SKP-S PAPERMAG - issue#1 - FW 19/20

牛仔外套、牛仔裤、真丝印花上衣 ACNE STUDIOS，TWIRL 银耳环 BALENCIAGA.

WHAT IS SKP-S? SKP-S ProgreSSive Provocative inventive infectiouS unexPected adventurouS

CREATED BY 概念设计 MIXT(E) ÉDITIONS 22, RUE SAINT-AUGUSTIN 75002 PARIS FRANCE, + 33 (0) 1 83 95 42 08. FOUNDERS 创办人 TIZIANA HUMLER-RAVERA, CHRISTIAN RAVERA, GUY GUGLIERI. GENERAL MANAGER AND MARKET EDITOR 杂志总经理 TIZIANA HUMLER-RAVERA. CREATIVE DIRECTORS 创意总监 CHRISTIAN RAVERA, GUY GUGLIERI. EDITOR IN CHIEF 主编 NATHALIE FRASER. FASHION DIRECTOR 时装总监 FRANCK BENHAMOU. ART DIRECTOR 美术总监 FRED AUNIAC. PRODUCTION MANAGER 拍摄 统筹经理 MARJORIE VAN HOEGAERDEN. CASTING DIRECTOR 选角指导 GWEN FRECHET @ AMADEUS CASTINGS. COPY EDITOR / TRANSLATION 文案撰写/翻译校对 LING MONGE. PROJECT DIRECTOR / FINANCE 项目总监/财务经理 PATRICK HANZO.

是什么? ?SKP-S S SKP-S 超越自我 挑战极致 原创精神 魅力四射 超乎想象 勇敢探险

男模: 印花连帽衫、运动鞋 ACNE STUDIOS, 皮裤 ALYX, 戒指由私人提供. 女模: 连帽衫 VERSACE, 长裤 BALENCIAGA, 反毛皮运动鞋 LOUIS VUITTON, 袜子由私人提供 .

SKP-S, 北京市朝阳区建国路 86 号 SKP-S, 86 JIANGUO ROAD, CHAOYANG DISTRICT, BEIJING, 营业时间 OPENING HOURS: 10:00-22:00.

面对着划时代全球时尚坐 标 — — 北 京 SKP，SKP-S 誓 为时尚风格达人提供前所 未有、不同凡响的360°全方 位 感 官 新 体 验 ，带 领 大 家 一 起 探 索 潮 流 文化 最 前 沿

撰文 NATHALIE FRASER

CRAIG GREEN 是时装界最激动人心的设计师之一, 他所被人熟知的是其受制服和功能性的启发的独特 设计风格。他也是推动男装新发展的重要动力

A NEW UNIFORM

图片来源：© JACK DAVISON

早在2014年6月的首场伦敦时装周大秀之前, CRAIG GREEN 就已经 掀 起了时尚界对他的兴趣。他那令 人意想不到的男装创意作品以“移动装置艺术”的方 式呈现, 令人回味, 尽管这一作品极具概念性, 但却神 奇 地 兼 备实 穿 性。他设 计中这 种 概 念 性 与 实 穿 性 的 结合并不难理 解, 因为这位年轻的伦敦人（CRAIG 出生 于1986年）是从手工艺和“实干”的根基一步步走向时 尚道路的: 他甚至声称在进入伦敦中央圣马丁学院之 前 完 全 没 有看 过 时 尚 杂 志。在 中 央 圣马丁 这一 传 奇 的伦敦 艺术学院 里, 他最 终 开启了他的设 计师之 路 无论是 CRAIG GREEN 推出的个人品牌系列作品（已成为 伦敦男装时装周中最受期待的活 动之一）, 还是他 与 ADIDAS 和 MONCLER 激动人心的合作, CRAIG GREEN 无疑是时 尚界值得关注的名字。此次, CRAIG GREEN 特地在紧张的 行 程中抽空 来向我 们分享自己的功能性 设 计 理 念 以 及制服对他设计灵感的重要启迪。

