Nueva edición Revista Viajeros by Miryan Moreno

Edición Septiembre 2018 - Dirigida al turismo del Mercosur / Distribución gratuita, costo simbólico 20.000 Gs, 70 Pesos, 13 Reales

s o r e j Via Revista a

la Industria l ser vicio de

Turística

Foto: “Cataratas del Iguazú”- Argentina – Brasil

rasil y Chile , Argentina, B ay u ag ar P en Distribuido

Relax, belleza, salud, vida Y al del mundo m r e t o r t n e u el mayor enc istico Y Ruta de Fé, en 18 0 2 ia l a t a m u Ter iodista T r s de FITPAR 2018 r e P l e d l ia d o Día mun Brasil Y 15 añ n e o a r u o M Campo

www.hotelcasinoacaray.com.py Tel. +595 61 504 250 E-mail: reservas@hotelcasinoacaray.com.py Av. 11 de Setiembre y Luis María Argaña Ciudad del Este Paraguay

Dirección editorial, Redacción y coberturas nacionales e internacionales

Miryan Moreno. (0985) 929 565 miryanm@hotmail.com Gerente Comercial

EDICIÓN SEPTIEMBRE · 2018

Staff Ayolas

Distribución en Ciudad del Este

Interior del país

Cristian Encina. 0982 857437 cristian@viajeros.com.py Bº San Isidro, Tupasy Rapé 1200 Encarnación.

Solicitar cobertura de eventos y lugares turísticos con una antelación de 48 hs.

14 26 47

Nueva Ministra de Turismo de Paraguay, turismo creativo y de calidad

Corresponsal en Asunción:

Emilio Tellez

Oficina Central

Solange Mickaela Encina 0972662505

Jorge Lugo

Corresponsales

Carlos Fonseca. Córdoba. Margarita Mamotiuk. Buenos Aires.

Alicia Sosa. Puerto Iguazú. Viviana Diaz Velez. Corrientes Javier Lezcano. Corrientes Cristina Lira – Natal Brasil Malena Alcaro – Buenos Aires Latitud 2000 Melanie Encina. Corresp. Internacional

TERMATALIA el mayor encuentro termal del mundo en Foz de Iguazú Declaran el 5 de septiembre Dia Internacional de Periodista Turistico

12,13, 14 de octubre 15 años de FITPAR 2018

36 29

Diseño Gráfico: Omar Ortiz 0985748420

Viajeros

15%OFF O MÊS DE OUTUBRO INTEIRO!

WWW.VIVAZCATARATAS.COM.BR + 5 5 (4 5 ) 3 5 2 9 - 8 2 0 0 | 0 8 0 0 - 4 5 1 - 2 1 1

AV. D A S C ATA R ATA S , 6 7 9 8 , FOZ D O I G UA Ç U/ P R

8.9

Editorial

Incluir lo afectivo en un destino o servicio, es lo único que dará resultados efectivos en el turismo actual Sabemos que desde hace varios años en turismo se habla de experiencias, de vivir el momento, de aprender de la cultura local, de tener empatía con los que nos rodea. Estoy segura que todo lo anterior es importante en el contexto turístico, seas turista- viajero, o prestador de servicio local, pero lo más importante, a mi criterio, es llegar a conocer el propósito real del turista, que tiene que ver con algo interno, no tiene mucha influencia el exterior, es decir, tiene que ver con los sentimientos, los afectos, las necesidades internas propias de cada individuo. Poder conocer y satisfacer esa necesidad interna es el desafío tanto de los prestadores de servicios, como los destinos, sean emergentes o no. Recorrer lugares paradisiacos, montañas, mares, selvas, ciudades milenarias es el sueño de muchos, pero que estos lugares te brinden, además de seguridad, comodidad y bienestar, paz, tranquilidad, felicidad, relax o cualquier otra necesidad interna, no tiene que ver con el propio destino, sino con el propósito buscado por cada uno de nosotros. Descubrir ese secreto es el desafió del nuevo turismo

afectivo actual. Como prensa especializada en turismo nos cuesta mucho a veces trasmitir sentimientos, sensaciones, cuando el periodismo en general relatas hechos. Contamos con todos los medios para hacerle llegar nuestras experiencias, redes sociales, páginas web, video conferencias, programas de Tv. Pero la decisión es cada uno de ustedes, lanzarse a conocer el mundo, aunque sea recorriendo su país, su lugar, salir del lugar de confort y “arriesgarse” a vivir diferentes experiencias. En esta edición primaveral de Revista Viajeros, quisimos mostrarles opciones interesantes de distintos tipos de turismo, como el de salud. Visitamos varios resort termales donde ofrecen un servicio diferenciado a los amantes del relax, la naturaleza y por que no la mejor gastronomía. En el mes del Dia Mundial de Turismo, el 27 de septiembre, el lema de la Organización Mundial del turismo es “Turismo y la transformación digital”, que nos permite estar en el lugar que queremos conocer, antes de visitarlos personal-

mente. Hoy el turista decide donde, que y cuanto invertir con solo un clic. Comprometiendo a los prestadores a profesionalizarme cada vez más, y llamar la atención a sus posibles clientes. Un desafío importante, tanto para los destinos, como para los prestadores de servicios, o los agentes de viajes que intentan satisfacer estas necesidades. Estoy segura que la mejor manera de satisfacer el propósito inicial del viajero, es conocerlo individualmente, esto marcará la diferencia. Porque la efectividad de una propuesta turística, está en la cantidad de efecto, que cada prestador le brinda al turista, para que visite un lugar, pero sobre todo que regrese con más turistas.

Miryan Moreno Directora Revista Viajeros Productora Sin Fronteras TV Coordinadora General de los Tres Congresos Binacionales de Marketing Turísticos Encarnación Posadas.

10.11

Turismo Naranja

Nueva Ministra de Turismo de Paraguay propone un turismo creativo y de calidad

“L

a promoción que vamos a encarar a partir de ahora será de un destino creativo con servicios de calidad”, anunció la nueva ministra de Turismo, Sofía Montiel, quien asumió el rol de Secretaria Nacional de Turismo con rango de Ministra, en reemplazo de Marcela Bacigalupo. Montiel cuenta con una vasta experiencia en el ramo, ya que pertenece a la institución desde hace 28 años, los últimos años estuvo a cargo de la Secretaria Nacional de Turismo en Alto Paraná Explicó en su recorrido oficial por Itapúa que los programas de la Senatur ya posicionados a nivel nacional, como Posadas Turísticas, Turismo Joven entre otros, deberán incorporar sellos de calidad para así adecuarse a las expectativas del turista internacional. “La calidad en turismo no se negocia. Es una gran responsabilidad que la vamos a asumir desde la Secretaría Nacional de Turismo de la mano del sector privado, con el acompañamiento de consultores internacionales de vasta experiencia que nos mostrarán el camino a seguir”, agregó. La nueva titular de Senatur también informó sobre el compromiso de trabajar la implementación del Sistema Nacional de Calidad Turística con las gobernaciones y los municipios, “para así llegar más rápido al objetivo”. Para materializar el Sistema Nacional de Calidad Turística, la Senatur, con el apoyo financiero del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), contrató vía licitación al consorcio argentino-colombiano Quara Cotelco. Actualmente se encuentra en la segunda fase de implementación que apunta al diseño de la calidad turística.

El Sistema Nacional de Calidad Turística se implementarán en forma piloto en seis zonas del país, las cuales son Asunción, Encarnación, Ciudad del Este, Villa Hayes, Yguazú y Filadelfia, Como producto concreto, se deberá distinguir a más de 200 empresas del sector turístico de las zonas mencionadas, con la aplicación de las herramientas de calidad que actualmente se está en una etapa de diseño. Además, el sistema contempla el diseño de un sello de calidad y la implementación de un Premio Nacional a la Calidad Turística. “Con esto se pretende mejorar sustancialmente la competitividad de Paraguay en materia de turismo con estándares internacionales de calidad”, indicó la ministra Montiel. Montiel se desempañaba como encargada regional de Senatur, en Alto Paraná, y tiene 28 años de antigüedad dentro de la misma institución, donde también estuvo en los cargos de informadora turística y jefa del De-

partamento de Informaciones. Es licenciada en Administración Turística y cuenta con varias otras formaciones académicas en el rubro del turismo. La nueva ministra apostará fuertemente al posicionamiento turístico del país, desde el enfoque basado principalmente en nuestra naturaleza, variedad de ecosistemas, como así también la cultura autóctona. “Vamos a trabajar por hacer que nuestras ofertas de productos turísticos puedan ser diferenciados y especializados. Trabajando el turismo naranja, vamos a potenciar algunos destinos; por sobre todas las cosas, queremos que sea algo diferenciado, que se caracterice por la oferta creativa que podamos ofrecer”, declaró. También dijo que potenciará lo que ya se comenzó en la administración anterior, en el marco del Plan Nacional de Turismo, a fin de poder lograr el reconocimiento a nivel internacional de toda la oferta turística que ofrece el Paraguay.

El poder del agua Salud, belleza, relax y vida

lacuíferoGuaraní,dondetambién se encuentran las maravillosas Cataratas el Iguazú, esconde en sus profundidades el “secreto de la vida eterna”. La aguas termales que se encuentran en toda Sudamérica, en muchos lugares es una atracción turística muy importante para la comunidad donde se localizan. Salud, bienestar, belleza, relax y el tratamiento para muchas enfermedades son algunas de las características que se les atribuye a las termas. Desde hace muchos años que el turismo termal es una atracción muy lucra-

tiva en unos cuantos países. Desde que se descubrió que las aguas termales no sólo pueden tratar problemas reumáticos o de salud mental, como el estrés, sino que también sirven para propósitos estéticos, en Sudamérica el turismo termal comenzó a desarrollarse de tal manera que hoy en día genera ingresos considerables para la nación. A lo largo de todo el territorio argentino, brasilero, boliviano, ecuatoriano entre otros, las aguas termales proliferan, volviendo a este país un lugar excelente para poder disfrutar de este tipo de turismo.

Muchos ha sabido aprovechar muy bien su riqueza termal, acompañándola de infraestructuras hoteleras y gastronómicas que hagan al turista pasar unos días de inolvidable paz. Los centros termales tienen finalidades diferentes. Mientras algunos apuntan a la diversión de los más pequeños, otros están enfocados al tratamiento de enfermedades puntuales, y otros hacia propósitos estéticos y de belleza. Las aguas termales surgen de manantiales en los que brota agua a mayor temperatura que la de la atmósfera. Las

12.13

sustancias minerales que contienen estas aguas se introducen en nuestro organismo mediante el proceso de ósmosis, generándonos supremo bienestar. El turismo termal o de salud ofrece a los visitantes tratamientos para las diferentes dolencias y/o tratamientos de belleza, donde se cuenta con una infraestructura necesaria para brindar los servicios de rehabilitación, curación o prevención de enfermedades, no sólo está ligado a los balnearios sino también a auténticos centros de vacaciones de salud. Para disfrutar del turismo termal o de salud -que en los últimos tiempos se ha consolidado como una alternativa al turismo tradicional- sólo debemos escoger muy bien en lugar donde queremos recibir los tratamientos de acuerdo a los gustos personales y el objetivo que buscamos; además podemos conocer el patrimonio del lugar donde estemos y participar de estupendas excursiones que mantienen el contacto con la naturaleza.

