IUEOA MAGAZINE 05 - VIVRE SANS - LIVING WITHOUT ... by Atelier d'images - Sven Becker

vivre sans...

living without ...

... humans

04 Lost and found, the humans are dead

A collage of what will remain, by Laura Poggi and Yves Stephany. ... remorse

06 More is more

Meet Mr. Moore, who’s clearly got it all wrong. ... glace éternelle

08 ARcTique

Vivre sans Arctique, les actions du collectif API. ... poumons verts

12 Forestissimo

2011, l’année internationale de la forêt. rubrique

14 T’as déjà essayé ... ... de planter un arbre ? ... a social network

16 Citizens of Facebookland !

How to shape your world with a few well-placed clicks. ... senses

20 Senseless : Something Lost ?

Two stories about the encounter of a blind man and a deaf woman. rubrique

24 Des chiffres et des lettres

Informations-clés sans liens apparents. ... terre ferme

26 Vivre sans penser à demain

L’ONG Friendship Luxembourg vient en aide aux naufragés des îles. ... petrol

32 Life without oil : The story of an addiction Find out how addicted you are to oil. ... meat

35 Spot the difference !

How not to share your fridge with a vegetarian. ... plastic

36 One month without plastic

Anne’s self experiment : a story of defeat. ... nucléaire

38 Tchernobyl, 25 ans après Un reportage photo de Jeff Kieffer.

... electricity

44 Unplugged

A student writes about her views on the topic. rubrique

46 Short Short

Histoires courtes de personnages qui vivent déjà sans ... ... desires

48 Antropo-logics

Reflections about aligning our desires with the needs of the world. rubrique

52 Eco Design Ideas

Functional design made without usual things. ... vieillir

54 Vivre sans vieillir ?

Et si l’âge n’existait pas ? Un projet photo de Sandrine Monteiro. ... papiers

62 La cigogne et le merle

Une fable de haute voltige sur les frontières. ... abeilles

64 Vivre sans abeilles

La prise de parole d’un apiculteur engagé du Luxembourg. ... armée

66 Pays sans armée ?

Le Costa Rica, une nation sans armes qui prône le soutien à la nature. ... institutions dominantes

70 Art Workshop 2011

Other Possible Worlds – Dictionary in Space. rubrique

72 Le pouvoir du choix

Le consommateur peut faire la différence. ... useless stuff

74 No thanks !

From animal tests to religion : Pierre’s A-Z of what we don’t need. ... voyelles

77 Soupe d’alphabet revisitée Une petite énigme sans fin utile. ... fin

78 L’au revoir

Notre dernier mot.

neutral Imprimé

Pour la production des 3.000 exemplaires du magazine 1,9 tonnes de CO2 ont été émises, puis neutralisées avec www.myclimate.org

No. 01-11-375412 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership

Interview : Pierre Reyland Illustration : Anne Mélan

e r o m s i e r o M

IUEOA meets E. Moore, a fictional character based on real people, who speaks for all those refusing to change. We hope you don’t agree with his views.

IUEOA : Hello Mr. Moore. Thanks for talking to us. Green ideas and politics are gaining momentum. Many people are changing their consuming habits and … MR. MOORE : I’m sick and tired of being told what to do by fanatics who want to save the planet and take away my freedom. I mean, why are we here ? To enjoy ourselves, that’s why. Living without remorse

7 Life’s too short to worry. Why should I feel guilty about my lifestyle ? I work hard for a living. And I say “consume more”. Because if we stop consuming the economy goes down. And if that happens I might lose my job. So consuming is good for all of us.

Maybe, but I live in the here and now. And I say let future generations deal with it. I believe in progress. And I’m sure there’ll be some brilliant new technology to deal with CO2 and other problems in 50 or 100 years.

If everyone lived like that we would need several planets. I’m not so sure. There are still vast areas with massive amounts of unused resources on this planet, like for example the Polar Regions.

Might be too late by then. Don’t be so pessimistic ! Is it really so bad if temperatures rise ? Not necessarily, I’d say. Look on the bright side. For example, we might soon be able to grow lemons and oranges here in Luxembourg. Which means you could buy them locally. That’s good, isn’t it ?

But the polar ice cap is melting ! Precisely !! Bad luck for the polar bears but good news for us. Because the Northwest Passage, connecting the Atlantic and the Pacific, is now ice-free. Which means ships can sail through it. And there’s plenty of gas and oil to be exploited out there in the polar wilderness. Get it, I say. And get it quickly.

Well, global warming’s not so good if you live in the poorer countries, which are much more affected than we are. That’s why they need money from us. So they can adapt. Build higher sea and flooding defences. Improve their infrastructures. Install air conditioning.

Shouldn’t we concentrate on cleaner energy sources instead ? Come on. Be realistic. How will China, Brazil or India cover their rising energy demands ? How will we power the electric cars of the future ? Renewables just won’t do it. Especially not after Fukushima, when everyone suddenly hates nuclear power. Fossil fuels are more essential than ever now. We need more of them, not less. And the CO2 emissions ? Just bury them ! Use CCS. Carbon Capture and Storage. Simple and efficient. You just capture the CO2 and bury it beneath the ground. Like we do with nuclear waste ? That’s just hiding and delaying the problem.

Be flexible ! Humans have always been champions at adapting to circumstances. It’s called evolution. Don’t you think it would be better to combat the causes of climate change rather than the symptoms ? That’s impossible. Because climate change is a natural phenomenon. We’re still coming out of the Ice Age. I don’t think humans have much to do with it. There have always been warmer and colder periods. The scientific consensus is that CO2 caused by human activity is the MAIN reason for the current temperature rises ! Yes, yes, yes … The problem is : even the scientists can’t agree on that, can they ? Some of them even

deliberately lied to make their theories more credible. And we’re not even allowed to question their “scientific” assumptions. But there are positive things you can do. Use public transport. Save energy. Buy products that are kinder to the environment and more ethical … Fair Trade ? Naaah. I don’t buy all those horror stories of child and slave labour. They might earn less than a dollar a day. But a small amount of money can go a long way in the Third World. These people are lucky to have jobs, if you ask me. Wouldn’t you say that the global distribution of wealth is highly unfair ? Like I said, the poor need our help. That’s why we have institutions like the World Bank and the World Trade Organization. The poor get money from us. We get the interest rates. They get jobs in the factories we build in their countries. We exploit their resources and keep production costs low. So everyone benefits. It’s a win-win situation. And the rainforests ? They are being destroyed to make room for palm trees and other monocultures used to produce the goods we buy here. Don’t get me wrong. I’m all for the environment. I like nature. What really gets me, though, is the hypocrisy and moral superiority of all those eco-activists. They tell you to change your lifestyle. But they are part of the system too. They even have laptops and iPhones !

Texte : Saskia Raux Photos : API

e u q i T c R A

Vivre sans Arctique, les actions du collectif API. que géographiques. Cela doit changer, et les technologies de communication sont l’un des vecteurs possibles de ce changement, mais seulement si nous sommes en mesure de les libérer d’une emprise aveugle, exclusivement fondée sur le capital.” Marko Peljhan

“Les principaux objectifs de nos projets sont d’explorer et de réfléchir sur trois domaines complexes et dynamiques de l’activité mondiale : les télécommunications, les systèmes météorologiques et les migrations. Nos systèmes sont construits pour recevoir, observer, traiter et diffuser l’information qui est générée sur ces domaines. En Arctique, la dynamique globale de changement est très puissante et la diffusion des connaissances est inégale, tant en termes économiques Vivre sans glace éternelle

L’Arctic Perspective Initiation (API) est un collectif fondé en 2006 par Marko Peljhan et Matthew Biederman, qui réunit à l’international artistes, activistes, architectes, scientifiques, théoriciens et organisations à but non lucratif. Le but d’API est de promouvoir un projet écologique et culturel basé sur la création, les outils de communication et les infrastructures de diffusion dans la région circumpolaire, tout en impliquant et en responsabilisant ses citoyens. Le travail d’API met en évidence l’urgence des questions émergentes dans l’Arctique : le paysage culturel en mutation, le potentiel pour un dialogue interculturel, les conflits économiques et territoriaux, les problèmes écologiques, les changements climatiques et leurs effets sur la vie du peuple inuit. En collaboration avec d’autres organisations comme les Londoniens de The Arts Catalyst, Projekt Atol en

Slovénie ou Lorna à Reykjavik, API monte divers projets : des prototypes tels que les “Kallita” (des habitats mobiles proches du traîneau inuit), des modules de télécommunications et de données environnementales, des ateliers, des débats publics, des publications, un concours international d’architecture, des expositions comme récemment à la Canada House Gallery à Londres ou au Hartware MedienKunstVerein à Dortmund. “Les publications et les expositions sont le visage public de nos activités dans le Nord. Ils nous aident à atteindre un public plus large.” L’Arctic Perspective Cahier, dont le n°2 est sorti en décembre dernier, est composé de cinq essais qui traitent des relations dynamiques entre la technologie, l’autonomie, la créativité, le conte et la géopolitique de l’Arctique contemporain. La version électronique de ce magazine ainsi que les détails sur l’ensemble de leurs projets (appels à participation au concours et projets artistiques, visites, rencontres avec les collectivités inuites …) sont disponibles sur leur site arcticperspective.org Actuellement, API travaille sur un projet d’unité hydroponique intégrée dans un conteneur de stockage, pour être utilisé comme un jardin communautaire. Ce jardin utilisera exclusivement des sources d’énergie renouvelable et permettra de fournir gratuitement des légumes frais à tous ceux qui ont pris part à l’opération. L’Arctic Perspective Initiation participera à la Biennale de Lyon en 2011.

L’Arctique fond La région arctique occupe une position clé dans l’équilibre physique, chimique et biologique de la planète. Elle est très sensible aux changements climatiques par l’évolution des courants marins ou de la température, et ses réactions se répercutent largement sur l’état global de l’environnement : cette région est considérée par les chercheurs comme le premier indicateur des modifications futures du climat. Selon une nouvelle étude du Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (AMAP), les glaces fondent plus vite que prévu et pourraient provoquer une hausse du niveau des océans de 90 centimètres à 1,60 mètre d’ici 2100. Ces trois dernières années, et surtout en 2007, la calotte glaciaire a atteint ses superficies les plus basses jamais observées. L’océan Arctique pourrait être dépourvu de glace d’ici 50 à 100 ans, ce qui aurait des répercussions sensibles sur le système climatique mondial. En plus du réchauffement de la température, l’Arctique souffre de fortes pollutions localisées qui mettent en danger les personnes vivant près de ces lieux : du fait des grands courants marins et aériens mondiaux, la région arctique se trouve être la destination de nombreux polluants transportés sur de longues distances. Leur concentration dépasse en certains endroits celle que l’on trouve près des villes densément peuplées.

Avec la fonte des glaces, le passage du Nord-Ouest est presque ouvert depuis 2001 (partiellement et uniquement en été), et attire toutes les convoitises. L’enjeu est considérable : l’emprunter permet de raccourcir de plus de 4.000 kilomètres le trajet maritime actuel entre l’Europe et l’Extrême-Orient passant actuellement par le canal de Suez. Cette nouvelle autoroute des mers pourrait voir le jour avant 2030. En outre, la mer de Beaufort renfermerait en son sous-sol jusqu’à un quart des réserves mondiales d’hydrocarbures non découverts : 100 milliards de barils de pétrole et 90 milliards de mètres cube de gaz pourraient en être extraits. Il y gît en plus une importante richesse de minerais comme de l’or, de l’argent, du fer, du cuivre et du diamant. Ces richesses ne cessent de raviver la querelle entre les pays limitrophes comme le Canada, les Etats-Unis, la Russie, le Danemark et la Norvège qui veulent redessiner les frontières maritimes et se partager le soussol, mais aussi la Chine qui y voit un développement encore plus grand de son trafic commercial maritime.

