IUEOA MAG 03 - AIR ISSUE

air | 03 | 07.2010

56,0

air

Air 06 About Air

The scary way to boycott flying. Plus mind-bending exercises in breathing and four and a half minutes of silence on the airwaves.

10 Tournicoti Tournicoton Périple au cœur d’une éolienne.

14 Art made in Air

Petite excursion dans l’air, en tant qu’inspiration artistique.

16 Inspirez!

La composition chimique de l’air déterminée par les échanges terrestres globaux.

18 Homemade Air

Did you know that every human being should have 11 plants ?

20 L’empire pollueur

Réflexions autour de l’avion, de l’atmosphère et de la pollution.

24 My Carbon Footprint How much CO2 do you use in a month?

26 Fashionable Breathing The importance of surgical masks in Japan.

28 Yuko Kominami

Une danseuse japonaise dans l’air du temps.

32 A(i)rt

Des artistes utilisant l’air comme matière première.

36 Breathless

Keep your breath for the picture !

38 Les voleurs d’air

Pouvons-nous tolérer ceux qui inspirent et expirent plus que d’autres?

40 A bout de souffle

Les substances qui font faire hatchoummm .

42 To Smoke or Not to Smoke ?

The smoking ban on its way through Europe.

44 Eco Design Trends Nouvelles créations autour de l’air.

air

Là on diversifie 47 Des chiffres et des lettres Informations clés autour de la pollution.

48 Mes vacances vertes Quelques tuyaux pour voyager ecolo.

50 Anthropo-logics

Assumptions about the ‘nature of things’ in the world.

52 Biodiversité

Projet graphique tout au long de l’année de la biodiversité 2010: signé Victor Ferreira / madeByhujo.

54 Le pouvoir du choix

Le consommateur peut faire la différence.

56 T’as déjà essayé... ... de manger végétarien?

58 Green film sets

What are eco-friendly movies?

62 Eana

Visite d’un parc de découverte dédié au développement durable.

66 IUEOA presents:

The Yes Men who are saving the world and won’t take NO for an answer.

70 L’au revoir

klimaneutral Pour la production de cet exemplaire du magazine 3,30 kg de CO2 ont été émis, puis neutralisés avec www.climatepartner.de | 051-53295-0610-1023

Texte et Photos : Pierre Reyland

6

r i A t u o b A

How to reduce air traffic, breathe properly and listen to dead air on the radio.

Fear of flying - a quick guide If you want to reduce or even stop airplane pollution you can always try to ask a volcano : “Could you please erupt again and send us some more ash clouds ?” But speaking the volcanic language isn’t easy. Try this : “Hello Eyjafjallajökull !”

Fear of flying is a much easier option to reduce air travel to a strict minimum. I’m an expert. And I haven’t flown once in 4 years. So here’s a quick guide in 5 easy steps...

1. Book a cheap flight with a low cost airline. This ensures that your pilot and cabin crew will be inexperienced, underpaid, overworked and so frustrated and depressed with their jobs that they possibly wouldn’t mind if the plane crashed.

The low price also helps to increase your suspicion that money was saved not just on staff and leg room but also on technical maintenance. Working overtime on low wages does make it easier for a technician to “forget” a screwdriver inside the plane’s fuselage. Airline PR campaigns stating that “Safety Comes First” only help to fuel your doubts.

air

7 2. Start worrying about your flight at least a week before departure. No need to watch “Worst Plane Crashes Ever” or similar collections on YouTube. Your imagination provides all the details. More advanced nervous flyers can also rely on vivid flying nightmares.

3. Keep reminding yourself that you’re an Earthling. That the ground, on this planet, is where you belong - not a metal tube with pressurized air, 35.000 feet up in the air. While still on earth, look at planes in the sky and consider how lucky you are not to be inside them - yet.

4. At the airport fully switch on your internal paranoia projector. It distorts your senses and gives everything an air of inevitability and conspiracy. The “we hope you enjoy your flight” (at the check-in) becomes “we have been waiting for you”; the passage through security feels like an animal led to slaughter; and the announcement “now ready for boarding” becomes your final summoning for judgment day.

5. While entering the airplane take a good look at the open door and realize how thin the plane’s walls really are.

Once inside, do the following : Spot damaged seats, cupboards that don’t close and other signs of the plane’s age.

Read the laminated safety card, especially the illustrations “bracing for impact”, “opening the emergency exit” and “inflating life rafts”.

Watch the cabin crew’s comical demonstration of how to put on the swimming vest you can’t, for some reason, see under your seat.

Check the pilot’s “welcome aboard” message for any hints of exhaustion, anger and/or Schadenfreude.

Sit back as the plane positions itself on the runway. Lights dimmed. “Cabin crew ready for take-off.” Listen for unusual noises (was that the screwdriver inside the fuselage ?) while engines roar with maximum thrust. And as the plane lifts its heavy nose from the ground, swear to yourself : “I will never fly again”.

Breathe in... breathe out There I was on my tiny motorcycle riding along Luxembourg City’s Boulevard Royal, trying not to get killed. The air on the capital’s main road was thick with aggression and exhaust fumes, with a hectic mass of cars, buses, vans, trucks, taxis, quads and motorcycles all fighting for pole position at the traffic light.

My breath was clouding the plastic visor of the helmet, so I couldn’t see very much.

I did my best to avoid a bus, zigzagged past a council street-cleaning machine and came to an abrupt halt at the

red light. Behind me the driver of an impossibly large 4x4 was having a fit of road rage, flashing his lights, gesticulating wildly and screaming (his car windows closed) inaudible words.

Holding my breath I considered the option of screaming back. Words of the “get a life you idiot/arsehole/moron” variety were just forming in my head when I remembered the breathing exercise I learned years ago from an Australian guru whose seminars (“a course in being”) I attended in the 90s...

Close your eyes, be still.

Pause.

Breathe in deeply.

Fill your body with air.

Push the air down into the belly.

Hold it for a few seconds.

Can you feel the tingling in your toes, hands, the tip of your nose ?

Can you feel the life in there ?

Does it feel good ?

Breathe out slowly.

8 “Do this everywhere and as often as possible”, the guru said. “Enlightenment is not a goal to be reached but a natural state, like breathing - always here and always now.” I was slightly suspicious at first (the guru did have a beard and called himself “master”). But I’ve always liked the breathing exercise and the simplicity of the “here and now”.

Such incidents, which do happen, are known as radio blunders. And the worst of all radio blunders is not actually unwanted sounds, but silence. Or “dead air”, as it’s called in the business : a microphone mistakenly turned off, a presenter forgetting her or his lines...

For the media, which spend millions to fill every second of on-air time with (mostly bad) news, (mostly useless) talk and (mostly shit) music, silence is so scary, that radio stations have emergency backup systems to automatically fill in overlong pauses with music.

So there and then, in traffic hell on the Boulevard Royal, I closed my eyes, took a deep breath, pushed the air down into my belly, held it for a few seconds... ”DA FUER DACH DU IDIOT ! ! ! (Translation : DRIVE, YOU IDIOT ! ! !).

The British Broadcasting Corporation (BBC) had quite a problem with this when Radio 3 took the brave decision to broadcast a live performance of John Cage’s composition 4’33’’ (written in 1952) - known as “four minutes and thirty three seconds of silence”.

It was the driver behind me (his car windows now open).

The traffic light had turned green before I could breathe out.

Dead Air “In space no one can hear you scream.”

That’s the catch-phrase for Ridley Scott’s sci-fi horror film Alien (1979). I had the film poster on my bedroom wall at the time and loved the idea that there is no sound in outer space. Stanley Kubrick used it too in 2001 - A Space Odyssey (1968). Much of that film takes place outside the space ship and is therefore in complete silence.

Sound waves need air (or matter, like water or steel) to pass through. They don’t travel in a vacuum. Unlike radio waves, which are electromagnetic. They also travel through air (at the speed of light) and can, theoretically, be picked up in space (raising potential radio audiences to cosmic proportions). air

The score for 4’33’’ instructs the performer(s) NOT to play during the entire duration of the piece. All you can possibly hear are sounds from the room or the audience (the air conditioning, people coughing, etc.). So, to transmit what was basically four and a half minutes of dead air, the BBC had to turn off its “fill-in-the-pauses” system.

Here on earth the air is so full of radio waves that the expression “on the air” has become synonymous with broadcasting. As a radio journalist and news presenter I’m on the air almost every day. And whenever I present the news live in the studio, a big red “On Air” sign lights up outside. For obvious reasons. You don’t want a colleague to burst in asking “Want a croissant ?” while thousands of people are listening.

I was lucky. I had the radio on for that historic broadcast. It was quite revealing to hear (almost) nothing on the airwaves.

Never before had I paid so much attention to the radio. Because silence speaks volumes. It cuts through the noise addiction. Silence makes you listen.

Prenez votre énergie

ICI

Gérez votre consommation

ICI

+750.000

points à gagner*

Les premiers 1.000 clients reçoivent 500 points.

green.connect : l’offre la plus écologique au Luxembourg Opter pour green.connect, c’est faire un geste double en faveur de l’environnement. Avec cette nouvelle formule, vous consommez non seulement des énergies sans émissions CO2 , mais vous gérez aussi votre consommation de manière tout à fait écologique (facture par e-mail, lecture compteur en ligne). Ainsi, toutes les étapes, de la fourniture de votre énergie à la gestion de votre consommation, sont basées sur la préservation de la nature.

Cette offre est valable dans les réseaux de Creos, de la Ville de Luxembourg, d’Esch/Alzette et de Mersch.

Plus d’infos sur greenconnect.lu Energy for today. Caring for tomorrow.

enovos.eu

* En souscrivant à l’offre green.connect.

Parmi ces premiers 1.000 clients, 50 gagnent 5.000 points par tirage au sort.

air

Texte : Sarah Cattani Illustration : Jenny Fischbach Photo s : Sven Becker

11

n o t o ic n r u o T i t o Tournic L’énergie du futur.

Eole, le dieu des vents Déjà leur nom est poétique, car lorsqu’on veut parler de ces fleurs en fer géantes qui utilisent la force motrice du vent pour gagner de l’énergie, on a le choix entre les deux genres. Dans la langue française, on trouve aussi bien le terme éolien, que le terme éolienne (le nom provient d’Eole, le dieu des vents dans la mythologie grecque). Voilà déjà une des choses que l’on apprend en visitant l’intérieur de ces unijambistes en acier et béton qui vivent isolés de toute âme humaine. Seconde information : les éoliennes sont complètement autonomes et n’ont pas besoin de nous pour fonctionner. Elles (ou ils...) savent même régler leur vitesse quand il pleut, lors d’un orage ou quand il neige, nous explique le guide Paul Schockmel, chargé des énergies renouvelables auprès d’Enovos. D’ailleurs, il ne vaut mieux pas se promener près d’une éolienne après une période de gel, puisqu’il subsiste un risque minimal de se prendre des morceaux de glace sur la tête. Mais pendant notre visite, la ferme éolienne est surplombée d’un ciel bleu et dégagé.

L’ascension frissonnante A 98 mètres au-dessus du sol, il faut compter 8 minutes en monte-charge ou un quart d’heure d’escalade sur une mini échelle étourdissante pour atteindre le sommet. Malgré le choix du montecharge, les jambes frissonnent. Surtout

lorsqu’il faut sortir de la petite cage pour grimper les derniers 10 mètres à l’échelle.

Munis de casques, de mousquetons et de gants on arrive enfin dans le cœur ou dans la tête de l’éolien (tout dépend comment on voit la chose). Voilà donc un des points les plus hauts du GrandDuché à Kehmen-Heischent. Il faut dire que c’est impressionnant, surtout vu

12 de si haut. Après que le guide (qui n’est d’ailleurs absolument pas essoufflé) ouvre différentes trappes, on peut sortir la tête de l’éolienne et admirer la vue.

Les engins pourtant très sophistiqués semblent soudainement tellement simples et s’intègrent parfaitement dans le paysage et cela dans le calme presque complet. A cette altitude impressionnante on a du mal à croire qu’il existe par terre de nombreux obstacles pour la multiplication de ces prouesses d’innovation (voire même des vrais opposants d’éoliennes à tout vent).

Critères de beauté Si les anciens moulins à vent hollandais suscitent l’émerveillement des touristes, il n’en est pas de même pour leurs cousines, les éoliennes modernes. L’installation de ces transformateurs de vent est tout sauf facile. Contrairement à l’étranger, le Luxembourg ne dispose pas de plan sectoriel pour l’installation d’éoliennes, c’est-à-dire de zones définies par les autorités compétentes qui respectent tous les critères. Et il y en a des critères : Le bruit d’une éolienne ne doit pas nuire aux habitations. Ceci dit, il faut savoir qu’au niveau du rotor, le niveau de bruit est proche de 100 décibels. Au pied d’une éolienne, le niveau sonore s’élève à 55 décibels. A 500 mètres, il atteint 35 décibels, soit le bruit d’une conversation à voix basse. De plus, ces sons sont généralement couverts par le bruit du vent lui-même. Néanmoins, le bruit est un des facteurs qui semble le plus gêner la population limitrophe, même si comparées à un survol d’avion (150 décibels), les éoliennes sont bien plus calmes et beaucoup moins polluantes.

Les éoliennes ne doivent pas gêner la population au niveau visuel, c’est-à-dire air

qu’elles ne peuvent pas être trop proches des maisons ou projeter de l’ombre dans un jardin, qui pourrait créer un effet disco sur une terrasse, un soir d’été.

L’emplacement des éoliennes doit respecter des écarts précis par rapport aux routes, aux forêts, aux lignes à haute tension, aux zones naturelles, aux périmètres d’agglomérations, aux corridors d’oiseaux migratoires, aux zones de protection d’oiseaux et de chauvesouris, etc).

