Viajeros - Edición Septiembre by Miryan Moreno

Nuevo Polo Turístico Fronterizo Publicación bilingüe, y primer medio del Paraguay

CON REALIDAD AUMENTADA

EDICIÓN Nº7 - DIRIGIDA AL TURISMO DEL MERCOSUR COSTO SIMBÓLICO: PY: 10.000 Gs - ARG: 20 Ps - BR. 6 Rs

Escanear con

Saltos y Guaíra

¡La única revista sudamericana que habla!

Foto de tapa: Erico Christmann

· Pantanal: Turismo a Cielo abierto. · Yacyretá fortalece el turismo regional. · Carnavales Encarnacenos 2014 · Descubren ciudad perdida en Amambay. · Crónicas Viajeras: Dos viajeros rodando por el mundo.

· Parque de las aves. · Camino al Mundial 2014 · Recanto Park nuevo y moderno resort termal

ARG

· Misiones, conectada al mundo. · Aripuca: Agro–Eco–Turismo familiar · Gastronomía, pilar de la cultura y el turismo.

N a t u ra l eza , H i s to r i a y C o m p ra s

HOTEL SANTO DOMINGO Línea Hotel Boutique

Su casa en Asunción

Espacios para reuniones Wi-Fi libre Salón de eventos Estacionamiento cerrado y seguridad las 24 hs. Tour y viajes de ecoturismo disponible en todo momento Cafetería Free las 24 horas Restaurante hasta las 00:00 hs. Precios especiales a empresas

Alcides González esq. O. Kallsen Tel/Fax: (595-21) 550 130 - 555 001 Cel.: 0981 400 498 - 0961 614 388 reservas@santodomingo.com.py www.santodomingo.com.py

Dirección editorial, Redacción y coberturas nacionales e internacionales.

STAFF

Diseño y Diagramación

MR Producciones y Servicios. Miryan Moreno. (0985) 929 565 071 201 734 miryanm@hotmail.com DG Julio Zappelli +595994859710 Solicitar cobertura de eventos juliozappelli@gmail.com y lugares turísticos con una Edición antelación de 48 hs. Interior del país María Isabel Moreno marisa.moreno1980@gmail.com Cristian Encina. (0985) 800 432 cristian@viajeros.com.py Gerente Comercial Solange Encina (0975) 174 594 Oficina Central Asesora Comercial Bº San Isidro, Tupasy Rapé 1200 Mirta Rodríguez (0985) 700781 Encarnación.

SUMARIO

Colaboradores

• Alejandro Maglione. Columnista • Faisal Saleh. Ex Ministro de Turismo de Paraná • Mattias Callone. Columnista • Patricia Sansobrino. Columnista • Carlos Fonseca. Corresponsal en Córdoba • Andres Colmán. Columnista • Raúl Puentes. Prensa Ministerio de Turismo de Misiones, Argentina • Erico Christmann. Fotógrafo Guaíra. • Municipalidad de Saltos del Guairá. Eduardo Paniagua , Intendente Municipal. • Municipalidad de Guaíra, Brasil. Sr Fabián Vendruscolo, Prefecto Municipal. • MR Producciones. • Secretaría Club Pettirossi. • Ramón Otero. Canarias 3D.

Saltos del Guairá, nuevo polo en turismo

Guaíra,

“Siete quedas”

Un pedacito de cielo

18 24 23

Nueva ministra de Turismo

Shopping Mall Mercosur

Chaco Paraguayo

Amambay: hallan ciudad perdida

EBY fortalece turismo regional

Club Pettirossi

Dos viajeros

Colores y sentimientos

Turismo de eventos

Misiones mas cerca del turista

Recanto Park

Gastronomía

Estadios Mundialistas

La Aripuca

Springfield

EDICIÓN Nº 7 2013

Editorial

Septiembre, Mes del Turismo

“El turismo es riqueza”

ste mes Revista Viajeros cumple un año de circulación, con cientos de experiencias felices que nos permiten estar orgullosos del producto que hacemos, y esperamos mejorar cada mes con la ayuda de ustedes, nuestros lectores y amigos. La revista nació el 27 de Septiembre, el Día Mundial del Turismo, que este año, según la Organización Mundial del Turismo (OMT), las perspectivas no pueden ser más alentadoras, ya que toda la faz mundial ve con inusitada esperanza cómo el deseo de viajar se ha convertido en una verdadera necesidad para la humanidad. Con auténtica ilusión, los destinos emergentes ven cómo la llegada de turistas se incrementa constantemente, sacando de la pobreza a sus más deprimidas regiones. “El turismo es riqueza”, reza este año su eslogan. En este ambiente de optimismo, el secretario general de la citada OMT, Taled Rifai, ha declarado que el hecho de que el turismo creciera por encima de las expectativas “confirma que viajar forma parte ya de los patrones de consumo de un número creciente de personas, tanto de las economías emergentes como de las avanzadas. Se pone así de relieve la necesidad de situar al turismo en el lugar que se merece como uno de los pilares claves para el desarrollo socio-económico de los países, puesto que es uno de los factores que más aporta al crecimiento económico, las exportaciones y el empleo.” Paraguay tiene mucho que mostrar al mundo, y nosotros humildemente en cada número queremos reflejar sus atractivos. En mucho de los casos, los productos turísticos se concretan entre la unión de varios países con el mismo fin, como lo es Destino Iguazú. En esta edición reflejamos el crecimiento de la zona fronteriza entre Saltos del Guairá (Canindeyú) y Guaíra (Paraná Brasil) y su incidencia en el desarrollo de la comunidad en su totalidad. Lo que se necesita es voluntad política de hacer un turismo sustentable y sostenible en el tiempo, donde todos los sectores deben estar unidos; el estatal, el privado y el pueblo en su conjunto. Las cartas están echadas, queda mucho por hacer, pero lo importante es que estamos en el camino correcto. Hasta junio de este año ingresaron al país unos 276.690 turistas, un 6% más con respecto al número de visitantes registrado en el mismo periodo del año pasado, según datos de la Secretaría Nacional de Turismo (SENATUR), lo cual es un hecho más que elocuente. Sigamos adelante!

Miryan Moreno Directora (0985) 929 565 miryanm@hotmail.com

PARAGUAY

Viajeros Revista al servicio de la Industria TurĂstica

Pantanal: Turismo a cielo abierto

! 8

Nota de Tapa

Saltos del Guairá

nuevo polo en turismo de compras del país

na ciudad joven pero con proyección a futuro, cumplió tan solo 40 años de existencia en el 2013. De acuerdo a lo señalado por su Intendente, Eduardo Paniagua Duarte, estamos solo al inicio de lo que será una de las más grande ciudades del país. El movimiento comercial ronda los 1.000 millones dólares al año, con generación de empleo, salud y seguridad en todos los rincones de la del municipio. Los planes a corto plazo de intendencia prevé la construcción de la playa y costanera, la duplicación de la ruta internacional desde la frontera con el Brasil, hasta la avenida Paraguay, la construcción de una nueva terminal de ómnibus. Además de la construcción en breve del “museo de las aguas” y un segundo puente sobre el Rio Piratiy. Se iniciaron a la vez la construcción de redes cloacales que permitirá ser una de las pocas del país que cuente con estos servicios.

Saltos del Guairá, capital del departamento de Canindeyú, se convierte vertiginosamente en una potencia comercial y turística del país con el ingreso mensual de más de 60.000 vehículos desde la zona de Guaira, Brasil, lo que implica unos 250.000 turistas, generando un ingreso monetario que superaría los 1.000 millones dólares anuales a la zona. La apertura de monumentales shoppings, un total de 8 y 10 más en construcción, hacen de esta ciudad una de las de mayor crecimiento del país -ronda el 360 % en los últimos 3 años-.

Museo de las Aguas. Homenaje a los 7 saltos La Binacional Itaipú prevé el desarrollo turístico de Salto del Guairá que se iniciará con la construcción en breve del Museo de las Aguas, que con los chorros artificiales que estarán frente a los museos recordarán las Siete Caídas, que se perdieron con la construcción de la represa. El museo estará insertado en medio del refugio natural de Itaipú. Considerando que Paraguay, y específicamente Salto del Guairá, necesitan un atractivo capaz de transformar el modelo económico que genere empleo, distribución de la riqueza y sea referente internacional, hace algunos años la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) viene impulsando el proyecto del Museo de las Aguas. Este potencial producto implica un complejo de interpretación turística de alta tecnología y un acuario de agua dulce de nivel internacional. De acuerdo al proyecto ejecutivo del Museo de las Aguas de Salto del Guairá, los dos edificios que lo compondrán, que son para el acuario y el centro de interpretación y su equipamiento con alta tecnología, costarán USD 25.000.000.

Nota de Tapa

! 9

Según el estudio, la cantidad de visitantes captables en un promedio anual es la siguiente: Periodo de 1 a 5 años: 350.000 personas y Período de 6 a 10: 600.000 personas.

Potencialidad de la zona Seiscientos mil habitantes de la región visitan Salto del Guairá al menos una vez al año, con mínimos diarios de 3.000 y máximos de 30.000 brasileños que ingresan a la ciudad. Alrededor de 12.000.000 de personas habitan a menos de ocho horas de auto de la ciudad (67% brasileños y 33% paraguayos). El acceso directo con Brasil, principal mercado sudamericano emisor de turismo y sede de megaeventos internacionales como el Mundial 2014 y las Olimpiadas 2016, siendo Salto del Guairá frontera directa con dos Estados fuertes de Brasil. El desarrollo actual de la ciudad está basado casi exclusivamente en el comercio fronterizo, lo que significa un riesgo y vulnerabilidad al cambio de moneda o decisiones de la Receita Federal de Brasil. Itaipú paga la planificación zonal y el proyecto ejecutivo, con apertura al capital privado para la inversión efectiva. La empresa italiana de Ettore Piras presentó el proyecto a Itaipú, y la arquitecta Camilla Persi, explicó que desde el año 2007 están trabajando en el Paraguay, específicamente con la Senatur. Recordó que fueron los responsables de hacer las luces y sonidos para las Ruinas Jesuíticas de Trinidad. Actualmente, la ciudad crece a espaldas del Lago de Itaipú. “Este proyecto nació con la idea de interrelacionar a las personas con el agua. Una empresa española Estudi Ramón Folch (ERF) elaboró la arquitectura bioclimática y biosustentable para la creación de un edificio sustentable con la realidad paraguaya”, señaló. Enfatizó que lograron a través de sistemas informáticos y tecnológicos que el clima exterior no afecte el clima interior, ahorrando energía eléctrica en todo el complejo de Museo de las Aguas. Comentó además, que la empresa MUDE asentada en Buenos Aires, se ocupó de hacer el estudio socioeconómico que tendrá el lugar mediante los atractivos turísticos, ya que una vez que se tenga la infraestructura se captará gente de Argentina, Brasil, Uruguay y de otros países. Se estima que los visitantes tendrán la necesidad de quedarse a dormir y por lo tanto también debe desarrollarse simultáneamente el mejoramiento de hoteles, restaurantes, mejoría de rutas, calles, baños, etc. El proyecto fue declarado de interés nacional por la Senatur y de ser aprobado la obra, estaría terminada en 3 años, utilizando mano de obra nacional. Cabe resaltar que todo el proyecto contó con la colaboración de los estudiantes de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte (FADA), de la UNA (Universidad Nacional de Asunción).

Sr. Eduardo Paniagua, intendente de Saltos del Guairá.

MERCOSUR SHOPPING MALL

O SHOPPING QUE MUDOU O PARAGUAI. MAIS DE 200 LOJAS SEGURANÇA 24 HORAS ESTACIONAMENTO PARA 500 VEÍCULOS ESPAÇO PARA DESCANSO 11 RESTAURANTES KID’S PARK ESPAÇO INFANTIL ATENDIMENTO AO CLIENTE FRALDÁRIO CARRINHOS DE BEBÊ SETOR DO CONSUMIDOR

Calle Luis María Argaña entre Pedro Juan Caballero y Antonio Tomas Yegros - Salto del Guairá - Paraguai

AS MELHORES MARCAS DO MUNDO MARCAM PRESENÇA NO MAIOR E MAIS MODERNO SHOPPING DO PARAGUAI

MERCOSUR SHOPPING MALL

Venha conhecer e surpreenda-se www.shoppingmercosur.com.py

HORÁRIO BRASILEIRO: SEG/SÁB - 8 às 19 horas - DOM - 8 às 13 horas - HORÁRIO PARAGUAIO: SEG/SÁB - 7 às 18 horas - DOM - 7 às 14 horas

! 12

Nota de Tapa

Naturaleza, compra y relax todo en una sola zona Canindeyú, se ubica en el extremo noreste de la región oriental del Paraguay, histórica región donde el encuentro de la cordillera de Mbaracayú con el río Paraná creaba la portentosa maravilla natural de Saltos del Guairá, también conocido con el nombre de Salto de las Siete Caídas, hoy desaparecido bajo las aguas del embalse de la represa de Itaipú.

En el departamento, vive una población cercana a las 150.000 personas. Grandes centros de compra, hoteles, restaurantes y churrasquerías del estilo brasileño sustentan el movimiento diario de visitantes. Desde Asunción se llega a Salto del Guairá por las rutas 3 y 10 o pasando por Ciudad del Este, por las rutas 2-7 y la Supercarretera de Itaipú. Tiene además un aeropuerto con capacidad para operación de aviones de mediano porte.

En el área que corresponde a Canindeyú, los atractivos naturales resaltan por su riqueza como el Refugio Biológico Binacional del Mbaracayú, cuya extensión es de 64,4 mil hectáreas y alberga notables especies de fauna y flora y comunidades originarias que conservan sus rasgos culturales inalterados. Esta reserva cuenta con una red de caminos internos destinados en parte al uso público. Un centro de visitantes brinda información y sugiere actividades a realizarse como el recorrido de senderos, acceso a miradores, mangrullos y caídas de agua. El área de camping cuenta con el servicio de energía eléctrica, agua potable, baños y parrillas. En los bosques de esta reserva viven aún animales de gran porte como el yaguareté, el tapir, el oso melero o Kaguaré, también diversos ejemplares de papagayos y es frecuente percibir en la distancia el inconfundible trinar del mítico pájaro campana. Otras áreas naturales que pueden ser visitadas son el Refugio Biológico Carapä y el Corredor Biológico. Las ciudades que forman parte de este departamento son Curuguaty, Corpus Cristi, La Paloma, Katueté, Francisco Caballero Álvarez, Nueva Esperanza, Villa Ygatimi, Itanarä, Ypehü y Yasy Cañy. En la Paloma, todos los años tiene lugar una gran expo feria de ganadería, industria, comercio y agricultura, que reúne a la fuerza productiva del Departamento.

