Mix 227 by Mix

magazinemix.fr

#227 été sommer 2018

magazine lifestyle

été · sommer

magazine

eurodistrikt

Les Demoiselles de Rochefort (de Jacques Demy © Hélène Jeanbrau), jeudi 26/07 au Parc du Heyritz

ÉDITO

super summer L’Eurométropole ne nous suffit pas ! Nous voyons plus grand. Et en bilingue. Cet été, profitons-en pour écumer Strasbourg et ses alentours. Poussons plus loin encore, de l’autre côté du Rhin. Comme souvent, la culture est le principal titilleur d’envie de nomadisme. Les propositions sont multiples : se faire tout Fassbinder au Star et aller plonger dans une œuvre de James Turrell à Baden-Baden. Pratiquer le tourisme minier à Tellure et mater du ciné en plein air dans un parc strasbourgeois la nuit venue, après une partie de pétanque musicale. Une cure d’electro “magnétique” à la Völklinger Hütte, fantastique site industriel, et une pièce de théâtre grâce à la prog’ estivale des Taps. Les rimes marseillaises d’IAM à la Foire aux Vins et les mélodies country de Calexico à Karlsruhe (Zeltival). Un ciné concert sous les arbres colmariens (Natala) et une tournée des grands ducs, ici et ailleurs. Cet été, jouons les saute-frontières.

Die Eurometropole reicht uns nicht mehr! Wir wollen über den Tellerrand schauen. Zweisprachig. In diesem Sommer durchstreifen wir Straßburg und seine Umgebung. Weit bis auf die andere Rheinseite. Wie so oft ist die Kultur der größte Anlass für unser Nomadentum: Alle Fassbinder-Filme im Cinéma Star sehen, in das Werk von James Turrell in Baden-Baden eintauchen. MinenTourismus in Tellure betreiben und Freilichtkino in den nächtlichen Parks in Straßburg schauen, nach einer Runde Boulespiel mit Musik. Eine Elektromagnetische Kur in der Völklinger Hütte, sommerliches Theaterprogramm in den Taps. Die Reime von IAM auf der Foire aux Vins und Country-Melodien von Calexico in Karlsruhe (Zeltival). Ein Kinokonzert unter den Bäumen in Colmar (Natala) und eine Streiftour durch die besten Restaurants, hier und da. In diesem Sommer spielen wir Grenzspringer.

Emmanuel Dosda Mix mag et Curieux? store, la collab’ !

Magazin Mix und Curieux?

L’association WOL convie Nadia Diz Grana à exposer Des collages (12/0730/09), chez Curieux? store. Nadia crée des images punkodadaïstes où le corps est omniprésent : il est glamorisé, parfois démembré, se fondant dans un sommet montagneux ou des cieux, parmi volutes de fumée nicotinée et nuages ouatés. À l’occasion de cet événement, l’illustratrice qui signe la couv’ de ce numéro a réalisé un tote-bag en série limitée (50 exemplaires) ainsi que 3 t-shirts (le tout imprimé par Erasmooth) : une première collab’ Mix X Curieux? à gagner sur le Facebook de notre magazine et de la boutique. La rédac vous donne rendez-vous pour le vernissage, jeudi 12/07 à 18h30.

Der Verein WOL lädt die Illustratorin Nadia Diz Grana dazu ein, im Curieux? Store Collagen auszustellen (12.07.-30.09.). Nadia kreiert punk-dadaistische Bilder, in denen der Körper omnipräsent ist: Er ist glamourös, manchmal zerstückelt, verschmilzt mit Berggipfeln und Himmelszelten in nikotingetränktem Nebel und watteartigen Wolken. Anlässlich dieses Ereignisses, hat die Illustratorin, die das Titelbild dieser Ausgabe gestaltet hat, eine Reihe von Taschen in limitierter Auflage (50 Exemplare) sowie 3 T-Shirts (das ganze gedruckt von Erasmooth) realisiert: Eine erste Zusammenarbeit Mix X Curieux? bei der man auf der Facebookseite unseres Magazins und jener der Boutique gewinnen kann. Vernissage am Donnerstag den 12.07. (18h30)

gallerylac.eu /curieuxstore -

/mgzmix

Jeu rs concou iel sp Gewinn

16 rue Teutsch - 67000 Strasbourg - magazinemix.fr &

facebook.com/mgzmix

mix.strasbourg

Directeur de la publication julien.schick@bkn.fr | Service commercial +33 (0)3 90 22 93 36 | Contacts France rudy@bkn.fr | Contact Allemagne sarah.krein@bkn.fr Contact rédaction emmanuel.dosda@bkn.fr | Développement web vianney.gross@bkn.fr | Graphisme luna.lazzarini@bkn.fr, Nina Bilger (stagiaire) | Éditeur BKN ÉDITEUR Sarl au capital de 100 000 € — RCS : 402 074 678 +33 (0)3 90 22 93 30 — www.bkn.fr | Illustration de couverture © Nadia Diz Grana | Imprimé chez Ott Imprimeurs à Wasselonne | Dépôt légal Juin 2018 Des coups de cœur à partager et des infos à annoncer ? Envoyez-les à emmanuel.dosda@bkn.fr 227 l

—3

BRÈVES in kürze

BACK TO THE FUTURe

Avec ses trois escape rooms comme autant de chapitres d’une histoire dont vous êtes le héros, DoOz vous invite à voyager dans le temps pour aider l’Horlogerie, une organisation secrète tentant d’empêcher certaines instances malveillantes de modifier le cours de l’Histoire. # A.B. Mit seinen drei Escape Rooms, die die Kapitel einer Geschichte darstellen, deren Held Sie sind, lädt DoOz zu einer Zeitreise ein um der Horlogerie, einer Geheimorganisation, zu helfen, die Bösewichte davon abhält die Welt durch ein Eingreifen in die Geschichte zu verändern.

MADE IN ALSACE

Le centre Rivetoile soutient la création locale en conviant artistes et artisans strasbourgeois à y exposer leurs travaux. Cet été, l’association WOL – Limited Art Creation investit deux vitrines accueillant les céramiques et installations de la plasticienne Barbara Lebœuf et de l’atelier Continuum. # A.B.

Croco Le bœuf © M.bertola, Musées de la Ville de Strasbourg

doozescape.com

Das Einkaufszentrum Rivetoile unterstützt regionale Kreation und lädt Künstler und Kunsthandwerker aus Straßburg dazu ein, ihre Arbeiten auszustellen. In diesem Sommer präsentiert sich der Verein WOL – Limited Art Creation in zwei Vitrinen und empfängt Keramiken und Installationen der Bildhauerin Barbara Lebœuf und des Ateliers Continuum. gallerylac.eu

PETIT SCARABÉE KUNG FU PANDA L’Académie internationale de Wing Tsun Kung Fu enseigne les différentes techniques de cet art martial chinois. Pionnier du genre à sa création, l’établissement strasbourgeois a fait des émules et compte désormais une vingtaine d’écoles en France et dans le monde. Avec passion, ses enseignants transmettent l’apprentissage et la philosophie de cette discipline accessible à tous, sans condition d’âge. # A.B. Die Internationale Akademie Wing Tsun Kung Fu lehrt die verschiedenen Techniken dieser chinesischen Kampfkunst. Die Straßburger Einrichtung, die bei ihrer Eröffnung ein Pionier in der Materie war, hat sich entwickelt und zählt mittlerweile zwanzig Schulen in Frankreich und in der Welt. Mit Leidenschaft übermitteln die Lehrkräfte die Techniken und die Philosophie dieser Disziplin, die für alle Altersklassen zugänglich ist. 19, rue de la 1ère armée (Strasbourg) aiwtkf.com

4—

l 227

BRÈVES in kürze

COMING BACK EELS, alias Mark Oliver Everett, hante le paysage musical indé depuis son très remarqué premier album sorti en 1996. Ce Beautiful Freak torturé n’a cessé de livrer ses états d’âme (d’Amérique) de sa voix abimée posée sur un rock cabossée. De passage par chez nous, il présentera son nouveau disque, le très beau The Deconstruction, jeudi 19 juillet à La Laiterie (Strasbourg). # E.D. EELS, alias Mark Oliver Everett sucht die musikalische Indé-Landschaft seit dem sehr bemerkten ersten Album heim. Dieser Beautiful Freak liefert seine Seelenzustände (aus Amerika) mit gebrochener Stimme zu zerdelltem Rock. Er präsentiert seine sehr schöne, neue Platte The Deconstruction am Donnerstag den 19. Juli in La Laiterie (Straßburg). artefact.org

BUGATTI POWER ! Fabriquée à Molsheim à seulement 500 exemplaires, la Bugatti Chiron est un des joyaux de l’automobile mondiale. Un modèle réduit à l’échelle 1/8 (soit 56 centimètres de long) en Lego Technic est disponible depuis peu : 3 599 pièces pour une réalisation incroyable de précision jusque dans les moindres détails comme des palettes de changement de vitesses mobiles ! Une expérience de construction unique. # H.L. Der Bugatti Chiron, der in Molsheim zu nur 500 Exemplaren hergestellt wird, ist ein Schmuckstück der internationalen Automobilindustrie. Ein Modell im Verhältnis 1: 8 (sprich 56 Zentimeter lang) aus Lego Technic ist seit Kurzem verkäuflich: 3599 Stücke für eine Realisierung von unglaublicher Präzision, bis ins letzte Detail!

