Revista Viajeros - Nueva Edición by Miryan Moreno

Publicación bilingüe, y primer medio del Paraguay

CON REALIDAD AUMENTADA

EDICIÓN Nº6 - DIRIGIDA AL TURISMO DEL MERCOSUR COSTO SIMBÓLICO: PY: 7.000 Gs - ARG: 10 Ps - BR. 4 Rs

Destino Iguazú Tres naciones unidas PY por el turismo

· Ciudad del Este: El Miami de Sudamérica. · Cerro Kandu: Espera Aventureros. · Se viene la gastronomía turística al país. · Opciones de invierno.

· Festival de turismo de las Cataratas. · Brasil se prepara para el Mundial.

ARG

· Córdoba, 440 años. · Congreso de Prensa Turística. · Agencias de Viajes unidas en Puerto Iguazú.

Nacional, por la3. erés Turístico 9/1 Declarada de Intl de Turismo (SENATUR), Res. 67 na

Secretaría Nacio

Dirección editorial, Redacción y coberturas nacionales e internacionales.

STAFF 8

Diseño y Diagramación

MR Producciones y Servicios. Miryan Moreno. (0985) 929 565 071 201 734 miryanm@hotmail.com DG Julio Zappelli +595994859710 Solicitar cobertura de eventos juliozappelli@gmail.com y lugares turísticos con una Edición antelación de 48 hs. Interior del país María Isabel Moreno marisa.moreno1980@gmail.com Cristian Encina. (0985) 800 432 cristian@viajeros.com.py Gerente Comercial Solange Encina (0975) 174 594 Oficina Central Bº San Isidro, Tupasy Rapé 1200 Encarnación.

SUMARIO

Turismo Integral: seis años de buenos resultados

El destino del mundo que quiere conquistarte

Conozca a Puerto Iguazú y sorpréndase!

Ciudad del Este El Miami de América del Sur

Itaipú. Potencia de sobra para el turismo

12 18

Positiva gestión de la SENATUR

Asunción a la parrilla

Entrevista a Liz Cramer

Tres Kandu

28 25

Le Club Resort Hotel

Turismo gastronómico

46 32

Vacaciones de invierno

Festival de Turismo

Estadios mundialistas

Hoteles Esturion

Congreso de Prensa Turística en Córdoba

Punta Cana

Córdoba: viví 440 años de historia en las vacaciones de invierno

Congreso de Agencias de viaje

Hotel Quorum

EDICIÓN Nº 6 2013

Editorial El éxito es el premio del esfuerzo realizado. P

aso a paso, nuestra revista Viajeros va cosechando alegrías en este camino que hemos elegido compartir con ustedes. Uno de estos objetivos fue y será siempre, el de invitarlos a experimentar y descubrir las bellezas de esta tierra guaraní. Este mes la Secretaria Nacional de Turismo nos dio un “mimo” para el alma, declarando a la revista de Interés Turístico Nacional. Un reconocimiento que nos llena de satisfacción, mucho compromiso y sobretodo de agradecimiento a aquellas personas y empresas que hacen posible, que cada edición llegue a todos los rincones del país y países vecinos. A partir de este mes, logramos la incorporación una tecnología digital que revolucionará el mercado llamada “Realidad Aumentada”. Es una tecnología que se basa en la superposición de contenido multimedia (texto, imágenes, vídeos, animaciones en 3D, enlaces,...) directamente sobre el mundo real, enriqueciendo así la experiencia visual. Crea una realidad mixta en tiempo real, mezclando elementos reales y virtuales. Es decir, añade información virtual sobre la realidad física, de modo que a través de una pantalla (móvil, tablet, iPad, o rdenador…) puedes visualizar una mezcla entre la realidad y datos de interés, de lo que se observa, incluso imágenes que complementen tu realidad. Con un celular de última generación, tan solo se debe bajar gratuitamente el programa Aurasma o Layar y escanear la publicidad institucional de la revista Viajeros y podrá ver una nueva realidad e interactuar con nosotros. Esta tecnología marcará un antes y un después en medios gráficos y la medición de llegada de los mismos. Ante todo estamos agradecidos a Dios, por tantas bendiciones y por acompañar cada paso que hacemos en viajes dentro y fuera de este bendito país. También a ustedes, nuestros lectores que a través de sus halagos, consejos y críticas nos permiten seguir creciendo, intentando ser un medio de comunicación referente en este sector, que nos apasiona. Y cerramos con esta frase que nos encantó “Si deseas el éxito no lo busques, dedícate a hacer lo que te gusta, el éxito vendrá por añadidura”, y es lo que nosotros hacemos diariamente. Gracias a todos y sigan acompañándonos en este viaje.

Miryan Moreno Directora (0985) 929 565 miryanm@hotmail.com

PARAGUAY

Viajeros Revista al servicio de la Industria Tur铆stica

Es hora del turismo gastron贸mico

! 8

Nota de Tapa

Turismo Integral: seis años de buenos resultados

La creación de Gestión Integrada del Turismo en Foz do Iguaçu, cumple seis años. La unión de los sectores público y privado ha surgido para cambiar la imagen de Destino Iguazú, cuando esta imagen fue sometida a desgaste y el prejuicio en Brasil y en el extranjero. Esto trajo resultados superiores a todo lo que se ha logrado en años anteriores, cuando las acciones promocionales, de marketing y de relacionamento eran dispersas.

ilmar Piolla, superintendente de Comunicación Social de Itaipú y presidente del Fondo de Desarrollo y Promoción Turística de Iguazú, cita entre los principales resultados de este trabajo integrado la elección de las Cataratas del Iguazú como una de las Nuevas Siete Maravillas de la Naturaleza. En los primeros años de la Gestión Integrada de Turismo, con la sinergia positiva que permitió el fortalecimiento de las instituciones que representan al sector privado, como ICVB y Polo Iguassu, entre otros. Las acciones de difusión, promoción, formación y relaciones con los canales de distribución y el público final, merecen un trato profesional. Decisiones conjuntas permiten optimizar los recursos e incrementar las acciones, con resultados mucho más expresivos, que se refle- Con una mejor divulgación ja de inmediato en la mejora de la del atractivo, hecho de una imagen del destino y atrajo la aten- manera racional y coheción de los sectores público y pri- rente, los turistas vienen a vado sobre la importancia de Foz quedarse más tiempo en la do Iguazú. ciudad y la región. Y el gasCon esto, Foz atrajo inversiones to medio de estos turistas para mejorar los atractivos para la reforma y ampliación de la cadena hote- también aumenta. lera, gastronomía y turismo receptivo. El Aeropuerto Internacional de Foz do Iguazú, triplicó en seis años el número de vuelos diarios y regulares. Otro de los resultados del turismo integrado fue la creación del Fondo Iguazú, que está permitiendo, según Piolla, “invertir en proyectos de mejora de la infraestructura para el destino, gracias a una relación más estrecha entre las instituciones. Piolla añade que una acción importante del Fondo Iguazú fue la creación de los Proyectos Básicos para recaudar fondos para la inversión en Foz do Iguazú.

Gestão Integrada do Turismo seis anos de bons resultados A criação da Gestão Integrada do Turismo, em Foz do Iguaçu, completa seis anos. A união dos setores público e privado surgiu para mudar a imagem do Destino Iguaçu, quando essa imagem vivia uma fase de desgaste e de preconceito no Brasil e no exterior.

E já traz resultados superiores a tudo o que se conseguiu nos anos anteriores, quando as ações promocionais, de marketing e de relacionamento eram dispersas.

ilmar Piolla, superintendente de Comunicação Social da Itaipu Binacional e presidente do Fundo de Desenvolvimento e Promoção Turística do Iguaçu, cita entre os grandes resultados desse trabalho integrado a eleição das Cataratas do Iguaçu como uma das Novas Sete Maravilhas da Natureza. Mas tudo começou na base, já nos primeiros anos de Gestão Integrada do Turismo, com a sinergia positiva que permitiu o fortalecimento das instituições representativas do setor privado, como ICVB e Polo Iguassu, dentre outras. As ações de divulgação, promoção, qualificação e relacionamento com os canais de distribuição e o público final mereceram tratamento profissional. As decisões conjuntas permitiram otimizar recursos e potencializar as ações, com resultados muito mais expressivos, que se refletiram quase que de imediato na melhora da imagem do destino e despertaram a atenção do setor público e privado para a importância de Foz do Iguaçu. Com isso, Foz atraiu investimentos para a melhoria dos atrativos, para reforma e expansão da rede hoteleira, na gastronomia e no receptivo turístico. No Aeroporto Internacional de Foz do Iguaçu, triplicou em seis anos o número de voos diários e regulares.

Com melhor divulgação dos atrativos, feita de forma racional e consistente, os turistas passaram a ficar mais tempo na cidade e região. E o gasto médio desses turistas também aumentou. Outro resultado da Gestão Integrada do Turismo foi a própria criação do Fundo Iguaçu, que está permitindo, segundo Piolla, “investir em projetos de melhoria de infraestrutura para o destino, graças a um relacionamento mais estreito entre as instituições”. Piolla acrescenta que uma ação importante do Fundo Iguaçu foi a criação do Núcleo de Projetos, para captação de recursos para investimentos em Foz do Iguaçu.

O Destino do Mundo Passeios, férias, eventos ou um simples final de semana de descanso, não importa! O Destino Iguaçu tem o dom de surpreender e em receber o visitante de braços abertos Imagine um lugar único! Fronteira entre três países – Brasil, Paraguai, Argentina; Mais de 80 etnias vivendo em paz e harmonia; Excelente parque hoteleiro; Grandioso centro de compras.

quer conquistar você

maginou?! Agora acrescente a tudo isso: uma das 7 Maravilhas da Natureza – Cataratas do Iguaçu, e uma das 7 Maravilhas no Mundo Moderno – Itaipu Binacional. Assim é o Destino Iguaçu, o Destino do Mundo, que espera você para uma visita surpreendente. Esse lugar é realmente único. E se não fossem as aduanas que separam o livre trânsito de carros e pedestres, essa região poderia ter um nome só. Mas não poderia perder sua multiculturalidade que é a característica mais apaixonante do Destino Iguaçu. Foz do Iguaçu é a porta de entrada do turismo das três fronteiras. E isso não é à toa, pois a cidade se orgulha de ter um Parque Nacional do Iguaçu (PNI), as Cataratas do Iguaçu, Itaipu Binacional, Refúgio Biológico, religiosi-

Nota de Tapa

! 9

dade, multiculturalismo, gastronomia diferenciada, rede hoteleira cinco estrelas e vários outros atrativos. O município é por si só, um verdadeiro ponto turístico.

Só de nacionalidades são mais de 80 vivendo em plena harmonia e preservando as suas origens. É comum em Foz, por exemplo, almoçar num restaurante chinês ou japonês, e a noite poder escolher entre um prato árabe, italiano ou português. Chamariz do turismo, as Cataratas do Iguaçu é um lugar fascinante, de rara beleza e, literalmente, inesquecível. Só quem teve o prazer de ver de perto, sabe a sensação >>

El destino del mundo que quiere conquistarte Viajes, vacaciones, eventos, o un simple fin de semana de descanso no importa! El Destino Iguazú tiene el don de sorprender y recibir a los visitantes con los brazos abiertos Imagina un lugar único! Frontera entre tres países - Brasil, Paraguay, Argentina, más de 80 grupos étnicos que viven en paz y armonía, excelente parque hotelero, y grandioso centro comercial.

odo eso sumado a una de las 7 Maravillas de la Naturaleza - Cataratas del Iguazú, y una de las 7 Maravillas del Mundo Moderno - Itaipú. Así es el Destino Iguazú, Destino del mundo, lo que se esperan para una visita increíble. Este lugar es realmente único. Y si no fuera por las aduanas, que separan el libre tránsito de vehículos y peatones, esta región podría tener un único nombre. Pero podría perder su multiculturalismo, que es la característica más interesante de Iguazú Destino. Foz do Iguazú es la puerta de entrada al turismo de las tres fronteras. Y esto no es de extrañar, ya que la ciudad se enorgullece de tener un Parque Nacional Iguazú (PNI), Cataratas del Iguazú, Itaipú Binacional, Refugio Biológico, la religión, el multiculturalismo, cocina diferente, cadena hotelera de cinco estrellas y varias otras atracciones. El municipio es en sí mismo un verdadero punto turístico. >> Un poco más de 80 nacionalidades viven en armonía y preservan sus orígenes.

! 10

Nota de Tapa

>> que àquelas quedas podem causar. Localizada dentro do Parque Nacional do Iguaçu, vários outros atrativos fazem da visita às Cataratas algo ainda mais interessante, entre eles: Campo de Desafio, Trilha do Poço Preto, Trilha das Bananeiras, Restaurante Porto Canoas e o famoso Macuco Safári, que leva os turistas de barco bem pertinho das quedas d’água. Pertinho do portão de entrada do PNI, está localizado o Parque das Aves. Com mais de 900 aves e 150 espécies, o santuário ecológico proporciona um verdadeiro show de sons e cores. Uma trilha leva o turista a diversos viveiros, sendo que em muitos deles, o visitante tem contato direto com tucanos, periquitos, araras e outras aves, já acostumadas com a presença de humanos. Outro atrativo que leva milhões de turistas a Foz do Iguaçu é a Itaipu Binacional, a maior hidrelétrica do mundo em geração de energia e uma das maiores obras de engenharia da Humanidade. São diversas opções de passeios oferecidos pela Itaipu, entre visitas internas e externas, e passeios pelo Refúgio Biológico Bela Vista, Polo Astronômico e o Ecomuseu de Itaipu.