C’est pour ces raisons, que même si le temps d’installation réel d’une éolienne est d’environ 3 mois, la procédure d’autorisation peut durer jusqu’à 3 ans !

Pas facile donc d’être une éolienne et pas moyen non plus d’en mettre une dans son jardin. A moins de choisir un modèle à échelle nettement réduite, pour lequel les conditions d’installation devraient être moins strictes.

Des voisins mécontants Nous savons que nos ressources d’énergie sont épuisables et que les énergies fossiles ne suffisent pas pour satisfaire notre style de vie à long terme. L’énergie éolienne représente à ce jour une très bonne alternative, mais elle se heurte souvent à des opposants surtout au niveau des riverains : “Oui à l’écologie, mais non aux éoliennes dans nos prairies...”, voici une des réactions type. Les éoliennes ont du mal à se faire accepter au Luxembourg, pourtant nos voisins limitrophes ne semblent pas avoir les mêmes problèmes : alors que la densité d’éoliennes au Luxembourg était de 16 kW/km2 en 2009, la Lorraine se situait à 20, le Saarland 30, Hambourg près de 60 et Brême même 219 (en régions urbaines !). Bien que la production d’électricité générée par des éoliennes ne soit pas constante et varie

d’année en année, de mois en mois voire même de jour en jour, une éolienne peut néanmoins produire l’équivalent d’énergie requis par près de 900 ménages moyens luxembourgeois par an. Dans notre région, une éolienne de 2.000 kW produit donc jusqu’à quelque 4.000.000 kWh par an.

Quel bon vent t’amènera demain ?

Il y a plus de 65.000 éoliennes en Europe dont près d’un tiers rien qu’en Allemagne, suivie de l’Espagne et du Danemark. Le Luxembourg, qui compte 38 éoliennes sur son territoire, se trouve en dernière place avec la Roumanie, la Lituanie et la Slovaquie.

Investir dans les énergies renouvelables n’est pas seulement un moyen de préserver les ressources fossiles, mais cela contribue aussi à la baisse des émissions de CO2.

Notre guide nous explique enfin que le Luxembourg n’a quasi pas d’émission CO2 sur l’électricité... cela tout simplement parce que l’électricité est achetée à l’étranger et n’entre donc pas dans le calcul des émissions nationales.

Malheureusement uniquement 3% de la population luxembourgeoise a choisi une formule d’énergie verte gagnée à partir de matières renouvelables. Étourdis par la hauteur et toutes ces informations nous redescendons lentement de ces géants de fer et leur souhaitons de tous cœur : Bon vent pour le futur !

Informations www.energieberodung.lu www.ewea.org www.enovos.eu

Nom : éolien / éolienne Hauteur : 98 mètres + 3 mètres sous terre Largeur : une aile mesure 35 mètres Vitesse : 22 tours par minute Famille : 38 éoliennes habitent à 7 emplacements, majoritairement au nord du pays (Mompach, KehmenHeiderscheid, Stockem, Heinerscheid, Reimberg, Remerschen, Derenbach) Parents : toutes les éoliennes au Luxembourg appartiennent à des sociétés privées Coût : une éolienne coute près de 3 millions d’euros à l’achat et est rentable au bout de 10 ans, pour autant qu’il n’y ait pas de réparations majeures Hobby : une éolienne produit l’équivalent de la consommation en énergie électrique de 900 ménages moyens par an Bulletin : en 2009, 1,44% de l’énergie consommée (hors sidérurgie) provenait des éoliennes contre 1,36% en 2008 au Luxembourg Futur : des éoliennes supplémentaires sont en cours de planification pour 2011 au plus tôt

Texte : Frédérique Schuetz Illustration : Gaël

14

r i A n i e d a Art m

Le simple fait de devoir méditer sur l’air me plonge dans un état d’apesanteur et de félicité.

Le concept de l’air est grisant : on visualise d’abord un espace, comme un horizon, une étendue sans fin… jusqu’à se perdre dans cette indéfinissable zone libre, comme les bonhommes de Folon qui évoluent sur ses toiles, légers et simplement beaux – “le temps semble s’arrêter face et dans Folon […] On ne regarde pas ses œuvres. On les vit, on y plonge.” Ou alors

comme les chèvres et les amoureux de Chagall sur fond azur, suspendus en l’air et en amour.

Dans le flottement aérien, la notion du temps semble s’arrêter, sans plus de air

références ni de mesures. L’air a cette faculté de suspendre les avions, les planètes, les astres – il fige ces particules que l’on n’aperçoit jamais vraiment et les grains de poussière scintillants qui gravitent autour de nous. Même les rayons de lumière restent scotchés en l’air dans un joli halo ou faisceau. L’art permet de mesurer le temps dans l’air : il captive des ambiances et des regards, marque des époques et des moments avec infiniment de possibilités. Parfois, il marque l’air en le cadençant au gré des notes. En le ponctuant de mots. Le très bel allegro de Debussy, ˝Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir˝ (Préludes Livre 1 de Debussy), tirés des vers de Charles Baudelaire (“L’Harmonie du Soir”) en est un joli exemple.

Bien sûr, il faudrait mentionner les vents, les pollens transportés, la biodiversité des bactéries et des virus contenue dans le moindre centimètre cube d’air et il faudrait également faire référence aux rayonnements électromagnétiques.

Mais franchement, il existe des choses infiniment plus belles, plus lyriques et plus fantastiques qui évoluent dans l’air.

15 Par exemple, les baisers soufflés du creux de la main, du bout des lèvres, vers l’autre... Baisers flottants, portés par une douce ondulation aérienne ! Geste que nous apprenons avant même de savoir marcher, si anodin et pourtant si tendre et intime, suspendu entre deux personnes. Et quand bien même les politiques soufflent des baisers ironiques, que gays et lesbiennes l’utilisent en signe de reconnaissance ou que des starlettes en abusent, ce simple geste si léger et si sexy, expédie dans l’air des milliers de bisous tous azimuts. Depuis la nuit des temps, le baiser aérien est une forme de communication érotique prisée. Le poète Romain Ovide et Eros en soufflaient déjà aux mortels pour pouvoir ensuite se divertir du fait qu’ils perdaient la tête. Il est même rapporté que, bien que Marie Madeleine ait posé un baiser sur les pieds de Jésus, elle lui a soufflé un baiser avant de le quitter alors qu’il était sur la croix. Beaucoup de cultures méprisent le contact corporel et préfèrent cette forme d’intimité.

D’ailleurs, les croyances païennes définissent ce geste transcendant, comme un moyen de communication entre les vivants et les morts. En 1930, les gangsters aux Etats-Unis s’envoyaient des baisers pour sceller un accord, alors que Marilyn Monroe et Betty Boop agrémentèrent le geste en incorporant le “buttocks-jutting-out blown kiss” (“baiser-soufflé-avec-fessier-tendu-versl’arrière”). Mais n’en déplaisent à ces dames, les souffleurs contemporains ont eux aussi développé des styles particuliers pour souffler leur baiser : il y a le doigt embrassé et tourné vers le destinataire, le salut avec 2 ou 3 doigts embrassés, le bisou à deux mains partant du cœur, et aussi le point sur le cœur

ensuite dirigé vers la personne, pratiqué par les hommes plus virils.

Pour nombre de cultures, l’air est le symbole de l’esprit, le “troisième élément”, considéré comme la substance sur laquelle serait basée toute vie; il véhicule esprits et âmes et sert de toile de fond aux spectres. Beaucoup de légendes grecques et romaines sont peuplées de telles histoires – même en Chine, les fantômes envahissent l’air.

Pour les Indiens d’Amérique du Nord, l’air est un dieu à part entière et il véhicule des messages cosmiques dans un langage plus-puissant-que-la-vie !

Les Inuits vénèrent un dieu de l’Air, qui contrôle les mers, les cieux et le vent. Les Micmacs de Nova Scotie croient que le vent transforme les méchants en arbres d’Aspen, et les Aztèques pensaient que leur dieu du Vent, Ehecatle, pouvait souffler le soleil et la lune en orbite.

L’air exerce aujourd’hui encore une fascination sur l’homme contemporain, qui n’a de cesse d’essayer de le fixer, de le moduler, de lui imposer une forme, une couleur. Malgré son état gazeux, il essaie de le confiner dans des objets, de le prolonger par des jeux de lumière, de son ou de gravité. Pour immatériel qu’il soit, il nous tient en respect sous forme de tempête et il nous fascine lorsqu’il se colore au coucher ou au lever. Il est l’espace où se retrouvent les âmes, où se bousculent les baisers et où se promènent nos fantaisies. C’est là où ondule la musique, où voyagent les échos et où hurle le vent. L’air est tout bonnement magique et l’homme saura toujours “l’entendre” et le “voir“.

D’ailleurs Jean-Claude Van Damme a su très joliment souligner le côté poétique

de l’air, avec un zeste de physique : “Je suis fasciné par l’air. Si on enlevait l’air du ciel, tous les oiseaux tomberaient par terre... Et les avions aussi… En même temps, l’air tu peux pas le toucher… Ça existe et ça existe pas. Ça nourrit l’homme sans qu’il ait faim… It’s magic !

L’air c’est beau, en même temps, tu peux pas le voir, c’est doux et tu peux pas le toucher. L’air c’est un peu comme mon cerveau.“

Texte : Laurianne Kandalaft Illustration : Anne Haag

16

!

z e r i p s n I

L’air et sa composition chimique.

L’air que nous respirons aujourd’hui est un réservoir d’éléments essentiels au maintien et au développement de la vie. Ses constituants rentrent dans un cycle global faisant intervenir les 4 sphères terrestres qui maintiennent leur concentration relativement stable.

D’un point de vue géologique, la Terre est constituée de 4 sphères qui sont :

Cette stabilité subsiste grâce aux échanges constants entre l’atmosphère et les 3 autres sphères terrestres nommées ci-dessus. L’air contient également de l’eau (H20) en plus ou moins grande quantité. Si l’oxygène est moins disponible lorsque l’on grimpe les sommets, c’est parce que l’air se raréfie. Cependant sa composition est homogène jusqu’à 80 km d’altitude.

l’atmosphère (l’air), l’hydrosphère (les océans), la lithosphère (le sol et les roches du ....sous-sol), la biosphère (les êtres vivants).

Depuis sa formation, la composition de l’atmosphère n’a cessé d’évoluer.

Autrefois beaucoup plus concentrée en CO2 en raison du dégazage des roches, elle est aujourd’hui principalement constituée d’azote et d’oxygène notamment grâce à l’apparition de la vie et à son développement.

D’un point de vue chimique, l’air que nous respirons est un mélange gazeux stable constitué de 78% de diazote (N2), de 21% de dioxygène (O2), d’1% d’argon (Ar), de 0,03% de dioxyde de carbone (CO2) et de traces d’autres gaz comme le dihydrogène (H2), l’hélium (He), etc. air

78% de N2 21% d’O2 1% d’Ar 0,03% de CO2 0,01% de H2 0,01% d’autres gaz

17 Principaux échanges de CO2 entre les 4 sphères terrestres

L’élément atmosphérique essentiel à la vie, l’oxygène (ou dioxygène O2), provient principalement de la photosynthèse, c’est-à-dire qu’il est produit par les plantes vertes. Celles-ci absorbent le CO2 et le transforment, grâce à la lumière du soleil et de l’eau, en dioxygène selon l’équation chimique suivante : CO2+H2O+soleil

(CH2O)+O2+H2O.

(CH2O) représente la matière organique (glucides, protéines, lipides).

Le taux de CO2 n’a jamais été aussi bas que ces derniers milliers d’années, même

s’il est l’élément qui nous embête le plus côté pollution. Le dioxyde de carbone provient de l’activité humaine, mais il est aussi naturellement émis par la lithosphère (les roches et le sol) comme lors d’une éruption volcanique par exemple.

L’air de nos appartements et de nos maisons contient parfois des éléments bien plus mauvais à respirer que l’air extérieur. En effet, nos meubles, tapis et peintures ont été traités avec des produits chimiques qui continuent à se dégager dans nos intérieurs : le formaldéhyde, l’ammoniac, le benzène, le xylène, etc. Les parfums de synthèse, les bougies parfumées, la fumée de cigarette

et les produits d’entretien émettent également des polluants.

Heureusement, les plantes vertes savent absorber ces molécules et permettent ainsi d’assainir nos atmosphères intérieures.

Texte : Sarah Cattani Photo : Sven Becker

18

r i A e d a m Home

A guide to improve your air quality indoors.

We all know that plants filter and clean the air around us, that’s no secret.

But do we know which are the ones that could help us create better air in our living areas ? Well, Kamal Meattle wanted to find out.

This Indian researcher and environmental activist had health issues himself, that were related to the air pollution in New Delhi. He then became more and more interested in improving the air quality not only for himself, but for many other people. Through his research he identified 3 main plants that can help purify the air.

Meattle ‘s vision is now to reshape commercial building in India using principles of green architecture and sustainable upkeep (including an aircleaning system that involves massive banks of plants instead of massive banks of heating, ventilation and air conditioning).

Meattle focused on a new type of working building where thousands of plants purify the air for hundreds of workers. He tried and tested the 3 plant-combination for 15 years in a Business Building in New Delhi where he provided “instant office” space to technology companies. For the 300 building occupants, he installed over 1.200 plants. The government of India has

air

now published a study that shows that this is one of the healthiest buildings in New Delhi. Compared to other buildings in the capital of India, the incidence of eye irritation is reduced by 52%, respiratory symptoms by 45%, headaches by 24%, lung impairment by 12% and asthma by 9%. As a result of fewer sick days employee productivity also increased.

His next plan is to make this literally “green” office accessible to more businesses in India and to serve as an example of low-cost, low-energy office life in order to try to ensure a healthier future for everyone.

Notice that commercial buildings account for nearly half of the total global energy use. That’s quite a lot ! The plants are not only better for the air quality, but can help reduce energy required for ventilation and air conditioning by up to 15%.