Vaiteani © Frank Loriou

lego.com

MAGIC MOONLIGHT

6—

SILENCE IN THE LIBRARY

Dans le cadre bucolique du Pays de Barr, Clair de nuit (2729/07 à Stotzheim & 03-05/08 à Barr) décline une programmation éclectique faisant la part belle aux musiques du monde, à la chanson française et à la pop. À l’affiche cette année : Claire Faravarjoo, Léopoldine HH (deux artistes défendues par Mix) ou encore Vaiteani. # A.B. Inmitten des idyllischen Rahmens des Pays de Barr präsentiert Clair de nuit (27.-29.07., in Stotzheim & 03.-05.08. in Barr) ein eklektisches Programm, mit Weltmusik, französischem Chanson und Pop. Mit dabei in diesem Jahr: Claire Faravarjoo, Léopoldine HH oder auch Vaiteani.

Mettant à contribution historiens, conservateurs et étudiants, le dernier numéro de La Revue de la BNU consacre un dossier très documenté aux fonctions et usagers des bibliothèques à travers les âges. Des librariae médiévales aux plateformes numériques, la publication évoque le rôle éminemment social, scientifique et patrimonial de ces établissements. # A.B. Die aktuelle Ausgabe der Revue de la BNU, entstanden unter Mitarbeit von Historikern, Museumsmitarbeitern und Studenten, widmet sich den verschiedenen Nutzern der Bibliothek quer durch alle Altersgruppen. Von mittelalterlichen Büchern bis zur digitalen Plattform, behandelt die Veröffentlichung die Rolle der Institution für Gesellschaft, Wissenschaft und Kulturerbe.

clairdenuit.fr

bnu.fr

l 227

agenda scènes festivalkalender

Ibeyi © Flavien Prioreau

rencontres & racines, audincourt — 29/06 » 01/07

Bas-Rhin Wolfi Jazz Un moment fort du jazz. Nous on adore !!! Jusqu’au 01/07, Wolfisheim wolfijazz.com

Ludovic Tézier Le baryton donne un récital attendu dans sa maison de cœur. 30/06, Opéra (Strasbourg) operanationaldurhin.eu

OPS Un concert dans le cadre de la Présidence autrichienne du Conseil de l’UE dirigé par Theodor Guschlbauer. 03/07, Pavillon Joséphine (Strasbourg) philharmonique-strasbourg.eu

Décibulles Avec Jain, Brigitte, Catherine Ringer, Petit Biscuit, Roméo Elvis ou Papier Tigre… 13-15/07, Neuve-Église decibulles.com

Eels Après quatre années d’attente, le groupe de rock expérimental revient avec un nouvel album The Deconstruction. 19/07, La Laiterie (Strasbourg) artefact.org

Festival de musique d’Obernai Avec pour mot d’ordre Vive la voix ! cette 9e édition propose une charmante odyssée sonore au cœur de l’été sous la direction artistique de la violoniste Geneviève Laurenceau. 20-27/07 festivalmusiqueobernai.com

Summer Vibration reggae festival Avec Jimmy Cliff, Chinese Man, Lee Scratch Perry ou Tiken Jah Fakoly… 26-28/07, Sélestat summervibration.com

Clair de Nuit Pour sa 19e édition, le “festival à énergie positive” propose une programmation éclectique mêlant rock, swing, chanson française, blues, soul et world pour six soirées en plein air sur la Route des Vins. 27-29/07, Stotzheim & 0305/08, Barr clairdenuit.fr

Au Grés du Jazz Véritable légende vivante du piano, Abdullah Ibrahim sera l’invité d’honneur de l’édition 2018. 04-15/08, La Petite Pierre festival-augresdujazz.com

Festival international de Wissembourg Une référence de la musique de chambre. 12/08-02/09, La Nef (Wissembourg) wissembourg-festival.com

Summerlied Avec Les Fatals Picards ou Sanseverino. 17-19/08, Ohlungen summerlied.org

Stras’Orgues Cette 2e édition fera vivre le patrimoine organistique de la capitale européenne, mettant en lumière deux buffets “relevés” récemment, l’orgue Roethinger de Saint- Pierre-le-Vieux et le grand orgue Walcker de SaintPaul, joué par Thierry Escaich (26/08). 21-26/08, Strasbourg strasorgues.fr

Longevity Avec Losoul, Varhat ou Thomas Melchior. 24-26/08, Jardin des Deux Rives (Strasbourg) longevity-festival.com

Voix et Route Romane Le festival dédié à la musique médiévale a pour thématique Alpha et Oméga pour sa 26e édition.

31/08-23/09, dans toute l’Alsace voix-romane.com

Wolfi Jazz Ein Jazzhöhepunkt den wir lieben! Bis zum 01.07., Wolfisheim wolfijazz.com

Ludovic Tézier Der Bariton gibt ein sehnlichst erwartetes Konzert in seinem Lieblingshaus. 30.06., Opéra (Straßburg) operanationaldurhin.eu

OPS Ein Konzert im Rahmen der österreichischen Präsidentschaft der EU unter der Leitung von Theodor Guschlbauer. 03.07., Pavillon Joséphine (Straßburg) philharmonique-strasbourg.eu

Décibulles Mit Jain, Brigitte, Catherine Ringer, Petit Biscuit, Roméo Elvis oder Papier Tigre… 13.-15.07., Neuve-Église decibulles.com

Eels Nach vier Jahren ist die Gruppe für experimentellen Rock mit einem neuen Album The Deconstruction zurück. 19.07., La Laiterie (Straßburg) artefact.org 227 l

—7

agenda scènes festivalkalender Festival de musique d’Obernai Unter dem Motto „Es lebe die Stimme!" präsentiert diese 9. Auflage eine charmante Klangreise unter der künstlerischen Leitung der Violinistin Geneviève Laurenceau.

rencontres & racines, audincourt — 29/06 » 01/07

20.-27.07. festivalmusiqueobernai.com

Summer Vibration Reggae Festival Mit Jimmy Cliff, Chinese Man, Lee Scratch Perry oder Tiken Jah Fakoly… 26.-28.07., Sélestat summervibration.com

Clair de Nuit Für ihre 19. Auflage präsentiert das Festival der positiven Energien ein Programm mit Rock, Swing, französischem Chanson, Blues, Soul und World für sechs Abende unter freiem Himmel an der Weinstraße. 27.-29.07., Stotzheim & 03.-05.08., Barr clairdenuit.fr

Au Grés du Jazz Der Ehrengast des Jahres ist eine lebende Klavierlegende: Abdullah Ibrahim. 04.-15.08., La Petite Pierre festival-augresdujazz.com

Festival international de Wissembourg Die Referenz für Kammermusik.

Her © Julot Bandit

12.08.-02.09., La Nef (Wissembourg) wissembourg-festival.com

Summerlied Mit Les Fatals Picards oder Sanseverino. 17.-19.08., Ohlungen summerlied.org

Stras’Orgues Diese 2. Auflage stellt die Orgeln der europäischen Hauptstadt in den Vordergrund, darunter zwei vor kurzem renovierte, die Roethinger-Orgel in Saint-Pierrele-Vieux und die große WalckerOrgel in Saint-Paul, die von Thierry Escaich (26.08.) gespielt wird. 21.-26.08., Straßburg strasorgues.fr

Longevity Mit Losoul, Varhat oder Thomas Melchior. 24.-26.08., Jardin des Deux Rives (Straßburg) longevity-festival.com 8—

l 227

Voix et Route Romane Das Festival für Mittelaltermusik findet zum 26. Mal unter dem Motto „Alpha und Omega" statt. 31.08.-23.09., im gesamten Elsass voix-romane.com

Belfort, Colmar, Montbéliard, Mulhouse Les Préludes du Festival Octophonia L’Abbatiale romane résonne des voix séraphiques entrant en résonance avec un mapping-

vidéo resituant la beauté originelle de ses fresques. Notre coup de cœur ? L’ensemble nancéien Gradus ad Musicam (05 & 06/10). Jusqu’au 27/10, Abbatiale d’Ottmarsheim festival-octophonia.fr

Rencontres & Racines Avec Keny Arkana, Hollie Cook, Ibeyi, Her, Maestro… 29/06-01/07, Audincourt rencontres-et-racines. audincourt.com

Amadeus Live Un ciné-concert de l’OSM qui nous fait plonger dans les arcanes du film de Miloš Forman.

30/06 & 01/07, La Filature (Mulhouse) orchestre-mulhouse.fr

Festival lyrique de Montperreux Le festival fête ses dix ans avec une adaptation du Jeu de l’Amour et du Hasard de Marivaux pour l’immense soprano Felicity Lott (10/07). 03-13/07 festival-montperreux.org

Festival international de Colmar Hommage est rendu au pianiste Evgeny Kissin pour cette 30e édition – dirigée par l’inoxydable Vladimir Spivakov – dans

agenda scènes festivalkalender fenden Sopransängerin Felicity Lott (10.07.).

04-14/07 festival-colmar.com

03.-13.07. festival-montperreux.org

Les Eurockéeennes Avec Queens of the Stone Age, Nine Inch Nails, Orelsan, Alice In Chains, Lomepal, Baloji, Eddy de Pretto, Hamza, Juliette Armanet, Jungle, Leon Bridges, Nakhane, Moha La Squale…

Festival international de Colmar Mit einem sehr russischen Programm wird bei dieser 30. Auflage dem Pianisten Evgeny Kissin gedacht, unter Leitung von Vladimir Spivakov.

