías”: Elba Bairon Elba Bairon Sin título, 2009-10 Instalación.

Cortesía de la artista Exhibición PROA 23.01.10 – 31.03.10

210-211 38 Tudor_grandes compl 10/22/12 7:17 PM Page 211

El Tudor Pelagos —referencia 25500TN— es la nueva referencia de buceo de la casa. Otorga horas, minutos, segundos y fecha.

El movimiento es mecánico de carga automática, y garantiza una reserva de marcha de 38 horas.

La caja es de titanio con acabado satinado, de 42 mm de diámetro, y tiene una válvula de helio necesaria para asegurar su estanqueidad —con la leyenda Gas Escape Valve (Válvula de Escape de Gas) en el flanco de aristas vivas—, bisel giratorio unidireccional también en titanio con disco negro de cerámica y cifras luminiscentes, corona a rosca de titanio con el logo de Tudor, y cristal de zafiro. Hermético hasta 500 metros, el Pelagos tiene una esfera negra con grandes índices y agujas snowflackes luminiscentes. Las

Pelagos Ref. 25500TN horas, minutos y segundos son centrales; la fecha se visualiza por ventana a las 3. La correa es de titanio con déployante de acero con sistema de auto-ajuste que permite ajustar fácilmente la longitud de la correa a los efectos de la presión durante las fases de inmersión y de ascensión. El Pelagos también está disponible con correa de caucho provista de un sis-

211

Funciones 1+1: horas, minutos y segundos; 1 fecha.

tudor

tema extensible para fijarlo fácilmente sobe el traje de neoprene.

uLysse nard in

212-215 39 Ulysse_grandes compl 10/22/12 7:08 PM Page 212

Libros de artista de la colección Luigi Pecci Lucio Pozzi Appesi 1999 Colección Luigi Pecci-Prato Exhibición en PROA 14.03.09 – 26.04.09

212-215 39 Ulysse_grandes compl 10/22/12 7:08 PM Page 213

El Toro —referencia 326-00-3— otorga calendario perpetuo con un sistema exclusivo de cambio rápido de huso horario, indicación permanente de la hora de origen, y gran fechador.

El movimiento es mecánico de carga automática, Calibre UN-32, con 34 rubíes, certificado COSC, que garantiza una reserva de marcha de 45 horas.

La caja es de oro rojo 18 quilates, de 43 mm de diámetro, con bisel en cerámica azul, cristal y fondo de zafiro anti-reflex, corona atornillada, y esfera plata. Las funciones se visualizan: el segundo huso horario sobre el

El Toro Ref. 326-00-3, Calibre UN-32 bisel; el gran fechador por ventana a la 1; el mes a las 3; el segundero a las 9; el día a las 9 por ventana; y el año a las 6.

La correa es de caucho con déployante en titanio y cerámica.

Funciones 1+3: horas, minutos y segundos; 1/2 calendario perpetuo con

213

ulysse nardin

un sistema exclusivo de cambio rápido de huso horario; 3 fecha.

212-215 39 Ulysse_grandes compl 10/22/12 7:08 PM Page 214

El Freak Diavolo —referencia 2080-115— incluye un carrusel tourbillon con indicación de segundos.

El movimiento de carga manual garantiza 8 días de reserva de marcha, oscila a una frecuencia de 4 Hz, y tiene inercia del Volante 8 mg x cm2, con ajuste por 4 tornillos, muelle espiral de silicio, 1.1.1 patentado, escape tangencial también de silicio, sin necesidad de lubricación, y tourbillon de minuto. Este mecanismo puede ser remontado al girar el bisel inferior, mediante el cual un giro completo equivale a 12 horas de reserva de marcha. La caja impermeable es de oro blanco 18 quilates, de 45 mm de diámetro. Sobre la esfera se visualiza el tourbillon con indicación de segundos mediante una flecha sobre un semicírculo transparente que gira sobre sí

4

relojes extremos

Freak Diavolo Ref. 2080-115 misma, mientras que la posición Cero permanece constante sobre el eje del puente indicador de minutos.

La correa es de cuero de cocodrilo color negro.

Funciones 1+3: horas, minutos y segundos sobre el tourbillon; 1/2 carrousel y tourbillon; 3 8 días de reserva de marcha.