Texte : Géraldine Gij Illustration : Petz Scholtus | www.pokodesign.com

o m i s s i t s e r Fo un livre un nid d’oiseaux une table des allumettes une chaise un piano un bouchon une armoire des champignons la coque d’un bateau une liane

Quelle drôle de liste, ne trouvezvous pas ? Des objets d’usage quotidien, des instruments de musique, des animaux ... Tous ces éléments ont cependant un point en commun. Avez-vous une idée ? Voici quelques indices supplémentaires : je suis née il y a environ 100 millions d’années, je couvre 30 % de la Terre et ma présence est essentielle pour un grand nombre d’êtres vivants.

Je suis : la forêt ! Les éléments listés précédemment ont un rapport direct avec la forêt : soit ils vivent dans ce milieu naturel et en dépendent (pour les animaux notamment, mais il y a aussi toute une flore extrêmement riche et variée en forêt), soit ils sont issus de divers domaines de la production forestière (construction, ameublement, lutherie …). Oui, sans forêt, il n’y aurait ni de meubles Vivre sans poumons verts

un violon du parquet une clarinette un hibou un carton une chauve-souris une charpente de maison un sanglier des feuilles de la mousse des médicaments dans nos maisons, ni de bateaux en mer, ni de champignons ou de fruits des bois non plus. Pas de clarinette sans le bois de l’ébène, pas de papier hygiénique sans transformation des arbres en pâte à papier. En fait, il y aurait encore beaucoup moins : il n’y aurait plus de vie du tout ! Nous avons besoin de la forêt et nous ne pouvons pas vivre sans. La forêt est indispensable à la vie sur Terre. On le sait tous, mais petit rappel de nos cours de sciences naturelles pour ceux qui ont la mémoire en berne : la forêt remplit la fonction essentielle de “poumon de la Terre”. Les arbres absorbent le CO2 présent dans l’air (rejeté en partie par les êtres humains) et produisent de l’oxygène, nécessaire à ces mêmes êtres humains. Vous rappelezvous maintenant ? Et bien, cette fonction (issue de la photosynthèse) est plus importante que jamais pour nous les hommes. Ou bien est-ce que vous vous voyez vivre avec un masque à oxygène 24h/24 ? Malgré tout, les forêts du

120

117

64 12

6 7 28 18

108

150

132

72 54

Multifonctionnalité En forêt, le développement durable reflète ainsi la recherche de l’équilibre entre trois grandes fonctions : l’écologie, l’économie et le social. La forêt est dite multifonctionnelle, car elle remplit ces trois fonctions à la fois. En plus de la fonction écologique, la forêt assure une fonction économique, en produisant un matériau naturel durable d’exception : le bois. Aujourd’hui, le bois est utilisé dans de nombreux domaines : construction, ameublement, chauffage, papier et carton, cosmétiques (!) … et son utilisation connaît une forte croissance.

141

110

152

153

140

111

Reliez les chiffres avec un crayon pour découvrir l’image. monde entier sont maltraitées, détruites, surexploitées ou partent en fumée chaque année. La fonction écologique de la forêt se complète par d’autres aspects, puisque la forêt constitue un réservoir de biodiversité et d’habitats, assure le maintien des sols contre le risque d’érosion et joue un rôle protecteur important pour l’eau (filtre naturel, tampon contre les crues …).

151

154

57 42

23 41

143 142

135

144

113 86

145

109

45 17

128 149

85 68

131 133

146

92 37

129 148

107

94 47

134

147

63 27

127

130

114

116

122

106

34 29

125

118 126

105 115

123

104

121 103 119

102

100 101

124

Il serait bien difficile d’imaginer vivre sans les divers produits issus de la transformation du bois. Vous ne liriez pas ce magazine dans sa version imprimée notamment ! La troisième fonction qui prend de plus en plus d’importance, est sociale. Les forêts accueillent les touristes, les promeneurs du dimanche cherchant à décompresser le temps d’une ballade, les enfants et leurs envies de cabanes perchées dans les arbres, les chasseurs, etc. Bref, elle est un important lieu de détente et de loisirs. Sans oublier que la forêt abrite de nombreux sites culturels et des vestiges historiques. Vous l’aurez compris, les forêts sont précieuses. Nous devons donc les protéger. C’est dans ce but que l’année 2011 a été déclarée Année Internationale des Forêts par l’Assemblée générale des Nations Unies. “L’objectif principal de l’Année Internationale des Forêts est de sensibiliser les gens à la valeur que représentent les forêts pour notre qualité

139

137 112

136

155 138

We Need More Trees

de vie. Cette sensibilisation concerne à la fois les enjeux nationaux, régionaux et locaux liés aux multiples fonctions et services que procurent les forêts, la biodiversité, la récréation, l’emploi, les matériaux renouvelables, la protection des sols, de l’eau et de l’air, ainsi que les enjeux mondiaux de ce secteur tels que le changement climatique et la problématique de la déforestation.” Afin de pouvoir raconter l’histoire du Petit Chaperon rouge à nos enfants ou d’évoquer Tarzan sur sa liane, sans pour autant dire que “c’était quand il y avait des arbres en forêt, mais tu n’étais pas né”, prêtez attention aux forêts qui vous entourent ! Car la terre n’est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. Proverbe indien, à méditer. En forêt, de préférence. Informations :

www.un.org/en/events/iyof2011/

156

157

Texte & Photo : Sandy Lorente & Jeff Kieffer

de planter un arbre ? Il consommera du CO2 et libèrera beaucoup d’oxygène. Selon la région, les arbres protègent la terre de l’érosion et l’empêchent d’être emportée lors de grandes pluies. De préférence adopte un arbre local qui n’empiète pas sur les espèces existantes et qui n’a pas besoin de soins particuliers. Si tu as de la place dans ton jardin, choisis un arbre fruitier et combine geste écologique et plaisir. Et pourquoi ne pas donner du sens à ton acte en plantant chaque année un arbre pour chaque membre de ta famille ?

T’as déjà essayé...

Text : Béliza Mendes Illustration : João Vidigueira

f o s n e z i t Ci ! d n a l k o o b e Fac

Welcome to a world of liking, sharing, commenting and posting. You have been granted the privilege to join Facebookland and are now one of over 600 million citizens in our virtual country, becoming part of the world’s third largest population after China and India. Since 2004, Facebookland has grown to become a nation without borders and with millions of possibilities. Today we can boast to have citizens all over the computerised world, from all cultural and social backgrounds, writing in more than 70 different languages, sharing a common virtual country, the social networking platform. As a citizen of Facebookland, there is a lot your new homeland can do to improve your life and also a lot you can do to contribute to the stability of your country. Let’s take a quick tour :

Be as popular as you want Have you ever been the unpopular kid in school ? Yes ? Then Facebookland can help you. By “friending” as many people as you can, you will never feel like a loser again. Who believes in that Living without a social network

mythical Dunbar’s number saying that human beings can only maintain stable social relationships with roughly 150 people ? Your 300+ closest Facebook friends can vouch for the contrary. Never has popularity been so easily obtained and new friends are just one click away !

Never spend a lonely birthday again Lonely birthdays are a thing of the past. Thanks to Facebookland, your friends will remember it and remind you that they think of you. What better birthday present is there than finding at least 25 “Happy birthday” and 40 “Happy b-day !” on your wall at the end of that special day ? You barely remember who half of those people are ? Then you’ve achieved the height of social popularity. Remember the German girl who created an event for her birthday and had over a thousand people showing up at her door to celebrate with her ? Create a public event for your birthday and you have the potential to outshine any major social event.

18 A virtual memorial Even on the tragic day the Grim Reaper takes you away from your virtual friends, you needn’t worry that you might fall into oblivion. When you pass away, your citizen’s account will be put into memorial status, shutting it to everyone but your closest friends. Your privacy will be preserved and your friends will have a space to mourn, share stories and overcome their grief over your loss. Like a virtual mausoleum, your wall will serve to honour you. Additionally, new apps like “1,000 Memories” are being created to serve as the virtual cemeteries we were missing before. Even in death you can rest assured that you will keep a special place in Facebookland.

The world is in your virtual hands Our nation is growing fast, joined by roughly 650,000 new citizens every day, thus attracting more and more attention. More investors worry about how to get to be liked by Facebookians. But ultimately, you have the power to improve their brand name or have them disappear again. You enjoyed a movie nobody heard of before ? Let it be known, share it on your profile and create fan pages. With your help, you can bring celebrity to an otherwise unremarkable film director. This is just a small example, so imagine the sea of possibilities ! Your opinion matters to our investors and a simple “like” from you, whatever it means, is worth more than a two-page review. You can be the next trendsetter ! And not only are you spreading and sharing all sorts of content with your friends, but you are also contributing to the economic growth of Facebookland, which is now worth billions of dollars. Living without a social network

In this country, content is as good as any other, as long as our citizens don’t like it.

We will show you what you want to see Our technicians have improved algorithms already used by other platforms to tailor your life as a Facebookian according to your tastes. Through the combined efforts of these algorithms and your clicks, we are progressively able to show you what is relevant to you, effectively excluding content that you have shown no interest in. Forget about all the uncomfortable things some people say you “need” to see. We can keep out from your news feed what and who you don’t wish to see, placing you into a comfortable “social bubble” ultimately created by yourself. All you have to do is like, comment, share and post as much as possible. After a while, you will no longer need to search for news, products and services : they will find you ! So welcome to a place where you can lead the second life you are unable to

have in the “real world” ! As citizens of Facebookland you should continue clicking away to carve the perfect virtual nest for yourself in your virtual homeland. We are eager to help you shape your world.

www.naturata.lu

Luxemburg-Stadt:

Munsbach (Oikopolis)

Rollingergrund 161, rue de Rollingergrund L-2440 Luxembourg

13, Parc d’Activité Syrdall L-5365 Munsbach

Mo-Fr: Sa:

(Naturkleider, Spielwaren, Bücher)

. Bio-Metzlerei Quintus:

09h00-19h00 09h00-17h00

Merl

FARVEST / Vladimir Wrangel / Shutterstock.com

FARVEST / Vladimir Wrangel / Shutterstock.com FARVEST / Vladimir Wrangel / Shutterstock.com

486 A, route de Longwy L-1940 Luxembourg Mo-Fr: 09h00-19h00 Sa: 09h00-17h00

. Supermarkt: . Akzent:

Mo-Fr: Sa:

Süden:

Norden:

Osten:

09h00-19h00 09h00-17h00

. Restaurant & Catering:

Mo-Sa: 10h00-16h00

Erpeldange 50, rue Laduno L-9147 Erpeldange Mo-Fr: 09h00-19h00 Sa: 09h00-17h00

Schanck-Haff Duarrefstrooss 10 L-9755 Hupperdange Fr: 13h30-18h00 Sa: 09h00-12h00 13h30-15h00

Dudelange 189, rte de Burange L-3429 Dudelange 09h00-19h00 Mo-Fr: 10h00-18h00 Sa: 09h00-13h00

Foetz 8, rue de l’Avenir L-3895 Foetz Mo-Fr: 10h00-18h00 09h00-19h00 Sa: 09h00-17h00

U o Y U + o Y n + o i n l o l i i 7 bbi l l 7 RyEE DAIly Il THDAF I W E E N R E F E R H G T I EESN W n RE GO MGBOGUOREGS G e aoinlable o lv UR aba OE s l w i a e v n a N LUXELMUBX s E w E e GREEN GnR .L SE KE NUWORKS.LU GREENWOGRR

Text : Patrick Hurst Photos : Laurent Henn & Louise Gibson

: s s e l e s n e S ? t s o L g Somethin Can you touch the signs ?

the IT specialist had managed to set up at school. Nevertheless, something more spontaneous was missing and Patrick was eager to find out about this mysterious thing they called sign language. How was that to be done, though, without seeing anything ? Louise could at least read his lips, but how were they to communicate spontaneously in both ways ?

Patrick Hurst & Louise Gibson

Living without senses

One day, a blind teacher met a deaf photographer in a portrait exhibition on diversity. Since then, four years have passed and the photographer, Louise, now works at the same place as the teacher, Patrick, the Lycée Ermesinde in Hollerich. But how would they manage to talk with each other ? Would they ever be able to share emotions and feelings, and work together ?