05-08/07, Belfort eurockeennes.fr

Musicalta À la fois Académie classique et festival, une manifestation attachante. 17/07-04/08, Pays de Rouffach musicalta.com

Les Pluralies Le festival repose sur trois principes: l’éclectisme, la mise en valeur du patrimoine et la convivialité. Avec notamment Slimane et GiedRé. 18-21/07, Luxeuil les Bains pluralies.net

Natala Avec des DJs, des concerts – Johnny Mafia, Wild Raccoon, Yes BasketBal, Häxxan… – et des ciné-concerts (Fargo par Fragments…). 19-22/07, Colmar hiero.fr

Festival d’orgue de Masevaux Avec pour thématique Bach to the future, cette 42e édition propose notamment la création d’Immortal Bach (09/09). 22/07-09/09 festivalorguemasevaux.com

La Foire aux vins d’Alsace Avec Beth Ditto, IAM ou Nekfeu. 27/07-05/08, Parc des Expositions (Colmar) foire-colmar.com

Le Mangeur de lune Loin des salles classiques, la volonté de donner lieu et vie aux créateurs de tous genres, alliée à l’envie de partager des cultures d’ici et d’ailleurs, ont fait naître ce projet : des concerts de musique du monde, sous un chapiteau de cirque en milieu rural. 16-19/08, Rouffach lesmangeursdelune.fr

Les Eurockéeennes, Belfort — 05 » 08/07

Festival météo Les musiques improvisées ont placé Mulhouse sur la carte du jazz. On craque pour Sons of Kemet (24/08). 21-25/08, Mulhouse festival-meteo.fr

Festival des Mômes Cette manifestation culturelle, ludique et éducative s’adresse aux enfants de 18 mois à 13 ans. 23-26/08, Montbéliard festivaldesmomes.fr

Juliette Armaet1© Erwan Fichou & Théo Mercier

une programmation à la tonalité très russe.

04.-14.07. festival-colmar.com

Les Eurockéeennes Mit Queens of the Stone Age, Nine Inch Nails, Orelsan, Alice In Chains, Lomepal, Baloji, Eddy de Pretto, Hamza, Juliette Armanet, Jungle, Leon Bridges…

Les Pluralies Ein Festival mit drei Prinzipien: Eklektizismus, Kulturerbe und Geselligkeit. Mit Slimane und GiedRé. 18.-21.07., Luxeuil les Bains pluralies.net

Natala Mit DJs – Johnny Mafia, Wild R a c c o o n , Ye s B a s k e t B a l , Häxxan… – und Kinokonzerten (Fargo von Fragments…). 19.-22.07., Colmar hiero.fr

Festival d’orgue de Masevaux Diese 42. Auflage feiert unter dem Motto „Bach to the future", unter anderem mit Immortal Bach (09.09.).

05.-08.07., Belfort eurockeennes.fr

22.07.-09.09. festivalorguemasevaux.com

Musicalta Klassikakademie und Festival in einem, eine reizende Veranstaltung.

La Foire aux vins d’Alsace Mit Beth Ditto, IAM oder Nekfeu.

17.07.-04.08., Pays de Rouffach musicalta.com

27.07.-05.08., Parc des Expositions (Colmar) foire-colmar.com

Die Präludien des Festivals Octophonia In der romanische Abteikirche erklingen engelhafte Stimmen, die auf ein Videomapping antworten, das die Schönheit der ursprünglichen Fresken wiederbelebt. Unser Favorit? Das Ensemble Gradus as Musicam (05. & 06.10.) aus Nancy. Bis zum 27.10., Abteikirche von Ottmarsheim festival-octophonia.fr

Rencontres & Racines Mit Keny Arkana, Hollie Cook, Ibeyi, Her, Maestro… 29.06.-01.07., Audincourt rencontres-et-racines. audincourt.com

Amadeus Live Ein Kinokonzert des OSM, das uns in den Film von Miloš Forman eintauchen lässt. 30.06. & 01.07., La Filature (Mulhouse) orchestre-mulhouse.fr

Festival lyrique de Montperreux Das Festival feiert sein zehnjähriges Jubiläum mit einer Version des Spiels von Liebe und Zufall von Marivaux mit der umwer227 l

—9

agenda scènes festivalkalender

Roméo Elvis © Martin Gallone

décibulles, neuve-église 13/07 » 15/07

Le Mangeur de lune Weit ab der Klassiksäle. Der Wille zu Teilen und Kulturen von hier und dort zu begegnen hat dieses Festival entstehen lassen: Weltmusik in einem Zirkuszelt auf dem Land.

manquer sous aucun prétexte.

16.-19.08., Rouffach lesmangeursdelune.fr

Jusqu’au 22/07, Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de

Festival météo Die improvisierte Musik hat Mulhouse auf die Jazzkarte gesetzt: Wir lieben Sons of Kemet (24.08.). 21.-25.08., Mulhouse festival-meteo.fr

Festival des Mômes Diese verspielte, lehrreiche Kulturveranstaltung richtet sich an Kinder zwischen 18 Monaten und 13 Jahren. 23.-26.08., Montbéliard festivaldesmomes.fr

Bade-Wurtemberg (Nord) & Rhénanie Palatinat Anne Bolena Un opéra de Donizetti à ne 10 —

l 227

Jusqu’au 19/07, Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de

Carmina Burana Un ballet de Germinal Casado.

Zeltival Du reggae au rock indie, des propositions protéiformes ! 29/06-05/08, Tollhaus (Karlsruhe) tollhaus.de

Sommerfestspiele Au menu, le traditionnel Gala (08 & 11/07) ou une nouvelle mise en scène d’Isabelle PartiotPieri d’Adriana Lecouvreur de Cilea (20 & 23/07). 07-23/07, Festspielhaus (Baden-Baden) festspielhaus.de

Landauer Sommer Diverses scènes installées au centre-ville offrent un large choix musical pour tous les goûts : swing, jazz, pop, rock ou Schlager. 06-08/07, Landau landau-tourismus.de

Festival Rossini de Bad Wilbad Un fragment d’Italie en pleine Forêt noire. 12-29/07 rossini-in-wildbad.de

Jazzopen Stuttgart Les légendes vivantes du jazz vont faire swinguer Stuttgart avec Norah Jones, Tom Jones, Bob Geldof, Herbie Hancock. 12-22/07, Stuttgart jazzopen.com

Das Fest Le festival qui s’adresse à tous les goûts musicaux revient avec des groupes bien connus en Allemagne. 20-22/07, Günther-KlotzAnlage (Karlsruhe) dasfest.de

Seebühnenzauber Dans une atmosphère romantique au bord du lac au milieu du Luisenpark, des stars comme Asaf Avidan enchantent leur public. 21/07-25/08, Luisenpark (Mannheim) seebuehnenzauber.de

Baden-Württemberg (Norden) & Rheinland-Pfalz Anne Bolena Eine Oper von Donizetti, die man unter keinen Umständen verpassen darf. Bis zum 19.07., Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de

Carmina Burana Ein Ballett von Germinal Casado. Bis zum 22.07., Badisches Staatstheater (Karlsruhe) staatstheater.karlsruhe.de

Zeltival Von Reggae bis Indie-Rock, für jeden Geschmack! 29.06.-05.08., Tollhaus (Karlsruhe) tollhaus.de

Sommerfestspiele Auf dem Menu steht die traditionelle Gala (08. & 11.07.) oder eine neue Inszenierung der Adriana Lecouvreur von Cilea, von Isabelle Partiot-Pieri (20. & 23.07.). 07.-23.07., Festspielhaus

agenda scènes festivalkalender (Baden-Baden) festspielhaus.de

Landauer Sommer Verschiedene Bühnen im Stadtzentrum bieten Musik für jeden Geschmack: Swing, Jazz, Pop, Rock oder Schlager. 06.-08.07., Landau landau-tourismus.de

Festival Rossini in Bad Wilbad Ein Stück Italien im Schwarzwald. 12.-29.07. rossini-in-wildbad.de

Jazzopen Stuttgart Lebende Legenden des Jazz lassen Stuttgart swingen: Norah Jones, Tom Jones, Bob Geldof, Herbie Hancock. 12.-22.07., Stuttgart jazzopen.com

Das Fest Das Festival für alle musikalischen Stilrichtungen mit bekannten deutschen Gruppen. 20.-22.07., Günther-KlotzAnlage (Karlsruhe) dasfest.de

Seebühnenzauber In romantischer Atmosphäre am See inmitten des Luisenparks, begeistern Stars wie Asaf Avidan das Publikum. 21.07.-25.08., Luisenpark (Mannheim) seebuehnenzauber.de

Jusqu’au 04/08, Cloître bénédictin (Alpirsbach) kreuzgangkonzerte.de

Concerts d’orgue de la Cathédrale Les plus grands organistes internationaux viennent chaque mardi pour faire résonner le bijou qu’est la Cathédrale. Jusqu’au 25/09, Cathédrale (Fribourg-en-Brisgau) muensterorgelkonzerte.de

dem Rahmen! Bis zum 04.08., Benediktinerkloster (Alpirsbach) kreuzgangkonzerte.de

Orgelkonzerte in der Kathedrale Die größten Organisten lassen jeden Dienstag das Schmuckstück der Kathedrale erklingen. Bis zum 25.09., Kathedrale (Freiburg im Breisgau) muensterorgelkonzerte.de

Stimmen Festival Culte ! Avec notamment Liam Gallagher.

Stimmen Festival Kult! Unter anderem mit Liam Gallagher.

08/07-05/08, Lörrach (mais aussi Saint-Louis et Riehen) stimmen.com

08.07.-05.08., Lörrach (aber auch Saint-Louis und Riehen) stimmen.com

Sea You Festival Deux jours en musique à côté de l’eau, c’est déjà comme des mini-vacances.

Sea You Festival Zwei Tage mit Musik am Wasser, wie Mini-Ferien.

14 & 15/07, Tunisee (Fribourg-en-Brisgau) seayou-festival.de

Zeltmusikfestival Morcheeba, Tom Jones, Wallis Bird, etc.

