Edición Nº10 - Dirigida al turismo del Mercosur / Costo simbólico: Py: 10.000 Gs - Arg: $ 20 - Br. 5 Rs
s o r e j a Vi
a stria Turístic u d In la e d rvicio Paraguay Revista al se er medio del ilingüe, y prim A Publicación b D AUMENTAD CON REALIDA
Encarnación,
Viví el Carnaval todo el año
Derecha Reina de los Corsos 2014, San Juan e Izquierda Reina de los Carnavales 2014, Petirossi
Escanear con
¡La única revista sudamericana que habla!
TAMENTO DE PAR E D / ÍS PA L INGÓ DO E A SANTA EN TO MÁXIMA EXPRESIÓN / ITUZA N A M E S E D S E SU CION paraguay/ OP IGIOSIDAD Y NATURALEZA EN N PAÍS DE CONTRASTES EL E: U CORDILLERA, R ENERGÍA / CHIL ARGAR C CORRIENTES, PARA
Dirección editorial, Redacción y coberturas nacionales e internacionales.
Miryan Moreno. (0985) 929 565 miryanm@hotmail.com Gerente Comercial
Solange Encina (0975) 174 594
Interior del país
Cristian Encina. (0985) 800 432 cristian@viajeros.com.py Oficina Central
Bº San Isidro, Tupasy Rapé 1200 Encarnación.
Solicitar cobertura de eventos y lugares turísticos con una antelación de 48 hs.
9
Distribución en Ciudad del Este
Jorge Lugo
Distribución en Asunción
Gustavo Gimenez
Corresponsal en Asunción:
Susan Paradeda susan.paradeda@gmail.com
Encarnación, Vivi el Carnaval todo el año La capital de verano paraguayo, Encarnación, “explotó” esta temporada. Cientos de miles de visitantes de toda la región, nacionales y extranjeros, se agolparon en las playas de la capital itapuense, no solamente para broncearse y disfrutar en familia, sino que para recrearse con las más variadas actividades.
34 38 56
Cordillera, religiosidad y naturaleza en su máxima expresión Ituzaingo, un pueblo turístico para cargar energía todo el año Jujuy , un vuelo a través de la historia viva
20 64
Corresponsales
Carlos Fonseca. Córdoba. Margarita Mamotiuk. Buenos Aires. Alicia Sosa. Puerto Iguazú. Colaboradores - Columnistas
Maria Carla Oller. Buenos Aires. Hernan Couste. La Plata. Faisal Saleh. Saltos del Guaira
DG Omar Ortiz +595985770300 / printpublicaciones@gmail.com
EDICIÓN Nº 10 · 2014
Staff
12 14
44 56
6.7
Editorial
Bienvenida
Edición Nº10 - Dirigida al turismo del Mercosur / Costo simbólico: Py: 10.000 Gs - Arg: $ 20 - Br. 5 Rs
Temporada otoño - Invierno
G
racias por seguir nuestros pasos en este camino que decidimos transitar con el objetivo de promocionar al destino Paraguay dentro y fuera del país. Después de un verano muy movido y con muchas actividades que generaron un movimiento interesante en todo país, desde turismo de aventura en Piribebuy, el de estancia en Misiones, pasando por el de compras en Ciudad del Este y culminando con el de playa, carnaval y mucho más en Encarnación. En este número les damos un pantallazo general de la movida de la temporada en la Capital del Verano, Encarnación. Más de un millón de personas se agolparon en las playas de esta hermosa y organizada ciudad. Carnavales, playas, cultura, compras, todas las alternativas en un solo lugar. Lo destacable: excelente organización, seguridad y limpieza en todo el distrito. Para la sostenibilidad y sustentabilidad de un destino se necesita generar actividades durante todo el año. Por ello , las distintas municipalidades se encuentran ofreciendo una interesante variedad de actividades para semana santa y las vacaciones de invierno que ya están por llegar. En este número, mostramos orgullosos el crecimiento de nuestro medio fuera del país promocionando nuestras riquezas. En Carlos Paz, Córdoba, Argentina fuimos el único medio invitado a entregar a las estrellas del espectáculo teatral, de televisión y radio los Premios Carlos. Un verdadero honor,
Viajeros
tria Turística cio de la Indus Revista al servi y primer medio del Paraguay e, Publicación bilingü AUMENTADA CON REALIDAD
Viví el Carnaval todo el año
Derecha Reina de los Corsos 2014, San Juan e Izquierda Reina de los Carnavales 2014, Petirossi
gracias a los organizadores. Excelente noticias!!! A partir de este número contamos con un corresponsal en Santiago, Chile, por lo cual contaremos con notas de este bello país y nuestro destino estará presente en los mejores hoteles y agencias de vecino país. Argentina como cada edición nos muestra sus bellezas, desde Jujuy hasta el Tigre, pasando por Ituzaingo y los Esteros del Ibera, uno de los humedales más grandes del planeta, con una biodiversidad interesante. Turismo también es cuidar y conocer el planeta y su flora y fauna. Espero que cada edición podamos seguir acompañándolos en sus decisiones de vacaciones, o simplemente pueda escaparse un fin de semana, porque “ El único verdadero viaje de descubrimiento consiste, no en buscar nuevos paisajes, sino mirar a tu alrededor con nuevos ojos”. Feliz lectura.
Miryan Moreno Directora Cel. 0985929565 miryanm@hotmail.com
Escanear con
¡La única revista sudamericana que habla!
RTAMENTO DE EL PAÍS / DEPA SANTA EN TODO ESIÓN / ITUZAINGÓ NES DE SEMANA SU MÁXIMA EXPR PARAGUAY/ OPCIO IOSIDAD Y NATURALEZA EN PAÍS DE CONTRASTES UN CORDILLERA, RELIG CARGAR ENERGÍA / CHILE: CORRIENTES, PARA
FOTO DE TAPA: Reina del Carnaval Encarnaceno del Club Pettirosi, Julia Acosta Gamón y Reina de los Corsos del Club San Juan, Tamara Miranda. Fotografía: David Israel Facebook David Israel Silva Contacto Tel : 0985725006
y a u g para
Pasearse por las playas de Encarnaci贸n, en cualquier 茅poca y temporada es un verdadero placer para los sentidos. Julia, Reina de los Carnavales 2014 y Tamara, Reina de los Corsos, los invitan a vivirlo, a sentirlo en esta Semana Santa y vacaciones de invierno.
8.9
La capital de verano paraguayo, Encarnación, “explotó” esta temporada. Cientos de miles de visitantes de toda la región, nacionales y extranjeros, se agolparon en las playas de la capital itapuense, no solamente para broncearse y disfrutar en familia, sino que para recrearse con las más variadas actividades organizadas para el disfrute de turistas de todas las edades.
Encarnaci贸n Playa, Eventos, Cultura y mucho m谩s
10.11
Encarnación
foto ruben otazú
C
orre caminatas, conciertos de rock, románticos y de cumbias, además de campeonatos de polo, obras de teatro, cine y gimnasia gratuitas fueron solo algunas de las actividades programadas que resultaron todo éxito para sus organizadores, la comuna encarnacena con el apoyo de la Entidad Binacional Yacyretá, entre otras entidades privadas. Se esperan miles de visitantes las vacaciones de Semana Santa donde ya se proyectan varias actividades. Los carnavales 2014 fue uno de sus más brillantes protagonistas, más de 100.000 mil personas repartidas en sus 8 noches (4 fines de semana) vibraron en el nuevo Centro Cívico inaugurado para el efecto, que cuenta con todas las comodidades del primer mundo y que nada tiene que envidiar al sambodromo de Rio de Janeiro, en Brasil , cuna del carnaval mundial.
En los últimos 5 años, la ciudad de Encarnación, se benefició de cambios tan radicales y positivos que sorprende tanto a propios como a extraños. Afectados por la elevación de la cota de la Represa Hidroeléctrica Yacyretá, todos los resarcimientos, edilicios y estructurales de la ciudad fueron cotejados y aprobados por la comuna, convirtiéndose en estos momentos en una ciudad modelo del país. Hoy conviven en una ciudad moderna y turística más de 145.000 habitantes, que en principio se dedicaban casi exclusivamente al comercio fronterizo. Hoy debido a la baja cotización del peso (moneda argentina) y la excesiva burocracia fronteriza , intentan adaptarse al nuevo mercado turístico, creando nuevos nichos comerciales, como las excelentes opciones gastronómicas e inversiones inmobiliarias y hoteleras cercanas la playa es-
trella del verano, llamada San José. La convivencia entre lo nuevo y lo tradicional es destacable en Encarnación. Existen aún edificios históricos como el viejo molino y un silo que intentarán restaurar, que sigue en pie a pesar de la suba del rio Paraná, que baña las costas de la ciudad. Los nuevos edificios construidos en su mayoría gracias a capitales provenientes de Asunción y de Brasil, pugnan por un espacio sobrante en la avenida Costanera. Esa última obra duró cuatro años, empezó a mediados del 2008 y finalizó en el 2012. Trabajaron en la construcción de la costanera cerca de 10.000 obreros de 120 empresas constructoras paraguayas. La larga espera en la fila para cruzar la frontera es compensada por las ventajas que los vecinos obtienen en supermercados, restaurantes y otros comercios de la ciudad argentina.