Suddenly, a flash came into their mind : there lived an American academic who was blind and deaf herself. Her name was Helen Keller (1880-1968). How could she become an academic nearly 100 years ago without hearing and seeing a thing and without such technical gadgets like the Internet or text messaging ? This was only possible through her childhood nurse and assistant, Anne Sullivan, who was almost blind herself. Both had developed a common tool to use : touch and memory ! Indeed, the hand is a small space to write onto. But memory can help to overcome this. In technical terms, it is like a computer, on which the hand is the keyboard and your brain the memory combining the letters into meaningful words.

Email, that was an easy solution. Then, there was a laptop with a screen reader

That’s how they started their first “hand alphabet” lesson a few months ago.

21 As you can imagine, everything went quite slowly, because each letter is a specific combination, involving the “speaker’s” and the recipient’s fingertips and palms. “It’s a completely new sensation”, thought the blind man. “I didn’t imagine touch to be so meaningful and so diverse, ranging from dots on your fingertips, through finger snapping, to caresses”. “So let’s try again”, he said to Louise. “Oh, was that an H or a W ?” And the deaf woman asked “Do you still remember what kind of touch X is ?” While they were working, the teacher realised it requires a tougher concentration, especially when messages get more complicated. Indeed, each single letter counts now and has to be remembered to match a word puzzle. But he noticed the second week that he had remembered quite well and as he wanted to know more about sign language, they absolutely had to go on. So they went for their first “sign tour” around the school : a glass, a car, leaves on the tree, Patrick very quickly understood that all the signs had to do with shapes. Now, four weeks had passed and Patrick had learnt the hand-signed alphabet

and many signs (to drink, to eat, to drive, to swim, the sun etc.). Wow ! He could now venture onto the street with Louise. And off they went to the grocery store. “What would a banana, a peach or an orange feel like in sign language ?”, Patrick was wondering. He had a notion of what shape they have, but the sign for banana is actually the action of peeling the fruit. So, Louise peeled it. “Stop ! You have to pay before eating it”, yelled a shop assistant rushing towards them from the back of the shop. Fortunately, Louise had a pen and could explain to the

shop assistant that she was just showing her friend the sign for “banana” which is based on peeling it. How strange to see a blind and a deaf person together in Luxembourg ! No wonder, deaf-blind people hardly exist as a social community. We even meet very few people with only one of both disabilities. But as we can see, some of them are determined to communicate, to express their feelings, to experience emotions and to share them, just like anybody else. And it works !

A theatre performance at Neie Lycee questions our attitude towards the five senses To raise awareness of these issues, students put on a play … Three students, Ben, Sven and Tony, are gathering in a classroom. Tony, supporting himself with a cane, calls Sven. At the same time, Sven is eating an apple, desperately trying to find out what it tastes like. “I don’t taste anything”, he mutters quite frustrated.

A third student yells out : “Why can’t I hear a thing ?” And suddenly all three start realising that they have lost one sense and what they’ll miss most :

the third can no longer listen to his dear rock tunes from Nickelback, System of a Down and The Doors. For all of them, it seems to be The End.

one can no longer taste pizza, paella and other favourite dishes;

“Can you picture what will be; so limitless and free lost in some desperate land; desperately in need of some stranger’s hand.”

the other is plunged into a world of darkness;

23 The three of them seem to be looking towards an uncertain future until one of them realises in a flashback what happened the night before. At a university ball, they had mixed and drunk a strange substance (NX5H3A) they hoped would improve their senses to experience new sensations. This is how the story navigates around the school building, lost bottles and flashbacks, to find out what happened. Although the students seem quite panicky about having lost their senses, the play does not remain frozen. No, it makes people, even us spectators, move along : from a classroom to the canteen, through the backyard, the library and back to the classroom. It finally comes down to a confession from one of the students who explains how it all started. It is also a deeply philosophical reflection on our human condition and what we really need : Can we experience more than what our senses allow us ? The answer simply lies in the word “Trust !” As a teacher, I have done several experiments like this with students in class or even at a “blind dinner”. Most of the people were shocked at first, but realised how well their senses work and that with their eyes closed, the noise around them is emphasised. The same happened when several students walked around the noisy hall at Luxembourg Central Station with their ears plugged. They felt quite “relaxed” and their look was focused on one thing rather than all the noisy details surrounding them. But the play leaves one question open to debate : Are blind and deaf people “desperately in need of some stranger’s hand ?”

In real life, we, Louise and I, have tools and strategies to overcome barriers. Here, new technologies have helped a lot to give blind people access to the Internet, or to let deaf people communicate with text messages on their mobile phones. The rest is also a question of accessibility which requires social and political commitment. That’s why I founded a new organisation for people with disabilities called “Nëmme Mat Eis !” (Only With Us). Louise is also

closely involved in the deaf movement, and although personal assistance remains essential for us to achieve full independence, we believe that a barrierfree mentality is the basis of all things. In the play, the students still have their memory to help. Although they miss one of their senses, their strong emotions lead them back to the origin of their misfortune; moreover, they are lucky enough to experience the substance abating, letting it be a short “bad episode”.

Vivre sans ...

DES CHIFFRES

E T DE S LET T RES Sur la population mondiale de 6,7 milliards d’habitants, 2 milliards vivent sans téléphone et n’ont jamais passé de coup de fil de leur vie.

28 pays indépendants du 85 % de la population mondiale

monde fonctionnent sans armée. vivent sans accès à Internet.

En 1964, Randy Gardner alors âgé de 17 ans a battu le record du monde. Il a passé 264 heures sans dormir, ce qui fait un total de 11 jours. En 2011, la Belgique a battu le record du monde de 289 jours sans gouvernement de plein exercice.

1/4 de l’humanité vit toujours sans électricité.

En 1988, Vladimir Titov et Moussa Manarov ont vécu 365 Environ 884 millions de jours, 22 heures, 39 minutes et personnes au monde vivent 47 secondes sans être sur terre, sans accès à l’eau potable ... mais dans une navette spatiale. En moyenne, l’être humain peut survivre 3 jours sans boire et 45 jours sans manger.

Texte & Photos : Jenny Fischbach

s n a s e r v i V n i a m e d à penser

Que faire quand la terre sur laquelle on vit, se met à disparaître ? Penser à demain, construire son avenir : une nécessité pour la majorité des êtres humains, mais que la plupart des habitants du nord du Bangladesh ne connaissent pas. Pour cause, leur territoire est “éphémère”. Les terres chars du delta du Bengale sont des terres mouvantes. Un étrange phénomène y est observé depuis des années : les îles sur lesquelles vivent les populations les plus pauvres, disparaissent peu à peu. Ce qui oblige les habitants à quitter leurs villages, parfois en quelques heures seulement, en laissant derrière eux le peu de chose qu’ils possèdent. L’ONG Friendship Luxembourg s’est donné comme mission de venir en aide à ces “naufragés des îles”. L’histoire de la naissance de Friendship Luxembourg en 1998 est celle du hasard : un Français, Yves Marre, sauve de la casse une péniche fluviale française avec laquelle il passe par le Canal de Suez et l’océan Indien pour rejoindre le Bangladesh. Là, il rencontre et épouse une Bangladaise, Runa Khan. Elle donne à cette péniche une deuxième vie en

Vivre sans terre ferme

la convertissant en bateau hôpital. Aujourd’hui, une population de quelque cinq millions de personnes profite de cette aide médicale, inexistante auparavant. Friendship Luxembourg n’a été constituée que bien plus tard, en 2006, dans le but d’appuyer ces activités au Bangladesh et au Pakistan. Le Luxembourgeois Marc Elvinger s’y rend régulièrement pour suivre les travaux et les évolutions des projets sur place. D’après lui, le phénomène des îles éphémères s’explique ainsi : “Comme les autres grands fleuves qui descendent de l’Himalaya, le Bramapoutre charrie d’immenses quantités de terre et de boue qui, une fois que le fleuve rejoint la région du Bangladesh, forment des îles dites alluvionnaires, les Chars. On les appelle les Îles Nomades, parce qu’elles se forment, se déforment, se déplacent ou encore se disloquent au fil des crues annuelles. Les crues du fleuve font ainsi le bonheur et le malheur des habitants des Chars : leur bonheur parce que ce sont elles qui amènent les sédiments qui

font du delta du Bengale une terre particulièrement fertile (et de ce fait si densément peuplée); leur malheur parce que d’une année à l’autre elles peuvent les forcer à migrer. Il n’est pas rare d’y rencontrer des personnes ayant migré plus de dix fois au courant de leur vie.” ˮ Faire du développement durable dans un milieu aussi peu favorable, est le plus

grand défi pour l’ONG. Marc Elvinger remarque : “Il faut, au départ, accepter que le milieu naturel de la région ne peut pas être fondamentalement modifié et qu’en raison de la pression démographique que connaît le Bangladesh - plus de 1.000 habitants par km2 - ses habitants n’ont guère d’autres endroits où aller, si ce n’est les bidonvilles de Dakka (environ quinze millions d’habitants) ou une autre

grande ville. Dans ces conditions, travailler à un développement durable implique de tenir pleinement compte des contraintes qu’impose l’environnement dans lequel on opère”.ˮ Ainsi toutes les infrastructures que Friendship Luxembourg met en place, comme par exemple des écoles, sont très aisément démontables et peuvent, en cas

28 de besoin, “migrer” avec la population. Même si on ne peut pas changer l’environnement de la région, il est pourtant possible de mieux préparer la population. C’est ce que Friendship Luxembourg fait notamment en aménageant, avec l’appui du gouvernement luxembourgeois, des “plinths”. Il s’agit d’importantes surélévations de terrain naturel sur lesquelles s’établit une communauté villageoise. Elle se trouve ainsi relativement protégée en saison de pluie et de crue. Fondamentalement, l’objectif est de permettre à des populations extrêmement pauvres d’accéder à un niveau de vie leur permettant de planifier tant soit peu leur lendemain. C’est ce constat qui a amené l’ONG à étendre progressivement sa gamme de services de la santé à l’éducation, puis aux activités génératrices de revenus dans l’agriculture, l’élevage, l’artisanat, la pêche et, plus récemment, la production d’énergie. Au-delà, l’ONG a mis en place des modèles innovateurs pour assurer l’accès à une éduation de base au plus grand nombre. L’exemple le plus parlant est le programme “Teach a Friend” : un élève qui fréquente une école primaire de Friendship Luxembourg, se choisit un “ami” (qui peut aussi être son frère, sa soeur ou l’un de ses parents) auquel il enseignera, après les cours, ce que lui-même vient d’apprendre. Là aussi, pour que le système fonctionne de façon efficace, un suivi très étroit est indispensable.

Vivre sans terre ferme

Les objectifs restent modestes, mais pour le segment de population avec lequel Friendship Luxembourg travaille, cela fait une différence très significative. Ceci sans même parler de l’espoir retrouvé qui, sans doute, constitue le résultat le plus important du travail effectué.

Informations : Toute contribution à Friendship Luxembourg est significative. L’ONG bénéficie de l’agrément du Ministère de la Coopération luxembourgeoise et les dons faits sur le compte IBAN LU23 0019 2155 8650 4000 de la BCEE (Code BIC : BCEELULL) de Friendship Luxembourg sont fiscalement déductibles dans les conditions et les limites de la loi. www.friendship-lu.org

Text & Illustration : Kyra Fischbach

l i o t u o h t i w Life The story of an addiction. For any addict, life without the drug is difficult to imagine. If somebody took oil away from us today, we would suffer a lot. Almost everything in our society depends on it : transport, agriculture (agricultural chemicals, fuel for machines), packaging, everyday objects made of plastic (we use a huge amount of it), fuel for machines to produce all kinds of stuff, medicine, cosmetics and heating. Even the places where we build our houses is a result of cheap oil : suburban living areas have become very popular due to cars. It can be said that today’s humans are real oil junkies. Let’s retrace the story of losing control over oil consumption.