Zeltmusikfestival Morcheeba, Tom Jones, Wallis Bird, etc. 18.07.-05.08., Festivalgelände Freiburg Mundenhof (Freiburg im Breisgau) zmf.de

Mini Rock Festival Ein Mix aus bekannten Künstlern und neuen Talenten entflammt den Neckar. 02.-04.08., Horb am Neckar mini-rock-festival.de

14. & 15.07., Tunisee (Freiburg im Breisgau) seayou-festival.de

Zeltmusikfestival, Fribourg-en-Brisgau 18/07 » 05/08

18/07-05/08, Festivalgelände Freiburg Mundenhof (Fribourg-en-Brisgau) zmf.de

Mini Rock Festival Un mix savoureux d’artistes connus et de nouveaux talents va enflammer la vallée du Neckar. 02-04/08, Horb am Neckar mini-rock-festival.de

gkonzerte Des concerts classiques dans un cadre enchanteur !

Morcheeba

Bade-Wurtemberg Baden-Württem(Sud) berg (Süden) Alpirsbacher Kreuzgan-

Alpirsbacher Kreuzgangkonzerte Klassikkonzerte in bezaubern-

227 l

— 11

agenda scènes festivalkalender

Longevity Un événement résolument franco-allemand, sur les bords du Rhin, privilégiant les circuits courts (boissons locales, cuisine du coin…) et un contexte familialo-cool, dans un espace aux allures de Biergarten électroïde. Parfait pour les parents et leurs rejetons, les clubbers en short, comme les amateurs de farniente. La prog ? Losoul du label Playhouse, Point G (Hybrid live set), Varhat, Daniel Bell, Eli Verveine, XDB, Leiris, Melchior Productions Ltd (live), RANGEr… Le bonus : des installations d’art plastique et une scéno audacieuse. # E.D.

Ein bewusst deutsch-französisches Ereignis am Rheinufer, das lokale Produkte bevorzugt, in einem coolen, familiären Rahmen, der an einen Elektro-Biergarten erinnert. Perfekt für Eltern und ihren Nachwuchs, Clubbesucher in kurzen Hosen und Faulenzer. Auf dem Programm? Losoul vom Label Playhouse Point G, Varhat, Daniel Bell, Eli Verveine, XDB, Leiris, Melchior Productions Ltd (Live), RANGEr… Als Bonus: Kunstinstallationen und ein kühner Bühnenentwurf.

Du 24 au 26 août Vom 24. bis 26. August Au Jardin des Deux Rives (Strasbourg) Im Garten der zwei Ufer (Straßburg) longevity-festival.com

Le Tremplin Longevity Festival met le pied à l’étrier aux apprentis DJs et producteurs de musique électronique d’Alsace et du Bade-Wurtemberg en leur proposant de soumettre un mix original aux organisateurs de l’événement. Les lauréats, un Français et un Allemand, se produiront en ouverture de la 6e édition du festival (le 25/08 ou le 26/08). # A.B..

12 —

l 227

Das Tremplin Longevity Festival fördert junge DJs und Produzenten von elektronischer Musik aus dem Elsass und Baden-Württemberg, indem es ihnen die Möglichkeit gibt, den Organisatoren einen originellen Mix zu schicken. Die Preisträger, ein Franzose und ein Deutscher, treten zur Eröffnung der 6. Auflage des Festivals (am 25. oder 26.08.) auf.

agenda loisirs Freizeitkalender

Bas-Rhin Foire aux vins de Barr La ville et les viticulteurs de la région invitent à déguster leurs vins et partager leurs spécialités culinaires.

04.08., Rosheim rosheim.com

Festival international des Jardins Métissés, Parc de Wesserling » 14/10

Blumenkorso Für diese 89. Auflage unter dem Motto „Ein offenes Buch“ ziehen Blumenwagen durch die Stadt, die verschiedene literarische Genres illustrieren.

13-15/07, Barr foireauxvins-barr.com

11. & 12.08., Sélestat selestat.fr

Streisselhochzeit Dans un cadre authentique, assistez à la reconstitution d’un mariage paysan, tel qu’il se célébrait jusqu’au milieu du siècle dernier.

Le Mariage de l’Ami Fritz Erleben sie eine elsässische Hochzeit wie im 19. Jahrhundert. Eine Zeitreise mit Kostümen, Musik und Folkloretanz.

20-22/07, Seebach uas.fr

14. & 15.08., Marlenheim mariage-ami-fritz.fr Jardins de Jules Verne © Parc de Wesserling

Nuit artisanale Sculpteurs, peintres et ferronniers partagent leur passion et se livrent à des démonstrations de leurs savoir-faire. 21/07, Niederbronn nuit-artisanale.com

Fête de la bière Quelques jours durant la cité alsacienne se met à l’heure de Munich. 03-06/08, Schiltigheim oscal.fr

Fête des bateliers Cette journée propose des animations autour de l’eau, notamment des descentes en barque à fond plat sur le Brunnwasser. 04/08, Étang de pêche (Rhinau) grandried.fr

Les vignerons fêtent le munster Musique, danses folkloriques et bal populaire sont au menu de cette journée gastronomique. 04/08, Rosheim rosheim.com

Corso fleuri Pour cette 89 e édition sur le thème “Un livre ouvert”, des chars fleuris traversent la ville, illustrant différents genres littéraires. 11 & 12/08, Sélestat selestat.fr

Le Mariage de l’Ami Fritz Revivez un mariage alsacien au XIX e siècle. Une remontée dans le temps avec costumes d’époques, musiques et danses folkloriques. 14 & 15/08, Marlenheim mariage-ami-fritz.fr

Festival du houblon Haguenau réunit plus de 500 artistes issus des cinq continents pour un melting-pot culturel mêlant musique, danse, parades et spécialités gastronomiques. 21-26/08, Haguenau festivalduhoublon.eu

Foire aux vins de Barr Die Stadt und die Winzer der Region laden zu Weinproben und Verkostungen an. 13.-15.07., Barr foireauxvins-barr.com

Fest der Fährmänner Dieser Tag bietet Animationen rund ums Wasser, darunter Fahrten mit Flachkähnen auf dem Brunnwasser. 04.08., Étang de pêche (Rhinau) grandried.fr

Die Winzer feiern den Münster Musik, Folklore und Volksball stehen auf dem Menü dieses gastronomischen Tages.

Hopfenfest Haguenau vereint mehr als 500 Künstler aus fünf Kontinenten für einen kulturellen Melting-Pot, der Musik, Tanz, Paraden und gastronomische Spezialitäten vereint. 21.-26.08., Haguenau festivalduhoublon.eu

Belfort, Colmar, Montbéliard, Mulhouse Festival international des Jardins Métissés Sur le thème des princesses et samouraïs, cette 16 e édition promet une aventure au pays du soleil levant. Laissez-vous surprendre par des jardins

Streisselhochzeit In einem authentischen Rahmen nehmen sie an einer Rekonstruktion einer Bauernhochzeit teil, so wie sie Mitte des letzten Jahrhunderts gefeiert wurden. 20.-22.07., Seebach uas.fr

Handwerkernacht Bildhauer, Maler und Kunstschmiede teilen ihre Leidenschaft und zeigen Kostproben ihres Könnens. 21.07., Niederbronn nuit-artisanale.com

Bierfest Einige Tage lang wird die elsässische Stadt zu München. 03.-06.08., Schiltigheim oscal.fr 227 l

— 13

agenda loisirs Freizeitkalender 02.09., Domaine du Bollenberg (Westhalten) ot-rouffach.com

Mariage de l’Ami Fritz, Marlenheim 05 » 16/08

Baden-Wurtemberg (Sud) Été culturel à Gengenbach Un programme varié pour tous les goûts avec des spectacles, des concerts et des dégustations de vin.

Jusqu’au 29/07, Gengenbach gengenbach.info

d’artistes au cours d’une promenade ludique et poétique. Jusqu’au 14/10, Parc de Wesserling (Husseren-Wesserling) parc-wesserling.fr

Les aventures de Robin des Bois, mythe ou réalité ? Dans un campement forestier, revivez l’épopée de Robin des Bois, serviteur des plus faibles et héros de légende. 08/07-26/08, Château du Hohlandsbourg (Wintzenheim) chateau-hohlandsbourg.com

Fête du Silberberg Un week-end festif animé par des bals populaires et la dégustation de crus du village et autres spécialités alsaciennes. 04 & 05/08, Rorschwihr ribeauville-riquewihr.com

Fête de l’âne Cette fête traditionnelle met l’âne à l’honneur avec de nombreuses activités pour toute la famille. 15/08, Suarce fetedelane.e-monsite.com

Bienvenue en Amérique Quart d’heure américain à l’Autodrome qui accueille de nombreux véhicules, voitures de collection et grandes sportives. 25 & 26/08, Cité de l’Automobile (Mulhouse) citedelautomobile.com 14 —

l 227

Vendanges des enfants Ânes en tête et bien équipés, les jeunes vendangeurs récoltent le raisin puis foulent au pied leur butin avant de le transvaser dans un pressoir. Suivi du verre de l’amitié et de la distribution de ce moût frais. 02/09, Domaine du Bollenberg (Westhalten) ot-rouffach.com

Festival international des Jardins Métissés Unter dem Motto Prinzessinnen und Samurai verspricht diese 16. Ausgabe Abenteuer im Land der aufgehenden Sonne. Lassen Sie sich von Künstlergärten im Verlauf eines verspielten und poetischen Spaziergangs überraschen. Bis zum 14.10., Parc de Wesserling (Husseren-Wesserling) parc-wesserling.fr

Die Abenteuer von Robin Hood, Mythos oder Realität? In einem Waldcamp erleben Sie die Zeit von Robin Hood, legendärer Held und Verteidiger der Armen.

04. & 05.08., Rorschwihr ribeauville-riquewihr.com

Eselsfest Dieses traditionelle Fest stellt den Esel ins Zentrum, mit zahlreichen Aktivitäten für die ganze Familie. 15.08., Suarce fetedelane.e-monsite.com

Willkommen in Amerika Die amerikanische Viertelstunde im Autodrome, mit zahlreichen Fahrzeugen, Oldtimern und Sportwagen.