Rumbo a los 400 años Encarnación está por cumplir 400 años el próximo año, su génesis de las familias data de aproximadamente 150 años, ya que hasta 1843 la Perla del Sur era una reducción jesuítica. A causa de lo anterior, las edificaciones más importantes se construyeron con la repoblación del distrito después de la expulsión de los jesuitas. Ese lugar se desarrolló alrededor de dos polos económicos, uno a través del puerto donde existía el muelle, era la única vía de comunicación con el Alto Paraná; y por otro lado se desarrolló alrededor del ferrocarril otra vía de comunicación con el resto del Paraguay, pero hoy no quedan nada de ninguno de los dos. Tanto la Entidad Binacional Yacyretá
como la Asociación Civil en Defensa del Patrimonio Histórico pudieron actuar para rescatar algunos elementos de edificios. Por otra parte, la estación de ferrocarril que está protegido por ley nacional, fue demolida y las piezas deben ser reconstruidas y puesta en valor. Para los encarnacenos estas pérdidas significan mucho dolor porque fueron parte de sus raíces, cada uno de los edificios demolidos significaba algo de la historia de la ciudad. Según la generalidad de sus habitantes el resultado de esta Nueva Encarnación es sumamente positivo. Los visitantes se muestran admirados por la organización que encuentran, principalmente por la seguridad y la limpieza. Hemos acordado dar vuelta de página sobre lo que ya se
destruyó y mirar el futuro, proteger lo que queda. No todas las ciudades tienen la oportunidad de reinventarse” indicaron .
12.13
Encarnación
La seguridad, la limpieza y las buenas costumbres son dignas de destacar. A pesar de los miles de viajeros que visitan Encarnación, el índice de delincuencia es mínimo. Los casos conocidos se deben a personas llegadas desde otras ciudades que intentan cometer sus fechorías en la ciudad y se encuentran con un grupo heterogéneo y bien organizado frustra cualquier ilícito (Policía Nacional, Municipal, turístico, guardias privados, entre otros). Las fuerzas vivas unidas a un bien común, que es el bienestar de los visitantes y los encarnacenos en ge-
Berio consequas as idunt dis eum nobitatiis doloreicit, cum esti omniet porersperro dignatem iuritio ium hillit ullam, cupta quiae vel etur?
neral permiten subsanar cualquier intento de delincuencia. Una de los principales objetivos a concretar por parte de las actuales autoridades comunales , entre ellas la Secretaria de Turismo, Veronica Stefani, se centra en posicionarse como un polo atractivo para la región durante todo el año. Ello implicará potenciar a las playas, pero también a las actividades deportivas y culturales durante todo el año, de acuerdo al pensamiento de la encargada de turismo dentro de la comuna encarnacena.
14.15
Encarnación
San Roque González de Santa Cruz
Monumento al primer santo paraguayo
La obra demandaría una inversión aproximada de entre 4 y 5 millones de dólares, que sería financiada por el sector público y privado.
Encarnación se prepara para vivir a todo fiesta los 400 años de vida el próximo 2015 con la construcción de un ambicioso proyecto, un monumento al fundador de la ciudad, el jesuita San Roque González de Santa Cruz, primer santo paraguayo. La estatua, tipo Cristo Redentor de Río de Janeiro, Brasil, tendrá alrededor de 60 metros de altura, con anfiteatro, restaurante y otras obras complementarias. La obra demandaría una inversión aproximada de entre 4 y 5 millones de dólares, que sería financiada por el sector público y privado. El monumento se erigirá a orillas del río Paraná en el sector de la playa Mbói
Cae. El proyecto de monumento a San Roque fue presentado primero a la Comisión Conmemoración de los 400 años de Encarnación, por el empresario Andrés Trociuk, uno de los propulsores de la obra. “La Municipalidad de Encarnación tiene que hacer un esfuerzo importante, como también estamos buscando el acompañamiento, ya hay un compromiso de empresas del sector privado, la Gobernación de Itapúa y, desde luego, la Entidad Binacional Yacyretá”, manifestó el intendente de Encarnación, Joel Maidana, en cuanto al financiamiento de lo que será la obra.
16.17
Encarnación
Calendario de Semana Santa La Secretaría Nacional de Turismo presentó el calendario de eventos y actividades de Semana Santa 2014. Las principales ofertas preparadas por las agencias y los operadores mayoristas incluyen los actos litúrgicos propios de la Semana Santa, exposiciones de arte, conciertos, paseos en bicicleta, visitas a lugares históricos, torneos de pesca y competencias deportivas. Entre las principales actividades, las propuestas de turismo interno se refieren a la procesión de Tañarandy, en San Ignacio, el Camino de la Cruz en Yaguarón, visitas a las misiones jesuíticas de Santísima Trinidad, Jesús de Tavarangue, San Cosme y Damián, los museos de San Ignaci, Santa María y otros. Se ofrece también Encarnación con su costanera y playas; paseos fluviales a las dunas y atractivos naturales del departamento de Itapúa. Las ofertas de turismo de naturaleza y aventura se extiende a los demás
departamentos y al Chaco con sus atractivos como el Pantanal Paraguayo, la fauna y la flora de ese extenso territorio. Otra zona que se destaca en el calendario a ser presentado incluye la Reserva del Bosque Mbaracayú, las bellezas naturales de Amambay y del Alto Paraná. Las represas hidroeléctricas de Itaipú y Yacyreta también constituyen poderosos atractivos que forman parte de las ofertas preparadas para esta ocasión. Asunción y las ciudades cercanas también tienen sus propias motivaciones: el barrio San Jerónimo, los museos; la ciudad de Luque con su rica artesanía, Areguá con sus instituciones culturales; Itauguá y el arte de sus tejedoras, San Bernardino, Piribebuy, Itá, Paraguarí, Sapucái y otros. La Secretaría Nacional de Turismo organiza una Feria de Turismo Interno, que se realizará el día 5 de abril, en Asunción, para promocionar el turismo interno.
Encarnación. actividades en Semana Santa Miércoles Santo
Viernes Santo
15:00 hs. - Taller de chipa Semana Santa con Doña Silveria Lugar: La Placita - Salon multiuso del Mercado Municipal Tel 071-206917 (Secretaría de Turismo Encarnación) 19:00 hs. - Obra teatral Pasión, muerte y resurrección de Cristo Lugar: Escalinada de San Pedro Organiza: Grupo de teatro Virgen del Perpétuo Socorro
8:30 hs Peregrinación Ciclícstica Contacto 0985 813030 Salida: Plaza de Armas Encarnación (Antigua Misión Jesuítica Nuestra Señora de la Encarnación de Itapúa. Llegada Santuario de Itacuá 10:00 hs. Obra tatral Semana Santa Pasion de Cristo representada por Grupo Teatral Barrio Pacucuá Santuario de Itacuá. Direccion Tupasy Rape Km 8. Contacto 071-212426 / 0985 349880
Jueves Santo 11:00 hs Última cena en “La Placita” Lugar: La Placita Mercado Municipal Obra teatral Semana Santa “Elenco Rocemi” Lugar: Gobernación de Itapúa. Organiza Secretaría Municipal de Turismo 16:00 hs. Concierto Música Sacra Santuario de Itacuá. Dirección Tupasy Rape, Km8. Contacto: 071-212426 / 0985 349880
Sábado de Gloria 8:00 hs BiciTour de las 7 iglaesias (Ograniza UNI) Salida Basílica San Roque. Contacto 0975 613551 9:00 hs. Campeonato OffShore en Encarnación. Costanera Bolik de Encarnación, Jornada completa. Contacto: 0982 705045
18:00 hs. Yate Carlos Mateo (Organiza: Misión Group) Salida desde el atracadero del Mirador. Contácto: 0995 379600 Vigilia Pascual Santuario de Itacuá. Contácto: 071 212426 / 0985 349880 Obra teatral Semana Santa “La Pasión de Cristo” Costanera Playa San José. Organiza Grupo de teatro Virgen del Perpétuo Socorro. Contacto 0983 797216
Domingo de Pascua 18:00 hs. Obra teatral Semana Santa “San Francisco de Asís” Costanera de Encarnación Además concurso fotográfico: “Viví Semana Santa en Encarnacion” desde Domingo de Ramos a Domingo de Pascua, Lugar de inscripción: Centro de Atención Playa San José. Contacto 0985 929565. Organiza Revista Viajeros y Secretaria Municipal de Turismo
AYOLAS. actividades en Semana Santa Miércoles 16
Sábado 19
17:00 hs. Inauguración de la Expo Feria de Artesanía. Lugar: Plaza Josemí
9 a 11:00 hs. Carrera de canoas. Lugar: Desde la Isla Yacyretá hasta la playa Municipal. 10 Hs. a 13 Hs. / 15 hs. a 18 Hs. Torneo Deportivo “Beach Sport”. Lugar: Playa Municipal.
