Emerging Artists - الفنانين الهواة

‫‪Emerging artists selection as a part of Imprint exhibition‬‬ ‫مـجـمــوعــة مــخـتــارة مـن الفــنـانـيـن الـهــواة الـشــباب ضـمـن مـعـرض وسم‬ ‫‪-1-‬‬

-2 -

‫‪Emerging artists selection as a part of Imprint exhibition‬‬ ‫مـجـمــوعــة مــخـتــارة مـن الفــنـانـيـن الـهــواة الـشــــباب ضـمـن مـعـرض وسم‬

‫‪4 OC T,2 0 2 0‬‬

‫‪2 8 J AN ,2021‬‬ ‫‪-3-‬‬

Emerging Artists Selectiom

Misk Art Institute is proud to display the works of nineteen creatives who have participated in an open-call competition for emerging artists based in the Middle East and North Africa. The call challenged participants to focus on how the image, still or moving, reflects one’s own identity. The winners of the open call offer a wide array of artworks portraying themes that focus on the inner self, individuality, community, and culture. They specifically responded to the question, “how do you see the world around you? how do you perceive yourself in it?”.

Their contributions showcase photography and the digital, as both a daily functional practice and as an open window to worlds and experiences once foreign to audiences. The seamless blend of photography and the digital offers a spectrum of experiences from historical documentation to artistic languages enabled by advances in technology.

Selection committee: Latifa Al Khalifa, Moath AlOfi and a member of Misk Art Institute

-4 -

‫مجموعة مختارة من الفنانين الهواة‬ ‫مبدعــا شــاركوا فــي‬ ‫يفخــر معهــد مســك للفنــون بدعــوة وعــرض أعمــال تســعة عشــر‬ ‫ً‬ ‫مســابقة مفتوحــة الختيــار أعمــال فنانيــن ناشــئين فــي الوطــن العربــي‪ ،‬دعــت المســابقة‬ ‫المشــاركين إلــى التركيــز علــى الطريقــة التــي يمكــن مــن خاللهــا للصــورة‪ ،‬ســواء أكانــت‬ ‫ثابتــة أم متحركــة‪ ،‬أن تعكــس هويــة الفــرد‪.‬‬ ‫يعــرض الفائــزون فــي هــذه الدعــوة العامــة مجموعــة واســعة مــن األعمــال الفنيــة التــي‬ ‫تتنــاول مواضيــع تتمحــور حــول الــذات الداخليــة والتفــرّ د والمجتمــع والثقافــة‪ ،‬حيــث أجــاب‬ ‫الفنانــون مــن خــال أعمالهــم علــى الســؤال التالــي‪« :‬كيــف تــرون العالــم مــن حولكــم؟‬ ‫وكيــف تــرون أنفســكم فــي هــذا العالــم؟»‬ ‫تســلط مســاهماتهم الضــوء علــى التصويــر الفوتوغرافــي والفــن الرقمــي كجــزء مــن‬ ‫ممارســاتنا اليوميــة وكذلــك كوســيلة تتيــح لنــا الفرصــة لنعيــش تجــارب جديــدة وغيــر‬ ‫مســبوقة‪ ،‬فالتوافــق بيــن التصويــر الفوتوغرافــي والفنــون الرقميــة يوفــر نطاقـ ًـا واسـ ً‬ ‫ـعا‬ ‫ـوال للغــة الفنيــة التــي أصبحــت ممكنــة ومتاحــة بفضــل التقــدم‬ ‫يبــدأ بالتوثيــق التاريخــي وصـ ً‬ ‫التكنولوجــي‪.‬‬ ‫لجنة التحكيم‪ :‬لطيفة آل خليفة‪ ،‬معاذ العوفي‪ ،‬عضو من معهد مسك للفنون‬