Longue nuit des musées Les Musées de la ville, Frieder Burda, LA8, Staatliche Kunsthalle et Stadtmuseum invitent à une découverte nocturne jusqu’à minuit. 28/07, Lichtentaler Allee (Baden-Baden) baden-baden.de

Fête du vin blanc Le domaine viticole Weber invite à la fête du vin la plus cool de la région. Dégustez un vin blanc au son de DJ Crisu sur la terrasse avec vue panoramique. 11/08, Weingut Weber (Ettenheim) weingut-weber.com

25. & 26.08., Cité de l’Automobile (Mulhouse) citedelautomobile.com

Naturgarten Kaiserstuhl Le jardin naturel du Kaiserstuhl propose ses paysages magnifiques tout autour de Riegel am Kaiserstuhl pour des ballades dans les vignes.

Kinderweinlese In der Begleitung von Eseln sammeln die jungen Winzer die Trauben, die sie mit den Füßen treten, bevor sie ihre Ausbeute in die Presse geben. Danach folgt eine Traubensaftverkostung.

À la table des rois Des dizaines de châteaux, châteaux forts, cloîtres et jardins se mettent sur leur 31 avec des visites guidées, fêtes et animations autour de la thématique de l’année De la table et du

naturgarten-kaiserstuhl.de

Fête de la bière, Schiltigheim 03 » 06/08

08.07.-26.08., Château du Hohlandsbourg (Wintzenheim) chateau-hohlandsbourg.com

Fête du Silberberg Ein festliches Wochenende mit Tanz, Verkostung von Weinen aus dem Dorf und elsässischen Spezialitäten.

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération.

agenda loisirs Freizeitkalender banquet. Tout l’été, divers lieux du Bade-Wurtemberg schloesser-und-gaerten.de

Baden-Württemberg (Süden) Kultursommer in Gengenbach Ein buntes Programm mit Aufführungen, Konzerten und Weinproben. Bis zum 29.07., Gengenbach gengenbach.info

Lange Nacht der Museen Die Museen der Stadt, Frieder Burda, LA8, Staatliche Kunsthalle und Stadtmuseum laden zu einer nächtlichen Besichtigung bis Mitternacht ein.

mières magiques. Un spectacle gratuit pour toute la famille.

animaux issus de 250 espèces différentes.

28/07- 09/09, Schlossplatz (Karlsruhe) schlosslichtspiele.info

Jusqu’en octobre, Karlsruhe karlsruhe-tourismus.de

15e bourse de la bière La plus grande fête de la bière du Bade-Wurtemberg est l’occasion de goûter plus de 400 sortes de boissons houblonnées. 31/08-02/09, Schlossgarten (Karlsruhe) bierboerse.com

Zoo de Karlsruhe Figurant parmi les plus vieux zoos d’Allemagne, le Tiergarten compte plus de 4 000

Baden-Württemberg (Norden ) Schlosslichtspiele Das Karlsruher Schloss, das das Badische Landesmuseum beherbergt, wird in den lauen Sommernächten mit magischen Lichtern erhellt. Ein kostenloses Spektakel für die ganze Familie. 28.07.- 09.09., Schlossplatz

(Karlsruhe) schlosslichtspiele.info

15. Bierbörse Das größte Bierfest in BadenWürttemberg bietet die Möglichkeit mehr als 400 Biersorten zu testen. 31.08.-02.09., Schlossgarten (Karlsruhe) bierboerse.com

Zoo Karlsruhe Der Tiergarten gehört zu einem der ältesten Zoos Deutschlands mit mehr als 4000 Tieren und 250 verschiedenen Arten. Bis Oktober, Karlsruhe karlsruhe-tourismus.de

28.07., Lichtentaler Allee (Baden-Baden) baden-baden.de

Weißweinfest Das Weingut Weber lädt zum coolsten Weinfest der Region ein, bei dem man zur Musik von DJ Crisu auf der Terrasse mit Panoramablick Weißweine verkosten kann. 11.08., Weingut Weber (Ettenheim) weingut-weber.com

Naturgarten Kaiserstuhl Der Naturgarten Kaiserstuhl präsentiert seine wunderschönen Landschaften rund um Riegel am Kaiserstuhl, die sich für Wanderungen anbieten. naturgarten-kaiserstuhl.de

Zu Tisch bei Königen Zahlreiche Schlösser, Burgen, Klöster und Gärten des Landes putzen sich heraus mit geführten Besichtigungen, Festen und Animationen rund um das Jahresthema: Von Tisch und Tafel. Den ganzen Sommer über an verschiedenen Orten in Baden-Württemberg schloesser-und-gaerten.de

Baden-Wurtemberg (Nord) Jeux de lumières au château Le château de Karlsruhe qui abrite aussi le Badisches Landesmuseum prend vie pendant les nuits d’été sous des lu227 l

— 15

L’HOME IDÉAL IDEAL WOHNEN

L’ODYSSÉE DE L’ESPACE Lionel Debs, à la tête de l’agence d’architecture strasbourgeoise LDA, vit dans un vaste espace rythmé par des monolithes noirs, comme dans 2001 de Kubrick. Nous avons eu le courage de pousser la porte de cet archi bricoleur. # Emmanuel Dosda

ODYSEE IM RAUm Lionel Debs, Kopf des Architekturbüros LDA aus Straßburg lebt in einem Raum, der von schwarzen Monolithen getaktet wird, wie in 2001 von Kubrick. Wir haben den Architektur-Bastler besucht.

Photos de Sarah Dinckel / Studio Vingt Septembre

Une architecture simple, même si les volumes intérieurs sont complexes, inspirée du maître Mies van der Rohe. Lionel Debs, boss d’une agence de cinq personnes depuis 2012, a notamment réalisé l’École élémentaire Aristide Briand de Benfeld : restructuration d’une bâtisse existante et création d’une extension avec nouvelles classes, accueil et salle polyvalente lumineuse. Béton et bois dedans, aluminium laqué noir et brique sablée dehors. À la rigueur de la construction répond une liberté formelle. Celle de l’escalier principal, véritable sculpture monumentale de béton, en rupture avec l’ensemble d’un programme remarqué par la revue AMC qui a classé l’école parmi les 100 plus belles réalisations architecturales françaises de 2017. Le recours à la couleur ? Inutile lorsqu’on utilise différents matériaux, chaleureux ou lumineux. Lionel aime créer des espaces « généreux » et « fluides », ouverts sur le

paysage ou la ville, ne tournant jamais le dos au contexte, comme son héros van der Rohe. Simplicité, fluidité, clarté : situé à quelques pas de la gare, l’appartement qu’il partage avec sa compagne, Caroline Ziajka, architecte elle aussi, est « serein et doux, inspirant le bien-être ». Parquet protégé par quelques tapis orientaux, murs immaculés, grandes fenêtres… Le couple installé depuis deux ans n’a pas touché à grand-chose. Même la cloison que Lionel songeait abattre a été épargnée, car « elle reflète l’intelligence de l’époque où a été construit l’immeuble : les années 1930. » Dans chaque pièce, il a conçu du mobilier à partir de panneau de Valchromat, médium teinté en noir dans la masse : des meubles de rangement sur-mesure, des monolithes kubrickiens apportant une touche d’étrange modernité. Enfilades, équipement de cuisine et de salle de bain, dressing… Lionel a même récupéré une chute de ce

matériau massif, pour concevoir une table, sombre, posée sur des tréteaux. Rien ne se perd pour ce spécialiste en développement durable et qualité environnementale. Au dessus, un simple néon accroché au plafond permet au couple d’utiliser cette pièce comme une salle à manger, puis, « en poussant les assiettes », de s’en servir de bureau de travail. Qu’il s’agisse de réflexions autour de nouvelles bâtisses à sortir de terre ou d’événements à organiser dans le cadre de leur “laboratoire de recherche dans le domaine des arts et de l’architecture”, DomIno (en référence au Corbu), ça phosphore beaucoup en cette demeure. LDA 17 rue de Rosheim (Strasbourg) lda.archi

227 l

— 17

l'home idéal IDEAL WOHNEN Eine einfache Architektur, selbst wenn die Innenvolumen komplex sind und sich am Meister Mies van der Rohe orientieren. Lionel Debs, seit 2012 Chef eines fünfköpfigen Büros, hat unter anderem die Grundschule Aristide Briand in Benfeld realisiert: Umstrukturierung eines existierenden Gebäudes und Erweiterungsbau mit neuen Klassen, Empfang und hellen Mehrzweckräumen. Beton und Holz innen, schwarz lackiertes Aluminium und sandfarbene Backsteine außen. Auf die Strenge des Baus antwortet eine formelle Freiheit. Jene der Haupttreppe, einer wirklich monumentalen Skulptur aus Beton, die einen Bruch mit einem Ensemble darstellt, das von der Zeitschrift AMC bemerkt wurde, die die Schule in der Liste der 100 schönsten französischen Architekturumsetzungen 2017 aufführte. Benutzung von Farbe? Unnötig, wenn man unterschiedliche warme und helle Materialien benutzt. Lionel liebt