212-215 39 Ulysse_grandes compl 10/22/12 7:08 PM Page 215

El Moonstruck —referencia 1069-113— es un astronómico con calendario perpetuo, indicación de la posición del sol y de la luna en relación con la tierra, fases de luna, horas y minutos

Moonstruck Ref. 1069-113, Calibre UN-106 El movimiento es mecánico con rotor bidireccional, Calibre UN-106, desarrollado y producido por Ulysse Nardin. Este mecanismo garantiza una reserva de marcha de 50 horas.

La caja es de platino, y se ofrece en una versión en oro rojo, de 46 mm de diámetro, con cristal y fondo de zafiro anti-reflex, y corona a rosca con cierre de seguridad. Sobre el dial se visualiza: las horas y minutos centrales; la fecha sobre el bisel; la imagen del planeta Tierra en madreperla pintada a mano y la indicación de la posición del sol y de la luna en relación con la tierra; las fases de la luna en un disco giratorio.

La correa es de cuero de cocodrilo con déployante. El Moonstruck se presentó en ediciones limitadas a 500 ejemplares por versión.

Funciones 1+5: horas y minutos; 1 reloj astronómico; 2/3/4/5 calendario perpetuo con indicación de la posición del sol y de la luna en relación con

215

ulysse nardin

la tierra, y fases de luna.

216-217 40 urwerk_grandes compl 10/23/12 12:20 PM Page 216

urW erk

Espacios urbanos: Andreas Gursky, Candida Höfer, Axel Hütte, Thomas Ruff, Thomas Struth.

Axel Hütte Borzano/Citadella, Italy, 1996 Axel Hütte, 2009 C-print. 205 x 162 cm c/u Colección del artista Exhibición PROA 30.05.09 – 30.08.09

216-217 40 urwerk_grandes compl 10/23/12 12:21 PM Page 217

El UR-110 ST es un reloj que otorga la complicación de lectura satélite con módulos para las horas y los minutos rotatorios montados en engranajes planetarios; además de un indicador día/noche; alerta de intervalo de servicio de cambio de aceite; y un pequeño contador de 60 segundos El movimiento es mecánico de carga automática, Calibre UR 9.01, con 46 rubíes, volante monometálico, espiral plano, barrilete simple, Rotor unidireccional regulado por turbinas dobles. Este mecanismo oscila a 28.800

UR-110 ST Calibre UR 9.01 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 39 horas. El caja es de titanio grado 5 con bisel de acero tratado con AlTiN, con corona de dos posiciones con protector integrado. Sobre el dial: lectura satélite con módulos para las horas y los minutos rotatorios, a las 2 y a las 10; el pequeño segundero del lado izquierdo; y el indicador dìa/noche a las 12.

día/noche; 3 alerta de intervalo de servicio de cambio de aceite.

217

hora/minuto rotatorios montados en engranajes planetarios; 2 indicador

urwerk

Funciones 1+3: hora, minutos y segundos; 1 lectura satélite con módulos

vacherOnconstantin

218-225 41 vacheronOK_grandes compl 10/22/12 6:23 PM Page 218

El Universo Futurista 1909-1936 Giannetto Malmerendi Signorina + ambiente, 1914 (Señorita + ambiente) Oleo sobre tela, 59 x 48 cm MART, Rovereto Exhibición PROA 01.04.10 – 04.07.10

218-225 41 vacheronOK_grandes compl 10/22/12 6:23 PM Page 219

El Vacheron Consantin Historiqes American 1921 —referencia 82035/ 000R-9359— incluye dentro de una estética muy particular, donde la caja aparece ladeada, las funciones de horas, minutos y pequeño segundero. El mecanismo es de carga manual, Calibre 4400 AS, con 21 rubíes y 127 componentes, de 28.60 mm de diámetro y 2.80 mm de espesor, con Certificado Hallmark de Ginebra, trabaja a una frecuencia de 4 Hz y garantiza 65 horas de reserva de marcha.

La caja es cuadrada de oro rosa 18 quilates, de 40 mm de alto por 40 mm

permitir ver el mecanismo del reloj. Sumergible hasta 30 metros de profundidad, esta referencia exhibe el cuadrante ladeado hacia la derecha, con el pequeño segundero a las 3, y las horas y minutos centrales.