能向我们分享一下你的背景吗？是什么经历使你走到 了现在？ 我 在 一 个 充 满 各 种 原 材 料 的 房 子 里 长 大 , 据 我 回 忆, 我从小就一直在做 东西。我的许多家人都在 从事 手工艺: 父亲是水管工, 教父是室内装饰工。为了赚取 额 外 的 零用钱, 我曾在学 校 放假 期 间帮助他们干活 因此, 自然而然地, 我 发 现了自己 擅长在学 校 里动手 制 作 和 设 计 一 些 东 西, 这 就 是 为 什 么 即 使 我 不 是 来 自一个特别具有艺术或创造力的家庭, 我也决定了要 去伦敦中央圣马丁学院的艺术学院进行学习的原因 我母亲是一名护士, 所以我也从小见过很多穿着制服 的人, 所以制服从一开始就一直是我品牌美学的一部 分。制服 是为从事某 种工作的人所 设计的服装, 它本 身就强调了功能性和实用主义。 你一 开始 进入伦敦中央圣马丁学院是为了学习艺术, 但最终却选择了时装课程。为什么会这样呢？ 我刚到学校时对时尚一无所知, 我以为我对雕塑和绘 画更 感 兴趣, 但 后来选 择 转向时尚, 初衷是因为那些 与我一起学习时尚的人。也许这作为选择职业道路的 决定显得过于天真了, 但是我的确很喜欢时尚专业学 生 之 间 的 社 群 意 识。他们 一 起 在 大 楼 外 排 队等 待 早 上教学 楼 开放, 也会一 起 在晚 上 最晚离开, 而美术 和 雕 塑专业的学生 则各有自己的时间表。此外, 我还 发 现时尚其实是一门多学科的艺术, 有时在打版或服装 制作时还会涉及数学和雕塑元素。所以我从不同的角 度开始了对时尚的学习, 也许是以一种很偶然的方式 开始了我的旅程…… 这 就 是 为什 么你直 接以独 立设计师的身 份开始时尚 生涯，而不是尝试先为大时装屋工作的原因嘛？ 从很早的时候开始, 我就清楚地知道我想从事基于视 觉和图像的工作。我的时装毕业设计基本上是雕塑作 品, 而衣服几乎是次要的！当我回首这条路时, 我虽然 最初并不知道要选 择什 么, 但我 现在很清楚 知道, 这 是我唯一可以走的路。在伦敦, 我很庆幸可以 拥有强 大的人脉和资源支持, 这样我才能够以独立设计师的 身份开始我的职业生涯并开展业务。 作为男装设计师, 你认为自己对男装设计的这个决定 也是出于功能性和实用性设计的想法嘛？因为你作为 一名男性, 更容易设想男士的服装吗？ 当我开始时装课 程时, 我有一 个先 入为主的想法, 那 就 是 必 须 成 为 一 名女 装 设 计 师。而后在 我 学 习印刷 和 纺 织 品课 程 进 行 到 一 半 的 时 候 , 我 意 识 到 我 的 视 角更 适用于男装。实际 上, 我们品牌的设计在许多女

图片来源：版权所有 图片来源

CRAIG GREEN 2019秋冬男装系列淋漓尽致地演绎品牌精神和设计理念。

装店都有售卖, 并且我们团队中的很多女士也会时常 穿 我 们 的 衣 服。我 将 我 们 的 作品 定 义 为 一 种宽 松 的 剪裁, 我们的服装没有刚性结构或诸如肩垫之类的元 素, 因此它们适 合所有体形 — — 这种“一刀切”的美 学适合所有男人和女人。但是将来，我们也可能会有 进一步探索女性审美的选择— —未来一切皆有可能! 在除了男女两性顾客这个纬度的其他方面, 你是否对 不同客户如何看待你的设计而感到惊讶？例如, 一 个 市场与另一个市场之间是否存在差异，或者年龄或背 景差异很大的客户是否存在差异？ 我们的早期零售商告诉过我们, 较大尺寸的商品会首 先销售一空, 这通常意味着它们正被年龄较大的人群 购买。我认为这是很值得庆祝的, 因为这意味着我们 的衣服 适合所有年龄段和所有身材的人。当然, 一 个 市场与另一个市场之间肯定会存在差异。但是无论是 在时装秀上展示的非常极端的设计, 还是在商业作品 中展示的偏向功能性和简单性的设计, 我们都可以提 供, 所以每个人都能在我们的品牌里找到适合自己的 东 西, 具体选 择则取 决 于顾客的个人审美。我们可以 连接时尚人群和传统男装市场之间的鸿沟。 在你的时装秀或视觉大片中, 你通过了一种非常概念 性的元素来展示服装, 然而服装本身最终势必会使用 于日常生活中。你是如何将这两个世界之间的距离更 加合理化的呢？ 对我来说, 男装设计必须从传统观念入手, 例如, 从研 究如何构造 某些类型的男装开始。然后, 这个基础过 程 会 发 展 成 为更 加 极 端 的 尝 试 , 比 如 会 使 用 对 比 和 平 衡的方法来构思设计。实际 上, 我们每年设计两个 服装 系列, 一 个是 核心系列, 其中包括 我们的畅销款 和更平 易近 人的服装, 另一 个是时装 大秀系列, 这些 设 计几 乎 可 以像 雕 塑 作品 一 样。两 个系 列 之 间 始 终 存在着不懈的冲撞, 而其带来的火花则是在试图创造 出一种强大的品牌形象, 在引起人们的情感共鸣的同 时, 也满足了人体的穿衣需求, 这一品牌核心理念永远 不会改变！ 你的时装秀效果总是如此强大, 撼动人心。时尚体系 中会有办秀大于设计、侧重打造迎合大众的惊艳画面 的现象, 你身处于此环境中, 是如何看待自己的？ 我所有的系列都是有关联的, 每一季的作品又在讲述 一个不同的故事。时装秀则是将原本的设计理念作为 基础, 发展故事框架。我希望在秀场的观众能对眼前 的大秀做出反应, 并且能感受到我们与他们强烈的情 感交流。我的时装秀并不仅仅是时装发布会, 每 一场 秀都有自己的声音。我不确定这样的做法是否适合现 存的时尚体系, 但有时候, 不融入体系也是好事一 件 你如何向那些对你的时装世界不太了解, 或是没有看 过你服装秀的人描述 CRAIG GREEN 的品牌美学？ 我 大 概 会 说 , 我 们 是 一 个 关 注 制 服 设 计、实 用 功 能 性、大众着装方式的品牌。我们讲究的不只是不同款 式 或 是 各种 单 品 的 穿 搭, 而 是 每 个 服 装 廓 形 的 整 体 性。我们借由特定的人群来缔写品牌故事。我们的品 牌拥有强 烈鲜明的视觉效 果, 能 够演绎奇思妙 想, 我 们的设计也同样给人一种类似极简主义的感觉。