¿Que son las aguas termales? Las aguas termales son aguas con una elevada cantidad de minerales que brotan del suelo de manera natural y a una temperatura que supera en 5°C la temperatura registrada en la superficie. Dichas aguas tienen su origen en los estratos subterráneos del planeta y por eso son cálidas, algo que las diferencia del agua del mar o de los ríos. De acuerdo a los minerales que incluyen, las aguas termales pueden clasificarse de distinto modo. En este sentido puede hablarse de aguas sulfuradas (con elevado índice de azufre), aguas cloru-

radas (que incluyen cloro) y aguas ferruginosas (tienen hierro), entre otras. En cuanto a su temperatura,existen las aguas supertermales (que están a más de 100°C), aguas hipertermales (entre 45°C y 100°C), aguas mesotermales (de 35°C a 45°C), aguas hipotermales (entre 20°C y 35°C) y otras. Argentina, Colombia, Ecuador, España, Estados Unidos, México y Uruguay son algunos de los países que cuentan con complejos de aguas termales.

Beneficios de las aguas termales Como se menciona más arriba, las aguas termales son famosas por los beneficios que puede otorgarnos en el cuidado de nuestra salud, tanto para prevenir diferentes trastornos como para tratar otros. Sin embargo, a pesar de las muchas ventajas que pueda tener bañarnos en ellas, es importante saber que el exceso o las prácticas inadecuadas pueden tener consecuencias negativas, como ser bajadas de tensión y mareos. Con respecto a la formas en las que se usan las aguas termales para aprovechar sus propiedades sanadoras, los baños son la más normal, aunque también se utilizan para calefaccionar ambientes, se pueden inhalar e irrigar. Es importante mencionar que la curación de enfermedades con ayuda de estas aguas no es algo propio de nuestra época: ya desde el 2000 a. C. existen evidencias de su uso por parte de civilizaciones antiguas con este y otros fines, como ser fomentar las relaciones sociales. Los efectos que las aguas termales causan en el cuerpo del ser humano pueden dividirse en tres grupos, aunque todos

tienen lugar de forma simultánea: biológicos, químicos y físicos. Bañarse en ellas incrementa la temperatura del cuerpo, elimina virus y gérmenes, aumenta la presión hidrostática, la oxigenación y la circulación de la sangre, con lo que promueve la disolución y la eliminación de las toxinas. Al aumentar la oxigenación también provoca que los tejidos se alimenten de forma más eficiente, colabora con el metabolismo y estimula las secreciones del hígado y del estómago, con la consecuente mejora del proceso digestivo. Repetir los baños en aguas termales a lo largo de varias semanas puede resultar en la normalización de las funciones endócrinas y del rendimiento general del sistema nervioso. Por otro lado, se sabe que el sistema inmune también percibe beneficios, como ser una mayor producción de endorfinas, la regularización de las funciones glandulares y una relajación mental ideal para afrontar las dificultades propias de la vida adulta. Con ayuda de baños periódicos en aguas termales, sobre todo en aquellas que contienen azufre, es posible combatir ciertas enfermedades de la piel, entre las que se encuentran los hongos, la dermatitis y la psoriasis. La curación de heridas y de otras lesiones en la piel también se potencia gracias a estos tratamientos. Debemos aprovechar los beneficios de este tipo de tratamiento con vacaciones mezcladas con relax y salud, que están siendo desarrollados en Brasil, como el Recanto Cataratas Thermas Resort y Convention, Termas de Jurema, Itaipuland, Ody Park en el estado de Paraná, desarrollaremos cada uno de estos lugares más adelante.

14.15

Termatalia 2018, Foz de Iguazú

Termatalia 2018 Foz del Iguazú el mejor anfitrión Miryan Moreno Cobertura internacional

ermatalia Brasil, Feria Internacional de Turismo Termal, Salud y Bienestar, cerró su 18ª edición reforzada como la gran cita internacional del turismo de salud y bienestar. Celebrada en Foz de Iguaçu esta cita convocó a más de 2.500 profesionales procedentes de 34 países y contribuyó a incluir a esta ciudad brasileña en el mapa del termalismo mundial. Fueron dos días de intensa actividad en las que el negocio, la capacitación profesional y el capital relacional volvieron a ser los ejes principales de la feria. La clausura oficial de esta edición con-

tó con la presencia de Marcos Stamm, el director general brasileño de la Itaipu Binacional, la central hidroeléctrica que genera la mayor cantidad de energía limpia del Planeta y responsable del 25% de la electricidad consumida en Brasil y del 56% de la de Paraguay. Estuvo acompañado en este acto por el secretario de turismo de Foz do Iguaçu, Gilmar Piolla; por el concejal de Termalismo de Ourense, Jorge Pumar; por la diputada de Termalismo de Ourense, Ana Villarino; por el senador Francisco José Fernández y por el director general de Termatalia, Alejandro Rubín.

CATAINTERNACIONALDEAGUAS Durante este acto de clausura fueron entregados los premios de la 16ª Cata Internacional de Aguas celebrada hoy y dirigida por la sumiller gallega Mercedes González. El jurado estuvo formado por expertos de España, Brasil, Argentina y Francia. Los resultados de esta cata, en la que participaron 18 marcas de varios países, fueron los siguientes: Agua de Mineralización muy débil sin gas: la premiada fue “Gond Wana” de Paraguay. Agua Mineral Natural sin gas de

mineralización media: -1º premio: Cabreiroá (Galicia- España) -2º premio: Monchique (Portugal) -3º premio: Gravatal (Brasil). Agua mineral con gas natural: la premiada fue Campilho (Portugal). Agua mineral natural con gas añadido: -1º premio: Magma de Cabreiroá (Galicia – España). -2º premio: Levity (Brasil). Premio especial envase innovador: Sferrie (Brasil).

TERMATALIA 2020, PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS Antes del acto oficial de clausura fueron presentadas tres candidaturas para acoger la próxima edición de Termatalia en América que será en 2020, ya que en los años impares la feria se celebra siempre en su sede original: la ciudad de Ourense. Ecuador, Colombia y la provincia argentina de Entre Ríos realizaron una presentación de sus recursos termales y de las razones por las que desean convertirse en sede de Termatalia. La sede elegida será comunicada en la próxima edición de la feria que tendrá lugar en

16.17

Termatalia 2018, Foz de Iguazú

“Economía Naranja” que apoya la creatividad y que incluye también al turismo. Reivindicó la amplitud y la oferta de sus recursos termales y apeló a que son el segundo país con mayor biodiversidad del mundo.

ACTIVIDADES

Ourense en septiembre de 2019. La candidatura de Ecuador fue defendida por el representante del ministerio de Turismo, Patricio Miller, y por el presidente de la Cámara Española de Comercio e Industria de Quito, Rafael Roldán. Le hicieron llegar a la organización de la feria la petición del ministro de Turismo del país, Enrique Ponce de León, para convertirse en sede y destacaron su potencial termal con importantes áreas termales como Cuenca (Patrimonio de la Humanidad), Baños de Agua Santa o Chachimbiro y su origen volcánico. La candidatura de la provincia argentina de Entre Ríos fue presentada por su secretaria de turismo, Carolina Gaillard quien hizo un repaso por sobre cómo el termalismo cambio la vida de esta pro-

vincia que concentra la mayor cantidad de destinos termales de Argentina con 13 localidades que cuenta con 16 complejos. Además, esta provincia promovió la presentación en el congreso de una inciativa para crear una ley que regule el uso terapéutico de las aguas termales. Parafraseando el lema promocional de esta provincia, “Entre Ríos hace bien”, la secretaria de turismo quiso destacar que “Termatalia hace bien” a todos los agentes del sector creando redes de colaboración beneficiosas para todas las partes implicadas. La última de las candidaturas fue presentada por Ricardo Ramirez, Codirector del Plan de Negocios de Turismo de Bienestar de Colombia quien indicó la apuesta del nuevo gobierno del país por la

Entre las distintas actividades celebradas en esta jornada de clausura destacó el Encuentro de Políticas Públicas de Termalismo en el que participaron 40 representantes institucionales de una docena de países para poner en común las distintas políticas llevadas a cabo sobre la gestión de agua y de los recursos termales. El programa científico continuó hoy con la celebración del 1º Encuentro Latinoamericano de Termalismo y del Encuentro Internacional de Ciudades Termales en el que participaron poblaciones como Ourense (España), Pontevedra (España), La Fortuna (Costa Rica), Santo Amaro da Imperatriz en Santa Catarina (Brasil) o Itaipulandia (Brasil). También hoy se presentaron las comunicaciones científicas realizadas por investigadores de España, Brasil, Argentina, Austria, Chile y Colombia. Estos trabajos serán recogidos en la memoria anual de la Sociedad Española de Hidrología Médica. Concluyen así tres días de intensa actividad que han posicionado a Termatalia como el punto de encuentro mundial de los destinos termales y de bienestar.

18.19 Recibe premio internacional a la excelencia

Tour de bastidores del Parque de las Aves, Backstage Experience

l Backstage Experience, uno de los paseos ofrecidos por el Parque de las Aves desde enero de 2017, acaba de recibir el premio “Experiencia educativa del año 2018 en Brasil” (del original en inglés, Learning experience of the year 2018 for Brazil) de Travel and Hospitality Awards, reconocida en el ámbito del turismo por evaluar hoteles, restaurantes y experiencias en todo

el mundo. La premiación no podría haber sido más acertada, sobre todo porque el Backstage Experience, inaugurado hace poco más de un año, tiene el propósito de transformación socioambiental a través de la proximidad a las experiencias ofrecidas, generando una conexión con la biodiversidad y empatía para la lucha en la conservación de la biodiversidad en Brasil.

“Nos sentimos honrados con el premio, pues demuestra que nuestros esfuerzos en trabajar para que el mensaje de preservación de la Mata Atlántica y sus especies están siendo propagados de manera correcta”, comenta Jurema Fernades, directora administrativa del Parque de las Aves.

Travel and Hospitality Awards Las nominaciones para el premio

Travel and Hospitality Awards son realizadas por suscriptores y periodistas de viajes. Los premios reconocen empresas que ofrecen experiencias excepcionales a sus clientes a través de actividades y aventuras notables y que se destacan en su categoría de actuación. Como mencionado en el sitio de Travel and Hospitality Awards, “Travel and Hospitality es una celebración anual de excelencia en todos los sectores de viajes de alto nivel”.

El nuevo vídeo promocional Y el Parque ds Aves aprovechó la premiación para lanzar el nuevo video promocional del Backstage Experience, realizado por Vision Arts, y que se puede ver en la página de Facebook del Backstage Experience: facebook. com/BackstageExperience

Informaciones El Backstage Experience ofrece al visitante una oportunidad de vivenciar los

bastidores del trabajo realizado por el Parque das Aves, durante un tour de 1h30. La experiencia incluye acceso a algunas áreas restringidas y también la oportunidad privilegiada de entrar en contacto con algunas aves, como alimentar tucanes, entre otras especies, y entender más sobre el trabajo de conservación y recuperación que el Parque das Aves realiza. El paseo se realiza de martes a domingo, en cuatro horarios: 7h30, 10h30, 14h y 16h, en el Parque das Aves.