Jueves 17 20 Hs. Concierto Sinfónico “Música para la Pasión”. Lugar Plaza San Josemí
Viernes 18 Vía Crucis. Lugar: Desde la Capilla San Antonio hasta templo San Josemí
Domingo 20 09:00 hs. a 18:00 hs. Deporte Acuático con la Comunidad SEA-DOO. Lugar: Playa municipal 17:00 hs. Entrega de Premios. Lugar: Playa municipal
Un ambiente ameno y familiar donde disfrutar los mejores platos de la cocina china e internacional
Gral. Cabañas esq. 1ª Proyectada Teléfono: (595) 71 204915 Tarjetas de crédito y débito Delivery (Tigo) * Susana (787262)
18.19
Encarnación
Una ciudad al alcance de todos
L
a ciudad fronteriza de Encarnación cuenta con excelente vías de acceso. Las más utilizadas por las viajeros nacionales son Ruta Nº 1 (desde Asunción), y Ruta 6ta (desde Ciudad del Este), que se encuentran en muy buen estado, tanto en iluminación como señalización. Para aquellos que quieran conocer la ciudad por el aire, cuenta también con el aeropuerto internacional, Amín Ayub González que por ahora funciona con vuelos de cabotaje. Los que eligen el Rio Paraná como forma transporte, entre Paraguay- Argentina, se encuentra habilitado también el servicio de lanchas, que permite un viaje rápido y relajante hacia la vecina orilla.
El aeropuerto de Encarnación fue habilitado tras una serie de obras que demandaron una inversión de 50.300 millones de guaraníes (unos 12 millones de dólares) que fueron aportados por la Entidad Binacional Yacyretá, que explota la hidroeléctrica del mismo nombre administrada por Argentina y Paraguay, según reseñó la agencia pública IP Paraguay. El “Teniente Amín Ayub González”, que cuenta con oficinas de la Dirección de Aduanas y de Migraciones, está dotado de una pista de aterrizaje pavimentada de 2.000 metros de largo y 45 metros de ancho, plataforma de ascenso y descenso de pasajeros y edificio terminal de pasajeros de 660 metros cuadrados de superficie cubierta, según detalló la fuente. También posee una torre de control de
32 metros cuadros de superficie cubierta, caseta de control y edificio de depósito, indicó IP, que remarcó que el aeropuerto opera actualmente con vuelos diurnos.
Un relajante cruce hacia Posadas – Argentina Cruzar el Puente Internacional San Roque de Santa Cruz y visitar la ciudad vecina de Posadas, demanda regularmente mucha paciencia debido a las interminables colas, que pueden durar hasta 4 horas. Pero la opción más relajante y sobre todo placentera es cruzar en lancha. El recorrido dura tan solo 15 minutos, y surcar el majestuoso Rio Paraná, siempre es una interesante experiencia. Pese a su eficiencia, una serie de trabas ocasiona el declive de este servicio que se reanudó el 22 de julio de 2103, después de cuatro años de suspensión. El obstáculo principal que las autoridades argentinas continúan sin resolver es la falta de una línea de colectivos que llegue hasta el nuevo puerto de Posadas, ya que la mayoría de los que cruzan en lancha no tiene automóvil y debe tomar un taxi o caminar bajo el sol calcinante. Aunque el servicio cuenta con una promoción –el viaje cuesta G. 12.000 (30 pesos) ida y vuelta– con el pasaje del ómnibus incluido en costa paraguaya para ir hasta el circuito comercial, cada vez son menos los que utilizan la lancha y el problema se genera en el lado argentino. Feliciano Luis Aldana, responsable de la lancha, comentó que los pasajeros generalmente son turistas que visitan nuestro país o personas que eligen el servicio para acercarse a Posadas a realizar trámites urgentes. La lancha funciona de 8:00 a 18:00 y sale cada hora desde el puerto ubicado a un costado de la cabecera del puente internacional. En diciembre pasado hubo récord de pasajeros. “La Marylín” tuvo pasaje completo superando las 400 personas por día. Se trajeron dos embarcaciones más del sur argentino para reforzar el servicio, provenientes de los astilleros de El Calafate y con la intención de realizar el cruce cada media hora.
20.21
Encarnación
Encarnación vivió su Carnaval batiendo records El único show más grande del país que convocó este verano a más 70.000 mil personas de todo el país y sus alrededores, con una recaudación de superó, en entradas, a los 2.700 millones de guaraníes. Todo un éxito. Los protagonistas de este éxito fueron todos, los clubes, San Juan, Petirossi, Nacional, 22 de septiembre, Universal, además de los clubes barriales, la comisión organizadora, y sobre todo su gente, que le dio un marco imponente de alegría y buena vibra a cada una de las 8 noches. Otro de los protagonistas principales
de los Carnavales 2014 fue el nuevo Centro Cívico, llamado para la ocasión sambódromo , inaugurado para la ocasión, ostenta orgullo el 3 puesto entre los más grandes de Sudamérica, después del de San Pablo y Rio de Janeiro Brasil. La obra, significó para la Entidad Binacional Yacyretá- EBY- una inversión de 21.000 millones de guaraníes. Cuenta con una pista de 500 metros de largo por 12 metros de ancho. Está instalada sobre la Avenida Gaspar Rodríguez de Francia, entre la Avenida Gral. Bernardino Caballero y la calle Villarrica.
Puesto
Comparsa
1.................... Club San Juan 2................... Club Pettirossi 3................... Club Nacional 4................... Club 22 de septiembre 5................... Club Universal Para los protagonistas cada noche se vive con ansiedad, orgullo y sobre todo amor a los carnavales. Los ganadores, de acuerdo a lo decidido por un selecto jurado, fue la comparsa del Club San Juan. Pero todos y cada uno de los bailarines que salieron a mostrar lo mejor del sur del país se merecen un aplauso de pié, como el mejor Carnaval del país.
Club SAN JUAN Namusae ducimi, que pere et la sequatur? Fernatus et imintotas serum quatiandamus eum
AnalĂa Cabrera Pinka del Club San Juan
22.23
Encarnaci贸n
Club pettirossi Namusae ducimi, que pere et la sequatur? Fernatus et imintotas serum quatiandamus eum
La Revista Viajeros y el Complejo Rakiura, entrego a la Reina de los Carnavales, Julia Acosta Gam贸n del Club Pettirosi y a la Reina de los Corsos Tamara Miranda del San Juan, dos membresias por un a帽o para toda la familia para disfrutar de todos los servicios del reconocido complejo Rakiura en Asunci贸n.
24.25
Jessica Zayas, bastonera de la comparsa
Club Nacional Namusae ducimi, que pere et la sequatur? Fernatus et imintotas serum quatiandamus eum
Natalia Núñez Da Silveira, Reina del Club Nacional
Paola Burgos del Club Universal
Club UNIVERSAL Namusae ducimi, que pere et la sequatur? Fernatus et imintotas serum quatiandamus eum
Paola Florentín, bastonera de la comparsa
26.27
Delia Rivas, Emperatriz
Club 22 DE SEPTIEMBRE Namusae ducimi, que pere et la sequatur? Fernatus et imintotas serum quatiandamus eum
Berio consequas as idunt dis eum nobitatiis doloreicit, cum esti omniet porersperro dignatem iuritio ium hillit
BelĂŠn Pereira, figura invitada.
Berio consequas as idunt dis eum nobitatiis doloreicit, cum esti omniet porersperro dign
Berio consequas as idunt dis eum nobitatiis doloreicit, cum esti omniet porersperro dign Berio consequas as idunt dis eum nobitatiis doloreicit, cum esti omniet porersperro dign
28.29
Preparan agenda de Semana Santa
Yacyretá impulsó exitosa “Agenda cultural de verano” en el sur Una intensa Agenda Cultural de Verano se desarrolló con éxito en la ciudad de Encarnación. Del calendario de espectáculos, obras teatrales, musicales y artísticas ofrecidas al aire libre participaron unas 8.000 personas, convirtiéndose en una nueva opción para los turistas que llegan a esta zona del país. La Agenda cultural impulsada por la Entidad Binacional Yacyretá y la Municipalidad de Encarnación se inició el pasado 2 de febrero con la proyección del premiado filme nacional “7 cajas”. Entra las principales propuestas que
deleitaron al público se encuentran las obras teatrales de elencos locales, Instituto de arte y Rocemi, y otras de la capital del país, como “Recién Casados” con la actuación de Lali González, Clotilde Cabral y Jorge Ratti, “La danza final” con Héctor Silva y Alicia Guerra, Sin Savias ni resinas, Todos los hombres, entre otras, y contaron con la presencia masiva del público. Se pudo notar que al final de las presentaciones los asistentes aplaudían de pie, halagando la actuación de los artistas en escena.
