Edición Nº9 - Dirigida al turismo del Mercosur / Costo simbólico: Py: 7.000 Gs - Arg: $ 10 - Br. 4 Rs
s o r e j Via
a stria Turístic u d In la e d rvicio del Paraguay Revista al se rimer medio ilingüe, y p A Publicación b D AUMENTAD CON REALIDA
Escanear con
¡La única revista sudamericana que habla!
AYOLAS CAPITAL NACIONAL DE LA PESCA
LA FLORIDA, IL V : O N A R E V L E IÓN RA DISFRUTAR PARAGUAY/ PA PLAYAS, CARNAVAL Y DIVERS • ENCARNACIÓN O Y CHIVITOS IN V , A Z O D N E ARGENTINA/ M SHOWS Y GLAMOUR , • CARLOS PAZ ARAVILLOSA M D A D IU C , IO BRASIL/ R ROPA E INDIA U E , S O A L : S A • EXTR
Dirección editorial, Redacción y coberturas nacionales e internacionales.
Miryan Moreno. (0985) 929 565 miryanm@hotmail.com Gerente Comercial
Solange Encina (0975) 174 594
Interior del país
Cristian Encina. (0985) 800 432 cristian@viajeros.com.py Oficina Central
Bº San Isidro, Tupasy Rapé 1200 Encarnación.
Solicitar cobertura de eventos y lugares turísticos con una antelación de 48 hs.
30
Distribución en Ciudad del Este
Jorge Lugo
Distribución en Asunción
Gustavo Gimenez
Corresponsal en Asunción:
Susan Paradeda susan.paradeda@gmail.com
AIRES DE CAMPO, TURISMO DE ESTANCIAS Una alternativa interesante para pasar estas vacaciones de verano es el turismo de estancias. Andar a caballos, disfrutar de la naturaleza en su máximo esplendor, y volver a las actividades cotidianas cargados de una energía pura, es un excelente plan que debemos programar en estas vacaciones.
42 44 50 60
37
Corresponsales
Carlos Fonseca. Córdoba. Margarita Mamotiuk. Buenos Aires. Alicia Sosa. Puerto Iguazú. Colaboradores - Columnistas
Maria Carla Oller. Buenos Aires. Hernan Couste. La Plata. Faisal Saleh. Saltos del Guaira
24 28
DAKAR PARAGUAY: DESAFIO GUARANI MENDOZA: LA RUTA DEL CHIVITO Y LA TRUCHA
48
62
CORDOBA: CARLOS PAZ, SHOW Y GLAMOUR TIGRE : EL SECRETO ESCONDIDO EN BUENOS AIRES
DG Omar Ortiz +595985770300 / printpublicaciones@gmail.com
EDICIÓN Nº 9 · 2013
Staff
56
6.7
Editorial
2013: MISIÓN CUMPLIDA
Edición Nº9 - Dirigida al turismo del Mercosur / Costo simbólico: Py: 7.000 Gs - Arg: $ 10 - Br. 4 Rs
Bienvenido 2014, vamos por más!
“
Vivir experiencias”, de eso se trata el turismo de hoy. Con la Revista Viajeros este año vivimos las mejores experiencias que esta bendita tierra nos pudo brindar. Conocimos personas excelentes que nos enriquecieron y nos enseñaron a mejorar. Editar un medio escrito que sirva de guía para los Viajeros de hoy, no es tarea fácil. Pero gracias a esas personas, empresas, instituciones que confiaron en nuestra labor, cada nueva edición es un logro, un desafió y un compromiso para ediciones posteriores. Gracias, es la palabra exacta que engloba nuestros sentimientos en este balance de fin de año. Gracias, empresas auspiciantes. Gracias corresponsales y amigos del país y del exterior que nos dan fuerzas para seguir adelante. Gracias instituciones públicas (SENATUR, Municipalidades, Entidades) , tanto nacionales como internacionales, que ven en la revista Viajeros, un medio para llegar a los turistas y viajantes del mundo, con la meta que se queden unos días más en la zona y disfruten de nuestra naturaleza, servicios y la amabilidad de la gente, que es lo que nos caracteriza. Gracias especiales a mi familia, mis hijos (Zaira, Mickaela, Melanie y Cristian) que siempre están a mi lado. Mi marido, Cesar Rodríguez, que me acompaña y me alienta en este viaje que iniciamos juntos y que tiene, sus baches, sus subidas y bajadas, como los hermosos paisajes que rodean esta tierra colorada que elegimos vivir. Pero sobre todo,
gracias a Dios y a papá (mi angel del cielo) que nunca me abandonan e que iluminan mi camino siempre. Tenemos un compromiso, con nosotros mismo y con los lectores, que es el de mejorar día a día. Para ello necesitamos de sus consejos, sus críticas y recomendaciones. Queremos que la revista Viajeros refleje la información que nuestros lectores necesiten. Ese es nuestro compromiso. “El mundo es como un libro abierto, quien no viaja sólo ha leído la primera página”, es una frase que nos encanta. Los invitamos a viajar, a conocer nuestro país y después aventurarnos a conocer el mundo. Este no espera, para vivir experiencias que al final de nuestras vidas serán los recuerdos más entrañables que guardaremos como tesoros. Gracias 2013 y bienvenido 2014, este año vamos por más.
Miryan Moreno Directora Cel. 0985929565 miryanm@hotmail.com
Viajeros
tria Turística cio de la Indus Revista al servi y primer medio del Paraguay e, Publicación bilingü AUMENTADA CON REALIDAD
Escanear con
¡La única revista sudamericana que habla!
AYOLAS CAPITAL NACIONAL DE LA PESCA
IDA, NO: VILLA FLOR DISFRUTAR EL VERA PARAGUAY/ PARAPLAYAS, CARNAVAL Y DIVERSIÓN • ENCARNACIÓN ITOS OZA, VINO Y CHIV MEND A/ NTIN OUR ARGE SHOWS Y GLAM • CARLOS PAZ, AD MARAVILLOSA BRASIL/ RIO, CIUD , EUROPA E INDIA • EXTRAS : LAOS
Y A U G PARA
LA PESCA E D L A N IO C A N L AYOLAS/ CAPITA / PARA DISFRUTAR EN VILLA FLORIDAACIÓN/CARNAVAL,PLAYA FAMILIA ENCARNPARQUE ACUÁTICO Y SOL / NUEVO
8.9
Misiones
Ayolas
Misiones Cuna jesuítica Los invitamos a recorrer el departamento de Misiones, Paraguay, uno de los departamentos más ricos en cultura, religiosidad, playas y pesca del Paraguay. Históricamente reporta haber sido el centro de la evangelización jesuítica con sus reducciones de San Ignacio Guasu, Santa Rosa, Santiago y Santa María. En estas ciudades pueden observarse templos, museos, colecciones de imágenes y construcciones de aquella época. El circuito se interconecta con una red vial de buena calidad y se complementa con un buen servicio hotelero y gastronómico que se extiende a establecimientos rurales. La capital de este departamento es San Juan Bautista, distante 196 km de Asunción por ruta 1. Es importante centro de producción agrícola y ganadera y es asiento de instituciones oficiales y culturales. Las otras ciudades son San Ignacio, que conserva en su museo diocesano preciosas piezas de la época jesuítica. La religiosidad popular llega a su cúspide con la procesión del viernes santo, que se inicia en el barrio Tañarandy, es acompañada con imágenes, luminarias, grupos de cantores (estacioneros), miles de fieles y finaliza con la recreación, en vivo, de famosos cuadros pictóricos
o escultóricos inspirados por la pasión y muerte de Cristo. Santa Rosa donde se conserva la Casa de Indios, la capilla Nuestra Señora de Loreto, el campanario jesuítico original y frescos pintados por los indígenas. Santiago: conserva construcciones e imágenes de la época de las reducciones. Los puntos altos de Santiago son la Fiesta de la Tradición Misionera, que organiza el Club de Leones y el Festival Latinoamericano de la Doma y el Folklore (Estancia Tacuaty) que todos los años se realizan en enero y febrero. Otro pueblo jesuítico que atrae es Santa María de Fe. Apacible lugar donde existe un museo que guarda piezas de gran valor artístico y cultural. El recorrido departamental incluye a Villa Florida, a orillas del río Tebicuary que ofrece vastas playas de arena blanca; San Miguel, donde la artesanía tiene su punto alto con la producción de prendas de lana que se exhiben a lo largo de la ruta que la cruza y que todos los años tiene en junio su festival folklórico ”Ovecha ragüe”, que quiere decir lana. A la vera del río Paraná se encuentra la ciudad de Ayolas, la más próxima a la represa hidroeléctrica de Yacyreta. Es famosa por sus pozos de pesca y por el movimiento comercial generado por acción de la misma hidroeléctrica. Cuenta con buena infraestructura hotelera.
Ayolas L
La Capital Nacional de la Pesca
os atardeceres más lindos e imponentes del país se pueden disfrutar a la vera del Rio Paraná, en la Ciudad de Ayolas. Es una imagen típica del lugar. Otra es ver a un grupo de pescadores esperando pacientemente atrapar uno de los peces más ricos del rio Paraná, el dorado. Este verano, Ayolas los espera para disfrutar de la paz, la tranquilidad y sus excelentes servicios, a solo unas horas de Asunción y Encarnación. La ciudad que lleva su nombre en honor a Juan de Ayolas, segundo de Pedro de Mendoza, fundó el Puerto la Candelaria, actual Fuerte Olimpo, sobre el Río Paraguay. Se cree que fue muerto por indios chaqueños, porque desapareció y nunca más se supo de él. Antes de llamarse Ayolas, era conocida como “Corateí” y como “San José mi”. “Ayolas” fue fundada en 1840 por don Pedro Aquino, a pedido de José Gaspar Rodríguez de Francia.
10.11
Ayolas Ayolas
En Ayolas está ubicada la Entidad Binacional Yacyretá, una de las obras de ingenierías más grandes del mundo, que genera energía renovable para el país y su par Argentina. En época de la construcción de la represa, se organizó la ciudad de manera que los trabajadores tuvieran sus viviendas en Ayolas “Mil Viviendas” y la “Villa Permanente”. Las Mil Viviendas se distribuyeron a los obreros y la Villa Permanente a los funcionarios, ingenieros y otros profesionales. El distrito es famoso por la hidroeléctrica Yacyretá
Esta pintoresca ciudad se encuentra en el sur del país, cerca de los pueblos de Santiago de las Misiones, San Juan Bautista y San Ignacio. Era un pueblo pescador y sencillo, ubicado a 310 km de Asunción, a orillas del río Paraná, que se ha transformado completamente con la construcción de la Hidroeléctrica Yacyreta, con modernas infraestructuras, que lo convierten en la ciudad más moderna del Departamento de Misiones.
