Revista viajeros junio 2015 en baja completa by Miryan Moreno

Edición Nº15 - Dirigida al turismo del Mercosur / Costo simbólico: Py: 10.000 Gs - Arg: $ 20 - Br. 5 Rs

s o r e j a Vi

ca ustria Turísti d In la e d io rvic Paraguay Revista al se er medio del ilingüe, y prim A Publicación b D AUMENTAD CON REALIDA

spirar aire Para relajarse, re s para gía puro y juntar ener mente la emprender positiva 015” última mitad del 2

dunas de San Cosme y Damián

Un oasis de arena en medio del Rio Paraná

de turistas n el n ó l il m 1 e d ás co a Francisco, m , Una década creciendo ejor p a P o id n e v n m ATAS Bie aís • FIT CATAR stino Franco, muestran lo p l e n á r a it is v e mejor paisaje damérica • D turismo de Su • Mendoza, buen vino y el á de Alto Paran

www.hotelcasinoacaray.com.py Tel. +595 61 504 250 E-mail: reservas@hotelcasinoacaray.com.py Av. 11 de Setiembre y Luis María Argaña Ciudad del Este Paraguay

Dirección editorial, Redacción y coberturas nacionales e internacionales.

Miryan Moreno. (0985) 929 565 miryanm@hotmail.com Gerente Comercial

Solange Encina (0975) 174 594

Cristian Encina. (0985) 800 432 cristian@viajeros.com.py Oficina Central

Bº San Isidro, Tupasy Rapé 1200 Encarnación.

Interior del país

Solicitar cobertura de eventos y lugares turísticos con una antelación de 48 hs.

12 40 48

San Cosme y Damián, Pluralidad de opciones turísticas

Distribución en Ciudad del Este

Jorge Lugo

Corresponsal en Asunción:

Colaboradores - Columnistas

Emilio Tellez

Corresponsales

Alicia Sosa. Puerto Iguazú. Viviana Diaz Velez. Corrientes Javier Lezcano. Corrientes

Carlos Fonseca. Córdoba. Margarita Mamotiuk. Buenos Aires.

Maria Carla Oller. Buenos Aires. Hernan Couste. La Plata. Faisal Saleh. Saltos del Guaira Nelly Lacasa. Encarnación Melanie Encina. Corresp. Internacional

Alborada, donde duerme el indio

Congreso de FAEVYT, capacitarse en redes es la clave

Mendoza Capital Internacional del vino

Diseño Gráfico: Omar Ortiz +595985770300

EDICIÓN Nº 15 · 2015

Staff Ayolas

28 40 12

8.9

Editorial

A paso lento pero seguro

os embarcamos a vivir ultima mitad del 2015 con renovadas esperanzas y con muchos proyectos para concretar, muchos de ellos ya concretos. Viajeros creció en estos últimos meses para convertirse en un multimedia especializado en turismo. Llegó Viajeros Tv, viene a formar parte de nuestra familia de comunicaciones especializados en turismo, con la misma pasión y entusiasmo de la Revista aceptamos el desafío de mostrar en imágenes y videos nuestra hermosa Sudamérica. No solo para nuestros compatriotas, sino para todo el mundo a través de la web. Agradecemos especialmente a la familia de ENC TV, canal de cable de Encarnación, en las personas de Emiliano Castelnovo y Manolo Sosa, por confiar en el producto “Revista Viajeros” y permitirnos ser parte de su grilla de programas que intenta entretener e informar a más de 1 millón de personas del sur del país. Un compromiso que asumimos, y que estamos brindando en cada una de las ediciones semanales, mostrando con calidad cada rincón de nuestra patria y el mundo. En esta edición reflejamos en nuestras páginas, una gran cantidad de eventos relacionados al turismo, congresos,

festivales, ferias, nacionales e internacionales, que nos permitieron crecer y capacitarnos en este rubro que cada día es más cambiante, pero que tiene el mismo fin, viajar de la mejor manera posible, no interesa el motivo (trabajo, capacitación o placer), conociendo y valorando la cultura e idiosincrasia de cada ciudad que se visita. Viajamos como único medio paraguayo invitado por la FAEVYT a Mendoza, la Capital Internacional del Vino, donde por 2 días pudimos adentrarnos en la problemática de las agencias de viajes mundiales, y entender que el mundo está cambiando, pero que lo básico siempre está intacto y es fundamental, que es la atención que se brinda de forma personalizada, y no a través de frías computadoras o redes sociales. Es un orgullo para nosotros decir que fuimos los ideólogos de un fampress en el marco del Festival de Turismo de Foz de Iguazu de 40 colegas extranjeros a nuestras bellezas naturales en Presidente Franco. Cada uno de ellos se mostraron sorprendidos gratamente de lo que vieron y sus materiales periodísticos se multiplicaron por todo el mundo. Creemos que estamos creciendo, a pasos firmes, a pasos lentos pero seguros. Pero dependemos de las empresas y los lec-

tores para que nuestro trabajo sea cada vez mejor y de utilidad para esta industria sin chimenea que nos enamora y nos compromete cada vez más. Disfruten de la lectura y gracias por elegirnos

Miryan Moreno Directora Revista Viajeros 0985929565 www.experienciaguarani.com

Los dinosaurios animatrónicos más increíbles

que se mueven y emiten sonidos, similares a aquellos seres que habitaron las tierras

millones de años a

trás

muy coeirgucaacu

en foz d

na ti La a ic ér m A en a er C e d eo us M or El may con esculturas que representan a personalidades del mundo de la música, el cine, TV y la política, para el deleite de niños, jóvenes y adultos.

Av. das Cataratas, KM 14, nº 8.100 Foz do Iguaçu Tel.: +55 45 3527.8100 contato@grupodreams.com.br

10.11

San Cosme y San Damián pluralidad de opciones turísticas

s una ciudad tranquila, de calles de tierra, asfalto y empedrado que posee con orgullo una de las Misiones Jesuíticas más importantes y que aún se mantiene en pie siendo la mejor conservada. El nombre es un homenaje a los mellizos Cosme y Damián, médicos boticarios que fueron martirizados siglos atrás en Sicilia (Italia). Entre sus atractivos, aparte de la Misión Jesuítica de San Cosme y Damián se encuentra el Centro de Interpretación Astronómica -o Planetario- Buenaventura Suárez. Aguas cristalinas, paisaje exhuberante, historia, religión, ciencia y cultura se conjugan en esta hermosa ciudad que

no puede dejar de visitar en Paraguay.

La Mision Fue muy conocida esta Misión Jesuítica Guaraní, incluso en Europa, construyó telescopios, cuadrantes astronómicos y un reloj de sol. La iglesia actual reúne imágenes de madera policromada y varias tallas, como también sillones, candelabros, pila de agua bautismal y el reloj de sol, casi cuadrado, hecho de piedra. La Misión de Santos Cosme y Damián, siendo patrimonio cultural, cubre un predio de 2 hectáreas, posee el único reloj utilizado en las Misiones Jesuíticas Guaraní, dándole la particularidad a este lugar. La iglesia no permanece como reducción,

ha sido intervenida y es utilizada por la comunidad como su iglesia principal para la celebración del culto católico. Las reducciones posee 22 imágenes talladas en madera, algunas con policromía original, además de otras que fueron restauradas por peritos del Departamento de Turismo. Una de las características que identifican estas tallas es la fisonomía de alguna de ellas, como un Cristo que reproduce rasgos indígenas, demostrando la evolución hacia los modelos aborígenes. También una serie de piezas como sillones, pila de agua bautismal esculpida en piedra y otros objetos que suman unas 45 en total. Las columnas monolíticas poseen cierto interés, y también

y n

queda un reloj de sol, que aun hoy nos asombra su precisión horaria. En estilo de arte podemos comentar que una de las principales características que distingue a esta parroquia de las demás reducciones, es la sencillez y sobriedad tanto en la construcción como en las ornamentaciones utilizadas.

Centro de interpretación astronómica

an Cosme Reducciones de S Y San Damián 308, }Ruta 1 hasta km . km 27 luego desvío de Total: 345 km. 5 315 Contacto al 073 27 0975 732 956 Visita guiada: Rolando Barboza gov.py r. sancosme@senatu

Cuenta con un Centro de Interpretación Astronómica “Buenaventura Suárez” (planetario y observatorio con telescopio), habilitado en el 2010. El Centro cuenta con un observatorio, un planetario, una sala de proyección multimedia, y un bloque de servicios. Está situado en un sector de las reducciones jesuíticas en el que estuvieron ubicadas las casas de indios. La entrada principal al complejo es precisamente una de estas casas que se mantiene según su construcción original. En centro de interpretación astronómica es el más moderno en su tipo en el país, dispone de una sala de observación astronómica con techo deslizante, con un telescopio Celestron C11 GT de 11 pulgadas, f10 apto para observaciones astronómicas. El planetario cuenta con un equipo denominado Plantario Compacto Nex, conocido como GOTO Nex. Es uno de los instrumentos de mayor calidad, con capacidad para proyectar estrellas fijas, proyector de vía láctea, de sol y planetas, escala de proyección solar, proyector lunar, proyector de ecuador y elíptica, proyector de meridiano, simu-

la la variación de luminosidad del amanecer y atardecer, y proyecto de constelaciones.

Las Dunas LasDunasdeSanCosmeySanDamián que se encuentra ubicado en el lago de Yacyretá. El recorrido aproximado es de 1 hora (ida) y 1 hora (vuelta) hasta la isla en botes de la marina, en el lugar encontramos las arenas inmensamente blancas y las aguas cristalinas. as Dunas de San Cosme y Damián son uno de esos lugares paradisíacos que tiene Paraguay. Hace muchos años, eran simplemente unas dunas en la cima de algún cerro sobre el Paraná, pero con la suba del río debido al embalse de la Represa de Yacyretá, éstas quedaron como unas islas de arenas blancas, enclavadas en medio del agua. Para llegar a las dunas, uno debe comunicarse con los números oficiales ya quedeberealizarseatravésdelaslanchas/ botes dedicadas a dicho transporte. Tenga en cuenta llevar bolsas para sus resíduos, bronceador, equipos para sombra y para sentarse, puesto que son unas islas desiertas en medio de la nada, pero justamente esa aislación le dan el toque paradisíaco y de tranquilidad, haciendo que sus playas con aguas cristalinas sean de las más envidiadas del país. Hace muchos años, eran simplemente unas dunas en la cima de algún cerro sobre el Paraná, pero con la suba del río debido al embalse de la Represa de Yacyretá, éstas quedaron como unas islas de arenas blancas, enclavadas en medio del agua.