Já a 6 km do centro da cidade, no Marco das Três Fronteiras, o turista tem a oportunidade de visualizar um lugar único no mundo: a divisão geográfica das fronteiras dos três países e ponto de convergência dos rios Iguaçu e Paraná. Um obelisco foi construído na fronteira de cada país. Para o turismo religioso, é visitação obrigatória a Mesquita Árabe e o Templo Budista. Neste último, o visitante fica deslumbrado com tanto brilho e riqueza de detalhes nas obras e na réplica do Buda Mi La Pu-San, o famoso Buda sentado. É possível alcançar paz intensa e muita harmonia, pois o clima religioso transforma o local em um ótimo ponto para meditação. Além do enorme templo, há estátuas como o bodhisattvas (destinados a iluminar) e um jardim com 108 estátuas alinhadas em direção ao pôr do sol. Informações www.turismoitaipu.com.br (Itaipu Binacional) www.parquedasaves.com.br (Parque das Aves) www.fozdoiguacu.pr.gov.br/turismo (Foz do Iguaçu) www.cataratasdoiguacu.com.br (Cataratas do Iguaçu)

Ciudad del Este El M Es la segunda ciudad más importante de Paraguay, después de la capital Asunción, y es también el centro comercial más grande en América del Sur. Toda la ciudad parece haberse convertido en un verdadero centro comercial al aire libre.

>> Es común en Foz, por ejemplo, comer en un restaurante chino o japonés, y la noche podrá elegir entre un plato árabe, italiano o portugués. Cataratas del Iguazú es un lugar fascinante de rara belleza y literalmente inolvidable. Sólo aquellos que tuvieron el placer de ver de cerca, sabe la sensación que estas caídas de agua pueden causar. Situado dentro del Parque Nacional del Iguazú, muchos más atractivos hacen de la visita algo aún más interesante, entre ellos: Campamento Desafío, Trail Bueno Negro, Camino del Banano, Porto Canoas restaurante y el famoso Macuco Safari, que lleva a los turistas en barco muy cerca de las cascadas. Cerca de la puerta de entrada del PNI, está situado en el Parque de las Aves. Con más de 900 aves y 150 especies, el santuario ecológico ofrece un verdadero espectáculo de sonidos y colores. Un sendero, lleva a los turistas a los diversos viveros, y en muchos de ellos, el visitante tiene contacto directo con los tucanes, guacamayos y otras aves, ya acostumbrados a la presencia humana. Otra atracción que lleva a millones de turistas a Foz do Iguazú es “Itaipú”, la mayor represa hidroeléctrica del mundo de generación de energía y una de las mayores obras de ingeniería de la humanidad. Hay varias opciones de tours ofrecidos por Itaipú, entre las visitas y recorridos internos y externos de la Bella Vista Biológica, Polo Astronómico Ecomuseo de Itaipú.

Ya 6 km del centro de la ciudad, en el Hito de las Tres Fronteras, los visitantes tienen la oportunidad de ver un lugar único en el mundo: la división geográfica de las fronteras de los tres países y el punto de convergencia de los ríos Iguazú y Paraná. Un obelisco fue construido en la frontera de cada país. Para el turismo religioso, es obligatoria la visita Mezquita árabe y el templo budista. En este último, el visitante queda deslumbrado por tanto brillo y riqueza de detalles en las obras y la réplica del Buda Mi La Pu-San, el famoso Buda sentado. Es posible lograr una gran armonía y la paz intensa debido a que el clima religioso, convierte el lugar en un gran lugar para la meditación. Además del enorme templo hay estatuas como bodhisattvas (para la iluminación) y un jardín con 108 estatuas alineadas hacia la puesta de sol. El Destino Iguazú déjate sorprender.

FUENTES: www.turismoitaipu.com.br (Itaipu Binacional) www.parquedasaves.com.br (Parque das Aves) www.fozdoiguacu.pr.gov.br/turismo (Foz do Iguaçu) www.cataratasdoiguacu.com.br (Cataratas do Iguaçu)

aminar a través de galerías, tiendas, puestos y vendedores ambulantes vendiendo, es saber que la cabeza puede decir un nó, debido a tanta información. Son ventanas y más ventanas para ver a cientos de personas que se topan y se mueven entre aceras apretadas y un batallón de vendedores tratando de vender un poco de todo. Sí, el comercio de Paraguay ocurre de muchas maneras diferentes - en frente de una tienda grande, por ejemplo, puede tener un vendedor que le ofrece una memoria USB o un aroma de dudosa procedencia. Y el Paraguay barato es precisamente esto: buscar entre un mundo de opciones para encontrar el producto que se quiere y con buen precio - los valores son accesibles, dado que los impuestos de importación son mucho más bajos que en el resto de Sudamérica. El acuerdo es una ganga y se puede comparar los precios de un mismo producto en varias tiendas diferentes, porque hay, por ejemplo, una mesa de mercado. Entre las miles de tiendas, hay muchos en un segmento de mercado especializado, como la electrónica, perfumes, juegos, ropa.

Nota de Tapa

! 11

Miami de América del Sur

Ciudad del Leste A Miami da América do Sul

Ahora, si su negocio es ir de compras en este lugar único llamado Ciudad del Este con la misma comodidad de las grandes tiendas de las capitales brasileñas, hay una gran cantidad de tiendas departamentales y centros comerciales a la altura. Estos espacios suelen tener varios pisos, muy bien organizados por sectores, con patio de comidas, estacionamiento, baños y guardias de seguridad. Y si el título de este artículo dice que Ciudad del Este es el Miami de América del Sur, se hizo evidente la variedad y el volumen de las compras. Pero para aquellos que han seguido el desarrollo de esta ciudad paraguaya en los últimos años, usted sabe que está experimentando un importante proceso de revitalización turística, con una iniciativa conjunta de los empresarios y el Gobierno de Paraguay.

Ciudad del Este é a segunda principal cidade paraguaia, só perde para a capital Assunção, e é também o maior centro de compras da América do Sul. A cidade inteira parece ter se transformado em um verdadeiro shopping a céu aberto

aminhar por entre galerias, lojas, barracas de camelô e vendedores ambulantes é saber que sua cabeça pode dar um nó devido a tanta informação. São vitrines e mais vitrines para se ver, centenas de pessoas se esbarrando e caminhando entre calçadas apertadas, e um batalhão de vendedores tentando vender de tudo um pouco. Sim, o comércio no Paraguai acontece das mais variadas formas – em frente a uma grande loja, por exemplo, pode ter um vendedor ambulante te vendendo um pendrive ou um perfume de procedência duvidosa. E o barato do Paraguai é justamente esse: conseguir, entre um mundo de opções, encontrar o produto que deseja e com bom preço – os valores são acessíveis, pois as taxas de importação são bem mais baixas que no Sudamérica. O negócio é pechinchar e comparar preços do mesmo produto em várias lojas diferentes, pois não há, digamos, uma tabela de mercado.

Entre as milhares de lojas, há muitas especializadas em um segmento de mercado, como eletrônicos, perfumaria, games, vestuário.

Consejos Para visitar Ciudad del Este viniendo de Brasil, hay algunas opciones: caminar por el Puente de la Amistad, autobús, taxi, moto taxi o en coche, pero evite última opción es los fines de semana o días festivos, porque el tráfico tiende a ser lento. Recuerde que la cuota de las compras libres de impuestos es de $ 300 por persona y no es acumulativa (más información en el sitio web del IRS).

Agora, se o seu negócio é fazer compras neste lugar único chamado Ciudad del Este com o mesmo conforto de grandes lojas das capitas brasileiras, também há uma infinidade de lojas de departamentos e shoppings à altura. Esses espaços têm, geralmente, vários andares, muito bem organizados por setores, com praça de alimentação, estacionamento, banheiros e seguranças. E se o título da matéria diz que Ciudad del Este é a Miami da América da Sul, ficou claro que é pela variedade e volume de compras. Mas, para quem vem acompanhando o desenvolvimento da cidade paraguaia nos últimos anos, sabe que ela está passando por um grande processo de revitalização turística, com iniciativa conjunta dos empresários e do Governo do Paraguai. Dicas Para visitar Ciudad del Este vindo do Brasil, há algumas opções: atravessar caminhando a Ponte da Amizade, de ônibus, de táxi, mototáxi ou de carro, mas evite está última opção em finais de semana ou feriados, pois o trânsito costuma ficar lento. Vale lembrar, que a cota de compras isenta de impostos é de U$300 por pessoa e não é acumulativo (mais informações no site da Receita Federal).

! 12

Nota de Tapa

gentileza: www.iguazuargentina.com

Conozca a Puerto Iguazú

Conheça Puerto Iguazú

y sorpréndase!

Simpática, acolhedora, com um corredor gastronômico de primeira e intensa vida noturna A pequena cidade argentina, localizada na região da Tríplice Fronteira, fazendo divisas com Foz do Iguaçu, no Brasil, e Puerto Presidente Franco, no Paraguai, faz parte do Destino Iguaçu e é uma delícia para se visitar. Considerada a Capital do Turismo na região de Misiones, Puerto Iguazú é famosa por abrigar as Cataratas do Iguazú, por ter uma agitada vida noturna, cassinos e por conquistar os turistas pelo paladar.

Agradable y acogedor, con un abanico gastronómico de primera e intensa vida nocturna, así es la pequeña ciudad argentina, ubicada en la región de la Triple Frontera, entre Foz do Iguaçu, Brasil y Puerto Presidente Franco, Paraguay, forma parte del Destino Iguazú y es una delicia para visitar. Considerada como la capital del turismo en la región de Misiones, Puerto Iguazú es famosa por albergar las Cataratas del Iguazú, tener una agitada vida nocturna, casinos y ganar a los turistas por el sabor.

ay docenas de restaurantes, pizzerías, churrasquerías, confiterías, restobares, pubs y famosas Ferias. En este espacio rústico con mesas y sillas al aire libre, en medio de vendedores de souvenirs, se pueden degustar diversos platos como sólo en Argentina, se pueden preparar. Sin embargo, la atracción principal es el Puerto Iguazú Parque Nacional Argentino. Con una infraestructura fantástica, el recorrido se inicia desde el primer segundo en el interior del parque. Para llegar a las cataratas, un pequeño tren te conecta con el encanto, a través de los bosques y con preciosas vistas. En el destino final del tren, se inicia una caminata a la más famosa caída en las cataratas, la Garganta del Diablo. Los caminos conducen hacia abajo, debajo del río Iguazú, hacia un tipo de pista sobre el agua. La sección final de la pasarela, que son, literalmente, en la parte superior de

la Garganta del Diablo y en el frente, todo el lado brasileño de las Cataratas del Iguazú - una maraña de exuberantes cataratas. Un consejo Para los menores de edad necesitan una identificación válida y autorización de viaje, todo autenticado y reconocido por un notario, o la compañía de padre y madre (tiene que ambos). Para quién va a cruzar a Argentina en auto, debe contar la Cedula Verde y el seguro internacional del Vehículo, ya que son estrictos con la verificación. El lado bueno de ir automóvil es la autonomía. De lo contrario, existe una línea internacional de autobús de transporte público TBA para circula durante todo el día, o el uso del colectivo local, lo que le dará más comodidad. Y para hacer que valga dos veces del peso argentino, lo ideal es cambiar el dinero en una casa de cambio. La cotización es siempre mejor y como consecuencia, el precio es justo.

e surpreenda-se!

á dezenas de restaurantes, pizzarias, churrascarias, confeitarias, restobares, pubs e a famosa Feirinha. Neste espaço rústico, com mesas e cadeiras ao ar livre, em meio a vendedores de souvenires, é possível degustar iguarias que só a Argentina tem de bom. Mas o principal atrativo de Puerto Iguazú é o Parque Nacional Argentino. Com uma infraestrutura fantástica, o passeio começa desde o primeiro segundo dentro do parque. Para se chegar às quedas, um charmoso trenzinho faz a ligação, passando pelo meio da mata e proporcionando uma linda vista. No destino final do trem, começa aí uma caminhada até a mais famosa queda de toda as Cataratas, a Garganta do Diabo. As passarelas que levam até lá são sob o Rio Iguaçu, como uma espécie de trilha em cima da água. No último ponto da passarela, você estará, literalmente, em cima da Garganta do Diabo e, a sua frente, todo o lado brasileiro das Cataratas do Iguaçu – um emaranhado de quedas exuberantes. Uma dica Quem irá atravessar à Argentina de carro, é bom se informar sobre a Carta Verde e seguro internacional, pois eles são rigorosos com a fiscalização. O lado bom de ir motorizado é a autonomia. Caso contrário, há uma linha internacional de ônibus do transporte público que circula pela Tríplice Fronteira durante todo o dia, ou usar receptivos locais, o que lhe dará maior comodidade. E para fazer valer o seu Real o dobro do Peso Argentino, o ideal é trocar o dinheiro em uma casa de câmbio. A cotização sempre é melhor e por consequência, o preço mais justo.

! 14

Nota de Tapa

“El caudal del vertedero de Itaipú es equivalente a 40 Cataratas del Iguazú.”

