Revista Viajeros 2021 by Miryan Moreno

Edición Diciembre 2020- Enero 2021 - Dirigida al turismo del Mercosur / Distribución gratuita

s o r e j Via de la Indu ta al ser vicio

stria Turístic

y Chile entina, Brasil rg A , ay u ag ar P Distribuido en

Revis

ENCARNACIÓN a la vanguardia en

turismo seguro

Reservá tu burbuja en las playas de Encarnación

os Y Viajam o m is r u nt expertos e e d s enamoró is o is n l á ia n iv A l : o 0 B 202 – Brasil Y ce o c u b m a n erno rena t in a Per o m is r ay, el tu Y Paragu

Lujo es poder aprovechar las cosas buenas de la vida. ¡Y las cosas buenas de la vida pasan aquí… de verdad!

Descubrir

Conectar

Compartir Electo por el público entre los Top 1% Mejores Hoteles del Mundo. Best of the Best es el premio máximo de TripAdvisor. Conozca toda la estructura de experiencias que el resort tiene para ofrecer.

¡Listo para recibirlo a usted y a su familia con responsabilidad y cariño! 1. Seguro 2. Confortable 3. Saludable 4. Divertido

Asociado

Aproveche un resort termal completo, cercado por las maravillosas atracciones de la Tierra de las Cataratas y con todas las ventajas que usted busca.

ENERO | FEBRERO

¡Verano!

FEBRERO

¡Carnaval!

¡La estación más animada del año! Sombra, agua fresca y mucha diversión para sus vacaciones en familia.

¡Venga a jugar, venga a ser feliz en un lugar increíble! Viva intensamente este paraíso con condiciones exclusivas.

• Alojamiento en la categoría elegida • Welcome drink • Exquisito desayuno • Estacionamiento y Wi-Fi gratuitos

2 Niños Gratis*

Siga el QR al lado y vea todos los detalles sobre fechas especiales, promociones y novedades.

* Promoción válida para niños de hasta 10 años en la misma habitación de los padres. Excepto feriados. Imágenes meramente ilustrativas.

Central de Reservas +55 (45) 2102 3033

reservas@recantocataratasresort.com.br Reservas anticipadas con descuentos progresivos

recantocataratas.com

Más que estar. ¡Un lugar para ser!

dtavora.com

El escenario perfecto para sus mejores momentos.

Staff 4

Ayolas

Viajeros

EDICIÓN DIC 2020 · ENE 2021

Dirección editorial, Redacción y coberturas nacionales e internacionales

Miryan Moreno. (0985) 929 565 (0995) 672460 miryanm@hotmail.com Periodista y Gerente Comercial

Solange Encina Solange_encina@hotmail.com Periodista y Secretaria Ejecutiva

Melanie Encina Interior del país

Cristian Encina. 0982 857437 cristian@viajeros.com.py

Oficina Central

Bº San Isidro, Tupasy Rapé 1200 Encarnación. Distribución en Ciudad del Este

Jorge Lugo

Corresponsal en Asunción:

Emilio Tellez

Corresponsales

Carlos Fonseca. Córdoba. Margarita Mamotiuk. Buenos Aires. Alicia Sosa. Puerto Iguazú. Viviana Diaz Velez. Corrientes Javier Lezcano. Corrientes Cristina Lira – Natal Brasil Malena Alcaro – Buenos Aires Latitud 2000 Arte y Diseño editorial

Omar Ortiz. omarortiz32@gmail.com Solicitar cobertura de eventos y lugares turísticos con una antelación de 48 hs.

34 20 60 48

Los invita a conocer los atractivos turísticos del departamento Itapúa, en especial de la ciudad de Encarnación, con el sello Safe Travel obtenido, garantizamos todas las medidas sanitarias en nuestras instalaciones.

Tarifas promocionales

Contáctanos al+595 985 146495 / +595 962 227596 comercial.delsurhotel@gmail.com / delsurhotel-museo@hotmail.com

#DelSurHotelMuseoEncarnación #UnLugarInolvidable

Por una reactivación turística segura y responsable

6.7

Viajemos Con tapabocas, pero con todos los otros sentidos a flor de piel

acer un resumen del año 2020 y buscar lo positivo para escribir esta editorial, me fue muy difícil. Pero logré, de alguna manera, abstraerme de los miles de inconvenientes vivió el sector y resaltar muchas acciones positivas que nos motivan a seguir apostando a esta industria que fue la más golpeada debido a esta pandemia El sector turístico demostró de qué material está hecho. De pasión, resiliencia, amor por el destino al que pertenece y sobre todo de mucha fuerza de voluntad. Muchas empresas no pudieron resistir, pero otras sacaron fuerzas de donde no imaginaban y están superando de a poco todas las adversidades. La palabra más utilizada por todo el sector fue “Protocolo”. Nos adaptamos a los reglamentos establecidos por los distintos Ministerios de Salud y de Turismo de cada país, para proteger a los viajeros y proteger nuestros servicios y destinos. Nos capacitamos en todas las áreas,

siempre con la premisa de cuidar sanitariamente tanto a los viajeros, como los receptores en los distintos destinos Para nuestro medio fue bastante difícil, pero logramos apoyar, acompañar y potenciar los destinos a través de capacitaciones virtuales que fueron todo un éxito, como el 5to Congreso Internacional de Marketing Turistico, que contó con 5500 inscriptos, más de 23 países representados y 54 disertantes. El evento se hizo en comunión con Turistiqueros de Ecuador. Nos permitió crear lazos latinoamericanos muy importantes en este rubro que no tiene fronteras. Iniciamos el año 2021 con una luz al final de túnel, con esperanzas renovadas, mucho más fuertes. Pero con mucho más compromiso que incertidumbres, que se reducen no bajar la guardia, a cuidarnos entre todos , incentivando el turismo interno. Recorrer nuestro pais nos permite valorar, respetar, conocer nuestras raíces, historia y costumbres. Viajar, conocer nuevos destinos, reencontrarse con amigos y familias es lo

l a i r o t i d e mejor que el ser humano necesita para ser feliz y lo podemos volver hacer. Con cuidados, con tapabocas pero resaltando los otros sentidos, la vista y el olfato. El mundo es tan bello para seguir conociéndolo que ningún virus podrá coartar nuestra libertad de ser feliz, de volar con nuestras propias alas. Desde ahora, y por varios años, debemos guardar un lugar en nuestras maletas, además de la adrenalina de cada viaje, varios tapabocas, alcohol en gel y mucha responsabilidad social. Pero que importa, no? Total estos nuevos compañeros de viajes no ocupan lugar, y por la felicidad de viajar, bien vale la pena

Miryan Moreno CEO Revista Viajeros

El lujo del Sur

www.hoteluxsur.com.py

reservas@hoteluxsur.com.py

(+595 71) 205 051 / (+595 986) 495 500

/HotelLuxsur

Jorge Memmel 661 c/ Independencia Nac. Encarnaciรณn, Paraguay.

luxsurhotelboutique

RESERVร ON-LINE EN

luxsurhotelenc

10.11

Galicia está al final del Camino

Por Mar Castro www.marcastro.es

alicia es una tierra mágica repleta de historias, tradiciones, curiosidades, mitos y leyendas. Una comunidad autónoma, ubicada en el noroeste de España, formada por cuatro provincias: La Coruña, Lugo, Orense y Pontevedra, con capital en Santiago de Compostela. Cuenta con un clima típicamente atlántico, con temperaturas suaves en el litoral y un interior afectado por la continentalidad.

Generosos y hospitalarios. Realistas y pragmáticos. Sencillos y humildes. Supersticiosos y tímidos. Amables y con sentido del humor, los gallegos somos personas fieles y personas en las que confiar. Galicia es una tierra con encanto visitada, según el Clúster de Turismo de Galicia, por millones de personas enamoradas de un paisaje verde que hipnotiza, una gastronomía que entusiasma los paladares y unos caldos excelentes que potencian el noble arte de conversar. Más de 1.000 kilómetros de grandes arenales bañados por el Océano Atlántico y el mar Cantábrico. Tierras

legendarias con mareas violentas, pequeñas calas y playas infinitas que son obras de arte. Miradores, cañones naturales y visitas panorámicas. Cascadas, aguas y piscinas termales. Rutas de faros y cabos. Restos prehistóricos, celtas, romanos y medievales. Cruceiros y hórreos de varas, madera y piedra. Parques y castros espectaculares. Islas paradisíacas. Pazos señoriales. Monasterios y santuarios románicos. Un museo al aire libre de tesoros naturales, abierto a visitantes de los cinco continentes los 365 días del año, 24 horas al día. La gastronomía tradicional gallega es el orgullo de unos anfitriones que

acogemos con abundancia y confianza a turistas que siempre repiten visita. Mariscos, pescados, carnes, productos de la huerta, vinos y aguardientes, pan, lácteos y productos del bosque, locales y de proximidad, son alabados en todos los rincones del mundo. Materias primas de primera calidad, productos gourmet, excelencia al alcance de todos los bolsillos. Patata de Galicia, Ternera Gallega, Lacón gallego, Miel de Galicia, Castaña de Galicia, Tarta de Santiago, además de variedades de pimiento y pan y bebidas espirituosas disfrutan del reconocimiento Indicación Geográfica Protegida. Gozan de Denominación de Origen Protegida el Mejillón de Galicia, distintos quesos ideales para todos los momentos del día y seis tipos de viñedos: Monterrei, Rías Baixas, Ribeira Sacra, Ribeiro, Valdeorras y Viños da Terra. Un derroche para los sentidos que garantizan unas vacaciones gastronómicas inolvidables.

La artesanía gallega conquista el mundo. Bajo el sello Artesanía de Galicia el viajero encontrará piezas únicas, hechas a mano, de barro, madera, plata y otros metales, lana, vidrio, cuero, piedra y papel. Piezas de cerámica, alfarería, joyería, forja, orfebrería, ebanistería, tornería, carpintería y textil de diseños contemporáneos e innovadores. Un elemento decorativo, una joya, un instrumento musical o, entre otros, una prenda o complemento de moda es el recuerdo ideal de una tierra mágica que te cautivará. Galicia es tierra de cultura. Cultura oral, cultura artesana, cultura castreña, cultura artística, cultura termal, cultura literaria, cultura musical, cultura arquitectónica, cultura popular, cultura etnográfica, cultura editorial, cultura vitícola, cultura gastronómica, cultura… Pasea en Lugo por la única muralla romana del mundo intacta en su perímetro, Patrimonio de la Humanidad. Conoce en A Coruña la Torre de Hér-

Sa siemnitizat pre e con

alco en g hol el

cules, el único faro romano, del siglo I, que funciona en la actualidad. Date un baño termal en Orense. Visita el puerto de Vigo, el segundo del mundo en exportación de mariscos. Abraza al Apóstol en la Catedral de Santiago de Compostela. Recorre la Ribeira Sacra. Camina por las Islas Cíes. Pisa las dunas de Corrubedo. Explora Finisterre. Admira los hórreos de Combarro. Emociónate en el Faro de Cabo Vilán. Sal de tapas por los rincones históricos gallegos... Come, bebe, experimenta. Vive, disfruta y enamórate de un lugar único y especial. Visita Galicia en 2021, Año Santo Compostelano, y consigue la indulgencia plenaria. Un acontecimiento, según el Gobierno de España, de Excepcional Interés Público. Lo que siento por mi tierra es amor. Galicia, ¡ven a sentirla!