12.13
Ayolas Ayolas
Refugio y reproducción de especies en peligro de extinción
Ayolas se encuentra en el sur del país, cerca de los pueblos de Santiago de las Misiones, San Juan Bautista y San Ignacio. Ingeniero Ambiental, Jorge Palacios
A 18 km de la Villa Permanente de Ayolas, se encuentra una superficie de 100 hectáreas, donde se albergan diversas especies animales en condiciones de supervivencia y reproducción, en el Refugio de Atinguy. Este refugio es mantenido por la Entidad Binacional Yacyretá, desde 1982. Se hacen visitas guiadas por senderos especialmente trazados. Los animales nativos propios del área de influencia de la represa son protegidos con la finalidad de divulgar y desarrollar los programas de cría en cautiverio de especies con problemas de conservación. La playa de Corateí, con sus blancas arenas, es muy visitada por los turistas, en épocas estivales, en la misma se practican deportes acuáticos. Ayolas cuenta con una población de 17.000 habitantes aproximadamenteViéndose un aumento significativo en los últimos años, lo que habla de la recuperación económica, y el crecimiento que está empezando a tener. Es la cuarta ciudad más poblada del departamento después de San Ignacio, San Juan Bautista y Santa Rosa, respectivamente en población total. Pero la segunda detrás de San Ignacio en población urbana.
14.15
Ayolas
}En Ayolas hay un Museo Arqueológico con objetos hallados en la zona, como urnas funerarias de los indígenas de la región, además muestras de las especies animales y vegetales. Los Clubes sociales que facilitan la práctica de todo tipo de deportes desde: futbol de campo, de playa, voley, tennis, paddle, atletismo, natación, danza, entre otros deportes. El distrito es famoso por la realización anual de la “Fiesta nacional del Dorado. En la Iglesia de San Jose-mí, hay una Vírgen María, rellena de paja, que data de época de los jesuítas. En septiembre se celebra el Festival del Arary, que tiene como sede el Teatro de las Mil Viviendas, en dichas fiestas actúan grandes artistas locales, nacionales e internacionales.
Dra Marisol Diana, de Educacion Ambiental y del El Museo de Ayolas
16.17
Ayolas Catamarán Aguas del Paraná
Un relax sobre el rio Desde el mes pasado funciona en Ayolas un servicio más para los turistas que visitaran este verano, la ciudad capital de la pesca. Ricardo Branchessi, coordinador de viajes del catamarán Aguas del Paraná, señalo que es una excelente opción para grupos ya que cuenta con la capacidad para 50 pasajeros preparado para esta región por el calado bajo. Ofrece un servicio exclusivo de aproximadamente 3 a 4 horas de trayectos aguas arriba y abajo del Paraná. La embarcación está tripulada por un capitán, un marinero y cuenta con una estabilidad excelente permitiendo un servicio de lunch a bordo de forma cómoda y segura. De acuerdo a lo señalado por Branchessi, el catamarán permite un fácil desembarco en cualquier playa, para que la familia o los tripulantes puedan disfrutar de las playas que bordean el majestuoso Río Paraná.
Con respecto a la seguridad, cuenta con 50 salvavidas y un gamón para el total de los viajeros, además de GPS, que permite una navegación segura y tranquila. En la planta alta, con vista espléndida del río, con restaurant a bordo para saborear los más deliciosos platos a base de pescados, o porque no un buen asado tradicional. .Cuenta con baños, una para damas y otro para los caballeros.Además de servicio audiovisual, como plasma, música funcional a bordo, luces y todo lo necesario para disfrutar de la experiencia. El paseo ideal que estabas esperando
Cuenta con 3 recorridos recomendados, uno de ellos a la dunas de san Cosme y Damian, el otro un viaje hasta la represa Yacyreta y el ultimo seria el cruce por la exclusa de navegación, con pesca en las islas linderas, un viaje de aproximadamente 8 horas.
Ricardo Branchessi - Responsable del Catamarán Aguas del Paraná
Refugio Atinguy, preserva a animales en peligro
La Entidad Binacional Yacyreta a partir del año 1982, establece el Refugio Faunístico Atinguy, en un predio de 100 Has., ubicado a 10 km. de la entrada a la ciudad de Ayolas; sobre el camino que une ésta con San Cosme y Damián, limitando al Este con el arroyo Atinguy. De acuerdo a lo indicado por el Ingeniero Ambiental, Jorge Palacios, el objetivo de la reserva es la cría, reproducción y conservación de la fauna silvestre y la vegetación existente en el lugar. Además de establecer un programa de cría en cautiverio de especies amenazadas de extinción creando las condiciones físicas
y biológicas necesarias. Y fomentar la Educación Ambiental, él conocimiento, valoración, conservación e investigación de la vida silvestre por medio de folletos, afiches, charlas etc. La colección zoológica existente en el refugio está formada por mamíferos, aves y reptiles, estas especies habitan el área de influencia de la Represa y también son traídos de otras regiones del país. Los animales se encuentran distribuidos en jaulas, corralones y también en condiciones libres adecuado a las condiciones aptas para cada especie con el fin de la observación, cría y reproducción de los mismos.
18.19
Ayolas
COLECCIÓN ZOOLÓGICA CLASE
Mamíferos Aves Reptiles Total
ESPECIES
16 20 3 39
EJEMPLARES
111 187 26 324
El zoológico cuenta con instalaciones de luz eléctrica, agua corriente, centro de visitantes, sala de cirugía, consultorios, laboratorio y oficina. El sector de jaulas cuenta con camineros guiados por carteles interpretativos que indica el recorrido por el lugar. Cada jaula cuenta con un cartel con informaciones indicando el nombre común y científico de cada especie y sus principales características. l Estudia el comportamiento, alimentación, sanitación poniendo especial interés en la reproducción de especies en peligro de extinción como el Blastocerus dichotomus (Ciervo de los Pantanos), Chrysocyon brachyurus (Aguara Guazú), Crax fasciolata (Mytu), con todas estas especies se ha logrado la reproducción en cautiverio. l En el aspecto Turístico: Sirve como un atractivo mas para la zona, tanto para los visitantes nacionales como extranjeros
Recomendaciones al Visitante Si desea conocer el Refugio Faunístico Atinguy, diríjase a la oficina de Relaciones Publicas de la Entidad Binacional Yacyreta – Ayolas o acérquese directamente al lugar. l El objetivo del Refugio es la conservación de los animales y plantas del lugar, respeta a los animales y a la vegetación que te rodea. l El mantenimiento en forma natural del Refugio depende de cada uno de los visitantes, no arrojes desperdicios en el lugar, utiliza el basurero. l Las visitas son guiadas, mantente en todo momento en los senderos trazados, siguiendo al guía, todos los animales son peligrosos. l Los animales reciben una dieta adecuada, los alimentos que les proporciones pueden causarles daño. l Los animales son muy sensibles, el ruido les molesta, por ello es necesario que no grites, ni molestes con palmas o gestos ni arrojes ningún tipo de objetos. l Horario de visitas: Lunes a Domingo: 08:00 a 16:00 hs.
17-18-19 ENERO 2014
DESTAQUE INTERNACIONAL ORGANIZA:
Club de Leones de Santiago, Misiones
MICHEL TELÓ JORGE RAÚL ARISTEGUI Diez veces campeón de doma en “Jesús María”, Argentina
LAZARO CABALLERO Peña con artistas regionales Fiesta al estilo misionero Folcloristas argentinos Destacados artistas nacionales Desfile de 70 agrupaciones de caballería Competencia internacional de doma Corrida de toros Comidas típicas misioneras
INFORMES: SECRETARIA DEL CLUB Teléfonos: (0782) 20 145 - (0985) 148 745 - (0985) 153 196 OBREGON Y CIA SA Teléfonos: 0995 865400 / 865300 Pagina WEB: www.tradicionmisionera.com Correos: info@tradicionmisionera.com tradicion.misionera@hotmail.com - fiestadelatradicion.misionera.3@FTMisionera.com
20.21
Ayolas Ayolas
Represa de Yacyretá, energía y turismo Catalina Roman, coordinadora de turismo de la Entidad Binacional Yacyreta, se encuentra trabajando exitosamente en la promoción turística de los departamentos y distritos de influencia de la represa, Misiones, Itapuá y Ñeembucú, de manera a que el turismo sea una fuente de desarrollo económico para la región, debido a las características particulares de cada uno. “Ayolas tiene todos los servicios que pueden necesitar un turista sea nacional e internacional, pero sobre todo la seguridad, y la calidez de su gente” dijo. “Yacyreta cuenta con sus propios atrac-
tivos turísticos, teniendo como principal, la visita a la central hidroeléctrica tecnológica, que es una de las obras de ingeniería más grande del mundo. Es visitada anualmente por más de 90 mil personas llegadas de todo el mundo. Los invitamos a visitar una ciudad maravillosa, que cuenta con todo lo necesario para disfrutar en familia, de forma segura con gente acogedora y amable que les van hacer sentir como en casa” recalco Román. Los ayolenses se dedican a la ganadería, el comercio, y a la pesca. Siendo la pesca, la actividad característica, por la cual se conoce la ciudad. Aunque debido
Catalina Román
a la construcción de la “Represa Binacional Yacyreta”,trabajar en está, se ha convertido en una de las principales fuentes de trabajo e ingresos para la población de Ayolas que crece alrededor de ella. En cercanías del pueblo se encuentra la represa hidroeléctrica de Yacyretá, “lugar de la luna” por su situación cerca de una isla la cual conviven ecosistemas únicos en el Paraguay. Se destacan el bosque de Arary y los amplios médanos con claras lagunas. Esta represa dio lugar a muchos puestos de trabajo en el pueblo y en los alrededores, es obra de paraguayos y argentinos.
Francisca G贸mez Gerente
24.25
Villa Florida Playas, descanso y diversión para disfrutar en familia
R
ecostada sobre el Rio Tebicuary, con interminables playas de arena blanca, aguas cristalinas y con todos los servicios necesarios para disfrutar de un verano diferente en familia y con amigos, Villa Florida, espera a sus visitantes con los brazos abiertos este verano 2014. Villa Florida es una de las ciudades más lindas y jóvenes del país, sus 3.000 habitantes cálidos y amables, les brinda servicios renovados preparándose para una temporada a todo sol y playa. Su intendente, Michel Flores, el más joven del país, al igual que su Secretario de Turismo y Deportes, Fabián Cabrera, tienen todo organizado para que este verano los más de 30.000 turistas que regularmente disfrutan
del lugar se multiplique. La localidad fue inicialmente llamada Paso Santa María, fue fundada por los jesuitas en 1632. Oficialmente fue fundada el 6 de septiembre de 1880 bajo el gobierno del general Bernardino Caballero. Ubicada a 161 km de la ciudad de Asunción, vive principalmente de las actividades comerciales y turísticas vinculadas al hermoso río Tebicuary que casi lo envuelve totalmente, y a sus blancas y amplias playas de arena blanca. Sus habitantes también se dedican a la explotación ganadera. A partir de la vuelta a la democracia (1989), se sucedieron 5 intendentes. Su fiesta patronal la celebra el 8 de diciembre, día de la Inmaculada Concepción de María.
CÓMO LLEGAR Para llegar a Villa Florida desde Asunción uno debe tomar la Ruta 1 Mcal Francisco Solano López dirección sur , hacia Encarnación. También lo puede hacer utilizando el acceso sur, hasta Itá, y luego siguiendo hacia Encarnación. Villa Florida está a mitad de camino entre Asunción y Encarnación. Si viene de Ciudad del Este, debe tomar la ruta 6, y al llegar a Encarnación toma el camino a Asunción.