History It all began in the middle of the 19th century : the exploitation of oil took off. The first company began to extract oil in Pennsylvania, USA. In the beginning, it was all a big coincidence : the lack of train oil as a lubricant for machines led petroleum (used for petroleum lamps for some time already) soon to be discovered for other uses. Until then, the recently born industries were based upon the steam engine, fuelled by coal. The invention of the combustion engine was to change the world. Gasoline, first considered a waste-product of the oil Living without petrol

refinery, became the fuel for the new invention. “This cheap and abundant supply of energy changed the world in then unimaginable ways, leading to the rapid expansion of industry, transport, trade and agriculture, which has allowed the population to expand six-fold in parallel.“ (Colin Campbell, ASPO) Today, most industrialised countries have reached their peak oil and that’s the reason why we need to exploit it from other places to satisfy our energy needs ! Life seems really easy with all the fossil energy - everything can be done very fast. Huge amounts of fruits can be transported to the other end of the world. Travelling for the weekend to any place on the globe has become part of a fast-paced lifestyle. Live in one place, drive miles to buy food, drive more miles to work. The US is a champion at using cars and planes, whereas the railway system is still underdeveloped.

Cold turkey ? We cannot pretend we are not aware of our addiction, although some of us are still in denial. What is still lacking is a sense of how urgent the situation is.

We need to get cured of our disease NOW. But how are we going to adapt to this huge change ? Cold turkey does not seem to be a good option. However, since we know oil is not endless and harming our ecosystems, why do we not get rid of it slowly, over a few months or even years to guarantee a safe and gradual transition to a new, clean life, like when undergoing therapy. But it seems more plausible that our collective drug will become scarce and the price will go up as it becomes less available with an ever increasing number of people getting hooked on it. What is going to happen then ? There is potential for conflicts … The good news, though, is that the transition might be difficult, but getting rid of our oil addiction is also a chance to slow down, to reorganise social relations and perhaps embrace a more relaxed and simpler lifestyle by getting back to core values.

What the F*** is PEAK OIL ? “The term Peak Oil refers to the maximum rate of the production of oil in any area under consideration, recognising that it is a finite natural resource, subject to depletion.” (Colin Campbell, ASPO) The first one to use this term was the geologist Marion King Hubbert in 1956. Once the worldwide peak is achieved, the era of cheap oil is over. There would still be petroleum left, but since the demand has increased and the amount that can be extracted declined, the price for it will increase enormously. The OPEC* states (Iran, Saudi Arabia etc.) try to hide their reserves. Because of the lack of information it is difficult to accurately predict when peak oil will be reached. It might already have happened. The majority of the experts believe it to happen by 2020. *Organization of the Petroleum Exporting Countries

How addicted are you to oil ?

Take this test to find out about how addicted you are. 1. When you get up in the morning the first thing you do is ... a. Grab your plastic toothbrush. b. Do yoga exercises and breathe deeply. c. Think about peak oil.

2. Your fridge is empty. How do you get your groceries ? a. You drive by car to the next big supermarket. What a stupid question ! b. That depends on the situation. Sometimes you walk or bike to the next local store, sometimes you drive to the supermarket. c. You grow your own food in your garden.

3. In your house you love to surround yourself with ... a. Plastic objects : tupperware, toys and so on. Plastic is just so handy. b. Plastic and wood : plastic can be useful but wood surely has more charm and is healthier. c. Plants, old wooden furniture : most of the time you are in your garden speaking to your plants.

4. Travelling is great. Your next holiday destination is ... a. The Maldives : you crave for exotic holidays in expensive resorts. b. Spain : a little escape from the daily grind. c. Oesling (North of Luxembourg) : nothing better than a bicycle family holiday.

Test results : If you have a majority of a’s :

If you have a majority of b’s :

You are highly addicted to oil. Perhaps you should try to find some in your backyard, which would make you less dependent on the local dealer.

You’ll have some trouble getting clean, but at the end you’ll be fine because you’re aware of your addiction. As the majority of people living in industrial countries, you were born into this speedy oil world and the idea of changing your lifestyle is sometimes making you feel weird. But you have already tried to make tiny changes, step by step ...

Living without petrol

If you have a majority of c’s : Sure you are still using a plastic toothbrush ? As it’s hard these days to find toothbrushes made of anything else than plastic, you could try to handicraft one yourself or use a stick. You’re only slightly addicted to the greasy liquid. For you, the end of the carbon era wouldn’t be that painful.

Spot the difference ! How not to share your fridge with a vegetarian

Photos: Paul Killeen

nos services

jardinage, pépinière, grénge Kuerf, utilia, floribus co-labor est une entreprise d’insertion par le travail qui offre des services très divers : création, aménagement et entretien de jardins, élevage et soins d’arbres, travaux forestiers, art floral, production et commercialisation de fruits et légumes de culture biologique. Toutes nos activités sont placées sous le signe du respect de la nature et soutiennent une économie sociale.

Distributeur de IUEOA Magazine

105, route d’Arlon, L -1140 Luxembourg Tel : 44 78 83 | Fax : 45 92 45 secretariat@co-labor.lu www.co-labor.lu

Text & Illustration : Anne Haag

h t n o m e n O c i t s a l p t withou A story of defeat.

After my last experiment in the IUEOA magazine about trash, during which I collected and evaluated my garbage for one month, I realised how much plastic we actually produce in day-to-day life. I must admit, with a tinge of embarrassment, that I was never that much aware of it. I thus decided I wanted to explore the subject a little further and pursue a month without plastic. The concept of one month without plastic sounded good - an exciting challenge. That was until I started thinking about it a little longer and I realised that in today’s society it has become impossible to live without plastic. My car contains plastic, my keyboard, my phone, my kitchen knife, my alarm clock, my window frames, my desk, my clothes and so on – the list is a long one. A movie I recently saw, Plastic Planet by Werner Boote, summed it up perfectly : “After the Stone Age, the Bronze and the Iron Age, we are now in the Plastic Age.” I soon realised that living without plastic for a month would become rather difficult if I wanted to keep doing my job and Living without plastic

not transplant myself to a village in the Amazon. By definition, avoiding plastic would have meant avoiding all forms of modern transportation, making it a very long barefoot walk to go anywhere. It would have meant giving up working on my computer, which as a graphic designer is a very ambiguous task. It would have meant not buying cleaning products necessary for maintaining a hygienic and shiny apartment. It would have meant that I had to give up my mobile phone and well ... there was just no way I was going to do that ! Instead, I tried to avoid creating new plastic as much as possible. I shopped for groceries at the local market and took my plastic bags and backpack from home to put my groceries in. In the supermarket, I bought chocolate wrapped in paper rather than the one wrapped in plastic. I purchased water and juice in glass or carton bottles, but even there the cap was often made out of plastic. I frequently met hurdles, such as buying a salad that was not already wrapped in a plastic bag, or trying to find window spray without a plastic container.

Finding alternatives

Out of necessity, my experiment quickly evolved from not using plastic to finding alternatives to plastic objects we use in our daily lives. Here are some examples : Shampoo soap vs. shampoo in plastic container

Wooden cloth pegs vs. plastic pegs

Aluminium sports jug vs. plastic jug

Biodegradable plastic vs. synthetic plastic wrap

Bio laundry detergent vs. synthetic detergent in plastic container

Why bother ? Why go through the hassle of using a plastic alternative ? The answer is simple : the environment. We are literally poisoning our planet with plastic. We are living in a consumer-driven society in which items are not repaired, they are replaced. The challenges plastic present are stark and cannot be brushed aside. Plastic is one of the most difficult materials to recycle and can take up to 700 years before it begins to decompose.

Though I started this experiment with environmental issues in mind, I soon realised that not only does the health of the planet suffer from our over-the-top plastic consumption, but our own health as well. Did you know that no one other than the manufacturer of the plastic of your Viva bottle knows its components ? Did you know that we have plastic in our blood ? Did you know that when heated, some plastics start releasing

toxic components ? Realistically, none of the alternatives illustrated above will radically change the world; but with both environmental and health concerns, it’s about doing things one step at a time, finding alternatives and finding your voice to spread the word. Have you had similar experiences or thoughts about plastic ? Share them with us at hallo@iueoa.lu

Tchernobyl

, 26 avril 1986, 01h23 Texte & Photos : Jeff Kieffer

25 ans après Un test, supposé anodin, de l’alimentation électrique de secours devant permettre au réacteur numéro 4 de fonctionner lors d’une panne de courant, vire à la tragédie. En découle une catastrophe inimaginable, qui, malgré les efforts du personnel, essayant d’éviter la fission nucléaire, mène à l’inévitable explosion. Pendant 10 jours, le feu rage et le nuage radioactif se propage pour empoisonner la zone à tout jamais. Des milliers de personnes vont succomber aux effets des radiations invisibles. 25 ans après, la vie autour du réacteur numéro 4, plombé sous un sarcophage en béton vieillissant, est pratiquement inexistante. Pripyat, une ville adjacente, qui accueillait jadis 50.000 habitants et travailleurs de la centrale, est totalement déserte. Témoin d’un exode dramatique, elle est devenue une ville fantôme où nul ne pourra retourner vivre sans risquer la contamination. Seuls quelques travailleurs et militaires sont admis à entrer dans la zone interdite, dont le périmètre est de 30 km autour du réacteur, et ce pour une durée limitée. Malgré cela, environ 400 habitants clandestins, en majorité des personnes âgées, sont retournés dans leurs habitations en partie contaminées pour y finir leurs jours dans des conditions précaires. Le braconnage des animaux qui ont proliféré depuis l’évacuation de la zone et le trafic d’objets et mobiliers laissés à l’abandon et souvent fortement contaminés, se sont développés ces dernières années. La peur croissante d’une rupture du sarcophage, construit initialement pour une durée de 30 ans, pèse lourd et la menace d’une nouvelle catastrophe est omniprésente. Les 190 tonnes de matériaux radioactifs qui y sont contenus, représentent un danger latent : le risque d’un possible effondrement augmente de jour en jour.

Vivre sans ...

Text : Maria Popova Photo : Jin Cho

Unplugged

Maria Popova, a fourteen-year-old girl decided to write this article as she was discussing environmental issues in her English class at the Athénée de Luxembourg. She is interested in keeping our planet safe and wrote the text when the street lights on her street went out, as Luxembourg did not have enough energy after one of the nuclear stations in Germany was turned off. In today’s world a modern person cannot imagine a life without any electric devices. It all seems like nonsense at first, but just think about it : for instance, you come home and you have to charge your phone, afterwards you use your laptop to check your social network. Then you feel hungry so you heat up some food in the microwave, and later you watch some television. Now imagine living without any of this. Just consider living only with the basic things that use electricity and actually simplify life. A landline for everyone to use in the house, LED lights in every room, central heating with a timer, one computer at everyone’s disposal, solar panels etc; all of this was invented to protect our environment. If you think about it, we don’t need more, however we want more. This idea seems ridiculous to many people as they are used to owning all their electronics without sharing. One extra laptop can’t harm that much, can it ? In theory not that much energy is needed to charge a laptop, but what we don’t consider is that in order to get one kilobyte delivered to your home, on

average ten kilobytes are used to deliver that one kilobyte. As a result we only use 10 % of the total energy used. If we stopped being so selfish and started to share our stuff with our housemates, we could reduce our energy consumption by 32 %, which would result in a 21 % reduction of pollution and make our reserves of gas last longer. Generosity would protect our environment. It is hard to believe, yet a fact. All it takes to save this world is to work together as a team.