12.13

Paraguay se prepara para vivir el turismo en una nueva realidad Dibujo realizado por el dibujante Encarnaceno Cristian Balcazar

El verano llegĂł Venga a disfrutar y relajarse

Rui Barbosa, 394 Centro. Foz de IguazĂş Tel. +5545991561211 Reservas.wgf@nobilehoteis.com.br www.wyndhamfozdoiguacu.com.br

14.15

ENCARNACIÃ&#x201C;N A LA VANGUARDIA CON BURBUJAS EN PLAYAS Y SISTEMA DE AGENDAMIENTO

Evit á es tar ent re

mu gencha te

ncarnación es única, es la campaña que la Perla del Paraguay posiciona a nivel nacional, en donde se muestra a una ciudad que está preparada y te cuida, con una propuesta innovadora y de vanguardia con la implementación de un protocolo en los espacios públicos y en las tres playas de la ciudad. Desde la Municipalidad de Encarnación, con un equipo multidisciplinario se generó el primer protocolo para uso de playas en el modo covid de vivir, aprobado por el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social. El protocolo tiene como eje fundamental la implementación de “burbujas sociales”, donde hasta 10 personas que pertenezcan a un mismo grupo o entorno, podrán ocupar los espacios parcelados y disponibles en playas. Cada playa cuenta con capacidad distinta, San José es la que tiene mayor espacio con 787 espacios burbujas, la playa de San Isidro con 410 espacios y la playa Mbói Ka’e con 606. Este trabajo hecho por la Municipalidad de Encarnación, sirvió como modelo para la implementación de un protocolo sanitario de uso de piscinas,

16.17

Medidas generales para el uso de playas

balnearios y playas a nivel nacional en verano. El intendente de Encarnación Luis Yd, plantea desde su presencia en medios e instancias nacionales que la ciudad como el destino más visitado en los últimos años y que hoy esté preparado para cuidar a los visitantes y turistas “Encarnación se preparó y hace meses está lista para cuidar a la gente. En septiembre ya teníamos la propuesta de burbujas sociales con un protocolo que permita el uso de Playas en modo seguro. Trabajamos por dar una opción al sector turístico para mantener los 5 mil puestos de trabajo que dependen del turismo. Además, hemos dispuesto desde agosto la creación de la Policía Sanitaria. Hicimos todo, para seguir manteniendo la ciudad como el principal destino del turismo interno” El protocolo aplica a los diversos usuarios

y actores vinculados con zonas de balnearios y playas utilizadas para fines turísticos, deportivos o de recreación y su cadena de valor a nivel local, incluyendo concesionarios de zonas costeras, empresas y comercios, servidores públicos, navegantes, bañistas, deportistas, artistas, niños, adultos, mayores, etc.; dando mayor cuidado a las personas de grupos en situación sanitaria de mayor riesgo. “Este es un verdadero esfuerzo que está dando buenos resultados.Confiamos que este sistema sería innovador y seguro para todos aquellos turistas y visitantes que eligen Encarnación como destino”, destacó Rebecca Arramendi Directora de Turismo de la Municipalidad. El protocolo aprobado determina los lineamientos de bioseguridad para turistas, ciudadanos, servidores turísticos, usuarios de balnearios y playas; con la finalidad de fortalecer las prácticas existentes de

• Agendarse previamente a través del sistema de reserva de burbujas sociales. • El uso del tapabocas es obligatorio fuera de tu núcleo social. • Mantener distancia mínima de 2 metros en los diferentes espacios • Lavarse las manos frecuentemente • Respetar también distancia con personas que no son de tu mismo núcleo social en el agua. • Fijarse en las indicaciones en los carteles para ubicarte y obedecer las orientaciones.

prevención de contagio ante la Pandemia COVID-19.

Agil sistema de agendamiento de burbujas sociales Las personas pueden reservar sus espacios en las burbujas sociales implementadas en las playas a través de una plataforma creada para el efecto https:// playas.encarnacion.gov.py/ . En la misma se visualizan todas las parcelas disponi-

bles para realizar sus reservas, ingresando datos básicos a ser proveídos como nombres y apellidos completos, número de documento, número de teléfono, cuál será la burbuja a utilizar, cuál es el periodo de tiempo que la ocuparía, donde está alojado entre otros. Además, el sitio indica las recomendaciones especificas para ir a las playas. La ocupación en playas es libre y gratuita, las personas deben agendar su espacio en las burbujas sociales por la web de la Municipalidad de Encarnación y las personas integrantes de ese espacio pueden traer sus sillas y sombrillas, como también pueden alquilar el servicio de los prestadores que están allí. Cada playa cuenta con un espacio diferenciado para la permanencia de adultos mayores y personas discapacitadas; además, la permanencia de niños y niñas es bajo el cuidado de un adulto responsable y respetando del mismo modo el protocolo sanitario. El gran equipo de más de 200 personas que trabajan en las tres playas, está conformado por el sistema de comando

“El mecanismo de burbujas sociales es ejecutado como medida para respetar el distanciamiento físico entre personas; Trabajamos para ajustarnos al máximo a todas las recomendaciones por la situación de pandemia.

de incidentes para la ciudad de Encarnación; ellos acompañan el control de las burbujas sociales, personal de acceso, oficiales de tránsito, Policía Nacional, Policía Turística, Policía Sanitaria y demás dependencias municipales y organismos. El mecanismo de burbujas sociales es ejecutado como medida para respetar el distanciamiento físico entre personas; acompañado además de un estricto protocolo sanitario elaborado para el efecto, en el cual se prevé desde el registro de personas que acudan diariamente a las playas, el uso obligatorio de tapabocas y otros.

“Trabajamos para ajustarnos al máximo a todas las recomendaciones por la situación de pandemia. Necesitamos reactivar la economía local y el turismo siempre proporcionó a Encarnación las herramientas para que todos y todas, de manera directa o indirecta sean beneficiados. Con las alianzas y predisposición del sector privado hoy lo hacemos mucho más accesible”, mencionó Rebecca Arramendi Directora de Turismo de la Municipalidad.

18.19 Porto de Galhina Resort: Vivá experiencia única con seguridad para tu familia.

El primero en Brasil en garantizar el sello Safe Travels

Recibió el sello de Turismo Respon del Ministerio de Turismo de Brasi por seguir las mejores prácticas de limpieza e higiene.

nsable il

Central de Reservas +55 (81) 3552-0404 reservas@vivaportodegalinhas.com.br

@vivaportodegalinhas

20.21

Porto de Galhinas, el edĂŠn sudamericano Estado de Pernambuco

on paisajes que quitan el aliento,hermososbancos de corales, piscinas naturales, mar de colores únicos, playas limpias y cristalinas y un promedio de temperaturas anual de 29°, el Estado de Pernambuco en el Nordeste Brasilero, invita a volver a soñar con el paraíso terrenal. Porto de Galhina es uno de los mejores lugares de la región recomendado para disfrutar en todas las épocas del año. Porto de Galhina, ubicado en el municipio de Ipojuca, este balneario ubicado en el litoral sur pernambucano es un verdadero paraíso natural, con un conjunto de playas cristalinas y de poca profundidad como Muro Alto, Cupe, Porto de Galinhas, Maracaípe y Pontal de Maracaípe. Aventura, adrenalina, hermosos paisajes en playas y bajo el agua, así como una excelente y variadísima propuesta

gastronómica, hacen de este destino único en todo el litoral brasileño. Sus aguas son propicias para los deportes náuticos e invitan a un maravilloso buceo, donde se puede entrar en interacción con la rica vida marina de este sector del nordeste. El buceo de cilindro permite contemplar un inigualable mundo sumergido de colores, peces y corales en las formaciones rocosas. El paseo en “Jangada” (balsa) en las piscinas naturales que se dejan ver cuando la marea esta baja, son toda una experiencia para el visitante que no se puede dejar de vivir. Ubicada a una hora de Recife, la capital del estado de Pernambuco, a Porto de Galinhas se llega por vía aérea, pasando por conexiones en San Pablo y Recife.

Significado del nombre El nombre de esta villa tiene su origen

en la triste práctica del tráfico de seres humanos desde África a Brasil en el siglo XVIII, cuando ya abolida la esclavitud en Europa, traficantes seguían trayéndolos en forma ilegal hacia América. Con el grito de “hay gallinas nuevas en el puerto”, los traficantes llamaban a los interesados para las subastas de esclavos en 1883. En la Villa de los Pescadores, hoy centro de la movida comercial, gastronómica, artística y nocturna de la ciudad, el visitante hallará la artesanía típica de la región, producida por gente que respira arte y lo derrocha con una creatividad realmente sin igual. Y el material principal para toda esa demostración es el cocotero, cuyo tronco es utilizado, además de la madera, para fabricar las famosas gallinitas, que son la marca registrada del pueblo para las “lembranças”. La revista Viajeros fue invitada por la Conventión Visitor Bureu y la Asociación de Hoteles de Porto de Galinhas, a recorrer este paraíso, donde todo el año es verano Es un destino para visitar todo el año, por la temperatura, las playas, la gente, la seguridad. Carne de sol, con arroz con ajo, farofa, puré de banana y feijâo, otra de las delicias de la gastronomía en Porto de Galinhas.Esta piscina natural es la más apreciada,porque tiene la forma del mapa de Brasil.La villa de los pescadores es uno de los sitios más emblemáticos de Porto de Galinhas. Allí y en su alrededores se concentra la movida comercial, gastronómica, artística y nocturna de la ciudad.

AVENTURA IMPERDIBLE La mejor y más divertida manera de conocer Porto de Galinhas de punta a punta es mediante un paseo en buggy que lleva al visitante por los 18 kilómetros de playas desde Muro Alto hasta Pontal de Maracaípe. En todo el trayecto, en el que se pasa por los “coqueirales”, la vista es maravillosa y permite apreciar todo el atractivo del color turquesa de las aguas. Luego están los paseos en “jangada” en las piletas naturales o en los manglares, donde a ritmo lento y con todo el

22.23

entorno rodeando al visitante, se puede apreciar la riqueza natural de este destino en todo su esplendor, como los peces de colores, estrellas de mar, caballitos y erizos de mar. Aunque como toda la actividad gira en torno al mar, bien se puede hacer todo el circuito a pie por la playa, sobre todo si el deseo es conocer a fondo el destino con todas sus peculiaridades. Luck Receptivo, un servicio perfecto En cada uno de los paseos fuimos asesorados y trasladado por la empresa receptiva Luck . Un de ellos fue a la playas de muro alto son las mas calmas, están más al norte del municipio de Ipo-

juca. “Aquí viene la gente que quiere aguas calmas, porque son seguras. Porto de Galinhas recibe visitantes todo el año, pero es a partir de setiembre que aumenta considerablemente la cantidad. Vienen mayormente argentinos, pero es un destino que esta comenzando a conocerse más en otros países”, aseguro el guía de

Luck Receptivo El paseo en buggy permite conocer todas las playas de Porto de Galinhas en una mañana, en un recorrido que pasa por los coqueirales.