你经常提起关于某件外套的设计故事: 你当时一直想 不通 那件以制服 为设计雏 形的 外套为何就 是 与整 个 系列格格不入, 直到你意识到服装本身其实与其身份 意义有关, 这才茅塞顿开。你的设计中是否存 在着某 种形式的反精英思潮？ 确有其事, 我们当时设计了几件军装风格的双排扣大 衣, 因为总是哪里 感 觉不太 对劲, 所以 就 没有收 进 系 列之中。后来, 我 们才 意 识 到, 我 们 的 制服 是 为工 人 设 计的, 而不是 为工 人的上 级精英设 计的, 本末倒置 的 结 果让 人 觉 得 很 别 扭。我在 一 个工 人 阶 级 家 庭长 大, 对于工 人们总是 寄 托 着 特 殊 情感。对 我 来说, 设 计实穿、舒 适的制服, 是 很积极 正向的理 念。另一 个 我 经常举的例子是 英国校 服: 比起 穿便 服的时候, 校 服日让 人 感 到更平 等自在, 因为在便 服日里, 我 们 一 眼便能从某人脚上的潮鞋看出各家的经济能力, 继而 产 生 立 足 点 并 不 平 等 的 评 价。制 服 或许 有 时 被 视作 是消极负面的, 但如果我们能从一样的基准下来看待 事 物, 这本身就是 很民主的态度。在现今 这个因为机 械化而不断 缩减劳动力的时代, 这点则更为重要。现 在, 我们很 少再 看见一 整群人 穿 着制服出现, 就 连白 领阶 级都 不穿正装上 班了。这 就是当代的生活方式 失去实用性的东西也仍然存在着某种美感, 就像我们 时装作品上的那些衣带绳 结。其中有些是有用的, 有 些则是纯装饰效果, 但它们的存在让人们意识到这些 东西曾经有过的功能。 对于你的个人品牌系列和你与 MONCLER 或是 ADIDAS 合 作的联名系列, 是否存在着不同的设计手法？ 为合作项目构想设计时, 我总是先从两个品牌中找出 相似之处并由此着手, 以此来确认这个合作关系的意 义。例如和 MONCLER 的合作, 我从两个品牌显而易见的 共 通 元 素 — — 防 护和功 能性 — — 开始发 想。我 喜欢 这个以 经典元素而闻名、以精 湛做工而著称的品牌 其 羽绒 服同时体 现了超轻 量 和巨牢固这两 种 相对的 理念。我们的思路便由极端的概念进行延展, 设计出 发布会上的装 置作品以 及要克 服 多项 技术 难 度才 得 以实现的羽绒服。与品牌合作的设计手法和我在打造 自己的品牌系列时大同小异, 但每 一个联名合作都包 含了一些专属元素。 你的2019/20秋冬系列将于 SKP-S 内面世, 请与我们聊聊 此系列的重要灵感来源。 这个系列致 力于呈 现“脆 弱”的概 念, 并且 通 过设 计 告诉世人, 脆弱并不意味软弱或是消极。在时装发布 的秀场上, 我们会运用形形色色和轻重有别的材料制 成服装, 打造出“玻 璃人”的廓形。具体说 来, 这些服 装看似笨重也给人强烈的安全感, 但当他们被从衣架 上拿起来时, 却是出乎意料的精巧轻盈。 你在相当短的时间里获得了巨大的成功。你如何看待 自己和品牌的未来愿景？ 品牌近来经历了很多变化, 我很荣幸拥有一个编制更 大型而完整的团队。我目前的理念是确立并建构品牌 美学。我们通过与 ADIDAS 的合作鞋款等联名项目完成 了许多配饰作品, 接下来则考虑 拓展女装。我们也 希 望不仅要 保 持时装 秀和形象 大片 能带来的强大 影响 力, 也 要继续不断地在此基础上有所发展。我们试着 提早一年制定商业计 划书, 但世事总是 难 预 料, 变 数 特别多。时尚业总是时时求变, 没有人能 够预 期会发 生什么, 但这也成就了其迷人之处。好事坏事, 有时候 半年不过便物换星移。人就是必须要适应环境的。我 很幸运能够随心所欲, 与这样一支出色的团队进行合 作。未来的事, 就让它自然发生吧。

图片来源：版权所有

CRAIG GREEN 2019秋冬男装系列

派克大衣 BALENCIAGA，墨绿连帽夹克 NIKE，内搭黑色连帽真皮风衣 ALYX.