20.21

22.23

Nuevas Vilas Royal en Loi Suites Iguazú

na nueva opción de lujo en el hotel de selva 5 estrellas para disfrutar las exclusivas Vilas con ubicación privilegiada, servicio de buttler, amenities y facilidades distinguidas para los huéspedes más exigentes. Loi Suites Iguazú sigue sumando servicios diferenciales para sus huéspedes. En un especial sector del complejo hotelero, interactuando en perfecta armonía con la naturaleza circundante, las nuevas Vilas Royal proponen 57 m2 de sofisticados detalles y servicios únicos. Su balcón con jacuzzi privado regala una espontánea inolvidable de la imponente selva misionera, donde, además de rendirse en un baño relajante, el huésped podrá dejarse sorprender y disfrutar de una variada tabla de quesos y fiambres, y un espumante que acompaña la ocasión. Un welcome drink y express check in en privado predisponen una estadía perfecta e inigualable desde el primer instante. Servicio de mayordomo las 24 hs, y desayuno Imperio en la habitación invitan a fundirse en un estado de desconexión total. Para comple-

mentar la experiencia el propio Spa del hotel, ofrece circuito de aguas, masajes y sauna. Agregando a todos sus detalles únicos y, para liberar al huésped de preocupaciones durante su estadía, las Vilas ofrecen servicio de transfer exclusivo a las Cataratas del Iguazú, al aeropuerto de la ciudad y late check out para disfrutar unas horas extra la magia de la naturaleza.

ACERCA DE LOI SUITES IGUAZU Armoniosamente sumergido en la selva subtropical Iryapú, se encuentra Loi Suites Iguazú, un hotel 5 estrellas que invita a perderse en la profundidad del ecosistema, lejos de las rutinas y el estrés. Una opción ideal para una escapada en pareja o unas mini vacaciones en familia. Este oasis se encuentra estratégicamente ubicado a sólo minutos de las Cataratas de Iguazú, el aeropuerto y la ciudad de Puerto Iguazú. El hotel se funde con el escenario, cómplice y respetuoso, cumpliendo el sueño de alojarse en el corazón de la naturaleza, en una experiencia extrema, única y confortable. Todas y cada una de sus 162 amplias habitaciones cuen-

tan con servicios que saben marcar la diferencia: increíbles vistas, Internet, Flat Screen TV con cable, frigobar, escritorio de trabajo y control de temperatura individual. Las piscinas exteriores, dispuestas escalonadamente y rodeadas de grandes árboles nativos, son sin dudas el principal atractivo. Los huéspedes también pueden disfrutar del gimnasio, una sala de juegos infantiles, y el bondinho, un pequeño funicular que permite descender hasta la orilla del río Iguazú para disfrutar de un paisaje privilegiado. El hotel propone además adentrarse y descubrir la selva recorriendo los senderos peatonales autoguiados que se extienden por los alrededores. Pueden transitarse pequeños tramos o realizar

un circuito completo de dificultad media/baja completando una hora de aventura. Con una magnífica vista, el restaurante Naipi invita a degustar los mejores platos de cocina internacional elaborados con los productos más frescos de la región. Una experiencia de sabores verdaderamente única acompañada por las mejores etiquetas de vinos. Para disfrutar al aire libre, en un ambiente más relajado y casual, Tiki Bar, frente a las piscinas, ofrece una carta ligera y descontracturada, jugos tropicales, tragos y opciones para tomar el té por la tarde. Con la excelente atención de su gerente de comidas y bebidas , Eugenio Zarate y el chef internacional Giovanni Sopczyszen.

Completando la propuesta, el spa Namasthé, un espacio único basado en el concepto del agua y la tierra, conquista los sentidos con intensidad. Es el sitio ideal para disfrutar de baños de vapor húmedo, ducha escocesa y jacuzzi ozonizado integrados por circuitos de aguas puras y con altos contenidos minerales que, combinados con sesiones de masajes, buscan generar una conexión profunda entre cuerpo y alma.

Contacto

Selva Iryapú sin número CP3370 Puerto Iguazú Misiones Argentina + 54 11 5777 8950 (Bs.As.) reservas4@loisuites.com.ar Loi Suites Hotes @loisuiteshoteles @ loisuites

Excelente atención del Gerente de comidas y bebidas , Eugenio Zarate y el chef internacional Giovanni Sopczyszen.

24.25

Inauguración de FIVE Hotel Asunción, icono de lifestyle

n pleno corazón del barrio Villa Morra, fue inaugurado oficialmente el FIVE Hotel. El evento tuvo lugar el miércoles 5 de setiembre y congregó a representantes del trade, directivos de la cadena hotelera, medios de prensa, huéspedes e invitados especiales. Erigido como un producto vanguardista, de gama alta, FIVE Hotel Asunción fue concebido buscando trascender el concepto de hotel y convertirse en un punto de referencia, capaz de cambiar el eje y la matriz de lo que se entiende hasta el momento como servicio de hotelería. Si bien abrió sus puertas a principios de año, no fue hasta este 5 de setiembre que dio apertura oficial a sus operaciones en el exclusivo barrio asunceno de Villa Morra. La propiedad cuenta con cinco plantas, 40 habitaciones, un rooftop de 350 m² donde por las tardes hay DJ, barra

de tragos y se proyectan filmes cinematográficos. La propuesta incluye servicios de alta gama, alojamiento en un entorno de mucha vegetación, piscina infinita, acceso exclusivo a la rooftop desde un ascensor exclusivo que da a la calle, restó gourmet, lobby bar, business center, salones para eventos así como diferenciales que van desde el poder abrir la habitación con una aplicación móvil hasta descansar en las camas más grandes de la ciudad; las Super King de 2,40 de ancho x 2 metros de largo, hechas en Paraguay. Por otro lado, entre las propuestas del hotel destacamos una cava internacional compuesta por más de 1.100 botellas de prestigiosas marcas de vinos procedentes de Francia, Argentina, Chile, Italia, Sudáfrica, Australia, Nueva Zelanda y el Líbano, siendo Veuve Clicquo, la marca oficial del hotel. Para mantener los vinos en óptimas condiciones, el espacio fue

diseñado con tecnología que permite mantener una temperatura constante de entre 16° y 18°, 70% de humedad y una luz tenue. Durante el evento, los invitados pudieron acceder a recorridos guiados a través de las instalaciones mencionadas, en las que se destaca la conjunción del glamour con el lujo y las artes bajo un concepto de hotel boutique. Asimismo, se realizaron catas de vinos, sesiones fotográficas en las diferentes áreas especialmente decoradas para la ocasión y shows musicales en la terraza del hotel. Con larga trayectoria en la industria, Rochester Hotels es uno de los grupos hoteleros líderes en innovación y satisfacción al cliente. Además del FIVE Hotel Asunción, la compañía cuenta con propiedades en zonas estratégicas de la región como El Calafate, Bariloche, Buenos Aires, Búzios e Iguazú.

26.27

5 de septiembre

Los periodistas turísticos ya tienen su día

on el marco espectacular de las Cataratas del Iguazú, la Organización Mundial de Periodismo Turístico (OMPT) declaró el 5 de setiembre como el Día Internacional del Periodista Turístico en las instalaciones de Hotel Meliá, en Puerto Iguazú. El evento fue organizado por la OMPT, el ITUREM e Iguazú Convention Bureau. La firma del documento de declaración del día estuvo a cargo de Leopoldo Lucas, presidente del Iturem; Luis Polo Roa, director de la organización en Panamá y Leonardo Pascutto, representante del Iguazú Convention Bureau, además de Miguel Ledhesma, presidente de la OMPT. Se llevó a cabo, además, octavo Congreso Internacional de Periodistas y Profesionales de Turismo, que se rea-

lizó el pasado 4 de setiembre en el Hotel Mercure Irú, de la Selva Iryapu, Misiones, Argentina, donde la directora de la Revista Viajeros, Miryan Moreno, fue invitada a disertar en representación del Paraguay, con el tema Turismo Afectivo- Efectivo. Periodistas y profesionales del turismo, provenientes de Brasil, Argentina, Paraguay, Chile, Perú, Colombia, Venezuela, Puerto Rico, Honduras, México, Panamá y de Paraguay participaron del congreso, el cual tuvo como tema principal el “Turismo sostenible en un contexto de sociedades mediatizadas”. La OMPT realizó la declaración oficial del Día Internacional del Periodista Turístico en el Hotel Meliá Iguazú, ubicado en el Parque Nacional Iguazú, Misiones, Argentina. Por tal motivo, el

Av. Río Paraná & Palo Rosa Código Postal 3370 hotelguaminimision

Puerto Iguazú

Misiones

Teléfono +54 03757 423713 Hotel Guamini Misión

422801

Argentina 422802

www.hotelguamini.com.ar

28.29

5 de setiembre de cada año se celebrará el tra-bajo ético y responsable que emprenden los comunicadores del rubro en todo el mundo. “Es un hecho histórico, es emocionante poder poner en práctica lo que venimos haciendo desde hace dos años. Esto se logra luego de mucho tiempo, con la intención de revalorizar el trabajo del periodista turístico. Muchas veces es confuso cuando dicen que solo paseamos o la pasamos bien, y sí la pasamos bien, pero es trabajo; un trabajo para la gente, que busca dejar un aporte a la sociedad”, destacó el director de la organización, Miguel Ledhesma.

ACTIVIDADES La jornada de la declaración se extendió con otras actividades como: La Garganta del Diablo de las Cataratas Argentina, los circuitos superiores e inferiores y La Gran Aventura, que es un paseo en lancha –por el río Iguazú– que llega hasta el Salto Tres Mosqueteros y Salto San Martín. Los periodistas y profesionales del turismo culminaron la semana del congreso con un recorrido provincial, primero, por la localidad de San Ignacio,

donde conocieron las Reducciones Jesuíticas de San Ignacio Miní, y luego, por la ciudad de Apóstoles, capital nacional de la yerba mate, donde experimentaron el proceso de creación de esta bebida popular, gracias a la empresa La Cachuera, una de las más antiguas de Misiones.

TEMAS TRATADOS EN EL EVENTO El octavo Congreso Internacional de Periodistas y Profesionales de Turismo comenzó con la conferencia de Miguel Ledhesma (Argentina), director general de la Organización Mundial de Periodismo Turístico, quien abordó acerca de “Lo que nadie te contó sobre turismo sostenible”. Continuó Dayssi Sánchez (Colombia), periodista y consultora en mercadeo y publicidad, con “Turismo Naranja: economía creativa y nuevos desarrollos”. Por Honduras disertó el periodista y profesor universitario Aldo Romero, quien habló sobre “El poder de contar historias diferentes”. Por otro lado, “La Serena Sustentable: arquitectura de la información institucional sostenible”, estuvo a cargo de Cristian Carvajal (Chile), foto-periodista y director de Patrimonio y Turismo La Serena.

Campo Mourao - Paraná - Brasil

Turismo Religioso Sustentable

Ruta de Fe, un paseo al fondo del alma

as experiencias marcan la vida de las personas. El turismo es experiencias, pero el turismo religioso marca el alma de los que lo practican. Paisajes, oraciones, pedidos y promesas cumplidas se mezclan con un ambiente ameno de respeto al medio ambiente y las costumbres de cada pueblo que se visita. El Turismo de Fe, Turismo Religioso Sustentable (Socialmente Justo, ambientalmente

adecuado, económicamente viable) también es un generador ingresos que permite a los pueblos crecer cada año, tanto en infraestructura como en servicios y aumenta la autoestima de la comunidad visitada. Invitados y excelentemente atendidos por Ing. Rubén Moyano (Idealizador e Coordenador), un entusiasta y apasio-

30.31

Rota da Fe

nado, argentino-brasilero, y organizador de la Ruta de Fe, el Sr. Antonio Gancedo (Agricultor – Apoyador) el Presidente de la Fundación São José de Ciencias Humanas e Religiosas Prof. SAMUEL KOZELINSKI, la revista Viajeros vivió una hermosa experiencia en distrito de Campo Mourao, a unos 370 km de Ciudad del Este, Brasil. Se trata de la Ruta de la Fe, es un movimiento inter-religioso caracterizado como peregrinaje, con el objetivo de visitar lugares sagrados, diferentes culturas, costumbres locales, gastronomía e artesanías de las comunidades por donde pasa y tener contacto directo con la naturaleza. Este movimiento de peregrinos que se celebra cada dos meses, a partir de la Catedral de San José de la ciudad de Campo Mourao (Paraná - Brasil) y visitar al menos dos municipios, a través de lugares sagrados, históricos e culturales. La ruta pasa en dos o tres ciudades, se mueve a cientos de personas directa e indirectamente, que implica el apoyo de gobiernos, empresas, organizaciones,

instituciones públicas y mixtas y la Diócesis y la región de Campo Mourao.