“Either you are overwhelmed by the fact that there are so many problems and so many people,” says Meattle, “or you find solutions to help in any way you can.”

With a combination of these 3 common interior plants everyone can improve the inside air at home or at the office.

The average person usually requires a minimum of 11 plants in total, depending on the environment and sunlight availability.

Money Plant Epipremnum aureum

Mother-in-law’s tongue Sansevieria trifasciata Function : converts CO2 into oxygen at night.

Needs : about 6-8 waist high plants per person.

Indications : the leaves need to be wiped once in a month and this plant doesn’t need much watering.

Function : removes formaldehydes and other volatile chemicals and generally filters and freshens the ambient air.

Needs : 1-3 plants per person.

Indications : the epipremnum is a robust climbing plant that needs a lot of sun but not much water.

Areca Palm Chrysalidocarpus lutescens Function : works well in the day time

According to Meattle “If you have sufficient quantities of these plants you could live in an air tight bubble and as long as the plants are living you’d have enough fresh air to live.’’

Informations Paharpur Business Centre www.pbcnet.com

removing CO2 and turning it into oxygen.

Needs : about 4 shoulder high plants per person.

Indications : the leaves of the plant need to be wiped once a month and the plant needs to be put outdoors once every 3-4 months.

Texte : Sarah Cattani Illustration : Gaël

20

r u e u l l o p e L ’empir

Ce que les générations futures trouveront dans les nuages et pourquoi le mal de l’air peut être bénéfique pour la planète.

Le volcan qui change la mise Très peu de personnes, dont les habitants d’Islande, savent que Eyjafjallajokull est le sixième plus grand glacier d’Islande et qu’il recouvre un volcan appelé Eyjafjöll. Et pourtant, en mars 2010, ce volcan a beaucoup fait parler de lui : On l’appelle le “maudis volcan” dont les cendres font stagner le trafic aérien et qui fait perdre beaucoup d’argent et de temps au compagnies aériennes et aux passagers… Même les jeux de mots se multiplient : les avions “vol-can” ?

Ben, quand ils pourront “des cendre”...

Mais il y a aussi ceux qui voient la chose de manière différente. Le chaos généré par de nombreux vols annulés, des concerts de stars reportés, des meetings remis, des heures d’attente dans les aéroports... et bien ça fait réfléchir.

Réfléchir à notre manière de nous déplacer, à la facilité de changer de contexte culturel (décalage horaire inclus), d’enchaîner les meetings dans

air

diverses capitales en quelques heures.

On se rend tout à coup compte, que le fait de voler dans les airs ou de se déplacer à grande vitesse n’est peut être pas aussi “normal” qu’on l’avait cru jusque-là. Il y a même des gens qui disent que la nature se révolte; qu’un petit volcan inconnu sème la terreur au niveau international.

A côté des nombreuses plaintes dues aux longues attentes et aux vacances annulées, on pouvait lire sur Twitter ou Facebook des estimations sur le montant de CO2 épargné si les avions restaient au sol un weekend.

Malheureusement, il est quasiment impossible de connaître le chiffre exact puisque le volcan lui aussi émet du CO2...

En tout cas, le ciel était bien dégagé pendant ces quelques jours… pas une trace de kérosène, pas de bruits et beaucoup moins de pollution. D’ailleurs, lorsqu’on cherche la définition de ce mot dans le dictionnaire, on trouve la définition suivante : “La pollution désigne la dégradation d’un biotope par l’introduction, généralement humaine, de substances

21 ou de radiations, entraînant une perturbation plus ou moins importante de l’écosystème. (...) Elle peut aussi avoir pour cause un phénomène géologique comme une éruption volcanique...” de quoi se creuser les méninges.

S’agissait-il quand même de la vengeance d’Eyjafjöll ?

Petit historique de la pollution de l’air Avant, on n’en parlait pas... parce qu’on ne savait pas, tout simplement. Avec la révolution industrielle au 19e siècle et l’utilisation excessive de charbon pour créer de l’énergie, la pollution des villes est née. Ce n’est pourtant qu’après la Seconde Guerre Mondiale que quelques consciences s’alarment pour faire émerger, petit à petit, une pensée écologiste… 60 ans après, au sommet climatique de Copenhague en 2009, les discours autour des émissions CO2 et de leur impact sur la planète font fureur.

La pollution est un fait incontesté et les coupables sont de plus en plus faciles à identifier. A côté du gaz à effet de serre qui jouit d’une renommée internationale, on compte aujourd’hui des dizaines de milliers de molécules polluantes avérés.

La pollution atmosphérique devient un enjeu de santé public, au niveau mondial comme individuel. Son impact sur la santé et la biosphère est énorme, comme en témoigne le réchauffement climatique qui transforme le climat de la Terre, en entraînant des perturbations des écosystèmes, des migrations de certaines espèces, voire leur extinction

si elles ne peuvent s’adapter à leur nouvel environnement biophysique. Les substances chimiques qui se trouvent dans l’air contribuent de plus à la formation de cancers, de problèmes génétiques et pathologiques de reproduction, de difficultés respiratoires importantes, de maladies de peau et d’allergies.

Les plus grands adversaires de l’air frais sont : les oxydes d’azote, le smog causé par l’ozone, les composés organiques volatils, les gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone (le fameux CO2), le méthane, le protoxyde d’azote, sans oublier les particules utilisés comme propulseur dans les bombes aérosols par exemple... Éruption volcanique ou non, la pollution peut voyager comme elle le souhaite, faute de frontières aériennes. Rappelezvous, après l’incident nucléaire de Tchernobyl (Ukraine) en 1986 par exemple... on ne devait plus manger de légumes du jardin… au Luxembourg ! ! !

Certains polluants passent dans l’air et sont emportés par les vents à des dizaines voire des centaines de kilomètres lors de tempêtes. Reste à savoir ce que nous apportera le vent de demain…

A qui la faute ?

Il existe certes des phénomènes naturels qui émettent notamment du CO2, comme les éruptions volcaniques ou les grands feux de bois. Mais les humains multiplient généreusement la mise, en ajoutant des émissions supplémentaires.

Parmi les principales sources de pollution on retrouve le transport ainsi que l’industrie mondiale.

Les véhicules à moteur émettent entre autres du monoxyde de carbone et des oxydes d’azote… et cela jusque dans la haute atmosphère avec les avions et fusées. Pour fonctionner, les moteurs ont besoin d’énergies fossiles (pétrole, huile, gaz naturel) qui sont à l’origine d’une pollution chronique depuis le début du 20e siècle. Près de 25% des gaz à effet de serre sortent de pots d’échappement divers.

Ensuite, les industries de la chimie, sidérurgie ou métallurgie rejettent dans l’air de nombreux types de produits et de résidus de processus de transformation. La fabrication de la plupart des articles domestiques (notamment les objets en matières plastiques) entraîne la libération de substances chimiques toxiques. Ce secteur émet des taux importants de dioxyde de carbone, de soufre et d’azote, poussières, particules radioactives, produits chimiques (dont certains engrais et pesticides), etc.

Bien qu’il existe des contrôles à ce niveau, les critères sont très différents entre les pays. Avec la délocalisation d’une grande partie de la production des pays riches, les besoins en énergie d’autres pays augmentent et leur satisfaction entraîne une pollution croissante sur la planète.

Prenons l’exemple de la Chine qui, en 2006, est devenue le premier pays émetteur de CO2 devant les États-Unis, en totalisant près de 20% des émissions globales.

22 En comparaison Les conséquences de la pollution atmosphérique sur la santé des Chinois sont dramatiques : dans un article du Courrier International de 2006, on estime qu’elle fut responsable de 358.000 décès et de 640.000 hospitalisations en 2004.

Hormis pour les pesticides, ce sont les urbains qui sont le plus exposés à la pollution. Surtout dans le Benelux, la Pologne, la République tchèque, la Hongrie, la vallée du Pô (Italie) et le sud de l’Espagne. 20 à 30% des urbains de l’Union européenne sont potentiellement exposés à des taux d’au moins 3 polluants dépassant les normes européennes.

Toutefois, l’air au Luxembourg est d’une qualité supérieure à celle des grandes métropoles européennes.

L’air est contrôlé par l’Administration de l’Environnement à l’aide d’un réseau automatique de télécontrôle, comportant 6 stations de mesure (Beckerich, Beidweiler, Vianden, Luxembourg-Centre, LuxembourgBonnevoie, Esch/Alzette.) Des pics de pollution ont notamment été repérés au boulevard Royal à Luxembourg-Ville.

Et les avions dans tout cela?

Un avion qui décolle produit en moyenne 14 kg d’oxyde d’azote, l’équivalent de 2.000 voitures diesel qui font 25 km. Le transport aérien mondial représente 2,5% des émissions mondiales de CO2 liées à la consommation d’énergies fossiles. La marge de manœuvre pour air

améliorer l’efficacité énergétique des avions est très limitée, souligne un article de l’Institut Français de l’environnement (Ifen).

Par conséquent, avec un trafic en augmentation, l’impact sur le climat va s’intensifier.

Pour se faire une petite idée; l’aller simple LuxembourgParis en avion représente une émission de CO2 de 170 kg par personne.

Pour la même distance en voiture on compte 140 kg de CO2 par véhicule. Pour les motos on passe déjà à 25 kg de CO2 par personne et le train est imbattable sur cette distance à maximum 5 kg de CO2 par personne. Mais le choix est dur. Rares sont ceux qui sont prêts à passer 10 heures dans un wagon pour un week-end de shopping à Milan, alors que l’avion les y emmène en même pas 2 heures.

De manière générale il faudra retenir; les vols les plus polluants sont les plus courts. Ceci dit, l’aéroport de Luxembourg ne propose guère de long courriers et pourtant; si déjà on y est, en matière d’économies de carburant, mieux vaut opter pour un gros avion, bien rempli, et de technologie récente.

Rien que pour Luxair, on compte entre 6 et 15 vols par jour dépendant de la saison. En 2008 1.219.184 passagers ont

volé avec la compagnie nationale qui ne propose pas encore de programme de neutralisation de CO2.

A partir de la brochure d’hiver il sera par contre possible de faire des dons pour “Hëllef fir Natur” en achetant son billet, qui seront doublés par la compagnie. Au niveau national il faut ajouter à cela le Luxair CargoCenter qui est le 5e plus grand cargo sur le continent, avec une capacité de stockage de 85.500 m3 et un transit cargo annuel de 950.000 tonnes. Voici déjà les chiffres d’un pays relativement petit, mais cela laisse imaginer ce que peut représenter le transit aérien sur un continent entier, voir au niveau terrestre.

23 Les avions du futur Les objectifs principaux fixés dans le cadre d’ACARE (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe) à échéance 2020 sont les suivants : une réduction de 50% d’émissions de CO2, 50% de baisse des nuisances sonores et 80% moins d’oxydes d’azote. Il existe différentes technologies de motorisation qui peuvent vraiment mener à une amélioration (moteurs à fan, échangeur de chaleur); toutefois les technologies particulièrement efficaces se trouvent encore en phase de développement les rendant indisponibles à court terme. Il ne faut pas s’attendre à des concepts d’avions complètement nouveaux avant l’an 2020.

La réalisation simultanée de tous ces objectifs, c’est-à-dire dans les trois domaines cités (efficacité, oxydes d’azote et bruit), paraît très difficile à atteindre jusqu’en 2020 en raison des conflits d’objectifs. Si les objectifs sont atteints pour les oxydes d’azote et le bruit, seule une faible amélioration de l’efficacité semble possible.

A partir de 2050 seulement, les flottes d’avions pourraient être entièrement conforme aux objectifs d’ACARE, les progrès et succès techniques n’apportant une réduction effective que tardivement.

Les bons gestes Cela ne fait que 3 ans que GFI (www.greenflightinternational.com) a réussi le premier vol mondial sur un jet alimenté à 100% en carburant vert.

Virgin Atlantic, a fait voler un Boeing 747 avec du carburant vert de deuxième

génération (sans passagers) HeathrowAmsterdam en février 2009. Un long chemin reste pourtant à faire pendant que des millions d’avions quittent le sol chaque semaine. En attendant, mieux vaut réfléchir 2 fois avant de mettre les pieds dans un avion, surtout pour des courtes distances en dessous de 700 km (les vols les plus rentables se situent entre 5.000-10.000 km). De plus on peut essayer de neutraliser ses émissions via myclimate.lu ou actioncarbone.org.

De nombreuses compagnies aériennes proposent cela dès l’achat des billets.

Ce n’est pas une solution définitive mais elle peut du moins réduire un peu les impacts.

Saviez-vous que : Sur un vol Francfort-Los Angeles, 1 seul passager réchauffe la planète autant que s’il roulait en voiture pendant 5 ans.

Au niveau mondial l’aviation engloutit près de 230 milliards de litres de kérosène ce qui équivaut à 6% du marché du pétrole.

La moitié des kilomètres volés est due au tourisme et les destinations courte-distance ne font qu’augmenter.

L’avion, qui est le moyen de transport qui nuit le plus au niveau environnemental et sonore, est paradoxalement le plus subventionné au niveau mondial.

Les avions émettent leurs différents polluants à 9.000 voir 12.000 kilomètres d’altitude, ce qui affecte directement la couche d’ozone.

Seuls 6,5% de la population mondiale peuvent se payer un ticket d’avion.

Texte & Illustration : Anne Haag

24

t n i r p t o o f My carbon What did my carbon footprint look like in April ?

It is through numbers we realize how much we, as individuals, impact the earth. This is why I decided to do a personal experiment to calculate my CO2 emission – my carbon footprint. For an entire month, I kept a record of my actions and habits. After reviewing my lifestyle, what becomes clear is that I am a big “sinner” in regards to travel. A single plane trip in April exponentially increased my CO2 emissions. On the other hand, a total of 150 km of train trips, produced 0 CO2 emissions as our national rail runs on green energy.

