อ่านอัลกุรอานอย่างไรให้ชวี ิตเปลี่ยน ( How to Benefit from the Quran) เขียน | ดร.มัจญ์ดยี ฺ อัลฮิลาลียฺ แปล | อฺุมมฺ บรรณาธิการ | มัรยัม อ. ตรวจวิชาการ | เราะฮฺมะฮฺ ต�ำราเรียง ศิลปกรรม | Alfa พิสูจน์อักษร | มินนะตุลลอฮฺ พิมพ์ครั้งที่ 1 (กุมภาพันธ์ 2559) ราคา | 90 บาท จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์มิรอาต 61 ซ. เทอดไท 11 ถ.เทอดไท แขวงบางยี่เรือ เขตธนบุรี กรุงเทพฯ 10600 เว็บไซต์ | http://miratbooks.wordpress.com เฟซบุ๊ก | www.facebook/miratbook อีเมล | mirat.books@gmail.com พิมพ์ที่ : นัดวิดาการพิมพ์ 457/202-203 ตรอกวัดจันทร์ใน (เจริญกรุง 107) ถ.เจริญกรุง บางคอแหลม กรุงเทพฯ 10210 โทร 02-2916530 จัดจ�ำหน่ายโดย : อาลีพาณิชย์ 1579 ถ.เพชรเกษม ต.หาดใหญ่ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90114 โทร 07-4266277, 089-8767511 แฟกซ์ 07-4258487 เว็บไซต์ www.alipanich.com ไม่สงวนลิขสิทธิ์ในการเผยแผ่โดยไม่มเี จตนาแสวงหาผลก�ำไร ............................................................................................................. หากพบหนังสือช�ำรุดหรือมีข้อผิดพลาดด้านการพิมพ์ โปรดส่งมาเปลี่ยนเล่มใหม่ตามที่อยู่ส�ำนักพิมพ์มิรอาตด้านบน โดยส�ำนักพิมพ์จะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทัง้ หมด
เกณฑ์การเทียบพยัญชนะอาหรับ-ไทย พยัญชนะ อาหรับ
ا ء ب ت ث ج ح
خ د ذ ر ز
เทียบ
ค�ำอ่าน พยัญชนะ ไทย
หมายเหตุ
ตัวอย่าง อาหรับ
ไทย
القرآن
อัลกุรอาน อิบรอฮีม สะบะอ์ ตะยัมมุม
อะลิฟ
อ
ฮัมซะฮฺ
อ อ์
บาอ์
บ
إبراهيم َس َبأ بَاب
ตาอ์
ต
تَ َي ُّمم
ษาอ์
ษ
ญีม
ญ จญ์
กรณีเป็นตัวอ่านให้ใช้ "ญ" กรณีเป็นตัวสะกดให้ใช้ "จญ์"
หาอ์
ห หฺ
กรณีเป็นตัวอ่านให้ใช้ "ห" กรณีเป็นตัวสะกดให้ใช้ "หฺ" มีค�ำยกเว้น ๒ กรณี ที่ใช้เป็น ฮ คือ -หาอ์- กัสเราะฮฺ – ยาอ์ ِ ()حي -หาอ์-ฟัตหะฮฺ-มีม () َح ْم
คออ์
ค
ดาล
ด
ซาล
ซ
รออ์
ร
ซาย
ซ
กรณีเป็นตัวอ่านให้ใช้ "อ" กรณีเป็นตัวสะกดให้ใช้ "อ์"
บาบ
مثود
ษะมูด
ج ِْبِيل حج
ญิบรีล หัจญ์
ِحراء رحمة
เราะหฺมะฮฺ
َص ِحيْح
เศาะฮีหฺ
ُم َح َّمد
มุฮัมมัด
خالد
หิรออ์
คอลิด
ُدنْيا ดุนยา ذو ال ِق ْعدةซุลกิอฺดะฮฺ َر َمضان เราะมะฎอน َزيْتون ซัยตูน
س ش ص ض ط ظ ع
สีน
ส
ُس ْورة
สูเราะฮฺ
ชีน
ช
شَ ْعبان
ชะอฺบาน
ศอด
ศ
َصدَقة
เศาะดะเกาะฮฺ
ฎอด
ฎ
ضُ حى
ฎุหา
ฏออ์
ฏ
ฏอฆูต
ซออ์
ซ
طاغوت ظالِم
อัยนฺ
عقيقة اعتكاف
غ ف ق ك ل م ن و هـ
อ อฺ
อะกีเกาะฮฺ อิอฺติกาฟ
ฆอยนฺ
ฆ
غَنيمة
เฆาะนีมะฮฺ
ฟาอ์
ฟ
فاتِحة
ฟาติหะฮฺ
กอฟ
ก
قارون
กอรูน
กาฟ
ก
كتاب
กิตาบ
ลาม
ล
لَ ْيىل
ลัยลา
มีม
ม
مصعب
มุศอับ
นูน
น
نَبيل
นะบีล
วาว
ว
وليمة
วะลีมะฮฺ
ฮาอ์
ي
ฮ ฮฺ
هارون قَ ْه َوة
ฮารูน เกาะฮฺวะฮฺ
ยาอ์
ย
กรณีเป็นตัวอ่านให้ใช้ "อ" กรณีเป็นตัวสะกดให้ใช้ "อฺ"
กรณีเป็นตัวอ่านให้ใช้ "ฮ" กรณีเป็นตัวสะกดให้ใช้ "ฮฺ"
يَ ْحيى
ซอลิม
ยะหฺยา
เกณฑ์การเทียบสระอาหรับ-ไทย สระภาษา อาหรับ
َ-
(ฟัตหะฮฺ)
เทียบ สระ ไทย -ะ เ - าะ
หมายเหตุ ใช้กับพยัญชนะทุกตัว นอกเหนือจากด้านล่าง ใช้กับพยัญชนะ غ، ق، خ، ر، ص، ض، ط،ظ
ตัวอย่าง อาหรับ
ไทย
َح ِديث
หะดีษ
َر َمضَ ان
เราะมะฎอน
ِ-
-ิ
رِبا
ริบา
ُ-
-ุ
ُركوع
รุกูอฺ
_َ ا
-า
َمالك
มาลิก
صالح
ศอลิหฺ
-ี
ِم ْيزان
มีซาน
-ู
ُر ْوح
รูหฺ
ُسلَ ْيامن
สุลัยมาน
قَيْ ُنقاع
ก็อยนุกออฺ
(กัสเราะฮฺ) (ฎ็อมมะฮฺ)
-อ
ِ يُ وَ ْي-