Columnista 14

Fuente: Escrito por: Matías Callone **

**Creador de Vision Beta y 101 Lugares Increibles / @visionbeta Puedes seguirlo en Twitter @101lugares

“Siete quedas” Una maravilla natural borrada (o inundada) para siempre He leído cosas sorprendentes de los Saltos del Guairá, en la frontera de Brasil y Paraguay, desde que era la catarata más grande del planeta (por su caudal de agua, no por su altura) sumaba 18 caídas o saltos estruendosos con el doble de volumen de agua que las Cataratas del Niágara, o 12 veces más que las Cataratas Victoria. He leído que los Saltos del Guairá eran parte de un Parque Nacional que ya no existe, y que semejante maravilla natural, fue dinamitada, destruída e inundada para siempre.

e leído que ya no existe, pero mucha gente recuerda su belleza, aunque es probable que quienes hoy rondamos la treintena y menos, jamás hayamos visto siguiera una foto del lugar. Lo que sigue, es una pequeña reseña que entra en la categoría de turismo de “arqueología”, un destino turístico del que sólo nos quedan fotos y recuerdos (seguramente para lamentarnos). La que era la mayor cascada del río Paraná hasta el año 1982, hoy sólo se puede ver como un pobre recuerdo cuando el nivel de agua de la represa está bajo. Tenía un volumen de agua estimado en 49.000.000 litros por segundo en 18 cataratas. Antes de la inundación El fenómeno natural, se producía al encontrarse un río de 381 metros de ancho, con un cañón de apenas 61 metros. El mayor de los saltos, tenía una altura de 40 metros, nada menos. Y todo, en medio de una naturaleza exuberante. La potencia del caudaloso río, o mejor, la situación geográfica y las características del relieve, fueron la causa de la propia perdición de la cascada, sumado por supuesto, a la hasta hoy cuestionada decisión tomada por políticos de altísimo rango tanto de Brasil como de Paraguay (ambos países bajo una dictadura), socios en el proyecto. Una vez más, los hombres al mando de entonces fueron juez y parte interactuando con el planeta.

Los Saltos del Guairá, convocaban a miles de turistas cada año, atraídos por la sensación de espectacularidad de una serie de saltos que desde ciertos ángulos, se veían como infinitos en su encuentro con un cañón de piedras basálticas.

40años

MUNICIPALIDAD DE

SALTO DEL GUAIRÁ INTENDENTE

Columnista 16

La represa Itaipú fue construída 200 kilómetros río abajo, pero los cálculos estimaron que los saltos quedarían cubiertos de agua, y parece evidente, que a las partes implicada no les tembló el pulso al firmar la carta de intención de la obra, entre los cancilleres brasileños y paraguayos en el año 1966. La maravilla natural, hasta años antes de su desaparición era un atractivo turístico un tanto aislado, en donde para ver las siete cascadas principales, había que atravesar por varios puentes colgantes. Meses antes de la gran inundación, miles de turistas quisieron verlas por última vez. Mientras que la falta de mantenimiento de los puentes era total, un grupo de turistas llegó a sobrecargar una de las estructuras que no pudo soportar el peso, desatando una de las tragedias turísticas más crudas que se recuerden en Sudamérica, con una treintena de muertos. Poco tiempo después, se dinamitaron los salientes rocosos más pronunciados, para facilitar la navegación en el futuro embalse, con lo cual, la posibilidad de restaurar el ecosistema y el paisaje quedó completamente anulada. Claro que la historia no estaría completa sin la mención de la Represa Itaipú, la empresa binacional y represa más grande de todo el Hemisferio Sur (segunda en el mundo después de la Presa de las Tres Gargantas, en China). La obra, genera nada menos que el 95 % de la energía eléctrica consumida en Paraguay, y el 24 % de un gigante como Brasil. A modo de resarcimiento, la represa Itaipú paga royalties a todos los municipios afectados por la inundación, y a menudo, es una obra de ingeniería incluida en listados sobre las Maravillas del Mundo moderno. Desde su inauguración, ha recibido más de 15 millones de visitantes, turistas que en su mayoría, acuden a visitar las cercanas Cataratas del Iguazú, una maravilla natural que afortunadamente sigue deslumbrando a visitantes de todo el planeta. Los saltos del Guayrá, son apenas un recuerdo de postal de la belleza natural de nuestro planeta que a veces los hombres determinan efímera.

Katueté

Hotel

Todo el confort para sentirse como en casa. Restaurante, bar, salón para eventos, salón de convenciones, sala de reuniones, cafetería, sala de juguetes, quincho, tienda de conveniencia, sauna, dos piscinas, servicio de lavandería. TV Satelital Claro, gimnasio, servicio de cuartos, y un espacio con quincho para asados, canchas de voleyball y football y playground para alquilar. Wi-Fi en todas las habitaciones.

Central de Reservas: 0983 909 243 - reservas@hotelkatuete.com

Guaíra, quien la conoce, se enamora! Guaíra es una ciudad sin par. Localizada en el extremo oeste de Paraná, una ciudad de un poco más de 30.000 habitantes y conocida nacionalmente por ser la ciudad de los 7 saltos, sumergidos para la construcción de la Hidroeléctrica de Itaipú en 1982.

e engaña quien cree que la ciudad perdió sus atractivos con el fin de las cataratas del Rio Paraná. Es simplemente imposible ser indiferente a los encantos de Guaíra. La ciudad más plural de la región que abriga descendientes de diversas etnias. Esa mezcla cultura, aliada a su exuberante escenario natural, hace de la ciudad un encanto diferenciado, en plena frontera con Saltos del Guairá, Paraguay y Mundo Nuevo, Mato Grosso do Sul. Entre sus atractivos esta la rica historia del municipio, preservada por el Museo de los siete saltos (Quedas). El espacio abriga un rico acervo, con piezas de aproximadamente 2 mil años. En ellas están documentados la presencia de los indios guaraníes y los padres jesuitas, que ayudaron a administrar la Ciudad Real del Guairá (hoy en ruinas) en el siglo XVI. La iglesia, “Nuestro Señor del Perdón”, a Igrejinha de Pedra, es uno de los principales puntos turísticos. El templo, de rara “belleza minimalista”, fue construido con piedras encajadas en estilo normando en el año 1934. En el Centro Histórico del Municipio (Vila Velha) está localizado también o Cine Teatro Sete Quedas. El predio fue construido por la Compañía Matte Laranjeira (colonizadora del municipio) para ser depósito durante el ciclo de la yerba mate , en 1905. En el año 1940, el predio pasó a ser un espacio cultural. En 2002, este espacio fue ampliado y revitalizado, sin que fuese perjudicada su arquitectura. Otra parada obligatoria es el Centro Náutico y Recreativo – Marinas. El parque abriga espacio para campamento, polideportivos, lagos artificiales, hangar con rampa de acceso y atracadero para barcos y un bosque para caminatas. El local también cuenta con una estructura formada por siete grandes pabellones dispuestos círculos, formando un anfiteatro con capacidad para cinco mil personas. Quien quiera cruzar la frontera conocerá el puente Ayrton Senna, símbolo de integración. El mayor puente fluvial del Brasil, que une Guaíra con Mundo Novo. Ayrton Senna fue proyectado sobre 98 columnas, con posee una altura máxima de 13 metros. El puente tie-

ne casi 4 km de extensión y la única en el mundo que tiene una curva en la parte central. Además de su belleza urbana, Guaíra puede estar orgullosa de estar localizada en un área privilegiada por las bellezas naturales. Caliente, muy caliente, la ciudad tiene la grandiosidad del Rio Paraná, una de sus mayores identidades. Islas y playas artificiales embellecen el paisaje. En medio de ese escenario apoteótico, se encuentra el Parque Nacional de Ilha Grande, uno de los dos mayores archipiélagos fluviales del planeta. Son 78.875 hectáreas de área preservada, en un laberinto de canales, islas y lagos. La vegetación de la planicie cuenta con más de 450 especies identificadas. El ecosistema abriga también animales silvestres con amenazas de extinsión. La diversidad de la fauna y flora acostumbra ser comparada con el Pantanal sul-mato-grossense. Grandes inversiones pueden hacer de Guaíra un gran centro logístico Estratégicamente bien localizada, Guaíra puede confirmar su vocación para grandes emprendimientos transformándose en un centro logístico. El proyecto es osado: Serán necesarios la inversión de billones de dólares. El gobierno Federal, entretanto, da señales positivas, pues sabe que invertir en transporte compensa. Con dicho proyecto, buena parte de la safra de Mato Grosso do Sul, será traída por tren hasta Guaíra. De allí podrán embarcar en tren hasta Paranagua/PR, o partir por la hidrovía hasta el puerto de Santos /SP. Como está en la frontera, las cargas de Paraguay, también podrían ingresar por la plataforma Logistica Intermodal, que todavía se prevé un aeropuerto de cargas. Asi, la ciudad se transformará en un centro irradiador de grandes riquezas, como granos, proteína animal e combustible (etanol).Todavía este año, el gobierno brasileiro debe lanzar un pedido de concesión para empresarios de iniciativa privada que deseen investir en la ferrovía. Chinos y alemanes se interesaron. La hidrovía está siendo discutida y su liberación parece estar próxima a acontecer. Si se confirmara estos tratados, la ciudad podrá crear su plataforma logística y

se afirmaría como un polo que en el futuro puede inclusive tornarse bioceánico, con acuerdo con países como Paraguay, Argentina y Chile. La tierra de los sabores indescriptibles Que los placeres gastronómicos son indescriptibles, todo el mundo lo sabe. Por esom que viene a Guaíra siempre va a llevarse consigo un buen recuerdo. Una máxima que confirma esto: los nativos acostumbran a decir que “quien bebe agua de Guaíra siempre vuelve”. Es verdad. Y quien prueba sus delicias culinarias, también. Plural como la ciudad, los visitantes encontraran una variedad que desde sukyiaki a la sopa paraguaya, pasando, claro por el plato típico de la ciudad, el estupendo “Pintado na Telha”, una especialidad de la gastronomía española que fue readaptada a los condimentos locales. Además de eso, a varios restaurantes que venden peces y la famosa feria del productor, realizado en la plaza Duque de Caxias.

Nota de Tapa

! 19

Grandes investimentos podem fazer de Guaíra um grande centro logístico Estrategicamente bem localizada, Guaíra pode confirmar sua vocação para grandes empreendimentos transformandose num centro logístico. O projeto é ousado: serão necessários bilhões de investimento. O governo federal, entretanto, tem sinalizado positivamente, pois sabe que o investimento no setor de transporte compensa. Pelo projeto, boa parte da safra do Mato Grosso do Sul será escoado por trens até Guaíra. Daqui, poderá embarcar de trem até Paranaguá/PR, ou ainda partir pela hidrovia até o porto de Santos/SP. Como está na fronteira, cargas do Paraguai também poderiam trafegar pela Plataforma Logística Intermodal, que ainda prevê um aeroporto de cargas. Assim, a cidade se tornará um centro irradiador de grandes riquezas, como grãos, proteína animal e combustível (etanol). Ainda neste ano, o governo brasileiro deve lançar um edital de concessão para empresários da iniciativa privada que desejam investir na ferrovia. Chineses e alemães se interessaram, assim como grandes empresas tupiniquins. A hidrovia também está sendo discutida e sua liberação parece estar próxima de acontecer. Se o traçado confirmar Guaíra, a cidade poderá criar a sua Plataforma Logística e se firmar como um polo que no futuro pode inclusive se tornar bioceânico, com acordos com países como Paraguai, Argentina e Chile.

Guaíra, quem conhece se encanta!

Guaíra é uma cidade ímpar. Localizada no extremo Oeste do Paraná, a cidade de pouco mais de 30 mil habitantes é conhecida nacionalmente por ser a “cidade das Sete Quedas”, submersas para acionar a hidrelétrica de Itaipu em 1982.

ngana-se, porém, quem acha que a cidade perdeu seus atrativos com o fim das Cataratas do Rio Paraná. É simplesmente impossível ficar indiferente aos encantos de Guaíra. A cidade mais plural da região abriga descendentes de diversas etnias. Esse caldeirão cultural, aliado ao exuberante cenário natural, faz da cidade um recanto diferenciado em plena fronteira com Salto del Guairá, Paraguai, e Mundo Novo, Mato Grosso do Sul. Entre os atrativos está a rica história do município, preservada pelo Museu Sete Quedas. O espaço abriga um rico acervo, com peças de aproximadamente dois mil anos. Lá estão documentadas a presença dos índios Guarani e dos padres jesuítas, que ajudaram a administrar a Ciudad Real del Guairá (hoje em ruínas) no século XVI. A Igreja Nuestro Señor del Perdón, a Igrejinha de Pedra, é um dos principais pontos turísticos. O templo, de rara “beleza minimalista”, foi construído com pedras encaixadas em estilo normando no ano de 1934. No Centro Histórico do Município (Vila Velha) está localizado também o Cine Teatro Sete Quedas. O prédio foi construído pela Companhia Matte Laranjeira (colonizadora do município) para ser depósito durante o ciclo da erva-mate, em 1905. Nos anos 1940, o prédio virou espaço cultural. Em 2002, este espaço foi ampliado e revitalizado, sem que fosse prejudicada a sua arquitetura.