Interestingly enough, when it comes to food, although I ate equal amounts of beef and chicken, the resulting CO2 emissions varied quite a lot as beef produced four times more CO2 than chicken. But numbers alone don’t speak to us. It’s their comparison – illustrated visually – that make us see right away what they have to reveal.

90% travel 4% housing 4% food 2% trash air

25

What produced the most CO2 ? = 5 kg CO2

Plane

2.000 km = 960 kg CO2

Bus

370 km = 20 kg CO2

Electricity

190 kWh = 53 kg CO2

Beef

9 meals = 36 kg CO2

Chicken

8 meals = 8 kg CO2

Fish

6 meals = 4 kg CO2

Trash Car

700 km = 145 kg CO2

15 kg = 15 kg CO2

Glass

8 kg = 8 kg CO2

Paper

4 kg = 2 kg CO2

What does this all mean ?

According to some carbon calculators, this means that I would need 2-3 planets in order to keep living at this pace. What does it mean to me personally ? It means that I will think twice before I take the car when I could just bike; it means that while grocery shopping, I will pay closer attention to where the products I am

buying come from. It unfortunately doesn’t mean I will stop taking the plane, as traveling is a necessity but for a destination under 1500 km, I will take a train. And as soon as I finish typing my last word, I will visit www.ecosia.org, a non-profit organization that plants a tree for every online search I make.

Sources & help : www.180grad.lu footprint.wwf.org.uk www.ecosia.org

About me : Full name : Anne Marie Haag | Age : 28 |

Occupation : Graphic designer | Housing : Living in an apartment | Hobbies : Designing, traveling, cycling, chilling... | Eating habits : Omnivore | Car type : Mediumsized running on petrol | Recycling : Paper, plastic, glass |

Texte : Zoe Hilger Photo : Unicharm

26

e l b a n o i h s Fa Breathing

The multiple function of surgical masks in Japan.

Who does not at least once in a while smirk at the excited Asian tourists kneeling down between the flower stands at the weekly Knuedler market, posing in a well-practiced manner for the perfect, exotic holiday shot ? But there might be

Japanese commercial for “supersolid masks” by Unicharm - www.unicharm.co.jp

While I was in Tokyo in 2008 and 2009 no matter what places I visited, there were always individuals wearing a great variety of masks. Even though I knew about them and was aware of their function I was overwhelmed by their numbers.

Even on the way from my host family’s home to high school I was able to spot at least a dozen masked Japanese. Some of my classmates and professors were occasionally wearing them, sometimes making it difficult for me to understand a word they were mumbling.

another element concerning this specific group of tourists which may seem even more alienating to us; the surgical masks we occasionally see them wearing. Most of us recognize them from magazine pictures or television news announcing possible air

epidemic diseases in Asian regions. Some might only feel reinforced in their opinion that their culture is different and unintelligible to ours. But why are they really wearing these masks, what is the reason behind it ?

In fact the mask is related to health issues and the danger of spreading disease through air. Since in countries such as Japan millions of people are living side by side in a relatively small space, even the most common diseases are likely to spread rapidly. Especially in 2009 I was able to observe an even higher frequency of masks due to the general fear of being infected by swine flu. In order to prevent epidemics it is recommended to wear masks as an act of precaution during specific seasons such as winter when numerous “waves“ of

27 different colds are emerging. Some parents even encourage their children to wear them, because they are afraid air pollution would harm their growth. However the most profitable season for the companies manufacturing these masks is spring. In Japan an incredibly high number of the population suffers from pollen allergies.

As a consequence over 25 million people every year are likely to wear masks during the whole of spring and summer as a protection against pollen, which is in fact their original function.

In several Asian countries, such as Japan, wearing a mask is one of the most normal things to do. Whereas in non-Asian regions such as Europe covering, and therefore “hiding“, one’s face would be met with suspicion and intolerance, in Japan it is actually an act of respect for others. In Japanese culture appropriate behaviour and interaction between members of society is very important, especially nowadays, since it enables a relatively peaceful coexistence despite

the dense population in cities. The sense and need of belonging to a group is especially strong and therefore reflects on their way of dealing with health problems as well. Once they get sick they feel responsible not to infect others, be it at school, at work or any other public places. A majority of people even wear them at home, since in Japan a responsible parent will not run the risk of spreading their illness to their children. The masks have become a sign of social belonging and responsibility. Masks have exceeded their simple practical function and have become a statement. Wearing a mask equals being a responsible and kind person, the characteristics by which the Japanese define themselves. Since masks have become such an important part of their life and social identity, it is only natural that the companies concerned are adapting their product to their diverse target groups. Since this “group“ happens to consist of the whole population the product appears in many forms. Some masks might be printed with cartoon

characters for children, whereas others are coloured in pink and are embroidered with shiny stones and created by famous designers, enabling fashion victims to wear masks. There are those for people that happen to wear glasses, as well as those said to be compatible with make-up.

They are not only promoted on television and radio channels, they are even quite common in celebrity snap shots, since celebrities regularly try to pass unnoticed on public transport. There is even a whole music scene that goes by the name of “Visual Kei“, where the mask has become a fashion item and an imperative accessory of the Japanese Punk scene.

So it is quite remarkable to see how such a simple item that looks strange and alienating to us, can have such an omnipresence and importance in another culture. It is fascinating that a product meant for health issues has evolved into a symbol of social belonging on a nationwide basis.

Dust Mask Surgical masks maybe an artistic inspiration, as was the case for the American artist Vaughn Bell. She creates interactive projects and “immersive” environments that deal with how we relate to our environment. “Dust Mask” is the latest work in a series that examines how humans long for the green of nature while living in an urban environment.

Other works, including the “Portable Personal Biosphere” and “Personal Landscapes” likewise point to our need for a physical and visceral connection to growing plants.

These devices all allow people to experience the smells of earth and growing plants instead of exhaust fumes. While satirical, these works also provide a sensory reminder of our connection to the natural environment.

www.vaughnbell.net

air

Texte & Photos : Sandy Lorente

i m a n i m o K Yuko

22°, ciel dégagé et ensoleillé, bonne humeur...

La danse et le butoh coulent dans les veines de la chorégraphe et danseuse japonaise active au Luxembourg depuis à peu près 8 ans.

Quel vent t’a amenée au Luxembourg ?

A la base, c’était le vent de l’amour, mais aussi le vent de la curiosité qui m’a fait venir au Luxembourg. C’était un pays que je ne connaissais pas du tout et j’étais curieuse de voir ce que j’allais y découvrir.

T’es tu bien adaptée à la vie au cœur de l’Europe ? Comme je suis de Tokyo et que j’ai vécu un certain temps à Londres, je suis habituée au brouhaha des grandes métropoles. A Tokyo, le bruit est omniprésent. Dans la rue, tu te fais bousculer, dans les transports en commun tu es constamment en contact physique avec des inconnus, le bruit te suit jusque chez toi, car il y a tout le temps quelque chose qui se passe dehors.

L’inspiration est facile à trouver, on n’a qu’à se laisser emporter par l’énergie de certaines personnes, et cela engendre instantanément des idées pour une nouvelle création.

En arrivant au Luxembourg, j’ai découvert un environnement tranquille et paisible.

C’était quelque chose de nouveau pour moi. Ici on peut être détaché du bruit,

profiter pleinement de ces moments de solitude et de tranquillité, être en dialogue avec son moi intérieur, trouver l’espace pour réfléchir à des projets et méditer dans le calme sans être dérangé par des facteurs extérieurs. J’ai appris que j’étais capable d’être créative dans un environnement plus calme aussi bien que dans une grande ville comme Tokyo où l’on reçoit constamment des stimuli de tout et partout, et surtout qu’il me faut les deux milieux pour bien faire ce que j’aime faire.

Il y a un énorme écart dans ton rapport à l’espace de vie, quand tu compares les différentes villes dans lesquelles tu as habité, non ? Oui, c’est vrai, car Tokyo est une ville assez extrême, puis je dirais que Londres est au milieu et le Luxembourg est à l’opposé. Au Luxembourg, c’est toi qui contrôles ton espace et tu n’en sors pas souvent parce que tu n’en éprouves pas le besoin. La plupart des gens ont beaucoup de place pour vivre, une grande maison, un jardin… comparé aux habitations japonaises qui sont le plus souvent minuscules. Là-bas, étant donné que ton espace privé est réduit, tu passes plus de temps dehors, tu dois déranger ou interagir avec d’autres personnes pour pouvoir faire ce que tu veux. Le rapport au toucher et au corps est aussi

29

30 un phénomène curieux. Par exemple ici, entre amis, on se fait la bise ou on aime se prendre dans les bras. Au Japon cela ne se fait pas. Par contre, aux heures de pointe, le train et le métro sont la plupart du temps pleins à craquer, on se sent comme dans une boîte à sardines, collés contre des inconnus qui vous poussent, vous bousculent et dont on sent la chaleur, mais aussi l’odeur qui se mélange presque à la vôtre, et cela ne semble déranger personne. J’aime dire que dans ce genre de conditions, nous utilisons beaucoup nos “antennes” sensibles aux faits et gestes des autres personnes; un petit mouvement pourrait, par exemple, générer une grande tension, similaire aux actions de bancs de poissons ou de bandes d’oiseaux. Nous nous ouvrons envers l’autre, nous nous laissons emporter par notre intuition et puis nous réagissons par rapport au groupe. Dans mes créations, ce rapport aux mouvements de la nature et du règne animal est très important.

La même chose avec les bains publics : là-bas tout le monde est nu ! N’y a-t-il rien de plus naturel que de plonger dans de l’eau chaude et de papoter avec la personne qui barbote à vos côtés ? On ne doit pas forcément être nudiste…

Je côtoie donc deux peuples totalement différents, les uns avec un rapport face à face et les autres plutôt en juxtaposition. Mais j’apprécie les deux.

On dirait que ça te manque ? Oui, c’est vrai. D’une certaine manière cette proximité me manque, mais quand je retourne au Japon, parfois c’est trop et c’est l’Europe qui me manque. Les deux font partie de moi et où que je sois, il y aura toujours l’autre culture qui me manquera. air

T’es tu bien adaptée au climat culturel luxembourgeois ? Je suis consciente du fait que je suis différente, que mes racines sont japonaises. On me le rappelle tous les jours. Dans mon domaine, cela peut paraître un avantage parce que ce que je fais est considéré comme spécial, on dit que ma danse a une touche orientale, voire même exotique, alors que mes travaux sont en réalité très personnels et n’ont de japonais que le fait que je sois originaire de ce pays. Mais cela ne me dérange pas que le public l’interprète ainsi, aussi longtemps qu’ils continuent à s’intéresser à ma danse. De cette manière, je peux titiller leur curiosité et petit à petit leur faire découvrir ce que je fais vraiment.

Au Japon, j’ai l’avantage de pouvoir collaborer avec des danseurs qui ont la même formation, le même ˝background˝ que moi. Mais au Japon il est pratiquement impossible de vivre de la danse et pour pouvoir continuer à danser et à manger, il faut faire plein de petits boulots à côté, tout en risquant de se faire virer sans raison. Je pense qu’au Luxembourg, les travailleurs ont le privilège d’être plus respectés qu’au Japon.

Tu vas représenter le Luxembourg à l’exposition universelle de Shanghai cette année avec ton projet ˝reMEMBRANEce˝ où tu collabores avec Cathy Richard qui a fait la vidéo, et Emre Sevindik, qui a composé la musique. Il s’agit bien d’une pièce sur la/les mémoire/s, mais comment as-tu procédé pour rassembler cette mémoire ?

Tout a commencé avec l’association de la mémoire autobiographique de deux femmes, celle de Cathy et la mienne, avec l’assemblage de mémoires collectives

d’enfance et de familles. L’idée était de créer un espace évocateur pour tout un chacun, de suggérer des images, des souvenirs ou des émotions de manière personnelle ou collective, et de les faire aboutir à une aventure commune. J’ai donc exploré la mémoire collective, celle qui vient de l’extérieur, des expériences et témoignages d’autrui, mais j’ai aussi fait tout un travail avec ma mémoire intérieure, mon vécu au Luxembourg et au Japon, et j’ai réuni les deux.

Quand je suis ici je pense beaucoup à ma famille et surtout, à ma mère. Je ne peux pas l’appeler tous les jours, alors je pense à elle et aux moments que nous avons vécus ensemble. Plein de souvenirs me viennent à l’esprit, et tout cela me donne l’impression que malgré, ou justement à cause du fait que des milliers de kilomètres nous séparent, notre lien devient de plus en plus fort. Et ce vécu, je sais que je le partage avec beaucoup d’autres personnes.

Finalement, le sujet est universel et je suis contente de pouvoir partir à Shanghai.

Etant donné que le Luxembourg est à l’intersection de tellement de choses, je pense que l’expérience risque d’être très intéressante et enrichissante.

Penses-tu avoir trouvé ta place au Luxembourg ? Je dirais que oui. Pour le moment je vis ici et j’ai plein de projets intéressants, mais on ne sait jamais si un jour, un nouveau vent soufflera et m’emportera à un autre endroit...

Texte : Saskia Raux Photos : HeHe

32

A(i)rt

Les signaux de fumée du duo d’artistes germano-britannique HeHe. “Avant les premières esquisses de Nuage Vert en 2003, nous avons travaillé sur différentes façons de rendre la pollution visible et perceptible. Nous recherchions le lien le plus direct entre la consommation et ses conséquences.”

HeHe (Helen Evans & Heiko Hansen)

Septembre 2008, c’est à Saint-Ouen en banlieue parisienne que le Nuage Vert apparaît pour la première foi dans le ciel : un puissant laser dessine les contours fluctuants des emissions de vapeur qui sortent de la cheminée d’un incinérateur.