18 —

l 227

es „großzügige“ und „fließende“ Räume zu kreieren, die zur Landschaft oder der Stadt hin offen sind, sich nie dem Kontext verschließen wie sein Held van der Rohe. Einfachheit, Fluss, Klarheit: Wenige Schritte vom Bahnhof entfernt ist das Appartement, das er sich mit seiner Partnerin, Caroline Ziajka, ebenfalls Architektin, teilt „in sich ruhend und weich, es strahlt Wohlbefinden aus.“ Parkett, das von einigen Orientteppichen geschützt wird, makellose Wände, große Fenster... Das Paar hat sich vor zwei Jahren installiert und nicht viel verändert. Selbst die Zwischenwand, die Lionel abreißen wollte, wurde verschont, denn „sie spiegelt die Intelligenz der Zeit wieder, in der das Gebäude errichtet wurde: die 1930er Jahre.“ In jedem Raum hat er Möbel aus schwarzen Valchromat-Platten entworfen: Stauraum nach Maß, Monolithen à la Kubrick, die einen komischen Hauch von Modernität bringen. Zimmerfluchten,

Küchenausstattung und Bad, begehbarer Kleiderschrank... Lionel hat sogar Reste dieses massiven Materials gesammelt um daraus einen Tisch zu machen, der auf Böcken liegt. Nichts geht verloren bei diesem Spezialisten der nachhaltigen Entwicklung und der Umweltqualität. Im Obergeschoss erlaubt es eine einfache Neonröhre an der Decke dem Paar, dieses Zimmer als Esszimmer zu nutzen, um dann „die Teller beiseite zu schieben“ und es als Büro zu benutzen. Ob es sich um Überlegungen rund um neue Gebäude handelt, die aus dem Boden schießen oder um Veranstaltungen, im Rahmen ihres „Versuchslabors im Bereich der Kunst und Architektur“ Dom-Ino, unter diesem Dach rauchen die Köpfe. LDA 17 rue de Rosheim (Straßburg) lda.archi

L’HOME IDÉAL IDEAL WOHNEN

Les maîtres de maison évoquent une « essence de design » à propos de leur intérieur… même si on remarque quelques pièces comme un tabouret tout en rondeurs du Brésilien Sergio Rodrigues ou une élégante lampe potence signée Jean Prouvé au look indus (éditée par Vitra) que l’on oriente en fonction de ses activités : lecture en solo ou apéro entre potos

Die Hausherren sprechen von einer „Essenz des Designs“, bei ihrem Interieur... selbst wenn man einige Stücke bemerkt wie einen runden Hocker des Brasilianers Sergio Rodrigues oder eine elegante Lampe von Jean Prouvé im Industrielook (herausgegeben von Vitra), die man je nach Bedarf orientiert.

Lionel Debs, enseignant à l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Strasbourg, fit notamment partie de la prestigieuse équipe de l’Office for Metropolitan Architecture de Rem Koolhaas à Rotterdam, a énormément voyagé : Rio, New York, Tokyo… Il a même accompagné le développement d’une agence, durant deux ans, en Chine. Lors de ses nombreux périples architecturaux, Lionel a constitué une petite collection de bols – japonais, brésiliens… – aux beaux effets dripping. Lionel Debs, Lehrkraft an der École Nationale Supérieure d’Architecture de Strasbourg war teil des Teams des Office for Metropolitan Architecture de Rem Koolhaas in Rotterdam und ist viel gereist: Rio, New York Tokyo... Er hat sogar über zwei Jahre lang die Eröffnung einer Agentur in China begleitet. Bei seinen zahlreichen architektonischen Abenteuern hat er eine Sammlung von Schüsseln zusammengetragen.

227 l

— 19

CINéma KINO

ÉCRAN TOTAL

Une vague de louanges pour une opération strasbourgeoise qui met notre cœur de cinéphile en joie : des projections estivales à la belle étoile, du nanar culte Les Bronzés au chef-d’œuvre absolu Vertigo. # Emmanuel Dosda Eine Lobeshymne für eine Straßburger Operation, die die Herzen von Kinofans höher schlagen lässt: Die sommerlichen Projektionen unter freiem Himmel, von Kultfilmen wie Die Strandflitzer bis zu Meisterwerken wie Vertigo. Voici un article sur une initiative de la Ville que nous applaudissons de toutes nos mains, sans bémols, mais avec beaucoup d’europtimisme : la programmation en plein air d’une dizaine de films dans trois parcs strasbourgeois, chaque jeudi soir (05/07-01/09). Consciente d’un terrible manque à combler (pourquoi avoir mis si longtemps ?), la Ville a répondu favorablement à l’appel de deux associations lui proposant un cycle open air de longs-métrages grand public. Le programme est donc familial et bicéphale. L’association Les Films du Spectre (organisatrice du Festival européen du film fantastique) a concocté, selon Daniel Cohen, directeur, « un parcours de cinq films de genre » : la comédie musicale Chantons sous la pluie (05/07, Heyritz, VO), l’épique Les Vikings (12/07, Orangerie, VO), le génial thriller Vertigo (02/08, Orangerie, VO) qui fête ses 60 ans, le western spaghetti Et pour quelques dollars de plus (09/08, Citadelle, VF) et la farce happy et hippie The Party (01/09, Heyritz, VO) où Peter Sellers fiche un foutoir jubilatoire dans une luxueuse villa. Cinq classiques, cinq chefs-d’œuvre à revoir ! L’asso Le Troisième souffle a planifié un « voyage estival » (dixit Étienne Hunsinger, qui s’est chargé de la prog) avec La Fille du 14 juillet (19/07, Citadelle) en guise de première étape sous forme de feu d’artifice débilocomique, suivie d’une escale portuaire en compagnie des Demoiselles de Rochefort (26/07, Heyritz), d’une tranche de Vie aquatique (16/08, Heyritz, VO), d’un amarrage caniculaire à Brooklyn avec Do the Right thing (23/08, Orangerie, VO) pour finir, exténué, au Club Med de Galaswinda, tout nus et tout Bronzés

20 —

l 227

SOMMERHOCH

(30/08, Citadelle). Tous les jeudis à partir de 18h, il y aura du soleil et des nanas, des food trucks et des jeux en bois, des concerts, des DJs et de quoi faire la java, des boules de pétanque, une buvette et la playa. Je crois bien qu’on va s’en fourrer jusque là… Wir möchten eine Initiative der Stadt Straßburg vorstellen, der wir mit beiden Händen Beifall klatschen, voller Europtimismus: Das Sommerprogramm mit zehn Filmen in den Straßburger Parks jeden Donnerstagabend (05.07.-01.09.). Plötzlich einer riesigen Lücke bewusst (warum hat das so lange gedauert?) hat die Stadt positiv auf die Anfragen zweier Vereine geantwortet, die Open-Air-Kino für ein breites Publikum anbieten wollten. Das Programm ist also familiär und zweiköpfig. Der Verein Les Films du Spectre hat nach Daniel Cohen, dem Direktor „einen Parcours mit fünf Genrefilmen“ organisiert: Die Musical-Komödie Singin’in the Rain (05.07., Heyritz, VO), das legendäre The Vikings (12.07., Orangerie, VO), der geniale Thriller Vertigo (02.08., Orangerie, VO) und die Hippie-Farce The Party (01.09., Heyritz, VO) in dem Peter Sellers in einer Luxusvilla ein heilloses Chaos anrichtet. Fünf Klassiker, fünf Meisterwerke, die man wiedersehen muss! Der Verein Le Troisième souffle plant eine sommerliche Reise mit Die Mädchen von Rochefort (26.07., Heyritz), Die Tiefseetaucher (16.08., Heyritz, VO) einem hitzigen Ankern in Brooklyn mit Do the Right thing (23.08., Orangerie, VO). Jeden Donnerstag ab 18 Uhr mit Foodtrucks, Spielen, Konzerten, DJs und Boulespiel. Das wird ein heißer Sommer...

Geodesia#2, Azara San

expo ausstellung

Seconde nature, Marie-Hélène Richard

HUMAN NATURE Poursuivant sa réflexion sur l’action citoyenne, Apollonia a imaginé Vivacité, exposition réintégrant le végétal dans l’espace urbain. # Anissa Bekkar Disséminées entre la galerie et le vaste jardin qui la jouxte, les onze œuvres réunies convoquent arts plastiques, architecture et sciences. Pour interroger la coexistence de l’homme et de la nature, les plasticiens s’inscrivent dans une démarche éco-responsable, utilisant des objets recyclés auxquels ils donnent une nouvelle vie. Démontrant la puissance du vivant et la finitude de l’artificiel, Azara San présente Geodesia#2, plan-relief d’un Strasbourg éternel, antique et futuriste à la fois. Agrémentant cette cité miniature faite de briques et de minéraux, les plantes semées çà et là ont vocation à envahir l’espace, quitte à ce que l’installation disparaisse à terme. D’autres propositions explorent les limites de l’agro-industrie, à l’instar de Sang pour cent cotons de Philippe Obliger dénonçant l’esclavagisme et la misère sociale liés à la culture de cette fibre. Dans un registre plus léger, Paysages post-numériques : Éole de Stéphane Clor

Apollonia setzt seine Überlegungen zu Bürgerinitiativen fort und hat sich mit Vivacité eine Ausstellung ausgedacht, die Pflanzen wieder in den Stadtraum integriert.

reproduit le mouvement et le bruit du vent caressant des herbacées asséchées, redonnant vie à ces feuillages inertes en incorporant la technologie à l’organique. Déclinant les processus créatifs, les artistes se font écho, invitant chacun à repenser sa perception de son environnement. Zwischen der Galerie und dem riesigen angrenzenden Garten verstreut, bedienen sich die elf Werke in der Bildenden Kunst, der Architektur und der Wissenschaft. Um die Koexistenz von Mensch und Natur zu hinterfragen, haben die Bildhauer eine umweltbewusste Herangehensweise gewählt, indem sie mit recycelten Materialien arbeiten. Mit Geodesia#2 zeigt Azara San die Kraft des Lebens und die Endlichkeit des Künstlichen, mit dem Relief eines gleichzeitig ewigen, antiken und futuristischen Straßburgs. Die Pflanzen, die hier und dort auf dieser Miniaturstadt aus Backsteinen und

Mineralien wachsen, sollen den Raum einnehmen, selbst wenn die Installation schlussendlich verschwindet. Andere Vorschläge erkunden die Grenzen der Agro-Industrie wie Sang pour cent cotons von Philippe Obliger, der die Sklaverei und die soziale Misere im Anbau von Baumwolle denunziert. Eine leichtere Interpretation bietet Paysages post-numériques : Éole von Stéphane Clor, das die Bewegungen und das Geräusch von Wind auf Trockenpflanzen reproduziert um dem Organischen anhand von Technik wieder Leben einzuhauchen. Die kreativen Entwürfe der einzelnen Künstler scheinen einander zu antworten und laden jeden dazu ein seine Wahrnehmung der Umgebung zu überdenken. À l’Espace Apollonia, jusqu’au 02/09 Im Espace Apollonia, bis zum 02.09. apollonia-art-exchanges.com 227 l

— 21

gastronomie

la rizière

Testé & approuvé par la rédac. La pizza de chez MiTo (comme Milano Torino) est une mosaïque gourmande MiTonnée par une équipe qui a le goût des bonnes choses. Nouveau, beau, bueno… bravo ! # E.D. Wir haben’s getestet und gemocht! Die Pizza bei MiTo (wie Milano Torino ist ein Gourmet-Mosaik, mit einem Team, das die guten, einfachen Dinge schätzt. Neu, schön, bueno... bravo!