Outra parada obrigatória é o Centro Náutico e Recreativo – Marinas. O parque abriga espaço para acampamento, quadras poliesportivas, lagos artificiais, hangar com rampa de acesso e atracadouro para barcos e bosque para caminhada. No local também existe uma estrutura formada por sete grandes pavilhões dispostos em círculo, formando um anfiteatro com capacidade para cinco mil pessoas. Quem quiser cruzar a fronteira conhecerá a ponte Ayrton Senna, símbolo da integração. Maior ponte fluvial do Brasil, liga Guaíra a Mundo Novo. A Ayrton Senna foi projetada sobre 98 colunas e possui altura máxima de 13 metros. A ponte tem quase 4 quilômetros de extensão e é a única do mundo em curva na parte central. Além de sua beleza urbana, Guaíra pode se orgulhar de estar localizada numa área privilegiada pelas belezas naturais. Quente, muito quente, a cidade tem na grandiosidade do rio Paraná uma de suas maiores identidades. Ilhas e praias artificiais embelezam a paisagem. Em meio a esse cenário apoteótico, encontra-se o Parque Nacional de Ilha Grande, um dos maiores arquipélagos fluviais do planeta. São 78.875 hectares de área preservada, num labirinto de canais, ilhas e lagoas. A vegetação da planície conta com mais de 450 espécies identificadas. O ecossistema abriga também animais silvestres ameaçados de extinção. A diversidade de fauna e flora costuma ser comparada a do pantanal sul-mato-grossense.

A terra dos sabores inesquecíveis Que os prazeres gastronômicos são inesquecíveis, todo mundo sabe. Por isso, quem vem para Guaíra sempre vai levar consigo uma boa recordação. Há uma máxima que confirma isso: os nativos costumam dizer que “quem bebe da água de Guaíra sempre volta”. É verdade. E quem prova de sua apreciada culinária também. Plural como a cidade, o visitante encontra uma variedade que vai do sukyiaki à sopa paraguaia, passando, claro, pelo prato típico da cidade, o estupendo “Pintado na Telha”, uma especiaria da gastronomia espanhola que foi readaptado ao tempero local. Além disso, há vários restaurantes que vendem peixes e a famosa Feira do Produtor, realizado na praça Duque de Caxias.

Restaurantes e bares populares O Canecão Restaurante do Moacir (especializado em lasanhas) O Chopão Toca do Peixe Papalégua (especializado em peixes) Hikari (comida japonesa) Santo Antônio (padaria e restaurante) Churrascaria Veneza Azzurra (pizzaria) Gulla’s (pizzaria) O Pinguim (Hamburgueseria) Papagaio (comida mineira) Paladar Pé de Manga Costelão & Show Empório da Cerveja Bar do Pedro

Un pedacito de cielo Apreciar la puesta del sol, pescar, descansar. En Guaíra, todo eso puede ser una realidad accesible. La ciudad ofrece memorables paseos en barco para los amantes de la pesca, pueden inclusive disfrutar de una estadía en el barco Hotel Vô Messias. Quien quiera tomar un baño en las playas artificiales y dar un bello paseo en grupo, puede encontrar en Ilha Grande Embarcaciones.

ara quien no hay nada mejor que un buen cuarto tierra firme, Guaíra también no se deja desear. El sector de hotelería tiene destacadas inversiones que no paran de suceder. Existen precios para todos los bolsillos y la hospitalidad del guairense es referencia internacional. Para aquellos que desean organizar pequeñas convenciones, Guaíra es un lugar cierto. O Hotel Deville (100 personas), o Buffet Neotte (800 personas) y auditorio de la Universidad Paranaense (350 personas) poseen el confort y requisitos necesarios. Además de eso, hay espacios públicos interesantes, como o Cine Teatro Sete Quedas (154 personas), Centro de Múltiple Uso (300 personas ) y el auditorio de la Cámara de Vereadores (200 personas). Hoteles Deville Express. Rua Paraguai, 1.205, Vila Velha. Herta Hotel. Avenida Coronel Otávio Tosta, 910, Centro. Palace Hotel. Rua Rui Barbosa, 1.190, Vila Velha. Hotel do Papagaio. Avenida Almirante Tamandaré, 755, Jardim Santa Paula. Hotel Gaúcha.Avenida Mate Laranjeira, 1.155, Centro. Hotel Pousada Cowboy. Rua Oswaldo Cruz, 2.135. Hotel Sete Quedas. Avenida Mate Laranjeira, 367, Centro. Hotel e Restaurante Universa.Avenida Marcelino Rolon, 77, Centro. Hotel Ypacaraí. Avenida Coronel Otávio Tosta, 418, Centro.

Um pedacinho do céu Apreciar o pôr do sol, pescar, descansar. Em Guaíra, tudo isso pode ser uma realidade acessível. A cidade oferece memoráveis passeios de barco e os amantes da pesca podem inclusive desfrutar de uma estadia no barco hotel Vô Messias. Quem quiser apenas tomar um banho nas praias artificiais e dar um belo passeio em grupo, pode procurar a Ilha Grande Embarcações.

ara quem não abre mão de um bom quarto em terra firme, Guaíra também não deixa a desejar. O setor de hotelaria tem se destacado e os investimentos não param de acontecer. Tem preço para todos os bolsos e a hospitalidade do guairense é referência internacional. Para aqueles que desejam organizar pequenas convenções, Guaíra é o lugar certo. O Hotel Deville (100 pessoas), o Buffet Neotte (800 pessoas) e o auditório da Universidade Paranaense (350 pessoas) possuem conforto e requinte necessários. Além disso, há espaços públicos interessantes, como o Cine Teatro Sete Quedas (154 pessoas), Centro de Múltiplo Uso (300 pessoas) e auditório da Câmara de Vereadores (200 pessoas).

Fabian Vendruscolo, intendente de Guaíra.

Shopping Mall Mercosur, el más grande del país

l Shopping Mall Mercosur, situado en la ciudad de Salto del Guairá es considerado el mayor centro comercial de su estilo en el Paraguay. La emblemática obra marca un nuevo ícono en el estilo del comercio fronterizo, cubriendo todas las necesidades del turismo nacional e internacional, brindando un servició único, similar a las grandes urbes mundiales. Una mini ciudad comercial al servicio del visitante, el Shopping Mall Mercosur, brinda lujo, confort, precios competitivos y buen trato al comprador. Instalado en un edificio de 65.000 metros cuadrados, situado en el centro de la capital del departamento de Canindeyú, demandó una inversión millonaria por parte de Canary S.A., que, según su presidente Hussein Khalil Dia, vino para cambiar el Paraguay hace a un nuevo concepto de desarrollo. El edificio está equipado con la más alta tecnología, con una completa red de telecomunicaciones (televisión por cable, internet por fibra óptica, wi-fi gratis y

central teléfono), escaleras mecánicas, sistema de cámaras de vigilancia y seguridad las 24 horas. Además, cuenta con control antiincendios, sonido ambiental y aire acondicionado en las zonas comunes. Su estructura cuenta con 430 salones comerciales, con casi 200 tiendas y un amplio patio de comidas, con 1.000 plazas, además de una capacidad para unas 5.000 personas en forma rotativa día. Cuenta con un estacionamiento propio que tiene 21.000 m2. Mercosur genera fuentes de trabajo directo para 2.000 personas y otra importante cantidad de forma indirecta, teniendo en cuenta que trabajará con empresas tercerizadas en las áreas de limpieza, seguridad y otras. La ciudad de Salto del Guairá, capital del departamento de Canindeyú, ha tenido un gran crecimiento en los últimos años, donde el principal cliente es el turista brasileño. Por ello, Shopping Mall Mercosur decidió invertir en una monumental edificación, que es considerada una de las mayores del Paraguay en cuanto a su dimensión física y cantidad de tiendas que alberga. Para el Director General, Faisal Saleh, la inversión esta adecuado al nuevo momento de frontera, donde el cliente brasileño, paraguayo o de cualquier nacionalidad puedan disfrutar de todo el conforto, hospitalidad y cortesía como los mejores shopping’s del mundo sin perder el principal sentido que mueve los turistas a frontera, que é tener productos de marcas reconocidas de todo el mundo con los mejores precios, y finaliza diciendo “UN SHOPPING DE VERDAD, COMO USTED LO MERECE”.

Deseos de éxitos para nueva Ministra de Turismo Marcela Bacigalupo fue designada como Secretaria Ejecutiva de la Secretaría Nacional de TurismoSENATUR, dependiente de la Presidencia de la República del Paraguay. En este artículo damos a conocer su currículum y la brillante carrera que la llevó a ocupar este importante cargo, desde revista Viajeros nuestros mejores augurios en su nuevo rol. Fuente Unidad de Comunicaciones-SENATUR

La titular de la institución encargada de regir al turismo nacional es egresada en Comercio Exterior, con postgrados en: Gestión del Turismo Sustentable, Gerencia de Negocios, en Didáctica Universitaria, en Gestión de Proyectos para Resultados y Maestría en Gestión de Empresas. Realizó cursos especializados en: Micro emprendimientos turísticos, Empoderamiento de la mujer en turismo; Metodología en Dirección de Proyectos y Curso Ejecutivo a toda Prueba, entre otros. Ha incursionado en el turismo de manos de la industria de la aviación y coordinado acciones de implementación gerencial y operativa de compañías aéreas internacionales. Ya en el ámbito del sector aéreo escaló posiciones hasta llegar a la Gerencia de la emblemática línea de aviación comercial, VARIG, pasando por distintas direcciones de la misma: reservas, aeropuerto, ventas y otros. La Ministra de Turismo, fue Gerente Ejecutiva de Feria Comercial Industrial Paraguay-BrasilFECOMI, del Foro Brasil-Cámara de Comercio Paraguay-Brasil-Embajada de Brasil. Al momento de asumir en las nuevas funciones se desempeñaba como Gerente de Mesa Sectorial de Turismo de la Red de Inversiones y Exportaciones del Paraguay-REDIEX (2010-2013). Tiene publicaciones en prensa escrita, radial y televisión, efectuados bajo el desempeño de las funciones como Gerente de Mesa Sectorial de Turismo-REDIEX para promociones de proyectos estructurantes y empresariales. Entre los varios proyectos impulsados en su gestión se encuentran campañas de promoción “Cartelera de Paraguay” como destino turístico en Sudamérica; apoyo a la Feria Internacional de Turismo del Paraguay-FITPAR y Paraguay Travel Mart; intercambio de experiencias con expertos extranjeros y nacionales en temas de turismo rural, sostenibilidad turística, fondo de promoción turística y otros. Apoyo al destino turístico de San Bernardino a través de la realización de materiales de promoción, proyectos de consultorías de crecimiento estratégico de hoteles de Central y Alto Paraná; apoyo al producto turístico ”Mbaracayú Turismo”, “Crucero Paraguay” y a Operadores Mayoristas Receptivos para la participación en ferias internacionales y encuentros empresariales en el extranjero. Asimismo se ha brindado apoyo a los gremios: Asociación Paraguaya de Turismo Rural- APATUR; Red Cooperativa de Emprendedores Turísticos-COTUR Ltda. Paraguay Convention & Visitors Bureau- PC&VB, Asociación Industrial Hotelera del Paraguay-AIHPY, ASHOTEL, y otros. Recientemente en conjunto con la SENATUR ha impulsado la realización de la Guía de Entrada y Permanencia para el turista que visita Paraguay. Ejerció la docencia técnica en el área de turismo y en materias relacionadas a Comercio Internacional, negociación estratégica y otras en la UCP. Realizó trabajos de difusión del Plan Maestro de Turismo, Matriz de competitividad en los departamentos de Concepción, Central, Alto Parana, Itapúa y Guairá.

Sra. Marcela Bacigalupo Secretaria Ejecutiva de la Secretaría Nacional de Turismo-SENATUR, Viajeros pone a su disposición las páginas de nuestro medio para dar a conocer la riqueza turística que nuestro país puede ofrecer al mundo. Éxitos!

Pantanal, Chaco Paraguayo: Turismo a cielo abierto invita a la observación de Aves El Paraguay es un país cuyo sector turístico crece cada año. Sea por sus Misiones Jesuíticas -Patrimonio Universal de la Humanidad por la UNESCO- sus bosques nativos, o el Chaco Paraguayo, el flujo turístico sigue aumentado. La Secretaria Nacional de Turismo y la Asociación Guyra Paraguay están trabajando juntos, para aprovechar las bellezas naturales, promocionando el turismo de naturaleza y de observación de aves. Más de 700 especies y aves y más de 170 especies de mamíferos, ofrecen una buena oportunidad para cualquier turista que quiera experimentar una visita realmente natural. FUENTE: Diario ABC , SENATUR

ste proyecto piloto tiene como objetivo fortalecer el turismo de naturaleza en el área del Pantanal en el Chaco paraguayo, con énfasis en la observación de aves y vida silvestre. Guyrá Paraguay ejecuta esta experiencia específicamente en la Reserva Privada Tres Gigantes (Departamento de Alto Paraguay). Con 5 Eco – regiones en un país relativamente pequeño, Paraguay se encuentra en una ubicación estratégica, con El Pantanal, el Chaco Seco y Húmedo, el Bosque Atlántico, el Cerrado y las Sabanas de la Mesopotamia, proporcionan una mezcla de eco- regiones que brinda una excelente oportunidad para los amantes de la naturaleza, especialmente las aves.