‫‪-5-‬‬

Emerging Artists Selectiom

Abdullah Althukair

8

Abdulsalam Ajinah

12

Ahmed Alhezab

16

Bilal Jamal

20

Deema Alghufaili

24

Faisal Alohalii

28

Fie Alyami

32

Hassan Alhindi

36

Lulu Alghofaili

40

Lulwah Alduhami

44

Madiha Sebbani

48

Mahmood Alzadjali

52

Meshari Alosaimi

56

Mohamed Bajrai

60

Nora Algosaibi

64

Reem Alshareef

68

Sara Almunyif

72

Shahad Nazer

76

Somayah Alsayed

80

-6 -

‫مجموعة مختارة من الفنانين‬ ‫عبدالله الذكير‬

‫‪8‬‬

‫عبد السالم عجينه‬

‫‪12‬‬

‫أحمد الحزاب‬

‫‪16‬‬

‫بالل جمال‬

‫‪20‬‬

‫ديما الغفيلي‬

‫‪24‬‬

‫فيصل العوهلي‬

‫‪28‬‬

‫في اليامي‬

‫‪32‬‬

‫حسن الهندي‬

‫‪36‬‬

‫لولو الغفيلي‬

‫‪40‬‬

‫لولوة الدهامي‬

‫‪44‬‬

‫مديحة صباني‬

‫‪48‬‬

‫محمود الزدجالي‬

‫‪52‬‬

‫مشاري العصيمي‬

‫‪56‬‬

‫محمد باجري‬

‫‪60‬‬

‫نورة القصيبي‬

‫‪64‬‬

‫ريم الشريف‬

‫‪68‬‬

‫سارة المنيف‬

‫‪72‬‬

‫شهد ناظر‬

‫‪76‬‬

‫سمية السيد‬

‫‪80‬‬

‫‪-7-‬‬

ABDULLAH ALTHUKAIR Saudi Arabia

Qadar, 2019 Digital Photographs Hurr, 2019 Digital Photographs Qadar and Hurr are conceptual photographic works that discuss the notion of fate and freedom.

‫عبداللــه الذكيــر‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫قدر ‪2019 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬ ‫حر ‪2019 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬ ‫قــدر و حــر عمليــن مــن األعمــال التصويريــة الفتوغرافيــة التــي تتنــاول المفاهيــم‪ .‬وهمــا‬ ‫يناقشــان مفهومــي القــدر والحريــة‪.‬‬

Abdullah AlThukair

2019 ، ‫حر‬ ‫فــن رقمي‬

Hurr, 2019 Digital Photographs

-10 -

‫عبداللــه الذكيــر‬

‫قدر ‪2019 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬

‫‪Qadar, 2019‬‬ ‫‪Digital Photographs‬‬

‫‪- 11 -‬‬

ABDULSALAM AJINAH Saudi Arabia

between the past and the future; a musical symphony, 2020 Digital Art between the past and the future; a musical symphony is a digital illustration made using Clip studio. The artist combines elements of ancient heritage with future technology and breaks preconceived stereotypes of Arab culture.

‫عبــد الســام عجينــه‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫بيــن الماضــي والمســتقبل‪ :‬ســيمفونية موســيقية ‪2020 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬ ‫تــم تنفيــذه‬ ‫بيــن الماضــي والمســتقبل؛ ســمفونية موســيقية عبــارة عــن رســم رقمــي ّ‬ ‫باســتخدام برنامــج ‪ .Clip studio‬يحــاول الفنــان الجمــع بيــن عناصــر التــراث القديــم‬ ‫وتكنولوجيــا المســتقبل وكســر الصــور النمطيــة المســبقة عــن الثقافــة العربيــة‪.‬‬

‫عبدالســام عجينــه‬

Abdulsalam Ajinah

between the past and the future; a musical symphony, 2020 Digital Art

-14 -

2020 ، ‫ ســيمفونية موســيقية‬:‫بيــن الماضــي والمســتقبل‬ ‫فــن رقمي‬

AHMED ALHEZAB Saudi Arabia

Behind Veils, 2019 Photography Through You, 2019 Photography

In Behind Veils and Through You, the artist examines the numerous social, cultural, and psychological factors that directly contribute to the shaping and process of photography as a practice. The artist displays his observations on daily activities and captures their spontaneity. The output results in a social and cultural commentary of his community’s identity.

‫أحمــد الحزاب‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫خلــف الحجــاب ‪2019 ،‬‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬ ‫مــن خاللك ‪2019 ،‬‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬

‫يــدرس الفنــان العديــد مــن العوامــل االجتماعيــة والثقافيــة والنفســية التــي تســاهم‬ ‫بشــكل مباشــر فــي تشــكيل التصويــر الفوتوغرافــي وآليتــه كممارســة‪ .‬يعــرض الفنــان‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وثقافيــا‬ ‫اجتماعيــا‬ ‫تعليقــا‬ ‫رؤيتــه لألنشــطة اليوميــة ويلتقــط عفويتهــا‪ .‬وتكــون النتيجــة‬ ‫عــن هويــة مجتمعــه‪.‬‬

Ahmed AlHezab

2019 ، ‫خلــف الحجــاب‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬

Behind Veils, 2019 Photography

-18 -

‫أحمــد الحزاب‬

‫مــن خاللك ‪2019 ،‬‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬

‫‪Through You, 2019‬‬ ‫‪Photography‬‬

‫‪- 19 -‬‬

BILAL JAMAL Saudi Arabia

Balada Bus, 2020 Digital Art Balada Bus is a vector/raster illustration of the old and non-operational Saudi Arabian Public transportation; the Balada Bus.