La correa es de cuero de cocodrilo negro con cierre de seguridad.

Funciones 1+1: horas, minutos y pequeño segundero; 1 cuadrante ladeado.

219

de largo y 8 mm de espesor; con cristal de zafiro al frente y al dorso para

vacheron constantin

Vacheron Consantin Historiqes American 1921 Ref. 82035/000R-9359, Calibre 4400 AS

218-225 41 vacheronOK_grandes compl 10/22/12 6:23 PM Page 220

El Patrimony Traditionnelle Tourbillon 14 Días —referencia 89000/000R9655— otorga, horas, minutos, tourbillon con segundero sobre su eje, y reserva de marcha de catorce días.

El movimiento de carga manual, Calibre 2260, desarrollado y fabricado por Vacheron Constantin, distingudo con el Punzón de Ginebra, tiene 31 rubíes y 231 componentes. Este Calibre, de 29,10 mm de diámetro y 6,80 mm de espesor, trabaja a una frecuencia de 2,5 Hz, y garantiza una reserva de 14 días. La caja es de oro rosa 18 quilates, de 42,00 mm de diámetro y 12,20 mm de altura, con fondo transparente atornillado y cristal de zafiro.

Hermético hasta 30 metros de profundidad, el Patrimony Traditionnelle Tourbillon 14 Días tiene una esfera opalina plateada con las indicaciones pintadas de negro: minutos, segundos y reserva de marcha a las 12; y zonas internas pintadas de blanco. El tourbillon se ubica a las 6.

La correa es de cuero de cocodrilo mississippiensis con escamas cuadra-

Patrimony Traditionnelle Tourbillon 14 Días Ref. 89000/000R-9655 das, cosida a mano con acabado artesanal, color marrón, con triple déployante de oro rosa y media cruz de Malta pulida.

Funciones 1+3: horas, minutos y segundero en la jaula del tourbillon; 1 tourbillon; 2 reserva de marcha de 14 días gracias a cuatro barriletes aco-

220

relojes extremos

plados de dos en dos; 3 indicación de la reserva de marcha.

218-225 41 vacheronOK_grandes compl 10/22/12 6:23 PM Page 221

El Malte Tourbillon —referencia 30130/000R-9754— otorga torubillon, horas, minutos y segundos sobre el eje del torubillon.

El movimiento de carga manual, Calibre 2795, desarrollado y manufacturado por Vacheron Constantin, fue distinguido con el Sello de Ginebra. Con 27 rubíes y 246 componentes, este mecanismo desarrolla 27,37 mm de largo por 29,30 mm mm de alto y 6,10 mm de espesor. El Calibre 2795 trabaja a una frecuencia de 2,5Hz y garantiza una reserva de marcha de 45 horas. La caja es de oro rosa 18 quilates, de 38,00 mm de ancho por 48,24 mm de alto y 12,73 mm de espesor; y fondo calado con cristal de zafiro,

Malte Tourbillon Ref. 30130/000R-9754 cerrado mediante tornillos. Estanco hasta 30 metros, este reloj tiene una esfera plateada mate con agujas de oro, 10 índices en forma de bastón y

La correa es de cuero de cocodrilo Mississippiensis marrón, de grandes escamas cuadradas, cosido a mano con déployante de oro rosado con media cruz de Malta pulida.

Funciones 1+1: horas, minutos y segundos sobre el eje del tourbillon; 1 tourbillon.

221

que a las 6, se ubica el tourbillon con el segundero sobre su eje.

vacheron constantin

2 cifras romanas en oro rosa. Las horas y minutos son centrales; mientras

218-225 41 vacheronOK_grandes compl 10/22/12 6:23 PM Page 222

Dentro de la Colección Métiers d’Art - Les Univers Infinis se presentaron este año tres: el Colombe —referencia 86222/000G-9774—, el Poisson — referencia 86222/000G-9689—, y el Coquillage —referencia 86222/000G9685—. El movimiento es mecánico de carga automática, Calibre 2460 SC, desarrollado y Manufacturado por Vacheron Constantin, y fue distinguido con el Sello de Ginebra. El Calibre 2426 SC tiene 27 rubíes y 182 componentes, mide 26.20 mm de diámetro y 3.60 mm de espesor, trabaja a una frecuencia de 4Hz, y garantica una reserva de marcha de 40 horas.