26.27
Ayolas Villa Florida
Los pilares económicos de esta ciudad la constituyen la actividad turística y las actividades ganaderas. La pesca merece un comentario especial, ya que hace unos años dejó de ser un atractivo, debido a un inconveniente que se da en todo el Paraguay y que es la depredación de la fauna ictícola, sin respeto a ley alguna. En la década de los 70, Villa Florida, era uno de los parajes obligados de cualquier pescador que se precie como tal. Hoy, si bien hay muchos habitantes que viven aún de la pesca y del acopio de peces, esto dejó de ser lo que otrora era un distintivo de esta ciudad. A esta ciudad llegan, de paso, buses procedentes de Asunción, Encarnación, y otros puntos de la Argentina. En la terminal de ómnibus de Asunción de pueden tomar buses cada 30 minutos, cuyo destino final es Encarnación o San Juan Bautista, que paran en esta ciudad. Villa Florida cuenta también con una
pista de aterrizaje para avionetas. La comunicación a través del río está prácticamente limitada a pequeñas embarcaciones, ya que hay pasos de muy poca profundidad. Villa Florida y su fe
Cuenta con un Museo Histórico que ofrece imágenes talladas en piedra y madera. En conmemoración del centenario de la fundación oficial se insta-
ló una gran cruz al lado de la Iglesia a orillas del río. La Canción a Villa Florida retrata la añoranza de este pedazo de tierra guaraní. F. Aguiar hizo la letra, e Hilarión Correa puso la música a esta inmortal obra. Mayores referencias en Música Paraguaya.org.py En esta ciudad nació también Kike Pedersen, un renombrado arpista, proveniente de una familia de músicos.
Fabian Cabrera , Secretario de Turismo de la Municipalidad de Villa Florida
Gastronomía
La especialidad gastronómica de esta ciudad está relacionada con los platos en base a pescado, como milanesa de surubí, surubí grillé, surubí a la napolitana, sopa de pescado y otras variedades de platos similares. Atardecer en playa paraíso. Este verano ya cuenta con muchas
actividades planificadas para que los visitantes disfruten su estadía en el lugar, indicó Fabián Cabrera, secretario de turismo de la comuna. Por ejemplo, el 4 de enero se realiza el canto a Villa Florida, con la presencia destaca de figuras nacionales del canto como Quemil Yambay, la Retroban, entre otros. Por otro lado la fiesta Hawaian Flo del 26 de enero promete hacer vibrar a miles de turistas en la playa Paraíso. El 23 de febrero, cierre de temporada, ya se prevé la participación de destacados artistas nacionales como los Cachiporros, Mequetrefe, la Retrocumbia, entre otros. Los servicios de hotelería son buenos y variados. Se cuentan con varios hoteles, como el Parador de la Dirección General de Turismo, el Hotel del Turing Club que cuenta con una vista privilegiada al Rio Tebicuary. Además el Parador Centu Cue a 11 km al sur, sobre el río; el parador Las Mercedes, 7 km hacia
Asunción, el Hotel Playa, La Misionera y varios otros albergues. El estilo natural de esta ciudad hace que el turismo ecológico sea bastante requerido. El veraneante también tiene la posibilidad de alquilar casas de fin de semana, ya que existen variadas y acorde al presupuesto de todos. Otras atracciones muy interesantes tienen que ver con el turismo de estancia. Cerca de la ciudad existen varios establecimientos preparados para recibir visitantes y huéspedes, como la Cabaña San Francisco situada a 10 km de la ciudad, además de varios otros.A 12 km de Villa Florida, camino a Caapucú, se encuentra el museo Cabañas, localizado en el casco de la estancia (una construcción de más de 130 años) que otrora pertenecía al General Atanasio Cabañas, héroe en la batalla de Cerro Porteño y Tacuary (1810), previa a la emancipación independentista. Personajes Ilustres
Uno de los personajes más ilustres del Departamento de Misiones fue el guitarrista Agustín Barrios (Mangoré); y Villa Florida también forma una parte importante en esta historia. Los registros oficiales indican que nació en San Juan Bautista de las Misiones; hijo del vicecónsul argentino con asiento en Villa Florida (ya que era un puerto internacional), y de una maestra que enseñaba en la escuela de esta ciudad. Unos dicen que nació aquí. Lo concreto es que fue inscripto en los registros de San Juan Bautista, la ciudad más importante y que contaba con el Registro Civil.
28.29
Villa Florida
Aporte de Yacyretá permitirá iluminación de acceso y playa de Villa Florida
Juan Alberto Schmalko, director de la Entidad Binacional Yacyretá
D
irectivos de Yacyretá, de la Gobernación de Misiones y de la Municipalidad de Villa Florida dieron inicio en noviembre pasado, a las obras de Readecuación Eléctrica e Iluminación del Acceso y Playa Paraíso de la localidad, situada a orillas del río Tebicuary. La importante obra, que es financiada con recursos de la Entidad Binacional Yacyretá, permite potenciar el turismo en la ciudad veraniega, mejorará el acceso y la seguridad en la zona de playa y un fuerte impacto económico y social. El Director Juan Alberto Schmalko señaló durante el acto realizado en la playa Paraíso que Villa Florida tiene una gran oportunidad y un gran potencial en el desarrollo turístico, poniendo a la vista su experiencia
como intendente de Encarnación, ciudad que registró una gran transformación urbanística con las obras de Yacyretá. “A nosotros nos cambió la vida, así que yo espero también que desde hoy en más podamos seguir coadyuvando con la Intendente Municipal para potenciar este polo de desarrollo turístico para que se convierta, al fin de cuentas, en un destino de desarrollo turístico importante, no solamente del turismo interno, sino también internacional”, indicó además. Los trabajos consisten en la Adecuación de la Línea de Media Tensión, la de Baja Tensión y la Iluminación del Acceso y la Playa Paraíso, perteneciente al municipio de Villa Florida. Se prevé la utilización de Postes de Hormigón Armado en sustitución de
Será financiada con recursos de la Entidad Binacional Yacyretá y permitirá potenciar el turismo en la ciudad veraniega los de palma, la iluminación y la colocación de tres transformadores. Para dar inicio a la obra, se realizó un acto en la Playa Paraíso de Villa Florida al que asistieron el Director de la Entidad Binacional Yacyretá Juan Alberto Schmalko, el gobernador de Misiones Derlis Maidana y autoridades municipales.
30.31
Turismo de estancia
Aires de campo U
na de las alternativas interesantes para pasar estas vacaciones de verano, es el turismo de estancias. Andar a caballos, disfrutar de la naturaleza en su máximo esplendor, y volver a las actividades cotidianas cargados de una energía pura, que nos perdure durante todo el año 2014, es un excelente plan que debemos programar en estas vacaciones.
Invitados por la Secretaria Nacional de Turismo, SENATUR y la Asociación Paraguaya de Turismo Rural (APATUR), la revista Viajeros y medios prensa nacionales realizaron tour de familiarización por 5 estancias Rurales, Granja Mbuni, Bioparque Yrupé, La Quinta, Estancia Santa Clara, Granja Oñondivemí, el 15, 16 y 17 de noviembre pasados. De acuerdo a la magnífica expe-
riencia vivida en los 3 días de recorrido, se pude constata que no se necesita mucho dinero para que una familia pueda disfrutar de un fin de semana en algunas de las estancias rurales del interior del país, sin necesidad de viajar al exterior. La primer estancia visitada fue la Granja Mbuni ,donde fuimos recibidos de forma cordial se encuentra a 50 kilómetros de Asunción, en el departamento de Cordillera, específicamente en la ciudad de Nueva Colombia, que ofrece una variedad de actividades al aire libre, ideales para toda la familia, al igual que para parejas y grupos de amigos. Su principal atractivo, además de sus servicios es la observación de avestruces y a sus crías. Además, del área de la piscina, el restaurante con comida internacional, cuyo plato principal es un bife de carne de avestruz, licores de huevo de la misma especie animal, en una decoración con estilo y alusión a países del continente africano.
“Mbuni significa avestruz en el idioma Kisuaheli, hablado en algunos países de África del Este”, comentó la propietaria, Anne Heese, al momento que agrega que la idea de su familia era venir al país e implementar un negocio turístico nunca antes realizado. Aseguró también que tie-
nen buena receptividad por parte de los visitantes quienes en su mayoría van desde la capital. Frescura y buena atención: La Quinta
A unos 82 kilómetros de la capital, en la ciudad de Piribebuy, está ubicada La Quinta, otra estancia rural
donde además del paseo a caballo, piscina y platos deliciosos se puede disfrutar de un sendero de 2 kilómetros que llevan a un arroyo fresco y oculto entre los árboles en la zona alta del lugar. Su propietaria es de origen Brasileña, de nombre Olga Ferreira, y el lugar fue inaugurado en
Latas Recargables Con motivos de la fauna del Paraguay
Una iniciativa de Paraguay Salvaje y Yerba Mate Selecta para la conservación de nuestra Fauna y Flora.
32.33
Turismo de estancia “Los costos de hospedaje van desde G. 290 mil por matrimonio en las habitaciones, las cuales cuentan con baño privado y están decoradas con el nombre de varias ciudades africanas” Otra opción son los bungalows, que tiene un precio de G. 380 mil por pareja y un adicional de G. 60 mil por persona en el caso de las que cuentan con una cama matrimonial y otras tres para soltero. Todos con baño privado, sala, televisor, mini bar, cocina y aire acondicionado. La capacidad total de la estancia es para 40 personas, en 5 habitaciones y 4 bungalows. Además, en el sitio se ofrecen artesanías hechas con plumas y huevos de avestruz, con mano de obra paraguaya y alemana. Todos los precios incluyen desayuno, internet, acceso a la piscina y el recorrido por las instalaciones.
1989. El lugar cuenta con 4 cabañas y 8 habitaciones en suite, las cuales ofrecen camas matrimoniales y para solteros. En el caso de las primeras, estas tienen dos dormitorios, dos baños y una sala, equipadas con ventiladores de techo y aire acondicionado, cerca de la zona donde se concentra la piscina, el restaurante, la sala de juegos, el quincho y el parque para niños. Los precios van desde G. 370 mil por persona en las suites y G. 420 mil en las cabañas más grandes, que ya incluye desayuno, almuerzo, cena, servidos en buffet con tenedor libre y una gran variedad de platos nacionales y de comida internacional. Los niños de 4 a 11 años pagan el 50% de los costos y para ellos se ofrecen en días de mucha concurrencia de grupos familiares el servicio de una maestra parvularia que realiza actividades y paseos con ellos. En Caapucú : Estancia rural Santa Clara
En el departamento de Paraguari, a unos 150 km de Asunción se encuentra la Estancia Santa Clara que
ofrece más de 4 mil hectáreas de serranía, vista verde y azul, entre el cielo y los árboles donde se puede disfrutar de paseos a caballo, en sulky, pileta y hamacas ubicadas en los corredores de una casa que ofrece un ambiente y actividades campestres. Su dueña Valerie Martínez Pastore señaló que el objetivo es que este sea un lugar de descanso y diversión en familia y entre amigos. La cría de ganado vacuno y equino es una de las actividades de la granja. En total, el establecimiento cuenta con 6 habitaciones, 4 con camas matrimoniales y una de soltero, y una sofá cama, las otras 2 son habitaciones triples, todas con ventilador de techo y baño privado. La estadía tiene un precio de G. 250 mil por persona, incluye las tres comidas del día así como todas las actividades del lugar, ofrecen un menú con sabores caseros y jugos de fruta natural, con postres típicos paraguayos y el tradicional asado con sopa paraguaya, chipa guazú y variedad de ensaladas como la de poroto, papas, lechuga y repollo.