‫بــال جمال‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫بــاص البلــدة ‪2020 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬ ‫رســم اتجاهي‪/‬نقطــي لوســائل النقــل العــام القديمــة وغيــر العاملــة فــي المملكــة‬ ‫العربيــة الســعودية ؛ حافــات بــاص البلــدة‪.‬‬

‫بــال جمال‬

‫‪Bilal Jamal‬‬

‫بــاص البلــدة ‪2020 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬

‫‪Balada Bus, 2020‬‬ ‫‪Digital Art‬‬

‫‪-22 -‬‬

DEEMA ALGHUFAILI Saudi Arabia

Interconnected identities, 2020 Digital Photographs Interconnected identities, shows Alghufaili’s use of a combination of abstract art and portraiture in creating her experimental digital art. The artwork displays a series of different yet interconnected identities.

‫ديمــا الغفيلــي‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫هويــات مترابطــة ‪2020 ،‬‬ ‫صــور رقمي‬ ‫تســتخدم الغفيلــي مزيجً ــا مــن التجريــد والبورتريــه البتــكار فــن رقمــي تجريبــي‪ .‬يعــرض‬ ‫هــذا العمــل الفنــي مجموعــة مــن الهويّ ــات المختلفــة والمترابطــة رغــم اختالفهــا‪.‬‬

‫ديمــا الغفيلــي‬

Deema AlGhufaili

2020 ، ‫هويــات مترابطــة‬ ‫صــور رقمي‬

Interconnected identities, 2020 Digital Photographs

-26 -

FAISAL ALOHALI Saudi Arabia

Ad Diriyah, 2020 Digital Art Al Masmak Palace, 2018 Digital Art Ad Diriyah and Al Masmak Palace are digital images displaying the Saudi Arabian urban environment and its traditional buildings. The images question the future of Saudi Arabian culture whilst reminiscing on the past.

-28 -

‫فيصــل العوهلــي‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫الدرعيّ ــة ‪2020 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬ ‫قصــر المصمــك ‪2018 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬ ‫الدرعيــة و قصــر المصمــك عبــارة عــن صــور رقميــة تعــرض الطابــع العمرانــي للمملكــة‬ ‫ً‬ ‫مســتقبليا‬ ‫حس ًــا‬ ‫العربيــة الســعودية ومبانيهــا التقليديــة المتشــابهة‪ .‬تعــرض الصــور‬ ‫ّ‬ ‫وتعكــس الماضــي بينمــا تحافــظ علــى ارتباطهــا بالثقافــة العريقــة‪.‬‬

‫‪- 29 -‬‬

Faisal AlOhali

2020 ، ‫الدرعيّ ــة‬ ‫فــن رقمي‬

Ad Diriyah, 2020 Digital Art

-30 -

‫فيصــل العوهلــي‬

‫قصــر المصمــك ‪2018 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬

‫‪Al Masmak Palace, 2018‬‬ ‫‪Digital Art‬‬

‫‪- 31 -‬‬

FIE ALYAMI Saudi Arabia

I may have cracks, 2020 Photography but I’m still alive, 2020 Photography

I may have cracks and but I’m still alive, depict images that represent the vast and beautiful mountains of the Saudi Arabian landscape, and muse on how one should be strong and hopeful like them. The mountains’ survival against forces of nature like rain, wind, and sandstorms convey a strength against adversity.