Entre las atracciones del Calendario se destacan la proyección de largometrajes y cortometrajes, nacionales como Tren Paraguay, 7 Cajas, Miss Amerigua, entre otros; clases de zumba, talleres de pintura, aerobics, yoga, desfiles, show musical, todas de acceso libre y gratuito en la Costanera encarnacena. El Área Cultural de la Entidad Binacional Yacyretá y la Secretaria Municipal de Turismo ultiman detalles para la propuesta que se ofrecerá durante la Semana Santa.
30.31
Eventos
ALEX 32.33
Eventos
despert贸 el romanticismo encarnaceno
In etus, omnia as quam quos aruptatur simus et que nimet plias a quo voluptatior anduciento tem sum asi ulpa sequaspic tem aut molorro ommolorrorit ut libus alisciet qui duntem repudig entioss imagnat hitam, vitatet ommo totatio ritatur rerum quodit, sed maxim quistrundest pa nis cus ma qui corem etur? Git hitatemqui conecte cepudandebis aboreicit optam aut audandi pisquodi ad quistis volores entur, veliquisquis invenda eptiur, sanduci llitis doluptat doluptate desequiae nonsequ issimaion evel mod utem landi dolut et aut arum re pla sitatia dolorepre sant re dionseque mil imagni dolorporepel mossuntiunti iniscilitiis dolorib erciendae porerum quidis mo doluptaque pos simusa sed ut quas quatqui idebit dolorios es explaccusci quo offici aut eaquam enimaio ommolor ruptatis pra voluptassit volles sequiducid quia eaquatemod exped eumque lique eum quam esti odiatem volupid quas conseque dolut laborem quaturita vent aut distiniet do-
34.35
Cordillera
Religiosidad y naturaleza en su máxima expresión
C
ordillera es uno de los departamentos más ricos en bellezas naturales existentes en Paraguay, sus serranías y numerosos arroyos hacen de esta zona el deleite para el esparcimiento en todas las épocas de año.
El lago Ypacaraí atrae a numerosos turistas en la ciudad de San Bernardino. La capital departamental es la ciudad de
Caacupé, la cual fue fundada el 4 de abril de 1770 por Carlos Murphy. Su superficie es de 150 km² con una población de 35 324 habitantes. Está distante 54 km de Asunción y es considerada como la «capital espiritual» de Paraguay, siendo La Virgen de los Milagros de Caacupé venerada en su basílica, donde anualmente acuden en peregrinación más de un millón y medio de fieles, los días 7 y 8 de diciem-
bre. Se halla en la cima de la Cordillera de los Altos, parada obligatoria de los turistas. Invitados por la Secretaria Nacional de Turismo, SENATUR, la revista Viajeros realizó un Fam Tours por los espectaculares lugares que ofrece el Departamento de Cordillera para hacer turismo interno. En Caacupé y Piribebuy, los arroyos Ytú y Yhaguy Guazú, los saltos Amambay, Piraretá y Siete Caídas, presentan gran belleza
natural. Otros atractivos turísticos son: el Museo Hassler en San Bernardino; el sitio donde se libró la batalla de Acosta Ñu en Eusebio Ayala; la Basílica de Caacupé y las iglesias de Altos, Piribebuy, Valenzuela y Atyrá que aún conserva su altar franciscano original. La serranía de Altos presenta lugares ideales para escalar como el cerro Caacupé, el Cristo Rey (declarado Reserva Ecológica educativa) y el cerro Cavajhu y Atyrá. En Tobatí se encuentra el cerro Tobatí que es una formación geológica que data de 400 a 500 millones de años. Cuenta con rocas de extrañas formaciones que han recibido nombres como León semi dormido, Yvytu Silla, Gigantesco Batracio y otros. También se puede visitar en la ciudad de Caraguatay, el lugar llamado Vapor Cué, sitio donde se encuentran los barcos de la armada paraguaya desde su abandono para evitar su caída en manos del enemigo durante la denominada Guerra de la Triple Alianza.
36.37
Cordillera
Chololo Lugar de ensueño donde se resguarda el resto del tesoro ecologico y donde se descubre por la oculta vegetación a cada paso deslumbrante belleza natural. Piribebuy es una ciudad histórica ubicada a 73 kilómetros al este de Asunción, en ell departamento de la Cordillta. La ciudad de Piribebuy es cruzada por siete arroyos, con numerosas cascadas. También es conocida por sus serranías que junto con los balnearios la convierten en una visita obligada dentro del circuito turístico del Paraguay. El Parador Turístico es llamado “Chololó” en honor al ruido que hacen las aguas al caer, las instalaciones con las que cuenta el parador son arroyos con varios ramales y cascadas naturales, la corriente de agua se abre paso en medio de una exuberante vegetación y piedras de gran tamaño. Así también el lugar dispone de una piscina, cancha de futbol, vóley, quinchos para la realización del tradicional asado y largos senderos para realizar una relajante caminata entre los árboles acompañado del sonido de las aguas. Además en el sitio se sitúa un hermoso y confortable hotel que cuenta con habitaciones matrimoniales y familiares. El Parador Turístico Chololó, se encuentra situado sobre la ruta que une las Rutas I y II.
Parque Nacional Vapor Cue Vapor-Cue es un parque nacional, ubicado
en el Distrito de Caraguatay, Departamento de la Cordillera, en Paraguay Su objetivo principal es el resguardo de buques de guerra de la armada paraguaya que llegaron hasta ahí durante la guerra de la triple alianza, en 1869, y quedaron varados en el lugar y olvidados por más de un siglo. Su objetivo principal fue el resguardo de buques de guerra de la armada paraguaya que llegaron hasta ahí durante la guerra de la triple alianza, en 1869, y quedaron varados en el lugar y olvidados por más de un siglo. A partir del año 1978 comenzó la tarea de recuperación.
Vapor Cué es un parque nacional de 56 ha, por el que pasa el río Yhaguy (hoy prácticamente un arroyo). Este nace entre las ciudades de Piribebuy y Valenzuela, en la cordillera de Altos. Este río es afluente del Manduvirá y juntos forman un recorrido de 121 km hasta su desembocadura en el río Paraguay. El Manduvirá en tiempos de creciente es navegable hasta Tobatituyá y en época de estiaje hasta Naranja Jhái. Es un río de llanura y fácilmente se sale de cauce, su corriente es rápida, sinuosa y con muchos obstáculos para la navegación.
a n i t n e arg
Ituzaingó Un pueblo turístico para cargar energías todo el año
R
ecorrer sus calles de arena blanca, disfrutar de sus playas a la vera de Rio Paraná, que conjuga producción de energía (Represa Yacyreta) y sol, diversión y relax , es una de las opciones más recomendables para todo el año. La ciudad de Ituzaingó se halla ubicada sobre el margen izquierda del Río Paraná a 72 mts sobre el nivel del mar, en el noreste de la Provincia de Corrientes sobre ruta
nacional N°12, a 230 Km. de la ciudad de Corrientes Capital y 90 km. de la ciudad de Posadas Misiones. Sus aproximadamente 21.000 habitantes, desde la conclusión de la represa hidroeléctrica Yacyretá, se encuentran abocados a la recepción y atención de turistas, solo unos pocos se mantienen trabajando en la hidroeléctrica para el mantenimiento de las turbinas. El pueblo cambió rotundamente como
consecuencia del Proyecto Yacyretá, una de las represas hidroeléctricas más grandes del mundo , a través de convenio firmado entre Argentina y Paraguay en el cual se crea una Comisión Mixta Técnica, que tiene por objetivo la realización del estudio para el aprovechamiento del río Paraná, a la altura de las islas Yacyretá y Apipé, lo que generó la llegada y radicación en el lugar de personas provenientes de diversos puntos del País y del extranjero
gó CHE RECOVE
POTY APART HOTEL
ITUZAINGO - CORRIENTES
Rodeado por un entorno cultural, social y de esparcimiento para toda la familia Departamentos ubicados en pleno centro de Ituzaingo, con vista al Río Paraná, sobre la playa Paranaguá, de uno o dos dormitorios, living, comedor, cocina, parrilla, totalmente equipados, con aire acondicionado, ventilación, vajilla completa, ropa de cama y baño, secador de cabello, dos TV por cable en cada Departamento, caja de seguridad, WI-Fi, cochera y servicio de mucama. Brasil 1630, esquina Francisco Lopez (Av. Costanera), Ituzaingó (CP: 3302), Provincia de Corrientes, Argentina Teléfono: 03786- 421222 / Celulares:03786- 15497539 / 15619130 Coordenadas GPS: S27°34.955´ W056°41.173´ E-mail: cherecovepoty@cherecovepoty.com.ar Página WEB: www.cherecovepoty.com.ar
40.41
Ituzaingó
para iniciar la Represa Hidroeléctrica Yacyreta. Su superficie se encuentra ocupada en un 20 % por lagunas y esteros, el 76 % por campos naturales destinados a la ganadería, tierras cultivables y forestación, y el 4% restante lo constituye el área urbana, viviendas y caminos. En los últimos 20 años el pueblo se convirtió en una ciudad turística con todos los servicios requeridos por los visitantes. Desde Cabañas como Aguara Cua, Che Recove Poty , entre otras brindan a los visitantes las mejores comodidades y a precios acordes a los servicios que ofrecen.
