Nueva Edición Revista Viajeros by Miryan Moreno

Edición Diciembre 2018 - Dirigida al turismo del Mercosur / Distribución gratuita, costo simbólico 20.000 Gs, 130 Pesos, 13 Reales

s o r e j Via Revista

e la Industr al ser vicio d

ia Turística

rasil y Chile , Argentina, B ay u ag ar P en Distribuido

Panamá,

El tesoro que los piratas no pudieron esconder

porada de m e t r jo e m a en Brasil, ra para l a a v p e a r u p p a e r s a n u ió G oY Encarnac , es el destin s la comunidad ia b m o l o C Y mo verano raní Y VIsita turis en Gramado a u G n e o v a r e Fes Lobo b Y 3O años d a ic r f Á n e i Masa

www.hotelcasinoacaray.com.py Tel. +595 61 504 250 E-mail: reservas@hotelcasinoacaray.com.py Av. 11 de Setiembre y Luis María Argaña Ciudad del Este Paraguay

Dirección editorial, Redacción y coberturas nacionales e internacionales

Miryan Moreno. (0985) 929 565 miryanm@hotmail.com Gerente Comercial

EDICIÓN DICIEMBRE · 2018

Staff Ayolas

Distribución en Ciudad del Este

Interior del país

Cristian Encina. 0982 857437 cristian@viajeros.com.py Bº San Isidro, Tupasy Rapé 1200 Encarnación.

Solicitar cobertura de eventos y lugares turísticos con una antelación de 48 hs.

60 47 48

Pablo Escobar, Hacienda Nápoles, donde el turismo se mezcla con la narco historia

Corresponsal en Asunción:

Emilio Tellez

Oficina Central

Solange Mickaela Encina 0972662505

Jorge Lugo

Corresponsales

Carlos Fonseca. Córdoba. Margarita Mamotiuk. Buenos Aires.

Alicia Sosa. Puerto Iguazú. Viviana Diaz Velez. Corrientes Javier Lezcano. Corrientes Cristina Lira – Natal Brasil Malena Alcaro – Buenos Aires Latitud 2000 Melanie Encina. Corresp. Internacional

Europa, Perderse para encontrarse y algo mas

Máquinas a vapor y las ideas que cambiaron el mundo

Festuris 2018 Un éxito de 300 millones de reales en negocios

42 10

Diseño Gráfico: Omar Ortiz 0985748420

Viajeros

8.9

editorial

Gracias 2018, bienvenido 2019

entir la satisfacción de haber llegado a casi todas las metas propuestas, es una de la mejores sensaciones que podemos tener al terminar el año. Revista Viajeros, Viajeros Tv, y todo el combo de medios dedicados exclusivamente al turismo, no propusimos al iniciar este año ante que nada continuar en esta senda promover el turismo, tanto interno como externo, como un elemento de desarrollo económico y social, y creemos que vamos ganando un espacio importante y vamos por más. Este año nos pusimos de meta concientizar a nuestro alrededor, a través del Congreso Binacional de Marketing, la importancia del Rio como factor unificador, integrador y promotor de nuestras costumbres, con el lema “El Río nos Une” y “El poder del agua” . Estamos en buen camino, nos falta

poco, pero no desfalleceremos sin lograr esa meta. Hoy existen proyectos de crear puentes, crucen en lancha y diferentes formas de lograrlo. No propusimos conquistar otras fronteras, cruzar otros ríos y mares, conocer y aprender de otras culturas un poco más lejanas, y lo logramos. Conocimos y disfrutamos de Panamá, un país que une continentes a través de su canal. Un país que tiene una cultura ancestral donde el guaraní cario está en sus venas, pero también la influencia afroamericana que los hace especiales. Fue un gran placer conocer a personas que aman lo mismo que nosotros , viajar. Este nuevo año que se inicia nuestras metas serán las mismas , crecer, aprender, unir, generar y viajar para ustedes, para traerles lo mejor de cada lugar. Vivir experiencias, pero invitándolos a vivir las propias, porque es la

única manera de vivir plenamente. Nuestras palabras favoritas son todas verbo, porque creemos “hacer”.No esperamos que vengan a nosotros las oportunidades, las vamos a buscar. Convencidos que es la única manera de crecer. Gracias Dios por este año y a nuestras familias que nos apoyan . Decretamos que el 2019 será mucho mejor. Amén

Miryan Moreno Directora Revista Viajeros Productora Sin Fronteras TV Coordinadora General de los Tres Congresos Binacionales de Marketing Turísticos Encarnación Posadas.

10.11

n รณ i c a n r a enc

Preparados, listos, ya ...

se viene la mejor tempora

ada

Por Ricci Leon PH – David Gamarra

on un vibrante show y la participación de miles de personas, en la playa San José , se dio inicio a la temporada de verano de la Capital Nacional de Turismo, Encarnación. La capital de Itapúa ya se posicionó como el destino obligado de miles de veraneante que disfrutan de sus playas, su carnaval, pero sobre todo el orden, la limpieza y seguridad que ofrecen en cada rincón de la ciudad. La ciudad cuenta con 27 km de costanera bordeadas por el río Paraná, el primer tramo fue inaugurado en el año 2011 en coincidencia con el bicentenario del país, “Costanera Padre Carlos Bolik”, sus tres playas: Mboi Ka’e, Pacu Cua y San José quienes año a año reciben una gran cantidad de turistas provenientes de distintas punto del país y del mundo. La ciudad de Encarnación, capital del Departamento de Itapúa, Fundada el 25 de Marzo de 1615, por el Jesuita Roque González de Santa Cruz, primer santo paraguayo y compañeros mártires, se puede acceder a la ciudad a través de las Ruta N° 1 y 6, que une con la capital del país Asunción y Ciudad del Este, respectivamente, Encarnación es ciudad fronteriza con Posadas Misiones,

República Argentina a través del Puente Internacional Internacional San Roque González de Santa Cruz La capital de Itapúa, Encarnación es conocida por su actividad comercial que en los últimos años ha pasado por un cambio en el turismo, mostrando renovadas propuestas de entrenamiento y atractivos turísticos para los visitantes que llegan en familia, amigos o que simplemente realizan viajes de negocios. Por la ubicación estratégica que se encuentra, la ciudad se posiciona como un nuevo destino en el área de Turismo de reuniones, ofreciendo infraestructuras, servicios turísticos, alojamientos de primer nivel, por su clima es elegida para la realización de eventos locales, nacionales e internacionales durante todo el año. Los servicios de hoteles además de sus habitaciones ofrecen múltiples servicios como piscina, parques, gimnasios, spa y una amplia gama gastronómica, en los últimos tiempos ha aumentado en materia de hoteles como también en habitaciones en diferentes categorías. Encarnación es la capital del Carnaval paraguayo, es la festividad que cada año recibe a una gran cantidad de personas, la misma se realiza en los meses

12.13

n ó i c a n r a enc

de enero y febrero en el Sambodromo donde la diversión, baile, brillo y las bellas señoritas son los protagonistas del show, en su edición 2019 del 26 de enero al 23 de febrero, el próximo 30 de diciembre a las 20:00 hs, se realizará el lanzamiento oficial en la Réplica de la Estación del Ferrocarril con acceso libre y gratuito. Lo más resaltante es que existe un abanico de actividades para toda las edades, sobre la Costanera República

del Paraguay existen paseos en TrenCar, Carting, bicicletas, para los más chicos de la familia autitos a control remoto, triciclos, la innovación para este verano es el paseo en cisne,patos y triciclo sobre el río Paraná,además de contar con canchas de voley, Basquet, fútbol, paradores y movidas dentro de la ciudad, es posible encontrar restaurantes con propuestas gastronómicas locales e internacionales deleitando a los paladares más exigentes acompañado de

buena música, cuenta con una animada vida nocturna con discotecas para todos los gustos, moderna sala de casino con máquinas de tragamonedas. Haciéndo asi la estadía de los visitantes únicas y queriendo volver siempre a la Perla del Sur, Encarnación. ¡Queremos invitarte a conocerla como más te guste: solo, en familia o con amigos, lo importante que te emociones, disfrutes, descanses y que así llenarte el alma.

Confort, relax, y diversiĂłn en un entorno natural maravilloso

www.portaldeliguazu.com Tres Fronteras 780 Puerto IguazĂş, Misiones, Argentina (+54) 03757-498200 reservasiguazu@amerian.com

/AmerianPortaldelIguazu

/amerianiguazu

14.15

brasil

Guarapuav lobo bravo, en Guaraní

uarapuava es la ciudad con mayor territorio del Estado de Paraná, Sur del Brasil, cerca de 3.178 Km2, ubicada a 385 km de Foz de Iguazú, unas 6 horas en auto u ómnibus. Guarapuava, en tupi-guaraní significa Lobo Bravo, originado de la leyenda de un lobo rojo que a lado de su dueño, el cacique Guairacá que lo adopto de pequeño, enfrentaba con mucha bravura a los españoles y tribus enemigas. Esta bella ciudad, a la que los invitamos a conocerla, posee unos 180 mil habitantes y es la 9vna en econo-

ava, mía más fuerte de las 399 ciudades del Estado de Paraná. Su localización es estratégica ya que se encuentra en el centro del Estado por el que cruzan varias rutas y ferrovías. Guarapuava se encuentra ubicada en una región serrana, rodeada por una serie de cadenas montañosas donde cientos de arroyos y ríos nacen, los cuales conducen al gran río Iguazú, además de los ríos Ivaí, Piquiri entre otros. Hay más de 100 cascadas en la región, muchas con más de 70 m de altura y la caída libre más grande del

Paraná con 196 metros, el espectacular salto San Francisco, en la Sierra de la Esperanza. Especial para realizar Ecoturismo y Turismo de aventura ya ocurrir en Guarapuava y su serranía tales como: ciclismo, moto cross, redadas, Harley Davidson, rappel, descenso de barrancos, escalada, Paratrike vuelo, Paramotor y ala delta, senderismo, senderos naturales. En toda la región son cascadas de más de 400. La ciudad también ofrece interesantes paseos en tractor en granjas, productos de estancias coloniales,

cafés y comidas con ingredientes regionales. Desde Guarapuava salieron varias expediciones que se asentaron en el oeste de Paraná (hasta Foz do Iguaçu), oeste de Santa Catarina y norte de Rio de Grande do Sul. La ciudad es de gran importancia en la región de sur de Brasil, existen también muchas leyendas indígenas y católicas que la hacen muy rica cultural y históricamente. Sus más de 70 iglesias y sus santuarios tienen magnífica arquitectura y las maravillosas obras de arte sacro en madera, vitrales,

16.17

brasil

pinturas, mosaicos. El gran líder indio, jefe Guairacá (Guaraní tupí: Lobo de los campos y las aguas) fue el primer defensor importante de estas tierras, repeler las incursiones españolas por décadas durante el siglo XVI y reunió a unos 100.000 indios contra los españoles y gritó a los cuatro puntos cardinales sus victorias con la frase “co ivi Iara oguerecô” (esta tierra tiene dueño). Así que la historia y el turismo religioso tienen gran atractivo en Guarapuava. También con eventos tradicionales de más de 100 años , como la fiesta de la patrona de la ciudad, nuestra Señora de Belén, la pasión de Cristo con cerca de 500 de los actores al

aire libre en una ex cantera transformada en la Plaza de la fe, a una audiencia de 25000 espectadores.