El pantanal es uno de los lugares donde el turista puede convivir con la naturaleza. Una parte del mismo no es tan conocida ya que se encuentra aislada, pero alberga uno de los humedales más grande del mundo y durante la estación lluviosa, el 80% de la eco-región se encuentra inundada. Se encuentra entre el Matto Grosso y Matto Grosso do Sul y se extiende hacia el sur, a lo largo del Río Paraguay, hasta la desembocadura en el Río Apa del departamento de Concepción. Cuenta con cientos de especies de aves, especialmente las acuáticas,

que desde Septiembre-Diciembre, empiezan a llegar, como el Mbigua, el Guayrati, Itaipyte, el Tujuju Kangy entre otras. Aunque la región se encuentre aislada, posee servicios turísticos y de alojamientos en Bahia Negra, capital del distrito y en reservas privadas. Aunque el Pantanal es un destino turístico de renombre, compartido con Brasil y Bolivia, sigue estando poco desarrollado dentro de las fronteras paraguayas. Este proyecto piloto está poniendo en práctica una metodología muy eficaz, mediante la realización de un “viaje de familiarización”, o FAM-tour, que incluye a los agentes y operadores turísticos, así como a un porcentaje de turistas. Tanto los visitantes como los lugareños, pueden concientizarse acerca de la importancia de la conservación de la naturaleza. La difusión a través del FAM-tour demostraría a los participantes empresarios y agentes de turismo, que es posible desarrollar paquetes de turismo en la zona, atrayendo nuevas inversiones. El Proyecto es financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés) tiene como objetivo disminuir la tasa de deforestación y degradación de la biodiversidad en el Chaco y algunos sitios puntuales en el Bosque Atlántico del Alto Paraná. En el marco de PKR se están implementando nueve tipos de proyectos piloto. Cada uno representa una experiencia concreta en un sitio específico, siguiendo una metodología que permitirá probar la viabilidad de una práctica productiva innovadora, demostrar su sostenibilidad y promover su replicabilidad. Más información en www.kaaguyreta.com o con José Luis Cartes al teléfono: / 021 229. 097 / Email: jlcartes@guyra.org.py

s Destino Viajeros 28

Entidad Binacional Yacyretá Desarrolla gestión para fortalecer turismo regional

na importante misión cumple la coordinación en materia de turismo, promoviendo, difundiendo y desarrollando el turismo interno y receptivo de las comunidades de los Departamentos de Itapúa, Misiones, Ñeembucú y Caazapá. La meta de la Coordinación de Turismo desde un enfoque social y económico, es generar desarrollos sustentables y constituir en un instrumento para combatir la pobreza, pudiéndose convertir el turismo, en una alternativa de inserción laboral y económica de las comunidades asentadas dentro del área de Influencia de la Central Hidroeléctrica Yacyretá. Todo esto, bajo un enfoque de ordenamiento turístico que respete la sustentabilidad basada en el ordenamiento territorial, el ordenamiento ecológico, el control y registro de la actividad turística.

La Coordinación de Turismo fue creada en Setiembre del 2011 por resolución N° 2100, viendo la necesidad de optimizar las gestiones de las acciones vinculadas al Turismo en la zona de influencia de la Entidad Binacional Yacyretá. El objetivo es desarrollar el potencial turístico de la zona, con visión de generar beneficios económicos, socioculturales, ambientales y tecnológicos en todo su grupo de interés, además de promover acciones de fortalecimiento al Plan Maestro de la Secretaria Nacional de Turismo. Fuente: Coordinacion de Turismo, dependiente de la Asesoria de Comunicación Social.

REFUGIO FAUNISTICO ATINGUY La Entidad Binacional Yacyretá a partir del año 1992 establece el Refugio faunístico Atinguy en un predio de 100 has ubicado a 10 km de la entrada a la ciudad de Ayolas, sobre el camino que une a esta ciudad con San Cosme y Damián, limitando al Este con el arroyo Atinguy.

e RESORT HOTEL EXCELENCIA AL SERVICIO DE SU ESTADIA ﾃ］gel Ramﾃｳn Samudio y Ruta 1 Mariscal Francisco Solano Lﾃｳpez Tel. (+595) 71 - 208045 reservas@leclub.com.py www.leclub.com.py Le Club Resort Hotel

s Destino Viajeros 30

Reservas Naturales y Biodiversidad Este programa está dirigido a recuperar las áreas afectadas por actividades de construcción y formación del embalse y compensar las pérdidas irrecuperables de ecosistemas terrestres y acuáticos.

Con el objetivo de la Cría, reproducción y conservación de la fauna silvestre y la vegetación existente en el lugar. Además un programa de cria en cautiverio de especies amenazadas de extinción creando las condiciones físicas y biológicas necesarias. La selección zoológica existente en el refugio está formada por mamíferos, aves y reptiles, estas especies habitan el área de influencia de la represa y también son atraídos de otras regiones del país. Su horario de visitas es por la mañana: 8.00 a 11:30 y por la tarde de 13:00 a 16:30 Museo Histórico Ambiental Se inició en el año 1984 poco después de que la Entidad Binacional Yacyretá dispusiera el inicio de las obras civiles de la Represa. Se considera en sus inicios como una tarea de rescate del patrimonio cultural en el área comprometida con la hidroeléctrica.

La colección del museo incluye los elementos que guardan relación con la vida y la historia del pueblo, pretende ser el espejo de los espacios y trabajos realizados por la Entidad Binacional Yacyretá en materia ecológica y antropológica. El rescate de las primeras piezas fueron hechas con los primeros trabajos de excavación. Se encontraron utensilios pre colombino de uso cotidiano perteneciente a la parcialidad Mby’a Guaraní que habitaron la región comprendida por la Isla Yacyretá y su entorno. Ubicado en la ciudad de Ayolas su horario de atención es de Lunes a lunes desde las 8:00 a 15:00 hs.

La compensación parcial por pérdida de ecosistemas naturales se hace a través de la implementación y manejo de áreas protegidas como reservas y refugio de fauna. Dunas Vegetadas Se trata de cordones arenosos formados por la acción de los vientos, que pueden llegar a alcanzar alturas considerables. En las franjas de dunas en contacto con las formaciones boscosas, aparecen especies con mayores requerimientos en cuanto a humedad se refiere como: arary, yvahai etc. Lagunas Se trata de un ecosistema alterado, de las cuales eran extraídas el suelo a ser utilizado para la construcción del muro de contención de presa, por tanto dicho lugar se la conoce como área de préstamo. Actualmente la misma fue adquiriendo conformación de laguna la cual es rica en micrófitos (camalote), fauna variada (aves, mamíferos, reptiles y otros). Es un ecosistema de uso restringido de manera a que la misma vaya adoptando una conformación natural. Sendero Akutipo Este sendero ha sido diseñado para propiciar su contacto con los bosques típicos del área, donde podrá observar el árbol de Arary (Calophyllum brasiliensis) especie en peligro de extinción, a nivel nacional y protegida en la Reserva.

El nombre dado al sendero deriva de una especie de roedor que encuentra su hábitat propicio en los bosques relacionados a cursos de agua como los que abundan en el sendero.

Esta especie es perseguida y cazada en muchas zonas rurales para la utilización de su carne. Se alimenta de semillas, teniendo la costumbre de enterrarlas en lugares determinados, lo que es muy importante para su reproducción y supervivencia y los ubica entre los mamíferos de mayor importancia en la diseminación de plantas. Dimensiones: 2700 mts. Vivero Forestal La Entidad Binacional Yacyretá promueve tareas de compensación forestal, dentro del sector Medio Ambiente en el vivero forestal se consigue la reproducción de plantas y en la época propicia, se procede a cultivarlas en las avenidas, plazas y en los patios de las urbanizaciones. Se proporciona el conjunto de plantas requerido por los municipios y a las instituciones públicas y privadas del área. Actualmente el vivero forestal tiene una capacidad de producción anual de aproximadamente 60.000 (sesenta mil) ejemplares en macetas y 30.000 (treinta mil) ejemplares en raíz desnuda pudiéndose incrementar la producción hasta 200.000 (doscientos mil) ejemplares si fuese necesario. Esta actividad es realizada con el propósito de arborizar las distintas comunidades vecinas al embalse en la margen derecha y apoyar la reforestación del perilago y repoblamiento en áreas degradadas. Horario de Atención de lunes a lunes de 8:00 a 15:00 Ayolas Ciudad ubicada a la vera del majestuoso río Paraná, sobre el cual se construyó la represa hidroeléctrica de Yacyretá que convirtiera a aquel pequeño pueblo de pescadores en una pujante ciudad turística. Una importante infraestructura hotelera, restaurantes con deliciosa gastronomía a base de pescados y servicios especiales, como el de disfrutar de una buena pesca de la mano de expertos baqueanos esperan a los visitantes en este lugar.

8 deNoches diversión

En el nuevo Sambódromo de Encarnación

Enero 31 Febrero

1,7,8,14,15,21,22

VENTA DE ENTRADAS

COMISION DE CARNAVAL: Puntos de venta CDUM, Centro de Atención al Público “Viví Encarnación”, en la Costanera de la Playa San José, Sambódromo, Circuito Comercial y en Barrios de Encarnación y distritos de ITAPUA.

CONTACTOS

Organización: Presidente de la Comisión de Carnaval, Dr. Víctor Bogarin. Secretaria Ejecutiva, Sra. Verónicas Stéfani. Oficina en el CDUM, Centro de Desarrollo Urbano Municipal de Encarnación, calle Gral. Artigas entre Capitán Caballero y Gral. Cabañas, ex ZP5, Telfs. 071 206.917 / 206.918

www.carnavalencarnaceno.com. PRENSA

Zunilda T. Báez Arzamendia, 0985 70.2045. Fabián Portillo, 0985 703200. Tony Godoy, 0975 619.737. Tommy Bogado, 0985 775.212. Correo electrónico prensacarnavalencarnaceno@gmail.com

icas adas económ Viernes entr ticos és om od tr ec y sorteo de el a camioneta

r un

Premio Mayo

, de Dies Saveiro 0 Km

Interés General

Interés General PETIRO

NC ARNACIO

con el carnaval en las venas

I SS

Club Pettirossi,

CLU

La revista Viajeros, a partir de este número y en las ediciones sucesivas, contará la historia de los 5 clubes que participan activamente en uno de los shows más espectaculares del país, los Carnavales Encarnacenos. Conocer sus historias nos hará entender lo que sienten en sus venas los socios de los clubes que dan la vida en cada noche de presentación de sus comparsas.

l primero de los clubes que les presentaremos, es el último campeón en carnavales 2013, uno de los más antiguos y respetados de Itapúa, el Club Pettirossi. Su historia data de los años 1916, que en principio llevaba el nombre de libertad. El club debió esperar justo diez años para tomar el nombre como se lo conoce actualmente. La participación del club en carnavales data de los años 50. Aunque en principio se llevaban a cabo dentro de las instalaciones del mismo club, con sus socios y no en las calles de la ciudad. A través de los años, el ritmo, la belleza, la alegría y el bullicio que transmiten sus socios se trasladó a las calles, convirtiéndose en uno de los clubes más ganadores del país, despertando todo tipo de emociones en sus fanáticos.

Reina 1952

“La belleza interior es lo más importante. Con humildad y respeto, siempre serás una reina” Es un placer escuchar a una de las primeras reinas del club Pettirossi, Sara Hauron de 82 lúcidos años, en su relato sobre cómo se vivía en la década de 50 los carnavales en la ciudad. Era totalmente diferente al show que se vive ahora. En los primeros tiempos se realizaba una “tertulia”, en el club donde se elegía a la reina, que era coronada con todas las pompas de una verdadera majestad. En mi caso, el rey fue Carlos Memmel, quien me acompaño en mi reinado” Los festejos de los carnavales se llevaban a cabo en los clubes, una vez electa y coronada la reina, ésta y sus sequitos caminaban hasta el club “rival”, en este caso el Club San Juan, donde eran recibidos por los socios del mismo y realizaba un baile. Luego volvían a club donde continuaban con la fiesta. Más adelante se iniciaron los carnavales con participación de pueblo en general sobre las calles de

la ciudad, desde la “Villa Baja” (hoy desaparecida) hasta la Villa Alta, con carrozas pomposas, donde el dinero y el glamour era lo más destacable. “Todas las candidatas a reina éramos hijas de familias destacadas en la sociedad encarnacena , que manteníamos la humildad, amistad entre todas. Nos mostrábamos los vestidos que nos íbamos a poner, nos ayudábamos. Eso es lo que debe volver a pasar. Sin egoísmos y con mucha humildad, porque la belleza externa se va, pero lo que queda el don de gente que tenemos adentro”. “Mi consejo para todas las jóvenes que quieran ser reinas, que cultiven la belleza interior, porque es la única manera de ser reina toda la vida. Yo tengo 82 años, y creo que sigo siendo una reina, porque nunca perdí mi luz interior”, aconsejo Sara Hauron.

Reina 2013

“Es un orgullo para mi ser la Reina del Pettirossi ” Hermosa, dulce, inteligente son solo alguna de las cualidades que cuenta Andrea Linet Macchi Benítez, de 18 años, última soberana del Club Pettirossi, que ostentan orgullosa su corona. “Nací prácticamente en este club, a los 5 años mi mamá me llevo a conocer un ensayo y no me pudo sacar nunca más de allí. Hice carrera representándolo y quiero terminarla en unos años más llegando al último galardón que es ser la muza de los carnavales”. Además de una eximia bailarina, Andrea, es una joven sana deportista extrema ya comparte la pasión de su padre que es la correr rally. Además por la altura también practica básquet en sus tiempos libres. “Para poder llegar en buen estado a la competencia me preparo

prácticamente todo el año. Lo tomo con mucho profesionalismo, muchas personas trabajan para que todo salga perfecto, por eso hay que dar lo mejor. Creo que Encarnación logrando ser uno de los mejores carnavales de Sudamerica, siempre admirando los carnavales de Rio Brasil. Tenemos nuestra propia forma de expresar lo que sentimos en cada carnaval, y siempre se transforma en un gran show digno de ser visto, más de una vez. Andrea siempre está acompañada de su familia, lo cual es la base principal de sus éxitos, sus hermanos, Laura y William, y por supuesto por su mama Mirta Benitez (quién es su gran compañera) y su orgulloso padre, Cesar Macchi. Se encuentra cursando el 1er año de Comercio Internacional en la Universidad Católica, habla tres idiomas, y además de ser soberana del club Pettirossi, también es la reina de la Colectividad Italiana y en este mes de septiembre fue electa Miss Facea

Interés General

Turismo arqueológico

Amambay hallan posible ciudad celta de más 5.000 años a.C.

l departamento de Amambay sorprende al mundo con la noticia de un posible descubrimiento arqueológico con más de 5000 años a.C. El lugar exacto del descubrimiento aún no se quiere divulgar, aunque se sabe que pertenecería a un hacendado del lugar, para no contaminar el sector. Existen pruebas fotográficas e investigaciones que se están llevando a cabo para confirmar el hallazgo. Lisa Bobadilla, Secretaria de turismo de la Gobernación, señalo que podría ser el descubrimiento más importante en los últimos tiempos y podría generar el interés turístico en la zona, además de un aporte cultural a la humanidad. La investigaciones previas están siendo realizadas por el investigador Jackson Weaver, hijo del también investigador norteamericano Joe Weaver, que vivió en Pedro Juan Caballero en la década de los 80 y 90, donde también realizaba estudios en esta zona del país, menciona que una región del Amambay era habitada por los Celtas. “Estamos esperando la autorización del propietario de las tierras para que vengan más geólogos y arqueólogos a estudiar el lugar. Hay varios indicios de escrituras rupestres que son distintas de las que ya se conocía en la zona y en el lugar se encuentra varios abrigos natu-

rales que protegía a ese pueblo primitivo de la lluvia, del frio, usaban las piedras como hábitat” indico Bobadilla. De acuerdo al calendario solar descubierto en una cueva de “Lorito Picada”, en el Par-

que Nacional Cerro Cora, que tenían el ángulo de 36º de diferencia se pudo calcular la edad del mismo. Los vestigios hallados en la cordillera de Amambay serían parte de un asentamiento prehistórico, según una hipótesis que no descartan los investigadores de la Secretaría Nacional de Cultura (SNC). El investigador que lleva a cabo las tareas geológicas y arqueológicas es Jackson Weaver, de la Secretaría de Turismo de la Gobernación de Amambay, quien días atrás sobrevoló la cordillera y fotografió el área donde hace más de una década fueron descubiertas unas inscripciones rupestres.