12.13

Nueva Alborada

Alborada Itapúa

Donde duerme el indio

l departamento de Itapúa ofrece interesantes opciones para los turistas en toda época del ano. A pocos kilómetros de Encarnación, en el distrito de Nueva Alborada, se puede disfrutar del turismo de aventura y recorrer las cuevas del mitológico cerro Indio Dormido. Según la tradición indígena en el lugar habitaban grandes lagartos y donde se encontraría un túnel escondido que unen los pueblos jesuitas , que podría encontrarse bajos las aguas del Rio Parana El circuito Indio Dormido se encuentra en el cerro del mismo nombre. En este lugar uno puede ascender a la cima y tener una vista del exhuberante paisaje circundante, puesto que Nueva Alborada es uno de los pocos distritos de Itapúa que cuenta con hermosas laderas y serranías. Además puede conocer los pasadizos y grutas del cerro, que en algún momento del pasado fueron utilizados por jesuitas. El circuito no posee mucha dificultad en su recorrido pero debe tener en cuenta que se trata del ascenso a un cerro y llevar atuendo acorde. Es posible realizar rappel en sus altas paredes rectas del pasadizo principal, pero para cualquier visita u otra actividad debe contactar con los guías del lugar, o bien para el rappel con las empresas que se dedican al rubro. Teju Kuare es el nombre que se da a un arroyo que descarga en aguas del río Paraná y a una pequeña zona dominada por un gran cerro que tiene la particularidad de contar con unas cavernas en su interior. El consejo de desarrollo turístico conformada a instancias de la Comuna de Nueva Alborada habilitó un circuito de paseo por el interior del cerro, ideal para el turismo de aventura extrema. El recorrido comienza ascendiendo por una ladera del macizo y un posterior descenso a una caverna de más de 50 metros de profundidad. Termina con la salida a través de un reducido pasaje en la roca viva. El pasadizo con curvas y desniveles posibilita cruzar de lado a lado la montaña.

El gobierno de Itapúa a través de su Gobernador, Dr. Luis Gnaiting los invita a vivir la experiencia de recorrer la tierra del crisol de razas, conocer su cultura ancentral y disfrutar de sus bellezas turísticas.

Secretaria de Cultura Abog. Marcos Gabriel Leguizamón Secretario

Secretaría de Turismo y Deportes Escribano Emilio René Falcón

14.15

Nueva Alborada

vas y on cur cruzar c s o z i Pasad s posibilita o ele desniv e lado a lad d l e d o el cerr rmido” o D “Indio

Para llegar se debe tomar la Ruta VI “Juan L. Mallorquín” (desde Encarnación) y en el kilómetro 20 desviar por un asfaltado que conduce al área urbana del distrito de Nueva Alborada. Aquí es conveniente contactar con algún miembro de la comisión de turismo que facilitará un guía. También es posible realizar un paseo en catamarán por el río Paraná para apreciar bellos paisajes.

Capital de la Miel El distrito de Nueva Alborada desde hace 3 años se insertó dentro de un circuito turístico en franco crecimiento, ahora busca obtener su identidad propia que la identifique a nivel nacional como la capital nacional de la miel de abeja. Rubén Michel continúa con la tradición iniciada por su padre consis-

tente en la producción de miel de abeja en el distrito de Nueva Alborada, iniciada en la década de los 50. Hoy esta actividad, y por iniciativa del actual intendente, ha impulsado la creación de la Asociación de Productores Apícolas, Ilustró que la región de Itapúa sostiene una producción de miel basada en unos 1.500 colmenares activos.

16.17

Organizado por la SENATUR

Buen anfitrión” en Encarnación acompañando al turista

e acuerdo a las estimaciones, alrededor de 300 mil personas ingresarían por la frontera encarnacena para verle a Francisco. Ante las expectativas de llegada al país de unas 300.000 personas por la visita del papa Francisco, quienes ingresarían a través del paso fronterizo Encarnación-Posadas, se llevo a cabo la campana de “Buen anfitrión”, que consiste en jornadas de limpieza y de concienciación sobre el buen trato al turista. La campaña se extenderá hasta

después de la visita del Santo Padre, y se volverá a retomar para la temporada alta, atendiendo que Encarnación recibe anualmente a miles de visitantes en verano. “Buen anfitrión” es una campaña impulsada por la Secretaria Nacional de Turismo (Senatur) con el principal objetivo de fomentar la conciencia de las personas con un enfoque turístico, contribuyendo a mejorar la imagen internacional del país. La actividad se inició ayer con una jornada de limpieza en las afueras del centro de frontera, y la distribución de

materiales relacionados a las ofertas turísticas de Encarnación como de otros sitios de interés para los visitantes, a más de informaciones útiles para los turistas que visitan el Paraguay. “Se inicia hoy la campaña ‘Buen anfitrión’, lo que esperamos es que esto termine después de la venida del papa Francisco, y volver a retomar esto en temporada alta, ya queremos hacer una práctica que sea una costumbre en el centro de frontera a hacer campaña de bienvenida y concientización de buena atención a los visitantes en

el centro de frontera, en la parada del servicio de tren y en la playa también estamos previendo hacer”, manifestó Lorena Escobar, responsable regional de Senatur. Consultada sobre la expectativa de cantidad de personas que llegarían al país por la visita del Santo Padre, Escobar explicó que esperan que unas 300.000 personas crucen el puente internacional San Roque González de Santa Cruz en esos días, según las informaciones brindadas por funcionarios de Aduanas y Migraciones paraguayas. “Nosotros vamos a estar trabajando a partir del 3 de julio las 24 horas, estamos coordinando con la gente de Migraciones con el tema de agilizar el paso, y también para asesorar, ayudar, orientar a los visitantes en caso de que tengan algún inconveniente”, aclaró Escobar. Fuente; Diario La Nación

18.19

Grupo Barcelona apuesta por la capital turística de Paraguay

ncarnación, la capital turística de Para- guay, tiene mucho potencial para el sector inmobiliario, que no ha tocado techo, dijo Alfredo Heraso, director general del Grupo Barcelona,consorcio español con proyectos en esa ciudad y en Asunción, donde tienen su “edificio bandera”. Tras la construcción de varias torres en la capital paraguaya, destinadas a clientes de poder adquisitivo medio y alto, el grupo ha puesto su mira en Encarnación, en la frontera con Argentina, ciudad en donde en el mes de abril se llevo a cabo el acto de palada inicial dando así inicio a la construcción. Herasoseñalócomovirtudesdelaciudad, con unos 120.000 habitantes y tres playas bañadas por el río Paraná, que lleva cinco años con un gran crecimiento que la hace atractiva para el nicho inmobiliario.“Tiene la renta per cápita más alta de Paraguay, es una zona de gran producción agrícola y también enfocada en el comercio, y en cinco años ha pasado de 80.000 a 120.000 habitantes”, explicó Heraso. Se refirió también al espíritu emprendedor de Encarnación, que según Heraso ha sabidosobrevivirinclusocuandolasituación económica no era boyante en Argentina, de donde procede gran parte de su turismo. “Si en el momento en que Argentina lo pasó mal Encarnación supo reinventarse,

con una Argentina en buena situación económica su potencial es ilimitado”, dijo Heraso. Comentó que un paso muy importante en esa dirección es la inauguración del tren que une Encarnación con la ciudad argentina de Posadas, realizado en Febrero de este año. “Posadas es para Encarnación un mercado potencial de 300.000 personas que ahora, con el tren, está a unos diez minutos delasplayasencarnacenasydelasmisiones jesuíticas”, dijo.El grupo ha iniciado la construcción y preventa de dos torres con 91 apartamentos ubicados en primera línea de su paseo fluvial (costanera). Según Heraso, la idea es similar a Torres Mirador, tres edificios de los cuales uno ya ha sido habilitado por el grupo, un proyecto para 183 apartamentos dirigidos a la clase media. “Es un concepto más moderno de vivienda con apartamentos con los mejores acabados y mayores comodidades. Mirador cuenta con piscinas, gimnasios, salas de reuniones y seguridad las 24 horas del día”, explicó.El grupo se estrenó en Paraguay en 2008 con el Edificio Barcelona, 25 apartamentos de lujo ubicados en Villa Morra, el barrio que concentra la principal actividad comercial y de ocio de la capital paraguaya. Paraguay es el único país latinoamericano en el que está afincado el Grupo Barcelona

Alfredo Heraso

Carlos Benítez

En abril iniciaron las obras a cargo de la empresa BCN La construcción de las Torres Bolik - con una inversión de 25 millones de dólares en la ciudad de Encarnación - arrancó oficialmente tras un acto en el cual se dio la palada inicial de la obra. El proyecto se trata de uno de los desarrollos más importante de la zona. El evento contó con la presencia de autoridades locales, representantes del Banco Continental, directivos del Grupo

Barcelona e invitados especiales. Torres Bolik constituyen una opción de vivienda vanguardista en una inmejorable ubicación en plena Costanera Padre Bolik de la Perla del Sur. La construcción estará a cargo de BCN Construcciones capitaneada por el arquitecto Carlos Benítez y la conclusión de la obra de la primera torre está prevista en un plazo de 20 meses. Se trata

de un proyecto que será erigido en 2.800m² de terreno y que alcanzará los 16.000 m² de superficie construida. Se empleará alrededor de 150 personas de manera directa si bien indirectamente más de 1.000 se verán implicadas –a lo largo de la construcción de las torres. Torres Bolik se estructura en dos torres independientes de 13 pisos cada una, unidas por un basamento común en planta baja. Ambas torres se construirán sobre la exclusiva avenida Padre Bolik de la capital itapuense y permitirá ofrecer una alternativa de vivienda de vanguardia para los habitantes de la “Perla del Sur”. Grupo Barcelona, que hasta ahora había centrado su actividad en nuestra capital, decidió el nuevo desafió de inversión y desarrollo en el interior del país, afianzado de esta manera la presencia del grupo en Paraguay. Cabe mencionar que mediante una alianza sellada entre el Grupo Barcelona y el Banco Continental, los clientes de éste último, podrán acceder a importantes beneficios en cuanto a la financiación de las viviendas. Los interesados en saber más del proyecto pueden acercarse a la oficina de ventas habilitada en el terreno, llamar al teléfono 0982 801 000 o ingresar en la web www.torresbolik.com Financiación del Banco Continental “La financiación permitirá garantizar el ritmo de la obra y los plazos de entrega, aunque la mayor ventaja que obtiene el comprador radica en la de poder optar a una forma de pago incomparable”, señaló Sixta Salinas Gerente de Marketing del Banco Continental. De esta forma se resuelven dos de los mayores inconvenientes de la venta en el pozo: el riesgo y la accesibilidad de pago. El riesgo porque se entrega la mayor parte de la plata cuando se recibe el departamento y la accesibilidad ya que el pago más fuerte se produce con la vivienda terminada que es cuando los bancos pueden tasar y financiar la compra