Delicias en el Restaurante Munganga Aparte de la inigualable belleza natural de este destino, lo que definitivamente enamorará al que la visita, es su exótica propuesta gastronómica, nosotros fuimos invitados por la Secretaria de Turismo de Porto Galhina, Carol Vasconcelos, y su exquisito restaurante Munganga con una variedad enorme de

frutos de mar, condimentos, frutas, frutos secos y la creatividad a flor de piel de su gente para la cocina, hacen de cada plato un mundo de sabores inolvidables. Camarâo,pescado,banana,piña,arroz, castaña de caju, cangrejos, porotos, son solo algunos de los ingredientes principales de los platos que deleitan al comensal en los diferentes restaurantes y bares de la ciudad. Además, el queijo cualo (queso cuajado) es otro de los íconos a la hora de comer rico en Porto de Galinhas. Y en cuanto a postres, la cartola y el bolo de rolo (torta de rollo) llevan los palmares, tanto como la cocada (dulce

de coco). La calabaza y la miel de caña son otros ingredientes estrella a la hora de combinar sabores en los platos, tanto dulces como salados. La Cartola, es un postre a base de banana, queijo cualo, castaña de cajú, azúcar y miel de caña. Una delicia y el más popular de ésta región de Brasil. Camarón tropical, acompañado de arroz con castaña de cajú y pirâu, es uno de los platos más típicos de la región. Como movilizarse y donde dormir La propuesta de hospedaje es tan variada que se acomoda a todo tipo de posibilidades económicas. Hay desde hoteles de cuatro estrellas como el Vivá,

Nannai, Solar, Porto Praia o el Kembalí Porto de Galinhas, para quienes tengan ganas de confort y servicio de primer nivel durante la estadía. Pero las posadas no se quedan atrás, pues las hay desde lujosas hasta sencillas, pero con excelente infraestructura para albergar al turista. Para moverse igualmente las alternativas son variadas, desde los buses de agencias que se encargan del traslado para quienes van con paquetes de viaje. Sin embargo, quienes van por su cuenta, tienen a disposición Uber y taxis.

Querés vivir

esta experiencia? Seguinos en las Red es

+595995672460

24.25 Costos generales Conocer Porto de Galinhas tiene costos en general parecidos a otros de América como el Caribe. Sin embargo, el diferencial es que este destino se lo tiene que vivir, salir a conocer a pie, en jangada, en taxi o Uber. Por persona el costo del hospedaje va desde 300 hasta 800 reales, dependiendo de si es hotel o posada. Todos los alojamientos incluyen desayuno. En cuanto a la movilidad, un viaje en taxi o Uber puede costar entre 15 y 40 reales, dependiendo de la distancia del viaje. El pasaje en transporte público es de 3 reales. La comida, almuerzos o cenas para dos personas, pueden rondar entre los 50 a 150 reales. En lo que respecta a las atracciones, como los paseos en buggy o jangada, tienen un costo de 250 reales el primero y 30 reales el segundo todo por persona. Es decir, un paseo de buggy de punta a punta por todas las playas de Porto, cuesta 250 reales. Si a eso se suma el paseo en jangada para conocer las piscinas naturales, esto tiene un costo de 30 reales, igual al costo de otro paseo en jangada pero por los manglares, que son el hábitat natural de los caballitos de mar. La visita al Hipocampus y al Museo de las Tortugas tiene un costo de 16 reales cada una. Aparte de su belleza natural, Porto de Galinhas se caracteriza por su tranquilidad y seguridad. En resumen, por ubicación, costos, belleza natural y muchas razones más, Porto de Galinhas es un destino ideal para vacacionar. Los invitamos a conocerlo, no se arrepentirán. #destinosseguros #viajaseguro

La gallina como símbolo Un símbolo de este destino son las gallinitas, cuyas esculturas adornan calles y plazas en todos los rincones. Hechas de troncos de coqueiros, toman diversas formas y colores, emulando a personalidades de todo el mundo. Cuidado medio ambiental Si hay algo que caracteriza a este destino, es la sustentabilidad del turismo que se promueve, pues el reciclaje está presente en todo, desde la ambientación. Además, todas las especies marinas tienen una protección especial y hay

diversos programas de conservación, como el Hipocampus, que es un proyecto que se encarga de proteger a los caballitos de mar, una especie marina muy propia de la zona y muy amenazada en su ecosistema y hábitat natural. Igual labor realizan en el Museo de Tortugas Marinas, donde jóvenes especialistas se encargan de vigilar todo el ciclo natural de la vida de estas especies, desde el desove en las playas hasta el nacimiento de las pequeñas tortugas y su adaptación al entorno natural.

Hotel Solar Porto de Galhina: caminar en la arena del paraĂso. RecibiĂł el sello de Turismo Responsable del Ministerio de Turismo de Brasil por seguir las mejores prĂĄcticas de limpieza e higiene.

Central de Reservas +55 (81) 3552-0001 reservas@solarportodegalinhas.com.br

@solarportodegalinhas

26.27

Vivá Porto GalhinaS Resort

Un paraíso seguro y confortable

bicado a la orilla de la privilegiada playa Cupé y cerca de las piscinas naturales, Vivá Porto de Galinhas, los espera con todos los protocolos de seguridad sanitaria, para vivir la experiencia de estar en su propio paraíso. El más que recomendado resort, es un complejo estándar de 4 estrellas su-

perior, con apartamentos cómodos y acogedores, ideal para todas las familias y parejas que buscan tranquilidad, sofisticación y ocio Invitados por su propio dueño y director comercial del Resort, Otaviano Maroja, disfrutamos de las instalaciones y el paisaje del Vivá Porto Galhina Resort Hotel, quien a través de una nueva rutina y protocolo desde el Check Inn, nos sen-

timos seguros y protegidos. El check-in se puede realizar en línea, utilizando la aplicación EasyTrip, minimizando el tiempo de espera en la recepción. Además, la aplicación también muestra el horario diario del resort, menús, servicios y otra información importante. Las tres áreas gastronómicas - Bar Bucaneiro, Restaurante Timoneiro y Bar da Piscina - son con mesas y sillas sepa-

radas, intensificando la distancia. En Restaurante Timoneiro, el servicio que se ofrece para el desayuno, el almuerzo y la cena es un buffet asistido, en el que los empleados atienden a los huéspedes. Los clientes también pueden optar por la opción a la carta o comer en el apartamento. Solo se puede acceder a los servicios con gimnasio, spa y sala de internet con cita previa mediante la aplicación. Otros espacios como la sala de juegos y el cine están funcionando con capacidad reducida y distancia de mesas y sillas. “En este primer momento, Vivá Porto de Galinhas Resort está operando con ocupación reducida y todos nuestros empleados han sido debidamente capacitados por profesionales de la salud, desde la atención básica hasta la limpieza completa y efectiva de los ambientes del resort. Ahora, más de nunca, nos preocupamos más por la salud y el bienestar de todos los huéspedes y colaboradores ”, afirma el director comercial de Vivá Resort, Otaviano Maroja

Preservación del ambiente Viva es un hotel comprometido con las cuestiones de preservación del medio ambiente y el respeto por la naturaleza, la incorporación de su proyecto y los servicios , las soluciones no contaminantes , la energía solar, madera certificada , dispositivos de bajo consumo de energía y otros equipos para el equilibrio ambiental de la región. La preocupación por el verde es visible en todas las zonas del hotel. La madera utilizada respeta el medio ambiente , toda el agua se reutiliza y calefacciòn con energía solar , la arquitectura mejora el uso de la luz y ventilación natural; da prioridad a la separación y el reciclaje de los residuos producidos - una contribución efectiva a la preservación del medio ambiente.

Departamentos para todos los presupuestos Vivá Porto Galhina Resort, cuenta con apartamentos familiares con capacidad para hasta 05 personas, y 02 apartamentos totalmente adaptados para personas

con necesidades especiales. Los apartamentos son para no fumadores. Apartamento frente al mar, amplio y confortable con bañera de hidromasaje en el balcón.

Recreación y servicios El Resort cuenta con cine, salón de juegos, club de niños, kiosko en la playa, atracciones en la noche como música en vivo, recreación para niños El Cine amplio y confortable con capacidad para hasta 50 personas. Todos los días hay un programa de películas para niños, adultos y, eventualmente, transmisiones en vivo de los principales eventos deportivos. ¡Es divertido para toda la familia! El lobby bar está abierto de 3 pm a 11 pm con una extensa lista de bebidas, tales como: vinos, vinos espumosos, cervezas tradicionales y artesanales, cócteles y también opciones sin alcohol, como jugos naturales y refrescos. También cuenta con una bodega de cervezas artesanales, una sala fría donde puede ingresar y elegir su cerveza. Todas las noches a partir de las 8pm tenemos música en vivo, con un estilo diferente cada día.

Restaurante buffet El restaurante principal sirve desayuno, almuerzo y cena buffet. Cuenta con una estación de pizza y parrilla, y una bodega. Tiene una capacidad para 450 en el ambiente con aire acondicionado y 50 personas en el balcón externo. Por su parte, el restaurante de la piscina sirve comidas a la carta, bocadillos y bebidas en toda el área de ocio al aire libre, como piscinas, cenadores, mesas y quioscos. Todo para que disfrutes de la gastronomía sin parar de divertirte. Servicio de playa: Servicio completo de playa. Sillas, tumbonas y sombrillas están disponibles para todos los huéspedes en la playa del hotel. Servimos bebidas, bebidas, bocadillos y platos a la carta en la playa cuando los necesite.

28.29

Maragogi, el caribe brasileño

n el litoral norte de Alagoas está la ciudad de Maragogi, segundo mayor polo turístico del Estado, a cerca de 124 km de la capital Maceió. Gracias a la belleza de sus playas y a su tranquilidad, Maragogi es un destino muy concurrido en esa región. El turismo, principal actividad local, hizo que la ciudad se estructurara sin perder sus características originales y sus tradiciones, como

la pesca artesanal y la fabricación de bollos de goma hechos con manteca y leche de coco. La ciudad nació a partir de un poblado conocido como Gamela, que pasó a llamarse Isabel en 1887, en homenaje a la princesa que libertó a los esclavos negros. Cinco años más tarde, recibió su actual nombre, heredado del principal río que atraviesa la región. En el municipio de Maragogi, sobresalen los espacios naturales repletos

Lav ate l m a n as reg ular os m ent e

de cocoteros, como las playas de Barra Grande, Peroba, São Bento y Burgalhau. El mar plácido de esas playas, de color azul turquesa, es ideal para el buceo contemplativo, sobre todo en las piscinas naturales formadas por los arrecifes. La playa más concurrida de la ciudad es la Playa Central, que forma parte del Área de Protección Ambiental Costa de los Corales. De allí parten embarcaciones que van hasta las Galés, formaciones de corales con acuarios naturales que reúnen peces, crustáceos, moluscos y corales de variadas especies, ideales para observación con el uso de snorkel. La arena fina, el agua clara y las pocas olas de la playa favorecen la recreación y la relajación de familias y grupos. La red hotelera incluye un buen número de posadas y los dos únicos resorts del Estado que se ubican fuera de la capital. En esos lugares, los huéspedes se quedan muy cerca del mar y pueden comer en la orilla de la playa y disfrutar de un cóctel o de una agua de coco al atardecer con vista al mar.