Itaipú L

a vista panorámica desde el mirador central, es posible con el Tour panorámico. Para ver el interior de la planta, es necesario tomar el tour especial, que también incluye una parada en el Mirador Central. Dentro de la represa no se permite el uso de zapatillas, sandalias y shorts durante la visita. Para tener acceso a las instalaciones internas de Itaipú, la edad mínima es de 14 años. REFUGIO BELLA VISTA El Bella Vista Refugio fue creado en los años 70 para miles de animales “desplazados” por la planta, para la investigación y producción de plantines por parte de Itaipú, la reproducción de animales salvajes en cautividad y la restauración de áreas degradadas. ILUMINACIÓN DE LA PRESA Desvela, el contraste con las luces de la noche, la exuberancia de la represa mostrada en detalles. Es difícil de imaginar, pero la planta parece más iluminada. El visitante sigue el espectáculo del mismo mirador central, donde se puede ver en la distancia el funcionamiento de Itaipú durante el día. La banda de sonido envolvente en perfecta sincronía con los reflectores, dan formas al colosal dique de hormigón. Iluminación dinámica y única de su tipo en el mundo, impresiona a los espectadores con la belleza y la grandeza. Está disponible en ambos lados, desde el centro de Recepción de Visitantes del lado brasileño y un centro de acogida para los visitantes en el lado paraguayo (en la ciudad de Hernandarias). ¿Tiene alguna pregunta? Brasil: 0800 645-4645 / reservas@turismoitaipu.com.br Paraguay: (061) 599-8040 / Fax (061) 599-8045 / arevalos@itaipu.gov.py OPCIONES DE TOURS: Información útil: La edad mínima de los visitantes es de 14 años, no está permitido usar pantalones cortos, faldas, zapatillas, sandalias o zapatos de tacón, el tiempo, pueden interferir con las activiadades técnicas que figuran en el programa, en este ya incluye los puntos tratados en la visita Panorámica. ¿Cuándo? Cada día, cada media hora, de 8 a 16h. Se recomienda reservar con antelación. INFORMACIÓN Para obtener información sobre todos los viajes, fechas, mapas de acceso y precios, visite www.turismoemitaipu.com.br. La Itaipú está a 12 km del centro de Foz de Iguazú, Cataratas del Iguazú de 38 kilómetros y a 6 km del Puente de la Amistad. En Taxi, desde el centro de Foz, la Itaipú está a unos 15 minutos de viaje. Otra opción es ir a través de excursiones que se pueden contratar en todos los hoteles y agencias de viajes en Foz do Iguazú.

Potencia de sobra para el turismo La Itaipú, ubicada a orillas del río Paraná, en la frontera entre Brasil y Paraguay, es la mayor productora de energía hidroeléctrica del mundo. La energía se canaliza también en la generación de las atracciones turísticas, por lo que recibe miles de visitantes cada mes. En la lista de las Siete Maravillas del Mundo Moderno, la planta es un show aparte. Y conocer esta maravilla tecnológica, es muy fácil: hay opciones de tours de acuerdo a su interés, tales como visita panorámica y especial. Además de la bella vista Biológica y Ecomuseo, iluminación de la Presa, entre otros.

“A vazão do vertedouro de Itaipu é equivalente a 40 Cataratas do Iguaçu”.

Itaipu Binacional Energia de sobra para o turismo

Nota de Tapa

! 15

A Itaipu Binacional, localizada no Rio Paraná, na fronteira entre Brasil e Paraguai, é hoje a maior hidrelétrica do mundo em produção de energia. Energia também canalizada na geração de atrativos turísticos e na recepção de milhares de visitantes todos os meses. Na lista das Sete Maravilhas do Mundo Moderno, a Usina é um show a parte. E para conhecer essa monumental é fácil demais: há opções de passeios conforme o seu interesse, como a visita panorâmica e especial. Além do Refúgio Biológico Bela Vista e do Ecomuseu, Iluminação da Barragem, entre outros.

visão panorâmica, a partir do mirante central, é possível com a Visita Panorâmica. Para conhecer o interior da Usina, é necessário percorrer o Circuito Especial, que inclui também uma passagem pelo mirante central. Dentro da barragem não é permitido o uso de chinelos, sandálias e shorts durante a visita. Para ter acesso às instalações internas da Itaipu, a idade mínima é de 14 anos. REFÚGIO BELA VISTA O Refúgio Bela Vista foi criado nos anos 70 para receber milhares de animais “desalojados” pela Usina, em que Itaipu pesquisa a produção de mudas florestais, a reprodução de animais silvestres em cativeiro e a recuperação de áreas degradadas. ILUMINAÇÃO DA BARRAGEM Desvendar, no contraste das luzes com a noite, a exuberância da barragem mostrada em detalhes. Difícil imaginar, mas a Usina iluminada parece ainda maior. O espetáculo ganha em charme nas noites de lua cheia. O visitante acompanha o espetáculo do mesmo mirante central de onde se pode ver à distância o funcionamento de Itaipu durante o dia. Uma trilha sonora envolvente embala em perfeita sincronia o acendimento dos refletores, dando formas a um colossal paredão de concreto. Iluminação dinâmica e única do gênero em todo o mundo, impressiona os espectadores pela beleza e grandiosidade. Está disponível nas duas margens. Centro de Recepção de Visitantes da margem brasileira e Centro de Recepção de Visitantes da margem paraguaia (na cidade de Hernandarias). Tem dúvida? Brasil: 0800 645-4645 / reservas@turismoitaipu.com.br Paraguai: (061) 599-8040 / fax (061) 599-8045 / arevalos@itaipu.gov.py Para informações sobre todos os passeios, datas, mapas de acesso e preços, acesse o site www.turismoemitaipu.com.br. A Itaipu Binacional está localizada a 12km do Centro de Foz do Iguaçu, 38km das Cataratas do Iguaçu e a 6km da Ponte da Amizade. De táxi, a corrida do Centro de Foz até a Itaipu tem aproximadamente 15 minutos de duração. Outra opção é ir por meio de excursões que podem ser contratadas em hotéis e agências de turismo de Foz do Iguaçu.

Coberturas Nacionales 16

Asunción a la Parrilla unió a miles de personas en el Botánico

Invitado especial, el cheff argentino Ariel Palacio Rodriguez hizo degustar un rico asado a los visitantes.

ás de 36.000 personas se llegaron el domingo 30 de junio, hasta el Jardín Botánico de la Capital para asistir al evento Asunción a la Parrilla, disfrutar de un rico asado, y ayudar a los animales que habitan el zoológico. Los presentes también se deleitan con varios eventos artísticos. La Fundación Maris Llorens y Totality Eventos, organizadoras del evento señalaron que superaron todas las expectativas. “Felices de la convocatoria, ayudar a los que no tienen voz es nuestro único objetivo, los animales. Además de los ancianos y niños y niñas que nos necesitan, indicó la Presidenta de la Fundación, y flamante directora del Zoológico y botánico de Asunción, Maris Llorens.

sobresalientes de escasos recursos. Además de ayudar a los más necesitados que son los niños y niñas y ancianos. El evento tuvo una gran repercusión nacional e internacional, y se proyectan continuar este tipo de eventos en todo el país, para promoción de la gastronomía nacional, unir a las familias y lograr un bien común. Así también se disfruta de la participación del chef argentino, Ariel Rodríguez Palacios, y la actuación de Los Ojeda, Musical Verbena, Kamaleonia, Anga Rorcy, Jazz Band de la Policía Nacional, los Jinetes de Las Talas de la familia Llano y la Banda, el Ballet y el Conjunto Folklórico Municipal.

Asunción a la Parrilla ofreció a los visitantes todo tipo de asado, desde carne vacuna, pollo, pescado, carne de búfalo, cerdo, menudencias y pizzas, hasta verduras y frutas.

Algunas familias llegaron hasta el predio bien nutridas de equipos para disfrutar de un buen almuerzo, mientras otras quedaron sin utensilios, debido a que la asistencia superó la expectativa prevista. Lo recaudado fue a beneficio de la Fundación Maris Llorens, que se dedica a la protección de los animales; realiza cursos de capacitación y orientación en el área de la agroganadería y a otorgar becas para niños

Compartieron el palco, el señor presidente electo Horacio Cartes junto a la presidente de la Fundación Maris Llorens, el intendente de Asunción, Arnaldo Samaniego y Gustavo Lima de Central de Ventas, de Última Hora.

Coberturas Nacionales 17

La revista Viajeros, Olga Grassi, due単a del Hotel Santo Domingo y Maris Llorens junto a un grupo de amigas disfrutando del evento.

Interés General

Positiva gestión de la

SENATUR Logra importante crecimiento turístico en el país La Secretaria Nacional de Turismo (SENATUR,) a través de un amplio proceso participativo a nivel nacional, elaboró el Plan Maestro Nacional de Turismo (PMNT) 2008 – 2018, en el cual se identificó las principales regiones turísticas del país con sus atractivos, así como las fortalezas y debilidades. Como uno de los resultados, el Plan priorizó la necesidad de desarrollar productos turísticos que permitan aumentar el flujo turístico internacional hacia el Paraguay y se constituyó en la hoja de ruta para implementación de políticas públicas para el sector.

a reestructuración de la SENATUR, logró 40% de incremento en presupuesto financiado con recurso propios (recaudación) y logró los primeros proyectos de envergadura con financiación internacional (FOCEM y BID). Se construyeron y equiparon oficinas regionales para descentralización. Se invirtió lo necesario para dotar de vehículos, equipamientos varios y tecnología, así como se re estructuró el edificio sede. Regularizó las condiciones salariales de los funcionarios, ya que al año 2006 la SENATUR no cumplía con la Ley que manda pagar al menos el sueldo mínimo y gran parte del funcionariado estaba en dicha situación irregular. Al mismo tiempo y tras la reestructuración, se mejoraron las condiciones salariales y contractuales. Los funcionarios participaron de más de 200 cur“El éxito en Turismo no se sos, talleres y seminarios, en Paraguay y en el exterior. logra NUNCA solo desde un sector, siempre es en alianza entre lo público y lo privado”.

ESTADÍSTICAS Este trabajo conjunto en Turismo en Paraguay ha permitido los siguientes resultados: DEL AÑO 2006, AL AÑO 2011 En el año 2008 ingresaron 428.215 turistas (se alojan por lo menos una noche en el país) y 2.690.162 excursionistas (visitantes sin pernocte en el país, en el año 2010 ingresaron 165.264 turistas y 2.705.765 excursionistas. En el año 2008 los ingresos turísticos generados por turistas y excursionistas fueron de 109 millones de dólares y en el año 2010 fueron de 217 millones de dólares americanos. En el año 2011, de enero a julio ingresaron 207.143 turistas, que representa un aumento del 6,81% con relación al mismo periodo del año 2010. La inversión hotelera que creció ya un 25% en los últimos 3 años, y el crecimiento de más de 150% de la demanda en turismo interno reflejan el crecimiento obtenido. En el año 2010 se logró un importante apoyo integral para el Plan Maestro (PMNT), cuando el Banco Interamericano de Desarrollo acordó financiar el Programa Nacional de Turismo (PRL1050) a través del Contrato de Préstamo 2453/0C-PR firmado con la República del Paraguay, por un monto total de 12 millones de dólares con fondos del BID y Aporte Local.

Interés General

Interés General 19

El proceso de elaboración de la propuesta técnica para el Programa mencionado, consistió en estudios de pre-inversión y reuniones con actores locales de los diferentes municipios que se encuentran en las regiones a ser intervenidas, donde se estarán desarrollando Productos Turísticos Estratégicos que permitan un uso sustentable del patrimonio natural y cultural del país. Las acciones se focalizarán en el Chaco, incluyendo al Chaco Central y al Chaco Húmedo, donde se desarrollarán productos turísticos relacionados con el turismo de naturaleza, turismo de aventura y turismo fluvial, debido principalmente a la calidad de sus recursos naturales; y el Este de la Región Oriental, específicamente en el Lago Yguazú, donde se implementarán productos turísticos relacionados con el turismo cultural, basados en el Mundo Guaraní. Actualmente la SENATUR se encuentra desarrollando grandes obras en todo el país, como ser: · Turista Roga en Encarnación y Pedro Juan Caballero. · Puesta en valor del Monumento Científico Moisés Bertoni. · Puesta en valor del Puerto Histórico de Concepción. (en obras) · Mejoras en las áreas de atención al visitante en la Misión Jesuítica Guaraní de Jesús de Tavarangué. · Reacondicionamiento del Hotel Nacional de Turismo de Vapor Cué. Con ITAIPÚ: · Reconversión del Hito Tres Fronteras. · Reconversión del Complejo Turístico de ITAIPU. Ya inaugurado: · La puesta en valor de la Misión Jesuítica Guaraní de Santísima Trinidad del Paraná con un recorrido cultural de Luces y Sonidos y un Centro Interpretativo. (inaugurado Agosto 2009) · El Centro de Interpretación Astronómica Buenaventura Suárez, que incluye el Planetario y el Observatorio, en la Misión Jesuítica Guaraní San Cosme y Damián, obra realizada con fondos propios de la SENATUR y el gran aporte técnico de nuestro astrónomo Prof. Blas Servín. Además de las capacitaciones ofrecidas a los artesanos y pobladores locales. (Febrero 2010) · Turista Roga en Ciudad del Este y Villarrica (2010-2012). · Infraestructura básica en área de camping, senderos y señalética en la Reserva de Recursos Manejados del Yvytyrusu, Guairá. (inaugurado Dic. 2011) · Revitalización del Puerto de la localidad de Humaitá. (inaugurado Set. 2011) · Restauración de la Casona de Areguá, que data de 1860. (inaugurada Dic. 2011) · Puesta en valor del Museo del Ferrocarril en Sapucai. (Inaugurado Jun. 2012)

Fuerte impacto socio-económico en la comunidad tanto en Trinidad como en San Cosme y Damián, donde se han conformado varias asociaciones de microempresarios como ser la de: gastronómicos, canoeros, emprendedores, guías y otros. Las reformas del salón Turista Roga de la SENATUR en Asunción, como la creación de los Centros Integrales de Atención al Visitante en Ciudad del Este, Villarrica y Encarnación, estarán adaptados para personas con discapacitada física, dando también espacio a la participación de asociaciones de artesanos y guías. La implantación del programa “Los Mejores Baños en Ruta 2011” por 5to. año consecutivo en conjunto con el TACPY y con el apoyo de empresas del sector privado. El mismo será replicado en Uruguay por JCI con el apoyo del Ministerio de Turismo y Deportes de ese país y con el asesoramiento de técnicos de la SENATUR. El apoyo continúo de la SENATUR al fortalecimiento de nuevos productos turísticos en la Ruta Jesuítica y en el Camino Franciscano, gestionado por el TACPY y la Fundación Tierranuestra respectivamente, proyectos financiados por el FOMIN/BID. La creación de la Red Cooperativa de Emprendedores Turísticos (COTUR Ltda.), que cuenta con su marca denominada “PYPORÉ, La Huella Franciscana”, que nuclea a más de 80 establecimientos que han recibido capacitación y formación en diferentes áreas. El impulso en la creación de la Policía Turística, dependiente de la Policía Nacional a través del Ministerio del Interior, hoy existentes en Ciudad del Este y Salto del Guairá, con proyección a extenderse a Asunción y Encarnación. En Asunción, en el año 2008 la Policía Urbana Especializada (PUE) ha incluido dentro de su malla curricular la asignatura Turismo. Al día de hoy, ya se han recibido 480 policías. También se ha creado el Departamento de Policía Urbana y Turística, dependiente de la Policía Nacional. El posicionamiento del Turismo en la agenda pública, en otras carteras del estado, como ser: Ministerio de Hacienda, MOPC, MIC, Ministerio del Interior, MJT, Secretaría Nacional del Deporte, Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, entre otras.