Todo es Mágico en Oñondivemi
Otro de los lugares visitados por la comitiva fue la estancia Oñondivemi, que busca unir al mundo rural y a la naturaleza en perfecta armonía con lo tradicional y el confort que brindan la tecnología de última generación. Puede albergar 35 personas, con tres casas rurales cuyo estilo combinan lo moderno con toques rústicos, equipadas al máximo para un turismo rural de calidad. Comedor y servicio de comidas tradicionales, piscina de natación, canchas de fútbol, vóley y senderos para ciclismo. Además cuentan con 35 hectáreas de Bioparque con area de parque y camping para 100 personas, biblioteca y videoteca especializadas en la temática ambiental. Visita pueden ser guiada los Museos Natural y Cultural.y al Zoológico. Cuentan con actividades recreativas, como pesca y navegación, ordeñe, paseo a caballos, entre otros. Un lugar más que recomendado para visitar en familia y enseñar a los más chicos de la casa el cuidado y respeto a la naturaleza.
34.35
Eventos
Agrodinamica invito a hacer agroturismo revalorizando al sector
L
a exposición agrícola más importantes del Paraguay organizada desde hace 19 años por la Cooperativa Colonias Unidas , Agrodinamica 2013, invitó al público en general a conocer el campo, tanto la agricultura como la ganadería, para entender al sector que alimenta al mundo. La revista Viajeros, fue el único medio turístico invitado a participar del evento, con stand propio, durante los días 3 al 6 de diciembre. Cientos de empresas que se dedican a crear tecnologías para mejorar los rendimientos productivos de los cultivos agrícolas, alimento y sanidad para la ganadería, presentaron sus alternativas. Más de 25000 productores recorrieron la muestra. “Queremos que las personas de todas
las áreas conozcan nuestros sacrificios y que nos visiten. Sobretodo los niños y jóvenes de todo el país, porque se quiere solo a lo que se conoce. La cooperativa tiene las puertas abiertas para todos. Contamos con gente preparada para hacerles un tour por las colonias, que es uno de los pulmones productivos del país”, indico Agustin Konrand, Presidente de la Cooperativa Colonias Unidas. Turismo Agrícola o Agroturismo
Tiene como finalidad mostrar y explicar una serie de experiencias relativas a la vida rural . La agricultura con el turismo ha sido visualizada como uno de los mecanismos que pueden aportar a la promoción del desarrollo rural, al fortalecimiento y articulación de negocios
competitivos con sostenibilidad ambiental y viabilidad económica, valorizando al mismo tiempo el conocimiento tradicional y cultural. “El turismo rural contribuye a diversificar la oferta de productos y a sostener la economía de las comunidades rurales”. Historia del Agroturismo:
El turismo rural ó Agroturimo, surge de manera espontánea en los años cincuenta como una alternativa para recuperar las zonas rurales afectadas por la segunda guerra mundial. En esa misma década se origina en Francia la organización Gites de France, se trata de una red que agrupa establecimientos rurales que ofrecen alojamiento. Más adelante esta organización se extiende
hacia otros países del continente europeo. El Agroturismo, ha dado como resultado los rancho-hoteles en Estados Unidos, con un éxito ascendente, pues ofrecen a los turistas, semanas completas de estadía con todos los servicios incluidos, además de enseñarles a cultivar, cosechar, operar los sistemas de riego y combatir plagas, entre otras actividades. En América Latina el turismo rural se vincula a lagos, ríos, reservas y parques, al conocimiento de diversas culturas y a la existencia de restos arqueológicos. Los especialistas coinciden en que se trata de una actividad que puede generar externalidades positivas, tales como la protección de los recursos naturales, la generación de empleos, y la creación de mercados para los productores de la agricultura familiar. Señalan, a su vez, que en este tipo de oferta turística la singularidad cultural de cada uno de los pueblos es uno de los principales atractivos. No obstante, debe considerarse que las iniciativas de Turismo Rural en los sectores más perjudicados por la
globalización mundial surgen como una alternativa de subsistencia, de generación de ingresos suplementarios e, incluso en algunos casos, con el objeto de evitar la desaparición de pueblos. Ventajas del Agroturismo:
El crecimiento del turismo en general y en particular, el interés por la naturaleza y la cultura del campo, son tendencias en crecimiento. El turismo rural constituye para el sector agropecuario y para las comunidades locales una oportunidad para la generación de empleo directo e indirecto que contribuye a evitar el éxodo rural; una alternativa para diversificar y ampliar los ingresos, disminuyendo así las desigualdades
socioeconómicas; y una forma de difundir y revalorizar las culturas, tradiciones, prácticas y saberes locales. Además, las compras de productos alimenticios se hacen en la misma granja, o en otras vecinas, de modo que la demanda económica favorece directamente a la comunidad. El Agroturismo, para el Turista:
El agroturismo para el turista, significa una oportunidad de entrar en contacto con la naturaleza aun cuando se trate de espacios sometidos a procesos productivos intensos, conocer los rasgos de una actividad dependiente de ella, pasear en bicicleta o en caballo, alimentarse con productos frescos y sanos.
36.37
Ayolas Congreso
Exitoso primer Congreso de Turismo Religioso que se consolida en el país
C
on el objetivo de posicionar al turismo de fe o religioso como uno de los grandes referentes de los productos turísticos ofrecidos en el país, se llevó a cabo en Encarnación el Primer Congreso Nacional e Internacional de Turismo Religioso, el 15 de noviembre en las instalaciones el salón auditorio de la Gobernación de Itapúa con la presencia de autoridades locales y nacionales, entre ellas la Ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo. La organizadora del evento fue la Cámara Paraguaya de Turismo de las Misiones Jesuíticas, cuya titular, Olga Fisher se mostró conforme con la participación de la comunidad en el congreso, en el cual participaron reconocidos expertos nacionales e internacionales en turismo de fe, que genera millones de dólares en todo el mundo. La misma contó con la presencia de la Ministra de Turismo, Lic. Marcela Bacigalupo; el Gobernador del departamento de Itapúa, Dr. Luis Gneiting; el Arzobispo de la Diócesis de Encarnación, Monseñor Ignacio Gogorza, además de expositores nacionales e internacionales e invitados especiales. En la ocasión se desarrollaron temas como: Fundamentos y Objetivos de una Peregrinación; experiencia de la Pastoral de Turismo de Brasil; Circuito Religioso de la ciudad de
Encarnación, además del Concepto y Antecedentes del Turismo Religioso entre otros. El evento fue declarado de Interés Turístico Nacional por la Secretaria Nacional de Turismo- SENATUR, mediante Resolución Nro. 366/13. A más de las disertaciones, el evento incluyo también peregrinaciones, misa de acción de gracias, conciertos y visitas a las Misiones Jesuíticas de Itapúa, ayudando a promover los circuitos culturales, históricos y religiosos. Hay rutas de turismo religioso y peregrinaciones ya conocidas en el mundo como ser en España, Brasil, Roma, Jerusalén, entre otros. Itapua cuenta con la riqueza, la experiencia de los jesuitas en nuestra zona desde San Cosme, Carmen del Paraná, Encarnación, Trinidad y Jesús, y algunas comunidades pequeñas que tienen vestigios de la presencia jesuítica, lo cual se pretende que dar a conocer desde Itapúa al mundo. Además de las construcciones religiosas dentro de este tipo de turismo también se puede disfrutar con la mejor música religiosa, circuitos culturales, sin olvidar que los turistas se suelen interesar por algunas de las tradiciones cristianas que se mantienen, en este caso en Paraguay. Con este concreto desde Paraguay se pretende seguir mejorando dentro del turismo religioso y poder conocer las experiencias de otros países en este sentido, que es algo de vital importancia.
L
a playa San José festejó su aniversario el 14 de diciembre pasado con shows y mucha diversión. San José es una de las 3 playas encarnacenas más visitadas y desde el inicio del calor todas se encuentran abarrotas de personas que disfrutan de la nueva capital veraniega del país. Eventos como la participación de Zeta Bocio, el ex Soda Stéreo, Alex Ubago el 23 de enero, concursos deportivos como el Niterum, el 25 de enero, entre otras actividades dan el colorido necesario para que los que llegan a la ciudad, no se quieran ir por varios días. Otro de los espectáculos que generara un movimiento inmenso de personas llegadas de diferentes puntos del
Encarnación se prepara a recibir a miles de turistas
Carnaval, playa y sol, la mejor combinación del verano Presentación de los Carnavales encarnacenos en la Costanera,
país son los Carnavales Encarnacenos, que se inician el 31 de enero y 1 febrero y culminan los días 21 y 22 de febrero con show de música, baile, plumas y color donde 5 clubes locales (El San Juan, Universal, Nacional, Petirossi, y 22 de septiembre) muestran lo mejor de sí y compiten por ser los mejores. Este año estrenando nuevo sambodromo con todas las comodidades, emulando a los carnavales de Rio de Janeiro, Brasil. La seguridad , higiene y la organización de eventos interesantes orientados para todas las edades y gustos, son algunas de las características sobresalientes que prepara la temporada en Encarnación, todo está organizado por la Secretaria de Turismo de la Municipalidad, cuya responsable es Veronica Stefani.