Les artistes de HeHe testent leur dispositif né du questionnement sur leur propre relation avec cet incinérateur et “ce nuage beau et terrifiant à la fois”.

Cette première tentative “sauvage” est faite sans l’approbation du syndicat intercommunal de traitement des ordures ménagères en charge de l’incinérateur de Saint-Ouen, le projet artistique ne s’inscrivant pas dans sa stratégie de communication. Comme beaucoup d’autres, la ville de Paris expulse ses déchets et tout ce qui l’encombre en périphérie et tente d’enterrer ces infrastructures et de les rendre les plus invisibles possible. Le duo d’artistes HeHe met en lumière et tente de rendre plus visible cette chaîne de gestion des déchets, notamment en donnant une nouvelle signification esthétique au nuage de vapeur qui représente la dernière étape de leur élimination.

air

C’est en février 2008 à Helsinki que le Nuage Vert se déploit dans le ciel finlandais. HeHe est invité par le festival des arts electroniques Pixelache à intervenir sur une centrale thermique qui brûle du charbon pour générer de l’électricité. Si les tests à Saint-Ouen utilisaient une caméra thermique qui, couplée au laser vert, lui permettait d’épouser les contours movibles du panache, à Helsinki le laser était relié aux données de production de la centrale, donnant forme à un nuage dont les dimensions variaient en raison inverse de la consommation en électricité des habitants du quartier, lesquels étaient même conviés à s’engager dans la réalisation du projet en débranchant tous leurs appareils électriques pendant une heure précise et à voir leur action se répercuter sur la forme du Nuage Vert.

L’expérience devenait alors un projet artistique, collectif et citoyen.

Même si au départ, le producteur local d’électricité Helsinki Energy était sceptique face au projet, l’expérience a eu de nombreuses répercussions positives : cela a permis à l’entreprise de montrer son implication, et c’était la première fois que l’on pouvait mesurer et rendre visible en temps réel la consommation d’élécrticité. Les habitants ont pu directement voir les effets de leur geste de consommateur à travers le Nuage Vert et 800 kWh ont été économisés sur une seule action de débranchage. Depuis, Helsinki Energy a décidé de publier ses données sur la consommation d’énergie et de continuer à travailler avec des artistes pour réfléchir à différentes manières de diffuser ces informations.

Informations hehe.org.free.fr www.nuagevert.org

air

35 A l’instar de Nuage Vert, d’autres projets de HeHe nous confrontent à la question du mode de reconnaissance et de communication de la pollution, comme Champs d’ozone ou encore Toy emissions.

Champs d’ozone Avec Champs d’ozone, les artistes exploitent les analyses de la qualité de l’air à Paris (fournies en quasi temps réel par Airparif) et les transpose visuellement, invitant à réfléchir à la médiatisation de l’information sur la qualité de l’air (car si l’on peut choisir son eau ou sa nourriture, on ne peut le faire avec les 15.000 litres d’air que chacun respire en une journée).

Cette installation fut commandée par le Centre Pompidou Paris pour l’exposition Air de Paris en 2007. Une surface de rétroprojection, traitée comme une fenêtre dans l’espace d’exposition du 6ème étage, était connectée via Internet aux différents capteurs d’Airparif, notamment à celui du jardin des Halles.

La concentration d’air pollué pouvait ainsi être visualisée sur la surface de

rétroprojection, la vue sur Paris variant alors du rouge, en cas de pollution maximale, au bleu, dans le cas inverse.

Le dispositif chromatique était complété par un design sonore réalisé à partir des relevés provenant des têtes de prélèvements.

Partant du fait qu’une petite voiture électrique est le modèle réduit d’une grosse voiture polluante et dévoreuse d’essence, mais que contrairement à son modèle, elle n’émet pas de gaz d’échappement, HeHe réalise une performance au cours de laquelle une voiture télécommandée perturbe le trafic routier des rues de New York. Dégageant de gros nuages de fumée colorée et équipée d’une caméra embarquée, la voiture miniature télécommandée par les artistes, mène sa guérilla et se faufile parmis ses grandes soeurs, provoquant avec un minimum de moyens et beaucoup d’humour, un fort impacte visuel.

Voir un extrait de la vidéo hehe.org.free.fr/hehe/toyemission/video.html

Souvenez-vous: le collectif HeHe avait réalisé une installation lumineuse interactive composée de néons sur la passerelle de la gare à Luxembourg-ville dans le cadre du “Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007”.

©HeHe 2007, video still

Toy emissions (my friends all drive Porsches)

39,1

32,9

16,8

27,4

45,9

air

24,8

endless

25,2

47,7

56,8

34,8

62,3

32,9

36,1

Breathless

For how long can you hold your breath ? (in seconds)

Photos by Annette Etges www.annetteetges-photography.com

Texte : Kerstine Thalau Illustration : Gaël

38

r i a ’ d s r u e l Les vo Sont-ils parmi nous ?

Bon nombre de politiciens, professeurs, managers et journalistes, pour n’en citer que quelques-uns, parlent en l’air à longueur de journée. Si au moins c’était pour nous apporter une bouffée d’air frais, mais loin de là, pour la plupart ils ne font que nous couper la respiration avec leurs monologues interminables.

En revanche, certains artisans comme les souffleurs de verre ou les orfèvres traditionnels, nous tiennent en haleine alors qu’eux aussi ont besoin d’énormes quantités d’air lors de leurs démonstrations.

Seraient-ils tous des voleurs d’air, des pollueurs en CO2 ? Des égoïstes qui ne partagent pas, qui font tout pour respirer avant vous et d’expirer de manière vachement intense ?

Le ronfleur Le ronfleur et son nez en trompette : depuis des décennies votre partenaire vous ronfle des berceuses. Ses sonorités étranges témoignent certes d’une certaine musicalité, et pourtant elles vous empêchent de dormir. Et pendant que vous vous faites des soucis pour la santé de votre ronfleur, son nez et sa bouche aspirent avidement de air

l’oxygène. Il n’en reste même plus assez pour alimenter convenablement votre cerveau. Fini les réflexions révolutionnaires. Sur un tracteur rouillé, vous errez dans le noir.

La famille Dans le temps, les portes d’entrées s’ouvraient brusquement - comme par magie - juste avant l’heure des repas. Des mères ou pères agacés appelaient leurs enfants. Dorénavant, le problème est réglé ! Envoyer des sms, ne plus manger ensemble, tout ça épargne de l’oxygène. Maintenant, c’est le vieillissement de la population qui inquiète. Les mémés et pépés ne respirent-ils pas l’air destiné aux nouveaux-nés ? En outre, leur entourage fête chacun de leurs anniversaires comme si c’était le dernier, en invitant la presse et en préparant un gigantesque gâteau d’anniversaire. Évidemment, tous les invités sont censés souffler les bougies !

L’apnéiste Il maîtrise l’arrêt de la ventilation sans changer de couleur. Hélas non ! Ils ne se stroumpfent pas en stroumpfs. Aucun lien avec le titre du film “le grand bleu“.

Le réalisateur, Luc Besson, fut tout

39

partie des grands défis musicaux. Mais faire des études de trompette p.ex. est un travail de longue haleine. Ne fut-il donc pas un peu hypocrite de la part de Louis Armstrong de chanter “what a wonderful world“ d’une voix douce et rassurante juste avant de sonner du cor... pardon de la trompette ? ! simplement impressionné par ces plongeurs qui renoncent à la bouteille d’oxygène dans les grandes profondeurs des océans. De sacrés économistes d’air ! Au Luxembourg, leur sport ne connaît pas beaucoup de succès. Le lac d’Echternach p.ex. n’ invite pas vraiment à la plongée.

Le cycliste Ici on adore le cyclisme. Surtout depuis les frères Schleck, qui nous ont fait redécouvrir tant de valeurs, comme la fraternité ou les 3 couleurs sur étoffe synthétique. Leur capacité pulmonaire fait rêver. Malheureusement, ils sont constamment en train d’apaiser leur soif en oxygène, non seulement pendant des courses, mais également lors de l’entraînement.

Musique !

Le vainqueur du Tour de France a bien sûr droit à son hymne national, joué en directe par la fanfare et de manière époustouflante. S’agit-il d’une conspiration entre sport et art ?

Admettons qu’un hymne ne fait pas

Des menaces en l’air ?

A quoi bon faire souffler des milliers de mauvais acteurs comme des phoques dans des pornos, si ce genre de films n’intéresse apparemment personne ?

Et si les comédiens apprenaient leur texte convenablement, les théâtres ne seraient pas obligés d’engager des souffleurs ! Ne faudrait-il pas éviter le bouche-à-bouche et réduire le nombre d’alcootests par la police ?

Prenez le temps de souffler...

“Le problème de la respiration humaine est un faux problème (comme pour tous les animaux). La source de carbone humain provient directement (ou indirectement selon la longueur de la chaîne alimentaire) de la biomasse végétale qui est le producteur primaire de carbone. On respire donc de manière 100% bio.“ Ni la reine des pornos, ni les frères Schleck ne sont donc des voleurs d’air.

Sous condition qu’ils ne prennent pas régulièrement l’avion pour acheter leurs

boissons énergétiques dans le monde entier, qu’ils consomment des produits régionaux, de préférence pas de viande, afin de réduire le nombre de vaches dans le monde. Les bœufs, par exemple, rejettent beaucoup de méthane, un gaz à effet de serre pire que le CO2.

Respirez la joie !

Dans le prochain numéro (le magazine automne/hiver) on vous expliquera comment vous pouvez - allongé sur un canapé, les mains en dessous d’une couverture - tourner les pages en soufflant !

Informations

www.econologie.com/forums/influence-des-rejetsen-Co2-issus-de-la-respiration-humaine

Texte : Danièle Michels Illustration : Gaël

40

e fl f u o s e d A bout

Hatchoummm... ! et autres effets indésirables.

Selon des statistiques récentes, un quart de la population en Europe aurait des allergies, ce qui représente une nette augmentation comparé aux années 1970.

Il y 40 ans, on ne comptait que 4% de personnes allergiques.

L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - qui classe aujourd’hui les allergies au 4e rang des maladies chroniques - stipule que le taux a doublé en 20 ans et que les allergies pourraient bientôt toucher la moitié de la population européenne.

Grosso modo, les allergies fonctionnent toutes de la même manière : Le système immunitaire de l’organisme déclenche

une réaction lorsqu’il entre en contact avec des allergènes... C’est-à-dire une hypersensibilité, une allergie. Lorsque l’organisme produit cette réaction allergique, il libère de l’histamine.

Cette substance est majoritairement responsable des symptômes qui peuvent être cutanés, pulmonaires, oculaires, nasaux ou digestifs.

Il existe plusieurs hypothèses concernant l’augmentation des taux d’allergies ces dernières années. Ce qui est certain, c’est que la pollution, notamment les particules de suie, augmentent le risque d’allergies et rendent les allergènes plus virulents…

Acarien aka us ides Pteronyssin o g a h p to a m er D

: 0,3mm fauteuils Taille re, literie, tapis, siè us po : t ta bi Ha x mortes Nourriture : peau s d’acariens u dans les crotte Allergène : conten nnée Saison : toute l’a

air

41

Pollen

µm : moins de 10 ature Taille n la s n da t ou Habitat : part nt, abeilles Diffusion : ve lent us je suis viru suis petit, pl je us pl :

té Spécifici temps et été Saison : prin

Fel d1 (protéine encore ma l connue) Habitat : salive, peau du chat Taille : micro scopique Allergène : contracté par voie respiratoire Spécificité : la produc tion de la protéine est liée à la testostérone, chats mâles en produis c.-à-d. que les ent beaucoup plus qu e les femelles Saison : toute l’année

Fumée de tabac

Habitat : partout où il y a des fumeurs Taille : “aérienne “ Spécificité : attaque aussi les non-fumeurs Diffusion : tout en respirant Saison : toute l’année

Moisissure

is, moquette, etc.

Habitat : papier peint, bois, tap e l’humidité Taille : variable Spécificité : aim ts dui de transformation Allergène : les mycotoxines (pro système immunitaire le t des moisissures) affaiblissen Saison : toute l’année

Informations www.sante.lu www.allergique.org www.arcaa.fr

Texte : Paul Killeen Illustration : Gaël

42

r o e k o m S To ?

e k o m S o t Not The smoking ban in the EU. The previous European Health Commissioner, Androulla Vassiliou, said “We have come a long way since the time smoking was considered glamorous”. At the same time, she called all 27 member states of the European Union to boost their non-smoking legislation in order to move towards a “smoke free” EU by the year 2012. That was on the 30th June 2009.

Recently the new commissioner for health, John Dalli, stated his regrets over the Bulgarian government’s decision to delay a full smoking ban in all public places. Their reasons : firstly “tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the European Union, claiming around 650 thousand lives a year”; secondly “exposure to environmental tobacco smoke or second hand smoke, as it is commonly referred to, is a significant additional source of mortality, morbidity and disability in the EU”.

Ireland was the first member state of the EU to introduce a complete smoking ban in all public places in

air

2004. Since then, countries such as Italy, France, the UK, Sweden, Spain and many others have also introduced a full ban. Although all of the twentyseven member states have smoking restrictions, these exist on varying levels. Luxembourg, for example, passed the anti-tobacco law in 2006, banning smoking in public places such as shopping centres, public buildings and also restaurants. In bars and cafés on the other hand, smoking is still permitted unless they offer food and it is not during dining hours. The Luxembourg Health Minister, Mars Di Bartolomeo, has stated his intention to have a complete ban imposed as soon as possible, bringing Luxembourg inline for the smoke free plan or his so-called “plan tabac”.

A large majority of people across Europe are in favour of the smoking ban. 84% hope for it to be implemented in the workplace, 79% in restaurants and 65% in pubs and clubs. But recently, a prosmoking group in Luxembourg has sent a petition against the proposed smoking ban with over 300 signatures to all members of Horesca, the local hotel, restaurant and café group.

