Revista Viajeros Julio by Miryan Moreno

Edición Nº11 - Dirigida al turismo del Mercosur / Costo simbólico: Py: 10.000 Gs - Arg: $ 20 - Br. 5 Rs

s o r e j a Vi

a stria Turístic u d In la e d rvicio Paraguay Revista al se er medio del ilingüe, y prim A Publicación b D AUMENTAD CON REALIDA

Escanear con

¡La única revista sudamericana que habla!

Zona Iguazú

Conjunción de colores, naturaleza y turismo

das n del Festival ió ic d E a n 9 A os rontera / Exit apacitación Turística en imia F e l ip r T a l n de C uce e Vend paraguay sed Seminario Internacional a Paraguay / Fiesta de la e r Cataratas / 1e T)/ Dackar Series se vien itiba, ciudad sustentable r (CIS Encarnación euquén, es tu destino / Cu N en Mendoza /

s o r e j a Vi

La única revista de sudamérica de turismo que habla!

l servicio Revista a

ustria de la Ind

San Salvador

Turística

Matto Groso

Paraguay

Jujuy Chile

Misiones

Argentina Mendoza Córdoba

Comenzá a viajar sin moverte de tu casa!

Paraná

Buenos Aires La Plata

Distribución gratuita

Sólo pagá gasto de envío (5.000 Gs) Suscribite y dejá tus datos a miryanm@hotmail.com

UN G E S L E E N IE V E S E T A PREPAR

Seminario Internacional de turismo

y EL PRIMER FESTIVAL INTERNACIONAL DE TURISMO DE ENCARNACIÓN Desde el 25 al 28 de septiembre INVITAMOS A TODAS LA EMPRESAS QUE QUIERAN MOSTRAR SUS DESTINOS Y SERVICIOS

Más informaciones Miryan Moreno - 0985929565 miryanm@hotmail.com

Dirección editorial, Redacción y coberturas nacionales e internacionales.

Miryan Moreno. (0985) 929 565 miryanm@hotmail.com Gerente Comercial

Solange Encina (0975) 174 594

Cristian Encina. (0985) 800 432 cristian@viajeros.com.py Oficina Central

Bº San Isidro, Tupasy Rapé 1200 Encarnación.

Distribución en Ciudad del Este

Jorge Lugo

Distribución en Asunción

Gustavo Gimenez

Corresponsal en Asunción:

Emilio Tellez

Interior del país

Solicitar cobertura de eventos y lugares turísticos con una antelación de 48 hs.

12 28 48

Zona Iguazu: Turismo, naturaleza, cultura, tecnología y energía renovable

Corresponsales

Carlos Fonseca. Córdoba. Margarita Mamotiuk. Buenos Aires. Alicia Sosa. Puerto Iguazú. Viviana Diaz Velez. Corrientes. Colaboradores - Columnistas

Maria Carla Oller. Buenos Aires. Hernan Couste. La Plata. Faisal Saleh. Saltos del Guaira

Paraguay seduce en la Triple Frontera Exitoso 1er Seminario Internacional de Capacitación en Servicios Turísticos

Soñando despierto en Thermas de Rio Hondo

DG Omar Ortiz +595985770300

EDICIÓN Nº 11 · 2014

Staff

50 56

6.7

Editorial

Edición Nº11 - Dirigida al turismo del Mercosur / Costo simbólico: Py: 10.000 Gs - Arg: $ 20 - Br. 5 Rs

Turismo de calidad

Capacitarse es ganar Llegamos a la mitad del año con muchas fuerzas y ganas de superarnos día a día. Como medio periodístico que intenta acompañar y promocionar el proceso de crecimiento turístico de nuestro país, y zonas limítrofes, quisimos aportar nuestro grano de arena en ese objetivo. En mayo organizamos el primer Seminario de Capacitación Internacional en Servicios Turísticos (CIST) en Encarnación con un rotundo éxito, ya que genero conciencia del trabajo en equipo para fomentar las buenas prácticas turísticas en una ciudad que pretende ser la capital nacional en este rubro, Encarnación. Y ahora vamos por más, en septiembre se realizará la segunda edición del CIST, y apostamos más fuerte , ya que estamos organizando el primer festival Internacional de turismo, a llevarse a cabo del 25 al 28 de septiembre. Un medio gráfico puede traspasar los límites de simplemente informar y mostrar nuestro país, generando acciones que mejoren la calidad de vida de todos, apostando al turismo de calidad, en beneficio de cada una de las regiones de nuestro país, y del Mercosur. En esta edición visitamos como todos los años, el Festival de Turismo de las Cataratas, que muestra una región tripartita que crece a paso agigantados en turismo de eventos y convenciones. Tres países unidos que trabajan organizadamente en generar servicios turísticos que permitan al viajero quedarse en la zona mucho más tiempo, además de visitar las espectaculares Cataratas del Iguazu, hoy séptima maravilla natural del planeta. En nuestras páginas encontrará como participar de un evento que pretende ser el inicio de algo más importante a nivel mundial, que será el Dackar Series

a llevarse a cabo desde el 17 de Julio al 24 del mismo mes, que se desarrollará en territorio paraguayo, con la ilusión que el Dackar principal sea en breve tiempo, parte de la agenda de los organizadores en el país. El mundial de futbol también se vive y palpita en la Revista Viajeros, dandolé la bienvenida a un nuevo corresponsal de San Salvador, Bahia, que nos cuenta como está viviendo la ciudad este evento que reúne a millones de fanáticos alrededor del esférico, pero que a la vez, permite disfrutar de todos los atractivos de un país que se brinda todo el año en pro de este fin. Argentina, presente con destinos como Mendoza, Neuquén, que brinda opciones para estas vacaciones de invierno que ya está entre nosotros. Nieve, diversión, buen vino y contacto con la calidez sus habitantes que son el valor agregado principal de todos los destinos. Los invito a disfrutar de cada una de nuestras páginas que están preparadas para que usted, amigo lector, conozca nuestras regiones y disfrute con nosotros viajando dentro y fuera del país, porque tenemos para que su estadía sea una experiencia digna de ser compartida. ¡Buena lectura!

Miryan Moreno Directora Cel. 0985929565 miryanm@hotmail.com

Viajeros

tria Turística cio de la Indus Revista al servi y primer medio del Paraguay e, Publicación bilingü AUMENTADA CON REALIDAD

Escanear con

¡La única revista sudamericana que habla!

ZONA IGUAZÚ

CONJUNCIÓN DE COLORES, NATURALEZA Y TURISMO

DEL FESTIVAL DAS SA 9NA EDICIÓN TICA EN TURÍS E FRONTERA / EXITO CE EN LA TRIPL DE CAPACITACIÓN VENDIMIA PARAGUAY SEDU SEMINARIO INTERNACIONAL A PARAGUAY / FIESTA DE LA CATARATAS / 1ER )/ DACKAR SERIES SE VIENE IBA, CIUDAD SUSTENTABLE (CIST DESTINO / CURIT ENCARNACIÓN NEUQUÉN, ES TU EN MENDOZA /

FOTO DE TAPA: Zona Iguazú: Tres países unidos por su artesanía, su cultura guaraní y su tierra colorada que los hace únicos y privilegiados. En esta foto se ve reflejada los colores de las distintas insignias patrias juntas promocionando el destino”

y a u g para

8.9

ZONA IGUAZÚ

Turismo, naturaleza, cultura, tecnología y energía renovable Más de 5 millones de turistas visitan anualmente la zona tripartita de Paraguay, Argentina y Brasil atraídos por la diversidad de ofertas que brindan estos países. Ciudad del Este (Paraguay): compras, Foz de Iguazú (Brasil), congresos, convenciones, eventos, además de los más modernos complejos hoteleros, y Puerto Iguazu(Argentina), naturaleza, cultura y obviamente donde se encuentra encallada la 7ma maravilla del mundo, las Cataratas del Iguazú. Los tres países son un combo de energía renovable, naturaleza y tecnología al alcance del mundo entero.

FOTO GENTILEZA RAUL PUENTES PRENSA MINISTERIO DE TURISMO DE MISIONES

10.11

Zona Iguazú

ás de 5 millones de turistas visitan anualmente la zona tripartita de Paraguay, Argentina y Brasil atraídos por la diversidad de ofertas que brindan estos países. Ciudad del Este (Paraguay): compras, Foz de Iguazú (Brasil), congresos, convenciones, eventos, además de los más modernos complejos hoteleros, y Puerto Iguazú(Argentina), naturaleza, cultura y obviamente donde se encuentra encallada la 7ma maravilla del mundo, las Cataratas del Iguazú. Los tres países son un combo de energía renovable, naturaleza y tecnología al alcance del mundo entero. En mayo, la represa hidroeléctrica de Itaipú, cumplió 40 años de existencia y 30 años generando energía renovable y limpia, los festejos se van a ir desarrollando durante todo el año, con inauguraciones, eventos en beneficio de los residentes en la zona y a los turistas que visitan diariamente la represa. Entre las nuevas actividades que se pueden desarrollar en la represa se encuentra un Catamarán que permitirá visitar la represa desde el Río, además de un museo de los

trabajadores, Museo de Cera, entre otros que les mostramos en esta edición. La Zona Iguazú se encuentra en una etapa de cambios positivos, que se inició en el 2007, con una gestión integrada de turismo, con el objetivo de mudar la imagen que el mundo tenia del destino, convirtiéndose en poco tiempo en uno de los polos turísticos de los tres países. Foz de Iguazú, por ejemplo, es el 3er lugar elegido por organizaciones de eventos internacionales, con una capacidad de albergar simultáneamente 30.000 personas, y una capacidad de 50.000. Esta nueva imagen regional, según Gilmar Piolla, súper intendente de comunicación social del Fondo Iguazú se debe a la combinación de los factores, una agenda positiva, calendarios de eventos organizados, un plan de marketing y proyectos estructurados en unión de lo público y la iniciativa privada. La clave está en la agenda positiva de las actividades, convirtiendo la zona en un destino turístico de calidad, eventos y ecoventura. Entre las acciones efectuadas en Foz de Iguazú, se encuentran 4 campañas importantes, “Foz de Iguazú destino del Mundo”,

“Buena Temporada en Foz”,“Vote Cataratas”y Foz de Iguazu –“Bienvenido a lo Inolvidable” Es importante destacar que la zona se encuentra dentro de un polo de diversidad cultural que gusta al mundo, como la cultura guaraní, que une ancestralmente a los 3 países. Por otro lado las inversiones privadas en infraestructura en lo que va año, solo en Foz de Iguazu están por los R$ 996 millones de Reales, solo en nuevo equipamientos, ampliaciones e infraestructura, relacionadas principalmente en hotelería y gastronomía. Por su parte el gobierno Brasilero tiene la proyección de invertir unos R$ 726 millones en logística, como un nuevo puente que lo unirá con Paraguay, además de la duplicación de avenidas y rutas que unen a la región. El resultado de la unión conjunto de estos factores son indicadores del movimiento turístico de las tres ciudades. Por ejemplo, solo en el aeropuerto de Foz, en el 2007 registro, 766 mil embarques, por su parte en el 2013 se registró 1.677.460 ingresos y egresos de turistas, este año se espera alrededor 2 millones de viajeros que visiten la zona tripartita.

Museo de Cera Dreamland en Foz de Iguazu

Nuevo atractivo que reúne a 80 personalidades brasileras y extranjeras

uristas y moradores de Foz do Iguazú y de la región tienen una opción más para hacer en la región de Iguazú , visitar el museo de Cera Dreamland. El destino turístico se agranda y aguarda a miles de turistas. El museo posee 16 escenarios en forma de galerías, con dimensiones reales, de personalidades mundialmente conocidas. Entre ellas, Michael Jackson, Beyoncé, Madonna, el papa Francisco, la reina Elizabeth, de Inglaterra, y los personajes Bob Esponja e Jack Sparrow, además de los brasileros ilustres como Santos Dumont, Ayrton Senna, Gisele Bündchen e Neymar. El museo Dreamland es la primera parte del Foz de Iguazú Park Show, un complejo turístico de 60 mil metros cuadrados que contará además con otras edificaciones , en la cual funcionará el valle de los dinosaurios, el museo del automóvil y el bar de Harley-Davidson, un Cine 9D, la Casa del Terror y un Minimundo, entre

otras atracciones. El emprendimiento está instalado en un modernísimo predio espejado, al costado de la Ruta internacional de las Cataratas, a pocos minutos del Aeropuerto Internacional de Foz de Iguazú y del Parque Nacional Iguazú, posee un gran estacionamiento y un negocio de souvenires Ingresos – El museo funciona diariamente desde 8h a las 19h, inclusive fin de semanas y feriados. El ingreso cuesta R$ 35 (adulto) y R$ 20 (niños/as de 7 a 12 años ). Los pequeños de hasta 6 años no pagan. Los habitantes de Foz do Iguazú y de municipios cercanos al lago de Itaipu tienen 50% de descuento presentando un comprobante de residencia.

SERVIÇO: Museo de Cera Dreamland BR-469 – Rodovia das Cataratas, 8.100 foz@dreamland.com.br (45) 9141-1639

12.13

Alto Paranรก y sus Atractivos

Paraguay seduce en la

triple fron

ntera

Decir que Ciudad del Este es el mayor centro de compra de Sudamérica es totalmente cierto, es el gran shopping a cielo abierto, con galerías, locales comerciales, tiendas y vendedores ambulantes es saber que su cabeza puede hacérsele un nudo por tanta información. En la capital departamento de Alto Paraná, se puede conseguir, entre un mundo de opciones, encontrar el producto que se desea y a un buen precio .Entre los millares de tiendas, hay muchas especializadas en un determinado segmento de mercado, como productos electrónicos, perfumería, videojuegos, indumentaria, etc. Pero, en general, los establecimientos comercializan de todo.