摄影 BOJANA TATARSKA 造型 FERDI SIBBEL

小牛皮外套 ACNE STUDIOS, 铺棉连帽衫 MM6 MAISON MARGIELA, 短裤 ADIDAS, 长筒袜 NIKE, 皮鞋 PRADA, 金属感 LUCY 手袋 ALYX. 左页: 多材质拼接外套 SACAI, 连衣裙 JUUN J, 内搭黑色连帽风衣 ALYX, 长裤 MM6 MAISON MARGIELA, 中筒袜及 帽子 NIKE, 皮鞋 PRADA.

迷彩外套 MIU MIU, 内搭羊毛连帽衫 SACAI, 褶裥连衣裙 MARINE SERRE, 长裤、真皮运动鞋 ADIDAS, 袜子 NIKE. 右页: 格纹大衣、迷彩头罩 JUUN J, 数字6刺绣白 衬衫、低筒运动鞋 MM6 MAISON MARGIELA, 短裤、长筒袜 NIKE.

连帽真皮风衣 ALYX，黑色纽扣外套、内搭酒红色上衣、 毛衣（系于腰间）、迷彩裤 MIU MIU, 内搭灰色毛衣 ACNE STUDIOS, 长筒袜NIKE, SAMBA 真皮运动鞋 ADIDAS. 左页: 黑色夹克、墨绿及白色夹克（系于腰间）、内搭紫色系背心、 紧身裤 NIKE, KATINKA 图案毛衣及褶裥半裙 ACNE STUDIOS.

缤纷 风采

铺棉连帽衫 MM6 MAISON MARGIELA.

摄影 BOJANA TATARSKA. 造型 FERDI SIBBEL. 摄影助理 UGO VANNIER. 造型助理 JEFFREY MANOIR. 发型 QUENTIN GUYEN @ BRYANT ARTISTS. 彩妆 YANN BOUSSAND LARCHER @ CALL MY AGENT. 模特 AIVITA MUZE @ IMG MODELS PARIS. 影像处理 EDOUARD MALFETTES @ IMAGIN PARIS.

摄影 VOLKER CONRADUS 造型 KANNIKA CHHIT

EE THINGS DIFFERENTL

OS. I D TU ES N C A YX, 、 ，长 裤 衣 AL 套 ON 上 外 T 仔 VUIT 内 搭

牛 S 搭 LOUI IAGA, 内 衣 ， NC ELA 搭上 BALE I G R MA A，内 衬 衫 N O 绒 OS. IS IAG MA LENC 法 兰 STUDI 套 BA 外 CE, ACNE 缝 耳 环 ERSA 鞋 绗 V PVC CE B 银 绒 服 运 动 FOR : 羽 真 皮 页 、 左 裤 仔 牛

羊

毛

衣

MA

NM ISO

，印 LA GIE AR

花

牛

仔

裤

S NE AC

软 S， DIO TU

帽

尼 E， AC RS VE

龙

腰

带

A PR

.

DA

羊 毛 衫 、条 纹 衬 衫 、F OR CE B 银 耳 环 A， 长

BA LEN CIA G 裤 MA ISO NM AR GIE LA .

纸 袋 效 果 短 袖

摄影助理 SARAH WILLMEROTH. 造型助理 ELYSE ARNOULD DEROSIER. 发型 QUENTIN GUYEN @ BRYANT ARTISTS. 彩妆 CAROLINE FENOUIL @ BRYANT ARTISTS. 模特 TOM REY @ SUCCESS MODELS, JOSEF P @ M MANAGEMENT. 影像处理 TIMOTHEUS THEISEN. 布景设计 SYLVAIN CABOUAT @ WSM.

保 龄 双 球 材 衫、 质 OU 长 袖 TD OO 衬 衫 R腰 包 GUCC LO I， UIS 内 VU 搭 上 ITT ON 衣、 ，牛 丹 仔 宁 裤 及 VE 皮 RS 革 AC E.

外

套

S NE C A

，内 S DIO TU

搭

连

帽

衫

格 E， C A RS VE

纹

长

裤

A IAG C LEN A B

.

STICK TO

SQUALO 运动鞋 VERSACE.

NEAKERS 摄影 VOLKER CONRADUS 造型 KANNIKA CHHIT

VALENTINO GARAVANI / CLIMBERS 运动鞋 VALENTINO.

TRACK 运动鞋 BALENCIAGA.

SIGNAL D/MS/X 运动鞋 NIKE.

布景 设

摄 影助 理 SA R 计 SYL VAIN CA AH WIL LMEROT BOUAT @ H. 造 型 W SM . 影 助理 A 像处理 UDREY L TIMOTH E PLADE EUS THE C. ISEN.

CLOUDBUST THUNDER 运动鞋 PRADA.