When the ban was first introduced in Ireland, the main opposition came from

43 Given time though, bad smells do disappear. Second hand smoke on the other hand does not. So should it be time for Luxembourg and the rest of Europe to implement a full smoking ban and not just at dinner time ?

z6creation.net

z6creation.net

publicans and café owners, claiming the ban would reduce business and cause the closure of many small rural pubs. This point was proven in 2006, when there were almost 440 fewer pub licenses renewed than in 2005. Furthermore, smokers and non-smokers alike agreed that since the smoking ban was introduced, pubs, clubs and cafés were not such pleasant places to go to anymore.

Not because of the smoking ban as such, but because the smells smoke had covered up during all those years, were suddenly given a chance to come to the surface and to irritate people just as much as the smoke had done beforehand.

Paulo

Simon

fumeur malgré lui

fumeur malgré lui

espaces sans fumée, le bon réflexe santé !

espaces sans fumée, le bon réflexe santé !

27 ans, barman

18 moiS, bébé

Au Luxembourg, on estime qu’environ 20 personnes qui n’ont jamais fumé meurent chaque année des conséquences du tabagisme passif.

Les enfants exposés au tabagisme passif souffrent plus souvent de maladies respiratoires, d’asthme et d’otites.

Le tAbAgisme pAssif n’est Pas une fatalité.

Le tabagisme passif n’eSt paS une fatalité.

plus d’informations sur

plus d’informations sur

www.garantieO2.lu

www.garantieO2.lu

44

Eco Design Products

Items selected by Petz Scholtus www.pokodesign.com

Bees help us diagnose illnesses “Scientific research has demonstrated that bees have an extraordinarily acute sense of smell”, explains Susana Soares, “they can be trained within minutes, using Pavlov’s reflex, to perform a health check by detecting a specific odour in people’s breath”. Soares, a Portuguese designer, has created a series of glass objects that serve as diagnostic tools for various diseases and fertility periods. All you have to do is breathe inside and the trained insects give you a rundown on your health. Depending on whether the bees sense a specific odour in the breath, they will fly into different chambers of the glass object, indicating a positive or negative result. The project uses technological research and design to create new objects that people can easily understand and use in their everyday lives. www.susanasoares.com

Light Wind generates energy and illuminates the streets Dutch house designer Demakersvan has created a streetlamp that is powered by the wind, just like the country’s typical windmills. Acting as a generator as well as a lampshade, Light Wind is an off-the-grid lamp that stores energy with every breeze. Form follows function; the funky-looking top, made of sail fabric, spins gently in the wind to create clean energy for the light source below. www.demakersvan.com

air

45 Airwash, the waterless washing machine Normal washing machines need a lot of water, detergent and energy to function, while taking your laundry to the traditional dry-cleaner is both costly and timely. To come up with a more eco-friendly and less expensive solution, the designers Gabriel Tan and Wendy Chua created Airwash, a new kind of washing machine that cleans garments without using water or detergents, in a quick way avoiding colour-fading. Instead, it uses negative ions, anti-bacterial deodorants and highly pressurized air to clean clothes. The designers explain : “The air jet washing technology is inspired by the beating action of clothes against river rocks in days gone by. Negative ions aids this air jet action by clumping dust, inactivating bacteria and neutralisation odours.” The waterfallinspired machine works especially well to clean jeans, jackets, wool and non-washable textiles, eventually making traditional dry-cleaning obsolete. We are however wondering when this new invention will hit the market, after its concept was nominated for the 2007 Index Award. www.indexaward.dk

Grace, a table made of air Reducing the amount of materials used to create objects is a pretty effective way to lower the environmental impact.

Inflatable things are therefore often considered to have a fairly low ecological footprint since they use less material, have less weight and volume to transport, and need less packaging. Of course there is a lot of hideous inflatable furniture around, often made of PVC, known as the “poison plastic”. But, some clever designers know how to use air as the main material when it comes to designing modern objects and furniture, and we particularly like Philippe Malouin’s Grace Table. The table comfortably sits 10 guests when inflated, but can easily be stored away in a duffel bag, which makes it perfect for small spaces and transportation. The designer has worked his way around the typical problems of inflatable furniture, such as instability and the lack of control of the shape, and has even managed to achieve a flat surface ! To really appreciate the design, watch the video on his web site. www.philippemalouin.com

DES CHIFFRES

ET DE S LET T RES Les poubelles publiques de la Place d’Armes au centre de la Ville de Luxembourg sont vidées parfois jusqu’à 5 fois par jour, par un des 196 ouvriers embauchés au service de la collecte des ordures et du nettoyage de la ville.

120.000 utilisateurs L’endroit le plus pollué ont profité en 2009 des installations dans le monde est du centre de recyclage de la Ville de Luxembourg. Tchernobyl en Ukraine.

Un adulte inhale en moyenne un volume total de 15 mètres cube d’air par jour, ce qui équivaut au chargement d’un camion moyen.

Le Luxembourg est le pays le plus riche de l’OCDE (Organisation de Coopération et de Développement Economique) qui compte 31 pays. Le petit Grand-Duché produit pourtant davantage de CO2 par habitant et plus de déchets municipaux que la plupart des autres pays membres de l’organisation.

La pollution de l’air dans les rues du Caire en Egypte équivaut à la fumée de

La pollution de l’eau provoque 14 000 morts par jour au niveau mondial.

La ville de Beijing a comme projet d’installer plus de 100 pistolets déodorants près de ses nombreuses déchetteries pour combattre les mauvaises odeurs.

Malgré un objectif de réduction de ses émissions de 28%, le Luxembourg a produit la même quantité de gaz à effet de serre en 2007 qu’en 1990.

Le total de tous les déchets collectés par le service d’hygiène au courant de l’année 2009 s’élève à 72.580 tonnes uniquement sur le territoire de LuxembourgVille, ce qui équivaut au poids de 1.000 Boeing type 737 avec 120 passagers.

20 cigarettes par jour.

En 2010, 45% des personnes questionnées au Luxembourg disent savoir ce que signifie le terme biodiversité, contre 28% en 2007.

Le trajet en avion de Luxembourg à New York représente une émission de CO2 de 2.668 kg, soit 1,4 fois ce que la terre peut supporter par personne et par an pour stopper l’accroissement de l’effet de serre.

Texte : Deborah Lehnen Photo : Bryce Bradford

48

s e t r e v s e c n a c a v s e M L’été approche et avec cela l’envie de partir loin, de faire une pause, de voir de nouvelles choses, de se reposer. Mais où et comment ?

Actuellement, l’extension des voyages à échelle mondiale pose le problème des émissions CO2 causées par le transport ou la pollution locale induite par des complexes hôteliers de plus en plus grands, ainsi que par la protection du patrimoine. Mais aussi par des visites de la faune et flore par des cohortes de bus…

Sur internet, on nous nargue avec des billets d’avions à moitié prix et des semaines dans des hôtels prestigieux pour trois fois rien. Passer des journées entières au bord de l’eau sur des plages au sable blancs en sirotant de délicieux cocktails aux noms aguicheurs et aux couleurs et saveurs improbables…

C’est bien, mais quelles sont les conséquences de telles vacances pour la vie quotidienne d’autres personnes ?

Heureusement qu’il existe des alternatives au tourisme de masse.

Mais quelles sont ces nouvelles façons de voyager ? De laisser place à une action solidaire en allant à la rencontre d’un peuple, en partageant ses mœurs et coutumes, ses connaissances et ses plats typiques ? Voyager et se

relaxer, sans oublier d’en apprendre davantage sur une nouvelle culture et tout en respectant la nature. Voici les mots d’ordre d’un nouveau genre de tourisme.

Il n’est pas question d’interdire les voyages… Il s’agit juste de réfléchir à deux fois au moyen de transport qu’on va utiliser, à l’hébergement ou au lieu de voyage qu’on va choisir… Ou tout simplement réfléchir au but de son voyage. Voyager sans but réel, cela donne sans doute aussi moins de souvenirs.

Il existe beaucoup d’hébergements intéressants et ludiques comme des yourtes ou des roulottes… sans oublier le bon vieux camping ou encore des fermes ! www.ecotourisme.info D’ailleurs, des milliers d’agriculteurs se feraient une joie de vous accueillir. En échange d’un coup de main dans les champs, vous êtes nourris et logés dans un cadre bucolique tout en découvrant la vie à la ferme. www.wwoof.org Vous cherchez un canapé gratuit pour quelques nuits ou peut-être quelqu’un qui vous montre sa ville ?

49

écotouristique dans la région du MoyenAtlas au Maroc et qui a visité pendant neuf mois en Amérique centrale, beaucoup de projets, consultables sur le site. Il monte actuellement un projet au sein d’EchoWay pour aider concrètement les communautés qui ont sollicité l’aide de l’association.

Alors n’hésitez pas à vous inscrire sur www.couchsurfing.org.

L’initiative www.viabono.de propose des voyages en famille dans des paradis bio et nature qui se trouvent dans le coin du Luxembourg.

Un voyage s’apprécie d’autant plus si l’on s’informe au préalable sur la culture, la religion, les habitudes locales et la région visitée. www.voyagespourlaplanete.com L’éco-tourisme, le tourisme responsable, équitable ou solidaire, les voyages verts... tant de mots-clé pour une

évasion différente et durable. www.sustainabletravelinternational.org

Essaie l’EchoWay EchoWay est une association qui tend à sensibiliser les jeunes voyageurs et de les informer sur le tourisme durable. Leur but ? Changer les dégâts du tourisme, améliorer les relations Nord Sud et intégrer l’écologie comme une préoccupation même pendant les voyages.

Parmi eux, Maxime Kieffer qui a étudié des projets de développement

Le jeune français explique : “Ce n’est pas tellement le vert qui est important mais l’approche que tu as envers tes actions au quotidien et dans ce cas précis en voyage : chercher à diminuer ton impact local, à encourager des démarches pour le développement de certains pays, à ne pas reproduire des clichés, à essayer de briser les barrières culturelles et pleins d’autre choses. Notre objectif est d’informer tous les voyageurs sur les lieux d’accueil du tourisme équitable, solidaire, écologique, l’écovolontariat et de les sensibiliser au voyager responsable”.

EchoWay tente de dénicher divers lieux dans le monde où l’on peut voyager solidaire même en solitaire. On y trouve aussi des conseils concrets comme des lampes sans pile ou des savons non polluants... pour ne pas laisser de trace sur son passage. Tous les membres d’EchoWay sont bénévoles. www.echoway.org

Texte : Katy Fox Photo : Alexandre Duret-Lutz

50

s c i g o l o p o r Anth

This section seeks to implicitly challenge our assumptions about the ‘nature of things’ in the world, using examples of things that are thought of differently by certain groups of people. This will expose the way in which consumerism legitimizes itself so that we get caught up in desires that we ought to question.

Patterns in Nature : Trees and Lungs Like most living things, I like learning from observing patterns around me. I am biased towards beautiful things. I consider trees extremely beautiful and have really made an effort to learn their names and appreciate them as fellow creatures. They can be majestic and from a human perspective longlived, but remain both rooted and connected to the air around them.

They know how to deal with time. They give me solace on days nothing else will. Isn’t it extraordinary that they are nicely balanced like that ? At the time of writing this little anecdote, blossoms are being blown off fruit trees in the neighbour’s backyard. Dancing white dots that speak of the dynamic nature of growth and regeneration.

I learnt that the way in which trees are organized resembles fractals. A fractal is a fragmented shape that air

can be split into parts, each of which is at least approximately a miniature copy of the whole. I wondered why this is, and a friend had a pretty good explanation in ecological terms. It is to increase its surface area or point of contact with the surrounding environment to the greatest possible degree so that the leaves can be most productive. The leaves are, of course, vital for its metabolic processes, as they absorb the CO2 that the trees need to photosynthesize, using the nutrients that it gets from the roots. A similar phenomenon of maximizing surface area occurs when the roots absorb water and nutrients from the soil. Have you thought about the ways in which trees and humans can be considered distant kin considering that our lungs are a little bit like interior trees, at least from their pattern of increasing edge ? Does that make them more beautiful to you ?

51

Learning from lichens When is the last time someone smugly pointed out to you “it’s a dog eat dog world” referencing biology to make their point ? “Competition is the name of the game in this world”. “If you’re weak, the lions are going to get you”. Sure, there is some truth in the fact that living beings need to somehow remain distinct from their environment. This is not enough, however. All living beings, from the amoeba to human beings, need to both absorb elements of the world beyond their boundaries and protect those boundaries from invasive and lifethreatening forces. So, in a way we are not as separate from our environment as we sometimes are prone to think.

Today, dear reader, meet lichen !

Lichen is a living being that has made itself at home in all kinds of environments : from arctic tundra to hot deserts to toxic slag heaps. Lichen is made up of a symbiotic association of a fungus and a green algae. Why ?

Just as in the partnership of many plant roots and fungi, the partnership that makes the lichen is vital for its thriving. The algal partner possesses the green pigment chlorophyll, which enables them to use sunlight energy to make their own food from water and carbon dioxide through photosynthesis. The fungus protects its partner from drying out and shades them from the sun by enclosing them

in their structure. Sometimes the algal partner is a bacterium instead : this little guy can make amino acids directly from the nitrogen in the atmosphere, something neither fungi nor algae can do !