La caja es de oro blanco 18 quilates, de 40 mm de diámetro y 8,90 mm de espesor, y tiene fondo calado y cristal de zafiro. Estanco hasta 30 metros de profundidad, este reloj tiene una esfera de oro 18 quilates motivo

Métiers d’Art Ref. 86222/000G-9685, Calibre 2460 SC Coquillage, grabado y esmaltado con la técnica champlevé. La indicación de las horas, los minutos y los segundos son centrales.

La correa es de cuero de cocodrilo Mississippiensis negro, de escamas cuadradas, cosido a mano con costura, con hebilla de oro blanco con media Cruz de Malta pulida. La Colección Métiers d’Art - Les Univers Infinis se presentó en una edición limitada a 20 ejemplares por modelo.

222

relojes extremos

Funciones 1+2: horas, minutos y segundo; 1 joyería; 2 diseño Métiers d’Art.

218-225 41 vacheronOK_grandes compl 10/22/12 6:23 PM Page 223

El Métiers d’Art La Symbolique des Laques se presentó en tres modelos, invierno, primavera y otoño —referencia 33222/000R-9704—, en una edición limitada a 20 ejemplares para cada uno.

El movimiento es mecánico de carga manual, Calibre 1003 SQ esqueleto, extraplano, de oro de 18 quilates y bañado en rutenio, desarrollado y manufacturado por Vacheron Constantin, y fue distinguido con el Punzón de Ginebra. Con 18 rubíes y 117 componentes, mide 21.10 mm de diámetro y 1,64 mm de espesor; trabaja a una frecuencia de 2,5 Hz; y garantiza una reserva de marcha de 30 horas.

La caja es de oro rosa 18 quilates, de 40 mm de diámetro y 7.50 mm de

Métiers d’Art La Symbolique des Laques Ref. 33222/000R-9704, Calibre 1003 SQ

llena del otoño.

La correa es negra de cuero de cocodrilo con escamas cuadradas y grandes, con hebilla ardillón de oro rosa con media cruz de Malta pulida.

Funciones 1+3: horas y minutos; 1 joyería; 2 laqueado con maki-e; 3 diseño esqueletizado.

223

nica japonesa maki-e para representar la contemplación de la primera luna

vacheron constantin

espesor, y tiene una esfera doble de oro 18 quilates, laqueada con la téc-

218-225 41 vacheronOK_grandes compl 10/22/12 6:23 PM Page 224

El Vladimir —referencia 80253/000R-9593— de la colección Atelier Cabinotiers es uno de los relojes que Vacheron Constantin realiza a pedido y diseño de sus clientes. Otorga horas, minutos y segundos en el tourbillon, repetición de minutos, calendario perpetuo, indicador de edad y fases de la luna, ecuación del tiempo, indicación de la reserva de marcha, GMT, indicación de salida y puesta del sol, mapa celeste y Striking-mechanism torque.

El movimiento de carga manual, Calibre 2750, de 36 mm de diámetro 11.25 mm de altura, tiene 891 componentes, 38 rubíes, oscila a 18.000 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 58 horas. La caja es de oro rosa 18 quilates, y tiene un grabado manual de los 12 signos del zodiaco chino en los cantos, cristal de zafiro con revestimiento anti-reflex, y esfera de oro blanco 18 quilates. Al frente se visualiza: horas y minutos centrales; indicación de la reserva de marcha a la 1; edades y fases de la luna a las 3; tourbillon con segundero a las 6; indicación de la reserva de marcha de la sonería y la indicación del segundo huso horario, a las 9; y AM/PM a las 11.

Y al dorso: la indicación del año bisiesto por ventana a la 1; la fecha por aguja a las 2; la ecuación del tiempo central; el mapa celeste a las 6; indicación de salida y puesta del sol en dos arcos a las 8 y a las 5; día de la

Atelier Cabinotiers Vladimir Ref. 80253/000R-9593, Calibre 2750 semana a las 10; el mes a las 12. La correa es de cuero marrón, con esca-

224

relojes extremos

mas cuadradas cosidas a mano, con cierre de oro rosa.