El promedio por día de una cabaña es de 500 pesos, con todas las comodidades de una casa, aire acondicionado, habitaciones amplias y cómodas, hasta hoteles de 5 estrellas, barrios privados, en lugares distantes pero con la mejor vista del Rio Paraná y de sus playas. La gastronomía del lugar se basa en la pesca, ya que en sus restaurantes podrá degustar deliciosos platos en base a peces de Rio como el dorado, el pacú, surubí entre otros. Además de la comida rápida y los mejores platos de todos los gustos y sabores.
Anfiteatro Salvador Sena Se construye allá por el año 1990 para que el festival de la energía tuviera un sitio donde desarrollarse. Considerado como espacio ideal para cultivar y difundir la música autóctona y otras expresiones artísticas, culturales, sociales y deportivas. Su nombre fue puesto en homenaje al músico acordeonista de Ituzaingó , oriundo de la Isla Apipé Grande. Fue construido en las barrancas del río Paraná. Posee una capacidad para 5000 espectadores, un escenario central techado, en cuyo subsuelo se realizan eventos socioculturales, religioso, festivales de música regional, espectáculos musicales modernos, además de fiestas de la comunidad, como ser: recepción de alumnos que egresan del secundario, día del niño, fiesta de la educación física, entre otros; además del destacado evento La Fiesta de la Energía, que se realiza en el mes de enero, en honor a la Represa Hidroeléctrica Yacyretá donde se programan una serie de actividades, se hacen concursos para la canción inédita por ejemplo, y el logotipo, contando con la participación de estudiantes, artistas locales, regionales, nacionales; y esta a cargo de la Comisión de Músicos de la ciudad.
Museo de Campo Fundado el 12 de agosto de 2004 , ofrece una alternativa más entre los aspectos “ locales y foráneos”, y constituye una oferta patrimonial donde se percibe lo rural. Esta organizado de tal forma que una vez que se accede recrea algunos ambientes de la vivienda rural ituzaingueña hasta llegar al patio donde se encuentran artefactos destinados a la labranza de la tierra y al trabajo con el ganado. En su ornamentación externa se encuentra el símbolo de la cultural regional se observa un caballo domado por un gaucho, que representa al correntino sujeto en sus tradiciones y a su vez hace referencia al himno de esta provincia que es “kilometro 11”.
Iglesia San Juan Bautista Es un templo que actualmente conserva su arquitectura original; sus elementos son de orden neoclásico, posee 3 naves y techo a dos aguas con tirantes y carpintería de madera, un atrio con columnas coronados por los campanarios, dos torres laterales y en la parte superior termina con un tímpano (columnas), muros portantes de mampostería revocados y pintados y techo de zinc. El altar principal está formado por columnas de madera trabajada de estilo casi barroco debido a su exuberancia y ornamentación. Cuenta con una imaginería, como: la Inmaculada Concepción y el Niño Jesús colocados en el altar mayor y cuya imagen es de 1,40 mts de altura; la Madre Dolorosa y el Jesús Niño.
Más de 10 años avalan nuestra seriedad y excelencia.
Habitaciones con desayuno Estacionamiento A.A TV Piscina Baño privado Ascensor.
Iberá y Entre Ríos / Ituzaingó, Corrientes, Argentina Teléfonos: (+54 3786) 420 202 Celular: (+54 3786) 15614247 E-mail: hoteldellagoituctes@gmail.com
42.43
Ituzaingó
Origen del Nombre “ITUZAINGO” es una palabra que la imaginación de un pueblo traduce en una romántica leyenda del cacique Itu, el cual pertenecía a una de las tantas parcialidades que habitaban nuestra región, considerado valeroso, de buena talla y grande fama de valiente; de alma noble y pura; que se enamoro perdidamente de la hija del cacique de una tribu enemiga, con quien soñaba fundar su descendencia. A este romance, el padre de ella se opuso, por lo que ésta decidió terminar la relación con
Itu. Entonces éste último, ya desilusionado y sin animo, quiso abandonar a su tribu calladamente. Así fue que falto por varias lunas y al no regresar, salieron varias partidas a su búsqueda. Navegando por el río Paraná, a la altura de donde actualmente se halla el Anfiteatro Salvador Sena, sobre el enorme árbol timbó que había hasta hace poco sobre la barranca, lo vieron y el primero que lo diviso exclamo: “Pemaé, Itu osaingo!”que significa “Miren, Itu colgado!”...es decir que el relato termina con el suicidio de Itu , el que se ahorco sobre
dicho árbol. Así desde entonces se conoce a este lugar con el nombre que en el tiempo el pueblo recogió como ITUZAINGO. Sin embargo su nombre ha sido impuesto en homenaje a la batalla homónima librada el día 20 de febrero de 1827 en campos de la Banda Oriental muy cerca del río Ituzaingó en el que el Gral. María de Alvear al mando de tropas argentinas y uruguayas venció a las brasileñas del Marques de Barbacena y como consecuencia de ella Uruguay se separó de Brasil.
Para que su estadía sea inolvidable... Aguará Cuá ofrece un complejo turístico que es un verdadero balcón a las playas de Ituzaingó Con cabañas adecuadas para alojar hasta 6 personas, totalmente equipadas, con TV por videocable y aire acondicionado en todos los ambientes.
Tr�n����ida� � na��r���z� c����nada� c�� �� c�nf�� ��� us�e� �� ���e�� .
Salta 4270 y J. J. Paso - (3302) Ituzaingó - Corrientes - Argentina Tel.: (03786) 421876 - Tel./Fax: (03786) 421886 E-mail: info@aguara-cua.com
44.45
Esteros del Iberรก
Esteros del Iberรก Turismo de aventura en los
Sin dudas, el turismo rural en sus formatos de ecoturismo y turismo activo, le han dado dado una fisonomía a los esteros del Iberá como un verdadero paraíso de vida silvestre donde poder convivir con un ecosistema en plena expansión y desarrollo de especies animales y vegetales. Es gracias al turismo y a la conciencia ecológica y conservacionista conque allí se ha desarrollado, que hoy las personas pueden disfrutar a pleno todo lo que son los esteros del Iberá.
Esteros del Iberá Isla Apipé Safari fotográfico Observación de aves Pesca Represa Yacyretá Playas de Ituzaingó
Invitados por la Secretaria de Turismo de la Municipalidad de Ituzaingo, Corrientes y la Agencia Receptiva Diversidad, vivimos una interesante experiencia ecológica recorriendo los esteros de Iberá, en la reserva ecológica Cambyreta, a unos 15 km del pueblo sobre la ruta 12. Vivimos unas horas en comunión con la naturaleza que recomendamos a todos los visitantes que tienen la oportunidad de recorrer la provincia de Corrientes y sobre todo Ituzaingo.
Hay distintas opciones para acceder a esta maravilla de la naturaleza en Argentina, pero lo más recomendable y que nunca defraudará al visitante es hacerlo en Ituzaingo, Reserva Cambyreta. Allí, en una pequeña pero próspera localidad de fuerte identidad correntina, el turista encontrará todo lo que necesita para abordar de lleno esta magnífica geografía y encontrarse con su cultura. Lo recomendable es elegir correctamente el hospedaje o alojamiento porque
EVT. Leg Nº: 13915 - Disp. 134/09 / Calle 1 Nº 624 - Munic. de San Antonio - Apipe Grande Centenario 2014 - Ituzaingó - Corrientes - Argentina / Tel. (+54 3786) 420024 (+54 9 3786) 612.170 - (+54 9 11) 5482.1191 / info@turismodiversidad.com
46.47
Esteros del Iberá Abarca entre 15 000 y 25 000 km2 en la provincia de Corrientes, en el norte de la Argentina
una vez bien instalado, son propiamente los establecimientos hoteleros los que solucionarán cuestiones tales como salir en un paseo embarcado por la laguna Iberá al encuentro de las plantas y los animales, y de las distintas formaciones que adquiere el relieve: embalsados, esteros, etc. Una salida de esta naturaleza se impone y suele ser recomendable contratar en los mismos alojamientos que suelen disponer de muelle propio, bote, canoa o kayak y guía. Un paseo embarcado es indispensable para descubrir la verdadera esencia del Iberá, pero hay muchas otras actividades para desarrollar. Por ejemplo, una buena cabalgata brinda ocasiones de descubrimiento únicas, como lo es emprender una caminata guiada o atreverse a experimentar el birdwatching, para lo cual se recomienda adquirir previo al viaje una buena guía de aves, un par de binoculares y asegurarse un alojamiento donde se obtenga algún asesoramiento. Poder distinguir la enorme variedad de aves que hay en los
esteros del Iberá es fuente de gran satisfacción. Para el visitante, el invierno presenta el mejor momento para acceder al parque. Aunque la flora no muestre el esplendor de la primavera, las molestias ocasionadas por los insectos son mucho menores. Durante el verano, además, las horas de mediodía son impracticables por la intensidad del calor.