Y si el título de este artículo afirma que Ciudad del Este es la Miami de América del Sur, quedó claro que es por la variedad y volumen de compras. Pero quien viene acompañando el desarrollo de la ciudad paraguaya en los últimos años, sabe que ella está pasando por un gran proceso de revitalización turística, con iniciativa conjunta de los empresarios y del Gobierno de Paraguay. Para visitar Ciudad del Este viniendo desde Brasil, hay algunas opciones: cruzar caminando el Puente de la Amistad, en ómnibus, taxi, mototaxi o en automóvil. Cabe recordar que el cupo de compras exento de impuestos es de USD 300 por persona y no es acumulativo.

14.15

Alto Paraná y sus Atractivos DATOS DE INTERES Hernandarias

Tenés de visitar!!! : Salto del Monday Tres caudalosas caídas de agua, con 40 metros de altura, que se precipitan cerca de la desembocadura del Rio Monday. Apreciar este espectáculo natural proporcionado por las caídas de agua más es una tentación al turista. Su nombre etimológicamente significa Ladrón de agua, del idioma guaraní (monda= ladrón + y= agua) Teléfono: +59561-550512

Represa del Itaipú La visión panorámica, del mirador central, es fascinante. El gigantismo de Itaipú es aún más perceptible cuando se recorre la represa. Caminar por lo alto del paredón de concreto muestra una vista privilegiada del embalse. Es una de la maravillas del mundo moderno. Construida sobre el río Paraná entre Paraguay y Brasil, 14 km aguas arriba del puente de la Amistad. Las visitas guiadas a la Central Hidroeléctrica se clasifican en : turística, especial y técnica. Iluminación monumental: 600 reflectores de 1.200 kw se proyectan sobre la represa en forma simultánea y sincronizada. Abarca 3 km de largo. Este evento único ofrece un show original de luces, sonidos y sensaciones visuales de gran colorido. El show se realiza los viernes y sábado. (061)5998040/8069. cturistico@ itaipu.gov.py www.itaipu.gov.py

Zoológico Regional de Itaipu Zoológico Regional de Itaipú guarda especies nativas en un área de 12 hectáreas,

Complejo Turístico de Itaipu – 061-5998040 Central Hidroeléctrica Itaipu – Lunes a Domingos Verano: 08:00 a 17:30 hs Invierno: 08:00 a 16:00 hs. Obs. Los visitantes deberán presentar sus documentos de identidad vigente para tener acceso al recorrido. Centro Ambiental Museo de la Tierra Guaraní – Martes a Domingos Verano: 08:00 a 17:30 hs Invierno: 08:00 a 17:00 hs Zoológico - Centro de Investigación de Animales Silvestres Martes a Domingos de 08:00 a 12:00 y 14:00 a 17:00 Obs. Exclusivamente con recorridos guiado cada una hora. Iluminación Monumental Viernes y sábados Verano: 19:30 a 22:00 Invierno: 18:30 a 21:00 hs Para asistir al espectáculo de la iluminación Monumental es necesario realizar reservas de lunes a jueves con los siguientes datos: nombre completo, número de documento vigente y nacionalidad. Los visitantes deberán portar sus documentos originales para ingresar a dicho espectáculo.

Minga Guazú Mavani Beach Park – Minga Guazú Km 30 sobre ruta VI Está Ubicado en la Ruta VI Juan León Mallorquín, Km 15. Margen izquierda, Rio Monday en el distrito de Minga Guazú. Es un parque de Eco Aventura, donde uno puede compartir con amigos, familiares, compañeros de trabajo rodeado de naturaleza. Cuenta con actividades como: Senderismo, Rappel, Escalada, Tape Saingo y Tirolesa. Teléfono para contacto 061-514386 / 061-513313/ 512716

con ambientes adecuados para que los animales puedan desarrollar sus hábitos. Investigadores trabajan en la reproducción en cautiverio de especies amenazadas de extinción, como el jaguar

Museo de la Tierra Guaraní Hernandarias Es un espacio único de investigación,

educación y difusión de la cultura guaraní y del ambiente de la región, desarrollado por la Itaipú Binacional. Mediante tecnología multimedia con alto grado de interactividad ilustra 10.000 años de historia de los pueblos indígenas de la región. Otro sector del museo está destinado a enseñar acerca de los ecosistemas, flora y la fauna del Paraguay.

Museo El Mensú - Ciudad del Este Sitio de importancia histórica. Fue la primera casa de Ciudad del Este, fue donada para la primera administración municipal. Se convirtió en museo, inaugurado el 3 de febrero de 2000. Posee piezas de valor histórico de la Guerra del Chaco. Artesanía de los indígenas guaraníes y de los primeros habitantes de la época.

Museo del Monumento Científico Moisés Bertoni Ubicado 36 km al sur de Ciudad del Este, a orillas del río Paraná, a orillas del río Paraná. Acceso: un camino de tierra por Presidente Franco o por via fluvial. Para visitas por el día. Es administrado por la Secretaría del Ambiente (SEAM).

Hito de las Tres Fronteras Presidente Franco Es un lugar turístico a 10 km de Ciudad del Este, en el distrito de Presidente Franco. Marca el lugar donde se unen los ríos Yguazú y Paraná. Desde allí se observan los tres países: Argentina, Brasil y Paraguay. En cada país existe un obelisco pintado con sus colores nacionales.

16.17

Puerto Iguazú

Naturaleza, cultura y gastronomía de primer nivel

a pequeña ciudad argentina, localizada en la región de la Triple Frontera, en la frontera con Foz do Iguaçu, en Brasil, y Puerto Presidente Franco, en Paraguay, forma parte del Destino Iguazú y es encantadora en su visita. Considerada la Capital del Turismo en la región de Misiones, Puerto Iguazú es famosa por albergar las Cataratas del Iguazú, por ofrecer una animada vida nocturna, casinos y por conquistar a los turistas con el paladar. Hay decenas de restaurantes, pizzerías, parrillas, confiterías, restobares, pubs y la famosa Feria. En este espacio rústico, con mesas y sillas al aire libre, en medio de vendedores de souvenires, es posible degustar manjares que sólo en la Argentina se encuentran. Son aceitunas de varios sabores y rellenos (con morrones, queso, ajo, palmitos, salame); incontables tipos de quesos; una carta de vinos extensa, y además, pizzas y empanadas, que junto a la parrillada, pueden ser considerados los platos principales de Puerto Iguazú. Pero el principal atractivo de Puerto Iguazú es el Parque Nacional Argentino. Con una infraestructura fantástica, el paseo comienza desde el primer segundo dentro del parque. Para llegar a las cataratas, un encantador trencito que conecta las diferentes etapas, pasando por el medio del bosque y que regala una hermosa vista. Al final del trecho en tren comienza una caminata hasta el más famoso salto de todas las Cataratas, la Garganta del Diablo. Las pasarelas que llevan hasta allí pasan por sobre el río Iguazú, como una especie de sendero sobre el agua. En el último punto de la pasarela, uno queda, literalmente, sobre la Garganta del Diablo y, a su frente, todo el lado brasileño de las Cataratas del Iguazú – un conjunto de saltos exuberantes.

Destinos, capacitaciones y negocios en Foz de Iguazú

Culmina con éxito el 9º Festival de Turismo de las Cataratas

atiendo todos los records en participantes, expositores y excursiones, con más de 6000 inscriptos, finalizó el 9no Festival de Turismo de las Cataratas que se llevó a cabo desde el 4 al 6 de junio en Foz de Iguazú, en el Centro de Convenciones del Rafaín Palace Hotel, organizado por Paulo Angeli, produccio-

nes. La revista Viajeros, único medio periodístico especializado paraguayo invitado por la organización, participó como todos los años del evento y de las excursiones programadas, donde con un grupo de 47 periodistas de todo Sudamérica recorrieron distintos puntos turísticos de Foz de Iguazú, durante la mañana y en horas de la tarde, la

18.19

Feria Cataratas

comitiva participó de cada una de las actividades del 9º Festival de Turismo que presento 3 nuevos espacios interesantes relacionados al turismo, el Salón Cultural de Turismo Cultural y Espiritual, el Salón de Aventura Cataratas, y el Salón de E-Marketing Cataratas. Este año, batió todos los record de empresas de servicios y destinos expuestos, con un total de 512 empresas, y más de 40 grupos participaron de las excursiones. Según el coordinador y organizador del evento, Paulo Angeli, el festival crece cada año, con nuevas tendencias, además de las acciones sustentables de orden medioambientalistas, además de homenajear los 100 años de Foz de Iguazú, además de promover las actividades culturas y paseos que divulguen el destino Iguazú, que forman parte los 3 países, Paraguay, Brasil y Argentina.

Espiritualidad La diversidad cultural de la zona Iguazú inspiro a la organización a presentar un salón que tenga relación con el tema, además de darle valor a esa diversidad con el objetivo de preservarla. Contó con expresiones de arte, música, danza, vestuario, folklore, artesanías y arquitectura. Una de las peculiaridades de la región es la convivencia de 80 etnias de distintos puntos del planeta que con sus tradiciones y creencias religiosas genera un atractivo turístico especial, como la mezquita musulmana o la Catedral Nuestra Señora de Guadalupe, construida en Foz.

Aventura Presentaron el Salón de Aventura de las Cataratas, que promocionó los productos ligados al turismo de aventura y deportes, envolviendo actividades y interacciones con la naturaleza independientemente al grado de esfuerzo físico, desde paseos, caminatas, y observación de deportes radicales.

E-Marketing El objetivo del salón fue el de fomentar la divulgación de los atractivos turísticos a través de los multimedios o redes sociales y fortalecer el turismo utilizando las herramientas del marketing digital.

Arena gastronómica La gastronomía fue uno de los protagonistas del evento con atracciones especiales organizado por la ABRASEL (Asociación Brasilera de Bares y Restaurantes) con sabores y tendencias culinarias relacionadas con el turismo mundial y local. Reconocidos Chefs brasileros mostraron distintos platos típicos y combinables para el turismo de todo el mundo.

Arroz Amigos Más de 1000 personas participaron de un coctel de bienvenida al evento en el Recanto Cataratas Thermas Resort Convention, con la degustación de platos en base al arroz. El club Nacional de Arroz Amigo es una organización no gubernamental que pretende divulgar productos turísticos en forma general y la cultura de Rio Grande do Sul por

20.21

Feria Cataratas

medio de sus usos, costumbres, calendario de eventos y su variada gastronomía típicas

Actividades Paralelas al festival Fam Press – Itaipu Más de 47 periodistas especializados en turismo, llevaron adelante una ajetreada agenda turística en la zona. Con una organización espectacular, y atención profesional por parte de Cyntia Braga y Rodrigo Mattjie. En primer lugar la comitiva visitó la represa hidroeléctrica Itaipú, con un circuito especial para los periodistas invitados. En la lista de las Siete Maravillas del Mundo Moderno, la Usina representa un show a parte. Y conocer esta obra monumental es muy fácil: hay opciones de paseos según sea su interés, como la visita panorámica y especial, además del Refugio Biológico Bela Vista y del Ecomuseo, la iluminación de la Represa y otros. La comitiva pudo conocer el interior de la Usina. La visión panorámica, desde el mirador central, es fascinante. Pero la imponencia de Itaipú se siente más aún cuando se recorre la represa. Caminar por lo alto del paredón de concreto regala una vista privilegiada del embalse. Dentro de él, las atracciones son la arquitectura, que recuerda la de una catedral debido al formato cóncavo, y el antiguo lecho del río Paraná. En el Edificio de Producción, el visitante tiene la oportunidad de conocer la sala de comando central, que controla la operación de turbinas y generadores, y la enorme galería desde donde se puede ver la tapa de las unidades generadoras. El tour por la represa además permite la observación del canal de fuga, por donde el agua que hizo girar las turbinas retorna al río Paraná, siguiendo su curso natural.

Informaciones: Para informaciones sobre todos los paseos, fechas, mapas de acceso y precios, ingrese al sitio www.turismoemitaipu.com.br. ITAIPU Binacional está localizada a 12 Km. del Centro de Foz do Iguaçu, 38 Km. de las Cataratas del Iguazú y a 6 Km. del Puente de la Amistad. En taxi, el viaje del Centro de Foz hasta Itaipu dura aproximadamente 15 minutos. Otra opción es ir por medio de excursiones que pueden ser contratadas en hoteles y agencias de turismo de Foz do Iguaçu.