El mayor productor de cerveza de Brasil Su producción se destaca en algunos rubros. Tiene las tasas más altas de Brasil en la productividad de maíz, soya, trigo y cebada. En Guarapuava es el lugar de malta cervecero más grande de América Latina , por ser productor de Malta con más de 300.000 toneladas de Malta anualmente, proporcionando el 30% de las cervezas de Malta en Brasil e industrializados provee aproximadamente el 95% de las cervecerías artesanales de Malta en el

país. También ya tiene 40 cerveceros pequeños, muchos de los cuales se han unido para producir cervezas especiales. Guarapuava es la Capital de Paraná para la cebada y la malta. Para hacer coincidir con esta deliciosas cervezas, guarapuavana cocina es refinado, incluyendo los platos típicos regionales que hacen uso de los piñones, carne de cordero, cerdos, razas de ganado de carne. Los diversos grupos étnicos están también presentes con sus tradiciones, sus costumbres y gastronomía: italianos, alemanes, húngaros, ucranianos, Polaco, Árabe, libanesa, japonesa. En Guarapuava también se produce

mucho de placas de celulosa y madera exportadas a Europa. Con 24 hoteles, varias pensiones y capacidad de alojamiento de más de 2.000 camas, Guarapuava tiene la tercera mayor ingresos de hospitalidad de Paraná y el 5 de Brasil en la organización de la plataforma de Airbnb. Guarapuava es en el camino a las playas de Paraná y Santa Catarina, que ofrece atractivos únicos para los turis-

tas que pasan por la región montañosa de Paraná. Por todo esto, merece la pena visitar Guarapuava en sus ruteros turísticos, como el centro histórico, caminos de fe, caminos de Malta, cascadas Serra da Esperanza, tierra de la cebada (colonias eslavas-alemán), región montañosa de Paraná y otras opciones como Tropeirismo, eventos técnico-científicos.

Christian Saucedo coiffure Artigas esquina 14 de mayo - Encarnacion - Paraguay

Tel. 071 208481

18.19

panamá

Uniendo dos océanos y dos continentes

Panamá un tesoro que

los piratas no pudieron esconder Por Miryan Moreno Enviada especial

n un viaje inolvidable de solo 6 horas desde Asunción por Copa Air, Revista Viajeros llegó a Panamá, un país mágico, lleno de historia y cultura. Es el único país en el mundo donde en tan solo día se puede disfrutar del amanecer océano Atlántico

y el atardecer en el Pacifico. Donde culturas ancestrales, como los Emberá, conviven con el hombre blanco, conservando sus raíces, y viviendo del turismo. En Panamá se encuentra la mayor obra de ingeniería mundial que permite conectar dos continentes, el Canal de Panamá. Región llena de historia y leyendas que se aprecian en la división que por nombre caracteriza a Panamá, la vieja y la joven, dos pedacitos de América llenos de atrac-

tivos que usted podrá disfrutar en estas páginas. La ciudad vieja se fundó en 1519 y fue destruida por el pirata Morgan quien desempeñó un papel importante en la conquista de las tierras americanas del Pacífico norte y sur. Hoy sus restos, donde resaltan iglesias y conventos, palacios coloniales, puentes y construcciones militares, constituyen un testimonio de su pasada grandeza.

Mientras tanto, la moderna Panamá se distingue por sus costas que se extienden por el Atlántico y el Pacífico. Se encuentra bañado por las aguas del Atlántico, con sus rocallosas, y las del Pacífico con sus anchas fajas de arenas blancas donde se puede practicar entretenidas actividades que a usted y a su familia encantarán. El tan nombrado Canal de Panamá data de 1903 cuando éste país junto con Estados Unidos firmaron un tratado para la construcción del mismo. Hoy a 81 años de su construcción, el Canal de Panamá sigue proyectándose como una de las maravillas de la ingeniería universal y asombrosa prueba del ingenio humano. Panamá, país de las mariposas, del recreo, el nombre de un árbol y la abundancia de peces en sus aguas, lo esperan.

Panamá, potencia del turismo regional. Algunos datos estadísticos que pudimos encontrar de parte del Foro Económico Mundial del año pasado, el promedio de estadía de un visitante en Panamá es de aproximadamente 8.5 días y gasta en promedio, por estadía, un total de 1,787 balboas y diariamente unos 210 balboas. El turismo aportó un 8% al crecimiento del Producto Interno Bruto y aumentó en un 9% las plazas de empleo en el país. Los visitantes de América del Sur fueron los que más ingresaron por el Aeropuerto de Tocumen Un informe publicado por el Foro Económico Mundial, señala que el crecimiento del sector se sustenta en un atractivo entorno de negocios y una privilegiada posición geográfica. Finalmente el desglose señala además que los principales mercados para Panamá en materia de turismo son Estados Unidos, México, Brasil Costa Rica, Argentina y Ecuador por parte del continente

americano, mientras que por parte de Europa figuran las naciones de España, Francia, Italia, Alemania, Polonia, Holanda y Turquía.

PANAMÁ: MUCHO MÁS QUE EL CANAL Hace tres millones de años, el istmo de Panamá emergió del mar y cambió el mundo para siempre. Dividió un océano y unió dos continentes, lo que provocó uno de los eventos de evolución natural más importantes de la historia del mundo. Panamá es mundialmente reconocido por sus 48 millas de canal que unen el océano Pacífico con el océano Atlántico. Cada año más de un millón de personas visitan el Canal de Panamá y presencian esta maravilla de la ingeniería. Además de generar ingresos para el estado de más de 20 millones de dólares por día, con un promedio de cruce de 40 barcos diariamente. En la ciudad de Panamá podrás disfrutar de restaurantes de calidad, excitante vida nocturna y casinos. Panamá ha atraído a algunas de las marcas más famosas del mundo para abrir sus tiendas en estas tierras. Turistas de todo el mundo lo visitan y descubren una hermosa ciudad cosmopolita, con todas las comodidades que se esperan de un centro de negocios y turismo.

Lo moderno y lo histórico se unen en un solo lugar Panamá es una ciudad cosmopolita y dinámica, donde lo moderno y lo tradicional se unen para crear un ambiente alegre y relajado. Aquí podrás caminar en la Cinta Costera y contemplar la belleza de la ciudad moderna. Podrás descubrir el pasado y la diversión en el Casco Antiguo de la ciudad capital. Si buscas realizar tus

compras, Panamá te ofrece una amplia gama de centros comerciales, con excelentes ofertas en sus mercancías. Desde la Cinta Costera podrás apreciar una impresionante vista de toda la ciudad de Panamá. También podrás observar de los barcos que se alinean para entrar al Canal de Panamá desde el Oceáno Pacífico, mientras disfrutas las áreas verdes, parques recreativos y espacios públicos ideales para caminar o ejercitarte. En esta pintoresca vía encontrarás el mercado del marisco, el cual ofrece un excelente restaurante dentro del recinto, y más de un decena de pequeños restaurantes al aire libre con venta de pescado frito con patacones y ceviches en todas sus variedades. A través del tiempo, la identidad panameña se forjó en un gran encuentro de razas y culturas; españoles, amerindios, africanos, afroantillanos y personas de numerosos países encontraron en el istmo la mejor armonía, paz y tolerancia que engrándense la vida. La herencia hispánica palpita sobre todo en las regiones de Azuero y Coclé donde la tradición y cultura es muy valorada. El legado africano deslumbra en los vistosos bailes Congo, una tradición asentada en la provincia de Colón, mientras que los pueblos originarios mantienen vivas sus

Casco Antiguo Camina por sus calles adoquinadas, descubre su hermosa arquitectura colonial, neoclásica e italiana y sus iglesias coloniales como por ejemplo la iglesia de San José que posee el reconocido Altar de Oro. Disfruta de la gastronomía, vida nocturna, Museo del Canal interocéanico, 4 plazas, artesanías y una de las mejores vistas de la ciudad desde el paseo de las Bóvedas o Esteban Huertas.

20.21

22.23

panamá

Portobelo un auténtico refugio pirata

i buscas un lugar donde revivir las historias de piratas y corsarios del Caribe, lo encontrarás en la costa norte de Panamá. Específicamente en Portobelo. Por su particular ubicación y condiciones geográficas, Portobelo fue plaza buscada por filibusteros y navegantes para protegerse o asechar (dependiendo de cual fuera su objetivo en este mar). Portobelo es una población situada a unos 125 kilómetros de la Ciudad de Panamá, en la provincia de Colón, en la zona norte del Istmo de Panamá. Si te interesa un poco la historia de esta parte de América, deberías incluir una visita a este rincón que, desde el 1976 forma parte del Parque Nacional de Portobelo. En 1980 las ruinas de las fortificaciones españolas junto con el Fuerte San Lorenzo fueron declaradas Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco. Cristóbal Colón llegó a la bahía de

Portobelo en su cuarto y último viaje a América a bordo de la Santa María. El enclave en el que se fundaría Portobelo fue descubierto el 2 de noviembre de 1502. Tras quedarse admirado por la belleza le asignó el nombre de Puerto Bello. Sin embargo, Colón seguía pensando que había llegado a Oriente, y que este lugar era el paso Katay. De aquel “Puerto Bello” derivó finalmente su actual nombre, Portobelo. A partir de su fundación Portobelo se convirtió en un puerto de exportación de los tesoros de oro y plata que llegaban desde Perú, los cuales eran transportados por mar hasta Ciudad de Panamá y luego cargado en mulas a través del istmo hasta Portobelo, desde donde se transportaban hasta Europa. Es por ello que siempre fue un punto muy codiciado por los piratas. No sólo por el mencionado Drake, sino por otros “colegas” famosos como Edward Vernon, Henry Morgan o William

Parker que no cesaron de acosar, asediar, tomar y perder Portobelo a lo largo de dos siglos.

¿Cómo llegar a Portobelo? Desde la ciudad de Panamá se organizan visitas guiadas, en grupo o puedes contratar un coche particular. Pero también puedes ir en transporte público (por lo demás,con buses muy atractivos con sus colores y “geografía” humana variopinta) hasta la ciudad de Portobelo. El primer tramo será de Panamá a Colón y desde allí hasta Portobelo. En total serán aproximadamente 3 horas de viaje, dependiendo de las conexiones de buses que puedas encontrar. El pequeño pueblo de Portobelo parece rodeado por la vegetación exuberante de la selva . Las fortificaciones que Portobelo d son el Fuerte San Jerónimo, el Castillo de Santiago de la Gloria, la Batería Santiago y el Fuerte de San Fernando.

os Emberá son uno de los 7 grupos étnicos que se encuentran distribuidos por Panamá y uno de los más interesantes de visitar. Se trata de un pueblo amerindio que se distribuye mayoritariamente entre Colombia y Panamá, aunque unos pocos cientos lo hacen en Ecuador. En total, la población de Emberá es de unos 70 u 80 mil personas.

Los emberá, en lo profundo de la selva panameña

Aunque en lo que refiere a Panamá, la mayoría de Emberá proceden de la más remota zona del Darien (en la comarca conocida como Emberá-Wounaan), limítrofe ya con Colombia, son varias las comunidades que en los últimos 40 años han emigrado hacia zonas más próximas a Panamá City. Diversos han sido los motivos de este éxodo, siendo uno de ellos el de escapar del clima de tremenda inseguridad

24.25

panamá

que vive la Provincia del Darién, tomada a menudo por los narcotraficantes colombianos. Además de este extremo, la búsqueda de un mejor porvenir, con mayor facilidad para los estudios así como las posibilidades laborales que la cercanía a la gran ciudad ofrecen, han dado lugar a que cada vez sean más las Comunidades Emberá que se distribuyan en el distrito de Panamá. Nos explican los propios Emberá que son nueve las comunidades que se encuentran actualmente distribuidas en el distrito de Panamá y, concretamente, en las cuencas de los ríos Chagres y Gatún. De las 9 comunidades existentes, cuatro de ellas no aceptan al turismo y cinco de ellas, no solo lo aceptan, si no que han visto como las visitas turísticas suponen asegurar una serie de recursos económicos importantes para su desarrollo como comunidad. En concreto, la comunidad que nosotros tuvimos la posibilidad de visitar, conocida como Emberá, la aldea Parara Puru fundada con fina-

lidades turísticas. Fueron 41 familias con hectáreas de terreno adyacentes al río Gatún para desarrollar un proyecto turístico. Se trataría de algo así como de un poblado Emberá donde mostrar la cultura, artesanía, vestimenta y modo de vivir de este grupo étnico a aquellos visitantes interesados en el proyecto. Los propios Emberá nos comentan que en su lugar de origen, el Darién, donde deberíamos encontrar los Emberá más puros y menos sometidos a los envites de la globalidad, es donde su cultura tiene más riesgo de perderse. No solo la lengua Emberá está en peligro, sino también la vestimenta propia de esta comunidad, la artesanía que desde hace años desarrollan o las danzas tribales ceremoniales que han pasado de padres a hijos, generación tras generación. Es por ello, que estas comunidades del río Chagres y Gatún son, a menudo, las más interesadas en preservar su cultura pues de ello depende su modus vivendi.