Filtering, monitoring and controlling traffic across body boundaries is thus crucial to the life of any organism and gives rise to the recurring human dilemma of how to be open to others yet retain one’s own integrity. So next time someone comes up with the dog eat dog story, tell them the lichen story… katilifox.wordpress.com

www.naturata.lu

Luxemburg-Stadt:

Munsbach (Oikopolis)

Rollingergrund 161, rue de Rollingergrund L-2440 Luxembourg . Bio-Metzlerei Quintus:

Mo-Fr: Sa:

09h00-19h00 09h00-17h00

Merl 486 A, route de Longwy L-1940 Luxembourg Mo-Fr: 09h00-19h00 Sa: 09h00-17h00

Süden:

Norden:

Osten:

13, Parc d’Activité Syrdall L-5365 Munsbach

. Supermarkt: . Akzent:

Erpeldange 50, rue Laduno L-9147 Erpeldange Mo-Fr: 09h00-19h00 Sa: 09h00-17h00

Dudelange 189, rte de Burange L-3429 Dudelange Mo-Fr: 10h00-18h00 Sa: 09h00-13h00

(Naturkleider, Spielwaren, Bücher)

Mo-Fr: Sa:

09h00-19h00 09h00-17h00

. Restaurant & Catering:

Mo-Sa: 10h00-16h00

Schanck-Haff Duarrefstrooss 10 L-9755 Hupperdange Fr: 13h30-18h00 Sa: 09h00-12h00 13h30-15h00

Foetz 8, rue de l’Avenir L-3895 Foetz Mo-Fr: 10h00-18h00 Sa: 09h00-17h00

air

54

Le pouvoir du choix

Vegan made in Luxembourg. Nombreux sont les sites allemand, ou mêmes

anglais qui déclinent une offre de vente “online“ de produits vegans (sans ingrédients d’origine animale). Mais on a beau chercher ce genre de site en langue française ou encore situé en Belgique ou au Luxembourg. Fabienne Origer, une jeune femme engagée, à voulu changer cela… Depuis avril 2010, on peut commander des épices, des friandises, des alternatives de fromages, des poissons végétaux, des simili carnés ou encore des produits d’hygiène non testés sur animaux. Grande nouveauté : ces produits sont livrés à domicile et ce au Grand-Duché et environs. Le site veganlife.lu est disponible en trois langues et intéresse surtout la communauté vegan au Benelux et en France, pays quasi dépourvus d’options d’achats jusqu’à présent. Cela risque de changer rapidement : avec une offre initiale de près de 200 produits et de nombreuses recettes innovantes, veganlife débute bien. www.veganlife.lu

Crée ta propre biodiversité ! Un concours très varié. Voilà comment on

pourrait décrire l’appel lancé sur biodiv.lu dans le cadre de l’année de la biodiversité 2010.

Des jeunes entre 4 et 18 ans sont invités à proposer leurs réflexions sous forme de textes, photos, musique, jeux, pièces de théâtre, dessins, sculptures, illustrations ou même art digital. Sous le titre “la biodiversité c’est la vie”, le jeune public peut exprimer ce que la diversité végétale et animale représente à ses yeux et pourquoi il faut la préserver. La date limite des envois à créativité illimitée est fixée au 30 octobre 2010. Chaque projet, élaboré en respectant la nature, doit être accompagné d’un formulaire d’inscription téléchargeable sur le site internet. Les projets seront évalués en fonction de l’âge des participants. Des prix d’une valeur totale de 6.000€ sont à gagner. www.biodiv.lu

Devenir apiculteur freelance ? “Si les abeilles venaient à disparaître,

l’Homme n’aurait plus que quatre années à vivre. Sans abeilles, plus de pol­linisation, plus de plantes, plus d’animaux, plus d’hommes.” C’est avec cette citation d’Albert Einstein que les apiculteurs luxembourgeois vous invitent à cultiver vous-même du miel, tout en soutenant directement la nature. Le rayon d’action d’une colonie d’abeilles peut aller jusqu’à 5 km, ce qui représente une surface de plus de 70 km2, sur laquelle les abeilles butinent des fleurs et récoltent du nectar, du pollen et de la propolis. Les insectes pollinisateurs permettent à plus de 80% des espèces d’assurer leur reproduction et de ce fait leur existence. L’apiculture est non seulement un passe-temps à issue sucrée, mais c’est une action très utile. L’association “Lëtzebuerger Beienziichter” organise à ses fins des visites de ruches, informe sur le matériel de base et propose des cours d’apiculture accessibles à chacun. bssssssssttttt ! www.apis.lu

55 Festiventu. Focalisé depuis 1992 sur la protection environnementale, le Festival du Vent a été à l’initiative

de projets permettant la réduction de son impact écologique. L’événement a ainsi été précurseur en la matière, et a collaboré à la création, en 2007, du statut ‘’d’éco-festival’’. Pour la 19e fois, le Festiventu investit la ville de Calvi pour proposer une programmation éclectique et pointue. Plus de 600 personnalités offrent leurs talents et leurs savoirs, pour participer chacun dans leur domaine à cette plateforme d’échanges et de rencontres où tout se mêle; projections, concerts, arts de rue, plasticiens mais aussi sport, loisirs et spectacles. Le tout à basse consommation d’énergie, utilisation de matériaux réutilisables, tri et revalorisation des déchets, diminution de supports de communication fabriquées, promotion des produits bio, régionaux et équitables et toilettes sèches.

Rendez-vous pour la 19e édition du 27-31 octobre 2010 à Calvi en Corse. www.lefestivalduvent.com

Nos amis les vers de terre. Il y a du nouveau en matière de compostage. Plus besoin d’aller au

fond du jardin pour déposer ses épluchures ou restes de carton, surtout quand il pleut ou quand il fait froid… Le lombricomposteur peut s’utiliser aussi bien en intérieur que sur un balcon d’appartement car il fonctionne quasiment sans odeurs. Plusieurs compartiments fabriquées en plastique 100% recyclé sont livrés en kit avec des nutriments, un livret d’explications et bien sûr des vers de compostage. En les nourrissant, vous pouvez réduire de 40 à 50% le contenu de votre poubelle sans effort et en récoltant de l’engrais de qualité supérieure par un robinet rattaché au dispositif fermé.

Pas besoin de remuer ni de retourner : dans le lombricomposteur Can-O-Worms, ce sont les vers qui remuent les déchets en creusant leurs galeries qui permettent ainsi à l’oxygène de circuler. Il suffit de rajouter les déchets par le haut et la nature fait le reste. Coût : approximativement 150 €. www.wurmhandel.de

Entrer dans l’arche. De part sa forme, Noé est une plateforme sociale comme on

en connaît tant d’autres. Chacun a son profil, sa photo et ses “posts”. C’est le contenu qui fait la différence, le site est en effet dédié à l’échange d’informations dans les domaines du développement durable, de la nature ou de la protection de l’environnement. Créé récemment pour l’année de la biodiversité, ce site luxembourgeois permet de consulter des dates de manifestations dans un agenda, de publier ses commentaires sur un blog ou encore d’échanger des photos et avis. Noé se voit aussi comme une plateforme de discussion, notamment pour le sujet du futur pacte national pour le climat et le développement durable. www.noe.lu

Cabaret Vert. En dehors des sentiers battus, écolo, alternatif, adversaire de la malbouffe et

de la mauvaise bière, le Cabaret Vert est l’événement de cet été dans la Grande Region. A une heure et demie du Luxembourg, le festival de musique écologique entre dans sa 5e édition avec des têtes d’affiche comme Massive Attack, dEUS, Ska P, Dan le Sac, We are enfant terrible ou encore Olivia Ruiz.

A côté de cela, les découvertes musicales du moment, une scène arts de rue, un village associatif, un chapiteau de projection de courts métrages et un espace BD. Cet événement unique dans le département des Ardennes est organisé par l’association FlaP et réunit plus de 200 structures autour d’un projet commun (associations, artistes, collectivités territoriales et entreprises). Le Cabaret Vert a créé sa propre charte environnementale avec recyclage sur place, toilettes sèches et promotions des produits du terroir. Avec 41.000 spectateurs en 2009, mieux vaut réserver ses places à prix plus que raisonnable, et ce sur le site www.cabaretvert.com

Photo : Sandy Lorente & Jeff Kieffer

de manger végétarien une fois par semaine ? En ayant un repas sans viande, au moins une fois par semaine tu fais un geste pour la planète et pour ta propre hygiène alimentaire. Un exemple, manger un kilogramme de viande de boeuf équivaut à une consommation de 16.000 litres d’eau et une moyenne de 42,5 kg de nourriture (graines, blé...) nécessaires pour produire cette quantité de viande.

T’as déjà essayé...

Texte : Frédérique Schuetz Illustration s : Javi Muñoz

s t e s m l fi n Gree

While everyone is aware of the ecological implications of the oil spill in the Gulf of Mexico, few of us ever think of the environmental impact of the film industry, with its too cool crew guys, hip actors and red carpet expeditions…

From the beginning of sustainable development in the 80s, the question of the link between such sustainable development and culture has been raised. A proactive role of public experts on cultural matters, combined with major public institutions and high profile role models, are crucial to educate and raise public awareness. Regardless of a film’s genre (melodrama, documentary, comedy...), the movie industry has powerful and engaging arguments to sensitize the public to environmental issues. By default, it is constantly in the public eye, so there are many opportunities to draw attention to the cause, as well as capitalize on the considerable social impact of actors as trend-setters and role models. This being said, the messages a film conveys or the products it broadcasts (i.e. Al Gore’s “an inconvenient truth” in 2006 or Yann A. Bertrand’s “Home” in 2009) are also more likely to receive true consideration, for being presented in a widely comprehensive pattern.

Meanwhile, patches of green have appeared at every level of the entertainment business. Even parties have started greening! Efforts are made

to set up carbon impact inventories and carbon footprint plans are drawn up.

Simple costume management, sensible lighting selection, optimal transportation, efficient heating and air conditioning or sensible food choices are no high-end options, but a proactive reconsideration of basics, necessary to green the place.

Film productions are “temporary” enterprises. But unlike traditional ventures, these nomad-like businesses grow and function like self-sustaining micro communities. Productions may range from small documentaries to million dollar feature films, with a number of crews and directors involved, varying proportionately, and sometimes peaking at hundreds of people. This results in lots of mouths to feed, truckloads of material, numerous journeys from hotels to sets and back, waste generation, air pollution, and sometimes physical disruption on location! With the ecological impact increasing accordingly: the more people, the more waste to manage!

Many people believe it is the producer’s duty and responsibility to take green

59

60 are therefore urged to repeat wellrehearsed patterns and prefer foolproof suppliers rather than taking chances on unrecognized sustainable products.

steps and show ecological concern towards a production, since he controls the budget and has an almost hard and fast rule on any decisions. Also production directors and chiefs of departments hold key positions: they can propose practical alternative solutions and negotiate the costs with either providers, technical experts or the producer.

But it’s not just a set of mind that determines the shade of green a production will sport. There are very

job specific hitches to work around in the film industry: tough work schedules and long waiting periods alternating with intense activity periods that are almost unpredictable. Moreover, the cost by the day on a production is expensive, so preparation days are numbered. Shootings are therefore almost always organized in a state of emergency thus putting technical crews in an uncomfortable situation of stress: a preemptory reflection on ecological constraints is mostly ruled out and so is exploring further options. Productions

Oddly, when the topic of reducing consumption comes up, it is generally in response to a choice in aesthetics and cost constraints – ecological grounds rarely seem to be considered! Even when green alternatives are more practical.

Why not consider eco-conscious filming from the very beginning, based entirely on green energy - with solar panels for example (European businesses that promote green energy are subsidized).

What’s more, a production with a green label hardly relies on the use of specific material: rather, it requires recycling material, clothes or gadgets in various ways, such as through donations or waste reduction, by purchasing local food or hand-made products, using non- or low-toxic supplies, using biodiesel and biofuels for vehicles and generators... it’s all about minimizing conspicuous consumption and adopting green initiatives and inviting more people to join in the effort. But for professionals to embark on the alternative path of sustainable development, you have to provide them with adequate tools and give them the possibility to follow through.

Sadly, fighting pollution is a production team’s worse nightmare. A brain teaser for productions is minimal impact transportation of actors, crews and material. With schedules and roster overlapping, and shoots that take place in natural scenery, carpooling and pickup services are difficult to coordinate.. Ditto for the impressive truck movements, including actors’ trailers and limos,

61 canteens-on-wheels, trucks with material and sets. Since the trucks are fitted as mobile workshops, and filled with tools and equipment for all contingencies, it is quite difficult to merge two different trades into one single truck.

Sets are, ecologically speaking, a very weak spot too. Crews have little time to go material shopping. Nonetheless, set builders are subject to the same rules as other public constructors and forced to discard toxic materials and polluting agents. Destruction of sets is yet another surgical intervention: clean-cut and quick – which literally comes to taking the set apart and leaving the remains at a waste reception center – just imagine recycling the gigantic decor of TITANIC!!

“Avant, si le directeur de prod demandait qu’on utilise un branchement électrique plutôt qu’un groupe électrogène, il s’attirait les foudres des chefs électro et des chefs opérateurs qui préféraient pouvoir contrôler leurs sources d’alimentation, plutôt que dépendre d’administrations (villes, communes, CEGEDEL, etc).

Aujourd’hui, de plus en plus de personnes préfèrent recourir aux groupes que quand il n’y a vraiment pas d’autres solutions...”

Jesus Gonzalez, General Manager IRIS Productions S.A. The very nature of shootings, implying mobility, weather issues and the great outdoors, makes the generator the favorite machine on set, because it is mobile and reliable. Biofuels and solar panels are practical alternatives to diesel powered electricity, but so are

electric network connections, similar to those provided to stall keepers. But public administrations are slow and changes of location can be a major problem, especially for remote exterior shoots. A closer collaboration between public services and productions for a harmonized procedure would definitely help.

Whenever the question of alternative lighting techniques arises, crews and operators almost immediately end up discussing quality and artistic choices of directors. Is it accurate,though, to directly link image quality to budget? With the latest technological enhancements, options outrun mere budget considerations: LED lightning for example has a low consumption and its miniaturized size allows use in places formerly inaccessible. Other green electronic devices, based on solar powered engines or batteries can do the green trick. The latest numeric supports have brought about some improvement too, with improved numeric captors, providing sharper contrasts, thus requiring less light.