-ั ย -็ อย
ใช้กับพยัญชนะทุกตัว นอกเหนือจากด้านล่าง ใช้กับพยัญชนะ غ، ق، خ، ر، ص، ض، ط،ظ
ใช้กับพยัญชนะทุกตัว นอกเหนือจากด้านล่าง ใช้กับพยัญชนะ غ، ق، خ، ر، ص، ض، ط،ظ
หมายเหตุ การเทียบพยัญชนะและสระข้างต้นปรับเปลีย่ นจากหลักการ เทียบพยัญชนะและสระที่เรียบเรียงโดยห้องสมุดอิกเราะอ์ โดยอ้างอิง จากหนังสือค�ำเขียนเทียบศัพท์อิสลามศึกษา โดยกระทรวงศึกษาธิการ เพิม่ เติมส่วนทีป่ รับเปลีย่ นจากหนังสืออ้างอิงดังกล่าว นอกเหนือ จากตารางข้างต้น 1- ไม่ใช้ – หลัง อัล ทั้งกรณีลามเกาะมะรียะฮฺ และลาม ชัมสียะฮฺ เช่น อัลบะเกาะเราะฮฺ อัชชัมสฺ 2- ใช้ -ยฺ ในค�ำที่ลงท้ายด้วย ( ّيยาอ์ที่มีชัดดะฮฺ) เช่น อัลบุคอรียฺ ยกเว้นค�ำว่า นะบี และอะลี 3- ไม่ใช้ รฺ ในค�ำที่สะกดด้วย رเช่น อุมัร อัลเกาะมัร แต่ จะใช้ รฺ ในค�ำที่มี رเป็นตัวสะกดตัวที่สอง เช่น บัดรฺ ( )بدرอะบูบักรฺ ()أبوبكر
ค�ำน�ำส�ำนักพิมพ์ ชีวิตคนเราเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา และทุกคนล้วนอยาก เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น เรามักหาแนวทางที่จะพัฒนาชีวิตไปข้าง หน้า ซึ่งหนึ่งในแนวทางเหล่านั้น คือการอ่าน การอ่านผูกพันกับชีวิตผู้ศรัทธา ค�ำสั่งแรกจากพระผู้อภิบาล คือ “จงอ่าน” ทุกวันนี้เราดีใจที่เห็นอัลกุรอานถูกอ่าน แต่จะดีใจกว่านี้ มาก ถ้าได้เห็นอัลกุรอานถูกอ่านอย่างที่ควรจะถูกอ่านอย่างแท้จริง หนังสือเล่มนี้เรียกร้องให้เราตั้งค�ำถามกับปรากฏการณ์สามัญ เกี่ยวกับการอ่านอัลกุรอานที่เกิดขึ้นทั่วโลกมุสลิมวันนี้ คือปรากฏการณ์ อ่านเอาบุญ โดยไม่สนคุณ (ประโยชน์) จากสารทีบ่ รรจุอยูใ่ นถ้อยค�ำของ อัลกุรอาน นัน่ ใช่แนวทางทีค่ วรเกิดขึน้ กับประชาชาติทถี่ กู สัง่ ใช้ให้อา่ น จริงๆ หรือ? ถ้าไม่ เราต้องอ่านแบบไหนจึงจะถูก? แล้วอะไรที่จะเป็นตัว ชี้วัดว่าเราอ่านอัลกุรอานอย่างถูกต้องเหมาะควรแล้ว?
ส�ำนักพิมพ์มิรอาตขอมอบหนังสือเล่มนี้ไว้เป็นค�ำตอบค่ะ ด้วยรักและปาฏิหาริย์แห่งการอ่าน ส�ำนักพิมพ์มิรอาต กุมภาพันธ์ 2559 | ญุมาดัลอูลา 1437
ค�ำน�ำผู้เขียน อัลกุรอานเป็นคัมภีรจ์ ากฟากฟ้าเล่มสุดท้ายทีถ่ กู ประทาน ให้แก่นะบีคนสุดท้าย คือมุฮัมมัด คัมภีร์เล่มนี้มีความมหัศจรรย์ ไม่ ว ่ า จะในด้ า นของวาทศิ ล ป์ นิ ติ ศ าสตร์ วิ ท ยาศาสตร์ และ ประวัตศิ าสตร์ ไม่มอี ะไรสามารถเทียบเคียงอัลกุรอานได้ในแง่มมุ เห ล่านี้และแง่มุมอื่นๆ จวบจนกระทั่งวันสิ้นโลก อัลกุรอานได้รับการ ปกปักรักษาไม่ให้ถกู บิดเบือนเปลีย่ นแปลงแม้เพียงเล็กน้อย อัลลอฮฺ ตรัสยืนยันเรื่องนี้ไว้ว่า )) َ(( إِنَّا نَ ْح ُن نَ َّزلْ َنا ال ِّذكْ َر َوإِنَّا َلهُ لَ َحا ِفظُون "แท้จริง เราได้ส่งข้อตักเตือนนี้ (อัลกุรอาน) ลงมา และแท้จริง เราเป็นผู้รักษามันไว้อย่างแน่นอน" (อัลหิจญ์รฺ 15 : 9)
อัลลอฮฺตรัสเกี่ยวกับอัลกุรอานไว้ว่า
)) اب ِ اب أَن َزلْ َنا ُه إِلَ ْيكَ ُم َبا َركٌ لِّ َيدَّ َّب ُروا آ َياتِ ِه َولِ َي َت َذكَّ َر أُ ْولُوا ْالَلْ َب ٌ (( ِك َت "(นี่คือ) คัมภีร์ (อัลกุรอาน) ที่เราได้ประทานลงมาให้แก่เจ้า เป็น คัมภีร์ที่เต็มไปด้วยความจ�ำเริญ เพื่อที่พวกเขาจะได้ใคร่ครวญ โองการต่างๆ ของมัน และเพือ่ ทีบ่ รรดาผูม้ สี ติปญ ั ญาจะได้รำ� ลึก" (ศอด 38 : 29)