Entrevista Exclusiva

“Mi humilde aporte al sector ayudó a

fomentar la autoestima nacional” Excelente profesional, y gran técnica especializada en turismo, Liz Cramer, Ministra saliente de la cartera de turismo del país, “se puso al hombro” la promoción del país dentro y fuera del mismo. Durante 7 años, aportando su conocimiento bajo distintas banderías políticas, Cramer, puso en la agenda pública la importancia del turismo como estrategia del desarrollo del país, instando a los gobiernos de turno y a las empresas privadas a invertir en el área. “Mi humilde aporte fue contribuir a aumentar el autoestima nacional, debemos estar orgullosos de lo que tenemos y tenemos mucho que dar” explico en una nota exclusiva con Viajeros.

a Ley de turismo, la Marca País y el Plan de Maestro de Turismo que se implementa desde 2008 y debe culminar en el 2018, son algunas de los aportes de este Ministerio al crecimiento turístico del país. “Lo que nos propusimos cuando llegamos es institucionalizar el turismo, darle a la institución la fortaleza necesaria para salir a vender el sector a la opinión pública, al gobierno de turno y finalmente al país, pero sobre todo al sector”. “Turismo siempre hubo en Paraguay, flujo turistas sobre todo cuando contábamos con una línea aérea propia. Pero turismo como política pública, como agenda gobierno, como estrategia de desarrollo del país, forma parte de inversión pública es reciente” señalo. A partir de estas herramientas salimos a vender el turismo al país, al gobierno a cada distrito mostrándole sus propias virtudes y tratar de buscar fondos para financiar eso, que siempre fue y será el desafío más grande. Paraguay puede ser muy competitivo en turismo, sobre todo de naturaleza, cultural y de eventos. Y lo algo que no es menor, la calidez y calidad de su gente. En los inicios la primera inversión se dio en la misma infraestructura de la institución. “Teniendo una hoja de ruta y las herramientas, la siguiente etapa fue salir a buscar fondos para los proyectos. Algunos los conseguimos de donación, otra de cooperación técnica y el primer

préstamo que tenemos en el país en turismo que vino del Banco Interamericano de Desarrollo”. Lo que queda por hacer: Mayor inversión estatal y privada en el rubro Fueron muchos logros en estos 7 años, pero según la Ministra, quedaron muchas cosas en el tintero, “porque uno siempre quiere más. Pero para mí lograr que el turismo sea importante en la agenda pública. Como un sector económico que requiere de planificación, inversión, ese es mi principal aporte, formalizar el entendimiento de la importancia del turismo. Los resultados muestran eso. Hoy por hoy ya no se duda de la importancia de inversión, aunque sea aun escasa. Pero se sabe la importancia de la inversión en imagen. Hay que hacer más inversión para promocionar nuestro país”. “Debemos a fuera buscar inversiones y cambiar nuestra imagen desde adentro. Contarles que tenemos problemas como cualquier país de Sudamérica, pero que tenemos cosas buenas que mostrar”.

Entrevista Exclusiva

22 “Se debe invertir 5 veces más en imagen internacional” El Plan Maestro de Turismo, se basa en 5 ejes estratégicos de desarrollo. El primero es accesibilidad y facilitación, que tiene que ver con la logística, conexiones aéreas, terrestres, nacionales e internacionales. Hay mucho por hacer en este sector. Menos trabas burocráticas para el flujo continuo de viajeros. El segundo eje es la unión entre el sector empresarial y el público, facilitándoles la inversión. El tercer punto importante en el plan maestro es la capacitación de los recursos humanos, de oficio y mandos intermedios, acceso a créditos, apoyar el asociativismo. En el eje cuarto , es el de crear un Producto turístico que genere ingresos, pero que se integre a la población local y que sea sostenible económica, social y ambientalmente. Con respecto al quinto eje que es el de Promoción se necesita más inversión nacional e internacional en medios tradiciones y no tradicionales.

Reconocimientos obtenidos por la Ministra Liz Cramer: · Vice Presidencia de la Organización Mundial de Turismo (OMT) durante el año 2011. · Personalidad Destacada, categoría Sector Público, por el diario Última Hora, año 2010. · Joven Sobresaliente por la JCI, año 2011. · Mujer en Destaque Internacional por la FECOMERCIO – SENAC del Estado de Paraná Brasil, 2011.

“Me siento agradecida a la vida, a Dios y a mi país” A ser consultada sobre cómo vivió personalmente la experiencia única de ser Ministra de Turismo durante 3 gobiernos distintos representando al país dentro y fuera de él, indicó que “En lo personal me llevo unos años fantásticos de experiencias donde crecí muchísimo como profesional y como persona, muy agradecida con la vida, con Dios, por haberme dado la posibilidad de trabajar por mi país en esto que es una pasión para mí. Por supuesto agradecida por todo, contenta por lo que logre, siempre va a ver cosas que quedo en el tintero, pero me voy a tener que acostumbrar a la idea de que tal cosa no pude hacer. Pero voy a seguir apoyando desde lo privado, si así me lo piden. En término generales, en lo personal, me hacen llegar mucho apoyo que agradezco, yo mismo me siento agradecida con la vida por todo lo que hice y lo que pude entregar y lo que me llevo.

Es la hora del

Turismo gastronómico Es indudable que el interés turístico del público en general se ha ido modificando con el correr de los años. Hoy el turismo ha buscado volverse más “palpable”. Hasta ayer nos conformábamos con ver un paisaje con un lago al fondo. Ahora, queremos tocar el agua del lago, y de ser posible, navegar un rato por él.

ero la búsqueda de nuevas propuestas de los que trabajan en el turismo receptivo no cesa, y por suerte, no creo que cese nunca, lo cual nos garantiza a los viajeros contumaces que no importa las veces que vayamos a un destino, siempre nos aguardaran agradables novedades por experimentar.

Por Alejandro Maglione

amaglione@datamarkets.com.ar Presidente de la Asociación de Periodistas Gastronómicos de América Latina

El turismo gastronómico no es una cosa nueva. Hoy, la COTAL (Confederación de Organizaciones Turísticas de América Latina) se está relanzando y ha agregado un capítulo específico dedicado a esta actividad. Y digo que no es nuevo, porque todos al viajar hemos identificado claramente a aquellos países donde hemos podido de dedicar una parte de nuestro tiempo a conocer lugares reconocidos por su gastronomía. Países como Francia, Italia o España, por citar algunos de Europa, siempre nos han convocado a experimentar algún costado de su gastronomía local. Puede que no eludamos algún fast food, pero la realidad es que no dejamos de preguntar a nuestros anfitriones sobre los mejores lugares para disfrutar de una buena comida. Incluso, me han sorprendido desde siempre, parientes y amigos, describiéndome elogiosamente la hospitalidad de una ciudad o país, comenzando por las comidas que habían tenido oportunidad de conocer. ¿Quién discute que nuestra impresión del mejor lugar puede quedar destruida simplemente por haber sido defraudados en la atención o propuesta de un restaurante? El fenómeno ha sido acompañado por una explosión en el periodismo dedicado al turismo gastronómico. La cantidad de publicaciones que existen dedicadas a este menester son el mejor ejemplo. No obstante, las áreas gubernamentales dedicadas al turismo, e incluso los mismos operadores, no suelen tratarlo con la importancia que tiene, y sobre todo no se dan cuenta que tienen que involucrarse en algunos aspectos que van más allá de los platos que se les ofrecen a los turistas, y sobre todo, los precios que deben pagar por ellos. Para mí hay dos aspectos que merecen ser atendidos por las autoridades y los operadores. Uno tiene que ver con la calidad en el sentido más amplio de la palabra. La calidad cubre el servicio, la

decoración e higiene de un lugar, los productos que se emplean en sus platos. Conozco lugares donde hay programas específicos dedicados a la capacitación y posterior control del cumplimiento que se ha dado a los principales aspectos relacionados con el tema. Otro aspecto no menor, siempre relacionado con el turismo gastronómico, es la seguridad en el sentido más amplio de la palabra. No tiene que ver solamente con el costado policial, sino que se trata de hacer seguros a los polos gastronómicos que existen en las grandes ciudades. Y esto tiene que ver con el cumplimiento de las normas relacionadas con incendios; las inspecciones bromatológicas regulares; el debido señalamiento para evitar que el turista deambule buscando su destino. A medida que se profundiza en el tema, uno se da cuenta que se trata de un tema casi inagotable, si es que se quiere tomar con seriedad.

“Paraguay cuenta con deliciosos platos típicos, dignos de ser degustados”. Quisiera contar algunos ejemplos, de manera quizás algo desordenada y a vuelo de pluma, como dicen los literatos. Quizás el éxito más logrado en transformar un país entero como destino de Turismo Gastronómico lo tengamos en el Perú. Un grupo de cocineros y periodistas organizaron una asociación que se dedica a promover la gastronomía del país en variadas formas. La más destacable es la feria anual que organizan en Lima, llamada Mistura, y que tiene como cara visible al periodista Bernardo Roca Rey. Bernardo suele explicar que nada hubiera sido posible sin la participación e impulso que le diera el grupo de cocineros que se núcleo en torno a Gastón Acurio. Pruebas al canto, después de 5 ediciones, Mistura reunió el año pasado a más de medio millón de personas. La consecuencia lógica es que Lima ha logrado colocar dos restaurantes en la selección de los 50 Best of the World. Otra prueba son las distintas ferias que también se realizan en ciudades como Guayaquil o Quito, en Ecuador, o Bogotá y Medellín, en Colombia. América Latina está despertando en el convocar a conocer su cocina. Y va cosechando éxitos sin descanso. Hay propuestas novedosas como la Ruta del Vino que se ha montado en la provincia de Mendoza en la Argentina. Muchas bodegas acordaron un formato para recibir turistas, e incluso han instalado en sus predios magníficos restaurantes, como lo han hecho bodegas enormes como Chandon, o más pequeñas como Casarena. La ruta se recorre de diversas maneras, incluso en bicicleta, con un acompañamiento de infraestructura que sigue creciendo día a día. Hoy Mendoza, solo en hoteles cuatro o cinco estrellas, ofrece más de 8000 camas para recibir a los visitantes. Otro buen ejemplo argentino, es lo que montó el gobierno de la Provincia de Buenos Aires, aprovechando su geo-

grafía que contiene más de 3000 lagunas de diverso tamaño. Estas lagunas tienen la característica de estar pobladas por una especie de pejerrey que es típica de las mismas y única en el mundo. Así, se diseñó la Ruta del Pejerrey, para poder recorrerlas de manera programada, y encontrarse con restaurantes que ofrecen platos con este pescado, que en muchos casos han sido diseñados por los mejores chefs del país. Todos los países, y dentro de éstos, muchas regiones, tienen productos que les son propios y típicos, que vale la pena viajar para conocer y probar. Nuevamente, debe haber un esfuerzo comunitario para definir los productos y la forma de presentarlos. No se debe dejar nada librado al azar, y deben identificarse debidamente los lugares que han adherido al programa de turismo gastronómico del lugar. La espontaneidad individual, se debe colocar al servicio del esfuerzo conjunto de una zona y un país. Pero todo lo que se programe y haga será inútil si no se comunica adecuadamente. Lo dice el Talmud: haces-comunicas-haces. Haces-no comunicas-no haces. Personalmente, hoy viajaría con gusto al Paraguay para reencontrarme con el verdadero chipá, o la deliciosa sopa paraguaya. Aunque tengo serias sospechas que la gastronomía paraguaya es más, muchísimo más que eso. Me quedo esperando la convocatoria para comprobarlo y escribir sobre esto…

Sentí la experiencia Guaraní Desde Paraguay al mundo Descubrí una nueva forma de ver e interactuar con el mundo

Viajeros, primer revista del Paraguay CON REALIDAD AUMENTADA.

Nacional, por la . erés Turístico /13 Declarada de Intal de Turismo (SENATUR), Res. 679 ion

Secretaría Nac

Facebook – Revista Viajeros – Al servicio de la Industria Turística

Distribución gratuita en Paraguay, Argentina y Brasil � ¿Querés recibirla? Comunícate a: Cel -00595-985929565 Email- miryanm@hotmail.com

Coberturas Nacionales 28

Se inauguró en Encarnación

fines de Junio se inauguró en Encarnación, Le Club Resort Hotel, un nuevo emprendimiento hotelero de 4 estrellas , que brinda a sus clientes un servicio de excelencia, con todos los detalles pensados en el disfrute máximo de la estadía en la próxima capital del turismo nacional, Encarnación. De acuerdo a lo señalado por su presidente, Carlos Madelaire, Le Club Resort Hotel es un multiespacio que comprende la Torre Club, un edificio de primer nivel. Además del Club Radio Parque, exclusivo club social y deportivo, el paseo club, una galería de compras con locales exclusivos y Le Club Restó, un restaurante de nivel internacional. Con la presencia de autoridades nacionales y locales, se realizó el corte de cinta tradicional donde participaron, el Vicepresidente electo de la República , Juan Afara Maciel , el Intendente de Encarnación, Juan Alberto Schmalko , y las autoridades principales de Ideas del Sur y el presidente del complejo el señor Carlos Madelaire.