Parque de las Aves, una experiencia recomendable El parque fue soñado e ideado por la pareja Dennis y Anna Croukamp, que encontró en Foz de Iguazú una de las más bellas regiones del planeta, el lugar perfecto para la creación de este refugio ambiental. El atractivo está ubicado junto al Parque Nacional Iguazú, en medio de una de las principales florestas tropicales de Brasil. Abierto para visita, justo al comienzo del paseo los turistas se sorprenden con los avestruces, cuyo vivero se encuentra precisamente frente a la entrada. Los viveros de las aves, debidamente integrados con el bosque, dan la sensación de que las aves están libres. Dentro de un mismo recinto, visitantes y animales disfrutan momentos de plena armonía. Aves raras, tropicales, nacionales y de otros continentes, comparten la misma floresta. Los viveros, por intentar recrear el hábitat de cada especie, han favorecido el éxito en la reproducción en cautiverio de algunas de ellas. Con aproximadamente 900 aves en el área de

visita, pertenecientes a 130 especies del mundo, con varias formas, tamaños, colores y sonidos, la visita no se resume apenas en la contemplación de aves. Allí, otros animales forman parte del contexto que compone el atractivo. Paseando por las sendas, dentro de los viveros, usted encuentra monos tatí, y junto al lago hay también yacarés y tortugas. Un mariposario, con las lindas y coloridas “hadas de la naturaleza” como son conocidas en algunas culturas, además de las 17 especies de mariposas, alberga también bellos colibríes. En un área dedicada a reptiles encontramos boas, anacondas e iguanas que completan el Parque de las Aves. La estructura del parque ofrece seguridad y confort a lo largo de las sendas, con bebederos, bancos para descanso y sanitarios. Las sendas también se encuentran adaptadas para visitantes que usan sillas de ruedas y al final del paseo está localizada una tienda de artesanías y el Restaurante Recanto de los Flamencos.

Informaciones: Parque de las Aves Rodovia das Cataratas, Km. 17,1 a aproximadamente 300 metros de la entrada del Parque Nacional del Iguazú. Abierto todos los días de la semana, inclusive domingos y feriados. El paseo dura aproximadamente dos horas y el horario de funcionamiento es de 8:30 a 17:30. Tel.: (45) 3529.8282 www.parquedasaves.com.br

La seducción paraguaya U n Paraguay preparado para recibir al turista de todo el mundo, con productos altamente diversificados y competitivos, con una calidad gastronómica y en servicios hoteleros, además de un valioso talento humano. Ese fue el escenario presentado por la Ministra, Secretaria Nacional de Turismo (SENATUR), de Paraguay, Marcela Bacigalupo en el Festival de Turismo de las Cataratas, en Foz de Iguazú. El slogan del país es “Paraguay seduce”, y lo está logrando. En la ocasión, la Ministra Bacigalupo se refirió a los principales destinos del Paraguay, tanto los tradicionales como la Ruta Jesuítica, el Camino Franciscano, sus circuitos culturales e históricos, su naturaleza, las estancias, el auge del turismo rural y la atracción del turismo tecnológico con las grandes represas hidroeléctricas como Itaipú y Yacyreta. La Ministra, en su presentación recordó que Paraguay dio un gran salto en materia

de hotelería con inversiones de grandes cadenas en Asunción y en otras ciudades del interior, mencionó que uno de sus propuestas se dirige hacia la realización de grandes eventos internacionales, dado que la capital del país ofrece la infraestructura adecuada, se encuentra ubicada en un punto equidistante de las grandes ciudades de la región y mantiene un nivel razonable en los costos de los servicios y de artículos de compra. Al final de la intervención de la Ministra Bacigalupo, el Director Brasilero de la Itaipú Binacional, el brasileño Jorge Samek, espontáneamente tomó la palabra y entre otras cosas señaló que “nos sentimos satisfechos por la tarea de apostar al desarrollo integral de dos comunidades como son: Foz de Yguazú y Ciudad del Este, que con sus progresos sustantivos abrieron nuevos polos de desarrollo y crecimiento de otras comunidades lindantes”. En otro momento de su intervención el Sr.

Samek expresó: “ En compañía de la Ministra de Turismo de Paraguay, Marcela Bacigalupo, podemos decir que seguiremos aportando al desarrollo turístico y cultural de ambas márgenes. También decir que Foz de Iguazú está en el sexto lugar como destino de reuniones y congresos en el Brasil y creemos que Ciudad del Este muy pronto se posicione como un centro neurálgico para todo tipo de eventos, también Asunción, cercana a todos por su estratégica ubicación y su gran atractivo turístico, a más de citar a la hotelería, a su gastronomía, a los bajos costos, se suma la calidez de su gente”. La presencia de Paraguay en la Feria de las Cataratas incluyó a la Secretaría Nacional de Turismo, Paraguay Conventión & Visitors Bureau, empresas hoteleras, operadoras y centros de compras. El stand de Paraguay recibió a gran número de visitantes, quienes recibieron información, folletería, mapas y demostraciones de nuestro arte y tradiciones.

22.23

Sebastião Salgado

Surrealismo, en homenaje a los trabajadores en Foz

n conmemoración de los 40 años de la Itaipú Binacional, y los 100 años de Foz de Iguazú, fue inaugurada la exposición fotográfica denominada “Trabajadores”, de Sebastián Salgado, uno de los principales fotógrafos mundiales, con la presencia del autor y su señora, Leila Wanick Salgado, organizadora de la muestra. Si está en Foz de Iguazú, no puede dejar de visitar esta muestra que lo dejará impactado por la realidad del trabajador de diferentes áreas antes de la revolución industrial. Pueden disfrutar de 150 fotografías, de una serie de 29 reportajes sobre el trabajo manual, realizados por el fotógrafo en la década 1980 en su recorrido por los 5 continentes. El último gran proyecto de Salgado, “Génesis”, está de gira simultáneamente en los cinco continentes. En Brasil, tras su paso por Río de Janeiro y Sao Paulo, Santo Andre, Porto Alegre, Belo Horizonte. En la represa, posee tres banner instalados en puntos estratégicos de la ciudad, mostrando fotografías de la exposición a los turistas y empleados invitados a conocer la muestra. También cuentan con paneles en el Centro de Recepción de Visitantes en el Parque Nacional Iguazú. La exposición, “Trabajadores”, de Sebastián Salgado, es una iniciativa de la Itaipú Binacional, patrocinio de Renault de Brasil y el Instituto Renault. La exposición está abierta al público en el Ecomuseo de Itaipú desde el 7 de Junio hasta el 7 de Septiembre, desde el Miércoles a Domingo, de las 8h30 a las 16h30. Sebastião Salgado es un fotógrafo. Recibió en 1998 el Premio Príncipe de Asturias de las Artes.

24.25

Puerto Katamaran, nuevo atractivo en Itaipu

eriodistas, agentes de viajes, y participantes del Festival de Turismo de las Cataratas, fueron invitados a visitar el nuevo complejo turístico de Itaipú, el Puerto Kattamaram, que invita a los visitantes a recorrer el reservorio de agua de Itaipú, con 4 paseos diarios, dos por la mañana y dos por la tarde, todos días de la semana. Este paseo permitirá a los turistas contemplar la puesta de sol en el lago Itaipú. Estos paseos estarán integrados por la iluminación y una vista panorámica excepcional. “Con este Katamaran hará que el turista se quede más tiempo en Itaipú. También estamos invirtiendo en un mirador central

que tendrá una nueva estructura con un café, un negocio de artesanías” , indico Gilmar Piolla, Súper Intendente de Comunicación Social de Itaipú. El costo de los paseos es de 60 reales, (120.000 Gs), con un descuento del 50% para los habitantes de los alrededores, los niños/as menos de 6 años no pagan, y los de 6 a 12 años, pagan mitad de precios. La empresa del grupo Macuco Eco Aventura, invirtió cerca de R$ 3 millones en la infraestructura, y generó 42 puestos fijos para la zona. El contrato de concesión del Puerto Katamaran con Itaipú es de 10 años, renovable otros diez más, según indicó el propietarios de la empresa, Adriano dos Santos.

26.27 Hotel Le Club

Primer aniversario de un hotel de lujo

un año de su inauguración Le Club Resort Hotel, se convirtió en el lugar elegido de cientos de viajeros de todo el país y el mundo, que prometieron regresar por su inigualable confort, calidad y ubicación privilegiada, a una cuadra de la costanera y a dos del Sambodromo Encarnaceno. El hotel cuenta con un distinguido restaurant, salón de usos múltiples, seguridad privada, wi fi, cajas de seguridad, lavandería. Las habitaciones son amplias, cómodas y cálidas. Totalmente equipadas, que permite al visitante relajarse y de allí poder ver la nueva costanera, la playa de arenas doradas que rodea a esas inmensas aguas del río Paraná, tiene una vista inspiradora. Los servicios que están a disposición del huésped son una amplia pileta de natación, gimnasio, spa con sauna seco, sauna húmedo, cancha de tenis, futbol 5, básquet, vóley, junto a un jardín lleno de verde para que su estadía sea inigualable. Hablamos con el gerente de marketing del hotel, Nahuel Signetto, quien respondió algunas de nuestras preguntas.

está la gran diferencia, hicimos de una mansión, una casa de familia. El servicio que ofrecemos está basado en calidad, pero sobre todas las cosas está hecho con AMOR. Nuestra mayor virtud es el show. Todo lo que hacemos, está pensado para que el clientes se distraiga, se divierta, se escape un rato de su rutina y viva sensaciones únicas. Siempre que me preguntan que es LE CLUB para mi, contesto que no solo es mi trabajo el cual amo hacer, sino que también es parte activa de mi vida diaria. Eso es una diferencia grande con la mayoría, todos trabajan para cumplir con su obligación, en LE CLUB trabajamos por amor a la camiseta, somos un gran equipo, nos enseñaron a serlo y por eso lo hacemos de esta manera.

¿Cuáles son las proyecciones a corto y largo plazo?

¿Cuál es el objetivo del Departamento de Marketing de Le Club?

El objetivo de este departamento es que conozcan al Resort Hotel en todas partes del mundo y poder transmitir al menos un 50% de todas las sensaciones que se viven dentro de él. Yo siempre digo que para poder ser, primero hay que existir. En este tiempo donde todo pasa tan rápido, es importante estar creando a cada momento. A eso apuntamos, somos un hotel innovador.

¿En qué van a basar su estrategia para posesionar el hotel entre los mejores del sur

del país? Le Club ya está posicionado entre los mejores hoteles del Sur del país. Nuestra estrategia es nuestra filosofía de vida: calidad, cortesía, cumplimiento y show son los principales estandartes. Es un hotel 4 estrellas, es grande desde donde lo mires, es realmente impactante. Uno se imagina un hotel de esta magnitud y categoría como cualquier otro semejante, ahí

Las proyecciones a corto plazo son el armado, la organización y la puesta en escena de un verano que se viene con todo en la ciudad. Estamos organizando desde el hotel actividades diurnas, nocturnas, lacustres y de adrenalina, eventos de nivel nacional e internacional para que el verano sea realmente una fiesta. A largo plazo, estamos trabajando en conjunto y vinculados con diferentes prestadores de servicios, instituciones públicas y privadas, para lograr fomentar esta bella ciudad como un atractivo turístico durante todo el año.

¿Qué opinas de Encarnación como destino turístico?

Este lugar tiene una energía única, su gente es muy amable y respetuosa. Todo el mundo debería conocer ENCARNACION. Es algo difícil de explicar, por eso estamos trabajando para que todos puedan venir a sentirlo. VIVI LE CLUB, VIVI ENCARNACION.

CIST Organizado por la Revista Viajeros

Exitoso Seminario Internacional de Capacitaci贸n Tur铆stica

28.29

Seminario de Capacitación Turistica

or el lapso de 5 días, de forma intensiva, dinámica y práctica, se llevó a cabo desde el 26 al 30 de mayo, el primer Seminario Internacional de Capacitación en Servicios Turísticos, organizado por la Revista especializada en Turismo, “Viajeros”, contó con la participación de cientos de interesados en distinto rubros relacionados al turismo local de frontera, de los departamentos de Itapúa y Misiones (Paraguay), además de Posadas – Argentina. El Disertante fue Walter Noel Leyria, Dis Grafico - Publicista y experto en Marketing Turístico de la Ciudad de Villa Mercedes, San Luis, Argentina. Encarnación, la capital de turismo paraguayo, se encuentra en un plan de reorganización y planificación de sus actividades a corto y largo plazo, que permitan el circulante de viajeros y turistas durante

todo el año. El disertante se reunió durante los días del evento con autoridades tanto públicas, como privadas para acompañar y colaborar con dicha planificación a pedido de las mismas entidades. “ Nuestra experiencia turística en San Luis y más específicamente en Villa Mercedes, nos permite colaborar con el proceso de organización del nuevo “Viví Encarnación”, contamos con la misma cantidad de habitantes (140.000), pero no contamos con todos los hermosos paisajes, la rica cultura y opciones que cuentan en la frontera y tierras adentro del Paraguay. Vamos a volver en Septiembre con un grupo de técnicos especializados en cada área para orientarlos y contarles nuestra experiencia, adaptándolos a las necesidades locales, nosotros en MI CIUDAD (villa mercedes), si contamos con una gran oferta Turística “Cultural, Histórica en In-

dustrial”, indicó Leyria. La ciudad de Villa Mercedes, San Luis a 1550 km de Encarnación, cuentan con la capacidad hotelera en un 60% los doce meses del año, debido a la ocupación de los Industriales y con la agenda de eventos (más de 509), entre 1 de marzo de 2014 al 31 marzo de 2015, hace que la ocupación hotelera sea superior a la mencionado y en muchos casos y épocas del año llega al 100%, dependiendo del evento, con una buena organización de un gran equipo técnico-profesional, con un diseño actual y objetivos de promoción hace que el éxito nos acompañe de hace varios años, esto se logra desde una visión del líder (nuestro Intendente CPN. Mario Raúl Merlo), es por ello que mostro y pudo contar la experiencia del Villa Mercedes “Grande”, el disertante. Por su parte, la directora de la Revista