ด้วยเหตุนเี้ อง หนังสือเล็กๆ เล่มนีจ้ ะขอกล่าวถึงความส�ำคัญ ของการอ่ า นอั ล กุ ร อานควบคู ่ กั บ การใคร่ ค รวญ เพื่ อ ให้ ผู ้ อ ่ า น เกิดความเข้าใจ พร้อมทั้งเสนอแนะวิธีการที่จะช่วยให้ผู้อ่านบรรลุ วั ต ถุ ป ระสงค์ นี้ และค่ อ ยๆ สั ม ผั ส กั บ ผลลั พ ธ์ ที่ จ ะตามมาจาก ปาฏิหาริย์ของอัลกุรอาน สุดท้ายนี้ มวลการสรรเสริญทั้งหลายเป็นกรรมสิทธิ์ของ อัลลอฮฺ หากไม่มีการช่วยเหลือและทางน�ำจากพระองค์แล้ว ก็ไม่มี สิ่งใดจะบรรลุสู่ความส�ำเร็จได้เลย
สารบัญ เกณฑ์การทับศัพท์อาหรับ-ไทยที่ใช้ในเล่ม ค�ำน�ำส�ำนักพิมพ์ ค�ำน�ำผู้เขียน สารบัญ 12 | บทน�ำ 16 | ให้ความเข้าใจความหมายเป็นเป้าหมาย ในการอ่านอัลกุรอานของเรา 20 | ไม่มีอะไรมาแทนที่การอ่านอัลกุรอานอย่างใคร่ครวญได้ 24 | การใคร่ครวญอัลกุรอานเป็นจุดหมายหนึ่ง แต่ไม่ใช่ปลายทางสุดท้ายของการอ่าน 27 | ปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่ 30 | การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นได้อย่างไร 34 | อิทธิพลอันมหัศจรรย์บางประการของอัลกุรอาน
อัลกุรอานกับญิน | 37 ตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงที่เป็นผลมาจากอัลกุรอาน | 40 เหตุใดอัลกุรอานจึงเปลี่ยนแปลงเศาะหาบะฮฺได้ส�ำเร็จ? | 44 ความจ�ำเริญของอัลกุรอาน | 48 สภาพของเรากับอัลกุรอาน | 52 สิ่งที่จะตามมาจากการละทิ้งอัลกุรอาน | 55 ได้เวลาหวนคืนสู่อัลกุรอาน | 58 อ่านอัลกุรอานอย่างไรให้ชีวิตเปลี่ยน? | 61 ความสัมพันธ์ระหว่างการอ่านอัลกุรอาน | 70 กับการมีศรัทธาที่เพิ่มพูนขึ้น บทสรุป | 75 ประวัติผู้เขียน | 79
บทน�ำ
15
อ่านอัลกุรอานอย่างไรให้ชีวิตเปลี่ยน
มวลการสรรเสริญทัง้ หลายเป็นกรรมสิทธิข์ องอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งสากลจักรวาล ขอความสันติสขุ และความเมตตาจงมีแด่ ผูท้ ถี่ กู ส่งมาเป็นความเมตตาแก่สากลโลก นัน่ คือมุฮมั มัด นะบีของ พวกเรา อีกทั้งวงศ์วานของท่านและบรรดาสาวกของท่านด้วยเถิด เวลาทีเ่ ราเข้าไปในมัสญิดและต้องรอให้เข้าเวลาละหมาด สิ่งที่พวกเราหลายคนท�ำกันเป็นนิสัยก็คือหยิบอัลกุรอานขึ้นมาอ่าน รอ อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณถามเขาเหล่านัน้ ว่าได้อะไรจากการอ่านบ้าง หรือได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ บ้างหรือเปล่า เป็นไปได้สูงมากที่คุณจะ ไม่ได้รบั ค�ำตอบ นัน่ เป็นเพราะว่าพวกเขาอ่านอัลกุรอานโดยมุง่ หวัง ผลบุญที่จะได้รับจากการอ่านเพียงอย่างเดียว
เราจะเห็นภาพนี้ชัดเจนยิ่งขึ้นในเดือนเราะมะฎอน ทันทีที่
How To Benefit From The Quran
16
เข้าสู่เดือนอันประเสริฐ มัสญิดทุกแห่งคลาคล�่ำไปด้วยคนที่มาท�ำอิ บาดะฮฺ พวกเราแต่ละคนมุ่งอ่านอัลกุรอานเพื่อให้เคาะตัม1 หลายๆ ครั้ง ยิ่งกว่านั้น เรายังอ่านแข่งกันอีกต่างหาก ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ปรากฏการณ์เช่นนี้สะท้อนบางแง่มุมที่ดีออกมาให้เห็น อาทิเช่น ความสนใจของมุสลิมต่อคัมภีร์อัลกุรอาน ความรักที่มุสลิมมีให้อัล กุรอาน และความผูกพันกับอัลกุรอานของมุสลิม อย่ า งไรก็ ดี เป็ น เรื่ อ งน่ า เศร้ า ที่ ก รอบความสนใจของ คนส่วนมากจ�ำกัดอยู่เพียงแค่การอ่านพยัญชนะและค�ำที่ปรากฎใน อัลกุรอาน โดยไม่ใส่ใจในความหมายของค�ำและทางน�ำที่บรรจุอยู่ ในนัน้ เลย ทัง้ ๆ ทีก่ ารเอาใจใส่ตอ่ สิง่ นีจ้ ะน�ำพาพวกเขาไปสูก่ ารปฏิบตั ิ ตามค�ำสั่งใช้ของอัลลอฮฺ และสู่ทางน�ำอันเที่ยงตรงของพระองค์ อัลลอฮฺตรัสว่า )) (( إِنَّ َهـ َذا الْ ُق ْرآنَ ِي ْه ِدي لِلَّ ِتي ِه َي أَ ْق َو ُم แท้จริง อัลกุรอานนี้น�ำสู่ทางที่เที่ยงตรงยิ่ง (อัลอิสรออ์ 17 : 9) หลักฐานที่ดีที่สุดที่แสดงให้เห็นว่าเรายังต้องท�ำอะไรกับ อัลกุรอานมากกว่าแค่การอ่านให้จบเล่ม ก็คอื การใช้ชวี ติ ของพวกเรา ทุกวันนี้ เราอ่านอัลกุรอานให้จบเล่มไปเรือ่ ยๆ โดยทีก่ ารอ่านของเรา ไม่ส่งผลต่อความประพฤติและนิสัยของเราเลย ยิ่งไปกว่านั้น หาก 1