SHORT SHORT VIVRE SANS IMPACT

ENVIRONNEMENTAL “No impact man”, c’est l’histoire d’un père de famille new-yorkais, Colin Beavan, qui en a eu marre de se sentir impuissant face au climat qui se détériore, face aux effets dramatiques des gaz à effet de serre et aux gaspillages en tous genres ... Il est passé à l’action en choisissant de changer sa vie ainsi que celle de sa femme Michelle et de sa petite fille Isabella. Un livre et un documentaire retracent cette expérience hors du commun. Pour réduire son impact environnemental pendant un an, la famille a ainsi vécu sans électricité, donc sans télévision, sans réfrigérateur, sans machine à laver, mais également sans bouteilles en plastique et sans aucun produit de consommation non biodégradable, compostant tous les déchets. Les transports comme l’avion et le taxi ont été bannis. La famille a même évité l’utilisation de l’ascenseur de l’immeuble ! Vivre sans ...

Au menu, que des produits locaux achetés sans emballages. La famille s’est interdit d’acheter des produits neufs pendant toute l’expérience. Et croyez-vous qu’ils sont devenus fous ? Même si l’aventure semble dingue et malgré des moments difficiles, la petite famille a vécu de nombreux moments de bonheur. Colin explique sur son blog combien l’absence de la télévision leur a permis de se rapprocher. Ainsi, quand leur année de restriction s’est achevée, le réfrigérateur a repris place dans la cuisine (sans congélateur), mais la télé, elle, est restée au placard. Il précise : “Pendant cette année d’expérience, pendant laquelle on a mangé des produits locaux et saisonniers, j’ai perdu 10 kg sans jamais aller au club de sport et le pré-diabète de ma femme a été inversé.” www.noimpactproject.org

VIVRE SANS A R G E N T

Imagine no possessions

POSTER DESIGN MORTEN@SNITT.NO STILLS PHOTO: TONE ANDERSEN

C’est possible ! Tel le point de départ du documentaire “Living Without Money”. Il s’agit du portrait de Heidemarie Schwermer, une Allemande de 68 ans, mère de 2 enfants, qui a fait le choix de vivre sans argent. Il y a 14 ans, elle a abandonné son appartement et donné toutes ses affaires pour garder uniquement une valise d’habits. Il va de soi que cette décision a changé sa vie et sa vision du monde. Le film montre le quotidien de cette femme qui continue de vivre dans la société tout en ayant pris cette décision quasi inimaginable. Elle voyage de ville en ville où elle donne des conférences sur son choix de vie alternative. Heidemarie profite de chaque instant sans trop se soucier du futur. I wonder if you can Mais sa vie n’est pas simple, le film retrace aussi les problèmes que Heidemarie affronte chaque jour au niveau de choses simples comme le transport, la nourriture ou EiE FILM DALCHOWS VERDEN NRK PAOLO PALLAVIDINO JAN DALCHOW LINE HALVORSEN HEIDEMARIE SCHWERMER l’hébergement. Les opinions sont souvent très tranchées à son égard. Il y a des personnes qui voient en elle une “parasite” qui vit aux dépends des autres, pour d’autres elle représente une “source d’inspiration visionnaire”. En fin de compte, à travers l’histoire de cette femme, matérialisme et surconsommation prennent un tout autre sens et le spectateur peut s’interroger sur l’influence que l’argent a sur sa propre vie. Le film est disponible en plusieurs langues sur dvd au prix que vous voulez, car même là l’argent ne joue pas un grand rôle. Une belle leçon de vie. (JOHN LENNON)

AND

MUSIC BY

IN CO-PRODUCTION WITH

PRESENT A

AND

PRODUCTION A

FILM WITH

SOUND DIRECTOR OF STEIN BERGEFESTIVALSVENDSEN EDITEDBY LISA EKBERG DESIGN ALEXANDER BELLIZIA DRAMA-TURG DAVID WINGATE PRODUCTIONPOST JONAS NÆRSTAD PHOTOGRAPHY TONE ANDERSEN DANIEL MAZZA PRODUCEDBY PAOLO PALLAVIDINO AND JAN DALCHOW DIRECTEDBY LINE HALVORSEN WITH THE DISTRIBUTION THE NORWEGIAN FILM INSTITUTE SUPPORT OF THE NORWEGIAN FILM INSTITUTE NORDISK FILM & TV-FOND THE FREEDOM OF EXPRESSION FOUNDATION PIEMONTE DOC FILM FUND FILM & KINO MEDIA

www.li vi ngwi th outmoney.org WITH THE SUPPORT OF THE MEDIA PROGRAMME OF THE EUROPAN UNION

101109-2118_LWM_Poster_TRYKK.indd 1

09.11.10 21.21

www.livingwithoutmoney.org

V I V R E S A N S ADULTES

“Nous les enfants, nous pouvons faire changer les choses.” Voici l’idée de Felix Finkbeiner, né en 1997 à Munich. Il a conclu un exposé à l’école en janvier 2007 en disant : “Plantons un million d’arbres dans chaque pays du monde !”

Cette phrase fût la naissance de l’initiative des enfants de Plant-for-the-Planet. Depuis, Felix a tenu des centaines de discours et de présentations, en Allemagne et dans le monde entier, pour inciter plus de 3.000 enfants de 99 pays à planter des arbres, à réfléchir à la notion de justice envers le climat et à agir de façon responsable. L’objectif est de planter un million d’arbres dans chaque pays du monde et de donner l’opportunité à un million d’enfants d’œuvrer en tant qu’ambassadeurs de la justice pour le climat jusqu’en 2020. Invité à s’exprimer lors de la cérémonie de lancement de l’Année Internationale des Forêts 2011, qui s’est déroulée à New York en février dernier, Felix a évoqué sa passion pour la planète, l’élan qu’elle a suscité parmi les jeunes du monde entier et ses espoirs pour l’avenir. La réaction unanime des enfants en faveur de cette cause et leur contribution sont très gratifiants. Plus de 100.000 enfants du monde entier ont rejoint le mouvement et de nouveaux membres s’inscrivent chaque jour. Ainsi des “planting parties” sont organisées par des enfants en Chine, au Japon, aux Etats-Unis, au Mexique ou en Europe. Pour suivre ce mouvement très jeune, il suffit de s’inscrire sur le site multilingue de Felix. www.plant-for-the-planet.org

Living without desires

Text : Katy Fox | www.cell.lu Illustration : Pedro Cardozo

s c i g o l o p o r Anth Living through ...

I have to admit that I feel a little bit ambivalent about this issue’s theme, “living without”. Let me try and explain why I feel that way. Much recent (written and verbal) communication about sustainability gets into two kinds of related trouble : first, it conjures up either catastrophe scenarios unless you, common mortal, change at once your wicked habits; second, it voices some rather insipidly flat, nauseating home truths about simplicity dumbed down to the point of cliché. Both of these communication strategies carry a passive-aggressive undercurrent. But let’s backtrack for a second. We live in a material world in the sense that time and space exist and have boundaries. Resources are finite; so are people and all other carbon-based life forms; so is, for our purposes, in fact, the universe. The list is long and excludes only, perhaps, mathematical space and the model of economic growth that has been in use since the Industrial Revolution. Some of the basic principles of our time, if a bit of simplification is allowed, are the following : Growth - good. No growth - bad. Wealth good. Poverty - bad. The trouble is that through crosspollination, some of this gets rather confusing and confused in our minds. Human flourishing becomes conflated with wealth, which becomes conflated

with economic wealth. How do you display economic wealth ? Through money. But to make money apparent, one needs to have things. You will be very familiar with this story. In your time spent on Earth, you will have been exposed to it every day. It is quite an old one : one thing comes to stand for another. My (hypothetical) Hummer, designer bag, brand of clothing, etc. become a symbol for my wealth and my success. Within a competitive environment, distinction is key, or so the story goes. A close friend of mine once commented on how un-transparent the British high street shops were. He said that he wondered at every other shop what exactly it was selling. I live without TV and have a similar feeling when I occasionally visit the cinema and arrive on time to see the ads. I am aware that cinema is the consumption of a story, and I can more or less process how that works. However, the ads I do not get. I watch flickering images that are beautiful and arty and, like my friend, I often remain unsure about what they are selling me. Upon reflection, I realise that this is related to the fact that we are not just sold “stuff” (e.g. Product A, Mode of Transport B, Household Object C), but also experiences as well as abstract values. I can supposedly buy belonging or community, in the form of a mobile

phone or a dating site subscription. I can buy happiness by drinking certain soft drinks. I can buy luxury with my coffee consumption. I can get success, love, satisfaction, and other highly valued states of mind, heart or being by proxy in the economy of commodities. This is identity construction through stuff. Strangely, it is not even so much about the stuff sometimes, but about these identity-forming processes. As the educated consumer you are, you will also be painfully aware that the satisfaction provided by the stuff will always run out, as there is the next big thing, replacing your once coveted object of desire with another and reducing the latter to clutter. And so forth to infinity, for you can’t get no satisfaction (or so it resounds). This is a world where not only things are commodified, but also values, identity, being, to an increasing degree. Welcome. It is a beautiful world indeed. Now, in such a world whose logic has no inherent mechanism of moderation or self-limitation, “living without” makes reference to renunciation or abstinence. But only on the surface, because often you are, according to one of the clichés circulating on which a new industry is being quickly built, “spending less to Living without desires

have more”. The intriguing thing is that it is still grounded on two assumptions : first, the assumption that scarcity is the bottom line, not abundance; second, the assumption that the issue is “to have”. These are two assumptions totally in line with consumer society, and our economic model.

so-called neoliberal retreat of the state. Empowerment of local community, my a*** ! Sometimes I think that because of the times we are living in, this kind of rhetoric is a grim encouragement to make people consume spiritual stuff instead of material stuff, which is, again, totally in line with our economic model.

Now, before I get into the devil’s kitchen, to use a luxembourgish saying, I want to state clearly that I don’t think that “more” is inherently wrong. If you don’t have enough, “more” is probably a good idea. In many regions of the world, people have objective needs, e.g. food, shelter, medical care, education, sanitation, water, safety, peace etc.

I am not saying that our desires are meant to be eradicated, but perhaps a little bit of caution needs to be exercised regarding what the desires are, and what is the bigger context and aim. Desires may be part of the bigger context but only to a certain extent. It is the old thing with the journey and the destination. So in some ways, turning off the electronics, meditating, or going for walks with friends does open doors for unexpected possibility and profound change. However, this means decentring one’s own ego and a lot of constant, ongoing work. Just as in our journey moving towards more sustainable ways of living, there are no shortcuts, instant fixes or magic solutions.

So, let us assume that we are speaking about a person who has a decent place to live, enough food to get by, medical care, education. What is “more” in this case ? This is where the second kind of platitudes of sustainability communication come into play, and where we hear about the simple life, with its richness in relationships, care, satisfaction, gratitude and so forth. Depending on who is talking I get suspicious and think of certain countries where conservative politics use this kind of rhetoric as a foil to legitimise cuts in public funding in the wake of the

How can we find ways every day, in the smallest of our gestures, to align our desires with the needs of the world ?

Eco Design Ideas Items selected by Petz Scholtus www.pokodesign.com

Furniture without screws or tools IKEA might be the king of flat-pack furniture (think : very efficient transportation and less packaging), but Gypsy products take self-assembly to a whole new level. Their modular components have joints that are fast and easy to fit together without any tools, simply using pressure and friction. That way you don’t need to lose your head, or screws, over your next bookshelf. www.gypsymodular.com

A phone without much Phones have almost become a throw-away object the way they become obsolete at an always faster paste. So designer Chengyuan Wei decided to design a phone with a minimum amount of materials that can be easily recycled. He designed the Origami Phone out of cardboard; flat-pack, lightweight and very elegant. If a thin piece of cardboard is all it takes to have a functional and beautiful handset, why are we still dealing with bulky pieces of plastic ? www.weiidesign.com Living without ...

53 Paper without trees, water or chlorine TerraSkin is a new kind of paper made from stone. It is stronger than traditional paper made from trees, requires no water or chlorine during the production process, and uses 20-30 % less ink for printing because it is fibreless and therefore non-absorbent. Proper upcycling might still be an issue at the moment, but never the less the stone paper has received the Cradle to Cradle eco certification. Its smooth and slightly cold touch makes it a desired packaging material for luxury brands and even MoMA in NYC. www.terraskin.com

Food-withoutradioactivity plate The Fukushima-Plate by designer Nils Ferber has a built-in radioactive meter to visualise the food’s level of contamination by lighting up rings of OLEDs (organic light-emitting diode) on the plate. The more rings glow, the more the food “glows”. You can even adjust the sensitivity of the meter, depending on how much radiation you are willing to accept in your meal ... www.nilsferber.de

Vivre sans vieillir ?