Funciones 1+12: horas, minutos y segundero sobre el tourbillon; 1 tourbillon; 2 repetición de minutos; 3 calendario perpetuo; 4/5 indicador de edad y fases de la luna; 6 ecuación del tiempo; 7 indicación de la reserva de marcha; 8 GMT; 9 indicación de salida y puesta del sol; 10 mapa celeste; 11 indicación AM/PM; 12 Striking-mechanism torque.

218-225 41 vacheronOK_grandes compl 10/22/12 6:23 PM Page 225

El Vacheron Constantin Atelier Cabinotiers Philosophia —referencia 80173/000R9483— otorga indicación de 24 horas, segundero sobre el tourbillion, indicación de las fases de la luna, repetición de minutos e indicación de la reserva de marcha.

El movimiento de carga manual, Calibre 2755, de 33.30 mm de diámetro y 7.65 mm de altura, tiene 40 rubíes, oscila a 18.000 alternancias por hora y garantiza 58 horas de reserve de marcha.

La caja es de oro rosa 18 quilates, de 43 mm de diámetro con cristal de zafiro convexo anti-reflex y esfera opalina. Sobre ella se visualizan: un dial

vacheron constantin atelier cabinotiers philosophia Ref. 80173/000R9483, Calibre 2755 de 24 horas bordeando el bisel; el tourbillon a las 6, con los segundos sobre su eje; y la indicación de las fases de la luna a las 9. Mediante el deslizamiento encendido/apagado del repetidor de minutos se revela la hora exacta, incluyendo los minutos. Al dorso, la indicación de la reserva de marcha y la representación de la constelación de la Osa Mayor.

La correa es marrón con cierre de oro rosa.

Funciones 1+5: horas y segundos sobre el tourbillon; 1 repetición de minutos; 2 tourbillon; 3 dial de 24 horas; 4 indicación de las fases de la luna;

225

vacheron constantin

5 indicación de la reserva de marcha.

226-231 42 zenith_grandes compl 10/22/12 6:05 PM Page 226

zEnith

Arte de contradicciones.

Pop, realismos y política.

Brasil – Argentina 1960 Rómulo Macció Submundo, 1963 Óleo sobre tela. 150 x 150 cm Col. privada, Buenos Aires Exhibición PROA 14.07.12 – 16.09.12

226-231 42 zenith_grandes compl 10/22/12 6:05 PM Page 227

El Primero Chronomaster —referencia 27.00.2118.496— es un cronógrafo con pequeño segundero.

El movimiento es de carga automática, Calibre El Primero 4061, con 31 rubíes y 282 componentes, de 30 mm de diámetro y 6,60 mm de espesor, oscila a 36.000 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 50 horas.

La caja es de acero inoxidable, de 42 mm de diámetro, y tiene cristal de zafiro con tratamiento anti-reflex por ambos lados, fondo de cristal de zafiro transparente, y esfera motivo rayos de sol plata con contadores bicolores, e índices y agujas de rodio facetado con superluminova. Sobre el dial se visualizan: acumulador de 30 minutos a las 3; el acumulador de 12 horas a las 6; y pequeño segundero a las 9. Una parcial esqueletización del cua-

El Primero Chronomaster Ref. 27.002118.496, Calibre El Primero 4061 drante permite ver el escape del movimiento.

La correa es de cuero de caimán revestida con una protección de caucho y hebilla de acero inoxidable.

esqueletización parcial.

227

acumulador de 30 minutos, acumulador de 12 horas y trotadora central; 2

zenith

Funciones 1+2: horas, minutos y pequeño segundero; 1 cronógrafo con

226-231 42 zenith_grandes compl 10/22/12 6:05 PM Page 228

El Primero Espada —referencia 18 2170 4650 75 M2170— otorga horas, minutos, segundos y fecha por ventana.

El movimiento es de carga automática, Calibre El Primero 4650 B, de 30 mm de diámetro y 5,58 mm de espesor, con 22 rubíes y 210 componentes.

Este mecanismo oscila a 36.000 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 50 horas, con acabados con masa oscilante con decoración Côtes de Genève.