รอบของการอ่านอัลกุรอานจนจบเล่ม
17
อ่านอัลกุรอานอย่างไรให้ชีวิตเปลี่ยน
มีคนถามผู้อ่านอัลกุรอานว่า ชอบอายะฮฺไหนที่อ่านไปบ้าง เขาก็จะ ไม่มีค�ำตอบให้ นั่นเป็นเพราะว่าเรื่องหลักๆ ที่เราให้ความสนใจ คือ การอ่านอัลกุรอานให้ได้ปริมาณมากทีส่ ดุ เพราะเราหวังในผลบุญที่ ท่านนะบี บอกเอาไว้ว่า “ผู้ใดอ่านหนึ่งอักษรจากคัมภีร์ของอัลลอฮฺ (อัลกุรอาน) เขาจะได้รับหนึ่งความดี และหนึ่งความดีจะ (ถูกทวีคูณ) เป็นสิบ เท่าของมัน ฉันไม่ได้บอกว่า อะลิฟ ลาม มีม รวมเป็นหนึ่งอักษร แต่อะลิฟคือหนึ่งอักษร ลามคือหนึ่งอักษร และมีมคือหนึ่งอักษร”2
2
บันทึกโดย อัตติรมิซียฺ หมายเลขหะดีษ 2854 และอัตติรมิซียฺกล่าวว่าเป็นหะดีษ หะสันเศาะฮีหฺ เฆาะรีบ
ให้ ความเข้าใจความหมาย เป็นเป้าหมาย ในการอ่านอัลกุรอาน ของเรา
19
อ่านอัลกุรอานอย่างไรให้ชีวิตเปลี่ยน
จากหะดีษข้างต้น ท่านนะบี ไม่ได้หมายความว่า เป้าหมาย ของการอ่านอัลกุรอาน มีเพียงแค่ผลบุญที่จะได้รับจากการอ่าน เท่านั้น เพราะหากเป้าหมายของการอ่านถูกจ�ำกัดอยู่แค่การได้รับ ผลบุญจ�ำนวนมาก เราก็สามารถเลือกท�ำการงานอื่นๆ ที่ให้ผลบุญ มากกว่าการอ่านอัลกุรอานแทนได้ อาทิเช่น การงานที่ท่านนะบี บอกไว้ต่อไปนี้ "ผูใ้ ดทีเ่ ข้าตลาดและกล่าวว่า "ลา อิลา ฮะอิลลัลลอฮุ วะหฺ ดะฮู ลา ชะรีกะละฮฺ ละฮุลมุลกุวะละฮุลฮัมดุ ยุหฺยี วะ ยุมีตู วะฮุวะ หัยยุน ลา ยะมูต บิยะดิฮลิ คอยรฺ วะฮุวะ อะลา กุลลิชยั อิน เกาะดีร" 3 3
มีความหมายว่า “ไม่มพี ระเจ้าอืน่ ใดนอกจากอัลลอฮฺองค์เดียวเท่านัน้ ไม่มภี าคีใดๆ คูเ่ คียง กับพระองค์ อ�ำนาจและการสรรเสริญทัง้ มวลเป็นกรรมสิทธิข์ องพระองค์ พระองค์ทรงให้ เกิด พระองค์ทรงให้ตาย และพระองค์คอื ผูท้ รงชีวนิ ไม่มวี นั ตาย สิง่ ดีงามอยูใ่ นพระหัตถ์ของ พระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง”
How To Benefit From The Quran
20
อัลลอฮฺจะทรงบันทึกแก่เขาหนึ่งล้านความดี และจะทรงลบล้าง แก่เขาหนึ่งล้านความผิด และจะทรงยกระดับแก่เขาหนึ่งล้านขั้น และจะทรงสร้างแก่เขาซึ่งบ้านหลังหนึ่งในสวรรค์" 4 อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าเราก�ำลังดูถูกผลบุญ ของการอ่านอัลกุรอาน ตรงกันข้าม มันหมายความว่า เราควรต้อง ทบทวนการอ่านอัลกุรอานของเรา เพราะคุณค่าและความจ�ำเริญ ที่แท้จริงของอัลกุรอานนั้นซ่อนอยู่ในความหมายของแต่ละค�ำที่ บรรจุอยู่ในอัลกุรอาน และเนื่องจากแต่ละค�ำคือหนทางที่จะท�ำให้ เราเข้าใจเนื้อหาสาระของอัลกุรอาน ท่านนะบี จึงสั่งใช้ให้ผู้คน อ่านอัลกุรอานกันมากๆ และจูงใจพวกเขาด้วยการพูดถึงผลบุญ มากมายที่จะได้รับจากการอ่าน เช่นเดียวกัน พ่อที่บอกว่าจะให้ รางวัลแก่ลกู หากลูกดูหนังสือเท่านัน้ เท่านีช้ วั่ โมง แน่นอน เป้าหมาย ของพ่อคนนีไ้ ม่ได้อยูเ่ พียงแค่ให้ลกู นัง่ ทีโ่ ต๊ะแล้วมองดูหนังสือโดยไม่รู้ ว่าข้างในหนังสือนั้นบอกอะไรบ้าง แต่เป้าหมายที่พ่อต้องการจริงๆ คือการจูงใจลูกให้อา่ นหนังสืออย่างตัง้ ใจเพือ่ ความส�ำเร็จของตัวเอง ในอนาคต ดังนั้น หากเราลองค�ำนึงถึงเป้าหมายสูงสุดเบื้องหลังการ ประทานอัลกุรอานลงมา และเชื่อมโยงเป้าหมายนี้กับผลบุญที่ อัลลอฮฺจะประทานให้แก่ผู้อ่านอัลกุรอาน เราก็จะตระหนักได้ว่า 4