Le Club Resort Hotel.

Excelencia al servicio de sus clientes El hotel cuenta con 67 habitaciones, en la planta baja un amplio restaurante para todo público, la consejería y un salón de conferencias. En cuanto a las habitaciones, están divididas en simples, dobles, triples y cuádruples; asimismo cuentan con habitaciones en suite y con vista a la Costanera. Los precios de las habitaciones van desde G. 300.000 por día, de acuerdo con el tipo de servicio que buscan. Cuenta además con tres pisos destinados al estacionamiento, con capacidad para más de 100 vehículos.

Invitados y anfitriones disfrutaron de una excelente velada.

“Complejo Le Club Resort Hotel, categoría 4 estrellas, busca satisfacer las todas exigencias de todos sus viajeros a nivel nacional e internacional. Se invirtió USD 8 millones y consta de 2 edificios de 7 y 17 pisos respectivamente”.

e RESORT HOTEL EXCELENCIA AL SERVICIO DE SU ESTADIA ﾃ］gel Ramﾃｳn Samudio y Ruta 1 Mariscal Francisco Solano Lﾃｳpez Tel. (+595) 71 - 208045 reservas@leclub.com.py www.leclub.com.py Le Club Resort Hotel

s Destino Viajeros 30

Tres Kandú

el cerro más alto del Paraguay espera los aventureros

Hasta hace poco era un misterio casi inaccesible. Ahora, un circuito de turismo aventura permite escalar los 842 metros de altura y contemplar la vida desde la cima del Paraguay. Una experiencia inolvidable. \\\Un paisaje increible

l turismo de aventura y el turismo de naturaleza son opciones que van tomando fuerza en el Paraguay. Para quienes gustan de emociones fuertes y del contacto con el medio ambiente, se van creando cada vez mejores estructuras de destino turístico para poder disfrutar de los muchos lugares paradisiacos que existen en el país, y que hasta hace poco estaban fuera de los circuitos de viajes. Uno de los lugares emblemáticos es el legendario Cerro Tres Kandú, en la cordillera del Ybytyrusu, departamento del Guairá, que es el punto geográfico más alto del Paraguay, aunque hasta hace pocos años había información equivocada al respecto, ya que los libros y manuales escolares de geografía sostenían que el pico más elevado era el Cerro San Rafael, en Alto Verá, Itapúa. En 1977, un equipo de investigadores del Instituto Geográfico Militar se había dado cuenta de error y se encargó de rectificarlo, pero tuvieron que pasar muchos años más hasta que el

Ministerio de Educación y Cultura incorporara el dato en el sistema educativo. Desde entonces, muchos entusiastas del turismo aventura se propusieron escalar los 842 metros de altura que tiene el cerro, pero se encontraban con la falta de caminos y senderos de acceso y subida, y la prácticamente nula infraestructura de guías y hospedajes en la región. Quienes se atrevieran a subir debían hacerlo por su cuenta y riesgo, exponiéndose a numerosos peligros, como la presencia de animales salvajes, accidentes y la total falta de recursos en el lugar. Recién en 2012 se pudo concluir un proyecto llevado a cabo por un grupo de emprendedores, que crearon la Asociación Naturaleza Pura SA y Asociados, y establecieron un modelo de turismo comunitario, que deje beneficios para los propios pobladores, con el asesoramiento de la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) y la Secretaría del Medio Ambiente (Seam), en el marco de una reserva con recursos manejados.

por Andres Colman Gutierrez.

Camino a las alturas Para acceder al cerro Tres Kandú, hay que llegar primero a la ciudad de General Eugenio A. Garay, ex Chârârâ, a unos 230 kilómetros al sureste de Asunción por la ruta 8, que une Villarrica con San Juan Nepomuceno. Desde el centro de la ciudad, en la esquina de la Comisaría, parte un camino de tierra de 6 kilómetros, que lleva hasta la compañía Potrero Ybaté, hasta el área de recepción para visitantes, donde la gente de Naturaleza Pura se encarga de asesorar y guiar a quienes emprendan la aventura. Se cobran tarifas promedio, que se negocian previamente según el tipo de visita o excursión, y que en muchos casos se manejan a través de agencias de turismo. Al pie del cerro hay una estación base, donde se inicia el sendero hacia la cima. Hay servicios de baños, agua potable y área de camping. El sendero de subida, de 2.900 metros de extensión, está totalmente señalizado y georeferenciado, pero aun así, exige un gran esfuerzo físico. Hay que subir sin prisa, tomando aire a cada tanto, disfrutando plenamente de la odisea, gozando de cada detalle que ofrece el mágico lugar. Hay estaciones con letreros indica-

\\\Poblador de la región \\\Hay partes de dificil acceso

dores que van informando cuántos metros ya se ha escalado, y cuántos faltan aún. Hay frescos arroyitos y manantiales de agua que bajan entre las piedras y a menudo se avistan aves y otros animales silvestres, además de una flora e gran belleza. En algunos tramos, el ascenso es muy empinado, y se debe subir apoyado en cuerdas y cables de acero colocados en el sitio. El ascenso lleva en promedio unas tres horas, hasta llegar al punto más alto. Finalmente se sale a una vasta meseta en la cumbre, que constituye un mirador de natural, desde donde se divisa un paisaje panorámico, con pueblo y ciudades que son divisados como si fuera pequeñas maquetas, desde la distancia. Hay varios miradores naturales, pero el más imponente es el que permite además observar los cerros vecinos, Perô y Amor, con su verde vegetación.

En la cumbre hay una vivienda abandonada, que se utiliza como albergue, baños y un pozo de agua potable. Una de las opciones es pernoctar en el lugar, para disfrutar del increíble paisaje nocturno. En este caso es recomendable llevar equipos para acampar, fundamentalmente bolsos de dormir. Según la modalidad que se acuerde previamente, los guías se encargan de llevar y proveer la comida, ya que en la cima no hay ninguna infraestructura establecida de servicios. Uno de los rituales preferidos al pernoctar en el sitio, es encender fogatas y compartir los fantásticos relatos de los pobladores sobre historias del lugar, especialmente de las incursiones guerrilleras de los años 60 contra la dictadura del general Alfredo Stroessner, que tuvieron como escenario el mismo cerro Tres Kandu, contada por los propios testigos y protagonistas.

“Por sobre todo, buscamos que los propios pobladores se involucren, no solamente guiando a las personas hasta la cima, sino proveyéndoles comida casera, compartiendo momentos especiales, como el relato de las historias que ellos conocen”, relata Manuel Almada, uno de los directivos del lugar. Al final, el visitante regresará con la alegría de haber experimentado una de las sensaciones más increíbles, la de contemplar el mundo desde el techo del país.

Se pueden solicitar informes para las visitas al cerro Tres Kandú al teléfono 0982-759121.

Interés General

¿Qué hacemos en estas vacaciones de invierno? La Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) presentó la guía para vacaciones de invierno, haciendo un repaso, departamento por departamento, de las actividades tradicionales de cada región, ferias y exposiciones, fechas de celebración, sitios de interés, organización de eventos recreativos, competencias deportivas y encuentros culturales, dirigidos a familias y estudiantes durante el paréntesis invernal del año lectivo.

l acto de presentación del calendario se llevó a cabo el día viernes 28 de junio, en la sala de reuniones de la Senatur. El material tendrá formato digital y está a disposición del público en la página web de la Senatur, al igual que la Guía Turística Jaha actualizada. La agenda contiene referencias a la fiesta de la integración y la Expo Norte de Concepción. Incluye el cicloturismo histórico de Santaní y actividades festivaleras, colonias para niños, fiestas patronales y eventos deportivos en la Cordillera. Guairá, Caaguazú y Caazapá también aportan sus atractivos. Itapúa también ofrece fiestas patronales y aniversarios de fundación, lo mismo que sus atractivos permanentes como las misiones jesuíticas, su ruta de producción y las estampas de otras culturas que se enraizaron en la región y conviven en completa armonía con la población local. Misiones es otro departamento que integra la ruta jesuítica y celebra sus principales cultos en el mes de julio. La propuesta de invierno acredita a Paraguarí la fiesta de San Buenaventura de Yaguarón y el aniversario de Sapukái. Alto Paraná propone fiesta en Hernandarias, Santa Fe del Paraná, San Cristóbal y Yguazú. El Departamento Central enfoca su atención en la Expo Rural de Mariano Roque Alonso, en la Expo feria de la Frutilla de Areguá y en las fiestas patronales de Villa Elisa, San Lorenzo y Ñemby. Suman sus ofertas los aniversarios de Capitán Bado y Bella Vista Norte en Amambay y la semana Cultural de Salto del Guairá y fiesta patronal de Ygatimi, en Canindeyú. El Chaco presenta su festival folklórico de Villa Hayes, el concurso de pesca deportiva en Puerto Pinasco con motivo del Día Mundial de la Amistad, la fiesta de Santa Rosa de Lima y la Virgen del Carmen, en Villa Hayes y Carmelo Peralta respectivamente. Asunción ofrece una variada agenda de actividades como “Asunción a la parrilla” en el Jardín Botánico, paseos fluviales, maratón internacional, su circuito de museos y edificios históricos, campamentos para niños, espectáculos teatrales y deportivos en abundancia. En el acto de presentación, estarán presentes representantes de entidades y organizaciones culturales de los distintos municipios, promotores de actividades recreativas, directivos de instituciones de enseñanza y responsables de eventos populares, quienes informarán sobre las principales opciones durante las vacaciones y la temporada invernal.

Calendario de Eventos y Actividades CONCEPCIÓN: · 30 de Julio: Fiesta de la Integración, Distrito de San Lazaro (Vallemi), Gobernación del Departamento de Concepción, (0331) 242718 - 242207 · 30 de Agosto: XXIV Expo Norte. Campo de Exposiciones “NANAWA” Km. 2 y 1/2 Ruta V, Dpto. de Concepción, Contacto: Asociación Rural del Paraguay – Regional de Concepción. Tel. (0331) 242 - 234 ITAPÚA: · 28 de Julio. Trans Itapua Bike, Distrito Nueva Arbolada, Dpto. de Itapuá. Contacto: Juan Andres Zsopa. Tel. (0985) 780 - 035 · 31 de julio al 1 de agosto. 50 Aniversario de Fundación de la Ciudad de Pirapó, Distrito de Pirapó. Dpto. Itapua. Municipalidad de Pirapó. Tel. (595 768) 245-223.Distrito de Pirapó, Dpto. Itapua, Municipalidad de Pirapó. Tel. (595 768) 245-223 Misiones: · 24 de julio: Fiesta de San Francisco Solano, Distrito de Yabebyry, Dpto. Municipalidad de Yabebyry (Por Operadora). Tel. 010 (595 971) 904-124 · 25 de julio: Santiago Apóstol, Ciudad de Santiago Dpto. Misiones, Municipalidad de Santiago. Tel. (595 782) 202 – 44 · 31 de julio: Fiesta Patronal al patrono San Ignacio de Loyola, San Ignacio Guazú, Dpto. de Misiones. Municipalidad de San Ignacio Guazú. Tel. (595 82) 232-581/218

Interés General

CORDILLERA. · 20 al 24 de Julio: Encuentro del Rancho Móvil Club Argentino, Dpto. de Cordillera, Contacto: Brisas del Mediterráneo. Tel. (512) 232 - 459 · 24 de julio: Fiesta Patronal San Francisco Solano. Ciudad de Emboscada, Compañía Minas. Dpto. Cordillera. Municipalidad de Emboscada. Contacto: Sr. Francisco Cuevas. Tel. (595 981) 678468 · 25 de julio: Fiesta Patronal Santos Felipe y Santiago. Distrito de Loma Grande. Dpto. Cordillera. Municipalidad de Emboscada. Tel. (595 981) 678-468 · 27 de Julio: Stand Up “Las bolas están para romperse”. CENA DE LA AMISTAD. Salón Municipal – Ciudad de San Bernardino. Dpto. de Cordillera. Municipalidad de San Bernardino. Contacto: Adriana Farias · 5 de Agosto: Inicio del novenario de la Virgen Nuestra Señora de la Asunción. Parroquia Nuestra Sra. de la Asunción – Ciudad de San Bernardino. Dpto. de Cordillera. Municipalidad de San Bernardino. Contacto: Adriana Farias. Tel. (0512) 232 - 212 · 11 de Agosto: Cicloturismo Histórico en Caraguatay. Dpto. de Cordillera. Contacto: Cycles Sport. Tel. (021) 608 - 915/6 · 14 de Agosto: Serenata a la Virgen Nuestra Señora de la Asunción. Parroquia Nuestra Sra. de la Asunción – Ciudad de San Bernardino. Dpto. de Cordillera. Municipalidad de San Bernardino. Contacto: Adriana Farias. Tel. (0512) 232 – 212 · 15 de Agosto: Festival Artístico homenaje a la Virgen Nuestra Señora de la Asunción. Playa la Rotonda Asunción – Ciudad de San Bernardino. Dpto. de Cordillera. Municipalidad de San Bernardino. Contacto: Adriana Farias. Tel. (0512) 232 – 212 · 16 de Agosto: Festejo del Día del Niño. Playa la Rotonda Asunción – Ciudad de San Bernardino. Dpto. de Cordillera, Municipalidad de San Bernardino. Contacto: Adriana Farias. Tel. (0512) 232 - 212. · 17 de Agosto. Debut, elección y coronación de Mis San Bernardino 2013. Club Náutico – Ciudad de San Bernardino, Dpto. de Cordillera. Municipalidad de San Bernardino. Contacto: Adriana Farias. Tel. (0512) 232 – 212 · 24 de Agosto: Acto cívico Cultural, desfile estudiantil. Fiesta Popular. Playa La Rotonda – Ciudad de San Bernardino. Dpto. de Cordillera, Municipalidad de San Bernardino, Contacto: Adriana Farias.Tel. (0512) 232 - 212 CAAGUAZÚ: · 26 de Julio: Fiesta Patronal de San Joaquín, Ciudad de San Joaquín. Dpto. de Caaguazú, Gobernación Departamento de Caaguazú. Tel. (0521)203782