30.31

Eventos

Comentarios Marite Ocampos fortalecer el conocimiento, las alianzas; enfrentar los desafíos, las nuevas ideas, posibilitar y crear otros caminos para el turismo, de manera que crezca y beneficie más sectores de la Ciudad no sólo a algunos. Abrazo Miryan por este emprendimiento. FatimaBareiro Blanco Felicitaciones Miryan Moreno por este gran logró ...excelente estuvo... Miryan Moreno, directora Revista Viajeros, Walter Noel Leyría, Ricardo Ricardo Gonzalez, Veronica Stéfani, Secretaria de Turismo de Encarnación y Emilio Falcón, Secretario de Turismo de la Gobernación de Itapúa

Viajeros, Miryan Moreno, organizadora del evento señalo que con este tipo de actividades, pretende ser el nexo entre todo los actores, públicos, privado y el pueblo en general relacionados con el turismo, brindando un granito de arena a la comunidad, ya que está convencida, que con la capacitación de su gente, Paraguay se convertirá en uno de los polo turístico de Sudamérica. La revista con sede en Encarnación se Agradecimientos especiales a las siguientes personas y empresas que nos acompañaron: l Le Club Resort , excelente atención al capacitador. l Personal l Norma Vera Espínola

distribuye gratuitamente en todo el Mercosur, cuyo objetivo es el de promocionar las bellezas turísticas de nuestro país, sus paisajes, su cultura y sus servicios. El potencial informativo es muy amplio, ya que el Mercosur es uno de los puntos turísticos más visitados del mundo, debido a la gran cantidad de valores paisajísticos, centros de diversiones, historia, cultura y por sobre todo la diversidad que nos brinda la naturaleza y la amabilidad de su gente.

l Marite Ocampo, relaciones pú-

blicas de la Entidad Binacional Yacyreta l Olga Fischer, Presidente de Cámara de Turismo de las Rutas Jesuíticas l Carolina Ruiz Díaz, de la Entidad

Binacional Yacyretá l Ricardo González – Mozo l Verónica Stefani – Secretaria de Turismo de la Municipalidad de Encarnación l Frederic Hayen – Diseñador

Raquel Allende Que sigan los éxitos Miryan.. excelente emprendimiento..felicitaciones !! Gise Miño Morales Felicidades Miryan Moreno!!! Vos plantaste la semillita!! Marisa Moreno Tus esfuerzos dieron sus frutos.... hoy son muchos a los que le revolucionaste la cabeza....Salud por muchas actividades mas con éxito!! RubenDario González Sarquis Felicidades muy bueno todo... Yenny Miño Excelente iniciativa! MiryanMoreno , has apostado a la innovación, experiencia, conocimiento, Walter Noel Leyria un excelente Profesional que nos ha nutrido de conocimientos, diversificando en los grandes desafíos!!! Es el inicio de oportunidades que nosotros enmarcaremos en la Bella Ciudad que tenemos!....Camino a los 400 años .Vivi Encarnación!!!! Blanca Edil Velázquez Sosa Correo: Velazquez. Blanca@tigo.net.py La Excelente iniciativa del Seminario realizado en el Mes de Mayo ha logrado que los espacios y servicios turísticos sean aprovechados por la comunidad para explotar el sector turístico. En concreto los conocimientos adquiridos a través de este seminario, son muy útiles para llevar a cabo muchas ideas que en algún momento estaban guardadas.

Felicitaciones a los ganadores

Encarnación en fotografía L a Revista Viajeros organizó en Abril pasado un concurso de fotografía en Encarnación con el objetivo de retratar las costumbres locales en la semana santa, para profesionales y no profesionales, Con este tipo de actividades pretende ser el nexo entre todo los actores relacionados con el turismo, brindando un granito de arena a la comunidad, ya que está convencida, que con la capacitación de su gente, Paraguay se convertirá en uno de los polo turístico de Sudamérica. En la oportunidad participaron 16 fotógrafos. La Revista agradece profundamente a las siguientes instituciones públicas y privadas que colaboran en los eventos que hoy nos reúne. Instituciones Públicas: Se-

cretaria Nacional de Turismo (SENATUR), Municipalidad Encarnación a través de la Secretaria de Turismo, La Gobernación de Itapúa, Cámara Paraguaya de Turismo Rutas Jesuiticas , La Entidad Binacional Yacyreta, Privados : Súper 6, Serpyl Color, Personal, El Recanto Termal Resort Hotel, Lois Suite Resort Hotel, Hotel Papillón, Restaurante y Hotel Le Club, Encarnación Plaza Restó, American Grill, Di Lara, Electrónica Mar del Plata, Litani Electronica, Nahila Center, Casino Carnaval , Catamarán Iguazu. Por otra parte queremos agradecer profundamente a los jurados del evento, Tomas Bogado, Fotógrafo Profesional, Ruben Sykora, Reconocido Artista Internacional.

l 5to puesto, Premio : Cena para dos personas en el Restaurant Casino Carnaval, más un presente de Litany Electronica y Nahila Center: Seudonimo : Mitai - Sr Guido Vera l 4to puesto: Premio : Una cena para dos persona en el Restauran Le Club, con vino de la casa, más un premio de Electronica Mar del Plata – Ganadora, Seudonimo: Chano, Sta Maria Mercedes Chudyk Oleñik l 3er Puesto, Dos noches de estadía en el Hotel Papillón de Bella Vista- Una cena en el Restauran American Grill y un Regalo de Di Lara Calzados, Seudonimo : Juan Pablo II, Carlos Estigarribia l 2do Puesto, Premio dos noches de estadia para dos personas en el Hotel 5 Estrellas Resort Lois Suites , en Puerto Iguazu y una cena para dos personas en Encarnación Plaza Resto. Ganadora : Seudonimo Mamuska, Sta Yanina Dahiana Mielnik Temel, l 1er puesto : Premio 500.000 Gs + Estadia para dos personas por dos noches en el Hotel Resort Termal Recanto en Foz de Iguazu + Una cena en el Restaurante Hotel Le Club, Ganadora : Seudonimo, Saraki Srta Leticia Alvarez,

32.33

Desafío Guaraní

¡Bienvenido Dackar Series a Paraguay!

l Desafío Guaraní se convierte en el mejor camino para llegar al Dakar 2015. Tres pilotos amateurs podrán acceder a una inscripción directa para la próxima edición de la competencia de Rally Cross Country más dura del planeta. La competencia paraguaya formará parte del selecto calendario de carreras alrededor del mundo en las cuales se premia a los mejores pilotos amateurs, que todavía no hayan participado de un Dakar, con un pasaje directo a la próxima edición de esa prueba. La competencia se llevará a cabo desde el 20 al 24 de Julio en distintos puntos del país, culminando en la costanera Encarnacena. El Desafío Guaraní, se instala en el contexto deportivo mundial como una marca de alta calidad. Más que una simple carrera de velocidad, como toda competencia de Rally Cross Country, el Desafío Guaraní es una aventura que exige de los competidores otras capacidades que van más allá de acelerar para llegar más rápidos a la meta. Es una aventura en sí misma y una experiencia única digna de ser vivida. Quienes inicien la competencia compartirán el mismo objetivo de llegar al final luego de haber

atravesado muchos kilómetros y miles de aventuras. Una semana de competencia es tiempo suficiente para que los competidores puedan medir sus fuerzas y tener una buena medida de cómo se encuentran posicionados en la tarea de preparación previa a mitad de temporada antes de la gran largada de Enero. Los fanáticos paraguayos del deporte motor tendrán la posibilidad de recibir a los mejores pilotos del mundo de esta categoría, y disfrutarán de un espectáculo inigualable a pura adrenalina y acelerador a fondo. Con caminos fascinantes que se internan en lo más profundo de la selva, Paraguay presenta una geografía ideal para la disputa de esta especialidad. Trazados desafiantes en medio de un escenario inédito para una carrera de rally cross country, en regiones de vegetación densa y temperaturas extremas. El clima seguramente será otro factor a tener en cuenta, ya que el calor no suele ceder su intensidad, ni siquiera durante el invierno. Además las frecuentes lluvias que recibe la región también pueden representar otro condimento ideal para hacer de este un verdadero desafío en territorio guaraní.

34.35

Paraguay Convention & Visitors Bureau

Arnaldo Nardone

Lucia Velázquez

Posicionar Paraguay como destino de eventos, congresos y reuniones, es el objetivo

a flamante presidente del Paraguay Convention Visitors Bureau, Lucia Velázquez, trabajadora incansable, tiene como objetivo de su mandato mejorar la posición del país como destino de convenciones y eventos, en el mundo ocupa el puesto Nº63. Para ello, de la mano de la Secretaria Nacional de Turismo (SENATUR), contrataron al experto Arnaldo Nardone, Presidente de ICCA ,International Congress & Convention Association, que hará un trabajo de capacitación en el área para los socios, y se reunirá con el sector público de manera a lograr que el turismo sea una de las prioridades del país. “Ya tenemos cumplidos más de 10 años en el sector, en principio era Asunción Visitors Bureau, hoy estamos promocionando los principales destinos del país, entre ellos está Ciudad del Este y Encarnación” Indico Velazquez . “Hoy Paraguay con respecto a los destinos de eventos a nivel mundial está en la posición 63, lo cual queremos cambiar a por lo menos la postura 30, hemos hecho muchas acciones, presencia en ferias acompañado por la SENATUR. Estamos trabajando con el Sr. Arnaldo Nardone, es presidente actual de ICCA, que hace años

que está trabajando en reunión y eventos. Es el inicio de un proceso de trabajos intensivos, con talleres, para hacer el camino de lograr el objetivo que es mejorar nuestro ranking en el ICCA a nivel. Hacer conocer el país como un destino de reuniones y congresos”, destacó El Paraguay Convention & Visitors Bureau es una asociación privada, sin fines de lucro, que tiene la finalidad de apoyar y motivar a las empresas e instituciones interesadas en generar eventos en Paraguay, facilitándoles todo lo necesario para que postulen al país y ganen la localia de congresos, convenciones, seminarios, simposios, ferias y encuentros internacionales para desarrollarlos en territorio nacional. La mediación del Paraguay Convention & Visitors Bureau entre las entidades y los organizadores de los eventos postulados es totalmente gratuita, incluyendo la preparación y confección de los materiales de promoción y candidatura del país como sede de eventos. El PC&VB está integrado por empresas vinculadas con la industria turística, como hoteles, líneas aéreas, operadores de turismo receptivo, organizadores profesionales de congresos, empresas de trans-

portes, shoppings, etc., que financian las actividades de la asociación mediante el pago de una membresía, en el caso de las empresas, y de la aplicación del fee hotelero, en el caso de los hoteles. Su principal objetivo es posicionar a Paraguay como destino de eventos, congresos y convenciones en Latinoamérica, colaborando con el desarrollo económico y social del país. “Estamos a la altura de muchas ciudades a nivel mundial en servicios. El señor Nardone nos que va a enseñar de la A la Z como hacer reuniones, internamente en las organizaciones, hoteles, como hacer con el gobierno. El turismo debe ser prioridad dentro de la Agenda País, si el superhabit del 13 % en el PBI, el turismo es el 7mo que aporto para este logro e ingreso. Eso nos da una pauta que el turismo es importante y tiene que tener una agenda propia dentro del poder ejecutivo, y del senado y diputado. Esa es la otra arista que estamos trabajando con el Sr Nardone, para concientizar al gobierno que tienen que tener un fondo país para promocionarnos. Con los fondos de la SENATUR y Entes privados no llegamos para participar de las vidrieras mundiales del turismo”,

36.37

15 años

Cocina internacional con sabor único

l reconocido restaurant Doña Susana, ubicado en Encarnación ofrece la mejor comida internacional, y es un icono de la gastronomía encarnacena, desde sus inicios se ha destacado por ofrecer una calidad inigualable en sus deliciosos platos de la cocina oriental e internacional. Una familia que trabaja incansablemente, desde hace 15 años, para ofrecer a sus más selectos clientes, nacionales e internacionales, un sabor que se convierte en adicción para cada uno de lo prueba. Abrió sus puer-

tas el 01 de julio de 1.999. Fecha muy importante para la familia Ullón Benítez, principalmente en la vida de Susana Benítez, este era un sueño largamente acariciado que ahora se hacía realidad. Su propia empresa. Como todo proyecto de vida fue difícil al comienzo pero la perseverancia y apoyo constante de la familia permitió que el sueño se materializara hasta convertirse en una firme realidad. La buena aceptación de los sabores de Doña Susana fue creciendo día a día y permitió que el Restaurant siga

creciendo logrando destacarse en la ciudad de Encarnación. Hoy 15 años después sigue impulsado el firme objetivo de brindar al cliente los mejores platos y la mejor atención pues saben que la larga trayectoria y el reconocimiento que han cosechado en todos estos años estuvo acompañado desde el inicio por sus Clientes.

Contactos

• Gral. Cabañas esq. 1ª Proyectadas - Atras del Casino Carnaval, Encarnación, Itapúa Paraguay • (071) 204915 • *Susana - (*787262) desde Tigo • www.restaurantdonasusana.com.py

Para que su estadía sea inolvidable... Aguará Cuá ofrece un complejo turístico que esconcluyo un verdadero balcón a las playas de Ituzaingó Velázquez. Con cabañas adecuadas para alojar hasta 6 personas, totalmente equipadas, con TV por videocable y aire acondicionado en todos los ambientes.

Tr�n��ida� � na��r��z� c��nada� c�� c�nf�� us�e� �� e�� .