Querés vivir

esta experiencia? Seguinos en las Red es

+595995672460

30.31

Buceo, corales y arcillas mágicas

Praia dos Carneiros en Tamandaré

a zona, dominada por una naturaleza virgen e impresionante, encuadra esta maravillosa playa que en numerosas ocasiones ha sido caracterizada como la mejor y más bella de este estado. Si alguna vez pensamos en playas de ensueño y paradisíacas, seguro que sin conocerla, hemos visualizado esta maravilla. La línea del horizonte se mez-

cla con la del cielo en un azul puro y los cocoteros tan característicos de esta playa dibujan un encuadre completamente idílico. Además, esta playa es en gran parte oceánica, como la mayoría, pero en gran parte también fluvial, pues en ella se ubica la hoz del Rio Formoso. Si lo que estamos buscando es la tranquilidad de una playa clara y de arenas finas, que nos permita eliminar

! r e m o c ¡A

Pastas - Pizzas Paseo Gastronómico Mñor. Wiessen esq. Antequera - Encarnación

0984 560 560

Bellini Encarnación

@bellini_encarnacion

32.33

el estrés de la cotidianidad de nuestras vidas y ofrecernos una experiencia que no olvidaremos, este es el enclave perfecto. Además del bello paisaje que rodea toda la zona de Carneiros, es obligado disfrutar de su sabrosa cocina local tanto en los restaurantes que dan al mar como en las posadas que ofrecen todo tipo de delicias. Si nos interesa el buceo, en estas playas encontraremos unos arrecifes de coral inmejorables y grandes bancos de pececitos que se pueden ver sin bajar a gran profundidad, es decir, mediante snorkel. Además de todas estas maravillas, se puede disfrutar de paseos en barco, como los que ofrecen terapias de barros, o largas caminatas que permiten disfrutar del estupendo y bello paisaje. La oferta es bastante variada, por lo que es cuestión de buscar la que más nos conviene o la que más nos apetezca probar. ¡No dejes de visitar estas maravillas que no te dejarán indiferente!

Vení y disfruta del verano en Encarnacion con la mejor vista Con todos los protocolos y cuidados sanitarios



Salón de eventos Gimnasio Sauna seco y húmedo Piscina pre-olímpica en temporada de verano Canchas de tenis techadas y al aire libre Canchas de vóley Canchas de fútbol Suizo. 



Nuevo! Exclusiva piscina y deck en el 8vo piso

Queremos ofrecerte siempre más! HOTELESEGUROS Ángel Ramón Samudio y Ruta 1 Mariscal Francisco Solano López - Tel. (+595) 71 208045

reservas@leclub.com.py

www.leclub.com.py

Le Club Resort Hotel

34.35

V Congreso Internacional de Marketing Turistico

on más de 5500 inscriptos y 110.000 visualizaciones de 23 países del mundo , se desarrolló del 25 al 27 de junio 2020, el V Congreso Internacional de Marketing Turístico de forma online, organizado por la Revista Viajeros, de Paraguay y Coorganizada por Turistiqueros de Ecuador. Un total de 54 reconocidos ponentes de 13 países de Sudamérica y Europa, presentaron investigaciones, conclusiones y opiniones sobre problemática que enfrenta el sector debido a la pandemia. Con el lema, “ Por un turismo sin riesgos” el evento, totalmente inédito

en el mundo, fue transmitido en su totalidad a través de Facebook Live, durante más de 9 horas diarias, con la participación con un tiempo de 20 minutos cada uno, de 54 ponentes, además de cortes musicales y sorteos por parte del reconocido Dj Guillermo Atencio. Entre los ponentes de Europa estuvieron presentes, el Consejo Mundial de Viajes y Turismo (WTTC) , a través de su Vicepresidenta Senior, Maribel Rodríguez, Mar Castro, reconocida experta en comunicación, Claudio Milano, responsable académico de Ostelea de España, Jose Maria del Juan, Peter Tarlow de Canadá , el Epidemiologo Mario Rodriguez de Ecuador, además de la

tap á siempre abo y de al sali cas r má s er e er a

line rompe todos los records Secretaria de Promoción Turistica de Argentina Yanina Martínez, entre otro destacados profesionales toda América. Los participantes del mismo pudieron recibir una certificación con la validez de 40 horas académicas y el aval de la universidad española, The Ostelea Tourism Management School de España, quien regalará 3 becas evaluadas en 18.000 dólares, la Universidad Americana de Paraguay y la Universidad de Especialidades Espíritu Santo de Ecuador. “Estamos totalmente satisfechos por el resultado y sorprendidos gratamente de la cantidad de profesionales y estudiantes del rubro que compar-

tieron con nosotros las capacitaciones durante 9 horas seguidas, durante 3 día, con promedio de visualización permanente de 400 personas. Es un trabajo en equipo con los profesionales de Turistiqueros de Ecuador, Agencia de promoción turística de Ecuador” señalo Miryan Moreno, Organizadora General y directora de Revista Viajeros.

Contacto Organizadora General – Miryan Moreno- 0995762460 Para más información: www.cimarketingturistico.com Facebook: https://www.facebook.com/cimarketingtur/ Instagram: https://www.instagram.com/cimarketingtur/ Twitter: @cimarketing

36.37 Por Miryan Moreno

Enviada especial

nvitados por la empresa Cuenca del Plata Turismo y Amaszonas, líneas aéreas, a principios de febrero visitamos un destino que nos sorprendió y enamoró, por su cultura, paisajes, gastronomía y el excelente trato de su gente, Bolivia. Aunque la lista es enorme de atractivos, hemos seleccionado lugares con mucha historia, parques naturales increíbles, ciudades con encanto que le hará volver siempre por más. Es importante destacar que los lugares turísticos de Bolivia más conocidos fuera de sus fronteras son los del Altiplano, lo cierto es que hay muchísimo más que visitar más allá del Salar de Uyuni. 36 etnias conviven en sus tierras y más del 75% de ellas se encuentran dentro de la cuenca amazónica, lo que implica que podrías pasar fácilmente varias semanas indagando en su cultura y su riqueza natural.

Lago Titicaca e Isla del Sol Uno de los lugares turísticos de Bolivia es uno de los lagos más impresionantes e interesantes del mundo. El lago Titicaca es el lago navegable más alto del planeta, pues se encuentra a más de 3.800 metros sobre el nivel del mar. Ubicado en el Altiplano andino, pertenece a Bolivia y a Perú. Además, uno de los rincones con más encanto que ver en Bolivia es Copacabana. Se trata de una pequeña ciudad junto al lago Titicaca en la que no verás grandes edificios, sino pequeñas casas encaladas y calles empedradas. Copacabana no solo es un lugar pintoresco, sino un importante centro de peregrinación, pues en la Basílica de Nuestra Señora de Copacabana se encuentra la imagen de la Virgen de Copacabana, conocida como la “Reina de la Nación”. Disfruta de la tranquilidad de Copacabana, pero ten en cuenta que una de las mejores cosas que hacer en Bolivia es subir al cerro El Calvario, puesto que, desde la cima, se obtienen unas

Boli Un destino inolvidable

ivia vistas espectaculares del lago Titicaca. Por otro lado, la ciudad boliviana es el lugar de salida de los barcos hacia la Isla del Sol, uno de los enclaves más místicos de Sudamérica. Te animamos a pasar al menos un día en esta mágica isla. Es la mayor de las del lago Titicaca y donde se dice que nació el imperio del inca, pues cuenta la leyenda que el Dios Sol (Viracocha) mandó a sus hijos Manco Cápac y Mama Ocllo iniciar un viaje para fundar su civilización. Lo más interesante de esta isla, además de conocer su historia, es realizar la llamada “Ruta Sagrada de la eternidad del sol – Willa-Thaki”, que la atraviesa casi por completo. Pasarás por sus yacimientos arqueológicos más interesantes, por diferentes pueblos y por paisajes que van desde playas hasta cerros con impresionantes vistas al lago. Es recomendable

pasar una noche allí y hacer la ruta con calma. Aunque no es muy extenuante, al estar a esta altitud, te aconsejamos tomarla con calma.

La Paz Uno de los lugares imprescindibles que visitar en Bolivia es La Paz. Aunque por su importancia pueda llevar a error, La Paz no es su capital. Se trata de la ciudad con la mayor población del país y con algunos edificios gubernamentales importantes, pero Sucre es la urbe que ostenta el título de capital de la nación. Aun así, Nuestra Señora de La Paz reúne muchos lugares de interés de Bolivia. Ubicada entre los 3.200 y los 4.000 metros de altura, podrías pasar unos cuantos días descubriendo sus rincones. No te pierdas la Basílica de San Francisco, la

38.39

catedral metropolitana y, sobre todo, el Mercado de las Brujas, uno de los mercados más pintorescos de todo el continente sudamericano. Aquí se venden amuletos de todo tipo (ranas, serpientes, fetos de llama…) que los aimaras y quechuas usan para pedir, por ejemplo, salud, dinero, amor, protección o sabiduría. Seguro que dedicarás al menos un par de horas de tu viaje a alucinar con este mercado, así que no dudes en incluirlo en tu lista de lugares que ver en Bolivia.

Salar de Uyuni Visitar el Salar de Uyuni no solo encabeza la lista de los lugares que ver en Bolivia, sino que también es una de las principales atracciones de Sudamérica. El de

Uyuni es el salar más grande del mundo y ofrece una imagen impactante en cualquier época del año. Ya sea completamente seco, cuando se pueden ver perfectamente los cristales de la sal, o en época húmeda, cuando el cielo se refleja completamente en el agua, el Salar de Uyuni es espectacular. Aunque podrás llegar al salar desde el pueblo de Uyuni, lo mejor es hacer una excursión de al menos 3 días que te lleve a conocer los mejores rincones de la Reserva Nacional Eduardo Avaroa. Si tienes que elegir un parque natural en tu viaje, visitar esta reserva es una de las mejores actividades que hacer en Bolivia. Géiseres, paisajes lunares, montañas nevadas, grupos de flamencos en lagunas de colores… Podrías pasar días recorriendo la reserva,

pero los recorridos habituales duran entre 3 y 5 días y suelen finalizar en San Pedro de Atacama, en Chile. Ya que estás cerca, no pierdas la oportunidad de visitar el Valle de la Luna.

Santa Cruz de la Sierra Santa Cruz de la Sierra es la capital petrolera, sojera e inmobiliaria de Bolivia. Desde la separación del Alto del ejido municipal de La Paz, también es la ciudad más poblada del país, con alrededor de dos millones de habitantes. A eso se suma un promedio de 190 personas diarias que llegan a instalarse en la ciudad, según estimaciones del gobierno local. Los textos urbanísticos y recomendaciones de las Naciones Unidas dicen que

las ciudades no deberían crecer a más de una tasa del 4% anual, ya que se vuelven de crecimientos inmanejables. Santa Cruz crece, desde hace casi una década al 6,5% anual, y nada parece indicar que eso se vaya a detener. Los cambas, como se conoce a la población cruceña, lo cuentan orgullosos. Santa Cruz es una de las ciudades estrella de Latinoamérica, dicen. Artículos de revistas económicas inglesas y think thanks con sede en Miami lo confirman. Ubican a la ciudad como una de las 15 urbes más prometedoras de Occidente para las próximas décadas, o a la cabeza de las ciudades del subcontinente donde más se va a expandir la clase media. Santa Cruz, la ciudad que enamora. La Gran ciudad en construcción. Así reza el

eslogan oficial. Los cambas hacen gala de su amabilidad. En la idiosincrasia cruceña, se llega hasta el punto de competir por quien es más amable con la visita, con el extranjero

La Rinconada y Complejo turístico Guembé Vistamos uno de los parques más lindos de la ciudad llamado la Rinconada , con rincones mágicos donde disfrutar de la naturaleza en su máxima expresión, donde la gastronomía y la atención no se queda atrás. La gastronomía boliviana tiene las condiciones para estar en el contexto internacional. Los platos son famosos principalmente por su variedad. Otra característica que hace única a la

gastronomía boliviana es la variedad de tubérculos: ya que hay más de doscientas especies diferentes de papas que hacen de sus platos una verdadera delicia para compartir. Pero ¿cuál es la comida típica de Bolivia? La gastronomía boliviana ha sumado una amplia gama de platos y recetas, lo cual la hace variada, rica y diferente a otros países. A esto se le suman las bebidas como el vino boliviano, la Chicha y el Cocoroco. ¿De dónde nació la gastronomía boliviana? Los platos bolivianos nacen en las raíces étnicas del país y se van transformando de forma paralela al avance de la historia de cada nación que forma una parte del Estado Plurinacional de Bolivia. Y es que Bolivia tiene todas las condi-

40.41

En la zona del Altiplano es común ver multicolores vestimentas y tejidos, confeccionados con lanas de llama, alpaca, vicuña u oveja, que han sido teñidos utilizando colorantes naturales.

ciones para que la comida nacional se proyecte a nivel internacional, conforme a investigaciones de especialistas en gastronomía.