20.21

Encarnación, Congreso y Eventos todo el año Exitoso Congreso de Protocolo, hostería ión y Turismo en Encarnac

Arnaldo André y Marta González emocionaron con su obra en Encarnación “Intimidad Indecente” una comedia sobre 40 años de una pareja con Arnaldo André y Marta González se presentó en Encarnación los días viernes 19 y sábado 20 de junio. El público pudo emocionarse, reir y llorar con la obra que trata de la cruda realidad del implacable paso del tiempo. Los actores supieron mostrarnos con mucho humor mensajes profundos para la reflexión en un impecable espectáculo en el Auditorio de la Gobernación de Itapúa. La función se inició a las 20:00 horas con la obra ¿Dónde está el anillo? Del elenco encarnaceno Rocemi, que se llevó el aplauso de los presentes. Sus organizadores agradecieron especialmente todo el público que llegó desde diferentes puntos del país a ver la obra. Al Intendente Joel Maidana por propiciar que este tipo de espectáculos lleguen a la ciudad de Encarnación con el fín de hacerla atractiva durante todo el año. Además del Gobernador de Itapúa Luis Gneiting que a través de sus secretarios acompañaron y estuvieron pendientes todo el tiempo de las tareas previas de promoción como también así brindar la logística para el desarrollo del espectáculo Ericka Kufeld, Marcos Gabriel Leguizamón, Lic. Orlando Garay, Ricardo Lohse y Emilio René Falcón, a todos los medios de prensa locales, nacionales y de la provincia de Misiones, República Argentina por la difusión, al Savoy Hotel por hospedar a los artistas, a América Grill, a Tony Blanco, Claudio Ramírez Berlt por las hermosas fotos captadas, a Gissella Giménez, Diego Galeano por arreglar a los artistas y a Gloria Sánchez por el apoyo.

istra de Tuon la presencia de la Min , el Intenpo alu rismo, Marcela Bacig og. Joel Ab n, ció rna dente de Enca o de rism Tu de io tar cre Se Maidana, el ensid Pre ilio Falcón, el la Gobernación Esc. Em en s ale ion fes de Pro te del Comité Paraguayo me nu o com así o, ller Ceremonial, Luis Caba el nó mi cul s nte ipa rtic pa rosos y distinguidos no de Protocolo, HosI Congreso Iberoamerica rcado dentro de las telería y Turismo, enma añ 0 os de Encarnación. celebraciones de los 40 ndar herramientas a El evento apuntó bri atención a turistas y para la excelencia en la destino de eventos posicionar Itapúa como especial Encarnación durante todo el año, en cuenta con la infraesque según los expertos actividad se realizó en tructura necesaria. La sobre la costanera el Savoy Hotel, ubicado nación y fue orgacar Padre Carlos Bolik de En uayo de Profesiorag Pa té nizado por el Comi contó con el apoyo de nales en Ceremonial y a. la Gobernación de Itapú y debatir sobre exEl objetivo es conocer as en la aplicación ctic prá periencias y buenas , la hostelería y el tude normas de protocolo acitación y la actuarismo, orientadas a la cap no en Itapúa. lización del talento huma

WTM Latin America y el 43º Encuentro Comercial Braztoa

Sinónimo de Negocios 22-24 de abril de 2015 / Expo Center Norte, São Paulo Más de

Turismo de Ocio, MICE y Corporativo

1.300

16.000

expositoras de más de 60 países

del sector

empresas

Haga su acreditación: wtmlatinamerica.com Aliado del Turismo Corporativo

Patrocinadores

60anos Federação Brasileira de Hospedagem e Alimentação

profesionales

22.23

a empresa DTP TOUR, con sede en Encarnación, realizó una serie de charlas y desayunos de trabajo con agencias de viajes locales que cuentan con sus paquetes turísticos emisivos. En primera instancia capacitaron con respecto a las particularidades y novedades de los Hard Rock Hoteles de Cancún y Riviera Maya, con la directora de ventas de la cadena Josefina Herzan, quien interiorizo a las agencias en cada de los beneficios que cuenta la cadena para los clientes all inclusive. En otra oportunidad, la representante Viajes Pacifico del destino Perú, llevó a cabo a través de DTP, un pormenorizado destaque de cada uno de los atractivos del destino, partiendo desde Lima, su capital, como su mayor atractivo natural y cultural el MACHU PICHU, como sus playas hacia el océano pacifico, su paseos culturales entre otros. Estas dos charlas se dieron en el hotel SAVOY de Encarnación. Por su parte, en el Hotel Carnaval Casino, se realizó una charla con agencias nacionales e internacionales con representantes de la empresa Airfrance, debido a sus vuelos directos a España.

DTP capacita a sus agencias, en destinos y servicios

Por Lic. Jorge Posdeley Subsecretario de Promoción de la Provincia de Misiones Argentina

s muy común escuchar hablar del turismo, discutir su importancia y mucho más aun buscar identificar su implicancia en las nuestras economía locales. La actividad turística siempre resurge como la posible actividad responsable de solucionar determinados desequilibrios financieros en beneficio de una comunidad, aportándole mano de obra, bienestar, crecimiento y desarrollo local. Esta discusión siempre rankea al turismo como la posible responsable, muchas veces la única, capaz de generar un bienestar colectivo. El fundamento básico siempre es el mismo a que por suerte vivimos en un espacio geográfico donde la madre naturaleza ha sido muy generosa a la hora de repartirnos y de hacernos propietarios de los escenarios naturales más prístinos del continente, un verdadero escenario con visión de locación de cine capaz de motivar la vista a miles de personas que necesitan disfrutar de la naturaleza, experimentar nuevas sensaciones o simplemente escaparse del asedio cotidiano de las grandes urbes. A todo estos factores naturales debemos sumarle nuestros atractivos culturales heredados producto de la articulación y la fusión Jesuítico –Guaraní, más la generosidad de nuestra gente, a nuestro lugareño le corresponde la más valiosa agregación de valor de nuestros Productos turísticos. Sin embargo esta discusión seguirá siendo una de las tantas discusiones nada más, la charla únicamente y indefectiblemente se cerrada cuando busquemos encontrar indicadores ciertos, creíbles y fehacientes. La verdad es que no tenemos datos estadísticos, América Latina en general y nuestros países en particular adolecen de datos estadísticos reales, sistemáticos y concretos de la actividad turística en particular. Los datos que podemos encontrar rápidamente, son datos sectoriales o responden a algunos intereses propios del sector en función a su aprovechamiento para la venta de sus servicios. Para poder analizar a la actividad turís-

Análisis del sector (parte I)

Profesionalización turística

tica a nivel internacional se hace necesario siempre recurrir a las fuentes, como ya es costumbre todos los años la Organización Mundial del turismo presenta su informe anual, para el 2014 ha presentado un informe denominado “ Panorama OMT del turismo internacional turismo, clave para el desarrollo de la prosperidad y el bienestar”, en el presente documento de análisis se destaca: La actividad turística posee un número creciente de nuevos destinos en todo el mundo y que el mismo cuenca con una apertura al turismo invirtiendo en este sector, haciendo del mismo un factor clave de progreso socioeconómico mediante la obtención de ingresos por exportaciones, la creación de nuevos puestos de trabajo, la radicación de nuevas empresas y la ejecución de infraestructuras, equipamiento e instalaciones necesaria y demandada por el sector turístico. Este informe de la OMT explicita que durante las seis últimas décadas, el turismo ha experimentado una continua expansión y diversificación, convirtiéndose en uno de los sectores económicos de mayor envergadu-

ra y crecimiento del mundo. A los destinos favoritos tradicionales de Europa y América del Norte se han sumado otros muchos otros no tan tradicionales El documento sigue destacando que: a pesar de ocasionales conmociones, las llegadas de turistas internacionales han registrado un crecimiento prácticamente ininterrumpido: desde los 25 millones en 1950 hasta los 278 millones en 1980, los 528 millones en 1995 y los 1.087 millones en 2013. La primera sección del informe OMT enfatiza la Perspectivas del turismo a largo plazo • Según las previsiones a largo plazo de la OMT, incluidas en Tourism Towards 2030 (Turismo hacia 2030), las llegadas de turistas internacionales a escala mundial crecerán un 3,3% anualmente entre 2010 y 2030 hasta alcanzar los 1.800 millones en 2030. • Entre 2010 y 2030, se prevé que el ritmo de crecimiento de llegadas en destinos emergentes (+4,4% al año) doble el de las economías avanzadas (+2,2% al año). • La cuota de mercado de las economías emergentes ha aumentado del 30% en 1980

24.25

Análisis del sector (parte I)

al 47% en 2013 y se prevé que alcance el 57% en 2030, lo que equivale a más de mil millones de llegadas de turistas internacionales. El presente documento insiste que una gran parte de los viajes se realizan utilizando la transportación aérea y por dar cumplimiento a las motivaciones y a las necesidades de ocios de los turistas. Se considera además que mas más de la mitad del total de los viajeros llegaron a su destino turístico utilizando el avión (53%) en 2013, mientras que el resto se desplazó por transporte de superficie (47%), por carretera (40%), por tren (2%) o por vías acuáticas (5%). El informe OMT destaca que la tendencia a lo largo del tiempo ha sido la de que el transporte aéreo creciera a un ritmo ligeramente superior al del transporte de superficie. Para la OMT en el 2013, los viajes por vacaciones, esparcimiento u otras formas de ocio representaron algo más de la mitad del total de llegadas de turistas internacionales (52% o 568 millones). Alrededor del 14% de los turistas internacionales indicaron que viajaban por negocios o motivos profesionales, mientras que otro 27% manifestó

hacerlo por otros motivos, tales como visitas a amigos y parientes, razones religiosas o peregrinaciones, tratamientos de salud, etc. El 7% restante no especificó los motivos de sus visitas. La demanda supera las expectativas en 2013 Las llegadas de turistas internacionales (visitantes que pernoctan) aumentaron un 5% en 2013, alcanzándose la cifra récord de 1.087 millones de llegadas en todo el mundo, frente a los 1.035 millones de 2012, año en que por primera vez se superó la cota de los mil millones. A pesar de que la economía mundial avanza a marcha lenta, la demanda de turismo internacional en 2013 superó las expectativas, con 52 millones más de turistas internacionales viajando por el mundo. Europa lideró el crecimiento en términos absolutos, habiendo recibido 29 millones más de turistas internacionales en 2013 y con un total alcanzado de 563 millones. El crecimiento (+5%) fue el doble de la media de la región para el periodo 2005-2012 (+2,5% anual). Asia y el Pacífico registraron el crecimiento relativo más rápido de todas las regiones de la OMT, con un incremento del 6% en el número de llegadas internacionales, o 14