Turismo con propósito El evento tiene por finalidad ofrecer a los peregrinos un programa intenso durante el día, constituyéndose de caminatas a pie, oraciones, reflexiones, penitencias y celebraciones. Además de una sana práctica religiosa que involucra principalmente a las familias, tanto de los peregrinos, como de los anfitriones en las comunidades, la Ruta de la Fe es una práctica del Turismo Religioso y Sustentable. Promovido por la Fundacion São José de Ciencias Humanas y Religiosas, es un evento periódico establecida y definitiva en la Dioceses de Campo Mourão y COMCAM - Comunidad de Municipios del Campo Mourao y región. La metodología de la Rota da Fé (Ruta de la Fé) es trechos Pie y trechos en Omnibus, asi se puede visitar mayor cantidad de atractivos y comunidades. Se va con los ómnibus hasta 3 km, antes del atractivo y ahí bajan y van en procesión hasta

el atractivo, donde son recibidos por la comunidad local. La Ruta ya se encuentra en su 55 edición, con lugares limitados como consecuencia de la falta de infraestructura de los locales receptores (media 600 vacantes). Sin embargo, cada edición se percibe siempre innovación y mejora en esos locales. Con la necesidad de integrar a la Familia, el objetivo del evento es reintegrar los valores y vínculos familiares, pasando el día junto, compartiendo caminatas, oraciones, reflexiones, motivación, concientización y participación en la preservación del medio ambiente (plantando arboles nativos y soltando peses). Rescatando valores humanos y culturales, conociendo los atractivos religiosos y naturales de la región por donde pasa valorizando las cosas simples y naturales. El mundo presente vive muy inseguro en cuanto a las cuestiones sociales, económicas, políticas y, principalmente, ecológicas. Incluso las personas que tienen un fondo de reserva considerado y

95 HABITACIONES SPA KIDS ZONE GUYRA LOUNGE LEMBÚ GRILL & POOL BAR KARUMBÉ RESTAURANTE SENDEROS

CATARATAS (ARG) 15 KM FOZ DE IGUAZÚ

6 KM

PUERTO IGUAZÚ

CIUDAD DEL ESTE

3 KM

17 KM

www.hotelfallsiguazu.com reservas@hotelfallsiguazu.com @falls.iguazuhotel 0810. 345. 3255 (fall)

32.33

Rota da Fe

son conocidas como ricos, se encuentran hoy en una situación de incertidumbre ante la actual circunstancia. La acción se consolida en el movimiento de personas, que buscan una respuesta para su fe; un conocimiento mayor sobre la historia; una nueva forma de ver la cultura y las costumbres de otras comunidades; la realización personal en la práctica de la caridad; la felicidad en la convivencia con los propios familiares y otras personas con los mismos ideales y principios. De acuerdo a lo señalado por el responsable del proyecto Rubén Moyano, “uno de los primeros resultados efectivos provenientes de la implantación de ese

Proyecto fue integración de la Familia y de las comunidades, además de el despertar de autoridades, empresarios, prensa y la sociedad en general, pasando a mirar con mayor interés esta importante industria de los tiempos posmodernos, el Turismo Religioso, con el diferencial de la sostenibilidad”. En las visitas a las comunidades y lugares sagrados, las personas van descubriendo cuánta riqueza hay en su historia, en sus culturas, en sus costumbres y sus prácticas. Durante el evento, con el apoyo del Instituto Ambiental del Paraná, se plantan árboles nativos en parte del trazado y sueltos alevinos en los ríos de la

región. Moyano señalo que “Se trata de un constante y provechoso aprendizaje, además del contacto directo y orientado al medio ambiente. Muchas gracias son recibidas y verdaderos milagros han ocurrido durante estas romerías. Los participantes vuelven maravillados a sus residencias y con el propósito de vivir mejor, cuidando de sí mismo y del mundo donde viven. Las comunidades locales pasan a valorizar e potencializar los atractivos locales. Por otro lado, ese movimiento, ha revelado las grandes carencias, que aún existen en ese sector. Los empresarios

deberían invertir más en infraestructura para recibir turistas, mejorar la calidad de la atención y crear situaciones adecuadas para atraer clientes y usuarios. Esto se revertirá, a corto y medio plazo, en el aumento de sus divisas. De la misma manera, el poder público deberá mirar con más cuidado y cariño para la calidad de vida de las comunidades y para la cuestión de la preservación del medio ambiente. Vale la pena conocer y participar de ese grandioso Proyecto Evangelizador, para transformar la realidad en que vivimos y mejorar la vida del Planeta, para el futuro de las generaciones” concluyó Moyano.

ROTA DA FE

la “Rota destacar que Es importante la Fé” es una acción de da Fé – Ruta imer Congreso Pr l de a tic prac Religioso l de Turismo Internaciona alizado no Centro re Sustentable ourão en el de Campo M Catequetico o paso a realizarse el eg ano 2006, lu rnacional en ciudades congreso Inte tina y en el 2017 en en de Brasil, Arg iquitos – Bolivia. En el San José de Cho de este ano fue mes de Agost ciudad de Comayagua la ser realizado en en 2019 va a – Honduras y edición del “Congreso XV realizado la de Turismo Religioso y l Internaciona en la ciudad de Sustentable” – Paraná – Brasil” en is “Prudentopol a de Mayo. an la ultima sem afe.com.br www.rotasd om.br .c m jc www.fs

34.35

Expreso Nordeste

Vivir es Viajar L

a mayor empresa de transporte del sur del Brasil, Expreso Nordeste, ofrece un servicio VIP para todos los que gusten viajar confortable, seguro y disfrutando del viaje, hasta llegar a destino, las mejores ciudades de Brasil. Con una experiencia de 55 años al servicio de sus clientes, surcando rutas y caminos del Estado de Paraná, Como reza su slogan, “vivir es una experiencia que no cabe en un solo camino, en un solo viaje. Vivir intensamente, es buscar nuevos rumbos que aprovechar y es lo que hace mejor, Expresso Nordeste. Por eso no se detiene en

ampliar sus horizontes. La empresa adquirió recientemente nuevas líneas y que posibilita una infinidad de rutas nuevas para que usted pueda llegar donde su corazón quiere estar. Para viajar en Nordeste las facilidades son varias, tarjetas de créditos, generación de puntos por viaje para ganar nuevos pasajes, la facilitación en la compra online de los pasajes a través de su pagina web www.expressonordeste.com.br , o en las oficinas exclusivas que la empresa cuenta en muchos puntos del Brasil y Paraguay. Una de las rutas más interesante es

de Asunción – Florianópolis, es un verdadero éxito en los últimos años, saliendo de la capital de Paraguay, pasando por varios e importantes ciudades de Paraná y Santa Catarina, hasta llegar a una de las ciudades turísticas por excelencia, Florianópolis. En Nordeste se unela modernidad con la practicidad y los mejores servicios, como Nordeste Express, llevando encomiendas por todas las ciudades donde circulan, con seguridad y puntualidad. Es una empresa de confianza. La nuevas líneas complementan los

servicios ya consagrados de Nordeste, con esta combinación se logra una servicio integral de ruteros y servicios de primera línea, con seguridad, puntualidad y sobre todo comodidad para sus pasajeros en todos sus ómnibus. En la empresa Nordeste se trabaja para sus pasajeros encuentren todos los caminos donde necesiten llegar. La empresa cuenta con todo el confort que necesita el pasajero en sus salas vip, una de ellas en San Pablo. La tradición de 55 años al servicio de sus cliente logrando una mejor manera de Vivir, una mejor manera de viajar. Nordeste es una empresa que siempre busca el confort y satisfacción de sus clientes, con las mejores flotas de ómnibus con todas las comodidades modernas, y con el confort de viajar en un hotel 5 estrellas. “ Queremos marcar la diferencia, nuestros choferes, nuestros agentes, todas las personas que trabajan con nosotros, son personas que dedicadas y que hacer la diferencia”. Cuentan con ómnibus leito con servicio diferencial a precio de un servicio convencional. Cuenta con servicios Foz de Iguazú – Rio de Janeiro, Toledo- Campiña, Maringa – Londrina, Campo Morau – Campina, además de San Pablo, Cascavel, Ponta Grosa, Foz de Iguazú –Rio de Janeiro, toda la región litoral

de Brasil. Poseen más de 250 agencias en todo el Estado de Paraná. Los profesionales que trabajan en Nordeste se capacitan siempre y aman lo que hacen, se autodenominan “Familia Nordeste”, porque se sienten felices de pertenecer a la misma. En 55 años, la empresa familiar creció marcando la diferencia con respecto a otras del mismo rubro. Toda la familia desde 1963 hasta hoy forma parte importante de la comunidad de Campo Mourao, ya que emplea de forma directa e indirectamente a más de 1000 familias. Es importante destacar que los vehículos de largas distancias, cuentan con Wi-fi a bordo, butacas individuales, además de la posibilidad de bajar un APP que permite descargar música, videos, películas a gusto del viajero, para disfrutar de un viaje único y relajado Todos los ómnibus son monitoreados vía satélite para mayor seguridad del pasajero a través del rastreamiento de los mismos. También los choferes son monitoreados para mejor desenvolvimiento del viaje. La próxima vez que viaje a Brasil, por trabajo o placer, contáctese con la mejor empresa de transporte Expresso Nordeste, no va querer volver a usar otro servicio, se lo recomendamos.