Variedad en sus platos La gastronomía boliviana es tan variada como las diferentes zonas geográficas del país. En comparación con otros paises de Sudamerica, la cocina local es muy rica y no tiene nada que envidiar a países hermanos como Brasil, Perú, Colombia o Chile. Y para que conozcas un poco más de la gastronomía boliviana, aquí te dejamos los mejores platos que deleitan a cualquier turista o local.

Bolivia cultural En Bolivia existen 36 diferentes naciones o pueblos indígenas originarios y cam-

pesinos, reconocidos por la Constitución Política del Estado. La vestimenta, costumbres, tradiciones, ritos, bailes, ritmos, etc. varía de acuerdo a la zona geográfica del país. En cada región existen culturas vivas de diversos pueblos o naciones. De las 36 lenguas reconocidas en Bolivia, español, quechua, aymara y guaraní son las más habladas. Ocho de ellas, araona, mosetén, movima, sirionó, yaminahua, yuqui, tapiete y machineri están en riesgo de extinción. Existe una gran riqueza en tradiciones, vestimentas, bailes y costumbres, mismos que han sido conservados desde la colonia hasta nuestros días. Las tradiciones de los pueblos anteriores a la colonia se mezclaron con las de los españoles en tiempos de la colonia, lográndose el mestizaje de la vestimenta y tradiciones, que aún son conservadas por la población y revividas en las festividades folklóricas del país, entre las que destacan: El Car-

Querés vivir

esta experiencia? Seguinos en las Red es

+595995672460

naval de Oruro,la Entrada del Gran Poder en la ciudad de La Paz, la Entrada de la Virgen de Urkupiña de la ciudad de Cochabamba, la festividad de Los Chutillos en Potosí. En estas festividades se muestran bailes típicos como la Diablada, Morenada, los Incas, los Pujllay, los Caporales, los Negritos, la Llamerada, los Ahuatiris, la Tarqueada, los Tinkus, los Suri y muchas otras, en ellas abunda un derroche de colores y alegría, en una extraña mezcla entre paganismo y catolicismo. Otro aspecto del folklore boliviano es la característica de sus instrumentos nativos, tales como el charango, la quena, el violín tarijeño, el erke, el pututu, el tamborcito, las zampoñas y la matraca entre otros. El Carnaval de Oruro y el Ichapenke-

ne Pesta fueron inscritas Patrimonio Cultural de la Humanidad. En la zona del Altiplano es común ver multicolores vestimentas y tejidos, confeccionados con lanas de llama, alpaca, vicuña u oveja, que han sido teñidos utilizando colorantes naturales. Los tejidos con patrones geométricos, zoomorfos y antropomorfos y barras son conocidos como Aguayos o - en quechua - lliqllas (el término awayo es voz quechua y significa tejer). Es común la presencia de estos elementos en comunidades de las y los aymaras, quechuas, urus y chipayas, huarani, tupihuarani con variaciones en tonos o colores dependiendo de cada comunidad. En las ciudades, los descendientes indígenas que migraron han adquirido

también vestimentas características que tuvieron origen en tiempos de la colonia. Las mujeres son las mejores representantes de esta herencia, pudiéndose diferenciar claramente el vestuario de mujeres potosinas, orureñas, paceñas, cochabambinas, chuquisaqueñas y tarijeñas. Incluso en La Paz, las comunidades afrobolivianas han sabido mantener tradiciones, música y por supuesto vestimentas características y muy diferenciables del resto, sin significar esto una pérdida de vistosidad, identidad y belleza. Las zonas orientales que comprenden los departamentos de Santa Cruz, Beni y Pando, presentan características diferentes en cuanto al vestuario, debido al diferente clima que presenta la región oriental, la cual es llana, calurosa y tropical. Otra vez, son las mujeres quienes muestran más toda la vistosidad del vestuario típico de esta región. Los vestidos son de una sola pieza, largos y de mangas cortas con bordes rematados de encajes o lazos de colores. Los “tipoy”, que así se denominan a estos vestidos, están confeccionados con hilos suaves y coloreados con matices alegres y diseños floridos. Generalmente las mujeres no llevan sombrero pero prefieren los arreglos en los cuales una flor está sujeta a los cabellos, a veces trenzados en una pieza y a veces en dos. Los varones usan sombreros de ala ancha confeccionado de mimbre o cuero, muy adecuado para el trabajo en el campo donde la temperatura es agradable, aunque muchas veces demasiado elevada.

42.43

44.45

La cadena Loi Suites Hoteles, invita a disfrutar de sus servicios todo el año

a cadena hotelera Loi Suites se encuentra habilitada para la recepción de viajeros desde diciembre pasado con todos los protocolos de cuidado al huésped para garantizar una estancia segura. El Lois Suites Iguazú se encuentra inmerso en el corazón de la selva subtropical Iryapú, a orillas del Río Iguazú, el hotel es el lugar ideal para una escapada en pareja o unas mini vacaciones en familia en plena naturaleza a sólo minutos de las Cataratas. Sus amplias habitaciones cuentan con vista a la selva y esos servicios que saben marcar la diferencia. Los huéspedes pueden disfrutar de sus magníficas piscinas, gimnasio, sala de juegos infantiles, senderos para recorrer la selva dentro del predio y el bondinho, un pequeño funicular que permite descender hasta la orilla del río Iguazú para disfrutar de una vista privilegiada. El bar de piscina, restaurante y SPA, completan la propuesta para una estadía inolvidable. Para celebrar su reapertura, el hotel invita a los residentes de Misiones a disfrutar de sus instalaciones y servicios con promociones exclusivas. “Estamos muy contentos con esta reapertura- comentó Solange Lerea, Gerente de Loi Suites Iguazú-. Sabemos que la recuperación será lenta pero estamos en camino hacia la reactivación de la industria del turismo que es tan importante para nuestro destino. En estos meses hemos trabajado fuerte-

mente en la capacitación de nuestros equipos para garantizar una estancia segura y responsable, ya que nuestra prioridad es cuidar de nuestros colaboradores y nuestros huéspedes”.

PROGRAMADECUIDADOALHUÉSPED Como parte de su programa de cuidado al huésped, la cadena ha implementado un sistema de check in on line facilitando a su vez la asistencia de Atención al Huésped a través de un asistente virtual. En el ingreso al hotel se encuentra la primera estación de sanitización para la desinfección del calzado, manos y equipaje. La señalización en áreas comunes y zonas de circulación establecen la distancia segura que se debe mantener con otros pasajeros así como la capacidad máxima en ascensores para evitar aglomeraciones. Una vez en la habitación, un sello en la puerta indica que la misma se encuentra sanitizada cumpliendo con los requerimientos de limpieza y desinfección establecidos por los protocolos de los organismos de salud. El personal del hotel utiliza en todo momento elementos de protección personal y está capacitado para poner en práctica los procedimientos estipulados por la OMS (Organización Mundial de la Salud). Así, el hotel reabre sus puertas con el compromiso de calidad y servicio de siempre y la tranquilidad de brindar una estadía segura.

ACIÓN MÁS INFORM

Selva Iryapzúú, Misiones, Argentina Puerto Igua ) 8950 (Bs.As. + 54 11 5777 -2733 (whatsApp) 56 22 r +54 9 11 isuites.com.a reservas4@lo com.ar@ s. www.loisuite es loisuiteshotel loisuites Loi Suites @

ACERCA DE LOI SUITES HOTELES Loi Suites es una cadena hotelera de capitales argentinos que cuenta con más de 40 años de trayectoria. Comprometida con el servicio de calidad y la atención personalizada, sus 4 propiedades se ubican en los puntos del país más codiciados. Cuenta con dos opciones en la ciudad de Buenos Aires. Loi Suites Recoleta, un hotel 5 estrellas de lujo, emplazado en el corazón del barrio más exclusivo de la ciudad, cuenta con servicios como restaurante, spa y salones tanto para eventos corporativos como sociales. Por su parte, Loi Suites Esmeralda, con equipados apartamentos de hasta 3 ambientes, se encuentra ubicado a pasos del centro financiero, comercial y turístico porteño. En Iguazú, Loi Suites cuenta con un hotel 5 estrellas de lujo sumergido en la naturaleza de la selva misionera. Una opción ideal para una escapada en pareja o unas mini vacaciones en familia. El hotel también es una opción excelente para viajes de negocios y celebrar eventos tanto corporativos como sociales. Este oasis se encuentra estratégicamente ubicado a sólo minutos de las Cataratas de Iguazú, el aeropuerto internacional de Misiones y la ciudad de Puerto Iguazú. En Chapelco, la cadena cuenta con el único hotel 5 estrellas de San Martín de los Andes. Un verdadero refugio para vivir la magia de la Patagonia Argentina en todo su esplendor. A sólo 7 kilómetros del aeropuerto y a 40km del cerro Chapelco, este imponente hotel ofrece un escenario ideal para unos días de relax con todas las comodidades.

46.47

Por Alberto de la Fuente Asesor de Negocios Internacionales

l 2020, la pandemia y la depresión comercial mundial que generó nos dejó muchas enseñanzas, muchos hablan de adaptación, reinvención y motivación; todos sabemos que esa motivación fue el pilar fundamental para que miles de empresarios a lo largo del mundo siguieran intentando mantener a sus negocios en pie; sin embargo, no podemos seguir adelante simplemente con motivación, tenemos que volver a vender. El año 2021 nos obliga a recuperar todo el tiempo y el dinero perdido en el 2020, no podemos seguir esperando y viendo como nuestros negocios no retoman el camino qué años atrás traían; somos nosotros cómo emprendedores pequeños, medianos y grandes los responsables de nuestra propia reactivación. En la agencia de negocios Moratti (morattiestrategia.com) por más de 17 años hemos trabajado asesorando y apoyando las ventas de empresas en distintos países; en estas letras intentaremos dejar algunos consejos por medio de estrategias que en el pasado fueron implementadas de forma exitosa y muchas de ellas que están siendo reacondicionadas para ser aplicadas durante el 2021. Primero debemos entender que “En las estrategias de ventas no existen pasos mágicos ni recetas que aseguren el éxito”; solamente existen estrategias bien pensadas y a la misma vez, bien implementadas. Una estrategia de ventas es una sumatoria de acciones puntuales, que en su conjunto construyen todo el plan de desarrollo estratégico con el cual una empresa, un negocio o un emprendedor

Turismo 2020-2021

Adaptación, reinvención y motivación

intentará alcanzar sus metas comerciales. Las acciones y herramientas más comunes qué son utilizadas hoy en día, son las redes sociales, toda estrategia debe tener un componente digital, ya que vivimos en un mundo 100% digitalizado; en hotelería por ejemplo, más del 90% de las reservas a nivel mundial son realizadas por medio de portales digitales, así, una empresa turística que no está presente en alguna de estas plataformas, difícilmente estará presente dentro de las posibilidades de elección de un cliente; tener presencia digital o crear una correcta estrategia online, debe considerar como pilar, el tener presencia y vender por medio de dichas plataformas; además, una correcta implementación de nuestras propias herramientas digitales, en este sentido, los elementos básicos a considerar para cualquier empresa son:

Una Web Propia, Facebook, Instagram e idealmente LinkedIn y Twitter; las tres primeras son consideradas una regla fundamental que no pueden dejar de existir. Hoy, el 98% de los clientes comienzan su proceso de compra buscando en Google; por ende, si no apareces o Google no te encuentra, no te encuentra nadie. Un segundo punto importante a destacar es el tema de los canales de venta; un canal de venta por definición, es cualquier medio que puede generar una venta de mi negocio; así, encontramos canales de venta tanto externos como internos, los canales externos son las ya mencionadas plataformas o alianzas, como por ejemplo agencias turísticas internacionales; los canales internos, están conformados por nuestro propio local de venta y por sobre todo, nuestros propios vendedores. Si

la venta de mi empresa depende de estos dos tipos canales utilizados, por lógica, mientras más canales tengo más potenciales clientes tengo; es decir, por ejemplo, una empresa que tiene 20 vendedores dentro su equipo de ventas, tiene muchas más probabilidades de generar clientes qué otra empresa tiene sólo 1 vendedor; entonces la regla es simple, “mientras más vendedores tengo, más potenciales clientes tengo”. Otro tema importante está en dentro de la frase “como te ven te tratan”, o teóricamente, en el concepto “calidad por servicio”; un cliente insatisfecho genera era 10 veces más publicidad negativa que la publicidad positiva que genera un cliente contento, es decir, si un cliente no obtiene un buen servicio repercute tanto no comprar una segunda vez mi producto, como también, en no recomendar y peor aún, descalificar públicamente alejando los clientes de mi empresa. Autodenominarse una empresa con “calidad Premium” o “con el mejor servicio” o cualquier otro calificativo positivo genera inmediatamente interés de un cliente por comprar, pero debemos ser completamente capaces de demostrar dicha denominación una vez efectuada la compra o el uso de nuestro producto; nuestra frase positiva debe pasar de simples palabras a una realidad tangible. Otro punto muy importante es el tema de la fijación de precios y por sobre todo de las de promociones y descuentos; en medio de la pandemia, en intentos desesperados por atraer clientes, muchas empresas bajaron sus precios a niveles históricamente mínimos, sin tomar en cuenta una teoría básica en la estrategia de fijación de precios que dice; “un precio que baja difícilmente vuelve a subir”; así encontramos hoteles que bajaron más de la mitad sus precios y sus propios clientes en redes sociales les dejaron mensajes como: “estafadores ahora cobran lo que siempre tendrían que haber cobrado”, “sus precios siempre fueron irreales”, etc.; lamentablemente a ese hotel le costará mucho tiempo volver a sus

precios precovid y volver a ganar la reputación en su clientela. Una buena forma de trabajar con los precios sin la necesidad de bajarlos, es aplicar estrategias de paquete, cómo por ejemplo se utiliza en el mundo de restaurantes de comida rápida o vender el mismo producto de forma distinta; en este último caso podemos pensar lo siguiente: si antes yo vendía una noche de hotel en $100 dólares, hoy puedo vender 12 horas de uso sin desayuno en 40 dólares; así mantengo el valor por noche sin tocar, pero agregó otro producto mucho más barato que sirve como gancho comercial sin necesidad que dañar la imagen de mi precio por noche. Un último concepto para destacar es la inversión publicitaria tanto en redes sociales o cualquier otro medio de difusión; para esto debemos tomar en cuenta dos frases fundamentales: “si la publicidad no vende, no sirve” y “simplemente con likes no se pagan las cuentas” estos 2 conceptos nos ayudarán a medir nuestra inversión publicitaria simplemente en base a las ventas generadas y no a la cantidad de seguidores, visualizaciones o comentarios de una publicación. Todo lo anterior nos recuerda que “las cuentas se pagan con billetes” y los billetes vienes de las ventas; de esta

“Un cliente insatisfecho genera 10 veces más publicidad negativa que la publicidad positiva que genera un cliente contento, es decir, si un cliente no obtiene un buen servicio repercute negativamente. forma, para triunfar en este 2021 nuestro foco debe estar en “crear estrategias que nos permitan aumentar las ventas”. Alberto de la Fuente; Ingeniero, Estrategia y Asesor de Negocios Internacionales, Fundador de la Agencia de Estrategia Moratti (Ciudad de México).

48.49

Paraguay reactiva el turismo interno

esde la llegada de la pandemia, la Senatur elaboró cinco estrategias que impulsaron acciones en beneficio del sector turístico de nuestro país. De ella se desprenden, las estrategias sanitarias, de apoyo a la industria turística, de captación de visitantes, de marketing y turismo naranja. La Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) presentó en formato virtual, el informe de gestión institucional del año 2020 y los desafíos que se esperan para el sector el próximo año 2021. La presentación estuvo a cargo de la titular de Turismo, Sofía Montiel de Afara. “Hoy, y con mucho orgullo, podemos ya hablar de una reactivación econó-

mica y turística, con un movimiento importante de visitantes en sitios turísticos como las Misiones Jesuíticas que recibieron 8.804 visitantes entre julio y diciembre 2020, y con un 35% de ocupación general del sistema hotelero y extra hotelero a nivel nacional”, manifestó la titular de Senatur, a la vez que resaltó la posibilidad económica y el reintegro al empleo de miles de familias paraguayas. Durante la presentación, se destacaron las capacitaciones a las que tuvo que someterse el sector durante la pandemia, llegando a más de 580.000 personas, entre los que podemos citar, operadores, agentes, referentes de distintos gremios, propietarios de establecimientos turísticos, que debieron adecuarse a los requerimientos que exige la nueva normalidad, principal-

mente en materia biosanitaria. A la par, se realizaron cursos virtuales para el sector turismo, financiados por el BID, a través de una plataforma virtual que abarcaba 4 protocolos diseñados por la Senatur y el sector privado, homologados por el Ministerio de Salud, llegando a los sectores de Gastronomía, Alojamientos, Destinos, y sector de Reuniones. El cumplimiento de estos protocolos, llevo al Paraguay a obtener el sello Safe travels, el primer sello mundial de seguridad e higiene para viajes y turismo, diseñado específicamente para abordar el Covid-19 y proporcionado por el Consejo Mundial de Viajes y Turismo (WTTC), ubicando al Paraguay entre más de 150 países que poseen este distintivo de Destino Seguro, que simboliza una garantía para el

turista internacional. Así también, en el momento más álgido de la pandemia, la Senatur gestionó apoyo económico para la industria turística, entre ellos, compensaciones económicas a trabajadores del sector otorgado por el Instituto de Previsión Social (IPS); pago diferido y fraccionado de electricidad dado por la ANDE y otros. Además, la ministra agradeció a las instituciones que apoyaron al sector durante estos meses, entre ellas, citó al Banco Nacional de Fomento, el Crédito Agrícola de Habilitación, el Instituto de Previsión Social, la Dirección Nacional de Aeronáutica Civil, Migraciones, la Secretaría de Defensa del Consumidor, el Ministerio de Industria y Comercio, el Ministerio de Trabajo, el Ministerio de Salud Pública y Bienestar

Social, el Ministerio de Relaciones Exteriores, Copaco, Bancard y otros. En alianza con la Secretaría de Emergencia Nacional se asistió con 57.330 kilos de alimentos a familias afectadas del sector, llegando a transportistas de larga distancia, guías turísticos y posadas turísticas del país. En materia financiera, el Banco Nacional de Fomento otorgó USD. 4.000.000 a prestadores de servicios turísticos al 7%, con un año de gracia, y el Crédito Agrícola de Habilitación, USD. 98.745, otorgado a Posadas Turísticas y Establecimientos Rurales a una tasa del 8% a 24 meses. Se redujo el 50% de la base imponible de los servicios turísticos, según Decreto N° 3881/2020 “Implementación de regímenes especiales y transitorios en el Impuesto al Valor Agre-

gado en los servicios turísticos”. Unas 668 Operadoras y Agencias de Viajes acordaron la reprogramación de sus servicios, sin necesidad de que el consumidor final cancele sus reservas, mediante un trabajo interinstitucional con la Secretaría de Defensa del Consumidor (Sedeco). Se trabajó fuertemente en una campaña de Turismo Interno denominada Abrazá Paraguay, Javy´a Paraguáype, con el objetivo de reactivar el sector a nivel nacional, a través de los atractivos turísticos, mostrando en el eje de naturaleza: aventura, turismo rural, observación de aves, experiencias en el Chaco, pesca; como también, en el eje cultural, las Misiones Jesuíticas, gastronomía, museos, tradiciones, cultura ancestral, artesanía, turismo rural comunitario.

50.51

A su vez, se desplegó la Campaña de Turismo Internacional denominada “Paraguay, Solo para vos”, con el objetivo de promocionar al país como destino turístico, trabajando una campaña digital en redes sociales, Trip Advisors y Google. En ese marco, se llevaron a cabo, 4 webinarios para Panamá, Uruguay, Sao Paulo y España y en alianza con la Cancillería, se dio a conocer la oferta de Paraguay a través de 5 jornadas a funcionarios diplomáticos de Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Uruguay, Alemania, España, Francia, Austria, Bélgica, Italia, Portugal, Reino Unido, Rusia, Suecia, Suiza, Turquía, Egipto, Marruecos, Sudáfrica, Israel, Líbano, Qatar, Costa Rica, Cuba, Panamá, México, Canadá, Estados Unidos, República Dominicana, Corea, Indonesia, Japón, Taiwán, Australia e India. Se incorporaron códigos QR en San Ignacio, Misiones y 12 sitios históricos

de Ñeembucú y Chaco Boreal, de manera a fusionar la tecnología y la historia; así como la creación de una oferta turística experiencial, revalorizando la cultura indígena de las Comunidades Mbya Guaraní de Carrería Cue en Alto Paraná y Aldea 20 de Enero, el Estribo en Tte. Irala Fernández; capacitando a más de 70 miembros de las comunidades para los guiados turísticos respectivos, ofreciendo espacios para la exposición y venta de artesanías y experiencias de elaboración de productos típicos, cantos y bailes. Las Misiones Jesuíticas ampliaron su oferta de productos, incorporando representaciones artísticas en la Misión de Jesús, con una puesta en escena a cargo de jóvenes pobladores de la zona, con la cooperación de la Ruta Jesuítica. Senatur ha propulsado el Sistema Nacional de Calidad Turística, otorgando certificados de calidad a 47

Las Misiones Jesuíticas ampliaron su oferta de productos, incorporando representaciones artísticas en la Misión de Jesús, con una puesta en escena a cargo de jóvenes pobladores de la zona y la Ruta Jesuítica. empresas gastronómicas, hoteleras, de transporte, turismo de aventura, establecimientos extra hoteleros y 22 hoteles fueron categorizados bajo la norma PNA 5001818 de Categorización Hotelera del INTN. Se impulsaron 10 talleres de gas-

tronomía a base de pescado, dirigido a propietarios de Posadas Turísticas y establecimientos gastronómicos de Central, Misiones, Ñeembucú, Itapúa, Concepción, San Pedro, Presidente Hayes y Canindeyú, con más de 880 participantes. Junto al Touring y Automóvil Club Paraguayo se lleva adelante la campaña “Los Mejores Baños en Ruta”, totalizando hasta la fecha 420 baños de estaciones de servicios verificados y 6 paradores turísticos, y llegando a detectarse 40% de baños inclusivos. Se inauguraron, además, 45 nuevas Posadas Turística, en 21 localidades y 8 departamentos; y se amplió la oferta turística experiencial con la inauguración del Centro de Interpretación del Gran Chaco Americano, el Centro de Información y Recepción de Visitantes en Tte. Primero Manuel Irala Fernández; al igual que la puesta en valor de la museografía del Circuito Vivencial del Mundo Guaraní a orillas del Lago Yguazú. Concluyó el informe haciendo alusión al porcentaje arrojado por la última encuesta realizada en torno a la reactivación del Turismo Interno, llegando a un porcentaje promedio de ocupación general a nivel nacional del 35%, abarcando el 30% en sistema hotelero y 38% en extra hotelero. En cuanto al Turismo Receptivo, el impacto económico de la Crisis Sanitaria del Covid-19 en el Sector Turístico Nacional, muestra una pérdida de aproximadamente -79%, en base a la cifra registrada en 2019, de ingresos turí sti cos po r un va lor de USD 489.738.709 y de enero a marzo de 2020, ingresos turísticos por USD. 100.841.108.