PARAGUARI · 20 de Julio: Fiesta Patronal de Santa Librada. Compañía General Bruguez. Dpto. de Presidente Hayes. Gobernación del Departamento de Presidente, Hayes. Tel. (0226) 262403 · 22 de Agosto: Festival del Folklore. Villa Hayes, Dpto. de Presidente Franco, Gobernación del Departamento de Presidente, Hayes. Tel. (0226) 262 - 403 · 30 de Agosto: Fiesta Patronal Santa Rosa de Lima, Benjamin Aceval y José Falcón. Gobernación del Departamento de Presidente, Hayes. Tel. (0226) 262 - 403 AMAMBAY · 25 de julio: Aniversario de Fundación. Ciudad de Capitán Bado, Dpto. Amambay, Municipalidad de Capitán Bado. Tel. (595 37) 230-284 / 220 · 30 de Agosto: Aniversario de Fundación. Distrito de Bella Vista. Dpto. Amambay. Secretaría de Turismo de la Gobernación. (0336)272214 - 272173 CANINDEYÚ · 30 de julio: Aniversario de Fundación. Ciudad de Salto del Guaira. Dpto. De Canindeyú. Municipalidad de Salto del Guaira. Tel. (595 546) 242-206 · 30 de julio. Carrera Pe Mbaracayú. Localidad de Villa Ygatymi e Ype jhu. Sr. Rodrigo Jacks. Tel. (0983) 254 001 ALTO PARAGUAY. · 30 de julio. Concurso de Pesca Deportiva. Ciudad De Puerto Pinasco. Dpto. De Alto Paraguay. Municipalidad de Puerto Pinasco. Tel. (595 336) 275-608 · 16 de Julio. Fiesta Patronal Virgen del Carmen. Capitán Carmelo Peralta. Dpto. de Alto Paraguay. Gobernación Departamento de Alto Paraguay. (0497) 281 - 005 ALTO PARANÁ · 25 de Julio: Fiesta Patronal de San Cristóbal. Distrito de San Cristóbal. Dpto. Alto Paraná. Gobernación Departamento Alto Paraná. Tel. (061) 518109 / 508688 · 28 de Julio: Vuelta Ciclística de la Energía. Ciudad de Hernandarias. Dpto. Alto Paraná. Contacto: Turista Roga - Ciudad del Este. Tel. (595 061) 508810 / 11 · 10 de Agosto: Fiesta Patronal de San Lorenzo. Distrito de Itakyry. Dpto. Alto Paraná. Contacto: Turista Roga - Ciudad del Este. Tel. (595 061) 508810 / 11 · 10 de Agosto: Fiesta Patronal de San Lorenzo. Distrito de Itakyry. Dpto. Alto Paraná. Contacto: Turista Roga - Ciudad del Este. Tel. (595 061) 508810 / 11 · 22 al 25 de Agosto. Expo Yguazú. Distrito de Yguazú. Dpto. Alto Paraná. Contacto: Turista Roga - Ciudad del Este. Tel. (595 061) 508810 / 11 CENTRAL · 4 de Agosto al **FECHA A CONFIRMAR: Expo Frutilla. Ruta Areguá – Patiño. Dpto. Central. Contacto: Casona de Turismo Areguá. Tel. Sr. Blas Gonzalez (0985) 836 - 130 · 8 de Agosto. Día de la Identidad Nacional. Distrito de Guarambaré. Dpto. Central. Gobernación Departamento Central. (0291)432591/2 int. 173 · 10 de Agosto: Fiesta Patronal de San Lorenzo. Ciudad de San Lorenzo. Dpto. Central. Gobernación Departamento Central. (0291)432591/2 int. 173

Para más información visite nuestro sitio: www.senatur.gov.py

BRASIL

Viajeros

Mundial 2014 cuenta regresiva

Revista al servicio de la Industria TurĂstica

ARGENTINA Cordoba tradicional y moderna

Coberturas 36

Internacionales

Foz de Iguazú se vistió de fiesta, con el Festival del Turismo de las Cataratas Con la participación record de visitantes, se llevó a cabo el 8vo Festival de Turismo de las Cataratas, en la ciudad de Foz de Iguazú (Brasil), entre los días 12 al 14 de Junio en las instalaciones del hotel Rafaín Palace, y el Recanto Park. Foz ya consolidada como el segundo destino turístico brasileño, para los visitantes extranjeros y cuarta ciudad de ese país, en número de eventos de negocios, según datos oficiales del Estado de Paraná. Por su parte, Paraguay estuvo con una fuerte presencia de marca país, brindando un espectáculo de danzas típicas que llamó la atención y gusto de los presentes en el evento. Cada uno de los departamentos estuvieron representados mostrando las bellezas de sus zonas invitando a recorrer nuestro país.

a revista Viajeros, se hospedo en la localidad misionera de Puerto Iguazú, en el Hotel Esturión, donde nos sentimos como en casa. Puerto Iguazú, es el segundo destino turístico argentino (después de Buenos Aires) que más visitantes extranjeros recibe. Ambas ciudades, que comparten a las Cataratas del Iguazú, una de las Siete Nuevas Maravillas Naturales del mundo, esperan convertirse, en los próximos años, en un centro de operaciones que una las principales capitales de América Latina. La ciudad anfitriona del Festival de Turismo fue recientemente elegida por el Congreso Internacional de Convención (ICCA), como la cuarta ciudad brasileña elegida para eventos de negocios, después de Río de Janeiro, San Paulo y Brasilia. Para el turismo de ocio, son la segunda ciudad más visitada del Brasil por los turistas extranjeros, después de Río de Janeiro: el aeropuerto internacional de las

Cataratas del Iguazú, recibió, en 2012, 1,7 millones de turistas.

Coberturas Internacionales

Jorge Posdeley, Subsecretario de Promociรณn del Ministerio de Turismo de Misiones, junto al Subsecretario de MKT y Promociรณn del Ministerio de Turismo de Salta, Tomรกs Hannach y el presidente del ITUREM, Claudio ร lvarez.

Secretario de Turismo de la Municipalidad de Posadas, Oscar Degiusti junto a funcionarios de la instituciรณn

Toda la naturaleza a su alcance, en San Ignacio, Misiones

Coberturas 38

Internacionales

En esta, su octava edición, el Festival de Turismo de las Cataratas del Iguazú ocupó un 30 por ciento más de superficie que el año anterior. “El Festival del Turismo de Cataratas fue creciendo en torno al 15 por ciento anual y, en 2013, superó nuestras expectativas, con un mayor crecimiento en el espacio de exposición que nos obligó positivamente a ampliar nuestra área de stands con un predio denominado Expocenter 3, un espacio más que lo que ofrecimos a los participantes del año anterior”, dijo Pablo Angeli, presidente del Festival. En forma paralela al Festival se realizó el Seminario Latinoamericano de Fronteras y Turismo y una conferencia especial a cargo del personal técnico del Ministerio de Relaciones Exteriores, dirigido a facilitar las exportaciones de los empresarios brasileños en todas las industrias. Además, el séptimo Foro Internacional de Turismo de Iguazú, que premia trabajos académicos del área, la Muestra de Productos Sustentables Regionales, que incluyó a cooperativas, agricultores y pueblos indígenas con la presentación de sus productos, y el Encuentro Empresarial Sebrae, que promueve encuentros comerciales entre los agentes y los destinos brasileños, incluido el de la moda (con un desfile de niños y adolescentes con capacidades diferentes, con la intención de promover la inclusión social de los jóvenes especiales), y varias reuniones del amplio espectro del turismo, como consejos, departamentos de turismo, asociaciones y lí-

deres de organizaciones del sector, además de la presencia de periodistas, blogueros, conferencias de prensa y un famtour con algunos de los operadores más grandes de Brasil.

Coberturas Internacionales

Además de la SENATUR, que se destacó en el predio con la imponencia del stand temático sobre las Misiones Jesuíticas, expusieron y visitaron la feria representantes de distintas actividades de Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay, con hoteles de todas las categorías, los resorts de cinco estrellas estándar y spas, y a un hostal, categoría de estreno en este festival; también, medios de transporte, atractivos turísticos y excursiones de la región trinacional.

También estuvieron presentes, junto a las agencias y operadores de turismo, sindicatos, asociaciones, departamentos de turismo, oficina de convenciones de América Latina y los Ministerios de Turismo de Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, según informó el área de Prensa del Ministerio de Turismo de Misiones. “En esta octava edición del Festival tenemos cinco representantes latinoamericanos en nuestro evento: Paraguay, Argentina, Uruguay, Perú y Colombia. Foz de Iguazú está prácticamente en el centro de

Coberturas 40

Internacionales

Ier. Seminario Latinoamericano de Turismo de Frontera

América Latina y tiene una fuerte vocación para el turismo receptor. Estamos aquí, en el Festival de la gran oportunidad del año para los agentes, operadores, destinos y otros agentes del sector del turismo para conocer y hacer negocios, además de los distintos momentos de fiesta que organizamos para ellos, como el Arroz y el Poroto Amigo, dos eventos tradicional en el sector del turismo y todos los que participan lo esperan durante todo el año”, dijo Pablo Angeli.

El Instituto Polo Internacional Iguassu, con la asociación y el apoyo de la Confederación Nacional del Comercio de Bienes, Servicios y Turismo (CNC) y de la Organización Mundial del Turismo – OMT promueve el I Seminario Latinoamericano de Turismo de Frontera. El objetivo del evento es entender la importancia, reflexionar y planear el turismo en el espacio de frontera bajo un concepto que hasta entonces era poco explotado, el “Turismo como Factor de Integración y Desarrollo de la Faja de Frontera de Brasil”. De esta manera, el Seminario colabora en la promoción de acciones que buscan el desarrollo de las actividades turísticas en la Faja de Frontera de Brasil; optimizar las iniciativas de los diferentes actores y sectores – nacionales e internacionales; con vistas siempre a la integración y el desarrollo sustentable de los municipios, estados y países involucrados. Durante el evento fueron presentados los resultados de los diálogos de los encuentros del Macrotema “Turismo de Frontera” promovido por CNC. Se espera que el debate avance en esta discusión lo suficiente para generar un documento cuyas conclusiones y recomendaciones serán encaminadas a las organizaciones mundiales, gobiernos y órganos competentes para servir como una guía de desarrollo de políticas de turismo en el ámbito de Fronteras. Se pretende también tornar viable una agenda positiva de desarrollo para el Turismo de Frontera en Brasil.

s Destino Viajeros

Empecemos a vibrar con la Copa Mundial de Fútbol Brasil 2014

La revista Viajeros te invita a comenzar a palpitar la XX Edición de la Copa Mundial de Fútbol 2014, que tendrá como país anfitrión a Brasil. Esta edición del torneo se realizará por segunda vez en este país sudamericano, que tiene una infinidad de atractivos turismos dignos de admirar.

n esta, y en las próximas ediciones, Viajeros te invita a conocer los distintos estadios deportivos donde se llevarán a cabo los partidos programados en la Copa Mundial de Fútbol. Si disfruta del fútbol como de las modernas y extraordinarias estructuras edilicias, que Brasil tiene para ofrecer en materia de Estadios Deportivos, no puede dejar de leer estos artículos. El Comité Ejecutivo de la FIFA, confirmó las 12 sedes oficiales donde se realizarán los partidos del Mundial, que se detallan a continuación: Estadio Mineirão, Nacional, Arena Pantanal, Arena Da Baixada, Castelão, Arena Amazônia, Estadio Das Dunas, Beira-Rio, Arena Pernambuco, Estadio Maracaná, Arena Fonte Nova y Arena De São Paulo. En esta edición conoceremos dos estadios: el Mineirão, en Belo Horizonte y Estadio Nacional, ubicado en Brasilia Estadio Mineirão, Belo Horizonte La casa de Atlético Mineiro y Cruzeiro, los multicampeones nacionales, será completamente reformado para alojar seis partidos de Brasil 2014, incluida una semifinal.

El proyecto de modernización abordó el rebajamiento del campo, la mejora de su accesibilidad y el cumplimiento de otros requisitos, siempre con arreglo al principio de sostenibilidad, que propiciará, entre otras cosas, la reutilización del agua de lluvia. Cuenta con una capacidad de almacenamiento de hasta 6.270.000 litros. Situado en el barrio de Pampulha e inaugurado el 5 de diciembre de 1965, el estadio pertenece al Gobierno Estatal de Minas Gerais, y su nombre oficial es Governador Magalhães Pinto, aunque los aficionados preguntarán más bien por el Mineirão durante el torneo.

Este recinto, uno de los templos del fútbol brasileño, tiene capacidad para 62.547 espectadores

La atmósfera y animación de este escenario en los días de partido del Gallo y de la Raposa son contagiosos, al igual que sucede cuando la Seleção salta a este césped, como por ejemplo en dos ediciones recientes el superclásico Brasil-Argentina, en 2004 y 2008, durante la fase eliminatoria para la Copa Mundial de la FIFA. Grandes atacantes como Ronaldo, Tostão, Reinaldo y Dario exhibieron su talento aquí.

Ciudad cosmopolita con diversos atractivos turísticos, además del fútbol.

Nuestra Especialidad

Selección en Pizzas

Mariscal López esquina Manuel Talavera - 1421, Asunción, Pedidos Delivery - 0981902029

Horarios de 11:00 a 15:00 y 18:00 a 1:00

s Destino Viajeros 44 Estadio Nacional, Brasilia Seguirá el patrón de una de las ciudades arquitectónicamente más modernas del país y será el segundo estadio más grande de Brasil 2014 (con unA capacidad de 68.009 espectadores).