‫فــي اليامي‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫قــد يكــون لــدي تشــققات‪2020 ،‬‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬ ‫لكننــي مــا زلــت علــى قيــد الحيــاة ‪2020 ،‬‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬ ‫تمثــل الصــور الجبــال الشاســعة والجميلــة‪ ،‬فــي مشــاهد طبيعيــة مــن المملكــة العربيــة‬ ‫ـا ‪ .‬إن صمــود الجبــال فــي‬ ‫الســعودية‪ ،‬وتذكــر نــا بضــرورة أن يكــون اإلنســان قويـ ًـا ومتفائـ ً‬ ‫وجــه قــوى الطبيعــة مثــل المطــر والريــاح والعواصــف الرمليــة لهــو مثــال للصمــود فــي‬ ‫مواجهــة الشــدائد‪ .‬تلــك الجبــال تعكــس قــدرة اإلنســان علــى التغلــب علــى الشــدائد‪.‬‬

‫‪Fie AlYami‬‬

‫قــد يكــون لــدي تشــققات‪2020 ،‬‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬

‫‪I may have cracks, 2020‬‬ ‫‪Photography‬‬

‫‪-34 -‬‬

‫فــي اليامي‬

‫لكننــي مــا زلــت علــى قيــد الحيــاة ‪2020 ،‬‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬

‫‪but I’m still alive, 2020‬‬ ‫‪Photography‬‬

‫‪- 35 -‬‬

HASSAN ALHINDI Saudi Arabia

Khallal 1, 2019 Digital Art Khallal 2, 2020 Digital Art Khallal 1 and Khallal 2 are digital illustrations that discuss the imbalance between technology and human behaviors. The digital works question whether one can live harmoniously with technology and whether technology has already taken control of human beings.

‫حســن الهنــدي‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫خلــل ‪2019 ،1‬‬ ‫فــن رقمي‬ ‫خلــل ‪2020 ،2‬‬ ‫فــن رقمي‬ ‫خلــل عبــارة عــن مجموعــة مــن الرســوم الرقميــة التــي تناقــش عــدم التــوازن بيــن‬ ‫التكنولوجيــا والســلوك البشــري‪ .‬تتســاءل هــذه األعمــال عمــا إذا كان مــن الممكــن‬ ‫أن يعيــش اإلنســان بانســجام مــع التكنولوجيــا أو إذا كانــت هــذه األخيــرة قــد ســيطرت‬ ‫بالفعــل علــى البشــر‪.‬‬

Hassan AlHindi

2020 ،2 ‫خلــل‬ ‫فــن رقمي‬

Khallal 2, 2020 Digital Art

-38 -

‫حســن الهنــدي‬

‫خلــل ‪2019 ،1‬‬ ‫فــن رقمي‬

‫‪Khallal 1, 2019‬‬ ‫‪Digital Art‬‬

‫‪- 39 -‬‬

LULU ALGHOFAILI Saudi Arabia

Likewater, 2020 Video In Likewater, the artist compares herself with water as, like water, Alghofaili has the ability to accept, acquire and adapt to new ideas. The artist presents her interpretation of cultural identity through the formation of images based on specific words.

-40 -

‫لولــو الغفيلــي‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫كالمــاء ‪2020 ،‬‬ ‫فيديــو‬ ‫تقــارن الفنانــة نفســها فــي هــذا المشــروع بالمــاء حيــث أن الغفيلــي‪ ،‬كالمــاء ‪ ،‬لديهــا‬ ‫القــدرة علــى قبــول األفــكار الجديــدة واكتســابها والتكيّ ــف معهــا‪ .‬تقــدم الفنانــة‬ ‫محــد دة‪.‬‬ ‫تفســيرها للهويــة الثقافيــة مــن خــال تشــكيل صــور تعتمــد علــى كلمــات‬ ‫ّ‬

‫‪- 41 -‬‬

Lulu AlGhofaili

Likewater, 2020 Video

-42 -

‫لولــو الغفيلــي‬

‫كالمــاء ‪2020 ،‬‬ ‫فيديــو‬

‫‪- 43 -‬‬

LULWAH ALDUHAMI Saudi Arabia

Individuality and the Chasm of Collectivism, 2020 Digital Art Individuality and the Chasm of Collectivism: The true nature of one’s individuality is tied to creativity, and one’s creative energy is divine, raw, vast, and dynamic. For this energy to be expressed, one’s spirit has to be set free. This artwork is subtly expressing a state of internal struggle. As one’s individuality is being challenged, their personal identity goes into a distorted inner crisis.

Memory on the Verge of Falling, 2019 Video Memory on the Verge of Falling: This artwork touches on the sentimental aspect of our memories that are threatened to be forgotten. Whether suppressed by our minds to overcome past traumas, dementia or simply the lack of self-healing, our memories and identities are reflected by our surroundings. Thus, making physical space vessels that carry our stories, like our memories, they start to be abandoned and forgotten.