El segundo humedal más grande del mundo Los esteros del Iberá es una amplia red que abarca entre 15 000 y 25 000 km² en la provincia de Corrientes, en el norte de la República Argentina. Solo superado en extensión por el Pantanal brasileño, con el cual forman el segundo humedal más grande del mundo, parte de un sistema hidrográfico mucho más extenso —el macrosistema del Iberá, de cerca de 1 300 000 ha— en el que se desarrolla un ecosistema subtropical de grandísima diversidad. Gracias a su peculiar geografía y al di-
fícil acceso, la zona cuenta con una rica y variada población animal. La fauna autóctona incluyen numerosas especies amenazadas para las cuales éste es uno de los últimos hábitats remanentes, entre las que se encuentran el ciervo de los pantanos, el venado de las Pampas ,el carpincho ,el lobo de crin o aguará guazú , el yacaré overo y negro, la boa curiyú y el lobito de río, los monos aulladores (o carayás), así como una enorme variedad de aves como el pirincho entre tantas muchas aves. La ictiofauna también es muy variada y abundante, sobresaliendo los dorados, armados, surubís, pacús, mojarras, tarariras y palometas. Los yaguaretés parecen haber sido extinguidos en esta zona durante la primera mitad del siglo XX, al igual que el tapir, el lobo gargantilla, el pecarí de collar y el oso hormiguero; este último reintroducido recientemente. La exuberante flora local incluye numerosas especies acuáticas como el camalote, y amapolas de agua —que dan lugar al fenómeno de losembalsados, auténticas islas flotantes que complican la geografía de las lagunas— además de extensos pirizales. Según los estudios más recientes, la presencia de vertebrados terrestres abarca unas 85 especies de mamíferos, 35 de reptiles y alrededor de 45 anfibios. Existen aproximadamente 360 especies de aves, entre las cuales más del 90% son nativas o autóctonas de la región. Algunos de los más importantes representantes de la fauna de los Esteros del Iberá habían sido cazados hasta la extinción a fines de s XX, tales son los casos del yurumí (oso hormiguero gigante ) y del yaguar(o yaguareté); el yurumí ha sido exitosamente reintroducido en la primer década del presente siglo y se intenta lograr lo mismo con el yaguar.
Turismo y Belleza en Wanda, Misiones
E
n instalaciones del hotel Amatista de la ciudad de Wanda, Misiones Argentina, se realizó exitosamente la edición Misiones Fashion Tour, con la notable éxito y la participación de numerosas empresas y publico amante de la moda y el buen vestir Con el objetivo de este tipo de desfile que se irán desarrollando a lo largo del Mercosur, es unir los atractivos turísticos y la belleza de la moda con la participación de reconocidas marcas, unidas al show y glamour. Según Cristian Eduardo y Alicia Sosa, organizadores del evento este proyecto que se inició el año pasado pretende la instalación de una academia de modelaje que se instalará en Puerto Iguazu. La academia contará con clases de dicción, postura, lenguaje corporal, turismo, idioma y pasarela, dando de esta forma las herramientas necesarias a las postulantes, que permitirá promocionar la zona en eventos empresariales y sociales que se realicen en toda la provincia. En Wanda, el desfile contó con la participación de destacadas empresas como Sol Boutique, de Puerto Esperanzas, Moda Marina y Calzados Marina de Wanda, Crucero Iguazú, Minas de piedras preciosas Tierra Colorada de Wanda, Hotel Amatista, y la participación especial de la Academia de modas Alta Model Paraguay, quienes fueron las modelos protagonistas de deslumbrar en pasarela.
48.49
Villa Carlos Paz
Villa Carlos Paz, la ciudad de todos Por Carlos Fonseca Corresponsal de Revista Viajeros en Córdoba Argentina
H
orizonte serrano, ríos cristalinos, y una amplia gama de verdes se suman a los servicios y comodidades, convirtiendo a la villa en el destino preferido de cientos de visitantes. Sumergida en medio de las sierras, Villa Carlos Paz, surge y se riega con el caudal del Lago San Roque componiendo un paisaje increíble que mezcla campo y ciudad.
Seductora y engreída, esta localidad del Valle de Punilla, cuenta con una ubicación privilegiada desde la cual es posible acceder a los distintos puntos de interés de la provincia. El Dique San Roque, con su famoso embudo y su imponente murallón; el popular Reloj Cu- Cú que atrae los flashes de las cámaras de todos los turistas; y el Monumento a la Cruz erigido sobre uno de los cerros más altos del cordón montañoso; constituyen los principales atractivos de esta encantadora ciudad cordobesa Villa Carlos Paz, Punilla, Córdoba, ofrece una insuperable variedad de actividades recreativas, tanto en sus calles céntricas, donde pueden disfrutarse las funciones de
las estrellas del espectáculo nacional y concretar fascinantes compras; como en el espejo de agua de su lago, donde el vértigo invita a desarrollar todo tipo de deportes náuticos Serrana, entretenida, y turística por excelencia, la ciudad de todos, como reza su lema, atrae visitantes durante todo el año y desde las más diversas procedencias. La ciudad de Villa Carlos Paz está asentada sobre un fértil valle comprendido entre el cordón montañoso de las Sierras Chicas al este y las Sierras Grandes al oeste, y surcado por los ríos San Antonio y Cosquín, y los arroyos Los Chorrillos y Las Mojarras.
Se ubica a apenas 36Kms. de Córdoba Capital, a la que se une por Ruta Nacional Nº 20, y ostenta una posición geográfica que favorece la comunicación entre las provincias circundantes. Forma parte del circuito conocido como Valle de Punilla, y encuentra entre sus principales atractivos al cristalino Lago San Roque. Sin olvidar al Reloj Cu- Cú, recuerdo ineludible del paso por Carlos Paz. Es considerada la segunda ciudad turística de Argentina por ofrecer al viajero una indescriptible belleza paisajística, una cartelera cultural y recreativa inagotable, una divertida vida nocturna, y comodidades y servicios de alojamiento para todas las preferencias
50.51
Carlos Páz. Córdoba
Por Carlos Fonseca Corresponsal de Revista Viajeros en Córdoba Argentina
R
evista Viajeros invitado especial al evento, entregó dos estatuillas y menciones de honor en la edición número 20 de los afamados premios Carlos, a través de corresponsal, Carlos Fonseca. Premios Carlos son otorgados anualmente a los mejores espectáculos de teatro que se presentan durante la temporada veraniega en la ciudad de Villa Carlos Paz, Provincia de Córdoba, Argentina. Se entregan premios por áreas de actividad teatral y, finalmente, el
Un honor … Premios Carlos 2014 , Paraguay presente a través de Viajeros Carlos de Oro. Los Premios Carlos fueron creados por el periodista cordobés Ramón Yardá, y durante la década del 80 tuvieron su mayor auge, ganando el premio entonces, entre otros, Susana Giménez, Alberto Olmedo e Isabel Sarli. En 2004fueron institucionalizados por la Municipalidad de Villa Carlos Paz. El primer galardón de la noche se lo llevó Stravaganza: Water in art, en la categoría Mejor sonido, luego le llegó el turno a La Llave Mágica, como Mejor espectáculo infantil, Loren Marti de Toc
Toc ganó a Mejor guión, Cacho Garay se quedó con el premio a Mejor Labor humorística, Lucila Juarez de Stravaganza: Water in art fue premiada como Mejor cantante femenina en espectáculo mientras que Carlos Habiague se llevó el Carlos a Mejor cantante masculino en espectáculo Tango de Festivales. Mansión Imposible recibió su primer premio de la noche por Mejor escenografía corpórea, Fátima Florez subió a recibir su reconocimiento a Mejor esce-
El primer galardón de la noche se lo llevó Stravaganza: Water in art, en la categoría Mejor sonido
52.53
Premios carlos
nografía virtual por su espectáculo y La llave mágica se quedó además con el galardón a Mejor música original. El Carlos a Mejor Comedia de la temporada fue para Toc Toc y el de Mejor Coreografía para Tango de Festivales. El premio Carlos de la Gente fue para Mansión Imposible. Claudio Da Passano se llevó el premio a Mejor Actor por su desempeño en Toc Toc y Edda Diaz se quedó con el de Mejor Actriz por su papel en Los Locos Grimaldi.
¿Y el oro? El Carlos de Oro, máximo galardón de la velada, fue para... ¡Flavio Mendoza! “Se lo dedico a toda la gente. Soy un tipo muy feliz y afortunado”, aseguró el coreógrafo, que recibió el premio acompañado de todo su elenco, como el mismo pidió.
54.55
Puerto Iguazú
Paseo Catamarán a la luz de la luna A
partir de febrero pasado la empresa Cruceros Iguazú lanzó un nuevo producto al servicio del turista “Paseo de Luna Llena en Catamarán c/cena y show de música en vivo”.