Photos & mise en scene : Sandrine Monteiro Graffiti : Anonyme

Romy Furst

Age réel : 61 ans Age mental : 19 ans

Vieillir, c’est quoi pour vous ? C’est jouir d’une grande maturité tout en gardant son âme d’enfant, en essayant de rester jeune dans sa tête et de garder le sourire.

Vieillir au Luxembourg, est-ce différent qu’autre part ? Oh oui, parce qu’il n’est pas facile de vivre avec une petite pension ! Du coup, il faut rester jeune d’esprit afin de positiver malgré les difficultés économiques.

Que rêveriez-vous de faire, même si ce n’est pas considéré comme étant “adéquat” à votre âge ? Un saut en parachute ! Faire de la trottinette et du patin à roulettes, parce qu’on me l’a toujours interdit quand j’étais petite (mes parents avaient peur que je tombe). Et faire du moto-cross. Et enfin, jouer à la marelle et à saute-mouton dans la rue de l’Alzette, parce que, de nos jours, tous les amusements simples sont interdits aux jeunes.

Vivre sans vieillir

56 Comment voyez-vous les jeunes d’aujourd’hui ? Je trouve qu’ils ont une bien triste jeunesse. Ils n’ont pas autant de libertés qu’à mon époque et, de plus, ils sont accros à toutes sortes de technologies. Cela les empêche d’être créatifs par eux-mêmes et de trouver des jeux simples mais tout aussi amusants qu’ils peuvent partager avec les autres, au lieu de rester collés à leur ordinateur ou à leur play-station. Exemples de jeux simples : grimper aux arbres, aller à la maraude jusqu’à en attraper la colique, le soir ! Ça fait de bons souvenirs à raconter plus tard. Et je déplore l’agressivité ambiante et le manque de sécurité qui gâchent leur quotidien; on leur demande de se méfier de tout. Ce sont les années “frousse” !

L’âge, c’est quoi au juste ? C’est bon ! On acquiert chaque jour un peu plus de savoir, ce qui permet d’éviter les pièges, d’apprécier les choses de la vie autrement et de développer une certaine philosophie nécessaire pour ne pas déprimer.

Vivre sans vieillir

Quel graffiti aimeriez-vous faire ? Tagger une maxime avec des couleurs apaisantes : “Souris à la vie et la vie te sourira.”

Vous êtes-vous déjà fait arrêter pour vandalisme ? Non, parce que je fais partie d’une génération à qui l’on a inculqué l’altruisme, la politesse, la gentillesse et le respect. Et à pouvoir dominer ses colères, ses caprices et ses frustrations quand ça ne va pas. Tout casser ou tout salir ne sert à rien. Mieux vaut maîtriser ses déceptions (la vie n’est faite que d’embûches) pour garder la “positive attitude” !

Carol McCarthy Bond What would you love to do even if it’s not “appropriate” for your age ? The good thing about society today is that there aren’t the constraints of former times. Anyone, no matter what age, can do what they want; if I wanted to ride a motorbike I could. However, I think I mainly do what would be considered “age appropriate” activities. The one thing I would like to do is go out dancing and there really isn’t anywhere I know to do that here. Real age : 63 Mental age : 55

What is growing old for you ? It’s round-about and swings – on the negative side there’s a gradual physical deterioration but on the positive side there is less pressure, things are more relaxed, you can please yourself more. Technology can get a bit frustrating, especially when even the young can’t help get things working. Sadly it also means losing friends who die.

Is being older different in Luxembourg than in other places ? Being one of the babyboomers means there are lots of people our age in Europe, so one is part of a big group. But it would be different somewhere with a very young population. Often in large cities, like London, one can feel the speed and energy of the young. Here in Luxembourg there is usually a nice mix of all the generations at public events such as the National Holiday or the Schueberfouer.

Vivre sans vieillir

How do you see the youth of today ? I think the youth today have a harder time than we did. There are so many more hoops to jump and there’s no guarantee of a job at the end. For those who get a job it means long hours and constant pressure. I’m happy that I was born when I was.

What is age ? They say it’s just a state of mind, but as one gets even older and can’t remain physically independent, it becomes a real problem. I remember my very wise mother-in-law saying when she was in her 70s that there was nothing new, she’d seen it all before and that it was difficult to get excited like the young. For me it’s important to stay active and find new interests (even passions). Becoming grandparents has been a very exciting development.

What style would you love to wear / video game would you love to play ? It would be nice to wear high heels but I’m not prepared to suffer. As for computer games, I’m too busy to find time to play them ! Steve had “fun” trying to work out how to use the iPod during the shoot.

Stephen McCarthy

Real age : 63 Mental age : 18 and 80 18 because I am still open to new ideas and experiences (or I like to think I am); 80 because with age comes the wisdom to discern what is gold and what is merely dross.

What is growing old for you ? It is becoming aware that the time left, to do the things one wants to do, is limited. And then realising that it doesn’t matter whether you do them or not.

Vivre sans vieillir

Is being older different in Luxembourg than in other places ? I come from England originally and increasingly see British society as disintegrating under the influence of excessive individualism and consumerist materialism. Even though Carol and I are not fully integrated, Luxembourg society is still much more socially cohesive. That is good for people of all ages. What would you love to do even if it’s not “appropriate” for your age ? I am not sure that there is anything that is not “appropriate” for one’s age. But it is true that mental and physical deterioration makes many things more difficult. A year ago I started to learn to play the piano. Of course I will never make much progress at it, but that’s not important. How do you see the youth of today ? Europeans of our age have probably been the most privileged generation that has ever lived – materially comfortable, if not always affluent, reasonably secure financially, and without ever having to experience social breakdown brought on by warfare.

Today’s youth will live in a very different world and will probably have a much more difficult time than we did. But they are idealistic and questioning. Unfortunately, they do not get much inspiration or leadership from our older generation. What is age ? It is a journey, the purpose of which only becomes clearer as you go further along it. What style would you love to wear / video game would you love to play ? I am not in the least bit interested in style or fashion. If I was a bit more eccentric, I think a monastic habit would suit me well; that way I could just put on the same clothes every day without giving the matter a moment’s thought. As for video games, I did play a few when basic personal computers first came on the market thirty years ago. But playing them now would seem like a complete waste of time.

Texte : Joaquim Monteiro Illustration : Victor Ferreira | madebyhujo.com

t e e n g o g i c a L e l r e m e l

Une fable de haute voltige sur les frontières. Sur le port, la foule dense se faisait accompagner d’agitation et d’un vacarme assourdissant. L’assemblée des animaux migrateurs s’était réunie pour se mettre d’accord sur le jour du grand départ vers les terres et océans du Nord où abondent la nourriture et bien d’autres possibilités de lendemain sans tracas.

migrateurs autour d’elle la rendaient nerveuse.

Ce sera le jour de la nouvelle lune, avait proposé le président de l’assemblée. De toute façon, concernant l’heure ils n’avaient pas le choix et il fallait partir le plus vite possible, car les denrées commençaient à se faire rares et les premiers nuages de la saison des pluies pointaient du nez à l’horizon. Juliette, une cigogne qui, pour la première fois, allait tenter une traversée, était présente ce jour-là. Elle avait écouté avec attention tous les conseils et discussions des aînés, qui, cette année, semblaient particulièrement inquiets. Les dangers et les difficultés pour entrer dans la Fédération des néolibéraux n’avaient fait qu’empirer depuis la dernière saison. Le grand jour arrivé, Juliette était au rendez-vous, prête pour entamer le périple de plusieurs milliers de kilomètres. Les conversations des autres animaux Vivre sans papiers

J’espère que nous n’aurons pas d’ennuis à la frontière, s’exclamait un papillon monarque pendant qu’il étalait toute la splendeur de ses ailes colorées. Mais pourquoi diable se posaient-ils toutes ces questions. Leurs ancêtres avaient parcouru les mêmes distances, croisé les mêmes chemins. Soudain, le signal de départ retentit et, dans une grande euphorie, tous embrassèrent successivement le grand large. Les journées et les nuits se suivaient et donnaient l’impression d’un voyage interminable. Juliette découvrait pour

63 la première fois ces nouveaux paysages qui s’offraient à elle, une expérience sans précédent qui nourrissait son imaginaire. À l’aube du troisième jour, elle aperçut au loin dans le ciel une grosse tache noire qui ne faisait que grossir à chaque battement d’ailes. Plus elle se rapprochait, plus elle distinguait la maille de briques, énorme et solide, surplombée de barbelés tranchants. Elle sentit soudain la nervosité la gagner et lorsqu’elle eût presque atteint le colosse qui se dressait devant elle, une centaine de merles noirs au bec pointu l’encerclèrent en plein vol. Elle était coincée ! Un jeune merle au plumage impeccable s’approcha pendant que les autres poursuivaient leur voltige. Oiseaux aux frontières de la Fédération néolibérale, veuillez présenter vos documents et décliner la raison de votre séjour, ordonna le merle d’un ton sec. J’arrive de très loin et je compte passer quelques mois chez vous pour ensuite repartir, rétorqua Juliette. Il vous faut un visa pour entrer dans la Fédération, continua le merle. Un visa ? Un visa pourquoi ? Je ne vais rien faire de mal, seulement travailler pour ma survie pour ensuite retourner à la maison lorsque la saison sera à nouveau plus douce, lui répondit Juliette. Hors de question ! Seuls ceux qui sont en possession d’un visa valable et d’un certificat sanitaire en règle, sont autorisés à entrer. Vous ne croyez tout de même pas que vous pouvez venir chez nous et manger à votre faim sans rien donner en retour, insista le merle d’une voix de plus en plus menaçante. Mais, mais … il y en a bien qui passent, bégaya Juliette. Affirmatif ! Mais ceux-là ont les papiers valables. Soit un visa de passage, soit un visa pour faire un nid et pondre

leurs œufs, soit un visa pour une qualité spécifique dont nous ne disposons pas. Vous voyez ? Nous avons tous des qualités bien spécifiques et le ciel et la terre nous appartiennent à tous au même titre. Il faut seulement savoir partager, insista la jeune cigogne de plus en plus inquiète car elle savait bien ne pas posséder le fameux sésame. Je vous le répète pour la dernière fois : soit vous disposez d’un visa valable, soit vous retournez d’où vous venez. Et si vous insistez encore, et bien ce sera la cage directement ! hurla soudainement le merle. Juliette se retourna, encore étourdie de cette conversation qu’elle ne comprenait pas et, pendant qu’elle réfléchissait à la suite, les merles s’attaquaient déjà à leur prochaine proie. Elle ne pouvait plus retourner en arrière, ça aurait été du suicide et la voilà désormais bloquée, à quelques heures de vols à peine de sa destination.

Soudain, elle sentit à ses côtés les ailes d’une autre cigogne, un grand mâle : Bonjour mademoiselle, j’ai cru comprendre que vous avez eu quelques soucis avec les merles. Pas de visa, c’est bien ça ? Je peux vous aider, mais pour cela il faudra mettre le prix, si vous voyez ce que je veux dire, dit-il tout en lui posant une de ses ailes sur le dos … Cette petite histoire peut vous sembler ridicule, pourtant il suffit de substituer les animaux par des hommes et des femmes pour passer de la fiction à une triste réalité.