-44 -

‫لولــوة الدهامــي‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫التفــرّ د وهــوة الجماعيــة ‪2020 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬ ‫الفرديــة وهــوة الجماعيــة‪ :‬ترتبــط الطبيعــة الحقيقيــة للتفــرّ د باإلبــداع‪ ،‬والطاقــة‬ ‫اإلبداعيــة للفــرد هــي طاقــة إلهيــة‪ ،‬خــام‪ ،‬واســعة المــدى وديناميكيــة‪ .‬للتعبيــر عــن‬ ‫أوال تحريــر الــروح‪ .‬هــذا العمــل الفنــي يعبــر بمهــارة عــن حالــة‬ ‫ً‬ ‫هــذه الطاقــة ينبغــي‬ ‫تحــد تدخــل الهويّ ــة الشــخصية فــي‬ ‫ألي‬ ‫ّ‬ ‫الصــراع الداخلــي‪ .‬عندمــا يتعــرّ ض هــذا التفــرّ د‬ ‫ٍّ‬ ‫مشو شــة‪.‬‬ ‫أزمــة داخليــة‬ ‫ّ‬

‫ذاكــرة آيلــة الســقوط ‪2019 ،‬‬ ‫فيديــو‬ ‫ذاكــرة علــى شــفير الســقوط ‪ :‬يالمــس هــذا العمــل الفنــي الجانــب العاطفــي لذكرياتنــا‬ ‫المهــد دة بالنســيان‪ .‬ســواء أكان ســبب النســيان فكرنــا الــذي يقــوم بكبــت تلــك‬ ‫ّ‬ ‫الذكريــات للتغلــب علــى صدمــات الماضــي‪ ،‬أو الخــرف أو ببســاطة نقــص الشــفاء‬ ‫كل مــا يحيــط بنــا‪ .‬لذلــك‬ ‫الذاتــي‪ ،‬فــإن ذكرياتنــا وهوياتنــا تنعكــس فــي الواقــع فــي ّ‬ ‫فــإن اســتخدام الفضــاء المــادي كوعــاء يحفــظ قصصنــا وذكرياتنــا قبــل أن نبــدأ بالتخلــي‬ ‫عنهــا ونســيانها‪.‬‬

‫‪- 45 -‬‬

Lulwah AlDuhami

2020 ، ‫التفــرّ د وهــوة الجماعيــة‬ ‫فــن رقمي‬

Individuality and the Chasm of Collectivism, 2020 Digital Art

-46 -

‫لولــوة الدهامــي‬

‫ذاكــرة آيلــة الســقوط ‪2019 ،‬‬ ‫فيديــو‬

‫‪Memory on the Verge of Falling, 2019‬‬ ‫‪Video‬‬

‫‪- 47 -‬‬

MADIHA SEBBANI Morocco

The Leader, 2020 Photography Bab Alkhouloua, 2018 Photography

The artist started a project in the city of Fez where she worked on the behavioral controversies of the inhabitants of the old city which is the oldest and most confusing medina in Morocco; It is a very religious city where the oldest mosque and university in the world (Al Qaraouyine) resides. In this context, she decided to work on a mask that challenges the power of the human spirit that has been conditioned by traditions to fit into this space.

‫مديحــة صبانــي‬

‫المغــرب‬

‫القائــد ‪2020 ،‬‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬ ‫بــاب الخلــوة‪2020 ،‬‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬

‫مشــروعا فــي مدينــة فــاس حيــث عملــت علــى الســلوك الجدلــي لســكان‬ ‫بــدأت الفنانــة‬ ‫ً‬ ‫المدينــة القديمــة وهــي أقــدم مدينــة فــي المغــرب وأكثرهــا إثــارة للحيــرة‪ .‬إنهــا مدينــة‬ ‫متديّ نــة للغايــة وتوجــد فيهــا أقــدم جامعــة فــي العالــم (القروييــن)‪ .‬فــي هــذا الســياق‪،‬‬ ‫قــررت العمــل علــى قنــاع يتحــدى قــوة الــروح البشــرية التــي تكيّ فــت مــع التقاليــد‬ ‫لتســتطيع التأقلــم علــى العيــش فــي هــذا المــكان‪.‬‬

Madiha Sebbani

2020 ،‫بــاب الخلــوة‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬

Bab Alkhouloua, 2018 Photography

-50 -

‫مديحــة صبانــي‬

‫القائــد ‪2020 ،‬‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬

‫‪The Leader, 2020‬‬ ‫‪Photography‬‬

‫‪- 51 -‬‬

MAHMOOD ALZADJALI Oman

At What Cost?, 2020 Photography At What Cost? represents the monetary obligations that come with marriage. Between buying golden finery, hiring a hall, and catering for masses of guests, some Omani youths have found that the joy of marriage is overshadowed with financial strain. Newlyweds are stuck in a sea of expenses, tied down by the crimson thread of loans, and the cost of marriage keeps rising higher and higher like a tide. Yet this is what society expects.