millones más que en 2012. África registró un crecimiento del 5%, equivalente a 3 millones más de turistas y un total de 56 millones. En las Américas, las llegadas internacionales crecieron un 3% hasta alcanzar los 168 millones, lo que equivale a un incremento de 5 millones. La región de Oriente Medio (0%) no ha logrado todavía volver a crecer, aunque algunos destinos tuvieron un comportamiento bastante bueno y otros registraron una moderada recuperación. La OMT tiene previsto que el crecimiento turístico continúe en 2014 a un ritmo sostenido de entre el 4,0% y el 4,5% a escala mundial. Por regiones de la OMT, las mejores perspectivas para 2014 corresponden a la región de Asia y el Pacífico (entre +5% y +6%), seguida de Europa y de las Américas (ambas entre +3% y +4%). En Oriente Medio (de 0% a +5%), las perspectivas son positivas aunque inciertas. Después de haber conocido la importancia que reviste el turismo en el mundo se hace necesario conocer la definición de la OMT en cuanto Los ingresos por turismo internacional, entendiendo a los ingresos como: “ las ganancias que se generan en los países de destino por gasto en alojamiento, manutención, transporte interior, ocio, compras y otros bienes y servicios. Asimismo la OMT refuerza la idea definiéndolo en términos macroeconómicos al gasto de los visitantes internacionales, entendiendo que el mismo se contabiliza como exportaciones en el país de destino y como importaciones en el país de residencia del visitante. Finalmente localiza a los gastos en la balanza de pagos, como ingresos procedentes del turismo receptor ubicándolo en la balanza de servicios. Está claro en el informe que para muchos países incluido en el que vivimos, el turismo es una fuente vital y única de ingresos de divisas extranjera marcado como un elemento más que importante para su economía, que genera empleos directos, indirectos e inducidos muy necesarios en la diversificación laboral para la comunidad generando un cuadro de bienestar, buscando siempre nuevas oportunidades de desarrollo local. Ahora bien, lentamente comenzamos a comprender la importancia del turismo en nuestra macro región geográfica.Continuará en el proximo numero con “Ranking OMT de llegadas y de ingresos Turísticos”

aviso entre corte

26.27

PROJETO CARIOQUINHA

urante o mês de agosto, agên- promovidos pe lo SEBRAE/RJ. E o projecias de viagens irão ve nder to Carioquinha será uma importante roteiros turísticos do int erior plataforma de div ulgação desta ideia”, com desconto para morad ores destacou o presid da cidade. ente da Abav/RJ, George Irmes. A fim de incentivar o co nsumo de Para o SEBRAE/RJ, estab turismo no Estado, a Abav/ elecer parRJ, o SEBRAE/ cerias apo iando projetos que possib RJ e o projeto Carioqu ilitem inha fecharam merca do para os pequenos ne uma parceria para conced gócios do er, durante o setor é uma das principais ações mês de agosto, desconto estras em pacotes tégicas, “principalmente na con turísticos para alguns rot juntura eiros do interior. econô mica atual , onde mostr E para definir as oferta ar novos s que estarão roteir os diversificando a oferta disponíveis, será realiza , propido, no dia 22 de ciará o aumento do turismo do julho, o I Workshop e Rodad méstico”, a de Negócios ressaltou a coordenadora de Turis Carioquinha, na sede do mo SEBRAE/RJ, do SEBR AE/RJ, Margareth Guim reunindo agentes de via arães. gens e fornece- As ag ências interessadas em dores. participar do encontro já podem en “Nosso intuito é oferecer viar um e-mail aos agentes para abavr io@abavrio.com.br. O eve de viagens mais um pro duto para am- será rea nto lizado durante todo o dia pliarem seus negócios e, 22 de ainda, promo- julho e a programação comple ver a interiorização do ta, assim turismo e favo- com o os roteiros oferecido recer pequenos negó s, serão dicios turísticos vulga dos em breve.

Salão de turismo Rota 101 Nordeste Será realizado no Centro de Convenções de Pernambuco, de 6 a 8 de agosto, o 2º Salão de Turismo Rota 101 Nordeste. O evento foi lançado durante encontro no Mercure Mar Hotel para 150 pessoas com a presença do Trade Turístico dos quatro Estados beneficiados com a duplicação da BR-101: Alagoas, Pernambuco, Paraíba e Rio Grande do Norte. Estiveram presentes o ministro do Turismo, Henrique Eduardo Alves, o prefeito do Recife, Geraldo Júlio, o secretário de Turismo, Esportes e Lazer de Pernambuco, Felipe Carreras, e o secretário de Turismo e Lazer do Recife, Camilo Simões. A primeira edição do Salão aconteceu em Natal em 2013, com aproximadamente quatro mil visitantes, entre operadores, agentes de viagens, hoteleiros e consumidores. Este ano, a expectativa é reunir nove mil pessoas. O Salão conta com o apoio do Ministério do Turismo e tem o patrocínio da maior operadora de turismo da América Latina, a CVC.

Aquário Natal ganha um novo morador: um hipopótamo O Aquário Natal, localizado na Redinha, no litoral norte do Estado do Rio Grande do Norte ganhou novo morador, o hipopótamo Yago, que foi apresentado à convidados e imprensa no dia 30 (terça-feira), no espaço do Aquário. O aquário foi fundado em 15 de janeiro de 1999. O Aquário Natal é uma empresa de iniciativa privada que possui como foco, a preservação ambiental, o cuidado com a fauna (seja ela nativa ou não) e o trabalho voltado para a Conscientização Ambiental. Além de ser um grande atrativo turístico para visitantes do mundo inteiro, no Estado do Rio Grande do Norte e uma porta de emprego e renda para muitos potiguares, ele vem desempenhando, durante a sua trajetória, um importante papel de responsabilidade social. O Aquário Natal desenvolve o árduo trabalho, porém gratificante na área da Educação Ambiental e sobre essa perspectiva educacional, mantemos visitações constantes de instituições educacionais públicas e privadas do ensino fundamental ao superior. Oferecem vagas de estágio remunerado para alunos de diversos cursos como Ciências Biológicas, Medicina Veterinária, Zootecnia, Ecologia, Aqüicultura, Turismo, dentre outros. Estes alunos atuam como monitores que acompanham os visitantes durante o percurso, compartilhando informações e curiosidades sobre os animais aqui do Aquário e além disso, aprendem técnicas relacionadas ao manejo e tratamentos clínicos de animais silvestres (exceto os alunos de Turismo), acompanhados pelo Biólogo e pela Médica Veterinária do local.

Viviendo y sintiendo la experiencia guaraní con imágenes, entrevistas, vivencias, eventos e informaciones relacionadas al turismo sudamericano

Desde Encarnación Paraguay al Mundo Conducción: Melanie Encina Producción general: Revista Viajeros/Miryan Moreno Puesta al aire y edición: Enc TV

Todos los sabados por Enc tv, de Encarnación y los domingos desde las 7hs por la Red Guaraní de Asunción Facebook: viajeros tv - Wasap +595985929565 - Instagram: viajeros.tv.py www.experienciaguarani.com - Youtube: viajerotv.tv - Email: miryanm@hotmail.com

28.29

Saltos del Monday

Senatur invita a experimentar el

â&#x20AC;&#x153;Destino

Francoâ&#x20AC;?

Salto del Monday se encuentra a 10 km de Ciudad del Este , en el Departamento Alto Paraná

a Secretaría Nacional de Turismo (SENATUR) presentó el “Destino Franco” con una variedad de opciones turísticas, que incluye el recorrido por el distrito de Presidente Franco, ubicado a 10 kilómetros de Ciudad del Este. Caracterizado principalmente por el turismo de compras, Alto Paraná, esta vez presenta un itinerario que incluye el Salto Monday, la Reserva Natural Privada Maharishi, donde funciona la Escuela Deportiva Raider Guaraní, el Complejo Ecológico Eco Piro’y y el Museo Científico Moisés Bertoni. “Destino Franco” es una opción ideal para los turistas que buscan naturaleza, eco aventura y cultura. El circuito del distrito Presidente Franco inicia con una parada en Saltos Monday Park Boutique, donde esta maravilla de la naturaleza con más de 40 metros de altura, compuesta por tres caudalosas caídas principales, con otras menores

complementarias que se precipitan próximas a la desembocadura del río Monday, se encuentra a metros del restaurant, donde se puede disfrutar de diferentes menús elaborados por el chef principal, que incluso recibe pedidos especiales por parte de los visitantes. Más información sobre Saltos del Monday Park Boutique, puede ser encontrada en info@aqua.com.py

Hito Tres Fronteras Este lugar marca las fronteras donde se unen los ríos Yguazú y Paraná. Desde allí se pueden observar los países tres países: Paraguay, Brasil y Argentina. En cada uno de ellos existe un obelisco pintado con sus colores nacionales. Desde el lado paraguayo la vista es privilegiada ya que el Río Yguazú (que establece los límites entre Brasil y Argentina) desemboca en el río Paraná frente a nuestro territorio.

30.31

s Innumerables atractivo co an Fr no sti cuenta el de para ser visitado Murales de la Parroquia Espíritu Santo de Ciudad del Este Declarado de interés turístico nacional por la Senatur debido a su aporte cultural y gran atracción. Con esto, la obra pasa a convertirse no solo en un patrimonio cultural de la ciudad, y de la región sino que empieza a cobrar relevancia nacional e internacional. Los murales de la Parroquia Espíritu Santo están escritos en la más antigua y ejemplar escuela de arte sacra cristiana, y una gran cantidad de personas acuden a observar y admirar los murales. “El arte de un templo forma parte del

culto cristiano, y los murales consisten en la celebración de los hechos de Dios a través de ellos”, manifestó el Padre Kevin a la vez que mostró un vídeo explicativo de lo que representa cada mural que adorna el templo en diferentes espacios, y que está abierto para los visitantes que quieran conocerlo. “Estamos celebrando la vida a través de estas manifestaciones artísticas que llenan el alma”, expresó Marcela Bacigalupo, ministra de Turismo. Los creadores de los murales, Cristian Figueredo, Christian Sánchez, Damián Báez, Luis Flor y Rubén Díaz Casco, jóve-

nes no mayores de 21 años de edad quienes estuvieron acompañados por el padre Maiquel Sacheti y el artista Roberto Helguera, Fueron ovacionados por el público, quienes quedaron admirados con la obra. La ministra Marcela Bacigalupo en compañía de los artistas que pintaron el mural y con los miembros que conforman el Coro. Los murales cuentan con 29 iconos en total, representa los hechos de Dios y los explica con las imágenes a través de la pintura. Las obras musicales fueron interpre-

32.33

tadas por el Coro Gregoriano, el Polifónico de las CSSJ, el Coro de Niños San Esteban y el Coro del Espíritu Santo.