El antiguo Estadio Nacional Mané Garrincha, prácticamente demolido, que ostenta una nueva fachada, con un techo de estructura metálica, nuevas gradas y un césped rebajado para permitir una visión completa del juego. Con un proyecto de edificación ecológico, centrado en la ausencia de emisiones de carbono, el reciclaje y el acceso total por medio del transporte público, consolida el nombre de la capital como referencia mundial en planificación sostenible, lo que constituirá un legado importante para otros sectores de la economía local. El Estadio Nacional de Brasilia ha sido elegido como escenario del partido inaugural de la Copa FIFA Confederaciones 2013. Además acogerá otros siete encuentros de la Copa Mundial de la FIFA 2014, incluido uno de cuartos de final. Este será el tercer estadio de la capital brasileña, tras el Serejão, donde juega el Brasiliense, y el Bezerrão, recientemente remodelado y reabierto en 2008. Después de la cita mundialista, se espera que sea utilizado para grandes espectáculos y eventos culturales. En las próximas ediciones estaremos presentando otros escenarios donde se jugará esta esperada copa mundial de fútbol Brasil 2014.

Viajeros Revista al servicio de la Industria Tur铆stica

ARGENTINA C贸rdoba tradicional y moderna

Nuestro Hoteles ubicados en la República Argentina, han sido, y siguen siendo emblemas de las provincias... no son simplemente edificios o un negocio. Estas propiedades albergan las historias más íntimas de las ciudades (tanto en Mendoza, como en Puerto Iguazú) nuestros hoteles son más que lugares de paso… conservan la historia y el recuerdo de muchos lugareños, con un servicio de primer nivel.

Hoteles Esturión

Empresa con Raíces del Plata

atesoran la historia de los lugares donde están erigidos Diversas formar de disfrutar del mejor confort: Una de las principales fortalezas que tenemos y por el cual nos diferenciamos de la competencia es un Holding de servicios de alojamientos compuesta por Hoteles y Lodges (son un tipo de alojamiento diferente, adaptados a las características del ambiente natural en la cual se ubican), representadas en con dos marcas comerciales RAICES ACONCAGUA y RAICES ESTURION RAICES ACONCAGUA el hotel 4 estrellas con mayor cantidad de habitaciones y la mayor cantidad de salones de la ciudad de Mendoza. Además de su ubicación céntrica posee la mayor disposición de áreas comunes (patios, jardines, lobby, piscina), nuestros jardines y nuestra pileta son de las más grandes en plaza. Ofrecemos una amplia gama de servicios: restaurante con acceso directo desde el hotel, estacionamiento incluido y techado, oficinas comerciales, salones de eventos, sauna y masoterapia, piscina y solárium RAICES ESTURION compuesto por hoteles ubicados en uno de los lugares más privilegiados de Iguazú. Frente al río Iguazú, a solo 200 metros del Hito Tres Fronteras y a tan solo 600 metros del centro comercial de la ciudad. Con un inmenso jardín exhuberante de lapachos, orquídeas y palmeras, “uno de los jardines más grandes de Iguazú”, además de amplia gama de servicios: restaurante, cancha de tennis, paseos y

jardines, estacionamiento incluido, oficinas comerciales, salones de eventos, sauna y masoterapia, piscina y solárium RAICES ESTURION LODGES estamos ubicados en uno de los lugares más privilegiados de Iguazú. A solo 100 metros del Hito Tres Fronteras y a tan solo 700 metros del centro comercial de la ciudad. Nuestros huéspedes tienen un contacto intenso con la naturaleza, con los servicios de primer nivel como restaurante, cancha de tennis, paseos y jardines, chill out, estacionamiento incluido, oficinas comerciales, 2 salones de eventos, sauna y masoterapia y piscina privada para los 10 lodges Hacer prevalecer y mostrar la historia, la cultura, la gente, los paisajes de nuestras provincias de la mano de la hotelería resulta para nosotros fundamental. Mostrar en todo lo que hacemos detalles que hace única y especial a cada región.

El espíritu de nuestra gente se manifiesta en la calidez en el trato al pasajero...

Coberturas 48

Internacionales

Paraguay participó del Congreso de Prensa Turística en Córdoba

Gracias al apoyo de la Cooperativa Colonias Unidas y la Municipalidad de Encarnación, la revista Viajeros, participó del “VI Congreso Nacional de Prensa Turística Especializada”, “II Simposio Latinoamericano de Prensa Turística” y el “III Encuentro” en la ciudad de Córdoba Argentina, del 15 al 18 de mayo del corriente, cuyo eje principal fue “El rol de las Nuevas Tecnologías de la Comunicación en los Municipios Turísticos. La Revista Viajeros, realizó una presentación de las riquezas turísticas de la zona, con la presentación de un video y disertación, donde el eje central fue Encarnación y su explosión turística veraniega.

Municipalidad de Encarnación

El encuentro de actualización académica contó con unos 300 participantes, entre comunicadores y estudiantes, y tuvo como sedes al Hotel Holiday Inn y el Campus de la Universidad Siglo 21, fue organizado por la Municipalidad de la Ciudad de Córdoba y la Asociación Argentina de Prensa Turística Especializada. El evento propició un espacio de capacitación con intercambio de experiencias donde, además de las disertaciones y exposiciones a cargo de reconocidos profesionales se realizaron otras actividades, como recorridas turísticas por espacios históricos y emblemáticos de la capital cordobesa y un City Tour por Nueva Córdoba, en el pintoresco Bus inglés. La participación paraguaya generó varias oportunidades e invitaciones oficiales a participar de las reuniones de la Asociación de Prensa Turística del vecino país, quienes a su vez se pusieron a disposición de los periodistas paraguayos para formarlos y capacitarlos en el rubro. También abrió las puertas a la posibilidad de organizar en nuestro país un Congreso Internacional de Prensa Turística, con la participación de todos los asociados, esto permitirá promocionar Paraguay en cada rincón de Argentina.

El Sr. Miguel Harraca, presidente del Foro y Asociación Latinoamérica de Convention Boureau, junto a la Directora de la revista Viajeros.

Municipalidad de Encarnación

Más de 100 periodistas de toda Argentina dedicados profesionalmente al rubro turístico, desde Salta hasta Neuquén están dispuestos a viajar a Paraguay y promocionar lo nuestro. La experiencia, información y contactos recolectados en el evento fueron de vital importancia para iniciar un camino a la especialización en el área, no solamente a la prensa relacionada al sector sino a toda la comunidad turística emergente. Con un auditorio lleno, las disertaciones se refirieron a “Medios de Comunicación especializados en Turismo: Casos destacados”. Las ponencias estuvieron a cargo de Alejo Marcigliano, representante de Ladevi Ediciones, Alejandro Maglione, presidente de la Asociación de Periodistas Gastronómicos Latinoamericanos (APEGLA) y colaborador del diario La Nación y Ana María Corrales y Carla Oller, de Pulso Turístico. René Ramos de la Asociación Argentina de Prensa Turística Especializada (ASARPRETURE) invitó al escenario a jefes de prensa de municipios turísticos para presentarse ante el auditorio. En el congreso participaron unos 51 representantes de diferentes ciudades del país. Las visitas guiadas para los participantes del Congreso se desarrollaron recorriendo las calles y los edificios emblemáticos de la ciudad.

Una de las disertaciones estuvieron a cargo de Miguel Harraca, presidente del Foro y Asociación Latinoamericana de Convention & Visitors Bureau, quien resaltó el valor de las nuevas tecnologías en la organización y comunicación de eventos. Después del almuerzo fue el turno de Marcelo Goñi del Río quien disertó sobre las prácticas comunicacionales en los destinos turísticos, seguido por las docentes de la Escuela de Ciencias de la Información de la Universidad Nacional de Córdoba, Natalia Traverso y Romina Carnelutti, quienes se enfocaron en los errores comunicacionales comunes en destinos turísticos.

Coberturas 50

Internacionales

Municipalidad de Encarnación

La Posta Histórico-Religiosa estuvo a cargo de Ariel Bustos y Andrea Hayden, pertenecientes al área de Guías de la Dirección de Turismo de la Municipalidad de Córdoba. Los asistentes al Congreso tuvieron oportunidad de conocer historia y anécdotas de Plaza San Martín, Cabildo y Catedral y los secretos que guarda la Iglesia de la Compañía de Jesús en la Manzana Jesuítica y el Museo San Alberto. En la noche, el Patio Mayor del histórico Cabildo de la ciudad de Córdoba recibió a todos los participantes, disertantes, asistentes e invitados especiales de organizaciones relacionadas al Turismo. En esta antigua sede del gobierno y actual Museo de la Ciudad, tuvo lugar el cóctel para los congresistas de 51 ciudades diferentes, donde la directora de Turismo, Analía Righetti y el presidente de la Asociación Argentina de Prensa Especializada en Turismo, René Ramos compartieron palabras de agradecimiento a todos los presentes, que luego participaron de una amena fiesta de camaradería y disfrutaron de las actuaciones del Ballet Municipal dirigido por Marden Salazar y el dúo Los Modernos. El módulo VI “Las nuevas tecnologías de información y comunicación aplicadas a la actividad turística” del Congreso se desarrolló en la segunda sede preparada para el evento: el Campus de la Universidad Empresarial Siglo 21 el día sábado. En la oportunidad, los participantes siguieron por videoconferencia la experiencia de Vìctor Pizarro, de la consultora Berry Whale de República Dominicana sobre “Herramientas de E-Marketing aplicadas al Turismo” y finalmente, al cierre, se presentó el licenciado Jordi Busquets, representando a la Federación Gastronómica y Hotelera de la República Argentina y la Asociación Empresaria Hotelera Gastronómica de Córdoba para compartir el tema “Las NTICs y su aplicación en el sector turístico, frente a las nuevas exigencias de los consumidores”. Cabe destacar el agradecimiento de la revista Viajeros a los representantes de la Cooperativa Colonias Unidas y la Municipalidad de Encarnación que hicieron posible la presencia de nuestro medio como único presentante paraguayo en tan importante evento del sector. A los responsables de estas dos entidades nuestro sincero agradecimiento, por permitirnos demostrar el potencial turístico que nuestro querido Paraguay posee.

HOTEL SANTO DOMINGO Línea Hotel Boutique

Su casa en Asunción

Espacios para reuniones Wi-Fi libre Salón de eventos Estacionamiento cerrado y seguridad las 24 hs. Tour y viajes de ecoturismo disponible en todo momento Cafetería Free las 24 horas Restaurante hasta las 00:00 hs. Precios especiales a empresas

Alcides González esq. O. Kallsen Tel/Fax: (595-21) 550 130 - 555 001 Cel.: 0981 400 498 - 0961 614 388 reservas@santodomingo.com.py www.santodomingo.com.py

Coberturas 52

Internacionales

Córdoba celebra 440 años en estas vacaciones de invierno de historia

La revista Viajeros fue invitada por la municipalidad de Córdoba, Capital, a recorrer por sus senderos encantados, sentir la brisa de un clima privilegiado, el aroma a hierbas serranas, el canto de los pájaros, el murmullo de los ríos, pasear por el centro histórico de la capital y conocer el legado jesuítico. Estas son algunas de las posibilidades que propone la provincia de Córdoba, Argentina, cuando uno decide entrar en contacto con sus paisajes y cultura, dejando atrás el ritmo vertiginoso de la cotidianidad.

Coberturas Internacionales

a provincia de Córdoba es un destino ideal para experimentar las más diversas sensaciones que a un viajero le pueden provocar placer. Córdoba es el lugar donde todos los turistas pueden disfrutar de sus actividades de recreación preferidas durante todo el año.

El invierno está de fiesta en Córdoba Toda la provincia de Córdoba se prepara para recibir a los turistas en estas vacaciones de invierno, tanto en su ciudad capital como en los valles turísticos, con una nutrida agenda de fiestas y eventos, así como también con espectáculos de primer nivel para grandes y chicos. Cartelera Teatral de invierno en Villa Carlos Paz: esta villa serrana , que festeja sus 100 años en plenas vacaciones invernales el próximo 16 de julio, pondrá en escena una especial programación, a la que se sumará una atractiva oferta teatral, en la que sobresale la obra Stravaganza, que se presentará en el Teatro Luxor, con funciones todos los viernes, sábados y domingo del mes de julio. Sabores de invierno en el Valle de Calamuchita: Villa General Belgrano celebra su “29° Fiesta del Chocolate Alpino”, donde los turistas podrán degustar repostería típica y exquisito chocolate en todas sus formas, con espectáculos musicales en vivo. Se realizará todos los fines de semana de julio. Por su parte, Santa Rosa de Calamuchita propone para este invierno “Sabores Serranos”, un evento gastronómico previsto para los fines de semana de las vacaciones de julio y que invita a degustar recetas criollas como locro, empanadas, humita o costillares a la llama. Destacados espectáculos artísticos complementan esta fiesta. Música en el Valle de Punilla: que cantará y bailará al ritmo del dos por cuatro en el “30° Festival Nacional del Tango” en la Falda del 18 al 21 de julio, el que será conducido por Silvio Soldán y María José Demare. También la ciudad de Cosquín recreará en invierno el espíritu folclórico a través del evento “Cosquín de Peñas”, en un circuito peñero de 9 noches que se realizará del 12 al 21 de julio. Propuestas invernales de Sierras Chicas y el Valle de Traslasierra: Para grandes nostálgicos y chicos inquietos, Río Ceballos propone para los días sábado 20 y domingo 21 de julio, la quinta edición del Campeonato Argentino de Metegol en el Campo de Deportes Jorge Newbery de la pintoresca localidad de las Sierras Chicas. Por otra parte, con el telón de fondo de las Sierras Grandes, Mina Clavero se prepara para la gran celebración de las tradicionales Cacharpayas Invernales, del 9 al 15 de julio, una fiesta nativa con artistas locales, donde además se disfrutan recetas criollas. Cerca de allí, en la bellísima localidad de Los Hornillos, el 21 de julio se llevará a cabo el Primer Festival Transerrano del Cabrito. Además de este plato tradicional, habrá otras comidas típicas, espectáculos de destreza gaucha y música folklórica en vivo. Jesuitas en Córdoba: el papa Francisco, su paso por la ciudad Para todos los turistas y vecinos que quieran conocer el patrimonio jesuítico en la ciudad, especialmente los lugares por los que transitó el papa Francisco durante su residencia en Córdoba, los días martes 23 y 30 del mes a las 10 horas se reiterará esta visita. Partiendo desde la oficina de información del Cabildo, se visi-

tará la Residencia y Capilla Doméstica, Iglesia de la Compañía de Jesús, exteriores del rectorado de la Universidad Nacional de Córdoba y del Colegio de Monserrat. Si bien la visita es gratuita, se solicita una colaboración en la Capilla Doméstica. Sin duda alguna Córdoba te ofrece un abanico de opciones para el disfrute del turista.