Inscripciones rupestres halladas en el Amambay.

Lisa Bobadilla. Secretaria de Turismo de Amambay.

Ibis Hotels E n el mes de Septiembre el Hotel Ibis cumplió 3 años en Paraguay, ganando fuertemente la aceptación de su producto en el mercado, con una alta satisfacción del público en cuanto a los servicios. A lo largo de estos 3 años de vida, hemos pasado por diferentes procesos y cambios que lograron afianzar la marca y el producto y al mismo tiempo cumplir con las necesidades de la demanda. Nuestros clientes por excelencia son hombres y mujeres de negocios, en otros casos turistas y familias que nos visitan sobre todo fines de semana, logrando un promedio de visitantes a la semana que asciende a 900 aproximadamente. Actualmente el hotel da posibilidad de trabajo a 27 personas entre los distintos departamentos como recepción, housekeeping, mantenimiento, alimentos y bebidas y administración. El hotel cuenta con un concepto de bar abierto las 24 hs denominado “COMES Y BEBES”, con variados platos rápidos y sabrosos y también variedades de bebidas. Además un desayuno buffete abierto al público bien variado con fríos y calientes, jugos, variedad de panificados, cafetería, cereales, fiambres, quesos, entre otros, en un delicado y alegre ambiente, destacado por la buena atención que nos caracteriza. El hotel cuenta con 120 habitaciones de tipo estándar, algunas de ellas para personas con diversas necesidades y otras con cama extra para familias. Las tarifas incluyen uso de Wi-Fi sin costo, business córner, seguridad y servicio de emergencia medicas las 24 hs. Además de ello, contamos con servicio de lavandería, trasportes y tours, entre otros. Ibis, es el producto del segmento de línea económica de la cadena Accor, quien a su vez representa otras numerosas marcas en sus diferentes categorías Upscale, Midscale, y Luxury. Ibis, dentro de su segmento, es la marca más

fuerte y líder mundial, actualmente con 983 hoteles en 58 países, y a su vez en desarrollo de aperturas en nuevos países; con un alto nivel de servicio en su categoría, y la facilidad de sus restaurantes adaptadas al mercado local, en sus variados conceptos. Lo hace único su Contrato 15 minutos, garantizando al cien por ciento la satisfacción del cliente. Como un nuevo modelo de negocios, el Ibis ha adoptado nuevas marcas, incorporando Ibis Styles e Ibis Budget, logrando una familia ibis e incrementando el reconocimiento de la marca a través del acercamiento preciso hacia las distintas necesidades del mercado. Estando a la vanguardia en la hospitalidad, estamos en proceso de innovación, en lo último del confort “Sweet bed by Ibis” con un nuevo diseño en camas, cobertores, almohadas, con materiales de la más alta calidad, moderno y elegante, proveyendo altos niveles de comodidad. Finalmente debo destacar y valorizar nuestro eslogan WELL BEING AT THE BEST PRICE, citando nuestros principales pilares que son PRODUCTSERVICE, COMUNICATION, DISTRIBUTION-PRICING AND HUMANN RESSOURCES, destacándonos por ser la marca pionera de lograr la Certificación de calidad ISO 9001 y protección del medio ambiente ISO 14001.

Agradecemos a todos nuestros clientes y a nuestros colaboradores por lograr y asegurar que los signos del reconocimiento estén fuertemente identificados.

José Surian. Gerente General Ibis Paraguay.

Dos viajeros “rodando” por el mundo Revista Viajeros les acerca en esta edición la maravillosa experiencia de dos viajeros audaces Estanislao Conca , alias “El Tano” y su compañero Marcos Richards, alias “La Bola”, ambos decidieron recorrer parte del mundo en sus motocicletas de la marca Honda CG 150, esta maravillosa travesía les permitió conocer personas, lugares, sabores, experiencias, que ellos la comparten con nosotros en las siguiente líneas. Desde nuestro medio le agradecemos su aporte y les deseamos los mejor para sus viajes, que sigan uniendo los países y culturas.

stanislao Conca , alias “El Tano” y Marcos Richards, alias “La Bola”, viajeros argentinos ambos con 22 años de edad, partieron desde el barrio de Boulogne, Gran Buenos Aires Norte, hacia el horizonte tejiendo destinos con sus motocicletas. “Cansados de la rutina y con ganas de conocer el mundo, surgió la idea. Marcos me quería convencer de viajar a Nueva York para vivir ahí 6 meses. Yo acepte la idea del viaje, pero con un viaje en moto. Luego de 6 meses de preparatoria y de trabajar duro, compramos las motos y partimos el 26 de abril del presente año” nos cuenta “El Tano”, como surgió esta gran travesía. El objetivo era salir de Buenos Aires y llegar a México por la costa Atlántica antes de Enero del 2014. El Tano tiene como meta trabajar para acondicionar su motocicleta y volver por la costa del Océano Pacifico, hasta Buenos Aires, pero si logra conseguir sponsors para cruzar a África, sería el sueño que anhela concretar. Esta bella y osada experiencia los llevó a conocer 5 países: Argentina: 250 km (1 día), Uruguay: 623 km (2 días), Brasil: 12.108 km (91 días), Venezuela: 3.186 km (22 días) Colombia: 700 km y contando. Al cierre de esta edición eran 10 días y tienen pensado quedarse 3 meses. Todo el viaje fue rodado en moto salvo los siguientes trayectos que fueron hechos en barco. Ya abordaron 5 barcos: 1: Para cruzar de Arraial de Ajuda a Porto Seguro, Brasil. Valor: 19.5 reales 2: Para cruzar de Belem a Manaus, atravesaron la selva amazónica durante 5 días en barco. Valor: 900 reales

3: Para ir de San Felix a Maturin, pagaron un ferri que duró 10 minutos. Valor: $5 Arg. 4: Para cruzar de Cumana a Isla Margarita, Venezuela. Valor: $480 bsf 5: Para volver de Isla Margarita a Puerto la Cruz, Venezuela. Valor: $900 bsf

Para este tipo de travesías los gastos son muchos. Según nos contaron, salieron de Argentina con bastante dinero, pero luego iniciaron trabajos por horas, o la famosas “changas”, en kioskos y playas de Brasil. “Quería agradecer a todos y especialmente a Horacio Chediex y Silvia George, gracias a ellos llegamos tan lejos”.

AnĂŠcdotas, alegrĂas y sin sabores A lo largo del viaje, fueron innumerables los desafĂos que tuvieron que atravesar. El hecho de buscar refugio para dormir todas las noches, ya significa una complicaciĂłn, dado que lo hacen en carpa, no en camping. Donde la noche los sorprende y el camino les permite encontrar un lugar seguro, improvisan su descanso. â&#x20AC;&#x153;Estando en Brasil, a 11.000â&#x20AC;&#x2030;km de nuestras casas, pasamos un gran tiempo sin dinero. Estacionando carros y vendiendo inflables en la playa buscamos hacernos de efectivo. En un momento hasta pusimos en nuestra pĂĄgina que si alguien nos querĂa dar una mano serĂa bienvenida. Nos sorprendiĂł la cantidad de gente que nos ayudĂł, querĂamos agradecerle a toda esa gente!â&#x20AC;?

Pero es esto lo bello, que esta experiencia destaca, en cualquier parte del mundo â&#x20AC;&#x153;siempre hay alguien dispuesto a dar una mano desinteresadaâ&#x20AC;?. El bello regalo de la naturaleza â&#x20AC;&#x153;A lo largo del viaje pudimos disfrutar diversidad de paisajes, en Uruguay infinitos llanos con unos atardeceres privilegiados. Al sur de Brasil los diversos cerros, a medida que Ăbamos subiendo el mar se volvĂa mĂĄs caliente y transparente. Por el norte nos encontramos con partes desĂŠrticas, que el viento quemaba, y despuĂŠs, cruzar la imponente selva amazĂłnica fue una experiencia espectacularâ&#x20AC;?

AGENCIA DE VIAJES

Parque de entretenimientos y SalĂłn de eventos Calle Santa MarĂa c/ Av. San Blas BÂ° Buena Vista, EncarnaciĂłn (frente al Parque de la Salud) Tel: 071 202492 208148 204512 Cel: 0985 835509 0985 741100

t VACACIONES t CONGRESOS t EVENTOS t 5*$,&54 5&33&453&4 : "&3&04 t 53"/4'&3 /"$*0/"-&4 & */5&3/"$*0/"-&4

14 de Mayo 364 casi Juan LeĂłn MallorquĂn Tel.: (071) 202492 - EncarnaciĂłn

EL DORADO TURISMO EXPRESS

PUNTA CANA RepĂşblica Dominicana Lo tiene todo

Se hacen amigos al andar Brasil, al ser el más largo es el que más anécdotas tiene: “en Florianópolis conocimos a “Horacles, en Belem estuvimos viviendo una semana en un puesto de gasolina, que tenía solo un grifo en todo el predio, bañarnos ahí era una tortura” lo recuerda el Tano entre sonrisas. “Al entrar a Venezuela conocimos “La gran sabana”, el monte Roraima y los infinitos saltos que hay por la región, pero lo que realmente me impacto fue Mérida, Venezuela. Descendimos por una ruta de ripio para cruzar la cordillera que baja de 4200 mts de altura a los 70 mts en unos 70 km. El frio penetra los huesos, el aire es fresco y puro, y la vista es privilegiada, uno va manejando y parecen cuadros las imágenes del fondo. Luego de entrar y salir de las nubes en varias ocasiones la temperatura empieza a ayudar y las aves no paran de cantar. Gracias familia Jaimes Contreras!!! Las curvas de las carreteras de Colombia combinadas con el paisaje de las montañas de 4000 mts del fondo son el camino perfecto para disfrutar del andar en moto. Podríamos llenar varias páginas de las anécdotas de estos viajeros motociclistas, pero aun así, no lograríamos trasmitir todo lo vivido por estos. Lo cierto es que ambos seguirán rodando, dado que actualmente se tomaron un receso en Colombia, donde piensan establecerse unos meses para luego volver a las rutas. Por lo que cualquier aporte que quieran realizar a su causa, o simplemente conocerlos y que les cuenten en primera persona que se siente sentir el viento en el rostro, al manejar sus motocicletas, pueden contactarse con ellos en www.facebook.com/paseandopor.america. Por no crean que no despedimos aquí de Estanislao Conca , “El Tano” y Marcos Richards, “La Bola”, porque en la próxima edición nos contarán “con conocimiento de causa” que hay que tener para ser un viajero, que hay que llevar, que no debemos hacer, entre otros consejos de estos dos conocedores del tema.

PUNTA CANA de REMATE

Del 1 de Setiembre al 31 de Octubre Hotel Vic Arenas todo incluído Pasaje aéreo con Taca, Traslados

1220 USD RESERVAS 071 202492 071 206924

Turismo de

Eventos

Se viene FITPAR 2013

FITE – 11ª. Edición (2013)

El 4, 5 y 6 de Octubre la mayor fiesta de turismo del país En su 9na edición se llevará a cabo la Feria Internacional de Turismo de Paraguay (FITPAR), en el Centro de Convenciones Mariscal López en Asunción que se convertirá en el centro y puente de unión de toda la oferta turística nacional e internacional, el escenario ideal del trade turístico para la consecución de negocios y alianzas del sector. El impacto mediático de la Feria representa una autentica oportunidad, para los expositores del certamen, para presentar al mercado profesional y público sus productos, servicios y destinos turísticos. La organización de la FITPAR está a cargo de la Asociación Paraguaya de Agencias de Viajes y Empresas de Turismo (ASATUR), con el apoyo de la Secretaría Nacional de Turismo del Paraguay (SENATUR).

Desde el 26 al 29 de septiembre - FERIA INTERNACIONAL DEL TURISMO EN ECUADOR La Feria Internacional de Turismo en Ecuador en su 11ava edición tiene como lema “El año del periodista turístico” y espera la participación de más 65.000 asistentes. Se lleva a cabo en Centro de Convenciones de Guayaquil Simón Bolívar, Junto al Aeropuerto Internacional Guayaquil. La Fite, permite multiplicar los resultados y contactos comerciales con todo el canal de distribución de cada empresa y rentabilizar al máximo su participación en éste foro internacional de desarrollo de negocios turísticos en Ecuador y otros países. También es el marco adecuado para llegar directamente al mercado consumidor como viajero. Con el fin de propiciar un encuentro internacional en el que como sede Guayaquil, la mayor ciudad y puerto del país con más de 3.000.000 habitantes, la provincia del Guayas y el Ecuador en su totalidad (14.5 millones de habitantes), tengan la inmejorable oportunidad de hacer conocer los atractivos y oferta a los operadores turísticos del mundo y también a los periodistas especializados, con la finalidad de que globalicen, canalicen y difundan todas las alternativas de nuestra inmejorable y megadiversa oferta turística.