Con salidas desde el puerto local en el Catamarán Victoria Austral una embarcación con capacidad para 300 personas, con máximo confort y seguridad, donde podrán gozar
del encanto de un paseo de luna llena navegando por las riberas de ciudades de Argentina, Brasil y Paraguay. El servicio de gastronomía estará a cargo de los renombrados Chefs Octavio Chazarreta y Alan Osteneros. Y en el menú incluido se prevé una Entrada que podrá ser: Roll de surubí con hierbas. Mini triple de jamón y queso. Pan de queso relleno. Pincho caprese. Selección de sushis con vegetales y pes-
cado. En tanto que el Plato Principal podrá ser: Pernil de cerdo. Roast beef en pan focaccia con salsas a combinar a gusto. La opción vegetariana será: Vegetales con queso Philadelphia en Pan Árabe. Y la opción Celiacos: Galletas de arroz para acompañar las carnes. En todos los casos habrá de postre: Mousse de maracuyá. Para estos paseos de luna llena, el Catamarán estará iluminado y musicalizado en
su exterior, para que los pasajeros al abordar, se ubiquen en la terraza, cubierta principal, o interior, según el gusto de cada uno. “Se les recibirá con una copa de champagne de bienvenida. Y al zarpar, se apagan las luces exteriores para disfrutar de la luz de la luna” indicó Jeannine. En la misma línea añadió que la navegación comienza al Este, aguas arriba del rio Iguazú, se pasa por debajo del puente Tan-
credo Neves, continuando hasta la zona del Kilómetro 5, a una velocidad aproximada de 8 Kilómetros por hora para poder apreciar el paisaje iluminado por la luna llena. Y durante el recorrido habrá un guía por altavoz para explicar los sitios que se avistan desde el rio. A la altura del Kilómetro 5, se vira 180° y mientras se navega al Oeste, hacia la confluencia con el rio Paraná, se sirve la entrada del menú. Allí, en el exacto punto de la fron-
tera de los 3 países, se realiza un giro lento de 360°, para apreciar un paisaje único en la región. Y luego, se comienza a navegar al sur por el rio Paraná, y se invita a los pasajeros a ingresar al Catamarán para el servicio de la cena. Tras esto, comienza el show en vivo de música instrumental (piano, arpa, violín o símil género). Y se continúa la navegación aguas abajo unos 6 Kilómetros, para luego regresar al puerto hacia las 22:30. Una vez atracado el Catamarán, los pasajeros podrán permanecer a bordo bailando con DJ, hasta las 23:30 aproximadamente. Por otra parte, la presidente de Cruceros Iguazú, recordó que además de este paseo nocturno, diariamente a las 17.30 realizan el paseo diurno en Catamarán. “Aguas arriba del Iguazú y luego aguas abajo, con guía a la ida y show en vivo al regreso. Y para las 19.30 estamos de vuelta” expresó. Además especificó que los precios son de: 180 pesos para mayores nacionales. Y menores de 6 a 12 años: 90 pesos, en tanto que los menores de 6 no pagan. Los misioneros mayores por su parte, abonarán 90 pesos y 45 pesos los menores. Para reservas e información comunicarse con el teléfono 03757- 421111 o E-mail info@crucerosiguazu.com
56.57
Jujuy
Por Hernán Couste Corresponsal de Viajeros en La Plata hernan.couste@gmail.com
U
n día como cualquiera, al escuchar la palabra Jujuy nos viene a la cabeza la imagen de quebradas, artesanías y aires desérticos. Por eso al recibir el mensaje de que iba a visitar la provincia norteña no me imaginé lo que estaba por descubrir. Con motivo de la realización de la III Semana Gastronómica y con la expectativa de conocer la cocina norteña nos embarcamos en esta nueva experiencia. Día 1: Un Verde Inesperado Desde el aire las montañas que rodean a San Salvador de Jujuy, la Tacita de Plata, aparecen de improviso entre las nubes y nos dan la bienvenida a una de las regiones más coloridas de Argentina. Junto al resto de la comitiva arribamos al Aeropuerto Internacional Gobernador Horacio Guzmán y luego de la cordial bienvenida iniciamos el recorrido que nos llevaría a localidad de Fraile Pintado, en el camino hacemos un alto en Palpalá, visitamos el centro histórico y pasamos por el Ingenio Ledesma, donde se puede ver la influencia de esta
Jujuy, un vuelo a través de la historia viva industria en la región. Al llegar a Fraile Pintado la temperatura se hace notar, 34 grados en pleno agosto, se pueden ver los rastros de la pujante producción de tomates, en el camino nos cruzamos con varios camiones transportando la preciada carga, nos dirigimos a nuestra primera parada, Peyu Quape, emprendimiento gastronómico en el cual además de un lindo restaurante, se siembran pacúes, la primera sorpresa del viaje, esta región pertenece a Las Yungas, y es muy verde y cálida, por momentos tuvimos la sensación de estar paseando por el Litoral Argentino, pero estábamos en pleno Jujuy listos para el asombro en cada nuevo rincón. Durante la jornada en Peyu Quape tuvimos oportunidad de conocer a Sara Nélida Costello, apodada Chichí, quien dirige el establecimiento, a sus muy joviales 84 años nos da cátedra acerca de la siembra y el cuidado
58.59
Jujuy
En el Mercado Central podemos encontrar un gran número de productos artesanales.
del pacú, así como también exhibe la magnífica red de estanques naturales, graduados en altura y temperatura para tal fin. Compartiendo un refrigerio a la sombra, asistimos a una clase de Soledad Nardelli, con gran entusiasmo y la dinámica que la caracteriza, Soledad prepara un plato con Pacú mientras nos habla de las bondades de los productos de la región, también una grata sorpresa para ella encontrar estas posibilidades en el lugar. Para el almuerzo compartimos algunas de las especialidades de la casa, como no podía ser de otra manera, el pacú fue la estrella del día, también hubo muchos vegetales frescos y muchas anécdotas, Chichí nos cuenta que además del criadero y el restaurante están próximos a concretar otro gran anhelo, brindar alojamiento a sus visitantes, por lo cual nos hacemos una idea del nivel de armonía que alcanzarán los visitantes, maximizando esta experiencia. Una recorrida por el predio entre los estanques, una familia de gansos que mimados por los encargados son los dueños totales del lugar, en un recodo un cardumen de pacúes muy pequeños se arremolinan a nuestro paso, no deja de venir a mi mente el contraste entre esta vista y las imágenes áridas de la Quebrada, una vez más la Naturaleza habla por sí misma y nos enseña a valorarla, una gran primera jornada en Jujuy. Nos despedimos de Chichí y su gente esperando volver a encontrarnos y nos aprestamos a tomar la ruta que nos llevaría a San Salvador, a tomar un descanso y prepararnos para la Quebrada y la misma Tacita de Plata.
Día 2: San Salvador, la capital diferente Luego de un buen descanso en San Salvador nos disponemos a recorrer la ciudad para descubrir sus recovecos y su gente, así fue que nos encaminamos a
nuestra primera parada, el Mercado Central, ingresamos a un mundo muy diferente al que estamos acostumbrados y pudimos ver los rasgos culturales que definen a la región con tan solo atravesar la puerta. Encontramos, como no podía ser de otra manera, una gran variedad de especias, donde la quinoa es la estrella principal. Tanto en los exhibidores donde aparece tal como es como en los varios productos derivados, no es sino hasta que llegamos a Jujuy que caemos en cuenta del enorme desarrollo que ha tenido este producto. Como siempre presto mucha atención las costumbres de las personas en cada lugar que visito, me vienen a la mente imágenes de los pueblos ancestrales, hay, como es de esperar, una gran influencia incaica en cada puesto, pienso en los mercados de Perú, aquí encontramos la afamada Maca, y ya desde los colores de las etiquetas la impronta nos remonta hacia aquellas latitudes. En el Mercado Central podemos encontrar un gran número de productos artesanales como dulces y arropes, también se pueden degustar las comidas y bebidas locales, y lo más interesante, conocer a los productores rurales que llegan para ofrecer sus mercaderías. Seguimos en el recorrido por los mercados y llegamos al llamado Mercado Concentración y Abasto, a diferencia del Central, aquí las especialidades son las frutas y verduras, en un local que ocupa una manzana entera, conformando una gran paleta de colores entre todos los puestos. Una cosa que llama la atención al recién llegado es conocer la variedad de papas que aquí se encuentran, de diferentes tamaños y colores. Seguiremos recorriendo Jujuy en el próximo número …viaje con nosotros sin moverse de su casa …
60.61
Gualeguaychú
A todos nos gusta el Carnaval Por Carla Oller Corresponsal de Viajeros
Si bien el Carnaval como fenómeno llega a casi todos los rincones de América Latina (en cada lugar con su impronta), en la ciudad entrerriana de Gualeguaychú, el festejo tiene alma propia y los recuerdos de orígenes antagónicos se mezclan con esa alegría tan especial que tiene el pueblo cuando está en las calles festejando a la vida. La ciudad de Gualeguaychú ha sabido fortalecer, como ningún otro lugar de Ar-
gentina, la mística de los Carnavales; y no es gratis que dicho festival, sea el evento más importante de esta provincia mesopotámica. Una mixtura de historia, humor y color junto con el baile sensual de cuerpos dorados por el sol y adornados de lentejuelas de todos los colores del mundo, hacen de estas noches, un momento único en el que al público presente se le torna imposible dejar de bailar. El espectáculo a cielo abierto más grande de Argentina y uno de los Carnavales más concurridos del mundo tiene la capacidad de albergar, en cada noche, unas 40.000 personas, que colman las instalaciones del Corsódromo municipal, punto neurálgico del desfile. Se estima que llegan, cada verano, medio millón de per-
sonas a disfrutar del “Carnaval del País”. Casi mil personas conforman las 3 comparsas que desfilan cada año, compuesta a su vez por bailarines, músicos, reinas, bastoneras y carrozas gigantes que a medida que pasan, van contando una historia que impresiona a la vez que emociona. Concientización a favor del uso responsable del agua, el cuidado de la naturaleza, el respeto a los antepasados y las temáticas de la Conquista de América, son algunos de los grandes mensajes que las comparsas se esfuerzan por mostrar el público. La gente, en las tribunas disfruta tomando cerveza, comiendo alguna hamburguesa, tirando espuma y disfrazándose, y claro está, bailando al ritmo contagioso de cada uno de los bailarines, que
no dudan en detenerse a su paso para despertar una sonrisa, sacarse una foto o arengar al público para que cante más fuerte. Papel destacado se lleva el plantel de músicos, que durante la hora que tarda cada una en su pasada, no deja un segundo de tocar, haciendo que todos los presentes, aprendan las canciones compuestas para la ocasión. Los estribillos pegajosos, girando en un loop constante, no dejan un solo espectador en su silla. Las comparsas del Carnaval de Gualeguaychú son promovidas por clubes locales, que dedican todo un año a los preparativos del desfile. De las cinco de la ciudad, tres participan cada vez, siendo la campeona la única que permanece para el carnaval siguiente. También se elegirá a una reina, siendo ésta una de las decisiones más difícil para los jurados, ya que todo el mundo lo sabe: las chicas más lindas del país, nacieron en Gualeguaychú.