The canteen, with disposable cups and plates, excess food and no trash sorting, is a huge red spot on a green canvas.

Simple sensible gestures could foster the development of sustainable practices: buying loose goods, selecting local and seasonal food, choosing biodegradable disposal tableware, saving on packaged items, providing a drinking fountain instead of personal bottles, sorting or composting trash. But efforts between local community and productions have to enable the daily removal of sorted trash..

(Imagine logistics on the LORD OF THE RING set!)

“Des considérations écologiques ne sont pas le premier soucis des producteurs luxembourgeois, me semble-t-il, (...) par contre, les tables (...) et le catering deviennent de plus en plus écologiques et proposent souvent des produits sains, frais et bio (...)”

Paul Thiltges, Producteur PTD The alleged excess-cost of an ecological stance is often considered as major hurdle. But astonishingly no one ever put a figure on those excess-costs.

Neither have ecological advantages, provided by economical shortages (i.e. on transportation means, electrical consumption...) ever been estimated.

A detailed analysis on costs & benefits could however help define how to best imply changes and determine which institutional grants could be requested. Individual efforts are certainly useful, but their impact on environmental issues is increased when conceived and encouraged globally. As in Clooney’s SYRIANA, where carbon dioxide emissions of the project have been quantified and offset purchasing renewable energy credits, or green tags, to invest in two renewable energy projects.

Next time you see a blockbuster, with great scenery, many extras and car stunts, take a minute to think about the energy involved and the efforts made to offer you a great entertainment while keeping up with environmentally sensitive guidelines.

air

Texte : Sarah Cattani Photos : Vincent Rustue

63

Eana

Le premier parc à thème dédié au développement durable.

Eurodisney, le Parc Astérix ou encore Phantasialand... on connaît. Mais Eana*, le premier parc du développement durable, on n’en a jamais entendu parler.

A vrai dire, nous y sommes arrivés par hasard, pendant des vacances au nord de la France. Nous étions tout d’abord interpelés par le dépliant stipulant : “Bienvenue sur 60 hectares de planète en plein cœur de la Normandie !

Le parc Eana vous immerge dans la fabuleuse histoire de la Terre ! Assistez à la naissance de la vie et devenez les explorateurs d’un jardin de l’âge de pierre. Découvrez les plantes voyageuses, mais aussi les espèces dépolluantes… “.

Dès l’entrée, on y découvre un intéressant mélange de jardins thématiques aux plantes millénaires.

On se promène sur des chemins non goudronnées mais bien balisés, et on peut y voir des vidéos impressionnantes.

On est immergé dans un espace naturel

très diversifié, doté pourtant de parts et d’autres de joujoux ultra high tech qui font le lien entre le Big Bang jusqu’à l’année 2050.

Parmi les 27 ateliers proposés (majoritairement destinés aux enfants, on avoue) nous nous laissons prendre au jeu et participons à un atelier de dessin dans une yourte mongole où l’on nous apprend à mélanger des couleurs à base de jus de choux rouge, à bâtir une maison hivernale pour coccinelles et à prendre les empreintes des nombreuses plantes qui se trouvent sur les 60 hectares du parc.

Des installations qui ont pour but de nous faire comprendre l’empreinte de l’eau, la

64 vie cachée des objets et les écosystèmes, bordent le parcours. On peut même y rencontrer des animaux de la région dont certains sont en voie de disparition.

Au lieu d’un “Super Looping“ ou d’un “Manège envoûté“, on trouve ici une construction à basse consommation d’énergie avec des panneaux solaires qui alimentent de nombreux écrans tactiles.

On y perçoit pas seulement des endroits comme le propose “Google earth“, mais on peut y distinguer les degrés de pollution des différentes villes, la consommation d’énergie par pays ou par zone ou encore la répartition inégale d’ordinateurs ou de voitures sur terre.

S’y ajoutent des bornes interactives qui permettent de calculer ses propres émissions CO2 et qui offrent la possibilité de comprendre la consommation individuelle. Il y a même des jeux interactifs (plus avancés que la “Wii Fit“) munis de webcams très performantes. Le gagnant ne se voit pas offrir de nounours, mais il peut visualiser un journal télévisé de l’année 2050. Celui-ci varie et dépend de la façon dont on a géré les ressources pendant le jeu. Cela fait rire les petits et réfléchir les adultes. Et lorsque Fabrice, un des animateurs écologistes du parc arrive sur son vélo à assistance électrique pour nous proposer des produits bio du terroir dans le restaurant de L’Abbaye du Valasse (abbaye comparable à l’Abbaye Neumünster, mais entourée davantage de vert) les dés sont jetés... Nous ressortons du parc après une journée forte en amusement, enrichis d’informations nouvelles mais tout aussi inquiétantes. *En Laponie, Eana veut dire “terre nourricière”. Le parc de découverte Eana symbolise le dialogue entre l’Homme et la Nature.

Informations Eana - Parc de découverte Abbaye du Valasse 6210 Gruchet-le-Valasse Ouvert depuis juillet 2008 Entrée Adulte : 9 euros / Enfants : 5 euros Distance de Luxembourg-ville 542 km (4h30min).

Accessible pour scolaires www.eana.fr

Votre style ?

- Hauts Plafonds , - Esprit Loft , - Contemporain.

Résidence ”ART NOUVEAU”

Résidence ”ARTY” Résidence ”POP ART”

NOUVELLES DU STUDIO AU 3 CHAMBRES DE 32 À 150 M2 CONCEPT ENERGÉTIQUE & ENVIRONNEMENTAL DE HAUTE PERFORMANCE : - Panneaux Solaires - Récupération des Eaux de Pluie, etc ...

Votre futur appartement vous attend au 39 59 22-1 - info@codur.lu [ Construction Septembre 2010 ]

Tous nos projets sur: www.codur.lu

Texte : Pierre Reyland Photos : The Yes Men

66

n e M s e Y e Th

IUEOA meets the legendary activists who are trying to fix the world by exposing those who are destroying it.

Mike Bonnano and Andy Bichlbaum, known as The Yes Men, have a clear mission statement : “Impersonating big-time criminals in order to publicly humiliate them. Our targets are leaders and big corporations who put profits ahead of everything else.”

Often described as “anti-corporate pranksters” The Yes Men use a process they call “identity correction”. They pose as top executives of big corporations, lie their way into business conferences where they give absurd and revealing presentations. And then escape to tell the story. As the headline for their recent award-winning film, The Yes Men fix the World, puts it : “Sometimes it takes a lie to expose the truth”.

In 2004 Bichlbaum posed as a spokesman for the Dow Chemical Corporation and announced, live on BBC television, that the company would finally clean up the site of the largest industrial accident in history, the Bhopal catastrophe, (which, so far, has claimed 22.000 lives). Dow’s stock value immediately dropped $2 billion. The truth was exposed : the market system makes doing the right thing impossible.

Last November The Yes Men, together with other groups, managed to distribute 80,000 fake copies of the New York Times, announcing “historic” news : the Iraq War was over and George Bush had indicted himself for war crimes.

Climate change has also been on their agenda. As fake representatives of the oil and energy giant Halliburton, The Yes Men presented a revolutionary new product in front of company executives : the giant inflatable SurvivaBall, described as “an advanced new technology that will keep corporate managers safe even when climate change makes life as we know it impossible.”

Using fake identities is nothing new. But in today’s 24-hour media and Internet age it works better than ever. Having day jobs as university teachers, Mike Bonnano and Andy Bichlbaum are absolute geniuses at writing, talking and expressing themselves, often through fake websites and press releases.

“We do this to demonstrate some of the mechanisms that keep bad people and ideas in power”, they say, “but also because it’s absurdly fun”.

68 IUEOA thinks it’s fun, too. So we contacted The Yes Men for an interview, not really expecting they’d get back to us. But, out of cyberspace, we DID get a reply from Mike Bonnano, who was happy to answer our emailed questions. No need to summarize them – he’s much better at getting to the point than we are…

Your new film is called The Yes Men fix the World. Why does the world need to be fixed ? At the moment the world is dominated by the culture of capitalism, and the continual growth that capitalism requires is at odds with a sustainable future. So, it needs to be fixed ! The Guardian just ran an article about a new UN report that showed how damaged our ecosystems are... and to make a long story short, the UN says most of them are mostly fucked up, used up, and half-dead !

How are you organized ? Do you do this full time now ? Right now we have full time jobs (teaching at universities) but we are growing the organization a bit to accommodate a new way of working.

We have worked with a small network of friends in the past, but now we are moving into a phase where we facilitate the projects of other groups. This is called “The Yes Lab” and you can find out more at www.theyesmen.org/lab.

What’s the real message behind the SurvivaBall ? Do people get the irony ? Are there many who want to buy the suit ?

The real message behind the SurvivaBall is that the future is going to look really, really stupid if we don’t do something now about climate change. People do get the irony... As it happens, there are plenty of technologies out there right now that play on our paranoia about the phantom menace of terrorism and look a lot like SurvivaBalls. So people will believe anything. Lots of people who get the joke For use in catastrophic or potentially catastrophic conditions - SurvivaBall.com

69 do want to buy the suits... not so many who think it’s real !

Your actions raise pressure on world leaders such as Barack Obama to stop listening to the lobbies. Are you noticing any changes yet ? Unfortunately as the public is making some progress at changing their attitudes about the lobbies, the court system is taking giant steps backwards. The US Supreme Court recently ruled that companies can give unlimited campaign contributions to political candidates. How stupid is that ?

Our democracy was already dead, but this buries the body. We already had groups like the US Chamber of Commerce undermining the government and working as a tax-shelter for the rich while doing it.

The Chamber is a non-profit organization

that takes tax-deductible donations from the wealthy and from corporations to them, among other things, lobby for LOWER TAXES FOR THE RICH !

In many countries where democracy was valued and where tax money was understood to operate in the public interest this kind of thing would not be allowed, for obvious reasons.

Understanding the significance of your work requires a different, positively subversive way of thinking. Are people ready for this ? We disagree that it requires subversive thinking to understand our work ! People are ready for it... the economic collapse has helped prepare some who might have been reluctant to join previously !

Any message for the people here in Luxembourg ? It’s a small country but the investment fund industry is huge (1.9 trillion euros) ! How about organizing a “fake” news conference announcing that Luxembourg’s banking secrecy has been abolished to make the funds crash a bit faster... YES ! The message for the people of Luxembourg is that banking wealth does not amount to much if the whole planet goes up in flames ! We all have the same issues in the end... so do whatever you can to fix the world, before it fixes us.

Information www.theyesmen.org

nos services

jardinage, pépinière, grénge Kuerf, utilia, floribus co-labor est une entreprise d’insertion par le travail qui offre des services très divers : création, aménagement et entretien de jardins, élevage et soins d’arbres, travaux forestiers, art floral, production et commercialisation de fruits et légumes de culture biologique.

Toutes nos activités sont placées sous le signe du respect de la nature et soutiennent une économie sociale.

Distributeur de IUEOA Magazine

105, route d’Arlon, L -1140 Luxembourg Tel : 44 78 83 | Fax : 45 92 45 secretariat@co-labor.lu www.co-labor.lu

Éditeur

Disclaimer IUEOA a.s.b.l. All rights reserved. Reproduction or translation of this publishing, either on its entirety or partial, is strictly the permission of the publisher.

Views expressed in IUEOA magazine are the opinions of the writers and are not necessarily endorsed by the publisher.

IUEOA a.s.b.l.

6 ancienne Côte d’Eich L-1459 Luxembourg T +352 691 334 764 hallo@iueoa.lu www.iueoa.lu

Rédacteurs en chef Sarah Cattani Sven Becker

Directeur artistique Sven Becker

Auteurs Anne Haag Danièle Michels Deborah Lehnen Frédérique Schuetz Katy Fox Kerstin Thalau Laurianne Kandalaft Paul Killeen Petz Scholtus Pierre Reyland Sandy Lorente Saskia Raux Zoé Hilger

Photos & Illustrations Annette Etges Bryce Bradford Gaël Javi Muñoz Jeff Kieffer Jenny Fischbach Victor Ferreira

Merci Alexandra Schumann Birgit Thalau Carol McCarthy Cristina Picco Géraldine Gij Lynn Gaspar Natacha Wagner Vanessa Buffone aux membres aux publicitaires

Il n’a peut être l’air de rien, mais en quête d’inspiration l’air se révèle sous des airs bien différents.

IUEOA a retenu son souffle le temps de prendre un grand bol d’air (frais, pollué, conditionné ou parfumé) pour décliner, sans se donner des grands airs, ce qui semble être dans l’air du temps.

Si on continue à vivre sur ce drôle d’air, la tête en l’air, ça va tout fiche en l’air et ce ne sont pas juste des paroles en l’air.

Même si ça n’a pas l’air facile, on peut tous faire un petit effort, sans même

s’essouffler jusqu’à manquer d’air. Pour qu’en plein air on puisse dans le futur envisager une partie de jambes en l’air, sans pour autant avoir le mal de l’air, un regard en l’air s’impose. Faisons-nous réellement attention à l’air, ou en avons nous juste l’air ?

La conquête de l’air pur vient à peine de commencer et comme on le sait bien, le grand air, ça creuse !

Reste plus qu’à souhaiter, bon vent !

Imprimeur Imprimerie Faber

Partenaire

air

r i o v e r u L ’a

Les dernières informations

La ville de Téhéran en Iran est l’une des plus polluées du monde: en novembre 2006, la pollution de l’air dans la capitale iranienne aurait fait 3.600 morts, essentiellement par crise cardiaque. La mauvaise qualité de l’air est due au nombre important de voitures vétustes dans l’agglomération.

14,7

If you want to drop this magazine somewhere consider to share it first or put it in a recycle bin. Thank you.

air