บั น ทึ ก โดย อั ต ติ ร มิ ซี ยฺ หะดี ษ เลขที่ 3374 อั ล บานี ยฺ ก ล่ า วว่ า เป็ น หะดี ษ หะสั น ในเศาะฮีหฺอัลญามิอฺ อัศเศาะฆีร หมายเลข 6231
21
อ่านอัลกุรอานอย่างไรให้ชีวิตเปลี่ยน
หนึง่ ในเป้าหมายเบือ้ งหลังการก�ำหนดผลบุญของการอ่านอัลกุรอาน นัน้ ก็เพือ่ จูงใจให้มสุ ลิมผูกพันกับอัลกุรอานตลอดเวลา เพือ่ ทีพ่ วกเขา จะได้รับทางน�ำจากอัลกุรอาน และเพื่อที่อัลกุรอานจะได้เยียวยา รักษาพวกเขา มิเช่นนั้นแล้ว หากเราอ่านอัลกุรอานโดยหวังเพียง ผลบุญจากการอ่าน โดยไม่สนที่จะท�ำความเข้าใจความหมายของ แต่ละค�ำทีอ่ า่ นไปเลย เราก็จะเสียประโยชน์ทจี่ ะได้รบั จากอัลกุรอาน ไปอย่างมากมายโดยไม่ต้องสงสัย เพียงเพราะเราจ�ำกัดการอ่าน อัลกุรอานของเราไว้ที่การอ่านอย่างผิวเผิน และด้วยเหตุนี้เอง อัลกุรอานก็จะไม่สง่ ผลต่อการปรับปรุงเปลีย่ นแปลงตัวผูอ้ า่ น ทัง้ ๆ ที่ นั่นเป็นเป้าหมายที่อัลกุรอานถูกประทานลงมาให้แก่พวกเรา
ไม่มีอะไรมาแทนที่ การอ่านอัลกุรอาน อย่างใคร่ครวญได้
23
อ่านอัลกุรอานอย่างไรให้ชีวิตเปลี่ยน
หลายอายะฮฺในอัลกุรอานบอกไว้ชดั เจนเรือ่ งความส�ำคัญ ของการใคร่ครวญขณะที่เราอ่านหรือฟังอัลกุรอาน ทั้งนี้เพราะ การใคร่ครวญนั้นจะเป็นช่องทางที่น�ำไปสู่ความเข้าใจ ความซาบซึ้ง และน�ำไปสู่การปฏิบัติตามสิ่งที่อ่านในที่สุด อัลลอฮฺตรัสว่า )) اب ِ اب أَن َزلْ َنا ُه ِإ َل ْيكَ ُم َبا َركٌ لِّ َيدَّ َّب ُروا آ َياتِ ِه َولِ َي َت َذكَّ َر أُ ْولُوا ْالَلْ َب ٌ (( ِك َت (นี่คือ) คัมภีร์ (อัลกุรอาน) ที่เราได้ประทานลงมาให้แก่เจ้า เป็น คัมภีร์ที่เต็มไปด้วยความจ�ำเริญ เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ โองการต่างๆ ของอัลกุรอาน และเพื่อที่บรรดาผู้มีสติปัญญาจะ ได้ร�ำลึก (ศอด 38:29)
How To Benefit From The Quran
24
และพระองค์ตรัสไว้ด้วยว่า )) ُوب أَ ْقفَالُ َها ٍ (( أَف ََل يَتَدَ بَّ ُرونَ الْ ُق ْرآنَ أَ ْم َع َل ُقل
พวกเขามิได้ใคร่ครวญอัลกุรอานกันหรอกหรือ? หรือว่าหัวใจของ พวกเขาถูกล็อกไว้ (จากการเข้าใจมัน) (มุฮัมมัด 47 : 24) นอกจากนี้ เราควรเข้าใจความหมายของแต่ละค�ำเวลา ที่เราอ่านอัลกุรอานด้วย นี่คือเหตุผลที่ท่านเราะสูล สอนท่าน อับดุลลอฮฺ อิบนุอัมรฺ อิบนุอัลอาศ ว่าอย่าเคาะตัมอัลกุรอานภายใน เวลาน้อยกว่าสามวัน ท่านให้เหตุผลไว้ว่า “ผู้ใดอ่านจบโดยใช้เวลา น้อยกว่าสามวันจะไม่เข้าใจมัน”5 โดยปกติแล้ว เวลาทีเ่ ราอ่านหรือฟังอะไรก็ตาม เราจะท�ำทุก วิถที างเพือ่ ให้เข้าใจสิง่ นัน้ แล้วท�ำไมเราจึงไม่พยายามท�ำความเข้าใจ อัลกุรอานบ้าง? ท�ำไมเราท�ำเหมือนกับว่าอัลกุรอานเป็นหนังสือ ที่ยากต่อการท�ำความเข้าใจ ทั้งๆ ที่อายะฮฺอัลกุรอานส่วนมากมี ความหมายชัดเชน ไม่ซับซ้อนอะไรเลย ชัยคุลอิสลาม อิบนุตัยมิยะฮฺ กล่าวว่า “เป็นที่ทราบกัน ว่า การเข้าใจสารใดๆ นั้นย่อมสัมพันธ์กับการรู้ความหมายของค�ำ 5
บันทึกโดยอัตติรมิซียฺ หะดีษเลขที่ 2892 และอะบูดาวูด หะดีษเลขที่ 1188 (อัลบานียฺ กล่าวว่าเป็นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน เศาะฮีหฺอัลญามิอฺ หมายเลข 1157)
25
อ่านอัลกุรอานอย่างไรให้ชีวิตเปลี่ยน