PASAPORTE ABIERTO

El Congreso Binacional de Marketing Turístico recibió un reconocimiento internacional

n las instalaciones del Hotel Hilton Garden Inn de Panamá, el 9 de noviembre, se llevó a cabo la edición 2018 de la Premiación Internacional para periodistas turísticos Pasaporte Abierto organizada por la Organización Mundial de Periodismo Turístico (OMPT) y la Alianza Latinoamericana de Periodistas Turísticos (ALPT) y auspiciada por el Ministerio de Turismo nacional. El CBMT recibió un reconocimiento como evento del año. Con las palabras de bienvenida de Miguel Ledhesma, director general de la OMPT; Luis Polo Roa, presidente de la ALPT; José Ignacio Piña, embajador de México en Panamá y Gustavo Him, ministro de Turismo de Panamá, dio inicio al evento. El galardón mayor, Gran Premio Pasaporte Abierto, quedó en manos de la Secretaría de Turismo de Hidalgo, México; destino que además recibió el premio por la categoría Destino Responsable. Eduardo Baños Gómez, secretario de Turismo, manifestó su completa emoción y agradecimiento, y junto a su equipo solicitó la sede de Pasaporte Abierto para 2019. Cuba recibió el premio a la Trayectoria de la mano del periodista turísti-

co Adrián Morales González, quien cuenta con más de 20 años en el rubro. Tres premios quedaron en Panamá: el de Reconocimiento de los Otros por el artículo La conquista del Atlántico de Guido Bilbao, Eliana Morales, Andrea Gallo y Sol Lauríael, el de Travel Blogger Comprometido que fue para Carolina Fábrega y el de Estudiante/futuro profesional que fue para John Miller, estudiante de periodismo de la Universidad de Panamá. Otro de los grandes ganadores de la noche fue República Dominicana que resultó premiada en dos categorías: Medio Especializado en Turismo Destacado que fue para el programa de radio TurismoX3 y el artículo Punta Cana: paraíso que sucumbe a la pérdida de playa y al afán hotelero, de la periodista Mariela Mejía, en la categoría Investigación Periodística. Por su parte, España, recibió un premio en la categoría Originalidad con la plataforma Cineturismo.es y una mención especial para la bloguera Inmaculada Mengual. Similar fue el caso de Argentina que recibió un premio de la mano de El súper tarefero: el primer súperheroe misioneroen la categoría Mejor Propuesta Educativa y una mención especial para el programa televi-

sivo Viva Misiones por su especialización comprometida en turismo. Colombia obtuvo el premio en la categoría Relevancia Social por el artículo Monteblanco, café orgullosamente de Planadas Tolima Colombia, del periodista radial Juan Pulido Moreno. Y para Puerto Rico fue el premio a Evento del Año por el Festival de la Piña. En esa misma categoría obtuvo una mención especial Paraguay por el Congreso Binacional de Turismo. Perú obtuvo el premio a Organismo Colaborador por el Patronato Gastronómico del Perú. Se entregó también un reconocimiento póstumo al periodista Sandro Ferruzzo, que fue recibido por su hijo, y desde la Organización Mundial de Periodismo Turístico se hicieron importantes anunciantes: la Alianza Latinoamericana de Periodistas Turísticos deja de existir para integrarse de forma permanente a la OMPT y se nombró a Luis Polo Roa como Director General Adjunto, a Jesús Coronado Sifuentes cómo Director para Latinoamérica, a Melva Quintero y Alex Carbonell como nuevos directores para Panamá, a Lilia Lara Compean que se suma como nueva directora para México y a Rickey Mayel como director para Nicaragua.

26.27

panamá

Todo lo que buscas, está allí: Biomuseo Panamá Por Daissy Sánchez Pachón Perdiodista / Colombia Por la Calzada de Amador en la Ciudad de Panamá se llega al Biomuseo, único escenario arquitectónico creado por el arquitecto Frank Gehry en dónde la experiencia con cada recorrido de sus salas o espacios te permitirán disfrutar más de Panamá. En una de sus entradas se ubica el solmáforo, una fuente medidora de las radiaciones solares que con colores te indica qué hacer para proteger su piel del sol, el día que lo visité indicaba con el color naranja la alta radiación y la necesidad de buscar sombra. A pocos pasos y en el piso, aparecen dos huellas indicando la zona de selfies para que los apasionados saquen sus mejores fotos con el fondo de la estructura multicolor.

Recorrido por el Parque de la Biodiversidad Las sesiones principales del Parque son: Jardín de la revolución, Jardín de la independencia, Jardín de los cultivos, Prado de la microdiversidad, Paseo del canal, Jardín de la supervivencia, Jardín del agua, Plaza de la gente El recorrido es libre, interactivo, muy vivencial y coherente en todo el sentido de la diversidad que tiene un país como Panamá. El parque resulta cómodo para todos, y a tu manera lo puedes disfrutar,

desde el piso hasta el techo describen datos históricos, te muestra el color, la textura y por ende la creatividad de sus secciones. La primer sección me sorprendió por la amabilidad de sus guías, pese a llevar un audio guía que se activa con los números ubicados en algunas fotos o imágenes; ellos estaban allí atentos a darte nueva información, guiaban cada palabra con lo que el Parque mismo tiene. Descubrir la especies “que pelaron el bollo” es reconocer con colores como cada especie se va desapareciendo y todo por el avance para el bienestar humano. Las de color negro son especies o plantas que no existen, en rojo que están en peligro crítico, naranja en peligro, amarillo vulnerables y verde seres vivos activos. De allí pasé al Panamárama un espacio audiovisual que muestra con vídeos en todos sus contrastes lo bello que es Panamá, sus animales, sus senderos ecológicos, la diversidad de su flora y fauna; todo allí en un mismo lugar y al alcance de tus pies, manos u ojos. En una sala disponen la historia del Itsmo de Panamá, con vídeos, lupas y rocas van narrando la transformación volcánica, aparición de las rocas y por ende dan a conocer lo que ahora es el país “un puente entre continentes y una barrera entre océanos. Algunos contenidos son experienciales, puedes generar movimiento de las placas tectónicas y ver tu resultado después de dar brincos sobre una superficie, la clave de lograr un buen registro es saltar en grupo de dos o tres personas; con ello nuevamente nos enseñan la importancia del trabajo y aprendizaje en equipo. Acto seguido se ubica una exposición de la biodiversidad en dónde con murales verdes llenos de animales y vegetación logras entender la era del Intercambio, una etapa en la cual la migración de animales y el paso por el puente entre Norte y Suramérica permitieron que algunas especies llegaran al país y otras se propagaron hacia otros secto-

Disfrute de la luz natural y del aire puro de este lugar increíble! Ofrecemos descuentos exclusivos y lo recibimos con un exquisito Jugo de Bienvenida. Recuerde que puede acceder a Internet Wifi sin cargo en toda el área del Lodge

+ 54 (3757) 420600 Av. Hipólito Irigoyen s/n - CP (3370) Puerto Iguazú, Misiones, Argentina.

info@iguazujunglelodge.com

28.29

colombia

Colombia es el destino Por Juan Ricardo Pulido @muyperdido

olombia es uno de los mejores destinos turísticos de Latinoamérica y el mundo. Lo he leído unas cuentas veces en la BBC, en el Latinamericanpost, en la revista Dinero y, naturalmente, en muchos otros diarios o medios colombianos. Sin embargo, vale la pena aterrizar la idea, tratar de compartir algunas de las verdaderas maravillas colombianas, algo de nuestra cultura que es, a mi juicio, la razón principal por la cual cada vez están llegando más turistas al país.

El significado de su diversidad Colombia es, sin lugar a duda, un país diverso. Su geografía ayuda a comprender las enormes posibilidades que se enmarcan en el turismo. Dos mares, tres

cordilleras, inmensas llanuras, enorme riqueza hídrica y todo se traduce en una gran variedad. Nevados, playas, sabanas, páramos, bosques tropicales, húmedos, secos, muy secos, submontañosos, bosques de niebla, desiertos, humedales, ríos, quebradas, arroyos, manantiales y un montón de paisajes fantásticos que se encuadran en el alma y la lente de los visitantes. La casi interminable lista de accidentes geográficos generó a su vez tan diversas culturas dentro de un mismo territorio, en el que nos abrigamos bajo los mismos tres colores; campesinos,pueblos indígenas, comunidades afro, costeños, paisas, llaneros, pastusos, cachacos, niches, en fin; todos tan colombianos como el vallenato o sus sancochos.

Esa misma diversidad del territorio, se sirvió en sus platos, en sus hojas de plátano, en sus chorotes, en sus totumas, y nos entregó una, prácticamente, inacabable posibilidad de sabores que día a día se enriquecen con las manos de nuestras abuelas y abuelos, y la sabiduría heredada de nuestros ancestros. Mercados atiborrados de frutas, aromas y colores. Sabores en cada rama, semilla o flor, y gran variedad de formas para encontrarse en el paseo de olla. Cada sabor es acompasado de muy similares y a la vez disimiles instrumentos musicales, los cuales hacen que cada experiencia se enriquezca de todos los sentidos y se disfrute de una buena cumbia, un currulao, cuerdas de la zona andina, como de los llanos orientales, una tambora, par de maracas, voces de diversos matices y diversas lenguas. Eso es Colombia. Quizá por ello es por lo que muchos turistas se enamoran del territorio y quizá, por ello mismo, es que muchos se han quedado y otros cuantos se quieren quedar.

Los imperdibles Soy colombiano, nací en la ciudad de Bogotá, y en múltiples ocasiones me he perdido en el encanto y casi embrujo de los parajes de mi Colombia. En mi trabajo como periodista he tenido la oportunidad de visitar muchas regiones, municipios, y caseríos. He compartido y conversado con muchos de mis paisanos y he degustado muchos de sus más sorprendentes e intrigantes bocados. Hoy quiero presentar tan solo uno de estos imperdibles destinos, uno de esos que ha tocado mi vida, más allá de unas inolvidables vacaciones. Terruños cargados de historia que se me han clavado en el alma y el corazón. Pueblos que se han inscrito en el espacio imborrable de la memoria. Y personajes que han marcado un tanto de mi ser.

The Old Providence En el archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina; ubicado sobre la plataforma volcánica del occidente del mar de las Antillas, se encuentra uno de los secretos turísticos mejor guardados

de los últimos años. El municipio de Providencia, un verdadero paraíso de cerca de 22 kilómetros cuadrados alberga bahías, cayos, bosques de manglar, barreras coralinas, y pastos marinos que, en conjunto, conocemos popularmente como Old Providence. Este fantástico paisaje colombiano, fue declarado por la UNESCO como Reserva Mundial de la Biosfera “SeaFlower” debido a su inmensa riqueza natural. Posee la tercera barrera coralina más larga del mundo. Son 255 kilómetros cuadrados que hacen de la isla un sitio de profundo interés para los amantes del buceo y los ecosistemas marinos. La Playa Suroeste, el Pico, el Puente de los Enamorados,el Parque Nacional MCBean Lagoon, son apenas unos de los pocos sitios que se deben conocer en la isla. Hablar con un raizal, como son conocidos los nativos de la isla, es vivir una clase de historia que nos debería llevar a los años 1600 y a entender cómo fue colonizado el archipiélago. El criollo sanandresano o creole, es uno de sus idiomas oficiales, una especie de encuentro cultural oral que entrelaza el inglés, fonemas propios, algo del castellano y un tanto más de lenguas africanas. Es bastante usual conocerse con un Archbold, Robinson, Howard, O´Neil, o Davis, algunos de los apellidos más comunes de la isla. Pero sus ancestros son mayormente del pueblo afro, sus creencias están muy ligadas a la diáspora africana y, sin duda, su corazón lo sabe. Son orgullosos y defensores de su legado. Tienen una estrecha relación con el mar y sus costas. Comen pescado, caracol, cangrejo y, según dicen ellos, la mejor langosta. Todos estos acompañados de yuca, plátano, del coco y sus derivados, arroz con coco, leche de coco, salsa de coco y hasta Festival del Coco. Pero su orgullo gastronómico está recogido en una cazuela en la que se entremezclan a fuego lento los sabores del pescado, el caracol, el ñame, y la yuca, bajo el consentimiento de la leche de coco. Lo sirven acompañado de dumpling, una especie de torta suave hecha a base de harina de trigo. Así es el rondón, el archipiélago para el paladar.