STRIKE YO

摄影 VOLKER CONRADUS 造型 KANNIKA CHHIT

女模：印花衬衫、人造皮毛领饰 PRADA，金属饰件软帽 VERSACE. 男模: 水钻法兰绒外套、内搭衫、丹宁及真皮双材质 OUTDOOR 腰包 LOUIS VUITTON，帽子 GOLDEN GOOSE，FORCE B 银耳环 BALENCIAGA，项链 VERSACE.

OOUR MARK

羊毛衫 3 MONCLER GRENOBLE，高科技羊毛连衣裙、真皮腰带 MAISON MARGIELA, TWIRL 银耳环 BALENCIAGA.

男模: 印花连帽衫 ACNE STUDIOS，FORCE B 金耳环 BALENCIAGA. 女模: PVC 绗缝外套 MAISON MARGIELA.

男模: 大衣、长裤 FENDI，真丝提花衬衫 VERSACE，内搭上衣 ALYX，SATELLITE 吊坠银项链 LOUIS VUITTON. 女模: 牛仔外套、牛仔裤、真丝印花上衣 ACNE STUDIOS，TWIRL 银耳环 BALENCIAGA.

男模: 苏格兰格纹上衣 CRAIG GREEN，金属戒指 VERSACE. 右页女模: 连帽衫、内搭印花衬衫 ACNE STUDIOS，深绿真丝连衣裙、苏格兰格纹羊毛半裙，多元材质运动鞋 GUCCI; 男模: 高领羊毛衫、内搭上衣、羊毛长裤 AMBUSH，真皮运动鞋 LOUIS VUITTON，渔夫帽 FENDI，首饰由私人提供.

摄影助理 SARAH WILLMEROTH. 造型助理 AUDREY LE PLADEC. 发型 QUENTIN GUYEN @ BRYANT ARTISTS. 彩妆 CAROLINE FENOUIL @ BRYANT ARTISTS. 模特 SIJIA KANG @ SILENT MODELS, ANIS AYOUB @ SUCCESS MODELS, TOM REY @ SUCCESS MODELS, JOSEF P @ M MANAGEMENT. 影像处理 TIMOTHEUS THEISEN.

THE TAO OF ELECTRONIC MUSIC

刚届而立之年的中国电子 音乐制作人 兼视觉艺术 家 HOWIE LEE，将东 方元素融 入 现代电子 音乐，使 传 统 渗 透 到年 轻 人 的日常生 活中。纯 熟驾 驭 数字 技 术 的 他，正 是“ 数 字 一 代 ”艺 术 家 的 代 表 人物

电 音 之 道

撰文 OLIVIER PELLERIN 摄影 XIANG SUN

音乐 图景 HOWIE LEE 本名李化迪, 1986年生于北戴河 他三岁那年就离开了这个滨海城市, 迁 居北京。他起 初学习吉他, 在作曲软件普及之后才开始接触电子音 乐。他属于“打口一 代” , “打口”指那些从海 外流入 遭海关钻口的廉价欧美碟片, 众多年轻乐迷便是通过 这一渠道大量接触西方流行音乐。随后传入中国的还 有采 样（SAMPLING）编曲方式, 就是将四处收集的采样 音源运用到乐曲中 HOWIE LEE 音乐作品的一个主要特征就是采样元素：将 世界解 构后再重 组, 将日常生 活的声音重 新 编 排, 创 作出恍如梦境却可能比现实更有意义的作品。这种风 格已在全球 发 展 为自成一 格 的前卫音乐圈, 而 HOWIE LEE 便 是 此圈中叱咤 风云的人物。对 声浪的感官冲击 以 及社 会 脉 动 的 敏 锐 感 觉 使 他 成 为真 正 的 先 锋。他 的 电子 音乐 作 品 低 调 平 和 , 在 空 间 与 时 间 中 流 动 不 息 , 在 互 联 网 世 界 里 迅 速 传 送 , 在 来 自 不 同 时 代 的 声 源 之 间 跳 跃。这 些 声 源 从中 国 传 统 乐 器、电 视 联 欢 晚会、流行 歌曲到手 机信息 提 示 音, 无所不包。从 他 的 作品 之中, 我 们 不 难 听出 实 验 性 电音 大师 AMON TOBIN、FLYING LOTUS 对他的影响。他擅长将各式东方乐器 声合成并与深邃的电子低音相融, 这种创作方式寓意 深远:“对我来说, 从文化传统中了解自己的身份非常 重要。在我的创作环境中, 几乎所有数字化艺术的创 作工具 都来自西方。为了打造自己的工具, 我需 要更 好地掌握本土的音乐语汇。我们要保护自己的民族音 乐, 否则它会随着历史的演进而消失。”为此, HOWIE LEE 将 数千年中华 文化 与日新月异 的 数 字 化 技 术同步 融 入其音乐之中, 真实反映新旧并存的世界现况:“拼贴 并非出自我的想象。在中国的发展 过程中, 我们每天 都在目睹科技、工业化与传统文化的碰撞。” 然而, HOWIE LEE 并不自限于音乐创作。作为名副其实的 21世纪艺术家, 他全力打造提供视听享受的多媒体艺 术作品, 通 过图像直观呈现乐曲概 念。强 烈的个人 风 格贯穿了所有专辑封面和搭配乐曲的视频, 一眼就可 辨 识。一 部部音乐短片在网络上陆续发布, 其中包括 精 致 的 微 电 影《慕士 塔 格》, 用画 面 碎片 建 构 的《四 海》, 以及宛如游戏世界的3D动画视频《第一场雨》。 HOWIE LEE 逐渐舍弃完整的梦境 叙 述, 同时避免了非黑 即白的二元思 维, 利用切分美学 和缤纷色彩，打造出 兼 具 流 行 元 素 和 反乌 托 邦色 彩 的 黑 客帝国。对他 来 说, “具有冲击力的视觉艺术大有用处。尤其是 近年 来视觉艺术创作工具更加普及, 正如近50年来作曲趋 向大 众化一 样。今后, 每个独 立艺术家都可以自己营 造与音乐相配的视觉氛围, 通 过音乐以 外的视角, 从 视觉艺术的观点了解自己的音乐作品。”