El Primero Espada Ref. 18.2170.4650.75.M2170, Calibre El Primero 4650 B La caja es de oro rosa 18 quilates y se ofrece con o sin diamantes, de 40 mm de diámetro, con cristal de zafiro con tratamiento anti-reflex por ambos lados, y fondo de cristal de zafiro transparente. La esfera es marrón con índices horarios y agujas de rodio bañados en oro con Superluminova SLN C1. A las 3, se visualiza la fecha por ventana. La correa es de oro rosa 18 quilates con hebilla ardillón de oro rosa 18 quilates.

228

relojes extremos

Funciones 1+1: horas, minutos y segundos; 1 fecha.

226-231 42 zenith_grandes compl 10/22/12 6:05 PM Page 229

El Pilot Doublematic —referencia 03.2400.4046/21.C721— es un cronógrafo que otorga worldtimer, fecha, indicación de la reserva de marcha, y alarma. El movimiento es mecánico de carga automática, Calibre El Primero 4046, de 30 mm de diámetro y 9,05 mm de espesor, con 41 rubíes y 439 componentes, oscila a 36.000 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 50 horas.

La caja es de acero, de 45 mm de diámetro, y se ofrece en una segunda versión de oro rosa pulido y satinado. Resistente a 50 metros de profundi-

Pilot Doublematic Ref. 03.2400.4046/21.C721, Calibre El Primero 4046 dad, este reloj tiene fondo de zafiro y esfera de color negro mate con cifras y agujas realzadas con superluminova. Sobre el dial, se observa: la función worldtimer bordeando el bisel; la fecha por ventana a las 2; acumulador de 30 minutos a las 3; indicación de la reserva de marcha de la alarma a las 7; indicador de alarma on/off a las 8.30; y horas, minutos y segundos y aguja de alarma centrales. La correa es de cuero de caimán pespunteado a mano con déployante de oro.

229

de 30 minutos; 2 worldtimer; 3 fecha; 4/5 indicador de alarma on/off con su reserva de marcha.

zenith

Funciones 1+5: horas, minutos y segundos; 1 cronógrafo con acumulador

226-231 42 zenith_grandes compl 10/22/12 6:05 PM Page 230

El Christophe Colomb ofrece horas, minutos, segundero pequeño, un sistema giroscópico que garantiza la posición horizontal perfecta del órgano regulador y la indicación de la reserva de marcha. El movimiento de carga manual, Calibre Academy 8804, con una jaula giroscópica de 166 componentes, dispositivo antichoque y regulador de ajuste fino.

El Calibre Academy 8804 trabaja a una frecuencia de 4 Hz, y garantiza una

Christophe Colomb Calibre Academy 8804 reserva de marcha superior a 50 horas. La caja es de oro amarillo de 45 mm de diámetro, tiene cristal de zafiro con tratamiento anti-reflex en ambas caras y esfera de plata con guilloché redondeado con patrón de grano de cebada y Clou de Paris en el contador del pequeño segundero. Sobre el dial se ven las las horas y minutos descentrados a las 12, el módulo giroscópico autoregulado a las 6 en punto; el pequeño segundero a las 9; y la indicación de la reserva de marcha por aguja a las 3. La correa es de cuero de caimán color negro.

Funciones 1+2: horas, minutos y pequeño segundero; 1 sistema giroscó-

230

relojes extremos

pico; 2 indicación de la reserva de marcha.

226-231 42 zenith_grandes compl 10/22/12 6:05 PM Page 231

El Primero Tourbillon —referencia 18.2050.4035/01.C631— es un cronógrafo que agrega la fecha alrededor de la jaula del tourbillon.

El movimiento cronógrafo de carga automática, Calibre El Primero 4035 D, de37 mm de diámetro y 7,55 mm de altura, tiene 35 rubíes, 381 componentes y decoración Côtes de Genève. Este calibre oscila a 36.000 alternancias por hora y garantiza una reserva de marcha de 50 horas.