30.31

colombia

Esta es Providencia, The beautiful island, perteneciente al único departamento insular del país, el más pequeño de ellos, pero una de las más extraordinarias culturas que le rinde tributo al Cangrejo, al coco, e incluso a la luna verde.

Colombia en Cifras En los últimos cinco años el incremento de visitantes al país se ha mantenido en ascenso, pasando para el año 2013

de 3´747.945 a 6´531.496 en el 2017. Y de acuerdo con los expertos este año podrían superarse los siete millones de visitantes. Así mismo, todos estos visitantes de los últimos 5 años han representado para el país, ingresos importantes que se quedan en el sector y, en el mejor de los casos, favorecen directamente a las comunidades. En el 2017 ingresaron 5.800 millones de dólares, y se espera que este año la

cifra sea superada. Sin embargo, visitar Colombia es mucho más que disfrutar de todo su esplendor. Es mucho más que saborear bocados de territorio y cultura. Es mucho más que danzar al son que les toquen. Es también entregar el respaldo que necesita un país, que a través del turismo, se sigue transformando

95 HABITACIONES SPA KIDS ZONE GUYRA LOUNGE LEMBÚ GRILL & POOL BAR KARUMBÉ RESTAURANTE SENDEROS

CATARATAS (ARG) 15 KM FOZ DE IGUAZÚ

6 KM

PUERTO IGUAZÚ

CIUDAD DEL ESTE

3 KM

17 KM

www.hotelfallsiguazu.com reservas@hotelfallsiguazu.com @falls.iguazuhotel 0810. 345. 3255 (fall)

32.33

colombia

Pablo Emilio Escobar Gaviria

Hacienda Nápoles, donde el turismo se mezcla con la narco-historia Por Gloria Pachón Corresponsal en Colombia

oy Colombiana y quiero contar la historia de este lugar que conocí personalmente y que me transportó a la época donde el pueblo Colombiano sufría del poder diabólico de Pablo Escobar, y sus guerras narco, viviendo en carne propia las consecuencias de su despiadadas acciones. En los años 80 Medellín y toda Colombia inicia con una gran pesadilla en narcotráfico dirigido por Pablo Escobar con el dinero compro autoridades tanto Internacionales como nacionales y fue tan grande su poder que llego a ser congresista de la República (El Congreso de la República de Colombia es el ente donde se establecen y dirigen las Leyes que rigen la Patria). Pablo Escobar nació en Medellín Antioquia el 1 de diciembre de 1949 y su

muerte se dio el 2 de diciembre 1993, fue de una familia humilde y su afán de buscar una mejor vida lo llevo a la ambición realizando actividades ilícitas como el contrabando y luego el narcotráfico. Escobar siempre fue estratégico en su actuar de ahí que se relacionó con personajes bien importantes en los medios de comunicación y de la política. Enamoró perdidamente a la presentadora de televisión, periodista, escritora y modelo Virginia Vallejo más reconocida por ese entonces con la publicidad de medias Dilido y muchas actividades más, ella se convirtió en su aliada y en darlo a conocer como persona honorable pero finalmente después del suceso en la que el termina mal, ella decide escribir un libro que lo llamo “ Amando a Pablo y odiando a Escobar” donde cuenta su verdad en todo el tiempo que mantuvo su romance con él. Escobar establece alianza con otros

narcotraficantes Colombianos creándose el reconocido Mundialmente Cartel de Medellín cuyos tentáculos de mafia, corrupción y violencia se extienden a diferentes partes del Mundo por lo cual Estados Unidos toma cartas en el asunto y crea una fuerza especial para contrarrestar dicho Cartel. Este negocio ilícito le permitió hacer una gran fortuna y por muchos años apareció en las listas de los más ricos del mundo. “Hacienda Nápoles”, de centro neurálgico del Cartel de Medellín a Parque acuático Pablo Escobar, entre sus múltiples y más preciadas propiedades tuvo la Hacienda Nápoles con una extensión de tres mil hectáreas ubicada en Puerto Triunfo, allí construyo un Museo Jurásico, un zoológico privado con animales como Jirafas, hipopótamos, Leones, Tigres, rinocerontes, Caballos de toda clase y precio y muchos otros animales más traídos del África y diferentes par-

tes del mundo de una manera ilegal con la complicidad de las autoridades a las que sobornaba o intimidaba, allí también tenía pista aérea y en sus casas lucia grifos de oro paredes encrustadas en oro también piscinas y Jacuzzis, obras de arte de lo más costoso, automóviles, motos y gran armamento que ni las fuerzas Militares llegaban a tener. Las autoridades Colombianas apoyadas por Estados Unidos hacen un despliegue de diez mil hombres y ofrecen una millonaria recompensa para captúralo, luego de haber sido apresado en dos oportunidades donde se ha escapado se sigue la persecución y vive prófugo de la Justicia por varios años y finalmente es ubicado por una llamada que se le rastrea con su hijo y termina baleado en el tejado de una casa escondite en un barrio popular de Medellín

al intentar huir nuevamente como solía hacerlo cambiando de residencia constantemente. Esta casa hoy en día es un Museo dado al Público nacional y muy visitado en especial por los extranjeros. Posterior a su muerte sus propiedades pasan a ser custodia del Gobierno y en el caso particular de la Hacienda Nápoles lo destruyen para ser saqueado toda su riqueza en general y encontradas las caletas enterradas con bastante dinero. Después de muchos debates por responsabilidad y manutención de los animales salvajes deciden establecer un gran parque Temático de acceso al público generando a su vez gran recreación en Turismo y oportunidades laborales para los habitantes de la zona. Que atienden a Turistas que vienen de diferentes partes del País y del Mun-

do con interés de conocer algo de la historia de este personaje. En este Parque Temático encontramos lujosos Hoteles, Cabañas y zona de Camping con atractivos balnearios y visitas a los Museos y recorrido por el zoológico con visitas guiadas y alquiler de carro para transportarse internamente si no llevas el propio, es recomendable contar con dos días para hacer un recorrido completo, con el mismo brazalete puedes ingresar los dos días por mismo precio. Allí se encuentran los hijos y nietos de todos los animales que escobar en un inicio trajo a Colombia hay solo una hipotamo inicial de la época. Gloria Pachón de Colombia quien vivió muy joven en ese entonces personalmente la época de atentados y demás del despiadado Escobar.

34.35

méxico

México es un país donde la magia sí existe… Hidalgo Huasca de Ocampo Por Gustavo Torres Campos gustavo.torres@hidalgo.gob.mx

n atributo simbólico, una leyenda, una historia jamás contada, arquitectura que remonta al pasado,tradiciones gastronómicas, artesanales, la magia de descubrir algo nuevo que sólo los lugareños pueden describir, estos son algunos de los atributos que hacen de una población un Pueblo Mágico. Vocación turística, entorno natural majestuoso, aventura, magia, ecoturismo y mucha cultura, llevaron a Hidalgo a ser la cuna de este programa

36.37

méxico impulsado por la Secretaría de Turísmo de México, en 2001, Huasca de Ocampo fue nombrado el primer Pueblo Mágico. Huasca de Ocampo se encuentra ubicado a menos de dos horas de la Ciudad de México, dónde puedes iniciar tu visita recorriendo sus majestuosas haciendas; Santa María Regla, la de San Juan Hueyapan y la Ex Hacienda de San Miguel Regla. La primera, enclavada en una gran barranca, donde podrás conocer los Prismas Basálticos que son columnas de basalto en la barranca de Santa María Regla, que en el mundo solo hay dos lugares donde existen, uno en Inglaterra y el otro afortunadamente en nuestro país; formación considerada una de las trece maravillas naturales del país de acuerdo al Consejo de Promoción Turística del país. En este parque podrás disfrutar de puentes colgantes, cascada, albercas, asadores, restaurantes, tirolesa, cabañas acogedoras y senderos para pasar un día de aventura y diversión. Dentro de la hacienda de Santa María Regla, que data del siglo XVIII, podrás admirar en su capilla una importante representación de arte sacro, conocer su acueducto, la mazmorra y descubrir laberintos secretos que se utilizaban para la transportación de plata y oro. La Hacienda de San Miguel Regla, hogar de don Pedro Romero de Terreros, hoy es un hotel con más de 100 habitaciones y dos lagos artificiales, que nacieron al inundarse con la construcción de presas en los alrededores. Por las aguas de las presas levantadas al inicio del siglo XX, existió la hacienda de San Antonio, hoy totalmente sumergida y rodeada de un lago artificial que en un paseo en lancha te llevará a conocer de una chimenea y una pequeña torre, vestigios que sobrevivieron a la inundación. En el Parque Ecoturístico Bosque de las Truchas, en San Miguel Regla, podrás disfrutar saltos en tirolesa, pesca deportiva, paseos en lancha, caballo o cuatrimoto, manantiales, senderos boscosos y enamorarte en el paraje

conocido como el Rincón del Beso. En la Ex Hacienda de San Juan Bautista Hueyapan, construida hacia 1583 por la familia peninsular de Pedro A. Linares, conocerás su taberna, su capilla y caballerizas, hacienda envuelta de historias de fantasmas y duendes que deambulan en su interior. En medio del bosque de Huasca de Ocampo, un punto imperdible en tu visita, existe un museo dedicado a los duendes, museo que plasma las historias de niños, adultos y ancianos que relataron sus experiencias con estos seres fantásticos. El centro de Huasca te envolverá con su magia, su plaza principal, su kiosco y su palacio municipal, así como el Parián, donde puede adquirirse el trabajo artesanal de los pobladores. Podrás visitar la Iglesia de San Juan Bautista, que data del siglo XVI y cuyo interior está trabajado en madera y con numerosos ejemplos de arte sacro, que fueron traídos desde España por Romero de Terreros. En Huasca de Ocampo podrás disfrutar de las delicias gastronómicas del lugar, tacos de carnitas, mole de panza, el caldo de hongos, los pambazos, los chinicuiles y escamoles, además debes de probar la trucha en una de sus miles de maneras que los pobladores ofrecen a los visitantes, y degustar un buen pulque en el Beso de Mayahuel. Estos son solo algunos de los encantos con los que Huasca de Ocampo te envolverá con su magia, donde podrás hospedarte con comodidad, acampar, tener paseos en el bosque o disfrutar de un bello día de paseo. Hidalgo cuenta con una experiencia para cada tipo de viajero, por lo que en números posteriores te iremos contando de sus pueblos mágicos, de su bella Huasteca, de su Geocomarca Minera y de todo lo que podrás encontrar en nuestro Hidalgo Mágico, una tierra que crece y crece contigo.