Detachment, 2019 Photography In Detachment, The artist reminds us that it does not matter where you are anymore, that it is time to find peace within the discord.

‫محمــود الزدجالــي‬

‫ســلطنة عمــان‬

‫بــأي ثمن؟‪2020 ،‬‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬ ‫بيــن شــراء المجوهــرات واســتئجار قاعــة وتأميــن الطعــام للضيــوف‪ ،‬وجــد بعــض الشــباب‬ ‫ً‬ ‫حديثــا غارقــون فــي‬ ‫العمانــي أن فرحــة الــزواج تعكّ رهــا الضغــوط الماليــة‪ .‬المتزوجــون‬ ‫بحــر مــن النفقــات‪ ،‬مقيــدون بسالســل القــروض الثقيلــة‪ ،‬ومازالــت تكلفــة الــزواج فــي‬ ‫مطــرد‪ .‬ورغــم ذلــك‪ ،‬هــذا مــا يتوقعــه المجتمــع‪.‬‬ ‫ارتفــاع ّ‬

‫انفصــال ‪2019 ،‬‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬ ‫يذكرنــا الفنانــون أنــه ال يهــم بعــد اآلن أيــن نكــون‪ ،‬فقــد حــان الوقــت للعثــور علــى‬ ‫الســام فــي وســط االضطــراب؛ ألنــه يكمــن بيــن ثنايــا كل هــذه الفوضــى‪.‬‬

Mahmood AlZadjali

2020 ،‫بــأي ثمن؟‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬

At What Cost?, 2020 Photography

-54 -

‫محمــود الزدجالــي‬

‫انفصــال ‪2019 ،‬‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬

‫‪Detachment, 2019‬‬ ‫‪Photography‬‬

‫‪- 55 -‬‬

MESHARI ALOSAIMI Saudi Arabia

Shataa, 2020 Digital Art S h ata a, is a digital artwork inspired by the Qu r a n i c v e r s e « ‫ــعيَ كُ ْم َل َش َّــتى‬ ْ ‫»إ َّن َس‬, ِ (Surat Al-Lail, Ayah 92, verse 4). The verse roughly translates to: your efforts are diverse and differ from one person to another, therefore, there are those who do good and there are those who do evil.

‫مشــاري العصيمــي‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫شــتّ ى ‪2020 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬ ‫«إ َّن َسـ ْـعيَ كُ ْم َل َشـ َّـتى» (ســورة الليــل‪ ،‬اآليــة ‪،92‬‬ ‫عمــل فنــي مســتوحى مــن اآليــة القرآنيــة ِ‬ ‫اآليــة ‪ .)4‬يترجــم معنــى اآليــة كمــا يلــي‪ :‬جهودكــم متنوعــة وتختلــف مــن شــخص إلــى‬ ‫آخــر‪ ،‬لذلــك منكــم مــن يفعــل الخيــر ومنكــم مــن يقتــرف الشــرور‪.‬‬

Meshari AlOsaimi

Shataa, 2020 Digital Art

-58 -

‫مشــاري العصيمــي‬

‫شــتّ ى ‪2020 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬

‫‪- 59 -‬‬

MOHAMMED BAJRAI Saudi Arabia

Eolia series (1,2,3), 2018 Photography Eolia is a photographic series composed of three photographs with each photograph being a chapter from Mother Nature’s fictional story. The name ‘Eolia’ was inspired from the word “eolian” which is related to the action of wind carrying sediments.

‫محمــد باجــري‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫مجموعــة إيوليــا (‪2018 ،)3-2-1‬‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬ ‫إيوليــا مجموعــة فوتوغرافيــة تتكــون مــن ثــاث صــور ‪،‬كل صــورة منهــا ّ‬ ‫ـا مــن‬ ‫تمثــل فصـ ً‬ ‫قصــة خياليــة عــن الطبيعــة األم‪ .‬اســم «إيوليــا» مســتوحى مــن كلمــة «‪ »aeolian‬وهــو‬ ‫االســم الــذي يطلــق علــى الرواســب التــي تحملهــا الريــاح‪.‬‬