Objetivos de la Feria · Difundir y promover el sector turístico tanto a nivel nacional como internacional. · Fomentar el conocimiento de los destinos turísticos nacionales e internacionales a los profesionales del sector y al consumidor final. · Provocar un encuentro profesional, empresarial y público con gran participación activa del sector turístico. · Presentar las últimas técnicas y tendencias del sector. · Investigar el potencial de mercado. · Generar alianzas estratégicas. · Promover la compra y/o venta de los productos y servicios así como destinos turísticos.

BRASIL Colores y sentimientos Parque das Aves

Viajeros Revista al servicio de la Industria TurĂstica

s Destino Viajeros

Recanto Park

El más nuevo y moderno Resort Termal del Sur del Brasil Construido en una de las zonas más privilegiadas en el mundo, Foz de Iguazú, a pasos de la 7ma maravilla de la naturaleza, las Cataratas de Iguazú, se encuentra del Resort Recanto Park, con las aguas termales más grandes de Sudamérica, que brinda una infraestructura moderna y completa, para que usted disfrute al máximo de su estadía, sin importar su edad. Recanto Park brinda privacidad, confort y elegancia en cada rincón.

ada uno de los visitantes que se hospedan en este Resort de 5 estrellas se quedan maravillados con el conjunto de servicios que les ofrecen. Desde la atención personalizada de sus funcionarios, conserjes, hasta los encargados del entretenimiento, que se esmeran en que el huésped se sienta mimado y cuidado.

Con una infraestructura moderna y vanguardista, el Resort cuenta con dos piscinas climatizadas una externa y otra interna cubierta con más de 1.300.000 de litros. Un bar mojado, gimnasio con equipos de última generación, restaurantes, disco club, pub, espacio Teen para los más adolescentes. Además cuentan con una sala de bowling para los amantes de este deporte, sala de juegos para los más chicos, un espacio teen, un kids club a cargo de profesionales que trabajan en crear juegos para los más chicos de la familia, logrando que su estadía familiar sea inolvidable. Edilson Moura Andrade, Gerente Comercial de la empresa familiar, señalo que nel hotel, lo más destacable, siempre fue la atención personalizada y distinguida a sus huéspedes. “Hoy estamos orgullosos de decir que mantenemos la atención de lujo a nuestros clientes, pero a la vez somos el más nuevo y moderno Resort Termal del sur de Brasil, con 300 unidades acorde a todos las necesidades (225 habitaciones de lujo, 75 Suites Master y Premium)”.

s Destino Viajeros

Edilson Andrade, gerente comercial del resort.

El 15 septiembre el resort abre las puertas de su belíssimo Spa, no solo a los huéspedes sino a habitantes de la zona, una de las instalaciones más amplias, modernas y completas del sur de Brasil. El Resort cuenta con Centro de Eventos con capacidad para hasta 1.000 personas, brindando servicio personalizado a corporaciones o eventos sociales.

¿Y que mejor referencia que leer las opiniones de viajeros miembros de TripAdvisor?

Para no quejarse. La verdad es que hemos estado en varios hoteles muy buenos, este entra en uno de los mejores. Muy grande, impecable, cubre todas las necesidades, gym, sum, piscina gigante con bar dentro, la habitación que elegimos era la suite principal, súper económica y muy linda. Para recomendar y volver. Ah... Muy buen desayuno y para también cenar es muy bueno su resto. 20 agosto 2013 “Más un resort para quedarse unos días, que un hotel de paso para ver las cataratas” Javier S. Pamplona, España Pasamos dos noches en el hotel de visita a las cataratas y aunque la experiencia no fue mala (el hotel tiene cosas muy buenas, el precio entre ellas) lo cierto es que es más un resort de vacaciones, que un hotel, a tener en cuenta para visitar las cataratas. En definitiva como hotel de vacaciones (si vas a pasar una larga temporada para aprovechar piscinas y relajarte) 19 agosto 2013 “Excelente hotel, para recomendarlo sin ninguna duda” Patricia. Parque del Plata, Uruguay Nos alojamos con mi esposo en habitación doble standard en el mes de julio. La habitación tenía vista a un patio interno, pero de todas maneras muy linda y cómoda. Cama king, con buena calidad de colchones, asegurando un descanso reparador. La piscina climatizada que permanece abierta hasta la noche se encuentra en el subsuelo. Jardines hermosos y muy bien cuidados. Limpieza impecable tanto en las áreas comunes como en la habitación. La atención del personal de lo mejor, muy amables y profesionales. Conclusión: es un hotel para recomendar sin ningún tipo de dudas, volvería. 17 agosto 2013 “Mejor imposible” Pedro- Barcelona, España Trabajo con el hotel desde hace más de 20 años y día a día mejora, se destaca el nivel y lujo de su construcción moderna y agradable. La atención de cada uno de los empleados es maravillosa. Sin lugar a dudas de los hoteles que conozco de Foz do Iguazu, Recanto Park es el mejor. Me siento respetado, respaldado y seguro, nunca un huésped hizo reclamos del hotel. Gracias y sigan así. 10 agosto 2013 “INCREIBLE HOTEL” Eduardo Meneses. Monterrey, México Excelentes instalaciones, estuvimos en una suite de súper lujo, un buffet realmente completo y riquísimo, sumamente variado, el personal muy buen servicio. Gracias a todos y siempre que sepa de alguien que vaya a Foz, mi recomendación será con ustedes. 7 agosto 2013

Coberturas 46

Internacionales

Colores y sentimientos

en el mayor parque de las aves en América Latina Mundialmente conocida por albergar las Cataratas del Iguazú, Destino Iguazú tiene una variedad de atracciones, incluyendo el Parque de las Aves , que complementa y agrega belleza y novedades en las atracciones turísticas locales.

Coberturas Internacionales

iendo bautizado como Foz Tropicana Bird Park, el parque fue ideado y concebido por una pareja, compuesta por Dennis y Anna Croukamp , que reunió en Foz do Iguazú una de las regiones más bellas del planeta , el lugar perfecto para la creación de un refugio ecológico.

La atracción se encuentra al lado del Parque Nacional de Iguazú y Río Iguazú, en medio de uno de los principales bosques tropicales de Brasil. Abierto para visitas, al comienzo del paseo, los turistas pueden sorprenderse con las avestruces que tienen su vivero en la entrada, más allá de la pareja de guacamayos y el pequeño estanque con peces carpas grandes y coloridos. La euforia es total, principalmente para los niños que entre los animales que se divierten con cada nuevo descubrimiento, a lo largo del paseo se puede tener contacto con los animales, especialmente los tucanes y guacamayos que les gusta acercarse a los visitantes debido a que ya están acostumbrados a la presencia de los seres humanos . Los criaderos de aves, adecuadamente integrados entre el bosque, dan la sensación de que el hombre y los animales son libres dentro del mismo espacio en armonía. Las aves exóticas, tropicales, nacionales e internacionales se encuentran en el mismo bosque, pero instalados en guarderías adaptadas al hábitat de cada especie. Esto ha propiciado la reproducción en cautiverio.

La preocupación más grande del parque es reintegrar a los animales a la naturaleza, dedicando a ellos la atención necesaria para que esto ocurra. Conservar las especies y liberarlos de la extinción ha sido el foco de la atención, por lo que los viveros tienen peculiaridades del hábitat natural de cada animal. Este emprendimiento busca infundir, al visitante y todos los que pasan por el parque, de la importancia y necesidad de la conservación de las especies y el papel que cada uno debe cumplir para que esto suceda. Y para ilustrar mejor esto, se creó el vivero del Árbol de la Vida.

El Árbol de la Vida La leyenda dice que en sus viajes por el mundo, un joven dios se enfrenta con el Árbol de la Vida. Entre las raíces del árbol que nace la Fuente de Conocimiento.

El dios ofrece un ojo en el sacrificio de beber el agua y luego con su espada cortó un trozo del tronco. Con esta madera se crea una lanza, y esculpe las reglas del mundo. Con esta lanza que domina el mundo. Pero el árbol al sufrir las lesiones muere y la Fuente del Conocimiento se seca. El árbol luego se incendia, y en el incendio se consume toda la tierra. Después el agua inunda todo, extinguiendo los hombres, gigantes, enanos y dioses . Las aguas bajan y resurge la naturaleza, pero esta vez sin los seres humanos.

Conservación es tratar de alcanzar la sostenibilidad global. El Parque de las Aves utiliza la sala de Lóris (especies amenazadas) para ilustrar esta historia de la mitología. La leyenda sirve para recordar a todas las personas de la amenaza que la humanidad impone en el planeta y declarar la verdad extrema: la naturaleza no nos necesita, pero nosotros necesitamos la naturaleza.

Un espectáculo de colores y sonidos Hay más de 800 especies de Brasil y del mundo. Las aves de diferentes formas, tamaños, colores y sonidos. Pero el parque no sólo tiene aves, cuenta también con otros animales que son parte del contexto natural, que lo hace atractivo. Senderos, estanques, dentro del cual te sorprende una isla llena de mono tití (especies de monos), y en el interior del pequeño lago que lo rodea, tortugas y caimanes. Una mariposa ( butterfly guardería ), con la “naturaleza de hadas” hermosa y colorida como se les conoce en algunas culturas. Además de los pitones, anacondas, iguanas que se encuentran entre los reptiles de Bird Park …un lugar para vivir . El parque trabaja con un programa de cría en cautividad y promueve la educación ambiental con niños en Foz y la región, además de las visitas acompañadas con la guía de un biólogo. La estructura del parque ofrece seguridad y comodidad en los senderos, con fuentes, bancos para el descanso y la salud. Una tienda de artesanía, snack bar y estacionamiento.

Más información :

Parque das Aves Rodovia das Cataratas , km 16,5 , a unos 300 metros de la entrada del Parque Nacional de Iguazú . Abierto todos los días de la semana, incluidos domingos y feriados. El recorrido dura aproximadamente dos horas y las horas de funcionamiento son de 8:30 a 17:30. Teléfono: (45) 3529.8282

s Destino Viajeros 48

Cada vez más cerca de la Copa Mundial de Fútbol Brasil 2014 En este segundo artículo sobre el Mundial de Fútbol Brasil 2014 les damos a conocer dos estadios más que serán escenarios de tan importante evento deportivo.

iajeros en esta nueva entrega les acerca los pormenores de dos grandes estructuras edilicias que acunarán a miles de fanáticos del futbol, pasión de multitudes. En esta oportunidad conoceremos, el estadio Arena Pantanal, en Cuiabá, una región de flora y fauna tan rica que no podía dejar de incluir entre sus atractivos, la construcción de una estructura sostenible; y el estadios Arena da Baixada, en Curitiba, esta dependencia fue reinaugurada en junio de 1999, tiene la reputación de ser uno de los estadios más modernos de Brasil. A continuación describiremos estos dos grandes escenarios donde vibraremos con la Copa Mundial de Fútbol.

Arena Pantanal, Cuiabá El estadio que albergará los partidos de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™ al borde de una región de flora y fauna tan rica como la del Pantanal, no podía dejar de incluir entre sus objetivos la construcción y el mantenimiento de una estructura sostenible desde su raíz. Esa directriz rige cada detalle: la madera utilizada en la edificación está certificada, y los residuos y escombros pasan por un proceso de reciclaje y reaprovechamiento en la propia obra y en sus vías de acceso. Además, la calidad del aire y la del suelo se monitorizan de manera constante. De esa forma, podrá hacer honor al sobrenombre del anterior recinto, el Verdão (Gran Verde). Especialmente construido para el torneo, el Arena Pantanal tendrá capacidad para 42.968 espectadores, y ocupa el terreno en el que anteriormente se encontraba el estadio José Fagelli. En él se jugarán cuatro partidos de Brasil 2014. El complejo multiusos tendrá durante el certamen una estructura modular, que podrá reducirse tras el campeonato. Será cubierto, por lo cual podrá albergar diversos eventos, como funciones, exposiciones y ferias que requieren de un recinto cerrado. Clubes tradicionales como el Mixto y el Operario también podrán aprovechar sus instalaciones. Arena da Baixada, Curitiba Desde que fue reinaugurado en junio de 1999, el tradicional estadio Joaquim Américo, conocido como Arena da Baixada, tiene la reputación de ser uno de los más modernos y mejor estructurados de Brasil. No sorprendió a nadie, por tanto, que la casa del Atlético Paranaense, construida en su versión original en 1914, estuviese entre las elegidas para servir de sede a la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™. En preparación para el certamen, el estadio será sometido a una serie de obras, cuya finalización está prevista para diciembre de 2012. En la remodelación se llevarán a cabo los ajustes pertinentes y se agregarán tribunas paralelas al campo. De esta manera, el aforo se aumentará hasta las 40.000 personas, con el fin de que el edificio pueda celebrar cuatro partidos en la cita de 2014.

Arriba: Arena Pantanal, de Cuiabá, construido especialmente para el torneo. Abajo: Arena da Baixada en Curitiba, que fue reinaugurado en 1999.