(*) Secretaría Ejecutiva de las Políticas Públicas - Director General de Imagen Institucional - Gobierno del Estado de Hidalgo ® fotografía Secretaría de Turismo del Estado de Hidalgo

Fiesta de las Migraciones, sabores del mundo que conviven en Uruguay Por Adrián R. Morales González Revista BOHÍO, CAP CANA The Magazine

i hay un lugar en Montevideo en el que los residentes extranjeros pueden sentirse en casa y a la vez conocer otras culturas, es la Fiesta de las Migraciones, que en noviembre celebró su novena edición. Organizada por el Museo de

las Migraciones (MUMI) y la Red de Apoyo al Migrante, la actividad se ha convertido en el mayor evento de su tipo en el país. Cada año el Espacio Muralla Abierta del MUMI acoge manifestaciones culturales, bailes y espectáculos típi-

cos de numerosos colectivos migrantes de diferentes países y pone a disposición del público platos autóctonos de la gastronomía de esos extranjeros que hoy conforman la sociedad uruguaya, personas que en su momento fueron viajeros que llegaron en busca de mejores horizontes económicos o en calidad de refugiados. Según Irene Cabrera, el museo busca ampliar la mirada migratoria y de-

38.39

Termas de Jurema Resort Hotel

40.41

uruguay

jar atrás aquella idea de que el Uruguay solo desciende de los barcos. “Obviamente el flujo migratorio de los siglos XVIII, XIX y principios del XX fueron construyendo en nuestro estado nación lo que hoy representa el Uruguay. Los flujos migratorios han existido siempre en nuestro país. Tenemos a los uruguayos que se han ido, a los que han retornado y a los nuevos inmigrantes de disímiles partes del mundo. Y todos conforman el Uruguay del presente, en el que prima la palabra convivencia”, afirma. Y eso se aprecia en la Fiesta de las Migraciones, un colorido evento que cada año se enriquece con nuevas propuestas, sobre todo en el aspecto gastronómico. “La fiesta se ha diversificado y ya hoy contamos con opciones culinarias de más de 40 países, mientras que en el escenario podemos disfrutar del talento de más de 60 grupos que representan danzas y espectáculos típicos. Por supuesto, también tenemos un stand de Uruguay como anfitrión, con nuestras manifestaciones gastronómicas y culturales”, puntualiza Irene. Los visitantes que acudieron al MUMI los días 24 y 25 de noviembre pudieron acercarse, además, a las salas del museo en las que recientemente se inauguró la exposición permanente “Pasado y presente de la migración en Uruguay”, e hicieron un recorrido por las muestras fotográficas temporarias “Vistas de mi tierra” y “Dominicanos en Uruguay”, auspiciadas por la embajada de República Dominicana en el país.

(*) Editor, Periodista, Corrector de estilo Fotos: Museo de las Migraciones

42.43

a n i t n e g r a

Salta presentó su oferta turística en Paraguay

alta tiene una ubicación estratégica en la región del Noroeste Andino Argentino ya que limita con Bolivia, Paraguay y Chile. Asombra por su heterogeneidad geográfica, su riqueza natural, cultural y gastronómica. Combina los atractivos de un vasto territorio que abarca todo tipo de paisajes, desde la aridez del desierto puneño hasta el verde exuberante de la selva y las extensas Salinas Grandes.

“Paraguay es un mercado muy importante para nosotros, con un gran potencial de crecimiento. Actualmente entre un 5% y 6% del total de turistas extranjeros que visitan Salta es del Paraguay, pero llegamos a recibir más de un 20% deparaguayosenfechasespecíficascomo ser Semana Santa” manifestó Jorge Mauger. “El paraguayo es un turista que se demuestra especialmente atraído por productos de naturaleza, turismo aventura, el Tren a las Nubes único en el mundo, la Ruta del Vino y por el turismo religioso principalmente por la Virgen del Cerro”, agregó Mauger. Gracias a un trabajo continuo de promoción público y privado del destino, se ha logrado incrementar considerablemente año a año la cantidad de turistas paraguayos que llegan en su mayor parte vía terrestre por la Ruta Nacional 81, o vía aérea con la conexión directa que tiene la ciudad de Salta con Asunción operada por Amaszonas Líneas Aéreas con una frecuencia de tres vuelos sema-

nales. La generosidad de la naturaleza se expresa en los ricos ecosistemas de sus tres Parques Nacionales (Baritú, El Rey y Los Cardones), donde coexisten selvas tropicales y paisajes agrestes de altura. Su pasado colonial se refleja en la pintoresca Ciudad de Salta, una de las mejores preservadas de Argentina. Iglesias y casas de estilo neocolonial deslumbran en los alrededores de la hermosa plaza principal. Se destacan la Catedral, la Iglesia San Francisco y el Convento San Bernardo. Un gran atractivo de la ciudad es el Cerro San Bernardo y su cima, verdadero balcón natural al cual se accede a través del Teleférico y desde donde se puede obtener una impresionante vista del Valle de Lerma y la Ciudad de Salta. A pocos kilómetros de la capital, donde la naturaleza se destaca por su agradable clima y su magnífica vegetación, se hallan poblados con una cultura y tradición gauchesca y que brindan al visitante la posibilidad de realizar deportes de aventura, náuticos y pesca. Salta es el destino ideal para la práctica de turismo aventura, donde se pueden realizar cabalgatas en increíbles paisajes, travesías en 4x4, rafting en ríos caudalosos con paisajes vírgenes,trekking, montañismo con cerros de hasta más de 6.000 metros, como el Volcán Llullaillaco, mountainbike, tirolesa, bungee jumping y péndulo, todo en un marco paisajístico espectacular. No podemos dejar de mencionar la

Ruta del Vino más alta del mundo, con viñedos a más de 3.000 metros y con paisajes asombrosos, colores, pueblos históricos, artesanías, arqueología y gastronomía autóctona que se suman a servicios de excelencia y a más de 20 bodegas para visitar. En Salta se puede disfrutar del legado que han dejado los primeros pobladores en los Caminos del Inca “Qhapaq Ñan” o en las pinturas rupestres de Guachipas. El sitio arqueológico de Tastil, es considerado como uno de los más destacados de Sudamérica. No se puede dejar de visitar el Museo de Arqueología de Alta Montaña (MAAM), el cual conserva el ajuar y los cuerpos congelados de tres niños Incas hallados en el Volcán LLullaillaco en 1999. Otro imperdible es el Tren a las Nubes, que asciende a 4.200 metros de altura en plena puna salteña, es uno de los tres ferrocarriles más altos del mundo, el cual atraviesa vertiginosas montañas de la Cordillera de los Andes. Para los amantes de las experiencias culturales, Salta invita al intercambio entre el lugareño y el viajero mediante un turismo responsable y respetuoso de las distintas costumbres y modos de vida. En compañía de guías locales se pueden realizar actividades en pleno contacto con la naturaleza, como también participar del laboreo de la tierra y en tareas cotidianas como la elaboración de dulces, empanadas y vinos artesanales.

Loi Suites Chapelco

Un hotel que lo tiene todo

nico hotel 5 estrellas en San Martín de los Andes, es un verdadero refugio para vivir la magia de la Patagonia Argentina en todo su es-

plendor. A sólo 4 kilometros del aeropuerto de Chapelco este importante hotel 5 estrellas ofrece un escenario ideal para unos días de relax con todas las comodidades. Emplazado en un predio de 226 hectáreas, dentro del complejo Chapelco Golf & Resort, el establecimiento se integra al impresionante escenario natural enmarcado por la Cordillera de los Andes y la primera cancha de golf codiseñada por Jack Nicklaus y Jack Nicklaus II en Sudamérica. El Hotel, perteneciente a la cadena nacional Loi Suites Hoteles, se desarrolla en tres plantas y su construcción, respetuosa de la topografía, se integra armoniosamente al entorno. Ambientes amplios y cálidos con sutiles detalles de decoración, colores e iluminación suaves, texturas en madera y piedra: todo está pensado para integrarse sin competencia a la belleza devoradora del paisaje. Cuenta con 85 habitaciones, todas con vistas panorámicas a la cancha de golf y a las cumbres de los Andes. Tres de ellas cumplen con criterios de accesibilidad para personas con movilidad reducida. Las instalaciones cuentan con Internet, restaurante, cava de vinos, wine bar, sala de lectura y de juegos, piscina cubierta climatizada, piscina descubierta y gimnasio. La propuesta gastronómica se renueva todas las temporadas para ofrecer a sus huéspedes una nueva carta en la que se incluyen platos y postres tradicionales elaborados con productos regionales frescos, junto a una amplia selección de vinos de su exclusiva cava Don Bernardo. Aquí los huéspedes tienen el delicioso privilegio de poder disfrutar de su exclusivo Spa de montaña “Namasthé”, basado en el concepto del

agua como elemento armonizante y en la aromaterapia como técnica terapéutica. Ofrece baños de vapor, jacuzzi ozonizado, recorridos por aguas puras y aromatizadas, sesiones de masajes y meditación. Para estas vacaciones de verano se suman propuestas de entretenimiento para toda la familia: Recreación infantil, cine, degustaciones, paseos guiados en bicicleta por el predio del hotel, clases de yoga, caminatas, entre otras. Para quienes no conocen esta parte de la patagonia argentina, se ofrecen diferentes excursiones para visitar localidades aledaneas así como paseos lacustres y actividades como trekking, kayac, mountain bike y pesca con mosca entre otros.

Sobre Loi Suites Hoteles Loi Suites Hoteles es una cadena hotelera nacional con más de 40 años de trayectoria. Comprometida con el servicio de calidad y la atención personalizada, comenzó sus actividades en 1972 con edificios de departamentos en la ciudad de Buenos Aires, reforzando el concepto de apart hotel. En el año 2000 inauguró su primer hotel 5 estrellas, Loi Suites Recoleta, ofreciendo servicios gastronómicos de primer nivel y la organización de eventos corporativos y sociales. Años más tarde, Loi Suites Chapelco en San Martín de los Andes y Loi Suites Iguazú, se sumaron para brindar experiencias diversas en entornos naturales imponentes, con la calidad, atención y servicio que distinguen a Loi Suites hoteles desde hace décadas. Ruta Nacional 40, kilómetro 2226 - San Martín de los Andes - Provincia de Neuquén - Tel: (+54 2972) 410304 I Reservas en Buenos Aires: (+54 11) 5777 8950 chapelco@loisuites.com.ar I www.loisuites.com.ar /loisuites @loisuiteshoteles @loisuites

44.45

ecovivaz

Hotel Vivaz Cataratas

Resort que trabaja en la concientización y cuidado del

medio ambiente E

l hotel más nuevo en Foz do Iguaçu es conocido y reconocido integrada a parte de la selva atlántica y el trabajo que se desarrolla en el medio ambiente. Con verde por todas partes, una parte de él todavía bosque nativo, el Vivaz ha adoptado una postura de promover entre sus clientes y empleados, la cultura de conocer para conservar. Reafirmante, un compromiso con la recuperación de ríos y fauna y flora.

Este proceso de educación ambiental, además de la oportunidad de conocer el bosque que forma parte del hotel, fue bautizado como ECOVivaz. En él, el huésped tiene cinco opciones: bosque Eco sendero Atlántico, huerto

camino de cascada de sabores, jardín camino de sensaciones, sendero y agua pura. En todas las pistas tienen la oportunidad para conocer plantas medicinales, aromáticas, plantas raras y exóticas e incluso encontrar pequeños animales, además de disfrutar de fruta orgánica cosechada a tiempo, obviamente, respetando los períodos de producción. Algo bueno tendría que presentar ríos y bosques y cuidarlos para mantenerlos conservados. A esto, el hotel ha adoptado medidas concretas para la preservación. Un ejemplo es el sistema de tratamiento de aguas residuales moderno. Que devuelve el agua después de ser utilizado para el medio ambiente sin ningún contaminante y

todavía se reutiliza para el riego del huerto. El exceso de agua después del tratamiento biológico existente, pasa por el tratamiento complementario del efluente de la estación. Todo comienza con el tratamiento químico, donde se añaden productos correctivos y coagulantes, que van hacia el reactor químico, donde se produce la decantación de los sólidos y la clarificación del agua. Después de que el agua es filtrada desinfección y así está listo para volver al río.

Pequeños pasos Para respetar y preservar la naturaleza, no siempre son necesarias grandes inversiones. Mayoría de las veces, las

46.47

ecovivaz

actitudes pequeñas, tales como la sustitución de las pajillas convencionales – tome 450 años a popotes-sorbeteo pajitas, biodegradables se descomponen, toneladas de plástico contaminan que contaminan la naturaleza y causan la muerte de muchos animales.

Crecimiento Todo este proceso y ampliar la visión de venir a ver la naturaleza y aún los beneficios de una convivencia equilibrada. Esta semana, el proyecto literalmente dio sus frutos. Acompañados por el agrónomo Roberto Brugnera, responsable de la ejecución del proyecto, algunos niños fueron invitados a caminar la pista y realizar un cultivo en el jardín del Vivaz. Lechuga, remolacha, berenjena, pepino, col, perejil y cebollino, fueron algunas de las verduras que los niños pueden retirar directamente de la tierra, frutos de un trabajo que ha ido creciendo, no quiere tomar una dieta saludable los visitantes , pero también proporciona pequeños, frutas y hortalizas que pueden crecer en espacios pequeños y grandes.