自首批迷你专辑 发行以 来, HOWIE LEE 制作了许多音乐 作品。2011年, 他 在 北 京 和 几个朋 友 联 手创 建 DO HITS 厂 牌 。这 些 DO HITS 的 创 始 人 最 早 是 一 批 出 身 不 同 领 域 但 志 同 道 合 的“寻 根 派 ”北 京 派 对 团 体 , 也 是 当地音乐 场域中对 抗西方电子 舞曲浪潮的代 表 在 DO HITS VOL.1、VOL. 2 和 VOL. 3 三 张 专 辑 发 行之 后, 这 一 向 世 界 开 放、富 有 现 代 感 的“ 东 方 声 音 ”开 始 受 到 国 际 瞩 目。当 时 和 HOWIE LEE 合 作 的 伙伴, 包 括 电 音 制作人 SULUMI 和 GUZZ。2014年, HOWIE LEE 创作的迷你 专 辑 SWALLOW 由 上 海 厂 牌 SVBKVLT 发 行。“ 我 们 和 在 国 际 市 场 上 非 常 活 跃 的 SVBKVLT 早 就 建 立 了良 好 的 合 作 关 系, 但 是 我 的 作品 和 他 们 现 在 走 的 路 线 大不 相 同。”现 在 SVBKVLT 倾 向 于 大 众 化 路 线 , 比 如 不久 前 汇 集了 非 洲 最 火 厂 牌 NYEGE NYEGE 的 主 将、肯尼 亚 籍 DJ SLIKBACK, 以 及 加 盟 GENOME 6.66 MBP 团 体 的 上 海 电音 制 作人 HYPH11E 发 行 的 ISHU 专 辑。东 亚 和 东 非 的 碰 撞 , 在 电 子 音 乐 界 开 辟 了全 新 创 作 渠 道！在 这 方 面, HOWIE LEE 也不落人后, 在新人辈出的中国电音界提 拔了不少新厂牌:“GENOME、FUNCTIONLAB、SILK!等厂牌都 制作了很多很棒的音乐。虽然我为了不受影响而经常 隐居, 但是每次上网一瞧就发现又有很多艺术家发行 了新曲, 真是让我惊讶。近几 年 北京的电音世界比 较 沉 寂, 但 是 这 股 热 潮已 经 开始席 卷上海、杭州、成都 等城市。有些时候, 与外界隔绝反而可以 培养我们的 原创性。不过我们跟世界的连 接越来越多, 我 认为这 还是 好事。新技术让世界变平, 文化的碰 撞比过去 任 何时候都更为明显，也为我们提供了许多值得思考的 新课题。” HOWIE LEE 游走于虚拟天地和真实世界的每个角落。2011 年, 他到伦敦传媒学院 攻读声音艺术硕士文 凭, 经 历 了在当前电音 领 域中至 关 重 要 的英国低 音的洗 礼。 后来 他开 始 专 注于 个人的 艺 术生 涯:“DO HITS 是 一 个 松 散的团体, 我们大部分时间还是各 做各的。有一段 时 期它 很 重 要, 但 是 这 几 年 来 我 更专 心 于自己 的 创 作。”2015年, HOWIE LEE 的首张全长专辑《木屮山出》由 美 国洛 杉 矶 ALPHA PUP 厂牌 发 行。2017和2018年他 回归 DO HITS, 发表了《无家》（《慕士塔格》和《四海》都收 录其中）和《自然 灾害》（收 录《第一场雨》）两 张 专 辑。在今夏刚刚推出的《明日不可待》中, 他与模拟场 景艺术家 TEOM CHEN 携手合作, 挑战人们分辨虚拟与现 实 的 能 力。这一 体 验 包 括了三个不 同 版 本 的 现 场 演 出, 短片的简介 说明旨在“思考我们对虚拟和现实关 系的理解”。短片里, 传统与现代无缝融合的乐声、蒙 太奇手法的录 像拼贴、3D 图像、人声和了不相干的字 幕带领我们进入一个植物茂盛、充满奇异幻象的世界 里, 也预告了 HOWIE LEE 下一 张专辑的氛围。这部短片 改编自《庄子·人间世》:“孔子适楚, 楚狂接舆游其门 曰:‘来世不可待, 往世不可追也。’”活在当下正是这 一 代人思 维的写照, 他们敞开双臂拥抱触手可及、瞬 时可成的科技, 将这些科技视为创作的利器而非待驯 服的恶兽。科技成为我们生活环境中的中性元素, 只 待我们决定要它们扮演什么角色。在虚拟无所不在的 未来世界中, HOWIE LEE 断言： “和平是唯一的目标。”