La caja de oro rosa, de 44 mm de diámetro, tiene cristal de zafiro cuadrangular con tratamiento anti-reflex por ambos lados, y fondo transparente. La esfera tiene un diseño de rayos de sol en negro, con agujas e índices en rodio bañado en oro. Sobre ella se exhibe: horas, minutos y la trotadora del cronógrafo, al centro; acumulador de 30 minutos a las 3; acumulador de 12 horas a las 6; y tourbillon de minuto, a las 11, con el segundero pequeño

El Primero Tourbillon Ref. 18.2050.4035/01.C631, Calibre El Primero 4035 D sobre la jaula y la fecha bordeándola. La correa es de cuero de caimán revestida con una protección de caucho, con triple déployante.

acumulador de 12 horas; 3 fecha.

231

tourbillon; 2 cronógrafo con trotadora central, acumulador de 30 minutos y

zenith

Funciones 1+3: horas, minutos y segundero sobre el eje del tourbillon; 1

232 direccionario_grandes compl 10/23/12 11:55 AM Page 232

diRe ctoriodemarcas

A.Lange & Söhne

Dewitt

IWC

Patek Philippe

Altenberger Strasse 15 D-01768 Glashütte, Alemania Tel: 49 (0) 35053 440

28, Route De Pressy 1253 Vandœuvres, Suiza Tel: 41 22 750 82 13

Baumgarten Strasse 15 Ch 8201 Schaffhausen, Suiza Tel: 41 52 635 65 90

Chemin Du Pont Du Centenaire 141 Ch 1228 Plan-Les-Ouates, Suiza Tel: 41 022 884 20 20

Audemars Piguet

Fp. Journe

Route De France 16 Ch 1348 Le Brassus, Suiza Tel: 41 21 845 14 00

Rue De L´arquebuse 17 1204 Ginebra, Suiza Tel: 41 22 322 09 09

Jaeger-LeCoultre

Piaget

Rue De La Golisse 8 Ch 1347 Le Sentier, Suiza Tel: 41 021 845 02 02

Route Du Chêne 61 1228 Plan-Les-Ouates, Suiza Tel: 41 022 707 32 32

Baume & Mercier

Frank Vila

10, Rue Boissy D’anglas Cité Du Retiro.

75008 Paris, Francia Tel: 0033 1 5818 1420

6, Grand Rue 1204 Ginebra, Suiza Tel: +41 22 317 07 27

Jaquet Droz

Richard Mille

Girard Perregaux Chemin De L’etang 6 1094 Paudex, Suiza Tel: 41 021 796 36 36

Place Girardet 1 Ch 2301 La Chaux-De-Fonds, Suiza Tel: 41 032 911 33 33

Breguet

Glashütte

Ch 1344 L’abbaye, Suiza Tel: 41 021 841 90 90

Altenberger Strasse 1 D-01768 Glashütte In Sachen, Alemania Tel: 49 (0) 35034 6231

Blancpain

Breitling

232

directorio de marcas

Case Postale 1132 Ch 2540 Grenchen, Suiza Tel: 41 032 654 54 54

Rue Jaquet Droz 5 11 Rue Du Jura Ch 2300 La Chaux-De-Fonds, 2345 Les Breuleux Jura, Suiza Suiza Tel: 41 32 959 43 53 Tel: 41 032 911 28 88