Foz do Iguaçu se prepara para las fiestas de Navidad y año nuevo Además de los atractivos naturales, la programación de fin de año sorprenderá a los turistas en la tierra de las Cataratas Foz do Iguaçu es mundialmente conocida por su belleza natural y por ser el hogar de una de las 7 maravillas de la naturaleza, las Cataratas del Iguazú, que cada año atraen a miles de visitantes de todo el mundo. Como uno de los destinos más visitados en el país, Foz do que Iguaçu está siempre preparado para satisfacer a los turistas

todo el año y para las fiestas de Navidad y año nuevo horario obtiene aún más lleno de sorpresas. Sinónimo de reunión familiar, buena comida y mucha diversión, al final del año, en la tierra de cascadas ha destacado por brindar grandes momentos. Con un enorme espacio en la preferencia de los visitantes en viajes en familia, que eligen la ciudad para tomar ventaja de la época más mágica del año, Navidad y fin de año, usted encontrará una variedad de excelentes opciones. Pensando en los turistas, el Vivaz Cataratas Hotel Resort tiene programado actividades y atracciones para marcar el final de 2018. El día de Nochebuena, una programación agradable y una cena especial preparada con todo cariño que merece la fecha, será como un regalo de Santa. La idea es ofrecer una experiencia inolvidable para parejas, familias y amigos. Entre los momentos más emocionantes es la procesión de la luz de las velas con la participación de los invitados más pequeños, coro infantil y el alto punto de la noche con la llegada de Santa Claus. Un momento mágico que promete mucha emoción.

Fin de año Para el fin de año, el chef internacional Tyales Veiga, se suscribe a un menú que va a satisfacer a los paladares más exigentes. Una noche especial con m exclusivo menú de bebidas para proporcionar la mejor tostada y garantizar principios de 2019 en estilo. AV. das Cataratas, 6798 Foz do Iguaçu-Paraná Teléfono: + 55 (45) 3529-8200 WhatsApp + 55 (45) 99836-0304 Reservas@vivazcataratas.com.br

festuris 2018

Máquinas a vapor y las ideas que cambiaron el mundo Por Melanie Encina Enviada especial Festuris 2018

nvitados por la organización de Festuris, un grupo de periodistas visitamos el Mundo a Vapor. Cuando viajamos estamos ávidos de noticias, sorpresas y diversión por supuesto, así que si usted está planeando pasar unos días en la Sierra Gaucha incluir en su itinerario una visita al Mundo do Vapor. Ubicado en Rio Grande do Sul, en una de las más bellas regiones de vapor de Brasil-Serra Gaucha. Reserve unas horas de su día para hacer un viaje diferente hacia el tiempo cuando las máquinas eran de vapor. En este tour conocerás un parque lleno de vida, arte y movimiento.

Una historia real Este asombroso universo que sabrá es el resultado de una historia real, la historia de la familia Urbani.La esencia del mundo, vapor nació mucho tiempo antes de que existiera el parque. En los años 20, el taller mecánico de Ernesto Urbani respondió los aserraderos de la Serra Gaúcha que fueron impulsados

por motores de vapor grandes. Herederos de su talento, los hijos de Omar, Benito y Urbani Hermes crecieron dentro de la tienda. Apasionados por los motores de vapor, que tenían al taller de Papá como un laboratorio de creatividad, donde comenzaron a crear réplicas hechas a mano, reproducción de un proceso industrial de manera profunda y encantadora.

Miniaturas móviles Lo que inicialmente era sólo un pasatiempo agradable inspiró a nuevo negocio. En 1991 nace el parque de atracciones de vapor World con miniatura máquinas exactas proporciones, información perfecta y funcionamiento mecánico completo. Los visitantes del parque serán infectados por la energía creativa que se mueve cada máquina y contextualiza los escenarios. Contemplar, pero a la vez se sienten obligados a interactuar, porque la curiosidad es naturalmente, desde los lugares del mundo que representan escenas cotidianas vapor vivió en el pasado y en el presente, todo en un ambiente tranquilo y mágico.

Lo que encontrará Al entrar en el Parque sorprenderá qué escenarios fueron creados completamente. Todo funciona en tamaño aproximadamente 20 veces menos de lo real y en perfecta sincronización, despertar la nostalgia, la curiosidad y encanto. Además de contemplación e interacción, el parque también cuenta con espacios para entretenimiento, juegos y compras. Sin importar el clima, el paseo se realiza siempre con comodidad. Pero si el día es soleado, el visitante puede disfrutar el paseo en el trenecito que recorre el recinto del parque. El mundo dispone de parking y está abierto diariamente de 9:00 a 17:00 (excepto los miércoles). Es de 70 millas de la capital, Porto Alegre. Contactos www.mundoavapor.com.br mundo@mundoavapor.com.br (54) 3282-1125 | (54) 991776757 @mundoavaporcanela Fb.com/mundoavapor

48.49

gramado

Un éxito de 300 millones de reales en negocios

on un éxito rotundo culminó la 30ª edición de Festuris Gramado 2018 . Los directores Marta Rossi y Eduardo Zorzanello, confirmaron a la prensa de Argentina, Portugal, España, Uruguay, Chile, Perú, Paraguay y Estados Unidos la próxima fecha del evento del 2019, del 7 al 10 de noviembre, además de los excelentes números de esta edición que fueron corroborados por la Universidad de Caxias do Sul. El evento

se realizó en Gramado, Rio Grande Do Sur, en las instalaciones de Serra Park. Unos 300 millones de reales en generación de negocios a partir de los contactos realizados en la feria. Más de 15 mil participantes en los días que duró el evento entre profesiones, estudiantes y prensa. Un 65 destinos internacionales y más de 20 millones de reales de impacto económico en la región de las Hortensias, como es llamado este hermoso destino, uno de

los más importantes del Brasil. Con respecto a la participación de empresas expositoras y destinos en el Festuris 30 años, hubo un aumento del 5 % con respecto al año 2017. En forma paralela se realizaron mas de 250 charlas y workshops, y estuvieron presente unos 450 periodistas e influencer de Brasil, Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay, Perú, España, Portugal e Estados Unidos; El Secretario de turismo de Gramado, José Carlos Almeida, destaco

la importância que tiene para el município y la región el evento. Por su parte, Marta Rossi, directora y organizadora de Festuris, se mostro sumamente satisfecha con los resultados del evento “el feedback que recibimos fue sumamente positivo por parte de los expositores, y estamos agradecidos por confiar cada año en la organización”. Por su parte, Eduardo Zorzanello, señalo que fue una “feria diferenciada, con inovaciones, nuevos espacios,

nuevo layaut y crecimiento cualitativo. En la conferencia de prensa fueron homenageados Rodrigo Canielas, Larri Doile, Valmir Nunes, Jorge Espíndola e Rubens Regis. Otro homenaje fue prestada a la Confraria Nacional de Jornalistas de Turismo, que realizo la entrega de un trofeo Catavento de Plata. Por su parte la directora Marta Rossi recibió un reconocimiento por parte de la ABAV de Rio Grande do Sul y tambien el Trofeo Infinito.

Tecnología y experiencias aplicadas al Turismo A primera edición de Meeting Festuris, que se llevó a cabo en el Centro de Eventos de Master Gramado superó las expectativas de los organizadores. El mismo, realizado con un modelo innovador, sustituyo a las charlas que hasta el año pasado se realizaban como parte de la programación de la Festuris. Con una programación más técnica y la participación de 300 inscriptos.

50.51

vietnam

Viaje por el Sudeste Asiático

HOI-AN y su Casco Antiguo, la perla de Vietnam

Por Ricardo Zuberbuhler Fotos. Sofía Zuberbuhler

n esta edición les quiero contar sobre la Hoy visitaremos la pequeña y pintoresca ciudad Hoi An, que cuenta con más de 2000 años de historia. Situada en Vietnam Central, sobre la costa del mar de la China, en el cen-

tro geográfico de la antigua y sofisticada Civilización del Reino de Champ, el gran enemigo del Imperio de Angkor Wat (hoy Camboya), cuyos restos se pueden apreciar en el cercano parque arqueológico de My Son y en el Museo de la vecina ciudad de Danang, famosa por sus bellísimas playas y por ser el punto de entrada más cómodo para llagar estas regiones, ya que posee un aeropuerto

internacional. Hoi An, proviene de “Hai-pho” que significa “ciudad costera y fue el mayor puerto y centro comercial del sureste asiático, entre los siglos XVI y XVII. Lugar de encuentro de comerciantes de diversas nacionalidades, tanto de China, como de Japón y de la India e incluso visitada por musulmanes y hasta holandeses, los que dejaron múltiples señales de su paso.

En 1999, su casco histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, por tratarse de un excelentemente ejemplo de un típico puerto comercial del sureste asiático de los siglos XV y XIX, cuyos edificios muestran una mezcla única de influencias locales y foráneas. Hoy en día esta bellísima ciudad, con sus costumbres ancestrales, arquitectura antigua, coloridos mercados,

templos milenarios, gastronomía exótica, bellezas naturales, artesanías, etc. atrae a una gran cantidad de turistas de todas las clases y orígenes y en particular a esa raza gitana llamada mochileros. Existen numerosos cibercafés, bares y restaurantes, a lo largo de la ribera del río Thu Bon, que cruza por el medio de la ciudad, y sobre cuyas riberas pueden admirarse estrechas casas típicamente Vietnamitas. Por sus aguas navegan pequeños barcos de pescadores, con ojos pintados en sus proas “para ver los peligros”, ya que el rio no es lo suficientemente profundo como para permitir el paso de embarcaciones mayores, aunque cada tanto se desborda provocando importantes daños a la infraestructura de la ciudad y campos aledaños. Existe una leyenda Vietnamita que nos ofrece una explicación a las inundaciones y desastres naturales de la zona. La misma cuenta, que un terrible monstruo cuya cabeza estaba en la India, su cola en Japón y su cuerpo en Vietnam, era el culpable de todos estos desastres ya que cada vez que el “bicho” se movía, un terremoto o una inundación asolaban la zona. Al pasar por ella, no se debe dejar de pasear por el casco antiguo disfrutando la vista de las coloridas calles repletas de casas coloniales con pequeños puentes de madera mientras se visita el fotogénico Templo del siglo XVII de Quan Cong que data de 1653

y fue construido en honor al General chino Quan Cong, quien es adorado por muchos como un símbolo de lealtad y justicia; la Asamblea de Phuc Kien, para ver el Templo de Jinshang, el cual está dedicado a la deidad del mar y al protector de los pescadores; al Museo de la Cultura Sa, donde podremos contemplar una colección de vasijas funerarias de más de 2000 años de antigüedad; a la Casa de Phung Hung, residencia durante más de 8 generaciones, de una de las familias más ricas de la ciudad, cuyo principal negocio era la madera, especias, seda y porcelana; a la Casa de Tan Ky, una ancestral casa de 200 año, sin lugar a

uy Duong Hotel Thie u street,

92-94 Ba Tr m Hoi An, Vietna 3916565 5 Tel.: + 84 23 an.com 3916566 onghotel-hoi resa@thuydu onghotel-hoian.com sales@thuydu ghotel-hoian.com on www.thuydu

do te y Merca Restauran ry Glo g Minh Morning Th ái Hac, Phon 106 Nguyen ng Nam, Vietnam ua An, Hei An, Q re: 23:00 er Horario de ci 555 41 22 5 23 4 +8

nt & t Restaura Vy’s Marke ool h Cooking Sc Street,

ng 3 Nguyen Hoa m na et Vi n, A oi H 555 +84 235 2241 ietnam.asia/ ev st ta // https: ses-hoi-an cooking-clas vietnamese-