LIGHT VISIONS

光 造 艺 术

这位美籍华裔艺术家以当代视角重塑中国传 统 与 文化 , 创 造 出 充 满 诗 韵 的 艺 术 天 地 , 在 互 动 装 置 艺 术 界 赢 得 了“ 魔 法 师 ”的 美 名 王珏结合东方传统文化和西方现代审美，名列中国装置艺术界的中坚人物。

图片来源：©JUJUWANG STUDIO

新世界

王珏与 SWAROVSKI 艺术合作项目, CRYSTAL CAVE, 综合媒材装置, 800 X 160 X 700CM, 2019

图片来源：© SWAROVSKI

从装置艺术到整体创作, 王珏（JUJU WANG 为艺术、大自然和人 类 编织了一 条美 妙 纽带, 也 将这 种 抽 象 关 系 具体 转 化 为全 新 的 体 验。她 的 作品既 纤 柔 又 大 胆, 既 触动感官又动人心 弦, 吸引了公 众 和许 多与 她长期合作的著名奢侈品牌。因应 SKP-S 的开 幕 盛事, 她特别与 CANADA GOOSE 联手打造艺术项目, 带领 大家开启北极之旅。 王珏和艺术的故事 得回溯到2015年, 从 她的第一 个艺 术 装 置《云屋 说 起。王 珏 受保 护和传承国家 级非 物 质 文化 遗 产 的 稀 捍 行 动”公 益 组 织 之 邀 , 加 入“傣 纸保护”项目, 推广源于云南西双版纳的传统造纸工 艺。她通 过踏足中国深处、走访乡村和拜访手工艺人 了解到了当地的丰富人文。“我受邀打造一 件可以真 正融入人们生活的作品, 而不是一件仅供博物馆展出 的艺术品, ”王珏回忆道, “他们带我去了曼召村, 实 地了解手工造纸过程、少数民族文化和当地居民的日 常生活 我带着对这些动人故事和美景的回忆回到上 海后, 灵 光 乍 现 一 切都 是 从 这 趟 体 验 之 旅 开始。” 这件独具原创性的作品不但引起轰动, 还激发了王珏的 艺术家使命。这位年轻女性拥有交通运输工程硕士学 位, 专长是航空学, 虽然没有继续在上述领域深造, 但 这段经历让她养成了旅行的嗜好, 也奠定了其精湛的 技术和严谨的态度。“我既异想天开, 又脚踏实地, 可 以说是脚踩在土地上做梦, ”神情一脸飘然的王珏坦 承, “我一直都喜欢创造没有特殊用途的东西。我始终 认为, 能引发情感的东西并不需要扮演其他角色…… 最 重 要 的 是 , 我 喜 欢 创 造 独 特 的 东 西 , 激 发 情 感

寻回遗忘中的美好 中国的古老 传 统 对王 珏作品的影响还 得追溯到她 的 童年。“我在上海出生, 9岁时跟着父母 一起搬到美国 加州。在我 获得工程学位 之后, 父母坚持让我回国一 趟, 认识中国历史, 找寻自己的根。他们带我去了许多 城市, 也造访了许多村庄。我简直爱死了。他们跟我解 释了很多文化传统, 以及一些我从前根本无法想象的 故事。在这趟寻根之旅后, 我决定回到中国生活, 用自 己的方式讲述东方故事。” 这位渐露锋芒的艺术家决定把“互动”作为其创作和 美学的中心理念。 “有了匠心巧思, 人们才会记住你和 你 的作品。 ‘云屋’这件 作品是 涉及 五 感 的互 动艺 术 装置, 每个细节都经过精心打磨— —灯光打到激光雕 刻的纸云朵 上, 把图案的阴影映 射到周围的墙上, 加 上转动的装置、流动的气束、现场的背景音乐和四溢 的特殊气味, 营造出一 个全方位的体 验。人们在艺术 装置里与空间互动, 而且把这个体 验牢记于心。我 知 道, 某些艺术家有时只关注个人视角的呈现, 并没有真 正考虑 到观众们是否理 解。但 是, 将中国传 统手法注 入当代文化, 把这种共同记忆通过艺术传承给今日世 代, 这才是我的创作使命。年轻 一 代要么是对他们的 文化根源一无所知,要么是对这些村庄、少数民族、手 工艺匠背后蕴涵的故事所知不多, 这些都是相当令人 遗憾的。透 过艺术装置的互动模式, 我由衷希望引起 年 轻 一 代的关注, 传 递 文化讯 息, 并讲述 这个极具中 国传统核心价值的动人故事。”