มากกว่าการรู้ว่าค�ำนั้นๆ อ่านว่าอย่างไร ดังนั้น หลักการนี้ก็ควรน�ำ มาใช้กับอัลกุรอานด้วยเช่นกัน”6 หะสัน อัลฮุดัยบี ก็ยืนยันในเรื่องนี้ ท่านบอกว่า “ปริมาณของอัลกุรอานที่อ่านไปนั้นไม่ส�ำคัญอะไร แต่ ปริมาณของประโยชน์ทไี่ ด้รบั จากการอ่านอัลกุรอานต่างหากที่ ส�ำคัญ อัลกุรอานถูกประทานลงมาเป็นความจ�ำเริญแก่ทา่ นนะบี แต่ความจ�ำเริญนี้ก็ไม่ได้มีอยู่แค่การได้อ่านถ้อยค�ำที่อยู่ในนั้น โดย ไม่ค�ำนึงถึงความหมายของสิ่งที่อ่านไป ความจ�ำเริญของอัลกุรอาน อยู่ที่การน�ำสิ่งที่อ่านไปปฏิบัติและยึดถือไว้เป็นทางน�ำชีวิต ซึ่ง อัลกุรอานจะน�ำทางให้แก่ผทู้ เี่ ดินตามมัน ดังนัน้ ขณะอ่านอัลกุรอาน เราจึงจ�ำเป็นต้องมีเจตนาทีจ่ ะปฏิบตั ติ ามสิง่ ทีอ่ ลั กุรอานบอก ซึง่ เรา สามารถท�ำได้ด้วยการใคร่ครวญ ท�ำความเข้าใจ และน�ำสิ่งที่เรียนรู้ ไปปฏิบัติ”7
6 7
อิบนุตัยมิยะฮฺ : หนังสือ มุก็อดดิมะฮฺ ฟี อุศูล อัตตัฟสีร หน้า 75 มุฮัมมัด มูซา อัชชะรีฟ : หนังสือ มะกอลัต อัลอิสลามียีน ฟี เราะมะฎอน หน้า 426
การใคร่ครวญอัลกุรอาน เป็นจุดหมายหนึ่ง แต่ไม่ใช่ปลายทางสุดท้าย ของการอ่าน
27
อ่านอัลกุรอานอย่างไรให้ชีวิตเปลี่ยน
แน่นอน เราต้องอ่านอัลกุรอานควบคูก่ บั การท�ำความเข้าใจ ความหมายและใคร่ครวญ ในสูเราะฮฺอนั นิสาอ์ อายะฮฺที่ 82 อัลลอฮฺ ตรัสว่า (( أَ َفالَ يَتَدَ بَّ ُرونَ الْ ُق ْرآنَ َولَ ْو كَانَ ِم ْن ِعن ِد غ ْ َِي اللّ ِه لَ َو َجدُ واْ ِفي ِه ا ْخ ِت َالفًا )) كَ ِث ًريا "พวกเขาไม่ใคร่ครวญอัลกุรอานกันบ้างหรือ? และหากว่ามันมา จากผู้อื่นใดที่ไม่ใช่อัลลอฮฺแล้ว แน่นอน พวกเขาจะพบว่าในนั้น มีความขัดแย้งกันมากมาย" อัลกุรฏุบียฺได้อรรถาธิบายอายะฮฺนี้โดยบอกว่า “อายะฮฺ นี้แสดงให้เห็นว่า การใคร่ครวญนั้นจ�ำเป็นต้องทราบความหมาย
How To Benefit From The Quran
28
ของอัลกุรอาน”8 อย่างไรก็ตาม แม้ว่าการใคร่ครวญจะเป็นสิ่งที่ผู้ฟังหรือ อ่านอัลกุรอานจ�ำเป็นต้องกระท�ำ แต่กระนัน้ การใคร่ครวญก็ยงั ไม่ใช่ ปลายทางสุดท้ายของการอ่าน การใคร่ครวญเป็นแนวทางหนึง่ ทีจ่ ะ ท�ำให้เราเข้าถึงปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่ของอัลกุรอาน เพื่อที่เราจะรับ เอาปาฏิหาริย์นี้เข้าสู่จิตวิญญาณที่น้อมรับมัน
8
อัลกุรฏุบียฺ หนังสืออัลญามิอฺ ลิอะหฺกาม อัลกุรอาน เล่ม 5 หน้า 187
ปาฏิหาริย์ อันยิ่งใหญ่
How To Benefit From The Quran
30
เราทุกคนต่างรูด้ วี า่ อัลกุรอานทีพ่ วกเรามีอยูน่ นั้ เป็นปาฏิหาริย์ อันยิง่ ใหญ่จากอัลลอฮฺสมู่ วลมนุษยชาติ ยิง่ ใหญ่กว่าปาฏิหาริยท์ นี่ ะบี อีซา ท�ำให้คนตายฟืน้ คืนชีพได้ (ด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮฺ) ยิ่งใหญ่กว่าไม้เท้าของนะบีมูซา ยิ่งใหญ่กว่าอูฐของนะบี ศอลิหฺ และยิง่ ใหญ่กว่าปาฏิหาริยอ์ นื่ ๆ ทัง้ หมด มีความลับอะไร เบือ้ งหลังทีท่ ำ� ให้อลั กุรอานเป็นปาฏิหาริยท์ เี่ หนือกว่าปาฏิหาริยใ์ ดๆ ทั้งหมดก่อนหน้านี้หรือ? บางคนอาจบอกว่า ปาฏิหาริย์ของอัลกุรอานอยู่ที่ส�ำนวน ลีลาเฉพาะตัว ภาษาที่มีวาทศิลป์และมีการท้าทายมนุษยชาติ บ้าง ก็บอกว่า เพราะอัลกุรอานเป็นคัมภีร์ที่มีความร่วมสมัยไม่ว่าจะผ่าน ไปกี่ยุคแล้วก็ตาม ฯลฯ แน่นอน ทั้งหมดนี้คือแง่มุมที่เป็นปาฏิหาริย์ ของอัลกุรอานจริง แต่ก็ยังมีปาฏิหาริย์ที่เป็นความลับสุดยอดซ่อน
31
อ่านอัลกุรอานอย่างไรให้ชีวิตเปลี่ยน