52.53

vietnam

dudas la más famosa de las casas de la ciudad, en su interior se puede apreciar la arquitectura tradicional del siglo XVII; también val la pena visitar la Casa de Quan Thang, casa que es a su vez una tienda, o tienda que a su vez es una casa y la Capilla de la Familia Tran, influyente familia China que residía en Vietnam y construyo un altar o capilla para honrar a sus antepasados. Asimismo, es impensable no atravesar el puente cubierto erigido por los artesanos japoneses en el siglo XVII (ícono de Hoi An) y que es el único puente que se conoce que está unido por uno de sus lados a una pagoda budista. El asentamiento nipón se encontraba cruzándolo y su finalidad era unir el barrio comercial japonés (sito en la parte oeste) con el barrio chino, establecido en la parte este de la ciudad. Su imagen puede ser encontrada en los billetes de 20.000 VND. Este corto paseo, puede hacerse a pie o alquilando motos o bicicletas, la

forma más cómoda de moverse por la ciudad y visitar los alrededores que también son interesantes de explorar. Lugares como Cam Nam, una isla conectada por un puente con el casco antiguo, así como la isla Thuan Tinh, que queda un poco más lejos, pero a la que también se puede llegar en bici. Asimismo, si bien las playas de Hoi An no son tan espectaculares como las de su vecina Danang, son bastante bonitas. Otro Punto que no se puede dejar de ver es el Mercado Central de Hoi An; se trata de un gran edificio en el que pueden encontrarse infinidad de quioscos y stands donde se ofrecen las más variadas comidas y se venden los más exóticos majares para llevar. Tampoco puede uno abandonar la ciudad sin antes sentarse en esas pequeñas sillas, que parecen para niños, a comer un delicioso bol de Pho (fideos) con palillos, mientras se bebe un refrescante jugo helado de alguna de las

nutritivas y poco conocidas frutas locales. Finalmente y para terminar el día se recomienda cenar algún plato autóctono, de frutos de mar, en el Night Market disfrutando el encendido de millones de luces y farolillos de colores que dan un toque alegre y pintoresco al barrio, algunos colgados entre los edificios, otros que se elevan con aire caliente, otros que se lanzan al rio para que naveguen con la corriente, etc. Es un espectáculo inolvidable, romántico y muy conmovedor. Existe una oferta impresionante de restaurantes, por toda la ciudad y en ambas márgenes del rio, pero el Morning Glory, es muy recomendable así como el MS VY’s Thuc Pham Bep, que queda al lado del mercado nocturno (ambos dan clases de cocina). Un Hotel recomendable, barato, bien ubicado, con excelente atención, muy buen servicio y una bellísima pileta, es el Hotel Thuy Duong, a pocos metros del centro histórico.

54.55

รกfrica

Pueblo Masái visita obligada en Kenia y Tanzania Por Salvador Batista Periodista Turístico de República Dominicana

i eres un turista aventurero y tienes interés en visitar el este de África, debes tener en tu agenda un pueblo Masái.

El pueblo Masái es uno de los lugares de más interés cultural y están ubicados

en el sur de Kenia y el norte de Tanzania. Ellos viven en grupos familiares denominados “manyatta”. La manyatta están formadas por un cerco exterior compuesto por ramas y espinas para proteger, fundamentalmente al ganado, de los predadores. Los Masái son seminómada, que quiere decir que no viven en un solo lugar, sino que emigran con sus casas y pertenencias,

en busca de alimentos y tierras.

Como reconocerlos Muchos de los Masái tienen los lóbulos de las orejas dilatadas y adornadas con piezas de madera y las mujeres van engalanadas, de forma unánime, con los típicos collares de cuentas realizados a base de pequeñas piezas de plástico, que también utilizan de brazalete.

56.57

áfrica

También son características sus sandalias con suela goma y fabricadas gracias al reciclaje de los neumáticos de los coches. Evidentemente, todos los Masáis del poblado visten su típica tela anudada al hombro de colores azulados y rojos.

Características La sociedad Masái es polígama, y cuantos más hijos tengan más ricos se consideran. Pero no solo la riqueza viene determinada por el número de hijos, sino que tienen que tener también muchas cabezas de ganado. Algo interesante es que la mayoría tiene pocos recursos materiales y lo poco que tienen no lo pueden vender. No pueden comercializar una cabeza de ganado para sacar dinero y alimentar a sus hijos porque eso no está bien visto, así que se alimentan únicamente de sangre de vaca mezclada con leche (y la sangre sacada sin que el animal sufra, y sin que el animal muera.

Masái y Parque Nacional Los Masái fueron expulsados del Área de Conservación del Ngorongoro, cuan-

do la zona se convirtió en Parque Natural y el afán guerrero de los masáis suponía un problema para la conservación de los felinos y por tanto, del maná del turismo. Ellos tuvieron que abandonar la zona donde habían vivido durante siglos, para establecerse en las cercanías. En cuanto a religión, originariamente ,los Masái tenían sus propias creencias, un mundo más o menos espiritual basado en ciertas creencias animistas, al igual que los samburu, otro grupo étnico de origen igualmente nilótico, se consideran el pueblo elegido por Dios. El pueblo Masái rinde culto al Oldoinyo Engai, un volcán de la zona, y al que consideran una montaña sagrada. Práctican la circuncisión y la clitoridectomía

Masái y turistas Cuando llegas en tour a su pueblo ellos reciben al turistas de forma hospitalaria, sabiendo ellos que han pagado para ver el poblado y de que dependiendo de lo contentos que salgan de la visita , probablemente dejen más o menos propina o compren collares de abalorios que las mujeres Masái intentaran vender.

Av. Río Paraná & Palo Rosa Código Postal 3370 hotelguaminimision

Puerto Iguazú

Misiones

Teléfono +54 03757 423713 Hotel Guamini Misión

422801

Argentina 422802

www.hotelguamini.com.ar

58.59

a z a l p n w hotel cro

Calidad en servicios, excelente atención y premios por puntos a clientes frecuentes

no de los hoteles más completos y respetados de Asunción es el Crowne Plaza, que este año incorporó nuevos servicios y habitaciones más amplias para comodidad de sus múltiples clientes que se van satisfechos, y retornan por más. Para el logro de las metas propuestas de fidelización de pasajeros, cuentan con un sistema puntos, que les permite a los pasajeros frecuentes sumar premios y estadías en los más de 400 hoteles y 65 países en todo mundo la cadena Crowne Plaza , denominada IHG Reward Club. Diseñado para los viajeros de negocios más exigentes de hoy en día en

el Crowne Plaza Asunción, están siempre listos para satisfacer las necesidades de su negocio las 24 horas del día, con conectividad en todo momento, alimentos saludables, reuniones a medida y salas de fitness totalmente equipadas. Cuando un hotel de negocios funciona bien, el negocio funciona aún mejor. El Hotel está diseñado para ayudar a los empresarios actuales a que trabajen, descansen y recobren energía. Cuentan con un equipo profesional que empleará todos sus recursos para ayudarle a tener éxito, sin importar cuál sea su negocio o sus requisitos personales, con servicios adaptados para los negocios

“Prepárese para la jornada por delante con una mejor noche de sueño gracias a nuestros kits de aromaterapia, camas de calidad, zonas de silencio y servicio de despertador garantizado” indicó el directivo. Desconecte la mente, el cuerpo y la computadora, apóyese en la almohada y déjese llevar.

Reuniones y eventos En el Crowne Plaza Asunción , están preparado para que cada reunión sea impecable. Desde la planificación hasta la ejecución, sabemos que cada interacción en el proceso tiene la posibilidad de inspirarlo. Se encuentra situado en la zona céntrica de Asunción pasos de empresas más importantes

Datos útiles

del país. El gerente general del Hotel Crowne Plaza Asunción, resalta que fundamentar la importancia de la calidad de las habitaciones y la necesidad de lograr el servicio de excelencia es de vital importancia para fidelizar la clientela y lograr pasajeros satisfechos. Precisamente, atendiendo esa premisa es que ejerce un liderazgo participativo. Juntos trabajan para mantener felices a los pasajeros y ofrecerles seguridad en todas las áreas del hotel y confort en todas las habitaciones, que muestran una de las vistas más impresionantes de la bahía de Asunción. En el 5 piso cuenta con un Bar y Rooftop denominado Carlos V, donde

ados 939, casi Est Cerro Corá nción Unidos, Asu 21 452682 0 5 9 5 Tel. + de s opciones Estas son la sped é u h l e s que restaurante ede persona pu o cualquier disfrutar Wilson’s Cena , Almuerzo, • Desayuno .m. p .m. a 11:30 • De 6:00 a 55) (8 2 8 1-4526 • Tel. 595-2 a Bar Oddise p.m. .m. a 11:30 a 0 :0 8 e D • 595-21• Teléfono: 5) 5 (8 2 45268 ldo Lo de Osva 2) 128 140 8 9 • Tel. (0 13 (021) 446 4 EEUU c/ 3 8 8 • Cerro Corá o. lodeosvald • gerencia@ com.py Atención: • Horario de 00:00 hs. • De 12:00 a

se ofrecen bebidas de autor y tradicionales con deliciosas minutas y una vista excepcional de la bahía asuncena. Otros servicios ofrecidos incluyen conexión a internet wifi, servicio de habitaciones, servicio de lavandería, estacionamiento, TV por cable/vía satélite, reproductor de CD. Además, hay habitaciones con camas dobles o extragrandes disponibles. Todas disponen de secador de pelo, teléfono, equipo de alta fidelidad con radio, caja fuerte y minibar. Las instalaciones se completan con spa, gimnasio con modernos aparatos y un bar en azotea, donde los pasajeros pueden degustar los mejores platos, tanto elaborados como minutas a toda hora.

60.61

e t n e n i t n viejo co

Europa, perderse para encontrarse y algo más Por Miguel Ledhesma Director General de la Organización Mundial de Periodismo Turístico

a mejor forma de conocer es perdiéndose, y más aún si se trata de Europa. Dejarse llevar por lo imprevisto es la mejor manera de sorprenderse, de contemplar, de recuperar la curiosi-

dad, de descubrir recovecos que no figuran en las guías oficiales. La mejor manera de conocer y perderse por Berlín, Zurich o Amsterdam es rentando una bicicleta. Praga, Viena o Luxemburgo son ciudades pequeñas y tranquilamente pueden caminarse en un día; en cambio ciudades como Roma o Bruselas son muy grandes y lo más conveniente será combinar con el transporte público.

Ámsterdam, turismo sin censura La bicicleta es también la mejor opción para recorrer las calles de Amsterdam, pero a diferencia de Berlín, aquí todo es más caótico y con un atractivo muy especial: una red de canales semicirculares. Además, sus calles huelen a cannabis, hay coffee shops por todas partes, y por la noche es

, Línea Hoteles Boutique Su casa en Asunción Confortables habitaciones finamente ambientadas y categorizadas como Standard, Ejecutivas ó Suites Internet Free en todas las áreas, Check In Early / Check Out Late según disponibilidad. *Exquisita cocina artesanal *Coffee break free 24 Hs. *Jardín, Quincho y Parrilla abiertos todo el año *Tours, Transfer In / Out *Eventos / Catering Alcides González esq. O. Kallsen Tel: 595 21 550 130 / 555 001 Cel.: 595 981 400 498 / 961 614 388 www.santodomingo.com.py

62.63

e t n e n i t n viejo co

común ver tanto a grandes como a chicos recorrer el Barrio Rojo en el que las prostitutas son un atractivo turístico más. Atención: prestar mucha atención al cruzar las calles, respetar los semáforos y mirar hacia todos lados, porque las bicicletas vienen y van todo el tiempo desde todas las direcciones.

Berlín, el futuro hecho realidad

Bruselas, ciudad para perderse o ciudad perdida La ciudad fue creada sobre un pantano y esa es la sensación que puede tener cuando se encuentra en Bruselas: que se está caminando sobre arenas movedizas. No importa que use un plano impreso o consulte un mapa en el celular, en Bruselas no existirá opción más que perderse. Bruselas es caos por donde sea que se la mire y quizás su atractivo turístico no merezca la pena el riesgo. Al igual que en Praga será mejor que tome sus precauciones. Atención: muchas personas adoran Bruselas, por lo que será mejor que usted haga su propio recorrido y viva sus propias experiencias antes de formarse un criterio sobre esta ciudad.