Reserva Natural Privada Maharishi Toda la reserva Maharishi ocupa un total de 450 hectáreas, de las cuales 343 fueron declaradas como “Reserva Natural Privada” en el año 2008. Ubicada a 6 kilómetros de Presidente Franco y a 15 kilómetros del centro de

Ciudad del Este. Se encuentra en la margen derecha de los saltos del río Monday, que conforman un espectáculo natural único. Maharishi, es parte del Bosque Atlántico del Alto Paraná y cuenta con alrededor de 59 especies de plantas y más de 20 tipos de orquídeas. Una gran variedad de aves de las cuales han podido ser identificadas 276 especies y de las cuales 7 son consideradas amenazadas. Asi-

mismo, habitan en el lugar una gran variedad de reptiles e insectos y unas 20 especies de mamíferos silvestres.

Monumento Científico Moisés Bertoni Una superficie de 199 hectáreas, donde el sabio Moisés Santiago Bertoni, a fines del siglo XIX creó un centro de experimentación donde se realizó trabajos científicos e investigación en el campo de la botánica, zoología, ecología, histo-

nte Ubicado en Preside n la so Franco, los saltos enor de las replica a escala m . zú cataratas del Igua

Complejo Eco Piro´y

ria y etnografía. Las comunidades indígenas Avá y Mby´a Guaraní viven en el área protegida y ofrecen sus artesanías tradicionales.

Situado en la Península, camino a Cedrales a 20 kilómetros del centro de Presidente Franco y a 5 del Museo Moisés Bertoni. Posee 120 hectáreas, con lagos y arroyos naturales y cristalinos. Además de quinchos, piscina, cantina, canchas de vóley y fútbol, incluyendo alojamiento en una casona y áreas de camping.

(Texto:Paraguay.com/Fotos:Senatur)

34.35

Festival de Turismo de las Cataratas

Una década acompañando la evolución del turismo

Danttoasctpaarrsae co

o al de Turism }10ยบ Festiv tas das Catara odas aldeturism iv st e .f w ww m cataratas.co / cebook.com fa k: o Facebo s ta ra ata festurdasc itter.com/ tw r: te it Tw s fitcatarata om/ instagram.c : m ra Instag s fitcatarata l/ ttp://goo.g h : + le g o o G f3FO5

36.37

Festival de Turismo de las Cataratas

araguay tuvo una importante participación en la Décima edición del Festival das Cataratas que se llevó a cabo desde el 17 al 19 de Junio en Foz de Iguazú en las instalaciones del Salón de Convenciones del Hotel Rafain. Más de 40.000 visitantes recorrieron los 700 stands de los expositores quienes elogiaron la gran evolución del evento, uno de los mayores del Brasil. Los elogios surgieron de todos los sectores, por parte de los expositores (representantes de Operadoras turísticas, organismos públicos e instituciones, hoteles, restaurantes, compañías aéreas y productos turísticos) y del publico en general, agentes de viajes, estudiantes, prensa entre otros. El 10º Festival de Turismo das Cataratas fue inaugurado el miércoles 17 de junio por la noche en el Recanto Cataratas Thermas Resort & Convention, con la presencia de los ministros de Turismo de Paraguay, Marcela Bacigalupo y de Brasil, Henrique Eduardo Alves, además de los directivos de Itapú Binacional James Spalding y Jorge Miguel Samek, autoridades brasileñas regionales y representantes de Turismo de Argentina y Uruguay. La titular de SENATUR Paraguay celebró la realización de esta feria, oportunidad no sólo para el Brasil sino para todo el Mercosur de mostrar la oferta de turismo de toda la región. La ministra Bacigalupo recordó el compromiso asumido en la víspera entre los ministros de Turismo, en el sentido de “trabajar para la gente, por la gente y con

Paragu a Destino y presentó el Fran Festiva l de Tu co en el ri Catara smo de las tas

38.39

Festival de Turismo de las Cataratas

la gente de los países integrantes de este Mercado Común del Sur”. “Paraguay seguirá dando todo el apoyo a esta feria como países vecinos, como países hermanos, éxitos y muchos negocios para todos”, enfatizó. Este encuentro de Turismo del Mercosur está principalmente enfocado en la generación de negocios, el fortalecimiento y la promoción del área en los planos nacional e internacional, buscando un desarrollo sostenido.

Por otro lado, se brindó una cena de apertura para los presentes donde el Destino Paraguay fue protagonista, y el país pudo exhibir sus atractivos turísticos y productos como su música, a través de la popular Bandita Coyguá, un ballet de danzas que amenizó la noche y gastronomía típica. Fueron anfitriones de la “Noche Paraguaya”, la ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo y el director de Itaipú Binacional, James Spalding.

República Dominicana, invitada La Republica Dominicana fue invitada por la organización de la FIT Cataratas, por primera vez tuvo la oportunidad de promover sus atractivos en el mercado brasilero. Según el director de la oficina de turismo de ese país, René Contreras, el evento lo sorprendió por los recorridos por los atractivos de Foz y Paraguay. Por su parte, la responsable de la Senatur (Secretaria Nacional de Turismo) en Alto Paraná, Sofía Montiel de Afara,

onajes de Entretenidos pers de Sudamérica distintos destinos Festival de o amenizaban el 10m Iguazú Turismo en Foz de

resalto la mayor calidad de profesionales del turismo que en años anteriores. “Fue el mejor de todos los años, divulgamos nuestras atracciones, como los Saltos del Monday, y nuestra cultura para un público estratégico, vecino de nuestro país” afirmó.

Todo Brasil presente Procedentes de Rio Grande del Norte, el comercial Manager de Visual Praia Hotel, Marcelo Godeiro dijo que la parti-

cipación del destino alcanzó la meta propuesta porque él entró en contacto directo con la emisión de turistas de los Estados al noreste, “en particular, Paraná, Santa Catarina y Rio Grande do Sul”. Por su parte, la propietaria de viajes y Turismo Interacción, Juanita Santana, había liberado del Mato Grosso do Sul y disfrutaron de la mayor presencia de agentes y operadores. De Rio Grande do Sul, el Coordinador de promoción turística de la Secretaría de turismo, Luiz Kraieski,

señaló que la décima edición del FIT como un excelente y profesional. “La organización ha combinado muy bien el perfil de los expositores y público.” El Presidente de Santur (Santa Catarina), Valdir Walendowsky, destacó que la calidad del evento ha mejorado mucho, “ser muy interesante para los expositores”. Presente en diez ediciones del salto de ajuste, el gobierno de Paraná alcanzó diferentes atractivos del estado en su stand.

40.41

Mendoza

CONGRESO FAEVYT Capacitarse en redes es la clave para las agencias de viajes

a revista Viajeros y el programa Viajeros TV fue invitado especial del 1º congreso de la Federación Argentina de Agentes de Viaje de Turismo (FAEVYT), en Mendoza el 4 y 5 de Junio, y el número 41 de Agentes de Viajes de Argentina con la participación de 800 agentes de viaje del vecino país. El cambio en el eje de la comercialización, el tema central. Aunque no figuraba específicamente en el temario, la creciente concentración del negocio de la venta de viajes fue un tema que se coló una y otra vez en los debates del congreso de agencias de turismo que acaba de realizarse en Mendoza.

42.43

Mendoza

No es para menos, si uno mira números como la venta de tickets aéreos por las agencias en el primer trimestre: las cinco mayores, con Despegar.com a la cabeza, acapararon cerca del 30%. Almundo.com y Avantrip, dos agencias online con escaso tiempo en el mercado, también figuran en ese top five. “Quince años atrás, el de la venta de viajes era un sector típicamente pyme, en el que la facturación de las diez mayores firmas no difería demasiado de la del resto”, dice el economista Pablo Singerman, director del observatorio económico de la Faevyt, la Federación Argentina de Agencias de Viajes. El punto de inflexión -así en la Argentina como en el mundo- fue la aparición de las grandes, capitalizadas y tecnológicas agencias digitales (conocidas como OTA, por las iniciales de online travel agency). Expedia -creada por Microsoft en 1996 y luego vendida- fue la punta de lanza; hoy factura cerca de US$40.0000 millones. “Me preocupa que en nuestro país ocurra lo que ya está pasando en toda América Latina, salvo Brasil y Argentina: que sólo los muy grandes y trasnacionales queden en el mercado”, dijo Fabricio Di Giambattista, presidente de la Faevyt, entrevistado por Clarín durante el congreso del 4 y 5 de junio, que congregó a unos 800 agentes de viajes. Hay un cambio de paradigma y es mundial; no podemos mirar para otro lado”, dice el dirigente. En un entorno que cambia vertiginosamente, muchas firmas de su sector tendrán que atravesar rediseños para poder sobrevivir y prosperar, admite.