Reina Cristal Samaniego
38.39
Bourbon Conmebol Asunción Convention Hotel
La mejor opción del verano en Asunción
P
ara disfrutar de uno de los mejores servicios del mundo en hospedaje, entretenimiento y relax, este verano le recomendamos el Bourbon Conmebol Asunción Convention Hotel. El Hotel ofrece una opción diferente para las vacaciones, fin de semana en familia con clases y aulas prácticas con prestigiosos ex jugadores y ex árbitros de la FIFA. Visitas al Museo Oficial del Futbol Sudamericano y acceso al parque Rakiura entre otras opciones, según lo indicó su Gerente General ,Fernando Macedo. Ubicado a pasos del Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi, cuenta con varias opciones gastronómicas: todos los días el Restaurante Gol Olímpico está abierto para el público en general desde las 06:00hs hasta las 00:00hs con una variedad gastronómica que va desde el Buffet Internacional, Servicio a la Carta con sugerencias del Cheff Diego Montes así como las Pizzas y Picadas de los Viernes, la Feijoada de los Sábados y la exquisita Pasta en Vivo de los Domingos para pasar un fin de semana diferente con la familia o amigos.. El Bar Punto Penal es un espacio tematizado del Futbol especial para aquellos amantes de este deporte que quiera compartir un partido con amigos con pantallas LED y los tragos más deliciosos que solo el Bourbon Conmebol Asunción le puede ofrecer En la Terraza del Hotel se encuentra
ta de ofrecer cuidados para el cuerpo y la mente. Sus ambientes están divididos entre el Spa Santokh con servicios de masajes, baños, tratamientos corporales y faciales y el Gym con equipamientos de última generación y exclusivo nuestro Bar Tiro de Esquina, ubicado en servicio de personal trainer. También el 6to piso con una vista panorámica cuenta con una sala de yoga donde se espectacular, llama a los que quieran ofrecen clases en variados horarios. disfrutar de buenos tragos y picadas al Además de la estructura de ocio el aire libre. Hotel cuenta con 5 salones para eventos, “La Cadena tiene como misión entre- tres en la planta baja y dos en el 6to. Los gar al huésped o al cliente lo que fue mismos se encuentran totalmente equiprometido. En eso nos enfocamos y tra- pados para recibir eventos de mediano tamos de superar las expectativas de los porte y contamos con un equipo de Prohuéspedes brindando una atención al fesionales en el área de Eventos que cliente diferenciada con un trato amable trabajan en toda la logística del mismo y por sobre todas las cosas haciéndolo y colaboran para que su evento sea un sentir como en su casa” indico Macedo. éxito. El Bourbon Conmebol Asunción ConPegado al Hotel el Centro de Convenvention Hotel cuenta actualmente con ciones de la Conmebol posee una ca168 habitaciones de las cuales 16 son pacidad total para albergar a 4500 perSuites y dos de ellas con Presidenciales sonas en simultáneo, el mismo ha sido con 250 metros cuadrados. anfitrión de numerosos Congresos, SeTodas las habitaciones cuentan con minarios, Conciertos y Eventos Sociales sistema de aire acondicionado central así como Empresariales de gran Porte con control individual, mini bar, internet con toda la estructura e infraestructura wifi, cofre de seguridad, secador de ca- para llegar a la excelencia en el servicio. bello, bañeras, reloj con entrada para Dentro del Centro del Centro de ConIpod. venciones se encuentra el También en el 6to piso Museo del Futbol Sudase encuentra nuestra immericano que nos cuenta ponente piscina con vista la Historia desde el nacipanorámicayeljacuzzipara miento del futbol en el los huéspedes. Para quiecontinente hasta nuestros nes quieren mimarse un días con fantásticas imápoco el Santokh Welbeing genes de las estrellas futlo espera como el más lubolísticas de todos los joso y completo centro de tiempos y las hazañas de bienestar del Paraguay con los grandes equipos y secasi 500 m2 de superficie, lecciones, réplicas de las concebido con la propues- Fernando Macedo copas de todos los cam-
peonatos y competiciones organizadas por la entidad y de otros cuya participación de los equipos Sudamericanos fue todo un éxito. Se destaca el cine 360º donde son presentados filmes de 15 minutos exaltando sentimiento provocado por el arte del futbol. Crecimiento continuo
De acuerdo a lo señalado por Mancedo, el Bourbon crece año a año, “El 2012 fue un año importante pero el 2013 fue fantástico. Superamos todos las expectativas d la Cadena y ahora estamos trabajando para sorprender más en el 2014 conscientes de las dificultades. En poco tiempo ya hemos tenido importantes acontecimientos, más de 650 eventos, 60 equipos de futbol y selec-
ciones hospedados y más de 33 cantantes y grupos musicales ya se quedaron con nosotros”. Entre las alternativas a corto tiempo, y para vivir una noche inolvidable invitan a las familias a disfrutar de la Cena de Año Nuevo al mejor estilo Bourbon. Contaremos con un variado Buffet Internacional, música en vivo y open bar de Bebidas. (agua, gaseosa, vino, cerveza y champagne). Reserve su lugar para Semana Santa
“Para la Semana Santa ofrecemos paquetes de alojamiento con acceso al Parque Acuático de Rakiura. Los huéspedes pueden venir a disfrutar de nuestras instalaciones y nuestra gastronomía así como pasar momentos de ocio en el
Parque Acuático de Rakiura con nuestro servicio de Transfer. Los precios por paquete varían de acuerdo a la cantidad de personas y los días de estadía. Informes al mail reservas.conmebol@bourbon.com.py OPCIONES DE PAQUETES
Por los tres días USD 160 IVA incluido y paquete de días por separado de jueves a domingo USD 187 IVA incluido PROMO VERANO: Este paquete le ofrece disfrutar de las instalaciones del Hotel con Welcome drink, Servicio de traslado a Centros Comerciales, Estacionamiento, Desayuno en el Restaurante del Hotel e Internet Wifi gratuito. Tarifa Base Single USD 112 y Doble USD 129 IVA incluido. PROMO VERANO CON RAKIURA: Tarifa promocional de USD 165 + IVA para dos adultos mas un niño en la misma habitación. Adicional de USD 42 + IVA por niño adicional. Incluye: desayuno en el restaurante del Hotel, Internet Wifi gratis, Traslado y Acceso al Parque Acuatico Rakiura.
40.41
Ayolas La ciudad perdida del Dorado
Espectacular parque acuático ecológico en el sur del país
L PRECIOS
Menores de 6 años no pagan entradas Entradas generales por persona Martes y Miércoles : 30.000 Gs Jueves y Viernes: 40.000 Gs Sábado y Domingos: 50.000 Gs
a primera semana de Enero se inaugurará en el sur de país, a 15 km de Encarnación en el distrito de Capitán Miranda, la primera fase de lo que será el mayor parque acuático y ecológico de la Paraguay, a solo 500 metros del nuevo Aeropuerto. Con la temática “La ciudad Perdida del Dorado” destacando la cultura precolombina. Su personaje principal es un simpático pez llamado YATO. Turistas internacionales y locales de todas las edades podrán disfrutar de toboganes gigantes, piletas con cascadas, patios de comidas entre otros. En la próximas etapas también contarán con cabañas, canchas de varias disciplinas, pesque y pague, y hasta se prevé la construcción de un parque mecánico. Equipado con todas las comodidades para pasar gratos e inolvidables momentos, los visitantes contarán con todos los recursos y medios necesarios para brindar seguridad y buena atención los 12 meses del año. “Viajo mucho debido a mi agencia (El Dorado Turismo) y siempre fue mi sueño que la zona donde vivo, Itapúa, cuente con un parque de esta envergadura, la ciudad y el país se lo merece. Invertir en mi país es muy importante porque damos trabajo a cientos de personas. Encarnación es la capital de turismo y estamos todavía en pañales, hay mucho por hacer y este parque temático va ser la alternativa a la playa”, indicó el empresario Gerardo Romero Orihuela. La inversión total rondaría los 5 millones de dólares, y este
año solo se inaugurará la primera etapa. Sobre una superficie de 10 hectáreas el Parque ofrecerá una variedad de alternativas para el disfrute de visitantes de todas las edades y de diversas partes del mundo. La primera etapa de las obras incluye 3 equipamientos grandes y son: las piletas, una para adultos cuya dimensión es de 1.200 metros cuadrado, capacidad de 1.500.000 litros de agua, y otra para niños, de 700 metros cuadrados con juegos que incluye rociadores, tipo chorros con honguitos y otros equipamientos, como ser un castillo con toboganes. Además, un tobogán grande de 6 carriles de largada con una altura de 11,50 metros, una batea de frenado y tiene un desarrollo de 55 metros de largo y por último un quincho social, sanitarios sexados, cantina y todo lo que comprende el área de servicios y de expansión. El profesional responsable de la construcción es el arquitecto Miguel Lopatiuk, de Estudio A4 Arquitectura, que indicó que la segunda etapa del proyecto que se ejecutará desde el año entrante incluye dos pórticos de acceso tanto vehicular como peatonal, que van a ser unas pirámides con cascadas de agua, un lenguaje arquitectónico imponente relacionado a la temática general del parque. Asimismo, se construirá la parte de estacionamientos, y dos toboganes más, principalmente un kamikaze y dos toboganes PVC, tipos rulos en los costados del deslizadero grande ya terminado.
42.43
Rally Dakar Series
Desafío Guaraní, en 2014
E
l presidente del Paraguay, Horacio Cartes, dio su visto bueno para la realización del Rally Dakar Series en nuestro país en 2014. La competencia se realizará días después de la finalización del Mundial de fútbol. Un sueño largamente acariciado por los fanáticos del deporte motor se hace realidad. Atrás quedaron los rumores y frustraciones sobre un posible paso del Rally Dakar por territorio paraguayo. La noticia fue confirmada por la ministra de la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur), Marcela Bacigalupo, en conferencia de prensa en horas de la mañana de este jueves. Bacigalupo explicó que la competencia se denominará “Desafío Guaraní”, con la intención de relacionarla a la hospitalidad y apertura del pueblo
Muy Felices Fiestas!! En las fiestas de fin de año todos deseamos sentirnos como en casa, aunque estemos lejos… En el Hotel Restaurant Papillon, esto siempre es posible. Gracias familia Vomel, por abrirnos las puertas de su casa, y regalarnos momentos que estarán por siempre grabados en nuestros corazones. “Las Familias: Moreno, Rodríguez, Vergara y Encina les recomendamos vivir la experiencia de hospedarse en el hotel Papillón Restaurante , en Bella Vista, Itapúa, Paraguay.. Donde siempre les harán sentir como en casa!! La mejor y más cálida atención, excelente servicio y exquisiteces culinarias, todo en un solo lugar…
paraguayo. Hasta el momento no se tiene una fecha precisa para la competencia, pero sería después de la finalización del Mundial de fútbol que se realizará en Brasil 2014. Édgar Molas, directivo del Touring y Automóvil Club del Paraguay (Tacpy) explicó que el Desafío Guaraní comenzaría diez días después de la final del Mundial. El Dakar Series debía haber pasado por tierras paraguayas en 2012, año en el que la vecina Argentina organizó el “Desafío Litoral”. En aquella oportunidad, nuestro país debería haber alojado una de las etapas de la carrera. Sin embargo, poco tiempo antes de la realización del evento el gobierno argentino comunicó que decidió excluir a Paraguay de la competencia.
A N I T N E G R A
UR EN O M A L G Y S W SHO CARLOS PAZ/ NDOZA/ LA RUTA DEL CORDOBA MERUCHA POSADAS/ ZEZE CHIVITO Y LA T LUCIANO X TODOS DI CAMARGO Y
44.45
Mendoza
Rutas alimentarias del chivito y de la trucha
Por Hernán Couste Corresponsal de Viajeros en La Plata hernan.couste@gmail.com
E
l Municipio de Malargüe lanzó un nuevo atractivo perteneciente a su ya rica propuesta de Turismo Cultural. Se trata de las Rutas Alimentarias del Chivito y de la Trucha, dos productos altamente representativos porque forman parte del patrimonio cultural de Malargüe. Este emprendimiento cuyo objetivo esencial es posicionar estos alimentos regionales como parte de la oferta del Destino Malargüe, surge por iniciativa de la Dirección de Turismo pertene-
ciente a la Secretaría de Desarrollo Económico municipal. Durante nuestra visita a Malargüe tuvimos ocasión de conocer y deleitarnos con un postre que rescata la esencia del lugar como pocos, se trata del Postre Payunia, el cual se encuentra disponible en Manqui-Malal, rodeado de un entorno magnífico. Enmarcado en el Proyecto Rutas Alimentarias, este postre suma identidad bien local a la experiencia, sobre este tema entrevistamos a Ana Paula Gutiérrez, Asesora Técnica del Proyecto Rutas Alimentarias, quien nos brindó con gran entusiasmo esta entrevista. ¿Cómo surgió la iniciativa?
La Ruta Gastronómica es un itinerario organizado de establecimientos que abarca desde el lugar donde se
inicia el producto hasta el restaurant donde el producto llega a la mesa, nuestro proyecto empezó al revés porque comenzó directamente en la mesa y después realizamos el rescate patrimonial de los productos. Todos los Restaurantes están identificados, lo primero que deben tener es la habilitación formal, Malargüe se destaca por ser un departamento muy ordenado en este aspecto, los establecimientos están señalizados para que el turista sepa que cuando entre va a poder encontrar la oferta de chivito o trucha, el compromiso de los establecimientos gastronómicos es que tengan el menú, ellos pueden decir que lo tienen por temporada pero deben ofrecer el servicio al turista.