Texte : Kerstin Thalau Illustation : Birgit Thalau

s e l l i e b a s n Vivre sa ... ou sans slogans du genre : “Lorsque la dernière abeille mourra, l’homme en aura encore pour 4 ans ! dixit Albert Einstein. Dans le temps, la mort soudaine de canaris dans des mines indiquait aux mineurs qu’il y avait un problème. Bon nombre d’orfèvres installaient des aquariums avec des poissons rouges dans leurs ateliers. S’ils périssaient, l’air était trop pollué. Mais que signifie la disparition d’abeilles ? L’homme dépend à plus d’un point de vue de ces insectes. Nous devons un tiers de notre nourriture aux abeilles : en pollinisant les fleurs, elles fécondent pommes, poires, prunes, poivrons, blé, etc. Chez nous, l’apiculture reste un hobby, mais aux États-Unis, c’est un vrai commerce. La moitié de tous les essaims, plus de 35 milliards d’animaux, sont chaque année sur les routes. A bord de poids lourds, ils sont transportés en février de Floride jusqu’en Californie pour féconder les plantations d’amandes, 2 semaines plus tard ils retournent en Floride pour les oranges, puis c’est les pommes en Pennsylvanie, les myrtilles dans le Maine, les cranberries dans le Massachusetts, les potirons encore en Pennsylvanie; escale à New York pour la production de miel, finalement c’est le poivre en Floride. Depuis quelques années, une bonne partie des populations disparaît pendant l’hiver. On ne trouve

Vivre sans abeilles

aucune trace des insectes. Certaines régions du Canada, ainsi que de l’Espagne et de la Pologne connaissent le même problème. Dans nos régions, c’était plutôt l’apiculteur qui était en voie de disparition. Les vieux ne trouvaient plus de successeurs pour un hobby qui demande du temps et de la patience. Depuis quelques années cependant, même les propriétaires de penthouses new-yorkais cultivent des herbes spécifiques attirant les abeilles sur leurs terrasses gigantesques. A la campagne, les monocultures avaient des effets néfastes sur la biodiversité : l’offre intéressait de moins en moins les abeilles. Parmi les apiculteurs français, certains ont fait leurs valises et se sont installés à Paris. Ils se sont rendu compte que diverses plantes poussaient mieux en milieu urbain. Entre-temps, l’élevage de populations y a connu un tel succès qu’on n’accepte plus de nouveaux apiculteurs ! En tout cas, c’est ce qu’on a pu lire dans des magazines de sciences naturelles et voir dans quelques documentaires. Tout d’un coup, les humains se passionnent pour les insectes. Et il semble qu’une citation y est pour beaucoup : de son vivant Albert Einstein aurait prédit

65 que “Lorsque la dernière abeille mourra, l’homme en aura encore pour 4 ans !” Qu’en pensent les hommes du terrain au Luxembourg ? En effet, la plupart d’entre nous vit sans abeilles ; Nicolas Schroeder a grandi avec elles. Ils étaient 9 enfants à la ferme parentale. Et depuis l’âge de dix ans, le petit Nicolas accompagnait son père et son grand frère dans l’arrière-cour où se trouvait la petite maison aux abeilles. Il y faisait très sombre. Le gamin était donc censé capter les reflets du soleil grâce à un miroir de poche, afin que les deux autres puissent examiner les ruches. En 1985, Monsieur Schroeder est devenu apiculteur au “Itzegerstee”, dans la banlieue luxembourgeoise, à un endroit où, selon lui, la forêt est bien plus belle que le “Bambësch”. Évidemment, il garde de mauvais souvenirs de l’année 2008. Les problèmes ont commencé avec le mauvais temps en 2007. Il avait plu de mai à octobre, l’hiver a commencé sans que les abeilles aient pu faire le plein de pollen et le printemps 2008 s’est annoncé extrêmement tard. Mais depuis lors, les populations se portent bien et Nicolas Schroeder en compte désormais 16 au lieu de 12. Il se qualifie de petit apiculteur, ne s’étonne pas du fait que les abeilles aux Etats-Unis soient stressées vu leurs conditions de vie, mais estime qu’on ne puisse pas chercher des liens avec les problèmes en GrandeRégion il y a 3 ans. Les gigantesques champs d’amandiers n’ont rien à voir avec

les étendues du Luxembourg. Ici, ce sont les acariens qui continuent à désespérer les apiculteurs. De ce fait, Nicolas Schroeder a commencé à s’intéresser à l’élevage, aux croisements qui rendent les bêtes plus résistantes; dorénavant, il a une préférence pour les abeilles solitaires, ces insectes sauvages font tout tout seuls. Il s’étonne de voir des gens qui ne vivent que dans le

présent. “En Russie et en Ex-Yougoslavie, il n’y avait déjà presque plus d’abeilles dans les années 80 !”, nous explique-t-il. Et : “A cause de l’acarien des trachées, elles étaient en voie d’extinction sur l’île de Wright en Angleterre, à la fin de la première guerre mondiale, jusqu’à ce qu’un ecclésiastique ne croise avec succès des insectes du Royaume-Uni avec certains de Turquie, puis d’autres d’Italie ... Je ne suis pas d’accord avec ceux qui continuent à répéter que dans le temps tout était mieux !”. Pour Nicolas Schroeder,

l’élevage a ses bons côtés, or ce n’est pas pour autant qu’il désire produire des enfants à 5 têtes. Comme toutes les espèces, les abeilles ont des ennemis. Récemment, le frelon asiatique est apparu dans certaines régions de France et dévore des populations entières. Monsieur Schroeder essaie de protéger les siens, ne part presque jamais en vacances. Et même s’il ne court pas à travers les bois en s’attaquant à chaque fourmilière, il va empêcher les fourmis de s’approcher de trop près de ses abeilles. L’instituteur retraité ne pense pas que les abeilles régionales vont disparaître dans un futur proche. Et si tel était le cas, il saurait l’accepter comme faisant parti de l’évolution, donc inscrit dans un processus naturel. Ce qui n’est pas du tout naturel pour lui, c’est l’actuelle sur-réaction des médias, l’alarmisme par rapport au sort des abeilles. On se sert d’une citation sans vérifier son exactitude. Le nom d’un grand physicien en combinaison avec une menace d’extinction de l’humanité entière … cela ne pouvait qu’éclater comme une bombe. Les journalistes le savaient très bien. Depuis plus de 50 ans, Nicolas Schroeder se bat pour la survie de ses abeilles. Ce dont il peut se passer, ce sont de ces slogans qui tuent. Informations : www.apis.lu

Texte : Yolande Kirsch Photos : Natacha Wagner

? e é m r a s n Pays sa Le Costa Rica, une nation où les armes laissent place à la biodiversité. contre une autre, mais selon les pays, les objectifs des unités militaires peuvent varier. Tous les états possèdent des forces de police, quelques-uns ont conclu un accord de défense avec un pays tiers, d’autres disposent de gardes ou des petites forces paramilitaires. Le Costa Rica est un des pays qui mène une vie politique, économique et sociale sans corps militaire. Il profite d’une force de sécurité de 8.000 hommes.

Quelques rares pays démocratiques au monde donnent la preuve qu’un système militaire n’est pas forcément nécessaire. En 2010, vingthuit pays du monde ne possédaient pas d’armée. Se pose alors la question de savoir comment un pays peut fonctionner sans armée. Généralement, l’armée assure la défense d’une nation

La République du Costa Rica est le premier pays à avoir constitutionnellement supprimé son armée après la victoire de la guerre civile en 1948. C’est en 1949 que l’abolition du corps militaire est introduite dans l’article 12 de la Constitution du pays. Le budget, qui était auparavant destiné à l’armée est depuis destiné à l’environnement, la sécurité, l’enseignement et la culture. L’enseignement est un atout du pays. L’éducation publique est garantie par la Constitution, et donc le taux d’alphabétisation est très élevé. Avec 94,9 %, le taux est un des plus hauts du monde.

Vivre sans ...

69 Biodiversité grâce au climat exceptionnel Situé en Amérique centrale, le Costa Rica est connu pour sa biodiversité et, par conséquent, attire beaucoup de touristes.

Le pays est situé dans la zone intertropicale, il est marqué donc par une saison sèche de décembre à avril et une saison des pluies de mai à novembre. Ce climat spécifique fait naître de nombreuses espèces d’animaux.

En chiffres : près de 5 % de la biodiversité mondiale se trouve au Costa Rica (pour un pays qui ne représente que 0,03 % des surfaces émergées) plus de 25 % du territoire sont occupés par des parcs nationaux et des réserves naturelles le Costa Rica se classe parmi les 14 nations à avoir placé plus de 23 % de leur territoire sous protection grâce à la protection, le pays compte beaucoup d’espèces d’animaux : près de 850 espèces d’oiseaux, environ 220 espèces de reptiles, au moins 7.000 espèces de papillons, 150 à 160 espèces de grenouilles et crapauds …

En outre, le pays mène une agriculture forte ; bananes, agrumes, fruits tropicaux, tabac, café, sucre de canne, riz, huile de palme, cacao et ananas. Les bénéfices du tourisme et des exportations ainsi que les fonds du budget d’Etat auparavant alloués à l’armée, facilitent la préservation de cette biodiversité. La flore et la faune exceptionnelles sont dues à son emplacement géographique qui favorise les migrations d’animaux. Les différents océans qui bordent le Costa Rica jouent également un rôle essentiel : la côte caraïbe, plutôt humide et semimarécageuse, la côte pacifique, plus sèche, et enfin la zone centrale au relief élevé et avec une végétation sèche, sont les trois aires climatiques du Costa Rica.

De plus, les autorités ont réussi à endiguer la déforestation, mais comme toujours et partout, des problèmes subsistent … Même les réserves protégées subissent encore des actions de déforestation illégales. Pourtant le Costa Rica reste, en apparence, le pays le plus vert au monde.

Communiqué : Casino Luxembourg

1 1 0 2 p o h s k Art Wor Other Possible Worlds – Dictionary in Space, ou comment vivre sans les institutions dominantes des sociétés globalisées ... L’Art Workshop est un programme international de résidence d’artistes, qui s’adresse à de jeunes artistes âgés de 25 à 35 ans et travaillant dans les arts visuels au sens large. Le programme est organisé chaque été par le Casino Luxembourg en collaboration avec l’Université du Luxembourg. L’Art Workshop 2011 a comme thème Other Possible Worlds - Dictionary in Space et constitue une continuation du projet de la Neue Gesellschaft für Bildende Kunst e.V. à Berlin qui a eu lieu, sous le titre Other Possible Worlds Proposals on this Side of Utopia, du 30 avril au 13 juin 2011. Une exposition clôture les deux semaines du workshop. Les 10 artistes sélectionnés pour l’édition 2011 questionnent le rôle de l’art comme producteur d’un savoir qui dépasse le discours des institutions dominantes dans nos sociétés globalisées. Des réflexions théoriques sont menées sur des concepts comme l’utopie, l’hétérotopie, l’altermondialisation, voire

Vivre sans ...

l’alterglobalisation. Sur base d’idées, de modèles et de façons d’agir, les artistes élaborent des projets concrets qui sont réellement mis en pratique ou qui, du moins, deviennent réalité sous forme de visualisation artistique. Le workshop les amène donc à développer de nouvelles manières de percevoir l’ordre du monde et le rôle de l’oeuvre d’art dans le développement d’un mode de vie qui va au-delà d’une simple globalisation économique. Vu le thème de l’Art Workshop 2011, une collaboration avec l’asbl IUEOA fut une conséquence logique de par leur volonté à renforcer la place du développement durable dans la vie quotidienne à travers des expositions et autres événements culturels. L’Art Workshop 2011 a eu lieu au Centre Emile Hamilius du 17.07 - 31.07. Plus d’informations : www.artworkshop.lu

71 Aubry Guillaume

Kovacevska Verica

Balcou BĂŠatrice

Lin Kuo-Wei

Castillo Nayari

McLean Laura

Husberg Hanna

Ioannidou Yota

Nzewi Ugochukwu-Smooth

Shwafaty Beto

Le pouvoir du choix Vivre sans étiquettes douteuses Savez-vous qui a fait votre T-shirt et votre paire de baskets ? Non ? Eh bien, rien de plus simple que de connaître leur origine et les conditions dans lesquelles ils ont été élaborés. Apprenez à lire les étiquettes, interrogez le personnel commercial et les directeurs de magasins sur les conditions de fabrication des produits. Demandez des précisions sur les informations présentes sur les étiquettes … et sur celles qui n’y figurent pas ! Aucun distributeur ni aucune marque ne peuvent aujourd’hui nier leur responsabilité en matière de conditions de travail dans leurs chaînes d’approvisionnement. La campagne “cleanclothes” veut contribuer à améliorer ces conditions au niveau international dans l’industrie de la confection textile. Dans près de 15 pays d’Europe, l’action du collectif se concentre sur les secteurs à forte intensité de main d’œuvre, comme le textile, les jouets ou les articles de sport. Informez- vous sur cleanclothes.org.