อยู่อีกประการหนึ่ง นั่นก็คือ ความสามารถของอัลกุรอานในการ เปลีย่ นแปลงมนุษย์ ไม่วา่ มนุษย์คนนัน้ จะมาจากสภาพไหน อัลกุรอาน สามารถเปลี่ยนให้เขาเป็นคนใหม่ที่รู้จักอัลลอฮฺ และเคารพภักดี พระองค์ในทุกสภาพ ทุกสถานการณ์ ภาพของคนใหม่ที่ยอมจ�ำนน ปรากฏอยู่ในด�ำรัสของอัลลอฮฺว่า )) اي َو َم َم ِت لِلّ ِه َر ِّب الْ َعالَ ِم َني َ (( ُق ْل إِنَّ َصال َِت َون ُُس ِك َو َم ْح َي "(มุฮมั มัด) จงกล่าวเถิดว่า แท้จริงการละหมาดของฉัน การอิบาดะฮฺ ของฉัน การมีชวี ติ ของฉัน และการตายของฉันนัน้ เพือ่ อัลลอฮฺ ผูเ้ ป็น พระเจ้าแห่งสากลโลกเท่านั้น" (อัลอันอาม 6 : 162)
การเปลี่ยนแปลง จะเกิดขึ้นได้อย่างไร
33
อ่านอัลกุรอานอย่างไรให้ชีวิตเปลี่ยน
การเปลี่ยนแปลงอันเนื่องมาจากอิทธิพลของอัลกุรอานจะ เริม่ ต้นขึน้ เมือ่ รัศมีของอัลกุรอานส่องทะลุเข้าไปยังหัวใจมนุษย์ เมือ่ ไหร่ทรี่ ศั มีเข้าไปในส่วนหนึง่ ส่วนใดของหัวใจแล้ว รัศมีนจี้ ะก�ำจัด ความมืดมิดที่เป็นผลมาจากบาป ความพลั้งเผลอ และการท�ำตาม อารมณ์ใฝ่ต�่ำของเรา รัศมีนจี้ ะค่อยๆ เพิม่ ปริมาณในหัวใจ จนกระทัง่ หัวใจมีชวี ติ เจ้าของหัวใจดวงนัน้ ก็จะเริม่ ต้นชีวติ ใหม่ซงึ่ เป็นชีวติ ทีเ่ ขาไม่เคยรูจ้ กั มาก่อน อัลลอฮฺตรัสว่า اس كَ َمن ِ (( أَ َو َمن كَانَ َم ْي ًتا َفأَ ْح َي ْي َنا ُه َو َج َعلْ َنا لَهُ نُو ًرا َيْ ِش ِب ِه ِف ال َّن )) َّم َثلُهُ ِف الظُّل َُم ِت لَ ْي َس ِبخَا ِر ٍج ِّم ْن َها
How To Benefit From The Quran
34
"ผู้ที่ตายแล้ว (คือไม่ศรัทธา เนื่องจากไม่รู้หรือปฏิเสธ) และต่อ มาเราได้ให้เขามีชีวิตขึ้น (ด้วยความรู้และศรัทธา) และเราได้ ให้แสงสว่าง (แห่งศรัทธา) แก่เขา ซึ่งเขาใช้แสงสว่างนั้นเดินไป ท่ามกลางหมูม่ นุษย์ จะเหมือนกับอุปมาของผูท้ อี่ ยูใ่ นบรรดาความ มืดมิด (แห่งการปฏิเสธศรัทธา การตั้งภาคี และการกลับกลอก) ซึง่ เขาไม่สามารถทีจ่ ะออกจากบรรดาความมืดเหล่านัน้ ได้กระนัน้ หรือ?" (อัลอันอาม 6 : 122) ด้วยเหตุน้ีเอง อัลกุรอานจึงเป็นดวงวิญญาณที่ท�ำให้หัวใจ มีชีวิตขึ้นมาได้
อัลลอฮฺตรัสอีกว่า
اب َو َل َ (( َوكَ َذلِكَ أَ ْو َح ْي َنا إِلَ ْيكَ ُرو ًحا ِّم ْن أَ ْم ِرنَا َما ك ُ ُنت تَدْ رِي َما الْ ِك َت ِْ )) الميَانُ َولَ ِكن َج َعلْ َنا ُه نُو ًرا نَّ ْه ِدي ِب ِه َم ْن نَّشَ اء ِم ْن ِع َبا ِدنَا "และเช่นนัน้ แหละ เราได้ประทานแก่เจ้า (มุฮมั มัด) ซึง่ รูหฺ (โองการ จากอัลกุรอาน และความเมตตา) ตามบัญชาของเรา เจ้าไม่เคยรู้ มาก่อนเลยว่าอะไรคือคัมภีร์ และอะไรคือการศรัทธา แต่วา่ เราได้ทำ� ให้มัน (อัลกุรอาน) เป็นแสงสว่างเพื่อที่เราจะได้น�ำทางผู้ที่เรา ประสงค์จากปวงบ่าวของเราด้วยมัน (อัลกุรอาน)" (อัชชูรอ 42 : 52)
35
อ่านอัลกุรอานอย่างไรให้ชีวิตเปลี่ยน
ทันทีที่ดวงวิญญาณ (อัลกุรอาน) เข้าไปในหัวใจ และทุก ช่องหัวใจเต็มไปด้วยรัศมีแห่งศรัทธา รัศมีนี้จะขับไล่อารมณ์ใฝ่ต�่ำ และความรักดุนยาออกไปจากหัวใจ ซึ่งสองประการนี้คือปัจจัยที่มี อิทธิพลต่อพฤติกรรมและความสนใจของมนุษย์เป็นอย่างมาก นั่น คือสิ่งที่ท่านนะบี อธิบายให้แก่เศาะหาบะฮฺเมื่อพวกท่านถามถึง ความหมายของการเปิดทรวงอก ซึ่งอัลลอฮฺตรัสไว้ในอายะฮฺ )) ش َح اللَّهُ َصدْ َر ُه لِ ْ ِل ْس َل ِم َف ُه َو َع َل نُو ٍر ِّمن َّربِّ ِه َ َ (( أَ َف َمن "ผู้ที่อัลลอฮฺทรงเปิดทรวงอกของเขาเพื่ออิสลาม แล้วเขาอยู่บน รัศมีที่มาจากพระเจ้าของเขานั้น (จะเหมือนกับคนที่ไม่ใช่มุสลิม หรือ?)" (อัซซุมัร 39 : 22) ท่านนะบี ตอบบรรดาเศาะหาบะฮฺว่า “หากรัศมีเข้าสู่ หั ว ใจ หั ว ใจก็ จ ะเปิ ด ออก” เศาะหาบะฮฺ ถ ามว่ า “โอ้ ท่ า น เราะสูลุลลอฮฺ แล้วอะไรคือสัญญาณที่บอกได้เล่า (ว่าหัวใจเปิด ออกด้วยรัศมีแล้ว)” ท่านตอบว่า “การที่คนๆ หนึ่งกลับสู่ที่พ�ำนัก อันสถาพร เกลียดชังที่พ�ำนักแห่งการหลอกลวง และเตรียมตัว ส�ำหรับความตายก่อนที่เวลานั้นจะมาถึง”9