52.53

Del Sur Hotel Museo

Relax, cultura, diversión y una excelente atención

l Hotel Del Sur Hotel Museo, está ubicado en un predio de tres hectáreas con exuberante vegetación y un jardín con estatuas temáticas. Se encuentra excelentemente ambientado y con todos los protocolos sanitarios establecidos para pasar en familia y con amigos las vacaciones soñadas en Encarnación, Capital de Itapúa, Paraguay. En las sesenta y dos habitaciones; suites, matrimoniales, junior, dobles, triples y cuádruples, que brinda a sus huéspedes se destaca el ambiente acogedor y elegante; cuentan con aire acondicionado frio-calor, baño completamente equipado, caja de seguridad, TV plasma de 42”, frigobar, internet wi fi; piscina, área de juegos, y desayuno buffet incluido en el hospedaje, con exquisiteces características de la zona El hotel cuenta además con salones

multiuso privados y climatizados para eventos sociales, congresos nacionales e internacionales, seminarios empresariales y otros, contamos con lugar para realizar camping, una pequeña cancha para vóley, piscina para adultos y niños de agua natural propio conformes a sus necesidades, en los que la elegancia y la tecnología se combinan para lograr que cada evento sea un éxito.; y en el servicio gastronómico contamos con exquisitos platos que brindan nuestros Chefs y preparados para cubrir sus exigencias. En el Hotel podrá disfrutar del Museo de Arte Sacro Profesor Alberto Delvalle, que constituye una rica colección de nichos y santos antiguos tallados en madera, en tiempos de las reducciones jesuíticas y franciscanas del Paraguay; valiosa colección que perteneciera al Profesor Alberto Delvalle, hermano de los accionistas

Línea Hoteles Boutique Su casa en Asunción Confortables habitaciones finamente ambientadas y categorizadas como Standard, Ejecutivas ó Suites Internet Free en todas las áreas, Check In Early / Check Out Late según disponibilidad. *Exquisita cocina artesanal *Coffee break free 24 Hs. *Jardín, Quincho y Parrilla abiertos todo el año *Tours, Transfer In / Out *Eventos / Catering Alcides González esq. O. Kallsen Tel: 595 21 550 130 / 555 001 Cel.: 595 981 400 498 / 961 614 388 www.santodomingo.com.py

54.55

Argentina. El turismo que viene Un análisis de las nuevas tendencias globales en tiempos covid Por Jorge Posdeley Magister / licjorgeturismo@hotmail.com

l sector de los viajes y el turismo comienza lentamente a operar en Argentina por lo menos por ahora en Misiones desde el 19 diciembre, con el mercado nacional, favorecidos con la reapertura previa de los vuelos de cabotaje nacional situación que le permite al destino la conexión en principio con el principal centro emisor buenos Aires y también beneficiado por la paulatina reapertura del servicio de transporte de pasajero interprovincial. Los nuevos tiempos apuntan a nuevos formatos turísticos en el cual los viajeros buscan nuevas experiencias enriquecedoras lejos de la masividad en contacto directo con la comunidades locales. Estos viajeros forman parte de

nuevos nichos de mercados altamente especificados o de preferencias. Entonces, el destino necesitara definitivamente una permanente diversificación de su oferta turística tanto del turismo masivo como del privilegiado turismo alternativo. Cambiar la forma de concebir el turismo, definitivamente. La sustentabilidad ambiental nos marca un camino hacia la competitividad y complementariedad entre los prestadores de servicios, esa estrategia es tan necesaria para permanecer con los negocios en el mercado es decir ser elegidos por los clientes y porque ser elegidos por los clientes. El trade del turismo representados por quienes facilitan la ventas de los destinos turísticos, sumados a los medios especializados y la academia, coinciden que para la refundación del turismo corren con ciertas ventajas competitivas los destinos de cercanías que en principios sean sanitariamente

saludables, que permitan estancias cercanas, prolongadas y con teletrabajo favorecidos por entornos únicos y por sobre todo de naturaleza, los viajes nacionales predominaran la idea de vacacionar por ser consideradas una forma de viajar más segura, mas sostenibles y por sobre todo más fácil, pero definitivamente la prioridad del viajero pasara por relacionarse de forma segura en destino antes de hacer turismo del tipo tradicional o el que todos estuvimos acostumbrados antes del fenómeno de la pandemia. Estamos en un momento único de centrar todos nuestros esfuerzos por conocer a la demanda y por sobre todo identificar y cuantificar a las tendencias de esta nueva demanda en tiempos de covid, esta información resultara crucial para poder determinar y diseñar cuáles deberán serán nuestros productos turísticos, o fortalecer las cualidades especiales de nuestros servicios

que tendrán competitividad en estos tiempos difíciles y tanta vulneravilidad a los cambios repentinos productos de la nueva normalidad en el turismo. Las plataformas de reservas globales nos muestran los requerimientos de sus clientes a la hora de elegir un destino o elegir la compra de un servicio turístico, esto ya es una gran ayuda máxime cuando carecemos de estudios de la demanda actualizada, esta es una buena forma de analizar rápidamente las tendencias de la demanda. Como ya es costumbre Booking nuevamente presenta sus predicciones turísticas para el 2021. Mostrando los resultados de su estudio producto del análisis de las preferencias de más de 20.000 viajeros globales radicados en 28 países. El dato más importantes y relevante indica que de la mitad de los pasajeros globales (53%) afirmaron que no se sentirán cómodos con la idea de viajar hasta que aparezca una vacuna para el corona virus. A continuación caracterizamos las preferencias de los viajeros de booking según sus preferencias.

parase para esta nueva normalidad. El 70% espera que las atracciones turísticas se adapten para cumplir las normas de distanciamiento físico. Un 70% solo reservará un alojamiento si las medidas de salud e higiene que han aplicado son claras.

Conciencia medio ambiental. El 53% de los viajeros globales prefieren viajar de carácter más sostenible en el futuro, esta situación supone un aumento de la conciencia medioambiental. Un 69 % espera recibir ofrecimiento de más opciones de viajar en forma segura y sostenible, esto supone visitas a destinos alternativos intentando evitar las temporadas altas y las grandes aglomeraciones. Adiós al horario de oficinas. Un tercio de los viajeros coinciden en reservar alojamientos turísticos para trabajar en remoto con otro destino, un 40% estaría dispuesto a cumplir cuarentena al al legar al destino si pudiera tele trabajar

Pequeños placeres La calidad ante todo. El 62% de los viajeros globales tendrán mucho más en cuenta el dinero por sobre la búsqueda y la planificación de un viaje a futuro. Un 55% respondieron que es muy probable que busque promociones y descuentos, considera booking que este comportamiento puede durar varios años. Más turistas localistas. Los viajes nacionales predominaran la idea de vacacionar por ser consideradas una forma de viajar mas segura, mas sostenibles y por sobre todo más fácil, un 47% del total de los encuestados planean seguir viajando y recorriendo su propio país

Seguridad y limpieza Un 79% de los encuestados viajeros globales tomaran mas precauciones debido al corona virus y esperará que el sector de los viajes les ayude a pre-

Los viajeros se plantean un nuevo formato de re-descubrir el mundo. Pasar tanto tiempo en casa a re posicionado sus nuevas prioridades a la hora de viajar generando un deseó de disfrutar más tiempo de los recursos naturales. Airbnb desde su portal institucional también nos muestra posibles nuevos formatos para viajar en 2021 de sus clientes, en la cual destaca “ vivir y trabajar desde cualquier lugar, de manera segura” Según esta plataforma en 2021, sus viajeros seguirán menos centrados en el hecho de ‘hacer turismo’ y más en compartir momentos y relacionarse de manera segura, en un entorno único o diferente, fuera de la vivienda habitual, con los amigos más cercanos o en familia. La plataforma Airbnb busca proporcionar entonces las herramientas para satisfacer estas nuevas necesidades y tendencias de re conexión de

las personas, ya sea en una casa entera para escapar fuera de la ciudad o probar un nuevo barrio o municipio al que quizás pueda mudarse en un futuro. A continuación caracterizamos las tres principales tendencias que definirán los viajes en 2021 según Airbnb

Vivir y trabajar desde cualquier lugar En 2021, el concepto de ‘trabajar desde casa’ puede convertirse ‘en trabajar desde cualquier lugar’. Aunque hasta hace no mucho era una práctica poco común, el trabajo en remoto o teletrabajo es ya una realidad para mucha gente, lo que abre nuevas posibilidades y escenarios.

Vivir y trabajar desde cualquier lugar Según la encuesta realizada para Airbnb en España, el 78% de los trabajadores de oficina ha teletrabajado en los últimos seis meses. En esta misma encuesta se refleja que las ganas de viajar continúan más vivas que nunca, pero están cambiando las razones para hacerlo. Casi un tercio de los encuestados (32%) ha ampliado desde el inicio de la pandemia la duración de un viaje para poder quedarse más días trabajando desde el destino.

Las‘staycations’potencianelturismo de proximidad A medida que persiste la incertidum-

56.57

bre, el turismo doméstico seguirá siendo clave en 2021. Dos años atrás para los españoles, ciudades como París, Londres, Madrid, Barcelona o Lisboa eran destinos urbanos populares. Pero ahora, una variedad de destinos domésticos en zonas rurales, ciudades medianas, poblaciones de montaña y de costa, son las que destacan en las búsquedas de los viajeros españoles, quizá mostrando un cambio de tendencia hacia los viajes alejados del turismo de temporada, y una preferencia por las escapadas durante todo el año.