Lo que rodea al Carnaval del País Si bien el festejo del Carnaval es el punto más álgido de una posible visita a Entre Ríos en estas fechas, toda una serie de razones invitan a conocer Gualeguaychú: su enclave natural es privilegiado. El río homónimo serpentea la ciudad y la cercanía de los Ríos Paraná y Uruguay (de ahí el nombre de la provincia) logran que todo se vea verde. Las playas lindantes a los ríos son paradores indiscutidos para amigos y familia que desean disfrutar de un buen día de calor. Las hay públicas y privadas y el tenor de la fiesta va cambiando según cual se elija. Los paseos por el río en lancha, dan una perspectiva deslumbrante y cálida de la inmensidad, de la belleza y de lo rico de este suelo. Y estos ríos, elemento identificador de esta zona, aporta además una muy apreciada gastronomía en base a pescado fresco como el surubí, el dorado o la boga, que cocinados de modo artesanal, harán que los nuevos paladares crujan de placer ante tan excelsos manjares. Como en todo suelo argentino, también el asado criollo está presente en el menú tradicional de la provincia, así como sus alfajores y los productos a base de nuez y miel.
62.63
Tigre
Estas planificando un descanso? Por Margarita Mamotuik Corresponsal en Buenos Aires Viajeros
En la edición anterior te sugerimos nuestro Secreto escondido en Buenos Aires, junto con la fe de erratas te llevamos a un paseo visual por el Delta del Paraná… disfrutalo…
Museo de Arte Tigre El edificio fue declarado Monumento Histórico Nacional en el año 1979. La comuna se propuso entonces su reconversión a Museo. En 1990 un grupo de profesionales trabajó para lograr su regreso al esplendor original debiendo instrumentar la transformación de la antigua casa de juegos en el nuevo destino actual de museo de arte. Se puede visitar de miércoles a domingo, con visitas guiadas.
Turismo natural La opción del turismo natural está presente en el Delta. Realizar trekking, cabalgata, canotaje atrae a desaprensivos turistas. el avistamiento de aves o la producción de flora autóctona como las camelias, glicinas, azaleas y hortensias no deja de sorprender.
Relax para la reflexión Una invitación al relax, la reflexión y la conexión con la naturaleza. Yoga, masajes sensitivos y descontracturantes, terapia mineral, solarium de arena, piscina con deck, muelle sobre arroyo… Estas y más opciones están disponibles en los diferentes complejos turísticos del Delta.
64.65
LatinoamĂŠrica
Chile Un paĂs de contrastes
Por Omar Vera de la Peña Corresponsal de Viajeros en Santiago, Chile Viajar por Latinoamérica es un verdadero placer. Revista Viajeros desde este número cuenta con un corresponsal en Chile, quien nos mostrará en cada edición todas las riquezas turísticas del país andino. Bienvenido a grupo de profesionales que hacemos esta revista. Chile es un país de diversidades y contrastes. Posee una geografía que lo distingue particularmente de otros destinos en el mundo. Entre sus peculiaridades destaca su tricontinentalidad, ya que posee territorios en: América, Antártica y Oceanía. Su extensión de norte a sur alcanza los 4.300 kilómetros en una estrecha franja entre la Cordillera de Los Andes y la costa del Océano Pacífico. Además, tiene una privilegiada unión de paisajes y climas tan opuestos que es capaz de mostrar un despliegue de maravillas naturales que comienza con el desierto más árido del mundo y termina en glaciares y estrechos que se funden en el Océano Pacífico. Pocas experiencias son tan gratificantes como admirar gigantescas masas de hielo o contemplar uno de los cielos más claros del planeta. El país se divide en cinco marcadas zonas geográficas y climáticas. El norte, influenciado por la presencia del Desierto de Atacama; Santiago y el Valle Central, definido por su clima mediterráneo; hacia
el sur, la zona de lagos, ríos y volcanes; en el extremo austral, la Patagonia y el Territorio Antártico y finalmente las islas, destacando Isla de Pascua, Robinson Crusoe y Chiloé. Iniciaremos nuestra serie de publicaciones con su capital, Santiago y uno de sus más espectaculares destinos el Desierto de Atacama.
Santiago de Chile,Chile Al Sur del Continente Americano y rodeada por la cordillera de los Andes se levanta una ciudad majestuosa llena de historia y de atractivos. Santiago de Chile una de las capitales mas visitadas de Latinoamerica,su proximidad tanto con la nieve y sus centros de esquí como la costa con sus atractivas ciudades de Valparaíso y Viña del Mar según sea la época del año hacen preferir al visitante este destino.Con un clima del tipo meditérraneo frío continental con una temperatura sobre los 25 grados en época de verano y alcanzando hasta 6 grados en epoca de invierno.Cuenta con un sistema de transporte desarrollado y con uno de los Metros mas modernos en la actualidad. Los lugares mas visitados por los turistas tantos internos como externos son el Palacio de la Moneda,la Plaza de Armas,el Museo de Arte Precolombino,el Mercado Central y el cerro San Cristobal,este ultimo ofreciendo las vistas mas espectaculares de la capital y su constante crecimiento. Santiago es un destino en el cual el visitante puede econtrarse con una variedad de servicios y lugares
66
Chile
que sin duda haran de esta experiencia un recuerdo inolvidable.Importantes librerias,centros artesanales,restaurantes y galerias comerciales.Diferentes Comunas son las mas preferidas por los turistas como Providencia,Santiago,Las Condes,Ñuñoa en la cuales se ecuentran barrios conocidos como Bella Vista, Lastarria,Bellas Artes destacados por sus entornos históricos,arquitectónicos,cult urales y por una variada opción gastronómica. Innumerables ofertas tanto de día como de noche marcan la actividades para todos los gustos que ofrece la capital chilena y de esta maner brindar al visitante un turismo de calidad. En el sector alto de Santiago podemos encontrar un punto importante de encuentro para las actividades de negocios, sus lujosos edificios hacen de esta parte de la ciudad un pintoresco lugar. Se caracteriza por poseer los departamentos más lujosos y exclusivos del país. Por sus calles principales podemos encontrar las mejores tiendas de marcas reconocidas internacionalmente, así como restaurantes que pretenden cautivar al visitante con una gastronomía típica de la Región y vinos reconocidos a nivel internacional. También podemos encontrar en esta zona uno de los pulmones de la capital
Una experiencia única en un destino mágico
Hotel 5 estrellas Majestuosa vista hacia los ríos Iguazú y Paraná 103 habitaciones Restaurante La Misión Bar Malena y Bar Panambí Quincho de los Ríos Piscina externa y climatizada Spa Étnico Guaraní Yvy Maray Área de recreación Salones para eventos
Consultas y reservas: +54 (3757) 498200 Av. Tres Fronteras 780 Puerto Iguazú Misiones Argentina reservasiguazu@amerian.com www.portaldeliguazu.com
Amerian Portal del Iguazú