Rolex Longines Francillon Sa Ch 2610 St-Imier, Suiza Tel: 41 032 942 54 25

Rue François Dussaud 3-7 1211 Ginebra 24, Suiza Tel: 4122 302 22 00

Romain Jerome Louis Vuitton Via Nassa 31 6900 Lugano, Suiza Tel: 091 910 20 80

RJ Watches S.A. Rue du Marché 11 1204 Ginebra, Suiza

Tag Heuer

Avenue Des Champs-Montants Boulevard des Eplatures 38 Terrasse Agrippa D’aubigné 6 14a. 2074 Marin, Suiza CH-2300 La Chaux-de-Fonds, Case Postale 3466 Tel: 4132 755 6000 Bulgari Suiza Ch 1211 Ginebra 3, Suiza Rue De Monruz 34 Tel: 41 022 786 36 18 Tudor Ch 2000 Neuchâtel, Suiza Greubel Forsey Rue François Dussaud 3-7 Tel: 41 032 722 78 78 19-21 Rue Du Manège Montblanc 1211 Ginebra 24, Suiza 2300 La Chaux-De-Fonds, Chem Des Tourelles 10 Tel: 4122 302 22 00 Cartier Suiza Ch 2400 Le Locle, Suiza 51 Rue Pierre Charron Tel: 4132 751 7176 Tel: 41 32 933 88 88 Ulysse 75008 Paris, Francia Rue Du Jardin 3 Tel: 33 1 4218 4383 Harry Winston Omega 2400 Le Locle, Suiza Rue De Lausanne 82 Rue Stämpfli 96 Tel: 032 930 74 00 Chopard 1202 Ginebra, Suiza Ch 2500 Bienne 4, Suiza Rue De Veyrot 8 Tel: 41 22 716 29 00 Tel: 41 032 343 92 11 Urwerk Ch 1217 Meyrin, Ginebra 2, Rue Du Rhône 114 Suiza HD3 Panerai 1204 Ginebra, Suiza Tel: 41 022 719 31 31 Slyde Watch SA Via Ludovico Di Breme, 44/45 Tel: 0229002025 Jorg Hysek jr.

20156 Milan, Italia Christophe Claret Ch. de l’ Église 1 Tel: 39 0 30261 Vacheron 2, Route Du Soleil-D’or 1184 Luins, Suiza Rue Des Moulins 1 Ch 2400 Le Locle, Suiza Tel: +41 21 642 03 00 Parmigiani 1204 Ginebra, Suiza Tel: 41 0 32 933 80 80 Rue Du Temple 11 Tel: 41 22 930 20 05 Hublot 2114 Fleurier, Suiza Corum Ch. De La Vuarpillière 33 Tel: 41 32 862 66 30 Zenith Rue Du Petit-Château 1 Cp 2464 Rue Des Billodes 34 Ch 2301 La Chaux-De-Fonds, Ch 1260 Nyon 2, Suiza Ch 2400 Le Locle, Suiza Suiza Tel: 41 022 990 90 00 Tel: 41 32 930 62 62 Tel: 41 32 9670 670

Graham

Mb&F

BASELWORLD.COM bsw13_kamp_225x275_e_jm.indd 1

THE WATCH AND JEWELLERY SHOW APRIL 25 – MAY 2, 2013

10.10.12 14:41

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. PA R A R O M P E R L A S R E G L A S , P R I M E R O H AY Q U E DOMINARLAS. PUREZA CLÁSICA ES LA DEFINICIÓN ESTÉTICA DE LA COLECCIÓN JULES AUDEMARS. DESDE HACE SIGLOS, LOS ARTESANOS SABEN QUE ES MÁS FÁCIL AÑADIR QUE QUITAR. NO OBSTANTE, EL DOMINIO DE LO ESENCIAL HA DADO VIDA A UN RELOJ DE INAUDITA PRESENCIA, PRUEBA DE GRAN FIABILIDAD Y SOBRIEDAD. EN SU CORAZÓN SE ALBERGA UNO DE LOS CALIBRES AUTOMÁTICOS MÁS PLANOS DEL MUNDO, AQUÍ CON CALENDARIO PERPETUO; AUTÉNTICA PROEZA DE LA MECÁNICA DE PRECISIÓN, DE CARGA AUTOMÁTICA, PROVISTO DE UNA MASA OSCILANTE DE ORO DE 22 QUILATES. EN ESTA COMPLEJA PIEZA EL PULIDO DE LOS FLANCOS Y EL SATINADO DE LAS SUPERFICIES SE REALIZAN A MANO, SÓLO BAJO EL CONTROL DE LA MIRADA EXPERTA DEL ARTESANO. ESTE TRABAJO DE EXCEPCIÓN SE REVELA A TRAVÉS DE UN FONDO DE CRISTAL DE ZAFIRO QUE PERMITE ADMIRAR EL ALMA DE UN CLÁSICO EMINENTEMENTE MODERNO.

JULES AUDEMARS EN ORO ROSA. CALENDARIO PERPETUO.

ARGENTINA: CHRONOS BA / EVE JOYERIA / SIMONETTA ORSINI / JOYERIA PERRET / BRASIL: FRATTINA / SARA / CHILE: MOSSO / COLOMBIA: JOYERIA BAUER PANAMA: MERCURIO / PERU: G&G JOYEROS / VENEZUELA: JOYERIA GERAIS

AP-TWG-LATAM-JA26390OR-SP.indd 1

6/28/12 9:14 PM