36.37

Iretama

Termas de Jurema Un servicio único, en un lugar paradisiaco Miryan Moreno Cobertura internacional

Agradecimiento especial: Alicia Sosa, corresponsal Macarena Ramirez, Modelo Cristian Martí, Camarógrafo

ermas de Jurema Resort Hotel es considerado como uno de los mejores resorts del sur de Brasil, con aguas naturalmente calientes, termales, a 42 grados. El complejo está localizado en el municipio de Iretama, en Paraná, en un área de 340 hectáreas es uno de los únicos del país con basura cero, y un respeto a la naturaleza . A unos 400 km de Foz de Iguazú. Para

llegar por aire cuentan con Aeropuerto internacional en Maringá. Los paisajes que rodean el complejo son únicos, lo cual les hará sentir la paz y quietud que se busca en esta época de tanto stress. Posee 184 apartamentos, siendo el hospedaje con pensión completa y libre para chicos hasta 12 años. En el área agronómica, termas de Jurema tiene producción propia de frutas, verduras, carnes y lácteos y posee varios espacios de ali-

38.39

Termas de Jurema Resort Hotel

Sergio Zappelli, reconocido Chef Internacional y Gerente Gastronómico del complejo

mentación. Recientemente fue inaugurado un restaurante japonés, sumándole una opción más a las excelentes variedades que ya cuentan. Su chef es el reconocido Sergio Zitelli que cuenta con una amplia trayectoria tanto en Europa como en diferentes resorts de Sudamérica. Dentro del complejo del Resort, el huésped encontrará muchas opciones para divertirse, como paseo a caballos, carros, carros eléctricos, gimnasio, poli-

deportivo, lagos para la pesca, entre otros atractivos. Además de las actividades organizadas por el equipo de recreación y show todas las noches, donde los mismos empleados del resort, mozos, ayudantes de cocina y hasta administrativas brindan un espectacular show en el teatro de última generación que cuenta el lugar. En el lugar cuenta con muchos ambientes y actividades, tanto para chicos,

academia, Spa Jurema, Salón de belleza, piscina de hidromasajes, boutique, y Centro de Eventos. Correr, caminar, andar a caballo por sus bosques a la vera de los cerros, rodeados de 13 arroyos es una de las actividades que se pueden hacer en familia o solitariamente, para relajarse y disfrutar de la naturaleza. Reinaldo Oliveira, Gerente General del Complejo, señaló que las aguas termales

el lagdoe o d n a r é mi iles Tomarlltegada de mexcelente y la as, es una brinda garz ción que te urema op mas de J Ther Hotel. Presidente de Termas de Jurema Nilson Bernal

se mantienen a 42º en promedio es uno de los mayores atractivos del lugar, con 12 piscinas termales de todos los tamaños a lo largo del complejo, donde miles de visitantes pudieron comprobar su pureza y lograr resultados satisfactorio en la salud y bienestar, sobre todo para adultos mayores, que eligen el lugar para relajarse llegados de todo el Brasil y el mundo. Tomar té es un ritual que simboliza,

40.41

Termas de Jurema Resort Hotel sobre todo en países orientales, logra la armonía y paz interior. En Termas de Jurema, a las 17,30 horas, los huéspedes puede acercarse a la casa del Té, cosechar el producto a su gusto, teniendo la opción de más de un centenar de variedades, y tomar esta deliciosa bebida. Con la ventaja de que a esa hora, miles de garzas llegan al lago que rodea el lugar a pasar la noche en los arboles frente al mismo. Un espectáculo digno de ver, y que deja sin palabras a los emocionados espectadores. Según su presidente, Nilson Bernal, cuyos familiares son de origen paraguayo, ofrecer los mejores servicios a todos los visitantes es el objetivo principal del complejo. Es un desafío diario que estamos orgullosos de asumir, llenando las expectativas de todos los que nos visitan de todas partes del mundo. Debido a la calidad en servicios que representa Termas de Jurema Resort Hotel ya conquistó varios premios internacionales. El más reciente en la 4 edición de los Premios Zarpo, como uno de los mejores hoteles y resort de lujo de Brasil en la categoría Familia y también el Certificado de Excelencia de TripAvisor 2018 por 5 años consecutivos. “Es un logro obtenido por todo el equipo, y gracias a las recomendaciones de los turistas que nos visitan”, señalo Bernal.

Se viene un nuevo Resort

Reinaldo Oliveira, Gerente General del Complejo Termas de Jurema, y Macarena Ramirez, modelo de la Revista Viajeros

Si lo que leyó hasta ahora le pareció fascinante y ya está preparando las maletas, entonces le contamos que para el segundo semestre de 2019, se está construyendo uno Resort más grande e imponente. El emprendimiento será del otro lado del Rio Formoso, vecino a las Termas de Jurema. Tendrá 205 apartamentos cuando esté finalizado. Los detalles serán divulgados muy pronto y la propuesta es crear un destino más de placer en la región. El mismo será un resort con mucha sofisticación y una estructura imponente, contando también con gastronomía única. El centro de eventos que contará será otro diferencial, que tendrá una capacidad de aproximadamente 850 personas. El lanzamiento oficial será en el festival de Turismo de Gramados en Noviembre.

42.43

Oda al Vino 2018

Amigos, negocios y buenos vinos

on un brindis culminó con éxito la 4 edición de la Feria Oda al Vino que volvió a movilizar al turismo en la ciudad de las Cataratas del Iguazú, Puerto Iguazú con la presencia de más de 90 bodegas de todo de Argentina. Participaron del evento miles de amantes de los vinos, tanto Argentina, como Brasil y Paraguay.

Liliam Zakidalsky, organizadora de Oda al Vino y propietaria de Vinoteca Oda, confirmo el éxito del evento, “ Estamos felices y entre amigos. Es interesante ver que cada año mejora la calidad del público que nos visita, ávidos de conocer más los secretos de los vinos, además de probar todas la variedades que ofrecieron las 90 bodegas que nos acompa-

ñaron es esta edición”. El evento se desarrolló viernes y sábado (2 y 3 de septiembre) en el Iguassu Urban Mall en Puerto Iguazú, Argentina, y contó con la participación de más de 90 bodegas (bodegas) de Argentina, procedente de las regiones de Mendoza, Luján de Cuyo, Maipú, Valle de Uco, San Rafael, San Juan, La Rioja y la Patagonia (Río Negro). Las empresas aportaron sus mejores vinos para la degustación de una audiencia estimada en más de mil personas. Recientemente, el Ministerio de Turismo de la provincia (estado) de Misiones, declaro la feria de interés turístico, dando al evento de estatus nacional. La Feria Oda al Vino funciona de la siguiente manera: las bodegas cuentan

con stand donde se sirven sus productos para su degustación. Son vinos tintos, blancos y espumosos variedades de Bonarda, Malbec, Cabernet Sauvignon, Petit Verdot, Tannat, Merlot, Sirah, Torrontés entre otros. Además de los vinos al público disfrutó picadas hechas de queso, salami, jamón y aceitunas y pan fino y agua mineral. La feria todavía se reserva un gourmet que ofrece especialidades regionales producidas por los chefs de la cocina local. La Feria Oda al Vino es un evento del grupo Parbras S.A. Group y cuenta con el apoyo de la Itaipú Binacional, El Quincho del Tio Querido, Yvy Hotel de Selva, Las Aguas de Misiones, Hecho en Misiones y la Provincia de Misiones – Ministerio de Turismo.

Nuevo Hotel Merit Iguazu

El mejor tres estrellas superior de la ciudad de las cataratas

Mariela Dandeu, Gerente Comercial de Merit, Gracias por las atenciones recibidas, volveremos pronto .

l Merit Iguazu se sitúa a 20 Km. de la Cataratas del Iguazú, a 1.5 Km. del hito tres fronteras y a pocos metros de la terminal de colectivos y el centro de la ciudad de Puerto Iguazú , en el histórico y muy tranquilo barrio residencial Villa 14, rodeado de naturaleza. Dueño de las mejores panorámicas del Rio Iguazu y el puente Tancredo Neves , en un encuentro único entre lo urbano y lo natural y con el confort de modernas habitaciones el Merit Iguazu Hotel se construyó a partir de un fideicomiso inmobiliario con afectación hotelera, una alternativa sumamente atractiva para bajos montos de inversión. Es el primer Condo Hotel del Norte Argentino, construido con más de 70 inversores de varias provincias de la Argentina, bajo la administración y gerenciamiento de la Cadena Amerian, son su marca Merit. Mariela Dandeu, Gerente Comercial del Hotel nos hizo recorrer sus confortables habitaciones que pueden hospedar hasta desde una familia tipo hasta un grupo familiar grande, con la posibilidad de contar con habitaciones interconectadas, dando privacidad y comodidad al huésped Merit Iguazu Hotel ofrece a sus huéspedes 87 habitaciones confortables, atención personalizada en un ambien-

te familiar a pocos metros del centro de nuestra ciudad en un barrio histórico residencial, lo que permite a sus huéspedes disfrutar al máximo de su estadía. En el 4to piso, se puede disfrutar de una espectacular pileta con vista el puente Tancredo Neves y servicio de bar y música ambiental.

Cuenta con • Habitaciones Superiores de 34 m 2 con hidromasajes · Family plan de 35 m2 y de 43 m2, • Habitaciones Estándar 25 m2 • Cochera cubierta. • Restó-Bar. • Piscina exterior en terraza, solarium. • Wi-Fi, TV satelital, seguridad. • Tecnología, administración hotelera centralizada. Ofrece desayuno buffet continental incluido. Las amplias habitaciones permiten ofrecer alojamiento doble, triple y cuádruples, asi como habitaciones conectadas para familias y también cuenta con 4 departamentos equipados con cocina. La ubicación es privilegiada ya que se encuentra a tan solo unas cuadras del centro de la ciudad de Puerto Iguazú, donde la noche local ofrece todo tipo de gastronomía y diversión.

46.47

15 años de FITPAR Baila el vals con madurez en contenidos y propuestas

a mayor Feria de Turismo de Paraguay (FITPAR) cumple 15 años en esta edición, y lo festeja con las mejores propuestas turísticas de Sudamérica. El evento se desarrollará el próximo 12, 13, 14 de octubre en el Centro de Convenciones del Mariscal López Shopping. El Lic. Osvaldo Morinigo, Presidente de ASATUR, y organizador del evento señaló “A muchos 15 años representa la adolescencia, para nosotros es llegar a la madures como evento, tanto en contenido. Estamos felices y creemos que empiezan grande cambios

y buenas noticias para el sector”. El evento comenzó 15 años atrás en un predio de tan solo de 90 metros cuadrado. Hoy cuentan con más de 5000 metros cuadrados que permite albergar a más de 300 empresas y marcas. Morinigo señalo que el crecimiento del sector y de la FITPAR permite la posibilidad de abrir el abanico de sectores y empresas involucradas, no solamente las agencias y tour operadores “ sino que están los prestadores de servicios, la asistencia al viajero, transporte, marketing, empresas que elaboran diseños, administraciones contables, entre otros”

recalcó . Hoy el turismo ha movilizado a mucha gente que inclusive la carrera de Hoteleria y Turismo permite ampliar la feria para los estudiantes de carreras afines. “Se hacen encuentros de estudiantes, Rueda de negocios, Foro nacional, Concursos, permitiendo interactuar la mayor cantidad de personas posibles y de todas las áreas. Además de la feria que contará con momentos profesionales y de negocios, también prometen una gran fiesta ofreciendo cordialidad, camaradería, en un ambiente distendido y propicio para

contactarse, comunicarse y hacer negocios. “Hoy en día en la diversidad hemos aprendido a trabajar unido en conjuntos inter-gremiales buscando coincidencias para poder enfocarnos en medidas que nos pueden beneficiar a todos. Paraguay necesita hacerse conocer, mostrarse y a través de los distintos productos que se está desarrollando, empezar a salir a buscar esos mercados, en diferentes partes del mundo. Apuntando al regio-

nal, sin descuidar el consumidor interno, que tan hoy está empezando a ver en su país una opción de turismo interno. Este bagaje nos permite trabajar en serio de turismo en el país. Paraguay tiene una identidad, y vamos a seguir trabajando para posicionar el destino en uno de los mejores de la región. Con respecto al avance la tecnología y sobre todo en el sector turístico, Morinigo señalo que “desde el sector pri-

vado nunca le tuvimos miedo a la tecnología, hemos crecido, nos acostumbrado y adaptado a esa tecnología, para que sea una herramienta más a nuestro favor. Entonces Innovar, crear, potenciar, mostrar y utilizar esa tecnología está en el día a día de las empresas privadas. Es nuestra principal herramienta para difusión, promoción y creación de nuevos productos, incorporando a los jóvenes en el mercado profesional donde el turismo es muy exigente” remarcó. Además destacó que “sin actualización no se llega al éxito y podemos decir que con esas herramientas bien utilizadas estamos logrando ese éxito tan esperado. Con responsabilidad y la asociación de la mayor cantidad de actores, se puede trabajar en una imagen, en un producto en el desarrollo, en la promoción y difusión”. FITPAR es la fiesta más importante de turismo del Paraguay, es la unión de todos los sectores del turismo. Los organizadores indicaron que se encuentran trabajando para poder llevar esta feria a todo el país. El presidente destacó que el turismo ha conseguido su espacio con mucho esfuerzo, “antes se pensaba que el turismo era salir afuera, hoy tenemos muchos tipos de turismo, turismo de salud, de compra, de aventura, eventos, de ocio eso implica que los medios de prensa se han especializado, escribiendo sobre todo tipo de turismo, nos ofrece que ese espacio ya no es complementario, sino que contribuye categóricamente en el ingreso de divisas en el país, hay países que ha demostrado que gracias al turismo han superado crisis, como Argentina, y otros países del mundo” concluyó .