Un look sobre et contemporain. Une cuisine healthy et traditionnelle. La Rizière strasbourgeoise est un coin de paradis blanc où l’on déguste les nems de maman Phuc, un parfumé lap de bœuf, un bò bún craquant ou même de moelleux bánh mì (sandwiches variés) pour les fringales les plus urgentes. Le Vietnam à portée de baguettes ! # E.D. Ein dezenter und zeitgenössischer Look. Gesunde und traditionelle Küche. La Rizière ist ein Stückchen Paradies in Straßburg, in dem man die Nem von Mama Phuc, einen würzigen Rinder-Lap, einen Bò Bún oder die leckeren Bánh Mì (verschiedene Sandwiches) genießt. Vietnam ist nur ein paar (Ess-)Stäbchen weit entfernt!

8 place d’Austerlitz (Strasbourg) /milano-torino-mito

14 place Saint-Étienne (Strasbourg) la-rizière.fr

MITO

Shoon Route de l’Hôpital se tient l’un des grands restaurants dédiés à la cuisine japonaise traditionnelle et gastronomique, placée sous le signe de l’Izakaya, établissements nippons où l’on déguste bières, sakés et petits plats comme dans un bar à tapas. Sashimi de bœufs façon Kōbe, canard mi-cuit avec ses légumes mijotés et Mochis glacés au sésame, chocolat et thé vert. # T.F. 51 route de l'Hôpital (Strasbourg) - shoon.fr 22 —

l 227

In der Route de l’Hôpital liegt eines der größten Restaurants, das der japanischen traditionellen Küche gewidmet ist, ganz im Stil der Izakaya, japanischer Einrichtungen, in denen man Bier, Sake und kleine Gerichte wie in einer Tapas-Bar konsumiert. Rinder-Sashimi, halbgegarte Ente mit gedünstetem Gemüse und geeiste Mochi mit Sesam, Schokolade und grünem Tee.

gastronomie

Tzatzi D’abord il y a la déco : nickel avec son sol mosaïque qui fait fondre notre cœur grenadine battant devant les paysages méditerranéens, grecs, libanais ou israéliens. La cuisine est inspirée de ces contrées : feta marinée, pide à l’agneau confit, houmous au citron confit… c’est bon comme là bas. # E.D. Zunächst die Dekoration: Einwandfrei mit dem Mosaikboden, der unsere Herzen mit seinen mediterranen, griechischen, libanesischen oder israelischen Landschaften schmelzen lässt. Die Küche ist von diesen Ländern inspiriert: Eingelegter Feta, Pita mit Lamm-Confit, Humus mit Zitrone... lecker als wäre man dort. Rue Sainte-Barbe (Strasbourg) - tzatzi.fr

SUPERTONIC Fou de wurst et de gin ? Ces deux passions ne sont plus inconciliables grâce à Supertonic, super nouveau bar / cantine. Super carte originale, super look (beau travail de V8 et Poste 4) et super high concept. # E.D. Verrückt nach Wurst und Gin? Diesen beiden Leidenschaften kann man im Supertonic nachgehen, einer neuen Bar / Kantine. Originelle Karte, super Look (schöne Arbeit von V8 und Poste 4) und ein super Konzept. 1 place d’Austerlitz (Strasbourg) /supertonicresto

KIM Un tout petit restaurant coréen, à peine plus de 20 couverts, mais qui a tout des grands. Le Bibimbap (mélange de riz, de viande de bœuf, de légumes sautés et d’un œuf sur le plat dans un bol en pierre chaud) est à se damner. Sa petite terrasse convient parfaitement aux chaudes soirées estivales. # T.F. Ein winziges koreanisches Restaurant mit nur 20 Plätzen, das alles von einem Großen hat. Das Bibimbap (Mischung aus Reis, Rindfleisch, gebratenem Gemüse und einem Spiegelei in einer warmen Steinschüssel) ist göttlich. Seine kleine Terrasse ist perfekt für heiße Sommerabende. 5 place de l'Hôpital (Strasbourg) 227 l

— 23

gastronomie

Abyssinia Nouveau venu dans les restaurants du monde strasbourgeois, cet excellent éthiopien permet de découvrir l’injera, galette de tef de couleur grise à la base d’une gastronomie où l’on mange de nombreuses viandes plus ou moins épicées et des plats végétariens, avec la seule main droite, dans un grand plat commun. # T.F. Dieser ausgezeichnete Äthiopier, Neuankömmling unter den Restaurants in Straßburg, erlaubt es, Injera zu entdecken, ein Fladen aus grauem Teffmehl, der die Basis einer Gastronomie ist, in der man zahlreiche mehr oder weniger gewürzte Fleischsorten und vegetarische Gerichte nur mit der rechten Hand aus einem großen gemeinsamen Teller isst.

Le Cosy

5 rue des Païens (Strasbourg) - abyssiniastrasbourg.com

TONY’S KITCHEN

Photos de von Alex Florès pour für Mix

Des pizzas dans une ambiance Hard Rock Café ? Un plat de spaghettis avec du Santana en fond sonore ? Vous êtes bien au Tony’s Kitchen établissement qui a le bon goût de l’Alsamérique ! # E.D. Pizzas im Ambiente eines Hard Rock Cafés? Ein Spaghetti-Gericht mit Santana im Hintergrund? Sie sind richtig in Tony’s Kitchen, einem Restaurant, das gut nach Amerika schmeckt. 4 petite rue d’Austerlitz (Strasbourg) - restaurant-tonyskitchen-strasbourg.fr

24 —

l 227

LE restaurant chinois de la capitale européenne où l’on mange comme à Shanghai ! L’idéal est de réserver pour profiter du décor intérieur ou de la grande terrasse donnant sur la rue des couples. Les conseils sont précieux, notamment pour les plats épicés. Une valeur sûre ? La fondue chinoise à deux bouillons. # T.F. DAS chinesische Restaurant der europäischen Hauptstadt, in dem man wie in Shanghai essen kann! Man sollte reservieren um von der Dekoration des Lokals oder der großen Terrasse zu profitieren. Die Beratung ist wertvoll, insbesondere für die gewürzten Gerichte. Das chinesische Fondue mit zwei Brühen ist immer eine gute Wahl. 17 rue des Couples (Strasbourg)

gastronomie

mamma lina GROSSER MEYERHOF

Voilà sans doute la meilleure pizza à l’Est du Rio Grande… À la sortie du Festspielhaus on peut y croiser des stars lyriques comme Valery Gergiev soupant dans une atmosphère décontractée. Serveurs hyper agréables pour une gastronomie italienne sans chichis pleine de goût et de couleurs ! # H.L. Sicherlich die beste Pizza östlich des Rio Grande... Wenn man das Festspielhaus verlässt trifft man hier Klassik-Stars wie Valery Gergiev, die in ungezwungener Atmosphäre zu Abend essen. Sehr angenehme Bedienung, italienische Gerichte ohne Firlefanz aber voller Geschmack! Lange Straße 83 (Baden-Baden) mammalina.de

SILBERNER STERN

C’est LA brasserie badoise : le décor ne semble pas avoir bougé depuis de longues années et c’est tant mieux. Dans l’assiette c’est bon, traditionnel et roboratif. Que demande le peuple ? Ben, rien de mieux. On y r’tourne ? # H.L. Es ist DIE badische Gaststätte: Die Dekoration scheint sich seit Jahrzehnten nicht verändert zu haben, umso besser. Auf den Tellern liegen große Portionen von guten traditionellen Gerichten. Was will man mehr? Wann gehen wir wieder hin? Grünwälderstraße 1 (Fribourg-en-Brisgau) grosser-meyerhof.de 26 —

l 227

À l’enseigne de l’Étoile d’argent se découvre un restaurant historique ouvert il y a 400 ans par le célèbre Grimmelshausen (génial auteur de Simplicius Simplicissimus). Au menu, savoureuses bières, service souriant et plats traditionnels allemands comme de merveilleuses Maultaschen et, l’été venu, un splendide Biergarten. # H.L. Ein historisches Restaurant, das vor 400 Jahren vom berühmten Grimmelshausen (genialer Autor des Simplicius Simplicissimus) eröffnet wurde. Auf dem Menü stehen leckere Biersorten, ein freundlicher Service und traditionelle deutsche Küche mit wunderbaren Maultaschen und im Sommer ein wunderschöner Biergarten. Simplicissimusstraße 8 (Oberkirch) - silberner-stern.de

gastronomie

vive la france !