Vivre sans tampons

Le papier toilette fait partie des sujets dont personne n’aime vraiment parler. Et il en est de même pour les tampons. Pourtant, des designers se sont penchés sur la question parce qu’une femme utilise 10.000 tampons et serviettes hygiéniques tout au long de sa vie. Pour réduire leur impact environnemental, il fallait trouver une solution plus écologique : la “mooncup”, une coupe menstruelle en silicone souple sous forme de cloche de 5 cm de longueur, récupère le flux menstruel sans fuite ni odeur. Selon les producteurs, il s’agit du produit d’hygiène féminine le plus économique, hygiénique et facile d’utilisation. Avis aux amatrices. mooncup.co.uk

Vivre sans ...

Vivre sans émission de CO2

Vivre sans aucune émission n’est malheureusement pas possible. Par contre, les émissions de gaz à effet de serre liées à la production du magazine que vous tenez entre vos mains, ont été neutralisées. Voilà donc une solution utile lorsqu’on prend l’avion, chauffe son bureau ou fait des milliers de kilomètres en voiture. Il en est de même pour de nombreuses infrastructures industrielles au Luxembourg et à travers le monde. Chaque personne acquérant un certificat de compensation volontaire à travers “myclimate”, participe au financement d’infrastructures industrielles faibles en émissions de CO2. Ces investissements permettent de remplacer progressivement les structures polluantes en place et de réduire sensiblement les émissions totales de CO2 à travers le monde. Vous pouvez calculer vos émissions en ligne sous myclimate.lu.

Vivre sans voiture

“Critical mass” est une manifestation à bicyclette (ou tout autre moyen de transport sans moteur, tels que les patins, les planches à roulettes, etc.), organisée simultanément le dernier vendredi du mois dans plus d’une centaine de villes dans le monde. Il s’agit d’un mouvement qui s’oppose à la domination de la voiture et qui est organisé de manière informelle et horizontale : sans hiérarchie, sans leaders ni organisateurs. Et le voilà arrivé au Grand-Duché. L’ampleur de ces manifestations spontanées qui se déroulent essentiellement en milieu urbain, peut varier d’une dizaine à quelques milliers de participants dans chaque ville. L’approche sportive et ludique vise à revendiquer plus d’espace routier tout en favorisant la mobilité dite douce. Participez au rendez-vous chaque dernier vendredi du mois. Viva la velorution ! Critical Mass Luxembourg, groupe sur Facebook.

Vivre sans acheter

Un vieux meuble, une machine à café, des tickets de concert, un adaptateur pour TV ou toute une cuisine ... Au lieu de vendre, donnez ! Au lieu d’acheter, cherchez ! Voici la devise du groupe “free your stuff Luxembourg” sur Facebook. Que vous cherchez quelque chose dont vous avez besoin ou que vous avez des choses à donner : le but est de le faire gratuitement. Et ça marche ! C’est ainsi que s’échangent chaque jours objets, services ou autres choses sur la toile et à des distances locales. Free Your Stuff Luxembourg, groupe sur Facebook.

No thanks ! The A-Z of what we could (and should) live without. Text : Pierre Reyland

A.nimal testing

Torturing animals for our luxury is cruel, sick and mostly unnecessary. An estimated 94 % of animal testing is NOT for medical purposes, but for cosmetics and household products. The EU banned animal tests for cosmetic ingredients in 2009. But the cosmetic industry claimed that alternative ways of testing were not ready, and the ban has been put on hold indefinitely.

B.ombs

War and weapons are big business. The five permanent members of the United Nations Security Council (USA, UK, France, China and Russia) are the world’s biggest arms producers. Paradoxically, their main aim is to “maintain peace and security” in the world.

C.otton

Fields make up only 2.4 % of cultivated land. Yet they need one fifth of all chemicals used in agriculture worldwide. The cotton industry has also marginalised the cultivation of other textile plants, such as linen or hemp, whose environmental impact is comparatively small.

D.eep-Sea oil drilling

“After the Deepwater Horizon oil disaster in the Gulf of Mexico in 2010, BP went bankrupt and deep-sea oil drilling was banned completely.” Keep on dreaming …

E.at-as-much-as-you-can

The “stuff yourself ”eating culture epitomises excessive consumer behaviour. Quantity before quality. No questions asked.

F.ossil fuels

Fossil fuel exploitation is one of the main reasons for man-made climate change. The dependence on oil and other fossil fuels causes political instability and wars.

Living without useless stuff

G.MO’s (Genetically Modified Organisms)

Developed, patented and propagated by agro-industrial firms with the aim to monopolise and control agriculture. GMO’s are a threat to biodiversity and, possibly, human health.

H.omo Sapiens

Does the planet need homo sapiens (“wise man”) ? Probably not. Does homo sapiens need the planet ? Definitely.

I.nvestment funds

Designed to make profit at all costs. Their complex structures and procedures make it difficult to hold anyone accountable for unethical, immoral or illegal investments.

J.esus

“Jesus died for somebody’s sins / But not mine” (lyrics from the song Gloria by Patti Smith).

K.ärcher

The high-pressure water cleaner is one of many modern appliances using large amounts of energy and resources to perform pointless tasks. If you do need to clean those marble stairs, do it manually. Even if you get blisters on your hands.

L.ow cost airlines

Making flying affordable for all is a good thing in principle. But the attractive prices make it quite easy to forget the “hidden costs” (CO2 emissions, mass tourism, low wages). On the practical side, low cost usually means low standards. Which, in the case of flying, means no legroom, incomprehensible cabin personnel, non-stop advertising during the flight, and airports located nowhere near to where you hoped they would be.

75 M.ahogany

Buying wooden products (especially furniture) made from mahogany or other tropical woods is likely to contribute directly to rainforest destruction.

N.uclear power

A dangerous industry, which dumps radioactive waste on future generations and slows down the development of renewables. The EU nuclear “stress tests” announced after Fukushima are a joke. Based on criteria largely imposed by nuclear leaders France and the United Kingdom (e.g. tests are voluntary, independent control impossible and terrorist attacks not tested), the test results have been decided in advance, with the aim to reassure people that nuclear power is “safe”.

O.verconsumption

The “normal”, accepted way of life in the Western world, where nearly everyone has too much of everything.

P.alm Oil

Keeps the global economy engine running at a devastating cost to rainforests and their indigenous people. Contained in half the products you can buy at the supermarket (check the labels) and increasingly used for so-called “biofuels” (which Greenpeace and others call “agrofuels” as they have nothing to do with bio or organic). The huge demand for palm oil means that millions of hectares of rainforests are systematically replaced by palm tree monocultures.

Q.uads

Stupid, noisy and annoying tractor/bike hybrids. Unfortunately, the law in Luxembourg says that anyone aged 16 can drive a quad without a licence.

R.eligion

Not to be confused with spirituality, organised religion manipulates people and abuses power. Best religious moment in the 21st century so far : when Pope Benedict got out of his plane in Cologne for the World Youth Day in 2005 and the wind blew off his white cap. LOL.

S.port Utility Vehicles (SUV)

These big, pushy petrol-guzzlers and their “urbanadventure-come-play-with-me” crossovers should be true to their other name - Off-Road-Vehicles - and actually stay OFF the roads.

T.eflon

The magic non-stick covering in frying pans and cooking pots worldwide is made with not-so-magic PTFE (polytetrafluoroethylene) and PFOA (perfluorooctanoic acid), which pollute air and water and potentially harm human health.

U.nfinished

Sorry. I didn’t find anything for the letter “U”. Uranium ? Yes, but that’s covered in N (Nuclear Power). And USA doesn’t work. Because I went to the States when I was 11 and thought it was fabulous. It was in 1979, when the world was still “OK”.

V.IP Clubs

Exclusive places with bad music, expensive drinks and tacky decor. But don’t believe me. I’ve never been to one.

W.all Street

The US Financial Centre and Stock Exchange in New York City is synonymous with the risky and even criminal financial practices that have led to the big financial crashes in 1929 and 2008. Watch : Capitalism : A Love Story (Documentary 2009 by Michael Moore).

X.mas

X-mas (or Christmas) is the biggest annual consumption orgy in the western Christian calendar. Its economic impact is so significant that Christmas sales statistics are used to assess the state of a country’s economy and the “buying power” (eurrg, what a horrible word) of its population.

Y.esterday

Don’t live in the past. It’s gone. Finito. Over.

Z.oo

Zoos ? No way. Just look at the imprisoned animals ! Their pain and unhappiness is a shocking contrast to the carefree enjoyment of overexcited human visitors. Unbearably sad. Read : Der Panther (poem by Rainer Maria Rilke, 1902)

vivre t i a v e Si on d sans...

s e l l e y vo

Ă&#x20AC; vous de remplir les cases vides!

Éditeur

Disclaimer : IUEOA a.s.b.l. All rights reserved. Reproduction or translation of this publishing, either on its entirety or partial, is strictly with the permission of the publisher. Views expressed in IUEOA magazine are the opinions of the writers and are not necessarily endorsed by the publisher.

IUEOA a.s.b.l. 6 ancienne Côte d’Eich L-1459 Luxembourg T +352 691 334 764 hallo@iueoa.lu www.iueoa.lu

Rédacteurs en chef Sarah Cattani Sven Becker

Directeur artistique Sven Becker

Auteurs Anne Haag Béliza Mendes Carol McCarthy Géraldine Gij Jenny Fischbach Joaquim Monteiro Katy Fox Kerstin Thalau Kyra Fischbach Maria Popova Patrick Hurst Petz Scholtus Pierre Reyland Saskia Raux Yolande Kirsch

Photos & Illustrations Anne Mélan Birgit Thalau Jeff Kieffer João Vidigueira Laura Poggi Laurent Henn Louise Gibson Natacha Wagner Paul Killeen Paul Schroeder Pedro Cardozo Sandrine Monteiro Sandy Lorente Victor Ferreira Yves Stephany

Merci Alexandra Schumann Anne Kayser Danièle Di Cato whyvanilla.lu Marc Scozzai aux membres aux publicitaires

Imprimeur Imprimerie Faber

Soutien

r i o v e r u L ’a Vivre sans éditorial mais avec un au revoir.

Il existe des milliers de choses dont l’humain pourrai se passer, s’il le voulait (bouteilles en plastique, voiture, viande, pétrole, Pc, téléphone, papier non recyclé etc). Mais pour pouvoir vivre sans, il faut déjà vivre avec ... une ouverture d’esprit, une envie de changement, une prise de conscience et des bonnes informations. Ce n’est qu’ainsi que chacun peut renoncer à petits pas privés pour avancer globalement vers un futur plus léger.

IUEOA essaye dans chaque édition de repenser notre quotidien d’une manière différente. Plus de 30 membres du collectif y ont amenés leur touche bien personnelle. Pour changer le regard que l’on porte sur le monde il suffit parfois de quelques lignes, d’une image, d’une idée. Mais peu importe si cela motive à de grands ou petits changements. L’important est d’avancer, car le plus triste serait de vivre sans jamais rien changer. Envoyez-nous vos réactions et réflexions sur hallo@iueoa.lu.

Les versions digitales de tous les magazines IUEOA sont consultables sur www.iueoa.lu

If you want to dump this magazine somewhere consider to share it first or put it in a recycle bin.

IUEOA MAGAZINE 05 - VIVRE SANS - LIVING WITHOUT ...

Articles inside

Senseless