Salta 4270 y J. J. Paso - (3302) Ituzaingó - Corrientes - Argentina Tel.: (03786) 421876 - Tel./Fax: (03786) 421886 E-mail: info@aguara-cua.com

a revista Viajeros, a través de su corresponsal Omar Vera de la Peña, entrevistó de manera exclusiva al actual presidente del Gremio de Hoteleros de Chile, Colin Turner, quien señalo que el sector vive un momento de crecimiento fuerte en términos de proyectos. En el 2013 el rubro hotelero registró un crecimiento record de oferta, con la construcción de 27 proyectos a lo largo del país trasandino. Turner, nos recibió en su despacho y se mostró complacido de la visita de nuestro medio paraguayo y del interés demostrado en CHILE como opción turística de nuestros compatriotas. Señalo que en estos momentos existe la incógnita si la demanda será suficiente para satisfacer este crecimiento en Chile y en Sud-

Crece la oferta hotelera en

américa, donde en general los mercados hoteleros han tenido el crecimiento más alto en el mundo, con un 11,2% desde 2009 a 2013, impulsado por una fuerte performance en las ciudades capitales y el incremento en la demanda en las ciudades secundarias. “En Chile en 2013 el rubro hotelero registró un crecimiento histórico de la oferta, con la construcción de cerca de 27 proyectos a lo largo de todo el país. De acuerdo a las cifras, existe un crecimiento continuo de la oferta con un 22% de habitaciones desde 2009 y con perspectiva de llegar a 12.000 habitaciones en 2015. En cuanto al turismo, estamos experimentando un cambio de mirada. Además del fuerte impulso potenciador que ha hecho Turismo Chile, para seguir posicionando al país como un destino para extranjeros, Chile ha experimentado un aumento en viajes en su interior, como consecuencia de la promoción interna y los programas sociales que ha desarrollado Sernatur . De hecho, según las cifras entregadas por Sernatur en marzo de 2014, este verano se registró un aumento del un 8% en el flujo terrestre y un 9% en el flujo aéreo al interior del país, lo que significa un movimiento total de 9.1 a 9.3 millones de viajes por el país, que equivale a un crecimiento total del 8% en relación al verano pasado”.

¿De qué manera influye este desarrollo Hotelero en Chile para los países de la Región? Me parece que más allá de influenciar de manera particular, se trata de una sinergia impulsada por todos. Sudamérica se ha convertido en un importante destino de viajes y es nuestra responsabilidad que se siga posicionando, entregando un servicio de calidad, cercano, que cubra las distintas necesidades de los viajeros extranjeros, y que los invite a regresar a la región.

Chile

¿Cuáles son los principales atractivos que

puede ofrecer el país para el turismo internacional? Partiendo por el norte, se encuentra San Pedro de Atacama, Isla de Pascua, la zona central con los centros de ski y las viñas con producción de excelentes vinos, más al sur la zona de Los lagos para llegar a la Patagonia con Torres del Paine, son los destinos que se destacan en la oferta al turista de ocio extranjero.

¿Alguna de las medidas que se ponen en marcha actualmente para favorecer a contar con un turismo sustentable y más amigable con el medioambiente? Estamos apoyando y difundiendo el Programa de Innovación de Turismo Sustentable de SERNATUR, el cual ha entregado becas para las primeras empresas que recibieran la distinción, las cuales cubren entre un 40% y un 80% del valor de la auditoría. El Sello S está dirigido a cualquier categoría de servicio de alojamiento turístico operando en Chile, sin importar su ubicación geográfica, tamaño, número de trabajadores o público. El objetivo de este programa es reconocer los esfuerzos de servicios de alojamiento turístico que hayan desarrollado avances en cualquier ámbito de la sustentabi-

damental.

¿Cuál es su visión como Presidente de Hoteleros de Chile de la importancia de la Industria Turística para los países del Sur del Continente?

Colin Turner

lidad, permite diferenciar estas empresas frente a sus competidores, y finalmente garantizar a los visitantes, nacionales o extranjeros, el compromiso de cada empresa con la sustentabilidad. Creemos que frente al gran crecimiento experimentado por la industria se imponen una serie de desafíos, como la certificación en la calidad turística y a mediano plazo, la sustentabilidad turística. Creo que no sólo es bueno estar regulado sino que es indispensable mejorar nuestros productos y servicios, capacitación del personal de hotelería y nuestros sistemas de seguridad y evacuación, entre otros. Es una manera de profesionalizar la industria y va a ser una tarea permanente, donde queremos que Hoteleros de Chile tenga un rol fun-

Creo que es necesario que creemos circuitos entre los países, pensando en los viajeros de larga distancia, que estarán dispuestos a viajar hasta nuestra parte del mundo si somos capaces de ofrecer una variedad de destinos y más aún si son en varios países. Para ello necesitamos, armar circuitos turísticos multinacionales y salir a promover estos productos al mundo. Estoy bajo la impresión que encerrarnos en nuestros propios países es una mirada de corto plazo, debemos mirar hacia el futuro, ya que está demostrado que el Turismo en el mundo es la industria que mayor potencial de crecimiento, convirtiéndose en un pilar del desarrollo de nuestros países. Una recomendación para los lectores de la Revista Viajeros que les gustaría poder conocer este País. Puedo asegurarles a los visitantes extranjeros, que Chile tiene una variedad de paisajes realmente maravillosos, donde serán recibidos con cariño para poder vivir una experiencia inolvidable.

40.41

Para los B fanáticos de los Fierros

atia Viajes y Turismo los invita a recorrer Alemania e Italia, visitando las fábricas y museos de las firmas automovilísticas más emblemáticas. Diseñado para poder asistir a F1 en Monza, la reconocida agencia de viajes misionera Batia Viajes y Turismo en exclusivo, invita a todos los fanáticos de los fierros a recorrer la cuna de la fórmula 1 y de las fábricas automovilistas más importantes del mundo, en Septiembre. Todavía no reservaste tu lugar? La agencia de Viajes Batia, cuya propietaria es la Sra Beatriz Franco, se encuentra trabajando desde hace más de 3 décadas brindando servicios de viajes diferenciado a sus clientes que recorren el mundo con la seguridad de contar con una empresa seria y de experiencia cubriendo todas necesidades y de forma profesional. Para cubrir sector que ama los fierros promociona para este septiembre un itinerario exclusivo para sus clientes con la idea de visitar Europa y las fábricas de Ferrari, Audi, BMW, Monza, Lamborghini, Mercedes Benz, entre otros. El itinerario se inicia el 1 de septiembre, desde Buenos Aires, Bolonia. Luego de pernotar en un hotel 4 ****, el grupo se trasladará San Cesario sul Panaro, para visitar Autos Pagani, sede del constructor argentino Horacio Pagani, donde se podrá conocer la historia del auto Zonda, que originalmente se llamaría Fangio F1 y sus nue-

vas creaciones. Visitarán la ciudad de San Marino, minúsculo Estado soberano y más antiguo del mundo. Visita panorámica. Conoceremos el famoso Museo Maranello Rosso, que alberga una soberbia colección Ferrari y la colección Abarth. Otro de los días se tiene programado salir hacia Maranello para visitar el Museo Ferrari (con guía del Museo) símbolo de Formula 1, velocidad, prestigio y calidad. Además de visitar la fabrica Lamborghini (con guía del Museo) Luego se prevé recorrer Milán, atravesando una de las carreteras más asombrosas de Europa, que cruza los Alpes, una de las zonas paisajísticas más increíbles de Europa, utilizando el Brenner Pass o Paso del Brenero, que une Italia y Austria, llegaremos a tierras del Tirol y que nos dará acceso a Innsbruck. Hacia Alemania, donde atravesaran las increíbles cimas de los Alpes. Entrando a Alemania por la región de Baviera, parando en Mittenwald, pueblo pintoresco rodeado por las montañas. Continuación a Garmisch Partenkirchen, capital de los deportes de invierno y de los juegos olímpicos. Aquí se encuentra la montaña más alta de Alemania, el Zugspitze. En este recorrido se prevé el mundo BMW. Además se tiene previsto visitar las ciudades que albergan las marcas automovilísticas mas reconocidas como Audi, Mercedes Benz y Porche.

42.43

Piedra Nativa

Lanzan perfumes inspirados en el poder de las piedras preciosas En un ambiente sensual, energizante, y con dulces aromas en el Centro de Convenciones Iguazú, en Puerto Iguazú, Argentina, se llevó a cabo el lanzamiento oficial de una línea de 7 perfumes, tanto de mujer, como para hombres, inspirado en las piedras preciosas originarias de la zona misionera de Wanda y Puerto Esperanza. Los propietarios de la empresa Nativa Droguería, Alicia Sosa y Oscar Reschia, apostaron a esta línea de productos orientada a los turistas que visitan la zona nacionales e internacionales. Según indican cada una de las piedras que formar parte del conjunto de aromas presentados energizan, seducen, a través de los cristales. Es una fusión perfecta entre la mistica y el buen gusto. ”Desde Piedra Nativa trabajamos en la

creación de un concepto revolucionario; lograr la fusión perfecta entre perfumería fina y la energía de los cristales de roca. Cada aroma, minuciosamente desarrollado, capta la personalidad e impronta de cada piedra. La magia sucede cuando el cristal entra en contacto con el perfume. Ambos se complementan dando como resultado un verdadero elixir que seduce y energiza. Para la primera entrega elegimos las siete piedras más emblemáticas” indicó Alicia Sosa. Los aromas lanzados fueron los siguientes,-Rodocrosita. Equilibra el cuerpo físico, mental y energético. Descripción olfativa: frutal, floral. Cuarzo blanco.Recibe, trasmite y amplia las energías positivas. Descripción olfativa: bouquet de flores blancas. Cuarzo citrino. Destierra los mie-

dos y aumenta la energía psíquica. Descripción olfativa: cítrico, especiado. Cuarzo rosado. Disminuye tensiones y armoniza. Descripción olfativa: Oriental, floral. Además de Agata cornalina. Transmuta sentimientos y energías negativas a positivas. Descripción olfativa: floral, maderoso. El Amatista. Agudiza los sentidos. Descripción olfativa: Aromático lavanda. Turmalina negra. Atrae poder y riqueza. Descripción olfativa: Oriental, especiado. Para más informaciones o detalles: DROGUERIA NATIVA CALLE: RIO URUGUAY S/N PUERTO ESPERANZA MAIL info@droguerianativa.com TE 3757 482026

Paseo por las mejores bodegas mendocinas Por Carlos Fonseca Corresponsal de Revista Viajeros en Córdoba Argentina Vendimia es símbolo de fiesta, y no podían estar fuera de ella, algunas de las mas importantes bodegas. La Revista VIAJEROS fue recibida por excelentes y renombradas bodegas Trapiche, Jiménez Rilli, Bodegas DiamAndes, Monteviejo, López, Trivento

y Sin Fin, toda una experiencia vitivinícola en las top de Mendoza.

BODEGAS TRAPICHE Fue allí, la primera y al Depto. Maipú donde nos recibieron, con una copa de un exquisito Malbec, en el marco de sus hermosas vides y toda una historia gloriosa en sus paredes. La cordial bienvenida nos la dio Gastón Ré (Gerente del centro de visitantes de la bodega) en la localidad de Coquimbito (Depto.Maipu) quien, tras hacernos conocer toda

la historia de TRAPICHE desde sus comienzos y mostrarnos la vieja y las nuevas tecnologías, poniendo a esta prestigiosa empresa a la vanguardia de las más prestigiosas bodegas en el mundo. Y al estilo de las más encumbradas tradiciones cuyanas, fuimos agasajados por un increíble ágape en sus hermoso jardines y olivares, con variedades de carnes, fiambres, empanadas y lo mejor de los vinos de la bodega junto al increíble grupo de periodistas del pais y el mundo. GRACIAS TRAPICHE!

44.45

Mendoza

Por la noche, Bodegas López nos recibió en el centro de la hermosa ciudad de Maipú, con una fiesta al estilo de esa prestigiosa empresa donde junto a las más altas autoridades de la Provincia, periodistas e invitados especiales, conocimos sus instalaciones para compartir luego las exquisiteces gastronómicas Mendocinas, donde sus espectaculares vinos como el Chatteau Vieux, el Chatteau Montchenot y otros de las bodega.

metros de altura es uno de los mejores Malbec Argentinos!

BODEGA MONTEVIEJO:

Posteriormente, hacia el Valle de Uco a 120 kmts de la Capital Mendocina arribando antes del mediodía por la ruta 94 (Tunuyán) , llegamos a la Bodega Giménez Riili, donde nos invitó a recorrer los terrenos de esta pequeña, pero la pujante bodega en las tierras en que, los picos de la precordillera de los Andes, crean un maravilloso clima para el crecimiento de sus vides Torrontés y otras. Vinos de por medio y unas ricas empanadas en el horno, nos llevaron a conocer otra increíble bodega.

dentro del predio del grupo de Clos de los 7, se encuentra la Bodega Monteviejo, a escasos metros de Diamantes y orgullosa de pertenecer al Valle de Uco como uno de los grandes elaboradores de vinos finos. Haciendo gala de una gastronomía de altísimo nivel internacional para agasajar a la Prensa visitante, Bodegas Monteviejo nos permitió degustar, toda la gran variedad de sus vinos de primer nivel, con los mejores platos de la cocina Mendocina y una más que cálida hospitalidad.