Depuis vingt ans, au Jardin de France, Stéphan et Sophie Bernhard font rayonner l’art culinaire hexagonal à Baden-Baden. # Hervé Lévy Seit zwanzig Jahren lassen Stéphan und Sophie Bernhard im Jardin de France in Baden-Baden die französische Kochkunst erstrahlen.

« Une petite ambassade de France » : voilà comment Stéphan Bernhard (une Étoile au Michelin) définit son établissement niché dans le secret de la cour intérieure d’un immeuble Jugendstil de Baden-Baden. Il a pour unique credo « de servir ce [qu’il] a envie de manger ». Avec sa souriante épouse Sophie en salle – accompagnée par une équipe qui n’a pas changé depuis des années, signe de belle santé – peut débuter un repas en forme de symphonie parfaitement maîtrisée où se déploie une « cuisine du cœur » explorant le spectre complet de la gamme gustative des produits, le chef, en perpétuelle quête d’équilibre, rehaussant telle caractéristique, amoindrissant telle autre. On y découvre quelques “plats signature” comme un tartare de filet de bœuf, foie gras, œuf de caille, parmesan, mais aussi un très estival filet de turbot impeccablement rôti, accompagné d’une délicate purée de petits pois, de légumes aux olives et d’un aérien bouillon parfumé au laurier frais si bien qu’en sortant nous viennent à l’esprit de verlainiennes pensées : « Ayant poussé la porte étroite qui chancelle / Je me suis promené dans le petit jardin / Qu’éclairait doucement le 28 —

l 227

soleil du matin / Pailletant chaque fleur d’une humide étincelle. » „Eine kleine französische Botschaft“: So definiert Stéphan Bernhard (ein Michelinstern) sein Etablissement in einem versteckten Innenhof eines Jugendstil-Gebäudes in BadenBaden. Sein einziges Kredo lautet „das zu servieren, was er essen möchte“. Mit seiner fröhlichen Ehefrau Sophie im Service – die von einem Team begleitet wird, das seit Jahren beständig ist, Zeichen eines gesunden Arbeitsklimas – beginnt ein Essen in Form einer perfekt beherrschten Sinfonie, in der sich eine „Küche von Herzen“ entfaltet, die das gesamte Spektrum der geschmacklichen Tonleiter der Produkte erkundet. Der Küchenchef unterstreicht in einer permanenten Suche nach Ausgeglichenheit die Charakteristiken des Einen um jene eines Anderen abzumildern. Man entdeckt einige „Signatur-Gerichte“ wie ein Rinderfilettartar mit Foie Gras, Wachtelei und Parmesan aber auch ein sehr sommerliches SteinbuttFilet, das perfekt gebraten ist, in Begleitung eines zarten Erbsenpürees, Gemüse an Oliven und einem leichten Bouillon mit frischem Lorbeer, so dass wir beim verlassen des

Restaurants folgende Worte von Verlaine im Kopf haben: „Ich stieß die schmale Tür auf, die wankt und greint / Ich spazierte durch den kleinen Garten / Den die zarte Morgensonne erhellte / Die jede Blume mit strahlender Feuchtigkeit besetzte“. Le Jardin de France se trouve Lichtentalerstraße 13 (Baden-Baden). Restaurant fermé dimanche et lundi. Menus de 37 € (le midi de mardi à vendredi) à 115€ Le Jardin de France liegt in der Lichtentalerstraße 13 (Baden-Baden). Das Restaurant ist sonntags und montags geschlossen. Menüs von 37€ (mittags von Dienstag bis Freitag) bis 115€ lejardindefrance.de Stéphan Bernhard est également chef consultant au Relais de la Poste (La Wantzenau) Stéphan Bernhard ist ebenfalls beratender Chef im Relais de la Poste (La Wantzenau) relais-poste.com

Photos de von Vincent Muller pour für Mix

DÉLICES D’ÉTÉ SOMMERLECKEREIEN Voyage estival dans l’univers enchanté de Mireille Oster, légende de la gastronomie alsacienne, qui confectionne des pains d’épices uniques. # Hervé Lévy En plein cœur de la Petite France, se niche la boutique de Mireille Oster où se trouvent plus de 40 variétés de merveilles 100% artisanales. Son imagination est en ébullition permanente, créant sans cesse de nouvelles et savoureuses combinaisons, comme Phénix, clin d’œil au nom latin du palmier dattier, Phoenix dactylifera, parfait en cette saison… Car oui, le pain d’épices n’est pas uniquement hivernal : essayez l’alliance de certaines variétés avec un Spritz Campari (pas Aperol, hein, on veut du tranchant), génial mélange de douceur et de raideur. En ces mois ensoleillés, nous vous recommandons aussi le pain d’épices au gingembre, où les saveurs de citron confit se mêlent au clou de girofle et au miel. Le secret de Mireille ? « L’amour », répond-elle spontanément, le regard pétillant : « L’amour pour les clients, l’amour pour ceux avec qui je travaille, l’amour pour le produit. » Grâce aux meilleurs ingrédients – farine du Moulin de Hurtigheim, miels artisanaux, exquis fruits confits, cannelle de Ceylan, etc. – sont élaborés avec soin des pièces qui feront bondir les gourmands de plaisir. Mitten im Viertel La Petite France versteckt sich die Boutique von Mireille Oster, in der man mehr als 40 verschiedene, 100% hausgemachte Köstlichkeiten findet. Ihr Einfallsreichtum ist grenzenlos, sie

Eine sommerliche Reise in das zauberhafte Universum von Mireille Oster, der Legende der elsässischen Gastronomie, die einzigartige Gewürzkuchen herstellt. kreiert pausenlos neue und leckere Kombinationen, wie Phénix eine Seitenhieb auf den lateinischen Namen der Dattelpalme, Phoenix dactylifera, perfekt in dieser Saison... Denn ja, Gewürzkuchen ist nicht nur winterlich: Kosten sie die Verbindung einiger Sorten mit einem Spritz Campari, einer genialen Mischung aus Süße und Strenge. In diesen sonnigen Monaten empfehlen wir Lebkuchen mit Ingwer, in dem sich die Geschmacksnoten von Zitronen-Confit mit Nelken und Honig mischen. Das Geheimnis von Mireille? „Die Liebe“, antwortet sie spontan mit leuchtenden Augen: „Die Liebe zu den Kunden, zu jenen mit denen ich arbeite, zu den Produkten.“ Dank bester Zutaten – Mehl aus der Mühle in Hurtigheim, Honig von kleinen Imkerbetrieben, exquisiten kandierten Früchten, CeylonZimt, etc. – werden Köstlichkeiten gebacken, die Leckermäuler vor Freude in die Luft springen lassen. Mireille Oster 14 rue des Dentelles (Strasbourg) mireille-oster.com 227 l

— 29

méga

Un max de décibels, de croches, de blanches et de noires. Un mix d'images, de cases, de bulles et de pages : sélection mensuelle sous forme de grand mezze par Emmanuel Dosda

NOM DE ZEUS ! Ariane ne perd pas le fil et poursuit son exploration graphique des récits mythologiques. « J’adore dessiner des gens à moitié nus en train de combattre des monstres, de boire des coups et s’envoyer en l’air ! », nous confie l’espiègle illustratrice. L’Olympe est habité par des êtres qui naissent de la cuisse de Jupiter ou qui, comme Zeus, échappent de peu au cruel appétit d’un père dévorant sa progéniture par crainte de perdre sa place de Roi des Dieux. Cette aventure épique (réécrite par Sylvie Baussin) où Zeus se venge d’un paternel trop gourmand est d’une belle fluidité. Servie par la ligne très claire d’Ariane Pinel (ex-Arts déco strasbourgeois), elle nous guide dans le labyrinthe olympien où l’on croise l’horrible Typhon et les monstrueux Hécatonchires. Zeus, le Roi des Dieux, édité par Casterman casterman.com

cargocollective.com/ariane-pinel

APRÈS LA PlUIE… Hello, le soleil brille, brille, brille… dans le jardin verdoyant d’une fillette siestant avec son chien, la tête dans le gazon, devant sa maison. Lorsque Le Vent se lève, la demoiselle sort son cerf-volant, mais les éléments se déchainement, le ciel s’obscurcit, se zèbre de pluie et la scène idyllique se métamorphose. Le tranquille jardinet devient paysage abstrait : Kupka ou Seurat semblent entrer en jeu et le jeune lecteur (dès 3 ans) est séduit par la palette de Marie Saarbach, diplômée de l’École des Arts déco strasbourgeois. Des planches en format à l’italienne, un unique plan fixe pour une image très changeante, grâce à une technique alliant coups de feutres et de stylos de couleur se superposant joyeusement.

LES CHANSONS D’AMOURE De l’émotion premier degré chez les défroqués. Des fleurs bleues chez les rockeux. Deaf Rock signe le projet shiny de Julien, Nicolas et Thibault, individuellement déjà bien intégrés à l’écurie strasbourgeoise : Amoure détonne dans le catalogue du label avec sa pop exotique à écouter sur la route des vacances, au volant d’une 2CV verte, le corps tartiné d’ambre solaire indice 50. Piquons une tête dans le 4 titres (et autant de tubes de l’été) du trio qui évoque la nouvelle scène française (Pirouettes, Pépite, Paradis et compagnie) ou les débuts afropop chaloupés de Vampire Weekend. Surfons la Vague, fonçons en compagnie de Claire pour nous offrir un Week-end à Rome, le temps d’une reprise nonchalante de Daho, du Sable chaud entre les doigts de pieds. Vague, édité par Deaf Rock deafrock.fr

Le Vent se lève, édité par Seuil jeunesse seuiljeunesse.com 30 —

l 227