王珏拥有过人的天赋, 将传统手工艺、自 然、奢 华 精品 和当代 视 角等 多项 元 素 融 为一体，浑然天成。

撰文 CAROLINE BOUDEHEN

图片来源：©JUJUWANG STUDIO

有人叫我魔 法师, ”她 笑 着 说, “我 想是因为我 善用 传 统 元 素 , 让 它 们 通 过 全 新 视 角 呈 现 崭 新 面 貌。此 前, 传统工艺对大众来说, 要么属于历史过往、要么是 因为其功能性而存在。当他们看到这件动态的装置艺 术、光影映 射和诸多效果, 便进入并沉浸在一个别开 生面的世界里。”这 类 型 的 作品因为稀 奇, 让 王 珏在 职业生涯初期便给人留下了深刻的印象。“装置艺术 在当时的中国很少见, 所以让人格 外惊艳, ”她 坦言 通 过 这 次与 CANADA GOOSE 位于 SKP-S 快闪店 的 跨界合 作项目, 这位艺术家带领我们开启一场非凡旅程。热 爱 大自然、思想宽广自由的她, 自然无法 抗拒与这个 来 自 极 地 的 品 牌 联 手 合 作 的 机 会。“ 想 要 跨 越 北 极 圈 , 思 想 必 须 开 放 , 因 为 过 程 是 很 艰辛 的, ”她 明 确 表示。因为, 想要达成任 务, 必须离家万里, 跳出舒适 圈, 勇敢地探索新世界。 这 次 的 合 作 装 置 项 目 UP NORTH ! 玩 转 这一 英 文 短 语 的 双 重 含义— — 往 北 走 , 或 是 向 上 看。抬 头 向 上 看 是“爱 做 梦 ”的 人 的 本 能 反 应 , 比 如 王 珏。“ 我 至 今 还 没 去 过 北 极 , 也 从 没 见 过 那 么壮 观 的 雪 景。但 自 从 CANADA GOOSE 向我解释了品牌价值观和精神之后, 我 就感觉灵感开始爆发! 其 中 最 吸 引 我 的 , 要 算 是‘开 放（OPEN）’这 一 品 牌 理 念 , 还 有 大 自 然 保 有 的 原 始 野 性。为了 表 现 极 地 环 境 的 本 质 和 纯 净 特 色 , 我 选 择 两 个 主 题 作 为 创 作 元 素 。第 一 个 是 结 冰 的 湖 水 泡 泡 。我 以 前 从 来 没 亲 眼 见 过 这 种 现 象 , 它 本 身 就 是 个 艺 术 品 ; 另 一 个是同 时呈 现 脆 弱 和 韧 性两 种对比 概 念 的 浮冰 裂 纹 。”她 为 快 闪 店 打 造 了创 意 天 花 板 : 越 往 空 间 里 走 , 就 越 深 入 冰 雪 世 界 , 首 先 映 入 眼 帘 的 是 结 冰 的 泡泡, 接着是浮冰, 然 后是 无 数面镜中镜— —观者的 目光 也随 之 逐 渐 迷 失 在 天际……这件 作品就像一首 纯粹的诗歌”。 细 节 向 来 就 是 这位 艺 术 家 的 灵 感 源 泉 和 创 作 原 点 或 许 因 为 我 生 性 乐 观 , 所 以很 庆 幸 能 够 过 上 自己 喜 欢 的 生 活。我 重 视 细 节, 也 珍 视 细 节。例 如 在 与 SWAROVSKI 的合作项目中, 我从水晶石中发掘灵感。水 晶石让我回想起住在 加州时, 那片 波 光 粼 粼的海面 这些灵感启发既象征我个人的私密回忆、过往人生及 日常生活中所产生的共鸣, 也呼应了我和家人及朋友 们共度的美 好时光。”王 珏 酷 爱 旅 行, 有时是 在 世界 各地游历, 有时是 在书中的想 象世界里 遨游。她也 喜 欢诗歌, 特别钟情波兰女诗人 WISLAWA SZYMBORSKA 的作 品。心灵之旅、珍贵的回忆和体验都是她赖以维生的 重要精神食粮。其黑白画作里充满趣味, 风格看似极 简, 却又富含诗韵和深刻意义。当然, 深藏在她静默如 谜的每一幅作品之后的, 是一份深挚的情感。

王珏, THE MAZE, 综合媒材装置, 150 X 400 X 600 CM, 2017

女模: 连帽衫、内搭印花衬衫 ACNE STUDIOS，深绿真丝连衣裙、苏格兰格纹羊毛半裙，多元材质运动鞋 GUCCI; 男模: 高领羊毛衫、内搭上衣、羊毛长裤 AMBUSH，真皮运动鞋 LOUIS VUITTON，渔夫帽 FENDI，珠宝由私人提供.