9
บันทึกโดย อัลบัยฮะกียฺ ในอัสมาอ์ วัศ ศิฟาต หะดีษเลขที่ 332 และ อิบนุญะรีร อัฏฏ็อบรียฺ ในญามิอฺ อัลบะยาน หะดีษเลขที่ 13856 (อัลบานียกฺ ล่าวว่าเป็นหะดีษเฎาะอีฟ ในสิลสิละฮฺ อัฎเฎาะอีฟะฮฺ หะดีษเลขที่ 965)
อิทธิพลอันมหัศจรรย์ บางประการ ของอัลกุรอาน
37
อ่านอัลกุรอานอย่างไรให้ชีวิตเปลี่ยน
อัลลอฮฺตรัสว่า
(( َولَ ْو أَنَّ ُق ْرآنًا ُس ِّ َي ْت ِب ِه الْجِ َب ُال أَ ْو ُقطِّ َع ْت ِب ِه األَ ْر ُض أَ ْو كُل َِّم ِب ِه الْ َم ْو َت )) بَل �لِّلّ ِه األَ ْم ُر َج ِمي ًعا "และหากว่าอัลกุรอาน โดยมันนัน้ ภูเขาถูกท�ำให้เคลือ่ นทีไ่ ด้ หรือ โดยมันนั้นแผ่นดินถูกท�ำให้แยกออกจากกันได้ หรือโดยมันนั้น คนตายถูกท�ำให้พูดได้ แต่ทว่าพระบัญชาทั้งมวลเป็นกรรมสิทธิ์ ของอัลลอฮฺ" (อัรเราะอฺดุ 13 : 31) อัลกุรอานมีอิทธิพลใหญ่หลวงเกินกว่าที่เราจะจินตนาการ ได้ อัลลอฮฺได้ยกตัวอย่างเรื่องนี้ไว้ โดยตรัสว่า
How To Benefit From The Quran
38
ِ (( لَ ْو أَن َزلْ َنا َه َذا الْ ُق ْرآنَ َع َل َج َبلٍ لَّ َرأَ ْيتَهُ خ َاش ًعا ُّم َت َصدِّ ًعا ِّم ْن خَشْ َي ِة )) َاس لَ َعلَّ ُه ْم يَ َت َفكَّ ُرون ِ َضبُ َها لِل َّن ِ ْ اللَّ ِه َوتِلْكَ ْالَ ْمث َُال ن "หากเราประทานอัลกุรอานนี้ลงมาบนภูเขาลูกหนึ่ง แน่นอน เจ้า จะเห็นมันนอบน้อมแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เนื่องเพราะความกลัว อัลลอฮฺ อุปมาเหล่านี้เราได้ยกมันมาเปรียบเทียบส�ำหรับมนุษย์ เพื่อพวกเขาจะได้คิดพิจารณา" (อัลหัชรฺ 59 : 21) อัลกุรฏุบยี ไฺ ด้อธิบายว่า10 หากอัลกุรอานถูกประทานลงมายัง บรรดาขุนเขา หลังจากที่อัลลอฮฺทรงประทานความคิดจิตใจให้มัน แล้ว บรรดาขุนเขาจะน้อมรับค�ำสอนจากอัลกุรอาน และจะแตกออก เนื่องด้วยความเกรงกลัวอัลลอฮฺ แม้ว่ามันจะมีความมั่นคงแข็งแรง ก็ตาม ตัวอย่างที่น�ำเสนอนี้เรียกร้องให้เราคิดพิจารณาถึงความทรง อิทธิพลของอัลกุรอาน และเป็นการลบล้างค�ำกล่าวอ้างของคนที่ บอกว่าเราไม่ใช่กลุ่มชนที่ต้องใคร่ครวญอัลกุรอาน
10
อัลญามิอฺ ลิ อะหฺกาม อัลกุรอาน, เล่ม 18 หน้า 30
ผลงานที่ผ่านมา ของส�ำนักพิมพ์
หมด
หมด
ในเงากระจก
ปลุก
หมด
หมด
ให้หัวใจได้พักผ่อน (พิมพ์ครั้งที่ 2)
ณ ที่ว่างเปล่า และบริสุทธิ์
หมด
หมด
หมด
แบบฝึกคัดอาหรับ "อัลละมะบิลเกาะลัม"
อย่าท้อถอย สร้อยเศร้า เลยเจ้าเอย
หยาดน�้ำตา แห่งความย�ำเกรง
หมด
บันทึกเราะมะฎอน 1432 "ละอัลละกุมตัตตะกูน"
หมด ผู้หญิงกับการญิฮาดและ การท�ำงานรับใช้อิสลาม
หมด
หมด
ณ ดินแดนดาวดื่น ชั่วคืนเดียว
ท่องไปในอัลกุรอาน
หมด แก่นแท้ความอดทน
เธอผู้อยู่เคียงข้าง ท่านเราะสูล (1)
เรื่องที่คุณ ไม่รู้ว่าท�ำไม
สารจากเรือนจ�ำ แห่งความหวัง
คู่มือท่องจ�ำอัลกุรอาน
ข้อแนะน�ำ ส�ำหรับดาอีย์
อิบนุตัยมียะฮฺ ที่ข้าพเจ้ารู้จัก
ปฏิสัมพันธ์อย่างไร จับใจมวลชน
เธอผู้อยู่เคียงข้าง ท่านเราะสูล (2)
อัลฟะวาอิด
หะยาตัน ฏ็อยยิบะฮฺ ชีวิตดีเพราะมีอิสลาม
ด้วยอิสลาม ฉันจึงผลิบาน
ท่านสามารถสั่งซื้อหนังสือของส�ำนักพิมพ์มิรอาตได้ที่ www.facebook.com/miratbook และสามารถอ่านตัวอย่างผลงานได้ที่ ww.issuu.com/miratbooks