48.49

Una alianza pensada en todos los Actores del Sector

ucho ha cambiado el mundo y el sector desde que se inició este proyecto hace 8 años, pero la idea ha sido siempre la misma, estar al servicio de la industria turística. La única industria que aún en épocas de recesión económica no deja de crecer. El perfil del viajero ha ido cambiando con el correr del tiempo y también la forma de comunicarse, pasamos de una comunicación unilateral, donde el des-

tino ofrecía sus atractivos, a esta conversación imparable, donde el turista expone sus vivencias, retrata cada detalle y evalúa al instante el servicio que está recibiendo. Sabe el poder que tiene, y lo ejerce sin ataduras. Además, se ha ido diferenciando cada vez más, ya no le basta con ir y descansar en su tiempo libre, quiere vivir experiencias, y esto lleva que, en un mismo destino, tengamos varios tipos de viajeros, que buscan vivir experiencias únicas. Culturales,

deportivos, de reuniones, de salud, de naturaleza, LGBT, y la lista podría seguir. Atentos a estos cambios, y con el rol de innovar y marcar tendencia a través de un servicio de excelencia, es que hemos realizado esta alianza con dos consultoras especializadas en el Marketing Turístico y la Comunicación. ¨En esta sociedad sobresaturada de información, donde la pantalla táctil ha ido desplazando a los medios tradicionales de la atención del público, es im-

Consultora de Marketing & Gestión Turística

Asesoramiento a Destinos & Emprendimientos Turísticos Organización de eventos En tiempos de “Bienestar” se agradece en tiempos de “Cambios” se CONFÍA

www.indigosconsultora.com

Análisis Institucional Estrategias Digitales

consultas@indigosconsultora.com

+5493764272856

prescindible saber cómo nos ven los viajeros para elaborar el mensaje adecuado a sus expectativas¨ Nos dice Jaime Correa Laurito, Director de Infinito Creativos, consultora especializada en Comunicación y Marketing. El Lic. en Marketing y Publicidad Hernán Daniel, quien, con su amplia experiencia en la Provincia de Misiones, San Carlos de Bariloche, El Bolsón. Tanto en organismos públicos (Reducciones Jesuíticas Guaraníes, Saltos del Moconá, Saltos Encantado, Parque Temático de la Cruz.) como empresas privadas (Hoteles, Restaurantes, Casinos), afirma la necesidad de Profesionalizar los servicios. Hernán nos cuenta que en esta nueva era donde las tendencias son fijadas por 2 generaciones (Millennials y la nueva generación Touch) sus com-

portamientos marcan nuevos estilos, estos buscan nuevas experiencias, tecnología de vanguardia, atención y servicios diferenciados, entre otros. En la actualidad son pocos los Destinos y Empresas que cumplen con los deseos y necesidades de estos clientes y potenciales clientes. Particularmente la generación Touch si bien todavía no toma decisiones, si interfiere en las decisiones que toman los Millenials. ¿Cuántas empresas utilizan estrategias de diferenciación con sus clientes? ¿Cuántos de estos conocen realmente su diferencial? Podemos continuar realizando preguntas… desde Índigos tenemos las respuestas, finaliza el Lic. Daniel. La alianza con Índigos Consultora, nos permitirá brindar un servicio integral a nuestros clientes que así lo deseen,

no solo a través de la realización de diagnósticos de la realidad de cada establecimiento o destino, sino también la posibilidad de encontrar y trabajar sobre su diferenciación. Una vez establecido qué vamos a comunicar y a quién, llega la parte del cómo, y desde Infinito Creativos, se encargan de elaborar el mensaje adecuado, en los medios necesarios para impactar a ese público, esta etapa de estudio y análisis previo garantiza la optimización del presupuesto y evita gastos innecesarios, generando un mayor retorno por inversión. Esta alianza tripartita entre Revista Viajeros y las consultoras, tiene un fin común a todos los integrantes de la industria; perfeccionar el servicio y lograr una mejor experiencia para el usuario.

50.51

Marco 3 Fronteras Foz de Iguazú

Un lugar mágico donde 2 ríos

nte esta geografía única en el planeta, que es representada por el Hito de las Tres Fronteras, donde dos ríos y tres países se unen, los visitantes pueden celebrar la unión de Brasil, Argentina y Paraguay, con su mixtura de culturas y sus bellezas naturales, rescatando toda su historia, fuertemente relacionada con las Misiones Jesuíticas.

El nuevo Hito de las Tres Fronteras ahora puede ser considerado como uno de los lugares más bellos y importantes de la ciudad de Foz do Iguaçu. Revitalizado con una nueva propuesta, que integra la tecnología y la historia de una manera única en la ciudad. Inaugurado en 1903, el Hito de las Tres Fronteras, se compone de tres estructuras, una en Foz do Iguaçu, una en Ciudad del Este y la otra en Puerto

Iguazú, que se caracterizan por los colores de la bandera de cada país. Después de mucho tiempo olvidado en Brasil, fue completamente renovada en 2015, y tenía la segunda fase de revitalización completado en diciembre de 2016, con la implementación de un nuevo proyecto de turismo. El Hito de las Tres Fronteras ya era uno de los principales sitios históricos de la ciudad de Foz do Iguaçu, donde

y 3 países se unen se encuentran los ríos Iguazú y Paraná, pero más que eso, hay el encuentro de tres grandes naciones de América del Sur: Argentina, Brasil y Paraguay. El hito simboliza algo de la realidad de la región en la que las fronteras están tan cerca y presente, que a veces no parece existir. El nuevo paseo es una experiencia diferente para los turistas. Los nuevos edificios en honor a las Misiones Jesuí-

ticas, y todo el ambiente visual y sonoro de la gira guía la atención de los visitantes en la historia de la exploración de la región de Foz do Iguaçu, incluyen-

Datos útiles orarios Precios y H

sobre las información Para obtener página web oficial. El la tarifas, visite ada és de 14h a 22h. tr horario de en Recuerde y hay nuevos trada se paga n La en sitas horarios de vi iva en la perspect ta se centra n La visi histórica órica de la una parte hist n Esta es çu ua Ig do z ciudad de Fo los días pa cómoda, enr muy caliente n Use ro ta es en ed soleados pu adicionales s Informacione eiras.com.br dastresfront www.marco s Três Fronteiras, s/n, Rua Marco da /PR Foz do Iguaçu codastresfronteiras.co contato@mar

do una hermosa proyección de 12 minutos acerca de Cabeza de Vaca, el primer hombre blanco a conocer las Cataratas del Iguazú en 1542 y en la formación política y social de la ciudad. En el lugar también hay un restaurante y un parque infantil que permiten algunas opciones más para los visitantes. El nuevo proyecto que se propone es que el punto turístico es una opción para las tardes y noches de turistas, la

52.53

integración de la cultura y la historia de la más bella puesta de sol de Foz do Iguaçu.

Cómo es el paseo El formato de excursión es bastante contemplativo, y el paseo dura aproximadamente un mínimo de 1 hora. Los visitantes serán colocados en un ambiente con edificios que hacen ho-

nor a las Misiones Jesuíticas, donde se puede asistir a una proyección conmemorativa en el explorador de Cabeza de Vaca, y después se puede admirar el Hito de las Tres Fronteras de Brasil, y la belleza de la naturaleza donde el río Iguazú se encuentra con el río Paraná. Al atardecer la paisaje se completa con una hermosa puesta de sol.

how císoens s o s o l l i pa av Un mzaars de los trersse todos dan en disfruta de 19,30 pued as a partir hs en el los dí y 20,30 ronteras, hs Tres F ú MaFrcooz de Iguaz

54.55

Anímate

una experiencia inolvidable en bicicleta por el Parque Nacional Iguazú

on el magnífico escenario estruendoso de la caída de las “Aguas Grandes” se puede apreciar en dos países, sobrevolando en helicóptero, inclusive navegando el fabuloso rio Iguazú. Complementemos semejante espectáculo y logremos una experiencia inolvidable desde una bicicleta, sobre estas dos ruedas tienes el placer de sentir el latir de la Selva y observar como fluye la calma del Rio Iguazú formando la “Garganta del Diablo”. Iguazú Bike Tours es una empresa que con pasión y experiencia recorre en bicicleta cada rincón de la selva y tierra colorada en la Provincia de Misiones y comparte este lujo con sus países vecinos Paraguay y Brasil. Alejan-

dro y Estefania profesionales en turismo y cicloturismo, se dedican al diseño de vivir una experiencia inolvidable en bicicleta. Cada excursión y cada travesía tiene un poco de los sueños de cada persona que ha compartido con nosotros cada viaje. “El paisaje que vivimos en cada pedaleada en la región de Cataratas del Iguazú es un entorno Selvático caracterizado por el omnipresente verde de la vegetación y el rojo de los caminos de tierra. Esta zona de la Provincia se caracteriza por la presencia de las numerosas reservas naturales, las que, al estar todas unas muy cerca de otras, constituyen el bloque de selva paranaense en mejor estado de conservación del planeta”.

En el Parque Nacional Iguazú. Del lado Argentino. El Camino del Yaguareté paradisiaco punto estratégico dentro del área intangible del Parque Nacional Iguazú. Este recorrido es el más agreste que se puede realizar en la zona, ya que transitamos un sendero que pertenece a un sector del Parque Nacional Iguazú. Durante la excursión existen muchas posibilidades de ver pequeños mamíferos, aves y mariposas. Realizar interpretación del ambiente y su cuidado. Una vez que pedaleamos 2 km por un camino de tierra colorada ingresamos a un sendero donde podemos pedalear hasta llegar al rio Iguazú y lograr una hermosa vista del Parque Nacional Iguazú. (No se paga ingreso

al Parque Nacional Iguazú). Grado de Dificultad: Medio/Alto con algunas suidas y bajadas. Km pedaleados: De 14 a 40 Km. Incluye: Bicicleta MTB, casco y guantes. Agua y snacks.

El maravilloso paisaje de nuestros países vecinos. Argentina, Brasil y Paraguay, es un recorrido circular por ruta de asfalto, cruzando dos puentes Internacionales y una Balsa que navega el Rio Paraná y el Iguazú. Cuando llegamos a la ciudad de Presidente Franco, Paraguay, visitamos el Salto Monday y luego continuamos el recorrido. Cada uno de los países se presenta de manera diferente, ya que la cultura e idiosincrasia de cada país muestra distintos matices de su forma de trabajo, comidas, costumbres e historia. (Esta excursión incluye el pasaje para cruzar en balsa y la entrada al Parque Salto de Monday). Grado de dificultad: Alto con muchas subidas y bajadas. En Paraguay y Brasil el transito es muy fluido, es muy necesario un buen dominio de la bicicleta para recorrer sus calles y avenidas. Km pedaleados: 30 Km. Incluye: Bicicleta MTB, casco y guantes. Agua, snacks y futas frescas.