¿Esta acción se coordina desde la Dirección de Turismo?
Trabajamos desde la Dirección de Turismo, bajo el Plan Estratégico de Malargüe donde se unió Turismo, Cultura y también se enlaza lo que es desarrollo económico porque usamos los productos de emprendimientos locales donde la idea es que el turista pueda llevar este souvenir gastronómico a su lugar de origen y pueda recordad de alguna manera la experiencia de Malargüe, lo que degustó y pudo llevar a su zona.
¿Podemos encontrar a este postre en algún establecimiento?
En este momento en Manqui-Malal tienen este postre, la idea es reciente surgida de una clase con la Asociación Hotelera Gastronómica y con la FEHGRA, acompañados por la Dirección de Turismo y la idea es que cada restaurante comience a presentar su
plato, en esta temporada se va a ir desarrollando sobre Payunia. Otra de las acciones importantes que realizamos son las capacitaciones, lo que buscamos es que cada establecimiento mantenga su impronta, no queremos que todos sean iguales, pero sí que manejen los mismos ingredientes. El objetivo entonces es darle una identidad tanto desde los productos locales como también con lo visual Lo que se ha hecho dentro del marco de las Rutas Alimentarias del Chivito y la Trucha es poner en valor dichos productos, y ahora lo que estamos haciendo es poner en valor el recurso patrimonial de La Payunia, lo que estamos haciendo es trabajar desde el ámbito gastronómico para que también todos los prestadores de servicio ten-
gan identidad con este producto, a través de clases creativas de cocina siempre la base es la comida regional, entonces se utilizan exclusivamente productos regionales, y estimulamos a que los cocineros sean creativos en sus platos. Dentro de este marco de Payunia al Plato lo que hicimos fue una presentación en donde utilizamos por ejemplo el licor de crucero, un bizcocho que es una base de postre que ellos tienen actualmente en este establecimiento (Manqui-Malal), frutos rojos de la zona, miel y agregamos otros productos que tienen que ver con la parte estética, visual y también con la Provincia, como son las pasas de uva rubias y negras y los frutos secos, y de esa manera montamos este plato de Payunia, y le dimos esa nota de color también del nevado como es en este
46.47
Mendoza
momento nuestro paisaje.
¿Cómo fusionar la gastronomía con el paisaje?
El paisaje nos va a dar elementos, de texturas y colores, luego a través de una interpretación creativa el chef del lugar genera el producto. En el Postre Payunia se ponen en valor productos como la miel, el licor de crucero, dulce de papa y de frambuesa. La base del postre es una torta de chocolate con productos de El Viejo Almacén, en la representación tenemos el volcán en la parte de atrás, fijado al plato con dulce de leche para que en el montaje no se corra ni se caiga. Si va a Mendoza, y sobre todo a Malargue, no puede dejar de probar este delicioso postre, y cada una de las opciones gastronómicas que ofrece la zona.
Zezé 48.49
Solidaridad , música y diversión
di Camargo y Luciano x todos
M
ás de 100.000 fanáticos de todas las edades y de distintos puntos de Sudamérica vibraron con uno de los shows más extraordinarios de los últimos tiempos de la dupla brasilera, Zeze di Camargo y Luciano el pasado domingo 15 de diciembre en la costanera de Posadas, organizado en el marco del programa, Música x Todos en su edición Nº XVI, del Instituto Nacional de Lotería Casinos de Misiones (IPLyC SE). Después de una suspensión debido a las inclemencia del tiempo, el dúo más querido del Brasil se presentó en el balneario el Brete de Posadas, Misiones, donde familias enteras de distintos puntos de Argentina, y también de Paraguay y Brasil esperaron durante horas el show, y no se fueron decepcionadas, ya que los “hijos de Francisco” (nombre de la película de su vida), brindaron un extraordinario espectáculo durante más de dos ho-
ras. Los artistas, ganadores de cuatro premios Latin Grammy y con 38 millones de discos vendidos se presentaron en la noche del domingo en Posadas en un show gratuito organizado por el Gobierno de Misiones, fue su primera vez en suelo argentino. Sus baladas y canciones románticas fueron vitoreadas por miles y miles de personas que no dejaron de bailar y aplaudir a los talentosos artistas. “Dios tenía preparado algo mejor para nosotros”, dijo Zezé al público presente al iniciar el espectáculo. Durante la conferencia de prensa Zezé confesó que admira la música que hacen en de Corrientes y que el chamamé es “una música muy admirada en Brasil. Principalmente por mí, que toco el acordeón, me gusta mucho el chamamé”. En ese sentido indicó que en Brasil “la música del interior copó las grandes metrópolis y espero que eso pase también aquí, y que Buenos Aires se transforme también en
el interior de la Argentina. Ahora sé que los porteños piensan de una manera y el resto de las provincias diferente, gracias a Dios”, acotó entre risas. Momentos especialmente emotivos en la conexión con el público se dieron cuando interpretaron “El día en que me fui de casa”, tema dedicado a su madre y evocaron la película que llevó sus vidas al cine “Dos hijos de Francisco”, que compitió por Brasil en la Academia de Cine de Hollywood, por un Oscar. El público misionero hizo notar a los músicos que conocía su historia, a través de su música y del filme y hasta los mimó con un recuerdo para su padre Francisco, que luchó por consagrarlos desde la más dura de las pobrezas. Otra perla en la cálida noche, fue la interpretación del tema de León Gieco, “Solo le pido a Dios” que los brasileños aseguraron haber preparado especialmente para su primer show en el país.
50.51
Carlos Páz. Córdoba
Con humor, shows y mucho glamour lanzan temporada verano Carlos Paz Por Carlos Fonseca Corresponsal de Revista Viajeros en Córdoba Argentina
En un marco de brillo, gran dosis de glamour y miles de visitantes, Carlos Paz le dio la bienvenida a la temporada Turística 2013-2014 en los jardines del Palacio Municipal, con un espectacular show de artistas como los QV4, ídolos Tucumanos. El cierre estuvo a cargo de Alejandro Lerner quien deslumbro a los miles de presentes quienes a pesar de una tenue lluvia, no se movieron de sus asientos cantando y disfrutando todo el espectáculo. La Revista Viajeros estuvo presente distribuyendo la edición de noviembre entre los famosos que se dieron cita. A posteriori los artistas, de todos los elencos, se juntaron a festejar junto a la enorme cantidad de periodistas que cubrían el evento. El Intendente Municipal Esteban Avilés, el Presidente de la Agencia Córdoba Turismo, Gustavo
Jorge Rojas (cantante)
Intendente de Villa Carlos Paz, Córdoba, Esteban Aviles
52.53
Carlos Páz. Córdoba
Más una docena de espectáculos van a dar marco y brillo a la temporada, con excepcionales elencos de primer nivel.
Fatima Florez, humorista e imitadora con Revista Viajeros
Santos y el secretario de turismo de la Villa, Oscar Antonio fueron ampliamente solicitados, a fin de dar difusión a una avizorada temporada de éxitos en materia turística. Más una docena de espectáculos van a dar marco y brillo a la temporada, con excepcionales elencos de primer nivel, en lo cual se destacan artistas de la talla de Nazarena Vélez, Emilio Disi, Flavio Mendoza con “Water In Art”, en su nueva temporada. Es importante destacar que existe una gran apuesta al buen humor con Fátima Flórez, Flaco Pailos, Cacho Garay, Los pelafustanes, Gato Peters. Marcelo Josset, entre otros y una variada gama de comedias, por lo cual, Carlos Paz será el destino turístico por excelencia en esta temporada 2014 en Argentina
Fatima Florez, humorista e imitadora con Revista Viajeros
Cacho Gray y los Pelafustanes
54.55
Posadas
La clausura del Acá Nomás Todo habilitó la temporada turística de Misiones Por Raúl Puentes Prensa del Ministerio de Turismo de Misiones
C
on un resumen de la actividad turística del año, tanto el gobernador Maurice Closs como el Ministro de Turismo de Misiones, Horacio Blodek, cerro la sexta edición de la muestra de turismo Acá Nomás Todo que, desde la avenida Costanera de Posadas, se convirtió además en el lanzamiento oficial de la temporada veraniega. Closs destacó los puntos fuertes de la actividad en turismo, como las promociones, la presentación de la guía para locaciones de cine y el festival de Cine de la Triple Frontera, como también la inauguración del monumento a las Cataratas del Iguazú que se realizará este martes 10 de diciembre, a las 20, en el corazón de la ciudad de Buenos Aires: la plazoleta Misiones
ubicada en la intersección de Avenida de Mayo y 9 de Julio, a cinco cuadras del Obelisco de la Capital Federal. “En esta ubicación preferencial está este monumento a las Cataratas, emplazado para siempre en uno de los lugares más importantes de la Capital Federal, donde pasan millones de personas. Ahí es impagable otro tipo de promoción y nosotros vamos a tener de por vida a las Cataratas del Iguazú, invitando a conocerlas”, dijo el gobernador ante un auditórium integrado en su gran mayoría por el sector turístico, durante su alocución en el acto de clausura de la muestra de turismo Acá Nomás Todo. El primer mandatario provincial también exhortó a los habitantes del país y de la región a pasar sus vacaciones en Misiones, “ya que tendrán la ventaja de que si gastan cien pesos, le debitarán de la tarjeta sólo cien pesos y no 135 pesos”, en alusión al impuesto a las tarjetas de crédito y dé-
bito para compras en el exterior, que impactarán en esa proporción en los bolsillos de los turistas que viajen a otros países. “Esta ventaja es para los propios misioneros que tendrán la oportunidad de conocer su provincia con excelentes atractivos”, agregó. El ministro Blodek, en tanto, reseñó la gestión con las acciones que llevaron a cabo durante el año y que se sintetizó con esta muestra de Turismo que convoca ya no sólo a todas las propuestas de Misiones, sino que este año también contó con la presencia y el acompañamiento de las áreas de turismo de las provincias de Corrientes y Entre Ríos. Blog de prensa: http://misionesargentina.wordpress.com/ Facebook: http://www.facebook.com/MisionesTurismo Página web: www.turismo.misiones.gov.ar @MisionesTurismo Prensa Ministerio de Turismo Posadas - Misiones - Argentina
EUROPA en tus manos con Batia Viajes y Turismo
Viajes & Turismo
EVT - Leg.: 12805-Disp. 0842/06 3 de Febrero 1820 - Local 3-4 - Posadas - Misiones - Argentina Tel/Fax: (0376) 4441217 - 4432026 - 154204420 e-mail: beatrizfranco@batiaviajesyturismo.com.ar
56.57 Cracovia, el tesoro eslavo Decía el escritor polaco Wilhelm Feldman (1868-1919) que el alma de su país residía en Cracovia, en sus calles empedradas, en sus restos de murallas, en sus casas de piedra rojiza… Tienen, desde luego, mucha suerte sus habitantes pues disfrutan de una ciudad repleta de tesoros monumentales y declarada Patrimonio de la humanidad.
Por el mundo Praga, como por arte de magia Hubo un tiempo en que los alquimistas poblaron la capital checa en un intento de convertirla en una mina de oro. Quizás por esos anhelos la ciudad se haya quedado impregnada de un misticismo extraño. Resulta imposible no enamorarse de ella, de su belleza medieval, de un puente que permite cruzar la frontera de los sueños.