Escala mundial Si para las agencias tradicionales una clave de la supervivencia estará en el servicio y en los nichos, para el canal de las OTA la escala es lo que cuenta. En marzo, Expedia pagó 270 millones de dólares por una parte de menos del 20% de Despegar.com, la

mayor agencia online latinoamericana (y octava del mundo según Euromonitor), en el marco de una maratón de compras por tres continentes. De acuerdo a lo indicado en una nota de Diario Clarín de Argentina, en los mercados maduros como Estados Unidos y Europa, la participación de las OTA escaló rápidamente hasta el 43% y 45% de las ventas, respectivamente, y luego se amesetó, según cálculos de la firma de investigaciones PhoCusWright. Así y todo, Tomás González Ruiz, cofundador y CEO de la argentina Avantrip, cree que el modelo tradicional de las agencias de viajes -como los dinosaurios de la canción- está llamado a desaparecer; sólo que nadie puede decir cuándo. “Es una cuestión de generaciones. Los que hoy no compran online lo harán más adelante, aún en viajes complejos, porque la inteligencia

artificial evoluciona y el canal responderá a demandas cada vez más sofisticadas”. González Ruiz fue entrevistado después de participar en una mesa del congreso de Faevyt. Dijo que las facultades de Turismo tendrán que renovarse: “No pueden seguirles enseñando a los futuros graduados a usar Amadeus y Sabre [para hacer ventas]; tendrán que capacitarlos para crear experiencias turísticas nuevas”. En su carrera hacia el gigantismo total, las grandes agencias digitales del mundo se han vuelto tan poderosas que están en condiciones de presionar sobre los proveedores, como hoteles y líneas aéreas, y rebanar una parte sustancial de sus márgenes. Hoy en día, la gran obsesión de las cadenas hoteleras es cómo sacudirse la presión de Expedia y Booking, cuyas comisiones suelen rondar el 25%. El grupo hotelero fran-

cés Accor, el cuarto del mundo, acaba de crear un sitio de e-commerce de habitaciones de hotel abierto a terceros, con el expreso fin de desafiar a las OTA. Los resultados de esa insurrección todavía están por verse. Diversas aerolíneas de Europa y EE.UU. vienen buscando mecanismos para alejar a los consumidores de las OTA y dirigirlos a sus propias ventanillas de venta online, donde no tienen que pagarle a nadie comisiones u honorarios. Lufthansa anunció el miércoles último que recargará 16 euros a cada ticket que haya sido comprado en sitios de terceros; los miembros del grupo Star Alliance (29 aerolíneas) estudian hacer lo mismo, según fuentes del sector citadas por el sitio especializado 02B. Las agencias de viaje europeas ya están formando un frente común para repeler estas polémicas medidas; todo

lo cual promete, cuando menos, un año peleado en las aguas internacionales de la venta de viajes

Conclusiones del Congreso AB modo de cierre, la comisión directiva de Faevyt fue la encargada de asumir arriba del escenario, la tarea de cierre de todas las ideas volcadas durante los dos días del congreso. ¿Cómo adaptarse al cambio? ¿Cómo competir con las agencias on line? y ¿Qué oportunidades me da la coyuntura económica? fueron algunos de los interrogantes que sobrevolaron el espacio del encuentro y sin dudas el asociativismo, la profesionalización y la puesta en marcha de nuevas formas de comercialización,fueron las respuestas síntesis que dejó el encuentro. Adrián Manzotti, vicepresidente segundo; Walter Rodríguez, secretario;

Gustavo Hani, tesorero y Javier Agrelo y residente de la AMAVYT acompañaron a Di Giambattista en el cierre. El presidente de Faevyt expresó: “A través de nuestro nuevo diseño como Federación, intentamos salir un poco del debate de la coyuntura que nos abruma y pensar un poco más en el futuro, a dónde queremos llegar. Y nuestra Federación se construye día a día, con la unión y confrontando las dificultades. Este es un nuevo congreso para una nueva federación”. Por último Walter Rodríguez, secretario de Faevyt indicó que hay elementos nuevos en la comercialización que hacen a un cambio de paradigma y en ese cambio de comercialización es donde deberá darse el punto de inflección de la comunidad de los agentes de viaje, acompañado de creatividad y proactividad

44.45

Posadas

Calidad turística,

eje del congreso que reunió a especialistas en Misiones

a calidad en todos los aspectos de la actividad turística es el tema sobre debatieron , expusieron e intercambiaron conocimientos especialistas de todo el país y del exterior en Posadas, durante tres días, en el marco del 8º Congreso Nacional de Calidad Turística que se desarrollo en mayo pasado. Más de 700 personas participaron del encuentro, que se desarrolló bajo el lema “Calidad turística, una gestión con resultados”, en el Teatro Lírico del Parque del

Conocimiento, un complejo cultural y centro de convenciones, rodeado de la variada y profusa vegetación de la región y con un lago propio, vecino al aeropuerto de la capital misionera. El ministro de Turismo, Enrique Meyer, y el gobernador de Misiones, Maurice Closs, junto a otras autoridades, dieron apertura al congreso, que trató sobre la excelencia en empresas, gastronomía, tecnología, servicios, destinos, gestión y recursos humanos, y otros ítems del sector.

VIAJÁ Y

¡SUMÁ PUNTOS! PASAJES PREMIOS BENEFICIOS DESCUENTOS

46.47

Posadas

Entre los temas destacados de paneles y ponencias figuraron la gestión de calidad para empresas, la calidad de la experiencia turística integral para los destinos, la responsabilidad social y empresarial como estrategia competitividad y las nuevas tecnologías aplicadas a la gestión de la calidad. Luego manifestó su orgullo porque “el Sistema Argentino de Calidad Turística ha desarrollado herramientas que responden a necesidades de empresas, productos y destinos; hoy son más de 2.000 organizaciones las distinguidas por este sistema”. En ese marco, mencionó que hay “100 técnicos formados en las provincias, 10 mil beneficiarios entre asistidos y participantes en nuestros programas de calidad, 220 municipios que han trabajado con herramientas de calidad, 90 organismos públicos fortalecidos, 70 oficinas de información turísticas asistidas, 14 áreas naturales protegidas distinguidas”. Tras agregar que 36.000 personas fueron capacitadas en todo el país a través de los cursos presenciales y 12.000 en los campos virtuales, aseguró que “Argentina exporta sus conocimientos en este materia” a Uruguay, Paraguay, Ecuador y “próximamente a Chile”. En referencia a la provincia anfitriona,

dijo que fue “muy buena la elección” y que también es “muy bueno lo que la provincia está haciendo en esta materia de turismo”, e hizo referencia a las obras del Estado, particularmente la pavimentación del camino a los Saltos del Moconá. Ese camino que era de tierra, de hecho de barro durante las frecuentes lluvias, por lo que había sólo 12 establecimientos hoteleros en el lugar, pero tras la pavimentación aumentaron a 45. Meyer señaló que ésa es la forma en que el Estado prepara el terreno para el desarrollo turístico de los emprendedores privados, al brindar infraestructura y grandes obras. Para cerrar, exhortó a que “defiendan por favor lo logrado, porque lo que hemos hecho es mucho y hay que seguir el camino”. El cierre estuvo a cargo de Gonzalo Casanova Ferro, subsecretario de Calidad Turística del Ministerio de Turismo de la Nación, y Sergio Dobrusín, ministro de Turismo de Misiones, quien evaluó que el congreso “dejó muchas puertas abiertas sobre todo lo que se puede hacer en calidad. Yo me quedo con una reflexión que se hizo en una de las disertaciones, y es que a una persona le enseñaron cómo era el proceso para preparar helado, y cuando lo aprendió le dijeron hacé ese

helado como si estuvieras haciéndoselo a tu hijo, eso es calidad”. Los empresarios coincidieron en la oportunidad que significó poder mostrar su producto o servicio en todo el país, y aprender de los intercambios de conocimiento con sus pares de otras provincias. “Para la gente que está en los emprendimientos hoteleros, o gastronómicos poder parar un rato la rutina y venir a reflexionar fue muy bueno”, afirmó el ministro. Además de los empresarios hoteleros participaron del evento, aquellos ligados a la gastronomía, recreación, artistas misioneros, y emprendedores que recibieron reconocimientos. Se debatieron la gestión de calidad para empresas, calidad de la experiencia turística integral para destinos, responsabilidad social y empresarial como estrategia de competitividad y nuevas tecnologías aplicadas a la gestión de la calidad. Dobrusín destacó que la organización del congreso en sí misma significó un aprendizaje para la organización del Centro del Conocimiento en este tipo de eventos. “Fue bueno poder pensar y trabajar sobre la calidad, y entender que la calidad no es tener un cinco estrellas, la calidad es ser muy bueno en lo que uno hace cada día”.

TURISMO INCLUSIVO

Martin Arregui; sobre todo, deportista

n el evento “Congreso Argentino de Calidad Turística” realizado en Posadas, tuvimos la oportunidad de conocer a una persona para la cual no existen los límites. Se llama Martín Arregui, quien debido a un accidente automovilístico se desplaza en silla de ruedas, lo cual no fue un impedimento para hacer lo que más le gusta, practicar deportes extremos, viajando por el mundo haciendo turismo, y resaltando la necesidad de adaptar las ciudades a todas las personas. Martín trabaja, está casado, es padre de una nena, y forma parte del seleccionado Argentino de Quadrugby.Brinda charlas motivacionales basadas en su experiencia personal con un claro mensaje de que nada es imposible y creó el programa “Vida Independiente Argentina” para mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad motriz. A los 40 años, entrena para ser el primer representante argentino y el único sudamericano presente en los Juegos Paralímpicos de Invierno de Salt Lake City, Estados Unidos “El accidente me dejó un cuadro clínico muy complicado, no tuve la más mínima sensación y movilidad desde el cuello para abajo por casi 2 meses. Luego de una intensa rehabilitación,

combinando ejercitación y distintos deportes, me permitieron llegar a ser independiente con mi silla de ruedas y llevar una vida normal, poder vivir solo. Siempre tuve conciencia de mis limitaciones físicas, siempre progresé pero tomando precauciones y sabiendo pedir ayuda cuando uno no puede, teniendo confianza en los otros y en mí”. Entonces, Martín decidió consagrar su vida al deporte. Si bien le dijeron que sólo había dos alternativas para él, ping pong y básquet, se rebeló contra las imposiciones. Martín practicó paracaidismo, parapente, y aladeltismo, además de buceo con tiburones, rappel, esquí acuático y sobre nieve, su pasión actual. “Participo en la categoría LW10, para atletas que compiten sentados y con ningún equilibrio funcional. Para mejorar ello se requiere de un entrenamiento intensivo a realizar junto a un instructor argentino y un instructor de esquí internacional especializado en competencia de alto rendimiento para personas con discapacidad”. Martín practica el deporte desde 1997. “Sé que los discapacitados somos el diez por ciento de la población, muchas veces nos autodiscriminamos. Si nos hiciéramos ver, tendríamos más oportunidades. De todos modos, las cosas están cambiando”.

Parapente: En diciembre de 1998, realizó el curso correspondiente en la Escuela de Parapente de La Cumbre a cargo del instructor internacional Carlos Vega, con quien hizo sus primeros vuelos biplaza. En febrero de 1999 llevó a cabo su primer vuelo sin asistencia, teniendo a la fecha más de 70 vuelos. En la actualidad Martín es uno de los dos únicos Parapentistas discapacitados sudamericanos. Buceo: Brevet Internacional de Primer Estrella de Buceo Adaptado, otorgado por el CMAS (Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas), y realizado en la Escuela Argentina de Buceo, a cargo del Instructor Internacional Darío Neu. Tiene a la fecha más de 50 inmersiones realizadas Esquí acuático: Realiza esta actividad en forma regular desde hace ya más de 3 años en las instalaciones del Club de Esquí San Antonio (CESA).