Cataratas Brasileras en Bici.

Datos útiles

pueden Donde nos r: a encontr r Trip Adviso s: lu P le g o Go uazu oursPuertoIg +IguazuBikeT k. o o b ce a .f www Facebook: rs u to g in ik b com/iguazu 49 – MSN: + 5 p p a ts a h W 757 3 9 4 6 / +5 3757 40756 678220 7566 4 9 3757 40 Celular: + 5 678220 +549 3757 ww. w : Website r ours.com.a et ik b iguazu Email: info@ r ours.com.a iguazubiket

Iniciamos el recorrido en Puerto Iguazú, desde la Selva Iryapú. Por ruta de asfalto, con varias subidas y bajadas, transitamos por la aduana Argentina, el Puente Internacional Tranquedo Neves, la Aduana Brasilera y luego llegamos al Parque Cataratas de Brasil, una vez que ingresamos al parque, seguimos pedaleando haciendo observación de flora y fauna, hasta llegar a la primer panorámica de las Cataratas del Iguazú. Desde ahí recorremos las pasarelas caminando con un guía bilingüe. Llegado el medio día tomamos un lunch en el Parque y luego emprendemos el regreso por la misma ruta. (Esta excursión no incluye la entrada de ingreso al Parque Cataratas de Brasil. Grado de dificultad: Alto con subidas y bajadas. Km pedaleados: 53 Km. Incluye: Bicicleta MTB, casco y guantes. Agua, snacks y futas frescas. Entonces en la ciudad de Puerto Iguazú estamos ubicados en las 600 hectáreas - Selva Iryapú. Aquí tenemos nuestras bicicletas y es desde salen algunos de nuestros tours.

Otra de nuestras fascinantes excursiones Por una ruta agreste, de tierra colorada que atraviesa el Parque Nacional Iguazú lado Argentino) llegamos a Andresito para navegar el rio Iguazú, pedalear en la Reserva & Ecolodge Surucua y deleitarnos con su flora y fauna. Esta es una excursión que dura todo un día y hasta se puede pasar una noche en la reserva ya que cuenta con todas las comodidades de alojamiento. Esta excursión tiene dos horarios, dependiendo la estación del año. Durante el verano el horario de inicio es a las 05:00 AM. 05:00 AM Pick up desde el hotel del pasajero y traslado hasta Comandante Andresito. Desde Puerto Iguazu salimos en nuestras camionetas hacia la ruta 101. Esta ruta de tierra colorada atraviesa el Parque Nacional Iguazú, donde tenemos la posibilidad de ver aves y disfrutar de la belleza escénica de la selva subtropical o Mata atlántica. 07:00 AM llegamos al rio Iguazú superior en el paraje denominado “La Blanquita” (actualmente estamos haciendo el descenso en otra bajada, es un lugar más exclusivo para el pasajero). Aquí preparamos un desayuno tipo picnic con vista al rio. 08:00 AM Iniciamos la navegación en embarcaciones tipo kayak sit on top de plástico. En esta navegación aguas abajo, se busca contemplar la inmensidad del rio con su flora y fauna. 10:00 AM Llegaremos a un Puerto Natural donde descendemos de los kayaks y nos dirigimos a la reserva & ecolodge Surucuá, para realizar una excursión de bicicleta por la selva. 11:00 AM Iniciamos el circuito en bicicleta atravesando sectores donde la selva se compone por Palo Rosa, Palmitos y Bambú nativo. Recorremos 6 KM en un sendero circular, en algunos sectores con vista al rio. 12:30 PM En la reserva & ecolodge Surucuá nos esperan con un almuerzo casero adaptado a un estilo gourmet pero manteniendo la impronta y condimentos que la tierra misionera ofrece. 14:30 PM Salida de regreso a Puerto Iguazú por RN 101. En caso de que el pasajero desee regresar por la Ruta 19 y hacer una parada en Parque Uruzú para lograr un avistaje de Tapir o conocer el lugar y tomar una merienda tipo picnic, tiene un costo extra. 16:30 PM arribo al hotel. (Sin parada en Uruzú). Durante el invierno salimos a las 6:30 regresando a Iguazú cerca de las 18 hs. Grado de dificultad: Medio. Km pedaleados: 6 Km. Km de navegación: 7 Km. Incluye: agua, snacks, frutas, desayuno tipo picnic y almuerzo tres pasos. Incluye equipo: bicicletas MTB, casco y guantes. Kayak sit on top, salvavidas, bolsa estanco. Para quien quiera conocer la ciudad de Puerto Iguazú y combinarla con la calma de la Selva Iryapú, el Camino del Yaguarundí es un circuito que recorre los principales puntos de la ciudad. Esta excursión se realiza en la zona de las 600 has. Conocida como Selva Iryapú. Es un sector semiurbano, con caminos pavimentados y senderos de tierra colorada. Luego de recorrer la Selva Iryapú y disfrutar de su naturaleza, pedaleamos por la ciudad de Puerto Iguazú, recorriendo los principales puntos de esta. El último punto que visitamos es el Hito tres Fronteras, desde ahí emprendemos el regreso en bici. Grado de dificultad: Medio con algunas subidas y bajadas. Km pedaleados: De 8 a 20 Km.

56.57

Formosa

Gran Éxito en la Cuarta Edición de la Feria “Formosa Da Gusto” Por Ricardo Seronero Periodista Turístico SentiArgentina.com C23N

as de cien expositores llenaron el predio ferial con aromas y sabores de nuestra tierra y dando al público una diversidad de propuestas gastronómicas y de productos elaborados con identidad formoseña en esta cuarta Edición de “Formosa Da Gusto”.

Esta feria organizada por el Gobierno de la Provincia, con el apoyo del Consejo Federal de Inversiones, y en conjunto con el Ministerio de Economía, Ministerio de Turismo, el Instituto de Asistencia Social (IAS) y la Agencia de Desarrollo Empresarial encargada de la coordinación del evento. El evento

contó con el apoyo del Plan CocinAR que lleva adelante el Ministerio de Turismo de la Nación, y la muestra fue visitada por el Subsecretario de promoción Turística Nacional Fernando García Soria. Treinta mil personas visitaron la edición otoño - invierno de Formosa Da Gusto. La identidad y sabor formoseño se pudieron mostrar en los dos días en que restaurant, hoteles, productores locales, empresas familiares, emprendimientos trajeron a la feria productos tradicionales como quesos, fiambres, salames, conservas, postres elaborados con frutas características de la provincia, vinos y cervezas artesanales. Cocido Quemado, Mbeju, sopa paraguaya, panificados, jugos y licuados combinando diferentes frutas. Parrillada con sus diferentes formas de preparación, empanadas de charque o de surubí. Además de encontrarnos con sofisticadas recetas gourmets que

combinan productos autóctonos. La Feria representa la posibilidad de recorrer mediante los sabores los cinco circuitos turísticos de la provincia. “Siempre vengo y me gusta probar productos nuevos, la mermelada de mandioca, mbejú de queso azul, fueron algunos de los elegidos por Claudia. Como este comentario se suma el de Mario que con la familia encontró un espacio atractivo para disfrutar al aire libre y a la vez degustar una rica merienda con cocido quemado y chipa emboca y llevar algo para la cena, la cual aún no se decidían por la variedad de comidas. Como estos testimonios se fueron sumando la de los expositores quienes calificaron a la feria como una oportunidad única para mostrar al público sus productos y ser la identidad de sus regiones. “A pesar del clima, las ventas fueron excelentes, la gente prueba y compra. Pudimos entablar negocios

Disfrute de la luz natural y del aire puro de este lugar increíble! Ofrecemos descuentos exclusivos y lo recibimos con un exquisito Jugo de Bienvenida. Recuerde que puede acceder a Internet Wifi sin cargo en toda el área del Lodge

+ 54 (3757) 420600 Av. Hipólito Irigoyen s/n - CP (3370) Puerto Iguazú, Misiones, Argentina.

info@iguazujunglelodge.com

58.59

Formosa

para proveer de nuestras conservas a restaurant y hoteles. Lo interesante de la Feria es además de mostrar y vender relacionarnos entre quienes trabajamos en el rubro con el fin de hacer de la cocina local un interesante aditamento de atracción turística. El Ministro provincial de Turismo, Ramiro Fernández Patri, resaltó la importancia que va cobrando Formosa Da Gusto edición tras edición, “el objetivo es continuar desarrollando el eje turístico de la provincia, presentando diferentes eventos ligados a la gastronomía a la música, cultura, deporte y diseño; y poner en valor el Circuito Gastronómico como uno de los más importantes de nuestra zona”. “Con este evento gastronómico se genera una cadena de producción, de empleo, de entorno, de atención de quienes prestan el servicio, y también genera capacitación para ir sumando nuevos conocimientos”. El ministro destacó la participación de los municipios de El Colorado, Formosa, Riacho He He, Las Lomitas, Ibarreta, General Güemes, Laguna Blanca, Clorinda, Pirané, Ingeniero Juárez, Villa Dos Trece, Misión Laishi, Villa Escolar, Laguna Naickne que se sumaron con el fuerte compromiso de acercar a sus emprendedores con el fin de dar a co-

nocer, promocionar y comercializar sus productos que tienen el valor agregado y distintivo propio de su zona”. Por su parte, el coordinador de la Feria, Guillermo Arévalo indicó que fue un éxito rotundo, cada edición se suman nuevos feriantes que traen diversas propuestas gastronómicas o productos elaborados. Fueron muy buenas las ventas y eso nos satisface porque el objetivo es darles un espacio donde mostrar., ofrecer y vender y así dar a conocer lo que se elabora en todo el territorio provincial”. La novedad de esta edición fue el concurso “El sabor de mi familia”, cuatro participantes fueron los elegidos entre los más de 80 inscriptos, para presentar su receta de Sopa Paraguaya convirtiéndose en chef por un día. La idea de esta iniciativa es resaltar el trabajo de la cocina hogareña de todos los formoseños, la innovación de esta comida típica de la región en cada familia. Otro de los atractivos de la feria fueron las clases magistrales de cocina un espacio convocante en la que destacados chef enseñaron a elaborar diferentes platos con productos netamente locales. Dando marco a estas dos noches el escenario ubicado en el corazón del predio, convocó a jóvenes

que no solo se sumaron a escuchar sino que bailaron al ritmo de músicos renombrados como Antonella Martínez, Tina, shows de hip hop, La Junta, Ara Puajhu, Rocío Arellano, Bombos del Monte, Terrón de Azúcar, el Último trago. Además, el desfile solidario de la Escuela Especial N°1 y de Diseño de Autor de diseñadores formoseños. Este último afianza el compromiso del Gobierno de la Provincia de Formosa con las industrias culturales, promoviendo su trabajo y con ello las posibilidades de las economías creativas de la provincia. Y un aditamento extra fueron los importantes sorteos por parte del Instituto de Asistencia Social. La Feria representa la posibilidad de conocer el sabor de nuestra tierra y consolidar a Formosa como un polo gastronómico y de bellezas naturales Además de darle igualdad de oportunidades a todos los feriantes y de mostrar el trabajo articulado entre el Estado y el sector privado para dar visibilidad, promocionar y descubrir además los atractivos turísticos y de la gastronomía local poniendo en valor nuestra cocina, tanto dentro como fuera de ella, promoviendo además el consumo de productos locales, generar empleo y oportunidades de desarrollo.