BODEGAS TRIVENTO:

Bodegas Diamantes: Nos faltaron ojos para maravillarnos, al llegar al grupo Clos de los 7 en Vistaflores, parte de una plantación de un predio de 850 hectáreas en la que la Bodega Diamantes ocupa solo 130. Es este un logro de la mano del Famoso empresario Vitivinicola el Enólogo Michel Rolland. A mil

El nombre de Trivento se da por el significado de “tres vientos” el Polar, el Zonda y la Sudestada que son los que soplan en las áridas tierras Mendocinas. Cada uno de estos vientos representa parte del clima de Mendoza, y dejan su marca en la vida de sus vinos. Esta es una bodega de capitales Chilenos y con claros objetivos de marcar tendencia, en los vinos Top del mercado internacional. De allí salen al mercado, sus

excelentes productos como el EOLO (Guardián de los Vientos), el GOLDEN RESERVE (que rescata el tesoro de los Mendocinos), el AMADO SUR, el RESERVE, el TRIBU, el BRISAS DE ABRIL, y sus ricos ESPUMANTES. Bajo el mando de su Gerente Sr. José Jottar, un maravilloso equipo de trabajo, ponen cada uno lo suyo día a día para posicionar en los más selectos mercados del mundo a esta prestigiosa bodega. (Gracias a Victoria Acosta(jefe de RR PP y a Silvana Pizzella por su cordialidad y simpatía)

BODEGAS SIN FIN: Increíble emprendimiento familiar, de don Carlos A. Caselles y los suyos, desde el año 1975 y dirigido a vinos de altísima calidad. Su filosofía de producción se enmarca en la posibilidad de elaborar sensaciones en vinos y envasarlas, para disfrutarlas en el momento correcto. Alli fuimos cordialmente recibidos por Anabel (Manager de comunicación )quien nos remarcó el slogan de la bodega..”El placer, no tiene límites” … y así fue La calidad y excelencia de sus vinos , se reflejan en la gran cantidad de premios obtenidos, guiados por su enólogo y el asesoramiento de la Master en wines sra. Maria I. Mijares logrando una muy buena imagen en los mercados del vino. Una mas que rica gastronomía y un espectáculo de tango homenajearon a los periodistas presentes y el permanente contacto de su Presidente Caselles quien, nos mostró sus instalaciones y nos hizo disfrutar de una cálida hospitalidad familiar ese día. Gracias Familia Caselles!Intensa, completísima y a veces agotadora actividad en su más que maravillosa Vendimia en Mendoza, nos marcaron una muy completa información del gran potencial de sus bodegas y de sus gentes, las que nos invitan a un pronto regreso y el abrazo hospitalario, de todo un pueblo de trabajo y futuro.

Mendoza La Vendimia de fiesta

Por Carlos Fonseca Corresponsal de Revista Viajeros en Córdoba Argentina

endoza, la tierra del sol y el buen vino abrió una vez más sus puertas, y esta vez la revista Viajeros estuvo invitada, para festejar una nueva Vendimia, que no es otra cosa la fiesta mayor de los que trabajan la tierra, cosechan sus frutos y elaboran los más exquisitos vinos, premiados a lo largo y lo ancho del mundo con medallas de oro, y plata, por sus extensas variedades. El sabor es el reconocido vino argentino “EL MALBEC”. Bella, joven, cordial y orgullosa de su habitantes y paisajes, Mendoza se muestra al pie de la cordillera de Los Andes, para recibir con su pueblo, sabores, vinos y tonadas en el marco de una geografía imponente, al siempre asiduo visitante, que se enamora de esta increíble provincia del oeste argentino que, algunas veces deja

46.47

Mendoza de ser un simple turista, para elegirla como su lugar de vida en el mundo y terminar viviendo en ella. Todo allí es hermoso, sus paisajes, sus montañas, la nieve, sus vinos y sabores tradicionales, su desierto y la calidez de las ciudades del interior, hacen de MENDOZA un lugar excitante y pleno de magia ante los ojos de quien pisa su suelo. Todas las expresiones de su cultura, ponen en evidencia, sus auténticas raíces autóctonas en lo que sea artesanías, su folklore (con sus tonadas, cuecas y gatos) y una gastronomía de altísimo nivel que, junto a su espectacular hotelería internacional, son más que buenos motivos para visitarla y disfrutarla. En esta Vendimia 2014 todo era fiesta en sus calles, el espíritu de su pueblo y las ansiadas ceremonias de Bendición de los Frutos, la Vía Blanca, el Carrusel de las Reinas por sus calles y la elección de la nueva soberana, en el famoso Teatro Griego Frank Romero Day al pie del Cerro de la Gloria, que será la representante más que orgullosa de su tierra, a lo largo de un año ante su Provincia, el país y el mundo entero. El turismo más exigente tiene para disfrutar, excelentes museos, bodegas regionales e internacionales, espacios culturales de primer nivel, como el moderno Complejo Le Parc en Guaymallén y un especial contraste entre su arquitectura del viejo adobe a los modernos edificios que muestran a una Mendoza pujante, y con auténtico espíritu de trabajo y mucho futuro. Es de destacar que la reina de la Capital no compite por el cetro Nacional en Vendimia, pues es la reina anfitriona de las 17 bellas representantes de los Departamentos del Interior de la Provincia quienes pasean su hermosura y atributos en los carros vendimiales, junto a sus tradicionales cortes de bellísimas jóvenes, ofreciendo a su paso por todo el recorrido, frutos, productos, racimos de uvas y miles de objetos orgullo de cada uno de sus Departamentos acompañadas de centros tradicionalistas, colectividades y fuerzas vivas cuyanas, dando un marco imponente en lo que se ha dado en llamar la 5ª fiesta en su tipo en todo el planeta.

Todo su pueblo, visitantes y hermanos de Provincias vecinas, disfrutan con gran parte del Cuerpo Diplomático de países lejanos, de una fiesta que llena el alma y se cuelga de nuestros ojos, emocionado a todos y cada uno de los presentes, hasta las lágrimas por su envergadura colorido y belleza. Quienes la vistan por primera vez, tienen la particular sensación de que Mendoza es una ciudad construida bajo los árboles, los que protegen y dan vida a a sus gentes y sus calles y son alimentados por las tradicionales acequias (creadas antes de la conquista, por los Huarpes ( habitantes originales de su suelo) que no son más que canales de riego para mantener esa tremenda forestación, orgullosa de dar vida a esa hermosa tierra cuyana y donde regaron con sus sangres, los inmigrantes de España Italia y otros tantos Países.. Mendoza conserva esta extraña simbiosis de las más aferradas tradiciones (como la elaboración casera de fiambres, dulces y salsa de tomates de San Carlos), el salir a pasar el lampazo sus vecinas a hora temprana, para “ poner “bonitas” a sus relucientes veredas, recibir al amigo en casa con patitas, sopaipillas y mates( tortas fritas para acompañar cada cebada) o un buen vinito y riquísimas empanadas para su cordial bienvenida y alguna que otra vez , le toquen la puerta en su dia para “dejar escapar una hermosa tonada al grito de “serenata patrona!! Y esa casa se transforma en un hogar de puertas abiertas al amigo que llega a darla, con el vaso del fruto bendito de su tierra (el vino). Casi seguro en ninguna casa falta una buena guitarra para dedicarle una Tonada al hermano que llega a visitarla, el que es homenajeado por el “Cogollo” con una frase a su salud lo que debe “pagar” compartiendo su copa de vino con quien se lo dedica. Esa hermosa tierra rica por donde se la mire, atrapa a quien la visita y le obliga soltar una lágrima al dejarla al partir. Hoy modernos shoppings, hoteles y malls, le dan vida a una intensa actividad comercial y económica que se refleja en sus calles céntricas siempre repletas de gentes en especial en sus miles de bares y cafés.

48.49

Santiago del Estero

Soñando despiertos en Termas de Río Hondo Por Hernán Couste Corresponsal de Viajeros en La Plata hernan.couste@gmail.com Todos en algún momento escuchamos hablar de las Termas de Río Hondo en Santiago del Estero, por tratarse del destino con más trayectoria dentro del rubro en la República Argentina, es que están tan arraigadas a nuestra cultura como el ritmo de la chacarera santiagueña. Ni bien llegamos a la ciudad nos contactamos con “un mundo aparte”, desde la entrada al cruzar el río, aparecen los clásicos hoteles con la fachada de un pueblo tranquilo que invita a desconectarse del ajetreo diario, con alojamientos que cubren absolutamente todos los rangos de posibilidades.

Los Pinos Resort & Spa Termal Los Pinos dispone de un mega espacio funcional a todas las edades, parejas, familias con niños, jóvenes y adultos mayores, dada la variedad de opciones llenas de atrac-

tivas actividades. Desde que atravesamos el portal nos acompaña una constante de atenciones y cortesías, poniendo a nuestra disposición todas sus instalaciones, y por tratarse de un servicio All Inclusive, una serie completa de actividades listas para ser disfrutadas plenamente. El complejo dispone de dos piscinas, una techada y la otra al aire libre, ambas conectadas por un corredor, en ellas podemos disfrutar de un ambiente de placentera armonía y también sentirnos parte de la Naturaleza gozando de su fresca vegetación ó elegir alguna de las tantas alternativas recreativas dentro de un gran abanico que incluye gimnasia acuática, juegos y deportes varios.

El Bar en la Piscina En el predio de las piscinas el bar nos ofrecía generosamente todo tipo de tragos, minutas y refrescos para consumir a gusto, pasamos un delicioso momento en las cómodas reposeras leyendo, tomando sol o simplemente relajarnos bajo la arboleda, a veces cambiando el almuerzo por una tentadora picada.

¡Animados! Los animadores nos acercaron permanentemente la oportunidad de divertirnos, siempre dispuestos y con el mejor humor nos invitaban a participar de las actividades que no cesan a lo largo del día: torneos deportivos, caminatas saludables recorriendo la ciudad, fiestas temáticas con coreografías y mucho más. Los más pequeños cuentan con instalaciones especiales, dentro del programa Los Pinitos disponen de un sinfín de juegos para divertirse a lo grande. Otro punto destacado es el gimnasio, completamente equipado donde los amantes a la actividad física encontrarán profesores a toda hora para practicar spinning, stretching, musculación y también para aprender los mejores pasos de bailes.

La Gastronomía Cada huésped tiene reservada una mesa en el restaurante, de manera que no teníamos que preocuparnos por llegar a tiempo para conseguir lugar. Un buen desayuno es fundamental y en Los Pinos se convierte en el primer placer del día. Un servicio completo y delicioso que ofrece desde frutas frescas y cereales, hasta huevos revueltos y una destacada selección en panadería y confituras. La hora del almuerzo es un verdadero deleite, presentando una diversidad de platos en los cuales la calidad es la norma, y un servicio de excelencia gastronómica de la mano de la atención permanente del personal. Destacamos el valor agregado de los mozos adaptando el servicio a las preferencias de cada persona, desde las bebidas hasta

la disposición, siendo otro punto destacado. Una amplia mesa contiene entradas de todo tipo donde cada uno puede servirse a gusto, el menú varía día a día para el almuerzo y la cena, agregando una opción light. Para finalizar las comidas, una completísima mesa de dulces donde podemos encontrar frutas, postres elaborados y exquisiteces de todo tipo. Una opción muy valorada para nosotros y que no solemos encontrar fácilmente es la merienda, dispuesta en las cómodas instalaciones del Bar Central, exquisitas tortas y variedades de panadería acompañan al servicio de cafetería, teniendo también la posibilidad de servirnos frutas y cereales. Durante la cena nos acompaña un intérprete musical con clásicos de todas las épocas, preparando el ambiente para lo que sigue. Todo esto en un ambiente climatizado y amable en todos los aspectos, acompañados por música funcional y en la cena se puede disfrutar de buenos intérpretes de todos los estilos con gran talento y buen gusto.

La Noche Por la noche el Bar Central es la estrella, convocando a los que quieren quedarse un

rato más, la noche tiene vida propia en Los Pinos, el lugar se viste de fiesta y gracias al trabajo de la producción, sorprende a los huéspedes con sus cambios escenográficos, desde una pasarela para desfiles hasta un escenario con sonido para un set musical, la visita de algún humorista con sello bien santiagueño, una fiesta temática, todo acompañado por una generosa barra donde el esmerado bartender prepara todo lo que le piden con gran calidad.

El Spa: El Hotel dispone de una completa gama de servicios de bienestar en su spa, masajes descontracturantes, revitalizantes y saunas. Siempre es bueno hacerse un tiempo para el cuidado de uno mismo, y aquí encontramos un espacio ideal para la armonía, con un servicio muy profesional.

El Cine Una opción que destaca a Los Pinos es la sala de cine, con una cartelera actualizada que propone tres funciones por día con un título diferente en cada una, para todas las edades. Durante nuestra estadía asistimos muy felices a más de una función luego de un día de piscina y sol, siendo una gran previa para la cena.

50.51

Neuquén

Si buscas nieve Neuquén es tu destino Por Carla Oller Corresponsal de Viajeros

a Provincia del Neuquén, ubicada al noroeste de la Patagonia Argentina, cuenta con la mayor superficie esquiable de todo el país. Tres Centros de esquí, los cuales tienen cada uno más de 20 pistas y más de 10 medios de elevación, permiten tanto la práctica de esquí como de snowboard para los principiantes, avanzados y expertos. Los tres cerros, Chapelco, Caviahue y Bayo, sumado a los Parques de Nieve Batea Mahuida y Primeros Pinos, hacen que Neuquén sea un destino imposible de descartar para esta temporada de invierno 2014, que tendrá su apertura entre el 19 y

20 de junio.