Viajeros Revista al servicio de la Industria TurĂstica

ARGENTINA

La Aripuca un monumento a la naturaleza

Coberturas Internacionales

Misiones más cerca del turista

La conectividad aérea de Misiones se reforzó con el aumento de frecuencias diarias a Iguazú y Posadas por parte de Aerolíneas Argentinas, acercando de esta manera al turista a todos sus atractivos. La línea aérea Andes opera desde 2009 uniendo Iguazú, Salta y Córdoba. Por otra parte, Aerolíneas Argentinas ofrece desde agosto de 2010 el Corredor Federal de Aerolíneas Argentinas, que une Puerto Iguazú, Salta, Mendoza y San Carlos de Bariloche. Otra propuesta de Misiones, a través del gobernador Maurice Closs, es la nueva ruta aérea Buenos Aires - Río de Janeiro Iguazú. Los destinos atractivos de Misiones son varios y se destacan: Iguazú, Posadas, Misiones Jesuíticas, Flores y Saltos del Paraná, Sierras Centrales, Yerba Mate y Tierra Colorada. Alto Uruguay Misionero, Yabotí y la selva misionera Fuente: Raúl Puentes. Prensa del Ministerio de Turismo de Misiones, Argentina

a matriz económica provincial, evidencia que el turismo es uno de los pilares del desarrollo de la economía misionera. Para ello, el Ministerio de Turismo desarrolla una política turística sostenida en tres ejes fundamentales: 1- Promoción turística 2- Fuerte inversión en infraestructura turística 3- Los 4 destinos estratégicos de la provincia son; “Destino Cataratas”, como una de las nuevas Siete Maravillas Naturales de la Humanidad. San Ignacio, incorporando al legado cultural jesuítico guaraní, el espectáculo de “Imagen y Sonido”. Además del posicionamiento del destino “Moconá. Por último la construcción

del primer Parque Temático de la Cruz, en el Cerro Santa Ana, que permite desarrollar la actividad turística en la zona sur facilitando a Posadas el posicionamiento como ciudad dormitorio y de servicios. El Parque quedó habilitado en abril de 2011. Ejes turísticos de Misiones Los productos turísticos de nivel internacional que se pueden disfrutar todo el año en Misiones son cuatro, y están distribuidos a lo largo y ancho del territorio. Se trata de Iguazú; Moconá (Saltos del Moconá y Reserva de Biosfera Yabotí); Reducciones Jesuitas y Lodges de Selva.

Coberturas 52

Internacionales

Iguazu • Güira Oga, el centro Güira Oga (Hogar de las Aves). Es un lugar único donde la selva le cuenta sus secretos a la selva. Se trata de un proyecto de investigación y conservación de la masa boscosa y su biodiversidad, que a su vez desempeña un papel único como centro para educación ambiental y como destacado atractivo turístico de Iguazú. • La Aripuca. Cómo lograr concientizar sobre la problemática de esos inmensos troncos centenarios, haciendo que ellos hablen por ellos mismos. La muestra resignificalos despojos en una estética que rescata su innata majestuosidad. Es una trampa utilizada por el pueblo guaraní para cazar pequeños animales con vida y sin lastimarlos. Está construido por troncos de más de trescientos años. Cataratas del Iguazú El Aeropuerto Internacional Cataratas recibe vuelos de cabotaje y servicios regulares y charters internacionales. La comunicación con la vecina ciudad de Foz de Iguazú, Brasil, se realiza a través del puente internacional Tancredo Neves, desde la cual se puede cruzar a la ciudad paraguaya de Ciudad del Este. Las magníficas Cataratas del Iguazú, una de las Siete Maravillas del Mundo, está conformada por 257 saltos de agua caen desde las más diversas alturas. Las vistas panorámicas desde las pasarelas y los miradores hacen de la estadía una experiencia inolvidable.

Actividad destacada: Paseos de Luna Llena. MOCONÁ Y LA RESERVA DE BIOSFERA YABOTÍ Dentro de la Reserva de Biosfera Yabotí están los Saltos del Moconá, al centroeste de Misiones, en la frontera con Brasil. Las rutas conducen a este territorio agreste de selvas y de colonias rurales. Los Saltos están formados por una gigantesca hendidura de unos tres kilómetros de extensión a lo largo del río Uruguay. Es la falla de saltos de mayor longitud del mundo.

Actividad destacada: Visita a los Saltos del Moconá, avistajes a los saltos, travesías en 4x4, treking, cabalgatas, canoping, canoing, vistas a establecimientos rurales, safaris fotográficos, avistajes de flora y fauna, descubrimiento de huellas, visita a destilería de especies aromáticas y medicinales, alojamiento en lodges de selva y posadas de encanto único. Para admirar los saltos en toda su grandeza se necesita caminar sobre el lecho de piedras del cauce superior.

SAN IGNACIO La Misión de San Ignacio de Miní revive su propia historia ayudada por la tecnología. Los visitantes pueden disfrutar de un espectáculo de vanguardia, con una puesta en escena de imágenes y sonidos que recrea la vida en los pueblos jesuíticos de hace más de 250 años. Actividades destacadas: Espectáculo de Imagen y Sonido. Circuitos de multiaventuras, paseos náuticos, safaris fotográficos. Reducciones Jesuítico-Guaraníes En el sur de la provincia están las Reducciones Jesuítico Guaraní que datan de los siglos XVII y XVIII. San Ignacio, Loreto, Santa Ana a 40 minutos de automóvil desde Posadas; y Santa María, más hacia el este de la Provincia. Las Reducciones -o Misiones- fueron declaradas “Patrimonio Cultural de la Humanidad” por la UNESCO en el año 1984. Son los testimonios de las raíces históricas y culturales de los antiguos 30 pueblos, asentados en toda la región que comparten Argentina, Brasil y Paraguay. La provincia de Misiones cuenta con un sistema de áreas naturales protegidas, conformada por diversas categorías que van desde las más estrictas, a las áreas de servicios múltiples sustentables. Son 79 Áreas Naturales provinciales que protegen unas 800 mil hectáreas. Parque Turístico Ambiental de Integración Se trata del primer parque de aprovechamiento turístico ambiental que une dos países, Argentina y Brasil, y tres estados provinciales: Misiones, Santa Catarina y Paraná, con sus tres ciudades: Dionisio Cerqueira, Barracao y Bernardo de Irigoyen. El Parque es un gran espacio natural con imponente estructuras visuales que viene a revitalizar la naciente del río Pepiry Guazú, generando un lago para actividades recreativas, culturales, gastronómicas, comerciales y deportivas, situación que destaca la integración entre los dos países vecinos Argentina y Brasil y transforma el concepto de Límite en Lugar. Este lugar está concebido como una porción de espacios de intercambio cultural y social.

Closs y Meyer presentaron la nueva marca “Misiones, maravilla natural” La provincia de Misiones lanzó su marca turística. El ministro de Turismo de la Nación participó de la presentación que se realizó en el patio de la reducción jesuítica de San Ignacio. También anunciaron otras obras. Posadas (Prensa del Ministerio de Turismo). El Gobierno de Misiones presentó este lunes la nueva marca “Misiones Maravilla Natural” en un acto que se realizó en el patio de ingreso a la reducción jesuítica de San Ignacio y que estuvo encabezado por el gobernador Maurice Closs y los ministros de Turismo de la Nación, Enrique

Meyer, y de Misiones, Horacio Blodek, junto al intendente de esa localidad, Esteban Romero. La nueva marca, fruto de un trabajo de más de 18 meses que incluyó encuestas en los principales destinos turísticos de Misiones y una preselección en la Feria Internacional de Turismo (FIT 2012) del año pasado, resume en cuatro colores los ejes que quedaron plasmados en la investigación: el celeste para el agua, el verde para la selva, el rojo para la tierra colorada y el amarillo para la calidez que exhibe el misionero ante quienes visitan la provincia.

Coberturas 54

Internacionales

La Aripuca un monumento a la naturaleza C

onstruido a base de árboles rescatados del comercio y apeo ilegal de maderas e inspirado en una típica trampa de los pueblos guaraníes, “La Aripuca” se impone con sus 17 metros de altura y más de 500.000 Kgs de peso distribuido en 30 especies nativas de la Selva Misionera, muchos de ellos ejemplares centenarios, agrupados para mostrarnos “lo que estamos perdiendo” y como, desde el desinterés y falta de preocupación por el cuidado de nuestro ambiente, vamos a ser víctimas de nuestra propia trampa.

Después de dejarnos impactar por la gran “Aripuca” podemos visitar a nuestros vecinos más antiguos, los pueblos originarios guaraníes, ubicados en lo que simula ser una típica choza guaraní. Este espacio al que se llega cruzando un puentecito con una pequeña catarata, busca representar el hábitat natural que todavía conservan los guaraníes en la selva misionera. En “Los Guaraníes ” el visitante es atendido por guaraníes de la étnia “mbya” que aún existen en Puerto Iguazú. Allí podrá encontrar diferentes artesanías de elaboración propia y totalmente artesanal como collares de semillas, tallados en madera o cestería. Este contacto con los primeros habitantes de esta tierra permite también conocer su cultura, sus trabajos y su manera de vida actual. Vale destacar que la Aripuca fue el primer complejo turístico que cedió un espacio de venta y desarrollo –sin pedir nada a cambio- a los pueblos originarios de la zona; entendiendo que el avance hacia sus territorios les estaba quitando posibilidades de autoabastecimiento y que su actual recurso económico de vida, es la venta de artesanías. Periódicamente los niños aborígenes ofrecen también, canciones típicas con instrumentos y vestimenta tradicional, de esta forma intentan compartir más sobre su cultura y sus tradiciones. El Tacurú Inspirado en uno de los nidos de hormigas más fuertes encontrados en la Argentina (pudiendo soportar más de 100 kgs sin desarmarse) este edificio, de más de 500 toneladas, se eleva mostrando diferentes variedades de piedras típicas como la Arenisca, el Basalto Negro y Basalto Rojo, Ita-

La Aripuca, es un emprendimiento Agro-Eco-Turístico familiar construido con la finalidad de crear conciencia sobre los recursos naturales que tenemos y su importancia, incentivar acciones para preservar y promover el cuidado del medio ambiente y difundir la cultura, creencias y tradiciones de la región.

Coberturas Internacionales

Coberturas 56

Internacionales

curubí Lava, Canto Rodado, Cristales de cuarzos, entre otras, todas de la provincia de Misiones. Aquí podrán encontrar piedras preciosas y semipreciosas tanto en bruto como aplicadas en collares, dijes, anillos, etc. además de artesanías en cuero de primera calidad. Como Llegar a La Aripuca: La Aripuca se encuentra ubicada a 300 metros de la Ruta Nacional 12, en el Km 4 1/2 de la ciudad de Puerto Iguazú, Prov.a de Misiones, República Argentina. Desde la ciudad de Puerto Iguazú: Con su automóvil tomando el acceso a la ciudad o a pie siguiendo la cartelería indicativa (ver mapa). Con los micros urbanos que circulan por la avenida principal (Av. Victoria Aguirre) consultando al chofer si llega hasta “La Aripuca”Utilizando el servicio de remisses y taxis que por un mínimo costo lo dejan en la puerta. Horario y Duración: La Aripuca se encuentra abierta todos los días de 9hs a 18hsfines de semana y feriados inclusive. Esto incluye además a los locales gastronómicos (El Cucurucho y el Las Termitas) Duración aproximada del paseo: 1 hora- En caso de que nos visite como parte de un grupo, exija a su coordinador el tiempo necesario para recorrer adecuadamente todo el paseo. Sobre la visita: - Las visitas son totalmente guiadas hasta ingresar a “la trampa gigante”, desde allí el recorrido queda a voluntad del visitante. - El servicio de guía está incluido en el costo de la entrada. - En todos los locales se aceptan Dólares y Reales pero recomendamos abonar con Pesos Argentinos para evitar inconvenientes en el cambio de moneda. - Atención especial para grupos y delegaciones escolares, comunicarse para reservas.

Iguazú

El Centro de Eventos y Convenciones del el servicio más completo para su evento

n confortable salón, que puede subdividirse en tres salones de uso simultáneo, con la misma aislación acústica y térmica, es una de las múltiples ventajas, que ofrece la firma a sus clientes. El ingreso al mismo es un gran foyer de antesala y dos amplios pasillos laterales ideales para exposiciones, recepciones, cocktails y acreditaciones, hacen que estas instalaciones estén preparadas para la realización de cualquier evento. Servicios OPC de Eventos y Convenciones del Iguazú El Centro de Eventos y Convenciones del Iguazú OPC ha desarrollado procedimientos y metodologías con certificación de calidad, lo cual garantizan el éxito de su organización. Si desea convocar una reunión nacional o internacional, el Centro de Eventos y Convenciones del Iguazú puede coordinar toda la logística, desde el alojamiento hasta la gestión de invitaciones corporativas, aprovechando la familiaridad con diferentes culturas para poder adaptar el formato de su congreso o evento, con criterios en la dirección estratégica. ¿En qué consiste el trabajo del Convention Iguazú OPC? Como OPC se dispone de contactos con todo tipo de empresas de los más diversos sectores que están implicadas en la organización de cualquier congreso (agencias de viajes, hoteles, servicios de traductores, secretarias corporativas, imprentas, compañías aéreas, de autobuses, alquiler de coches, servicios de catering, etc.). El trabajo consiste en ofrecer un servicio integral a los clientes de la firma, de manera que éste sólo deba preocuparse de atender a sus invitados, de presentar el Congreso, etc., delegando la coordinación general en el Convention Iguazú OPC, delegando la contratación de tickets de avión / bus, salones, técnica. etc. para congresistas y ponentes y de la recepción y traslado de las personas desde que aterrizan hasta su llegada al hotel, alquiler de espacios, iluminación, contratación de medios audiovisuales, catering, diseño de cartelería, programas, presentaciones, montaje y desmontaje de los espacios, contratación de secretarias, intérpretes, entre otros. Los servicios del Centro de Eventos y Convenciones del Iguazú incluye: Dirección general de eventos, Comercialización, Dirección

El Centro de Eventos y Convenciones del Iguazú ofrece grandes y exclusivos espacios diseñados para brindar el máximo confort para sus acontecimientos empresariales y sociales. El Centro de Convenciones cuenta con un escenario de 10 x 7 metros en forma separada a las dimensiones del salón principal para presentaciones artísticas y grandes conferencias. estratégica. Elección de la sede, Acreditaciones, Inscripciones on-line,Marketing, comunicaciones y promoción, Administración de resúmenes, Contratación de proveedores, Reservas de Hoteles y salones, Páginas web interactivas, Tecnología aplicada al evento, Administración contable, Recursos humanos, Lanzamientos de productos, Seguridad, Servicio de emergencias Las instalaciones abarcan el edificio de 2300 metros cuadrados, en dos plantas, con climatización independiente en pasillos y salones y Conexión Wi-Fi. Recursos Adicionales • Servicio de catering. • Mantelería, vajilla y cristalería. • Mozos y recepcionistas. • Servicio de promotoras. Infraestructura Técnica • Sistema de audio y sonido. • Proyección de datos y video. • Traducción simultánea. • Pantalla gigante. • Disc Jockey e iluminación. • Sistema de conferencia. • Secretariados. Conectividad Aérea: Vuelos directos a Puerto Iguazú desde Brasil (Río de Janeiro), Perú (Lima) y Uruguay (Montevideo).Dos Aeropuertos Internacionales en un rango de 30 km.