Rappel: Es necesario la preparación de un arnés especial que fije al deportista a la propia silla, y al mismo tiempo fije la silla a la cuerda. Todo Terreno: Un vehículo desarrollado por la empresa Honda desde el año 1986 posibilitó que la gente con discapacidad pudiera practicar este tipo de actividad, con un motor de 400 cc de dos tiempos especialmente diseñados y adaptados para el manejo manual. Paracaidismo: En la Argentina esta actividad sólo puede realizarse en tandem (saltar enganchado al Instructor). A la fecha realizó más de 8 saltos tandem. Aladeltismo: Este tipo de ala delta

posee una suerte de tren de aterrizaje adosado al triángulo de control y la quilla, lo que permite que despegue y aterrice como un planeador convencional. Realizó más de 15 vuelos biplaza en “Fly Ranch” La Plata, Buenos Aires.

Mend

48.49

lidad En Mendoza la ca la nte de vida y de su ge hace especial

Capital L Internacional del Vino

a ciudad de Mendoza es la más importante de la región cuyana. Nos recibió de la mejor manera, con su famoso viento zonda que baja de su famoso cerro Aconcagua, con sus vinos malbec y con su historia, porque en ella se tejió la gesta del libertador general San Martín, padre de tres naciones, Argentina, Chile y Perú , es una de las ciudades más hermosas y cuidadas del país. Capital de la provincia también llamada Mendoza, la ciudad está ubicada al pie de la cordillera de los Andes, forma un increíble oasis creado por el hombre merced a los ríos Mendoza y Tunuyán, que sabiamente han sido acequiados para crear una inmensa red de riego que da vida a todo lo que toca.

ndoza El clima de Mendoza es moderadotemplado, aunque sus cordones montañosos le otorgan cierto grado de aridez. La temperatura en verano oscila entre los 18 y los 33º C; los días son calurosos y las noches, frescas. En invierno, época de esquí, la mínima es de 3º C mientras que la máxima observada es de 16º C. A la ciudad de Mendoza se puede llegar en avión por medio del Aeropuerto Internacional Francisco Gabrielli - El Plumerillo o por vía terrestre a través de las rutas nacionales nº 7 y 40. Al hacer un city tour se puede conocer la historia y la cultura de sus habitantes, las cuales, además de apreciarse en sus museos, se manifiestan en sus cafés, plazas, institu-

Al p nacen los ie del Aconcagu a mejores v inos del mund

50.51

Mendoza

ciones y edificios públicos. De tradición histórica, Mendoza conserva numerosos recuerdos de la epopeya sanmartiniana a través del cerro de la Gloria, el Plumerillo, el Parque San Martín y la variedad de museos que contienen documentos del paso del prócer argentino por la región. Pero también la naturaleza reina en esta ciudad que oficia de punto de partida para todo tipo de actividades de aventura y deportes de alta montaña, como el andinismo, la escalada deportiva y el esquí, además del rafting

que se practica en el río Mendoza, con algunos tramos de gran dificultad apreciados incluso por los mejores del mundo en la especialidad. La Ruta del Vino es uno de los atractivos más añejos y renovados que tiene la ciudad. Los visitantes pueden recorrer distintas bodegas degustando todos los vinos producidos allí, que han hecho famosa esta región en el mundo. Por algo, el eslogan de “la tierra del buen sol y el buen vino” se mantiene intacto, más acertado que nunca.

Cada añ o, pr verano, s omediando el Mendoza e celebra en Vendimia la Fiesta de la , se llevar cuya edición 201 á a cabo 5 el 10 de m entre el 2 y arzo.

Del 5 a 8 de noviembre 2015

Si su foco esta en los negocios, su destino es Gramado

Realización:

Miembro aﬁliado:

52.53

FESTURIS en preparativos para su MAYOR edición

cuentro de los expositores con participantes interesados. En el FESTURIS, el participante puede visitar el salón dedicado al Turismo de Entretenimiento, Turismo Cultural y Religioso, Turismo GLS, MICE, Enoturismo, Turismo Sostenible, entre otros, y también el Salón de Gastronomía que está entre las grandes novedades de esta edición. Reconocido por la eficiencia en proyectar y optimizar alianzas estratégicas en América del Sur, el FESTURIS Gramado se caracteriza por ser una feria realizada en el Brasil con alcance internacional; factor reforzado por su posición geográfica privilegiada, que favorece la participación de empresas y destinos con fuerte inversión en turismo como por ejemplo Argentina, Chile, Colombia, Perú y México. Con notoria participación de los principales destinos turísticos de la América del Sur mediante grupos de delegaciones y de empresas expositoras, el FESTURIS se consolidó como la mejor oportunidad para establecer y ampliar la red de contactos y negocios con las principales empresas del sector turístico brasileño y sudamericano.

Novedades 2015

l FESTURIS – Feria de Turismo de Gramado, es actualmente la más importante y rentable feria de negocios turísticos de América Latina. En conexión plena con el mundo es la mejor plataforma de negocios B2B para el mercado brasileño y sudamericano. Realizado anualmente en el mes de noviembre, el evento reúne más de 14 mil profesionales del sector de viajes y turismo. Empresarios y ejecutivos con poder de decisión en negocios se encuentran en Gramado durante tres días, en el período del 5 al 8 de noviembre de 2015, para realizar negocios,

multiplicar la red de relacionamientos y discutir temas puntuales de esta importante industria. EL FESTURIS recibe 2.500 expositores procedentes de diferentes nichos de mercado, de los cuales se destacan: más de 65 destinos internacionales, todos los importantes destinos turísticos brasileños, operadoras y agencias de viajes, compañías aéreas, compañías de navegación, redes hoteleras, entre otros. Siempre centrando en fomentar los negocios, el evento presenta los mejores destinos y empresas de forma segmentada a través de los diversos Salones, que permiten el en-

Una de las grandes novedades de la 27ª Edición del FESTURIS es el Salón de Destinos Gastronómicos; un espacio de experiencias, desarrollado para estimular la generación de negocios en uno de los segmentos más promisorios del turismo, que busca acercar destinos y empresas de los compradores, prensa, como así también de formadores de opinión. El Salón de Turismo Gastronómico será la vitrina de gastronomía en el FESTURIS. Su formato innovador, - una vía gastronómica -, atraerá la atención de todos los visitantes, valorando el espacio de cada expositor a través de la aplicación del concepto vivencial que estimulará la proximidad comercial y la generación de negocios. Como parte de las atracciones del espacio, estará la Arena Gastronómica, - que es el espacio show del salón de turismo gastronómico - , donde Chefs renombrados, maestros cerveceros, sommeliers, etc. Serán desafiados a mostrar con mucho talento y creatividad, un poco de la gastronomía de los destinos presentes a lo largo de la vía gastronómica. La arena será un espacio noble y de mucha visibilidad para la divulgación de marcas, productos y destinos.

Bienvenido Papa Francisco La visita más multitudinaria del siglo XXI al Paraguay

e manejan millonarias cifras de movimiento de personas y de ingresos económicos que generará el Papa Francisco en su visita al país al pueblo. Pero el aspecto más importante es el aporte espiritual, de buenaventura y esperanza que les brindará a sus seguidores católicos y de otras religiones de toda Sudamérica. De acuerdo a lo publicado en el Diario ABC del 23 de Junio, la organización estima que costará US$ 6.000.000 y dejaría en ingresos alrededor de 200 millones de la misma

moneda. A medida que se aproximan las fechas de la visita del papa Francisco, la expectativa crece y miles de personas se movilizan para que su presencia sea un éxito. Al confirmarse su venida, la organización estimó que todos los preparativos demandarían unos seis millones de dólares. Pero en contrapartida, según la Secretaría Nacional de Turismo, dejaría al país unos 200 millones de dólares, la mayoría para el rubro hotelero y gastronómico y en merchandising.

54.55

Bienvenido Papa Francisco

þ En el aspecto litúrgico, solo en dos misas, en Caacupé y Ñu Guasu, se prevé reunir a 3 millones de personas. La presencia de estos peregrinos supone igualmente la movilización de voluntarios y toda una logística que implica servicios de buses, albergues, baños y suficientes espacios para que los fieles participen allí de los actos. En los tres días de la presencia del papa Francisco en nuestro país, el Paraguay estará en la mira mundial. Esta tarea será cubierta por 1.776 pe-

riodistas que informarán del acontecimiento. La gran incógnita que se despejará en los próximos días será la cantidad de turistas que arribará al Paraguay, especialmente desde la Argentina, hacia Asunción y alrededores, y Caacupé. Lo cierto es que pocos días antes de la visita del Pontífice los números asustan y hay una incertidumbre en cuanto a dónde irán a parar las multitudes. La hospitalidad puede ser la respuesta a las limitaciones.

torios Los trámites migra és av tr podrán hacerse a de internet.

El tren d e brindará pasajeros binacio por la vis servicio las 24 h nal or ita del S anto Pad as re.

line, Registro Migratorio on para la visita del Papa

Encarnación espera ingreso de 300.000 personas para ver al Papa

egún los medios de prensa locales e internacionales, un operativo sin precedentes preparan las autoridades argentinas en el puente internacional EncarnaciónPosadas por la visita del papa Francisco a nuestro país. Unas 300.000 personas cruzarían la frontera. De acuerdo con los cálculos, unas 300.000 personas cruzarían la frontera a través del puente San Roque González de Santa Cruz para ver al Papa. Habrá un horario exclusivo para los transportes de media y larga distancia, a fin de evitar el colapso al momento de registrar los datos de salida del país. Los ómnibus y Kombis circularán desde las 00:00 hasta las 5:00 de la mañana, como todo transporte turístico. “Todo vehículo que transporte más de 19 personas deberá contar con baño y permiso internacional para transitar o no podrá cruzar la frontera”, afirmó Hermes Almirón, de la Subsecretaría de Transporte de la provincia de Misiones, Argentina. Se confirmó el servicio de tren internacional funcione las 24 horas del 6 al 14 de julio. Se estudia la posibilidad de que retorne el servicio de lanchas, para des-

comprimir el uso del puente. El operativo tendrá su punto central en el Puente Internacional San Roque González de Santa Cruz y empezará el 6 de julio y se extenderá hasta el 14 del mismo mes, según lo anunciado. La subsecretaria de Culto de la provincia de Misiones, Celia Margarita Giuliani, dijo que “serán más de 300.000 visitantes, con mayor concentración en el puente internacional y buscamos también que la gente se informe sobre los requisitos para poder contar con la documentación adecuada y evitar inconvenientes”. “Va a ser un operativo conjunto entre distintos organismos tanto nacionales como provinciales y de distintas fuerzas, para agilizar el paso de los peregrinos y que no tengamos ningún incidente”, agregó la funcionaria. El delegado de la Dirección de Migraciones en Posadas recordó que los argentinos deberán tramitar su nuevo Documento Nacional de Identidad (DNI). “Los documentos verdes o bordó caducan el 30 de junio y para ir al exterior desde el 1 de julio se requiere del nuevo DNI o el pasaporte”, indicó.

vés de la Dirección El Gobierno Nacional,a tra ha dispuesto un ForGeneral de Migraciones, gratorio online para mulario de Registro Mi jeros que ingresarán al connacionales y extran de la visita del Papa o Paraguay con motiv Francisco. da al país durante A fin de agilizar la entra isco, la dirección Nala Visita del Papa Franc senta una guía aupre es cional de Migracion mejor uso del registro diovisual práctica para electrónico); en él se migratorio (formulario sos pertinentes que el observan todos los pa r antes de su llegada al liza extranjero debe rea Paraguay.