San Martín de los Andes Frente al Lago Lacar, San Martín es un reconocido destino internacional, que cuenta con infraestructura de todos los niveles, impresionante enclave natural y mucha nieve. Su centro de esquí es el Cerro Chapelco, uno de los más grandes de Sudamérica. La nieve no se hizo esperar y ya cubre la montaña, enfriando las pistas de cara a la temporada que se aproxima. Los concesionarios del Cerro presentaron recientemente las novedades en infraestructura que han realizando, ponien-

do cada vez más en valor al parque de esquí. Se adquirió un moderno medio de elevación (que será habilitado el próximo año), así como una nueva silla cuádruple y renovados equipos alta gama para el rental. Además de permitir la adquisición de pases a medios de elevación a través de Internet, a partir de este año también podrán adquirirse clases y alquiler de equipos, con todas las opciones de costos, días y temporadas. También, Chapelco desarrolló una nueva plataforma de recarga para quienes conservan el chip de temporadas anteriores. Ahora podrán recargarlo en la

misma plataforma web, y llegar a Chapelco listos para tomar los medios de elevación y comenzar la aventura. El 21 de junio abrió sus pistas y durante la primera semana, los valores de los pases son más económicos. En temporada alta, un pase de fin de semana por persona adulta cuesta unos $AR 939. Su página web cuenta con todos los servicios necesarios para el turista y una simpática interacción con los esquiadores a través de las redes sociales.

Villa La Angostura Con mágicos colores, y silencios que llenan de placer, La Villa ofrece durante todo el año travesías en Kayak, paseos lacustres, cabalgatas, trekking y actividades de aventura. Para el invierno, además, se suman Caminatas con Raquetas y Esquí de Travesía. En la mayoría de estos paseos, en caso de ser de día completo o medio día, suelen organizarse viandas entre las que pueden incluirse la degustación de productos locales y regionales. La Gastronomía es un pilar muy impor-

tante que completa la estadía, ya que existe una gran variedad de establecimientos gastronómicos en la localidad, que van desde restaurantes gourmet, regionales, temáticos, clásicos, así como Casas de Té y Cervecerías Artesanales. El Cerro Bayo en el único centro de esquí con señalización del fuera de pista. Además, al posibilitar el acceso mecánico a nuevas áreas cercanas a la cumbre, la Telecabina extiende considerablemente la duración de la temporada por la calidad de nieve disponible en esas alturas. Cerro Bayo cuenta con 280 hectáreas de superficie esquiable más las 180 hectáreas de Provinciales; un descenso máximo ininterrumpido de 6.000 metros; 14 kms de pistas esquiables y más de 4 kms de fuera de pista con excepcionales vistas al lago Nahuel Huapi y a la villa turística. Un total de 16 medios de elevación; 25 pistas con 4 niveles de dificultad. Un pase de tres días en temporada alta sale $AR 1505.

Caviahue Es un auténtico “Pueblo de Nieve”, ubi-

cado al noroeste de la provincia de Neuquén, en plena cordillera de los Andes y en la denominada Ruta del Pehuén. Esta hermosa villa de montaña, está ubicado a 1.647 msnm, con un clima frío y seco, ecuación que asegura una larga temporada de 5 meses de nieve en polvo. Las pistas distan a sólo 1,5 km del pueblo, lo que determina además comodidad en el acceso y el placer de esquiar en un centro de esquí de nivel internacional con la tranquilidad y la seguridad de una villa de montaña de 900 habitantes. El Centro Internacional de Esquí se destaca por ser un destino ideal para la familia. Posee 1200 plazas hoteleras y muchos esquiadores eligen Caviahue porque la capacidad de arrastre del cerro es de 7400 esquiadores por hora, lo que sin dudas, permite disfrutar al máximo la estadía en el cerro.

Villa Pehuenia- Moquehue Esta villa se ubicada a tan solo 12 kilómetros de la frontera con Chile, en el centro oeste de la Provincia y a 306 kilómetros de la ciudad de Neuquén Capital. Rodea-

52.53

Neuquén

da de bosques de pehuenes o araucarias, está inserta en un paisaje de tal naturaleza que la surcan dos áreas protegidas de jurisdicción provincial: Chañy y Batea Mahuida. Los bosque hacen de Pehuenia un lugar de ensueños. La gastronomía regional se destaca con sus piñones, las carnes blancas y rojas de la zona, los frutos y las hierbas que dan un gusto particular en plena cordillera argentina. También, se puede degustar cerveza artesanal producidas en la región o excelentes vinos provenientes de bodegas neuquinas. Parque de Nieve Batea Mahuida es el único parque de nieve del país administrado por una comunidad mapuche: la comunidad Puel. Está ubicado a 8 kilómetros de Villa Pehuenia y a 1.900 metros sobre el nivel del mar (msnm). Lo rodean

los lagos Aluminé y Moquehue, y los volcanes Villarrica, Llaima, Lonquimay (en Chile) como así también la villa y el paso fronterizo Icalma.

Parque de Nieve Primeros Pinos Está ubicado a 230 km de la ciudad de Neuquén Capital y a solo 50km de la localidad de Zapala. Es un lugar ideal para quienes deseen realizar todo tipo de actividades relacionadas con la naturaleza y la aventura: quebradas, paredes de basalto, riscos de piedra laja y un suelo rocoso surcado por arroyos y cascadas, acompañados con fuertes manchones de vegetación, hacen que este lugar valga la pena visitarlo; donde la presencia de milenarias araucarias, el mítico pehuén del pueblo originario Mapuche, alcanzan gran tamaño y magnificencia.

El Parque de Nieve ofrece la posibilidad de practicar el esquí en invierno en pistas para principiantes. Aquí se pueden practicar esquí alpino, nórdico o snowboard. Tiene suaves pendientes y espacios para jugar simplemente con la nieve. Se puede alquilar equipos e indumentaria en el mismo parque, así como trineos para aquellos que quieren jugar en la nieve. Un pase de un día más el alquiler del equipo ronda los $AR 200.

Más información: Chapelco: www.chapelco.com Cerro Bayo: www.cerrobayo.com Caviahue: www.caviahue.com Villa Pehuenia: www.cerrobateamahuida.com.ar Primeros Pinos: www.zapala.gob.ar

54.55

Ecuador se consolida como destino de eventos Por Margarita Mamotuik Corresponsal en Buenos Aires Viajeros

on el objeto de impulsar las actividades turísticas, culturales y económicas de la provincia del Azuay se firmó el Convenio de Cooperación entre la Cámara Provincial de Turismo, presidida por el Ing. Patricio Miller y HoritzoGrup, representada por su Presidente Ejecutivo, Jaime Rull. También contó con la presencia y apoyo de la Asociación Hotelera del Azuay, presidida por el Sr. Juan Pablo Vanegas. El acuerdo busca consolidar a la provincia como destino de Convenciones, Congresos, Ferias y Eventos Internacionales que permitan a mediano plazo convertir a la región en uno de los lugares más atractivos de Latinoamérica para este tipo de oportunidades de negocios. Para el 2014, está en marcha la organización de tres eventos con los que se proyecta generar más de 4 millones de dólares. El primero de ellos será la Feria Internacional de la Gastronomía en Ecuador “CUENCA GASTRONÓMICA”, a realizarse en el Centro de Convenciones Mall del Río del 15 al 17 de agosto. El evento reunirá a la industria alimenticia azuaya y de todo el país, junto a proveedores del sector y la presentación de su variada cocina desde platos tradicionales a la gastronomía vanguardista cuyo objetivo es captar la atención nacional y extranjera. La Segunda Convención Sectorial será la Feria Internacional del Libro en Ecuador “EXPOLIBRO 2014”, con fechas 9 al 12 de octubre, que desde ya promete un éxito seguro por las características socio culturales del Azuay, des-

tacando Cuenca como Patrimonio Cultural de la Humanidad y cuna de grandes escritores y artistas. El Salón Internacional de la Seguridad y Vigilancia en Ecuador “EXPOSEGURIDAD”, cerrará la terna y reunirá del 13 al 17 de noviembre todas las alternativas de protección ciudadana impulsados por los sectores público y privado de la región, el país y la participación internacional. Según datos del estudio realizado por la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones (ICCA) revela que el 40% de personas que se movilizan por viajes de negocios retorna al destino para realizar actividades de turismo tradicional, complementado su viaje inicial. Otro de los puntos importantes dentro del convenio contempla la participación de los diversos gremios y asociaciones azuayas en las denominadas Vitrinas Turísticas y su inclusión en ferias sectoriales o workshops de turismo, gastronomía y artesanía que se realizarán en Guayaquil, Quito, Manta y Machala. Empresas del sector turístico, cultural, artesanal, industrial y comercial serán beneficiadas con este proyecto que no sólo promoverá el DESTINO AZUAY, sino también a los actores que a través de él, generen empleo y fortalezcan la dinámica económica de la zona. Entre el 29 de septiembre y el 2 de octubre, se realizará un circuito de visitas con Operadores y Periodistas Internacionales mediante la modalidad PRESS TRIP y FAM TRIP con el objetivo de socializar en sus países de origen el crecimiento y fortalecimiento de la Provincia y el Ecuador. Este esfuerzo pionero, que pretende replicarse en varias provincias del Ecuador, fortalecerá las economías de cada región pues involucra a diferentes sectores en un eje estratégico de impulso, que beneficia a todas las actividades y población.

56.57

Brasil

La Copa del mundo Brasil 2014 Futbol, turismo y comercio

a Copa del Mundo Brasil 2014, que arranco este jueves 12 de junio en el estadio Arena Corinthians de Sao Paulo, acoge al fútbol, el turismo y el comercio durante 31 días que se extiende la competición entre el 12 de junio y el 13 de julio. Brasil fue designado el 30 de octubre de 2007 como organizador del vigésimo Campeonato del Mundo. Tras siete años invirtió 11.000 millones de dólares en la remodelación y construcción de 12 estadios y la implementación de un aparato hotelero para recibir a más de tres millones de turistas. El gobierno brasileño prevé recuperar

esa inversión con la venta de entradas, la promoción turística, que no solo incluye la difusión del país como futbolero y de la samba, sino también por su cultural, comida, playas, diversión, entre otros aspectos con los atraen al turista. Se estiman ingresos superiores a los 13.000 millones de dólares. Luego de tres años de Eliminatorias en los cinco continentes 32 selecciones clasificaron a la cita ecuménica, que regresa al cono sur tras 52 años cuando la Copa del Mundo se desarrolló en Chile y que fue ganada por el ahora organizador. El estadio Maracaná de Río de Janeiro acogerá la final del Mundial.

Los 64 partidos se disputarán en 12 estadios en el mismo número de ciudades. El escenario más importante y grande es el Maracaná de Río de Janeiro, que alberga a 74.698 espectadores, mientras que el Arena Baixada, con capacidad para 41.456 personas, es el más pequeño en cuanto a su aforo. Las 32 selecciones nacionales fueron divididas en ocho grupos de cuatro países cada uno, los dos primeros de cada llave clasificarán a los octavos de final y luego se irán eliminando en un solo partido hasta definir a los dos equipos que disputarán la final el 13 de julio en el estadio Maracaná. A la cita ecuménica, que se desarrolla cada cuatro años, asistirán 736 futbolistas de todo el planeta, entre los que destacan los astros Cristiano Ronaldo (Portugal), Lionel Messi (Argentina), Antonio Valencia (Ecuador), Andrea Pirlo (Italia) o Wayne Rooney (Inglaterra), entre otros. Fuleco es la mascota de la cita ecuménica. Para este evento, la organización decidió nombrar como Fuleco, un armadillo azul y amarillo que está en peligro de extinción, como la mascota del Mundial. Su nombre es una mezcla del fútbol con la importancia del cuidado del medio ambiente y la ecología. La canción oficial del vigésimo campeonato del mundo se llama We Are One (Somos Uno) y la interpretan la estadounidense Jennifer López, la brasileña Claudia Leite y el también estadounidense Armando Christian Pérez ‘Pitbull’. Otro ícono del Mundial 2014, que reúne a los ocho campeones del mundo, es el balón. El fabricante alemán de indumentaria deportiva Adidas fue el creador del Brazuca, como fue denominado la pelota en referencia a una manera de llamarles a los brasileños. En la Copa del Mundo, Sudamérica cuenta con nueve trofeos contra los 10 ganados por Europa, en este torneo podría igualar el número de títulos mundiales.

58.59

Salvador recebe o dobro de turistas estrangeiros que de nacionais na Copa

Por Ariel Figueroa Corresponsal en Bahia de Revista Viajeros www.colunadeturismo.com.br 55-73-9131.3070 Skype ariel.figueroa.gabito

m os primeiros dias da Copa do Mundo da Fifa, a capital baiana recebeu 66% de turistas estrangeiros e 34% de brasileiros. É o que revelam os dados preliminares da pesquisa realizada pelos Guias e Monitores da Secretaria do Turismo da Bahia e Bahiatursa. As informações solicitadas pelos turistas são registradas em tempo real pela equipe que atua no receptivo aos visi-

tantes em pontos estratégicos, como o Aeroporto Internacional de Salvador, Pelourinho, porto e rodoviária, dentre outros. Os turistas estrangeiros que já desembarcaram em Salvador vieram predominantemente dos Estados Unidos, Alemanha, Holanda, Argentina, Portugal e Canadá, indicam os registros feitos pelos guias. As faixas etárias que concentram maior contingente variam entre 26 e 50 anos.