Coberturas Internacionales

del “XXXIX Congreso Cierre exitoso Argentino de Agencias de Viajes” En las instalaciones del Centro de Eventos y Convenciones del Iguazú y en los salones del Hotel Amerian, de la ciudad de Puerto Iguazú, Misiones Argentina, se llevó a cabo durante los días 6 y 7 del corriente mes, el congreso N° 39 de Agencias de Viajes, con la presencia de gran cantidad de inscriptos de todo el país

l ministro de Turismo de Argentina, Enrique Meyer, junto al gobernador de Misiones, Maurice Closs, participaron del Congreso y anunciaron una serie de inversiones en el Aeropuerto de Iguazú. El 39° Congreso Argentino de Agentes de Viajes, tuvo como lema “Reafirmando nuestro protagonismo en la industria turística”

Del encuentro también participaron, el ministro de Turismo de Misiones, Horacio Blodeck; el presidente de la Asociación argentina de Agencias de Viajes y Turismo (AAAVyT), Fabricio Di Giambattista; el presidente de la Cámara Argentina de Turismo, Oscar Ghezzi; el titular del Iguazú Turismo Ente Municipal (ITUREM), Claudio Alvarez y empresarios del sector turístico. El ministro de Turismo, acompañado del gobernador de Misiones y el presidente de la AAAyV, hizo entrega de distinciones correspondientes al Programa Directrices de Accesibilidad en Alojamiento y Servicios Turísticos del Ministerio de Turismo de la Nación a los representantes de Iguazú Argentina, concesionario Parque Nacional Iguazú, y directivos del Hotel Amerian. La agenda del Congreso incluyó talleres sobre “Calidad”, “Turismo Emprende”, “Turismo Receptivo” y “Parques Nacionales”. Además hubo paneles sobre “Actualidad Tributaria y Cambiaria”, “Transporte Aéreo”, “Turismo Religioso” y “La Nube y Google Apps: El caso Action Travel”.

Por otra parte, el encuentro contó con la participación de especialistas que disertaron sobre

Turismo Estudiantil; Turismo Aventura; Migraciones/CNRT; y Sepymes, entre otras cuestiones referidas a la actividad. El evento contó con renombrados disertantes Entre las distintas actividades pautadas para el día viernes se desarrollaron las charlas de trabajo en equipo a cargo del ex director técnico de “las Leonas” (Selección Nacional Argentina de Jockey) Sergio Vigil y la entrevista abierta dirigida por el psicoanalista y escritor Gabriel Rolón, convocaron una gran cantidad de público entre los que se encontraban operadores de turismo, personal jerárquico de empresas vinculadas al sector y acompañantes de los participantes del evento.

Coberturas Internacionales

Fuerte presencia Paraguaya en la

VII Cumbre hemisférica de Alcaldes

ás de 2000 representantes de gobiernos locales de América Latina estuvieron presentes en la VII Cumbre Hemisférica de Alcaldes (intendentes) que se realizó en la Ciudad de Iguazú (Misiones, Argentina) Fueron 3 días donde el intercambio de experiencias, la presentación de nuevas tendencias para el manejo de la gestión, la presentación de tecnologías de última generación, hicieron de este congreso una cita obligada para los decisores públicos locales de toda América. En el mismo ámbito se llevó a cabo la Exposición de Soluciones Locales donde más de 200 empresas presentaron equipos, tecnologías y maquinaria para Gobiernos. Paraguay marcó presencia con un grupo importante de concejales entre los que se destacaron los representantes de la comuna encarnacena quienes presentaron una ponencia sobre los excelentes trabajos realizados en el vertedero municipal que permite una mejor vida el grupo de riego que habitan la zona. En La Cumbre de Alcaldes se abordaron temas como: Los Grandes Desafíos para los Gobiernos Locales. Inclusión, cohesión social y desarrollo productivo. Cambio Climático y Gestión Integral de Residuos Sólidos. Participación Ciudadana. Modernización Municipal. La conciencia fiscal ciudadana, las Políticas de Recaudación y las plusvalías. Nuevas Tecnologías y Tendencias En La Prestación De Servicios Públicos. Desarrollo Local, Agregado De Valor Origen, Conocimiento Y Tecnologías. Municipios y Espacio Público. Ciudades Digitales y Gobiernos Locales Abiertos. Gestión Integral de la Calidad en los Gobiernos Locales. Descentralización y a la Autonomía de los Gobiernos Locales en América Latina. La Nueva Diplomacia, los Gobiernos Locales y las Políticas Internacionales. Convivencia y Seguridad Ciudadana en los Gobiernos Locales. Respuestas Integrales. Alternativas de Gestión en la Prestación de Servicios Públicos. Los Gobiernos Locales en la Construcción de la Ciudad. Integración de las Ciudades y el Transporte. Los Gobiernos Locales Latinoamericanos: Políticas Públicas con Enfoque de Género.

La sede de la Cumbre de Alcaldes fue el Hotel Amerian Portal del Iguazú. El próximo año la Cumbre hemisférica de Alcaldes se realizara en la Ciudad de Santa Marta (Colombia) La Cumbre Hemisférica De Alcaldes 2013 “VII Congreso Latinoamericano De Ciudades Y Gobiernos Locales” fue organizado por FLACMA, Federación Argentina de Municipios, UClG, Ministerio de Relaciones Exteriores Comercio Internacional y Culto de Argentina, Provincia de Misiones, Municipalidad de Misiones y producido Integralmente por IC-ARGENTINA.

Concejales encarnacenos marcaron presencia presencia Paraguaya en la Cumbre.

s Destino Viajeros

Punta Cana

Una excelente opciĂłn para viajeros paraguayos este verano

s el mayor de los destinos turĂsticos en RepĂşblica Dominicana, en la provincia de La Altagracia. Con mĂĄs de 50 kilĂłmetros de playas de arenas blancas, de aguas cĂĄlidas y cristalinas, de los exuberantes cocoteros y algunos de los mejores campos de golf a nivel internacional. Estas playas han sido catalogadas por muchos de sus visitantes como de las mejores en todo el mundo. En Punta Cana encontrarĂĄ el resort perfecto para sus vacaciones, ya sean en familia o para disfrutar del mejor golf, la salud, si es que estĂĄ planificando su luna de miel, si quiere divertirse como soltero o simplemente si se encuentra en viaje corporativo, aquĂ lo encontrarĂĄ todo. La gran infraestructura hotelera unida a las facilidades del aeropuerto internacional Punta Cana (PUJ) estratĂŠgicamente ubicado y las infinitas opciones de excursiones y actividades en la zona hacen de Punta Cana el destino ideal para divertirse al ritmo del merengue y la bachata. En la zona tambiĂŠn se ha desarrollado vertiginosamente el turismo inmobiliario con grandes proyectos residenciales y de lujo, muchos de ellos con campos de golf muy cercanos. Los mejores ejemplos son Los Corales y Cap Cana; entre otras opciones en BĂĄvaro, en Arena Gorda y en Macao.

AGENCIA DE VIAJES

Parque de entretenimientos y SalĂłn de eventos Calle Santa MarĂa c/ Av. San Blas BÂ° Buena Vista, EncarnaciĂłn (frente al Parque de la Salud) Tel: 071 202492 208148 204512 Cel: 0985 835509 0985 741100

t VACACIONES t CONGRESOS t EVENTOS t 5*$,&54 5&33&453&4 : "&3&04 t 53"/4'&3 /"$*0/"-&4 & */5&3/"$*0/"-&4

14 de Mayo 364 casi Juan LeĂłn MallorquĂn Tel.: (071) 202492 - EncarnaciĂłn

EL DORADO TURISMO EXPRESS

PUNTA CANA RepĂşblica Dominicana Lo tiene todo

57 Gastronomía Aparte de excelentes hoteles con sus amplias piscinas y facilidades de restaurantes y bares, en toda la zona de Punta Cana y áreas aledañas podrá encontrar muy ricas opciones para convertirse en un experto en gastronomía. Por ejemplo:

Excursiones de Naturaleza y Cultura Una docena de compañías ofrecen excursiones tierra adentro y que denominan “jeep safari”, algunas en motores tipo “four wheel”, en buggies o en camiones gigantes descubiertos o “monster trucks” y en vehículos todo-terreno. Paséese por la jungla tropical, visite una casa de campo, recorra campos sembrados de productos tropicales, una espectacular playa desierta o un río para tubing donde se podrá dar un baño con aguas frescas, entre otras actividades. Es común que una comida dominicana, que suele gustar mucho a los turistas, también se incluya en el recorrido. Otra opción es tomar un paseo guiado a caballo por franjas de playa desierta. En todos los casos el campo presenta la oportunidad de realizar excelentes tomas fotográficas.

- Mitre Cap Cana. Teléfono: 809-469-7010 - Soles Beach Bar, Los Corales. Teléfono: 809-7294371 - Captain Cook, El Cortecito. Teléfono: 809-5520645 - Huracán Café, El Cortecito. Teléfono: 809-5521046 - El Pulpo Cojo, El Cortecito. Teléfono: 809-5520909 - Playa Blanca, Punta Cana Resort & Club. Teléfono: 809-959-2262 - Mesón Español Rocío, Plaza Las Brisas. Teléfono: 809-552-1470 - O Sole Mio (Nino’s), Verón. Teléfono: 809-4551143 - Ándale Guey, Plaza 3 Center. Teléfono: 809-5521418 - Capuccino Mare, carretera Friusa. Teléfono: 809468-4646 - Galicia, cruce Riu-Macao. Teléfono: 809-696-652

La meca del golf Punta Cana es la meca del golf en el Caribe. Con 12 campos en operación y otros por venir, permite que el aficionado al golf pueda darse un banquete con los retos que han creado afamados golfistasdiseñadores como Nick Price, Jack Nicklaus, Nick Faldo, Tom Fazio, P.B. Dye, y José-Pepe-Gancedo. Cuando quiera jugar al golf piense en estos nombres: Punta Espada, La Cana, The Legacy, Cocotal, Corales, Las Iguanas, Punta Blanca, White Sands.

PUNTA CANA de REMATE

Del 1 de Setiembre al 31 de Octubre Hotel Vic Arenas todo incluído Pasaje aéreo con Taca, Traslados

1220 USD RESERVAS 071 202492 071 206924

Interés General

Hotel Quorum

En el corazón de la ciudad empresaria de Córdoba

oncebido como parte de la nueva generación de hoteles internacionales, Quorum Hotel está ubicado a pocos minutos del centro de la ciudad de Córdoba, con acceso directo a circunvalación y a 3 minutos del Aeropuerto Internacional Córdoba. El hotel consta de Suites totalmente equipadas para disfrutar de una estadía de relax o hacer negocios.

Posee un restaurante de cocina internacional, bar, salones para eventos y convenciones, spa, piscina y gym. Además cuenta con un centro de servicios, banco, cafetería, todo con acceso controlado y vigilancia las 24hs. En su estadía, podrá disfrutar de 4 canchas en polvo ladrillo y de un exclusivo campo de golf 100% iluminado para juego nocturno, único en su rubro. En Quorum Hotel contamos con la infraestructura, la tecnología y los servicios adecuados para que usted pueda concretar negocios, disfrutar de un momento único en familia o entre amigos.

A su vez, Quorum Golf inauguró una serie de opciones complementarias al campo de golf, para la formación en este deporte: una Zona de Práctica, una Academia para Adultos y la Escuela de Menores. Ciudad Empresaria Quorum Hotel está ubicado dentro de Ciudad Empresaria, un mega emprendimiento corporativo-turístico, emplazado en un predio de 170.000 m2. El predio también alberga el Centro de Congresos y Convenciones más importante del interior del país, con 12 salones y 6.000 m2, además de 22.000 m2 de oficinas Premium AAA, distribuidas en cuatro edificios Office Q, HP Building, Alpha Building y Miragolf Building. Dentro de esta oferta, este año desembarcaron firmas como Citibank, Intel, QBE La Buenos Aires Seguros, Budget, Trane y firmas de servicios como Guillermo Coiffeur peluquerías, que se suman a otra decena de compañías ya instaladas en el predio. En la actualidad, más de 2.000 personas trabajan cada día en las empresas radicadas en el lugar.

La revista Viajeros estuvo hospedada, en su recorrido por la ciudad de Córdoba, Argentina, en el Quorum Hotel, uno de los mejores y más completos de la zona norte de la ciudad. Para la comodidad de sus clientes, el hotel está dotado con la última tecnología de insonorización, por su proximidad al aeropuerto y equipamiento de última generación. También dispone de un restaurante de cocina internacional Cruz de los Vientos, dos piscinas, spa, campo de golf de 9 hoyos, 100% iluminado para juego nocturno, y 4 canchas de tenis polvo de ladrillo.

EnergĂa para el desarrollo