Confort, relax, y diversiĂłn en un entorno natural maravilloso

www.portaldeliguazu.com Tres Fronteras 780 Puerto IguazĂş, Misiones, Argentina (+54) 03757-498200 reservasiguazu@amerian.com

/AmerianPortaldelIguazu

ros

Viaje /amerianiguazu

60.61

Honorable visita

Hermandad entre la Ruta Jesuitica

y los Caballeros de la Orden de Santiago de Compostela

a congregación religiosa entregó la “Medalla de Oro”, la máxima condecoración al Gobernador de Itapúa Abg. Juan Alberto Schmalko Palacios, por todo lo que está ayudando y por el trabajo realizado para el bienestar de la población. El acto se desarrolló en el Awa Resort Hotel, de la ciudad de Encarnación. Con el objetivo de promocionar las Misiones Jesuíticas, la Gobernación de Itapúa y los Caballeros de la Orden de Santiago de Compostela (España), firmaron un convenio de cooperación y de Hermanamiento con la Ruta Jesuítica Internacional. Con el objetivo de promocionar las Misiones Jesuíticas, la Gobernación de Itapúa y los Caballeros de la Orden de Santiago de Compostela (España), firmaron un convenio de cooperación y de Hermanamiento con la Ruta Jesuí-

tica Internacional. La congregación religiosa entregó la “Medalla de Oro”, la máxima condecoración al Gobernador de Itapúa Abg. Juan Alberto Schmalko Palacios, por todo lo que está ayudando y por el trabajo realizado para el bienestar de la población. El acto se desarrolló en el Awa Resort Hotel, de la ciudad de Encarnación. “El poder tenerlos hoy es como cumplir un sueño, en esta tierra sin mal de la ruta jesuítica del Paraguay. Hablábamos muchas veces de que fuera de Jerusalén, no ha habido una historia más grande de evangelización, de desarrollo económico y social, por sobre todas las cosas del ser humano. Por lo tanto, como no poder compartir esta historia de nuestros caminos, el camino del Apóstol Santiago, por el camino de las misiones jesuíticas guaraníes, la gran Provincia Jesuítica del Paraguay”; des-

tacó la Lic. Olga Fischer, Secretaria de Turismo de la Gobernación de Itapúa. “La experiencia que tiene nuestra institución queremos dar un grano de arena para las rutas jesuíticas, porque nosotros tenemos implantación en 25 países. Colaboramos de una forma de

Línea Hoteles Boutique Su casa en Asunción Confortables habitaciones finamente ambientadas y categorizadas como Standard, Ejecutivas ó Suites Internet Free en todas las áreas, Check In Early / Check Out Late según disponibilidad. *Exquisita cocina artesanal *Coffee break free 24 Hs. *Jardín, Quincho y Parrilla abiertos todo el año *Tours, Transfer In / Out *Eventos / Catering Alcides González esq. O. Kallsen Tel: 595 21 550 130 / 555 001 Cel.: 595 981 400 498 / 961 614 388 www.santodomingo.com.py

62.63

Honorable visita

amistad, sin pedir nada a cambio porque estamos bajo un reglamento, que somos una institución sin ánimo de lucro y lo que queremos es ayudar a toda la gente de bien”; expresó Miguel Pampín, Gran Maestre de la Orden de Santiago de Compostela, quien hace 7 años fue nombrado Cónsul Honorario del Paraguay. “El Consejo de la Orden a propuesta de nuestro Canciller Alejandro Rubín, ha querido tener una distinción con usted Gobernador, pero que sea extensible a todos los habitantes de esta magnífica tierra, que queremos estar hermanados con ellos. Hacer el reconoci-

miento de la Medalla de Oro, que es nuestra máxima distinción, para que también le de fuerzas el Apóstol y que realmente se acuerde de unos caballeros sin espada, sin caballos, sin ejército, pero con una buena palabra y unas buenas convicciones, para que cada día sea nuestro país sea más justo y tengamos mejores decisiones para nuestros conciudadanos”; refirió Pampín. Por su parte, el Abg. Juan Alberto Schmalko Palacios, Gobernador de Itapúa, manifestó “Comprometo al Gobierno Departamental en promocionar el camino de Santiago de Compostela, es un ejemplo para todos nosotros, es-

pecialmente para los cristianos y católicos. Hemos aprendido que el dinero que trae el turismo, realmente es el que mejor reparte. Nosotros estamos más que decididos en apostar al turismo no solamente como negocio, sino también conlleva otras satisfacciones personales muy importantes”. “Les pedimos que nos ayuden para promocionar un poco la Ruta Jesuítica Internacional, como sabrán está integrado por varios países. Quiero ponerme a disposición de la Orden y es una inmensa satisfacción la que nosotros sentimos por la presencia de ustedes”; dijo el Gobernador de Itapúa.

64.65

Según la OMT

Estrategias de transformación digital en turismo

ste año es el Turismo y la transformación digital para la Organización Mundial del Turismo. El turismo ha sido tradicionalmente uno de los sectores que mejor y más rápido han sabido adoptar los últimos avances tecnológicos de acuerdo con los intereses de su negocio. No obstante, no todas las organizaciones han sabido hacerlo a la misma velocidad y muchas de ellas se han quedado atrás en lo que a la implementación de estrategias de BI y escucha digital se refiere. Esto hace evidente que aún parte del sector precisa abrazar una profunda transformación digital, con un enfoque científico hacia la experiencia del cliente. Ya no tiene sentido distinguir entre el clien-

te digital y el que no es digital. Hoy todas las tácticas de márketing tienen un recorrido digital y la mayoría de los viajes del consumidor pasan por micromomentos digitales. Las empresas deben tener un enfoque omnicanal y centrado en el viaje del consumidor. Ya no hablamos tanto de la era digital como de la era cognitiva, del tiempo de la inteligencia artificial, en la que el dato y la interpretación que hagamos de este son los protagonistas. El mercado actual impone desarrollar mayores capacidades predictivas del desarrollo de la marca, del cliente y del negocio, utilizando indicadores avanzados con trazabilidad digital. Las empresas turísticas se enfrentan a una nueva realidad en la que es importante disponer del máximo conocimiento posible del

viajero, ya que, hoy en día, el cliente vale mucho más que su mero beneficio transaccional, esto es, su capacidad de generar reputación de marca, atraer nuevos clientes e incrementar el valor del cliente futuro. El impacto de un viajero en la marca es crucial: hasta el 70 % de la credibilidad de una propuesta de valor pasa precisamente por la voz y las recomendaciones de los clientes. Si no tienes credibilidad generada y publicada por el cliente, los costes de conversión se disparan y costará mucho más alcanzar las ratios que precisa el negocio en esta variable. Hoy en día, el cliente vale mucho más que su mero beneficio transaccional, esto es, su capacidad de generar reputación de marca, atraer nuevos clientes e incrementar el valor del cliente futuro.

Christian Saucedo coiffeur Artigas esquina 14 de mayo - Encarnacion - Paraguay

Tel. 071 208481

66.67

68.69

Mendoza

Pueblos Originales

Blancos y originarios juntos para salvar culturas pasadas

iego Noriega se define como emprendedor nato, tiene una gran ventaja con respecto a muchos, y lo pregona en todas charlas, aprendió de sus errores y los cientos de proyectos que fracasaron. Pero este no es uno de ellos, porque el objetivo, más allá de lo económico, es transformar los conocimientos de los pueblos originarios en experiencias vivenciales para viajeros de todo el mundo y de esa manera salvar del olvido muchas

culturas milenarias. “Busco que la ideas generen un cambio social, un impacto positivo, que fortalezca lazos de hermandad; y esa es nuestra ilusión que tenemos entre socios, junto a los emprendedores y más que nada con los viajeros, que toman como suya a la causa. El proyecto es la causa” Hablamos de Pueblos Originales, una plataforma que pretende mantener viva la cultura ancestral en peligro de extinción, a través de un proyecto

Ventanilla 95 al 100

www.laencarnacena.com.py

TRANSPORTE Y TURISMO

70.71

Pueblos originales

No lo dudes

a cto de form Vota el proye k in este L gratuita en w. https://ww ova.com. n in samsung s s_originale ar/#pueblo

de desarrollo de emprendedores locales con experiencias turísticas que son altamente demandadas últimamente. La plataforma es la siguiente, www. pueblosoriginales.com Pueblos Originales nació luego de un viaje que Noriega hizo a Jujuy, para brindar una charla de Endevor para emprendedores. Allí Su amigo y socio Jorge Gronda lo llevó a recorrer la quebrada, las salinas y la puna, y en ese recorrido conoció a familias de la zona, pertenecientes a comunidades originarias. Durante muchos años, estas comunidades se han visto excluidas y desvalorizadas, y todo plan social local, nacional o internacional con intenciones de ayudarlos, lamentablemente fracasaron. En ello también se pensó a la hora de gestar el proyecto. La idea de transformar los oficios y las cosas que saben hacer en experiencias vivenciales para transmitir la cultura ancestral, conservar los conocimientos y los valores como el respeto, el cuidado y el amor por la Pachamama, para mantener viva la cultura; de eso se trata Pueblos Originales. Y una de las mejores maneras de transmitir esos conocimientos para que no queden en el olvido es a través de las experiencias vivenciales, invitar al viajero a que conviva con los emprendedores locales y conozca la cultura desde adentro. “Hoy en día los viajeros prefieren experiencias vivenciales en lugares alejados en vez de grandes ciudades y monumentos. Los millennials buscan aventuras de intercambio de aprendizaje; es por eso que tomamos esa necesidad junto a la de los emprendedores y las conectamos a través de las nuevas tecnologías”, continúa.

Alianzas estratégicas Así nació la empresa en la que ‘blancos’ se asociaron con originarios y eligen ser reconocidos como “latinoamerica-

nos”: René Calpanchay (Atacameño), Clemente Flores (Colla), Balbín Aguaysol (Calchaquí), Pablo Saubidet (Porteño), Pablo Simón (Boliviano), Jorge Gronda(Jujeño) y Diego Noriega (Santiagueño). Desde Agosto de este año, René y Clemente son los Gerentes de Pueblos Originales, “algo que nos llena de orgullo por el enorme empoderamiento que han tenido y cómo se juegan en el día a día para que esta empresa tome vuelo”. A través de la empresa, ellos buscan transmitir un mensaje de ilusión y nueva forma de hacer negocios. De las ganancias de cada experiencia, los emprendedores locales reciben un 60%, en tanto que la plataforma gestiona los otros 40% para el mantenimiento del sitio y las redes; los equipo de producción, el costo del canal de venta (se difunde en agencias online y offline), como también la curación de las experiencias para mantener ‘viva’ la plataforma, más allá de la Tecnología.

El reconocimiento de Samsung Recientemente Pueblos Originales fue reconocida por Samsung Innova, un certamen que premia a los mejores emprendimientos del país vinculados con la tecnología, la innovación y que generan impacto positivo en la sociedad. Los ganadores son elegidos por un jurado de calidad, y también por el voto del público. Hasta el momento, el proyecto viene primero dentro de la categoría en la que compite, Arte y Cultura; y cuarto en la general. Si bien, sería un gran reconocimiento ganar, Diego sostuvo que “lo que interesa es que la gente conozca el proyecto, para así poder reivindicar y revalorizar la cultura ancestral”.

Fuente : Diario Panorama www.diariopanorama.com

La combinacion perfecta entre el confort y la naturaleza 40 confortables habitaciones l Salón de eventos para 250 personas l Salón Vip p/15 personas Restauran Buffet Parrilla l Desayuno buffet l Piscina l Quincho l Internet l Parque infantil

Ruta 6 Km 45 - Tel. 0767 - 240235 / 240280 - 0985784846 - Bella Vista - Itapúa - Paraguay