La gastronomía

Pilar de la cultura y el turismo Siento como una obsesión al reclamar que se le dé a la Gastronomía el lugar que debe ocupar como pilar de la cultura de cualquier civilización, continente, país o región.

os ejemplos bastan para darnos cuenta de su importancia: ¿qué es lo primero que buscan los arqueólogos cuando encuentran restos de una población correspondiente a una civilización perdida o no? Restos de granos, morteros, huesos, elementos para cocinar. A partir del examen cuidadoso y científico, en pocos días se comienzan a obtener respuestas que nos orientan de inmediato hacia el tipo de vida que llevaba la comunidad que dejó esos restos para ser examinados por la posteridad. ¿Qué fue lo primero que hicieron los científicos que se encontraron frente al denominado “hombre de hielo” en Austria cuyo cuerpo intacto estaba en una grieta de un glaciar? Revisar su estómago. Los rastros de comida que se habían conservado durante 10.000 años, les permitieron saber que tipo de alimentos había en la región al momento en que este personaje sufriera su accidente.

Lo que comemos habla de nosotros tanto como nuestra música, nuestros textos o nuestras pinturas y esculturas. El privilegio que tenemos en América Latina es que en muchísimas comunidades de pueblos originarios, hoy se puede apreciar con precisión cual era el tipo de alimentación en la era precolombina. En cualquier casa de gente común, desde México al Noroeste de la Argentina, se encuentra a las amas de casa moliendo, amasando y cocinando los mismos productos como lo hacían sus ancestros. Estuve visitando la provincia de Jujuy en la Argentina, durante el desarrollo de una Semana Gastronómica organizada por la Secretaría de Turismo provincial. Fue maravilloso poder visitar diversos lugares que constantemente me remitían a la cocina ancestral. Los viejos hornos de ladrillo, la utilización de productos que se están recuperando gracias a la acción y estímulo que hacen distintas organizaciones para que vuelvan a ser replantados por las comunidades aborígenes. Asistí a clases de cocina donde nos enseñaron todos los usos que se le pueden dar a granos como la quinoa, ese producto maravillo-

so, redescubierto por la NASA, que encontró en él la forma de poner la mayor cantidad de proteínas en el espacio con el menor peso, y así alimentar a los astronautas adecuadamente. Incluso, las diversas propuestas nos llevaron a compartir un almuerzo con otros colegas, en medio de uno de los salares más grandes de América, a 4000 metros de altura, en una mesa construida con un enorme bloque de sal, con asientos hechos con bloques del mismo producto, y protegidos por una tienda abierta para que el sol de esas alturas no dañara nuestras pieles citadinas. Un chef local, Gabriel Visuara, nos deleitó con un guiso de llama, y acompañamos todo con un delicioso vino de la vecina provincia de Salta. Un momento inolvidable. Porque ese es uno de los aportes fundamentales de la gastronomía al turismo: nos regala momentos inolvidables, que le agregan valor a paisajes que quedan impresos en nuestra memoria para siempre.

Todos nuestros países tienen para mostrar una gastronomía ancestral que sorprende a cualquier viajero interesado en el tema. Es cuestión de poner manos a la obra y ponerse de acuerdo para hacer una oferta homogénea en cuanto a la calidad, pero diversa en cuanto las propuestas para que sean lo más amplias y auténticas posibles. Los chinos dicen que la memoria de nuestros primeros años de vida suelen llevarnos a los platos que comíamos de niños. Lo mismo suele pasar con los viajes. Para tener en cuenta y actuar en consecuencia.

Por Alejandro Maglione amaglione@datamarkets.com.ar Presidente de la Asociación de Periodistas Gastronómicos de América Latina

Interés General

Americano

Complejo Turístico … la mejor opción para sus vacaciones.

guazú es hoy en día uno de los atractivos naturales más deseados por visitantes de todas partes del mundo ya que las Cataratas del Iguazú fueron elegidas, entre miles de bellezas naturales, como una de las nuevas Siete Maravillas Naturales.

En plena selva misionera, sobre la ruta nacional Nº 12, a 3 Km de Iguazú y a 15 Km de las Cataratas, se encuentra el Complejo Turístico Americano, una excelente elección para disfrutar en familia. naturaleza. Un balcón terraza brindaun paisaje de serenidad y confort. Ubicadas en un punto estratégico de nuestroamplio parque estas habitaciones son ideales para quienes desean vivir unaestadía placentera, rodeados de bella vegetación.. Los departamentos están equipados con microondas, heladera, vajilla, aire frío /calor, ropa blanca, servicio de mucamas, y todas las comodidades para 4 o 5 personas. La tarifa diaria incluye la utilización de quinchos, fogones y piscina.

Habitaciones superiores y máster, departamentos, restaurant, piscina, estacionamiento privado, oficinas de turismo, un amplio parque y muchosservicios y comodidades más, que hechizarán al visitante, lo harán volver y recomendar este Complejo. Modernas y cómodas instalaciones

Las habitaciones superiores están equipadas con aire frio calor, frigo bar, tv 21” pantalla plana, cama somier, ropa blanca, servicio de mucama, desayuno buffet y la utilización exclusiva de piscina y parrillas para este sector. Las habitaciones másterofrecen un estilo moderno yconfortable, en contacto directo con la

El Complejo Turístico Americano lo está esperando para hacerle vivir una relajante y cómoda experiencia, que sin duda alguna lo harán volver. Los completos servicios ofrecidos por el Complejo Turístico Americano harán que sus vacaciones sean placenteras, dado el gran confort que este lugar ofrece, como ser: • • • • • • • • • • • • • •

Restaurant Mini Market Bar – Sum Internet Wi - Fi Oficinas de Informes y Turismo Cabinas Telefónicas 17 Hectáreas de Parque Vigilancia Permamente Quinchos y Asadores Juegos Infantiles Canchas de Fútbol y Voley Piletas Cajas de Seguridad Lavandería

s Destino Viajeros

Cancún

México sigue siendo la mejor opción para este verano 2014

Cancún, joven ciudad, surgida de los cimientos de la milenaria cultura maya se convirtió en el más exitoso polo turístico de México.Su población proviene de diferentes partes de la República lo que, aunado a las bellezas naturales de sus playas, la convierte en una de las más cosmopolitas y atractivas zonas de descanso y diversión.

bicada en el estado de Quintana Roo, frente al mar Caribe, es una pequeña isla en forma de 7 que se une artificialmente a tierra continental por medio de dos puentes, uno que es el ahora conocido como Playa Linda, que originalmente era de madera y estaba rodeado de árboles; la isla, cuenta con aproximadamente 25 kms. de playas de arena muy blanca y aguas azules, verdes y turquesa, a lo largo de las cuales se construyeron hoteles, restaurantes, centros comerciales y lugares para divertirse, todos éstos de primer nivel. Distante a unas tres horas de la ciudad Mérida en automóvil, registra cada año incesante desarrollo que permite un incremento considerable de servicios y paseantes. La belleza de sus playas de fina arena atrae a cerca de un millón de visitantes cada año, que llegan de todos los puntos del planeta. Abiertas al público, destacan las playas Caracol, ChacMool, Delfines, Gaviota Azul, Langosta, Las Perlas, Linda, Marlín, Tortugas, San Miguelito y YamilLu’um. La espectacularidad de Cancún, tiene todo lo necesario para que el visitante nunca lo olvide: selváticos parajes, aguas color turquesa, arena blanca y sol todo el año, la aventura empie-

za desde la elección entre los más de ciento veinte hoteles de lujo que ofrecen una amplia gama de servicios: boutique, agencias de viajes, restaurantes, shows nocturnos o actividades físicas. La inevitable visita a las plazas comerciales donde, además de compras de perfumes, souvenirs, joyas, ropa, artesanías, se puede degustar la alta cocina mexicana e internacional. La variedad gastronómica le da a escoger entre restaurantes de comida japonesa, china, alemana, internacional, italiana y por supuesto platillos cien por ciento mexicanos. En el centro de Cancún puede visitarse sobre la avenida principal un gran mercado de artesanías así como variadas tiendas de ropa veraniega. Bajo el sol o la luna, las actividades no cesan. En el día se puede pasear en lancha o velero, practicar la pesca deportiva,esquí acuático o manejar motos. En la noche, hay lugares para bailar salsa, “rock and roll” o “reggae”, pero también para escuchar música de mariachi, boleros y hasta jaranas. Siempre habrá un letrero fluorescente que señale el camino. Cancún, exitoso megaproyecto turístico, es un inolvidable sitio que se encuentra en constante crecimiento y renovación donde pueden disfrutarse los mejores momentos de su vida.

s Destino Viajeros 64

Springfield abre ensus puertas Universal Orlando Resort El área temática totalmente nueva le permite a los visitantes entrar al mundo de Los Simpson como nunca ante FUENTE: PRNEWSWIRE

anáticos de Los Simpson, ¡alégrense!, el primer ambiente temático de Los Simpson abrirá sus puertas en Universal Orlando Resort. Springfield – la amplia, nueva área en Universal Studios Florida – invita a todos los visitantes a adentrarse en la ciudad de la familia animada preferida de los Estados Unidos, Los Simpson, como nunca antes. Por primera vez, los fanáticos podrán entrar al centro de Springfield y visitar los lugares que hicieron que esta ciudad se convirtiera en el “Shelbyville al lado del Mar”. Con la mega atracción TheSimpsonsRide como centro, la nueva área temática incluye restaurantes y rincones de la exitosa serie animada, Los Simpson, y una atracción al aire libre completamente nueva basada en el “malévolo” dúo de extraterrestres de la serie, Kang&Kodos. Los visitantes pueden hasta tropezarse con el Jefe Gorgory (si es que él no los encuentra primero).

Springfield en Universal Orlando Resort es el único lugar en el mundo donde los fanáticos podrán: • Disfrutar de una “Comida Genuinamente Respaldada por un Payaso” y una Buzz Cola en Krusty Burger • Llevarse una porción de donas del tamaño de Homero en LardLad • Beber en Moe’sTavern (Taverna de Moe) un “FlamingMoe” • “Engrandecerse” en la estatua de Jebediah Springfield • Disfrutar de un “Taco Fresho” en el BumblebeeMan’s Taco Truck (Camión de Tacos del Hombre Aberrojo) • Agarrar la pesca del día en FryingDutchman • Comer un delicioso pedazo de pizza en Luigi’s Pizza • Pasar el rato en DuffBrewery (CervezeríaDuff) y disfrutar de una cerveza Duff, creada exclusivamente para Universal Orlando Resort • Ir en un paseo intergaláctico en la nueva atracción Kang&Kodos’ Twirl ‘n’ Hurl • Conocer a Krusty el Payaso y Bob Patiño – los nuevos personajes de Los Simpson que se pasearán por las calles de Springfield

Para más información acerca de Universal Orlando Resort. Visite www.universalorlando.com/espa nol.

La empresa Raíces del Plata, una cadena de hoteles de primer nivel, ofrece un servicio diferenciado, uniendo historia, relax y confort. Los hoteles se encuentran ubicados estratégicamente en Mendoza y Puerto Iguazú, donde la naturaleza les regala a los viajeros la mejor e inolvidable experiencia.

Hoteles y Longe Esturión

Viví la mejor experiencia

en Puerto Iguazú

Diversas formar de disfrutar del mejor confort : Una de las principales fortalezas que tenemos y por el cual nos diferenciamos de la competencia es un Holding de servicios de alojamientos compuesta por Hoteles y Lodges (son un tipo de alojamiento diferente, adaptados a las características del ambiente natural en la cual se ubican), representadas en con dos marcas comerciales RAICES ACONCAGUA y RAICES ESTURION Los hoteles presentan novedades en materia de remodelación y/o incorporación de servicios en lo últimos tiempos para mayor comodidad de sus huéspedes, como ser la ampliación, remodelación y redecoración de suites y palieres en Raíces Aconcagua. Además de la instalación y montaje de una nueva central térmica de agua caliente con sistema “pellets”. El Pellet es energía renovable. Está comprobado que el quemado de Pellets es el más limpio de todos los combustibles sólidos en Raíces Esturión y Raíces Esturión Lodges. Además, el aspecto comercial es muy importante ya que la atención al huésped, actualmente las consultas, sugerencias o cualquier inquietud de pasajeros son recibidas en simultaneo por correo electrónico a todos los jefes y gerentes de LA EMPRESA. Lo que nos ha permitido responder a todos aquellos pasajeros aun durante su estadía y atender o resolver personalmente sus inquietudes.

También el desarrollo de una central de reservas con amplios horarios de atención. La empresa está encaminada en nuevos proyectos para mejorar su ya excelente servicio, como la incorporación de nuevas instalaciones al spa y con tratamientos especiales. Las próximas meritocracias a desarrollar serán: seguimiento escolar, tercera edad y ecología. Nuestra Idiosincrasia “La trayectoria de nuestras marcas, son nuestras raíces, y nos concentramos y esmerarnos para ofrecer un servicio con excelencia, y lo reflejamos en lo que hacemos a las zonas en donde estamos establecidos .Esta es nuestra filosofía, nuestra forma de trabajar, una manera de hacer las cosas. Siempre tratamos de tener en mente que representamos una zona, una región, y a la gente del lugar”.

Descubre Explora y Siente

Ayolas

Turismo y Energía Ediﬁcio de RR.PP │ Coordinación de Turismo │ Avda. Arary y Avda. Dorado │ Tel. +59572 – 223051 / 222141/8 Interno 2084-2085