Londres, la capital inabarcable Una imponente y siempre renovada dosis de cultura, monumentos de todas las épocas complementados con grandes espacios naturales, más tradición que vanguardia, y el deseo de mantenerse lo más british posible a pesar de su indiscutible cosmopolitismo hacen de Londres una de las ciudades más visitadas del mundo, por detrás de Hong Kong y Singapur.
Roma, eterna decadencia Con su descarado encanto de aires decadentes,constata sobre su piel el paso de los siglos y la huella que sobre ella han dejado los mejores artistas. Ofrece una ventana hacia la eternidad y lecciones de belleza en medio del caos de su vida diaria. Así es la Caput Mundi, contradictoria, pícara y, por encima de todas las cosas, condenadamente hermosa.
París, mitad divina y mitad humana SI hay una ciudad en el mundo que ilustra el significado de la belleza, esa es París. Metrópoli de las artes y la historia, de los museos y las iglesias, de la gastronomía y la moda, París se hace amar y derrocha un deleite espiritual que penetra por los cinco sentidos del viajero, convirtiéndole en un adicto de la sublime oferta de sensaciones de la capital francesa.
Amberes, moda en la calle Cosmopolita y con estilo. Llena de animadas terrazas, tiendas de moda de diseñadores que han revolucionado las reglas del vestir y gente guapa que se desplaza en bicicleta. La moda es uno de los ejes que definen la segunda ciudad de Flandes. Rubens y el Barroco, los diamantes y el encanto del Escalda completan el círculo.
Viena, la capital mundial de la música Enormes y lujosos palacios, algunos de los grandes templos de la música mundial, museos fundamentales, arquitectura muy original, estatuas doradas en los parques, el evocador Danubio, viñedos y bodegas… La capital austríaca representa uno de esos lugares adonde todo amante de la belleza querría regresar siempre.
58.59
Berlín, carácter dinámico El profundo deseo de recuperar la armonía que se le negó a esta metrópolis durante casi tres décadas, el tiempo en que el Muro dividió la ciudad, se ha hecho realidad. sus atractivos históricos y culturales la hacen fascinante y sorprendente al viajero, que paseará por un escenario donde la historia ha dejado muchas huellas.
Copenhague, corazón mercante Quienes la comparan con alguna otra capital europea cometen un error, además de una enorme injusticia, pues Copenhague tiene personalidad propia y atractivos más que de sobra para satisfacer los gustos de todo tipo de viajeros. Y, tópicos aparte, merece la pena visitarla en cualquier época del año.
Montecarlo, Lisboa, luz y nostalgia la roca del glamour La nostalgia fluye por las rúas de una ciudad que siempre parece lejana.Lisboa pertenece a otra época, la que marcan sus vías estrechas y sus miradores, su cielo y su océano. Y la luz, siempre la luz, que permite viajar al pasado con solo reposar la vista en sus suelos adoquinados y sus casas añejas. Una musa para un poeta.
Un Casino Belle Époque, cuatro hoteles de cinco estrellas, jardines, tiendas de moda, joyerías exclusivas y una gran concentración de coches de lujo hacen del Círculo de Oro de Montecarlo el epicentro de millonarios y famosos. Es el distrito más conocido de Mónaco, pero en un breve paseo se puede recorrer todo el Principado.
60.61
Tigre y Delta del Paraná
Por Margarita Mamotuik Corresponsal en Buenos Aires Viajeros
El olor a café con leche y el pan casero, los jazmines y la flor de naranjo, el color de las hortensias, moradas y azules, las ciruelas en el muelle. Son esos olores y colores los que me transportan a mi niñez. Cada fin de semana en la casa de mis abuelos era toda una aventura, hermanos, primos, tíos y cada tanto algún amigo con hijos de nuestra edad. (en realidad era bastante seguido, pasa q cuando se es pequeño, los tiempos parecen mas largos). El Delta, ese lugar que encierra tantos recuerdos, juegos que inventábamos con el protagonista infaltable: la naturaleza; el río, pescar, llenarnos de barro y después tirarnos bomba desde el muelle o los imponentes sauces que caen sobre el río, las expediciones al fondo de la quinta, testigo fiel de nuestras travesuras… Aún hoy es mi lugar en el mundo, de tanto en tanto me transporto mentalmente a aquellos lugares donde fui tan feliz. Las Islas de Tigre ubicadas a sólo 27 kms. de la ciudad de Buenos Aires, conformado por 350 ríos y arroyos. Un lugar donde la belleza urbana y la natural se fusionan a la perfección. Para descubrir la magia de este bello rincón al noreste de Buenos Aires, donde la oferta para el turista es variada, hay que visitarlo. Comenzando por el Puerto de frutos, llamado así porque en sus inicios era el lugar donde los isleños vendían sus cosechas de frutas, como la ciruela, naranjas, y verduras, pero también embarcaciones y mimbre además de otros productos de producción local. En la actualidad se ha convertido en un gran mercado, ya que allí podemos encontrar gran variedad de regalos de todo tipo, plantas, cerámicas, prendas de vestir, muebles, artículos de decoración, artesanías en mimbre y junco etc. Ofrece un gran número de lugares turísticos. Son típicos los paseos turísti-
El secreto escondido en Buenos Aires cos en lancha y catamaranes, los clubes de remos, pesca deportiva, kayak, canotaje, restaurantes, la feria artesanal, los museos, de la Reconquista, de la Prefectura, Naval y el recientemente inaugurado Museo de Arte Tigre (MAT), los recreos de islas y sus hospedajes y el vistoso Paseo Victorica un lugar donde se combina naturaleza, vistas al río, gastronomía e hitos históricos. La oferta de hospedaje es muy amplia y variada, se puede optar entre hoteles, hosterías, bungalows o cabañas. Los recreos son una acertada opción, estos parques recreativos cuentan con todo lo necesario para pasar un día al aire libre y disfrutar de la naturaleza: área deportiva con canchas de fútbol, vóley, tenis, solárium, juegos para niños, etc. Si bien cuentan con restaurante y proveeduría, en todos ellos se permite el
L I S A BR
O/ RÍO DE JANEIR VILLOSA CIUDAD MARAE AL PASADO LAOS/ UN VIAJ
62.63
Río de Janeiro
maravilhosa Una ciudad
Este verano Rio de Janeiro es la mejor opción. Todo debe comenzar por la “Ciudad Maravillosa”, es así como se la conoce a esta ciudad que conjuga todas las alternativas para vivir la experiencia de las vacaciones de sus sueños, sol, playa, ecoturismo, cultura, deportes o negocios. Según los muchos, la más bella del planeta, donde la naturaleza y la modernidad conviven unidas. Rio es muy democrática y el turista se mezcla con el morador, en muchas actividades al aire libre, atracciones
gratuitas y puntos de interés turístico incorporados al día a día. Todo queda cerca, lo que facilita los desplazamientos y ofrece una vista completa de una fusión de escenarios, de la playa se ve el cristo Redentor y desde lo alto del monumento, toda la ciudad, incluido el Pan de Azucar, otro ícono Carioca. ¿El motivo central de su viaje es el sol y la playa?, Rio es el lugar ideal. La costa más famosa del Brasil ofrece playas para todos los gustos. De la tranquilidad a la playa Vermelha, a los pies
del pan de azúcar, a las concurridas Ipanema y Barra Tijuca, de la movimentada Copacabana, al clima familiar de Leblon. Rio Business
Para quien va Rio a trabajar las facilidades son dobles además de una de las mejores insfraestructuras de negocios del Brasil, cuentan con todo enmarcado por las vistas deslumbrantes de una sala de reuniones y observar la playa, el Cristo Redentor o el azul del
DÍA 01 - VIERNES - ASUNCIÓN 23:00 h. Presentación en el aeropuerto Silvio Pettirossi para entrega de documentos y equipajes. DÍA 02 - SÁBADO - ASUNCIÓN 01:45 h. Salida con destino a Florianópolis. 04:20 h. Recepción y traslado a hoteles de Camboriú. Desayuno en el hotel. Resto del día libre para paseos individuales y disfrutar de la playa. DÍA 03 - DOMINGO - CAMBORIÚ Desayuno en el hotel. Día libre para paseos individuales y disfrutar de la playa. OPCIONAL: TOUR A BETO CARRERO WORLD. DÍA 03 - LUNES - CAMBORIÚ Desayuno en el hotel. Día libre para paseas individuales y disfrutar de la playa. OPCIONAL: TOUR DE COMPRAS BLUMENAU Y BRUSQUE.
DÍA Desa duale FLOR DÍA Desa duale A PL PASE DÍA Desa duale DÍA 18:30 19:30 DÍA 00:30 01:05
cielo contractando con el verde de las matas es un lujo que el viajero de negocios puede encontrar en Rio, sin pagar más por eso La ciudad tiene centro de convenciones para eventos, pequeños, medios y grandes. Con hoteles de todos los niveles y todas las facilidades para quienes debe trabajar (son 28 mil habitaciones de hoteles). Sugerencia: Es cierto, usted está trabajando. Pero en el tiempo libre, camine por la costa, conozca los buenos restaurantes de Rio y compre regalos para la familia. Diversidad es la palabra que se conjuga en Rio
Uno de los mejores principales de modas del país y el más importante en moda de playa, el mayor centro de comercio de piedras preciosas y joyas. La
A 05 - MARTES - CAMBORIÚ ayuno en el hotel. Día libre para paseos indivies y disfrutar de la playa. OPCIONAL: TOUR A RIANOPOLIS. A 06 - MIERCOLES - CAMBORIÚ ayuno en el hotel. Día libre para paseos indivies y disfrutar de la playa. OPCIONAL: TOUR LAYA LARANJEIRAS. Por la noche OPCIONAL: EO AL MIRADOR CRISTO LUZ. A 07 - JUEVES - CAMBORIÚ ayuno en el hotel. Día libre para paseos indivies y disfrutar de la playa. A 08 - VIERNES - CAMBORIÚ 0 h. Presentacion de equipajes en recepción. 0 h. Salida para el aeropuerto de Florianópolis. A 08 - VIERNES - CAMBORIÚ 0 h. Salida del vuelo. 5 h. Llegada a Asunción y FINDENUESTROSSERVICIOS.
Ciudad Maravillosa cuenta con los mejores shopping center del Brasil, algunos con transfers gratuitos desde hoteles. Sugerencia, no deje de comprar un pareo con motivos de Rio de Janeiro, un biquini o sunga, un objeto de decoración, chocolates, dulces y bocadillos típicos. Cada vez más exigente y bien informado el viajero del siglo XXI no quiere seguir más las masas, hacer todo igual que otros. Quiere vivir experiencias únicas en su viaje y unir sus gustos personales y las áreas de interés donde sea posible. Rio está preparado para recibir turistas con los mas diversos objetivos de viaje, sol y playa, cultura, eco-turismo, deportes, negocios y eventos. La diversidad es una palabra clave en Brasil y más en Rio de Janeiro. Y no es extraño que varios de esos intereses se crucen y formen un viaje pleno de experiencias inolvidables.