Visitar Berlín no es visitar el pasado como muchos creerían, es visitar el futuro. Una ciudad sumamente ordenada, sustentable, inteligente y con gente muy amable que ha sabido fortalecerse y aprender de su historia. No son las ruinas de su Muro ni el Monumento al Holocausto Judío lo que más representa a Berlín, sino que la armonía y el adelanto tecnológico y cultural en el que viven. Rentar una bicicleta será la mejor forma de imitar el modo de vida del berlinés y de conocer en pocas horas sus principales atractivos turísticos y sus espacios no tan conocidos. Atención: en muchos de sus bares y sitios para comer es posible que solo acepten pago en efectivo.

Roma, comer y hacer historia Roma puede ser igual de caótica que Ámsterdam, pero sin bicicletas, y con una riqueza patrimonial a cada paso. En Roma se respira historia, se pisa historia, se hace historia... pero sobre todo, se come para hacer historia. Se podría decir que una visita al Coliseo Romano o al Vaticano son la mejor opción, pero no, la gastronomía es la principal riqueza con la que cuenta esta Capital: pasta a la carbonara, pizza Margarita y de los mejores helados del mundo. Atención: alojarse cerca de la estación central de trenes puede no ser la mejor opción, es un sector bastante descuidado y con muchos vendedores ambulantes.

Ventanilla 95 al 100

www.laencarnacena.com.py

TRANSPORTE Y TURISMO

64.65

e t n e n i t n viejo co

Luxemburgo, laberinto feudal

Zurich, ciudad impecable Esta ciudad no necesita de canales para brillar, los ríos Limmat y Sihl que la atraviesan con sus aguas cristalinas y cisnes danzantes, la vuelven magnética. Y al igual que Ámsterdam sus calles también huelen, pero a queso fundido. En Zurich todo funciona con la exactitud de un reloj y hay mucho control policial por cámaras, por lo que será muy importante que como turista se comporte. Un dato a tener en cuenta es que aquí se encuentra la sede más grande de Google en Europa continental, por lo que si consigue una invitación personal vale la pena el recorrido. Atención: Zurich es de las ciudades más caras de Europa y la moneda utilizada no es el euro, sino que el franco suizo. Sí cuenta con poco presupuesto le conviene comprar lo que necesitará, en un destino previo.

Luxemburgo ha sido la sorpresa en este recorrido. Una ciudad de cuento, con recovecos medievales y naturaleza ondulante que la atraviesan de principio a fin. Recorrer esta pequeña ciudad es subir y bajar todo el tiempo, es cruzar puentes, acueductos y descubrir miradores. Luxemburgo se pierde en el mapa y no cuenta con las mayores promociones a nivel turístico, pero vale la pena tomarse un par de días para recorrerla, contemplar y tomar las mejores fotografías. Atención: no cuenta con sistema de Uber disponible y caminar hasta el hotel cargando equipaje puede ser demasiado agotador.

Viena es música o no es nada Viena puede quedar perdida entre las demás ciudades si solo se la va a recorrer para tomar una foto de sus atractivos patrimoniales. Viena es Mozart, es ópera, es ballet... Viena tiene sentido si se ha comprado un ticket para asistir al teatro. Sus parques, monumentos y edificios

históricos son más que dignos, pero el cuerpo nos quedará con sabor a poco si no nos hemos dejado llevar por el acorde de un violín o el compás de una coreografía clásica. Atención: por las calles del centro podrá encontrar fuentes y bebederos de agua potable, no se pierda de probar el agua fresca y cristalina de los manantiales del Danubio.

Praga, destino ideal para compras Praga es castillos y puentes, pero también es una de las ciudades más baratas de Europa, tanto para comer como para comprar ropa. Esta ciudad es ideal para tomar excelentes fotografías, pero sobre todo para dejarse llevar por el turismo de compras. Un día recorriendo el casco histórico y otro día para visitar sus centros comerciales, son más que suficientes para disfrutar de esta ciudad. Atención: si se aleja del centro podrá sentirse algo inseguro, podrá ver a mucha gente viviendo en las calles y caos vehicular. Praga, al igual que Suiza tampoco utiliza el euro.

Verano protegido, piel sana Por Lorena Cabrera Cosmetóloga y Cosmiatra Asesora de Belleza

e viene un verano difícil, caliente y con un sol que cada vez es más peligroso exponerse a sus rayos. Por ello Quiero presentarte el mejor antioxidante el producto que ocupa el primer lugar en toda la rutina del cuidado facial, hablamos del Protector Solar

Con sol, nieve, nubes, lluvia, frio o calor, dentro o fuera de la casa recorda siempre aplicar tu bloqueador. Los rayos solares están presentes todo el día y todos los días del año no importa el clima, cualquier tratamiento que estés usando pierde efectividad y los resultados pueden frenar o retroceder si durante el día tu piel no está protegida. El primer causante de la oxidación celular responsable del envejecimiento es el sol, luego es la polución ambiental y todo esto se agrava por la falta de cuidado a tiempo. En el último lugar se ubica el envejecimiento causado por la edad, por este motivo es importante cuidar a tiempo del capital

de juventud que hombres mujeres tenemos. El daño solar acumulado a lo largo de los años puede hacer aparecer manchas en las zonas más expuestas del cuerpo a la luz solar, especialmente en personas de piel clara, así como también otras afecciones como sensibilidad rosácea y hasta cáncer de piel por este motivo es mejor la prevención y para eso el uso del bloqueador solar es imprescindible desde la infancia, todo tipo de protector solar debe ser aplicado 15 o 20 minutos antes de una exposición directa a la luz solar o antes de salir de la casa y recorda que aunque no salgas este producto tiene que ser aplicado todos los días ya que es la única forma de evitar la aparición de todas estas afecciones y mantener una piel radiante y joven por muchos años. Busca asesoramiento con tu dermatólogo de cabecera o un profesional capacitado, a la hora de adquirir los productos para el cuidado del vestido más importante que hombres y mujeres llevamos TU PIEL. Contacto : Lorena Cabrera Faceboock Punto Esthetic de Punto Farma, Encarnación

66.67

68.69

brasil

La 55 edición de Ruta de Fe en Mariluz, Paraná, Brasil

l 9 de diciembre se llevó a cabo la edición número 55 de Ruta de Fe, en el municipio de Mariluz – Paraná Brasil. En esta edición unos 600 peregrinos salieron de la Catedral São Jose de Campo Mourão – PRBR. Como siempre todo la ROTA DA FÉ (RUTA DE LA FÉ), comienza a las 06:30 en la Catedral São José de Campo Mourão (Diocese de Campo Mourão -Paraná – Brasil), después del Pe. Jurandir dar la bendición, parten para el municipio de Mariluz. Luego al llegar en la Iglesia Matriz de Mariluz “Santo Antonio” fueron recibidos por el Padre “Romullo Goncalves” el intendente “NILSON CARDOSO DE SOUZA” e mas de 1500 personas, en total más de 2000 personas participaron de la misa de recibimiento a la edición 55 de la Rota da Fé. Este evento de turístico Religioso sustentable que se viene consolidando año tras año, este año cumplió 11 años y 55 ediciones.

Entre las actividades realizadas se visitaron magníficos sitios con cascadas,

además de la plantación de árboles y la soltura de peces en arroyos locales. Por otra parte las localidades por donde pasan los peregrinantes contaron con la posibilidad de vender productos locales y artesanía lo cual beneficia económicamente a la zona, y sobre todo a los que practican agricultura familiar. La ciudad de Mariluz, a través del párroco de la parroquia San Antonio “Romullo Goncalves”, comenzó a y valorizar la importancia del Turismo Religioso Sustentable, como uma manera de integrar la familia junto a las comunidades y dar posibilidad de que los peregrinos puedan comprar los productos autóctonos, generando un ingreso extra de renda por medio del turismo. Después recorrieron varios atractivos religiosos por el municipio y finalizando en el imponente salto “PAIQUERÊ”. Ingeniero Ruben O. Moyano - Idealizador e coordinador de la Rota da Fé Samuel Kozelinski, presidente de la Fundación são José de Ciencias Humanas y Religiosas.

Guarapuava 2019

Se viene el XV Congreso Internacional de Turismo Religioso Sustentable

n la ciudad de Guarapuava, Estado de Paraná, Brasil, se llevará a cabo XV Congreso Internacional de Turismo Religioso Sustentable, marcado para los días 30 e 31 de mayo de 2019. La edición XIV se llevó a cabo en Honduras exitosamente, en agosto pasado. La Prefectura de Guarapuava se encuentra trayendo continuamente gran cantidad de cursos relacionados al turismo. En estos momentos se lleva a cabo um curso de turismo receptivo Religioso, ofrecido por Senac/

Guarapuava. En reunión con representantes de la “Fundación São José” de de Ciencias Humanas e Religiosas, el Presidente “Samoel Kozelinski” e idealizador e Coordenador Tecnico el Ingeniero Ruben Orlando Moyano de Argentina, los cuales se encuentran muy entusiasmados con la organización, publica-privada del turismo, y en las condiciones de insfraestructura de Guarapuava. Por lo cual realizaron la propuesta para que la ciudad sea sede este gran evento. La ciudad de Guarapuava posee la mejor infraestructura rodo-ferrovia-

rio y el aeropuerto mejor equipado del centro sur de Paraná. Su oferta hotelera es la terceira mayor de Paraná y ocupa el quinto lugar en hospedaje por la plataforma de Airbinb. Será el primer evento internacional de este segmento en la Región Serrana de Paraná y de la localidad, recibirá de brazos abiertos a los participantes brasileros y extranjeros, e invitados especiales de los municipios de la región turística denominada “Tierra de Pinheirais” y otras regiones y Estados. Brasil es uno de los países más religiosos del mundo, con mayor número

70.71

9 1 0 2 a v a u guarap

de católico, el turismo religioso es uno de los nichos de mercado que más crece. Justamente con la religiosidad, los peregrinos que visitan el Brasil encuentran escenarios naturales magníficos, culturas diversificadas, rica gastronomía y muchas otras opciones de deporte, placer y descanso. Un informe reciente sobre turismo religioso en Brasil, producido por la SEMBRAE de Santa Catarina, revela que el país posee más de 300 destinos de turismo religioso, que juntos, generan más de 20 millones de reales de ingreso con viajes por año. Gran parte de las atracciones son ligadas al cristianismo, más existen opciones para todas las religiones como para los budistas, musulmanes, evangelistas, etc. Según datos del Ministerio de Turismo, en el 2017 el segmento de turismo de fe y religioso movió cerca de 15 billones de reales en Brasil. El gobierno de Paraná decretó el año 2018 como el año del turismo religioso

y a Guarapuava recibió la invitación para ser sede del XV Congreso Internacional de Turismo Religioso Sustentable al final de noviembre, consagrando al municipio como polo de medio y grandes eventos. Los habitantes de la ciudad reciben el mismo como una oportunidad más para divulgar su bella ciudad. También traerá más trabajo y beneficios económicos de forma continua como el aumento del flujo de turistas durante todo el año y el aumento de tiempo de permanencia en la ciudad y en la región. La expectativa es atraer más de 800 turistas para las disertaciones del Congreso, siendo buena parte de los disertantes extranjeros de Europa y también de todo el continente americano. Guarapuava se viene destacando cada vez más en el escenario turístico de Paraná y de Brasil. Ahora con alcance internacional para consolidarse en el rubro turístico.

Excelencia a su servicio Desayuno Buﬀet Americano



Estacionamiento

Salón de eventos Gimnasio Sauna seco y húmedo Piscina pre-olímpica en temporada de verano Canchas de tenis techadas y al aire libre Canchas de vóley Canchas de fútbol Suizo. 



Su estadía incluye:

Restaurant con menú internacional y ejecutivo Ángel Ramón Samudio y Ruta 1 Mariscal Francisco Solano López - Tel. (+595) 71 208045

reservas@leclub.com.py

www.leclub.com.py

Le Club Resort Hotel

WIFI