‫محمــد باجــري‬

‫‪Mohammed Bajri‬‬

‫مجموعــة إيوليــا (‪2018 ،)3-2-1‬‬ ‫تصويــر فوتوغرافــي‬

‫‪Eolia series (1,2,3), 2018‬‬ ‫‪Photography‬‬

‫‪-62 -‬‬

NORA ALGOSAIBI Saudi Arabia

Tabuk: New Reality, 2018 Digital Photographs Sharma: New Reality, 2018 Digital Photographs

Tabuk: New Reality and Sharma: New Reality, shows the artist commenting on Middle Eastern history and how we are living in between the borders of our own perception. The works show the beauty of the Saudi Arabian landscape within a different realm of reality. The artist uses Photoshop on original photography to translate the idea of transitioning and progressing the view of our reality.

-64 -

‫نــورة القصيبــي‬

‫عجــان غارم‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫تبــوك‪ :‬واقــع جديد ‪2018 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬ ‫شــرمة‪ :‬واقــع جديــد ‪2018 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬

‫تعلــق الفنانــة علــى تاريــخ الشــرق األوســط وكيــف يعيــش ســكانه داخــل حــدود متخيّ لــة‪.‬‬ ‫تُ ظهــر األعمــال جمــال المناظــر الطبيعيــة الســعودية فــي بعــد آخــر مــن أبعــاد الواقــع‪.‬‬ ‫تســتخدم الفنانــة برنامــج الفوتوشــوب فــي التصويــر الفوتوغرافــي األصلــي لنقــل فكــرة‬ ‫التحــو ل والتقــدم فــي رؤيــة واقعنــا‪.‬‬ ‫ّ‬

‫‪- 65 -‬‬

NORA ALGOSAIBI

2018 ، ‫ واقــع جديــد‬:‫شــرمة‬ ‫فــن رقمي‬

Sharma: New Reality, 2018 Digital Photographs

-66 -

‫نــورة القصيبــي‬

‫تبــوك‪ :‬واقــع جديد ‪2018 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬

‫‪Tabuk: New Reality, 2018‬‬ ‫‪Digital Photographs‬‬

‫‪- 67 -‬‬

REEM ALSHAREEF Saudi Arabia

Summer Breeze(?), 2020 Digital Art In Summer Breeze(?), the artist longs for a time before COVID-19. She reminisces on the summer breeze and sun rays touching her face.

-68 -

‫ريم الشــريف‬

‫عجــان غارم‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫نســيم الصيــف (؟) ‪2020 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬ ‫تحــن لزمــن ســبق‬ ‫تتذكــر الفنانــة نســيم الصيــف وأشــعة الشــمس تلفــح وجههــا‪ .‬إنهــا‬ ‫ّ‬ ‫انتشــار فيــروس كوفيــد‪.19 -‬‬

‫‪- 69 -‬‬

‫ريم الشــريف‬

Reem AlShareef

2020 ، )‫نســيم الصيــف (؟‬ ‫فــن رقمي‬

Summer Breeze(?), 2020 Digital Art

-70 -

SARA ALMUNYIF Saudi Arabia

Faces of twenty twenty, 2020 Video Faces of twenty twenty is a video that displays how Covid-19 has impacted our features as we began to hide behind masks. The artwork portrays how the eyes speak loudly by gazing outwards at the residents of Riyadh.

-72 -

‫ســارة المنيــف‬ ‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫وجــوه عشــرين عشــرين ‪2020 ،‬‬ ‫فيديــو‬ ‫وجــوه عشــرين عشــرين هــو فيديــو يعــرض تأثيــر فيــروس كوفيــد‪ 19-‬علــى مالمحنــا منــذ‬ ‫بدأنــا فــي االختبــاء خلــف األقنعــة‪ .‬يصــور العمــل الفنــي كيــف تتحــدث العيــون بصــوت‬ ‫صــارخ عبــر النظــر إلــى ســكان الريــاض‪.‬‬