Viajes cápsula, nueva tendencia que llega para quedarse Las familias recurren cada vez más a Airbnb para reconectarse de forma segura: este verano ( europeo), el número de ‘listas de deseos’ (wish lists) que incluían la palabra “familia” en el

título ha sido tres veces mayor que el verano de 2019, y esta tendencia se ha consolidado, incrementándose 2,5 veces este septiembre, en comparación al año pasado. Los viajes cápsula son una tendencia creciente, entendidos como una manera de reducir los riesgos asociados a cruzarse con otros grupos de personas desconocidas. Al ser preguntados con quién les gustaría pasar su tiempo cuando teletrabajan, el 51% de los trabajadores españoles escogió como primera opción ‘pasar tiempo con su familia’, mientras que solo uno de cada 10 lo haría con un compañero de trabajo y prácticamente nadie con alguien desconocido. Está claro que ambas plataforma coinciden en gran medida con las nuevas tendencias de la demanda futura, y que además en comportamiento son muy similares a medir por sus principa-

les resultados, los pasajeros globales no se sentirán cómodos con la idea de viajar hasta que aparezca una vacuna para el corona virus, el teletrabajo permitirá viajar con el trabajo a cuestas a cualquier lugar y buscara servicios acordes para ellos en territorios prístinos, saludables, rodeados de naturaleza y con conectividad, el turismo de cercanías seguirá siendo la tendencia por lo menos por ahora en que la prioridad de los viajeros locales radica en recorrer su país. Los destinos más sustentables serán los prioritarios, los destino con masividad quedan definitivamente excluidos por el momento, los viajes considerados capsulas y con familia responden a las nuevas tendencias para evitar la exposición al virus del covid. Nuestros destinos locales, podrán ajironarse a estos nuevos desafíos?? Es un buen momento para repensar en el turismo a corto y mediano palzo

Viajeros

58.59

Wyndham Gol En el corazón de Foz de Iguazú

ituado en la ciudad de Foz de Iguazú en el estado de Paraná, el tercer destino de turistas extranjeros en Brasil y el primero en la región sur, reconocida internacionalmente por las Cataratas del Iguazú, una de las 7 Maravillas de la Naturaleza y la Central Hidroeléctrica de Itaipu, considerada una de las 7 Maravillas del Mundo Moderno por la Sociedad Americana de Ingenieros Civiles. El Wyndham Golden Foz Hotel ofrece un ambiente elegante y moderno en el corazón de la ciudad de Foz do Iguazú, una ubicación privilegiada en el centro de la ciudad, con fácil acceso a todos los lugares de interés de la ciudad. El Wyndham se encuentra ubicado a 9,3 km del aeropuerto internacional de Falls y a 1,2 km del centro comercial JL Cataratas. A 27km del Parque Nacional del Iguazú y a 5km de Ciudad

del Este. La mayoría de las habitaciones del hotel tienen una vista privilegiada del río Paraná, y la vista es uno de sus atractivos. Todas las habitaciones han sido cuidadosamente diseñadas con estilo y confort ofreciendo la sala de estar del huésped con sofá, mesa de comedor y estación de trabajo, aire acondicionado Split en la sala de estar y dormitorio, mini cocina equipada con microondas y minibar, ofreciendo así libertad al huésped. En el vestíbulo del hotel se encuentra el lobby Bar, donde se sirven cócteles y porciones, la cafetería Boutique con cafés especiales, que va desde la granja doña Irani hasta su mesa. En la Boutique puedes seguir la producción de café: brinda hasta llegar a tu taza. Y para hacer su hora feliz perfecta tenemos el Master Brewer, con cervezas de varias etiquetas, cerveza de barril y aperitivos. Todo esto en un espacio

diseñado para que te relajes después de un día de turismo. Además en el tercer piso del hotel encontrará una piscina para adultos y niños, Kids Place, Gimnasio y un Centro de Belleza con sauna húmeda, sala de masajes, salón de belleza y estética para cuidar su belleza y salud. La gastronomía del Hotel está firmada por el Restaurante Locanda, reconocido por su calidad, ofrece platos bien preparados, destacando sabores, sabores y aromas proporcionados por condimentos de cocina internacional, con un moderno centeno de vino con etiquetas de varios países. Tiene un ambiente refinado, tranquilo y armonioso en las tres comidas principales del día: desayuno, almuerzo y cena. En vista de la aparición del nuevo virus COVID-19, presentamos las medidas que hemos tomado en el hotel. También proponemos algunas actitu-

lden Foz Hotel

des que deben adoptarse, porque según quién - Organización Mundial de la Salud, las actitudes simples pueden reducir considerablemente el riesgo de contaminación. La pandemia de coronavirus requiere que reinventemos nuestros hábitos, cada actitud es importante para minimizar los riesgos de contagio. Aunque todo es diferente y tan incierto, nos mantenemos firmes y fuertes en nuestra misión de recibir a cada huésped con calidad y seguridad! Más que un hotel, somos un pedazo de tu casa en Foz de Iguazú.

Medidas de protección contra COVID 19: Hemos intensificado los procedimientos de limpieza y los procedimientos de higiene, siendo diariamente Reforzamos aún más la necesidad de que nuestro equipo utilice EPI; Somos conscientes de todas las personas que

circulan por los hoteles para que tengamos las condiciones para identificar a aquellos que puedan tener algún síntoma de COVID-19; Creamos un comité para supervisar todas las actualizaciones realizadas por la OMS, a fin de garantizar una mayor eficiencia en la aplicación de nuevos procedimientos - Nuestra ropa de cama y de baño se sellan al vacío después de lavar y secar con agua caliente y de vapor,

Datos útiles

otel y o web del h Visite el siti ctura, estra estru conozca nu s de o encantad estaremos n e nvenida darle la bie s de tel, despué o h ro nuest estro u n a s o m todo, conoce lor. bemos su va huésped, sa m.br oldenfoz.co www.hotelg

respectivamente, además de ser tratadas internamente. Una vez embalado, que están disponibles en los apartamentos; Uso de SURFACE UV-C en todas las superficies y ajuares para eliminar virus y bacterias; -Prohibición de limpieza y desinfección de cada apartamento ocupado durante 72 horas después de la salida del huésped; Espacio de un apartamento vacío (no ocupado) entre dos alojamientos (apartamentos ocupados) en la misma planta; Medición de temperatura con cada llegada al hotel; Alfombra desinfectante en la entrada del hotel; Check-in preferentemente en línea, por teléfono o a distancia. Cuando no, los tokens y el procedimiento de check-in están disponibles dentro del apartamento, evitando así más contacto directo, y para que nuestro huésped se sienta cómodo y seguro para hacerlo dentro del apartamento.

60.61

Circuito Turístico

Cambyretá U

no de los distritos que más ha evolucionado en los últimos años es Cambyretá cuyo nombre proviene del guaraní kamby, que significa leche y retâ, significa país, lo que puede traducirse como «País de la leche». Actualmente la administración municipal de Javier Pereira está dando un fuerte impulso a la producción lechera con el fin de reactivar este rubro.

Recorrido turístico Ingresando por la Calle Boquerón nos recibe el pórtico que representa la evolución histórica del distrito con 3 bloques de pared que llevan fotografías de los eventos y obras más importan-

tes del distrito a lo largo de su historia. Ingresando a la mano izquierda se encuentra bordeando el arroyo Poti’y la Costanera del Barrio San Francisco que pasa por el nuevo Anfiteatro al aire libre con capacidad para reunir a 400 personas, un moderno Mirador que cuenta además con salones para reuniones y que contará en breve con un moderno restaurante. También en esta zona se cuenta con un moderno Polideportivo con comodidades para desarrollar competencias internacionales de futbol de salón y basketball. Para los aventureros en esta zona se puede optar por realizar canotaje con un paseo que incluye un circuito rodeado de bosques, donde se pueden ver aves de diferentes especies hasta

llegar a una pequeña isla para realizar luego la vuelta donde la puesta del sol se convierte en todo un espectáculo para los ojos. En este distrito se han popularizado deportes como el pádel, ya que cuenta con la mayor cantidad de canchas habilitadas para torneo internacionales, también así el ciclismo y el Rally que cada año pasa por estas tierras. Cuenta con 2 modernas Posadas Turísticas avaladas con el Sello de Calidad turística de la Senatur que invitan a revivir la cultura y costumbres paraguayas con la gastronomía típica nacional. También así cuenta con Quintas y Casa de eventos ideales para compartir en este tiempo de pandemia. El arte también está presente con numerosos artistas que ofrecen esculturas en hierro, tallado en madera, pinturas sobre madera, tela, sombreros y, vidrios y reciclados. Otro atractivo, conocer el nuevo Centro de Acopio de Leche en Cambyretá Centro, donde se procesa la materia prima y luego comercializa este producto estrella de la zona, generando importantes ingresos seguros a numerosos pobladores. Camino a Campichuelo Puerto se encuentra La Merced del Teju, donde el visitante puede conocer la producción hidropónica de hortalizas y verduras, donde además puede adquirir estos productos frescos. Siguiendo el camino hacia el río Paraná se encuentra el Descanso Marandová, un lugar donde hacer turismo rural con la opción de acampar, usufructuar las piscinas, pesque y pague, canchas de vóley y futbol, parque infantil o simplemente utilizar los quinchos para evento al aire libre. El recorrido lo concluimos por el pórtico sobre la Ruta 14 cuya obra presenta un concepto metafórico del diseño que se basa en el tambo de leche, y el pueblo cambyreteño como sustento del progreso. Estos tres elementos se ven representados en el tambo o tarro de leche. Las tres columnas representan al pueblo que sostiene el arco.

62.63

UN LUGAR PARA PERDERSE

ISLA DE SANTO ALEIXO

erdido entre las aguas calientes del nordeste brasileño existe un paraíso tropical que merece nuestra atención. Su nombre es Isla de Santo Aleixo, y está situada en el litoral sur de Pernambuco, específicamente en el municipio de la ciudad de Sirinhaém, cuenta con servicios de lanchas, y el Serrambi Resort, ofrece barco pirata para llegar a la isla

¿Donde está ubicada?

Situado a sólo 35 km al sur de Porto de Galinhas, es necesario ir primero a Sirinhaem y desde allí tomar un barco a la isla. La ciudad de Sirinhaem en sí no es muy turística y por lo tanto no posee una gran estructura, pero sirve de paso para quien quiere llegar a la isla, que está a unos 2,5 km del continente. Para llegar hasta allí es necesario tomar uno de los barcos que quedan en la desembocadura del río Sirinhaém, en su mayoría pequeñas lanchas capaces de realizar la travesía en 10/15 minutos. El camino hasta allí es muy divertido, pues las lanchas necesitan pasar entre las barreras de corales y vencer las olas que se forman allí. Si te gusta un poco más de emoción, podrás elegir realizar el viaje en la parte frontal de la lancha, aunque deberás estar listo para mojarte!

Querés vivir

esta experiencia? Seguinos en las Red es

+595995672460

¿Qué hacer en la isla?

Al llegar a la isla, la embarcación te dejará en la playa principal, que está orientada hacia el continente y posee una buena estructura para recibir a los

visitantes. Allí hay un restaurante flotante donde se preparan deliciosas comidas y diversas bebidas que se sirven en las mesitas de la playa. En la playa principal es posible alquilar kayaks para divertirse en las tranquilas aguas de la isla. Una forma diferente de aprovechar ese rincón especial de nuestro Brasil. Para los aventureros, hay mucho para descubrir. La isla es pequeña, pero eso no significa que haya pocas cosas para hacer. Todo lo contrario, precisamente por no ser muy amplia es posible explorar todos los rincones, y ser recompensado con lugares hermosos y completamente desiertos. ¡Literalmente un paraíso! Pero lo mejor de todo está por venir. Escondida al otro lado de la isla, hay una playa que es absolutamente deslumbrante. Es la playa de la Herradura y recibió ese nombre exactamente por tener ese formato. La playa es en realidad una bahía de aguas calientes y súper tranquilas, una verdadera piscina gigante de aguas saladas. Al final de la playa de la herradura hay otro pequeño morro que se puede escalar, y desde donde es posible tener una vista 360 ° de la Isla de Santo Aleixo. Este será sin duda un día que quedará grabado en tu memoria. Aunque te vayas de la isla al final del día, la paz que te invadirá allí permanecerá contigo durante mucho tiempo.

¿Los barcos salen todos los días?

Los paseos para Santo Aleixo no salen todos los días, pues dependen de la temporada y de la cantidad de personas que van. Es mejor preguntar por adelantado

64.65

Revista Viajeros 2021

Articles inside

Revista Viajeros 2021