CONSULTAR OTROS DESTINOS · Itapema · Bombinhas · Jureré · Joaquinha · Mariscal · Ferrugem · Praia da Rosa · Santinho
SALIDAS Enero: 4, 11, 18 y 25
SERVICIOS INCLUIDOS · Vuelo charter Asunción/ Florianópolis/ Asunción vía Gol · Traslados aeropuerto/hoteles/aeropuerto en regular · 07 noches de alojamientos en el hotel seleccionado · 07 desayunos en el hotel · Asistencia al viajero · Una mochila por pasajero
HOTELES Sagres Praia 3
MUY IMPORTANTE
· Costos por persona y en dólares americanos. · No incluye tasa de embarque de Asunción BR USD 40,00 y · ·
aeropuerto de Florianópolis BR USD 36,00 No incluye 2,5 % de IVA Tarifa de infantes: de hasta 1 año y 11 meses pagan el 10% de la tarifa aérea + 2,5 % de IVA
Precion del ticket ida y vuelta USD 570 + 15 IVA + 40 BK + 36 BR
OPCIONALES EN SERVICIO REGULAR
DBL 1.219
TPL 1.199
CHD 1.180
Ilha da Madeira/ Dos Açores 3º sup. 1.275
1.255
1.235
· Niños de hasta 5 años USD 639 + 2,5 % IVA + Tasas · Tarifas de Miños: un niño de 6 a 11 años acompañado de dos
TOUR A BETO CARRERO TOUR A BLUMENAU Y BRUSQUE TOUR A FLORIANOPOLIS Y PLAYA TOUR A LARANJEIRAS TELEFERICO Y BARCO TOUR AL MIRADOR CRISTO LUZ
HORARIOS DE VUELOS G3 FLORIANOPOLIS - ASUNCIÓN G3 ASUNCIÓN - FLORIANOPOLIS
USD 85,00 USD 35,00 USD 45,00 USD 45,00 USD 15,00
00:30 - 01:05 HORAS 01:45 - 04:20 HORAS
adultos en la misma habitación
· Opcionales en servicio regular agregar 2% de IVA · Seña: USD 300 no reembolsables · No incluye los gastos no especificados el programa · Sujeto a modificación de costo antes de confirmación de la reserva
Tomas R. Pereira 347 c/ Mcal. Estigarribia Encarnación. Itapúa (+595 71) 205 158
64.65
S O LA Recorriendo el mundo
o d a s a p l a e j a i v n U
Por Carla Oller Corresponsal de Viajeros
E
n Laos la gente pareciera que está cansada. Su andar es lento, su mirada, pausada y las esperas son eternas. Es lo primero que le advierten a uno cuando llega: armarse de paciencia. Y no es para menos: Los laosianos tienen una historia marcada por las guerras: la Colonia francesa, las revueltas revolucionarias y la Guerra de Vietnam, todavía se respiran hondo en uno de los países más humildes del globo. Quizás por eso andan cansados, de tanta lucha. En Laos, un trayecto por tierra de 100 kilómetros puede llevarte todo el día y que la chica del mostrador te entienda que queres la clave del WI FI, quizás dos. Y es que su población está en otra frecuencia, con otras cosas en la cabeza. Allá, los avatares de la civilización no han llegado. Ni grandes carreteras, ni grandes anuncios; ni autos, ni supermercados, ni moda, ni opulencia. Laos es sencillo, introspectivo y natural. Pero natural en serio. Laos es comunista pero budista, sonriente pero dolorida, un oxímoron en constante contradicción. Su selva es maravillosa y su río también: el país, tiene atravesado en su geografía al Mekong, el quinto río más largo de Asia. En laosiano le dicen Ménom Khong y sobre él se apoya el país, literalmente. La economía de subsistencia de cientos de millones de asiáticos depende de este río y es uno de los principales medios de transporte de su gente. Llegando desde el norte de Tailandia se puede dirigir uno a Luang Nam Tha, a escasos 50 km. de China, donde la influencia del gigante se ve bien marcada. Pagando unos 40 dólares de vi-
sado y por caminos rocosos y montañosos Laos te recibe con una sonrisa: el laosiano, no deja de sonreír nunca. El arroz, la constante de Asia, acá está más presente que nunca: los arrozales parecen inagotables. Alquilar una bici o una moto agiliza mucho su descubrimiento y tomando casi cualquier ruta se puede llegar hasta hermosas cascadas alejadas de los poblados para pasar la tarde. La naturaleza domina todo. Mercaditos modestos con mucha variedad de frutas tropicales y verduras extrañas lo llevan a uno a zambullirse en sabores lejanos combinados con pescado frito, arroz y hasta murciélagos asados. Hay que estarse precavido de las longevas campesinas bajitas que muy sigilosamente -pero insistentemente- intentan verderle opio a los turistas. En los caminos rurales del Laos profundo, los niños (y sus sonrisas) juegan y corren por las calles, saludando entusiastamente a todo aquel viajero que pase, corriendo detrás de sus bicicletas, como si fuera un ritual de bienvenida. En Laos, por más pobre que sea su gente, es innegable la felicidad de sus niños. Un poco por tierra y otro poco por agua, se puede llegar a Muan Ngoi. El viaje por el río en las totoras (barcazas típicas) te lleva entre riscos, piedras y paisajes etéreos a un pequeño viaje de un pasado perdido, lejano, hasta casi incomprensible para nuestra cultura. Grandes paredones de piedras dan surco al río y piedras salidas desde el agua convierten este trayecto en un pasaje mágico. Muan Ngoi no tiene electricidad. Solo un pequeño generador por las noches otorga algo de claridad al hotel. A las 7, ya todos están descansando, y es que el día comienza muy temprano en esta comarca. Saliendo del pueblo, sierra arriba, están las plantaciones de arroz, y entre ellas, las villages, villas de la po-
blación rural más humilde. Calles de tierra, casas de bambú, niños jugando junto a gallos, cerdos y perros, caminando libremente por este pasaje retórico de la humanidad. Es otra esencia, otra forma de estar en el mundo, otro paradigma. Las mujeres, se bañan con grandes paños cubriendo sus partes íntimas, en la única fuente de agua del poblado y por el sendero acaso “principal”, ya al atardecer, comienzan a llegar los trabajadores y trabajadoras del arroz, con los costales sobre sus espaldas y sus pies descalzos. Sólo un dólar le cuesta al dueño del campo, su jornada de sol a sol. Sus ojos parecen de 50 pero tienen apenas 30 años de edad. Alguno tuvo la idea, e instaló allí un pequeño restaurante, todo de maderas viejas, con dos mesas, un par de sillas y un pequeño techo para tapar el sol. El menú es arroz, con suerte con algunas verduras que han sobrado. La señora esposa del sonriente anfitrión sale corriendo a preparar el pedido cuyo costo es de un dólar. En Laos hay muchos tipos de arroz, y muchísimas más formas de prepararlo, pero el sticky rice, se ha con-
vertido en nuestro favorito. Es más gomoso que el arroz normal, y con cierto gustito dulzón. Algunas viejitas te venden por escasos 1000 Kip (15 centavos de dólar), bolitas de sticky con azúcar y coco, fritadas al momento, en un fueguito improvisado. ¡Una delicia! Al lugar se accede sólo caminando, y perderse entre sus senderos es más que probable. A la hora del retorno, con el atardecer pisando los talones, no se podrá evitar la nostalgia y la reflexión de semejante shock cultural. En las casas del poblado y como decoración de algunos restaurantes pueden verse grandes carcasas de misiles de la pasada Guerra de Vietnam, ya que por allí pasaba también el camino de Ho Chi Ming. Laos se vio muy afectado por la guerra, y su territorio fue bombardeado tanto como el del vecino Camboya. Y las marcas, están más que a flor de piel. En las costas del Mekong, mientras las doñitas lavan sus ropas, decenas de niños juegan desnudos en la arena y en el agua. Lo que tiene de primitivo, lo tiene de inocente. Ríen a carcajada limpia, sin importarles nada de nada. Juegan a que son perros y terminamos jugando con ellos, comunicándonos con ruidos y risas y con una guitarra después. ambos, lenguajes universales. Luang Prabang
Siguiendo el Mekong y a un par de horas de Muan Ngoi se llega a, sin dudas, la ciudad más turística de Laos. Luang Prabang cuenta con Aeropuerto Internacional, tiendas de artesanias y una arquitectura a la francesa. Llena de hoteles boutique y abrazada por el río, el mercado nocturno es ideal para abastecerse de hermosas sedas, platería tradicional asiática, coloridos bordados y hasta las telas originales de las vestimentas de la tribu Hmong. Imperdibles las lámparas de hilos.
66
En el Centro Cultural Borges
V Festival de la India Por Margarita Mamotuik Corresponsal en Buenos Aires Viajeros
Del 15 al 24 de noviembre se llevó a cabo el V Festival de la India en el Centro Cultural Borges (Buenos Aires) Expusieron 40 empresas de la India con feria de artesanías, festival gastronómico, seminarios de Medicina Ayurveda, Yoga, Música, Teatro y Danza clásica de la India. Mientras que en los Parques de Palermo tanto porteños como turistas disfrutaron de primera edición del Buenos
Aires OM Yoga y el Mega espectáculo de Bollywood la danza popular del cine de la India. El evento estuvo organizado por la Embajada de la India, el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, el Consejo para la Promoción de Artesanías de la India, el Ministerio de Turismo e Incredible India. Para culminar se organizó la Copa de la India, junto con la Asociación de Cricket Argentino con el objetivo de transmitir este deporte al pueblo argentino. Agradecemos la invitación al Señor Amarendra Khatua Embajador de la India, Subhashini Narayanan, secretaria política y cultural de la misión diplomática en Argentina.
MR. RAVINDER KUMAR CERTIFICADO NACIONAL AL MÉRITO 2010 (BORDADOS PHULKARI) Phulkari, una técnica de bordado de Punjab en India, en un sentido literal significa “trabajo en flor”. La palabra se utilizó en alguna oportunidad para el bordado, pero con el paso de tiempo, se limitó para hacer referencia a una tela bordada que cubre la cabeza / odhni. Con un bordado simple y espaciado los Odhni (vestimenta para la cabeza) y chals, confeccionados para su uso diario, son llamados Phulkaris, mientras que las vestimentas que cubren todo el cuerpo confeccionadas para ocasiones especiales o ceremonias se llaman Baghs (jardín). Los Phulkaris y Baghs son vestidos por las mujeres en todo Punjab durante las festividades matrimoniales y otras ocasiones felices. Solían ser bordados por las mismas mujeres para uso personal y el de otros integrantes de la familia y no estaban a la venta en los mercados. Por lo tanto, era arte puramente doméstico que no sólo satisfacía una necesidad interna para su creación sino que daba color a la vida cotidiana. De cierto modo, era verdadero arte popular. Se acostumbraba dar Phulkaris y Baghs a las novias al momento de su casamiento. En el Phulkari, el bordado decora el lienzo, mientras que en el Bagh, cubre enteramente la prenda de modo que el lienzo base no está visible. Las principales características de los bordados Phulkari son el uso de puntadas de zurcido del revés de lienzos de algodón rústico con coloridos hilos de seda. El color favorito es el rojo y sus gamas, porque los Bagh y los Phulkari se utilizan durante las bodas y otras festividades. El rojo es considerado auspicioso por los hindúes y los sijs. En los Bagh, el color blanco es utilizado por mujeres de mayor edad.
Villa Florida
Ayolas Pesca, playa, naturaleza
unidas para fomentar el turismo regional
Turismo y Energía Edificio de RR.PP │ Coordinación de Turismo │ Avda. Arary y Avda. Dorado │ Tel. +59572 – 223051 / 222141/8 Interno 2084-2085