‫‪- 73 -‬‬

Sara AlMunyif

Faces of twenty twenty, 2020 Video

-74 -

‫ســارة المنيــف‬

‫وجــوه عشــرين عشــرين ‪2020 ،‬‬ ‫فيديــو‬

‫‪- 75 -‬‬

MAHA ALASKAR SHAHAD NAZER KuwaitArabia Saudi

Pretend, Self Still Life, 2019 2019 Digital Art Photographs Pretend, talks Screentime, is about a two-channel how society video makes workwomen composed uphold as a certain diptych image. installationhypocrisy The

by Mashael of this Alsaie. notion The is apparent artwork meticulously as the template stitches for the together Arabian a myriad Gulf female of television can never clips be foraged met. Thefrom artworks the delves into how society will Bahrain never beTV satisfied archives, withspecifically what women from do the and1970s. do not The do. decade harbours immense significance as it carried with it Bahrain’s emancipation from being a British protectorate and also its pioneering regionally as the first Gulf country to create national television programming. The installation offers a visual banter, in the form of a call and response, between sequences plucked from the 1977 game show “Fares Al Asbo’” (The ConLife is not a race, 2020 queror of the Week), and clips of women dancing and performing folk Digital Art songs in the form of jalsat, an extremely popular format during that time.

Screentime challenges the Lacanian male gaze as it focuses on the surveillance capturing of women camera.

Altogether, the slow installation Life is notand a race, references howonwe, as a society, should down. depicts a multitude of dichotomies; it shifts gazea from maletime to female, We should not try to beat the clock; therethe is not specific where playsneed with to theget concepts subject andtravel, object, and the perforyou married,of have kids, and sohighlights on. One should not mative behaviours of or thecompare female as both an audience a willcompete with others themselves to other member people’s and journey. ing participator. By shifting the gaze to female protagonists, Screentime, reappropriates it’s collected television material and alternates the narrative that dominated broadcasting culture in Bahrain and also the rest of the world at that time. Using distortion and clever re-piecing of sound and image, the installation both empowers the feminine and directs the lens towards what would be lost in the peripheries.

‫شــهد ناظر‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫تظاهــر ‪2019 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬ ‫يتحــدث العمــل الغنــي تظاهــر عــن الطريقــة التــي يدفــع فيهــا المجتمــع المــرأة إلــى‬ ‫التمســك بصــورة معينــة‪ .‬يتضــح نفــاق هــذه الفكــرة حيــث ال يمكــن أبـ ًـد ا تطبيــق نمــوذج‬ ‫ّ‬ ‫األنثــى الخليجيــة المطلــوب‪ .‬يتنــاول هــذا العمــل الفنــي بعمــق مســألة عــدم رضــى‬ ‫أبــد ا عمــا تفعلــه النســاء أو ال تفعلــه‪.‬‬ ‫المجتمــع‬ ‫ً‬

‫الحيــاة ليســت سـ ً‬ ‫ـباقا ‪2020 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬ ‫ً‬ ‫ســباقا ‪ ،‬إلــى ضــرورة أن يبطــىء المجتمــع‬ ‫يدعــو هــذا العمــل الفنــي‪ ،‬الحيــاة ليســت‬ ‫وتيــرة حياتــه الســريعة‪ .‬ينبغــي أن ننســحب مــن الســباق مــع عقــارب الســاعة؛ ال وقــت‬ ‫محــد د للــزواج واإلنجــاب والســفر ومــا إلــى ذلــك‪ .‬ال داعــي للتنافــس مــع اآلخريــن أو‬ ‫ّ‬ ‫مقارنــة وتيــرة حياتــك بوتيــرة أشــخاص آخريــن‪.‬‬

‫‪- 77 -‬‬

Shahad Nazer

2019 ، ‫تظاهــر‬ ‫فــن رقمي‬

Pretend, 2019 Digital Art

-78 -

‫شــهد ناظر‬

‫الحيــاة ليســت سـ ً‬ ‫ـباقا ‪2020 ،‬‬ ‫فــن رقمي‬

‫‪Life is not a race, 2020‬‬ ‫‪Digital Art‬‬

‫‪- 79 -‬‬

SOMAYA ALSAYED Saudi Arabia

Portrait of Fatma, 2020 Video Portrait of Fatma is a video of the story of a Saudi Arabian woman in her eighties.

-80 -

‫ســمية الســيد‬

‫المملكــة العربيــة الســعودية‬

‫بورتريــه فاطمــة ‪2020 ،‬‬ ‫فيديــو‬ ‫يــروي الفيديــو حكايــة ســيدة ســعودية فــي العقــد الثامــن مــن عمرهــا‪.‬‬

‫‪- 81 -‬‬

Somya AlSayed

Portrait of Fatma, 2020 Video

-82 -

‫ســمية الســيد‬

‫بورتريــه فاطمــة ‪2020 ،‬‬ ‫فيديــو‬

‫‪- 83 -‬‬

-84 -

‫عجــان غارم‬

‫‪- 85 -‬‬

-86 -