Porto Seguro Praia Resort, All Inclusive espetacular Localizado na praia de Curuípe na orla norte da cidade de Porto Seguro, a cinco minutos do centro da cidade foi reinau-

gurado neste último final de ano completamente reconstruído e modernizado. O Porto Seguro Praia Resort reinicia suas operações sob o conceito de RESORT ALL INCLUSIVE. Novos serviços foram criados para atender o cliente cada dia mais exigente na hospedagem, na gastronomia e no esporte e lazer. Uma novidade é a Tirolesa Contemplativa. O hóspede sai de cima de uma plataforma de 12 metros de altura, atravessa por cima das piscinas e área verde do resort, com uma visão privilegiada. A tirolesa consiste em 02 cabos de aço tensionados entre duas torres. Os clientes saem do nível do chão e sobem uma pequena escada e depois passam por

60.61

Salvador

uma ponte pênsil até alcançarem o topo da plataforma de saída. Todos os procedimentos com equipamento de segurança para altura (EPIs) e monitores capacitados. www.pspresort.com.br

Bem-vindo ao Enotel Resort & Spa Porto De Galinhas Mergulhe no paraíso no Enotel Resort & Spa Porto de Galinhas, Brasil. Rodeado por praias ensolaradas que deslizam no mar cintilante, este resort 5 estrelas oferece uma experiência verdadeiramen-

te incrível. Relaxar nas areias brancas, passear pelos jardins exuberantes ou olhar de sua varanda para as belas vistas do mar. As opções são infinitas. Os hóspedes também terão a oportunidade de uma vez na vida nadar ao lado de cardumes de peixes tropicais em piscinas de corais naturais localizados perto do hotel. Reservas@enotel.com.br

Porto de Galinhas o paraíso natural Um cenário paradisíaco, onde o mar se transforma em piscinas de águas cris-

talinas e mornas, a uma temperatura média de 26º C. De tão completo, Porto de Galinhas - localizado ao litoral sul de Pernambuco, no município de Ipojuca, e a 65 km do Aeroporto Internacional de Recife/Jaboatão dos Guararapes - é o destino de viagem número um de casais apaixonados e de famílias. Do total de visitantes, 79% vão com os familiares e 87% escolhem o balneário em busca de sol e mar. No ano passado, a região recebeu 720 mil turistas. www.ahpg.com.br

Curitiba la â&#x20AC;&#x153;ciudad verdeâ&#x20AC;? por sus iniciativas sustentables

62.63

Curitiba Otras curiosidades Transporte Público premiado internacionalmente (ILEC – International Institute for Energy Conservation); Elegida por tercera vez consecutiva por tener la mejor educación pública del país (2008, 2009 y 2010); Premiada como la Capital Mundial del Diseño (WDC) en la categoría Política de Desarrollo Urbano (2010); 5° ciudad más boscosa de Brasil (IBGE); Premio Global Green City Award – Ciudad Verde (Fórum Global sobre Asentamientos Humanos – GFHS – 2012); Primera capital en saneamiento básico, 100% de la población recibe agua tratada (Instituto Trata Brasil – Set/2011).

ionera y ejemplar en cuanto a sustentabilidad y medio ambiente, Curitiba ya recibió numerosos títulos vinculados a la materia y está catalogada como “ciudad verde” junto a ciudades modelo como Copenhagen, Oslo, Amsterdam, Madrid, Estocolmo, Vancouver y Portland. La revista Viajeros, y un total 40 profesionales y estudiantes de turismo, ingeniería civil, planificación urbana de todo el Paraguay, invitados por Marcelo Ayala Silveira de la Red de Ciudad del Este Sustentable, recorrieron la ciudad de Curitiba, con el objetivo de conocer más profundamente la planificación estratégica de la ciudad modelo en el mundo . Inicialmente fueron atendidos por la Arquitecta y Urbanista, Daniele Moraes, del IPPUC- Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba (Instituto de Pesquisa y Planificación Urbana de Curitiba). Considerada una de las diez ciudades más sustentables del mundo, con 64,5 m2 de superficie verde por habitante, Curitiba posee la mejor calidad de aire

del país, según la Organización Mundial de la Salud. Cuenta con 36 espacios urbanos de preservación, configurados en parques y bosques, lo que explica por qué fue seleccionada segunda en el ranking mundial de equilibrio ambiental. Entre los parques se destaca el Barigui, que tiene 1,4 millones de m², lagos, ciclovías y el Museo del Automóvil; el Jardín Botánico, que posee un área de educación ambiental en sus casi 180 mil m2; el Parque de Iguazú, que cuenta con un zoológico con aproximadamente 2.300 especies, uno de los cinco mejores de Brasil; y el Parque Marumbi, que está a 1.539 metros de altitud, ubicado en la mayor área de preservación de Mata Atlántica, a 30 km de la capital. Que haya sido elegida para ser sede de la Copa del Mundo no fue una casualidad, Curitiba es la quinta mayor economía de Brasil, tiene un polo industrial diversificado y es una de las mejores opciones para invertir en toda América Latina. En ese sentido, cuenta con un fuerte turismo de negocios y recientemente

recibió el título de la “más inteligente” del mundo por la Revista Forbes. Calidad de vida, buena infraestructura, diversidad económica, junto con la preocupación de ser ecológicamente sustentable fueron algunos de los ítems evaluados para recibir el reconocimiento. De acuerdo al Foro Global sobre Asentamientos Humanos, la capital de Paraná tiene iniciativas volcadas a la implementación de comunidades inteligentes, baja emisión de carbonos, residuos cero, medio ambiente y planeamiento urbano sustentable, transporte, infraestructura, construcciones, economía y vivienda verde, sociedad armoniosa y cultura y patrimonio sustentables. Además de los premios y referencias, Curitiba es la única ciudad brasileña que integra, como invitada, el C-40 –conferencia anual que reúne a los prefectos de las 59 ciudades más grandes del mundo, que debaten acciones y soluciones que contemplan la superación de los desafíos del milenio. Por esos y muchos otros motivos, la ciudad será anfitriona, a partir del 16 de

64.65

Curitiba

junio, de los siguientes juegos: Irán x Nigeria, Honduras x Ecuador, Australia x España y Argelia x Rusia, en la Arena de la Bajada. Más informaciones sobre la capital paranaense pueden encontrarse en la página web de Curitiba, Región y Litoral Convention & Visitors Bureau:www. curitiba.cvb.com.br

Modelo de Iniciativa: Condominio de la Biodiversidad (ConBio) La misión del Programa ConBio (Condominio de la Biodiversidad), de la SPVS (Sociedad de Investigación en Vida Salvaje y Educación Ambiental) es implantar una red de áreas naturales, públicas y particulares en buen estado de conservación y mantenidas por personas preocupadas por la conservación de los recursos naturales y de la biodiversidad. En Curitiba, el programa se lleva adelante desde el año 2000. En 2013, comenzó a funcionar en Campo Largo y, en marzo de este año, llegó a Piraquara, en la Región Metropolitana de Curitiba, con foco en la conservación de las áreas que contengan ríos, manantiales o arroyos. El programa visitó más de mil propiedades particulares enseñando buenas prácticas de manejo y conservación, apoyando la creación de nuevas Unidades de Conservación (UCs), especialmente las Reservas Particulares de Patrimonio Natural Municipal (RPPNM), promoviendo y difundiendo la conservación del Bosque de Araucarias y estableciendo asociaciones con el sector público y privado.

Mato Grosso do Sul “Te quiere”

¡Diferente, único, encantador!

rasil recibe a todos, pues el turismo está en alza en el País. Brasil recibe a todos, porque esperamos la copa del mundo. Brasil recibe a todos, siendo conocido por ser una gente hospitalera. Pero Mato Grosso do Sul, recibe a las personas, al turista, a cada uno de los brasileños o extranjeros, de forma única, de forma diferente, de forma encantadora. El estado te quiere, porque va devolver a los visitantes emociones, experiencias fantásticas y la vivencia de un destino increíble. Mato Grosso do Sul no tiene límites para el turismo. Situado en el corazón de Brasil, en la región Centro Oeste, pude ser de fácil acceso por todos los lados. La capital, Campo Grande, está a menos de dos horas en avión de los grandes centros urbanos y sedes de la Copa 2014-São Paulo, Rio de Janeiro, Brasilia y Cuiabá- que también son las principales puertas de entrada internacional.

Mato Grosso Además de contar con dos países limítrofes: Paraguay y Bolivia. De norte a sur, este a oeste es un lugar que fascina. Lleno de colores, luces, sonidos, aromas, sabores, acentos y tradiciones. Posee la flora y fauna más exuberante de este planeta. Un Estado gobernado por las aguas, cuyas bellezas naturales sobrepasan los límites de Bonito/Sierra de la Bodoquena. Recorre todo el Pantanal. Pasa por los 79 municipios del Estado y llega a Campo Grande, centro propicio al turismo de negocios. Mato Grosso do Sul es diferente, único y encantador. Los habitantes de Mato Grosso do Sul son un atractivo aparte. Formado por una mezcla de razas, culturas y costumbres, influencias que surgen principalmente por hacer frontera con dos países: Paraguay y Bolivia. Gente de hábitos sencillos, pero con mucho carácter y encanto. La tradición y la cultura del hombre y de la mujer pantanera están preservadas en las bellas ciudades del interior del Estado. Mato Grosso do Sul cuenta con red hotelera compuesta por hoteles, posadas, albergues y áreas de camping. Posee bares y restaurantes preparados para atender del más simple al más sofisticado paladar. De origen agropecuaria, el estado tiene en su gastronomía una resultante de elementos culturales y naturales que construyeron sus tradiciones y costumbres: el asado con yuca es muy apreciado, la variedad de pescados se refleja en una culinaria rica y exótica, así como el “tereré” (especie de mate frío) y los postres caseros de frutas típicas de la región, de influencia fronteriza, la chipa y la sopa paraguaya de Paraguay y la salteña boliviana. Dentro de las manifestaciones culturales, en la artesanía, la expresión indígena es predominante con bellísimas piezas rústicas y originales. La construcción del Acuario del Pantanal es más una importante estructura para el turismo del estado. Será uno de los mayores de agua dulce del mundo, con 6 millones de litros de agua, 263 especies y 7 mil animales, tendrá la capacidad para recibir 20 mil visitantes por día. Entre sus propósitos será ofrecer un espacio público para el turismo, ocio, educación ambiental, investigación y conservación de la biodiversidad. El Pantanal es una de las más exuberantes y diversificadas reservas naturales del planeta, ha sido reconocido por la UNESCO como Reserva de la Biosfera y Patrimonio Natural de la Humanidad. En la región Centro-

Oeste de Brasil el Pantanal abarca 140 mil kilómetros cuadrados, el 65% de su área está en Mato Grosso do Sul, siendo una de las más grandes planicies inundables del mundo. Considerado polo del ecoturismo, la ciudad de Bonito sorprende por sus bellísimos paisajes naturales y ríos transparentes, playas de aguas dulces, saltos de agua, cavernas, grutas y dolinas. Mato Grosso do Sul es bueno para las vacaciones, descanso, cultura, deportes y aventura. Excelente para negocios y eventos, propicio para estudios científicos, para contemplación, observación de aves, inversiones y para el turismo. Todo ese mosaico natural y cultural que el Estado de Mato Grosso do Sul abriga en sus setenta y nueve Municipios está a disposición para conocer, disfrutar e invertir.

Bonito. Bonito es uno de los grandes destaques en el escenario turístico mundial cuando el asunto es naturaleza. Encanta por las bellezas, con escenarios únicos que proporcionan a los turistas una variedad de atractivos. Bonito ofrece varias opciones de paseos para sus visitantes. Son treinta y cinco atractivos naturales turísticos que van desde la contemplación de la naturaleza, en balnearios con saltos de agua y piscinas naturales, actividades de ecoturismo, hasta la práctica de deportes y excursiones de aventura. Muchas de las bellezas encontradas están en el subterráneo. Son inúmeras las grutas con lagos de aguas cristalinas, muy requeridas por buceadores experimentados. La práctica de flotación en los ríos de la región proporciona la sensación de estar en un gran acuario, debido a la alta concentración de calcáreo, agente purificador, que garante visibilidad en las aguas de los ríos. La actividad se lleva a cabo en los ríos de aguas, prácticamente transparentes. Paseos en bote, arbolismo, balnearios, saltos de agua y senderos están entre las más divertidas atracciones del lugar.

Pantanal Con escenario de una increíble biodiversidad, el Pantanal de Mato Grosso do Sul es la combinación armoniosa entre agua, fauna, flora y gente. Esta Región posee una inmensa integración entre el hombre y la naturaleza. Es un Santuario Ecológico que abriga cientos de especies de animales, flora exuberante, gastronomía regional y una cultura peculiar.

Una experiencia única en un destino mágico

Hotel 5 estrellas  Majestuosa vista hacia los ríos Iguazú y Paraná  103 habitaciones  Restaurante La Misión  Bar Malena y Bar Panambí  Quincho de los Ríos  Piscina externa y climatizada  Spa Étnico Guaraní Yvy Maray  Área de recreación  Salones para eventos 

Consultas y reservas: +54 (3757) 498200 Av. Tres Fronteras 780 Puerto Iguazú Misiones Argentina reservasiguazu@amerian.com www.portaldeliguazu.com

Amerian Portal del Iguazú