Como utilizar

den viajar al ParaLas personas que preten ben ingresar al portal guay para ver al Papa, de uay https://francisoficial de la visita al Parag web de la Dirección la coenparaguay.org/ o en ://www.migraciottp esh General de Migracion nes.gov.py/ ISTIRÉ AL EVENTO, Se debe hacer clic en AS io. lar para completar el formu n marcar que son be de io En dicho formular ; de tal forma que se visitantes del extranjero io de datos para Migradespliegue un formular letado será necesario ciones. Una vez comp el formulario. Ese maconfirmarlo e imprimir ración Jurada. Igualterial servirá como Decla enviado al correo elecmente, el material será trónico compartido.

//franciscoenpaLink Formulario: https: ion/eventos raguay.org/#/inscripc

56.57

Mato Grosso do Sul

te quiere !Diferente, único, encantador!

ato Grosso do Sul no tiene límites para el turismo. Situado en el corazón de Brasil, en la región Centro Oeste, pude ser de fácil acceso por todos los lados. La capital, Campo Grande, está a menos de dos horas en avión de los grandes centros urbanos, São Paulo, Rio de Janeiro, Brasilia y Cuiabá- que también son las principales puertas de entrada internacional. Además de contar con dos países limítrofes: Paraguay y Bolivia. De norte a sur, este a oeste es un lugar que fascina. Lleno de colores, luces, sonidos, aromas, sabores, acen-

tos y tradiciones. Posee la flora y fauna más exuberante de este planeta. Un Estado gobernado por las aguas, cuyas bellezas naturales sobrepasan los límites de Bonito/Sierra de la Bodoquena. Recorre todo el Pantanal. Pasa por los 79 municipios del Estado y llega a Campo Grande, centro propicio al turismo de negocios. Mato Grosso do Sul es diferente, único y encantador. Los habitantes de Mato Grosso do Sul son un atractivo aparte. Formado por una mezcla de razas, culturas y costumbres, influencias que surgen principalmente por hacer frontera

Sul Matto Grosso do humedal or ay m l rodeada de servorio del planeta. Un re mundo. el de agua dulce para

con dos países: Paraguay y Bolivia. Gente de hábitos sencillos, pero con mucho carácter y encanto.La tradición y la cultura del hombre y de la mujer pantanera están preservadas en las bellas ciudades del interior del Estado. Mato Grosso do Sul cuenta con red hotelera compuesta por hoteles, posadas, albergues y áreas de camping. Posee bares y restaurantes preparados para atender del más simple al más sofisticado paladar. De origen agropecuaria, el estado tiene en su gastronomía una resultante de elementos culturales y naturales que construyeron sus tradiciones y costumbres: el asado con yuca es muy apreciado, la variedad de pescados se refleja en una culinaria rica y exótica, así como el “tereré” (especie de mate frío) y los postres caseros de frutas típicas de la región, de influencia fronteriza, la chipa y la sopa paraguaya de Paraguay y la salteña boliviana. Dentro de las manifestaciones culturales, en la artesanía, la expresión indígena es predominante con bellísimas piezas rústicas y originales. Campo Grande,capital del Estado, se destaca por el desarrollo y crecimiento económico, impulsado por inversiones de los poderes públicos y del sector privado. La economía en plena expansiónproporcionaoportunidades de empleos, generando renta e influenciando el consumo. Con inmensa área verde, avenidas anchas, cadena de hoteles variada y buena infraestructura de comercio y servicios son referencias en calidad de vida. Una ciudad con cultura diversificada y cosmopolita, que ofrece excelentes atractivos de ocio y entretenimiento. La construcción del Acuario del Pantanal es más una importante estructura para el turismo del estado. Será uno de los mayores de agua dulce del mundo, con 6 millones de litros de agua, 263 especies y 7 mil animales, tendrá la capacidad para recibir 20 mil visitantes por día. Entre

sus propósitos será ofrecer un espacio público para el turismo, ocio, educación ambiental, investigación y conservación de la biodiversidad. El Pantanal es una de las más exuberantes y diversificadas reservas naturales del planeta, ha sido reconocido por la UNESCO como Reserva de la Biosfera y Patrimonio Natural de la Humanidad. En la región CentroOeste de Brasil el Pantanal abarca 140 mil kilómetros cuadrados, el 65% de su área está en Mato Grosso do Sul, siendo una de las más grandes planicies inundables del mundo. Considerado polo del ecoturismo, la ciudad de Bonito sorprende por sus bellísimos paisajes naturales y ríos transparentes,playas de aguas dulces, saltos de agua, cavernas, grutas y dolinas. Mato Grosso do Sul es bueno para las vacaciones, descanso, cultura, deportes y aventura. Excelente para negocios y eventos, propicio para estudios científicos,para contemplación, observación de aves, inversiones y para el turismo. Todo ese mosaico natural y cultural que el Estado de Mato Grosso do Sul abriga en sus setenta y nueve Municipios está a disposición para conocer, disfrutar e invertir. Bonito

Bonito es uno de los grandes destaques en el escenario turístico mundial cuando el asunto es naturaleza. Encanta por las bellezas, con escenarios únicos que proporcionan a los turistas una variedad de atractivos. Posee una cadena de hoteles con más de 4.500 camas, Bonito posee hoteles de diversas categorías: desde resorts y hoteles de lujo hasta posadas económicas. Bonito ofrece varias opciones de paseos para sus visitantes. Son treinta y cinco atractivos naturales turísticos que van desde la contemplación de la naturaleza, en balnearios con saltos de agua y piscinas naturales, actividades de ecoturismo, hasta la práctica de deportes y excursiones de aventura. Muchas de las bellezas encontra-

58.59

Variaciones climáticas y diversidades del Pantanal durante el año:

das están en el subterráneo. Son inúmeras las grutas con lagos de aguas cristalinas, muy requeridas por buceadores experimentados. La práctica de flotación en los ríos de la región proporciona la sensación de estar en un gran acuario, debido a la alta concentración de calcáreo, agente purificador, que garante visibilidad en las aguas de los ríos. La actividad se lleva a cabo en los ríos de aguas, prácticamente transparentes. Paseos en bote, arbolismo, balnearios, saltos de agua y senderos están entre las más divertidas atracciones del lugar. Bonito-Sierra de la Bodoquena recibió importantes premios que reconocen la región como referencia en el turismo natural y ecoturismo: en 2013, conquistó por 13ª vez consecutiva el título de “Mejor Destino de Ecoturismo”, después de votación de los lectores de la “Revista Viagem e Turismo”, publicación de la Editora Abril, en el premio ‘Lo Mejor de Viajes y Turismo”. Pantanal

Con escenario de una increíble biodiversidad, el Pantanal de Mato Grosso do Sul es la combinación armoniosa entre agua, fauna, flora y gente. Esta Región posee una inmensa integración entre el hombre y la naturaleza. Es un Santuario Ecológico que

abriga cientos de especies de animales, flora exuberante, gastronomía regional y una cultura peculiar. El Pantanal es una de las más exuberantes y diversificadas reservas naturales del planeta, fue reconocido por la UNESCO como Reserva de la Biosfera y Patrimonio Natural de la Humanidad. En la Región Centro-Oeste de Brasil, el Pantanal abarca 140 mil kilómetros cuadrados, el 65% de su área está en Mato Grosso do Sul, siendo una de las más grandes planicies inundables del mundo. En virtud de la abundancia y diversidad de peces, la pesca siempre fue una actividad económica tradicional en el Pantanal. El sector turístico está estructurado para ofrecer transporte, alojamiento y servicios especializados para el pescador aficionado. En el Pantanal de Mato Grosso do Sul es posible hacer inolvidables paseos contemplativos, paseos en barco, safaris fotográficos, senderismo y pesca deportiva/aficionada. Divertirse en los diversos ríos densos, con inúmeros trechos de saltos de agua, grutas naturales y comidas típicas. Además de aprovechar para hacer compras de productos extranjeros en las ciudades fronterizas de Paraguay y Bolivia.

Enero a febrero: Período de las llenas, los paseos en barco son el punto fuerte para contemplar toda la flora pantanera y admirar los bellos paisajes. Marzo a abril: Período de las llenas, rico en flora, principalmente plantas acuáticas, bellos paisajes, concentración de mamíferos, inicio de la llegada de las aves, clima cálido al fin del día, días largos, lluvias. Mayo, junio y julio: Período del desagüe (transición de la “llena” para la “sequía”). Época muy rica en aves, principalmente el “Colhereiro” (Paleador). Reptiles y pequeños caimanes. Noches más frías y días secos. Agosto y septiembre: Período de nacimiento de las aves en los nidales, ríos bastante más secos, colores lilas y rosa en los Ipês (árbol nativa), período bueno para la pesca, sin lluvias, vegetación seca, muchos reptiles, cambios bruscos de temperatura. Octubre, noviembre y diciembre: Preparación de la salida de las aves del nidal, concentración de pequeñas aves, ríos y vegetaciones secos, clima cálido, flores en los aguapés (lirios de agua) y una bellísima puesta del sol. ¡Diferente, único, encantador!

La combinacion perfecta entre el confort y la naturaleza

40 confortables habitaciones l Sal贸n de eventos para 250 personas l Sal贸n Vip p/15 personas Restauran Buffet Parrilla l Desayuno buffet l Piscina l Quincho l Internet l Parque infantil Ruta 6 Km 45 - Tel. 0767 - 240235 / 240280 - 0985784846 - Bella Vista - Itap煤a - Paraguay www.papillon.com.py - info@papillon.com.py

Ayolas

PROMO: Paga 3 noches y te regalamos el 50% de la cuarta